en to lt translation catalogue (92393 entries)

en: This field is required.
lt: Šis laukas yra privalomas.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
lt[0]: Įsitikink, kad tavo tekstas turi mažiau nei %s simbolį.
lt[1]: Įsitikink, kad tavo tekstas turi mažiau nei %s simbolių.

en: Line breaks are not allowed here.
lt: Nauja eilutė nėra leidžiama.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
lt: Pasirink gerą variantą; '%(data)s' nėra tarp %(choices)s.

note: #-#-#-#-#  58 (lt)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  414 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1
en: Yes
lt: Taip

note: #-#-#-#-#  58 (lt)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  430 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: No
lt: Ne

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
lt: Įvesk sveiką skaičių nuo -32,768 iki 32,767.

en: Enter a positive number.
lt: Įvesk teigiamą skaičių.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
lt: Įvesk sveiką skaičių nuo 0 iki 32,767.

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
lt: %(object)s su šiuo %(type)s jau egzistuoja duotuose %(field)s.

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
lt: ir

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
lt: %(optname)s su šiuo %(fieldname)s jau egzistuoja.

en: This value must be an integer.
lt: Ši reikšme turi būti sveikas skaičius.

en: This value must be either True or False.
lt: Ši reikšmė turi būti True arba False.

en: This field cannot be null.
lt: Šis laukas negali būti null

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
lt: Įvesk tinkamą datą YYYY-MM-DD formatu.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
lt: Įvesk tinkamą datą/laiką YYYY-MM-DD HH:MM formatu.

en: Enter a valid filename.
lt: Įvesk tinkamą failo vardą.

en: This value must be either None, True or False.
lt: Ši reikšmė turi būti viena iš None, True arba False.

en: Please enter a valid %s.
lt: Įveskite tinkamą %s

en: Separate multiple IDs with commas.
lt: Atskirkite skirtingus ID su kableliu.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
lt: Paspausk ir laikyk "Control", arba "Command" Mac'uose, kad pasirinkti daugiau nei vieną.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
lt[0]: Įveskite tinkamą %(self)s ID. Reikšmė %(value)r yra netinkama.
lt[1]: Įveskite tinkamą %(self)s ID. Reikšmės %(value)r yra netinkamos.

en: Argentinean Spanish
lt: Argentinos Ispanų

en: Portugese
lt: Portugalų

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
lt: Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių ir pabraukimų.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
lt: Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių, pabraukimų, brūkšnių ir/arba pasvirų brūkšnių.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
lt: Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių, pabraukimų arba brūkšnelių.

en: Uppercase letters are not allowed here.
lt: Didžiosios raidės nėra leidžiamos.

en: Lowercase letters are not allowed here.
lt: Mažosios raidės nėra leidžiamos.

en: Enter only digits separated by commas.
lt: Įvesk skaitmenis atskirtus kableliais.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
lt: Įvesk tinkamus e-mailus atskirtus kableliais.

en: Empty values are not allowed here.
lt: Tuščios reikšmės neleidžiamos.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
lt: Ne skaičius neleidžiamas čia.

en: This value can't be comprised solely of digits.
lt: Ši reikšmė negali būti sudaryta vientik iš skaičių.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
lt: Tik alfabetiniai simboliai leidžiami.

en: Year must be 1900 or later.
lt: Metai turi būti 1900 arba vėlesni.

en: Invalid date: %s
lt: Netinkama data: %s

en: Enter a valid time in HH:MM format.
lt: Įvesk tinkamą laiką HH:MM formatu

en: The URL %s does not point to a valid image.
lt: URL %s nenurodo tinkamo paveiksliuko.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
lt: Telefono numeris turi būti XXX-XXX-XXXX formatu. "%s" yra netinkamas.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
lt: URL %s nenurodo tinkamo QuickTime video.

en: A valid URL is required.
lt: Tinkamas URL privalomas.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
lt: Tinkamas HTML privalomas. Klaidos:
    %s

en: Badly formed XML: %s
lt: Blogai suformuotas XML: %s

en: Invalid URL: %s
lt: Netinkamas URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
lt: URL %s yra neveikiantis.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
lt: Įvesk tinkamą JAV valstijos sutrumpinimą.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
lt[0]: Kontroliuok liežuvį! %s neleidžiamas.
lt[1]: Kontroliuok liežuvį! %s neleidžiami.

en: This field must match the '%s' field.
lt: Šis laukas turi atitikti %s lauką.

en: Please enter something for at least one field.
lt: Nors vienam lauke kažką reikia įvesti.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
lt: Įveskite abu laukus arba abu palikite tuščius.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
lt: Šis laukas turi būti užpildytas, jei %(field)s yra %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
lt: Šis laukas turi būti užpildytas, jei %(field)s nėra %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
lt: Vienodos reikšmės neleidžiamos.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
lt: Ši reikšmė turi būti tarp %(lower)s ir %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
lt: Ši reikšme mažiausiai turi būti %s.

en: This value must be no more than %s.
lt: Ši reikšmė negali būti daugiau nei %s.

en: This value must be a power of %s.
lt: Ši reikšmė turi būti %s laipsnis.

en: Please enter a valid decimal number.
lt: Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
lt[0]: Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių su daugiausiai %s skaitmeniu.
lt[1]: Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių su daugiausiai %s skaitmenimis.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
lt[0]: Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių, kurio sveikoji dalis ne didenė nei %s skaitmens.
lt[1]: Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių, kurio sveikoji dalis ne didenė nei %s skaitmenų.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
lt[0]: Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių, kur po kablelio max %s skaitmuo.
lt[1]: Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių, kur po kablelio max %s skaitmenų.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
lt: Įsitikink, kad įkeltas failas yra mažiausiai %s baitų dydžio.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
lt: Įsitikink, kad įkeltas failas yra daugiausiai %s baitų dydžio.

en: The format for this field is wrong.
lt: Šis formatas yra netinkamas šiam laukui.

en: This field is invalid.
lt: Šis laukas yra netinkamas.

en: Could not retrieve anything from %s.
lt: Nieko negaliu gauti iš %s

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
lt: URL %(url)s gražino blogą Content-Type headerį '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
lt: Uždaryk neuždarytus %(tag)s tagus nuo %(line)s eilutės. (Pradedant "%(start)s" eilute.)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
lt: Kažkiek teksto pradedant %(line)s eilute nėra leidžiamas šiame kontekste. (Pradedant "%(start)s" eilute.

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
lt: "%(attr)s" eilutėje %(line)s yra netinkamas atributas. (Pradedant "%(start)s" eilute.)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
lt: "<%(tag)s>" eilutėje %(line)s yra netinkami tagai. (Pradedant "%(start)s" eilute.)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
lt: Eilutėje %(line)s tagui trūksta vieno ar daugiau privalomų atributų. (Pradedant "%(start)s" eilute.)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
lt: "%(attr)s" atributas eilutėje %(line)s turi netinkamą reikšmę. (Pradedant "%(start)s" eilute.)

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
lt: %(verbose_name)s sėkmingai sukurtas.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
lt: %(verbose_name)s sėkmingai atnaujintas.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
lt: %(verbose_name)s buvo ištrintas.

en: Ensure this value has at most %d characters.
lt: Įsitikink, kad reikšmė daugiausiai turi %d simbolių.

en: Ensure this value has at least %d characters.
lt: Įsitikink, kad reikšmė mažiausiai turi %d simbolių.

en: st
lt: -mas

en: nd
lt: -ras

en: %(value).1f million | %(value).1f million
lt[0]: %(value).1f milijonas
lt[1]: %(value).1f milijonas

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
lt[0]: %(value).1f milijardas
lt[1]: %(value).1f milijardas

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
lt[0]: %(value).1f trilijonas
lt[1]: %(value).1f trilijonas

en: redirect from
lt: nukreiptas (redirect) iš

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
lt: Turi būti absoliutus adresas neįtraukiant domaino. Pavyzdžiui: '/events/search/'.

en: redirect to
lt: nukreipti(redirect) į

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
lt: Gali būti absoliutus adresas (kaip viršuj) arba pilnas URL pradedant 'http://'.

en: redirect
lt: nukreipti

en: redirects
lt: nukreipia

en: object ID
lt: objekto ID

en: headline
lt: antraštė

note: #-#-#-#-#  24 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
lt: komentaras

en: rating #1
lt: reitingas #1

en: rating #2
lt: reitingas #2

en: rating #3
lt: reitingas #3

en: rating #4
lt: reitingas #4

en: rating #5
lt: reitingas #5

en: rating #6
lt: reitingas #6

en: rating #7
lt: reitingas #7

en: rating #8
lt: reitingas #8

en: is valid rating
lt: tinkamas reitingas

en: date/time submitted
lt: įvesta data/laikas

en: is public
lt: viešas

en: IP address
lt: IP adresas

en: is removed
lt: pašalintas

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
lt: Pažymėk šį laukelį, jei komentaras netinkamas. "Šis komentaras ištrintas" bus rodoma.

en: comments
lt: komentarai

en: Content object
lt: Turinio objektas

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
lt: Paskelbta  %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
lt: asmens vardas

en: ip address
lt: ip adresas

en: approved by staff
lt: patvirtinta personalo

en: free comment
lt: laisvas komentaras

en: free comments
lt: laisvi komentarai

en: score date
lt: rezultato data

en: karma score
lt: karma rezultatas

en: karma scores
lt: karma rezultatai

en: %(score)d rating by %(user)s
lt: %(score)d reitingas nuo %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
lt: Šis komentaras pažymėtas %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
lt: pažymėjimo data

en: user flag
lt: vartotojo žymė

en: user flags
lt: vartotojo žymės

en: Flag by %r
lt: Pažymėtas %r

en: deletion date
lt: ištrinimo data

en: moderator deletion
lt: moderatoriaus ištrynimas

en: moderator deletions
lt: moderatoriaus ištrynimai

en: Moderator deletion by %r
lt: Moderatoriaus ištrynimas, pagal %r

en: Anonymous users cannot vote
lt: Neprisijungę vartotojai negali balsuoti

en: Invalid comment ID
lt: Blogas komentaro ID

en: No voting for yourself
lt: Negali balsuoti už save

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
lt: Šis reitingas privalomas nes įvedei mažiausiai vieną kitą reitingą.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
lt[0]: Šis komentaras buvo paskelbtas vartotojo, kuris paskelbė mažiau nei %(count)s komentarą:
    
    %(text)s
lt[1]: Šis komentaras buvo paskelbtas vartotojo, kuris paskelbė mažiau nei %(count)s komentarų:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
lt: Šis komentaras buvo paskelbtas nerimto vartotojo:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
lt: Tik POSTai yra leidžiami

en: One or more of the required fields wasn't submitted
lt: Vienas ar daugiau privalomų laukų nebuvo įrašytas

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
lt: Kažkas padirbo komentaro formą (saugumo pažeidimai)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
lt: Komentaro forma turi blogą 'target' parametrą -- objekto ID blogas

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
lt: Komentaro forma nepateikė 'preview' arba 'post'

en: Forgotten your password?
lt: Pamiršai slaptažodį?

en: Ratings
lt: Reitingas

en: Post a photo
lt: Įkelk nuotrauką

en: Preview comment
lt: Peržiūrėti komentarą

en: display name
lt: rodomas vardas

en: sites
lt: saitai

en: Any date
lt: Betkokia data

en: Past 7 days
lt: Paskutinės 7 dienos

en: This month
lt: Šį mėnesį

en: This year
lt: Šiais metais

en: action time
lt: veiksmo laikas

en: object id
lt: objekto id

en: object repr
lt: objekto repr

en: action flag
lt: veiksmo žymė

en: change message
lt: pakeisti žinutę

en: log entry
lt: log įrašas

en: log entries
lt: log įrašai

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
lt: %(name)s "%(obj)s" pridėtas sėkmingai.

en: You may edit it again below.
lt: Gali taisyti dar kartą žemiau.

en: Change password: %s
lt: Pakeisti slaptažodį: %s

en: Site administration
lt: Saito administracija

en: You may add another %s below.
lt: Gali pridėti dar vieną %s žemiau.

en: Add %s
lt: Pridėti %s

en: Added %s.
lt: Pridėtas %s.

en: Changed %s.
lt: Pakeistas %s.

en: Deleted %s.
lt: Ištrintas %s

en: No fields changed.
lt: Nei vienas laukas nepakeistas

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
lt: %(name)s "%(obj)s" buvo sėkmingai pakeistas.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
lt: %(name)s "%(obj)s" pridėtas sėkmingai. Gali taisytį jį dar kartą žemiau.

en: Change %s
lt: Pakeisti %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
lt: Vienas arba daugiau %(fieldname)s %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
lt: Vienas arba daugiau %(fieldname)s %(name)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
lt: %(name)s "%(obj)s" sėkmingai ištrintas.

en: Change history: %s
lt: Pakeisti istoriją: %s

en: Select %s
lt: Pasirinkti %s

en: Select %s to change
lt: Pasirinkti %s pakeitimui

en: Database error
lt: Duomenų bazės klaida

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
lt: Įveskite teisingą vartotojo vardą ir slaptažodį. Abiejuose laukuose didžiosios mažosios raidės skiriasi

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
lt: Prisijunkite dar kartą, nes sesijos laikas baigėsi. Nesirūpinkite, įrašai buvo išsaugoti.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
lt: Atrodo, kad Jūsų naršyklė nepriima sausainėlių (cookies). Įjunkite sausainėlių palaikymą, perkraukite puslapį ir bandykite dar kartą.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
lt: Vartotojo vardas negali turėti '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
lt: E-mailas nėra vartotojo vardas. Pabandyk '%s' vietoj to.

en: tag:
lt: tagas

en: filter:
lt: filtras:

en: view:
lt: vaizdas:

en: App %r not found
lt: Programa %r nerasta

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
lt: Modelis %(name)r programoje %(label)r nerastas

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
lt: susijęs `%(label)s.%(type)s` objektas

en: model:
lt: modelis:

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
lt: susiję `%(label)s.%(name)s` objektai

en: all %s
lt: visi %s

en: number of %s
lt: %s skaičius

en: Fields on %s objects
lt: Objekto %s laukai

en: Boolean (Either True or False)
lt: Boolean (True arba False)

en: String (up to %(maxlength)s)
lt: Eilutė (iki %(maxlength)s)

en: Comma-separated integers
lt: Kableliais atskirti sveikieji skaičiai

en: Date (without time)
lt: Data (be laiko)

en: Date (with time)
lt: Data (su laiku)

note: #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
lt: Dešimtainis skaičius

en: Boolean (Either True, False or None)
lt: Boolean (True arba False arba None)

en: Relation to parent model
lt: Sąsaja su tėviniu modeliu

en: Phone number
lt: Telefono numeris

en: U.S. state (two uppercase letters)
lt: JAV valstija (dvi didžiosios raidės)

en: XML text
lt: XML tekstas

en: %s does not appear to be a urlpattern object
lt: %s neatrodo kaip urlpattern objektas

en: Currently:
lt: Dabartinis:

en: Change:
lt: Pakeisti:

en: Date:
lt: Data:

en: Time:
lt: Laikas:

note: #-#-#-#-#  391 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
lt: Dokumentacija

en: Add %(name)s
lt: Pridėti %(name)s

en:  By %(filter_title)s
lt:  Pagal %(filter_title)s

en: Date/time
lt: Data/laikas

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame.
en: Action
lt: Veiksmas

en: DATE_WITH_TIME_FULL
lt: j. N Y, H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
lt: Šis objektas neturi pakeitimų istorijos. Tikriausiai jis buvo pridėtas ne per admin puslapį.

en: 1 result | %(counter)s results
lt[0]: 1 rezultatas
lt[1]: %(counter)s rezultatai

en: %(full_result_count)s total
lt: %(full_result_count)s iš viso

en: Show all
lt: Rodyti visus

en: Django site admin
lt: Django saito administravimas

en: Django administration
lt: Django administravimas

en: Server error
lt: Serverio klaida

en: Server error (500)
lt: Serverio klaida (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
lt: Serverio klaida <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
lt: Įvyko klaida. Apie ją buvo pranešta administratoriams ir turėtų būti greitai ištaisyta. Dėkojame už kantrybę.

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
lt: Kažkas yra negerai su jūsų duomenų bazės instaliacija. Įsitikink, kad visos reikalingos lentelės sukurtos ir vartotojas turi teises skaityti duomenų bazę.

en: Models available in the %(name)s application.
lt: Modelis prieinamas %(name)s programoje.

en: You don't have permission to edit anything.
lt: Neturi teisių ką nors keistis.

en: Recent Actions
lt: Neseni veiksmai

en: My Actions
lt: Mano Veiksmai

en: None available
lt: Nėra prieinamų

en: Page not found
lt: Puslapis nerastas

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
lt: Atsiprašome, bet prašytas puslapis nerastas.

en: View on site
lt: Matyti saite

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
lt[0]: Ištaisykite klaidą žemiau
lt[1]: Ištaisykite klaidas žemiau

en: Ordering
lt: Rūšiavimas

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
lt: Trinant %(object_name)s '%(escaped_object)s' turi būti ištrinti ir susiję objektai, bet tavo vartotojas neturi teisių ištrinti šių objektų:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
lt: Ar tu esi tikras, kad nori ištrinti %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Visi susiję objektai bus ištrinti:

en: Yes, I'm sure
lt: Taip, aš esu tikras

en: Welcome,
lt: Sveiki,

en: Save as new
lt: Išsaugoti kaip naują

en: Save and add another
lt: Išsaugoti ir pridėti naują

en: Save and continue editing
lt: Išsaugoti ir tęsti redagavimą

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
lt: Įvesk naują slaptažodį vartotojui <strong>%(username)s</strong>.

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  272 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
lt: Slaptažodis

en: Enter the same password as above, for verification.
lt: Patikrinimui įvesk tokį patį slaptažodį, kaip viršuje.

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
lt: Pirmiausi įvesk vartotojo vardą ir slaptažodį. Tada turėsi galimybę redaguoti daugiau nustatymų.

en: Password change
lt: Slaptažodžio keitimas

en: Password change successful
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas

en: Your password was changed.
lt: Jūsų slaptažodis buvo pakeistas.

en: Password reset
lt: Slaptažodžiu atstatymas(reset)

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
lt: Pamiršai slaptažodį? Įvesk savo emailą žemiau ir mes atsiųsime naują slaptažodį emailu.

en: Reset my password
lt: Atstatyti slaptažodį

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
lt: Dėkui už praleistą laiką šiandien.

en: Log in again
lt: Prisijungti dar kartą

en: Password reset successful
lt: Slaptažodis sėkmingai atsatytas

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
lt: Išsiuntėm naują slaptažodį e-mailu. Turėtumėte greitai gauti.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lt: Saugumo sumetimais įvesk seną slaptažodį ir tada du kartus naują, kad įsitikinti, jog nesuklydai rašydamas

en: Old password:
lt: Senas slaptažodis:

en: New password:
lt: Naujas slaptažodis:

en: Confirm password:
lt: Slaptažodžio patvirtinimas:

en: Change my password
lt: Pakeisti slaptažodį

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
lt: Gavote šį laišką, nes paprašėte atstatyti slaptažodį

en: for your user account at %(site_name)s
lt: Jūsų vartotojui %(site_name)s saite

en: Your new password is: %(new_password)s
lt: Jūsų naujas slaptažodis yra: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
lt: Nebijokite pasikeisti šį slaptažodį puslapyje:

en: Your username, in case you've forgotten:
lt: Jūsų vartotojo vardas, jei netyčia užmiršote:

en: Thanks for using our site!
lt: Dėkui, kad naudojatės mūsų saitu!

en: The %(site_name)s team
lt: %(site_name)s komanda

en: Bookmarklets
lt: Greitosios žymės

en: Documentation bookmarklets
lt: Doumentacijos greitosios žymės

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
lt: 
    <p class="help">Greitųjų žymių įdiegimui, nutempkite nuorodą į greitųjų žymių
    juostą, arba spauskite dešinį pelės klavišą ir pridėkite prie greitųjų žymių. Dabar galite
    pasirinkti greitąją žymę iš bet kurio saito puslapio. Pastebėjimas, kad keletas iš šių
    greitųjų žymių reikalauja, kad saitas būtų žiūrimas iš vidinio kompiuterio 
    (pasitarkite su administratorium, jei nežinai ar tavo kompiuteris yra vidinis).</p>

en: Documentation for this page
lt: Šio puslapio dokumentacija

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
lt: Pereina iš bet kurio puslapio į jo view funkcijos dokumentaciją, kuri sukūria tą puslapį

en: Show object ID
lt: Parodyti objekto ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
lt: Parodyti content-type ir unikalų puslapių ID, kuris parodo vieną objektą.

en: Edit this object (current window)
lt: Redaguoti šį objektą (einamajame lange)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
lt: Pereina į administravimo puslapį, kuris parodo vieną objektą.

en: Edit this object (new window)
lt: Redaguoti šį objektą (naujame lange)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
lt: Kaip ir viršuje, bet administravimo puslapį atidaro naujame lange.

en: python model class name
lt: python modelio klasės vardas

en: content type
lt: turinio tipas

en: content types
lt: turinio tipai

en: Logged out
lt: Atsijungęs

en: codename
lt: kodinis vardas

en: permission
lt: leidimas

en: permissions
lt: leidimai

en: group
lt: grupė

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
lt: Privalomas. 30 simbolių arba mažiau. Alfanumeriniai simboliai tik (raidės, skaitmenys ir pabraukimai)

en: first name
lt: vardas

en: last name
lt: pavardė

en: e-mail address
lt: e-mailo adresas

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
lt: Naudok '[algo]$[salt]$[hexdigest]' arba naudok <a href="password/">slaptažodžio keitimo formą</a>.

en: staff status
lt: personalo statusas

en: Designates whether the user can log into this admin site.
lt: Pažymi ar vartotojas gali prisijungti prie administravimo puslapio.

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
lt: Pažymi ar šis vartotojas gali prisijungti prie Django administravimo. Nepažymėk šios lauko, vietoj vartotojo trynimo.

en: superuser status
lt: supervartotojo statusas

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
lt: Pažymi, kad šis vartotojas turi visas teises be specialių nustatymų.

en: last login
lt: paskutinį kartą prisijungęs

en: date joined
lt: data, kada prisijungė

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
lt: Prie rankiniu būdų priskirtų teisių, šis vartotojas taip pat gaus visas teises, kurias turi grupės, kurioms jis priklauso.

en: user permissions
lt: vartotojo leidimai

en: user
lt: vartotojas

en: Personal info
lt: Asmeninė informacija

en: Important dates
lt: Svarbios datos

en: Groups
lt: Grupės

en: AnonymousUser
lt: Anoniminis vartotojas

en: The two password fields didn't match.
lt: Slaptažodžio laukai nesutapo

en: A user with that username already exists.
lt: Jau egzistuoja vartotojas su tokiu vardu.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
lt: Atrodo, jūsų naršyklė nepriima sausainėlių(cookies). Sausainėliai yra reikalingi norint prisijungti.

en: This account is inactive.
lt: Ši paskyra yra neaktyvi.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
lt: Šis emailas nėra registruotas sistemoje. Ar esi tikras, kad tu užsiregistravęs?

en: The two 'new password' fields didn't match.
lt: Naujo slaptažodžio laukai nesutapo

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
lt: Blogai įvestas senas slaptažodis. Bandykite dar kartą.

en: Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts.
lt: Įveskite pašto kodą. Tarpas reikalingas tarp dviejų pašto kodo dalių.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXX-XXX formatu.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
lt: Telefonas turi būti XXX-XXXX-XXXX formatu.

en: This field requires only numbers.
lt: Šis laukas priima tik skaičius.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
lt: Šis laukas talpina daugiausiai 11 skaitmenų arba 14 simbolių.

en: Invalid CPF number.
lt: Netinkamas CPF numeris

en: This field requires at least 14 digits
lt: Šis laukas reikalauja mažiausiai 14 skaitmenų.

en: Invalid CNPJ number.
lt: Netinkamas CNPJ numeris

en: Enter a 4 digit post code.
lt: Įveskite 4 skaitmenų pašto kodą.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXX formatu.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXX arba XXXXX-XXXX formatu.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
lt: Įveskite tinkamą JAV socialinio draudimo numerį.

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
lt: Bavarija

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DE-BE #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
lt: Berlynas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DE-HH #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
lt: Hamburgas

note: name for DE-HE
en: Hessen
lt: Hesenas

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
lt: Saksonija

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
lt: Įveskite tinkamą Vokiško asmens id numerį XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X formatu.

note: name for JP-03
en: Iwate
lt: Ivatės prefektūra

note: name for JP-04
en: Miyagi
lt: Mijagio prefektūra

note: name for JP-08
en: Ibaraki
lt: Ibarakio prefektūra

note: name for JP-09
en: Tochigi
lt: Točigio prefektūra

note: name for JP-10
en: Gunma
lt: Gunmos prefektūra

note: name for JP-11
en: Saitama
lt: Saitamos prefektūra

note: name for JP-12
en: Chiba
lt: Čibos prefektūra

note: name for JP-14
en: Kanagawa
lt: Kanagavos prefektūra

note: name for JP-19
en: Yamanashi
lt: Jamanašio prefektūra

note: name for JP-20
en: Nagano
lt: Nagano prefektūra

note: name for JP-17
en: Ishikawa
lt: Išikavos prefektūra

note: name for JP-22
en: Shizuoka
lt: Šidzuokos prefektūra

note: name for JP-23
en: Aichi
lt: Aičio prefektūra

note: name for JP-24
en: Mie
lt: Mijės prefektūra

note: name for JP-25
en: Shiga
lt: Šigos prefektūra

note: name for JP-26
en: Kyoto
lt: Kioto prefektūra

note: name for JP-28
en: Hyogo
lt: Hiogo prefektūra

note: name for JP-29
en: Nara
lt: Naros prefektūra

note: name for JP-30
en: Wakayama
lt: Vakajamos prefektūra

note: name for JP-32
en: Shimane
lt: Šimanės prefektūra

note: name for JP-36
en: Tokushima
lt: Tokušimos prefektūra

note: name for JP-37
en: Kagawa
lt: Kagavos prefektūra

note: name for JP-38
en: Ehime
lt: Ehimės prefektūra

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXXXX arba XXX-XXXX formatu.

note: name for CH-AI
en: Appenzell Innerrhoden
lt: Vidinis Rodas

note: name for CH-AR
en: Appenzell Ausserrhoden
lt: Vidinis Rodas

note: name for CH-BS
en: Basel-Stadt
lt: Bazelio miestas

note: name for CH-FR
en: Fribourg
lt: Fribūras

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
lt: Ženeva

note: name for CH-NW
en: Nidwalden
lt: Nidvaldenas

note: name for CH-OW
en: Obwalden
lt: Obvaldenas

note: name for CH-SH
en: Schaffhausen
lt: Šafhauzenas

note: name for CH-SZ
en: Schwyz
lt: Švicas

note: name for CH-SO
en: Solothurn
lt: Zoloturnas

note: name for CH-TG
en: Thurgau
lt: Turgau

note: name for CH-TI
en: Ticino
lt: Tičinas

note: name for CH-VS
en: Valais
lt: Valė

note: name for CH-VD
en: Vaud
lt: Vo

en: Enter a zip code in the format XXXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXX formatu.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
lt: Įveskite tinkamą šveicarų asmens id ar paso numerį X1234567<0 arba 1234567890 formatu.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
lt: Įveskite tinkamą islandų asmens id numerį XXXXXX-XXXX formatu.

en: The Icelandic identification number is not valid.
lt: Islandiškas asmend id yra netinkamas.

en: Enter a valid zip code.
lt: Įveskite tinkamą pašto kodą.

en: Enter a valid Social Security number.
lt: Įveskite tinkamą socialinio draudimo numerį.

en: Enter a valid VAT number.
lt: Įveskite tinkamą PVM numerį

en: Enter a valid Norwegian social security number.
lt: Įveskite tinkamą norvegiška socialinio draudimo numerį.

en: Enter valid a Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
lt: Įveskite tinkamą Čilės RUT XX.XXX.XXX-X formatu.

en: Enter valid a Chilean RUT
lt: Įveskite tinkamą Čilės RUT

en: Enter a valid Finnish social security number.
lt: Įveskite tinkamą suomišką socialinio draudimo numerį.

en: session key
lt: sesijos raktas

en: session data
lt: sesijos data

en: expire date
lt: galiojima data

en: session
lt: sesija

en: sessions
lt: sesijos

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
lt: Pavyzdžiui: '/about/contact/'. Įsitikink, kad yra pasvirieji brūkšniai pradžioj ir gale.

en: content
lt: turinys

en: enable comments
lt: įjungti komentavimą

en: template name
lt: šablono vardas

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
lt: Pavyzdžiui: 'flatpages/contact_page.html'. Jeigu bus nenurodytas, sistema naudos 'flatpages/default.html'.

en: registration required
lt: registracija privaloma

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
lt: Jeigu pažymėta, tik prisijungę vartotojai galės matyti šį puslapį.

en: flat page
lt: paprastas puslapis

en: flat pages
lt: paprasti puslapiai

en: Monday
lt: Pirmadienis

en: Tuesday
lt: Antradienis

en: Wednesday
lt: Trečiadienis

en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

en: Friday
lt: Penktadienis

en: Saturday
lt: Šeštadienis

en: Sunday
lt: Sekmadienis

en: jan
lt: sau

en: feb
lt: vas

en: mar
lt: kov

en: apr
lt: bal

en: may
lt: geg

en: jun
lt: bir

en: jul
lt: lie

en: aug
lt: rugp

en: sep
lt: rugs

en: oct
lt: spa

en: nov
lt: lap

en: dec
lt: grd

en: Jan.
lt: Sau.

en: Feb.
lt: Vas.

en: Aug.
lt: Rugp.

en: Sept.
lt: Rugs.

en: Oct.
lt: Spa.

en: Nov.
lt: Lap.

en: Dec.
lt: Grd.

en: %d milliseconds
lt: %d milisekundės

en: midnight
lt: vidurnaktis

en: noon
lt: vidurdienis

en: yes,no,maybe
lt: taip,ne,galbūt

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
lt[0]: %(size)d baitas
lt[1]: %(size)d baitai

en: Available %s
lt: Galimas %s

en: Choose all
lt: Pasirinkti visus

en: Chosen %s
lt: Pasirinktas %s

en: Select your choice(s) and click
lt: Pasirink ir paspausk

en: January February March April May June July August September October November December
lt: Sausis Vasaris Kovas Balandis Gegužė Birželis Liepa Rugpjūtis Rugsėjis Spalis Lapkritis Gruodis

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
lt: Sekmadienis Pirmadienis Antradienis Trečiadienis Ketvirtadienis Penktadienis Šeštadienis

en: S M T W T F S
lt: S P A T K P Š

note: #-#-#-#-#  203 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
lt: Dabar

en: Clock
lt: Laikrodis

en: Choose a time
lt: Pasirink laiką

note: #-#-#-#-#  426 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [time]
en: Midnight
lt: Vidurnaktis

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  163 (lt)  #-#-#-#-# initialize the dict to fill: #-#-#-#-#  281 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Failed to get configuration file path from '%s'
lt: Iš „%s“ nepavyko gauti konfigūracijos failo kelio

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
lt: Sukurtas Evolution/LDAP šaltinis naudojant konfigūracijos failą „%s“

en: Unable to parse XML file '%s'
lt: Nepavyko apdoroti XML failo „%s“

en: Config file '%s' is empty
lt: Konfigūracijos failas „%s“ tuščias

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
lt: Šakninis „%s“ elementas turi būti <evoldap>, o ne <%s>

en: No <template> specified in '%s'
lt: „%s“ nenurodytas <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
lt: „%s“ esančiame <template> nėra nurodyta „filter“ atributo

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
lt: „%s“ nenurodytas LDAP serveris arba pagrindinis DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
lt: Susisiekima su LDAP serveriu: serveris „%s“, prievadas „%d“, pagrindinis DN „%s“

en: Failed to contact LDAP server: %s
lt: Nepavyko susisiekti su LDAP serveriu: %s

en: Searching for entries using filter: %s
lt: Ieškoma įrašų naudojant filtrą: %s

en: Error querying LDAP server: %s
lt: LDAP serverio užklausos metu įvyko klaida: %s

en: Got %d entries using filter: %s
lt: Naudojant filtrą gautą %d įrašų: %s

en: Cannot find directory %s
lt: Nepavyko rasti aplanko: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
lt: Saugant GConf medį į „%s“ įvyko klaida: %s

en: Usage: %s <dir>
lt: Naudojimas: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
lt: Naudojimas: %s <dir>
      Sujungia tekstinės posistemės failų sistemos hierarchiją, pavyzdžiui:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      į:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
lt: Iškeliamas teksto žymėjimo posistemės modulis.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
lt: „%s“ nepavyko rasti pagrindinio XML aplanko

en: Could not make directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
lt: Nepavyko perskaityti arba įrašyti į pagrindinį XML aplanką, esantį adresu „%s“

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
lt: XML šaltinio aplanko/failo priėjimo teisės adresu %s yra: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
lt: Aplanko pašalinimo operacija nebepalaikoma.  Tiesiog pašalinkite visus elementus, saugomus aplanke

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
lt: Nepavyko atverti %s skirto rezervavimo aplanko, kad būtų atšaukti blokavimai: %s

en: Could not remove file %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo %s: %s

en: Initializing Markup backend module
lt: Paleidžiamas Markup posistemės modulis

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
lt: Nepavyko atšaukti XML aplanko „%s“ rezervavimo: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
lt: Nepavyko į diską įrašyti kai kurių konfigūracijos duomenų

en: Could not make directory "%s": %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Could not remove "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: %s

en: Failed to write "%s": %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“: %s

en: Failed to load file "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti failo „%s“: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (tikėtasi sveikojo skaičiaus)

en: Integer `%s' is too large or small
lt: Sveikasis skaičius „%s“ yra per didelis arba per mažas

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (tikėtasi loginės reikšmės)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (tikėtasi realaus skaičiaus)

en: No "%s" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%2$s> trūksta „%1$s“ atributo

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
lt: Nežinoma vertė „%s“ atributui „%s“ elemente <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
lt: Netinkamas ltype „%s“ esantis <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
lt: Netinkamas pirmo elemento tipas „%s“ esantis <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
lt: Netinkamas cdr_type „%s“ esantis <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
lt: Invalid list_type „%s“ esantis <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
lt: Du <default> elementai po <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
lt: Du <longdesc> elementai po <local_shema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
lt: <%s> pateiktas, bet esamas elementas nėra %s tipo

en: Two <car> elements given for same pair
lt: Du <car> elementai tai pačiai porai

en: Two <cdr> elements given for same pair
lt: Du <cdr> elementai tai pačiai porai

en: <li> has wrong type %s
lt: <li> turi netinkamą tipą %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
lt: <%s> pateiktas, bet tėvinis <entry> neturi jokios reikšmės

en: Element <%s> is not allowed inside current element
lt: Elementas <%s> neleidžiamas esamo elemento viduje

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
lt: Šakninis meniu failo elementas turi būti <gconf>, o ne <%s>

en: Failed to open "%s": %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Error reading "%s": %s
lt: Klaida skaitant „%s“: %s

en: Error writing file "%s": %s
lt: Klaida rašant failą „%s“: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
lt: Nepavyko perkelti laikinojo failo „%s“ į galutinę vietą „%s“: %s

en: Unloading XML backend module.
lt: Iškeliamas XML posistemės modulis

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
lt: Nepavyko sulyginti XML posistemės aplanko podėlio: %s

en: Initializing XML backend module
lt: Paleidžiamas XML posistemės modulis

en: Failed to sync XML cache contents to disk
lt: Nepavyko patalpinti XML podėlio turinio į diską

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
lt: Iš XML posistemės podėlio negalima pašalinti aplanko „%s“, nes jo nepavyko patalpinti į diską

en: Could not stat `%s': %s
lt: Nepavyko pasiekti „%s“: %s

en: XML filename `%s' is a directory
lt: XML failas „%s“ yra aplankas

en: Failed to delete "%s": %s
lt: Nepavyko ištrinti „%s“: %s

en: Failed to write file `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
lt: Nepavyko nustatyti veiksenos failui „%s“: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti XML duomenų į „%s“: %s

en: Failed to close file `%s': %s
lt: Nepavyko užverti failo „%s“: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
lt: Nepavyko atstatyti „%s“ iš „%s“: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti seno failo „%s“: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
lt: Nepavyko pasiekti „%s“: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
lt: Sutampantis įrašas „%s“ tarp „%s“, ignoruojama

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
lt: Bevardis įrašas XML faile „%s“, ignoruojama

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
lt: Pagrindinis elementas XML faile „%s“ yra <%s>, o ne <entry>, ignoruojama

en: Failed to create file `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
lt: Nepavyko apdoroti XML failo „%s“

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
lt: Ignoruojamas XML elementas, turintis vardą „%s“: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
lt: Ignoruojama schema vardu „%s“, klaida: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
lt: Ignoruojamas XML elementas „%s“: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
lt: Nepavyko perskaityti standartinės schemos reikšmės: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
lt: Elemente <%s> trūksta „type“ požymio

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
lt: Elementas turi nežinomą „type“ požymį „%s“, ignoruojama

en: No "value" attribute for node
lt: Elementas neturi „value“ požymio

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
lt: Nesuprantamas XML elementas <%s> tarp XML sąrašo elemento

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
lt: Netinkamas tipas (sąrašas, pora, ar nežinomas) sąrašo veiksenoje

en: Bad XML node: %s
lt: Klaidingas XML elementas: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
lt: Sąraše yra blogai suformuotas elementas (%s, nors turėtų būti %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
lt: Ignoruojamas blogas XML poros car punktas: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
lt: apdorojamas XML failas: sąrašai ir poros negali būti įdėti poros viduje

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
lt: Ignoruojamas blogas XML poros cdr punktas: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
lt: Nesuprantamas XML elementas <%s> tarp XML poros elemento

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
lt: XML poriniame elemente nepavyko rasti car ir cdr punktų

en: Missing cdr from pair of values in XML file
lt: XML faile tarp poros elementų trūksta cdr punkto

en: Missing car from pair of values in XML file
lt: XML faile tarp poros elementų trūksta car punkto

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
lt: XML faile tarp poros elementų trūksta tiek car, tiek cdr punktų

en: Change GConf mandatory values
lt: Keisti GConf būtinąsias reikšmes

en: Change GConf system values
lt: Keisti GConf sistemines reikšmes

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
lt: Norint pakeisti GConf būtinąsias reikšmes reikia privilegijų

en: Privileges are required to change GConf system values
lt: Norint pakeisti GConf sistemines reikšmes reikia privilegijų

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
lt: „%c“ simbolis yra netinkamas konfigūracijos saugojimo adresuose

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
lt: Failas „%s“ nerastas

en: Backend `%s' failed to return a vtable
lt: Posistemei „%s“ nepavyko grąžinti vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
lt: Posistemėje „%s“ trūksta reikiamo vtable nario „%s“

en: Bad address `%s': %s
lt: Klaidingas adresas „%s“: %s

en: Bad address `%s'
lt: Klaidingas adresas „%s“

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
lt: GConf neveikia be dinaminių modulių palaikymo (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant modulį „%s“: %s

en: Error initializing module `%s': %s
lt: Įvyko klaida inicijuojant modulį „%s“: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
lt: Nepavyko aptikti posistemės modulio skirto „%s“

en: Failed to shut down backend
lt: Nepavyko išjungti posistemės

en: GConf Error: %s
lt: GConf klaida: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
lt: GConf perspėjimas: įvyko klaida peržiūrint sekų poras tarp „%s“: %s

en: Received invalid value in set request
lt: Gauta klaidinga reikšmė nustatymo užklausoje

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
lt: Nusiuntus nustatymo užklausą raktui „%s“ sulaukta nesuprantamo CORBA atsakymo

en: Received request to drop all cached data
lt: Gautas prašymas atsikratyti visų duomenų esančių podėlyje

en: Received request to sync synchronously
lt: Gautas prašymas sinchronizuoti sinchroniškai

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
lt: Lemtinga klaida: nepavyko gauti objekto aprašymo konfiguracijos duomenų bazėje

en: Failed to sync one or more sources: %s
lt: Nepavyko sulyginti vieno ar kelių šaltinių: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
lt: Įvyko klaida gaunant naują vertę `%s', po backend'o perspėjimo pakeitimo `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
lt: Nepavyko užregistruoti besiklausančio objekto %s (%s) įjungimo; jo nepavyks atstatyti perkrovus gconfd, tikėtina nepatikima informacija apie nustatymų pakeitimus.

en: Listener ID %lu doesn't exist
lt: Klausytojo ID %lu neegzistuoja

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
lt: Nepavyko užregistruoti klausytojo išmetimo žurnale (greičiausiai nieko baisaus, bet galima tikėtis pasikartojančių informacinių pranešimų): %s

en: Error getting value for `%s': %s
lt: Nepavyko gauti „%s“ reikšmių: %s

en: Error setting value for `%s': %s
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ reikšmės: %s

en: Error unsetting `%s': %s
lt: Nepavyko atšaukti „%s“: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
lt: Nepavyko gauti standartinės „%s“ reikšmės: %s

en: Error unsetting "%s": %s
lt: Nepavyko atšaukti „%s“: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
lt: Nepavyko gauti naujos „%s“ reikšmės: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
lt: Nepavyko patikrinti „%s“ egzistavimo: %s

en: Error removing directory "%s": %s
lt: Įvyko klaida šalinant aplanką „%s“: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
lt: Nepavyko gauti visų „%s“ įrašų: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
lt: Įvyko klaida gaunant aplankų sąrašą tarp „%s“: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
lt: Įvyko klaida nustatant schemą, skirtą „%s“: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
lt: Nepavyko susisiekti su nustatymų serveriu

en: Couldn't resolve address for configuration source
lt: Nepavyko atpažinti nustatymų šaltinio adreso

en: Bad key or directory name
lt: Klaidingas raktas ar aplanko pavadinimas

en: Parse error
lt: Apdorojimo klaida

en: Corrupt data in configuration source database
lt: Apgadinti duomenis nustatymų duomenų bazėje

en: Type mismatch
lt: Tipo nesutapimas

en: Key operation on directory
lt: Aplankui vykdoma rakto operacija

en: Directory operation on key
lt: Su raktu vykdoma aplanko operacija

en: Can't overwrite existing read-only value
lt: Nepavyko perrašyti esamos vien skaitymui skirtos reikšmės

en: Object Activation Framework error
lt: Objekto Aktyvavimo darbo aplinkos klaida

en: Operation not allowed without configuration server
lt: Negalima vyktyti operacijos be nustatymų serverio

en: Failed to get a lock
lt: Nepavyko rezervuoti

en: No database available to save your configuration
lt: Neprieinama jokia duomenų bazė Jūsų nustatymų išsaugojimui

en: No '/' in key "%s"
lt: Rakte „%s“ nėra „/“

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
lt: „%s“ yra netinkama UTF-8 simbolių seka

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
lt: Nepavyko atpažinti CORBA reikšmės skirtos sąrašo elementui

en: Incorrect type for list element in %s
lt: Netinkamas sąrašo tipas elemente %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
lt: Iš gconfd gautas sąrašas su blogu sąrašo tipu

en: Failed to convert object to IOR
lt: Nepavyko objekto perversti į IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos lokalėje

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos trumpame aprašyme

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos ilgame aprašyme

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos savininko aprašyme

en: Couldn't open path file `%s': %s
lt: Nepavyko atverti kelio failo „%s“: %s

en: Adding source `%s'
lt: Nepavyko pridėti pradinio dokumento „%s“

en: Read error on file `%s': %s
lt: Klaida skaitant failą „%s“: %s

en: Text contains invalid UTF-8
lt: Tekste yra klaidingai suformatuotas UTF-8

en: Expected list, got %s
lt: Tikėtasi sąrašo, gauta %s

en: Expected list of %s, got list of %s
lt: Tikėtasi %s sąrašo, gautas %s sąrašas

en: Expected pair, got %s
lt: Tikėtasi poros, bet gauta %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
lt: Tikėtasi (%s,%s) poros, tačiau gauta pora, kuriai trūsta vieno arba abiejų punktų

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
lt: Tikėtasi (%s,%s) poros tipo, tačiau gautas (%s,%s) tipas

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
lt: Citata neprasideda citatos ženklu

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
lt: Citata nesibaigia citatos ženklu

en: Encoded value is not valid UTF-8
lt: Įrašyta reikšmė neatitinka UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
lt: Nepavyko rezervuoti laikino failo „%s“: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“, greičiausiai šis failas jau egzistuoja

en: Failed to create or open '%s'
lt: Nepavyko sukurti arba atverti „%s“

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
lt: Nepavyko rezervuoti „%s“: greičiausiai kitas procesas užblokavo resursą arba yra klaida operacinės sistemos NFS failų blokavimo nustatymuose (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: %s

en: Not running within active session
lt: Neveikia aktyvioje sesijoje

en: Failed to get connection to session: %s
lt: Nepavyko gauti prisijungimo prie sesijos: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
lt: Nepavyko išsiųsti pranešimo gconf tarnybai: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
lt: tarnyba grąžino klaidingą atsakymą: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
lt: nepavyko susisiekti su ORB tam, kad atpažinti nurodytą gconfd objekto aprašym

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
lt: Nepavyko paversti IOR „%s“ į objekto aprašymą

en: couldn't create directory `%s': %s
lt: nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Can't write to file `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti į failą „%s“: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
lt: Sistema nerezervavo failo „%s“, tačiau tai turėjo būti padaryta

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
lt: Nepavyko susieti „%s“ su „%s“: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti rezervavimo failo „%s“: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
lt: Nepavyko išvalyti failo „%s“: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti rezervavimo aplanko „%s“: %s

en: Server ping error: %s
lt: Serverio ping'o klaida: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
lt: Nepavyko susisiekti su nustatymų serveriu; galimos priežastys - reikia įjungti TCP/IP palaikymą ORBit, arba turite neveiksnias NFS blokavimo failus, atsiradusius dėl sistemos gedimo. Daugiau informacijos galima rasti adresu http://www.gnome.org/projects/gconf/ . (Smulkmenos - %s)

en: - Sanity checks for GConf
lt: - GConf testai

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: Klaida apdorojant parinktis: %s.
    Paleiskite „%s --help“, norėdami pamatyti komandų eilutės parinkčių sarašą.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nepavyko atverti ar sukurti failo „%s“; tai rodo problemą sistemos konfigūracijoje, kadangi daliai programų reikia galimybės rašyti į namų aplanką. Klaidos pranešimas: „%s“ (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nepavyko rezervuoti failo „%s“; tai rodo sistemos nustatymų problemą. Jei naudojate namų aplanką, prijungtą per NFS, serveris arba klientinė sistema gali būti neteisingai sukonfigūruoti. Daugiau informacijos galima rasti rpc.statd ir rpc.lockd aprašymuose. Dažniausiai pasitaikanti priežastis - išjungta „nfslock“ paslauga. Klaidos pranešimas: „%s“ (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nerasti pradiniai nustatymų šaltiniai nustatymų faile „%s“; tai rodo, kad nepavyks išsaugoti nustatymų ir kitų pakeitimų. %s%s

en: Error reading the file:
lt: Klaida skaitant failą:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nepavyko atpažinti adreso „%s“ esančio nustatymų faile „%s“: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
lt: Failai, kuriuose saugomi Jūsų nustatymai, šiuo metu jau naudojami.
    
    Galbūt esate prisijungę prie sesijos iš kito kompiuterio ir ta prisijungimo sesija naudoja šiuos failus.
    
    Galite ir toliau naudoti dabartinę sesiją, tačiau tai gali sukelti laikinų nustatymų sutrikimų kitoje sesijoje.
    
    Ar norite tęsti?

en: _Continue
lt: _Tęsti

en: %s Continue (y/n)?
lt: %s Tęsti (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
lt: Schemoje yra klaidingų UTF-8 simbolių

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
lt: Schema aprašo sąrašo tipą, bet neaprašo sąrašo elementų tipo

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
lt: Schema aprašo poros tipą, tačiau neaprašo car/cdr elementų tipo

en: Failed to load source "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti šaltinio „%s“: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
lt: Atpažintas adresas „%s“ skirtas rašomam nustatymų šaltiniui pozicijoje %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
lt: Atpažintas adresas „%s“ skirtas nekeičiamam nustatymų šaltiniui pozicijoje %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
lt: Atpažintas adresas „%s“ skirtas dalinai rašomam nustatymų šaltiniui pozicijoje %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
lt: Nei vienas iš atpažintų adresų nėra rašomas; Nebus įmanoma išsaugoti nustatymus

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
lt: Schema „%s“, skirta „%s“, saugo schemai nepriimtinas reikšmes

en: The '/' name can only be a directory, not a key
lt: Vardas „/“ gali būti tik aplanko, o ne rakto

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
lt: „%s“ reikšmė yra nustatyta nekeičiamame šaltinyje nustatymų kelio pradžioje

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
lt: Nepavyko išsaugoti rakto „%s“ reikšmės, nes nustatymų serveris neturi keičiamų duomenų bazių. Dažniausiai pasitaikančios problemos priežastys: 1) nustatymų kelio failas %s/path nesaugo jokių duomenų bazių arba ji rerasta 2) kažkaip netyčia buvo sukurti du gconfd procesai 3) sistema yra klaidingai sukonfigūruota ir NFS failų rezervavimas neveikia namų aplanke 4) Jūsų NFS klientinis kompiuteris netvarkingai išsijungė arba neinformavo serverio, kad failų rezervavimas turi būti atšauktias. Jei turite du gconfd procesus (arba turėjote du, kai paleidote antrąjį), išsiregistravimas, visų gconfd kopijų pašalinimas iš atminties ir prisiregistravimas iš naujo turėtų padėti. Jei turite neveiksnių rezervavimo failų, pašalinkite failus ~/.gconf*/*lock. Gal problema atsirado dėl to, kad bandėte pasinaudoti GConf iš dviejų kompiuterių vienu metu ir ORBit vis dar turi standartinius nustatymus, draudžiančius nutolusias CORBA jungtis - prirašykite „ORBIIOPIPv4=1“ į /etc/orbitrc. Dėl viso pikto patikrinkite user.* sisteminį žurnalą, kuriame turėtų būti detalesnė informacija apie gconfd sutiktas problemas. Kiekviename namų aplanke gali būti tik vienas gconfd procesas ir jis turi kontroliuoti blokavimo failą, esantį tarp ~/.gconfd bei kitus blokavimo failus nepriklausomų saugyklų saugojimo vietose (pvz. tarp ~/.gconf)

en: Error finding metainfo: %s
lt: Nepavyko rasti metainformacijos: %s

en: Error getting metainfo: %s
lt: Nepavyko gauti metainformacijos: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
lt: Raštas „%s“, pažymėtas kaip rakto „%s“ schema, realiai saugo „%s“ tipą

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (sąrašas turi prasidėti „[“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (sąrašas turi baigtis „]“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (papildomi neapsaugoti „]“ simboliai rasti sąrašo viduje)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (gale yra papildomų simbolių)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (pora turi prasidėti „(“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (pora turi baigtis „)“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (klaidingas elementų skaičius)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (papildomi neapsaugoti „)“ simboliai rasti poros viduje)

en: Key is NULL
lt: Raktas yra NULL

en: "%s": %s
lt: „%s“: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
lt: Serverui nepavyko atpažinti adreso „%s“

en: Can't add notifications to a local configuration source
lt: Negalima pridėti perspėjimų į vietinį nustatymų šaltinį

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
lt: Nepavyko įtraukti kliento į serverio sąrašą, CORBA klaida: %s

en: Must begin with a slash '/'
lt: Turi prasidėti įkypuoju brūkšniu (/)

en: Can't have two slashes '/' in a row
lt: Negalima šalia turėti dviejų įkypųjų brūkšnių (/)

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
lt: Negalima įvesti tašto (.) tuoj po įkypojo brūkšnio (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
lt: „\%o“ nėra ASCII simbolis, todėl neleistinas raktų varduose

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
lt: „%c“ simbolis yra netinkamas raktų arba aplankų varduose

en: Key/directory may not end with a slash '/'
lt: Raktas ar aplankas negali baigtis įkypuoju brūkšniu (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
lt: Nepavyko sustabdyti konfigūracijos serverio: %s

en: Expected float, got %s
lt: Tikėtasi slankaus kablelio skaičiaus, sulaukta %s

en: Expected int, got %s
lt: Tikėtasi sveikojo skaičiaus, sulaukta %s

en: Expected string, got %s
lt: Tikėtasi simbolių sekos, sulaukta %s

en: Expected bool, got %s
lt: Tikėtasi loginės reikšmės, sulaukta %s

en: Expected schema, got %s
lt: Tikėtasi schemos, sulaukta %s

en: CORBA error: %s
lt: CORBA klaida: %s

en: Shutdown request received
lt: Sulaukta išsijungimo prašymo

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
lt: gconfd užprogramuotas su testavimo funkcijomis; pabandykite paleisti gconf.path iš pradinių šaltinių aplanko

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
lt: Nerasta jokių nustatymų failų, bandoma naudoti standartinius nustatymų šaltinius „%s“

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
lt: Šaltinio kelyje nėra konfigūracijos šaltinių, konfigūracija nebus išsaugota; redaguokite %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
lt: Klaida įkeliant kai kuriuos konfigūracijos šaltinius: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
lt: Nepavyko atpažinti jokių pradinių nustatymų adresų, negalima perskaityti arba išsaugoti nustatymų

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
lt: Nerasti keičiami nustatymų šaltiniai, gali nepavykti išsaugoti dalies nustatymų pakeitimų

en: Could not connect to session bus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralės: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
lt: Nepavyko gauti tarnybos magistralės pavadinimo, nutraukiamas darbas: %s

en: Could not connect to system bus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sisteminės magistralės: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
lt: paleidžiama (versija %s), pid %u vartotojas „%s“

en: Failed to get object reference for ConfigServer
lt: Nepavyko gauti objekto aprašymo skirto ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
lt: Nepavyko įrašyti duomenų į konvejerio failo aprašą %d, todėl klientinė programa gali pakibti: %s

en: Error releasing lockfile: %s
lt: Įvyko klaida atlaisvinant užrakinimo failą: %s

en: Exiting
lt: Atsijungiama

en: SIGHUP received, reloading all databases
lt: gautas SIGHUP, perkraunamos visos duomenų bazės

en: GConf server is not in use, shutting down.
lt: GConf serveris nenaudojamas, išsijungiama.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
lt: Įvyko klaida gaunant naują „%s“ reikšmę: %s

en: Returning exception: %s
lt: Grąžinama išimtis: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
lt: Nepavyko atverti gconfd žurnalo; nepavyks atstatyti besiklausančių proceso išjungus gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
lt: Nepavyko užverti gconfd žurnalo; duomenys gali būti neteisingai išsaugoti (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko rašymui atverti išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
lt: Nepavyko rašyti į išsaugotą būsenos failą „%s“ fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
lt: Nepavyko užverti naujos išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
lt: Nepavyko patraukti į šalį senos išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
lt: Nepavyko perkelti naujos išsaugotos būsenos failo į vietą: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
lt: Nepavyko atstatyti originalios išsaugotos būsenos failo, kuri buvo perkelta į „%s“: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
lt: Nepavyko atstatyti nesiklausančios programos adresu „%s“, nepavyko atpažinti duomenų bazės adreso

en: Error reading saved state file: %s
lt: Įvyko klaida skaitant išsaugotos būsenos failą: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lt: Nepavyko užregistruoti besiklausančios programos gconfd žurnale: jos nepavyks įtraukti iš naujo, jei gconfd nutrauks darbą arba atsijungs (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lt: Nepavyko užregistruoti besiklausančios programos pašalinimo gconfd žurnale; programa gali būti klaidingai paleista, jei gconfd nutrauks darbą arba atsijungs (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
lt: Nepavyko gauti kliento IOR: %s

en: Failed to open saved state file: %s
lt: Nepavyko atverti išsaugotos būsenos failo: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
lt: Nepavyko įrašyti kliento įtraukimo į išsaugotos būsenos failą: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
lt: Nepavyko nuleisti kliento įtraukimo registravimo į išsaugotos būsenos failą: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
lt: Kažkoks klientas pašalino save iš GConf serverio, nors jis nebuvo įtrauktas.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
lt: Nustatyti rakto reikšmę ir ją išsaugoti. Naudojama kartu su --type.

en: Print the value of a key to standard output.
lt: Parodyti rakto reikšmę standartiniame išvedime.

en: Unset the keys on the command line
lt: Atšaukti raktus komandinėje eilutėje

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
lt: Komandine eilute atšaukti visus raktus esančius esamame arba žemiau esančiuose aplankuose

en: Print all key/value pairs in a directory.
lt: Parodyti visas raktų/reikšmių poras, saugomas aplanke.

en: Print all subdirectories in a directory.
lt: Parodyti visus aplanke esančius žemesnio lygio aplankus.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
lt: Parodyti visus aplankus ir įrašus, saugomus nurodytame aplanke bei jo poaplankiuose.

en: Search for a key, recursively.
lt: Ieškoti rakto, rekursyviai.

en: Get the short doc string for a key
lt: Gauti trumpą rakto aprašymą

en: Get the long doc string for a key
lt: Gauti išsamų rakto aprašymą

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
lt: Grąžinti 0, jei aplankas yra, 2 – jei jo nėra.

en: Ignore schema defaults when reading values.
lt: Reikšmių skaitymo metu ignoruoti schemų įprastas reikšmes.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
lt: Išvesti į standartinę išvestį visų įrašų, saugomų dabartiniame aplanke bei žemiau esančiuose aplankuose, XML aprašus.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
lt: Įkelti iš nurodyto failo XML reikšmių aprašymą ir nustatyti jas nurodytame aplanke.

en: Unload a set of values described in an XML file.
lt: Iškelti reikšmių, aprašytų XML faile, rinkinį.

en: Get the name of the default source
lt: Gauti standartinio duomenų šaltinio vardą

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
lt: Sustabdyti gconfd. NENAUDOKITE ŠIOS PARINKTIES BE RIMTOS PRIEŽASTIES.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
lt: Grąžinti 0, jei gconfd yra paleistas, 2 jei nepaleistas.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
lt: Paleisti nustatymų serverį (gconfd). (Paprastai įvyksta automatiškai, kai to prireikia.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos reišmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: int|bool|float|string|list|pair
lt: sveik|log|slank|seka|sąr|pora

en: Print the data type of a key to standard output.
lt: Parodyti rakto duomenų tipą standartiniame išvedime.

en: Get the number of elements in a list key.
lt: Gauti sąrašo rakto elementų skaičių.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
lt: Gauti nurodytą elementą iš sąrašo rakto, su skaitine eiliškumo reikšme.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos sąrašo reikšmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: int|bool|float|string
lt: sveik|log|slank|seka

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos car poros reikšmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos cdr poros reikšmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Specify a schema file to be installed
lt: Nurodyti įdiegiamos schemos failą

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
lt: Nurodyti konfigūracijos šaltinį naudotiną vietoje numatytojo kelio

en: SOURCE
lt: ŠALTINIS

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
lt: Pasiekti konfigūracijos duomenų bazę tiesiogiai, aplenkiant serverį. Tuo metu gconfd turi būti nepaleistas.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
lt: Tvarkingai įdiegia į duomenų bazę schemų failus komandine eilute. GCONF_CONFIG_SOURCE aplinkos kintamasis turi būti nustatytas į netipinį nustatymų šaltinį arba turėti tuščią simbolių seką.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
lt: Tvarkingai pašalina iš duomenų bazės schemų failus komandine eilute. GCONF_CONFIG_SOURCE aplinkos kintamasis turi būti nustatytas į netipinį nustatymų šaltinį arba turėti tuščią simbolių seką.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
lt: Agresyviai patikrinti programą komandinėje eilutėje nustatant bei atšaukiant daug skirtingų tipų raktų reikšmių.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
lt: Agresyviai patikrinti programą komandinėje eilutėje nustatant bei atšaukiant daug skirtingų tipų raktų saugomų aplankuose.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
lt: Nustatyti schemą ir ją išsaugoti. Naudojama kartu su --short-desc, --long-desc, --owner ir --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
lt: Nurodyti trumpą pusės eilutės aprašymą, išsaugomą schemoje.

en: DESCRIPTION
lt: APRAŠYMAS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
lt: Nurodyti ilgą kelių eilučių aprašymą, išsaugomą schemoje.

en: Specify the owner of a schema
lt: Nurodyti schemos savininką

en: OWNER
lt: SAVININKAS

en: Get the name of the schema applied to this key
lt: Gauti schemos, pritaikytos šiam raktui, vardą

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
lt: Nurodyti schemos vardą ir raktą, kuriam reikia pritaikyti tą schemą

en: Remove any schema name applied to the given keys
lt: Pašalinti bet kokius schemų vardus pritaikytus nurodytiems raktams

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
lt: [FAILAS...]|[RAKTAS...]|[APLANKAS...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
lt: - Įrankis GConf konfigūracijos keitimui

en: Client options:
lt: Kliento parinktys:

en: Show client options
lt: Rodyti kliento parinktis

en: Key type options:
lt: Rakto tipo parinktys:

en: Show key type options
lt: Rodyti rakto tipo parinktis

en: Load/Save options:
lt: Įkėlimo/išsaugojimo parinktys:

en: Show load/save options
lt: Rodyti įkėlimo/išsaugojimo parinktis

en: Server options:
lt: Serverio parinktys:

en: Show server options
lt: Rodyti serverio parinktis

en: Installation options:
lt: Įdiegimo parinktys:

en: Show installation options
lt: Rodyti įdiegimo parinktis

en: Test options:
lt: Testavimo parinktys:

en: Show test options
lt: Rodyti testavimo parinktis

en: Schema options:
lt: Schemos parinktys:

en: Show schema options
lt: Rodyti schemos parinktis

en: Can't get and set/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu gauti reikšmes ir jas keisti

en: Can't set and get/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu nustatyti reikšmes ir jas gauti ar atšaukti

en: Can't get type and set/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu gauti tipo informacijos bei ja nustatyti ar atšaukti

en: Can't use --all-entries with --get or --set
lt: Negalima naudoti --all-entries rakto kartu su --get ar --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
lt: Negalima naudoti --all-dirs rakto kartu su --get ar --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lt: --recursive-list neturėtų būti naudojamas kartu su --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs arba --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lt: --set_schema neturėtų būti naudojama kartu su --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs arba --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
lt: Reikšmės tipas naudojamas tik nustatant reikšmę

en: Must specify a type when setting a value
lt: Nustatydami reikšmę turite nurodyti jos tipą

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
lt: --ignore-schema-defaults turi įtakos tik tada kai naudojamas su --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size arba --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
lt: %s raktas nenaudojamas be kitų raktų.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
lt: Naudodami --direct turite nurodyti nustatymų šaltinį su --config-source raktu

en: Failed to init GConf: %s
lt: Nepavyko paleisti GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
lt: Nustatytas GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL kintamasis, schemos nepašalinamos

en: Shutdown error: %s
lt: Darbo pabaigos klaida: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelius aplankus rekursiniam išvedimui.

en: Failure listing entries in `%s': %s
lt: Nepavyko išvesti įrašų saugomų tarp „%s“: %s

en: (no value set)
lt: (reikšmė nenustatyta)

en: Must specify a key pattern to search for.
lt: Turite nurodyti ieškotino rakto šabloną.

en: Must specify one or more directories to dump.
lt: Turite nurodyti išvedamą aplanką ar aplankus.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
lt: Nepavyko paleisti nustatymų serverio (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
lt: Turite nurodyti gautiną raktą ar raktus

en: Type: %s
lt: Tipas: %s

en: List Type: %s
lt: Sąrašo tipas: %s

en: Car Type: %s
lt: Car tipas: %s

en: Cdr Type: %s
lt: Cdr tipas: %s

en: Default Value: %s
lt: Standartinė reikšmė: %s

en: Owner: %s
lt: Savininkas: %s

en: Short Desc: %s
lt: Trumpas aprašas: %s

en: Long Desc: %s
lt: Ilgas aprašas: %s

en: No value set for `%s'
lt: „%s“ reikšmė nenustatyta

en: Failed to get value for `%s': %s
lt: Nepavyko gauti „%s“ reikšmės: %s

en: Don't understand type `%s'
lt: Nesuprantamas „%s“ tipas

en: Must specify alternating keys/values as arguments
lt: Parametruose turite nurodyti alternativias raktų/reikšmių vertes

en: No value to set for key: `%s'
lt: Nenustatyta rakto „%s“ reikšmė

en: Cannot set schema as value
lt: Negalima naudoti schemos vardo kaip reikšmės

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
lt: Nustatydami sąrašą privalote nurodyti primityvų sąrašo tipą

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
lt: Nustatydami porą privalote nurodyti primityvius car ir cdr tipus

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Error setting value: %s
lt: Klaida nustatant reikšmę: %s

en: Error syncing: %s
lt: Klaida sinchronizuojant: %s

en: Must specify a key or keys to get type
lt: Norėdami gauti tipą, turite nurodyti raktą ar raktus

en: Must specify a key to lookup size of.
lt: Turite nurodyti raktą, kurio dydį norite gauti.

en: Key %s is not a list.
lt: Raktas %s nėra sąrašas.

en: Must specify a key from which to get list element.
lt: Turite nurodyti raktą, iš kurio reikia gauti sąrašo elementą.

en: Must specify list index.
lt: Turite nurodyti sąrašo indeksą.

en: List index must be non-negative.
lt: Sąrašo indeksas negali būti neigiamas.

en: List index is out of bounds.
lt: Sąrašo indeksas viršija galimas ribas.

en: Must specify a key or keys on the command line
lt: Komandinėje eilutėje turite nurodyti raktą ar raktus

en: No schema known for `%s'
lt: Nežinoma „%s“ schema

en: No doc string stored in schema at '%s'
lt: Schemoje nesaugoja aprašymo seka susieta su „%s“

en: Error getting schema at '%s': %s
lt: Klaida gaunat schemą skirtą „%s“: %s

en: No schema stored at '%s'
lt: Schema nesaugoma tarp „%s“

en: Value at '%s' is not a schema
lt: „%s“ reikšmė nėra schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
lt: Turite nurodyti schemą ir nustatomo rakto vardą

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
lt: Įvyko klaida susiejant schemos vardą „%s“ su rakto vardu „%s“: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
lt: Turite nurodyti raktus, kuriems reikia atšaukti schemos nustatymus

en: Error removing schema name from '%s': %s
lt: Įvyko klaida šalinant schemos vardą iš „%s“: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
lt: Raktas (schemos vardas) yra vienintelis galimas parametras

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
lt: Sąrašo tipas turi būti primityvaus tipo: string, int, float arba bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
lt: Poros car tipas turi būti primityvus: sąrašas, sveikas, slankus arba loginis

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
lt: Poros cdr tipas turi būti primityvus: string, int, float arba bool

en: Error setting value: %s
lt: Įvyko klaida nustatant reikšmę: %s

en: Error syncing: %s
lt: Įvyko klaida sinchronizuojant: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis aplankus, iš kurių reikia gauti raktų/reikšmių poras.

en: Must specify one or more keys to unset.
lt: Turite nurodyti viena ar kelis raktus, kuriuos reikia atšaukti.

en: Error unsetting `%s': %s
lt: Klaida atšaukiant „%s“: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis raktus, rekursyviam atšaukimui.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
lt: Nesekmė rekursyvaus „%s“ atšaukimo metu: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis aplankus, iš kurių reikia gauti žemesnių aplankų sąrašą.

en: Error listing dirs: %s
lt: Įvyko klaida gaunant aplankų sąrašą: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
lt: DĖMESIO: tarp <pair> turite nurodyti tiek <car> tiek <cdr> elementus

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
lt: DĖMESIO: nurodytas schemos raktas (%s) su <value> - ignoruojama

en: WARNING: must have a child node under <value>
lt: DĖMESIO: žemiau <value> turi būti antrinis elementas

en: WARNING: node <%s> not understood
lt: DĖMESIO: elementas <%s> neatpažintas

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti sveiko skaičiaus reikšmės „%s“

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti slankaus kablelio reikšmės „%s“

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti sekos reikšmės „%s“

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti loginės reikšmės „%s“

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
lt: DĖMESIO: Nepavyko susieti schemos „%s“ su raktu „%s“: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
lt: DĖMESIO: klaidingas arba trūkstamas schemos tipas (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
lt: DĖMESIO: klaidingas arba trūkstamas schemos sąrašo tipas (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti standartinės reikšmės „%s“ schemoje (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
lt: DĖMESIO: klaidingas arba trūkstamas schemos (%s) car ar cdr tipas

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
lt: DĖMESIO: schemai negalima nustatyti standartinės reikšmės

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
lt: DĖMESIO: gconftool vidinė klaida, nežinomas GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
lt: DĖMESIO: nepavyko apdoroti tipo vardu „%s“

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lt: DĖMESIO: sąrašo tipas gali būti tik int, float, string ar bool, o ne „%s“

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lt: DĖMESIO: car_type gali būti tik int, float, string arba bool, o ne „%s“

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lt: DĖMESIO: cdr_type gali būti tik int, float, string arba bool, o ne „%s“

en: WARNING: empty <applyto> node
lt: DĖMESIO: tuščias <applyto> elementas

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
lt: DĖMESIO: elementas <%s> nesuprantamas žemiau <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
lt: DĖMESIO: nenurodytas schemos sąrašo tipas <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
lt: DĖMESIO: nenurodytas schemos poros tipas <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
lt: DĖMESIO: nenurodytas schemos poros tipas <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
lt: DĖMESIO: <locale> elementas neturi „name=„locale““ požymio, ignoruojama

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
lt: DĖMESIO: keli lokalės „%s“ <locale> elementai, ignoruojami visi, išskyrus pirmąjį

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
lt: DĖMESIO: Klaidingas elementas <%s> tarp <locale> elemento

en: Attached schema `%s' to key `%s'
lt: Prie rakto „%2$s“ prijungta schema „%1$s“

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
lt: Elemente <schema> turi būti bent vienas <locale> įrašas

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
lt: DĖMESIO: įvyko klaida įdiegiant schemą „%s“, skirtą lokalei „%s“: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
lt: Įdiegta schema „%s“, skirta lokalei „%s“

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
lt: DĖMESIO: nepavyko pašalinti schemos „%s“, skirtos lokalei „%s“: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
lt: Pašalinta schema „%s“, skirta lokalei „%s“

en: WARNING: no key specified for schema
lt: DĖMESIO: nenurodytas joks schemos raktas

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
lt: DĖMESIO: elementas <%s> nesuprantamas žemiau elemento <%s>

en: Failed to open `%s': %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Document `%s' is empty?
lt: Dokumentas „%s“ yra tuščias?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
lt: Dokumentas „%s“ turi klaidingą šakninio elemento tipą (<%s>, nors turėtų būti <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
lt: Dokumentas „%s“ neturi pagrindinio elemento <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
lt: DĖMESIO: elementas <%s> nesuprantamas žemiau <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
lt: Klaida sinchronizuojant nustatymus: %s

en: Must specify some schema files to install
lt: Turite nurodyti įdiegtinus schemų failus

en: Failed to unset breakage key %s: %s
lt: Nepavyko atšaukti tikrinamo rakto %s: %s

en: Must specify some keys to break
lt: Turite nurodyti nulaužtinus raktus

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
lt: Bandoma nulaužti Jūsų programą nustatant netinkamas reikšmes raktui:
     %s

en: Must specify some directories to break
lt: Turite nurodyti nulaužtinus aplankus

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
lt: Bandoma nulaužti jūsų programą nustatant netinkamas raktų reikšmes aplanke:
      %s

en: &Export to
lt: &Eksportuoti į

en: New Plot
lt: Naujas grafikas

en: New Plot from &Function
lt: Naujas grafikas iš &Funkcijos

en: New Plot from &Data
lt: Naujas grafikas iš &Duomenų

en: &Spreadsheet
lt: &Skaičialentė

en: &Analysis
lt: &Analizė

en: &Periodic
lt: &Periodinė

en: &Filter
lt: &Filtras

en: &Transform
lt: &Transformuoti

en: &Statistics
lt: &Statistika

en: Appe&arance
lt: Išv&aizda

en: &Script
lt: &Scenarijus

en: &Examples
lt: &Pavyzdžiai

en: A&nalysis
lt: A&nalizė

en: &Plot Types
lt: &Grafikų tipai

en: Main
lt: Pagrindinis

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [menu]
en: Actions
lt: Veiksmai

en: Analysis
lt: Analizė

en: Drawing
lt: Piešinys

en: Add Graph Dialog
lt: Grafiko pridėjimo dialogas

en: Shown
lt: Rodyti

en: X Range
lt: X intervalas

en: Y Range
lt: Y intervalas

en: From Spreadsheets
lt: Iš skaičialenčių

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
lt: Stulpelis

en: Average Dialog
lt: Vidurkio dialogas

en:  Average every n points :
lt:  Vidurkis kas n taškų:

en: Parameter
lt: Parametras

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm **************************
en: Style
lt: Stilius

en: n bigger than number of rows!
    Please use a smaller value.
lt: n yra didesnis už eilučių skaičių!
    Prašom naudoti mažesnę vertę.

en: n bigger than number of points!
    Please use a smaller value.
lt: n didesnis už taškų skaičių!
    Prašom pasirinkite mažesnę vertę.

en: Axes Settings
lt: Ašių nustatymai

en: Selected Axis
lt: Pasirinkta ašis

en: Position :
lt: Pozicija:

en: Scale Type :
lt: Skalės tipas:

en: Lower Limit
lt: Viršutinė riba

en: Upper Limit
lt: Apatinė riba

en: Color :
lt: Spalva:

en: Width :
lt: Plotis:

en: Length :
lt: Ilgis:

en: time
lt: laikas

en: date
lt: data

en: Style :
lt: Stilius:

en: Grid
lt: Tinklelis

en: Show Histogram
lt: Rodyti histogramą

en: No data found.
lt: Nerasta duomenų.

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
lt: &Laiko intervalas minutėmis (1 - 9999):

en: Default Font :
lt: Numatytas šriftas:

en: Printer settings
lt: Spausdintuvo nustatymai

en: Print in color if available
lt: Spausdinti spalvotai, jei įmanoma

en: Paper Format
lt: Popieriaus formatas

en: Keep original size
lt: Išlaikyti pradinį dydį

en: Simple Plot
lt: Paprastas grafikas

en: Surface Plot
lt: Paviršiaus grafikas

en: x-values :
lt: x-vertės:

en: signal
lt: signalas

en: Correlation Dialog
lt: Koreliacijos dialogas

en: Type :
lt: Tipas:

en: auto correlation
lt: autokoreliacija

en: cross correlation
lt: abipusė koreliacija

en: 3D Data Dialog
lt: 3D duomenų dialogas

en: 2D Data Dialog
lt: 2D duomenų dialogas

en: Polar Data Dialog
lt: Polinių duomenų dialogas

en: Check data
lt: Patikrinti duomenis

en: add result to
lt: rezultatą pridėti į

en: new Spreadsheet
lt: nauja skaičialentė

en:  x :
lt:  x:

en:  y :
lt:  y:

en:  value :
lt:  vertė:

en:  phi :
lt:  phi:

en:  r :
lt:  r:

en:  dy :
lt:  dy:

en:  z :
lt:  z:

en:  a :
lt:  a:

en:  b :
lt:  b:

en:  c :
lt:  c:

en:  dx :
lt:  dx:

en:  dy1 :
lt:  dy1:

en:  dy2 :
lt:  dy2:

en: Reading data ...
lt: Skaitomi duomenys...

en: Sorry. Could not open file for reading!
lt: Apgailestaujame. Bylos nepavyksta atverti skaitymui!

en: END
lt: PABAIGA

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
lt: Apgailestaujame. Nepavyksta atverti skaitymui nurodytų duomenų!

en: density
lt: tankis

en:  Threshold :
lt:  Slenkstis:

en:  Color Palette :
lt:  Spalvų paletė:

en: Colormap
lt: Spalvų lentelė

en:  Type :
lt:  Tipas:

en: Boxes
lt: Stulpeliai

en: Impulses
lt: Impulsai

en: Y Boxes
lt: Y stulpeliai

en: sort points
lt: rikiuoti taškus

en:  Box width :
lt:  Stulpelio plotis:

en: auto box width
lt: automatinis stulpelio plotis

en:    Color :
lt:    Spalva:

en:  Line Width :
lt:  Linijos plotis:

en:  Style :
lt:  Stilius:

en: Filled
lt: Užpildyta

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
lt: Simbolis

en:     Size :
lt:     Dydis :

en: Position :
lt: Pozicija:

en: Distance :
lt: Atstumas:

en:  Color :
lt:  Spalva:

en: Base
lt: Pagrindas

en: Data Import
lt: Duomenų importavimas

en: Filter :
lt: Filtras:

en: Format :
lt: Formatas:

en: Differences Dialog
lt: Diferencijavimo dialogas

en: Project Explorer
lt: Projekto naršyklė

en: New Spreadsheet
lt: Nauja skaičialentė

en: SURFACE
lt: PAVIRŠIUS

en: POLAR
lt: POLINIS

en: Plot
lt: Grafikas

en: MATRIX
lt: MATRICA

en: IMAGE
lt: PAVEIKSLĖLIS

en: Export Data
lt: Eksportuoti duomenis

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
lt: Bylos pavadinimas (spaudimui pridėkite .gz arba .bz2):

en: Export to :
lt: Eksportuoti į:

en: Separating character :
lt: Skiriamasis simbolis:

en: SPACE
lt: TARPAS

en: Compression :
lt: Spaudimas:

en: Encoding :
lt: Koduotė:

en: Data Files (*.dat *.DAT);;Binary Data (*.bin *.BIN)
lt: Duomenų bylos (*.dat *.DAT);;Dvejetainiai duomenys (*.bin *.BIN)

en: Overwrite
    '%1'?
lt: Perrašyti
    „%1“?

en: Export data
lt: Eksportuoti duomenis

en: Sorry. Could not open file for writing!
lt: Apgailestaijame. Nepavyksta atverti bylos rašymui!

en: Driver
lt: Tvarkyklė

en: Sorry. No databases found!
lt: Apgailestaujame. Nerasta duombazių!

en: Using Database
lt: Naudojama duombazė

en: Please select driver :
lt: Prašom pasirinkti tvarkyklę

en: User :
lt: Vartotojas:

en: Password :
lt: Slaptažodis:

en: Please select database  :
lt: Prašom pasirinkti duombazę:

en: Please select table :
lt: Prašom pasirinkti lentelę:

en: FFT Dialog
lt: FFT dialogas

en: Library :
lt: Biblioteka:

en: Transform :
lt: Transformuoti:

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
lt: pirmyn

en: frequency
lt: dažnis

en: period
lt: periodas

en: y-values :
lt: y-vertės:

en: phase
lt: fazė

en: Readable :
lt: Nuskaitoma:

en: Writable :
lt: Įrašoma:

en: Executable :
lt: Vykdoma:

en: Created :
lt: Sukurta:

en: Owner :
lt: Savininkas:

en: Group :
lt: Grupė:

en: Size :
lt: Dydis:

en:  Bytes
lt:  baitai

en: Extension :
lt: Plėtinys:

en: Image Format :
lt: Paveikslėlio formatas:

en: Height :
lt: Aukštis:

en: Depth :
lt: Gylis:

en: Bytes :
lt: Baitai:

en: Colors :
lt: Spalvos:

en: netCDF data
lt: netCDF duomenys

en: Library Version :
lt: Bibliotekos versija:

note: #-#-#-#-#  155 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section.
en: Variables
lt: Kintamieji

en: CDF data
lt: CDF duomenys

en:  Version :
lt:  Versija:

en: Majority
lt: Dauguma

en:  samples
lt:  pavyzdžiai

en:  bit
lt:  bitų

en: Number of Lines :
lt: Eilučių skaičius:

en: float
lt: sl. kablelio sk.

en: UNLIMITED
lt: NERIBOTA

en: Model :
lt: Modelis:

en: Nr. of Parameter :
lt: Parametrų skaičius:

en: Initial Values :
lt: Pradinės vertės:

en: add result
lt: pridėti rezultatą

en: Maximum Steps :
lt: Daugiausia žingsnių:

en: Weight :
lt: Svoris:

en: Weight Function :
lt: Svorio funkcija:

en: ( From
lt: ( Nuo

en:  To
lt:  Iki

en: Parse Error!
     Please check the given function or parameter.
lt: Nagrinėjimo klaida!
     Prašom patikrinkite duotą funkciją ar parametrą.

en: Number of parameter must be > 0.
lt: Parametrų skaičius privalo būti > 0.

en: Sorry. Something went wrong. Giving up!
lt: Apgailestaujame. Kažkas blogo atsitiko. Pasiduodame!

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
lt: Nagrinėjimo klaida!
     Prašom patikrinkite duotą svorio funkciją.

en: Parse Error!
     Please check the given function.
lt: Nagrinėjimo klaida!
     Prašom patikrinkite duotą funkciją.

en: 2D Function Dialog
lt: 2D funkcijos dialogas

en: 3D Function Dialog
lt: 3D funkcijos dialogas

en: 3D QWT Function Dialog
lt: 3D QWT funkcijos dialogas

en: 2D Surface Function Dialog
lt: 2D paviršiaus funkcijos dialogas

en: 2D Polar Function Dialog
lt: 2D polinės funkcijos dialogas

en: Constants :
lt: Konstantos:

en: Functions :
lt: Funkcijos:

en: Function :
lt: Funkcija:

en: Recreate Function
lt: Atkurti funkciją

en: Range :
lt: Intervalas:

en: Number of Points :
lt: Taškų skaičius:

en: Creating function ...
lt: Kuriama funkcija...

en: Surface
lt: Paviršius

en: Pie
lt: Skritulinė diagrama

en: Polar
lt: Polinis

en: NO
lt: NE

en: YES
lt: TAIP

en: Graph List Dialog
lt: Grafikų sąrašo dialogas

en: Delete Graph
lt: Trinti grafiką

en: Change Graph
lt: Keisti grafiką

en: Add Graph
lt: Pridėti grafiką

en: Clone Graph
lt: Klonuoti grafiką

en: Add Datafile
lt: Pridėti duomenų bylą

en: Add Function
lt: Pridėti funkciją

en: Edit Data
lt: Keisti duomenis

en: Open in Spreadsheet
lt: Atverti skaičialentėje

en: Data Statistics
lt: Duomenų statistika

en: different colors
lt: skirtingos spalvos

en: different symbols
lt: skirtingi simboliai

en: different line widths
lt: skirtingi linijų pločiai

en: different line styles
lt: skirtingi linijų stiliai

en: Set Style
lt: Nustatyti stilių

en: Histogram Dialog
lt: Histogramos dialogas

en: histogram (
lt: histograma (

en: Noise type :
lt: Triukšmo tipas:

en: Sigma :
lt: Sigma:

en: X :
lt: X:

en: Y :
lt: Y:

en: Columns :
lt: Stulpeliai:

en: Rows :
lt: Eilutės:

en: Degree :
lt: Laipsnis:

en: Threshold :
lt: Slenkstis:

en: Amplitude :
lt: Amplitudė:

en: Wavelength :
lt: Bangos ilgis:

en: Export via ImageMagick
lt: Eksportuoti per ImageMagick

en: File :
lt: Byla:

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
lt: Apgailestaujame. ImageMagick negali išsaugoti paveikslėlio!

en: create new spreadsheet
lt: sukurti naują skaičialentę

en: Sorry. Could not read table from database!
lt: Apgailestaujame. Nepavyksta iš duombazės nuskaityti lentelės!

en: Data Info
lt: Duomenų informacija

en: Name :
lt: Pavadinimas:

en: X Range :
lt: X intervalas:

en: Y Range :
lt: Y intervalas:

en: Z Range :
lt: Z intervalas:

en: T Range :
lt: T intervalas:

en: Dimension :
lt: Dimensija:

en: Data
lt: Duomenys

en: X/Y Mean :
lt: X/Y vidurkis:

en: X/Y/Z Mean :
lt: X/Y/Z vidurkis:

en: X/Y/Z/T Mean :
lt: X/Y/Z/T vidurkis:

en: Mean :
lt: Vidurkis:

en: X/Y Variance :
lt: X/Y dispersija:

en: X/Y/Z Variance :
lt: X/Y/Z dispersija:

en: X/Y/Z/T Variance :
lt: X/Y/Z/T dispersija:

en: Variance :
lt: Dispersija:

en: X/Y Standard Deviation :
lt: X/Y standartinis nuokrypis:

en: X/Y/Z Standard Deviation :
lt: X/Y/Z standartinis nuokrypis:

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
lt: X/Y/Z/T standartinis nuokrypis:

en: Standard Deviation :
lt: Standartinis nuokrypis:

en: X/Y Absolute Deviation :
lt: X/Y absoliutus nuokrypis:

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
lt: X/Y/Z absoliutus nuokrypis:

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
lt: X/Y/Z/T absoliutus nuokrypis:

en: Absolute Deviation :
lt: Absoliutus nuokrypis:

en: X/Y Skewness :
lt: X/Y asimetrija:

en: X/Y/Z Skewness :
lt: X/Y/Z asimetrija:

en: X/Y/Z/T Skewness :
lt: X/Y/Z/T asimetrija:

en: Skewness :
lt: Asimetrija:

en: X/Y Kurtosis :
lt: X/Y ekscesas:

en: X/Y/Z Kurtosis :
lt: X/Y/Z ekscesas:

en: X/Y/Z/T Kurtosis :
lt: X/Y/Z/T ekscesas:

en: Kurtosis :
lt: Ekscesas:

en: Integration Dialog
lt: Integravimo dialogas

en: Show Info
lt: Rodyti informaciją

en: Interpolation Dialog
lt: Interpoliavimo dialogas

en: linear
lt: tiesinis

en:  number of points :
lt:  taškų skaičius:

en: open a project file
lt: atverti projekto bylą

en: Version :
lt: Versija:

en: Project Version :
lt: Projekto versija:

en: GNU Scientific Library (GSL) :
lt: GNU mokslinė biblioteka (GSL) :

en: FFTW 3 :
lt: FFTW 3:

en: FFTW :
lt: FFTW:

en: pstoedit :
lt: pstoedit:

en: TeX support (texvc) :
lt: TeX palaikymas (texvc):

en: ImageMagick :
lt: ImageMagick:

en: JasPer library :
lt: JasPer biblioteka:

en: netCDF :
lt: netCDF:

en: audiofile library :
lt: audiofile biblioteka:

en: LabPlot Viewer
lt: LabPlot žiūryklė

en: Legend Settings
lt: Legendos nustatymai

en: Legend enabled
lt: Legenda įgalinta

en: x :
lt: x:

en: Open Spreadsheet
lt: Atverti skaičialentę

note: #-#-#-#-#  18 (atomix HEAD)  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
lt: Statistika

en: Plot List
lt: Grafikų sąrašas

en: Welcome to LabPlot
lt: Sveiki atvykę į LabPlot

en: Could not open file '%1'!
lt: Nepavyksta atverti bylos „%1“!

en: S&ave As
lt: I&šsaugoti kaip

en: Pro&ject Explorer
lt: Pro&jekto naršyklė

en: &Import ...
lt: &Importuoti...

en: Import &OPJ project ...
lt: Importuoti &OPJ projektą...

en: &Export to Image ...
lt: &Eksportuoti į paveikslėlį...

en: scalable vector graphics (SVG)
lt: kintamo dydžio vektorinę grafiką (SVG)

en: E&xport via pstoedit ...
lt: E&ksportuoti per pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
lt: eksportuoti per Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
lt: Spaus&dinio peržiūra

en: &New 2D Plot
lt: &Naujas 2D grafikas

en: This adds an empty 2 dimensional plot
lt: Tai prideda tuščią dvimatį grafiką

en: New &Surface Plot
lt: Naujas &paviršiaus grafikas

en: This adds an empty surface plot
lt: Tai prideda tuščią paviršiaus grafiką

en: N&ew 3D Plot
lt: N&aujas 3D grafikas

en: New &QWT 3D Plot
lt: Naujas &QWT 3D grafikas

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
lt: Tai prideda tuščią trimatį qwt grafiką

en: This adds an empty 3 dimensional plot
lt: Tai prideda tuščią trimatį grafiką

en: Ne&w Pie Plot
lt: Na&uja skritulinė diagrama

en: This adds an empty pie plot
lt: Tai prideda tuščią skritulinę diagramą

en: New Polar Plot
lt: Naujas polinis grafikas

en: This adds an empty polar plot
lt: Tai prideda tuščią polinį grafiką

en: &Delete Active Plot
lt: &Trinti aktyvų grafiką

en: New S&preadsheet
lt: Nauja s&kaičialentė

en: This opens a new spreadsheet
lt: Tai atveria naują skaičialentę

en: This deletes the active plot
lt: Tai ištrina aktyvų grafiką

en: Clea&r
lt: Išva&lyti

en: &Graph List
lt: &Grafikų sąrašas

en: &Plot List
lt: &Grafikų sąrašas

en: 2D &Function
lt: 2D &funkcija

en: 2D &Surface Function
lt: 2D &paviršiaus funkcija

en: 2D Polar Function
lt: 2D polinė funkcija

en: 3D QWT Function
lt: 3D QWT funkcija

en: 2D &Data
lt: 2D &duomenys

en: 2D S&urface Data
lt: 2D p&aviršiaus duomenys

en: Polar Data
lt: Poliniai duomenys

en: 3D F&unction
lt: 3D f&unkcija

en: 3D D&ata
lt: 3D d&uomenys

en: &QWT 3D Data
lt: &QWT 3D duomenys

en: &Average
lt: &Vidurkis

en: &Compress
lt: &Spausti

en: &Periodic Functions
lt: &Periodinės funkcijos

en: &Histogram
lt: &Histograma

en: In&terpolation
lt: In&terpoliavimas

en: &Differences
lt: &Diferencijavimas

en: &Integration
lt: &Integravimas

en: &Fourier Transform
lt: &Furjė transformacija

en: &Plot Settings
lt: &Grafiko nustatymai

en: &Axes Settings
lt: &Ašių nustatymai

en: &Title Settings
lt: &Pavadinimo nustatymai

en: &Legend Settings
lt: &Legendos nustatymas

en: &Save Settings
lt: &Išsaugojimo nustatymai

en: &Load Script ...
lt: &Įkelti scenarijų...

en: LabPlot Handbook
lt: LabPlot vadovas

en: &LabPlot Environment
lt: &LabPlot aplinka

en: &Surface
lt: &Paviršius

en: &Rydberg spectra
lt: &Rydbergo spektras

en: &Reading images
lt: &Skaitomi paveikslėliai

en: P&olar Plot
lt: P&olinis grafikas

en: &QWT 3D plot
lt: &QWT 3D grafikas

en: &Surface Styles
lt: &Paviršių stiliai

en: zoom in
lt: padidinti

en: zoom out
lt: sumažinti

en: Create &Line
lt: Sukurti &liniją

en: Create Re&ctangle
lt: Sukurti &stačiakampį

en: Create &Ellipse
lt: Sukurti &elipsę

en: Create &Image
lt: Sukurti &paveiksliuką

en: Next Window
lt: Kitas langas

en: Previous Window
lt: Ankstesnis langas

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
lt: Dabartinis projektas buvo pakeistas.
    Ar norite jį išsaugoti?

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
lt: Apgailestaujame. Viso ekrano režimas nepalaikomas KDE 3.0!

en: Scripts (*.qs *.QS)
lt: Scenarijai (*.qs *.QS)

en: Sorry. Your system has no scripting support!
lt: Apgailestaujame. Jūsų sistema nepalaiko scenarijų!

en: Disabled feature
lt: Uždrausta galimybė

en: LabPlot Projects (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)
lt: LabPlot projektai (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
lt: Apgailestaujame. Jums reikia naujesnės LabPlot versijos, kad atvertumėte šią projekto bylą!

en: Opened
lt: Atverta

en: Saved
lt: Išsaugota

en: Sorry. Could not open project file for writing!
lt: Apgailestaujame. Nepavyksta atverti projekto bylos rašymui!

en: Origin Projects (*.opj *.OPJ)
lt: Origin projektai (*.opj *.OPJ)

en: Plot Exported
lt: Grafikas eksportuotas

en: Exported File to svg format
lt: Byla eksportuota į svg formatą

en: Exported File to pic format
lt: Byla eksportuota į pic formatą

en: Exported File to postscript format
lt: Byla eksportuota į postscript formatą

en: Exported File to eps format
lt: Byla eksportuota į eps formatą

en: Exported File to pdf format
lt: Byla eksportuota į pdf formatą

en: No libkghostview found !
lt: Nerastas libkghostview!

en: Enter equation :
lt: Įveskite lygtį:

en: Parse error!
     Please check the given equation.
lt: Nagrinėjimo klaida!
     Prašom patikrinti duotąją lygtį.

en: Noise Dialog
lt: Triukšmo dialogas

en: Type of random distribution :
lt: Atsitiktinio pasiskirstymo tipas:

en: Standard Deviation :
lt: Standartinis nuokrypis:

en: a :
lt: a:

en: sigma :
lt: sigma:

en: mu :
lt: mu:

en: b :
lt: b:

en: c :
lt: c:

en: alpha :
lt: alpha:

en: beta :
lt: beta:

en: zeta :
lt: zeta:

en: nu :
lt: nu:

en: nu1 :
lt: nu1:

en: nu2 :
lt: nu2:

en: p :
lt: p:

en: n :
lt: n:

en: n1 :
lt: n1:

en: n2 :
lt: n2:

en: t :
lt: t:

en: delete selected object
lt: trinti pažymėtą objektą

en: Angle
lt: Kampas

en: Filled
lt: Užpildytas

en: From :
lt: Nuo:

en: Length (0..1) :
lt: Ilgis (0..1):

en:  Angle :
lt:  Kampas:

en:  Size :
lt:  Dydis:

en:  Rotation Angle :
lt:  Posūkio kampas:

note: #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  414 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
lt: Elipsė

en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)
lt: Paveikslėliai (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
lt: daugiau nei

en: lower
lt: mažosios

en: You can only add two matrices!
lt: Galite sudėti tik 2 matricas!

en: Matrices must be of same size!
lt: Matricos turi būti to paties dydžio!

en: Sorry. Thats not possible!
lt: Apgailestaujame. Tai neįmanoma!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
lt: Apgailestaujame. Šis grafikas neegzistuoja!

en:  Period :
lt:  Periodas:

en: x-Axis
lt: x-ašis

en: y-Axis
lt: y-ašis

en: y2-Axis
lt: y2-ašis

en: x2-Axis
lt: x2-ašis

en: z-Axis
lt: z-ašis

en: z2-Axis
lt: z2-ašis

en: x3-Axis
lt: x3-ašis

en: y3-Axis
lt: y3-ašis

en: z3-Axis
lt: z3-ašis

en: x4-Axis
lt: x4-ašis

en: y4-Axis
lt: y4-ašis

en: z4-Axis
lt: z4-ašis

en: Saving Project ...
lt: Išsaugojamas projektas

en: Opening Project ...
lt: Atveriamas projektas

en: Plot Dialog
lt: Grafiko dialogas

en: Background Color
lt: Fono spalva

en: Graph Background Color
lt: Grafiko fono spalva

en: Pie Plot
lt: Skritulinė diagrama

en: Polar Plot
lt: Polinis grafikas

en: Plot Settings
lt: Grafiko nustatymai

note: #-#-#-#-#  203 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
en: Aspect Ratio
lt: Santykinis dydis

en: Plot Position :
lt: Grafiko pozicija:

en: Plot Size :
lt: Grafiko dydis:

en: Background Color :
lt: Fono spalva:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background #-#-#-#-#  37 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#
en: Background
lt: Fonas

en: Marker
lt: Žymeklis

en: First Graph :
lt: Pirmas grafikas:

en: Second Graph :
lt: Antras grafikas:

en: Plot Style :
lt: Grafiko stilius:

en: Coordinate Style :
lt: Koordinačių stilius:

en: Project Settings
lt: Projekto nustatymai

en: file name :
lt: bylos pavadinimas:

en: project version :
lt: projekto versija:

en:  LabPlot version :
lt:  LabPlot versija:

en: title :
lt: pavadinimas:

en: author :
lt: autorius:

en: created :
lt: sukurta:

en:  last modified :
lt:  paskutinį kartą keista:

en: Export via pstoedit
lt: Eksportuoti per pstoedit

en: Page Size :
lt: Puslapio dydis:

en: Could not find pstoedit!
lt: Nepavyksta surasti pstoedit!

en: Font :
lt: Šriftas:

en: Operation :
lt: Operacija:

en: sum
lt: suma

en: difference
lt: diferencijavimas

en: SIZE:
lt: DYDIS:

en: 2D Plot (XY)
lt: 2D grafikas (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
lt: 2D grafikas (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
lt: 2D grafikas (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
lt: 2D grafikas (XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
lt: 2D grafikas (XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
lt: 2D grafikas (XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
lt: 2D grafikas (LINIJA)

en: 3D Plot (XYZ)
lt: 3D grafikas (XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
lt: 3D grafikas (Matrica)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
lt: 3D QWT grafikas (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
lt: 3D QWT grafikas (MATRICA)

en: Surface Plot(XYZ)
lt: Paviršiaus grafikas (XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
lt: Paviršiaus grafikas (MATRICA)

en: Pie Plot (XY)
lt: Skritulinė diagrama (XY)

en: Pie Plot (VL)
lt: Skritulinė diagrama (VL)

en: Polar Plot (XY)
lt: Polinis grafikas (XY)

en: Deselect all
lt: Nebežymėti nieko

en: Set column values
lt: Nustatyti stulpelių vertes

en: Fill with
lt: Užpildyti su

en: Row number
lt: Eilutės numeris

en: Random values
lt: Atsitiktinės vertės

en: Sum=1
lt: Suma=1

en: Edit with editor
lt: Redaguoti su redaktoriumi

en: Replace ',' with '.'
lt: „,“ pakeisti „.“

en: Transpose Matrix
lt: Transponuoti matricą

en: Matrix -> XYZ
lt: Matrica -> XYZ

en: XYZ -> Matrix
lt: XYZ -> Matrica

en: Column -> Matrix
lt: Stulpelis -> Matrica

en: Add Columns
lt: Pridėti stulpelį

en: Delete selected Columns
lt: Trinti pažymėtus stulpelius

en: Delete selected Rows
lt: Trinti pažymėtas eilutes

en: Statistics on Columns
lt: Stulpelių statistika

en: Statistics on Rows
lt: Eilučių statistika

en: 2D error plot
lt: 2D paklaidų grafikas

en: Percentage to use
lt: Naudojamas procentas

en: row
lt: eilutė

note: #-#-#-#-#  155 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: Matrix
lt: Matrica

en: Spreadsheet title :
lt: Skaičialentės pavadinimas:

en: Do you want to adjust it to the current selection?
lt: Ar norite pritaikyti jį dabartiniam pažymėjimui?

en: Could not start selected Editor.
lt: Nepavyksta paleisti nurodyto redaktoriaus.

en: temporary data file not found!
lt: nerasta laikina duomenų byla!

en: Could not find X, Y and Z column!
lt: Nepavyksta surasti X, Y ir Z stulpelių!

en: Column Title
lt: Stulpelio pavadinimas

en: Rows
lt: Eilutės

en: Row
lt: Eilutė

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Sum
lt: Suma

en: Mean
lt: Vidurkis

en: Standard Deviation
lt: Standartinis nuokrypis

en: Variance
lt: Dispersija

en: Absolute Deviation
lt: Absoliutus nuokrypis

en: Skewness
lt: Asimetrija

en: Kurtosis
lt: Ekscesas

en: Spreadsheet Properties
lt: Skaičialentės savybės

en: Number of Rows :
lt: Eilučių skaičius:

en:  to
lt:  iki

en: Columns :
lt: Stulpeliai:

en: Minimum
lt: Minimumas

en: Maximum
lt: Didžiausias

note: #-#-#-#-#  155 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
lt: Suma

en: Mean
lt: Vidurkis

en: Variance
lt: Dispersija

en: Title Settings
lt: Pavadinimo nustatymai

en: Read spredsheet as
lt: Skaityti skaičialentę kaip

en: Sorry. Matrix must be square!
lt: Apgailestaujame. Matrica privalo būti kvadratinė.

en: SVG Image (*.svg)
lt: SVG paveikslėlis (*.svg)

en: Export to SVG
lt: Eksportuoti į SVG

en: PIC File (*.pic)
lt: PIC byla (*.pic)

en: Export to PIC
lt: Eksportuoti į PIC

en: Export to PS
lt: Eksportuoti į PS

en: Export to EPS
lt: Eksportuoti į EPS

en: Export to PDF
lt: Eksportuoti į PDF

en: Export to image
lt: Eksportuoti į paveikslėlį

en: Quality (0-100)
lt: Kokybė (0-100)

en: user defined
lt: vartotojo apibrėžtas

en: binary data
lt: dvejetainiai duomenys

en: PostgreSQL, mySQL, etc.
lt: PostgreSQL, mySQL ir pan.

en: {time}
lt: {laikas}

en: {date}
lt: {data}

en: Z Range
lt: Z intervalas

en: T Range
lt: T intervalas

en: y1 | y2 | y3 | ...
lt: y1 | y2 | y3 |...

en: matrix
lt: matrica

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
lt: paveikslėlis

en: Gaussian
lt: Gausas

en: Gaussian Tail
lt: Gauso uodega

en: Exponential Power
lt: Eksponentinis laipsnis

en: Cauchy
lt: Koši

en: Rayleigh Tail
lt: Rayleigh uodega

en: Flat
lt: Plokščias

en: Chi Square
lt: Chi kvadratu

en: F Distribution
lt: F pasiskirstyams

en: T Distribution
lt: T pasiskirstymas

en: Logistic
lt: Logistinis

en: Pareto
lt: Paretas

en: Binomial
lt: Binominis

en: Geometric
lt: Geometrinis

en: quadratic
lt: kvadratinis

en: cubic
lt: kubinis

en: 4-th order
lt: 4-tos eilės

en: 5-th order
lt: 5-tos eilės

en: 6-th order
lt: 6-tos eilės

en: 7-th order
lt: 7-tos eilės

en: 8-th order
lt: 8-tos eilės

en: 9-th order
lt: 9-tos eilės

en: 10-th order
lt: 10-tos eilės

en: sqrt
lt: kv. šaknis

en: Edit data
lt: Keisti duomenis

en: automatic
lt: automatinis

en: scientific
lt: mokslinis

en: power of 10
lt: 10 laipsnis

en: power of 2
lt: 2 laipsnis

en: power of e
lt: e laipsnis

en: degree
lt: laipsnis

en: out
lt: išorėje

en: in & out
lt: viduje ir išorėje

en: About LabPlot
lt: Apie LabPlot

en: Look &in:
lt: Ieškok č&ia:

en: success
lt: sėkmingai

en: About Miro
lt: Apie „Miro“

en: Add Channel...
lt: Pridėti kanalą...

en: Add Guide...
lt: Pridėti gidą...

en: Bring All to Front
lt: Perkelti viską į priekį

en: Check for New Version
lt: Ieškoti naujos versijos

en: Clear Menu
lt: Išvalyti meniu

en: Copy Channel URL
lt: Kopijuoti kanalo URL

en: Copy Video URL
lt: Kopijuoti video URL

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
lt: Iškirpti

en: Download Video...
lt: Atsisiųsti video...

en: Export Channels (OPML)...
lt: Eksportuoti kanalus (OPML)...

en: Hide Miro
lt: Paslėpti „Miro“

en: Hide Others
lt: Paslėpti kitus

en: Import Channels (OPML)...
lt: Importuoti kanalus (OPML)...

en: Main Window
lt: Pagrindinis langas

en: MainMenu
lt: Pagrindinis meniu

en: Miro
lt: „Miro“

en: Miro Help
lt: „Miro“ žinynas

en: New Channel Folder...
lt: Naujas kanalo aplankas...

en: New Playlist Folder...
lt: Naujas grojaraščio aplankas...

en: New Playlist...
lt: Naujas grojaraštis...

en: New Search Channel...
lt: Naujas paieškos kanalas...

en: Next Video
lt: Kitas video

en: Play Video
lt: Groti video

en: Previous Video
lt: Praėjęs video

en: Quit Miro
lt: Išjungti „Miro“

en: Remove...
lt: Pašalinti...

en: Save Video As...
lt: Išsaugoti video kaip...

en: Send This Channel to a Friend
lt: Nusiųsti šį kanalą draugui

en: Stop Video
lt: Sustabdyti video

en: Update All Channels
lt: Atnaujinti visus kanalus

en: Update Channel
lt: Atnaujinti kanalą

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
lt: Langas

en: FullScreen Controls
lt: Viso ekrano valdymas

en: Video Search
lt: Video paieška

en: VideoWindow
lt: Video langas

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Username and password required
lt: Prisijungimo vardas ir slaptažodis yra būtini

en: Username:
lt: Prisijungimo vardas:

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
lt: (norėdami, kad įsigaliotų šie pakeitimai, turite iš naujo paleisti „Miro“)

en: (movies directory path goes here)
lt: (čia turi būti filmų aplanko kelias)

en: 1 day
lt: 1 diena

en: 1 month
lt: 1 mėnuo

en: 10 days
lt: 10 dienų

en: 3 days
lt: 3 dienos

en: 3 hours
lt: 3 valandos

en: 6 days
lt: 6 dienos

en: Add...
lt: Pridėti...

en: By default, videos expire after:
lt: Pagal nutylėjimą, video nustoja galioti po:

en: Folder location
lt: Aplanko vieta

en: Play videos one after another.
lt: Groti video vieną po kito:

en: Remember video position.
lt: Įsiminti video poziciją.

en: Run Miro at startup
lt: Paleisti „Miro“ įkrovus kompiuterį

en: Show as Channel
lt: Rodyti kaip kanalą

en: Stop after each video.
lt: Sustoti po kiekvieno video.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
lt: Įspėti mane bandant išjungti programą esant aktyviems siuntimams

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
lt: Stebėti šiuos aplankus dėl naujų video ir įkelti juos į biblioteką:

en: every 30 minutes
lt: kas 30 minučių

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  203 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115
en: Channel
lt: Kanalas

en: In this:
lt: Šiame:

en: Item1
lt: Elementas1

en: Search Engine
lt: Paieškos variklis

en: (parsed %d files - found %d videos)
lt: (nuskaityta %d failai(ų) - surasta %d video)

en: Only search my Movies folder.
lt: Ieškoti tik mano Filmų aplanke:

en: Search my entire Home folder.
lt: Ieškoti visame Namų aplanke:

en: Search this folder:
lt: Ieškoti šiame aplanke:

en: Searching for Videos
lt: Ieškoma video failų

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
lt: „Miro“ grotuvas gali surasti visus video failus Jūsų kompiuteryje, taip padėdamas palaikyti tvarką Jūsų kolekcijoje.
    
    
    Ar norėtumėte, kad „Miro“ ieškotų video failų Jūsų kompiuteryje?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
lt: Kiti keli langai padės Jums suderinti „Miro“ grotuvą taip, kad jis būtų patogiausias naudoti. Štai pirmasis klausimas.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
lt: Rekomenduojame, kad Jūs leistumėte „Miro“ grotuvui pasileisti įkrovus kompiuterį. Tokiu atveju video, kurie nebuvo pilnai atsiųsti, gali būti atsiųsti ir nauji video Jūsų kanaluose gali būti paruošti, kai juos norėsite žiūrėti.
    
    
    Ar norėtumėte paleisti „Miro“, kai Jūsų kompiuteris bus įkrautas?

en: Welcome to Internet TV!
lt: Sveiki atvykę į Internetinę televiziją!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
lt: Sveiki atvykę į Internetinę televiziją. Yra daug dalykų, kuriuos galite padaryti su „Miro“ grotuvu: automatiškai atsisiųsti video iš mėgiamiausių kanalų, stebėti video vieną po kito, atsisiųsti .torrent failus, rekomenduoti video draugams ir daug daugiau.

en: _Remove Playlist...
lt: Pašalinti _grojaraštį...

en: _Remove Playlists...
lt: Pašalinti gro_jaraščius...

en: _Remove Playlist Folder...
lt: Pašalinti grojaraščio _aplanką...

en: _Remove Playlist Folders...
lt: Pašalinti grojaraščio ap_lankus...

en: _Remove Channel...
lt: Pašalinti _kanalą...

en: _Remove Channels...
lt: Pašalinti ka_nalus...

en: _Remove Channel Folder...
lt: Pašalinti kanal_o aplanką...

en: _Remove Channel Folders...
lt: Pašalinti kanalo aplank_us...

en: _Remove Miro Guide...
lt: _Pašalinti „Miro“ gidą...

en: _Remove Miro Guides...
lt: _Pašalinti „Miro“ gidus...

en: _Remove Video...
lt: Pašalinti _video failą...

en: _Remove Videos...
lt: Pašalinti _video failus...

en: Re_name...
lt: Per_vadinti...

en: Re_name Playlist...
lt: Per_vadinti grojaraštį...

en: Re_name Playlist Folder...
lt: Per_vadinti grojaraščio aplanką...

en: Re_name Channel...
lt: Per_vadinti kanalą...

en: Re_name Channel Folder...
lt: Per_vadinti kanalo aplanką...

en: Re_name Miro Guide...
lt: Per_vadinti „Miro“ gidą...

en: _Update Channel...
lt: At_naujinti kanalą...

en: _Update Channels...
lt: At_naujinti kanalus...

en: Pause Video
lt: Pauzė

en: Unsupported version of Quicktime
lt: Nepalaikoma „Quicktime“ versija

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
lt: Norėdami paleisti „%s“, turite turėti naujausią „Quicktime“ versiją, kurią galima atsisiųsti nemokamai.

en: Subscribe to Channel
lt: Prenumeruoti kanalą

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
lt: Įveskite kanalo, kurį norite prenumeruoti, URL.

en: Search!
lt: Ieškoti!

en: Download Completed
lt: Atsiuntimas baigtas

en: Download of video '%s' is finished.
lt: Video failo „%s“ atsiuntimas baigtas.

en: Download Failed
lt: Atsiuntimas nepavyko

en: Download of video '%s' has failed.
lt: Video failo „%s“ atsiųsti nepavyko.

en: Folders
lt: Aplankai

en: Movies Directory
lt: Filmų aplankas

en: Select a Directory to store %s downloads in.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame laikysite %s atsiuntimus.

en: Migrate existing movies?
lt: Ar migruoti turimus filmus?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
lt: Jūs pasirinkote naują filmų atsiuntimo aplanką. Ar norėtumėte, kad %s ten migruotų Jūsų dabartinius atsiuntimus? (Šiuo metu siunčiami filmai nebus perkelti, kol siuntimas nebus baigtas).

en: View this Directory in the Library
lt: Žiūrėti šį aplanką bibliotekoje

en: Select a Directory to view in the Library.
lt: Pasirinkite aplanką, kurį norėsite matyti bibliotekoje.

en: %d video found | %d videos found
lt[0]: surastas %d video failas
lt[1]: surasti %d video failai
lt[2]: surasta %d video failų

en: Unknown Runtime Error
lt: Nežinoma vykdymo klaida

en: An unknown error has occurred %s.
lt: Nežinoma vykdymo klaida %s.

en: New Channel _Guide...
lt: Naujas kanalo _gidas...

en: Folder Location
lt: Aplanko vieta

en: Update Available
lt: Yra atnaujinimas

en: A new version of %s is available for download.
lt: Nauja %s versija yra prieinama atsisiuntimui.

en: Error Bombing Item
lt: Klaida bombarduojant elementą

en: Error Recommending Item
lt: Klaida rekomenduojant elementą

en: Error Opening Website
lt: Klaida atveriant internetinį tinklalapį

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
lt: Iškilo bėdų atveriant %s. Pabandykite dar kartą po kelių sekundžių.

en: Error importing modules:
    %s
lt: Klaida importuojant modulius:
    %s

en: Loading window
lt: Įkeliamas langas

en: Spacebar
lt: Tarpo klavišas

en: Close to tray?
lt: Užverti į sisteminį skydelį?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
lt: Kai paspausite raudoną užvėrimo mygtuką, ar norėtumėte nukelti „Miro“ į sisteminį skydelį, ar visiškai išjungti programą? Šį pasirinkimą vėliau galėsite pakeisti nustatymuose.

en: Removing %s
lt: Šalinama %s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
lt: Ar norite ištrinti šį aplanką ir visus jo video failus, ar tik pašalinti jo įrašą bibliotekoje?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
lt: Ar norite ištrinti šį failą, ar tik pašalinti jo įrašą bibliotekoje?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
lt: Šis elementas yra aplankas. Kai pašalinsite aplanką, visi šiame aplanke esantys elementai taip pat bus ištrinti.

en: %d days
lt: %d dienų

en: %d hours
lt: %d valandų

en: Expires in %s
lt: Baigia galioti po %s

en: Will retry in %s
lt: Bandoma iš naujo po %s

en: TORRENT
lt: TORRENT failas

en: WEB PAGE
lt: Interneto puslapis

en: Total Down:
lt: Iš viso atsiųsta:

note: #-#-#-#-#  277 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# create the error message dialog
en: Error:
lt: Klaida:

en: Down Rate:
lt: Atsiuntimo greitis:

en: Down Total:
lt: Iš viso atsiųsta:

en: Up Rate:
lt: Išsiuntimo greitis:

en: Up Total:
lt: Iš viso išsiųsta:

en: Web page:
lt: Tinklalapis:

en: File link:
lt: Failo nuoroda:

en: direct link to file
lt: tiesioginė nuoroda į failą

en: License:
lt: Licenzija:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
lt: Parodyti vietinį aplanką

en: REVEAL LOCAL FILE
lt: Parodyti vietinį failą

en: Down Total
lt: Iš viso atsiųsta

en: Up Total
lt: Iš viso išsiųsta

en: Item Details
lt: Elemento duomenys

en: Torrent Details
lt: Torrent failo duomenys

en: Torrent Details <i>stopped</i>
lt: Torrent failo duomenys <i>sustabdyta</i>

en: Download Details
lt: Atsiuntimo duomenys

en: downloading...
lt: atsiunčiama...

en: starting up...
lt: pradedama...

en: Removing %s items
lt: Pašalinami %s elementai(ų)

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
lt: Vienas ar daugiau iš šių video failų nebuvo atsiųsti iš kanalo. Ar norėtumėte ištrinti šiuos failus, ar tik pašalinti jų įrašus bibliotekoje?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
lt: Vienas ar daugiau iš šių elementų yra aplankas. Ar norėtumėte ištrinti aplanką? Visi aplanke esantys elementai taip pat bus ištrinti.

en: Unknown Error
lt: Nežinoma klaida

en: Database too new
lt: Duomenų bazė per nauja

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
lt: Jūsų duomenų bazė buvo išsaugota su naujesne $shortAppName versija. Jums reikia atsisiųsti naują $shortAppName versiją ir ją paleisti.

en: Video Directory Missing
lt: Trūksta video aplanko

en: never
lt: niekada

en: %d months
lt: %d mėnesių

en: Rename Channel
lt: Pervadinti kanalą

en: Enter a new name for the channel %s
lt: Įveskite šio kanalo %s vardą

en: Error loading feed
lt: Klaida įkeliant srautą

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
lt: Nepavyko įkelti srauto ties %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
lt: Ar norėtumėte palikti šį srautą?

en: Bad content-type
lt: Blogas turinio tipas

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
lt: Kanalas nesuderinamas su $shortAppName!

en: Local Files
lt: Vietiniai failai

en: Playing File
lt: Grojantysis failas

en: %s database save succeeded
lt: %s duomenų bazės išsaugojimas pavyko

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
lt: Duomenų bazė buvo sėkmingai išsaugota. Dabar saugu išjungti „Miro“ neprarandant jokių duomenų.

en: %s database save failed
lt: %s duomenų bazės išsaugojimas nepavyko

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
lt: %s nepavyko išsaugoti savo duomenų bazės. Diskas pilnas.
    Siūlome ištrinti keletą failų iš pilnojo disko arba ištrinti keletą filmų iš Jūsų kolekcijos.
    Paskutiniai pakeitimai gali būti prarasti.

note: #-#-#-#-#  63 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Library
lt: Biblioteka

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Can't connect
lt: Prisijungti nepavyko

en: SSL connection error
lt: SSL prisijungimo klaida

en: HTTP error
lt: HTTP klaida

en: Bad Status Line: %s
lt: Bloga būsenos eilutė: %s

en: Bad Header Line: %s
lt: Bloga antraštės eilutė: %s

en: Bad Chunk size: %s
lt: Blogas Gabalo dydis: %s

en: Expected CRLF got: %r
lt: Tikėtasi CRLF o gauta: %r

en: %s closed connection
lt: %s uždarytas susijungimas

en: Got 404 status code
lt: Gautas 404 būsenos kodas

en: Bad Status Code: %s
lt: Blogas būsenos kodas: %s

en: Authorization failed
lt: Patvirtinimas nepavyko

en: Internal Error
lt: Vidinė klaida

en: Connection to %s timed out
lt: Baigėsi laiko limitas jungiantis į %s

en: "%s" is not a valid URL
lt: „%s“ yra netinkamas URL

en: The file: "%s" doesn't exist
lt: Failas „%s“ neegzistuoja

en: Error while reading from "%s"
lt: Klaida skaitant iš „%s“

en: Unknown Error code
lt: Nežinomas klaidos kodas

en: Internal Error: Not ready to send
lt: Vidinė klaida: nepasiruošta išsiųsti

en: Custom Channels
lt: Pasirinktiniai kanalai

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
lt: Jūsų paleista $longAppName versija su pasirinktiniu kanalų rinkiniu.

en: Starter Channels
lt: Pradedančiojo kanalai

en: Example Playlist
lt: Pavyzdinis grojaraštis

en: activity
lt: veiksmas

en: Flash URL Scraping Error
lt: Klaida nagrinėjant Flash URL

en: starting up
lt: paleidžiama

en: Download already exists
lt: Atsiuntimas jau egzistuoja

en: That URL is already an external download.
lt: Šis URL jau yra išorinis atsiuntimas.

en: Miro will begin downloading it now.
lt: „Miro“ pradės jo atsiuntimą.

en: It is downloading now.
lt: Jis yra siunčiamas.

en: It has already been downloaded.
lt: Jis jau atsiųstas.

en: Download Error
lt: Klaida besisiunčiant

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
lt: „Miro“ negali atsiųsti failo šiame URL:
    
    URL: %s

en: File Download
lt: Failo atsiuntimas

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
lt: Šis failas adresu %s nėra nei garsinis, nei video, nei RSS srautas.

en: Subscribing to multiple channels
lt: Prenumeruojami keli kanalai

en: Create %d channels?
lt: Ar sukurti %d kanalus?

en: Adding %d channels to a new folder
lt: Pridedami %d kanalai į naują aplanką

en: Enter a name for the new channel folder
lt: Įveskite naujo kanalo aplanko vardą

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
lt: DĖMESIO: Jūs jau užsiprenumeravote %d iš šių kanalų. Šie kanalai išliks ten, kur jie yra šiuo metu.

en: Subscription error
lt: Prenumeratos klaida

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
lt: Šis $shortAppName kanalo failas yra netinkamo formato: $url. Perspėkite šio failo leidėją.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
lt: Šis $shortAppName kanalo failas turi nurodytą netinkamą turinio tipą: $url. Perspėkite šio failo leidėją.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
lt: Nepavyko atsiųsti $shortAppName kanalo failo: $url.

en: Invalid Torrent
lt: Netinkamas „Torrent“ failas

en: Rename Channel Folder
lt: Pervadinti kanalo aplanką

en: Enter a new name for the channel folder %s
lt: Įveskite naują kanalo aplanko vardą %s

en: Rename Playlist Folder
lt: Pervadinti grojaraščio aplanką

en: Enter a new name for the playlist folder %s
lt: Įveskite naują grojaraščio aplanko vardą %s

en: Create Channel Folder
lt: Sukurti kanalo aplanką

en: Create Playlist Folder
lt: Sukurti grojaraščio aplanką

en: Enter a name for the new playlist folder
lt: Įveskite naujo grojaraščio aplanko vardą

en: OPML Import failed
lt: OPML importavimas nepavyko

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
lt: Panašu, kad pasirinktas OPML failas yra netinkamas. Importavimas nutrūko.

en: OPML Import summary
lt: OPML importo apibendrinimas

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
lt[0]: Sėkmingai importuotas %d srautas.
lt[1]: Sėkmingai importuoti %d srautai.
lt[2]: Sėkmingai importuota %d srautų.

en: Update Channels Now
lt: Dabar atnaujinti kanalus

en: %d Downloaded Items
lt: %d atsisiųsta elementų

en: Add to new playlist
lt: Pridėti į naują grojaraštį

en: Remove From Playlist
lt: Pašalinti iš grojaraščio

en: Remove From the Library
lt: Pašalinti iš bibliotekos

en: Mark as Unwatched
lt: Pažymėti kaip nežiūrėtą

en: Mark as Watched
lt: Pažymėti kaip žiūrėtą

en: %d Available Items
lt: %d prieinamų elementų

en: %d Downloading Items
lt: %d atsisiųsta elementų

en: Pause Download
lt: Pauzė siuntimui

en: Restart Upload
lt: Iš naujo pradėti išsiuntimą

en: Update Channel Now
lt: Dabar atnaujinti kanalą

en: Copy URL to clipboard
lt: Kopijuoti URL į laikinąją saugyklą

en: Revert Title to Default
lt: Atstatyti pavadinimą į numatytąjį

en: Play Just This Video
lt: Rodyti tik šį video failą

en: Rename Playlist
lt: Pervadinti grojaraštį

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
lt: Miro ištik vidinė klaida. Jūs galite padėti taisant klaidą pateikus pranešimą.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
lt: Lūžio pranešime pateikti visą programų duomenų bazę su visais video ir kanalų meta-duomenimis

en: Describe what you were doing that caused this error
lt: Aprašykite, ką darėte kai ivyko klaida

en: %s Version Alert
lt: %s Versijos Pranešimas

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
lt: Pasirodė nauja %s versija, Ar norėtumėte ją parsisiųsti?

en: %s Version Check
lt: %s Versijos Tikrinimas

en: %s is up to date.
lt: %s naujausia.

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
lt: „Miro“ vis dar siunčia Jūsų lūžimo ataskaitą. Jei dabar išeisite, išsiuntimas bus nutrauktas. Ar vistiek norite išeiti?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
lt[0]: %d aktyvus atsiuntimas. Ar vistiek norite išeiti?
lt[1]: %d aktyvūs atsiuntimai. Ar vistiek norite išeiti?
lt[2]: %d aktyvių atsiuntimų. Ar vistiek norite išeiti?

en: Import OPML File
lt: Importuoti OPML failą

en: OPML Files
lt: OPML failai

en: Export OPML File
lt: Eksportuoti OPML failą

en: Invalid Value
lt: Netinkama reikšmė

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
lt: %s yra netinkamas. Jūs privalote įvesti neneigiamą skaičių.

en: Error Revealing File
lt: Klaida parodant failą

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
lt: Failas „%s“ buvo ištrintas už „Miro“ ribų.

en: Error Changing Movies Directory
lt: Klaida pakeičiant filmų aplanką

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
lt: Jūs neturite teisių rašyti į aplanką, kurį pasirinkote. „Miro“ ir toliau naudos senąjį video failų aplanką.

en:  - Invalid URL
lt:  - netinkamas URL

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
lt: Adresas, kurį įvedėte, yra netinkamas URL.
    Patikrinkite, ką įvedėte, ir pabandykite dar kartą.

en: $shortAppName - Add Channel
lt: $shortAppName - pridėti kanalą

en: Enter the URL of the channel to add
lt: Įveskite kanalo, kurį norite pridėti, URL

en: $shortAppName - Add Miro Guide
lt: $shortAppName - pridėti „Miro“ gidą

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
lt: Įveskite „Miro“ gido, kurį norite pridėti, URL

en: $shortAppName - Download Video
lt: $shortAppName - atsiųsti video

en: Enter the URL of the video to download
lt: Įveskite video, kurį norite atsisiųsti, URL

en: Enter a new name for the playlist %s
lt: Įveskite naujo grojaraščio %s vardą

en: Create Playlist
lt: Sukurti grojaraštį

en: Enter a name for the new playlist
lt: Įveskite naujo grojaraščio vardą

note: #-#-#-#-#  101 (lt)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  138 (lt)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don'
en: Error
lt: Klaida

en: Could not write to %s
lt: Nepavyko rašyti į %s

en: Not enough disk space
lt: Nepakanka vietos diske

en: %s MB required to store this video
lt: Norint išsaugoti šį video failą reikia %s MB vietos

en: BitTorrent failure
lt: BitTorrent klaida

en: BitTorrent failed to startup
lt: Nepavyko paleisti BitTorrent

en: Corrupt Torrent
lt: Sugadintas „.torrent“ failas

en: The torrent file at %s was not valid
lt: Torrent failas ties %s buvo netinkamas

en: Torrent file deleted
lt: Torrent failas ištrintas

en: _Download Video
lt: At_siųsti video

en: Check _Version
lt: Patikrinti _versiją

en: _Remove Video
lt: Paša_linti video failą

en: _Remove Videos
lt: Paša_linti video failus

en: Re_name Video
lt: Per_vadinti video

en: Save Video _As...
lt: Išsaugoti video _kaip...

en: Save Videos _As...
lt: Išsaugoti video failus _kaip...

en: Copy Video _URL
lt: Kopijuoti video _URL

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# The Copy button #-#-#-#-#  131 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# 10 Copy #-#-#-#-#  281 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: Add _Channel
lt: Pridėti _kanalą

en: New Searc_h Channel...
lt: Naujas pai_eškos kanalas...

en: New _Folder...
lt: Naujas a_plankas...

en: Add Channel _Guide...
lt: Pridėti kanalo _gidą...

en: Update _All Channels
lt: At_naujinti visus kanalus

en: _Import Channels (OPML)...
lt: _Importuoti kanalus (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
lt: E_ksportuoti kanalus (OPML)...

en: _Send this channel to a friend
lt: Iš_siųsti šį kanalą draugui

en: Copy Channel _Link
lt: Kopijuoti kanalo _nuorodą

en: New _Playlist
lt: Naujas _grojaraštis

en: New Playlist Fol_der
lt: Naujas grojaraščio ap_lankas

en: Re_name Playlist
lt: Per_vadinti grojaraštį

en: _Remove Playlist
lt: Paša_linti grojaraštį

en: _Remove Playlists
lt: Paša_linti grojaraščius

en: _Remove Playlist Folders
lt: Paša_linti grojaraščio aplankus

en: _Remove Playlist Folder
lt: Paša_linti grojaraščio aplanką

en: _Next Video
lt: _Kitas video

en: _Previous Video
lt: _Praeitas video

en: Skip _Back
lt: Grįžti _Atgal

en: Volume _Up
lt: _Didinti garsumą

en: Volume _Down
lt: _Mažinti garsumą

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# About item #-#-#-#-#  140 (lt)  #-#-#-#-# About #-#-#-#-#  168 (lt)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  281 (lt)  #-#-#-#-# 20 * And the "Help" menu #-#-#-#-#  299 (lt)  #-#-#-
en: _About
lt: _Apie

en: _Donate
lt: Pa_aukoti

en: Report a _Bug
lt: Pranešti apie _klaidą

en: _Channels
lt: _Kanalai

en: P_layback
lt: _Grojimas

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
lt: Rodyti nematytus ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
lt: Pauzė visiems atsiuntimams ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
lt: Pratęsti visus atsiuntimus ($numPaused)

en: Options...
lt: Pasirinkimai...

en: Hide Window
lt: Paslėpti langą

en: Show Window
lt: Rodyti langą

en: Submit Crash Report
lt: Išsiųsti lūžimo ataskaitą

en: Migrate
lt: Migruoti

en: Don't Migrate
lt: Nemigruoti

en: Remove Entry
lt: Pašalinti įrašą

en: Keep Videos
lt: Palikti video failus

en: Delete Videos
lt: Ištrinti video failus

en: Create Channel
lt: Sukurti kanalą

en: Add Into New Folder
lt: Pridėti į naują aplanką

en: Not Now
lt: Ne dabar

en: Close to Tray
lt: Užverti į sisteminį skydelį

en: Launch Miro
lt: Paleisti „Miro“

en: Download Anyway
lt: Vistiek atsisiųsti

en: New Search Channel
lt: Naujas paieškos kanalas

en: A search channel contains items that match a search term.
lt: Paieškos kanale yra elementų, kurie atitinka paieškos kriterijų.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s gidą?

en: Are you sure you want to remove %s
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s

en: Remove %s channels
lt: Pašalinti %s kanalus

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos %s grojaraščius

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
lt: Ką norėtumėte daryti su šio kanalo video failais, kuriuos atsisiuntėte?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
lt: Ką norėtumėte daryti su šių kanalų video failais, kuriuos atsisiuntėte?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s? Bet kokie aktyvūs atsiuntimai bus nutraukti.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos %s kanalus? Bet kokie aktyvūs atsiuntimai bus nutraukti.

en: Are you sure you want to remove %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s?

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos %s kanalus?

en: Stop watching %s
lt: Sustabdyti %s stebėjimą

en: Are you sure you want to stop watching %s?
lt: Ar tikrai norite sustabdyti %s stebėjimą?

en: Stop watching %s directories
lt: Sustabdyti %s aplankų stebėjimą

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
lt: Ar tikrai norite sustabdyti šių %s aplankų stebėjimą?

en: Error Saving Video
lt: Klaida išsaugojant video

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
lt: Įvyko klaida išsaugojant %s. Patikrinkite, ar failas nebuvo ištrintas, ir pabandykite dar kartą.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
lt: 1 diena
    3 dienos
    6 dienos
    10 dienų
    1 mėnuo
    Niekada

en: <b>Searching for Videos</b>
lt: <b>Ieškoma video</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
lt: <b>Ar norite, kad „Miro“ ieškotų video failų Jūsų kompiuteryje?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
lt: <b>Ar norite paleisti „Miro“, kai Jūsų kompiuteris įsikraus?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
lt: <b>Suderinimas baigtas!</b>
    
    Suderinimas baigtas -- dabar galite ieškoti kanalų bei juos žiūrėti.
    
    <b>Nelaukite:</b> „Miro“ skirasi nuo video stebėjimo Interneto tinklalapiuose -- leidėjai gali pasiūlyti didelių, aukštos kokybės video. Taigi nesėdėkit laukdami video: pradėkite kelis atsiuntimus ir po kurio laiko grįžkite.
    
    <b>Palikite įjungtą:</b> „Miro“ reguliariai patikrina kanalus, ar nėra naujų video, ir juos atsiunčia fone. Palikus įjungtą programą turėsite naujus video tuomet, kai panorėsite juos peržiūrėti.
    
    <b>Nesijaudinkite dėl disko vietos:</b> Kaip ir „TiVo“, „Miro“ programoje yra riboto galiojimo laiko sistema, leidžianti pašalinti senesnius video failus taip paliekant vietos naujiems. Jūs visada galite pasilikti video failus, pasirinkdami „išsaugoti“ funkciją, ir galite suderinti kanalų nustatymus, kad video failai būtų automatiškai išsaugojami.
    
    <b>Mėgaukitės dideliu vaizdu:</b> Dešiniau grojimo mygtuko esantis mygtukas leis peržiūrėti video pilnu ekranu.
    
    <b>Suraskite video:</b> „Miro“ gide yra šimtai Internetinių TV kanalų, ir visi jie absoliučiai nemokami. Tiesiog spragtelkite „Pridėti“, norėdami žiūrėti kanalą.

en: By default, videos _expire after
lt: Pagal nutylėjimą, video failų _galiojimas baigiasi po

en: C_hannel:
lt: _Kanalas:

en: C_hannels
lt: _Kanalai

en: C_reate Channel
lt: Suk_urti kanalą

en: Check Channels for _new content
lt: Patikrinti kanalus, ar yra _naujų video

en: Disk _Space
lt: _Disko vieta

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
lt: Kas 30 minučių
    Kas valandą
    Rankiniu būdu

en: In This:
lt: Šiame:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
lt: Miro gali surasti visus vaizdo įrašus jūsų kompiuteryje kad padėtų organizuoti kolekciją.

en: Play _videos one after another
lt: Rodyti _video vieną po kito

en: Restrict to my full _home folder
lt: Apriboti iki mano viso _namų aplanko

en: S_top after each video
lt: Sus_tabdyti po kiekvieno video

en: S_tore downloaded videos in this folder:
lt: Sau_goti atsiųstus video šiame aplanke:

en: Search _Engine:
lt: Paieškos _variklis:

en: Search _custom folder:
lt: Ieškoti _pasirinktiniame aplanke:

en: Select Movies Directory
lt: Pasirinkti filmų aplanką

en: Select custom search directory
lt: Pasirinkti norimą ieškojimo aplanką

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
lt: Keli kiti langai padės Jums suderinti „Miro“ taip, kad būtų patogiausia naudotis. Štai pirmasis klausimas.

en: _Downloads
lt: At_siuntimai

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
lt: Pratęsti video failų rodymą nuo tos vietos, kur jie buvo sustabdyti

en: _Search For:
lt: _Ieškoti

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
lt: Įs_pėti mane, kai bandau išjungti programą esant aktyviems atsiuntimams

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
lt: _Stebėti šiuos aplankus dėl naujų video failų ir įkelti juos į biblioteką

en: About $longAppName
lt: Apie $longAppName

en: Add Channel
lt: Pridėti kanalą

en: Copy log to clipboard
lt: Kopijuoti žurnalą į laikinąją saugyklą

en: Please contact the publishers of
lt: Susisiekite su leidėjais

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
lt: ir paklauskite, ar jie gali pateikti srautą tokiu formatu, kuris veiktų su $shortAppName.

en: Channel requires authentication
lt: Kanalas reikalauja prisijungimo patvirtinimo

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
lt: Įveskite vartotojo vardą bei slaptažodį, kuriuos Jums suteikė šio kanalo leidėjas.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
lt: (DĖMESIO: pakeitimai įsigalios tik iš naujo paleidus $longAppName.)

en: Add Folder...
lt: Pridėti aplanką…

en: By default, videos expire after
lt: Pagal nutylėjimą, video galiojimo laikas baigiasi po

en: Check channels for new content
lt: Patikrinti, ar kanaluose nėra naujų video

en: Close to tray so that downloads can continue.
lt: Užverti į sisteminį skydelį, kad atsiuntimai būtų tęsiami.

en: Every 30 minutes
lt: Kas 30 minučių

en: Play one video, then stop.
lt: Rodyti vieną video, tada sustoti.

en: Quit Miro completely.
lt: Visiškai išjungti „Miro“.

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
lt: Įsiminti, kur aš sustojau žiūrėti video, ir nuo tos vietos vėliau pratęsti.

en: Show as a Channel
lt: Rodyti kaip kanalą

en: Store downloaded videos in this folder:
lt: Saugoti atsiųstus video failus šiame aplanke:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
lt: DĖMESIO: Šiam nustatymui įsigalioti reikės iš naujo paleisti $longAppName.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
lt: Įspėti mane, kai aš bandau išjungti programą esant aktyviems atsiuntimams.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
lt: Stebėti, ar nėra naujų video šiuose aplankuose, bei juos pridėti į biblioteką.

en: When I click the red close button:
lt: Kai aš paspaudžiu raudoną užvėrimo mygtuką:

note: #-#-#-#-#  52 (lt)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  203 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
lt: Kanalas:

en: Search Engine:
lt: Paieškos variklis:

note: #-#-#-#-#  349 (ldapquery 2.1)  #-#-#-#-# Get the objectclass the user wants to search for
en: Search For:
lt: Ieškoti:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
lt: $longAppName gali surasti visus video failus Jūsų kompiuteryje, taip palaikant tvarką Jūsų kolekcijoje.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
lt: $longAppName nuolat tikrina, ar nėra kanaluose naujų video failų, ir juos fone atsiunčia. Palikę programą veikti, Jūsų turėsite naujų video failų tuomet, kai norėsite juos peržiūrėti.

en: $shortAppName First Time Setup
lt: $shortAppName pirmasis suderinimas

en: Cancel Search
lt: Nutraukti paiešką

en: Don't Worry About Disk Space:
lt: Nesijaudinkite dėl disko vietos:

en: Find Videos:
lt: Suraskite video:

en: Go Big:
lt: Mėgaukitės dideliu vaizdu:

en: Leave it On:
lt: Palikite įjungtą:

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
lt: Dabar galite naršyti po kanalų gidą
    ir pradėti žiūrėti. Keli patarimai pradedant:

en: Reset Search
lt: Atstatyti paiešką

en: Restrict to all my personal files.
lt: Apriboti iki visų mano asmeninių failų.

en: Search custom folder:
lt: Ieškoti pasirinktiniame aplanke:

en: You're done!
lt: Suderinimas baigtas!

en: Release Notes:
lt: Laidos informacija:

en: Question
lt: Klausimas

en: Auto CDMA network connection
lt: Auto CDMA tinklo prisijungimas

en: CDMA Connections (%s)
lt: CDMA prisijungimai (%s)

en: CDMA Network (%s)
lt: CDMA tinklas (%s)

en: CDMA Connections
lt: CDMA prisijungimai

en: CDMA Network
lt: CDMA tinklas

en: device is unmanaged
lt: įrenginys nevaldomas

en: Connection Established
lt: Prisijungta

en: You are now connected to the CDMA network.
lt: Prisijungėte prie CDMA tinklo.

en: Dialing CDMA device %s...
lt: Skambinama CDMA įrenginiu %s...

en: Starting PPP on device %s...
lt: Leidžiama PPP įrengyje %s...

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
lt: Laukiama naudotojo tapatybės nustatymo įrenginyje „%s“...

en: CDMA connection
lt: CDMA prisijungimas

en: CDMA Network Password
lt: CDMA tinklo slaptažodis

en: A password is required to connect to the CDMA network.
lt: Norint prisijungti prie CDMA tinklo reikalingas slaptažodžio.

en: Auto GSM network connection
lt: Automatinis GSM tinklo prisijungimas

en: GSM Connections (%s)
lt: GSM prisijungimai (%s)

en: GSM Network (%s)
lt: GSM tinklas (%s)

en: GSM Connections
lt: GSM prisijungimai

en: GSM Network
lt: GSM tinklas

en: You are now connected to the GSM network.
lt: Prisijungėte prie GSM tinklo.

en: Dialing GSM device %s...
lt: Skambinama GSM įrenginiu %s...

en: GSM connection
lt: GSM prisijungimas

en: PIN code required
lt: Reikalingas PIN kodas

en: PUK code required
lt: Reikalingas PUK kodas

en: PIN code is needed for the GSM device
lt: GSM įrenginiui reikia PIN kodo

en: PUK code is needed for the GSM device
lt: GSM įrenginiui reikia PUK kodo

en: GSM Network Password
lt: GSM tinklo slaptažodis

en: A password is required to connect to the GSM network.
lt: Norint prisijungti prie GSM tinklo reikalingas slaptažodis.

en: Auto Ethernet
lt: Automatinis laidinis tinklas

en: Wired Networks (%s)
lt: Laidiniai tinklai (%s)

en: Wired Network (%s)
lt: Laidinis tinklas (%s)

en: Wired Networks
lt: Laidiniai tinklai

en: Wired Network
lt: Laidinis tinklas

en: You are now connected to the wired network.
lt: Prisijungėte prie laidinio tinklo.

en: Preparing device %s for the wired network...
lt: Įrenginys %s ruošiamas laidiniam tinklui...

en: Configuring device %s for the wired network...
lt: Įrenginys %s konfigūruojamas laidiniam tinklui...

en: Requesting a network address from the wired network...
lt: Laidinio tinklo prašoma adreso tinkle...

en: Wired network connection
lt: Belaidis tinklo prisijungimas

en: DSL authentication
lt: DSL tapatybės nustatymas

en: _Connect to Other Wireless Network...
lt: _Prisijungti prie kito belaidžio tinklo...

en: Create _New Wireless Network...
lt: Sukurti _naują belaidį tinklą...

en: Wireless Networks (%s)
lt: Belaidžiai tinklai (%s)

en: Wireless Network (%s)
lt: Belaidis tinklas (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
lt[0]: Belaidis tinklas
lt[1]: Belaidžiai tinklai
lt[2]: Belaidžių tinklų

en: wireless is disabled
lt: belaidis tinklas išjungtas

en: Wireless Networks Available
lt: Yra belaidžių tinklų

en: Click on this icon to connect to a wireless network
lt: Norėdami prisijungti prie belaidžio tinklo, spustelėkite šią piktogramą

en: Don't show this message again
lt: Daugiau nerodyti šio pranešimo

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
lt: Prisijungėte prie belaidžio tinklo „%s“.

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
lt: Įrenginys %s ruošiamas belaidžiam tinklui „%s“...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
lt: Bandoma prisijungti prie belaidžio tinklo „%s“...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
lt: Belaidžio tinklo „%s“ prašoma adreso tinkle...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
lt: Belaidžio tinklo „%s“ laukiama tinklo rakto...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
lt: Belaidžio tinklo prisijungimas prie „%s“ (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
lt: Belaidžio tinklo prisijungimas prie „%s“

en: Error displaying connection information:
lt: Klaida rodant prisijungimo informaciją:

en: Dynamic WEP
lt: Dinaminis WEP

en: Ethernet (%s)
lt: Laidinis tinklas (%s)

en: Interface:
lt: Sąsaja:

en: Driver:
lt: Tvarkyklė:

note: #-#-#-#-#  213 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 49
en: Security:
lt: Saugumas:

note: #-#-#-#-#  213 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 60
en: IP Address:
lt: IP adresas:

en: Broadcast Address:
lt: Transliacijos adresas:

en: Default Route:
lt: Numatytasis maršrutas:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connecitons found!
lt: Nerasta tinkamų aktyvių prisijungimų!

en: Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
lt: Autorinės teisės © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Autorinės teisės © 2005-2008 Novell, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
lt: Pranešimų vietos įtaisas jūsų tinklo įrenginių ir prisijungimų valdymui.

en: NetworkManager Website
lt: NetworkManager svetainė

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
lt: 
    VPN prisijungimas „%s“ nesėkmingas, nes nutrūko tinklo ryšys.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
lt: 
    VPN prisijungimas „%s“ nesėkmingas, nes VPN tarnyba netikėtai sustojo.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
lt: 
    VPN prisijungimas „%s“ nesėkmingas, nes VPN tarnyba grąžino netinkamą konfigūraciją.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
lt: 
    VPN prisijungimas „%s“ nesėkmingas, nes bandymo prisijungti laiko limitas baigėsi.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
lt: 
    VPN prisijungimas „%s“ nesėkmingas, nes VPN tarnyba laiku nepasileido.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
lt: 
    VPN prisijungimas „%s“ nesėkmingas, nes VPN tarnyba nepasileido.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
lt: 
    VPN prisijungimas „%s“ nesėkmingas, nes nebuvo tinkamų VPN paslapčių.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
lt: 
    VPN prisijungimas „%s“ nesėkmingas dėl netinkamų VPN paslapčių.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
lt: 
    VPN prisijungimas „%s“ nesėkmingas.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
lt: 
    VPN prisijungimas „%s“ nesėkmingas, kadangi nutrūko tinklo ryšys.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
lt: 
    VPN prisijungimas „%s“ nesėkmingas, kadangi sustabdyta VPN tarnyba.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
lt: 
    VPN ryšis „%s“ nutrauktas.

en: VPN Login Message
lt: VPN prisijungimo pranešimas

en: VPN Connection Failed
lt: VPN prisijungimas nesėkmingas

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
lt: 
    VPN prisijungimas „%s“ nesėkmingas; nepavyko pradėti VPN tarnybos.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
lt: 
    Nepavyko sukurti VPN prisijungimo „%s“.
    
    %s

en: No network devices available
lt: Tinklo įrenginių nerasta

en: _VPN Connections
lt: _VPN prisijungimai

en: _Configure VPN...
lt: _Konfigūruoti VPN...

en: _Disconnect VPN...
lt: _Atjungti VPN...

en: NetworkManager is not running...
lt: NetworkManager nepaleistas...

en: Networking disabled
lt: Tinklo sąsajos atjungtos

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
lt: Įjungti _tinklą

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
lt: Įjungti _belaidį

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
lt: Prisijungimo _informacija

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
lt: Keisti prisijungimus...

en: The network connection has been disconnected.
lt: Atsijungta nuo tinklo.

en: No network connection
lt: Nėra tinklo ryšio

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
lt: NetworkManager įtaisas nerado kai kurių reikiamų išteklių. Toliau tęsti nebegalima.

en: NetworkManager Applet
lt: NetworkManager įtaisas

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
lt: NetworkManager įtaisas nerado kai kurių reikalingų išteklių (nerasta glade rinkmena).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
lt: 1 (numatytasis)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Aktyvūs tinklo ryšiai</span>

en: Authentication:
lt: Tapatybės nustatymas

en: Connection Information
lt: Prisijungimo informacija

en: Connection:
lt: Prisijungimas:

en: Don't warn me again
lt: Daugiau nepriminti

note: #-#-#-#-#  213 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49
en: Identity:
lt: Tapatybė:

en: Inner Authentication:
lt: Vidinis tapatybės nustatymas:

en: Key:
lt: Raktas:

en: Open System
    Shared Key
lt: Atvira sistema
    Viešas raktas

en: Other Wireless Network...
lt: Kitas belaidis tinklas...

en: PEAP Version:
lt: PEAP versija:

en: Private Key:
lt: Asmeninis raktas:

en: Show key
lt: Rodyti raktą

en: Show password
lt: Rodyti slaptažodį

en: Version 0
    Version 1
lt: Versija 0
    Versija 1

en: WEP Index:
lt: WEP indeksas:

en: Wireless _adapter:
lt: Belaidis _adapteris:

en: _Network Name:
lt: _Tinklo pavadinimas:

en: _Wireless Security:
lt: _Belaidis saugumas:

en: alert text
lt: įspėjimo tekstas

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not availabe, you may select a generic connection type.
lt: <span weight="bold" size="larger">Pasirinkite mobilaus ryšio prisijungimą</span>
    
    Pasirinkite ar prijunkite mobilaus ryšio įrenginį, kurį norite naudoti. Jei įrenginys neprieinamas, galite pasirinkite bendrinį prisijungimo tipą.

en: Service:
lt: Paslauga:

en: <b>Addresses</b>
lt: <b>Adresai</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
lt: Automatinis
    Automatinis su rankiniais DNS parametrais
    Rankinis
    Vietinis
    Viešinamas kitiems kompiuteriams

en: DHCP Client ID:
lt: DHCP kliento ID:

en: DNS Servers:
lt: DNS serveriai:

en: Ignore automatically obtained routes
lt: Nepaisyti automatiškai gautų maršrutų

note: #-#-#-#-#  213 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 38
en: Method:
lt: Metodas:

en: Routes...
lt: Maršrutai...

en: Search Domains:
lt: Paieškos sritys:

en: gtk-ok
lt: Gerai

en: <b>Basic</b>
lt: <b>Pagrindiniai</b>

en: Any
    GPRS
    GSM
    Prefer GPRS
    Prefer GSM
lt: Bet kuris
    GPRS
    GSM
    Pirmiau GPRS
    Pirmiau GSM

en: Network:
lt: Tinklas:

en: Number:
lt: Numeris:

en: <b>Authentication</b>
lt: <b>Tapatybės nustatymas</b>

en: <b>Echo</b>
lt: <b>Aidas</b>

en: Allow BSD data compression
lt: Leisti BSD duomenų glaudinimą

en: Allow Deflate data compression
lt: Leisti Deflate duomenų glaudinimą

en: Require 128-bit encryption
lt: Reikalauti 128 bitų šifravimo

en: Send PPP echo packets
lt: Siųsti PPP aido paketus

en: Use Authentication
lt: Naudoti tapatybės nustatymą

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
lt: Naudoti Point-to-Point šifravimą (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
lt: Naudoti Stateful MPPE

en: Use TCP header compression
lt: Naudoti TCP antraščių glaudinimą

en: Aut_onegotiate
lt: Susiderinti _automatiškai

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
lt: Automatinis
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
lt: Automatinis
    Vytos poros (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)

en: Full duple_x
lt: Pilnas _dupleksas

en: _MAC address:
lt: _MAC adresas:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
lt: Automatinis
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
lt: S_ritis:

en: Infrastructure
    Adhoc
lt: Infrastruktūros
    Adhoc

en: M_ode:
lt: _Veiksena:

en: Transmission po_wer:
lt: Siuntimo _galia:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
lt: <span weight="bold" size="larger">Pasirinkite VPN prisijungimo tipą</span>
    
    Pasirinkite VPN tipą, kurį norite naudoti naujajam prisijungimui.  Jei norimo tipo nėra sąraše, gali būti, kad neįdiegtas reikiamas VPN įskiepis.

en: Installed GSM device
lt: Įdiegtas GSM įrenginys

en: Installed CDMA device
lt: Įdiegtas CDMA įrenginys

en: Create a GSM connection
lt: Sukurti GSM prisijungimą

en: Create a CDMA connection
lt: Sukurti CDMA prisijungimą

en: Automatic (VPN)
lt: Automatinis (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
lt: Automatinis (VPN) tik adresai

en: Automatic (PPP)
lt: Automatinis (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
lt: Automatinis (PPP) tik adresai

en: Automatic (PPPoE)
lt: Automatinis (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
lt: Automatinis (PPPoE) tik adresai

en: Automatic (DHCP)
lt: Automatinis (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
lt: Automatinis (DHCP) tik adresai

en: Link-Local Only
lt: Tik vietinis (link-local)

en: Shared to other computers
lt: Viešinamas kitiems kompiuteriams

en: Editing IPv4 routes for %s
lt: Keičiami IPv4 maršrutai „%s“

en: IPv4 Settings
lt: IPv4 parametrai

en: Mobile Broadband
lt: Mobilus plačiajuostis ryšys

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
lt: Point-to-Point protokolas (PPP)

en: Wired
lt: Laidinis

en: 802.1x Security
lt: 802.1x sauga

en: Use 802.1X security for this connection
lt: Naudoti 802.1X saugą šiam prisijungimui

en: Wireless Security
lt: Belaidis saugumas

en: WEP 40/128-bit Key
lt: WEP 40/128 bitų raktas

en: WEP 128-bit Passphrase
lt: WEP 128 bitų slaptažodis

en: Dynamic WEP (802.1x)
lt: Dinaminis WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
lt: WPA ir WPA2 asmeninis

en: WPA & WPA2 Enterprise
lt: WPA ir WPA2 industrinis

en: Editing unamed connection
lt: Keičiamas nepavadintas prisijungimas

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
lt: Prisijungimų rengyklė nerado kai kurių reikalingų išteklių (nerastas glade failas).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
lt: Prisijungimų rengyklė nerado kai kurių reikalingų išteklių (nerastas glade failas).

en: Connect _automatically
lt: Prisijungti _automatiškai

en: Connection Editor
lt: Prisijungimų rengyklė

en: Connection _name:
lt: Prisijungimo _vardas

en: Network Connections
lt: Tinklo prisijungimai

en: System setting
lt: Sistemos parametras

en: now
lt: dabar

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
lt[0]: prieš %d minutę
lt[1]: prieš %d minutes
lt[2]: prieš %d minučių

en: %d hour ago | %d hours ago
lt[0]: prieš %d valandą
lt[1]: prieš %d valandas
lt[2]: prieš %d valandų

en: %d day ago | %d days ago
lt[0]: prieš %d dieną
lt[1]: prieš %d dienas
lt[2]: prieš %d dienų

en: %d month ago | %d months ago
lt[0]: prieš %d mėnesį
lt[1]: prieš %d mėnesius
lt[2]: prieš %d mėnesių

en: %d year ago | %d years ago
lt[0]: prieš %d metus
lt[1]: prieš %d metus
lt[2]: prieš %d metų

en: Could not obtain required privileges: %s.
lt: Nepavyko gauti reikalingų privilegijų: %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
lt: Nepavyko pašalinti sisteminio prisijungimo: prieiga uždrausta

en: Removing connection failed: %s.
lt: Nepavyko pašalinti prisijungimo: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
lt: Nepavyko pridėti sistemos prisijungimo: prieiga uždrausta

en: Adding connection failed: %s.
lt: Nepavyko pridėti prisijungimo: %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
lt: Nepavyko atnaujinti sistemos prisijungimo: prieiga uždrausta

en: Updating connection failed: %s.
lt: Nepavyko atnaujinti prisijungimo: %s.

en: Wired connection %d
lt: Laidinis prisijungimas %d

en: Wireless connection %d
lt: Belaidis prisijungimas %d

en: GSM connection %d
lt: GSM prisijungimas %d

en: CDMA connection %d
lt: CDMA prisijungimas %d

en: VPN connection %d
lt: VPN prisijungimas %d

en: DSL connection %d
lt: DSL prisijungimas %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
lt: Ar tikrai norite ištrinti prisijungimą %s?

en: Cannot import VPN connection
lt: Nepavyko importuoti VPN prisijungimo

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
lt: VPN įskiepiui nepavyko importuoti VPN prisijungimo
    
    Klaida: nenurodytas VPN paslaugos tipas.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
lt: Failas „%s“ negali būti perskaitytas arba jame nėra tinkamos VPN prisijungimo informacijos
    
    Klaida: %s.

en: A file named "%s" already exists.
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
lt: Ar norite pakeisti %s VPN prisijungimu, kurį bandote įrašyti?

en: Cannot export VPN connection
lt: Nepavyko eksportuoti VPN prisijungimo

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
lt: VPN prisijungimo „%s“ nepavyko eksportuoti į %s.
    
    Klaida: %s.

en: Export VPN connection...
lt: Eksportuoti VPN prisijungimą...

en: Cannot start VPN connection '%s'
lt: Nepavyko sukurti VPN prisijungimo „%s“

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
lt: Nepavyko rasti tapatybės nustatymo VPN prisijungimo tipui „%s“ dialogo. Susisiekite su savo sistemos administratoriumi.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
lt: Klaida paleidžiant tapatybės nustatymo VPN prisijungimo tipui „%s“ dialogą. Susisiekite su savo sistemos administratoriumi.

en: Wired 802.1X authentication
lt: Laidinis 802.1X tapatybės nustatymas

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
lt: Norint prisijungti prie belaidžio tinklo „%s“ reikalingi slaptažodžiai ar šifravimo raktai.

en: Wireless Network Secrets Required
lt: Reikalingi belaidžio tinklo slaptažodžiai

en: Secrets required by wireless network
lt: Belaidis tinklas reikalauja slaptažodžių

en: Create New Wireless Network
lt: Sukurti naują belaidį tinklą

en: New wireless network
lt: Naujas belaidis tinklas

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
lt: Įveskite pageidaujamo sukurti belaidžio tinklo pavadinimą.

en: Connect to Other Wireless Network
lt: Prisijungti prie kito belaidžio tinklo

en: Existing wireless network
lt: Esantis belaidis tinklas

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
lt: Įveskite belaidžio tinklo, prie kurio norite jungtis, pavadinimą.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
lt: DER arba PEM liudijimai (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
lt: Nepasirinktas liudijimų įstaigos liudijimas

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
lt: Jei nenurodysite liudijimo įstaigos (LĮ) liudijimo, galite būti prijungti prie nesaugių belaidžių tinklų. Ar norite nurodyti liudijimų įstaigos liudijimą?

en: Choose CA Certificate
lt: Pasirinkite LĮ liudijimą

en: Choose a Certificate Authority certificate...
lt: Pasirinkite liudijimų įstaigos liudijimą...

en: Choose your personal certificate...
lt: Pasirinkite savo asmeninį liudijimą...

en: Choose your private key...
lt: Pasirinkite savo asmeninį raktą...

en: Tunneled TLS
lt: Tuneliuojamas TLS

en: Protected EAP (PEAP)
lt: Apsaugotas EAP (PEAP)

en: _Secondary Password:
lt: _Antrinis slaptažodis:

en: Connect as _user:
lt: Prisijungti kaip na_udotojas:

en: _Save password in keyring
lt: Iš_saugoti slaptažodį raktinėje

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
lt: Norint gauti prieigą prie Virtualiojo Privačiojo Tinklo „%s“, reikia nustatyti jūsų tapatybę.

en: Authenticate VPN
lt: Nustatyti tapatybę VPN

en: Certificate pass_word:
lt: Liudijimo slaptažo_dis:

en: Certificate password:
lt: Liudijimo slaptažodis:

en: Choose an OpenVPN static key...
lt: Pasirinkite OpenVPN statinį raktą...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
lt: PEM liudijimai (*.pem, *.crt, *.key)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
lt: OpenVPN statiniai raktai (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
lt: Suderinamas su OpenVPN serveriu.

en: Certificates (TLS)
lt: Liudijimai (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
lt: Slaptažodis su liudijimais (TLS)

en: Static Key
lt: Statinis raktas

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
lt: <i>Jeigu naudojama rakto kryptis, ji turi būti priešinga naudojamai VPN lygiarangyje. Pavyzdžiui, jeigu lygiarangyje naudojama „1“, šiam prisijungimui turi būti naudojama „0“. Jeigu nežinote, kokią reikšmę naudoti, susisiekite su savo sistemos administratoriumi.</i>

en: Ad_vanced...
lt: Išsa_miau...

en: Certificate Password:
lt: Liudijimo slaptažodis:

en: Cipher:
lt: Šifras:

en: Key Direction:
lt: Rakto kryptis:

en: Key File:
lt: Rakto failas:

en: Local IP Address:
lt: Vietinis IP adresas:

en: OpenVPN Advanced Options
lt: Išsamesnės OpenVPN parinktys

en: Static Key:
lt: Statinis raktas:

en: Use L_ZO data compression
lt: Naudoti L_ZO duomenų glaudinimą

en: Use a TA_P device
lt: Naudoti TA_P įrenginį

en: Use a _TCP connection
lt: Naudoti _TCP prisijungimą

en: Use additional TLS authentication
lt: Naudoti papildomą TLS tapatybės nustatymą

en: Use custom gateway p_ort:
lt: Naudoti pasirinktinį šliuzo _prievadą:

en: _Gateway:
lt: Š_liuzas:

en: _Remember passwords for this session
lt: _Atsiminti slaptažodžius šiam seansui

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
lt: Pridėti, šalinti ir taisyti PPTP VPN ryšius

en: PPTP VPN Connection Manager
lt: PPTP VPN ryšių valdyklė

en: All Available (Default)
lt: Visi prieinami (numatytasis)

en: 128-bit (most secure)
lt: 128-bit (saugiausia)

en: 40-bit (less secure)
lt: 40-bit (mažiau saugu)

en: <b>Security and Compression</b>
lt: <b>Saugumas ir glaudinimas</b>

en: Allow _BSD data compression
lt: Leisti _BSD duomenų glaudinimą

en: Allow _Deflate data compression
lt: Leisti _Deflate duomenų glaudinimą

en: Allow st_ateful encryption
lt: Leisti _atmenųjį šifravimą

en: Allow the following authentication methods:
lt: Leisti šiuos tapatybės nustatymo metodus:

en: Send PPP _echo packets
lt: Siųsti PPP _aido paketus

en: Use TCP _header compression
lt: Naudoti TCP _antraštės glaudinimą

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
lt: Naudoti _PPP šifravimą (MPPE)

en: _Security:
lt: _Saugumas:

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
lt: PPP tuneliavimo protokolas (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
lt: Suderinama su Microsoft ir kitais PPTP VPN serveriais.

en: _Group Password:
lt: _Grupės slaptažodis:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
lt: Pridėti, šalinti ir taisyti VPN ryšius

en: VPN Connection Manager (vpnc)
lt: VPN ryšių valdyklė (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
lt: Su Cisco suderinamas VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
lt: Suderinamas su įvairiais Cisco, Juniper, Netscreen ir Sonicwall IPSec pagrįstais VPN šliuzais.

en: Secure (default)
lt: Saugus (numatytasis)

en: Weak (use with caution)
lt: Silpnas (naudokite atsargiai)

en: None (completely insecure)
lt: Nėra (visiškai nesaugu)

en: NAT-T (default)
lt: NAT-T (numatytasis)

en: TCP tunneling not supported
lt: TCP tuneliavimas nepalaikomas

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
lt: VPN parametrų faile „%s“ nurodyta, kad VPN srautas turėtų būti tuneliuojamas naudojant TCP, ko šiuo metu vpnc programinė įranga nepalaiko.
    
    Ryšį vis dar galima sukurti, išjungus TCP tuneliavimą, tačiau tikėtina, kad jis neveiks kaip turėtų.

en: Disable Dead Peer Detection
lt: Išjungti neatsakančių lygiarangių aptikimą

en: Encryption method:
lt: Šifravimo metodas:

en: G_roup name:
lt: G_rupės vardas:

en: Gro_up password:
lt: Gr_upės slaptažodis:

en: NAT traversal:
lt: NAT perėjimas:

en: _User password:
lt: _Naudotojo slaptažodis:

en: Invalid geometry string "%s"
lt: Klaidingas geometrijos aprašymas „%s“

en: <b>Title</b>
lt: <b>Pavadinimas</b>

en: <b>Command</b>
lt: <b>Komanda</b>

en: Scroll on _keystroke
lt: Slin_kti nuspaudus klavišą

en: _Scrollbar is:
lt: _Slankiklis yra:

en: <b>Font</b>
lt: <b>Šriftas</b>

en: <b>Background</b>
lt: <b>Fonas</b>

en: Transparent background
lt: Permatomas fonas

en: _Style:
lt: _Stilius:

en: <small><i>None</i></small>
lt: <small><i>Joks</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
lt: <small><i>Didžiausias</i></small>

en: <b>Foreground and Background</b>
lt: <b>Tekstas ir fonas</b>

en: _Background color:
lt: _Fono spalva:

en: <b>Palette</b>
lt: <b>Paletė</b>

en: Palette entry %d
lt: Paletės %d-a spalva

note: #-#-#-#-#  414 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
lt: Spalvos

en: _Backspace key generates:
lt: „_Backspace“ klavišas siunčia:

en: Auto-detect
lt: Atpažinti automatiškai

en: _Delete key generates:
lt: „_Delete“ klavišas siunčia:

en: Detach Tab
lt: Atkabinti kortelę

en: Paste Selection
lt: Įdėti pažymėtus elementus

en: Set Title
lt: Nustatyti pavadinimą

en: Reset and Clear
lt: Atstatyti ir išvalyti

en: Previous Tab
lt: Ankstesnė kortelė

en: Next Tab
lt: Kita kortelė

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections
en: Contents
lt: Turinys

en: C_lose Tab
lt: Už_verti kortelę

en: Toolbar Editor
lt: Įrankinės redaktorius

en: Copy Email Address
lt: Kopijuoti el.pašto adresą

en: _Close Window
lt: _Užverti langą

en: Copy to clipboard
lt: Kopijuoti į talpyklę

en: Paste from clipboard
lt: Įdėti iš atmintinės

en: Paste _Selection
lt: Įdėti _pažymėtą

en: Pr_eferences...
lt: _Nustatymai...

en: _Terminal
lt: _Terminalas

en: Reset and C_lear
lt: Atstatyti ir išva_lyti

note: #-#-#-#-#  299 (lt)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  311 (PCManFM 0.3.9.98)  #-#-#-#-# PTK_POPUP_MENU( N_( "_Edit" ), fm_edit_menu ),
en: _Go
lt: _Eiti

note: #-#-#-#-#  56 (lt)  #-#-#-#-# Help Menu Help menu #-#-#-#-#  58 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  146 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  149 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (lt)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  416 (vinagre)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: _Contents
lt: _Turinys

en: _Report a bug
lt: _Pateikti klaidos ataskaitą

en: Close all tabs
lt: Uždaryti visas korteles

en: Close all tabs?
lt: Užverti visas korteles?

en: <b>Title:</b>
lt: <b>Pavadinimas:</b>

en: Terminal Emulator
lt: Terminalo emuliatorius

en: Failed to open "%s" for reading
lt: Nepavyko atidaryti „%s“ skaitymui

en: Failed to open "%s" for writing
lt: Nepavyko atidaryti „%s“ rašymui

en: %s document
lt: %s dokumentas

note: #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be TRANS implemented for all communications protocols.  In the GNU system, this TRANS error can happen for many calls wh
en: Operation not supported
lt: Operacija nepalaikoma

en: Invalid path
lt: Netinkamas kelias

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie HAL tarnybos: %s

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
lt: Išdėst_yti elementus

en: _Descending
lt: _Mažėjančiai

en: Select an Application
lt: Pasirinkite programą

en: Visible Columns
lt: Matomi stulpeliai

en: Move Dow_n
lt: Perkelti že_myn

en: _Show
lt: _Rodyti

en: Hi_de
lt: _Slėpti

en: Use De_fault
lt: Nau_doti numatytąjį

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
lt: _Taip

en: _No
lt: _Ne

en: Date Accessed
lt: Skaitymo data

en: Date Modified
lt: Keitimo data

en: MIME Type
lt: MIME tipas

en: _Open in New Window
lt: _Atverti naujame lange

en: Open the selected file | Open the selected files
lt[0]: Atverti pasirinktą failą

en: _Execute
lt: Į_vykdyti

note: Properties
en: _Properties...
lt: _Savybės...

en: Read only
lt: Tik skaitymui

en: Owner:
lt: Savininkas:

en: Access:
lt: Prieiga:

en: Others:
lt: Kiti:

en: View _new folders using:
lt: Rodyti _naujus aplankus naudojant:

en: Sort _folders before files
lt: Išrikiuoti aplankus pri_eš failus

en: _Text beside icons
lt: _Tekstas šalia piktogramų

en: _Format:
lt: _Formatas:

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
lt: Mažesnis

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
lt: Didesnis

en: Very Large
lt: Labai didelis

en: Free Space:
lt: Laisva Vieta:

en: Emblems
lt: Emblemos

en: _Add Files...
lt: Į_dėti failus...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
lt: _Prijungti laikmeną

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
lt: At_jungti laikmeną

note: #-#-#-#-#  311 (PCManFM 0.3.9.98)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
lt: Skaičiuojama...

en: %s Bytes
lt: %s Baitų

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
lt: Perkelti arba kopijuoti failus, kuriuos išrinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
lt: Į pažymėtą aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos išrinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
lt[0]: Su_kurti nuorodą
lt[1]: Su_kurti nuorodas
lt[2]: Su_kurti nuorodas

note: name, stock id, label
en: Create _Document
lt: Sukurti _dokumentą

en: Create Document from template "%s"
lt: Sukurti dokumentą iš šablono „%s“

en: Rename the selected file | Rename the selected files
lt[0]: Pervadinti pasirinktą failą

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
lt: _Tuščias failas

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
lt: Į_dėti į aplanką

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
lt: Užverti _visus langus

en: Show the contents in more detail
lt: Rodyti detalesnį turinį

en: Show the contents in less detail
lt: Rodyti mažiau detalų turinį

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
lt: No_rmalaus dydžio

en: Show the contents at the normal size
lt: Rodyti turinį normalaus dydžio

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
lt: Atverti au_kštesnįjį

en: Go to the home folder
lt: Eiti į namų aplanką

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
lt: Ša_blonai

en: Specify a location to open
lt: Nurodykite norimą atverti vietą

note: #-#-#-#-#  299 (lt)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
lt: Rod_yti paslėptus failus

note: #-#-#-#-#  299 (lt)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
lt: _Būsenos juosta

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
lt: Pakeisti šio lango būsenos juostos matomumą

en: View as _Icons
lt: Rodyti p_iktogramas

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
lt: Atsargiai, Jūs naudojatės administratoriaus paskyra, dėl to galite pakenkti sistemai.

note: #-#-#-#-#  237 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 217 #-#-#-#-#  463 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Command
en: Command:
lt: Komanda:

note: #-#-#-#-#  463 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Run in terminal check button
en: Run in _terminal
lt: Paleisti _terminale

en: Focal Length:
lt: Židinio nuotolis:

en: Image Type:
lt: Paveikslėlio tipas:

en: lowercase
lt: Mažosiomis raidėmis

en: UPPERCASE
lt: Didžiosiomis raidėmis

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
lt: Numeravimas

en: Failed to create temporary directory
lt: Nepavyko sukurti laikinojo aplanko

en: _Command:
lt: _Komanda:

en: Unknown element <%s>
lt: Nežinomas elementas <%s>

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
lt:  - Rezervuotas. 
     Tu negali naudoti šio vardo. Pasirink kitą

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
lt:  Savaime atnaujinti

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
lt: % normalaus dydžio

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
lt: %s kol kas neįgyvendintas.
    
    Jei tu esi programuotojas, jauskis laisvai pridėdamas kodą į %s, eilutė %d
    ir nusiųsk pakeitimus į:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Jeigu ne, prašom turėti kantrybės.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
lt: &1 Jokio

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
lt: &Apie %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
lt: &Priimti pakeitimus

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
lt: &Priderinti iki:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
lt: &Lygiuoti

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
lt: Prit&aikyti

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
lt: K&iek:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
lt: S&avaime tikrinti rašybą

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
lt: &Savaime išsaugoti šią schemą

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
lt: G&alimi formatai:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
lt: &Prieš:

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
lt: &Apačia:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
lt: &Skyriklį

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
lt: &Langelį

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
lt: &Langelius

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
lt: &Centre

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
lt: Pa&keisti į:

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
lt: &Piešinį

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
lt: &Stulpelį

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
lt: &Skilčių skyriklį

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
lt: &Skiltys

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
lt: Pa&lyginti dokumentus

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
lt: &Sukurti ir keisti

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
lt: &Esama nuostatų schema

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
lt: &Pašalinti nuorodą

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
lt: &Žodynas...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
lt: Teksto &krypties žymelę

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
lt: &Dokumentas

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
lt: D&okumento Istorija

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
lt: &Dokumentai

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
lt: &Neskiemenuoti

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
lt: L&eisti gudrias kabutes

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
lt: &Paaiškinimą gale

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
lt: &Lyginiame puslapyje

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
lt: &Lauką

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
lt: &Laukai

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
lt: &Laukai:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
lt: &Bylos plėtinys:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
lt: &Rasti

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
lt: &Rasti kitą

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
lt: &Poraštė:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
lt: &Formuoti lentelę

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
lt: &Iš bylos

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
lt: &Eiti į

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
lt: Turi &Antraštę

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
lt: &Antraštė ir poraštė

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
lt: &Antraštė:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
lt: &Aukštis:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
lt: &Paslėptą tekstą

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
lt: Išr&yškinti klaidingus žodžius

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
lt: &Nuorodą

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
lt: Nepaisyti &visų

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
lt: &Kaip tinklalapį

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
lt: Pa&veldėti žymę

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
lt: &Laiko tarpas:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
lt: &Kursyvas

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
lt: Išl&yginti

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
lt: Neskaidyti &pastraipų

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
lt: &KDŽ

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
lt: Ka&lba

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
lt: &Kairėje

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
lt: Tekstas iš-&Kairės-į-Dešinę

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
lt: &Kairėje:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
lt: &Užrakinti išdėstymą

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
lt: &Duomenų prijungimas

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
lt: &Prijungiamų duomenų lauką

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
lt: &Rašyti pilną istoriją

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
lt: &Registruoti taisymus

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
lt: &Skirti raidžių dydį

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
lt: &Sujungti langelius

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
lt: &Daugiau Dokumentų

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name #-#-#-#-#  203 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
lt: &Naujas langas

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
lt: Nauja, panaudojant ša&bloną

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
lt: &Kitame puslapyje

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
lt: &Normalus išdėstymas

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
lt: &Numeris:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
lt: &Numeravimo būdas:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
lt: &Nelyginiame puslapyje

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
lt: &Atidaryti Bylą

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
lt: Linija &viršuje

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
lt: &Puslapio Plotis

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
lt: &Puslapių skyriklį

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
lt: Pus&lapių numeravimas:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
lt: &Priedai

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
lt: S&pausdinimo išdėstymas

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
lt: &DKŽ

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
lt: &Atmesti pakeitimus

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
lt: &Atstatyti įprastą išdėstymą

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
lt: &Rašyti pilną istoriją

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
lt: &Dešinėje

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
lt: Tekstas iš-&Dešinės-į-Kairę

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
lt: &Dešinėje:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
lt: &Eilutę

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
lt: &Liniuotę

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
lt: Iš&saugoti paveikslėlį kaip

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
lt: &Išsaugoti internetinį puslapį

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
lt: &Ieškoti pagalbos

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
lt: &Pasirinkti taisymą

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
lt: &Rodyti Istoriją

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
lt: &Rodyti būsenos juostą

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
lt: &Ypatingos:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
lt: &Rašyba

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
lt: &Pradėti nuo:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
lt: &Būsenos juostą

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
lt: &Apatinis indeksas

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
lt: Nutylėti &eilučių numerius

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
lt: &Tabuliacijos vedlys:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
lt: &Lentelę

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
lt: &Tabuliacijos (Tab)

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
lt: &Tabuliacijos (Tab)...

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
lt: &Viršus:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
lt: &Tipai

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
lt: &Tipai:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
lt: &Matavimo vienetai:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
lt: &Web išdėstymas

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
lt: &Visas Puslapis

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
lt: &Visas žodis

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
lt: Nepalikti &vienišų eilučių

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
lt: &Plotis:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
lt: Ž&odžių skaičius

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
lt: &Mastelis

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
lt: (Visi taisymai matomi)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
lt: (nėra rašybos pasiūlymų)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
lt: 1 Stulpelis

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
lt: 1.5 Tarpo

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
lt: 1,5 eilutės

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
lt: 1.5 tarpo

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
lt: 12 pt prieš

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
lt: 2 Stulpeliai

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
lt: 3 Stulpeliai

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
lt: Įvyko mirtina klaida. Abiword'as išsijungia.
    Redaguojamas dokumentas yra išsaugotas į diską su ".saved" išplėtimu.

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
lt: &Visada siūlyti pataisymus

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
lt: AbiWord negali atidaryti %s. Panašu, kad tai blogas dokumentas

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
lt: AbiWord baigė pažymėtos dalies tikrinimą.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
lt: AbiWord baigė paiešką dokumente ir padarė %d pakeitimus.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
lt: AbiWord baigė paiešką dokumente.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
lt: AbiWord programai reikalinga naujesnė sisteminės bylos COMCTL32.DLL versija
    nei esanti jūsų sistemoje. (COMCTL32.DLL versija 4.72 arba naujesnė)
    Šios problemos sprendimas paaiškintas atsakymuose į dažnai užduodamus klausimus (FAQ)
    AbiSource tinklalapyje
    
    	http://www.abisource.com
    
    Jūs galite naudoti programą, bet nebus mygtukų juostos.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
lt: AbiWord'ui reikalinga byla %s.dll
    Prašau parsiųsti ir įdiegti ją iš http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
lt: Apie G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
lt: Apie GNOME Office projektą

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
lt: Priimti siūlomą pakeitimą

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
lt: Pridėti stulpelį šioje lentelėje po esamo stulpelio

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
lt: Pridėti eilutę šioje lentelėje po esamos eilutės

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
lt: Pažymėtam fragmetui pridėti rėmelius ir šešėlius

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
lt: Pridėti stulpelį po

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
lt: Pridėti arba koreaguoti punktus ir numeraciją pažymėtoje pastraipoje

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
lt: Pridėti eilutę po

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
lt: Įdėti šį žodį į nuosavą žodyną

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
lt: Pridėti prie šablono

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
lt: P&o:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
lt: &Lygiuoti:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
lt: Lygiavimas:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
lt: Leisti individualizuoti mygtukų juostas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
lt: Formuoti tekstą naudojant tik stilius

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
lt: Pakeisti baltą ekrano spalvą į kitokią

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
lt: Programos Paleistis

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
lt: Pažymėtam tekstui pritaikyti prieš tai nukopijuoto teksto formatą

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
lt: Pritaikyti esamam sąrašui

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
lt: Taikyti:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
lt: Arabiškas sąrašas

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
lt: Ar tikrai nenorite vesti pilnos dokumento istorijos? Jeigu tęsite, negalėsite atstatyti ankstesnių šio dokumento versijų.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
lt: Bent

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
lt: Pratęsti praeitą sąrašą

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR #-#-#-#-#  26 (beagle HEAD)  #-#-#-#-# For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For translators: From template Tiles/template-spread
en: Author:
lt: Autorius:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
lt: Savaime Iš&saugoti

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
lt: Savaime &išsaugoti esamą bylą kas

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
lt: Savaime pakeisti neteisingai parašytus žodžius

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
lt: Automatinis sutalpinimas

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
lt: Automatinis sutalpinimas

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
lt: Automatinis stulpelio dydis

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
lt: Automatiškai užkrauti visus rastus priedus

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
lt: Savaime tikrinti dokumento rašybą

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
lt: Savaime atnaujinti

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
lt: Apjungiama automatiškai

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
lt: Galimi Formatai

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
lt: Galimi stiliai

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
lt: P&er:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
lt: Fono spalva:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
lt: Tabuliavimo juosta

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
lt: Paremtas:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
lt: Dvikryptės parinktys

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
lt: Žy&melę

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
lt: Šiame dokumente nerasta "%s" žymelių.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
lt: Rėmelio spalva:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
lt: Rėmeliai

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
lt: Rėmeliai ir fonas

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
lt: Apatinė paraštė [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
lt: Apatinė linija

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
lt: Dėžučių sąrašas

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
lt: Versijos Id.

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
lt: Punktų

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
lt: Punktų sąrašas

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
lt: Punktai

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
lt: Punktai ir &numeravimas

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
lt: Išvaizda

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
lt: &Keisti registrą

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
lt: &Dėkojame

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
lt: Negalima įterpti skyriklio į lentelę

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
lt: Negalima įterpti skyriklio į teksto dėžutę

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
lt: Negalima pašalinti šio stiliaus

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
lt: Negalima pakeisti vidinio stiliaus

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
lt: Neina pradėti spausdinimo

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  237 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281
en: Category:
lt: Kategorija:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
lt: Centro tabuliatorius

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
lt: Lygiavimas pagal centrą

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
lt: Pastraipą lygiuoti pagal vidurį

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
lt: Pa&keisti į:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
lt: Pakeisti &visus

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: Change Background Color
lt: Keisti fono spalvą

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
lt: Keisti esamą 
    sąrašą

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
lt: Keisti paryškinimo spalvą

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
lt: Keisti stilių

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
lt: Keisti teksto spalvą

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
lt: Keisti teksto krypties savybes

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
lt: Pakeisti pastraipos pagrindinę kryptį

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
lt: Keisti pažymėto teksto registrą

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
lt: Pakeisti pažymėto teksto šriftą

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
lt: Pakeisti pažymėtos pastraipos formatą

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
lt: Keisti pažymėto teksto kalbą

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
lt: Keisti skilčių skaičių

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
lt: Keisti spausdinimo nuostatas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
lt: Keisti Teksto dėžutės nustatymus

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
lt: Keisti į siūlomą rašybą

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
lt: Pakeisti dokumento fono spalvą

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
lt: Pakeisti dokumento fono spalvą

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
lt: Simbolių skaičius

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
lt: Simbolių skaičius (be tarpų)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
lt: Simbolio peržiūra

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
lt: Ženklai (be tarpų):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
lt: Ženklai (su tarpais):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
lt: &Rašyba

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
lt: Tikrinti &rašybą įvedant

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
lt: Pasirink ekrano spalvą

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
lt: Pasirinkti AbiWord ekrano spalvą

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
lt: Pasirinkite taisymą, kurį norite peržiūrėti

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
lt: Pasirink taikinį kairėje pusėje.
    Jei nori naudoti "Eiti" mygtuką, tiesiog įrašyk norimą skaičių į Numerio laukelį.  Tu gali naudoti + ir -, kad judėtum santykinai.  Pvz., jei įrašysi "+2" ir pasirinksi "Eilutė", "Eiti" mygtukas nuves 2 eilutėm žemiau esamos pozicijos.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
lt: Išv&alyti

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
lt: Išvalyti &viską

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
lt: Išvalyti fono spalvą

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
lt: Atsisakyti pažymėjimo spalva

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
lt: Uždaryti visus langus ir išeiti?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
lt: Uždaryti visus programos langus ir išeiti

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
lt: Uždaryti dokumentą

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
lt: Stu&lpelį

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel #-#-#-#-#  205 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 76 #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 344
en: Color:
lt: Spalva:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
lt: Tarpas tarp skilčių [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
lt: Stulpelis [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
lt: Stulpelį &kairėje

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
lt: Stulpelį &dešinėje

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
lt: Komentaras lydintis taisymą:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
lt: Palginti aktyvų ir kokį nors kitą dokumentą

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
lt: Kompiliavimo data

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
lt: Kompiliavimo laikas

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
lt: &Besitęsiantį

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
lt: Tęsti ankstesnį taisymą (numeris %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
lt: Pagalbininkas(ai):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
lt: Pažymėtą tekstą paversti lentele

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
lt: Versti tekstą į lentelę

en: Copy Image
lt: Kopijuoti paveikslėlį

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
lt: Kopijuoti teksto dėžutę

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
lt: Nukopijuoti Teksto dėžutę į iškarpinę

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
lt: Nukopijuoti Teksto dėžutę į iškarpinę ir po to pašalinti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
lt: Nukopijuoti pažymėtą tekstą ir padėti jį į iškarpų krepšelį

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
lt: Negalėjau atidaryti įrašymui bylos %s

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
lt: Negalėjau atidaryti bylos %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
lt: Negalėjau įrašyti į bylą %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
lt: Negalėjau įrašyti į bylą %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
lt: Suskaičiuoti žodžius dokumente

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
lt: Apimtis

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
lt: Sukurti faksogramą

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
lt: Sukurti naują tuščią dokumentą

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
lt: Sukurti naują dokumentą

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
lt: Sukurti naują dokumentą pagal šabloną

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
lt: Sukurti naują dokumentą, pasinaudojant dokumento šablonu

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
lt: Sukurti tuščią dokumentą

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
lt: Šiandienos data

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
lt: Esamas šriftas

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
lt: Esamo sąrašo pavadinimas

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
lt: Esamo sąrašo tipas

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
lt: Dabar nieko nepažymėta

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
lt: Esamos nuostatos

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
lt: &Mirksintį žymeklį

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
lt: Nuosavas žodynas:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
lt: Individualizuojama data/laikas

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
lt: Prisitaikytas sąrašas

en: Cut Object
lt: Iškirpti objektą

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
lt: Iškirpti teksto dėžutę

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą ir padėti jį į iškarpų krepšelį

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
lt: Teksto &kryptis

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
lt: Brūkšnelių sąrašas

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
lt: Datą ir &laiką

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
lt: Dienos numeris metuose

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
lt: Įp&rastos

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
lt: Dešimtainis

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
lt: dešimtainis tabuliatorius

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
lt: Sumažinti įtrauką

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
lt: Įprasta data

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
lt: Įprastas datos atvaizdavimas

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
lt: Įprastas puslapio dydis

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
lt: Įprasti tabuliatoriaus sustojimai:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
lt: Įprasta teksto kryptis iš dešinės į kairę

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
lt: Apibrėžti Pagrindines Savybes

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
lt: Apibrėžti arba pritaikyti stilių pažymėjimui

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
lt: Ištrinti Langelius

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
lt: Ištrinti stu&lpelį

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
lt: Ištrinti Stulpelį

en: Delete Object
lt: Ištrinti objektą

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
lt: Ištrinti eil&utę

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
lt: Ištrinti Eilutę

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
lt: Ištrinti len&telę

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
lt: Ištrinti Lentelę

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
lt: Ištrinti teksto dėžutę

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
lt: Ištrinti stulpelį

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
lt: Pašalinti nuorodą

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
lt: Ištrinti eilutę

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
lt: Ištrinti šį stulpelį iš lentelės

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
lt: Ištrinti šią eilutę iš lentelės

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
lt: Rombų sąrašas

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
lt: Žodynai

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
lt: Skirtingos poraštės priešinguose puslapiuose

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
lt: Kitokia poraštė pirmame puslapyje

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
lt: Kitokia poraštė paskutiniame puslapyje

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
lt: Skirtingos antraštės priešinguose puslapiuose

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
lt: Kitokia antraštė pirmame puslapyje

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
lt: Kitokia antraštė paskutiniame puslapyje

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
lt: Išjungti visas formavimo komandas, išskyrus stilius

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
lt: Rodyti, kam ir už ką dėkojama

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
lt: Rodyti pagalbos turinį

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
lt: Rodyti pagalbos rodyklę

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
lt: Rodyti nespausdinamus simbolius

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
lt: Rodyti informaciją apie programą, versijos numerį bei autorines teises

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
lt: Rodymo stilius:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
lt: Ar nori pamiršti ignoruojamus žodžius visuose dokumentuose?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
lt: Ar nori pamiršti ignoruojamus žodžius esamame dokumente?

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
lt: Dokumentas

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
lt: Dokumento Savybės

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
lt: Dokumentai

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
lt: Nekartoti

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
lt: Dvigubi Tarpai

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
lt: Dvigubi tarpai

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
lt: Keisti poraštę

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
lt: Keisti antraštę

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
lt: Keisti tekstą kiekvieno puslapio viršuje ar apačioje

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
lt: Keisti esamo puslapio poraštę

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
lt: Keisti esamo puslapio antraštę

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
lt: Rodyti f&ormatavimo įrankius

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
lt: Įjungti tolygų slinkimą

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
lt: Galinės išnašos inkaras

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
lt: Paaiškinimo nuoroda

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
lt: Paaiškinimo gale stilius

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
lt: Klaida skaičiuojant reikšmę!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
lt: Klaida vykdant skriptą %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
lt: Klaida importuojant bylą %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
lt: Klaida bandant išsaugoti %s: negalėjau sukonstruoti eksporterio

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
lt: Klaida bandant išsaugoti %s: blogas pavadinimas

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
lt: Vykdyti scenarijų

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
lt: Tiksliai

en: Example:
lt: Pavyzdys:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
lt: Vykdyti pagalbinius skriptus

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
lt: Vykdyti scenarijų

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
lt: Egzistuojantys taisymai:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
lt: Papildomi Parametrai

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewExtraTB #-#-#-#-#  214 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  215 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  216 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n: f
en: Extra Toolbar
lt: Papildoma įrankių juosta

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
lt: Papildomi parametrai:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
lt: Įterpt&i bylą

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
lt: F&ormatas

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
lt: &Visame ekrane

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
lt: &Ieškoti ko:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
lt: Lauko Pavadinimas:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
lt: Bylos %s formatas kol kas nepalaikomas

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
lt: Byla %s yra ne to tipo, kuriuo apsimeta

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
lt: Bylos %s tipas nežinomas

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
lt: Byla %s nerasta

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
lt: Užpildymo stilius:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
lt: Rasti k&itą pakeitimą

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
lt: Rasti a&nkstesnį pakeitimą

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
lt: Rasti kitą matomą pakeitimą dokumente

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
lt: Rasti ankstesnį matomą pakeitimą dokumente

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
lt: Rasti nurodytą tekstą

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
lt: Pirmos eilutės įtrauka [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
lt: Pirma eilutė

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
lt: Fiksuotas stulpelio dydis:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
lt: Lenkti žemiau 1-mo lygio

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
lt: Lenkti žemiau 2-tro lygio

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
lt: Lenkti žemiau 3-čio lygio

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
lt: Lenkti žemiau 4-to lygio

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
lt: Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
lt: Šrifto spalva

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
lt: Šriftas...

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
lt: Šriftas:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
lt: I&šnašą

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
lt: Poraštės savybės

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
lt: Poraštė [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
lt: Išnašos inkaras

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
lt: Išnašos nuoroda

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
lt: Išnašų stilius

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
lt: Išnašos ir paaiškinimai gale

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
lt: Įprasta teksto kryptis iš kairės į dešinę

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
lt: Įprasta teksto kryptis iš dešinės į kairę

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
lt: Nustatyti teksto iš-kairės-į-dešinę kryptį

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
lt: Nustatyti teksto iš-dešinės-į-kairę kryptį

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
lt: Teksto kryptis iš kairės į dešinę

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
lt: Teksto kryptis iš dešinės į kairę

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
lt: Formuoti paaiškinimus gale

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
lt: Formuoti išnašas

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
lt: Tvarkyti išnašas ir paaiškinimus

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
lt: Antraščių/poraščių tvarkymas

en: Format Object
lt: Formatuoti objektą

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
lt: Formuoti lentelę

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
lt: Formuoti Turinį

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
lt: Formuoti Teksto dėžutę

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
lt: Formatavimo įrankių juosta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
lt: Formatuoti dokumentą naudojant stilius

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt #-#-#-#-#  63 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Output format of the CD import #-#-#-#-#  203 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 298
en: Format:
lt: Formatas:

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
lt: Eiti į &ką:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
lt: Eiti į...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
lt: Turi Ž&ymę

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
lt: A&ntraštės tekstas:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
lt: Rankų sąrašas

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
lt: Išsikišusi

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
lt: Antraštės savybės

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
lt: Antraštė [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
lt: Antraštė/Poraštė

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
lt: Antraštes ir poraštes galima kurti bei redaguoti tik esant spausdinimo išdėstymui. 
    Šį išdėstymą galima pasirinkti iš Rodyti meniu. 
    Ar norėtumėte dabar pasirinkti spausdinimo išdėstymą?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
lt: Antraščių Stiliai

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
lt: Antraštės stilius:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
lt: Širdžių sąrašas

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
lt: Hebraiškas sąrašas

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
lt: Pagalbos &turinys

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
lt: Pagalbos &Įžanga

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
lt: Paslėpti rašybos &klaidas dokumente

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
lt: Paslėpti tekstą, esantį po sąrašo lygiais

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
lt: N&epaisyti visų

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
lt: Įtrau&ka:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
lt: Nepaisyti žodžių

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
lt: Nepaisyti visų šio žodžio pasitaikymų šiame dokumente

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
lt: Nepaisomi žodžiai:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
lt: Foninis paveiksliukas

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
lt: Rodyklių sąrašas

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
lt: Neteisingas slaptažodis

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
lt: Padidinti įtrauką

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
lt: &Įtraukos ir tarpai

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
lt: Žodžio Pirma Didžioji

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
lt: Pradinė paaiškinimo reikšmė

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
lt: Pradinė išnašos reikšmė

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
lt: Įterpti &Stulpelį

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
lt: Įterpti &Eilutę

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
lt: Įterpti &Lentelę

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
lt: Įterpti Trūkį

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
lt: Įterpti Langelius

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
lt: Įterpti iškarpinės turinį

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
lt: Įterpti Lauką

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
lt: Įterpti nuorodą

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
lt: Įterpti prijungiamų duomenų lauką

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
lt: Įterpti Unikodo krypties žymę į dokumentą

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
lt: Įterpti turinį, automatiškai sudaromą pagal Antraštes

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
lt: Įterpti teksto dėžutę

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
lt: Įterpti žymelę į dokumentą

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
lt: Įterpti apskaičiuojamą lauką

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
lt: Įterpti stulpelį į kairę

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
lt: Įterpti stulpelį į dešinę

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
lt: Įterpti išnašą

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
lt: Įterpti nuorodą į dokumentą

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
lt: Įterpti lauką, kuriame bus duomenys iš prijungiamos bylos

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
lt: Įterpti naują lentelę į dokumentą

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
lt: Įterpti puslapio, skilties ar skyriaus skyriklį

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
lt: Įterpti paveikslėlį

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
lt: Įterpti eilutę viršuje

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
lt: Įterpti eilutę apačioje

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
lt: Įterpti simbolį ar kitą specialų ženklą

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
lt: Įterpti savaime atsinaujinantį puslapio numerį

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
lt: Įterpti paaiškinimą gale

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
lt: Įterpti paveikslėlį iš kitos bylos

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
lt: Įterpti paveikslėlį į dokumentą

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
lt: Įterpti žymelę

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
lt: Įterpti trūkį

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
lt: Įterpti piešinius

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
lt: Įterpti lauką

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
lt: Įterpti nuorodą

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
lt: Įterpti iš-Kairės-į-Dešinę teksto krypties žymę (KDŽ)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
lt: Įterpti iš-Dešinės-į-Kairę teksto krypties žymę (DKŽ)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
lt: Įterpti simbolį

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
lt: Įterpti lentelę

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
lt: Įterpti stulpelio sumą

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
lt: Įterpti eilutės sumą

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
lt: Įterpti kitos bylos turinį

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
lt: Įterpti datą ir/ar laiką

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
lt: Įterpti neformatuotą iškarpinės turinį

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
lt: &Nespausdinamus ženklus

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
lt: Išlygintas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
lt: Lygiuoti pastraipą

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
lt: Išlyginti pastraipą

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
lt: Surišti su &kita

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
lt: Kevino testas

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
lt: Raktažodžiai:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
lt: Žymenų lygiavimas:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
lt: Žymių Apibrėžimai

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  400 (lt)  #-#-#-#-# XXX - horrible
en: Language
lt: Kalba

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
lt: Kalba(os):

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
lt: Išdėstymo detalės

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
lt: Kairioji įtrauka [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
lt: Kairioji įtrauka [%s] Pirmos eilutės įtrauka [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
lt: Kairioji paraštė [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
lt: Kairys tabuliatorius

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
lt: Lygiavimas pagal kairę

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
lt: Pastraipą lygiuoti pagal kairę

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
lt: 1-mas lygis

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
lt: 4-tas lygis

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
lt: Lygių skyriklis:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
lt: &Tarpai tarp eilučių:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
lt: Eilučių skaičius

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
lt: Linija virš pažymėjimo (perjungti)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
lt: Eilučių ir &puslapių skyrikliai

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
lt: Linija po pažymėjimu (perjungti)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
lt: Skirianti linija

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
lt: Sąrašo pavadinimas

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
lt: Sąrašo parinktys

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
lt: Sąrašų stiliai

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
lt: Sąrašai

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
lt: Užrakinti esamų mygtukų juostų išdėstymą

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
lt: Mažųjų raidžių sąrašas

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
lt: Mažųjų romėniškų sąrašas

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
lt: S&ujungti dokumentus

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
lt: Duomenų prijungimas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
lt: Parinktį paryškinti (perjungti)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
lt: Pažymėtą fragmentą pakreipti kursyvu (perjungti)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
lt: Pažymėtą fragmentą paversti apatiniu indeksu (perjungti)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
lt: Pažymėtą fragmentą paversti viršutiniu indeksu (perjungti)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
lt: Tvarkyti dokumento pakeitimus

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
lt: Tvarkyti priedus

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
lt: Žymėti taisymus

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
lt: Žymėti pakeitimus įvedant

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
lt: Martino testas

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
lt: Maksimalus skilties dydis

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
lt: Sujungti aukštyn

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
lt: Sujungti žemyn

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
lt: Sujungti langelius

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
lt: Sujungti kairėn

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
lt: Sujungti dešinėn

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
lt: Sujungti aukštyn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
lt: Įjungti kitą dokumentą į aktyvų, naudojantis pakietimų žymomis

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
lt: Sujungti žemyn

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
lt: Sujungti langelius

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
lt: Sujungti kairėn

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
lt: Sujungti dešinėn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
lt: Sujungti su viršuje esančiu langeliu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
lt: Sujungti su apačioje esančiu langeliu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
lt: Sujungti su kairėje esančiu langeliu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
lt: Sujungti su dešinėje esančiu langeliu

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
lt: Einantis laikrodis

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
lt: Įvairūs

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
lt: Kiti stiliai

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
lt: Taisyti stilius

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
lt: Mėnuo Diena, Metai

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
lt: Perkelti žymeklį į konkrečią vietą

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
lt: Mėn. Diena, Metai

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
lt: Naujo sąrašo pavadinimas

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
lt: Naujo sąrašo 
    tipas

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
lt: Nauja pradinė 
    reikšmė

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
lt: Naujas stilius

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
lt: Pirmyn >>

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
lt: Nelankstyti

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
lt: Nepasirinktas joks stilius, 
    todėl jis negali būti modifikuojamas

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
lt: Nerasta jokių skriptų

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
lt: Jokio prieš

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
lt: Normalus išdėstymas

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
lt: &Nežinomas žodis:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
lt: Išnašų stiliai

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
lt: Skilčių skaičius

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
lt: Puslapių skaičius

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
lt: Stulpelių skaičius:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
lt: Eilučių skaičius:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
lt: Numeruotas sąrašas

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
lt: Viena

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
lt: At&idaryti kopiją

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
lt: Atidaryti šabloną

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
lt: Atidaryti dokumentą padarant kopiją

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
lt: Atidaryti kitą langą dokumentui

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
lt: Atidaryti šį dokumentą

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
lt: Orientacija...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
lt: Pritrūko atminties, bandant atidaryti %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
lt: Linija virš

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
lt: Pabraukti liniją virš pažymėto fragmento (perjungti)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
lt: S&avybės

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
lt: Į&dėti tik tekstą

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
lt: Puslapių skyriklis &prieš

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
lt: &Fonas

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
lt: Fono spalva

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
lt: Foninis Paveiksliukas

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
lt: Puslapių n&umerius

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
lt: Puslapio numeris

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
lt: Puslapio Numeracijos Savybės

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
lt: Puslapių numeriai

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
lt: Puslapio informacija

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
lt: Puslapio n&uostatos

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
lt: Puslapis: %d/%d

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
lt: Puslapiai:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
lt: Skaidymas į puslapius

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
lt: Popieriaus &dydis:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
lt: Popierius...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
lt: Pastraipų skaičius

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
lt: Pastraipos Kryptis:

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
lt: Pastraipos peržiūra

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
lt: Pastraipos:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
lt: Reikalingas slaptažodis, tai užšifruotas dokumentas

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
lt: Gabalėlių lentelė

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
lt: Padėti dokumento gale

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
lt: Padėti skyriaus gale

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
lt: Nuo&statos

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
lt: Nuostatų schemos

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
lt: Peržiūrėti dokumentą kaip internet puslapį

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
lt: Peržiūrėti dokumentą prieš spausdinant

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
lt: Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
lt: Spausdinti &tiesiogiai

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
lt: Spausdinimo išdėstymas

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
lt: Spaudinio pe&ržiūra

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
lt: Spausdinti visą dokumentą ar jo dalį

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
lt: Spausdinti dokumentą

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
lt: Spausdinti naudojant vidines PS tvarkykles

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
lt: Dokumentas spausdinamas...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
lt: Spausdinamas puslapis %d iš %d

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
lt: Leidėjas

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
lt: Pak&eisti

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
lt: DĮK &Pastraipa

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
lt: Pakeisti &kuo:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
lt: Atbula paieška

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
lt: G&rąžinti

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
lt: Paskutinės &Bylos

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
lt: Pakartoti taisymą

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
lt: Įvykdyti prieš tai atšauktą pakeitimą

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
lt: Sumažinti ar padidinti dokumento mastelį

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
lt: Sąsaja:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
lt: Pašalinti poraštę

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
lt: Pašalinti antraštę

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
lt: Pašalinti savybę iš stiliaus

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
lt: Pašalinti poantraštę iš šito puslapio

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
lt: Pašalinti antraštę iš šito puslapio

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
lt: Iš dokumento pašalinti teksto dėžutę

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
lt: Pašalinti siūlomą pakeitimą

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
lt: Pakartoti eilutę kaip antraštę

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  171 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, be
en: Replace
lt: Pakeisti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
lt: Pakeisti nurodytą tekstą kitu tekstu

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
lt: Pranešti  &klaidą

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
lt: Praneškite apie klaidą ir tai padės AbiWord tapti geresniu produktu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
lt: Atstatyti standartinį mygtukų juostos išdėstymą

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
lt: Iš naujo pradėti numeravimą nuo:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
lt: Pakartoti kiekviename puslapyje

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
lt: Iš naujo pradėti kiekviename skyriuje

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
lt: Iš naujo numeruoti puslapius naujuose skyriuose

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
lt: Pratęsti praeitą sąrašą

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
lt: Išlaikyti visus dokumento pakeitimus

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
lt: Atstatyti paskutinę neišsaugoto dokumento būseną?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
lt: Sugrįžti prie paskutinės išsaugotos dokumento būsenos

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
lt: Atkurti iš išsaugotos %s kopijos?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
lt: Taisymo ID

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
lt: Dešinioji įtrauka [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
lt: Dešinioji paraštė [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
lt: Dešinys tabuliatorius

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
lt: Lygiavimas pagal dešinę

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
lt: Pastraipą lygiuoti pagal dešinę

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
lt: Iš dešinės į kairę &dominantė

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
lt: Teisės

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
lt: Teisės:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
lt: Eilutė

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
lt: Eilutę &viršuje

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
lt: Eilutę &apačioje

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
lt: S&kriptai

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
lt: R&odyti pakeitimus

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
lt: Su&skaldyti langelius

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
lt: Sa&ugoti

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
lt: Išsaugoti &kopiją

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
lt: Išsaugoti k&aip

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
lt: Išsaugoti &Šabloną

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
lt: Ar išsaugoti %s dokumento pakeitimus prieš išeinant?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
lt: Išsaugoti dokumentą

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
lt: Išsaugoti dokumentą kaip šabloną

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
lt: Išsaugoti dokumentą kitu pavadinimu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
lt: Išsaugoti dokumentą nekeičiant esamo pavadinimo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
lt: Pažymėtą paveikslėlį išsaugoti į bylą

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
lt: Mastelis...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
lt: Ieškoti pagalbos apie...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
lt: Sekundės tarp atnaujinimų

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
lt: Sekundės nuo eros pradžios

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
lt: Skyriaus Trūkis

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
lt: Skyriaus skyriklį

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
lt: Pamatyti darbinio dokumento istoriją

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
lt: Pažymėti &viską

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
lt: Pažymėti langelį

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
lt: Pažymėti stulpelį

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
lt: Pasirinkti taisymą

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
lt: Pažymėti eilutę

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
lt: Pažymėti lentelę

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
lt: Pažymėti teksto dėžutę

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
lt: Pasirink paskirties žymelę iš sąrašo.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
lt: Pasirinkite paveiksliuko bylą

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
lt: Pažymėti Teksto dėžutę

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
lt: Pažymėti visą dokumentą

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
lt: Sakinio pirma didžioji

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
lt: Nurodyti &kalbą

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
lt: Nustatyti įprastas reikšmes

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
lt: Foninis paveiksliukas

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
lt: Nustatyti teksto laužymą

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
lt: Nurodyti paveikslėlį, kuris bus naudojamas kaip dokumento fonas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
lt: Nustatyti pastraipos teksto pagrindinę kryptį iš Dešinės į Kairę (DĮK)

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
lt: Nustatyti dokumento savybes

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
lt: Nedėti paveiksliuko

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
lt: Nurodyti tabuliatoriaus sustojimus

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
lt: Norodyti Turinio tipą ir jo stilių

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
lt: Nurodyti išnašų ir paaiškinimų tipus

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
lt: Nurodyti antraščių ir poraščių tipus

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
lt: Nustatyti rašybos tikrinimo savybes

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
lt: Nurodyti dokumento puslapio savybes, tokias kaip puslapio dydis ir paraštės

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
lt: Spartusis klavišas

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
lt: Rodyti &liniuotę

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
lt: Rodyti &nespausdinamus simbolius

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
lt: Rodyti dokumentą p&rieš pataisymus

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
lt: Rodyti dokumentą &po pakeitimo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
lt: Rodyti dokumentą po an&kstesnių taisymų

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
lt: Rodyti pilną dokumentų sąrašą

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
lt: Rodyti ar slėpti liniuotes

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
lt: Rodyti ar slėpti būsenos juostą

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
lt: Parodyti dokumente esančius pakeitimus

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
lt: Rodyti AbiWord įžanginį ekraną startuojant programai

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
lt: Parodyti, kaip dokumentas atrodo po ankstesnių pakeitimų

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
lt: Parodyti, kaip dokumentas atrodo po pakeitimų

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
lt: Parodyti, kaip dokumentas atrodo be pakeitimų

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
lt: Rodyti...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
lt: Rodyti/slėpti nespausdinamus simbolius

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
lt: Viengubi Tarpai

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
lt: Viengubi tarpai

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
lt: &Rūšiuoti lentelę

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
lt: Rūšiuoti Stulpelius Didėjančia tvarka

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
lt: Rūšiuoti stulpelius didėjančia tvarka pagal pažymėtą eilutę

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
lt: Rūšiuoti Stulpelius Mažėjančia tvarka

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
lt: Rūšiuoti stulpelius mažėjančia tvarka pagal pažymėtą eilutę

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
lt: Rūšiuoti Eilutes Didėjančia tvarka

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
lt: Rūšiuoti eilutes didėjančia tvarka pagal pažymėtą stulpelį

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
lt: Rūšiuoti Eilutes Mažėjančia tvarka

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
lt: Rūšiuoti eilutes mažėjančia tvarka pagal pažymėtą stulpelį

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
lt: Surūšiuoti lentelę

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
lt: Tarpas po skilties

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
lt: Tarpas prieš: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
lt: Tarpas prieš: Jokio

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
lt: Rašybos tikrinimas

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
lt: Rašybos tikrinimas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
lt: Tikrinti dokumento rašymą

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
lt: Rašyba

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
lt: Rašybos &savybės

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
lt: Suskal&dyti lentelę

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
lt: Dalinti Celes

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
lt: Suskaldyti lentelę

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
lt: Suskaldyti langelius

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
lt: Skelti Viduryje

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
lt: Skelti Apačioje

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
lt: Skelti Kairėje pusėje

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
lt: Skelti Dešinėje pusėje

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
lt: Skelti Viršuje

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
lt: Suskaldyti šį langelį

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
lt: Kvadratų sąrašas

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
lt: St&ilius

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
lt: Standartinė įrankių juosta

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
lt: Žvaigždučių sąrašas

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
lt: Pradėti naują sąrašą

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
lt: Pradėti naują sąrašą

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
lt: Pradėti posąrašį

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
lt: Pradėti naują taisymą

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
lt: Statistika:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
lt: Užbaigti esamą sąrašą

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
lt: Perbrau&ktas

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
lt: Perbrauktas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
lt: Perbraukti pažymėjimą (perjungti)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
lt: Sti&listas

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
lt: Stiliaus pavadinimas -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
lt: Stiliaus pavadinimas:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
lt: Stiliaus tipas

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
lt: Sekančios pastraipos stilius

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
lt: Stiliaus pavadinimas negali būti tuščias

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel #-#-#-#-#  463 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
lt: Stilius:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
lt: Stiliai

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
lt: Stilistas

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Subject
en: Subject:
lt: Tema:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
lt: Pa&siūlymai:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
lt: Siūlyti tik iš &pagrindinio žodyno

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
lt: Sumuoti Stulpelį

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
lt: Sumuoti Eilutę

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
lt: Sumuoti lentelės Stulpelį

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
lt: Sumuoti lentelės Eilutę

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
lt: Vi&ršutinis indeksas

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
lt: Si&mbolį

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
lt: Tabuliatoriaus sustojimas [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
lt: Tabuliatoriaus sustojimo vieta:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
lt: Pašalinti tabuliatoriaus sustojimus:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
lt: Lentelės Dydis

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
lt: Lentelės įrankių juosta

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
lt: Turinys

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
lt: Turinio sąrašo žymė

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
lt: Turinio Puslapis

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
lt: Lentelės dydis

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
lt: Tabuliacija ir Puslapių Numeravimas

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
lt: Te&ksto formatavimas

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
lt: Tekstas p&o:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
lt: Tekstas p&rieš:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
lt: Teksto lygiavimas:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
lt: Teksto dėžutę

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
lt: Teksto lankstymas

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
lt: Teksto laužymas

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
lt: Tekstas ir ikonos

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
lt: Dokumentai, kuriuos norite apjungti, nėra susiję. AbiWord'as pabandys juos sujungti, tačiau rezultatas gali būti beprasmis.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
lt: Parinktos paraštės yra per didelės, kad tilptų į puslapį.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
lt: Naujai pasirinkta vartotojo sąsajos kalba bus naudojama tik kitą kartą užkrovus programą

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
lt: Baigiau tikrinti rašybą.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
lt: Tekstas, prie kurio norima prisegti nuorodą, turi būti vienoje pastraipoje.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
lt: Savaitės diena

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
lt: Storis:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
lt: Šis pakeitimas suveiks tik perkrovus AbiWord arba kuriant naują dokumentą.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
lt: Šis dokumentas turi pataisymų, kurie dabar yra nerodomi. Prašome pasidomėti AbiWord dokumentacijoje informacija, kaip dirbti su Taisymais.

en: Time Zone
lt: Laiko juosta

en: Toolbars
lt: Įrankių juostos

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  197 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272 #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 58
en: Version
lt: Versija

en: Words:
lt: Žodžiai:

en: &Page width
lt: &Lapo plotis

en: &Whole page
lt: &Visas lapas

en: About %s
lt: Apie %s

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aka, ak #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aka
en: Akan
lt: Akanų

en: All Documents
lt: Visi dokumentai

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: Assamese
lt: Asamų

en: Automatically Detected
lt: Automatiškai aptiktas

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: Basque
lt: Baskų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
lt: Bretonų

en: Compare
lt: Palyginti

en: Content:
lt: Turinys:

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
lt: Korsikiečių

note: #-#-#-#-#  72 (galeon 1.3.15)  #-#-#-#-# file creation date
en: Created:
lt: Sukurta:

note: Document History
en: Document History
lt: Dokumentų retrospektyva

en: Effects
lt: Efektai

en: Enter Password
lt: Įveskite slaptažodį

en: Export File
lt: Eksportuoti failą

en: Frisian
lt: Frizų

note: name for haw
en: Hawaiian
lt: Havajiečių

en: Heading 1
lt: Antraštė 1

en: Heading 2
lt: Antraštė 2

en: Heading 3
lt: Antraštė 3

en: Heading 4
lt: Antraštė 4

note: #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 292
en: Height:
lt: Aukštis:

note: #-#-#-#-#  54 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  237 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 197
en: Identifier:
lt: Identifikatorius:

en: Image Properties
lt: Paveikslėlio savybės

en: Import File
lt: Importuoti failą

en: Input Methods
lt: Įvesties metodai

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: Maori
lt: Maorių

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Mong #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: Mongolian
lt: Mongolų

en: Norwegian Nynorsk
lt: Norvegų kalba (nynorsk)

en: Plugin List
lt: Priedų sąrašas

en: Portuguese (Brazil)
lt: Portugalų (Brazilija)

en: Printer
lt: Spausdintuvas

note: #-#-#-#-#  208 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
en: Results
lt: Rezultatai

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: Sardinian
lt: Sardiniečių

en: Save file as type:
lt: Išsaugoti rinkmeną kaip šio tipo:

en: Select Language:
lt: Pasirinkite kalbą:

en: Spanish (Spain)
lt: Ispanų (Ispanija)

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Zsym
en: Symbols
lt: Simboliai

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# should probably be refactored too.
en: Text Color
lt: Teksto spalva

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
lt: Uzbekų

en: Version:
lt: Versija:

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# Stroke width #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 253
en: Width:
lt: Plotis:

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
lt: colis

en: pica
lt: ciceras

en: Change which applications are shown on the main menu
lt: Pakeisti programų, rodomų pagrindiniame meniu, sąrašą

en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

en: It_ems:
lt: Į_rašai

en: Ne_w Item
lt: _Naujas įrašas

en: New _Separator
lt: Naujas _skirtukas

en: Restore the default menu layout
lt: Atkurti standartinį meniu išdėstymą

en: Revert Changes?
lt: Atmesti pakeitimus?

en: Revert all menus to original settings?
lt: Atkurti visus meniu į pradinius nustatymus?

en: _Menus:
lt: _Meniu:

en: _New Menu
lt: _Naujas meniu

en: _Revert to Original
lt: _Atkurti originalų

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: The quality of music]
en: Awful
lt: Siaubinga

[ctx: The quality of music]
en: Bad
lt: Labai bloga

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
lt: Sunkiai pakenčiama

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
lt: Pakenčiama

[ctx: The quality of music]
en: Okay
lt: Normali

[ctx: The quality of music]
en: Good
lt: Gera

[ctx: The quality of music]
en: Very good
lt: Labai gera

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
lt: Puiki

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
lt: Nuostabi

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
lt: Pati mėgstamiausia

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
lt: Nevertinta

en: Default Dynamic Playlist
lt: Numatytas dinaminis grojaraštis

en: Cannot write playlist (%1).
lt: Nepavyko įrašyti grojaraščio (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
lt: Nepavyko perskaityti grojaraščio (%1).

en: Could not copy track from device.
lt: Nepavyko nukopijuoti dainos iš įrenginio.

en: Could not connect to MTP Device
lt: Nepavyko prisijungti prie MTP įrenginio

en: Could not send track
lt: Nepavyko persiųsti dainos

en: Unknown title
lt: Nežinomas pavadinimas

en: Unknown album
lt: Nežinomas albumas

en: Unknown artist
lt: Nežinomas atlikėjas

en: Unknown genre
lt: Nežinomas žanras

en: Unknown Artist
lt: Nežinomas atlikėjas

en: Unknown Album
lt: Nežinomas albumas

en: Unknown Genre
lt: Nežinomas žanras

en: Could not delete item
lt: Nepavyko pašalinti elemento

en: Nepomuk Collection
lt: Nepomuk fonoteka

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
lt: Nepomuk fonoteka (lėta, Redland)

en: Local Collection
lt: Vietinė fonoteka

en: Various Artists
lt: Įvairūs atlikėjai

en: %1 or %2
lt: %1 arba %2

en: Artist's Initial
lt: Atlikėjo inicialai

en: File Extension of Source
lt: Šaltinio failo plėtinys

en: <h3>Custom Format String</h3>
lt: <h3>Naudotojo nurodytas eilutės formatas</h3>

en: You can use the following tokens:
lt: Galite naudoti šias žymes:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
lt: Apskliautus tekstą, kuriame yra tam tikra žymė, figūriniais skliaustais, tekstas bus paslėptas jei žymės reikšmė bus tuščia.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
lt: (Pagalba)

en: Transferring Tracks
lt: Perkeliamos dainos

en: Scanning music
lt: Ieškoma dainų

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
lt: Srautas

en: Do not show under Various Artists
lt: Nerodyti prie „Įvairių atlikėjų“

en: Show under Various Artists
lt: Rodyti prie „Įvairių atlikėjų“

en: MySQL reported the following error:<br/>
lt: Gautas MySQL pranešimas apie klaidą:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
lt: <p>MySQL parinktis galite derinti skyriuje Parinktys–>Fonoteka</p>

en: Add Applets
lt: Įdėti įskiepius

en: No track playing
lt: Negroja jokia daina

en: userevents
lt: naudotojo pranešimai

en: sysevents
lt: sistemos pranešimai

en: friendevents
lt: draugų pranešimai

en: relatedartists
lt: panašūs atlikėjai

en: suggestedsongs
lt: siūlomos dainos

en: Fetching content..
lt: Atsiunčiamas turinys...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
lt: Vikipedija kitomis kalbomis: <br>

en: Configuration Definitions
lt: Parinkčių aprašymai

en: Main Script File
lt: Pagrindinis secenarijų failas

en: Applet browser dialog
lt: Įskiepių naršymo langas

en: Plasma Applet Browser
lt: Plasma įskiepių naršymas

en: Original author
lt: Pradinis autorius

en: Select the type of widget to install from the list below.
lt: Iš žemiau esančio sąrašo nurodykite įdiegiamo valdiklio tipą.

en: Plasmoid: Native plasma widget
lt: Plazmoidas: įdiegtas plasma valdiklis

en: Install New Widget From File
lt: Įdiegti naują valdiklį iš failo

note: #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 676
en: Filters
lt: Filtrai

en: Enter search phrase here
lt: Įrašykite paieškos užklausą

en: Null Engine
lt: Garso sistemos nėra

en: Script initialization failed
lt: Paleidžiant scenarijų įvyko klaida

en: Unknown Applet
lt: Nežinomas įskiepis

en: Remove this %1
lt: Pašalinti %1

en: %1 Settings
lt: %1 parinktys

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
lt: %1 parinktys

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
lt: Nepavyko aptikti paketo %1, būtino %2 valdikliui.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
lt: Nepavyko sukurti scenarijų sistemos %1 valdikliui %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
lt: Nepavyko atveti paketo %1, būtino %2 valdikliui.

en: This object could not be created.
lt: Nepavyko sukurti šio objekto.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
lt: Šio objekto nepavyko sukurti dėl šių priežasčių: <p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
lt: Visi valdikliai

en: Recommended by %1
lt: %1 rekomenduoja

en: My Favorite Widgets
lt: Mėgstamiausi valdikliai

en: Widgets I Have Used Before
lt: Anksčiau jau naudoti valdikliai

en: Currently Running Widgets
lt: Šiuo metu naudojami valdikliai

en: Categories:
lt: Kategorijos:

en: Widgets
lt: Valdikliai

en: Add Widget
lt: Įdėti valdiklį

en: Install New Widgets
lt: Įdiegti naujus valdiklius

en: Get New Widgets
lt: Gauti naujų valdiklių

en: Download From Internet
lt: Atsisiųsti iš interneto

en: Install From File...
lt: Įdiegti iš failo...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
lt: <qt>Paspaudus <b>Užverti</b>, šis langas bus užvertas, pakeitimai nebus vykdomi.</qt>

en: Add selected widgets
lt: Įdėti pažymėtus valdiklius

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
lt: <qt>Paspaudus <b>Įdėti valdiklį</b>, pažymėti valdikliai bus įdėti į darbastalį.</qt>

en: Install new widgets
lt: Įdiegti naujus valdiklius

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
lt: <qt>Pažymėjus <b>Gauti naujų valdiklių</b> bus atvertas langas, kuriame galėsite atsisųsti naujų valdiklių tiesiai iš interneto. Paspaudę <b>Įdiegti iš failo</b>galėsite įdiegti naujus valdiklius iš diske esančių failų.

en: This system does not support OpenGL applets.
lt: Ši sistema nepalaiko OpenGL įskiepių.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
lt: Jūsų kompiuteris nepalaiko OpenGL įskiepių.

en: Add Widgets...
lt: Įdėti valdiklius...

en: Next Applet
lt: Kitas įskiepis

en: Previous Applet
lt: Ankstesnis įskiepis

en: Lock Widgets
lt: Užrakinti valdiklius

en: Unlock Widgets
lt: Atrakinti valdiklius

en: Add Activity
lt: Įdėti veiklą

en: %1 Options
lt: %1 parinktys

en: Do you really want to remove this %1?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį %1?

en: Remove %1
lt: Pašalinti %1

en: Executable Scripts
lt: Vykdomi scenarijai

en: Main Config UI File
lt: Pagrindinis parinkčių lango failas

en: Configuration XML file
lt: Parinkčių XML failas

en: Images for dialogs
lt: Langų paveiksliukai

en: Generic dialog background
lt: Bendras langų fonas

en: Theme for the logout dialog
lt: Išsiregistravimo lango tema

en: Images for widgets
lt: Valdiklių paveiksliukai

en: Background image for plasmoids
lt: Plazmoidų fono paveiksliukas

en: Analog clock face
lt: Mechaninio laikrodžio ciferblatas

en: Background image for panels
lt: Skydelių fono paveiksliukas

en: Background for graphing widgets
lt: Grafinių valdiklių fonas

en: Background image for tooltips
lt: Pagalbinių patarimų fono paveiksliukas

en: Low color images for dialogs
lt: Prastos spalvų kokybės langų paveiksliukai

en: Low color generic dialog background
lt: Prastos spalvų kokybės bendras langų fonas

en: Low color theme for the logout dialog
lt: Prastos spalvų kokybės tema išsiregistravimo langui

en: Low color background image for plasmoids
lt: Prastos spalvų kokybės plazmoidų fono paveiksliukas

en: Low color analog clock face
lt: Prastos spalvų kokybės mechaninio laikrodžio ciferblatas

en: Low color background image for panels
lt: Prastos spalvų kokybės skydelių fonas

en: Low color background for graphing widgets
lt: Prastos spalvų kokybės grafinių valdiklių fonas

en: Low color background image for tooltips
lt: Prastos spalvų kokybės pagalbinių patarimų fono paveiksliukas

en: KColorScheme configuration file
lt: KColorScheme parinkčių failas

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
lt: Klaidinga (tuščia) tarnyba, jokie veiksmai negalimi.

en: Last Played
lt: Vėliausiai grota

en: &Append to Playlist
lt: &Papildyti grojaraštį

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
lt: Į&kelti

en: %1 track | %1 tracks
lt[0]: %1 daina
lt[1]: %1 dainos
lt[2]: %1 dainų

en: No lyrics script is running!
lt: Dainų tekstų scenarijus nepaleistas!

en: Lyrics are being fetched.
lt: Atsiunčiamas dainos tekstas.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
lt: Nepavyko atsiųsti dainos teksto. Patikrinkite interneto ryšį.

en: There were no lyrics found for this track
lt: Šios dainos tekstas nerastas

en: Wikipedia
lt: Vikipedija

en: Configure Playlist Info Applet
lt: Derinti grojaraščio informacijos įskiepį

en: Width
lt: Plotis

en: Service Info (No service active)
lt: Tarnybos informacija (nėra aktyvių tarnybų)

en: Add Applet...
lt: Įdėti įskiepį...

en: Amarok Menu
lt: Amarok meniu

en: Click to change
lt: Paspauskite

en: Ra&ndom
lt: &Atsitiktinai

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
lt: &Išjungta

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
lt: &Dainos

en: &Albums
lt: &Albumai

en: &Favor
lt: &Prioritetas

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
lt: Išjungta

en: Higher &Scores
lt: Aukštesnis &reitingas

en: Higher &Ratings
lt: Aukštesnis &įvertinimas

en: Not Recently &Played
lt: &Paskutiniu metu negrotos

en: &Repeat
lt: Ka&rtoti

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
lt: &Išjungta

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
lt: &Daina

note: #-#-#-#-#  49 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
lt: &Albumas

en: &Playlist
lt: &Grojaraštis

en: Current Playlist
lt: Dabartinis grojaraštis

en: Selected Tracks
lt: Pažymėtas dainas

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
lt: <p>KLibLoader nepavyko įkelti įskiepio:<br/><i>%1</i></p><p>Klaidos pranešimas:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Authors
lt: Autoriai

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
lt: E. paštas

en: Framework Version
lt: Darbinė versija

en: Plugin Information
lt: Įskiepio informacija

en: Default Browser
lt: Numatytoji naršyklė

en: Default KDE Browser
lt: KDE numatyta naršyklė

en: Media Devices
lt: Muzikos įrenginiai

en: Generic Devices and Volumes...
lt: Bendri įrenginiai ir talpyklos...

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
lt: Bendros parinktys

en: Configure General Options
lt: Keisti bendras parinktis

en: Configure Collection
lt: Derinti fonoteką

en: Internet Services
lt: Interneto tarnybos

en: Configure Services
lt: Derinti tarnybas

en: Configure Playback
lt: Derinti grojimą

en: On Screen Display
lt: Pranešimai

en: Configure On-Screen-Display
lt: Derinti pranešimus apie naują dainą

en: Select Plugin for %1
lt: Pažymėti %1 įskiepį

en: Configure Media Device
lt: Derinti muzikos įrenginį

en: Pre-&connect command:
lt: &Komanda prieš prijungiant:

en: Example: mount %d
lt: Pavyzdžiui: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
lt: Įrašykite komandą, kuri bus įvykdyta prieš prijungiant įrenginį (pavyzdžiui prijungimo mount komanda).
    %d bus pakeistas į įrenginio failo numerį (node), %m į prijungimo vietą.
    Tuščios komandos nevykdomos.

en: Post-&disconnect command:
lt: Komanda po &atjungimo:

en: Example: eject %d
lt: Pavyzdžiui: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
lt: Įrašykite komandą, kuri bus įvykdyta atjungus įrenginį (pavyzdžiui cd stalčiaus atidarymo komanda eject).
    %d bus pakeistas į įrenginio failo numerį (node), %m į prijungimo vietą.
    Tuščios komandos nevykdomos.

en: &Transcode before transferring to device
lt: &Perkoduoti prieš siunčiant į muzikos įrenginį

en: Transcode to preferred format (%1) for device
lt: Perkoduoti dainas į pageidaujamą (%1) formatą

en: Whenever possible
lt: Kai tik įmanoma

en: When necessary
lt: Kai reikia

en: Remove transcoded files after transfer
lt: Persiųstus perkoduotus failus pašalinti

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
lt: Norint perkoduoti dainas, turi būti paleistas perkodavimo scenarijus

[ctx: change options]
en: Configure %1
lt: Derinti %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
lt[0]: Pažymėtas <b>%1</b> failas.
lt[1]: Pažymėti <b>%1</b> failai.
lt[2]: Pažymėta <b>%1</b> failų.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
lt: <qt>Šie failai bus <b>negrąžinamai pašalinti</b> iš kieto disko.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
lt: <qt>Šie elementai bus perkelti į šiukšlių dėžę</qt>

en: &Send to Trash
lt: Išmesti į šiu&kšliadėžę

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
lt: Peržiūrėti šiuos aplankus ir rastas dainas įtraukti į fonoteką:

en: Rescan Collection
lt: Sudaryti fonoteką iš naujo

en: &Scan folders recursively
lt: &Skenuoti aplankus įskaitant paaplankius

en: &Watch folders for changes
lt: S&tebėti aplankų pakeitimus

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
lt: Įjungus šią parinktį Amarok įtrauks visus paaplankius.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
lt: Įjungus šią parinktį Amarok automatiškai skenuos aplankus kai tik jų turinys pasikeis, pavyzdžiui, kai bus įdėtas naujas failas.

note: #-#-#-#-#  26 (beagle HEAD)  #-#-#-#-# For translators: From template Tiles/template-music.html
en: Track
lt: Takelis

note: #-#-#-#-#  29 (BMPx 0.40)  #-#-#-#-# { "",               0.5,   R_SURFACE,  COLUMN_RATING         }, #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# primitive ID name - use default savable should be user_settable some day independent
en: Artist
lt: Atlikėjas

en: Album
lt: Albumas

en: Genre
lt: Žanras

en: File type
lt: Bylos tipas

en: Filename Layout Chooser
lt: Failo pavadinimo parinktys

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Track Details: %1 by %2
lt: Dainos informacija: %1 – %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
lt: <b>%1</b> – <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
lt: <b>%1</b> – <b>%2</b> albumas <b>%3</b>

en: Bitrate:
lt: Bitų dažnis:

en: Samplerate:
lt: Kadrų dažnis:

en: Playcount:
lt: Dažnumas:

en: First Played:
lt: Pirmą kartą atlikta:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
lt: Paskutinį kartą atlikta:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
lt[0]: %1 dainos informacija
lt[1]: %1 dainų informacija
lt[2]: %1 dainų informacija

en: Editing 1 file | Editing %1 files
lt[0]: Keičiamas %1 failas
lt[1]: Keičiami %1 failai
lt[2]: Keičiama %1 failų

en: Rated Songs:
lt: Dainos su įvertinimu:

en: Average Rating:
lt: Vidutinis įvertinimas:

en: Scored Songs:
lt: Dainos su reitingais:

en: Average Score:
lt: Vidutinis reitingas:

en: Edit Filter
lt: Keisti filtrą

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
lt: <qt><p>Spragtelėję šį mygtuką įdėsite nurodytą filtro kriterijų. Mygtukas „Gerai“ uždarys langą ir išfiltruos dainas pagal nurodytą kriterijų. Į filtrą galite įdėti daugiau nei vieną kriterijų, todėl galite sukurti sudėtingus filtrus.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
lt: Įdėti šį filtro kriterijų į sąrašą

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
lt: <p>Šis mygtukas išvalo filtrą. Jei pageidaujate tik pašalinti paskutinį kriterijų, spragtelėkite mygtuką „Pašalinti paskutinį“.</p>

en: Clear the filter
lt: Išvalyti filtrą

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
lt: Pašalinti pask&utinį

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
lt: <p>Pašalinti paskutinį kriterijų iš filtro. Pašalinti galima tik vieną kriterijų.</p>

en: Remove last appended filter
lt: Pašalinti paskutinį įdėtą filtrą

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
lt: <p>Galite sudaryti dainų paieškos pagal specifinius kriterijus filtrą. Pavyzdžiui, galite ieškoti dainos, kurios trukmė trys minutės.</p>

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
lt: <p>Galite arba pasirinkti <i>Paprastą paiešką</i> arba ieškoti pagal kriterijus, pavyzdžiui, pagal atlikėjo pavadinimą ir pan. Kriterijai yra suskirstyti pagal specifinę reikšmę. Vienų kriterijų reikšmės yra skaičiai, kitų – žodžiai. Tiesogiai to žinoti nebūtina. Jei kriterijaus reikšmė kažkoks skaičius, bus ieškoma dainų, atitinkančių tam tikrą skaitinę reikšmę.</p><p>Šių kriterijų reikšmės yra žodžiai: <b>albumas</b>, <b>atlikėjas</b>, <b>failo pavadinimas</b> (įskaitant kelią), <b>prijungimo vieta</b> (pvz. /home/user1), <b>failo tipas</b> (galite nurodyti mp3, ogg, flac, ... bus ieškoma failo plėtiniuose), <b>žanras</b>, <b>komentaras</b>, <b>kompozitorius</b>, <b>aplankas</b>, <b>dainos tekstas</b>, <b>pavadinimas</b> ir <b>etiketė</b>.</p><p>Šių kriterijų reikšmės yra skaičiai: <b>bitų dažnis</b>, <b>diskas/disko numeris</b> <b>trukmė</b> (sekundėmis), <b>dažnumas</b>, <b>įvertinimas</b>, <b>kadrų dažnis</b>, <b>reitingas</b>, <b>dydis/failo dydis</b> (baitais, kilobaitais ar megabaitais, kaip kad nurodyta prie failo dydžio kriterijaus), <b>takelis</b> (dainos numeris) ir <b>metai</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
lt: Nurodykite filtro kriterijų

en: Simple Search
lt: Paprasta paieška

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
lt: <p>Įrašykite kriterijaus reikšmę arba ieškomą žodį.</p>

en: Attribute value is
lt: Kriterijaus reikšmė

en: smaller than
lt: mažesnė už

en: larger than
lt: didesnė už

en: equal to
lt: yra lygi

en: between
lt: yra tarp

en: B (1 Byte)
lt: B (1 baitas)

en: KB (1024 Bytes)
lt: KB (1024 baitai)

en: Filter action
lt: Filtro veiksmas

en: Match all words
lt: Atitinka visus žodžius

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
lt: <p>Pažymėjus šį laukelį bus ieškoma dainų, atitinkančių visus „Paprastos paieškos“ laukelyje įrašytus žodžius.</p>

en: Match any word
lt: Atitinka bet kurį žodį

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
lt: <p>Pažymėjus šį laukelį bus ieškoma dainų, atitinkančių bent vieną „Paprastos paieškos“ laukelyje įrašytą žodį.</p>

en: Exact match
lt: Atitinka tiksliai

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
lt: <p>Pažymėjus šį laukelį bus ieškoma dainų, tiksliai atitinkančių visus „Paprastos paieškos“ laukelyje įrašytus žodžius.</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
lt: <p>Pažymėjus šį laukelį bus ieškoma dainų, neatitinkančių „Paprastos paieškos“ laukelyje įrašytų žodžių.</p>

en: Appending condition
lt: Papildanti sąlyga

[ctx: AND logic condition]
en: AND
lt: IR

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
lt: <p>Pažymėjus šį laukelį į filtrą bus įdėta papildoma sąlyga ir filtrą atitiks tik tos dainos, kurios tenkina tiek ankstesnes, tiek naująją sąlygą.</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
lt: ARBA

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
lt: <p>Pažymėjus šį laukelį į filtrą bus įdėta papildoma sąlyga ir filtrą atitiks tik tos dainos, kurios tenkina arba ankstesnes, arba naująją sąlygą.</p>

en: Invert condition
lt: Atvirkštinė sąlyga

en: Check this box to negate the defined filter condition
lt: Pažymėjus šį laukelį sąlyga įgis priešingą reikšmę

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
lt: <p>Pažymėjus šį laukelį sąlyga įgis priešingą reikšmę. Taip galite, pavyzdžiui, ieškoti dainų, nesančių tam tikrame albume, neatliktų tam tikro atlikėjo ir pan.</p>

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
lt: <p>Nepavyko sudaryti filtro. Paieškos laukelis tuščias, įrašykite į jį ką nors ir pabandykite iš naujo.</p>

en: Empty Text Field
lt: Tuščias laukelis

en: Transfer Queue to Device
lt: Siųsti dainas į įrenginį

en: Music Location
lt: Muzikos vieta

en: Your music will be transferred to:
    %1
lt: Muzika bus persiųsta į:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
lt: Muzika gali būti sugrupuota įvairiais 
    būdais. Grupuojant kiekvienu būdu 
    bus sukurti atitinkami aplankai.

en: Groupings
lt: Grupavimo būdai

en: Select first grouping:
lt: Nurodykite pirmąjį grupavimo lygį:

en: Select second grouping:
lt: Nurodykite antrąjį grupavimo lygį:

en: Select third grouping:
lt: Nurodykite trečiąjį grupavimo lygį:

en: Convert spaces to underscores
lt: Keisti tarpo simbolius pabraukimo simboliais

en: Script Manager
lt: Scenarijų tvarkyklė

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
lt: Scenarijų paketai (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
lt: Nepavyko perskaityti šio paketo.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
lt: Scenarijus „%1“, jau yra įdiegtas. Prašome visų pirma jį pašalinti.

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti scenarijų „%1“?

en: Uninstall Script
lt: Pašalinti scenarijų

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
lt: <p>Šio scenarijaus pašalinti nepavyko.</p><p>Scenarijų tvarkyklė gali pašalinti tik tuos scenarijus, kurie buvo įdiegti kaip paketai.</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
lt: Scenarijus pranešė apie klaidas. Pasižiūrėkite į žurnalą.

en: There was an error communicating with Amazon.
lt: Užmezgant ryšį su Amazon įvyko klaida.

en: The audio player for KDE
lt: KDE muzikos grotuvas

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
lt: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, Amarok programuotojų komanda

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
lt: IRC:
    irc.freenode.net – #amarok #amarok.de #amarok.es #amarok.fr
    
    Pasiūlymai ir pastabos:
    amarok@kde.org
    
    (Kompiliavimo data:

en: Files/URLs to open
lt: Atverti failus arba URL

en: Play if stopped, pause if playing
lt: Groti jei sustabdyta, pristabdyti jei grojama

en: Skip forwards in playlist
lt: Grojaraštyje eiti pirmyn

en: Additional options:
lt: Papildomos parinktys:

en: Append files/URLs to playlist
lt: Papildyti grojaraštį failais arba URL

en: Queue URLs after the currently playing track
lt: Įtraukti URL į eilę po dabar grojančios dainos

en: Load URLs, replacing current playlist
lt: Įkelti URL pakeičiant dabartinį grojaraštį

en: Print verbose debugging information
lt: Spausdinti išsamią klaidų derinimo informaciją

en: Base for relative filenames/URLs
lt: Santykinių failų pavadinimų ar URL pradžia

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
lt: Groti muzikinį CD iš <device> arba system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
lt: Grojimas

en: One week ago | %1 weeks ago
lt[0]: prieš %1 savaitę
lt[1]: prieš %1 savaites
lt[2]: prieš %1 savaičių

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
lt: Rytoj

en: One day ago | %1 days ago
lt[0]: prieš %1 dieną
lt[1]: prieš %1 dienas
lt[2]: prieš %1 dienų

en: One hour ago | %1 hours ago
lt[0]: prieš %1 valandą
lt[1]: prieš %1 valandas
lt[2]: prieš %1 valandų

en: One minute ago | %1 minutes ago
lt[0]: prieš %1 minutę
lt[1]: prieš %1 minutes
lt[2]: prieš %1 minučių

en: Within the last minute
lt: per pastarąją minutę

en: The future
lt: Ateityje

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: number of months ago]
en: %1M
lt: %1mėn

en: Playlist Files
lt: Grojaraščių failai

en: Playlist_%1
lt: Grojaraštis_%1

en: Downloading Playlist
lt: Atsiunčiamas grojaraštis

en: My Playlists
lt: Mano grojaraščiai

en: Dynamic Playlists
lt: Dinaminiai grojaraščiai

en: Downloading Podcast Media
lt: Atsiunčiami podcast įrašai

en: Downloading Podcast "%1"
lt: Atsiunčiamas podcast „%1“

en: Unable to save podcast episode file to %1
lt: Nepavyko įrašyti podcast epizodo failo į %1

en: Local Podcasts
lt: Vietiniai podcast

en: SQL Podcast
lt: SQL podcast

en: Append && &Play
lt: Papildyti ir &groti

en: &Queue Track
lt: &Dainą į eilę

en: Presets:
lt: Profiliai:

en: Add new preset
lt: Įdėti profilį

en: Manage presets
lt: Tvarkyti profilius

en: Pre-amp
lt: Didinimas

en: Zero
lt: Nulis

en: Add Equalizer Preset
lt: Įdėti ekvalaizerio profilį

en: Enter preset name:
lt: Įrašykite profilio pavadinimą:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
lt: Profilis pavadinimu „%1“ jau yra. Ar perrašyti profilį?

en: Install MP3 Support
lt: Įdiegti mp3 grojimą

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
lt: Amarok negali groti mp3 failų. Ar norite įdiegti mp3 failų grojimą?

en: No MP3 Support
lt: mp3 grojimas negalimas

en: Rename Equalizer Preset
lt: Pervadinti ekvalaizerio profilį

en: Enter new preset name:
lt: Įrašykite naują profilio pavadinimą:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
lt: Visi profiliai bus pašalinti ir bus atstatytos numatytos parinktys. Ar gerai žinote ką darote?

en: Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira
lt: Alexandre „Ain't afraid of no bugs“ Oliveira

en: Ian 'The Beard' Monroe
lt: Ian „The Beard“ Monroe

en: Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell
lt: Jeff „IROCKSOHARD“ Mitchell

en: Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann
lt: Mark „It's good, but it's not irssi“ Kretschmann

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
lt: Nikolaj Hald „Also very hot“ Nielsen

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
lt: Seb „Surfin' down under“ Ruiz

en: Former contributors
lt: Ankstesni pagalbininkai

en: Copy to Collection
lt: Kopijuoti į fonoteką

en: Move to Collection
lt: Perkelti į fonoteką

en: More...
lt: Daugiau...

en: &Edit Track Details
lt: K&eisti dainos informaciją

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
lt: Sudėlioti failus

note: #-#-#-#-#  24 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: album
lt: albumas

note: #-#-#-#-#  24 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist".  Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
lt: atlikėjas

note: #-#-#-#-#  24 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
lt: žanras

en: discnumber
lt: disko numeris

en: tracknumber
lt: takelis

en: Year - Album
lt: Metai – Albumas

en: Group By
lt: Grupavimas

en: Artist / Album
lt: Atlikėjas / Albumas

en: Genre / Artist
lt: Žanras / Atlikėjas

en: Genre / Artist / Album
lt: Žanras / Atlikėjas / Albumas

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
lt: <p>Nurodykite kelią iki rodomo aplanko.</p><p>Norėdami patekti į prieš tai buvusį aplanką spauskite dešinėje esančią rodyklę ir pasirinkite pageidaujamą aplanką </p><p>Galima naudoti automatinį užbaigimą. Norėdami pasirinkti automatinio užbaigimo veikseną, paspauskite dešinį pelės klavišą.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
lt: <p>Įrašykite filtro, kuris ribos rodomus failus, pavadinimą.</p><p>Norėdami išvalyti filtrą, išjunkite filtro mygtuką, esantį kairėje.</p><p>Norėdami dar kartą pritaikyti paskutinį naudotą filtrą, įjunkite filtro mygtuką.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
lt: <p>Išjungus šį mygtuką bus išvalytas filtras. Įjungus mygtuką, bus vėl pritaikytas paskutinis naudotas fltras.</p>

en: Apply last filter ("%1")
lt: Pritaikyti paskutinį filtrą („%1“)

en: Clear filter
lt: Išvalyti filtrą

en: New Group
lt: Nauja grupė

en: Match:
lt: Laukas:

en: Disc #
lt: Disko #

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: less than
lt: mažiau nei

en: greater than
lt: daugiau nei

en: &Update All
lt: &Atnaujinti viską

en: &Configure
lt: &Konfigūruoti

en: Warning!
lt: Dėmesio!

en: Add Folder
lt: Pridėti aplanką

en: Add Stream
lt: Įdėti srautą

en: Stream URL:
lt: Srauto URL:

en: Manage Devices and Plugins
lt: Tvarkyti įrenginius ir įskiepius

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
lt: Negalima dviems įrenginiams nurodyti tokio pačio
    pavadinimo ir tokios pačios prijungimo vietos!

en: Add New Device
lt: Įdėti naują įrenginį

en: Select the plugin to use with this device:
lt: Nurodykite šiam įrenginiui įskiepį:

en: Enter a &name for this device (required):
lt: &Įrašykite įrenginio pavadinimą (būtina):

en: Example: My_Ipod
lt: Pavyzdžiui: mano_iPodas

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
lt: Įrašykite įrenginio pavadinimą. Visų rankiniu būdu įdėtų įrenginių pavadinimai turi būti skirtingi. Pavadinime negalima naudoti vertikalaus brūkšnio „|“.

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
lt: Įrašykite &įrenginio prijungimo vietą, jei reikalinga:

en: Example: /mnt/ipod
lt: Pavyzdžiui: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
lt: Įrašykite įrenginio prijungimo vietą. Kai kurie įrenginiai (pavyzdžiui MTP įrenginiai) gali neturėti prijungimo vietos, tokiu atveju nerašykite nieko. Visiems kitiems įrenginiams (iPod, UMS/VFAT įrenginiams) įrašykite prijungimo vietą.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
lt: Visi įrenginiai, įskaitant automatiškai aptiktus įrenginius, 
    privalo turėti pavadinimą ir tie pavadinimai privalo būti skirtingi.

en: No mount point needed
lt: Prijungimo vieta nereikalinga

en: The device name cannot contain the '|' character
lt: Pavadinime negalima naudoti vertikalaus brūkšnio „|“

en: Autodetected:
lt: Atpažinta automatiškai:

en: Unique ID:
lt: Unikalus ID:

en: Vendor:
lt: Gamintojas:

en: Product:
lt: Produktas:

en: Not Mounted
lt: Neprijungta

en: Device information for
lt: Įrenginio informacija

en: Plugin:
lt: Įskiepis:

en: Generic Audio Player
lt: Bendras muzikos grotuvas

en: Do not handle
lt: Nenaudoti

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
lt: Iš parinkčių failo pašalinti įrašus apie šį įrenginį

en: Mark Volumes as Media Devices
lt: Talpyklas laikyti muzikos įrenginiais

en: Mark?
lt: Laikyti?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
lt: Nepavyko sukurti žymėjimo failo %1.
    Patikrinkite ar turite reikiamus leidimus failui kurti.

en: Well, we tried...
lt: Ką gi, bent jau stengėmės...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
lt: Nepavyko pašalinti žymėjimo failo %1.
    Patikrinkite ar turite reikiamus leidimus failui šalinti.

en: Internet
lt: Internetas

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
lt: <qt>Uždarius pagrindinį langą Amarok liks sistemos dėkle. Norėdami nutraukti darbą nurodykite komandą <B>Baigti</B>, esančią meniu arba Amarok sisteminio dėklo ženkliuke.</qt>

en: Docking in System Tray
lt: Nukelti į sistemos dėklą

note: #-#-#-#-#  409 (lt)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
lt: Grojaraštis

en: Play Media (Files or URLs)
lt: Groti muziką (failus ar URL)

en: Add Media (Files or URLs)
lt: Įdėti muziką (failus ar URL)

en: Enter Stream URL:
lt: Įrašykite srauto URL:

en: &Add Media...
lt: &Įdėti muziką...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
lt: &Išvalyti grojaraštį

en: &Add Stream...
lt: &Įdėti srautą...

en: &Export Playlist As...
lt: &Eksportuoti grojaraštį kaip...

en: &Save Playlist
lt: Į&rašyti grojaraštį

en: Cover Manager
lt: Viršelių tvarkyklė

en: Play Media...
lt: Groti kūrinį...

en: Play Audio CD
lt: Groti muzikinį CD

en: &Seek Forward
lt: &Prasukti pirmyn

en: &Seek Backward
lt: &Prasukti atgal

en: Update Collection
lt: Atnaujinti fonoteką

en: Previous Track
lt: Ankstesnė daina

en: Toggle Focus
lt: Įjungti/išjungti fokusavimą

en: Increase Volume
lt: Pagarsinti

en: Decrease Volume
lt: Pritildyti

en: Toggle Main Window
lt: Įj./išj. pagrindinį langą

en: Show On Screen Display
lt: Rodyti pranešimus

en: Mute Volume
lt: Išjungti garsą

en: Love Current Track
lt: Ši daina patinka

en: Rate Current Track: 1
lt: Įvertinti šią dainą: 1

en: Rate Current Track: 2
lt: Įvertinti šią dainą: 2

en: Rate Current Track: 3
lt: Įvertinti šią dainą: 3

en: Rate Current Track: 4
lt: Įvertinti šią dainą: 4

en: Rate Current Track: 5
lt: Įvertinti šią dainą: 5

en: &Music
lt: &Muzika

en: Unable to start K3b.
lt: Nepavyko paleisti K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
lt: Vykdant K3b įvyko DCOP ryšio klaida.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
lt: Ar įrašyti muzikinio CD formatu, kad būtų galima groti muzikiniuose grotuvuose, ar įrašyti duomenų CD formatu, tinkančiu kompiuteriams ir skaitmeniniams garso grotuvams?

en: Create K3b Project
lt: Sukurti K3b projektą

en: Audio Mode
lt: Muzikinis formatas

en: Data Mode
lt: Duomenų formatas

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
lt: Amarok versija

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
lt: Amarok versijos informacija, naudojama perleisti aRts tarnybą naujo įdiegimo metu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
lt: Sekti simbolines nuorodas rekursyviai įkeliant dainas į grojaraštį

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
lt: Įjunkite šią parinktį norėdami, kad Amarok sektų simbolines nuorodas įkeliant į grojaraštį failus ir aplankus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
lt: Papildomai rodyti kairįjį grojimo trukmės indikatorių.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
lt: Įjungus šią parinktį grotuvo lange kairėje slinkties juostos pusėje papildomai bus rodomas dar vienas grojimo trukmės indikatorius.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
lt: Kairiajame indikatoriuje rodyti likusią grojimo trukmę.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
lt: Įjungus šią parinktį kairiajame indikatoriuje vietoje grojimo trukmės bus rodoma likusi grojimo trukmė.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
lt: Groti kartojant

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
lt: Nurodykite groti kartojant nuolatos arba dabartinę dainą, arba dabartinį albumą, arba dabartinį grojaraštį.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
lt: Nekartoti nieko

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
lt: Kartoti dainą

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
lt: Kartoti albumą

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
lt: Kartoti grojaraštį

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
lt: Kokioms dainoms teikti prioritetą grojant atsitiktine tvarka

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
lt: Nurodytoms dainoms ir albumams bus teikiamas didesnis prioritetas parenkant kitą dainą grojant atsitiktine tvarka.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
lt: Groti atsitiktine tvarka dainas arba albumus

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
lt: Įjungus šią parinktį, grojaraštyje esančios dainos arba albumai bus grojami atsitiktine tvarka.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
lt: Dinaminės veiksenos būsena

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
lt: Bus įjungta dinaminė veiksena. Dainos bus pridedamos pagal nurodytą dinaminį grojaraštį.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
lt: Paskutinė naudota dinaminė veiksena

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
lt: Paskutinės į grojaraštį įkeltos dinaminės veiksenos pavadinimas

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
lt: Paskutinis naudotas reitingų scenarijus

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
lt: Paskutinio naudoto reitingų scenarijaus pavadinimas

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
lt: Rodyti ženkliuką sisteminiame dėkle.

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
lt: Įjungti Amarok ženkliuką sistemos dėkle.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
lt: Animuotas sistemos dėklo ženkliukas

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
lt: Animuoti sistemos dėklo ženkliuką.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
lt: Viršelių peržiūros dydis Informacijos lange ir Viršelių tvarkyklėje

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
lt: Aplankus į grojaraštį įtraukti rekursyviai

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
lt: Aplankus ir paaplankius į grojaraštį įtraukti rekursyviai.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
lt: Pauzė tarp dainų milisekundėmis

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
lt: Pauzė tarp dainų milisekundėmis.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
lt: Grojaraštyje atšaukiamų keitimų skaičius

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
lt: Atšaukiamų keitimų skaičius grojaraštyje.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
lt: Dabartinio grafinio vaizdinio indeksas

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
lt: Rodomo grafinio vaizdinio indeksas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
lt: Rodyti pasveikinimo langą

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
lt: Jei ši parinktis įjungta, kiekvieną kartą paleidus Amarok bus rodomas pasveikinimo ekranas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
lt: Grojaraščiuose įrašyti santykinius kelius

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
lt: Įjungus šią parinktį dainų kelių įrašymui Amarok naudos santykinius kelius jei grojarašis bus įrašomas paties naudotojo.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
lt: Dėliojant failus perrašyti esančius failus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojant failus bus perrašyti esantys failai.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
lt: Dėliojant failus grupuoti aplankus pagal failo tipą.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojant failus aplankai bus sugrupuoti pagal failo tipą.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
lt: Dėliojant failus grupuoti atlikėjus pagal pirmąją raidę.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojant failus atlikėjai bus sugrupuoti pagal pirmąją raidę.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
lt: Dėliojant failus ignoruoti „The“ atlikėjo pavadinime.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojant failus bus ignoruojamas „The“ atlikėjo pavadinime.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
lt: Dėliojat failus pakeisti tarpus failų pavadinimuose pabraukimo simboliu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus tarpai failų pavadinimuose bus pakeisti pabraukimo simboliu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
lt: Dėliojant failus aplankų paveiksliukams naudoti viršelių paveiksliukus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus aplankų paveiksliukams bus naudojami viršelių paveiksliukai.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
lt: Fonotekos paskirties aplanko indeksas failų dėliojimui.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
lt: Fonotekos paskirties aplanko id failų dėliojimui.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
lt: Dėliojant failus juos pervadinti pagal VFAT failų sistemos reikalavimus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus simboliai, neatitinkantys VFAT failų sistemos reikalavimų („:“, „*“, „?“ ir kt.), bus pakeisti.

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
lt: Dėliojant failus juos pervadinti naudojant tik 7 bitų ASCII simbolius.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus simboliai, nepatenkantys į 7 bitų ASCII simbolių lentelę, bus pakeisti.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
lt: Dėliojant failus naudoti naudotojo nurodytą failų pervadinimo šabloną.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus jie bus pervadinti naudojant naudotojo nurodytą failų pervadinimo šabloną.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
lt: Dėliojant failus naudoti šį failų pervadino šabloną.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
lt: Jei įjungtas failų pervadinimo šablonas, dėliojant failus juos pervadinti pagal šį šabloną.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
lt: Simboliai, atitinkantys pakaitos simbolius, bus pakeisti pervadinant failą.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
lt: Dėliojant failus pakaitos simbolius atitinkantys simboliai bus pakeisti.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
lt: Keičiantys simboliai.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
lt: Dėliojant failus pakaitos simbolius atitinkantys simboliai bus pakeisti keičiančiais simboliais.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
lt: Amarok naudojamos išorinės naršyklės pavadinimas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
lt: Fonoteką pateikti naudojant sąrašo vaizdą arba medžio vaizdą

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
lt: Viršelių vaizdavimui naudoti Blizgučių temą.

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
lt: Bendras garsumas

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
lt: Bendras garsumas, nuo 0 (tyla) iki 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
lt: Sulieti dainas

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
lt: Keičiantis dainai sulieti dainas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
lt: Suliejimo trukmė milisekundėmis

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
lt: Dainų suliejimo trukmė milisekundėmis.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
lt: Suliejimo veiksena

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
lt: Sulieti nuolatos, automatiškai keičiantis dainoms arba tik keičiant dainas pačiam naudotojui.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
lt: Pritildyti dainą paspaudus „Sustabdyti“.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
lt: Įjungti pritildymą.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
lt: Pritildymo trukmė milisekundėmis

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
lt: Pritildymo trukmė milisekundėmis.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
lt: Pritildyti išjungiant programą.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
lt: Įjungti ekvalaizerio įskiepį

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
lt: Ekvalaizerio įskiepis filtruoja garso srautą nurodytu būdu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
lt: Ekvalaizerio didinimo reikšmė nuo -100 iki 100. Normali būsena 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
lt: Ekvalaizerio dažnių didinimas. 10 dydžių nuo -100 iki 100. Normali būsena 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
lt: Ekvalaizerio profilio pavadinimas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
lt: Amazon lokalė viršelio atsiuntimui

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
lt: Nurodykite iš kurio Amazon serverio siųsti viršelius.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
lt: Vikipedijos lokalė informacijos atsiuntimui

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
lt: Nurodykite kokia kalba bus atsiunčiama informacija iš Vikipedijos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
lt: Įjungti pranešimus

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
lt: Įjungti pranešimų langą.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
lt: Pranešimų lange rodyti tą pačią informaciją kaip ir grojaraščio stulpeliuose.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
lt: Pranešimų lange bus pateikiama ta pati informacija ta pačia tvarka kaip ir grojaraščio stulpeliuose.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
lt: Pranešimo tekstas

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
lt: Nurodykite pranešimo tekstą.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
lt: Pranešimo teksto šriftas

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
lt: Pranešimo šriftas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
lt: Įj./išj. peršviečiamumą

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
lt: Permatomas pranešimo fonas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
lt: Pasirinkti pranešimo spalvas

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
lt: Pasirinkite pranešimo spalvas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
lt: Pranešimo teksto spalva

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
lt: Pranešimo teksto spalva, nurodyta RGB fomatu: trimis kableliais atskirtais skaičiais nuo 0 iki 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
lt: Pranešimo trukmė milisekundėmis

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
lt: Pranešimo rodymo trukmė milisekundėmis. 0 reiškia rodyti nuolatos. Numatyta trukmė 5000 ms.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
lt: Y koordinatės postūmis

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
lt: Pranešimo darbastalis

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
lt: Darbastalis, kuriame bus rodomas pranešimas. Vieno darbastalio aplinkoms nurodykite 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
lt: Rodyti albumo viršelį

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
lt: Pranešime rodyti albumo viršelį.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
lt: Pranešimo lygiavimas

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
lt: Lygiuoti pranešimą kairėje, viduryje, dešinėje arba centre.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
lt: Paleidus programą tęsti buvusios dainos grojimą

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
lt: Paleidus programą tęsti buvusios dainos grojimą.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
lt: Paleidus programą tęsti nurodyto URL grojimą

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
lt: Įjunkite šią parinktį norėdami, kad Amarok sektų simbolines nuorodas įkeldamas į grojaraštį failus ir aplankus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
lt: Vieta, nuo kurios tęsti grojimą, milisekundėmis

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
lt: Vieta dainoje, nuo kurios tęsti grojimą paleidus programą, milisekundėmis.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
lt: Aplankus į grojaraštį įtraukti rekursyviai

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
lt: Atnaujinti fonoteką pasikeitus aplankų turiniui

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
lt: Fonotekos aplankų sąrašas

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
lt: Nusiųsti atliktas dainas

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
lt: Nusiųsti atliktas dainas į Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
lt: Naudotojas

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
lt: Audioscrobbler naudotojo vardas

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
lt: Audioscrobbler slaptažodis

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
lt: Sužinoti panašius atlikėjus

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
lt: Atsisiųsti panašius atlikėjus iš Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
lt: Įrenginio tipas

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
lt: Muzikos įrenginio tipas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
lt: Vieta, kurioje bus prijungiamas muzikos įrenginys.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
lt: Prijungimo komanda

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
lt: Komanda, kuria bus prijungiamas muzikos įrenginys.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
lt: Atjungimo komanda

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
lt: Komanda, kuria bus atjungiamas muzikos įrenginys.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
lt: Automatiškai pašalinti podcast

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
lt: Prijungus muzikos įrenginį automatiškai pašalinti jau atliktus podcast įrašus.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
lt: Sinchronizuoti statistiką

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
lt: Sinchronizuoti Amarok statistiką su įrenginio statistika ir nusiųsti atliktų dainų sąrašą į last.fm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
lt: Naudotojo įdėti serveriai

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
lt: Naudotojo įdėti muzika besidalinantys serveriai.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
lt: Serverio slaptažodžiai

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
lt: Slaptažodžiai laikomi su mazgo pavadinimais.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
lt: Sudėlioti failus

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
lt: Bazinis aplankas, į kurį dėti failus

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
lt: &Fonotekos aplankas:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
lt: &Aplankų ženkliukams naudoti albumų viršelius

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
lt: Jei ši parinktis įjungta, žodis „The“ atlikėjo pavadinimo priekyje bus ignoruojamas ir pridėtas iš galo.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
lt: I&gnoruoti „The“ atlikėjo pavadinime

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
lt: Failo pavadinimo šablonas

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
lt: Jei ši parinktis įjungta, bus sukurtas aplankų medis pagal failų plėtinius.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
lt: Grupuoti fai&lus pagal failo tipą

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
lt: Jei ši parinktis įjungta, bus sukurtas aplankų medis pagal atlikėjo pavadnimo pirmąją raidę.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
lt: Grupuoti pagal &atlikėjo pavadinimo pirmąją raidę

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
lt: Jei ši parinktis įjungta, failų pavadinimai bus formauojami pagal šabloną

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
lt: &Naudotojo nurodytas formatas

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
lt: &Failo pavadinimo formatas:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
lt: Simbolių keitimas

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
lt: Jei ši parinktis įjungta, tarpo simboliai bus pakeisti pabraukimo simboliais.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
lt: &Keisti tarpus pabraukimo simboliais

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
lt: Jei ši parintis įjungta, pakeisti simbolius, nesančius 7 bitų ASCII simbolių lentelėje.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
lt: Naudoti tik &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
lt: Ji ši parinktis įjungta, pakeisti simbolius, neatitinkančius MS-DOS/VFAT failų sistemos reikalavimų.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
lt: VFAT atitinkatys &pavadinimai

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
lt: Simbolių eilutė

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
lt: Paskirties peržiūra

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
lt: Taip atrodys pakeisti failo pavadinimai.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
lt: Jei ši parinkis įjungta, perrašyti failus tokiu pačiu pavadinimu be atskiro paklausimo.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
lt: Perrašyti &paskirties failą

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
lt: <b>Baigti darbą</b>
    <p>Baigiant darbą Amarok gali lėtai pritildyti muziką (keičiama parinktyse) arba nustoti groti tučtuojau.</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
lt: Pritildyti baigiant groti dainą

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
lt: &Pritildyti

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
lt: Pritil&dymo trukmė:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
lt: Pritildymo trukmė milisekundėmis.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
lt: Įjungus šią parinktį Amarok pritildys dainą prieš baigdamas darbą.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
lt: P&ritildyti baigiant darbą

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
lt: Įjungus šią parinktį Amarok <br> tęs dainos grojimą nuo tos vietos, ties kuria buvo sustota – veiks kaip magnetofonas.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
lt: &Tęsti grojimą įjungus Amarok

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
lt: Jei ši parinktis įjungta, kiekvieną kartą paleidus Amarok bus rodomas pasveikinimo ekranas.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
lt: Rod&yti pasveikinimo ekraną

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
lt: Nurodykite viršelio, rodomo informacijos lange, dydį taškais.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
lt: Numatytas viršelių &dydis peržiūros metu:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
lt: Nurodykite viršelių, rodomų informacijos lange, dydį taškais.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
lt: Įjungus šią parinktį sistemos dėkle bus rodomas Amarok ženklelis.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
lt: Rodyti sistemos &dėklo ženklelį

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
lt: Įjungti pranešimus. <br>Pranešime pateikiama glausta informacija apie pradėtą groti dainą.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
lt: Įjungti pranešimus. Pranešime pateikiama glausta informacija apie pradėtą groti dainą.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
lt: &Įjungti pranešimus

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
en: &Appearance
lt: Išv&aizda

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
lt: Įjungti pasirinktas pranešimo spalvas.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
lt: Naudoti &pasirinktas spalvas

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
lt: Pranešimo teksto spalva.

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
lt: Teksto spalva:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
lt: Parinkite pranešimo teksto spalvą.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
lt: Perma&tomas

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
lt: &Trukmė:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
lt: Pranešimo rodymo trukmė milisekundėmis. Galimos reikšmės nuo 500 ms iki 10000 ms.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
lt: Nuolatos

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
lt: Ek&ranas:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
lt: Kuriame ekrane rodyti pranešimą.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
lt: Fonotekos nustatymai

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
lt: Fonotekos aplankai

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
lt: Ženkliuko objektas, nepriklauso grafinei išvaizdai

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
lt: Šalinimo metodo objektas, naudotojui nematomas.

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
lt: Failų, kuriuos ketinama pašalinti, sąrašas.

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
lt: Failus, esančius šiame sąraše, ketinama pašalinti.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
lt: Failų skaičiaus objektas, nepriklauso grafinei išvaizdai

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
lt: <qt><p>Įjungus šią parinktį failai į šiukšliadėžę nebus perkelti, bus <b>visiškai pašalinti</b>.</p>
    
    <p><em>Būkite atsargūs</em>: daugumoje failų sistemų pašalintų failų būna nebeįmanoma atstatyti.</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
lt: Amazon lokalė:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
lt: Tarptautinis

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
lt: Kanada

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
lt: Vokietija

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
lt: Japonija

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: TextLabel
lt: Teksto antraštė

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
lt: Keisti raidžių &dydį

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
lt: Pavadinimo &raidžių dydis

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
lt: &Kiekvieno žodžio pirma raidė – didžioji

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
lt: &Visos raidės didžiosios

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
lt: Visos raidės &mažosios

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
en: DirectoryListBase
lt: Aplankų sąrašo langas

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
lt: Į&diegti scenarijų

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
lt: &Pašalinti

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
lt: &Gauti daugiau scenarijų

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
lt: Dainos informacija

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
lt: Daina – atlikėjas – albumas

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
lt: &Pavadinimas:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
lt: &Atlikėjas:

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
lt: &Kompozitorius:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
lt: Al&bumas:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
lt: D&iskas:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
lt: &Žanras:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
lt: &Daina:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
lt: &Metai:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
lt: K&omentaras:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
lt: Užpildyti laukelius naudojant MusicBrain&z

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
lt: Spėti laukelių meta in&formaciją pagal failo pavadinimą

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
lt: Mėgstamiausios etiketės:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
lt: Keisti žemiau esančias etiketes (etiketės atskiriamos kableliais) arba parinkite etiketę iš aukščiau esančio sąrašo.

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Location
en: Location:
lt: Vieta:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
lt: &Dainai

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
lt: Į&rašyti ir užverti

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
lt: Podcast parinktys

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
lt: Įrašymo vieta:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
lt: Įjungus šią parinktį Amarok automatiškai ieškos podcast atnaujinimų

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
lt: Automatiškai ieškoti atnaujinimų

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
lt: Parsisiųsti muziką

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
lt: Parsiųsti įrašus, iškart kai tik įmanoma

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
lt: P&arsisiųsti kai įmanoma

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
lt: Arba patys nurodykite atsisiųsti įrašus, arba podcast bus atliekami tiesiai iš nutolusio serverio.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
lt: &Parsisiųsti failą arba srautą paprašius

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
lt: Įjungus šią parinktį Amarok šalins senus podcast epizodus

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
lt: Riboti epizodų s&kaičių

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
lt: Laikyti daugiausia:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
lt: Daugiausiai laikoma podcast

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
lt:  elementus

note: "<control><shift>U",
en: Refresh All Podcasts
lt: Atnaujinti vusus Podcast kanalus

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
lt: Peržiūros intervalas...

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
lt: &Sužinoti panašius atlikėjus

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
lt: Magnatune.com albumų atsiuntimas

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
lt: Siuntimo parinktys

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
lt: Nurodykite formatą:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
lt: Atsiųsti į:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
lt: Jei atsiųsite failus į aplanką, stebimą Amarok, albumas bus automatiškai įtrauktas į fonoteką.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
lt: Magnatune informacija

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
lt: Įsigyti albumą iš magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
lt: Nurodėte iš magnatune.com įsigyti šį albumą

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Album:
lt: Albumas:

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Artist:
lt: Atlikėjas:

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Genre:
lt: Žanras:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
lt: Išleidimo metai:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Payment
lt: Mokėjimas

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
lt: Vardas:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
lt: E. paštas:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
lt: Atsiskaitymo būdas:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
lt: Kreditinė kortelė

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
lt: Magnatune dovanų kortelė

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
lt: Tinka VISA ir Mastercard.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
lt: Kreditinės kortelės numeris:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
lt: Galiojimo laikas:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
lt: Mėnuo (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
lt: Metai (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
lt: Dovanų kortelės kodas:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
lt: Mokama suma (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
lt: Nurodyta suma bus padalinta 50% atlikėjui ir 50% Magnatune.com įmonei. Jūsų asmeniniai ir kreditinės kortelės duomenys bus šifruojami SSL būdu ir saugiai nusiųsti Magnatune.com įmonei. Duomenys nebus laikomi Amarok programoje ir Amarok kūrėjai negali jų sužinoti.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
lt: &Įsigyti

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Ca&ncel
lt: At&šaukti

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
lt: Narių parinktys

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
lt: Nario tipas:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
lt: Pakartotinis siuntimas

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
lt: Šie albumai buvo atsiųsti:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
lt: &Pakartotinai atsiųsti

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
lt: Vardas:

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251
en: Server:
lt: Serveris:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
lt: Aktyvus

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
lt: E. paštas:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: could not execute %1
lt: nepavyko paleisti %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
lt: Muzikinis įrenginys: nepavyko nukopijuoti %1 į %2

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
lt: Muzikinis įrenginys: nepavyko nuskaityti %1 meta informacijos

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
lt[0]: %1 daina bus pašalinta
lt[1]: %1 dainos bus pašalintos
lt[2]: %1 dainų bus pašalinta

en: Device successfully connected
lt: Įrenginys sėkmingai prijungtas

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
lt: Nepavyko įvykdyti komandos po atjungimo. Prieš atjungdami įrenginį įsitikinkite, kad yra saugu jį atjungti.

en: Device successfully disconnected
lt: Įrenginys sėkmingai atjungtas

en: Track already on media device: %1
lt: Daina jau yra muzikos įrenginyje: %1

en: Track not playable on media device: %1
lt: Dainos muzikos įrenginys negros: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
lt: Nepavyko nukopijuoti dainą į muzikos įrenginį: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
lt[0]: %1 dainos muzikos įrenginys negros
lt[1]: %1 dainų muzikos įrenginys negros
lt[2]: %1 dainų muzikos įrenginys negros

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
lt[0]: %1 daina jau yra muzikos įrenginyje
lt[1]: %1 dainos jau yra muzikos įrenginyje
lt[2]: %1 dainų jau yra muzikos įrenginyje

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
lt[0]: , %1 daina jau yra muzikos įrenginyje
lt[1]: , %1 dainos jau yra muzikos įrenginyje
lt[2]: , %1 dainų jau yra muzikos įrenginyje

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
lt[0]: %1 daina nebuvo perkoduota
lt[1]: %1 dainos nebuvo perkoduota
lt[2]: %1 dainų nebuvo perkoduota

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
lt[0]: , %1 daina nebuvo perkoduota
lt[1]: , %1 dainos nebuvo perkoduota
lt[2]: , %1 dainų nebuvo perkoduota

en:  (no transcode script running)
lt:  (nepaleistas perkodavimo scenarijus)

en: The following tracks were not transferred:
lt: Šios dainos nebuvo persiųstos:

en: Framerate
lt: Kadrų dažnis

en: Click for Analyzers
lt: Daugiau vaizdinių

en: Track Radio
lt: Dainos radijas

en: %1's Neighbor Radio
lt: %1 kaimyno radijas

en: %1's Personal Radio
lt: %1 asmeninis radijas

en: %1's Loved Radio
lt: %1 mylimas radijas

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
lt: %1 rekomenduojamas radijas (populiarumas %2)

en: Group Radio: %1
lt: Grupės radijas: %1

en: Artist Radio
lt: Atlikėjo radijas

en: Radio playlist has ended.
lt: Radijo grojaraštis baigtas.

en: Last.fm: The social music revolution.
lt: Last.fm: bendruomeninės muzikos revoliucija.

en: Skip
lt: Praleisti

en: Downloading album
lt: Atsiunčiamas albumas

en: Adding album cover to collection
lt: Į fonoteką įtraukiamas albumo viršelis

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
lt: Magnatune.com duomenų bazė atnaujinta. Įdėta: %1 dainos, %2 albumai, %3 atlikėjai

en: No purchases found!
lt: Pirkinių nerasta!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
lt: Ankstesnių pirkinių nerasta. Nėra ką pakartotinai atsiųsti...

en: Could not re-download album
lt: Nepavyko pakartotinai atsiųsti albumo

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
lt: Pakartotinai atsiunčiant informaciją ivyko klaida.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
lt: Draugiška įrašų kompanija, kurios šūkis: „Mes nesame blogi!“

en: Redownload
lt: Pakartotinai atsiųsti

en: Downloading Magnatune.com Database
lt: Atsiunčiama magnatune.com duomenų bazė

en: Invalid email
lt: Neteisingas el.pašto adresas

en: Processing Payment
lt: Vykdomas apmokėjimas

en: check the gift card code
lt: Tikrinimas dovanų kortelės kodas

en: check the credit card information
lt: Tikrinima kreditinės kortelės informacija

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
lt: Naudokite Amarok kaip betarpišką Ampache serverio sąsają!

en: Enter the server name and a password
lt: Įrašykite serverio pavadinimą ir slaptažodį

en: Authentication Error!
lt: Patvirtinimo klaida!

en: Ampache Server %1
lt: Ampache serveris %1

en: A site where artists can showcase their creations to the world
lt: Svetainė, kurioje atlikėjai demonstruoja savo kūrinius pasauliui

en: Downloading Jamendo.com Database
lt: Atsiunčiama Jamendo.com duomenų bazė

en: No description available...
lt: Aprašymo nėra...

en: &Play
lt: &Groti

en: Track Number - Title
lt: Takelis – Pavadinimas

en: Tracks Added
lt: Įdėtos dainos

en: Tracks Removed
lt: Pašalintos dainos

en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

en: Disc Number
lt: Disko numeris

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
lt: Takelis

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
lt: Aplankas

en: Sample Rate
lt: Kadrų dažnis

[ctx: Column name]
en: Last Played
lt: Atlikta

en: Mood
lt: Nuotaika

en: Amarok is paused
lt: Amarok pristabdytas

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
lt: <b>%1</b> – <b>%2</b> albumas <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
lt: <b>%1</b> – <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
lt: <b>%1</b> albumas <b>%2</b>

en: Playing: %1
lt: Grojama: %1

en: Abort
lt: Nutraukti

en: Multiple background-tasks running
lt: Fone vykdoma keletas veiksmų

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
lt: Amarok fonotekos sudarymas
    
    Dėmesio: klaidų tikrinimo sumetimais ši programa gali būti paleista iš komandinės eilutės, bet fonotekos ji tuo metu nesudarys.

en: Collection Scanner for Amarok
lt: Amarok fonotekos sudarymas

en: Folders to scan
lt: Muzikos aplankai

en: Scan folders recursively
lt: Ieškoti aplankuose įskaitant paaplankius

en: Incremental Scan (modified folders only)
lt: Ieškoti tik pakeistuose aplankuose

en: Import playlist
lt: Importuoti grojaraštį

en: Restart the scanner at last position, after a crash
lt: Pratęsti sudarymą nuo ten, kur sustota po nulūžimo

en: Track Progress
lt: Progresas

en: The amount of time elapsed in current song
lt: Kiek laiko daina jau grojama

en: The amount of time remaining in current song
lt: Kiek laiko dainai liko groti

en: Rating changed
lt: Įvertinimas pakeistas

en: Volume: %1%
lt: Garsumas: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
lt: Garsas išjungtas

en: Volume: 100%
lt: Garsumas: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
lt: Garsas išjungtas

en: OSD Preview - drag to reposition
lt: Pranešimų peržiūra – norėdami pakeisti vietą tiesiog tempkite

en: No information available for this track
lt: Informacijos apie šią dainą nėra

en: Enter search terms here
lt: Įrašykite paieškos kriterijus

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
lt: Įrašykite tarpais atskirtus kriterijus paieškai grojaraštyje.

en: &Equalizer
lt: &Ekvalaizeris

en: Click for more analyzers
lt: Spragtelėję pele pamatysite daugiau vaizdinių

en: &Visualizations
lt: &Vaizdiniai

en: Create Smart Playlist
lt: Sukurti išmoningą grojaraštį

en: Play Counter
lt: Dažnumas

en: First Play
lt: Pirmą kartą atlikta

en: Last Play
lt: Paskutinį kartą atlikta

en: File Path
lt: Failo kelias

en: Playlist name:
lt: Grojaraščio pavadinimas:

en: Match Any of the following conditions
lt: Atitikti bent vieną iš sąlygų

en: Match All of the following conditions
lt: Atitikti visas sąlygas

en: Order by
lt: Tvarkyti pagal

en: Limit to
lt: Riboti iki

en: Expand by
lt: Išplėsti pagal

en: Completely Random
lt: Visiškai atsitiktinai

en: Score Weighted
lt: Pagal reitingą

en: Rating Weighted
lt: Pagal įvertinimą

en: is between
lt: yra tarp

en: is in the last
lt: yra paskutinėse

en: is not in the last
lt: yra ne paskutinėse

en: is
lt: yra

en: is not
lt: nėra

en: is after
lt: yra po

en: is before
lt: yra prieš

en: Fetch Cover | Fetch Covers
lt[0]: Atsisiųsti viršelį
lt[1]: Atsisiųsti viršelius
lt[2]: Atsisiųsti viršelių

en: Unset Cover | Unset Covers
lt[0]: Atšaukti viršelį
lt[1]: Atšaukti viršelius
lt[2]: Atšaukti viršelių

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti šį %1 viršelį iš fonotekos?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti šiuos %1 viršelius iš fonotekos?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti šiuos %1 viršelių iš fonotekos?

en: Select Cover Image File
lt: Pažymėti paveikslėlio failą

note: #-#-#-#-#  24 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
lt: diskas

en: disk
lt: diskas

en: remaster
lt: perdarytas

en: single
lt: singlas

en: soundtrack
lt: muzika filmui

note: #-#-#-#-#  319 (lt)  #-#-#-#-# alternately, "movement", "section"
en: part
lt: dalis

en: No cover found
lt: Nepavyko rasti viršelio

en: Fetching Cover
lt: Atsiunčiamas viršelis

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
lt: Gautas klaidingas XML iš Amazon serverio.

en: The cover could not be retrieved.
lt: Viršelio atsiųsti nepavyko.

en: The cover-data produced an invalid image.
lt: Viršelio paveikslėlis sugadintas.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
lt: Matėte visus užklausai Amazon pateiktus viršelius. Galbūt norite užklausti kitaip:

en: Amazon Query Editor
lt: Amazon užklausa

en: Ask Amazon for covers using this query:
lt: Ieškoti viršelių Amazon serveryje pagal šią užklausą:

en: Aborted.
lt: Nutraukta.

en: Ne&w Search...
lt: Nauja &paieška...

en: &Next Cover
lt: Kitas &viršelis

en: Cover Found
lt: Rastas viršelis

en: Albums By
lt: Albumų kūrėjai

en: All Artists
lt: Visi atlikėjai

en: Enter space-separated terms to search in the albums
lt: Įrašykite tarpais atskirtus kriterijus paieškai albumuse

en: All Albums
lt: Visi albumai

en: Albums With Cover
lt: Albumai su viršeliais

en: Albums Without Cover
lt: Albumai be viršelių

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
lt: Vaizdas

en: Amazon Locale
lt: Amazon lokalė

en: Fetch Missing Covers
lt: Parsiųsti trūkstamus viršelius

en: Loading Thumbnails...
lt: Įkeliamos miniatiūros...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
lt: Atlikta.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
lt[0]:  nerastas <b>%1</b> viršelis
lt[1]:  nerasti <b>%1</b> viršeliai
lt[2]:  nerasta <b>%1</b> viršelių

en: Fetching cover for %1...
lt: Parsisiunčiamas %1 viršelis...

en: Fetching cover for %1 - %2...
lt: Parsisiunčiamas %1 – %2 viršelis...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
lt[0]: Parsiunčiamas <b>%1</b> viršelis... :
lt[1]: Parsiunčiami <b>%1</b> viršeliai... :
lt[2]: Parsiunčiama <b>%1</b> viršelių.. :

en: 1 fetched | %1 fetched
lt[0]: %1 atsiųstas
lt[1]: %1 atsiųsti
lt[2]: %1 atsiųsta

en: 1 not found | %1 not found
lt[0]: %1 nerastas
lt[1]: %1 nerasti
lt[2]: %1 nerasta

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
lt[0]: %1 rezultatas, skirtas „%2“
lt[1]: %1 rezultatai, skirti „%2“
lt[2]: %1 rezultatų, skirtų „%2“

en: 1 album | %1 albums
lt[0]: %1 albumas
lt[1]: %1 albumai
lt[2]: %1 albumų

en:  by
lt:  —

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
lt:  – (<b>%1</b> be viršelio)

en: Cover Image
lt: Viršelio paveiksliukas

en: No Artist
lt: Be atlikėjo

en: Recently Loved Tracks
lt: Paskutinieji patinkantys takeliai

en: Recently Played Tracks
lt: Paskutinieji klausyti takeliai

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
lt: Išjungti

en: New Playlist
lt: Naujas grojaraštis

en: Personal Radio
lt: Asmeninis radijas

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
lt: Jūs neturite pakankamai atminties(RAM), kad naudoti grafinę instaliavimo aplinką.  Paleidžiamas tekst. režimas.

en: Install class forcing text mode installation
lt: Instaliavimo klasė aktyvuoja tekst. režimo instaliaciją

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
lt: Grafinė instaliavimo aplinka negalima...  Paleidžiamas tekst. režimas

en: Requested Raid Device Does Not Exist
lt: Reikalingas Raid Įrenginys Neegzistuoja

en: Requested Volume Group Does Not Exist
lt: Reikalinga Volume Group Neegzistuoja

en: Automatic Partitioning Errors
lt: Automatiško Particijų Kurimo Klaidos

en: Error Partitioning
lt: Klaida kuriant particijas

en: Unrecoverable Error
lt: Nepataisoma Klaida

en: Your system will now be rebooted.
lt: Jūsų sistema dabar persikraus.

en: Remove all partitions on this system
lt: Ištrinti visas particijas jūsų sistemoje

en: Remove all Linux partitions on this system
lt: Ištrinti visas Linux particijas jūsų sistemoje

en: Keep all partitions and use existing free space
lt: Palikti visas particijas ir naudoti laisvą vietą

en: Copying File
lt: Kopijuoja Bylą

en: Installing bootloader...
lt: Įdiegia sistemos kroviklį (bootloader)..

en: In progress...
lt: Atliekama...

en: Resizing
lt: Keičiamas dydis

en: RAID Device
lt: RAID Įrenginys

en: Invalid mount point
lt: Blogas prijungimo(mount) vieta

en: Formatting %s file system...
lt: Formatuoja %s failų sistemą...

en: Error!
lt: Klaida!

en: _Exit
lt: _Išeiti

en: Your system will now be rebooted...
lt: Jūsų sitema dabar persikraus...

en: _Reboot
lt: Pe_rkrauti

en: Install on System
lt: Instaliuoti į Sistemą

en: Running...
lt: Dirbama...

en: Missing Package
lt: Nerastas Paketas

en: Missing Group
lt: Nerasta Grupė

en: Warning! This is pre-release software!
lt: Dėmesio. Tai bandomoji programinė įranga!

en: _Install anyway
lt: _Instaliuot vistiet

en: Please wait while formatting drive %s...
lt: Prašom palaukti, kol formatuoja diską %s...

en: No Drives Found
lt: Nerasta Diskų

en: Unable To Delete
lt: Negalima Ištrinti

en: You cannot delete free space.
lt: Jūs negalite ištrinti laisvos vietos.

en: You cannot delete this partition:
lt: Jūs negalite ištrinti šios particijos:

en: Unable To Edit
lt: Negalima Redaguoti

en: You must select a partition to edit
lt: Jūs turite pasirinkti particiją redagavimui

en: You cannot edit this partition:
lt: Jūs negalite redaguoti šios particijos:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
lt: Jūs negalite redaguoti šios particijos, kadangi ji yra išplėstinė (extended) particija, kuri turi %s

en: Format as Swap?
lt: Formatuoti kaip Swap'ą ?

en: Format?
lt: Formatuoti?

en: _Modify Partition
lt: _Keisti Particiją

en: Do _Not Format
lt: _Neformatuoti

en: Error with Partitioning
lt: Klaida su Particijų Kurimu

en: Partitioning Warning
lt: Particijų kurimo Įspėjimai

en: Format Warning
lt: Formatavimo Įspėjimai

en: The partition you selected will be deleted.
lt: Pasirinktos particijos bus ištrintos.

en: Confirm Reset
lt: Patvirtinti Reset

en: Installation cannot continue.
lt: Instaliacija negali tęstis.

en: Attempting to start %s
lt: Bando paleisti %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
lt: Kada baigsite, prašau išeiti (exit) iš aplinkos (shell) ir jūsų sistema persikraus.

en: Setup Networking
lt: Tinklo Nustatymai

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
lt: Ar jūs norite paleisti tinklo plokštes  šioj sistemoj?

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
lt: Aš negaliu eiti atgal iš čia. Jūs turite pabandyti dar kartą.

en: Welcome to %s
lt: Sveiki atvykę į %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
lt:   <Tab> tarp elementų | <Space> žymėti | <F12> sek. ekranas

en: Proceed with upgrade?
lt: Pradėti atnaujinimą?

en: Would you like to continue with the upgrade?
lt: Ar jūs norite tęsti atnaujinimą?

en: Invalid Directories
lt: Blogos Direktorijos

en: %s %s installation on host %s
lt: %s %s instaliacija host'e %s

en: %s %s installation
lt: %s %s instaliacija

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
lt: Bandoma prisijungti prie vnc kliento į hostą %s...

en: Connected!
lt: Prisijungta!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
lt: Vėl bandys jungtis po 15 sekundžių...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
lt: Prašome rankiniu būdu jungtis su vnc klientu į %s, kad pradėti instaliaciją.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
lt: Prašome rankiniu būdu jungtis su vnc klientu, kad pradėti instaliaciją.

en: Starting VNC...
lt: Paleidžia VNC...

en: The VNC server is now running.
lt: VNC serveris paleistas.

en: Password (confirm):
lt: Slaptažodis (pakartoti):

en: Password Mismatch
lt: Slaptažodžiai Nesutampa

en: The passwords you entered were different. Please try again.
lt: Įvesti slaptažodžiai skiriasi. Prašau pakartoti.

en: Password Length
lt: Slaptažodžio Ilgis

en: %s Byte
lt: %s Baitas

en: Re_boot
lt: P_erkrauti kompiuterį

en: Uncategorized
lt: Be kategorijos

en: Reboot?
lt: Perkrauti?

en: The system will be rebooted now.
lt: Sistema bus perkrauta dabar.

en: Install Starting
lt: Instaliacija Prasideda

en: Dependency Check
lt: Reikalavimų Tikrinimas

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
lt: Tikrina reikalavimus paketų, pasirinktų per instaliacija...

en: Error with Password
lt: Klaida su Slaptažodžiu

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
lt: Slaptažodžiai skiriasi. Prašome pakartoti.

en: The root password must be at least six characters long.
lt: Slaptažodis turi būti min. šešių simbolių.

en: Change _password
lt: Keisti _slaptažodį

en: Con_firm:
lt: P_akartot:

en: Passwords don't match
lt: Slapt. nesutampa

en: Boot Loader Configuration
lt: Starto kroviklio(bootloader) Nustatymai

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
lt: Sveikiname, instaliacija baigta.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
lt: Atnaujinti Patikrinti

en: _Install %s
lt: _Instaliuoti %s

en: _Upgrade an existing installation
lt: _Atnaujinti ęsamą instaliacija

en: Unknown Linux system
lt: Nežinoma Linux sistema

note: #-#-#-#-#  400 (lt)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
lt: Kalbos Pasirinkimas

en: What language would you like to use during the installation process?
lt: Kokios kalbos pageidaujate instaliacijos metu?

en: Not enough space
lt: Nera pakankamai vietos

en: C_ontinue
lt: _Tęsti

en: Too small
lt: Per mažas

en: _Size (MB):
lt: _Dydis (MB):

en: Size (MB):
lt: Dydis (MB):

en: (Max size is %s MB)
lt: (Maks. dydis - %s MB)

en: _Encrypt
lt: _Užšifruoti

en: Illegal size
lt: Neteisingas dydis

en: Error With Request
lt: Klaida Su Užklausa

en: No free space
lt: Nėra laisvo vietos

en: Name in use
lt: Toks vardas jau yra

en: Used Space:
lt: Naudoj. Vieta:

en: Total Space:
lt: Bendra Vieta:

en: Size (MB)
lt: Dydis (MB)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
lt: Klaida, verčiant reikšmę "%s":
    %s

en: Error With Data
lt: Klaida Su Duomenim

en: Dynamic IP
lt: Dinaminis IP

en: Sending request for IP information for %s...
lt: Siunčia užklausa dėl IP informacijos %s...

en: Nameserver
lt: Vardų serveris

en: Primary DNS
lt: Pirminis DNS

en: Secondary DNS
lt: Antrinis DNS

en: _Gateway
lt: _Šliuzas(Gateway)

en: _Primary DNS
lt: _Pirminis DNS

en: _Secondary DNS
lt: _Antrinis DNS

en: Network Configuration
lt: Tinklo Nustatymai

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
lt: Host vardas "%s" neteisingas, nes:
    
    %s

en: Active on Boot
lt: Aktyvuoti Starto(Boot) metu

en: Network Devices
lt: Tinklo Įrenginiai

en: Set the hostname:
lt: Nustatyti host vardą:

en: _automatically via DHCP
lt: _automatiškai per DHCP

en: _manually
lt: _rankiniu

en: Duplicate Device
lt: Kartojasi Įrenginys

en: Additional Size Options
lt: Papildom. Dydžio Opcijos

en: _Fixed size
lt: _Fiksuotas dydis

en: Add Partition
lt: Pridėti Particiją

en: Edit Partition: /dev/%s
lt: Redaguoti Particiją: /dev/%s

en: Edit Partition
lt: Redaguoti Particiją

en: File System _Type:
lt: Failų Sistemų _Tipas:

en: Allowable _Drives:
lt: Galimi _Diskai:

en: Drive:
lt: Diskas:

en: _Start Cylinder:
lt: _Prad. Cilindro:

en: _End Cylinder:
lt: P_ab. Cilindro:

en: Size
    (MB)
lt: Dydis
    (MB)

en: Partitioning
lt: Particijų Kūrimas

en: Partitioning Errors
lt: Particijų Kūrimo Klaidos

en: Partitioning Warnings
lt: Particijų kūrimo Įspėjimai

en: Format Warnings
lt: Formatavimo Įspėjimai

en: LVM Volume Groups
lt: LVM Volume Grupės

en: RAID Devices
lt: RAID Įrenginiai

en: Hard Drives
lt: Kieti Diskai

en: Free space
lt: Laisva vieta

en: software RAID
lt: program. RAID

en: Warning: %s.
lt: Įspėjimas: %s.

note: #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command TRANS or option value or flag bit
en: Not supported
lt: Nepalaikoma

en: RAID Options
lt: RAID Opcijos

en: What do you want to do now?
lt: Ką jūs norite daryt dabar?

en: Create a software RAID _partition.
lt: Kurti prorgraminę RAID _particiją.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
lt: Kurti RAID įrenginį [stand.=/dev/md%s].

en: Re_set
lt: Nunulint

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
lt: Paslėpti RAID įrenginius/LVM Volume _Group narius

en: <Not Applicable>
lt: <Negalima>

en: Disk Partitioning Setup
lt: Disko Particijų Kūrimas

en: _Automatically partition
lt: _Automatiškas kūrimas particijų

en: Manually partition with _Disk Druid
lt: Rankinis particijų kurimas su _Disk Druid

en: Installing Packages
lt: Instaliuoja Paketus

en: Make RAID Device
lt: Kurti RAID Įrenginį

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
lt: Redaguoti RAID Įrenginį: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
lt: Redaguoti RAID Įrenginį

en: RAID _Device:
lt: RAID Įr_enginys:

en: RAID _Level:
lt: RAID _Lygis:

en: _RAID Members:
lt: _RAID Nariai:

en: Final Warning
lt: Paskut. Įspėjimas

en: Drives
lt: Diskai

en: Edit Repository
lt: Redaguoti Saugyklą

en: Add Repository
lt: Pridėti Saugyklą

en: Time Zone Selection
lt: Laiko Zonos Pasirinkimas

en: This is the recommended option.
lt: Ši yra rekomenduojama opcija.

en: _Create new boot loader configuration
lt: _Kurti naują starto kroviklio(bootloader) konfiguraciją

en: _Skip boot loader updating
lt: _Praleisti starto kroviklio(boot laoder) atnaujinimą

en: Migrate File Systems
lt: Migravimas Failų Sistemų

en: Upgrade Swap Partition
lt: Atnaujinti Swap Particijas

en: I _want to create a swap file
lt: Aš _noriu sukurti swap bylą

en: Select the _partition to put the swap file on:
lt: Pasirinkite _particiją, kur bus swap byla:

en: Free Space (MB)
lt: Laisva Vieta (MB)

en: Swap file _size (MB):
lt: Swap bylos _dydis (MB):

en: I _don't want to create a swap file
lt: Aš _nenoriu kurti swap bylos

en: Kernel Parameters
lt: Kernelio Parametrai

en: Which boot loader would you like to use?
lt: Kurį Starto Kroviklį (bootloader) naudosite?

en: Use GRUB Boot Loader
lt: Naudoti GRUB Starto Kroviklį (bootloader)

en: No Boot Loader
lt: Be Starto Kroviklio(bootloader)

en: Skip Boot Loader
lt: Praleisti Starto Kroviklio(bootloader)

en: Use a GRUB Password
lt: Naudoti GRUB Slaptažodį

en: Boot Loader Password:
lt: Starto(bootloader) Slaptažodis:

en: Passwords Do Not Match
lt: Slaptažodžiai nesutampa

en: Password Too Short
lt: Slaptažodis per trumpas

en: Boot loader password is too short
lt: Starto(bootloader) slaptažodis per trumpas

en: <Enter> to exit
lt: <Enter> išeiti

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
lt: Sveikiname, jūsų %s instaliaciją atlikta.
    
    %s%s

en: Reboot
lt: Perkrauti

en: Package Group Details
lt: Paketo Grupės Aprašymas

en: Keyboard Selection
lt: Klaviatūros Pasirinkimas

en: Which model keyboard is attached to this computer?
lt: Kokį klaviatūros modelį naudojate?

en: Activate on boot
lt: Aktyvuoti starto(boot) metu

en: Network Configuration for %s
lt: Tinklo Nustatymai %s

en: Miscellaneous Network Settings
lt: Special. Tinklo Nustatymai

en: automatically via DHCP
lt: automatiškai per DHCP

en: Hostname Configuration
lt: Hosto vardo Nustatymai

en: Invalid Hostname
lt: Neteisingas Hosto vardas

en: You have not specified a hostname.
lt: Jūs nepasirinkote hosto vardo.

en: Must specify a value
lt: Turite įvesti reikšmę

en: Requested value is not an integer
lt: Prašoma reikšmė neskaičius

en: Requested value is too large
lt: Prašoma reikšmė per didelė

en: RAID Device %s
lt: RAID Įrenginys %s

en: Warning: %s
lt: Įspėjimas: %s

en: Modify Partition
lt: Keisti Particiją

en: Add anyway
lt: Pridėti vistiet

en: File System type:
lt: Failų Sistemos tipas:

en: Allowable Drives:
lt: Galimi Diskai:

en: Fixed Size:
lt: Fiks. Dydis:

en: Fill maximum size of (MB):
lt: Užpildyti max dydį (MB):

en: Fill all available space:
lt: Užpildyti visą galimą vietą:

en: Start Cylinder:
lt: Cilindro startas:

en: End Cylinder:
lt: Cilindro pabaiga:

en: RAID Level:
lt: RAID Lygis:

en: RAID Members:
lt: RAID Nariai:

en: File System Type:
lt: Failų Sistemos Tipas:

en: File System Label:
lt: Failų Sistemos Pav.:

en: File System Option:
lt: Failų Sistemos Opcijos:

en: Format as %s
lt: Formatuoti kaip %s

en: Migrate to %s
lt: Migruoti į %s

en: Leave unchanged
lt: Palikti nekeista

en: File System Options
lt: Failų Sistemos Opcijos

en: Leave unchanged (preserve data)
lt: Palikti nepakeistą (išsaugant duomenis)

en: Format as:
lt: Formatuoti kaip:

en: Migrate to:
lt: Migruoti į:

en: Not Supported
lt: Nepalaikoma

en: No RAID partitions
lt: Nerasta RAID particijų

en: Format partition?
lt: Formatuoti particija?

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
lt:     F1-Pagalba  F2-Naujas   F3-Redag. F4-Trinti    F5-Nunulint F12-OK

en: No Root Partition
lt: Neras Root Particija

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
lt: Kurį diską jūs norite naudoti šiai instaliacijai?

en: Autopartition
lt: Autopartizacija

en: Disk Druid
lt: Disko Druidas

en: Package Installation
lt: Paketo Instaliacija

en: Customize software selection
lt: Detalėsnis programų pasirinkimas

en: System clock uses UTC
lt: Sisteminis laikrodis naudoja UTC.

en: Update boot loader configuration
lt: Atnaujinti starto(boot loader) konfiguraciją

en: Skip boot loader updating
lt: Praleisti starto(boot loader) atnaujinimą

en: Create new boot loader configuration
lt: Kurti naują starto (boot loader) konfiguraciją

en: RAM detected (MB):
lt: RAM rasta (MB):

en: Suggested size (MB):
lt: Rekom. dydis (MB):

en: Swap file size (MB):
lt: Swap'o bylos dydis (MB):

en: Add Swap
lt: Pridėti Swap'ą

en: The value you entered is not a valid number.
lt: Įvesta reikšmė neteisingas skaičius.

en: Reinstall System
lt: Perinstaliuoti Sistemą

en: System to Upgrade
lt: Atnaujinti Sistemą

en: The root password must be at least 6 characters long.
lt: Supervartotojo(root) slaptažodi turi būt min 6 simbolių.

en: Welcome to %s!
lt: Sveiki atvykę į %s!

en: z/IPL Configuration
lt: z/IPL Nustatymai

en: Software Development
lt: Programavimas

en: Media Check
lt: Medija Testas

en: Eject Disc
lt: Išimti diską

en: Scanning
lt: Skenavimas

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
lt: Negali rasti kikstarto bylos CDROM'e.

en: Loading
lt: Krauna

en: Reading driver disk...
lt: Skaito tvarkyklių(driver) diską...

en: Insert Driver Disk
lt: Įdėkite Tvarkyklių(Driver) Diską

en: Failed to mount driver disk.
lt: Nepavyko prijungti(mount) tvark. diską.

en: Manually choose
lt: Rankinis pasirinkimas

en: Load another disk
lt: Krauti kitą diską

en: Driver disk
lt: Tvarkyklės diskas

en: Do you have a driver disk?
lt: Ar jūs turite tvarkyklės(driver) diską?

en: More Driver Disks?
lt: Daugiau Tvarkyklių Diskų?

en: Do you wish to load any more driver disks?
lt: Ar jūs norite dar užkrauti papildomų tvark. diskų?

en: Kickstart Error
lt: Kikstart Klaida

en: Enter Module Parameters
lt: Įveskite Modulio Parametrus

en: No drivers found
lt: Nerasta tvarkyklių(drivers)

en: Load driver disk
lt: Kraunama tvarkyklių (driver) diskas

en: Specify optional module arguments
lt: Įveskite papildomus modulio argumentus

en: Select Device Driver to Load
lt: Pasirinkite Įrenginio Tvarkyklę Užkrauti

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
lt: Nemato kieto disko įrenginių jūsų sistemoje! Ar jūs norite konfiguruot papildomus įrenginius?

en: Select Partition
lt: Pasirinkite Particiją

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
lt: Blogas argumentas HD kikstart metodo komandoje %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
lt: Negali rasti kikstart bylos kietam diske.

en: Keyboard Type
lt: Klaviatūrų Tipai

en: What type of keyboard do you have?
lt: Kokį klaviatūros tipą jūs turite?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
lt: Klaida %s eilutėje %d kikstarto byloje %s.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
lt:   <Tab>/<Alt-Tab> tarp elementų  | <Space> pažymi | <F12> sek. ekranas

en: Choose a Language
lt: Pasirinkite Kalbą

en: Hard drive
lt: Kietas diskas

en: Updates Disk
lt: Atnaujinimų Diskai

en: Failed to mount updates disk
lt: Nepavyko prijungti (mount) atnaujinimų disko

en: Updates
lt: Atnaujinimai

en: Reading anaconda updates...
lt: Nuskaito anakondos atnaujinimus...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
lt: Jūs neturi pakankamai atminties (RAM), kad instaliuoti %s į šią mašiną

en: Media Detected
lt: Medija Rasta

en: Local installation media detected...
lt: Lokalaus instaliavimo medija rasta...

en: Rescue Method
lt: Atstatymo Metodas

en: Installation Method
lt: Instaliacijos metodas

en: No driver found
lt: Nerasta tvrarkyklių (driver)

en: Select driver
lt: Pasirinkti tvarkyklę (driver)

en: Use a driver disk
lt: Naudoti tvarkyklių (driver) diską

en: Add Device
lt: Pridėti įrenginį

en: Unable to find install image %s
lt: Negalima rasti atvaizdo (image) %s

en: Checking "%s"...
lt: Tikrinama "%s"...

en: Checking media now...
lt: Tikrinama medija dabar...

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
lt: Ar jūs norite atlikti patikrinimo testą ISO atvaizdų(image):
    
       %s?

en: Checksum Test
lt: Patikrinimo testas

en: Configure TCP/IP
lt: Konfiguruoti TCP/IP

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
lt: Blogas argumentas į kikstarto tinklo komandą %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
lt: Neteisingas bootproto %s tinklo komandoje

en: Networking Device
lt: Tinklo įrenginiai

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
lt: Jūs turite keletą tinklo plokščių sistemoje. Per kurią norite pradėti instaliaciją?

en: NFS server name:
lt: NFS serverio vardas:

en: %s directory:
lt: %s direktorija:

en: NFS Setup
lt: NFS Nustatymai

en: That directory could not be mounted from the server.
lt: Ši direktorija negali būti prijungta (mount) iš serverio.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
lt: Neteisingas argumentas Url kikstart methodo komandai %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
lt: Laukiama telnet prisijungimo...

en: Running anaconda via telnet...
lt: paleidžiama anakonda per telnet...

en: Unable to retrieve the install image.
lt: Negalima gauti instaliavimo atvaizdo (image).

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
lt: Neteisingas argumentas Url kikstart methodo komandai %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
lt: Turite įvesti --url argumentą, naudojant Url kikstart metodą.

en: Unknown Url method %s
lt: Nežinomas Url metodas %s

en: Loading SCSI driver
lt: Kraunas SCSI tvarkyklę

en: Loading %s driver...
lt: Krauna %s tvarkyklę(driver)...

en: _Partition
lt: _Skirsnis

en: _Path
lt: _Kreivė

en: _Server
lt: _Serveris

en: Reboo_t
lt: Perkrau_ti

en: _Password
lt: Sla_ptažodis:

en: dialog1
lt: dialogas1

en: <b>_Password:</b>
lt: <b>_Slaptažodis:</b>

en: <b>_Username:</b>
lt: <b>_Naudotojo vardas:</b>

en: Install
lt: Įdiegti

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
lt: Kinų(Supaprastinta)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
lt: Kinų(Tradicinė)

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
lt: Portugalų(Brazilų)

en: _Remote
lt: _Darbas tinkle

en: Model
lt: Modelis

en: Package
lt: Paketas

en: Canary Islands
lt: Kanarų salos

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
lt: Havajai

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
lt: Pietų Australija

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-VIC #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
lt: Viktorija

en: Everything
lt: Viskas

en: Firewall
lt: Ugniasienė

en: _Package
lt: _Paketas

en: Monitor:
lt: Monitorius:

en: Proceed
lt: Tęsti

en: Great Britain
lt: Didžioji Britanija

en: Mail (SMTP)
lt: Paštas (SMTP)

en: Develop software in an integrated development environment
lt: Kurti programas integruotoje programavimo aplinkoje

en: Integrated Development Environment
lt: Integruota programavimo aplinka

en: Anjuta Shell
lt: Anjuta terpė

en: Category
lt: Kategorija

en: _Discard changes
lt: A_tsisakyti pakeitimų

en: Sensitive
lt: Jautrus

en: Pixbuf Object
lt: Pixbuf objektas

en: The pixbuf to render.
lt: Atvaizduojamas pixbuf.

en: Widget not found: %s
lt: Objektas nerastas: %s

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: Run in terminal
lt: Vykdyti terminale

en: _Compile
lt: _Kompiliuoti

en: _Install
lt: Į_diegti

note: #-#-#-#-#  197 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
lt: Programa

en: Add to Project
lt: Pridėti į projektą

en: Signals
lt: Signalai

en: <b>Options:</b>
lt: <b>Parinktys:</b>

en: Be verbose
lt: Išsamūs pranešimai

en: Module
lt: Modulis

en: Inspect
lt: Inspektuoti

en: Memory
lt: Atmintis

note: #-#-#-#-#  168 (lt)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  464 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# add information frame
en: Information
lt: Informacija

en: Locals
lt: Vietiniai kintamieji

en: Debugger
lt: Klaidų analizė

en: Unloaded
lt: Nukrauta

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
lt: Signalas

en: Show Line Numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Whether to display line numbers
lt: Ar rodyti eilučių numerius

en: Show Line Markers
lt: Rodyti eilučių markerius

en: Whether to display line marker pixbufs
lt: Ar rodyti eilučių markerių buferius

en: View Source
lt: Žiūrėti pradinį kodą

note: #-#-#-#-#  172 (lt)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80 #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Function is a tab
en: Function
lt: Funkcija

en: Stack
lt: Dėklą

en: Thread
lt: Gija

en: Remove all
lt: Pašalinti visus

en: Watches
lt: Stebimieji

en: _Context Help
lt: _Kontekstinis žinynas

en: Books
lt: Knygos

en: Open file
lt: Atverti failą

en: Encodings
lt: Koduotės

en: _Transform
lt: _Transformuoti

en: Co_mment
lt: Ko_mentaras

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę

note: View menu
en: _Highlight Mode
lt: _Paryškinimo režimas

en: Disable syntax highlighting
lt: Išjungti sintaksės paryškinimą

en: Foreground color:
lt: Raidžių spalva:

en: Monochrome
lt: Vienspalvis

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
lt: Pabrauktas

en: Open with:
lt: Atidaryti su:

note: Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
lt: Atidaryti _su

en: Open with
lt: Atverti su

en: <b>Filter</b>
lt: <b>Filtras</b>

en: Add to project
lt: Įdėti į projektą

en: New File
lt: Naujas failas

en: Run in Terminal
lt: Paleisti terminale

en: Palette
lt: Paletė

en: Could not open %s
lt: Negalėjau atidaryti %s

en: Add Item
lt: Pridėti elementą

en: Priority:
lt: Prioritetas:

en: Export to
lt: Eksportuoti į

en: Business
lt: Verslas

en: Unfiled
lt: Nenurodyta

en: _Tasks
lt: _Užduotys

en: days.
lt: dienas.

en: Errors:
lt: Klaidos:

en: Warnings:
lt: Įspėjimai:

en: _Next Message
lt: _Kitas laiškas

en: _Previous Message
lt: _Ankstesnis laiškas

en: Function Name
lt: Funkcijos pavadinimas

en: Self
lt: Pats

note: #-#-#-#-#  163 (lt)  #-#-#-#-# Go over children and build their menu
en: Children
lt: Vaikai

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# browse button ...
en: Browse...
lt: Naršyti...

en: _Project
lt: _Projektas

en: Close project
lt: Užverti projektą

en: Add _Group
lt: Pridėti _Grupę

en: Re_move
lt: Paša_linti

en: Remove from project
lt: Pašalinti iš projekto

en: Project
lt: Projektas

en: Choose directory
lt: Nurodykite aplanką

en: Email address:
lt:  El. pašto adresas:

en: Project name:
lt: Projekto pavadinimas:

en: <b>Actions</b>
lt: <b>Veiksmai</b>

en: <b>Scope</b>
lt: <b>Sritis</b>

en: Backward
lt: Atgal

note: Corrected below.
en: Search and Replace
lt: Ieškoti ir keisti

en: Searching...
lt: Ieškoma...

en: Basic Search
lt: Paprastoji paieška

en: Find:
lt: Rasti:

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
lt: Nepavyko gauti atsarginio failo vardo

en: Unsaved Document %d
lt: Neišsaugotas dokumentas %d

en: Selection:
lt: Pažymėjimas:

en: Show line numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Text:
lt: Tekstas:

en: Realm:
lt: Sritis:

en: View Log
lt: Žiūrėti žurnalą

en: Copy...
lt: Kopijuoti...

en: Hostname:
lt: Serverio adresas:

en: Modified: %s
lt: Pakeista: %s

en: Parameters:
lt: Parametrai:

en: Tool
lt: Įrankis

en: undefined
lt: neapibrėžta

en: _Configure
lt: _Konfigūruoti

en: Command line parameters
lt: Komandinės eilutės parametrai

en: Failed to create child process '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti antrinio proceso „%s“: %s

en: Grow
lt: Didinti

en: Copyright (c) Naba Kumar
lt: Autorinės teisės (c) Naba Kumar

en: Anjuta Plugin
lt: Anjuta įskiepis

en: <b>Appearance</b>
lt: <b>Išvaizda</b>

en: <b>Session</b>
lt: <b>Sesija</b>

en: _Frequently Asked Questions
lt: _Dažniausiai užduodami klausimai

en: About Anjuta
lt: Apie Anjuta

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
lt: PLOTISxAUKŠTIS+XPOSL+YPOSL

en: - Integrated Development Environment
lt: - Integruota programavimo aplinka

en: Autocomplete
lt: Automatinis užbaigimas

en: Sample Plugin
lt: Įskiepio pavyzdys

en: Profile
lt: Profilis

en: GTK+ modules for accessibility support
lt: GTK+ moduliai pritaikymo neįgaliesiems palaikymui

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
lt: Šis raktas nustato GTK+ modulius, įkraunamus pritaikymo neįgaliesiems palaikymui.

en: AT-SPI Registry
lt: AT-SPI registras

en: Accessibility Registry
lt: Prieinamumo registras

en: Selected Link
lt: Pasirinkta nuoroda

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
lt: Nurodo ar AtkHyperlink objektas pasirinktas

en: Number of Anchors
lt: Prieraišų kiekis

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
lt: Su AtkHyperlink objektu susietų prieraišų kiekis

en: End index
lt: Rodyklės pabaiga

en: The end index of the AtkHyperlink object
lt: AtkHyperlink objekto rodyklės pabaiga

en: Start index
lt: Rodyklės pradžia

en: The start index of the AtkHyperlink object
lt: AtkHyperlink objekto rodyklės pradžia

en: accelerator label
lt: greita žymė

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
lt: animacija

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
lt: rodyklė

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
lt: kalendorius

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
lt: žymimasis langelis

en: check menu item
lt: žymimojo meniu punktas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
lt: stulpelio antraštė

en: dateeditor
lt: datos redaktorius

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
lt: darbastalio piktograma

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
lt: darbastalio rėmelis

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
lt: dialogas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
lt: failų parinkiklis

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
lt: šriftų parinkimas

en: html container
lt: html konteineris

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
lt: vidinis rėmelis

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
lt: sluoksniuotas polangis

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
lt: sąrašas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
lt: meniu

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
lt: meniu juosta

en: page tab
lt: lango kortelė

en: page tab list
lt: lango kortelių sąrašas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
lt: skydelis

en: password text
lt: slaptažodžio tekstas

en: push button
lt: paspaudžiamasis mygtukas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
lt: žymimoji akutė

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
lt: eilutės antraštė

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
lt: slinkties juosta

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
lt: slinkties polangis

en: statusbar
lt: būsenos juosta

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
lt: lentelė

en: table cell
lt: lentelės langelis

en: table column header
lt: lentelės stulpelio antraštė

en: table row header
lt: lentelės eilutės antraštė

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
lt: terminalas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
lt: tekstas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
lt: perjungimo mygtukas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
lt: paaiškinimas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
lt: medis

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
lt: medžio lentelė

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
lt: langas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
lt: antraštė

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
lt: poraštė

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
lt: programa

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
lt: redagavimo juosta

en: chart
lt: diagrama

en: document frame
lt: dokumento rėmelis

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
lt: antraštė

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
lt: puslapis

en: redundant object
lt: nereikalingas objektas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
lt: forma

en: Accessible Parent
lt: Prieinamas pirminis objektas

en: Is used to notify that the parent has changed
lt: Naudojamas informuoti apie motininio objekto pasikeitimus

en: Accessible Value
lt: Prieinama reikšmė

en: Is used to notify that the value has changed
lt: Naudojamas informuoti apie reikšmės pasikeitimus

en: Accessible Role
lt: Prieinama paskirtis

en: The accessible role of this object
lt: Prieinama šio objekto paskirtis

en: Accessible Layer
lt: Prieinamas sluoksnis

en: The accessible layer of this object
lt: Prieinamas šio objekto sluoksnis

en: Accessible MDI Value
lt: Prieinama MDI reikšmė

en: The accessible MDI value of this object
lt: Prieinama objekto MDI reikšmė

en: Accessible Table Caption
lt: Prieinama lentelės antraštė

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės poantraštės pasikeitimus. Ši savybė neturėtų būti naudojama. Naudokite accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
lt: Prieinama lentelės stulpelio antraštė

en: Is used to notify that the table column header has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės stulpelio antraštės pasikeitimus

en: Accessible Table Column Description
lt: Prieinamas lentelės intarpo aprašymas

en: Is used to notify that the table column description has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės stulpelio aprašymo pasikeitimus

en: Accessible Table Row Header
lt: Prieinama lentelės eilutės antraštė

en: Is used to notify that the table row header has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės eilutės antraštės pasikeitimus

en: Accessible Table Row Description
lt: Prieinamas lentelės eilutės aprašymas

en: Is used to notify that the table row description has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės eilutės aprašymo pasikeitimus

en: Accessible Table Summary
lt: Prieinama lentelės santrauka

en: Is used to notify that the table summary has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės santraukos pasikeitimus

en: Accessible Table Caption Object
lt: Prieinamas lentelės antraštės objektas

en: Is used to notify that the table caption has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės poantraštės pasikeitimus

en: Number of Accessible Hypertext Links
lt: Prieinamų hiperteksto nuorodų skaičius

en: The number of links which the current AtkHypertext has
lt: Nuorodų kiekis esamame AtkHypertext objekte

en: Acetic Acid
lt: Acto rūgštis

en: Acetone
lt: Acetonas

en: Butanol
lt: Butanolis

en: Cyclobutane
lt: Ciklobutanas

en: Dimethyl Ether
lt: Dimetil eteris

en: Ethanal
lt: Etanolis

en: Ethane
lt: Etanas

en: Ethanol
lt: Etanolis

en: Ethylene
lt: Etilenas

en: Glycerin
lt: Glicerinas

en: Lactic Acid
lt: Pieno rūgštis

en: Methanal
lt: Metanalis

en: Methane
lt: Metanas

en: Methanol
lt: Metanolis

en: Propanal
lt: Propanalis

en: Propylene
lt: Propilenas

en: Pyran
lt: Piranas

en: Trans Butylen
lt: Trans butilenas

en: Water
lt: Vanduo

en: Continue paused game
lt: Tęsti sustabdytą žaidimą

en: End a game
lt: Baigti žaidimą

en: Pause the running game
lt: Sustabdyti esamą žaidimą

en: Reset level
lt: Atkurti lygį

en: Restores start situation
lt: Atstato pradinę situaciją

en: Skip _level
lt: Praleisti _lygį

en: Skip the current level
lt: Praleisti šį lygį

en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

en: View highscores
lt: Žiūrėti taškus

en: _Continue game
lt: _Tęsti žaidimą

en: _Preferences ...
lt: N_ustatymai...

en: _Scores ...
lt: _Taškai...

en: Couldn't find level sequence description.
lt: Nepavyko rasti lygių eilės aprašymo.

en: No level found.
lt: Lygiai nerasti.

en: Found level '%s' in: %s
lt: Rastas lygis „%s“ esantis: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
lt: Jūs dar neuždirbote jokių taškų. Pažaiskite daugiau ir grįžkite vėliau!

en: A puzzle game about atoms and molecules
lt: Galvosūkis su atomais ir molekulėmis

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
lt: Sveikiname! Jūs perėjote visus Atomix lygius.

en: Couldn't find at least one level.
lt: Nepavyko rasti bent vieno lygio.

en: Do you want to finish the game?
lt: Ar tikrai nori užbaigti žaidimą?

en: Molecule:
lt: Molekulė:

en: Couldn't find file: %s
lt: Nepavyko rasti bylos: %s

en: No themes found.
lt: Temų nerasta.

en: Found theme '%s' in: %s
lt: Rasta tema „%s“ esanti: %s

en: Molecule puzzle game
lt: Molekulių galvosūkis

en: No input plugin recognized this file
lt: Šiai bylai nerasta įvesties įskiepio

en: Input plugin: %s
lt: įvesties įskiepis: %s

en: Unable to create log file (%s)!
lt: Nepavyko sukurti žurnalo bylos (%s)!

en: Taiwanese
lt: Taivano

en: Pause current song
lt: Pristabdyti grojamą dainą

en: Stop current song
lt: Sustabdyti grojamą dainą

en: Pause if playing, play otherwise
lt: Pristabdyti, jei grojama, kitu atveju groti

en: Skip forward in playlist
lt: Šoktelti pirmyn grojaraštyje

en: Don't clear the playlist
lt: Neišvalyti grojaraščio

en: FILE...
lt: RINKMENA...

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
lt: <b><big>Nepavyko įkelti rūbo.</big></b>
    
    Įsitikinkite, jog įmanoma naudoti rūbą, esantį „%s“ ir kad tvarkingai įdiegtas numatytasis rūbas, esantis „%s“.

en:   (invalid UTF-8)
lt:   (blogas UTF-8)

en: Graphics:
lt: Grafika:

en: Default skin:
lt: Įprastasis rūbas:

en: Breton:
lt: į bretonų k.:

en: Bulgarian:
lt: Bulgarų:

en: Catalan:
lt: Katalonų:

en: Croatian:
lt: Kroatų:

en: Macedonian:
lt: Į makedonų k.:

en: Turkish:
lt: Turkų:

en: Welsh:
lt: Į velsiečių k.:

note: #-#-#-#-#  426 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  431 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  448 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
lt: Vertėjai

en: Track Length
lt: Takelio ilgis

en: Close dialog on Open
lt: Atvėrus, užverti dialogą

en: Jump to Track
lt: Šokti į takelį

en: Jump to Time
lt: Šokti į laiką

en: minutes:seconds
lt: minučių:sekundžių

en: Enter location to play:
lt: Įvesk adresą, iš kur groti:

en: Volume: %d%%
lt: Garsas: %d%%

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
lt: <b><big>Nepavyko atverti garso įrenginio.</big></b>
    
    Prašome įsitikinti, kad:
    
    1. Jūs išsirinkote tinkamą išvesties įskiepį.
    2. Kitos programos neblokuoja garso įrenginio.
    3. Jūsų garso įrenginys sukonfigūruotas teisingai.

en: Time Elapsed
lt: Praėjo laiko

en: Delete Playlist
lt: Ištrinti grojaraštį

en: Refresh List
lt: Atnaujinti sąrašą

en: Invert Selection
lt: Invertuoti pažymėjimą

en: By Date
lt: Pagal datą

en: Plugin services
lt: Priedo tarnybos

en: Error writing playlist "%s": %s
lt: Klaida įrašant grojaraštį „%s“: %s

en: %s already exist. Continue?
lt: %s jau egzistuoja. Tęsti?

en: Load Playlist
lt: Įkelti grojaraštį

en: Entries
lt: Įrašai

en: Replay Gain
lt: Pakartotinio grojimo stiprinimas

en: Mouse
lt: Pelė

en: Tracknumber
lt: Takelio numeris

en: Filepath
lt: Bylos kelias

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  213 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: Quality
lt: Kokybė

en: <b>_Fonts</b>
lt: <b>_Šriftai:</b>

en: _Player:
lt: _Grotuvas:

en: Select main player window font:
lt: Pasirinkite pagrindinio grotuvo lango šriftą:

en: _Playlist:
lt: _Grojaraštis:

en: Select playlist font:
lt: Pasirink grojaraščio šriftą:

en: <b>_Miscellaneous</b>
lt: <b>_Kita</b>

en: Show track numbers in playlist
lt: Grojaraštyje rodyti takelio numerį

en: Use custom cursors
lt: Naudoti derintus kursorius

en: Use software volume control
lt: Naudoti programinį garso valdymą

en: Enable Replay Gain
lt: Įjungti pakartotinio grojimo stiprinimą

en: <b>Miscellaneous</b>
lt: <b>Įvairūs</b>

en: Don't advance in the playlist
lt: Nesislinkti grojaraščiu

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
lt: Baigus groti kūrinį, į kitą automatiškai neperšokti.

en: Pause between songs
lt: Pauzė tarp dainų

en: Pause for
lt: Pristabdyti

en: <b>Filename</b>
lt: <b>Bylos vardas</b>

en: Convert underscores to blanks
lt: Keisti pabraukimus tarpais

en: Convert %20 to blanks
lt: Keisti %20 tarpais

en: Load metadata from playlists and files
lt: Įkelti aprašus iš grojaraščių bei bylų

en: Load metadata (tag information) from music files.
lt: Įkelti aprašus, esančius garso bylose

en: On load
lt: Įkraunant

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
lt: Aprašus įkelti, pridedant bylą į grojaraštį ar jį atveriant

en: On display
lt: Rodant

en: <b>Mouse wheel</b>
lt: <b>Pelės ratukas</b>

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  447 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
lt: Mėlyna

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  447 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: Red
lt: Raudona

en: Include:
lt: Įtraukti:

en: <b>_Skin</b>
lt: <b>_Rūbas:</b>

en: Show information about titlestring format
lt: Parodyti informaciją apie pavadinimo formatą

en: TITLE
lt: ANTRAŠTĖ

en: Custom string:
lt: Derinta eilutė:

en: Title format:
lt: Pavadinimo formatas:

en: _General plugin list:
lt: _Bendrinių įskiepių sąrašas

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
lt: <span size="medium"><b>Bendriniai</b></span>

en: _Visualization plugin list:
lt: _Vizualizacijos įskiepių sąrašas:

en: <b>Visualization</b>
lt: <b>Vizualizacija</b>

en: _Effect plugin list:
lt: _Efektų įskiepių sąrašas:

en: <b>Effects</b>
lt: <b>Efektai</b>

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
lt: Neatpažinta darbastalio failo versija „%s“

en: Application does not accept documents on command line
lt: Programa nepriima dokumentų komandinėje eilutėje

en: Unrecognized launch option: %d
lt: Neatpažintas paleidimo parametras: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
lt: Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbastalio elementui

en: Specify file containing saved configuration
lt: Nurodyti failą su įrašytais nustatymais

en: Show Session Management options
lt: Rodyti sesijos valdymo nustatymus

en: VOLUME: %d%%
lt: GARSUMAS: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
lt: BALANSAS: %d%% KAIRĖJE

en: BALANCE: CENTER
lt: BALANSAS: VIDURYS

en: BALANCE: %d%% RIGHT
lt: BALANSAS: %d%% DEŠINĖJE

en: Performer/Artist
lt: Atlikėjas

en: File extension
lt: Bylos plėtinys

en: Track number
lt: Takelio numeris

en: VISUALIZATION MENU
lt: VIZUALIZACIJOS MENIU

en: /Analyzer Mode/Normal
lt: /Analizės būdas/Normali

en: /Analyzer Mode/Lines
lt: /Analizės būdas/Linijos

en: /Analyzer Mode/Bars
lt: /Analizės būdas/Stulpeliai

en: /WindowShade VU Mode/Normal
lt: /Suvynioto lango VU būdas/Normalus

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
lt: /Suvynioto lango VU būdas/Glodus

en: /Analyzer Falloff/Slow
lt: /Analizės atkritimas/Lėtas

en: /Analyzer Falloff/Medium
lt: /Analizės atkritimas/Vidutinis

en: /Analyzer Falloff/Fast
lt: /Analizės atkritimas/Greitas

en: /Analyzer Falloff/Fastest
lt: /Analizės atkritimas/Greičiausias

en: /Peaks Falloff/Slowest
lt: /Pikų atkritimas/Lėčiausias

en: /Peaks Falloff/Slow
lt: /Pikų atkritimas/Lėtas

en: /Peaks Falloff/Medium
lt: /Pikų atkritimas/Vidutinis

en: /Peaks Falloff/Fast
lt: /Pikų atkritimas/Greitas

en: /Peaks Falloff/Fastest
lt: /Pikų atkritimas/Greičiausias

en: /Load
lt: /Įkelti

en: /Load/Zero
lt: /Įkelti/Nulius

en: /Save
lt: /Išsaugoti

en: /Save/To file
lt: /Išsaugoti/Į bylą

en: About Extra Stereo Plugin
lt: Apie Extra Stereo įskiepį

en: Effect intensity:
lt: Efekto intensyvumas:

en: _Device:
lt: Į_renginys:

note: #-#-#-#-#  456 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
lt: Analoginis

en: Use CDDB
lt: Naudoti CDDB

en: CDDB server:
lt: CDDB serveris:

en: Name format:
lt: Pavadinimo formatas:

en: Japanese (EUC-JP)
lt: Japonų (EUC-JP)

en: Korean (UHC)
lt: Korėjiečių (UHC)

en: Samplerate: %d Hz
lt: Semplų dažnis: %d Hz

en: Channels: %d
lt: Kanalai: %d

en: Track number:
lt: Takelio numeris:

en: File Info - %s
lt: Bylos info -- %s

en: LOOKING UP %s
lt: IEŠKAU %s

en: CONNECTING TO %s:%d
lt: JUNGIUOSI PRIE %s:%d

en: 16 bit
lt: 16 bitų

en: Depth
lt: Gylis

en: Samples
lt: Imčių skaičius

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
lt: Kanalai:

en: Stereo (if available)
lt: Stereo (jei įmanoma)

en: Decoder
lt: Dekoderis

en: Original:
lt: Originalas:

en: Year:
lt: Metai:

en: ISRC number:
lt: ISRC numeris:

en: Organization:
lt: Organizacija:

en: Audio device:
lt: Garso įrenginys:

en: Use alternate device:
lt: Naudoti alternatyvų įrenginį:

en: Buffer size (ms):
lt: Buferio dydis (ms):

en: Select the directory where you want to store the output files:
lt: Pasirink katalogą, į kurį rašyti išvesties bylas:

en: Disk Writer Configuration
lt: Rašymo į diską nustatymas

en: Use remote host
lt: Naudoti nutolusį hostą

en: Song Change Configuration
lt: Dainos keitimo nustatymas

note: #-#-#-#-#  163 (lt)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget)
en: Content
lt: Turinys

en: Advanced options
lt: Sudėtingesnės parinktys

en: Quality:
lt: Kokybė:

en: Visualization Plugins
lt: Vizualizacijos įskiepiai

en:  (enabled)
lt:  (įjungtas)

en: Version:
lt: Versija:

en: /Play Directory
lt: /Groti katalogą

en: &About Audacity...
lt: &Apie Audacity...

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
lt: Tai beta versijos programa. Joje gali pasitaikyti klaidų ir nebaigtų funkcijų. Mes laukiame jūsų raportų, taigi prašau apsilankykite mūsų svetainėje ir atiduokite savo raportus ar pageidavimus.

en: A Free Digital Audio Editor
lt: Nemokamas Skaitmeninis Audio Redaktorius

en: Special thanks:
lt: Ypač ačiū

en: %s is already open in another window.
lt: %s jau atidarytas kitame lange.

en: Error opening project
lt: Klaida atidarant projektą

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
lt: %s neegzistuoja ir negali būti atidarytas.
    
    Jis buvo pašalintas iš istorijos sąrašo.

en: Master Gain Control
lt: Pagrindinis Slinkties Kontroleris

en: Input Meter
lt: Įvesties Matuoklis

en: Output Meter
lt: Sujungti Išvestį

en: Using block size of %ld
lt: Naudojatis bloko dydžiu %ld

en: Unknown command line option: %s
lt: Nežinomas komandinės eilutės jungtukas %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
lt: Audacity neranda vietos laikiniems failams laikyti.
    Prašau įrašyti ją Nuostatų dialoge.

en: Error locking temporary folder
lt: Klaida blokuojant laikiną aplanką

en: Audacity is already running
lt: Audacity jau paleistas

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
lt: Audacity projektų failai (.AUP) kol kas nepriskirti Audacity programai.
    
    Ar juos priskirti dabar, kad galėtumėte atidaryti du kart paspaudę ant jų?

en: Audacity Project Files
lt: Audacity Projekto failai

en: You will not be able to play or record audio.
lt: Jūs negalėsite groti ar įrašinėti audio.

en: Error Initializing Audio
lt: Klaida Kraunant Audio

en: Select Command
lt: Pasirinkite komandą

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
lt: Ši versija nėra pritaikyta Ogg Vorbis

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
lt: Paklausti manęs

en: %s-old%d
lt: %s-sena%d

en: Renamed file: %s
lt: Pervardintas failas: %s

en: Changing block %s
lt: Keičiamas blokas %s

en: Rectangular
lt: Stačiakampis

en: Frequency Analysis
lt: Dažnio Analizė

en: Spectrum
lt: Spektras

en: Standard Autocorrelation
lt: Standartinė Autokoreliacija

en: Cuberoot Autocorrelation
lt: Kubinė Autokoreliacija

en: Enhanced Autocorrelation
lt: Padidinti Autokoreliacija

en: Algorithm:
lt: Algoritmas:

en:  window
lt:  Langas

en: Linear frequency
lt: Linijinis dažnis

en: Log frequency
lt: Log dažnis

en: &Export...
lt: &Eksportuoti...

en: Not enough data selected.
lt: Pasirinkta per mažai duomenų

en: spectrum.txt
lt: spektras.txt

en: Export Spectral Data As:
lt: Eksportuoti Spektro Duomenis Kaip:

en: Couldn't write to file:
lt: Negaliu rašyti į failą:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
lt: Dažnis  (Hz)	Lygis (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
lt: Atsilikimas (sek)	Dažnis (Hz)	Lygis

en: Welcome!
lt: Kviečiame!

en: Supported Formats
lt: Galimi formatai

en: &Discard
lt: A&tmesti

en: Unable to determine
lt: Negaliu baigti

en: Start Time
lt: Pradžios laikas

en: End Time
lt: Pabaigos laikas

en: &Import...
lt: &Importuoti...

en: Select a text file containing labels...
lt: Pasirinkite tekstinį failą kuriame yra pavadinimai...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
lt: Tekstiniai failai (*.txt)|*.txt|Visi failai (*.*)|*.*

en: Could not open file:
lt: Negaliu atidaryti failo:

en: Export Labels As:
lt: Eksportuoti Pavadinimus kaip

en: labels.txt
lt: pavadinimai.txt

en: Audacity First Run
lt: Audacity Pirmasis paleidimas

en: Choose Language for Audacity to use:
lt: Pasirinkite Kurią Kalbą Audacity naudoti:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
lt: Konvertuotas 1.0 projekto failas nauju formatu. 
    Senasis buvo išsaugotas kaip '%s'

en: Opening Audacity Project
lt: Atidaromas Audacity Projektas

en: &New	Ctrl+N
lt: &Naujas	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
lt: &Atidaryti...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
lt: &Uždaryti	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
lt: &Išsaugoti projektą	Ctrl+S

en: Save Project &As...
lt: Išsaugoti Projektą K&aip

en: Export &Labels...
lt: Eksportuoti Pavadinimus...

en: Export &Multiple...
lt: Daugialypis eksportavi&mas...

en: &Undo	Ctrl+Z
lt: &Atšaukti	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
lt: Iškirp&t	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
lt: &Kopijuoti	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
lt: &Įdėti	Ctrl+V

en: &Delete	Ctrl+K
lt: &Trinti	Ctrl+K

en: &Silence	Ctrl+L
lt: &Tyla	Ctrl+L

en: &All	Ctrl+A
lt: &Viską	Ctrl+A

en: Start to Cursor
lt: Pradedant nuo žymeklio

en: Cursor to End
lt: Nuo kursoriaus iki pabaigos

en: to Selection Start
lt: į Apibraukimo Pradžią

en: to Selection End
lt: į Apibraukimo Pabaigą

en: to Track Start
lt: į Takelio Pradžią

en: to Track End
lt: į Takelio Pabaigą

en: Selection Save
lt: Pabraukimo Išsaugojimas

en: Selection Restore
lt: Pabraukimo Atstatymas

en: Turn Snap-To On
lt: Įjungti Prikibimą

en: Turn Snap-To Off
lt: Išjungti Prikibimą

en: Turn Grid Snap On
lt: Įjungti Grotelų Prikibimą

en: Turn Grid Snap Off
lt: Išjungti Grotelų Prikibimą

en: &Preferences...	Ctrl+P
lt: &Nuostatos

en: Zoom &In	Ctrl+1
lt: Pr&iartinti	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
lt: &Normaliai priartinti	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
lt: Sumažinti	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
lt: &Pritaikyti lange	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
lt: Pritaikyti  &Vertikaliai	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
lt: &Priartinti apibraukimą	Ctrl+E

en: &History...
lt: &Istorija...

en: Remo&ve Tracks
lt: P&ašalinti Takelius

en: Align with &Zero
lt: Perkelti prie &Nulio

en: Align with &Cursor
lt: Perkelti pr&ie Pelės

en: Align with Selection &Start
lt: Perkelti prie Apibraukimo Pradžio&s

en: Align with Selection &End
lt: Perkelti pri&e Apibraukimo Pabaigos

en: Align End with Cursor
lt: Perkelti Pabaigą prie Pelės

en: Align End with Selection Start
lt: Perkelti Pabaigą prie Apibraukimo Pradžios

en: Align End with Selection End
lt: Perkelti Pabaigą prie Apibraukimo Galo

en: Align Tracks Together
lt: Rikiuoti Takelius Kartu

en: &Name
lt: Pavadi&nimas

en: &Generate
lt: &Generuoti

en: Effe&ct
lt: Efe&ktai

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
lt: Kartoti Buvusį Efektą	Ctrl+R

en: &Analyze
lt: &Analizuoti

en: &Run Benchmark...
lt: &Paleisti Bandymą...

en: Selection Tool	F1
lt: Apibraukimo Įrankis	F1

en: Envelope Tool	F2
lt: Amplitudės Korektorius	F2

en: Draw Tool	F3
lt: Piešimo įrankis	F3

en: Zoom Tool	F4
lt: Priartinimo įrankis	F4

en: Time Shift Tool	F5
lt: Laiko perkėlimo įrankis	F5

en: Multi Tool	F6
lt: Multi Įrankis	F6

en: Next Tool	D
lt: Kitas įrankis	D

en: Previous Tool	A
lt: Buvęs Įrankis	A

en: Play/Stop	Spacebar
lt: Groti/Stop	Spacebar

en: Pause	P
lt: Pauzė	P

en: Record	R
lt: Įrašyti	R

en: Play One Second	1
lt: Pagroti vieną sekundę	1

en: Play To Selection	B
lt: Pagroti iki Apibraukimo	B

en: Play Looped	L
lt: Kartojamas Grojimas	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
lt: Kartojamas Grojimas	Shift+Spacebar

en: Skip to Start	Home
lt: Perkelti į Pradžią	Home

en: Skip to End	End
lt: Perkelti į Pabaiga	End

en: Selection to Start	Shift+Home
lt: Apibraukti iki Pradžios	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
lt: Apibraukti iki Pabaigos	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
lt: Trynimo mygtukas	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
lt: Trynimo mygtukas2	Delete

en: Cursor Left	Left
lt: Pelę į kairę 	Left

en: Cursor Right	Right
lt: Pelę į dešinę	Right

en: Selection Extend Left	Shift+Left
lt: Apibraukimą pratęsti į kairę	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
lt: Apibraukimą pratęsti į dešinę	Shift+Right

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
lt: Sumažinti apibraukimą į dešinę	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
lt: Sumažinti apibraukimą į kairę	Ctrl+Shift+Left

en: Recent &Files...
lt: Paskutiniai &Failai...

en: &Undo %s
lt: &Atšaukti %s

en: Can't Undo
lt: Negaliu atšaukti

en: &Redo %s
lt: Sug&rąžinti %s

en: Can't Redo
lt: Negaliu Sugrąžinti

en: You must select a track first.
lt: Pirma turite pasirinkti takelį.

en: Repeat %s	Ctrl+R
lt: Kartoti %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
lt: Nėra ekspotuojamų takelių pavadinimų.

en: Nothing to undo
lt: Nėra ko atšaukti

en: Nothing to redo
lt: Nėra ko sugrąžinti

en: Cut to the clipboard
lt: Iškirpti į iškarpinę

en: Pasted from the clipboard
lt: Įterpta iš iškirptinės

en: Trim file to selection
lt: Apkirpti failą į apibraukimą

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
lt: Nutildyti pasirinkti takeliai %.2f sekundėm %.2f ruože

en: Silence
lt: Tyla

en: Duplicated
lt: Dublikuota

en: Split at labels
lt: Išskirti pavadinimuose

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
lt: Kad galėčiau nupiešti grafiką, visi pasirinkti takeliai turi būti to pačio dažnio.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
lt: Per daug audio pasirinkta. Tik %.1f sekundės bus išanalizuotos.

en: Imported labels from '%s'
lt: Importuoti pavadinimai iš '%s'

en: Import Labels
lt: Importuoti Pavadinimus

en: Select a MIDI file...
lt: Pasirinkti MIDI failą...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
lt: Visi failai  (*.*)|*.*|MIDI failai (*.mid)|*.mid|Allegro failai (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
lt: Importuota MIDI iš  '%s'

en: Import MIDI
lt: Importuoti &MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
lt: Pasirinkite bet kurį nesuspaustą audio failą...

en: All files (*)|*
lt: Visi failai (*)|*

en: Render
lt: Generavimas

en: Aligned with zero
lt: Perkelta prie nulio

en: Aligned cursor
lt: Perkelta pelė

en: Aligned with selection start
lt: Perkelta prie apibraukimo pradžios

en: Aligned with selection end
lt: Perkelta prie apibraukimo pabaigos

en: Aligned end with cursor
lt: Pabaigą perkelti prie pelės

en: Aligned end with selection start
lt: Pabaiga perkelta prie apibraukimo pradžios

en: Aligned end with selection end
lt: Pabaiga perkelta prie apibraukimo pabaigos

en: Created new audio track
lt: Sukurtas naujas audio takelis

en: New Track
lt: Naujas Takelis

en: Created new stereo audio track
lt: Sukurtas naujas stereo audio takelis

en: Created new label track
lt: Sukurtas naujas pavadinimo takelis

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
lt: Audacity versija, kuria dabar naudojatės nepalaiko daugialypių laiko takelių.

en: Created new time track
lt: Sukurtas naujas laiko takelis

en: Added label
lt: Pridėtas pavadinimas

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
lt: Atsiprašau, bet nesuprantu adresų, ilgesių nei 256 ženklai.

en: Remove Track
lt: Pašalinti takelį

en: Removed audio track(s)
lt: Pašalinti takeliai(-is)

en: Note Track
lt: Užrašų takelis

en: There was a problem printing.
lt: Spauzdinant iškilo problemų.

en: Recorded Audio
lt: Įrašytas Audio

en: Select one or more audio files...
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau audio failų...

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
lt: Audacity nesugebėjo konvertuoti Audacity 1.0 projekto į naują formatą.

en: Recover
lt: Atkurti

en: Repair
lt: Pataisyti

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
lt: Nerandu projekto informacijos aplanko: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
lt: Šis failas buvo išsaugotas naudojantis Audacity %s.
    Jūs naudojatės Audacity %s, taigi jums reiks atnaujinti 
    programą naujo failo atidarymui.

en: Can't open project file
lt: Negaliu atidaryti projekto failo.

en: Error saving project
lt: Klaida išsaugant projektą

en: Saved %s
lt: Išsaugotas %s

en: Imported '%s'
lt: Importuota '%s'

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
lt: Audacity projekto failai (.aup) leidžia išsaugoti viską tiksliai kaip matote dabar, dėja daugelis
    programų negali atidaryti Audacity projekto failų.
    
    Kai norite, kad failą būtų galima atidaryti ir kitomis programomis, pasirinkite Eksportavimo komandą.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
lt: Audacity projektai (*.aup)|*.aup

en: Created new project
lt: Sukurtas naujas projektas

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
lt: Ištrinta %.2f sekundės t=%.2f`e

en: New Project
lt: Naujas projektas

en: High-quality Sinc Interpolation
lt: Aukštos kokybės Sinc Interpoliavimas

en: Fast Sinc Interpolation
lt: Greitas Sinc Interpoliavimas

en: Libsamplerate error: %d
lt: Libsamplerate klaida: %d

en: Resampling disabled.
lt: Perdarymas išjungtas

en: Pre&view
lt: &Peržiūra

en: Artist Name
lt: Atlikėjas

en: Track Title
lt: Takelio pavadinimas

en: Album Title
lt: Albumo pavadinimas

en: &Load...
lt: Į&kelti...

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
en: &Save...
lt: Į&rašyti...

en: Composer:
lt: Kompozitorius:

en: Comments:
lt: Komentarai:

en: Track Number:
lt: Takelio numeris:

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
lt: Didžiausias atributo %s ilgis yra %d ženklai. Galas buvo nukirstas.

en: Name...
lt: Pavadinimas...

en: Move Track Up
lt: Pakelti takelį

en: Move Track Down
lt: Nuleisti takelį

en: Waveform
lt: Bangos Forma

en: Waveform (dB)
lt: Bangos Forma (dB)

en: Pitch (EAC)
lt: Nuolydis (EAC)

en: Left Channel
lt: Kairysis kanalas

en: Right Channel
lt: Dešinysis kanalas

en: Make Stereo Track
lt: Paversti Stereo Takeliu

en: Split Stereo Track
lt: Suskaldyti Stereo Takelį

en: Set Sample Format
lt: Nustatyti Pavyzdžio Formatą

en: Set Rate
lt: Nustatyti tempą

en: Up Octave
lt: Oktava Aukščiau

en: Down Octave
lt: Oktava žemiau

en: Set Range...
lt: Nustatyti dažnį...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
lt: Paspauskite verikaliam Priartinimui, Shift-Paspaudimas — Tolinimui, Temkite konkrečios vietos apibraukimui.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
lt: Galite tampyti už pavadinimų vertikaliai ir taip pakeisti takelių išsidėstymą.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
lt: Spauskite ir temkite santykiniam stereo takelio dydižiui pakeisti.

en: Click and drag to resize the track.
lt: Temti ir mesti takelio dydžio keitimui.

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
lt: Multi-Įrankio Režimas: Cmd-, Pelės ir Klaviatūros nustatymams

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
lt: Multi-Įrankio Režimas: Ctrl-P Pelės ir Klaviatūros nustatymams

en: Click and drag to move left selection boundary.
lt: Spauskite ir temkite kairiojo pažymėjimo kraštui paratęsti.

en: Click and drag to move right selection boundary.
lt: Spauskite ir temkite dešiniojo pažymėjimo kraštui paratęsti.

en: Modified Label
lt: Pakeistas Pavadinimas

en: Label Edit
lt: Pavadinimo Redagavimas

en: Adjusted envelope.
lt: Nustatyta amplitudė.

en: Time-Shift
lt: Laiko-Perkėlimas

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
lt: Jūs nepakankamai prisiartinote vaizdą. Prisartinkite taip, kad matytumėt taškučius.

en: Moved Sample
lt: Perkeltas Modelis

en: Sample Edit
lt: Modelio Redagavimas

en: Removed track '%s.'
lt: Pašalintas takelis '%s.'

en: Track Remove
lt: Takelį Pašalini

en: Moved gain slider
lt: Pajudinta garso slinktis

en: Moved pan slider
lt: Pajudinta balanso slinktis

en: Moved '%s' %s
lt: Perkeltas '%s' %s

en: Move Track
lt: Perkelti Takelį

en: Left,
lt: Kairysis,

en: Right,
lt: Kairysis,

en: Changed '%s' to %s
lt: Pakeista '%s' į %s

en: Split stereo track '%s'
lt: Išskirti stereo takelį '%s'

en: Made '%s' a stereo track
lt: '%s' paverstas stereo takeliu

en: Make Stereo
lt: Paversti Stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
lt: Pakeista '%s' į %d Hz

en: Rate Change
lt: Dažnio Pakeitimas

en: Format Change
lt: Formato Pakeitimas

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
lt: Įveskite pavyzdžio dažnį Hercais tarp 1 ir 100000:

en: Invalid rate.
lt: Neteisingas dažnis.

en: Change lower speed limit (%) to:
lt: Pakeisti mažesnio greičio limitą (%) į:

en: Lower speed limit
lt: Žemesnis greičio limitas

en: Change upper speed limit (%) to:
lt: Pakeisti didesnio greičio limitą (%) į:

en: Upper speed limit
lt: Didesnio greičio limitas

en: Set range to '%d' - '%d'
lt: Nustatyti dažnį į '%d' - '%d'

en: Set Range
lt: Nustatyti dažnį

en: Change track name to:
lt: Pakeisti takelio pavadinimą į:

en: Track Name
lt: Takelio Pavadinimas

en: Renamed '%s' to '%s'
lt: Pervardintas '%s' į '%s'

en: Name Change
lt: Pakeistas Pavadinimas

en: Label Track Font
lt: Pavadinimo Takelio Šriftas

en: Track %d
lt: Takelis %d

en: Audio Track
lt: Audio Takelis

en: Plugins 1 to %i
lt: Priedas 1 iš %i

en: Plugins %i to %i
lt: Priedai %i iš %i

en: Loaded %d keyboard shortcuts
lt: Įkelti %d spartieji klavišai

en: Loading keyboard shortcuts
lt: Kraunami klaviatūros spartieji kavišai

en: Applied effect: %s %.1f dB
lt: Priimtas efektas: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
lt: Sustiprinti

en: Amplify by Dominic Mazzoni
lt: Sustiprinimas by Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
lt: Padidinimas (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
lt: Nauja Aukščiausia amplitudė (dB):

en: Allow clipping
lt: Leisti Iškirpimą

en: Amplify...
lt: Sustiprinimas

en: Amplifying
lt: Stiprinama

en: Preview not available
lt: Peržiūra negalima

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
lt: Priimtas efektas: %s dažnis = %.0f Hz, pakėlimas = %.0f dB

en: Frequency (Hz):
lt: Dažnis  (Hz):

en: Boost (dB):
lt: Pakelti (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
lt: Didinu Boso Dažnį

en: Applied effect: %s %.2f semitones
lt: Priimtas efektas: %s %.2f pustoniai

en: Change Pitch
lt: Keisti Skardumą

en: Change Pitch without Changing Tempo
lt: Pakeisti Skardumą Nekeičiant Tempo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
lt: naudojant SoundTouch, by Olli Parviainen

en: Pitch:   from
lt: Aukščiausias:  nuo

en: Semitones (half-steps):
lt: Pustonis:

en: Frequency (Hz):   from
lt: Dažnis  (Hz):    iš

en: Percent Change:
lt: Procentinis Pakeitimas:

en: Change Pitch...
lt: Keisti Skardumą...

en: Changing Pitch
lt: Keičiamas Skardumas

en: Applied effect: %s %.1f%%
lt: Priimtas efektas: %s %.1f%%

en: Change Speed
lt: Keisti Greitį

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
lt: Keisti greitį, įskaitant Tempą ir Skardumą

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
lt: naudojant SampleRate, by Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
lt: Standartinis Vinyl RPM:    nuo

en: Change Speed...
lt: Keisti Greitį...

en: Changing Speed
lt: Keičiamas Greitis

en: Change Tempo
lt: Keisti Tempą

en: Change Tempo without Changing Pitch
lt: Keisti Tempą nekeičiant Skardumo

en: Beats per Minute (BPM):   from
lt: Smūgiai per Minutę (BMP):   iš

en: Length (seconds):   from
lt: Ilgis (sekundėmis):   iš

en: Change Tempo...
lt: Keisti Tempą...

en: Changing Tempo
lt: Keičiams Tempas

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
lt: Spragtelėjimų ir trakštelėjimų Pašalinimas by Craig DeForest

en: Click Removal...
lt: Trakštelėjimų Pašalinimas...

en: Removing clicks and pops...
lt: Pašalinu spragtelėjimus ir trakštelėjimus...

en: Dynamic Range Compressor
lt: Dinaminis Dažnio Kompresorius

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
lt: Dinaminis Dažnio Kompresorius by Dominic Mazzoni

en: Ratio:
lt: Santykis:

en: Attack Time:
lt: Iki Pilno Garso:

en: Normalize to 0dB after compressing
lt: Normalizuoti iki 0dB po suspaudimao

en: Threshold: %d dB
lt: Riba:  %d dB

en: Ratio: %.0f:1
lt: Santykis: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
lt: Santykis: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
lt: Iki Pilno Garso: %.1f sek

en: Compressor...
lt: Kompresorius...

en: Applying Dynamic Range Compression...
lt: Pritaikomas Dinaminis Dažnio Kompresorius...

en: Amplitude (0-1)
lt: Stiprumas (0-1)

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
lt: Priimtas efektas: %s uždelsimas = %f sekundės, nykimo faktorius = %f

en: Echo
lt: Aidas

en: Delay time (seconds):
lt: Uždelsimo laikas (sek):

en: Decay factor:
lt: Nykimo faktorius:

en: Echo...
lt: Aidas...

en: Performing Echo
lt: Pridedamas Aidas

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
lt: Klaida atidarinėjant garso tvarkykles. Prašau pasitikrinkite išvesties įrenginio nuostatas ir projekto modelio dažnį.

en: Applied effect: %s
lt: Priimtas efektas: %s

en: Cosine
lt: Kosinusas

en: Equalization
lt: Sulyginimas

en: Confirm Deletion
lt: Patvirtinkite trynimą

en: Equalization...
lt: Sulyginimas...

en: Performing Equalization
lt: Vykdomas Sulyginimas

en: Fade In
lt: Garsėjimas

en: Fading In
lt: Garsinama

en: Fading Out
lt: Nutylinama

en: Inverting
lt: Invertuojama

en: Pink
lt: Rožinė

en: Noise Removal
lt: Triukšmo pašalinimas

en: Step 1
lt: 1 Žingsnis

en: Step 2
lt: 2 Žingsnis

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
lt: Triukšmo pašalinimas by Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
lt: Gauti Trukšmo Profilį

en: Noise Removal...
lt: Triukšmo pašalinimas...

en: Creating Noise Profile
lt: Kuriamas Triukšmo Profilis

en: Removing Noise
lt: Šalinamas Triukšmas

en: false
lt: neigiama

en: true
lt: teigiama

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
lt: Pašalinti visus DC ofsetus (centras ties 0 vertikaliai)

en: Normalize...
lt: Normalizuoti...

en: Normalizing...
lt: Normalizuoju...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
lt: Priimtas efektas: %s %d stadijos, %.0f%% wet, dažnis = %.1f Hz, pradžios fazė= %.0f deg, gylis= %d, atsakomoji reakcija= %.0f%%

en: Phaser
lt: Fazeris

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
lt: Fazeris by Nasca Octavian Paul

en: Stages:
lt: Pakopos:

en: DRY
lt: Mažiau

en: LFO Frequency (Hz):
lt: LFO Dažnis (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
lt: LFO Pradžios Fazė (laipsn.):

en: Depth:
lt: Gylis:

en: Feedback (%):
lt: Atsakomoji reakcija (%):

en: Phaser...
lt: Fazeris...

en: Applying Phaser
lt: Pritaikomas Fazeris

en: Repeated %d times
lt: Pakartota %d kartus

en: Tracks are too long to repeat the selection.
lt: Takeliai per ilgi, kad būtų galima pakartoti apibraukimą.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
lt: Kartoti by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
lt: Kiek kartų kartoti:

en: New selection length:
lt: Naujas apibraukimo ilgis:

en: %d minutes, %d seconds
lt: %d minutės, %d sekundės

en: Repeat...
lt: Kartoti...

en: Performing Repeat
lt: Pridedamas Kartojimas

en: Reversing
lt: Reversuoju

en: Generating Silence
lt: Generuoju tylą

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
lt: Priimtas efektas: Tylos Generavimas, %.6lf sekundės

en: Tone Generator
lt: Tono Generatorius

en: Sawtooth
lt: Pjūklinė

en: Waveform:
lt: Bangos Forma:

en: Generating Tone
lt: Generuoju Toną

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
lt: Atsiprašome, bet VST Efektai negali būti vygdomi stereo takeluose, kur individualūs kanalai nesutampa.

en: Can't process replacing
lt: Negaliu pradėti pakeitimo

en: VST Plug-in parameters:
lt: VST Priedų parametrai:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
lt: Priimtas efektas: %s dažnis= %.1f Hz, pradžios fazė = %.0f deg, gylis= %.0f%%, rezonansas= %.1f, dažnio ofsetas= %.0f%%

en: Wahwah
lt: VachVach

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
lt: VachVach by Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
lt: Gylis (%):

en: Resonance:
lt: Rezonansas:

en: Wah Frequency Offset (%):
lt: Vach Dažnio Ofsetas (%):

en: Wahwah...
lt: VachVach...

en: Applying Wahwah
lt: Vykdomas VachVach

en: Performing Effect: %s
lt: Vykdomas Efektas: %s

en: Effect Settings
lt: Efektų nustatymai

en: Length (seconds)
lt: Ilgis (sekundėmis)

en: Applying Nyquist Effect...
lt: Priimamas Nyquist Efektas...

en: Nyquist Prompt...
lt: Nyquist Komanda...

en: Enter Nyquist Command:
lt: Įveskite Nyquist Komandą:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
lt: Atsiprašau, bet negaliu pritaikyti efekto stereo takeliams, kurių takeliai nesutampa.

en: Nyquist Output:
lt: Nyquist Išvestis:

en: Nyquist did not return audio.
lt: Nyquist Negrąžino audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
lt: Nyquist grąžino per daug audio kanalų.

en: Are you sure you want to save the file as "
lt: Ar tikrai norite išsaugoti failą kaip "

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
lt: Jūsų eksportuojamo failo takeliai bus sujungti į dviejų stereo kanalų failą.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
lt: Jūsų eksportuojamo failo takeliai bus sujungti į vieną mono kanalo failą.

en: Show output
lt: Rodyti išvestį

en: Cannot export audio to %s
lt: Negaliu eksportuoti audio į %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
lt: Pasirinktas audio eksportuojamas naudojant komandinės eilutės dekoderį

en: Exporting the entire project using command-line encoder
lt: Visas projektas eksportuojamas naudojantis komandinės eilutės dekoderį

en: FLAC Files
lt: FLAC bylos

en: Bit Rate:
lt: Bitų Skaičius:

en: Unable to open target file for writing
lt: Negaliu atidaryti failo įrašymui

en: MP3 Export Setup
lt: MP3 Eksportavimo vedlys

note: #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
lt: Konstanta

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
lt: Jungtinis stereo

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
en: Where is %s?
lt: Kur galėčiau rasi  %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
lt: Tik lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|Visi Failai (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
lt: Tik libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|Visi Failai (*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
lt: Neatsidaro MP3 dekodavimo biblioteka!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
lt: Negaliojanti arba nepritaikyta MP3 dekodavimo biblioteka!

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
lt: Redaguoti ID3 priesagas MP3 failui

en: MP3 exporting plugin not found
lt: MP3 eksportavimo įskiepis nerastas

en: Export Multiple
lt: Daugialypis Eksportavimas

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
lt: Jei turite daugiau nei vieną Audio Takelį, galite eksportuoti kiekvieną kaip atskirą failą,
    arba, jei turite pervadintus takelius, galite eksportuoti kiekvienam pavadinimui po failą
    
    Šis projektas neturi atskirų ar pervadintų takelių, taigi negalėsite eksportuoti atskirų failų.

en: Can't export multiple files
lt: Negaliu eksportuoti daugialypio failo

en: Export format:
lt: Eksportuoti formatu:

en: Export location:
lt: Eksportavimo vieta:

en: Split files based on:
lt: Išskirstyti failus pagal

en: Include audio before first label
lt: Įterpti audio prieš pirmąjį pavadinimą

en: First file name:
lt: Pirmo failo vardas:

en: Name files:
lt: Pervadinti failai:

en: Using Label/Track Name
lt: Naudojantis pavadinimais/Takelio Pavadinimu

en: Numbering consecutively
lt: Numeruojant iš eilės

en: File name prefix:
lt: Failo prefiksas:

en: Overwrite existing files
lt: Perrašyti egzistuojančius failus

en: E&xport
lt: &Eksportuoti

en: Choose a location to save the exported files
lt: Pasirinkite vietą eksportuotiems failams išsaugoti

en: Ogg Vorbis Files
lt: Ogg Vorbis bylos

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
lt: Pasirinktas Audio eksportuojamas kaip Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
lt: Visas projektas eksportuojamas kaip Ogg Vorbis

note: #-#-#-#-#  464 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
lt: Antraštė:

en: Cannot export audio in this format.
lt: Negaliu eksportuoti audio šiuo formatu.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
lt: Ši Audacity versija buvo sukompiluota be %s palaikymo.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
lt: Audacity neatpažysta šio failo tipo. Jei jis nesuspaustas, 
    bandykite importuoti naudodamiesi "Imporuoti Raw doumenis".

en: List of Files in basic text format
lt: Failų sąrašas teksto formatu

en: Invalid window offset in LOF file.
lt: Blogas lango ofsetas LOF faile.

en: LOF Error
lt: LOF Klaida

en: Invalid duration in LOF file.
lt: Neteisinga LOF failo trukmė

en: Invalid track offset in LOF file.
lt: Blogas takelio ofsetas LOF faile.

en: Error parsing Allegro file.
lt: Klaida nagrinėjant Allegro failą

en: Error parsing MIDI file.
lt: Klaida nagrinėjant MIDI failą

en: Media read error
lt: Medijos skaitymo klaida

en: Not an Ogg Vorbis file
lt: Tai ne Ogg Vorbis failas

en: Vorbis version mismatch
lt: Vorbis versijos neatitikimas

en: Invalid Vorbis bitstream header
lt: Neteisinga Vorbis kodo antraštė

en: Internal logic fault
lt: Vidinis logikos gedimas

en: Importing %s File...
lt: Importuojamas '%s' Failas...

en: Import Raw Data
lt: Importuoti Raw duomenis

en: No endianness
lt: Be endianness

en: Default endianness
lt: Įprastas endianness

en: 1 Channel (Mono)
lt: 1 Kanalas (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
lt: 2 Kanalai (Stereo)

en: %d Channels
lt: %d Kanalai

en: Amount to import:
lt: Importavimo kiekis:

en: &Import
lt: &Importuoti

en: Auto save
lt: Automatinis išsaugojimas

en: Choose a location to place the temporary directory
lt: Pasirinkite kur dėti laikinus failus

en: Directory %s does not exist. Create it?
lt: Vieta %s neegzistuoja. Ar sukurti?

en: New Temporary Directory
lt: Nauja Laikina Vieta

en: Directory %s is not writable
lt: Vieta yra %s neįrašoma

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
lt: Laikinos vietos keitimas bus priimtas tik perkrovus Audacity

en: MP3 Library Version:
lt: MP3 Bibliotekos Versija:

note: #-#-#-#-#  464 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
lt: Kalba:

en: Minimum of dB mode display range
lt: Db režimo rodomo dažnio minimumas.

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
lt: -36 dB (negilus ruožas aukštos amplitudės redagavimui)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
lt: -48 dB (PCM diapazonas 8 bitų modeliams)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
lt: -96 dB (PCM diapazonas 16 bitų medeliams)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
lt: -120 dB (apytikris žmogaus klausos limitas)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
lt: -145 dB (PCM diapazonas 24 bitų modeliams)

note: #-#-#-#-#  399 (lt)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or
en: Keyboard
lt: Klaviatūra

en: Key Bindings
lt: Klavišų priskyrimai

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
lt: Pranešimas: Paspaudus Cmd+Q išeisite. Visi kiti mygtukai galioja.

en: Key Combination
lt: Klavišų Kombinacija

en: Export Keyboard Shortcuts As:
lt: Eksportuoti Sparčiuosius Klavišus Kaip:

en: Error saving keyboard shortcuts
lt: Klaida išsaugant sparčuosius klavišus

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
lt: Pasirinkite XML failą kuriame laikote Audacity klavetūros sparčuosius klavišus...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
lt: XML failai(*.xml)|*.xml|Visi Failai (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
lt: Klaida kraunant sparčuosius klavišus

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
lt: Pelės veiksmai (įprastos reikšmės, nekeičiamos)

en: Command Action
lt: Komandos Veiksmas

en: Buttons
lt: Mygtukai

en: Left-Click
lt: Kairysis-Paspaudimas

en: Set Selection Point
lt: Nustatyti Pasirinkimo Tašką

en: Left-Drag
lt: Kairysis-Tempimas

en: Set Selection Range
lt: Apibraukti

en: Extend Selection Range
lt: Pratęsti Apibraukimo Ruožą

en: Shift-Left-Click
lt: Shift-Pelės-Kairysis

en: Zoom in on Point
lt: Priartinti tašką

en: Zoom in on a Range
lt: Priartinti Ruožą

en: Right-Click
lt: Dešinysis-Paspaudimas

en: Zoom out one step
lt: Patolinti vienu žingsneliu

en: Right-Drag
lt: Dešinysis-Tempimas

en: Ctrl-Left-Drag
lt: Ctrl-PelėsKairysis-Tempimas

en: Change Amplification Envelope
lt: Keisti Stiprinimo Amplitudę

en: Change Sample
lt: Keisti pavyzdį

en: Smooth at Sample
lt: Sulieti pavyzdį

en: Change Several Samples
lt: Keisti kelis pavyzdžius

en: Change ONE Sample only
lt: Pakeisti tik VIENĄ Modelį

en: Scroll up or down
lt: Paslinkti viršun arba apačion

en: Wheel-Rotate
lt: Ratuko-Pasukimas

en: Ctrl-Wheel-Rotate
lt: Ctrl-Ratukas-Pasukimas

en: Audacity Preferences
lt: Audacity Nuostatos

note: #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  414 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

note: #-#-#-#-#  414 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
lt: Trikampis

en: Sampling
lt: Apdorojama

en: Default Sample Rate:
lt: Įprastas Modelio Dažnis:

en: Default Sample Format:
lt: Įprastas Modelio Formatas:

en: Real-time sample rate converter:
lt: Esamo laiko pavyzdžio dažnio konverteris:

en: High-quality sample rate converter:
lt: Aukštos kokybės pavyzdžio dažnio konverteris:

en: Real-time dither:
lt: Esamo laiko virpesiai:

en: High-quality dither:
lt: Aukštos kokybės virpesiai:

en: Dither
lt: Smulkinti

en: Spectrograms
lt: Spektograma

en: FFT Size
lt: FFT Dydis

en: 256 - default
lt: 256 - įprastas

en: 4096 - most narrowband
lt: 4096 - pats siauriausias ruožas

en: Maximum Frequency (Hz):
lt: Didžiausias Dažnis (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
lt: Didžiausias dažnis turi būti sveikasis skaičius

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
lt: Didžiausias dažnis turi būti tarp 100 Hz ir 100 000 Hz

en: Play (Shift for loop-play)
lt: Groti (Shift grojimo kartojimui)

en: Skip to Start
lt: Perkelti į Pradžią

en: Skip to End
lt: Perkelti į Pabaigą

en: Trim outside selection
lt: Nukirpti kas šonuose

en: Silence selection
lt: Paversti apibraukimą tyla

en: Zoom Toggle
lt: Mastelio Keitimas

en: Fit selection in window
lt: Išplėsti apibraukimą lange

en: Fit project in window
lt: Pritaikyti projektą lange

en: Meter
lt: Metras

en: Output level meter
lt: Išvesties lygio matuoklis

en: Input level meter - click to monitor input
lt: Įvesties lygio matuoklis - paspauskite kad pradėtų rodyti

en: Output Volume
lt: Išvesties Garsumas

en: Input Volume
lt: Įvesties Garsumas

en: Click and drag to select audio
lt: Temti ir mesti audio pasirinkimui

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
lt: Spausk ir tempk amplitudės koregavimui

en: Click and drag to edit the samples
lt: Temti ir mesti pavyzdžių redagavimui

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
lt: Vienas paspaudimas Priartinimui, Shift-Paspaudimas — Patolinimui

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
lt: Apibraukite Regiono Priartinimui, Dešinysis-Paspaudimas — Patolinimui

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
lt: Kairys=Priartinti, Dešinysis=Tolinti, Vidurinis=Normaus

en: Click and drag to move a track in time
lt: Temti ir mesti takelių laiko perkėlimui

en: Selection Tool
lt: Apibraukimo Įrankis

en: Envelope Tool
lt: Amplitudės Korektorius

en: Time Shift Tool
lt: Laiko perkėlimo įrankis

en: Zoom Tool
lt: Priartinimo įrankis

en: Draw Tool
lt: Piešimo įrankis

en: Multi-Tool Mode
lt: Multi Įrankio režimas

en: Add Label
lt: Pridėti žymę

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
lt: Jautrumas

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
lt: Energija

en:  (disabled)
lt:  (išjungtas)

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
lt: Mygtukas

en: Horizontal Stereo
lt: Horizontalus Stereo

en: Vertical Stereo
lt: Vertikalus Stereo

en: Vertical Ruler
lt: Vertikali liniuotė

en: Don't show this warning again
lt: Daugiau nerodyti šio perspėjimo

en: Could not open file: "%s"
lt: Negaliu atidaryti failo: "%s"

en: Rows:
lt: Eilutės:

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
lt: <big><b>Valoma šiukšlinė</b></big>

en: Emptying the Trash
lt: Valoma šiukšlinė

en: <b>Active Icon</b>
lt: <b>Aktyvi piktograma</b>

en: <b>Arrows</b>
lt: <b>Rodyklės</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
lt: <b>Juostos elgesys</b>

en: <b>Corners</b>
lt: <b>Kampai</b>

en: <b>Gradient</b>
lt: <b>Perėjimas</b>

en: <b>Highlight</b>
lt: <b>Paryšikinimas</b>

en: <b>Pattern</b>
lt: <b>Raštas</b>

en: <b>Separator</b>
lt: <b>Skirtukas</b>

en: <b>Text</b>
lt: <b>Tekstas</b>

en: <b>Windows</b>
lt: <b>Langai</b>

en: Auto hide bar when not in use
lt: Paslėpti juostą kai nenaudojama

en: Avant Preferences
lt: Avant nustatymai

en: Bar Appearance
lt: Juostos išvaizda

en: Enable pattern
lt: Įjungti raštą

en: Enable rounded corners
lt: Įjungti suapvalintus kraštus

en: Fade effect (experimental)
lt: Išblukimo efektas (ekspermentinis)

en: First step color:
lt: Pirmo žingsnio spalva:

en: Font size:
lt: Šrifto dydis:

en: Glass Engine
lt: Stiklo variklis

en: Internal border:
lt: Vidinis kraštas:

en: Main border:
lt: Pagrininis kraštas:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
lt: Išdidinti langai neuždengia juostos (veiks po perkrovimo)

en: Pattern Engine
lt: Rašto variklis

en: Second step color:
lt: Antro žingsnio spalva:

en: Separator color:
lt: Skirtuko spalva:

en: Shadow color:
lt: Šešėlio spalva:

en: Show separator between launchers and tasks
lt: Rodyti skirtuką tarp paleidėjų ir užduočių

en: Show windows from all viewports
lt: Rodyti langus iš visų darbalaukių

en: Task Appearance
lt: Užduočių išvaizda

en: Tasks have arrows
lt: Užduotis turi rodykles

en: The bar automatically hides when not used
lt: Juosta nenaudojama automatiškai pasislepia

en: Transparency:
lt: Permatomumas:

en: Unused icons fade when mouse-over
lt: Nenaudojamos piktogramos išblunka užvedus pelę

en: Windows don't overlap the bar if this is set
lt: Langai neperdengia juostos

en: Add Applet
lt: Pridėti applet'ą

en: Avant Applet Preferences
lt: Avant applet nustatymai

en: Positions
lt: Pozicijos

en: Avant Launcher Preferences
lt: Avan leistuvo nustatymai

en: How many rows the switcher should have
lt: Kiek eilių turėtų turėti perjungiklis

en: The height of the switcher
lt: Perjungiklio aukštis

en: The width of the switcher
lt: Perjungiklio plotis

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
lt: Ar šiušklinės įskiepis turėtų rodyti numerį ant piktogramos

en: No Items in Trash
lt: Šiukšlinėje nieko nėra

en: Removing item %lu of %lu
lt: Šalinamas elementas %lu iš %lu

en: Removing:
lt: Šalinama:

en: Change Icon
lt: Pakeisti piktogramą

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
lt: Dokumentas jau atvertas

en: This document is already open.
lt: Šis dokumentas jau atvertas.

en: Open failed.
lt: Nepavyko atverti.

en: The document could not be opened.
lt: Dokumento nepavyko atverti.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
lt: Įrašymas nepavyko.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
lt: Įvyko klaida įrašant failą. Jūsų pakeitimai nebuvo išsaugoti.

en: About the application
lt: Apie programą

en: _Recent Files
lt: _Vėliausi failai

en:  (read-only)
lt:  (tik skaitymui)

en: Close without Saving
lt: Uždaryti neįrašius

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
lt: Dokumente yra neįrašytų pakeitimų. Ar norėtumėte juos įrašyti?

en: 
    
    Document:
lt: 
    
    Dokumentas:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
lt: Ar norite perrašyti jau esantį failą?

en: Choose New FileName
lt: Pasirinkite naują failo pavadinimą

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
lt: Be-Id

en: No-Name
lt: Be-Vardo

en: _Last Name:
lt: _Pavardė:

en: _Nickname:
lt: _Slapyvardis:

en: _Email Address:
lt: _El. pašto adresas:

en: _Full Name:
lt: _Vardas:

note: #-#-#-#-#  390 (Sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
lt: Parašas

en: Invalid date
lt: Netinkama data

en: Cannot load mailbox %s
lt: Negaliu įkelti dėžutės %s

en: No such mailbox type: %s
lt: Nėra tokio dėžutės tipo: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
lt: Negaliu sukurti tipo %s dėžutės

en: Open of %s failed. Errno = %d,
lt: Nepavyko atidaryti %s. Errno = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
lt: Atrodo, kad pašto dėžutė „%s“ nėra Maildir dėžutė.

en: Could not remove contents of %s:
    %s
lt: Negalėjau ištrinti %s turinio:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
lt: Negalėjau ištrinti %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
lt: Atrodo, kad pašto dėžutė „%s“ nėra Mbox dėžutė.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
lt: Atrodo, kad pašto dėžutė „%s“ nėra Mh dėžutė.

en: Retrieving Message %d of %d
lt: Parsiunčiu laišką %d iš %d

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
lt: Viršytas leistinas laikas siekiant fcntl užrakto!

en: Waiting for fcntl lock... %d
lt: Laukiu fcntl užrakto... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
lt: Viršytas leistinas laikas siekiant flock užrakto!

en: Waiting for flock attempt... %d
lt: Laukiu fcntl užrakto... %d

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# The keyid column
en: Key ID
lt: Rakto ID

en: Validity
lt: Galiojimas

en: Try again later.
lt: Bandykite vėliau.

en: Sending Mail...
lt: Siunčiamas paštas...

en: Close the window
lt: Užverti langą

en: Message Source
lt: Laiško kodas

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
lt: Kelias „%s“ turi būti nurodytas kanoniškai -- jis turi prasidėti „/“.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
lt: Pašto dėžutė „%s“ atrodo sugadinta.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
lt: Prašom patikrinti tavo įprastų pašto bylų vietas.
    Jos bus sukurtos, jei reikės.

en: Mail Files
lt: Laiškų bylos

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
lt: Tu sėkmingai sutvarkei Balsa. Džiaukis!
       -- Balsa kūrimo komanda

en: All Done!
lt: Viskas atlikta!

en: GnomeCard Address Book
lt: GnomeCard Adresų knygelė

en: User Settings
lt: Vartotojo nuostatos

en: Welcome to Balsa!
lt: Malonu matyti tave su Balsa!

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
lt: Kelias %s turi būti santykinis bylų sistemos šakniai (prasidėti nuo /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
lt: Negaliu sukurti katalogo: mkdir() komanda nepavyko su keliu „%s“

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
lt: Kelias „%s“ nėra katalogas.

en: Configure Balsa
lt: Sutvarkyti Balsa

en: Balsa E-mail reader
lt: Balsa el. pa.to programa

en: New mail notification
lt: Pranešimas apie naują paštą

en: Program startup
lt: Programos paleidimas

en: VCard Address Book (GnomeCard)
lt: vCard adresų knygelė (GnomeCard)

en: LDIF Address Book
lt: LDIF adresų knygelė

en: LDAP Address Book
lt: LDAP Adresų knygelė

en: Send-To
lt: Siųsti kam

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
lt: Laikyti daugybinius adresus kuo:

en: alternative addresses for the same person
lt: skirtingais to paties asmens adresais

en: a distribution list
lt: platinimo sąrašu

en: Add Address Book
lt: Pridėti adresų knygą

note: R
en: _Reply...
lt: _Atsakyti...

en: _Store Address...
lt: Į_rašyti adresą...

en: _Unread
lt: _Neskaitytas

en: _Other...
lt: _Kita...

en: Choose destination folder
lt: Pasirinkite paskirties aplanką

en: _Subject
lt: _Tema

en: A_dd
lt: Pri_dėti

en: New filter
lt: Naujas filtras

en: Copy to folder:
lt: Kopijuoti į aplanką:

en: Move to folder:
lt: Perkelti į aplanką:

en: Print on printer:
lt: Spausdinti spausdintuvu:

en: Run program:
lt: Paleisti programą:

en: Send to Trash
lt: Išmesti į šiukšlinę

en: OR
lt: ARBA

en: AND
lt: IR

note: The notification area
en: Notification:
lt: Pranešimas:

note: Notification buttons
en: Play sound:
lt: Groti garsą:

en: Use Sound...
lt: Naudoti garsą...

en: Popup text:
lt: Pranešti tekstu:

note: #-#-#-#-#  23 (balsa 1.1.0)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
lt: Atlikti veiksmą:

en: Balsa Filters
lt: Balsa filtrai

en: On exit
lt: Išeinant

note: #-#-#-#-#  23 (balsa 1.1.0)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
lt: _Serveris:

en: _Create
lt: _Kurti

en: _Folder name:
lt: _Aplanko vardas:

en: ERROR:
lt: KLAIDA:

en: FATAL:
lt: MIRTINA:

en: Use _SSL
lt: Naudoti _SSL

en: No mailbox selected.
lt: Jokia dėžutė neparinkta.

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
lt: Dėžutės _vardas:

en: _Delete messages from server after download
lt: _Ištrinti laiškus iš serverio po parsiuntimo.

en: _Filter messages through procmail
lt: _Filtruoti laiškus per procmail

en: F_older Path:
lt: _Aplanko kelias:

en: _To
lt: _Kam

en: _Empty trash
lt: Išvalyti šiukšl_es

en: Display no headers
lt: Nerodyti jokių antraščių

en: S_elected Headers
lt: _Pasirinktos antraštės

en: Display selected headers
lt: Rodyti tik pasirinktas antraštes

en: All _Headers
lt: _Visos antraštės

en: Display all headers
lt: Rodyti visas antraštes

en: Toggle flagged
lt: Perjungti svarbą

en: Toggle New
lt: Perjungti naujumą

en: _Message...
lt: _Laiškas...

en: Compose a new message
lt: Sukurti naują laišką

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
lt: Vietinė mbox pašto dėžutė...

en: Add a new mbox style mailbox
lt: Pridėti naują mbox tipo pašto dėžutę

en: Local Maildir mailbox...
lt: Vietinė Maildir pašto dėžutė...

en: Add a new Maildir style mailbox
lt: Pridėti naują Maildir tipo pašto dėžutę

en: Local MH mailbox...
lt: Vietinė MH pašto dėžutė...

en: Add a new MH style mailbox
lt: Pridėti naują MH tipo pašto dėžutę

en: Remote IMAP mailbox...
lt: Nutolusi IMAP pašto dėžutė...

en: Add a new IMAP mailbox
lt: Pridėti naują IMAP pašto dėžutę

en: Continue editing current message
lt: Tęsti esamo laiško taisymą

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
lt: _Gauti naujus laiškus

en: Fetch new incoming mail
lt: Parsiųsti naują gaunamą paštą

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
lt: Iš_siųsti eilėje laukiantį paštą

en: Print current message
lt: Atspausdinti esamą laišką

en: _Address Book...
lt: _Adresų knygelė...

en: Manage filters
lt: Tvarkyti filtrus

en: No threading at all
lt: Visai neskirstyti į gijas

en: Simple threading algorithm
lt: Paprastas skirstymo į gijas algoritmas

en: _Show Mailbox Tree
lt: _Rodyti dėžučių medį

en: Toggle display of mailbox and folder tree
lt: Perjungti dėžučių ir aplankų medžio rodymą

en: Show Mailbox _Tabs
lt: Rodyti dėžučių _korteles

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
lt: Perjungti dėžučių kortelių rodymą

en: Wrap message lines
lt: Laužyti laiško eilutes

en: Reply to the current message
lt: Atsakyti į esamą laišką

note: A
en: Reply to _All...
lt: Atsakyti _visiems...

en: Reply to all recipients of the current message
lt: Atsakyti visiems esamo laiško gavėjams

en: Reply to _Group...
lt: Atsakyti į _grupę...

en: Reply to mailing list
lt: Atsakyti į diskusijų grupę

en: Next part in message
lt: Kita laiško dalis

en: Previous part in message
lt: Praeita laiško dalis

en: Save Current Part...
lt: Išsaugoti esamą dalį...

en: _Move to Trash
lt: _Perkelti į šiukšlinę

en: Store address of sender in addressbook
lt: Įrašyti siuntėjo adresą į adresų knygelę

en: Next Unread Message
lt: Kitas neskaitytas laiškas

en: Edit the selected mailbox
lt: Taisyti pasirinktą dėžutę

en: _Delete...
lt: _Pašalinti...

en: Delete the selected mailbox
lt: Pašalinti pasirinktą dėžutę

en: Close mailbox
lt: Uždaryti dėžutę

en: Delete messages from the Trash mailbox
lt: Ištrinti laiškus iš Šiukšlių dėžutės

en: Customize toolbars
lt: Konfigūruoti įrankių juostas

en: Mail_box
lt: _Dėžutė

en: _New...
lt: _Naujas...

note: F
en: _Forward...
lt: _Persiųsti...

en: Forward the current message
lt: Persiųsti esamą laišką

en: _Filters
lt: _Filtrai

en: Sending error: %s
lt: Siuntimo klaida: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
lt[0]: Gavote %d naują laišką.
lt[1]: Gavote %d naujus laiškus.
lt[2]: Gavote %d naujų laiškų.

en: _Search for:
lt: _Ieškoti:

en: In:
lt: Į:

en: S_ubject
lt: _Tema

en: Balsa: %s (readonly)
lt: Balsa: %s (tik skaitymui)

en: Get new mail on startup
lt: Gauti naują paštą pradžioje

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
lt: Sukurti naują laišką GAVĖJAS@ADRESAS

en: Opens MAILBOXNAME
lt: Atidaryti DĖŽUTĘ

en: MAILBOXNAME
lt: DĖŽUTĖ

en: Opens first unread mailbox
lt: Atidaryti pirmą neskaitytą dėžutę

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
lt: Balsa negali atidaryti tavo „%s“ dėžutės.

en: Sentbox
lt: Išsiųsta

en: Draftbox
lt: Juodraščiai

en: N_o Headers
lt: _Jokių antraščių

en: _Selected Headers
lt: _Pasirinktos antraštės

en: Reply to all recipients of this message
lt: Atsakyti visiems šio laiško gavėjams

en: Next Part
lt: Kita dalis

en: Previous Part
lt: Praeita dalis

en: Save current part in message
lt: Išsaugoti esamą dalį į laišką

en: File already exists. Overwrite?
lt: Jau yra tokia byla. Užrašyti ant jos?

en: Reply-To:
lt: Atsakyti kam:

en: Content Type: %s
lt: Turinio tipas: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
lt: Nei peržiūros, nei atidarymo veiksmas šiam turinio tipui nėra apibrėžtas Gnome MIME.

en: While Retrieving Messages
lt: Kol parsiunčiami laiškai

en: Until Closed
lt: Kol uždaromas

en: Bad Spellers
lt: Blogi tikrintuvai

en: Sender
lt: Siuntėjas

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
lt: Balsa nuostatos

en: Mail Servers
lt: Pašto serveriai

en: Mail Options
lt: Pašto pasirinktys

en: Remote Mailbox Servers
lt: Nutolusių pašto dėžučių serveriai

en: Mailbox Name
lt: Dėžutės vardas

en: _Modify
lt: _Keisti

en: Select your local mail directory
lt: Pasirink savo vietinio pašto katalogą

en: Server Name
lt: Serverio pavadinimas

en: Incoming
lt: Gaunamas

en: Quoted Text Regular Expression
lt: Reguliari išraiška cituojamam tekstui

en: Word Wrap
lt: Žodžių laužymas

en: Wrap Outgoing Text at:
lt: Laužyti siunčiamus tekstus ties

en: Use preview pane
lt: Naudoti peržiūros skyrių

en: Show mailbox statistics in left pane
lt: Rodyti dėžutės statistiką kairiajame skyriuje

en: Use alternative main window layout
lt: Naudoti kitokį pagrindinio lango išdėstymą

en: Date encoding (for strftime):
lt: Datos formatas (skirtas strftime):

en: Selected headers:
lt: Pasirinktos antraštės:

en: Information Messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: Warning Messages
lt: Įspėjamieji pranešimai

en: Error Messages
lt: Klaidų pranešimai

en: Fatal Error Messages
lt: Mirtinų klaidų pranešimai

en: Debug Messages
lt: Derinti laiškus

en: Hyperlink color
lt: Hipersaito spalva

en: Fonts
lt: Šriftai

en: Pspell Settings
lt: Pspell nuostatos

en: Spell Check Module
lt: Rašybos tikrinimo modulis

en: Suggestion Level
lt: Pasiūlymų lygis

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
lt: Nepaisyti žodžių, trumpesnių nei

en: Check signature
lt: Tikrinti parašą

en: Check quoted
lt: Tikrinti citatas

en: Empty Trash on exit
lt: Išvalyti Šiukšles išeinant

en: Automatically close mailbox if unused more than
lt: Savaime uždaryti dėžutę, jei nenaudojama ilgiau nei

en: Check mail upon startup
lt: Tikrinti paštą pradžioje

en: Remember open mailboxes between sessions
lt: Prisiminti atidarytas dėžutės tarp sesijų

en: Address Book Name
lt: Adresų knygelės pavadinimas

en: Expand aliases
lt: Išplėsti aliasus

en: Show nothing
lt: Nieko nerodyti

en: Show dialog
lt: Rodyti dialogą

en: Show in list
lt: Rodyti sąraše

en: Print to console
lt: Spausdinti į terminalą

en: Page: %i/%i
lt: Puslapis: %i/%i

en: Print message
lt: Spausdinti laišką

en: _Fonts
lt: Šri_ftai

en: Balsa: message print preview
lt: Balsa: laiško spaudinio peržiūra

en: _Include File...
lt: Į_terpti bylą...

en: _Attach File...
lt: _Prikabinti bylą...

en: Sen_d
lt: _Siųsti

en: Send this message
lt: Siųsti šį laišką

en: Queue this message in Outbox for sending
lt: Įdėti šį laišką į eilę vėlesniam siuntimui

en: _Postpone
lt: _Atidėti

en: Print the edited message
lt: Spausdinti kuriamą laišką

en: _Wrap Body
lt: _Laužyti tekstą

en: Fr_om
lt: _Nuo

en: _Reply To
lt: _Atsakyti kam

en: _Language
lt: _Kalba

en: Reference
lt: Nuoroda

en: S_ubject:
lt: _Tema:

en: you
lt: tu

en: References:
lt: Nuorodos:

en: Could not open the file %s.
lt: Negaliu atidaryti bylos %s.

en: Message postponed.
lt: Laiškas atidėtas.

en: Replace the current word with the selected suggestion
lt: Pakeisti esamą žodį pasirinktu pasiūlymu

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
lt: Pakeisti visus esamo žodžio pasitaikymus pasirinktu pasiūlymu

en: Skip the current word
lt: Praleisti esamą žodį

en: Add the current word to your personal dictionary
lt: Įrašyti esamą žodį į asmeninį žodyną

en: Finish spell checking
lt: Baigti rašybos tikrinimą

en: Revert all changes and finish spell checking
lt: Atstatyti visus pataisymus ir baigti rašybos tikrinimą

en: Store Address
lt: Įrašyti adresą

en: No address book selected....
lt: Jokia adresų knygelė neparinkta...

en: Compose message
lt: Sukurti laišką

en: Continue message
lt: Tęsti laišką

en: Open next unread message
lt: Atidaryti kitą neskaitytą laišką

en: Postpone
lt: Atidėti

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
lt: Prisegti

en: Add attachments to this message
lt: Prisegti bylas prie šio laiško

note: label, accelerator
en: Empty Trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

en: Show preview pane
lt: Rodyti peržiūros skydelį

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
lt: Pasirašyti

en: Queue
lt: Eilė

en: Main window
lt: Pagrindinis langas

en: Quoted
lt: Cituojant

en: Mailbox is corrupt!
lt: Dėžutė yra sugadinta!

en: Mailbox was corrupted!
lt: Dėžutė buvo sugadinta!

note: #-#-#-#-#  298 (mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
lt: sync: mbox pakeista, bet nėra pakeistų laiškų! (pranešk šią klaidą)

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
lt: Užraktų skaičius viršytas, pašalinti užraktą nuo %s?

en: Can't dotlock %s.
lt: Negaliu tašku užrakinti %s.

en: Couldn't lock %s
lt: Nepavyko užrakinti %s

en: Mailbox is unchanged.
lt: Dėžutė yra nepakeista.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
lt: %d palikti, %d perkelti, %d ištrinti.

en: %d kept, %d deleted.
lt: %d palikti, %d ištrinti.

en: Mailbox is marked unwritable. %s
lt: Dėžutė yra padaryta neįrašoma. %s

en: Purge %d deleted message?
lt: Sunaikinti %d ištrintą laišką?

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
lt: Autentikuojuosi (CRAM-MD5)...

en: GSSAPI authentication failed.
lt: GSSAPI autentikacija nepavyko.

en: CRAM-MD5 authentication failed.
lt: CRAM-MD5 autentikacija nepavyko.

en: Logging in...
lt: Pasisveikinu...

note: #-#-#-#-#  298 (mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
lt: Autentikuojuosi (GSSAPI)...

en: Getting folder list...
lt: Gaunu aplankų sąrašą...

en: Failed to find enough entropy on your system
lt: Nepavyko rasti pakankamai entropijos tavo sistemoje

en: SSL disabled due the lack of entropy
lt: SSL uždraustas dėl entropijos trūkumo

en: Unable to get certificate from peer
lt: Nepavyko gauti sertifikato iš peer'o

en: [unable to calculate]
lt: [negaliu suskaičiuoti]

en: Server certificate is not yet valid
lt: Serverio sertifikatas dar negalioja

en: Server certificate has expired
lt: Serverio sertifikatas paseno

en: This certificate belongs to:
lt: Šis sertifikatas priklauso:

en:      to %s
lt:     iki %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
lt: (a)tmesti, (p)riimti šįkart, (v)isada priimti

en: roa
lt: apv

en: (r)eject, accept (o)nce
lt: (a)tmesti, (p)riimti šįkart

en: ro
lt: ap

en: Exit
lt: Išeiti

en: Continue?
lt: Tęsti?

en: _Toggle
lt: _Perjungti

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
lt: Free Lossless Audio Codec (FLAC) yra atvirojo kodo kodekas, glaudinantis, tačiau neprastinantis garso kokybės.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
lt: Nuosavybinis ir senesnis, tačiau taip pat populiarus, prastinantis kokybę garso formatas, sukuriantis didesnius mažesnių bitų dažnių failus.

en: Average Bitrate
lt: Vidutinis bitų dažnis

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
lt: Pastovus bitų dažnis

en: VBR Mode
lt: VBR veiksena

en: VBR Quality
lt: VBR kokybė

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
lt: Kintantis bitų dažnis

en: Worst
lt: Blogiausia

en: Audio quality
lt: Garso kokybė

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
lt: Vorbis yra atvirojo kodo, prastinantis kokybę kodekas, sukuriantis aukštos kokybės garsą mažesnio dydžio faile, nei MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
lt: Greitas ir efektyvus atvirojo kodo garso formatas, siūlantis neprastinantį kokybės, kokybišką kodavimą, turintį didelį dinaminį diapazoną.

en: Extra processing
lt: Papildomas apdorojimas

en: Lossy mode
lt: Kokybę mažinanti veiksena

en: Store MD5 sum in the file
lt: Saugoti faile MD5 sumą

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
lt: WAV+PCM yra neprastinantis kokybės formatas, saugantis neglaudintą, neapdorotą vibracijų kodu moduliuotą (PCM) garsą.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
lt: Nuosavybinis, prastinantis kokybę audio formatas, sukuriantis aukštos kokybės išvestį mažesniame už MP3 faile. 96 kbps WMA yra lygus 128 kbps MP3.

en: Audio Quality
lt: Garso kokybė

en: Use a variable bitrate
lt: Naudoti kintantį bitų dažnį

en: Banshee Media Player
lt: Medijos leistuvė Banshee

en: Play and organize your media collection
lt: Leisti ir tvarkyti mediją

en: Could not create pipeline
lt: Nepavyko sukurti konvejerio

en: Could not initialize element from cdda URI
lt: Nepavyko inicijuoti elemento iš cdda URI

en: Could not create encoder pipeline
lt: Nepavyko sukurti koderio konvejerio

en: Could not create queue plugin
lt: Nepavyko sukurti eilės įskiepio

en: Could not create filesink plugin
lt: Nepavyko sukurti filesink įskiepio

en: Could not link pipeline elements
lt: Nepavyko susieti konvejerio elementų

en: Could not create 'filesrc' plugin
lt: Nepavyko sukurti „filesrc“ įskiepio

en: Could not create 'decodebin' plugin
lt: Nepavyko sukurti „decodebin“ įskiepio

en: Could not create 'filesink' plugin
lt: Nepavyko sukurti „filesink“ įskiepio

en: Could not create 'sinkben' plugin
lt: Nepavyko sukurti „sinkben“ įskiepio

en: Could not create 'audioconvert' plugin
lt: Nepavyko sukurti „audioconvert“ įskiepio

en: Could not create encoding pipeline
lt: Nepavyko sukurti kodavimo konvejerio

en: Could not get sink pad from encoder
lt: Nepavyko iš enkoderio gauti šaltinio pagrindo

en: Could not construct pipeline
lt: Nepavyko sukurti konvejerio

en: Write CD...
lt: Įrašyti CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
lt: Įrašyti pasirinktus takelius į garso CD

en: Could not write CD
lt: Nepavyko įrašyti CD

en: Brasero could not be started
lt: Nepavyko paleisti Brasero

en: Fullscreen video playback active
lt: Visame ekrane rodomas vaizdas

en: Could not find an encoder for ripping.
lt: Nepavyko rasti enkoderio.

en: Could not create CD ripping driver.
lt: Nepavyko sukurti rašymo iš CD tvarkyklės.

en: Could not initialize GStreamer library
lt: Nepavyko inicializuoti GStreamer bibliotekos

en: _Enable ReplayGain Correction
lt: Įju_ngti ReplayGain korekciją

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume.
lt: Automatiškai normalizuoja takelių, kuriuose yra ReplayGain duomenų, grojimo garsumą.

en: Could not create transcoder
lt: Nepavyko sukurti transkoderio

en: Help Options
lt: Žinyno parinktys

en: Show this help
lt: Rodyti šį žinyną

en: Show options for controlling playback
lt: Rodyti grojimo valdymo parinktis

en: Show options for querying the playing track
lt: Rodyti grojamo takelio užklausimo parinktis

en: Show options for querying the playing engine
lt: Rodyti atkūrimo posistemės užklausimo parinktis

en: Show options for the user interface
lt: Rodyti naudotojo sąsajos parinktis

en: Show options for developers and debugging
lt: Rodyti parinktis, skirtas programuotojams ir derinimui

en: Show all option groups
lt: Rodyti visas parinkčių grupes

en: Playback Control Options
lt: Grojimo valdymo parinktys

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
lt: Groti kitą takelį ir kartoti, jei nurodyta reikšmė „restart“

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
lt: Groti ankstesnį takelį ir kartoti, jei nurodyta reikšmė „restart“

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
lt: Automatiškai pradėti groti bet kokius komandų eilutėje nurodytus takelius

en: Completely stop playback
lt: Visiškai sustabdyti grojimą

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
lt: Po šiuo metu grojančio takelio įjungti arba išjungti grojimą (reikšmė turėtų būti „true“ arba „false“)

en: Set the playback volume (0-100)
lt: Nustatyti grojimo garsumą (0-100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
lt: Peršokti į tam tikrą tašką (sekundės, sl. kabl. skaičius)

en: Player Engine Query Options
lt: Grotuvo posistemės užklausos parinktys

en: Current player state
lt: Dabartinė grotuvo būsena

en: Last player state
lt: Paskutinioji grotuvo būsena

en: Query whether the player can be paused
lt: Užklausti, ar grotuvas gali būti pristabdytas

en: Query whether the player can seek
lt: Užklausti, ar grotuvas gali peršokti į kitą vietą

en: Player volume
lt: Grotuvo garsumas

en: Player position in currently playing track
lt: Grotuvo padėtis dabar leidžiamame takelyje

en: Playing Track Metadata Query Options
lt: Grojamo takelio metaduomenų užklausimo parinktys

note: Translators: noun
en: Track Count
lt: Takelių skaičius

en: User Interface Options
lt: Naudotojo sąsajos parinktys

en: Present the user interface on the active workspace
lt: Rodyti naudotojo sąsają aktyviajame darbalaukyje

en: Hide the user interface
lt: Paslėpti naudotojo sąsają

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
lt: Nerodyti naudotojo sąsajos, nepaisant bet kokių kitų parinkčių

en: Debugging and Development Options
lt: Derinimo ir programavimo parinktys

en: Enable general debugging features
lt: Įjungti bendrąsias derinimo funkcijas

en: Enable debugging output of SQL queries
lt: Įjungti SQL užklausų derinimo išvestį

en: Enable debugging output of Mono.Addins
lt: Įjungti Mono.Addins derinimo išvestį

en: Specify an alternate database to use
lt: Nurodytkite alternatyvią naudotiną duomenų bazę

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
lt: Optimizuoti naudojimui neįdiegus. Pastebimiausias skirtumas yra tai, kad darbiniame aplanke bus sukurta alternatyvi Mono.Addins duomenų bazė

en: Disable DBus support completely
lt: Visiškai išjungti DBus palaikymą

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
lt: Neįkelti pasirinktinio gtkrc failo ({0}), jei šis egzistuoja

en: The following help arguments are invalid: {0}
lt: Šie žinyno parametrai yra netinkami: {0}

en: Play Album
lt: Groti albumą

en: Play _Song
lt: Groti _dainą

en: Play _Album
lt: Groti _albumą

en: {0} remaining
lt: liko {0}

en: Play Song
lt: Groti dainą

en: Artist, Album, or Title
lt: Atlikėjas, albumas ar pavadinimas

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
lt: Filtruoti rezultatus

en: Count (unsorted)
lt: Skaičiavimas (nerikiuotas)

en: Number (unsorted)
lt: Numeris (nerikiuotas)

en: Unknown Title
lt: Nežinomas pavadinimas

en: Song
lt: Daina

en: Saving tags for {0}
lt: Saugomos {0} žymės

en: All Albums ({0})
lt: Visi albumai ({0})

en: All Artists ({0})
lt: Visi atlikėjai ({0})

en: Scanning for media
lt: Ieškoma medijos

en: Scanning ({0} files)...
lt: Skenuojama ({0} failai)...

en: Importing Media
lt: Importuojama medija

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
lt: Šiuo metu dar importuojama. Ar norite sustabdyti šį procesą?

en: Importing {0} of {1}
lt: Importuojama {0} iš {1}

en: Renaming {0}
lt: Pervadinama {0}

en: Rescanning {0} of {1}
lt: Perskenuojama {0} iš {1}

en: Upgrading your Banshee Database
lt: Atnaujinama jūsų Banshee duomenų bazė

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
lt: Luktelėkite, kol bus atnaujintas jūsų senosios Banshee duomenų bazės formatas.

en: Refreshing Metadata
lt: Atnaujinami metaduomenys

en: Remove From Library
lt: Pašalinti iš bibliotekos

en: Music Library
lt: Muzikos biblioteka

en: Songs rated four and five stars
lt: Keturiomis ir penkiomis žvaigždutėmis įvertintos dainos

en: Recent Favorites
lt: Vėliausios mėgiamos

en: Songs listened to often in the past week
lt: Paskutinę savaitę dažnai klausytos dainos

en: Songs imported within the last week
lt: Paskutinę savaitę importuotos dainos

en: Unheard
lt: Negirdėtos

en: Songs that have not been played or skipped
lt: Neklausytos arba praleistos dainos

en: Neglected Favorites
lt: Pamirštos mėgiamos

en: Favorites not played in over two weeks
lt: Mėgiamos dainos, negrotos per paskutines dvi savaites

en: Least Favorite
lt: Mažiausiai mėgiamos

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
lt: Viena ir dviem žvaigždutėmis įvertintos arba dažnai jūsų praleistos dainos

en: 700 MB of Favorites
lt: 700 MB mėgiamų

en: A data CD worth of favorite songs
lt: Duomenų CD, pilnas mėgiamų dainų

en: 80 Minutes of Favorites
lt: 80 minučių mėgiamų

en: An audio CD worth of favorite songs
lt: Garso CD, pilnas mėgiamų dainų

en: Unrated
lt: Neįvertinta

en: Songs that haven't been rated
lt: Neįvertintos dainos

en: Importing Songs
lt: Importuojamos dainos

en: Importing From {0}
lt: Importuojama iš {0}

en: Video Library
lt: Vaizdo biblioteka

en: Produced By
lt: Sukurė

en: Videos rated four and five stars
lt: Keturiomis ir penkiomis žvaigždutėmis įvertinti vaizdai

en: Unwatched
lt: Nežiūrėta

en: Videos that haven't been played yet
lt: Jūsų dar nežiūrėti vaizdai

en: Default player engine
lt: Numatytoji grojimo posistemė

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
lt: Nerasta grojimo posistemių. Įsitikinkite, kad Banshee įdiegta korektiškai.

en: Problem with Player Engine
lt: Problema su grojimo posisteme

en: Converting {0} of {1}
lt: Konvertuojama {0} iš {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
lt: Failai šiuo metu konvertuojami į kitą formatą. Ar norite tai sustabdyti?

en: There is no available network connection
lt: Nėra tinklo ryšio

en: Cannot connect to NetworkManager
lt: Nepavyko prisijungti prie NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
lt: Bus naudojamas prienamas, veikiantis tinklo prisijungimas

en: _Disable features requiring Internet access
lt: _Išjungti funkcijas, reikalingas interneto prieigos

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
lt: Kai kurioms funkcijoms reikalinga prieiga prie interneto, pvz., Last.fm arba albumų paveikslėlių atsiuntimo funkcijoms

en: Unable to import track: {0}
lt: Nepavyko importuoti takelio: {0}

en: Importing from Amarok failed
lt: Importuoti iš Amarok nepavyko

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
lt: MPEG 3.0 versijos išplėstinis (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
lt: Shoutcast grojaraščio 2 versija (*.pls)

en: Co_py files to media folders when importing
lt: Im_portuojant kopijuoti failus į medijos aplankus

en: Write _metadata to files
lt: Rašyti _metaduomenis į failus

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite įrašyti žymas ir kitus metaduomenis palaikomuose garso failuose

en: _Update file and folder names
lt: _Atnaujinti failų ir aplankų vardus

en: Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata.
lt: Įjungus šią parinktį užtikrinama, kad failai ir aplankai yra pervadinami pagal metaduomenis.

en: File System Organization
lt: Failų sistemos tvarkymas

en: Folder hie_rarchy
lt: Aplankų hie_rarchija

en: Highest Rating
lt: Aukščiausias įvertinimas

en: Lowest Rating
lt: Žemiausias įvertinimas

en: Most Often Played
lt: Dažniausiai grota

en: Least Often Played
lt: Rečiausiai grota

en: Most Recently Played
lt: Vėliausiai grota

en: Least Recently Played
lt: Seniausiai grota

en: Most Recently Added
lt: Vėliausiai pridėta

en: Least Recently Added
lt: Seniausiai pridėta

en: items
lt: elementai

en: artists
lt: atlikėjai

note: Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
lt: albumoatlikėjas

en: compilationartist
lt: rinkinioatlikėjas

en: Disc
lt: Diskas

en: discnum
lt: diskonr

en: Disc Count
lt: Diskų skaičius

note: #-#-#-#-#  24 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
lt: diskai

en: cds
lt: kompaktdiskai

en: trackno
lt: takelionr

en: tracknum
lt: takeliųnr

en: trackcount
lt: takeliųskaičius

en: Beats per Minute
lt: Dūžiai per minutę

note: Translators: noun
en: Bit Rate
lt: Bitų dažnis

en: titled
lt: pavadinta

en: named
lt: įvardinta

en: released
lt: išleista

en: yr
lt: metai

en: Conductor
lt: Dirigentas

note: #-#-#-#-#  24 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
lt: dirigentas

en: Grouping
lt: Grupavimas

note: #-#-#-#-#  24 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
lt: grupavimas

en: stars
lt: žvaigždutės

en: listens
lt: perklausų

en: Skip Count
lt: Praleidimų skaičius

en: skipcount
lt: praleidimųskaičius

note: #-#-#-#-#  24 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: size
lt: dydis

en: filesize
lt: failodydis

en: File Location
lt: Failo vieta

en: path
lt: kelias

en: location
lt: vieta

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
lt: trukmė

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: type
lt: tipas

en: mimetype
lt: mimetipas

note: #-#-#-#-#  319 (lt)  #-#-#-#-# as in "file format"
en: format
lt: formatas

en: ext
lt: plėt

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
lt: vėliausiaigrota

en: played
lt: grota

en: playedon
lt: grojimodata

en: Last Skipped
lt: Vėliausiai praleista

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
lt: vėliausiaipraleista

en: skipped
lt: praleista

en: skippedon
lt: praleidimodata

en: Date Added
lt: Pridėjimo data

note: #-#-#-#-#  24 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  319 (lt)  #-#-#-#-# Translations for tag names Note that although tag names are translated in the main list view, they are *not* when editing tags. date the song was added to the lib
en: added
lt: pridėta

en: imported
lt: importuota

en: addedon
lt: kadapridėta

en: dateadded
lt: pridėjimodata

en: importedon
lt: importavimodata

en: Skips
lt: Praleidimai

en: Plays
lt: Grojimai

en: Unable to Migrate Smart Playlists
lt: Nepavyko perkelti išmaniųjų grojaraščių

en: Please file a bug with this error: {0}
lt: Praneškite apie šią klaidą: {0}

en: Delete Smart Playlist
lt: Ištrinti išmanųjį grojaraštį

en: All Genres ({0})
lt: Visi žanrai ({0})

en: {0} day | {0} days
lt[0]: {0} diena
lt[1]: {0} dienos
lt[2]: {0} dienų

en: {0} hour | {0} hours
lt[0]: {0} valanda
lt[1]: {0} valandos
lt[2]: {0} valandų

en: {0} minute | {0} minutes
lt[0]: {0} minutė
lt[1]: {0} minutės
lt[2]: {0} minučių

en: {0} second | {0} seconds
lt[0]: {0} sekundė
lt[1]: {0} sekundės
lt[2]: {0} sekundžių

en: Close Error Report
lt: Užverti pranešimą apie klaidą

en: Adding {0} of {1} to {2}
lt: Įtraukiama {0} iš {1} į {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
lt: Ištrinama {0} iš {1} iš {2}

en: {0} item | {0} items
lt[0]: {0} elementas
lt[1]: {0} elemantai
lt[2]: {0} elementų

en: Could not launch URL
lt: Nepavyko paleisti URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
lt: Nepavyko atverti {0}: {1}
    
    Patikrinkite savo „Pageidaujamų programų“ parametrus.

en: Authors:
lt: Autoriai:

en: Copyright/License:
lt: Licencija:

en: Extension Dependencies:
lt: Plėtinių priklausomybės:

note: #-#-#-#-#  24 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  65 (F-Spot HEAD)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
lt: {0} iš {1}

en: Track & Count
lt: Takelis ir skaičius

en: Disc & Count
lt: Diskas ir skaičius

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
lt: {0} atlieka {1}

en: Primary Development
lt: Pagrindiniai kūrėjai

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
lt: Multimedijos tvarkymo ir perklausos programa

en: Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
lt: Autorinės teisės priklauso © 2005-2008 Novell, Inc.
    Autorinės teisės priklauso © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
lt: Banshee tinklalapis

en: Important tasks are running
lt: Vykdomos svarbios užduotys

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
lt: Užvėrus Banshee dabar, bus nutrauktos visos šiuo metu vykdomos užduotys. Jų nebebus galima automatiškai pratęsti kito Banshee paleidimo metu.

en: Quit anyway
lt: Vistiek išeiti

en: Continue running
lt: Naudoti toliau

en: Make Banshee the default media player?
lt: Nustatyti Banshee numatytąja medijos leistuve?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
lt: Šiuo metu numatyąja medijos leistuve nustatyta kita programa. Ar norėtumėte, kad numatytoji būtų Banshee?

en: Do not ask me this again
lt: Daugiau manęs šito neklausti

en: Make Banshee the Default
lt: Nustatyti Banshee numatytaja

en: Select album cover image
lt: Pasirinkite albumo viršelio paveikslėlį

en: JPEG image files
lt: JPEG paveikslėlių failai

en: PNG image files
lt: PNG paveikslėlių failai

en: Import _Media...
lt: Importuoti _mediją...

en: Import media from a variety of sources
lt: Importuoti mediją iš įvairių šaltinių

en: Import Playlist...
lt: Importuoti grojaraštį...

en: Import a playlist
lt: Importuoti grojaraštį

en: Rescan Music Library
lt: Iš naujo skenuoti muzikos biblioteką

en: Rescan the Music Library folder
lt: Iš naujo skenuoti muzikos bibliotekos aplanką

note: #-#-#-#-#  299 (lt)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
lt: Atverti _vietą...

en: Open a remote location for playback
lt: Atverti grojimui nutolusią vietą

en: Quit Banshee
lt: Palikti Banshee

en: Modify your personal preferences
lt: Keisti asmeninius nustatymus

en: Manage extensions to add new features to Banshee
lt: Valdyti plėtinius, papildančius Banshee funkcijomis

en: _Web Resources
lt: Išt_ekliai žiniatinklyje

en: Banshee _User Guide (Wiki)
lt: Banshee _naudotojo žinynas (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
lt: Išmokite naudotis Banshee

en: Advanced Collection Searching
lt: Sugėtingesnė kolekcijos paieška

en: Learn advanced ways to search your media collection
lt: Sužinokite sudėtingesnius savo medijos kolekcijos paieškos būdus

en: Banshee _Home Page
lt: Banshee _tinklalapis

en: Visit the Banshee Home Page
lt: Aplankyti Banshee tinklalapį

en: _Get Involved
lt: _Prisidėkite

en: Become a contributor to Banshee
lt: Tapkite vienu iš Banshee tobulintojų

en: _Version Information
lt: _Versijos informacija

en: View detailed version and configuration information
lt: Žiūrėti detalią versijos ir konfigūracijos informaciją

en: Error opening stream
lt: Klaida atveriant srautą

en: Could not open stream or playlist
lt: Nepavyko atverti srauto ar grojaraščio

en: Problem parsing playlist
lt: Problema skaitant grojaraštį

en: Import Playlist
lt: Importuoti grojaraštį

en: Play or pause the current item
lt: Pradėti / pristabdyti šio elemento atkūrimą

en: Play the next item
lt: Leisti kitą elementą

en: Pre_vious
lt: _Ankstesnė

en: Play the previous item
lt: Leisti ankstesnį elementą

en: Seek _to...
lt: Peršok_ti...

en: Seek to a specific location in current item
lt: Peršokti į konkrečią vietą dabartiniame elemente

en: Jump to the currently playing item
lt: Peršokti prie dabar atkuriamo elemento

en: _Restart Song
lt: _Leisti dainą iš naujo

en: Restart the current item
lt: Leisti esamą elementą iš naujo

en: _Stop When Finished
lt: _Baigus sustabdyti

en: Stop playback after the current item finishes playing
lt: Baigus leisti šį elementą, sustabdyti

en: _Restart {0}
lt: _Leisti {0} iš naujo

en: _Jump to Playing {0}
lt: _Peršokti prie leidžiamos {0}

en: Repeat _Off
lt: Nekart_oti

en: Do not repeat playlist
lt: Nekartoti grojaraščio

en: Repeat _All
lt: Kartoti _visas

en: Play all songs before repeating playlist
lt: Prieš grojaraščio kartojimą pagroti visas dainas

en: Repeat Singl_e
lt: Kartoti vie_ną

en: Repeat the current playing song
lt: Kartoti dabar leidžiamą dainą

en: Shuffle _Off
lt: _Nemaišyti

en: Do not shuffle playlist
lt: Nemaišyti grojaraščio

en: Shuffle by _Song
lt: Maišyti _dainas

en: Play songs randomly from the playlist
lt: Leisti atsitiktines grojaraščio dainas

en: Shuffle by A_rtist
lt: Maišyti atli_kėjus

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
lt: Leisti visas atlikėjo dainas, tada atsitiktinai parinkti kitą atlikėją

en: Shuffle by A_lbum
lt: Maišyti a_lbumus

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
lt: Leisti visas albumo dainas, tada atsitiktinai parinkti kitą albumą

en: _New Playlist
lt: _Naujas grojaraštis

en: Create a new empty playlist
lt: Sukurti naują tuščią grojaraštį

en: New _Smart Playlist
lt: Naujas iš_manusis grojaraštis

en: Create a new smart playlist
lt: Sukurti naują išmanųjį grojaraštį

en: Import to Library
lt: Importuoti į biblioteką

en: Import source to library
lt: Importuoti šaltinį į biblioteką

en: Export Playlist...
lt: Eksportuoti grojaraštį...

en: Export a playlist
lt: Eksportuoti grojaraštį

en: Unmap
lt: Atjungti

en: Source Properties
lt: Šaltinio savybės

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
lt: Atnaujinti šį atsitiktinai rūšiuojamą išmanųjį grojaraštį

en: Sort Children
lt: Rūšiuoti antrinius

en: Name Ascending
lt: Pagal vardą (didėjantis)

en: Name Descending
lt: Pagal vardą (mažėjantis)

en: Size Ascending
lt: Pagal dydį (didėjantis)

en: Size Descending
lt: Pagal dydį (mažėjantis)

en: Could not export playlist
lt: Nepavyko eksportuoti grojaraščio

en: Are you sure you want to delete this {0}?
lt: Ar tikrai norite ištrinti {0}?

en: Select all tracks
lt: Pasirinkti visus takelius

en: Unselect all tracks
lt: Nepasirinkti jokių takelių

en: _Edit Track Information
lt: _Taisyti takelio informaciją

en: Edit information on selected tracks
lt: Taisyti pasirinktų takelių informacija

en: View information on selected tracks
lt: Žiūrėti pasirinktų takelių informaciją

en: Add _to Playlist
lt: Įdėti į _grojaraštį

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
lt: Pridėti pasirinktus elementus prie grojaraščio arba sukurti naują grojaraštį iš pasirinktų elementų

en: Create new playlist from selected tracks
lt: Sukurti naują grojaraštį iš pasirinktų takelių

en: Remove selected track(s) from this source
lt: Pašalinti pasirinktą (-us) takelį (-us) iš šio šaltinio

en: Remove From _Library
lt: Pašalinti iš _bibliotekos

en: Remove selected track(s) from library
lt: Pašalinti pasirinktą (-us) takelį (-us) iš bibliotekos

en: Permanently delete selected item(s) from medium
lt: Negrįžtamai ištrinti pasirinktą (-us) elementą (-us) iš laikmenos

en: Search for items matching certain criteria
lt: Ieškoti elementų, atitinkančių tam tikrus kriterijus

en: By Matching _Album
lt: Pagal atitinkantį _albumą

en: Search all songs of this album
lt: Ieškoti visose šio albumo dainose

en: By Matching A_rtist
lt: Pagal atitinkantį a_tlikėją

en: Search all songs of this artist
lt: Ieškoti visose šio atlikėjo dainose

en: _Delete From {0}
lt: _Ištrinti iš {0}

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti šį {0} elementą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti {0} pasirinktus elementus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti {0} pasirinktų elementų?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite pasirinkimą, jis bus nesugrąžinamai prarastas.

en: Remove selection from {0}?
lt: Pašalinti pasirinktus elementus iš {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
lt[0]: Ar tikrai norite iš {1} pašalinti {0} pasirinktą elementą?
lt[1]: Ar tikrai norite iš {1} pašalinti {0} pasirinktus elementus?
lt[2]: Ar tikrai norite iš {1} pašalinti {0} pasirinktų elementų?

en: Compilation Album Artist:
lt: Rinkinio albumo atlikėjas:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
lt: Pažymėkite, jei šis takelis priklauso albumui, kuriame yra įvairių atlikėjų takeliai

en: Basic Details
lt: Pagrindinė informacija

en: Track Title:
lt: Takelio pavadinimas:

en: Set all track artists to this value
lt: Nustatyti visus takelius į šią reikšmę

en: Track Artist:
lt: Takelio atlikėjas:

en: Set all compilation album artists to these values
lt: Nustatyti visus rinkinio albumo atlikėjus į šias reikšmes

en: Set all album titles to this value
lt: Nustatyti visų albumo pavadinimus į šią reikšmę

en: Album Title:
lt: Albumo pavadinimas:

en: Set all genres to this value
lt: Nustatyti visus žanrus į šią reikšmę

note: #-#-#-#-#  24 (HEAD)  #-#-#-#-# Right #-#-#-#-#  280 (lt)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
lt: iš

en: Automatically set track number and count
lt: Automatiškai nustatyti takelių numerį ir skaičių

en: Automatically set disc number and count
lt: Automatiškai nustatyti disko numerį ir skaičių

en: Disc Number:
lt: Disko numeris:

en: Set all years to this value
lt: Nustatyti visus metus į šią reikšmę

en: Set all ratings to this value
lt: Nustatyti visus įvertinimus į šią reikšmę

en: Set all composers to this value
lt: Nustatyti visus kompozitorius į šią reikšmę

en: Set all conductors to this value
lt: Nustatyti visus dirigentus į šią reikšmę

en: Conductor:
lt: Dirigentas:

en: Set all groupings to this value
lt: Nustatyti visas grupuotes į šią reikšmę

en: Grouping:
lt: Grupuotė:

en: Set all beats per minute to this value
lt: Nustatyti visus dūžius per minutę į šią reikšmę

en: Beats Per Minute:
lt: Dūžiai per minutę:

en: Set all copyrights to this value
lt: Nustatyti visas autorines teises į šią reikšmę

en: Set all comments to this value
lt: Nustatyti visus komentarus į šią reikšmę

en: Full Path:
lt: Visas kelias:

en: Duration:
lt: Trukmė:

en: Audio Bitrate:
lt: Garso bitų dažnis:

en: Audio Sample Rate:
lt: Garso imties dažnis:

en: Audio Channels:
lt: Garso kanalai:

en: Video Dimensions:
lt: Vaizdo matmenys:

en: {0} Codec:
lt: {0} kodekas:

en: Imported On:
lt: Importuota:

en: Last Played:
lt: Vėliausiai grota:

en: Last Skipped:
lt: Vėliausiai praleista:

en: Play Count:
lt: Grojimų skaičius:

en: Skip Count:
lt: Praleidimų skaičius:

en: File Size:
lt: Failo dydis:

en: Track Properties
lt: Takelio savybės

en: Show the previous track
lt: Rodyti ankstesnį takelį

en: Show the next track
lt: Rodyti kitą takelį

en: Sync all field values
lt: Sinchronizuoti visų laukelių reikšmes

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
lt: Pritaikyti visų šio takelio bendrų laukelių reikšmes visiems šioje rengyklėje parinkties takeliams

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
lt: <i>Redaguojamas {0} iš {1} elementų</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
lt[0]: Išsaugoti {0} iš {1} atverto takelio pakeitimus?
lt[1]: Išsaugoti {0} iš {1} atvertų takelių pakeitimus?
lt[2]: Išsaugoti {0} iš {1} atvertų takelių pakeitimus?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
lt: Jeigu neišsaugosite, pakeitimai iš paskutiniojo {0} bus visam laikui prarasti.

en: _Equalizer
lt: _Glodintuvas

en: View the graphical equalizer
lt: Rodyti grafinį glodintuvą

en: Enter or leave fullscreen mode
lt: Įjungti arba išjungti viso ekrano veiksena

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
lt: {0}iš{1} {2}, {0}publikuota{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
lt: Nežinomas srautas

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
lt: {0}stotyje{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
lt: {0}atlieka{1} {2} {0}iš{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
lt: {0}iš{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
lt: {0}atlieka{1} {2}

en: Stop Operation
lt: Sustabdyti operaciją

en: Stop {0}
lt: Sustabdyti {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
lt: Ši operacija dar vykdoma. Ar norite ją sustabdyti?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
lt: Operacija „{0}“ dar vykdoma. Ar norite ją sustabdyti?

en: Continue {0}
lt: Tęsti {0}

en: Stopping...
lt: Stabdoma...

en: Import Files to Library
lt: Importuoti failus į biblioteką

en: Media Files
lt: Medijos failai

en: Import Folder to Library
lt: Importuoti aplanką į biblioteką

en: Local Folder
lt: Vietinis aplankas

en: Videos from Photos Folder
lt: Vaizdai iš nuotraukų aplanko

en: No available profiles
lt: Nėra prieinamų profilių

en: Export Playlist
lt: Eksportuoti grojaraštį

en: Select Format:
lt: Pasirinkite formatą:

en: Select library location
lt: Pasirinkite bibliotekos vietą

en: Could not show preferences
lt: Nepavyko parodyti nustatymų

en: The preferences service could not be found.
lt: Nepavyko rasti nustatymų paslaugos.

en: New Smart Playlist
lt: Naujas išmanusis grojaraštis

en: Browser on Left
lt: Naršyklė kairėje

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
lt: Rodyti atlikėjų / albumų naršyklę takelių sąrašo kairėje

en: Browser on Top
lt: Naršyklė viršuje

en: Show the artist/album browser above the track list
lt: Rodyti atlikėjų / albumų naršyklę virš takelių sąrašo

en: Show Browser
lt: Rodyti naršyklę

en: Show or hide the artist/album browser
lt: Rodyti arba slėpti atlikėjų / albumų naršyklę

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
lt: <big><b>Importuoti mediją į biblioteką</b></big>

en: Choose an import source:
lt: Pasirinkite importavimo šaltinį:

en: Enter the address of the file you would like to open:
lt: Įveskite pageidaujamo atverti failo adresą:

en: Import Media Source
lt: Importuoti medijos šaltinį

en: Import Media to Library
lt: Importuoti mediją į biblioteką

en: Open in editor
lt: Atverti rengyklėje

en: Playlist _Name:
lt: Grojaraščio _pavadinimas:

en: Predefined Smart Playlists
lt: Numatytieji išmanūs grojaraščiai

en: Seek to Position
lt: Peršokti į poziciją

en: Select for use
lt: Pasirinkti naudojimui

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
lt: Jūsų medijos biblioteka yra tuščia. Galite importuoti naujus muzikos ir vaizdo failus į biblioteką dabar arba pasirinkti tai padaryti vėliau.

en: Insert
    Disc
lt: Įdėkite
    diską

en: Contacting...
lt: Jungiamasi...

en: Muted
lt: Nutildyta

en: Sync {0}
lt: Sinchronizuoti {0}

en: Device Properties
lt: Įrenginio savybės

en: Product
lt: Produktas

en: Loading {0}
lt: Įkeliama {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
lt: Įrenginys nepalaiko formato {0}, taip pat nerasta jį konvertuoti galinti programa.

en: File format conversion support is not available
lt: Šio formato konvertavimas nepalaikomas

en: Error converting file
lt: Klaida konvertuojant failą

en: Manually manage this device
lt: Tvarkyti šį įrenginį rankiniu būdu

en: Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them.
lt: Rankiniu būdu tvarkant įrenginį galima pele nuvilkti elementus į įrenginį ir tokiu pačiu būdu juos pašalinti.

en: Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change
lt: Automatiškai sinchronizuoti įrenginį, kai jis prijungiamas ar kai pakeičiamos bibliotekos

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
lt: Pradėti sinchozituoti įrenginį, vos tik prijungiamas įrenginys arba pakinta bibliotekos.

en: Sync Preferences
lt: Sinchronizuoti nustatymus

en: Synchronize
lt: Sinchronizuoti

en: Synchronize {0}
lt: Sinchronizuoti {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
lt: {0} savybės

en: Device name
lt: Įrenginio pavadinimas

en: Encode to
lt: Koduoti į

en: Capacity used
lt: Naudojama vieta

en: Advanced details
lt: Sudėtingesnė informacija

en: Delete From {0}
lt: Ištrinti iš {0}

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  431 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: Music
lt: Muzika

en: Eject {0}
lt: Išimti {0}

en: Ejecting {0}...
lt: Išimama {0}...

en: Could not eject {0}: {1}
lt: Nepavyko išimti {0}: {1}

en: Rebuilding Database
lt: Iš naujo kuriama duomenų bazė

en: Scanning iPod...
lt: Skenuojamas iPod...

en: Processing Tracks...
lt: Apdorojami takeliai...

en: Ordering Tracks...
lt: Rikiuojami takeliai...

en: Saving new database...
lt: Saugoma nauja duomenų bazė...

en: Error rebuilding iPod database
lt: Klaida iš naujo kuriant iPod duomenų bazę

en: Generation
lt: Karta

en: Capacity
lt: Talpa

en: Serial number
lt: Serijos numeris

en: Produced on
lt: Pagaminta

en: Firmware
lt: Mikroprograma

en: Supports cover art
lt: Palaiko albumų viršelius

en: Supports photos
lt: Palaiko nuotraukas

en: Out of space on device
lt: Įrenginyje nėra laisvos vietos

en: Please manually remove some songs
lt: Rankiniu būdu pašalinkite dainų

en: Syncing iPod
lt: Sinchronizuojamas iPod

en: Preparing to synchronize...
lt: Ruošiamasi sinchronizuoti...

en: Flushing to disk...
lt: Rašoma į diską...

en: Unable to read your iPod
lt: Nepavyko skaityti jūsų iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
lt: Jūs naudojote šį iPod su iTunes versija, įrašančia jūsų iPod dainų duomenų bazę naujesniu formatu, nei Banshee atpažįsta.
    
    Banshee gali perkurti jūsų duomenų bazę, tačiau kai kurie parametrai gali būti prrasti. Naudoti tą patį iPod kartu su iTunes ir Banshee nerekomenduojama.

en: Learn more about Banshee's iPod support
lt: Sužinokite daugiau apie Banshee iPod palaikymą

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
lt: Šiame įrenginyje nepavyko rasti iPod duomenų bazės.
    
    Banshee gali sukurti naują duomenų bazę.

en: What is the reason for this?
lt: Kam to reikia?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
lt: Jūsų iPod prijungtas tik skaitymui. Banshee negali atstatyti jūsų iPod.

en: Rebuild iPod Database...
lt: Iš naujo sukurti iPod duomenų bazę...

en: Confirm Rebuild iPod Database
lt: Patvirtinkite iPod duomenų bazės kūrimą

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
lt: Jūsų iPod duomenų bazės kūrimas gali šiek tiek užtrukti. Taip pat atminkite, kad bet kokie šiame iPod esantys grojaraščiai bus prarasti.
    
    Ar tikrai norite iš naujo sukurti jūsų iPod duomenų bazę?

en: Rebuild Database
lt: Iš naujo sukurti duomenų bazę

en: Rebuilding iPod Database...
lt: Iš naujo kuriama iPod duomenų bazė...

en: Audio Folder | Audio Folders
lt[0]: Garso aplankas
lt[1]: Garso aplankai
lt[2]: Garso aplankai

en: Required Folder Depth
lt: Reikalingas aplankų gylis

en: Supports Playlists
lt: Palaiko grojaraščius

en: MTP Support Ignoring Device
lt: MTP palaikymas nepaiso įrenginio

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
lt: Banshee MTP garso grotuvų palaikymas vienu metu gali tvarkyti tik vieną įrenginį.

en: Error Initializing MTP Device Support
lt: Klaida inicijuojant MTP įrenginių palaikymą

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
lt: Klaida inicijuojant MTP įrenginio palaikymą. Daugiau informacijos galite rasti http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP .

en: Error Finding MTP Device Support
lt: Klaida ieškant MTP įrenginių palaikymo

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
lt: Aptiktas MTP įrenginys, tačiau Banshee nepavyko įkelti jo palaikymo.

en: Battery level
lt: Baterijos lygis

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the current track being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
lt: Įkeliama {0} – {1} iš {2}

en: Track {0}
lt: Takelis {0}

en: Importing Audio CD
lt: Importuojamas garso CD

en: Initializing Drive
lt: Inicijuojamas įrenginys

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
lt: <i>{0}</i> vis dar importuojama į muzikos biblioteką. Ar norite tai sustabdyti?

en: Cannot Import CD
lt: Nepavyko importuoti CD

en: Audio CD Importing
lt: Garso CD importavimas

en: _Import format
lt: _Importavimo formatas

en: _Automatically import audio CDs when inserted
lt: Įdėjus garso CD _automatiškai juos importuoti

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
lt: Įdėjus garso CD automatiškai pradėti jį importuoti, jei jo nėra bibliotekoje ir jei galima rasti jo metaduomenis.

en: _Eject when done importing
lt: _Importavus išimti

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
lt: Importavus garso CD automatiškai jį išimti.

en: Use error correction when importing
lt: Importuojant naudoti klaidų ištaisymą

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
lt: Klaidų taisymu bandoma išvengti problematiškų vietų diske, pvz., paviršiaus įbrėžimų, tačiau tai gerokai sulėtins importavimą.

en: Import CD
lt: Importuoti CD

en: Import this audio CD to the library
lt: Importuoti šį garso CD į biblioteką

en: Duplicate CD
lt: Sukurti CD kopiją

en: Duplicate this audio CD
lt: Sukurti šio garso CD kopiją

en: Searching for CD metadata...
lt: Ieškoma CD metaduomenų...

en: Could not fetch metadata for CD.
lt: Nepavyko rasti CD metaduomenų.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
lt: Automatinis importavimas išjungtas, kadangi šis albumas jau yra muzikos bibliotekoje.

en: Could not import CD
lt: Nepavyko importuoti CD

en: Could not duplicate audio CD
lt: Nepavyko sukurti garso CD kopijos

en: Ejecting audio CD...
lt: Išimamas garso CD...

en: Could not eject audio CD: {0}
lt: Nepavyko išimti garso CD: {0}

en: Import ‟{0}”
lt: Importuoti „{0}“

en: Bookmark the Position in the Current Track
lt: Pažymėti šią padėtį dabartiniame takelyje

en: _Remove Bookmark
lt: _Pašalinti žymelę

en: Downloading Cover Art
lt: Atsiunčiami albumų viršeliai

en: _Cover Art
lt: _Albumo viršeliai

en: Manage cover art
lt: Tvarkyti albumų viršelius

en: _Download Cover Art
lt: _Atsiųsti albumo viršelius

en: Download cover art for all tracks
lt: Atsiųsti visų takelių albumų viršelius

en: Shared Music
lt: Viešinama muzika

en: Disconnected from music share
lt: Atsijungta nuo muzikos viešinio

en: Unable to connect to music share
lt: Nepavyko prisjungti prie muzikos viešinio

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
lt: Kartu su iTunes® 7 iškilo naujų suderinamumo problemų, šiuo metu ji veikia tik su kitais iTunes® 7 klientais.
    
    Jokie kiti klientai prisijungti prie iTunes® muzikos viešinių nebegali. Tai yra tyčinis Apple į iTunes® 7 įdiegtas apribojimas ir mums belieka tik atsiprašyti dėl šio nepatogumo.

en: Common reasons for connection failures:
lt: Dažnos nesėkmingo prisijungimo priežastys:

en: The provided login credentials are invalid
lt: Nurodyti prisijungimo duomenys neteisingi

en: The login process was canceled
lt: Prisijungimo procesas buvo atšauktas

en: Too many users are connected to this share
lt: Prie šio viešinio prisijungę per daug naudotojų

en: You are no longer connected to this music share
lt: Jūs jau neprisijungę prie šio muzikos viešinio

en: Try connecting again
lt: Bandykite prisijungti iš naujo

en: The music share is hosted by iTunes® 7
lt: Šis muzikos viešinys sukurtas naudojant iTunes® 7

en: Login to Music Share
lt: Prisijungti prie muzikos viešinio

en: Music Share
lt: Muzikos viešinys

en: Connecting to {0}
lt: Jungiamasi prie {0}

en: Logging in to {0}.
lt: Jungiamasi prie {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
lt[0]: Įkeliamas {0} takelis
lt[1]: Įkeliami {0} takeliai
lt[2]: Įkeliama {0} takelių

en: Loading playlists
lt: Įkeliami grojaraščiai

en: File System Queue
lt: Failų sistemos eilė

en: Remove all tracks from the file system queue
lt: Pašalinti visus takelius iš failų sistemos eilės

en: Clear on Quit
lt: Išvalyti išeinant

en: Clear the file system queue when quitting
lt: Išvalyti failų sistemos eilę išeinant

en: Not Set
lt: Nenustatyta

en: Add Station
lt: Pridėti stotį

en: Add a new Internet Radio station or playlist
lt: Pridėti naują interneto radijo stotį arba grojaraštį

en: Edit Station
lt: Taisyti stotį

en: Station
lt: Stotis

en: Please provide a valid station URI
lt: Nurodykite galiojantį stoties URI

en: Please provide a station genre
lt: Nurodykite stoties žanrą

en: Please provide a station title
lt: Nurodykite stoties pavadinimą

en: Add new radio station
lt: Pridėti naują radijo stotį

en: Edit radio station
lt: Taisyti radijo stotį

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
lt: Įveskite norimos pridėti radijo stoties žanrą, pavadinimą ir URL. Nurodyti aprašymą nebūtina.

en: Station Genre:
lt: Stoties žanras:

en: Station Name:
lt: Stoties pavadinimas:

en: Station Creator:
lt: Stoties kūrėjas:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
lt: Konfigūruoti Audioscrobbler įskiepį

en: Visit _User Profile Page
lt: Aplankyti _naudotojo profilio puslapį

en: Visit Your Last.fm Profile Page
lt: Aplankyti savo Last.fm profilio puslapį

en: Configure the Last.fm Extension
lt: Konfigūruoti Last.fm plėtinį

en: _Enable Song Reporting
lt: Įj_ungti pranešimą apie dainas

en: Enable song reporting
lt: Įjungti pranešimą apie dainas

en: _Add Station
lt: _Pridėti stotį

en: Add a new Last.fm radio station
lt: Pridėti naują Last.fm radijo stotį

en: Sort Stations by
lt: Rikiuoti stotis pagal

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
lt: Klausytis stoties {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
lt: Klausytis šio atlikėjo Last.fm stoties {0}

en: View on Last.fm
lt: Peržiūrėti Last.fm svetainėje

en: View this artist's Last.fm page
lt: Žiūrėti šio atlikėjo Last.fm puslapį

en: View Artist on Wikipedia
lt: Žiūrėti informaciją apie atlikėją Vikipedijoje

en: Find this artist on Wikipedia
lt: Rasti šį atlikėją Vikipedijoje

en: View Artist's Videos
lt: Žiūrėti atlikėjo vaizdo klipus

en: Find videos by this artist
lt: Rasti šio atlikėjo vaizdo klipus

en: Fans of
lt: Gerbėjai

en: Similar to
lt: Panašu į

en: Recommend to
lt: Rekomenduoti

en: Recommend this artist to someone
lt: Kam nors rekomenduoti šį atlikėją

en: View this album's Last.fm page
lt: Žiūrėti šio albumo Last.fm puslapį

en: Recommend this album to someone
lt: Kam nors rekomenduoti šį albumą

en: Love Track
lt: Patinka takelis

en: Mark current track as loved
lt: Pažymėti dabartinį takelį kaip patinkantį

en: Ban Track
lt: Uždrausti takelį

en: Mark current track as banned
lt: Pažymėti dabartinį takelį kaip uždraustą

en: View this track's Last.fm page
lt: Žiūrėti šio takelio Last.fm puslapį

en: Recommend this track to someone
lt: Kam nors rekomenduoti šį takelį

en: Station Name
lt: Stoties pavadinimas

en: Total Play Count
lt: Bendras grojimų skaičius

en: Station Type
lt: Stoties tipas

en: Fans of {0}
lt: {0} gerbėjai

en: Similar to {0}
lt: Panašu į {0}

en: My Top Artists
lt: Mano populiariausi atlikėjai

en: {0} plays
lt: {0} grojimų

en: Edit Last.fm Settings
lt: Taisyti Last.fm parametrus

en: Join Last.fm
lt: Prisijungti prie Last.fm

en: New Station
lt: Nauja stotis

en: Last.fm Station
lt: Last.fm stotis

en: Edit Last.fm Station
lt: Taisyti Last.fm stotį

en: Delete Last.fm Station
lt: Pašalinti Last.fm stotį

en: Tuning Last.fm to {0}.
lt: Last.fm nustatomas į {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
lt: Nepavyko nustatyti stoties. {0}

en: Getting new songs for {0}.
lt: Gaunamos naujos {0} dainos.

en: No new songs available for {0}.
lt: Nėra prieinamų naujų {0} dainų.

en: Failed to get new songs for {0}.
lt: Nepavyko gauti naujų {0} dainų.

en: {0} song played | {0} songs played
lt[0]: {0} grota daina
lt[1]: {0} grotos dainos
lt[2]: {0} grotų dainų

en: Recommended
lt: Rekomenduojama

en: Loved
lt: Patinkama

en: Banshee Group
lt: Banshee grupė

en: Neighbors
lt: Kaimynai

en: For User:
lt: Naudotojui:

en: By User:
lt: Nuo naudotojo:

en: Of User:
lt: Naudotojo:

en: Group Name:
lt: Grupės pavadinimas:

en: Tag Name:
lt: Žymos pavadinimas:

en: Fans of:
lt: Gerbėjai:

en: Similar
lt: Panašu

en: Similar to:
lt: Panašu į:

en: Show Recommendations
lt: Rodyti rekomendacijas

en: Top Albums by {0}
lt: {0} populiariausi albumai

en: Top Tracks by {0}
lt: {0} populiariausi takeliai

en: Recommended Artists
lt: Rekomenduojami atlikėjai

en: No similar artists found
lt: Nerasta panašių atlikėjų

en: {0}% Similarity
lt: {0}% panašumas

en: Unknown Similarity
lt: Nežinomas panašumas

en: Station _Type:
lt: Stoties _tipas:

en: _Mini Mode
lt: _Mini veiksena

en: Banshee Music Player
lt: Muzikos grotuvas Banshee

en: Switch back to full mode
lt: Perjungti atgal į normalią veikseną

en: Change repeat playback mode
lt: Pakeisti grojimo kartojimo veikseną

en: Current source:
lt: Dabartinis šaltinis:

en: Full Mode
lt: Visa veiksena

en: _Show Notifications
lt: _Rodyti pranešimus

en: Show notifications when item changes
lt: Pasikeitus elementui, rodyti pranešimą

en: Still Running
lt: Vis dar veikia

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
lt: Banshee buvo užvertas į pranešimų vietą. Norėdami užbaigti sesiją, naudokite parinktį <i>Išeiti</i>.

en: Skip this item
lt: Praleisti šį elementą

en: Cannot show notification
lt: Nepavyko parodyti pranešimo

en: Add to Play Queue
lt: Įdėti į grojimo eilę

en: Append selected songs to the play queue
lt: Įtraukti pasirinktas dainas į grojimo eilę

en: Remove all tracks from the play queue
lt: Pašalinti visus takelius iš grojimo eilės

en: Clear the play queue when quitting
lt: Išeinant išvalyti grojimo eilę

en: Play Queue
lt: Grojimo eilė

en: Remove From Play Queue
lt: Pašalinti iš grojimo eilės

en: All Podcasts ({0})
lt: Visi Podcast kanalai ({0})

en: All Items
lt: Visi elementai

en: Not Downloaded
lt: Neatsiųsta

en: Never updated
lt: Niekada neatnaujinta

en: Updated at {0}
lt: Atnaujinta {0}

en: Updated {0}
lt: Atnaujinta {0}

en: New Items
lt: Nauji elementai

en: Old Items
lt: Seni elementai

en: Downloading Podcast(s)
lt: Atsiunčiami Podcast kanalai

en: Cancel all podcast downloads?
lt: Nutraukti visus Podcast kanalų atsiuntimus?

en: Transfering {0} file at {1} KB/s | Transfering {0} of {2} files at {1} KB/s
lt[0]: Siunčiamas {0} iš {2} failas {1} KB/s sparta
lt[1]: Siunčiamas {0} iš {2} failų {1} KB/s sparta
lt[2]: Siunčiamas {0} iš {2} failų {1} KB/s sparta

en: Canceling Downloads
lt: Nutraukiami siuntimai

en: Waiting for downloads to terminate...
lt: Laukiama, kol bus nutraukti siuntimai...

en: Update Podcasts
lt: Atnaujinti Podcast kanalus

en: Subscribe to Podcast
lt: Užsisakyti Podcast kanalą

en: Subscribe to a new podcast
lt: Užsisakyti naują Podcast kanalą

en: Unsubscribe and Delete
lt: Atsisakyti ir ištrinti

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
lt: Ieškoti naujų epizodų

en: Download All Episodes
lt: Atsisiųsti visus epizodus

en: Visit Podcast Homepage
lt: Aplankyti Podcast tinklalapį

en: Mark as New
lt: Žymėti kaip naują

en: Mark as Old
lt: Žymėti kaip seną

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
lt: Atsisiųsti Podcast kanalą (-us)

en: Remove Downloaded File(s)
lt: Pašalinti atsiųstą (-us) failą (-us)

en: Visit Website
lt: Aplankyti tinklalapį

en: Podcast URL is invalid.
lt: Netinkamas Podcast URL.

en: Last updated:
lt: Vėliausiai atnaujinta:

en: When feed is updated:
lt: Kada atnaujinamas kanalas:

en: Subscribe to New Podcast
lt: Užsisakyti naują Podcast kanalą

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
lt: Įveskite pageidaujamo užsisakyti Podcast kanalo URL.

en: When new episodes are available:
lt: Kai prieinami nauji epizodai:

en: Download all episodes
lt: Atsiųsti visus epizodus

en: Download the most recent episode
lt: Atsiųsti naujausią epizodą

en: Let me decide which episodes to download
lt: Leisti man nuspręsti, kuriuos epizodus atsiųsti

en: _Speaker:
lt: _Garsiakalbis:

en: Show SQL Console
lt: Rodyti SQL konsolę

en: Start SQL Monitoring
lt: Pradėti SQL stebėjimą

en: Stop SQL Monitoring
lt: Sustabdyti SQL stebėjimą

en: Hide <i>{0}</i>
lt: Paslėpti <i>{0}</i>

en: Banshee Encountered a Fatal Error
lt: Banshee aptiko kritinę klaidą

en: Assembly Version Information
lt: Asemblerio versijos informacija

en: Assembly Name
lt: Asemblerio pavadinimas

en: Condition:
lt: Būsena:

en: _Match
lt: _Atitikti

en: of the following:
lt: iš šių:

en: _Limit to
lt: _Riboti iki

en: selected by
lt: pasirinkta pagal

note: #-#-#-#-#  321 (rhythmbox)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
lt: daugiausiai

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
lt: daugiau nei

en: {0} ago
lt: prieš {0}

en: Log in to Last.fm
lt: Prisijungti prie Last.fm

en: Last.fm Account Login
lt: Last.fm abonento prisijungimas

en: Please enter your Last.fm account credentials.
lt: Įveskite savo Last.fm abonento informaciją.

en: Save and Log In
lt: Išsaugoti ir prisijungti

en: Sign up for Last.fm
lt: Registruotis Last.fm

en: Last.fm username or password is invalid.
lt: Last.fm naudotojo vardas arba slaptažodis neteisingas.

en: Failed to Login to Last.fm
lt: Nepavyko prisijungti prie Last.fm

en: Either your username or password is invalid.
lt: Jūsų naudotojo vardas arba slaptažodis netinkamas.

en: This station is not available.
lt: Ši stotis neprieinama.

en: This station is only available to subscribers.
lt: Ši stotis prieinama tik prenumeratoriams.

en: There are not enough neighbours for this station.
lt: Ši stotis negalima, kadangi nepakanka kaimynų.

en: There was an unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

en: Not connected to Last.fm.
lt: Neprisijungta prie Last.fm

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
lt: Norint prisijungti prie Last.fm reikia nurodyti abonento informaciją.

en: No network connection detected.
lt: Neaptiktas tinklo ryšis.

en: Connecting to Last.fm.
lt: Jungiamasi prie Last.fm

en: Connected to Last.fm.
lt: Prisijungta prie Last.fm

en: Unknown Podcast
lt: Nežinomas Podcast kanalas

en: sort revisions from newest to oldest
lt: rūšiuoti pakeitimus nuo naujausio iki seniausio

en: [options]
lt: [pasirinktys]

en: Location: %s
lt: Vieta: %s

note: #-#-#-#-#  71 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.11.1)  #-#-#-#-# "About" is the text of a tab of vcard window
en: About
lt: Apie

en: Display name
lt: Vardas ekrane

en: Primary E-mail
lt: Pirminis el. pašto adresas

en: Secondary E-mail
lt: Antrinis el. pašto adresas

en: Unable to open mork database:
    
     {0}
lt: Nepavyko atverti mork duomenų bazės:
    
     {0}

en: The specified ID does not exist in this database!
lt: Nurodytas ID šioje duomenų bazėje neegzistuoja!

en: Added {0} contact | Added {0} contacts
lt[0]: Pridėtas {0} kontaktas
lt[1]: Pridėti {0} kontaktai
lt[2]: Pridėta {0} kontaktų

en: Viewing {0}
lt: Žiūrima {0}

en: Select a mork database file
lt: Pasirinkite mork duomenų bazės rinkmeną

en: Primary E-Mail:
lt: Pirminis el. paštas:

en: Screen name:
lt: Vardas ekrane:

en: Home phone:
lt: Namų telefonas:

en: Mobile phone:
lt: Mobilusis telefonas:

en: Send E-Mail
lt: Siųsti el.laišką

en: Could not find a valid E-mail address!
lt: Nepavyko rasti tinkamo el.pašto adreso!

en: <b>Custom fields</b>
lt: <b>Kiti laukeliai</b>

en: <b>Home</b>
lt: <b>Namai</b>

en: <b>Internet</b>
lt: <b>Internetas</b>

en: <b>Notes</b>
lt: <b>Pastabos</b>

en: <b>Phones</b>
lt: <b>Telefonai</b>

en: <b>Work</b>
lt: <b>Darbas</b>

en: Additional E-Mail:
lt: Papildomas el.paštas:

en: Address:
lt: Adresas:

en: City:
lt: Miestas:

en: Contact Viewer
lt: Kontaktų peržiūros programa

note: #-#-#-#-#  203 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
en: Country:
lt: Šalis:

en: Custom 1:
lt: Kitas 1:

en: Custom 2:
lt: Kitas 2:

en: Custom 3:
lt: Kitas 3:

en: Custom 4:
lt: Kitas 4:

note: #-#-#-#-#  26 (beagle HEAD)  #-#-#-#-# This is Display name
en: Display:
lt: Rodyti:

en: Fax:
lt: Faksas:

note: This is First name
en: First:
lt: Pirmas:

note: This is Home phone number
en: Home:
lt: Namai:

note: This is Last name
en: Last:
lt: Paskutinis:

en: Mobile:
lt: Mobilusis telefonas:

en: Nickname:
lt: Slapyvardis:

en: Pager:
lt: Pranešimų gaviklis:

en: Preferred format:
lt: Pageidaujamas formatas:

en: Unknown
    Plain text
    HTML
lt: Nežinoma
    Paprastas tekstas
    HTML

en: Web Page:
lt: Tinklalapis:

note: This is Work phone number
en: Work:
lt: Darbas:

en: <b>Conversations History</b>
lt: <b>Pokalbių istorija</b>

en: IM Viewer
lt: IM žiūryklė

en: Conversations in {0}
lt: Pokalbiai esantys {0}

en: Conversations with {0}
lt: Pokalbiai su {0}

en: Search for data on your desktop
lt: Ieškoti duomenų Jūsų darbo aplinkoje

en: {0} result | {0} results
lt[0]: {0} rezultatas
lt[1]: {0} rezultatai
lt[2]: {0} rezultatų

en: {0}-{1} of {2}
lt: {0}-{1} iš {2}

en: No results were found.
lt: Rezultatų nerasta.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
lt: Jūsų „{0}“ paieška, neatitiko jokių rinkmenų Jūsų kompiuteryje.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
lt: Galite pakeisti Jūsų paieškos ribas naudodami meniu „Paieška“. Naudojant didesnes paieškos ribas gali būti rasta daugiau rezultatų.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
lt: Turėtumėte patikrinti Jūsų ieškotinų žodžių rašybą, galbūt Jūs netyčia neteisingai parašėte kurį nors žodį.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
lt: Galite naudoti tiek mažąsias, tiek didžiąsias raides; paieškos rezultatai nesiskirs.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
lt: Norėdami ieškoti vieno arba kito žodžio, naudoktie OR, pvz.: <b>Jonas OR Petras</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
lt: Norėdami išskirsti paieškos žodžius, priekyje panaudokite minuso ženklą, pvz.: <b>-katės</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
lt: Kai ieškote frazės, pridėkite kabutes, pvz.: <b>„Rokenrolo naktys“</b>

en: Quick Tips
lt: Greiti patarimai

en: Beagle cannot be run as root
lt: Beagle negalima paleisti root naudotoju

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
lt: Saugumo sumetimais Beagle negalima paleisti root naudotoju. Turėtumėte paleisti iš naujo paprastu naudotoju.

en: Search service not running
lt: Paieškos paslauga nepaleista

en: Start search service
lt: Paleisti paieškos paslaugą

en: Desktop Search
lt: Darbo aplinkos paieška

en: _Find:
lt: _Rasti:

en: Find Now
lt: Rasti dabar

en: Type in search terms
lt: Įveskite paieškos žodžius

en: Start searching
lt: Pradėti paiešką

en: Desktop Search: {0}
lt: Darbo aplinkos paieška: {0}

en: Showing all {0} matches
lt: Rodomi visi {0} atitikmenys

en: Showing the top {0} of {1} total matches
lt: Rodomi geriausi {0} iš {1} atitikmenų

en: Your data is being indexed
lt: Jūsų duomenys indeksuojami

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
lt: Paieškos paslauga dabar indeksuoja Jūsų duomenis. Kol indeksavimas nebaigtas paieškos rezultatai gali būti nepilni.

en: Inside archive {0}
lt: Archyve {0}

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
lt: Rinkmenoje:

en: Attendees:
lt: Dalyviai:

en: Mobile Phone:
lt: Mobilusis telefonas:

en: Work Phone:
lt: Darbo telefonas:

en: Home Phone:
lt: Namų telefonas:

en: Reveal in Folder
lt: Parodyti aplanke

en: Last Edited:
lt: Vėliausiai redaguota:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
lt[0]: Yra {0} elementas
lt[1]: Yra {0} elementai
lt[2]: Yra {0} elementų

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
lt: Padaryti darbastalio fonu

en: IM Conversation
lt: IM pokalbiai

en: Date Received:
lt: Gavimo data:

en: Mail attachment
lt: Laiško priedas

en: (untitled)
lt: (be pavadinimo)

en: Send in Mail
lt: Išsiųsti paštu

en: Date Sent:
lt: Išsiuntimo data:

en: {0} slide | {0} slides
lt[0]: {0} skaidrė
lt[1]: {0} skaidrės
lt[2]: {0} skaidrių

en: Site:
lt: Svetainė:

en: Date Viewed:
lt: Žiūrėjimo data:

en: {0} page | {0} pages
lt[0]: {0} puslapis
lt[1]: {0} puslapiai
lt[2]: {0} puslapių

en: Applications
lt: Programos

note: #-#-#-#-#  54 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
lt: Pokalbiai

en: Websites
lt: Svetainės

en: News Feeds
lt: Naujienų kanalai

en: {0} week ago | {0} weeks ago
lt[0]: prieš {0} savaitę
lt[1]: prieš {0} savaites
lt[2]: prieš {0} savaičių

en: In {0} week | In {0} weeks
lt[0]: Per {0} savaitę
lt[1]: Per {0} savaites
lt[2]: Per {0} savaičių

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
lt[0]: prieš {0} mėnesį
lt[1]: prieš {0} mėnesius
lt[2]: prieš {0} mėnesių

en: In {0} month | In {0} months
lt[0]: Per {0} mėnesį
lt[1]: Per {0} mėnesius
lt[2]: Per {0} mėnesių

en: {0} year ago | {0} years ago
lt[0]: prieš {0} metus
lt[1]: prieš {0} metus
lt[2]: prieš {0} metų

en: In {0} year | In {0} years
lt[0]: Per {0} metus
lt[1]: Per {0} metus
lt[2]: Per {0} metų

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
lt: Nežinoma trukmė

en: No Recent Searches
lt: Nėra paskutiniųjų paieškų

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
lt: rinkmena
    rinkmenos

en: mail
    email
    e-mail
lt: laiškas
    laiškai
    el.laiškas
    el.laiškai
    el. laiškas
    el. laiškai

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
lt: im
    greita žinutė
    greitos žinutės
    pokalbis
    pokalbiai

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
lt: prezentacija
    prezentacijos
    pateiktis
    pateiktys
    skaidrės

en: application
    applications
    app
    apps
lt: programa
    programos

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
lt: kontaktas
    kontaktai
    vizitinė kortelė
    vizitinės kortelės

en: folder
    folders
lt: aplankas
    aplankai

en: image
    images
    img
lt: paveikslėlis
    paveikslėliai
    pav

en: video
lt: vaizdas
    video

en: document
    documents
    office document
    office documents
lt: dokumentas
    dokumentai
    biuro dokumentas
    biuro dokumentai

en: conversation
    conversations
lt: pokalbis
    pokalbiai

en: web
    www
    website
    websites
lt: www
    svetainė
    svetainės
    tinklalapis
    tinklalapiai

en: feed
    news
    blog
    rss
lt: kanalas
    naujienos
    žurnalas
    blogas
    weblogas
    rss

en: archive
    archives
lt: archyvas
    archyvai

en: person
    people
lt: asmuo
    asmenys
    žmogus
    žmonės

en: Close Desktop Search
lt: Užverti darbo aplinkos paiešką

en: Exit Desktop Search
lt: Uždaryti darbo aplinkos paiešką

en: Show _Categories
lt: Rodyti _kategorijas

note: #-#-#-#-#  71 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.11.1)  #-#-#-#-# Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Actions
lt: _Veiksmai

en: Help - Table of Contents
lt: Žinynas - Turinys

en: About Desktop Search
lt: Apie darbo aplinkos paiešką

en: A_pplications
lt: _Programos

en: Search applications
lt: Ieškoti programose

en: Search contacts
lt: Ieškoti kontaktuose

en: Ca_lendar events
lt: Įvykiai ka_lendoriuje

en: Search calendar events
lt: Ieškoti įvykių kalendoriuje

en: _Documents
lt: _Dokumentai

en: Search documents
lt: Ieškoti dokumentuose

en: Conve_rsations
lt: P_okalbiai

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
lt: Ieškoti el. laiškų ir greitų žinučių žurnalų

en: _Images
lt: _Paveikslėliai

en: Search sound and video files
lt: Ieškoti garso ir vaizdo rinkmenų

en: Search for folder names
lt: Ieškoti aplankų pavadinimų

en: _Websites
lt: _Svetainės

en: Search website history
lt: Ieškoti žiniatinklio svetainių istorijoje

en: _News Feeds
lt: _Naujienų kanalai

en: Search news feeds
lt: Ieškoti naujienų kanalų

en: A_rchives
lt: A_rchyvai

en: Search files in Archives
lt: Ieškoti rinkmenų archyvuose

en: Sort by Date _Modified
lt: Rikiuoti pagal _modifikavimo datą

en: Sort the most-recently-modified matches first
lt: Rikiuoti pagal vėliausiai modifikuotus atitikmenis

en: Sort matches by name
lt: Rikiuoti atitikmenis pagal pavadinimą

en: Sort by _Relevance
lt: Rikiuoti pagal _tinkamumą

en: Sort the best matches first
lt: Rūšiuoti pagal atitikmens tikslumą

en: Couldn't launch web browser
lt: Nepavyko paleisti žiniatinklio naršyklės

en: Reload configuration
lt: Perkrauti konfigūraciją

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
lt: Konfigūracijos rinkmena buvo modifikuota kitos programos. Ar norite atsisakyti dabar rodomų reikšmių ir iš naujo įkelti konfigūraciją iš disko?

en: Select Path
lt: Pasirinkite kelią

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
lt: Pasirinktas kelias jau pasirinktas indeksavimui bet nebuvo pridėtas.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
lt: Pasirinktas kelias nebuvo pridėtas. Sąraše yra elementai, kurie jį pakeičia ir duomenys jau yra indeksuojami.

en: Path not added
lt: Kelias nepridėtas

en: Remove obsolete paths
lt: Pašalinti nebenaudojamus kelius

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
lt: Pridėjus šį kelią, kai kurie egzistuojantys keliai taps pasenusiais. Šie seni ir nebenaudojami keliai bus ištrinti. Vis dar norite jį pridėti?

en: Remove path
lt: Pašalinti kelią

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį kelią iš indeksuojamų aplankų sąrašo?

en: Remove item
lt: Pašalinti elementą

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį elementą iš neindeksuojamų duomenų sąrašo?

en: Pattern:
lt: Šablonas:

en: Mail folder:
lt: Pašto aplankas:

en: P_ath:
lt: K_elias:

en: M_ail folder:
lt: P_ašto aplankas:

en: P_attern:
lt: Š_ablonas:

en: Error adding path
lt: Klaida pridedant kelią

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
lt: Nurodytas kelias nerastas, todėl jis nebuvo įtrauktas į neindeksuojamų resursų sąrašą.

en: <b>Administration</b>
lt: <b>Administravimas</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
lt: <b>Išskirti resursą</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
lt: <b>Pasirinkite pašto aplanką</b>

en: <b>User Interface</b>
lt: <b>Naudotojo sąsaja</b>

en: Add any additional paths to be included for indexing.
lt: Pridėkite bet kokius papildomus indeksuojamus kelius.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
lt: Nurodykite kokių tipų rezultatai turėtų būti matomi ir kokia tvarka jie turėtų būti rodomi, kai sugrupuojami pagal tipą.

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
lt: Automatiškai _pradėti paiešką naudotojui baigus rašyti

en: Display the search window by pressing:
lt: Rodyti paieškos langą paspaudus:

en: Exclude Resource
lt: Išskirti resursą

en: Filename _pattern
lt: Rinkmenos pavadinimo ša_blonas

en: I_ndex my home directory
lt: I_ndeksuoti mano namų aplanką

en: Index data while on _battery power
lt: Indeksuoti duomenis, kai naudojama _baterijos energija

en: Indexing
lt: Indeksavimas

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
lt: Pasirinkite resursą, kurio indeksuoti nenorite.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
lt: Pasirinkite pašto aplanką, kurio indeksuoti nenorite.

en: Search Preferences
lt: Paieškos nustatymai

en: Select Mail Folder
lt: Pasirinkite pašto aplanką

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
lt: Nurodykite bet kokius resursus, tokius kaip kelius, šablonus, pašto aplankus arba objektų tipus, kurių indeksuoti nenorite.

en: _Allow Beagle to be run as root
lt: _Leisti Beagle veikti kaip root

en: _Folder path
lt: _Aplanko kelias

en: _Mail folder
lt: _Pašto aplankas

en: _Start search & indexing services automatically
lt: _Paleisti paieškos ir indeksavimo paslaugas automatiškai

en: Configure Desktop Search & Indexing
lt: Darbastalio paieškos ir indeksavimo konfigūravimas

en: Configure search & indexing properties
lt: Konfigūruoti paieškos ir indeksavimo savybes

en: Search & Indexing
lt: Paieška ir indeksavimas

note: #-#-#-#-#  52 (lt)  #-#-#-#-# Init the address book #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
lt: Šiame kompiuteryje

en: Image Directory
lt: Paveikslėlių aplankas

en: Exif Directory
lt: Exif aplankas

en: GPS Directory
lt: GPS aplankas

en: Unknown Directory
lt: Nežinomas aplankas

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
lt: yyyy MMM d

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
lt: H:mm

note: #-#-#-#-#  26 (beagle HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
lt: Šiandien, {0}

note: #-#-#-#-#  26 (beagle HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
lt: Vakar, {0}

note: #-#-#-#-#  26 (beagle HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
lt: prieš {0} dienas, {1}

note: We might get this exception if there are missing symbols from the Mozilla runtime if the user did a Firefox 1.0 -> 1.5 upgrade. There's nothing we can do about this, it's an ABI change, so tell the user this is probably what's wrong.
en: Best cannot initialize Mozilla's Gecko runtime environment.
    Have you upgraded Mozilla or Firefox recently?  If so, you
    probably need to rebuild beagle against this new version.
    See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=326503 for
    more information.
lt: Best negali inicializuoti Mozilla Gecko vykdymo aplinkos.
    Gal neseniai atnaujinoti Mozillą ar Firefox? Jei taip,
    Jums tikriausiai reikia perkompiliuoti Beagle su šia nauja
    versija. Daugiau informacijos rasite
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=326503

en: If you're wondering whether Best is working check your notification area (system tray)
lt: Jeigu nežinote ar Best veikia, pažiūrėkite pranešimų vietoje (sisteminiame skydelyje)

en: Disable Searching
lt: Išjungti paiešką

en: You are about to close the search tray. The search tray is automatically started at login-time. Would you like to disable it for future sessions?
lt: Jūs ketinate užverti paieškos skydelį. Paieškos skydelis prisijungimo metu paleidžiamas automatiškai. Ar norite, kad jis ateityje nebūtų paleidžiamas automatiškai?

en: in Files
lt: rinkmenose

en: in Addressbook
lt: adresų knygoje

en: in Mail
lt: el. laiškuose

en: in Web Pages
lt: tinklalapiuose

en: in Chats
lt: pokalbiuose

en: Search terms:
lt: Paieškos frazės:

en: Show More Results
lt: Rodyti daugiau rezultatų

en: Show Previous Results
lt: Rodyti ankstesnius rezultatus

en: No results.
lt: Nėra rezultatų.

note: To translators: {0} is the current count of results shown of {1} in total, this is the message that is initially shown when results are returned to the user.
en: Best <b>{0} results of {1}</b> are shown.
lt: Rodomi geriausi <b>{0} rezultatai iš {1}</b>.

note: To translators: {0} to {1} is the interval of results currently shown of {2} results in total
en: Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown.
lt: Rodomi rezultatai <b>nuo {0} iki {1} iš {2}</b>.

note: To translators: {0} represents the current query keywords
en: The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle daemon isn't running.
lt: Užklausa <i>{0}</i> nepavyko.<br>Greičiausiai dėl to, kad beagle nepaleista posistemė.

note: To translators: {0} represents the current query keywords, {1} contains the errormessage
en: The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>
lt: Užklausa <i>{0}</i> nepavyko su klaida:<br>{1}<br>

en: Beagle Search
lt: Beagle paieška

note: For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
en: Send IM
lt: Siųsti žinutę

en: Conversation in {0}
lt: Pokalbis esantis {0}

en: Conversation with {0}
lt: Pokalbis su {0}

en: Email attachment
lt: Laiško priedas

note: For translators: From template Tiles/template-blog.html
en: Weblog:
lt: Žiniatinklio žurnalas:

note: For translators: From template Tiles/template-blog.html
en: Published:
lt: Publikuota:

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-folder.html For translators: From template Tiles/template-picture.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For tra
en: in folder
lt: aplanke

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-music.html For translators: From template Tiles/template-picture.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For tran
en: Reveal in file manager
lt: Parodyti rinkmenų naršyklėje

note: #-#-#-#-#  26 (beagle HEAD)  #-#-#-#-# For translators: From template Tiles/template-launcher.html
en: Application:
lt: Programa:

note: For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
en: Email subject:
lt: El. laiško tema:

note: For translators: From template Tiles/template-note.html
en: last modified
lt: vėliausiai pakeista

note: For translators: From template Tiles/template-picture.html
en: Tags:
lt: Žymos:

note: For translators: From template Tiles/template-presentation.html
en: Slides:
lt: Skaidrės:

note: For translators: From template Tiles/template-web-history.html
en: Last viewed:
lt: Vėliausiai peržiūrėta:

note: For translators: From template Tiles/template-network.html
en: from Networked Beagle on host
lt: iš Tinklinio Beagle kompiuteryje

note: For translators: From template Tiles/template-network.html
en: Search Networked Beagle
lt: Ieškoti Tinkliniame Beagle

en: Install Python %s or greater
lt: Įdieg Pyton %s ar aukštesnę versiją

en: deprecated, do not use
lt: nenaudokite, pasmerktas

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
lt: Uždarius visus %s langus gal pavyks pataisyti.

en: %s already running
lt: %s jau veikia

en: PyGTK %s or newer required
lt: Reikia PyGTK %s ar naujesnio

en: drag to reorder
lt: tempk ir pakeisi rikiavimo eilę

en: right-click for menu
lt: dešinys mygtukas - meniu

en: dialup
lt: telefoninis modemas

en: DSL/cable 128k up
lt: DSL/cable 128k

en: DSL/cable 256k up
lt: DSL/cable 256k

en: DSL 768k up
lt: DSL 768k

en: Enter torrent URL
lt: Įrašyk torrento adresą

en: Enter the URL of a torrent file to open:
lt: Nurodyk torrenta atidarymui

en: Maximum upload rate:
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta

en: Temporarily stop all running torrents
lt: Laikinai sustabdyti visus siunčiamus torrentus

en: Resume downloading
lt: Pratęsti siuntimą

en: New %s version available
lt: Jau yra nauja %s versija

en: A newer version of %s is available.
lt: Jau yra naujesne versija %s.

en: You are using %s, and the new version is %s.
lt: Jūs naudojate %s, naujesnė %s versija yra.

en: You can always get the latest version from 
    %s
lt: Visuomet galite gauti naujausią iš 
    %s

en: Download _later
lt: Parsiusk_vėliau

en: Download _now
lt: Siųsk_dabar

en: _Remind me later
lt: _primink man vėliau

en: Couldn't open %s
lt: Negaliu atverti %s

en: %s Activity Log
lt: %s darbo įrašai

en: Save log in:
lt: Saugok įrašus:

en: log saved
lt: įrašai išsaugoti

en: log cleared
lt: įrašai išvalyti

en: %s Settings
lt: %s nuostatos

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
lt: Eigos juostos tekstas vysuomet ryškus
     (reiks paleisti iš naujo)

en: Save new downloads in:
lt: Saugok naujus siuntimus ...

en: Ask where to save each new download
lt: Klausk kur saugoti kiekvieną naują siuntimą

en: _Ask each time
lt: Pa_klausti kiekvieną kartą

en: Seeding
lt: Skleidžiama

en: Network
lt: Tinklas

en: Look for available port:
lt: Ieškok galimų prievadų:

en: starting at port:
lt: Pradėk nuo prievado:

en: IP to report to the tracker:
lt: Pranešk IP sekliui:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
lt: (Nieko nepakeis, nebent esate
     tame pat tinkle kaip ir seklys

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
lt: DĖMESIO: Pakeitus šias nuostatas
     gali sutrikti tvarkingas %s darbas

en: Choose default download directory
lt: Pasirink numatytą parsiuntimų katalogą

en: Files in "%s"
lt: Rinkmenos "%s"

en: Never download
lt: Niekada nesisiųsk

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (l
en: first
lt: pirmas

en: KB/s down
lt: KB/s parsiuntimo

en: KB/s up
lt: KB/s išsiuntimo

en: MB downloaded
lt: Parsiųsta MB

en: MB uploaded
lt: Išsiųsta MB

en: % complete
lt: % baigta

en: Interested
lt: Susidomėjęs

en: Choked
lt: Pasimetęs

en: Snubbed
lt: Paniekintas

en: Optimistic upload
lt: Optimistiškas siuntimas

en: remote
lt: nutolęs

en: local
lt: vietinis

en: %d ok
lt: %d gerai

en: %d bad
lt: %d blogas

en: banned
lt: uždraustas

en: Torrent name:
lt: Torrento vardas

en: Total size:
lt: Visas dydis:

en: Torrent info
lt: Torrento informacija

en: Abort torrent
lt: Atsisakyk torento

en: _Change location
lt: _Pakeisti vietą

en: _Finish
lt: _Baigti

en: drag into list to resume
lt: perkelk į sąrašą kad tęstų

en: Download rate
lt: Parsiuntimo įvertinimas

en: Upload rate
lt: Išsiuntimo įvertinimas

en: NA
lt: Nėra

en: Search for torrents
lt: Ieškok torrentų

en: (multiple)
lt: (keletas)

en: Visit help web page?
lt: Aplankyk pagalbos tinklapį

en: There is one finished torrent in the list.
lt: Baigtas vienas torrentas sąraše.

en: Do you want to remove it?
lt: Ar nori jį pašalinti?

en: Do you want to remove all of them?
lt: Ar nori visus pašalinti?

en: Remove all finished torrents?
lt: Pašalinti visus baigtus torrentus?

en: No finished torrents
lt: Nėra baigtų torrentų

en: Thanks!
lt: Ačiū!

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  321 (rhythmbox)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  409 (lt)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
lt: 0 sekundžių

en: Torrents
lt: Torentai

en: No torrents
lt: Nėra torrentų

en: Running normally
lt: Veikiu įprastai

en: <unknown>
lt: <nežinomas>

en: Totals:
lt: Iš viso:

en: Feb
lt: Vas

en: Mar
lt: Kov

en: Apr
lt: Bal

en: Sep
lt: Rugs

en: Show %s
lt: Rodyti %s

en: Blam Feed Reader
lt: Blam naujienų skaityklė

en: Feed reader
lt: Naujienų skaityklė

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
lt: Reguliariai atnaujins visus naujienų kanalus.

en: Automatically refresh channels
lt: Automatiškai atnaujina naujienų kanalus

en: Automatically refresh channels interval
lt: Automatinio atnaujinimo intervalas

en: Current theme
lt: Esama tema

en: Height of entry list
lt: Kanalų sarašo aukštis

en: Height of main window
lt: Pagrindinio lango aukštis

en: Reverse the entries in the entry list
lt: Atvirkštine tvarka išdėstytos naujienos

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
lt: Rodyti naujasius įrašus sąrašo viršuje.

en: State of the main window
lt: Pagrindinio lango būsena

en: The height of the entry list.
lt: Naujienų sąrašo aukštis

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
lt: Visų kanalų atnaujinimo intervalas.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
lt: Pagrindinio lango būsena, tinkamo reikšmės yra „normal“ ir „maximized“.

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
lt: Pagrindinio lango išsaugota pozicija - x koordinatė.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
lt: Pagrindinio lango išsaugota pozicija - Y koordinatė.

en: The theme used to render the entries.
lt: Tema naudojama įrašų vaizdavimui.

en: The width of the channel list.
lt: Kanalų sąrašo plotis

en: The width of the main window.
lt: Pagrindinio lango plotis.

en: Width of channel list
lt: Kanalų sąrašo plotis

en: Width of the main window
lt: Pagrindinio lango plotis

en: About Imendio Blam
lt: Apie Imendio Blam

en: Add a new channel
lt: Pridėti naują kanalą

en: Behaviour
lt: Vaizdavimas

en: Change the fields to update channel information
lt: Pakeiskite laukelius, jei norite pakeiti naujienų kanalo duomenis

en: Channels ({0} unread)
lt: Naujienos ({0} neskaityti)

en: E_ntry
lt: Į_rašas

en: Edit channel
lt: Taisyti kanalą

en: Enter the URL of the new channel
lt: Įveskite naujienų kanalo URL adresą

en: Enter the URL or filename for the OPML file
lt: Įveskite URL adresą arba OPML bylos vardą

en: Import OPML Feed
lt: Įkelti OPML naujienų kanalą

en: Importing OPML file
lt: Įkeliama OPML byla

en: Importing channels
lt: Įkeliami naujienų kanalai

en: Refresh _All
lt: _Atnaujinti visus

en: Remove Channel?
lt: Pašalinti kanalą?

en: Set Theme
lt: Nustatyti temą

en: Themes
lt: Temos

en: Translators:
lt: Vertėjai:

en: _Automatically refresh all channels every
lt: _Automatiškai atnaujinti visus kanalus kas

en: _Channel
lt: _Kanalas

en: _Edit keywords
lt: _Keisti raktažodžius

en: _Export OPML
lt: _Eksportuoti OPML

en: _Import OPML
lt: _Importuoti OPML

en: _Mark as Read
lt: Žy_mėti kaip skaitytą

en: _Mark as unread
lt: Ž_ymėti kaip neskaitytą

en: _Newest entries at the top
lt: _Naujausi pranešimai viršuje

en: _Next unread
lt: Kitas _neskaitytas

en: _Refresh All
lt: _Atnaujinti visus

en: _Select file
lt: _Pažymėti bylą

en: _Mark as read
lt: Ž_ymėti kaip skaitytą

en: Imendio Blam News Reader
lt: Imendio Blam RSS naujienų skaityklė

en: File {0} already exists
lt: Byla {0} jau yra

en: Do you want to overwrite the file?
lt: Ar jūs norite perrašyti bylą?

en: Export to...
lt: Eksportuoti į...

en: Refreshing: {0}
lt: Atnaujinama: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
lt[0]: {0} neskaityta naujiena
lt[1]: {0} neskaitytos naujienos
lt[2]: {0} neskaitytų naujienų

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
lt: Ar norite pašalinti {0} kanalą iš kanalų sąrašo?

en: by {0}
lt: įrašė {0}

en: Show in browser
lt: Rodyti naršyklėje

en: Select OPML file
lt: Parinkti OPML bylą

en: Imported {0} channels from OPML file
lt: Įkelta {0} kanalų iš OPML bylos

en: Failed to import {0}
lt: Nepavyko įkelti {0}

en: Not a valid OPML file
lt: Bloga OPML byla

en: Could not find OPML file
lt: Nepavyko rasti OPML bylos

en: Opening OPML file
lt: Atidaroma OPML byla

en: /_Refresh
lt: /_Atnaujinti

en: <b>_Podcast URL</b>
lt: <b>_Podcast adresas</b>

en: Add Podcast - BMP
lt: Pridėti podcast - BMP

en: Equalizer - BMPx
lt: Glodintuvas - BMPx

en: Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)
lt: Keisti į MPEG-1 Layer III (MP3)

en: Convert to Ogg Vorbis
lt: Keisti į Ogg Vorbis

en: Do Not Convert Audio
lt: Nekeisti garso

en: Export Tracks - BMP
lt: Eksportuoti takelius - BMP

en: Playlist Filename:
lt: Grojaraščio failo pavadinimas:

en: Save Audio Files
lt: Išsaugoti garso failus

en: Save a Playlist
lt: Išsaugoti grojaraštį

note: Select the Destination Folder
en: Select Destination Folder - BMP
lt: Pasirinkite paskirties aplanką - BMP

en: (No Help Available)
lt: (Pagalbos nėra)

en: <b>Details</b>:
lt: <b>Išsamiau</b>:

en: <b>Element</b>:
lt: <b>Elementas</b>:

en: Playback Error - BMP
lt: Perklausos klaida - BMP

en: <b>Album</b>
lt: <b>Albumas</b>

en: <b>Artist</b>
lt: <b>Atlikėjas</b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
lt: <b>Rekomendaciniai užrašai:</b>

en: <big>Friends</big>
lt: <big>Draugai</big>

en: Artist
    Album
    Track
lt: Atlikėjas
    Albumas
    Takelis

en: Last.fm: Recommend Item - BMP
lt: Last.fm: Rekomenduoti elementą - BMP

en: Recommend:
lt: Rekomenduokite:

en: Updating Friends list...
lt: Atnaujinamas draugų sąrašas...

en: <b>Log:</b>
lt: <b>Žurnalas:</b>

en: <b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</b>
lt: <b>Pridėti ne visi failai. Patikrinkite smulkesnę informaciją žurnalo išvedinyje.</b>

en: Adding Files - BMP
lt: Pridedami failai - BMP

en: Please Wait... - BMP
lt: Prašome palaukti... - BMP

en: Artist Details
lt: Atlikėjo informacija

en: Download Artist Information
lt: Atsiųsti atlikėjo duomenis

en: Refresh/Download Lyrics
lt: Atnaujinti/Atsiųsti dainos žodžius

en: Track Details
lt: Takelio informacija

en: Track Details - BMP
lt: Takelio informacija - BMP

en: Update on new Track
lt: Atnaujinti po naujo takelio

en: Modify Album(s) - BMP
lt: Keisti albumą(-us) - BMP

en: Modify Genre
lt: Keisti žanrą

en: _Album
lt: _Albumas

en: _Artist
lt: _Atlikėjas

en: (no artist selected)
lt: (nepažymėtas joks atlikėjas)

en: <b>BMPx can't read the CD!</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
lt: <b>BMPx negali nuskaityti kompaktinio disko!</b>
    
    <small>Arba kompaktinis diskas yra per daug apgadintas, arba yra kažkokia problema su jūsų CD/DVD-ROM įrenginiu.</small>

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
lt: <b>Įdėkite Audio CD!</b>
    
    <small>Jeigu kompaktinis diskas jau yra įrenginyje, prašome įkelti jį iš naujo, kad BMP žinotų, kuriame jūsų CD/DVD-ROM įrenginyje diskas yra įkeltas!</small>

en: <b>Library</b>
lt: <b>Biblioteka</b>

en: <b>No AudioCD Support</b>
    
    <small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>
lt: <b>Nėra AudioCD palaikymo</b>
    
    <small>Jūsų GStreamer trūksta AudioCD palaikymo: įsitikinkite, kad esate įsidiegę visus reikiamus papildinius.</small>

en: <b>Podcasts</b>
lt: <b>Podcast</b>

en: <b>Radio</b>
lt: <b>Radijas</b>

en: <small>Position</small>
lt: <small>Padėtis</small>

en: <small>_Volume</small>
lt: <small>_Garsis</small>

en: Building Stream List...
lt: Kuriamas srautų sarašas...

en: CD View
lt: CD rodinys

en: Computing Match Tags, Please Wait.
lt: Apdorojamos atitinkančios žymės, prašome palaukti.

en: Getting Track Tags
lt: Gaunamos takelių žymės

en: Insert CD
lt: Įdėkite CD

en: Loading CD Metadata...
lt: Įkeliami kompaktinio disko metaduomenis...

en: Loading Metadata
lt: Įkeliami metaduomenys

en: Minimal
    Normal
    High Quality
lt: Praščiausia
    Įprasta
    Geriausia kokybė

en: No Audio CD Support
lt: Nėra Audio CD palaikymo

en: Please Wait, rebuilding View...
lt: Prašome palaukti, atkuriamas rodinys...

en: Radio:
lt: Radijas:

en: Refresh Stream List
lt: Atnaujinti srautų sąrašą

en: Refresh/Reload Stream List
lt: Atnaujinti/Įkelti iš naujo srautų sąrašą

en: Tag
    Artist
    User
    lastfm://
lt: Žymė
    Atlikėjas
    Naudotojas
    lastfm://

en: Unreadable CD
lt: Neįskaitomas CD

en: "Forget" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from the Library)
lt: „Pamiršti“ visą laikmeną (Pašalinti iš bibliotekos visą muziką, priklausančią šiai laikmenai)

en: <b><big>Music Paths</big></b>
lt: <b><big>Muzikos keliai</big></b>

en: <b><big>Volume Details</big></b>
lt: <b><big>Laikmenos informacija</big></b>

en: <b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>
lt: <b><small>Garso nuostatų keitimas pertrauks perklausą</small></b>

en: <b>Buffer Time</b>
lt: <b>Buferio laikas</b>

en: <b>CDDA Encoding</b>
lt: <b>CDDA kodavimas</b>

en: <b>GUI Options</b>
lt: <b>Grafinės sąsajos parinktys</b>

en: <b>Last.fm Setup</b>
lt: <b>Last.fm sąranka</b>

en: <b>MusicBrainz Authentication</b>
lt: <b>MusicBrainz tapatybės nustatymas</b>

en: <b>Network Options</b>
lt: <b>Tinklo parinktys</b>

en: <b>Playback Options</b>
lt: <b>Perklausos parinktys</b>

en: <b>Podcast Download Settings</b>
lt: <b>Podcast atsiuntimo nuostatos</b>

en: <b>Podcast Update Settings</b>
lt: <b>Podcast naujinimo nuostatos</b>

en: <b>Remote Host</b>
lt: <b>Nutolęs mazgas</b>

en: <b>Server</b>
lt: <b>Serveris</b>

en: <b>Stream Types</b>
lt: <b>Srautų tipai</b>

en: <b>_Audio System</b>
lt: <b>_Garso sistema</b>

en: <b>_Optical Device</b>
lt: <b>_Optinis įrenginys</b>

en: <span size="small">Size of audio buffer in microseconds. Increase this value if you experience audio skips</span>
lt: <span size="small">Garso buferio dydis mikrosekundėmis. Padidinkite šią vertę, jei jūs patiriate garso šuolius</span>

en: <span size="small">The hostname of the computer to connect to (leave blank for local machine)</span>
lt: <span size="small">Kompiuterio, prie kurio jungiamasi, vardas (vietiniam kompiuteriui palikite tuščią)</span>

en: Add New Music
lt: Pridėti naują muziką

en: Audioscrobbler Connect
lt: Audioscrobbler prisijungimas

en: Automatically play newly downloaded items
lt: Automatiškai groti naujai atsiųstus elementus

en: Bus Type:
lt: Magistralės tipas:

en: Card:
lt: Plokštė:

en: Device UDI:
lt: Įtaiso UDI:

en: Display Notification Popups
lt: Rodyti iškylančiuosius pranešimų langus

en: Drive Capacity:
lt: Disko talpa:

en: Drive Type:
lt: Disko tipas:

en: Force-Disable usage of RGBA Rendering
    <small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>
lt: Priverstinai pasyvinti RGBA atvaizdavimo naudojimą
    <small>Jūs privalote paleisti BMPx iš naujo, kad ši parinktis įsigaliotų.</small>

en: Forget Volume
lt: Pamiršti laikmeną

en: HTTP Streams
lt: HTTP srautai

en: Hostname to connect to
lt: Kompiuterio, prie kurio norite prisijungti, vardas

en: Interface password
lt: Sąsajos slaptažodis

en: Last Mounted:
lt: Paskutinį kartą prijungta:

en: Last.fm Password
lt: Last.fm slaptažodis

en: Last.fm Radio Connect
lt: Last.fm radijo prisijungimas

en: Last.fm Username
lt: Last.fm naudotojo vardas

en: Last.fm username:
lt: Last.fm naudotojo vardas:

en: MMS Streams
lt: MMS srautai

en: Manage Volume
lt: Tvarkyti laikmeną

en: Manage Volume - BMP
lt: Tvarkyti laikmeną - BMP

en: Minimize UI to the Tray
lt: Suskleisti naudotojo sąsają į sistemos juostelę

en: Music Base Path:
lt: Bazinis muzikos kelias:

en: Pause when absent from Computer (SPM)
lt: Pristabdyti, kai nesate prie kompiuterio (SMP)

en: Preferences - BMP
lt: Parinktys - BMP

en: Remove all Music belonging to the selected Paths
lt: Pašalinti visą muziką, priklausančią pažymėtiems keliams

en: Rescan Path
lt: Skenuoti kelią iš naujo

en: Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add new Music located at the selected Paths
lt: Skenuoti kelius iš naujo, kad pašalintumėte nesančius failus ir/arba pridėtumėte naują muziką, esančią nurodytuose keliuose

en: Select podcast download directory - BMP
lt: Pažymėti podcast atsiuntimo katalogą - BMP

en: Send usage statistics
lt: Siųsti naudojimo statistiką

en: Serial Number:
lt: Serijinis numeris:

en: Update all Podcasts on startup
lt: Paleidus atnaujinti visus podcast'us

en: Video Playback
lt: Peržiūra

en: Volume UDI:
lt: Laikmenos UDI:

en: Display version
lt: Rodyti versiją

en: Add Files to playlist
lt: Pridėti failus į grojaraštį

en: Add URIs to playlist
lt: Pridėti adresus į grojaraštį

en: Start Playback after Adding
lt: Pradėti perklausą po pridėjimo

en: Play LastFM URI
lt: Groti LastFM URI

en: Start BMPx in Offline Mode
lt: Paleisti BMPx atjungties būsenoje

en: Pause Playback
lt: Pristabdyti perklausą

en: X11 Session Management
lt: X11 seanso valdymas

en: HAL support
lt: HAL palaikymas

en: ALSA Support (Linux)
lt: ALSA palaikymas (Linux)

en: SUN Audio support
lt: SUN Audio palaikymas

en: 
        Copyright (c) 2003-2006-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
lt: 
        Autorinės teisės (c) 2003-2007 BMP projektas <http://www.beep-media-player.org>

en:     Built the %s on %s with:
lt:     Sukurta %s ant %s su:

en: 
    	Optional Features built in:
lt: 
    	Įmontuotos nebūtinos funkcijos:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
lt: 
           Atrodo, kad BMPx nulūžo.
    
           Prašome pabandykite paleisti jį iš terminalo, parašydami „

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
lt: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log“
           tolesnei informacijai, kas galėjo sukelti nulūžimą

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
lt:        ir pranešti tai mūsų irc.freenode.net IRC kanale #bmp

en: BMPx Crashed - BMP
lt: BMPX nulūžo - BMP

en:  - Run BMP and/or perform actions on BMP
lt:  - Paleisti BMP ir/arba atlikti veiksmus su BMP

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
lt: 
    Klaidingas argumentas: „%s“
    Prašome įvykdyti „%s --help“ naudojimo pagalbai

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
lt: %s: Neįmanoma prisijungti prie seanso magistralės: %s

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
lt: (Nežinoma klaida. Galbūt DBus išvis nepaleistas?)

en: BMP/DBus Error - BMP
lt: BMP/DBus klaida - BMP

en: BMP Exited Unexpectedly - BMP
lt: BMP netikėtai baigė darbą - BMP

en: Stream Decoder
lt: Srauto dekoderis

en: Raw Audio Format Converter
lt: Neapdoroto garso formato keitiklis

en: Data Buffer (Queue)
lt: Duomenų buferis (eilė)

en: Volume Adjustment
lt: Garsio reguliavimas

en: Resampler
lt: Pakartotinis išrankų sintezatorius

en: <big>BMP is brought to you by</big>
lt: <big>BMP jums sukūrė</big>

en: <big>With contributions from</big>
lt: <big>Prisidėjo</big>

en: <big>Translations by</big>
lt: <big>Išvertė</big>

note: static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)"); m_version.append (VERSION); if (std::strlen (RV_REVISION)) { m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str()); }
en: About BMP
lt: Apie BMP

en: The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible.
lt: HAL posistemė neinicijuota. Failų eksportavimas neįmanomas.

en: Copying Files
lt: Failai kopijuojami

en: Transcoding File
lt: Failas perkoduojamas

en: Export As...
lt: Eksportuoti kaip...

en: Rescan Path - BMP
lt: Skenuoti kelią iš naujo - BMP

en: Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new files)
lt: Skenuoti duotąjį kelią iš naujo (šalinti trūkstamus failus, naujinti esamus ir pridėti naujus failus)

en: Rescan the Path right now
lt: Skenuoti kelią iš naujo dabar

en: Do not rescan
lt: Neskenuoti iš naujo

en: Do not rescan this Path at this time
lt: Neskenuoti šio kelio iš naujo šį kartą

en: Forget Volume - BMP
lt: Pamiršti laikmeną - BMP

en: Do you really want make BMP forget all music from this volume?
lt: Ar tikrai norite, kad BMP pamirštu visą muziką šioje laikmenoje?

en: This will make BMP forget all Music from this Volume
lt: Tai privers BMP pamiršti visą muziką šioje laikmenoje

en: Don't Forget Volume
lt: Nepamiršti laikmenos

en: Do not forget the Volume at this time
lt: Nepamiršti laikmenos šį kartą

en: Done: %d files total, %d added
lt: Baigta: %d failų iš viso, %d pridėta

en: Done: %d files total, %d added, %d updated
lt: Baigta: %d failų iš viso, %d pridėta, %d atnaujinta

en: Album/Source
lt: Albumas/Šaltinis

en: Disk
lt: Diskas

en: Tape
lt: Kasetė

en: CF Card
lt: CF kortelė

en: SmartMedia Card
lt: SmartMedia kortelė

en: SD/MMC Card
lt: SD/MMC kortelė

en: Portable Player
lt: Nešiojamas leistuvas

en: ZIP Drive
lt: ZIP diskas

en: JAZ Drive
lt: JAZ diskas

en: Volume UDI
lt: Laikmenos UDI

en: Device UDI
lt: Įtaiso UDI

en: Mount Path
lt: Prijungimo kelias

en: Device Serial
lt: Įtaiso serijinis numeris

en: Volume Name
lt: Laikmenos pavadinimas

en: Device File
lt: Įtaiso failas

en: Drive Bus
lt: Disko magistralė

en: Drive Type
lt: Disko tipas

en: Volume Size
lt: Laikmenos dydis

en: Drive Size
lt: Disko dydis

en: HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not continue to run without HAL accessible.
lt: HAL neprieinamas iš BMP. Tai yra lemtingoji klaida. BMP be HAL priėjimo negali veikti toliau.

en: This item is not available for streaming.
lt: Šis elementas nėra prieinamas srautiniam duomenų siuntimui.

en: This feature is only available to subscribers.
lt: Ši funkcija prieinama tik abonentams.

en: There are not enough neighbours for this radio.
lt: Šiam radijui nepakanka kaimynų.

en: Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)
lt: Radijo paleidimas nepavyko, nežinoma klaida (gali būti išjungti Last.fm serveriai)

en: Invalid Session, please re-handshake.
lt: Klaidingas seansas, prašome užmegzti ryšį iš naujo.

en: The playlist service is not responding, please try again.
lt: Grojaraščio tarnyba nereaguoja, bandykite dar kartą.

en: Audioscrobbler: Client banned
lt: Audioscrobbler: Klientas uždraustas

en: Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!
lt: Audioscrobbler: Pateikti klaidingi prisijungimo duomenys!

en: Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)
lt: Audioscrobbler: Kompiuterio laikrodis nesinchronizuotas (Prašome priderinti savo kompiuterio laikrodį)

en: Audioscrobbler: Handshake Failed:
lt: Audioscrobbler: Ryšio užmezgimo patvirtinimas nepavyko:

en: Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down)
lt: Audioscrobbler: Ryšio užmezgimas nepatvirtintas; Nežinoma klaida (Serveris gali būti išjungtas)

en: Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences -> Last.fm and Reconnect)
lt: Audioscrobbler: Nurodytas blogas seansas (Atverkite „Parinktys“ -> „Last.fm“ ir prisijunkite iš naujo)

en: Unable to convert URI to filename for location: %s
lt: Nepavyko pakeisti URI į failo pavadinimą adresui: %s

en: Unknown file type: %s
lt: Nežinomas failo tipas: %s

en: Error writing metadata for file %s
lt: Klaida įrašant metaduomenis failui %s

en: No plugin to handle metadata of type %s
lt: Nėra papildinio apdoroti metaduomenų tipui %s

en: File is not readable: %s
lt: Failas neįskaitomas: %s

en: Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s
lt: Neįmanoma sukurti TagLib FileRef šiam failui: %s

en: TagLib::FileRef is not valid: %s
lt: TagLib::FileRef yra netinkamas: %s

en: Unable to read metadata with TagLib: %s
lt: TagLib nepavyko nuskaityti metaduomenų: %s

en: Unable to read metadata from file %s
lt: Nepavyko nuskaityti metaduomenų iš failo %s

en: Unable to determine File Type
lt: Nepavyko nustatyti failo tipo

en: Couldn't read Metadata
lt: Nepavyko nuskaityti metaduomenų

en: Unable to convert URI to Filename
lt: Nepavyko pakeisti URI į failo pavadinimą

en: Initializing Application
lt: Inicijuojama programa

en: Initializing HAL Subsystem
lt: Inicijuojama HAL posistemė

en: Initializing Library
lt: Inicijuojama biblioteka

en: Initializing Amazon Stuff
lt: Inicijuojama Amazon Stuff

en: Initializing VFS
lt: Inicijuojama VFS

en: Initializing Playback System
lt: Inicijuojama perklausos sistema

en: Initializing LastFM (Scrobbler)
lt: Inicijuojamas LastFM (Scrobbler)

en: Initializing LastFM (Radio)
lt: Inicijuojamas Last.FM (radijas)

en: Disable logfile, log messages to shell
lt: Pasyvinti žurnalizavimo failą, išvesti pranešimus į apvalkalą (shell)

en: Disable DBUS remote interface
lt: Atjungti DBUS nuotolinę sąsają

en: Disable Network dependent services
lt: Pasyvinti priklausomas nuo tinklo tarnybas

en: D-BUS support
lt: D-BUS palaikymas

en: 
    Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
lt: 
    Autorinės teisės (c) 2005-2007 BMP projektas <http://www.beep-media-player.org>

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
lt: %s: Neįmanoma sukurti vieno ar daugiau naudotojo katalogų, naudojamų BMP (žiūrėkite žurnalą aukščiau). Paleidimas nutraukiamas; patikrinkite savo namų katalogo prieigos teises

en: Unable to parse configuration file
lt: Neįmanoma analizuoti konfigūracinio failo

en: The library could not be created. Please check permissions for creating the file '%s'
lt: Nepavyko sukurti bibliotekos. Patikrinkite failo „%s“ leidimus

en: Incompatible Library: No HAL support - BMP
lt: Nesuderinama biblioteka: nėra HAL palaikymo - BMP

en: Incompatible Library: HAL-dependent - BMP
lt: Nesuderinama biblioteka: priklausoma nuo HAL - BMP

en:  - Run BMP
lt:  - Paleisti BMP

en: Error parsing overlay for item %s
lt: Klaida analizuojant perdangą elementui %s

en: Error parsing RSS from item %s
lt: Klaida analizuojant RSS iš elemento %s

en: Error parsing RSS from URI %s
lt: Klaida analizuojant RSS iš URI %s

en: A/V Config
lt: A/V sąranka

en: (Not Mounted)
lt: (Neprijungta)

en: Mounted
lt: Prijungta

en: Select Path To Add - BMP
lt: Pažymėti kelią pridėjimui - BMP

en: <big>No volume for this path was found</big>
    
    BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is located.
    The adding operation can not proceed.
lt: <big>Šiam keliui nerasta jokia laikmena</big>
    
    BMPx HAL posistemei nepavyko nustatyti, kurioje laikmenoje yra šis kelias.
    Pridėjimo operacija negali tęstis.

en: HAL Error - BMP
lt: HAL klaida - BMP

en: Import Music - BMP
lt: Importuoti muziką - BMP

en: Updated
lt: Atnaujinta

en: URI Conversion Error
lt: URI konvertavimo klaida

en: No Metadata for this File: %s
lt: Nėra metaduomenų šiam failui: %s

en: No HAL Volume/Device Information for this File
lt: Nėra HAL laikmenos/įtaiso informacijos šiam failui

en: System Default
lt: Sistemos numatytasis

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
lt: BMPx paleidimui reikia Glib %d.%d.%d ar naujesnio.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
lt: BMPx paleidimui reikia GTK+ %d.%d.%d ar naujesnio.

en: Boo_kmarks
lt: Adr_esynas

en: _Create Bookmark
lt: _Kurti adresyno įrašą

en: P_ause
lt: P_ristabdyti

en: P_rev
lt: A_nkst

en: _About BMP
lt: _Apie BMP

en: Show Statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Last.fm _Recommend
lt: Last.fm _rekomenduoti

en: Play Current Artist on Last.fm
lt: Groti einamąjį atlikėją Last.fm

en: Modifying Tracks
lt: Keičiami takeliai

en: Vacuumizing Library
lt: Vakuumizuojama biblioteka

en: No plugin available to play stream
lt: Nėra papildinio srauto grojimui

en: Error occured during state change from
lt: Klaida įvyko keičiant būseną iš

en: Unable to Open Resource (stream)
lt: Nepavyko atverti ištekliaus (srauto)

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
lt: Užklaustas išteklius nerastas (Failas/Srautas neegzistuoja/yra netinkamas?)

en: Synchronization Error
lt: Sinchronizacijos klaida

en: Device is in use
lt: Įtaisas yra naudojamas

en: The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is running?)
lt: Atrodo, kad garso įtaisas yra naudojamas. (Galbūt paleista kita garso/medijos programa?)

en: Operation Failed
lt: Operacija nepavyko

en: Unable to play/continue playing stream (generic error)
lt: Neįmanoma groti srautą/pratęsti srauto grojimą (daugybinė klaida)

en: Unable to Determine Stream Data
lt: Neįmanoma apibrėžti srauto duomenų

en: GStreamer was unable to determine the stream/file data
    and was unable to play it back
lt: GStreamer negalėjo apibrėžti srauto/failo duomenų
    ir negalėjo jų pergroti

en: Element is unable to handle this stream type
lt: Elementas negali apdoroti šio srauto tipo

en: No Codec installed to Handle this Stream
lt: Šio srauto apdorojimui neįdiegtas kodekas

en: GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)
lt: GStreamer negali groti šios rūšies srauto (Galbūt trūksta papildinio)

en: Error Decoding the Stream
lt: Klaida dekoduojant srautą

en: Error Demultiplexing the Stream
lt: Klaida demultipleksuojant srautą

en: Error Parsing the Stream Format
lt: Klaida analizuojant srauto formatą

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
lt: BMPx nulūžo. Jei įtariate riktą, žiūrėkite http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs

en: SIGTERM received, quitting.
lt: Gautas SIGTERM signalas, baigiama.

en: BMP Starting...
lt: BMP paleidžiamas...

en: Stream Name
lt: Srauto pavadinimas

en: Stream Genre
lt: Srauto žanras

en: (Data Track)
lt: (Duomenų takelis)

en: You can now insert the new album into the Library if you wish to.
lt: Dabar galite pridėti naująjį albumą į biblioteką, jei norite.

en: Import Album
lt: Importuoti albumą

en: This will import the album into your Music Library
lt: Tai importuos albumus į jūsų muzikinių kūrinių biblioteką

en: Don't Import
lt: Neimportuoti

en: Do not import the Album at this time
lt: Neimportuoti albumo šį kartą

en: Unprocessed
lt: Neapdorotas

en: Tagging
lt: Žymima

en: Loved Tracks Radio
lt: Mylimų takelių radijas

en: Neighbour Radio
lt: Kaimynų radijas

en: Recommended Radio
lt: Rekomenduotas radijas

en: Track: Love
lt: Takelis: Mylėti

en: Track: Ban
lt: Takelis: Uždrausti

en: Tag current Item
lt: Žymėti einamąjį elementą

en: Reload Station List
lt: Įkelti stočių sąrašą iš naujo

en: Calculate Matching Tags
lt: Apskaičiuoti atitinkančias žymės

en: Last.fm Radio: Not Handshaked/Session Expired: %s
lt: Last.fm radijas: Ryšio užmezgimas nepatvirtintas/Baigėsi seansas: %s

en: Getting Playlist
lt: Gaunamas grojaraštis

en: Last.fm Radio: Session expired. Please reconnect.
lt: Last.fm radijas: Seanso galiojimo laikas baigėsi. Prašome prisijungti iš naujo.

en: Last.fm Radio: The radio server is too busy at the moment, please try again in a few minutes.
lt: Last.fm radijas: Šiuo metu radijo serveris yra per daug apkrautas, pabandykite vėl po kelių minučių.

en: Last.fm Radio: Server is down for maintenance, please try again in a few minutes.
lt: Last.fm radijas: Serveris išjungtas techninei priežiūrai, bandykite vėl po kelių minučių.

en: Last.fm Radio: Not enough content (left) to play this station; please tune in to a different one.
lt: Last.fm radijas: Per mažai turinio (liko), kad būtų galima groti šią stotį; prašome įsijungti kitą.

en: Last.fm Radio: Couldn't tune into station: %s
lt: Last.fm radijas: Nepavyko įjungti stoties: %s

en: Connecting to Last.fm
lt: Jungiamasi prie Last.fm

en: Starting Playback
lt: Pradedama perklausa

en: Last.fm Radio Couldn't tune into station: %s
lt: Last.fm radijui nepavyko įjungti stoties: %s

en: Personal Stations
lt: Asmeninės stotys

note: #-#-#-#-#  391 (0.56)  #-#-#-#-# replaces/obsoletes
en: Recommendations
lt: Rekomendacijos

en: Neighbours
lt: Kaimynai

en: Friends
lt: Draugai

en: Matching Tags
lt: Atitinkančios žymės

en: <b>Nothing Found</b>
lt: <b>Nieko nerasta</b>

en: Albums
lt: Albumai

en: You can not delete the currently playing track.
    Stop playback, or exclude it from the selection of
    tracks to be deleted.
lt: Negalite šalinti dabar grojamo takelio.
    Sustabdykite perklausą arba pašalinkite jį iš
    parinktų šalinimui takelių.

en: Can't Delete current Track - BMP
lt: Neįmanoma pašalinti einamojo takelio - BMP

en: Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</b>?
lt: Ar jūs <b>įsitikinę</b>, kad norite <b>visiškai</b> pašalinti pažymėtus takelius?

en: Delete Tracks - BMP
lt: Šalinti takelius - BMP

en: Re-Tag Tracks
lt: Peržymėti takelius

en: Export Selected
lt: Eksportuoti pažymėtus

en: Clear Playback History
lt: Išvalyti perklausos praeitį

en: Delete Files Physically
lt: Pašalinti failus iš disko

en: Focus Search Entry
lt: Fokusuoti paieškos įrašą

en: Library/Playlist
lt: Biblioteka/Grojaraštis

en: Remove Podcast - BMP
lt: Pašalinti podcast - BMP

en: Podcast Error - BMP
lt: Podcast klaida - BMP

en: Specfiy target Feedlist Filename - BMP
lt: Nurodykite paskirties srautų sarašo rinkmenos pavadinimą - BMP

en: Po_dcasts
lt: Po_dcast'ai

en: _Add Podcast
lt: _Pridėti podcast

en: : Remove
lt: : Pašalinti

en: : Update
lt: : Atnaujinti

en: _Copy Feed XML Link
lt: _Kopijuoti naujienų kanalo XML nuorodą

en: _Copy Podcast Website URL
lt: _Kopijuoti podcast svetainės adresą

en: Export Feedlist (OPML Format)
lt: Eksportuoti srautų sąrašą (OPML Formatu)

en: Podcast '%s': Update
lt: Podcast '%s': Naujinti

en: Podcast '%s': Remove
lt: Podcast '%s': Šalinti

en: (none selected)
lt: (nieko nepažymėta)

en: You have to stop playback of this item before you can download it.
lt: Turite sustabdyti šio elemento perklausą prieš atsiųsdami jį.

en: Podcast Download: Info - BMP
lt: Podcast atsiuntimas: informacija - BMP

en: Are you sure you want to re-download this item?
lt: Ar esate įsitikinę, kad norite atsiųsti šį elementą iš naujo?

en: Podcast Download - BMP
lt: Podcast atsiuntimas - BMP

en: The URL for this item is not valid. The item can not be downloaded.
    
    (URI: '%s')
lt: Šio elemento adresas yra netinkamas. Elementas negali būti atsiųstas.
    
    (URI: '%s')

en: Podcast Download Error - BMP
lt: Podcast atsiuntimo klaida - BMP

en: Play stream from a given URL
lt: Groti srautą iš duotojo adreso

en: No transport found for URI %s
lt: Nerasta transporto URI %s

en: No container found for format %s
lt: Nerasta konteinerio formatui %s

en: <b>Size:</b>
lt: <b>Dydis:</b>

en: Locations
lt: Vietos

en: Titles
lt: Pavadinimai

en: Dates
lt: Datos

note: #-#-#-#-#  200 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 93 #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 87
en: New Item
lt: Naujas elementas

en: Speed
lt: Greitis

en: <b>Playlist</b>
lt: <b>Grojaraštis</b>

en: Uploads
lt: Išsiuntimai

en: CHARSET
lt: UTF-8

en: LANG_NAME_NATIVE
lt: Lietuvių

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
lt: Lithuanian

en: POLL_TITLE
lt: BOINC vartotojų apklausa

en: POLL_INTRO
lt: Keletas savanoriškų skaičiavimo projektų, įskaitant Climateprediction.net, Einstein@home, and SETI@home, naudoja programą, kuri vadinama BOINC. Jei jūs dalyvaujate panašiuose projektuose, mes prašome jūsų atsakyti į pateikiamus klausimus. Tai padės BOINC pagrindu sukurtiems projektams padidinti dalyvių skaičių ir pasiekti geresnių mokslinių rezultatų. <p> Prašome atsakyti į klausimus ir tada puslapio pabaigoje spausti mygtuka OK. Jei jūs jau pilldėte šią anketą, bet jūsų atsakymai į klausimus pasikeitė, prašome užpildyti anketą vėl - jūsų seni atsakymai bus pakeisti naujaisiais. <p> Dabartiniai apklausos rezultatai yra <a href=poll_results.php>čia</a>.

en: POLL_RUN
lt: Ar jūs naudojate BOINC?

en: POLL_PARTICIPATION
lt: Jūsų dalyvavimas

en: POLL_COMPUTERS
lt: Jūsų kompiuteriai

en: POLL_YOU
lt: Jūs

en: POLL_NATIONALITY
lt: Tautybė

en: POLL_COMMENTS
lt: Komentarai

en: POLL_COMMENTS_QUESTION
lt: Prašome pasiųlyti savo idėjų kaip pagerinti BOINC ir projektus, kurie jį naudoja:

en: POLL_OTHER
lt: Kita:

en: POLL_CHECK_ALL
lt: [pažymėkite visus kurie tinka]

en: POLL_DONE
lt: Kai baigėte, spauskite:

en: POLL_CURRENT
lt: Taip - aš naudoju BOINC savo kompiuteryje jau...

en: POLL_TWEEK
lt: mažiau kaip savaitę

en: POLL_TMONTH
lt: mažiau kaip mėnesį

en: POLL_TYEAR
lt: mažiau kaip metus

en: POLL_TMOREYEAR
lt: daugiau kaip metus

en: POLL_LAPSED
lt: Ne, aš naudojau BOINC, bet nustojau dėl...

en: POLL_LINTEREST
lt: Praradau susidomėjimą

en: POLL_LCOMPLICATED
lt: tai buvo per daug sudėtinga

en: POLL_LSTOPPED
lt: Aš jį sustabdžiau ir pamiršau vėl paleisti

en: POLL_LPROBLEMS
lt: jis sukeldavo problemų mano kompiuteriui

en: POLL_LPOWER
lt: jis naudodavo per daug elektros energijos

en: POLL_LNONBOINC
lt: Aš perėjau į skaičiavimo projektą kuris nenaudoja BOINC

en: POLL_FAILED
lt: Ne - aš naudojau BOINC, bet...

en: POLL_FINSTALL
lt: programinės įrangos diegimas nevyko sklandžiai

en: POLL_FFIGURE
lt: Nesugebėjau išsiaiškinti kaip naudoti programinę įrangą

en: POLL_FNETWORK
lt: Turėjau tinklo sujungimo problemų

en: POLL_FATTACH
lt: Negalėjau prisijungti prie projekto

en: POLL_FWORK
lt: Aš prisijungiau prie projekto, bet niekad negavau darbo

en: POLL_NEVER
lt: Ne, aš niekad nebandžiau BOINC, nes...

en: POLL_NSECURITY
lt: Nebuvau tikras dėl saugumo

en: POLL_NPROJECT
lt: Manęs nesudomino nė vienas projektas

en: POLL_NPERMISSION
lt: Aš neturiu leidimo vykdyti jį savo kompiuteryje

en: POLL_NVERSION
lt: Nebuvo mano kompiuteriui skirtos versijos

en: POLL_KIND
lt: Kokio tipo kompiuteriai vykdo BOINC programą?

en: POLL_WHERE
lt: Kur jie yra?

en: POLL_HOME
lt: Namie

en: POLL_WORK
lt: Darbe

en: POLL_SCHOOL
lt: Mokymosi įstaigoje

en: POLL_HOW_MANY
lt: Kiek kompiuterių?

en: POLL_TURNED_ON
lt: Kiek laiko per dieną jie būna įjungti?

en: POLL_AGE
lt: Amžius

en: POLL_SEX
lt: Lytis

en: POLL_MALE
lt: Vyras

en: POLL_FEMALE
lt: Moteris

en: POLL_EXPERTISE
lt: Jūsų kompiuterinio raštingumo lygis

en: POLL_LEVB
lt: Pradedantysis

en: POLL_LEVI
lt: Vidutinis

en: POLL_LEVA
lt: Pažengęs

en: POLL_LEARN_WHERE
lt: Kur jūs sužinojote apie BOINC projektus?

en: POLL_WTV
lt: TV/radijas/laikraščiai

en: POLL_WPERS
lt: Iš draugų, pažįstamų, bendradarbių

en: POLL_WTEAM
lt: Komandos pranešimų lentose ar interneto svetainėse

en: POLL_WBOINC
lt: BOINC interneto svetainėje

en: POLL_WWEB
lt: Kitose interneto svetainėse

en: POLL_FACTOR
lt: Kokie dalykai jums yra svarbiausi kai sprendžiate apie dalyvavimą BOINC projekte?

en: POLL_GRAPHICS
lt: Gražiai atrodanti užsklandų grafika

en: POLL_CREDIT_FAIR
lt: Teisingas ir greitas kreditų suteikimas už atliktą darbą

en: POLL_CREDIT_MORE
lt: Galimybė gauti daugiau kreditų iš šito projekto negu iš kitų

en: POLL_MB_FRIENDLY
lt: Naudingos ir draugiškos skelbimų lentos

en: POLL_MB_STAFF
lt: Projekto organizatorių dalyvavimas skelbimų lentose

en: POLL_WEB_SITE
lt: Informatyvus projekto tinklapis

en: POLL_SCIENCE_IMPORTANT
lt: Mokslas yra svarbus ir naudingas

en: POLL_SCIENCE_PUBLIC
lt: Nepelno siekiantis ir rezultatai yra vieši

en: POLL_RECOGNIZE
lt: Asmeninis pripažinimas, jei mano kompiuteris kažką randa

en: POLL_PUBLISH
lt: Projekto publikacijos moksliniuose žurnaluose

en: POLL_EMAIL
lt: Periodiniai naujienų laiškai iš projekto

en: POLL_NPROJECTS
lt: Keliuose BOINC projektuose dalyvaujate?

en: POLL_SSAVER
lt: Ar naudojate BOINC kaip ekrano užsklandą?

en: POLL_YES
lt: Taip

en: POLL_NO
lt: Ne

en: POLL_MBOARDS
lt: Jūs naudojatės pranešimų lentomis, kad:

en: POLL_MBR
lt: perskaityčiau informaciją

en: POLL_MBRW
lt: perskaityčiau ir parašyčiau informaciją

en: POLL_NONE
lt: Nenaudoju

en: POLL_HELP
lt: Kur jūs gaunate pagalbinę informaciją  su BOINC ar BOINC projektais susijusioms problemoms spręsti?

en: POLL_HELP_PMB
lt: Projekto pranešimų lentose

en: POLL_HELP_BMB
lt: BOINC pranešimų lentose

en: POLL_HELP_BDOC
lt: BOINC tinklapyje

en: POLL_HELP_BMLIST
lt: BOINC adresų sąrašuose

en: POLL_HELP_WIKI
lt: Neoficiali BOINC Wiki

en: POLL_HELP_TEAM
lt: Komandos tinklapiuose

en: POLL_HELP_GOOGLE
lt: Google ar kitose paieškos sistemose

en: POLL_ERROR_TITLE
lt: Klaida - rezultatai nebuvo įrašyti

en: POLL_ERROR_TEXT
lt: Vidinė klaida sutrukdė įrašyti jūsų apklausos atsakymus.Prašome bandyti vėliau.

en: POLL_RECORDED
lt: Apklausos rezultatai įrašyti

en: POLL_THANKS
lt: Ačiū, kad užpildėte BOINC apklausos anketą.

en: POLL_RESULTS_TITLE
lt: Apklausos rezultatai

en: POLL_RESULTS_TEXT
lt: Čia rasite esamus <a href=poll.php>BOINC apklausos</a> rezultatus.  Šis puslapis atnaujinamas kas valandą.

en: DL_DOWNLOAD
lt: Parsisiųsti BOINC

en: DL_VERSION_LNAME_SIZE
lt: %s skirta %s (%s MB)

en: DL_WHATS_BOINC
lt:  BOINC yra programa, kuri leidžia dovanoti nenaudojamą jūsų kompiuterio laiką moksliniams projektams, kaip SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, ir daugeliui kitų.<p>Po BOINC įdiegimo jūsų kompiuteryje, jūs galite prisijungtie prie tiek projektų, kiek jūs norite.<p>

en: DL_SYSTEMREQ
lt: Sisteminiai reikalavimai

en: DL_RELNOTES
lt: Trumpas aprašymas

en: DL_OTHERSYS
lt: Kitos sistemos

en: DL_ALLVERSIONS
lt: Visos versijos

en: DL_IF_OTHERTYPES
lt: Jei jūsų kompiuterio tipas nepaminėtas aukščiau, jūs galite

en: DL_MAKEYOUROWN
lt: %s pasidaryti savo kliento programinę įrangą %s arba

en: DL_DL_FROM3RDP
lt: %s parsisiųsti iš kitų tinklapių %s (jau yra Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, and FreeBSD, ir kitoms operacinėms sistemoms).

en: DL_DOWNLOAD_TITLE
lt: BOINC: skaičiavimai mokslui

en: DL_MIRRORS
lt: Note: files are downloaded from mirror servers at boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, einstein.astro.gla.ac.uk, einstein.ligo.caltech.edu, and einstein.aset.psu.edu (thanks to these institutions). The server is chosen randomly - if a download fails, reload this page and try again.

en: SRQ_PAGE_TITLE
lt: Sisteminiai reikalavimai

en: SRQ_INTRO
lt: Norėdami naudoti BOINC, patikrinkite ar Jūsų kompiuteris atitinka sekančius reikalavimus. Atskiri BOINC projektai gali nustatyti papildomus reikalavimus.

en: SRQ_MSWIN
lt: Windows

en: SRQ_OS
lt: Operacinės sistemos

en: SRQ_MSWIN_REQ_OS
lt: Windows 98 ar vėlesnės

en: SRQ_MIN_HARDWARE
lt: Minimalūs techniniai reikalavimai

en: SRQ_MSWIN_REQ_CPU
lt: Pentium 233 MHz (rekomenduojama: Pentium 500 MHz arba geresnis)

en: SRQ_MSWIN_REQ_RAM
lt: 64 MB RAM (rekomenduojama: 128 MB RAM arba daugiau)

en: SRQ_MSWIN_REQ_DISK
lt: 20 MB laisvos disko vietos

en: SRQ_APPLMAC
lt: Macintosh

en: SRQ_APPLMAC_REQ_OS
lt: Mac OS X 10.3 ir vėlesnės

en: SRQ_APPLMAC_REQ_CPU
lt: Macintosh kompiuteris su Intel x86 arba PowerPC G3, G4, ar G5 procesoriumi

en: SRQ_APPLMAC_REQ_RAM
lt: 128 MB RAM (rekomenduojama: 256 MB RAM arba daugiau)

en: SRQ_APPLMAC_REQ_DISK
lt: 200 MB laisvos disko vietos

en: SRQ_LINUX
lt: Linux

en: SRQ_LINUX_REQ_KERNEL
lt: Linux branduolys 2.2.14 arba vėlesnis

en: SRQ_LINUX_REQ_GLIBC
lt: glibc 2.3.2 arba vėlesnis

en: SRQ_LINUX_REQ_XFREE86
lt: XFree86-3.3.6 arba vėlesnis

en: SRQ_LINUX_REQ_GTKPLUS
lt: gtk+2.0 arba vėlesnis

en: SRQ_LINUX_REQ_CPU
lt: Pentium 500 MHz arba geresnis

en: SRQ_LINUX_REQ_RAM
lt: 64 MB RAM

en: SRQ_LINUX_REQ_DISK
lt: 50 MB laisvos disko vietos

en: RLN_PAGE_TITLE
lt: Trumpas aprašymas

en: RLN_WHATS_NEW
lt: Kas naujo %s

en: RLN_INSTALLING
lt: Diegimas

en: RLN_UNINSTALLING
lt: Išdiegimas

en: RLN_KNOWN_ISSUES
lt: Žinomos problemos

en: RLN_TROUBLESHOOT
lt: Problemų sprendimas

en: RLN_NEWF_5_4_AM
lt: Palaiko 'Abonentų valdiklius' - tinklapius, kurie leidžia jums pasirinkti BOINC projektus, prisijungti/atsijungti, pakeisti resursų padalijimą ir nustatymus. Visa tai vyksta labai paprastai. Abonentų valdikliai taip pat leidžia greitai keisti kelių kompiuterių nustatymus vienu metu.

en: RLN_NEWF_5_4_PREF_OVERRIDE
lt: Bendri nustatymai gali būti apeinami įrašant vietines bylas; daugiau informacijos rasite %s čia %s.

en: RLN_NEWF_5_4_ALERTS_CONNECT
lt: BOINC dabar praneša kai jam reikia prisijungimo prie interneto.

en: RLN_5_8_SIMPLE_GUI
lt: BOINC Valdiklis gali veikti dviem režimais: supaprastintu (mažas bei grafinis) ir skirtu pažengusiems (daugiausiai informacijos). Supaprastintame režime galima keisti vietinius nustatymus. Galima bet kada persijungti tarp supaprastintojo ir pažengusiųjų režimų.

en: RLN_5_8_THROTTLE
lt:  CPU throttling: you can reduce CPU heat by limiting  the fraction of time that BOINC computes.

en: RLN_5_8_SCHED
lt:  Improved scheduling policies avoid missing job deadlines  even on a slow computer with lots of projects.

en: RLN_5_8_MEM
lt: Palaiko 'Abonentų valdiklius' - tinklapius, kurie leidžia jums pasirinkti BOINC projektus, prisijungti/atsijungti, pakeisti resursų padalijimą ir nustatymus. Visa tai vyksta labai paprastai. Abonentų valdikliai taip pat leidžia greitai keisti kelių kompiuterių nustatymus vienu metu.

en: RLN_5_8_SANDBOX
lt:  Mac OS X version runs applications in an unpriviledged account,  increasing security.

en: RLN_5_8_SNOOZE
lt:  Snooze button (in the system tray icon) lets you  stop computing for one hour.

en: RLN_RECOMMEND_LATEST_VERSION
lt: Mes rekomenduojame BOINC vartotojams atnaujinti savo programą iki %s versijos.

en: RLN_LINK2_VERSION_HISTORY
lt: Detali programos kaitos istorija yra %s čia %s.

en: RLN_MSWIN
lt: Windows

en: RLN_APPLMAC
lt: Macintosh

en: RLN_LINUX
lt: Linux

en: RLN_MSWIN_INSTALL_MODES
lt: Įdiegimo metu galima pasirinkti vieną iš kelių BOINC veikimo režimų:

en: RLN_SINGLE_USER_INSTALL
lt: Įdiegimas vienam vartotojui

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SINGLE_USER_DESC
lt: Tai yra rekomenduojamas režimas. BOINC veiks tik tada, kai yra prisijungęs vartotojas, kuris įdiegė BOINC. BOINC yra jūsų programų meniu, o ne kitų vartotojų. 'Rodyti grafiką' komanda BOINC valdiklyje taip pat veikia tik šiam vartotojui. BOINC užsklanda rodo programų grafiką tik jums (kiti kompiuterio vartotojai matys tik tekstinę informaciją).

en: RLN_SHARED_INSTALL
lt: Dalinimosi režimas

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SHARED_DESC
lt: BOINC veikia jei nors vienas vartotojas yra prisijungęs prie kompiuterio. BOINC yra programų sąraše ir prieinamas visiems vartotojams. BOINC veikia kaip konkretaus vartotojo programa (to kuris pirmas prisijungė, arba pirmas paleido BOINC) 'Rodyti grafiką' komanda veikia tik šiam vartotojui. BOINC užsklanda taip pat rodo grafiką tik šiam vartotojui. Kiti vartotojai mato tik tekstinę informaciją.

en: RLN_WIN_SERVICE_INSTALL
lt: Serviso režimas

en: RLN_MSWIN_INSTALL_WINSERVICE_DESC
lt: BOINC veikia visą laika (net kai nėra prisijungusio vartotojo). BOINC yra tik to vartotojo, kuris instaliavo BOINC programų sąraše, o ne kitų vartotojų. 'Rodyti grafiką' komanda BOINC valdiklyje neveikia. BOINC užsklanda pateikia tik tekstinę informaciją.

en: RLN_LINUX_INSTALL_SEA_DESC
lt: BOINC Linux operacinėms sistemos yra palatinamas kaip savaime išsipakuojantis archyvas. Šis diegimo tipas reikalauja, kad jūs būtumėt susipažinęs su UNIX komandine eilute.

en: RLN_LINUX_DL_FILENAME
lt: Parsisiuntimui skirtos bylos turi tokius pavadinimus kaip <code>%s</code>.

en: RLN_LINUX_RUN_SEA
lt: Po bylos parsisiuntimo, surinkite<pre>%s</pre>

en: RLN_LINUX_RESULTOF_SEA
lt: Tai sukurs katalogą BOINC/ su šiomis bylomis:

en: RLN_BOINC_CORE_CL
lt: BOINC pagrindinis klientas

en: RLN_BOINC_MANAGER
lt: BOINC valdiklis

en: RLN_SCRIPT_RUN_CLIENT_DESC
lt: Tai BOINC paleidimo scenarijus, kuris susiranda BOINC katalogą ir paleidžia pagrindinį klientą.

en: RLN_SCRIPT_RUN_MANAGER_DESC
lt: Tai BOINC valdiklio paleidimo scenarijus.

en: RLN_LINUX_AUTOSTART
lt: Jei norite automatiškai paleisti %s pagrindinį klientą %s operacinės sistemos užsikrovimo metu.

en: RLN_MSWIN_UNINSTALL_DESC
lt: Meniu Pradėti, Visos programos / BOINC / Uninstall. Arba Pradėti, Valdymo skydas / Pridėti arba šalinti programas.

en: RLN_ISSUE_PROXY_NTLMAUTH
lt: Jei naudojate proxy serverį, prašome susilaikyti nuo atnaujinimų šiuo metu. Mes šiuo metu rengiama pataisas proxy serverių naudojimui pasitelkiant NTLM identifikavimą.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_LATEST_DIRECTX
lt: Jei BOINC naudojamos programos dažnai nustoja veikusios, gali būti, kad jums reikia %satsinaujinti DirectX iki naujausios versijos %s.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_SCREENSAVER_XP3D
lt: Jei BOINC veikia tuo pačiu metu kaip ir Windows XP 3-D užsklandos, sistema pasidaro lėta ir neatsakanti į vartotojo veiksmus.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_NO_SCREENSAVER
lt: Programos, kurios sukurtos iki 2004 m. spalio mėn. nerodo užsklandų, kuomet BOINC įdiegtas dalijimosi ar serviso režimu arba kai vartotojas yra nustatęs užskalndą su slaptažodžio naudojimu NT pagrindu sukurtuose kompiuteriuose.

en: RLN_TROUBLESHOOT_INTRO
lt: Jei jums iškilo problemu su BOINC, štai čia yra keli žingniai kurie jums gali padėti:

en: RLN_TROUBLESHOOT_PRJ_SPECIFIC
lt: Jei jums kilo problemų su konkrečiu projektu, eikite į 'Klausimų ir atsakymų' skiltį projekto tinklapyje. Jūs ten galite rasti sprendimą savo problemai. Jei ne, tuomet praneškite apie problemą ir jums ją išspręsti padės kiti vartotojai.

en: RLN_TROUBLESHOOT_BOINC_ITSELF
lt: Jei jums kilo su problemų su pačiu BOINC, pagalbą ir patarimus surasite %s BOINC pranešimų lentose %s.

en: HELP_TITLE
lt: BOINC vartotojų apklausa

en: HELP_HEADING1
lt: Pagalba internetu

en: HELP_P1_1
lt: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.

en: HELP_P1_2
lt: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls). If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s. When you're finished, return to this page.

en: HELP_P1_3
lt: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer. Alternatively, you can use Skype's text-based chat system to communicate with Help Volunteers.

en: HELP_P1_4
lt: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:

en: HELP_HEADING2
lt: Other sources of help

en: HELP_P2_ITEM1
lt: Running BOINC

en: HELP_P2_ITEM2
lt: Troubleshooting BOINC

en: HELP_P2_ITEM3
lt: BOINC-related web sites

en: HELP_P2_ITEM4
lt: The BOINC message boards

en: HELP_P2_ITEM5
lt: The message boards on any BOINC-based project

en: HELP_HEADING3
lt: Būk savanoriu pagalbininku

en: HELP_P3_1
lt: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s. It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!

en: HELP_P3_2
lt: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.

en: HOME_HEADING1
lt: Būk savanoriu

en: HOME_P1
lt: Panaudokite laisvus savo kompiuterio resursus (Windows, Mac arba Linux) vaistų paieškai, globalinio klimato studijoms, pulsarų paieškai ir daugybei kitų mokslinių tyrimų. Tai saugu ir paprasta: %sPasirinkite%s projektus %sParsisiųskite%s ir paleiskite BOINC programinę įrangą %sĮveskite%s projektų adresus, savo el. pašto adresą bei slaptažodį.

en: HOME_P2
lt: Arba, jei dalyvaujate keliuose projektuose, išmėginkite %sabonento valdiklį%s, pvz., %sGridRepublic%s arba %sBAM!%s.

en: HOME_P3
lt: Jeigu turite klausimų arba jums reikia pagalbos pradedant naudoti BOINC, galite %ssusisiekti su savanoriu pagalbininku%s.

en: HOME_MORE_INFO
lt: BOINC naudojimas

en: HOME_DOWNLOAD
lt: Parsisiųsti BOINC

en: HOME_WEB_SITES
lt: Informaciniai tinklapiai

en: HOME_ADD_ONS
lt: Priedai

en: HOME_SURVEY
lt: Apklausa

en: HOME_BOINC
lt: BOINC interneto svetainė

en: HOME_BOINC_DESC
lt: Atviro kodo programinė įranga %ssavanoriškiems skaičiavimams%s ir %sskaičiavimams panaudojant esamus kompiuterių tinklus%s

en: User information
lt: Abonento informacija

en: Are you already running this project?
lt: Ar jūs jau dalyvaujate šiame projekte?

en: &No, new user
lt: &Ne, naujas dalyvis

en: &Yes, existing user
lt: &Taip, esu dalyvis

en: Choose a &password:
lt: Pasirinkti &slaptažodį:

en: C&onfirm password:
lt: Patvirtinti slaptažodį:

en: &Email address:
lt: El. pašto adresas:

en: minimum length %d
lt: minimalus ilgis %d

en: Attach to project
lt: Prisijungti prie projekto

en: Update account manager
lt: Atnaujinti abonemento valdiklio duomenis

en: Attach to account manager
lt: Prisijungti prie abonemento valdiklio

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
lt: Slaptažodis ir patvirtinimo slaptažodis nesutampa. Prašome juos dar kartą įvesti.

en: Enter account key
lt: Įveskite abonento slaptažodį

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
lt: Šis projektas naudoja "abonemento rakta" jūsų atpažinimui.
    
    Eikite į projekto interneto svetainę ir susikurkite abonementą.
    Jūsų abonemento raktas bus atsiųstas elektroniniu paštu.

en: An account key looks like:
lt: Abonemento slaptažodis panašus į šį:

en: Account key:
lt: Abonemento slaptažodis:

en: Account Manager URL
lt: Abonemento valdiklio internetinis adresas (URL):

en: Enter the URL of the account manager's web site.
lt: Įverskite abonemento valdiklio tinklapio URL.

en: Account Manager &URL:
lt: Abonemento valdiklio internetinis adresas (URL):

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
lt: BOINC abonemento valdiklių sąrašą rasite čia:

en: Communicating with %s.
lt: Jungiamasi su %s.

en: Communicating with server.
lt: Jungiamasi prie serverio.

en: An internal server error has occurred.
lt: Vidinė serverio klaida.

en: &Close Window	CTRL+W
lt: &Uždaryti langą	Ctrl+W

en: Close BOINC Manager Window.
lt: Uždaryti BOINC valdiklio langą.

en: Exit the %s
lt: Išeiti iš %s

en: &Accessible View
lt: Neįg&aliesiems pritaikytas režimas

en: &Simple View
lt: &Supaprastintas režimas

en: Attach to &project...
lt: Prisijungti prie &projekto...

en: Attach to a project
lt: Prisijungti prie projekto

en: Attach to &account manager...
lt: Prisijungti prie &abonemento valdiklio...

en: Attach to an account manager
lt: Jungtis prie abonemento valdiklio

en: &Synchronize with %s
lt: &Sinchronizuoti su %s

en: Get current settings from %s
lt: Gauti dabartinius nustatymus iš %s

en: &Run always
lt: &Visada veikti

en: Allow work regardless of preferences
lt: Darbas vykdomas nepaisant nustatymų

en: Run based on &preferences
lt: Programos vykdymas pagal nustatymus

en: Allow work according to your preferences
lt: Darbas vykdomas pagal nustatymus

en: Stop work regardless of preferences
lt: Atšaukiamas programos darbas ne pagal nustatymus

en: &Network activity always available
lt: Veiksmai tinkle nuolat

en: Allow network activity regardless of preferences
lt: Darbas vykdomas nepaisant nustatymų

en: Network activity based on &preferences
lt: Veiksmai tinkle pagal nustatymus

en: Allow network activity according to your preferences
lt: Darbas tinkle vykdomas pagal jūsų nustatymus

en: &Network activity suspended
lt: Veiksmai tikle sustabdyti

en: Stop BOINC network activity
lt: Sustabdyti BOINC veiksmus tinkle

en: Configure GUI options and proxy settings
lt: Vartotojo grafinės sąsajos ir proxy serverio nustatymai

en: Configure local preferences
lt: Pakeisti vietinius nustatymus

en: Connect to another computer running %s
lt: Prisijungti prie kito kompiuterio, kuriame veikia %s

en: Select computer...
lt: Pasirinkti kompiuterį...

en: Shut down connected client...
lt: Išjungti prisijungusį klientą...

en: Run CPU &benchmarks
lt: Matuoti sistemos greitį

en: Runs BOINC CPU benchmarks
lt: Matuoja sistemos procesoraus darbo našumą

en: Retry &communications
lt: Kartoti susijungimą

en: Retry all deferred network communication.
lt: Kartoti visus atidėtus susijungimus.

en: Read config file
lt: Nuskaityti nustatymų bylą

en: Read local prefs file
lt: Nuskaityti vietinių nustatymų bylą

en: &Stop using %s
lt: Nu&stoti naudoti %s

en: Remove client from account manager control.
lt: Pašalinti klientą iš abonemento valdiklio.

en: Attach to &project
lt: Prisijungti prie &projekto

en: Attach to a project to begin processing work
lt: Prisijungite prie projekto ir pradėkite apdoroti darbą

en: %s &help
lt: %s &pagalba

en: Show information about %s
lt: Rodyti informaciją apie %s

en: &%s help
lt: &%s pagalba

en: Show information about the %s
lt: Rodyti informaciją apie %s

en: %s &website
lt: %s &tinklapis

en: Show information about BOINC and %s
lt: Rodyti informaciją apie BOINC ir %s

en: &About %s...
lt: &Apie %s...

en: Licensing and copyright information.
lt: Licensijų ir autorinių teisių informacija.

en: &Activity
lt: &Veikla

en: A&dvanced
lt: &Papildomi

en: BOINC Manager - Detach from %s
lt: BOINC valdiklis - Atsijungti nuo %s

en: Attaching to project...
lt: Prisijungiama prie projekto...

en: Retrying communications for project(s)...
lt: Bandoma susisiekti su projektu(-ais)...

en: %s - Language Selection
lt: %s - Kalbos pasirinkimas

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
lt: %s aptiko nustatytos kalbos pakeitimą. %s turi būti paleistas iš naujo, kad įsigaliotų kalbos pakeitimas.

en: Connected to %s (%s)
lt: Prisijungta prie %s (%s)

en: Already attached to project
lt: Projektas jau prijungtas

en: You are already attached to this project.
lt: Jūs jau esate prisijungęs prie šio projekto.

en: Username already in use
lt: Šis vartotojo vardas jau yra naudojamas

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
lt: Abonementas su tokiu vartotojo vardu jau yra ir turi kitą
    slaptažodį negu Jūs įvedėte.
    
    Prašome apsilankyti projekto tinklapyje ir veikti pagal nurodytas instrukcijas.

en: Email address already in use
lt: Šis el. pašto adresas jau yra naudojamas

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
lt: Abonementas su tokiu el. pašto adresu jau yra ir turi kitą
    slaptažodį negu Jūs nurodėte.
    
    Prašome apsilankyti projekto tinklapyje ir veikti pagal nurodytas instrukcijas.

en: %s - Connection Error
lt: %s - Ryšio klaida

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
lt: Slaptažodis yra neteisingas, bandykite dar kartą.

en: %s - Connection Failed
lt: %s - Susijungimas nepavyko

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
lt: %s negali prisijungti prie %s kliento.
    Ar norite pakartotinai jungtis?

en: %s - Connection Status
lt: %s - Susijungimo būklė

en: Web sites
lt: Tinklapiai

en: %s - Network Status
lt: %s - Tinklo būsena

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
lt: %s reikia prisijunti prie interneto.  Prašome atidaryti %s.

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu.
lt: %s negali susisiekti su projektu ir jam reikalinkas interneto ryšys.
    Prašome prisijungti prie interneto ir paspausti 'Kartoti susijungimą' meniu punkte 'Papildomi'.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
lt: %s reikia prisijungti prie tinklo.
    Ar galima tai daryti dabar?

en: %s is connecting to the Internet.
lt: %s jungiasi prie interneto.

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
lt: %s negali prisijungti prie internero ir nėra numatyta jokia interneto jungtis.
    Prašome prisijungti prie interneto arba pasirinkti numatytą interneto jungtį
    meniu Papildomi->Parinktys->Susijungimai.

en: %s has successfully connected to the Internet.
lt: %s sėkmingai prisijungė prie interneto.

en: %s failed to connect to the Internet.
lt: %s negali prisijungti prie interneto.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
lt: %s aptiko prisijungimą prie interneto.
    Atnaujinami projektai ir duomenų siuntimas.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
lt: %s sėkmingai atsijungė nuo interneto.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
lt: %s nepavyko atsijungti nuo interneto.

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
lt: Paleisti BOINC tik su matoma piktograma sistemos dėkle

en: (Automatic Detection)
lt: (Automatinis aptikimas)

note: #-#-#-#-#  69 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
lt: (Nežinoma)

en: (User Defined)
lt: (Vartotojo nustatyta)

en: %s - Exit Confirmation
lt: %s - išėjimo patvirtinimas

en: %s is currently suspended...
lt: %s šiuo metu sustabdytas...

en: %s networking is currently suspended...
lt: %s veikla tinkle šiuo metu yra sustabdyta...

en: %s is currently reconnecting to a %s client...
lt: %s šiuo metu pakartotinai jungiasi prie %s kliento...

en: %s is not currently connected to a %s client...
lt: %s šiuo metu nėra prisijungęs prie %s kliento...

en: Open %s Web...
lt: Atidaryti %s tinklapį...

en: Open %s...
lt: Atidaryti %s...

en: Snooze
lt: Sustabdyti

en: Failed to attach to project
lt: Nepavyko prisijungti prie projekto

en: Failed to update account manager
lt: Nepavyko atnaujinti abonemento valdiklio

en: Failed to remove account manager
lt: Nepavyko išmesti abonemento valdiklio

en: Failed to attach to account manager
lt: Nepavyko prisijungti prie abonemento valdiklio

en: Click Finish to close.
lt: Norėdami uždaryti spauskite "Baigti".

en: Messages from server:
lt: Pranešimas iš serverio:

en: Attached to project
lt: Prisijunta prie projekto

en: You are now successfully attached to this project.
lt: Jūs sėkmingai prisijungėte prie šio projekto.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
lt: Kai paspausite Baikti, Jūsų interneto naršyklė atvers puslapį, kuriame
    Jūs galėsite nustatyti abonemento pavadinimą ir nustatymus.

en: Update from %s completed.
lt: Atnaujinimas iš %s baigas.

en: Update completed.
lt: Atnaujinimas baigtas.

en: Removal from %s completed.
lt: Trynimas iš %s baigtas.

en: Removal succeeded!
lt: Trynimas pavyko!

en: Attached to %s
lt: Prisijunta prie %s

en: Attached to account manager
lt: Prisijungta prie abonemento valdiklio

en: Welcome to %s!
lt: Prisijungta prie %s

en: You are now successfully attached to this account manager.
lt: Jūs sėkmingai prisiungėte prie abonemento valdiklio.

en: BOINC Manager
lt: BOINC valdiklis

en: (C) 2003-2007 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
lt: (C) 2003-2007 University of California, Berkeley.
    Visos teisės saugomos.

en: invalid float
lt: neteisingas skaičius su kableliu

en: invalid time, format is HH:MM
lt: neteisingas laikas, formatas yra VV:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
lt: neteisingas laiko intervalas, formatas yra VV:MM-VV:MM

en: Do you really want to clear all local preferences ?
lt: Ar norite pašalinti visus vietinius nustatymus?

en: This dialog controls preferences on this computer only.
    On Save - preferences will be stored locally.
    If you would like to revert to web-based settings, click the Clear-Button.
lt: Šis dialogo langas valdo tik šio kompiuterio nustatymus.
    Paspaudus "Išsaugoti" nustatymai bus išsaugoti lokaliai.
    Jei nori grįžti prie internete pasirinktų nustatymų, spauskite "Pašalinti".

en: do work
lt: atlikti darbą

en: while computer is on batteries
lt: kai kompiuteris veikia iš baterijų

en: while computer is in use
lt: kai kompiuteris naudojamas

en: only if computer is idle for
lt: tik jei kompiuteris nenaudojamas ilgiau kaip

en: work time restrictions
lt: darbo laiko apribojimai

en: every day between hour of
lt: kiekvieną dieną tarp

en: additional restrictions:
lt: papildomi apribojimai

en: other options
lt: kiti pasirinkimai

en: switch between applications between every
lt: keisti programas kas

en: on multiprocessor systems, use at most
lt: sistemose su keliais procesoriais naudoti daugiausiai

en: processors
lt: procesoriai

en: use at most
lt: naudoti daugiausiai

en: processor usage
lt: procesoriaus naudojimas

en: general options
lt: bendri nustatymai

en: maximum download rate
lt: didžiausia parsiuntimo sparta

en: KBytes/sec.
lt: KBaitai/sek.

en: maximum upload rate
lt: didžiausia išsiuntimo sparta

en: skip image file verification
lt: praleisti bylų tikrinimą

en: network usage
lt: tinklo naudojimas

en: Click here to disable displaying this message in the future.
lt: Spauskite čia, jei nenorite, kad ši žinutė būtų rodoma ateityje.

en: Language Selection:
lt: Kalbos pasirinkimas:

en: What language should the manager display by default.
lt: Kokią kalbą naudoti kaip numatytą.

en: Reminder Frequency:
lt: Priminimo dažnumas:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
lt: Kaip dažnai (minutėmis) valdiklis turėtų jums priminti apie galimus prisijungimus prie tinklo.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
lt: Jungimosi telefono linija ir virtualiu privačiu tinklu (VPN) nustatymai

en: &Set Default
lt: &Nustatyti numatytus nustatymus

en: &Clear Default
lt: &Išvalyti numatytus nustatymus

en: Default Connection:
lt: Numatyta jungtis:

en: Connect via HTTP proxy server
lt: Jungtis per HTTP proxy serverį

en: HTTP Proxy Server Configuration
lt: HTTP proxy serverio nustatymai

en: Leave these blank if not needed
lt: Jei nereikalingi, palikti tuščius

en: Connect via SOCKS proxy server
lt: Jungtis per SOCKS proxy serverį

en: SOCKS Proxy Server Configuration
lt: SOCKS Proxy serverio nustatymai

en: %s - Can't find web browser
lt: %s - Negaliu rasti interneto naršyklės

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
lt: %s bandė atidaryti tinklapį
    	%s
    bet nerado interneto naršyklės.
    Norint ištaisyti, reikia aplinkos kintamąjį
    BROWSER nustatyti į interneto naršyklės vietą,
    tada iš naujo paleisti %s.

en: Message boards
lt: Pranešimų lentos

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
lt: Susirašinėkite su kitais SETI@HOME vartotojais pranešimų lentose

en: Ask questions and report problems
lt: Užduoti klausimus ir pranešti apie problemas

en: Your account
lt: Jūsų abonementas

en: View your account information and credit totals
lt: Peržiūrėti abonemento informaciją ir kreditų sumas

en: Your preferences
lt: Jūsų nustatymai

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
lt: Peržiūrėti ir keisti Jūsų SETI@HOME vartotojo abonemento aprašymą ir nustatymus

en: Your results
lt: Jūsų rezultatai

en: View your last week (or more) of computational results and work
lt: Peržiūrėti paskutinės savaitės (ar daugiau) skaičiavimo rezultatus ir darbus

en: Your computers
lt: Jūsų kompiuteriai

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
lt: Peržiūrėti visų kompiuterių, kurie vykdo SETI@HOME, sąrašą

en: Your team
lt: Jūsų komanda

en: View information about your team
lt: Rodyti informaciją apie jūsų komandą

en: Common questions
lt: Dažniausi klausimai

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
lt: Parskaityti Einstein@Home dažnai užduodamų klausimų sąrašą

en: Screensaver info
lt: Ekrano užsklandos informacija

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
lt: Perskaityti detalų Einstein@Home ekrano užsklandos aprašymą

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
lt: Susirašinėkite su administratoriais ar kitais Einstein@Home vartotojais pranešimų lentose

en: Einstein status
lt: Einstein būklė

en: Current status of the Einstein@Home server
lt: Einstein@Home serverių būklė

en: Report problems
lt: Pranešti problemas

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
lt: Nuoroda į Einstein@Home problemų pranešimų lentas

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
lt: Peržiūrėti ir keisti Jūsų Einstein@Home vartotojo abonemento aprašymą ir nustatymus

en: Account summary
lt: Vartotojo abonento apibendrinimas

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
lt: Peržiūrėti visų kompiuterių, kurie vykdo Einstein@Home, sąrašą

en: LIGO project
lt: LIGO projektas

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
lt: Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)  projekto pagrindinis puslapis

en: GEO-600 project
lt: GEO-600 projektas

en: The home page of the GEO-600 project
lt: GEO-600 projekto pagrindinis puslapis

en: Team
lt: Komanda

en: Info about your Team
lt: Informacija apie jūsų komandą

en: Get help for climateprediction.net
lt: Pagalba climateprediction.net

en: News
lt: Naujienos

en: climateprediction.net News
lt: climateprediction.net naujienos

en: View your account information, credits, and trickles
lt: Peržiūrėti abonemento informaciją, kreditų sumas, atliktas užduotis

en: Info about your team
lt: Informacija apie jūsų komandą

en: Search for help in our help system
lt: Ieškoti pagalbos mūsų pagalbos sistemoje

en: Global Statistics
lt: Globali statistika

en: Summary statistics for World Community Grid
lt: Apibendrinta World Community Grid statistika

en: Your statistics and settings
lt: Tavo statistika ir nustatymai

en: Device Profiles
lt: Prietaiso aprašymai

en: Update your device settings
lt: Atnaujinti prietaiso nustatymus

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
lt: Sužinoti daugiau apie World Community Grid projektus

en: Retrieving system state; please wait...
lt: Gaunama sistemos būklė, prašome palaukti...

en: Retrieving host information; please wait...
lt: Gaunama kompiuterio informacija; prašome palaukti...

en: No Internet connection
lt: Nėra ryšio su Internetu

en: Please connect to the Internet and try again.
lt: Prašome prisijungti prie Interneto ir bandyti vėl.

en: Project not found
lt: Projektas nerastas

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
lt: Jūsų pateiktas URL yra ne BOINC projekto.
    Patikrinkite URL ir bandykite vėl.

en: Account manager not found
lt: Vartotojo abonento valdiklis nerastas

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
lt: Jūsų pateiktas URL yra ne BOINC abonemento valdiklio.
    Patikrinkite URL ir bandykite vėl.

en: Login Failed.
lt: Prisijungimas nepavyko.

en: Check the username and password, and try again.
lt: Patikrinkite vartotojo vardą ir slaptažodį, ir bandykite vėl.

en: Check the email address and password, and try again.
lt: Patikrinkite elektroninio pašto adresą ir slaptažodį, ir bandykite vėl.

en: Project Selection
lt: Projektų pasirinkimas

en: Project &URL:
lt: Projekto internetinis adresas (URL):

en: Communicating with project
    Please wait...
lt: Aktyvuotas ryšys su projektu 
    Prašome palaukti...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
lt: Vedliui trūksta reikalingų bylų iš pasirinkto serverio.
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
lt: Tinklo sujungimo klaida

en: Proxy configuration
lt: HTTP proxy serverio nustatymai

en: HTTP proxy
lt: HTTP Proxy serveris

en: SOCKS proxy
lt: SOCKS Proxy serveris

en: Retrieving current status.
lt: Gaunama dabartinė būsena.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
lt: Jūs neprisijungęs prie nė vieno projekto. Prisijunkite.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
lt: Skaičiavimai sustabdyti: veikiama iš baterijų.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
lt: Skaičiavimai sustabdyti: sustabdė vartotojas.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
lt: Skaičiavimai sustabdyti: dienos laikas.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
lt: Skaičiavimai sustabdyti: matuojamas greitis.

en: Waiting to contact project servers.
lt: Laukiama susijungimo su projekto serveriais.

en: Retrieving current status
lt: Gaunama dabartinė būsena

en: No work available to process
lt: Nėra vykdymui paruoštų užduočių

en: Copy all the messages to the clipboard.
lt: Kopijuoti visus pranešimus į atmintį.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
lt: Kopijuoti pasirinktus pranešimus į atmintį. Kelis pranešimus galite pažymėti spausdami shift arba kontrol klavišus ir kartu žymėdami žinutes.

en: Get help with BOINC
lt: Gauti pagalbą dėl BOINC

en: BOINC Manager - Messages
lt: BOINC valdiklis - žinutės

en: Do work only between:
lt: Vykdyti užduotis tik tarp:

en: Connect to internet only between:
lt: Jungtis prie interneto tik tarp:

en: BOINC Manager - Preferences
lt: BOINC valdiklis - vietiniai nustatymai

en: Open a window to view messages
lt: Atverti langą žinučių peržiūrai

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
lt: Ar tikrai norite atsijungti nuo '%s' projekto?

en: Detach from Project
lt: Atsijungti nuo projekto

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
lt: Ar tikrai norite vaizduoti grafiką nutolusiame kompiuteryje?

en: Show graphics
lt: Rodyti grafiką

en: Project temporarily unavailable
lt: Projektas laikinai nepasiekiamas

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
lt: Projektas laikinai nepasiekiamas.
    
    Prašome pabandyti vėliau.

en: Account manager temporarily unavailable
lt: Vartotojo abonento valdiklis laikinai nepasiekiamas

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
lt: Abonemento valdiklis laikinai nepasiekiamas.
    
    Prašome pabandyti vėliau.

en: Please specify an account key to continue.
lt: Prašome nurodyti abonemento slaptažodį.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
lt: Neteisingas slaptažodis; prašome įvest teisingą slaptažodį,

en: Validation conflict
lt: Tikrinimo konfliktas

en: Invalid email address; please enter a valid email address
lt: Neteisingas elektroninio pašto adresas; prašome įvesti teisingą elektroninio pašto adresą

en: Missing URL
lt: Trūksta URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
lt: Nurodykite URL.
    Pavyzdžiui:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
lt: Nurodykite galiojantį URL.
    Pavyzdžiui:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
lt: '%s' nėra teisingas kompiuterio pavadinimas.

en: '%s' does not contain a valid path.
lt: '%s' nėra teisingai nurodytas kelias.

en: Copy all messages
lt: Kopijuoti visus pranešimus

en: Copy selected messages
lt: Kopijuoti pasirinktus pranešimus

en: Copying all messages to the clipboard...
lt: Visi pranešimai kopijuojami į atmintį...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
lt: Pranešti apie atliktą darbą, gauti duomenis apie kreditą, naujausius nustatymus ir galbūt daugiau darbo.

en: Suspend tasks for this project.
lt: Sustabdyti šio projekto darbus.

en: No new tasks
lt: Negauti naujo darbo

en: Don't get new tasks for this project.
lt: Negauti naujo darbo šiam projektui.

en: Reset project
lt: Perkrauti projektą

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
lt: Ištrinti visas projekto darbo bylas ir gauti naujo darbo. Jūs galite atnaujinti projekto duomenis ir nusiųsti  atliktą darbą.

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
lt: Atjungti kompiuterį nuo šio projekto. Visas atliekamas darbas bus prarastas (spauskite 'Atnaujinti' tam, kad būtų nusiųsti atlikti darbai).

en: Work done
lt: Darbas atliktas

en: Avg. work done
lt: Atliekamo darbo vidurkis

en: Resource share
lt: Resursų padalijimas

en: Projects
lt: Projektai

en: Updating project...
lt: Atnaujinamas projektas...

en: Resuming project...
lt: Tęsti projektą

en: Suspending project...
lt: Laikinai stabdomas projektas...

en: Telling project to allow additional task downloads...
lt: Leidžiama projektui parsisiųsti papildomo darbo...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
lt: Liepiama projektui nesiųsti naujų užduočių...

en: Resetting project...
lt: Perkraunamas projektas...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
lt: Ar tikrai norite perkrauti '%s' projektą?

en: Reset Project
lt: Perkraunamas projektas

en: Detaching from project...
lt: Atsijungiama nuo projekto...

en: Launching browser...
lt: Paleidžiama naršyklė

en: Resume tasks for this project.
lt: Tęsti šio projekto darbą.

en: Allow new tasks
lt: Leisti naują darbą

en: Allow fetching new tasks for this project.
lt: Leisti projektui gauti naujo darbo

en: Don't fetch new tasks for this project.
lt: Drausti projektui gauti naujus darbus.

en: Suspended by user
lt: Sustabdė vartotojas

en: Won't get new tasks
lt: Negaus naujo darbo

en: detach when done
lt: atsijungti pabaigus

en: Scheduler request pending
lt: Laukiama jungimosi prie projekto serverio

en: Communication deferred
lt: Ryšio seansas atidėtas

en: total disk usage
lt: bendras disko naudojimas

en: disk usage by BOINC projects
lt: BOINC projektų disko naudojimas

en: free disk space -
lt: laisva disko vieta -

en: used by BOINC -
lt: naudojama BOINC -

en: used by other programs -
lt: naudojama kitų programų -

en: User Total
lt: Vartotojo suminiai rodikliai

en: User Average
lt: Vartotojo vidurkiai

en: Host Total
lt: Kompiuterio suminiai rodikliai

en: Host Average
lt: Kompiuterio vidurkiai

en: Last update: %.0f days ago
lt: Paskutinis atnaujinimas: prieš %.0f dienų.

en: Show user total
lt: Rodyti vartotojo suminius rodiklius

en: Show total credit for user
lt: Rodyti bendrą vartotojo kreditų kiekį

en: Show user average
lt: Rodyti vartotojo vidurkius

en: Show host total
lt: Rodyti kompiuterio suminius rodiklius

en: Show total credit for host
lt: Rodyti bendrą kompiuterio kreditų kiekį

en: Show host average
lt: Rodyti kompiuterio vidurkius

en: < &Previous project
lt: < &Ankstesnis projektas

en: &Next project >
lt: &Kitas projektas >

en: Mode view
lt: Peržiūros režimas

en: All projects
lt: Visi projektai

en: One project
lt: Vienas projektas

en: All projects(sum)
lt: Visi projektai(apibendrinta)

en: Updating charts...
lt: Atnaujinami grafikai...

en: Retry Now
lt: Kartoti dabar

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
lt: Spauskite "Kartoti vėl" norėdami perduoti bylą dabar

en: Abort Transfer
lt: Nutraukti perdavimą

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
lt: Spauskite "Nutraukti perdavimą" tam, kad būtų pašalinta byla iš perdavimų sąrašo. Dėl šio veiksmo jūs negausite kreditų už šį darbą.

en: Retrying transfer now...
lt: Bandoma perduoti dabar...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
lt: Ar tikrai norite nutraukti šios bylos '%s' perdavimą?
    PASTABA: Perdavimo nutraukimas panaikins užduotį ir jūs
    negausite kredito už atliktą darbą.

en: Abort File Transfer
lt: Nutraukti bylos perdavimą

en: Retry in
lt: Bandymas po

en: Download failed
lt: Parsisiuntimas nepavyko

en: Suspended
lt: Sustabdyta

en: Upload pending
lt: Laukiama išsiuntimo

en: Download pending
lt: Laukiama parsiuntimo

en: Show application graphics in a window.
lt: Rodyti programos grafiką lange.

en: Suspend work for this result.
lt: Sustabdyti šį skaičiavimo darbą.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
lt: Atsisakyti darbo. Jūs negausite jokio kredito.

en: CPU time
lt: Procesoriaus laikas

en: To completion
lt: Iki atlikimo

en: Report deadline
lt: Atlikti iki

en: Resuming task...
lt: Tęsiamas darbas...

en: Suspending task...
lt: Stabdomas darbas...

en: Showing graphics for task...
lt: Rodoma grafika šiam darbui...

en: Aborting result...
lt: Nutraukiamas darbas...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
lt: Ar tikrai norite nutraukti šią užduotį '%s'?
    (Pažanga: %s, Būklė: %s)

en: Abort task
lt: Nutraukti užduotį

en: Resume work for this task.
lt: Tęsti šį skaičiavimo darbą.

en: Suspend work for this task.
lt: Sustabdyti šį skaičiavimo darbą.

en: Project suspended by user
lt: Vartotojo sustabdytas projektas

en: Task suspended by user
lt: Sustabdė vartotojas

en:  - on batteries
lt:  - veikia iš baterijų

en:  - user active
lt:  - vartotojas aktyvus

en:  - time of day
lt:  - dienos laikas

en:  - need disk space
lt:  - trūksta disko vietos

en: Waiting for memory
lt: Laukiama atminties

en: Computation error
lt: Skaičiavimo klaida

en: Aborted by user
lt: Atšaukė vartotojas

en: Aborted by project
lt: Atšaukė projektas

en: Acknowledged
lt: Patvirtinta

en: Ready to report
lt: Paruoštas perdavimui

en: Error: invalid state '%d'
lt: Klaida: neteisinga būsena '%d'

en: Account manager
lt: Vartotojo abonento valdymas

en: Debug Flags
lt: Programos klaidų žymės

en: Project Properties Failure
lt: Projekto nustatymu klaida

en: Project Comm Failure
lt: Ryšio su projektu klaida

en: Project Properties URL Failure
lt: Projekto nustatymų URL klaida

en: Account Creation Disabled
lt: Abonementų kūrimas yra išjungtas

en: Client Account Creation Disabled
lt: Vartotojo abonementų kūrimas yra išjungtas

en: Project Already Attached
lt: Projektas jau prijungtas

en: Project Attach Failure
lt: Nepavyko prisijungti prie projekto

en: Google Comm Failure
lt: Prisijungimo prie Google klaida

en: Yahoo Comm Failure
lt: Prisijungimo prie Yahoo klaida

en: Net Detection Failure
lt: Tinklo aptikimo klaida

en: To continue, click Next.
lt: Norėdami tęsti, spauskite Toliau.

en: &Next >
lt: Toliau >

en: < &Back
lt: < &Atgal

en: About BOINC Manager
lt: Apie BOINC valdiklį

en: BOINC Manager - Options
lt: BOINC valdiklis - nustatymai

en: BOINC Manager - Select Computer
lt: BOINC valdiklis - pasirinkti kompiuterį

en: no medium
lt: nėra laikmenos

en: no supported medium
lt: nėra palaikomos laikmenos

en: medium busy
lt: laikmena užimta

en: Choose plugins for brasero
lt: Pasirinkite Brasero įskiepius

en: Eject media
lt: Išimti laikmeną

en: _Erase...
lt: _Ištrinti...

en: Erase a disc
lt: Ištrinti diską

en: _Check Integrity...
lt: _Patikrinti vientisumą...

en: Check data integrity of disc
lt: Patikrinti duomenų diske vientisumą

en: _Disc Info
lt: _Disko informacija

en: Display information on blank discs currently inserted
lt: Rodyti dabar įdėtų tuščių diskų informaciją

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Brasero yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Brasero yra platinama tikintis, kad jis bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos kopiją kartu su Brasero; jeigu negavote, rašykite laišką Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
lt: Paprasta naudoti GNOME CD/DVD įrašymo programa

en: Brasero Homepage
lt: Brasero svetainė

en: _Recent Projects
lt: _Paskutinieji projektai

en: Display the projects recently opened
lt: Rodyti paskutiniuosius atvertus projektus

en: Brasero projects
lt: Brasero projektai

en: Brasero Disc Burning
lt: Diskų įrašymo programa Brasero

en: Disc Burning Application
lt: Diskų įrašymo programa

en: Write and copy CD / DVD
lt: Įrašyti ir kopijuoti CD / DVD

en: Contains the list of additional plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
lt: Čia yra papildomų įskiepių, kuriuos Brasero naudos diskų įrašymui, sąrašas. Jei nustatyta į NULL, Brasero įkels juos visus.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
lt: Čia yra pageidaujamos diskų įrašymo posistemės pavadinimas. Jeigu tai įmanoma, bus naudojama ji.

en: Default height for image preview.
lt: Numatytasis paveikslėlių peržiūros dydis.

en: Default height for video preview.
lt: Numatytasis vaizdo peržiūros aukštis.

en: Default width for image preview.
lt: Numatytasis paveikslėlių peržiūros plotis.

en: Default width for video preview.
lt: Numatytasis vaizdo peržiūros plotis.

en: Enable file preview
lt: Įjungti failų peržiūrą

en: Enable immed flag with cdrecord
lt: Įjungti immed parametrą su cdrecord

en: Favourite burn engine
lt: Pageidaujama įrašymo posistemė

en: Height for video preview
lt: Vaizdo peržiūros aukštis

en: Height of image preview
lt: Paveikslėlių peržiūros aukštis

en: Layout of UI
lt: UI išdėstymas

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
lt: Naudojama tik kartu su -immed parametru su cdrecord. Žiūrėkite immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
lt: Garso projektams rodomas polangis

en: Pane to display for data projects
lt: Duomenų projektams rodomas polangis

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
lt: Ar Brasero turėtų paklausti ar ji turėtų būti nustatyta kaip numatytoji įrašymo programa

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
lt: Ar Brasero turėtų paklausti nustatyti jį kaip numatytąją garso ar duomenų įrašymo programą? Esant teigiamai reikšmei, Brasero neklaus.

en: Should brasero filter broken symlinks files
lt: Ar Brasero turėtų nufiltruoti sugadintus simbolinių nuorodų failus

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
lt: Ar Brasero turėtų atfiltruoti sugadintas simbolines nuorodas. Jei reikšmė teigiama, Brasero simbolines nuorodas atfiltruos.

en: Should brasero filter hidden files
lt: Ar Brasero turėtų nufiltruoti paslėptus failus

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
lt: Ar Brasero turėtų atfiltruoti paslėptus failus. Jei reikšmė teigiama, Brasero paslėptus failus atfiltruos.

en: Should brasero notify when files are filtered
lt: Ar Brasero turėtų pranešti, kai failai nufiltruojami

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
lt: Ar Brasero turėtų pranešti, kai failai nufiltruojami. Jei reikšmė teigiama, Brasero pranešimus rodys.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
lt: Garso projektams rodomas polangis. Jis turėtų būti vienas iš šių: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
lt: Duomenų projektams rodomas polangis. Jis turėtų būti vienas iš šių: Chooser/Search/EmptyView.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
lt: Šiame rakte nustatoma, kur turėtų būti projekto polangis (0 = dešinėje, 1 = kairėje, 2 = viršuje, 3 = apačioje)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
lt: Naudojama kartu su -immed parametru kartu su cdrecord

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
lt: Ar rodyti failų peržiūrą. Teigiama reikšmė - rodyti.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
lt: Ar naudoti -immed parametrą su cdrecord. Naudoti atsargiai (teigiama reikšmė), nes tai tik priemonė kai kurių įrenginių / sąrankų veikimui.

en: White list of additional plugins to use
lt: Papildomų naudotinų įskiepių sąrašas

en: Width for video preview
lt: Vaizdo peržiūros plotis

en: width for image preview
lt: peržiūros lango plotis

en: Brasero project file
lt: Brasero projekto failas

en: Cdrdao toc file
lt: Cdrdao toc failas

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
lt: Ar tikrai norite palikti dabartinį disko atvaizdžio pavadinimo plėtinį?

en: Image Extension
lt: Atvaizdžio plėtinys

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
lt: Jeigu jį pasiliksite, gali būti, kad programos tinkamai neatpažins šio failo tipo.

en: _Don't change extension
lt: _Nekeisti plėtinio

en: Change _extension
lt: Keisti _plėtinį

en: Configure some options for the recording
lt: Nurodykite įrašymo parinktis

en: Choose the disc to write to
lt: Pasirinkite įrašytiną diską

en: Number of copies
lt: Kopijų skaičius

en: Open the selected files
lt: Atverti pasirinktus failus

en: _Edit Information...
lt: _Keisti informaciją...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
lt: Keisti takelių informaciją (pradžią, pabaiga, autorius, ...)

en: Remove the selected files from the project
lt: Pašalinti pasirinktus failus iš projekto

en: Add the files stored in the clipboard
lt: Įdėti iškarpinėje saugomus failus

en: I_nsert a Pause
lt: Į_terpti pauzę

en: Add a 2 second pause after the track
lt: Po kiekvieno takelio pridėti 2 sekundžių pauzę

en: _Split Track...
lt: _Padalinti takelį...

en: Split the selected track
lt: Padalinti pasirinktą takelį

en: <i><b>Pause</b></i>
lt: <i><b>Pauzė</b></i>

en: The track will be padded at its end:
lt: Takelio pabaigoje bus pridėta pauzė:

en: the track is shorter than 6 seconds.
lt: takelis yra trumpesnis nei 6 sekundės.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
lt: GStreamer negali apdoroti „%s“:

en: Unhandled Song
lt: Neapdorojama daina

en: Make sure the appropriate codec is installed.
lt: Įsitikinkite jog įdiegtas atitinkamos kodavimo bibliotekos.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
lt: Ar tikrai norite pridėti „%s“, kuris yra vaizdo failas?

en: Video File
lt: Vaizdo failas

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
lt: Tai vaizdo failas, tačiau į diską galima įrašyti tik garsinę dalį.

en: _Ignore video
lt: _Nepaisyti vaizdo

en: _Add video
lt: _Pridėti vaizdą

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
lt: Ar norite aplanke ieškoti garso failų?

en: Directory Search
lt: Aplankų paieška

en: Directories can't be added to an audio disc.
lt: Įdėti aplankų į garso diską negalima:

en: Search directory
lt: Ieškoti aplanke

en: File "%s" can't be opened.
lt: Failo „%s“ atverti nepavyko.

en: Unreadable File
lt: Neperskaitomas failas

en: loading
lt: įkeliama

en: Select one song only please.
lt: Pasirinkite tik vieną dainą.

en: Impossible to split more than one song at a time
lt: Negalima vienu metu išskaidyti daugiau nei vienos dainos

en: File "%s" was removed from the file system:
lt: Failas „%s“ buvo pašalintas iš failų sistemos:

en: File Deletion
lt: Failo trynimas

en: it will be removed from the project.
lt: jis bus pašalintas iš projekto.

en: Error Blanking:
lt: Klaida trinant:

en: Blanking Finished
lt: Ištrinta

en: Blank _Again
lt: Ištrinti _dar kartą

en: Unexpected error
lt: Netikėta klaida

en: The disc was successfully blanked:
lt: Diskas buvo sėkmingai ištrintas:

en: the disc is ready for use.
lt: diskas paruoštas naudojimui.

en: _fast blanking
lt: _Greitas trynimas

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
lt: Aktyvuoti greitą trynimą, alternatyvų ilgesniam ir nuodugnesniam trynimui

en: Disc Blanking
lt: Disko trynimas

en: CD/DVD Copy Options
lt: CD/DVD kopijavimo parinktys

en: <b>Select disc to copy</b>
lt: <b>Pasirinkite kopijuotiną diską</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
lt: <b>Pasirinkite įrašytiną diską</b>

en: this format is not supported by gstreamer
lt: šio formato gstreamer nepalaiko

en: %s only
lt: tik %s

en: Number of songs
lt: Dainų kiekis

en: Select Playlist
lt: Pasirinkite grojaraštį

en: Error parsing playlist "%s":
lt: Klaida apdorojant grojaraštį „%s“:

en: an unknown error occured.
lt: įškilo nežinoma klaida.

en: Playlist Loading Error
lt: Grojaraščio įkėlimo klaida

en: %d song | %d songs
lt[0]: %d daina
lt[1]: %d dainos
lt[2]: %d dainų

en: Copyright %s
lt: Autorinės teisės priklauso %s

en: C_onfigure
lt: K_onfigūruoti

en: <b>Options for plugin %s</b>
lt: <b>Įskiepio %s parinktys</b>

en: Estimated remaining time:
lt: Apytiksliai liko laiko:

en: Estimated drive speed:
lt: Apytikslis įrenginio greitis:

en: Total time:
lt: Bendras laikas:

en: Average drive speed:
lt: Vidutinis įrenginio greitis:

en: %i bytes
lt: %i baitų

en: %i MiB of %i MiB
lt: %i MiB iš %i MiB

en: <b>Search:	</b>
lt: <b>Ieškoti:	</b>

en: <b>only in	</b>
lt: <b>tik	</b>

en: _text documents
lt: _tekstiniuose dokumentuose

en: _pictures
lt: _paveiksliukuose

en: _music
lt: _muzikoje

en: _video
lt: _vaizduose

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
lt: Įveskite savo raktažodžius arba meniu pasirinkite „Visi failai“

en: Select if you want to search among image files only
lt: Pasirinkite, jei norite ieškoti tik tarp paveikslėlių

en: Select if you want to search among video files only
lt: Pasirinkite, jei norite ieškoti tik tarp vaizdo failų

en: Select if you want to search among audio files only
lt: Pasirinkite, jei norite ieškoti tik tarp garso failų

en: Select if you want to search among your text documents only
lt: Pasirinkite, jei norite ieškoti tik tarp tekstinių dokumentų

en: Click to start the search
lt: Spragtelėkite norėdami pradėti paiešką

en: Previous results
lt: Ankstesni rezultatai

en: <b>No results</b>
lt: <b>Nėra rezultatų</b>

en: Next results
lt: Kiti rezultatai

en: Number of results displayed
lt: Rodomų rezultatų skaičius

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
lt: <b>Rezultatai %i - %i (iš %i)</b>

en: Error querying beagle:
lt: Klaida užklausiant beagle:

en: Search Error
lt: Paieškos klaida

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
lt: Ši informacija bus įrašyta į diską naudojant CD-TEXT technologiją. Kai kurie CD grotuvai ją gali perskaityti ir parodyti.

en: Composer:
lt: Kūrėjas:

en: Song start:
lt: Dainos pradžia:

en: Song end:
lt: Dainos pabaiga:

en: Pause length:
lt: Pauzės trukmė:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
lt: Nurodo pauzės po takelio trukmę

en: Track length:
lt: Takelio ilgis:

en: Song Information
lt: Dainos informacija

en: <b>Song information for track %02i</b>
lt: <b>Takelio %02i dainos informacija</b>

en: Cancel ongoing burning
lt: Atšaukti vykdomą įrašymo operaciją

en: %s, %02i%% done, %s remaining
lt: %s, %02i%% atlikta, liko %s

en: %s, %02i%% done
lt: %s, %02i%% atlikta

en: This file can't be opened:
lt: Šio failo nepavyko atverti:

en: File Error
lt: Failo klaida

en: <big><b>Creating image</b></big>
lt: <big><b>Kuriamas atvaizdis</b></big>

en: Brasero - Creating Image
lt: Brasero – Kuriamas atvaizdis

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
lt: Brasero – Rašomas DVD (imitavimas)

en: <big><b>Simulation of video DVD burning</b></big>
lt: <big><b>Vaizdo DVD įrašymo imitavimas</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
lt: Brasero – Rašomas DVD

en: <big><b>Burning video DVD</b></big>
lt: <big><b>Įrašomas vaizdo DVD</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
lt: <big><b>Duomenų DVD rašymo imitavimas</b></big>

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
lt: <big><b>Įrašomas duomenų DVD</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
lt: Rašomas DVD (imitavimas)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
lt: <big><b>Atvaizdžio rašymo į DVD imitavimas</b></big>

en: Burning DVD
lt: Įrašomas DVD

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
lt: <big><b>Įrašomas atvaizdis į DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
lt: Brasero – Kopijuojamas DVD (imitavimas)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
lt: <big><b>Duomenų DVD kopijavimo imitavimas</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
lt: Brasero – Kopijuojamas DVD

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
lt: <big><b>Kopijuojamas duomenų DVD</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
lt: Brasero – Rašomas CD (imitavimas)

en: <big><b>Simulation of (S)VCD burning</b></big>
lt: <big><b>(S)VCD įrašymo imitavimas</b></big>

en: Brasero - Burning CD
lt: Brasero – Rašomas CD

en: <big><b>Burning (S)VCD</b></big>
lt: <big><b>Rašomas (S)VCD</b></big>

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
lt: <big><b>Garso CD rašymo imitavimas</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
lt: <big><b>Rašomas garso CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
lt: <big><b>Duomenų CD rašymo imitavimas</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
lt: <big><b>Rašomas duomenų CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
lt: Brasero – Kopijuojamas CD (imitavimas)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
lt: <big><b>CD kopijavimo imitavimas</b></big>

en: Brasero - Copying CD
lt: Brasero – Kopijuojamas CD

en: <big><b>Copying CD</b></big>
lt: <big><b>Kopijuojamas CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
lt: <big><b>Atvaizdžio rašymo į CD imitavimas</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
lt: <big><b>Atvaizdis rašomas į CD</b></big>

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
lt: Brasero – Rašomas diskas (imitavimas)

en: <big><b>Simulation of video disc burning</b></big>
lt: <big><b>Vaizdo disko rašymo imitavimas</b></big>

en: Brasero - Burning disc
lt: Brasero – Rašomas diskas

en: <big><b>Burning video disc</b></big>
lt: <big><b>Rašomas vaizdo diskas</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
lt: Brasero – Rašomas diskas (imitavimas)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
lt: <big><b>Duomenų disko rašymo imitavimas</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
lt: Brasero – Rašomas diskas

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
lt: <big><b>Rašomas duomenų diskas</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
lt: Brasero – Kopijuojamas diskas (imitavimas)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
lt: <big><b>Disko kopijavimo imitavimas</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
lt: Brasero – Kopijuojamas diskas

en: <big><b>Copying disc</b></big>
lt: <big><b>Kopijuojamas diskas</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
lt: <big><b>Ativaizdžio rašymo į diską imitavimas</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
lt: <big><b>Atvaizdis rašomas į diską</b></big>

en: Please, replace the disc with a rewritable disc holding data.
lt: Pakeiskite diską perrašomu disku, kuriame yra duomenų.

en: Please, replace the disc with a disc holding data.
lt: Pakeiskite diską disku, kuriame yra duomenų.

en: Please, insert a rewritable disc holding data.
lt: Įdėkite perrašomą diską, kuriame yra duomenų.

en: Please, insert a disc holding data.
lt: Įdėkite diską, kuriame yra duomenų.

en: Please, replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please, replace the disc with a recordable CD.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD.

en: Please, insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
lt: Įdėkite įrašomą CD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos

en: Please, insert a recordable CD.
lt: Įdėkite įrašomą CD.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Pakeiskite diską įrašomu DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD.
lt: Pakeiskite diską įrašomu DVD.

en: Please, insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Įdėkite įrašomą DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please, insert a recordable DVD.
lt: Įdėkite įrašomą DVD.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD ar DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD ar DVD.

en: Please, insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Įdėkite įrašomą CD ar DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please, insert a recordable CD or DVD.
lt: Įdėkite įrašomą CD ar DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a recordable medium is inserted.
lt: Standžiajame diske sukurtas jūsų disko atvaizdis.
    Rašymas bus pradėtas, kai tik įdėsite įrašomą laikmeną.

en: A data integrity test will begin as soon as the medium is inserted.
lt: Duomenų vientisumo patikrinimas prasidės, kai tik įdėsite laikmeną.

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
lt: Iš naujo įdėkite diską į CD / DVD įrenginį.

en: A recording was successfully completed.
    The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted.
lt: Įrašymas sėkmingai baigtas.
    Kitas rašymo seansas bus pradėtas, kai tik įdėsite įrašomą laikmeną.

en: The disc in "%s" is busy.
lt: Diskas, esantis „%s“, užimtas.

en: make sure another application is not using it.
lt: įsitikinkite, jog jo nenaudoja kita programa.

en: There is no disc in "%s".
lt: Įrenginyje „%s“ nėra disko.

en: The disc in "%s" is not supported.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nepalaikomas.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nėra perrašomas.

en: The disc in "%s" is empty.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, yra tuščias.

en: The disc in "%s" is not writable.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nėra įrašomas.

en: The disc in "%s" is a DVD.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, yra DVD.

en: The disc in "%s" is a CD.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, yra CD.

en: The disc in "%s" is not big enough.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nepakankamai didelis.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, turi būti įkeltas iš naujo.

en: Please, eject the disc and reload it.
lt: Išimkite diską ir vėl įdėkite.

en: Replace disc
lt: Pakeiskite diską

en: Possible Data Loss
lt: Galimas duomenų praradimas

en: Do you really want to erase the current disc?
lt: Ar tikrai norite ištrinti dabartinį diską?

en: The disc in the drive holds data.
lt: Įrenginyje esančiame diske yra duomenų.

en: Erase disc
lt: Ištrinti diską

en: Multisession Disc
lt: Daugiaseansis diskas

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
lt: Pridėti naujų failų į daugiaseansį diską nepatariama:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
lt: jau įrašyti failai bus nematomi (tačiau vis dar perskaitomi).
    Ar vistiek norite tęsti?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
lt: Pridėti garso takelių į CD nepatariama:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
lt: gali būti, jog negalėsite jo paleisti muzikos grotuvuose, taip pat nebus įrašyti CD-TEXT duomenys.
    Ar vistiek norite tęsti?

en: Rewritable Disc
lt: Perrašomas diskas

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
lt: Rašyti garso takelių į perrašomą diską nepatariama:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
lt: gali būti, jog negalėsite jo klausytis grotuvuose.
    Vistiek norite tęsti?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
lt: Ar norite tęsti su išjungtu suderinamumu su Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
lt: Kai kurių failų pavadinimai netinkami su Windows suderinamam CD:

en: Windows Compatibility
lt: Suderinamumas su Windows

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
lt: Brasero – Kuriamas atvaizdis (atlikta %i%%)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
lt: Brasero – Kopijuojamas DVD (atlikta %i%%)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
lt: Brasero – Rašomas DVD (atlikta %i%%)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
lt: Brasero – Kopijuojamas CD (atlikta %i%%)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
lt: Brasero – Rašomas CD (imitavimas)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
lt: Brasero – Rašomas CD (atlikta %i%%)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
lt: Brasero – Kopijuojamas diskas (atlikta %i%%)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
lt: Brasero – Rašomas diskas (atlikta %i%%)

en: The simulation was successful.
lt: Imitavimas sėkmingai baigtas.

en: Successful Simulation
lt: Imitavimas sėkmingas

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
lt: Tikras disko rašymas bus pradėtas po 10 sekundžių.

en: Burn Now
lt: Rašyti dabar

en: Save Current Session
lt: Išsaugoti šį seansą

en: Session Log
lt: Seanso žurnalas

en: Session Log Error
lt: Seanso žurnalo klaida

en: The session log cannot be displayed:
lt: Sesijos žurnalo parodyti nepavyko:

en: the log file could not be found.
lt: nerastas žurnalo failas.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
lt: Ištrauka iš sesijos žurnalo (paskutinieji 10 MiB):

en: An unknown error occured. Check your disc
lt: Iškilo nežinoma klaida. Patikrinkite diską

en: Error while burning:
lt: Klaida įrašant:

en: Burning Error
lt: Įrašymo klaida

en: Save log
lt: Išsaugoti žurnalą

en: View log
lt: Žiūrėti žurnalą

en: Audio CD successfully burnt
lt: Garso CD sėkmingai įrašytas

en: DVD successfully copied
lt: DVD sėkmingai nukopijuotas

en: CD successfully copied
lt: CD sėkmingai nukopijuotas

en: Image of DVD successfully created
lt: DVD atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: Image of CD successfully created
lt: CD atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: Image successfully burnt to DVD
lt: Atvaizdis sėkmingai įrašytas į DVD

en: Image successfully burnt to CD
lt: Atvaizdis sėkmingai įrašytas į CD

en: Data DVD successfully burnt
lt: Duomenų DVD sėkmingai įrašytas

en: Data CD successfully burnt
lt: Duomenų CD sėkmingai įrašytas

en: Image successfully created
lt: Atvaizdis sėkmingai sukurtas

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
lt: Sukurti viršelį

en: Interrupting the process may make disc unusable.
lt: Nutraukus procesą diskas gali būti nebepanaudojamas.

en: _Cancel burning
lt: _Atšaukti rašymą

en: R_ename...
lt: P_ervadinti...

en: Create a new empty folder
lt: Sukurti naują tuščią aplanką

en: Import session
lt: Importuoti seansą

en: The session couldn't be imported:
lt: Seanso nepavyko importuoti:

en: Session Import Error
lt: Seanso žurnalo klaida

en: unknown error
lt: nežinoma klaida

en: New folder %i
lt: Naujas aplankas %i

en: The contents of the project changed since it was saved.
lt: Projekto turinys nuo paskutiniojo išsaugojimo buvo pakeistas.

en: Do you want to continue or discard the old project layout?
lt: Norite tęsti ar atsisakyti senojo projekto išdėstymo?

en: Press if you want to discard the current modified project
lt: Spustelėkite, jei norite atsisakyti dabartinio pakeisto projekto

en: Press if you want to continue with the current modified project
lt: Spustelėkite, jei norite tęsti naudodami dabartinį pakeistą projektą

en: "%s" cannot be added to the selection:
lt: „%s“ negalima pridėti prie pažymėjimo:

en: "%s" is a recursive symlink.
lt: „%s“ yra rekursyvi simbolinė nuoroda.

en: Recursive Symlink
lt: Rekursinė simbolinė nuoroda

en: it is a recursive symlink.
lt: tai rekursinė simbolinė nuoroda.

en: "%s" cannot be found.
lt: „%s“ nepavyko rasti.

en: File Not Found
lt: Failas nerastas

en: it doesn't exist at the specified location.
lt: jo nurodytoje vietoje nėra.

en: "%s" already exists in the directory:
lt: „%s“ jau egzistuoja aplanke.

en: Already Existing File
lt: Jau egzistuojantis failas

en: do you really want to replace it?
lt: ar tikrai norite jį perrašyti?

en: _Don't replace
lt: _Nekeisti

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
lt: Ar tikrai norite pridėti „%s“ prie pažymėjimo ir naudoti ISO9660 3 lygio standartą, kad jis būtų palaikomas?

en: File Over 2 GiB
lt: Failas viršija 2 GiB

en: The size of the file is over 2 GiB. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with version 3 of ISO9660 standard.
lt: Failo dydis viršija 2 GiB. ISO9660 standarto pirmoji ir antroji versijos (labiausiai paplitusios) tokių didelių failų nepalaiko.
    ISO9660 3 lygmens standartą palaiko dauguma operacinių sistemų, pvz., GNU/Linux ir visos Windows © versijos, todėl įrašytą laikmeną šios sistemos gali perskaityti.
    Išimtis yra MacOS X, kuri negali skaityti atvaizdžių, sukurtų naudojant ISO9660 3 lygmens standartą.

en: _Don't add
lt: _Nepridėti

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
lt: Ar tikrai norite pridėti „%s“ į pažymėjimą?

en: Deep Directory
lt: Gilus aplankas

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
lt: Šio aplanko antrinis aplankas turės 6 pirminius aplankus. Tai neatitinka ISO9660 standarto, leidžiančio, kad jų būtų daugiausiai 6.
    Brasero gali sukurti ir įrašyti tokios failų hierarchijos atvaizdį, tačiau gali būti, kad ši laikmena bus perskaitoma ne visose operacinėse sistemose.
    PASTABA: žinoma, kad tokia failų hierarchija veikia GNU/Linux sistemose.

en: A multisession disc is inserted:
lt: Įdėtas daugiaseansis diskas:

en: Do you want to import its contents?
lt: Ar tikrai importuoti jo turinį?

en: Click here to import its contents
lt: Spustelėkite norėdami importuoti jo turinį

en: Please, wait while the project is loading.
lt: Palaukite, projektas įkeliamas.

en: _Cancel Loading
lt: _Atšaukti įkėlimą

en: Press if you want to cancel current project loading
lt: Spustelėkite, jei norite atšaukti šio projekto įkėlimą

en: File Renaming
lt: Failo pervadinimas

en: _Don't rename
lt: _Nepervadinti

en: <b>Renaming mode</b>
lt: <b>Pervadinimo veiksena</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
lt: Duomenų diskas (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
lt: Vaizdo diskas (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
lt: Garso diskas (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
lt: Ar failai turėtų būti pervadinti, kad būtų suderinami su Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
lt: Kai kurių failų pavadinimai netinka su Windows sistema suderinamam CD. Šie pavadinimai bus pakeisti ir sutrumpinti iki 64 simbolių.

en: <b>Label of the disc</b>
lt: <b>Disko pavadinimas</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
lt: Padidinti suderinamumą su _Windows sistemomis

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
lt: Pagerinti suderinamumą su Windows sistemomis leidžiant rodyti ilgus pavadinimus (daugiausiai 64 simboliai)

en: Leave the disc _open to add other files later
lt: Palikti diską _neuždarytą, leidžiante vėliau pridėti kitus failus

en: Allow to add more data to the disc later
lt: Leisti vėliau pridėti į diską daugiau duomenų

en: <b>Disc options</b>
lt: <b>Disko parinktys</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
lt: Palikti diską _neuždarytą leidžiant vėliau pridėti duomenų seansą

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
lt: Leisti sukurti taip vadinamą pagerintą CD arba CD+

en: Format used mostly on the North American Continent
lt: Formatas, daugiausiai naudojamas Šiaurės Amerikoje

en: Format used mostly in Europe
lt: Formatas, daugiausiai naudojamas Europoje

en: Native _format
lt: Savas _formatas

en: Native aspect _ratio
lt: Sava _proporcija

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
lt: VCD tipas:

en: Create a SVCD
lt: Sukurti SVCD

en: Create a VCD
lt: Sukurti VCD

en: <b>Video Options</b>
lt: <b>Vaizdo parinktys</b>

note: Audio options for DVDs
en: Add _AC3 audio stream
lt: Pridėti _AC3 garso srautą

en: Add _MP2 audio stream
lt: Pridėti _MP2 garso srautą

en: <b>Audio Options</b>
lt: <b>Garso parinktys</b>

en: Disc Burning Setup
lt: Disko įrašymo sąranka

en: %s of data
lt: %s duomenų

en: <i>the medium is not writable</i>
lt: <i>laikmena neįrašoma</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
lt: <i>šios laikmenos įrašyti naudojant dabartinius įskiepius negalima</i>

en: %s free
lt: %s laisva

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
lt: ši laikmena gali būti įrašyta (reikalingas automatinis ištrynimas)

en: the medium can be recorded
lt: ši laikmena gali būti įrašyta

en: %s (%s free)
lt: %s (%s laisva)

en: data can be written or appended to the medium
lt: duomenys gali būti įrašyti arba pridėti į laikmeną

en: data can be appended to the medium
lt: duomenys gali būti pridėti į laikmeną

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
lt: <b>Atvaizdis</b> bus išsaugotas
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
lt: <b><i>Įrenginys, kuriame yra šaltinio laikmena, taip pat bus naudojamas ir įrašymui.
    
    </i></b><i>Nukopijavus dabar įdėtą laikmeną, reikės naujos įrašomos laikmenos.</i>

en: Do you really want to choose this location?
lt: Ar tikrai norite pasirinkti šią vietą?

en: The filesystem on this volume doesn't support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
lt: Šiame kaupiklyje esanti failų sistema nepalaiko didelių failų (viršijančių 2 GiB).
    Rašant DVD arba didelius atvaizdžius tai gali kelti problemų.

en: _Keep current location
lt: _Palikti dabartinę vietą

en: Properties of %s
lt: %s savybės

en: Impossible to retrieve speeds
lt: Nepavyko gauti greičių sąrašo

en: Max speed
lt: Maksimalus greitis

en: <b>Burning speed</b>
lt: <b>Įrašymo greitis</b>

en: _Simulate before burning
lt: _Imituoti prieš rašymą

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
lt: Brasero imituos rašymą ir jei šis bus sėkmingas, pradės tikrąjį rašymą po 10 sekundžių

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
lt: Naudoti burn_proof (sumažinti nesėkmių riziką)

en: _Eject after burning
lt: _Išimti po įrašymo

en: Burn the image directly _without saving it to disc
lt: Įrašyti atvaizdį tiesiogiai, _neišsaugant jo diske

en: Directory for temporary files
lt: Laikinų failų aplankas

en: _Temporary directory free space:
lt: _Laikinojo aplanko laisva vieta:

en: <b>Temporary files</b>
lt: <b>Laikinieji failai</b>

en: ongoing burning process
lt: vyksta įrašymas

en: Audio files only
lt: Tik garso failai

en: Movies only
lt: Tik vaizdo failai

en: Image files only
lt: Tik atvaizdžių failai

en: This image can't be burnt:
lt: Šio atvaizdžio įrašyti negalima:

en: Invalid Image
lt: Netinkamas atvaizdis

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
lt: panašu, jog tai nėra tinkamas atvaizdis ar tinkamas cue failas.

en: There is no specified image:
lt: Atvaizdis nenurodytas:

en: Please, choose an image and retry.
lt: Pasirinkite atvaizdį ir pakartokite.

en: Open an image
lt: Atverti atvaizdį

en: Image Burning Setup
lt: Atvaizdžio įrašymo sąranka

en: Image File Properties
lt: Atvaizdžio failo savybės

en: Let brasero choose (safest)
lt: Leisti Brasero pasirinkti (saugiausia)

en: *.iso image
lt: *.iso atvaizdis

en: *.raw image
lt: *.raw atvaizdis

en: *.cue image
lt: *.cue atvaizdis

en: *.toc image (cdrdao)
lt: *.toc atvaizdis (cdrdao)

en: P_review
lt: Pe_ržiūra

en: Display video, audio and image preview
lt: Rodyti vaizdo, garso ir paveikslėlių peržiūrą

en: _Show side panel
lt: _Rodyti šoninį skydelį

en: Show a side pane along the project
lt: Šalia projekto rodyti šoninį polangį

en: _Horizontal Layout
lt: _Horizontalus išdėstymas

en: Set an horizontal layout
lt: Nustatyti horizontalų išdėstymą

en: _Vertical Layout
lt: _Vertikalus išdėstymas

en: Set a vertical layout
lt: Nustatyti vertikalų išdėstymą

en: Click to close the side pane
lt: Spustelėkite norėdami užverti šoninį polangį

en: No file
lt: Nėra failo

en: Start and stop playing
lt: Pradėti ir stabdyti atkūrimą

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
lt: <span weight="bold">Dydis:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pikselių</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
lt: <span weight="bold">%s</span>
    atlieka <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
lt: <span weight="bold">Įkeliama informacija</span>
    apie <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
lt: Išsaugoti šį projektą

en: Save current project to a different location
lt: Išsaugoti šį projektą kitoje vietoje

en: Add files to the project
lt: Įdėti failus į projektą

en: _Remove Files
lt: P_ašalinti failus

en: E_mpty Project
lt: Iš_valyti projektą

en: Remove all files from the project
lt: Pašalinti visus failus iš projekto

en: _Burn...
lt: _Rašyti...

en: Burn the disc
lt: Įrašyti diską

en: Start to burn the contents of the selection
lt: Pradėti pasirinkto turinio įrašymą

en: Please, remove some files from the project.
lt: Ištrinkite keletą failų iš projekto.

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
lt: Šis projektas per didelis šiam diskui netgi naudojant parinktį „overburn“.

en: Would you like to activate overburn?
lt: Ar pageidaujate įjungti parinktį „overburn“?

en: Project Size
lt: Projekto dydis

en: The size of the project is too large for the disc and you must remove files otherwise.
    NOTE: This option might cause failure.
lt: Šis projektas per didelis šiam diskui, todėl turite ištrinti keletą failų.
    PASTABA: įjungus šią parinktį galimas nesėkmingas įrašymas.

en: _Don't use overburn
lt: _Nenaudoti „overburn“

en: Use _overburn
lt: Naudoti „_overburn“

en: Please wait:
lt: Palaukite:

en: Please Wait
lt: Palaukite

en: some tasks are not completed yet.
lt: kai kurios užduotys dar neatliktos.

en: Ongoing Tasks
lt: Vykdomos užduotys

en: Please add songs to the project.
lt: Įdėkite į projektą dainų.

en: Empty Project
lt: Tuščias projektas

en: The project is empty.
lt: Projektas tuščias.

en: Please add files to the project.
lt: Įdėkite failų į projektą.

en: Default Burning Application
lt: Numatytoji įrašymo programa

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
lt: Tai pirmosios paleisties dialogas, kuris daugiau nebebus rodomas. Jeigu apsigalvosite, savo pasirinkimą – tiek jei pasirinksite, tiek jei nepasirinksite Brasero – galėsite vėliau pakeisti Išimamų diskų ir laikmenų nustatymuose.

note: NOTE for translators the %s is the old application name
en: _Keep using "%s"
lt: _Toliau naudoti „%s“

en: _Use Brasero next time
lt: _Kitą kartą naudoti Brasero

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
lt: Ar norite ateityje rašyti garso diskus naudodami Brasero?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
lt: Ar norite ateityje rašyti duomenų diskus naudodami Brasero?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
lt: Ar tikrai norite sukurti naują projektą ir atsisakyti dabartinių pakeitimų?

en: Unsaved Project
lt: Neišsaugotas projektas

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
lt: Jeigu pasirinksite sukurti naują projektą, visi atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: _Discard Changes
lt: _Atsisakyti pakeitimų

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
lt: Ar tikrai norite sukurti naują projektą ir atsisakyti dabartinio?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
lt: Jeigu pasirinksite sukurti naują projektą, visų jau pridėtų failų bus atsisakyta. Atminkite, kad failai nebus ištrinti iš disko, tiesiog jie nebebus rodomi čia.

en: _Discard Project
lt: _Atsisakyti projekto

en: Select Files
lt: Pasirinkite failus

en: Do you really want to empty the current project?
lt: Ar tikrai norite išvalyti dabartinį projektą?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
lt: Išvalius projektą bus pašalinti visi jau pridėti failai. Visas darbas bus prarastas. Atminkite, kad failai nebus ištrinti iš disko, tiesiog jie nebebus rodomi čia.

en: _Empty Project
lt: Iš_valyti projektą

en: Brasero - %s (Data Disc)
lt: Brasero – %s (duomenų diskas)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
lt: Brasero – %s (garso diskas)

en: Brasero - %s (Video Disc)
lt: Brasero – %s (vaizdo diskas)

en: Error while loading the project:
lt: Klaida įkeliant projektą:

en: Project Loading Error
lt: Klaida įkeliant projektą

en: the project could not be opened.
lt: projekto atverti nepavyko.

en: the file is empty.
lt: failas tuščias.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
lt: nepanašu, jog tai būtų tinkamas Brasero projektas.

en: Your project has not been saved:
lt: Jūsų projektas neišsaugotas.

en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

en: Save the changes of current project before closing?
lt: Išsaugoti dabartinio projekto pakeitimus prieš užveriant?

en: Modified Project
lt: Pakeistas projektas

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
lt: Jeigu neišsaugosite, pakeitimai bus nesugrąžinamai prarasti.

en: Cl_ose without saving
lt: _Užverti neišsaugant

en:  by %s
lt:  autoriaus %s

en: Save Current Project
lt: Išsaugoti šį projektą

en: Save project as Brasero audio project
lt: Išsaugoti projektą kaip brasero garso projektą

en: Save project as a plain text list
lt: Išsaugoti projektą kaip paprasto teksto sąrašą

en: Save project as a PLS playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip PLS grojaraštį

en: Save project as an M3U playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip M3U grojaraštį

en: Save project as a XSPF playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip XSPF grojaraštį

en: Save project as an IRIVER playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip IRIVER grojaraštį

en: _Cover Editor
lt: _Viršelių rengyklė

en: Design and print covers for CDs
lt: Kurkite ir spausdinkite CD viršelius

en: Let you choose your new project
lt: Leisti jums pasirinkti savo naują projektą

en: New _Audio Project
lt: Naujas _garso projektas

en: Create a new audio project
lt: Sukurti naują garso projektą

en: New _Data Project
lt: Naujas _duomenų projektas

en: Create a new data project
lt: Sukurti naują duomenų projektą

en: New _Video Project
lt: Naujas _vaizdo projektas

en: Create a new video project
lt: Sukurti naują vaizdo projektą

en: Copy _Disc...
lt: Kopijuoti _diską...

en: Copy a disc
lt: Kopijuoti diską

en: _Burn Image...
lt: Į_rašyti atvaizdį...

en: Burn an image
lt: Įrašyti atvaizdį

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
lt[0]: pasirinktas %d failas (%s)
lt[1]: pasirinkti %d failai (%s)
lt[2]: pasirinkta %d failų (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
lt[0]: palaikomas %d failas (%s)
lt[1]: palaikomi %d failai (%s)
lt[2]: palaikoma %d failų (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
lt[0]: gali būti pridėtas %d failas (%s)
lt[1]: gali būti pridėti %d failai (%s)
lt[2]: gali būti pridėta %d failų (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
lt[0]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinktas %i failas)
lt[1]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinkti %i failai)
lt[2]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinkta %i failų)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
lt[0]: Nepalaikomas joks failas (pasirinktas %is failas)
lt[1]: Nepalaikomas joks failas (pasirinkti %i failai)
lt[2]: Nepalaikomas joks failas (pasirinkta %i failų)

en: No file selected
lt: Nepasirinkta jokių failų

en: Brasero - New Audio Disc Project
lt: Brasero – Naujas garso disko projektas

en: Brasero - New Data Disc Project
lt: Brasero – Naujas duomenų disko projektas

en: Brasero - New Video disc project
lt: Brasero – Naujas vaizdo disko projektas

en: Brasero - New Image File
lt: Brasero – Naujas atvaizdžio failas

en: Brasero - Disc Copy
lt: Brasero – Disko kopija

en: The project '%s' does not exist.
lt: Projektas „%s“ neegzistuoja.

en: Open Project
lt: Atverti projektą

en: Browse the file system
lt: Naršyti failų sistemą

en: Display File Browser
lt: Rodyti failų naršyklę

en: Search files using keywords
lt: Ieškoti failų naudojant raktažodžius

en: Display Search
lt: Rodyti paiešką

en: Display playlists and their contents
lt: Rodyti grojaraščius ir jų turinį

en: Display Playlists
lt: Rodyti grojaraščius

en: Show the available media to be burnt
lt: Rodyti įdiegtinas laikmenas

en: <i>%s</i> is busy
lt: <i>%s</i> užimtas

en: <i>%s</i> not properly supported
lt: <i>%s</i> ne visiškai palaikomas

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
lt: Diskas, esantis įrenginyje <i>%s</i>, nepalaikomas

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
lt: <b>Perpildytas</b> (%s / %s esantis <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
lt: <b>Perpildytas</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
lt: <b>Tuščia</b> (%s laisva <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
lt: <b>Tuščia</b> (%s laisva)

note: To translators: * - %s is the size of the project * - %s is the size available (on disc) * - %s is the name of the drive
en: %s / %s (for <i>%s</i>)
lt: %s / %s (įrenginyje <i>%s</i>)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
lt: %s (DVD-R dvisluoksnis)

en: <big>Audi_o project</big>
lt: <big>Gars_o projektas</big>

en: Create a traditional audio CD
lt: Sukurti tradicinį garso CD

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
lt: Sukurti tradicinį garso CD, kurį galima perklausyti kompiuteriuose, ir CD grotuvuose

en: <big>D_ata project</big>
lt: <big>D_uomenų projektas</big>

en: Create a data CD/DVD
lt: Sukurti duomenų CD/DVD

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
lt: Sukurti CD/DVD, kuriame yra bet kokio tipo duomenys ir kurį galima perskaityti kompiuteriu

en: <big>_Video project</big>
lt: <big>_Vaizdo projektas</big>

en: Create a video DVD or a SVCD
lt: Sukurti vaizdo DVD arba SVCD

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
lt: Sukurti vaizdo DVD arba SVCD, perskaitomą DVD leistuvų

en: <big>Disc _copy</big>
lt: <big>Disko _kopija</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
lt: Sukurti 1:1 CD/DVD kopiją

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
lt: Sukurti 1:1 garso CD ar duomenų CD/DVD kopiją standžiajame diske ar kitame CD/DVD

en: <big>Burn _image</big>
lt: <big>Įrašyti _atvaizdį</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
lt: Įrašyti egzistuojantį CD/DVD atvaizdį į diską

en: No recently used project
lt: Nėra pastaruoju metu naudoto projekto

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
lt: <span size='x-large'><b>Sukurti naują projektą:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
lt: <span foreground='grey50'><b><i>Pasirinkite iš šių parinkčių</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
lt: <span size='x-large'><b>Pasirinkite neseniai atvertą projektą:</b></span>

en: Check _Again
lt: Tikrinti _dar kartą

en: File Integrity Check Error
lt: Failų vientisumo patikrinimo klaida

en: The file integrity check cannot be performed:
lt: Nepavyko patikrinti failų vientisumo:

en: File Integrity Check Success
lt: Failų vientisumas patikrintas sėkmingai

en: The file integrity was performed successfully:
lt: Failų vientisumas patikrintas sėkmingai:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
lt: panašu, jog diske nėra sugadintų failų.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
lt: <b><big>Panašu, jog šie failai yra sugadintos:</big></b>

en: Corrupted files
lt: Sugadinti failai

en: a temporary file couldn't be created
lt: nepavyko sukurti laikinojo failo

en: Downloading md5 file
lt: Atsiunčiamas md5 failas

en: URI is not valid
lt: URI netinkamas

en: no md5 file was given.
lt: nenurodytas md5 failas.

en: no checksum file could be found on the disc.
lt: diske nerasta kontrolinės sumos failo.

en: Use a _md5 file to check the disc
lt: Naudoti _md5 failą disko patikrinimui

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
lt: Naudoti išorinį .md5 failą, kuriama saugoma disko kontrolinė suma

en: Open a md5 file
lt: Atverti md5 failą

en: _Check
lt: Pa_tikrinti

en: Media Busy
lt: Laikmena naudojama

en: The operation cannot be performed:
lt: Operacijos atlikti negalima:

en: the inserted media is busy.
lt: įdėta laikmena užimta.

en: Media Error
lt: Laikmenos klaida

en: the inserted media is not supported.
lt: įdėta laikmena nepalaikoma.

en: the drive is empty.
lt: įrenginys tuščias.

en: Choose a media
lt: Pasirinkite laikmeną

en: <b>Select a disc</b>
lt: <b>Pasirinkite diską</b>

en: Getting size
lt: Gaunamas dydis

en: Creating image
lt: Kuriamas atvaizdis

en: Blanking
lt: Trinama

en: Creating checksum
lt: Kuriama kontrolinė suma

en: Copying file
lt: Kopijuojamas failas

en: Analysing audio information
lt: Analizuojama garso informacija

en: Transcoding song
lt: Perkoduojama daina

en: Preparing to write
lt: Ruošiamasi įrašymui

en: Writing leadin
lt: Įrašoma pradžia

en: Writing CD-TEXT information
lt: Įrašoma CD-TEXT informacija

en: Fixating
lt: Fiksuojama

en: Writing leadout
lt: Įrašoma pabaiga

en: Starting to record
lt: Pradedamas įrašymas

en: Burning CD/DVD
lt: Rašomas CD/DVD

en: "%s" can't be unlocked
lt: „%s“ negalima atrakinti

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
lt: disko nepavyko įkelti iš naujo (pasiekta viršutinė bandymų riba)

en: the drive can't be locked (%s)
lt: įrenginio negalima užrakinti (%s)

en: the media in %s can't be ejected
lt: laikmenos, esančios įrenginyje %s, negalima išimti

en: no drive specified
lt: nenurodytas įrenginys

en: no drive specified as source
lt: joks įrenginys nenurodytas kaip šaltinis

en: ongoing copying process
lt: vyksta kopijavimas

en: the drive has no rewriting capabilities
lt: įrenginys neturi perrašymo galimybės

en: ongoing blanking process
lt: vyksta trynimas

en: the drive has no burning capabilities
lt: įrenginys neturi įrašymo galimybės

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
lt: disko nepavyko prijungti (pasiekta viršutinė bandymų riba)

en: ongoing checksuming operation
lt: vyksta kontrolinės sumos skaičiavimo operacija

en: the drive seems to be busy
lt: įrenginys užimtas

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
lt: neįmanoma sulieti su šia laikmena, kadangi joje nepakanka vietos

en: there is no track to be burnt
lt: nėra įrašytino takelio

en: there is no drive to burn to
lt: nėra įrašytino įrenginio

en: merging data is impossible with this disc
lt: sulieti duomenų šiame diske negalima

en: only one track at a time can be checked
lt: vienu metu galima patikrinti tik vieną takelį

en: impossible to find a format for the temporary image
lt: nepavyko rasti laikinojo atvaizdžio formato

en: internal error (code %i)
lt: vidinė klaida (kodas %i)

en: this operation is not supported
lt: ši operacija nepalaikoma

en: internal error in plugin system
lt: vidinė įskiepių sistemos klaida

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
lt: nepanašu, jog tai yra pirminis kaupiklio aprašas

en: invalid directory record
lt: netinkamas aplanko įrašas

en: file name is too long
lt: failo pavadinimas per ilgas

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
lt: įskiepis %s neveikia. Pabandykite jį išjungti

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
lt: Nepakanka vietos laikmenoje (%lli prieinama %lli)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB.
lt: Failų sistemoje, kurioje turėtų būti saugomas laikinas atvaizdis, negali būti failų, viršijančių 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
lt: Pasirinktoje vietoje nepakanka laisvos vietos disko atvaizdžiui išsaugoti (reikia %ld MiB)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
lt: pasirinktoje vietoje neužtenka laisvos vietos disko atvaizdžio išsaugojimui (reikia %ld MiB)

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
lt: nepavyko patikrinti laikmenos dydžio (Nežinoma klaida)

en: the pipe couldn't be created (%s)
lt: nepavyko sukurti konvejerio (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
lt: įskiepis %s tinkamai neveikia.
    Pabandykite jį išjungti

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
lt: įskiepis %s veikia netinkamai (nepalaiko operacijos).
    Pabandykite jį išjungti

en: a plugin did not behave properly
lt: įskiepis veikia netinkamai

en: couldn't set non blocking mode
lt: nepavyko nustatyti neblokuojančios veiksenos

en: couldn't get pipe flags
lt: nepavyko gauti konvejerio žymių

en: DVD+R dual layer
lt: DVD+R dvisluoksnis

en: DVD+RW dual layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

en: DVD-R dual layer
lt: DVD-R dvisluoksnis

en: Blu-ray disc
lt: Blue-ray diskas

en: Writable Blu-ray disc
lt: Įrašomas Blue-ray diskas

en: Rewritable Blu-ray disc
lt: Perrašomas Blue-ray diskas

en: the file is not stored locally
lt: failas išsaugotas ne vietiniame kompiuteryje

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
lt: Nėra VIDEO_TS aplanko arba jis netinkamas

en: %s could not be found in the path
lt: %s nerasta kelyje

en: wrong path
lt: neteisingas kelias

en: impossible to retrieve information
lt: nepavyko gauti informacijos

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
lt: %s yra simbolinė nuoroda į kitą programą. Naudokite paskirties programą.

en: process %s ended with an error code (%i)
lt: procesas %s baigtas išvedus klaidos kodą (%i)

en: no path
lt: nenurodytas kelias

en: %s already exists
lt: %s jau egzistuoja

en: no output specified
lt: nenurodyta išvestis

en: a temporary directory could not be created (%s)
lt: nepavyko sukurti laikinojo aplanko (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
lt: nepavyko sukurti laikino failo: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
lt: nėra tinkamo laikmenos aprašo

en: Open the specified project
lt: Atverti nurodytą projektą

en: PROJECT
lt: PROJEKTAS

en: Open the specified playlist as an audio project
lt: Atverti nurodytą grojaraštį kaip garso projektą

en: PLAYLIST
lt: GROJARAŠTIS

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
lt: Atverti garso projektą pridedant URI nurodytus komandų eilutėje

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
lt: Atverti duomenų projektą pridedant URI nurodytus komandų eilutėje

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
lt: Įrašytino atvaizdžio failo URI (automatiškai aptinkama)

en: Force brasero to display the project selection page
lt: Priversti Brasero rodyti projektų pasirinkimo puslapį

en: Open the blank disc dialog
lt: Atverti tuščio disko dialogą

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
lt: Atverti duomenų projektą su nautilus-cd-burner turiniu

en: Display debug statements on stdout
lt: Standartinėje išvestyje rodyti derinimo informaciją

en: Incompatible command line options used:
lt: Panaudotos nesuderinamos komandų eilutės parinktys:

en: Incompatible Options
lt: Nesuderinamos parinktys

en: only one option can be given at a time.
lt: vienu kartu gali būti nurodyta tik viena parinktis.

en: CD/DVD burning
lt: CD/DVD įrašymas

en: Please type %s --help to see all available options
lt: Įveskite %s --help, jei norite pamatyti galimas parinktis

en: Copying audio track
lt: Kopijuojamas garso takelis

en: Copying data track
lt: Kopijuojamas duomenų takelis

en: Analysing track %02i
lt: Analizuojamas takelis %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
lt: panašu, jog cue failas (%s) netinkamas

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
lt: panašu, jog libbrasero nepalaiko Jūsų cdrdao versijos

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
lt: Panašu, jog neturite reikiamų teisių naudoti šį įrenginį

en: use cdrdao to image and burn CDs
lt: naudoti cdrdao atvaizdžiui ir įrašyti diskus

en: cdrdao could not be found in the path
lt: programa cdrdao nerasta kelyje

en: Converting toc file
lt: Konvertuojamas toc failas

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
lt: toc2cue konvertuoja .toc failus į .cue failus

en: toc2cue could not be found in the path
lt: komanda toc2cue nerasta kelyje

en: the old image couldn't be read
lt: nepavyko perskaityti seno atvaizdžio

en: the image can't be created
lt: nepavyko sukurti atvaizdžio

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
lt: ši genisoimage versija nepalaikoma

en: Some files have invalid filenames
lt: Kai kurių failų pavadinimai netinkami

en: Unknown character encoding
lt: Nežinoma simbolių koduotė

en: writing to file descriptor failed
lt: nepavyko įrašyti į failo aprašą

en: Internal error: bad file descriptor
lt: Vidinė klaida: netinkamas failo aprašas

en: There is no space left on the device
lt: Įrenginyje neliko laisvos vietos

en: The file is too large for a CD
lt: Failas per didelis, jog tilptų į diską

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
lt: nepavyko gauti takelio pradžios taško. Įsitikinkite, jog laikmenoje galima įdėti failus (jei ji neuždaryta)

en: use genisoimage to create images from files
lt: naudoti genisoimage atvaizdžių kūrimui iš failų

en: genisoimage could not be found in the path
lt: komanda genisoimage nerasta kelyje

en: the drive is not ready
lt: įrenginys neparuoštas

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
lt: atrodo, jog Jūs neturite reikiamų teisių prieiti prie įrenginio

en: raw images cannot be created with DVDs
lt: raw atvaizdžiai negali būti kuriami su DVD diskais

en: use readom to image CDs
lt: naudoti readom CD atvaizdžių kūrimui

en: readom could not be found in the path
lt: komanda readom nerasta kelyje

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
lt: Panašu, kad įrenginyje nėra disko

en: input buffer error
lt: įvesties buferio klaida

en: The CD has already been recorded
lt: CD jau buvo įrašytas

en: The CD cannot be blanked
lt: CD negali būti ištrintas

en: The files selected did not fit on the CD
lt: Pasirinkti failai netilpo diske

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
lt: iškilo rašymo klaida, greičiausiai dėl bandymo į diską įrašyti daugiau nei telpa

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
lt: Visi garso failai turi būti stereo, 16 bitų skaitmeninis garsas su 44100 Hz semplais

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
lt: Panašu, kad atvaizdis nėra tinkama iso9660 failų sistema

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
lt: Sistema yra per lėta CD įrašymui šiuo greičiu. Pabandykite mažesniu

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
lt: Panašu, kad įrenginys užimtas (galbūt patikrinkite ar turite reikiamas teises juo naudotis)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
lt: Panašu, kad įrenginys užimtas (galbūt turėtumėte perkrauti laikmeną)

en: the image file cannot be found
lt: nepavyko rasti atvaizdžio failo

en: the cd information could not be written
lt: nepavyko įrašyti cd informacijos

en: the disc could not be closed
lt: nepavyko užverti disko

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
lt: garso takeliai yra per trumpi arba nėra 2352 daugiklis

en: Writing cue sheet
lt: Įrašomas cue aprašas

en: The media needs to be reloaded before being recorded
lt: Prieš įrašymą reikia perkrauti laikmeną

en: the inf file can't be written : %s
lt: nepavyko įrašyti inf failo: %s

en: imager doesn't seem to be ready
lt: atvaizdžių kūriklis neparuoštas

en: the size of the session cannot be retrieved
lt: nepavyko gauti sesijos dydžio

en: use wodim to burn CDs
lt: CD įrašymui naudoti wodim

en: enable -immed flag (see wodim manual)
lt: įjungti parametrą -immed (žr. wodim žinyną)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
lt: mažiausias galimas įrenginio buferio užpildymo dydis (%) (žr. wodim žinyną):

en: Formatting media
lt: Formuojama laikmena

en: use cdrecord to burn CDs
lt: CD įrašymui naudoti cdrecord

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
lt: įjungti parametrą -immed (žr. cdrecord žinyną)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
lt: mažiausias galimas įrenginio buferio užpildymo dydis (%) (žr. cdrecord žinyną):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
lt: ši mkisofs versija nepalaikoma

en: use mkisofs to create images from files
lt: naudoti mksisofs atvaizdžių kūrimui iš failų

en: mkisofs could not be found in the path
lt: komanda mkisofs nerasta kelyje

en: use readcd to image CDs
lt: naudoti readcd CD atvaizdžių kūrimui

en: readcd could not be found in the path
lt: komanda readcd nerasta kelyje

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
lt: užšifruotas DVD: įdiekite libdvdcss versiją 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
lt: libdvdcss versija %s nepalaikoma.
    Įdiekite libdvdcss versiją 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
lt: nepavyko įkelti libdvdcss

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
lt: į konvejerį nepavyko įrašyti duomenų (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
lt: Klaida skaitant vaizdo DVD (%s)

en: Retrieving DVD keys
lt: Gaunami DVD raktai

en: the size of the volume couln't be retrieved
lt: nepavyko gauti laikmenos dydžio

en: DVD could not be opened
lt: Atverti DVD nepavyko

en: Copying Video DVD
lt: Kopijuojamas vaizdo DVD

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
lt: į failą nepavyko įrašyti duomenų (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
lt: Dvdcss leidžia skaityti css užšifruotus vaizdo DVD diskus

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
lt: dvd+rw-format ištrina ir suformuoja DVD+/-RW

en: dvd+rw-format could not be found in the path
lt: komanda dvd+rw-format nerasta kelyje

en: The disc is already burnt
lt: Diskas jau įrašytas

en: The recorder could not be accessed
lt: Nepavyko pasiekti įrašymo įrenginio

en: Not enough space available on the disc
lt: Diske nepakanka vietos

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
lt: trūksta failo /proc/self/fd/0

en: the image is not stored locally
lt: atvaizdis išsaugotas ne vietiniame kompiuteryje

en: growisofs burns DVDs
lt: growisofs įrašo DVD diskus

en: growisofs could not be found in the path
lt: komanda growisofs nerasta kelyje

en: unable to set the source
lt: nepavyko nustatyti šaltinio

en: unable to add the track to the session
lt: nepavyko pridėti sesijai takelio

en: no profile available for the medium
lt: šiai laikmenai nėra profilio

en: /dev/null can't be opened
lt: Nepavyko atverti /dev/null

en: libburn can't burn: %s
lt: libburn negali įrašyti: %s

en: an unknown error occured
lt: iškilo nežinoma klaida.

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
lt: libburn įrašo CD(RW), DVD+/-(RW)

en: Libburn library couldn't be initialized
lt: Nepavyko inicijuoti libburn bibliotekos

en: the drive address couldn't be retrieved
lt: nepavyko gauti įrenginio adreso

en: the drive couldn't be initialized
lt: nepavyko inicializuoti įrenginio

en: Writing track %02i
lt: Rašomas takelis %02i

en: Libisofs can't be initialized.
lt: Nepavyko inicijuoti libisofs.

en: No read options could be created.
lt: Nepavyko sukurti skaitymo parinkčių.

en: Image import failed.
lt: Nepavyko importuoti atvaizdžio.

en: Volume could not be created.
lt: Nepavyko sukurti laikmenos.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
lt: medyje nerastas pirminis kelio (%s) elementas

en: non local file %s
lt: ne vietinis failas %s

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
lt: libisofs pridedant aplanką %s (%x) grąžino klaidą

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
lt: libisofs pridedant aplanko turinį %s (%x) grąžino klaidą

en: libisofs reported an error while adding file %s
lt: libisofs pridedant failą %s grąžino klaidą

en: libisofs reported an error while creating directory %s
lt: libisofs kuriant aplanką %s grąžino klaidą

en: libisofs creates disc images from files
lt: libisofs sukuria iš failų disko atvaizdį

en: no disc could be found
lt: nepavyko rasti disko

en: Copying `%s` locally
lt: Kopijuojamas „%s“ į kompiuterį

en: a directory couldn't be created (%s)
lt: nepavyko sukurti aplanko (%s)

en: Copying checksum file
lt: Kopijuojamas kontrolinės sumos failas

en: Copying files locally
lt: Kopijuojami failai į kompiuterį

en: impossible to retrieve local file path
lt: nepavyko gauti vietinio failo kelio

en: local-track allows to burn files not stored locally
lt: local-track leidžia įrašyti failus, esančius ne vietiniame kompiuteryje

en: source can't be created
lt: nepavyko sukurti šaltinio

en: decode can't be created
lt: nepavyko sukurti dekoderio

en: audioconvert can't be created
lt: nepavyko sukurti audioconvert

en: audioresample can't be created
lt: nepavyko sukurti audioresample

en: rganalysis can't be created
lt: nepavyko sukurti rganalysis

en: sink can't be created
lt: nepavyko sukurti kriauklės

en: Normalizing tracks
lt: Normalizuojami takeliai

en: GST plugin "rgvolume" could not be found
lt: Nerastas GST įskiepis „rgvolume“

en: GST plugin "rganalysis" could not be found
lt: Nerastas GST įskiepis „rganalysis“

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
lt: Normalizavimas įgalina nustatyti vienodą takelių garsumą

en: filter can't be created
lt: nepavyko sukurti filtro

en: a symlink could not be created (%s)
lt: nepavyko sukurti simbolinės nuorodos (%s)

en: error padding (%s)
lt: klaida užpildant (%s)

en: error opening file for padding : %s
lt: klaida atveriant failą užpildymui: %s

en: error getting duration
lt: klaida gaunant trukmę

en: Analysing "%s"
lt: Analizuojama „%s“

en: Transcoding "%s"
lt: Perkoduojama „%s“

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
lt: „Transcode“ konvertuoja garso failus į formatą, tinkamą įrašyti į CD

en: size mismatch
lt: neatitinka dydis

en: type mismatch
lt: neatitinka tipas

en: bad argument
lt: neteisingas argumentas

en: the device is not ready
lt: įrenginys neparuoštas

en: outrange address
lt: adresas už ribų

en: invalid address
lt: netinkamas adresas

en: invalid command
lt: netinkama komanda

en: invalid parameter in command
lt: netinkamas parametras komandoje

en: invalid field in command
lt: netinkamas laukas komandoje

en: the device timed out
lt: įrenginys išjungtas

en: key not established
lt: raktas nenustatytas

en: invalid track mode
lt: netinkama takelio veiksena

en:  Preview
lt:  Peržiūra

en: Do you really want to split the track?
lt: Ar tikrai norite suskaidyti takelį?

en: Size Error
lt: Dydžio klaida

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
lt: Jeigu suskaidysite takelį, naujo takelio trukmė bus mažesnė nei 6 sekundės, todėl jo trukmė bus pailginta pridedant tylos.

en: _Don't split
lt: _Neskaidyti

en: _Split
lt: _Skaidyti

en: The track wasn't split:
lt: Takelis neišskaidytas:

en: no silence could be retrieved.
lt: nepavyko gauti tylos.

en: No Silence
lt: Nėra tylos

en: An error occured while retrieving silences:
lt: Klaida gaunant tylą:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
lt: Ar tikrai norite tęsti naudodami automatinį skaidymą?

en: Automatic Split
lt: Automatinis skaidymas

en: This will remove all previous results.
lt: Bus pašalinti visi ankstesni rezultatai.

en: Split Track
lt: Skaidyti takelį

en: M_ethod:
lt: _Būdas:

en: Method to be used to split the track
lt: Takelio suskaidymo būdas

en: Split track manually
lt: Suskaidyti takelį rankiniu būdu

en: Split track in parts with a fixed length
lt: Suskaidyti takelį fiksuoto ilgio dalimis

en: Split track in a fixed number of parts
lt: Suskaidyti takelį į fiksuotą dalių skaičių

en: Split track for each silence
lt: Suskaidyti takelį ties kiekviena tyla

en: _Slice
lt: _Skaidyti

en: Press to add a splitting point
lt: Spustelėję galite pridėti skaidymo tašką

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
lt: Skaidyti šį takelį kas

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
lt: Skaidyti šį takelį į

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
lt: dalis

en: <b>Slicing Method</b>
lt: <b>Dalinimo metodas</b>

en: Mer_ge
lt: Su_jungti

en: Merge a selected slice with the next selected one
lt: Sujungti pasirinktą gabalėlį su kitu

en: Remove the selected slices
lt: Pašalinti pasirinktus gabalėlius

en: Re_move All
lt: Pašali_nti visus

en: Clear the slices preview
lt: Išvalyti gabalėlių peržiūrą

en: _List of slices that are to be created:
lt: _Sukurtinų gabalėlių sąrašas:

en: <b>Slices Preview</b>
lt: <b>Gabalėlių peržiūra</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
lt: Kadrai (1 sekundė = 75 kadrai)

en: Choose the disc to read from
lt: Pasirinkite skaitytiną diską

en: Cdrkit burning suite
lt: Cdrkit įrašymo rinkinys

en: Libburnia burning suite
lt: Libburnia įrašymo rinkinys

en: Growisofs burning suite
lt: Growisofs įrašymo rinkinys

en: Cdrdao burning suite
lt: Cdrdao įrašymo rinkinys

en: Cdrtools burning suite
lt: Cdrtools įrašymo rinkinys

en: size can't be retrieved (%s)
lt: dydžio gauti nepavyko (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
lt: %s dydžio gauti nepavykk: %s

en: there isn't any available session on the disc
lt: diske nėra prieinamų seansų

en: unknown volume type
lt: nežinomas laikmenos tipas

en: (loading ...)
lt: (įkeliama...)

en: Disc file
lt: Disko failas

en: 1 item
lt: 1 elementas

en: _Hide changes
lt: _Atsisakyti pakeitimų

en: _Show changes
lt: _Rodyti pakeitimus

en: _Show errors
lt: _Rodyti klaidas

en: Close this notification window
lt: Užverti šį pranešimo langą

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
lt: Įdėti failus į projektą galima:

en: click the "Add" button to show the selection pane
lt: spustelint mygtuką „Pridėti“ iškviečiant pasirinkimo polangį

en: select files in selection pane and click the "Add" button
lt: pasirenkant failus pasirinkimo polangyje ir spustelint mygtuką „Pridėti“

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
lt: nutempiant failus iš pasirinkimo polangio ar failų naršyklės į šį regioną

en: double click on files in the selection pane
lt: du kartus spustelint failus pasirinkimo polangyje

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
lt: nukopijuojant failus (pvz., iš failų naršyklės) ir įdedant juos šiame laukelyje

en: To remove files from this project you can:
lt: Pašalinti failus iš projekto galima taip:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
lt: pasirinkant šiame regione elementus, spustelint mygtuką „Pašalinti“

en: drag and release items out from this area
lt: nutempiant elementus iš šio regiono ir paleidžiant

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
lt: pasirenkant šiame regione elementus ir kontekstiniame meniu pasirenkant „Pašalinti“

en: select items in this area, and press "Delete" key
lt: pasirenkant šiame regione elementus ir paspaudžiant klavišą „Delete“

en: Hide the _filtered file list (no file)
lt: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (failų nėra)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
lt[0]: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (%d failas)
lt[1]: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (%d failai)
lt[2]: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (%d failų)

en: Show the _filtered file list (no file)
lt: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (failų nėra)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
lt[0]: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (%d failas)
lt[1]: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (%d failai)
lt[2]: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (%d failų)

en: hidden file
lt: paslėptas failas

en: unreadable file
lt: neperskaitomas failas

en: broken symlink
lt: sugadinta simbolinė nuoroda

en: recursive symlink
lt: rekursyvi simbolinė nuoroda

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
lt: Pasirinkite norimus atstatyti failus ir spustelėkite mygtuką „Atstatyti“

en: Restore the selected files
lt: Atstatyti pasirinktus failus

en: Set the options for file filtering
lt: Nurodykite failų filtravimo parinktis

en: Filter _hidden files
lt: Filtruoti _paslėptus failus

en: Filter _broken symlinks
lt: Filtruoti _sugadintas simbolines nuorodas

en: <b>Filtering options</b>
lt: <b>Filtravimo parinktys</b>

en: "%s" cannot be read
lt: „%s“ negalima perskaityti

en: recursive symbolic link
lt: rekursyvi simbolinė nuoroda

en: the file doesn't appear to be a playlist
lt: panašu, jog tai ne grojaraštis

en: There is no available medium. Please insert one.
lt: Neprieinama laikmena. Įdėkite ją.

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
lt: Atvaizdžio failas

en: the disc mount point could not be retrieved.
lt: nepavyko gauti disko prijungimo taško.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
lt: <b>Duomenys %s</b>: „%s“

en: Data %s: "%s"
lt: Duomenys %s: „%s“

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
lt: <b>Tuščias %s</b> įrenginyje %s

en: Blank %s in %s
lt: Tuščias %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
lt: <b>Garso ir duomenų %s</b> įrenginyje %s

en: Audio and data %s in %s
lt: Garso ir duomenų %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
lt: <b>Garso %s</b> įrenginyje %s

en: Audio %s in %s
lt: Garso %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
lt: <b>Duomenų %s</b> įrenginyje %s

en: Data %s in %s
lt: Duomenų %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
lt: <b>%s</b> įrenginyje %s

en: %s in %s
lt: %s įrenginyje %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
lt: failo %s nepavyko perskaityti (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
lt: nepavyko įrašyti md5 failo į (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
lt: nepavyko atverti md5 failo (%s)

en: Creating checksum for image files
lt: Kuriama atvaizdžių failų kontrolinė suma

en: Checking file integrity
lt: Tikrinamas failų vientisumas

en: some files may be corrupted on the disc
lt: kai kurie failai diske gali būti sugadinti

en: allows to check file integrities on a disc
lt: leidžia patikrinti diske esančių failų vientisumą

en: Hashing algorithm to be used:
lt: Naudotinas maišos algoritmas:

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
lt: nepavyko perskaityti duomenų iš konvejero (%i: %s)

en: the image is not local
lt: atvaizdis yra nevietinis

en: Creating image checksum
lt: Kuriama atvaizdžio kontrolinė suma

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
lt: leidžia po įrašymo patikrinti duomenų diske vientisumą

en: <b>_Color</b>
lt: <b>_Spalva</b>

en: Horizontal gradient
lt: Horizontalus gradientas

en: Vertical gradient
lt: Vertikalus gradientas

en: <b>_Image</b>
lt: <b>_Paveikslėlis</b>

en: Image path:
lt: Paveikslėlio kelias:

en: Choose an image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: Image style:
lt: Paveikslėlio stilius:

en: Background Properties
lt: Fono savybės

en: Set bac_kground properties
lt: Nustatyti _fono savybes

en: SIDES
lt: PUSĖS

en: BACK COVER
lt: GALINIS VIRŠELIS

en: FRONT COVER
lt: PRIEKINIS VIRŠELIS

en: The image couldn't be loaded:
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio:

en: Unknown song
lt: Nežinoma daina

en: by
lt: autoriaus

en: Cover Editor
lt: Viršelių rengyklė

en: <keep current values>
lt: <palikti dabartines reikšmes>

en: Remove silences
lt: Pašalinti tylos tarpus

en: <b>Song titles</b>
lt: <b>Dainų pavadinimai</b>

en: <b>Additional song information</b>
lt: <b>Papildoma dainų informacija</b>

en: Insert text
lt: Įterpti tekstą

en: Substitute text
lt: Pakeisti tekstą

en: Number files according to a pattern
lt: Numeruoti failus pagal šabloną

en: at the begining
lt: pradžioje

en: at the end
lt: pabaigoje

en: Delete every occurence of
lt: Trinti kiekvieną pasitaikymą

en: Substitute
lt: Pakeisti

en: {number}
lt: {skaičius}

en: Open the selected video
lt: Atverti pasirinktus vaizdus

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
lt: Keisti vaizdo informaciją (pradžią, pabaigą, autorių...)

en: Remove the selected videos from the project
lt: Pašalinti pasirinktus vaizdus iš projekto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
lt: Ar norite aplanke ieškoti vaizdo failų?

en: Directories can't be added to video disc.
lt: Įdėti aplankų į vaizdo diską negalima.

en: Unreadable file
lt: Neperskaitomas failas

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
lt: „%s“ nėra vaizdo projektams tinkamo tipo.

en: Unhandled file
lt: Neapdorojamas failas

en: Please only add files with video contents.
lt: Įdėkite vien tik vaizdo failus.

en: Creating file layout
lt: Kuriamas failų išdėstymas

en: use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs
lt: kovertuokite į vaizdo DVD įrašytinus failus naudodami dvdauthor

en: queue element can't be created
lt: negalima sukurti queue elemento

en: ffenc_mp2 can't be created
lt: negalima sukurti ffenc_mp2

en: queue1 element can't be created
lt: negalima sukurti queue1 elemento

en: ffenc_ac3 can't be created
lt: negalima sukurti ffenc_ac3

en: tee element can't be created
lt: negalima sukurti tee elemento

en: framerate can't be created
lt: negalima sukurti framerate

en: scale can't be created
lt: negalima sukurti scale

en: ffmpegcolorspace can't be created
lt: negalima sukurti ffmpegcolorspace

en: mpeg2enc can't be created
lt: negalima sukurti mpeg2enc

en: mplex can't be created
lt: negalima sukurti mplex

en: Converting video file to MPEG2
lt: Konvertuojamas vaizdo failas į MPEG2

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
lt: Vob leidžia perkoduoti bet kokį vaizdo failą į vaizdo DVD tinkamą formatą

en: use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs
lt: konvertuokite į SVCD rašytinus failus naudodami vcdimager

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
lt: <b>Ką _veikėte tuo metu, kai programa nulūžo?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
lt: <b>El. _pašto adresas:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b>  Nulūžimo detalėse gali būti privačios informacijos. Peržiūrėkite šią informaciją, kad netyčia nebūtų išsiųsti Jūsų slaptažodžiai ar kiti slapti duomenys.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
lt: <span size="xx-large"><b>Pranešimo apie klaidas įrankis</b></span>

en: Review Crash Details
lt: Peržiūrėti lūžio detales

en: Send _other pending crash reports
lt: Išsiųsti _neišsiųstus pranešimus apie nulūžimus

en: _Review Crash Details
lt: _Peržiūrėti lūžio detales

note: #-#-#-#-#  71 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.11.1)  #-#-#-#-# Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Send
lt: _Siųsti

en: Bug Report Tool
lt: Klaidų pranešimo įrankis

en: Report a bug in GNOME-based applications
lt: Praneškite apie klaidas, esančias GNOME programose

en: Bug reporter name
lt: Pranešėjo apie klaidą vardas

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
lt: El. pašto adresas, naudojamas klaidų pranešimų siuntimui į GNOME Bugzilla. Šis el. pašto adresas bus naudojamas korespondencijai apie praneštą klaidą. Jeigu jau turite GNOME Bugzilla abonementą, naudokite jį kaip el. pašto adresą.

en: File to store unsent bug reports.
lt: Failas neišsiųstiems klaidų pranešimams saugoti.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
lt: Failas, į kurį bus įrašytas pranešimas apie klaidą tuo atveju, jei pranešimas negali būti išsiųstas iškart.

en: Real name of user reporting the bug.
lt: Naudotojo, pranešančio apie klaidą, vardas ir pavardė.

en: Package containing the program
lt: Paketas, kuriame yra programa

en: PACKAGE
lt: PAKETAS

en: File name of crashed program
lt: Nulūžusios programos failo vardas

en: PID of crashed program
lt: Nulūžusios programos PID

en: Text file to include in the report
lt: Tekstinis failas, įtrauktinas į pranešimą

en: MiniDump file with info about the crash
lt: MiniDump failas su informacija apie trikį

en: Copy _Link Address
lt: Kopijuoti _nuorodos adresą

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
lt: Bug Buddy nepavyko parodyti nuorodos „%s“

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
lt: Siunčiant ataskaitą įvyko tinklo klaida.  Ar norite įrašyti šią ataskaitą ir išsiųsti ją vėliau?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
lt: Įsitikinkite, kad prisijungimas prie interneto veikia.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
lt: Klaidos pranešimas detalizuojantis programinės įrangos nulūžimą buvo nusiųstas į GNOME. Ši informacija leis kūrėjams suprasti nulūžimo priežastį, bei ją pašalinti.
    
    Su Jumis gali susisiekti GNOME kūrėjas, jei reikės daugiau informacijos apie nulūžimą.
    
    Galite pamatyti savo pranešimą apie klaidą ir sekti jo pažangą su šiuo URL:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
lt: Bug Buddy aptiko klaidą publikuojant pranešimą į Bugzilla serverį. Klaidos detalės yra nurodytos žemiau.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
lt: Iš Bugzilla gautas klaidos pranešimas bandant apdoroti Jūsų užklausą, tačiau nepavyko apdoroti atsakymo.

en: The email address you provided is not valid.
lt: Nurodytas el.paštas yra netinkamas.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
lt: Abonementas, susietas su šiuo el. pašto adresu, buvo užblokuotas.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
lt: Nurodytas produktas neegzistuoja arba buvo pervadintas. Atnaujinkite iki paskutinės versijos.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
lt: Nurodytas komponentas neegzistuoja arba buvo pervadintas. Atnaujinkite iki paskutinės versijos.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
lt: Pranešime apie klaidą turi būti jos santrauka. Tai neturėtų atsitikti su naujausia bug buddy versija.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
lt: Pranešime apie klaidą turi būti jos aprašymas. Tai neturėtų atsitikti su naujausia bug buddy versija.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
lt: Bugzilla grąžintas klaidos kodas yra neatpažintas. Praneškite šią informaciją į bugzilla.gnome.org rankiniu būdu:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
lt: Serveris grąžino blogą būseną. Tai greičiausiai serverio problema ir apie ją reikėtų pranešti bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
lt: Nepavyko apdoroti xml-rpc atsako. Atsakas:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
lt: Įvyko nežinoma klaida. Tikriausiai yra problema su bug-buddy. Prašome praneškite apie šią problemą rankiniu būdu bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
lt: Nepavyko sukurti pranešimo apie klaidą: %s

en: There was an error creating the bug report
lt: Kuriant pranešimą apie klaidą įvyko klaida

en: Sending...
lt: Siunčiama...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
lt: Jūsų pateiktas trikio aprašymas labai trumpas.  Ar tikrai norite jį išsiųsti?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
lt: Labai trumpas aprašymas greičiausiai nebus naudingas trikį taisantiems žmonėms.  Problemą bus lengviau išspręsti, jei pateiksite daugiau informacijos, pavyzdžiui, būdą trikį pakartoti.

en: _Review description
lt: _Peržiūrėti aprašymą

en: _Send anyway
lt: _Siųsti

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
lt: Kaip gauti naudingą informaciją apie nulūžimą

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
lt: Programa %s nulūžo. Klaidų pranešimo įrankiui nepavyko surinkti pakankamai informacijos apie klaidą, kad pranešimas būtų naudingas programos autoriams.
    
    Norėdami siųsti naudingus pranešimus apie klaidas, įdiekite derinimo (debug) paketų versijas savo distribucijoje.
    Spustelkite ant nuorodos žemiau, jei norite sužinoti, kaip šiuos paketus įdiegti:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
lt: 
    
    Jei galite, rašykite angliškai.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
lt: Informacija apie %s nulūžimą sėkmingai surinkta. Pateikite šiek tiek informacijos apie tai, ką veikėte tuo metu, kai nulūžo programa.
    
    Reikia veikiančio el. pašto adreso. Tai leis kūrėjams susisiekti su Jumis, jeigu reikėtų daugiau informacijos.

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
lt: Nulūžimo duomenyse greičiausiai yra slaptų duomenų. Peržiūrėkite informaciją, kad netyčia nebūtų išsiųsti Jūsų slaptažodžiai ar kiti slapti duomenys.

en: -bugreport.txt
lt: -klaida.txt

en: _Save Bug Report
lt: _Išsaugoti klaidos pranešimą

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
lt: %s nulūžo.
    Informacija apie nulūžimą buvo sėkmingai surinkta.
    
    Nulūžusi programa yra nežinoma bug-buddy, todėl pranešimas apie klaidą negali būti nusiųstas į GNOME Bugzilla. Išsaugokite pranešimą apie klaidą į tekstinį failą ir praneškite apie ją šios konkrečios programos klaidų sekimo sistemoje.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
lt: 
    
    Bug Buddy yra programa, nulūžus programai
     padedanti pranešti derinimo informaciją GNOME Bugzilla.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
lt: Bug Buddy negalėjo įkelti naudotojo sąsajos failo.
    Įsitikinkite, kad Bug Buddy buvo įdiegtas korektiškai.

en: Collecting information from your system...
lt: Renkama sistemos informacija...

en: Either --appname or --package arguments are required.
lt: Būtini arba --appname, arba --package argumentai.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
lt: Būtinas --pid, --include arba --minidump argumentas.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
lt: Bug Buddy nepavyko gauti informacijos apie Jūsų naudojamą GNOME versiją. Greičiausiai tai dėl to, jog neįdiegta gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
lt: Programa %s nulūžo. Renkama informacija apie nulūžimą. Ji bus nusiųsta programos kūrėjams, kad jie ištaisytų klaidą.

en: Collecting information from the crash...
lt: Renkama informacija apie lūžį...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
lt: Bug Buddy bandydamas gauti derinimo informaciją gavo šią klaidą: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
lt: Bug Buddy nežino kaip nusiųsti pasiūlymą programai %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
lt: Dėkojame už pagalbą tobulinant mūsų programinę įrangą.
    Siųskite pasiūlymus/klaidos informaciją programai %s.
    
    Būtinas veikiantis el. pašto adresas. Tokiu būdu kūrėjai galės su Jumis susisiekti, jei prireiktų daugiau informacijos.

en: Suggestion / Error description:
lt: Pasiūlymas / klaidos aprašymas:

en: HTTP Response returned bad status code %d
lt: HTTP atsakas grąžino blogos būsenos kodą %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
lt: Nepavyko išanalizuoti XML-RPC atsako
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
lt: Programos klaidos nesekamos GNOME Bugzilla

en: Product or component not specified.
lt: Produktas arba komponentas nenurodytas.

en: Unable to create XML-RPC message.
lt: Nepavyko sukurti XML-RPC pranešimo.

en: gdb has already exited
lt: gdb jau baigė darbą

en: Error on read... aborting
lt: Skaitymo klaida... nutraukiama

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
lt: Programos failas nerastas. Pabandykite pateikti absoliutų kelią.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
lt: Sistemoje nepavyko rasti GDB. Derinimo informacija nebus renkama.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
lt: Nepavyko rasti failo gdb-cmd.
    Pabandykite iš naujo įdiegti Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
lt: Leidžiant gdb įvyko klaida:
    
    %s

en: Cheese Webcam Booth
lt: Cheese internetinės kameros programa

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
lt: Fotografuokite ir filmuokite internetine kamera, su įdomiais efektais

en: Height resolution
lt: Aukščio geba

en: Photo Path
lt: Nuotraukos kelias

en: Selected Effects
lt: Pasirinkti efektai

en: Use a countdown
lt: Uždelsti fotografavimą

en: Webcam device string indicator
lt: Kameros įrenginio kelio indikatorius

en: Whether to enable immediate deletion
lt: Ar įjungti tiesioginį ištrynimą

en: Switch to Photo Mode
lt: Perjungti į nuotraukų veikseną

en: Switch to Video Mode
lt: Perjungti į video veikseną

en: Switch to the Effects Selector
lt: Perjungti į efektų parinkiklį

en: _Effects
lt: _Efektai

en: _Photo
lt: _Nuotrauka

en: _Take a Photo
lt: _Fotografuoti

en: <b>Camera</b>
lt: <b>Kamera</b>

en: Mauve
lt: Violetinis

en: Vertical Flip
lt: Vertikalus apvertimas

en: Horizontal Flip
lt: Horizontalus apvertimas

en: Dice
lt: Kauliukai

en: No camera found!
lt: Nerasta kamera!

en: Please refer to the help for further information.
lt: Daugiau informacijos žinyne.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
lt: Trūksta reikalingų gstreamer elementų:

en: Failed to open browser to show:
    %s
lt: Nepavyko atverti naršyklės:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
lt: Nepavyko atverti el. pašto programos:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
lt: Nepavyko paleisti programos parodyti:
    %s

en: Could not save %s
lt: Nepavyko įrašyti %s

en: Error while deleting
lt: Klaida trinant

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
lt: Failas „%s“ negali būti ištrintas. Priežastis: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
lt: Ar tikrai norite galutinai ištrinti %'d pasirinktų elementų?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
lt: Failas „%s“ negali būti perkeltas į šiukšlinę. Priežastis: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
lt: Tikrai perkelti visas nuotraukas ir video įrašus į šiukšlinę?

en: Could not set the Account Photo
lt: Nepavyko nustatyti paskyros nuotraukos

en: Media files
lt: Daugialypės terpės failai

en: Unable to open help file for Cheese
lt: Nepavyko atverti Cheese žinyno

en: Cheese Website
lt: Cheese tinklalapis

en: _Start Recording
lt: _Pradėti įrašymą

en: _Stop Recording
lt: _Sustabdyti įrašymą

en: Move All to Trash
lt: Perkelti visus į šiukšlinę

en: Help on this Application
lt: Programos žinynas

en: Countdown
lt: Uždelsimas

en: _Take a photo
lt: _Fotografuoti

en: _Recording
lt: _Įrašoma

en: _Set As Account Photo
lt: _Nustatyti kaip paskyros nuotrauką

en: Send by _Mail
lt: Siųsti el. _paštu

en: Send _To
lt: _Siųsti į

en: Export to F-_Spot
lt: Eksportuoti į F-_Spot

en: Export to _Flickr
lt: Eksportuoti į _Flickr

en: _Start recording
lt: _Pradėti įrašymą

en: Check your gstreamer installation
lt: Patikrinkite gstreamer įdiegimą

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
lt: - Fotografuokite ir filmuokite internetine kamera, su įdomiais efektais

en: Pressure:
lt: Slėgis:

en: Really Quit?
lt: Tikrai baigti?

en: Bi-Linear
lt: Linijinis dvikryptis

en: Conical (symmetric)
lt: Kūginis (simetriškas)

en: Conical (asymmetric)
lt: Kūginis·(nesimetriškas)

en: Log
lt: Žurnalas

en: Shapeburst (angular)
lt: Forma (kampas)

en: Shapeburst (spherical)
lt: Forma (sfera)

en: Shapeburst (dimpled)
lt: Forma (Įdubęs)

en: Sawtooth wave
lt: Pjūklinė banga

en: Triangular wave
lt: Trikampė banga

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# the opacity scale
en: Opacity:
lt: Nepermatomumas:

note: the blend mode menu
en: Blend:
lt: Perėjimas:

en: Max depth:
lt: Maksimalus gylis:

en: Blend: Invalid for indexed images.
lt: Perėjimas: Negalimas indeksuotiems paveikslėliams.

en: Blend operation failed.
lt: Perėjimas nepavyko.

en: readonly
lt: tik skaitymui

en: New Layer
lt: Naujas sluoksnis

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
lt: Šviesumas-Ryškumas negalimas indeksuotuose piešiniuose.

en: Contrast
lt: Kontrastas

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
lt: Kietumas:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
lt: Pakrypimas plokštumos
    atžvilgiu:

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
lt: Kampas:

en: Brush Selection
lt: Teptuko pasirinkimas

en: Strength:
lt: Stiprumas:

en: Bucket Fill operation failed.
lt: Užpildymas nepavyko.

en: Intersect
lt: Sankirta

en: By Color Selection
lt: Pažymėjimas pagal spalvą

en: Fuzziness Threshold
lt: Išsiliejimo slenkstis

en: %s copy
lt: %s kopija

en: Selection Mask
lt: Pažymėjimo kaukė

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The offset frame
en: Offset
lt: Poslinkis

en: Offset X:
lt: Poslinkis X:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
lt: Poslinkis (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
lt: Naujas kanalas

en: Raise Channel
lt: Pakelti kanalą

en: Lower Channel
lt: Nuleisti kanalą

en: Duplicate Channel
lt: Dublikuoti kanalą

en: Delete Channel
lt: Ištrinti kanalą

en: Alpha
lt: Alfa

en: Gray
lt: Pilka

en: Channel Attributes
lt: Kanalo savybės

en: Channel name:
lt: Kanalo pavadinimas:

en: Non Aligned
lt: Nėra ką lygiuoti

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
lt: Transformavimas

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
lt: Spalvų balansas veikia tik RGB spalvų paletės piešiniuose.

en: Shadows
lt: Šešėliai

en: Midtones
lt: Pustoniai

en: Highlights
lt: Šviesios spalvos

en: Color Balance
lt: Spalvų balansas

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
lt: Išsaugoti ryškumą

en: Hex Triplet
lt: Šešioliktainis trejetas

en: Intensity
lt: Intensyvumas

en: Revert to Old Color
lt: Atstatyti seną spalvą

en: New Image
lt: Naujas paveikslėlis

en: Precision
lt: Tikslumas

en: Fill Type
lt: Užpildymo tipas

en: Foreground
lt: Priekinis planas

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
lt: Klaida: Atšaukimų skaičius turi būti lygus nuliui arba didesnis.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
lt: Klaida: Judėjimo greitis turėtų būti 50 ar daugiau.

en: Error: Default width must be one or greater.
lt: Klaida: Įprastasis plotis turi būti lygus vienam ar didesnis.

en: Error: Default height must be one or greater.
lt: Klaida: Įprastasis aukštis turi būti lygus vienam ar didesnis.

en: Light Checks
lt: Šviesių tonų patikrinimas

en: Mid-Tone Checks
lt: Pustonių patikrinimas

en: Dark Checks
lt: Tamsių tonų patikrinimas

en: White Only
lt: Tik balta

en: Gray Only
lt: Tik pilka

en: Black Only
lt: Tik juoda

en: Swap folder:
lt: Mainų aplankas:

en: Image size
lt: Paveikslėlio dydis

en: Image type
lt: Paveikslėlio tipas

en: Check Size
lt: Kvadratėlių dydis

en: Environment
lt: Aplinka

en: Color Management
lt: Spalvų valdymas

en: [none]
lt: [nėra]

en: Relative Colorimetric
lt: Santykinis spalvos matavimas

en: Absolute Colorimetric
lt: Absoliutinis spalvos matavimas

en: High Resolution
lt: Kokybiška raiška

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
lt: Dydžio keitimo klaida: plotis ir aukštis turi būti didesni už nulį.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
lt: Didžio keitimo klaida: Plotis ir ilgis turi būti didesnis už nulį.

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  167 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# shell and main vbox
en: Input
lt: Įvestis

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Format
en: Output
lt: Išvestis

en: Abstract
lt: Abstraktus

note: #-#-#-#-#  209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 87
en: Profile:
lt: Profilis:

en: Rendering Intent:
lt: Atvaizdavimo tikslumas:

en: Profile:
lt: Profilis:

en: Use custom palette
lt: Naudoti pasirinktinę paletę

en: Dither Options
lt: Maišymo savybės

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
lt: Kreivių negalima taikyti indeksuotiems paveikslėliams.

en: Curves
lt: Kreivės

en: Load Curves
lt: Įkelti kreives

en: Save Curves
lt: Išsaugoti kreives

en: Load/Save Curves
lt: Įkelti/Išsaugoti kreives

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
lt: Nusodrinti galima tik RGB formato paveikslėlį.

en: Device Status
lt: Įrenginio būsena

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
lt: Suvienodinti indeksuotų paveikslėlių negalima.

en: Hard edge
lt: Aštrūs kraštai

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
lt: Įkelti paveikslėlį

en: Open Options
lt: Atidarymo nustatymai

en: Determine file type:
lt: Nustatyti bylos tipą:

en: %s exists, overwrite?
lt: %s jau egzistuoja. Pakeisti ?

en: File Exists!
lt: Byla jau egzistuoja!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
lt: Negaliu pritvirtinti šio sluoksnio kadangi
    tai ne plaukiojantis pažymėjimas.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
lt: Neina sukurti naujo sluoksnio iš plaukiojančio
    pažymėjimo kadangi jis priklauso sluoksnio kaukei ar kanalui

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
lt: Neina iškirpti/kopijuoti, kadangi pasirinktas regionas tuščias

en: Float Selection: No selection to float.
lt: Plaukiojantis pažymėjimas: Nėra pažymėjimo.

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
lt: Plaukiojantis sluoksnis

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
lt: Aktyvusis sluoksnis neturi alfa kanalo,
    kurį galėčiau paversti pažymėjimu

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
lt: Aktyvusis sluoksnis neturi kaukės,
    kurią galėčiau paversti pažymėjimu

en: No selection to stroke!
lt: Nepažymėjote, ką reikia apvesti!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida teptukų faile „%s“: tai ne GIMP teptukų failas.

en: Error while reading brush file '%s': %s
lt: Klaida skaitant teptukų failą „%s“: %s

en: Layer cannot be raised any further
lt: Sluoksnio aukščiau pakelti negalima.

en: Layer cannot be lowered any further
lt: Sluoksnio žemiau nuleisti negalima.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
lt: Neužtenka matomų sluoksnių sujungimui. 
    Turi būti bent du.

en: Channel cannot be raised any further
lt: Kanalo aukščiau pakelti negalima

en: Channel cannot be lowered any further
lt: Kanalo žemiau nuleisti negalima

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
lt: Įdėtas sluoksnis

en: Paste Named Buffer
lt: Įdėti iš vardinio buferio

en: Select a buffer to paste:
lt: Išsirinkite buferį iš kurio įdėsite:

en: Curved
lt: Paversta į kreives

en: Spherical (increasing)
lt: Sferinis (didėjantis)

en: Spherical (decreasing)
lt: Sferinis (mažėjantis)

en: Plain RGB
lt: Grynas RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
lt: HSV (spalva prieš laikrodžio rodyklę)

en: HSV (clockwise hue)
lt: HSV (spalva pagal laikrodžio rodyklę)

en: Copy gradient
lt: Kopijuoti perėjimą

en: Delete gradient
lt: Ištrinti gradientą

en: Save as POV-Ray
lt: Išsaugoti kaip POV-Ray

en: Refresh gradients
lt: Atnaujinti gradientus

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: Zoom all
lt: Parodyti viską

en: Enter a name for the new gradient
lt: Įveskite vardą naujam perėjimui

en: untitled
lt: bevardis

en: Enter a name for the copied gradient
lt: Įveskite vardą nukopijuotam perėjimui

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
lt: Mastelio koeficientas: %d:1    Rodoma [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
lt: Tempimas: paslinkti    Shift+tempimas: paslinkti ir suspausti

en: Click: select    Shift+click: extend selection
lt: Spragtelėjimas: pažymėti   Shift+spragtelėjimas: išplėsti pažymėjimą

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
lt: Spragtelėjimas: pažymėti   Shift+spragtelėjimas: išplėsti pažymėjimą    Tempimas: paslinkti

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
lt: Spragtelėjimas: pažymėti   Shift+spragtelėjimas: išplėsti pažymėjimą    Tempimas: paslinkti    Shift+tempimas: paslinkti ir suspausti

en: Handle position: %0.6f
lt: Nustatyti vietą: %0.6f

en: Distance: %0.6f
lt: Atstumas: %0.6f

en: Left endpoint's color
lt: Kariojo galinio taško spalva

en: Load from
lt: Įkrauti iš

en: Left neighbor's right endpoint
lt: Kairiojo kaimyno dešinysis galinis taškas

en: Right endpoint
lt: Dešinysis galinis taškas

en: Save to
lt: Išsaugoti į

en: Right endpoint's color
lt: Dešiniojo galinio taško spalva

en: Right neighbor's left endpoint
lt: Dešiniojo kaimyno kairysis galinis taškas

en: Left endpoint
lt: Kairysis galinis taškas

en: Selection operations
lt: Pažymėjimo veiksmai

en: Blending function for segment
lt: Perėjimo funkcija segmentui

en: Coloring type for segment
lt: Spalvinimo tipas segmentui

en: Split segment at midpoint
lt: Padalinti segmentą vidurio taške

en: Split segment uniformly
lt: Padalinti segmentą tolygiai

en: Delete segment
lt: Ištrinti segmentą

en: Re-center segment's midpoint
lt: Atnaujinti segmento vidurio taško vietą

en: Re-distribute handles in segment
lt: Pakeisti veiksmo tipą segmente

en: Flip segment
lt: Veidrodinis segmento vaizdas (vertikaliai arba horizontaliai)

en: Replicate segment
lt: Padauginti segmentą

en: Blending function for selection
lt: Perėjimo funkcija pažymėjimui

en: Coloring type for selection
lt: Spalvinimo tipas pažymėjimui

en: Split segments at midpoints
lt: Padalinti segmentus vidurio taškuose

en: Split segments uniformly
lt: Padalinti segmentus tolygiai

en: Re-center midpoints in selection
lt: Atnaujinti vidurio taškų vietas pažymėjime

en: Re-distribute handles in selection
lt: Pakeisti veiksmo tipą pažymėjime

en: Flip selection
lt: Veidrodinis pažymėjimo vaizdas (vertikaliai arba horizontaliai)

en: Replicate selection
lt: Atkartoti pažymėjimą

en: FG color
lt: Priekinio plano spalva

en: (Varies)
lt: (Kinta)

en: Blend endpoints' colors
lt: Sulieti galinių taškų spalvas

en: Blend endpoints' opacity
lt: Sulieti galinių taškų nepermatomumą

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
lt: Prašau pasirinkti vienodų dalių skaičių

en: in which you want to split the selected segment
lt: į kurias jūs norite padalinti pasirinktą segmentą

en: in which you want to split the segments in the selection
lt: į kurias jūs norite padalinti segmentus pažymėjime

note: Instructions
en: Please select the number of times
lt: Prašau pasirinkti kiek kartų

en: you want to replicate the selected segment
lt: jūs norite atkartoti pasirinktą segmentą

en: you want to replicate the selection
lt: jūs norite atkartoti pažymėjimą

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
lt: Histograma neveikia su indeksuotais paveikslėliais.

note: #-#-#-#-#  157 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2
en: Histogram
lt: Histograma

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
lt: Spalva-Sodrumas veikia tik su RGB piešiniais.

en: Master
lt: Pagrindinis

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
lt: Spalva / Šviesumas / Sodrumas Nustatymai

en: Installation Log
lt: Įdiegimo žurnalas

en: Static Gray
lt: Statinė pilka

en: Static Color
lt: Statinė spalva

en: Pseudo Color
lt: Netikra spalva

en: True Color
lt: Tikra spalva

en: Direct Color
lt: Tiesioginė spalva

en: Indexed Color
lt: Indeksuota spalva

en: Select rectangular regions
lt: Pažymėti stačiakampius plotus

en: Select elliptical regions
lt: Pažymėti elipsinius plotus

en: Select hand-drawn regions
lt: Laisvas sričių pažymėjimas

en: Select contiguous regions
lt: Artimos spalvos (pagal pasirinktą slenkstį)

en: Select regions using Bezier curves
lt: Pažymėti naudojant Bezier kreives

en: Select shapes from image
lt: Pasirinkti linijas iš paveikslėlio

en: Move layers & selections
lt: Paslinkti sluoksnį/pažymėjimą

en: Zoom in & out
lt: Vaizdo didinimas ir mažinimas

en: Flip the layer or selection
lt: Veidrodinis vaizdas (horizontaliai arba vertikaliai)

en: Add text to the image
lt: Tekstas

en: Spline
lt: Kreivė

en: Pick colors from the image
lt: Išrinkti dažų spalvą iš paveikslėlio

en: Fill with a color or pattern
lt: Užpildyti spalva arba raštu

en: Fill with a color gradient
lt: Užpildyti spalvotu perėjimu

en: Draw sharp pencil strokes
lt: Linijos ryškiais kontūrais

en: Paint fuzzy brush strokes
lt: Linijos neryškiais kontūrais

en: Erase to background or transparency
lt: Ištrinti arba padaryti permatomesnį

en: Airbrush with variable pressure
lt: Kintamo spaudimo purkštuvas

en: Blur or sharpen
lt: Sulieti arba paaštrinti

en: Message repeated %d times.
lt: Pranešimas pakartotas %d kartų.

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
lt: Vidinės procedūros

en: Tool procedures
lt: Įrankių procedūros

en: GDisplay procedures
lt: GDisplay procedūros

en: Edit procedures
lt: Redagavimo procedūros

en: Drawable procedures
lt: Piešinio procedūros

en: Floating selections
lt: Plaukiojantys pažymėjimai

en: Procedural database
lt: Procedūrų duomenų bazė

en: Zero width or height layers not allowed.
lt: Nulinio pločio ar aukščio sluoksniai neleistini.

en: Layer Select
lt: Pažymėti sluoksnį

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# the layer name label
en: Layer
lt: Sluoksnis

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu #-#-#-#-#  52 (lt)  #-#-#-#-# The file selector button
en: Image:
lt: Paveikslėlis:

en: Layers
lt: Sluoksniai

en: Raise Layer
lt: Pakelti sluoksnį

en: Lower Layer
lt: Nuleisti sluoksnį

en: Duplicate Layer
lt: Padaryti sluoksnio kopiją

en: Scale Layer
lt: Keisti sluoksnio dydį

en: Resize Layer
lt: Keisti sluoksnio dydį

en: Add Layer Mask
lt: Pridėti sluoksnio kaukę

en: Apply Layer Mask
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukę

en: Anchor Layer
lt: Pritvirtinti sluoksnį

en: Merge Visible Layers
lt: Sujungti matomus sluoksnius

en: Flatten Image
lt: Suploti paveikslėlį

en: Darken Only
lt: Tik patamsinti

en: Lighten Only
lt: Tik pašviesinti

en: Keep Trans.
lt: Išlaikyti permatomumą

en: Floating Selection
lt: Plaukiojantis pažymėjimas

en: New Layer Options
lt: Naujo sluoksnio savybės

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
lt: Sluoksnio užpildymo tipas

en: White (Full Opacity)
lt: Baltą (visiškas nepermatomumas)

en: Black (Full Transparency)
lt: Juodą (visiškas permatomumas)

en: Layer's Alpha Channel
lt: Sluoksnio alfa kanalas

en: Add Mask Options
lt: Pridėti kaukės parametrus

en: Layer Merge Options
lt: Sluoksnių sujungimo savybės

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
lt: Lygiai indeksuotiems paveikslėliams negali būti pritaikyti

en: Levels
lt: Lygiai

en: Use Info Window
lt: Naudoti Info langą

en: Measure Tool
lt: Matavimo įrankis

en: Distance:
lt: Atstumas:

en: About...
lt: Apie...

en: Dialogs
lt: Dialogai

en: Paste Into
lt: Įdėti į

en: Toggle
lt: Perjungti

en: Equalize
lt: Išlyginti

en: Posterize
lt: Sumažinti spalvų kiekį

en: Threshold
lt: Slenkstis

en: Color Correction
lt: Spalvų taisymas

en: Desaturate
lt: Nusodrinti

en: Channel Ops
lt: Kanalo savybės

en: Add Alpha Channel
lt: Pridėti alfa kanalą

en: Rect Select
lt: Keturkampis pažymėjimas

en: Ellipse Select
lt: Elipsinis pažymėjimas

en: Free Select
lt: Laisvas pažymėjimas

en: Bezier Select
lt: Bezier pažymėjimas

en: Intelligent Scissors
lt: Protingos žirklės

en: Blend
lt: Perėjimas

en: Paintbrush
lt: Teptukas

note: #-#-#-#-#  414 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
lt: Trintukas

en: Dodge or Burn
lt: Blukinti arba ryškinti

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
lt: Išsaugoti

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
lt: Kat

en: Toolbox
lt: Įrankinė

en: Transforms
lt: Transformacijos

en: Once Forward
lt: Kartą pirmyn

en: Once Backward
lt: Kartą atgal

en: Loop Sawtooth
lt: Sukurti "pjūklo danties" ciklą

en: Loop Triangle
lt: Sukurti trikampio ciklą

en: New Palette
lt: Nauja paletė

en: Delete Palette
lt: Ištrinti paletę

en: Color Palette
lt: Spalvų·paletė

en: Enter a name for new palette
lt: Įveskite vardą naujai paletei

en: Plug-ins
lt: Priedai

en: query plug-in: "%s"
lt: priedo užklausimas:·"%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
lt: Posterize neveikia indeksuotiems paveikslėliams.

en: New width:
lt: Naujas plotis:

en: New height:
lt: Naujas aukštis:

en: Rotation Information
lt: Sukimo informacija

en: Scaling Information
lt: Dydžio keitimo informacija

en: Shear Information
lt: Padalinti informaciją

en: Text Tool
lt: Teksto įrankis

en: Text Layer
lt: Teksto sluoksnis

en: Tip of the day
lt: Dienos patarimas

en: Show tips at startup
lt: Paleidimo metu rodyti patarimus

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
lt: Šis įrankis neturi nustatymų.

en: Elliptical Selection
lt: Elipsinis pažymėjimas

en: Free-Hand Selection
lt: Laisvas pažymėjimas

en: Fuzzy Selection
lt: Artimos spalvos (pagal pasirinktą slenkstį)

en: Bezier Selection
lt: Bezier pažymėjimas

en: By-Color Selection
lt: Pažymėjimas pagal spalvą

en: Fixed Size / Aspect Ratio
lt: Nustatytas dydis /
    Pakrypimas plokštumos atžvilgiu

en: Blend Tool
lt: Spalvų perėjimo įrankis

en: Clone Tool
lt: Klonavimo įrankis

en: Convolver
lt: Sulieti-Paaštrinti

en: Ink Tool
lt: Plunksna

en: Smudge Tool
lt: Ištepimo įrankis

en: Pressure Sensitivity
lt: Spaudimo jautrumas

en: Hardness
lt: Kietumas

en: Behind
lt: Už

en: Multiply (Burn)
lt: Padidinti (Patamsinti)

en: Divide (Dodge)
lt: Padalinti (Pašviesinti)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
lt: Transformacijos neveikia sluoksniams,
    kuriuose yra sluoksnių kaukės.

en: Perspective
lt: Perspektyva

en: open failed on %s: %s
lt: Atidarymas nepavyko %s:·%s

en: Save as Animation
lt: Išsaugoti kaip animaciją

en: Convert to RGB
lt: Konvertuoti į RGB

en: Convert to Grayscale
lt: Konvertuoti į pilkumo atspalvius (grayscale)

en: Confirm Save
lt: Patvirtinkite išsaugojimą

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
lt: Paletės

en: Blend:
lt: Perėjimas:

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
lt: Raudona:

en: Green:
lt: Žalia:

en: Blue:
lt: Mėlyna:

en: Alpha:
lt: Alfa:

en: Resolution X:
lt: Raiška X:

en: GIMP Message
lt: GIMP pranešimas

en: inches
lt: coliai

en: millimeter
lt: milimetras

en: millimeters
lt: milimetrai

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
lt: Atspalvis:

en: Tilt:
lt: Pakrypimas:

en: %s mask
lt: %s kaukė

en: Module error
lt: Modulio klaida

en: Load failed
lt: Įkėlimas nepavyko

en: Subtraction
lt: Atimtis

en: New Path
lt: Naujas kontūras

en: Delete Point
lt: Ištrinti tašką

en: Edit Path Attributes
lt: Keisti kontūro savybes

note: #-#-#-#-#  60 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  331 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 24
en: Categories
lt: Kategorijos

en: Tiny
lt: Mažytis

en: Image Windows
lt: Paveikslėlių langai

en: Crosshair only
lt: Tik kryželis

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
lt: Moduliai

en: Internal GIMP procedure
lt: Vidinė GIMP procedūra

en: Temporary Procedure
lt: Laikina procedūra

en: Set Layer Boundary Size
lt: Nustatyti sluoksnio ribų dydį

en: Horizontal:
lt: Horizontaliai:

en: Vertical:
lt: Vertikaliai:

en: Show Grid
lt: Rodyti tinklelį

en: <<invalid>>
lt: <<neteisingas>>

en: Error writing XCF: %s
lt: Klaida įrašant XCF: %s

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
lt: Konvertuoti į indeksuotą naudojant numatytuosius parametrus
    (Norėmi pakoreguoti rezultatą, darykite tai rankiniu būdu)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
lt: Eksportavimas nepakeis jūsų originalaus paveikslėlio.

en: Manage Favorites
lt: Tvarkyti Žymeles

en: My Computer
lt: Mano Kompiuteris

en: Show:
lt: Rodyti:

en: Save as BMP
lt: Išsaugoti kaip BMP

en: Make
lt: Gamintojas

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
lt: Sinusas

en: Offsets
lt: Poslinkiai

note: #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  272 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
lt: Duomenų tipas

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
lt: Parametrai

en: Aperture
lt: Apertūra

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
lt: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
lt: Surinkti

note: Name
en: Name :
lt: Vardas:

en: Procedure Browser
lt: Procedūrų naršyklė

en: Edge Detection
lt: Kraštų aptikimas

en: Gaussian Blur
lt: Gauso suliejimas

en: First Gfig
lt: Pirmas Gfig

en: Could not save.
lt: Negaliu išsaugoti.

en: Orientation:
lt: Orientacija:

en: Close curve on completion
lt: Užbaigus kreivę užverti

en: Show Line Frame
lt: Rodyti linijos rėmelį

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
lt: Brėžia liniją tarp kontrolinių taškų. Tik kuriant kreivę

en: Regular Polygon Number of Sides
lt: Taisiklingo daugiakampio kraštinių skaičius

en: Star Number of Points
lt: Žvaigždės taškų skaičius

en: Create line
lt: Sukurti liniją

en: Create circle
lt: Sukurti apskritimą

en: Create arc
lt: Sukurti arką

en: Create reg polygon
lt: Sukurti taisyklingą daugiakampį

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
lt: Sukurti bezje kreivę. Objekto kūrimas baigiamas paspaudus Shift + pelės mygtuką.

en: Move an object
lt: Perkelti objektą

en: Move a single point
lt: Perkelti vieną tašką

en: Copy an object
lt: Kopijuoti objektą

en: Delete an object
lt: Ištrinti objektą

en: Brush
lt: Teptukas

en: Reload Image
lt: Įkelti iš naujo

en: Isometric
lt: Izometrinis

en: Lighter
lt: Šviesesnė

en: Display Grid
lt: Rodyti tinklelį

en: Object
lt: Objektas

en: Object Details
lt: Objekto detalės

en: <NONE>
lt: <JOKS>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
lt: Keičiamas tik skaitomas objektas - negalėsite jo išsaugoti

en: Hey where has the object gone ?
lt: Ei, kur dingo objektas?

en: Save File...
lt: Įrašyti failą...

en: Optimize
lt: Optimizuoti

en: Motion Blur
lt: Suliejimas judesiu

en: Blur Type
lt: Suliejimo tipas

en: Loading %s
lt: Įkeliama %s

en: Saving %s
lt: Saugoma %s

note: #-#-#-#-#  391 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
lt: Grafika

en: Save as PNG
lt: Išsaugoti kaip PNG

en: Save background color
lt: Išsaugoti fono spalvą

en: Save gamma
lt: Išsaugoti gamą

en: Save resolution
lt: Išsaugoti raišką

en: Save creation time
lt: Išsaugoti sukūrimo laiką

en: Select filename
lt: Pasirinkite bylą

en: Relative colorimetric
lt: Santykinis kolorimetrinis

en: Absolute colorimetric
lt: Absoliutinis kolorimetrinis

en: Black:
lt: Juodas:

en: <Image>/File/Print...
lt: <Image>/File/Spausdinti...

en: Print...
lt: Spausdinti...

en: Raw Photo Loader 1.0
lt: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
lt: <Image>/Layers/Rotate/90 laipsnių

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
lt: <Image>/Layers/Rotate/180 laipsnių

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
lt: <Image>/Layers/Rotate/270 laipsnių

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
lt: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 laipsnių

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
lt: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 laipsnių

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
lt: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 laipsnių

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
lt: Negalima pasukti viso paveikslėlio, jei yra plaukiojantis pažymėjimas.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
lt: Atsiprašome, bet kanalų ir kaukių pasukti negalima.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
lt: <Toolbox>/File/Acquire/Ekrano nuotrauką...

note: main dialog
en: Screen Shot
lt: Ekrano nuotrauka

note: #-#-#-#-#  37 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# single window
en: Grab
lt: Nufotografuoti

note: root window
en: Whole Screen
lt: Visas ekranas

en: Seconds Delay
lt: sekundžių

en: Script-Fu Console
lt: Script-Fu konsolė

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
lt: Ištisinis triukšmas

en: Seed
lt: Sėkla

en: Detail
lt: Detalės

en: RLE compression
lt: RLE glaudinimas

en: Save as TIFF
lt: Išsaugoti kaip TIFF

en: TIFF Channel
lt: TIFF kanalas

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
lt: TIFF formatas palaiko komentarus tik 7
    bitų ASCII koduote. Komentarai neišsaugoti.

en: EOF encountered on reading
lt: Skaitant aptikta EOF žyma

en: Error during writing rgb image
lt: Klaida rašant rgb paveikslėlį

en: Display as:
lt: Rodyti kaip:

en: Frame %d
lt: Kadras %d

en: Help:
lt: Pagalba:

note: #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
lt: Colis

en: Millimeter
lt: Milimetras

en: Abbreviation:
lt: Sutrumpinimas:

en: Singular:
lt: Vienaskaita:

en: Plural:
lt: Daugiskaita:

en: How many units make up an inch.
lt: Kiek vienetų sudaro colį.

en: Refresh the Preview window
lt: Atnaujinti peržiūros langą

en: Units:
lt: Vienetai:

en: Grab a single window
lt: Vieną langą

en: Grab the whole screen
lt: Visą ekraną

en: Unmaximize Window
lt: Sutraukti langą

en: Maximize Window
lt: Išdidinti langą

en: Minimize Window
lt: Sumažinti langą

en: Window Menu
lt: Lango meniu

en: _Force Quit
lt: _Priverstinai išeiti

en: Window Management
lt: Langų valdymas

en: Blur type
lt: Suliejimo tipas

en: Annotate
lt: Anotuoti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
lt: Inicijuoti

en: Open a terminal
lt: Atverti terminalą

en: Show Desktop
lt: Rodyti darbastalį

en: Acceleration
lt: Aksceleracija

en: Scale image
lt: Ištempti paveikslėlį

en: Drop shadow X offset
lt: Metamo šešėlio X poslinkis

en: Drop shadow Y offset
lt: Metamo šešėlio Y poslinkis

en: Drop shadow color
lt: Metamo šešėlio spalva

en: Drop shadow opacity
lt: Metamo šešėlio nepermatomumas

en: Move window
lt: Perkelti langą

en: Outline
lt: Kontūras

en: Resize window
lt: Keisti lango dydį

en: Rotate Left
lt: Pasukti kairėn

en: Rotate Right
lt: Pasukti dešinėn

en: Minimized
lt: Sumažintas

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
lt: IššokantisMeniu

en: Search for a person in your address book
lt: Ieškoti žmogaus Jūsų adresų knygelėjė

en: <b>"Foo" is online</b>
lt: <b>„Foo“ yra prisijungęs</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
lt: <b>Elektroninis paštas</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
lt: <b>Skubios žinutės</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
lt: <b>Video konferencijos</b>

en: ADDRESS
lt: ADRESAS

en: Address Card
lt: Adresų kortelė

en: Compose _Mail Message
lt: Sukurti _laišką

en: HOME PAGE
lt: NAMŲ PUSLAPIS

en: PHONE
lt: TELEFONAS

en: Send _Instant Message
lt: Siųsti _skubią žinutę

en: Start _Video Conference
lt: Pradėti _video konferenciją

en: _Edit Contact Information
lt: _Redaguoti kontaktų informaciją

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
lt: <span weight="bold" size="large">Negalima parodyti URL %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
lt: <span weight="bold" size="large">Negalima išsiųsti laiško %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
lt: <span weight="bold" size="large">Negalima pradėti konferencijos su %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
lt:  (namai)

en:  (work)
lt:  (darbas)

en:  (mobile)
lt:  (mobilus)

en: Unable to search your address book: %s
lt: Nepavyko ieškoti Jūsų adresų knygelėje: %s

en: Search your address book
lt: Ieškoti Jūsų adresų knygelėje

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
lt: <span size='larger' weight='bold'>Pasiekiant adresų knygelę įvyko klaida</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
lt: Įtaisas ieškojimui Jūsų adresų knygelėje.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
lt: <span size='larger' weight='bold'>Neprieinamos jokios adresų knygelės</span>
    
    Nėra pasirinktų adresų knygelių automatiniam pabaigimui. Pasirinkite kokias adresų knygeles naudoti pabaigimui, eikite Keisti -> Nustatymai -> Automatinis pabaigimas Evolution.

en: Cannot get contact: %s
lt: Nepavyko gauti kontakto: %s

en: Cannot create searchable view.
lt: Nepavyko sukurti ieškotino vaizdo.

en: The address book is offline.
lt: Adresų knygelė neprijungta.

en: The "Me" contact does not exist.
lt: „Mano“ kontaktas neegzistuoja.

en: Permission was denied when accessing the address book.
lt: Priėjimas prie adresų knygelės uždraustas.

en: The contact was not found.
lt: Kontaktas nerastas.

en: This contact ID already exists.
lt: Šis kontakto ID jau egzistuoja.

en: The operation could not be cancelled.
lt: Operacija negalėjo būti atšaukta.

en: The address book authentication failed.
lt: Adresų knygelės autentifikacija nepavyko.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
lt: Priėjimui prie adresų knygos reikalinga autentikacija, bet ji buvo neduota

en: A secure connection is not available.
lt: Saugus ryšys neprieinamas.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
lt: Bandant pasiekti adresų knygelę iškilo CORBA klaida.

en: The address book source does not exist.
lt: Adresų knygelės šaltinis neegzistuoja.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
lt: Nepavyko rasti reikalingos glade bylos „%s“

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
lt: Glade byloje „%s“ nėra valdymo elemento „%s“.

en: Glade file is missing widget '%s'
lt: Glade byloje nėra valdymo elemento „%s“

en: Select Image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
lt: Bandant gauti adresų knygelės informaciją įvyko klaida
    Evolution duomenų serveris negali apdoroti šio protokolo

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
lt: Nežinomas prisijungimo ID, naudotojo duomenų bazė gali būti sugadinta

en: About Me
lt: Apie mane

en: Set your personal information
lt: Nurodyti asmeninę informaciją

en: <b>Job</b>
lt: <b>Darbas</b>

en: <b>Telephone</b>
lt: <b>Telefonas</b>

en: <b>Web</b>
lt: <b>Žiniatinklis</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
lt: <span size="larger" weight="bold">Pakeiskite savo slaptažodį</span>

en: A_ddress:
lt: A_dresas:

en: A_ssistant:
lt: _Padėjėjas:

en: C_ompany:
lt: Į_monė:

en: Cale_ndar:
lt: Kale_ndorius:

en: Change Passwo_rd...
lt: Pakeisti slaptažo_dį...

en: Change pa_ssword
lt: Keisti _slaptažodį

en: Co_untry:
lt: Ša_lis:

en: Current _password:
lt: _Dabartinis slaptažodis:

en: Hom_e:
lt: Nam_ai:

en: P.O. _box:
lt: Pašto d_ėžutė:

en: P._O. box:
lt: Pašt_o dėžutė:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
lt: Įveskite savo slaptažodį dar kartą laukelyje <b>Pakartokite naują slaptažodį</b>.

en: Select your photo
lt: Pasirinkite savo fotografiją

en: State/Pro_vince:
lt: Valstija/pro_vincija:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
lt: Norėdami pakeisti slaptažodį, įveskite esamą Jūsų slaptažodį laukelyje žemiau ir paspauskite <b>Patvirtinti tapatybę</b>.
    Kai patvirtinsite savo tapatybę, įveskite naują slaptažodį, pakartokite jį ir paspauskite <b>Pakeisti slaptažodį</b>.

en: Web _log:
lt: Žiniatinklio žurna_las:

en: Wor_k:
lt: _Darbas:

en: Work _fax:
lt: Darbo _faksas:

en: Zip/_Postal code:
lt: _Zip/pašto kodas:

en: _Address:
lt: _Adresas:

en: _Authenticate
lt: _Patvirtini tapatybę

en: _Home page:
lt: _Namų tinklalapis:

en: _Home:
lt: _Namai:

en: _Mobile:
lt: _Mobilusis tel.:

en: _Profession:
lt: _Profesija:

en: _Retype new password:
lt: _Pakartokite naują slaptažodį:

en: _Work:
lt: _Darbas:

en: Child exited unexpectedly
lt: Antrinis procesas netikėtai užsidarė

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
lt: Nepavyko išjungti backend_stdin IO kanalo: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
lt: Nepavyko išjungti backend_stdout IO kanalo: %s

en: Authenticated!
lt: Tapatybė patvirtinta!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas, nuo pradinio Jūsų tapatybės atpažinimo. Prisijunkite iš naujo tapatybės atpažinimui.

en: That password was incorrect.
lt: Slaptažodis buvo neteisingas.

en: Your password has been changed.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
lt: Sistemos klaida: %s.

en: The password is too short.
lt: Slaptažodis per trumpas.

en: The password is too simple.
lt: Slaptažodis per peprastas.

en: The old and new passwords are too similar.
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai yra per daug panašūs.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
lt: Naujas slaptažodis turi susidėti iš skaičių arba specialių simbolio(-ų).

en: The old and new passwords are the same.
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai yra tokie patys.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
lt: Nepavyko paleisti %s: %s

en: Unable to launch backend
lt: Nepavyko paleisti posistemės

en: A system error has occurred
lt: Įvyko sistemos klaida

note: Update status message
en: Checking password...
lt: Tikrinamas slaptažodis...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
lt: Norėdami pakeisti slaptažodį, spustelėkite <b>Pakeisti slaptažodį</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
lt: Įveskite savo slaptažodį laukelyje <b>Naujas slaptažodis</b>.

en: The two passwords are not equal.
lt: Šie du slaptažodžiai nėra vienodi.

en: <b>Assistive Technologies</b>
lt: <b>Pagalbinės technologijos</b>

en: <b>Preferences</b>
lt: </b>Nustatymai</b>

en: Accessible Lo_gin
lt: Neįgaliesiems pritaikytas prisijun_gimas

en: Assistive Technologies Preferences
lt: Pagalbinių technologijų nustatymai

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
lt: Pakeitimai įjungti pagalbines technologijas neįsigalios iki kito prisijungimo.

en: Close and _Log Out
lt: Užverti ir _atsijungti

en: Jump to Preferred Applications dialog
lt: Pereiti prie Pageidaujamų programų dialogo

en: Jump to the Accessible Login dialog
lt: Pereiti prie Neįgaliesiems pritaikyto prisijungimo dialogo

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
lt: Pereiti prie Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems dialogo

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
lt: Pereiti prie pelės pritaikymo neįgaliesiems dialogo

en: _Enable assistive technologies
lt: Į_jungti pagalbines technologijas

en: _Keyboard Accessibility
lt: _Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems

en: _Mouse Accessibility
lt: _Pelės pritaikymas neįgaliesiems

en: _Preferred Applications
lt: _Pageidaujamos programos

en: Assistive Technologies
lt: Pagalbinės technologijos

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
lt: Pasirinkti, kurias pritaikymo neįgaliesiems savybes įjungti prisijungiant

en: Add Wallpaper
lt: Pridėti darbastalio paveikslėlį

en: Font may be too large
lt: Šriftas gali būti per didelis

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
lt[0]: Pasirinktas šriftas yra %d taško dydžio, dėl tokio dydžio gali būti nepatogu dirbti kompiuteriu. Rekomenduojama, kad pasirinktumėte dydį mažesnį negu %d taškas.
lt[1]: Pasirinktas šriftas yra %d taškų dydžio, dėl tokio dydžio gali būti nepatogu dirbti kompiuteriu. Rekomenduojama, kad pasirinktumėte dydį mažesnį negu %d taškai.
lt[2]: Pasirinktas šriftas yra %d taškų dydžio, dėl tokio dydžio gali būti nepatogu dirbti kompiuteriu. Rekomenduojama, kad pasirinktumėte dydį mažesnį negu %d taškų.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
lt[0]: Pasirinktas šriftas yra %d taško dydžio, esant tokiam dydžiui gali būti nepatogu dirbti kompiuteriu. Rekomenduojama, kad pasirinktumėte mažesnio dydžio šriftą.
lt[1]: Pasirinktas šriftas yra %d taškų dydžio, esant tokiam dydžiui gali būti nepatogu dirbti kompiuteriu. Rekomenduojama, kad pasirinktumėte mažesnio dydžio šriftą.
lt[2]: Pasirinktas šriftas yra %d taškų dydžio, esant tokiam dydžiui gali būti nepatogu dirbti kompiuteriu. Rekomenduojama, kad pasirinktumėte mažesnio dydžio šriftą.

en: Use previous font
lt: Naudoti ankstesnį šriftą

en: Use selected font
lt: Naudoti pasirinktą šriftą

en: Specify the filename of a theme to install
lt: Nurodykite įdiegtinos temos failo pavadinimą

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
lt: Nurodykite rodytino puslapio pavadinimą (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
lt: [DARBASTALIO PAVEIKSLĖLIS...]

en: Default Pointer
lt: Numatytasis žymeklis

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turi atrodyti, nes reikiamas GTK+ temos variklis „%s“ neįdiegtas.

en: Apply Background
lt: Pritaikyti foną

en: Apply Font
lt: Pritaikyti šriftą

en: Revert Font
lt: Atmesti šriftą

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lt: Ši tema siūlo foną ir šriftą.  Beje, paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lt: Ši tema siūlo foną.  Beje, paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a background and a font.
lt: Ši tema siūlo fono paveikslėlį ir šriftą.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lt: Ši tema siūlo šriftą.  Beje, paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a background.
lt: Ši tema siūlo fono paveikslėlį.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
lt: Paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a font.
lt: Ši tema siūlo šriftą.

en: <b>C_olors</b>
lt: <b>S_palvos</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
lt: <b>Taškinė korekcija</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
lt: <b>Meniu ir įrankių juostos</b>

en: <b>Preview</b>
lt: <b>Peržiūra</b>

en: <b>Smoothing</b>
lt: <b>Glotninimas</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
lt: <b>Popikselių tvarka</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
lt: <b>_Darbastalio fonas</b>

en: Appearance Preferences
lt: Išvaizdos nustatymai

en: Best _shapes
lt: Geriausia _forma

en: Best co_ntrast
lt: Geriausias ko_ntrastas

en: C_ustomize...
lt: P_riderinti sau...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
lt: Žymeklio temos pakeitimas įsigalioja kito prisijungimo metu.

en: Customize Theme
lt: Tinkinti temą

en: D_etails...
lt: Išsa_miau...

en: Des_ktop font:
lt: _Darbastalio šriftas:

en: Font Rendering Details
lt: Šriftų atvaizdavimo informacija

en: Gra_yscale
lt: P_ilkumo pustonių

en: N_one
lt: J_okios

en: R_esolution:
lt: R_aiška:

en: Save Theme As...
lt: Išsaugoti temą kaip...

en: Save _background image
lt: Išsaugoti _fono paveikslėlį

en: Show _icons in menus
lt: Meniu rodyti _piktogramas

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
lt: Vientisa spalva
    Horizontalus perėjimas
    Vertikalus perėjimas

en: Sub_pixel (LCDs)
lt: Po_pikselinis (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
lt: Po_pikselinis glotninimas (LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
lt: Tekstas po elementais
    Tekstas šalia elementų
    Tik piktogramos
    Tik tekstas

en: The current controls theme does not support color schemes.
lt: Esama valdymo elementų tema nepalaiko spalvų schemų.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
lt: Išklotas
    Padidintas
    Centruotas
    Ištemptas
    Užpildo ekraną

en: Window Border
lt: Lango rėmelis

en: _Application font:
lt: _Programų šriftas:

en: _Document font:
lt: D_okumentų šriftas:

en: _Editable menu shortcut keys
lt: _Keičiami greitieji meniu klavišai

en: _Fixed width font:
lt: _Fiksuoto pločio šriftas:

en: _Full
lt: V_isa

en: _Input boxes:
lt: Į_vesties laukeliai:

en: _Install...
lt: Į_diegti...

en: _Monochrome
lt: _Vienspalvis

en: _Reset to Defaults
lt: _Atstatyti į numatytąsias

en: _Selected items:
lt: Pa_sirinkti elementai:

en: _Size:
lt: _Dydis:

en: _Slight
lt: _Nežymi

en: _Tooltips:
lt: _Paaiškinimai:

en: _Window title font:
lt: _Langų antraščių š_riftas:

en: _Windows:
lt: _Langai:

en: dots per inch
lt: taškų colyje

en: Customize the look of the desktop
lt: Keisti darbo aplinkos išvaizdą

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
lt: Įdiegia įvairių darbo aplinkos dalių temų paketus

en: Theme Installer
lt: Temų diegyklė

en: Gnome Theme Package
lt: Gnome temų paketas

en: No Wallpaper
lt: Nėra darbastalio paveikslėlio

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
lt: <b>%s</b>
    %s, %d %s sukūrė %d %s
    Aplankas: %s

en: Cannot install theme
lt: Temos įdiegti nepavyko

en: The %s utility is not installed.
lt: Sistemoje neįdiegta programa %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
lt: Klaida išskleidžiant temą.

en: There was an error installing the selected file
lt: Įvyko klaida diegiant pasirinktą failą

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
lt: „%s“ nėra tinkamas temos failas.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
lt: „%s“ nėra tinkamas temos failas. Tai gali būti temų valdiklis, kurį teks susikompiliuoti savarankiškai.

en: GNOME Theme %s correctly installed
lt: GNOME tema %s įdiegta teisingai

en: Installation for theme "%s" failed.
lt: Nepavyko įdiegti temos „%s“.

en: The theme "%s" has been installed.
lt: Tema „%s“ įdiegta.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
lt: Pritaikyti ją dabar, ar palikti esamą temą?

en: Keep Current Theme
lt: Palikti esamą temą

en: Apply New Theme
lt: Pritaikyti naują temą

en: New themes have been successfully installed.
lt: Naujos temos sėkmingai įdiegtos.

en: No theme file location specified to install
lt: Nenurodyta įdiegtinos temos failo vieta

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
lt: Neturite reikiamų teisių idiegti temą į:
    %s

en: Theme Packages
lt: Temų paketai

en: Theme name must be present
lt: Temos pavadinimas turi būti nurodytas

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
lt: Ši tema jau egzistuoja. Ar norite ją perrašyti?

en: Would you like to delete this theme?
lt: Ar norite pašalinti šią temą?

en: Theme cannot be deleted
lt: Tema negali būti ištrinta

en: Could not install theme engine
lt: Nepavyko įdiegti temos variklio

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
lt: Nepavyko paleisti nustatymų tvarkyklės „gnome-settings-daemon“.
    Neveikiant GNOME nustatymų tvarkyklei, kai kurie nustatymai gali neveikti. Šitai gali reikšti, jog yra problemų su Bonobo, arba šiuo metu yra aktyvi ne GNOME (pvz., KDE) nustatymų tvarkyklė ir kyla konfliktas su GNOME nustatymų tvarkykle.

en: Unable to load stock icon '%s'
lt: Nepavyko įkelti standartinės piktogramos „%s“

en: Copying file: %u of %u
lt: Kopijuojamas failas: %u iš %u

en: Copying '%s'
lt: Kopijuojama „%s“

en: Parent Window
lt: Motininis langas

en: Parent window of the dialog
lt: Motininis dialogo langas

en: From URI
lt: Šaltinio URI

en: URI currently transferring from
lt: URI, iš kurio dabar siunčiama

en: To URI
lt: Paskirties URI

en: URI currently transferring to
lt: URI, į kur dabar siunčiama

en: Fraction completed
lt: Atlikta dalis

en: Fraction of transfer currently completed
lt: Jau atlikta siuntimo dalis

en: Current URI index
lt: Esamo URI numeris

en: Current URI index - starts from 1
lt: Esamo URI numeris -- prasideda nuo 1

en: Total URIs
lt: URI skaičius

en: Total number of URIs
lt: Kiek iš viso yra URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: GConf key to which this property editor is attached
lt: GConf raktas, prie kurio šis savybės redaktorius yra prikabintas

en: Callback
lt: Perspėjimas

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
lt: Leisti šį perspėjimą, kai pakeičiama su klavišu susieta reikšmė

en: Change set
lt: Pakeitimų aibė

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
lt: GConf pakeitimų aibė su duomenimis persiunčiama gconf klientui esant pritaikymui

en: Conversion to widget callback
lt: Valdymo elemento perspėjimo konversija

en: UI Control
lt: UI valdymas

en: Object that controls the property (normally a widget)
lt: Objektas valdantis savybę (paprastai tai valdymo elementas)

en: Property editor object data
lt: Savybių redaktoriaus objekto duomenys

en: Custom data required by the specific property editor
lt: Tam tikram savybių redaktoriui reikia kitokių duomenų

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
lt: Nepavyko rasti failo „%s“.
    
    Įsitikinkite, kad failas egzistuoja ir pabandykite dar kartą, arba pasirinkite kitą fono paveikslėlį.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
lt: Neaišku, kaip atverti failą „%s“.
    Galbūt tai toks paveikslėlio formatas, kuris dar nepalaikomas.
    
    Pasirinkite kitą paveikslėlį.

en: Please select an image.
lt: Pasirinkite paveikslėlį.

en: Default Pointer - Current
lt: Numatytasis žymeklis - dabartinis

en: White Pointer
lt: Baltas žymeklis

en: White Pointer - Current
lt: Baltas žymeklis - dabartinis

en: Large Pointer
lt: Didelis žymeklis

en: Large Pointer - Current
lt: Didelis žymeklis - dabartinis

en: Large White Pointer - Current
lt: Didelis baltas žymeklis - dabartinis

en: Large White Pointer
lt: Didelis baltas žymeklis

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turėtų, nes reikiama GTK+ tema „%s“ neįdiegta.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turėtų, nes reikiama langų valdyklės tema „%s“ neįdiegta.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turėtų, nes reikiama piktogramų tema „%s“ neįdiegta.

en: Preferred Applications
lt: Pageidaujamos programos

en: Select your default applications
lt: Parinkite savo numatytąsias programas

en: Start the preferred visual assistive technology
lt: Paleisti pageidaujamą vaizdinę pagalbinę technologiją

en: Visual Assistance
lt: Vaizdinė pagalba

en: Error saving configuration: %s
lt: Klaida saugant konfigūraciją: %s

en: Could not load the main interface
lt: Nepavyko įkelti pagrindinės sąsajos

en: Please make sure that the applet is properly installed
lt: Įsitikinkite, kad šis įtaisas yra įdiegtas korektiškai

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
lt: Nurodykite rodytino puslapio pavadinimą (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
lt: <b>Paveikslėlių žiūryklė</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
lt: <b>Greitų žinučių programa</b>

en: <b>Mail Reader</b>
lt: <b>Pašto programa</b>

en: <b>Mobility</b>
lt: <b>Judrumo</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
lt: <b>Multimedijos grotuvas</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
lt: <b>Terminalo emuliatorius</b>

en: <b>Text Editor</b>
lt: <b>Tekstų redaktorius</b>

en: <b>Video Player</b>
lt: <b>Vaizdo grotuvas</b>

en: <b>Web Browser</b>
lt: <b>Žiniatinklio naršyklė</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
lt: Visi %s pasikartojimai bus pakeisti nurodyta nuoroda

en: E_xecute flag:
lt: _Vykdyti žymą:

en: Open link in new _tab
lt: Atverti nuorodą naujoje _kortelėje

en: Open link in new _window
lt: Atverti nuorodą naujame _lange

en: Open link with web browser _default
lt: Atverti nuorodą kaip numatyta _naršyklėje

en: Run at st_art
lt: Paleisti p_aleidimo metu

en: Run in t_erminal
lt: Paleisti t_erminale

en: _Run at start
lt: Paleisti p_aleidimo metu

en: Debian Sensible Browser
lt: Automatiškai parenkama Debian naršyklė

en: Debian Terminal Emulator
lt: Debian terminalo emuliatorius

en: Evolution Mail Reader
lt: Evolution pašto programa

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
lt: GNOME lupa be ekrano skaityklės

en: GNOME OnScreen Keyboard
lt: GNOME klaviatūra ekrane

en: GNOME Terminal
lt: GNOME terminalas

en: Gnopernicus with Magnifier
lt: Gnopernicus su lupa

en: Iceape Mail
lt: Iceape paštas

en: KDE Magnifier without Screen Reader
lt: KDE lupa su ekrano skaitykle

en: Linux Screen Reader
lt: Linux ekrano skaityklė

en: Linux Screen Reader with Magnifier
lt: Linux ekrano skaityklė su lupa

en: Orca with Magnifier
lt: Orca su lupa

en: Rhythmbox Music Player
lt: Muzikos grotuvas Rhythmbox

en: SeaMonkey Mail
lt: SeaMonkey paštas

en: Standard XTerminal
lt: Standartinis XTerminalas

en: Include _Panel
lt: Įtraukti _skydelį

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
lt: Dublikuoti ekranai

en: Monitor Resolution Settings
lt: Ekrano raiškos nustatymai

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
lt: Normali
    Kairė
    Dešinė
    Apversta

en: R_otation
lt: _Pasukimas

en: Re_fresh Rate:
lt: At_naujinimo dažnis:

en: _Detect Displays
lt: _Detektuoti ekranus

en: _Resolution
lt: _Raiška:

en: _Show Displays in Panel
lt: R_odyti ekranus skydelyje

en: Change screen resolution
lt: Pakeisti ekrano raišką

en: Screen Resolution
lt: Ekrano raiška

en: New shortcut...
lt: Naujas susiejimas...

en: Accel Mode
lt: Sp. klavišo tipas

en: <Unknown Action>
lt: <Nežinomas veiksmas>

en: Custom Shortcuts
lt: Kiti susiejimai

en: Error saving the new shortcut: %s
lt: Klaida įrašant susiejimą: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
lt: Negalima naudoti susiejimo „%s“, nes nebegalėsite spausdinti šiuo klavišu.
    Bandykite kombinuoti su Control, Alt ar Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
lt: Susiejimas „%s“ jau yra naudojamas
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
lt: Jei priskirsite greitąjį klavišą prie „%s“, „%s“ bus išjungtas.

en: _Reassign
lt: _Priskirti

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
lt: Klaida nustatant akseleratorių nustatymų duombazėje: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
lt: Norėdami pakeisti spartųjį klavišą, spustelėkite atitinkamą eilutę ir paspauskite spartųjį klavišą. Norėdami jį ištrinti, spauskite backspace.

en: Assign shortcut keys to commands
lt: Priskirti komandas susiejimo klavišams

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
lt: Tik pritaikyti nustatymus ir išeiti (tiktai suderinamumui; dabar tvarkoma demono)

en: Retrieve and store legacy settings
lt: Gauti ir įrašyti pasenusius nustatymus

en: Start the page with the typing break settings showing
lt: Pradėti puslapį su rodomais spausdinimo pertraukėlės nustatymais

en: Start the page with the accessibility settings showing
lt: Pradėti puslapį su rodomais pritaikymo neįgaliesiems nustatymais

en: - GNOME Keyboard Preferences
lt: - GNOME klaviatūros nustatymai

en: <b>Bounce Keys</b>
lt: <b>Grąžinimo klavišai</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
lt: <b>Žymeklio mirksėjimas</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
lt: <b>Kartojimo klavišai</b>

en: <b>Slow Keys</b>
lt: <b>Lėti klavišai</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
lt: <b>Kibūs klavišus</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
lt: <small><i>Greitas</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
lt: <small><i>Ilga</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
lt: <small><i>Trumpa</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
lt: <small><i>Lėtas</i></small>

en: A_cceleration:
lt: _Greitėjimas:

en: All_ow postponing of breaks
lt: Le_isti pertraukėlių atidėjimą

en: Audio _Feedback...
lt: Audio _signalas...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
lt: _Pyptelti, kai išjungiamos arba įjungiamos pritaikymo neįgaliesiems ypatybės

en: Beep when a _modifier key is pressed
lt: Pyptelti, kai paspaustas _modifikatorius

en: Beep when a _toggle key is pressed
lt: Pyptelti, kai paspaustas per_jungimo klavišas

en: Beep when a key is pr_essed
lt: Pyptelti, kai pa_spaustas klavišas

en: Beep when a key is reje_cted
lt: Pyptelti jei klavišas _netinkamas

en: Beep when key is _accepted
lt: Pyptelti, kai _klavišas yra priimtas

en: Beep when key is _rejected
lt: Pyptelti jei klavišas n_etinkamas

en: By _country
lt: Pagal _šalį

en: By _language
lt: Pagal _kalbą

en: Check if breaks are allowed to be postponed
lt: Pažymėkite, jeigu norite, kad pertraukėles būtų galima atidėti

en: Choose a Keyboard Model
lt: Pasirinkite klaviatūros modelį

en: Choose a Layout
lt: Pasirinkite išdėstymą

en: Cursor _blinks in text fields
lt: Žymeklis _mirksi teksto laukuose ir langeliuose

en: Cursor blinks speed
lt: Kursoriaus mirksėjimo greitis

en: D_elay:
lt: D_elsa:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
lt: Išjun_gti jei du klavišai paspaudžiami kartu

en: Duration of the break when typing is disallowed
lt: Pertraukėlės trukmė, kai spausdinimas neleidžiamas

en: Duration of work before forcing a break
lt: Darbo trukmė iki priverstinės pertraukos

en: Key presses _repeat when key is held down
lt: Klaviatūra _kartoja laikant nuspaustą klavišą

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
lt: Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems garsai

en: Keyboard Layout Options
lt: Klaviatūros išdėstymo nustatymai

en: Keyboard _model:
lt: Klaviatūros _modelis:

en: Layout _Options...
lt: Išdėstymo _nustatymai

en: Layouts
lt: Išdėstymai

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
lt: Užrakinti ekraną po tam tikro laiko, norint padėti išvengti traumų gaunamaų be pertraukos ilgai spausdinant

en: Mouse Keys
lt: Pelės mygtukai

note: #-#-#-#-#  167 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# create the text entry widget
en: Preview:
lt: Peržiūra:

en: Repeat keys speed
lt: Kartojamų klavišų greitis

en: Reset to De_faults
lt: Atstatyti į _numatytuosius

en: S_peed:
lt: G_reitis:

en: Separate _layout for each window
lt: Atskiras iš_dėstymas kiekvienam langui

en: Typing Break
lt: Spausdinimo pertraukėlė

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
lt: _Leisti įjungti bei išjungti pritaikymo neįgaliesiems ypatybes greitaisiais klavišais

en: _Break interval lasts:
lt: _Pertraukėlės tęsiasi:

en: _Delay:
lt: _Delsa:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
lt: _Ignoruoti greitus dvigubus klavišų paspaudimus

en: _Language:
lt: _Kalba:

en: _Lock screen to enforce typing break
lt: Už_rakinti ekraną priverčiant pailsėti po spausdinimo

en: _Models:
lt: _Modelis:

en: _Only accept long keypresses
lt: _Reaguoti tik į ilgus klavišų paspaudimus

en: _Pointer can be controlled using the keypad
lt: _Leisti žymeklio valdymą klaviatūra

en: _Selected layouts:
lt: Pa_sirinkti išdėstymai:

en: _Simulate simultaneous keypresses
lt: _Simuliuoti vienalaikius klavišų paspaudimus

en: _Type to test settings:
lt: Paspausdinkite nustatymų _patikrinimui:

en: _Variants:
lt: _Variantai:

en: _Vendors:
lt: _Pardavėjai:

en: _Work interval lasts:
lt: _Darbo periodas tęsiasi:

en: Vendors
lt: Pardavėjai

en: Models
lt: Modeliai

en: Set your keyboard preferences
lt: Keisti klaviatūros nustatymus

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
lt: Kairėn

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
lt: Dešinėn

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
lt: Aukštyn

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
lt: Žemyn

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
lt: Išjungta

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
lt: Nurodykite rodytino puslapio pavadinimą (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
lt: - GNOME pelės nustatymai

en: <b>Double-Click Timeout</b>
lt: <b>Dvigubo spustelėjimo trukmė </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
lt: <b>Vilkimas ir numetimas</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
lt: <b>Lūkuriuojantis spustelėjimas</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
lt: <b>Rasti žymeklį</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
lt: <b>Pelės orientacija</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
lt: <b>Žymeklio greitis</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
lt: <b>Simuliuoti antriniai spustelėjimai</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
lt: <i>Norėdami patikrinti dvigubo spustelėjimo nustatymus, spustelėkite elektros lemputę. </i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
lt: <i>Spustelėjimo tipą taip pat galite pasirinkti naudodamiesi lūkuriuojančio spustelėjimo skydelio įtaisu.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
lt: <small><i>Didelis</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
lt: <small><i>Didelis</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
lt: <small><i>Mažas</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
lt: <small><i>Mažas</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
lt: Pasirinkti spustelėjimo tipą iš _anksto

en: Choose type of click with mo_use gestures
lt: Pasirinkti spustelėjimo tipą pelės _gestais

en: D_ouble click:
lt: Dvigu_bas spustelėjimas:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
lt: _Vilkimas:

en: Seco_ndary click:
lt: A_ntrinis spustelėjimas:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
lt: _Rodyti žymeklio vietą paspaudus Control klavišą

en: Show click type _window
lt: Rodyti spustelėjimo tipų _langą

en: Thr_eshold:
lt: _Slenkstis:

en: _Acceleration:
lt: _Greitėjimas:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
lt: _Pradėti spustelėjimą sustabdžius pelės žymeklį

en: _Left-handed
lt: _Kairei rankai

en: _Motion threshold:
lt: _Judesio slenkstis:

en: _Right-handed
lt: _Dešinei rankai

en: _Sensitivity:
lt: _Jautrumas:

en: _Single click:
lt: Paprastas _spustelėjimas:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
lt: Su_kurti antrinį spustelėjimą laikant pagrindinį mygtuką

en: Set your mouse preferences
lt: Keisti pelės nustatymus

en: Network Proxy
lt: Tarpinis tinklo serveris

en: Set your network proxy preferences
lt: Nurodyti tarpinio tinklo serverio nustatymus

en: <b>Di_rect internet connection</b>
lt: <b>Tiesioginis _ryšys su internetu</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
lt: <b>Ignoruoti kompiuterių sąrašą</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
lt: <b>_Automatinis tarpinio serverio konfigūravimas</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
lt: <b>_Rankinis tarpinio serverio konfigūravimas</b>

en: <b>_Use authentication</b>
lt: <b>_Naudoti autentifikaciją</b>

en: Autoconfiguration _URL:
lt: Autokonfigūravimo _URL:

en: HTTP Proxy Details
lt: HTTP tarpinio serverio informacija

en: H_TTP proxy:
lt: H_TTP tarpinis serveris:

en: Ignored Hosts
lt: Ignoruojami kompiuteriai

en: Network Proxy Preferences
lt: Tarpinio tinklo serverio nustatymai

en: Proxy Configuration
lt: Tarpinio tinklo serverio konfigūravimas

en: S_ocks host:
lt: S_ocks serveris:

en: U_sername:
lt: Naudotojo varda_s:

en: _FTP proxy:
lt: _FTP tarpinis serveris:

en: _Secure HTTP proxy:
lt: _Saugus HTTP tarpinis serveris:

en: _Use the same proxy for all protocols
lt: Na_udoti tą patį tarpinį serverį visiems protokolams

en: Enable sound and associate sounds with events
lt: Įjungti garsą ir susieti garsus su įvykiais

en: Not connected
lt: Neprijungta

en: PulseAudio Sound Server
lt: PulseAudio garso serveris

en: - GNOME Sound Preferences
lt: - GNOME garso nustatymai

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
lt: <b>Garso įvykiai ir įspėjimai</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
lt: <b>Garso konferencijos</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
lt: <b>Numatytieji mikserio takeliai</b>

en: <b>Music and Movies</b>
lt: <b>Muzika ir filmai</b>

en: <b>Sound Events</b>
lt: <b>Garso įvykiai</b>

en: <b>Sound Theme</b>
lt: <b>Garso tema</b>

en: Click OK to finish.
lt: Norėdami baigti paspauskite Gerai.

en: Play _alert sound
lt: _Groti sistemos garsus

en: Play _sound effects when buttons are clicked
lt: Groti _garsus, kai paspaudžiami mygtukai

en: S_ound playback:
lt: _Garso grojimas:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
lt: Pasirinkite įrenginį ir takelius, kuriuos norite valdyti klaviatūra. Jeigu reikia pasirinkti keletą takelių, juos galite pasirinkti Shift bei Control klavišų pagalba.

en: So_und playback:
lt: Ga_rso grojimas:

en: Sou_nd capture:
lt: Gar_so įrašymas:

en: Sounds
lt: Garsai

en: Testing Pipeline
lt: Tikrinamas konvejeris

en: _Play alerts and sound effects
lt: _Groti įspėjimus ir garso efektus

en: _Sound playback:
lt: _Garso grojimas:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
lt: Įspėjimo garsas

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
lt: Vaizdinis įspėjimas

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
lt: Langai ir mygtukai

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
lt: Paspaustas mygtukas

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
lt: Paspaustas dviejų pozicijų mygtukas

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
lt: Langas išdidintas

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
lt: Langas grąžintas iš išdidinimo

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
lt: Langas sumažintas

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
lt: Darbastalis

[ctx: Sound event]
en: Login
lt: Prisijungimas

[ctx: Sound event]
en: Logout
lt: Atsijungimas

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
lt: Naujas el. laiškas

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
lt: Šiukšlių ištuštinimas

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
lt: Baigtas ilgas veiksmas (parsiuntimas, CD įrašymas, etc.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
lt: Įspėjimai

[ctx: Sound event]
en: Information or question
lt: Informacija ar klausimas

[ctx: Sound event]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: Sound event]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
lt: Baterijos įspėjimas

en: Flash screen
lt: Blyksi visas ekranas

en: Flash window
lt: Blyksi langas

en: Testing event sound
lt: Tikrinamas įvykio garsas

en: Select Sound File
lt: Pasirinkite garso failą

en: Sound files
lt: Garsų failai

en: Cannot start the preferences application for your window manager
lt: Nepavyko paleisti langų tvarkyklės nustatymo programos

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
lt: _Vald

en: S_uper (or "Windows logo")
lt: S_uper (arba „Windows logo“)

en: <b>Movement Key</b>
lt: <b>Judėjimo klavišas</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
lt: <b>Lango antraštės veiksmas</b>

en: <b>Window Selection</b>
lt: <b>Langų pasirinkimas</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
lt: Norėdami perkelti langą, laikykite nuspaudę šį klavišą, tada tempkite langą:

en: Window Preferences
lt: Langų nustatymai

en: _Double-click titlebar to perform this action:
lt: _Du kartus spustelėjus antraštės juostą, atliekamas šis veiksmas:

en: _Interval before raising:
lt: _Delsa prieš iškeliant:

en: _Raise selected windows after an interval
lt: _Iškelti pasirinktus langus po tam tikro laiko tarpo

en: _Select windows when the mouse moves over them
lt: _Pasirinkti langus, kai virš jų yra pelės žymeklis

en: Set your window properties
lt: Nustatyti langų ypatybes

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
lt: <b>Paleisti %s</b>

en: Remove from Startup Programs
lt: Pašalinti iš paleidimo programų

en: Add to Startup Programs
lt: Pridėti prie paleidimo programų

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
lt: <span size="large"><b>Atitikmenų nerasta.</b> </span><span>
    
     Jūsų paiešką „<b>%s</b>“ atitinkančių elementų nerasta.</span>

en: Lock Screen
lt: Užrakinti ekraną

note: #-#-#-#-#  459 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "Logout" button
en: Logout
lt: Atsijungti

en: Shutdown
lt: Išjungti

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
lt: <b>Atverti</b>

en: Send To...
lt: Siųsti į...

en: <b>Open with "%s"</b>
lt: <b>Atverti su „%s“</b>

en: Open with Default Application
lt: Atverti su numatytąja programa

en: Open in File Manager
lt: Atverti failų naršyklėje

en: <b>Open %s</b>
lt: <b>Atverti %s</b>

en: Remove from System Items
lt: Pašalinti iš sistemos elementų

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
lt: Langų tvarkyklė „%s“ nepriregistravo savo konfigūravimo įrankio

en: Maximize Vertically
lt: Išdidinti vertikaliai

en: Maximize Horizontally
lt: Išdidinti horizontaliai

en: Roll up
lt: Suvyniojama

en: key not found [%s]
lt: klavišas nerastas [%s]

en: Common Tasks
lt: Įprastos užduotys

en: Close the control-center when a task is activated
lt: Užverti valdymo centrą, kai sužadinama užduotis

en: Exit shell on add or remove action performed
lt: Išeiti iš aplinkos, kai atliekamas pridėjimo ar išmetimo veiksmas

en: Exit shell on help action performed
lt: Išeiti iš aplinkos, kai atliekamas pagalbos veiksmas

en: Exit shell on start action performed
lt: Išeiti iš aplinkos, kai įvykdomas paleidimo veiksmas

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
lt: Išeiti iš aplinkos, kai įvykdomas atnaujinimo ar išinstaliavimo veiksmas

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš aplinkos, kai įvykdomas pagalbos veiksmas.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš aplinkos, kai įvykdomas paleidimo veiksmas.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš aplinkos, kai atliekamas pridėjimo ar šalinimo veiksmas.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš aplinkos, kai įvykdomas atnaujinimo ar pašalinimo veiksmas.

en: Task names and associated .desktop files
lt: Užduočių vardai ir atitinkami .desktop failai

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
lt: Užduoties vardas, rodomas valdymo centre, kabliataškis („;“) ir atitinkamo vykdomojo .desktop failo, skirto paleisti šiai užduočiai, vardas.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
lt: [Keisti temą;gtk-theme-selector.desktop,Nustatyti pageidaujamas programas;default-applications.desktop,Pridėti spausdintuvą;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
lt: Jei tiesa, valdymo centras užsivers įvykdžius „paprastą užduotį“.

en: The GNOME configuration tool
lt: GNOME konfigūravimo įrankis

en: _Postpone Break
lt: _Atidėti pertraukėlę

en: Take a break!
lt: Pailsėkite!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
lt: /_Nustatymai

en: /_About
lt: /_Apie

en: /_Take a Break
lt: /_Pailsėti

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
lt[0]: %d minutė iki kitos pertraukėlės
lt[1]: %d minutės iki kitos pertraukėlės
lt[2]: %d minučių iki kitos pertraukėlės

en: Less than one minute until the next break
lt: Mažiau nei viena minutė iki kitos pertraukėlės

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
lt: Nepavyko parodyti spausdinimo pertraukos nustatymų dialogo dėl šios klaidos: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
lt: Sukurė Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
lt: Gražią išvaizdą pridėjo Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
lt: Poilsio nuo kompiuterio priminėjas.

en: Enable debugging code
lt: Įjungti derinimo kodą

en: Don't check whether the notification area exists
lt: Netikrinti ar yra pranešimų vieta

en: Typing Monitor
lt: Spausdinimo monitorius

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
lt: Spausdinimo monitorius informacijos rodymui naudoja skydelio pranešimų vietą. Nepanašu, kad Jūsų skydelyje ši vieta yra. Galite ją įdėti ant skydelio spustelėję dešinįjį pelės mygtuką ir pasirinkę „Įdėti į skydelį“, „Pranešimų vieta“ ir paspaudę „Pridėti“.

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
lt: Netikėta žymė „%s“ viduje „%s“

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
lt: URI „%s“ žymelėje nenurodyta jokia grupė

en: Boing
lt: Trinkt

en: Clink
lt: Cinkt

en: Sound not set for this event.
lt: Šiam įvykiui nėra nustatyto garso.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
lt: Šiam įvykiui priskirtas garsinis failas neegzistuoja.
    Galbūt norite įdiegti gnome-audio paketą, kuriame yra numatytieji garsai.

en: The sound file for this event does not exist.
lt: Šiam įvykiui skirtas garso failas neegzistuoja.

en: The file %s is not a valid wav file
lt: Failas %s nėra tinkamas wav failas

en: Select sound file...
lt: Pasirinkite garso failą...

en: System Sounds
lt: Sistemos garsai

en: TEXT
lt: TEKSTAS

en: SIZE
lt: DYDIS

en: [FILE]
lt: [FAILAS]

en: you are not registered in the password file
lt: jūs neužregistruotas slaptažodžių byloje

en: it is based on your username
lt: jis pagrįstas jūsų vartotojo vardu

en: it is based upon your password entry
lt: jis pagrįstas jūsų slaptažodžio įrašu

en: it is derived from your password entry
lt: jis gautas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: it's derived from your password entry
lt: jis gautas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: it is derivable from your password entry
lt: jis gaunamas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: it's derivable from your password entry
lt: jis gaunamas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: it is WAY too short
lt: jis STIPRIAI per trumpas

en: it is too short
lt: jis per trumpas

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
lt: jis neturi pakankamai SKIRTINGŲ simbolių

en: it is all whitespace
lt: jis sudarytas tik iš tarpų

en: it is too simplistic/systematic
lt: jis per daug paprastas/sistemingas

en: it looks like a National Insurance number.
lt: jis atrodo kaip nacionalinis draudimo numeris.

en: it is based on a dictionary word
lt: jis pagrįstas žodžiu iš žodyno

en: it is based on a (reversed) dictionary word
lt: jis pagrįstas žodžiu iš žodyno, parašytu atvirkščiai

en: Predictive text entry
lt: Prognozuojamo teksto įvedimas

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
lt: Dasher lizdo įvestis: nepavyko paleisti skaityklės gijos.

en: <b>Actions:</b>
lt: <b>Veiksmai:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
lt: <b>Adaptacija:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
lt: <b>Raidyno pasirinkimas:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
lt: <b>Išvaizdos nustatymai:</b>

en: <b>Application Options:</b>
lt: <b>Programos nustatymai:</b>

en: <b>Application Style:</b>
lt: <b>Programos stilius:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
lt: <b>Spalvos schema:</b>

en: <b>Control Style:</b>
lt: <b>Valdymo stilius:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
lt: <b>Dasher šriftas:</b>

en: <b>Direction:</b>
lt: <b>Kryptis:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
lt: <b>Redaktoriaus šriftas:</b>

en: <b>Input Device:</b>
lt: <b>Įvedimo įrenginys:</b>

en: <b>Language Model:</b>
lt: <b>Kalbos modelis:</b>

en: <b>Prediction:</b>
lt: <b>Prognozavimas:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
lt: <b>Lygumas:</b>

en: <b>Speed:</b>
lt: <b>Greitis:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
lt: <b>Pradėjimas ir pabaigimas:</b>

en: Adapt speed automatically
lt: Automatiškai pritaikyti greitį

en: Alphabet Default
lt: Numatytas raidynas

en: Alphabet:
lt: Raidynas:

en: Centre circle
    Two box
lt: Centrinis apskritimas
    Dvi dėžutės

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
lt: Kompozicija

en: Control mode
lt: Valdymo veiksena

en: Copy _All
lt: Kopijuoti _viską

en: Custom colour scheme:
lt: Nurodyta spalvų schema:

en: Custom:
lt: Pritaikytas:

en: Dasher Preferences
lt: Dasher nustatymai

en: Dasher _Tutorial
lt: Dasher į_vadas

en: Direct entry
lt: Tiesioginis įrašas

en: Dock application window
lt: Prikabinti programos langą

en: Draw box outlines
lt: Braižyti apvadų kontūrus

en: Draw line between crosshairs and mouse
lt: Braižyti linija tarp taikiklių ir pelės

en: Increase line thickness
lt: Padidinti eilučių storumą

en: Language model adapts as you write.
lt: Kalbos modelis prisitaiko įvedimo metu.

en: Large font
lt: Didelis šriftas

en: Mixture model (PPM/dictionary)
lt: Sumaišytas modelis (PPM/žodynas)

en: New file
lt: Naujas failas

en: Pause outside of canvas
lt: Sustabdyti, išėjus už ribų

en: Please Wait...
lt: Prašome palaukti...

en: Save file
lt: Išsaugoti failą

en: Show mouse position
lt: Rodyti pelės poziciją

en: Show speed slider
lt: Rodyti greičio slankiklį

en: Show toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

en: Small font
lt: Mažas šriftas

en: Stand-alone
lt: Atskiras

en: Standard letter-based PPM
lt: Standartinis letter-based PPM

en: Start on left mouse button
lt: Pradėti paspaudus kairį pelės mygtuką

en: Start on space bar
lt: Pradėti paspaudus tarpo klavišą

en: Start with mouse position:
lt: Pradėti pelės pozicija:

en: Timestamp new files
lt: Uždėti laiko žymę naujiems failams

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
lt: Naudokite šį valdiklį norėdami priderinti santykinį
    raidžių dydį. Pastaba: nurodžius dideles reikšmes suletės
    rašymo greitis.

en: Very large font
lt: Labai didelis šriftas

en: Word-based model
lt: Žodžiais paremtas modelis

en: _Append to file
lt: _Pridėti prie failo

en: _Import Training Text
lt: _Importuoti apmokymo tekstą

en: _Contents...
lt: _Turinys...

en: _Import Training Text...
lt: _Importuoti apmokymo tekstą...

en: Unable to initialize speech support
lt: Nepavyko inicializuoti kalbos palaikymo

en: Unable to initialize voices
lt: Nepavyko inicializuoti balsų

en: Warning: unable to set speech parameters
lt: Įspėjimas: negalima nustatyti kalbėjimo parametrų

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lt: Ar norite išsaugoti %s pakeitimus?
    
    Jeigu neišsaugosite, pakeitimai bus prarasti.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus?
    
    Jeigu neišsaugosite, pakeitimai bus prarasti.

en: Don't save
lt: Nesaugoti

en: Save and quit
lt: Išsaugoti ir išeiti

en: Dasher is a predictive text entry application
lt: Dasher yra prognozuojamo teksto įvedimo programa

en: <b>Display Size:</b>
lt: <b>Ekrano dydis:</b>

en: <b>Orientation:</b>
lt: <b>Orientacija:</b>

en: Enlarge input window
lt: Padidinti įvedimo langą

en: _Dasher Font
lt: _Dasher šriftas

en: _Dasher Font Size
lt: _Dasher šrifto dydis

en: _Edit Font
lt: _Keisti šriftą

en: _Reset fonts
lt: _Atkurti šriftus

en: Announce OK
lt: Atnaujinimas sėkmingas

en: Announce Sent
lt: Atnaujinimas nusiųstas

en: # Of Files
lt: Failų kiekis

en: Add Another (Stay in add page)
lt: Įkelti kitą (likti įkėlimo puslapyje)

en: Add Torrent
lt: Įkelti torentą

en: Add torrent
lt: Įkelti torentą

en: Auto refresh:
lt: Automatinis atnaujinimas:

en: Ava
lt: Pasiek.

en: Availability
lt: Pasiekiamumas

en: BandWidth
lt: Srautas

en: Config
lt: Konfigūracija

en: DHT Nodes
lt: DHT šakos

en: Debug:Data Dump
lt: Debug:Duomenų išvestis

en: Delete .torrent file
lt: Ištrinti .torrent failą

en: Delete downloaded files.
lt: Ištrinti parsiųstus failus.

en: Down Speed
lt: Parsiuntimo greitis

en: ETA
lt: Likęs laikas

en: Eta
lt: Liko

en: Filter on Tracker
lt: Sekimo serverio filtras

en: Filter on state
lt: Būsenos filtras

en: Next Announce
lt: Kitas atnaujinimas

en: Password is invalid,try again
lt: Slaptažodis neteisingas, bandykite dar kartą

en: Pieces
lt: Dalys

en: Queue Down
lt: Eilėje žemyn

en: Queue Position
lt: Eilės pozicija

en: Queue Up
lt: Eilėje aukštyn

en: Ratio
lt: Santykis

en: Reannounce
lt: Atnaujinti dar kartą

en: Refresh page every:
lt: Atnaujinti puslapį kas:

en: Seeders
lt: Skleidėjai

en: Set Timeout
lt: Nustatyti delsties laiką

en: Share Ratio
lt: Dalinimosi santykis

en: Torrent list
lt: Torentų sąrašas

en: Tracker Status
lt: Serverio būsena

en: Up Speed
lt: Išsiuntimo greitis

en: Upload torrent
lt: Išsiųsti torentą

en: refresh must be > 0
lt: atnaujinimas turi būti > 0

en: no uri
lt: jokio uri

en: Download Location
lt: Parsiuntimo vieta

en: Compact Allocation
lt: Kompaktiškas vietos paskyrimas

en: Maximum Down Speed
lt: Maks. parsiuntimo greitis

en: Maximum Up Speed
lt: Maks. išsiuntimo greitis

en: Maximum Connections
lt: Maks. susijungimų skaičius

en: Maximum Upload Slots
lt: Maks. išsiuntimo kanalų kiekis

en: Prioritize first and last pieces
lt: Teikti prioritetą pirmoms ir paskutinėms dalims

en: Add In Paused State
lt: Įkelti kaip sustabdytą

en: Set Private Flag
lt: Nustatyti "privačiu"

en: Error in torrent options.
lt: Klaida torento parinktyse.

en: Choose an url or a torrent, not both.
lt: Pasirinkite adresą arba torentą, ne abu.

en: No data
lt: Nėra duomenų

en: Ports
lt: Prievadai

en: Extra's
lt: Papildomi

en: Either
lt: Vienas iš galimų

en: -1 = Unlimited
lt: -1 = Neribojamas

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
lt: Maks. parsiuntimo greitis (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
lt: Maks. išsiuntimo greitis (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
lt: Maks. dalinų susijungimų kiekis

en: Maximum Connection Attempts per Second
lt: Maks. prisijungimų skaičius per sekundę

en: Per Torrent
lt: Torento

en: Store all downoads in
lt: Parsiųstus failus laikyti:

en: Save .torrent files to
lt: Išsaugoti .torrent failus į:

en: Auto Add folder
lt: Automatiškai įkelti katalogą

en: Auto Add enabled
lt: Automatinis įkėlimas įjungtas

en: Use Compact Allocation
lt: Kompaktiškas

en: Daemon
lt: Foninis servisas

en: Restart daemon and webui after changing these settings
lt: Perkrauti servisą ir Web sąsają po šių nustatymų pakeitimo

en: Allow Remote Connections
lt: Leisti nuotolinius prisijungimus

en: -1 = unlimited
lt: -1 = neribojamas

en: Queue new torrents to top
lt: Naujus torrentus perkelti į eilės viršų

en: Total active torrents
lt: Visi aktyvūs torentai

en: Total active downloading
lt: Visi aktyvūs parsiuntimai

en: Total active seeding
lt: Visi aktyvūs išsiuntimai

en: Stop seeding when ratio reaches
lt: Baigti skleidimą, kai santykis pasieks

en: Remove torrent when ratio reached
lt: Pašalinti torentą, kai santykis pasiektas

en: Enabled Plugins
lt: Įjungti papildinius

en: Text and image
lt: Tekstas ir paveikslėlis

en: Image Only
lt: Tik paveikslėlis

en: Text Only
lt: Tik tekstas

en: Cache templates
lt: Laikinosios saugyklos šablonai

en: New Password
lt: Naujas slaptažodis

en: New Password (Confirm)
lt: Naujas slaptažodis (patvirtinimui)

en: Old password is invalid
lt: Senas slaptažodis neteisingas

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
lt: Naujas slaptažodis neatitinka naujo slaptažodžio patvirtinimo

en: Move To
lt: Perkelti į

en: Error in Path.
lt: Klaida adrese.

en: These changes were saved
lt: Šie pakeitimai buvo išsaugoti

en: Correct the errors above and try again
lt: Pataisykite klaidas viršuje ir bandykite dar kartą

en: Prioritize First/Last
lt: Pirmenybė pirmam/paskutiniui

en: Auto Managed
lt: Valdoma automatiškai

en: Stop seed at ratio
lt: Sustabdyti pasiekus santykį

en: Remove at ratio
lt: Pašalinti pasiekus santykį

en: translate something
lt: išverskite kažką

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
lt: Įsitikinkite kad reikšmė turi ne daugiau simbolių nei %(max)d (dabar jų %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
lt: Įsitikinkite kad reikšmė turi ne mažiau simbolių nei %(min)d (dabar jų %(length)d).

en: Enter a number.
lt: Įveskite skaičių.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
lt: Įsitikinkite kad skaitmenų kiekis yra ne didesnis nei %s.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
lt: Įsitikinkite kad skaitmenų po kablelio kiekis yra ne didesnis nei %s.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
lt: Įsitikinkite kad skaitmenų prieš kablelį kiekis yra ne didesnis nei %s.

en: No file was submitted.
lt: Failas nebuvo priskirtas.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
lt: Pasirinkite teisingą variantą. %(value)s variantas nėra vienas iš galimų.

en: Enter a valid IPv4 address.
lt: Įveskite teisingą IPv4 adresą.

en: This folder does not exist.
lt: Šis katalogas neegzistuoja.

en: Trackers
lt: Sekimo serveriai

en: Queue Top
lt: Eilėje viršuj

en: Queue Bottom
lt: Eilėje gale

en: Recheck
lt: Pertikrinti

en: Torrent
lt: Torentas

en: Choose a .torrent file
lt: Pasirinkite .torrent failą

en: Torrent files
lt: Torrent failai

en: Set Unlimited
lt: Nustatyti neribojamą

en: Other..
lt: Kitas...

en: Choose a directory to move files to
lt: Pasirinkite katalogą, į kurį perkelsite failus

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
lt: Maks. parsiuntimo greitis (KiB/s)

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
lt: Maks. išsiuntimo greitis (KiB/s)

en: Set Max Connections:
lt: Maks. prisijungimų kiekis:

en: Set Max Upload Slots:
lt: Maks. išsiuntimo kanalų kiekis:

en: Deluge is locked
lt: Deluge yra užrakintas

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
lt: Deluge yra užrakintas slaptažodžiu
    Norėdami pamatyti Deluge langą, prašome įvesti slaptažodį.

en: Avail
lt: Pasiekiamumas

en: Torrent is past stop ratio.
lt: Torento santykis viršijo nustatytą stabdymui.

en:  Torrents Queued
lt:  Torentai eilėje

en:  Torrent Queued
lt:  Torentas eilėje

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
lt: <big><b>Ar tikrai norite pašalinti pažymėtus torentus?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
lt: Pašalinti pažymėtus torentus

en: Not Connected
lt: Neprisijungta

en: Upload Speed
lt: Išsiuntimo greitis

en: No Incoming Connections!
lt: Nėra įeinančių prisijungimų!

en: Download Speed (KiB/s):
lt: Parsiuntimo greitis (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
lt: Išsiuntimo greitis (KiB/s):

en: Connection Limit:
lt: Maks. prisijungimų kiekis:

en: Tier
lt: Grupė

en: Select Label
lt: Pasirinkite žymę

en: Hide filter items with 0 hits
lt: Paslėpti filtro punktus be rezultatų

en: Hide Zero Hits
lt: Paslėpti tuščius

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
lt: Neteisinga žymė, teisingi simboliai: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
lt: Išvalyti žymę

en: Unknown Label
lt: Nežinoma žymė

en: Unknown Torrent
lt: Nežinomas torentas

en: Invalid leader
lt: Neteisinga pradžia

en: Invalid magic code
lt: Neteisingas magiškas kodas

en: Emule IP list (GZip)
lt: eMule IP sąrašas (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
lt: SafePeer tekstas (Zipped)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
lt: PeerGuardian Tekstas (Nesuspaustas)

en: BlockList
lt: Blokavimų Sąrašas

en: Check for every (days)
lt: Tikrinti kas (dienomis):

en: Timeout (seconds)
lt: Laukimo laikas (sek.)

en: Times to attempt download
lt: Kiek kartų bandyti siųsti

en: Import on daemon startup
lt: Įkelti serviso paleidimo metu

en: Download Now
lt: Parsiųsti dabar

en: Import Now
lt: Importuoti dabar

en: Downloading %.2f%%
lt: Parsiunčiama %.2f%%

en: Importing %s
lt: Importuojama %s

en: Blocked Ranges: %s
lt: Užblokuotos zonos: %s

en: Refresh status
lt: Atnaujinimo statusas

en: Connection Manager
lt: Prisijungimų valdymas

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
lt: <big><b>Prisijungimų valdymas</b></big>

en: _Start local daemon
lt: _Paleisti lokalų servisą

en: Automatically connect to selected host on start-up
lt: Automatiškai prisijungti prie pasirinkto serverio startuojant

en: Automatically start localhost if needed
lt: Jei reikia, automatiškai paleisti lokaliai

en: Do not show this dialog on start-up
lt: Nerodyti šio dialogo paleidimo metu

en: Add Host
lt: Įkelti serverį

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
lt: <b><i><big>Parsiuntimai</big></i></b>

en: Always show
lt: Visada rodyti

en: Bring the dialog to focus
lt: Parodyti virš kitų langų

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
lt: <b>Torentų įkėlimo langas</b>

en: Default download location:
lt: Nustatyta parsiuntimo vieta:

en: Move completed to:
lt: Perkelti parsiųstus failus į:

en: <b>Download Location</b>
lt: <b>Parsiuntimo vieta</b>

en: Save copy of .torrent file:
lt: Išsaugoti .torrent failo kopiją į:

en: <b>Torrent File Copy</b>
lt: <b>Torento failo kopija</b>

en: Enable Folder:
lt: Įjungti katalogą:

en: <b>Auto Add Folder</b>
lt: <b>Įkelti katalogą automatiškai</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
lt: Pilnas paskyrimas rezervuoja visą reikiamą vietą torento išsaugojimui, taip užkirsdamas kelią disko fragmentavimuisi.

en: Use Full Allocation
lt: Pilnas disko vietos paskyrimas

en: Compact allocation only allocates space as needed
lt: Kompaktiškas paskyrimas rezervuoja disko vietą tik tuomet, kai to reikia

en: <b>Allocation</b>
lt: <b>Vietos paskyrimas</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
lt: Padidinti pirmų ir paskutinių torento failo dalių prioritetą

en: Prioritize first and last pieces of torrent
lt: Padidinti pirmų ir paskutinių torento dalių prioritetą

en: page 6
lt: 6 puslapis

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
lt: <b><i><big>Tinklas</big></i></b>

en: Test Active Port
lt: Patikrinti aktyvų prievadą

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
lt: Deluge automatiškai parinks skirtingą prievadą kiekvieną kartą.

en: Use Random Ports
lt: Naudoti atsitiktinius prievadus

en: Active Port:
lt: Aktyvus prievadas:

en: <b>Ports</b>
lt: <b>Prievadai</b>

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
lt: DHT gali padidinti susijungimų ir šaltinių skaičių.

en: Enable Mainline DHT
lt: Įjungti Mainline DHT

en: Universal Plug and Play
lt: UPnP

en: NAT Port Mapping Protocol
lt: NAT prievadų peradresavimas

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
lt: Lokalių Servisų Paieška randa siutėjus ir skleidėjus vietiniame tinkle.

en: <b>Network Extras</b>
lt: <b>Papildomi Tinklo Nustatymai</b>

en: Inbound:
lt: Įeinantis:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
lt: Priverstinis
    Įjungtas
    Išjungtas

en: Handshake
    Full Stream
    Either
lt: Susijungimo patvirtinimas
    Visas srautas
    Vienas iš dviejų

en: Outbound:
lt: Išeinantis:

en: Encrypt entire stream
lt: Šifruoti visą duomenų srautą

en: <b>Encryption</b>
lt: <b>Šifravimas</b>

en: page 7
lt: 7 puslapis

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
lt: <b><i><big>Srautas</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
lt: Maks. bandymų susijungti skaičius per sekundę:

en: Maximum Half-Open Connections:
lt: Maks. pusiau atvirų susijungimų skaičius:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
lt: Maksimalus išsiuntimo greitis visiems torentams. -1 yra neribotas.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
lt: Maks. išsiuntimo greitis (KiB/s)

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
lt: Maksimalus prisijungimų kiekis. -1 yra neribotas.

en: Maximum Upload Slots:
lt: Maks. išsiuntimo kanalų kiekis:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
lt: Maks. parsiuntimo greitis visiems torentams. -1 yra neribotas.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
lt: Maks. parsiuntimo greitis (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
lt: Maks. išsiuntimo kanalų kiekis visiems torentams. -1 yra neribotas.

en: Ignore limits on local network
lt: Ignoruoti apribojimus vietiniame tinkle

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
lt: <b>Globalus srauto naudojimas</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
lt: Maks. išsiuntimo kanalų kiekis vienam torentui. -1 yra neribotas.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
lt: Maks. prisijungimų kiekis vienam torentui. -1 yra neribotas.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
lt: <b>Srauto naudojimas torentui</b>

en: page 8
lt: 8 puslapis

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
lt: <i><b><big>Sąsaja</big></b></i>

en: Enable system tray icon
lt: Įjungti sistemos dėklo ženkliuką

en: Minimize to tray on close
lt: Užveriant nukelti į sistemos dėklą

en: Start in tray
lt: Paleisti sistemos dėkle

en: Password protect system tray
lt: Apsaugoti sistemos dėklą slaptažodžiu

en: <b>System Tray</b>
lt: <b>Sistemos dėklas</b>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
lt: Klasikinis veikimas paslėps daugumą serviso funkcionalumo ir elgsis tarsi Deluge būtų vientisa programa. Naudokite šį nustatymą, jei nenorite Deluge serviso suteikiamų papildomų galimybių. Reikės perkrauti Deluge kad ši parinktis įsigaliotų.

en: <b>Classic Mode</b>
lt: <b>Klasikinis veikimas</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
lt: <i><b><big>Kita</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
lt: Deluge patikrins mūsų serverius ir praneš apie atnaujinimus

en: Be alerted about new releases
lt: Perspėti apie atnaujinimus

en: <b>Updates</b>
lt: <b>Atnaujinimai</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
lt: Padėkite mums dar labiau patobulinti Deluge informuodami apie jūsų naudojamą Python versiją, PyGTK versiją, Operacinės sistemos ir procesoriaus tipus. Jokia kita informacija nebus siunčiama.

en: Yes, please send anonymous statistics
lt: Taip, siųsti anoniminę statistiką

en: <b>System Information</b>
lt: <b>Sistemos informacija</b>

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
lt: <i><b><big>Servisas</big></b></i>

en: Daemon port:
lt: Serviso prievadas:

en: <b>Port</b>
lt: <b>Prievadas</b>

en: <b>Connections</b>
lt: <b>Susijungimai</b>

en: Periodically check the website for new releases
lt: Periodiškai ieškoti atnaujinimų interneto puslapyje

note: #-#-#-#-#  391 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
lt: <b>Kita</b>

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
lt: <i><b><big>Eilė</big></b></i>

en: Total active seeding:
lt: Visi aktyvūs skleidžiami:

en: Total active:
lt: Visi aktyvūs:

en: Total active downloading:
lt: Visi aktyvūs siunčiami:

en: Do not count slow torrents
lt: Neįskaičiuoti lėtų torentų

en: <b>Active Torrents</b>
lt: <b>Aktyvūs torentai</b>

en: Share Ratio Limit:
lt: Dalinimosi santykio riba:

en: Seed Time Ratio:
lt: Skleidimo laiko santykis:

en: Seed Time (m):
lt: Skleidimo laikas (m):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
lt: Baigti skleidimą, kai santykis pasieks:

en: Remove torrent when share ratio reached
lt: Pašalinti torentą, kai santykis pasiektas

en: <b>Seeding</b>
lt: <b>Skleidimas</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
lt: <i><b><big>Papildiniai</big></b></i>

en: Queued Torrents
lt: Torentai eilėje

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
lt: <big><b>Įkelti torentus eilėje</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
lt: Automatiškai įkelti torentus prisijungus

en: Remove Torrent?
lt: Pašalinti torentą?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
lt: <big><b>Ar tikrai norite pašalinti pažymėtą torentą?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
lt: <i>Susietas .torrent failas bus ištrintas!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
lt: <i>Parsiųsti duomenys bus ištrinti!</i>

en: Remove Selected Torrent
lt: Pašalinti pažymėtą torentą

en: Edit Trackers
lt: Keisti sekimo serverius

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
lt: <big><b>Keisti sekimo serverius</b></big>

en: Add Tracker
lt: Įkelti sekimo serverį

en: <b>Add Tracker</b>
lt: <b>Pridėti sekimo serverį</b>

en: Edit Tracker
lt: Keisti sekimo serverį

en: <b>Edit Tracker</b>
lt: <b>Keisti sekimo serverį</b>

en: Move Storage
lt: Keisti duomenų vietą

en: <b>Move Storage</b>
lt: <b>Keisti duomenų vietą</b>

en: Add Torrents
lt: Įkelti torentus

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
lt: <big><b>Įkelti torentus</b></big>

en: From _File
lt: Iš _failo

en: From _URL
lt: Iš _URL adreso

en: From _Hash
lt: Iš _maišos kodo (hash)

en: <b>Torrents</b>
lt: <b>Torentai</b>

en: Max Upload Slots:
lt: Maks. išsiuntimo kanalų kiekis:

en: Max Connections:
lt: Maks. susijungimų kiekis:

en: Max Up Speed:
lt: Maks. išsiuntimo greitis:

en: Max Down Speed:
lt: Maks. parsiuntimo greitis:

en: <b>Bandwidth</b>
lt: <b>Srautas</b>

en: Add In _Paused State
lt: Įkelti susta_bdytoje būsenoje

en: Prioritize First/Last Pieces
lt: Prioritetas pirmoms/paskutinėms dalims

en: _Edit Trackers
lt: _Keisti sekimo serverius

en: Revert To Defaults
lt: Atstatyti pradines parinktis

en: Apply To All
lt: Pritaikyti visiems

en: <b>From URL</b>
lt: <b>Iš URL adreso</b>

en: Resume selected torrents.
lt: Pratęsti pažymėtus torentus

en: Resu_me
lt: Pra_tęsti

en: Opt_ions
lt: Par_inktys

en: _Update Tracker
lt: _Atnaujinti serverį

en: _Remove Torrent
lt: Pašalinti to_rentą

en: _Force Re-check
lt: Priverstinai _patikrinti

en: Move _Storage
lt: Keisti duomenų _vietą

en: From Session
lt: Iš sąrašo

en: .. And Delete Torrent File
lt: .. Ir pašalinti ._torrent failą

en: .. And Delete Downloaded Files
lt: .. Ir pašalinti _parsiųstus failus

en: .. And Delete All Files
lt: .. Ir pašalinti _visus failus

en: _Download Speed Limit
lt: Pa_rsiuntimo greičio riba

en: _Upload Speed Limit
lt: _Išsiuntimo greičio riba

en: _Connection Limit
lt: _Prisijungimų kiekio riba

en: Upload _Slot Limit
lt: Išsiuntimo _kanalų riba

en: _Auto Managed
lt: Valdoma _automatiškai

en: _Show Deluge
lt: Rodyti _Deluge

en: _Add Torrent
lt: Į_kelti torentą

en: _Pause All
lt: _Sustabdyti visus

en: _Resume All
lt: _Pratęsti visus

en: Quit & Shutdown Daemon
lt: Išeiti ir sustabdyti serverį

en: _Connection Manager
lt: _Susijungimų valdymas

en: _Torrent
lt: _Torentas

en: Status_bar
lt: Būsenos _juosta

en: T_abs
lt: _Kortelės

en: _Columns
lt: _Stulpeliai

en: Frequently Asked Questions
lt: Dažniausiai užduodami klausimai

en: Remove Torrent
lt: Pašalinti torentą

en: Pause the selected torrents
lt: Sustabdyti pasirinktus torentus

en: Resume the selected torrents
lt: Pratęsti pasirinktus torentus

en: Queue Torrent Up
lt: Perkelti torentą eilėje aukštyn

en: Queue Torrent Down
lt: Perkelti torentą eilėje žemyn

en: _Do Not Download
lt: N_esiųsti

en: _Normal Priority
lt: _Normalus prioritetas

en: _High Priority
lt: _Aukštas prioritetas

en: Hi_ghest Priority
lt: Aukščiau_sias prioritetas

en: <b>Auto Managed:</b>
lt: <b>Valdoma automatiškai:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
lt: <b>Skleidimo laipsnis:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
lt: <b>Skleidimo laikas:</b>

en: <b>Active Time:</b>
lt: <b>Aktyvus laikas:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
lt: <b>Sekimo serverio būsena:</b>

en: <b>Availability:</b>
lt: <b>Prieinamumas:</b>

en: <b>Peers:</b>
lt: <b>Dalyviai:</b>

en: <b>Seeders:</b>
lt: <b>Skleidėjai:</b>

en: <b>Pieces:</b>
lt: <b>Dalys:</b>

en: <b>ETA:</b>
lt: <b>Liko:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
lt: <b>Kitas atnaujinimas:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
lt: <b>Dalinimosi santykis:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
lt: <b>Išsiųsta:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
lt: <b>Parsiųsta:</b>

en: _Statistics
lt: _Statistika

en: <b># of files:</b>
lt: <b>Failų kiekis:</b>

en: <b>Hash:</b>
lt: <b>Maišos kodas (hash):</b>

en: <b>Tracker:</b>
lt: <b>Sekimo serveris:</b>

en: <b>Total Size:</b>
lt: <b>Bendras dydis:</b>

en: <b>Path:</b>
lt: <b>Kelias:</b>

en: _Peers
lt: Siuntėjai ir skleidėjai

en: Max Upload Speed:
lt: Maks. išsiuntimo greitis:

en: Max Download Speed:
lt: Maks. parsiuntimo greitis:

en: Stop seed at ratio:
lt: Baigti skleisti pasiekus santykį:

en: <b>Queue</b>
lt: <b>Eilė</b>

en: New Release
lt: Atnaujinimas

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
lt: <b><big>Nauja versija jau išleista!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
lt: <i>Nauja versija:</i>

en: <i>Current Version:</i>
lt: <i>Dabar naudojama versija:</i>

en: Do not show this dialog in the future
lt: Ateityje neberodyti šio lango

en: _Goto Website
lt: _Atverti puslapį

en: Check for new list every:
lt: Ieškoti naujo sąrašo kas:

en: Import blocklist on startup
lt: Įkelti blokavimo sąrašą startuojant

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
lt: Jei reikia, parsiųsti blokavimo sąrašą ir importuoti failą.

en: Check Download and Import
lt: Patikrinti parsiuntimą ir importuoti

en: Download a new blocklist file and import it.
lt: Parsiųsti naują blokavimo sąrašą ir jį importuoti

en: Force Download and Import
lt: Privalomai siųsti ir importuoti

en: <b>Info</b>
lt: <b>Informacija</b>

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
lt: Pasirinkite, ar klavišų susiejimo aktyvavimas taip pat įdeda esamą pažymėjimą į paieškos lauką.

en: Clear entry after match has been selected
lt: Pasirinkus atitikmenį išvalyti įrašą

en: Collapsed categories
lt: Sutrauktos kategorijos

en: Enabled handlers
lt: Įjungti valdikliai

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
lt: Jeigu įjungta, pasirinkus paieškos rezultatą išvalys įvedimo lauką

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
lt: Jeigu įjungta, aktyvavus veiksmą langas bus užvertas

en: Keybinding
lt: Klavišų susiejimas

en: Milliseconds to wait before starting to search
lt: Delsa milisekundėmis iki paieškos pradžios

en: Minimum number of characters needed to start searching
lt: Mažiausias reikalingas simbolių skaičius pradėti paieškai

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
lt: Parenka naudotojo sąsają, „Window“ arba „Button“

en: The applet's entry width in number of characters
lt: Įtaiso įvedimo lauko plotis simboliais

en: The default height of the window in pixels
lt: Numatytasis lango aukštis taškais

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
lt: Numatytoji lango pozicija (x koordinatė)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
lt: Numatytoji lango pozicija (y koordinatė)

en: The default width of the window in pixels
lt: Numatytasis lango plotis taškais

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
lt: Klavišų seka suaktyvins Deskbar-Applet, įgalindama sparčiai rašyti

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
lt: Rodant suskleidžiamų kategorijų sąrašas. Galimos kategorijos yra: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news ir notes.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
lt: Įjungtų valdiklių eksportuotų klasių pavadinimų sąrašas surikiuotas pagal prioritetą. Kairiausia turi aukščiausią prioritetą.

en: The maximum number of items stored in history
lt: Didžiausias retrospektyvoje saugomų elementų skaičius

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
lt: Mažiausias reikalingų įvesti simbolių skaičius, kad įtaisas pradėtų rodyti atitikmenis

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
lt: Laikas milisekundėmis tarp klavišo paspaudimo paieškos lauke ir pačios paieškos pradžios

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
lt: Ši reikšmė svarbi tik kai „ui_name“ nustatyta reikšmė „Button“

en: Whether to close the window after an action has been activated
lt: Ar užverti langą po veiksmo aktyvavimo

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
lt: Ar rodyti pageidaujamą paieškos sistemą, vietoje visų prieinamų sistemų. Tai įtakoja tik Mozilla pagrįstas žiniatinklio naršykles, pvz., Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
lt: Ar aktyvavus Deskbar-Applet įdedamas dabartinis pasirinkimas

en: Window height
lt: Lango aukštis

en: Window width
lt: Lango plotis

en: X-coordinate of window
lt: Lango X koordinatė

en: Y-coordinate of window
lt: Lango Y koordinatė

en: _Clear History
lt: _Išvalyti retrospektyvą

en: An all-in-one action bar
lt: Veiksmų juosta „viskas viename“

en: <b>Available Extensions</b>
lt: <b>Prieinami išplėtimai</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
lt: <b>Išplėtimai turintys klaidų</b>

en: <b>Focus</b>
lt: <b>Fokusavimas</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
lt: <b>Įkelti išplėtimai</b>

en: <b>Width</b>
lt: <b>Plotis</b>

en: <b>Window Behavior</b>
lt: <b>Langų elgsena</b>

en: Deskbar Preferences
lt: Deskbar nustatymai

en: Display extensions with tag:
lt: Rodyti išplėtimus su žyme:

en: Extensions with Errors
lt: Išplėtimai turintys klaidų

en: New Extensions
lt: Nauji išplėtimai

en: Search selection when triggering the shortcut
lt: Ieškoti pasirinkimo aktyvuojant susiejimą

en: Searches
lt: Paieškos

en: Stick to panel
lt: Lipti prie skydelio

en: _Check For Updates
lt: _Ieškoti atnaujinimų

en: _Check for new extensions
lt: _Ieškoti naujų išplėtimų

en: _Keyboard shortcut to focus:
lt: _Klavišų susiejimas fokusavimui:

en: _More...
lt: _Daugiau...

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
lt: <i><small><b>Pastaba:</b> norėdami naudoti kombinaciją (pvz., <b>wp</b>) <b>kažkam</b> surasti, Deskbar juostoje įveskite „<b>wp kažkas</b>“.</small></i>

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
lt: Kombinacijos žymelėse esančioms paieškoms

en: <b>Search Engines</b>
lt: <b>Paieškos varikliukai</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
lt: Deskbar nustatymai - Žiniatinklio paieškos

en: Show all available search engines
lt: Rodyti visus prieinamus paieškos varikliukus

en: Show only the primary search engine
lt: Rodyti tik pirminį paieškos varikliuką

en: Open History Item %s
lt: Atverti retrospektyvos elementą %s

en: Open Bookmark %s
lt: Atverti žymelę %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
lt: Ieškoti <b>%(name)s</b> <i>%(text)s</i>

en: <i>Empty history</i>
lt: <i>Tuščia istorija</i>

en: Cannot execute program:
lt: Nepavyko paleisti programos:

en: Cannot show URL:
lt: Nepavyko parodyti URL:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
lt: <big><b>Prisijungimas: %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
lt: Nurodykite savo kredencialus <b>%s</b>

en: Credentials for %s
lt: %s kredencialai

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
lt: <big><b>Prisijungimas prie %s atmestas</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
lt: Patvirtinkite savo kredencialus <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
lt: Deskbar įtaisas

en: Edit contact %s
lt: Keisti kontaktą %s

en: Note: %s
lt: Raštelis: %s

en: With %s
lt: Su %s

en: Calendar: %s
lt: Kalendorius: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
lt: Atverti %s, kuriame yra %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
lt: Papildomi kategorijos <b>%s</b> rezultatai

en: From <i>%s</i>
lt: Iš <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
lt: Ieškoti visuose jūsų dokumentuose (naudojant Beagle) rašymo metu

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
lt: Nepavyko įkelti beagle, libbeagle sukompiliuota be python saitų.

en: Beagle daemon is not running.
lt: Beagle tarnyba nepaleista

en: Beagled could not be found in your $PATH.
lt: Beagled nerastas $PATH nurodytuose aplankuose.

en: Search for %s using Beagle
lt: Ieškoti %s naudojant Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
lt: Ieškoti visuose jūsų dokumentuose (naudojant Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
lt: Atrodo, kad Beagle neįdiegta.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
lt: Kopijuoti <b>%(origtext)s = %(name)s</b> į iškarpinę

en: Calculate simple equations
lt: Skaičiuoti paprastas lygtis

en: del.icio.us Bookmarks
lt: del.icio.us žymelės

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
lt: Ieškoti jūsų del.icio.us žymelėse pagal žymos pavadinimą

en: del.icio.us Account
lt: del.icio.us abonementas

en: Enter your del.icio.us username below
lt: Žemiau įveskite savo del.icio.us naudotojo vardą

en: You need to configure your del.icio.us account.
lt: Turite sukonfigūruoti savo del.icio.us abonementą.

en: You can modify your del.icio.us account.
lt: Galite modifikuoti savo del.icio.us abonementą.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
lt: Žiniatinklio žymelės (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
lt: Atverti jūsų žiniatinklio žymeles pagal pavadinimą

en: Epiphany is not your preferred browser.
lt: Epiphany nėra jūsų numatytoji naršyklė.

en: Web Searches (Epiphany)
lt: Žiniatinklio paieškos (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
lt: Ieškoti internete naudojantis jūsų žiniatinklio naršyklės nustatymais

en: You can set shortcuts for your searches.
lt: Galite paieškoms priskirti klavišų susiejimus.

en: Web History (Epiphany)
lt: Žiniatinklio retrospektyva (Epiphany)

en: Open your web history by name
lt: Atverti jūsų žiniatinklio retrospektyvą pagal pavadinimą

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
lt: Keisti kontaktą <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
lt: El. paštas (adresų knyga)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
lt: Siųsti el.laiškus jūsų kontaktams įvedant jų vardą arba el. pašto adresą

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
lt: Reikia įjungti savaiminį pabaigimą
    Mes negalime pateikti el.pašto adresų iš jūsų adresų knygelės, nebent įjungsite savaiminį pabaigimą. Tai galite padaryti savo pašto programos meniu pasirinkę Keisti → Nustatymai → Savaiminis pabaigimas.

en: Files, Folders and Places
lt: Failai, aplankai ir vietos

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
lt: Atverti failus, aplankus, žymeles, diskus, tinklo vietas pagal pavadinimą

en: Shut Down
lt: Išjungti

en: Log Out
lt: Atsijungti

en: Restart this system now?
lt: Įkrauti sistemą iš naujo?

en: Suspend this system now?
lt: Užmigdyti kompiuterį?

en: Hibernate this system now?
lt: Hibernuoti kompiuterį?

en: Hibernate
lt: Hibernuoti

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
lt[0]: Sistema bus automatiškai išjungta po %s sekundės.
lt[1]: Sistema bus automatiškai išjungta po %s sekundžių.
lt[2]: Sistema bus automatiškai išjungta po %s sekundžių.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
lt[0]: Būsite automatiškai išregistruoti iš sistemos po %s sekundės.
lt[1]: Būsite automatiškai išregistruoti iš sistemos po %s sekundžių.
lt[2]: Būsite automatiškai išregistruoti iš sistemos po %s sekundžių.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
lt[0]: Sistema bus automatiškai įkrauta iš naujo po %s sekundės.
lt[1]: Sistema bus automatiškai įkrauta iš naujo po %s sekundžių.
lt[2]: Sistema bus automatiškai įkrauta iš naujo po %s sekundžių.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
lt[0]: Sistema bus automatiškai užmigdyta po %s sekundės.
lt[1]: Sistema bus automatiškai užmigdyta po %s sekundžių.
lt[2]: Sistema bus automatiškai užmigdyta po %s sekundžių.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
lt[0]: Sistema bus automatiškai hibernuota po %s sekundės.
lt[1]: Sistema bus automatiškai hibernuota po %s sekundžių.
lt[2]: Sistema bus automatiškai hibernuota po %s sekundžių.

en: Suspend the machine
lt: Užmigdyti kompiuterį

en: Hibernate the machine
lt: Hibernuoti kompiuterį

en: Shutdown the machine
lt: Išjungti kompiuterį

en: Lock the screen
lt: Užrakinti ekraną

en: Turn off the computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: Restart the computer
lt: Perkrauti kompiuterį

en: Switch User
lt: Perjungti naudotoją

en: Computer Actions
lt: Kompiuterio veiksmai

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
lt: Atsijungimo, išjungimo, perkrovimo, užmigdymo ir susiję veiksmai.

en: Google Code Search
lt: Google Code paieška

en: Search public source code for function definitions and sample code
lt: Ieškoti viešus išeitis kodus funkcijų aprašymų ir pavyzdinio kodo

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
lt: Rodyti <i>%(name)s</i> <b>Google Code paieškoje</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
lt: Atverti paketą <i>%(name)s</i>

en: Chinese simplified
lt: Supaprastinta kinų

en: Chinese traditional
lt: Tradicinė kinų

en: Croation
lt: Kroatų

en: Google Search
lt: Google paieška

en: Search terms through Google Search engine.
lt: Ieškoti žodžių su Google paieška.

en: You can configure in which language the results should be.
lt: Galite nustatyti kalbą, kuria bus pateikti rezultatai.

en: Python module simplejson is not available
lt: Python modules simplejson nerastas

en: Configure Google
lt: Konfigūruoti Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
lt: <b>Pasirinkite rezultatų kalbą:</b>

en: Recognize previously used searches
lt: Atpažinti ankstesnes paieškas

en: Switch to <b>%(name)s</b>
lt: Persijungti į <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
lt: Langų perjungiklis

en: Switch to an existing window by name.
lt: Persijungti į egzistuojantį langą pagal pavadinimą.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
lt: Žiniatinklio žymelės (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
lt: Firefox versija turi būti ben %s ir ankstesnė už %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
lt: Mozila/Firefox nėra jūsų numatytoji naršyklė.

en: Web Searches (Mozilla)
lt: Žiniatinklio paieškos (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
lt: Galite pasirinkti kokios paieškos svetainės siūlomos.

en: Web History (Mozilla)
lt: Žiniatinklio retrospektyva (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
lt: Ieškoti %s žodyne

en: Search for file names like %s
lt: Ieškoti failų pavadinimų kaip %s

en: Search in Devhelp for %s
lt: Ieškoti %s Devhelp programoje

note: #-#-#-#-#  171 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
lt: Žodynas

en: Look up word definitions in the dictionary
lt: Ieškoti žodyne parašytų žodžių apibrėžimų

en: GNOME dictionary is not installed
lt: GNOME žodynas neįdiegtas

en: Files and Folders Search
lt: Failų ir aplankų paieška

en: Find files and folders by searching for a name pattern
lt: Rasti failus ir aplankus pagal vardo šabloną

en: GNOME search tool is not installed
lt: GNOME paieškos įrankis neįdiegtas

en: Developer Documentation
lt: Dokumentcija programuotojams

en: Search Devhelp for a function name
lt: Ieškoti funkcijos pavadinimo Devhelp programoje

en: Devhelp is not installed
lt: Devhelp neįdiegtas

en: Execute %s in terminal
lt: Vykdyti %s terminale

en: Execute %s
lt: Vykdyti %s

note: #-#-#-#-#  182 (icewm 1.1)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
lt: Programos

en: Launch a program by its name and/or description
lt: Paleisti programas pagal pavadinimus ir / arba aprašymus

en: Recent Documents
lt: Paskutinieji dokumentai

en: Retrieve your recently accessed files and locations
lt: Parodyti neseniai skaitytas failus ir vietas

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
lt: Šiai manipuliavimo programai reikia naujesnės (2.9.0+) gtk versijos.

en: Create %s
lt: Sukurti %s

en: Create Document
lt: Sukurti dokumentą

en: Choose Folder
lt: Pasirinkite aplanką

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
lt: Šablonai

en: Create new files from your templates
lt: Sukurti naujus failus iš šablonų

en: Open note <b>%(name)s</b>
lt: Atverti raštelį <b>%(name)s</b>

en: Really delete this note?
lt: Tikrai ištrinti šį raštelį?

en: Delete note <b>%(name)s</b>
lt: Ištrinti raštelį <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
lt: Sukurti raštelį <b>%(name)s</b>

en: Search your Tomboy notes
lt: Ieškoti Tomboy rašteliuose

en: Tomboy does not seem to be installed.
lt: Atrodo, kad Tomboy neįdiegtas.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
lt: Tomboy versija netinkama.
    Reikia Tomboy %s arba naujesnės.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
lt: Nepavyko išsiųsti atnaujinimo į %(domain)s.
    Įsitikinkite, kad:
    
     • Veikia jūsų interneto jungtis
     • Galite prisijungti prie <i>http://%(domain)s</i> naršyklėje
     • Jūsų naudotojo vardas ir slaptažodis nustatymuose teisingi

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
lt: Pranešimas jau laukia nusiuntimo, palaukite prieš siųsdami kitą žinutę

en: Error posting to %s
lt: Klaida siunčiant į %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
lt: <small>(%(remain)s)</small> Pranešimas <i>„%(msg)s“</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
lt: Atnaujinti paskyrą %s su pranešimu:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
lt: Siųsti naujienas į Twitter paskyrą

en: Post updates to your identi.ca account
lt: Siųsti naujienas į identi.ca paskyrą

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
lt: Deskbar įtaisas nepalaiko OpenID identifikacijos.  Turite nustatyti naudotojo vardą ir slaptažodį <i>identi.ca</i> svetainėje, jei dar to nepadarėte.

en: Visit identi.ca website
lt: Aplankyti identi.ca svetainę

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
lt: Atverti tinklalapius ir siųsti el. laiškus įvedant visą adresą

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
lt: Atverti straipsnį <i>%(name)s</i> <b>Vikipedijoje</b>

en: Wikipedia Suggest
lt: Wikipedia pasiūlymai

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
lt: Jums renkant žodį, Wikipedia pateiks pasiūlymus.

en: Wikipedia Suggest settings
lt: Wikipedia pasiūlymų nustatymai

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
lt: Pasirinkite kalbą, kurią norite naudoti, arba įveskite kalbos kodą

en: Yahoo! Search
lt: Yahoo! paieška

en: Search Yahoo! as you type
lt: Ieškoti Yahoo! rašymo metu

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
lt: Ieškoti <b>Yahoo!</b> <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
lt: Yahoo! pasiūlymai

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
lt: Pateikia pasiūlymų užklausoms, susijusioms su teikiama užklausa

en: Configure Yahoo!
lt: Konfigūruoti Yahoo!

en: URL of %s
lt: %s URL

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
lt: Kopijuoti <b>%(name)s</b> į iškarpinę

en: Go to location of %s
lt: Atverti %s vietą

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
lt: Paleisti <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
lt: Atverti <b>%(name)s</b> su <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
lt: Atverti tinklo vietą %s

en: Open audio disc %s
lt: Atverti audio diską %s

en: Open location %s
lt: Atverti vietą %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
lt: Siųsti <b>%(name)s</b> el. laišką (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
lt: Siųsti %s el. paštu

en: An all-in-one action bar.
lt: Veiksmų juosta „viskas viename“.

en: Deskbar Website
lt: Deskbar svetainė

en: <b>Search:</b>
lt: <b>Ieškoti:</b>

en: Display additional actions
lt: Rodyti papildomus veiksmus

en: Back to Matches
lt: Atgal į atitikmenų sąrašą

en: Show search entry
lt: Rodyti paieškos įvesties lauką

en: Show previously used actions
lt: Rodyti anksčiau vykdytus veiksmus

en: Clear History
lt: Išvalyti retrospektyvą

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
lt: <i>Tuščias</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
lt: Greitasis klavišas „%s“ negali būti naudojamas, nes juo nebebus galima įvesti teksto.
    Pabandykite kombinuoti su Ctrl, Alt arba Shift.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
lt: <i><small>Nuvilkdami išplėtimą gali pakeisti jo eilės tvarką.</small></i>

en: All Extensions
lt: Visi išplėtimai

en: A problem occured
lt: Iškilo problema

en: Extension has been installed successfully
lt: Išplėtimas sėkmingai įdiegtas

en: Installing extension
lt: Diegiamas išplėtimas

en: The extension will be downloaded and installed.
lt: Išplėtimas bus parsiųstas ir įdiegtas.

en: Retrieving list of extensions
lt: Įkeliamas išplėtimų sąrašas

en: A list of available extensions is downloaded.
lt: Parsiunčiamas prieinamų išplėtimų sąrašas

en: Retrieving the extension index
lt: Parsiunčiamas išplėtimų indeksas

en: Downloading extension
lt: Parsiunčiamas išplėtimas

en: Extracting archive
lt: Išskleidžiamas archyvas

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
lt: Išplėtimas negalėjo būti įdiegtas dėl klaidos pateiktame faile

en: Check the description beneath for further details.
lt: Norėdami gauti išsamesnę informaciją, žiūrėkite žemiau esantį aprašymą.

en: Developer's Help program
lt: Programuotojo žinynas

en: Documentation Browser
lt: Dokumentacijos naršyklė

en: Main window maximized state
lt: Pagrindinio lango būsena

en: Selected tab, "content" or "search"
lt: Pasirinkta kortelė, „turinys“ ar „paieška“

en: Show advanced search options
lt: Rodo išplėstines paiškos galimybes

en: The X position of the main window.
lt: Pagrindinio lango X koordinatė

en: The Y position of the main window.
lt: Pagrindinio lango Y koordinatė

en: The width of the index and search pane.
lt: Indekso ir paieškos pulto plotis.

en: Use the systems default fonts.
lt: Naudoti sistemos standartinius šriftus.

en: Whether the advanced search options are shown.
lt: Ar rodomos išplėstinės paieškos galimybės.

en: Whether the main window should start maximized or not.
lt: Ar paleidžiant Devhelp pagrindinis langas turėtų būti išdidintas.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
lt: Kuri iš kortelių pasirinkta, „turinys“ ar „paieška“.

en: Width of the index and search pane
lt: Paieškos ir turinio pulto plotis

en: <b>Fonts</b>
lt: <b>Šriftai</b>

en: <b>Searching</b>
lt: <b>Paieška</b>

en: _Show advanced search options
lt: _Rodyti išplėstines paieškos galimybes

en: _Variable width:
lt: _Kintamo pločio šriftas

en: Devhelp support
lt: Devhelp palaikymas

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
lt: Nurodo, kad F2 iškviestų Devhelp pagalbą apie žodį ties žymekliu

en: Show API Documentation
lt: Rodyti API dokumentaciją

en: Show API Documentation for the word at the cursor
lt: Rodyti API dokumentaciją žodžiui ties kursoriumi

en: Search for a function
lt: Ieškoti funkcijos

en: Quit any running Devhelp
lt: Uždaryti paleistus Devhelp

en: Display the version and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Focus the devhelp window with the search field active
lt: Fokusuoti devhelp langą su aktyviu paieškos lauku

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
lt: Tikėtasi '%s', rasta '%s' eilutėje %d, stulpelyje %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
lt: Klaidinga vardų erdvė '%s' eilutėje %d, stulpelyje %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
lt: pavadinimas, vardas ir rodantys elementai reikalingi eilutėje %d, stulpelyje %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
lt: vardas ir rodantieji elementai būtini <sub> viduje eilutėje %d, stulpelyje %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
lt: vardas ir rodantieji elementai būtini <function> viduje eilutėje %d, stulpelyje %d

en: Could not create book parser
lt: Nepavyko sukurti knygų skaitytuvo

en: Could not create markup parser
lt: Nepavyko sukurti ženklų skaitytuvo

en: Cannot uncompress book '%s': %s
lt: Nepavyko išpakuoti knygos '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
lt: Devhelp sukompiliuotas be zlib palaikymo

en: _Book:
lt: _Knyga:

en: _Page:
lt: _Puslapis:

note: #-#-#-#-#  46 (lt)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
lt: _Naujas langas

en: Find Previous
lt: Rasti ankstesnį

en: _Contents Tab
lt: _Turinio kortelė

en: _Search Tab
lt: _Paieškos kortelė

note: #-#-#-#-#  46 (lt)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
lt: _Didesnis tekstas

en: S_maller Text
lt: _Mažesnis tekstas

en: _Normal size
lt: _Normalus dydis

en: A developer's help browser for GNOME 2
lt: GNOME 2 programuotojo žinynas

en: Empty Page
lt: Tuščias puslapis

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
lt: Dėmesio: klaidinga sluoksnių seka %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
lt: Dėmesio: Sluoksnis %lu (%s) yra pasirinktas daugiau nei vieną kartą.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
lt: Dėmesio: Sluoksnis %d (%s) pasirinktas daugiau nei vieną kartą.

en: Warning: There is no layer named %s
lt: Dėmesio: Nėra sluoksnio pavadinto %s

en: %s error: don't know how to export into %s
lt: %s klaida: nėra informacijos apie eksportavimą į %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
lt: %s klaida: sutampa pradinis ir galutinis bylos pavadinimas: %s

en: %s error: need valid input file %s
lt: %s klaida: reikia nurodyti tinkamą pradinę bylą %s

en: Can't find output format/filter %s
lt: Nepavyko aptikti išvedimo formato/filtro %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
lt: Pasirinkite filtrą/formatą iš sąrašo: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
lt: Eksportuoti įkeltą bylą ir išeiti

en: OUTPUT
lt: IŠVESTIS

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
lt: TIPAS

en: Export graphics size
lt: Eksportuojamo paveikslėlio dydis

en: WxH
lt: PxA

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
lt: Rodyti tik nurodytus sluoksnius (pvz. eksportavimo metu). Gali būti sluoksnio pavadinimas arba sluoksnių numerių seka (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
lt: SLUOKSNIS,SLUOKSNIS,...

en: Don't show the splash screen
lt: Nerodyti pristatymo lango

en: Don't create empty diagram
lt: Neįmanoma sukurti tuščios diagramos

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
lt: Nukreipti klaidų pranešimus į standartinį klaidų išvedimą užuot rodžius dialogo langus.

en: Display credits list and exit
lt: Rodyti padėkas ir išeiti

en: Generate verbose output
lt: Įjungti išsamią išvestį

en: Display version and exit
lt: Parodyti versiją ir išeiti

en: Can't connect to session manager!
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos tvarkyklės!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
lt: Dia versija %s, sukompiliuota %s %s

en: Dia version %s
lt: Dia versija %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
lt: Nepavyko rasti standartinių objektų; programa uždaroma...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
lt: Nepavyko rasti standartinių objektų tarp '%s'; programa uždaroma...

en: Diagram1.dia
lt: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
lt: Taip neturėtų atsitikti. Gal galėtumėte užpildyti pranešimą apie klaidą bugzilla.gnome.org
    adresu ir aprašyti, kaip Jums pavyko iškviesti šį klaidos pranešimą.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
lt: Programa uždaroma neišsaugojus pakeistų diagramų

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
lt: Yra pakeistų diagramų. Ar tikrai norite uždaryti Dia neišsaugoję pakeitimų diagramose?

en: Quit Dia
lt: Išeiti iš Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
lt: Ačiū, kad naudojatės Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
lt: Nepavyko sukurti vartotojo Dia nustatymų katalogo

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
lt: Nepavyko sukurti vartotojo Dia nustatymų katalogo. Įsitikinkite, kad katalogas nurodytas aplinkos kintamajame HOME egzistuoja.

en: Objects and filters internal to dia
lt: Vidiniai Dia objektai ir filtrai

en: [OPTION...] [FILE...]
lt: [NUSTATYMAS...] [BYLA...]

en: '%s' not found!
lt: '%s' nerasta!

en: The original author of Dia was:
lt: Pirmasis Dia autorius buvo:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
lt: 
    Šiuo metu Dia tvarko:

en: 
    Other authors are:
lt: 
    Kiti autoriai:

en: 
    Dia is documented by:
lt: 
    Dokumentaciją parašė:

en: Recovering autosaved diagrams
lt: Atstatomos automatiškai išsaugotos diagramos

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
lt: Aptiktos automatiškai išsaugotos bylos.
    Pasirinkite bylas, kurias norite atstatyti.

en: Select foreground color
lt: Pasirinkti priekinio plano spalvą

en: Select background color
lt: Pasirinkti fono spalvą

en: Diagram%d.dia
lt: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
lt: Nėra jokių įkeltinų objektų.

en: Could not find help directory
lt: Nepavyko rasti pagalbos sistemos katalogo

en: Could not open help directory:
    %s
lt: Nepavyko atidaryti pagalbos katalogo:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
lt: Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
lt: Ši programa yra laisva. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti
    remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios
    Viešosios licenzijos sąlygomis: 2 licenzijos versija, arba (savo
    nuožiūra) bet kuria vėlesne versija.
    
    Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ
    GARANTIJŲ; be jokios numanomos PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS
    TIKSLAMS garantijos. Žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją licenziją norėdami
    sužinoti smulkmenas.
    
    Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios
    licenzijos kopija; jei ne - rašykite Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
lt: Programa diagramoms braižyti.

en: Object defaults
lt: Standartinės objekto reikšmės

en: This object has no defaults.
lt: Šis objektas neturi standartinių reikšmių.

en: Defaults:
lt: Įprastos reikšmės:

en: Diagram Properties
lt: Diagramos savybės

en: Dynamic grid
lt: Kintantis tinklelis

en: Visible spacing
lt: Matomi tarpai

note: Hexes!
en: Hex grid
lt: Korinis tinklelis

en: Hex grid size
lt: Korinio tinklelio dydis

en: Grid Lines
lt: Tinklelio linijos

en: Page Breaks
lt: Puslapių ribos

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
lt: Diagramos savybės: %s

en: Could not initialize Bonobo!
lt: Nepavyko paleisti Bonobo!

en: X position
lt: X padėtis

en: Y position
lt: Y padėtis

note: &export_file_format
en: Export format to use
lt: Eksportuojant naudojamas formatas

note: &export_file_name
en: Export file name to use
lt: Eksportuojant naudojamas bylos vardas

en: Quiet operation
lt: Tylus veikimas

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: Klaida: Nenurodyti jokie argumentai.
    Paleiskite '%s --help', jei norite pamatyti visus galimus komandinės eilutės parametrus.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
lt: %s klaida: galima nurodyti tik -t arba -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: %s klaida: galima nurodyti tik vieną iš -t arba -o parametrų.
    Paleiskite '%s --help', jei norite pamatyti visus galimus komandinės eilutės parametrus.

en: %s error: no input file.
lt: %s klaida: nenurodyta įvedimo byla.

en: %s error: only one input file expected.
lt: %s klaida: reikia nurodyti tik vieną įvesties bylą.

en: %s error: popt library not available on this system
lt: %s klaida: šioje sistemoje nėra popt bibliotekos

en: /_Sort objects
lt: /_Rikiuoti objektus

en: /Sort objects/by _name
lt: /Rikiuoti objektuss/pagal _vardą

en: /Sort objects/by _type
lt: /Rikiuoti objektus/pagal _tipą

en: /Sort objects/as _inserted
lt: /Rikiuoti objektus/pagal _įkėlimo eiliškumą

en: /Sort objects/All by name
lt: /Rikiuoti objektus/Visus pagal vardą

en: /Sort objects/All by type
lt: /Rikiuoti objektus/Visus pagal tipą

en: /Sort objects/All as inserted
lt: /Rikiuoti objektus/Visus pagal įkėlimo eiliškumą

en: /Sort objects/_Default
lt: /Rikiuoti objektus/_Įprasta tvarka

en: /Sort objects/Default/by _name
lt: /Rikiuoti objektus/Įprasta tvarka/pagal _vardą

en: /Sort objects/Default/by _type
lt: /Rikiuoti objektus/Įprasta tvarka/pagal _tipą

en: /Sort objects/Default/as _inserted
lt: /Rikiuoti objektus/Įprasta tvarka/pagal _įkėlimo eiliškumą

en: /Sort _diagrams
lt: /Rikiuoti _diagramas

en: /Sort _diagrams/by _name
lt: /Rikiuoti _diagramas/pagal _vardą

en: /Sort _diagrams/as _inserted
lt: /Rikiuoti _diagramas/pagal _įkėlimo eiliškumą

en: /Sort diagrams/_Default
lt: /Rikiuoti diagramas/_Įprasta tvarka

en: /Sort diagrams/Default/by _name
lt: /Rikiuoti diagramas/Įprasta tvarka/pagal _vardą

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
lt: /Rikiuoti diagramas/Įprasta tvarka/pagal _įkėlimo eiliškumą

en: /_Locate
lt: /_Rasti

en: /_Properties
lt: /_Savybės

en: /_Hide this type
lt: /_Slėpti šį tipą

en: Diagram Tree
lt: Diagramų medis

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
lt: Nepavyko konvertuoti bylos vardo '%s' į UTF-8: %s

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
lt: Paraštės

en: Fit to:
lt: Tilpti į:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
lt: Šis objektas nepalaiko Atstatymo/Pakartojimo operacijų.
    Atstatymo informacija pašalinta.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
lt: Objektas šioje vietoje netinka.
    Išskleiskite tėvinį objektą arba dėkite objektą kitur.

en: Diagram modified!
lt: Diagrama pakeista!

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
lt[0]: Pasirinktas %d objektas
lt[1]: Pasirinkti %d objektai
lt[2]: Pasirinkti %d objektų

en: Selected '%s'
lt: Pasirinkta '%s'

en: <unnamed>
lt: <bevardis>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
lt: Diagrama uždaroma neišsaugant

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
lt: Diagrama '%s'
    nebuvo išsaugota. Ar išsaugoti pakeitimus?

en: Close Diagram
lt: Uždaryti diagramą

en: Can't open output file %s: %s
lt: Nepavyko atverti išvedimo bylos %s: %s

en: Could not create PNG write structure
lt: Nepavyko sukurti PNG rašymo struktūros

en: Could not create PNG header info structure
lt: Nepavyko sukurti PNG antraštės informacinės struktūros

en: Error occurred while writing PNG
lt: Įvyko klaida įrašant PNG bylą

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
lt: PNG eksportavimo nustatymai

en: Image width:
lt: Paveikslėlio plotis:

en: Image height:
lt: Paveikslėlio aukštis:

en: Open Diagram
lt: Atverti diagramą

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
lt: Kai kurie bylos pavadinimo symboliai neatitinka nei UTF-8,
    nei pasirinktos koduotės.
    Dalis funkcijų gali neveikti.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Byla vardu „%s“ jau egzistuoja.
    Ar norite ją perrašyti?

en: Save Diagram
lt: Išsaugoti diagramą

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
lt: Suspausti diagramų bylas

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
lt: Suspaudimas gali sumažinti bylos dydį iki 10 kartų ir pagreitinti bylos įkėlimą bei saugojimą. Dalis tekstinių programų negali dirbti su suspaustomis bylomis.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
lt: Nepavyko nustatyti, kurį eksporto filtrą reikia naudoti
    išsaugant '%s'

en: Export Diagram
lt: Eksportuoti diagramą

en: Export Options
lt: Eksportavimo nustatymai

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
lt: Keisti objektą(us)
    Persijungimui tarp šio ir kitų įrankių naudokite tarpo klavišą

en: Beziergon
lt: Bezjė daugiakampis

en: Arc
lt: Kreivė

en: Zigzagline
lt: Zigzagas

en: Bezierline
lt: Bezjė linija

en: Diagram menu.
lt: Diagramos meniu.

en: Pops up the Navigation window.
lt: Iškviečia navigacijos langą.

en: NULL tooldata in tool_select_update
lt: NULL tooldata tarp tool_select_update

en: No sheet named %s
lt: Nerasta lentelė pavadinimu %s

en: Other sheets
lt: Kitos lentelės

en: Diagram Editor
lt: Diagramų redaktorius

en: Diagram:
lt: Diagrama:

en: New layer %d
lt: Naujas sluoksnis %d

en: Line width
lt: Linijos plotis

en: Line width:
lt: Linijos plotis:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
lt: Klaida įkeliant diagramą.
    Dokumente nerastas susietas objektas.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
lt: Klaida įkeliant diagramą.
    nerastas jungties rodiklis.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
lt: Klaida įkeliant diagramą.
    nerastas jungties taškas %s.

en: You must specify a file, not a directory.
lt: Turite nurodyti bylą, o ne katalogą.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
lt: Nepavyko atverti: '%s' skaitymui.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
lt: Klaida įkeliant diagramą %s.
    Nežinomas bylos tipas.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
lt: Klaida įkeliant diagramą %s.
    Ne Dia byla.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
lt: Klaida įkeliant diagramą:
    %s.
    Dia byloje turi būti bent vienas sluoksnis.

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
lt: Vidinė klaida %d rašant bylą %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
lt: Nepavyko pervardinti %s į galutinę išvesties bylą %s: %s

en: Dia Diagram File
lt: Dia diagramų byla

en: Sheets and Objects...
lt: Lentelės ir objektai...

en: _Diagram tree...
lt: _Diagramų medis...

en: _Export ...
lt: _Eksportuoti ...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
lt: Kopijuoti tekstą

en: Cut Text
lt: Iškirpti tekstą

en: Paste _Text
lt: Įdėti _tekstą

en: _Diagram
lt: _Diagrama

en: _Layers...
lt: _Sluoksniai...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
lt: Nauja _peržiūra

en: C_lone View
lt: _Klonuoti vaizdą

en: _Objects
lt: _Objektai

en: Send to _Back
lt: Nuleisti į _apačią

en: Bring to _Front
lt: Iškelti į _viršų

en: Send Backwards
lt: Nuleisti žemiau

en: Bring Forwards
lt: Iškelti aukščiau

en: _Parent
lt: _Priskirti tėvą

en: _Unparent
lt: _Atskirti nuo tėvo

en: _Unparent Children
lt: _Atskirti vaikus nuo tėvo

en: Spread Out Horizontally
lt: Išsklaidyti horizontaliai

en: Spread Out Vertically
lt: Išsklaidyti vertikaliai

en: Adjacent
lt: Greta

en: Stacked
lt: Ant viršaus

en: Same Type
lt: To paties tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
lt: Pasirinkti pagal

en: D_ialogs
lt: D_ialogo langai

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
lt: _Glotninimas

en: Show _Grid
lt: Rodyti _tinklelį

en: _Snap To Grid
lt: _Susieti su tinkleliu

en: Snap To _Objects
lt: _Susieti su objektais

en: Show _Rulers
lt: Rodyti _Liniuotes

en: Show _Connection Points
lt: Rodyti prijungimo ta_škus

en: Union
lt: Sąjunga

en: NULL tooldata in tool_menu_select
lt: NULL tooldata tarp tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
lt: Nepavyko gauti GTK nustatymų

en: Open group
lt: Atvira grupė

en: Select Printer
lt: Pasirinkti spausdintuvą

en: Could not run command '%s': %s
lt: Nepavyko paleisti komandos '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
lt: Spausdinimo klaida: komanda '%s' išvedė %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
lt: Spausdinimo klaida: komanda '%s' sukūrė sigpipe klaidą.

en: Load at Startup
lt: Įkelti paleidžiant

en: Diagram Defaults
lt: Diagramų įprastos reikšmės

en: View Defaults
lt: Peržiūrėti įprastas reikšmes

en: Reset tools after create
lt: Atstatyti įrankius po objekto sukūrimo

en: Compress saved files
lt: Suspausti saugomas bylas

en: Number of undo levels:
lt: Atgalinių žingsnių skaičius:

en: Recent documents list size:
lt: Paskutiniųjų dokumentų sąrašo dydis:

en: Use menu bar
lt: Naudoti meniu juostą

en: Keep tool box on top of diagram windows
lt: Laikyti įrankių juostą aukščiau diagramų langų

en: New diagram:
lt: Nauja diagrama:

en: Paper type:
lt: Lapo tipas:

en: New window:
lt: Naujas langas:

en: Magnify:
lt: Mastelis:

en: Connection Points:
lt: Jungties taškai:

en: Page breaks:
lt: Lapo ribos:

en: Solid lines
lt: Ištisinės linijos

en: Snap to
lt: Lygiuoti ties

en: Dynamic grid resizing
lt: Dinaminis tinklelio tankumo keitimas

en: X Size:
lt: X dydis:

en: Y Size:
lt: Y dydis:

en: Hex Size:
lt: Korio dydis:

en: Diagram tree window:
lt: Diagramų medžio langas:

en: Save hidden object types
lt: Išsaugoti paslėtus objektų tipus

en: Object properties
lt: Objekto savybės

en: This object has no properties.
lt: Šis objektas neturi savybių.

en: Properties:
lt: Savybės:

en: Object properties:
lt: Objekto savybės:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
lt: Encapsulated Postscript (su Pango šriftais)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
lt: Encapsulated Postscript su peržiūra (su Pango šriftais)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
lt: Encapsulated Postscript (su PostScript Latin-1 šriftais)

en: %s
    System sheet
lt: %s
    Sisteminė lentelė

en: %s
    User sheet
lt: %s
    Naudotojo lentelė

en: SVG Shape
lt: SVG figūra

en: Programmed DiaObject
lt: Programuojamas DiaObjektas

en: Sheets and Objects
lt: Lentelės ir objektai

en: <- Copy
lt: <- Kopijuoti

en: <- Copy All
lt: <- Kopijuoti visus

en: <- Move
lt: <- Perkelti

en: <- Move All
lt: <- Perkelti visus

en: SVG Shape:
lt: SVG figūra:

en: description:
lt: aprašymas:

en: Sheet name:
lt: Lentelės vardas:

en: Edit Attributes
lt: Keisti savybes

en: DiaObject
lt: DiaObjektas

en: Sheet
lt: Lentelė

en: DiaObject:
lt: DiaObjektas:

en: Sheet:
lt: Lentelė:

en: Select SVG Shape File
lt: Pasirinkite SVG figūros bylą

en: Copy ->
lt: Kopijuoti ->

en: Copy All ->
lt: Kopijuoti visus ->

en: Move ->
lt: Perkelti ->

en: Move All ->
lt: Perkelti visus ->

en: %s
    Shape
lt: %s
    Figūra

en: %s
    Object
lt: %s
    Objektas

en: %s
    Unassigned type
lt: %s
    Nepriskirtas tipas

en: Filename must end with '%s': '%s'
lt: Bylos vardas turi baigtis '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
lt: Klaida tikrinant %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
lt: Nepavyko apdoroti figūros bylos: '%s'

en: Sheet must have a Name
lt: Lentelė turi turėti pavadinimą

en: Couldn't open '%s': %s
lt: Nepavyko atidaryti „%s“: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
lt: Nepavyko atidaryti: „%s“ rašymui

en: a user
lt: vartotojas

en: Date: %s
lt: Data: %s

en: For: %s
lt: Skirta: %s

en: add shapes here
lt: talpinkite figūras čia

en: Dia Diagram Editor
lt: Dia diagramų redaktorius

en: Edit your Diagrams
lt: Kurti diagramas

en: Hollow Triangle
lt: Tuščias trikampis

en: Filled Triangle
lt: Užpildytas trikampis

en: Unfilled Triangle
lt: Neužpildytas trikampis

en: Hollow Diamond
lt: Tuščia prizmė

en: Filled Diamond
lt: Užpildyta prizmė

en: Half Diamond
lt: Pusinė prizmė

en: Hollow Ellipse
lt: Tuščia elipsė

en: Filled Dot
lt: Užpildytas taškas

en: Double Hollow Triangle
lt: Dvigubas tuščias trikampis

en: Double Filled Triangle
lt: Dvigubas užpildytas trikampis

en: Filled Dot and Triangle
lt: Užpildytas taškas ir trikampis

en: Filled Box
lt: Užpildytas stačiakampis

en: Slashed
lt: Pasviręs

en: Integral Symbol
lt: Integralo simbolis

en: 1-or-many
lt: 1-ar-daugiau

en: 0-or-many
lt: 0-ar-daugiau

en: 1-or-0
lt: 1-arba-0

en: 1 exactly
lt: lygiai 1

en: Open Round
lt: Atviras apskritimas

en: Backslash
lt: Atvirkščiai įkypas brūkšnys

en: Infinite Line
lt: Begalinė linija

en: unknown arrow
lt: nežinoma rodyklė

en: Can't find standard object
lt: Nepavyko rasti standartinio objekto

en: %s<illegal characters>...
lt: %s<neleistini simboliai>...

en: Too many ..'s in filename %s
lt: Per daug .. simbolių bylos varde %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
lt: Byla %s neturi kodavimo informacijos;
    pasirinktas %s kodavimas

en: Error parsing point.
lt: Klaida apdorojant tašką.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
lt: Esate pasirenkę UTF-8 simbolių koduotę. Ši koduotė turi problemų su libxml1 biblioteka ir ankstesnių dia bylų palaikymu. Jei susidursite su problemomis ir išvysite šį pranešimą, praneškite apie jas dia-list@gnome.org adresu.

en: Arrow Properties
lt: Rodyklės savybės

en: Font name
lt: Šrifto pavadinimas

en: The X string that represents this font.
lt: X seka, kuri atitinką šį šriftą.

en: Preview text
lt: Peržiūros tekstas

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
lt: Tekstas, kuris išvedamas norint pademonstruoti pasirinktą šriftą.

note: create the text entry widget
en: _Preview:
lt: _Peržiūra:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
lt: gdk_renderer: Nurodytas nepalaikomas užpildymo režimas!

en: Line Style Properties
lt: Linijos stiliaus savybės

en: Multiple export filters with unique name %s
lt: Keli eksporto filtrai naudoja vardą %s

en: Can't load font %s.
lt: Nepavyko įkelti šrifto „%s“

en: There is one similar message.
lt: Yra dar vienas panašus pranešimas.

en: Show repeated messages
lt: Rodyti pasikartojančius pranešimus

en: There are %d similar messages.
lt: Yra %d panašių pranešimų.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
lt: Klaida įkeliant įprastas reikšmes '%s'.
    Ne Dia diagramų byla.

en: Could not deduce correct path for `%s'
lt: Nepavyko apskaičiuoti teisingo kelio iki `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
lt: Nepavyko įkelti priedo '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
lt: Tarp `%s' nepavyko aptikti priedo aktyvavimo funkcijos

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
lt: Trūksta simbolių tarp 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
lt: dia_plugin_init() komandos klaida

en: %s Plugin could not be unloaded
lt: Nepavyko pašalinti iš atminties %s priedo

en: Could not open `%s'
    `%s'
lt: Nepavyko atidaryti `%s'
    `%s'

en: Group with %d objects
lt: Grupė iš %d objektų

en: Line color
lt: Linijos spalva

en: Line style
lt: Linijos stilius

en: Draw background
lt: Rodyti foną

en: Start arrow
lt: Pradinė rodyklė

en: End arrow
lt: Galinė rodyklė

en: Text alignment
lt: Teksto lygiavimas

en: Font size
lt: Šrifto dydis

en: Text color
lt: Teksto spalva

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
lt: Nenurodytas požymis '%s' (%p) arba nepateikta šio požymio reikšmė(%p)

en: Other fonts
lt: Kiti šriftai

en: Couldn't find font family for %s
lt: Nepavyko rasti %s šriftų šeimos

en: More colors...
lt: Daugiau spalvų...

en: More arrows
lt: Daugiau rodyklių

en: Select image file
lt: Pasirinkite paveikslėlio bylą

en: Reset menu
lt: Atstatyti meniu

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
lt: Architektūrinės analizės bei dizaino kalbos diagramų objektai

en: Entity/Relationship diagram objects
lt: Esybės/ryšio diagramos objektai

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
lt: Viso:

en: Add segment
lt: Pridėti segmentą

en: Rotate:
lt: Pasukti:

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
lt: Medžiaga

en: Function structure diagram objects
lt: Funkcijų struktūrų diagramų objektai

en: User function
lt: Vartotojo funkcija

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
lt: Veiksmažodis

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
lt: Gauti

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
lt: Leisti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
lt: Iškrauti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
lt: Pakelti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
lt: Perduoti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
lt: Pasukti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
lt: Leisti DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
lt: Apriboti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
lt: Apsaugoti

en: Inhibit
lt: Uždrausti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
lt: Stabilizuoti

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
lt: Prijungti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
lt: Sulaikyti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
lt: Orientuoti

en: Locate
lt: Ieškoti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
lt: Suporuoti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
lt: Sujungti

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
lt: Šaka

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
lt: Atskirti

note: #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sand
lt: Smėlis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
lt: Išvalyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
lt: Išvarginti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
lt: Išklaidyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
lt: Išsklaidyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
lt: Sugerti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
lt: Priešintis

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
lt: Rezervuoti

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
lt: Pateikti

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
lt: Pateikti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
lt: Valdyti mastelį

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
lt: Reguliuoti

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
lt: Padidinti

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
lt: Sumažinti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
lt: Sumažinti

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a form.
en: Form
lt: Forma

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
lt: Suploti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
lt: Suskystinti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
lt: Sukietinti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
lt: Išgaruoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
lt: Sublimuoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
lt: Kondensuoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
lt: Integruoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
lt: Diferencijuoti

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
lt: Procesas

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
lt: Pajusti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
lt: Suvokti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
lt: Atpažinti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
lt: Atskirti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
lt: Patikrinti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
lt: Indikuoti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
lt: Atvaizduoti

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
lt: Daiktavardis

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
lt: Skystis

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
lt: Dujos

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
lt: Žmogus

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
lt: Ranka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
lt: Pėda

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
lt: Galva

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
lt: Pirštas

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
lt: Biologinis

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
lt: Mechaninis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
lt: Mech. energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
lt: Atsitiktinis judėjimas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
lt: Vibracija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
lt: Sukamoji energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
lt: Stumiamoji energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
lt: Elektrinis

note: #-#-#-#-#  47 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
lt: Elektra

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
lt: Hidraulinis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
lt: Tūrio srautas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
lt: Karštis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
lt: Laidumas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
lt: Konvekcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
lt: Radiacija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
lt: Pneumatinis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
lt: Chemija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
lt: Radioaktyvus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
lt: Mikrobangos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
lt: Radio bangos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
lt: Rentgenas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
lt: Gama spinduliai

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
lt: Akustinė energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
lt: Optinė energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
lt: Saulės energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
lt: Magnetinė energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
lt: Žmogiškas judesys

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
lt: Žmogiška jėga

en: Macro call
lt: Makro kreipinys

en: This action is a call to a macro-step
lt: Šis veiksmas iškviečia makro veiksmą

en: The condition's font
lt: Sąlygos šriftą

en: The condition's font size
lt: Sąlygos šrifto dydis

en: The condition's color
lt: Sąlygos spalva

en: GRAFCET diagram objects
lt: GRAFCET diagramų objektai

en: Regular step
lt: Paprastas žingnis

en: Initial step
lt: Pradinis žingnis

en: Macro entry step
lt: Makro įvedimo žingsnis

en: Macro exit step
lt: Makro išėjimo žingsnis

en: Macro call step
lt: Makro funkcijos žingsnis

en: Step name
lt: Žingsnio pavadinimas

en: The name of the step
lt: Žingsnio pavadinimas

en: Step type
lt: Žingsnio tipas

en: The kind of step
lt: Žingnio tipas

en: North point
lt: Šiaurinis taškas

en: South point
lt: Pietinis taškas

en: Agent
lt: Agentas

en: Goal
lt: Tikslas

en: Goal Type
lt: Tikslo tipas

en: Istar diagram
lt: Istar diagrama

en: Positive Contrib
lt: Teigiamas indėlis

en: Negative contrib
lt: Neigiamas indėlis

en: Task
lt: Užduotis

en: Delete connection point
lt: Pašalinti susijungimo tašką

en: i* other
lt: i* kita

en: Given Domain
lt: Duotasis domenas

en: Designed Domain
lt: Priskirtas domenas

en: Machine Domain
lt: Mašinos domenas

en: Domain Type
lt: Domeno tipas

en: Domain Kind
lt: Domeno rūšis

en: Jackson domain
lt: Džeksono domenas

en: Jackson diagram
lt: Džeksono diagrama

en: Assumption
lt: Prielaida

en: Obstacle
lt: Kliūtis

en: KAOS goal
lt: KAOS tikslas

en: KAOS diagram
lt: KAOS diagrama

en: Obstructs
lt: Trukdžiai

en: Responsibility
lt: Atsakomybė

en: CapableOf
lt: Sugeba

en: Performs
lt: Atlieka

en: KAOS other
lt: KAOS kitkas

en: Arrow color
lt: Rodyklės spalva

en: Arrow line width
lt: Rodyklės linijos storis

en: Seconds arrow color
lt: Sekundžių rodyklės spalva

en: Seconds arrow line width
lt: Sekundžių rodyklės linijos storis

en: Show hours
lt: Rodyti valandas

en: Miscellaneous objects
lt: Kiti objektai

en: Dotted arrow
lt: Taškuota rodyklė

en: disable arrow heads
lt: pašalinti rodyklių galus

en: SADT Arrow
lt: SADT Rodyklė

en: Text padding
lt: Teksto paraštė

en: SADT box
lt: SADT dėžutė

en: SADT diagram objects
lt: SADT diagramų objektai

en: Actor
lt: Veikėjas

en: Direction:
lt: Kryptis:

en: From A to B
lt: Iš A į B

en: From B to A
lt: Iš B į A

en: Side A
lt: A pusė

en: Side B
lt: B pusė

en: Implementation
lt: Realizacija

note: Show arrow:
en: Show arrow
lt: Rodyti Rodyklę

en: Class
lt: Klasė

en: Stereotype
lt: Stereotipas

en: Suppress Attributes
lt: Paslėpti požymiai

en: Suppress Operations
lt: Paslėptos operacijos

en: Visible Attributes
lt: Matomi požymiai

en: Visible Operations
lt: Matomos operacijos

en: Visible Comments
lt: Matomi komentarai

en: Wrap after char
lt: Perkelti po simbolio

en: Comment line length
lt: Komentarų eilutės ilgis

en: Comment tagging
lt: Komentarų žymėjimas

en: Polymorphic
lt: Polimorfinis

en: Classname
lt: Klasės vardas

en: Operations
lt: Operacijos

en: Template Parameters
lt: Šablono parametrai

en: Show Comments
lt: Rodyti komentarai:

note: Class page:
en: _Class
lt: _Klasė

en: Class name:
lt: Klasės vardas:

en: Stereotype:
lt: Stereotipas:

en: Attributes visible
lt: Požymiai matomi

en: Operations visible
lt: Operacijos matomos

en: Comments visible
lt: Komentarai matomi

en: Wrap comment after this length:
lt: Skaidyti komentarus po nurodyto ilgio:

en: Show documenation tag
lt: Rodyti dokumentacijos žymę

note: head line
en: Kind
lt: Tipas

en: Class Name
lt: Klasės vardas

en: Abstract Class
lt: Abstrakti klasė

note: Attributes page:
en: _Attributes
lt: _Požymiai

en: Attribute data
lt: Požymių duomenys

en: Class scope
lt: Klasės sritis

note: Operations page:
en: _Operations
lt: _Operacijos

en: Operation data
lt: Operacijos duomenys

en: Polymorphic (virtual)
lt: Polimorfinis (virtualus)

en: Parameter data
lt: Parametro duomenys

en: In & Out
lt: Į ir Iš

en: Template class
lt: Šablonų klasė

en: Formal parameter data
lt: Formalių parametrų duomenys

en: Boundary
lt: Riba

en: Is object
lt: Yra objektas

en: Event Source
lt: Įvykių šaltinis

en: Constraint:
lt: Apribojimas:

en: Show arrow:
lt: Rodyti rodyklę:

en: Add connection points
lt: Pridėti prijungimo taškus

en: Remove connection points
lt: Pašalinti prijungimo taškus

en: UML Lifeline
lt: UML gyvenimo linija

en: Message type:
lt: Pranešimo tipas:

en: Explicit state
lt: Išreikštinė būsena

en: Active object
lt: Aktyvus objektas

en: Show attributes
lt: Rodyti požymius

en: Multiple instance
lt: Keli egzemploriai

en: Entry action
lt: Pradinis veiksmas

en: Do action
lt: Veikimo veiksmas

en: Exit action
lt: Baigimo veiksmas

en: Is final
lt: Yra galutinis

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
lt: Unifikuotos modeliavimo kalbos (UML) 1.3 versijos diagramų objektai

en: Visibility
lt: Matomumas

en: Abstract (?)
lt: Abstraktus (?)

en: Inheritance type
lt: Paveldėjimo tipas

en: Query (const)
lt: Užklausa (konst)

en: Text outside
lt: Išorinis tekstas

en: Collaboration
lt: Bendradarbiavimas

en: Bond graph objects
lt: Bond grafiniai objektai

en: Chronogram diagram objects
lt: Chronogramų brėžinių objektai

en: Data name
lt: Duomenų pavadinimas

en: Events
lt: Įvykiai

en: Event specification
lt: Įvykio specifikacija

en: End time
lt: Pabaigos laikas

en: Rise time
lt: Kilimo laikas

en: Fall time
lt: Kritimo laikas

en: Multi-bit data
lt: Daugiabičiai duomenys

en: Aspect
lt: Proporcija

en: Data color
lt: Duomenų spalva

en: Data line width
lt: Duomenų linijos storis

en: Time data
lt: Laiko duomenys

en: Custom XML shapes loader
lt: Specialių XML figūrų įkėlimas

en: Flip horizontal
lt: Apversti horizontaliai

en: Flip vertical
lt: Apversti vertikaliai

en: Flip Horizontal
lt: Apversti horizontaliai

en: Flip Vertical
lt: Apversti vertikaliai

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
lt: Nepavyko atidaryti ženklų bylos %s, skirtos objektų tipui '%s'.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
lt: Byloje '%s' yra nurodytas klaidingas kelias.
    svg:kelias turi prasidėti nuo moveto požymio.

en: Flowchart objects
lt: Flowchart objektai

en: Sectors
lt: Sektoriai

en: Base Station
lt: Bazinė stotis

en: Network diagram objects
lt: Tinklo diagramų objektai

en: Add Segment
lt: Pridėti segmentą

en: Delete Segment
lt: Ištrinti segmentą

en: Symmetric control
lt: Simetrinė kontrolė

en: Fixed
lt: Fiksuotas

en: Aspect ratio
lt: Proporcija

en: Free aspect
lt: Kintanti proporcija

en: Fixed aspect
lt: Užfiksuota proporcija

en: Draw border
lt: Brėžti rėmelį

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
lt: Paveikslėlių byla '%s' nerasta tarp nurodyto katalogo.
    Vietoj to naudojama '%s' byla

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
lt: Nepavyko rasti paveikslėlio bylos '%s'.

en: Arrows
lt: Rodyklės

en: Start point
lt: Pradinis taškas

en: End point
lt: Galinis taškas

en: Add Corner
lt: Pridėti kampą

en: Delete Corner
lt: Ištrinti kampą

en: Standard objects
lt: Standartiniai objektai

en: First Line
lt: Pirmoji linija

en: Vertical text alignment
lt: Vertikalus teksto lygiavimas

en: Cairo PNG (with alpha)
lt: Cairo PNG (su alfa)

en: Cairo old WMF
lt: Cairo seno tipo WMF

en: Cairo Clipboard
lt: Cairo atmintinė

en: Cairo based Rendering
lt: Cairo braižymas

en: Computer Graphics Metafile export filter
lt: Computer Graphics Metafile eksporto filtras

en: Drawing Interchange File
lt: Drawing Interchange byla

en: Scale: %f
lt: Mastelis: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
lt: read_dxf_codes klaida tarp '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
lt: Dvejetainis DXF iš '%s' yra nepalaikomas

en: Unknown dxf code %d
lt: Nežinomas dxf kodas %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
lt: Drawing Interchange File importo ir eksporto filtrai

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
lt: GNOME Spausdinimo posistemė
     '%s'
     yra neprieinama

en: GNOME Print based Rendering
lt: GNOME spausdinimo braižymas

en: HP Graphics Language export filter
lt: HP Graphics Language eksporto filtras

en: TeX Metapost export filter
lt: TeX Metapost eksporto filtras

en: TeX Metapost macros
lt: TeX Metapost makrosai

en: Could not save file:
    %s
    %s
lt: Nepavyko išsaugoti bylos:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
lt: gdk-pixbuf rastrinis eksportas/importas

en: LaTeX PGF export filter
lt: LaTeX PGF eksporto filtras

en: Not valid UTF8
lt: Netinkamas UTF8

en: LaTeX PGF macros
lt: LaTeX PGF makro komandos

en: TeX Pstricks export filter
lt: TeX Pstricks eksporto filtras

en: TeX PSTricks macros
lt: TeX PSTricks makrosai

en: Couldn't open '%s' for writing.
lt: Nepavyko atverti '%s' rašymui.

en: Python scripting support
lt: Python scenarijų palaikymas

en: Can't export png without libart!
lt: Negalima eksportuoti png be libart bibliotekos!

en: Dia Shape File
lt: Dia Figūrų Byla

en: dia shape export filter
lt: dia figūrų eksporto filtras

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
lt: Klaidingas kelias.
    svg:kelias turi prasidėti nuo moveto požymio.

en: Expected SVG Namespace not found in file
lt: Byla neatitinka reikiamos SVG vardų specifikacijos

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
lt: Šakninis elementas buvo '%s' -- reikia 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
lt: Scalable Vector Graphics importo ir eksporto filtrai

en: Couldn't read file %s
lt: Nepavyko perskaityti bylos %s

en: Visio XML format
lt: Visio XML formatas

en: Couldn't read color: %s
lt: Nepavyko atpažinti spalvos: %s

en: Couldn't find shape %d
lt: Nepavyko rasti figūros %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
lt: Nenormalus elipsės objektas: %s

en: Can't rotate ellipse
lt: Negalima pasukti elipsės

en: Invalid NURBS formula
lt: Klaidinga NURBS formulė

en: Couldn't write file %s
lt: Nepavyko įrašyti bylos %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
lt: Nepavyko apdoroti svetimo objekto tipo %s

en: Couldn't make object dir %s
lt: Nepavyko sukurti objektų katalogo %s

en: Visio XML File Format
lt: Visio XML bylų formatas

en: Can't decode object %s
lt: Nepavyko atkoduoti objekto %s

en: Can't write object %u
lt: Nepavyko įrašyti objekto %u

en: Visio XML Format import and export filter
lt: Visio XML bylų formato importo ir eksporto filtras

en: Couldn't open: '%s' for writing.
lt: Nepavyko atverti: '%s' rašymui.

en: WMF export filter
lt: WMF eksporto filtras

en: File: %s type/version unsupported.
lt: Byla: %s tipas/versija nepalaikoma.

en: WordPerfect Graphics export filter
lt: WordPerfect Graphics eksporto filtras

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
lt: FIG formatas neturi rodyklių, atitinkančių %s stilių. Naudojamos paprastos rodyklės.

en: No more user-definable colors - using black
lt: Nebeliko vartotojo nustatytų spalvo - naudojama juoda

en: XFig format
lt: XFig formatas

en: Unknown arrow type %d
lt: Nežinomas rodyklės tipas %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
lt: Nepavyko perskaityti elipsės informacijos: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
lt: Nepavyko atpažinti FIG objekto: %s

en: Unknown object type %d
lt: Nežinomas objekto tipas %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
lt: `%s' nėra nei `%s' nei `%s'

en: Error reading paper size: %s
lt: Nepavyko nustatyti lapo dydžio: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
lt: Nežinomas lapo dydis `%s', naudojamas standartinis

en: Error reading paper orientation: %s
lt: Nepavyko nustatyti lapo orientacijos: %s

en: Error reading justification: %s
lt: Nepavyko nustatyti lygiavimo: %s

en: Error reading units: %s
lt: Nepavyko nustatyti vienetų: %s

en: Error reading magnification: %s
lt: Nepavyko nustatyti mastelio: %s

en: Error reading transparent color: %s
lt: Nepavyko nustatyti permatomumo: %s

en: Error reading FIG file: %s
lt: Nepavyko perskaityti FIG bylos: %s

en: Premature end of FIG file
lt: Netikėta FIG bylos pabaiga

en: Error reading resolution: %s
lt: Nepavyko nustatyti rezoliucijos: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
lt: Neatitinka Fig bylų formato: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
lt: Byla yra FIG %d.%d versijos formate. Programa gali jo nesuprasti

en: XFig File Format
lt: XFig bylų formatas

en: Fig Format import and export filter
lt: Fig Formato importo ir eksporto filtras

en: Error while parsing %s
lt: Įvyko klaida apdorojant %s

en: Error while parsing stylesheet %s
lt: Įvyko klaida apdorojant stilių lentelę %s

en: Error while applying stylesheet %s
lt: Įvyko klaida pritaikant stilių lentelę %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
lt: Įvyko klaida apdorojant stilių lentelę: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
lt: Įvyko klaida pritaikant stilių lentelę: %s

en: XSL Transformation filter
lt: XSL Transformacinis filtras

en: Export through XSLT
lt: Eksportuoti per XSLT

en: AADL
lt: AADK

en: AADL Shapes
lt: AADK figūros

en: Bus
lt: Magistralė

en: Processor
lt: Procesorius

en: Subprogram
lt: Paprogramė

en: Thread Group
lt: Gijų grupė

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
lt: Daugiakampių, kreivinių ir kitokių geometrinių figūrų rinkinys

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
lt: Daugiakampiai

en: Chevron
lt: Chevronas

en: Curved eight point star
lt: Sukreivinta aštuonkampė žvaigždė

en: Curved four point star
lt: Sukreivinta keturkampė žvaigždė

en: Down arrow
lt: Rodyklė žemyn

en: Eight point star
lt: Aštuonkampė žvaigždė

en: Five point star
lt: Penkiakampė žvaigždė

en: Four point star
lt: Keturkampė žvaigždė

en: Heart
lt: Širdis

en: Heptagon. Seven sided shape
lt: Heptagonas. Septyniakampė figūra

en: Hexagon. Six sided shape
lt: Heksagonas, Šešiakampė figūra

en: Horizontal parallelogram
lt: Horizontalus lygiagretainis

en: Isoceles triangle
lt: Lygiakraštis trikampis

en: Left arrow
lt: Rodyklė į kairę

en: Left-right arrow
lt: Rodyklė į kairę ir į dešinę

en: Left-right-up arrow
lt: Rodyklė į kairę, į dešinę ir aukštyn

en: Left-up arrow
lt: Rodyklė į kairę ir aukštyn

en: Maltese cross
lt: Maltos kryžius

en: Notched left arrow
lt: Iškirsta rodyklė į kairę

en: Notched right arrow
lt: Iškirsta rodyklė į dešinę

en: Octogon. Eight sided shape
lt: Oktagonas. Aštuonkampė figūra

en: Pentagon block arrow
lt: Penkiakampė blokinė rodyklė

en: Pentagon. Five sided shape
lt: Pentagonas. Penkiakampė figūra

en: Perfect circle
lt: Tobulas apskritimas

en: Perfect square, height equals width
lt: Kvadratas

en: Quad arrow
lt: Keturkryptė rodyklė

en: Quarter circle
lt: Ketvirtis apskritimo

en: Quarter moon
lt: Delčia

en: Right angle triangle
lt: Dešiniakampis trikampis

en: Right arrow
lt: Rodyklė į dešinę

en: Seven point star
lt: Septynkampė žvaigždė

en: Sharp eight point star
lt: Aštri aštuoniakampė žvaigždė

en: Six point star
lt: Šešiakampė žvaigždė

en: Swiss cross
lt: Šveicarų kryžius

en: Trapezoid
lt: Trapezoidas

en: Turn-up arrow
lt: Pasukta aukštyn rodyklė

en: Up arrow
lt: Rodyklė aukštyn

en: Up-down arrow
lt: Rodyklė aukštyn ir žemyn

en: Up-down-left arrow
lt: Rodyklė aukštyn, žemyn ir į kairę

en: Vertical parallelogram
lt: Vertikalus lygiagretainis

en: Complex
lt: Kompleksai

en: Data Object
lt: Duomenų objektas

en: End Event
lt: Galinis taškas

en: Start Event
lt: Pradinis taškas

en: Transaction
lt: Tranzakcija

en: AC Generator
lt: KS generatorius

en: Air Cooler
lt: Oro šaldiklis

en: Autoclave
lt: Autoklavas

en: Basic Filter
lt: Paprastas filtras

en: Centrifuge
lt: Centrifuga

note: For: zenith
en: ChemEng
lt: Cheminė inžinerija

en: Collection for chemical engineering
lt: Cheminės inžinerijos objektai

en: Compressor or Turbine
lt: Kompresorius arba turbina

en: Covered tank
lt: Uždengtas bakas

en: Cyclone and hydrocyclone
lt: Ciklonas ir hidrociklonas

en: Ejector or Injector
lt: Ejektorius arba injektorius

en: Fan or Stirrer
lt: Ventiliatorius arba maišytuvas

en: Gas Holder, basic
lt: Paprastas dujų saugiklis

en: Measurement
lt: Matavimo vienetas

en: Open Tank
lt: Atviras bakas

en: Pneumatic Line
lt: Pneumatinė linija

en: Pneumatic Line, vertical
lt: Pneumatinė linija (vertikali)

en: Sealed Tank
lt: Uždarytas bakas

en: Simple Vessel
lt: Paprastas nešėjas

en: Spraying Device
lt: Purškiklis

en: Storage Sphere
lt: Saugojimo sfera

en: Tank with Fixed Roof
lt: Bakas su fiksuoti dangčiu

en: Tank with Floating Roof
lt: Bakas su judančiu dangčiu

en: Valve
lt: Banga

en: Valve, vertical
lt: Vožtuvas, vertikalus

en: Water Cooler
lt: Vandens aušintuvas

en: Water Cooler, vertical
lt: Vandens šaldiklis (vertikalus)

en: Circuit
lt: Grandinės

en: Components for circuit diagrams
lt: Grandinių diagramų komponentai

en: Ground point
lt: Įžeminimas

en: Horizontal jumper
lt: Jungiklis (horizontalus)

en: Horizontally aligned LED
lt: Šviesos diodas (horizontalus)

en: Horizontally aligned capacitor
lt: Kondensatorius (horizontalus)

en: Horizontally aligned diode
lt: Diodas (horizontalus)

en: Horizontally aligned fuse
lt: Saugiklis (horizontalus)

en: Horizontally aligned inductor
lt: Induktorius (horizontalus)

en: Horizontally aligned inductor (European)
lt: Europinis induktorius (horizontalus)

en: Horizontally aligned powersource
lt: Energijos šaltinis (horizontalus)

en: Horizontally aligned resistor
lt: Varža (horizontali)

en: Horizontally aligned resistor (European)
lt: Europinė varža (horizontali)

en: Horizontally aligned zener diode
lt: Zenerio diodas (horizontalus)

en: Lamp
lt: Lempa

en: Microphone
lt: Mikrofonas

en: NMOS transistor
lt: NMOS tranzistorius

en: NPN bipolar transistor
lt: NPN bipoliarinis tranzistorius

en: Operational amplifier
lt: Operacinis stiprintuvas

en: PMOS transistor
lt: PMOS tranzistorius

en: PNP bipolar transistor
lt: PNP bipoliarinis tranzistorius

en: Vertically aligned LED
lt: Šviesos diodas (vertikalus)

en: Vertically aligned capacitor
lt: Kondensatorius (vertikalus)

en: Vertically aligned diode
lt: Diodas (vertikalus)

en: Vertically aligned fuse
lt: Saugiklis (vertikalus)

en: Vertically aligned inductor
lt: Induktorius (vertikalus)

en: Vertically aligned inductor (European)
lt: Europinis induktorius (vertikalus)

en: Vertically aligned powersource
lt: Energijos šaltinis (vertikalus)

en: Vertically aligned resistor
lt: Varža (vertikali)

en: Vertically aligned resistor (European)
lt: Europinė varža (vertikali)

en: Vertically aligned zener diode
lt: Zenerio diodas (vertikalus)

en: Components for LADDER circuits
lt: LADDER schemų komponentai

en: Ladder
lt: Kopėčios

en: Simple output variable
lt: Paprastas išvedimo kintamasis

en: Cybernetics
lt: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
lt: Kibernetinių schemų elementai

en: Saturation characteristic
lt: Saturacijos požymis

en: Sensor - bottom
lt: Sensorius - apačia

en: Sensor - left
lt: Sensorius - kairė

en: Sensor - right
lt: Sensorius - dešinė

en: Sensor - top
lt: Sensorius - viršus

en: Template for custom characteristics
lt: Specialių požymių šablonas

en: Participation
lt: Dalyvavimas

en: Components for electric circuits
lt: Elektrinių grandinių komponentai

en: Connection point
lt: Sujungimo taškas

en: Electric
lt: Elektrinis

en: Normally closed contact (horizontal)
lt: Uždaras kontaktas (horizontalus)

en: Normally closed contact (vertical)
lt: Uždaras kontaktas (vertikalus)

en: Normally closed position switch (horizontal)
lt: Uždaras jungiklis (horizontalus)

en: Normally closed position switch (vertical)
lt: Uždaras jungiklis (vertikalus)

en: Normally open contact (horizontal)
lt: Atviras kontaktas (horizontalus)

en: Normally open contact (vertical)
lt: Atviras kontaktas (vertikalus)

en: Normally open position switch (horizontal)
lt: Atviras jungiklis (horizontalus)

en: Normally open position switch (vertical)
lt: Atviras jungiklis (vertikalus)

en: Relay (horizontal)
lt: Relė (horizontali)

en: Relay (vertical)
lt: Relė (vertikali)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
lt: Funkcinių struktūrų diagramų redaktorius.

en: Flow
lt: Srautas

en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

en: Decision
lt: Sprendimas

en: Input/Output
lt: Įvestis/Išvestis

en: Internal storage
lt: Vidinė saugykla

en: Magnetic disk
lt: Magnetinis diskas

en: Magnetic drum
lt: Magnetinis būgnas

en: Magnetic tape
lt: Magnetinė juosta

en: Manual input
lt: Rankinis įvedimas

en: Manual operation
lt: Rankinė operacija

en: Or
lt: Arba

en: Predefined process
lt: Nustatytas procesas

en: Terminal Interrupt
lt: Terminalo pertraukimas

en: Transaction file
lt: Transakcijų byla

en: Data store
lt: Duomenų saugykla

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
lt: Gane ir Sarson

en: Gane and Sarson DFD
lt: Gane ir Sarson DFD

en: Condition (of an action)
lt: Veikimo sąlyga

en: Objects to design GRAFCET charts
lt: GRAFCET brėžinių objektai

en: Block 1, 2:4
lt: Blokas 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
lt: Blokas 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
lt: Blokas 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
lt: Blokas 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
lt: Blokas 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
lt: Blokas 6, 4:6

en: Block 7
lt: Blokas 7

en: Car 1, Front View
lt: Automobilis 1, Priekinis vaizdas

en: Car 2, Rear View
lt: Automobilis 2, galinis vaizdas

en: Corner 1
lt: Kampas 1

en: Corner 2
lt: Kampas 2

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [scenario]
en: Crossroads
lt: Kryžkelė

en: Elevated Road
lt: Akvedukas

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
lt: Pėsčiųjų tiltas

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
lt: Izometrinės dvikrypčių žemėlapių figūros

en: Long Straight Road Section
lt: Ilga tiesi kelio sekcija

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
lt: Žemėlapis, izometrinis

en: One Way Road Sign
lt: Vienpusio eismo ženklas

en: River
lt: Upė

en: Road Section
lt: Kelio sekcija

en: Roof1
lt: Stogas1

en: T-Junction
lt: T sankryža

en: Train 1, angled downward
lt: Vagonas 1, nukreiptas žemyn

en: Train 2, angled upward
lt: Vagonas 2, nukreiptas auštyn

en: Tree 1
lt: Medis 1

en: An i* agent
lt: i* agentas

en: An i* decomposition link
lt: i* išskaidymo gija

en: An i* dependency link
lt: i* priklausomybės gija

en: An i* goal
lt: i* tikslas

en: An i* negative contribution
lt: i* neigiamas indėlis

en: An i* position
lt: i* padėtis

en: An i* positive contribution
lt: i* teigiamas indėlis

en: An i* resource
lt: i* resursas

en: An i* role
lt: i* vaidmuo

en: An i* task
lt: i* užduotis

en: An i* unspecified actor
lt: i* nenustatytas veikėjas

en: An i* unspecified link
lt: i* nenustatyta gija

en: Objects to design i* diagrams
lt: i* diagramų objektai

en: A Jackson designed domain
lt: Džeksono priskirtas domenas

en: A Jackson given domain
lt: Džeksono duotasis domenas

en: A Jackson machine domain
lt: Džeksono mašinos domenas

en: A Jackson requirement
lt: Džeksono reikalavimas

en: A Jackson requirement phenomenon
lt: Džeksono reikalavimo fenomenas

en: A Jackson shared phenomenon
lt: Dženksono bendrinis fenomenas

en: Objects to design Jackson diagrams
lt: Džeksono diagramų objektai

en: RE-Jackson
lt: RE-Džeksonas

en: A KAOS agent
lt: KAOS agentas

en: A KAOS assumption
lt: KAOS prielaidos

en: A KAOS binary conflict
lt: KAOS dvejetainis konfliktas

en: A KAOS capable-of
lt: KAOS sugebėjimai

en: A KAOS contribution
lt: KAOS indėliai

en: A KAOS control link
lt: KAOS valdymo gija

en: A KAOS goal
lt: KAOS tikslas

en: A KAOS input
lt: KAOS įvestis

en: A KAOS monitor link
lt: KAOS stebėjimo gija

en: A KAOS obstacle
lt: KAOS kliūtys

en: A KAOS obstruction
lt: A KAOS trukdys

en: A KAOS operation
lt: KAOS operacija

en: A KAOS output
lt: KAOS išvestis

en: A KAOS requirement
lt: KAOS reikalavimai

en: A KAOS responsibility
lt: KAOS atsakomybė

en: Objects to design KAOS diagrams
lt: KAOS diagramų objektai

en: AND gate
lt: AND šliužas

en: Boolean Logic
lt: Dvejetainė logika

en: Inverter
lt: Inventeris

en: Logic
lt: Logika

en: NAND gate
lt: NAND šliužas

en: NOR gate
lt: NOR šliužas

en: NOT
lt: NE

en: OR gate
lt: OR šliužas

en: Simple buffer
lt: Paprastas buferis

en: XOR gate
lt: XOR šliužas

en: Large extension node
lt: Didelis išplėtimo mazgas

en: Node center
lt: Mazgų centras

en: Small extension node
lt: Nedidelis išplėtimo mazgas

en: Tactical satellite communications terminal
lt: Taktinis palydovinio ryšio terminalas

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
lt: JAV armijos mobilios prenumeratorių įrangos komponentai

en: Miscellaneous Shapes
lt: Kitos figūros

en: New-style group object, for testing
lt: Naujo stilio grupės bandomasis objektas

en: Traditional clock
lt: Tradicinis laikrodis

en: 2/2 distributor
lt: 2/2 skirstytuvas

en: 3/2 distributor
lt: 3/2 skirstytuvas

en: 4/2 distributor
lt: 4/2 skirstytuvas

en: 5/2 distributor
lt: 5/2 skirstytuvas

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
lt: Pneumatinių ir hidraulinių jungčių komponentai

en: Generic pressure source
lt: Bendrinis spaudimo šaltinis

en: Hydraulic pressure source
lt: Hidraulinis spaudimo šaltinis

en: Pneumatic pressure source
lt: Pneumatinis spaudimo šaltinis

en: Pneumatic/Hydraulic
lt: Pneumatinis/Hidraulinis

en: Objects to design SADT diagrams
lt: SADT diagramų objektai

en: Action being executed
lt: Atliekamas veiksmas

en: Function call
lt: Funkcijos iškvietimas

en: Function header
lt: Funkcijos antraštė

en: Generic text note
lt: Paprastas tekstinis pranešimas

en: Procedure return
lt: Procedūros išvestis

en: Receive message
lt: Gauti pranešimą

en: Save state
lt: Išsaugoti būklę

en: Specification and Description Language.
lt: Specifikacijų ir aprašymų kalba.

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
lt: UML statinių struktūrų diagramų redaktorius

en: Initial/end state
lt: Pradinė/galinė būsena

en: Large package
lt: Didelis paketas

en: Lifeline
lt: Gyvenimo linija

en: Small package
lt: Mažas paketas

en: Chronogram
lt: Chronogramos

en: Data line
lt: Duomenų linija

en: Objects to design chronogram charts
lt: Chronogramų brėžinių objektai

en: Time scale
lt: Laiko linija

en: Cisco - Computer
lt: Cisco - Kompiuteriai

en: CiscoSecurity
lt: CiscoSaugumas

en: CiscoWorks workstation
lt: CiscoWorks darbo stotis

en: Computer shapes by Cisco
lt: Cisco kompiuterių objektai

en: Disk subsystem
lt: Diskų posistemė

en: Diskette
lt: Diskelis

en: EtherClient
lt: EtherKlientas

en: FC Storage
lt: FC saugykla

en: File Server
lt: Bylų serveris

en: Front End Processor
lt: Priešakinės eilės procesorius

en: Handheld
lt: Rankinis kompiuteris

en: IBM Tower
lt: IBM bokštelis

en: IBM mainframe
lt: IBM mainfeimas

en: IBM mainframe with FEP
lt: IBM mainfeimas su FEP

en: MicroWebserver
lt: Mikro WWW serveris

en: Modem
lt: Modemas

en: PC
lt: PK

en: PC Adapter Card
lt: PK adapterio korta

en: PC Card
lt: PK korta

en: PC Router Card
lt: PK maršrutizatoriaus korta

en: PC Software
lt: PK programa

en: PC Video
lt: PK Video

en: PC with Router-Based Software
lt: Programinis PK maršrutizatorius

en: Relational Database
lt: Sąryšinė duomenų bazė

en: SUN workstation
lt: SUN darbo stotis

en: Scanner
lt: Skeneris

en: Server with PC Router
lt: Serveris su PK maršrutizatoriumi

en: Software-Based Router on File Server
lt: Programinis maršrutizatorius tarp bylų serverio

en: Storage array
lt: Talpyklų masyvas

en: Supercomputer
lt: Superkompiuteris

en: Tablet
lt: Plokščias PK

en: Tape array
lt: Juostų masyvas

en: WWW server
lt: WWW serveris

en: Web cluster
lt: Web klasteris

en: Workgroup director
lt: Darbo grupės direktorius

en: 100BaseT Hub
lt: 100BaseT šakotuvas

en: 7500ARS (7513) Router
lt: 7500ARS (7513) maršrutizatorius

en: 7505 Router
lt: 7505 maršrutizatorius

en: 7507 Router
lt: 7507 maršrutizatorius

en: ASIC Processor
lt: ASIC procesorius

en: ATM Switch
lt: ATM perjungiklis

en: Access Gateway
lt: Priėjimo šliužas

en: Broadband router
lt: Plačiajuostis maršrutizatorius

en: Cisco - Switch
lt: Cisco - Perjungikliai

en: Cisco Hub
lt: Cisco šakotuvas

en: Content Router
lt: Turinio maršrutizatorius

en: Content Service Module
lt: Turinio tarnybos modulis

en: Content Switch
lt: Turinio perjungiklis

en: Data Center Switch
lt: Duomenų centro perjungiklis

en: Data Center Switch Reversed
lt: Apverstas duomenų centro perjungiklis

en: Data Switch Processor
lt: Duomenų perjungimo procesorius

en: Generic Processor
lt: Bendrinis procesorius

en: Hub
lt: Šakotuvas

en: Hub subdued
lt: Šakotuvas (blankus)

en: ISDN switch
lt: ISDN perjungiklis

en: LAN2LAN Switch
lt: LAN2LAN perjungiklis

en: Label Switch Router
lt: Žymės perjungimo procesorius

en: Layer 2 Remote Switch
lt: Nutolęs Layer 2 perjungiklis

en: MultiSwitch Device
lt: Daugiasluoksnis perjungimo įrenginys

en: Multilayer Remote Switch
lt: Daugiasluoksnis nutolęs perjungiklis

en: Multilayer Switch
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis

en: Multilayer Switch with Silicon
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis su silikonu

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis su silikonu (blankus)

en: NetFlow router
lt: NetFlow maršrutizatorius

en: Optical Services Router
lt: Optinių paslaugų maršrutizatorius

en: Programmable Switch
lt: Programuojamas perjungiklis

en: Route Switch Processor
lt: Kelio perjungimo procesorius

en: Router
lt: Maršrutizatorius

en: Router and switch shapes by Cisco
lt: Cisco maršrutizatorių ir perjungiklių objektai

en: Router subdued
lt: Maršrutizatorius (blankus)

en: Router with Firewall
lt: Maršrutizatorius su ugniasiene

en: Server Switch
lt: Serverio perjungiklis

en: Small Hub
lt: Nedidelis šakotuvas

en: Storage Router
lt: Saugyklos maršrutizatorius

en: Switch Processor
lt: Perjungimo Procesoriai

en: Universal Gateway
lt: Universalus šliuzas

en: Virtual Layer Switch
lt: Virtualus lygio perjungiklis

en: Wireless router
lt: Bevielis maršrutizatorius

en: Workgroup 5000
lt: Workgroup 5000 komutatorius

en: Workgroup 5002
lt: Workgroup 5002 komutatorius

en: Workgroup 5500
lt: Workgroup 5500 komutatorius

en: Workgroup switch
lt: Darbo grupės perjungiklis

en: Workgroup switch Subdued
lt: Darbo grupės perjungiklis (blankus)

en: iSCSI switch
lt: iSCSI perjungiklis

en: Androgynous Person
lt: Belytis asmuo

en: Antenna
lt: Antena

en: Branch office
lt: Filialas

en: Branch office blue
lt: Filialas (mėlynas)

en: Branch office subdued
lt: Filialas (blankus)

en: Car
lt: Automobilis

en: Cisco - Misc
lt: Cisco - Kitkas

en: CiscoWorks Man
lt: Vyras prie CiscoWorks

en: File cabinet
lt: Bylų saugykla

en: Generic Building
lt: Bendros paskirties pastatas

en: Generic Building blue
lt: Bendros paskirties pastatas (mėlynas)

en: Generic Building subdued
lt: Bendros paskirties pastatas (blankus)

en: Government Building
lt: Vyriausybinis pastatas

en: Headphones
lt: Ausinės

en: Home office
lt: Namų biuras

en: House blue
lt: Namas (mėlynas)

en: Lock and Key
lt: Užraktas ir raktas

en: Mac Woman
lt: Moteris prie Mac

en: Man
lt: Vyras

en: Man blue
lt: Vyras (mėlynas)

en: Man gold
lt: Vyras (auksinis)

en: Man red
lt: Vyras (raudonas)

en: Medium Building
lt: Vidutinis pastatas

en: Medium Building blue
lt: Vidutinis pastatas (mėlynas)

en: Medium Building subdued
lt: Vidutinis pastatas (blankus)

en: Miscellaneous shapes by Cisco
lt: Kiti Cisco objektai

en: PC Man
lt: Vyras prie PK

en: PC Man left
lt: Žmogus prie PK (kairys)

en: Running man
lt: Bėgantis žmogus

en: Running man subdued
lt: Bėgantis žmogus (blankus)

en: Running woman
lt: Bėgantis moteris

en: Satellite
lt: Palydovas

en: Satellite dish
lt: Palydovinė lėkštė

en: Sitting Woman
lt: Sėdinti moteris

en: Sitting Woman right
lt: Sėdinti moteris (dešinė)

en: Small Business
lt: Nedidelis pastatas

en: Standing Man
lt: Stovintis vyras

en: Standing woman
lt: Stovinti moteris

en: Telecommuter
lt: Nutolęs darbuotojas

en: Telecommuter house
lt: Nutolusio darbuotojo namas

en: Telecommuter house subdued
lt: Nutolusio darbuotojo namas (blankus)

en: Truck
lt: Sunkvežimis

en: University
lt: Universitetas

en: Video Camera right
lt: Video kamera (dešinė)

en: Woman
lt: Moteris

en: Woman blue
lt: Moteris (mėlyna)

en: Woman gold
lt: Moteris (auksinė)

en: Woman red
lt: Moteris (raudona)

en: 3174 (desktop) cluster controller
lt: 3174 (stalinis) klasterio kontroleris

en: 3X74 (floor) cluster controller
lt: 3X74 (grindinis) klasterio kontroleris

en: Access Server
lt: Priėjimo serveris

en: AccessPoint
lt: Priėjimo taškas

en: BBFW
lt: BBFW antena

en: BBFW media
lt: BBFW srautas

en: CDDI/FDDI Concentrator
lt: CDDI/FDDI koncentratorius

en: CDM Content Distribution Manager
lt: CDM Turinio paskirstymo tvarkyklė

en: Cable Modem
lt: Kabelinis modemas

en: Centri Firewall
lt: Centri ugniasienė

en: Cisco - Network
lt: Cisco - Tinklai

en: Cloud
lt: Debesis

en: Cloud Dark
lt: Debesis (tamsus)

en: Cloud Gold
lt: Debesis (auksinis)

en: Cloud White
lt: Debesis (baltas)

en: Content Transformation Engine (CTE)
lt: Turinio transformavimo variklis (CTE)

en: DWDM Filter
lt: DWDM filtras

en: Detector
lt: Detektorius

en: Digital Cross-Connect
lt: Skaitmeninis Cross-Connect

en: Directory Server
lt: Katalogo serveris

en: Dual Mode AccessPoint
lt: Dvigubos veiksenos priėjimo taškas

en: FDDI Ring
lt: FDDI žiedas

en: File Engine
lt: Bylų įrengimas

en: Firewall Service Module
lt: Ugniasienės tarnybinis modulis

en: Firewall horizontal
lt: Ugniasienė (horizontali)

en: Firewall subdued
lt: Ugniasienė (blanki)

en: General Appliance
lt: Bendrinis įrengimas

en: Generic Gateway
lt: Bendrinis šliuzas

en: IOS Firewall
lt: IOS ugniasienė

en: IP DSL Switch
lt: IP DSL perjungiklis

en: IP Old-style
lt: Seno stiliaus IP

en: IP Transport Concentrator
lt: IP transporto koncentratorius

en: IPTV broadcast server
lt: IPTV perdavimo serveris

en: IPTV content manager
lt: IPTV turinio valdyklė

en: LAN to LAN
lt: LAN į LAN

en: Lightweight AP
lt: Nedidelis priėjimo taškas

en: Location server
lt: Adresavimo serveris

en: MAS Gateway
lt: MAS šliuzas

en: Network Management
lt: Tinklo Valdymas

en: Network shapes by Cisco
lt: Cisco tinklo objektai

en: Optical Amplifier
lt: Optinis keitiklis

en: Optical Cross-Connect
lt: Optinis Cross-Connect

en: Optical Fiber
lt: Optinis pluoštas

en: Optical Transport
lt: Optinis transportas

en: PIX Firewall
lt: PIX ugniasienė

en: PIX Firewall Left
lt: PIX ugniasienė (kairė)

en: Protocol Translator
lt: Protokolo vertiklis

en: Repeater
lt: Kartotuvas

en: SSL Terminator
lt: SSL terminatorius

en: Security appliance
lt: Saugumo įrengimas

en: Service Control
lt: Tarnybos kontrolė

en: System controller
lt: Sisteminis kontroleris

en: Terminal Server
lt: Terminalo serveris

en: VPN Concentrator
lt: VPN koncentratorius

en: VPN Gateway
lt: VPN šliuzas

en: WLAN controller
lt: WLAN kontroleris

en: Wi-Fi Tag
lt: Wi-Fi žymė

en: Wireless Bridge
lt: Belaidis tiltas

en: Wireless Connectivity
lt: Bevielis ryšys

en: Wireless Transport
lt: Bevielė sąsaja

en: uBR910 Cable DSU
lt: uBR910 kabelinis DSU

en: Cellular Phone
lt: Mobilus telefonas

en: Cisco - Telephony
lt: Cisco - Telefonija

en: Class 4/5 switch
lt: 4/5 klasės perjungiklis

en: Fax
lt: Faksas

note: [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
en: Gatekeeper
lt: Vartų sargas

en: Generic softswitch
lt: Bendrinis programinis perjungiklis

en: IAD router
lt: IAD maršrutizatorius

en: IP Phone
lt: IP telefonas

en: IP Softphone
lt: IP programinis telefonas

en: IP Telephony Router
lt: IP telefonijos komutatorius

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
lt: MGX 8000 serijus balsinis šliuzas

en: MoH server (Music on Hold)
lt: MoH serveris (Music on Hold)

en: PBX Switch
lt: PBX perjungiklis

en: Phone 2
lt: Telefonas 2

en: Phone Appliance
lt: Telefoninė įranga

en: Phone Ethernet
lt: Telefoninis Ethernet

en: Phone Feature
lt: Telefono funkcija

en: Phone/Fax
lt: Telefonas/faksas

en: Radio Tower
lt: Radijo bokštas

en: SC2200 (Signalling Controller)
lt: SC2200 (signalinis valdiklis)

en: SC2200/VSC3000 host
lt: SC2200/VSC3000 mazgas

en: SIP Proxy Server
lt: SIP Tarpinis serveris

en: Softphone
lt: Programinis telefonas

en: TDM router
lt: TDM maršrutizatorius

en: Telephony shapes by Cisco
lt: Cisco telefonijos objektai

en: Turret
lt: Bokštelis

en: Unity server
lt: Unity serveris

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
lt: Virtualus perjungimo kontroleris (VSC 3000)

en: uMG series
lt: uMG serija

en: Aerator with bubbles
lt: Aeratorius su burbuliukais

en: Basin
lt: Baseinas

en: Bivalent vertical rest
lt: Dvikryptis vertikalus pagrindas

en: Civil
lt: Civilinis

en: Civil Engineering Components
lt: Civilinės inžinerijos komponentai

en: Container
lt: Konteineris

en: Final-settling basin
lt: Galutinio nusodinimo baseinas

en: Frequency converter
lt: Dažnio keitiklis

en: Gas bottle
lt: Dujų konteineris

en: Horizontal limiting line
lt: Horizontali ribos linija

en: Horizontal rest
lt: Horizontalus pagrindas

en: Horizontally aligned arrow
lt: Horizontali rodyklė

en: Horizontally aligned compressor
lt: Horizontalus kompresorius

en: Horizontally aligned pump
lt: Horizontali pompa

en: Horizontally aligned valve
lt: Horizontalus vožtuvas

en: Motor
lt: Variklis

en: Preliminary clarification tank
lt: Pradinio atpažinimo rezervuaras

en: Reference line
lt: Atraminė linija

en: Rotor
lt: Rotorius

en: Soil
lt: Gruntas

en: Vertical limiting line
lt: Vertikali ribos linija

en: Vertical rest
lt: Vertikalus pagrindas

en: Vertically aligned arrow
lt: Vertikali rodyklė

en: Vertically aligned compressor
lt: Vertikalus kompresorius

en: Vertically aligned propeller
lt: Vertikalus propeleris

en: Vertically aligned pump
lt: Vertikali pompa

en: Vertically aligned valve
lt: Vertikalus vožtuvas

en: Water level
lt: Vandens lygis

en: Jigsaw
lt: Dėlionė

en: Jigsaw - part_iiii
lt: Dėlionė - iiii_dalis

en: Jigsaw - part_iiio
lt: Dėlionė - iiio_dalis

en: Jigsaw - part_iioi
lt: Dėlionė - iioi_dalis

en: Jigsaw - part_iioo
lt: Dėlionė - iioo_dalis

en: Jigsaw - part_ioii
lt: Dėlionė - ioii_dalis

en: Jigsaw - part_ioio
lt: Dėlionė - ioio_dalis

en: Jigsaw - part_iooi
lt: Dėlionė - iooi_dalis

en: Jigsaw - part_iooo
lt: Dėlionė - iooo_dalis

en: Jigsaw - part_oiii
lt: Dėlionė - oiii_dalis

en: Jigsaw - part_oiio
lt: Dėlionė - oiio_dalis

en: Jigsaw - part_oioi
lt: Dėlionė - oioi_dalis

en: Jigsaw - part_oioo
lt: Dėlionė - oioo_dalis

en: Jigsaw - part_ooii
lt: Dėlionė - ooii_dalis

en: Jigsaw - part_ooio
lt: Dėlionė - ooio_dalis

en: Jigsaw - part_oooi
lt: Dėlionė - oooi_dalis

en: Jigsaw - part_oooo
lt: Dėlionė - oooo_dalis

en: Pieces of a jigsaw
lt: Dėlionė dalys

en: 24 Port Patch Panel
lt: 24 jungčių skydas

en: 3 1/2 inch diskette
lt: 3 1/2 colio diskelis

en: ATM switch symbol
lt: ATM perjungiklio simbolis

en: Antenna for wireless transmission
lt: Bevielio ryšio antena

en: Bigtower PC
lt: Didelis PK bokštelis

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: Desktop PC
lt: Stalinis PK

en: Digitizing board
lt: Skaitmeninė lenta

en: Ethernet bus
lt: Ethernet magistralė

en: External DAT drive
lt: Išorinis DAT įrengimas

en: Firewall router
lt: Ugniasienė-maršrutizatorius

en: Laptop PC
lt: Nešiojamas PK

en: Miditower PC
lt: Vidutinis PK bokštelis

en: Minitower PC
lt: Nedidelis PK bokštelis

en: Mobile phone
lt: Mobilusis telefonas

en: Mobile telephony base station
lt: Bazinė mobilios telefonijos stotis

en: Mobile telephony cell
lt: Mobilios telefonijos mazgas

en: Modular switching system
lt: Modulinė perjungimo sistema

en: Network cloud
lt: Tinklo debesis

en: Objects to design network diagrams with
lt: Objektai tinklinėms diagramoms kurti

en: Plotter
lt: Braižytuvas

en: RJ45 wall-plug
lt: RJ45 sieninis lizdas

en: Router symbol
lt: Maršrutizatoriaus simbolis

en: Simple modem
lt: Paprastas modemas

en: Simple printer
lt: Paprastas spausdintuvas

en: Speaker with integrated amplifier
lt: Garsiakalbis su valdikliu

en: Speaker without amplifier
lt: Garsiakalbis be valdyklio

en: Stackable hub or switch
lt: Poruojamas šakotuvas arba perjungiklis

en: Storage
lt: Kaupikliai

en: Switch symbol
lt: Perjungiklio simbolis

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
lt: Telefonas

en: UNIX workstation
lt: UNIX darbo stotis

en: WAN connection
lt: WAN jungtis

en: WAN link
lt: WAN linija

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
lt: scEAD kabelinis sistemos sieninis lizdas

en: Workstation monitor
lt: Darbo stoties monitorius

en: ZIP disk
lt: ZIP diskas

en: Log transfer manager or rep agent
lt: Registravimo vadybininkas arba atstovaujantis agentas

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
lt: Sybase replikavimo domenų diagramų objektai

en: Replication server manager
lt: Replikavimo serverio tvarkyklė

en: Stable storage device
lt: Stabilus saugojimo įrenginys

en: Sybase client application
lt: Sybase klientinė programa

en: Sybase dataserver
lt: Sybase duomenų serveris

en: Sybase replication server
lt: Sybase replikavimo serveris

en: EXIT
lt: IŠEITI

en: Succeeded
lt: Sėkminga

en: Skipped
lt: Peršokta

en: In Progress
lt: Vykdoma

en: Overall Progress
lt: Bendras progresas

en: PNG compression:
lt: PNG spaudimas:

en: Compress TIFF files
lt: Suspausti TIFF failus

en: JPEG 2000 quality:
lt: JPEG 2000 kokybė:

en: JPEG quality:
lt: JPEG kokybė:

en: <i>unavailable</i>
lt: <i>nėra</i>

en: Makernote
lt: Kūrėjo žymė

en: <big><b>File Properties</b></big>
lt: <big><b>Failo savybės</b></big>

en: <b>File</b>:
lt: <b>Failas</b>:

en: <b>Folder</b>:
lt: <b>Aplankas</b>:

en: <b>Modified</b>:
lt: <b>Keista</b>:

en: <b>Size</b>:
lt: <b>Dydis</b>:

en: <b>Owner</b>:
lt: <b>Sąvininkas</b>:

en: <b>Permissions</b>:
lt: <b>Leidimai</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
lt: <big><b>Paveikslėlio savybės</b></big>

en: <b>Type</b>:
lt: <b>Tipas</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
lt: <b>Išmatavimai</b>:

en: <b>Compression</b>:
lt: <b>Suspaudimas</b>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
lt: <big><b>Fotografijos savybės</b></big>

en: <b>Make</b>:
lt: <b>Gamintojas</b>:

en: <b>Model</b>:
lt: <b>Modelis</b>:

en: <b>Created</b>:
lt: <b>Sukurta</b>:

en: <b>Lens</b>:
lt: <b>Lęšiai</b>:

en: <b>Aperture</b>:
lt: <b>Diafragma</b>:

en: <b>Focal</b>:
lt: <b>Fokusas</b>:

en: <b>Exposure</b>:
lt: <b>Ekspozicija</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
lt: <b>Jautrumas</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
lt: <nobr><b>Ekspozicijos programa</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
lt: <b>Blykstė</b>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
lt: <big><b>Camera failo savybės</b></big>

en: <b>Date</b>:
lt: <b>Data</b>:

en: <b>Readable</b>:
lt: <b>Skaitomas</b>:

en: <b>Writable</b>:
lt: <b>Rašomas</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
lt: <nobr><b>Naujas vardas</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
lt: <b>Atsisiųsta</b>:

en: <i>unknown</i>
lt: <i>nežinoma</i>

en: RAW Image
lt: RAW paveikslėlis

en: <i>unchanged</i>
lt: <i>nepakeista</i>

en: Recent Tags
lt: Nesenos žymės

en: Revert all changes
lt: Atmesti visus pakeitimus

en: More
lt: Daugiau

en: Apply changes?
lt: Pritaikyti pakeitimus?

en: <li>date</li>
lt: <li>data</li>

en: <li>rating</li>
lt: <li>reitingas</li>

en: Always apply changes without confirmation
lt: Visuomet pritaikyti pakeitimus be patvirtinimo

en: Writing metadata to files. Please wait...
lt: Rašomi failų metaduomenys. Prašome palaukti...

en: Reading metadata from files. Please wait...
lt: Skaitomi failų metaduomenys. Prašome palaukti...

en: New Tag...
lt: Nauja žymė...

en: Create Tag From AddressBook
lt: Kurti žymę iš Adresų knygelės

en: Edit Tag Properties...
lt: Keisti žymės savybes...

en: Reset Tag Icon
lt: Pašalinti žymės ženkliuką

en: All Tags
lt: Visos žymės

en: Read metadata from file to database
lt: Metaduomenis skaityti iš duomenų bazės

en: Write metadata to each file
lt: Rašyti metaduomenis į kiekvieną failą

en: Read metadata from each file to database
lt: Nuskaityti metaduomenis iš kiekvienos failo į duomenų bazę

en: Delete '%1' tag?
lt: Trinti žymę „%1“?

en: No Recently Assigned Tags
lt: Neseniai priskirtų žymių nėra

en: Found Tags
lt: Rastos žymės

en: Metadata
lt: Metaduomenys

en: &Move Here
lt: &Perkelti čia

en: C&ancel
lt: Atš&aukti

en: Set as Tag Thumbnail
lt: Nustatyti kaip žymės miniatiūrą

en: Assign Tag '%1' to Items
lt: Priskirti žymę „%1“ vienetams

en: Mean:
lt: Vidurkis:

en: Std. deviation:
lt: Std. nuokrypis:

en: Color depth:
lt: Spalvos gylis:

en: Alpha Channel:
lt: Alfa kanalas:

en: ICC profile
lt: ICC profilis

en: 16 bits
lt: 16 bitų

en: 8 bits
lt: 8 bitai

en: Uncalibrated
lt: Nekalibruotas

en: JPEG quality %1
lt: JPEG kokybė %1

en: <b>Altitude</b>:
lt: <b>Aukštis</b>:

en: <b>Latitude</b>:
lt: <b>Platuma</b>:

en: <b>Longitude</b>:
lt: <b>Ilguma</b>:

en: Do not &ask again
lt: Daugiau &nebeklausti

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
lt[0]: Pažymėtas <b>%1</b> albumas.
lt[1]: Pažymėti <b>%1</b> albumai.
lt[2]: Pažymėta <b>%1</b> albumų.

en: About to delete selected albums
lt: Rengiamasi ištrinti pasirinktus albumus

en: Copy to Clipboard
lt: Kopijuoti į talpyklę

note: #-#-#-#-#  161 (lt)  #-#-#-#-# model
en: Model:
lt: Modelis:

en: Aperture:
lt: Apertūra:

en: Sensitivity:
lt: Jautrumas:

en: 
    %1|Camera RAW files
lt: 
    %1|Fotoaparato RAW failai

en: Select Images
lt: Pasirinkite paveikslėlius

en: Created tables
lt: Sukurtos lentelės

en: Imported albums
lt: Importuoti albumai

en: Imported images information
lt: Importuotų paveikslėlių informacija

en: Imported ratings
lt: Importuoti reitingus

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
lt: Vienspalvis

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
lt: Nekalibruotas (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Detail preservation:
lt: Detalių išsaugojimas:

en: Iterations:
lt: Iteracijos:

en: Noise:
lt: Triukšmas:

en: Nearest Neighbor
lt: Artimiausias kaimynas

en: Cannot create thumbnail for %1
lt: Nepavyksta sukurti miniatiūros %1

en: Rotated by 180 Degrees
lt: Pasukta 180 laipsnių

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
lt: Apversta horizontaliai ir pasukta į kairę

en: Rotated Left
lt: Pasukta į kairę

en: Flipped Vertically and Rotated Left
lt: Apversta vertikaliai  ir pasukta į kairę

en: Rotated Right
lt: Pasukta į dešinę

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
lt: Vakarų

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
lt: Rytų

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
lt: Šiaurės

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
lt: Pietų

en: Full list
lt: Visas sąrašas

en: Save metadata
lt: Išsaugoti metaduomenis

en: File name: %1 (%2)
lt: Failo pavadinimas: %1 (%2)

en: Interoperability
lt: Suderinamumas

en: Image Information
lt: Paveikslėlio informacija

en: Photograph Information
lt: Nuotraukos informacija

en: Embedded Thumbnail
lt: Įtaisyta miniatiūra

en: Loading image...
lt: Įkeliamas paveikslėlis...

en: Manufacturer
lt: Gamintojas

en: Profile ID
lt: Profilio ID

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
lt: ICC failai (*.icc; *.icm)

en: Std dev.:
lt: Std nuokr.:

en: Search...
lt: Ieškoti...

en: unavailable
lt: nepasiekiamas

en: Photograph Properties
lt: Nuotraukos savybės

en: Mode/Program:
lt: Režimas/Programa:

en: Flash:
lt: Blykstė:

[ctx: The red channel]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: The green channel]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: The blue channel]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: The colors channel]
en: Colors
lt: Spalvos

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
lt: Alfa

note: #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 272
en: Colors:
lt: Spalvos:

[ctx: the red channel for colors histogram mode]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: the green channel for colors histogram mode]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: the blue channel for colors histogram mode]
en: Blue
lt: Mėlyna

en: digiKam Properties
lt: digiKam savybės

en: My Albums
lt: Mano albumai

en: tomorrow
lt: rytoj

en: today
lt: šiandien

en: yesterday
lt: vakar

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
lt: (c) 2004-2008, digiKam programuotojų komanda

en: Main developer and coordinator
lt: Pagrindinis programuotojas ir koordinatorius

en: Developer
lt: Programuotojas

en: Developer (2002-2005)
lt: Programuotojas (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
lt: Programuotojas (2004-2005)

en: Developer (2004)
lt: Programuotojas (2004)

en: Beta tester
lt: Beta testuotojas

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
lt: /Paveikslėliai

en: New Album...
lt: Naujas albumas...

en: Album Properties...
lt: Albumo savybės...

en: Rename Album (%1)
lt: Pervadinti albumą (%1)

en: Enter new album name:
lt: Įveskite naują albumo pavadinimą:

en: &Copy Here
lt: &Kopijuoti čia

en: created : %1
lt: sukurta: %1

en: modified : %1
lt: pakeista: %1

en: New Album
lt: Naujas albumas

en: Edit Album
lt: Keisti albumą

en: Co&llection:
lt: Ko&lekcija:

en: Co&mments:
lt: Ko&mentarai:

en: Album &date:
lt: Albumo &data:

en: Family
lt: Šeima

en: Nature
lt: Gamta

en: Party
lt: Vakarėlis

en: Todo
lt: Darbas

en: XMP metadata support
lt: XMP metaduomenų palaikymas

en: &Today
lt: Šia&ndien

en: To&morrow
lt: Ry&toj

en: Next &Week
lt: Kitą &savaitę

en: Next M&onth
lt: Kitą &mėnesį

en: Y&esterday
lt: V&akar

en: Last &Monday
lt: Praeitą &pirmadienį

en: Last &Friday
lt: Praeitą p&enktadienį

en: Last &Week
lt: Praeitą &savaitę

en: Last M&onth
lt: Praeitą &mėnesį

en: My Searches
lt: Mano paieškos

en: No such album
lt: Nėra tokio albumo

en: PNG files
lt: PNG failai

en: TIFF files
lt: TIFF failai

en: RAW files
lt: RAW failai

en: Album "%1"
lt: Albumas „%1“

en: Select Album
lt: Pažymėti albumą

en: &New Album
lt: &Naujas albumas

en: Create New Album
lt: Sukurti naują albumą

en: New Album Name
lt: Naujo albumo pavadinimas

en: My Calendar
lt: Mano kalendorius

en: Next Image
lt: Kitas paveiksliukas

en: Previous Image
lt: Ankstesnis paveiksliukas

en: First Image
lt: Pirmas paveiksliukas

en: Last Image
lt: Paskutinis paveiksliukas

en: &Themes
lt: &Temos

en: &Back
lt: &Atgal

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 #-#-#-#-#  203 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83 #-#-#-#-#  237 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 500 i18n: file ./Act
en: &New...
lt: &Naujas...

en: Open in Konqueror
lt: Atverti su Konqueror

en: Delete permanently
lt: Visiškai ištrinti

en: &Sort Albums
lt: &Rikiuoti albumus

en: By Folder
lt: Pagal aplanką

en: By Collection
lt: Pagal kolekciją

en: &Sort Images
lt: &Rikiuoti paveiksliukus

en: By Path
lt: Pagal kelią

en: By File Size
lt: Pagal failo dydį

en: By Rating
lt: Pagal reitingą

en: Rotated right
lt: Pasukta į dešinę

en: Rotated left
lt: Pasukta į kairę

en: Show Thumbnails
lt: Rodyti miniatiūras

en: Donate...
lt: Aukoti...

en: Update Metadata Database...
lt: Atnaujinama metaduomenų duombazė...

en: Loading cameras
lt: Įkeliami fotoaparatai

en: No item selected
lt: Nėra pažymėtų elementų

en:  (%1 of %2)
lt:  (%1 iš %2)

en: Card Readers
lt: Kortelių skaitytuvai

en: Add Camera...
lt: Pridėti fotoaparatą...

en: CompactFlash Card Reader
lt: CompactFlash kortelių skaitytuvas

en: SmartMedia Card Reader
lt: SmartMedia kortelių skaitytuvas

en: SD / MMC Card Reader
lt: SD / MMC kortelių skaitytuvas

en: Loading Kipi Plugins
lt: Įkeliami Kipi įskiepiai

en: Size: %1
lt: Dydis: %1

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
lt[0]: %1 %2 - %3 elementas
lt[1]: %1 %2 - %3 elementai
lt[2]: %1 %2 - %3 elementų

en: Edit Tag
lt: Keisti žymą

en: &Background color:
lt: &Fono spalva:

en: EXIF Actions
lt: EXIF veiksmai

en: Sort images by:
lt: Rikiuoti paveikslėlius pagal:

en: Reverse ordering
lt: Atbulinis rikiavimas

en: RAW decoding
lt: RAW dekodavimas

en: Save Images
lt: Išsaugoti paveiksliukus

en: Show file name
lt: Rodyti failo pavadinimą

en: Show file date
lt: Rodyti failo datą

en: Show file size
lt: Rodyti failo dydį

en: showFoto
lt: rodyti foto

en: Brightness/Contrast/Gamma
lt: Ryškumas/Kontrastas/Gamma

en: Increase Gamma
lt: Išplėsti gamma

en: Decrease Gamma
lt: Sumažinti gamma

en: Increase Brightness
lt: Didinti ryškumą

en: Decrease Brightness
lt: Sumažinti ryškumą

en: Increase Contrast
lt: Didinti kontrastą

en: Decrease Contrast
lt: Sumažinti kontrastą

en: Open folder
lt: Atverti aplanką

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
lt: %1 (%2 iš %3)

en: Open Images From Folder
lt: Atverti paveikslėlius iš aplanko

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
lt: Ruošiamasi ištrinti failą „%1“
    Ar tikrai to norite?

en: Property:
lt: Savybė:

en: Gradient:
lt: Gradientas:

en: Start Color:
lt: Pradžios spalva:

en: End Color:
lt: Pabaigos spalva:

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
lt: Ž&ymė

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
lt: I&mportuoti

note: #-#-#-#-#  49 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  331 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &Export
lt: &Eksportuoti

note: #-#-#-#-#  49 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankių juosta:

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance_ui.rc:6 i18n: file: i
en: &Color
lt: &Spalva

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
lt: P&agerinti

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
lt: Tra&nsformuoti

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
lt: &Dekoruoti

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
lt: F&iltrai

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
lt: &Lęšiai

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
lt: &Gylis:

note: i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
lt: &Įrenginys

en: Lens:
lt: Lęšiai:

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
lt: Rodyti tinklelį

en: Geometry
lt: Geometrija

en: Main:
lt: Pagrindinis:

en: Power:
lt: Galia:

en: Brightness:
lt: Ryškumas:

en: Contrast:
lt: Kontrastas:

en: Gamma:
lt: Gama:

en: Distortion...
lt: Iškraipymas...

en: Noise Reduction...
lt: Triukšmo mažinimas...

en: Noise Reduction
lt: Triukšmo mažinimas

en: Texture:
lt: Tekstūra:

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
lt: Kanalų maišytuvas

en: Color Effects...
lt: Spalvų efektai...

en: Color Effects
lt: Spalvų efektai

en: Vivid
lt: Ryškiai

en: Neon
lt: Neonas

en: Quadratic
lt: Kvadratinis

en: Sensitivity (ISO):
lt: Jautrumas (ISO):

en: Preset:
lt: Ankstesnis:

en: Candle
lt: Žvakė

en: 40W Lamp
lt: 40W lempa

en: 100W Lamp
lt: 100W lempa

en: 200W Lamp
lt: 200W lempa

en: Sunrise
lt: Saulėtekis

en: Moonlight
lt: Mėnesiena

en: Neutral
lt: Neutralūs

en: Xenon Lamp
lt: Ksenono lempa

en: Shadows:
lt: Šešėliai:

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
lt: Sodrumas:

en: Charcoal
lt: Medžio anglis

en: Texture
lt: Tekstūra

en: Paper
lt: Popierius

en: Burlap
lt: Storas audinys

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
lt: Drobė

en: Wall
lt: Siena

en: Relief:
lt: Reljefas:

en: Insert Text
lt: Įterpti tekstą

en: Rotation:
lt: Sukimasis:

en: 90 Degrees
lt: 90 laipsnių

en: 180 Degrees
lt: 180 laipsnių

en: 270 Degrees
lt: 270 laipsnių

en: Mosaic
lt: Mozaika

en: Beveled
lt: Nuožulnus

en: Width (%):
lt: Plotis (%):

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
lt: Plotis (taškeliais):

en: Second:
lt: Sekundė:

en: Restoration
lt: Atstatymas

en: Reduce Uniform Noise
lt: Sumažinti vienalytį triukšmą

en: Restoration...
lt: Atstatymas...

en: Infrared
lt: Infraraudona

en: Infrared Film...
lt: Infraraudona juostelė...

en: Root Directory...
lt: Root aplankas...

en: Red Eye...
lt: Raudonos akys...

en: Red-Eye Correction Tool
lt: Raudonų akių korekcijos įrankis

en: Refocus
lt: Perfokusuoti

en: Golden Ratio
lt: Aukso pjūvis

en: Exact
lt: Tiksliai

en: Golden sections
lt: Aukso pjūviai

en: Camera information
lt: Fotoaparato informacija

en: Profile Error
lt: Profilio klaida

en: Sepia Tone
lt: Sepijos tonas

en: Tone
lt: Tonas

en: Processing...
lt: Vykdoma...

en: Duration: %1
lt: Trukmė: %1

en: Kipi library version: %1
lt: Kipi bibliotekos versija: %1

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
lt[0]: Rastas %1 Kipi įskiepis
lt[1]: Rasti %1 Kipi įskiepiai
lt[2]: Rasta %1 Kipi įskiepių

en: Show image rating
lt: Rodyti paveiksliukų reitingus

en: Show file &name
lt: Rodyti failo &pavadinimą

en: Show ima&ge dimensions
lt: Rodyti paveikslėlių matmenis

en: Collections
lt: Kolekcijos

en: Collections Settings
lt: Kolekcijų nustatymai

en: Album Type
lt: Albumo tipas

en: Mime Types
lt: MIME tipai

en: Image Editor
lt: Paveikslėlių rengyklė

en: Kipi Plugins
lt: Kipi įskiepiai

en: Cameras
lt: Fotoaparatai

en: Camera Settings
lt: Fotoaparato nustatymai

en: ICC Profiles Settings
lt: ICC profilių nustatymai

en: Input:
lt: Įvestis:

en: Invalid Profile
lt: Netinkamas profilis

en: Show album name
lt: Rodyti albumo pavadinimą

en: Camera Configuration
lt: Fotoaparato konfigūravimas

en: Mounted Camera
lt: Sumontuotas fotoaparatas

en: Camera List
lt: Fotoaparatų sąrašas

en: Camera Title
lt: Fotoaparato pavadinimas

en: Camera Port Type
lt: Fotoaparato prievado pavadinimas

en: Resize Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

en: &Save As...
lt: Į&rašyti kaip...

en: New Size
lt: Naujas dydis

en: Height (%):
lt: Aukštis (%):

en: Do Nothing
lt: Nieko nedaryti

en: Assign
lt: Priskirti

en: Rotate 90 Degrees
lt: Pasukti 90 laipsnių

en: Rotate 180 Degrees
lt: Pasukti 180 laipsnių

en: Rotate 270 Degrees
lt: Pasukti 270 laipsnių

en: Print Image...
lt: Spausdinti piešinį...

en: Slide
lt: Skaidrė

en: Flip Horizontally
lt: Apsukti horizontaliai

en: Flip Vertically
lt: Apsukti vertikaliai

en: Donate Money...
lt: Paaukoti pinigų...

en: Exit Fullscreen mode
lt: Išeiti iš viso ekrano režimo

en: No selection
lt: Nieko nepažymėta

en: Saving:
lt: Išsaugoma:

en: Delete File Permanently
lt: Failą ištrinti negražinamai

en: Delete Permanently without Confirmation
lt: Negražinamai trinti be patvirtinimo

en: Move to Trash without Confirmation
lt: Perkelti į šiukšliadėžę be patvirtinimo

en: Image Editor - %1
lt: Paveikslėlių redaktorius – %1

en: Try all settings.
lt: Bandyti visus nustatymus.

en: Current Search
lt: Dabartinė paieška

en: Last Search
lt: Naujausia paieška

en: Edit Search...
lt: Keisti paiešką...

en: Delete Search
lt: Ištrinti paieškos aplanką

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
lt: ir

en: Size of the file
lt: Failo dydis

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
lt: daugiausiai

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
lt: ir

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
lt: ir

en: File Format
lt: Failo formatas

en: Focal length
lt: Židinio nuotolis

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
lt: ISO juostelės greitis (tiesinė skalė, ASA)

en: Flash
lt: Blykstė

en: Flash mode
lt: Blykstės režimas

en: Subject Distance
lt: Atstumas iki subjekto

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  203 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59 #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 69 #-#-#-#-#  435 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# 
en: Author
lt: Autorius

en: Headline
lt: Antraštė

en: 8 bits per channel
lt: 8 bitai kanalui

en: 16 bits per channel
lt: 16 bitų kanalui

en: By Pair
lt: Poromis

en: Device Information
lt: Įrenginio informacija

en: Device Manual
lt: Įrenginio dokumentacija

en: About Driver
lt: Apie tvarkyklę

en: yes
lt: taip

en: Capacity:
lt: Talpa:

en: Available:
lt: Prieinama:

en: Require:
lt: Reikia:

en: Leave as Is
lt: Palikti kaip yra

en: Upper
lt: Viršutinis

en: Date format:
lt: Datos formatas:

en: Local Settings
lt: Vietiniai nustatymai

en: Advanced...
lt: Sudėtingiau..

en: Add Camera Name
lt: Įrašyti fotoaparato pavadinimą

en: Change Date and Time Format
lt: Keisti datos ir laiko formatą

en: photo
lt: foto

en: Button (not supported by KControl)
lt: Mygtukas (nepalaikomas KControl)

en: Date (not supported by KControl)
lt: Data (nepalaikoma KControl)

en: Connecting to camera...
lt: Jungiamasi prie fotoaparato...

en: Connection established
lt: Prisijungta

en: Getting camera information...
lt: Gaunama fotoaparato informacija

en: Getting preview...
lt: Gaunama peržiūra

en: Listing folders...
lt: Aplankų sąrašas...

en: Downloading file %1...
lt: Atsiunčiamas failas %1...

en: Deleting file %1...
lt: Trinamas failas %1...

en: Skipped file %1
lt: Failas %1 praleistas

en: Failed to download file "%1".
lt: Nepavyko atsiųsti failo „%1“.

en:  Do you want to continue?
lt:  Ar norite tęsti?

en: Failed to delete file "%1".
lt: Nepavyko ištrinti failo „%1“.

en: Camera "%1"
lt: Fotoaparatas “%1“

en: New image format:
lt: Naujas paveikslėlio formatas

en: Select New Items
lt: Pažymėti naujus elementus

en: Download All
lt: Atsiųsti viską

en: Download/Delete Selected
lt: Atsiųsti/Ištrinti pažymėtus

en: Download/Delete All
lt: Atsiųsti/Ištrinti viską

en: Upload...
lt: Įkelti...

en: Delete Selected
lt: Trinti pažymėtus

en: Delete All
lt: Pašalinti viską

en: Download && Delete
lt: Atsiųsti ir ištrinti

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
lt: Savaitė #%1 - %2 %3

en: Time Unit:
lt: Laiko vienetas:

en: Find duplicates
lt: Surasti pasikartojančius įrašus

en: Threshold (%):
lt: Slenkstis (%):

en: Items:
lt: Objektai:

en: Duplicates
lt: Dublikatai

en: A list of every journal username previously used on this machine.
lt: Anksčiau šiame kompiuteryje naudotų žurnalų vartotojų vardų sąrašas.

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
lt: GtlCombo meniu nuotaikų sąrašas.

en: The currently logged-in user.
lt: Šiuo metu prisijungęs naudotojas.

en: The number of moods stored locally.
lt: Šiame kompiuteryje saugomų nuotaikų skaičius.

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
lt: Žurnalų redaktorius Drivel

en: Journal Editor
lt: Žurnalų redaktorius

en: Update and manage your online journal
lt: Atnaujinti ir valdyti Jūsų internetiniam žurnalui

en: Draft journal entry
lt: Juodraštinis žurnalo įrašas

en: With help from:
lt: Su jų pagalba:

en: And many others--thank you, all!
lt: Ir daugelis kitų, ačiū jums visiems!

en: A journal client for the GNOME desktop.
lt: Žurnalų klientas GNOME darbo aplinkai.

en: The server did not return a valid Atom response.
lt: Serveris negrąžino tinkamo Atom atsako.

en: [No journal entries]
lt: [Nėra žurnalo įrašų]

en: Missing username
lt: Trūksta naudotojo vardo

en: Please enter a username to add.
lt: Įveskite pridėtiną naudotojo vardą.

en: Syndicated Feed
lt: Sindikuotas kanalas

en: Add Friend
lt: Pridėti draugą

en: _Friend's username:
lt: _Draugo naudotojo vardas:

en: _Text color:
lt: _Teksto spalva:

en: Could not perform the file operation
lt: Nepavyko atlikti bylos operacijos

en: Could not open the selected file
lt: Nepavyko atverti pažymėtos bylos

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
lt: Prieš tęsiant išsaugoti šį žurnalo įrašą?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
lt: Jei neišsaugosite, šio įrašo pakeitimai bus prarasti.

en: Save changes to this journal entry before closing?
lt: Prieš užveriant išsaugoti šį žurnalo įrašą?

en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

en: In Group
lt: Grupėje

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
lt: <b>Atributai</b> <i>(nebūtina)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
lt: <b>Sukurti nuorodą į...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
lt: <b>Numatytieji įrašo nustatymai</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
lt: <b>Įrašo elgsena</b>

en: <b>Group Details</b>
lt: <b>Grupės detalės</b>

en: <b>Groups</b>
lt: <b>Grupės</b>

en: <b>Link</b>
lt: <b>Nuoroda</b>

en: <b>Publication</b>
lt: <b>Publikavimas</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
lt: <small><i><b>Pavyzdys:</b> http://gnome.org/pav.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
lt: <small><i><b>Pavyzdys:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
lt: Įspėti populiarų žurnalų paieškos variklį Technorati apie naujus įrašus

en: Ans_wer:
lt: Atsak_ymas:

en: Automatically minimize the journal window after logging in
lt: Prisijungus automatiškai sumažinti žurnalo langą

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
lt: Publikavus įrašą automatiškai sumažinti žurnalo langą

en: Ca_tegory:
lt: Ka_tegorija:

en: Choose a background color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: Choose a text color
lt: Pasirinkite teksto spalvą

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
lt: Rodyti HTML raktažodžius kitokiomis spalvomis nei normalų tekstą

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
lt: Parodyti pranešimą, kai atnaujinamas Jūsų draugų puslapis
    (tik naudotojams mokantiems už LiveJournal paslaugas)

en: Do not allow users to comment on this entry
lt: Neleisti naudotojams komentuoti šio įrašo

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
lt: Nekonvertuoti naujų eilučių į HTML žymes automatiškai

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
lt: Nekonvertuoti naujų eilučių ar svetainės nuorodų į HTML žymes automatiškai

en: Don't auto-format _text
lt: Neformuoti _teksto automatiškai

en: Drivel Preferences
lt: Drivel nustatymai

en: Edit Friends
lt: Redaguoti draugus

en: Edit History
lt: Redaguoti istoriją

en: Entry Defaults
lt: Įrašo numatytieji

en: Highlight misspelled _words
lt: Paryškinti neteisingai parašytus ž_odžius

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
lt: Paryškinti žodžius nerastus Jūsų kompiuterio žodyne

en: Insert Poll
lt: Įterpti balsavimą

en: Journal Login
lt: Prisijungimas prie žurnalo

en: Journal Type:
lt: Žurnalo tipas:

en: Journal _type:
lt: Žurnalo _tipas:

en: M_usic:
lt: M_uzika:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
lt: Pažymėti įrašą kaip publikuotą Jūsų pasirinkta data

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
lt: Maksimalus teksto i_lgis <i>(nebūtina)</i>:

en: Minimize after _logging in
lt: Prisijungus su_mažinti

en: Minimize after _posting
lt: Publikavus s_umažinti

en: Notify _Technorati on updates
lt: Įspėti _Technorati apie atnaujinimus

en: Notify when _friends update
lt: Įspėti apie _draugų atnaujinimus

en: Past d_ate:
lt: Praeities d_ata:

en: Pictu_re:
lt: Pa_veikslėlis:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
lt: Balsavimo _pavadinimas <i>(nebūtina)</i>:

en: Q_uestion:
lt: Kla_usimas:

en: Questions:
lt: Klausimai:

en: Securit_y:
lt: Sau_gumas:

en: Security Groups
lt: Saugumo grupės

en: Show more _options
lt: Rodyti daugiau _nustatymų

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
lt: Teksto _laukelio dydis <b>(nebūtina)</i>:

en: Tur_n off comments
lt: Išju_ngti komentarus

en: V_oters:
lt: Balsu_otojai:

en: Work _Offline
lt: Dirbti _atsijungus

en: _Automatically login
lt: Prisijungti _automatiškai

en: _Dictionary:
lt: Žo_dynas:

en: _Highlight HTML in journal entry
lt: _Paryškinti HTML žurnalo įraše

en: _Mood:
lt: _Nuotaika:

en: _Order
lt: _Tvarka

en: _Public
lt: _Viešas

en: _Results visible to:
lt: _Rezultatai matomi:

en: _Server address:
lt: _Serverio adresas:

en: _Subject:
lt: _Tema:

en: a _site on the Internet
lt: _svetainė Internete

en: another Live_Journal user
lt: kitas Live_Journal naudotojas

en: the _rest of this entry
lt: _likusi šio įrašo dalis

note: #-#-#-#-#  102 (lt)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
lt: Visi naudotojai

en: Dropdown selection
lt: Žemyn išskleidžiamas sąrašas

en: Checkbox selection
lt: Pasirinkimas žymimosiomis varnelėmis

en: Text entry
lt: Teksto įvedimas

en: Open this entry for editing
lt: Atverti šį įrašą redagavimui

en: Refresh this list
lt: Atnaujinti šį sąrašą

en: %s's Journal - Drivel
lt: %s žurnalas - Drivel

en: The %s Community - Drivel
lt: %s bendruomenė - Drivel

en: Offline - Drivel
lt: Atsijungęs - Drivel

en: Drivel - Open Draft
lt: Drivel - Atverti juodraštį

en: All XML Files
lt: Visos XML bylos

en: Drafts
lt: Juodraščiai

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
lt: Drivel - Išsaugoti juodraštį

en: Please select a journal account
lt: Pasirinkite žurnalo abonementą

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
lt: Nustatymai pritaikomi kiekvienam abenementui atskirai, taigi, norint keisti jo nustatymus pirmiausiai reikia jį pasirinkti.

en: Select a journal to post to
lt: Pasirinkite žurnalą į kurį publikuoti

en: _Journal
lt: Ž_urnalas

en: _Web Links
lt: _Internetinės nuorodos

en: _Open Draft...
lt: _Atverti juodraštį...

en: Open an unfinished journal entry
lt: Atverti nebaigtą žurnalo įrašą

en: _Save Draft
lt: Iš_saugoti juodraštį

en: Save the current entry without adding it to your journal
lt: Išsaugoti šį įrašą neįdedant jo į Jūsų žurnalą

en: Save Draft _as...
lt: Išs_augoti juodraštį kaip...

en: _Recent Entries
lt: _Paskutinieji įrašai

en: Recent _Drafts
lt: Paskutinieji juo_draščiai

en: _Post Entry
lt: _Publikuoti įrašą

en: Post the current entry to your journal
lt: Publikuoti šį įrašą į Jūsų žurnalą

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
lt: _Atnaujinti įrašą

en: Update the selected entry in your journal
lt: Atnaujinti pasirinktą Jūsų žurnalo įrašą

en: _Delete Entry
lt: _Ištrinti įrašą

en: Delete the selected entry from your journal.
lt: Ištrinti pasiriktą Jūsų žurnalo įrašą

en: Switch usernames
lt: Pakeisti naudotojo vardus

en: C_lear Entry
lt: Išva_lyti įrašą

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
lt: Paskutinis į_rašas

en: Edit the last entry you posted
lt: Redaguoti paskutinį publikuotą įrašą

en: _Friends
lt: _Draugai

en: Edit your friends list
lt: Redaguoti Jūsų draugų sąrašą

en: View or edit a previous entry
lt: Žiūrėti arba redaguoti senesnius įrašus

en: Edit specific groups of people able to read your entries
lt: Redaguoti specifines žmonių galinčių skaityti Jūsų įrašus grupes

en: Active _Journal
lt: Akt_yvus žurnalas

en: L_ist
lt: _Sąrašas

en: List Ite_m
lt: Sąrašo pun_ktas

en: I_ndent
lt: _Atitraukimas

en: Insert _Link...
lt: Įterpti _nuorodą...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
lt: Sukurti nuorodą į svetainę, livejournal naudotoją arba ilgą žurnalo įrašą

en: Insert Ima_ge...
lt: Įterpti pa_veikslėlį...

en: Insert an image into your journal entry
lt: Įterpti paveikslėlį į Jūsų žurnalo įrašą

en: Insert _Poll...
lt: Įterpti _balsavimą...

en: More Entry _Options
lt: Daugiau įrašo _nustatymų

en: Highlight _Spelling Errors
lt: Paryškinti _rašybos klaidas

en: Highlight _HTML
lt: Paryškinti _HTML

en: Display flags
lt: Rodyti žymes

en: Displayed date and/or time properties
lt: Rodomos datos ir/ar laiko savybės

en: Lazy mode
lt: Tinginio režimas

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
lt: Tinginio režime įvestos datos ir laiko reikšmės nenormalizuojamos

en: Displayed year
lt: Rodomi metai

en: Displayed month
lt: Rodomas mėnuo

en: Displayed day of month
lt: Rodoma mėnesio diena

en: Displayed hour
lt: Rodoma valanda

en: Displayed minute
lt: Rodoma minutė

en: Displayed second
lt: Rodoma sekundė

note: #-#-#-#-#  50 (Drivel 2.0.2)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-
en: calendar:week_start:0
lt: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
lt: Įveskti datą tiesiogiai

en: Enter the time directly
lt: Įvesti datą tiesiogiai

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
lt: 24hr: yes

en: Bad username
lt: Blogas naudotojo vardas

en: Username contains invalid characters.
lt: Naudotojo varde yra neleistinų simbolių.

en: Remove Account
lt: Pašalinti abonementą

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
lt: Serverio klaida. Pabandykite vėliau.

en: Friends Only
lt: Tik draugai

en: _Post
lt: _Publikuoti

en: U_pdate
lt: _Atnaujinti

en: Add _Question
lt: Pridėti _klausimą

en: Add _Answer
lt: Pridėti _atsakymą

en: _Log In
lt: _Prisijungti

en: _Don't Save
lt: _Nesaugoti

en: Insert Link...
lt: Įterpti nuorodą...

en: Insert Image...
lt: Įterpti paveikslėlį...

en: GConf init failed: %s
lt: Nepavyko inicializuoti GConf: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
lt: Nepavyko inicializuoti GnomeVFS!

en: Retrieving user information
lt: Gaunama naudotojo informacija

en: Downloading user pictures
lt: Atsiunčiami naudotojo paveikslėliai

en: Posting journal entry
lt: Publikuojamas žurnalo įrašas

en: Updating journal entry
lt: Atnaujinamas žurnalo įrašas

en: Retrieving journal entries
lt: Gaunami žurnalo įrašai

en: Retrieving journal history
lt: Gaunama žurnalo istorija

en: Updating Friends list
lt: Atnaujinamas draugų sąrašas

en: Retrieving Friends list
lt: Gaunamas draugų sąrašas

en: Retrieving categories
lt: Gaunamos kategorijos

en: Setting categories
lt: Nustatomos kategorijos

en: Publishing journal entry
lt: Publikuojamas žurnalo įrašas

en: Deleting journal entry
lt: Trinamas žurnalo įrašas

en: Notifying Technorati
lt: Perspėjamas Technorati

en: Retrieving security groups
lt: Gaunamos saugumo grupės

en: Updating security groups
lt: Atnaujinamos saugumo grupės

en: We're doing something, but I'm not sure what
lt: Kažkas daroma, bet tiksliai nežinoma kas

en: Sending / Receiving
lt: Siunčiama / gaunama

en: Communication Error
lt: Komunikacijos klaida

en: There was a problem sending information to the server.  Please try again later.
lt: Siunčiant informaciją į serverį iškilo klaida. Pabandykite vėliau.

en: There was a problem receiving information from the server.  Please try again later.
lt: Gaunant informaciją iš serverio iškilo klaida. Pabandykite vėliau.

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
lt: Negrojama jokia daina

en: _View Friends Page
lt: Žiū_rėti draugų puslapį

en: _Remove From Tray
lt: _Pašalinti iš skydelio

en: The text of the label.
lt: Etiketės tekstas

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
lt: Eilučių lygiuotė etiketės tekste susijusių viena su kita. Tai nepaveikia etiketės lygiuotės jos priskyrime. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
lt: Jeigu nustatyta, laužyti eilutes jeigu tekstas tampa per platus.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
lt: Dabartinė įterpimo kursoriaus pozicija matuojama simboliais.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
lt: Priešingo pažymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo kursoriaus.

en: GConf error: %s
lt: GConf klaida: %s

en: No image was selected.
lt: Nepasirinktas joks paveikslėlis.

en: You must click on an image to select it.
lt: Norėdami pasirinkti paveikslėlį, Jūs turite ant jo spragtelėti.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
lt: Jūs galite sustabdyti šią operaciją paspausdami „atšaukti".

en: Ekiga Softphone
lt: Ekiga programinis telefonas

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
lt: IP telefonija, VoIP ir vaizdo konferencijos

en: Talk to people over the Internet
lt: Kalbėkitės su kitais žmonėmis per Internetą

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
lt: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: kitas

en: Address of public IP detector
lt: Viešojo IP detektoriaus adresas

en: Alternative audio output device
lt: Alternatyvus garso išvesties įrenginys

en: Always forward calls to the given host
lt: Visada nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį

en: Audio input device
lt: Garso įvedimo įrenginys

en: Audio output device
lt: Garso išvedimo įrenginys

en: Audio plugin
lt: Garso įskiepis

en: Automatic echo cancellation
lt: Automatinis aido atšaukimas

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
lt: Automatiškai atmesti arba nukreipti įeinančius skambučius jeigu neatsakoma per nurodytą laiko tarpą (sekundėmis).

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
lt: Automatiškai persijungti į vaizdų išvedimą pilnaekraniame režime prasidėjus pokalbiui.

en: Change the control panel section
lt: Keisti valdymo centro sekciją

en: Change the view mode of the UI
lt: Keisti UI rodymo režimą

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
lt: Keisti UI rodymo režimą (programinis telefonas, video telefonas, visas vaizdas)

en: Clear inactive calls
lt: Ištrinti nevykdomus skambučius

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
lt: Prisijungimas bus sukurtas Greitojo starto režime. Greitasis startas yra naujas būdas pradėti pokalbius greičiau, atsiradęs H.323v2. Šis darbo režimas nėra palaikomas Netmeeting programos, o naudojant Greitąjį startą bei H.245 tuneliavimą gali nulūžti kai kurios Netmeeting versijos

en: Country code
lt: Šalies kodas

en: DTMF sending
lt: Siunčiamas DTMF

en: Display a popup window when receiving a call
lt: Atėjus pokalbio kvietimui parodyti kvietimo langą

en: Enable 'Fast Start'
lt: Naudoti 'Greitą Startą'

en: Enable H.245 tunneling
lt: Naudoti H.245 tuneliavimą

en: Enable IP checking
lt: Naudoti IP tikrinimą

en: Enable bilinear filtering on displayed video
lt: Išvedant vaizdą naudoti bilinear filtrus

en: Enable early H.245
lt: Naudoti ankstyvą H.245

en: Enable echo cancelation
lt: Įjungti aido panaikinimą

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
lt: Įjungia arba išjungia dvilinijinę (bilinear) interpoliaciją, kai geruojami video paveikslėliai (neturi jokios įtakos pilnaekraniame režime)

en: Enable silence detection
lt: Įjungti tylos atpažinimą

en: Enable video support
lt: Įjungti vaizdo palaikymą

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
lt: Įveskite tinkamą URL kuriuo prisijungti prie web programos, išvedančio Jūsų kompiuterio viešą IP

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
lt: Įveskite laiko tarpą sekundėmis po kurio Ekiga turėtų bandyti atnaujinti NAT susiejimą, kai naudojamas STUN

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
lt: Įveskite Jūsų NAT/PAT maršrutizatoriaus viešą IP adresą, jei norite IP transliacijos

en: Enter your first name
lt: Įveskite savo vardą

en: Enter your last name
lt: Įveskite savo pavardę

en: Forward calls to host
lt: Nukreipti skambučius į kitą kompiuterį

en: Forward calls to the given host if busy
lt: Nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį, jei esamas kompiuteris užimtas

en: Forward calls to the given host if no answer
lt: Nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį, jei niekas neatsako

en: Gateway/proxy host
lt: Šliuzo/tarpinės stoties hostas

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
lt: Jeigu įjungta, Ekiga pasileis paslėpta, jei GNOME skydelyje bus pranešimų vieta

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
lt: Jeigu įjungta, gavus įeinantį skambutį bus parodomas iššokantis langas

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
lt: Jei įjungta, visi ateinantys pokalbių kvietimai bus nukreipiami į žemiau esančiame lauke nurodytą hostą

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
lt: Įjungus visi įeinantys skambučiai bus nukreipti į žemiau esančiame lauke nurodytą kompiuterį, jei Jūs jau kalbate arba esate „Netrukdyti“ režime

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
lt: Įjungus visi ateinantys skambučiai bus nukreipti į žemiau esančiame lauke nurodytą kompiuterį, jei Jūs neatsakysite į kvietimą

en: If enabled, allows video during calls
lt: Jeigu įjungta, skambučių metu įjungia vaizdą

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
lt: Jei įjungta, skambučiai, iš kurių per 30 sekundžių negauta nei video, nei audio informacijos, yra automatiškai pašalinami

en: If enabled, use echo cancelation
lt: Jeigu įjungta, naudoti aido panaikinimą

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
lt: Jei įjungta, naudoti tylos atpažinimą su kodekais, kurie tai palaiko

en: Incoming call mode
lt: Skambučio laukimo režimas

en: Kind of network selected in the druid
lt: Pasirinktas tinklinio ryšio tipas

en: Last name
lt: Pavardė

en: Listen port
lt: Klausymo prievadas

en: Local video window size
lt: Vietinio vaizdo lango dydis

en: Maximum jitter buffer
lt: Maksimalus sklaidos buferis

en: Maximum video bandwidth
lt: Maksimalus vaizdo srauto greitis

en: Minimum jitter buffer
lt: Minimalus sklaidos buferis

en: Minimum transmitted video quality
lt: Minimali perduodamo vaizdo kokybė

en: Missed calls history
lt: Praleistų skambučių atmintinė

en: NAT Binding Timeout
lt: NAT susiejimo laiko pabaiga

en: No answer timeout
lt: Neatsakymo laiko limitas

en: Number of frames for G.711
lt: Kadrų skaičius G.711 protokole

en: Number of frames for GSM
lt: Kadrų skaičius GSM protokole

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
lt: Kadrų skaičius, kuris bus perduodamas su kiekvienu paketu naudojant G.711 kodeką

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
lt: Kadrų kiekis, kuris bus perduodamas su kiekvienu paketu naudojant GSM kodeką

en: Outbound Proxy
lt: Išsiuntimo tarpinis serveris

en: Output device type
lt: Išvedimo įrenginio tipas

en: Place windows displaying video above other windows during calls
lt: Skambučių metu langus rodančius video rodyti aukščiau kitų langų

en: Placed calls history
lt: Vykdytų skambučių atmintinė

en: Play busy tone
lt: Groti užimtumo signalą

en: Play ring tone
lt: Skambučio signalas

en: Play sound on incoming calls
lt: Sulaukus skambučio groti garsus

en: Play sound on new message
lt: Gavus naują pranešimą sugroti garsą

en: Play sound on new voice mail
lt: Gavus naują balso pranešimą sugroti garsą

en: Position of the local video window
lt: Vietinio vaizdo lango padėtis

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
lt: PC-To-Phone lango padėtis ekrane

en: Position on the screen of the address book window
lt: Adresų knygos lango padėtis ekrane

en: Position on the screen of the calls history window
lt: Skambučių atmintinės lango padėtis ekrane

en: Position on the screen of the chat window
lt: Pokalbio lango lango padėtis ekrane

en: Position on the screen of the druid window
lt: Vedlio lango padėtis ekrane

en: Position on the screen of the log window
lt: Žurnalo lango padėtis ekrane

en: Position on the screen of the main window
lt: Pagrindinio lango padėtis ekrane

en: Position on the screen of the preferences window
lt: Nustatymų lango padėtis ekrane

en: Public IP of the NAT/PAT router
lt: Išorinis NAT/PAT maršrutizatoriaus adresas

en: Received calls history
lt: Sulauktų skambučių atmintinė

en: Registration timeout
lt: Registracijos pertrauka

en: Remote video window position
lt: Nutolusio vaizdo lango padėtis

en: Remote video window size
lt: Nutolusio vaizdo lango dydis

en: Revision of the schema file
lt: Schemos rinkmenos versija

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
lt: Pasirinkite alternatyvų garso išvesties įrenginį naudojamą garsiniams įvykiams.

en: Select the audio input device to use
lt: Pasirinkit naudojamą garso įvedimo įrenginį

en: Select the audio output device to use
lt: Pasirinkit naudojamą garso išvedimo įrenginį

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
lt: Pasirinkite norimą NAT kirtimo metodą (rekomenduojamas STUN)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
lt: Pasirinkite vaizdo kamerų formatą (negalioja daugumai USB kamerų)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
lt: Pasirinkite perduodamo vaizdo dydį: mažas (QCIF 176x144) ar didelis (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
lt: Pasirinkite naudojamą vaizdo įvedimo įrenginį. Jei naudojant šį įrenginį įvyks klaida, bus perduodamas bandomasis paveikslėlis.

en: Size of the PC-To-Phone window
lt: PC-To-Phone lango dydis

en: Size of the address book window
lt: Adresų knygos lango dydis

en: Size of the calls history window
lt: Ankstesnių skambučių lango dydis

en: Size of the chat window
lt: Pokalbio lango dydis

en: Size of the druid window
lt: Vedlio lango dydis

en: Size of the log window
lt: Žurnalo lango dydis

en: Size of the preferences window
lt: Nustatymų lango dydis

en: Start hidden
lt: Pasileisti pasislėpus

en: TCP port range
lt: TCP prievadų sritis

en: The Audio Codecs List
lt: Garso kodekų sąrašas

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
lt: Automatinis aido slopinimo lygis: Atjungta, Žemas, Vidutis: Aukštas, Automatinis reguliavimas. Pasirinkus automatinį reguliavimą sistema derina garso lygį siekdama išgauti geriausią kokybę.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
lt: Šliuzo hostas yra hostas naudojamas daryti H.323 skambučiams per šliuzą, kuris transliuos skambučius

en: The NAT method
lt: NAT metodas

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
lt: Išeinantiems skambučiams naudotinas SIP išsiuntimo tarpinis serveris

en: The STUN Server
lt: STUN serveris

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
lt: STUN serveris naudojamas STUN palaikymui. STUN yra technika leidžianti perduoti duomenis per kai kurių tipų NAT šliuzus

en: The accounts list
lt: Abonementų sąrašas

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
lt: Audio įskiepis, kuris bus naudojamas atpažinti ir valdyti įrenginius

en: The busy tone sound
lt: Užimtumo signalas

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
lt: Jei įjunta, pasirinktas garsas bus grojamas pokalbiams pasibaigus arba bandant susisiekti su užsiėmusiu adresatu

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
lt: Jei įjungta, gavus skambučius bus sugrotas pasirinktas garsas

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
lt: Jei įjungta, gavus naują pranešimą bus sugrotas pasirinktas garsas

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
lt: Jei įjungta, gavus naują balso paštą bus sugrotas pasirinktas garsas

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
lt: Jei įjungta, pasirinktas garsas bus grojamas, bandant kam nors paskambinti

en: The default video view
lt: Įprastas vaizdo režimas

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
lt: Įprastas vaizdo režimas (0: Nuosavas, 1: Nutolęs, 2: Abu įrėminti, 3: Abu su nuosavu video atskirame lange, 4: Abu)

en: The dial tone sound
lt: Rinkimo tono garsas

en: The history of the last 100 missed calls
lt: Paskutinių 100 praleistų skambučių atmintinė

en: The history of the last 100 placed calls
lt: Paskutinių 100 vykdytų skambučių atmintinė

en: The history of the last 100 received calls
lt: Paskutinių 100 gautų skambučių atmintinė

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
lt: Hostas, į kurį turi būti persiųsti skambučiai, jei persiuntimas įjungtas

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
lt: Paveikslėlis, siunčiamas, jei pasirinktas vaizdo įskiepis - „Paveikslėlis“ arba jei nepavyksta atverti vaizdo įrenginio. Jei nenurodysite, bus naudojamas Ekiga logotipas.

en: The incoming call sound
lt: Įeinančio skambučio garsas

en: The list of accounts to which Ekiga should register
lt: Abonementų sąrašas, kuriuos Ekiga turėtų priregistruoti

en: The local zoom value
lt: Vietinio mastelio reikšmė

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
lt: Didžiausias garso signalo priėmimo buferio dydis (milisekundėmis)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
lt: Leistinas vaizdo srauto dydis kbaitai/s. Vaizdo kokybė ir perduodamų kadrų per sekundę skaičius bus automatiškai koreguojamas virš minimalios vertės, pokalbių metu siekiant sumažinti naudojamą srautą iki nurodytos vertės

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
lt: Mažiausias garso signalo priėmimo buferio dydis (milisekundėmis)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
lt: Mažiausia leistina vaizdo signalo kokybė, kurią būtina išsaugoti mažinant panaudojamą srautą: pasirinkite 100% norėdami vietiniame tinkle išsaugoti geriausią kokybę, 1% nustato prasčiausios kokybės signalą

en: The network interface
lt: Tinklo sąsaja

en: The network interface to listen on
lt: Tinklo sąsaja, kurioje klausytis

en: The new instant message sound
lt: Naujos greitos žinutės garsas

en: The new voice mail sound
lt: Naujo balso pašto garsas

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
lt: Išvesties įrenginio tipas, tai įrenginio prijungto prie Jūsų Quicknet kortos tipas. Tai gali būti arba POTS (standartinis telefoninis įrenginys) arba ausinės.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
lt: Prievadas, kuriuo laukiama įeinančių skambučių. Norint, kad pakeista reikšmė įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
lt: Prievadas, kuriuo laukiama įeinančių skambučių. Norint, kad pakeista reikšmė įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo.

en: The position of the local video window
lt: Vietinio vaizdo lango padėtis

en: The position of the remote video window
lt: Nutolusio vaizdo lango padėtis

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
lt: Priešdėlis, kuris bus naudojamas išsaugant pokalbio atvaizdus. Saugant prie jo bus pridėtas atvaizdo numeris.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
lt: TCP prievadų, kuriuos Ekiga naudos H.323 H.245 kanalui, intervalas. Norint, kad pakeista reikšmė įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo. Šis adresų intervalas nesvarbus kai abu pokalbio dalyviai naudoja H.245 tuneliavimą.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
lt: UDP prievadų, kuriuos Ekiga naudos RTP (garsinio ir vaizdinio bendravimo kanalams), intervalas. Norint, kad pakeista reikšmė įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
lt: UDP prievadų, kuriuos Ekiga naudos SIP signalizavimui bei registracijai su šliuzais, intervalas. Norint, kad pakeista reikšmė įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo.

en: The remote zoom value
lt: Nutolusio mastelio reikšmė

en: The save prefix
lt: Išsaugojimo priešdėlis

en: The size of the local video window
lt: Vietinio vaizdo lango dydis

en: The size of the remote video window
lt: Nutolusio vaizdo lango dydis

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
lt: Jei įjungta, garsas, kuris bus grojamas pokalbiams pasibaigus arba bandant prisiskambinti užsiėmusiam adresatui

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
lt: Jeį įjungta, gavus skambutį bus grojamas garsas

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
lt: Jei įjungta, kam nors skambinant bus grojamas garsas

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
lt: Jei įjungta, garsas, kuris bus grojamas gavus naują greitą žinutę

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
lt: Jei įjungta, garsas, kuris bus bus grojamas gavus naują balso paštą

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
lt: Laikas, kuriam pasibaigus Ekiga atnaujins savo registraciją su registratoriumi

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
lt: Dviejų raidžių Jūsų šalies kodas (pvz.: LT, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
lt: Naudotinas vaizdo kanalo numeris (kameros, tv ar kito šaltinio pasirinkimui)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
lt: Vaizdo įskiepis, kuris bus naudojamas atpažinti ir tvarkyti įrenginius

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
lt: Kaip reaguoti į sulauktus skambučius: 0 rodyti užklausimo langą, 1 automatiškai atsakyti, 2 automatiškai atmesti skambutį ar 3 permesti skambutį nurodytu adresu, jei toks yra

en: The zoom value
lt: Mastelio reikšmė

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
lt: Mastelis naudojamas išvedant paveikslėlius vietiniame vaizdo lange (gali būti 0.50, 1.00 arba 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
lt: Mastelis naudojamas išvedant paveikslėlius pagrindiniame lange (gali būti 0.50, 1.00 arba 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
lt: Mastelis naudojamas išvedant paveikslėlius nutolusiame vaizdo lange (gali būti 0.50, 1.00 arba 2.00)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
lt: Čia įjungiamas H.245 tunelių režimas. Naudojant H.245 tunelius H.245 pranešimai yra patalpinami H.225 kanale (1720 prievadas). Tai sutaupo vieną TCP jungtį vykdant skambučius. H.245 tuneliai buvo įvesti H.323v2 specifikacijoje ir NetMeeting jų nepalaiko. Tuo pat metu įjungti greito starto ir H.245 tunelių režimai gali sutrikdyti dalies NetMeeting versijų darbą.

en: This enables H.245 early in the setup
lt: Tai anksti įjungia H.245 naudojimą

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
lt: Čia įjungiamas IP tikrinimas iš ekiga.com. Grąžintas IP naudojamas tik, kai įjungta IP transliacija.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
lt: Čia leidžiama nustatyti DTMF siuntimo režimą. Reikšmė gali būti tik „RFC2833“

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
lt: Čia galima nustatyti DTMF siuntimo režimą. Galimos reikšmės yra „String“ (0), „Tone“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (numatytoji yra „String“). Pasirinkus kitas reikšmes nei „String“ bus išjungtas tekstinis pokalbis

en: UDP port range
lt: UDP prievadų sritis

en: User directory
lt: Naudotojų katalogas

en: Video channel
lt: Vaizdo kanalas

en: Video format
lt: Vaizdo formatas

en: Video image
lt: Vaizdo paveikslėlis

en: Video input device
lt: Vaizdo įvedimo įrenginys

en: Video plugin
lt: Vaizdo priedas

en: Video preview
lt: Vaizdo peržiūra

en: Video size
lt: Vaizdo dydis

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
lt: Įvyko klaida dirbant su nustatymų posisteme.
    Gali būti, kad dalis nustatymų nebus išsaugoti.

en: Contacts Near Me
lt: Adresatai arti manęs

en: STUN server set to %s
lt: STUN serveris nustatytas į %s

en: Removed STUN server
lt: Pašalintas STUN serveris

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
lt: STUN bandymo rezultatai: %s.
    
    Ekiga nepavyko aptikti Jūsų naudojamo NAT tipo. Tinkamiausias metodas, jei Jūsų maršrutizatorius įgimtai nepalaiko H.323, tikriausiai yra nukreipti reikiamus prievadus į Jūsų vidinį kompiuterį bei naudoti IP vertimą, jeigu esate už NAT maršrutizatoriaus. Taip pat įsitikinkite, kad naudojate vietinę ugniasienę.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
lt: STUN bandymo rezultatai: %s.
    
    Jūsų sistemai nereikia jokios specifinės konfigūracijos tol kol Jūs neturite vietinės ugniasienės, blokuojančios prievadus reikalingus Ekiga.

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
lt: Ekiga aptiko Simetrišką NAT. Tinkamiausias metodas, jeigu Jūsų maršrutizatorius įgimtai nepalaiko SIP arba H.323, yra persiųsti reikalingus prievadus į Jūsų vietinį kompiuterį tam, kad Jūsų Simetriškas NAT būtų pakeistas į Kūginį NAT. Pakartojus šį testą, atlikus šiuos pakeitimus, turėtų pranešti apie Kūginį NAT. Tai turėtų leisti naudoti Ekiga su įjungtu STUN palaikymu. Jei po testo nepranešama apie Kūginį NAT, reiškia, kad problema yra Jūsų ugniasienės prievadų persiuntimo taisyklėse.

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
lt: STUN bandymo rezultatas: %s.
    
    Nepanašu, kad Jūs naudojate NAT maršrutizatorių. STUN palaikymas nereikalingas.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
lt: STUN bandymo rezultatas: %s.
    
    STUN serverio naudojimas yra tikriausiai tinkamiausias metodas, jeigu Jūsų maršrutizatorius įgimtai nepalaiko SIP arba H.323.
    
    Įjungti STUN palaikymą?

en: NAT Detection Finished
lt: NAT aptikimas baigtas

en: The detection of your NAT type is finished
lt: NAT tipo aptikimas baigtas

en: Unknown NAT
lt: Nežinomas NAT

en: Open NAT
lt: Atviras NAT

en: Cone NAT
lt: Kūginis NAT

en: Restricted NAT
lt: Apribotas NAT

en: Port Restricted NAT
lt: Prievadus ribojantis NAT

en: Symmetric NAT
lt: Simetriškas NAT

en: Symmetric Firewall
lt: Simetriška ugniasienė

en: Partially Blocked
lt: Dalinai užblokuota

en: No NAT
lt: Nėra NAT

en: Detection in progress
lt: Bandoma aptikti

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
lt: Palaukite kol bus aptiktas Jūsų NAT tipas.

en: Set STUN server to %s (%s)
lt: Nustatyti STUN serverį į %s (%s)

en: Ignored STUN server (%s)
lt: Ignoruotas STUN serveris (%s)

en: Cannot run Ekiga
lt: Nepavyko paleisti Ekiga

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
lt: Ekiga jau paleista, jei norite paskambinti nurodytu SIP, H323 ar callto adresu, naudokite komandą „ekiga -c adresas“.

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
lt: Panašu, kad ekiga.server rinkmena nėra įdiegta tinkamoje vietoje. Gamyklos režimas atjungtas.

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
lt: Klaida registruojant Ekiga aktyvavimo paslaugoje; gamyklos režimas atjungtas.

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
lt: Nepavyko gauti Ekiga serverio iš aktyvavimo serverio

en: Opening device for playing
lt: Atveriamas įrenginys išvedimui

en: Opening device for recording
lt: Atveriamas įrenginys įrašymui

en: Failed to open the device
lt: Nepavyko atverti įrenginio

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
lt: Nepavyko įrašyti garso iš pasirinkto garso įrenginio (%s). Patikrinkite programos garso nustatymus, priėjimo prie įrenginio teises ir ar įrenginys nėra užimtas.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
lt: Nepavyko išvesti garso į pasirinktą garso įrenginį (%s). Patikrinkite programos garso nustatymus, priėjimo teises ir ar įrenginys nėra užimtas.

en: Cannot use the audio device
lt: Nepavyko panaudoti garso įrenginio

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
lt: Pasirinktas garso įrenginys (%s) buvo sėkmingai atidarytas, tačiau iš įrenginio nepavyko gauti jokių duomenų. Patikrinkite savo garso nustatymus.

en: Recording your voice
lt: Įrašomas Jūsų balsas

en: Recording and playing back
lt: Įrašoma ir išvedama vienu metu

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
lt: Pasirinktas garso įrenginys (%s) buvo sėkmingai atidarytas, tačiau į jį nepavyko įrašyti jokių duomenų. Patikrinkite savo garso nustatymus.

en: No device found
lt: Nerastas joks įrenginys

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
lt: Ekiga šiuo metu įrašinėja iš %s ir išveda garsą į %s. Pasakykite į Jūsų mikrofoną „1, 2, 3, Ekiga veža!“. Po 4 sekundžių turėtumėte išgirsti save garsiakalbiuose.

en: Opening video device %s with plugin %s
lt: Atveriamas vaizdo įrenginys %s su įskiepiu %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
lt: Sėkmingai atvertas vaizdo įrenginio %s kanalas %d

en: Error while opening video device %s
lt: Įvyko klaida atveriant vaizdo įrenginį %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
lt: Skambučių metu bus perduodamas judantis logotipas. Turėkite omenyje, kad visada galite perduoti pasirinktą paveikslėlį arba judantį logotipą, pasirinkdami vaizdo įskiepį „Paveikslėlis“ ir įrenginį „Judantis logotipas“ arba „Statinis paveikslėlis“.

en: Couldn't open the video device
lt: Nepavyko atidaryti vaizdo įrenginio

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
lt: Įvyko klaida atidarant įrenginį. Patikrinkite įrenginio priėjimo teises ir įsitikinkite, kad atitinkama tvarkyklė yra paleista.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
lt: Jūsų vaizdo tvarkyklė nepalaiko pasirinko vaizdo formato.

en: Could not open the chosen channel.
lt: Nepavyko atidaryti pasirinkto kanalo.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
lt: Jūsų tvarkyklė nepalaiko nei vieno Ekiga palaikomo spalvų formato.
    Pažiūrėkite Jūsų branduolio tvarkyklės dokumentacijoje kaip nustatyti kokia spalvų paletė palaikoma.

en: Error while setting the frame rate.
lt: Nepavyko nustatyti kadrų skaičiaus.

en: Error while setting the frame size.
lt: Nepavyko nustatyti kadrų dydžio.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
lt: Atvertas vaizdo įrenginys naudojant „Paveikslėlio“ vaizdo įskiepį

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
lt: Ekiga šiuo metu tikrina vaizdo įrenginį %s. Jei Jūsų kompiuterio darbas sutrinka, praneškite apie klaidą vaizdo tvarkyklės autoriui.

en: Test %d done
lt: Testas %d baigtas

en: Test %d failed
lt: Testas %d nepavyko

en: Error while opening %s.
lt: Įvyko klaida atveriant %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
lt: Nepavyko atverti nurodyto vaizdo kanalo pasirinktu vaizdo formatu.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
lt: Jūsų tvarkyklė nepalaiko nei vieno spalvų formatų, kuriuos Ekiga išbandė

en: Error with the frame rate.
lt: Nepriimtinas kadrų skaičius.

en: Error with the frame size.
lt: Nepriimtinas kadro dydis.

en: Registering
lt: Registruojamasi

en: Registration of %s to %s failed
lt: Nepavyko %s priregistruoti prie %s

en: Registration failed
lt: Nepavyko prisiregistruoti

en: Unregistering
lt: Išsiregistruojama

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
lt: GateKeeper registracija nepavyko: dublikuotas aliasas

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
lt: Gatekeeper registracija nepavyko: blogas naudotojo vardas/slaptažodis

en: Gatekeeper registration failed: transport error
lt: Gatekeeper registracija nepavyko: transporto klaida

en: Gatekeeper registration failed
lt: Gatekeeper registracija nepavyko

en: Registered to %s
lt: Prisiregistruota prie %s

en: Unregistered from %s
lt: Išsiregistruota iš %s

en: Unregistered
lt: Išsiregistruota

en: Answering incoming call
lt: Atsakoma į įeinantį skambutį

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
lt: Paleista Ekiga %d.%d.%d naudotojui %s

en: Forwarding call to %s
lt: Skambutis persiunčiamas į %s

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
lt: Skambutis nuo %s

en: Rejecting incoming call
lt: Atmetamas įeinantis skambutis

en: Rejecting incoming call from %s
lt: Atmetamas įeinantis skambutis iš %s

en: Forwarding incoming call
lt: Persiunčiamas įeinantis skambutis

en: Forwarding incoming call from %s to %s
lt: Persiunčiamas įeinantis skambutis iš %s į %s

en: Auto-Answering incoming call
lt: Automatiškai atsakoma į įeinantį skambutį

en: Auto-Answering incoming call from %s
lt: Automatiškai atsakoma į įeinantį skambutį iš %s

en: Connected with %s using %s
lt: Susijungta su %s naudojant %s

en: Connected with %s
lt: Susijungta su %s

en: Local user cleared the call
lt: Vietinis naudotojas nutraukė pokalbį

en: Local user rejected the call
lt: Vietinis naudotojas atmetė pokalbį

en: Remote user cleared the call
lt: Nutolęs naudotojas nutraukė pokalbį

en: Remote user rejected the call
lt: Nutolęs naudotojas atmetė pokalbį

en: Call not answered in the required time
lt: Skambutis per reikiamą laiko tarpą buvo neatsakytas

en: Remote user has stopped calling
lt: Nutolęs naudotojas liovėsi skambinti

en: Abnormal call termination
lt: Nenormalus skambučio nutraukimas

en: Could not connect to remote host
lt: Nepavyko prisijungti prie nutolusio kompiuterio

en: The Gatekeeper cleared the call
lt: Tarpinis serveris nutraukė pokalbį

en: User not found
lt: Vartotojas nerastas

en: Insufficient bandwidth
lt: Nepakanka turimos ryšio linijos

en: No common codec
lt: Nerastas bendras kodekas

en: Call forwarded
lt: Skambutis persiųstas

en: Security check failed
lt: Saugumo testas nepavyko

en: Local user is busy
lt: Vietinis naudotojas užsiėmęs

en: Congested link to remote party
lt: Perkrauta linija iki nutolusio vartotojo

en: Remote user is busy
lt: Nutolęs naudotojas užsiėmęs

en: Remote host is offline
lt: Nutolęs kompiuteris neturi ryšio

en: Remote user is unreachable
lt: Nutolęs naudotojas nepasiekimas

en: Call completed
lt: Skambutis baigtas

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
lt: Paleidžiant H.323 protokolo besiklausančią programą įvyko klaida

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
lt: Jūs negalėsite priimti įeinančių H.323 skambučių. Įsitikinkite, kad jokia kita programa nenaudoja prievado naudojamo Ekiga.

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
lt: Paleidžiant SIP protokolo besiklausančią programą įvyko klaida

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
lt: Jūs negalėsite priimti įeinančių SIP skambučių. Įsitikinkite, kad jokia kita programa nenaudoja prievado naudojamo Ekiga.

en: Opened codec %s for transmission
lt: Atvertas kodekas %s skirtas perdavimui

en: Closed codec %s which was opened for transmission
lt: Uždarytas kodekas %s, kuris buvo panaudotas perdavimui

en: Opened codec %s for reception
lt: Atvertas kodekas %s skirtas priėminui

en: Closed codec %s which was opened for reception
lt: Uždarytas kodetas %s, kuris buvo naudojamas gavimui

en: Opened %s for recording with plugin %s
lt: Atvertas %s rašymui su priedu %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
lt: Atvertas %s grojimui su priedu %s

en: Could not open audio channel for audio transmission
lt: Nepavyko atidaryti garso kanalo tam, kad perduoti garso duomenis

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
lt: Įvyko klaida bandant gauti perdavimui skirtus duomenis iš garso plokštės. Įsitikinkite, kad plokštė nėra užimta ir kad Jūsų garso valdiklis gali dirbti pilno duplekso režimu.
    Garso perdavimas atjungtas.

en: Could not open audio channel for audio reception
lt: Nepavyko atidaryti garso kanalo tam, kad gauti garso duomenis

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
lt: Įvyko klaida bandant išvesti gautus garso duomenis į garso plokštę. Įsitikinkite, kad plokštė nėra užimta ir kad Jūsų garso valdiklis gali dirbti pilno duplekso režimu.
    Garso gavimas atjungtas.

en: Bad request
lt: Bloga užklausa

en: Payment required
lt: Būtinas apmokėjimas

en: Forbidden
lt: Uždrausta

note: #-#-#-#-#  272 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
lt: Konfliktas

en: Temporarily unavailable
lt: Laikinai neprieinama

en: Not Acceptable
lt: Nepriimtina

en: Registration failed: %s
lt: Prisiregistruoti nepavyko: %s

en: Unregistration failed: %s
lt: Išsiregistruoti nepavyko: %s

en: Unregistration failed
lt: Išsiregistruoti nepavyko

en: Error: User not found
lt: Klaida: naudotojas nerastas

en: Error: User offline
lt: Klaida: naudotojas atsijungęs

en: Error: Forbidden
lt: Klaida: uždrausta

en: Error: Timeout
lt: Klaida: baigėsi laiko limitas

en: Error: Failed to transmit message
lt: Klaida: nepavyko perduoti pranešimo

en: Invalid URL handler
lt: Netinkama adresą apdorojanti programa

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
lt: Nurodykite tinkamą adreso rodyklę. Šiuo metu palaikoma tiek h323:, tiek callto:.

en: Calling %s
lt: Skambinama %s

en: Transferring call to %s
lt: Skambutis nukreipiamas į %s

en: Failed to call user
lt: Nepavyko prisiskambinti naudotojui

en: Edit the Account Information
lt: Keisti abonemento informaciją

note: Account Name
en: Account Name:
lt: Abonemento vardas:

en: Protocol:
lt: Protokolas:

en: Registrar:
lt: Registratorius:

note: Advanced Options
en: More _Options
lt: Daugiau _nustatymų

en: Authentication Login:
lt: Autentikacijos prisijungimas:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
lt: Registracijai skirtas laikas:

note: #-#-#-#-#  52 (lt)  #-#-#-#-# FIXME change strings after stringfreeze to something more useful - js
en: Missing information
lt: Trūkstama informacija

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
lt: Įsitikinkite, kad nurodėte tinkamą abonemento vardą, kompiuterio vardą bei naudotojo vardą.

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
lt: Įsitikinkite, kad nurodėte tinkamą abonemento vardą, kompiuterio vardą bei registracijai skirtą laiką.

en: Are you sure you want to delete account %s?
lt: Ar tikrai norite ištrinti abonementą %s?

en: Realm/Domain:
lt: Sritis:

en: Account Name
lt: Abonemento vardas

note: #-#-#-#-#  237 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: Protocol
lt: Protokolas

en: Voice Mails
lt: Balso paštas

en: _Default
lt: _Numatytasis

en: Contact collision
lt: Adresatų kolizija

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
lt: Jūsų adresų knygoje jau yra kitas adresatas turintis tokį pat greitą numerį:
    
    <b>Vardas</b>: %s
    <b>Adresas</b>: %s
    <b>Greitas numeris</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
lt: Jūsų adresų knygoje jau yra adresatas turintis panašią informaciją:
    
    <b>Vardas</b>: %s
    <b>Adresas</b>: %s
    <b>Greitas numeris</b>: %s
    
    Vistiek norite pridėti šį adresatą?

en: Speed Dial
lt: Greitas numeris

en: Name contains
lt: Varde yra

en: URL contains
lt: Adrese yra

en: Belongs to category
lt: Priklauso kategorijai

en: Location contains
lt: Vietoje yra

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
lt: Sk_ambinti adresatui

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
lt: Nu_kopijuoti URL į atmintinę

en: _Write e-Mail
lt: _Rašyti el. laišką

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
lt: Įtraukti kontaktą į _adresų knygą

note: "new contact" dialog, usage: local context
en: New _Contact
lt: Naujas _adresatas

en: Error while fetching users list from %s
lt: Iš %s gaunant naudotojų sąrašą įvyko klaida

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
lt[0]: %2$s rastas %1$d naudotojas
lt[1]: %2$s rasti %1$d naudotojai
lt[2]: %2$s rasta %1$d naudotojų

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
lt[0]: %2$s rastas %1$d naudotojas iš viso %3$d
lt[1]: %2$s rastas %1$d naudotojai iš viso %3$d
lt[2]: %2$s rasta %1$d naudotojų iš viso %3$d

en: New _Address Book
lt: Nauja _adresų knyga

en: C_ontact
lt: _Adresas

en: Remote Contacts
lt: Nutolę adresatai

en: Local Contacts
lt: Vietiniai adresatai

en: Edit the Contact Information
lt: Keisti kontaktinę informaciją

en: Speed Dial:
lt: Greitas numeris:

en: Local Addressbook:
lt: Vietinė adresų knyga:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
lt: Prašau įsitikinti, kad nurodėte bent jau pilną adresato vardą arba URL.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
lt: Ar tikrai norite ištrinti %s iš %s?

en: Edit an address book
lt: Keisti adresų knygą

en: Add an address book
lt: Pridėti adresų knygą

en: Remote LDAP
lt: Nutolęs LDAP

en: Remote ILS
lt: Nutolęs ILS

en: Base DN:
lt: Pagrindinis DN:

en: Search Scope:
lt: Paieškos sritis

en: Subtree
lt: Medžio atšaka

en: One Level
lt: Vienas lygis

en: Search Attribute:
lt: Paieškos atributas:

en: Please make sure you fill in all required fields.
lt: Įsitikinkite, kad užpildėte visus reikalingus laukelius.

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
lt: Ar tikrai norite ištrinti %s ir visus joje esančius kontaktus?

en: Disconnecting...
lt: Atsijungiama...

en: See AUTHORS file for full credits
lt: Visas padėkas žr. AUTHORS rinkmenoje

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
lt: Ekiga yra pilnavertė SIP ir su H.323 suderinama VoIP, IP-telefonijos bei vaizdo konferencijų programa, leidžianti perduoti garso ir vaizdo skambučius nutolusiems naudotojams, naudojantiems SIP ir H.323 įrangą ar programas.

en: Received Calls
lt: Gauti skambučiai

en: Placed Calls
lt: Įvykdyti skambučiai

en: Missed Calls
lt: Praleisti skambučiai

en: Calls History
lt: Skambučių atmintinė

en: Remote User
lt: Nutolęs naudotojas

en: Call Duration
lt: Skambučio trukmė

en: Call End Reason
lt: Skambučio nutraukimo priežastis

en: Hang _up
lt: Padėti ra_gelį

en: Call this user
lt: Skambinti šiam naudotojui

en: _Open URL
lt: _Atverti URL

en: _Copy Equation
lt: _Kopijuoti lygtį

en: Chat Window
lt: Pokalbio langas

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
lt: sako:

en: say:
lt: sakote:

en: New Remote User
lt: Naujas nutolęs naudotojas

en: Changing this setting will only affect new calls
lt: Šis nustatymas galioja tik naujiems skambučiams

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
lt: Ekiga negali pritaikyti vieno ar daugiau pakeitimų esamam skambučiui. Nauji nustatymai įsigalios kitam skambučiui.

en: H.245 Tunneling disabled
lt: H.245 Tuneliai nenaudojami

en: H.245 Tunneling enabled
lt: H.245 tuneliai įjungti

en: Early H.245 disabled
lt: Ankstyvas H.245 atjungtas

en: Early H.245 enabled
lt: Ankstyvas H.245 įjungtas

en: Fast Start disabled
lt: Greitas Paleidimas atjungtas

en: Fast Start enabled
lt: Greitas Paleidimas įjungtas

en: Enabled silence detection
lt: Įjungtas tylos atpažinimas

en: Disabled silence detection
lt: Atjungtas tylos atpažinimas

en: Enabled echo cancelation
lt: Įjungti aido panaikinimą

en: Disabled echo cancelation
lt: Išjungti aido panaikinimą

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
lt: Tai Ekiga bendrųjų nustatymų pagalbininkas. Sekančiuose žingsneliuose galėsite sukonfigūruoti Ekiga atsakydami į keletą paprastų klausimų.
    
    Kartą praėję šiuos žingsnelius, Jūs bet kada galite pakeisti nustatymus pasirinkę punktą „Nustatymai“ meniu „Keisti“.

en: Configuration Assistant - page 1/%d
lt: Konfigūravimo pagalbininkas - puslapis 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
lt: Asmeninė informacija - puslapis %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
lt: Įveskite savo vardą ir pavardę:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
lt: Jūsų vardas ir pavardė bus naudojami jungiantis prie kitų VoIP ir vaizdo konferencinių programų.

en: ekiga.net Account - page %d/%d
lt: ekiga.net abonementas - puslapis %d/%d

en: Please enter your username:
lt: Įveskite savo naudotojo vardą:

en: Please enter your password:
lt: Įveskite savo slaptažodį:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis yra naudojami prisijungti prie esamo Jūsų nemokamos ekiga.net SIP paslaugos abonemento. Jeigu dar neturite ekiga.net SIP adreso, pirma galite žemiau susikurti abonementą. Taip Jūs gausite SIP adresą, kurio pagalbą kiti žmonės galės Jums skambinti.
    
    Galite praleisti šį žingsnį, jei naudojate alternatyvią SIP paslaugą, arba jei norite nurodyti prisijungimo detales vėliau.

en: Get an ekiga.net SIP account
lt: Gauti ekiga.net SIP abonementą

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
lt: Aš nenoriu užsiregistruoti nemokamos ekiga.net paslaugos

en: Connection Type - page %d/%d
lt: Prisijungimo tipas - puslapis %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
lt: Pasirinkite Jūsų prisijungimo tipą:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
lt: Prisijungimo tipo nustatymas leidžia Ekiga teisingiau parinkti perdavimo kokybės nustatymus naudojamus pokalbių metu. Vėliau galite nustatymus pakeisti programos nustatymų lange.

en: NAT Type - page %d/%d
lt: NAT tipas - puslapis %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
lt: Norėdami aptikti Jūsų NAT tipą, spauskite čia:

en: Detect NAT Type
lt: Aptikti NAT tipą

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
lt: NAT tipo aptikimas sudarys galimybę padėti Jums sukonfigūruoti Jūsų NAT maršrutizatorių, kad galėtumėte skambinti su Ekiga.

en: Audio Manager - page %d/%d
lt: Garso tvarkyklė - puslapis %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
lt: Pasirinkite Jūsų garso tvarkyklę:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
lt: Garso tvarkyklė yra įskiepis, kuris valdys Jūsų garso įrenginius. WindowsMultimedia turėtų būti geriausias pasirinkimas.

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
lt: Garso tvarkyklė yra įskiepis, kuris valdys Jūsų garso įrenginius. ALSA turėtų būti geriausias pasirinkimas, kai jis prieinamas.

en: Audio Devices - page %d/%d
lt: Garso įrenginiai - puslapis %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
lt: Pasirinkite garso išvedimo įrenginį:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
lt: Garso išvedimo įrenginys yra įrenginys, kurį garso tvarkyklė naudos išvesdama garsą į garsiakalbius.

en: Please choose the audio input device:
lt: Pasirinkite garso įvedimo įrenginį:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
lt: Garso įvedimo įrenginys yra įrenginys, kurį garso tvarkyklė naudos įrašydama Jūsų balsą.

en: Test Settings
lt: Išbandyti nustatymus

en: Video Manager - page %d/%d
lt: Vaizdo tvarkyklė - puslapis %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
lt: Pasirinkite Jūsų vaizdo tvarkyklę:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
lt: Vaizdo tvarkyklė yra priedas, kuris valdys Jūsų vaizdo įrenginius. Video4Linux yra vienas iš dažniausiai naudojamų variantų, jei Jūs turite tinklinę kamerą.

en: Video Devices - page %d/%d
lt: Vaizdo įrenginiai - puslapis %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
lt: Pasirinkite Jūsų vaizdo įvedimo įrenginį:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
lt: Vaizdo įvedimo įrenginys yra įrenginys, kuri vaizdo tvarkyklė naudos vaizdo signalo priėmimui.

en: Configuration complete - page %d/%d
lt: Konfigūravimas baigtas - puslapis %d/%d

en: 56k Modem
lt: 56K modemas

en: xDSL/Cable
lt: xDSL/skirtinė linija

en: T1/LAN
lt: T1/vietinis tinklas

en: Keep current settings
lt: Išsaugoti esamus nustatymus

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
lt: Jūs baigėte konfigūruoti Ekiga. Visi nustatymai gali būti pakeisti Ekiga nustatymuose. Sėkmės!
    
    
    Nustatymų suvestinė:
    
    Naudotojo vardas: %s
    Prisijungimo tipas: %s
    Garso tvarkyklė: %s
    Garso grotuvas: %s
    Garso imtuvas: %s
    Vaizdo tvarkyklė: %s
    Vaizdo imtuvas: %s
    SIP URL: %s

en: First Time Configuration Assistant
lt: Pirmojo karto konfigūravimo pagalbininkas

en: General History
lt: Bendra istorija

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
lt: Kairėje įveskite URL ir paspauskite šį mygtuką norėdami paskambinti

en: Open text chat
lt: Atverti tekstinį pokalbį

en: Change the view mode
lt: Keisti rodymo režimą

en: Open address book
lt: Atverti adresų knygą

en: Display images from your camera device
lt: Rodyti vaizdus iš Jūsų kameros įrenginio

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
lt: Garso perdavimo būklė. Skambučio metu paspauskite čia, kad sustabdyti ar atnaujinti garso perdavimą.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
lt: Vaizdo perdavimo būklė. Skambučio metu, paspauskite čia, kad sustabdyti ar atnaujinti vaizdo perdavimą.

en: Ca_ll
lt: S_kambinti

en: Place a new call
lt: Skambinti

en: _Hang up
lt: _Padėti ragelį

en: Terminate the current call
lt: Nutraukti esamą skambutį

en: Display a popup to accept the call
lt: Pokalbio priėmimui parodyti iššokantį langą

en: Aut_o Answer
lt: Aut_o atsakymas

en: Auto answer calls
lt: Automatiškai atsakyti į skambučius

en: _Do Not Disturb
lt: _Netrukdyti

en: Reject calls
lt: Atmesti skambučius

en: Forward calls
lt: Persiųsti skambučius

en: Speed d_ials
lt: Greiti _numeriai

en: _Hold Call
lt: _Sulaikyti skambutį

en: Hold the current call
lt: Sustabdyti esamą skambutį

en: _Transfer Call
lt: Persiųs_ti skambutį

en: Transfer the current call
lt: Permesti esamą skambutį

en: Suspend _Audio
lt: Nutildyti g_arsą

en: Suspend or resume the audio transmission
lt: Sustabdyti/atstatyti garso perdavimą

en: Suspend _Video
lt: Sustabdyti _vaizdą

en: Suspend or resume the video transmission
lt: Sustabdyti/atstatyti vaizdo perdavimą

en: _Save Current Picture
lt: _Saugoti esamą paveikslėlį

en: Save a snapshot of the current video
lt: Išsaugo dabartinio vaizdo kopiją

en: Close the Ekiga window
lt: Užverti Ekiga langą

en: Quit Ekiga
lt: Išeiti iš Ekiga

en: _Configuration Druid
lt: _Nustatymų pagalbininkas

en: Run the configuration druid
lt: Paleisti nustatymų pagalbininką

en: Edit your accounts
lt: Keisti Jūsų abonementus

en: Change your preferences
lt: Pakeisti programos nustatymus

en: View _Mode
lt: Rodymo _režimas

en: Softp_hone
lt: Programinis _telefonas

en: Show the softphone view
lt: Rodyti programinį telefoną

en: _Videophone
lt: _Vaizdinis telefonas

en: Show the videophone view
lt: Rodyti vaizdinį telefoną

en: _Full View
lt: _Visas vaizdas

en: View all components
lt: Rodyti visus komponentus

en: _Control Panel
lt: _Valdymo skydelis

en: _Dialpad
lt: _Rinkiklis

en: View the dialpad
lt: Paleisti greitų numerių rinkiklį

en: _Audio Settings
lt: G_arso nustatymai

en: View audio settings
lt: Peržiūrėti garso nustatymus

en: _Video Settings
lt: _Vaizdo nustatymai

en: View video settings
lt: Peržiūrėti vaizdo nustatymus

en: View audio/video transmission and reception statistics
lt: Peržiūrėti garso/vaizdo perdavimo ir gavimo statistiką

en: _Local Video
lt: _Vietinis vaizdas

en: Local video image
lt: Vietinio vaizdo atvaizdas

en: _Remote Video
lt: _Nutolęs vaizdas

en: Remote video image
lt: Nutolusio vaizdo atvaizdas

en: Both (_Picture-in-Picture)
lt: Abu (_paveikslėlis paveikslėlyje)

en: Both video images
lt: Abu atvaizdai

en: Both (_Side-by-Side)
lt: Abu (_vienas šalia kito)

en: Both (_Both in New Windows)
lt: Abu (_abu vaizdai naujuose languose)

en: Normal size
lt: Normalus dydis

en: Address _Book
lt: Adresų _knyga

en: C_hat Window
lt: _Pokalbio langas

en: Open the chat window
lt: Atverti pokalbio langą

en: _General History
lt: _Bendra istorija

en: View the operations history
lt: Peržiūrėti vykdytų veiksmų istoriją

en: _Calls History
lt: _Skambučių atmintinė

en: View the calls history
lt: Peržiūrėti ankstesnių skambučių istoriją

en: _PC-To-Phone Account
lt: _PC-To-Phone abonementas

en: Manage your PC-To-Phone account
lt: Tvarkykite Jūsų PC-To-Phone abonementą

en: Get help by reading the Ekiga manual
lt: Gauti pagalbą skaitydami Ekiga žinyną

en: View information about Ekiga
lt: Parodyti informaciją apie Ekiga

en: Dialpad
lt: Rinkiklis

en: Adjust brightness
lt: Keisti ryškumą

en: Adjust whiteness
lt: Keisti baltumą

en: Adjust color
lt: Keisti spalvas

en: Adjust contrast
lt: Keisti kontrastą

en: Notification area not detected
lt: Perspėjimų sritis nerasta

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
lt: Jūsų skydelyje nėra pranešimų vietos, todėl Ekigos negalima paleisti paslėpta.

en: Sent DTMF %c
lt: Nusiųstas DTMF %c

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
lt: Praleisti skambučiai: %d - Balso paštas: %s

en: _Retrieve Call
lt: P_riimti skambutį

en: Resume _Audio
lt: Atstatyti g_arsą

en: Resume _Video
lt: Atstatyti _vaizdą

en: Out:
lt: Iš:

en: Registered accounts:
lt: Registruoti abonementai:

en: Transfer call to:
lt: Nukreipti skambutį į:

en: Reject
lt: Atmesti

en: Incoming call from
lt: Sulaukta skambučio iš

en: Remote URL:
lt: Nutolęs adresas:

en: Remote Application:
lt: Nutolusi programa:

en: Local Video
lt: Vietinis vaizdas

en: Remote Video
lt: Nutolęs vaizdas

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
lt: Prarasti paketai: %.1f %%
    Pavėlavę paketai: %.1f %%
    Netvarkingi paketai: %.1f %%
    Garso buferis: %d ms

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
lt: Ekiga aptiko netinkamą GConf rakto %s reikšmę.
    
    Tai greičiausiai reiškia, kad Jūsų GConf schemos nebuvo teisingai įdiegtos arba yra netinkamos priėjimo teisės.
    
    Žiūrėkite DUK (http://www.ekiga.org), GConf svetainės problemų sprendimo skyrių (http://www.gnome.org/projects/gconf/) arba pašto konferencijų archyvus (http://mail.gnome.org) norėdami rasti daugiau informacijos apie šią problemą.

en: Gconf key error
lt: GConf rakto klaida

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
lt: Išveda derinimo pranešimus konsolėje (lygis tap 1 ir 6)

en: Makes Ekiga call the given URL
lt: Ekiga skambina nurodytu URL

en: No usable audio plugin detected
lt: Nerasta tinkamų garso įskiepių

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
lt: Ekiga nerado tinkamo garso įskiepio. Įsitikinkite, kad Jūsų instaliacija tvarkinga.

en: Clock Rate
lt: Laikrodžio dažnis

en: _First name:
lt: _Vardas:

en: Sur_name:
lt: _Pavardė:

en: Enter your surname
lt: Įveskite savo pavardę

en: E-_mail address:
lt: E-_pašto adresas:

en: Enter your e-mail address
lt: Įveskite savo el.pašto adresą

en: Enter a comment about yourself
lt: Įveskite komentarą apie save

en: Enter your country or city
lt: Įveskite Jūsų šalį ar miestą

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
lt: Spragtelėkite čia norėdami atnaujinti naudotojų aplanką, kuriame esate prisiregistravę, nauju vardu, pavarde, el.pašto adresu, komentaru ir vietove

en: Start _hidden
lt: Paleisti _paslėptą

en: Video Display
lt: Vaizdo išvedimas

en: Place windows displaying video _above other windows
lt: Rodyti vaizdą rodančius langus _virš kitų langų

en: Users Directory
lt: Naudotojų katalogas

note: Add all the fields
en: Users directory:
lt: Naudotojų katalogas:

en: The users directory server to register with
lt: Naudojamas registravimo naudotojų kataloge serveris

en: Enable _registering
lt: Naudoti _registraciją

en: If enabled, register with the selected users directory
lt: Jeigu įjungta, Jūs būsite užregistruoti naudotojų kataloge

en: _Publish my details in the users directory when registering
lt: _Skelbti mano duomenis naudotojų kataloge registravimosi metu

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
lt: Įjungus, informaciją apie Jus bus matoma naudotojų naršančių katalogą. Atjungus, naudotojų kataloge Jūsų nesimatys, bet kiti naudotojai vis dar galės Jums paskambinti naudodamiesi Jūsų kvietimo adresu.

en: Call Forwarding
lt: Skambučių nukreipimas

en: _Always forward calls to the given host
lt: _Visada perkelti skambučius į nurodytą kompiuterį

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
lt: Jei įjungta, visi įeinantys skambučiai bus persiųsti į kompiuterį, nurodytą protokolo nustatymuose

en: Forward calls to the given host if _no answer
lt: Persiųsti skambučius į nurodyta kompiuterį, jei _neatsakoma

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
lt: Jeigu įjungta, visi įeinantys skambučiai bus persiųsti į kompiuterį, nurodytą protokolo nustatymuose, jeigu neatsakysite į skambutį

en: Forward calls to the given host if _busy
lt: Perkelti skambučius į nurodytą kompiuterį, jei _užimta

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
lt: Jeigu įjungta, visi įeinantys skambučiai bus persiųsti į kompiuterį nurodytą protokolo nustatymuose, jeigu Jūs jau esate prisiskambinę arba jei esate „Netrukdyti“ režime

en: Call Options
lt: Skambučio nustatymai

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
lt: Automatiškai _išvalyti pokalbius po 30 sekunčių veikos nebuvimo

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
lt: Laikas, po kurio atmesti arba persiųsti neatsakytus įeinančius skambučius (sekundėmis):

en: Ekiga Sound Events
lt: Ekiga garso įvykiai

en: Choose a sound
lt: Pasirinkite garsą

en: Wavefiles
lt: Wave rinkmenos

en: Alternative Output Device
lt: Alternatyvus išvesties įrenginys

en: Alternative output device:
lt: Alternatyvus išvesties įrenginys:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
lt: Pasirinkite alternatyvų garsiniams įvykiams naudojamą garso išvedimo įrenginį

en: IP Translation
lt: IP konversiją

en: Network Interface
lt: Tinklo sąsaja

en: Listen on:
lt: Klausytis:

en: NAT Settings
lt: NAT nustatymai

en: NAT Traversal Method:
lt: NAT kirtimo metodas:

en: STUN Se_rver:
lt: STUN se_rveris:

en: The STUN server to use for STUN Support.
lt: STUN palaikymui naudotinas STUN serveris.

en: Click here to update your NAT settings
lt: Paspauskite čia norėdami atnaujinti NAT nustatymus

en: Misc Settings
lt: Įvairūs nustatymai

en: Default _gateway:
lt: Numatytasis šliu_zas:

en: Forward _URL:
lt: Nukreipimo _URL:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
lt: Naudoti H.245 _tunelius

en: Enable _early H.245
lt: Nau_doti ankstyvą H.245

en: Enable fast _start procedure
lt: Naudoti greito _starto režimą

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
lt: Jungtys bus pradedamos Greito Starto režime. Greitas Startas yra naujoviškas būdas, pasirodęs H.323 protokolo antroje versijoje(H.323v2). Šis darbo režimas nėra palaikomas NetMeeting programos, o Greito Starto ir H.245 tunelių naudojimas tuo pat metu gali sutrikdyti dalies NetMeeting versijų darbą.

en: DTMF Mode
lt: DTMF režimas

en: _Send DTMF as:
lt: _Siųsti DTMF kaip:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
lt: Tai leidžia nustatyti DTMF siuntimo režimą. Galimos reikšmės yra „String“ (0), „Tone“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (numatytoji yra „String“). Pasirinkus ne „String“ reikšmę, bus išjungtas tekstinis pokalbis.

en: _Outbound Proxy:
lt: _Tarpinis išsiuntimo serveris:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
lt: Tai leidžia nustatyti DTMF siuntimo režimą. Reikšmė gali būti tik „RFC2833“ (0).

en: Audio Plugin
lt: Garso įskiepis

en: Audio plugin:
lt: Garso įskiepis:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
lt: Garso įskiepis, kuris bus naudojamas atpažinti ir tvarkyti įrenginius.

en: Audio Devices
lt: Garso įrenginiai

en: Output device:
lt: Išvedimo įrenginys

en: Input device:
lt: Įvedimo įrenginys:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
lt: _Aptikti įrenginius

en: Click here to refresh the devices list
lt: Norėdami atnaujinti įrenginių sąrašą, spragtelėkite čia

en: PAL (Europe)
lt: PAL (Europos)

en: NTSC (America)
lt: NTSC (Amerikos)

en: SECAM (France)
lt: SECAM (Prancūzijos)

en: Video Plugin
lt: Vaizdo Priedas

en: Video plugin:
lt: Vaizdo priedas:

en: Video Devices
lt: Vaizdo įrenginiai

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
lt: Pasirinkite perduodamo vaizdo dydį: normalus (QCIF 176x144) ar didelis (CIF 352x288)

en: Choose a Picture
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: Click here to refresh the devices list.
lt: Spragtelėkite čia norėdami atnaujinti įrenginių sąrašą.

en: Available Audio Codecs
lt: Turimi garso kodekai

en: Audio Codecs Settings
lt: Garso kodekų nustatymai

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
lt: Automatiškai reguliuoti garso bu_ferį tarp

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
lt: Mažiausias garso signalo priėmimo buferio dydis (milisekundėmis)

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
lt: Leistinas garso signalo priėmimo buferio dydis (milisekundėmis).

en: Enable silence _detection
lt: Naudoti tylos _atpažinimą

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
lt: Jei įjungta, naudoti tylos atpažinimą su tai palaikančiais kodekais.

en: Enable echo can_celation
lt: Įjungti aido _panaikinimą

en: If enabled, use echo cancelation.
lt: Jei įjungta, naudoti aido panaikinimą.

en: Enable _video support
lt: Įjungti _vaizdo palaikymą

en: If enabled, allows video during calls.
lt: Jei įjungta, pokalbio metu įjungia vaizdą.

en: Bandwidth Control
lt: Srauto kontrolė

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
lt: Maksimalus vaizdo _srautas (kB/s):

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
lt: Leistinas vaizdo srauto dydis kilobaitais per sekundę. Vaizdo kokybė ir perduodamų kadrų per sekundę skaičius bus automatiškai koreguojamas virš minimalios vertės pokalbių metu siekiant sumažinti naudojamą srautą iki nurodytos vertės.

en: Advanced Quality Settings
lt: Sudėtingesni kokybės nustatymai

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
lt: Kadrų dažnis

en: Picture Quality
lt: Paveikslėlio kokybė

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
lt: Pasirinkite, jeigu perduodamam vaizdui norite teikti prioritetą greičiui arba kokybei.

en: Play sound for new voice mails
lt: Gavus naują balso paštą sugroti garsą

en: Play sound for new instant messages
lt: Gavus naują žinutę sugroti garsą

en: Ekiga Preferences
lt: Ekiga nustatymai

en: Personal Data
lt: Asmeniniai duomenys

en: Directory Settings
lt: Katalogo nustatymai

en: Protocols
lt: Protokolai

en: Network Settings
lt: Tinklo nustatymai

en: SIP Settings
lt: SIP nustatymai

en: H.323 Settings
lt: H.323 nustatymai

en: Codecs
lt: Kodekai

en: Audio Codecs
lt: Garso kodekai

en: Video Codecs
lt: Vaizdo kodekai

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
lt: Norėdami naudoti PC-To-Phone paslaugą, turite nurodyti Jūsų naudotojo vardą bei slaptažodį.

en: PC-To-Phone Settings
lt: PC-To-Phone nustatymai

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
lt: Su Ekiga galite skambinti į įprastus bei mobiliuosius telefonus visame pasaulyje. Norint tai padaryti, Jums reikalingi trys dalykai. Pirmiausiai turite susikurti abonementą, nuėję žemiau nurodytu adresu. Tada įvesti Jūsų abonemento numerį, slaptažodį. Galiausiai, žemiau aktyvuokite registraciją.
    
    Ši paslauga veiks tik tada, jei susikursite abonementą naudodami šiame lange pateiktą URL.

en: Account _number:
lt: Abonemento _numeris:

en: Use PC-To-Phone service
lt: Naudoti PC-To-Phone paslaugą

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
lt: Spagtelėkite vieną iš sekančių nuorodų jei norite gauti daugiau informacijos apie Jūsų turimą Ekiga PC-To-Phone abonementą, arba jei norite sukurti naują abonementą.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
lt: Gauti Ekiga PC-To-Phone abonementą

en: Recharge the account
lt: Papildyti sąskaitą

en: Consult the balance history
lt: Žiūrėti balanso istoriją

en: Consult the calls history
lt: Žiūrėti ankstesnių skambučių istoriją

en: Delete folder
lt: Ištrinti katalogą

en: Bad number
lt: Netinkamas skaičius

en: Number expected in field
lt: Laukelyje reikia įvesti skaičių

en: Bad string
lt: Neteisinga eilutė

en: Empty string not allowed
lt: Eilutė negali būti tuščia

en: Delete bookmark
lt: Pašalinti žymą

en: Edit bookmark
lt: Koreguoti lankomiausią

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
lt: Ištrinti

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
lt: Įdėti

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
lt: Paieška

en: Bookmark manager
lt: Lankomiausių vadybininkas

en: Redirect
lt: Nukreipti

en: Content type
lt: Turinio tipas

en: Do nothing
lt: Nieko nedaryti

en: Delete to beginning of line
lt: Pašalinti iki eilutės pradžios

en: Delete to end of line
lt: Pašalinti iki eilutės pabaigos

en: Paste text from the clipboard
lt: Įdėti tekstą iš atmintinės

en: Open a new tab
lt: Atverti naują kortelę

en: Open a new window
lt: Atverti naują langą

en: Close tab
lt: Užverti kortelę

en: Unknown option %s
lt: Nežinoma parinktis %s

en: Too many arguments
lt: Per daug argumentų

en: Receive timeout
lt: Gavimo timeout'as

en: Forms
lt: Formos

en: External editor
lt: Išorinis redaktorius

en: Background color
lt: Fono spalva

en: Regular expressions
lt: Išraiškos (Regular expressions)

en: Charset
lt: Koduotė

en: Link color
lt: Nuorodos spalva

en: Increase contrast
lt: Padidinti kontrastą

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
lt: koduotė

en: References
lt: Nuorodos

en: Underline links
lt: Pabraukti nuorodas

en: Underline links.
lt: Pabraukti nuorodas.

en: Restrict frames in cp850/852
lt: Apriboti rėmus cp850/852 koduotėse

en: User interface
lt: Vartotojo sąsaja

en: Text field
lt: Teksto laukas

note: #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Shadow
lt: Šešėlis

en: Status bar
lt: Būsenos juosta

en: Date format
lt: Datos formatas

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
lt: Įdėti serverį

en: Server name
lt: Serverio vardas

en: You are nowhere!
lt: Tu esi niekur!

en: assumed
lt: priskirtas

en: ignoring server setting
lt: ignoruojam serverio nurodymą

note: #-#-#-#-#  167 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  168 (lt)  #-#-#-#-#
en: Keys
lt: Klavišai

en: Save URL
lt: Išsaugok adresą

en: Enter URL
lt: Įvesk adresą

en: Exit ELinks
lt: Išeiti iš Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
lt: Ar tikrai nori palikti Links (ir nutraukti visus fononius siuntimus)?

en: Do you really want to exit ELinks?
lt: Ar tikrai nori palikti Links?

en: No history
lt: Nėr istorijos

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
lt: Eiti atgal

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
lt: Pe~rkrauti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
lt: Rėmas per visą ekraną

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
lt: Eiti į puslapį..

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
lt: Istorija

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
lt: Išeiti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
lt: Kons~olė

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
lt: Atvirkštinė paieška

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
lt: Surasti seka~ntį

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
lt: Surasti ~prieš tai buvusį

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
lt: ~Informacija apie dokumentą

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
lt: ~Klavišai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
lt: Li~cenzija

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
lt: ~Apie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
lt: Koreguoti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
lt: Ka~lba

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
lt: Koduotė

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
lt: ~Terminalo opcijos

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
lt: Failų plėtiniai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
lt: Iš~saugoti pakeitimus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
lt: ~Siuntimai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
lt: ~Byla

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
lt: ~Žiūrėti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
lt: ~Nuoroda

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
lt: N~ustatymai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
lt: ~Pagalba

en: Go to URL
lt: Eiti į puslapį..

en: Directories:
lt: Aplankai:

en: Files:
lt: Bylos:

en: Terminal options
lt: Terminalo opcijos

en: VT 100 frames
lt: VT 100 rėmai

en: Linux or OS/2 frames
lt: Linux ar OS/2 rėmai

en: KOI8-R frames
lt: KOI8-R rėmai

en: Average speed
lt: Vidutinis greitis

en: avg
lt: vid.

en: current speed
lt: dabartinis greitis

en: cur
lt: dab.

en: Elapsed time
lt: Praėjęs laikas

en: elapsed time
lt: praėjęs laikas

en: estimated time
lt: likęs laikas

en: Text WWW browser
lt: Lynx-tipo tekstinė naršyklė

en: Delete extension
lt: Ištrinti plėtinį

en: Extension(s)
lt: Priesaga(os)

en: No extensions
lt: Nėra plėtinių

en: Waiting in queue
lt: Laukiam eilėje

en: Looking up host
lt: Ieškom hosto

en: Making connection
lt: Jungiamės

en: Request sent
lt: Prašymas išsiųstas

en: Getting headers
lt: Gaunam antraštes

en: Server is processing request
lt: Serveris kramto užklausą

en: Waiting for redirect confirmation
lt: Laukiam permetimo patvirtinimo

en: Interrupted
lt: Nutraukta

en: Socket exception
lt: Soket'o išimtis

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
lt: Vidinė klaida

en: Error writing to socket
lt: Nesigauna įrašyti į soket'ą

en: Error reading from socket
lt: Neisaugna skaityti iš soket'o

en: Data modified
lt: Duomenys pakeisti

en: Bad URL syntax
lt: Bloga adreso sintaksė

en: Request must be restarted
lt: Užklausa turi būti pakartota

en: Can't get socket state
lt: Negaunu soket'o būsenos

en: Bad HTTP response
lt: Blogas HTTP atsakymas

en: No content
lt: Nėra turinio

en: Unknown file type
lt: Nežinomas failo tipas

en: Bad FTP response
lt: Blogas FTP atsakymas

en: FTP service unavailable
lt: Nepaleistas FTP servisas

en: Bad FTP login
lt: Neteisingas FTP vartotojas

en: FTP PORT command failed
lt: FTP PORT komanda nepavyko

en: FTP file error
lt: FTP failo klaida

en: Transfer failed
lt: Siuntimas nepavyko

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
lt: ~Xterm'as

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
lt: Ekrana~s

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
lt: Langas

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
lt: Visas ekranas

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
lt: ~BeOS terminalas

en: Realm
lt: Sritis

en: partial
lt: dalinis

en: Sharing
lt: Viešinimas

en: What to do?
lt: Ką daryti?

en: No program
lt: Nėr programos

en: Scripting
lt: Scenarijai

en: Download error
lt: Siuntimo klaida

en: Unknown type
lt: Nežinomas tipas

en: Error while posting form
lt: Klaida bandant išsiųsti formą

en: Submit form to
lt: Patvirtinti formą

en: Post form to
lt: Išsiųsti formą į

en: Radio button
lt: Knopkė

en: Select field
lt: Pažymėti lauką

en: Text area
lt: Teksto plotas

en: Password field
lt: Slaptažodžio laukas

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
lt: Parodyti ~usemap'ą

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
lt: Sekti nuorodą

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
lt: Atidaryti naujame lange

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
lt: Parsiųsti nuorodą

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
lt: Ištrinti fo~rmą

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
lt: Patvirinti formą

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
lt: Patvirtinti formą ir atidaryti naujame lange

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
lt: Patvirinti formą ir parsiųsti

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
lt: Paž~iūrėti paveiklsėlį

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
lt: Parsiųsti paveikslėlį

en: No link selected
lt: Nėr nuorodos

en: Usemap
lt: Usemap'as

en: No previous search
lt: Prieš tai nieko neieškota

en: Search backward
lt: Atvirkštinė paieška

en: Search History
lt: Paieškos istorija

en: Go to link
lt: Eiti pagal nuorodą

en: Enter link number
lt: Įvesk nuorodos numerį

en: Save error
lt: Išsaugojimo klaida

en: Error writing to file
lt: Klaida bandant įrašyti į failą

en: Timer
lt: Laikas

en: Empathy Instant Messenger
lt: Bendravimas žinutėmis

en: Send and receive instant messages
lt: Siųsti ir priimti žinutes

en: Always open a separate chat window for new chats.
lt: Naujiems pokalbiams visada atverti atskirą pokalbio langą.

en: Chat window theme
lt: Pokalbio lango tema

en: Compact contact list
lt: Kompaktiškas bičiulių sąrašas

en: Empathy should auto-connect on startup
lt: Prie kurios paskyros prisijungti paleidimo metu

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
lt: Bičiulio paveikslėlis bus ir pokalbio lango ženkliuku

en: Enable spell checker
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Hide the main window.
lt: Paslėpti pagrindinį langą.

en: NetworkManager should be used
lt: Naudoti NetworkManager

en: Nick completed character
lt: Slapyvardžio užbaigimo simbolis

en: Salut account is created
lt: Salut paskyra sukurta

en: Show avatars
lt: Rodyti bičiulių paveikslėlius

en: Show hint about closing the main window
lt: Rodyti pranešimą apie pagrindinio lango užvėrimą

en: Show offline contacts
lt: Rodyti atsijungusius bičiulius

en: Use graphical smileys
lt: Naudoti grafines šypsenėles

en: Use notification sounds
lt: Naudoti įspėjimo garsus

en: Use theme for chat rooms
lt: Naudoti temą pokalbių kambariams

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
lt: Ar prisijungti prie paskyrų pradedant darbą

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
lt: Ar pašnekovo paveikslėlį naudoti ir kaip pokalbio lango ženkliuką .

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
lt: Ar pirmos paleisties metu sukurti Salut paskyrą

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
lt: Ar naudoti Tinklo Tvarkyklę automatiškai atjungiant/vėl prijungiant

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
lt: Ar tikrinti žodžių rašybą pagal pasirinktą kalbą.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
lt: Ar pokalbiuose paversti šypsenėles į grafinius paveiksliukus.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
lt: Ar bičiulių sąraše rodyti bičiulius, kurie yra atsijungę.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
lt: Ar rodyti pranešimo apie pagrindinio lango uždarymą dialogą su mygtuku „x“ antraštės juostoje.

en: People nearby
lt: Žmonės netoliese

en: Forget password and clear the entry.
lt: Užmiršti slaptažodį ir išvalyti įrašą.

en: Screen _Name:
lt: _Rodomas Vardas:

en: Login I_D:
lt: Prisijungimo I_D:

en: _Charset:
lt: K_oduotė:

en: <b>Network</b>
lt: <b>Tinklas</b>

en: <b>Servers</b>
lt: <b>Serveriai</b>

en: Create a new IRC network
lt: Sukurti naują IRC tinklą

en: Edit the selected IRC network
lt: Redaguoti pasirinktą IRC tinklą

en: Quit message:
lt: Išėjimo žinutė:

en: Real name:
lt: Tikrasis vardas:

en: Remove the selected IRC network
lt: Pašalinti pasirinktą IRC tinklą

en: <b>Override server settings</b>
lt: <b>Pakeisti serverio nustatymus</b>

en: Pri_ority:
lt: Pri_oritetas:

en: Use old SS_L
lt: Naudoti šifravimą (SS_L)

en: _Encryption required (TLS/SSL)
lt: R_eikalingas šifravimas (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
lt: _Ignoruoti SSL sertifikato klaidas

en: _Email:
lt: _El. paštas:

en: _First Name:
lt: _Vardas:

en: _Published Name:
lt: _Prisistatymo vardas:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
lt: Rasti STUN

en: STUN Server:
lt: STUN Serveris:

en: STUN port:
lt: STUN prievadas:

en: Use _Yahoo Japan
lt: Naudoti _Yahoo Japan

en: _Ignore conference and chatroom invitations
lt: _Ignoruoti grupių ir pokalbių kambarių kvietimus

en: _Room List locale:
lt: _Kambarių Sąrašo kalbos kodas

en: invalid contact
lt: duomenys netinkami

en: too long message
lt: žinutė per ilga

en: not implemented
lt: Ši funkcija dar nerealizuota

en: Error sending message '%s': %s
lt: Klaida siunčiant žinutę „%s“: %s

en: Topic set to: %s
lt: Tema: %s

en: No topic defined
lt: Nenurodyta tema

en: _Check Word Spelling...
lt: _Tikrinti žodžių rašybą...

en: <b>Topic:</b>
lt: <b>Tema:</b>

en: _Copy Link Address
lt: _Kopijuoti nuorodos adresą

en: Edit Contact Information
lt: Keisti bičiulio info

en: Decide _Later
lt: Nuspręsti vė_liau

en: Do you really want to remove the group '%s'?
lt: Ar norite pašalinti grupę „%s“?

en: Removing group
lt: Šalinama grupė

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
lt: Ar norite pašalinti bičiulį „%s“ iš sąrašo?

en: Removing contact
lt: Šalinamas bičiulis

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
lt: Atleiskite, bet esate nepageidaujamas mano adresatų sąraše.

en: _View Previous Conversations
lt: Žiūrė_ti ankstesnius pokalbius

en: Infor_mation
lt: Infor_macija

en: Save Avatar
lt: Išsaugoti paveikslėlį

en: Unable to save avatar
lt: Nepavyko išsaugoti paveikslėlio

en: <b>Contact Details</b>
lt: <b>Išsami info</b>

en: <b>Contact</b>
lt: <b>Bičiulis</b>

en: Birthday:
lt: Gimtadienis:

en: Client:
lt: Klientas:

en: Fullname:
lt: Pilnas vardas:

en: Information requested...
lt: Informacija užklausta...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
lt: Pasirinkite grupes, į kurias norite įtraukti šį bičiulį. Galite pasirinkti daugiau nei vieną grupę arba nei vienos grupės.

en: _Add Group
lt: _Pridėti grupę

en: new server
lt: serveris

en: Previous Conversations
lt: Ankstesni pokalbiai

note: Searching *for* something
en: _For:
lt: _Kam:

en: C_hat
lt: Pokalbis

en: Contact ID:
lt: Bičiulio ID:

en: New Conversation
lt: Pokalbis

note: Custom messages
en: Custom messages...
lt: Kita...

en: Custom message
lt: Kitoks pranešimas

en: Suggestions for the word
lt: Žodžio pasiūlymas

en: Suggestions for the word:
lt: Žodžio pasiūlymai:

en: Unable to open URI
lt: Nepavyko atverti URI

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
lt: Kuris bičiulis bus rodomas įskiepyje. Jei nepažymėta, joks nebus rodomas.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
lt: Bičiuliui priskirtas paveikslėlis. Jei tuščia, bičiulis rodomas be paveikslėlio.

en: Megaphone
lt: Megafonas

en: Talk!
lt: Kalbėk!

en: Set your own presence
lt: Nustatyti savo dalyvavimą

en: Don't connect on startup
lt: Paleidimo metu neprisijungti

en: Don't show the contact list on startup
lt: Pradedant darbą nerodyti bičiulių sąrašo

en: Show the accounts dialog
lt: Rodyti ir taisyti paskyras

en: - Empathy Instant Messenger
lt: - Greitų žinučių programa „Empathy“

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Empathy yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Empathy yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Empathy; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
lt: Nauja %s paskyra

en: <b>No protocol installed</b>
lt: <b>Neįdiegtas joks protokolas</b>

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
lt: Norint sukurti naują paskyrą, pirmiau reikia įdiegti programinę sąsają kiekvienam pageidaujamam protokolui.

en: End this call?
lt: Nutraukti skambutį?

en: Closing this window will end the call in progress.
lt: Uždarius langą, bus nutraukta skambinimo eiga.

en: _End Call
lt: _Baigti

en: Incoming call
lt: Priimti ryšiai

en: %s is calling you, do you want to answer?
lt: %s jums skambina, ar atsiliepsite?

en: Empathy Call
lt: Kvietimas

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
lt: Ruošiama

en: %s - Empathy Call
lt: %s - Skambina

en: Ringing
lt: Jungiamasi

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
lt: Įeinantis ryšys su %s atmestas, nes kalbamasi kita linija.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
lt: <b>Skaičių klaviatūra</b>

en: <b>Volume</b>
lt: <b>Garso lygis</b>

en: Hang Up
lt: Atsijungti

en: Send Video
lt: Siųsti Video

en: Conversations (%d)
lt: Pokalbiai (%d)

en: Topic:
lt: Tema:

en: Typing a message.
lt: Rašoma žinutė.

en: Invitation _message:
lt: Pakvietimo ži_nutė:

en: Invite
lt: Pakviesti

en: You have been invited to join a chat conference.
lt: Esate kviečiami prisijungti prie pokalbių konferencijos.

en: _Contact
lt: _Bičiulis

en: _Conversation
lt: _Pokalbis

en: _Favorite Chatroom
lt: Mėgstamiausias kambarys

en: Room
lt: Kambarys

en: Auto-Connect
lt: Automatiškai prisijungti

en: Edit Favorite Room
lt: Taisyti mėgiamą kambarį

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
lt: Įeiti į šį pokalbių kambarį pradedant darbą ir prisijungus.

en: Manage Favorite Rooms
lt: Tvarkyti mėgiamus kambarius

en: N_ame:
lt: V_ardas:

en: S_erver:
lt: S_erveris:

en: New message from %s:
    %s
lt: Nauja žinutė iš %s:
    %s

en: Incoming call from %s
lt: Kvietimas ryšiui nuo %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
lt: %s siunčia jums kvietimą, bet nėra įdiegta reikiama programa atsakymui.

en: Invitation Error
lt: Pakvietimo Klaida:

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
lt: % siunčia jums kvietimą. Jam priimti bus paleista išorinė programa.

en: Subscription requested by %s
lt: Užsisakymo prašymas iš %s

en: 
    Message: %s
lt: 
    Žinutė: %s

en: _Edit account
lt: K_eisti sąskaitą

en: No error specified
lt: Nenustatyta klaida

en: Network error
lt: Tinklo klaida

en: Encryption error
lt: Šifravimo klaida

en: Certificate not provided
lt: Nepateiktas sertifikatas

en: Certificate untrusted
lt: Sertifikatas nepatikimas

en: Certificate expired
lt: Nebegaliojantis sertifikatas

en: Certificate not activated
lt: Sertifikatas neaktyvuotas

en: Certificate hostname mismatch
lt: Sertifikato mazgo pavadinimo neatitiktis

en: Certificate fingerprint mismatch
lt: Sertifikato atpažinimo požymio neatitikimas

en: Certificate self-signed
lt: Paties pasirašytas sertifikatas

en: Certificate error
lt: Sertifikato klaida

en: Context
lt: Kontekstas

en: Join _Favorites
lt: Prisijungti prie _mėgstamų

en: _New Conversation...
lt: _Pokalbis

en: _Personal Information
lt: _Asmeninė informacija

en: _Room
lt: _Kambarys

en: Chat Rooms
lt: Pokalbių kambariai

en: Browse:
lt: Naršyti:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
lt: Įveskite kambario pavadinimą arba spustelėkite vieną ar daugiau kambarių sąraše.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
lt: Įrašykite serverio vardą, kuris aptarnauja pokalbių kambarį, arba neįrašykite nieko, jei pokalbių kambarys palaikomas esamos sąskaitos serverio.

note: #-#-#-#-#  54 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
lt: <b>Garsai</b>

en: <b>Behaviour</b>
lt: <b>Elgsena</b>

en: <b>Contact List</b>
lt: <b>Bičiulių sąrašas</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
lt: <b>Įgalinti šių kalbų rašybos tikrinimą:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
lt: <small>Šiame kalbų sąraše yra tik tos kalbos, kurių žodynus turite įdiegę.</small>

en: Automatically _connect on startup
lt: Paleisties metu automatiškai prisijungti

en: Chat Th_eme:
lt: Pokalbio t_ema:

en: Enable sounds when _away
lt: Įjungti garsus, kai m_anęs nėra

en: Notifications
lt: Pranešimai

en: Show co_mpact contact list
lt: Rodyti ko_mpaktišką bičiulių sąrašą

en: _Open new chats in separate windows
lt: _Atverti naujus pokalbius atskiruose languose

en: _Play sound when messages arrive
lt: _Gavus žinutę sugroti garsą

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
lt: Rodyti „_%s“

en: Move the selected item on the toolbar
lt: Perkelti pasirinktą elementą į įrankinę

en: Remove the selected item from the toolbar
lt: Pašalinti pasirinktą elementą iš įrankinės

en: Running in fullscreen mode
lt: Veikia viso ekrano veiksenoje

en: Activate fullscreen mode with double-click
lt: Aktyvuoti viso ekrano veikseną dvigubu pelės paspaudimu

en: Fullscreen with double-click
lt: Viso ekrano veiksena dvigubu spustelėjimu

en: Reload current image
lt: Įkelti iš naujo esamą paveikslėlį

en: Date in statusbar
lt: Data būsenos juostoje.

en: Shows the image date in the window statusbar
lt: Parodo paveikslėlio datą lango būsenos juostoje

en: Browse and rotate images
lt: Naršyti ir vartyti paveikslėlius

en: <b>Aperture Value:</b>
lt: <b>Diafragmos reikšmė:</b>

en: <b>Author:</b>
lt: <b>Autorius:</b>

en: <b>Bytes:</b>
lt: <b>Baitai:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
lt: <b>Fotoaparato modelis:</b>

en: <b>Copyright:</b>
lt: <b>Autorinės teisės:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
lt: <b>Data/laikas:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
lt: <b>Išlaikymo laikas:</b>

en: <b>Flash:</b>
lt: <b>Blykstė:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
lt: <b>Židinio nuotolis:</b>

en: <b>Height:</b>
lt: <b>Aukštis:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
lt: <b>ISO greičio dydis:</b>

en: <b>Keywords:</b>
lt: <b>Raktažodžiai:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
lt: <b>Matavimo veiksena:</b>

en: <b>Type:</b>
lt: <b>Tipas:</b>

en: <b>Width:</b>
lt: <b>Plotis:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
lt: <b>Failų pavadinimų peržiūra</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
lt: <b>Failų kelio specifikacijos</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
lt: <small><i><b>%f:</b> originalus failo pavadinimas</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
lt: <small><i><b>%n:</b> skaitiklis</i></small>

en: Choose a folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Destination folder:
lt: Paskirties aplankas:

en: Filename format:
lt: Failo pavadinimo formatas:

en: Rename from:
lt: Pervadinti iš:

en: Replace spaces with underscores
lt: Pakeisti tarpus pabraukimais

en: Start counter at:
lt: Paleisti skaitliuką nuo:

en: <b>Image Enhancements</b>
lt: <b>Paveikslėlio pagerinimai</b>

en: <b>Image Zoom</b>
lt: <b>Paveikslėlio mastelis</b>

en: <b>Sequence</b>
lt: <b>Seka</b>

en: As _background
lt: Kaip _fonas

en: As check _pattern
lt: Kaip lan_guotas raštas

en: As custom c_olor:
lt: Kaip parinkta s_palva:

en: Color for Transparent Areas
lt: Skaidrių vietų spalva

en: E_xpand images to fit screen
lt: Ište_mpti paveikslėlius, kad užpildytų ekraną

en: Eye of GNOME Preferences
lt: Eye of GNOME nustatymai

en: Image View
lt: Paveikslėlio rodinys

en: Smooth images when _zoomed
lt: Keičiant mastelį _glotninti paveikslėlį

en: _Automatic orientation
lt: _Automatinis orientavimas

en: _Loop sequence
lt: _Ciklinė seka

en: _Switch image after:
lt: _Pakeisti paveikslėlį po:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
lt: Reikšmė didesnė už 0 nurodo kiek sekundžių paveikslėlis išlieka ekrane iki parodomas kitas. Nulis – išjungti automatinį naršymą.

en: Allow zoom greater than 100% initially
lt: Leisti pradžioje didesnį mastelį negu 100%

en: Automatic orientation
lt: Automatinė orientacija

en: Delay in seconds until showing the next image
lt: Delsa prieš parodant kitą paveikslėlį

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
lt: Nustato kaip skaidrumas turi būti rodomas. Galimos reikšmės yra CHECK_PATTERN, COLOR ir NONE. Jeigu pasirinkta yra COLOR, tada trans_color raktas nurodo naudojamos spalvos reikšmę.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
lt: Jeigu skaidrumo raktas turi vertę COLOR, tada šis raktas nurodo spalvą kuri naudojama skaidrumui nustatyti.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
lt: Jeigu ši reikšmė nustatyta į NEIGIAMĄ, maži paveikslėliai nebus ištempti tam, kad tilptų į ekraną.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
lt: Paveikslėlių kolekcijos polangio pozicija. 0 – apačia; 1 – kairė; 2 – viršus; 3 – dešinė.

en: Interpolate Image
lt: Interpoliuoti paveikslėlį

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lt: Įjungtų įskiepių sąrašas. Jame nėra aktyvių įskiepių „vietos“. Norėdami gauti nurodyto įskiepio „vietą“, žiūrėkite .eog-plugin failą.

en: Loop through the image sequence
lt: Rodyti ciklišką paveikslėlių seką

en: Scroll wheel zoom
lt: Slinkties ratuko mastelis

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekcijos polangio slinkties mygtukus.

en: Show/hide the image collection pane.
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekcijos skydelį.

en: Show/hide the window side pane.
lt: Rodyti/slėpti lango šoninį polangį.

en: Show/hide the window statusbar.
lt: Rodyti/slėpti lango būsenos juostą.

en: Show/hide the window toolbar.
lt: Rodyti/slėpti lango įrankinę.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
lt: Daugiklis taikomas naudojant pelės slinkties ratuką mastelio keitimui. Ši reikšmė apibrėžia mastelio žingnį naudojama kiekvienam slinkties įvykiui. Pavyzdžiui, 0.05 – 5% mastelio didėjimas su kiekvienu slinkties įvykiu, o 1.00 – 100%.

en: Transparency color
lt: Skaidrumo spalva

en: Transparency indicator
lt: Skaidrumo indikatorius

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
lt: Ar paveikslėlių seka turi būti rodoma nesibaigiančiu ciklu.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
lt: Ar paveikslėlių kolekcijos polangis turi būti keičiamo dydžio.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
lt: Ar keičiant mastelį paveikslėlis turėtų būti interpoliuotas. Taip gaunama geresnė kokybė, tačiau yra šiek tiek lėčiau už neinterpoliuotus paveikslėlius.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
lt: Ar paveikslėlis turėtų būti automatiškai paverstas atsižvelgiant į EXIF orientaciją.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
lt: Ar mastelio keitimui turėtų būti naudojamas slinkties ratukas.

en: Zoom multiplier
lt: Mastelio daugiklis

en: File format is unknown or unsupported
lt: Failo formatas nežinomas arba nepalaikomas

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
lt: Eye of GNOME nepavyko pagal failo pavadinimą nustatyti palaikomo įrašomo failo formato.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
lt: Bandykite kitą failo plėtinį, pvz., .png arba .jpg.

en: All Images
lt: Visi paveikslėliai

en: Transformation on unloaded image.
lt: Neįkelto paveikslėlio transformacija.

en: Transformation failed.
lt: Transformuoti nepavyko.

en: EXIF not supported for this file format.
lt: Šiam failo formatui EXIF nepalaikomas.

en: Image loading failed.
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio.

en: Temporary file creation failed.
lt: Laikino failo sukūrimas nepavyko.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo saugojimui: %s

en: Image Data
lt: Paveikslėlio duomenys

en: Image Taking Conditions
lt: Paveikslėlių darymo sąlygos

en: Maker Note
lt: Kūrėjo pastabos

en: XMP Rights Management
lt: XMP teisių valdymas

en: XMP Other
lt: XMP kita

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
lt: %Y %B %d (%a) %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
lt: %Y %B %d (%a)

en: Could not load image '%s'.
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“.

en: No images found in '%s'.
lt: „%s“ paveikslėlių nerasta.

en: The given locations contain no images.
lt: Nurodytose vietose paveikslėlių nėra.

en: The image whose printing properties will be setup
lt: Paveikslėlis, kurio spausdinimo nustatymai bus keičiami

en: The information for the page where the image will be printed
lt: Informacija apie puslapį, kuriame bus spausdinamas paveikslėlis

en: C_enter:
lt: C_entras:

en: _Scaling:
lt: _Didinimas:

en: Millimeters
lt: Milimetrai

en: Inches
lt: Coliai

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
lt: %.1f (lęšis)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
lt: %.1f (35mm juostelė)

en: as is
lt: kaip yra

en: Taken on
lt: Fotografuota

en: At least two file names are equal.
lt: Mažiausiai du failų pavadinimai yra vienodi.

en: Could not display help for Eye of GNOME
lt: Nepavyko parodyti Eye of GNOME žinyno

en: Use "%s" to open the selected image
lt: Atidaryti pasirinktą paveikslėlį su „%s“

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
lt: Įrašomas paveikslėlis „%s“ (%u/%u)

en: Loading image "%s"
lt: Įkeliamas paveikslėlis „%s“

en: Error printing file:
    %s
lt: Klaida spausdintant failą:
    %s

en: The GNOME image viewer.
lt: GNOME paveikslėlių peržiūros programa.

en: Only local images can be used as wallpapers
lt: Tik vietinis paveikslėlis gali būti naudojamas kaip darbastalio fonas

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
lt: Norėdami padaryti šį paveikslėlį darbastalio fonu, įrašykite jį savo kompiuteryje.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti
    „%s“ į šiukšlinę?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktą
    paveikslėlį į šiukšlinę?
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktus
    paveikslėlius į šiukšlinę?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktų
    paveikslėlių į šiukšlinę?

en: Couldn't access trash.
lt: Nepavyko prieiti prie šiukšlinės.

en: Error on deleting image %s
lt: Trinant paveikslėlį %s įvyko klaida

en: Edit the application toolbar
lt: Keisti programos įrankinę

note: #-#-#-#-#  281 (lt)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
lt: _Nustatymai

en: Preferences for Eye of GNOME
lt: Eye of GNOME nustatymai

en: Help on this application
lt: Šios programos žinynas

en: About this application
lt: Apie šią programą

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
lt: Keičia įrankinės esamame lange matomumą

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
lt: Keičia būsenos juostos esamame lange matomumą

en: _Image Collection
lt: _Paveikslėlių kolekcija

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
lt: Keičia esamo lango paveikslėlių kolekcijos skydelio matomumą

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
lt: Keičia esamo lango šoninio polangio matomumą

en: Save changes in currently selected images
lt: Įrašyti pažymėtų paveikslėlių pakeitimus

en: Open _with
lt: Atverti _su

en: Open the selected image with a different application
lt: Atverti pažymėtą paveikslėlį su kita programa

en: Save the selected images with a different name
lt: Įrašyti pažymėtus paveikslėlius kitu vardu

en: Setup the page properties for printing
lt: Nustatyti puslapio savybes spausdinimui

en: Print the selected image
lt: Spausdinti pažymėtą paveikslėlį

en: Prope_rties
lt: Sa_vybės

en: Show the properties and metadata of the selected image
lt: Rodyti pasirinkto paveikslėlio savybes ir metaduomenis

en: Undo the last change in the image
lt: Atšaukti paskutinį paveikslėlio pakeitimą

en: Mirror the image horizontally
lt: Atspindėti paveikslėlį horizontaliai

en: Mirror the image vertically
lt: Atspindėti paveikslėlį vertikaliai

en: _Rotate Clockwise
lt: Pasukti pagal laik_rodžio rodyklę

en: Rotate the image 90 degrees to the right
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių į dešinę

en: Rotate Counterc_lockwise
lt: Pasukti prieš _laikrodžio rodyklę

en: Rotate the image 90 degrees to the left
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių į kairę

en: Set As _Wallpaper
lt: Padaryti _darbastalio fonu

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
lt: Nustatyti paveikslėlį kaip darbastalio foną

en: Move the selected image to the trash folder
lt: Perkelti pasirinktą paveikslėlį į šiukšlinę

en: Enlarge the image
lt: Padidinti paveikslėlį

en: Shrink the image
lt: Sumažinti paveikslėlį

en: Show the image at its normal size
lt: Rodyti paveikslėlį normaliu dydžiu

en: Best _Fit
lt: Geriausiai _tinka

en: Fit the image to the window
lt: Pritaikyti paveikslėlio dydį langui

en: Show the current image in fullscreen mode
lt: Rodyti pasirinktą paveikslėlį viso ekrano veiksenoje

en: _Previous Image
lt: _Ankstesnis paveikslėlis

en: Go to the previous image of the collection
lt: Rodyti praeitą rinkinio paveikslėlį

en: _Next Image
lt: _Kitas paveikslėlis

en: Go to the next image of the collection
lt: Rodyti kitą rinkinio paveikslėlį

en: _First Image
lt: _Pirmas paveikslėlis

en: Go to the first image of the collection
lt: Rodyti pirmąjį rinkinio paveikslėlį

en: _Last Image
lt: Pas_kutinis paveikslėlis

en: Go to the last image of the collection
lt: Rodyti paskutinį rinkinio paveikslėlį

en: Start a slideshow view of the images
lt: Pradėti paveikslėlių skaidrių demostravimą

en: Active _Plugins:
lt: Aktyvūs įskiepiai

en: _About Plugin
lt: _Apie įskiepį

en: C_onfigure Plugin
lt: K_onfigūruoti įskiepį

en: Open in fullscreen mode
lt: Atverti viso ekrano veiksenoje

en: Disable image collection
lt: Išjungti paveikslėlių kolekciją

en: Open in slide show mode
lt: Atverti skaidrių demonstravimo veiksenoje

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
lt: Pradėti naują egzempliuorių užuot panaudojus jau paleistą

en: Eye of GNOME Image Viewer
lt: Paveikslėlių peržiūros programa „Eye of GNOME“

en: Browse and organize your bookmarks
lt: Naršyti ir tvarkyti žymeles

en: Epiphany Web Bookmarks
lt: Epiphany žiniatinklio žymelės

en: Web Bookmarks
lt: Žiniatinklio žymelės

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
lt: Protokolų, laikomų saugiais, sąrašas (be numatytų), kai yra įjungta disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
lt: Papildomi saugūs protokolai

en: Disable JavaScript chrome control
lt: Atjungti JavaScript chromo valdymą

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
lt: Atjungti JavaScript valdymą langų chromui.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
lt: Išjungti visą retrospektyvos informaciją išjungiant navigaciją atgal ir pirmyn, išjungiant retrospektyvos langą ir paslėpiant dažniausiai naudojamų žymelių sąrašą.

en: Disable arbitrary URLs
lt: Išjungti savavališkus adresus

en: Disable bookmark editing
lt: Išjungti žymelių redagavimą

en: Disable history
lt: Išjungti retrospektyvą

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
lt: Neleisti naudotojams pridėti ir keisti žymelių.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
lt: Neleisti naudotojams keisti įrankių juostų.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
lt: Neleisti naudotojams Epiphany įvesti adresų.

en: Disable toolbar editing
lt: Išjungti įrankių juostų redagavimą

en: Disable unsafe protocols
lt: Atjungti nesaugius protokolus

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
lt: Atjungia turinio įkėlimą iš nesaugių protokolų. Saugūs protokolai yra http ir https.

en: Epiphany cannot quit
lt: Epiphany negali būti uždaryta

en: Hide menubar by default
lt: Pagal numatymą paslėpti meniu juostą

en: Hide the menubar by default.
lt: Pagal numatymą paslėpti meniu juostą.

en: Lock in fullscreen mode
lt: Užrakinti viso ekrano veiksenoje

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
lt: Užrakina Epiphany viso ekrano veiksenoje.

en: User is not allowed to close Epiphany
lt: Naudotojui neleidžiama užverti Epiphany

en: Active extensions
lt: Aktyvūs išplėtimai

en: Address of the user's home page.
lt: Naudotojo namų puslapio adresas.

en: Allow popups
lt: Leisti iššokančius langus

en: Always show the tab bar
lt: Visada rodyti kortelių juostą

en: Automatic downloads
lt: Automatiniai parsiuntimai

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
lt: Automatiškai valdyti atsijungimo būseną su NetworkManager

en: Browse with caret
lt: Naršyti su žymekliu

en: Cookie accept
lt: Priimti slapukus

en: Default encoding
lt: Numatytoji koduotė

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
lt: Numatytoji koduotė. Galimos reikšmės yra: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB- 2312“, „IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO- 8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859- 9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, „windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ ir „x-windows-949“.

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
lt: Numatytojo šrifto tipas. Galimos reikšmės yra „serif“ ir „sans-serif“.

en: Enable Java
lt: Įjungti Java

en: Enable JavaScript
lt: Įjungti JavaScript

en: Enable smooth scrolling
lt: Įjungti tolygų slinkimą

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
lt: Slėpti arba rodyti atsiuntimų langą. Kai jis paslėptas, pradėjus atsiuntimą bus rodomas pranešimas.

en: History pages time range
lt: Puslapių retrospektyvos laiko riba

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
lt: Kaip pateikti animuotus paveikslėlius. Galimos reikšmės yra „normal“, „once“ ir „disabled“.

en: How to print frames
lt: Kaip spausdinti kadrus

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
lt: Kaip spausdinti puslapius su kadrais. Leistinos reikšmės yra „normal“, „separately“ ir „selected“.

en: ISO-8859-1
lt: windows-1257

en: Image animation mode
lt: Paveikslėlių animacijos veiksena

en: Languages
lt: Kalbos

en: Lists the active extensions.
lt: Parodo aktyvius priedus.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
lt: Paspaudus vidurinį pelės mygtuką, atverti pažymėtame tekste nurodytą tinklapį

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
lt: Paspaudus pagrindiniame lange vidurinįjį pelės mygtuką bus atvertas pažymėtame tekste nurodytas tinklapis.

en: Remember passwords
lt: Atsiminti slaptažodžius

en: Show bookmarks bar by default
lt: Standartiškai rodyti žymelių juostą

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
lt: Rodyti puslapių retrospektyvą, aplankytų „ever“, „last_two_days“, „last_three_days“, „today“.

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
lt: Rodyti kortelių juostą net tada kai atverta tik viena kortelė.

en: Size of disk cache, in MB.
lt: Disko talpyklos dydis, MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
lt: Žymelių informacija rodoma redaktoriaus rodinyje

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
lt: Žymelių informacija rodoma redaktoriaus rodinyje. Galiojančios reikšmės sąraše yra „address“ ir „title“.

en: The currently selected fonts language
lt: Dabar pasirinktų šriftų kalba

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
lt: Dabar pasirinktų šriftų kalba. Galimos vertės yra „ar“ (arabų), „x-baltic“ (baltų kalbos), „x-central-euro“ (centrinės europos kalbos), „x-cyrillic“ (kalbos, kuriose rašoma kirilica), „el“ (graikų), „he“ (hebrajų), „ja“ (japonų), „ko“ (korėjiečių), „zh-CN“ (supaprastinta kiniečių), „th“ (tajų), „zh-TW“ (tradicinė kiniečių), „tr“ (turkų), „x-unicode“ (kitos kalbos), „x-western“ (kalbos, kuriose rašoma lotyniškais rašmenimis), „x-tamil“ (tamilų) ir „x-devanagari“ (devanagari).

en: The downloads folder
lt: Atsiųstų failų aplankas

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
lt: Automatinis koduotės parinkimas. Tuščia eilutė reiškia, jog jis išjungtas

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
lt: Automatinis koduotės parinkimas. Galimos reikšmės yra „“ (automatinis parinkimas išjungtas), „cjk_parallel_state_machine“ (automatiškai parinkti rytų azijos koduotes), „ja_parallel_state_machine“ (automatiškai parinkti japoniškas koduotes), „ko_parallel_state_machine“ (automatiškai parinkti korėjiečių koduotes), „ruprob“ (automatiškai parinkti rusiškas koduotes), „ukprob“ (automatiškai parinkti ukrainietiškas koduotes), „zh_parallel_state_machine“ (automatiškai parinkti kinietiškas koduotes), „zhcn_parallel_state_machine“ (automatiškai parinkti supaprastintos kiniečių koduotes), „zhtw_parallel_state_machine“ (automatiškai parinkti tradicinės kiniečių koduotes) ir „universal_charset_detector“ (automatiškai parinkti daugumą koduočių).

en: The page information shown in the history view
lt: Puslapių informacija rodoma retrospektyvos rodinyje

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
lt: Puslapio informacija rodoma retrospektyvos rodinyje. Galimos reikšmės sąraše yra: „VievTitle“, „ViewAddress“ ir „ViewDateTime“.

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
lt: Atsiunčiamų failų kelias; „Downloads“ - naudoti numatytąjį parsiuntimo aplanką arba „Desktop“ - naudoti darbastalio aplanką.

en: Toolbar style
lt: Įrankinės stilius

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
lt: Įrankinės stilius. Leidžiamos reikšmės yra „“ (naudoti numatytąjį GNOME stilių), „abu“ (tekstas ir piktogramos), „both-horiz“ (tekstas šalia piktogramų), „icons“ ir „text“.

en: Use own colors
lt: Naudoti savas spalvas

en: Use own fonts
lt: Naudoti savus šriftus

en: Visibility of the downloads window
lt: Atsiuntimų lango matomumas

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
lt: Kai failai negali būti atverti naršyklėje, jie automatiškai parsiunčiami į parsiuntimų aplanką ir atidaromi su jiems skirta programa.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
lt: Iš kur priimti slapukus. Galimos reikšmės yra „anywhere“, „current site“ ir „nowhere“.

en: Whether to print the background color
lt: Ar spausdinti fono spalvą

en: Whether to print the background images
lt: Ar spausdinti fono paveikslėlius

en: Whether to print the date in the footer
lt: Ar spausdinti datą poraštėje

en: Whether to print the page address in the header
lt: Ar spausdinti puslapio adresą antraštėje

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
lt: Ar spausdinti puslapių numerius (x iš viso) poraštėje

en: Whether to print the page title in the header
lt: Ar spausdinti puslapio pavadinimą antraštėje

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
lt: Ar saugoti ir iš anksto užpildyti slaptažodžius žiniatinklio svetainėse.

en: <b>Validity</b>
lt: <b>Galiojimas</b>

en: Certificate _Fields
lt: Sertifikatų _laukai

en: Certificate _Hierarchy
lt: Sertifikatų _hierarchija

en: Common Name:
lt: Bendrasis vardas:

en: MD5 Fingerprint:
lt: MD5 antspaudas:

en: Organizational Unit:
lt: Organizacinis vienetas:

en: SHA1 Fingerprint:
lt: SHA1 antspaudas:

en: <b>_Use a different encoding:</b>
lt: <b>Na_udoti kitą koduotę:</b>

en: Clear _All...
lt: Valyti _visus...

en: Passwords
lt: Slaptažodžiai

en: Text Encoding
lt: Teksto koduotė

en: _Show passwords
lt: _Rodyti slaptažodžius

en: Sign Text
lt: Pasirašyti tekstą

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
lt: Norėdami patvirtinti, kad norite pasirašyti aukščiau esantį tekstą, pasirinkite sertifikatą, kuriuo pasirašysite tekstą ir žemiau įveskite jo slaptažodį.

en: _Certificate:
lt: _Sertifikatas:

en: _View Certificate…
lt: Žiūrėti _sertifikatą…

en: <b>Cookies</b>
lt: <b>Slapukai</b>

en: <b>Downloads</b>
lt: <b>Atsiuntimai</b>

en: <b>Encodings</b>
lt: <b>Koduotės</b>

en: <b>Home page</b>
lt: <b>Namų puslapis</b>

en: <b>Languages</b>
lt: <b>Kalbos</b>

en: <b>Passwords</b>
lt: <b>Slaptažodžiai</b>

en: <b>Web Content</b>
lt: <b>Žiniatinklio turinys</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
lt: <small>Pavyzdžiui, ne iš reklamuotojų šiose svetainėse</small>

en: A_utomatically download and open files
lt: A_utomatiškai atsiųsti ir atverti failus

en: Add Language
lt: Pridėti kalbą

en: Allow popup _windows
lt: Leisti iššokančius _langus

en: Au_todetect:
lt: Au_tomatiškai aptikti:

en: Choose a l_anguage:
lt: Pasirinkite k_albą:

en: De_fault:
lt: N_umatytoji:

en: Enable Java_Script
lt: Įjungti Java_Script

en: Enable _Java
lt: Įjungti _Java

en: Fonts & Style
lt: Šriftai ir stilius

en: For l_anguage:
lt: K_albai:

en: Let web pages specify their own _fonts
lt: Leisti svetainėms nurodyti jų šri_ftus

en: Let web pages specify their own c_olors
lt: Leisti svetainėms nurodyti jų _spalvas

en: Only _from sites you visit
lt: Tik iš lankomų _svetainių

en: Set to _Blank Page
lt: Nustatyti į _tuščią puslapį

en: Use custom _stylesheet
lt: Naudoti kitą _stiliaus aprašą

en: Use s_mooth scrolling
lt: Įjungti t_olygų slinkimą

en: _Always accept
lt: _Visada priimti

en: _Detailed Font Settings…
lt: _Išsamesni šriftų nustatymai…

en: _Disk space:
lt: _Disko vieta:

en: _Download folder:
lt: _Atsiuntimo aplankas:

en: _Edit Stylesheet…
lt: _Redaguoti stiliaus aprašą…

en: _Minimum size:
lt: _Minimalus dydis:

en: _Never accept
lt: _Niekada nepriimti

en: _Variable width:
lt: _Kintantis plotis:

en: <b>Footers</b>
lt: <b>Poraštės</b>

en: <b>Frames</b>
lt: <b>Kadrai</b>

en: <b>Headers</b>
lt: <b>Antraštės</b>

en: As laid out on the _screen
lt: Kaip išdėstyta _ekrane

en: O_nly the selected frame
lt: _Tik pasirinktą kadrą

en: P_age title
lt: Pu_slapio antraštė

en: Page _numbers
lt: Puslapių _numeriai

en: Print background c_olors
lt: Spausdinti fono spal_vas

en: Print background i_mages
lt: Spausdinti fono _paveikslėlius

en: _Date
lt: _Data

en: _Each frame separately
lt: _Kiekvieną kadrą atskirai

en: _Page address
lt: _Puslapio adresas

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
lt: _Rodyti siuntimus

en: The file “%s” has been downloaded.
lt: Failas „%s“ atsiųstas.

en: Download finished
lt: Atsiųsta

en: GNOME Web Browser
lt: GNOME žiniatinklio naršyklė

en: Download completed
lt: Parsiuntimas baigtas

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
lt: %s
    %s iš %s

en: %d download | %d downloads
lt[0]: %d parsiuntimas
lt[1]: %d parsiuntimai
lt[2]: %d parsiuntimų

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
lt: Failas „%s“ įtrauktas į atsiuntimų eilę.

en: Download started
lt: Pradedama siųsti

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
lt: Nežinoma

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
lt: Nepavyko

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
lt: Tuščias puslapis

en: Redirecting to “%s”…
lt: Nukreipiama į „%s“…

en: Transferring data from “%s”…
lt: Perduodami duomenys iš „%s“…

en: Waiting for authorization from “%s”…
lt: Laukiama tapatybės patvirtinimo iš „%s“…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
lt: Įkeliama „%s“…

en: Loading…
lt: Įkeliama…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
lt: Epiphany dabar naudoti negalima, nes nepavyko inicializuoti Mozilla.

en: Send an email message to “%s”
lt: Išsiųsti el. laišką adresu „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
lt: Arabų (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
lt: Arabų (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
lt: Arabų (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
lt: Arabų (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
lt: Baltų (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
lt: Baltų (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
lt: Baltų (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
lt: _Armėnų (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
lt: _Gruzinų (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
lt: Centrinės Europos (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
lt: Centrinės Europos (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
lt: Centrinės Europos (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
lt: Centrinės Europos (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
lt: Supaprastinta kiniečių (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
lt: Supaprastinta kiniečių (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
lt: Supaprastinta kiniečių (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
lt: Supaprastinta kiniečių (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
lt: Supaprastinta kiniečių (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
lt: Tradicinė kiniečių (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
lt: Tradicinė kiniečių (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
lt: Tradicininė kiniečių (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
lt: Kirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
lt: Kirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
lt: Kirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
lt: Kirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
lt: Kirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
lt: Kirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
lt: Kirilica/_Rusų (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
lt: Graikų (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
lt: Graikų (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
lt: Graikų (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
lt: Gudžaratų (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
lt: Hebrajų (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
lt: Hebrajų (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
lt: Hebrajų (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
lt: Hebrajų (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lt: _Vizuali hebrajų (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
lt: Japonų (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
lt: Japonų (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
lt: Japonų (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
lt: Korėjiečių (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
lt: Korėjiečių (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
lt: Korėjiečių (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
lt: Korėjiečių (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
lt: _Keltų (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
lt: _Islandų (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
lt: _Skandinavų (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
lt: _Persų (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
lt: Kroatų (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
lt: _Rumunų (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
lt: R_umunų (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
lt: Pietų _Europos (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
lt: Tajų (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
lt: Tajų (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
lt: _Tajų (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
lt: Turkų (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
lt: Turkų (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
lt: Turkų (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
lt: Turkų (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
lt: Unikodas (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
lt: Vietnamiečių (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
lt: Vietnamiečių (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
lt: Vietnamiečių (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
lt: Vietnamiečių (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
lt: Vakariečių (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
lt: Vakariečių (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
lt: Vakariečių (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
lt: Vakariečių (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
lt: Vakariečių (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
lt: Anglų (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
lt: Unikodas (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
lt: Unikodas (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
lt: Unikodas (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
lt: Unikodas (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
lt: Išjungta

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
lt: Kinų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
lt: Supaprastinta kinų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
lt: Tradicinė kinų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
lt: Rytų Azijos

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
lt: Japonų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
lt: Korėjiečių

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
lt: Rusų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
lt: Universali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
lt: Ukrainiečių

note: #-#-#-#-#  56 (lt)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  72 (galeon 1.3.15)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
lt: Nežinomas

en: Download this potentially unsafe file?
lt: Atsiųsti šį potencialiai nesaugų failą?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
lt: Failo tipas: „%s“.
    
    Atverti „%s“ yra nesaugu.  Gali būti sugadinti dokumentai ar pažeistas Jūsų privatumas. Vietoje to galite failą parsisiųsti.

en: Open this file?
lt: Atverti šį failą?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
lt: Failo tipas: „%s“.
    
    Galite atverti „%s“ su „%s“ arba ją išsaugoti.

en: Download this file?
lt: Atsiųsti šį failą?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
lt: Failo tipas: „%s“.
    
    Neturite programos galinčios atverti „%s“. Vietoje to, galite ją parsisiųsti.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
lt: Protokolas „%s“ nepalaikomas.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
lt: Protokolas „%s“ nepalaikomas.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
lt: Palaikomi protokolai yra šie: „http“, „ftp“, „file“, „smb“ ir „sftp“.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
lt: Failas „%s“ nerastas

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
lt: Failas „%s“ nerastas.

en: Check the location of the file and try again.
lt: Patinkrikite failo vietą ir bandykite vėl.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
lt: „%s“ rasti nepavyko

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
lt: „%s“ rasti nepavyko.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
lt: Patikrinkite ar esate prisijungę prie Interneto ir ar įvedėte adresą teisingai.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
lt: Jeigu šis puslapis seniau egzistavo, jo archyvą galite rasti:

en: “%s” Refused the Connection
lt: „%s“ atmetė prisijungimą

en: “%s” refused the connection.
lt: „%s“ atmetė prisijungimą.

en: Likely causes of the problem are
lt: Tikėtinos problemos priežastys yra

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
lt: <ul><li>paslauga %s nepaleista.</li>Pabandykite ją paleisti naudodami Paslaugų konfigūravimo įrankį, kurį rasite Sistema → Administravimas → Paslaugos, arba</ul><ul><li>prievado numeris %d yra neteisingas.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
lt: <ul><li>kai kurios paslaugos nepaleistos, arba</li><li>prievado numeris %d yra netinkamas.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
lt: <ul><li>kai kurios paslaugos nepaleistos, arba</li><li>neteisingas prievado numeris.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
lt: Serveris gali būti užimtas arba galite turėti ryšio problemų. Bandykite vėliau dar kartą.

en: There may be an old version of the page you wanted:
lt: Sena ieškomo puslapio versija gali būti:

en: “%s” Interrupted the Connection
lt: „%s“ pertraukė prisijungimą

en: “%s” interrupted the connection.
lt: „%s“ pertraukė prisijungimą.

en: “%s” is not Responding
lt: „%s“ neatsako

en: “%s” is not responding.
lt: „%s“ neatsako.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
lt: Ryšys nutrūko, nes serveris per ilgai neatsakė.

en: Invalid address.
lt: Netinkamas adresas.

en: The address you entered is not valid.
lt: Įvestas adresas yra netinkamas.

en: “%s” Redirected Too Many Times
lt: „%s“ nukreipė per daug kartų

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
lt: Šis puslapis negali būti įkrautas dėl problemų su svetaine.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
lt: Serveris „%s“ vykdo peradresavimą tokiu būdu, kuris niekad neužsibaigs.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
lt: „%s“ reikalauja šifruoto ryšio

en: “%s” requires an encrypted connection.
lt: „%s“ reikalauja šifruoto ryšio.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
lt: Dokumento įkelti nepavyko, nes neįdiegtas šifravimo palaikymas.

en: “%s” Dropped the Connection
lt: „%s“ nutraukė ryšį

en: “%s” dropped the connection.
lt: „%s“ nutraukė ryšį.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
lt: Serveris nutraukė ryšį anksčiau nei galėjo būti perskaityti duomenys.

en: Cannot Load Document While Working Offline
lt: Dirbant atsijungus dokumento įkelti negalima

en: Cannot load document while working offline.
lt: Dirbant atsijungus dokumento įkelti negalima.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
lt: Norėdami peržiūrėti šį dokumentą, išjunkite parinktį „Dirbti atsijungus“ ir bandykite dar kartą.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
lt: Prieiga prie „%2$s“ prievado „%1$d“ uždrausta

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
lt: Prieiga prie „%2$s“ prievado „%1$d“ uždrausta.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
lt: Šis adresas naudoja tinklo prievadą, kurio paskirtis paprastai yra ne žiniatinklio naršymas.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
lt: Jūsų saugumui, užklausa buvo atšaukta.

en: Could not Connect to Proxy Server
lt: Nepavyko prisijungti prie tarpinio serverio

en: Could not connect to proxy server.
lt: Nepavyko prisijungti prie tarpinio serverio.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
lt: Patikrinkite tarpinio serverio nustatymus. Jeigu ryšio vistiek nėra, gali būti problema su tarpiniu serveriu arba tinklo prisijungimu.

en: Could not Display Content
lt: Nepavyko parodyti turinio

en: Could not display content.
lt: Nepavyko parodyti turinio.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
lt: Puslapyje yra naudojamas netinkamos formos suspaudimas.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
lt: Žiniatinklio naršyklei lūžtant buvo įkeliamas šis tinklalapis. Iš naujo įkėlus šį tinklalapį tai gali pasikartoti. Jeigu taip atsitiks, praneškite apie šią problemą %s kūrėjams.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
lt: Google podėlyje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
lt: Interneto archyve

en: _Abort Script
lt: _Nutraukti scenarijų

en: Web pages
lt: Tinklalapiai

note: #-#-#-#-#  72 (galeon 1.3.15)  #-#-#-#-# Set up the text
en: Accept cookie from %s?
lt: Priimti slapuką iš %s?

en: Accept Cookie?
lt: Priimti slapuką?

en: The site wants to modify an existing cookie.
lt: Svetainė ketina modifikuoti jau esantį slapuką.

en: The site wants to set a cookie.
lt: Svetainė ketina sukurti slapuką.

en: The site wants to set a second cookie.
lt: Svetainė ketina sukurti antrą slapuką.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
lt[0]: Jau turite %d slapuką iš šios svetainės.
lt[1]: Jau turite %d slapukus iš šios svetainės.
lt[2]: Jau turite %d slapukų iš šios svetainės.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
lt: Pritaikyti šį _sprendimą visiems slapukams iš šio tinklalapio

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
lt: _Priimti

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
lt: Svetainei „%s“ reikia, kad pasirašytumėte šį tekstą:

en: _Sign text
lt: _Pasirašyti tekstą

en: Print this page?
lt: Spausdinti šį puslapį?

en: Preparing to print
lt: Ruošiamasi spausdinti

en: Cancelling print
lt: Atšaukiamas spausdinimas

note: FIXME text!
en: Spooling...
lt: Siunčiama į kaupą...

en: Print error
lt: Spausdinimo klaida

en: Printing “%s”
lt: Spausdinama „%s“

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
lt: Pasirinkite sertifikatą pateikiamą kaip tapatybę svetainei „%s“.

en: Certificate _Details
lt: Sertifikato _detalės

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
lt: Svetainė „%s“ grąžino tinklapio „%s“ saugumo informaciją. Gali būti, kad kažkas periminėja susijungimą, norėdamas gauti konfidencialią informaciją.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
lt: Turėtumėte priimti saugumo informaciją tik jeigu pasitikite „%s“ ir „%s“.

en: Accept incorrect security information?
lt: Priimti neteisingą saugumo informaciją?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
lt: Nebuvo galima automatiškai pasitikėti „%s“. Gali būti, kad kažkas periminėja susijungimą, norėdami gauti konfidencialią informaciją.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
lt: Turėtumėte prisijungti prie tinklapio tik tada, kai esate tikri, jog prisijungėte prie „%s“.

en: _Trust this security information from now on
lt: _Nuo dabar pasitikėti šia saugumo informacija

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
lt: „%s“ saugumo informacija baigė galioti „%s“.

en: Accept not yet valid security information?
lt: Priimti dar negaliojančią saugumo informaciją?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
lt: „%s“ saugumo informacija negalios iki „%s“.

en: Cannot establish connection to “%s”
lt: Nepavyko įtvirtinti ryšio su „%s“

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
lt: Reikia atnaujinti sertifikatų atšaukimo sąrašą (CRL) iš „%s“.
    
    Paprašykite savo sistemos administratoriaus pagalbos.

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
lt: Pasitikėti nauju sertifikato išdavėju „%s“ atpažįstant tinklalapius?

en: Certificate already exists.
lt: Sertifikatas jau egzistuoja.

en: Select Password
lt: Pasirinkite slaptažodį

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
lt: Pasirinkite slaptažodį šio sertifikato apsaugai

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
lt: Įveskite šiam sertifikatui slaptažodį

en: Certificate Revocation List Imported
lt: Sertifikatų atšaukimo sąrašas importuotas

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
lt: Sertifikatų atšaukimo sąrašas (CRL) sėkmingai importuotas

en: Next Update:
lt: Kitas atnaujinimas:

en: Not part of certificate
lt: Nėra sertifikato dalis

en: Certificate Properties
lt: Sertifikato savybės

en: Change Token Password
lt: Pakeisti prieigos rakto slaptažodį

en: Choose a password for the “%s” token
lt: Pasirinkite prieigos rakto „%s“ slaptažodį

en: Change the password for the “%s” token
lt: Pakeisti prieigos rakto „%s“ slaptažodį

en: Get Token Password
lt: Gauti prieigos rakto slaptažodį

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
lt: Įveskite prieigos rakto „%s“ slaptažodį

en: Please select a token:
lt: Pasirinkite prieigos raktą:

en: Escrow the secret key?
lt: Perduoti slaptą raktą?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
lt: Sertifikato išdavėjas „%s“ prašo, kad pateiktumėte naujai sukurto slapto rakto kopiją.
    
    Tai leis sertifikato davėjui be Jūsų žinios ar leidimo perskaityti bet kokius ryšius, užšifruotus šiuo raktu.
    
    Primygtinai rekomenduojama to neleisti.

en: _Allow
lt: _Leisti

en: Generating Private Key.
lt: Generuojamas privatus raktas.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
lt: Prašau palaukti kol bus sugeneruotas naujas privatus raktas. Šis procesas gali užtrukti keletą minučių.

en: Security Notice
lt: Saugumo pranešimas

en: This page is loaded over a secure connection
lt: Šis puslapis yra įkeltas naudojant saugią jungtį

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
lt: Saugiems tinklalapiams adreso įvedimo laukas būna skirtingos spalvos ir rodoma užrakintos spynelės piktograma.
    
    Spynelės piktograma būsenos juostoje taip pat nurodo, ar puslapis yra saugus.

en: Security Warning
lt: Saugumo įspėjimas

en: This page is loaded over a low security connection
lt: Šis puslapis yra įkeltas naudojant žemo saugumo lygio jungtį

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
lt: Visa Jūsų šiame puslapyje matoma ir įvedama informacija gali būti lengvai perimta trečiųjų asmenų.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
lt: Kai kurios šio puslapio dalys yra įkeltos naudojant nesaugią jungtį

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
lt: Dalis matomos bei įvedamos informacijos bus siunčiama naudojantis nesaugia jungtimi ir galės būti laisvai perimta trečiųjų asmenų.

en: Send this information over an insecure connection?
lt: Siųsti šią informaciją nesaugia jungtimi?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
lt: Įvesta informacija bus siunčiama tinklu naudojantis nesaugia jungtimi, ir galės būti laisvai perimta trečiųjų asmenų.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
lt: Nors šis puslapis buvo įkeltas naudojantis saugia jungtimi, įvesta informacija bus siunčiama naudojantis nesaugia jungtimi ir gali būti laisvai perimta trečiųjų asmenų.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
lt: %s failai

en: All supported types
lt: Visi palaikomi tipai

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
lt: Nepavyko %s sukurti laikinojo aplanko.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja, patraukite jį iš kelio.

en: Failed to create directory “%s”.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“.

en: Directory “%s” is not writable
lt: Aplankas „%s“ nėra rašomas

en: Directory not Writable
lt: Aplankas nėra rašomas

en: Cannot overwrite existing file “%s”
lt: Negalima perrašyti egzistuojančio failo „%s“

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
lt: Failas tokiu pavadinimu jau egzistuoja ir neturite teisių jį perrašyti.

en: Cannot Overwrite File
lt: Nepavyko perrašyti failo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
lt: Arabų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
lt: Baltų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
lt: Centrinė Europa

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
lt: Kirilica

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
lt: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
lt: Graikų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
lt: Hebrajų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
lt: Japonų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
lt: Korėjiečių

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
lt: Supaprastinta kinų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
lt: Tamilų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
lt: Tajų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
lt: Tradicinė kinų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
lt: Tradicinė kinų (Hong Kongas)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
lt: Turkų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
lt: Armėnų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
lt: Bengalų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
lt: Suvienodinta kanadiečių silabinė

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
lt: Etiopijos

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
lt: Gruzinų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
lt: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
lt: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
lt: Chmerų

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
lt: Malajalių

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
lt: Vakarietiški

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
lt: Kitiems raštams

note: #-#-#-#-#  72 (galeon 1.3.15)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
lt: Slaptažodžio kokybė:

en: Do not remember this password
lt: Neatsiminti šio slaptažodžio

en: Save password in _keyring
lt: Išsaugoti slaptažodį _raktų žiede

en: Popup Windows
lt: Iššokantys langai

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
lt: Šiandien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
lt: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
lt: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
lt: %b %d %H:%M

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
lt: Norėdami sukurti nuorodą į šį puslapį, užtempkite ir paleiskite šią piktogramą

en: Unsafe protocol.
lt: Nesaugus protokolas.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
lt: Adreso nebuvo įkeltas, nes iš jo nukreipiama į nesaugų protokolą, todėl kyla potenciali grėsmė Jūsų sistemos saugumui.

en: No address found.
lt: Adresas nerastas.

en: No web address could be found in this file.
lt: Šiame faile nerasta jokio internetinio adreso.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
lt: Epiphany darbastalio failų įskiepis

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
lt: Šis įskiepis apdoroja „.desktop“ ir „.url“ failus, kuriuose yra žiniatinklio nuorodos.

en: Executes the script “%s”
lt: Vykdo scenarijų „%s“

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
lt[0]: %d pa_naši
lt[1]: %d pa_našios
lt[2]: %d pa_našių

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
lt[0]: _Sujungti su %d identiška žymele
lt[1]: _Sujungti su %d identiškomis žymelėmis
lt[2]: _Sujungti su %d identiškų žymelių

en: Show “%s”
lt: Rodyti „%s“

en: “%s” Properties
lt: „%s“ savybės

en: T_opics:
lt: Tem_os:

en: Sho_w all topics
lt: Ro_dyti visas temas

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
lt: Ieškoti internete

en: Entertainment
lt: Pramogos

en: Sports
lt: Sportas

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
lt: Atnaujinti žymelę „%s“?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
lt: Į žymeles įtrauktas puslapis buvo perkeltas į „%s“.

en: _Don't Update
lt: _Neatnaujinti

en: Update Bookmark?
lt: Atnaujinti žymelę?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
lt: Visos

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
lt: Dažniausiai lankomos

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
lt: Nesuskirstytos

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
lt: Artimos svetainės

en: Remove from this topic
lt: Ištrinti iš šios temos

note: File Menu
en: _New Topic
lt: _Nauja tema

en: Create a new topic
lt: Sukurti naują temą

en: Open the selected bookmark in a new window
lt: Atverti pasirinktą žymelę naujame lange

en: Open the selected bookmark in a new tab
lt: Atverti pasirinktą žymelę naujoje kortelėje

en: _Rename…
lt: _Pervadinti…

en: Rename the selected bookmark or topic
lt: Pervadinti pasirinktą žymelę arba temą

en: View or modify the properties of the selected bookmark
lt: Žiūrėti arba keisti pasirinktos žymelės savybes

en: _Import Bookmarks…
lt: _Importuoti žymeles…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
lt: Importuoti žymeles iš kitos naršyklės arba žymelių failo

en: _Export Bookmarks…
lt: _Eksportuoti žymeles…

en: Export bookmarks to a file
lt: Eksportuoti žymeles į failą

en: Close the bookmarks window
lt: Užverti žymelių langą

en: Delete the selected bookmark or topic
lt: Trinti pasirinktą žymelę arba temą

en: Select all bookmarks or text
lt: Pažymėti visas žymeles arba tekstą

en: Display bookmarks help
lt: Rodyti žymelių žinyną

en: Display credits for the web browser creators
lt: Rodyti padėkas naršyklės kūrėjams

en: _Show on Toolbar
lt: _Rodyti įrankių juostoje

en: Show the selected bookmark on a toolbar
lt: Rodyti pasirinktą žymelę įrankių juostoje

note: View Menu
en: _Title
lt: _Antraštė

en: Show only the title column
lt: Rodyti tik antraštės stulpelį

en: T_itle and Address
lt: An_traštė ir adresas

en: Show both the title and address columns
lt: Rodyti ir antraštės, ir adreso stulpelius

en: Type a topic
lt: Parašykite temą

en: Delete topic “%s”?
lt: Ištrinti temą „%s“?

en: Delete this topic?
lt: Ištrinti šią temą?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
lt: Jeigu ištrinsite šią temą, visos žymelės priklausančios šiai temai bus be kategorijos, nebent jos taip pat priklauso kitoms temoms. Žymelės nebus ištrintos.

en: _Delete Topic
lt: _Trinti temą

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
lt: Mozilla profilis „%s“

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
lt: Žymelių iš „%s“ nepavyko importuoti, nes failas yra sugadintas arba nepalaikomo tipo.

en: Import Bookmarks from File
lt: Importuoti žymeles iš failo

en: Firefox/Mozilla bookmarks
lt: Firefox/Mozilla žymelės

en: Galeon/Konqueror bookmarks
lt: Galeon/Konqueror žymelės

en: Epiphany bookmarks
lt: Epiphany žymelės

en: Export Bookmarks
lt: Eksportuoti žymeles

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
lt: Failo f_ormatas:

en: Import Bookmarks
lt: Importuoti žymeles

en: I_mport
lt: I_mportuoti

en: Import bookmarks from:
lt: Importuoti žymeles iš:

en: _Copy Address
lt: _Kopijuoti adresą

en: Topics
lt: Temos

en: Show properties for this bookmark
lt: Rodyti šios žymelės savybes

en: Open this bookmark in a new tab
lt: Atverti šią žymelę naujoje kortelėje

en: Open this bookmark in a new window
lt: Atverti šią žymelę naujame lange

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
lt: Atverti naujose _kortelėse

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
lt: Atverti šios temos žymeles naujose kortelėse

en: Topic
lt: Tema

en: Create topic “%s”
lt: Sukurti temą „%s“

en: _Other…
lt: _Kiti…

en: Other encodings
lt: Kitos koduotės

en: Wrapped
lt: Apvesta

en: Find links:
lt: Rasti nuorodas:

en: Open the selected history link in a new window
lt: Atverti pasirinktą retrospektyvos nuorodą naujame lange

en: Open the selected history link in a new tab
lt: Atverti pasirinktą retrospektyvos nuorodą naujoje kortelėje

en: Add _Bookmark…
lt: Pridėti ž_ymelę…

en: Bookmark the selected history link
lt: Įdėti pasirinktą retrospektyvos nuorodą į žymeles

en: Close the history window
lt: Užverti retrospektyvos langą

en: Delete the selected history link
lt: Ištrinti pasirinktą retrospektyvos nuorodą

en: Select all history links or text
lt: Pažymėti visas retrospektyvos nuorodas ir tekstą

en: Clear your browsing history
lt: Išvalyti tavo naršymo retrospektyvą

en: Display history help
lt: Rodyti retrospektyvos žinyną

en: Show the title column
lt: Rodyti antraštės stulpelį

en: _Address
lt: _Adresas

en: Show the address column
lt: Rodyti adreso stulpelį

en: _Date and Time
lt: _Data ir laikas

en: Show the date and time column
lt: Rodyti datos ir laiko stulpelius

en: Clear browsing history?
lt: Išvalyti naršymo retrospektyvą?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
lt: Naršymo retrospektyvos išvalymas reiškia visų retrospektyvos nuorodų visišką ištrynimą.

en: Last 30 minutes
lt: Paskutinių 30 minučių

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
lt[0]: Išlieka %d dieną
lt[1]: Išlieka %d dienas
lt[2]: Išlieka %d dienų

en: Sites
lt: Svetainės

en: Open a new tab in an existing browser window
lt: Atverti naują kortelę esamame naršyklės lange

en: Open a new browser window
lt: Atverti naują naršyklės langą

en: Launch the bookmarks editor
lt: Paleisti žymelių redaktorių

en: Import bookmarks from the given file
lt: Importuoti žymeles iš nurodyto failo

en: Add a bookmark
lt: Pridėti žymelę

en: Start a private instance
lt: Paleisti privačią instanciją

en: Profile directory to use in the private instance
lt: Privačioje instancijoje naudotinas profilio aplankas

en: URL …
lt: URL…

en: Could not start GNOME Web Browser
lt: Nepavyko paleisti GNOME žiniatinklio naršyklės

en: Startup failed because of the following error:
    %s
lt: Nepavyko paleisti dėl šios klaidos:
    %s

en: GNOME Web Browser options
lt: GNOME žiniatinklio naršyklės parinktys

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
lt[0]: Atsiuntimai bus nutraukti ir bus atsijungta po %d sekundės.
lt[1]: Atsiuntimai bus nutraukti ir bus atsijungta po %d sekundžių.
lt[2]: Atsiuntimai bus nutraukti ir bus atsijungta po %d sekundžių.

en: Abort pending downloads?
lt: Nutraukti laukiančius atsiuntimus?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
lt: Vis dar yra savo eilės laukiančių atsiuntimų. Jeigu atsijungsite, jie bus nutraukti ir prarasti.

en: _Abort Downloads
lt: _Nutraukti atsiuntimus

en: Recover previous browser windows and tabs?
lt: Atkurti buvusius naršyklės langus ir korteles?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
lt: Panašu, jog Epiphany praėjusį kartą nulūžo arba buvo nekorektiškai uždaryta. Galite atkurti atidarytus langus ir korteles.

en: _Don't Recover
lt: _Neatkurti

en: _Recover
lt: _Atkurti

en: Crash Recovery
lt: Atkūrimas po nulūžimo

en: Sidebar extension required
lt: Reikalingingas šoninės juostos išplėtimas

en: Sidebar Extension Required
lt: Reikalingas šoninės juostos išplėtimas

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
lt: Nuorodai, kurią spustelėjote, reikia įdiegti šoninės juostos plėtinį.

en: Caret
lt: Žymekl

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
lt: Žymėjimo klaviatūra veiksena, norėdami išeiti paspauskite F7

en: Go to the previous visited page
lt: Atverti anksčiau aplankytą puslapį

note: #-#-#-#-#  56 (lt)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
lt: „Atgal“ retrospektyva

en: Go to the next visited page
lt: Atverti kitą aplankytą puslapį

note: #-#-#-#-#  56 (lt)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
lt: „Pirmyn“ retrospektyva

en: Go up one level
lt: Eiti vienu lygiu aukštyn

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
lt: Aukštesnių lygių sąrašas

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
lt: Įveskite pageidaujamą atverti adresą arba norimą internete surasti frazę

en: Adjust the text size
lt: Keisti teksto dydį

en: Go to the address entered in the address entry
lt: Atverti adreso laukelyje įvestą adresą

en: Go to the home page
lt: Atverti pradinį puslapį

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
lt: Numatytasis

en: Text beside icons
lt: Tekstas šalia piktogramų

en: Icons only
lt: Tik piktogramos

en: Text only
lt: Tik tekstas

note: #-#-#-#-#  56 (lt)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
lt: _Atverti…

en: Save the current page
lt: Išsaugoti šį puslapį

en: Print preview
lt: Spaudinio peržiūra

en: _Print…
lt: S_pausdinti…

en: S_end Link by Email…
lt: Siųsti nuorodą _el.paštu…

en: Send a link of the current page
lt: Siųsti šio puslapio nuorodą

en: Re_do
lt: Pa_kartoti

en: Paste clipboard
lt: Įkelti iš tarpinės atmintinės

en: _Find…
lt: _Rasti…

en: Find a word or phrase in the page
lt: Puslapyje rasti žodį arba frazę

en: View and remove cookies and passwords
lt: Žiūrėti ir šalinti slapukus bei slaptažodžius

en: Certificate_s
lt: _Sertifikatai

en: Manage Certificates
lt: Tvarkyti sertifikatus

en: P_references
lt: _Nustatymai

en: Configure the web browser
lt: Konfigūruoti naršyklę

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
lt: _Konfigūruoti įrankių juostas…

en: Text _Encoding
lt: Teksto _koduotė

en: Change the text encoding
lt: Pakeisti teksto koduotę

en: _Page Source
lt: P_uslapio išeities tekstas

en: View the source code of the page
lt: Žiūrėti puslapio išeities tekstą

en: Page _Security Information
lt: Puslapio _saugumo informacija

en: Display security information for the web page
lt: Parodyti šio puslapio saugumo informaciją

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
lt: _Pridėti žymelę…

en: Add a bookmark for the current page
lt: Pridėti šio puslapio žymelę

note: Go menu
en: _Location…
lt: Vi_eta…

en: Go to a specified location
lt: Eiti į nurodytą vietą

en: Hi_story
lt: Retr_ospektyva

en: Open the history window
lt: Atverti retrospektyvos langą

en: Activate previous tab
lt: Aktyvuoti ankstesnę kortelę

en: Activate next tab
lt: Aktyvuoti kitą kortelę

en: Display web browser help
lt: Rodyti naršyklės žinyną

note: #-#-#-#-#  56 (lt)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
lt: _Dirbti atsijungus

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
lt: _Paslėpti įrankių juostas

en: Show or hide toolbar
lt: Rodyti arba paslėpti įrankių juostą

en: Show or hide statusbar
lt: Rodyti arba paslėpti būsenos juostą

en: Browse at full screen
lt: Naršyti visame ekrane

en: Popup _Windows
lt: Iššokantys _langai

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
lt: Rodyti arba paslėpti iš šios svetainės iššokančius neprašytus langus

en: Selection Caret
lt: Pažymėjimo žymeklis

note: Document
en: Add Boo_kmark…
lt: Pridėti ž_ymelę…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
lt: Rodyti tik šį _kadrą

en: Show only this frame in this window
lt: Rodyti tik šį kadrą šiame lange

en: Open link in this window
lt: Atverti nuorodą šiame lange

en: Open Link in New _Window
lt: Atverti nuorodą naujame _lange

en: Open link in a new window
lt: Atverti nuorodą naujame lange

en: Open Link in New _Tab
lt: Atverti nuorodą naujoje _kortelėje

en: Open link in a new tab
lt: Atverti nuorodą naujoje kortelėje

en: _Save Link As…
lt: Iš_saugoti nuorodą kaip…

en: Save link with a different name
lt: Išsaugoti nuorodą kitu pavadinimu

en: _Bookmark Link…
lt: Įtraukti nuorodą į ž_ymeles…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
lt: _Siųsti el. laišką…

note: Images
en: Open _Image
lt: Atverti pave_ikslėlį

en: _Save Image As…
lt: Iš_saugoti paveikslėlį kaip…

en: Copy I_mage Address
lt: Kopi_juoti paveikslėlio adresą

en: St_art Animation
lt: Pr_adėti animaciją

en: St_op Animation
lt: Susta_bdyti animaciją

en: There are unsubmitted changes to form elements
lt: Formų elementuose yra dar nepateiktų pakeitimų.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
lt: Jeigu vis tiek uždarysite dokumentą, prarasite šią informaciją.

en: Close _Document
lt: Užverti _dokumentą

en: Insecure
lt: Nesaugus

en: Security level: %s
lt: Saugumo lygis: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
lt[0]: %d paslėptas iššokantis langas
lt[1]: %d paslėpti iššokantys langai
lt[2]: %d paslėptų iššokančių langų

en: Open image “%s”
lt: Atverti paveikslėlį „%s“

en: Use as desktop background “%s”
lt: Naudoti kaip darbastalio foną „%s“

en: Save image “%s”
lt: Išsaugoti paveikslėlį „%s“

en: Copy image address “%s”
lt: Kopijuoti paveikslėlio adresą „%s“

en: Send email to address “%s”
lt: Išsiųsti el. laišką adresu „%s“

en: Copy email address “%s”
lt: Kopijuoti el. pašto adresą „%s“

en: Save link “%s”
lt: Išsaugoti nuorodą „%s“

en: Bookmark link “%s”
lt: Įdėti nuorodą „%s“ į žymeles

en: Copy link's address “%s”
lt: Kopijuoti nuorodos adresą „%s“

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
lt: <b>Pasirinkite pageidaujamus išvalyti asmeninius duomenis</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
lt: Ketinate išvalyti asmeninius duomenis apie anksčiau jūsų aplankytus tinklalapius. Pirmiausia patikrinkite, kokių tipų informaciją norite pašalinti:

en: Clear All Personal Data
lt: Išvalyti visus asmeninius duomenis

note: Passwords
en: Saved _passwords
lt: Išsaugoti slaptažo_džiai

note: Cache
en: _Temporary files
lt: _Laikinieji failai

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> šio veiksmo atšaukti negalima. Duomenys, kuriuos ketinate išvalyti, bus nesugrąžinamai ištrinti.</i></small>

en: Cookie Properties
lt: Slapuko savybės

en: Send for:
lt: Siųsti kam:

en: Encrypted connections only
lt: Tik koduotiems susijungimams

en: Any type of connection
lt: Bet kokiems susijungimams

en: User Password
lt: Naudotojo slaptažodis

en: Save Link As
lt: Išsaugoti nuorodą kaip

en: Save Image As
lt: Išsaugoti piešinį kaip

en: Go to the first page
lt: Eiti į pirmą puslapį

en: Go to the last page
lt: Eiti į paskutinį puslapį

en: Go to next page
lt: Eiti į kitą puslapį

note: #-#-#-#-#  56 (lt)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)" #-#-#-#-#  
en: language|%s (%s)
lt: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
lt: Nurodyta naudotojo (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
lt[0]: Sistemos kalba (%s)
lt[1]: Sistemos kalbos (%s)
lt[2]: Sistemos kalbų (%s)

en: Select a Directory
lt: Pasirinkite aplanką

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: GNOME žiniatinklio naršyklė yra Laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės šios licencijos versijos sąlygomis.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: GNOME žiniatinklio naršyklė yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau nesuteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Išsamesnę informaciją rasite GNU Bendrojoje Viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
lt: Turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopiją kartu su GNOME žiniatinklio naršykle; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
lt: Susisiekite su mumis:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
lt: Įgalina peržiūrėti tinklalapius ir rasti informaciją
    internete. Pagrįsta %s.

en: GNOME Web Browser Website
lt: GNOME žiniatinklio naršyklės svetainė

en: <span weight="bold">Applies to</span>
lt: <span weight="bold">Pritaikoma</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
lt: Jei šis nustatymas yra įjungtas, veiksmas bus įtrauktas į paveikslėlių iššokantį meniu.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
lt: Jei šis nustatymas yra įjungtas, veiksmas bus įtrauktas į nuorodų ir puslapių iššokantį meniu.

en: The action description.
lt: Veiksmo aprašymas.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
lt: Veiksmo pavadinimas. Jeigu simbolio pradžioje yra pabraukimas, tas simbolisbus naudojamas kaip meniu elemento pasiekimo klavišas.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
lt: Komanda vykdoma, kai aktyvuojamas veiksmas. Nuorodos URL, paveikslėlis arba puslapis bus pridėti prie komandos.

en: _Pages
lt: P_uslapiai

en: Customize actions
lt: Keisti veiksmus

en: Could not run command
lt: Nepavyko paleisti komandos

en: Could not Run Command
lt: Nepavyko paleisti komandos

en: No action selected.
lt: Veiksmas nepasirinktas.

en: %i action selected. | %i actions selected.
lt[0]: Pasirinktas %i veiksmas.
lt[1]: Pasirinkti %i veiksmai.
lt[2]: Pasirinkta %i veiksmų.

en: Add Action
lt: Pridėti veiksmą

en: Action Properties
lt: Veiksmo savybės

en: _Auto Reload
lt: _Automatiškai perkrauti

en: Reload the page periodically
lt: Periodiškai perkrauti puslapį

en: Security Devices
lt: Saugumo įrenginiai

note: stock icon
en: Manage _Certificates
lt: Tvarkyti _sertifikatus

note: shortcut key
en: Manage your certificates
lt: Tvarkyti Jūsų sertifikatams

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
lt: Tvarkyti saugumo į_renginius

note: shortcut key
en: Manage your security devices
lt: Tvarkyti Jūsų saugumo įrenginius

note: stock icon
en: Server _Certificate
lt: Serverio _sertifikatas

note: shortcut key
en: Display the web server's certificate
lt: Rodyti web serverio sertifikatą

en: Check _HTML
lt: Tikrinti _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
lt: Rodyti HTML klaidas klaidų žiūrėjimo programos lange

en: Check _Links
lt: Tikrinti _nuorodas

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
lt: Rodyti klaidingas nuorodas klaidų žiūrėjimo programos lange

en: _Error Viewer
lt: _Klaidų žiūrėjimo programa

note: shortcut key
en: Display web page errors
lt: Rodyti tinklapio klaidas

en: Error Viewer
lt: Klaidų žiūrėjimo programa

note: Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
lt: Klaida:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
lt: Javascript klaida esanti %s elutėje %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
lt[0]: Rasta %d klaidinga nuoroda
lt[1]: Rastos %d klaidingos nuorodos
lt[2]: Rasta %d klaidingų nuorodų

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
lt: Nuorodos klaida esanti %s:
    %s yra neprieinamas.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
lt[0]: Tikrinama %d nuoroda esanti „%s“
lt[1]: Tikrinamos %d nuorodos esančios „%s“
lt[2]: Tikrinama %d nuorodų esančių „%s“

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
lt: HTML klaida esanti „%s“ eilutėje %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
lt[0]: Rasta %d klaida
lt[1]: Rastos %d klaidos
lt[2]: Rasta %d klaidų

en: HTML Validation of “%s” complete
lt: „%s“ HTML patikrinimas baigtas

en: HTML error in %s:
    %s
lt: HTML klaida esanti %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
lt: Dokumento tipas yra „XHTML“, bet turinio tipas yra „text/html“. Geriau naudokite „application/xhtml+xml“.

en: HTML warning in %s:
    %s
lt: HTML įspėjimas esantis %s:
    %s

en: HTML error in %s:
lt: HTML klaida esanti %s:

en: Invalid character encoding
lt: Neteisinga simbolių koduotė

en: Unknown error while converting to UTF-8
lt: Konvertuojant į UTF-8, įvyko nežinoma klaida

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
lt: HTML klaida esanti %s:
    Nenurodytas tinkamas dokumento tipas.

en: Load and unload extensions
lt: Įkelti ir iškelti išplėtimus

en: Install User _Script
lt: Įdiegti naudotojo _scenarijų

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
lt: Įdiegti Greasemonkey script

en: The user script at “%s” has been installed
lt: Naudotojo scenarijus esantis „%s“ buvo įdiegtas

en: _Java Console
lt: _Java konsolė

note: shortcut key
en: Show Java Console
lt: Rodyti Java konsolę

en: Pa_ge Information
lt: P_uslapio informacija

en: Display page information in a dialog
lt: Lange parodyti puslapio informaciją

en: Select a directory
lt: Pasirinkite žodyną

en: Full standards compliance
lt: Visiškai suderinamas su standartais

en: Almost standards compliance
lt: Beveik suderinamas su standartais

en: Compatibility
lt: Suderinamumas

en: No referrer
lt: Nėra nukreipėjo

en: Not specified
lt: Nenurodyta

en: Embed
lt: Įterptas

en: Applet
lt: Įtaisas

en: _Use as Background
lt: _Naudoti kaip foną

en: Height
lt: Aukštis

en: Relation
lt: Ryšys

en: Page Metadata
lt: Puslapio meta duomenys

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
lt: <b>Dublin Core metaduomenys</b>

en: <b>Media In Page</b>
lt: <b>Puslapyje esanti multimedija</b>

en: <b>Medium View</b>
lt: <b>Laikmenos peržiūra</b>

en: <b>Other Metadata</b>
lt: <b>Kiti metaduomenys</b>

en: <b>Source File</b>
lt: <b>Šaltinio rinkmena</b>

en: <b>Web Page</b>
lt: <b>Tinklalapis</b>

en: DYNAMIC
lt: DINAMINIS

en: MIME type:
lt: MIME tipas:

en: Page Properties
lt: Puslapio savybės

en: Referrer:
lt: Nukreipėjas:

en: _Save Media As...
lt: Iš_saugoti multimediją kaip...

en: allowed
lt: leidžiama

en: denied
lt: uždrausta

en: Site Permissions
lt: Svetainės teisės

note: stock icon
en: Site _Permissions
lt: Svetainės _teisės

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
lt: Tvarkyti svetainės teises

en: News Feeds Subscription
lt: Naujienų kanalo prenumerata

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
lt: Užsisakyti šios svetainės naujienų kanalą Jūsų mėgstamiausia naujienų programa

en: _Subscribe to this feed
lt: _Užsisakyti šį kanalą

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
lt: Užsisakyti šį kanalą Jūsų mėgstamiausia naujienų skaitymo programa

en: Subscribe to site's news feed
lt: Užsisakyti šios svetainės naujienų kanalą

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
lt: <b><i>Nepavyko prisijungti prie naujienų skaitymo programos, ji paleista?</i></b>

en: _Copy Feed Address
lt: _Kopijuoti kanalo adresą

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
lt: <b>Pasirinkite dominančius kanalus</b>

en: News Feed Subcription
lt: Naujienų kanalo prenumerata

en: Render the page using the “%s” style
lt: Vaizduoti puslapį naudojant „%s“ stilių

en: St_yle
lt: St_ilius

en: No Sidebars installed
lt: Nėra įdiegtų šoninių skydelių

en: Add “%s” to the Sidebar?
lt: Įdėti „%s“ į šoninį skydelį?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
lt: Šaltinis į naują šoninį skydelio puslapį yra „%s“.

en: Add Sidebar
lt: Pridėti šoninį skydelį

en: _Add Sidebar
lt: _Pridėti šoninį skydelį

en: _Look Up
lt: _Ieškoti

en: _GNOME Dictionary
lt: _GNOME žodynas

en: Window “%s” (%d tab) | Window “%s” (%d tabs)
lt[0]: Langas „%s“ (%d kortelė)
lt[1]: Langas „%s“ (%d kortelės)
lt[2]: Langas „%s“ (%d kortelių)

en: Move Tab To Window
lt: Perkelti kortelę į langą

en: Move the current tab to a different window
lt: Perkelti šią kortelę į kitą langą

en: Execute arbitrary commands from the context menu
lt: Vykdyti išorines komandas iš kontekstinio meniu

en: Auto Scroll
lt: Automatinė slinktis

en: Scroll on middle mouse click
lt: Slinkti paspaudus vidurinįjį pelės mygtuką

en: Auto Reload Tab
lt: Automatiškai perkrauti kortelę

en: Reload a tab periodically
lt: Periodiškai perkrauti kortelę

en: View the page certificate and manage the certificates
lt: Žiūrėti puslapio sertifikatą ir tvarkyti sertifikatus

en: Send browsing information to Dashboard
lt: Siųsti naršymo informaciją į Dashboard

en: Error viewer
lt: Klaidų žiūrėjimo programa

en: View error in web pages, validate web pages and check links
lt: Žiūrėti klaidas tinklalapiuose, tikrinti tinklalapius bei nuorodas

en: Activate and deactivate extensions
lt: Įjungti ir išjungti išplėtimus

en: Extensions Manager
lt: Išplėtimų tvarkyklė

en: Favicon fallback
lt: Numatytoji ikona

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
lt: Įkelia /favicon.ico kaip „favicon“, jei svetainėje nenaudojamas standartinis metodas

en: Gestures
lt: Gestai

en: Perform actions with mouse gestures
lt: Atlikti veiksmus pelės gestais

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
lt: Paleisti naudotojo scenarijus puslapių elgsenos modifikavimui

en: Java Console
lt: Java konsolė

en: Provide access to the Java-Plugin Console
lt: Suteikia priėjimą prie Java-Plugin konsolės

en: Display information about and links and media from the current page
lt: Rodyti informaciją apie esamo puslapio nuorodas bei multimediją

en: Page Info
lt: Puslapio informacija

en: Edit site permissions
lt: Redaguoti svetainės teises

en: News Feed Subscription
lt: Naujienų kanalų prenumerata

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
lt: Užsisakyti svetainės siūlomą naujienų kanalą Jūsų mėgstamiausiae naujienų programa

en: A sample extension with mozilla backend
lt: Pavyzdinis išplėtimas su mozilla posisteme

en: Sample (Mozilla)
lt: Pavyzdys (Mozilla)

en: A sample extension
lt: Pavyzdinis išplėtimas

en: Select Stylesheet
lt: Pasirinkite stilių

en: Select between different stylesheets offered by the web page
lt: Šiam puslapiui parinkti kitą svetainės siūlomą stilių

en: Adds a sidebar to windows
lt: Įdėti į langus šoninį skydelį

en: Sidebar
lt: Šoninis skydelis

en: Look up the selected text with a smart bookmark
lt: Ieškoti pažymėto teksto naudojant gudrią žymelę

en: Smart Bookmarks
lt: Gudrios žymelės

en: Groups newly opened tabs
lt: Grupuoti naujai atvertas korteles

en: Tab Groups
lt: Kortelių grupės

en: Move tabs between windows
lt: Perkelti korteles tarp langų

en: Tabsmenu
lt: Kortelių meniu

en: Indicates new content in background tabs
lt: Rodo naują naują turinį fono kortelėse

en: Tab States
lt: Kortelių būsenos

en: File corrupted.
lt: Failas sugadintas.

en: No images found in archive %s
lt: Archyve %s nereasta jokių paveikslėlių

en: Comic Books
lt: Komiksų knygos

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
lt: Dokumentas sudarytas iš kelių failų. Vienas ar keli iš šių failų negali būti atverti.

en: Djvu Documents
lt: Djvu dokumentai

en: File not available
lt: Failas neprieinamas.

en: DVI document has incorrect format
lt: DVI dokumentas yra neteisingo formato

en: DVI Documents
lt: DVI dokumentai

en: Unknown font type
lt: Nežinomas šrifto tipas

en: Embedded subset
lt: Įmontuotas poaibis

en: Not embedded
lt: Neįmontuotas

en: PDF Documents
lt: PDF dokumentai

en: Remote files aren't supported
lt: Nutolę failai nepalaikomi

en: Invalid document
lt: Netaisyklingas dokumentas

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
lt: Impress skaidrės

en: Cannot find zip signature
lt: Nerastas zip parašas

en: Invalid zip file
lt: Netaisyklingas zip failas

en: Multi file zips are not supported
lt: Kelių failų zip archyvai nepalaikomi

en: Cannot open the file
lt: Nepavyko atverti failo

en: Cannot read data from file
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš failo

en: Cannot find file in the zip archive
lt: Nepavyko rasti failo zip archyve

en: Failed to load document “%s”
lt: Nepavyko atverti dokumento „%s“

en: Failed to save document “%s”
lt: Nepavyko įrašyti dokumento „%s“

en: PostScript Documents
lt: PostScript dokumentai

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko išsaugoti priedo „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“

en: Unknown MIME Type
lt: Nežinomas MIME tipas

en: File type %s (%s) is not supported
lt: Failo tipas %s (%s] nepalaikomas

en: Running in presentation mode
lt: Pateikčių veiksena

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
lt: Geriausiai tinkantis

en: Fit Page Width
lt: Tinkantis prie puslapio pločio

en: Document Viewer
lt: Dokumentų peržiūros programa

en: View multipage documents
lt: Peržiūrėti kelių puslapių dokumentams

en: Password Entry
lt: Slaptažodis

en: Remember password for this session
lt: Atsiminti slaptažodį šiai sesijai

en: Save password in keyring
lt: Išsaugoti slaptažodį raktų žiede

en: <b>Created:</b>
lt: <b>Sukurta:</b>

en: <b>Creator:</b>
lt: <b>Kūrėjas:</b>

en: <b>Format:</b>
lt: <b>Formatas:</b>

en: <b>Modified:</b>
lt: <b>Pakeista:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
lt: <b>Puslapių skaičius:</b>

en: <b>Optimized:</b>
lt: <b>Optimizuota:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
lt: <b>Lapo dydis:</b>

en: <b>Producer:</b>
lt: <b>Gamintojas:</b>

en: <b>Security:</b>
lt: <b>Apsauga:</b>

en: <b>Subject:</b>
lt: <b>Tema:</b>

en: Override document restrictions
lt: Nepaisyti dokumento apribojimų

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
lt: Nepaisyti dokumento apribojimų, pvz., apsaugojimo nuo kopijavimo ar spausdinimo.

en: %.2f x %.2f inch
lt: %.2f x %.2f colių

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
lt: %s, portretas (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
lt: %s, peizažas (%s)

en: Search string
lt: Ieškomas užrašas

en: The name of the string to be found
lt: Ieškomo užrašo pavadinimas

en: TRUE for a case sensitive search
lt: TEIGIAMA paieškai skiriančiai raidžių dydį

en: Highlight color
lt: Paryškinimo spalva

en: Color of highlight for all matches
lt: Visų atitikmenų paryškinimo spalva

en: Current color
lt: Esama spalva

en: Color of highlight for the current match
lt: Esamo atitikmens paryškinimo spalva

en: Failed to create file “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: (%d of %d)
lt: (%d iš %d)

en: of %d
lt: iš %d

en: Password required
lt: Reikalingas slaptažodis

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
lt: Dokumentas „%s“ yra užrakintas, norint jį atverti reikalingas slaptažodis.

en: Enter password
lt: Įveskite slaptažodį

en: Password for document %s
lt: Dokumento „%s“ slaptažodis

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
lt: Šis dokumentas yra užrakintas ir jį galima perskaityti tik įvedus teisingą slaptažodį.

en: _Unlock Document
lt: _Atrakinti dokumentą

en: Gathering font information... %3d%%
lt: Renkama šriftų informacija... %3d%%

en: Scroll View Up
lt: Slinkti vaizdą aukštyn

en: Scroll View Down
lt: Slinkti vaizdą žemyn

en: Document View
lt: Dokumentų vaizdas

en: Go to first page
lt: Eiti į pirmą puslapį

en: Go to previous page
lt: Eiti į ankstesnį puslapį

en: Go to last page
lt: Eiti į paskutinį puslapį

en: Go to page
lt: Eiti į puslapį

en: Go to page %s
lt: Eiti į %s puslapį

en: Go to %s on file “%s”
lt: Eiti į %s faile „%s“

en: Go to file “%s”
lt: Eiti į failą „%s“

en: Launch %s
lt: Paleisti %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
lt: Pateikties pabaiga. Spauskite „Escape“.

en: Jump to page:
lt: Eiti į puslapį:

en: Page %s - %s
lt: Puslapis %s - %s

en: Page %s
lt: Puslapis %s

en: The document contains no pages
lt: Šiame dokumente nėra nė vieno puslapio

en: Unable to open document
lt: Nepavyko atverti dokumento

en: Open Document
lt: Atverti dokumentą

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti simbolinės nuorodos „%s“: %s

en: Cannot open a copy.
lt: Nepavyko atverti kopijos.

en: The file could not be saved as “%s”.
lt: Failo išsaugoti kaip „%s“ nepavyko.

en: Save a Copy
lt: Išsaugoti kopiją

en: Failed to print document
lt: Nepavyko atspausdinti dokumento

en: Printing is not supported on this printer.
lt: Spaudinimas šiuo spausdintuvu nepalaikomas.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
lt: Dokumentų peržiūros programa.
    Naudojama poppler biblioteka %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Evince yra laisva programinė įranga; Jūs galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Evince yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Evince; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
lt: © 1996-2007 Evince autoriai

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
lt[0]: šiame puslapyje rastas %d
lt[1]: šiame puslapyje rasti %d
lt[2]: šiame puslapyje rasta %d

en: %3d%% remaining to search
lt: liko ieškoti %3d%%

en: Op_en a Copy
lt: Atverti _kopiją

en: Open a copy of the current document in a new window
lt: Atverti šio dokumento kopiją naujame lange

en: _Save a Copy...
lt: Iš_saugoti kopiją...

en: Save a copy of the current document
lt: Išsaugoti šio dokumento kopiją

en: Print Set_up...
lt: Spausdinimo _nustatymai...

en: Rotate _Right
lt: Pasukti _dešinėn

en: Enlarge the document
lt: Išdidinti dokumentą

en: Shrink the document
lt: Sutraukti dokumentą

en: Reload the document
lt: Perkrauti dokumentą

en: Auto_scroll
lt: Automatinis _slinkimas

note: Go menu
en: _Previous Page
lt: _Ankstesnis puslapis

en: _Next Page
lt: _Kitas puslapis

en: _First Page
lt: _Pirmas puslapis

en: _Last Page
lt: _Paskutinis puslapis

en: Start Presentation
lt: Pradėti prezentaciją

en: Start a presentation
lt: Paleisti dokumentą kaip prezentaciją

en: _Continuous
lt: _Vientisas

en: Show the entire document
lt: Rodyti visą dokumentą

en: _Dual
lt: _Dvigubas

en: Show two pages at once
lt: Rodyti du puslapius iš karto

en: Expand the window to fill the screen
lt: Išplėsti langą per visą ekraną

en: Pre_sentation
lt: _Prezentacija

en: Run document as a presentation
lt: Paleisti dokumentą kaip prezentaciją

en: _Best Fit
lt: _Geriausiai tinkantis

en: Make the current document fill the window
lt: Dokumentas užpildo visą langą

en: Fit Page _Width
lt: Tinkantis prie puslapio pl_očio

en: Make the current document fill the window width
lt: Dokumentas užpildo lango plotį

en: _Go To
lt: _Eiti į

en: Copy _Image
lt: Kopijuoti _paveikslėlį

en: Select Page
lt: Pasirinkite puslapį

en: Adjust the zoom level
lt: Nustatyti vaizdo mastelį

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
lt: Eiti per aplankytus puslapius

en: Unable to open external link
lt: Nepavyko atverti išorinės nuorodos

en: Couldn't find appropriate format to save image
lt: Nepavyko rasti tinkamo formato paveikslėliui įrašyti

en: The image could not be saved.
lt: Paveikslėlio įrašyti nepavyko.

en: Unable to open attachment
lt: Nepavyko atverti priedo

en: The attachment could not be saved.
lt: Priedo išsaugoti nepavyko.

en: Save Attachment
lt: Įrašyti priedą

en: %s - Password Required
lt: %s - Reikalingas slaptažodis

en: The page of the document to display.
lt: Rodytinas dokumento puslapis.

en: PAGE
lt: PUSLAPIS

en: Run evince in fullscreen mode
lt: Paleisti evince viso ekrano veiksena

en: Run evince in presentation mode
lt: Paleisti evince pateikčių veiksena

en: Run evince as a previewer
lt: Paleisti evince kaip peržiūros programą

en: The word or phrase to find in the document
lt: Žodis ar frazė, kurios ieškoti dokumente

en: GNOME Document Viewer
lt: GNOME dokumentų peržiūros programa

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
lt: Prieinamos loginės parinktys: teigiama - įjungia miniatiūras, neigiama - išjungia

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
lt: Įjungti PDF dokumentų miniatiūras

en: Thumbnail command for PDF Documents
lt: Miniatiūrų komanda PDF dokumentams

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
lt: Tinkama PDF dokumentų miniatiūrų kūrimo komanda su argumentais. Žiūrėkite Nautiliaus miniatiūrų generatoriaus dokumentaciją.

en: Executive
lt: Vykdomasis

en: evolution address book
lt: evolution adresų knyga

en: New Contact List
lt: Naujas kontaktų sąrašas

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
lt[0]: esamame adresų knygos aplanke %s yra %d kortelė
lt[1]: esamame adresų knygos aplanke %s yra %d kortelės
lt[2]: esamame adresų knygos aplanke %s yra %d kortelių

en: Contact List:
lt: Kontaktų sąrašas:

en: Contact:
lt: Kontaktas:

en: evolution minicard
lt: evolution mini kortelė

en: It has alarms.
lt: Jame yra perspėjimų.

en: It has recurrences.
lt: Jame yra pasikartojimų.

en: It is a meeting.
lt: Yra susitikimas.

en: Calendar Event: Summary is %s.
lt: Kalendoriaus įvykis: santrauka yra %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
lt: Kalendoriaus įvykis: santraukos nėra.

en: calendar view event
lt: kalendoriaus vaizdo įvykis

en: Grab Focus
lt: Pagriebti fokusavimą

en: New All Day Event
lt: Naujas visos dienos įvykis

en: New Meeting
lt: Naujas susitikimas

en: Go to Today
lt: Eiti į šiandieną

en: Go to Date
lt: Eiti į datą

en: a table to view and select the current time range
lt: lentelė skirta žiūrėti ir pasirinkti dabartiniam laiko rėžiui

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
lt[0]: Turi %d įvykį.
lt[1]: Turi %d įvykius.
lt[2]: Turi %d įvykių.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
lt: Neturi įvykių.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
lt: Darbo savaitės rodinys: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
lt: Dienos rodinys: %s. %s

en: calendar view for a work week
lt: kalendoriaus rodinys darbo savaitei

en: calendar view for one or more days
lt: kalendoriaus rodinys vienai ar daugiau dienų

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
lt: %a, %b %d

en: %d %b %Y
lt: %Y %b %d

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
lt: %b %d

en: Gnome Calendar
lt: GNOME kalendorius

en: search bar
lt: paieškos juosta

en: evolution calendar search bar
lt: evolution kalendoriaus paieškos juosta

en: Jump button
lt: Peršokimo mygtukas

en: Click here, you can find more events.
lt: Spustelėkite norėdami rasti daugiau įvykių.

en: Month View: %s. %s
lt: Mėnesio rodinys: %s. %s

en: Week View: %s. %s
lt: Savaitės rodinys: %s. %s

en: calendar view for a month
lt: kalendoriaus rodinys mėnesiui

en: calendar view for one or more weeks
lt: kalendoriaus rodinys vienai ar daugiau savaičių

en: popup
lt: iššokti

note: action name
en: popup a child
lt: atidaro iššokantį antrinį elementą

en: begin editing this cell
lt: pradėti šio langelio redagavimą

en: toggle
lt: perjungti

note: action name
en: toggle the cell
lt: perjungti langelį

en: expand
lt: išplėsti

en: expands the row in the ETree containing this cell
lt: išplečia ETree esančią eilutę, kurioje yra šis langelis

en: collapse
lt: sutraukti

en: collapses the row in the ETree containing this cell
lt: sutraukia ETree esančią eilutę, kurioje yra šis langelis

en: Table Cell
lt: Lentelės langelis

en: click to add
lt: spustelėkite norėdami pridėti

en: click
lt: spustelėti

en: sort
lt: rikiuoti

en: %d %B %Y
lt: %Y %B %d

en: Calendar: from %s to %s
lt: kalendorius: nuo %s iki %s

en: evolution calendar item
lt: evolution kalendoriaus elementas

en: Combo Button
lt: Išskleidžiamas sąrašas

en: Activate Default
lt: Aktyvuoti numatytąjį

en: Popup Menu
lt: Iššokantis meniu

en: Toggle Attachment Bar
lt: Įjungti/išjungti priedų juostą

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
lt: „{0}“ yra tik skaitymui skirtas adresų knyga ir negali būti pakeista. Kontaktų rodinio šoninėje juostoje pasirinkite kitą adresų knygą.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
lt: Kontaktas su šiuo adresu jau egzistuoja. Ar norite pridėti naują kortelę su tuo pačiu adresu?

en: Address '{0}' already exists.
lt: Adresas „{0}“ jau egzistuoja.

en: Cannot add new contact
lt: Nepavyko pridėti naujo kontakto

en: Cannot move contact.
lt: Nepavyko perkelti kontakto.

en: Category editor not available.
lt: Kategorijų redaktorius nepasiekiamas.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
lt: Patikrinkite, ar slaptažodis parašytas teisingai ir ar naudojate palaikomą prisijungimo metodą. Atminkite, kad daugumoje slaptažodžių yra skirtumas tarp mažųjų ir didžiųjų raidžių; gali būti įjungtas didžiųjų raidžių registras (Caps Lock).

en: Could not get schema information for LDAP server.
lt: Nepavyko gauti LDAP serverio schemos informacijos.

en: Could not remove address book.
lt: Nepavyko pašalinti adresų knygos.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
lt: Šiuo metu Evolution galite pasiekti tik GroupWise sistemos adresų knygą. Pasinaudokite kartą kokiu nors kitu GroupWise pašto klientu, kad gautumėt savo dažniausius GroupWise kontaktus ir GroupWise asmeninių kontaktų aplankus.

en: Delete address book '{0}'?
lt: Ištrinti adresų knygą „{0}“?

en: Error loading address book.
lt: Klaida įkeliant adresų knygą.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
lt: Klaida saugant {0} į {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
lt: Nepavyko patvirtinti tapatybės LDAP serveryje.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
lt: Nepavyko atverti kontakto

en: GroupWise Address book creation:
lt: GroupWise adresų knygos kūrimas:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
lt: LDAP serveris nepateikė tvarkingos schemų informacijos.

en: Server Version
lt: Serverio versija

en: Some features may not work properly with your current server
lt: Kai kurios funkcijos gali veikti nekorektiškai su esamu serveriu

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
lt: Evolution adresų knyga netikėtai užsidarė.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
lt: Pasirinktas paveikslėlis yra didelis. Ar norite pakeisti jo dydį ir jį įrašyti?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
lt: LDAP serveris gali naudoti senesnę LDAP versiją, kuri nepalaiko šios funkcijos arba serveris yra neteisingai sukonfigūruotas. Paklauskite sistemos administratoriaus apie palaikomas paieškos bazes.

en: This address book could not be opened.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
lt: Šiame adresų knygos serveryje nėra jokių pasiūlytų paieškos bazių.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
lt: Šis adresų knygos serveris gali būti nepasiekiamas, klaidingai įvestas serverio vardas arba šiuo metu nėra ryšio.

en: This address book will be removed permanently.
lt: Ši adresų knyga bus ištrinta visam laikui.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
lt: Šis serveris nepalaiko LDAPv3 schemų informacijos.

en: Unable to perform search.
lt: Nepavyko atlikti paieškos.

en: Unable to save {0}.
lt: Nepavyko išsaugoti {0}.

en: Would you like to save your changes?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
lt: Bandote perkelti kontaktą iš vienos adresų knygos į kitą, bet jis negali būti pašalintas iš dabartinio šaltinio. Gal vietoje to norite išsaugoti kopiją?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
lt: Jungiatės prie nepalaikomo GroupWise serverio, tad gali iškilti problemų naudojant Evolution. Norint pasiekti geriausių rezultatų, serveris turėtų būti atnaujintas iki palaikomos versijos

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
lt: Neturite teisių trinti kontaktų šioje adresų knygoje.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
lt: Pakeitėte šio kontakto duomenis. Ar norite išsaugoti šiuos pakeitimus?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
lt: Jūsų {0} kontaktai bus neprieinami, kol Evolution nebus perleista iš naujo.

en: _Do not save
lt: _Nesaugoti

en: _Use as it is
lt: _Naudoti tokį, koks yra

en: Default Sync Address:
lt: Numatytasis sinchronizavimo adresas:

en: Could not load address book
lt: Nepavyko įkelti adresų knygos

en: Could not read pilot's Address application block
lt: Nepavyko perskaityti piloto Address programos bloko

en: C_ontacts
lt: K_ontaktai

en: Configure autocomplete here
lt: Čia konfigūruojamas automatinis užbaigimas

en: Evolution Address Book
lt: Evolution adresų knyga

en: Evolution Address Book address popup
lt: Evolution adresų knygos iškeliamas adreso langas

en: Evolution Address Book address viewer
lt: Evolution adresų knygos adresų žiūryklė

en: Evolution Address Book card viewer
lt: Evolution adresų knygos kortelių žiūryklė

en: Evolution Address Book component
lt: Evolution adresų knygos komponentas

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
lt: Evolution S/MIME sertifikatų valdymo nustatymai

en: Evolution folder settings configuration control
lt: Evolution aplankų parametrų konfigūracijos valdymas

en: Manage your S/MIME certificates here
lt: Tvarkyti S/Mime sertifikatus

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
lt: LDAP serveriuose

[ctx: New]
en: _Contact
lt: _Kontaktas

en: Create a new contact
lt: Sukurti naują kontaktą

[ctx: New]
en: Contact _List
lt: Kontaktų _sąrašas

en: Create a new contact list
lt: Sukurti naują kontaktų sąrašą

en: New Address Book
lt: Nauja adresų knyga

[ctx: New]
en: Address _Book
lt: Adresų _knyga

en: Create a new address book
lt: Sukurti naują adresų knygą

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
lt: Nepavyko atnaujinti adresų knygos parametrų ar aplankų.

en: Copy _book content locally for offline operation
lt: Kopijuoti _knygos turinį į nuosavą kompiuterį darbui neprisijungus

en: Address Book Properties
lt: Adresų knygos savybės

en: Migrating...
lt: Perkeliama...

en: Migrating '%s':
lt: Perkeliama „%s“:

en: LDAP Servers
lt: LDAP serveriai

en: Autocompletion Settings
lt: Automatinio užbaigimo parametrai

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
lt: Evolution kontaktų aplankų vieta ir hierarchija šiuo metu yra kitokia nei 1.x versijos.
    
    Palaukite, kol Evolution perkels Jūsų ankstesnius aplankus...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
lt: Pasikeitė pašto konferencijų kontaktų formatas.
    
    Palaukite, kol Evolution perkels Jūsų aplankus...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
lt: Pasikeitė Evolution kai kurių telefonų numerių saugojimo būdas.
    
    Palaukite, kol Evolution perkels Jūsų aplankus...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
lt: Pasikeitė Evolution Palm Sync pakeitimų žurnalas ir žemėlapių failai.
    
    Palaukite kol Evolution perkels aplankus...

en: Rename the "%s" folder to:
lt: Pervadinti aplanką „%s“ į:

en: Rename Folder
lt: Pervadinti aplanką

en: Folder names cannot contain '/'
lt: Aplanko varde negali būti simbolio „/“

en: _New Address Book
lt: _Nauja adresų knyga

en: Save As vCard...
lt: Išsaugoti kaip vCard...

en: Contact Source Selector
lt: Kontaktų šaltinio parinkiklis

en: Failed to authenticate.
lt: Autorizacija nepavyko.

en: Enter password for %s (user %s)
lt: Įveskite %s slaptažodį (naudotojas %s)

en: Autocomplete length
lt: Savaiminio pabaigimo ilgis

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
lt: EFolderList XML, skirtas adresų pabaigimo sąrašui

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
lt: EFolderList XML, skirtas adresų pabaigimo sąrašui.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
lt: Vertikalaus skydelio padėtis taškeliais tarp kortelių, sąrašo ir peržiūros vaizdų.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
lt: Simbolių kiekis, kuris turi būti įvestas prieš Evolution bandant papildyti įvedimą.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
lt: Aplanko adresas paskutinį kartą panaudotas vardų pasirinkimo dialoge

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
lt: Aplanko, paskutinį kartą naudoto vardų parinkimo dialoge, adresas.

en: Vertical pane position
lt: Vertikalaus skydelio pozicija

en: Whether to show the preview pane.
lt: Ar rodyti peržiūros skydelį.

en: <b>Downloading</b>
lt: <b>Parsiuntimas</b>

en: Anonymously
lt: Anonimiškai

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
lt: _Naršyti šią knygą iki bus pasiekta riba

en: Distinguished name
lt: Išskirtinis vardas

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
lt: Evolution naudos šį el. pašto adresą jūsų tapatybės patvirtinimui serveryje.

en: Find Possible Search Bases
lt: Surasti galimas paieškos bazes

en: Lo_gin:
lt: Prisijun_gimo vardas:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
lt: Be šifravimo

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
lt: SSL šifravimas

en: Search Filter
lt: Paieškos filtras

en: Search _base:
lt: Paieškos _bazė:

en: Search _filter:
lt: Paieškos _filtras:

en: Search filter
lt: Paieškos filtras

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
lt: Paieškos filtras yra ieškomų objektų tipas atliekant paiešką. Jei jis nepakeistas, bus ieškoma objekto klasėje, kurios tipas „person“.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
lt: Pasirinkus šią parinktį, Evolution jungsis prie LDAP serverio tik jeigu LDAP serveris palaiko SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
lt: Pasirinkus šią parinktį Evolution jungsis prie LDAP serverio tik jeigu LDAP serveris palaiko TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
lt: Šios parinkties pasirinkimas reiškia, kad serveris nepalaiko SSL arba TLS. Šiuo atveju ryšys bus nesaugus ir būsite pažeidžiami dėl saugumo skylių.

en: Supported Search Bases
lt: Palaikomos paieškos bazės

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
lt: TLS šifravimas

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
lt: Paieškos bazė yra skirtinis vardas (DN), kuris lemia, nuo kurios vietos bus pradėtos paieškos. Neužpildžius šio laukelio, paieška bus vykdoma nuo aplankų medžio pradžios.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
lt: Paieškos sritis nurodo, kaip giliai aplankų medyje norite vykdyti paieškas. Paieškos sritis „sub“ išves visus įrašus esančius žemiau paieškos bazės. Paieškos sritis „one“ pateiks tik pirmame paieškos bazės lygyje esančius įrašus.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
lt: Čia nurodomas pilnas LDAP serverio vardas. Pavyzdžiui „ldap.pavyzdys.com“.

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
lt: Čia yra nurodomas didžiausias atsiunčiamų įrašų kiekis. Nustačius per didelę reikšmę gali sulėtėti adresų knygos darbas.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
lt: Tai Evolution naudojamas tapatybės patvirtinimo būdas. Atminkite, kad norint pasinaudoti „El. pašto adreso“ metodu yra būtinas anoniminis prisijungimas prie LDAP serverio.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
lt: Šis vardas bus priskirtas serveriui Evolution aplankų sąraše. Jis skirtas tiktai parodymo tikslais.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
lt: Čia nurodomas LDAP serverio prievadas, prie kurio Evolution bandys jungtis. Standartinių prievadų sąrašas yra pateiktas. Pasiteiraukite savo sistemos administratoriaus, jei nežinote, kurį prievadą reikia nurodyti.

en: Using distinguished name (DN)
lt: Naudojamas skirtinis vardas (DN)

en: Using email address
lt: Naudojamas el. pašto adresas

en: Whenever Possible
lt: Kai tik įmanoma

en: _Add Address Book
lt: _Pridėti adresų knygą

en: _Download limit:
lt: _Leistinas atsiuntimo greitis:

en: _Find Possible Search Bases
lt: _Rasti įmanomas paieškos bazes

en: _Login method:
lt: Prisijungimo _metodas:

en: _Search scope:
lt: _Paieškos sritis:

en: _Use secure connection:
lt: Na_udoti saugią jungtį:

en: cards
lt: kortelės

en: <b>Web Addresses</b>
lt: <b>Tinklalapis</b>

en: Contact Editor
lt: Kontaktų redaktorius

en: Full _Name...
lt: Pil_nas vardas...

en: Mailing Address
lt: Pašto adresas

en: _Anniversary:
lt: _Jubiliejus:

en: _Assistant:
lt: _Asistentas:

en: _Birthday:
lt: _Gimtadienis:

en: _Calendar:
lt: _Kalendorius:

en: _City:
lt: _Miestas:

en: _Company:
lt: _Kompanija:

en: _File under:
lt: Į_rašyti į:

en: _Free/Busy:
lt: _Laisvas/užsiėmęs:

en: _Home Page:
lt: _Namų tinklapis:

en: _Notes:
lt: _Pastabos:

en: _Office:
lt: _Kontora:

en: _PO Box:
lt: _Pašto dėžutė:

en: _Spouse:
lt: _Sutuoktinis:

en: _Video Chat:
lt: _Video pokalbis:

en: _Wants to receive HTML mail
lt: _Nori gauti HTML laiškus

en: _Web Log:
lt: _Internetinis žurnalas:

en: _Where:
lt: _Kur:

en: _Zip/Postal Code:
lt: _Zip/Pašto kodas:

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
lt: Afganistanas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
lt: Albanija

en: Antigua And Barbuda
lt: Antigva ir Barbuda

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
lt: Armėnija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
lt: Australija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: Bahrain
lt: Bahreinas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# BB - Barbados
en: Barbados
lt: Barbadosas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
lt: Belgija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
lt: Bolivija

en: Bosnia And Herzegowina
lt: Bosnija ir Hercegovina

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# BW - Botswana
en: Botswana
lt: Botsvana

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
lt: Brazilija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
lt: Bulgarija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
lt: Kamerūnas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
lt: Čadas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
lt: Čilė

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
lt: Kongas

en: Congo, The Democratic Republic Of The
lt: Demokratinė Kongo Respublika

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

en: Cote d'Ivoire
lt: Dramblio Kaulo Krantas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
lt: Kroatija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
lt: Kuba

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
lt: Kipras

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
lt: Danija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
lt: Egiptas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: Eritrea
lt: Eritrėja

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
lt: Estija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
lt: Etiopija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: Fiji
lt: Fidžis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
lt: Suomija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# GA - Gabon
en: Gabon
lt: Gabonas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: Ghana
lt: Gana

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
lt: Graikija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: Greenland
lt: Grenlandija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: Guinea
lt: Gvinėja

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: Haiti
lt: Haitis

en: Heard And McDonald Islands
lt: Harto ir Makdonaldo salos

en: Holy See
lt: Popiežiaus sostas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: Honduras
lt: Hondūras

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
lt: Vengrija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
lt: Islandija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
lt: Indija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
lt: Indonezija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
lt: Airija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
lt: Izraelis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
lt: Italija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: Jamaica
lt: Jamaika

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: Kenya
lt: Kenija

en: Korea, Democratic People's Republic Of
lt: Korėjos demokratinė respublika

en: Korea, Republic Of
lt: Korėjos respublika

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
lt: Kuveitas

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic
en: Laos
lt: Laosas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
lt: Latvija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
lt: Libanas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: Liberia
lt: Liberija

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
lt: Libija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
lt: Lietuva

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BE-WLX, name for LU-L #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
lt: Makedonija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
lt: Madagaskaras

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
lt: Malaizija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
lt: Maldyvai

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: Mali
lt: Malis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands
en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
lt: Meksika

en: Micronesia
lt: Mikronezija

en: Moldova, Republic Of
lt: Moldovos respublika

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
lt: Mongolija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: Mozambique
lt: Mozambikas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
lt: Naujoji Kaledonija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: Nicaragua
lt: Nikaragva

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: Nigeria
lt: Nigerija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
lt: Norvegija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
lt: Pakistanas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
lt: Paragvajus

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
lt: Filipinai

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
lt: Lenkija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: Portugal
lt: Portugalija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
lt: Rumunija

en: Saint Kitts And Nevis
lt: Šv. Kitsas ir Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
lt: Šv. Vincentas ir Grenadinai

en: Sao Tome And Principe
lt: San Tomė ir Prinsipė

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: Senegal
lt: Senegalas

en: Serbia And Montenegro
lt: Serbija ir Juodkalnija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: Singapore
lt: Singapūras

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
lt: Slovakija

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
lt: Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičo salos

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
lt: Ispanija

en: St. Pierre And Miquelon
lt: Šv. Pjeras ir Migelonas

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
lt: Svalbardas ir Jano Majeno salos

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
lt: Švedija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
lt: Šveicarija

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
lt: Sirija

en: Tanzania, United Republic Of
lt: Tanzanijos respublika

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
lt: Tailandas

en: Trinidad And Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
lt: Tunisas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
lt: Turkija

en: Turks And Caicos Islands
lt: Terkso ir Kaiko salos

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
lt: Ukraina

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
lt: Urugvajus

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
lt: Uzbekistanas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
lt: Vietnamas

en: Wallis And Futuna Islands
lt: Velis ir Futunų salos

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
lt: Jemenas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
lt: Zambija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

en: Service
lt: Paslauga

en: Source Book
lt: Pradinė knyga

en: Target Book
lt: Tikslinė knyga

en: Is New Contact
lt: Tai naujas kontaktas

en: Writable Fields
lt: Rašomi laukeliai

en: Required Fields
lt: Būtini laukeliai

en: Changed
lt: Pakeista

en: Contact Editor - %s
lt: Kontaktų redaktorius - %s

en: Please select an image for this contact
lt: Prašau parinkti šiam kontaktui paveikslėlį

en: _No image
lt: _Nėra paveikslėlio

en: The contact data is invalid:
lt: Kontakto duomenys netinkami:

en: '%s' has an invalid format
lt: „%s“ yra netinkamo formato

en: %s'%s' has an invalid format
lt: %s„%s“ yra netinkamo formato

en: %s'%s' is empty
lt: %s'%s' yra tuščias

en: Invalid contact.
lt: Netinkamas kontaktas.

en: Contact Quick-Add
lt: Kontakto greitas pridėjimas

en: _Edit Full
lt: _Keisti pilną

en: _Full name
lt: _Visas vardas

en: E_mail
lt: E_l. paštas

en: _Select Address Book
lt: _Pasirinkti adresų knygą

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
lt: Ar tikrai norite
    ištrinti kontaktų sąrašą (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
lt: Ar tikrai norite
    ištrinti šiuos kontaktų sąrašus?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
lt: Ar tikrai norite
    ištrinti kontaktą (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
lt: Ar tikrai norite
    ištrinti šiuos kontaktus?

en: Address _2:
lt: Adresas _2:

en: Countr_y:
lt: Valst_ybė:

en: Full Address
lt: Pilnas adresas

en: _ZIP Code:
lt: _ZIP kodas:

en: _First:
lt: _Vardas:

en: _Last:
lt: _Pavardė:

en: _Middle:
lt: Vi_durinis:

en: _Suffix:
lt: _Galūnė:

en: Add IM Account
lt: Pridėti SŽ abonentą

en: _Account name:
lt: _Abonento vardas:

en: _IM Service:
lt: _SŽ paslauga:

en: <b>Members</b>
lt: <b>Nariai</b>

en: Contact List Editor
lt: Kontaktų sąrašo redaktorius

en: _Hide addresses when sending mail to this list
lt: _Paslėpti adresus siunčiant laiškus šiam sąrašui

en: _List name:
lt: _Rodomas vardas:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
lt: Įrašykite _el. pašto adresą arba nutempkite kontaktą į žemiau esantį sąrašą:

en: Contact List Members
lt: Susisiekti su sąrašo nariais

en: _Members
lt: _Nariai

en: Book
lt: Knyga

en: Is New List
lt: Tai naujas sąrašas

en: Changed Contact:
lt: Pakeistas kontaktas:

en: Conflicting Contact:
lt: Konfliktuojantis kontaktas:

en: Duplicate Contact Detected
lt: Rastas pasikartojantis kontaktas

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
lt: Šio kontakto el. paštas arba vardas jau yra šiame aplanke. Ar vis tiek norite jį pridėti?

en: New Contact:
lt: Naujas kontaktas:

en: Original Contact:
lt: Originalus kontaktas:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
lt: Šio kontakto el. pašto adresas arba vardas jau yra šiame
    aplanke.  Ar vis tiek norėtumėte jį pridėti?

en: Merge Contact
lt: Sujungti kontaktus

en: Any field contains
lt: Bet kuriame laukelyje yra

en: Email begins with
lt: El. paštas prasideda

en: No contacts
lt: Nėra kontaktų

en: %d contact | %d contacts
lt[0]: %d kontaktas
lt[1]: %d kontaktai
lt[2]: %d kontaktų

en: Error getting book view
lt: Klaida gaunant knygos peržiūrą

en: Error modifying card
lt: Klaida modifikuojant kortelę

en: Name begins with
lt: Vardas prasideda

en: Save as vCard...
lt: Išsaugoti kaip vCard...

en: _New Contact...
lt: _Naujas kontaktas...

en: New Contact _List...
lt: Naujas kontaktų _sąrašas...

en: _Save as vCard...
lt: Iš_saugoti kaip vCard...

en: _Forward Contact
lt: _Persiųsti kontaktą

en: _Forward Contacts
lt: _Persiųsti kontaktus

en: Send _Message to Contact
lt: Siųsti _laišką kontaktui

en: Send _Message to List
lt: Siųsti _laišką į konferenciją

en: Send _Message to Contacts
lt: Siųsti _laišką kontaktams

en: Cop_y to Address Book...
lt: Kopi_juoti į adresų knygelę...

en: Mo_ve to Address Book...
lt: P_erkelti į adresų knygelę...

en: P_aste
lt: Į_dėti

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
lt: Bet kuri kategorija

note: #-#-#-#-#  60 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
lt: Asistento telefonas

en: Business Fax
lt: Darbo faksas

en: Business Phone
lt: Darbo telefonas

en: Business Phone 2
lt: Darbo telefonas 2

en: Callback Phone
lt: Atsakiklio telefonas

en: Car Phone
lt: Automobilio telefonas

en: Company
lt: Kompanija

en: Company Phone
lt: Kompanijos telefonas

en: Email 2
lt: El. paštas 2

en: Email 3
lt: El. paštas 3

en: Family Name
lt: Pavardė

en: File As
lt: Saugoti kaip

en: Home Fax
lt: Namų faksas

en: ISDN Phone
lt: ISDN telefonas

en: Journal
lt: Žurnalas

en: Other Fax
lt: Kitas faksas

en: Other Phone
lt: Kitas telefonas

en: Primary Phone
lt: Pagrindinis telefonas

en: Spouse
lt: Sutuoktinis

en: Telex
lt: Teleksas

en: Has Focus
lt: Sufokusuotas

en: Text Model
lt: Teksto modelis

en: Max field name length
lt: Didžiausias lauko vardo ilgis

en: Column Width
lt: Stulpelio plotis

en: 
    
    Searching for the Contacts...
lt: 
    
    Ieškoma kontaktų...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
lt: 
    
    Ieškokite kontakto
    
    arba dukart spustelėkite čia, norėdami sukurti naują kontaktą.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
lt: 
    
    Šiame vaizde nėra nieko, ką būtų galima parodyti.
    
    Dukart spustelėkite, norėdami sukurti naują kontaktą.

en: 
    
    Search for the Contact.
lt: 
    
    Ieškokite kontakto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
lt: 
    
    Šiame vaizde nėra nieko, ką būtų galima parodyti.

en: Adapter
lt: Adapteris

en: Home Email
lt: Namų el. paštas

en: Other Email
lt: Kitas el. paštas

en: Has Cursor
lt: Su žymekliu

en: _Send New Message To...
lt: _Siųsti naują laišką adresatui...

en: (map)
lt: (žemėlapis)

en: map
lt: žemėlapis

en: List Members
lt: Parodyti sąrašą

en: Profession
lt: Profesija

en: Free/Busy
lt: Laisvas/užsiėmęs

en: Web Log
lt: Žiniatinklio žurnalas

en: Job Title
lt: Pareigos

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
lt: Posistemė užimta

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
lt: Saugykla atsijungus

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
lt: Adresų knyga neegzistuoja

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
lt: Nenurodytas savas kontaktas

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
lt: Kontaktas nerastas

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
lt: Toks kontakto ID jau naudojamas

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
lt: Protokolas nepalaikomas

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
lt: Nepavyko atšaukti

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
lt: TLS Negalimas

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
lt: Nėra tokio šaltinio

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
lt: Neprieinama atsijungimo veiksenoje

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
lt: Kita klaida

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
lt: Netinkama serverio versija

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
lt: Nepalaikomas tapatybės nustatymo metodas

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos. Tai reiškia, kad ši knyga nėra pažymėta naudojimui atsijungus arba dar tam nėra parsiųsta jos duomenų. Kai būsite prisijungę prie tinklo, paleiskite šią adresų knygą, kad būtų atsiųstas jos turinys.

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos. Patikrinkite, ar kelias %s egzistuoja ir ar turite jo prieigos teises.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos. Tai reiškia, kad įvedėte neteisingą adresą arba nurodytasis LDAP serveris yra nepasiekiamas.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
lt: Ši Evolution versija neturi įkompiliuoto LDAP palaikymo. Jei norite naudoti LDAP su Evolution, Jums teks įdiegti Evolution paketą su LDAP palaikymu.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos. Tai reiškia, kad įvedėte neteisingą adresą arba nurodytasis serveris yra nepasiekiamas.

en: Detailed error:
lt: Išsami klaida:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
lt: Šią užklausą atitiko daugiau kortelių nei serveris sukonfigūruotas
    grąžinti ar Evolution yra sukonfigūruota parodyti. Sukonkretinkite
    savo paiešką arba padidinkite šios adresų knygos rezultatų ribą
    aplanko serverio nustatymuose.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
lt: Užklausos vykdymo trukmė viršijo serveryje ar šiai jūsų adresų knygai
    nustatytą laiko limitą. Sukonkretinkite savo paiešką arba
    padidinkite laiko limitą, nustatytą šios adresų knygos aplanko
    serverio nustatymuose.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
lt: Šios adresų knygos posistemei nepavyko apdoroti pateiktos užklausos.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
lt: Šios adresų knygos posistemei nepavyko apdoroti pateiktos užklausos.

en: This query did not complete successfully.
lt: Ši užklausa nesėkmingai baigta.

en: Error adding list
lt: Klaida pridedant sąrašą

en: Error adding contact
lt: Klaida įtraukiant kontaktą

en: Error modifying list
lt: Klaida modifikuojant sąrašą

en: Error modifying contact
lt: Klaida keičiant kontaktą

en: Error removing list
lt: Klaida pašalinant sąrašą

en: Error removing contact
lt: Klaida šalinant kontaktą

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
lt[0]: Bandymas atverti %d kontaktą sukurs %d naują langą.
    Ar tikrai norite peržiūrėti visus šiuos kontaktus vienu metu?
lt[1]: Bandymas atverti %d kontaktus sukurs %d naujus langus.
    Ar tikrai norite peržiūrėti visus šiuos kontaktus vienu metu?
lt[2]: Bandymas atverti %d kontaktų sukurs %d naujų langų.
    Ar tikrai norite peržiūrėti visus šiuos kontaktus vienu metu?

en: _Don't Display
lt: _Nerodyti

en: Display _All Contacts
lt: Rodyti _visus kontaktus

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
lt: %s jau egzistuoja.
    Ar nori įrašyti vietoj jo?

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
lt: kortele.vcf

en: Select Address Book
lt: Pasirinkti adresų knygą

en: Move contact to
lt: Perkelti kontaktą į

en: Copy contact to
lt: Nukopijuoti kontaktą į

en: Move contacts to
lt: Perkelti kontaktus į

en: Copy contacts to
lt: Nukopijuoti kontaktus į

en: Multiple vCards
lt: Keletas vCard kortelių

en: vCard for %s
lt: %s vCard

en: Contact information for %s
lt: %s kontakto informacija

en: Querying Address Book...
lt: Užklausiama adresų knyga...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
lt[0]: Yra dar %d kontaktas.
lt[1]: Yra %d kiti kontaktai.
lt[2]: Yra %d kitų kontaktų.

en: Show Full vCard
lt: Rodyti visą vCard

en: Show Compact vCard
lt: Rodyti kompaktišką vCard

en: Save in address book
lt: Išsaugoti adresų knygoje

en: Importing...
lt: Importuojama...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
lt: Outlook CSV arba Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
lt: Outlook CSV ir Tab importavimas

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
lt: Mozilla CSV arba Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
lt: Mozilla CSV ir Tab importavimas

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
lt: Evolution CSV arba Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
lt: Evolution CSV ir Tab importavimas

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
lt: LDAP duomenų apsikeitimo formatas (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
lt: Evolution LDIF importavimas

en: Evolution vCard Importer
lt: Evolution vCard importavimas

en: Blank forms at end:
lt: Tuščios formos pabaigoje:

en: F_ont...
lt: Š_riftas...

en: Footer:
lt: Poraštė:

en: Headings
lt: Antraštės

en: Headings for each letter
lt: Antraštės kiekvienam laiškui

en: Immediately follow each other
lt: Seka iškart vienas po kito

en: Letter tabs on side
lt: Laiškų kortelės šone

en: Page Setup:
lt: Puslapio nuostatos:

en: Paper source:
lt: Popieriaus šaltinis:

en: Print using gray shading
lt: Spausdinti naudojant pilkus pustonius

en: Reverse on even pages
lt: Apversti lyginiuose puslapiuose

en: Sections:
lt: Skyriai:

en: Start on a new page
lt: Prasideda naujame puslapyje

en: Style name:
lt: Stiliaus vardas:

en: _Font...
lt: Šri_ftas...

en: Contact Print Style Editor Test
lt: Kontaktų spausdinimo stiliaus redaktoriaus testas

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
lt: Autorinės teisės (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
lt: Čia turi būti patikrintas kontaktų spausdinimo stiliaus redaktoriaus objektas

en: Contact Print Test
lt: Kontaktų spausdinimo testas

en: This should test the contact print code
lt: Čia turi būti patikrintas kontaktų spausdinimo kodas

en: Can not open file
lt: Nepavyko atverti failo.

en: Couldn't get list of address books
lt: Nepavyko gauti adresų knygų sąrašo

en: failed to open book
lt: Nepavyko atverti adresų knygos

en: Specify the output file instead of standard output
lt: Nurodykite išvedimo failą vietoj standartinės išvesties

en: OUTPUTFILE
lt: IŠVESTIESFAILAS

en: List local address book folders
lt: Pateikti visus vietinius adresų knygos aplankus

en: Show cards as vcard or csv file
lt: Rodyti korteles kaip vcard arba csv failus.

en: Export in asynchronous mode
lt: Eksportuoti asinchroninėje veiksenoje

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
lt: Kortelių kiekis viename išvedimo faile naudojant asinchroninę veikseną, numatytasis dydis – 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
lt: Komandinės eilutės parametrų klaida. Norėdami pamatyti kaip naudotis, naudokite parinktį --help.

en: Only support csv or vcard format.
lt: Palaiko tik csv arba vcard formatus.

en: In async mode, output must be file.
lt: Asinchroninėje veiksenoje išvestis turi būti failas.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
lt: Normalioje veiksenoje dydžio parametras nėra būtinas.

en: Unhandled error
lt: Neapdorota klaida

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
lt: „{0}“ yra tik skaitomas kalendorius ir jo negalima taisyti. Šoninės juostos Kalendoriaus rodinyje pasirinkite kitą kalendorių.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
lt: „{0}“ yra tik skaitymui skirtas kalendorius, kurio negalima taisyti. Pasirinkite kitą kalendorių, kuris galintį priimti paskyrimus.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
lt: Pridėdami reikšmingą paskyrimo santrauką padėsite gavėjams suprasti apie ką šis paskyrimas.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
lt: Pridėdami reikšmingą užduoties santrauką padėsite gavėjams suprasti, apie ką ši užduotis.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija šiuose rašteliuose bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija šiame raštelyje bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija apie šiuos įvykius bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija apie šias užduotis bus ištrina ir negalės būti atkurta.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
lt: Visa šio įvykio informacija bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija apie šį susitikimą bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija šiame raštelyje bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
lt: Visa šios užduoties informacija bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
lt: Ar tikrai norite ištrinti užduotį „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti įvykį „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti raštelį „{0}“?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos {0} įvykius?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos {0} raštelius?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šias {0} užduotis?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį susitikimą?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį susitikimą?

en: Are you sure you want to delete this memo?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį raštelį?

en: Are you sure you want to delete this task?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią užduotį?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
lt: Ar tikrai norite išsaugoti raštelį neparašę santraukos?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti įvykį neparašę santraukos?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti užduotį neparašę santraukos?

en: Cannot create a new event
lt: Negalima sukurti naujo įvykio

en: Delete calendar '{0}'?
lt: Ištrinti kalendorių „{0}“?

en: Delete memo list '{0}'?
lt: Ištrinti raštelių sąrašą „{0}“?

en: Delete task list '{0}'?
lt: Ištrinti užduočių sąrašą „{0}“?

en: Do _not Send
lt: _Nesiųsti

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
lt: Šiuo metu atsiunčiama. Ar norite išsaugoti šį susitikimą?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
lt: Šiuo metu atsiunčiama. Ar norite išsaugoti šią užduotį?

en: Editor could not be loaded.
lt: Nepavyko atverti redaktoriaus..

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
lt: Visiems dalyviams pakvietimai bus išsiųsti el. paštu ir jie galės priimti šią užduotį.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
lt: Visiems dalyviams pakvietimai bus išsiųsti el. paštu ir jie galės atsakyti.

en: Error loading calendar
lt: Klaida įkeliant kalendorių

en: Error loading memo list
lt: Klaida įkeliant raštelių sąrašą

en: Error loading task list
lt: Klaida įkeliant užduočių sąrašą

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
lt: Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, kad susitikimas atšauktas.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
lt: Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, kad šis raštelis buvo ištrintas.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
lt: Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, kad ši užduotis buvo ištrinta.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
lt: Atnaujintos informacijos išsiuntimas leidžia kitiems dalyviams turėti jų kalendorius atnaujintus.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
lt: Atnaujintos informacijos išsiuntimas leidžia kitiems dalyviams turėti jų užduočių sąrašus atnaujintus.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
lt: Šiuo metu atsiunčiami prisegti failai. Jeigu išsaugosite paskyrimą, šie prisegti failai bus prarasti.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
lt: Šiuo metu atsiunčiami prisegti failai. Jeigu išsaugosite užduotį, šie prisegti failai bus prarasti.

en: Some features may not work properly with your current server.
lt: Kai kurios funkcijos gali veikti nekorektiškai su nurodytu serveriu.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
lt: Evolution kalendorius netikėtai užsidarė.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
lt: Evolution raštelis netikėtai užsidarė.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
lt: Evolution užduotys netikėtai užsidarė.

en: The calendar is not marked for offline usage.
lt: Kalendorius nepažymėtas naudojimui atsijungus.

en: The memo list is not marked for offline usage.
lt: Raštelių sąrašas nepažymėtas naudojimui atsijungus.

en: The task list is not marked for offline usage.
lt: Užduočių sąrašas nepažymėtas naudojimui atsijungus.

en: This calendar will be removed permanently.
lt: Šis kalendorius bus ištrintas visam laikui.

en: This memo list will be removed permanently.
lt: Šis raštelių sąrašas bus ištrintas visam laikui.

en: This task list will be removed permanently.
lt: Šis užduočių sąrašas bus ištrintas visam laikui.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus atliktus šiam įvykiui?

en: Would you like to save your changes to this memo?
lt: Ar norite išsaugoti šiame raštelyje atliktus pakeitimus?

en: Would you like to save your changes to this task?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus atliktus šiai užduočiai?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
lt: Ar norite išsiųsti perspėjimą apie šio raštelio atšaukimą?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
lt: Ar norite išsiųsti visiems dalyviams perspėjimą apie atšaukimą?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
lt: Ar norite išsiųsti susitikimo dalyviams pakvietimus?

en: Would you like to send this task to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti šią užduotį?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti atnaujintą susitikimo informaciją?

en: Would you like to send updated task information to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti atnaujintą užduoties informaciją?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
lt: Jungiatės prie nepalaikomo GroupWise serverio, todėl gali kilti problemų naudojantis Evolution. Norint pasiekti geriausių rezultatų, serveris turėtų būti atnaujintas iki palaikomos versijos.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
lt: Pakeitėte šį paskyrimą, bet pakeitimų dar neišsaugojote.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
lt: Pakeitėte šią užduotį, bet pakeitimų dar neišsaugojote.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
lt: Pakeitėte šį raštelį, bet pakeitimų dar neišsaugojote.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
lt: Kalendoriai bus neprieinami kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
lt: Rašteliai nebus prieinami, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
lt: Užduotys nebus prieinamos, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: _Send Notice
lt: _Siųsti perspėjimą

en: Split Multi-Day Events:
lt: Išskaidyti kelių dienų įvykius:

en: Could not start evolution-data-server
lt: Nepavyko paleisti evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
lt: Nepavyko perskaityti piloto Calendar programos bloko

en: Could not read pilot's Memo application block
lt: Nepavyko perskaityti piloto Raštelių programos bloko

en: Could not write pilot's Memo application block
lt: Nepavyko įrašyti piloto Memo programos bloko

en: Default Priority:
lt: Numatytasis prioritetas:

en: Could not read pilot's ToDo application block
lt: Nepavyko perskaityti piloto ToDo programos bloko

en: Could not write pilot's ToDo application block
lt: Nepavyko įrašyti piloto ToDo programos bloko

en: Calendar and Tasks
lt: Kalendorius ir užduotys

en: Calendars
lt: Kalendoriai

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
lt: Čia galima nustatyti savo laiko juostą, kalendorių bei užduočių sąrašą

en: Evolution Calendar and Tasks
lt: Evolution kalendorius ir užduotys

en: Evolution Calendar configuration control
lt: Evolution kalendoriaus konfigūravimo priemonė

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
lt: Evolution kalendoriaus žinučių grafiko vaizduoklė

en: Evolution Calendar/Task editor
lt: Evolution kalendoriaus/užduočių redaktorius

en: Evolution's Calendar component
lt: Evolution kalendoriaus komponentas

en: Evolution's Memos component
lt: Evolution raštelių komponentas

en: Evolution's Tasks component
lt: Evolution užduočių komponentas

en: Memo_s
lt: _Rašteliai

en: Memos
lt: Rašteliai

en: _Calendars
lt: _Kalendoriai

en: Evolution Calendar alarm notification service
lt: Evolution kalendoriaus perspėjimo pranešimo tarnyba

en: Snooze _time:
lt: Snūs_telėjimo laikas:

en: _Snooze
lt: _Snūstelti

en: location of appointment
lt: paskyrimo vieta

en: No summary available.
lt: Nėra jokios santraukos.

en: No location information available.
lt: Nėra vietos informacijos.

en: You have %d alarms
lt: Turite %d perspėjimų

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
lt: Evolution kol kas nepalaiko kalendoriaus užuominų su
    el. pašto pranešimais, bet buvo nurodyta, kad ši užuomina
    siųstų laišką.  Evolution vietoj to parodys normalų
    užuominos dialogą.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
lt: Tuoj turėtų pasileisti Evolution Kalendoriaus priminimas. Jis turėtų įvykdyti žemiau nurodytą komandą:
    
            %s
    
    Ar esate tikri, kad ši komanda turi būti paleista?

en: Do not ask me about this program again.
lt: Kitą kartą nebeklausti apie šią programą.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
lt: Nepavyko sukurti perspėjimo pranešimų tarnybos gamyklos, galbūt ji jau veikia...

en: invalid time
lt: netinkamas laikas

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
lt[0]: %d valanda
lt[1]: %d valandos
lt[2]: %d valandų

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
lt[0]: %d minutė
lt[1]: %d minutės
lt[2]: %d minučių

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" #-#-#-#-#  319 (lt)  #-#-#-#-# Not really tag names, but this i
en: %d second | %d seconds
lt[0]: %d sekundė
lt[1]: %d sekundės
lt[2]: %d sekundžių

en: Alarm programs
lt: Perspėjimų programos

en: Ask for confirmation when deleting items
lt: Trinant elementus paklausti patvirtinimo

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
lt: Užduočių, būtinų atlikti iki šiandienos, fono spalva „#rrggbb“ formatu.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
lt: Užduočių, kurias vėluojama atlikti, fono spalva „#rrggbb“ formatu.

en: Calendars to run alarms for
lt: Kalendoriai, kuriems galioja perspėjimo pranešimai

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
lt: Marko Beinso linijos laiko juostoje (tuščia, jei nenurodyta kitaip) piešimo spalva.

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
lt: Marko Beinso linijos piešimo spalva dienos rodinyje.

en: Compress weekends in month view
lt: Suspausti savaitgalius mėnesio rodinyje

en: Confirm expunge
lt: Patvirtinti išvalymą

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
lt: Dienos, kuriose turi būti pažymėtos pirma ir paskutinė darbo valandos.

en: Default appointment reminder
lt: Numatytasis paskyrimo priminimas

en: Default reminder units
lt: Numatytieji priminimo vienetai

en: Default reminder value
lt: Numatytoji priminimo reikšmė

en: Directory for saving alarm audio files
lt: Aplankas aliarmo garsų failams saugoti

en: Event Gradient
lt: Įvykio perėjimas

en: Event Transparency
lt: Įvykio permatomumas

en: Free/busy server URLs
lt: „Laisvas/užsiėmęs“ serverio URL

en: Free/busy template URL
lt: „Laisvas/užsiėmęs“ šablono URL

en: Gradient of the events in calendar views.
lt: Įvykių perėjimas kalendoriaus vaizde.

en: Hide task units
lt: Paslėpti užduočių vienetus

en: Hide task value
lt: Paslėpti užduoties reikšmę

en: Horizontal pane position
lt: Horizontalaus skyriaus pozicija

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
lt: Paskutinė darbo dienos valanda, dvidešimt keturių valandų formatu, 0 iki 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
lt: Pirma darbo dienos valanda, dvidešimt keturių valandų formatu, 0 iki 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
lt: Intervalai minutėmis rodomi Dienos ir Darbo savaitės rodiniuose.

en: Last alarm time
lt: Paskutinio perspėjimo laikas

en: List of server URLs for free/busy publishing.
lt: Sąrašas serverių URL skirtų „laisvas/užsiėmęs“ informacijos skelbimui.

en: Marcus Bains Line
lt: Marko Beinso linija

en: Marcus Bains Line Color - Day View
lt: Marko Beinso linijos spalva - Dienos rodinys

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
lt: Marko Beinso linijos spalva - Laiko juosta

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
lt: Paskutinė darbo dienos minutė, nuo 0 iki 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
lt: Pirma darbo dienos minutė, nuo 0 iki 59.

en: Month view horizontal pane position
lt: Mėnesio rodinio horizontalaus skydelio pozicija

en: Month view vertical pane position
lt: Mėnesio rodinio vertikalaus skydelio pozicija

en: Number of units for determining a default reminder.
lt: Vienetų skaičius nurodantis numatytąjį priminimą.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
lt: Vienetų skaičius nustatantis kada reikia paslėpti užduotis.

en: Overdue tasks color
lt: Vėluojamų atlikti užduočių spalva

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
lt: Horizontalaus skyriaus, tarp datos navigatoriaus kalendoriaus ir užduočių sąrašo, kada esama ne mėnesio rodinyje, pozicija taškais.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
lt: Horizontalaus skyriaus, tarp vaizdo ir datos navigatoriaus kalendoriaus bei užduočių sąrašo, kada esama mėnesio rodinyje, pozicija taškais.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
lt: Vertikalaus polangio padėtis tarp kalendoriaus sąrašų ir datos navigatoriaus kalendoriaus.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
lt: Vertikalaus skyriaus, tarp užduočių sąrašo ir užduočių peržiūros, pozicija taškais.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
lt: Vertikalaus skyriaus, tarp vaizdo ir datos navigatoriaus kalendoriaus, ir užduočių sąrašo mėnesio rodinyje, pozicija taškais.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
lt: Vertikalaus skyriaus, tarp vaizdo ir datos navigatoriaus kalendoriaus, ir užduočių sąrašo ne mėnesio rodinyje, pozicija taškais.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
lt: Programos, kurios gali būti paleistos perspėjimų.

en: Save directory for alarm audio
lt: Įrašyti aliarmo garso aplanką

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje RSVP laukelį

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje vaidmens laukelį

en: Show appointment end times in week and month views
lt: Rodyti paskyrimų pabaigos laikus savaitės ir mėnesio rodiniuose

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje kategorijų laukelį

en: Show display alarms in notification tray
lt: Rodyti ekrano perspėjimus perspėjimų skydelyje

en: Show status field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje būsenos juostą

en: Show the "Preview" pane
lt: Rodyti „Peržiūros“ skyrių

en: Show the "Preview" pane.
lt: Rodyti „Peržiūros“ skyrių.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/susitikimų redaktoriuje laiko juostos laukelį

en: Show type field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje tipo laukelį

en: Show week numbers in date navigator
lt: Rodyti savaičių numerius datos navigatoriuje

en: Tasks due today color
lt: Užduočių, kurias reikia atlikti iki šiandien, spalva

en: Tasks vertical pane position
lt: Užduočių vertikalaus skydelio pozicija

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
lt: URL šablonas naudojamas kaip atsarginis „laisvas/užsiėmęs“ informacijos skelbimo variantas, %u yra pakeičiama naudotojo el. pašto adreso dalimi ir %d yra pakeičiama domenu.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
lt: Numatytoji laiko juosta naudojama datoms ir laikui kalendoriuje, taip kaip yra neišverstoje Olseno laiko juostų duomenų bazėje. Pvz. „America/New York“.

en: Time divisions
lt: Laiko atkarpos

en: Time the last alarm ran, in time_t.
lt: Paskutinio įvykdyto perspėjimo data, time_t vienetais.

en: Timezone
lt: Laiko juosta

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
lt: Įvykių permatomumas kalendoriaus rodinyje, reikšmė tarp 0 (permatoma) ir 1 (nepermatoma).

en: Twenty four hour time format
lt: Dvidešimt keturių valandų laiko formatas

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
lt: Numatytojo priminimo vienetai, „minutes“, „hours“ arba „days“.

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
lt: Vienetai užduočių paslėpimo nurodymui, „minutes“, „hours“, „days“.

en: Week start
lt: Savaitės pradžia

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
lt: Savaitės pradžios diena, nuo sekmadienio (0) iki šeštadienio (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
lt: Ar perspėjimų rodymui naudoti pranešimų vietą.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
lt: Ar klausti patvirtinimo trinant paskyrimus ar užduotis.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
lt: Ar klausti patvirtinimo išvalant paskyrimus ar užduotis.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
lt: Ar suspausti savaitgalius mėnesio rodinyje. Nustačius, rodomi šeštadienis ir sekmadienis užima vienos dienos vietą.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
lt: Ar rodyti įvykių pabaigos laikus savaitės ir mėnesio rodiniuose.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
lt: Ar piešti kalendoriuje Marko Beinso liniją (dabarties laiko linija).

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
lt: Ar užduočių rodinyje paslėpti atliktas užduotis.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
lt: Ar nurodyti numatytąjį paskyrimų priminimą.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti RSVP laukelį

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
lt: Ar įvykių/susitikimų redaktoriuje rodyti kategorijų laukelį

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti vaidmens laukelį

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti būsenos laukelį

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
lt: Ar laikas turi būti rodomas 24 valandų formatu, vietoje am/pm formato.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
lt: Ar įvykių/susitikimų redaktoriuje rodyti laiko juostos laukelį

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti tipo laukelį

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
lt: Ar datos navigatoriuje rodyti savaičių numerius.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
lt: Ar naudoti dienos šviesos taupymo laiką rodant įvykius.

en: Work days
lt: Darbo dienos

en: Workday end hour
lt: Paskutinė darbo dienos valanda

en: Workday end minute
lt: Paskutinė darbo dienos minutė

en: Workday start hour
lt: Pirma darbo dienos valanda

en: Workday start minute
lt: Pirma darbo dienos minutė

en: daylight savings time
lt: dienos šviesos taupymo laikas

en: Summary contains
lt: Santraukoje yra

en: Description contains
lt: Aprašyme yra

en: Category is
lt: Kategorija yra

en: Comment contains
lt: Komentare yra

en: Unmatched
lt: Neatitinkantys

en: Next 7 Days' Tasks
lt: Užduotys 7 dienoms

en: Active Tasks
lt: Aktyvios užduotys

en: Overdue Tasks
lt: Vėluojamos atlikti užduotys

en: Completed Tasks
lt: Baigtos užduotis

en: Tasks with Attachments
lt: Užduotys su priedais

en: Active Appointments
lt: Aktyvūs paskyrimai

en: Next 7 Days' Appointments
lt: Paskyrimai 7 dienoms

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
lt: Šis veiksmas galutinai sunaikins visus įvykius, senesnius nei nurodytas laiko terminas. Jei tęsite, nebegalėsite atkurti tų įvykių.

en: Purge events older than
lt: Ištrinti įvykius senesnius nei

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
lt: Tinkle

en: Birthdays & Anniversaries
lt: Gimtadieniai ir jubiliejai

en: _New Calendar
lt: _Naujas kalendorius

en: _Copy...
lt: _Kopijuoti...

en: Failed upgrading calendars.
lt: Nepavyko atnaujinti kalendorių.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
lt: Nepavyko atverti kalendoriaus „%s“ įvykių bei susitikimų įrašymui

en: There is no calendar available for creating events and meetings
lt: Nėra sukurta kalendoriaus naudojamo įvykių bei susitikimų saugojimui

en: Calendar Source Selector
lt: Kalendoriaus šaltinio parinkiklis

en: New appointment
lt: Naujas paskyrimas

[ctx: New]
en: _Appointment
lt: _Paskyrimas

en: Create a new appointment
lt: Sukurti naują paskyrimą

en: New meeting
lt: Naujas susitikimas

[ctx: New]
en: M_eeting
lt: _Susitikimas

en: Create a new meeting request
lt: Sukurti naują susitikimo užklausimą

en: New all day appointment
lt: Naujas visos dienos paskyrimas

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
lt: Visos dienos _paskyrimas

en: Create a new all-day appointment
lt: Sukurti naują visos dienos paskyrimą

en: New calendar
lt: Naujas kalendorius

[ctx: New]
en: Cale_ndar
lt: _Kalendorius

en: Create a new calendar
lt: Sukurti naują kalendorių

en: Work Week View
lt: Darbo savaitės rodinys

en: Week View
lt: Savaitės rodinys

en: Any Field
lt: Bet kuris laukas

en: Attendee
lt: Dalyvis

en: Classification
lt: Klasifikacija

en: Competition
lt: Konkursas

en: Description Contains
lt: Aprašyme yra

en: Do Not Exist
lt: neegzistuoja

en: Exist
lt: Egzistuoja

en: Favourites
lt: Mėgiamybės

en: Gifts
lt: Dovanos

en: Ideas
lt: Idėjos

en: Next 7 days
lt: Artimiausios 7 dienos

en: Organizer
lt: Organizatorius

en: Recurrence
lt: Pasikartojimas

en: Summary Contains
lt: Santraukoje yra

en: Suppliers
lt: Tiekėjai

en: Time &amp; Expenses
lt: Laikas ir išlaidos

en: Error while opening the calendar
lt: Klaida atveriant kalendorių

en: Method not supported when opening the calendar
lt: Atveriant kalendorių naudojamas nepalaikomas metodas

en: Permission denied to open the calendar
lt: Turimos priėjimo teisės neleidžia atverti kalendoriaus

en: Edit Alarm
lt: Keisti perspėjimą

en: <b>Alarm</b>
lt: <b>Perspėjimai</b>

en: <b>Repeat</b>
lt: <b>Kartojimas</b>

en: Add Alarm
lt: Pridėti perspėjimą

en: Custom _message
lt: Kita ži_nutė

en: Custom alarm sound
lt: Kitas perspėjimo garsas

en: Mes_sage:
lt: Žin_utė:

en: Play a sound
lt: Groti garsą

en: Pop up an alert
lt: Parodyti perspėjimą

en: Run a program
lt: Paleisti programą

en: Send To:
lt: Siųsti Kam:

en: Send an email
lt: Pasiųsti laišką

en: _Arguments:
lt: _Argumentai:

en: _Program:
lt: _Programa:

en: _Repeat the alarm
lt: _Kartoti perspėjimą

en: _Sound:
lt: _Garsas:

en: end of appointment
lt: įvykio pabaigą

en: extra times every
lt: papildomai kiekvieną

en: hour(s)
lt: valandą(as)

en: start of appointment
lt: įvykio pradžią

en: Action/Trigger
lt: Veiksmas/jungiklis

en: Alarms
lt: Perspėjimai

en: _Suggest automatic display of attachment
lt: _Pasiūlyti automatinį priedo parodymą

en: Attach file(s)
lt: Prisegti failą

en: Selected Calendars for Alarms
lt: Pasirinkti kalendoriai perspėjimams

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
lt: 60 minučių
    30 minučių
    15 minučių
    10 minučių
    05 minutės

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
lt: <i>%u ir %d bus pakeisti naudotojo vardu ir domenu iš el.pašto adreso.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
lt: <span weight="bold">Perspėjimai</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
lt: <span weight="bold">Numatytasis laivas/užimtas informacijos serveris</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
lt: <span weight="bold">Užduočių sąrašas</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
lt: <span weight="bold">Laikas</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
lt: <span weight="bold">Darbo savaitė</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
lt: Pritaikyti dienos šviesos ta_upymo laikui

en: Day _ends:
lt: Diena _baigiasi:

en: Minutes
    Hours
    Days
lt: Minutės
    Valandos
    Dienos

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
lt: Pirmadienis
    Antradienis
    Trečiadienis
    Ketvirtadienis
    Penktadienis
    Šeštadienis
    Sekmadienis

note: Sunday
en: S_un
lt: S_ek

en: Select the calendars for alarm notification
lt: Pasirinkite kalendorius perspėjimų rodymui

en: Sh_ow a reminder
lt: R_odyti priminimą

en: Show week _numbers in date navigator
lt: Rodyti savaičių _numerius datos navigatoriuje

en: T_asks due today:
lt: Ši_andienos užduotys:

note: Thursday
en: T_hu
lt: _Ket

en: Template:
lt: Šablonas:

en: Time _zone:
lt: Laiko _juosta:

en: Time format:
lt: Laiko formatas:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
lt: Sa_vaitė prasideda:

en: Work days:
lt: Darbo dienos:

en: _12 hour (AM/PM)
lt: _12 valandų (am/pm)

en: _24 hour
lt: _24 valandų

en: _Ask for confirmation when deleting items
lt: P_aprašyti patvirtinimo trinant elementus

en: _Compress weekends in month view
lt: _Suglaudinti savaitgalius mėnesio rodinyje

en: _Day begins:
lt: _Diena prasideda:

note: Friday
en: _Fri
lt: Pe_n

en: _Hide completed tasks after
lt: _Paslėpti užbaigtas užduotis po

note: Monday
en: _Mon
lt: _Pir

en: _Overdue tasks:
lt: _Vėluojamos atlikti užduotys:

note: Saturday
en: _Sat
lt: Š_eš

en: _Show appointment end times in week and month view
lt: _Rodyti paskyrimų pabaigos laikus savaitės ir mėnesio rodiniuose

en: _Time divisions:
lt: Laiko a_tkarpos:

note: Tuesday
en: _Tue
lt: _Ant

note: Wednesday
en: _Wed
lt: _Tre

en: before every appointment
lt: prieš kiekvieną paskyrimą

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
lt: _Kopijuoti kalendoriaus turinį į vietinį kompiuterį darbui neprisijungus

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
lt: K_opijuoti užduočių sąrašą į vietinį kompiuterį darbui neprisijungus

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
lt: Ko_pijuoti raštelių sąrašo turinį į vietinį kompiuterį darbui neprisijungus

en: Task List
lt: Užduočių sąrašas

en: Memo List
lt: Raštelių sąrašas

en: Calendar Properties
lt: Kalendoriaus savybės

en: Task List Properties
lt: Užduočių sąrašo savybės

en: New Task List
lt: Naujas užduočių sąrašas

en: Memo List Properties
lt: Raštelių sąrašo savybės

en: New Memo List
lt: Naujas raštelių sąrašas

en: This event has been deleted.
lt: Šis įvykis buvo ištrintas.

en: This task has been deleted.
lt: Ši užduotis buvo ištrinta.

en: This memo has been deleted.
lt: Šis raštelis buvo ištrintas.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
lt: %s  Įvykdėte pakeitimų. Užmiršti šiuos pakeitimus ir uždaryti redaktorių?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
lt: %s  Nieko nepakeitėte, uždaryti redaktorių?

en: This event has been changed.
lt: Šis įvykis buvo pakeistas.

en: This task has been changed.
lt: Ši užduotis buvo pakeista.

en: This memo has been changed.
lt: Šis raštelis buvo pakeistas.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
lt: %s  Atlikote pakeitimų. Užmiršti šiuos pakeitimus ir atnaujinti redaktorių?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
lt: %s  Nieko nepakeitėte, atnaujinti redaktorių?

en: Validation error: %s
lt: Tikrinimo klaida: %s

en:  (Completed
lt:  (Užbaigta

en: Completed
lt: Užbaigta

en:  (Due
lt:  (Iki

en: Due
lt: Iki

en: Attached message - %s
lt: Prisegtas laiškas - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
lt[0]: %d prisegtas laiškas
lt[1]: %d prisegti laiškai
lt[2]: %d prisegtų laiškų

en: Cancel _Drag
lt: Atšaukti _tempimą

en: Could not update object
lt: Nepavyko atnaujinti objekto

en: Meeting - %s
lt: Susitikimas – %s

en: Appointment - %s
lt: Paskyrimas – %s

en: Assigned Task - %s
lt: Priskirta užduotis – %s

en: Task - %s
lt: Užduotis – %s

en: Memo - %s
lt: Raštelis – %s

en: No Summary
lt: Nėra santraukos

en: Click here to close the current window
lt: Norėdami užverti šį langą, spustelėkite čia

en: Copy selected text to the clipboard
lt: Nukopijuoti pažymėtą tekstą į atmintinę

en: Cut selected text to the clipboard
lt: Nukelti pažymėtą tekstą į atmintinę

en: Click here to view help available
lt: Norėdami pamatyti žinyną, spustelėkite čia

en: Click here to save the current window
lt: Norėdami išsaugoti šį langą, spustelėkite čia

en: Select all text
lt: Pažymėti visą tekstą

en: _Classification
lt: _Klasifikacija

en: _Attachment...
lt: P_riedą...

en: Click here to attach a file
lt: Norėdami prisegti failą, spustelėkite čia

en: _Categories
lt: _Kategorijos

en: Toggles whether to display categories
lt: Perjungia kategorijų matomumą

en: Toggles whether the time zone is displayed
lt: Perjungia laiko juostos matomumą

en: Pu_blic
lt: _Viešas

en: Classify as public
lt: Klasifikuoti kaip viešą

en: _Private
lt: _Asmeniškas

en: Classify as private
lt: Klasifikuoti kaip privatų

en: _Confidential
lt: _Konfidencialus

en: Classify as confidential
lt: Klasifikuoti kaip konfidencialų

en: R_ole Field
lt: Vai_dmens laukas

en: Toggles whether the Role field is displayed
lt: Perjungia Vaidmens laukelio matomumą

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
lt: Perjungia RSVP laukelio matomumą

en: _Status Field
lt: _Būsenos laukelis

en: Toggles whether the Status field is displayed
lt: Perjungia Būsenos laukelio matomumą

en: _Type Field
lt: _Tipo laukelis

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
lt: Perjungia Dalyvių tipo laukelio matomumą

en: Recent _Documents
lt: Vėliausi _dokumentai

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
lt[0]: <b>%d</b> priedas
lt[1]: <b>%d</b> priedai
lt[2]: <b>%d</b> priedų

en: Hide Attachment _Bar
lt: Paslėpti prie_dų juostą

en: Show Attachment _Bar
lt: Rodyti prie_dų juostą

en: _Add attachment...
lt: _Prisegti priedą...

en: Show Attachments
lt: Rodyti priedus

en: Press space key to toggle attachment bar
lt: Norėdami perjungti priedų skydelio matomumą paspauskite tarpą

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
lt: Pakeitimai padaryti šiame punkte bus prarasti, jei atsiras atnaujinimai

en: Unable to use current version!
lt: Nepavyko paleisti turimos versijos!

en: Could not open source
lt: Nepavyko atverti šaltinio

en: Could not open destination
lt: Nepavyko atverti paskirties vietos

en: Destination is read only
lt: Paskirties vieta yra tik skaitoma

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
lt: _Ištrinti šį elementą iš visų kitų gavėjų dėžučių?

en: The event could not be deleted due to a corba error
lt: Dėl corba klaidos nepavyko ištrinti įvykio

en: The task could not be deleted due to a corba error
lt: Dėl corba klaidos nepavyko ištrinti užduoties

en: The memo could not be deleted due to a corba error
lt: Dėl corba klaidos nepavyko ištrinti raštelio

en: The item could not be deleted due to a corba error
lt: Corba klaida neleido ištrinti elemento

en: The event could not be deleted because permission was denied
lt: Įvykis negali būti ištrintas, kadangi nepakanta turimų teisių

en: The task could not be deleted because permission was denied
lt: Užduotis negali būti ištrinta, nes nepakanka turimų teisių

en: The memo could not be deleted because permission was denied
lt: Raštelis negali būti ištrintas, kadangi nepakanta turimų teisių

en: The item could not be deleted because permission was denied
lt: Punktas negali būti ištrintas, nes nepakanka turimų teisių

en: The event could not be deleted due to an error
lt: Klaida neleido ištrinti įvykio

en: The task could not be deleted due to an error
lt: Klaida neleido ištrinti užduoties

en: The memo could not be deleted due to an error
lt: Klaida neleido ištrinti raštelio

en: The item could not be deleted due to an error
lt: Klaida neleido ištrinti elemento

en: Contacts...
lt: Kontaktai...

en: Delegate To:
lt: Pavesti kam:

en: Enter Delegate
lt: Įveskite atstovą

en: _Alarms
lt: _Perspėjimai

en: Click here to set or unset alarms for this event
lt: Spustelėkite čia, norėdami šiam įvykiui įjungti/išjungi perspėjimus

en: _Recurrence
lt: _Pasikartojimas

en: Make this a recurring event
lt: Padaryti pasikartojančiu įvykiu

en: Send Options
lt: Siuntimo parinktys

en: Insert advanced send options
lt: Įterpti sudėtingesnes siuntimo parinktis

en: All _Day Event
lt: Visos _dienos įvykis

en: Toggles whether to have All Day Event
lt: Perjungia visos dienos įvykio matomumą

en: Show Time as _Busy
lt: Rodyti laiką kaip _užimtą

en: Toggles whether to show time as busy
lt: Nurodo, ar laikas užimtas / laisvas

en: _Free/Busy
lt: _Laisvas / užsiėmęs

en: Query free / busy information for the attendees
lt: Užklausti dalyvių laisvumo / užimtumo informacijos

en: Appoint_ment
lt: Paskyri_mas

en: This event has alarms
lt: Šiam įvykiui yra perspėjimas

en: Or_ganizer:
lt: Or_ganizatorius:

en: _Delegatees
lt: Atstova_i

en: Atte_ndees
lt: D_alyviai

en: Event with no start date
lt: Įvykis be pradžios datos

en: Event with no end date
lt: Įvykis be pabaigos datos

en: Start date is wrong
lt: Klaidinga pradžios data

en: End date is wrong
lt: Klaidinga pabaigos data

en: Start time is wrong
lt: Klaidingas pradžios laikas

en: End time is wrong
lt: Klaidingas pabaigos laikas

en: The organizer selected no longer has an account.
lt: Pasirinktas organizatorius nebeturi sąskaitos.

en: An organizer is required.
lt: Organizatorius yra būtinas.

en: At least one attendee is required.
lt: Būtinas bent vienas dalyvis.

en: _Add
lt: _Pridėti

en: Unable to open the calendar '%s'.
lt: Nepavyko atverti kalendoriaus „%s“.

en: You are acting on behalf of %s
lt: Veikiate %s vardu

en: %d day before appointment | %d days before appointment
lt[0]: %d dieną prieš paskyrimą
lt[1]: %d dienas prieš paskyrimą
lt[2]: %d dienų prieš paskyrimą

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
lt[0]: %d valandą prieš paskyrimą
lt[1]: %d valandas prieš paskyrimą
lt[2]: %d valandų prieš paskyrimą

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
lt[0]: %d minutę prieš paskyrimą
lt[1]: %d minutes prieš paskyrimą
lt[2]: %d minučių prieš paskyrimą

en: 1 day before appointment
lt: 1 dieną prieš paskyrimą

en: 1 hour before appointment
lt: 1 valandą prieš paskyrimą

en: 15 minutes before appointment
lt: 15 minučių prieš paskyrimą

en: Attendee_s...
lt: Dalyvia_i...

en: Custom Alarm:
lt: Kitas perspėjimas:

en: Event Description
lt: Įvykio aprašymas

en: Su_mmary:
lt: _Pavadinimas:

en: _Time:
lt: _Laikas:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
lt: tik

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
lt: iki

en: <b>Att_endees</b>
lt: <b>Dal_yviai</b>

en: C_hange Organizer
lt: _Keisti organizatorių

en: Co_ntacts...
lt: Ko_ntaktai...

en: Organizer:
lt: Organizatorius:

en: Unable to open memos in '%s'.
lt: Nepavyko atverti „%s“ raštelių.

en: Sta_rt date:
lt: P_radžios data:

en: T_o:
lt: _Kam:

en: _Group:
lt: _Grupė:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
lt: Keičiate pasikartojantį įvykį. Ką norėtumėte pakeisti?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
lt: Paskiriate pasikartojantį įvykį. Ką norėtumėte pavesti?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
lt: Keičiate pasikartojančią užduotį. Ką norėtumėte pakeisti?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
lt: Keičiate pasikartojantį raštelį. Ką norėtumėte pakeisti?

en: This Instance Only
lt: Tik šį atvejį

en: This and Prior Instances
lt: Šį ir ankstesnius atvejus

en: This and Future Instances
lt: Šį ir vėlesnius atvejus

en: All Instances
lt: Visus atvejus

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
lt: Šiame įvykyje yra pasikartojimų, kurių Evolution negali keisti.

en: Recurrence date is invalid
lt: Pasikartojimo data klaidinga

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
lt: trečias

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
lt: ketvirtas

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (lik
en: last
lt: paskutinis

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
lt: Kita data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
lt: nuo 1-os iki 10-os

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
lt: nuo 11-os iki 20-os

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
lt: nuo 21-os iki 31-os

en: occurrences
lt: kartus

en: Add exception
lt: Pridėti išimtį

en: Could not get a selection to modify.
lt: Nepavyko gauti pasirinkimo keitimui.

en: Modify exception
lt: Keisti išimtį

en: Could not get a selection to delete.
lt: Nepavyko gauti pasirinkimo ištrynimui.

en: <b>Exceptions</b>
lt: <b>Išimtys</b>

en: <b>Recurrence</b>
lt: <b>Pasikartojimas</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
lt: Kas

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
lt: Šis įv_ykis kartojasi

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
lt: savaitę(es)

en: year(s)
lt: metus

en: Completed date is wrong
lt: Pabaigos data klaidinga

en: <span weight="bold">Status</span>
lt: <span weight="bold">Būsena</span>

en: Not Started
lt: Nepradėta

en: P_ercent complete:
lt: Įvykdymo proc_entas:

en: Stat_us:
lt: Būs_ena:

en: _Date completed:
lt: Pabaigimo _data:

en: _Web Page:
lt: _Tinklalapis:

en: _Status Details
lt: _Būsenos informacija

en: Click to change or view the status details of the task
lt: Spustelėkite, jei norite keisti ar žiūrėti užduoties būsenos informaciją

en: _Send Options
lt: _Siuntimo parinktys

en: _Task
lt: _Užduotis

en: Task Details
lt: Užduoties informacija

en: Organi_zer:
lt: Organi_zatorius:

en: Due date is wrong
lt: Pabaigos data klaidinga

en: Unable to open tasks in '%s'.
lt: Nepavyko atverti „%s“ užduočių.

en: Atte_ndees...
lt: D_alyviai...

en: Categor_ies...
lt: Kategor_ijos...

en: D_ue date:
lt: _Pabaigos data:

en: Time zone:
lt: Laiko juosta:

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
lt[0]: %d savaitė
lt[1]: %d savaitės
lt[2]: %d savaičių

en: Unknown action to be performed
lt: Nežinomas veiksmas, kurį reikia atlikti

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
lt: %s %s prieš įvykio pradžią

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
lt: %s %s po įvykio pradžios

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
lt: %s įvykio pradžios metu

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
lt: %s %s prieš įvykio pabaigą

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
lt: %s %s po įvykio pabaigos

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
lt: %s įvykio pabaigos metu

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
lt: %s yra skirtas nežinomam daviklio tipui

en: Click to open %s
lt: Spustelėkite norėdami atverti %s

en: Start Date:
lt: Pradžios data:

en: Due Date:
lt: Kada reikia:

en: End Date
lt: Pabaigos data

en: Start Date
lt: Pradžios data

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
lt: Geografinė vietovė turi būti įvesta formatu:
    
    45.436845,125.862501

en: Select folder to save selected attachments...
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame išsaugoti pasirinktus priedus...

en: untitled_image.%s
lt: neįvardintas_paveikslėlis.%s

en: _Save Selected
lt: _Išsaugoti pažymėtus

en: Open in %s...
lt: Atverti su %s...

en: * No Summary *
lt: * Nėra santraukos *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
lt: Organizatorius: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
lt: Organizatorius: %s

en: Start:
lt: Pradžia:

en: Due:
lt: Terminas:

en: Deleting selected objects
lt: Trinami pasirinkti objektai

en: Updating objects
lt: Atnaujinami objektai

en: New _Task
lt: Nauja _užduotis

en: Open _Web Page
lt: Atverti Tinklapį

en: P_rint...
lt: S_pausdinti...

en: _Assign Task
lt: _Priskirti užduotį

en: _Forward as iCalendar
lt: _Persiųsti kaip iCalendar

en: _Mark as Complete
lt: _Pažymėti kaip pabaigtą

en: _Mark Selected Tasks as Complete
lt: _Pažymėti Pasirinktas Užduotis kaip Užbaigtas

en: _Mark as Incomplete
lt: _Pažymėti kaip nebaigtą

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
lt: _Pažymėti pasirinktas užduotis kaip nebaigtas

en: _Delete Selected Tasks
lt: _Ištrinti pažymėtas užduotis

en: Click to add a task
lt: Spustelėkite norėdami pridėti užduotį

en: % Complete
lt: % baigta

en: Completion date
lt: Užbaigimo data

en: Start date
lt: Pradžios data

en: Moving items
lt: Perkeliami elementai

en: Copying items
lt: Kopijuojami elementai

en: New _Appointment...
lt: Naujas į_vykis...

en: New All Day _Event
lt: Naujas visos _dienos įvykis

en: New _Meeting
lt: Naujas _susitikimas

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
lt: _Dabartinis rodinys

en: Select T_oday
lt: Pažymėti šian_dieną

en: _Select Date...
lt: Pa_sirinkite datą...

en: Pri_nt...
lt: S_pausdinti...

en: Cop_y to Calendar...
lt: Kopi_juoti į kalendorių...

en: Mo_ve to Calendar...
lt: Per_kelti į kalendorių...

en: _Delegate Meeting...
lt: _Pavesti susitikimą...

en: _Schedule Meeting...
lt: _Suplanuoti susitikimą...

en: _Forward as iCalendar...
lt: _Persiųsti kaip iCalendar...

en: Reply to _All
lt: Atsakyti _visiems

en: Make this Occurrence _Movable
lt: Padaryti šį atvejį perkelia_mą

en: Delete this _Occurrence
lt: Ištrinti šį _atvejį

en: Delete _All Occurrences
lt: Ištrinti _visus atvejus

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
lt: Vieta: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
lt: Laikas: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
lt: Data turi būti įvesta formatu: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
lt: %02i minučių padalos

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
lt: %A, %B %e

en: Yes. (Complex Recurrence)
lt: Taip. (Sudėtingas pasikartojimas)

en: Every week on  | Every %d weeks on
lt[0]: Kas %d savaitė, šią dieną
lt[1]: Kas %d savaitės, šią dieną
lt[2]: Kas %d savaičių, šią dieną

en: The %s day of
lt: %s dieną iš

en: The %s %s of
lt: %s %s iš

en: Every year | Every %d years
lt[0]: Kas %d metus
lt[1]: Kas %d metus
lt[2]: Kas %d metų

en: a total of %d time |  a total of %d times
lt[0]:  iš viso %d kartą
lt[1]:  iš viso %d kartus
lt[2]:  iš viso %d kartų

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
lt: , pabaigiant

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
lt: Prasideda

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
lt: Baigiasi

en: Due
lt: Iki

en: iCalendar Information
lt: iCalendar informacija

note: Title
en: iCalendar Error
lt: iCalendar klaida

en: An unknown person
lt: Nežinomas asmuo

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
lt: <br> Peržiūrėkite žemiau esančią informaciją ir tada pasirinkite reikiamą apatinio meniu punktą.

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
lt: Šis susitikimas buvo atšauktas, tačiau jo Jūsų kalendoriuose nėra

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
lt: Ši užduotis buvo atšaukta, tačiau jos nėra užduočių sąrašuose

en: <b>%s</b> has published meeting information.
lt: <b>%s</b> paskelbė susitikimo informaciją.

en: Meeting Information
lt: Susitikimo informacija

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
lt: <b>%s</b> norėtų, kad %s dalyvautų susitikime.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
lt: <b>%s</b> norėtų, kad dalyvautumėte susitikime.

en: Meeting Proposal
lt: Susitikimo pasiūlymas

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
lt: <b>%s</b> nori būti priregistruotas esamam susitikimui.

en: Meeting Update
lt: Susitikimo atnaujinimas

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
lt: <b>%s</b> norėtų gauti paskutinę informaciją apie susitikimą.

en: Meeting Update Request
lt: Prašymas pakeisti susitikimo informaciją

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
lt: <b>%s</b> atsakė į susitikimo užklausą.

en: Meeting Reply
lt: Susitikimo atsakas

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
lt: <b>%s</b> atšaukė susitikimą.

en: Meeting Cancelation
lt: Susitikimo atšaukimas

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
lt: <b>%s</b> atsiuntė nesuprantamą atsakymą į užklausimą.

en: Bad Meeting Message
lt: Blogas susitikimo pranešimas

en: <b>%s</b> has published task information.
lt: <b>%s</b> paskelbė užduoties informaciją.

en: Task Information
lt: Užduoties informacija

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
lt: <b>%s</b> prašo %s atlikti šią užduotį.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
lt: <b>%s</b> prašo Jus atlikti užduotį.

en: Task Proposal
lt: Užduoties pasiūlymas

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
lt: <b>%s</b> nori būti priregistruotas prie esamos užduoties.

en: Task Update
lt: Užduoties atnaujinimas

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
lt: <b>%s</b> nori gauti paskutinę užduoties informaciją.

en: Task Update Request
lt: Užduoties atnaujinimo užklausa

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
lt: <b>%s</b> atsakė į užduoties priskyrimą.

en: Task Reply
lt: Užduoties atsakas

en: <b>%s</b> has canceled a task.
lt: <b>%s</b> atšaukė užduotį.

en: Task Cancelation
lt: Užduoties atšaukimas

en: Bad Task Message
lt: Blogas užduoties pranešimas

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
lt: <b>%s</b> paskelbė laisvas/užimtas informaciją.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
lt: <b>%s</b> paprašė Jūsų pateikti laisvas/užimtas informaciją.

en: Free/Busy Request
lt: Laisvas/užimtas užklausa

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
lt: <b>%s</b> atsakė į laisvas/užimtas užklausą.

en: Free/Busy Reply
lt: Laisvas/užimtas atsakas

en: Bad Free/Busy Message
lt: Blogas laisvas/užimtas pranešimas

en: The message does not appear to be properly formed
lt: Pranešimas nėra teisingai suformuotas

en: The message contains only unsupported requests.
lt: Pranešime yra išvardinti tik nepalaikomi prašymai.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
lt: Priede nėra tvarkingo kalendoriaus pranešimo

en: The attachment has no viewable calendar items
lt: Priede nėra peržiūrimų kalendoriaus elementų

en: Update complete
lt: Atnaujinimas užbaigtas

en: Object is invalid and cannot be updated
lt: Objektas yra nepriimtinas ir negali būti atnaujintas

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
lt: Šis atsakymas yra ne nuo esamo dalyvio. Ar įtraukti siuntėją į dalyvių sąrašą?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
lt: Dalyvio statusas negali būti atnaujintas, nes nurodytas neteisingas statusas!

en: Attendee status updated
lt: Dalyvio būsena atnaujinta

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
lt: Dalyvio statusas negali būti atnaujintas, nes pasirinktas elementas nebeegzistuoja

en: Item sent!
lt: Elementas išsiųstas!

en: The item could not be sent!
lt: Elementas negalėjo būti išsiųstas!

en: Choose an action:
lt: Pasirinkite veiksmą:

en: Tentatively accept
lt: Laikinai priimti

en: Decline
lt: Atsisakyti

en: Send Free/Busy Information
lt: Siųsti Laisvas/Užimtas Informaciją

en: Update respondent status
lt: Atnaujinti atsakovų statusą

en: Send Latest Information
lt: Siųsti naujausią informaciją

en: --to--
lt: --kam--

en: Calendar Message
lt: Kalendoriaus žinutė

en: Loading Calendar
lt: Įkeliamas kalendorius

en: Loading calendar...
lt: Įkeliamas kalendorius...

en: Server Message:
lt: Serverio žinutė:

en: Chair Persons
lt: Pirmininkaujantys asmenys

en: Required Participants
lt: Būtini dalyviai

en: Optional Participants
lt: Nebūtini dalyviai

en: Attendees
lt: Dalyviai

en: Individual
lt: Asmuo

en: Chair
lt: Pirmininkas

en: Non-Participant
lt: Ne dalyvis

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
lt: Dalyvis

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
lt: %A, %Y m. %B %e

en: Out of Office
lt: Nesu darbe

en: No Information
lt: Nėra informacijos

en: A_ttendees...
lt: D_alyviai...

en: Show _only working hours
lt: Rodyti tik _darbo valandas

en: Show _zoomed out
lt: Rodyti _atitrauktą

en: _Update free/busy
lt: _Atnaujinti laisvas/užimtas

en: _Autopick
lt: _Automatiškai parinkti

en: _All people and resources
lt: _Visi žmonės ir resursai

en: All _people and one resource
lt: Visi ž_monės ir vienas resursas

en: _Required people
lt: _Būtini žmonės

en: Required people and _one resource
lt: Būtini žmonės ir _vienas resursas

en: _Start time:
lt: _Pradžios laikas:

en: _End time:
lt: P_abaigos laikas:

en: Click here to add an attendee
lt: Spustelėkite norėdami pridėti dalyvį

en: Delegated From
lt: Pavesta kieno

en: Delegated To
lt: Pavesta kam

en: _Delete Selected Memos
lt: _Ištrinti pažymėtus raštelius

en: Click to add a memo
lt: Spustelėkite norėdami pridėti raštelį

en: Error on %s:
     %s
lt: %s klaida:
     %s

en: Loading memos
lt: Įkeliami rašteliai

en: Opening memos at %s
lt: Atveriami %s rašteliai

en: Deleting selected objects...
lt: Trinami pasirinkti objektai...

en: Loading tasks
lt: Įkeliamos užduotys

en: Opening tasks at %s
lt: Atveriamos užduotys, esančios %s

en: Completing tasks...
lt: Užbaigiamos užduotys...

en: Expunging
lt: Išvaloma

en: Select Timezone
lt: Pasirinkite laiko juostą

note: strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
lt: %B %d

en: _Custom View
lt: _Pasirinktinis rodinys

en: _Save Custom View
lt: Iš_saugoti pasirinktinį rodinį

en: _Define Views...
lt: _Nurodyti rodinius...

en: Loading appointments at %s
lt: Įkeliami %s paskyrimai

en: Loading tasks at %s
lt: Įkeliamos %s užduotys

en: Loading memos at %s
lt: Įkeliami %s rašteliai

en: Purging
lt: Išvaloma

en: _Select Today
lt: Pa_sirinkti šiandieną

en: An organizer must be set.
lt: Turi būti nurodytas organizatorius.

en: At least one attendee is necessary
lt: Reikalingas bent vienas dalyvis

en: Event information
lt: Įvykio informacija

en: Task information
lt: Užduoties informacija

en: Memo information
lt: Raštelio informacija

en: Free/Busy information
lt: Laisvas/užsiėmęs informacija

en: Calendar information
lt: Kalendoriaus informacija

en: Counter-proposal
lt: Priešpasiūlymas

en: Free/Busy information (%s to %s)
lt: Laisvas/užsiėmęs informacija (nuo %s iki %s)

en: iCalendar information
lt: iCalendar informacija

en: You must be an attendee of the event.
lt: Turite būti įvykio dalyvis.

en: _New Memo List
lt: _Naujas raštelių sąrašas

en: %d memo | %d memos
lt[0]: %d raštelis
lt[1]: %d rašteliai
lt[2]: %d raštelių

en: , %d selected | , %d selected
lt[0]: , pasirinkta %d
lt[1]: , pasirinkta %d
lt[2]: , pasirinkta %d

en: Failed upgrading memos.
lt: Raštelių atnaujinti nepavyko.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
lt: Nepavyko įvykių ir susitikimų kūrimui atverti raštelių sąrašo „%s“

en: There is no calendar available for creating memos
lt: Nėra kalendoriaus, kuriame galima būtų kurti raštelius

en: Memo Source Selector
lt: Raštelių šaltinio parinkiklis

en: New memo
lt: Naujas raštelis

[ctx: New]
en: Mem_o
lt: _Raštelis

en: Create a new memo
lt: Sukurti naują raštelį

en: New shared memo
lt: Naujas viešinamas raštelis

[ctx: New]
en: _Shared memo
lt: _Viešinamas raštelis

en: Create a shared new memo
lt: Sukurti naują viešinamą raštelį

en: New memo list
lt: Naujas raštelių sąrašas

[ctx: New]
en: Memo li_st
lt: Raštelių _sąrašas

en: Create a new memo list
lt: Sukurti naują raštelių sąrašą

en: Print Memos
lt: Spausdinti raštelius

en: Next 7 Days
lt: Artimiausios 7 dienos

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
lt: Pasikeitė Evolution užduočių aplankų hierarchija ir vieta, lyginant su buvusia Evolution 1.x versijose.
    
    Palaukite kol Evolution perkels aplankus...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
lt: Pasikeitė Evolution užduočių aplankų hierarchija ir vieta, lyginant su buvusia Evolution 1.x versijose.
    
    Palaukite kol Evolution perkels aplankus...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
lt: Nepavyko perkelti senų nustatymų iš evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
lt: Nepavyko perkelti kalendoriaus „%s“

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
lt: Nepavyko perkelti „%s“ užduočių

en: 1st
lt: 1-a

en: 2nd
lt: 2-a

en: 3rd
lt: 3-a

en: 4th
lt: 4-a

en: 5th
lt: 5-a

en: 6th
lt: 6-ta

en: 7th
lt: 7-ta

en: 8th
lt: 8-ta

en: 9th
lt: 9-ta

en: 10th
lt: 10-ta

en: 11th
lt: 11-ta

en: 12th
lt: 12-ta

en: 13th
lt: 13-ta

en: 14th
lt: 14-ta

en: 15th
lt: 15-ta

en: 16th
lt: 16-ta

en: 17th
lt: 17-ta

en: 18th
lt: 18-ta

en: 19th
lt: 19-ta

en: 20th
lt: 20-ta

en: 21st
lt: 21-a

en: 22nd
lt: 22-a

en: 23rd
lt: 23-a

en: 24th
lt: 24-ta

en: 25th
lt: 25-ta

en: 26th
lt: 26-ta

en: 27th
lt: 27-ta

en: 28th
lt: 28-ta

en: 29th
lt: 29-ta

en: 30th
lt: 30-ta

en: 31st
lt: 31-a

en: Appointment
lt: Paskyrimas

en: Summary: %s
lt: Apžvalga: %s

en: Attendees:
lt: Dalyviai:

en: Priority: %s
lt: Prioritetas: %s

en: Percent Complete: %i
lt: Įvykdymo Procentas: %i

en: Categories: %s
lt: Kategorijos: %s

en: Contacts:
lt: Kontaktai:

en: _New Task List
lt: _Naujas užduočių sąrašas

en: %d task | %d tasks
lt[0]: %d užduotis
lt[1]: %d užduotys
lt[2]: %d užduočių

en: Failed upgrading tasks.
lt: Nepavyko atnaujinti užduočių.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
lt: Nepavyko atverti užduočių sąrašo „%s“ įvykių ir susitikimų kūrimui

en: There is no calendar available for creating tasks
lt: Nėra kalendoriaus, kuriame galima būtų kurti užduotis

en: Task Source Selector
lt: Užduočių šaltinio parinkiklis

en: New task
lt: Nauja užduotis

[ctx: New]
en: _Task
lt: _Užduotis

en: Create a new task
lt: Sukurti naują užduotį

en: New assigned task
lt: Nauja priskirta užduotis

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
lt: Priskirta už_duotis

en: Create a new assigned task
lt: Sukurti naują priskirtą užduotį

en: New task list
lt: Naujas užduočių sąrašas

[ctx: New]
en: Tas_k list
lt: Uždu_očių sąrašas

en: Create a new task list
lt: Sukurti naują užduočių sąrašą

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
lt: Šis veiksmas galutinai panaikins visas įvykdytas užduotis. Jei tęsite, nebegalėsite atkurti šių užduočių.
    
    Tikrai ištrinti šias užduotis?

en: Do not ask me again.
lt: Daugiau nebeklausti.

en: Print Tasks
lt: Spausdinti užduotis

en: % Completed
lt: % baigta

en: In progress
lt: Vykdoma

en: is less than
lt: yra mažesnis už

en: Appointments and Meetings
lt: Įvykiai ir susitikimai

en: Opening calendar
lt: Atveriamas kalendorius

en: iCalendar files (.ics)
lt: iCalendar failai (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
lt: Evolution iCalendar importas

en: Reminder!
lt: Priminimas!

en: vCalendar files (.vcf)
lt: vCalendar failai (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
lt: Evolution vCalendar importas

en: Evolution Calendar intelligent importer
lt: Evolution Kalendoriaus importavimo įrankis

en: Africa/Cairo
lt: Afrika/Kairas

en: Africa/Casablanca
lt: Afrika/Kasablanka

en: Africa/Dakar
lt: Afrika/Dakaras

en: Africa/Kampala
lt: Afrika/Kampala

en: Africa/Luanda
lt: Afrika/Luanda

en: Africa/Lusaka
lt: Afrika/Lusaka

en: Africa/Monrovia
lt: Afrika/Monrovija

en: Africa/Timbuktu
lt: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
lt: Afrika/Tripolis

en: Africa/Tunis
lt: Afrika/Tunisas

en: America/Aruba
lt: Amerika/Aruba

en: America/Barbados
lt: Amerika/Barbadosas

en: America/Boa_Vista
lt: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
lt: Amerika/Bogota

en: America/Buenos_Aires
lt: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Costa_Rica
lt: Amerika/Kosta_Rika

en: America/Denver
lt: Amerika/Denveris

en: America/Detroit
lt: Amerika/Detroitas

en: America/Dominica
lt: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
lt: Amerika/Edmontonas

en: America/El_Salvador
lt: Amerika/El_Salvadoras

en: America/Fortaleza
lt: Amerika/Fortaleza

en: America/Grenada
lt: Amerika/Grenada

en: America/Havana
lt: Amerika/Havana

en: America/Indiana/Indianapolis
lt: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indianapolis
lt: Amerika/Indianapolis

en: America/Jamaica
lt: Amerika/Jamaika

en: America/Lima
lt: Amerika/Lima

en: America/Mendoza
lt: Amerika/Mendoza

en: America/Merida
lt: Amerika/Merida

en: America/Panama
lt: Amerika/Panama

en: America/Tortola
lt: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
lt: Amerika/Vankuveris

en: Asia/Baghdad
lt: Azija/Bagdadas

en: Asia/Baku
lt: Azija/Baku

en: Asia/Beirut
lt: Azija/Beirutas

en: Asia/Bishkek
lt: Azija/Biškekas

en: Asia/Brunei
lt: Azija/Brunėjus

en: Asia/Calcutta
lt: Azija/Kalkuta

en: Asia/Damascus
lt: Azija/Damaskas

en: Asia/Gaza
lt: Azija/Gaza

en: Asia/Irkutsk
lt: Azija/Irkutskas

en: Asia/Jerusalem
lt: Azija/Jeruzalė

en: Asia/Kabul
lt: Azija/Kabulas

en: Asia/Katmandu
lt: Azija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
lt: Azija/Krasnojarskas

en: Asia/Kuwait
lt: Azija/Kuveitas

en: Asia/Magadan
lt: Azija/Magadanas

en: Asia/Manila
lt: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
lt: Azija/Muskatas

en: Asia/Novosibirsk
lt: Azija/Novosibirskas

en: Asia/Omsk
lt: Azija/Omskas

en: Asia/Qatar
lt: Azija/Kataras

en: Asia/Saigon
lt: Azija/Saigonas

en: Asia/Samarkand
lt: Azija/Samarkandas

en: Asia/Seoul
lt: Azija/Seulas

en: Asia/Singapore
lt: Azija/Singapūras

en: Asia/Vladivostok
lt: Azija/Vladivostokas

en: Asia/Yakutsk
lt: Azija/Jakutskas

en: Asia/Yekaterinburg
lt: Azija/Jekaterinburgas

en: Asia/Yerevan
lt: Azija/Jerevanas

en: Australia/Adelaide
lt: Australija/Adelaidė

en: Australia/Darwin
lt: Australija/Darvinas

en: Australia/Hobart
lt: Australija/Hobartas

en: Australia/Lindeman
lt: Australija/Lindemanas

en: Australia/Melbourne
lt: Australija/Melburnas

en: Australia/Sydney
lt: Australija/Sidnėjus

en: Europe/Amsterdam
lt: Europa/Amsterdamas

en: Europe/Andorra
lt: Europa/Andora

en: Europe/Athens
lt: Europa/Atėnai

en: Europe/Belfast
lt: Europa/Belfastas

en: Europe/Belgrade
lt: Europa/Belgradas

en: Europe/Berlin
lt: Europa/Berlinas

en: Europe/Bratislava
lt: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
lt: Europa/Briuselis

en: Europe/Bucharest
lt: Europa/Buchareštas

en: Europe/Budapest
lt: Europa/Budapeštas

en: Europe/Copenhagen
lt: Europa/Kopenhaga

en: Europe/Dublin
lt: Europa/Dublinas

en: Europe/Gibraltar
lt: Europa/Gibraltaras

en: Europe/Helsinki
lt: Europa/Helsinkis

en: Europe/Kaliningrad
lt: Europa/Kaliningradas

en: Europe/Kiev
lt: Europa/Kijevas

en: Europe/Lisbon
lt: Europa/Lisabona

en: Europe/London
lt: Europa/Londonas

en: Europe/Madrid
lt: Europa/Madridas

en: Europe/Malta
lt: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
lt: Europa/Minskas

en: Europe/Moscow
lt: Europa/Maskva

en: Europe/Oslo
lt: Europa/Oslas

en: Europe/Paris
lt: Europa/Paryžius

en: Europe/Prague
lt: Europa/Praha

en: Europe/Rome
lt: Europa/Roma

en: Europe/Samara
lt: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
lt: Europa/Sarajevas

en: Europe/Simferopol
lt: Europa/Simferopolis

en: Europe/Skopje
lt: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
lt: Europa/Sofija

en: Europe/Tallinn
lt: Europa/Talinas

en: Europe/Vatican
lt: Europa/Vatikanas

en: Europe/Vienna
lt: Europa/Viena

en: Europe/Warsaw
lt: Europa/Varšuva

en: Europe/Zagreb
lt: Europa/Zagrebas

en: Europe/Zaporozhye
lt: Europa/Zaporožė

en: Europe/Zurich
lt: Europa/Ciurichas

en: Pacific/Easter
lt: Ramusis_vandenynas/Velykų_salos

en: Could not open autosave file
lt: Nepavyko atverti automatinio saugojimo failo

en: Unable to retrieve message from editor
lt: Nepavyko gauti laiško iš redaktoriaus

en: Insert Attachment
lt: Prisegti priedą

en: A_ttach
lt: Prise_gti

en: Untitled Message
lt: Nepavadintas laiškas

en: Attach a file
lt: Prisegti failą

en: Save as draft
lt: Išsaugoti kaip juodraštį

en: S_end
lt: _Siųsti

en: Insert Send options
lt: Įterpti siuntimo parinktis

en: New _Message
lt: Naujas _laiškas

en: Open New Message window
lt: Atverti naujo laiško langą

en: Character _Encoding
lt: Simbolių _koduotė

en: _Security
lt: _Saugumas

en: PGP _Encrypt
lt: _Užšifruoti PGP

en: Encrypt this message with PGP
lt: Užšifruoti šį laišką su PGP

en: PGP _Sign
lt: Pa_sirašyti PGP

en: Sign this message with your PGP key
lt: Pasirašyti šį laišką jūsų PGP raktu

en: _Prioritize Message
lt: _Teikti laiškui pirmenybę

en: Set the message priority to high
lt: Nustatyti laiško prioritetą į aukštą

en: Re_quest Read Receipt
lt: Paprašyti p_erskaitymo patvirtinimo

en: Get delivery notification when your message is read
lt: Gauti pranešimą, kai bus perskaitytas laiškas

en: S/MIME En_crypt
lt: Užšifru_oti S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
lt: Užšifruoti šį laišką S/MIME šifravimo sertifikatu

en: S/MIME Sig_n
lt: _Pasirašyti S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
lt: Pasirašyti šį laišką jūsų S/MIME parašo sertifikatu

en: _Bcc Field
lt: _Bcc laukas

en: Toggles whether the BCC field is displayed
lt: Perjungia, ar BCC laukas yra rodomas

en: _Cc Field
lt: _Cc laukas

en: Toggles whether the CC field is displayed
lt: Perjungia, ar CC laukas yra rodomas

en: _From Field
lt: _Nuo laukas

en: Toggles whether the From chooser is displayed
lt: Perjungia, ar Nuo pasirinkimas yra rodomas

en: _Post-To Field
lt: _Skelbti-į laukas

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
lt: Perjungia, ar Rašyti-į laukas yra rodomas

en: _Reply-To Field
lt: _Atsakyti-kam laukas

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
lt: Perjungia, ar Atsakyti-kam laukas yra rodomas

en: _Subject Field
lt: _Temos laukas

en: Toggles whether the Subject field is displayed
lt: Perjungia temos laukelio matomumą

en: _To Field
lt: _Kam laukas

en: Toggles whether the To field is displayed
lt: Nurodo ar yra rodomas Kam laukelis

en: Enter the recipients of the message
lt: Įveskite laiško gavėjus

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
lt: Įveskite adresus, kuriais bus išsiųsta šio laiško kopiją

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
lt: Įveskite adresus, kuriais bus išsiųsta šio laiško kopija, bet jų nesimatys laiško gavėjų sąraše

en: Fr_om:
lt: Nu_o:

en: _Reply-To:
lt: _Atsakyti-kam:

en: _Post To:
lt: _Skelbti į:

en: Si_gnature:
lt: Pa_rašas:

en: Click here for the address book
lt: Paspausk čia, jei reikia adresų knygelės

en: Posting destination
lt: Paskirties vieta

en: Choose folders to post the message to.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame bus patalpintas laiškas.

en: Click here to select folders to post to
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti aplankus, kuriuose skelbti

en: Show _Attachment Bar
lt: Rodyti prie_dų juostą

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
lt: Nepavyko pasirašyti išsiunčiamo laiško: nenustatytas šio abonento parašo sertifikatas

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
lt: Nepavyko užšifruoti išsiunčiamo laiško: Nenustatytas šio abonento šifravimo sertifikatas

en: Hide _Attachment Bar
lt: Paslėpti prie_dų juostą

en: Compose Message
lt: Rašyti laišką

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
lt: <b>(Laiško rašymo lange yra ne tekstinis laiškas, kurio redaguoti negalima.)<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
lt:  Šiuo metu yra siunčiama keletas priedų. Jeigu išsiųsite laišką, jis bus išsiųstas be šių, šiuo metu dar tik parsiunčiamų, priedų

en: All accounts have been removed.
lt: Visi abonentai buvo pašalinti.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
lt: Ar tikrai norite atsisakyti rašomos žinutės, pavadintos „{0}?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
lt: Dėl „{0}“, Jums gali reikti pasirinkti kitas pašto parinktis.

en: Because &quot;{1}&quot;.
lt: Dėl „{1}“.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
lt: Jeigu uždarysite šio redaktoriaus langą, žinutė bus panaikinta, nebent pasirinksite išsaugoti ją juodraščių aplanke. Šiuo atveju vėliau galėsite toliau tęsti šios žinutės redagavimą.

en: Could not create composer window.
lt: Nepavyko sukurti redaktoriaus lango.

en: Could not create message.
lt: Nepavyko sukurti žinutės.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
lt: Nepavyko perskaityti parašo failo „{0}“.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
lt: Nepavyko gauti žinučių prisegimui iš {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
lt: Nepavyko išsaugoti į automatinio saugojimo failą „{0}“.

en: Directories can not be attached to Messages.
lt: Aplankai negali būti prisegti prie laiško.

en: Do you want to recover unfinished messages?
lt: Ar norite atkurti nebaigtas žinutes?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
lt: Šiuo metu parsiunčiama. Ar norite išsiųsti paštą?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
lt: Įvyko klaida saugant į automatinio saugojimo failą, nes „{1}“.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
lt: Rašant naują žinutę Evolution netikėtai užsidarė. Žinutės atkūrimas leis tęsti žinutės rašymą nuo ten, kur baigėte.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
lt: Siuntimo parinktys tik Novell Groupwise ir Microsoft Exchange abonentams.

en: Send options not available.
lt: Siuntimo parinkčių nėra.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
lt: Failas „{0}“ nėra paprastas failas ir negali būti išsiųstas el. laišku.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
lt: Norėdami prisegti šio aplanko turinį, galite prisegti kiekvieną šiame aplanke esantį failą atskirai arba galite sukurti šio aplanko archyvą ir prisegti jį.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
lt: Nepavyko aktyvuoti HTML redaktoriaus valdymo.
    
    Įsitikinkite, kad pas Jus įdiegtos tinkamos gtkhtml bei libgtkhtml versijos.

en: Unable to activate the address selector control.
lt: Nepavyko aktyvuoti adresų pasirinkimo valdymo.

en: Unfinished messages found
lt: Rastos nebaigtos žinutės

en: Warning: Modified Message
lt: Įspėjimas: laiškas pakeistas

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
lt: Negalima prie šio laiško prisegti failo „{0}“.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
lt: Prieš pradėdami rašyti laiškus turite nustatyti savo pašto abonento parametrus.

en: _Continue Editing
lt: _Tęsti redagavimą

en: _Do not Recover
lt: _Neatkurti

en: Evolution Mail and Calendar
lt: Evolution paštas ir kalendorius

en: Groupware Suite
lt: Grupinio darbo įrankis

en: Manage your email, contacts and schedule
lt: Tvarkykite savo el. paštą, kontaktus ir kalendorių

en: address card
lt: adreso kortelė

en: calendar information
lt: kalendoriaus informacija

en: Evolution Error
lt: Evolution klaida

en: Evolution Warning
lt: Evolution įspėjimas

en: Evolution Information
lt: Evolution informacija

en: Evolution Query
lt: Evolution užklausa

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
lt: Vidinė klaida, užklausta nežinoma klaida „%s“

en: Name of the component being logged
lt: Įrašomo komponento pavadinimas

en: Whether the plugin is enabled
lt: Ar įskiepis įjungtas

en: An error occurred while printing
lt: Spausdinant įvyko klaida

en: The printing system reported the following details about the error:
lt: Spausdinimo sistema pateikė tokias klaidos detales:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
lt: Spausdinimo sistema nepateikė jokių klaidos detalių.

en: Because "{1}".
lt: Nes „{1}“.

en: Cannot open file "{0}".
lt: Nepavyko atverti failo „{0}“.

en: Cannot save file "{0}".
lt: Nepavyko įrašyti failo „{0}“.

en: Do you wish to overwrite it?
lt: Ar norite ją perrašyti?

en: File exists "{0}".
lt: Failas egzistuoja „{0}“.

en: Could not display help for Evolution.
lt: Nepavyko parodyti Evolution žinyno.

en: I_mportant
lt: _Svarbu

note: red
en: _Work
lt: _Darbas

note: orange
en: _Personal
lt: _Asmeniška

note: green
en: _To Do
lt: _Reikia atlikti

note: blue
en: _Later
lt: _Vėliau

en: Label _Name:
lt: Žymės _pavadinimas:

en: Edit Label
lt: Keisti žymę

en: Label name cannot be empty.
lt: Reikia nurodyti žymės pavadinimą.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
lt: Žymė, turinti tą pačią žymą, jau yra serveryje. Pervadinkite savo žymę.

en: 1 second ago | %d seconds ago
lt[0]: prieš %d sekundę
lt[1]: prieš %d sekundes
lt[2]: prieš %d sekundžių

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
lt[0]: po %d sekundės
lt[1]: po %d sekundžių
lt[2]: po %d sekundžių

en: 1 minute ago | %d minutes ago
lt[0]: prieš %d minutę
lt[1]: prieš %d minutes
lt[2]: prieš %d minučių

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
lt[0]: po %d minutės
lt[1]: po %d minučių
lt[2]: po %d minučių

en: 1 hour ago | %d hours ago
lt[0]: prieš %d valandą
lt[1]: prieš %d valandas
lt[2]: prieš %d valandų

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
lt[0]: po %d valandos
lt[1]: po %d valandų
lt[2]: po %d valandų

en: 1 day ago | %d days ago
lt[0]: prieš %d dieną
lt[1]: prieš %d dienas
lt[2]: prieš %d dienų

en: 1 day in the future | %d days in the future
lt[0]: po %d dienos
lt[1]: po %d dienų
lt[2]: po %d dienų

en: 1 week ago | %d weeks ago
lt[0]: prieš %d savaitę
lt[1]: prieš %d savaites
lt[2]: prieš %d savaičių

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
lt[0]: po %d savaitės
lt[1]: po %d savaičių
lt[2]: po %d savaičių

en: 1 month ago | %d months ago
lt[0]: prieš %d mėnesį
lt[1]: prieš %d mėnesius
lt[2]: prieš %d mėnesių

en: 1 month in the future | %d months in the future
lt[0]: po %d mėnesio
lt[1]: po %d mėnesių
lt[2]: po %d mėnesių

en: 1 year ago | %d years ago
lt[0]: prieš %d metus
lt[1]: prieš %d metus
lt[2]: prieš %d metų

en: 1 year in the future | %d years in the future
lt[0]: po %d metų
lt[1]: po %d metų
lt[2]: po %d metų

en: <click here to select a date>
lt: <spustelėkite norėdami pasirinkti datą>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
lt: %Y %m %d

en: Select a time to compare against
lt: Pasirinkite laiką, su kuriuo palyginti

en: R_ule name:
lt: Tais_yklės pavadinimas:

en: Find items that meet the following criteria
lt: Rasti elementus, kurie atitinka šias sąlygas

en: A_dd Filter Criteria
lt: Pri_dėti filtro sąlygą

en: If all criteria are met
lt: Jei tenkinamos visos sąlygos

en: If any criteria are met
lt: Jei tenkinama bent viena sąlyga

en: _Find items:
lt: _Rasti elementus:

en: All related
lt: Susijusias su visais

en: Replies
lt: Atsakymus

en: Replies and parents
lt: Atsakymus ir motinines

en: No reply or parent
lt: Nėra atsakymo arba pirmas

en: I_nclude threads
lt: Įtra_ukti gijas

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
lt: Bloga reguliarioji išraiška „{0}“.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
lt: Nepavyko sukompiliuoti reguliarios išraiškos „{1}“.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
lt: Failas „{0}“ neegzistuoja arba nėra įprastas failas.

en: Missing date.
lt: Trūksta datos.

en: Missing name.
lt: Trūksta vardo.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
lt: Vardas „{0}“ jau naudojamas.

en: Please choose another name.
lt: Pasirinkite kitą vardą.

en: You must choose a date.
lt: Turite pasirinkti datą.

en: You must name this filter.
lt: Turite suteikti šiam filtrui vardą.

en: You must specify a file name.
lt: Turite nurodyti failo vardą.

en: <b>_Filter Rules</b>
lt: <b>_Filtravimo taisyklės</b>

en: Compare against
lt: Palyginti su

en: Show filters for mail:
lt: Filtrus rodyti paštui:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
lt: Laiško data bus palyginta su nurodytos datos
    vidurdieniu.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
lt: Laiško data bus palyginta su laiku, santykiniu
    filtro paleidimo laikui.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
lt: Laiško data filtravimo metu bus palyginta su 
    dabar esančiu laiku.

en: a time relative to the current time
lt: laikas, santykinis esamam laikui

en: in the future
lt: ateityje

en: the current time
lt: esamas laikas

en: the time you specify
lt: nurodytas laikas

en: Add Rule
lt: Pridėti taisyklę

en: Edit Rule
lt: Keisti taisyklę

en: Rule name
lt: Taisyklės pavadinimas

en: Composer Preferences
lt: Rašymo nustatymai

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
lt: Čia gali valdyti įvairius pašto nustatymus, įskaitant saugumą bei laiškų rodymą

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
lt: Čia galima valdyti rašybos tikrinimą, parašus ir kitus laiškų rašymo nustatymus

en: Configure your email accounts here
lt: Čia galite konfigūruoti pašto abonementus

en: Configure your network connection settings here
lt: Čia galite konfigūruoti tinklo ryšio parametrus

en: Evolution Mail
lt: Evolution paštas

en: Evolution Mail accounts configuration control
lt: Evolution pašto abonementų konfigūravimo valdymas

en: Evolution Mail component
lt: Evolution pašto komponentas

en: Evolution Mail composer
lt: Evolution pašto rašymas

en: Evolution Mail composer configuration control
lt: Evolution pašto rašymo nustatymų valdymas

en: Evolution Mail preferences control
lt: Evolution pašto nustatymų valdymas

en: Evolution Network configuration control
lt: Evolution tinklo konfigūravimo valdymas

en: Mail Accounts
lt: Pašto abonementai

en: Mail Preferences
lt: Pašto nustatymai

en: Network Preferences
lt: Tinklo nustatymai

en: _Mail
lt: _Paštas

en: %s License Agreement
lt: Sutikimas su %s sutartimi

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
lt: 
    Prašom atidžiai perskaityti žemiau rodomą sutikimą
    su %s sutartimi
    ir jeigu su ja sutinkate, pažymėkite paukščiuką

en: Autogenerated
lt: Autogeneruotas

en: Ask for each message
lt: Paklausti kiekvienam laiškui

en: Receiving Email
lt: Pašto gavimas

en: Check for _new messages every
lt: Automatiškai ieškoti _naujo pašto kas

en: minu_tes
lt: _min.

en: Sending Email
lt: Pašto siuntimas

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
lt: Gavimo parinktys

en: Checking for New Messages
lt: Tikrinama, ar yra naujų laiškų

en: Account Editor
lt: Abonementų rengyklė

en: Evolution Account Assistant
lt: Evolution abonementų vediklis

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
lt: [Numatytasis]

en: Account name
lt: Abonemento pavadinimas

en: Language(s)
lt: Kalba(os)

en: Add signature script
lt: Pridėti parašo scenarijų

en: Signature(s)
lt: Parašas(ai)

en: -------- Forwarded Message --------
lt: -------- Persiųstas laiškas --------

en: an unknown sender
lt: nežinomas siuntėjas

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
lt: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year} ${Month} ${Day} ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} rašė:

en: -----Original Message-----
lt: ----Originalus laiškas----

en: _Filter Rules
lt: _Filtravimo taisyklės

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
lt: Pakeisti įvertį

en: Assign Color
lt: Priskirti spalvą

en: Assign Score
lt: Priskirti įvertį

en: Completed On
lt: Užbaigta

en: Copy to Folder
lt: Kopijuoti į aplanką

en: Date received
lt: Gavimo data

en: Date sent
lt: Siuntimo data

en: does not exist
lt: neegzistuoja

en: does not return
lt: negrąžina

en: does not sound like
lt: neskamba panašiai į

en: exists
lt: egzistuoja

note: #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: Expression
lt: Išraiška

en: Follow Up
lt: Tęsinys

en: is Flagged
lt: yra pažymėtas

en: is not Flagged
lt: nėra pažymėtas

en: is not set
lt: nenustatyta

en: Junk Test
lt: Šlamšto testas

en: Mailing list
lt: Konferencija

en: Match All
lt: Atitikti viską

en: Message Body
lt: Laiško tekstas

en: Message Header
lt: Laiško antraštė

en: Message is Junk
lt: Šis laiškas yra šlamštas

en: Message is not Junk
lt: Šis laiškas nėra šlamštas

en: Move to Folder
lt: Perkelti į aplanką

en: Pipe to Program
lt: Perduoti išvestį programai

en: Play Sound
lt: Groti garsą

en: Recipients
lt: Gavėjai

en: Regex Match
lt: Regex tenkina

en: Replied to
lt: Atsakytas

en: returns
lt: grąžina

en: returns greater than
lt: grąžina reikšmę didesnę už

en: returns less than
lt: grąžina reikšmę mažesnę už

en: Run Program
lt: Paleisti programą

en: Set Label
lt: Nustatyti žymę

en: Set Status
lt: Priskirti būseną

en: Size (kB)
lt: Dydis (kB)

en: sounds like
lt: skamba panašiai į

en: Source Account
lt: Šaltinio abonentas

en: Specific header
lt: Specifinė antraštė

en: Stop Processing
lt: Baigti filtravimą

en: Unset Status
lt: Atšaukti būseną

note: and now for the action area
en: Then
lt: Tada

en: Add Ac_tion
lt: Pridėti _veiksmą

en: C_reate Search Folder From Search...
lt: Suku_rti paieškos aplanką pagal paiešką...

en: All Messages
lt: Visi laiškai

en: No Label
lt: Be užrašo

en: Read Messages
lt: Perskaityti laiškai

en: Recent Messages
lt: Naujausi laiškai

en: Last 5 Days' Messages
lt: Paskutinių 5 dienų laiškai

en: Messages with Attachments
lt: Laiškai su priedais

en: Important Messages
lt: Svarbūs laiškai

en: Messages Not Junk
lt: Laiškai ne šlamštas

en: Account Search
lt: Abonementų paieška

en: All Account Search
lt: Visų abonementų paieška

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
lt[0]: Neskaityta žinutė:
lt[1]: Neskaitytos žinutės:
lt[2]: Neskaitytų žinučių:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
lt[0]: Viso žinutė:
lt[1]: Viso žinutės:
lt[2]: Viso žinučių:

en: Quota usage (%s):
lt: Kvotos naudojimas (%s):

en: Quota usage
lt: Kvotos naudojimas

en: Folder Properties
lt: Aplanko savybės

en: <click here to select a folder>
lt: <spustelėkite norėdami pasirinkti aplanką>

en: Folder _name:
lt: Aplanko _vardas:

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
lt: NEATITIKO

en: Mail Folder Tree
lt: Pašto aplankų medis

en: Moving folder %s
lt: Perkeliamas aplankas %s

en: Copying folder %s
lt: Kopijuojamas aplankas %s

en: Moving messages into folder %s
lt: Laiškai perkeliami į aplanką %s

en: Copying messages into folder %s
lt: Laiškai kopijuojami į aplanką %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
lt: Nepavyko perkelti žinutės(čių) į aukščiausią aukštą

en: _Copy to Folder
lt: _Kopijuoti į aplanką

en: _Move to Folder
lt: _Perkelti į aplanką

en: Scanning folders in "%s"
lt: Skenuojami aplankai, esantys „%s“

en: Open in _New Window
lt: Atverti _naujame lange

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
lt: _Naujas aplankas...

en: Fl_ush Outbox
lt: Išsiųsti _visus

en: Copying `%s' to `%s'
lt: Kopijuojama „%s“ į „%s“

en: Creating folder `%s'
lt: Kuriamas aplankas „%s“

en: Create folder
lt: Sukurti aplanką

en: Specify where to create the folder:
lt: Nurodykite, kur sukurti aplanką:

en: Mail Deletion Failed
lt: Nepavyko ištrinti pašto

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
lt: Neturite teisių ištrinti šį laišką.

en: _Reply to Sender
lt: _Atsakyti siuntėjui

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
lt: _Redaguoti kaip naują laišką...

en: U_ndelete
lt: S_ugrąžinti

en: _Move to Folder...
lt: Pe_rkelti į aplanką...

en: _Copy to Folder...
lt: K_opijuoti į aplanką...

en: Mar_k as Read
lt: Pažymėti s_kaitytu

en: Mark as _Unread
lt: Pažymėti nes_kaitytu

en: Mark as _Important
lt: Pažymėti svarb_iu

en: Mark as Un_important
lt: Pažymėti kaip nes_varbų

en: Mark as _Junk
lt: Pažymėti kaip š_lamštą

en: Mark as _Not Junk
lt: Pažymėti kaip _ne šlamštą

en: Mark for Follo_w Up...
lt: Pažymėti _tęsiniui...

en: _New Label
lt: _Nauja žymė

en: Fla_g Completed
lt: Pažymėti pabai_gtu

en: Cl_ear Flag
lt: Iš_valyti žymą

en: Crea_te Rule From Message
lt: Sukur_ti taisyklę iš laiško

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
lt: Paieškos aplankas pagal _temą

en: Search Folder based on Se_nder
lt: Paieškos aplankas pagal siu_ntėją

en: Search Folder based on _Recipients
lt: Paieškos aplankas pagal _gavėjus

en: Search Folder based on Mailing _List
lt: Paieškos aplankas pagal _konferenciją

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
lt: Filtruoti pagal t_emą

en: Filter based on Sen_der
lt: Filtruoti pagal si_untėją

en: Filter based on Re_cipients
lt: Filtruoti pagal ga_vėjus

en: Filter based on _Mailing List
lt: Filtruoti pagal k_onferenciją

en: Unable to retrieve message
lt: Nepavyko gauti laiško

en: Retrieving Message...
lt: Atsiunčiamas laiškas...

en: C_all To...
lt: Sk_ambinti...

en: Create _Search Folder
lt: Sukurti _paieškos aplanką

en: _From this Address
lt: _Iš šio adreso

en: _To this Address
lt: Ši_uo adresu

en: Click to mail %s
lt: Spustelėkite, norėdami rašyti %s

en: Click to call %s
lt: Spustelėkite, norėdami skambinti %s

en: Click to hide/unhide addresses
lt: Spustelėkite, norėdami slėpti / rodyti adresus

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
lt: Atitinka: %d

en: M_atch case
lt: _Atitikti registrą

en: Unsigned
lt: Nepasirašytas

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
lt: Šis laiškas nepasirašytas. Nėra jokių garantijų, kad šis laiškas yra autentiškas.

en: Valid signature
lt: Tvarkingas parašas

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
lt: Šis laiškas yra pasirašytas ir yra geras, kas reiškia, jog šis laiškas yra autentiškas.

en: Invalid signature
lt: Blogas parašas

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
lt: Laiško parašas negali būti patikrintas, laiškas galėjo būti pakeistas persiuntimo metu.

en: Valid signature, but cannot verify sender
lt: Parašas tvarkingas, bet negalima patikrinti siuntėjo

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
lt: Laiškas pasirašytas su tvarkingu parašu, bet siuntėjas negali būti patikrintas.

en: Signature exists, but need public key
lt: Parašas yra, bet trūksta viešojo rakto

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
lt: Laiškas pasirašytas, bet nėra atitinkamo viešojo rakto.

en: Unencrypted
lt: Neužšifruotas

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
lt: Šis laiškas neužšifruotas. Jo turinys gali būti perskaitytas siuntimo Internetu metu.

en: Encrypted, weak
lt: Silpnai šifruotas

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
lt: Laiškas yra užšifruotas, bet naudoja silpną šifravimo algoritmą. Pašaliniam žmogui būtų sunku, bet įmanoma pamatyti šio laiško turinį per pakankamai trumpą laiko tarpą.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
lt: Šis laiškas yra užšifruotas. Įsilaužėliui būtų sunku perskaityti laiško turinį.

en: Encrypted, strong
lt: Stipriai užšifruotas

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
lt: Šis laiškas yra užšifruotas naudojant stiprų šifravimo algoritmą. Pašaliniam žmogui būtų labai sunku pamatyti šio laiško turinį neskiriant iššifravimui daug laiko.

en: This certificate is not viewable
lt: Negalima peržiūrėti šio sertifikato

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
lt: Baigta %Y %B %d, %k:%M

en: Overdue:
lt: Pavėluotos:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
lt: pagal %Y %B %d, %k:%M

en: _View Inline
lt: Žiūrėti _kontekste

en: _Fit to Width
lt: _Atitikti plotį

en: Show _Original Size
lt: Rodyti _originalų dydį

en: Save attachment as
lt: Iš_saugoti priedą kaip

en: Select folder to save all attachments
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame išsaugoti visus priedus

en: _Save Selected...
lt: Iš_saugoti pasirinktus...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
lt[0]: %d pri_edas
lt[1]: %d pri_edai
lt[2]: %d pri_edų

en: S_ave
lt: Išs_augoti

en: S_ave All
lt: Išs_augoti visus

en: No Attachment
lt: Nėra priedų

en: View _Unformatted
lt: Rodyti _neformatuotą

en: Hide _Unformatted
lt: Slėpti n_eformatuotą

en: O_pen With
lt: Atverti _su

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
lt: Evolution negali parodyti šio laiško, kadangi jis per ilgas. Galite jį skaityti neformatuotą arba su išorine teksto rengykle.

en: Retrieving `%s'
lt: Gaunama „%s“

en: Unknown external-body part.
lt: Nežinoma išorinio karkaso dalis.

en: Malformed external-body part.
lt: Blogai suformuota išorinio karkaso dalis.

en: Pointer to FTP site (%s)
lt: Rodyklė į FTP svetainę (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
lt: Rodyklė į vietinį failą (%s), galiojanti svetainėje „%s“

en: Pointer to local file (%s)
lt: Rodyklė į vietinį failą (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
lt: Rodyklė į nutolusius duomenis (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
lt: Rodyklė į nežinomus išorinius duomenis („%s“ tipo)

en: Formatting message
lt: Formuojamas laiškas

en: Formatting Message...
lt: Formuojamas laiškas...

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
lt: Šį laišką <b>%2$s</b> vardu išsiuntė <b>%1$s</b>.

en: Newsgroups
lt: Naujienų grupės

en: Face
lt: Nuotrauka

en: %s attachment
lt: %s priedas

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
lt: Nepavyko apdoroti S/MIME laiško: Nežinoma klaida

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
lt: Nepavyko apdoroti MIME laiško. Rodomas kaip pirminis tekstas.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
lt: Multipart/encrypted skirtas šifravimo tipas nepalaikomas

en: Could not parse PGP/MIME message
lt: Nepavyko apdoroti PGP/MIME laiško

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
lt: Nepavyko apdoroti PGP/MIME laiško: Nežinoma klaida

en: Unsupported signature format
lt: Nepalaikomas parašo formatas

en: Error verifying signature
lt: Klaida tikrinant parašą

en: Unknown error verifying signature
lt: Nežinoma klaida tikrinant parašą

en: Could not parse PGP message
lt: Nepavyko apdoroti PGP laiško

en: Could not parse PGP message: Unknown error
lt: Nepavyko apdoroti PGP laiško: Nežinoma klaida

en: Every time
lt: Kaskart

en: Once per day
lt: Kartą per dieną

en: Once per week
lt: Kartą per savaitę

en: Once per month
lt: Kartą per mėnesį

en: Add Custom Junk Header
lt: Pridėti pasirinktinę šlamšto antraštę

en: Header Name:
lt: Antraštės pavadinimas:

en: Header Value Contains:
lt: Antraštės reikšmėje yra:

en: Contains Value
lt: Yra reikšmė

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
lt: %s įskiepis prieinamas ir programa yra įdiegta.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
lt: Įskiepis %s neprieinamas. Patikrinkite, ar paketas yra įdiegtas.

en: No Junk plugin available
lt: Nėra jokio šlamšto tikrinimo įskiepio

note: green
en: To Do
lt: Darbai

note: blue
en: Later
lt: Vėliau

en: Unable to create new folder `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti naujo aplanko: „%s“: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
lt: Nepavyko nukopijuoti aplanko „%s„ į %s: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
lt: Skanavimas dėl naujų pašto dėžučių, esančių „%s“, nepavyko: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
lt: Evolution pašto aplankų vieta ir hierarchija šiuo metu yra kitokia nei 1.x versijos.
    
    Palaukite kol Evolution perkels ankstesnius aplankus...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
lt: Nepavyko atverti senų POP keep-on-server duomenų „%s“: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti POP3 keep-on-server duomenų aplanko „%s“: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
lt: Nepavyko nukopijuoti POP3 keep-on-server duomenų „%s“: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti vietinio pašto kaupo „%s“: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
lt: Evolution pašto aplankų vieta ir hierarchija nuo Evolution 2.24 perkelta į sqlite.
    
    Luktelėkite, kol Evolution perkels jūsų aplankus...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti vietinių pašto aplankų esančių „%s“: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
lt: Nepavyko perskaityti parametrų iš ankstesnės Evolution instaliacijos: „evolution/config.xmldb“ neegzistuoja arba yra sugadinta.

en: _Reply to sender
lt: _Atsakyti siuntėjui

en: Reply to _List
lt: Atsakyti į _konferenciją

note: make it first item
en: _Add to Address Book
lt: Įtr_aukti į adresų knygą

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
lt: Ši saugykla nepalaiko užsakymų arba jie yra neįjungti.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
lt: Prašom pasirinkti serverį.

en: No server has been selected
lt: Nepasirinktas joks serveris

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
lt: _Daugiau neberodyti šios žinutės.

en: Save Message...
lt: Išsaugoti laišką...

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
lt: Laiškai nuo %s

en: Search _Folders
lt: Paieškos _aplankai

en: Search Folder source
lt: Paieškos aplanko šaltinis

en: "Send and Receive Mail" window height
lt: Lango „Siunčiamas ir gaunamas paštas“ aukštis

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
lt: Lango „Siunčiamas ir gaunamas paštas“ išdidinimo būsena

en: "Send and Receive Mail" window width
lt: Lango „Siunčiamas ir gaunamas paštas“ plotis

en: Allows evolution to display text part of limited size
lt: Leidžia Evolution rodyti riboto dydžio teksto dalį

en: Always request read receipt
lt: Visada prašyti perskaitymo patvirtinimo

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
lt: Trukmė sekundėmis, kiek būsenos juostoje turi būti rodoma klaida

en: Automatic emoticon recognition
lt: Automatinis šypsniukų atpažinimas

en: Automatic link recognition
lt: Automatinis nuorodų atpažinimas

en: Check incoming mail being junk
lt: Filtruoti šlamštą tarp gaunamų laiškų

en: Citation highlight color
lt: Citatų išskyrimo spalva

en: Citation highlight color.
lt: Citatų išskyrimo spalva.

en: Composer Window default height
lt: Rašymo lango numatytasis aukštis

en: Composer Window default width
lt: Rašymo lango numatytasis plotis

en: Composer load/attach directory
lt: Rašymo lango priedų aplankas

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
lt: Suspausti adresų rodymą TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
lt: Suspausti adresų rodymą TO/CC/BCC iki skaičiaus nurodyto address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
lt: Nurodo kaip dažnai vietiniai pakeitimai sinchronizuojami su nutolusiu pašto serveriu. Intervalas turi būti bent 30 sekundžių.

en: Custom headers to use while checking for junk.
lt: Ieškant šlamšto naudojamos pasirinktines antraštės.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
lt: Ieškant šlamšto naudojamos pasirinktines antraštės. Sąrašo elementai yra tokio formato eilutė: „antraštėsvardas=reikšmė“.

en: Default charset in which to compose messages
lt: Koduotė, kuri yra naudojama kuriant laiškus

en: Default charset in which to compose messages.
lt: Koduotė, kuri yra naudojama kuriant laiškus.

en: Default charset in which to display messages
lt: Koduotė, kuri yra naudojama skaitant laiškus

en: Default charset in which to display messages.
lt: Koduotė, kuri yra naudojama skaitant laiškus

en: Default forward style
lt: Numatytasis persiuntimo stilius

en: Default height of the Composer Window.
lt: Numatytasis rašymo lango aukštis.

en: Default height of the message window.
lt: Numatytasis laiško lango aukštis.

en: Default height of the subscribe dialog.
lt: Numatytasis užsisakymo dialogo aukštis.

en: Default reply style
lt: Numatytasis atsakymų stilius

en: Default value for thread expand state
lt: Numatytoji gijų išplėtimo reikšmė

en: Default width of the Composer Window.
lt: Numatytasis rašymo lango plotis.

en: Default width of the message window.
lt: Numatytasis laiško lango plotis.

en: Default width of the subscribe dialog.
lt: Numatytasis užsisakymo dialogo plotis.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
lt: Nurodo, ar ieškoti adresų šlamšto filtravimui tik vietinėje adresų knygoje

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
lt: Nurodo, ar ieškoti adresų knygutėje siuntėjo el. pašto adreso

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
lt: Nurodo, ar ieškoti siuntėjo el. pašto adreso adresų knygutėje. Jei toks randamas, laiškas neturėtų būti šiukšlė. Ieškoma adresų knygutėse, pažymėtose automatiniam užbaigimui. Jei naudojamos nutolusios užrašų knygutės,pvz., LDAP, paieška gali užtrukti.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
lt: Nurodo, ar naudoti specialias antraštes laiškams tikrinti nuo šiukšlių

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
lt: Nustato, ar naudoti specialias antraštes laiškams tikrinti nuo šiukšlių. Jei šis nustatymas įjungtas ir išvardintos antraštės, šiukšlių tikrinimas pagreitės.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
lt: Nurodo, ar naudoti tą patį šriftą ir „Nuo“ ir „Tema“ laukams „Žinučių“ stulpelyje vertikaliame rodinyje.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
lt: Failų įkėlimo / prikabinimo laiško rašymo lange aplankas.

en: Directory for saving mail component files.
lt: Laiško komponentų failų saugojimo aplankas.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
lt: Išjungti ar įjungti aplankų vardų elipsavimą aplankų medyje

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
lt: Rodyti rašymo klaidas laiško kūrimo metu.

en: Empty Junk folders on exit
lt: Išeinant ištuštinti šlamšto aplankus

en: Empty Trash folders on exit
lt: Išeinant ištuštinti šiukšlių aplankus

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
lt: Išvalyti visus šlamšto aplankus išeinant iš Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
lt: Išvalyti visus šiukšlių aplankus išeinant iš Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
lt: Įjungti žymeklio veikseną, kad skaitant laišką būtų galima matyti žymeklį.

en: Enable or disable magic space bar
lt: Įjungti arba išjungti magišką tarpo klavišą

en: Enable or disable type ahead search feature
lt: Įjungti arba išjungti rinkimo priekyje paieškos funkciją

en: Enable search folders
lt: Įjungti paieškos aplankus

en: Enable search folders on startup.
lt: Įjungti paieškos aplankus paleidus programą.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
lt: Įjungti šoninio skydelio paieškos funkciją, kad galėtumėte pradėti interaktyvią paiešką įvedę tekstą. Naudokite tai norėdami lengvai surasti aplanką šoniniame skydelyje tiesiog įvedę jo pavadinimą ir pasirinkimas automatiškai peršoka į tą aplanką.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
lt: Įjunkite, jei norite naudoti tarpo klavišą slinkimui žinučių peržiūroje, sąraše ir aplankuose.

en: Enable to render message text part of limited size.
lt: Nepavyko parodyti riboto dydžio pranešimo teksto dalies.

en: Enable/disable caret mode
lt: Perjungia žymeklio veikseną

en: Height of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo skydelio aukštis

en: Height of the message-list pane.
lt: Laiškų sąrašo skydelio aukštis.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
lt: Paslepia laiškų peržiūrą šiame aplanke ir atžymi visus laiškus

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
lt: Jeigu naudotojas bando tuo pačiu metu atverti 10 ar daugiau laiškų, paklausti jo ar jis tikrai nori tai padaryti.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
lt: Jeigu „Peržiūros“ polangis įjungtas, rodyti jį šone, o ne vertikaliai

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
lt: Jei Evolution neturi vidinės atitinkamo objekto tipo žiūryklės, objektui peržiūrėti gali būti naudojamas numatytasis bonobo komponentas, susietas su atitinkamu tipu GNOME mime tipų bazėje.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
lt: Pradinis lango „Pašto siuntimas ir gavimas“ aukštis. Naudotojui keičiant lango aukštį, šios reikšmės atnaujinamos.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
lt: Pradinė lango „Pašto siuntimas ir gavimas“ išdidinimo būsena. Reikšmė atnaujinama, kai naudotojas išdidina ar sumažina langą. Atminkite, kad šis konkreti reikšmė Evolution nenaudojama, kadangi lango „Pašto siuntimas ir gavimas“ išdidinti negalima. Šis raktas yra tik kaip realizavimo detalė.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
lt: Pradinis lango „Pašto siuntimas ir gavimas“ plotis. Naudotojui keičiant lango plotį, šios reikšmės atnaujinamos.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
lt: Išjungia/įjungia paklausimą pažymint keletą laiškų.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
lt: Įjungia/išjungia kartotinius prašymus sinchronizuoti prieš pereinant į atsijungimo veikseną.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
lt: Įjungia/išjungia kartotinius pranešimus, įspėjančius, kad žinutės ištrynimas iš paieškos aplanko visam laiko ištrina žinutę, o ne tik pašalina ją iš paieškos rezultatų.

en: Last time empty junk was run
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalytas šlamštas

en: Last time empty trash was run
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalyta šiukšlinė

en: Level beyond which the message should be logged.
lt: Lygmuo, po kurio žinutė turėtų būti užregistruota žurnale.

en: List of Labels and their associated colors
lt: Etikečių ir su jomis susijusių spalvų sąrašas

en: List of accepted licenses
lt: Priimtų licencijų sąrašas

en: List of accounts
lt: Abonementų sąrašas

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
lt: Evolution pašto komponentui žinomų abonementų sąrašas. Šiame sąraše išvardintos sekos, nurodančios poaplankius esančius /apps/evolution/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
lt: Specialių antraščių sąrašas bei jų įjungimo parametrai.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
lt: Žodyno kalbų kodų, naudojamų rašybos tikrinimui, sąrašas.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
lt: Evolution pašto komponentui žinomų žymių sąrašas. Sąraše yra eilutės, kuriose yra name:color, kur spalvai naudojama HTML šešioliktainis kodas.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
lt: MIME tipų, tikrinamų tarp bonobo komponentų žiūryklių, sąrašas

en: List of protocol names whose license has been accepted.
lt: Protokolų, kurių su kurių licencijomis buvo sutikta, sąrašas.

en: Load images for HTML messages over http
lt: Įkelti išorinius paveikslėlius įterptus per http į HTML laiškus

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
lt: HTML laiškuose įkelti paveikslėlius per http(s). Galimos reikšmės yra: 0 – niekada neįkelti paveikslėlių iš Interneto; 1 – įkelti tik jei siuntėjas yra adresų knygoje; 2 – visada įkelti paveikslėlius iš žiniatinklio.

en: Log filter actions
lt: Registruoti filtro veiksmus

en: Log filter actions to the specified log file.
lt: Registruoti filtrų veiksmus į nurodytą žurnalo failą.

en: Logfile to log filter actions
lt: Failas, kuriame registruojami filtrų veiksmai

en: Logfile to log filter actions.
lt: Failas, kuriame registruojami filtrų veiksmai.

en: Mark as Seen after specified timeout
lt: Pažymėti perskaitytu po nurodyto laiko tarpo

en: Mark as Seen after specified timeout.
lt: Pažymėti perskaitytu po nurodyto laiko tarpo.

en: Mark citations in the message "Preview"
lt: Laiško „Peržiūroje“ pažymėti citatas

en: Mark citations in the message "Preview".
lt: Laiško „Peržiūroje“ pažymėti citatas.

en: Message Window default height
lt: Numatytasis laiško lango aukštis

en: Message Window default width
lt: Numatytasis laiško lango plotis

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
lt: Laiško rodymo stilius („normal“, „full headers“, „source“)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
lt: Mažiausias dienų skaičius tarp šlamšto išvalymų uždarant programą

en: Minimum days between emptying the trash on exit
lt: Mažiausias dienų skaičius tarp šiukšlinės išvalymų uždarant programą

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
lt: Mažiausias laikotarpis tarp šlamšto išvalymų uždarant programą, dienomis.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
lt: Mažiausias laikotarpis tarp šiukšlinės išvalymų uždarant programą, dienomis.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
lt: Adresų skaičius rodomas TO/CC/BCC

en: Prompt on empty subject
lt: Užklausti, kai tema nenurodyta

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
lt: Užklausti patvirtinimo, kai bandoma išvalyti aplanką.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
lt: Užklausti patvirtinimo, kai bandoma siųsti laišką nenurodžius temos.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
lt: Paklausti, ar naudotojas nori dirbti atsijungęs nuo tinklo

en: Prompt when deleting messages in search folder
lt: Paklausti patvirtinimo trinant paieškos aplanke esančius laiškus

en: Prompt when user expunges
lt: Įspėti naudotoją išvalymo metu

en: Prompt when user only fills Bcc
lt: Paklausti patvirtinimo, kai užpildomi tik Bcc gavėjų laukai

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
lt: Paklausti patvirtinimo, kai bandoma išsiųsti 10 ar daugiau laiškų vienu metu

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
lt: Paklausti, kai siunčiamas HTML laiškas adresatams, kurie gali nenorėti gauti HTML formato laiškų.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
lt: Paklausti prieš siunčiant laiškus vien tik su _Bcc gavėjais.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
lt: Paklausti patvirtinimo, kai bandoma siųsti HTML laišką to nenorintiems adresatams

en: Prompt while marking multiple messages
lt: Įspėti naudotoją pažymint keletą laiškų

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
lt: Atpažinti šypsniukus tekste ir juos pakeisti paveikslėliais.

en: Recognize links in text and replace them.
lt: Atpažinti nuorodas tekste ir jas pakeisti.

en: Run junk test on incoming mail.
lt: Vykdyti šlamšto testą gaunamiems laiškams.

en: Save directory
lt: Įrašymo aplankas

en: Search for the sender photo in local address books
lt: Ieškoti siuntėjo nuotraukos vietinėse adresų knygose

en: Send HTML mail by default
lt: Jei nenurodoma kitaip, siųsti laiškus HTML formatu

en: Send HTML mail by default.
lt: Jei nenurodoma kitaip, siųsti laiškus HTML formatu.

en: Sender email-address column in the message list
lt: Aiuntėjo el. pašto stulpelis laiškų sąraše

en: Server synchronization interval
lt: Serverio sinchronizacijos intervalas

en: Show Animations
lt: Rodyti animacijas

en: Show animated images as animations.
lt: Rodyti animuotus paveikslėlius kaip animacijas

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
lt: Laiškų sąraše rodyti ištrintus laiškus (juos perbraukiant).

en: Show deleted messages in the message-list
lt: Laiškų sąraše rodyti ištrintus laiškus

en: Show photo of the sender
lt: Rodyti siuntėjo nuotrauką

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
lt: Rodyti siuntėjo el. paštą atskirame stulpelyje laiškų sąraše.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
lt: Rodyti siuntėjo nuotrauką laiško skaitymo dalyje.

en: Spell check inline
lt: Rašybą tikrinti rašymo metu

en: Spell checking color
lt: Rašybos tikrinimo spalva

en: Subscribe dialog default height
lt: Užsisakymo dialogo numatytasis aukštis

en: Subscribe dialog default width
lt: Užsisakymo dialogo numatytasis plotis

en: Terminal font
lt: Terminalo šriftas

en: Text message part limit
lt: Tekstinės žinutės dalies limitas

en: The default plugin for Junk hook
lt: Numatytasis šlamšto tikrinimo įskiepis

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalytas šlamštas, dienomis nuo epochos.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalyta šiukšlinė, dienomis nuo epochos.

en: The terminal font for mail display.
lt: Pašto rodymui naudojamas terminalo šriftas.

en: The variable width font for mail display.
lt: Pašto rodymui naudojamas kintamo pločio šriftas.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
lt: Galimos trys reikšmės: 0 – klaidos; 1 – įspėjimai; 2 – derinimo pranešimai.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
lt: Čia nurodomas maksimalus Evolution rodomos tekstinės laiško dalies dydis. Įprasta reikšmė yra 4MB / 4096 KB, ji nurodoma kilobaitais.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
lt: Tai yra numatytasis šlamšto įskiepis, tačiau yra įjungti keli įskiepiai. Jei įskiepis, nurodytas numatytuoju, būtų išjungtas, kiti prieinami įskiepiai nebūtų automatiškai naudojami vietoj jo.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
lt: Šis raktas perskaitomas tik kartą, tuomet jo reikšmė nustatoma į neigiamą. Taip atžymimi laiškai sąraše ir paslepiama to aplanko peržiūra.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
lt: Šiame rakte turėtų būti nurodytos XML struktūros, nurodančios pasirinktines antraštes ir ar jos turėtų būti rodomos. XML struktūros formatas yra &lt;antraštė enabled&gt; – nustatykite „enabled“, jei antraštė turi būti rodoma peržiūrint laišką.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
lt: Ši parinktis susijusi su raktu lookup_addressbook ir naudojama norint nustatyti, ar ieškoti adresų vietinėje adresų knygoje tik tam, kad laiškuose nuo žinomų siuntėjų nebūtų ieškoma šlamšto.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
lt: Ši parinktis pagreitintų laiškų atsiuntimą.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
lt: Čia nurodomas adresų, rodomų numatytame laiškų sąrašo rodinyje, skaičių, po kurio rodomas „...“.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
lt: Nurodo, ar gijos įprastai rodomos išplėstos, ar sutrauktos. Pakeitus reikės paleisti Evolution iš naujo.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
lt: Nurodo, ar gijos turėtų būti surikiuotos remiantis vėliausia žinute kiekvienoje gijoje, o ne pagal žinutės datą. Pakeitus reikės įkrauti iš naujo Evolution.

en: Thread the message list.
lt: Gijomis suskirstytas laiškų sąrašas.

en: Thread the message-list
lt: Gijomis suskirstytas laiškų sąrašas

en: Thread the message-list based on Subject
lt: Kurti laiškų sąrašo gijas remiantis laiškų temomis

en: Timeout for marking message as seen
lt: Laiko tarpas, skirtas pažymėti laiškus kaip perskaitytus

en: Timeout for marking message as seen.
lt: Laiko tarpas, skirtas pažymėti laiškus kaip perskaitytus.

en: UID string of the default account.
lt: Numatytojo abonemento UID simbolių seka.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
lt: Klaidingai parašytų žodžių pabraukimo spalva, naudojant įterptinį rašybos tikrinimą.

en: Use SpamAssassin daemon and client
lt: Naudoti SpamAssassin tarnybą ir klientą

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
lt: Naudoti SpamAssassin tarnybą ir klientą (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
lt: Naudoti savo šriftus

en: Use custom fonts for displaying mail.
lt: Laiško rodymui naudoti pasirinktinius šriftus.

en: Use only local spam tests.
lt: Naudoti tik vietinius šlamšto testus.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
lt: Naudoti tik vietinius šlamšto testus (be DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
lt: Naudoti šonas šalia šono arba platų išdėstymą

en: Variable width font
lt: Kintamo pločio šriftas

en: View/Bcc menu item is checked
lt: Rodyti/Bcc punktas yra įjungtas

en: View/Bcc menu item is checked.
lt: Rodyti/Bcc meniu punktas yra įjungtas

en: View/Cc menu item is checked
lt: Rodyti/Cc meniu punktas yra įjungtas

en: View/Cc menu item is checked.
lt: Rodyti/Cc meniu punktas yra įjungtas.

en: View/From menu item is checked
lt: Rodyti/Nuo meniu punktas yra įjungtas

en: View/From menu item is checked.
lt: Rodyti/Nuo meniu punktas yra įjungtas.

en: View/PostTo menu item is checked
lt: Rodyti/SkirtasKam meniu punktas yra įjungtas

en: View/PostTo menu item is checked.
lt: Rodyti/SkirtasKam meniu punktas yra įjungtas.

en: View/ReplyTo menu item is checked
lt: Rodyti/AtsakytiKam meniu punktas yra įjungtas

en: View/ReplyTo menu item is checked.
lt: Rodyti/AtsakytiKam meniu punktas yra įjungtas.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
lt: Ar automatiškai prie kiekvieno laiško pridėti perskaitymo patvirtinimo prašymą.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
lt: Ar išjungti aplankų vardų aplankų medyje elipsavimo funkciją.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
lt: Ar naudoti gijų rūšiavimą pagal antraštes, jei laiškai neturi In-Reply-To arba Reference antraščių.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
lt: Ar rikiuoti gijas pagal kiekvienos gijos naujausią pranešimą.

en: Width of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo polangio plotis

en: Width of the message-list pane.
lt: Laiškų sąrašo polangio plotis.

en: Importing Elm data
lt: Importuojami Elm duomenys

en: Evolution Elm importer
lt: Evolution Elm importavimo priemonė

en: Import mail from Elm.
lt: Importuoti paštą iš Elm.

en: Select folder to import into
lt: Pasirinkite aplanką, į kurį importuosite

en: Berkeley Mailbox (mbox)
lt: Berklio paštadėžė (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
lt: Importer Berkeley Mailbox formato aplankai

en: Importing mailbox
lt: Importuojama pašto dėžutė

en: Importing `%s'
lt: Importuojama „%s“

en: Scanning %s
lt: Skenuojama %s

en: Importing Pine data
lt: Importuojami Pine duomenys

en: Evolution Pine importer
lt: Evolution Pine importavimo priemonė

en: Import mail from Pine.
lt: Importuoti paštą iš Pine.

en: Mail to %s
lt: Laiškai į %s

en: Mail from %s
lt: Laiškai nuo %s

en: Subject is %s
lt: Tema yra %s

en: %s mailing list
lt: %s konferencija

en: Add Filter Rule
lt: Pridėti filtro taisyklę

en: %d selected,  | %d selected,
lt[0]: %d pasirinktas,
lt[1]: %d pasirinkti,
lt[2]: %d pasirinktų,

en: %d junk | %d junk
lt[0]: %d šlamštas
lt[1]: %d šlamšto žinutės
lt[2]: %d šlamšto žinučių

en: %d draft | %d drafts
lt[0]: %d juodraštis
lt[1]: %d juodraščiai
lt[2]: %d juodraščių

en: %d sent | %d sent
lt[0]: %d išsiųstas
lt[1]: %d išsiųsti
lt[2]: %d išsiųstų

en: %d unsent | %d unsent
lt[0]: %d neišsiųstas
lt[1]: %d neišsiųsti
lt[2]: %d neišsiųstų

en: %d unread,  | %d unread,
lt[0]: %d neskaitytas,
lt[1]: %d neskaityti,
lt[2]: %d neskaitytų,

en: %d total | %d total
lt[0]: Iš viso %d
lt[1]: Iš viso %d
lt[2]: Iš viso %d

en: New Mail Message
lt: Naujas elektroninis laiškas

[ctx: New]
en: _Mail Message
lt: _Elektroninis laiškas

en: Compose a new mail message
lt: Rašyti naują laišką

en: New Mail Folder
lt: Naujas pašto aplankas

[ctx: New]
en: Mail _Folder
lt: Pašto _aplankas

en: Create a new mail folder
lt: Sukurti naują pašto aplanką

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
lt: Nepavyko atnaujinti pašto parametrų ar aplankų.

en: Warnings and Errors
lt: Įspėjimai ir klaidos

en: Error, Warnings and Debug messages
lt: Klaidų, įspėjimų ir derinimo pranešimai

en: Debug Logs
lt: Derinimo žurnalai

en: Show _errors in the status bar for
lt: Rodyti _klaidas būsenos juostoje

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
lt: sekundžių.

en: Log Messages:
lt: Žurnalo pranešimai:

en: Log Level
lt: Žurnalo išsamumo lygis

en:  Ch_eck for Supported Types
lt:  Patikrinti, koki_e tipai palaikomi

en: (Note: Requires restart of the application)
lt: (Pastaba: reikia paleisti programą iš naujo)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
lt: <b>SSL šiame Evolution variante yra nepalaikomas</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
lt: <b>Siuntėjo nuotrauka</b>

en: <b>Sig_natures</b>
lt: <b>Paraša_i</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
lt: <b>Atsakymo viršuje parinktis</b> (nerekomenduojama)

en: <b>_Languages</b>
lt: <b>Ka_lbos</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
lt: <span weight="bold">Abonemento informacija</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
lt: <span weight="bold">Tapatybės nustatymas</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
lt: <span weight="bold">Laiškų rašymas</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
lt: <span weight="bold">Konfigūracija</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
lt: <span weight="bold">Numatytoji elgsena</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
lt: <span weight="bold">Ištrinti paštą</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
lt: <span weight="bold">Rodomos laiško a_ntraštės</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
lt: <span weight="bold">Žymės</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
lt: <span weight="bold">Paveikslėlių įkėlimas</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
lt: <span weight="bold">Laiškų rodymas</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
lt: <span weight="bold">Laiškų šriftai</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
lt: <span weight="bold">Laiško gavimo patvirtinimai</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
lt: <span weight="bold">Nebūtina informacija</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
lt: <span weight="bold">Parinktys</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
lt: <span weight="bold">Išspausdinti šriftai</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
lt: <span weight="bold">Tarpinio serverio parametrai</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
lt: <span weight="bold">Būtina informacija</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
lt: <span weight="bold">Saugi MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
lt: <span weight="bold">Saugumas</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
lt: <span weight="bold">Išsiųsti laiškai ir juodraščiai</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
lt: <span weight="bold">Serverio konfigūracija</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
lt: <span weight="bold">_Tapatybės patvirtinimo tipas</span>

en: Account Management
lt: Abonemento tvarkymas

en: Add Ne_w Signature...
lt: Pridėti na_ują parašą...

en: Add _Script
lt: Pridėti _scenarijų

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šį abonementą vi_sada pasirašyti išsiunčiamus laiškus

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
lt: Siunčiant ši_fruotus laiškus, taip pat juos užšifruoti ir sau

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
lt: Vi_sada siųsti kopija (cc) adresu:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
lt: Visada siųsti slaptą kopiją (_bcc) adresu:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
lt: Šifruojant visada pasi_tikėti raktais iš raktų rinkinio

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
lt: Kai siunčiami šifruoti laiškai, visada juos šifruoti _sau

en: Always request rea_d receipt
lt: Visa_da prašyti patvirtinti, kad perskaitė laišką

en: Automatically insert _emoticon images
lt: Automatiškai įterpti š_ypsniukų paveikslėlius

en: Baltic (ISO-8859-4)
lt: Baltų (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
lt: _Koduotė:

en: Ch_eck for Supported Types
lt: Patikrinti, kokie tipai palaikomi

en: Check cu_stom headers for junk
lt: T_ikrinti specialias antraštes nuo šiukšlių

en: Check incoming _messages for junk
lt: Ieškoti _gaunamuose laiškuose šlamšto

en: Check spelling while I _type
lt: _Rašymo metu tikrinti rašybą

en: Checks incoming mail messages to be Junk
lt: Ieško šlamšto gaunamuose laiškuose

en: Cle_ar
lt: Išv_alyti

en: Clea_r
lt: Išval_yti

en: Color for _misspelled words:
lt: _Klaidingai parašytų žodžių spalva:

en: Confirm _when expunging a folder
lt: Paklausti patvirtinimo _išvalant aplanką

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
lt: Sveikiname, pašto konfigūravimas baigtas.
    
    Dabar galite siųsti ir gauti laiškus, naudodamiesi
    programa Evolution.
    
    Norėdami išsaugoti savo parametrus, spustelėkite
    mygtuką „Baigti“.

en: De_fault
lt: _Numatytasis

en: Default character e_ncoding:
lt: Numatytoji simbolių _koduotė:

en: Delete junk messages on e_xit
lt: Iš_einant ištrinti šlamštą

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
lt: _Skaitmeniniu būdu pasirašyti išsiunčiamus laiškus (numatyta)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
lt: Neformatuoti laiškų, kai tekst_o dydis viršija

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
lt: Nežymėti _laiškų kaip šlamšto, jei siuntėjas yra mano adresų knygoje

en: Do not quote
lt: Necituoti

en: Drafts _Folder:
lt: Juodraščių _aplankas:

en: Email Accounts
lt: Pašto abonementai

en: Empty trash folders on e_xit
lt: Išeinan_t ištuštinti šiukšlių aplankus

en: Enable Magic S_pacebar
lt: Įjungti magišką _tarpo klavišą

en: Enable Sea_rch Folders
lt: Įjungti paieš_kos aplankus

en: Encry_ption certificate:
lt: Ši_fravimo sertifikatas:

en: Encrypt out_going messages (by default)
lt: Ši_fruoti išsiunčiamus laiškus (numatyta)

en: Fi_xed-width:
lt: Fi_ksuotas-plotis:

en: Fix_ed width Font:
lt: _Fiksuoto pločio šriftas:

en: Font Properties
lt: Šrifto savybės

en: Format messages in _HTML
lt: Rašyti laišką _HTML formatu

en: Full Nam_e:
lt: _Visas vardas:

en: HTML Messages
lt: HTML laiškai

en: H_TTP Proxy:
lt: H_TTP tarpinis serveris:

en: Headers
lt: Antraštės

en: Highlight _quotations with
lt: Paryškinti _citatas su

en: Inline (Outlook style)
lt: Viduje (Outlook stilius)

en: Languages Table
lt: Kalbų lentelė

en: Mail Configuration
lt: Pašto nustatymai

en: Mail Headers Table
lt: Laiškų antraščių lentelė

en: Mailbox location
lt: Pašto dėžutės vieta

en: Message Composer
lt: Laiškų rašymas

en: No _Proxy for:
lt: Nenaudoti _tarpinio serverio:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
lt: Pastaba: užrašo pabraukimo simbolis meniu naudojamas kaip mnemoninis identifikatorius.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
lt: Pastaba: būsite paprašyti nurodyti slaptažodį, kai jungsitės pirmą kartą

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
lt: Ši parinktis nepaisoma, jei randamas pasirinktinių šlamšto antraščių atitikmuo.

en: Or_ganization:
lt: Or_ganizacija:

en: PGP/GPG _Key ID:
lt: PGP/GPG ra_kto ID:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
lt: Žemiau įveskite šį abonementą apibūdinantį pavadinimą.
    Jis bus naudojamas tik vaizdavimo tikslais.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
lt: Žemiau įveskite informaciją apie išsiunčiamo pašto serverį. Jei gerai nežinote, paklauskite savo sistemos administratoriaus arba interneto paslaugų tiekėjo.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
lt: Žemiau įveskite savo vardą ir elektroninio pašto adresą. „Nebūtini“ laukai gali likti tušti, nebent pageidaujate įtraukti šią informaciją išsiunčiamame laiške.

en: Please select among the following options
lt: Pasirinkite iš žemiau esančių parinkčių

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
lt: Paklausti prieš siunčiant laiškus, kuriuose nurodyti tik _Bcc gavėjai

en: Re_member password
lt: Prisi_minti šį slaptažodį

en: Re_ply-To:
lt: A_tsakyti–Kam:

en: Remember _password
lt: Prisiminti šį sla_ptažodį

en: S_OCKS Host:
lt: S_OCKS serveris:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
lt: I_eškoti siuntėjo nuotraukos tik vietinėse adresų knygose

en: S_elect...
lt: P_asirinkti...

en: S_end message receipts:
lt: Siųsti laišk_o gavimo patvirtinimus:

en: S_tandard Font:
lt: S_tandartinis šriftas:

en: Select HTML fixed width font
lt: Pasirinkite HTML fiksuoto pločio šriftą

en: Select HTML fixed width font for printing
lt: Pasirinkite HTML fiksuoto pločio šriftą spausdinimui

en: Select HTML variable width font
lt: Pasirinkite HTML kintamo pločio šriftą

en: Select HTML variable width font for printing
lt: Pasirinkite HTML kintamo pločio šriftą spausdinimui

en: Sent _Messages Folder:
lt: Išsiųstų _laiškų aplankas:

en: Ser_ver requires authentication
lt: Ser_veris reikalauja patvirtinti tapatybę

en: Server _Type:
lt: Serverio _tipas:

en: Sig_ning certificate:
lt: Pasirašo_mas sertifikatas:

en: Signat_ure:
lt: Par_ašas:

en: Signatures
lt: Parašai

en: Signatures Table
lt: Parašų lentelė

en: Start _typing at the bottom on replying
lt: Atsakant pradėti _spausdinti apačioje

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
lt: Pateiktas kalbų sąrašas galioja tik toms kalboms, kurių žodynai yra įdiegti.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
lt: Šio scenarijaus išvedamas tekstas bus naudojamas kaip
    parašas. Nurodytas pavadinimas bus naudojamas tik
    atvaizdavimo tikslais.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
lt: Pasirinkite pavadinimą, kuriuo norėtumėte vadinti šį abonementą.
    Pavyzdžiui, „Darbas“ ar „Asmeniška“.

en: Us_ername:
lt: Naudotojo _vardas:

en: Use Authe_ntication
lt: Naudoti ta_patybės nustatymą

en: V_ariable-width:
lt: Kint_amas-plotis:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
lt: Sveikiname paleidus Evolution pašto konfigūravimo pagalbininką.
    
    Norėdami pradėti, spustelėkite mygtuką „Pirmyn“.

en: _Add Signature
lt: _Pridėti parašą

en: _Always load images from the Internet
lt: Vis_ada įkelti paveikslėlius iš interneto

en: _Automatic proxy configuration URL:
lt: _Automatinis tarptinio serverio konfigūravimo URL:

en: _Default junk plugin:
lt: _Numatytasis šlamšto įskiepis

en: _Direct connection to the Internet
lt: _Tiesioginis ryšis su internetu

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
lt: _Nepasirašyti susitikimų užklausų (dėl suderinamumo su Outlook)

en: _Forward style:
lt: Pe_rsiuntimo stilius:

en: _Keep Signature above the original message on replying
lt: Atsakant įterpti parašą _virš originalaus laiško

en: _Load images in messages from contacts
lt: _Laiškuose nuo kontaktų į_kelti paveikslėlius

en: _Lookup in local address book only
lt: _Ieškoti tik vietinėse adresų knygose

en: _Make this my default account
lt: _Padaryti šį abonementą numatytuoju

en: _Manual proxy configuration:
lt: _Rankinis tarptinio serverio konfigūravimas:

en: _Mark messages as read after
lt: Pažy_mėti laiškus skaitytais po

en: _Never load images from the Internet
lt: _Niekada neįkelti paveikslėlių iš interneto

en: _Path:
lt: _Kelias:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
lt: _Paklausti patvirtinimo siunčiant HTML laiškus jų nepageidaujantiems adresatams

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
lt: Paklausti patvirtinimo siunčiant laiškus, kurių _temos laukelis tuščias

en: _Reply style:
lt: _Atsakymo stilius:

en: _Script:
lt: _Scenarijus:

en: _Secure HTTP Proxy:
lt: _Saugus HTTP tarpinis serveris:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
lt: _Rodyti paveikslėlių animacijas

en: _Show the photograph of sender in the message preview
lt: _Rodyti siuntėjo nuotrauką laiško peržiūros skiltyje

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
lt: _Sutraukti Kam / Cc / Bcc antraštes iki

en: _Use Secure Connection:
lt: Na_udoti saugią jungtį:

en: _Use system defaults
lt: Nau_doti sistemos numatytuosius

en: _Use the same fonts as other applications
lt: Na_udoti tokius šriftus kaip ir kitų programų

en: addresses
lt: adresai

en: color
lt: spalva

en: description
lt: aprašymas

en: <b>Search Folder Sources</b>
lt: <b>Paieškos aplanko šaltiniai</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
lt: <span weight="bold">Skaitmeninis parašas</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
lt: <span weight="bold">Šifravimas</span>

en: All active remote folders
lt: Visi aktyvūs nutolę aplankai

en: All local and active remote folders
lt: Visi vietiniai ir aktyvūs nutolę aplankai

en: All local folders
lt: Visi vietiniai aplankai

en: Co_mpleted
lt: _Užbaigta

en: F_ind:
lt: _Rasti:

en: Find in Message
lt: Ieškoti laiške

en: Flag to Follow Up
lt: Pažymėti kaip tęsinį

en: Folder Subscriptions
lt: Aplankų užsisakymai

en: License Agreement
lt: Licencinė sutartis

en: None Selected
lt: Niekas nepasirinkta

en: Security Information
lt: Saugumo informacija

en: Specific folders
lt: Specifiniai aplankai

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
lt: Laiškai, kuriuos pažymėjote kaip tęsinius, yra išvardinti žemiau.
    Pasirinkite tęsiniams galiojančius veiksmus iš „Žymių“ meniu.

en: _Accept License
lt: _Sutikti su licencija

en: _Due By:
lt: _Terminas iki:

en: _Flag:
lt: _Žymė:

en: _Tick this to accept the license agreement
lt: _Pažymėkite čia, jeigu sutinkate su licencija

en: Pinging %s
lt: Tikrinamas %s

en: Filtering Selected Messages
lt: Filtruojami pažymėti laiškai

en: Fetching Mail
lt: Gaunamas paštas

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
lt: Nepavyko pritaikyti išeinančių filtrų: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
lt: Nepavyko įterpti į %s: %s
    Įterpiama į vietinį „Išsiųstų laiškų“ aplanką.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
lt: Nepavyko įrašyti laiško į „Išsiųstų“ aplanką: %s

en: Sending message %d of %d
lt: Siunčiamas laiškas %d iš %d

en: Failed to send %d of %d messages
lt: Nepavyko išsiųsti %d iš %d laiškų

en: Complete.
lt: Užbaigta.

en: Saving message to folder
lt: Laiškas išsaugomas į aplanką

en: Moving messages to %s
lt: Laiškai perkeliami į %s

en: Copying messages to %s
lt: Laiškai kopijuojami į %s

en: Forwarded messages
lt: Persiųsti laiškai

en: Opening folder %s
lt: Atveriamas aplankas %s

en: Retrieving quota information for folder %s
lt: Gaunama aplanko %s kvotos informacija

en: Opening store %s
lt: Atveriama saugykla %s

en: Removing folder %s
lt: Trinamas aplankas %s

en: Storing folder '%s'
lt: Įrašomas aplankas „%s“

en: Expunging and storing account '%s'
lt: Išvalomas ir saugomas abonementas „%s“

en: Storing account '%s'
lt: Saugomas abonementas „%s“

en: Refreshing folder
lt: Atnaujinamas aplankas

en: Expunging folder
lt: Išvalomas aplankas

en: Emptying trash in '%s'
lt: Išvaloma šiukšlinė esanti „%s“

en: Local Folders
lt: Vietiniai aplankai

en: Retrieving message %s
lt: Atsiunčiamas laiškas %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
lt[0]: Atsiunčiamas %d laiškas
lt[1]: Atsiunčiami %d laiškai
lt[2]: Atsiunčiama %d laiškų

en: Saving %d message | Saving %d messages
lt[0]: Saugomas %d laiškas
lt[1]: Saugomi %d laiškai
lt[2]: Saugoma %d laiškų

en: Error saving messages to: %s:
     %s
lt: Klaida išsaugant laiškus į: %s:
     %s

en: Saving attachment
lt: Išsaugomas priedas

en: Cannot create output file: %s:
     %s
lt: Nepavyko sukurti išvesties failo: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
lt: Nepavyko įrašyti duomenų: %s

en: Disconnecting from %s
lt: Atsijungiama nuo %s

en: Reconnecting to %s
lt: Vėl jungiamasi prie %s

en: Preparing account '%s' for offline
lt: Aplankas „%s“ ruošiamas darbui atsijungus

en: Checking Service
lt: Tikrinama paslauga

en: Canceling...
lt: Atšaukiama...

en: Send & Receive Mail
lt: Siunčiamas ir gaunamas paštas

en: Cancel _All
lt: _Atšaukti visus?

en: Waiting...
lt: Laukiama...

en: Enter Passphrase for %s
lt: Įveskite %s slaptažodį

en: Enter Password for %s
lt: Įveskite %s slaptažodį

en: User canceled operation.
lt: Naudotojas nutraukė operaciją.

en: _Save and Close
lt: Iš_saugoti ir užverti

en: Edit Signature
lt: Taisyti parašą

en: _Signature Name:
lt: _Parašo vardas:

en: Could not create spool directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti kaupo aplanko „%s“: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
lt: Bandoma perkelti paštą į ne mbox šaltinį „%s“

en: Forwarded message - %s
lt: Persiųstas laiškas - %s

en: Forwarded message
lt: Persiųstas laiškas

en: Invalid folder: `%s'
lt: Netinkamas aplankas: „%s“

en: Setting up Search Folder: %s
lt: Kuriamas paieškos aplankas: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
lt: Atnaujinami paieškos aplankai skirti „%s:%s“

en: Updating Search Folders for '%s'
lt: Atnaujinami paieškos aplankai skirti „%s“

en: Edit Search Folder
lt: Keisti paieškos aplankus

en: New Search Folder
lt: Naujas paieškos aplankas

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
lt: Aplankas pavadinimu „{0}“ jau egzistuoja. Pasirinkite kitą vardą.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
lt: Aplankas pavadinimu „{1}“ jau egzistuoja. Pasirinkite kitą vardą.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
lt: Ne tuščias aplankas vietoje „{1}“ jau egzistuoja.
    
    Galite šio aplanko nepaisyti, perrašyti ar papildyti jo turinį arba išeiti.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
lt: Paprašyta patvirtinti, kad „{1}“ perskaitytas. Siųsti {0} patvirtinimą apie perskaitymą?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
lt: Parašas pavadinimu „{0}“ jau yra. Nurodykite kitą pavadinimą.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
lt: Pridėdami reikšmingą temos eilutę padėsite gavėjams suprasti, apie ką šis laiškas.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį abonementą ir visus jo tarpininkus?

en: Are you sure you want to delete this account?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį abonementą?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
lt: Ar tikrai norite išjungti šį abonementą ir ištrinti visus jo tarpininkus?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
lt: Ar tikrai norite tuo pačiu metu atverti {0} laiškų?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
lt: Ar tikrai norite visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus visuose aplankuose?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
lt: Ar tikrai norite visam laikui pašalinti visus išytintus laiškus, esančius aplanke „{0}“?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką HTML formatu?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką vien tik su BCC gavėjais?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką nenurodę temos?

en: Because "{0}".
lt: Nes „{0}“.

en: Because "{2}".
lt: Nes „{2}“.

en: Blank Signature
lt: Tuščias parašas

en: Cannot add Search Folder "{0}".
lt: Nepavyko pridėti paieškos aplanko „{0}“.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
lt: Nepavyko nukopijuoti aplanko „{0}“ į „{1}“.

en: Cannot create folder "{0}".
lt: Nepavyko sukurti aplanko „{0}“.

en: Cannot create temporary save directory.
lt: Nepavyko sukurti laikino saugojimo aplanko.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
lt: Nepavyko sukurti saugojimo aplanko, nes „{1}“

en: Cannot delete folder "{0}".
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „{0}“.

en: Cannot delete system folder "{0}".
lt: Nepavyko ištrinti sistemos aplanko „{0}“.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
lt: Nepavyko taisyti paieškos aplanko „{0}“, nes tokio aplanko nėra.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
lt: Nepavyko perkelti aplanko „{0}“ į „{1}“.

en: Cannot open source "{1}"
lt: Nepavyko atverti šaltinio „{1}“

en: Cannot open source "{2}".
lt: Nepavyko atverti šaltinio „{2}“.

en: Cannot open target "{2}".
lt: Nepavyko atverti tikslo „{2}“.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
lt: Dėl diegimo problemų nepavyko perskaityti licencijos failo „{0}“. Negalėsite naudotis šiuo tiekėju tol, kol nesutiksite su licencijos sąlygomis.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
lt: Nepavyko pervadinti „{0}“ į „{1}“.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
lt: Nepavyko pervadinti ar perkelti sistemos aplanko „{0}“.

en: Cannot save changes to account.
lt: Nepavyko išsaugoti abonemento pakeitimų.

en: Cannot save to directory "{0}".
lt: Nepavyko išsaugoti į aplanką „{0}“.

en: Cannot save to file "{0}".
lt: Nepavyko išsaugoti į failą „{0}“.

en: Cannot set signature script "{0}".
lt: Nepavyko nustatyti parašo scenarijaus „{0}“.

en: Check Junk Failed
lt: Šlamšto patikra nesėkminga

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
lt: Patikrinkite, ar slaptažodis parašytas teisingai. Atminkite, kad daugumoje slaptažodių yra svarbus raidžių registras; gali būti įjungtas „CapsLock“ klavišas.

en: Could not save signature file.
lt: Nepavyko išsaugoti parašo failo.

en: Delete "{0}"?
lt: Ištrinti „{0}“?

en: Delete account?
lt: Ištrinti abonementą?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
lt: Ištrinti paieškos aplanke „{0}“ esančius laiškus?

en: Delete messages in Search Folder?
lt: Ištrinti paieškos aplanke esančius laiškus?

en: Discard changes?
lt: Atsisakyti pakeitimų?

en: Do not d_elete
lt: _Netrinti

en: Do not delete
lt: Netrinti

en: Do not disable
lt: Neišjungti

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
lt: Ar norite lokaliai sinchronizuoti aplankus, pažymėtus naudojimui atsijungus?

en: Do you want to mark all messages as read?
lt: Ar norite pažymėti visus laiškus skaitytais?

en: Do you wish to save your changes?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: Enter password.
lt: Įveskite slaptažodį.

en: Error loading filter definitions.
lt: Įvyko klaida, įkeliant filtrų informaciją.

en: Error while performing operation.
lt: Klaida vykdant operaciją.

en: Error while {0}.
lt: Klaida atliekant operaciją {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
lt: Failas egzistuoja, bet nepavyksta jo perrašyti.

en: File exists but is not a regular file.
lt: Failas egzistuoja, bet nėra standartinis failas.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
lt: Jeigu nuspręsite tęsti, nebegalėsite atkurti šių žinučių.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
lt: Jeigu ištrinsite šį aplanką, visas jo turinys ir jo dukterinių aplankų turinys bus iš karto ištrintas.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
lt: Jeigu tęsite, visa tarpinių abonementų informacija bus visam laikui ištrinta.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
lt: Jeigu tęsite, abonemento informacija ir visa
    tarpinė informacija bus visam laikui ištrinta.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
lt: Jeigu tęsite, abonemento informacija bus visam laikui ištrinta.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
lt: Jeigu išeisite, šios žinutės nebus išsiųstos, kol Evolution nebus paleista dar kartą.

en: Invalid authentication
lt: Netinkama autentikacija

en: Mail filters automatically updated.
lt: Pašto filtrai automatiškai atnaujinami.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
lt: Dauguma el.pašto sistemų laiškams turintiems tik BCC gavėjus prideda Apparently-To antraštę. Jeigu ši antraštė bus pridėta, matysis visi laiško gavėjai. Norėdami to išvengti, turėtumėte pridėti bent vieną Kam: arba CC: gavėją.

en: Mark all messages as read
lt: Pažymėti visus laiškus perskaitytais

en: Missing folder.
lt: Trūkstamas aplankas.

en: No sources selected.
lt: Nepasirinkta jokių šaltinių.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
lt: Didelio laiškų kiekio atvėrimas tuo pačiu metu gali ilgai užtrukti.

en: Please check your account settings and try again.
lt: Patikrinkite abonemento parametrus ir bandykite dar kartą.

en: Please enable the account or send using another account.
lt: Įjunkite šį abonementą arba siųskite naudodamiesi kitų abonementu.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
lt: Prašom įvesti tinkamą el. pašto adresą laukelyje Kam:. Galite ieškoti el. pašto adresų paspausdami šalia įvedimo laukelio esantį mygtuką Kam:.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
lt: Įsitikinkite, kad šie laiško gavėjai pageidauja gauti ir gali perskaityti HTML laiškus:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
lt: Įveskite unikalų šio parašo pavadinimą.

en: Please wait.
lt: Palaukite.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
lt: Perkeliant seną pašto aplanką „{0}“ iškilo problema.

en: Querying server
lt: Užklausiamas serveris

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
lt: Serveriui siunčiama užklausa dėl palaikomų autentikacijos mechanizmų sąrašo.

en: Read receipt requested.
lt: Paprašyta perskaitymo patvirtinimo.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
lt: Ar tikrai ištrinti aplanką „{0}“ ir visus jo poaplankius?

en: Report Junk Failed
lt: Pranešti apie šlamštą nepavyko

en: Report Not Junk Failed
lt: Pranešti apie ne šlamštą nepavyko

en: Search Folders automatically updated.
lt: Paieškos aplankai automatiškai atnaujinami.

en: Send Receipt
lt: Siųsti patvirtinimą

en: Signature Already Exists
lt: Toks parašas jau yra

en: Synchronize folders locally for offline usage?
lt: Sinchronizuoti aplankus naudojimui atsijungus?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
lt: Sisteminiai aplankai yra reikalingi korektiškam Evolution funkcionavimui ir negali būti pervadinti, perkelti ar pašalinti.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
lt: Kontaktų sąrašas, kuriam siunčiate, yra sukonfigūruotas paslėpti gavėjus.
    
    Dauguma el.pašto sistemų laiškams turintiems tik BCC gavėjus prideda Apparently-To antraštę. Jeigu ši antraštė bus pridėta, matysis visi laiško gavėjai. Norėdami to išvengti, turėtumėte pridėti bent vieną Kam: arba CC: gavėją.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
lt: Šis (šie) paieškos aplankas(-ai):
    {0}
    naudojo dabar ištrintą aplanką:
        „{1}“
    ir buvo atnaujinti.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
lt: Ši (šios) filtravimo taisyklė(-s):
    {0}
    Naudojo dabar pašalintą aplanką:
        „{1}“
    Ir buvo atnaujintos.

en: The script file must exist and be executable.
lt: Scenarijaus failas turi egzistuoti ir būti vykdomasis.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
lt: Šis aplankas galėjo būti pridėtas aklai, paleiskite
    paieškos aplankų redaktorių ir pridėkite jį tiksliai, jeigu reikia.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
lt: Šio laiško išsiųsti negalima, nes abonementas, kurį naudodami siunčiate, yra neįjungtas

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
lt: Šio laiško negalima išsiųsti - nenurodėte nei vieno gavėjo

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
lt: Šis serveris nepalaiko tokio tipo autentikacijos, taip pat gali būti, kad nepalaiko jos išvis.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
lt: Šis parašas buvo pakeistas, tačiau neišsaugotas.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
lt: Visi laiškai, pasirinktame aplanke bei jo poaplankiuose, bus pažymėti skaitytais.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
lt: Nepavyko prisijungti prie GroupWise serverio.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
lt: Nepavyko atverti šio abonemento juodraščių aplanko. Ar vietoje to naudoti sistemos juodraščių aplanką?

en: Unable to read license file.
lt: Nepavyko perskaityti licencijos failo.

en: Use default drafts folder?
lt: Naudoti numatytąjį juodraščių aplanką?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
lt: Dėmesio: ištrynę laišką iš paieškos aplanko ištrinsite pačią žinutę iš vietinio ar nutolusio aplanko.
    Ar tikrai norite tai atlikti?

en: You have not filled in all of the required information.
lt: Neįvedėte visos būtinos informacijos.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
lt: Turite neišsiųstų laiškų. Ar vis tiek norite išeiti?

en: You may not create two accounts with the same name.
lt: Negalima sukurti dviejų abonementų tuo pačiu vardu.

en: You must name this Search Folder.
lt: Turite pavadinti ši paieškos aplanką.

en: You must specify a folder.
lt: Turite nurodyti aplanką.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
lt: Turite nurodyti kaip šaltinį bent vieną aplanką.
    Pasirinkdami aplankus individualiai, ir/arba pasirinkdami visus vietinius aplankus, visus nuotolinius aplankus, arba ir tuos, ir tuos.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
lt: Prisijungti prie serverio „{0}“ kaip „{0}“ nepavyko.

en: _Do not Synchronize
lt: _Nesinchronizuoti

en: _Expunge
lt: Išval_yti

en: _Open Messages
lt: _Atverti laiškus

en: Multiple Unseen Messages
lt: Keletas nematytų laiškų

en: Multiple Messages
lt: Keletas laiškų

en: Higher
lt: Aukštesnis

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
lt: Generuojamas laiškų sąrašas

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
lt: Jūsų paieškos kriterijų neatitinka joks laiškas. Galite pasirinkti meniu elementą Paieška → Išvalyti arba ją pakeisti.

en: There are no messages in this folder.
lt: Šiame aplanke nėra laiškų.

en: Due By
lt: Baigiasi

en: Flag Status
lt: Žymės būsena

en: Follow Up Flag
lt: Tęsinio žymė

en: Do Not Forward
lt: Nepersiųsti

en: Follow-Up
lt: Tęsinys

en: For Your Information
lt: Jūsų žiniai

en: No Response Necessary
lt: Atsakymas nebūtinas

en: Reply to All
lt: Atsakyti visiems

en: Review
lt: Peržiūra

en: Body contains
lt: Laiške yra

en: Message contains
lt: Žinutėje yra

en: Recipients contain
lt: Gavėjų sąraše yra

en: Sender contains
lt: Siuntėjo lauke yra

en: Subject contains
lt: Temoje yra

en: Subject or Recipients contains
lt: Temoje ar gavėjų lauke yra

en: Subject or Sender contains
lt: Temoje arba siuntėjo lauke yra

en: Local Address Books
lt: Vietinės adresų knygos

en: Provides core functionality for local address books.
lt: Suteikia pagrindines funkcijas vietinėms adresų knygoms.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
lt: Sąrašas užuominų, kurių laiško tekste ieško „priminimo apie priedus“ įskiepis.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
lt: Sąrašas užuominų, kurių laiško tekste ieško „priminimo apie priedus“ įskiepis.

en: Attachment Reminder
lt: Priminimas apie priedus

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
lt: Laiško tekste ieško užuominų apie priedus, ir perspėja, jei priedas nėra prisegtas

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
lt: Evolution aptiko keletą žodžių, iš kurių atrodo, jog laiške turėtų būti priedų, tačiau nieko nėra prisegta.

en: Message has no attachments
lt: Laiške nėra priedų

en: _Edit Message
lt: _Redaguoti laišką

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
lt: Formatavimo įskiepis leidžiantis rodyti garso priedus laiške, ir jo pagalba groti juos tiesiai iš evolution.

en: Audio inline plugin
lt: Garso įtaisymo įskiepis

en: Select name of the Evolution backup file
lt: Pasirinkite pavadinimą Evolution atsarginiam failui

en: _Restart Evolution after backup
lt: _Po kopijavimo paleisti Evolution iš naujo

en: Select name of the Evolution backup file to restore
lt: Pasirinkite pavadinimą Evolution atsarginio failo, iš kurio atstatyti

en: _Restart Evolution after restore
lt: _Po atstatymo paleisti Evolution iš naujo

en: Restore from backup
lt: Atstatyti iš atsarginės kopijos

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
lt: Galite atstatyti Evolution iš atsarginės kopijos. Taip galite atstatyti visus laiškus, kalendorius, užduotis, raštelius ir kontaktus. Taip pat atstatomi visi asmeniniai parametrai, laiškų filtrai ir t.t.

en: _Restore Evolution from the backup file
lt: _Atstatyti Evolution iš atsarginio failo

en: Please select an Evolution Archive to restore:
lt: Pasirinkite Evolution archyvą, iš kurio atstatyti

en: Choose a file to restore
lt: Pasirinkite failą, iš kurio atstatyti

en: Backup Evolution directory
lt: Padaryti Evolution aplanko atsarginę kopiją

en: Restore Evolution directory
lt: Atstatyti Evolution aplanką

en: Check Evolution Backup
lt: Patikrinti Evolution atsarginę kopiją

en: Restart Evolution
lt: Paleisti Evolution iš naujo

en: With Graphical User Interface
lt: Su grafine naudotojo sąsaja

en: Shutting down Evolution
lt: Išjungiama Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
lt: Išsaugomi Evolution abonementai ir parametrai

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
lt: Išsaugomi Evolution duomenys (laiškai, kontaktai, kalendoriai, užduotys, rašteliai)

en: Backup complete
lt: Išsaugojimas baigtas

en: Restarting Evolution
lt: Evolution paleidžiama iš naujo

en: Backup current Evolution data
lt: Padaryti atsarginę Evolution duomenų kopiją

en: Extracting files from backup
lt: Failai išskleidžiami iš atsarginės kopijos

en: Loading Evolution settings
lt: Įkeliami Evolution parametrai

en: Removing temporary backup files
lt: Ištrinami laikini atsarginiai failai.

en: Ensuring local sources
lt: Užtikrinami vietiniai šaltiniai

en: Backing up to the folder %s
lt: Išsaugoma į aplanką %s

en: Restoring from the folder %s
lt: Atstatoma iš aplanko %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
lt: Evolution atsarginė kopija

en: Evolution Restore
lt: Evolution atstatymas

en: Backing up Evolution Data
lt: Kuriama atsarginė Evolution duomenų kopija

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
lt: Luktelėkite, kol Evolution sukurs atsarginę jūsų duomenų kopiją.

en: Restoring Evolution Data
lt: Atstatomi Evolution duomenys

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
lt: Luktelėkite, kol Evolution atstatys jūsų duomenis.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
lt: Tai gali šiek tiek užtrukti, priklausomai nuo jūsų abonemento duomenų kiekio.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
lt: Įskiepis skirtas kurti ir atstatyti atsargines Evolution duomenų ir parametrų kopijas.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
lt: Atsarginių kopijų darymo ir atkūrimo įskiepis

en: Are you sure you want to close Evolution?
lt: Ar tikrai norite uždaryti Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
lt: Ar tikrai norite atstatyti Evolution iš pasirinkto atsarginio failo?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
lt: Evolution atsarginė kopija gali būti daroma tik tuomet, kai programa neveikia. Prašom įsitikinti, kad išsaugojote ir uždarėte visus langus, prieš pratęsdami. Jei norite, kad Evolution būtų paleista baigus kopijavimą, pažymėkite varnelę žemiau.

en: Insufficient Permissions
lt: Nepakankamos teisės

en: Invalid Evolution backup file
lt: Netinkamas Evolution atsarginis failas

en: Please select a valid backup file to restore.
lt: Pasirinkit tinkamą atstatymui atsarginį failą.

en: The selected folder is not writable.
lt: Pasirinktas aplankas nėra rašomas.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
lt: Tai ištrins turimus Evolution duomenis ir parametrus bei atstatys juos iš atsarginės kopijos. Evolution atstatymas gali būti atliekamas tik tuomet, kai programa neveikia. Prieš tęsdami įsitikinkite, kad išsaugojote ir uždarėte visus langus. Jei norite, kad Evolution būtų paleista baigus kopijavimą, pažymėkite žemiau esančią parinktį.

en: Backup and restore Evolution data and settings
lt: Išsaugoti ir atstatyti atsarginę Evolution duomenų parametrų kopiją

en: R_estore Settings...
lt: A_tstatymo parametrai...

en: _Backup Settings...
lt: Atsarginės k_opijos parametrai...

en: Automatic Contacts
lt: Automatiniai kontaktai

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
lt: _Atsakant į laiškus automatiškai pildyti adresų knygą

en: Select Address book for Automatic Contacts
lt: Pasirinkite adresų knygą automatiniams kontaktams

en: Instant Messaging Contacts
lt: Skubių žinučių kontaktai

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
lt: Sinchronizuoti kontaktų informaciją ir paveikslėlius su Pidgin bičiulių sąrašu

en: Select Address book for Pidgin buddy list
lt: Pasirinkite adresų knygą Pidgin bičiulių sąrašui

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
lt: Sinchronizuoti su _bičiulių sąrašu dabar

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
lt: Jums atsakinėjant į laiškus automatiškai užpildo adresų knygą naujais vardais ir el. pašto adresais. Taip pat užpildo greitų žinučių kontaktų informacija iš bičiulių sąrašų.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
lt: Klaida įjungiant %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
lt: Bogofiltro antrinis procesas neatsako, nutraukiamas...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
lt: Bogofiltro antrinio proceso laukimas pertrauktas, nutraukiama...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
lt: Nepavyko sukurti konvejerio į Bogofiltrą, klaidos kodas: %d.

en: Convert message text to _Unicode
lt: Konvertuoti laiško tekstą į _Unikodą

en: Convert mail messages to Unicode
lt: Konvertuoti laiško tekstą į Unikodą

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
lt: Laiško tekstą konvertuoti į UTF-8 tam, kad būtų suvienodinti šlamšto atpažinimo žodžiai, parašyti skirtingomis koduotėmis.

en: Bogofilter Options
lt: Bogofiltro parinktys

en: Bogofilter junk plugin
lt: Bogofiltro šiukšlių filtro įskiepis

en: Filters junk messages using Bogofilter.
lt: Tikrinti laiškus nuo šlamšto naudojant Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
lt: CalDAV kalendorių šaltiniai

en: CalDAV sources
lt: CalDAV šaltiniai

en: Local Calendars
lt: Vietiniai kalendoriai

en: Provides core functionality for local calendars.
lt: Suteikia pagrindines funkcijas vietiniams kalendoriams.

en: Re_fresh:
lt: _Atnaujinti:

en: _Secure connection
lt: _Saugus ryšys

en: Userna_me:
lt: _Naudotojo vardas:

en: HTTP Calendars
lt: HTTP kalendoriai

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
lt: Suteikia pagrindines funkcijas webcal ir http kalendoriams.

en: Select a location
lt: Pasirinkite vietovę

en: _Units:
lt: _Vienetai:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
lt: Metriniai (Celsijaus, cm ir t.t.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
lt: Imperiniai (Farenheito, coliai ir t.t.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
lt: Suteikia pagrindines funkcijas orų prognozių kalendoriams.

en: Weather Calendars
lt: Orų prognozių kalendoriai

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
lt: Bandomasis įskiepis, demonstruojantis iššokantį meniu, kurio pagalba galima nukopijuoti tekstą į iškarpinę.

en: Copy tool
lt: Kopijavimo įrankis

en: Check whether Evolution is the default mailer
lt: Patikrinti ar Evolution yra numatytoji pašto programa

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
lt: Kiekvieną kartą paleidus Evolution, patikrinti ar Evolution yra numatytoji pašto programa.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
lt: Paleidimo metu patikrina ar Evolution yra numatytoji pašto programa.

en: Default Mail Client
lt: Numatytasis pašto klientas

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
lt: Ar norite nustatyti Evolution numatytąja pašto programa?

en: Mark as _default address book
lt: Pažymėti kaip _numatytąją adresų knygą

en: Mark as _default calendar
lt: Pažymėti kaip _numatytąjį kalendorių

en: Mark as _default task list
lt: Pažymėti kaip _numatytuojį užduočių sąrašą

en: Mark as _default memo list
lt: Pažymėti kaip _numatytąjį raštelių sąrašą

en: Default Sources
lt: Numatytieji šaltiniai

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
lt: Suteikia galimybę pažymėti kalendorių ar adresų knygą numatytąja.

en: _Custom Header
lt: _Pasirinktinė antraštė

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
lt: Pasirinktinės antraštės rakto reikšmės formatas yra:
    Pasirinkinės antraštės rakto reikšmių, atskirtų „;“, vardas.

en: Email Custom Header
lt: Pasirinktinė el. laiško antraštė

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
lt: Prideda išsiunčiamuose laiškuose pasirinktinę antraštę.

en: Custom Header
lt: Pasirinktinė antraštė

en: List of Custom Headers
lt: Pasirinktinių antraščių sąrašas

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
lt: Šis raktas nurodo pasirinktinių antraščių, kurias galite įterpti siunčiamame laiške, sąrašą. Antraštės ir antraštės reikšmės nurodymo formatas yra toks: pasirinktinės antraštės pavadinimas, po jo einantis ženklas „=“ ir „;“ atskirtos reikšmės

en: Open Other User's Folder
lt: Atverti kitų naudotojų aplankus

en: _Folder Name:
lt: A_planko pavadinimas:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
lt: Saugus slaptažodis

en: Plaintext Password
lt: Paprasto teksto slaptažodis

en: Out Of Office
lt: Esu ne biure

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
lt: Žemiau nurodytas pranešimas bus perduotas kiekvienam asmeniui,
    kurie atsiųs Jums laišką tuo metu, kai Jūsų nebus darbe.

en: I am out of the office
lt: Manęs šiuo metu darbe nėra

en: I am in the office
lt: Šiuo metu aš esu darbe

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
lt: Pakeisti Exchange abonemento slaptažodį

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
lt: Tvarkyti Exchange abonemento delegavimo parametrus

en: Delegation Assistant
lt: Delegavimo asistentas

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
lt: Įvairūs

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
lt: Žiūrėti visų Exchange aplankų dydį

en: Folders Size
lt: Aplanko dydis

en: Exchange Settings
lt: Exchange parametrai

en: A_uthenticate
lt: _Patvirtinti tapatybę

en: _Mailbox:
lt: _Pašto dėžutė:

en: _Authentication Type
lt: _Tapatybės nustatymo tipas

en: Ch_eck for Supported Types
lt: Pati_krinti kokie tipai palaikomi

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
lt: Evolution yra atsijungimo veiksenoje. Šiuo metu negalite kurti ar keisti
    aplankų. Norėdami atlikti šias operacijas persijunkite į prisijungimo veikseną.

en: Confirm Password:
lt: Patvirtinkite slaptažodį:

en: Current Password:
lt: Dabartinis slaptažodis:

en: New Password:
lt: Naujas slaptažodis:

en: Your password will expire in the next %d days
lt: Slaptažodis nustos galioti po %d dienų

en: Editor (read, create, edit)
lt: Redaktorius (skaityti, kurti, redaguoti)

en: Author (read, create)
lt: Autorius (skaityti, kurti)

en: Reviewer (read-only)
lt: Apžvalgininkas (tik skaityti)

en: Permissions for %s
lt: %s teisės

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
lt: Šis laiškas buvo išsiųstas automatiškai Evolution programos informuoti jus, kad buvote paskirtas atstovu. Dabar galite siųsti laiškus mano vardu.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
lt: Jums buvo suteiktos šios teisės į mano aplankus:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
lt: Taip pat galite matyti mano asmeninius elementus.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
lt: Tačiau Jums neleidžiama matyti mano asmeninių elementų.

en: You have been designated as a delegate for %s
lt: Buvote paskirtas %s atstovu

en: Delegate To
lt: Pavesti kam

en: Remove the delegate %s?
lt: Pašalinti atstovą %s?

en: Could not access Active Directory
lt: Nepavyko pasiekti Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
lt: Nepavyko rasti savęs Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
lt: Nepavyko rasti atstovo %s Active Directory

en: Could not remove delegate %s
lt: Nepavyko pašalinti atstovo %s

en: Could not update list of delegates.
lt: Nepavyko atnaujinti atstovų sąrašo

en: Could not add delegate %s
lt: Nepavyko pridėti atstovo %s

en: Error reading delegates list.
lt: Klaida skaitant atstovų sąrašą.

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
lt: K_alendorius:

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
lt: Ko_ntaktai:

en: _Summarize permissions
lt: Peržvelgti teise_s

en: Permissions...
lt: Teisės...

en: Folder Name
lt: Aplanko pavadinimas

en: Folder Size
lt: Aplanko dydis

en: Subscribe to Other User's Folder
lt: Užsisakyti kito naudotojo aplanką

en: Exchange Folder Tree
lt: Exchange aplankų medis

en: Unsubscribe Folder...
lt: Atsisakyti aplanko...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
lt: Tikrai atsisakyti aplanko „%s“?

en: Unsubscribe from "%s"
lt: Atsisakyti „%s“

en: <b>Out of Office Message:</b>
lt: <b>Nebuvimo darbe žinutė:</b>

en: No, Don't Change Status
lt: Ne, nekeisti būsenos

en: Yes, Change Status
lt: Taip, pakeisti būseną

en: _Change Password
lt: _Pakeisti slaptažodį

en: (Permission denied.)
lt: (Priėjimas uždraustas)

en: Add User:
lt: Pridėti naudotoją:

en: Create items
lt: Kurti elementus

en: Folder contact
lt: Aplanko kontaktas

en: Folder owner
lt: Aplanko savininkas

en: Folder visible
lt: Aplankas matomas

en: Read items
lt: Skaityti elementus

en: Role:
lt: Vaidmuo:

en: <b>Message Settings</b>
lt: <b>Laiško parametrai</b>

en: <b>Tracking Options</b>
lt: <b>Sekimo parinktys</b>

en: Exchange - Send Options
lt: Exchange – siuntimo parinkties

en: I_mportance:
lt: _Svarba:

en: Normal
    High
    Low
lt: Normalus
    Aukštas
    Žemas

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
lt: Normalus
    Asmeninis
    Privatus
    Slaptas

en: Request a _delivery receipt for this message
lt: Prašyti pri_statymo patvirtinimo šiam laiškui

en: Request a _read receipt for this message
lt: Prašyti pe_rskaitymo patvirtinimo šiam laiškui

en: Send as Delegate
lt: Siųsti atstovo vardu

en: _Sensitivity:
lt: _Jautrumas:

en: Address Book...
lt: Adresų knygelė...

en: Subscribe to Other User's Contacts
lt: Užsisakyti kito naudotojo kontaktus

en: Subscribe to Other User's Calendar
lt: Užsisakyti kito naudotojo kalendorių

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
lt: Įskiepis, valdantis specifines Exchange abonementų funkcijas ir operacijas.

en: Exchange Operations
lt: Exchange operacijos

en: Cannot change password due to configuration problems.
lt: Dėl konfigūracijos problemų negalima pakeisti slaptažodžio.

en: Cannot display folders.
lt: Negalima parodyti aplankų.

en: Cannot perform the operation.
lt: Negalima atlikti operacijos.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
lt: Exchange abonemento „{0}“ parinkčių pakeitimai įsigalios tik po to, kai užversite ir iš naujo paleisite Evolution.

en: Could not authenticate to server.
lt: Nepavyko autentikuotis prie serverio.

en: Could not change password.
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
lt: Nepavyko sukonfigūruoti Exchange abonemento, nes
    įvyko nežinoma klaida. Patikrinkite URL, naudotojo
    vardą bei slaptažodį ir bandykite dar kartą.

en: Could not connect to Exchange server.
lt: Nepavyko prisijungti prie Exchange serverio.

en: Could not connect to server {0}.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
lt: Nepavyko nustatyti atstovų teisių į aplanką.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
lt: Nepavyko surasti Exchange Web Storage System.

en: Could not locate server {0}.
lt: Nepavyko aptikti serverio {0}.

en: Could not make {0} a delegate
lt: Nepavyko padaryti {0} atstovu

en: Could not read folder permissions
lt: Nepavyko perskaityti aplanko teisių

en: Could not read folder permissions.
lt: Nepavyko perskaityti aplanko teisių.

en: Could not read out-of-office state
lt: Nepavyko perskaityti manęs-darbe-nėra būsenos

en: Could not update folder permissions.
lt: Nepavyko atnaujinti aplanko teisių.

en: Could not update out-of-office state
lt: Nepavyko atnaujinti manęs-darbe-nėra būsenos

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
lt: Kad būtų įkelta užsakyto naudotojo pašto dėžutė, Evolution turi būti paleista iš naujo

en: Exchange Account is offline.
lt: Exchange abonentas atsijungęs.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
lt: Exchange Connector reikia priėjimo prie tam
    tikrų Exchange serverio funkcijų, kurios šiuo
    metu yra išjungtos ar užblokuotos (dažniausiai
    tai būna padaryta netyčia). Exchange
    administratorius turi jas įjungti, jeigu norite
    naudotis Evolution Exchange Connector.
    
    Norėdami sužinoti kokią informaciją turite nurodyti
    Exchange administratoriui, žiūrėkite žemiau esančią
    nuorodą:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
lt: Nepavyko atnaujinti atstovų:

en: Folder does not exist
lt: Aplankas neegzistuoja

en: Folder offline
lt: Aplankas atjungtas

en: Global Catalog Server is not reachable
lt: Visuotinio katalogo serveris nepasiekiamas

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
lt: Jeigu OWA veikia kitame kelyje, turite tai nurodyti abonemento konfigūravimo lange.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
lt: {0} pašto dėžutės šiame serveryje nėra.

en: Make sure the URL is correct and try again.
lt: Įsitikinkite, kad URL teisingas ir bandykite dar kartą.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
lt: Įsitikinkite, kad serverio vardas parašytas teisingai ir bandykite vėl.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
lt: Įsitikinkite, kad naudotojo vardas ir slaptažodis yra teisingi ir bandykite vėl.

en: No Global Catalog server configured for this account.
lt: Šiam abonementui nėra sukonfigūruoto Global Catalog serverio.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
lt: Naudotojui {0} esančiam {1}, pašto dėžutės nėra.

en: No such user {0}
lt: Naudotojo {0} nėra

en: Password successfully changed.
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
lt: Įveskite atstovo ID, arba atžymėkite parinktį „Siųsti atstovo vardu“.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
lt: Patikrinkite ar visuotinio katalogo serverio pavadinimas teisingas.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
lt: Paleiskite Evolution iš naujo norėdami, kad įsigaliotų pakeitimai

en: Please select a user.
lt: Pasirinkite naudotoją.

en: Server rejected password because it is too weak.
lt: Serveris atmetė slaptažodį, nes jis per silpnas.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
lt: Exchange abonementas bus išjungtas, kai uždarysite Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
lt: Exchange abonementas bus pašalintas, kai uždarysite Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
lt: Exchange serveris yra nesuderinamas su Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
lt: Serveryje veikia Exchange 5.5, bet Exchange Connector
    palaiko tik Microsoft Exchange 2000 ir 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
lt: Tai tikriausiai reiškia, kad serveriui reikia
    kaip dalį naudotojo vardo nurodyti Windows
    srities pavadinimą (pvz., „SRITIS\naudotojas“).
    
    Arba tiesiog įvedėte slaptažodį neteisingai.

en: Try again with a different password.
lt: Bandykite dar kartą naudodami kitą slaptažodį.

en: Unable to add user to access control list:
lt: Nepavyko įtraukti naudotojo į priėjimo kontrolės sąrašą:

en: Unable to edit delegates.
lt: Nepavyko pakeisti atstovų.

en: Unknown error looking up {0}
lt: Nežinoma klaida peržiūrint {0}

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
lt: Nepalaikoma operacija

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
lt: Artėjate prie kvotos, skirtos saugoti paštui šiame serveryje, išnaudojimo.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
lt: Galite siųsti laišką tik vieno atstovaujamojo vardu.

en: You cannot make yourself your own delegate
lt: Negalite pavesti savęs savo paties atstovu.

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
lt: Viršijote savo kvotą, skirtą saugoti paštui šiame serveryje.

en: You may only configure a single Exchange account.
lt: Galite konfigūruoti tik vieną Exchange abonementą.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
lt: Dabar naudojate {0} KB. Atlaisvinkite šiek tiek vietos ištrindami keletą laiškų.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
lt: Dabar naudojate {0} KB. Nebegalėsite siųsti arba gauti laiškų.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
lt: Dabar naudojate: {0} KB. Nebegalėsite siųsti laiškų, kol neatlaisvinsite šiek tiek vietos ištrindami keletą laiškų.

en: {0} cannot be added to an access control list
lt: {0} negali būti pridėtas į priėjimo kontrolės sąrašą

en: {0} is already a delegate
lt: {0} jau yra atstovas

en: {0} is already in the list
lt: {0} jau yra sąraše

en: Subscribe to Other User's Tasks
lt: Užsisakyti kito naudotojo užduotis

en: Check folder permissions
lt: Patikrinti aplanko teises

en: Default External Editor
lt: Numatytoji išorinė rengyklė

en: The default command that must be used as the editor.
lt: Numatytoji komanda, naudotina kaip rengyklė.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
lt: Įskiepis, leidžiantis naudoti išorinį teksto redaktorių laiškams rašyti. Galite siųsti tik paprasto teksto laiškus.

note: the path to the shared library
en: External Editor
lt: Išorinė rengyklė

en: Cannot create Temporary File
lt: Nepavyko sukurti laikino failo

en: Editor not launchable
lt: Rengyklė nepaleidžiama

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
lt: Evolution negali sukurti laikino failo jūsų laiškų saugojimui. Bandykite vėliau.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
lt: Nepavyko paleisti išorinės rengyklės, nustatytos jūsų įskiepių nustatymuose Bandykite nurodyti kitą rengyklę.

en: Compose in _External Editor
lt: Rašyti laišką _išorinėje rengyklėje

en: Compose messages using an external editor
lt: Rašyti laiškus naudojant išorinę rengyklę

en: Command to be executed to launch the editor:
lt: Rengyklę paleidžianti komanda:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
lt: Emacs rengyklei naudokite „xemacs“
    VIM rengyklei naudokite „gvim“

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
lt: Pasirinkite 48x48 px png, mažesnį nei 700 baitų

en: _Face
lt: _Nuotrauka

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
lt: Išsiunčiamuose laiškuose pridėti antraštę „Face“. Iš pradžių naudotojas turi pateikti 48x48 PNG paveikslėlį. Jis užšifruojamas base64 būdu, įrašomas į ~/.evolution/faces ir nuo tada bus naudojama išsiunčiamuose laiškuose.

en: Unsubscribing from folder "%s"
lt: Atsisakoma aplanko „%s“

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
lt: Leidžia atsisakyti pašto aplankų, aplankų medžio kontekstiniame meniu.

en: Unsubscribe Folders
lt: Atsisakyti aplanko

en: Please enter user name first.
lt: Pirma įveskite naudotojo vardą.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
lt: Įveskite naudotojo %s slaptažodį, kad gautumėt užsakytų kalendorių sąrašą.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš Google serverio.
    %s

en: Cal_endar:
lt: Kal_endorius:

en: Retrieve _list
lt: Gauti _sąrašą

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
lt: Įskiepis, leidžiantis naudoti Google kalendorių ir kontaktus.

en: Google sources
lt: Google šaltiniai

en: Checklist
lt: Sąrašas

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
lt: Įskiepis groupwise kalendoriaus ir kontaktų šaltiniams.

en: Groupwise Account Setup
lt: Groupwise abonemento nustatymai

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
lt: Naudotojas '%s' turi bendrą su Jumis aplanką
    
    Pranešimas iš '%s'
    
    
    %s
    
    
    Spauskite „Toliau“, jei norite įdiegti bendrą aplanką

en: Install the shared folder
lt: Įdiegti bendrą aplanką

en: Shared Folder Installation
lt: Bendro aplanko įdiegimas

en: Junk Settings
lt: Šlamšto parametrai

en: Junk Mail Settings
lt: Šlamšto parametrai

en: Junk Mail Settings...
lt: Šlamšto parametrai...

en: <b>Junk List:</b>
lt: <b>Šlamšto sąrašas:</b>

en: _Junk List
lt: Š_lamšto sąrašas

en: Message Retract
lt: Laiško atšaukimas

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
lt: Atšaukiant laišką jis gali būti pašalintas iš gavėjo pašto dėžutės. Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Message retracted successfully
lt: Laiškas sėkmingai atšauktas

en: Retract Mail
lt: Atšaukti paštą

en: Add Send Options to groupwise messages
lt: Pridėti siuntimo parinktis groupwise žinutėse

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
lt: Įskiepis suteikiantis funkcijas Groupwise abonementams.

en: Groupwise Features
lt: Groupwise funkcijos

en: Message retract failed
lt: Nepavyko atšaukti laiško

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
lt: Serveris neleido atšaukti pasirinko laiško.

en: Invalid user
lt: Netinkamas naudotojas

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
lt: Tarpinio serverio prieiga naudotojui „{0}“ negali būti suteikta;

en: Specify User
lt: Nurodykite naudotoją

en: You have already given proxy permissions to this user.
lt: Jau suteikėte šiam naudotojui tarpinio serverio teises.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
lt: Norėdami suteikti tarpinio serverio teises, turite nurodyti tinkamą naudotojo vardą.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
lt: Abonementas „{1}“ jau yra. Patikrinkite savo aplankų medį.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
lt: Prisijungti prie tarpinio serverio kaip „{0}“ nepavyko. Patikrinkite savo el. pašto adresą ir bandykite dar kartą.

en: This is a recurring meeting
lt: Tai pasikartojantis įvykis

en: Would you like to accept it?
lt: Ar norite jį priimti?

en: Would you like to decline it?
lt: Ar norite jo atsisakyti?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
lt: Negalite viešinti aplanko nurodytam naudotojui „{0}“

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
lt: Turite nurodyti naudotojo vardą, kurį norite įtraukti į sąrašą.

en: Accept Tentatively
lt: Laikinai priimti

en: <b>Users:</b>
lt: <b>Naudotojai:</b>

en: C_ustomize notification message
lt: _Keisti pranešimo žinutę

en: Con_tacts...
lt: Kon_taktai...

en: Shared Folder Notification
lt: Viešinamo aplanko pranešimas

en: The participants will receive the following notification.
lt: Dalyviai gaus šiuos pranešimus.

en: _Not Shared
lt: _Nepaviešinta

en: _Shared With...
lt: _Viešinama su ...

en: _Sharing
lt: _Viešinimas

en: Access Rights
lt: Prieigos teisės

en: Add/Edit
lt: Pridėti / keisti

en: Con_tacts
lt: Kon_taktai

en: Modify _folders/options/rules/
lt: Keisti _aplankus / parinktis / taisykles

en: Read items marked _private
lt: Skaityti elementus pažymėtus _privačiais

en: Reminder Notes
lt: Priminimo žinutės

en: Subscribe to my _alarms
lt: Užsakyti mano _perspėjimus

en: Subscribe to my _notifications
lt: Užsakyti mano _pranešimus

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
lt: _Skaityti

en: <b>Account Name</b>
lt: <b>Abonemento pavadinimas</b>

en: Proxy Login
lt: Tarpinio serverio prisijungimo vardas

en: %sEnter password for %s (user %s)
lt: %sĮveskite %s slaptažodį (naudotojas %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
lt: _Tarpinio serverio prisijungimo vardas...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
lt: Tarpinio serverio kortelė bus prieinama tik tada, kai abonementas prisijungęs.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
lt: Tarpinio serverio kortelė bus prieinama tik tada, kai abonementas įjungtas.

en: Enter the users and set permissions
lt: Įveskite naudotojus ir nurodykite teises

en: New _Shared Folder...
lt: Naujas _viešinamas aplankas...

en: Custom Notification
lt: Pasirinktinis pranešimas

en: Add
lt: Pridėti

en: Message Status
lt: Laiško būsena

en: Creation date:
lt: Sukūrimo data:

en: Delivered:
lt: Pristatyta:

en: Opened:
lt: Atverta:

en: Deleted:
lt: Ištrinta:

en: Completed:
lt: Baigta:

en: Undelivered:
lt: Nepristatyta:

en: Track Message Status...
lt: Sekti laiško būseną...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
lt: Įskiepis Hula kalendoriaus šaltiniams.

en: Hula Account Setup
lt: Hula abonemento nustatymai

en: Custom Headers
lt: Nurodytos antraštės

en: IMAP Headers
lt: IMAP antraštės

en: <b>Custom Headers</b>
lt: <b>Nurodytos antraštės</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
lt: <b>IMAP antraštės</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
lt: Paprastos ir _konferencijų antraštės (standartinės)

en: Fetch A_ll Headers
lt: Paimti _visas antraštes

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
lt: Nurodykite papildomas antraštes, kurias norite parsiųsti.
    Galite nekreipti dėmesio, jei renkatės variantą „Visos antraštės“.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
lt: Nurodykite IMAP antraščių nustatymus. 
    Kuo daugiau antraščių, tuo ilgiau užtruks parsiuntimas.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
lt: _Pagrindinės antraštės - (greičiausia)
    Rinkitės šį variantą, jei neturite konferencijų filtrų

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
lt: Įskiepis, suteikiantis funkcijas IMAP abonentams.

en: IMAP Features
lt: IMAP funkcijos

en: _Import to Calendar
lt: _Importuoti į kalendorių

en: _Import to Tasks
lt: _Importuoti į užduotis

en: Import ICS
lt: Importuoti ICS

en: Select Task List
lt: Pasirinkite užduočių sąrašą

en: Select Calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
lt: Importuoti į kalendorių

en: Imports ICS attachments to calendar.
lt: Importuoja ICS priedus į kalendorių.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
lt: „Hardware Abstraction Layer“ neįkeltas

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
lt: Tarnyba „hald“ yra būtina, tačiau ji šiuo metu neveikia. Prašom įjungti tarnybą ir paleisti šią programą iš naujo, arba susisiekti su sistemos administratoriumi.

en: Search for an iPod failed
lt: iPod paieška nesėkminga

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
lt: Evolution nerado iPod, su kuriuo galėtų sinchronizuotis. Tikriausiai jis neprijungtas prie kompiuterio, arba išjungtas.

en: iCalendar format (.ics)
lt: iCalendar formatas (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
lt: Sinchronizuoti pasirinktą užduotį / raštelį / kalendorių / adresų knygą su Apple iPod

en: Synchronize to iPod
lt: Sinchronizuoti su iPod

en: iPod Synchronization
lt: iPod sinchronizavimas

en: Failed to load the calendar '%s'
lt: Nepavyko įkelti kalendoriaus „%s“

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
lt: Paskyrimas kalendoriuje „%s“ konfliktuoja su šiuo susitikimu

en: Found the appointment in the calendar '%s'
lt: Paskyrimas rastas kalendoriuje „%s“

en: Unable to find any calendars
lt: Nepavyko rasti jokių kalendorių

en: Unable to find this meeting in any calendar
lt: Nepavyko rasti šio susitikimo jokiame kalendoriuje

en: Unable to find this task in any task list
lt: Nepavyko rasti šios užduoties jokiame užduočių sąraše

en: Unable to find this memo in any memo list
lt: Nepavyko rasti šio raštelio jokiame raštelių sąraše

en: Searching for an existing version of this appointment
lt: Ieškoma egzistuojančios šio paskyrimo versijos

en: Unable to parse item
lt: Nepavyko apdoroti elemento

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
lt: Nepavyko nusiųsti elemento į kalendorių „%s“.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
lt: Siųsti į kalendorių „%s“ kaip priimtą

en: Sent to calendar '%s' as tentative
lt: Siųsti į kalendorių „%s“ kaip bandomąjį

en: Sent to calendar '%s' as declined
lt: Siųsti į kalendorių „%s“ kaip atmestą

en: Sent to calendar '%s' as canceled
lt: Siųsti į kalendorių „%s“ kaip atšauktą

en: Organizer has removed the delegate %s
lt: Organizatorius pašalino atstovą %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
lt: Atstovui išsiųstas pranešimas apie atšaukimą

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
lt: Nepavyko išsiųsti pranešimo apie atšaukimą atstovui

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
lt: Nepavyko atnaujinti dalyvio būsenos, nes būsena yra neteisinga

en: Unable to update attendee. %s
lt: Nepavyko atnaujinti dalyvio. %s

en: Attendee status updated
lt: Dalyvio būsena atnaujinta

en: Meeting information sent
lt: Susitikimo informacija išsiųsta

en: Task information sent
lt: Užduoties informacija išsiųsta

en: Memo information sent
lt: Raštelio informacija išsiųsta

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
lt: Nepavyko išsiųsti susitikimo informacijos, nes susitikimas neegzistuoja

en: Unable to send task information, the task does not exist
lt: Nepavyko išsiųsti užduoties informacijos, nes užduotis neegzistuoja

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
lt: Nepavyko išsiųsti raštelio informacijos, nes raštelis neegzistuoja

en: The calendar attached is not valid
lt: Prisegtas kalendorius yra netinkamas

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
lt: Laiške nurodoma, kad jame yra kalendorius, bet kalendorius nėra tinkamas iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
lt: Elementas kalendoriuje yra netinkamas

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
lt: Šiame laiške yra kalendorius, bet kalendoriuje nėra jokių įvykių, užduočių ar laisvas/užsiėmęs informacijos

en: The calendar attached contains multiple items
lt: Prisegtame kalendoriuje yra keletas elementų

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
lt: Norint apdoroti visus šiuos elementus, failas turėtų būti išsaugotas ir kalendorius importuotas

en: This meeting recurs
lt: Šis įvykis pasikartoja

en: This task recurs
lt: Ši užduotis pasikartoja

en: This memo recurs
lt: Šis raštelis pasikartoja

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
lt: _Po įvykio laišką ištrinti

en: Conflict Search
lt: Konfliktų paieška

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
lt: Pasirinkite kalendorius, kuriuose ieškosite susitikimų konfliktų

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
lt: Šiandien %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
lt: Šiandien %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
lt: Šiandien %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
lt: Rytoj %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
lt: Rytoj %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
lt: Rytoj %H:%M

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
lt: Rytoj %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
lt: %A, %Y %B %e

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
lt: %A, %Y %B %e, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
lt: %A, %Y %B %e, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
lt: %A, %Y %B %e, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
lt: %A, %Y %B %e, %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
lt: Prašom atsakyti <b>%s</b> vardu

en: Received on behalf of <b>%s</b>
lt: Gauta <b>%s</b> vardu

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
lt: <b>%s</b> per %s paskelbė šią susitikimo informaciją:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
lt: <b>%s</b> paskelbė šią susitikimo informaciją:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
lt: <b>%s</b> jums pavedė šį susitikimą:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
lt: <b>%s</b> per %s paprašė jūsų dalyvauti šiame susitikime:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
lt: <b>%s</b> paprašė jūsų dalyvauti šiame susitikime:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
lt: <b>%s</b> per %s nori, nori papildyti esamą susitikimą:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
lt: <b>%s</b> nori papildyti esamą susitikimą:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
lt: <b>%s</b> per %s nori gauti naujausią informaciją apie šį susitikimą:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
lt: <b>%s</b> nori gauti naujausią informaciją apie šį susitikimą:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
lt: <b>%s</b> per %s atsiuntė šį atsakymą apie susitikimą:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
lt: <b>%s</b> atsiuntė šį atsakymą apie susitikimą:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
lt: <b>%s</b> per %s atšaukė šį susitikimą:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
lt: <b>%s</b> atšaukė šį susitikimą.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
lt: <b>%s</b> per %s pasiūlė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
lt: <b>%s</b> pasiūlė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
lt: <b>%s</b> per %s atmetė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
lt: <b>%s</b> atmetė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
lt: <b>%s</b> per %s paskelbė šią užduotį:

en: <b>%s</b> has published the following task:
lt: <b>%s</b> paskelbė šią užduotį:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
lt: <b>%s</b> prašo %s priskirti šią užduotį:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
lt: <b>%s</b> per %s priskyrė jums užduotį:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
lt: <b>%s</b> priskyrė jums užduotį:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
lt: <b>%s</b> per %s nori papildyti esamą užduotį:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
lt: <b>%s</b> nori papildyti esamą užduotį:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
lt: <b>%s</b> per %s nori gauti naujausią informaciją apie šią priskirtą užduotį:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
lt: <b>%s</b> nori gauti naujausią informaciją apie šią priskirtą užduotį:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
lt: <b>%s</b> per %s atsiuntė šį atsakymą apie priskirtą užduotį:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
lt: <b>%s</b> atsiuntė šį atsakymą apie priskirtą užduotį:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
lt: <b>%s</b> per %s atšaukė šią priskirtą užduotį:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
lt: <b>%s</b> atšaukė šią priskirtą užduotį:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
lt: <b>%s</b> per %s pasiūlė šiuos užduoties priskyrimo pakeitimus:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
lt: <b>%s</b> pasiūlė šiuos užduoties priskyrimo pakeitimus:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
lt: <b>%s</b> per %s atmetė šią priskirtą užduotį:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
lt: <b>%s</b> atmetė šią priskirtą užduotį:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
lt: <b>%s</b> per %s paskelbė šį raštelį:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
lt: <b>%s</b> paskelbė šį raštelį:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
lt: <b>%s</b> per %s nori papildyti esamą raštelį:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
lt: <b>%s</b> nori papildyti esamą raštelį:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
lt: <b>%s</b> per %s atšaukė šį viešinamą raštelį:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
lt: <b>%s</b> atšaukė šį viešinamą raštelį:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
lt: _Atverti kalendorių

en: _Decline all
lt: _Atmesti visus

en: _Tentative all
lt: _Laikinai priimti visus

en: _Tentative
lt: _Laikinai priimti

en: _Accept all
lt: _Priimti visus

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
lt: _Siųsti informaciją

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
lt: _Atnaujinti dalyvių būseną

note: End time
en: End time:
lt: Pabaigos laikas:

en: Send _reply to sender
lt: Siųsti _atsakymą siuntėjui

en: Send _updates to attendees
lt: Siųsti atna_ujinimus dalyviams

en: _Apply to all instances
lt: Pritaikyti visiems _atvejams

en: Show time as _free
lt: Rodyti laiką kaip _laisvą

en: _Tasks :
lt: _Užduotys:

en: Memos :
lt: Rašteliai:

en: Displays text/calendar parts in messages.
lt: Laiškuose rodo teksto/kalendoriaus dalis.

en: Itip Formatter
lt: Itip formatuoklis

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
lt: „{0}“ paskyrė susitikimą. Ar norite pridėti atstovą „{1}“?

en: This meeting has been delegated
lt: Šis susitikimas buvo pavestas.

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
lt: Šis atsakymas yra ne nuo esamo dalyvio. Ar įtraukti siuntėją į dalyvių sąrašą?

en: Proxy _Logout
lt: Tarpinio serverio _atsijungimas

en: Allows disabling of accounts.
lt: Leidžia išjungti abonementus.

en: Disable Account
lt: Išjungti abonementą

en: Beep or play sound file.
lt: Pyptelėti arba groti garso failą.

en: Blink icon in notification area.
lt: Mirksinti piktograma pranešimų srityje.

en: Enable D-Bus messages.
lt: Įjungti D-Bus pranešimus.

en: Enable icon in notification area.
lt: Įjungti mirksinčią piktogramą pranešimų srityje.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
lt: Gavus naują paštą sukuria D-BUS žinutę.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
lt: Jei reiškmė teigiama, gavus naujų laiškų pyptelės, priešingu atveju gros garsinį failą.

en: Notify new messages for Inbox only.
lt: Pranešti gavus naujų laiškų tik Gautų laiškų aplanke.

en: Play sound when new messages arrive.
lt: Groti garsą, kai ateina naujų laiškų.

en: Popup message together with the icon.
lt: Rodyti iššokantį pranešimą kartu su piktograma.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
lt: Rodyti naujų laiškų piktogramą pranešimų srityje kai ateina naujų pranešimų.

en: Sound file name to be played.
lt: Garsinio failo pavadinimas.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
lt: Garsinis failas, grojamas gavus naujų laiškų, jei neįjunkta pypsėjimo veiksena.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
lt: Ar groti garsinį failą gavus naujų laiškų

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
lt: Ar rodyti pranešimą virš piktogramos gavus naujų laiškų.

en: Whether the icon should blink or not.
lt: Ar piktograma turėtų mirksėti.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
lt: Ar pranešti apie naujus laiškus tik Gautų laiškų aplanke.

en: Generate a _D-Bus message
lt: Generuoti _D-Bus pranešimą

en: Evolution's Mail Notification
lt: Evolution pranešimas apie paštą

en: Mail Notification Properties
lt: Pranešimo apie paštą savybės

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
lt[0]: Gavote %d naują laišką
    aplanke %s.
lt[1]: Gavote %d naujus laiškus
    aplanke %s.
lt[2]: Gavote %d naujų laiškų
    aplanke %s.

en: New email
lt: Naujas paštas

en: Show icon in _notification area
lt: Rodyti piktogramą _pranešimų srityje

en: B_link icon in notification area
lt: _Mirksinti piktograma pranešimų srityje

en: Popup _message together with the icon
lt: Iškeliamas _pranešimas kartu su piktograma

en: _Play sound when new messages arrive
lt: _Gavus naujų laiškų, sugroti garsą

en: _Beep
lt: _Pyptelėti

en: Play _sound file
lt: Groti _garso failą

en: Specify _filename:
lt: Nurodykite _failo vardą:

en: Pl_ay
lt: Gr_oti

en: Notify new messages for _Inbox only
lt: Pranešti tik gavus naujų laiškų _Gautų laiškų aplanke

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
lt: Sukuria D-Bus pranešimą arba praneša naudotojui piktograma pranešimų srityje ir pranešimu, kai gaunamas naujas laiškas.

en: Mail Notification
lt: Pranešimas apie paštą

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
lt: Įskiepis leidžiantis kurti susitikimus iš laiško turinio.

en: Con_vert to Meeting
lt: _Konvertuoti į susitikimą

en: Mail to meeting
lt: Laiškas į susitikimą

en: Cannot open calendar. %s
lt: Nepavyko atverti kalendoriaus. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
lt: Pažymėtas šaltinis skirtas tik skaitymui, todėl jame negalima kurti užduočių. Pasirinkite kitą šaltinį.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
lt: Įskiepis leidžiantis kurti susitikimus iš laiško turinio.

en: Con_vert to Task
lt: Kon_vertuoti į užduotį

en: Mail to task
lt: Laiškas į užduotį

en: Convert the selected message to a new task
lt: Konvertuoti pasirinktą laišką į naują užduotį

en: Contact list _owner
lt: Susisiekti su konferencijos _savininku

en: Get list _archive
lt: Gauti konferencijos _archyvą

en: Get list _usage information
lt: Gauti konferencijos _naudojimosi informaciją

en: Mailing List Actions
lt: Pašto konferencijos veiksmai

en: Mailing _List
lt: Pašto _konferencija

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
lt: Pateikia veiksmus standartinėms konferencijų komandoms (užsisakyti, atsisakyti, ...).

en: _Post message to list
lt: _Rašyti laišką į konferenciją

en: _Subscribe to list
lt: _Užsisakyti konferenciją

en: _Un-subscribe to list
lt: _Atsisakyti konferencijos

en: Action not available
lt: Veiksmas neprieinamas

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
lt: El. laiškas bus išsiųstas adresu „{0}“. Galite pasirinkti, ar išsiųsti laišką automatiškai, ar pirma jį pažiūrėti ir redaguoti.
    
    Turėtumėte greitai gauti atsakymą iš konferencijos, po to kai išsiųsite laišką.

en: Malformed header
lt: Apgadinta antraštė

en: No e-mail action
lt: Nėra el. pašto veiksmo

en: Posting not allowed
lt: Rašymas neleistinas

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
lt: Rašymas į šią konferenciją neleidžiamas. Greičiausiai, ši konferencija yra tik skaitymui. Dėl išsamesnės informacijos susisiekite su konferencijos savininku.

en: Send e-mail message to mailing list?
lt: Siųsti laišką į pašto konferenciją?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
lt: Nepavyko atlikti šio veiksmo. Tai reiškia, kad šio veiksmo antraštėje nebuvo tokio veiksmo, kurį būtų galima apdoroti.
    
    Antraštė: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
lt: Šio laiško antraštė {0} yra apgadinta, ir todėl jos nepavyko apdoroti.
    
    Antraštė: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
lt: Šio laiško antraštėje nėra informacijos reikalingos atlikti šiam veiksmui.

en: _Edit message
lt: _Redaguoti laišką

en: _Send message
lt: _Siųsti laišką

en: Contact List _Owner
lt: Susisiekti su konferencijos _savininku

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
lt: Susisiekti su konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas, savininku

en: Get List _Archive
lt: Gauti konferencijos _archyvą

en: Get List _Usage Information
lt: Gauti konferencijos _naudojimosi informaciją

en: Get an archive of the list this message belongs to
lt: Gauti konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas, archyvą

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
lt: Gauti konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas, naudojimosi informaciją

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
lt: Rašyti laišką į konferenciją, kuriai priklauso šis laiškas

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
lt: Užsisakyti pašto konferenciją, kuriai priklauso šis laiškas

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
lt: Atsisakyti pašto konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas

en: _Post Message to List
lt: _Rašyti laišką į konferenciją

en: _Subscribe to List
lt: _Užsisakyti konferenciją

en: _Unsubscribe from List
lt: Atsisak_yti konferencijos

en: Also mark messages in subfolders?
lt: Taip pat pažymėti laiškus poaplankiuose?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
lt: Ar norite pažymėti laiškus kaip skaitytus tik esamame aplanke ar ir jo poaplankiuose?

en: Current Folder and _Subfolders
lt: Esamame aplanke ir _poaplankiuose

en: Current _Folder Only
lt: Tik esamame _aplanke

en: Mark All Read
lt: Pažymėti visus skaitytais

en: Mark Me_ssages as Read
lt: Pažy_mėti laiškus skaitytais

en: Used for marking all the messages under a folder as read
lt: Naudojama pažymėti visus laiškus aplanke skaitytais

en: Mark calendar offline
lt: Pažymėti kalendorių atjungtu

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
lt: Pažymi pasirinktą kalendorių žiūrėjimui atsijungus.

en: _Do not make available for offline use
lt: _Nepadaryti prieinamo atsijungus

en: _Make available for offline use
lt: _Padaryti prieinamą atsijungus

en: A plugin which implements mono plugins.
lt: Įskiepis leidžiantis veikti mono įskiepiams.

en: Mono Loader
lt: Mono įkėliklis

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
lt: Įskiepis skirtas tvarkyti, kurie įskiepiai yra įjungti ar išjungti.

en: Enable and disable plugins
lt: Įjungti ar išjungti įskiepius

en: Author(s)
lt: Autorius(iai)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
lt: Pastaba: kai kurie atlikti pakeitimai neįsigalios iki programos perkrovimo

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
lt: Įskiepis testavimui demonstruojantis formatavimo įskiepį leidžiantį Jums išjungti HTML laiškus.
    
    Šis įskiepis yra tik neprižiūrimas kodas skirtas demonstravimui.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
lt: Paprasto teksto veiksena

en: Prefer plain-text
lt: Teikti pirmenybę paprastam tekstui

en: Show HTML if present
lt: Rodyti HTML, jei jis yra

en: Prefer PLAIN
lt: Teikti pirmenybę PAPRASTAM

en: Only ever show PLAIN
lt: Visada rodyti tik PAPRASTĄ

en: HTML _Mode
lt: HTML _veiksena

en: Evolution Profiler
lt: Evolution profiliavimas

en: Writes a log of profiling data events.
lt: Veda duomenų profiliavimo įvykių žurnalą.

en: Allows calendars to be published to the web
lt: Leidžia publikuoti kalendorius internete

en: Calendar Publishing
lt: Kalendorių publikavimas

en: _Publish Calendar Information
lt: _Publikuoti Kalendoriaus informaciją

en: Are you sure you want to remove this URL?
lt: Ar tikrai norite ištrinti ši adresą?

en: <span weight="bold">Location</span>
lt: <span weight="bold">Vieta</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
lt: <span weight="bold">Šaltiniai</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
lt: Kasdien
    Kas savaitę
    Rankomis (per veiksmų meniu)

en: E_nable
lt: Įju_ngti

en: P_ort:
lt: Prieva_das:

en: Publishing Location
lt: Publikavimo vieta

en: Publishing _Frequency:
lt: Publikavimo _dažnumas:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
lt: SSH
    Viešas FTP
    FTP (reikia registracijos)
    Windows viešinys
    WebDAV (HTTP)
    Saugus WebDAV (HTTPS)
    Kita vieta

en: _Publish as:
lt: _Publikuoti kaip:

en: iCal
    Free/Busy
lt: iCal
    Laisvas/užsiėmęs

en: Python Plugin Loader tests
lt: Python įskiepių įkėliklio testai

en: Python Test Plugin
lt: Python bandomasis įskiepis

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
lt: Python EPlugin įkėliklio badomasis įskiepis.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
lt: Įskiepis, įkeliantis kitus įskiepius, parašytus naudojant python.

en: Python Loader
lt: Python įkėliklis

en: SpamAssassin (built-in)
lt: SpamAssassin (įmontuotas)

en: SpamAssassin not found, code: %d
lt: SpamAssassin nerastas, kodas: %d

en: Failed to create pipe: %s
lt: Nepavyko sukurti konvejerio: %s

en: Error after fork: %s
lt: Klaida po atšakojimo: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
lt: SpamAssassin antrinis procesas neatsako, nutraukiamas...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
lt: SpamAssassin antrinio proceso laukimas pertrauktas, nutraukiama...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
lt: Nepavyko sukurti konvejerio į SpamAssassin, klaidos kodas: %d

en: SpamAssassin is not available.
lt: SpamAssassin neprieinamas.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
lt: Spamassassin filtras taps patikimesnis, bet kartu ir lėtesnis

en: I_nclude remote tests
lt: Įtraukti _nuotolinius testus

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
lt: Filtruoja šlamštą laiškuose su SpamAssassin. Kad veiktų šis įskiepis, turi būti įdiegtas SpamAssassin.

en: SpamAssassin junk plugin
lt: SpamAssassin šlamšto įskiepis

en: Spamassassin Options
lt: SpamAssassin parinktys

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
lt: Įskiepis, skirtas išsaugoti visus laiško priedus ar dalis iš karto.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
lt: Įrašyti priedus

en: Save Attachments...
lt: Įrašyti priedus...

en: Save all attachments
lt: Įrašyti visus priedus

en: Select save base name
lt: Pasirinkite bazinį saugojimo pavadinimą

en: Description List
lt: Aprašymų sąrašas

en: Categories List
lt: Kategorijų sąrašas

en: Comment List
lt: Komentarų sąrašas

en: percent Done
lt: procentų atlikta

en: Attendees List
lt: Dalyvių sąrašas

en: Advanced options for the CSV format
lt: Išsamesnės CVS formato parinktys

en: Prepend a header
lt: Pridėti antraštę

en: Value delimiter:
lt: Reikšmių skyriklis:

en: Record delimiter:
lt: Įrašų skyriklis:

en: Encapsulate values with:
lt: Atskirti reikšmes su:

en: Comma separated value format (.csv)
lt: Kableliu atskirtų reikšmių formatas (.csv)

en: Save Selected
lt: Įrašyti pažymėtą

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
lt: Įrašo pažymėtą kalendorių arba užduočių sąrašą į diską.

en: _Save to Disk
lt: Į_rašyti į diską

en: RDF format (.rdf)
lt: RDF formatas (.rdf)

en: Select destination file
lt: Pasirinkite paskirties failą

en: Select one source
lt: Pasirinkite vieną šaltinį

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
lt: Pasirenka vieną kalendorių ar užduočių šaltinį peržiūrai.

en: Show _only this Calendar
lt: R_odyti tik šį kalendorių

en: Show _only this Memo List
lt: R_odyti tik šį raštelių sąrašą

en: Show _only this Task List
lt: R_odyti tik šį užduočių sąrašą

en: Guides you through your initial account setup.
lt: Padeda jums sukonfigūruoti savo abonementą.

en: Setup Assistant
lt: Nustatyti pagalbininką

en: Evolution Setup Assistant
lt: Evolution nustatymų pagalbininkas

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
lt: Sveikiname paleidus Evolution. Keliuose kituose Evolution languose galėsite prisijungti prie savo el. pašto abonementų ir importuoti failus iš kitų programų.
    
    Norėdami tęsti, spustelėkite mygtuką „Pirmyn“.

en: Importing files
lt: Failų importavimas

en: Please select the information that you would like to import:
lt: Pasirinkite pageidaujamą importuoti informaciją:

en: From %s:
lt: Nuo %s:

en: Importing data.
lt: Importuojami duomenys.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
lt: Nurodo, ar laiškai gali būti skirstomi į gijas pagal temą.

en: Subject Threading
lt: Skirstymas gijomis pagal temą

en: Thread messages by subject
lt: Skirstyti laiškus į gijas pagal temą

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
lt: Skirstyti laiškus į gijas pagal _temą, jei neįmanoma kitaip

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
lt: Raktažodžių / reikšmių porų, pakeistinų laiške, sąrašas Šablonų įskiepiui.

en: Save as _Template
lt: Išsaugoti kaip ša_bloną

en: Save as Template
lt: Išsaugoti kaip šabloną

en: Drafts based template plugin
lt: Juodraščiais pagrįstas šablonų įskiepis

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
lt: Paprastas įskiepis tnef priedų iškodavimui, naudojant ytnef.

en: TNEF Attachment decoder
lt: TNEF priedų dekoderis

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
lt: Įskiepis WebDAV kontaktų sukūrimui.

en: WebDAV contacts
lt: WebDAV kontaktai

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
lt: _Vengti IfMatch (reikalinga naudojant apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
lt: Evolution apvalkalas

en: Evolution Shell Config factory
lt: Evolution apvalkalo konfigūracijos gamykla

en: Evolution Test
lt: Evolution bandymas

en: Evolution Test component
lt: Evolution testavimo komponentas

en: Configuration version
lt: Konfigūracijos versija

en: Default sidebar width
lt: Numatytasis šoninio skydelio plotis

en: Default window height
lt: Numatytasis lango aukštis

en: Default window state
lt: Numatytoji lango būsena

en: Default window width
lt: Numatytasis lango plotis

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
lt: Jungiantis per internetą prie HTTP/Saugaus HTTP serverių, įjungia tarpinio serverio parametrus.

en: HTTP proxy host name
lt: HTTP tarpinio serverio vardas

en: HTTP proxy password
lt: HTTP tarpinio serverio slaptažodis

en: HTTP proxy port
lt: HTTP tarpinio serverio prievadas

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
lt: Komponento ID arba trumpas vardas rodomas paleidimo metu.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
lt: Jei reikšmė teigiama, jungiantis prie tarpinio serverio reikia patvirtinti tapatybę. Naudotojo vardas gaunamas iš „/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user“ GConf rakto, o slaptažodis gaunamas arba iš gnome-keyring arba ~/.gnome2_private/Evolution slaptažodžių failo.

en: Last upgraded configuration version
lt: Paskutinė atnaujinta konfigūracijos versija

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
lt: Aplankų, kurie turi būti sinchronizuoti su disku, naudojimui atsijungus, kelių sąrašas

en: SOCKS proxy host name
lt: SOCKS tarpinio serverio vardas

en: SOCKS proxy port
lt: SOCKS tarpinio serverio prievadas

en: Secure HTTP proxy host name
lt: Saugaus HTTP tarpinio serverio vardas

en: Secure HTTP proxy port
lt: Saugaus HTTP tarpinio serverio prievadas

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
lt: Pasirinkite tarpinio serverio konfigūracijos veikseną. Galimos reikšmės: 0 – „naudoti sistemos parametrus“; 1 – „nėra tarpinio serverio“; 2 – „naudoti rankinę tarpinio serverio konfigūraciją“; 3 – „naudoti tarpinio serverio konfigūraciją, nurodytą automatinio konfigūravimo URL“.

en: Sidebar is visible
lt: Šoninis skydelis yra matomas

en: Skip development warning dialog
lt: Praleisti bandomosios versijos perspėjimo langą

en: Start in offline mode
lt: Paleisti neprisijungiant

en: Statusbar is visible
lt: Būsenos juosta yra matoma

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
lt: Evolution konfigūracijos versija, su mažoriniu/minoriniu/konfigūracijos lygiu (pvz., „2.6.0“).

en: The default height for the main window, in pixels.
lt: Numatytasis pagrindinio lango aukštis, taškais.

en: The default width for the main window, in pixels.
lt: Numatytasis pagrindinio lango plotis, taškais.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
lt: Numatytasis šoninio skydelio plotis, taškais.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
lt: Paskutinė atnaujinta Evolution konfigūracijos versija, su mažoriniu/minoriniu/konfigūracijos lygiu (pvz., „2.6.0“).

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio serverio, nurodyto rakte „/apps/evolution/shell/network_config/http_host“, prievadas.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio serverio, nurodyto rakte „/apps/evolution/shell/network_config/secure_host“, prievadas.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio serverio, nurodyto rakte „/apps/evolution/shell/network_config/socks_host“, prievadas.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
lt: Lango mygtukų stilius. Gali būti „text“, „icons“, „both“, „toolbar“. Jeigu nurodyta „toolbar“, mygtukų stilius nurodomas GNOME įrankinės nustatymuose.

en: Toolbar is visible
lt: Įrankinė yra matoma

en: Use HTTP proxy
lt: Naudoti HTTP tarpinį serverį

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
lt: Ar Evolution bus paleidžiama atsijungimo veiksenoje, vietoje prisijungimo veiksenos.

en: Whether or not the window should be maximized.
lt: Ar langas turėtų būti išdidintas.

en: Whether the sidebar should be visible.
lt: Ar šoninis skydelis turi būti matomas.

en: Whether the status bar should be visible.
lt: Ar būsenos juosta turi būti matoma.

en: Whether the toolbar should be visible.
lt: Ar įrankinė turi būti matoma.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
lt: Ar perspėjimas apie bandomąją Evolution versiją bus praleidžiamas.

en: Whether the window buttons should be visible.
lt: Ar lango mygtukai turi būti matomi.

en: Window button style
lt: Lango mygtukų stilius

en: Window buttons are visible
lt: Lango mygtukai yra matomi

en: <b>Active Connections</b>
lt: <b>Aktyvūs prisijungimai</b>

en: Active Connections
lt: Aktyvūs prisijungimai

en: Click OK to close these connections and go offline
lt: Norėdami uždaryti šiuos prisijungimus ir atsijungti, spauskite „Gerai“

en: Choose the type of importer to run:
lt: Pasirinkite paleidžiamą importavimo programą:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
lt: Pasirinkite norimą į Evolution importuoti failą ir sąraše pasirinkite šio failo tipą.

en: Choose the destination for this import
lt: Pasirinkite šio importavimo paskirties vietą

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
lt: Evolution patikrino parametrus, kuriuos galima įkelti iš šių
    programų: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nerasta jokių įkeltinų
    parametrų. Jei norite bandyti dar kartą,
    spustelkite mygtuką „Atgal“.

en: F_ilename:
lt: _Failo pavadinimas:

en: Import data and settings from _older programs
lt: Importuoti duomenis ir parametrus iš _senesnių programų

en: Import a _single file
lt: Importuoti _vieną failą

en: Evolution Preferences
lt: Evolution nustatymai

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
lt: Atrodo, kad GNOME Pilot įrankiai nėra įdiegti šioje sistemoje.

en: Error executing %s.
lt: Klaida vykdant %s.

en: Bug buddy is not installed.
lt: Bug buddy neįdiegtas.

en: Bug buddy could not be run.
lt: Nepavyko paleisti Bug buddy.

en: Evolution Website
lt: Evolution svetainė

en: Error opening the FAQ webpage.
lt: Klaida atveriant DUK tinklalapį.

en: _Work Online
lt: _Dirbti prisijungus

en: Work Offline
lt: Dirbti atsijungus

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
lt: Evolution dabar prisijungusi.
    Norėdami dirbti atsijungę,
    spustelėkite šį mygtuką.

en: Evolution is in the process of going offline.
lt: Evolution dabar atsijunginėja.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
lt: Evolution dabar yra atsijungusi.
    Norėdami dirbti prisijungę,
    spustelėkite šį mygtuką.

en: Switch to %s
lt: Perjungti į %s

en: Unknown system error.
lt: Nežinoma sistemos klaida.

en: Cannot register on OAF
lt: Nepavyko prisiregistruoti OAF

en: Configuration Database not found
lt: Konfigūracijos duombazė nerasta

en: New Test
lt: Naujas bandymas

[ctx: New]
en: _Test
lt: _Bandyti

en: Create a new test item
lt: Sukurti naują bandomąjį elementą

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
lt: Norėdami pradėti failo importavimą į Evolution, spustelėkite „Importuoti“.

en: Evolution Import Assistant
lt: Evolution importavimo padėjėjas

en: Import Location
lt: Importavimo vieta

en: Importer Type
lt: Importerio tipas

en: Select Importers
lt: Pasirinkite importerius

en: Select a File
lt: Pasirinkite failą

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
lt: Sveiki atvykę į Evolution importavimo priemonę.
    Šis meistras padės Jums įkelti išorinius failus į Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
lt: Sveiki. Ačiū už laiką, skirtą parsisiųsti šį Evolution
    grupinio darbo rinkinio bandomąjį leidimą.
    
    Ši Evolution versija dar nėra baigta. Prie to artėjama, tačiau
    dar trūksta kai kurių funkcijų ar jos veiki tik iš dalies.
    
    Jeigu Jums reikia stabilios Evolution versijos, siūlome pašalinti
    šią versiją ir įdiegti Evolution versiją %s.
    
    Jeigu šiame produkte rasite klaidų, praneškite apie jas mums
    adresu bugzilla.gnome.org. Mes neteikiame jokių šio produkto
    naudojimo garantijų ir jis nėra skirtas žmonėms kenčiantiems nuo
    netikėtų pykčio protrūkių.
    
    Tikimės, kad Jums patiks mūsų sunkaus darbo vaisiai, ir mes
    nekantriai laukiame Jūsų pagalbos tobulinant šį produktą!

en: Thanks
    The Evolution Team
lt: Ačiū
    Evolution komanda

en: Do not tell me again
lt: Daugio to neberodyti

en: Start Evolution activating the specified component
lt: Evolution paleidimas aktyvuoja nurodytą komponentą

en: Start in online mode
lt: Paleisti prisijungiant

en: Forcibly shut down all Evolution components
lt: Priverstinai uždaryti visus Evolution komponentus

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
lt: Priverstinai re-migruoti iš Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
lt: Siųsti visų komponentų derinimo išvestį į failą.

en: Disable loading of any plugins.
lt: Atjungti bet kokių įskiepių įkėlimą.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
lt: Išjungti laiškų, kontaktų bei užduočių peržiūrą.

en: - The Evolution PIM and Email Client
lt: - Evolution PIM ir el. pašto klientas

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
lt: %s: --online ir --offline negali būti naudojami tuo pačiu metu.
      Naudokite %s --help norėdami gauti daugiau informacijos.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
lt: Ar tikrai norite, kad programa pamirštų visus slaptažodžius?

en: Delete old data from version {0}?
lt: Ištrinti senus {0} versijos duomenis{0}?

en: Evolution can not start.
lt: Nepavyksta paleisti Evolution.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
lt: Programa išvalys visus jos anksčiau įsimintus slaptažodžius. Kitą kartą, kai jų prireiks, Jūsų bus paprašyta juos įvesti vėl.

en: Insufficient disk space for upgrade.
lt: Atnaujinimui atlikti diske neužtenka laisvos vietos.

en: Really delete old data?
lt: Tikrai ištrinti senus duomenis?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
lt: Ruošiamasi negrįžtamai ištrinti visą „evolution“ aplanko turinį.
    
    Prieš ištrinant senus duomenis, Jums siūloma patiems patikrinti ar turite visus pašto, kontaktų ir kalendoriaus duomenis ir ar naujoji Evolution versija dirba korektiškai.
    
    Ištrynę jau nebegalėsite sugrįžti prie senosios Evolution versijos be rankinio įsikišimo.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
lt: Ankstesnėje Evolution versijoje programos duomenys buvo saugomi kitoje vietoje.
    
    Jeigu pasirinksite pašalinti šiuos duomenis, bus ištrintas visas „evolution“ aplanko turinys. Jeigu pasirinksite palikti šiuos duomenis, tada galėsite ištrinti „evolution“ aplanko turinį kada tik Jums patogu.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
lt: Nepavyko atnaujinti ankstesnės versijos: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
lt: Duomenų ir parametrų atnaujinimui prireiks iki {0} vietos diske, o jūsų diske yra tik {1}.
    
    Norint tęsti, reikės namų aplanke atlaisvinti šiek tiek vietos.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
lt: Sistemos konfigūracija neatitinka Evolution konfigūracijos.
    
    Norėdami sužinoti daugiau, spauskite „Pagalba“

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
lt: Sistemos nustatymai nesutampa su Evolution nustatymais:
    
    {0}
    
    Norėdami sužinoti daugiau, spauskite „Pagalba“

en: _Forget
lt: _Užmiršti

en: _Keep Data
lt: _Palikti duomenis

en: _Remind Me Later
lt: P_riminti vėliau

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
lt: {1}
    
    Jeigu pasirinksite tęsti, galite nebeturėti priėjimo prie kai kurių senų duomenų.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
lt: Sertifikatas „%s“ yra CA sertifikatas.
    
    Pakeiskite pasitikėjimo parametrus:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
lt: Kadangi pasitikite šį sertifikatą išdavusiu sertifikatų tvirtintoju, pasitikite ir šio sertifikato autentiškumu, nebent čia nurodysite kitaip

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
lt: Dėl to, kad nepasitikite šį sertifikatą išdavusiu sertifikatų tvirtintoju, nepasitikite ir šio sertifikato autentiškumu, nebent čia nurodysite kitaip

en: Select a certificate to import...
lt: Pasirinkite importuotiną sertifikatą...

en: All PKCS12 files
lt: Visi PKCS12 failai

en: Certificate Name
lt: Sertifikato pavadinimas

en: Purposes
lt: Paskirtis

en: All email certificate files
lt: Visi pašto sertifikatų failai

en: All CA certificate files
lt: Visi CA sertifikatų failai

en: Certificate Viewer: %s
lt: Sertifikatų žiūryklė: %s

en: Enter the password for `%s'
lt: Įveskite „%s“ slaptažodį

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
lt: Įveskite naują slaptažodį sertifikatų duomenų bazei

en: Enter new password
lt: Įveskite naują slaptažodį

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
lt: Skirtas:
      Tema: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
lt: Išleido:
      Tema: %s

en: Select certificate
lt: Pasirinkite sertifikatą

en: <Not Part of Certificate>
lt: <Nėra sertifikato dalis>

en: <b>Certificate Fields</b>
lt: <b>Sertifikato laukai</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
lt: <b>Sertifikato hierarchija</b>

en: <b>Field Value</b>
lt: <b>Lauko reikšmė</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
lt: <b>Šis sertifikatas patikrintas dėl šių panaudojimo sričių:</b>

en: Authorities
lt: Autorizatoriai

en: Backup All
lt: Kurti visų atsargines kopijas

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
lt: Prieš sukurdami pasitikėjimą šiuo CA, jei tai įmanoma, turėtumėte patikrinti sertifikatą, jo taisykles ir procedūras.

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
lt: Sertifikatas

en: Certificate Authority Trust
lt: Pasitikėjimas sertifikatų tvirtintoju

en: Certificates Table
lt: Sertifikatų lentelė

en: Common Name (CN)
lt: Bendrinis vardas (CN)

en: Contact Certificates
lt: Kontaktiniai sertifikatai

en: Do not trust the authenticity of this certificate
lt: Nepasitikėti šio sertifikato autentiškumu

en: Dummy window only
lt: Tik pseudo langas

en: Email Certificate Trust Settings
lt: Pašto sertifikato pasitikėjimo parametrai

en: Email Recipient Certificate
lt: Pašto gavėjo sertifikatas

en: Email Signer Certificate
lt: Pašto pasirašytojo sertifikatas

en: Expires On
lt: Galioja iki

en: Issued On
lt: Išleistas

en: MD5 Fingerprint
lt: MD5 kontrolinis kodas

en: Organization (O)
lt: Organizacija (O)

en: Organizational Unit (OU)
lt: Organizacinis padalinys (OU)

en: SHA1 Fingerprint
lt: SHA1 kontrolinis kodas

en: SSL Client Certificate
lt: SSL kliento sertifikatas

en: SSL Server Certificate
lt: SSL serverio sertifikatas

en: Trust the authenticity of this certificate
lt: Pasitikėti šio sertifikato autentiškumu

en: Trust this CA to identify email users.
lt: Pasitikėti šiuo CA identifikuojant el. pašto naudotojus.

en: Trust this CA to identify software developers.
lt: Pasitikėti šiuo CA identifikuojant programų kūrėjus.

en: Trust this CA to identify web sites.
lt: Pasitikėti šiuo CA identifikuojant tinklalapius.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
lt: Organizacijų, pateikiančių jus identifikuojančius sertifikatus, sąrašas:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
lt: Sertifikatų faile nurodyti šie sertifikatų tvirtintojai:

en: You have certificates on file that identify these people:
lt: Sertifikatų faile saugomi šių asmenų sertifikatai:

en: Your Certificates
lt: Jūsų sertifikatai

en: _Edit CA Trust
lt: _Keisti pasitikėjimą CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
lt: Toks sertifikatas jau yra

en: %d/%m/%Y
lt: %Y %m %d

en: Version 1
lt: 1-a versija

en: Version 2
lt: 2-a versija

en: Version 3
lt: 3-a versija

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
lt: PKCS #1 MD2 su RSA šifravimu

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
lt: PKCS #1 MD5 su RSA šifravimu

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
lt: PKCS #1 SHA-1 su RSA šifravimu

en: PKCS #1 RSA Encryption
lt: PKCS #1 RSA šifravimas

en: Certificate Key Usage
lt: Sertifikato rakto naudojimas

en: Netscape Certificate Type
lt: Netscape sertifikato tipas

en: Certificate Authority Key Identifier
lt: Sertifikato tvirtintojo rakto identifikatorius

en: Object Identifier (%s)
lt: Objekto identifikatorius (%s)

en: Algorithm Identifier
lt: Algoritmo identifikatorius

en: Algorithm Parameters
lt: Algoritmo parametrai

en: Subject Public Key Info
lt: Antraštės viešojo rakto informacija

en: Subject Public Key Algorithm
lt: Antraštės viešojo rakto algoritmas

en: Subject's Public Key
lt: Antraštės viešasis raktas

en: Error: Unable to process extension
lt: Klaida: Nepavyko apdoroti plėtinio

en: Object Signer
lt: Objekto pasirašytojas

en: SSL Certificate Authority
lt: SSL sertifikato tvirtintojas

en: Email Certificate Authority
lt: Pašto sertifikato tvirtintojas

en: Signing
lt: Pasirašoma

en: Non-repudiation
lt: Ne dalyvis

en: Key Encipherment
lt: Rakto koduotė

en: Data Encipherment
lt: Duomenų koduotė

en: Certificate Signer
lt: Sertifikato pasirašytojas

en: CRL Signer
lt: CRL pasirašytojas

en: Not Critical
lt: Nekritinis

en: Certificate Signature Algorithm
lt: Sertifikato parašo algoritmas

en: Issuer Unique ID
lt: Unikalus leidėjo ID

en: Subject Unique ID
lt: Unikalus temos ID

en: Certificate Signature Value
lt: Sertifikato parašo reikšmė

en: PKCS12 File Password
lt: PKCS12 failo slaptažodis

en: Enter password for PKCS12 file:
lt: Įveskite PKCS12 failo slaptažodį:

en: Imported Certificate
lt: Importuotas sertifikatas

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
lt: Nepavyko paleisti „%s“: %s

en: Shutting down %s (%s)
lt: Išsijungiama %s (%s)

en: Address _Book Properties
lt: Adresų _knygos savybės

en: Change the properties of the selected folder
lt: Keisti pasirinkto aplanko savybes

en: Co_py All Contacts To...
lt: Ko_pijuoti visus kontaktus į

en: Contact _Preview
lt: Kontaktų _peržiūra

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
lt: Kopijuoti pasirinktus kontaktus į kitą aplanką...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
lt: Kopijuoti kontaktus esančius pažymėtame aplanke į kitą aplanką

en: Copy to Folder...
lt: Kopijuoti į aplanką...

en: Create a new address book folder
lt: Sukurti naują adresų knygos aplanką

en: Del_ete Address Book
lt: Išt_rinti adresų knygą

en: Delete selected contacts
lt: Ištrinti pažymėtus kontaktus

en: Delete the selected folder
lt: Ištrinti pažymėtą aplanką

en: Forward Contact
lt: Persiųsti kontaktą

en: Mo_ve All Contacts To...
lt: Perkelti _visus kontaktus į...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
lt: Perkelti pasirinktus kontaktus į kitą aplanką...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
lt: Perkelti kontaktus esančius pažymėtame aplanke į kitą aplanką

en: Move to Folder...
lt: Perkelti į aplanką...

en: Previews the contacts to be printed
lt: Peržiūrėti kontaktus prieš spausdinant

en: Print selected contacts
lt: Spausdinti pažymėtus kontaktus

en: Rename the selected folder
lt: Pervadinti pasirinktą aplanką

en: S_ave Address Book As VCard
lt: Išs_augoti adresų knygą kaip vCard

en: Save as VCard...
lt: Išsaugoti kaip vCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
lt: Išsaugoti pažymėtus kontaktus kaip vCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
lt: Išsaugoti kontaktus esančius pasirinktame aplanke kaip vCard

en: Select all contacts
lt: Pažymėti visus kontaktus

en: Send a message to the selected contacts.
lt: Siųsti laišką nurodytiems kontaktams.

en: Send message to contact
lt: Siųsti laišką kontaktui

en: Send selected contacts to another person.
lt: Siųsti pažymėtus kontaktus kitam asmeniui.

en: Show contact preview window
lt: Rodyti kontaktų peržiūros langą

en: Stop Loading
lt: Sustabdyti įkėlimą

en: View the current contact
lt: Rodyti esamą kontaktą

en: _Copy Contact to...
lt: _Kopijuoti kontaktą į...

en: _Copy Folder Contacts To
lt: _Kopijuoti kontaktus aplanke į...

en: _Delete Contact
lt: Išt_rinti kontaktą

en: _Forward Contact...
lt: _Persiųsti kontaktą...

en: _Move Contact to...
lt: Per_kelti kontaktą į...

en: _Move Folder Contacts To
lt: P_erkelti kontaktus aplanke į

en: _Save Contact as VCard...
lt: Iš_saugoti kontaktą kaip vCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
lt: Iš_saugoti kontaktus aplanke kaip vCard

en: _Send Message to Contact...
lt: _Siųsti laišką kontaktui...

en: Delete _all Occurrences
lt: Ištrinti _visus pasitaikymus

en: Delete all occurrences
lt: Ištrinti visus pasitaikymus

en: Delete the appointment
lt: Ištrinti įvykį

en: Delete this occurrence
lt: Ištrinti šį pasitaikymą

en: Go back
lt: Eiti atgal

en: Go forward
lt: Eiti pirmyn

en: Previews the calendar to be printed
lt: Peržiūrėti kalendorių prieš spausdinant

en: Print this calendar
lt: Spausdinti šį kalendorių

en: Purg_e
lt: _Išvalyti

en: Purge old appointments and meetings
lt: Pašalinti visus paskyrimus ir susitikimus

en: Select _Date
lt: Pasirinkite _datą

en: Select a specific date
lt: Pasirinkti specifinę datą

en: Select today
lt: Pasirinkti šiandieną

en: Show as list
lt: Rodyti sąrašą

en: Show one day
lt: Rodyti vieną dieną

en: Show one month
lt: Rodyti vieną mėnesį

en: Show one week
lt: Rodyti vieną savaitę

en: Show the working week
lt: Rodyti darbo savaitę

en: View the current appointment
lt: Peržiūrėti esamą paskyrimą

en: Work Week
lt: Darbo savaitė

en: _Open Appointment
lt: _Atverti paskyrimą

en: Cancel the current mail operation
lt: Nutraukti vykdomą pašto operaciją

en: Copy the selected folder into another folder
lt: Kopijuoti pažymėtą aplanką į kitą aplanką

en: Create a new folder for storing mail
lt: Sukurti naują aplanką pašto saugojimui

en: Create or edit Search Folder definitions
lt: Sukurti ar keisti paieškos aplankų apibrėžimus

en: Create or edit rules for filtering new mail
lt: Sukurti ar keisti pašto filtravimo taisykles

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
lt: Parsiųsti laiškus iš abonementų/aplankų, pažymėtų atjungimui

en: F_older
lt: _Aplankas

en: Move the selected folder into another folder
lt: Perkelti pažymėtą aplanką į kitą aplanką

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš visų aplankų

en: Search F_olders
lt: Paiešk_os aplankai

en: Show Message _Preview
lt: Rodyti laiško _peržiūrą

en: Show message preview below the message list
lt: Rodyti laiško peržiūrą po laiškų sąrašu

en: Show message preview side-by-side with the message list
lt: Rodyti laiško peržiūrą šone laiškų sąrašo

en: Show message preview window
lt: Rodyti laiško peržiūros langą

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
lt: Užsisakyti ar atsisakyti aplankų nutolusiuose serveriuose

en: View the debug console for log messages
lt: Rodyti pranešimus derinimo konsolėje

en: _Classic View
lt: _Klasikinis vaizdas

en: _Copy Folder To...
lt: _Kopijuoti aplanką į...

en: _Debug Logs
lt: _Derinimo žurnalai

en: _Download Messages for Offline Usage
lt: _Atsiųsti laiškus darbui atsijungus

en: _Message Filters
lt: Laiškų _filtrai

en: _Move Folder To...
lt: P_erkelti aplanką į...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
lt: _Prenumeratos

en: _Vertical View
lt: _Vertikalus vaizdas

en: Change the name of this folder
lt: Keisti šio aplanko pavadinimą

en: Change the properties of this folder
lt: Keisti šio aplanko savybes

en: Collapse All _Threads
lt: Sutraukti visas _gijas

en: Collapse all message threads
lt: Sutraukti visas laiškų gijas

en: Copy selected message(s) to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą laišką(us) į atmintinę

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
lt: Nukelti pažymėtą laišką(us) į atmintinę

en: E_xpand All Threads
lt: _Išplėsti visas gijas

en: E_xpunge
lt: Išval_yti

en: Expand all message threads
lt: Išplėsti visas laiškų gijas

en: Hide S_elected Messages
lt: Paslėpti paž_ymėtus laiškus

en: Hide _Deleted Messages
lt: Paslėpti išt_rintus laiškus

en: Hide _Read Messages
lt: Paslėpti _perskaitytus laiškus

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
lt: Paslėpti ištrintus laiškus, o ne rodyti juos perbrauktus

en: Mar_k All Messages as Read
lt: Paž_ymėti visus laiškus skaitytais

en: Mark all messages in the folder as read
lt: Pažymėti visus laiškus aplanke kaip skaitytus

en: Paste message(s) from the clipboard
lt: Įterpti laišką(us) iš atmintinės

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš šio aplanko

en: Permanently remove this folder
lt: Visam laikui pašalinti šį aplanką

en: Re_fresh...
lt: At_naujinti...

en: Refresh the folder
lt: Atnaujinti aplanką

en: Select Message S_ubthread
lt: Pažymėti laiško s_ubgiją

en: Select Message _Thread
lt: Pažymėti laiško _giją

en: Select _All Messages
lt: Pažymėti _visus laiškus

en: Select all and only the messages that are not currently selected
lt: Pasirinkti visus šiuo metu nepažymėtus laiškus

en: Select all messages in the same thread as the selected message
lt: Pažymėti visus laiškus toje gijoje, kur yra pasirinktas laiškas

en: Select all replies to the currently selected message
lt: Pažymėti visus atsakymus į pasirinktą laišką

en: Select all visible messages
lt: Pažymėti visus matomus laiškus

en: Show Hidde_n Messages
lt: R_odyti paslėptus laiškus

en: Show messages that have been temporarily hidden
lt: Rodyti laiškus, kurie buvo laikinai paslėpti

en: Temporarily hide all messages that have already been read
lt: Laikinai paslėpti visus perskaitytus laiškus

en: Temporarily hide the selected messages
lt: Laikinai paslėpti pažymėtus laiškus

en: Threaded Message list
lt: Gijomis suskirstytas laiškų sąrašas

en: _Group By Threads
lt: _Grupuoti pagal gijas

en: A_dd Sender to Address Book
lt: Į_traukti siuntėją į adresų knygą

en: A_pply Filters
lt: _Pritaikyti filtrus

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
lt: Įtraukti siuntėją į adresų knygą

en: All Message _Headers
lt: Visos laiško _antraštės

en: Apply filter rules to the selected messages
lt: Pritaikyti filtrų taisykles pažymėtiems laiškams

en: Check for _Junk
lt: Filtruoti šla_mštą

en: Compose _New Message
lt: Sukurti _naują laišką

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
lt: Sukurti atsakymą visiems pasirinkto laiško gavėjams

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
lt: Sukurti atsakymą pasirinkto laiško konferencijai

en: Compose a reply to the sender of the selected message
lt: Sukurti atsakymą pasirinkto laiško siuntėjui

en: Copy selected messages to another folder
lt: Kopijuoti pažymėtus laiškus į kitą aplanką

en: Copy selected messages to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus laiškus į atmintinę

en: Create R_ule
lt: Sukurti _taisyklę

en: Create a Search Folder for these recipients
lt: Sukurti paieškos aplanką šiems gavėjams

en: Create a Search Folder for this mailing list
lt: Sukurti paieškos aplanką šiai konferencijai

en: Create a Search Folder for this sender
lt: Sukurti paieškos aplanką šiam siuntėjui

en: Create a Search Folder for this subject
lt: Sukurti paieškos aplanką šiai temai

en: Create a rule to filter messages from this sender
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams nuo šio siuntėjo

en: Create a rule to filter messages to these recipients
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams šiems gavėjams

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams šiai konferencijai

en: Create a rule to filter messages with this subject
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams su šia tema

en: Cut selected messages to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtus laiškus į atmintinę

en: Display the next important message
lt: Parodyti kitą svarbų laišką

en: Display the next message
lt: Parodyti kitą laišką

en: Display the next thread
lt: Parodyti kitą giją

en: Display the next unread message
lt: Parodyti kitą neskaitytą laišką

en: Display the previous important message
lt: Parodyti praeitą svarbų laišką

en: Display the previous message
lt: Parodyti praeitą laišką

en: Display the previous unread message
lt: Parodyti praeitą neskaitytą laišką

en: F_orward As...
lt: _Persiųsti kaip...

en: Filter on Mailing _List...
lt: Filtruoti pagal _konferenciją...

en: Filter on Se_nder...
lt: Filtruoti pagal siu_ntėją...

en: Filter on _Recipients...
lt: Filtruoti pagal _gavėjus...

en: Filter on _Subject...
lt: Filtruoti pagal _temą...

en: Filter the selected messages for junk status
lt: Filtruoti pažymėtas žinutes norint nustatyti šlamšto statusą

en: Flag selected messages for follow-up
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip tęsinius

en: Follow _Up...
lt: _Tęsinys...

en: Force images in HTML mail to be loaded
lt: Priverstinai įkelti HTML laiškuose esančius paveiksliukus

en: Forward the selected message in the body of a new message
lt: Persiųsti pasirinktą laišką naujo laiško tekste

en: Forward the selected message quoted like a reply
lt: Persiųsti pasirinktą laišką cituojamą kaip atsakymas

en: Forward the selected message to someone
lt: Persiųsti pasirinktą laišką kažkam

en: Forward the selected message to someone as an attachment
lt: Persiųsti pasirinktą laišką prisegtą kaip priedas

en: Mar_k as
lt: Pažymėti _kaip

en: Mark the selected messages as having been read
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip perskaitytus

en: Mark the selected messages as important
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip svarbius

en: Mark the selected messages as junk
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip šlamštą

en: Mark the selected messages as not being junk
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip ne šlamštą

en: Mark the selected messages as not having been read
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip neskaitytus

en: Mark the selected messages as unimportant
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip nesvarbius

en: Mark the selected messages for deletion
lt: Pasirinktus laiškus pažymėti ištrynimui

en: Move selected messages to another folder
lt: Perkelti pažymėtus laiškus į kitą aplanką

en: Next _Important Message
lt: K_itas svarbus laiškas

en: Next _Thread
lt: Kita _gija

en: Next _Unread Message
lt: Kitas _neskaitytas laiškas

en: Open a window for composing a mail message
lt: Atverti langą rašyti naujam laiškui

en: Open the selected messages in a new window
lt: Atverti pasirinktus laiškus naujame lange

en: Open the selected messages in the composer for editing
lt: Atverti pasirinktus laiškus redaktoriuje redagavimui

en: P_revious Unread Message
lt: _Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: Paste messages from the clipboard
lt: Įterpti laiškus iš atmintinės

en: Pos_t New Message to Folder
lt: Publikuo_ti naują laišką aplanke

en: Post a Repl_y
lt: Rašyti atsak_ymą

en: Post a message to a Public folder
lt: Publikuoti laišką viešame aplanke

en: Post a reply to a message in a Public folder
lt: Publikuoti atsakymą į laišką viešame aplanke

en: Pr_evious Important Message
lt: Ankst_esnis svarbus laiškas

en: Preview the message to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintiną laišką

en: Print this message
lt: Spausdinti šį laišką

en: Re_direct
lt: Nu_kreipti

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
lt: Nukreipti (permesti) pasirinktą laišką kam nors kitam

en: Reset the text to its original size
lt: Atstatyti teksto originalų dydį

en: Save the selected messages as a text file
lt: Įrašyti pasirinktus laiškus kaip tekstinį failą

en: Search Folder from Mailing _List...
lt: Paieškos aplankas pagal _konferenciją...

en: Search Folder from Recipien_ts...
lt: Paieškos aplankas pagal _gavėjus...

en: Search Folder from S_ubject...
lt: Paieškos aplankas pagal _temą...

en: Search Folder from Sen_der...
lt: Paieškos aplankas pagal siu_ntėją...

en: Search for text in the body of the displayed message
lt: Ieškoti eilutės rodomo laiško tekste

en: Select _All Text
lt: Pažymėti _visą tekstą

en: Select all the text in a message
lt: Pažymėti visą tekstą laiške

en: Set up the page settings for your current printer
lt: Nustatyti puslapio parametrus dabartiniam spausdintuvui

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
lt: Rodyti mirksintį žymeklį išvedamų laiškų tekste

en: Show messages with all email headers
lt: Rodyti laiškus su visomis pašto antraštėmis

en: Show the raw email source of the message
lt: Rodyti neapdorotą laiško šaltinį

en: Undelete the selected messages
lt: Sugrąžinti pažymėtus laiškus

en: Uni_mportant
lt: _Nesvarbus

en: _Attached
lt: _Prisegta

en: _Caret Mode
lt: Ž_ymiklio veiksena

en: _Clear Flag
lt: _Pašalinti žymę

en: _Delete Message
lt: _Ištrinti laišką

en: _Find in Message...
lt: _Rasti laiške...

en: _Flag Completed
lt: Pažymėti bai_gtu

en: _Important
lt: _Svarbus

en: _Inline
lt: _Viduje

en: _Junk
lt: Šl_amštas

en: _Load Images
lt: Į_kelti paveikslėlius

en: _Not Junk
lt: _Ne šlamštas

en: _Quoted
lt: _Cituojant

en: _Save Message...
lt: _Išsaugoti laišką...

en: _Undelete Message
lt: _Grąžinti laišką

en: Main toolbar
lt: Pagrindinė įrankinė

en: Copy selected memo
lt: Kopijuoti pasirinktą raštelius

en: Cut selected memo
lt: Iškirpti pasirinktą raštelius

en: Delete selected memos
lt: Ištrinti pažymėtus raštelius

en: Paste memo from the clipboard
lt: Įdėti raštelį iš atmintinės

en: Previews the list of memos to be printed
lt: Parodo spausdintinų raštelių sąrašą

en: Print the list of memos
lt: Spausdinti raštelių sąrašą

en: View the selected memo
lt: Žiūrėti pažymėtą raštelį

en: _Open Memo
lt: _Atverti raštelį

en: Copy selected tasks
lt: Kopijuoti pasirinktas užduotis

en: Cut selected tasks
lt: Iškirpti pasirinktas užduotis

en: Delete completed tasks
lt: Ištrinti baigtas užduotis

en: Delete selected tasks
lt: Ištrinti pažymėtas užduotis

en: Mar_k as Complete
lt: Pažymėti _kaip užbaigtą

en: Mark selected tasks as complete
lt: Pažymėti pasirinktas užduotis kaip užbaigtas

en: Paste tasks from the clipboard
lt: Įdėti užduotis iš atmintinės

en: Previews the list of tasks to be printed
lt: Parodo spausdinamų užduočių sąrašą

en: Print the list of tasks
lt: Spausdinti užduočių sąrašą

en: Show task preview window
lt: Rodyti užduočių peržiūros langą

en: Task _Preview
lt: Užduočių _peržiūra

en: View the selected task
lt: Peržiūrėti pasirinktą užduotį

en: _Open Task
lt: _Atverti užduotį

en: About Evolution...
lt: Apie Evolution...

en: Change Evolution's settings
lt: Pakeisti Evolution parametrus

en: Create a new window displaying this folder
lt: Sukurti naują langą rodantį šį aplanką

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
lt: Rodyti langų mygtukus naudojant aplinkos įrankinių nustatymus

en: Display window buttons with icons and text
lt: Rodyti langų mygtukus su piktogramomis ir tekstu

en: Display window buttons with icons only
lt: Rodyti langų mygtukus tik su piktogramomis

en: Display window buttons with text only
lt: Rodyti langų mygtukus tik su tekstu

en: Evolution _FAQ
lt: Evolution _DUK

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
lt: Pamiršti įsimintus slaptažodžius tam, kad jų vėl būtų paklausta

en: Hide window buttons
lt: Paslėpti langų mygtukus

en: I_mport...
lt: I_mportuoti...

en: Icons _and Text
lt: Piktogramos _ir tekstas

en: Import data from other programs
lt: Importuoti duomenis iš kitų programų

en: Lay_out
lt: Išdėst_ymas

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
lt: Atverti dažniausiai užduodamų klausimų tinklalapį

en: Send / Receive
lt: Siųsti / gauti

en: Send / _Receive
lt: Siųsti / _gauti

en: Send queued items and retrieve new items
lt: Išsiųsti laukiantį paštą ir paimti naują paštą

en: Set up Pilot configuration
lt: Valdyti Pilot konfigūraciją

en: Show Side _Bar
lt: Rodyti šoninį _skydelį

en: Show _Status Bar
lt: Rodyti _būsenos juostą

en: Show information about Evolution
lt: Rodyti informaciją apie Evolution

en: Submit Bug Report
lt: Išsiųsti pranešimą apie klaidą

en: Submit _Bug Report
lt: Iš_siųsti pranešimą apie klaidą

en: Submit a bug report using Bug Buddy
lt: Pranešti apie klaidą, naudojant Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
lt: Perjungti būklę, ar dirbama atsijungus.

en: Tool_bar Style
lt: Įrankinės s_tilius

en: View/Hide the Side Bar
lt: Rodyti/slėpti šoninį skydelį

en: View/Hide the Status Bar
lt: Rodyti/slėpti būsenos juostą

en: _Forget Passwords
lt: _Užmiršti slaptažodžius

en: _Hide Buttons
lt: _Slėpti mygtukus

en: _Quick Reference
lt: _Trumpa apžvalga

en: _Switcher Appearance
lt: _Perjungiklio išvaizda

en: _Synchronization Options...
lt: _Sinchronizavimo parinktys...

en: _Window
lt: _Langas

en: By _Company
lt: Pagal _kompaniją

en: _Address Cards
lt: _Adresų kortelės

en: _List View
lt: _Sąrašo rodinys

en: W_eek View
lt: _Savaitės rodinys

en: _Day View
lt: _Dienos rodinys

en: _Month View
lt: _Mėnesio rodinys

en: _Work Week View
lt: _Darbo savaitės rodinys

en: As Sent Folder for Wi_de View
lt: Kaip išsiųstų aplankas plačiam ro_diniui

en: As _Sent Folder
lt: Kaip iš_siųstų aplankas

en: By S_tatus
lt: Pagal _būseną

en: By Se_nder
lt: Pagal siu_ntėją

en: By Su_bject
lt: Pagal _temą

en: By _Follow Up Flag
lt: Pagal tęsinio ž_ymę

en: For _Wide View
lt: Plačiam _rodiniui

en: _Memos
lt: _Rašteliai

en: With _Due Date
lt: Su _pabaigos data

en: With _Status
lt: Su _būsena

en: <b>Time Zones</b>
lt: <b>Laiko juostos</b>

en: <b>_Selection</b>
lt: <b>_Pažymėta</b>

en: Select a Time Zone
lt: Pasirinkite laiko juostą

en: Timezone drop-down combination box
lt: Laiko juostos išskleidžiamas langas

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
lt: Naudodami kairįjį pelės mygtuką padidinkite žemėlapio sritį ir pasirinkite
    laiko juostą. Dešiniuoju pelės mygtuku galite ją sumažinti.

en: Define Views for %s
lt: Nurodyti %s rodinius

en: Define Views
lt: Nurodyti rodinius

en: Define Views for "%s"
lt: Nurodyti „%s“ rodinius

en: Instance
lt: Atvejis

en: Save Current View
lt: Išsaugoti dabartinį rodinį

en: _Create new view
lt: _Sukurti naują rodinį

en: _Replace existing view
lt: _Perrašyti esamą rodinį

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
lt: Pasirinktinis rodinys

en: Save Custom View
lt: Išsaugoti pasirinktinį rodinį

en: Define Views...
lt: Nurodyti rodinius...

en: C_urrent View
lt: _Dabartinis rodinys

en: Select View: %s
lt: Pasirinkite rodinį: %s

en: Current view is a customized view
lt: Dabartinis rodinys yra pasirinktinis rodinys

en: Save Custom View...
lt: Išsaugoti pasirinktinį rodinį...

en: Save current custom view
lt: Išsaugoti dabartinį pasirinktinį rodinį...

en: Create or edit views
lt: Sukurti ar keisti rodinius

en: Define New View
lt: Nurodyti naują rodinį

en: Name of new view:
lt: Naujo rodinio pavadinimas:

en: Type of View
lt: Rodinio tipas

en: Type of view:
lt: Rodinio tipas:

en: Attachment Bar
lt: Priedų juosta

en: Cannot attach file %s: %s
lt: Nepavyko prisegti failo %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
lt: Nepavyko prisegti failo %s: tai ne paprastas failas

en: Attachment Properties
lt: Priedo savybės

en: Suggest automatic display of attachment
lt: Pasiūlyti automatinį priedo parodymą

note: #-#-#-#-#  59 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
lt: %Y %B

en: Month Calendar
lt: Mėnesio kalendorius

en: GDK fill color
lt: GDK užpildo spalva

en: Fill stipple
lt: Užpildantis tušas

en: Minimum width
lt: Mažiausias plotis

en: Minimum Width
lt: Mažiausias plotis

en: The time must be in the format: %s
lt: Data turi būti įvesta formatu: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
lt: Procentinė reikšmė turi būti tarp 0 ir 100, imtinai

en: Western European
lt: Vakarų Europos

en: Western European, New
lt: Vakarų Europos, Nauja

en: Simplified
lt: Supaprastintas

en: Visual
lt: vaizdinis

en: Unknown character set: %s
lt: Nežinoma koduotė: %s

en: Character Encoding
lt: Koduotė

en: Enter the character set to use
lt: Įvesk, kokią koduotę naudoti

en: Ch_aracter Encoding
lt: _Simbolių koduotė

en: Text entry to input date
lt: Teksto įvesties vieta įrašyti datai

en: Click this button to show a calendar
lt: Spustelėkite norėdami pamatyti kalendorių

en: Drop-down combination box to select time
lt: Išskleidžiamas langas pasirinkti laikui

en: No_w
lt: _Dabar

en: Invalid Date Value
lt: Netinkama datos reikšmė

en: Invalid Time Value
lt: Netinkama laiko reikšmė

en: Whether or not the expander is expanded
lt: Ar teksto plėtiklis yra išskleistas

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
lt: Išsaugoti paiešką

en: _Searches
lt: _Paieškos

en: _Save Search...
lt: Išsaugoti _paiešką...

en: _Edit Saved Searches...
lt: _Keisti išsaugotas paieškas...

en: _Advanced Search...
lt: _Sudėtingesnė paieška...

en: All Accounts
lt: Visi abonementai

en: Current Account
lt: Dabartinis abonementas

en: Current Message
lt: Esamas laiškas

en: World Map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
lt: Pele paremtas interaktyvus žemėlapis laiko juostų pasirinkimui. Naudotojai, naudojantys klaviatūrą, vietoje to turėtų pasirinkti laiko juostą žemiau esančiame išskleidžiamame sąraše

en: The button state is online
lt: Mygtuko būsena yra „prijungta“

en: Sync with:
lt: Sinchronizuoti su:

en: Sync Private Records:
lt: Sinchronizuoti asmeninius įrašus:

en: Sync Categories:
lt: Sinchronizuoti kategorijas:

en: Empty message
lt: Tuščias laiškas

en: Reflow model
lt: Grįžimo atgal modelis

en: Column width
lt: Stulpelio plotis

en: Click here to change the search type
lt: Spustelėkite čia, jei norite pakeisti paieškos tipą

en: _Find Now
lt: _Surasti

en: Item ID
lt: Elemento ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
lt: Ro_dyti:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
lt: Ieš_koti:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
lt:  k_ur

en: Cursor Row
lt: Žymeklio eilutė

en: Cursor Column
lt: Žymeklio stulpelis

en: Sorter
lt: Rikiavimas

en: Cursor Mode
lt: Žymeklio veiksena

en: When de_leted:
lt: Kai išt_rinta:

en: <b>Delivery Options</b>
lt: <b>Pristatymo parinktys</b>

en: <b>Replies</b>
lt: <b>Atsakymai</b>

en: <b>Return Notification</b>
lt: <b>Grįžimo pranešimas</b>

en: <b>Status Tracking</b>
lt: <b>Būklės sekimas</b>

en: A_uto-delete sent item
lt: A_utomatiškai ištrinti išsiųstus elementus

en: Creat_e a sent item to track information
lt: Suk_urti siunčiamą elementą informacijai sekti

en: Deli_vered and opened
lt: Pri_statytas ir atvertas

en: Gene_ral Options
lt: Bend_ros parinktys

en: None
    Mail Receipt
lt: Nėra
    Pašto gavimas

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
lt: Normalus
    Nuosavybinis
    Konfidencialus
    Slaptas
    Labai slaptas
    Tik jūsų akims

en: R_eply requested
lt: Paprašyta _atsakymo

en: Sta_tus Tracking
lt: _Būklės sekimas

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
lt: Nenurodyta
    Aukštas
    Standartinis
    Žemas

en: When acce_pted:
lt: Kai _priimta:

en: When co_mpleted:
lt: Kai pa_baigta:

en: When decli_ned:
lt: Kai a_tsisakyta:

en: Wi_thin
lt: R_ibose

note: #-#-#-#-#  168 (lt)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
lt: _Po:

en: _All information
lt: _Visa informacija

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
lt: _Atidėti laiško pristatymą

en: _Delivered
lt: _Pristatyta

en: _Set expiration date
lt: _Nustatyti galiojimo terminą

en: _Until:
lt: _Iki:

en: _When convenient
lt: _Kai tinkama

en: _When opened:
lt: _Kai atverta:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
lt: %s (%d%% užbaigta)

en: Click here to go to URL
lt: Spustelėkite norėdami atverti šį URL

en: Edit Master Category List...
lt: Keisti pagrindinių kategorijų sąrašą...

en: _Available Categories:
lt: _Prieinamos kategorijos:

en: categories
lt: kategorijos

en: popup list
lt: iššokantis sąrašas

en: Selected Column
lt: Pasirinktas stulpelis

en: Focused Column
lt: Sufokusuotas stulpelis

en: Unselected Column
lt: Nepasirinktas stulpelis

en: Strikeout Column
lt: Perbrauktas stulpelis

en: Underline Column
lt: Pabrauktas stulpelis

en: Bold Column
lt: Paryškintas stulpelis

en: Color Column
lt: Spalvų stulpelis

en: BG Color Column
lt: Fono spalvų stulpelis

en: (Ascending)
lt: (Didėjančiai)

en: (Descending)
lt: (Mažėjančiai)

en: Not sorted
lt: Nerikiuoti

en: No grouping
lt: Negrupuoti

en: Show Fields
lt: Rodyti laukelius

en: A_vailable Fields:
lt: Pri_einami laukeliai:

en: Clear All
lt: Išvalyti visus

en: Group Items By
lt: Grupuoti elementus pagal

en: Show _field in View
lt: Rodyti _lauką rodinyje

en: Show field i_n View
lt: Rodyti lauką _rodinyje

en: Show field in _View
lt: Rodyti lauką r_odinyje

en: Sort Items By
lt: Rikiuoti elementus pagal

en: Then By
lt: Tada pagal

en: _Fields Shown...
lt: R_odomi laukai...

en: _Group By...
lt: _Grupuoti pagal...

en: _Show field in View
lt: _Rodyti lauką rodinyje

en: _Show these fields in order:
lt: _Rodyti šiuos laukus šia tvarka:

en: DnD code
lt: DnD kodas

en: Full Header
lt: Visa antraštė

en: Add a column...
lt: Pridėti stulpelį...

en: Field Chooser
lt: Laukų parinkiklis

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
lt: Norėdami lentelėje pridėti stulpelį, nuvilkite
    jį į vietą, kurioje norite, kad jis atsirastų.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
lt[0]: %s : %s (%d elementas)
lt[1]: %s : %s (%d elementai)
lt[2]: %s : %s (%d elementų)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
lt[0]: %s (%d elementas)
lt[1]: %s (%d elementai)
lt[2]: %s (%d elementų)

en: Alternating Row Colors
lt: Kintančios eilučių spalvos

en: Horizontal Draw Grid
lt: Horizontalus tinklelis

en: Vertical Draw Grid
lt: Vertikalus tinklelis

en: Draw focus
lt: Rodyti fokusą

en: Cursor mode
lt: Žymiklio veikseną

en: Length Threshold
lt: Ilgio slenkstis

en: Uniform row height
lt: Vienodas eilučių aukštis

en: Frozen
lt: Nekintamas

en: Customize Current View
lt: Derinti dabartinį rodinį

en: Sort _Ascending
lt: Rikiuoti _didėjančiai

en: Sort _Descending
lt: Rikiuoti _mažėjančiai

en: _Unsort
lt: Neriki_uoti

en: Group By This _Field
lt: Grupuoti pagal šį _lauką

en: Group By _Box
lt: Grupuoti pagal _laukelį

en: Remove This _Column
lt: Pašalinti šį _stulpelį

en: Add a C_olumn...
lt: Pridėti s_tulpelį...

en: A_lignment
lt: _Lygiavimas

en: B_est Fit
lt: Geriausiai _tinka

en: Format Column_s...
lt: Formatuoti stulpeli_us...

en: Custo_mize Current View...
lt: Tinkinti _dabartinį rodinį...

en: _Sort By
lt: _Rikiuoti pagal

en: Sort Info
lt: Rikiavimo informacija

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
lt: Medis

en: Table header
lt: Lentelės antraštė

en: Table model
lt: Lentelės modelis

en: Cursor row
lt: Žymiklio eilutė

en: Always search
lt: Visada ieškoti

en: Use click to add
lt: Norėdami pridėti, spustelėkite

en: ETree table adapter
lt: ETree lentelės adapteris

en: Retro Look
lt: Retro vaizdas

en: Draw lines and +/- expanders.
lt: Rodyti eilutes ir +/- plėtiklius.

en: Event Processor
lt: Įvykių procesorius

en: Strikeout
lt: Perbrauktas

en: Clip Width
lt: Paveikslėlio plotis

en: Clip Height
lt: Paveikslėlio aukštis

en: Fill clip rectangle
lt: Užpildyti paveikslėlio lauką

en: X Offset
lt: X poslinkis

en: Y Offset
lt: Y poslinkis

en: Text width
lt: Teksto plotis

en: Text height
lt: Teksto aukštis

en: Use ellipsis
lt: Naudoti elipsę

en: Ellipsis
lt: Elipsė

en: Break characters
lt: Pertraukimo simboliai

en: Max lines
lt: Daugiausiai eilučių

en: Draw borders
lt: Rodyti rėmelius

en: Allow newlines
lt: Leisti naujas eilutes

en: Draw button
lt: Rodyti mygtuką

en: IM Context
lt: IM kontekstas

en: Handle Popup
lt: Valdyti iškeliamą langą

en: Downloading contacts (%d)...
lt: Atsiunčiami kontaktai (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
lt: Atnaujinama kontaktų talpykla (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
lt: Naudojamas skirtinis vardas (DN)

en: Using Email Address
lt: Naudojamas el. pašto adresas

en: Adding contact to LDAP server...
lt: Kontaktas išsaugomas LDAP serveryje

en: Removing contact from LDAP server...
lt: Kontaktas pašalinamas iš LDAP serverio...

en: Modifying contact from LDAP server...
lt: Keičiamas kontaktas tarp LDAP serverio...

en: Receiving LDAP search results...
lt: Gaunami LDAP paieškos rezultatai...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
lt: „%s“ knygoje panaudotas prieš „%s“

en: book busy
lt: knyga užimta

en: CORBA exception making "%s" call
lt: Įvyko CORBA klaida vykdant „%s“ kreipinį

en: %s: there is no current operation
lt: %s: nevykdoma jokia operacija

en: %s: could not cancel
lt: %s: nepavyko atšaukti

en: "%s" on book after "%s"
lt: „%s“ knygoje panaudotas po „%s“

en: %s: canceled
lt: %s: atšaukta

en: %s: Invalid source.
lt: %s: netinkamas šaltinis.

en: %s: no factories available for URI `%s'
lt: %s: nėra URI „%s“ prieinamų gamyklų

en: %s: Could not create EBookListener
lt: %s: nepavyko sukurti EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
lt: %s: gconf nebuvo išsaugoto nuosavo kontakto UID

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
lt: %s: gconf nebuvo išsaugoto „%s“ šaltinio

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
lt: Unikalus ID

en: File Under
lt: Įrašyti į

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
lt: Knygos URI

note: Email fields
en: Email 1
lt: El. paštas 1

en: Email 4
lt: El. paštas 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
lt: Namų adreso antraštė

en: Work Address Label
lt: Darbo adreso antraštė

en: Other Address Label
lt: Kito adreso antraštė

note: #-#-#-#-#  60 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
lt: Organizacija

en: Organizational Unit
lt: Organizacinis vienetas

note: Web fields
en: Homepage URL
lt: Tinklalapio URL

en: Weblog URL
lt: Tinklo žurnalo URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
lt: Kalendoriaus URI

en: Free/Busy URL
lt: Laisvas/užimtas URL

en: ICS Calendar
lt: ICS kalendorius

en: Video Conferencing URL
lt: Video konferencinis URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
lt: Sutuoktinio vardas

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
lt: 1-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Home Screen Name 2
lt: 2-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Home Screen Name 3
lt: 3-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 1
lt: 1-as AIM darbo ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 2
lt: 2-as AIM darbo ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 3
lt: 3-as AIM darbo ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 1
lt: 1-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 2
lt: 2-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 3
lt: 3-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 1
lt: 1-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 2
lt: 2-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 3
lt: 3-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: Jabber Home Id 1
lt: 1-as Jabber namų Id

en: Jabber Home Id 2
lt: 2-as Jabber namų Id

en: Jabber Home Id 3
lt: 3-as Jabber namų Id

en: Jabber Work Id 1
lt: 1-as Jabber darbo Id

en: Jabber Work Id 2
lt: 2-as Jabber darbo Id

en: Jabber Work Id 3
lt: 3-as Jabber darbo Id

en: Yahoo! Home Screen Name 1
lt: 1-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Home Screen Name 2
lt: 2-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Home Screen Name 3
lt: 3-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 1
lt: 1-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 2
lt: 2-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 3
lt: 3-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 1
lt: 1-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 2
lt: 2-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 3
lt: 3-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 1
lt: 1-as MSN darbo ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 2
lt: 2-as MSN darbo ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 3
lt: 3-as MSN darbo ekrano vardas

en: ICQ Home Id 1
lt: 1-as ICQ namų Id

en: ICQ Home Id 2
lt: 2-as ICQ namų Id

en: ICQ Home Id 3
lt: 3-as ICQ namų Id

en: ICQ Work Id 1
lt: 1-as ICQ darbo Id

en: ICQ Work Id 2
lt: 2-as ICQ darbo Id

en: ICQ Work Id 3
lt: 3-as ICQ darbo Id

note: Last modified time
en: Last Revision
lt: Paskutinė peržiūra

en: Name or Org
lt: Vardas ar Org

note: Address fields
en: Address List
lt: Adresų sąrašas

en: Home Address
lt: Namų adresas

en: Work Address
lt: Darbo adresas

en: Other Address
lt: Kitas adresas

note: Contact categories
en: Category List
lt: Kategorijų sąrašas

en: Email List
lt: El. pašto sąrašas

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
lt: AIM ekrano vardų sąrašas

en: GroupWise Id List
lt: Groupwise Id sąrašas

en: Jabber Id List
lt: Jabber Id sąrašas

en: Yahoo! Screen Name List
lt: Yahoo! ekrano vardų sąrašas

en: MSN Screen Name List
lt: MSN ekrano vardų sąrašas

en: ICQ Id List
lt: ICQ Id sąrašas

en: Wants HTML Mail
lt: Nori gauti HTML laiškus

en: List Show Addresses
lt: Išvesti rodomus adresus

note: Security fields
en: X.509 Certificate
lt: X.509 sertifikatas

en: Gadu-Gadu Home Id 1
lt: 1-as Gadu-Gadu namų ID

en: Gadu-Gadu Home Id 2
lt: 2-as Gadu-Gadu namų ID

en: Gadu-Gadu Home Id 3
lt: 3-as Gadu-Gadu namų ID

en: Gadu-Gadu Work Id 1
lt: 1-as Gadu-Gadu darbo ID

en: Gadu-Gadu Work Id 2
lt: 2-as Gadu-Gadu darbo ID

en: Gadu-Gadu Work Id 3
lt: 3-as Gadu-Gadu darbo ID

en: Gadu-Gadu Id List
lt: Gadu-Gadu ID sąrašas

note: Geo information
en: Geographic Information
lt: Geografinė informacija

en: Unnamed List
lt: Bevardis sąrašas

en: Birthday: %s
lt: Gimtadienis: %s

en: Anniversary: %s
lt: Jubiliejus: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
lt: Nepavyko išsaugoti kalendoriaus duomenų: Netinkamai suformuotas URI.

en: Cannot save calendar data
lt: Nepavyko išsaugoti kalendoriaus duomenų

en: Could not create thread for getting deltas
lt: Nepavyko sukurti gijos deltos gavimui

en: Could not create cache file
lt: Nepavyko sukurti podėlio failo

en: Could not create thread for populating cache
lt: Nepavyko sukurti gijos kešo užpildymui

en: Reply Requested: by
lt: Paprašė atsakymo:

en: Reply Requested: When convenient
lt: Paprašė atsakymo: kada patogu

en: Loading %s items
lt: Įkeliami %s elementai

en: Redirected to Invalid URI
lt: Nukreipta neteisingu URI

en: Bad file format.
lt: Netaisyklingas failo formatas.

en: Not a calendar.
lt: Ne kalendorius.

en: Could not retrieve weather data
lt: Nepavyko gauti duomenų apie oro sąlygas

en: Partly cloudy
lt: Vietomis debesuota

note: #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
lt: Dūmai

en: Thunderstorms
lt: Perkūnija

en: Cloudy
lt: Debesuota

note: #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
lt: Dulksna

en: Sunny
lt: Saulėta

note: #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
lt: Dulkės

en: Mostly cloudy
lt: Labai debesuota

en: Windy
lt: Vėjuota

en: Rain/snow mixed
lt: Lietaus/sniego mišinys

en: Sleet
lt: Šlapdriba

en: Very hot/humid
lt: Labai karšta ir drėgna

en: Blizzard
lt: Pūga

en: Freezing rain
lt: Šalantis lietus

note: #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
lt: Migla

en: Blowing snow
lt: Pustomas sniegas

en: Freezing drizzle
lt: Šalanti dulksna

en: Very cold/wind chill
lt: Labai šalta/šaltas vėjas

note: #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
lt: Lietus

en: %d%% chance of precipitation
lt: %d%% kritulių tikimybė

en: %.1fcm snow
lt: %.1fcm sniego

en: %.1fin snow
lt: %.1fin sniego

en: %.1f-%.1fcm snow
lt: %.1f-%.1fcm sniego

en: %.1f-%.1fin snow
lt: %.1f-%.1fin sniego

en: Untitled appointment
lt: Neįvardintas paskyrimas

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
lt: Įveskite %s slaptažodį, norėdami įjungti tarpinį serverį naudotojui %s

en: Backend is busy
lt: Posistemė užimta

en: Repository is offline
lt: Saugykla nepasiekiama

en: No such calendar
lt: Nėra tokio kalendoriaus

en: Object not found
lt: Objektas nerastas

en: Invalid object
lt: Blogas objektas

en: URI not loaded
lt: URI neįkeltas

en: URI already loaded
lt: URI jau įkeltas

en: Unknown User
lt: Nežinomas naudotojas

en: Object ID already exists
lt: Toks objekto ID jau naudojamas

en: Operation has been canceled
lt: Operacija atšaukta

en: Could not cancel operation
lt: Nepavyko atšaukti operacijos

en: A CORBA exception has occurred
lt: Įvyko CORBA klaida

en: "%s" expects no arguments
lt: „%s“ nereikia argumentų

en: "%s" expects one argument
lt: „%s“ reikia vieno argumento

en: "%s" expects the first argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų simbolių seka

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų datos/laiko seka ISO 8601 formatu

en: "%s" expects two arguments
lt: „%s“ reikia dviejų argumentų

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
lt: „%s“ reikia, kad antrasis argumentas būtų sveikas skaičius

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
lt: „%s“ reikia, kad antrasis argumentas būtų time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad antrasis argumentas būtų seka

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
lt: „%s“ reikia, kad pirmas argumentas būtų „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“ arba „classification“

en: "%s" expects at least one argument
lt: „%s“ reikia bent vieno argumento

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
lt: „%s“ reikia, kad visi argumentai būtų sekos arba tik vienas iš jų būtų loginis neiginys (#f)

en: Invalid range
lt: Netinkamas diapazonas

en: Unsupported field
lt: Nepalaikomas laukelis

en: Unsupported method
lt: Nepalaikomas metodas

en: TLS not available
lt: TLS neprieinamas

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
lt: Atsijungimas negalimas

en: Search size limit exceeded
lt: Viršyta paieškos dydžio riba

en: Search time limit exceeded
lt: Viršyta paieškos laiko riba

en: Invalid query
lt: Netinkama užklausa

en: Query refused
lt: Užklausa atmesta

en: Signing is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko pasirašymo

en: Signing message
lt: Pasirašomas laiškas

en: Verifying is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko patikrinimo

en: Verifying message
lt: Tikrinamas laiškas

en: Encryption is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko užšifravimo

en: Encrypting message
lt: Šifruojamas laiškas

en: Decryption is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko iššifravimo

en: Decrypting message
lt: Iššifruojamas laiškas

en: You may not import keys with this cipher
lt: Negalima importuoti šį šifrą naudojančių raktų

en: You may not export keys with this cipher
lt: Negalima eksportuoti šį šifrą naudojančių raktų

en: Unable to create cache path
lt: Nepavyko sukurti talpyklos kelio

en: Could not remove cache entry: %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti talpyklos įrašo: %s: %s

en: Insufficient memory
lt: Nepakanka atminties

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
lt: Nepavyko įrašyti žurnalo įrašo: %s
    Tolimesni veiksmai šiame serveryje nebus pakartotinai atlikti,
    Jums vėl prisijungus prie tinklo.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
lt: Nepavyko atverti „%s“:
    %s
    Pakeitimai, atlikti šiam aplankui, nebus dar kartą sinchronizuojami.

en: Resynchronizing with server
lt: Vėl sinchronizuojama su serveriu

en: Copy folder content locally for offline operation
lt: Nukopijuoti aplanko turinį į savo kompiuterį darbui atsijungus

en: Downloading new messages for offline mode
lt: Atsisiunčiami nauji laiškai darbui atsijungus

en: Preparing folder '%s' for offline
lt: Aplankas „%s“ ruošiamas darbui atsijungus

en: You must be working online to complete this operation
lt: Norėdami užbaigti šią operaciją turite dirbti prisijungę

en: Invalid message stream received from %s: %s
lt: Iš %s gautas netinkamai suformuotas laiškas: %s

en: Syncing folders
lt: Sinchronizuojami aplankai

en: Error parsing filter: %s: %s
lt: Klaida apdorojant filtrą: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
lt: Klaida vykdant filtrą: %s: %s

en: Unable to open spool folder
lt: Nepavyko atverti kaupo aplanko

en: Unable to process spool folder
lt: Nepavyko apdoroti kaupo aplanko

en: Getting message %d (%d%%)
lt: Gaunamas laiškas %d (%d%%)

en: Cannot open message
lt: Nepavyko atverti laiško

en: Failed on message %d
lt: Nesėkmė ties laišku %d

en: Syncing folder
lt: Sinchronizuojamas aplankas

en: Getting message %d of %d
lt: Gaunamas laiškas %d iš %d

en: Failed at message %d of %d
lt: Nesėkmė ties laišku %d iš %d

en: Failed to retrieve message
lt: Nepavyko gauti pranešimo

en: Invalid arguments to (system-flag)
lt: Netinkami (system-flag) argumentai

en: Invalid arguments to (user-tag)
lt: Netinkami (user-tag) argumentai

en: Failed to create create child process '%s': %s
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso „%s“: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
lt: Klaida vykdant filtro paiešką: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
lt: Nepavyko apdoroti paieškos išraiškos: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
lt: Klaida vykdant paieškos išraišką „%s“:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
lt: (%s) reikalauja vienintelio loginio rezultato

en: (%s) not allowed inside %s
lt: (%s) neleistinas viduje %s

en: (%s) requires a match type string
lt: (%s) reikalauja atitikties tipo eilutės

en: (%s) expects an array result
lt: (%s) tikisi masyvinio rezultato

en: (%s) requires the folder set
lt: (%s) reikalauja aplankų rinkinio

en: Performing query on unknown header: %s
lt: Vykdoma užklausa nežinomai antraštei: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
lt: Nepalaikoma operacija: įterpti laišką: dėl %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
lt: Nepalaikoma operacija: paieška pagal išraišką: skirta %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
lt: Nepalaikoma operacija: paieška pagal UID: skirta %s

en: Learning junk
lt: Mokomasi atpažinti šlamštą

en: Learning non-junk
lt: Mokomasi atpažinti ne šlamštą

en: Filtering new message(s)
lt: Filtruojami nauji pranešimai

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
lt: Sulaukta netikėto GnuPG informacinio pranešimo:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
lt: Nepavyko apdoroti gpg userid patarimo.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
lt: Nepavyko apdoroti gpg slaptažodžio užklausos.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
lt: Turite nurodyti PIN kodą norėdami atrakinti
    Jūsų SmartCard: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
lt: Turite nurodyti slaptažodį norėdami atrakinti
    raktą naudotojui: „%s“

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
lt: Netikėta užklausa iš GnuPG dėl „%s“

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
lt: Nepavyko atrakinti slapto rakto: 3 kartus pateiktas blogas slaptažodis.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
lt: Netikėtas atsakymas iš GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
lt: Nepavyko užkoduoti: nenurodyti tinkami gavėjai.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
lt: Nepavyko paleisti gpg programos: %s

en: Could not generate signing data: %s
lt: Nepavyko sukurti parašo duomenų: %s

en: Failed to execute gpg.
lt: Nepavyko paleisti gpg programos.

en: This is a digitally signed message part
lt: Ši laiško dalis yra pasirašyta skaitmeniniu būdu

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
lt: Nepavyko patikrinti laiško parašo: klaidingas laiško formatas

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
lt: Nepavyko patikrinti laiško parašo: nepavyko sukurti laikinosios failo: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
lt: Nepavyko sukurti užšifruojančių duomenų: %s

en: This is a digitally encrypted message part
lt: Ši laiško dalis yra užšifruota skaitmeniu būdu

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
lt: Nepavyko iššifruoti laiško: netinkamas laiško formatas

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
lt: Nepavyko atkoduoti MIME bloko: protokolo klaida

en: Encrypted content
lt: Užšifruotas turinys

en: Unable to parse message content
lt: Nepavyko apdoroti laiško turinio

en: Cannot build locking helper pipe: %s
lt: Nepavyko sukurti rezervuoto pagalbos nukreipimo: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
lt: Nepavyko paleisti rezervuoto pagalbos proceso: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
lt: Nepavyko rezervuoti „%s“: rezervavimo pagalbininko protokolo klaida

en: Could not lock '%s'
lt: Nepavyko užrakinti „%s“

en: Could not create lock file for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti %s užrakto failo: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
lt: Baigėsi laikas, belaukiant %s užrakto failo. Bandykite vėliau.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
lt: Nepavyko gauti užrakto naudojant fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
lt: Nepavyko gauti užrakto naudojant flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
lt: Nepavyko patikrinti pašto failo %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
lt: Nepavyko atverti pašto failo %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo pašto failo %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti laiškų į laikiną failą %s: %s

en: Could not create pipe: %s
lt: Nepavyko sukurti konvejerio: %s

en: Could not fork: %s
lt: Negalima paleisti antrinio proceso: %s

en: Movemail program failed: %s
lt: Nepavyko programa Movemail: %s

en: (Unknown error)
lt: (Nežinoma klaida)

en: Error reading mail file: %s
lt: Klaida skaitant pašto failą: %s

en: Error writing mail temp file: %s
lt: Klaida įrašant laikiną pašto failą: %s

en: Error copying mail temp file: %s
lt: Klaida kopijuojant laikiną pašto failą: %s

en: parse error
lt: apdorojimo klaida

en: cannot create thread
lt: negali sukurti gijos

en: Resolving: %s
lt: Atpažystamas: %s

en: Host lookup failed
lt: Hosto atpažinimo klaida

en: Host lookup failed: %s: %s
lt: Hosto atpažinimo klaida: %s: %s

en: Resolving address
lt: Atpažystamas adresas

en: Name lookup failed
lt: Vardo atpažinimo klaida

en: Name lookup failed: %s
lt: Vardo atpažinimo klaida: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
lt: Laiškai aplanke „%s“ sinchronizuojami su disku

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti atjungto žurnalo aplankui „%s“: %s

en: Virtual folder email provider
lt: Virtualių aplankų pašto tiekiklis

en: For reading mail as a query of another set of folders
lt: Pašto skaitymui naudojant užklausą iš kitų aplankų aibės

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
lt: Negpavyko įkelti %s: modulių įkėlimas šioje sistemoje nepalaikomas.

en: Could not load %s: %s
lt: Nepavyko įkelti %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
lt: Nepavyko įkelti %s: modulyje nėra inicializacijos kodo.

en: No provider available for protocol '%s'
lt: Nėra protokolo „%s“ tiekėjo

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
lt: Naudojant šią parinktį prie serverio bus jungiamasi anonimiškai.

en: Invalid email address trace information:
    %s
lt: Netinkama el. pašto adreso sekimo informacija:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
lt: Neleistina nepermatomumo sekimo informacija:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
lt: Neleistina sekimo informacija:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
lt: Su šia parinktimi prie serverio bus jungiamasi naudojant saugų CRAM-MD5 slaptažodį, jei serveris tai palaiko.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
lt: Su šia parinktimi prie serverio bus jungiamasi naudojant saugų CRAM-MD5 slaptažodį, jei serveris tai palaiko.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
lt: Serverio užklausa per ilga (>2048 oktetų)

en: Server challenge invalid
lt: Serverio užklausa neteisinga

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
lt: Serverio užklausoje buvo netvarkingas „Apsaugos kokybės“ požymis

en: Server response did not contain authorization data
lt: Serverio atsakyme nebuvo autorizacijos duomenų

en: Server response contained incomplete authorization data
lt: Serverio atsakyme buvo nepilni autorizacijos duomenys

en: Server response does not match
lt: Serverio atsakymas netinka

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
lt: Šis nustatymas leidžia jungtis prie serverio naudojant Kerberos 4 autentifikacija.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
lt: Pasirinktas mechanizmas nepalaiko pateikto mandato arba yra neatpažįstamas naudojamoje versijoje.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
lt: Pateiktas target_name parametras yra blogai suformuotas.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
lt: Pateiktame target_name parametre yra nurodytas klaidingo arba nepalaikomo tipo vardas.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
lt: Nesutampa kanalo sąsajos pateiktos tarp input_token ir input_chan_bindings parametrų.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
lt: input_token parametre yra neteisingas parašas arba tas parašas negali būti patikrintas.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
lt: Pateiktas mandatas nenaudojamas prisijungimo metu arba jis nesutampa su jokia tinkama mandato nuoroda.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
lt: Pateikta kontekstinė rodyklė neatitinka jokio tinkamo konteksto.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
lt: input_token tvarkingumo testai nepavyko.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
lt: Mandato tvarkingumo testai išvedė klaidas.

en: The referenced credentials have expired.
lt: Pateiktas mandatas yra pasenęs.

en: Bad authentication response from server.
lt: Netinkamas tapatybės nustatymo atsakymas iš serverio.

en: Unsupported security layer.
lt: Nepalaikomas saugumo lygis.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
lt: Su šia parinktimi jungiantis prie serverio bus naudojamas Kerberos 4 tapatybės nustatymas.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
lt: Nepavyko gauti Kerberos leidimo:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
lt: Su šia parinktimi jungiantis prie serverio bus naudojamas paprastas slaptažodis.

en: Unknown authentication state.
lt: Nežinoma tapatybės nustatymo būsena.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
lt: Šis nustatymas leidžia jungtis prie serverio naudojant NTLM/Saugaus Slaptažodžio autentifikacija.

en: PLAIN
lt: PAPRASTAS

en: POP before SMTP
lt: POP prieš SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
lt: Su šia parinktimi bus autorizuojama POP jungtis prieš bandant SMTP

en: POP Source URI
lt: POP šaltinio URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
lt: POP prieš SMTP auth naudoja nežinoma jungtį

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
lt: POP prieš SMTP auth naudoja ne pop šaltinį

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
lt: Nepavyko sukompiliuoti reguliarios išraiškos: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
lt: URL „%s“ turi būti su vartotojo vardu

en: URL '%s' needs a host component
lt: URL „%s“ turi būti su hostu

en: URL '%s' needs a path component
lt: URL „%s“ turi būti su nurodytu keliu

en: Could not create directory %s:
    %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
lt: Įveskite %s slaptažodį %s kompiuteryje %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
lt: Nepavyko rasti „%s“ sertifikato

en: Cannot create CMS message
lt: Nepavyko sukurti CMS žinutės

en: Cannot create CMS signed data
lt: Nepavyko sukurti CMS pasirašytų duomenų

en: Cannot attach CMS signed data
lt: Nepavyko prisegti CMS pasirašytų duomenų

en: Cannot attach CMS data
lt: Nepavyko prisegti CMS duomenų

en: Cannot create CMS Signer information
lt: Nepavyko sukurti CMS pasirašytojo informacijos

en: Cannot find certificate chain
lt: Nepavyko rasti sertifikatų grandinės

en: Cannot add CMS Signing time
lt: Nepavyko pridėti CMS pasirašymo laiko

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
lt: „%s“ šifravimo sertifikatas neegzistuoja

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
lt: Nepavyko pridėti SMIMEEncKeyPrefs atributo

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
lt: Nepavyko pridėti MS SMIMEEncKeyPrefs atributo

en: Cannot add encryption certificate
lt: Nepavyko pridėti šifravimo sertifikato

en: Cannot add CMS Signer information
lt: Nepavyko pridėti CMS pasirašytojo informacijos

en: Cannot create encoder context
lt: Nepavyko sukurti koduotojo konteksto

en: Failed to add data to CMS encoder
lt: Nepavyko pridėti duomenų į CMS koduotoją

en: Failed to encode data
lt: Kodavimas nepavyko

en: Unverified
lt: Nepatikrinta

en: Good signature
lt: Geras parašas

en: Bad signature
lt: Blogas parašas

en: Content tampered with or altered in transit
lt: Srautas buvo apdorotas arba pakeistas siuntimo metu

en: Signing certificate not found
lt: Nerastas parašo sertifikatas

en: Signing certificate not trusted
lt: Nepatikimas parašo sertifikatas

en: Signature algorithm unknown
lt: Nežinomas parašo algoritmas

en: Signature algorithm unsupported
lt: Parašo algoritmas nepalaikomas

en: Malformed signature
lt: Apgadintas parašas

en: Processing error
lt: Apdorojimo klaida

en: No signed data in signature
lt: Paraše nėra pasirašytų duomenų

en: Digests missing from enveloped data
lt: Įpakuotuose duomenyse nėra santraukų

en: Cannot calculate digests
lt: Negalima suskaičiuoti santraukų

en: Cannot set message digests
lt: Negalima nurodyti laiškų santraukų

en: Certificate import failed
lt: Sertifikato importuoti nepavyko

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
lt: Sertifikatas yra vienintelė žinutė, negalima patikrinti sertifikatų

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
lt: Sertifikatas yra vienintelė žinutė, sertifikatai importuoti ir patikrinti

en: Cannot find signature digests
lt: Nepavyko rasti parašo santraukų

en: Signer: %s <%s>: %s
lt: Pasirašė: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
lt: Iškoduoti nepavyko

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
lt: Nepavyko rasti bendro šifravimo algoritmo

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
lt: Nepavyko paskirti vietos šifravimo raktui

en: Cannot create CMS Message
lt: Nepavyko sukurti CMS žinutės

en: Cannot create CMS Enveloped data
lt: Nepavyko sukurti CMS Enveloped duomenų

en: Cannot attach CMS Enveloped data
lt: Nepavyko prisegti CMS Enveloped duomenų

en: Cannot attach CMS data object
lt: Nepavyko prisegti CMS duomenų objekto

en: Cannot create CMS Recipient information
lt: Nepavyko sukurti CMS gavėjo informacijos

en: Cannot add CMS Recipient information
lt: Nepavyko pridėti CMS gavėjo informacijos

en: Failed to add data to encoder
lt: Nepavyko pridėti duomenų į koduotoją

en: Decoder failed, error %d
lt: Dekodavimas nepavyko, klaida %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
lt: S/MIME iššifravimas: nerasta užšifruotų duomenų

en: import keys: unimplemented
lt: importuoti raktus: dar neįgyvendinta

en: export keys: unimplemented
lt: eksportuoti raktus: dar neįgyvendinta

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
lt: Nepavyko pasiekti aplanko: Neleistina šios saugyklos operacija

en: Cannot create folder '%s': folder exists
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: aplankas jau yra

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
lt: Nepavyko sukurti aplanko: neleistina šios saugyklos operacija

en: Cannot create folder: %s: folder exists
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s: aplankas jau egzistuoja

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
lt: Nepavyko ištrinti aplanko: %s: netinkama operacija

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s: netinkama operacija

en: Unable to get issuer's certificate
lt: Nepavyko gauti leidėjo sertifikato

en: Unable to get Certificate Revocation List
lt: Nepavyko gauti sertifikatų atšaukimo sąrašo

en: Unable to decrypt certificate signature
lt: Nepavyko atkoduoti sertifikato parašo

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
lt: Nepavyko atkoduoti sertifikatų atšaukimo sąrašo parašo

en: Unable to decode issuer's public key
lt: Nepavyko atkoduoti leidėjo viešojo rakto

en: Certificate signature failure
lt: Sertifikato parašo klaida

en: Certificate Revocation List signature failure
lt: Sertifikatų Atšaukimo Sąrašo parašo klaida

en: Certificate not yet valid
lt: Sertifikatas dar negalioja

en: Certificate has expired
lt: Sertifikatas pasenęs

en: CRL not yet valid
lt: CRL dar negalioja

en: CRL has expired
lt: CRL paseno

en: Error in CRL
lt: Klaida tarp CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
lt: Nulinio gylio savaime pasirašytas sertifikatas

en: Self-signed certificate in chain
lt: Grandinėje yra savaime pasirašytas sertifikatas

en: Unable to get issuer's certificate locally
lt: Nepavyko lokaliai aptikti leidėjo sertifikato

en: Unable to verify leaf signature
lt: Nepavyko patikrinti leaf parašo

en: Certificate chain too long
lt: Sertifikatų grandis yra per ilga

en: Certificate Revoked
lt: Sertifikatas Atšauktas

en: Invalid Certificate Authority (CA)
lt: Netinkamas Sertifikatų Autorizatorius (CA)

en: Path length exceeded
lt: Viršytas kelio  ilgis

en: Invalid purpose
lt: Netinkama paskirtis

en: Certificate rejected
lt: Sertifikatas atmestas

en: Subject/Issuer mismatch
lt: Nesutampa Tema/Leidėjas

en: AKID/SKID mismatch
lt: AKID/SKID nesutampa

en: AKID/Issuer serial mismatch
lt: Nesutampa AKID/leidėjo serijos numeriai

en: Key usage does not support certificate signing
lt: Raktas nepalaiko sertifikatų pasirašymo

en: Error in application verification
lt: Klaida tikrinant programą

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
lt: Leidėjas:          %s
    Antraštė:          %s
    Požymis:           %s
    Parašas:           %s

en: GOOD
lt: GERAS

en: BAD
lt: BLOGAS

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
lt: Blogas sertifikatas iš %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Ar vis tiek norite priimti?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
lt: SSL Sertifikato testas, skirtas %s:
    
    %s
    
    Ar vis tiek norite priimti?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
lt: Sertifikato problema: %s
    Leidėjas: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
lt: Blogas sertifikato domenas: %s
    Leidėjas: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
lt: Sertifikatas pasenęs: %s
    Leidėjas: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
lt: Paseno sertifikatų atšaukimo sąrašas: %s
    Leidėjas: %s

en: Could not parse URL '%s'
lt: Nepavyko apdoroti URL „%s“

en: Error storing '%s': %s
lt: Klaida saugant „%s“: %s

en: No such message %s in %s
lt: Nėra tokio laiško %s aplanke %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
lt: Nepavyko nukopijuoti arba perkelti laiškų į virtualų aplanką

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
lt: Nepavyko ištrinti aplanko: %s: Nėra tokio aplanko

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s: Nėra tokio aplanko

en: Cannot copy messages to the Trash folder
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų į šiukšlių aplanką

en: Cannot copy messages to the Junk folder
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų į šlamšto aplanką

en: Cannot get message: %s
      %s
lt: Nepavyko gauti laiško: %s
      %s

en: User canceled
lt: Naudotojas atšauktas

en: Cannot get message %s: %s
lt: Nepavyko gauti laiško %s: %s

en: Could not get message
lt: Nepavyko gauti laiško

en: Could not load summary for %s
lt: Nepavyko įkelti %s santraukos

en: Trash Folder Full. Please Empty.
lt: Šiukšlių aplankas pilnas. Išvalykite jį.

en: Fetching summary information for new messages in %s
lt: Atsiunčiama naujų laiškų santrauka iš %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
lt: Nepavyko pridurti laiško prie aplanko „%s“: %s

en: Cannot create message: %s
lt: Nepavyko sukurti laiško: %s

en: Cannot get folder container %s
lt: Nepavyko gauti aplanko konteinerio %s

en: Check new messages for J_unk contents
lt: Tikrinti naujus laiškus, ar tarp jų nėra š_lamšto

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
lt: Tikrinti, ar yra šlamšto, tik _gautų laiškų aplanke

en: SOAP Settings
lt: SOAP nustatymai

en: Post Office Agent SOAP Port:
lt: Pašto agento SOAP prievadas:

en: For accessing Novell GroupWise servers
lt: Skirtas pasiekti Novel Groupwise serverius

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
lt: Naudojant šią parinktį jungiantis prie GroupWise serverio bus naudojamas paprasto teksto pavidalo slaptažodis.

en: Host or user not available in url
lt: Šiuo adresu kompiuteris arba naudotojas yra nepasiekiami

en: You did not enter a password.
lt: Jūs neįvedėte slaptažodžio.

en: Some features may not work correctly with your current server version
lt: Esamoje serverio versijoje kai kurios funkcijos gali veikti nekorektiškai

en: No such folder %s
lt: Nėra tokio aplanko %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
lt: Kurti GroupWise aplankų, esant atsijungimo veiksenoje, negalima.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
lt: Aukštesniąjam aplankui neleistina turėti žemesniųjų aplankų

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
lt: Nepavyko pervadinti GroupWise aplanko „%s“ į „%s“

en: GroupWise server %s
lt: GroupWise serveris %s

en: GroupWise service for %s on %s
lt: GroupWise paslauga, skirta %s esanti %s

en: GroupWise mail delivery via %s
lt: Groupwise pašto pristatymas per %s

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
lt: Viršijote šiam abonentui skiriamos vietos limitą. Jūsų laiškai padėti į eilę aplanke „Paruošti siųsti“. Pakartokite siuntimą paspausdami Siųsti/Gauti, kai ištrinsite/suarchyvuosite keletą laiškų.

en: Could not send message: %s
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: %s

en: Connection to Server
lt: Jungtis į serverį

en: _Use custom command to connect to server
lt: Na_udoti kitą jungties į serverį komandą

en: _Show only subscribed folders
lt: _Rodyti tik užsakytus aplankus

en: O_verride server-supplied folder namespace
lt: N_epaisyti serverio pateiktos aplankų vardų zonos

en: For accessing Hula servers
lt: Prisijungimui prie Hula serverių

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
lt: Naudojant šią parinktį jungiantis prie Hula serverio bus naudojamas paprasto teksto pavidalo slaptažodis.

en: No output stream
lt: Nėra išvesties srauto

en: No input stream
lt: Nėra įvesties srauto

en: Server unexpectedly disconnected: %s
lt: Serveris netikėtai atsijungė: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
lt: Perspėjimas gautas iš IMAP serverio %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
lt: Netikėtas atsakymas iš IMAP serverio: %s

en: IMAP command failed: %s
lt: Nepavyko įvykdyti IMAP komandos: %s

en: Server response ended too soon.
lt: Serverio atsakymas baigėsi per anksti.

en: IMAP server response did not contain %s information
lt: IMAP serverio atsakyme nebuvo %s informacijos

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
lt: Netikėtas atsakymas OK iš IMAP serverio: %s

en: Always check for new mail in this folder
lt: Visada ieškoti naujų laiškų šiame aplanke

en: Could not create directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
lt: %s ieškoma pakeistų laiškų

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
lt: Netikėta atsakymo būsena „%s“ po APPEND komandos

en: No response on continuation after APPEND command
lt: Po APPEND komandos nebuvo jokio atsako

en: Unknown error occurred during APPEND command!
lt: Nežinoma klaida vykdant APPEND komandą!

en: Unable to retrieve message: %s
lt: Nepavyko gauti laiško: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
lt: Nepavyko gauti laiško, kurio ID %s: %s

en: No such message available.
lt: Nėra tokio laiško.

en: This message is not currently available
lt: Šis laiškas šiuo metu nepasiekiamas

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
lt: Nepilnas serverio atsakas: nesuteikta informacija apie laišką %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
lt: Nepilnas serverio atsakas: nesuteiktas UID laiškui %d

en: Could not find message body in FETCH response.
lt: Nepavyko rasti laiško teksto FETCH atsakyme

en: Could not open cache directory: %s
lt: Nepavyko atverti podėlio aplanko: %s

en: Failed to cache message %s: %s
lt: Nepavyko laiško %s patalpinti į podėlį: %s

en: Failed to cache %s: %s
lt: Nepavyko patalpinti į podėlį %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
lt: I_eškoti naujų laiškų užsakytuose aplankuose

en: Namespace:
lt: Vardų zona:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
lt: _Pritaikyti filtrus naujiems laiškams šio serverio INBOX aplanke

en: Check new messages for Jun_k contents
lt: Tikrinti naujus laiškus, ar tarp jų nėra š_lamšto

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
lt: Automatiškai sinchroni_zuoti nutolusį ir vietinį paštą

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
lt: Pašto skaitymui ir rašymui IMAP serveriuose.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
lt: Naudojant šią parinktį jungiantis prie IMAP serverio bus naudojamas paprasto teksto pavidalo slaptažodis.

en: IMAP server %s
lt: IMAP serveris %s

en: IMAP service for %s on %s
lt: IMAP tarnyba, skirta %s tarp %s

en: Could not connect to %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s: %s

en: SSL unavailable
lt: SSL nepasiekiamas

en: Connection cancelled
lt: Jungtis nutraukta

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio %s saugia veiksena: %s

en: STARTTLS not supported
lt: STARTTLS nepalaikomas

en: SSL negotiations failed
lt: SSL komunikacijų klaida

en: SSL is not available in this build
lt: Šioje versijoje SSL palaikymo nėra

en: Could not connect with command "%s": %s
lt: Nepavyko prisijungti naudojant komandą „%s“: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
lt: IMAP serveris %s nepalaiko prašyto tapatybės nustatymo tipo %s

en: No support for authentication type %s
lt: Nepalaikomas %s tipo tapatybės nustatymas

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės IMAP serveryje.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
lt: Aplanko vardas „%s“ yra neleistinas, kadangi jame yra simbolis „%c“

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: aplankas egzistuoja.

en: Unknown parent folder: %s
lt: Nežinomas aukštesnysis aplankas: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
lt: Nepavyko išsiųsti komandos į IMAP serverį %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
lt: Netikėtas atsakymas iš IMAP4 serverio %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
lt: Netikėtas pasveikinimas iš IMAP serverio: %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
lt: Nepavyko pasirinkti aplanko „%s“: netinkamas paštadėžės pavadinimas

en: Cannot select folder '%s': Bad command
lt: Nepavyko pasirinkti aplanko „%s“: bloga komanda

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
lt: Nepavyko išsiųsti komandos į IMAP serverį %s: %s

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
lt: IMAP4 serveris %s netikėtai atsijungė: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
lt: Įjungti papildomą konferencijų aptikimą, reikalingą kai kuriems filtrams ir vAplankų taisyklėms

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
lt: Baigti podelyje esančių laiškų, kurie nebuvo perskaityti per X sek., galiojimą

en: Expire cached messages older than X seconds
lt: Baigti podelyje esančių laiškų, senesnių nei X sek., galiojimą

en: Cannot access folder '%s': %s
lt: Nepavyko pasiekti aplanko „%s“: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
lt: Nepavyko sinchronizuoti žymių aplankui „%s“: nežinoma klaida

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
lt: Nepavyko sinchronizuoti žymių aplankui „%s“: bloga komanda

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“: nežinoma klaida

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“: bloga komanda

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
lt: Nepavyko gauti laiško %s iš aplanko „%s“: nėra tokio laiško

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
lt: Nepavyko gauti laiško %s iš aplanko „%s“: bloga komanda

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
lt: Nepavyko pridurti laiško prie aplanko „%s“: aplankas yra tik skaitymui

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
lt: Nepavyko pridurti laiško prie aplanko „%s“: nežinoma klaida

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
lt: Nepavyko pridurti laiško prie aplanko „%s“: bloga komanda

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
lt: Nepavyko perkelti laiškų iš aplanko „%s“ į aplanką „%s“: nežinoma klaida

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų iš aplanko „%s“ į aplanką „%s“: nežinoma klaida

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
lt: Nepavyko perkelti laiškų iš aplanko „%s“ į aplanką „%s“: bloga komanda

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų iš aplanko „%s“ į aplanką „%s“: bloga komanda

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
lt: Patikrinti, ar yra šlamšto tik įeinančių _laiškų aplanke

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
lt: Pašto skaitymui ir rašymui IMAPv4rev1 serveriuose.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
lt: Naudojant šią parinktį prie IMAP serverio bus jungiamasi naudojant paprasto teksto pavidalo slaptažodį.

en: Connection canceled
lt: Ryšys nutrauktas

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio %s saugia veiksena: serveris nepalaiko STARTTLS

en: TLS negotiations failed
lt: TLS komunikacijų klaida

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės IMAP serveryje %s naudojant %s tapatybės nustatymo metodą

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės IMAP serveryje %s naudojant %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
lt: Negalima kurti IMAP aplankų esant atsijungimo veiksenoje.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“ IMAP serveryje %s: nežinoma klaida

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
lt: Nepavyko gauti „%s“ LIST informacijos IMAP serveryje %s: %s

en: Bad command
lt: Bloga komanda

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: netinkamas paštadėžės pavadinimas

en: Cannot create folder '%s': Bad command
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: bloga komanda

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“: specialus aplankas

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
lt: Negalima trinti IMAP aplankų esant atsijungimo veiksenoje.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“: netinkamas paštadėžės pavadinimas

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“: bloga komanda

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
lt: Nepavyko pervadinti aplanko „%s“ į „%s“: specialus aplankas

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
lt: Negalima pervadinti IMAP aplankų esant atsijungimo veiksenoje.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
lt: Nepavyko pervadinti aplanko „%s“ į „%s“: netinkamas paštadėžės pavadinimas

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
lt: Nepavyko pervadinti aplanko „%s“ į „%s“: bloga komanda

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s informacijos šablonui „%s“, esančios IMAP serveryje %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
lt: Negalima užsisakyti IMAP aplankų esant atsijungimo ekrane.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
lt: Nepavyko užsisakyti aplanko „%s“: netinkamas paštadėžės pavadinimas

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
lt: Nepavyko užsisakyti aplanko „%s“: bloga komanda

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
lt: Negalima atsisakyti IMAP aplankų esant atsijungimo veiksenoje.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
lt: Nepavyko atsisakyti aplanko „%s“: netinkamas paštadėžės pavadinimas

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
lt: Nepavyko atsisakyti aplanko „%s“: bloga komanda

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
lt: IMAP serveris %s yra nekorektiškoje būsenoje.

en: Fetching envelopes of new messages
lt: Parsiunčiamos naujų laiškų antraštės

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
lt: Netikėtas žymė atsakyme iš IMAP serverio: %s

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
lt: IMAP serveris %s netikėtai atsijungė: %s

en: Message storage
lt: Laiškų saugojimas

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
lt: Eksperimentinis IMAP 4(.1) klientas
    Šis kodas yra neišbandytas ir nepalaikomas, vietoj to Jūs norite naudoti
    paprastą imap.
    
     !!! DARBO APLINKOJE JO NENAUDOKITE  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s (%s prievadas): %s

en: Could not connect to POP server on %s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio esančio %s

en: Index message body data
lt: Suindeksuoti laiško teksto duomenis

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
lt: dėžutė:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
lt: _Naudoti „.folders“ aplankų santraukos failą (exmh)

en: MH-format mail directories
lt: MH formato pašto aplankai

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
lt: Vietinio pašto laikymui MH tipo pašto aplankuose.

en: Local delivery
lt: Vietinis pristatymas

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
lt: Skirtas gauti (perkelti) vietinį paštą iš standartinių mbox formato kaupų į Evolution valdomus aplankus.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
lt: Pritaikyti _filtrus naujiems laiškams gautų laiškų aplanke

en: Maildir-format mail directories
lt: Maildir formato pašto aplankai

en: For storing local mail in maildir directories.
lt: Vietinio pašto laikymui maildir aplankuose.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
lt: Saugoti _būsenos antraštes Elm/Pine/Mutt formatu

en: Standard Unix mbox spool file
lt: Standartinis Unix mbox kaupo failas

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
lt: Skirtas skaityti ir išsaugoti vietinį paštą į išorines standartines
    mbox formato kaupų failus.
    Taip pat gali būti naudojamas skaityti Elm, Pine ar Mutt tipo aplankus.

en: Standard Unix mbox spool directory
lt: Standartinis Unix mbox kaupo katalogas

en: Store root %s is not an absolute path
lt: Saugyklos šaknis %s nėra absoliutus kelias

en: Store root %s is not a regular directory
lt: Saugyklos šaknis %s nėra nėra įprastas aplankas

en: Cannot get folder: %s: %s
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: %s

en: Local stores do not have an inbox
lt: Vietinėse saugyklose nėra inbox

en: Local mail file %s
lt: Vietinio pašto failas %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti aplanko „%s“ į %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
lt: Nepavyko pervardinti „%s“: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko indekso failo „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko meta failo „%s“: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
lt: Nepavyko pridėti laiško į santrauką: nežinoma priežastis

en: Maildir append message canceled
lt: Laiško pridėjimas prie maildir atšauktas

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
lt: Nepavyko pridurti laiško prie maildir aplanko: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
lt: Negaliu gauti laiško: %s iš aplanko %s
      %s

en: Invalid message contents
lt: Blogas laiško turinys

en: Cannot get folder '%s': %s
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: aplankas neegzistuoja

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: tai nėra maildir aplankas.

en: Could not delete folder '%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“: %s

en: not a maildir directory
lt: ne maildir aplankas

en: Could not scan folder '%s': %s
lt: Nepavyko apžvelgti aplanko „%s“: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
lt: Nepavyko atverti maildir aplanko kelio: %s: %s

en: Checking folder consistency
lt: Tikrinamas aplanko vientisumas

en: Checking for new messages
lt: Tikrinama, ar yra naujų laiškų

en: Storing folder
lt: Įrašomas aplankas

en: Cannot create folder lock on %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko užrakto ant %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
lt: Nepavyko atverti pašto dėžutės: %s: %s

en: Mail append canceled
lt: Laiško pridėjimas atšauktas

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
lt: Nepavyko pridurti laiško prie mbox failo: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
lt: Atrodo, jog aplankas yra neatkuriamai sugadintas.

en: Message construction failed.
lt: Laiško kūrimas nepavyko.

en: Cannot create a folder by this name.
lt: Nepavyko sukurti aplanko su tokiu vardu

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: nėra įprastas failas.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
lt: „%s“ nėra įprastas failas.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
lt: Aplankas „%s“ nėra tuščias. Neištrintas.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko santraukos failo „%s“: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
lt: Naujasis aplanko vardas yra neleistinas.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“: „%s“: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
lt: Nepavyko pervardinti „%s“ į %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
lt: Nepavyko atverti aplanko: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
lt: Kritinė pašto apdorojomo klaida ties %ld eilute aplanke %s

en: Cannot check folder: %s: %s
lt: Nepavyko patikrinti aplanko: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
lt: Nepavyko atverti failo: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo pašto failo: %s

en: Could not close source folder %s: %s
lt: Nepavyko užverti šaltinio aplanko %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
lt: Nepavyko užverti laikinojo aplanko: %s

en: Could not rename folder: %s
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s

en: Could not store folder: %s
lt: Nepavyko išsaugoti aplanko: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
lt: Santrauka ir aplankas nesutampa net po sinchronizavimo

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
lt: Nepavyko rašyti į laikiną pašto dėžutę: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
lt: Nepavyko rašyti į laikiną pašto dėžutę: %s: %s

en: MH append message canceled
lt: Laiško pridėjimas prie MH atšauktas

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
lt: Nepavyko pridurti laiško prie mh aplanko: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: tai ne aplankas

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
lt: Nepavyko atverti MH aplanko kelio: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
lt: Kaupas „%s“ negali būti atvertas: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
lt: Kaupas „%s“ nėra įprastas failas ar aplankas

en: Folder '%s/%s' does not exist.
lt: Aplanko „%s/%s“ nėra.

en: Could not open folder '%s':
    %s
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
lt: Aplanko „%s“ nėra.

en: Could not create folder '%s':
    %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: „%s“:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
lt: „%s“ nėra mailbox failas.

en: Store does not support an INBOX
lt: Ši saugykla nepalaiko INBOX

en: Spool mail file %s
lt: Kaupo pašto failas %s

en: Spool folder tree %s
lt: Kaupo aplankų medis %s

en: Spool folders cannot be renamed
lt: Kaupo aplankų negalima pervadinti

en: Spool folders cannot be deleted
lt: Kaupo aplankų negalima ištrinti

en: Could not sync temporary folder %s: %s
lt: Nepavyko sulyginti laikino aplanko %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
lt: Nepavyko sinchronizuoti kaupo aplanko %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
lt: Nepavyko sinchronizuoti kaupo aplanko %s: %s
    Aplankas gali būti apgadintas. Kopija išsaugota „%s“

en: Internal error: UID in invalid format: %s
lt: Vidinė klaida: netinkamas UID formatas: %s

en: Posting failed: %s
lt: Rašyti nepavyko: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
lt: Negalite siųsti NNTP žinučių, kol dirbate atsijungę!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
lt: Negalite kopijuoti žinučių iš NNTP aplanko!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
lt: _Rodyti sutrumpintus aplankų užrašus (pvz., „c.o.linux“ vietoje „comp.os.linux“)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
lt: Užsisakymo _lange rodyti santykinius aplankų pavadinimus

en: USENET news
lt: USENET naujienos

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
lt: Tai tiekėjas, naudojamas skaitant ir rašant į USENET naujienų grupes.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
lt: Naudojant šią parinktį, tapatybės NNTP serveryje bus nustatyta naudojant paprasto teksto pavidalo slaptažodį.

en: Could not read greeting from %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti %s pasisveikinimo: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
lt: NNTP serveris %s grąžino klaidos kodą %d: %s

en: USENET News via %s
lt: USENET naujienos per %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
lt: Įvyko klaida gaunant naujienų grupes:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
lt: Jūs negalite užsisakyti šios naujienų grupės:
    
    Nėra tokios naujienų grupės. Pasirinktas elementas greičiausiai yra aukštesnysis aplankas.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
lt: Jūs negalite atsisakyti šios naujienų grupės:
    
    naujienų grupė neegzistuoja!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
lt: Jūs negalite sukurti aplanko naujienų saugykloje - vietoj to užsisakykit.

en: You cannot rename a folder in a News store.
lt: Negalima pervadinti aplanko naujienų saugykloje.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
lt: Negalima pašalinti aplanko naujienų saugykloje, vietoj to atsisakykite.

en: Authentication requested but no username provided
lt: Reikalaujama nustatyti tapatybę, tačiau nenurodytas naudojo vardas

en: Cannot authenticate to server: %s
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės serveryje: %s

en: NNTP Command failed: %s
lt: NNTP komandos klaida: %s

en: Not connected.
lt: Neprisijungta.

en: No such folder: %s
lt: Nėra tokio aplanko: %s

en: %s: Scanning new messages
lt: %s: Ieškoma naujų laiškų

en: Unexpected server response from xover: %s
lt: Netikėtas serverio atsakymas iš xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
lt: Netikėtas serverio atsakymas iš head: %s

en: Use cancel
lt: Naudoti atšaukimą

en: Operation failed: %s
lt: Operacijos klaida: %s

en: Retrieving POP summary
lt: Parsiunčiama POP santrauka

en: Cannot get POP summary: %s
lt: Nepavyko gauti POP santraukos: %s

en: Expunging old messages
lt: Sunaikinami seni laiškai

en: Expunging deleted messages
lt: Sunaikinami ištrinti laiškai

en: No message with UID %s
lt: Nėra laiško su UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
lt: Parsiunčiamas POP laiškas %d

en: _Leave messages on server
lt: _Palikti laiškus serveryje

en: _Delete after %s day(s)
lt: _Ištrinti po %s dienų

en: Disable _support for all POP3 extensions
lt: Atjungti visų POP3 _išplėtimų palaikimą

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
lt: Jungimuisi ir pašto parsiuntimui iš POP serverių.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
lt: Su šia parinktimi jungiantis prie POP serverio bus naudojamas paprasto teksto slaptažodis. Tai vienintelė parinktis, palaikoma daugelio POP serverių.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
lt: Su šia parinktimi jungiantis prie POP serverio bus naudojamas užšifruotas slaptažodis per APOP protokolą. Tai gali veikti ne visiems vartotojams netgi serveriuose, kurie teigia, jog jį palaiko.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
lt: Nepavyko perskaityti teisingo pasveikinimo iš POP serverio %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s saugia veiksena: %s

en: STLS not supported by server
lt: Serveris nepalaiko STLS

en: TLS is not available in this build
lt: Šioje versijoje TLS palaikymo nėra

en: Could not connect to POP server %s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s. Nepalaikomas reikiamas tapatybės nustatymo mechanizmas.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
lt: SASL „%s“ prisijungimas prie POP serverio %s nepavyko: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s: SASL protokolo klaida

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
lt: Autentifikacija su POP serveriu %s nepavyko: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s:	Gautas netaisyklingas APOP ID. Įtariama impersonacijos ataka. Susisiekite su administratoriumi.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s.
    Įvyko klaida siunčiant slaptažodį: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s.
    Įvyko klaida siunčiant naudotojo vardą: %s

en: No such folder '%s'.
lt: Aplanko „%s“ nėra.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
lt: Pašto siuntimui, perleidžiant jį vietinės sistemos „sendmail“ programai.

en: Could not parse recipient list
lt: Nepavyko apdoroti gavėjų sąrašo

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
lt: Nepavyko sukurti konvejerio į sendmail: %s: paštas neišsiųstas

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
lt: Nepavyko paleisti atskiro sendmail proceso: %s: paštas neišsiųstas

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
lt: „sendmail“ baigė darbą signalu %s: paštas neišsiųstas.

en: Could not execute %s: mail not sent.
lt: Nepavyko paleisti %s: paštas neišsiųstas.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
lt: „sendmail“ baigė darbą būsena %d: paštas neišsiųstas.

en: Mail delivery via the sendmail program
lt: Pašto siuntimas per sendmail programą

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
lt: Pašto siuntimui, prisijungiant prie nutolusio pašto serverio naudojant SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
lt: Sintaksės klaida, komanda neatpažinta

en: System status, or system help reply
lt: Sistemos būsena, arba sistemos žinyno atsakymas

en: Help message
lt: Žinyno žinutė

en: Service ready
lt: Paslauga pasiruošusi

en: Service closing transmission channel
lt: Paslauga uždaro transmisijos kanalą

en: Service not available, closing transmission channel
lt: Paslauga neprieinama, uždaromas transmisijos kanalas

en: Requested mail action okay, completed
lt: Prašytas pašto veiksmas pavyko, užbaigtas

en: User not local; will forward to <forward-path>
lt: Naudotojas ne vietinis. Bus persiųsta į <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
lt: Naudotojas ne vietinis. Pabandykite <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: peržengta vietos saugykloje riba

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
lt: Pradėkite laiško įvestį. Įvedimas baigiamas pateikus <CRLF>.<CRLF>

en: Welcome response error
lt: Pristatomojo atsako klaida

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SMTP serverio %s saugia veiksena: %s

en: STARTTLS command failed: %s
lt: STARTTLS komanda nepavyko: %s

en: STARTTLS command failed
lt: STARTTLS komanda nepavyko

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
lt: SMTP serveris %s nepalaiko prašyto tapatybės nustatymo tipo %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
lt: Nepavyko nustatyti jūsų tapatybės SMTP serveryje.
    %s

en: SMTP server %s
lt: SMTP serveris %s

en: SMTP mail delivery via %s
lt: SMTP pašto siuntimas per %s

en: Cannot send message: service not connected.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: paslauga neprisijungus.

en: Cannot send message: sender address not valid.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: siuntėjo adresas neteisingas.

en: Cannot send message: no recipients defined.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: neapibrėžti jokie gavėjai.

en: SMTP Greeting
lt: SMTP pasveikinimas

en: HELO command failed: %s
lt: Nepavyko HELO komanda: %s

en: HELO command failed
lt: Nepavyko HELO komanda

en: SMTP Authentication
lt: SMTP tapatybės nustatymas

en: Error creating SASL authentication object.
lt: Klaida kuriant SASL taptybės nustatymo objektą.

en: AUTH command failed: %s
lt: Nepavyko AUTH komanda: %s

en: AUTH command failed
lt: Nepavyko AUTH komanda

en: Bad authentication response from server.
lt: Netinkamas tapatybės nustatymo atsakymas iš serverio.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
lt: Nepavyko MAIL FROM komanda: %s: paštas neišsiųstas

en: MAIL FROM command failed
lt: Nepavyko MAIL FROM komanda

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
lt: Nepavyko RCPT TO komanda: %s: paštas neišsiųstas

en: RCPT TO <%s> failed
lt: RCPT TO <%s> klaida

en: DATA command failed: %s: mail not sent
lt: DATA komanda nepavyko: %s: paštas neišsiųstas

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
lt: Nepavyko DATA komanda

en: RSET command failed: %s
lt: Nepavyko RSET komanda: %s

en: RSET command failed
lt: Nepavyko RSET komanda

en: QUIT command failed: %s
lt: Nepavyko QUIT komanda: %s

en: QUIT command failed
lt: Nepavyko QUIT komanda

en: Time & Expenses
lt: Laikas ir išlaidos

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
lt: %a %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
lt: %a %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
lt: %a %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
lt: %a %Y/%m/%d %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lt: %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
lt: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
lt: %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
lt: %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
lt: %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
lt: %Y/%m/%d %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
lt: Konfigūracijoje kategorija „%s“ jau yra. Prašau pasirinkite kitą pavadinimą.

en: Category Icon
lt: Kategorijos piktograma

en: Category Properties
lt: Kategorijos savybės

en: Category _Icon
lt: Kategorijos _piktograma

en: Category _Name
lt: Kategorijos _pavadinimas

en: Select Contacts from Address Book
lt: Pasirinkite iš adresų knygos kontaktus

en: <b>Co_ntacts</b>
lt: <b>_Kontaktai</b>

en: <b>Show Contacts</b>
lt: <b>Rodyti kontaktus</b>

en: Address B_ook:
lt: Adresų _knyga:

en: Cate_gory:
lt: K_ategorija:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
lt: Iš_skleisti %s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
lt: K_opijuoti %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
lt: _Iškirpti %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
lt: _Keisti %s

en: _Delete %s
lt: _Ištrinti %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
lt: Raktinės raktas nepanaudojamas: nėra naudotojo ar serverio

en: _Remember this passphrase
lt: _Atsiminti šį slaptaždį

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
lt: _Atsiminti šį slaptažodį iki šios sesijos pabaigos

en: _Remember this password for the remainder of this session
lt: _Atsiminti šį slaptažodį iki šios sesijos pabaigos

en: _Destination
lt: _Paskirties vieta

en: Enter password for %s
lt: Įveskite %s slaptažodį

en: Publishing Editor
lt: Leidžiantysis redaktorius

en: Publishing Author
lt: Leidžiantysis autorius

en: Non-editing Author
lt: Neredaguojantis autorius

en: Reviewer
lt: Apžvalgininkas

en: A folder with the same name already exists
lt: Toks aplankas jau yra

en: The specified folder type is not valid
lt: Pasirinktas aplanko tipas netinkamas

en: Not enough space to create the folder
lt: Nepakanka vietos aplanko sukurimui

en: The folder is not empty
lt: Aplankas netuščias

en: The specified folder was not found
lt: Nurodytas aplankas nerastas

en: Function not implemented in this storage
lt: Funkcija neįgyvendinta šioje saugykloje

en: The specified type is not supported in this storage
lt: Nurodytas tipas nepalaikomas šioje saugykloje

en: The specified folder cannot be modified or removed
lt: Nurodytas aplankas negali būti pakeistas ar pašalintas

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
lt: Negalima padaryti aplanko vienu iš jo poaplankių

en: Cannot create a folder with that name
lt: Nepavyko sukurti aplanko su tokiu vardu

en: This operation cannot be performed in off-line mode
lt: Esant atsijungimo veiksenoje šios operacijos atlikti negalima

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
lt: %s aplankai

en: Personal Folders
lt: Asmeniniai aplankai

en: Favorite Public Folders
lt: Mėgstami viešieji aplankai

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
lt: Visi viešieji aplankai

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
lt: Globalus adresų sąrašas

en: Deleted Items
lt: Ištrinti elementai

en: Sent Items
lt: Išsiųsti elementai

en: Invalid connection
lt: Netinkamas ryšys

en: Invalid response from server
lt: Netinkamas atsakas iš serverio

en: No response from the server
lt: Iš serverio nėra jokio atsako

en: Bad parameter
lt: Netinkamas parametras

en: Evolution Addressbook file backend
lt: Evolution adresų knygos failų posistemė

en: Evolution Calendar file and webcal backend
lt: Evolution kalendoriaus failų bei webcal posistemė

en: Evolution Data Server interface check service
lt: Evolution duomenų serverio sąsajos patikrinimo paslauga

en: Evolution Data Server logging service
lt: Evolution duomenų serverio žurnalo vedimo paslauga

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
lt: Įškilo keletas segmentacijos klaidų; negalima parodyti klaidų lango

en: Color Info
lt: Spalvų informacija

en: The color to render
lt: Rodoma spalva

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
lt: Nurodo laiko intervalą GAL kaupui atnaujinti.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
lt: Šis raktas nurodo intervalą dienomis, kada bus atnaujinamas GAL kaupas. Nustatykite į 0, jei nenorite atnaujinti GAL ir visada naudoti esamą kaupą. Tai galima padaryti tik jei įjungėte GAL atsijungimo veikseną.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
lt: Nepavyko suplanuoti resurso „%s“ pasikartojantiems susitikimams.
    Jūs turite įtraukti kiekvieną susitikimą atskirai.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
lt: Resursas „%s“ yra užimtas, pasirinktu laiko periodu.

en: Could not find the calendar
lt: Nepavyko rasti kalendoriaus

en: You cannot expunge in offline mode.
lt: Negalite atsijungimo režime išvalyti.

en: Could not create cache for %s
lt: Nepavyko sukurti podėlio skirto %s

en: Could not create journal for %s
lt: Nepavyko sukurti %s žurnalo

en: Fetching summary information for new messages
lt: Gaunama naujų žinučių santrauka

en: No folder name found
lt: Nerastas aplanko pavadinimas

en: Folder doesn't exist
lt: Aplankas neegzistuoja

en: Secure or Plaintext Password
lt: Paprasto teksto arba saugus slaptažodis

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
lt: Windows naudotojo _vardas:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
lt: Globalus adresų sąrašas / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
lt: _Globalaus katalogo serverio vardas:

en: _Limit number of GAL responses: %s
lt: _Apriboti GAL atsakymų kiekį: %s

en: Authentication _Type:
lt: Autentikacijos _tipas:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
lt: Leisti GAL _naršymą, kol pasiekiamas parsiuntimo limitas

en: _Password Expiry Warning period: %s
lt: _Perspėjimo apie slaptažodžio galiojimą periodas: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
lt: I_eškoti šlamšto tik Inbox aplanke

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
lt: Pašto (ir kitų duomenų) valdymui Microsoft Exchange serveriuose

en: Exchange server %s
lt: Exchange serveris %s

en: Exchange account for %s on %s
lt: %s esančio %s Exchange abonementas

en: Evolution Exchange backend process
lt: Evolution Exchange posistemės procesas

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
lt: Nepavyko autentikuotis su serveriu. (Neteisingas slaptažodis?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
lt: Atsijungimo režime negalima užsisakyti aplanko.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
lt: Atsijungimo režime negalima atsisakyti aplanko.

en: Cannot get folder info in offline mode.
lt: Atsijungimo režime negalima gauti aplanko informacijos.

en: Cannot create folder in offline mode.
lt: Atsijungimo režime negalima sukurti aplanko.

en: Cannot delete folder in offline mode.
lt: Atsijungimo režime negalima ištrinti aplanko.

en: Cannot rename folder in offline mode.
lt: Atsijungimo režime negalima pervadinti aplanko.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
lt: Exchange transportas gali būti naudojamas tik su Exchange pašto šaltiniu

en: Could not find 'From' address in message
lt: Žinutėje nerastas 'Nuo' adresas

en: Could not create socket: %s
lt: Nepavyko sukurti jungties: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
lt: Nepavyko prisijungti prie %s: Paleiskite Evolution iš naujo

en: Count not read file '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti failo „%s“: %s

en: Wrong size file '%s'
lt: Klaidingas failo dydis „%s“

en: Path too long: %s
lt: Kelias per ilgas: %s

en: Could not start status thread: %s
lt: Nepavyko paleisti būklės gijos: %s

en: Lost connection to %s
lt: Ryšys su %s nutrūko

en: Error communicating with %s: %s
lt: Klaida bandant susisiekti su %s: %s

en: No such folder
lt: Nėra tokio aplanko

en: Could not open folder
lt: Nepavyko atidaryti aplanko

en: Could not open folder: Permission denied
lt: Nepavyko atidaryti aplanko: neduotas leidimas

en: Could not create folder.
lt: Nepavyko sukurti aplanko.

en: Could not open Deleted Items folder
lt: Nepavyko atidaryti Ištrintų elementų aplanko

en: Could not get new messages
lt: Nepavyko gauti naujų žinučių

en: Could not empty Deleted Items folder
lt: Nepavyko išvalyti Ištrintų elementų aplanko

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
lt: Priėjimas uždraustas. Nepavyko ištrinti kai kurių žinučių.

en: Could not append message; mailbox is over quota
lt: Nepavyko pridurti žinutės; viršyta paštadėžės talpa

en: Could not append message
lt: Nepavyko pridurti žinutės

en: Message has been deleted
lt: Žinutė buvo ištrinta

en: Error retrieving message
lt: Gaunant žinutę įvyko klaida

en: Mailbox does not support full-text searching
lt: Paštadėžėje nėra galimybės ieškoti viso teksto

en: Unable to move/copy messages
lt: Nepavyko perkelti/kopijuoti žinučių

en: No mail submission URI for this mailbox
lt: Ši pašto dėžutė neturi pašto pateikimo adreso

en: Server won't accept mail via Exchange transport
lt: Serveris nepriims pašto per Exchange transportą

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
lt: Jūsų abonementui nesuteiktas leidimas naudoti <%s>
    kaip Nuo adresą.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės.
    Tai gali reikšti, jog Jūsų abonementas viršijo kvotą.

en: Could not send message
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės

en: Evolution Addressbook Exchange backend
lt: Evolution adresų knygos Exchange posistemė

en: Evolution Calendar Exchange backend
lt: Evolution kalendoriaus Exchange posistemė

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
lt: Evolution Connector, skirtas Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
lt: Nepavyko prisijungti prie Exchange serverio.
    Įsitikinkite, jog adresas yra teisingas (vietoje „%s“ pabandykite „%s“?)
    ir bandykite dar kartą.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
lt: Nepavyko rasti Exchange serverio.
    Įsitikinkite, jog serverio vardas parašytas teisingai ir bandykite
    dar kartą.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
lt: Nepavyko autentikuotis su Exchange serveriu.
    Įsitikinkite, jog naudotojo vardas ir slaptažodis yra teisingi ir
    bandykite dar kartą.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
lt: Nepavyko autentikuotis su Exchange serveriu.
    Įsitikinkite, jog naudotojo vardas bei slaptažodis yra teisingi ir bandykite dar kartą.
    
    Jums gali reikėti nurodyti Windows srities vardą kaip dalį Jūsų naudotojo vardo (pvz., „MANO-SRITIS\%s).

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
lt: Nurodytu adresu nepavyko rasti OWA duomenų.
    Įsitikinkite, kad adresas teisingas ir bandykite dar kartą.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
lt: Evolution Connector reikia priėjimo prie tam tikrų Exchange Serverio funkcijų, kurios, atrodo, yra atjungtos arba užblokuotos.  (Tai dažniausiai būna padaryta ne specialiai.)  Norint naudotis Evolution Connector, Exchange administratorius turi įjungti šias funkcijas.
    
    Norėdami pamatyti informaciją, kurią turite pateikti Exchange administratoriui, žiūrėkite žemiau esančią nuorodą:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
lt: Pateiktas serverio adresas yra skirtas Exchange 5.5 serveriui. Evolution Connector palaiko tik Microsoft Exchange 2000 ir 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
lt: Nepavyko sukonfigūruoti Exchange abonemento, nes įvyko nežinoma klaida. Patikrinkite adresą, naudotojo vardą bei slaptažodį ir bandykite dar kartą.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
lt: Nepavyko autentikuotis su globalių aplankų serveriu. Jums gali reikėti grįžti atgal ir nurodyti Windows srities vardą, kaip dalį Jūsų naudotojo vardo (pvz. “MANO-SRITIS\%s“).

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
lt: Nepavyko prisijungti prie nurodyto serverio.
    Prašau, patikrinkite serverio vardą ir bandykite dar kartą.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
lt: Konfigūracijos sistemos klaida.
    Nepavyko sukurti naujo abonemento.

en: You may only configure a single Exchange account
lt: Jūs galite konfigūruoti tik vieną Exchange abonementą

en: Configuration Failed
lt: Konfigūravimas nepavyko

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
lt: Evolution Connector, skirtas Microsoft Exchange konfigūracijai

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
lt: Evolution Connector gali naudoti Jūsų esamo „Outlook Web Access“ (OWA) abonemento informaciją.
    
    Įveskite savo OWA svetainės adresą (URL), naudotojo vardą bei slaptažodį ir paspauskite „Pirmyn“.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
lt: Evolution Connecto“ nepavyko aptikti globalaus katalogo kopijos Jūsų sričiai. Įveskite savo globalaus katalogo serverio vardą. Reikalingos reikšmės gali reikėti pasiklausti Jūsų sistemos administratoriaus.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
lt: Evolution Connector Jūsų Exchange abonemento konfigūravimo metu aptiko klaidą.

en: Exchange Configuration
lt: Exchange konfigūracija

en: Full Name:
lt: Pilnas vardas:

en: GC Server:
lt: GC serveris:

en: Make this my default account
lt: Padaryti šį abonementą įprastu mano abonementu

en: OWA URL:
lt: OWA adresas:

en: Remember this password
lt: Atsiminti šį slaptažodį

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
lt: Sveiki paleidę Evolution Connector, skirtą Microsoft Exchange.
    Keletas sekančių langų padės Jums sukonfigūruoti Evolution,
    kad galėtumėte prisijungti prie Exchange abonemento.
    
    Norėdami tęsti, spauskite mygtuką „Pirmyn“.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
lt: „Ximian Connector“ abonementas dabar paruoštas naudojimui. Norėdami išsaugoti
    Jūsų pakeitimus, spauskite „Pritaikyti“.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
lt: Jūsų abonemento informacija yra tokia. Prašom ištaisyti visas klaidas, tada spausti „Pirmyn“.

en: Migrating Exchange Folders...
lt: Perkeliami Exchange aplankai...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
lt: Evolution Exchange abonementų aplankų hierarchija ir vieta pasikeitė, lyginant su Evolution %d.%d.%d.
    
    Prašau, palaukite kol Evolution perkels Jūsų aplankus...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
lt: Dėmesio: Evolution nepavyko perkelti visų Exchange abonemento duomenų iš versijos %d.%d.%d.
    Duomenys nebuvo ištrinti, bet šioje Evolution versijoje jie bus nematomi

en: Migrating `%s':
lt: Perkeliama „%s“:

en: ok_button
lt: ok_mygtukas

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
lt: Evolution Connector, skirtas Microsoft Exchange nustatymo įrankiui

en: Change your Exchange server password
lt: Pakeisti Jūsų Exchange serverio slaptažodį

en: Folder _Size
lt: Aplanko _dydis

en: Get the size of personal folders
lt: Gauti asmeninių aplankų dydį

en: Subscribe to _Other User's Folder...
lt: Užsisakyti _kito naudotojo aplanką...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
lt: Užsisakyti aplanką priklausantį kitam šio serverio naudotojui

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
lt: Atsisakyti aplanko pridėto su „Užsisakyti kito naudotojo aplanką“

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
lt: Žiūrėti arba keisti Jūsų Exchange kalendoriaus delegavimo nustatymus

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
lt: Žiūrėti arba keisti Jūsų nebuvimo darbe būseną ir automatinio atsakymo žinutę

en: _Change Exchange Password...
lt: _Pakeisti Exchange slaptažodį...

en: _Delegation Assistant
lt: _Delegavimo asistentas

en: _Out of Office Assistant
lt: _Nebuvimo darbe asistentas

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
lt: _Atsisakyti kito naudotojo aplanko

en: How to handle webcal URLs
lt: Kaip apdoroti webcal adresus (URL)

en: Run program in terminal
lt: Paleisti programą terminale

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
lt: Norėdami turėti programą nurodytą komandų eilutėje, apdoroti webcal adresams, nustatykit teigiamą reikšmę

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
lt: Teigiama, jei programa, apdorojanti webcal adresus, turėtų būti paleidžiama terminale

en: URL handler for webcal uris
lt: webcal adresų apdorojimo programa

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
lt: Skaitant kalendorių „%s“ įvyko klaida. Prašome įsitikinti, kad tai yra geras kalendorius, ir bandyti dar kartą.

en: Error Parsing Calendar
lt: Skaitant kalendorių įvyko klaida

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
lt: Priėjimas prie kalendoriaus „%s“ uždraustas.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
lt: Kalendorius „%s“ serveryje nerastas.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
lt: Įkeliant „%s“ įvyko vidinė serverio klaida.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
lt: Įkeliant kalendorių „%s“ įvyko klaida.

en: Error Loading Calendar
lt: Įkeliant kalendorių įvyko klaida

en: The URI "%s" is invalid.
lt: URI „%s“ yra netinkamas.

en: Invalid URI Specified
lt: Nurodytas netinkamas URI

en: No URI Specified
lt: Nenurodytas URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
lt: Nenurodytas adresas. Turite perduoti norimo užsisakyti kalendoriaus adresą kaip komandų eilutės argumentą.

en: - Evolution webcal: URI Handler
lt: - Evolution webcal: URI doroklė

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
lt: Kalendoriuje „%s“ įvykių ar užduočių nerasta.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
lt: <b>Užduočių ar įvykių nerasta</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
lt: Jūs jau užsisakėte kalendorių „%s“. Prašome užsisakyti kitą kalendorių.

en: <b>Already Subscribed</b>
lt: <b>Jau užsisakę</b>

en: Subscribe to Calendar
lt: Užsisakyti kalendorių

note: Description
en: No Description
lt: Nėra aprašymo

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
lt: _Atnaujinti kas:

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
lt: (Pastaba: grojant perjunkite tai spausdami Ctrl+Shift+L)

en: (minutes, use 0 to disable)
lt: (minutės, naudokit 0 išjungimui)

en: 0 Covers to fetch
lt: Visi albumų apipavidalinimai gauti

en: 0 tracks
lt: 0 takelių

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
lt: <b>Perkelkite langą į tą vietą, kurioje norėtumėte jį matyti visą laiką</b>

en: <b>Variables</b>
lt: <b>Kintamieji</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
lt: <b>{pavadinimas}</b>
    {atlikėjas}
    iš {albumas} - {trukmė}

en: <small>0 dB</small>
lt: <small>0 dB </small>

en: <small>20KHz</small>
lt: <small>20Hz</small>

en: <small>4.3KHz</small>
lt: <small>4,3KHz</small>

en: <small>9.3KHz</small>
lt: <small>9,3KHz</small>

en: Action Log
lt: Veiksmų žurnalas

en: Action _Log
lt: Veiksmų _žurnalas

en: Add Saved Station
lt: Pridėti išsaugoti stotį

en: Album Art
lt: Albumo apipavidalinimas

en: Album art filenames (separated by spaces):
lt: Albumo apipavidalinimo failų vardai (atskirti tarpeliais)

en: Amazon Locale:
lt: Amazon lokalė:

en: Artist
    Album
    Genre
lt: Atlikėjas
    Albumas
    Žanras

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
lt: Atlikėjas
    Albumas
    Žanras - atlikėjas
    Žanras - albumas
    Išleidimo metai - atlikėjas
    Išleidimo metai - albumas
    Atlikėjas - išleidimo metai - albumas

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
lt: Atlikėjo pavadinimas
    Albumo pavadinimas
    Dainos pavadinimas
    Takelio numeris
    Failo plėtinys
    Pilnas failo pavadinimas (pritaikytas komandų grandinei)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
lt: Bandyti automatiškai gauti albumų apipavidalinimus iš Amazon

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
lt: Automatiškai
    Naudoti GConf nustatymus
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
lt: Automatiškai ieškoti Exaile ir programos papildinių atnaujinimų

en: Autosize
lt: Automatiškai nustatyti dydį

en: Burning program:
lt: Įrašymo į nešiojamas laikmenas programa

en: CD Device:
lt: CD įrenginys

en: Clear Playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

en: Clear changes
lt: Šalinti pakeitimus

en: Connect Using A Proxy Server
lt: Prisijungti per įgaliotąjį serverį

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
lt: Autoriaus teisės (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Ši programa yra nemokama. Galite ją platinti ir/arba keisti laikydamiesi
    Free Software Foundation sukurtos GNU Bendros Viešosios Licencijos (GNU GPL) 
    2 versijos arba bet kurios vėlesnės versijos reikalavimų.
    
    Programa platinama tikintis, kad ji bus kam nors naudinga,
    tačiau NESUTEIKIAMOS JOKIOS, net numanomos
    PERKAMUMO ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI, GARANTIJOS. Detalesnės
    informacijos ieškokite GNU Bendroje Viešoje Licencijoje (GNU GPL).
    
    Jūs turėjote gauti GNU Bendrą Viešąją Licenciją (GNU GPL) kartu
    su šia programa, jeigu negavote kreipkitės į Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Cover Finder
lt: Albumų viršelių paieška

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
lt: Tinkinta procesų grandinė:

en: Default/fallback gain (dB)
lt: Numatytasis garso stiprinimas (dB)

en: Display OSD when hovering over tray icon
lt: Rodyti OSD užvedus žymeklį ant piktogramos dėkle

en: Display Text:
lt: Rodyti tekstą:

en: Download Location:
lt: Parsisiuntimo vieta:

en: E_qualizer
lt: Glo_dintuvas

en: Fetches similar tracks from last.fm
lt: Gaunami panašūs kūriniai iš last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
lt: Praleisti katalogus talpinančius tokius failus (atskirta tarpais):

en: Import Preset
lt: Importuoti išankstines parinktis

en: Import directory:
lt: Importuoti katalogą:

en: Importing tracks
lt: Kūrinių importas

en: Importing:
lt: Importas:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
lt: Parinkti veikiamąją dainą kūrinių pakeitimo metu

en: Last.fm Username:
lt: Last.fm abonento vardas:

en: Library Manager
lt: Bibliotekos tvarkytuvė

en: Library _Manager
lt: Bibliotekos _tvarkytuvė

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
lt: Pavadinimo suteikimas:

en: Opacity Level:
lt: Dengiamumo lygmuo

en: Open _Disc
lt: Atverti diską

en: Open _URL
lt: Atverti _URL

en: Open last playlist on startup
lt: Paleigimo metu atverti paskutinį grojaraštį

en: Playlist Tab Placement:
lt: Grojaraščio kortelės talpinimas:

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
lt: Pasirinkite EQF failą, iš kurio bus importuojamos išankstinės glodintuvo parinktys.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
lt: Prašome įvesti pavadinimą, kuriuo bus išsaugotos išankstinės parinktys.

en: Preamp (dB)
lt: Pradinis stiprintuvas (dB)

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Proxy Settings
lt: Įgaliotojo serverio nuostatos

en: Randomize Playlist
lt: Išdėstyti grojaraščio turinį atsitiktine tvarka

en: Randomize playback order
lt: Pakeisti perklausos eilę atsitiktine tvarka

en: Rating:
lt: Vertinimas:

en: Remove Saved Station
lt: Pašalinti išsaugotą stotį

en: Repeat the entire playlist endlessly
lt: Kartoti visą grojaraštį be galo

en: Resizable
lt: Keičiamo dydžio

en: Save Preset
lt: Išsaugoti išankstines nuostatas

en: Save queue status
lt: Išsaugoti eilės būseną

en: Scan for new music every:
lt: Ieškoti naujos muzikos kas:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
lt: Ieškoti:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
lt: Peržiūrėkite http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD pateiktus pavyzdžius

en: Server Address:
lt: Serverio adresas:

en: Server Port:
lt: Serverio prievadas:

en: Show OSD on track change
lt: Rodyti OSD keičiantis kūriniams

en: Show _Visualizations
lt: Rodyti muzikos animaciją

en: Show splash screen on startup
lt: Rodyti pristatymo langą programos paleidimo metu

en: Show tray icon
lt: Rodyti piktogramą dėkle

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
lt: Pradėti nuo

en: Stop Playback
lt: Stabdyti perklausą

en: Submit to Last.fm
lt: Išsiųsti į Last.fm

en: Text Font:
lt: Teksto šriftas:

en: ThemeInfo
lt: TemosInformacija

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
lt: Aukštyn
    Kairėn
    Dešinėn
    Žemyn

en: Up One Directory
lt: Vienu katalogu aukštyn

en: Use album gain mode
lt: Naudoti albumo stiprinimo veikseną

en: Very High
    High
    Medium
    Low
lt: Labai aukšta
    Aukšta
    Vidutinė
    Žema

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
lt: Gars:

en: Wikipedia Locale:
lt: Vikipedijos lokalė

en: Window Height:
lt: Lango aukštis

en: Window Width:
lt: Lango plotis

en: _Album Art Collector
lt: _Albumų apipavidalinimų surinkėjas

en: _Blacklist Manager
lt: _Juodojo sąrašo tvarkytuvė

en: _Go To Playing Track
lt: _Peršokti į grojamą kūrinį

en: _Import Directory
lt: _Importuoti katalogą

en: _Open Files
lt: Atverti failus

en: _Queue Manager
lt: _Eilės tvarkyklė

en: _Rescan Collection
lt: _Dar kartą tikrinti kolekciją

en: _Track Information
lt: _Informacija apie kūrinį

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
lt: iš:

en: Alarm Clock
lt: Žadintuvas

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
lt: Groti muziką tam tikru metu.\n\nAtkreipkite dėmesį, kad 
    atėjus reikiamam momentui programa suveiks tarytum būtų paspaustas grojimo mygtukas, 
    todėl įsitikinkite, kad jūsų grojaraštyje yra norimi kūriniai.

en: Use Fading
lt: Naudoti stelbimą

en: Minimum Volume:
lt: Mažiausias garsis:

en: Maximum Volume:
lt: Didžiausias garsis:

en: Increment:
lt: Padidinti:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
lt: Perspėjimo laikas:

en: Alarm Days:
lt: Perspėjimo dienos:

en: Fading
lt: Stelbimas

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
lt: Parodo AWN grojamo albumo apipavidalinimą, eigą ir/arba likusį laiką.

en: Show song's remaining time in AWN
lt: Parodyti AWN likusią kūrinio trukmę

en: Show song's progress in AWN
lt: Rodyti AWN dainos eigą

en: Don't show any extra information
lt: Nerodyti jokios papildomos informacijos

en: Send via Bluetooth
lt: Siųsti naudojant Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
lt: Leidžia siųsti failus naudojant Bluetooth.\n\nReikalingas
    gnome-obex-send.

en: Panel List
lt: Pultų sąrašas

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
lt: Perkelia šoninio pulto kortelių sąrašą į išskleidžiamą meniu

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
lt: Pateikia Python pultą manipuliuoti Exaile programa.

en: Python Console - Exaile
lt: Python pultas - Exaile

en: Show Python Console
lt: Rodyti Python pultą

en: Music Sharing
lt: Keitimasis muzika

en: Retrieving track list from server...
lt: Takelių sąrašas gaunamas iš serverio...

en: Custom location...
lt: Pasirinkta vieta...

en: Enter IP address and port for share
lt: Įveskite IP adresą ir prievadą dalinimuisi

en: Enter IP address and port.
lt: Įveskite IP adresą ir prievadą

en: Password required.
lt: Reikalingas slaptažodis.

en: Northwest
lt: Šiaurės Vakarų

en: Northeast
lt: Šiaurės Rytų

en: Southwest
lt: Pietvakarių

en: Southeast
lt: Pietryčių

en: Gravity
lt: Trauka

en: Always on top
lt: Visada viršuje

en: Choose a directory
lt: Pasirinkite katalogą

en: Rename playlist
lt: Pervadinti grojaraštį

en: Performer
lt: Atlikėjas

en: Part
lt: Dalis

en: Add a Tag
lt: Pridėti žymę

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
lt: iš %s

en: Audio Disc
lt: Audio diskas

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
lt: per paskutines

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
lt: ne per paskutines

en: Delete Feed
lt: Ištrinti kanalą

en: Ver
lt: Versija

en: Pixbuf column
lt: Pixbuf stulpelis

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
lt: Modelio stulpelis iš kurio gaunamas piktogramos pixbuf

en: Text column
lt: Teksto stulpelis

en: Model column used to retrieve the text from
lt: Modelio stulpelis iš kurio gaunamas tekstas

en: Animations
lt: Animacijos

en: Emoticons
lt: Šypsenėlės

en: Number of columns to display
lt: Rodomų stulpelių skaičius

en: Enable Search
lt: Įjungti paiešką

en: View allows user to search through columns interactively
lt: Vartotojai gali vykdyti interaktyvią paiešką tarp stulpelių

en: Width for each item
lt: Kiekvieno elemento plotis

en: The width used for each item
lt: Kiekvieno elemento plotis

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
lt: Tarpas, įterpiamas piktogramos vaizdo kraštuose

en: Markup column
lt: Žymėjimo stulpelis

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
lt: Modelio stulpelis naudojamas gauti tekstui, kai naudojamas Pango žymėjimas

en: Icon View Model
lt: Piktogramų vaizdo modelis

en: The model for the icon view
lt: Piktogramų vaizdo modelis

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
lt: Kaip tekstas ir piktogramos išsidėstę vienas kito atžvilgiu

en: Reorderable
lt: Perrūšiuojamas

en: View is reorderable
lt: Vaizdas yra rūšiuojamas

en: Space which is inserted between grid rows
lt: Tarpas, įterpiamas tarp grotelių eilučių

en: Search Column
lt: Paieškos stulpelis

en: Selection mode
lt: Pasirinkimo veiksena

en: Space which is inserted between cells of an item
lt: Tarpas, įterpiamas tarp elemento ląstelių

en: Selection Box Color
lt: Pažymėjimo dėžutės spalva

en: Color of the selection box
lt: Pažymėjimo dėžutės spalva

en: Selection Box Alpha
lt: Pažymėjimo dėžutės permatomumas

en: Opacity of the selection box
lt: Pažymėjimo dėžutės permatomumas

en: Socket
lt: Jungtis

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
lt: Užtempkit elementą ant aukščiau esančios įrankių juostos tam, kad pridėti, o kad pašalinti - nutempkit nuo įrankių juostos.

en: _Icons only
lt: Tik _piktogramos

en: _Text only
lt: Tik _tekstas

en: _Remove Toolbar
lt: _Pašalinti įrankinę

en: Column spacing
lt: Tarpai tarp stulpelių

en: The amount of space between two consecutive columns
lt: Tarpas tarp dviejų greta esančių stulpelių

en: Row spacing
lt: Tarpai tarp eilučių

en: The amount of space between two consecutive rows
lt: Tarpas tarp dviejų greta esančių eilučių

en: Homogeneous
lt: Vienalytis

en: Comm_and:
lt: Kom_anda:

en: Create Launcher
lt: Sukurti leistuką

en: Galeon Web Browser
lt: Galeon žiniatinklio naršyklė

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
lt: Įrenginys „%s“ nerastas failų sistemos įrenginių lentelėje

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
lt: Įrenginys „%s“ nėra nei tomas, nei diskas

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
lt: Jūs neturite leidimo išimti tomo  „%s“

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
lt: Jūs neturite leidimo prijungti tomą „%s“

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
lt: Jūs neturite leidimo atjungti tomą  „%s“

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
lt: Programa trukdo atjungti tomą „%s“

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
lt: Tomas „%s“ greičiausiai buvo prijungtas rankiniu būdu iš komandinės eilutės

en: All registered repositories
lt: Visos registruotos saugyklos

en: Are you sure you want to cancel the installation?
lt: Ar tikrai norite atšaukti diegimą?

en: The following packages will be uninstalled:
lt: Bus pašalinti šie paketai:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
lt: Taip pat yra kitų įskiepių, priklausančių nuo ankstesniųjų, kurie taip pat bus pašalinti:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
lt: Pasirinkti įskiepiai negali būti įdiegti, nes yra priklausomybių konfliktų.

en: The following packages will be installed:
lt: Bus įdiegti šie paketai:

en:  (in user directory)
lt:  (naudotojo aplanke)

en: The following packages need to be uninstalled:
lt: Šie paketai turi būti pašalinti:

en: The following dependencies could not be resolved:
lt: Šių priklausomybių nepavyko išspręsti:

en: The installation has been successfully completed.
lt: Įdiegimas sėkmingai baigtas.

en: The installation failed!
lt: Įdiegti nepavyko!

en: The uninstallation has been successfully completed.
lt: Pašalinimas sėkmingai baigtas.

en: The uninstallation failed!
lt: Pašalinti nepavyko!

en: Installation cancelled
lt: Įdiegimas atšauktas

en: Some of the required add-ins were not found
lt: Kai kurie reikalingi įskiepiai nerasti

en: Exception occurred: {0}
lt: Atsitiko išimtinė situacija: {0}“

en: F-Spot Package
lt: F-Spot paketas

en: Add-in Installation
lt: Įskiepio įdiegimas

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
lt: <b>Pasirinkite įdiegtinus įskiepius ir spustelėkite Pirmyn</b>

en: Install from:
lt: Įdiegti iš:

en: _Repositories...
lt: _Saugyklos...

en: Show all packages
lt: Rodyti visus paketus

en: Show new versions only
lt: Rodyti tik naujas versijas

en: Show updates only
lt: Rodyti tik atnaujinimus

en: Overall Progress:
lt: Bendra pažanga:

en: Downloading add-ins...
lt: Atsiunčiami įskiepiai...

en: Add-in Manager
lt: Įskiepių valdyklė

en: Additional extensions are required to perform this operation.
lt: Norint atlikti šią operaciją, reikia papildomų plėtinių.

en: The following add-ins will be installed:
lt: Bus įdiegti šie įskiepiai:

en: F-Spot Add-in Manager
lt: F-Spot įskiepių valdyklė

en: <big><b>F-Spot Add-in Manager</b></big>
lt: <big><b>F-Spot įskiepių valdyklė</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
lt: Dabar yra įdiegti šie įskiepiai:

en: _Install Add-ins...
lt: Į_diegti įskiepius...

en: _Uninstall...
lt: _Pašalinti...

en: Add-in Repository Management
lt: Įskiepių saugyklų valdymas

en: Add New Repository
lt: Pridėti naują saugyklą

en: Select the location of the repository you want to register:
lt: Pasirinkite norimos registruoti saugyklos vietą:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
lt: Registruoti tinklinę saugyklą

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
lt: Registruoti vietinę saugyklą

en: (provided by {0})
lt: (suteikė {0})

en: Disabled add-ins can't be loaded.
lt: Išjungtų įskiepių įkelti negalima.

en: Loading {0} add-in
lt: Įkeliamas įskiepis {0}

en: The required addin '{0}' is disabled.
lt: Reikalingas įskiepis „{0}“ yra išjungtas.

en: The required addin '{0}' is not installed.
lt: Reikalingas įskiepis „{0}“ neįdiegtas.

en: Export to 23hq...
lt: Eksportuoti į 23hq...

en: Export to CD...
lt: Eksportuoti į CD...

en: Export to Flickr...
lt: Eksportuoti į Flickr...

en: Export to Folder...
lt: Eksportuoti į aplanką...

en: Export to PicasaWeb...
lt: Eksportuoti į PicasaWeb...

en: Export to SmugMug......
lt: Eksportuoti į SmugMug...

en: Export to Web Gallery...
lt: Eksportuoti į Žiniatinklio galeriją...

en: F-Spot Photo Viewer
lt: Fotografijų peržiūros programa F-Spot

en: Photo Viewer
lt: Fotografijų peržiūros programa

en: F-Spot Photo Manager
lt: Fotografijų tvarkymo programa F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
lt: Tvarkyti, dalintis ir mėgautis fotografijomis

en: Photo Manager
lt: Fotografijų tvarkymo programa

en: token
lt: prieigos raktas

en: Determine File Type:
lt: Nustatyti rinkmenos tipą:

en: Can't save non local files.
lt: Negali išsaugoti nevietinių rinkmenų.

en: Unsupported image type for saving.
lt: Nepalaikomas paveikslėlio tipas saugojimui.

en: interpolation type
lt: interpoliacijos tipas

en: the type of interpolation to use
lt: naudojamas interpoliacijos tipas

en: check type
lt: šachmatinio fono tipas

en: the type of chequering to use
lt: naudojamas šachmatinio fono tipas

en: the size of chequers to use
lt: naudojamas šachmatinių langelių dydis

en: dither
lt: drebėjimas

en: dither type
lt: drebėjimo tipas

en: Unknown transform type %d
lt: Nežinomas transformacijos tipas %d

en: Transferring picture "{0}" To CD
lt: Paveikslėlis „{0}“ siunčiamas į CD

en: Done Sending Photos
lt: Fotografijos nusiųstos

en: Transfer Complete
lt: Siuntimas baigtas

en: Error While Transferring
lt: Siunčiant įvyko klaida

en: Error Transferring
lt: Siunčiant įvyko klaida

en: Error: Error while transferring; Aborting
lt: Klaida: siunčiant įvyko klaida. Nutraukiama

en: Error: File Already Exists; Aborting
lt: Klaida: rinkmena jau egzistuoja. Nutraukiama

en: Transferring Pictures
lt: Siunčiami paveikslėliai

en: Select Tag
lt: Pasirinkite žymą

en: Downloading Previews
lt: Atsiunčiamos peržiūros

en: Downloading Preview of {0}
lt: Atsiunčiama {0} peržiūra

en: Copying file {0} of {1}
lt: Kopijuojama {0} rinkmena iš {1}

en: Error transferring file
lt: Siunčiant rinkmeną įvyko klaida

en: Done Copying Files
lt: Rinkmenos nukopijuotos

en: Download Complete
lt: Atsiųsta

en: Transferring "{0}" from camera
lt: Iš fotoaparato siunčiama „{0}“

en: Error saving adjusted photo
lt: Saugant pakoreguotą fotografiją įvyko klaida

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
lt: Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko išsaugoti fotografijos {1}

en: No photos matching {0} found
lt: Fotografijų atitinkančių {0} nerasta

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
lt: Žyma „{0}“ nepritaikyta jokioms fotografijoms. Pabandykite
    pridėti žymą kai kurioms fotografijoms arba F-Spot nustatymų
    dialoge pasirinkite kitą žymą.

en: Search returned no results
lt: Paieška negrąžino jokių rezultatų

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
lt: F-Spot ieškomos žymos nėra. Pabandykite F-Spot
    nustatymų dialoge pasirinkti kitą žymą.

en: Last 7 days
lt: Paskutinės 7 dienos

en: Last 90 days
lt: Paskutinės 90 dienų

en: Last 360 days
lt: Paskutinės 360 dienų

en: Current Week (Mon-Sun)
lt: Dabartinė savaitė (Pir-Sek)

en: Previous Week (Mon-Sun)
lt: Ankstesnė savaitė (Pir-Sek)

en: Customized Range
lt: Pasirinktinis diapazonas

en: Soft Focus
lt: Nedidelis fokusavimas

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
lt: F-Spot aptiko lemtingą klaidą

en: No applications available
lt: Nėra prieinamų programų

en: Attach Tag
lt: Prisegti žymą

en: Copy Photo Location
lt: Kopijuoti fotografijos vietą

en: Delete From Drive
lt: Ištrinti iš disko

en: Remove From Catalog
lt: Pašalinti iš katalogo

en: Import error
lt: Importavimo klaida

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
lt: Klaida importuojant {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
lt: Negalima išsaugoti „{0}“ tipo rinkmenų

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
lt: Gavę {0} prieigos teises, grįžkite į šį langą ir spustelėkite žemiau esantį mygtuką „Baigti autorizaciją“

en: Complete Authorization
lt: Baigti autorizaciją

en: Logging into {0}
lt: Jungiamasi prie {0}

en: Checking credentials...
lt: Trikrinama tapatybė...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
lt: Sveiki, {0}, Jūs dabar prisijungę prie {1}

en: Sign in as a different user
lt: Prisijungti kitu naudotoju

en: Unable to log on
lt: Nepavyko prisijungti

en: Waiting for response {0} of {1}
lt: Laukiama atsako {0} iš {1}

en: Uploading picture "{0}"
lt: Siunčiamas paveikslėlis „{0}“

en: Error Uploading To {0}: {1}
lt: Siunčiant į {0} įvyko klaida: {1}

en: Unable to log on.
lt: Nepavyko prisijungti

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
lt: F-Spot nepavyko prisijungti prie {0}. Įsitikinkite, kad gavote prieigos teisę naudodami {0} žiniatinklio naršyklės sąsają.

en: Uploading Pictures
lt: Išsiunčiami paveikslėliai

en: Select Export Folder
lt: Pasirinkite eksportavimo aplanką

en: Building Gallery
lt: Kuriama galerija

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
lt: Siunčiant paveikslėlį „{0}“ į galeriją įvyko klaida:{2}{1}

en: Show Styles
lt: Rodyti stilius

en: Gallery generated by
lt: Galeriją sukūrė

en: Page:
lt: Puslapis:

en: Unhandled exception
lt: Neapdorota išimtinė situacija

en: Hide Toolbar
lt: Paslėpti įrankinę

en: Exit fullscreen
lt: Palikti viso ekrano veikseną

en: Start slideshow
lt: Rodyti skaidrių šou

en: Slide transition:
lt: Skaidrių perėjimas:

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
lt: Galerijos URL įrašas, atrodo, nėra tinkamas URL

en: Error while connecting to Gallery
lt: Klaida jungiantis prie Galerijos

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
lt: Bandant prisijungti susidurta su šia klaida: {0}

en: (TopLevel)
lt: (Aukščiausio lygio)

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
lt: Klaida siunčiant paveikslėlį „{0}“ į galeriją: {1}

en: (No Gallery)
lt: (Nėra galerijos)

en: (Not Connected)
lt: (Neprisijungta)

en: (No Albums)
lt: (Nėra albumų)

en: No account selected
lt: Nepasirinktas abonementas

en: Error reading server response
lt: Klaida skaitant serverio atsaką

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
lt: Serveris grąžino atsaką be galerijos turinio

en: Reveal
lt: Atskleisti

en: More dates
lt: Daugiau datų

en: More directories
lt: Daugiau aplankų

en: Arrange by _Month
lt: Rikiuoti pagal _mėnesį

en: Arrange by _Folder
lt: Rikiuoti pagal _aplanką

en: _Reverse Order
lt: _Atvirkštinė tvarka

en: _Clear Date Range
lt: _Išvalyti datos diapazoną

en: Error editing photo
lt: Redaguojant fotografiją įvyko klaida

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
lt: IPTC informacijos keitimosi modelio (IIM) versijos numeris

en: OSI Destination routing information
lt: OSI paskirtis maršrutizuojanti informaciją

en: IPTC file format
lt: IPTC rinkmenos formatas

en: Identifies the provider and product
lt: Identifikuoja tiekėją ir produką

en: A unique number identifying the envelope
lt: Unikalus numeris identifikuojantis voką

en: A unique number
lt: Unikalus numeris

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
lt: Voko tvarkymo prioritetas, nuo 1 (aukščiausias) iki 9 (žemiausias)

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
lt: Metai, mėnuo ir diena (AAMMMMDD), kada tarnyba atsiuntė medžiagą

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
lt: Valanda, minutė ir sekundė (VVMMSS+VVMM), kada tarnyba atsiuntė medžiagą

en: The character set designation
lt: Simbolių rinkinio nurodymas

en: External globally unique object identifier
lt: Išorinis globaliai unikalus objekto indentifikatorius

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
lt: Abstraktaus ryšio metodo (ARM) identifikatorius

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
lt: Abstraktus ryšio metodo (ARM) versijos numeris.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
lt: Skaičius identifikuojantis IIM versiją, kurią naudoja šios programos įrašai

en: Object type reference
lt: Objekto tipo nuoroda

en: Object attribute reference
lt: Objekto atributų nuoroda

en: Object name
lt: Objekto pavadinimas

en: Status of the objectdata according to the provider
lt: Objekto duomenų statusas pagal tiekėją

en: Location within a city or area where the object originates
lt: Vieta mieste ar regione iš kur yra šis objektas

en: Name of the city the content is focussing on
lt: Miesto pavadinimas, kuriame fotografuota ši fotografija

en: Copyright information for
lt: Autorinių teisių informacija

en: Full name of the country of the focus of the content
lt: Pilnas šalies pavadinimas, kurioje fotografuota ši fotografija

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
lt: Dviejų ar trijų raidžių šalies, kurioje fotografuota ši fotografija, ISO3166 kodas

en: Creator of the content
lt: Turinio autorius

en: Provider of the object
lt: Objekto tiekėjas

en: The title of the author or creator
lt: Autoriaus arba kūrėjo pavadinimas

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
lt: Asmuo susijęs su objekto duomenų arba pavadinimo rašymu, redagavimu ar taisymu

en: Headline of the content
lt: Turinio antraštė

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
lt: Kūrėjo instrukcijos gavėjui neapžvelgtos kituose laukeliuose

en: Intellectual genre of the object
lt: Intelektualus objekto žanras

en: Unknown IIM DataSet
lt: Nežinomas IIM DataSet

en: (No Cameras Detected)
lt: (Fotoaparatų neaptikta)

en: Loading {0} of {1}
lt: Įkeliama {0} iš {1}

en: Done Loading
lt: Įkelta

en: Directory does not exist.
lt: Aplankas neegzistuoja.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
lt: Jūsų pasirinktas aplankas „{0}“ neegzistuoja. Pasirinkite kitą aplanką

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
lt: Importuoti žymas

en: Metadata Browser
lt: Metaduomenų naršyklė

en: Extended Metadata
lt: Išplėstiniai metaduomenys

en: Exported Locations
lt: Eksportuotos vietos

en: No active photo
lt: Nėra aktyvios fotografijos

en: The photo "{0}" does not exist
lt: Fotografija „{0}“ neegzistuoja

en: No metadata available
lt: Meta duomenys neprieinami

en: Rotate picture left
lt: Pasukti fotografiją kairėn

en: Next picture
lt: Kitas paveikslėlis

en: Previous picture
lt: Ankstesnis paveikslėlis

en: Auto Color
lt: Automatinės spalvos

en: Automatically adjust the colors
lt: Automatiškai pakoreguoti spalvas

en: Apply straightening
lt: Pritaikyti ištiesinimą

en: Apply straightening to image
lt: Pritaikyti paveikslėliui ištiesinimą

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
lt: Koreguoti paveikslėlio kampą norint ištiesinti horizontą

en: Create a soft focus visual effect
lt: Sukurti nedidelio fokusavimo vaizdo efektą

en: Error saving sharpened photo
lt: Bandant išsaugoti paryškintą fotografiją įvyko klaida

en: Import new images
lt: Importuoti naujus paveikslėlius

en: Browse many photos simultaneously
lt: Naršyti vienu metu daug fotografijų

en: Edit Image
lt: Redaguoti paveikslėlį

en: View and edit a photo
lt: Žiūrėti ir redaguoti fotografiją

en: View photos fullscreen
lt: Žiūrėti fotografijas visame ekrane

en: View photos in a slideshow
lt: Žiūrėti fotografijas kaip skaidres

en: Error loading database.
lt: Įvyko klaida įkeliant duomenų bazę.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
lt: F-Spot aptiko klaidą įkeliant fotografijų duomenų bazę. Sena duomenų bazė perkelta į {0} ir buvo sukurta nauja duomenų bazė.

en: No cameras detected.
lt: Fotoaparatų neaptikta.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
lt: F-Spot nepavyko surasti nei vieno prie šios sistemos prijungto fotoaparato. Patikrinkite ar fotoaparatas prijungtas ir įjungtas

en: Error connecting to camera
lt: Prijungiant fotoaparatą įvyko klaida

en: Received error "{0}" while connecting to camera
lt: Prijungiant fotoaparatą gauta klaida „{0}“

en: Copyright © 2003-2007 Novell Inc.
lt: Autorinės teisės priklauso © 2003-2007 Novell Inc.

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
lt[0]: Sujungti {0} pasirinktą žymą?
lt[1]: Sujungti {0} pasirinktas žymas?
lt[2]: Sujungti {0} pasirinktų žymų?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
lt: Atlikus šią operaciją visos pasirinktos žymos ir bet kokios jose esančios žymos bus sujungtos į vieną žymą.

en: _Merge Tags
lt: _Sujungti žymas

en: {0} Photo | {0} Photos
lt[0]: {0} fotografija
lt[1]: {0} fotografijos
lt[2]: {0} fotografijų

en:  out of {0}
lt:  iš {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
lt[0]:  ({0} pasirinkta)
lt[1]:  ({0} pasirinktos)
lt[2]:  ({0} pasirinktų)

en: _Ok
lt: _Gerai

en: Error Deleting Picture
lt: Klaida trinant paveikslėlį

en: No permission to delete the file:{1}{0}
lt: Nėra leidimo ištrinti šią rinkmeną:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
lt: Iškilo {0} tipo klaida trinant rinkmeną:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
lt[0]: Visam laikui ištrinti {0} pasirinktą fotografiją?
lt[1]: Visam laikui ištrinti {0} pasirinktas fotografijas?
lt[2]: Visam laikui ištrinti {0} pasirinktų fotografijų?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
lt[0]: Iš jūsų disko bus ištrintos visos pasirinktos fotografijos versijos.
lt[1]: Iš jūsų disko bus ištrintos visos pasirinktų fotografijų versijos.
lt[2]: Iš jūsų disko bus ištrintos visos pasirinktų fotografijų versijos.

en: _Delete photo | _Delete photos
lt[0]: _Ištrinti fotografiją
lt[1]: _Ištrinti fotografijas
lt[2]: _Ištrinti fotografijas

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
lt[0]: Pašalinti {0} pasirinktą fotografiją iš F-Spot?
lt[1]: Pašalinti {0} pasirinktas fotografijas iš F-Spot?
lt[2]: Pašalinti {0} pasirinktų fotografijų iš F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
lt: Jeigu pašalinsite fotografijas iš F-Spot katalogo, visa žymų informacija bus prarasta. Fotografijos liks jūsų kompiuteryje ir jas bus galima importuoti į F-Spot dar kartą.

en: _Remove from Catalog
lt: _Pašalinti iš katalogo

en: Delete tag "{0}"?
lt: Ištrinti žymą „{0}“?

en: Delete the {0} selected tags?
lt: Ištrinti {0} pasirinktas žymas?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
lt: Jeigu ištrinsite žymą, visi susiejimai fotografijomis bus prarasti.

en: _Delete tag | _Delete tags
lt[0]: _Ištrinti žymą
lt[1]: _Ištrinti žymas
lt[2]: _Ištrinti žymas

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
lt: Žyma yra netuščia

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
lt: Nepavyko ištrinti žymų, kuriose yra žymų. Pirma ištrinkite žymas, esančias „{0}“

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
lt[0]: Pasukti pasirinktą fotografiją kairėn
lt[1]: Pasukti pasirinktas fotografijas kairėn
lt[2]: Pasukti pasirinktas fotografijas kairėn

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
lt[0]: Pasukti pasirinktą fotografiją dešinėn
lt[1]: Pasukti pasirinktas fotografijas dešinėn
lt[2]: Pasukti pasirinktas fotografijas dešinėn

en: Find Selected Tag | Find Selected Tags
lt[0]: Rasti pasirinktą žymą
lt[1]: Rasti pasirinktas žymas
lt[2]: Rasti pasirinktas žymas

en: Find Selected Tag With | Find Selected Tags With
lt[0]: Rasti pasirinktą žymą su
lt[1]: Rasti pasirinktas žymas su
lt[2]: Rasti pasirinktas žymas su

en: Create New Version? | Create New Versions?
lt[0]: Sukurti naują versiją?
lt[1]: Sukurti naujas versijas?
lt[2]: Sukurti naujas versijas?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
lt[0]: Ar prieš paleidžiant {1}, F-Spot, siekiant išsaugoti originalią, turėtų sukurti naują pasirinktos fotografijos versiją?
lt[1]: Ar prieš paleidžiant {1}, F-Spot, siekiant išsaugoti originalias, turėtų sukurti naujas pasirinktų fotografijų versijas?
lt[2]: Ar prieš paleidžiant {1}, F-Spot, siekiant išsaugoti originalias, turėtų sukurti naujas pasirinktų fotografijų versijas?

en: Subject and Keywords
lt: Tema ir raktažodžiai

en: Planar Configuration
lt: Plokštuminė konfigūracija

en: Photometric Interpretation
lt: Fotometrinė interpretacija

en: Custom Rendered
lt: Pasirinktinai atvaizduota

en: Components Configuration
lt: Komponentų konfigūracija

en: Light Source
lt: Šviesos šaltinis

en: Sensing Method
lt: Jutimo metodas

en: File Source Type
lt: Rinkmenos šaltinio tipas

en: Scene Capture Type
lt: Kadro užfiksavimo tipas

en: Gain Control
lt: Padidėjimo valdymas

en: Sharpness
lt: Ryškumas

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
lt[0]: Modifikuota {1}
lt[1]: Modifikuota {1} ({0})
lt[2]: Modifikuota {1} ({0})

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
lt: (Žymų nėra)

en: Create New Version
lt: Sukurti naują versiją

en: Rename Version
lt: Pervadinti versiją

en: Could not create a new version
lt: Nepavyko sukurti naujos versijos

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
lt: Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko sukurti versijos „{1}“

en: Really Delete?
lt: Tikrai ištrinti?

en: Really delete version "{0}"?
lt: Tikrai ištrinti versiją „{0}“?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
lt: Nepavyko ištrinti versijos

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
lt: Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko ištrinti versijos „{1}“

en: Could not rename a version
lt: Nepavyko pervadinti versijos

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
lt: Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko pervadinti versijos į „{1}“

en: (No Edits)
lt: (Nėra redagavimų)

en: No Constraint
lt: Nėra apribojimų

en: 4 x 3 (Book)
lt: 4 x 3 (Knyga)

en: Crop photo to selected area
lt: Apkirpti fotografiją pažymėtoje vietoje

en: Remove redeye from selected area
lt: Pašalinti raudonas akis iš pasirinktos vietos

en: Select an area to crop
lt: Pasirinkite iškirptiną vietą

en: Select an area to remove redeye
lt: Pasirinkite vietą raudonų akių šalinimui

en: No selection available
lt: Pasirinkimas negalimas

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
lt: Šiam įrankiui reikia aktyvaus pažymėjimo. Pažymėkite dalį fotografijos ir bandykite dar kartą

en: Constrain the aspect ratio of the selection
lt: Apriboti pasirinkimo aspekto proporciją

en: Reduce Red-Eye
lt: Sumažinti raudonas akis

en: Adjust Colors
lt: Koreguoti spalvas

en: Adjust the photo colors
lt: Pakoreguoti paveikslėlio spalvas

en: Convert the photo to black and white
lt: Konvertuoti fotografiją į juodai baltą

en: Convert the photo to sepia tones
lt: Konvertuoti fotografiją į sepijos tonus

en: Previous photo
lt: Ankstesnė fotografija

en: Next photo
lt: Kita fotografija

en: Error while creating Album
lt: Klaida kuriant albumą

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
lt: Bandant sukurti albumą aptikta ši klaida: {0}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
lt: Siunčiamas paveikslėlis „{0}“ ({1} iš {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
lt: Siunčiant į galeriją įvyko klaida: {0}

en: Available space :
lt: Laisva vieta:

en: Untagged photos
lt: Fotografijos be žymų

en: Import roll
lt: Importuoti juostelę

en: Clear search
lt: Išvalyti paiešką

en: No matching photos found
lt: Atitinkančių fotografijų nerasta

en: Hide Find Bar
lt: Paslėpti paieškos juostą

en: Show Find Bar
lt: Rodyti paieškos juostą

en: Rotating photos
lt: Sukamos fotografijos

en: Rotating photo "{0}"
lt: Sukama fotografija „{0}“

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
lt[0]: Nepavyko pasukti {0} fotografijos
lt[1]: Nepavyko pasukti {0} fotografijų
lt[2]: Nepavyko pasukti {0} fotografijų

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
lt[0]: {0} fotografijos pasukti nepavyko, nes ji yra tik skaitymui skirtoje rinkmenų sistemoje arba tokioje laikmenoje kaip CDROM. Patikrinkite teises ir bandykite dar kartą
lt[1]: {0} fotografijų pasukti nepavyko, nes jos yra tik skaitymui skirtoje rinkmenų sistemoje arba tokioje laikmenoje kaip CDROM. Patikrinkite teises ir bandykite dar kartą
lt[2]: {0} fotografijų pasukti nepavyko, nes jos yra tik skaitymui skirtoje rinkmenų sistemoje arba tokioje laikmenoje kaip CDROM. Patikrinkite teises ir bandykite dar kartą

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
lt: Bandant pasukti {1} gauta klaida „{0}“

en: Error while rotating photo.
lt: Sukant paveikslėlį įvyko klaida.

en: Preparing email
lt: Ruošiamas el. laiškas

en: Exporting picture "{0}"
lt: Eksportuojamas paveikslėlis „{0}“

en: Rotate photo left
lt: Pasukti fotografiją kairėn

en: Rotate photo right
lt: Pasukti fotografiją dešinėn

en: Set as Background
lt: Nustatyti kaip darbastalio foną

en: This name is already in use
lt: Šis pavadinimas jau naudojamas

en: Create New Tag
lt: Sukurti naują žymą

en: Name of New Tag:
lt: Naujos žymos pavadinimas:

en: Photo {0} of {1}
lt: {0} fotografija iš {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
lt: Keisti žymos {0} piktogramą

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
lt[0]: _Prisegti žymą pasirinktai
lt[1]: _Prisegti žymą pasirinktoms
lt[2]: _Prisegti žymą pasirinktoms

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
lt[0]: Pašalinti žymą nuo pasirinkos
lt[1]: Pašalinti žymas nuo pasirinktų
lt[2]: Pašalinti žymas nuo pasirinktų

en: Merge Tags
lt: Sujungti žymas

en: Find _With | Find _With
lt[0]: Rasti _su
lt[1]: Rasti _su
lt[2]: Rasti _su

en: Not {0}
lt: Ne {0}

en: Drag tags here to search for them
lt: Norėdami ieškoti žymų, nuvilkite jas čia

en: Error renaming tag
lt: Pervadinant žymą įvyko klaida

note: #-#-#-#-#  69 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible unit types has this between *        last two elements TRANS: List of possible output types has this between
en:  or
lt:  arba

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
lt: min. Pradedant {0}

en: Shift all photos by {0}
lt: Pakelti visas fotografijas {0}

en: Updating F-Spot Database
lt: Atnaujinama F-Spot duomenų bazė

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
lt: Palaukite, kol bus atnaujinta Jūsų F-Spot galerijos duomenų bazė. Tai gali šiek tiek užtrukti.

en: There was an error invoking the external handler
lt: Iškviečiant išorinę doroklę iškilo klaida

en: Received error:{1}"{0}"{1}
lt: Gauta klaida:{1}„{0}“{1}

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lt: Nepavyko rasti „F-Spot žinyno“. Patikrinkite, ar programa įdiegta sėkmingai.

en: Help not found
lt: Žinynas nerastas

en: City
lt: Miestas

en: 1 of 1
lt: 1 iš 1

en: <b>Action</b>
lt: <b>Veiksmas</b>

en: <b>Co_rrections</b>
lt: <b>_Korekcijos</b>

en: <b>Color Management</b>
lt: <b>Spalvų valdymas</b>

en: <b>Color Temperature</b>
lt: <b>Spalvos temperatūra</b>

en: <b>End Date</b>
lt: <b>Pabaigos data</b>

en: <b>Export Method</b>
lt: <b>Eksportavimo metodas</b>

en: <b>Exposure</b>
lt: <b>Ekspozicija</b>

en: <b>From Photo</b>
lt: <b>Iš fotografijos</b>

en: <b>Gallery</b>
lt: <b>Galerija</b>

en: <b>Histo_gram</b>
lt: <b>_Histograma</b>

en: <b>Histogram</b>
lt: <b>Histograma</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
lt: <b>Paveikslėlių interpoliacija</b>

en: <b>Import Settings</b>
lt: <b>Importavimo parametrai</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
lt: <b>Fotografijos išdėstymas</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
lt: <b>Rašytinos fotografijos</b>

en: <b>Photos</b>
lt: <b>Fotografijos</b>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
lt: <b>Eksportavimas į PicasaWeb</b>

en: <b>Predefined</b>
lt: <b>Iš anksto nustatyta</b>

en: <b>Printer Details</b>
lt: <b>Spausdintuvo detalės</b>

en: <b>Reference Photo</b>
lt: <b>Originali fotografija</b>

en: <b>Screensaver</b>
lt: <b>Ekrano užsklanda</b>

en: <b>Select period</b>
lt: <b>Pasirinkite periodą</b>

en: <b>Size</b>
lt: <b>Dydis</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
lt: <b>Eksportavimas į SmugMug</b>

en: <b>Start Date</b>
lt: <b>Pradžios data</b>

en: <b>Style</b>
lt: <b>Stilius</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
lt: <b>Žiūrėti visus importuotus paveikslėlius</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
lt: <b>Žiūrėjimo leidimai</b>

en: <b>_White Balance</b>
lt: <b>_Baltumo balansas</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
lt: <small><i>Pasirinkite aplanką, kur F-Spot turėtų saugoti naujai importuotas fotografijas</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
lt: <small><i>Įjunkite šią parinktį, jei norite išsaugoti žymas ir aprašymus
    palaikomų formatų paveikslėliuose.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You should'nt disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
lt: <small><i>Įjunkite norėdami interpoliuoti pakeisto mastelio paveikslėlius. To nereikėtų išjungti fotografijų peržiūrai, tačiau piktogramų kūrimui išjungti interpoliaciją gali būti naudinga.<i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
lt: <small><i>Veikdama kaip ekrano užsklanda F-Spot gali rodyti visus arba dalį (pagal žymas) jūsų paveikslėlių.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
lt: <small><i>Galite pasirinkti kaip rodyti permatomas paveikslėlių dalis. Ši parinktis neturi jokio efekto fotografijoms, tačiau žiūrint piktogramas ar kitus paveikslėlius su permatomis dalimis, šios parinkties nustatymas į šachmatų lentos raštą ar kitą spalvą gali būti naudingas.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
lt: <small>K_ontrastas:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
lt: <small>Te_mperatūra:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
lt: <small>_Ryškumas:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
lt: <small>_Išlaikymas:</small>

en: <small>_Hue:</small>
lt: <small>_Atspalvis:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
lt: <small>_Sodrumas:</small>

en: <small>_Tint:</small>
lt: <small>_Tonas:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
lt: <span weight='bold' size='larger'>Jungiantis prie galerijos įvyko klaida</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
lt: <span weight='bold' size='larger'>Jūsų Google abonementas užrakintas</span>

en: Ad_just Color...
lt: Pa_koreguoti spalvas...

en: Adjust Color
lt: Pakoreguoti spalvas

en: Adjust Time
lt: Koreguoti laiką

en: Adjust _Time...
lt: Koreguoti _laiką...

en: Adjusted date:
lt: Pakoreguota data:

en: Arrange _by
lt: Rikiuoti _pagal

en: As check pattern
lt: Kaip šachmatų raštas

en: As custom color:
lt: Kaip pasirinktinė spalva:

en: Attach Tags:
lt: Prisegti žymas:

en: Attach tag:
lt: Prisegti žymą:

en: Autorotate
lt: Automatinis pasukimas

en: C_aption:
lt: _Antraštė:

en: C_ontrast:
lt: K_ontrastas:

en: Camera Selection
lt: Fotoaparato pasirinkimas

en: Cancel, do not change the current timeline.
lt: Atšaukti, nekeisti dabartinės laiko ribos.

en: Clea_r Date Range
lt: _Išvalyti datos diapazoną

en: Clear roll filter
lt: Išvalyti juostelių filtrą

en: Copy Locat_ion
lt: Kopijuoti v_ietą

en: Copy files to the Photos folder
lt: Kopijuoti rinkmenas į fotografijų aplanką

en: Create CD
lt: Sukurti CD

en: Create Mail
lt: Sukurti el. laišką

en: Create New _Tag...
lt: Sukurti naują žy_mą...

en: Create _New Version...
lt: Sukurti _naują versiją...

en: Create _gallery using "Original"
lt: Sukurti _galeriją naudojant „Original“

en: Create a mail with the selected photos (possible resized) attached
lt: Sukurti el. laišką su prisegtomis pasirinktomis fotografijomis (galimai sumažintomis)

en: Create mail...
lt: Sukurti el. laišką...

en: Create standalone _web gallery
lt: Sukurti autonominę _žiniatinklio galeriją

en: Crop photo to _fit
lt: Apkirpti fotografiją, kad _tilptų

en: Current date:
lt: Dabartinė data:

en: D_escription:
lt: Ap_rašymas:

en: Display File Names
lt: Rodyti rinkmenų pavadinimus

en: Display Side_bar
lt: Rodyti šoninį _skydelį

en: Display T_ags
lt: Rodyti ž_ymes

en: Display Too_lbar
lt: Rodyti į_rankių juostą

en: Display _Dates
lt: Rodyti _datas

en: Display _Timeline
lt: Rodyti _laiko juostą

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
lt: Rodyti tik tas fotografijas, kurios buvo importuotos pasirinktose juostelėse.

en: Do not send a mail
lt: Nesiųsti el. laiško

en: E-_Mail:
lt: El. _laiškas:

en: E_xport titles and comments
lt: E_ksportuoti pavadinimus ir komentarus

en: Edit Tag Icon
lt: Keisti žymos piktogramą

en: Edit icon
lt: Keisti piktogramą

en: Estimated new size
lt: Apskaičiuotas naujas dydis

en: Export _titles and comments
lt: Eksportuoti _pavadinimus ir komentarus

en: Extra large
lt: Labai didelis

en: F-Spot View
lt: F-Spot rodinys

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
lt: Norint nusiųsti fotografijas į jūsų {0} abonementą, reikia prieigos teisės. Norėdami atverti žiniatinklio naršyklę ir suteikti F-Spot prieigos teisę, paspauskite mygtuką „Autorizuotis“.

en: Filter on selected rolls
lt: Filtruoti pagal pasirinktas juosteles

en: Fin_d
lt: Ra_sti

en: Folder Export
lt: Aplanko eksportavimas

en: From Screen
    Standard RGB
lt: Iš ekrano
    Standartinis RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
lt: Visas puslapis
    Standartas - 4x6

en: G_allery Name:
lt: G_alerijos pavadinimas:

en: G_allery:
lt: G_alerija:

en: Gallery
lt: Galerija

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
lt: Ploniausia linija
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Images tagged with:
lt: Paveikslėliai pažymėti:

en: Import Rolls
lt: Importuoti juosteles

en: Import Source:
lt: Importavimo šaltinis:

en: Include subfolders
lt: Įtraukti poaplankius

en: Interpolate image on zoom
lt: Keičiant mastelį interpoliuoti paveikslėlį

en: Last import roll
lt: Paskutinioji importuota juostelė

en: Make F-Spot your screensaver
lt: Padaryti F-Spot ekrano užsklanda

en: N_umber of Copies:
lt: K_opijų kiekis:

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
lt: Nėra
    Pavadinimas
    Rinkmenos pavadinimas
    Data
    Fotografijos informacija

en: Number of photos in selected rolls :
lt: Fotografijų pasirinktose juostelėse skaičius:

en: Number of pictures
lt: Paveikslėlių skaičius

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
lt: Bus rodomos tik fotografijos, padarytos šiomis dienomis.

en: Open _Folder...
lt: Atverti _aplanką...

en: Open _album in browser when done uploading
lt: Baigus siuntimą _atverti albumą naršyklėje

en: Open _destination when done exporting
lt: Baigus eksportavimą atverti _paskirties vietą

en: Original size (possible very large file size)
lt: Originalus dydis (galimai labai didelis rinkmenos dydis)

en: P_arent Tag:
lt: _Pirminė žyma:

en: P_hoto Source:
lt: N_uotraukos šaltinis:

en: Page 1 of 3
lt: 1 puslapis iš 3

en: Photo 0 of 0
lt: 0 fotografija iš 0

en: Photo _Size:
lt: Fotografijos _dydis:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
lt: Patvirtinkite, kad šios galerijos nustatymai yra teisingi.

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
lt: Įsitikinkite, jog šios galerijos nustatymai yra teisingi.
    Įveskite paveikslėlyje parodytas raides į „Captcha“ laukelį.
    <i>Raidžių registras nesvarbus</i>

en: Print crop _marks
lt: Spausdinti karpy_mo ženklus

en: Public Album
lt: Viešas albumas

en: Re_fresh Thumbnail
lt: _Atnaujinti miniatiūrą

en: Rem_ove Tag
lt: Paša_linti žymą

en: Select Photos to Copy From Camera...
lt: Pasirinkti iš fotoaparato kopijuotinas fotografijas...

en: Select a Tag...
lt: Pasirinkti žymą...

en: Select import rolls...
lt: Pasirinkite importuotinas juosteles...

en: Select the camera from which you want to transfer files
lt: Pasirinkite fotoaparatą, iš kurio norite perkelti rinkmenas

en: Selected Camera:
lt: Pasirinktas fotoaparatas:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
lt: Pasirinkimas
    Galerija
    Peržiūros vieta

en: Send _Mail...
lt: Siųsti _laišką...

en: Set _Date Range...
lt: Nustatyti _datos diapazoną...

en: Set date range
lt: Nustatyti datos diapazoną

en: Show all photos.
lt: Rodyti visas fotografijas.

en: Side _pane
lt: Šoninis _polangis

en: Size of the exported selection :
lt: Eksportuotų pažymėtų fotografijų dydis:

en: So_urce Temp
lt: Šal_tinio temperatūra

en: Space all photos by
lt: Atskirti fotografijas

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
lt: Nurodykite ar originalaus dydžio paveikslėliai turėtų būti pasukami. Mažesnių dydžių - pasukami automatiškai.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
lt: Standartinis RGB
    Paveikslėlio profilis
    Pasirinktinė

en: Strip _metadata
lt: Pašalinti _metaduomenis

en: Strip image _metadata
lt: Pašalinti paveikslėlio _metaduomenis

en: Tag Icons
lt: Žymų piktogramos

en: Tags:
lt: Žymos:

en: Total original size
lt: Visas originalus dydis

en: Visible to Family
lt: Matoma šeimai

en: Visible to Friends
lt: Matoma draugams

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
lt: Bus spausdinama naudojant: US Letter dydį bendriniame Postscript

en: Write _metadata to file
lt: Rašyti _metaduomenis į rinkmeną

en: Zoom _in
lt: _Pritraukti

en: Zoom _out
lt: _Atitraukti

en: _Album Name:
lt: _Albumo pavadinimas:

en: _Album Title:
lt: _Albumo pavadinimas:

en: _Attach Tag
lt: _Pridėti žymą

en: _Attach Tag to Selection
lt: _Prisegti žymą pažymėtoms

en: _Border:
lt: _Rėmelis:

en: _Browse Previously Scheduled Files
lt: _Naršyti anksčiau suplanuotas rinkmenas

en: _Delete Selected Tag
lt: _Ištrinti pažymėtą žymą

en: _Delete Version
lt: _Ištrinti versiją

en: _Destination Temp
lt: _Paskirties temperatūra

en: _Display:
lt: _Rodyti:

en: _Edit Selected Tag...
lt: _Redaguoti pasirinktą žymą...

en: _Export tags
lt: _Eksportuoti žymas

en: _Export to Album:
lt: _Eksportuoti į albumą:

en: _Folder:
lt: _Aplankas:

en: _Gallery
lt: _Galerija

en: _Gallery Name:
lt: _Galerijos pavadinimas:

en: _Gallery:
lt: _Galerija:

en: _Metadata Browser
lt: _Metaduomenų naršyklė

en: _Open album in browser when done uploading
lt: Baigus siuntimą, _atverti albumą naršyklėje

en: _Open destination when done exporting
lt: Baigus eksportavimą, _atverti paskirties vietą

en: _Output:
lt: _Išvestis:

en: _Parent Album:
lt: _Pirminis albumas:

en: _Remove From Catalog
lt: _Pašalinti iš katalogo

en: _Remove Tag From Selection
lt: _Pašalinti žymą iš pasirinktų elementų

en: _Rename Version
lt: _Pervadinti versiją

en: _Resize to:
lt: _Keisti dydį į:

en: _Save the files only
lt: Iš_saugoti tik rinkmenas

en: _Scale photos to no larger than:
lt: _Ištempti fotografijas ne daugiau kaip:

en: _Strip metadata
lt: _Pašalinti metaduomenis

en: _Tag Name:
lt: Ž_ymos pavadinimas:

en: _Tags
lt: Žy_mos

en: _Untagged Photos
lt: _Fotografijos be žymų

en: _Version
lt: _Versija

en: _View photos in browser when done uploading
lt: Pabaigus įkėlimą _rodyti fotografijas naršyklėje

en: _Virtual Filesystem
lt: _Virtuali rinkmenų sistema

en: _Write only these photos to CD
lt: Į CD į_rašyti tik šias fotografijas

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
lt: tiksliai
    po
    tarp

en: difference:
lt: skirtumas:

en: img_000.jpg
lt: pav_000.jpg

en: Display a slideshow from F-Spot
lt: Rodyti skaidrių šou iš F-Spot

en: F-Spot photos
lt: F-Spot fotografijos

en: Load Options
lt: Įkelti parinktis

en: Create Archive
lt: Sukurti archyvą

en: Split in _volumes of
lt: Skaldyti į _dalis:

en: _Archive:
lt: _Archyvas:

en: _Encrypt the file list too
lt: _Užšifruoti ir failų sąrašą

en: _Other Options
lt: _Kiti nustatymai

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Reikalingas slaptažodis</span>

en: _All files
lt: _Visi failai

en: _Files:
lt: _Failai:

en: _Selected files
lt: _Pasirinkti failai

en: example: *.txt; *.doc
lt: pavyzdys: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
lt: Archyvo _tipas:

en: A_vailable application:
lt: _Prieinamos programos:

en: _Application:
lt: _Programa:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
lt: <i><b>Pastaba:</b> slaptažodis bus naudojamas užšifruoti failams, kuriuos įdėsite į šį archyvą, bei iššifruoti failams, kuriuos išskleisite iš šio archyvo. Kai užversite archyvą, slaptažodis bus pamirštas.</i>

en: S_elect the files you want to update:
lt: _Pasirinkite failus, kuriuos norite atnaujinti:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
lt[0]: %d failas pakeistas išorinės programos. Jei neatnaujinsite varianto archyve, visi pakeitimai bus prarasti.
lt[1]: %d failai pakeisti išorinės programos. Jei neatnaujinsite varianto archyve, visi pakeitimai bus prarasti.
lt[2]: %d failų pakeisti išorinės programos. Jei neatnaujinsite varianto archyve, visi pakeitimai bus prarasti.

en: Archive Manager
lt: Archyvų tvarkymo programa

en: Create and modify an archive
lt: Kurti ir modifikuoti archyvą

en: Extract Here
lt: Išskleisti čia

en: Extract the selected archive in the current position
lt: Išskleisti archyvą esamoje pozicijoje

en: Extract To...
lt: Išskleisti į...

en: Extract the selected archive
lt: Išskleisti pažymėtą archyvą

en: Create Archive...
lt: Sukurti archyvą...

en: Create an archive with the selected objects
lt: Sukurti archyvą iš pažymėtų objektų

en: Could not create the archive
lt: Nepavyko sukurti archyvo

en: You have to specify an archive name.
lt: Turite nurodyti archyvo pavadinimą.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
lt: Neturite leidimo sukurti archyvą šiame aplanke

en: Archive type not supported.
lt: Archyvo tipas nepalaikomas.

en: Could not delete the old archive.
lt: Nepavyko ištrinti seno archyvo.

en: All archives
lt: Visi archyvai

en: Last Output
lt: Paskutinė išvestis

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: File Roller yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: File Roller yra platinama tikintis, kad jis bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Gossip; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
lt: Autorinės teisės saugomos © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
lt: GNOME archyvų tvarkyklė.

en: Could not add the files to the archive
lt: Nepavyko įdėti failų į archyvą

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
lt: Neturite teisės skaityti failų aplanke „%s“

en: Add only if _newer
lt: Pridėti tik jei _naujesni

en: Add a Folder
lt: Pridėti aplanką

en: _Include subfolders
lt: Įtraukt_i poaplankius

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
lt: Išskirti aplankus, kurie yra simbolinės _nuorodos

en: example: *.o; *.bak
lt: pavyzdys: *.o; *.bak

en: Include _files:
lt: Į_traukti failus:

en: E_xclude files:
lt: _Neįtraukti failų:

en: _Exclude folders:
lt: _Neįtraukti aplankų:

en: _Load Options
lt: Įke_lti nustatymus

en: _Reset Options
lt: _Atstatyti nustatymus

en: Options Name:
lt: Nustatymo pavadinimas:

en: Enter the password for the archive '%s'.
lt: Įveskite archyvo '%s' slaptažodį.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
lt: Vardas „%s“ netinkamas, nes jame yra simboliai: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
lt: Naudokite kitą pavadinimą.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
lt: Neturite leidimo sukurti archyvą paskirties aplanke.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
lt: Paskirties aplankas „%s“ neegzistuoja.
    
    Ar norite jį sukurti?

en: Could not create the destination folder: %s.
lt: Nepavyko sukurti paskirties aplanko: %s.

en: Archive not created
lt: Archyvas nesukurtas.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
lt: Toks archyvas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: Extraction not performed
lt: Išskleidimas neatliktas

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
lt: Neturite reikiamų teisių išskleisti archyvus aplanke „%s“

en: Re-crea_te folders
lt: P_erkurti aplankus

en: Over_write existing files
lt: Per_rašyti egzistuojančias failus

en: Do not e_xtract older files
lt: Neiš_skleisti senesnių failų

en: %s Properties
lt: %s savybės

en: Modified on:
lt: Modifikuota:

en: Archive size:
lt: Archyvo dydis:

en: Content size:
lt: Turinio dydis:

en: Compression ratio:
lt: Suspaudimo lygis:

en: Number of files:
lt: Failų skaičius:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
lt: Atnaujinti failą "%s" archyve "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
lt: Atnaujinti failus archyve "%s"?

en: The file doesn't exist
lt: Failas neegzistuoja

en: You don't have the right permissions.
lt: Neturite reikiamų teisių.

en: This archive type cannot be modified
lt: Šio tipo archyvai negali būti keičiami

en: You can't add an archive to itself.
lt: Negalima įdėti archyvo į jį patį.

en: Adding file:
lt: Pridedamas failas:

en: Removing file:
lt: Šalinamas failas:

en: Extracting file:
lt: Išskleidžiamas failas:

en: Could not find the volume: %s
lt: Nepavyko rasti dalies: %s

en: Deleting files from archive
lt: Iš archyvo šalinami failai

en: Recompressing archive
lt: Perspaudžiamas archyvas

en: Decompressing archive
lt: Išspaudžiamas archyvas

en: _Extract
lt: _Išskleisti

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
lt[0]: %d objektas (%s)
lt[1]: %d objektai (%s)
lt[2]: %d objektų (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
lt[0]: pasirinktas %d objektas (%s)
lt[1]: pasirinkti %d objektai (%s)
lt[2]: pasirinkta %d objektų (%s)

en: [read only]
lt: [tik skaitymui]

en: Could not display the folder "%s"
lt: Nepavyko parodyti aplanko „%s“

en: Creating archive
lt: Kuriamas archyvas

en: Loading archive
lt: Įkeliamas archyvas

en: Reading archive
lt: Skaitomas archyvas

en: Testing archive
lt: Tikrinamas archyvas

en: Getting the file list
lt: Gaunamas failų sąrašas

en: Copying the file list
lt: Kopijuojamas failų sąrašas

en: Adding files to archive
lt: Failai dedami į archyvą

en: Extracting files from archive
lt: Failai išskleidžiami iš archyvo

en: Saving archive
lt: Išsaugomas archyvas

en: _Open the Archive
lt: _Atverti archyvą

en: _Open the Destination
lt: _Atverti paskirties aplanką

en: Archive:
lt: Archyvas:

en: Extraction completed successfully
lt: Išskleidimas sėkmingai užbaigtas

en: Archive created successfully
lt: Archyvas sėkmingai sukurtas

en: wait please...
lt: palaukite...

en: An error occurred while extracting files.
lt: Įvyko klaida išskleidžiant failus.

en: Could not open "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: An error occurred while loading the archive.
lt: Įvyko klaida įkeliant archyvą.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
lt: Įvyko klaida šalinant failus iš archyvo.

en: An error occurred while adding files to the archive.
lt: Įvyko klaida įtraukiant failus į archyvą.

en: An error occurred while testing archive.
lt: Įvyko klaida testuojant archyvą.

en: An error occurred while saving the archive.
lt: Įvyko klaida įrašant archyvą.

en: An error occurred.
lt: Įvyko klaida.

en: Command not found.
lt: Komanda nerasta.

en: Command exited abnormally.
lt: Komanda baigė darbą nesėkmingai.

en: Test Result
lt: Tikrinimo rezultatas

en: Could not perform the operation
lt: Nepavyko atlikti operacijos

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
lt: Ar norite įdėti šį failą į esamą archyvą, ar atverti jį kaip naują archyvą?

en: Do you want to create a new archive with these files?
lt: Ar norite sukurti naują archyvą su šiais failais?

en: Create _Archive
lt: Sukurti _archyvą

en: Close the folders pane
lt: Užverti aplankų polangį

en: Open archive
lt: Atverti archyvą

en: Open a recently used archive
lt: Atverti neseniai naudotą archyvą

en: Could not save the archive "%s"
lt: Nepavyko išsaugoti archyvo „%s“

en: The new name is void.
lt: Naujasis pavadinimas yra tuščias.

en: The new name is equal to the old one.
lt: Naujasis pavadinimas yra toks pats kaip senasis.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
lt: Aplankas pavadinimu „%s“ jau yra.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.
    
    %s

en: New file name
lt: Naujas failo pavadinimas

en: Could not rename the folder
lt: Nepavyko pervadinti aplanko

en: Could not rename the file
lt: Nepavyko pervadinti failo

en: Destination folder
lt: Paskirties aplankas

en: Add files to an archive
lt: Įdėti failus į archyvą

en: Extract archive
lt: Išskleisti archyvą

note: Expander
en: Command _Line Output
lt: Komandinės _eilutės išvestis

en: Could not display help
lt: Nepavyko parodyti pagalbos

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
lt: Tar, suspaustas su 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
lt: Rar archyvuota komiksų knyga (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
lt: Zip archyvuota komiksų knyga (.cbz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
lt: Tar, suspaustas su lzma (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
lt: Įdėti failus į nurodytą archyvą ir uždaryti programą

en: ARCHIVE
lt: ARCHYVAS

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
lt: Pridėti failus į archyvą paklausus archyvo vardo ir uždaryti programą

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
lt: Išskleisti archyvus į nurodytą aplanką ir uždaryti programą

en: FOLDER
lt: APLANKAS

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
lt: Išskleisti archyvus paklausus paskirties aplanko ir uždaryti programą

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
lt: Išskleisti archyvus naudojant archyvo pavadinimą kaip paskirties aplanką ir uždaryti programą

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
lt: Numatytasis aplankas, naudojamas „--add“ ir „--extract“ komandų

en: Create destination folder without asking confirmation
lt: Sukurti paskirties aplanką neklausiant patvirtinimo

en: - Create and modify an archive
lt: - Kurti ir modifikuoti archyvą

en: _Archive
lt: _Archyvas

en: _Arrange Files
lt: Ri_kiuoti failus

en: Information about the program
lt: Informacija apie programą

en: Add files to the archive
lt: Įdėti failus į archyvą

en: Add a _Folder...
lt: Įdėti _aplanką...

en: Add a folder to the archive
lt: Įdėti aplanką į archyvą

en: Close the current archive
lt: Užverti šį archyvą

en: Display the File Roller Manual
lt: Rodyti File Roller žinyną

en: Rename the selection
lt: Pervadinti pažymėtus elementus

en: Delete the selection from the archive
lt: Pašalinti iš archyvo pažymėtus elementus

en: Deselect all files
lt: Nužymėti visus failus

en: _Extract...
lt: Iš_skleisti...

en: Extract files from the archive
lt: Išskleisti failus iš archyvo

en: _Last Output
lt: _Paskutinioji išvestis

en: View the output produced by the last executed command
lt: Peržiūrėti paskutiniosios vykdytos komandos išeitį

en: Create a new archive
lt: Sukurti naują archyvą

en: Open selected files with an application
lt: Atverti pažymėtus failus programa

en: Pass_word...
lt: Sla_ptažodis...

en: Specify a password for this archive
lt: Nurodykite šio archyvo slaptažodį

en: Show archive properties
lt: Rodyti archyvo savybes

en: Reload current archive
lt: Perkrauti šį archyvą

en: Save the current archive with a different name
lt: Išsaugoti šį archyvą kitu pavadinimu

en: Select all files
lt: Žymėti visus failus

en: Stop current operation
lt: Sustabdyti šią operaciją

en: _Test Integrity
lt: _Tikrinti vientisumą

en: Test whether the archive contains errors
lt: Patikrinti, ar archyve nėra klaidų

en: Open the selected folder
lt: Atverti pasirinktą aplanką

en: Go to the home location
lt: Eiti į namų vietą

en: View the main toolbar
lt: Rodyti pagrindinę įrankių juostą

en: Stat_usbar
lt: _Būsenos juosta

en: View the statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Reverse the list order
lt: Rikiuoti atvirkštine tvarka

en: View the folders pane
lt: Rodyti aplankų polangį

en: View All _Files
lt: Peržiūrėti _visus failus

en: View as a F_older
lt: Žiūrėti k_aip aplanką

en: Sort file list by name
lt: Rikiuoti failus pagal vardą

en: by _Size
lt: pagal _dydį

en: Sort file list by file size
lt: Rikiuoti failus pagal dydį

en: by T_ype
lt: pagal _tipą

en: Sort file list by type
lt: Rikiuoti failus pagal tipą

en: by _Date modified
lt: pagal _modifikavimo datą

en: Sort file list by modification time
lt: Rikiuoti failus pagal modifikavimo datą

en: by _Location
lt: pagal vi_etą

en: Sort file list by location
lt: Rikiuoti failus pagal vietą

en: Symbolic link
lt: Simbolinė nuoroda

en: %H:%M:%S elapsed
lt: %H:%M:%S praėjo

en: %H:%M:%S left
lt: %H:%M:%S liko

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
lt: %a - Paskyra (Linijos turinčios šitai bus neįtrauktos jeigu nebus naudojamas Paskyros prisijungimo tipas)

en: %d directory | %d directories
lt[0]: %d aplankas
lt[1]: %d aplankai
lt[2]: %d aplankai

en: %d file | %d files
lt[0]: %d failas
lt[1]: %d failai
lt[2]: %d failai

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
lt[0]: %d failas. Visas dydis: %s
lt[1]: %d failai. Visas dydis: %s
lt[2]: %d failai. Visas dydis: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
lt[0]: %d failas. Visas dydis: Bent %s
lt[1]: %d failai. Visas dydis: Bent %s
lt[2]: %d failai. Visas dydis: Bent %s

en: %d files added to queue
lt: %d failai pridėti į eilę

en: %h - Host
lt: %h - Serveris

en: %p - Password
lt: %p - Slaptažodis

en: %s - Certificate expired!
lt: %s - Sertifikatas nebegalioja!

en: %s - Not yet valid!
lt: %s - Dar negalioja!

en: %s - Proxy user
lt: %s - Proxy vartotojas

en: %s and %s. Total size: %s
lt: %s ir %s. Visas dydis: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
lt: %s ir %s. Visas dydis: Bent %s

en: %s bytes (%d B/s)
lt: %s baitai (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
lt: %s baitai (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
lt: %s baitai (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
lt: %s baitai (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
lt: %s nerastas. Be šito FileZilla komponento, SFTP neveiks.
    
    Prašau atsisiųsti FileZilla dar karta. Jei ši problema kartosis,prašau pateikti klaidos pranešimą.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
lt: %s nerastas. Be šito FileZilla komponento, SFTP neveiks.
    
    Galimi sprendimai:
    –Įsitikinkite, kad %s yra aplanke pažymėtame jūsų PATH aplinkos kintamajame. 
    –Nustatykite visą kelią iki %s FZ_FZSFTP aplinkos kintamajame.

en: %s with %d bits
lt: %s su %d bitais

en: %u - Username
lt: %u - Vartotojo vardas

en: %w - Proxy password
lt: %w - Proxy slaptažodis

en: &About...
lt: &Apie...

en: &Account:
lt: Pask&yra:

en: &Active
lt: &Aktyvi veiksena

en: &Add files to queue
lt: &Pridėti failus į eilę

en: &Add keyfile...
lt: &Pridėti raktinį failą...

en: &Add to queue
lt: &Pridėti į eilę

en: &Always trust certificate in future sessions.
lt: &Ateityje visada pasitikėti sertifikatu.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
lt: &Visada pasitikėti šiuo serveriu, pridėti šį raktą į talpyklę

en: &Always use default editor
lt: Visada n&audoti numatyt

en: &Always use this action
lt: Visada n&audoti šį veiksmą

en: &Ask for action
lt: &Klausti veiksmo

en: &Ask your operating system for the external IP address
lt: &Paprašyti operacinės sistemos, kad suteiktu išorinį IP adresą

en: &Automatically remove successful transfers
lt: &Automatiškai pašalinti sėkmingus siuntimus

en: &Binary
lt: &Dvejetainis

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
lt: &Dvejetainiai priešdėliai naudojant SI simbolius. (pvz. 1 KB = 1024 baitų)

en: &Browse...
lt: &Naršyti...

en: &Burst tolerance:
lt: &Išsiveržimų tolerancija:

en: &Check for beta versions of FileZilla
lt: &Tikrinti ar yra FileZilla beta versijų

en: &Clear private data...
lt: &Pašalinti privačius duomenis...

en: &Close FileZilla
lt: &Uždaryti FileZilla

en: &Connect
lt: &Prisijungti

en: &Copy current connection to Site Manager...
lt: &Kopijuoti šį prisijungimą į Serverių tvarkyklę...

en: &Copy to clipboard
lt: &Kopijuoti į talpyklę

en: &Crash
lt: &Lūžti

en: &Create directory
lt: &Sukurti aplanką

en: &Debug information in message log:
lt: &Derinimo informacija žinutės žurnale:

en: &Default editor:
lt: &Numatytasis redaktorius:

en: &Default file exists action...
lt: &Numatytasis failo egzistavimo veiksmas...

en: &Delay between failed login attempts:
lt: &Delsimas tarp nepavykusių prisijungimų:

en: &Directory comparison
lt: &Aplankų palyginimai

en: &Discard local file then download and edit file anew
lt: &Atsikratyti lokalaus failo, tada atsisiųsti ir redaguoti iš naujo

en: &Disconnect
lt: &Atsijungti

en: &Disconnect from server
lt: &Atsijungti nuo serverio

en: &Display size in bytes
lt: &Rodyti dydį baitais

en: &Don't show this dialog again.
lt: &Daugiau nerodyti šito lango.

en: &Don't use external IP address on local connections.
lt: &Nenaudoti išorinio adreso vietiniams prisijungimams.

en: &Edit filters...
lt: &Redaguoti filtrus...

en: &Enable
lt: &Leisti

en: &Enable automatic update check
lt: &Leisti automatiškai tikrinti atnaujimus

en: &Encoding:
lt: &Koduotė:

en: &Enter custom command...
lt: Į&vesti kitą komandą...

en: &Execute
lt: &Išimtis

en: &Export Site Manager entries
lt: &Eksportuoti serverių įrašus

en: &Fall back to active mode
lt: &Sugrįžti į aktyvią veikseną

en: &File Attributes...
lt: &Failo atributai...

en: &File:
lt: &Failas:

en: &Filter sets:
lt: &Paruošti filtrai:

en: &Filters:
lt: &Filtrai:

en: &Finish editing and delete local file
lt: &Užbaigti redagavimą ir ištrinti lokalų failą

en: &Get external IP address from the following URL:
lt: &Gaukite savo išorinį IP adresą šios svetainės pagalba:

en: &Getting help...
lt: &Pagalba...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
lt: &HTTP/1.1 naudojant CONNECT metodą

en: &Highest
lt: &Didžiausias

en: &Highest available port:
lt: &Didžiausias galimas prievadas:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
lt: &IEC dvejetainiai priešdėliai (pvz. 1 KiB = 1024 baitų)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
lt: &ISO 8601 (pavyzdys: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
lt: &Paveldėti sistemos failų tipų susiejimus

en: &Layout of file and directory panes:
lt: &Failų ir apvalkų išdėstymo polangiai:

en: &Limit local ports used by FileZilla
lt: &Riboti vietinių FileZilla naudojamų prievadų skaičių

en: &Limit number of simultaneous connections
lt: &Riboti lygiagrečių prisijungimų skaičių

en: &Local directory tree
lt: &Vietinių aplankų medis

en: &Logontype:
lt: &Prisijungimo tipas:

en: &Low
lt: Ž&emas

en: &Manual transfer...
lt: &Rankinis siuntimas...

en: &Maximum number of connections:
lt: &Maksimalus prisijungimų skaičius:

en: &Maximum number of retries:
lt: &Maksimalus bandymų skaičius:

en: &Message log
lt: Ž&inutės registras

en: &Network configuration wizard...
lt: &Tinklo konfigūravimo vedlys...

en: &New Site
lt: &Naujas serveris

en: &New version available!
lt: &Nauja versija prieinama!

en: &No
lt: &Ne

en: &None
lt: &Nėra

en: &Normal
lt: &Normalus

en: &Number of days between update checks:
lt: &Dienų skaičius tarp atnaujinimų patikrinimo:

en: &Numeric value:
lt: &Skaitinė reikšmė:

en: &OPEN
lt: &ATVERTI

en: &Passive
lt: &Pasyvus

en: &Play sound
lt: &Groti garsą

en: &Port:
lt: P&ievadas:

en: &Preserve timestamps of transferred files
lt: &Išlaikyti failo laiko įspaudus

en: &Queue
lt: &Eilė

en: &Quickconnect
lt: &Jungtis dabar

en: &Quickconnect bar
lt: &Greito prisijungimo juosta

en: &Read
lt: &Skaityti

en: &Reconnect
lt: &Prisijungti

en: &Remember password for this session
lt: &Atsiminti slaptažodį tik šiai sesijai

en: &Remote path:
lt: &Nutolęs kelias:

en: &Remove key
lt: &Pašalinti raktą

en: &Remove selected
lt: &Pažymėtus pašalinti

en: &Reopen local file
lt: &Atidaryti lokalų failą

en: &Report a bug...
lt: Pranešti apie &klaidą...

en: &Restart Wizard
lt: &Perkrauti konfigūravimo vedlį

en: &Resume
lt: &Tęsti

en: &Run command...
lt: &Paleisti komandą...

en: &Run configuration wizard now...
lt: &Paleisti konfigūravimo vedlį...

en: &Run update check now...
lt: &Paleisti atnaujinimų patikrinimą dabar...

en: &SITE
lt: &SERVERIS

en: &Save as...
lt: &Įrašyti kaip...

en: &Select language:
lt: &Pasirinkite kalbą:

en: &Select the columns that should be displayed:
lt: &Pasirinkite stulpelius kurie bus rodomi:

en: &Server
lt: &Serveris

en: &Settings...
lt: &Nustatymai...

en: &Show debug menu
lt: &Rodyti derinimo meniu

en: &Show message
lt: &Rodyti pranešimą

en: &Show timestamps in message log
lt: &Rodyti žinutės registro laiko įspaudus

en: &Site Manager...
lt: &Serverių tvarkyklė...

en: &Swap local and remote panes
lt: &Sukeisti lokalius ir nuotolinius polangius

en: &Test
lt: &Testas

en: &Theme:
lt: &Tema:

en: &Transfer mode:
lt: &Siuntimo būdas:

en: &Transfer queue
lt: &Siuntimų eilė

en: &Treat dotfiles as ASCII files
lt: &Taškinius failus interpretuoti kaip ASCII failus

en: &Unedit
lt: &Atredaguoti

en: &Update cached key for this host
lt: &Atnaujinti patalpintą šio serverio raktą

en: &Upload
lt: &Išsiųsti

en: &Use the following IP address:
lt: &Naudoti šį IP adresą:

en: &Use the server's external IP address instead
lt: &Vietoj to naudoti serverio išorinį IP adresą

en: &Use thousands separator
lt: &Naudoti skyriklį

en: &User:
lt: &Vartotojas:

en: &Version %s
lt: &Versija %s

en: &View / Edit
lt: &Rodyti / Taisa

en: &Write
lt: &Rašyti

en: &Yes
lt: &Taip

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
lt: '%s' neegzistuoja ar negali būti prieitas.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
lt: Prisiregistravimo tipas 'Paskyra' naudojant šį protokolą nepalaikomas

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
lt: paprastai 'citata' yra vietinė komanda naudojama komandinės eilutės klientų, siųsti argumentus sekant 'citata' serveriui. Jus galite norėti įvesti neapdorotą komandą be priekinių 'citatų'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
lt[0]: (%d prafiltruotas objektas)
lt[1]: (%d prafiltruoti objektai)
lt[2]: (%d prafiltruoti objektai)

en: (0 for no limit)
lt: (0 nelimituojama)

en: (0-999 seconds)
lt: (0-999 sekundės)

en: (5-9999, 0 to disable)
lt: (5-9999, 0 neleisti)

en: (At least 7 days)
lt: (Bent jau 7 dienas)

en: (example: %H:%M)
lt: (pavyzdys: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
lt: (pavyzdys: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
lt: (KB/s)

en: , %H:%M:%S left
lt: , %H:%M:%S liko

en: , --:--:-- left
lt: , --:--:-- liko

en: --:--:-- left
lt: --:--:-- liko

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
lt: -c negali būti naudojamas kartu su FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
lt: -s ir -c negali būti naudojami tuo pačiu metu.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
lt: -s negali būti naudojamas kartu su FTP URL.

en: 0 - None
lt: 0 - Nėra

en: 1 - Warning
lt: 1 - Įspėjimas

en: 2 - Info
lt: 2 - Informacija

en: 3 - Verbose
lt: 3 - Išsamesnė

en: 4 - Debug
lt: 4 - Derinti

en: A default editor needs to be set.
lt: Reikia nustatyti numatytąjį redaktorių.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
lt: Aplankas negali būti nutemptas į vieną iš savo pakatalogį.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
lt: Kai kurie serveriai nepalaiko pasyvios veiksenos arba yra tam nesuderinti. Šiais atvejais jums teks naudoti aktyvią veikseną. Veikdama aktyvioje veiksenoje, FileZilla atidaro prievadą ir prašo serverio prisijungti prie šio prievado.

en: A file previously opened has been changed.
lt: Prieš tai atidarytas failas buvo pakeistas.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
lt: Failas su tokiu pavadinimu jau redaguojamas. Ar norite iš naujo atidaryti  '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
lt: Failas su tokiu pavadinimu jau siunčiamas.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
lt: Failas su tokiu pavadinimu dar redaguojamas. Prašau jį uždaryti ir pabandyti vėliau.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
lt: Lokalaus failo pavadinimas negali būti dešifruotas.
    Įsitikinkite kad LC_CTYPE (arba LC_ALL) aplinkos kintamieji nustatyti teisingai.
    Kol neištaisysite šios problemos, failų sąrašuose gali trūkti elementų.
    Šioje sesijoje šis įspėjimas nebebus kartojamas.

en: A newer version of FileZilla is available:
lt: Prieinama naujesnė FileZilla versija:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
lt: Tinkamas serveris visada rodo visus failus, tačiau kai kurie sugede serveriai slepia failus nuo vartotojo. Šį punktą naudok norėdamas priversti serverį rodyti visus failus.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
lt: Tinkamam serveriui nereikia šito. Susisiekite su serverio administratoriumi jei jums reikia šito.

en: A&dd
lt: P&ridėti

en: A&llow resume of ASCII files
lt: &Leisti atnaujinti ASCII failus

en: A&pply only to downloads
lt: &Pritaikyti tik gavimams

en: A&pply only to uploads
lt: &Pritaikyti tik išsiuntimams

en: A&pply to all files and directories
lt: &Pritaikyti visiems failams ir aplankams

en: A&sk for action
lt: &Klausti veiksmo

en: About FileZilla
lt: Apie FileZilla

en: Action after queue &completion
lt: Veiksmas po eilės &užbaigimo

en: Action on selected file:
lt: Veiksmas su pasirinktu failu:

en: Action:
lt: Veiksmas:

en: Active mode
lt: Aktyvi veiksena

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
lt: Aktyvios veiksenos FTP testas nepavyko. FileZilla nežino teisingo išorinio adreso.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
lt: Aktyvios veiksenos FTP testas nepavyko. FileZilla nežino teisingo išorinio adreso.  Ir jūsų maršrutizatorius pakeitė išsiuntimo adresą.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
lt: Aktyvios veiksenos FTP testas nepavyko. FileZilla žino teisingą išorinį adresą, tačiau jūsų maršrutizatorius ar ugniasienė klaidingai pakeitė išsiuntimo adresą.

en: Active mode IP
lt: Aktyvios veiksenos IP

en: Add &more
lt: Pridėti &dar

en: Add selected directory to the transfer queue
lt: Pridėti pasirinktą aplanką į siuntimų eilę

en: Add selected files and folders to the transfer queue
lt: Pažymėtus failus ir aplankus pridėti į siuntimų eilę

en: Address type not supported
lt: Adreso tipas nepalaikomas

en: Adjust server timezone offset:
lt: Derinti serverio laiko juostos poslinkį:

en: Advanced options:
lt: Sudėtingesnės parinktys:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
lt: Visi portai turi būti tarp 1024 ir 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
lt: Leisti &sugrįžti į kitą siuntimo būdą įvykus klaidai

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
lt: Leisti sugrįžti į kitą siuntimo būdą įvykus klaidai

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
lt: Alternatyvai jus galite naudotis Pageant įrankiu iš PuTTY, susikonfigūruoti savo raktus, FileZilla neatpažįsta Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
lt: Alternatyvai jus galite naudotis savo sistemos SSH agentu. Norėdami tai padaryti, įsitikinkite, kad SSH&AUTH&SOCK aplinkos kintamasis nustatytas.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
lt: Alternatyvai, aplankykite http://filezilla-project.org atsisiųsti paskutinę versija.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
lt: Elementas tokiu pat pavadinimu kaip vilktas elementas jau egzistuoja paskirties vietoje.

en: App&ly to directories only
lt: Pritaikyti &tik aplankams

en: Apply to &current queue only
lt: Pritaikyti &tik šiai eilei

en: Apply to &files only
lt: Pritaikyti &tik failams

en: Ask for password
lt: Klausti slaptažodžio

en: Ask operating system for a port.
lt: Paprašyti operacinės sistemos, kad suteiktu prievadą.

en: Ask your operating system for the external IP address
lt: Paprašyti operacinės sistemos, kad suteiktu išorinį IP adresą

en: Associated program not found:
lt: Susieta programa nerasta:

en: At least one filter condition is incomplete
lt: Bent vienas sąlygos filtras yra neužbaigtas

en: At this point, all required information has been gathered.
lt: Šioje vietoje visa konfigūracija buvo surinkta.

en: Automatic file type classification
lt: Automatinis failų tipų klasifikavimas

en: Automatic update check
lt: Automatinis atnaujinimų patikrinimas

en: Available sizes
lt: Prieinami dydžiai

en: B&ypass proxy
lt: A&peiti proxy

en: Being edited
lt: Redaguojama

en: Blackboard
lt: Lenta

en: Break current connection?
lt: Nutraukti dabartinį prisijungimą?

en: Build date:
lt: Sukūrimo data:

en: Build information
lt: Sukūrimo informacija

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
lt: Paprastai FileZilla naudoja bet kokį vidinį prievadą siuntimams 
    esant aktyviai veiksenai. Jei norite naudoti tik mažą prievadų
    sritį, nurodykite ją žemiau.

en: C&ancel current operation
lt: A&tšaukti dabartinę operaciją

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
lt: T&ikrinti  ar yra FileZilla nightly builds

en: C&lear all
lt: &Valyti viską

en: C&ustom
lt: &Specifinis

en: C&ustom filetype associations:
lt: D&erintas failų tipų susiejimas:

en: Calculating timezone offset of server...
lt: Skaičiuojamas serverio laiko juostos poslinkis...

en: Can't read from file
lt: Negaliu perskaityti failo

en: Can't write data to file.
lt: Negaliu įrašyti duomenų į failą.

en: Can't write data to file: %s
lt: Negaliu įrašyti duomenų į failą: %s

en: Cancel current operation
lt: Atšaukti dabartinę operaciją

en: Cancels the current operation
lt: Atšaukia dabartinę operaciją

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
lt: Negaliu prieiti '%s', laikmena neįdėta arba diskas neparuoštas.

en: Cannot add server to Site Manager
lt: Negaliu pridėti serverio į Serverių tvarkyklę

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
lt: Negaliu palyginti aplankų, įgalinti skirtingi filtrai vietiniams ir nuotoliniams aplankams

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
lt: Negaliu palyginti aplankų, neprisijungta prie serverio.

en: Cannot create new filter
lt: Negaliu sukurti naujo filtro

en: Cannot edit file
lt: Negaliu redaguoti failo

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
lt: Negaliu sukurti FTP prisijungimo su SFTP serveriu. Prašau pasirinkti tinkamą protokolą.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
lt: Iš resursų failo negaliu pakrauti greito prisijungimo juostos

en: Cannot load file, not a valid XML file.
lt: Negaliu užkrauti failo, negaliojantis XML failas.

en: Cannot load keyfile
lt: Negaliu užkrauti raktinio failo

en: Cannot load main menu from resource file
lt: Iš resursų failo negaliu pakrauti pagrindinio meniu

en: Cannot load toolbar from resource file
lt: Iš resursų failo negaliu pakrauti įrankinės

en: Cannot rename entry
lt: Negaliu pervadinti elemento

en: Cannot rename file
lt: Negaliu pervadinti failo

en: Cannot save filterset
lt: Negaliu išsaugoti filtrų

en: Cannot select filter
lt: Negaliu pasirinkti filtro

en: Cannot show dialog
lt: Negaliu parodyti dialogo

en: Cannot view / edit selected file
lt: Negaliu rodyti / redaguoti pasirinkto failo

en: Certificate and session data are not available yet.
lt: Sertifikatas ir sesijos duomenys dar nepasiekiami.

en: Certificate issuer
lt: Sertifikato išdavėjas

en: Challenge:
lt: Iššūkis:

en: Change file attributes
lt: Keisti failo atributus

en: Change the file permissions.
lt: Keisti failo prieigos teises.

en: Character encoding issue
lt: Simbolių koduotės problema

en: Check for &beta versions and release candidates
lt: Tikrinti &beta versijų ir išleistų kandidatų

en: Check for &updates...
lt: Ieškoti atna&ujinimų...

en: Check for newer versions of FileZilla
lt: Tikrinti naujesnių FileZilla versijų

en: Check for updates failed
lt: Atnaujinimų patikrinimas nepavyko

en: Checking for correct external IP address
lt: Tikrinama ar teisingas išorinis adresas

en: Checking for updates
lt: Tikrinami atnaujinimai

en: Choose the default local directory
lt: Nurodykite numatytą vietinį aplanką

en: Chunk data improperly terminated
lt: Duomenų gabalas neteisingai nutrauktas

en: Clear &Site Manager entries
lt: Išvalyti &Serverio tvarkyklės įrašus

en: Clear &layout cache
lt: Išvalyti &išdėsymo atmintį

en: Clear &quickconnect history
lt: Išvalyti &greito prisijungimo istoriją

en: Clear &reconnect information
lt: Išvalyti &prisijungimų informacija

en: Clear &transfer queue
lt: Išvalyti &siuntimų eilę

en: Clear history
lt: Pašalinti istorija

en: Clear private data
lt: Pašalinti privačius duomenis

en: Clear quickconnect bar
lt: Išvalyti greitų prisijungimų juostą

en: Click on Finish to save your configuration.
lt: Spausti Baigti norėdami išsaugoti savo konfiguracija.

en: Click on next to download the new version.
lt: Kad atsisiųsti nauja versija, spausti sekantis.

en: Client to server MAC:
lt: Iš kliento į serverį MAC:

en: Client to server cipher:
lt: Kliento serveriui šifras:

en: Close FileZilla
lt: Uždaryti FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
lt: Uždaryti visas paleistas FileZilla programas

en: Column properties
lt: Stulpelio savybės

en: Column setup
lt: Stulpelio nustatymai

en: Command and its arguments should be properly quoted.
lt: Komanda ir jos argumentai turėtų būti tarp kabučių.

en: Command failed
lt: Komanda nepavyko

en: Command not supported
lt: Komanda nepalaikoma

en: Command not supported by this protocol
lt: Komanda nepalaikoma šito protokolo

en: Common name:
lt: Bendras pavadinimas:

en: Communication tainted by router or firewall
lt: Susisiekimas sugadintas maršrutizatoriaus arba ugniasienės

en: Compare &modification time
lt: Palyginti &modifikacijos laiką

en: Compare file&size
lt: Palyginti failo &dydį

en: Comparison &threshold (in minutes):
lt: Palyginimų &slenkstis (minutėmis):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
lt: Palyginimų slenkstis turi būti tarp 0 ir 1440 minučių.

en: Compiled for:
lt: Sukompiliuota:

en: Compiled on:
lt: Sukompiliuota ant:

en: Compiled with:
lt: Kompiliuota su:

en: Compiler flags:
lt: Kompiliatoriaus parametrai:

en: Concurrent transfers
lt: Lygiagretūs siuntimai

en: Conditions are c&ase sensitive
lt: Sąlygos &didžiosios/mažosios skiriamos

en: Configuration test
lt: Konfigūracijos testas

en: Configure passive mode
lt: Konfigūruoti pasyvią veikseną

en: Configure port range
lt: Konfigūruoti prievadų sritį

en: Confirmation needed
lt: Reikalingas patvirtinimas

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
lt: Sveikiname, jūsų konfigūracija veikia.

en: Connect bypassing proxy settings
lt: Prisijungti apeinant proxy nustatymus

en: Connect to specified Site Manager site
lt: Prisijungti prie nurodyto Serverių tvarkyklės įrašo

en: Connecting to %s through proxy
lt: Jungiamasi prie %s per proxy

en: Connecting to %s:%d...
lt: Jungiuosi prie: %s:%d...

en: Connection attempt failed
lt: Prisijungimo bandymas nepavyko

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
lt: Prisijungimo bandymas  su „%s“ nepavyko, bandau kitą adresą.

en: Connection attempt failed with "%s".
lt: Prisijungimo bandymas  su  "%s" nepavyko.

en: Connection attempt interrupted by user
lt: Prisijungimo bandymą nutraukė vartotojas

en: Connection closed by server
lt: Prisijungimą nutraukė serveris

en: Connection established, initializing TLS...
lt: Prisijungta, inicijuoju TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
lt: Prisijungta, siunčiu HTTP užklausą

en: Connection established, waiting for welcome message...
lt: Prisijungta, laukiu pasveikinimo pranešimo...

en: Connection not allowed by ruleset
lt: Prisijungimas negalimas pagal taisykles

en: Connection with proxy established, performing handshake...
lt: Prisijungta prie proxy,atlieku apsikeitimą...

en: Connection with server got closed prematurely.
lt: Prisijungimas su serveriu buvo prieš laiką uždarytas.

en: Connection with the test server failed.
lt: Prisijungimo bandymas su testuojamu serveriu nepavyko.

en: Convert keyfile
lt: Konvertuoti raktinį failą

en: Cop&y
lt: Kopijuot&i

en: Copy (%d) of %s
lt: Kopijuoti (%d) iš %s

en: Could not accept connection: %s
lt: Negaliu priimti jungties:  %s

en: Could not connect to server: %s
lt: Negaliu prisijungti prie serverio: %s

en: Could not convert command to server encoding
lt: Negaliu konvertuoti komandos į serverio kodą

en: Could not convert private key
lt: Negaliu konvertuoti privataus rakto

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
lt: Negaliu nustatyti operacijos Vilkti ir &Mesti taikinio.
    Arba apvalko (shell) plėtinys reikiamai neįdiegtas arba jus nenumėtėte failų į Explorer langą.

en: Could not establish connection to server
lt: Negaliu nustatyti ryšio su serveriu

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
lt: Nerandu FileZilla resursų failų, FileZilla baigia darbą.
    FileZilla duomenų aplanką galima nurodyti pasinaudojant „--datadir <custompath>“ komandinės eilutės nuostata arba nustatant FZ_DATADIR aplinkos kintamąjį.

en: Could not generate custom login sequence.
lt: Negaliu sugeneruoti specialios prisijungimo sekos.

en: Could not get reply from fzputtygen.
lt: Nepavyko gauti atsakymo iš fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
lt: Negaliu gauti laikino aplanko į kurį būtų atsiunčiami failai.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
lt: Negaliu pakrauti „%s“, įsitikinkite, kad failas teisingas.
    Šiai sesijai bus naudojamos numatytos nuostatos ir jokie nuostatų pakeitimai nebus išsaugomi.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
lt: Negaliu pakrauti „%s“, įsitikinkite, kad failas teisingas ir yra prieinamas.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
lt: Negaliu pakrauti „%s“, įsitikinkite, kad failas teisingas ir yra prieinamas.
    Bet kokie serverių tvarkyklės pakeitimai negali būti išsaugoti.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
lt: Negaliu pakrauti „%s“, įsitikinkite, kad failas teisingas ir yra prieinamas.
    Bet kokie serverių tvarkyklės pakeitimai nebus išsaugoti.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
lt: Negaliu pakrauti „%s“, įsitikinkite, kad failas teisingas ir yra prieinamas.
    Eilė nebus išsaugota.

en: Could not load keyfile
lt: Nepavyko įkelti raktinio failo

en: Could not load private key
lt: Nepavyko įkelti privataus rakto

en: Could not parse server address:
lt: Negaliu interpretuoti serverio adreso:

en: Could not read from socket: %s
lt: Nepavyko perskaityti iš jungties: %s

en: Could not seek to offset %s within file
lt: Negaliu pasiekti pozicijos faile %s

en: Could not seek to the end of the file
lt: Negaliu pereiti į failo pabaigą

en: Could not send command to fzputtygen.
lt: Nepavyko nusiųsti komandos į fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
lt: Negaliu interpretuoti IO srauto

en: Could not start proxy handshake: %s
lt: Nepavyko paleisti proxy pasisveikinimo:  %s

en: Could not start transfer
lt: Negaliu pradėti siuntimo

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“, bet kokie serverių tvarkyklės pakeitimai negali būti išsaugoti: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
lt: Nepavyko įrašyti į „%s“, eilė negali būti išsaugota.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
lt: Nepavyko įrašyti į „%s“, eilė negali būti išsaugota.
    %s

en: Could not write "%s": %s
lt: Negaliu įrašyti „%s“: %s

en: Could not write keyfile: %s
lt: Nepavyko įrašyti į raktinį failą: %s

en: Could not write to local file
lt: Negaliu rašyti į lokalų failą

en: Could not write to socket: %s
lt: Negaliu rašyti į jungtį: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
lt: Nedelsiant nulaužia FileZilla. Naudojama tik klaidų paieškai

en: Create a new subdirectory in the current directory
lt: Sukurti aplanką šiame aplanke

en: Create directory
lt: Sukurti aplanką

en: Creating directory
lt: Kuriamas aplankas

en: Creating directory '%s'...
lt: Kuriamas aplankas „%s“...

en: Critical error
lt: Kritinė klaida

en: Current transfer type is set to ASCII.
lt: Dabartinis prisijungimo tipas nustatytas ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
lt: Dabartinis siuntimų tipas yra nustatytas į automatinį suradimą.

en: Current transfer type is set to binary.
lt: Dabartinis prisijungimo tipas nustatytas dvejetainiui.

en: Cus&tom
lt: Spe&cifinis

en: Custom filter set
lt: Vartotojo paruoštas filtras

en: Custom server
lt: Vartotojo paruoštas serveris

en: D&ata type
lt: Duomenų tip&as

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
lt: D&ešimtainiai priešdėliai naudojant SI simbolius (pvz. 1 KB = 1000 baitų)

en: D&efault
lt: N&umatytas

en: D&isable all
lt: &Išjungti viską

en: DOS-like with virtual paths
lt: DOS-virtualus keliai

en: Dangerous filetype
lt: Pavojingas failo tipas

en: Data socket closed too early.
lt: Duomenų jungtis uždaryta per anksti.

en: Date formatting
lt: Datos formatavimas

en: Date/time format
lt: Data/laikas formatas

en: Date/time unknown
lt: Data/laikas nežinomas

en: Debugging settings
lt: Derinimo nustatymai

en: Default &local directory:
lt: Numatytas &vietinis aplankas:

en: Default (Autodetect)
lt: Numatytasis (Automatinis aptikimas)

en: Default editor not properly quoted.
lt: Neteisingos numatyto redaktoriaus kabutės.

en: Default file exists action
lt: Numatytasis failo egzistavimo veiksmas

en: Default r&emote directory:
lt: Numatytas nut&olęs aplankas:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
lt: Numatytasis nuotolinis kelias negali būti išanalizuotas. Įsitikinkite kad jis galiojantis ir yra palaikomas pasirinkto serverio tipo.

en: Default system language
lt: Numatytoji sistemos kalba

en: Default transfer mode:
lt: Numatytasis siuntimo būdas:

en: Default transfer type:
lt: Numatytas perdavimo tipas:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
lt: Numatyta: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
lt: Uždelsimas tarp nepavykusių prisijungimų turi būti tarp 1 ir 999 sekundžių.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
lt: Delsiu prisijungimą dėl prieš tai nepavykusio prisijungimo...

en: Delete Site Manager entry
lt: Ištrinti serverių tvarkyklė įrašą

en: Delete selected directory
lt: Ištrinti pasirinktą aplanką

en: Delete selected files and directories
lt: Ištrinti pažymėtus failus ir aplankus

en: Details for new key:
lt: Naujo rakto detalės:

en: Dire&ctories
lt: &Aplankai

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
lt: Kryptis

en: Directory comparison
lt: Aplankų palyginimas

en: Directory comparison failed
lt: Aplankų palyginimas nepavyko

en: Directory comparison.
lt: Aplankų palyginimas.

en: Directory listing aborted by user
lt: Aplankų sąrašo generavimą nutraukė vartotojas

en: Directory listing failed
lt: Aplankų sąrašo sudarymas nepavyko

en: Directory listing filters
lt: Aplankų sąrašo filtrai

en: Directory listing successful
lt: Aplankų sąrašas gautas

en: Disa&ble all
lt: &Išjungti viską

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
lt: Išjunkite šį pasirinkimą jeigu negalėsite matyti tikslaus aplankų turinio.

en: Disconnect from server
lt: Atsijungti nuo serverio

en: Disconnected from server
lt: Atsijungta nuo serverio

en: Disconnected from server: %s
lt: Atsijungta nuo serverio: %s

en: Disconnecting from previous server
lt: Atsijungti nuo ankstesnio serverio

en: Disconnects from the currently visible server
lt: Atsijungia nuo šiuo metu matomo serverio

en: Display about dialog
lt: Rodyti apie dialogą

en: Do &nothing
lt: Nieko &nedaryti

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
lt: Ar tikrai norite patikrinti ar yra beta versija?
    Naudokite stabilią versija, nebent norite išbandyti naujas ypatybes.

en: Do you really want to close FileZilla?
lt: Ar tikrai norite uždaryti FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus Serverių tvarkyklės įrašus ir siuntimų eilę?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus Serverių tvarkyklės įrašus?

en: Do you really want to delete selected entry?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą įrašą?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
lt: Ar tikrai norite ištrinti siuntimų eilę?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti %s' serveriui?

en: Don't use external IP address on &local connections.
lt: &Vietiniams prisijungimams nenaudoti išorinio IP adreso.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
lt: Taškiniai failai yra failai kurių pavadinimas prasideda tašku, pvz.  .htaccess

en: Download &limit:
lt: Atsisiuntimų &limitas:

en: Download selected directory
lt: Atsisiųsti pasirinktą aplanką

en: Download selected files and directories
lt: Atsisiųsti pažymėtus failus ir aplankus

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
lt: Vilkti ir &mesti dar nėra įgyvendintas tarp skirtingų FileZilla programų.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
lt: Vilkti ir &mesti dar nėra įgyvendintas tarp skirtingų serverių.

en: Duplicate filter name
lt: Dvigubas filtro pavadinimas

en: E&nable all
lt: &Įjungti viską

en: E&xecute
lt: &Vykdyti

en: Each filter needs at least one condition.
lt: Kiekvienam filtrui reikia bent vienos sąlygos.

en: Edit filters
lt: Redaguoti filtrus

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
lt: Redaguokite failą su sukonfigūruotu redaktoriumi ir išsiųskite pakeitimus serveriui.

en: Empty command
lt: Tuščia komanda

en: Empty command.
lt: Tuščia komanda.

en: Empty directory listing
lt: Tuščių aplankų sąrašas

en: Empty directory.
lt: Tuščias aplankas.

en: Empty file extension.
lt: Tuščias failo plėtinys.

en: Empty filter names are not allowed.
lt: Tušti filtrų pavadinimai neleistini.

en: Empty name
lt: Tuščias pavadinimas

en: Empty quoted string.
lt: Tuščia eilutė kabutėse.

en: En&able all
lt: Įjun&gti viską

en: Encryption details
lt: Kodavimo informacija

en: End comparison and change sorting order?
lt: Baigti palyginimą ir pakeisti rūšiavimo tvarką?

en: Enter &custom command...
lt: Įveskite &savo komandą...

en: Enter command
lt: Įvesti komandą

en: Enter custom command
lt: Įveskite savo komandą

en: Enter filter name
lt: Įveskite filtro pavadinimą

en: Enter name for filterset
lt: Įveskite paruošto filtro pavadinimą

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
lt: Įveskite serverio adresą.
    Norėdami nurodyti serverio protokolą, jį nurodykite prieš adresą. Jei joks protokolas nenurodomas, naudojamas numatytas protokolas (ftp://).
    Taip pat formoje galima nurodyti pilną URL adresą protokolas://vartotojas:slaptažodis@ serveris:prievadas tokiu atveju kitų laukų reikšmės bus ignoruojamos.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
lt: Įveskite failo '%s' slaptažodį.
    Prašau įsidėmėti, kad konvertuotas failas nebus apsaugotas slaptažodžiu.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
lt: Nurodykite prievadą, kuriuo serveris lauks užklausų.
    Numatytas FTP prievadas yra 21, naudojant SFTP numatytas prievadas yra 22.

en: Enter username and password
lt: Įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

en: Error exporting settings
lt: Klaida eksportuojant nustatymus

en: Error loading xml file
lt: Klaida kraunant xml failą

en: Error starting program
lt: Klaida leidžiant programą

en: Error writing xml file
lt: Klaida rašant į xml failą

en: Examples
lt: Pavyzdžiai

en: Exe&cute
lt: &Vykdyti

en: Executable
lt: Vykdomasis

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
lt: Vykdomoji programa neturi versijos informacijos, negaliu patikrinti atnaujinimų.

en: Explorer
lt: Tyrinėtojas

en: Export &Queue
lt: Eksportuoti &eilę

en: Export &Settings
lt: Eksportuoti &Nustatymus

en: Export settings
lt: Eksportavimo nustatymai

en: F&ilter name:
lt: F&iltro pavadinimas:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
lt: FTP variklis neinicijuotas, negaliu prisijungti

en: FTP Keep-alive
lt: FTP Palaikyti-gyvą

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
lt: FTP duomenų perdavimui naudoja papildomus prisijungimus. Šie papildomi prisijungimai gali būti sukurti dvejais būdais.

en: Failed to change directory
lt: Nepavyko pakeisti aplanko

en: Failed to change language
lt: Nepavyko pakeisti kalbos

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
lt: Nepavyko patikrinti naujesnės FileZilla versijos.

en: Failed to copy or move sites
lt: Nepavyko nukopijuoti ar perkelti įrašo

en: Failed to create backup copy of xml file
lt: Nepavyko sukurti xml failo atsarginės kopijos

en: Failed to create listen socket, aborting
lt: Nepavyko sukurti jungties, nutraukiama

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
lt: Nepavyko sukurti jungties aktyviai failų perdavimo veiksenai

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
lt: Nepavyko parsiųsti naujausios FileZilla versijos.

en: Failed to get 'My Documents' path
lt: Nepavyko gauti 'Mano Dokumentai' kelio

en: Failed to get desktop path
lt: Nepavyko gauti darbastalio kelio

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
lt: Nepavyko gauti kliento adreso, prisijungimas uždarytas.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
lt: Nepavyko gauti kliento adreso, prisijungimas uždarytas.

en: Failed to initialize FTP engine
lt: Nepavyko inicijuoti FTP varyklio

en: Failed to initialize TLS.
lt: Nepavyko inicijuoti TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
lt: Nepavyko užkrauti langų, negaliojantys resursų failai?

en: Failed to load private key: %s
lt: Nepavyko įkelti privataus rakto: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
lt: Nepavyko atidaryti „%s“ pildymui/rašymui

en: Failed to receive data
lt: Nepavyko parsisiųsti duomenų

en: Failed to retrieve directory listing
lt: Nepavyko gauti aplankų sąrašo

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
lt: Nepavyko gauti išorinio ip adreso, nutraukiama

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
lt: Nepavyko gauti išorinio ip adreso, naudojamas vidinis adresas

en: Failed to retrieve local ip address.
lt: Nepavyko gauti vidinio ip adreso.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
lt: Nepavyko gauti vidinio ip adreso. Nutraukiama

en: Failed to retrieve the external IP address.
lt: Nepavyko gauti išorinio ip adreso.

en: Failed to send command.
lt: Nepavyko išsiųsti komandos.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s (%s), naudojama numatytoji sistemos kalba

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s (%s), naudojama numatytoji sistemos kalba (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s (%s), naudojama numatytoji sistemos kalba.

en: Failed to set language to %s, using default system language
lt: Naudojant numatytą sistemos kalbą, nepavyksta nustatyti kalbą į %s,

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s, naudojama numatytoji sistemos kalba (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s, naudojama numatytoji sistemos kalba.

en: Failed to validate settings
lt: Nepavyko patvirtini nuostatų

en: Failed to write to file %s
lt: Nepavyko įrašyti į failą %s

en: Failed to write xml file
lt: Klaida rašant xml failą

en: Failed transfers
lt: Nepavykę siuntimai

en: Fall back to active mode
lt: Sugrįžti į aktyvią veikseną

en: Fil&e:
lt: Fa&ilas:

en: Fil&es
lt: Fa&ilai

en: File Types
lt: Failo tipai

en: File does not contain any importable data.
lt: Failas neturi jokių importuojamų duomenų.

en: File editing
lt: Failo redagavimas

en: File exists action
lt: Failo egzistavimo veiksmas

en: File has changed
lt: Failas buvo pakeistas

en: File transfer successful
lt: Failas perduotas sėkmingai

en: File transfers still in progress.
lt: Failų siuntimas vis dar vyksta.

en: File would transfer with ASCII data type.
lt: Failas bus perduotas naudojant ASCII duomenų tipą.

en: File would transfer with binary data type.
lt: Failas bus perduotas naudojant dvejetainį duomenų tipą.

en: FileZilla Error
lt: FileZilla klaida

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
lt: FileZilla gali patikrinti jūsų konfigūraciją, kad įsitikintų jog viskas sukonfigūruota teisingai.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
lt: FileZilla nepalaiko HTTP protokolo

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
lt: FileZilla paleista kiosk veiksenoje.
    'Normali' ir 'Paskyra' prisijungimo tipai nepalaikomi šioje veiksenoje.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
lt: FileZilla turi būti perkrauta, kad kalbos pakeitimas įsigaliotų.

en: Filelist status &bars
lt: Failų sąrašo būsenos &juosta

en: Filelists
lt: Failų sąrašas

en: Filename &filters...
lt: Failo &filtrai...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
lt: Failo pavadinimas negali būti sukurtas aplankui %s ir failo pavadinimui %s

en: Filename invalid
lt: Blogas failo pavadinimas

en: Filename unchanged
lt: Failo pavadinimas nepakeistas

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
lt: Failų pavadinimai negali būti sudaryti iš šių simbolių: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
lt: Failų pavadinimai negali būti sudaryti iš šių simbolių: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
lt: Šiuo metu redaguojami failai

en: Filesize format
lt: Failo dydžio formatas

en: Filetype associations
lt: Failo tipo asociacijos

en: Filter &out all files that:
lt: Iš&filtruoti visus failus, kurie:

en: Filter applies to:
lt: Filtras taikomas:

en: Filter name already exists
lt: Toks failas jau yra

en: Filter set already exists
lt: Filtras tokiu pavadinimu jau yra

en: Filter the directory listings
lt: Filtruoti aplankų sąrašus

en: Filter validation failed
lt: Filtro patikrinimas nepavyko

en: Fingerprint (MD5):
lt: Antspaudas (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
lt: Antspaudas (SHA-1):

en: Fingerprint:
lt: Antspaudas:

en: Firewall and router configuration wizard
lt: Ugniasienės ir maršrutizatoriaus konfigūravimo vedlys

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
lt: Išsamesnei pasirinkčių informacijai, prašau paleisti Tinklo konfigūracijos vedlį.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
lt: Normaliam darbui reikia nustatyti bent 10-ties portų sritį.

en: Force &UTF-8
lt: Priverstinai &UTF-8

en: Force showing &hidden files
lt: Priversti rodyti &paslėptus failus

en: Force showing hidden files
lt: Priversti rodyti paslėptus failus

en: Format specifications:
lt: Formato nustatymai:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
lt: Formatas: Plėtinys, po to seka tinkama komanda ir argumentai - tarp kabučių.

en: General SOCKS server failure
lt: General SOCKS serverio klaida

en: Generic proxy
lt: Bazinis tarpinis serveris

en: Get external IP address from the following URL:
lt: Gaukite savo išorinį IP adresą šios svetainės pagalba:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
lt: Toks filtro pavadinimas jau yra, rašyti paruoštą filtrą ant kito?

en: Group permissions
lt: Grupės prieigos teisės

en: H&igh
lt: Au&kštis

en: Hash:
lt: Maiša:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
lt: Didžiausias galimas prievadas turi būti skaičius tarp 1 ir 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
lt: Laikykite nuspaustą shift klavišą, kad pakaitomis keisti filtro būseną abiejose pusėse vienu metu.

en: Host key fingerprint:
lt: Serverio rakto antspaudas:

en: Host key mismatch
lt:  Serverio raktas nesutampa

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
lt: Rastas serveris su neuždarytu '['.

en: Host unreachable
lt: Serveris nepasiekiamas

en: Hours,
lt: Val,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
lt: I&SO 8601 (pavyzdys: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
lt: Jei duomenys negalės būti išsiųsti arba gauti šiuo metu, prisijungimas bus uždaromas ir FileZilla bandys prisijungti iš naujo.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
lt: Pranešdami apie programos defektus, prašome pridėti žurnalą sukurtą esant įjungtam detaliam žurnalo pildymui.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
lt: Jei vedlio pabaigoje automatinis testas pavyko, tačiau vis tiek negalite dirbti su kažkuriuo serveriu, tuomet šis serveris gali būti tinkamai nesuderintas ir jums reikėtu išbandyti aktyvią veikseną. Serverių tvarkyklėje galima nustatyti veikseną kiekvienam serveriui atskirai.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
lt: Jei sugrįžimo pasirinktis įgalinta, jus galėsite prisijungti prie blogai sukonfigūruotų serverių kurie atmetą pasirinktą siuntimo būdą.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
lt: Jei ši problema kartosis, prašau susisiekti su savo maršrutizatoriaus arba ugniasienės gamintoju dėl išeities.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
lt: Jei ši problema išliks, prašau susisiekti su savo maršrutizatoriaus gamintoju.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
lt: Jei naudositės 'perrašyti jei naujesnis', jūsų sistemos laikas turi būti suderintas su serveriu. Jei laikas skirsis (pvz. skirtinga laiko zona), nurodykite laiko juostos poslinkį serverių tvarkyklėje.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
lt: Jei naudojatės laiko įspaudais paremtu palyginimu, laikykite du failus lygiais, jei jų laiko įspaudų skirtumas neviršija šio slenksčio.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
lt: Pakeitę kalbą, turitumėte FileZilla paleisti iš naujo.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
lt: Jei paspausite testas, tuomet FileZilla prisijungs prie serverio probe.filezilla-project.org ir atliks keletą paprastų testų.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
lt: Jeigu užversite FileZilla, pakeitimai bus prarasti.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
lt: Jei failų tipus nurodysite neteisingai, siunčiant jie gali būti sugadinti.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
lt: Jei pamatysite pranešimų apie klaidas, tuomet jūsų konfigūracija neteisinga.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
lt: Jei jums nepavyksta gauti aplankų sąrašo ar persiųsti failus,pamėginkite pakeisti numatytąjį siuntimo būdą.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
lt: Jei vis turite problemų su nurodytu serveriu, pats serveris ar nuotolinis maršrutizatorius, ar ugniasienė gali būti blogai sukonfigūruota. Šiuo atveju pabandykite perjungti pasyvią veikseną ir susisiekite su serverio administratoriumi dėl pagalbos.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
lt: Jei sėkmingai užbaigėte vedlį ir paskutinis testas bus sėkmingas, visos jūsų naudojamos ugniasienės ar maršrutizatoriai bus paruošti naudoti.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
lt: Jei naudojate ugniasienę, tuomet įsitikinkite, kad programai FileZilla leidžiama priimti prisijungimus prie nurodytų portų.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
lt: Jei jūs naudojate maršrutizatorių, tuomet įsitikinkite, kad visi portai, kuriuos naudoja FileZilla, yra perduodami (forwarded) kompiuteriui, kuriame veikia FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
lt: Jei jūsų maršrutizatorius vis keičia IP adresus, prašau susisiekti su jūsų maršrutizatoriaus gamintoju.

en: Import data from older version
lt: Importuoti duomenis iš senesnės versijos

en: Import settings
lt: Importuoti nustatymus

en: Import successful
lt: Importavimas sėkmingas

en: Improperly quoted association.
lt: Neteisingai panaudotos kabutės susiejime.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
lt: Esant aktyviai veiksenai, FileZilla duomenų perdavimui turi laukti užklausų tam tikrais portais. Reikia nurodyti, kokius prievadus naudos FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
lt: Maršrutizatoriaus atveju, reikia perduoti visus turimus portus, kadangi FileZilla neturi įtakos tam, kokius prievadus parinks sistema.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
lt: Tuo atveju jei jus teikiate pirmenybę automatiniams atnaujinimams, jus galite įgalinti automatinių atnaujinimų patikrą nustatymų lange.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
lt: Tam kad naudoti aktyvią veikseną, programai reikia žinoti jūsų išorinį IP adresą.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
lt: Pasyvios veiksenos atveju, kuri ir yra rekomenduojama, FileZilla paprašys serverio prievado ir prie jo prisijungs. Šiuo atveju daug konfigūracijos nereikia.

en: Initializing TLS...
lt: Inicijuojama TLS...

en: Interrupted by user
lt: Nutraukė vartotojas

en: Invalid Content-Length
lt: Netinkamas turinio ilgis

en: Invalid HTTP Response
lt: Netinkamas HTTP atsakymas

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
lt: Gauta netinkama simbolių seka, išjungiamas UTF-8. Pasirinkite UTF-8 pasirinktį serverių tvarkyklėje jei norite priversti naudoti UTF-8.

en: Invalid chunk size
lt: Netinkamas gabalo dydis

en: Invalid data received
lt: Gauti netinkami duomenys

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
lt: Netinkamas serveris, po uždarančio skliausto gali būti tik dvitaškis ir prievadas.

en: Invalid input
lt: Netinkama įvestis

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
lt: Pateiktas netinkamas prievadas. Prievadas gali būti nuo 1 iki 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
lt: Netinkamai nurodytas protokolas. Tinkami protokolai yra:
    ftp:// normaliam FTP,
    sftp:// SSH failų siuntimo protokolas,
    ftps:// FTP per SSL (implicit) ir
    ftpes:// FTP per SSL (explicit).

en: Invalid site path
lt: Netinkamas nuorodos kelias

en: Invalid size in condition
lt: Sąlygoje netinkamas dydis

en: Invalid username given.
lt: Netinkamas vartotojo vardas.

en: Keep directories on top
lt: Laikyti aplankus viršuje

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
lt: Turėkite omenyje, kad ne visi serveriai palaiko šią ypatybę ir gali gražinti neteisingą sąrašą jei ši pasirinktis įgalinta. Nors FileZilla atlieka kai kuriuos testus, kad įsitikintų jog serveris palaiko šią ypatybę, testas gali nepavykti.

en: Key exchange
lt: Rakto apsikeitimas

en: L&owest
lt: M&ažiausias

en: Language changed
lt: Kalba pakeista

en: Limit for concurrent &downloads:
lt: Limituoti sutampančius &atsisiuntimus:

en: Limit for concurrent &uploads:
lt: Limituoti sutampančius &išsiuntimus:

en: Limit local ports
lt: Riboti vietinių prievadų naudojimą

en: Line length exceeded
lt: Peržengtas linijos ilgis

en: Listen socket closed
lt: Klausanti jungtis uždaryta

en: Listing:
lt: Sąrašas:

en: Lo&west available port:
lt: Maž&iausias galimas prievadas:

en: Local file
lt: Vietinis failas

en: Local file does not exist.
lt: Vietinis failas neegzistuoja.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
lt: Vietinis failas yra ne failas o aplankas.

en: Local filters:
lt: Vietinis filtras:

en: Local site:
lt: Vietinis serveris:

en: Locality:
lt: Lokalumas:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
lt: Prisijungimo duomenis turi ne-ASCII simbolių ir serveris gali neatpažinti UTF-8. Negaliu sugrįžti prie vietinės simbolių koduotės, nes naudojamas proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
lt: Prisijungimo duomenis turi ne-ASCII simbolių ir serveris gali neatpažinti UTF-8. Bandau lokalę simbolių koduotę.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
lt: Prisijungimo seka visiškai įvykdyta, tačiau vis dar neprisijungta. Nutraukiama.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
lt: Mažiausias galimas prievadas turi būti skaičius tarp 1 ir 65535.

en: Malformed chunk data: %s
lt: Netinkamas duomenų gabalas:  %s

en: Malformed header: %s
lt: Netaisyklinga antraštė: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
lt: Netaisyklingas atsakymas, serveris nesiunčia tinkamų linijos pabaigų

en: Manual transfer
lt: Rankinis siuntimas

en: Maximum simultaneous &transfers:
lt: Maksimalus lygiagrečių &siuntimų skaičius:

en: Move &down
lt: Judėti &žemyn

en: Move &up
lt: Judėti &aukštyn

en: My Sites
lt: Mano serveriai

en: N/a
lt: Nėra

en: Need to enter filter name
lt: Reikia įvesti failo pavadinimą

en: Need to specify a character encoding
lt: Reikia nurodyti simbolių koduotę

en: Network unreachable
lt: Tinklas nepasiekiamas

en: New &Folder
lt: Naujas &aplankas

en: New directory
lt: Naujas aplankas

en: New site
lt: Naujas serveris

en: No category to export selected
lt: Nepasirinkta kategorija eksportuoti

en: No command given, aborting.
lt: Nenurodyta komanda, nutraukiama.

en: No external IP address set, trying default.
lt: Nenustatytas išorinis IP adresas, bandau numatytąjį.

en: No files are currently being edited.
lt: Šiuo metu nėra redaguojamų failų.

en: No filter name given
lt: Nenurodytas filtro pavadinimas

en: No host given, please enter a host.
lt: Nenurodytas serveris, prašau nurodyti serverį.

en: No images available
lt: Nėra paveikslėlių

en: No more files in the queue!
lt: Nebėra failų eilėje!

en: No name for the filterset given.
lt: Neduotas vardas filtro koduotei.

en: No sites available
lt: Nėra pasiekiamų nuorodų

en: No supported SOCKS5 auth method
lt: Nepalaikomas SOKS5 autorizacijos metodas

en: No username given.
lt: Nepateiktas prisijungimo vardas.

en: None of the following
lt: Niekas iš

en: None selected yet
lt: Dar niekas nepažymėta

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
lt: Ne visi elementai gali būti pakartotinai perkelti į eilę peržiūrai ar redagavimui.

en: Not connected to any server
lt: Neprisijungta prie jokio serverio

en: Not connected to any server.
lt: Neprisijungta prie jokio serverio.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
lt: Ši savybė veikia tik naudojant FTP protokolą.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
lt: Pastaba: Tai veikia tik su neužšifruotais FTP prisijungimais.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
lt: Pastaba: Bazinio tarpinio serverio naudojimas priverstinai įjungia pasyvius FTP prisijungimus.

en: Number of decimal places:
lt: Dešimtainių pozicijų skaičius:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
lt: Pakartotinų bandymų skaičius turi būti tarp 0 ir 99.

en: O&pen file
lt: &Atverti failą

en: O&verwrite
lt: &Perrašyti

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
lt: Šiuose puslapiuose bus suderintas pažymėtas perdavimo būdas, taip pat ir atsarginė veiksena, jei ji įjungta.

en: Once
lt: Kartą

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
lt: Serveriui bus nusiųsta informacija tik apie naudojamą operacinę sistemą ir apie naudojamą FileZilla versiją.

en: Open the Site Manager
lt: Atidaryti serverių tvarkyklę

en: Open the file.
lt: Atveriamas failas.

en: Open the settings dialog of FileZilla
lt: Atidaro FileZilla nuostatų dialogą

en: Opened as:
lt: Atidarytas kaip:

en: Opening failed
lt: Atverti nepavyko

en: Opens the Site Manager
lt: Atidaro serverių tvarkyklę

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
lt: Atveria aplankų sąrašo filtro dialogą. Dešinysis pelės mygtukas keičia filtrus.

en: Operating system problem detected
lt: Aptikta operacinės sistemos problema

en: Ov&erwrite if source newer
lt: Perrašyti jei šaltinis &naujesnis

en: Over&write if source newer
lt: Perrašyti jei šaltinis &naujesnis

en: Overwrite &if source newer
lt: Perrašyti je&i šaltinis naujesnis

en: Overwrite if different size
lt: Perrašyti jei skiriasi dydis

en: Overwrite if different size or source newer
lt: Perrašyti jei skiriasi arba šaltinis naujesnis

en: Owner / Group
lt: Savininkas / Grupė

en: Owner permissions
lt: Sąvininko prieigos teisės

en: P&roxy host:
lt: Ta&rpinio serverio adresas:

en: PORT command tainted by router or firewall.
lt: Komandą PORT sugadino maršrutizatorius arba ugniasienė.

en: Pa&ssive (recommended)
lt: Pa&syvus (rekomenduojamas)

en: Parameter not a valid URL
lt: Parametras nerinkamas interneto adresas

en: Pass&word:
lt: Slap&tažodis:

en: Passive (recommended)
lt: Pasyvi veiksena (rekomenduojama)

en: Passive mode
lt: Pasyvi veiksena

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
lt: Numatytas pasyvus perdavimo būdas.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
lt: Aplankui %s ir %s negali būti sukonstruotas kelias

en: Pending removal
lt: Eilėje pašalinimas

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
lt: Naujausios FileZilla versijos ieškokite http://filezilla-project.org svetainėje.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
lt: Svetainėje http://filezilla-project.org/probe.php patikrinkite ar serveris veikia, tada dar kartą patikrinkite savo nustatymus.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
lt: Atnaujinto FileZilla paketo ieškokite savo sistemos paketų tvarkyklėje arba apsilankykite http://filezilla-project.org ir atsisiųskite programos FileZilla programos tekstus.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
lt: Sukonfigūruokite ugniasienę ar maršrutizatorių taip, kad FileZilla galėtu sukurti išeinančius susijungimus prie sutartų portų.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
lt: Išjunkite maršrutizatoriaus Demilitarizuotą zoną (DMZ mode) arba žaidimų veikseną (Game mode).

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
lt: Įsitikinkite, kad turite stabilią interneto prisijungimą ir svetainėje http://filezilla-project.org/probe.php patikrinkite ar serveris veikia.

en: Please enter a custom date format.
lt: Įveskite derintą datos formatą.

en: Please enter a custom time format.
lt: Įveskite derintą laiko formatą.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
lt: Įveskite atsisiuntimo greičio ribą (didesnė arba lygi 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
lt: Įveskite naujo filtro pavadinimą.

en: Please enter a new name for the copied filter.
lt: Įveskite naują nukopijuoto filtro pavadinimą.

en: Please enter a new name for the filter.
lt: Įveskite naują filtro pavadinimą.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
lt: Įveskite lygiagrečių atsisiuntimų skaičių. Skaičius tarp 1 ir 10.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
lt: Įveskite lygiagrečių išsiuntimų skaičių. Skaičius tarp 1 ir 10.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
lt: Įveskite lygiagrečių persiuntimų skaičių. Skaičius tarp 1 ir 10.

en: Please enter a password for this server:
lt: Prašau įvesti šio serverio slaptažodį:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
lt: Įveskite kelią iki vykdomojo failo.
    Pvz.: c:\kelias\failas.exe MS Windows sistemoje arba /kelias/failas Unix sistemoje.
    Papildomai galima nurodyti programos argumentus.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
lt: Įveskite laiko ribą (tarp 5 ir 9999 sek.). Kad nenaudoti laiko ribos įveskite 0.

en: Please enter a unique name for this filter set
lt: Šiam filtrui įveskite unikalų pavadinimą

en: Please enter a username for this server:
lt: Įveskite šio serverio prisijungimo vardą:

en: Please enter a valid portrange.
lt: Įveskite tinkamų portų sritį.

en: Please enter an URL where to get your external address from
lt: Nurodykite URL iš kurio gauti jūsų išorinį IP adresą

en: Please enter an update interval of at least 7 days
lt: Įveskite atnaujinimo intervalą (mažiausiai 7 dienos)

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
lt: Įveskite didesnę arba lygia 0 KB/s išsiuntimo greičio ribą.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
lt: Įveskite gryną FTP komandą.
    Grynų ftp komandų naudojamas išvalo aplankų talpyklą (cache).

en: Please enter the name of the directory which should be created:
lt: Nurodykite kuriamo aplanko pavadinimą:

en: Please enter username and password for this server:
lt: Įveskite šio serverio prisijungimo vardą ir slaptažodį:

en: Please enter your external IP address
lt: Įveskite jūsų išorinį IP adresą

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
lt: Šio vedlio aktyvios veiksenos puslapyje įveskite savo išorinį IP adresą. Jei turite dinaminį adresą arba nežinote savo išorinio adreso, tuomet naudokitės išoriniu adresų nustatytuoju.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
lt: Atidžiai sekite instrukcijas, esant blogai konfigūracijai bus neįmanoma sukurti FTP susijungimus.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
lt: Įsitikintite, kad FileZilla gali sukurti išeinančius prisijungimus. Taip pat įsitikinkite, kad teisingai įrašėte adresų nustatytojo (address resolver) adresą.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
lt: Įsitikinkite, kad nurodyta lokalė įdiegta jūsų sistemoje.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
lt: Įsitikinkite, kad naudojate naujausią FileZilla versiją. Patikrinkite http://filezilla-project.org svetainėje.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
lt: Atnaujinkite savo ugniasienę ir įsitikinkite, kad jūsų maršrutizatorius naudoja naujausią valdymo programą (firmware). Be to maršrutizatorius turi būti tinkamai suderintas. Prievadų perdavimas (port forwarding) turi būti suderintas rankiniu būdu, nenaudokite maršrutizatoriaus naudojant „Demilitarizuotą zoną“ (DMZ mode) arba „game mode“.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad FileZilla neturi jokios įtakos tam, kokį portą parinks serveris. Todėl serveris gali parinkti tokį portą, kad jūsų ugniasienė manys kad jis yra naudojamas tik interneto šiukšlių ir kenkėjiškų programų. Tai gali sukelti saugumo aliarmą, kurį galite saugiai atmesti.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
lt: Įkeliant failus FTP, FTPS ir FTPES išsaugoti failų laiko žymes galima tik tuo atveju jei serveris palaiko komandą MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad jei bandysite jungtis iš naujo pernalyg dažnai ar kas labai mažus intervalus, tuomet kai kurie serveriai gali jus įtraukti į juodus sąrašus ir nebeleisti prisijungti niekada.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
lt: Norėdami sužinoti daugiau apsilankykite http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting svetainėje

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
lt: Pasinaudokite šiuo vedliu dar kartą tuo atveju kai pasikeičia naudojamo tinklo nustatymai ar staiga kyla problemos su serveriais, kurie anksčiau puikiai veikė.

en: Please select the categories you would like to import.
lt: Nurodykite kurias kategorijas norite importuoti.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
lt: Aplankui „%s“ parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
lt: Aplankui „%s“ parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
lt: Failui „%s“ parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
lt: Pažymėtiems aplankams parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
lt: Pažymėtiems failams ir aplankams parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the selected files.
lt: Pažymėtiems failams parinkite naujus atributus.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
lt: Atnaujinkite savo ugniasienę ir įsitikinkite, kad jūsų maršrutizatorius naudoja naujausią valdymo programą (firmware). Be to maršrutizatorius turi būti tinkamai suderintas. Prievadų perdavimas (port forwarding) turi būti suderintas rankiniu būdu, nenaudokite maršrutizatoriaus naudojant „Demilitarizuotą zoną“ (DMZ mode) arba „game mode“. Tokie dalykai kaip protokolų inspekcija ar specifiniai protokolų „fixups“ turi būti išjungti

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
lt: Kad sužinoti daugiau apie FileZilla aplankykite http://filezilla-project.org svetainę.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
lt: Kad gauti naujausią FileZilla versiją apsilankykite http://filezilla-project.org svetainę.

en: Predefined Sites
lt: Iš anksto nustatyti Saitai

en: Preserving file timestamps
lt: Saugomos failų laiko žymės

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
lt: Pirminio prisijungimo ir duomenų prisijungimo sertifikatai nesutampa.

en: Prioritize directories (default)
lt: Aplankų prioritetai (numatyti)

en: Privacy policy:
lt: Privatumo politika:

en: Private &keys:
lt: Privatūs &raktai:

en: Pro&xy password:
lt: Ta&rpinio serverio slaptažodis:

en: Process &Queue
lt: Vykdyti &eilę

en: Proxy &port:
lt: Tarpinio serverio &prievadas:

en: Proxy &user:
lt: Tarpinio serverio prisijungimo &vardas:

en: Proxy authentication failed
lt: Tarpinio serverio autentikacija nepavyko

en: Proxy handshake failed: %s
lt: Nepavyko pasisveikinimas su tarpiniu serveriu: %s

en: Proxy reply: %s
lt: Tarpinio serverio atsakymas: %s

en: Proxy request failed: %s
lt: Tarpinio serverio užklausimas nepavyko: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
lt: Tarpinio serverio užklausimas nepavyko: Nežinomas prieigos tipas atsakyme į komandą CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
lt: Tarpinis serveris nustatytas, bet nurodytas netinkamas serveris arba prievadas

en: Public Key Authentication
lt: Viešo rakto autentikacija

en: Public key algorithm:
lt: Viešo rakto algoritmas:

en: Public permissions
lt: Viešos prieigos teisės

en: Queue has been fully processed
lt: Eilė pilnai apdorota

en: Queue: %s%d %c
lt: Eilė: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
lt: Eilė: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
lt: Eilė: %s%d baitų

en: Queue: empty
lt: Eilė: tuščia

en: Queued files
lt: Failai eilėje

en: R&eboot system
lt: &Perkrauti sistemą

en: R&emote directory tree
lt: &Nutolęs aplankų medis

en: Raw FTP command
lt: Gryna FTP komanda

en: Re&ad
lt: &Skaityti

en: Rea&d
lt: &Skaityti

en: Read-only
lt: Tik skaityti

en: Really cancel current operation?
lt: Tikrai atšaukti dabartinę operaciją?

en: Really delete all selected files and/or directories?
lt: Ar tikrai pašalinti visus pažymėtus failus ir aplankus?

en: Reboot now
lt: Perkrauti sistemą dabar

en: Rec&urse into subdirectories
lt: Pereiti aplankus rek&ursiškai

en: Received data tainted
lt: Gauti duomenys sugadinti

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
lt: Kol esate prisijungęs prie serverio negalite išvalyti prisijungimo iš naujo informacijos.
    Jei tęsite, jūsų prisijungimas bus nutrauktas.

en: Reconnection settings
lt: Prisijungimo iš naujo nustatymai

en: Reconnects to the last used server
lt: Prisijungs prie paskutinio naudoto serverio

en: Redirection to invalid address
lt: Peradresavimas į netinkamą adresą

en: Refresh the file and folder lists
lt: Atnaujinti failų ir aplankų sąrašą

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
lt: Nutolęs

en: Remote certificate not trusted.
lt: Nutolusiu sertifikatu nėra pasitikima.

en: Remote file
lt: Nutolęs failas

en: Remote filters:
lt: Nutolę filtrai:

en: Remote path
lt: Nutolęs kelias

en: Remote path could not be parsed.
lt: Nepavyko interpretuoti nutolusio kelio.

en: Remote path:
lt: Nutolęs kelias:

en: Remote site:
lt: Nutolęs serveris:

en: Remove &all
lt: Pašalinti &viską

en: Remove &selected
lt: Pažymėtus &pašalinti

en: Rena&me
lt: Pe&rvadinti

en: Rename file
lt: Pervadinti failą

en: Rename selected directory
lt: Pervadinti pažymėtą aplanką

en: Rename selected files and directories
lt: Pervadinti pažymėtus failus ir aplankus

en: Renaming '%s' to '%s'
lt: Pervadinamas „%s“ į „%s“

en: Res&ume
lt: &Tęsti

en: Reset and requeue selected files
lt: Atstatyti pažymėtu failų būseną ir juos perkelti į eilę

en: Resolving address of %s
lt: Nustatomas %s adresas

en: Resolving hostname
lt: Nustatomas serverio pavadinimas

en: Response:
lt: Atsakymas:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
lt: Pratęsiant siuntimą ASCII failams gali kilti problemų, jei serveris naudoja kitokį eilutės pabaigos simbolį nei klientas.

en: Retrieving directory listing...
lt: Gaunu aplankų sąrašą...

en: Retrieving external IP address from %s
lt: Gaunamas išorinis IP adresas iš %s

en: S&how files currently being edited...
lt: &Rodyti  failus, kurie šiuo metu redaguojami...

en: S&hutdown system
lt: &Išjungti sistemą

en: S&kip
lt: &Praleisti

en: Save settings?
lt: Išsaugoti nustatymus?

en: Scanning for files to add to queue
lt: Ieškau failų, kurie bus pridėti į eilę

en: Scanning for files to upload
lt: Ieškau failų išsiuntimui

en: Security information
lt: Saugumo informacija

en: Sele&ct server
lt: Pasirin&kite serverį

en: Select &page:
lt: Nurodykite &puslapį:

en: Select Entry:
lt: Nurodykite elementą:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
lt: Nurodykite numatytą veiksmą, kuris bus atliekamas kai paskirties failas arba persiuntimas jau yra.

en: Select default editor
lt: Nurodykite numatyta redagavimo programą

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
lt: Nurodykite veiksmą atliekama, kai paskirties failas jau yra. Šis nustatymas galios tik dabartinei sesijai.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
lt: Nurodykite ką daryti jei toks failas jau yra. Šis veiksmas galios tik tiems failas kurie šiuo metu yra eilėje.

en: Select download location for package
lt: Nurodykite iš kur atsiųsti paketą

en: Select file containing private key
lt: Nurodykite failą, kuriame yra privatus raktas

en: Select file for exported settings
lt: Nurodykite failą į kurį eksportuosite nustatymus

en: Select file to import settings from
lt: Nurodykite failą iš kurio importuosite nustatymus

en: Select filename for converted keyfile
lt: Nurodykite failo pavadinimą konvertuojamam raktui

en: Select target filename
lt: Pasirinkite gauto failo pavadinimą

en: Select the categories to export:
lt: Nurodykite eksportuojamas kategorijas:

en: Select the private data you would like to delete.
lt: Nurodykite privačius duomenis, kuriuos norite pašalinti.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
lt[0]: Pažymėtas %d aplankas.
lt[1]: Pažymėti %d aplankai.
lt[2]: Pažymėti %d aplankai.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
lt[0]: Parinktas %d failas. Viso dydis: %s
lt[1]: Parinkti %d failai. Viso dydis: %s
lt[2]: Parinkti %d failai. Viso dydis: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
lt[0]: Parinktas %d failas. Viso dydis: mažiausiai %s
lt[1]: Pasirinkti %d failai. Viso dydis: mažiausiai %s
lt[2]: Pasirinkti %d failai. Viso dydis: mažiausiai %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
lt: Parinkti %s ir %s. Viso dydis: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
lt: Parinkti %s ir %s. Viso dydis: mažiausiai %s

en: Selected editor does not exist
lt: Nurodyto redaktoriaus nėra

en: Selected file already being edited
lt: Parinktas failas jau redaguojamas

en: Selected file already opened.
lt: Parinktas failas jau atidarytas.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
lt: Pasirinktas failas negali būti atidarytas.
    Nėra nurodytas numatytas redaktorius arba bloga šių failų sąsaja su programa.

en: Selected file is already loaded
lt: Parinktas failas jau įkeltas

en: Selected file still being edited
lt: Pasirinktas failas vis dar redaguojamas

en: Selected filter only works for local files.
lt: Nurodytas filtras veikia tik vietiniams failams.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
lt: Nurodytas prievadas paprastai naudojamas kitam protokolui.

en: Send FTP &keep-alive commands
lt: Siųsti FTP prisijungimo &palaikymo komandos

en: Send custom command to the server otherwise not available
lt: Siųsti serveriui kitą komandą, priešingu atveju nėra

en: Sending keep-alive command
lt: Siunčiama prisijungimo palaikymo komanda

en: Serial number:
lt: Serijos numeris:

en: Server / Local file
lt: Serverio / Vietinis failas

en: Server did not properly shut down TLS connection
lt: Serveris tinkamai neužbaigė TLS susijungimo

en: Server does not support resume of files > %d GB.
lt: Serveris nepalaiko pratęsimo failams > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
lt: Serveris nepalaiko pratęsimo failams > %d GB. Siuntimas užbaigtas, nes failų dydžiai sutampa.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
lt: Serveris nepalaiko pratęsimo failams > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
lt: Serveris nepalaiko pratęsimo failams > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
lt: Serveris gali nepalaikyti pratęsimo failams > %d GB. Siuntimas užbaigtas, nes failų dydžiai sutampa.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
lt: Serveris reikalauja paskyros. Pabandykite nurodyti paskyrą Serverių tvarkyklėje

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
lt: Serveris atsiuntė papildomą registravimosi užklausą. Jums reikia naudoti interaktyvų registravimosi būdą.

en: Server sent invalid reply.
lt: Serveris atsiuntė blogą atsakymą.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
lt: Serveris atsiuntė pasyvų atsakymą su nepasiekiamu adresu. Pasyvi veiksena nepavyko.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
lt: Serveris atsiuntė pasyvų atsakymą su nepasiekiamu adresu. Vietoj jo naudojamas serverio adresas.

en: Server to client MAC:
lt: Iš serverio į klientą MAC:

en: Server to client cipher:
lt: Šifras iš serverio į klientą:

en: Server&type:
lt: S&erverio tipas:

en: Session details
lt: Sesijos detalės

en: Set &Priority
lt: Nustatyti &prioritetą

en: Set permissions of '%s' to '%s'
lt: „%s“ prieigos teises nustatyti į „%s“

en: SetSocketBufferSize called without socket
lt: SetSocketBufferSize iškviestas be lizdo

en: Show &raw directory listing
lt: Rodyti &nepakeistą aplankų sąrašą

en: Show both directory trees and continue comparing?
lt: Rodyti abu aplankų medžius ir tęsti palyginimą?

en: Shows this help dialog
lt: Rodyti šį pagalbos dialogą

en: Shutdown now
lt: Išjungti dabar

en: Site &Manager entries
lt: Serverių &tvarkyklės įrašai

en: Site Manager
lt: Serverių tvarkyklė

en: Site Manager already open
lt: Serverių tvarkyklė jau atidaryta

en: Site does not exist.
lt: Serveris neegzistuoja.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
lt: Serverio kelias turi prasidėti 0 arba 1.

en: Size formatting
lt: Dydžio formatas

en: Size unknown
lt: Dydis nežinomas

en: Sk&ip
lt: Pra&leisti

en: Skipping download of %s
lt: Praleidžiu failo %s gavimą

en: Skipping upload of %s
lt: Praleidžiu failo %s siuntimą

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
lt: Kai kurie failai vis dar redaguojami arba juos reikia įkelti.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
lt: Netinkamai sukonfigūruoti serveriai, esantys už maršrutizatoriaus, gali nurodyti savo vietinio tinklo IP adresą.

en: Sort directories inline
lt: Rikiuoti aplankus eilutėje

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
lt: Lyginant aplankus, rūšiavimo tvarka negali būti keičiama.

en: Sorting &mode:
lt: Rūšiavimo &būdas:

en: Source and path of the drop operation are identical
lt: Perkėlimo operacijoje identiški šaltinis ir kelias

en: Source and target file may not be the same
lt: Šaltinio ir tikslo failai negali būti tie patys

en: Source and target of the drop operation are identical
lt: Pernešant failą šaltinio ir tikslo failas tas pats

en: Source file:
lt: Šaltinio failas:

en: Speed limits
lt: Greičio apribojimai

en: Start transfer &immediately
lt: Pradėti siuntimą &nedelsiant

en: Start with opened Site Manager
lt: Pradėti su atidaryta serverių tvarkykle

en: Starting download of %s
lt: Pradedu failo %s gavimą

en: Starting upload of %s
lt: Pradedu failo %s siuntimą

en: Stop and remove &all
lt: Sustoti ir &viską pašalinti

en: Street:
lt: Gatvė:

en: Subject of certificate
lt: Sertifikato antraštė

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
lt: Praneškite apie defektą tik jei jis neištaisytas naujausioje FIleZilla versijoje.

en: Successful transfers
lt: Sėkmingi perdavimai

en: Summary of test results:
lt: Testo rezultatų suvestinė:

en: Syntax error
lt: Sintaksės klaida

en: Syntax error in command line
lt: Komandų eilutės sintaksės klaida

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
lt: TLS/SSL prisijungimas sėkmingas, laukiama pasveikinimo pranešimo...

en: TLS/SSL connection established.
lt: TLS/SSL prisijungimas sėkmingas.

en: TTL expired
lt: TTL galiojimas pasibaigęs

en: Target file:
lt: Nurodytas failas:

en: Target filename already exists, really continue?
lt: Tikslo failas jau yra, tikrai norite tęsti?

en: Test results
lt: Testo rezultatai

en: Testing resume capabilities of server
lt: Tikrinama ar serveris palaiko siuntimo pratęsimą

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
lt: Serverių tvarkyklė jau atidaryta kitoje FileZilla 3 instancijoje.
    Ar norite tęsti? Tokiu atveju bet kokie serverių tvarkyklės pakeitimai nebus išsaugoti.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
lt: Serverių tvarkyklė jau atidaryta kitoje FileZilla 3 instancijoje.
    Uždarykite ją arba duomenys negalės būti ištrinti.

en: The address you entered was: %s
lt: Įvestas adresas buvo: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
lt: Susijungimas yra šifruotas. Daugiau detalių paspaudus ikoną.

en: The custom login sequence cannot be empty.
lt: Derinta registravimosi seka negali būti tuščia.

en: The entered filter name already exists.
lt: Įvestas filtro pavadinimas jau yra.

en: The extension '%s' does already exist in the list
lt: Plėtinys „%s“ sąraše jau yra

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
lt: Failas %s jau yra.
    Prašau nurodyti kitą pavadinimą:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
lt: Failas „%s“ negali būtu įkeltas arba jame nėra privataus rakto.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
lt: Failas „%s“ negali būti atidarytas:
    Su šio tipo failas nesusieta jokia jūsų sistemos programa.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
lt: Failas „%s“ negali būti atidarytas:
    Susieta komanda neįvykdyta

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
lt: Failo „%s“ formatas yra nesuderinamo su FileZilla formato.
    Failas taip pat apsaugotas slaptažodžiu. Slaptažodžiu apsaugoti raktai su FileZilla dar nesuderinami.
    Ar norite šį failą konvertuoti į palaikomą ir neapsaugotą formatą?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
lt: Failo „%s“ formatas nepalaikomas FileZilla.
    Ar norite jį konvertuoti į palaikomą formatą?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
lt: Failas „%s“ yra apsaugotas slaptažodžiu. Slaptažodžiu apsaugotų raktų FileZilla dar nepalaiko.
    Ar norėtumėte jį konvertuoti į neapsaugotą failą?

en: The file selected as default editor does not exist.
lt: Nurodyto numatyto failų redaktoriaus nėra.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
lt: Pasirinktame faile yra senos FileZilla versijos Serverių tvarkyklės duomenys.
    Kadangi senos versijos duomenų formatas skiriasi, bus importuoti tik serveris, prievadas, naudotojo vardas ir slaptažodis.
    Tęsti importą?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
lt: Failo pavadinimo stulpelis negali būti nei paslėptas nei perkeltas.

en: The filename column cannot be hidden.
lt: Failo pavadinimo stulpelis negali būti paslėptas.

en: The following files are currently being edited:
lt: Šie failai šiuo metu redaguojami:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
lt: Kuo didesnis derinimo (debug) lygis, tuo daugiau informacijos bus rodoma pranešimų žurnale. Derinimo pranešimų informacija neigiamai atsiliepia programos greičiui.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
lt: Mažiausias galimas prievadas turi būti mažesnis arba lygus didžiausiam galimam prievadui.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
lt: Naujausia versija buvo atsiųsta. Spauskite „Pabaiga“, kad uždaryti FileZilla ir pradėti diegimą.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
lt: Naujausia versija buvo atsiųsta. Įdiekite ją taip kaip įdiegėte šią versiją.

en: The selected categories have been imported.
lt: Pažymėtos kategorijos buvo importuotos.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
lt: Pažymėtame faile yra importuojamų duomenų šioms kategorijoms:

en: The selected file is already being edited:
lt: Pažymėtas failas jau redaguojamas:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
lt: Pažymėtas failas vis dar atidarytas kažkurioje programoje, uždarykite jį.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
lt: Pažymėtas failas bus tiesiogiai įvykdytas.
    Tai gali būti pavojinga ir gali sugadinti jūsų sistemą.
    Ar tikrai norite tęsti?

en: The server sent an unrecognized reply.
lt: Serveris atsiuntė nesuprantamą atsakymą.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
lt: Failų pavadinimams serveris naudoją šią simbolių koduotę:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
lt: Serverio sertifikatas nežinomas. Atidžiai peržiūrėkite sertifikatą, kad įsitikintumėt jog serveriu galima pasitikėti.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
lt: Serverio raktas nesutampa su raktu talpyklėje. Tai reiškia kad serverio administratorius pakeitė serverio raktą, arba jūs bandote prisijungti prie kompiuterio kuris apsimeta esąs serveriu.
    Jei serverio rakto pasikeitimas netikėtas, būtinai susisiekite su serverio administratoriu.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
lt: Serverio rakto nėra talpyklėje. Jūs negalite būti garantuotas, kad šis serveris yra tas prie kurio tikitės prisijungti.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
lt: Nustatymai importuoti. Kad jie įsigalėtu reikia paleisti FileZilla iš naujo.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
lt: Sistema greitai bus perkrauta, nebent paspausite „Atšaukti“.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
lt: Sistema greitai bus išjungta, nebent paspausite „Atšaukti“.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
lt: Nurodytas failas jau yra.
    Nurodykite veiksmą.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
lt: Testas nepavyko. Ar tikrai norite išsaugoti šiuos nustatymus?

en: This filter set cannot be removed.
lt: Ši filtrų grupė negali būti pašalinta.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
lt: Tai veiks tik jei jūs esate ne už maršrutizatioriaus, priešingu atveju sistemą grąžins tik jūsų vidinį adresą.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
lt: Šis vedlys padės teisingai sukonfigūruoti bet kokius jūsų nudojamus maršrutizatorius ar ugniasienes ir konfigūraciją išbandys.

en: Time formatting
lt: Laiko formatas

en: Time&out in seconds:
lt: Laiko &riba sekundėmis:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
lt: Laiko juostos skirtumai: Serveris: %d sek. Vietinis: %d sek. Skirtumas: %d sek.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
lt: Palyginti aplankus, abudu failų sąrašai turi buti išlyginti.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
lt: Kad tai atlikti, aplankų medžiai turi būti abu rodomi arba abu paslėpti.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
lt: Kad naudoti viešo rakto autentikaciją FileZilla turi žinoti kuriuos privačius raktus naudoti.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
lt: Perjungti aplankų palyginimą. Spauskite dešinį pelės mygtuką, kad pakeisti palyginimo būdą.
    
    Spalvos:
    Geltona: Failas egzistuoja tik vienoje pusėje
    Žalia: Failas naujesnis nei nepažymėtas failas kitoje pusėje
    Raudona: Skiriasi failų dydžiai

en: Toggles processing of the transfer queue
lt: Perjungia siuntimų eilės vykdymą

en: Toggles the display of the local directory tree
lt: Perjungia vietinio aplankų medžio rodymą

en: Toggles the display of the message log
lt: Perjungia pranešimų žurnalo rodymą

en: Toggles the display of the remote directory tree
lt: Perjungia nutolusio aplankų medžio rodymą

en: Toggles the display of the transfer queue
lt: Perjungia siuntimų sąrašo rodymą

en: Too long header line
lt: Per ilga antraštės eilutė

en: Too many redirects
lt: Per daug peradresavimų

en: Trace:
lt: Pėdsakas:

en: Transfer &direction
lt: Siuntimo &kryptis

en: Transfer &type
lt: Siuntimo &būdas

en: Transfer Mode
lt: Siuntimo būdas

en: Transfer connection interrupted: %s
lt: Siuntimo prisijungimas nutrauktas: %s

en: Transfer settings
lt: Siuntimų nuostatos

en: Transferred data got tainted.
lt: Persiųsti duomenys buvo užteršti.

en: Treat files &without extension as ASCII file
lt: Failus &be plėtinio interpretuoti kaip ASCII failus

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
lt: Šio tipo &failus interpretuoti kaip ASCII failus:

en: Trust changed Hostkey:
lt: Pasitikėti pasikeitusiu serverio raktu:

en: Trust new Hostkey:
lt: Pasitikėti nauju serverio raktu:

en: Trust the new key and carry on connecting?
lt: Pasitikėti nauju raktu ir tęsti prisijungimą?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
lt: Pasitikėti šiuo sertifikatu ir tęsti prisijungimą?

en: Trust this host and carry on connecting?
lt: Pasitikėti serveriu ir tęsti prisijungimą?

en: Type of FTP Proxy:
lt: FTP tarpinio serverio tipas:

en: Type of generic proxy:
lt: Bendro tarpinio serverio tipas:

en: U&pload
lt: &Išsiųsti

en: U&pload limit:
lt: I&šsiuntimo greičio riba:

en: U&se filetype associations if available
lt: Jei yra naudoti failų tipų &sąsajas

en: U&se system defaults
lt: Naudoti numatytas &sistemos reikšmes

en: USER@&HOST
lt: NAUDOTOJAS@&SERVERIS

en: Unassigned error code %d
lt: Nepriskirtas klaidos kodas %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
lt: Nežinomas FTP tarpinio serverio tipas, nepavyko sugeneruoti prisiregistravimo sekos.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
lt: Nežinomas SOCKS protokolo versija: %d

en: Unknown certificate
lt: Nežinomas sertifikatas

en: Unknown host key
lt: Nežinomas serverio raktas

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
lt: Nežinoma protokolo SOCKS versija. Autentikacijos naudotojas/slaptažodis subnegotacija: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
lt: Kol problemos nebus sutvarkytos aktyvi FTP veiksena neveiks, todėl naudokite pasyvią veikseną.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
lt: Kol problema nebus sutvarkyta aktyvi FTP veiksena neveiks, todėl naudokite pasyvią veikseną.

en: Unsupported redirect
lt: Nepalaikomas peradresavimas

en: Up&load and unedit
lt: Į&kelti ir atšaukti redagavimą

en: Update Check
lt: Atnaujinimų paieška

en: Update wizard
lt: Atnaujinimo vedlys

en: Upload selected directory
lt: Įkelti pažymėtą aplanką

en: Upload selected files and directories
lt: Išsiųsti pažymėtus failus ir aplankus

en: Upload this file back to the server?
lt: Įkelti šį failą atgal į serverį?

en: Upload this file to the server?
lt: Įkelti šį failą į serverį?

en: Uploading and pending removal
lt: Įkeliamas ir laukiama pašalinimo

en: Uploading and unediting
lt: Įkeliama ir atšaukiamas redagavimas

en: Use &custom charset
lt: Naudoti &derintą koduotę

en: Use &default
lt: Naudoti &numatytas reikšmes

en: Use d&efault
lt: Naudoti n&umatytas reikšmes

en: Use server currently connected to
lt: Naudoti serverį, prie kurio šiuo metu prisijungta

en: Use server from site manager
lt: Naudoti serverį iš serverių tvarkyklės

en: Use system &defaults
lt: Naudoti &numatytas sistemos reikšmes

en: Use the following IP address:
lt: su šiuo IP adresu:

en: Use the following port range:
lt: Naudoti šią prievadų sritį:

en: Use the server's external IP address instead
lt: Vietoj to naudoti serverio išorinį IP

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
lt: Naudokite šį nustatymą, jei jūs esate už maršrutizatoriaus ir turite statinį išorinį IP adresą.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
lt: Naudokite šį nustatymą, jei turite dinaminį IP adresą. Filezilla prisijungs prie aukščiau nurodyto serverio kartą kiekvienoje sesijoje kai tik pirmą kartą bus panaudota aktyvi veiksena. Serveriui bus perduota tik jūsų naudojama FileZilla versija.

en: Username cannot be a series of spaces
lt: Keli tarpai negali būti Naudotojo vardas

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
lt: Naudojama UTF-8, jei serveris ją palaiko, priešingu atveju naudojama lokali koduotė.

en: Using proxy %s
lt: Naudojant tarpinį serverį %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
lt: Naudojant neteisingą koduotę, failų pavadinimai gali būti parodyti neteisingai.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
lt: Šio vedlio pagalba galite patikrinti ar yra naujesnė FileZilla versija.

en: Valid from:
lt: Galioja nuo:

en: Valid to:
lt: Galioja iki:

en: Verbose log messages from wxWidgets
lt: Išsamūs wxWidgets pranešimai

en: Verifying certificate...
lt: Tikrinamas sertifikatas...

en: Very high
lt: Labai aukštas

en: View hidden option set, but unsupported by server
lt: Rodyti paslėptus nustatymus, kurie nesuderinami su serveriu

en: Visible columns
lt: Matomi stulpeliai

en: W&rite
lt: &Rašyti

en: Waiting for browsing connection
lt: Laukiu naršymui skirto prisijungimo

en: Waiting for password
lt: Laukiama slaptažodžio

en: Waiting for transfer to be cancelled
lt: Laukiu kol siuntimas bus atšauktas

en: Waiting to retry...
lt: Laukiama pakartoti...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
lt: Dėmesio!
    
    Windows defektas sukelia FileZilla problemas.
    
    Defektas pasireiškia jei naudojate
    - Windows Server 2003 ar XP 64
    - Windows su įjungta ugniasiene
    - esant įjungtai Application Layer Gateway tarnybai
    Daugiau informacijos rasite http://support.microsoft.com/kb/931130
    
    Siunčiant didelius failus FileZilla gali užstrigti, nebent išjungsite Windows ugniasienę arba Application Layer Gateway tarnybą.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
lt: Dėmesio, ignoruojamas dvejetainis prisijungimas ir netinkamo IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
lt: Dėmesio, naudokite naktimis sukompiliuotas versijas savo pačių rizika.
    Šioms versijoms neteikiama pagalba.
    Tokiu atveju programa gali veikti normaliai, bet taip pat gali sugadinti jūsų sistemą.
    
    Tikrai norite ieškoti naktimis kompiliuotų versijų?

en: Warning: Potential security breach!
lt: Dėmesio: Galima saugumo spraga!

en: What's new:
lt: Kas naujo:

en: Widescreen
lt: Plačiaekranis

en: Wr&ite
lt: &Rašyti

en: Wrong external IP address
lt: Blogas išorinis IP adresas

en: Wrong line endings
lt: Blogas eilučių pabaigų formatas

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
lt: Jūs jau naudojate naujausią FileZilla versiją. Patikrinkite vėliau.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
lt: Bet kurioje vietoje galima naudoti x, kad išlaikyti prieigos teises nepakeistas.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
lt: Nepavyko įkelti nustatymų iš FileZilla nustatymų aplanko.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
lt: Jūs nenurodėte kitokio failo pavadinimo. Ar šį failą perrašyti?

en: You have to enter a hostname.
lt: Reikia įvesti serverio pavadinimą.

en: You have to enter a valid IP address.
lt: Įveskite galiojantį IP adresą.

en: You have to enter an account name
lt: Reikia įvesti paskyros pavadinimą

en: You have to specify a user name
lt: Reikia nurodyti naudotojo vardą

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
lt: Greičiausiai yra maršrutizatorius arba ugniasienė, kuri klaidingai pakeitė siunčiamus duomenis.

en: You need to enter a proxy host.
lt: Reikia nurodyti proxy serverį.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
lt: Jums reikia įvesti tarpinio serverio prievado numerį iš srities nuo 1 iki 65535

en: You need to specify a local file.
lt: Reikia nurodyti vietinį failą.

en: You need to specify a remote file.
lt: Reikia nurodyti nutolusį failą.

en: You need to specify a remote path.
lt: Reikia nurodyti nutolusį kelią.

en: You need to specify a server.
lt: Reikia nurodyti serverį.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
lt: Prisijungiant prie kitų serverių neturėtu kilti problemų, failų perdavimas turėtu veikti tinkamai.

en: begins with
lt: prasideda su

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
lt: fzputtygen negali būti paleistas.
    įsitikinkite, kad šis vykdomasis failas yra tame pačiame aplanke kaip ir pagrindinis FileZilla vykdomasis failas.

en: fzsftp could not be started
lt: fzsftp negali būti vykdomas

en: group executable
lt: vykdyti grupei

en: group readable
lt: skaityti grupei

en: group writeable
lt: rašyti grupei

en: is equal to
lt: yra lygus

en: is unset
lt: yra išjungtas

en: matches regex
lt: atitinka regex

en: owner executable
lt: vykdyti savininkui

en: owner readable
lt: skaityti savininkui

en: owner writeable
lt: rašyti savininkui

en: world executable
lt: vykdyti visiems

en: world readable
lt: skaityti visiems

en: world writeable
lt: rašyti visiems

en: An error has occurred in the %s module.
lt: Klaida rasta %s modulyje.

en: Additional CDs
lt: Papildomi CD

en: Install...
lt: Įdiegia...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
lt: CD-ROM diskas nerastas. Prašau įdėti diską į įrenginį ir spauskite "GERAI".

en: Create User
lt: Sukurti vartotoją

en: Food
lt: Maistas

en: Trade
lt: Prekyba

note: #-#-#-#-#  192 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAU
en: Gold
lt: Auksas

en: Luxury
lt: Prabanga

en: ?built:B
lt: ?built:P

en: ?wonder:w
lt: ?wonder:s

en: ?obsolete:O
lt: ?obsolete:S

en: %s from %s
lt: %s iš %s

en:  (connection incomplete)
lt:  (nebaigta jungtis)

en:  (player %s)
lt:  (žaidėjas %s)

en:  (observer)
lt:  (stebėtojas)

en: City: Building Unavailable Item
lt: Miestas: Stato neprieinamą dalinį ar patobulinimą

en: City: Captured/Destroyed
lt: Miestas: Užgrobtas/Sunaikintas

en: City: Celebrating
lt: Miestas: Šventė

en: City: Civil Disorder
lt: Miestas: Neramumai

en: City: Famine
lt: Miestas: Badas

en: City: Famine Feared
lt: Miestas: Laukiamas badas

en: City: Growth
lt: Miestas: Augimas

en: City: May Soon Grow
lt: Miestas: Gali greitai išaugti

en: City: Needs Aqueduct
lt: Miestas: Reikia akveduko

en: City: Needs Aqueduct Being Built
lt: Miestas: Reikia akveduko, kuris jau statomas

en: City: Normal
lt: Miestas: Normalus

en: City: Nuked
lt: Miestas: Branduolinė ataka

en: City: Released from citizen governor
lt: Miestas: Išlaisvintas nuo piliečių gubernatoriaus

en: City: Suggest Growth Throttling
lt: Miestas: Siūloma pagerinti augimą

en: City: Transfer
lt: Miestas: Perkelta

en: City: Was Built
lt: Miestas: Buvo pastatytas

en: City: Worklist Events
lt: Miestas: Darbų sąrašo įvykiai

en: City: Production changed
lt: Miestas: Pakeista produkcija

en: Civ: Barbarian Uprising
lt: Civ: Barbarų iškilimas

en: Civ: Civil War
lt: Civ: Pilietinis karas

en: Civ: Collapse to Anarchy
lt: Civ: Nusirito iki anarchijos

en: Civ: First Contact
lt: Civ: Pirmasis kontaktas

en: Civ: Learned New Government
lt: Civ: Atrasta nauja valdymo forma

en: Civ: Low Funds
lt: Civ: Mažai lėšų

en: Civ: Pollution
lt: Civ: Tarša

en: Civ: Revolt Ended
lt: Civ: Sukilimo pabaiga

en: Civ: Revolt Started
lt: Civ: Sukilimo pradžia

en: Civ: Spaceship Events
lt: Civ: Erdvėlaivio įvykiai

en: Diplomat Action: Bribe
lt: Diplomatinis veiksmas: Papirko

en: Diplomat Action: Caused Incident
lt: Diplomatinis veiksmas: Sukėlė incidentą

en: Diplomat Action: Escape
lt: Diplomatinis veiksmas: Pabėgo

en: Diplomat Action: Embassy
lt: Diplomatinis veiksmas: Ambasada

en: Diplomat Action: Failed
lt: Diplomatinis veiksmas: Nepavyko

en: Diplomat Action: Incite
lt: Diplomatinis veiksmas: Sukilimas

en: Diplomat Action: Poison
lt: Diplomatinis veiksmas: Užteršė

en: Diplomat Action: Sabotage
lt: Diplomatinis veiksmas: Sabotažas

en: Diplomat Action: Theft
lt: Diplomatinis veiksmas: Vagystė

en: Enemy Diplomat: Bribe
lt: Priešo diplomatas: Papirko

en: Enemy Diplomat: Embassy
lt: Priešo diplomatas: Ambasada

en: Enemy Diplomat: Failed
lt: Priešo diplomatas: Nepavyko

en: Enemy Diplomat: Incite
lt: Priešo diplomatas: Sukilimas

en: Enemy Diplomat: Poison
lt: Priešo diplomatas: Teršimas

en: Enemy Diplomat: Sabotage
lt: Priešo diplomatas: Sabotažas

en: Enemy Diplomat: Theft
lt: Priešo diplomatas: Vagystė

en: Caravan actions
lt: Karavano veiksmai

en: Tutorial message
lt: Apmokomoji žinutė

en: Game Ended
lt: Žaidimas pasibaigė

en: Game Started
lt: Žaidimas prasidėjo

en: Message from Server Operator
lt: Pranešimas nuo serverio operatoriaus

en: Nation Selected
lt: Pasirinkta tauta

en: Player Destroyed
lt: Žaidėjas sunaikintas

en: Report
lt: Ataskaita

en: Turn Bell
lt: Ėjimo skambutis

en: Global: Eco-Disaster
lt: Globalus: Ekologinė katastrofa

en: Global: Nuke Detonated
lt: Globalus: Branduolinis sprogimas

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
lt: Namelis: Pažadinti namelyje gyvenantys barbarai

en: Hut: City Founded from Hut
lt: Namelis: Iš namelio gyventojų įkurtas miestas

en: Hut: Gold Found in Hut
lt: Namelis: Namelyje rastas auksas

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
lt: Namelis: Nužudytas namelyje buvusių barbarų

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
lt: Namelis: Namelyje aptikti samdiniai

en: Hut: Settler Found in Hut
lt: Namelis: Namelyje aptikti naujakuriai

en: Hut: Tech Found in Hut
lt: Namelis: Namelyje aptikta technologija

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
lt: Namelis: Barbarai pasigailėjo dalinio

en: Improvement: Bought
lt: Patobulinimas: Nupirktas

en: Improvement: Built
lt: Patobulinimas: Pastatytas

en: Improvement: Forced to Sell
lt: Patobulinimas: Priversti parduoti

en: Improvement: New Improvement Selected
lt: Patobulinimas: Pasirinktas naujas patobulinimas

en: Improvement: Sold
lt: Patobulinimas: Parduotas

en: Tech: Learned From Great Library
lt: Tech: Didžiojoje bibliotekoje išmokta nauja technologija

en: Tech: Learned New Tech
lt: Tech: Atrasta nauja technologija

en: Treaty: Alliance
lt: Sutartis: Aljansas

en: Treaty: Broken
lt: Sutartis: Nutraukta

en: Treaty: Cease-fire
lt: Sutartis: Ugnies nutraukimas

en: Treaty: Peace
lt: Sutartis: Taika

en: Treaty: Shared Vision
lt: Sutartis: Bendra regėjimo laukas

en: Unit: Attack Failed
lt: Dalinys: Ataka nepavyko

en: Unit: Attack Succeeded
lt: Dalinys: Ataka pavyko

en: Unit: Bought
lt: Dalinys: Nupirktas

en: Unit: Built
lt: Dalinys: Pastatytas

en: Unit: Defender Destroyed
lt: Dalinys: Gynėjas sunaikintas

en: Unit: Defender Survived
lt: Dalinys: Gynėjas išgyveno

en: Unit: Promoted to Veteran
lt: Dalinys: Paaukštintas iki veterano

en: Unit: Production Upgraded
lt: Dalinys: Produkcija modernizuota

en: Unit: Relocated
lt: Dalinys: Perkeltas

en: Unit: Orders / goto events
lt: Dalinys: Nurodymai ir perėjimo įvykiai

en: Wonder: Finished
lt: Stebuklas: Pastatytas

en: Wonder: Made Obsolete
lt: Stebuklas: Paseno

en: Wonder: Started
lt: Stebuklas: Pradėta statyba

en: Wonder: Stopped
lt: Stebuklas: Sustabdyta statyba

en: Wonder: Will Finish Next Turn
lt: Stebuklas: Bus užbaigtas kito ėjimo metu.

en: Diplomatic Message
lt: Diplomatinis pranešimas

en: Treaty: Embassy
lt: Sutartis: Ambasada

en: Error message from bad command
lt: Blogų komandų klaidų pranešimai

en: Server settings changed
lt: Pakeisti serverio nustatymai

en: Chat messages
lt: Pokalbių pranešimai

en: Chat error messages
lt: Pokalbių klaidų pranešimai

en: Connect/disconnect messages
lt: Prisijungimo/atsijungimo pranešimai

en: AI Debug messages
lt: DI testavimo pranešimai

en: ?attitude:Genocidal
lt: ?attitude:Genocidas

en: ?attitude:Belligerent
lt: ?attitude:Karingas

en: ?attitude:Hostile
lt: ?attitude:Priešiškas

en: ?attitude:Uncooperative
lt: ?attitude:Nekooperatyvus

en: ?attitude:Uneasy
lt: ?attitude:Neramus

en: ?attitude:Neutral
lt: ?attitude:Neutralus

en: ?attitude:Respectful
lt: ?attitude:Pagarbus

en: ?attitude:Helpful
lt: ?attitude:Paslaugus

en: ?attitude:Enthusiastic
lt: ?attitude:Entuziastingas

en: ?attitude:Admiring
lt: ?attitude:Žavisi

en: ?attitude:Worshipful
lt: ?attitude:Garbinantis

en: ?diplomatic_state:Armistice
lt: ?diplomatic_state:Paliaubos

en: ?diplomatic_state:War
lt: ?diplomatic_state:Karas

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
lt: ?diplomatic_state:Laikinos paliaubos

en: ?diplomatic_state:Peace
lt: ?diplomatic_state:Taika

en: ?diplomatic_state:Alliance
lt: ?diplomatic_state:Sąjunga

en: ?diplomatic_state:Never met
lt: ?diplomatic_state:Niekada nesusitiko

en: ?diplomatic_state:Team
lt: ?diplomatic_state:Komanda

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
lt: Pasaulį apimantys reikalavimai naudojami tik su stebuklais.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
lt: Žaidėjui taikomi reikalavimai naudojami tik su stebuklais,

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
lt: Salą apimantys reikalavimai naudojami tik su stebuklais.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
lt: Išgyvenimo reikalavimai galioja tik visam pasauliui.

en: %s units
lt: %s dalinių

en: Size %d
lt: Dydis %d

en: Future Tech. %d
lt: Ateities technologija. %d

en: Future Tech.
lt: Ateities technologija

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
lt: Kelias

en: Irrigation
lt: Drėkinimas

en: Railroad
lt: Geležinkelis

en: Mine
lt: Kasykla

en: Pollution
lt: Tarša

en: Hut
lt: Namelis

en: Airbase
lt: Oro bazė

en: Fallout
lt: Radiacijos padidėjimas

en: Fortifying
lt: Įtvirtinama

en: Fortified
lt: Įtvirtinta

en: Sentry
lt: Sargyba

en: Pillage
lt: Plėšimas

en: Explore
lt: Tyrinėti

en: Moves
lt: Ėjimai

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
lt: Patobulinti %s į %s už %d aukso?
    Ižde yra %d aukso.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
lt: Atsiprašau, kol kas negalima modernizuoti %s.

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
lt: %s modernizacija iki %s kainuoja %d aukso.
    Ižde yra %d aukso.

en: You can only upgrade units in your cities.
lt: Patobulinti dalinius gali tik savo miestuose.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
lt: %s modernizacija sunaikins gabenamus dalinius.

en: Missile
lt: Raketa

en: Land
lt: Žemė

en: Sea
lt: Jūra

en: Helicopter
lt: Sraigtasparnis

en: Air
lt: Oras

en: Nuclear
lt: Branduolinis_ginklas

en: Freeciv version %s %s
lt: Freeciv versija %s %s

en: (beta version)
lt: (beta versija)

en: Freeciv version %s
lt: Freeciv %s

en: betatest version
lt: beta versija testavimui

en: version
lt: versija

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
lt: TAI YRA BETA VERSIJA
    Freeciv %s bus išleistas
    %s %s

en: 'Cause civilization should be free!
lt: Kadangi civilizacija turi būti laisva!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
lt: Jūs naudojate Freeciv be iconv bibliotekos. Jei Jūs nenaudojate
    latin1 simbolių koduotės, dalis simbolių gali būti atvaizduojami
    neteisinngai. Iconv galima rasti http://gnu.org/ adresu.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
lt: Negaliu konvertuoti teksto iš %s į %s: %s

en: Bad log level "%s".
lt: Netinkamas registravimo lygis „%s“.

en: Bad log level %d in "%s".
lt: Netinkamas registravimo lygis %d tarp "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
lt: Freeciv turi būti sukompiliuotas su DEBUG parametru, jei norite naudoti %d derinimo lygį.

en: Badly formed log level argument "%s".
lt: Klaidingai suformuotas registravimo lygio parametras "%s".

en: Not an integer: '%s'
lt: Ne sveikasis skaičius: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
lt: Nenurodytas failo vardas tarp registravimo lygio parametro "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
lt[0]: pakutinė žinutė pakartota %d kartą
lt[1]: pakutinė žinutė pakartota %d kartus
lt[2]: pakutinė žinutė pakartota %d kartų

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
lt[0]:  (iš viso %d pakartojimas)
lt[1]:  (iš viso %d pakartojimai)
lt[2]:  (iš viso %d pakartojimų)

en: Empty argument for "%s".
lt: Nenurodytas "%s" parametras.

en: Missing argument for "%s".
lt: Trūksta "%s" parametro.

en: %d BC
lt: %d pr. Kr.

en: %d AD
lt: %d po Kr.

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
lt: FREECIV_PATH yra nustatytas į tuščią reikšmę. Naudojamas standartinis kelio nustatymas.

en: Could not read data directory %s: %s.
lt: Nepavyko perskaityti duomenų katalogo %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
lt: Duomenų katalogas gali būti nustatytas FREECIV_PATH aplinkos kintamuoju.

en: Current data path is: "%s"
lt: Dabartinis duomenų kelias yra: „%s“

en: The "%s" file is required ... aborting!
lt: Reikalingas failas „%s“ ... nutraukiama!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
lt: %s: Kritinė klaida: bandoma paleisti programą administracinio vartotojo teisėmis!

en: Use a non-privileged account instead.
lt: Naudokite neprivilegijuotą vartotoją.

en: exact match
lt: tiksliai atitinka

en: only match
lt: tikslus atitikmuo

en: ambiguous
lt: dviprasmiškas

en: too long
lt: per ilgas

en: non-match
lt: neatitinka

en: error %ld (failed FormatMessage)
lt: klaida %ld (nepavyko paleisti FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
lt: klaida %d (kompiliuotas be strerror)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
lt: %s nutraukė %s statybą tarp %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
lt: %s pradėjo statyti %s tarp %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
lt: %s parduoda %s (nereikalinga) už %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
lt: *%s (DI)* DI esantis nutolusiame režime negali pasirašyti tokios sutarties.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
lt: *%s (DI)* Pirma nutrauk sąjunga su %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
lt: *%s (DI)* Pirmiau nutraukime priešiškus veiksmus, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
lt: *%s (DI)* Norėčiau ilgiau išlaikyti esamą ugnies nutraukimo statusą, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
lt: *%s (DI)* Aš vis dar nepasitikiu jumis, kad galėčiau sudaryti sąjungą, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
lt: *%s (DI)* Nežinau miesto, kurį paminėjai.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
lt: *%s (DI)* Atsiprašau, dalijimasis regėjimo lauku su Jumis nesaugus.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
lt: *%s (DI)* Šis pasiūlymas yra mums per prastas, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
lt: *%s (DI)* Sveikas atvykęs į mūsų sąjungą %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
lt: *%s (DI)* Taip, amžiams būkime vieningi, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
lt: *%s (DI)* Taip, tegyvuoja taika!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
lt: *%s (DI)* Sutarta. Jokių priešiškų veiksmų, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai %s! Gal galėtume sudaryti paliaubas, kol vieni kitus geriau pažinsime?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
lt: *%s (DI)* Kosmosas niekada Jums nepriklausys.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
lt: *%s (DI)* Aš per ilgai toleravau Jūsų ištvirkusį gyvenimo būdą! Į karą!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
lt: *%s (DI)* Taika bus ... kada nors vėliau.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
lt: *%s (DI)* Pagaliau aš Jus pergudravau! Negi manėte, galėsią pasprukti su savo nusikaltimais?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
lt: *%s (DI)* Jūsų slapti kariniai veiksmai sukėlė šį karą!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
lt: *%s (DI)* Agresija prieš %s buvo paskutinė Jūsų klaida!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
lt[0]: *%s (DI)* Mes pradėsime visapusį karą prieš %s per %d ėjimą, kad sustabdytumėme erdvėlaivio paleidimą.
lt[1]: *%s (DI)* Mes pradėsime visapusį karą prieš %s per %d ėjimus, kad sustabdytumėme erdvėlaivio paleidimą.
lt[2]: *%s (DI)* Mes pradėsime visapusį karą prieš %s per %d ėjimų, kad sustabdytumėme erdvėlaivio paleidimą.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
lt: *%s (DI)* Šiame reikale tikimasi Jūsų pagalbos. Tegyvuoja mūsų šlovingoji sąjunga!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
lt[0]: *%s (DI)* %s siekdamas naudos šiurkščiai pažeidė mūsų susitarimus. Mes atsakysime jėga per %d ėjimą ir tikimės, kad gerbdamas mūsų sąjungą Jūs pasielgsite taip pat!
lt[1]: *%s (DI)* %s siekdamas naudos šiurkščiai pažeidė mūsų susitarimus. Mes atsakysime jėga per %d ėjimus ir tikimės, kad gerbdamas mūsų sąjungą Jūs pasielgsite taip pat!
lt[2]: *%s (DI)* %s siekdamas naudos šiurkščiai pažeidė mūsų susitarimus. Mes atsakysime jėga per %d ėjimų ir tikimės, kad gerbdamas mūsų sąjungą Jūs pasielgsite taip pat!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
lt[0]: *%s (DI)* Mes ketiname apiplėšti turtingą %s civilizaciją. Mes paskelbisme karą per %d ėjimą.
lt[1]: *%s (DI)* Mes ketiname apiplėšti turtingą %s civilizaciją. Mes paskelbisme karą per %d ėjimus.
lt[2]: *%s (DI)* Mes ketiname apiplėšti turtingą %s civilizaciją. Mes paskelbisme karą per %d ėjimų.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
lt: *%s (DI)* Jei norite grobio dalies, prašome prisijungti!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
lt[0]: *%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime šią apgailėtiną civilizaciją. Mes skelbiame karą per %d ėjimą.
lt[1]: *%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime šią apgailėtiną civilizaciją. Mes skelbiame karą per %d ėjimus.
lt[2]: *%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime šią apgailėtiną civilizaciją. Mes skelbiame karą per %d ėjimų.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
lt: *%s (DI)* Kaip iš šlovingųjų sąjungininkų mes tikimės Jūsų pagalbos šiame kare.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
lt[0]: *%s (DI)* Mes gerbiame mūsų sąjungą ir karą %s paskelbsime per %d ėjimą.  Laikykitės – mes ateinam!
lt[1]: *%s (DI)* Mes gerbiame mūsų sąjungą ir karą %s paskelbsime per %d ėjimus.  Laikykitės – mes ateinam!
lt[2]: *%s (DI)* Mes gerbiame mūsų sąjungą ir karą %s paskelbsime per %d ėjimų.  Laikykitės – mes ateinam!

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
lt[0]: *%s (DI)* Mes  gerbiame mūsų sajungą su %s ir karą %s paskelbsime per %d ėjimą. Iš Jūsų tikimės to paties.
lt[1]: *%s (DI)* Mes  gerbiame mūsų sajungą su %s ir karą %s paskelbsime per %d ėjimus. Iš Jūsų tikimės to paties.
lt[2]: *%s (DI)* Mes  gerbiame mūsų sajungą su %s ir karą %s paskelbsime per %d ėjimų. Iš Jūsų tikimės to paties.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
lt: *%s (DI)* Jūsų bandymas užkariauti kosmosą vienam sau atskleidžia tikrus Jūsų ketinimus, todėl aš nutraukiu su Jumis sąjungą!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
lt: *%s (DI)* Jūsų vienašališkas tikslas užvaldyti kosmosą yra labai priešiškas.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
lt: *%s (DI)* Jei Jūs nebaigsite konstruoti erdvėlaivio, aš būsiu priverstas panaudoti jėgą!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
lt: *%s (DI)* Apgailestaujame, tačiau dalijimasis bendro regėjimo lauku su Jumis nebesaugus.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
lt: *%s (DI)* Sveikinimai mūsų labiausiai ištikimas sąjungininke. Mes kviečiame Jus sunaikinti mūsų priešą %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai, sąjungininke, aš matau, kad Jūs dar nepaskelbėte karo mūsų priešui. %s. Kodėl aš turėčiau Jums priminti Jūsų pažadus?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
lt: *%s (DI)* Negarbingasis, mes susitarėme dėl sąjungos, o Jūs vis tiek liekate taikoje su mūsų mirtinu priešu %s! Tai nepakenčiama, todėl mūsų sąjunga nutraukiama!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai, drauge, gal galėtume pasiūlyti prisijungti prie bendrų tikslų ir įstoti į sąjungą?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai, kaimyne, gal galėtume Jums pasiūlyti labiau taikius santykius?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
lt: *%s (DI)* Mums jau įkyrėjo nuolatinis kraujo liejimas. Gal galėtume pasiūlyti nutraukti karinius veiksmus?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
lt: *%s (DI)*Mus negailestinagi užpuolė %s ir mums reikia Jūsų pagalbos! Gerbkite mūsų sąjungą ir Jūsų vardas nebus pamirštas!

en: Cannot load auth config file "%s"!
lt: Nepavyksta įkelti konfigūracinio failo „%s“!

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
lt: Įspėjimas: svečio vardas „%s“ jau užimtas, vartotojas pervadinamas į „%s“.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
lt: Svečiai į šį serverį neįleidžiami. Apgailestaujame

en: %s was rejected: Guests not allowed.
lt: %s atmestas: Svečiai neįleidžiami.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
lt: Įvyko klaida skaitant vartotojų duomenų bazę, todėl jungiamasi svečio vartotoju '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
lt: Įvyko klaida skaitant vartotojų duomenų bazę ir svečių prisijungimai negalimi. Apgailestaujame.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
lt: %s buvo atmestas: Klaida duomenų bazėje ir svečiai neleidžiami.

en: Enter password for %s:
lt: Įveskite %s slaptažodį:

en: Enter a new password (and remember it).
lt: Įveskite naują slaptažodį(ir jį prisiminkite).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
lt: Prie serverio jungtis leidžiama tik registruotiems vartotojams. Apgailestaujame.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
lt: %s buvo atmestas, nes leidžiami tik registruoti vartotojai.

en: Sorry, too many wrong tries...
lt: Apgailestaujame, per daug blogų bandymų...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
lt: %s buvo atmestas: Per daug blogų slaptažodžio patvirtinimų naujam vartotojui.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
lt: Įspėjimas: Saugant į duombazę įvyko klaida. Tęsiama, bet jūsų rezultatai nebus išsaugomi.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
lt: %s buvo atmestas: Per daug blogų bandymų įvedant neteisingą slaptažodį.

en: Your password is incorrect. Try again.
lt: Jūsų slaptažodis klaidingas. Bandykite dar kartą.

en: Sorry, your connection timed out...
lt: Deja, Jūsų jungimosi laikas baigėsi.

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
lt: %s buvo atmestas: belaukiant  slaptažodžio baigėsi jungimosi laikas.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
lt: Jūsų slaptažodis yra per trumpas, mažiausias ilgis yra %d. Pabandykite dar kartą.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
lt: Slaptažodis mažiausiai turi turėti %d didžiųjų raidžių, %d skaičių ir būti minimaliai %d (spausdinamų) simbolių ilgio. Pabandykite dar kartą.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
lt: %s gauna vadą vardu %s. Pavojingi laikai gali laukti priešaky.

en: Native unrest near %s led by %s.
lt: Vietinių sukilimas šalia %s, Juos į kovą veda %s.

en: Sea raiders seen near %s!
lt: Jūrų piratai pastebėti prie %s!

en: You don't have a worker here.
lt: Jūs neturite čia darbininko.

en: You have already sold something here this turn.
lt: Jūs kažką jau pardavėte šio apsisukimo metu.

en: You sell %s in %s for %d gold.
lt: Jūs pardavėte %s tarp %s už %d aukso.

en: Cannot buy in city created this turn.
lt: Jūs negalite pirkti mieste, įkurtame šiuo ėjimu.

en: You have already bought this turn.
lt: jūs jau pirkote šį ėjimą.

en: You don't buy %s!
lt: Jūs neperkate %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
lt: Negalima pirkti dalinių, kai mieste neramumai.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
lt: Reikia %d aukso. Jūs turite tik %d aukso.

en: You have bought this turn, can't change.
lt: Jūs jau pirkote šiame ėjime. Pirkinio keisti negalima.

en: You already have a city called %s.
lt: Jūs jau turite miestą, pavadintą %s.

en: A city called %s already exists.
lt: Miestas, pavadintas %s, jau egzistuoja.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
lt: Negalima naudoti %s kaip miesto vardo. Jis paliktas %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
lt: %s nėra leistinas vardas. Tik ASCII formato arba taisyklių rinkinio vardai leidžiami miestams .

en: City no. %d
lt: Miestas Nr. %d

en: A poorly-named city
lt: Blogai pavadintas miestas

en: Changed homecity of %s to %s.
lt: Pakeistas %s gimtasis miestas į %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
lt: Perkelti %s tarp %s iš %s į %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
lt: Perkelti %s iš %s į %s.

en: %s lost along with control of %s.
lt: %s prarastas kartu su %s kontrole.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
lt: Jūs praradote %s. Naujas %s bus statomas tarp %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
lt: Jūs jau turėjote miestą, pavadintą %s. Miestas buvo pervadintas į %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
lt: Žmonės mieste %s  yra apstulbinti Jūsų technologinių laimėjimų!
          Darbininkai iš karto susirenka ir nutiesia mieste geležinkelį.

en: You have founded %s.
lt: Jūs įkūrėte %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
lt: %s išvestas iš panaikinto miesto %s norint išvengti neturėjimo kur eiti būsenos.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
lt: Kai %s buvo panaikintas, %s negalėjo pasitraukti ir todėl buvo prarastas.

en: You destroy %s completely.
lt: Jūs visiškai sunaikinote %s.

en: %s has been destroyed by %s.
lt: %2s sunaikino %1s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
lt[0]: Jūs užkariavote %s; Jūsų grobis yra %d aukso!
lt[1]: Jūs užkariavote %s; Jūsų grobis yra %d aukso!
lt[2]: Jūs užkariavote %s; Jūsų grobis yra %d aukso!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
lt[0]: %s užkariavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[1]: %s užkariavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[2]: %s užkariavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.

en: You conquer %s
lt: Jūs užkariavote %s.

en: %s conquered %s.
lt: %s užkariavo %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
lt[0]: Jūs išvadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso.
lt[1]: Jūs išvadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso.
lt[2]: Jūs išvadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
lt[0]: %s išvadavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[1]: %s išvadavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[2]: %s išvadavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.

en: You have liberated %s!
lt: Jūs išlaisvinote %s!

en: %s liberated %s.
lt: %s išlaisvino %s

en:  from the worklist
lt:  iš darbų sąrašo

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
lt: %s stato %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
lt: Jūs parduodate %s mieste %s (dabar neturi kur eiti) už %d aukso.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
lt: %s parduoda %s (pasenęs) už %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
lt: Pastaba: Stebuklas %s %s bus užbaigtas kitu ėjimu.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
lt: Augimui paspartinti mieste %s siūloma pastatyti %s (yra statoma).

en: %s may soon grow to size %i.
lt: %s gal ituoj užaugti iki dydžio %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
lt: Įspėjimas: Bado bijomasi %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
lt: DĖMESIO, mes turime MAŽAI LĖŠŲ.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
lt: Miestui %s reikia %s (yra statomas), kad galėtų toliau augti.

en: %s needs an improvement to grow any further.
lt: Miestui %s reikia patobulinimo, kad galėtų toliau augti.

en: %s grows to size %d.
lt: %s auga iki dydžio %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
lt: Bado bijomasi %s, %s prarasta!

en: Famine causes population loss in %s.
lt: Badas sukelia populiacijos praradimą %s.

en: Famine destroys %s entirely.
lt: Badas sunaikina %s visiškai.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s patobulinimo iš darbų sąrašo, nes nėra reikiamos technologijos.  Atidedama...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo.  Panaikinama...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
lt: %s gamyba yra patobulinta į %s gamybą mieste %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo, technologija %s dar neatrasta. Atidedama...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo, nes pirma reikia turėti %s. Atidedama...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo. Reikalinga %s. Atidedama...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo. Reikalingas specialus laukelis %s. Atidedama...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo, kadangi reikalingas %s reljefas. Atidedama...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo, kadangi tik %s gali tai statyti. Atidedama...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo. Miestas turi būti dydžio %d. Atidedama...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo. Priežastis nežinoma!  Atidedama...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
lt: %s negali išlaikyti %s, dalinys panaikintas.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
lt: Miesto %s gyventojai žūsta negalėdami išlaikyti %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
lt: %s stato %s, kuris daugiau neprieinamas.

en: The %s have finished building %s in %s.
lt: %s pabaigė statyti pastatą %s mieste %s.

en: %s has finished building %s.
lt: %s baigė statyti %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
lt[0]: %s paskatino tyrinėjimus; Jūs iš karto gaunate %d pasiekimą.
lt[1]: %s paskatino tyrinėjimus; Jūs iš karto gaunate %d pasiekimus.
lt[2]: %s paskatino tyrinėjimus; Jūs iš karto gaunate %d pasiekimų.

en: The %s have acquired %s from %s.
lt: %s gavo technologiją %s iš %s.

en: The %s have started building a spaceship!
lt: %s pradėjo statyti erdvėlaivį!

en: %s can't build %s yet.
lt: %s dar negali statyti %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
lt: %s baigė statyti %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
lt: Negalime išlaikyti %s mieste %s, pastatas parduotas!

en: Pollution near %s.
lt: Tarša prie %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
lt: Mes mylime %s diena švenčiama %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
lt: Mes mylime %s diena atšaukta %s.

en: Civil disorder in %s.
lt: Neramumai %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
lt: NERAMUMAI TĘSIASI %s.

en: Order restored in %s.
lt: Tvarka atstatyta %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
lt: Jūsų %s buvo nuversta. Jūsų šalis sumaištyje.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
lt: %s dar negali statyti %s, ir mes negalime panaikinti mūsų vienintelio miesto.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
lt: %s išformuotas į %s.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
lt: Jūs turite pertraukti Freeciv du kartus per sekundę, kad galėtumėte išeiti.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
lt: Dėmesio: %s parinktis yra pasenusi.  Naudokite -m norėdami įjungti metaserverį.

en: Error: unknown option '%s'
lt: Klaida: nežinomas parametras „%s“

en: This is the server for %s
lt: Tai yra %s serveris

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
lt: Apie Freeciv daug galite sužinoti: %s

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
lt:   -f, --file FAILAS	Įkelti išsaugotą žaidimą FAILAS

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
lt:   -M, --Metaserver ADDR	Nustatyti ADDR kaip metaserverio adresą

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
lt:   -p, --port PRIEVADAS	Klausyti klientų prievade PRIEVADAS

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
lt:   -e, --exit-on-end	Kai žaidimas pasibaigs, išeiti, o ne perkrauti

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
lt:   -S, --Serverid ID	Nustato serverio id į ID

en:   -v, --version		Print the version number
lt:   -v, --version		Atspausdinti versijos numerį

en: Report bugs at %s.
lt: Pranešti apie klaidas į %s.

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
lt: Paleisti žaidimą arba pratęsti užsaugotą žaidimą.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
lt: Parodyti žaidėjų, komandų, jungčių ar scenarijų sąrašą.

en: Quit the game and shutdown the server.
lt: Išeiti iš žaidimo ir išjungti serverį

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
lt: cut <ryšio-vardas>

en: Cut a client's connection to server.
lt: Ajungti klientą nuo serverio.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
lt: explain
    explain <parametro-pavadinimas>

en: Explain server options.
lt: Paaiškinti serverio parinktis.

en: Show server options.
lt: Rodyti serverio nustatymus.

en: wall <message>
lt: wall <žinutė>

en: Send message to all connections.
lt: Pasiųsti žinutę visoms jungtims.

en: vote yes|no [vote number]
lt: vote yes|no [balso numeris]

en: Cast a vote.
lt: Balsuoti.

en: Set server option.
lt: Nustatyti serverio parinktį.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
lt: metainfo <meta-eilutė>

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
lt: metapatch <meta-eilutė>

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
lt: metaserver <adresas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
lt: aitoggle <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
lt: take [ryšio-vardas] <žaidėjo-vardas>

en: Take over a player's place in the game.
lt: Užimti žaidėjo vietą žaidime.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
lt: observe [ryšio-pavadinimas] [žaidėjo-vardas]

en: Observe a player or the whole game.
lt: Stebėti žaidėją arba visą žaidimą.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
lt: detach <ryšio-pavadinimas>

en: detach from a player.
lt: atsijungti nuo žaidėjo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
lt: create <žaidėjo-vardas>

en: Create an AI player with a given name.
lt: Sukuria DI žaidėją nurodytu vardu.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
lt: DI valdys jūsų tautą, bet darys minimalius pakeitimus

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
lt: novice
    novice <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
lt: easy
    easy <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
lt: normal
    normal <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
lt: hard
    hard <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
lt: experimental
    experimental <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
lt: cmdlevel
    cmdlevel <lygis>
    cmdlevel <lygis> new
    cmdlevel <lygis> first
    cmdlevel <lygis> <ryšio-pavadinimas>

en: End the game immediately in a draw.
lt: Iškart baigti žaidimą lygiosiomis.

note: TRANS: translate text between <> only
en: surrender
lt: pasiduoti

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
lt: remove <žaidėjo-vardas>

en: Fully remove player from game.
lt: Visiškai pašalina žaidėją iš žaidimo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
lt: save
    save <failo-pavadinimas>

en: Save game to file.
lt: Išsaugo žaidimą į failą.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
lt: load
    load <failo-pavadinimas>

en: Load game from file.
lt: Įkelti žaidimą iš failo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
lt: read <failo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
lt: write <failo-vardas>

en: Simply returns the id of the server.
lt: Paprasčiausiai grąžina serverio identfikacinį numerį.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
lt: Sveiki atvykę į %s serverį, paleistą %s %d prievade.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
lt: Sveiki atvykę į %s serverį, prievadas %d

en: Server: %s has connected from %s.
lt: Serveris: %s prisijungė iš %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
lt: Negalime Jūsų prijungti prie naujo žaidėjo.

en: Lost connection: %s.
lt: Prarastas ryšys: %s.

en: For introductory help, type 'help'.
lt: Norėdami gauti įžanginę pagalbą surinkite 'help'.

en: The %s can't accept %s.
lt: %s negali priimti %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
lt: Jūs neturite technologijos %s, negalite priimti sutarties.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
lt: Miestas, kurį Jūs bandote atiduoti, nebegzistuoja. Jūs negalite priimti sutarties.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
lt: Jūs nesate %s savininkas, negalite priimti sutarties.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
lt: Pareikalaute Jūsų sostinė (%s), negalite priimti sutarties.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
lt: Neturi pakankamai aukso, dėl to negali priimti sutarties.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
lt[0]: Suderinta sutartis turinti %d sąlygą
lt[1]: Suderinta sutartis turinti %d sąlygas
lt[2]: Suderinta sutartis turinti %d sąlygų

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
lt: %s daugiau nebekontroliuoja %s! Sutartis nutraukta!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
lt: %s neturi pažadėto aukso kiekio! Sutartis nutraukta!

en: You gave an embassy to %s.
lt: Jūs davėte ambasadą %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
lt: %s leido jums įsteigti ambasadą!

en: You are taught the knowledge of %s.
lt: Jūs esate išmokomas technologijos %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
lt: %s gavo %s iš %s.

en: You get %d gold.
lt: Jūs gavote %d aukso.

en: You receive city of %s from %s.
lt: Jūs gaunate miestą %s iš %s.

en: You give city of %s to %s.
lt: Jūs atiduodate miestą %s žaidėjui %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
lt: Jūs sutinkate su paliaubomis su %s.

en: You agree on an alliance with %s.
lt: Susitariate dėl sąjungos su %s.

en: You give shared vision to %s.
lt: Jūs duodate bendrą regėjimo lauką %s.

en: %s gives you shared vision.
lt: %s duoda Jums bendrą regėjimo lauką.

en: %s canceled the meeting!
lt: %s atšaukė susitikimą!

en: Meeting with %s canceled.
lt: Susitikimas su %s atšauktas.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
lt: Jūsų diplomatijos pasiuntinui buvo nukirsta galva!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
lt: Jūsų %s negalėjo užnuodyti %s vandens atsargų.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
lt: Jūsų %s užnuodijo %s vandens atsargas.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
lt: %s yra įtariamas %s vandens atsargų užnuodijimu.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
lt: Jūsų %s buvo atlikta egzekucija mieste %s. Tai atliko primityvusis %s.

en: You have established an embassy in %s.
lt: Jūs įkūrėte ambasadą mieste %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
lt: %s įkūrė ambasadą mieste %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
lt: Jūs negalite papirkti šios tautos dalinio.

en: No new technology found in %s.
lt: Jokių naujų technologijų nerasta %s.

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
lt: Revoliucija pakurstyta %s, jūs dabar valdote miestą!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
lt: %s sukilo, įtariama %s įtaka.

en: You cannot sabotage a %s!
lt: Negali sabotuoti %s!

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
lt: %s gamyba buvo sunaikinta mieste %s. %s yra įtariami.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
lt: Bandydamas sabotuoti buvo pagautas Jūsų %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
lt: Jūsų %s sunaikino %s, esantį %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
lt: %s sunaikino %s, esantį %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
lt: Jūsų %s sunaikino besiginantis %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
lt: %s sukėlė incidentą bandydamas papirkti Jūsų %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
lt: Jūs sukėlėte incidentą bandydamas iš %s pavogti technologiją.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
lt: %s sukėlė incidentą bandydamas iš Jūsų pavogti technologiją.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
lt: Jūs sukėlėte incidentą bandydamas sukelti sukilimą mieste %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
lt: %s sukėlė incidentą bandydamas sukelti sukilimą mieste %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
lt: Jūriniai daliniai dar nepalaikomi. Nieks negauna %s.

en: Year: %s
lt: Metai: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
lt: Ėjimui skirtas laikas viršijo maksimumą, todėl grąžinama maksimali reikšmė

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
lt: Laikas, skirtas ėjimui, mažesnis nei nulis. Grąžinama į nulį.

en: Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!
lt: Tik GGZ klientas turi kviesti civ clientą ggz režimu!

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
lt: %s yra dviprasmiškas žaidėjo vardo priešdėlis.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
lt: %s yra dviprasmiškas susijungimo pavadinimo priešdėlis.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
lt: %s yra anoniminis vardas. Naudokite susijungimo pavadinimą

en: You are not attached to a player.
lt: Jūs nesate prisijungęs prie žaidėjo.

en: %s to allies: %s
lt: %s sąjungininkams: %s

en: %s is not connected.
lt: %s neprisijungęs.

en: There is no connection by the name %s.
lt: Nėra ryšio pavadinimu %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
lt: Nėra nei žaidėjo, nei ryšio vardu %s.

en: Global warming has occurred!
lt: Įvyko globalinis atšilimas!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
lt: Pakrantės buvo užlietos ir platūs pievų laukai pavirto dykumomis.

en: Nuclear winter has occurred!
lt: Prasidėjo branduolinė žiema!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
lt: Drėgnos žemės išdžiūvo ir paltūs pievų laukai pavirto tundra.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
lt: Nauja viltis kaip gaisras plinta per Jūsų šalį, kai tik pranešamas geležinkelio atradimas.
          Darbuotojai iš karto susirenka ir nutiesia geležinkelius visuose miestuose.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
lt: Žmonės yra pamaloninti girdėti, kad Jūsų mokslininkai pagaliau žino apie geležinkelį.
         Darbuotojai iš karto susirenka ir nutiesia geležinkelius visuose miestuose.

en: Moved your %s due to changing terrain.
lt: Jūsų %s patrauktas dėl besikeičiančio reljefo.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
lt: Jūsų %s panaikintas dėl besikeičiančio reljefo.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
lt: Šiame žaidime metaserveriui nėra teikiama ataskaita.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
lt: Metaserveris: blogas adresas: [%s:%d].

en: The %s are no more!
lt: %s nebėra!

en: Cannot change rates before game start.
lt: Negalima pakeisti normų prieš prasidedant žaidimui.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
lt: %s norma viršija maksimalią %s normą.

en: %s now governs the %s as a %s.
lt: %s dabar valdo %s kaip %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
lt: Revoliucija: grįžtama prie anarchijos.

en: You should choose a new government from the government menu.
lt: Jūs turite pasirinkti naują valdymo formą iš valdymo formų meniu.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
lt: Mokesčių norma viršija maksimalią, kuri yra %s; ištaisoma.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
lt: Mokslo norma viršija maksimalią, kuri yra %s; ištaisoma.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
lt: Prabangos norma viršija maksimalią, kuri yra %s; ištaisoma.

en: %s no longer gives us shared vision!
lt: %s mums daugiau nebeteikia bendro regėjimo lauko!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
lt: Senatas neleidžia Jums sulaužyti sutarties su %s.  Jūs privalote arba išvaikyti senatą arba laukti palankesnio momento.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
lt: Senatas sutinka su Jūsų sprendimu dėl pastovių %s provokacijų.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
lt: Senatas atsisako sulaužyti sutartį su %s, bet Jums nekyla problemų surandant naują senatą.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
lt: Diplomatinė būsena tarp %s ir %s dabar yra %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
lt:  %s atšaukė diplomatinį susitarimą! Diplomatinė būsena tarp %s ir %s dabar yra %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
lt: %s užpuolė Jūsų sąjungininką %s! Jūs nutraukiate sąjungą su agresoriumi.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
lt: Jūsų komandos draugas %s paskelbė karą %s. Jūs privalote nutraukti sąjungą su %s.

en: Removing player %s.
lt: Pašalinamas žaidėjas %s.

en: You've been removed from the game!
lt: Jūs pašalintas iš žaidimo!

en: %s has been removed from the game.
lt: %s pašalintas iš žaidimo.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
lt: Jus nelauktai sutiko %s ir jų valdovas %s.

en: %s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both.
lt: %s ir %s susitiko ir vienas kitam paskelbė karą. Jūs nutraukiate sąjungą su abiem.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
lt: Negalima įvelti %s į pilietinį karą – per daug žaidėjų

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
lt: Jūsų valstybėje kilo pilietinis karas,  %s pasiskelbė sukilusių valstijų vadu.

en: %s declares allegiance to %s.
lt: %s paskelbia sąjungą su %s.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
lt: %s ataskaita apie TURTINGIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
lt: %s ataskaita apie PAŽANGIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
lt: %s ataskaita apie labiausiai MILITARIZUOTAS pasaulio civilizacijas.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
lt: %s ataskaita apie LAIMINGIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
lt: %s ataskaita apie DIDŽIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

en: Herodotus'
lt: Herodoto

en: Thucydides'
lt: Tucidido

en: Pliny the Elder's
lt: Plinijaus Vyresniojo

en: Livy's
lt: Livio

en: Toynbee's
lt: Toinbio

en: Gibbon's
lt: Gibono

en: Ssu-ma Ch'ien's
lt: Ssu-ma Ch'ien o

en: Pan Ku's
lt: Pan Ku

en: Population
lt: Gyventojai

en: Land Area
lt: Valdoma teritorija

en: Settled Area
lt: Apgyvendinta teritorija

en: Research Speed
lt: Mokslinių tyrinėjimų greitis

en: Literacy
lt: Raštingumas

en: Production
lt: Produkcija

en: Economics
lt: Ekonomika

en: Military Service
lt: Karinė tarnyba

en: Magnificent
lt: Nuostabūs

en: Great
lt: Didingi

en: Decent
lt: Šaunūs

en: Mediocre
lt: Pusėtini

en: Hilarious
lt: Triukšmingi

en: Worthless
lt: beverčiai

en: Pathetic
lt: Beviltiški

en: Useless
lt: Beverčiai

en: %2d: The %s %s
lt: %2d: %s %s

en: Historian Publishes!
lt: Istorikai paskelbia!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
lt: %2d: %s miestas %s, dydis %d,

en: with no wonders
lt: be stebuklų

en: with %d wonder
     | with %d wonders
lt[0]: su %d stebuklu
lt[1]: su %d stebuklais
lt[2]: su %d stebuklų

en: Traveler's Report:
lt: Keliautojo ataskaita:

en: The Five Greatest Cities in the World!
lt: Penki didingiausi pasaulio miestai!

en: %s in %s (%s)
lt: %s esantis %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
lt: %s buvo SUNAIKINTAS

en: (building %s in %s (%s))
lt: (statoma %s %s(%s))

en: Wonders of the World
lt: Pasaulio stebuklai

en:  sq. mi.
lt: kv. myl,

en:  M tons
lt:  mil. tonų

en:  bulbs
lt: lemputės

en:  month |  months
lt[0]:  mėnuo
lt[1]:  mėnesiai
lt[2]:  mėnesių

en:  ton |  tons
lt[0]:  tona
lt[1]:  tonos
lt[2]:  tonų

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
lt: Demografijos eilutėje rasta negalimų simbolių. Bandykite "help demography".

en: Demographics Report:
lt: Demografų ataskaita:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
lt: Apgailestaujame, tačiau demografinė ataskaita negalima.

en: Loading rulesets
lt: Įkeliamos taisyklės

en: Geological
lt: Geologiniai

en: Sociological
lt: Sociologiniai

en: Economic
lt: Ekonominiai

en: Internal
lt: Vidiniai

en: Vital
lt: Gyvybiškai svarbus

en: Situational
lt: Priklauso nuo situacijos

en: Rare
lt: Retas

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
lt: GGZ režime negalima keisti maksimalaus žaidėjų skaičiaus.

en: Map size (in thousands of tiles)
lt: Žemėlapio dydis (tūkstančiais laukelių)

en: Map topology index
lt: Žemėlapio topologinis indeksas

en: Method used to generate map
lt: Metodas, naudotas žemėlapio generavimui

en: Method used to choose start positions
lt: Metodas, naudojamas parinkti pradinėms pozicijoms

en: Presence of 1x1 islands
lt: 1x1 salų buvimas

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
lt: 0 = nėra 1x1 salų; 1 = kažkiek 1x1 salų

en: All the map is temperate
lt: Visas žemėlapis yra vidutinės temperatūros

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
lt: 0 = normali, į Žemę panaši planeta; 1 = vienodos temperatūros planeta

en: Average temperature of the planet
lt: Vidutinė planetos temperatūra

en: Percentage of the map that is land
lt: Sausumos procentas žemėlapyje

en: Amount of hills/mountains
lt: Kalvų/kalnų kiekis

en: Amount of water on lands
lt: Vandens telkinių sausumoje kiekis

en: Map generation random seed
lt: Žemėlapio generatoriaus atsitiktinės funkcijos pradinis duomuo

en: Game random seed
lt: Žaidimo atsitiktinė sėkla

en: Amount of "special" resource squares
lt: "Specialių" resursų laukelių kiekis

en: Amount of huts (minor tribe villages)
lt: Namelių (mažų genčių kaimelių) kiekis

en: Minimum number of players
lt: Mažiausias žaidėjų skaičius

en: Maximum number of players
lt: Didžiausias žaidėjų skaičius

en: List of players' initial units
lt: Žaidėjo pradinių dalinių sąrašas

en: Area where initial units are located
lt: Vieta, kurioje išdėstomi pradiniai daliniai

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
lt: Tai yra spindulys, kuriame išsklaidomi pradiniai daliniai.

en: Starting gold per player
lt: Pradinis aukso kiekis žaidėjui

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
lt: Žaidimo pradžioje kiekvienas žaidėjas gauna tokį aukso kiekį.

en: Number of initial techs per player
lt: Pradinių technologijų skaičius vienam žaidėjui

en: Penalty when getting a free tech
lt: Bauda gaunant nemokamą technologiją

en: Food required for a city to grow
lt: Maistas, reikalingas miestui augti

en: Minimum distance between cities
lt: Mažiausias atstumas tarp miestų

en: Reduce city population after attack
lt: Sumažinti miesto populiaciją po atakos

en: Units inside borders cause no unhappiness
lt: Daliniai valstybės viduje nekelia nepasitenkinimo

en: Ability to do diplomacy with other players
lt: Galimybė vykdyti diplomatiją su kitais žaidėjais.

en: Allowed city names
lt: Leidžiami miestų vardai

en: Barbarian appearance frequency
lt: Barbarų pasirodymo dažnis

en: Barbarian onset year
lt: Barbarų pasirodymo metai

en: Barbarians will not appear before this year.
lt: Barbarai nepasirodys iki šių metų.

en: Length in turns of revolution
lt: Revoliucijos ilgis ėjimais

en: Whether to enable fog of war
lt: Ar leisti karo rūką

en: Whether to allow space race
lt: Ar leisti kosminę rasę

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
lt: Jei čia nustatyta 1, žaidėjai gali statyti erdvėlaivius.

en: Minimum number of cities for civil war
lt: Mažiausias miestų skaičius, reikalingas pilietiniam karui

en: Turns until player contact is lost
lt: Ėjimai, kol prarandamas kontaktas tarp žaidėjų

en: Whether to use natural city names
lt: Ar naudoti natūralius miestų pavadinimus.

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
lt: Jei įjungta, tai standartiniai miestų pavadinimai bus nustatomi pagal juos supantį reljefą.

en: Year the game ends
lt: Metai, kuriais baigiasi žaidimas

en: The game will end at the end of the given year.
lt: Žaidimas pasibaigs nurodytais metais.

en: Maximum seconds per turn
lt: Ėjimui skirtas maksimalus laikas sekundėmis

en: Seconds between PINGs
lt: Sekundės tarp PINGų

en: Time to cut a client
lt: Laikas atjungti klientą

en: Fixed-length turns play mode
lt: Fiksuoto laiko ėjimų žaidimo režimas

en: What is in the Demographics report
lt: Kas yra demografinėje ataskaitoje

en: Turns per auto-save
lt: Kas kelintą ėjimą bus vykdomas automatinis išsaugojimas

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
lt: Šis žaidimas bus automatiškai išsaugojamas per šį ėjimų skaičių. Nulis reiškia, kad žaidimas nebus automatiškai išsaugojamas.

en: Savegame compression level
lt: Išsaugotų žaidimų suspaudimo lygis

en: Auto-save name prefix
lt: Auto-išsaugojimo vardo priešdėlis

en: Whether to log player statistics
lt: Ar registruoti žaidėjo statistiką

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
lt: Serveris negali nuskaityti standartinės įvesties. Įvesties ignoruojama.

en: Server: bad address: [%s:%d].
lt: Serveris: blogas adresas: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
lt: Jums reikia sostinės tam, kad galėtumėte paliesti erdvėlaivį.

en: Your spaceship is already launched!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau paleistas!

en: Your spaceship can't be launched yet!
lt: Jūsų erdvėlaivis dar negali būti paleistas!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
lt: %s paleido erdvėlaivį! Apskaičiuota, kad jis atvyks į Alfa Kentaura %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
lt: Gauta erdvėlaivio komanda, bet Jūs neturite erdvėlavio.

en: You can't modify your spaceship after launch!
lt: Jūs negalite keisti savo erdvėlaivio po paleidimo!

en: That Space Structural would not be connected!
lt: Ši kosminė struktūra nebus prijungta!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau turi maksimalų skaičių apgyvendinimo modulių.

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau turi maksimalų skaičių gyvybės palaikymo modulių.

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau turi maksimalų skaičių saulės jėgainių modulių.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
lt: Be sostinės vadovavimo %s erdvėlaivis prarastas!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis, nes pasiekti pabaigos metai.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
lt: %s erdvėlaivis atvyko į Alfa Kentaura.

en: Team victory to %s
lt: Komandos %s pergalė

en: Game ended in victory for %s
lt: Žaidimas baigėsi %s pergale

en: Game ended in a draw
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
lt: Susirūpinę gyventojai primena, jog paliaubos su %s tuoj baigsis.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
lt: Paliaubų laikas su %s baigėsi. Jūs dabar kariaujate su %s.

en: Failed saving game as %s
lt: Nepavyko išsaugoti žaidimo kaip %s

en: Game saved as %s
lt: Žaidimas išsaugotas kaip %s

en: The game is already running.
lt: Žaidimas jau paleistas.

en: Starting game.
lt: Paleidžiamas žaidimas.

en: Warning: rejecting old client %s
lt: Dėmesio: atmetamas senas klientas %s

en: Please choose a non-blank name.
lt: Pasirinkite ne tuščią vardą

en: That nation is already in use.
lt: Ši tauta jau pasirinkta.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
lt: Kitas žaidėjas jau turi vardą „%s“. Prašome pasirinkti kitą vardą.

en: %s nation is not available in this scenario.
lt: %s tauta yra negalima šiam scenarijuje.

en: %s nation is already in use.
lt: %s tauta jau pasirinkta.

en: %s is the %s ruler %s.
lt: %s yra %s valdovas %s.

en: Player %d
lt: Žaidėjas %d

en: %s rules the %s.
lt: %s valdo %s.

en: Sending info to metaserver [%s]
lt: Informacija siunčiama į metaserverį [%s]

en: The game is over...
lt: Žaidimas baigtas...

en: Now accepting new client connections.
lt: Dabar priimami nauji klientų prisijungimai.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
lt: (dviprasmiškas)

en: Name is empty, so cannot be a player.
lt: Vardas tuščias, taigi negali būti žaidėjo.

en: Name is too long, so cannot be a player.
lt: Vardas per ilgas, taigi negali būti žaidėjo.

en: No player by the name of '%s'.
lt: Nėra tokio žaidėjo, vardu '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
lt: Vardas yra tuščias, todėl jungtis negali būti sukurta.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
lt: Vardas yra per ilgas, todėl jungtis negali būti sukurta.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
lt: Jungties vardo priešdėlis „%s“ yra dviprasmiškas.

en: No connection by the name of '%s'.
lt: Nėra tokios jungties, pavadinimu '%s'.

en: Metaserver connection is open.
lt: Metaserverio jungtis yra atvira.

en: Metaserver connection is closed.
lt: Metaserverio jungtis yra uždara.

en: Metaserver connection is already open.
lt: Metaserverio jungtis jau yra atvira.

en: Metaserver connection is already closed.
lt: Metaserverio jungtis jau yra uždara.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
lt: Argumentas turi būti 'u', 'up', 'd', 'down' arba '?'.

en: Metaserver is now [%s].
lt: Metaserveris dabar yra [%s].

en: Server id: %s
lt: Serverio id: %s

en: You cannot save games manually on this server.
lt: Rankiniu būdu šiame serveryje žaidmų išsaugoti negalite.

en: Cannot toggle a barbarian player.
lt: Negalite perjungti barbaro žaidėjo.

en: %s is now under AI control.
lt: %s dabar valdo DI.

en: %s is now under human control.
lt: %s dabar valdo žmogus.

en: Can't add AI players once the game has begun.
lt: Negalite įdėti DI žaidėjų žaidimui prasidėjus.

en: Can't add more players, server is full.
lt: Neįmanoma pridėti daugiau žaidėjų, serveris pilnas.

en: Can't use an empty name.
lt: Negaliu naudoti tuščio vardo.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
lt: Vardo ilgis viršija %d raidžių maksimumą.

en: That name is not allowed.
lt: Šis vardas neleidžiamas

en: A player already exists by that name.
lt: Žaidėjas tokiu vardu jau egzistuoja.

en: A user already exists by that name.
lt: Vartotojas šiuo vardu jau egzistuoja.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
lt: %s buvo įtrauktas kaip DI kontroliuojamas žaidėjas.

en: Error creating new AI player: %s.
lt: Klaida kuriant naują DI žaidėją: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
lt: Žaidėjai negali būti pašalinti prasidėjus žaidimui.

en: Removed player %s from the game.
lt: Žaidėjas %s pašalintas iš žaidimo

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
lt: Vardas "%s" neleidžiamas dėl saugumo priežasčių.

en: Loading script file: %s
lt: Įkeliamas scenarijaus failas: %s

en: Could not read script file '%s'.
lt: Negalima perskaityti scenarijaus failo „%s“.

en: Could not write script file '%s'.
lt: Negalima įrašyti scenarijaus failo „%s“.

en: Someone else already is game organizer.
lt: Žaidimo organizatorius jau yra kažkas kitas.

en: Invalid argument %d.
lt: Netinkamas argumentas %d.

en: Option:
lt: Parinktis:

en: changeable
lt: keičiamas

en: fixed
lt: fiksuotas

en: Value: "%s", Default: "%s"
lt: Vertė: „%s“, numatyta: „%s“

en: Explanations are available for the following server options:
lt: Paaiškinimai galimi šioms serverio parinktims:

en: No explanation for that yet.
lt: Šitam dar nėra paaiškinimo.

en: Ambiguous option name.
lt: Dviprasmiškas parinkties vardas.

en: Server Operator: %s
lt: Serverio operatorius: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
lt: Žaidėjas „%s“ turi DI meistriškumo lygį „%s“.

en: %s is not controlled by the AI.
lt: DI nekontroliuoja %s.

en: Default AI skill level set to '%s'.
lt: Numatytas DI meistriškumo lygis nustatytas į „%s“.

en: This command is client only.
lt: Ši komanda skirta tik klientui.

en: Usage: away
lt: Naudojimas: away

en: Only players may use the away command.
lt: Tik žaidėjai gali naudoti away komandą

en: %s set to away mode.
lt: %s dabar yra nutolimo režime.

en: %s returned to game.
lt: %s grįžo į žaidimą.

en: Unknown option '%s'.
lt: Nežinomas parametras „%s“.

en: All options with non-default values
lt: Visos parinktys su nestandartinėmis reikšmėmis

en: All options
lt: Visi nustatymai

en: Vital options
lt: Gyvybiškai svarbios nuostatos

en: Situational options
lt: Nuostatos, priklausomos nuo situacijos

en: Rarely used options
lt: Retai naudojamos nuostatos

en: + means you may change the option
lt: + reiškia, kad Jūs galite keisti parinktį

en: = means the option is on its default value
lt: = reikškia, kad parinkčiai nustatyta standartinė reikšmė

en: Cannot change teams once game has begun.
lt: Negalima pakeisti komandų žaidimui prasidėjus.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
lt: Nėra tokios komandos %s.  Pateikite galiojantį komandos vardą arba numerį.

en: Cannot team a barbarian.
lt: Negalite sudaryti komandos su barbaru.

en: Player %s set to team %s.
lt: Žaidėjas %s priskirtas komandai %s.

en: Observers cannot vote.
lt: Stebėtojai balsuoti negali.

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
lt: Balsuoti galima tik vykstančiame žaidime.  Įveskite 'first' norėdami tapti žaidimo organizatoriumi, jei jo dabar nėra.

en: There are no votes going on.
lt: Nevyksta balsavimas.

en: No legal last vote.
lt: Nėra tinkamo paskutinio balso.

en: Value must be integer.
lt: Vertė turi būti sveikasis skaičius.

en: No such vote (%d).
lt: Nėra tokio balso (%d).

en: You voted for "%s"
lt: Balsavai už „%s“

en: You voted against "%s"
lt: Balsavai prieš „%s“

en: Value 2 & 3 must be integer.
lt: Vertės 2 ir 3 turi būti sveikieji skaičiai.

en: Bad map coordinates.
lt: Blogos žemėlapio koordinatės.

en: No city at this coordinate.
lt: Nurodytomos koordinatėmis miestas nerastas.

en: Value 2 must be integer.
lt: Vertė 2 turi būti sveikasis skaičius.

en: Unit %d does not exist.
lt: Dalinys %d neegzistuoja.

en: You are not allowed to set this option.
lt: Jums neleidžiama nustatyti šios parinkties.

en: Value must be an integer.
lt: Vertė turi būti sveikasis skaičius.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
lt: Reikšmė yra už ribų (minimali: 0, maksimali: 1)

en: Option: %s has been set to %d.
lt: Parinktis %s buvo nustatyta į %d.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
lt: Reikšmė yra už ribų (minimali: %d, maksimali: %d)

en: Option: %s has been set to "%s".
lt: Parinktis %s buvo nustatyta į "%s".

en: %s is already observing %s.
lt: %s jau stebi %s.

en: %s is already observing.
lt: %s jau stebi.

en: %s now observes %s
lt: %s dabar stebi %s

en: %s now observes
lt: %s dabar stebi

en: Usage: take <player-name>
lt: Naudojimas: take <žaidėjo-vardas>

en: %s already controls %s
lt: %s jau kontroliuoja %s

en: being detached from %s.
lt: yra atjungiamas nuo %s.

en: %s now controls %s (%s, %s)
lt: %s dabar kontroliuoja %s (%s, %s)

en: Barbarian
lt: Barbaras

en: AI
lt: DI

en: Alive
lt: Gyvas

en: Dead
lt: Miręs

en: Usage: detach <connection-name>
lt: Naudojimas: detach <ryšio-pavadinimas>

en: You can not detach other users.
lt: Jūs negalite atjungti kitų žaidėjų.

en: %s is not attached to any player.
lt: %s nėra prisijungęs prie jokio žaidėjo.

en: %s detaching from %s
lt: %s atsijungia nuo %s

en: %s no longer observing.
lt: %s daugiau nebestebi.

en: detaching from %s.
lt: atsijungiama nuo %s

en: Usage: load <game name>
lt: Naudojimas: load <žaidimo pavadinimas>

en: Cannot load a game while another is running.
lt: Neįmanoma įkelti žaidimą, kol kitas veikia.

en: Could not load savefile: %s
lt: Negalima įkelti išsaugoto žaidimo: %s

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
lt: Apgailestaujame, bet Jums neleidžiama naudotis serverio komandomis.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
lt: Nežinoma komanda. Bandykite '%shelp'.

en: Your new vote canceled your previous vote.
lt: Jūsų naujas balsas panaikino ankstesnį jūsų balsą.

en: You are not allowed to use this command.
lt: Jums neleidžiama naudoti šios komandos.

en: (server prompt)
lt: (serverio žinutė)

en: Game ended in a draw.
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
lt: Baigiamas žaidimas. Serveris pasileis iš naujo, kai visi klientai atsijungs.

en: Cannot end the game: no game running.
lt: Žaidimo baigti negalime, nes nevyksta joks žaidimas.

en: You cannot surrender now.
lt: Šiuo metu negalite pasiduoti.

en: All players are ready; starting game.
lt: Visi žaidėjai pasiruošę; paleidžiamas žaidimas.

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
lt: Negalima paleisti žaidimo, nes žaidimas laukia, kol atsijungs visi klientai.

en: Cannot start the game: it is already running.
lt: Negalime paleisti žaidimo, nes jis jau vyksta.

en: Cutting connection %s.
lt: Atjungiamas susijungimas %s.

en: Synopsis:
lt: Reziumė:

en: Level: %s
lt: Lygis: %s

en: The following server commands are available:
lt: Šios serverio komandos yra galimos:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
lt: Pagalbos argumentas „%s“ yra dviprasmiškas.

en: List of players:
lt: Žaidėjų sąrašas:

en: <no players>
lt: <nėra žaidėjų>

en: user %s,
lt: vartotojas %s,

en: , Dead
lt: , Miręs

en: , difficulty level %s
lt: , sunkumo lygis %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
lt: , %s

en: , ready
lt: , pasiruošęs

en: , not ready
lt: , nepasiruošęs

en:  %d connection: |  %d connections:
lt[0]:  %d susijungimas:
lt[1]:  %d susijungimai:
lt[2]:  %d susijungimų:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
lt:    %s iš %s (priėjimo lygis yra %s), buferio dydis=%dkb

en:  (observer mode)
lt:  (stebėjimo reežimas)

en: List of teams:
lt: Komandų sąrašas:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
lt[0]: %2d : '%s' : %d žaidėjas
lt[1]: %2d : '%s' : %d žaidėjai
lt[2]: %2d : '%s' : %d žaidėjų

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
lt: %2d : '%s' : 1 žaidėjas : %s

en: Empty team: %s
lt: Tuščia komanda: %s

en: List of connections to server:
lt: Prisijungimų prie serverio sąrašas:

en: <no connections>
lt: <nėra susijungimų>

en: List of scenarios available:
lt: Galimų scenarijų sąrašas:

en: The %s have researched %s.
lt: %s atrado %s

en: The %s have researched Future Tech. %d.
lt: %s išrado ateities technologiją %d.

en: %s acquired from %s!
lt: %s gauta(s) iš %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
lt: %s atradimas padaro %s prieinamą. Jūs galbūt norėsite pradėti revoliuciją.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
lt: %s atradimas PANAIKINA %s mieste %s veikimą!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
lt: Išmokta(s) %s. Mokslininkai dirba ties %s; tikslas yra %s.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
lt: Išmokta(s) %s. Mokslininkai renkasi tyrinėti %s.

en: Learned %s.
lt: Atrasta(s) %s.

en: Researching %s.
lt: Tyrinėjama(s) %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
lt: Išmokta %s. Mokslininkai nežino, ką toliau tyrinėti.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
lt: Didieji filosofai prisijungia prie tavęs iš viso pasaulio. Jūs iš karto gaunate technologinį pasiekimą.

en: Technology goal is %s.
lt: Tyrimų tikslas yra %s.

en: You steal %s from the %s.
lt: Pavogei %s iš %s.

en: The %s stole %s from you!
lt: %s iš tavęs pavogė %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
lt: %s pavogė %s iš %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
lt: Blogas paketas, dar negalima patobulinti %s.

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
lt: %d %s patobulintas iki %s už %d aukso.

en: No units could be upgraded.
lt: Jokie daliniai negali būti patobulinti.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
lt: %s patobulintas iki %s už %d aukso.

en: %s refuses to disband!
lt: %s atsisako išsiformuoti!

en: Can't place city here.
lt: Čia neįmanoma pastatyti miesto.

en: Only %s can build a city.
lt: Tik %s gali statyti miestą.

en: Can't build a city.
lt: Negaliu statyti miesto.

en: Only %s can add to a city.
lt: Tik %s gali prisidėti prie miesto.

en: Can't add to a city.
lt: Negalime pridėti prie miesto.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
lt: %s dalinys daugiau nebeturi ėjimų ir negali prisijungti prie miesto %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
lt: %s dalinys daugiau nebeturi ėjimų ir negali statyti miesto.

en: %s is too big to add %s.
lt: %s nėra toks didelis kaip %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
lt: %s reikia patobulinimo, kad galėtų augti, todėl negalite pridėti %s.

en: Can't add %s to %s.
lt: Negalime pridėti %s prie %s.

en: %s added to aid %s in growing.
lt: %s prisijungė pagelbėti %s augti.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
lt: Jūsų atominė raketa buvo pašauta SDI gynybos, kokios išlaidos.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
lt: Branduolinio ginklo atakos %s buvo išvengta Jūsų SDI gynybos dėka.

en: Only %s can attack from sea.
lt: Tik %s gali atakuoti iš jūros.

en: Cannot attack from sea.
lt: Negali atakuoti iš jūros.

en: Cannot attack unless you declare war first.
lt: Negalite atakuoti prieš tai nepasklebę karo.

en: %s can only move into your own zone of control.
lt: %s gali eiti tik į savo kontrolės zoną.

en: This unit has no moves left.
lt: Daliniui nėra likusių ėjimų.

en: No diplomat action possible.
lt: Neįmanomi jokie diplomato veiksmai.

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
lt: Pirma turite paskelbti %s karą.  Pasinaudokite žaidėjų dialogu (F3).

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
lt: Šis dalinys yra transportuojamas, todėl negali bombarduoti.

en: You can't attack there.
lt: Negalite atakuoti čia.

en: This type of troops cannot take over a city.
lt: Šio tipo daliniai negali užimti miesto

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
lt: Perkeltas dalinys nėra sąjunginkinkas su visais tame laukelyje esančiu miestu ar daliniais.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
lt: Apgailestaujame, tačiau Jūsų %s negali įkurti prekybos kelio, nes jis neturi namų miesto

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
lt: Apgailestaujame, tačiau Jūsų %s negali įkurti prekybos kelio tarp %s ir %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
lt: Apgailestaujame, tačiau čia Jūsų %s negali įkurti prekybos kelio!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
lt:        %s jau turi %d geresnius prekybos kelius!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
lt: Apgailestaujame, tačiau %s panaikino prekybos kelią iš miesto %s į Jūsų miestą %s.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
lt: Jūsų %s iš %s atvyko į miestą %s ir atneša %d pelno auksu ir paieškos taškais.

en: Not enough gold. %s disbanded
lt: Nepakanka aukso. Išmontuojamas %s

en: Your %s has run out of hit points.
lt: Jūsų %s baigėsi gyvybės taškai.

en: Your %s has been lost on the high seas.
lt: Jūsų %s buvo prarastas plačiosiose jūrose.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
lt: Jūsų %s buvo išgyveno plačiosiose jūrose ir įgavo patirties.

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
lt: Jūsų %s buvo prarastas, nes atsidūrė ant nesaugaus reljefo.

en: Your %s has returned to refuel.
lt: Jūsų %s grįžo pasipildyti degalų.

en: Your %s has run out of fuel.
lt: Jūsų %s pasibaigė degalai.

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
lt: Jūsų %s tapo labiau patyręs!

en: Teleported your %s to %s.
lt: Jūsų %s teleportuotas į %s.

en: Disbanded your %s.
lt: Išmontuotas Jūsų %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
lt: Negalime apginti %s, %s pralošė žaidimą.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
lt: %s praradimas reiškė žaidimo pralaimėjimą! Kitą kartą būkite atsargesnis!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
lt: %s išsigelbėjo iš %s ir pabėgo į %s.

en: %s lost when %s was lost.
lt: %s prarastas, kai %s buvo prarastas.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
lt: Sučiuptas barbarų vadas, gauta %d aukso išpirka.

en: Your %s was nuked by %s.
lt: Ant Jūsų %s buvo numesta branduolinė bomba, kurią numetė %s.

en: yourself
lt: patį save

en: %s was nuked by %s.
lt: Ant %s buvo numesta branduolinė bomba. Ją numetė %s.

en: You nuked %s.
lt: Jūs numetėte branduolinę bombą ant %s.

en: %s transported successfully.
lt: %s sėkmingai transportuotas.

en: This unit type can not be paradropped.
lt: Šio tipo dalinys negali būti nuliestas parašiutu.

en: The destination location is not known.
lt: Tikslo vieta nežinoma.

en: This unit cannot paradrop into %s.
lt: Šitas dalinys negali nusileisti parašiutu į %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
lt: Atstumas iki taikinio  (%i) yra didesnis nei dalinio šaudymo atstumas  (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
lt: Jūsų %s nusileido parašiutu į %s ir buvo sunaikintas.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
lt: Jūsų %s buvo nužudytas priešo dalinių nusileidimo parašiutais vietoje.

en: You found %d gold.
lt: Jūs radote %d aukso.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
lt: Jūs atradote %s senoviniuose išminties rankraščiuose.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
lt: %s gavo %s iš senovinių išminties rankraščių.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
lt: Prie Jūsų prisijungia draugiškų samdinių būrys.

en: An abandoned village is here.
lt: Čia yra apleista gyvenvietė.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
lt: Jūs išlaisvinote barbarų ordą.

en: Your %s has been killed by barbarians!
lt: Jūsų %s buvo užmuštas barbarų!

en: You found a friendly city.
lt: Jūs radote draugišką miestą.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
lt: Draugiški klajokliai yra sužavėti ir prisijungia prie Jūsų.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes pastebėtas priešo judėjimas.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes gretimais yra kitų dalinių.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes žlugo miesto statyba.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes jiems netinkamai įsakyta.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes jiems nurodyta netinkama vieta.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes kelyje yra kitų dalinių.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti dėl blogo ėjimo.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
lt: Bandymas daliniui %s pakeisti namų miestą žlugo.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
lt: Bandymas sukurti prekybos kelią miestui %s žlugo.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
lt: Pastangos pastatyti stebukla mieste %s žlugo.

en: Your %s has invalid orders.
lt: Jūsų %s gavo klaidingus nurodymus.

en: High landmass - this may take a few seconds.
lt: Didelis sausumos kiekis, todėl tai gali užtrukti kelias sekundes.

en: Falling back to generator %d.
lt: Grįžtama į generatorių %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
lt: 3 generatorius nepaskirstė didelių salų.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
lt: 3 generatorius paliko %li sausumos nepaskirstęs.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
lt: Įskiepis '%s' negalimas. Galimi yra %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
lt: Įskiepis %s rastas, bet negali būti paleistas.

en: For sound support, install SDL_mixer
lt: Kad girdėtumėte garsus, instaliuokite SDL_mixer

en: To get sound you need to download a sound set!
lt: Kad girdėtumėte garsą, Jums reikia atsisiųsti garsų rinkinį!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
lt: Galbūt kalta bloga konfigūracija arba uždrausta prieiga

en: Cannot find audio file %s
lt: Negaliu rasti audio failo %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
lt: ?filler:XXX/XXX XXX ėjimų

en: %3d gold per turn
lt: %3d aukso per ėjimą

en: %3d turn | %3d turns
lt[0]: %3d ėjimas
lt[1]: %3d ėjimai
lt[2]: %3d ėjimų

en: %s (XX) %d/turn
lt: %s (XX) %d/ėjimą

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
lt[0]: %s (%d) %d ėjimas
lt[1]: %s (%d) %d ėjimai
lt[2]: %s (%d) %d ėjimų

en: Obsolete
lt: Pasenęs

en: Built
lt: Pastatyta

en: Great Wonder
lt: Didysis stebuklas

en: Small Wonder
lt: Mažasis stebuklas

en: %d/turn
lt: %d/ėjimą

en: %+4d : Citizens
lt: %+4d : Piliečiai

en: %+4d : Disorder
lt: %+4d : Netvarka

en: ?city_state:Rapture
lt: ?city_state:Susižavėjęs

en: ?city_state:Disorder
lt: ?city_state:Netvarka

en: ?city_state:Peace
lt: ?city_state:Taika

en: (worklist)
lt: (darbų sąrašas)

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
lt: Paslaugų teikėjai, mokslininkai, mokesčių rinkėjai

en: Rapture/Peace/Disorder
lt: Susižavėjęs/Taika/Netvarka

en: ?Happy workers:H
lt: ?Happy workers:L

en: Workers: Happy
lt: Darbininkai: laimingi

en: ?Content workers:C
lt: ?Content workers:P

en: Workers: Content
lt: Darbininkai: patenkinti

en: ?Unhappy workers:U
lt: ?Unhappy workers:N

en: Workers: Unhappy
lt: Darbininkai: nelaimingi

en: ?Angry workers:A
lt: ?Angry workers:S

en: Workers: Angry
lt: Darbininkai: susierzinę

en: Workers
lt: Darbininkai

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
lt: ?happy/content/unhappy/angry:L/P/N/S

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
lt: Darbininkai: laimingi, patenkinti, nelaimingi, supykę

en: attack
lt: ataka

en: Best attacking units
lt: Geriausiai atakuojantys daliniai

en: defense
lt: gynyba

en: Best defending units
lt: Geriausiai besiginantys daliniai

en: Number of units present
lt: Esančių dalinių dalinių

en: Number of units supported
lt: Palaikomų dalinių skaičius

en: Turns until growth/famine
lt: Ėjimai iki augimo/bado

en: ?size [short]:Sz
lt: ?size [short]:Dy

en: ?city:Name
lt: ?city:Pavadinimas

en: City Name
lt: Miesto pavadinimas

en: Surplus
lt: Perteklius

en: ?food/production/trade:F/P/T
lt: ?food/production/trade:M/G/P

en: Surplus: Food, Production, Trade
lt: Perteklius: maistas, gamyba, prekyba

en: ?Food surplus [short]:+F
lt: ?Food surplus [short]:+M

en: Surplus: Food
lt: Perteklius: maistas

en: ?Production surplus [short]:+P
lt: ?Production surplus [short]:+G

en: Surplus: Production
lt: Perteklius: gamyba

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
lt: ?Production loss (waste) [short]:-G

en: Waste
lt: Atliekos

en: ?Trade surplus [short]:+T
lt: ?Trade surplus [short]:+P

en: Surplus: Trade
lt: Perteklius: prekyba

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
lt: ?Trade loss (corruption) [short]:-P

en: Corruption
lt: Korupcija

en: Economy
lt: Ekonomika

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
lt: ?gold/luxury/science:A/P/M

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
lt: Ekonomika: Auksas, Prabanga, Mokslas

en: ?Gold:G
lt: ?Gold:A

en: Economy: Gold
lt: Ekonomika: Auksas

en: ?Luxury:L
lt: ?Luxury:P

en: Economy: Luxury
lt: Ekonomika: Prabanga

en: ?Science:S
lt: ?Science:M

en: Economy: Science
lt: Ekonomika: Mokslas

en: Number of Trade Routes
lt: Prekybos maršrutų skaičius

en: ?pollution [short]:Pol
lt: ?pollution [short]:Tar

en: ?cma:Governor
lt: ?cma:Valdytojas

en: Citizen Governor
lt: Piliečių valdytojas

en: Turns/Buy
lt: Ėjimai/Pirkti

en: Currently Building
lt: Dabar statoma

en: Specialists
lt: Specialistai

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
lt:   -a, --autoconnect	Praleisti prisijungimo dialogą

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT (usually with -a)
lt:   -p, --port PRIEVADAS	Prisijungti prie serverio prievado PRIEVADAS (paprastai su -a)

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
lt: Su --port parametru nurodytas netinkamas prievadas „%s“.

en: Try using --help.
lt: Bandykite --help.

en: Unrecognized option: "%s"
lt: Neatpažintas parametras: „%s“

en: Game started.
lt: Žaidimas paleistas.

en: ?embassy:Both
lt: ?embassy:Abu

en: ?embassy:Yes
lt: ?embassy:Taip

en: ?embassy:With Us
lt: ?embassy:Su mumis

en: ?embassy:Contact
lt: ?embassy:Kontaktas

en: ?embassy:No Contact
lt: ?embassy:Nėra kontakto

en: ?vision:Both
lt: ?vision:Abiems

en: ?vision:To Them
lt: ?vision:Jiems

en: ?vision:To Us
lt: ?vision:Mums

en: The %s give %s
lt: %s duoda %s

en: The %s give unknown city.
lt: %s duoda nežinomą miestą.

en: The %s give %d gold
lt: %s duoda %d aukso

en: The %s give their worldmap
lt: %s davė savo pasaulio žemėlapį

en: The %s give their seamap
lt: %s davė savo jūros žemėlapį

en: The parties agree on a cease-fire
lt: Šalys susitaria dėl trumpų paliaubų

en: The parties agree on a peace
lt: Šalys susitaria dėl taikos

en: The parties create an alliance
lt: Šalys susitaria dėl sąjungos

en: The %s give shared vision
lt: %s duoda mums bendrą regėjimo lauką

en: The %s give an embassy
lt: %s duoda ambasadą

en: Exporting output window to civgame.log ...
lt: Įrašome išvesties langą į civgame.log ...

en: Export complete.
lt: Eksportavimas baigtas.

en: Export failed, couldn't write to file.
lt: Įrašymas nepavyko, negalime rašyti į failą.

en: You don't buy %s in %s!
lt: Jūs neperkate %s mieste %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
lt: %s kainuoja %d aukso, bet  jūs turite tik %d aukso.

en: Lost connection to server!
lt: Prarastas ryšys su serveriu!

en: Connection in progress.
lt: Jungiamasi.

en: Disconnected from server.
lt: Atsijungta nuo serverio.

en: Connection to server refused. Please start the server.
lt: Neįmanoma prisijungti prie serverio. Prašome paleisti serverį.

en: novice
lt: pradedantis

en: easy
lt: lengvas

en: hard
lt: sunkus

en: experimental
lt: eksperimentinis

en: Starting server...
lt: Paleidžiamas serveris...

en: Couldn't start the server.
lt: Negaliu paleisti serverio.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
lt: Jūs turite paleisti vieną rankiniu būdu. Apgailestaujame...

en: Couldn't connect to the server.
lt: Negalima prisijungti prie serverio.

en: We probably couldn't start it from here.
lt: Mes tikriausiai iš čia negalime jo paleisti.

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
lt: Mes negalime kontroliuoti serverio, bandome jį išjungti.

en: Only transporter units can be unloaded.
lt: Išlaipinti galima tik iš transporto dalinių.

en: Only settler units can be put into auto mode.
lt: Tik naujakuriai gali būti įvesti į auto būseną.

en: Only nuclear units can do this.
lt: Tik branduoliniai daliniai gali tai padaryti.

en: Only paratrooper units can do this.
lt: Tik parašiutininkai tai gali.

en: Too far for this unit.
lt: Per toli šiam daliniui.

en: Didn't find a route to the destination!
lt: Nerastas kelias iki tikslo.

en: Oh my! You seem to have no capital!
lt: O ne! Atrodo, kad neturi sostinės!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
lt: Reljefas   Kelias  Drėk.sist.   Kasyba     Transformavimas

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
lt: (Geležinkeliams ir tvirtovėms reikia 3 ėjimų, neatsižvelgiant į reljefą.)

en: Requires the %s technology.
lt: Reikalauja %s technologijos.

en: Requires the %s government.
lt: Reikalauja %s vyriausybės.

en: Requires the %s building.
lt: Reikalauja %s pastato.

en: Requires the %s terrain special.
lt: Reikalauja specialaus reljefo %s.

en: Requires the %s terrain.
lt: Reikalauja %s reljefo.

en: Requires the %s nation.
lt: Reikalauja %s tautos.

en: Only applies to %s units.
lt: Tinka tik %s daliniams.

en: Applies only to %s.
lt: Tinka tik %s.

en: Requires a minimum size of %d.
lt: Reikalauja minimalaus dydžio %d.

en: Allows %s.
lt: Leidžia %s.

en: Allows %s (with %s).
lt: Leidžia %s (kartu su %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
lt:  Upės

en: Sorry, no help topic for %s.
lt: Apgailestaujame, nėra pagalbos temai%s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
lt: Apgailestaujame, nėra pagalbos temai %s.
    Šis puslapis buvo automatiškai sugeneruotas.

en: Requires: Nothing
lt: Reikalauja: Nieko.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
lt: * %s atradimas padarys %s nebenaudingą.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
lt: * Leidžia visiems žaidėjams su %s žiniomis statyti %s dalinius.

en: * Allows %s (with %s).
lt: * Leidžia %s (kartu su %s).

en: * Allows %s.
lt: * Leidiža %s.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
lt: * Gali būti pastatytas tik, kai mieste yra %s.

en: * Can only be built with %s as government.
lt: * Gali būti pastatytas tik, kai vyriausybė yra %s.

en: * May not be built in cities.
lt: * Negali būti statomas miestuose.

en: * Never has a home city.
lt: * Niekada neturi gimtojo miesto.

en: * Losing this unit will lose you the game!
lt: * Prarasdami šį dalinį Jūs pralaimėsite žaidimą!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
lt: *Kiekvienas žaidėjas gali turėti tik vieną šio tipo dalinį.

en: * Requires %d population to build.
lt: * Reikalauja %d gyventojų, kad pastatytum.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
lt[0]: * Gali nešti ir papildyti degalais %d aviacijos dalinį.
lt[1]: * Gali nešti ir papildyti degalais %d aviacijos dalinius.
lt[2]: * Gali nešti ir papildyti degalais %d aviacijos dalinių.

en: * Can help build wonders (adds %d production).
lt: * Gali padėti statyti stebuklus (prideda %d gamybos).

en: * May not be disbanded.
lt: * Negali būti išformuotas.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
lt: * Gali būti išformuotas mieste, atgaunant 50%% gamybos kainos.

en: * Can build new cities.
lt: * Gali statyti naujus miestus.

en: * Can build roads and railroads.
lt: * Gali tiesti kelius ir geležinkelius.

en: * Can build mines on tiles.
lt: * Gali statyti kasyklas.

en: * Can build irrigation on tiles.
lt: * Gali statyti drėkinimo sistemas.

en: * Can build farmland.
lt: * Gali statyti dirbamąsias žemes.

en: * Can build farmland (if %s is known).
lt: * Gali statyti dirbamąsias žemes (jei %s yra žinomas).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
lt: * Gali statyti dirbamąsias žemes (jei bent 1 iš šių yra žinomas: %s).

en: * Can build fortresses.
lt: * Gali statyti fortus.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
lt: * Gali statyti fortus (jei %s yra žinomas).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
lt: * Gali statyti fortus (jei bent 1 iš šių yra žinomas: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
lt: * Iš laukelių gali išvalyti taršą.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
lt: * Iš laukelių gali išvalyti radioaktyviąsias dulkes.

en: * Can transform tiles.
lt: * Gali transformuoti laukelius.

en: * Can build airbases.
lt: * Gali statyti oro bazes.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
lt: * galė plėšti ir taip sunakinti laukelių infrastruktūrą.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
lt: * Gali atlikti diplomatinius veiksmus ir turi specialių šnipinųjimo gebėjimų.

en: * Can perform diplomatic actions.
lt: * Gali atlikti diplomatinius veiksmus.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
lt: * Niekada nepralaimės diplomatas prieš diplomatą kovos.

en: * May not be bribed.
lt: * Negali būti papirktas.

en: * Can attack enemy air units.
lt: * Gali pulti priešo oro dalinius.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
lt: * Yra nematomas išskyrus kai būna šalia priešo dalinio arba miesto.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
lt: * Gali atakuoti tik jūrų dalinius (negali atakuoti sausumos dalinių).

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
lt: * Gali būti išmesti parašiutu iš draugiško miesto (Atstumas: %d).

en: * Making an attack ends this unit's turn.
lt: * Atakos įvykdymas reiškia šio dalinio ėjimo baigtį.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
lt: * Šio dalinio ataka sukelia branduolinį sprogimą!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
lt: Puolamoji galia padvigubėja puolant miestus.

en: * Ignores the effects of city walls.
lt: * Ignoruoja miesto sienų efektus.

en: * Ignores zones of control.
lt: * Ignoruoja valdymo zonas.

en: * Will never achieve veteran status.
lt: * Niekada netaps veteranu.

en: * May become veteran through training or combat.
lt: * Kovodamas arba treniruodamasis gali tapti veteranu.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
lt: * %s atradimas sumažina riziką iki 25%%.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
lt: * %s sumažina riziką iki 12%%.

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
lt[0]: * Dalinys turi būti mieste arba ant %s po %d ėjimo.
lt[1]: * Dalinys turi būti mieste arba ant %s po %d ėjimų.
lt[2]: * Dalinys turi būti mieste arba ant %s po %d ėjimų.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
lt: Jei dabar pradėtume su %s, mums reikėtų %d lempučių.

en: You cannot research this technology.
lt: Jūs negalite išrasti šios technologijos.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
lt:  Šis skaičius gali kisti priklausomai nuo to, ką kiti žaidėjai išras.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
lt: * Pirmasis žaidėjas, atradęs %s, iš karto gauna papildomą technologiją.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
lt: * Sumažina riziką iki 25%%.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
lt: * Sumažina riziką iki 12%%.

en: * Increases the pollution generated by the population.
lt: * Padidina gyventojų sukuriamą taršą.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
lt: * %s gali statyti kelius upių laukeliuose.

en: * Allows %s to build fortresses.
lt: * Leidžia %s statyti fortus.

en: * Allows %s to build airbases.
lt: * Leidžia %s statyti oro bazes.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
lt: * Leidžia %s patobulinti kelius į geležinkelius.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
lt: * Leidžia %s patobulinti drėkinimą į dirbamąją žemę.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
lt: * Toks reljefas negali būti užterštas.

en: * You cannot build cities on this terrain.
lt: * Ant tokio reljefo negalite statyti miestų.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
lt: * Šio reljefo pakrantė nesaugi.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
lt: * Šis reljefas nesaugus keliauti daliniams.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
lt: Sausumos daliniai negali keliauti vandenynais.

en: Features:
lt: Savybės:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
lt: ?outputlist: Nieko

en: * Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.
lt: * Pilietinio karo tikimybė yra %d%%, jei prarasi savo sostinę.

en: The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
lt: Maksimali norma, kurią galite nustatyti mokslui, auksui ir prabangai yra %d%%.

en: Has unlimited science/gold/luxuries rates.
lt: Turi neribotus mokslo/aukso/prabangos tarifus.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be at least size %d before they can grow in this manner.
lt: * Jūsų miestai gali augti švęsdami.  Miestai turi būti mažiausiai %d dydžio, kad jie galėtų augti šiuo būdu.

en: * Your units cannot be bribed.
lt: * Jūsų daliniai negali būti papirkti.

en: * Your cities cannot be incited.
lt: * Jūsų miestai negali būti pakurstyti.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
lt: * Turi senatą, kuris gali sutrukdyti karo paskelbimui.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
lt: * Leidžia partizanus, kai miestus užima priešai.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
lt: * Fanatikams nereikia išlaikymo.

en: * Has no unhappy citizens.
lt: * Neturi nelaimingų piliečių.

en: * Veteran %s units.
lt: * Veteranų daliniai %s.

en: * Veteran units.
lt: * Daliniai veteranai.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase quickly with distance from capital.
lt: * %s švaistymas greitai didės didėjant atstumui nuo sostinės.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
lt: * %s švaistymas didės didėjant atstumui nuo sostinės.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
lt: * %s švaistymas lėtai didės didėjant atstumui nuo sostinės.

en: * Allows you to build %s.
lt: * Leidžia tau statyti %s.

en: ?blistmore:,
lt: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
lt: %s%d nepatenkintų

en: You don't know how to build %s!
lt: Jūs nežinote, kaip statyti %s!

en: Copy %s to clipboard.
lt: Nukopijuoti %s į iškarpinę.

en: Clipboard is empty.
lt: Iškarpinė yra tuščia.

en: Login name
lt: Prisijungimo vardas

en: Server port
lt: Serverio prievadas

en: Metaserver
lt: Metaserveris

en: Soundset
lt: Garsų rinkinys

en: Sound plugin
lt: Garso įskiepis

en: Tileset
lt: Laukelių rinkinys

en: Sound bell at new turn
lt: Kiekvieno ėjimo pradžią pranešti garsu.

en: Show combat animation
lt: Rodyti mūšio animaciją

en: Show icons in the technology tree
lt: Rodo ikonas technologijų medyje

en: Auto Center on Combat
lt: Automatiškai sucentruoti vykstant kovai

en: Allow goto into the unknown
lt: Leisti eiti į nežinomą

en: End Turn when done moving
lt: Baigti ėjimą kai baigiasi ėjimai

en: Background layer
lt: Fono sluoksnis

en: Borders layer
lt: Sienų sluoksnis

en: Units layer
lt: Dalinių sluoksnis

en: Cities layer
lt: Miestų sluoksnis

en: Overview fog of war
lt: Karo rūko apžvalga

en: Cannot find your home directory
lt: Negaliu surasti Jūsų namų direktorijos

en: Save failed, cannot find a filename.
lt: Išsaugoti nepavyko, negaliu surasti tokio failo pavadinimo.

en: Saved settings to file %s
lt: Išsaugoti nustatymus į failą %s

en: Server capability string: %s
lt: Serverio galimybių eilutė: %s

en: Start of turn %d
lt: %d ėjimo pradžia

en: AI Mode is now %s.
lt: DI režimas dabar yra  %s.

en: ON
lt: Įjungta

en: OFF
lt: Išjungta

en: R.I.P
lt: miręs

en: moving
lt: eina

en: ?Player:Name
lt: ?Player:Vardas

en: Nation
lt: Tauta

en: Attitude
lt: Požiūris

en: Embassy
lt: Ambasada

en: Dipl.State
lt: Dipl. Būsena

en: Vision
lt: Regėjimas

en: You cannot sell improvements.
lt: Jūs negalite parduoti patobulinimų.

en: Sold %d %s for %d gold.
lt: Parduota %d %s už %d aukso.

en: No %s could be sold.
lt: Joks %s negali būti parduotas.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
lt: Negali išformuoti dalinių.

en: %s cannot be disbanded.
lt: %s negali būti išformuotas.

en: Disbanded %d %s.
lt: Išformuotas %d %s.

en: No %s could be disbanded.
lt: Joks %s negali būti išformuotas.

en: Could not open temp file.
lt: Negalima atverti laikino failo.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
lt: Bloga $http_proxy arba metaserverio reikšmė, turi prasidėti su 'http://'

en: ?nation:Neutral
lt: ?nation:Neutrali

en: ?nation:Hostile
lt: ?nation:Priešiška

en: ?nation:Peaceful
lt: ?nation:Taiki

en: ?nation:Friendly
lt: ?nation:Draugiška

en: ?nation:Mysterious
lt: ?nation:Paslaptinga

en: ?nation:Friendly(team)
lt: ?nation:Draugiška(komanda)

en: ?city:Neutral
lt: ?city:Neutralus

en: ?city:Hostile
lt: ?city:Priešiškas

en: ?city:Peaceful
lt: ?city:Taikus

en: ?city:Friendly
lt: ?city:Draugiškas

en: ?city:Mysterious
lt: ?city:Paslaptingas

en: ?city:Friendly(team)
lt: ?city:Draugiškas(komanda)

en: Location: (%d, %d) [%d]
lt: Vieta: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
lt: Reljefas: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
lt: Maistas/Gamyba/Prekyba: %s

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
lt[0]: %s teritorija (%d ėjimo paliaubos)
lt[1]: %s teritorija (%d ėjimų paliaubos)
lt[2]: %s teritorija (%d ėjimų paliaubos)

en: Unclaimed territory
lt: Nepriklausoma teritorija.

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
lt: Miestas: %s (%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
lt[0]: Miestas: %s (%s, %d ėjimo paliaubos)
lt[1]: Miestas: %s (%s, %d ėjimų paliaubos)
lt[2]: Miestas: %s (%s, %d ėjimų paliaubos)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
lt: Miestas: %s (%s, %s)

en: Infrastructure: %s
lt: Infrastruktūra: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
lt: Dalinys: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
lt: Tikimybė laimėti: P:%d%% G:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
lt:   (dar %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
lt: toli nuo %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
lt: "arti %s

en: Progress: no research
lt: Pažanga: netyrinėjama

en: Progress: no research target
lt: Progresas: nėra paieškos tikslo

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
lt[0]: %d lemputė/ėjimą
lt[1]: %d lemputės/ėjimą
lt[2]: %d lempučių/ėjimą

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
lt[0]: , %d lemputė/ėjimą iš komandos
lt[1]: , %d lemputės/ėjimą iš komandos
lt[2]: , %d lempučių/ėjimą iš komandos

en: %d/- (never)
lt: %d/- (niekada)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
lt[0]: %d/%d (%d ėjimas)
lt[1]: %d/%d (%d ėjimai)
lt[2]: %d/%d (%d ėjimų)

en: %d/%d (never)
lt: %d/%d (niekada)

en: %d step | %d steps
lt[0]: %d žingsnis
lt[1]: %d žingsniai
lt[2]: %d žingsnių

en: %d bulb | %d bulbs
lt[0]: %d lemputė
lt[1]: %d lemputės
lt[2]: %d lempučių

en: %d turn | %d turns
lt[0]: %d ėjimas
lt[1]: %d ėjimai
lt[2]: %d ėjimų

en: Population: %s
lt: Gyventojai: %s

en: Year: %s (T%d)
lt: Metai: %s (Ė%d)

en: Gold: %d (%+d)
lt: Auksas: %d (%+d)

en: (Click for more info)
lt: (Paspauskite norėdami sužinoti daugiau informacijos)

en: %s People
lt: %s žmonių

en: Turn: %d
lt: Ėjimas: %d

en: Gold: %d
lt: Aukso: %d

en: Researching %s: %s
lt: Tyrinėjama %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
lt: Globalinio atšilimo tikimybė: %d%% (%+d%%/ėjimą)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
lt: Branduolinės žiemos tikimybė: %d%% (%+d%%/ėjimą)

en: Government: %s
lt: Vyriausybė: %s

en: %d unit | %d units
lt[0]: %d dalinys
lt[1]: %d daliniai
lt[2]: %d dalinių

en: Turns to target: %d
lt: Ėjimai iki tikslo: %d

en: %d unit selected | %d units selected
lt[0]: Pažymėtas %d dalinys
lt[1]: Pažymėti %d daliniai
lt[2]: Pažymėti %d dalinių

en: No units selected.
lt: Daliniai nepažymėti.

en: No units to upgrade!
lt: Nėra tobulintinų dalinių!

en: None of these units may be upgraded.
lt: Nei vienas iš šių dalinių negali būti patobulintas.

en: Upgrade %d unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold. | Upgrade %d units for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
lt[0]: Patobulinti %d dalinį už %d aukso?
    Ižde yra %d aukso.
lt[1]: Patobulinti %d dalinius už %d aukso?
    Ižde yra %d aukso.
lt[2]: Patobulinti %d dalinių už %d aukso?
    Ižde yra %d aukso.

en: Shows your progress in researching the current technology.
lt: Rodo Jūsų pažangą, beieškant dabar nustatytos technologijos.

en: no research target.
lt: Nėra paieškų tikslo.

en: Shows the progress of global warming:
lt: Rodo globalinio atšilimo eigą:

en: Pollution rate: %d%%
lt: Užterštumo norma: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
lt: Katastrofinio klimato atšilimo tikimybė kiekvienu ėjimu: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
lt: Rodo branduolinės žiemos galimybės progresą:

en: Fallout rate: %d%%
lt: Radioaktyvių dulkių kritimo norma: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
lt: Branduolinės žiemos pasireiškimo tikimybė kiekvienu ėjimu: %d%%

en: Shows your current government:
lt: Rodo Jūsų dabartinę vyriausybę:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
lt: Gyventojai:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
lt: Palaikymas:      %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
lt: Energija:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
lt[0]: Masė:           %5d tona
lt[1]: Mass:           %5d tonos
lt[2]: Mass:            %5d tonų

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
lt: Kelionės laikas: %5.1f years

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
lt: Kelionės laikas:     N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
lt: Sėkmės tikim.:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
lt: Atvykimo metai: %8s

en: ?timeout:off
lt: ?timeout:išjungta

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
lt: Stebėtojas: %s

en: Buildings:
lt: Pastatai:

en: None.
lt: Nėra.

en: ?clistend:.
lt: .

en: Wonders:
lt: Stebuklai:

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
lt: nėra maksimumo,

en: Military units in the field may cause unhappiness.
lt: Kariniai daliniai lauke gali kelti nepasitenkinimą.

en: Military units have no happiness effect.
lt: Kariniai daliniai neveikia laimingumo efekto.

en: Luxury: %d total.
lt: Prabanga: %d iš viso.

en: No usable default tileset found, aborting!
lt: Nėra tinkamo laukelių rinkinio, todėl baigiamas darbas!

en:  happy
lt:  laimingi

en: ?cma:Very happy
lt: ?cma:Labai laimingi

en: ?cma:Max food
lt: ?cma:Daugiausia maisto

en: ?cma:Max production
lt: ?cma:Daugiausia gamybos

en: ?cma:Max gold
lt: ?cma:Daugiausia aukso

en: ?cma:Max science
lt: ?cma:Daugiausia mokslo

en: This unit cannot be bribed!
lt: Šis dalinys negali būti papirktas!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
lt: Papirkti priešo dalinį už %d aukso?
    Ižde yra %d aukso.

en: Bribe Enemy Unit
lt: Papirkti priešo dalinį

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
lt: Dalinio papirkimas kainuoja %d aukso.
    Ižde yra %d aukso.

en: Traitors Demand Too Much!
lt: Išdavikai reikalauja per daug!

en: Steal Technology
lt: Pavogti technologiją

en: _Steal
lt: _Pavogti

en: Select Advance to Steal
lt: Pasirinkite technologiją, kurią norite pavogti

en: _Advances:
lt: _Pasiekimai:

en: At Spy's Discretion
lt: Šnipo nuožiūra

en: Sabotage Improvements
lt: Sabotuoti patobulinimus

en: _Sabotage
lt: _Sabotuoti

en: Select Improvement to Sabotage
lt: Pasirinkite patobulinimą, kurį norite sabotuoti

en: _Improvements:
lt: _Patobulinimai

en: City Production
lt: Miesto produkcija

en: You can't incite a revolt in %s.
lt: Jūs negalite sukleti revoliucijos mieste %s.

en: City can't be incited!
lt: Mieste negali būti sukelta revoliucija.

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
lt: Pakurstyti revoliuciją už %d aukso?
    Ižde yra %d aukso.

en: Incite a Revolt!
lt: Pakurstyti revoliuciją!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
lt: Revoliucijai pradėti reikia %d aukso.
    Ižde yra %d aukso.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
lt: Jūsų %s atvyko į %s.
    Koks Jūsų nurodymas?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
lt: Pasirinkite savo diplomato strategiją

en: Establish _Embassy
lt: Įsteigti _ambasadą

en: _Investigate City
lt: _Ištyrinėti miestą

en: _Sabotage City
lt: _Sabotuoti miestą

en: Steal _Technology
lt: Pavogti _technologiją

en: Incite a _Revolt
lt: Pakurstyti _revoliuciją

en: _Keep moving
lt: _Toliau judėti

en: Choose Your Spy's Strategy
lt: Pasirinkite Jūsų šnipo strategiją

en: _Poison City
lt: _Apnuodyti miestą

en: Industrial _Sabotage
lt: Industrinis _sabotažas

en: _Bribe Enemy Unit
lt: _Papirkti priešo dalinį

en: Help build _Wonder (%d remaining)
lt: Padėti statyti _stebuklą (liko %d)

en: Help build _Wonder
lt: Padėti statyti _stebuklą

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
lt: Jūsų karavanas iš %s pasiekia miestą %s.
    Kas dabar?

en: Your Caravan Has Arrived
lt: Jūsų karavanas atvyko

en: Establish _Traderoute
lt: Įsteigti _prekybos maršrutą

en: Enter Marketplace
lt: Aplankyti turgų

en: Cleared output window.
lt: Išvesties langas išvalytas.

en: Food:
lt: Maistas:

en: Prod:
lt: Gamyba:

en: Trade:
lt: Prekyba:

en: Gold:
lt: Auksas:

en: Luxury:
lt: Prabanga:

en: Science:
lt: Mokslas:

en: Granary:
lt: Svirnas:

en: Change in:
lt: Keičiasi po:

en: Corruption:
lt: Korupcija:

en: Waste:
lt: Atliekos:

en: Pollution:
lt: Tarša:

en: _Overview
lt: _Apžvalga

en: City map
lt: Miesto žemėlapis

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
lt: Norėdami parduoti patobulinimą paspauskite ENTER arba greitai spustelkite pele du kartus.

en: Production:
lt: Gamyba:

en: _Buy
lt: _Pirkti

en: _Production
lt: _Gamyba

en: _Happiness
lt: _Laimė

en: _Governor
lt: _Valdytojas

en: Entertainers
lt: Linksmintojai

en: Scientists
lt: Mokslininkai

en: Taxmen
lt: Mokesčių rinkėjai

en: Disband if build settler at size 1
lt: Panaikinti, jei stato kolonistą būdamas dydžio 1

en: Overview page
lt: Apžvalgos puslapis

en: Production page
lt: Gamybos puslapis

en: Happiness page
lt: Laimės puslapis

en: Governor page
lt: Valdytojo puslapis

en: This Settings page
lt: Nustatymų puslapis

en: Last active page
lt: Paskutinis aktyvus puslapis

en: New citizens are
lt: Nauji piliečiai yra

en: Next time open
lt: Kitą kartą atverti

en: _Prev city
lt: _Ankstesnis miestas

en: _Next city
lt: _Kitas miestas

en: <b>%s</b> - %s citizens
lt: <b>%s</b> – %s piliečių

en:  - DISORDER
lt:  - NETVARKA

en:  - celebrating
lt:  - švenčia

en:  - happy
lt:  - laimingi

en: Supported units %d
lt: Palaikomi daliniai %d

en: Present units %d
lt: Esantys daliniai %d

en: _Activate unit
lt: _Aktyvuoti dalinį

en: Activate unit, _close dialog
lt: Aktyvuoti dalinį, _uždaryti dialogą

en: _Disband unit
lt: _Išformuoti dalinį

en: _Load unit
lt: _Įkelti dalinį

en: _Unload unit
lt: _Iškelti dalinį

en: _Fortify unit
lt: _Įtvirtinti dalinį

en: U_pgrade unit
lt: _Patobulinti dalinį!

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
lt: Pirkti %s už %d aukso?
    Ižde yra %d aukso.

en: Buy It!
lt: Pirkti!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
lt: %s kainuoja %d aukso.
    Ižde yra %d aukso.

en: Sell %s for %d gold?
lt: Parduoti %s už %d aukso?

en: Sell It!
lt: Parduoti!

en: Rename City
lt: Pervadinti miestą

en: What should we rename the city to?
lt: Kaip mes turėtume pervadinti miestą?

en: Chan_ge
lt: _Keisti

en: Cities
lt: Miestai

en: Improvements
lt: Patobulinimai

en: Wonders
lt: Stebuklai

en: All Cities
lt: Visi miestai

en: No Cities
lt: Nėra miestų

en: Building Units
lt: Statomi dalinai

en: Building Improvements
lt: Statomi patobulinimai

en: Building Wonders
lt: Statomi stebuklai

en: Building Unit
lt: Statomas dalinys

en: Building Improvement
lt: Statomas patobulinimas

en: Building Wonder
lt: Statomas stebuklas

en: Coastal Cities
lt: Pakrantės miestai

en: Same Island
lt: Ta pati sala

en: Supported Units
lt: Palaikomi daliniai

en: Units Present
lt: Esantys daliniai

en: Improvements in City
lt: Miesto patobulinimai

en: Wonders in City
lt: Stebuklai mieste

en: Available Units
lt: Prieinami daliniai

en: Available Improvements
lt: Prieinami patobulinimai

en: Available Wonders
lt: Prieinami stebuklai

en: Minimal Surplus
lt: Minimalus perteklius

en: Celebrate
lt: Švęsti

en: Governor Enabl_ed
lt: Valdytojas į_galintas

en: Governor Disabl_ed
lt: Valdytojas _uždraustas

en: You say you wanna revolution?
lt: Jūs sakote, kad norite revoliucijos?

en: Revolution!
lt: Revoliucija!

en: What To Pillage
lt: Ką plėšti

en: Select what to pillage:
lt: Pasirinkite, ką plėšti:

en: Unit selection
lt: Dalinio pasirinkimas

en: _Ready all
lt: _Paruošti visus

en: Nation _Groups:
lt: Tautų _grupės:

en: What Nation Will You Be?
lt: Kokia tauta Jūs būsite?

en: Pick Nation
lt: Pasirinkite tautą

en: Select a nation
lt: Išsirinkite tautą

en: _Leader:
lt: _Vadovas

en: _Female
lt: _Moteris

en: _Male
lt: _Vyras

en: You must select your sex.
lt: Jūs privalote nurodyti savo lytį.

en: You must select your city style.
lt: Jūs privalote nurodyti miestų stilių.

en: You must type a legal name.
lt: Jūs turite įvesti galiojantį vardą.

en: Upgrade Unit!
lt: Patobulinti dalinį!

en: Upgrade Obsolete Units
lt: Patobulinti pasenusius dalinius.

en: World-map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: Sea-map
lt: Jūros žemėlapis

en: _Maps
lt: Že_mėlapiai

en: _Advances
lt: _Pasiekimai

en: _Cities
lt: _Miestai

en: Give _embassy
lt: Duoti _ambasadą

en: _Pacts
lt: _Paktai

en: Diplomacy: %s
lt: Diplomatija: %s

en: _Cancel meeting
lt: _Atšaukti susitikimą

en: Accept _treaty
lt: Primti _sutartį

en: C_lauses:
lt: _Sąlygos:

en: _Gold:
lt: _Auksas:

en: _Add Clause...
lt: _Pridėti sąlygą

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
lt: ---Sutartis tuščia. Pridėk kokių nors sąlygų. ---

en: Invalid amount of gold specified.
lt: Pateiktas blogas aukso kiekis.

en: Find City
lt: Rasti miestą

en: Ci_ties:
lt: _Miestai:

en: Goto/Airlift Unit
lt: Eiti į/perkelti dalinį

en: Show _All Cities
lt: Rodyti _visus miestus

en: Keyboardless goto
lt: Nereikalaujantis klaviatūros eiti į

en: Show worklist task icons
lt: Rodyti darbų sąrašų užduočių ikonas

en: Better fog-of-war drawing
lt: Gerenis karo rūko piešimas

en: Turn Done
lt: Ėjimas baigtas

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
lt: Freeciv yra nemokama programa ir jūs galite platinti ją
    pagal tam tikras sąlygas; Žiūrėk punktą „Kopijavimas“ pagalbos menu.
    Dabar.. Eikite ir duokite jiems velnių!

en: Not _ready
lt: _Nepasiruošęs

en: _Ready
lt: _Pasiruošęs

en: Pick _Nation
lt: Išsirink _tautą

en: _Observe
lt: _Stebėti

en: <AI>
lt: <DI>

en: <Novice AI>
lt: <Pradedantysis DI>

en: <Easy AI>
lt: <Lengvas DI>

en: <Normal AI>
lt: <Vidutinis DI>

en: <Hard AI>
lt: <Sunkus DI>

en: Observer
lt: Stebėtojas

en: Happiness
lt: Laimė

en: Cost:
lt: Kaina:

en: Upkeep:
lt: Išlaikymas:

en: Requirement:
lt: Reikalinga:

en: Obsolete by:
lt: Pasensta prie:

en: Attack:
lt: Puolimas:

en: Defense:
lt: Gynyba:

en: Move:
lt: Perkelti:

en: FirePower:
lt: Šaunamoji galia:

en: Hitpoints:
lt: Gyvybės taškai:

en: Basic Upkeep:
lt: Pradinė išlaikymo kaina:

en: Vision:
lt: Regėjimo laukas:

en: Move/Defense:
lt: Ėjimai/Gynyba:

en: Resources:
lt: Resursai:

en: (Never)
lt: (Niekada)

en: Removed
lt: Pašalinta

en: Freeciv Help Browser
lt: Freeciv pagalbos naršyklė

en: Allows
lt: Leidžia

en: Obsoletes
lt: Pasensta

en: +%d Food / %d
lt: +%d maisto / %d

en: +%d Res. / %d
lt: +%d res. / %d

en: Ruler:
lt: Valdovas:

en: Government:
lt: Vyriausybė:

en: Capital:
lt: Sostinė:

en: Tax:
lt: Mokesčiai:

en: Researching:
lt: Tyrinėjimai:

en: _Diplomacy
lt: _Diplomatija

en: _Techs
lt: _Technologijos

en: Foreign Intelligence: %s Empire
lt: Užsienio žvalgyba: %s imperija

en: Build New City
lt: Statyti naują miestą

en: What should we call our new city?
lt: Kaip turėtume pavadinti mūsų naująjį miestą?

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
lt: Geresnis rūkas bus naudojamas dirbant tikrų spalvų režimu, todėl palaikymas išjungiamas.

en: Leaving a local game will end it!
lt: Išėjimas iš vietinio žaidimo jį užbaigs

en: _Clear Log
lt: _Valyti žurnalą

en: Local _Options
lt: Vietiniai _nustatymai

en: _Message Options
lt: _Pranešimų nustatymai

en: Save Options on _Exit
lt: Išsaugoti nustatymus _išeinant

en: Server O_ptions
lt: Serverio n_ustatymai

en: _Save Game
lt: _Išsaugoti žaidimą

en: Save Game _As...
lt: Išsaugoti žaidimą _kaip...

en: Gov_ernment
lt: _Vyriausybė

en: _Find City
lt: _Rasti miestą

en: _Worklists
lt: _Darbų sąrašai

en: _Change Government
lt: _Keisti vyriausybę

en: _Revolution...
lt: _Revoliucija...

en: _Government
lt: _Vyriausybė

en: National _Borders
lt: Nacionalinės _sienos

en: City _Names
lt: Miestų _vardai

en: Draw city worker map grid
lt: Piešti miesto darbuotojų žemėlapio tinklą

en: Coastline
lt: Pakrantė

en: Roads & Rails
lt: Keliai ir geležinkeliai

en: Fortress & Airbase
lt: Fortai ir oro bazės

en: Pollution & Fallout
lt: Užterštumas ir radioaktyvios dulkės

en: Fog of War
lt: Karo rūkas

en: _Orders
lt: _Nurodymai

en: Orders
lt: Nurodymai

en: _Build City
lt: _Statyti miestą

en: Build _Road
lt: Statyti _kelią

en: Build _Irrigation
lt: Statyti _drėkinimą

en: Build _Mine
lt: Statyti ka_syklą

en: Build _Fortress
lt: Statyti _Fortą

en: Build Airbas_e
lt: Statyti _oro bazę

en: Clean _Pollution
lt: Valyti _taršą

en: Clean _Nuclear Fallout
lt: Valyti _radioaktyviąsias dulkes

en: Wake up o_thers
lt: Pažadinti _kitus

en: Auto E_xplore
lt: Automatiškai _tyrinėti

en: _Road
lt: _Kelias

en: Rai_l
lt: _Geležinkelis

en: _Irrigate
lt: _Drėkinti

en: Go _to
lt: _Eiti į

en: _Build city
lt: _Statyti miestą

en: Patrol (_Q)
lt: Patruliuoti (_Q)

en: _Go to
lt: _Eiti į

en: Return to nearest city
lt: Grįžti į artimiausią miestą

en: Disband Unit
lt: Išformuoti dalinį

en: Upgrade unit
lt: Patobulinti dalinį

en: Explode Nuclear
lt: Susprogduinti atominę jėgainę

en: Select same type
lt: Pažymėti tokio pat tipo

en: _Wait
lt: _Laukti

en: _Reports
lt: _Ataskaitos

en: Reports
lt: Ataskaitos

en: _Units
lt: _Daliniai

en: _Economy
lt: _Ekonomika

en: _Wonders of the World
lt: Pasaulio _stebuklai

en: _Top Five Cities
lt: Penki _geriausi miestai

en: _Demographics
lt: _Demografiniai duomenys

en: _Spaceship
lt: _Erdvėlaivis

en: Language_s
lt: _Kalbos

en: _Worklist Editor
lt: _Darbų sąrašo redaktorius

en: Citizen _Management
lt: Piliečių _valdymas

en: City _Improvements
lt: Miestų _patobulinimai

en: Com_bat
lt: _Mūšis

en: Techno_logy
lt: _Technologija

en: Won_ders
lt: _Stebuklai

en: Happin_ess
lt: _Laimingumas

en: Space _Race
lt: _Kosminė rasė

en: _Copying
lt: _Kopijavimas

en: Change to %s (_I)
lt: Keisti į %s (_D)

en: Change to %s (_M)
lt: Keisti į %s (_K)

en: Transf_orm to %s
lt: Transformuoti į %s

en: Help _Build Wonder
lt: Padėti pastatyti _stebuklą

en: Add to City (_B)
lt: Pridėti į miestą (_S)

en: Build _Railroad
lt: Tiesti _geležinkelį

en: Bu_ild Farmland
lt: Suformuoti _dirbamąją žemę

en: _Fortify
lt: Į_tvirtinti

en: ?show:Dead Players
lt: ?show:Mirę žaidėjai

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
lt: Tautos

en: _Intelligence
lt: _Žvalgyba

en: _Meet
lt: _Susitikti

en: Cancel _Treaty
lt: _Atšaukti sutartį

en: _AI
lt: _DI

en: Start _New Game
lt: Pradėti _naują žaidimą

en: Start _Scenario Game
lt: Žaisti _scenarijų

en: _Load Saved Game
lt: Į_kelti išsaugotą žaidimą

en: C_onnect to Network Game
lt: _Prisijungti prie tinklo žaidimo

en: Passwords don't match, enter password.
lt: Slaptažodžiai nesutampa. Įvesk slaptažodį.

en: Local _Area Network
lt: _Vietinis tinklas

en: Internet _Metaserver
lt: Interneto _metaserveris

en: Conf_irm Password:
lt: _Patvirtinti slaptažodį

en: Connection name: %s
lt: Ryšio pavadinimas: %s

en: Player name: %s
lt: Žaidėjo vardas: %s

en: Host: %s
lt: Mazgas: %s

en: %s info
lt: %s informacija

en: Pick nation
lt: Pasirinkite tautą

en: Observe this player
lt: Stebėti šį žaidėją

en: Take this player
lt: Pasiimti šitą žaidėją

en: Cut connection
lt: Nutraukti susijungimą

en: Remove player
lt: Pašalinti žaidėją

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
lt: Priimti į %s

en: _More Game Options...
lt: Daugiau žaidimo _nustatymų

en: Choose Saved Game to Load
lt: Pasirinkite išsaugotą žaidimą įkėlimui

en: Choose Saved Game to _Load:
lt: Pasirinkite išsaugotą žaidimą į_kėlimui:

en: Choose a Scenario
lt: Pasirinkite scenarijų

en: Choose a _Scenario:
lt: Pasirinkite _scenarijų

en: Save Game
lt: Išsaugoti žaidimą

en: Saved _Games:
lt: _Išsaugoti žaidimai:

en: Researching
lt: Tyrinėjama

en: ?Building:Name
lt: ?Building:Pavadinimas

en: Total Cost:
lt: Visa kaina:

en: Sell _Obsolete
lt: Parduoti _pasenusius

en: Sell _All
lt: Parduoti _viską

en: Do you really wish to sell your %s?
lt: Ar tikrai norite parduoti savo %s?

en: Sell Improvements
lt: Parduoti patobulinimus

en: Unit Type
lt: Dalinio tipas

en: In-Prog
lt: Gamyboje

en: Find _Nearest
lt: Rasti _artimiausią

en: _Upgrade
lt: _Patobulinti

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
lt: Patobulinti kiek įmanoma daugiau %s į %s po %d aukso?
    Ižde yra %d aukso.

en: Player
lt: Žaidėjas

en: Score
lt: Taškai

en: Population
lt: Gyventojai

en: Trade
    (M goods)
lt: Prekyba
    (M prekių)

en: Production
    (M tons)
lt: Gamyba
    (M tonų)

en: Cities
lt: Miestai

en: Technologies
lt: Technologijos

en: Military Service
    (months)
lt: Karinė tarnyba
    (mėnesiais)

en: Wonders
lt: Stebuklai

en: Research Speed
    (%)
lt: Tyrinėjimų greitis
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
lt: Žemės plotas
    (kv.myl.)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
lt: Apgyvendintas plotas
    (kv.myl.)

en: Literacy
    (%)
lt: Raštingumas
    (%)

en: Spaceship
lt: Erdvėlaivis

en: Game Settings
lt: Žaidimo nustatymai

en: (hidden)
lt: (paslėpta)

en: _Launch
lt: _Paleisti

en: Theme suggested
lt: Siūloma tema

en: Load theme
lt: Įkelti temą

en: new
lt: naujas

en: Edit worklists
lt: Redaguoti darbų sąrašus:

en: _Worklists:
lt: _Darbų sąrašai:

en: Edit Global _Worklists
lt: Keisti globalius _darbų sąrašus

en: Turns
lt: Ėjimai

en: Show _Future Targets
lt: Rodyti _būsimus objektus

en: Chan_ge Production
lt: _Keisti produkciją

en: Your caravan has arrived at %s
lt: Jūsų karavanas atvyko į %s

en: Help build Wonder
lt: Padėti statyti stebuklą

en: Keep moving
lt: Judėti toliau

en: Total users logged in : %d
lt: Iš viso prisijungusių vartotojų yra %d

en: Load Game
lt: Įkelti žaidimą

en: Unit commands
lt: Dalinio komandos

en: Activate unit
lt: Aktyvuoti dalinį

en: Activate unit, close dialog
lt: Aktyvuoti dalinį, uždaryti langą

en: Sentry unit
lt: Dalinį pastatyti sargybai

en: Fortify unit
lt: Įtvirtinti dalinį

en: Disband unit
lt: Išformuoti dalinį

en: 
    veteran
lt: 
    veteranas

en: Disband if build
    settler at size 1
lt: Panaikinti, jei stato
    kolonistą, esant dydžio 1

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
lt: Apgailestaujame, čia jau pirkote šiuo ėjimu.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
lt: Apgailestaujame, negalite čia pirkti šiuo ėjimu.

en: Sell
lt: Parduoti

en: City options
lt: Miesto nustatymai

en: Supported units: %d
lt: Palaikomi daliniai: %d

en: Present units: %d
lt: Esantys daliniai: %d

en: City info
lt: Miesto informacija

en: Pollution: %d
lt: Tarša: %d

en: Pollution: none
lt: Tarša: jokios

en: Trade routes:
lt: Prekybos maršrutai:

en: Trade: +%d
lt: Prekyba: +%d

en: Citizens
lt: Piliečiai

en: City improvements
lt: Miesto patobulinimai

en: Food: %d per turn
lt: Maistas: %d per ėjimą

en: ?food:Surplus: %d
lt: ?food:Perteklius: %d

en: Production: %d (%d) per turn
lt: Gamyba: %d (%d) per ėjimą

en: ?production:Support: %d
lt: ?production:Išlaikymas: %d

en: Trade: %d per turn
lt: Prekyba: %d per ėjimą

en: Corruption: %d
lt: Korupcija: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
lt: Auksas: %d (%d) per ėjimą

en: Upkeep: %d
lt: Išlaikymas: %d

en: Science: %d per turn
lt: Mokslas: %d per ėjimą

en: Luxury: %d per turn
lt: Prabanga: %d per ėjimą

en: City growth: blocked
lt: Miestas auga: užblokuota

en: City growth: never
lt: Miestas auga: niekada

en: City shrinks: %d %s
lt: Miestas mažėja: %d %s

en: turn | turns
lt[0]: ėjimas
lt[1]: ėjimai
lt[2]: ėjimų

en: City growth: %d %s
lt: Miestas auga: %d %s

en: Granary
lt: Svirnas

en: finished
lt: baigta

en: City of %s (Population %s citizens)
lt: Miestas %s (Populiacija – %s žmonių)

en: Supported units
lt: Palaikomi daliniai

en: Change production
lt: Keisti gamybą

en: Hurry production
lt: Skubinti produkciją

en: Previous city
lt: Ankstesnis miestas

en: Next city
lt: Kitas miestas

en: time
    to grow
lt: laikas
     paaugti

en: Cities Report
lt: Miestų ataskaita

en: Information Report
lt: Informacinė ataskaita

en: Happiness Report
lt: Laimės atasktaita

en: Garrison Report
lt: Karinė ataskaita

en: Maintenance Report
lt: Išlaikymo ataskaita

en: worklist
lt: darbų sąrašas

en: 
    finished
lt: 
    baigta

en: Save settings as...
lt: Išsaugoti nustatymus tarp ...

en: Load settings
lt: Įkelti nustatymus

en: Delete settings
lt: Ištrinti nustatymus

en: Control city
lt: Kontroliuoti miestą

en: Apply once
lt: Patvirtinti vienąkart

en: Release city
lt: Atlaisvinti miestą

en: Creating Server List...
lt: Kuriamas serverių sąrašas...

en: No LAN servers found
lt: Nerasta LAN serverių

en: No public servers found
lt: Nerasta viešų serverių

en: Player Name :
lt: Žaidėjo vardas :

en: Freeciv Server :
lt: Freeciv serveris :

en: Port :
lt: Prievadas:

en: Veteran
lt: Veteranas

en: Terrain Info
lt: Reljfefo informacija

en: Advanced Menu
lt: Specialus meniu

en: Zoom to : %s
lt: Išdidinti į : %s

en: Change Production
lt: Keisti gamybą

en: Goto here
lt: Eiti čia

en: Patrol here
lt: Patruliuoti čia

en: Connect here
lt: Prisijungti čia

en: Paradrop here
lt: Nuskraidinti čia

en: Ready all
lt: Aktyvuoti visus

en: Sentry idle
lt: Dalinį pastatyti sargybai

en: View Civiliopedia entry for %s
lt: Pasižiūrėti Civiliopedijos įrašą apie %s

en: Choose Your New Government
lt: Pasirinkite naują valdymo formą

en: REVOLUTION!
lt: REVOLIUCIJA!

en: Female
lt: Moteris

en: What nation will you be?
lt: Kokia tauta jūs būsite?

en: Pacts
lt: Susitarimai

en: Give shared vision
lt: Duoti bendrą regėjimo lauką

en: World map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: Sea map
lt: Jūros žemėlapis

en: Give embassy
lt: Duoti ambasadą

en: Advances
lt: Pasiekimai

en: Diplomacy meeting
lt: Diplomatinis susitikimas

en: Cancel meeting
lt: Nutraukti susitikimą

en: Accept treaty
lt: Priimti sutartį

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
lt: %s incidentas !

en: Shall we declare WAR on them?
lt: Ar mes turime paskelbti jiems KARĄ?

en: Foreign Minister
lt: Užsienio reikalų ministras

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
lt: Pone! Atvyko %s ambasadorius
    Kokie jūsų norai?

en: Declare WAR
lt: Paskelbti karą

en: Cancel Treaty
lt: Atšaukti sutartį

en: Withdraw vision
lt: Atsiimti bendro regėjimo lauką

en: Call Diplomatic Meeting
lt: Sušaukti diplomatinį susitikimą

en: Send him back
lt: Siųsti jį atgal

en: Establish Embassy
lt: Įkurti ambasadą

en: Investigate City
lt: Ištirti miestą

en: Poison City
lt: Užnuodyti miestą

en: Sabotage City
lt: Sabotuoti miestą

en: Incite a Revolt
lt: Pakurstyti revoliuciją

en: Sabotage Enemy Unit
lt: Sabotuoti priešo dalinį

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
lt: Negalima paversti paveiksliuko iš failo %s į formatą %d.

en: Unable to initialize SDL library: %s
lt: Negalima paleisti SDL bibliotekos: %s

en: Unable to initialize  SDL_ttf library: %s
lt: Negalima paleisti SDL_ttf bibliotekos: %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
lt: Raiška nustatoma į: %d x %d %d bpp

en: Screen width
lt: Ekrano plotis

en: Screen height
lt: Ekrano aukštis

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
lt:   -f,  --fullscreen	Paleisti klientą viso ekrano režimu

en: Using Video Output: %s
lt: Naudojama vaizdo išvestis: %s

en: Initializing Client
lt: Paleidžiamas klientas

en: Waiting for the beginning of the game
lt: Laukiama žaidimo pradžios

note: TRANS: Future Technology
en: FT
lt: AT

en: Help : Improvements
lt: Pagalba : Patobulinimai

en: Help : Units
lt: Pagalba : Daliniai

en: citizen | citizens
lt[0]: pilietis
lt[1]: piliečiai
lt[2]: piliečių

en: food | foods
lt[0]: maistas
lt[1]: maisto
lt[2]: maisto

en: ( with
lt: ( su

en: Help : Advances Tree
lt: Pagalba : Pasiekimų medis

en: Foreign Intelligence Report
lt: Užsienio žvalgybos ataskaita

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
lt: Žvalgybos informacija apie %s erdvėlaivį

en: Intelligence Information for the %s Empire
lt: Žvalgybos informacija %s imperijai

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
lt: Valdovas: %s %s  Vyriausybė: %s
    Sostinė: %s  Auksas: %d
    Mokesčiai: %d%% Mokslas: %d%% Prabanga: %d%%
    Tyrinėjama: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
lt: Jų technologijos, kurių mes neturime :

en: Show Unit Info Window
lt: Rodyti dalinio informacinį langą

en: Hide Unit Info Window
lt: Slėpti dalinio informacijos langą

en: Show MiniMap
lt: Rodyti mini žemėlapį

en: Hide MiniMap
lt: Slėpti mini žemėlapį

en: Show Messages (F10)
lt: Rodyti pranešimus (F10)

en: Hide Messages (F10)
lt: Slėpti pranešimus (F10)

en: Single Tile Width
lt: Vieno laukelio plotis

en: Single Tile Height
lt: Vieno laukelio aukštis

en: Revolution
lt: Revoliucija

en: Hide Messages
lt: Slėpti pranešimus

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
lt: %s Gyventojai: %s  Metai: %s  Auksas %d

en: veteran
lt: veteranas

en: 
    Our Territory
lt: 
    Mūsų teritorija

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
lt[0]: 
    %s teritorija (%d ėjimo paliaubos)
lt[1]: 
    %s teritorija (%d ėjimų paliaubos)
lt[2]: 
    %s teritorija (%d ėjimų paliaubos)

en: 
    Territory of the %s %s
lt: 
    Teritorija, priklausanti %s %s

en: 
    Unclaimed territory
lt: 
    Nepriklausoma teritorija

en: 
    City of %s
lt: 
    %s miestas

en: ?blistbegin: with
lt:  su

en: Barracks
lt: Kareivinės

en: City Walls
lt: Miesto sienos

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
lt: 
    Maistas/Gamyba/Prekyba: %s

en: End of Turn
lt: Ėjimo pabaiga

note: TRANS: keyboard
en: No orders
lt: Nėra nurodymų

en: Wait
lt: Laukti

en: Diplomat|Spy Actions
lt: Diplomato|Šnipo veiksmai

en: Disband
lt: Išformuoti

en: Goto City
lt: Eiti į miestą

en: Airlift
lt: Perkelti oru

en: Goto location
lt: Eiti į vietą

en: Patrol
lt: Patruliuoti

en: Connect irrigation
lt: Prijungti dėkinimą

en: Connect road
lt: Sujungti keliu

en: Connect railroad
lt: Sujungti geležinkeliu

en: Auto-Explore
lt: Automatiškai tyrinėti

en: Auto-Attack
lt: Automatiškai atakuoti

en: Auto-Settler
lt: Automatiškai įsikurti

en: Wake Up Others
lt: Pažadinti kitus

en: Unload Transporter
lt: Išlaipinti iš transporterio

en: Find Homecity
lt: Rasti naminį miestą

en: Clean Nuclear Fallout
lt: Valyti radioaktyviąsias dulkes

en: Paradrop
lt: Nuleisti parašiutais

en: Clean Pollution
lt: Valyti taršą

en: Build Airbase
lt: Statyti oro bazę

en: Fortify
lt: Įtvirtinti

en: Build Fortress
lt: Statyti tvirtovę

en: Transform Tile
lt: Keisti vietovę

en: Build Mine
lt: Statyti kasyklą

en: Build Irrigation
lt: Statyti drėkinimą

en: Form Traderoute
lt: Įkurti prekybos maršrutą

en: Build Railroad
lt: Tiesti geležinkelį

en: Build Road
lt: Statyti kelią

en: Help Build Wonder
lt: Padėti statyti stebuklą

en: Add to City
lt: Pridėti į miestą

en: Cut Down to
lt: Iškirsti iki

en: Irrigate to
lt: Drėkinti iki

en: Plant Forest
lt: Užsodinti mišku

en: Transform to
lt: Keisti į

en: empty worklist
lt: tuščias darbų sąrašas

en: Add new worklist
lt: Pridėti darbų sąrašą

en: No modes available!
lt: Nėra tinkamų režimų!

en: All resolutions available.
lt: Įmanomos visos raiškos.

en: Fullscreen Mode
lt: Pilnaekranis režimas

en: Show cursors animation
lt: Rodyti žymeklių animaciją

en: Use color cursors
lt: Naudoti spalvotus žymeklius

en: City Names
lt: Miestų vardai

en: National Borders
lt: Nacionalinės sienos

en: Map Grid
lt: Žemėlapio tinklelis

en: Draw city map grid
lt: Piešti miesto žemėlapio tinklą

en: Special Resources
lt: Specialūs resursai

en: Roads and Rails
lt: Keliai ir geležinkeliai

en: Fortress and Airbase
lt: Fortai ir oro bazės

en: Civ3 city text style
lt: Civę miestų teksto stilius

en: Video options
lt: Vaizdo nustatymai

en: Sound options
lt: Garsų nustatymai

en: Game options
lt: Žaidimo nustatymai

en: Map options
lt: Žemėlapio nustatymai

en: Worklists
lt: Darbų sąrašai

en: Leave Game
lt: Palikti žaidimą

en: Start New Game
lt: Pradėti naują žaidimą

en: Join Pubserver
lt: Prisijungti prie viešo serverio

en: Join LAN Server
lt: Prisijungti prie LAN serverio

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
lt: Freeciv yra nemokama programa ir jūs galite platinti ją pagal tam tikras sąlygas;

en: disconnected
lt: atsijungęs

en: under
    construction
lt: statomas

en: soonest
    completion
lt: greičiausiai pastatytas

en: Units Report
lt: Dalinių ataskaita

en: We can't sell any %s in this turn.
lt: Mes negalime parduoti %s šiuo ėjimu.

en: Sell It?
lt: Ar parduoti?

en: Economy Report
lt: Ekonominė ataskaita

en: Treasury:
lt: Iždas:

en: Tax Rate:
lt: Mokesčių norma:

en: Total Income:
lt: Visos įplaukos:

en: Total Cost:
lt: Visa kaina:

en: Net Income:
lt: Pelnas:

en: Wonder
lt: Stebuklas

en: What should we focus on now?
lt: Kuo mes dabar turime užsiimti?

en: Select target :
lt: Pasirinkite tikslą :

en: step | steps
lt[0]: žingsnis
lt[1]: žingsniai
lt[2]: žingsnių

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
lt[0]: %2d: %s valdovas %s surinko %d tašką
lt[1]: %2d: %s valdovas %s surinko %d taškus
lt[2]: %2d: %s valdovas %s surinko %d taškų

en: Final Report:
lt: Galutinė ataslaita:

en: The Greatest Civilizations in the world.
lt: Didžiausios pasaulio civilizacijos.

en: Launch
lt: Paleisti

en: Trying "%s" theme.
lt: Bandoma "%s" tema.

en: Could not open "%s".
lt: Negaliu atidaryti „%s“

en: %s
    %d gold per turn
lt: %s
    %3d aukso per ėjimą

en: %s
    blocked!
lt: %s
    užblokuota!

en: %s
    finished!
lt: %s
    baigta!

en: Worklist of
    %s
lt: %s
    darbo sąrašas

en: %d gold per turn
lt: %3d aukso per ėjimą

en: shields into gold
lt: gamybos vienetai į auksą

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
lt: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    niekada

en: Upkeep (Total: %d)
lt: Išlaikymas (viso: %d)

en: City Overview
lt: Miesto peržvalga

en: Worklist
lt: Darbų sąrašas

en: Trade Routes
lt: Prekybos maršrutai

en: Misc. Settings
lt: Įv. nustatymai

en: Buy
lt: Pirkti

en: Units present
lt: Esantys daliniai

en: Activate Units
lt: Aktyvūs daliniai

en: Unit List
lt: Dalinių sąrašas

en: Improvement
lt: Patobulinimai

en: Upkeep
lt: Išlaikymas

en: Unit Commands
lt: Dalinio komandos

en: _Upgrade unit
lt: _Patobulinti dalinį

en: Configure City Report
lt: Konfiguruoti misto ataskaitą

en: No Buildings Available
lt: Nėra pastatų

en: No Units Available
lt: Nėra dalinių

en: No Wonders Available
lt: Nėra stebuklų

en: Available To Build
lt: Galima statyti

en: That's the same thing!
lt: Tai tas pats dalykas!

en: Change Production Everywhere
lt: Visur pakeisti gamybą

en: City Advisor
lt: Miesto patarėjas

en: City Report
lt: Miesto ataskaita

en: see README.cma.
lt: žiūrėkite README.cma

en: Couldn't load the savegame
lt: Negaliu įkelti išsaugoto žaidimo

en: Freeciv Server Selection
lt: Freeciv serverio pasirinkimas

en: Local Area Network
lt: Vietinis tinklas

en: Welcome to Freeciv
lt: Sveiki atvykę į Freeciv

en: Connect To Network Game
lt: Prisijungti prie tinklo žaidimo

en: Choose a nation to play
lt: Pasirinkite tautą, su kuria žaisite

en: Number of players (Including AI):
lt: Žaidėjų skaičius (įskaitant DI)

en: AI skill level:
lt: DI meistriškumo lygis:

en: Game Options
lt: Žaidimo nustatymai

en: Start Game
lt: Pradėti žaidimą

en: Goto and Close
lt: Eiti į ir uždaryti

en: Leader:
lt: Vadas:

en: City Style:
lt: Miesto stilius:

en: Steal
lt: Pavogti

en: Sabotage
lt: Sabotažas

en: The %s offerings
lt: %s siūlymai

en: Erase Clause
lt: Ištrinti sąlygą

en: Select a city:
lt: Pasirinkite miestą:

en: Enable alpha blending
lt: Įjungti permatomumą (alpha blending)

en: Allows
lt: Leidžia

en: Obsoletes
lt: Pasensta

en:  (with
lt:  (su

en: Ruler: %s %s
lt: Valdovas: %s %s

en: Tax: %d%%
lt: Mokesčiai: %d%%

en: Science: %d%%
lt: Mokslas: %d%%

en: Luxury: %d%%
lt: Prabanga: %d%%

en: Researching: (Unknown)
lt: Tyrinėjama: (Nežinoma)

en: Researching: Unknown(%d/-)
lt: Tyrinėjama: nežinoma(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
lt: Tyrinėjama: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
lt: Sostinė: %s

en: Sa_ve Settings
lt: _Išsaugoti nustatymus

en: _Revolution
lt: _Revoliucija

en: Center View
lt: Centruoti vaizdą

en: Transf_orm to Hills
lt: _Transformuoti į kalvas

en: Auto Settler
lt: Automatiškai dirbti

en: Go/Airlift to City
lt: Eiti/perkelti oru į miestą

en: Diplomat/Spy Actions
lt: Diplomato/šnipo veiksmai

en: Change to %s
lt: Keisti į %s

en: Transform to %s
lt: Transformuoti į %s

en: Transform Terrain
lt: Keisti reljefą

en: Build City
lt: Statyti miestą

en: Make Trade Route
lt: Įkurti prekybos kelią

en: Build Farmland
lt: Statyti fermą

en: Auto Attack
lt: Automatiškai atakuoti

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
lt[0]: (neveiklus %d ėjimą)
lt[1]: (neveiklus %d ėjimus)
lt[2]: (neveiklus %d ėjimų)

en: Intelligence
lt: Žvalgyba

en: Meet
lt: Susitikti

en: Spaceship
lt: Erdvėlaivis

en: (%d step) | (%d steps)
lt[0]: (%d žingsnis)
lt[1]: (%d žingsniai)
lt[2]: (%d žingsnių)

en: Sell-Off:
lt: Parduoti:

en: Trade Report
lt: Prekybos atasktaita

en: Sell Obsolete
lt: Parduoti pasenusius

en: Sell All
lt: Parduoti viską

en: Building Name
lt: Pastato pavadinimas

en: Totals
lt: Viso

en: Rename Worklist
lt: Pervadinti darbų sąrašą

en: What should the new name be?
lt: Koks turi būti naujas vardas?

en: Available worklists
lt: Prieinami darbų sąrašai

en: Current worklist
lt: Dabartinis darbų sąrašas

en: Show future targets
lt: Rodyti būsimus objektus

en: Pollution:    %3d
lt: Tarša:    %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
lt: Svirnas:  %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
lt: Maistas:  %3d (%+-4d)
    Gamyba:  %3d (%+-4d)
    Prekyba: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
lt: Auksas:  %3d (%+-4d)
    Prabanga:   %3d
    Mokslas:   %3d

en: (is empty)
lt: (yra tuščia)

en: (in prog.)
lt: (yra gaminama)

en: These trade routes have been established with %s:
lt: Su %s buvo sukurti šie prekybos maršrutai:

en: %32s: %2d Trade/Year
lt: %32s: %2d Prekyba/metus

en: No trade routes exist.
lt: Prekybos maršrutai neegzistuoja.

en: %s - %s citizens  Governor: %s
lt: %s – %s piliečių  Valdytojas: %s

en: Do you really want to remove %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s?

en: You must select a nation.
lt: Jūs privalote pasirinkti tautą.

en: Failed reading PNG file: %s
lt: Nepavyko nuskaityti PNG failo: %s

en: Failed creating PNG struct
lt: Nepavyko sukurti PNG struktūros

en: Failed while reading PNG file: %s
lt: Klaida, skaitant PNG failą: %s

en: PNG file has no palette: %s
lt: PNG filas neturi paletės: %s

en: No version number in resources.
lt: Nerastas resursų versijos numeris

en: Only color displays are supported for now...
lt: Dabar palaikomi tik spalvoto vaizdo vaizduokliai

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
lt: Atlikus „xset fp rehash“ gali laikinai išspręsti problemą.

en: Allows %s.
lt: Leidžia %s.

en: Obsoletes %s.
lt: Pasendina %s.

en: Allows %s (with %s).
lt: Leidžia %s (kartu su %s).

en: Local Options
lt: Vietiniai nustatymai

en: Server Options
lt: Serverio nustatymai

en: Export Log
lt: Išsaugoti žurnalą

en: Clear Log
lt: Išvalyti žurnalą

en: City Growth
lt: Miesto augimas

en: City Productions
lt: Miesto gamyba

en: Make Homecity
lt: Padaryti namų miestu

en: Wake up others
lt: Pažadinti kitus

en: Auto Explore
lt: Automatiškai tyrinėti

en: Connect/Road
lt: Sujungti/Kelias

en: Connect/Rail
lt: Sujungti/Geležinkelis

en: Connect/Irrigation
lt: Sujungti/Drėkinimas

en: Select Same Type
lt: Pasirinkti to paties tipo

en: Top Five Cities
lt: Penki geriausi miestai

en: Demographics
lt: Demografija

en: Chatline
lt: Pokalbių linija

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Combat
lt: Mūšis

en: ZOC
lt: KZ

en: Technology
lt: Technologija

en: Space Race
lt: Kosminė rasė

en: Researching %s: %d/%s
lt: Tyrinėjama %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
lt: Tyrinėjama %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
lt: Tikslas: %s (žingsnių: %d)

en: Totals: ...
lt: Viso: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
lt: Viso:                     %9d%9d%9d%9d

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
lt: <h1>Freeciv %s serverio parametrai</h1>

en: Level: %s.<br>
lt: Lygis: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
lt: Kategorija: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
lt: Gali būti naudojama tik serverio komandinėje eilutėje.

en: Can be changed during a game.
lt: Gali būti pakeista žaidimo metu.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
lt: <b>Negali</b> būti pakeista žaidimo metu.

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
lt: <p class="bounds">Minimali: 0, numatyta: %d, maksimali: 1</p>

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
lt: <p class="changed">Vertė nustatyta į %d</p>

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
lt: <p class="bounds">Minimali: %d, numatyta: %d, maksimali: %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
lt: <p class="bounds">Numatyta: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
lt: <p class="changed">Vertė nustatyta į %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
lt: <h1>Freeciv %s serverio komandos</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
lt: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Reziumė:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
lt: <p class="level">Lygis: %s</p>

en: <p>Description:</p>
lt: <p>Aprašymas:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
lt: <h1>Freeciv %s reljefo pagalba</h1>

en: Move cost
lt: Ėjimo kaina

en: Defense bonus
lt: Gynybos priedas

en: Mining
lt: Kasyba

en: turns
lt: ėjimai

en: Rail
lt: Geležinkelis

en: Clean pollution
lt: Valyti taršą

en: Clean fallout
lt: Valyti radioaktyviąsias dulkes

en: impossible
lt: neįmanoma

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
lt: <h1>Freeciv %s pastatų pagalba</h1>

en: Obsolete by
lt: Pasensta prie

en: More info
lt: Daugiau informacijos

en: Connect to Freeciv Server
lt: Prisijungti prie Freeciv serverio

en: LAN Servers
lt: LAN serveriai

en: Freeciv Server List
lt: Freeciv serverių sąrašas

en: Diplomacy
lt: Diplomatija

en: The following clauses have been agreed upon:
lt: Susitarta buvo dėl šių dalykų:

en: Erase clause
lt: Ištrinti sąlygą

en: Shared vision
lt: Bendras regėjimo laukas

en: Select Unit(s)
lt: Pasirinkti dalinį(-ius)

en: Variant:
lt: Variantas:

en: Firepower:
lt: Šaunamoji galia:

en: Movement/Defense:
lt: Judėjimas/Gynyba:

en: Food/Resources/Trade:
lt: Maistas/Resursai/Prekyba:

en: Select destination:
lt: Pasirinkti tikslą:

en: Where to Display Messages
lt: Kur rodyti žinutes

en: Rates
lt: Normos

en: Select tax, luxury and science rates:
lt: Pasirinkite mokesčių, prabangos ir mokslo normas:

en: Citizen governor...
lt: Piliečių valdytojas...

en: Control City
lt: Kontroliuoti miestą

en: Release City
lt: Atlaisvinti miestą

en: City Options
lt: Miesto nustatymai

en: Make new citizens into:
lt: Padaryto naujus piliečius:

en: Disband if build settler at size 1:
lt: Išformuoti, jei pastatyti naujakuriai esant dydžiui 1:

en: Auto-attack vs land units:
lt: Automatiškai pulti sausumos dalinius:

en: Auto-attack vs sea units:
lt: Automatiškai pulti jūros dalinius:

en: Auto-attack vs air units:
lt: Automatiškai pulti aviaciją:

en: Auto-attack vs helicopters:
lt: Automatiškai pulti sraigtasparnius:

en: Change All...
lt: Keisti viską...

en: Configure Cities Report
lt: Konfigūruoti miestų ataskaitą

en: Rename worklist
lt: Pervadinti darbų sąrašą

en: Select new production
lt: Pasirinkite naują produkciją

en: Production Worklist
lt: Gamybos sąrašas

en: Available targets
lt: Prieinami objektai

en:   Ok
lt: Gerai

en: Show future targets:
lt: Rodyti būsimus objektus:

en: Establish traderoute
lt: Įkurti prekybos maršrutą

en: Investigate City (free)
lt: Ištirti miestą (nemokamai)

en: Industrial Sabotage
lt: Pramoninis sabotažas

en: Your New Government
lt: Jūsų nauja vyriausybė

en: Select government type:
lt: Pasirink vyriausybės tipą:

en: Choose unit activity:
lt: Pasirinkite dalinio veiksmą:

en:  Sell
lt:  Parduoti

en: Unit List...
lt: Dalinių sąrašas...

en: City Options...
lt: Miesto nustatymai...

en:  Buy
lt:  Pirkti

en: Worklist...
lt: Darbų sąrašas...

en: Supported units:
lt: Palaikomi daliniai:

en: Units present:
lt: Esantys daliniai:

en: Select nation and name:
lt: Pasirink tautą ir vardą:

en: Pick Name
lt: Pasirink vardą

en: Select your sex:
lt: Išsirink lytį:

en: Male
lt: Vyras

en: Select city style:
lt: Pasirink miesto stilių:

en:  Ok
lt:  Gerai

en: Cancel pact
lt: Panaikinti susitarimą

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
lt: Freeciv yra ėjimais paremtas žaidimas, kuriame kiekvienas žaidėjas tampa civilizacijos lyderiu ir stengiasi pasiekti svarbiausią tikslą: kitų civilizacijų užkariavimą ar sunaikinimą.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
lt:   Pradiniai autoriai:
        (jie daugiau nebesusiję, prašom nesiųsti jiems laiškų!)

en:   Present administrators:
lt:  Dabartinai administratoriai:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
lt: Freeciv yra apsaugotas GPL, kuri įdėta čia:

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: open City Report
         F2: open Unit Report
         F3: open Players dialog
         F5: open Economy Report
         F6: open Science Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
          T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
          F: open Find City dialog
     Ctrl-L: open Worklists dialog
          R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
lt: Dialogai ir ataskaitos:
    ====================
         F1: atidaryti miesto ataskaitą
         F2: atidaryti dalinio ataskaitą
         F3: atidaryti žaidėjų ataskaitą
         F5: atidaryti ekonomikos ataskaitą
         F6: atidaryti mokslo ataskaitą
         F7: atidaryti Pasaulio stebuklus
         F8: atidaryti penkis geriausius miestus
         F9: atidaryti pranešimų dialogą
        F11: atidaryti demografiją
        F12: atidaryti erdvėlaivį
    
          T: atidaryti Mok/Pra/Moks Rates dialogą
          F: atidaryti miesto paieškos dialogą
     Ctrl-L: atidaryti darbų sąrašų dialogą
          R: atidaryti revoliucijų dialogą
    
    Shift-Atgal: Ėjimas baigtas

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
lt: Klientas turi primityvią pokalbių sąsają. Surinktos eilutės nusiunčiamos visiems žaidėjams, išskyrus:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
lt:   - Pranešimai, prasidedantys „/“, yra interpretuojami kaip serverio komandos ir vykdomi, jei turite reikalingą prieigos lygį.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
lt:  - Pranešimai, prasidedantys „.“, bus nusiųsti tik jūsų draugams.

en: Worklist Editor
lt: Darbų sąrašo redaktorius

en: Strategy and tactics
lt: Strategija ir taktika

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
lt: Nors kiekvienas žaidimas yra skirtingas, yra pagrindinė strategija, kurios laikosi dauguma žaidėjų, ypač žaidimo pradžioje.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
lt: Šie žingsniai gali skirtis priklausomai nuo serverio nustatymų, bet apskritai žingsniai yra:

en: City Improvements
lt: Miesto patobulinimai

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
lt: Kiekvienas stebuklas turi naudos jūsų civilizacijai. Kiekvienas stebuklas yra unikalus ir patalpinamas mieste, kuris jį sukonstravo.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
lt: Numatytos mūšio taisyklės
    ---------------------

en: First, the attacker's strength is modified.
lt: Pirmiausia, puolančiojo jėgos yra keičiamos.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
lt:  - Jei puolantysis yra veteranas, jo jėgos dauginamos iš 1,5.

en: Next, the defender's strength is modified.
lt: Po to, besiginančiojo jėgos yra keičiamos.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
lt:  - Jei besiginantis yra veteranas, jo jėgos dauginamos iš 1,5.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
lt:  - SDI gynyba dar kartą padvigubina besiginančiojo gynybą prieš raketų atakas.

en:  Modifying Combat Rules
lt:  Mūšio taisyklių keitimas

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
lt: Mūšio taisyklių keitimas
    ----------------------

en:  Combat example 1
lt:  Mūšio pavyzdys 1

en:  Combat example 2
lt:  Mūšio pavyzdys 2

en: Zones of Control
lt: Valdymo zonos

en:   Pillaging
lt:   Plėšikavimas

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
lt:  - dirbamoji žemė
     - drėkinimas
     - kasykla
     - fortas
     - oro bazė
     - geležinkelis
     - kelias

en:  Civil War
lt:  Pilietinis karas

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
lt: Jei civilizacijos sostinė bus užgrobta, tai erdvėlaivis, kuris buvo paleistas, bus prarastas. Taigi ginki savo sostinę gerai!

en: Aqueduct
lt: Akvedukas

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
lt: Leidžia miestui užaugti didesniam kaip 8. Kanalizacija reiklainga miestui užaugti didesniam kaip 12.

en: Bank
lt: Bankas

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
lt: Kartu su turgumi, bankas padidina prabangą ir mokesčių surinkimą mieste 100%.

en: Barracks II
lt: Kareivinės II

en: Barracks III
lt: Kareivinės III

en: Cathedral
lt: Katedra

en: Coastal Defense
lt: Pakrančių apsauga

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
lt: Mieste esančių dalinių gynybos jėga padidinama 2 kartus ginantis nuo priešo laivų bombardavimo.

en: Colosseum
lt: Koliziejus

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
lt: Linksmina miestiečius padarydama 3 nelaimingus žmones patenkintais (4 po elektros atradimo).

en: Courthouse
lt: Teismo rūmai

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
lt: Sumažina korupciją ir atliekas mieste 50%. Esant demokratijai, teismo rūmai padaro vieną nelaimingą gyventoją patenkintu. Taip pat revoliucijos sukėlimo kaina mieste tampa 4 kartus didesnė.

en: Harbour
lt: Uostas

en: Hydro Plant
lt: Hidroelektrinė

en: Increases the science output in a city by 100%.
lt: 100% padidina mokslo produkciją mieste.

en: Marketplace
lt: Turgus

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
lt: Padidina prabangą ir mokesčių surinkimą mieste 50%.

en: Mass Transit
lt: Masinis tranzitas

en: Mfg. Plant
lt: Gamyb. kompleksas

en: Nuclear Plant
lt: Branduolinė elektrinė

en: Offshore Platform
lt: Pakrantės platforma

en: Palace
lt: Rūmai

en: Police Station
lt: Policijos būstinė

en: Port Facility
lt: Dokai

en: Power Plant
lt: Jėgainė

en: Recycling Center
lt: Perdirbimo centras

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
lt: Pastačius perdirbimo centrą išmetama tarša mieste sumažėja 66%.

en: Research Lab
lt: Tyrimų laboratorija

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
lt: Kartu su biblioteka tyrimų laboratorija padidina mokslo produkciją mieste 200% procentų. Kartu  su biblioteka ir universitetu tyrimų laboratorija mokslo produkciją mieste padidina 450% procentų.

en: SAM Battery
lt: Priešlėktuvinė gynyba

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
lt: Padvigubina mieste esančių dalinių gynybą, kai yra puolama su nebranduoline aviacija.

en: SDI Defense
lt: SDI gynyba

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
lt: Apsaugo miestą nuo atakos atominiais ginklais. Tokia ataka miestui nepadaro jokios žalos. Taip pat padvigubina gynybą nuo kitų raketų.

en: Sewer System
lt: Kanalizacija

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
lt: Leidžia miestui užaugti didesniam nei 12. Miestui užaugti virš 8 pirmiausia reikalingas akvedukas.

en: Space Component
lt: Kosminis komponentas

en: Space Module
lt: Kosminis modulis

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
lt: Kosminiai moduliai yra brangiausios erdvėlaivio dalys. Yra trijų skirtingų rūšių kosminiai moduliai:
    
    - Gyvenamasis modulis: aprūpina 10 000 žmonių gyvenamąja vieta.
    
    - Gyvybės palaikymo modulis: aprūpina maistu ir vandeniu vieno gyvenamojo modulio populiaciją.
    
    - Saulės elementai: aprūpina energija kitus du modulius.
    
    Tu gali pastatyti iki 4 kiekvienos rūšies modulių.
    
    Prieš tai, kai tu galėsi statyti erdvėlaivio dalis, kuris nors žaidėjas turi pastatyti Apollo programą.

en: Space Structural
lt: Kosminė struktūra

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
lt: Kosminės struktūros yra Jūsų erdvėlaivio pagrindas. Visos kitos erdvėlaivio dalys turi būti prijungiamos prie struktūrų tam, kad funkcionuotų. Jūs galite pastatyti iki 32 kosminių struktūrų.
    
    Prieš tai, kai jūs galėsite statyti erdvėlaivio dalis, kuris nors žaidėjas turi pastatyti Apollo programą.

en: Stock Exchange
lt: Akcijų birža

en: Super Highways
lt: Automagistralės

en: Supermarket
lt: Prekybos centras

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
lt: Kartu su biblioteka universitetas padidina mokslą mieste 250%.

en: Apollo Program
lt: „Apollo“ programa

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
lt: Žaidėjui, turinčiam šią technologiją, tampa matomas visas žemėlapis. Taip pat visi žaidėjai gali pradėti statyti erdvėlaivio dalis (jei jie turi išvystę reikiamas technologijas).

en: A.Smith's Trading Co.
lt: A. Smito prekybos korporacija

en: Colossus
lt: Kolosas

en: Copernicus' Observatory
lt: Koperniko observatorija

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
lt: Pakelia mokslo produkciją kiekviename mieste, kuriame yra pastatyta, 100%.

en: Cure For Cancer
lt: Vaistai nuo vėžio

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
lt: Stulbinantis technologinis pasiekimas vieną nelaimingą gyventoją kiekviename mieste padaro patenkintu.

en: Darwin's Voyage
lt: Darvino kelionė

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
lt: Čarlzo Darvino kelionė leido atrasti rūšių evoliucijos teoriją, kuri įkvėpė didesnį pasitikėjimą mokslu. Duoda du artimiausius technologinius laimėjimus.

en: Eiffel Tower
lt: Eifelio bokštas

en: Great Library
lt: Didžioji biblioteka

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
lt: Civilizacija, kuri pastato Didžiąją biblioteką, gauna kiekvieną pasiekimą, kurį bent jau dvi kitos civilizacijos yra pasiekusios.

en: Great Wall
lt: Didžioji siena

en: Works as a City Wall in all your cities.
lt: Veikia kaip miesto sienos kiekviename mieste.

en: Hanging Gardens
lt: Kabantys sodai

en: Hoover Dam
lt: Huverio užtvanka

en: Isaac Newton's College
lt: Izaoko Niutono koledžas

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
lt: Pakelia mokslo produkciją kiekviename mieste su universitetu 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
lt: J.S. Bacho katedra

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
lt: Kiekviename mieste du nelaimingi gyventojai paverčiami patenkintais.

en: King Richard's Crusade
lt: Karaliaus Ričardo kryžiaus žygis

en: Leonardo's Workshop
lt: Leonardo dirbtuvė

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
lt: Patobulina vieną seną dalinį per ėjimą.

en: Lighthouse
lt: Švyturys

en: Magellan's Expedition
lt: Magelano ekspedicija

en: Manhattan Project
lt: Manheteno projektas

en: Marco Polo's Embassy
lt: Marko Polo ambasada

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
lt: Žaidėjas, kuris  turi ją, gauna ambasadą su visais žaidėjais.

en: Michelangelo's Chapel
lt: Siksto koplyčia

en: Oracle
lt: Orakulas

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
lt: Kiekviename mieste su šventykla du nelaimingi gyventojai paverčiami patenkintais.

en: Pyramids
lt: Piramidės

en: SETI Program
lt: SETI programa

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
lt: Pakelia mokslo produkciją kiekviename mieste su tyrimų laboratorija 100%.

en: Shakespeare's Theatre
lt: Šekspyro teatras

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
lt: Visi nelaimingi gyventojai paverčiami patenkintais mieste, kuriame jis tovi.

en: Statue of Liberty
lt: Laisvės statula

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
lt: Be anarchijos periodo leidžia pasirinkti bet kurią vyriausybę, įskaitant ir tas, kurios dar nebuvo išrastos Jūsų civilizacijos.

en: Sun Tzu's War Academy
lt: Sun Tzu karo akademija

en: United Nations
lt: Jungtinės tautos

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
lt: Visi Jūsų daliniai atgauna 2 papildomus gyvybės taškus per ėjimą.

en: Women's Suffrage
lt: Moterų balsavimo teisė

en: Coinage
lt: Monetų kalimas

en: ?nationgroup:Ancient
lt: ?nationgroup:Senovinės

en: ?nationgroup:Medieval
lt: ?nationgroup:Viduramžių

en: ?nationgroup:Modern
lt: ?nationgroup:Šiuolaikinės

en: ?nationgroup:African
lt: ?nationgroup:Afrikiečiai

en: ?nationgroup:American
lt: ?nationgroup:Amerikiečiai

en: ?nationgroup:Asian
lt: ?nationgroup:Azijiečiai

en: ?nationgroup:European
lt: ?nationgroup:Europiečiai

en: ?nationgroup:Oceanian
lt: ?nationgroup:Okeanijos

en: ?nationgroup:Fictional
lt: ?nationgroup:Fantastinės

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
lt: Linksmina miestiečius padarydama 3 nelaimingus žmones patenkintais (4 po elektronikos atradimo).

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
lt: Sumažina korupciją ir atliekas mieste 50%. Esant demokratijai, teismo rūmai padaro vieną nelaimingą gyventoją patenkintu. Taip pat 2 kartus sumažina tikrąjį atsumą iki sostinės skaičiuojant revoliucijos sukėlimo kainą.

en: Increases the science output in a city by 50%.
lt: Pakelia mokslo produkciją mieste 50%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
lt: Kartu su biblioteka, tyrimų laboratorija mieste mokslo gamybą padidina 100%. Kartu su biblioteka ir universitetu, tyrimų laboratorija mieste mokslo gamybą padidina 150%.

en: Solar Plant
lt: Saulės elektrinė

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
lt: Kartu su biblioteka, universitetas padidina miesto mokslo gamybą 100%.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
lt: Pakelia mokslo produkciją kiekviename mieste, kuriame yra pastatyta, 50%.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
lt: Šis pritrenkiantis technologinis išradimas padaro vieną nelaimingą pilietį laimingu visuose miestuose.

en: Works as a City Wall in all cities.
lt: Veikia kaip miesto sienų turėjimas kiekviename mieste.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
lt: Padvigubina šventyklų poveikį visuose miestuose.

en: Counts as having a Granary in every city.
lt: Kiekvienas miestas gauna svirno teikiamas funkcijas.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
lt: Daliniai atgauna 2 papildomus gyvybės taškus per ėjimą.

en: Capitalization
lt: Kapitalizacija

en: Allows a city to grow larger than size 10.
lt: Leidžia miestui išaugti didesniam kaip 10.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
lt: Katedra padaro 4 nelaimingus miestiečius patenkintais, taip leisdama lengviau palaikyti tvarką.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
lt: Miesto sienos palengvina miesto gynybą. Jos patrigubina mieste esančių dalinių jėgas prieš sausumos dalinius ir sraigtasparnius. Sienos neveiksmingos prieš kitus oro desanto dalinius ir artileriją. Miesto sienos taip pat apsaugo nuo gyventojų netekimo, kuris įvyksta, kai besiginantis dalinys yra sunaikinamas sausumos dalinio.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
lt: Linksmina gyventojus padarydama 3 nelaimingus žmones patenkintais.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
lt: Padvigubina katedrų poveikį visuose miestuose.

en: Boosts science production in each city by 50%.
lt: Paspartina tyrimus kiekviename mieste 50%.

en: elvis
lt: linksmintojas

en: scientist
lt: mokslininkas

en: taxman
lt: mokesčių rinkėjas

en: ?citystyle:European
lt: ?citystyle:Europinis

en: ?citystyle:Classical
lt: ?citystyle:Klasikinis

en: ?citystyle:Tropical
lt: ?citystyle:Tropinis

en: ?citystyle:Asian
lt: ?citystyle:Azijos

en: ?citystyle:Babylonian
lt: ?citystyle:Babilono

en: ?citystyle:Celtic
lt: ?citystyle:Keltiškas

en: ?citystyle:Industrial
lt: ?citystyle:Pramoninis

en: ?citystyle:Modern
lt: ?citystyle:Modernus

en: ?citystyle:PostModern
lt: ?citystyle:Post Modernas

en: ?citystyle:Renaissance
lt: ?citystyle:Renesansas

en: Anarchy
lt: Anarchija

en: Usurper
lt: Uzurpatorius

en: ?female:Usurper
lt: ?female:Uzurpatorė

en: Despotism
lt: Despotizmas

en: Chief
lt: Vadas

en: ?female:Chief
lt: ?female:Vadė

en: Monarchy
lt: Monarchija

note: #-#-#-#-#  432 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: King
lt: Karalius

en: Queen
lt: Karalienė

en: Communism
lt: Komunizmas

en: Comrade
lt: Draugas

en: ?female:Comrade
lt: Draugė

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
lt: Komunistinė vyriausybė yra paremta idealu, kad visi žmonės yra lygūs. Visos prekės yra valstybės nuosavybė, o ne privačių piliečių. Komunizmas sukuria balansą tarp karinio ir komercinio vyriausybės tipo. 
    
    Esant komunizmui, korupcija nesikeičia priklausomai nuo atstumo iki sostinės; visi miestai (tarp jų ir sostinė) turi vidutinį korupcijos lygį.

en: Republic
lt: Respublika

en: Consul
lt: Konsulas

en: ?female:Consul
lt: ?female:Konsulė

en: Democracy
lt: Demokratija

en: President
lt: Prezidentas

en: ?female:President
lt: ?female:Prezidentė

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
lt: Esant monarchijai, karalius arba karalienė valdo kaip tradicinis Jūsų vyriausybės valdovas.
    
    Monarchija kenčia nuo tokio paties mažo korupcijos lygio ir atliekų kaip ir respublika.

en: Fundamentalism
lt: Fundamentalizmas

en: High Priest
lt: Aukštasis žynys

en: High Priestess
lt: Aukštoji žynė

en: Advanced Flight
lt: Pažangi skrydžio technika

en: Amphibious Warfare
lt: Desantinis karas

en: Astronomy
lt: Astronomija

en: Atomic Theory
lt: Atominė teorija

en: Automobile
lt: Automobilis

en: Banking
lt: Bankininkystė

en: Bridge Building
lt: Tiltų statymas

en: Bronze Working
lt: Bronzos gavimas

en: Ceremonial Burial
lt: Apeiginės laidotuvės

en: Chemistry
lt: Chemija

en: Chivalry
lt: Riteriai

en: Code of Laws
lt: Įstatymai

en: Combined Arms
lt: Karinių pajėgų veiksmų suderinimas

en: Combustion
lt: Vidaus degimas

en: Reduces the effect of Cathedrals.
lt: Sumažina katedrų poveikį.

en: Computers
lt: Kompiuteriai

en: Conscription
lt: Karinė prievolė

en: Currency
lt: Valiuta

en: Improves the effect of Colosseums.
lt: Padidina koliziejų poveikį.

note: #-#-#-#-#  391 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
lt: Elektronika

en: Engineering
lt: Inžinerija

en: Environmentalism
lt: Aplinkosauga

en: Espionage
lt: Šnipinėjimas

en: Explosives
lt: Sprogmenys

en: Feudalism
lt: Feodalizmas

en: Flight
lt: Skrydis

en: Fusion Power
lt: Termobranduolinė energija

en: Genetic Engineering
lt: Genetinė inžinierija

en: Guerilla Warfare
lt: Partizaninis karas

en: Gunpowder
lt: Parakas

en: Horseback Riding
lt: Jojimas

en: Industrialization
lt: Industrializacija

en: Invention
lt: Išradimai

en: Iron Working
lt: Geležies gavimas

en: Labor Union
lt: Visuomeninis darbas

en: Laser
lt: Lazeris

en: Leadership
lt: Vadovavimas

en: Machine Tools
lt: Staklės

en: Magnetism
lt: Magnetizmas

en: Map Making
lt: Žemėlapių gamyba

en: Masonry
lt: Mūrininkystė

en: Mass Production
lt: Masinė gamyba

en: Medicine
lt: Medicina

en: Metallurgy
lt: Metalurgija

en: Miniaturization
lt: Mažinimas

en: Mobile Warfare
lt: Mobilus karas

en: Monotheism
lt: Monoteizmas

en: Mysticism
lt: Misticizmas

en: Improves the effect of Temples.
lt: Padidina šventyklų poveikį.

en: Nuclear Fission
lt: Branduolių skilimas

en: Nuclear Power
lt: Branduolinė energija

en: Gives sea units one extra move.
lt: Duoda jūros daliniams papildomą ėjimą.

en: Philosophy
lt: Filosofija

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
lt: Didieji filosofai iš viso pasaulio prisijungia prie jūsų. Jūs iš karto gaunate technologinį pasiekimą.

en: Physics
lt: Fizika

en: Plastics
lt: Plastikų gamyba

en: Polytheism
lt: Politeizmas

en: Pottery
lt: Puodininkystė

en: Recycling
lt: Perdirbimas

en: Refining
lt: Rafinavimas

en: Refrigeration
lt: Šaldymas

en: Rocketry
lt: Raketinė technika

en: Sanitation
lt: Sanitarija

en: Seafaring
lt: Jūrininkystė

en: Space Flight
lt: Skrydžiai į kosmosą

en: Steam Engine
lt: Garo variklis

en: Steel
lt: Plienas

en: Superconductors
lt: Superlaidininkai

en: Tactics
lt: Taktika

en: The Corporation
lt: Korporacijos

en: The Republic
lt: Respublika

en: The Wheel
lt: Ratas

en: Theology
lt: Teologija

en: Improves the effect of Cathedrals.
lt: Padidina katedrų poveikį.

en: Theory of Gravity
lt: Gravitacijos teorija

en: Warrior Code
lt: Kario kodeksas

en: Religion
lt: Religija

en: Glacier
lt: Ledynas

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
lt: Ledynai yra randami tik pačiose šiauriausiose ir piečiausiose pasaulio vietose. Jie labai šalti ir todėl sunkiai dirbami.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
lt: Dykumos yra labai sausos vietos, kurios daro žemės ūkį ir prekybą yra labai sunkius.

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
lt: Miškas

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
lt: Miškai yra tankiai apaugusios vietos, kuriose žemės ūkis yra problematiškas.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
lt: Pievos leidžia išskirtines agrikultūrines galimybes.

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
lt: Kalvos

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
lt: Be to, kad kalvos yra tinkamos žemės ūkiui, jos dažnai gali būti gausios resursų.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
lt: Džiunglės yra tankiai apaugusios vietos, kuriose žemės ūkis yra problematiškas.

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
lt: Kalnai

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
lt: Kalnai yra labai aukštos vietos, kurios daro žemės ukį ir prekybą labai sunkius.

en: Ocean
lt: Vandenynas

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
lt: Vandenynai dengia didžiąją pasaulio dalį, ir tik jūros daliniai (Triremos ir kiti laivai) gali jais keliauti.
    
    Vandenyno plokštelės negali būti užterštos arba paveiktos radiacijos.

en: Plains
lt: Lygumos

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
lt: Lygumos yra paltūs, resursų reti regionai, kurie prekybą daro šiek tiek nepatogia.

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
lt: Pelkė

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
lt: Pelkės kenčia nuo per didelio vandens kiekio, kuris žemės ūkio vystymą daro problematišką.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
lt: Tundra yra platūs, šalti regionai, tinkami šiokiam tokiam žemės ūkiui ir beveik niekam daugiau.

en: Ivory
lt: Dramblio kaulas

en: Oil
lt: Nafta

note: #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
lt: Oazė

en: Pheasant
lt: Fazanai

en: Silk
lt: Šilkas

en: Coal
lt: Anglys

en: Wine
lt: Vynas

en: Gems
lt: Brangakmeniai

en: Iron
lt: Geležis

en: Whales
lt: Banginiai

en: Wheat
lt: Kviečiai

en: Peat
lt: Durpės

en: Spice
lt: Prieskoniai

en: ?animals:Game
lt: ?animals:Medžiojamieji gyvūnai

en: Furs
lt: Kailiai

en: Petroleum
lt: Nafta

en: Arctic
lt: Arktika

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
lt: Arktinės plokštelės yra randamos tik pačiose šiauriausiose ir piečiausiose pasaulio vietose. Jos labai šaltos ir todėl sunkiai dirbamos.

en: Horses
lt: Arkliai

en: Seals
lt: Ruoniai

en: hardened
lt: užgrūdintas

en: elite
lt: elitinis

en: Settlers
lt: Naujakuriai

en: Engineers
lt: Inžinieriai

en: Warriors
lt: Kariai

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
lt: Šis silpniausias dalinys gali būti statomas nuo pat žaidmo pradžios.

en: Phalanx
lt: Falanga

en: Archers
lt: Lankininkai

en: Legion
lt: Legionas

en: Pikemen
lt: Ietininkai

en: Musketeers
lt: Muškietininkai

en: Partisan
lt: Partizanai

en: Alpine Troops
lt: Alpių kariai

en: Riflemen
lt: Šauliai

en: Marines
lt: Jūrų pėstininkai

en: Paratroopers
lt: Desantininkai

en: Mech. Inf.
lt: Mechanizuoti pėstininkai

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
lt: Mechanizuoti pėstininkai turi didžiausią gynybos jėgą tarp visų sausumos dalinių, tačiau jie įmanomi tik  beveik pačioje technologijų medžio pabaigoje.

en: Horsemen
lt: Raiteliai

en: Knights
lt: Riteriai

en: Dragoons
lt: Dragūnai

en: Cavalry
lt: Kavalerija

en: Catapult
lt: Katapulta

en: Cannon
lt: Patranka

en: Artillery
lt: Artilerija

en: Howitzer
lt: Haubica

en: Bomber
lt: Bombonešis

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
lt: Sraigtasparnis yra labai galingas dalinys, kadangi jis gali ir skristi, ir užimti miestus. Tačiau turėtumėte būti atsargūs, jei neturite Jungtinių tautų stebuklo, nes sraigtasparnis praranda dalelę gyvybės taškų kiekvieną ėjimą, praleistą ne mieste.

en: Stealth Fighter
lt: Stealth naikintuvas

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
lt: Patobulintas naikintuvas, kurio didesnė ataka ir judėjimo atstumas.

en: Stealth Bomber
lt: Stealth bombonešis

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
lt: Patobulintas bombonešis, kurio didesnė ataka ir judėjimo atstumas.

en: Trireme
lt: Trirema

en: Caravel
lt: Karavelė

note: #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
lt: Galionas

en: Frigate
lt: Fregata

en: Ironclad
lt: Jūrų šarvuotis

en: Destroyer
lt: Eskadrinis minininkas

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
lt: PATARIMAS: Labai greitas dalinys, kuris labai naudingas medžiojant priešo transportinius laivus.

en: Cruiser
lt: Kreiseris

en: AEGIS Cruiser
lt: Raketinis kreiseris

en: Battleship
lt: Linijinis laivas

en: Submarine
lt: Povandeninis laivas

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
lt: Povandeniai lavai turi labai didelę strateginę vertę, bet silpną gynybą.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
lt: PATARIMAS: Saugokite transportinius laivus su sauja greitų laivų ir linijiniu laivu, nes prarasti pilnai prikrautą transportinį laivą yra labai skausminga ir brangu.

en: Cruise Missile
lt: Raketa

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
lt: PATARIMAS: Sauja šitų gali patikimai apsaugoti vandenis aplink Jūsų mylimą tėvynę nuo priešo laivų.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
lt: Jūs galite statyti branduolinius dalinius, kai Jūs turite reikiamas technologijas ir Jūs ar kuris nors kitas žaidėjas yra pastatę Manheteno Projekto stebuklą.
    
    Kontakto metu sprogimas sunaikina visus dalinius 3x3 laukų kvadrate, įskaitant ir draugiškus dalinius. Smogiant miestui miesto dydis sumažėja per pusę ir aplinkiniai laukai užteršiami branduolinėmis atliekomis.
    
    PATARIMAS 1: Smūgis vandenyne nesukuria branduolinių atliekų ir yra efektyviausias (bet ir brangiausias) priešo laivų atsikratymo būdas.
    
    PATARIMAS 2: Jūs galite atsidurti situacijoje, kai Jūs masiškai įsiveržėte į priešo teritoriją, bet priešo miestai yra per stiprūs. Prieš panaudodami branduolinius ginklus surinkite didelį naujakurių ir inžinierių būrį šalia miesto ir pasiruoškite sunaikinti branduolines atliekas jau kito apsisukimo metu! Tai sumažina branduolinės žiemos tikimybę. Naudokite ekologiškai švarų branduolinį ginklą!

en: Diplomat
lt: Diplomatas

en: Spy
lt: Šnipas

note: #-#-#-#-#  432 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Caravan
lt: Karavanas

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
lt: Kiekvienas karavanas, kuris yra panaudojamas stebuklo statybai, prideda 50 vienetų prie stebuklo gamybos.
    
    PATARIMAS: Jūs galite iš anksto sukaupti karavanų atsargas ir perkelti juos į miestą, kai tik pradedate stebuklo statybą. Tai leidžia užbaigti stebuklą per vieną apsisukimą!

en: Freight
lt: Prekinis automobilis

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
lt: Prekinis automobilis pakeičia karavaną ir juda dvigubai greičiau.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
lt: Tyrinėtojai yra labai naudingi ištirti nežinomoms teritorijoms.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
lt: Čia esate Jūs. Jei prarasite šį dalinį, pralaimėsite žaidimą. Tai nepraraskite.

en: Barbarian Leader
lt: Barbarų vadas

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
lt: Kai barbarų vadas nužudomas plokštelėje, kurioje nėra nėra jokių ginančių dalinių, 100 aukso vienetų išpirka yra mokama, bet tik sausumos daliniams ir sraigtasparniams.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
lt: AWACS (Airborne Warning and Control System) yra lėktuvas su specialiu radaru, kuris leidžia nustatyti priešo dalinių padėtį didelėje teritorijoje,

en: Fanatics
lt: Fanatikai

en: Elephants
lt: Drambliai

en: Crusaders
lt: Kryžiuočiai

en: Militia
lt: Milicija

en: Sail
lt: Burlaivis

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
lt: Kai barbarų vadas nužudomas plokštelėje, kurioje nėra nėra jokių ginančių dalinių, 100 aukso vienetų išpirka yra mokama, bet tik sausumos daliniams ir sraigtasparniams.

en: Australian Aboriginal
lt: Australijos aborigenų

en: ?plural:Aborigines
lt: ?plural:Australijos aborigenai

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
lt: Australijos aborigenai yra bendras terminmas skirtas pavadinti vietiniams Australijos žemyno gyventojams. Aborigenai iš skirtingų Australijos vietų save vadina skirtingai, pavyzdžiui: koriai, jamajai, nungai ir muriai.

en: ?plural:Afghanis
lt: ?plural:Afganai

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
lt: Afganistanas, dažnai vadinamas Centrinės Azijos kryžkele, turėjo labai neramią istoriją. Per amžius šalis buvo okupuota daugybės jėgų, tarp jų Persų imperijos, Čingischano ir Aleksandro Makedoniečio. Afganistanas, kaip tautinė valstybė, pradėjo egzistuoti 1746m., kai Ahmadas Šahas įkurė Duranų imperiją.

en: Emir
lt: Emyras

en: General Secretary
lt: Generalinis sekretorius

en: Mullah
lt: Mula

en: Prime Minister
lt: Premjeras

en: Algerian
lt: Alžyro

en: ?plural:Algerians
lt: ?plural:Alžyriečiai

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
lt: Alžyras yra arabų šalis šiaurės Afrikoje. Istoriškai nuo seno joje gyvena berberų tautybės žmonės.

en: American
lt: Amerikos

en: ?plural:Americans
lt: ?plural:Amerikiečiai

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783AD.
lt: Oficialus pavadinimas yra Jungtinės Amerikos Valstijos. Po 1776-1783 įvykusios revoliucijos išsikovojo nepriklausomybę nuo Didžiosios Britanijos.

en: Reverend
lt: Šventasis

en: Antarctican
lt: Antarktidos

en: ?plural:Antarcticans
lt: ?plural:Antarktidiečiai

en: Independent South Pole, land of penguins.
lt: Nepriklausomas Pietų ašigalis, pingvinų kraštas

en: Arab
lt: Arabijos

en: ?plural:Arabs
lt: ?plural:Arabai

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
lt: Arabų/Islamo civilizacija 622 - 1495 m. po Kr.

en: Caliph
lt: Kalifas

en: Aramean
lt: Aramėjų

en: ?plural:Arameans
lt: ?plural:Aramėjai

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
lt: Pasak legendos, aramėjai yra Aramo, Nojaus anūko, palikuonys.

en: ?plural:Armenians
lt: ?plural:Armėnai

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from Soviet in 1991 AD
lt: Pasak legendos, armėnai yra Haiko, Nojaus proproanūkio, palikuonys. Moderni Armėnijos respublika nepriklausomybę nuo Sovietų Sąjungos gavo 1991m.

en: Assyrian
lt: Asirijos

en: ?plural:Assyrians
lt: ?plural:Asirai

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
lt: Asyrija buvo imperija šiaurės Mesopotamijoje, pavadinta pagal savo sostinę Ašurą.

en: Argentine
lt: Argentinos

en: ?plural:Argentines
lt: ?plural:Argentiniečiai

en: Australian
lt: Australijos

en: ?plural:Australians
lt: ?plural:Australai

en: Austrian
lt: Austrijos

en: ?plural:Austrians
lt: ?plural:Austrai

en: Aztec
lt: Actekų

en: ?plural:Aztecs
lt: ?plural:Actekai

en: Babylonian
lt: Babilono

en: ?plural:Babylonians
lt: ?plural:Babiloniečiai

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
lt: Babilonas buvo dominuojantis Mesopotamijos miestas nuo XVIIIa. iki VIIa. prieš Kristų. Jį sėkmingai valdė tautos, tokios kaip amoritai, kasitai, asirai ir chaldėjai.

en: ?plural:Barbarians
lt: ?plural:barbarus

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
lt: Nuo pat civilizacijų aušros, barbarai kėlė grėsmę civilizuotiems žmonėms visame pasaulyje.

en: Bavarian
lt: Bavarijos

en: ?plural:Bavarians
lt: ?plural:Bavarai

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
lt: Bavarija, prieš nacionalinį suvienijimą 1870 m., buvo viena didžiausių Vokietijos karalysčių.

en: ?plural:Belgians
lt: ?plural:Belgai

en: ?plural:Bengalis
lt: ?plural:Bengalai

en: Nabob
lt: Nabobas

en: Boer
lt: Būrų

en: ?plural:Boers
lt: ?plural:Būrai

en: The Boers were Dutch settlers in British-controlled South Africa from 1650AD.  They briefly controlled two republics, the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
lt: Būrai buvo olandų naujakuriai britų kontroliuojamoje Pietų Afrikoje 1650m. Jie trumpai kontroliavo dvi respublikas, Transvalį ir Laisvąją Oranžinę Valstiją, kol buvo buvo britų nugalėti Būrų kare 1899m. - 1902m.

en: Bosnia & Herzegovina
lt: Bosnijos ir Hercegovinos

en: ?plural:Bosnians
lt: ?plural:Bosniai

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
lt: Bosnia ir Hercegovina yra šalis pietryčių Europoje ir gimtinė trims šią šalį sudarančioms tautoms: bosniams, serbams ir kroatams.

en: ?plural:Brazilians
lt: ?plural:Brazilai

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
lt: Brazilija buvo įkurta kaip Portugalijos kolonija, bet tapo nepriklausoma 1822 m. Tai vienintelė Naujojo pasaulio kolonija, kuri turėjo nuosavą monarchiją.

en: Dictator
lt: Diktatorius

en: Dictatrix
lt: Diktatorė

en: Imperator
lt: Imperatorius

en: Imperatrix
lt: Imperatorė

en: Director-President
lt: Direktorius-prezidentas

en: ?plural:Britons
lt: ?plural:Britai

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
lt: Jungtinė Karalystė buvo sukurta 1707m. įvykus susitarimui tarp Anglijos ir Škotijos karalysčių. Ši šalis, dar kitaip žinoma kaip Didžioji Britanija, tapo pirmaujančia pramonine ir jūrine jėga XIXa.

en: ?plural:Bulgarians
lt: ?plural:Bulgarai

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
lt: Bulgarų vadas Khanas Asparukhas vedė savo žmones į šiaurės Balkanus  ir įkūrė Bulgariją 681 m. Tai buvo pirmoji slaviška valstybė istorijoje.

en: Tzar
lt: Caras

en: Tzaritza
lt: Carienė

en: Patriarch
lt: Patriarchas

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
lt: Birmiečių

en: ?plural:Burmese
lt: ?plural:Birmiečiai

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
lt: Burmos Sąjunga (oficialiai "Mianmaras") yra didžiausia pietryčių Azijos šalis..

en: Byzantine
lt: Bizantijos

en: ?plural:Byzantines
lt: ?plural:Bizantiečiai

en: Basileus
lt: Bazilėjus

en: ?plural:Canadians
lt: ?plural:Kanadiečiai

en: Canada is the geographically northernmost country in world: The Magnetic North Pole currently lies on Canadian territory.
lt: Kanada yra geografiškai šiauriausia šalis: Šiaurinis magnetinis polius yra Kanados teritorijoje.

en: Carthaginian
lt: Kartaginos

en: ?plural:Carthaginians
lt: ?plural:Kartaginiečiai

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
lt: Kartaginiečiai, finikiečių pirklių palikuonys, valdė jūrų imperiją Viduržemio jūroje nuo Va. iki IIa. prieš Kristų. Kartagina buvo sunaikinta romėnų 146m. prieš Kristų.

en: ?plural:Catalans
lt: ?plural:Katalonai

en: Primer Ministre
lt: Ministras Pirmininkas

en: Primera Ministre
lt: Ministrė Pirmininkė

en: Dictador
lt: Diktatorius

en: Dictadora
lt: Diktatorė

en: Arquebisbe
lt: Arkivyskupas

en: Chilean
lt: Čilės

en: ?plural:Chileans
lt: ?plural:Čiliečiai

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
lt: Čilė yra prie pietvakarinio Pietų Amerikos kranto.

en: Captain General
lt: Kapitonas generolas

en: Archbishop
lt: Arkivyskupas

en: Supreme Director
lt: Aukščiausiasis direktorius

en: ?plural:Chinese
lt: ?plural:Kinai

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years.  After first being unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities.  Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil war.
lt: Kinija yra seniausia pagrindinė dar egzistuojanti civilizacija, kurios rašytiniai šaltiniai datuojami 3500m. prieš Kristų. Po to, kai buvo suvienyta Qin dinastijos 221m. prieš Kristų, Kinijoje pastoviai keitėsi du periodai – vienybės ir skaidymosi. Dėl to Kinija dažnai buvo užkariaujama išorinių genčių. Šiais laikais, Kinijos liaudies respublika, komunistų įkurta 1949m., užima žemyninę dalį, kai ankstesnė nacionalistinė Kinijos respublikos vyriausybė valdo Taivaną, į kurį paspruko po kilusio pilietinio karo.

en: Emperor
lt: Imperatorius

en: Colombian
lt: Kolumbijos

en: ?plural:Colombians
lt: ?plural:Kolumbiečiai

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of Colombia gained independence.
lt: Kolumbija yra šalis šiaurinėje Pietų Amerikos dalyje. Regionas buvo Amerikos indėnų kultūrinis centras prieš pasirodant europiečiams. Ispanai pradėjo kurtis šiaurinėje Kolumbijos pakrantėje apie 1500. 1819m. Kolumbijos respublika tapo nepriklausoma.

en: Governador
lt: Gubernatorius

en: Governadora
lt: Gubernatorė

en: Confederate
lt: Konfederacijos

en: ?plural:Confederates
lt: ?plural:Konfederatai

en: ?plural:Cornish
lt: ?plural:Korniai

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
lt: Kornvalis yra pačiuose Anglijos pietvakariuose. Jis laikomas legendinio karaliaus Arturo gimtine.

en: Chieftain
lt: Vadeiva

en: ?plural:Croatians
lt: ?plural:Kroatai

en: Cuban
lt: Kubos

en: ?plural:Cubans
lt: ?plural:Kubiečiai

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
lt: Kuba tapo pavaldi Ispanijai XVIa. Vėlesniais šimtmečiais sala tapo viena pirmaujančių tabako, cukraus ir kavos gamintojų. Nominali nepriklausomybė suteikta 1902m.

en: ?plural:Czechs
lt: ?plural:Čekų

en: Thane
lt: Tanas

en: Prophetess
lt: Pranašė

en: ?plural:Danes
lt: ?plural:Danai

en: ?plural:Dutch
lt: ?plural:Olandai

en: ?plural:Egyptians
lt: ?plural:Egiptiečiai

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
lt: Egiptas buvo antra pagal senumą pasaulio civilizacija. Nuo senovės ten buvo neįprastai daug miestų, išlaikančių didelę populiaciją dėl dumblo sunešto kasmetiniais Nilo potvyniais.

en: Pharaoh
lt: Faraonas

en: Great Pharaoh
lt: Didysis faraonas

en: ?plural:English
lt: ?plural:Anglų

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
lt: Anglija buvo suvienyta Alfredo Didžiojo iš Vesekso IXa. pabaigoje po Kristaus tik tam, kad šimtmečiu vėliau būtų užkariauta Viljamo iš Normandijos paskutinėje sėkmingoje invazijoje į šalį.

en: Lord Protector
lt: Lordas protektorius

en: Lady Protector
lt: Ledi protektorė

en: ?plural:Estonians
lt: ?plural:Estai

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
lt: Estija yra maža šalis rytiniame Baltijos jūros krante. Jos gyventojai ir kalba yra artimai susijusi su Suomija.

en: Ethiopian
lt: Etiopijos

en: ?plural:Ethiopians
lt: ?plural:Etiopai

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
lt: Etopija yra seniausia Afrikos valstybė ir vienintelė išlikusi nepriklausoma Europai kolonizuojant Afriką.

en: Filipino
lt: Filipinų

en: ?plural:Filipinos
lt: ?plural:Filipiniečiai

en: ?plural:Finns
lt: ?plural:Suomiai

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
lt: Suomija yra maža, šalta šalis šiauriniame Europos pakraštyje, žinoma dėl eksportuojamos medienos, mobiliųjų telefonų ir pasaulinės klasės operacinių sistemų.

en: ?plural:French
lt: ?plural:Prancūzai

en: France has long been a major power in Europe. French conquerer kings like Napoleon and Charlemagne each united large parts of Europe under the French flag.
lt: Prancūzija ilgą laiką buvo pagrindinė jėga Europoje. Prancūzų užkariautojai karaliai kaip Napoleonas ir Karolis Didysis suvienijo dideles Europos dalis po Prancūzijos vėliava.

en: Premier
lt: Premjeras

en: ?plural:Galicians
lt: ?plural:Galisai

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
lt: Galicija yra regionas šiaurės vakarų Ispanijoje, tiesiai virš Portugalijos.

en: Primeiro Ministro
lt: Ministras Pirmininkas

en: Primeira Ministra
lt: Ministrė Pirmininkė

en: Presidente
lt: Prezidentas

en: Presidenta
lt: Prezidentė

en: Gallic
lt: Galų

en: ?plural:Gauls
lt: ?plural:Galai

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium.
lt: Galai yra keltų tauta, įsikūrusi šiuolaikinės Prancūzijos ir Belgijos teritorijoje.

en: Druid
lt: Druidas

en: ?plural:Georgians
lt: ?plural:Gruzinai

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s AD.
lt: Gruzinai buvo pirmieji žmonės istorijoje, kurie 300 m. įtvirtino krikščionybę, kaip savo nacionalinę religiją.

en: ?plural:Germans
lt: ?plural:Vokiečiai

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
lt: Vokietija buvo suvienyta 1871 m. Prūsijos karine jėga. Po pirmojo pasaulinio karo ji tapo respublika, bet 1933 valdžią paėmus nacistams vėliau  pradėjo antrąjį pasaulinį karą. Po karo ji buvo padalinta į dvi dalis, kurios susijungė 1990 m. šaltojo karo pabaigoje.

en: Chancellor
lt: Kancleris

en: First Secretary
lt: Pirmasis sekretorius

en: ?plural:Greeks
lt: ?plural:Senovės graikai

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
lt: Senovės graikai, tarp Mikėnų ir Romos užkariavimo.

en: Despot
lt: Despotas

en: Hellenic
lt: Graikijos

en: ?plural:Hellenes
lt: ?plural:Graikai

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
lt: Helenų Respublika (kitaip Graikija) buvo sukurta, kai helenai (graikai) iškovojo nepriklausomybę nuo Osmanų imperijos 1832m.

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Hittite
lt: Hetitų

en: ?plural:Hittites
lt: ?plural:Hetitai

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BC to about 1180 BC. They were the first civilisation to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
lt: Hetitų karalystė truko nuo 1680 metų pr.Kr. iki 1180 metų pr. Kr. Ši civilizacija pirmoji atrado, kaip apdirbti geležį. Savo galybės viršūnėje jie kontroliavo centrinę Anatoliją, šiaurės vakarų Siriją ir Mesopotamiją iki pat Babilono.

en: ?plural:Hungarians
lt: ?plural:Vengrai

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
lt: Legenda sako, kad Vengriją įkūrė Arpadas IX amžiuje.

en: ?plural:Icelanders
lt: ?plural:Islandai

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
lt: Islandija buvo atrasta ir apgyvendinta Norvegijos vikingų IX a. pabaigoje. Sala priklausė Norvegijos karūnai, vėliau – Danijos, kol gavo nepriklausomybę nuo Danijos 1944 m.

en: Illyrian
lt: Ilyrų

en: ?plural:Illyrians
lt: ?plural:Ilyrai

en: Inca
lt: Inkų

en: ?plural:Incas
lt: ?plural:Inkai

en: ?title:Inca
lt: ?title:Inkų karalius

en: ?plural:Indians
lt: ?plural:Indai

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
lt: Senovinės Indijos civilizacijos lopšys yra  Indo upės slėnis šių dienų Pakistane.

en: Raja
lt: Radža

en: Maharaja
lt: Maharadža

en: ?plural:Indonesians
lt: ?plural:Indoneziečiai

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
lt: Indonezija yra didelė valstybė Malajų salyne su vyriausybe Javos saloje. Šalies daugumą sudaro musulmonų dauguma, be to, yra viena skaitlingiausių pasaulyje.

en: ?plural:Inuits
lt: ?plural:Inuitai

en: The Inuit people inhabits northern Canada and Greenland. Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are descendents of the Thule culture.
lt: Inuitų tauta gyvena šiaurės Kanadoje ir Grenlandijoje. Legenda sako, kad didysis šamanas Qitdlarssuaqas X amžiuje vedė savo tautą į Tulę (Qaanaaqą) vakariniame Grenlandijos krante. Visi šių dienų inuitai yra Tulės kultūros palikuonys.

en: Great Shaman
lt: Didysis šamanas

en: Iraqi
lt: Irako

en: ?plural:Iraqis
lt: ?plural:Irakiečiai

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
lt: Irakas buvo įkurtas po Otomanų imperijos žlugimo. Į jį įeina senieji Mesopotamijos regionai Tigro ir Eufrato upių santakoje.

en: ?plural:Irish
lt: ?plural:Airiai

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
lt: Airija atsilaikė prieš romėnus ir vikingus bet buvo užkariauta normanų 1171m. Ją valdė Anglija iki 1922, kai didžiajai šalies daliai buvo suteikta ribota autonomija. Airija tapo respublika 1949m. Šiaurės Airija buvo apgyvendinta XVIIa. škotų ir anglų kolonistų ir dabar yra Jugtinės Karalystės dalis.

en: High King
lt: Didysis Karalius

en: High Queen
lt: Didžioji Karalienė

en: Iroquois
lt: Irokėzų

en: ?plural:Iroquois
lt: ?plural:Irokėzai

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
lt: Irokėzų Konfederacija, vietine kalba vadinama Haudenosaunee, buvo Šiaurės Amerikos tautų grupė su bendra kalba ir kultūra. Jie buvo įsikūrę šiaurinėje dabartinio Niujorko dalyje. Konfederaciją sudarė penkios tautos: senekai, kajugai, onondagai, oneidai ir mohaukai.  Ši turėjo parašytą konstituciją ir valiutą, todėl buvo labiausiai pažengusi Šiaurės Amerikos valstija iki atvykstant europiečiams.

en: Great Chief
lt: Didysis vadas

en: Israeli
lt: Izraelio

en: ?plural:Israelis
lt: ?plural:Žydai

en: ?plural:Italians
lt: ?plural:Italai

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
lt: Italų tauta buvo suvienyta 1870 m. po dešimtmečių vietinių nacionalistų žygių. Ten bvo Savoy'u dinastijos  monarchija iki 1922 m., tada fašistinė valstybė iki 1945 m. po kurios Antrojo Pasaulinio karo nugalėtojai atstatė demokratiją.

en: ?plural:Japanese
lt: ?plural:Japonai

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
lt: Pasak tradicinės japonų mitologijos, Japonija buvo įkurta VII a. imperatoriaus Jimmu.

en: Empress
lt: Imperatorė

en: Shogun
lt: Šiogūnas

en: Kampuchean
lt: Papuasų

en: ?plural:Kampucheans
lt: ?plural:Papuasai

note: #-#-#-#-#  433 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Warlord
lt: Karo vadas

en: Brother
lt: Brolis

en: Sister
lt: Sesuo

en: Kenyan
lt: Kenijos

en: ?plural:Kenyans
lt: ?plural:Keniečiai

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
lt: Kenija nepriklausomybę nuo Didžiosios britanijos gavo 1963m.

en: ?plural:Koreans
lt: ?plural:Korėjiečiai

en: Great Leader
lt: Didysis vadas

en: Lankese
lt: Šri Lankos

en: ?plural:Lankese
lt: ?plural:Šri lankiečiai

en: Prince
lt: Princas

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
lt: Princesė

en: Governor
lt: Gubernatorius

en: Supreme Commander
lt: Vyriausias vadas

en: ?plural:Latvians
lt: ?plural:Latviai

en: In the aftermath of WWI Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
lt: Pirmojo pasaulinio karo pabaigoje Latvija paskelbė savo nepriklausomybę nuo Rusijos. 1940 metais Latvija buvo jėga prijungta prie Tarybų Sąjungos. Šalies nepriklausomybė buvo atstatyta 1991 metais subyrėjus Tarybų Sąjungai.

en: Libyan
lt: Libijos

en: ?plural:Libyans
lt: ?plural:Libai

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
lt: Regionas, dabar vadinamas Libija, buvo Romos kolonija iki VIIa. įvykusio arabų užkariavimo. 1912m. ją užėmė Italija, o po Antro pasaulinio karo Libijai suteikta nepriklausomybė pasirašius sąjunginę taikos sutartį su Italija.

en: Colonel
lt: Pulkininkas

en: ?plural:Lithuanians
lt: ?plural:Lietuviai

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland.  Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages
lt: Lietuva yra maža šalis pietiniame Baltijos jūros krante, į šiaurę nuo Lenkijos. Lietuvių kalba yra archajiškiausia ir sudėtingiausia iš šiaurinių Indo-Europiečių kalbų

en: Great Duke
lt: Didysis kunigaikštis

en: Great Duchess
lt: Didžioji kunigaikštienė

en: ?plural:Malagasies
lt: ?plural:Magalasiai

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
lt: Malagasiai yra Madagaskaro gyventojai. Šimtmečiais gentys iš Indonezijos, rytų Afrikos ir arabų pasaulio vykdavo į šią salą.

en: High Commissioner
lt: Didysis komisaras

en: Malaysian
lt: Malaizijos

en: ?plural:Malaysians
lt: ?plural:Malajiečiai

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
lt: Malaizijos valstybė prasidėjo nuo XIV a. Parameswaros įkurto Malacca (Melaka) miesto.

en: Sultan
lt: Sultonas

en: Sultana
lt: Sultonė

en: Malian
lt: Malio

en: ?plural:Malians
lt: ?plural:Maliečiai

en: Manchu
lt: Mandžūrijos

en: ?plural:Manchus
lt: ?plural:Mandžūrai

en: ?plural:Maori
lt: ?plural:Maoriai

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
lt: Maoriai yra polineziečiai, kurie migravo ir kolonizavo salų grupę, dabar vadinamą Naująja Zelandija. Pasak archeologų, migracija  prasidėjo 900m. ir tęsėsi iki 1400m.

en: Martian
lt: Marso

en: ?plural:Martians
lt: ?plural:Marsiečiai

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
lt: Marsiečiai nusileido Žemėje 4000 m. pr.m.e.

en: Mayan
lt: Majų

en: ?plural:Mayas
lt: ?plural:Majai

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. Famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
lt: Majai buvo vidurio Amerikos civilizacija. Garsūs dėl didžių piramidžių ir rūmų statymo džiunglėse.

en: Mexican
lt: Meksikos

en: ?plural:Mexicans
lt: ?plural:Meksikiečiai

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs.
lt: Meksikos vardas kilęs nuo meksikiečių, kito actekų pavadinimo.

en: Mongol
lt: Mongolijos

en: ?plural:Mongols
lt: ?plural:Mongolai

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
lt: Šimtmečiais po Čingischano suvienijimo momgolai užkariavo didžiausią imperiją žmonijos istorijoje. Ši imperija apėmė didžiąją Azijos kontinento dalį. Mongolai iš blogosios pusės pagarsėjo dėl savo visiško negailestingumo karuose.

en: Khan
lt: Chanas

en: Khagan
lt: Chanas

en: ?plural:New Zealanders
lt: ?plural:Naujieji zelandiečiai

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
lt: Naujosios Zelandijos salų grupė buvo aneksuota Britanijos 1840 metais. Po 1907 karališkojo dekreto, šalis tapo neprikausoma dominija Britanijos tautų sąjungoje.

en: Nigerian
lt: Nigerijos

en: ?plural:Nigerians
lt: ?plural:Nigeriečiai

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960.
lt: Nigerija išsikovojo nepriklausomybę nuo britų 1960 m.

en: ?plural:Norwegians
lt: ?plural:Norvegai

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814AD. Finally, in 1905AD the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
lt: Po šimtmečių Danijos valdžioje norvegai paskelbė savo konstituciją Eidsvolyje 1814m. Galiausiai 1905m. po sąjungos su Švedija Norvegija gavo nepriklausomybę.

en: Ottoman
lt: Osmanų

en: ?plural:Ottomans
lt: ?plural:Osmanai

en: Padisah
lt: Padišachas

en: Imparator
lt: Imperatorius

en: Papuan
lt: Papuasų

en: ?plural:Papuans
lt: ?plural:Papuasai

en: The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea.
lt: Papuasai yra Melanezijos archipelago tauta, gyvenanti Naujosios Gvinėjos saloje.

en: Governor-General
lt: Gubernatorius-generolas

en: ?plural:Persians
lt: ?plural:Persai

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
lt: Pirmoji Persijos (Achaemenidų) imperija truko nuo 550 m. pr. Kr. iki 330 m. pr. Kr.; antroji (Sasanidų) nuo 226 m. po Kristaus iki 642 m. po Kristaus.

en: Shah
lt: Šachas

en: Ayatollah
lt: Ajatola

en: ?plural:Phoenicians
lt: ?plural:Finikiečiai

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria.
lt: Finikija buvo senovės civilizacija gyvavusi ant dabartinių Libano ir Sirijos krantų.

en: ?plural:Poles
lt: ?plural:Lenkai

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
lt: Lenkijos valstybė buvo sukurta maždaug prieš tūkstantmetį metų ir pasiekė savo aukso amžių XVI a.

en: Dyktator
lt: Diktatorius

en: Dyktatorka
lt: Diktatorė

en: Pierwszy Sekretarz
lt: Pirmasis sekretorius

en: ?plural:Portuguese
lt: ?plural:Portugalai

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
lt: Portugalija įkūrė pirmą iš didžiųjų prekybinių imperijų. Įkurta 1400 dėl pažangos laivų statyme. Šios technologijos vystymąsi paskatino lėšos gautos iš Princo Henrio navigatoriaus.

en: Quebecois
lt: Kvebekiečiai

en: ?plural:Quebecois
lt: ?plural:kvebekus

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
lt: Kvebekas yra didžiausia Kanados provincija, kur gyvena dauguma Amerikos prancūzų.

en: ?plural:Romanians
lt: ?plural:Rumunijos

en: Voievod
lt: Karo vadas

en: Roman
lt: Romos

en: ?plural:Romans
lt: ?plural:Romėnai

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
lt: Roma, pasak legendos, buvo įkurta Romulo 753 m. pr. Kr. Savo galybės viršūnėje, Roma kontroliavo beveik visą Europą, šiauės Afriką ir Mesopotamiją.

en: ?plural:Russians
lt: ?plural:Rusai

en: Duke
lt: Kunigaikštis

en: Duchess
lt: Kunigaikštienė

en: Tsar
lt: Caras

en: Tsaritsa
lt: Carienė

en: Matriarch
lt: Matriarchė

en: Ryukyuan
lt: Riūkiū

en: ?plural:Ryukyuans
lt: ?plural:Riūkiai

en: Sami
lt: Samių

en: ?plural:Sami
lt: ?plural:Samiai

en: Scottish
lt: Škotijos

en: ?plural:Scots
lt: ?plural:Škotai

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
lt: Škotija, iš pradžių apgyvendinta airių plėšikų, kurie išstūmė vietinius piktus, buvo nepriklausoma karalystė nuo 1034 iki 1701, kuomet įvyko Karūnų unija su Anglija.

en: First Minister
lt: Ministras pirmininkas

en: ?plural:Serbians
lt: ?plural:Serbai

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
lt: Serbija yra dalis pietinių slavų regiono, kuris buvo nukariautas Osmanų imperijos po Bizantijos imperijos žlugimo. XX a. antroje puseje Serbija priklausė Jugoslavijos federacijai.

en: Silesian
lt: Silezijos

en: ?plural:Silesians
lt: ?plural:Sileziečiai

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
lt: Silezija yra pietinės Lenkijos regionas, vienu metu buvęs nepriklausoma karalyste.

en: Singaporean
lt: Singapūro

en: ?plural:Singaporeans
lt: ?plural:Singapūriečiai

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
lt: Singapūras yra prekybinis miestas, esantis Malaizijos pusiasalio pietiniame iškyšulyje.

en: Sioux
lt: Sijų

en: ?plural:Sioux
lt: ?plural:Sijai

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
lt: Sijai buvo Šiaurės Amerikos tauta, kuri kovėsi keliuose lemiamuose mūšiuose prieš Jungtines Valstijas. Sijai susidėjo iš trijų atskirų genčių: lakotų, dakotų ir nakotų.

en: ?plural:Slovenians
lt: ?plural:Slovėnai

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
lt: Slovėnia buvo pati vakariškiausia ir šiauriausia Jugoslavijos Federacijos respublika.

en: Slovakian
lt: Slovakijos

en: ?plural:Slovakians
lt: ?plural:Slovakai

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
lt: Slovakija yra šalis Europos širdyje. Anksčiau dalis Čekoslovakijos, kuri iki 1918 m. buvo dalis Austrijos-Vengrijos imperijos.

en: Pope
lt: Popiežius

en: Priestess
lt: Žynė

en: South African
lt: Pietų Afrikos

en: ?plural:South Africans
lt: ?plural:Pietų afrikiečiai

en: Soviet
lt: Sovietų

en: ?plural:Soviets
lt: ?plural:Sovietai

en: Soviet Union's history starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. Soviet Union became one of most powerful states in the 20th century. But by the end of 1991 due to many social shocks it disintegrated into fifteen independent countries
lt: Tarybų sąjungos istorija prasidėjo 1917 metų lapkritį, kai Rusijoje įvyko Lenino vadovaujama bolševikų revoliucija. 1922 metų gruodžio 31 dieną keturios tarybinės respublikos susijungė į vieną šalį. Tarybų sąjunga tapo viena iš galingiausių 20 amžiaus valstybių. 1991 metų pabaigoje socialiniai pokyčiai suskaidė šalį į penkioliką nepriklausomų valstybių.

en: ?plural:Spanish
lt: ?plural:Ispanai

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
lt: Šiuolaikinė Ispanijos valstybė buvo suformuota, kai Kastilijos ir Aragono karalysčių valdovai atsiėmė Iberijos pusiasalį iš musulmonų. Rekonkista buvo biagta 1492 m. po Kristaus. Tais pačiais metais K. Kolumbas atrado Ameriką.

en: Caudillo
lt: Klaudijus

en: Caudilla
lt: Klaudija

en: Cardinal
lt: Kardinolas

en: Sudanese
lt: Sudano

en: ?plural:Sudanese
lt: ?plural:Sudaniečiai

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
lt: 1820 m. Sudanas pateko Egipto valdžion. Vėliau jį užėmė britai. 1956 m. jis atgavo nepriklausomybę.

en: ?plural:Sumerians
lt: ?plural:Šumerai

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
lt: Šumerai kontroliavo pietinę Mesoptamiją iki Babilonijos iškilimo. Šumerijoje rastos molinės lentelės su užrašais. Jos datuojamos 5500 m. todėl šumerai laikomi pirmaisiais sukūrusiais raštą.

en: Swazi
lt: Svazilando

en: ?plural:Swazis
lt: ?plural:Svazilandiečiai

en: ?plural:Swedes
lt: ?plural:Švedai

en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century AD. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
lt: Švedijos karalystė buvo apkrikštyta ir sujungta į politinę vienovę XIIa. po Kristaus. Šalis, kaip viena didžiųjų Europos jėgų, tapo žymi XVIIa. po svarbių taip vadinamų Karių – Karalių užkariavimų. Kaip bebūtų, dėl blogėjančios ekonomikos ir keleto skaudžių pralaimėjimų Rusijai, Švedija prarado didžiąja dalį savo užkariautos teritorijos. Šalis nebuvo įsitraukusi į ginkluotą konfliktą nuo 1814m.

en: Swiss
lt: Šveicarijos

en: ?plural:Swiss
lt: ?plural:Šveicarai

en: Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 years of history as a confederacy.
lt: Šveicarija yra kantonų federacija, kai kurie iš jų jau daugiau nei 700 metų yra konfederacijoje.

en: Elected King
lt: Išrinktas karalius

en: Elected Queen
lt: Išrinkta karalienė

en: Elected Priest
lt: Išrinktas žynys

en: Elected Priestess
lt: Išrinkta žynė

en: President of the Confederation
lt: Konfederacijos prezidentas

en: Federal Chancellor
lt: Federalinis Kancleris

en: ?plural:Taiwanese
lt: ?plural:Taivaniečiai

en: When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan where they formed the Republic of China.
lt: Kai Kinijos nacionalistai pralaimėjo ginkluotą kovą Kinijos komunistams, nacionalinė vyriausybė išsikėlė į Taivano salą, kur jie sukūrė Kinijos respubliką.

en: Texan
lt: Teksaso

en: ?plural:Texans
lt: ?plural:Teksasiečiai

en: Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous for it's "larger than life" cowboy mentality.
lt: Teksasas yra antra pagal dydį ir gyventojų skaičių Amerikos valstija, garsi dėl savo „didesnių nei gyvenimas“ kaubojiškų tradicijų.

en: ?plural:Thai
lt: ?plural:Tailandiečiai

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
lt: Tajų karalystė buvo vienintelė šalis pietryčių Azijoje, sugebėjusi išsaugoti savo nepriklausomybę per kolonijinę epochą XVIIIa. - XIXa. po Kristaus.

en: ?plural:Tibetans
lt: ?plural:Tibetiečiai

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
lt: Tibeto šalis dažnai vadinama „Pasaulio stogu“. Tai yra aukščiausiai iškilęs pasaulio regionas. 7-tame amžiuje Songtsen Gampo įkūrė Tibeto imperiją, kurią pripažino Kinija ir Indija. Imperija gyvavo iki 11 amžiaus, kol ją sunaikino mongolai. Po kelių šimtmečių susilpnėjus mongolų valdžiai Lozang Gyatso (gimęs 1617), penktasis Dalai Lama, įkūrė budistų religinę valstybę, kuriąvaldė Gelugpa Tibeto budizmo mokykla.

en: Tunisian
lt: Tuniso

en: ?plural:Tunisians
lt: ?plural:Tunisiečiai

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
lt: Finikiečiai įsteigė Kartaginą dabartinėje Tuniso teritorijoje. Kartaginiečiai vėliau tapo pagrindine jėga Viduržemio jūros regione iki tol, kol juos 146 m. pr. Kr. nugalėjo Romėnai. Vėliau Arabų musulmonų užkariautojai 7-tame amžiuje migravo iš arabų ir osmanų šalių. Bet čia taip pat buvo daug žydų ir Ispanų maurų, kurie atvyko čia 16-to  amžiaus pabaigoje. Tunisas pasidarė autonomiškas nuo Osmanų imperijos 1861. Bet 1881 į Tunisą įsiveržė prancūzai ir padarė prancūzų protektoriatą. Šalis pasidarė nepriklausoma 1956.

en: Turk
lt: Turkijos

en: ?plural:Turks
lt: ?plural:Turkai

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers.  The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
lt: Šiuolaikinė Turkija yra Osmanų imperijos palikuonė. Osmanų imperija sunyko ir buvo suskaidyta po Pirmojo pasaulinio karo dėl priklausimo Centro valstybių sąjungai. Turkija buvo palaipsniui reformuojama ir supasaulietinta Mustafa Kemalio, Galipolio gynybos didvyrio.

en: ?plural:Ukrainians
lt: ?plural:Ukrainiečiai

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
lt: Ukraina yra platus regionas buvusios Sovietų Sąjungos vakarinių sienų vietoje. Joje yra vienas derlingiausių Žemėje juodasis dirvožemis.

en: Hetman
lt: Etmonas

en: Uyghur
lt: Ugrų

en: ?plural:Uyghurs
lt: ?plural:Ugrai

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 AD it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
lt: Uighurai buvo rytinė Turkų imperija ir civilizacija. Savo klestėjimo viršūnėje ji kontroliavo didžiąją centrinės ir šiaurės Azijos dalį. Po kovų su kinais, kurios tęsėsi keletą šimtmečių, jie galiausiai buvo pajungti Qingų dinastijos 1700m. Šiais laikas uighurų palikuonys gyvena Centrinės Azijos valstybėse, tokiose kaip Uzbekistanas, Kazakstanas ir Kirgizstanas. Jie taip pat sudaro pagrindinę mažumą Kinijos Xinjiang provincijoje.

en: ?plural:Venezuelans
lt: ?plural:Venesueliečiai

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Venezuela is the most northern country in South America. Having been a Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The Liberator.
lt: Venesuela yra šiauriausia Pietų Amerijos šalis. Šalis buvo Ispanijos kolonija nuo 16 amžiaus ir atgavo nepriklausomybę 1811 metų liepos 5 dieną Simono Bolivaro "Išvaduotojo" vadovaujamo sukilimo metu.

en: ?plural:Vietnamese
lt: ?plural:Vietnamiečiai

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
lt: Vietnamas buvo sukurtas I a. dvynių seserų, kurios buvo karo vadės revoliucijos prieš Kinijos karinę valdžią.

en: Viking
lt: Vikingų

en: ?plural:Vikings
lt: ?plural:Vikingai

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
lt: Vikingai prekiavo ir plėšė Europos krantus tarp 800 m. po Kristaus ir 1100 m. po Kristaus. Vikingų plėšikai galiausiai tapo Normandijos, Rusios ir trumpai gyvavusios Sicilijos karalystės valdovais.

en: ?plural:Welsh
lt: ?plural:Velsiečiai

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
lt: Velsiečiai vienu metu kontroliavo šiuolaikinės Anglijos teritoriją. Nacija buvo išstumta į kalnuotas vakarines sritis saksų invazijos metu.

en: Westphalian
lt: Vestfalijos

en: ?plural:Westphalians
lt: ?plural:Vestfaliečiai

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region the duchy of Saxony. Present-day it consists of the Northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
lt: Vestfalija, prieš tapdama Prūsijos provinsija, buvo vakarinė Saksonijos kunigaikštystės dalis. Šiuo metu regionas yra šiaurinė didžiausios Vokietijos federacinės žemės, Šiaurės Reino-Vestfalijos, dalis.

en: ?plural:Zulus
lt: ?plural:Zulusai

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
lt: Zulai yra karingi Bantu žmonės, kurie migravo iš vakarų centrinės Afrikos į pietus XVIII a.pradžioje, užkariaudami vietinius Khoisanus ir susidurdami su europiečių kolonistais.

en: British Isles (medium/classic)
lt: Britų salos (vidutinis/klasikinis)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
lt: Klasikinio stiliaus 85x80 dydžio Britų salų žemėlapis.

en: Earth (classic, large)
lt: Žemė (klasikinis, didelis)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
lt: Klasikinio stiliaus 160x90 dydžio Žemės scenarijus.

en: Earth (classic, small)
lt: Žemė (klasikinis, nedidelis)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
lt: Klasikinio stiliaus 80x50 dydžio Žemės scenarijus.

en: Europe (giant/classic)
lt: Europa (milžiniškas/klasikinis)

en: Very large classic-style map of Europe.
lt: Labai didelis klasikinio stiliaus Europos žemėlapis.

en: Earth (classic, medium)
lt: Žemė (klasikinis, vidutinis)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
lt: Klasikinio stiliaus 120x60 dydžio Žėmės scenarijus.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
lt: Iberijos pusiasalis (klasikinis/didelis)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
lt: Didelis klasikinio stiliaus Iberijos (šių dienų Ispanija ir Portugalija) pusiasalio žemėlapis.

en: Tutorial Scenario.
lt: Apmokomasis scenarijus.

en: Loading tutorial events.
lt: Įkeliami apmokymo įvykiai.

en: Team 0
lt: Komanda 0

en: Team 1
lt: Komanda 1

en: Team 2
lt: Komanda 2

en: Team 3
lt: Komanda 3

en: Team 4
lt: Komanda 4

en: Team 5
lt: Komanda 5

en: Team 6
lt: Komanda 6

en: Team 7
lt: Komanda 7

en: Team 8
lt: Komanda 8

en: Team 9
lt: Komanda 9

en: Team 10
lt: Komanda 10

en: Team 11
lt: Komanda 11

en: Team 12
lt: Komanda 12

en: Team 13
lt: Komanda 13

en: Team 14
lt: Komanda 14

en: Team 15
lt: Komanda 15

en: Team 16
lt: Komanda 16

en: Team 17
lt: Komanda 17

en: Team 18
lt: Komanda 18

en: Team 19
lt: Komanda 19

en: Team 20
lt: Komanda 20

en: Team 21
lt: Komanda 21

en: Team 22
lt: Komanda 22

en: Team 23
lt: Komanda 23

en: Team 24
lt: Komanda 24

en: Team 25
lt: Komanda 25

en: Team 26
lt: Komanda 26

en: Team 27
lt: Komanda 27

en: Team 28
lt: Komanda 28

en: Team 29
lt: Komanda 29

en: Team 30
lt: Komanda 30

en: Team 31
lt: Komanda 31

en: Your score after two minutes:
lt: Jūsų rezultatas po 2 minučių:

en: Press any key.
lt: Paspauskite bet kokį klavišą.

en: Hoster aborted the game.
lt: Šeimininkas atšaukė žaidimą.

en: Your lag is probably too high.
lt: Jūsų lagas tikriausiai per didelis.

en: Random level
lt: Atsitiktinis lygis

en: Score: %s
lt: Taškai: %s

en: Level %s
lt: Lygis %s

en: Draw game!
lt: Lygiosios!

en: Lost synchronization!
lt: Prarasta sinchronizacija!

en: won!
lt: laimėjote!

en: level %s
lt: lygis %s

en: Chain-reaction enabled
lt: Su grandinine reakcija

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
lt: mygtukas

en: Start 1-player game menu
lt: Paleisti 1-žaidėjo žaidimo meniu

en: Multiplayer training
lt: Daugiažaidėjų treniruotės

en: Enable chain-reaction?
lt: Įgalinti grandininę reakciją?

en: %s or %s?
lt: %s ar %s?

en: Enjoy the game!
lt: Mėgaukitės žaidimu!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
lt: *** Prašome palaukti, ieškoma lokalių serverių...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
lt: *** Neįmanoma lokalių serverių paieška tinkle!

en: *** Verify your network setup
lt: *** Patikrinkite tinklo nustatymus

en: *** No server found, and could not start server
lt: *** Serveris nerastas ir neįmanoma pradėti serverio

en: *** Verify your installation or contact your vendor
lt: *** Patikrinkite instaliaciją arba susisiekite su tiekėju

en: *** No server found, created server for local network game
lt: *** Serveris nerastas, sukurtas serveris lokalaus tinklo žaidimui

en: *** Contacting master server...
lt: *** Susisiekiama su pagrindiniu serveriu...

en: *** Server list received properly
lt: *** Serverių sąrašas priimtas sėkmingai

en: *** Unable to download server list from master server!
lt: *** Neįmanoma atsisiųsti serverių sąrašo iš pagrindinio serverio!

en: *** Verify your network setup or retry later
lt: *** Patikrinkite tinklo ryšį arba pabandykite vėliau

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
lt: Esami žaidėjai:%s (žaidžia: %s) Atsakas: %sms

en: *** No available game server
lt: *** Nėra prieinamų žaidimų serverių

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
lt: *** Prašome pabandyti vėliau, arba pabandyti lokalaus tinklo žaidimą

en: *** Please choose a server
lt: *** Prašome pasirinkti serverį

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
lt: Neįmanoma prisijungti prie nurodyto serverio, grįžtama į sąrašą

en: *** Connected to server '%s'
lt: *** Prisijungta prie serverio '%s'

en: *** Server's MOTD: %s
lt: *** Serverio MOTD: %s

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
lt: *** Atsiprašome, jūsų kompiuteris per lėtas tinkle, pasiduodama - paspauskite bet kokį klavišą

en: Create new game
lt: Sukurti naują žaidimą

en: Say:
lt: Sakyti:

en: Players in game: %s
lt: Žaidėjai žaidime: %s

en: Available Players: %s
lt: Galimi žaidėjai: %s

en: *** %s has left the chat room
lt: *** %s paliko pokalbius

en: *** Several players left this chat room:
lt: *** Keletas žaidėjų paliko pokalbį:

en: *** %s has joined the chat room
lt: *** %s prisijungė prie pokalbio

en: *** Several players joined this chat room:
lt: *** Keletas žaidėjų prisijungė prie pokalbio:

en: Join game: %s
lt: Prisijungti prie žaidimo: %s

en: *** Players listening:
lt: *** Klausančių žaidėjų:

en: *** No one's listening here
lt: *** Čia nieko nėra

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
lt: Palaukite, gaunama jūsų geografinė padėtis iš http://hostip.info/...

en: *** Done - you can now create or join a game
lt: Atlikta - dabar galite sukurti arba prisijungti prie žaidimo

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
lt: *** hostip.info nežino jūsų IP adreso geografinės padėties

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
lt: Jeigu norite, kad jūsų buvimo vieta pasirodytų žemėlapyje, pataisykiteįrašą http://hostip.info/ puslapyje

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
lt: *** hostip.info neatsakė per 5 sekundes, pasiduodama

en: none (unlimited)
lt: joks (neribota)

en: *** Leaving game...
lt: *** Paliekamas žaidimas...

en: *** You are now known as %s
lt: *** Dabar jūs žinomas kaip %s

en: *** Erroneous nickname
lt: *** Klaidingas slapyvardis

en: *** You're connected to server '%s'
lt: *** Jūs prisijungę prie '%s' serverio

en: *** Sado-masochist, hmm?
lt: *** Sado mazorchistas, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
lt: *** Jums patinka kai skauda, ar ne?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
lt: *** Jums jau užtektinai skauda užpakalį! Baikite!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
lt: *** Negaliu išspirti %s: nėra tokio žaidėjo

en: *** Can't kick %s: '%s'
lt: *** Negaliu išspirti %s: '%s'

en: *** Available commands: %s
lt: Galimos komandos: %s

en: %s <action>
lt: %s <veiksmas>

en: %s <nick>
lt: %s <slapyvardis>

en: %s <new_nick>
lt: %s <naujas_slapyvardis>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
lt: *** Nežinoma komanda. Pabandykite %s pagalbai.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
lt: *** Atviri žaidimai pilni. Prisijunkite prie esamo žaidimo, arba pasirinkite kitą serverį.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
lt: *** Negalima prisijungti, žaidimas ką tik pradėtas arba atšauktas

en: *** Failure: '%s'
lt: *** Nesekmė: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
lt: *** Žaidimas sukurtas - dabar jums reikia palaukti, kol žaidėjai prisijungs

en: *** Joined game
lt: *** Prisijungta prie žaidimo

en: *** Can't enable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Negalima įjungti grandininės reakcijos, nes žaidėjas naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: Chain-reaction: %s
lt: Grandininė reakcija: %s

en: *** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: Negalima nustatyti pergalių limito, nes žaidėjas naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: Victories limit: %s
lt: Pergalių limitas: %s

en: *** Can't start game: '%s'
lt: *** Neįmanoma pradėti žaidimo: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Privalau išjungti grandininę reakciją, nes žaidėjas naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Privalau atstatyti pergalių limitą, nes žaidėjas naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** %s joined the game!
lt: *** %s prisijungė prie žaidimo!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Grandininė reakcija išjungta, %s naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Pergalių limitas atstatytas, %s naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** Game creator left the game...
lt: *** Žaidimo kūrėjas paliko žaidimą...

en: *** %s left the game...
lt: *** %s paliko žaidimą...

en: *** %s was kicked out of the game...
lt: *** %s buvo išmestas iš žaidimo...

en: *** You were kicked out of the game...
lt: *** Jūs buvote išmestas iš žaidimo...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
lt: *** Jūs buvote atjungtas dėl per ilgo neaktyvumo

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
lt: *** Prarastas ryšys su serveriu, nutraukiama - paspauskite klavišą

en: Start game!
lt: Pradėti žaidimą!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
lt: *** Žaidimas baigtas, nes %s pergalių limitas buvo pasiektas.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
lt: *** Žaidimas baigtas, nes šis žaidėjas(-ai) išėjo: %s

en: *** Addicted for: %s
lt: *** Priklausomas nuo: %s

en: *** Winner: %s
lt: *** Laimėtojas: %s

en: *** Draw game!
lt: *** Lygiosios!

en: *** Scores: %s
lt: *** Taškai: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
lt: *** Negalima prisijungti prie nurodyto serverio, jungiamasi prie pagrindinio serverio

en: 2-player game
lt: 2-žaidėjų žaidimas

en: You have a highscore!
lt: Jūs pasiekėte rekordą!

en: Your name?
lt: Jūsų vardas?

en: Great game!
lt: Puikus žaidimas!

en: Please enter new keys:
lt: Prašome įvesti naują valdymą:

en: Player 1; turn left?
lt: Žaidėjas 1; kairėn?

en: Player 1; turn right?
lt: Žaidėjas 1; dešinėn?

en: Player 1; fire?
lt: Žadėjas 1; ugnis?

en: Player 1; center?
lt: Žaidėjas 1; centras?

en: Player 2; turn left?
lt: Žaidėjas 2; kairėn?

en: Player 2; turn right?
lt: Žaidėjas 2; dešinėn?

en: Player 2; fire?
lt: Žaidėjas 2; ugnis?

en: Player 2; center?
lt: Žaidėjas 2; centras?

en: Toggle fullscreen?
lt: Į/iš pilno ekrano?

en: Chat (net/lan game)?
lt: Pokalbis (interneto/tinklo)?

en: A GTK+ Jabber client
lt: GTK+ Jabber klientas

en: Gajim Instant Messenger
lt: Gajim Greitųjų žinučių programa

en: Jabber IM Client
lt: Jabber IM Klientas

en: Send Single _Message...
lt: Siųsti ži_nutę...

en: _Discover Services...
lt: _Ieškoti paslaugų...

en: _Execute Command...
lt: _Vykdyti komandą...

en: _Group Chat
lt: Pokalbiai _Grupėje

en: _Modify Account...
lt: _Keisti Prieigą...

en: _Open Gmail Inbox
lt: _Atidaryti Gmail paštą

en: _Status
lt: _Būklė

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
lt: <b>Prieiga kuriama</b>
    
    Prašome palaukti...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
lt: <b>Prašome pasirinkti vieną iš variantų žemiau:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
lt: <b>Prašome užpildyti naujos Jūsų prieigos duomenis</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
lt: Jabber serverių paslaugų sąrašas (tokių, kaip: MSN, ICQ pernašos)

en: Connect when I press Finish
lt: Prisijungti, kai paspausiu Baigti

en: Gajim: Account Creation Wizard
lt: Gajim: Prieigos kūrimo vedlys

en: I want to _register for a new account
lt: Noriu už_registruoti naują prieigą

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
lt: Jei pažymėta, Gajim prisimins šios prieigos slaptažodį

en: Save pass_word
lt: Išsaugoti _slaptažodį

en: Servers Features
lt: Serverio teikiamos paslaugos

en: Set my profile when I connect
lt: Nustatyti mano profilį, kai prisijungsiu

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
lt: Kad prisijungtumėte privalote turėti prieigą
    Jabber tinkle.

en: Your JID:
lt: Jūsų JID:

en: _Retype Password:
lt: _Pakartokite slaptažodį:

en: _Use proxy
lt: _Naudoti proksi

en: <b>Personal Information</b>
lt: <b>Asmeninė informacija</b>

en: Account Modification
lt: Prieigos keitimas

en: Auto-reconnect when connection is lost
lt: Automatiškai bandyti prisijungti, kai prarandamas ryšys

en: C_onnect on Gajim startup
lt: _Prisijungti, kai Gajim pasileis

en: Chan_ge Password
lt: _Keisti slaptažodį

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
lt: Jei pažymėsite, Gajim jungsis prie 5223 porto, kur tikimasi, kad serveriai turi SSL galimybes. Gajim, pagal nutylėjimą naudoja TLS šifravimą jei  serveris užklausia ir jei ši parinktis yra aktyvi, TLS bus deaktyvuotas

en: Choose _Key...
lt: Pasirinkite _Raktą...

en: Click to change account's password
lt: Spauskite, kad pakeisti prieigos slaptažodį

en: Edit Personal Information...
lt: Keisti asmeninę informaciją...

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
lt: Jei pažymėta, Gajim siųs užklausimą į kelis IP išskyrus Jūsų IP, tokiu būdu pagerės bylos siuntimas.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
lt: Jei pažymėta, Gajim siuntinės „aš-gyvas“ paketus, kad nebūtų prarastas ryšys, dėl ko gali įvyksta savaiminiai atsijungimai

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
lt: Jei pažymėta, Gajim saugos slaptažodį faile ~/.gajim/config su 'tik-skaitymui' teisėmis, tik Jums

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
lt: Jei pažymėta, po pasileidimo Gajim automatiškai jungsis prie jabber naudodamas šią prieigą

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
lt: Jei pažymėta, bet koks globalus būklės pakeitimas (įvykdytas iš sąrašo, pagrindinio lango apačioje) įtakos ir šios prieigos būklę accordingly

en: Information about you, as stored in the server
lt: Informacija apie jus, kur yra išsaugota serveryje

en: Manage...
lt: Valdyti...

en: No key selected
lt: Raktas nepasirinktas

en: Port:
lt: Prievadas:

en: Priori_ty:
lt: _Prioritetas:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
lt: Prioritetas, Jabber'yje naudojamas, kad nustatyti, kas turi gauti pranešimus iš jabber serverio, kai du ar daugiau klientų yra prisijungę prie tos pačios prieigos; Klientas, turintis aukščiausią prioritetą gaus pranešimus

en: Priority will change automatically according to your status.
lt: Prioritetas keisis automatiškai, priklausomai nuo jūsų būklės.

en: Resour_ce:
lt: Šal_tinis:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
lt: Šaltinis siunčiamas į Jabber serverį, tam, kad būtų atskirti JID, kai yra prisijungę du ar daugiau klientų tuo pačiu metu, tame pačiame serveryje ir prie tos pačios prieigos. Jūs galite būti prisijungę prie tos pačios  prieigos su šaltiniu 'Namai' ir 'Darbas', tuo pačiu metu. Šaltinis, kuris turi didžiausią prioritetą gaus visus pranešimus. (žiūrėkite žemiau)

en: Save _passphrase (insecure)
lt: Išsaugoti _slaptafrazę (nesaugu)

en: Save conversation _logs for all contacts
lt: Saugoti visų asmenų pokalbių žurnalus

en: Send keep-alive packets
lt: Siųsti „aš-gyvas“ paketus

en: Synch_ronize account status with global status
lt: Sinchronizuoti prieigos būklę su globalia būkle

en: Use _SSL (legacy)
lt: Naudoti _SSL (legacy)

en: Use custom hostname/port
lt: Naudoti parinktą serverio adresą/prievadą

en: Use file transfer proxies
lt: Naudoti failų siuntimo proksius

en: _Adjust to status
lt: _Nustatyti būklei

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
lt: Jei pažymėta, visi lokalūs asmenys, kurie naudoja pokalbių programas, palaikančias Bonjour (tokias kaip: iChat, Trillian ar Gaim) bus rodomi asmenų sąraše. Jums nereikia būti prisijungusiam prie jabber serverio, kad tai veiktų.
    Tai veikia, tik tuo atveju, jei python-avahi yra įdiegtas ir avahi-deamon yra  paleistas.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
lt: Jei jūs turite kelias prieigas ir ši žymė yra pažymėta, Gajim pateiks visų asmenų sąrašą taip, lyg jie visi priklausytų vienai prieigai

en: Mer_ge accounts
lt: Apjun_gti prieigas

en: _Enable link-local messaging
lt: Įjungti lokalūjį pokalbių r_ežimą

en: A_ccount:
lt: _Prieiga:

en: A_llow this contact to view my status
lt: Leisti šiam asmeniui matyti mano būklę

en: Add New Contact
lt: Prijungti naują asmenį

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
lt: Turite užsiregistruoti naudojant šią pernašą,
    tam, kad galėtumėtte prijungti asmenis iš šio
    protokolo. Jei norite tęsti, spustelkite ant mygtuko
    registruoti.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
lt: Kad galėtumėte pridėti asmenį iš šio protokolo, turite
    būti prisijungęs prie perlaidos.

en: _Protocol:
lt: _Protokolas:

en: _Register
lt: _Registracija

en: _User ID:
lt: _Naudotojo ID:

en: <b>An error has occurred:</b>
lt: <b>Įvyko klaida:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
lt: <b>Pasirinktie komandą vykdymui:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
lt: Ad-hoc Komandos - Gajim

en: Check once more
lt: Patikrinti dar kartą

en: Error description...
lt: Klaidos aprašymas...

en: Please wait while retrieving command list...
lt: Prašome luktelti, kol atsisiųs komandų sąrašas...

en: Please wait while the command is sending...
lt: Prašome luktelti, kol siunčiama komanda...

en: This jabber entity does not expose any commands.
lt: Ši jabber esybė nepateikė jokių komando.

en: <b>Description</b>
lt: <b>Aprašymas</b>

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
lt: <b>PASTABA:</b> Kad įsigaliotų tam tikri nustatymai turite perkrauti Gajim

en: Delete MOTD
lt: Trinti MOTD

en: Deletes Message of the Day
lt: Ištrins dienos žinutę

en: Sends a message to users currently connected to this server
lt: Bus išsiųstos žinutės naudotojams, prisijungusiems prie šio serverio

en: Set MOTD
lt: Nustatyti MOTD

en: Sets Message of the Day
lt: Nustatyti dienos žinutę

en: Show _XML Console
lt: Rodyti _XML konsolę

en: Update MOTD
lt: Atnaujinti MOTD

en: Updates Message of the Day
lt: Atnaujinti dienos žinutę

en: _Administrator
lt: _Administratorius

en: _Privacy Lists
lt: _Privatūs sąrašai

en: _Send Server Message
lt: _Siųsti žinutę serveriui

en: _Send Single Message
lt: _Siųsti vieną žinutę

en:  a window/tab opened with that contact
lt:  atidarytas langas/žymė su šiuo asmeniu

en: <b>Conditions</b>
lt: <b>Sąlygos</b>

en: <b>Sounds</b>
lt: <b>Garsai</b>

en: Advanced Actions
lt: Išplėstiniai veiksmai

en: Advanced Notifications Control
lt: Išplėstinis pranešimų valdymas

en: All statuses
lt: Visos būklės

en: Busy
lt: Užsiėmęs

en: Don't have
lt: Neturiu

en: Have
lt: Turiu

en: Launch a command
lt: Paleisti komandą

en: One or more special statuses...
lt: Viena ar daugiau specialių būklių...

en: Online / Free For Chat
lt: Prisijungęs / Laisvas susirašinėti

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
lt: Atsiųsti žinutę
    Asmuo atsijungė 
    Asmuo pakeitė būklę 
    Paryškinta žinutė grupės pokalbyje 
    Gauta žinutė grupės pokalbyje 
    Failo atsisiuntimo užklausimas 
    Failo siuntimas pradėtas 
    Failo siuntimas baigtas

en: When
lt: Kai

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
lt: _Aktyvuoti langų tvarkyklės UrgencyHint, kad pokalbio langas mirksėtų užduočių juostoje

en: _Disable auto opening chat window
lt: _Padaryti, kad pokalbių langas automatiškai neiššoktu

en: _Disable existing popup window
lt: _Uždrausti esančius iššokstančius (pop-up) langus

en: _Disable existing sound for this event
lt: _Uždrausti esmą garsą šiam įvykiui

en: _Disable showing event in roster
lt: _Uždrausti įvykių rodyma kantaktų sąraše

en: _Disable showing event in systray
lt: _Uždrausti įvykių rodyma sistemos dėkle

en: _Inform me with a popup window
lt: _Informuok mane su iššokstančiu langu

en: _Open chat window with user
lt: _Atidaryti pokalbio langą su šiuo naudotoju

en: _Show event in roster
lt: _Rodyti įvykį kontaktų sąraše

en: _Show event in systray
lt: _Rodyti įvykį sistemos dėkle

en: and I
lt: ir aš

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
lt: asmuo(nys)
    grupė(s)
    visi

en: for
lt: dėl

en: when I'm in
lt: kai būsiu

en: Entry:
lt: Įrašas:

en: Feed name:
lt: Kanalo pavadinimas:

en: New entry received
lt: Gautas naujas įrašas

en: You have received new entry:
lt: Jūs gavote naują įrašą:

en: Enter it again for confirmation:
lt: Įveskite jį dar kartą, dėl patvirtinimo:

en: Enter new password:
lt: Įveskite naują slaptažodį:

en: <b>Type your new status message</b>
lt: <b>Įveskite naują būklės žinutę</b>

en: Preset messages:
lt: Nustatytos žinutės:

en: Save as Preset...
lt: Išsaugoti kaip nustatytą...

en: Join _Group Chat
lt: Prisijungti prie pokalbio grupėje

en: _Add to Roster
lt: Įtr_aukti į kontaktų sąrašą

en: _Copy JID/Email Address
lt: _Kopijuoti JID/El. pašto adresą

en: _Open Email Composer
lt: _Atidaryti el. pašto programą

en: _Start Chat
lt: _Pradėti pokalbį

en: Click to see past conversations with this contact
lt: Spauskite, kad pamatytumėte buvusius pokalbius su šiuo asmeniu

en: Send _File
lt: Siųsti _Failą

en: Toggle Open_PGP Encryption
lt: Įjungti Open_PGP kodavimą

en: _Compact View    Alt+C
lt: _Kompaktiška išvaizda    Alt+C

en: Fill in the form.
lt: Užpildykite formą.

en: Room Configuration
lt: Kambario nustatymai

en: A list of active, completed and stopped file transfers
lt: Sąrašas aktyvių, baigtų ar sustabdytų failų siuntimų

en: Cancel file transfer
lt: Atšaukti failo siuntimą

en: Cancels the selected file transfer
lt: Atšaukti pažymėtų failų siuntimą

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
lt: Atšaukti pažymėtų failų siuntimą ir ištrinti nepilnus failus

en: Clean _up
lt: _Išvalyti

en: Hides the window
lt: Slėpti langą

en: Remove file transfer from the list.
lt: Pašalinti failo siuntimą iš sąrašo.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
lt: Pašalinti užbaigtus, atšauktus ir lūžusius failų siuntimus iš sąrašo

en: Shows a list of file transfers between you and others
lt: Rodyti failų siuntimų sąrašą tarp jūsų ir kitų

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
lt: Šis veiksmas pašalins vieną failo siuntimą iš sąrašo. Jei failo siuntimas yra aktyvus, jis iš pradžių bus sustabdytas ir tada ištrintas

en: When a file transfer is complete show a popup notification
lt: Rodyti pranešimą iššokstančiame lange, kai failo siuntimas baigsis

en: _Notify me when a file transfer is complete
lt: _Pranešti, kai failo siuntimas bus baigtas

en: _Open Containing Folder
lt: _Atidaryti katalogą, kuriame yra failas

en: file transfers list
lt: failų siuntimų sąrašas

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
lt: <b>Pokalbių būklės žymių spalvos</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
lt: Prieigos eilutė
    Grupės eilutė
    Asmens eilutė
    Pokalbio paveiksliukas

en: Font style:
lt: Šrifto stilius:

en: Gajim Themes Customization
lt: Gajim temų keitimas

en: Gone
lt: Dingo

en: MUC
    Messages
lt: MUC
    Žinutės

en: MUC Directed
    Messages
lt: MUC skirtos
    Žinutės

en: Text _color:
lt: Teksto _spalva:

en: Text _font:
lt: Teksto šri_ftas:

en: _Background:
lt: _Fonas:

en: Change _Nickname
lt: Keisti _slapyvardį

en: Change _Subject
lt: Keisti _temą

en: Click to see past conversation in this room
lt: Spauskite, kad pamatytumėte buvusius pokalbius šiame kambaryje

en: Configure _Room
lt: Keisti kambario nustatymus

en: _Bookmark This Room
lt: Žy_mėti šį kambarį

en: Mo_derator
lt: Mo_deratorius

en: _Admin
lt: _Adminas

en: _Occupant Actions
lt: _Valdytojo Veiksmai

en: _Owner
lt: _Savininkas

en: _Send Private Message
lt: _Siųsti privačią žinutę

en: _Voice
lt: _Balsas

en: Create new post
lt: Kurti naują pranešimą

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
lt: <big><b>Gajim istorijos žurnalų valdymas</b></big>
    
    Galite pasirinkti žurnalą kairėje ir/arba žemiau ieškoti duomenų bazę.
    
    <b>ĮSPĖJIMAS:</b>
    Jei planuojate daryti daug trynimų, įsitikinkite, kad Gajim yra išjungtas. Stengitės netrinti iš asmenų su kuriais dabar bendraujate.

en: Gajim History Logs Manager
lt: Gajim Istorijos Žurnalų Valdymas

en: _Search Database
lt: _Paieška duomenų bazėje

en: Build custom query
lt: Kurti kitokią užklausą

en: Conversation History
lt: Pokalbio istorija

en: Query Builder...
lt: Užklasų kūrimas...

en: Invitation Received
lt: Gautas pakvietimas

en: Join Group Chat
lt: Prisijungti prie pokalbio grupėje

en: Join this room automatically when I connect
lt: Prisijungti prie šio kambario automatiškai.

en: Recently:
lt: Nesenai:

en: Room:
lt: Kambarys:

en: Manage Accounts
lt: Prieigų valdymas

en: Auto join
lt: Automatinis prsijungimas

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
lt: Jei pažymėta, Gajim, startuodamas jungsis prie šio pokalbio grupėje

en: Print status:
lt: Rodyti būklę:

en: <b>Properties</b>
lt: <b>Savybės</b>

en: HTTP Connect
lt: HTTP jungimąsis

en: Manage Proxy Profiles
lt: Proxi profilių valdymas

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
lt: Įterpti emocijų paveiksliuką (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
lt: OpenPGP Šifravimas

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
lt: <b>Išplėstinis konfigūracijos redaktorius</b>

en: <b>Applications</b>
lt: <b>Programos</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
lt: <b>Kitaip</b>

en: <b>Format of a line</b>
lt: <b>Eilutės formatas</b>

en: <b>GMail Options</b>
lt: <b>GMail nustatymai</b>

en: <b>Interface Customization</b>
lt: <b>Išvaizdos keitimas</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
lt: <b>Nustatytosios būklės žinutės</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
lt: <b>Vizualinis informavimas</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
lt: Visos pokalbių būklės
    Tik rąšant
    Uždrausta

en: Allow _OS information to be sent
lt: Leisti siųsti informaciją apie _OS

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
lt: Leisti pop-up/informavimą, kai esu _nuėjęs/nepasiekamas/užimtas/namatomas

en: Also known as iChat style
lt: Taip pat žinomas, kaip iChat stilius

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
lt: Startuojant visada tikrinti ar Gajim yra pagrindinis Jabber klientas

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
lt: Pavyzdys: Jei esate nustatęs žinutę būklei - nuėjęs, Gajim daugiau neklaus kokią žinutę naudoti, kai nustatoma būklė - nuėjęs; bus naudojama standartinė arba čia nustatyta žinutė

en: Ask status message when I:
lt: Prašyti įvesti būklės žinutę, kai aš:

en: Auto _away after:
lt: Automatiškai keisti būklė į nuėjęs, po:

en: Auto _not available after:
lt: Automatiškai keisti būklę į nepasiekamas, po:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
lt: Automatiškai aptikti, startuojant Gajim
    Visada naudoti GNOME programas pagal nutylėjimą
    Visada naudoti KDĘ programas pagal nutylėjimą
    Visada naudoti XFCE4 programas pagal nutylėjimą
    Kita

en: Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
lt: Pažymėkite šį laukelį, tik jei kas nors, kas nėra jūsų kantaktų sąraše rašo jums nepageidaujamas žinutes. Naudokite atsargiai, nes šis dalykas blokuos vias žinutes, siunčiamas iš žmonių, kurie nėra Jūsų kontaktų sąraše.

en: Configure color and font of the interface
lt: Nustatyti sąsajos spalvą ir šriftą

en: Default Status Messages
lt: Būklės žinutė, pagal nutylėjimą

en: Default status _iconset:
lt: Būklės p_iktogramų rinkinys, pagal nutylėjimą:

en: Determined by sender
    Chat message
    Single message
lt: Aptinkamas pagal siuntėją
    Pokalbio žinutė
    Atskira žinutė

en: Display _extra email details
lt: Rodyti papildomus _el. pašto duomenis

en: Display a_vatars of contacts in roster
lt: Rodyti asmenų _paveiksliukus kontaktų sąraše

en: Display status _messages of contacts in roster
lt: Rodyti asmenų _būklės žinutes kontaktų sąraše

en: Displayed Chat state noti_fications:
lt: Rodyti _pokalbio būklės pranešimus:

en: E_very 5 minutes
lt: _Kas 5 minutes

en: Emoticons:
lt: Rožiukai:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
lt: Gajim gali išsiųsti ir parsisiųsti meta-informaciją, susijusią su pokalbiu, kurį galite turėti su kokiu nors asmeniu. Čia jūs galite nurodyti kokią koduotę rodyti pokalbių languose.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
lt: Gajim gali išsiųsti ir parsisiųsti meta-informaciją, susijusią su pokalbiu, kurį galite turėti su kokiu nors asmeniu. Čia jūs galite nurodyti kokią koduotę išsiųsti kitai šaliai.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
lt: Gajim automatiškai rodys naujus įvykius iššokančiame langelyje.

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
lt: Gajim praneš apie naujus įvykius iššokančiame langelyje, kuris pasirodys dešiniajame apatiniame ekrano kampe

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
lt: Gajim rodys pranešimus apie ką tik prisijungusius asmenis iššokančiame langelyje, dešiniajame apatiniame ekrano kampe

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
lt: Gajim rodys pranešimus apie ką tik atsijungusius asmenis iššokančiame langelyje, dešiniajame apatiniame ekrano kampe

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
lt: Gajim keis tik tų asmenų piktogramas, kurie atliko naują įvykį

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
lt: Jei pažymėsite, Gajim taip pat įtrauks informaciją apie naujo laiško siuntėją

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
lt: Jei pažymėta, Gajim rodys asmens paveiksliuką kontaktų sąraše ir pokalbio lange

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
lt: Jei pažymėta, Gajim rodys žiničių būkles žemiau kontaktinio asmens vardo, kontaktų sąraše ir pokalbių grupėse

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
lt: Jei pažymėta, Gajim atsimins kontaktų sąrašo ir pokalbių lango pozicijas ir dydžius ekrane sekančio paleidimo metu

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
lt: Jei pažymėta, Gajim naudos specifinius protokolo būklės paveiksliukus. (pvz.: asmuo iš MSN protokolo turės atitinkamą MSN paveiksliuką būklei „prisijungęs“, „nuėjęs“, „užimtas“ atvaizduoti... )

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
lt: Jei neišjungtas, Gajim automatiškai pakeis tekstines šypsenėles tokias kaip ':)', į atitinkamus animuotus arba statinius paveiksliukus „rožiukus“

en: Ignore rich content in incoming messages
lt: Ignoruoti formatuotą turinį ateinančioms žinutėms

en: Ma_nage...
lt: Val_dyti...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
lt: Niekada
    Visada
    Kiekvienam asmeniui
    Kiekvienam tipui

en: Notify me about contacts that:
lt: Pranešk man apie asmenius, kurie:

en: Notify on new _GMail email
lt: Pranešk apie naujus _GMail laiškus

en: On every _message
lt: _Kiekvienai žinutei

en: One message _window:
lt: Vienas žinučių langas:

en: Outgoing Chat state noti_fications:
lt: Išeinančių pokalbių būklės pranešimai:

en: Play _sounds
lt: Groti _garsus

en: Print time:
lt: Spausdinimo laikas:

en: Save _position and size for roster and chat windows
lt: Įsiminti kontakų sąrašo ir pokalbių langų pozicijas ir dydžius

en: Set status message to reflect currently playing _music track
lt: Nustatyti būklės žinutę, atspindinčią grojamą _muzikinį takelį

en: Show only in _roster
lt: Rodyti tik kontaktų _sąrašą

en: Sign _in
lt: Pr_isijungti

en: Sign _out
lt: _Atsijungti

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
lt: Kai kurios žinutės gali turėti formatuotą turinį (pastorinimai, spalvos ir pan.). Jei pažymėsite, Gajim rodys tiesiog tekstą, be jokių formatavimų.

en: T_heme:
lt: _Tema:

en: The auto away status message
lt: Automatinio nuėjimo būklės pranešimas

en: The auto not available status message
lt: Automatinio nebuvimo būklės žinutė

en: Treat all incoming messages as:
lt: Laikyti visas įeinančias žinutes kaip:

en: Use _transports iconsets
lt: Naudoti _pernašos paveiksliukus

en: Use system _default
lt: Naudoti sisteminius nustatymus

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
lt: Naudoti piktogramą trėjuje (pranešimų panelės piktograma)

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
lt: Naujam įvykiui ivykus (atėjus žinutei, failui ir pan.), sekantys būdai gali būti naudojami jums informuoti apie tai. Pastaba: naujų žinučių įvykiai pasirodys tik jei tai bus nauja žinutė nuo kurio nors asmens, su kuriuo jūs dar nebuvote pradėjęs pokalbio

en: When new event is received
lt: Naujam įvykiui ivykus

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
lt: Veikia su Thythmbox ir Muine grotuvais. Dėl informacijos apie kitus grotuvus apsilankykite svetainėje: http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
lt: _Išplėstinis Pranešimų Valdymas...

en: _Browser:
lt: _Naršyklė:

en: _File manager:
lt: _Failų menedžeris:

en: _Font:
lt: Šri_ftas:

en: _Highlight misspelled words
lt: Žymėti žodžius su _gramatine klaida

en: _Ignore events from contacts not in the roster
lt: _Ignoruoti įvykius nuo asmenų nesančių kontaktų sąraše

en: _Incoming message:
lt: Į_einanti žinutė:

en: _Log status changes of contacts
lt: _Registruoti asmenų būklės pakitimus

en: _Mail client:
lt: _El. pašto programa:

en: _Never
lt: _Niekada

en: _Notify me about it
lt: _Pranešti man apie tai

en: _Outgoing message:
lt: _Išeinanti žinutė:

en: _Pop it up
lt: _Rodyk

en: _Reset to Default Colors
lt: _Grąžinti buvusias spalvas pagal nutylėjimą

en: _Sort contacts by status
lt: _Rūšiuoti kontaktus pagal būklę

en: _Status message:
lt: _Būklės pranešimas:

en: Privacy Lists:
lt: Privatūs Sąrašai:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
lt: <b>Pridėti / Keisti taisyklę</b>

en: <b>List of rules</b>
lt: <b>Taisyklių sąrašas</b>

en: <i>Privacy List</i>
lt: <i>Privatus Sąrašas</i>

en: Active for this session
lt: Aktyvus šiai sesijai

en: Active on each startup
lt: Aktyvus kiekvieno paleidimo metu

en: Privacy List
lt: Privatus sąrašas

en: all by subscription
lt: visus pagal užsisakymą

en: all in the group
lt: visus grupėje

en: none
    both
    from
    to
lt: joks
    abu
    nuo
    kam

en: to send me messages
lt: žinučių siuntimui

en: to send me queries
lt: užklausimų siuntimui

en: to send me status
lt: informavimui mane, apie būklę

en: to view my status
lt: mano būklės peržiūrai

en: Avatar:
lt: Atvaizdas:

en: Click to set your avatar
lt: Spauskia čia, kad įkeltum savo atvaizdą

en: Company:
lt: Kompanija:

en: Extra Address:
lt: Papildomas adresas:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
lt: Formatas: YYYY-MM-DD

note: Given Name
en: Given:
lt: Vardas:

note: Middle Name
en: Middle:
lt: Antras vardas:

en: Phone No.:
lt: Tel. Nr.:

en: Postal Code:
lt: Pašto kodas:

en: <b>What do you want to do?</b>
lt: <b>Ką norėtumėte veikti?</b>

en: Remove account _only from Gajim
lt: Pašalinti prieigą, _tik iš Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
lt: Pašalinti prieigą ir iš Gajim ir iš _serverio

en: A_sk to see his/her status
lt: Siųsti užklausimą, kad galėtumėte matyti jo/jos būklę

en: Assign Open_PGP Key
lt: Priskirti Open_PGP Raktą

en: Execute Command...
lt: Vykdyti Komandą...

en: In_vite to
lt: Pak_viesti į

en: Send Single _Message
lt: Siųsti Vieną Ži_nutę

en: Start _Chat
lt: Pradėti _Pokalbį

en: _Allow him/her to see my status
lt: _Leisti jam/jai matyti mano būklę

en: _Forbid him/her to see my status
lt: _Drausti jam/jai matyti mano būklę

note: Remove group
en: _Remove from Roster
lt: Ša_linti iš Kontaktų Sąrašo

en: _Subscription
lt: _Sutikimas

en: A_ccounts
lt: P_rieigos

en: Add _Contact
lt: Įtraukti _Asmenį

en: File _Transfers
lt: Failų _Siuntimai

en: Frequently Asked Questions (online)
lt: Dažniausiai Užduodami Klausimai (prisijungus)

en: Help online
lt: Pagalba tinkle

en: Profile, A_vatar
lt: Profilis, At_vaizdas

en: Show Trans_ports
lt: Rodyti _Pernašas

en: _Discover Services
lt: _Ieškoti Paslaugų

en: _FAQ
lt: _DUK

en: G_o
lt: _Eik

en: Register to
lt: Registruotis prie

en: Send message and close window
lt: Išsiųsti žinutę ir uždaryti langą

en: _Send & Close
lt: _Išsiųsti

en: Au_thorize
lt: Au_torizuoti

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
lt: Autorizuoti asmenį, kad jis arba ji žinotu kada esate prisijungęs

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
lt: Drausti autorizacija šiam asmeniui, jis arba ji negalės matyti ar esate prisijungęs

en: Mute Sounds
lt: Išjungti Garsus

en: Show All Pending _Events
lt: Rodyti Visus Laukiančius Į_vykius

en: Show _Roster
lt: Rodyk _Kontaktų Sąrašą

en: Sta_tus
lt: _Būklė

note: Given Name
en: Ask:
lt: Klausti:

en: Resource:
lt: Šaltinis:

note: Family Name
en: Subscription:
lt: Sutikimas:

en: _Log conversation history
lt: _Registruoti pokalbio istoriją

en: <b>Jabber Traffic</b>
lt: <b>Jabber Srautas</b>

en: <b>XML Input</b>
lt: <b>XML Įvestis</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
lt: Informacija/Užklausa

en: _Presence
lt: _Buvimas

en: First Name:
lt: Vardas:

en: Last Name:
lt: Pavardė:

en: Local jid:
lt: Vietinis jid:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
lt: Jei prievadas, pagal nutylėjimą, kuris naudojamas įeinančioms žinutėms neatitinka jūsų nustatymų, čia galite pasirinkti kitą.
    Turėtumėte pakeisti leistinus ugniasienės nustatymus.

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
lt: If that is not your language for which you want to highlight misspelt words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelt words feature will not be used

en: GMail Email Received
lt: GMail E-mail Received

en: ?print_status:All
lt: All

en: ?print_status:None
lt: None

en: Your new account has been created successfully
lt: Your new account has been successfully created

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
lt: The group chat Jabber ID has invalid characters.

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
lt: HTTP (%s) Authorisation for %s (id: %s)

en: Authorization accepted
lt: Authorisation accepted

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
lt: The contact "%s" has authorised you to see his or her status.

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
lt: Shows the chat dialogue so that you can send messages to a contact

en: Opens 'Start Chat' dialog
lt: Opens 'Start Chat' dialogue

en: Invalid nickname
lt: Neteisingas vardas

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
lt: It is probably not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
lt: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, otherwise click NO.
    
    In case you click YES, please wait...

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
lt[0]: Do you really want to delete the logs of the selected contact?
lt[1]: Do you really want to delete the logs of the selected contacts?

en: Merged accounts
lt: Apjungtos prieigos

en: To all users
lt: Visiems

en: To all online users
lt: Visiems prisijungusiems

en: _Log on
lt: _Prisijungti

en: Log _off
lt: _Atsijungti

en: _Change Status Message
lt: _Keisti Būklės Žinutę

en: Authorization has been sent
lt: Authorisation has been sent

en: Now "%s" will know your status.
lt: Dabar "%s" žinos apie jūsų būklę.

en: Authorization has been removed
lt: Authorisation has been removed

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
lt: By removing this contact you also remove authorisation resulting in him or her always seeing you as offline.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
lt: By removing this contact you also by default remove authorisation resulting in him or her always seeing you as offline.

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
lt: By removing these contacts:%s
    you also remove authorisation resulting in them always seeing you as offline.

en: ?transfer status:Paused
lt: Paused

en: ?Client:Unknown
lt: Unknown

en: ?OS:Unknown
lt: Unknown

en: You leaved the following groupchats:
lt: You left the following groupchats:

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
lt: Either custom URL with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
lt: If ticked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
lt: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or status message.

en: Background color of contacts when they just signed in.
lt: Background colour of contacts when they just signed in.

en: Background color of contacts when they just signed out.
lt: Background colour of contacts when they just signed out.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
lt: List of colours that will be used to colour nicknames in group chats.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
lt: Should we show the confirm metacontacts creation dialogue or not? Empty string means we never show the dialogue.

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
lt: If ticked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.

en: Language for which we want to check misspelled words
lt: Language for which we want to check misspelt words

en: _Busy
lt: _Užimtas

en: _Not Available
lt: _Nepasiekiamas

en: _Free for Chat
lt: _Laisvas Pokalbiams

en: Free for Chat
lt: Laisvas Pokalbiams

en: A_way
lt: _Nuėjęs

en: _Offline
lt: A_tsijungęs

en: _Invisible
lt: N_ematomas

en: ?contact has status:Unknown
lt: Būklė nežinoma

en: ?contact has status:Has errors
lt: Būklė klaidinga

en: ?Subscription we already have:None
lt: Joks

en: ?Ask (for Subscription):None
lt: Joks

en: ?Group Chat Contact Role:None
lt: None

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
lt: None

en: Galeon automation
lt: Galeon automatizacija

en: Galeon Nautilus view
lt: Galeon Nautilus vaizdas

en: Galeon Nautilus view factory
lt: Galeon Nautilus vaizdo gamykla

en: Galeon content view component
lt: Galeon turinio žiūrėjimo komponentas

en: Galeon content view component's factory
lt: Galeon turinio žiūrėjimo komponento gamykla

en: View as Web Page (Galeon)
lt: Žiūrėti kaip tinklapį (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
lt: Tinklapis (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
lt: Tinklapių žiūryklė (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
lt: Pridėti korteles kaip aplanką

en: Unresolved alias
lt: Nežinoma pravardė

en: Copy _Link Location
lt: Kopijuoti _nuorodos adresą

en: Add _Bookmark Here
lt: Pridėti žy_melę čia

en: New _Bookmark
lt: Nauja ž_ymelė

note: <menuitem name="FileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmark" pixtype="filename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm"/>
en: New _Folder
lt: Naujas _aplankas

en: Open Folder in _Tabs
lt: Atidaryti aplanką _kortelėse

en: Open Folder in _Windows
lt: Atidaryti aplanką _languose

en: Show as _Toolbar
lt: Rodyti kaip į_rankinę

en: _Set as Default Folder
lt: _Nustatyti kaip įprastą aplanką

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
lt: Naujas tinklapis

en: Autogenerated folder.
lt: Automatiškai sukurtas aplankas.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
lt: Aplanko „%s“ turinys yra sukurtas automatiškai. Jūs negalite jame kurti ar šalinti žymelių rankiniu būdu.

en: New Smart Site
lt: Nauja gudri svetainė

en: Recently used bookmarks
lt: Neseniai naudotos žymelės

en: Suggested new bookmarks
lt: Siūlomos naujos žymelės

en: Select the bookmarks file to open
lt: Pasirink norimą atidaryti žymelių bylą

en: Epiphany RDF bookmarks format
lt: Epiphany RDF žymelių formatas

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
lt: Konqueror žymelių eksportavimo vedlys

en: Konqueror Bookmarks Export
lt: Konqueror žymelių eksportas

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
lt: Mozilla žymelių eksportavimo vedlys

en: Mozilla Bookmarks Export
lt: Mozilla žymelių eksportas

en: Netscape Bookmarks Export Druid
lt: Netscape žymelių eksportavimo vedlys

en: Netscape Bookmarks Export
lt: Netscape žymelių eksportas

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
lt: Šis vedlys padės Jums eksportuoti žymelių bylą. Jis padarys atsargines kopijas kiekvienos perrašomos bylos.

en: Bookmark file location
lt: Žymelių bylos vieta

en: Found possible locations:
lt: Rastos galimos vietos:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
lt: Šios vietos yra tipiškos vietos kur galima rasti žymeles.

en: Chosen location:
lt: Pasirinkta vieta:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
lt: Tai yra vieta kuri bus naudojama. Jūs galite pasirinkti vieną iš sąrašo arba įvesti savo vietą.

en: Bookmarks Exported
lt: Žymelės eksportuotos

en: Choose a file to export
lt: Pasirinkit bylą į kurią eksportuoti

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
lt: Eksportavimo procesas baigtas. Dėl saugumo, Jūs turite Jūsų seno žymelių rinkinio kopiją aplanke %s.

en: The exporting process has finished.
lt: Eksportavimas baigtas.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
lt: Eksportuojant Jūsų žymeles įvyko klaida.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
lt: Epiphany (RDF) žymelių importavimo vedlys

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
lt: Epiphany (RDF) žymelių importas

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
lt: XBEL (Galeon ir Konqueror) žymelių importavimo vedlys

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
lt: XBEL (Galeon ir Konqueror) žymelių importas

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
lt: Mozilla žymelių importavimo vedlys

en: Mozilla Bookmarks Import
lt: Mozilla žymelių importas

en: Netscape Bookmarks Import Druid
lt: Netscape žymelių importavimo vedlys

en: Netscape Bookmarks Import
lt: Netscape žymelių importas

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
lt: Šis vedlys padės Jums importuoti žymelių bylą ir prijungti jos turinį prie dabartinio žymelių rinkinio.

en: Merge imported bookmarks
lt: Prijungti importuotas žymeles

en: Imported bookmarks:
lt: Importuotos žymelės:

en: These are the bookmarks just imported.
lt: Šios žymelės yra ką tik importuotos.

en: Current bookmarks:
lt: Dabartinės žymelės:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
lt: Šios žymelės yra dabartiniame Jūsų žymelių rinkinyje.

en: Automatic merge
lt: Automatiškai prijungti

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
lt: Jūs galite sujungti du žymelių rinkinius rankiniu būdu, naudojant „užtempk ir paleisk“ ir „kopijuoti ir įdėti“ metodus.
    Antraip, Jūs galite išbandyti „Automatinį sujungėją".

en: Automatically merged bookmarks
lt: Automatiškai prijungtos žymelės

en: Merged bookmarks:
lt: Prijungtos žymelės:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
lt: Tai yra žymelių rinkinių sujungimo rezultatas.

en: Bookmarks Imported
lt: Žymelės importuotos

en: Choose a file to import
lt: Pasirink bylą, į kurią importuoti

en: No bookmarks have been imported.
lt: Nebuvo importuotos jokios žymelės.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
lt: Importavimas baigtas. Dėl saugumo sumetimų, Jūs galite rasti kopiją savo seno žymeliu rinkinio %s.

en: The importing process has finished.
lt: Importavimas baigtas.

en: Mozilla bookmarks format
lt: Mozilla žymelių formatas

en: Mozilla bookmarks
lt: Mozilla žymelės

en: Personal Toolbar Folder
lt: Asmeninės įrankinės aplankas

en: Netscape bookmarks format
lt: Netscape žymelių formatas

en: Bookmark represented.
lt: Žymelė pateikta.

en: XBEL bookmarks format
lt: XBEL žymelių formatas

en: XBEL bookmarks root
lt: XBEL žymelių šaknis

en: Untitled folder
lt: Bevardis aplankas

en: %u of %u bytes
lt: %u iš %u baitų

en: %.1f of %.1f KB
lt: %.1f iš %.1f KB

en: %.1f of %.1f MB
lt: %.1f iš %.1f MB

en: Cancel all pending downloads?
lt: Atšaukti visus nebaigtus parsiuntimus?

en: This Site
lt: šios svetainės

en: Allow Images From %s
lt: Leisti paveikslėlius iš %s

en: Block Images From %s
lt: Blokuoti paveikslėlius iš %s

en: Open Image (%s)
lt: Atidaryti paveikslėlį (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
lt: Išsaugoti paveikslėlį kaip...

en: Save Page As...
lt: Išsaugoti puslapį kaip...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
lt: Išsaugoti foną kaip...

en: No available applications to open the specified file.
lt: Nėra prieinamų programų, kad atidaryti nurodytą bylą.

en: No User Stylesheet
lt: Nėra vartotojo stilių bylos

en: "%s"
lt: „%s“

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
lt: %d eilutė, %d stulpelis, byla „%s“ aplanke „%s“

en: JavaScript Console
lt: JavaScript konsolė

en: E_valuate
lt: _Bandyti

en: There was a problem printing. No printers could be found.
lt: Yra problema su spausdinimu. Nerasta spausdintuvų.

en: Allow Java
lt: Leisti Java

en: Allow Java.
lt: Leisti Java.

en: Allow JavaScript
lt: Leisti JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
lt: Leisti JavaScript nepaisyti kontekstinių meniu. Jeigu įjungta, JavaScript gali išjungti, arba net pakeisti puslapio kontekstinį meniu.

en: Allow JavaScript.
lt: Leisti JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
lt: Leisti nepaisyti kontekstinių meniu

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
lt: Leisti svetainėms keisti būsenos juostos žinutes naudojant JavaScript (jeigu įjungtas JavaScript palaikymas).

en: Allow statusbar updates
lt: Leisti būsenos juostos atnaujinimus

en: Always accept session cookies
lt: Visada priimti sesijos slapukus

en: Always save session
lt: Visada išeinant išsaugoti sesiją

en: Always show tabs
lt: Visada rodyti korteles

en: Always show tabs, even when only one is open.
lt: Visada rodyti korteles, netgi tada kai atidaryta tik viena.

en: Ask for download directory
lt: Paklausti parsiuntimo katalogo

en: Ask for download directory.
lt: Paklausti parsiuntimo katalogo.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
lt: Automatiškai užbaigti įrašus adresų juostoje iš istorijos.

en: Autowrap for find in page
lt: Rastus rezultatus pažymėti

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
lt: Naujų kortelių, kurios jau baigė įkėlimą, bet kurių vartotojas dar nematė, pavadinimų spalva (#RRGGBB šešioliktainiu formatu).

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
lt: Įkeliamų kortelių pavadinimo spalva (#RRGGBB šešioliktainiu formatu).

en: Cookie behavior
lt: Slapuko elgsena

en: Cookies lifetime
lt: Slapuko galiojimo terminas

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
lt: Sujungti istorijos išmetamą žemyn dėžutę su gudriomis žymelėmis.

en: Default charset
lt: Įprasta koduotė

en: Default charset.
lt: Įprasta koduotė.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
lt: Įprasta neaplankytų nuorodų spalva šešioliktainiu #RRGGBB formatu.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
lt: Įprasta aplankytų nuorodų spalva šešioliktainiame #RRGGBB formate.

en: Default directory to download to
lt: Įprastas parsiuntimo katalogas

en: Default directory to download to.
lt: Įprastas parsiuntimo katalogas.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
lt: Įprastas šrifto tipas. Galimos vertės gali būti 0 (serif), 2 (sans-serif)

en: Default page background color
lt: Įprasta puslapio fono spalva

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
lt: Įprasta puslapio fono spalva šešioliktainiu #RRGGBB formatu.

en: Default page text color
lt: Įprasta puslapio teksto spalva

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
lt: Įprasta puslapio teksto spalva šešioliktainiu #RRGGBB formatu.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
lt: Įprastas sesijos atkūrimo metodas. 0 iš naujo atidaro langus, 1 įdeda svetaines į žymeles, 2 atsisako senos sesijos.

en: Default unvisited link color
lt: Įprasta neaplankytos nuorodos spalva

en: Default visited link color
lt: Įprasta aplankytos nuorodos spalva

en: Display arrows in smart bookmarks
lt: Gudriose žymelėse rodyti rodykles

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
lt: Kai galiojimo laiko politika yra klausti, apie sesijos slapukų galiojimo trukmę vistiek neklausti

en: Edge of window used for tabs
lt: Lango kraštas naudojamas kortelėms

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
lt: Lango kraštas naudojamas kortelėms. 0 - kairys, 1 - dešinys, 2 - viršus, 3 - apačia.

en: Enable proxy keep-alive
lt: Įjungti tarpinės stoties keep-alive

en: Enable proxy keep-alive.
lt: Įjungti tarpinės stoties keep-alive.

en: Expire history
lt: Istorijos išnykimas

en: Expire history after how many days.
lt: Po kiek dienų išnyksta istorija.

en: External download command
lt: Išorinė parsiuntimo komanda

en: External download command. %s will be the URL to download.
lt: Išorinė parsiuntimo komanda. %s bus parsiunčiamas URL.

en: Filename to print to
lt: Bylos vardas į kurią spausdinti

en: Filename to print to.
lt: Bylos vardas, į kurią spausdinti.

en: Find in frames
lt: Rasti kadruose

en: For find in page, whether to search inside frames
lt: Radimui puslapyje, ar ieškoti ir kadruose

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
lt: Radimui puslapyje, ar pradėti paiešką nuo pradžių kai pasiekiama puslapio pabaiga

en: Group history by hosts
lt: Grupuoti istoriją pagal hostus

en: Group history by hosts.
lt: Grupuoti istoriją pagal hostus.

en: HTTP version
lt: HTTP versija

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
lt: HTTP versija. Galimos vertės yra painios, nes tai yra int, o ne float skaičiai, taigi: 0 (1.0), 1 (1.1).

en: History search time
lt: Istorijos paieškos laikas

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
lt: Jei reikšmė teigiama, Galeon veiks offline režime; puslapiai bus skaitomi iš naršyklės kešo, o ne iš tinklo.

en: Image animation type
lt: Paveikslėlio animacijos tipas

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
lt: Paveikslėlių animacijos tipas. Galimos vertės yra 0 (amžinai), 1 (vieną kartą), 2 (niekada)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
lt: Parodo ar nustatymai migravo į GNOME2.2 nustatymus

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
lt: Parodo ar nustatymai migravo į GNOME2.2 nustatymus.

en: Jump to new tabs
lt: Peršokti į naujas korteles

en: Jump to new tabs.
lt: Peršokti į naujas korteles.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
lt: Neuždaryti parsiuntėjo kai visi siuntimai baigti.

en: Keep downloader open after download finished
lt: Neuždaryti parsiuntėjo kai siuntimas baigtas

en: Loading tab color
lt: Įkeliančios kortelės spalva

en: Match case for find in page
lt: Paieškos puslapyje atitikimo atvejis

en: Match case for find in page.
lt: Paieškos puslapyje atitikimo atvejis.

en: Match whole words only for find in page
lt: Ieškant puslapyje, rasti tik tada kai atitinka visi žodžiai

en: Middle mouse button action
lt: Vidurinio pelės klavišo veiksmas

en: New page type
lt: Naujo puslapio tipas

en: New tab color
lt: Naujos kortelės tipas

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
lt: Leidžiamas tuo pačiu metu atidaryti žymelių kiekis, nepaklausiant patvirtinimo.

en: Open in tabs by default.
lt: Įprastai atidaryti kortelėse.

en: Open popups in tabs
lt: Atidaryti iššokančius langus kortelę

en: Open popups in tabs instead of new windows.
lt: Atidaryti iššokančius langus kortelėse, o ne naujuose languose.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
lt: Pasirinktinai, nepaisyti aplinkos įprasto įrankių juostų vaizdavimo stiliaus. Galimos reikšmės yra: „system“ - laikytis sistemos stiliaus; „icons_only“ - rodyti tik piktogramas; „text_only“ - rodyti tik tekstą; „text_below“ - rodyti tekstą žemiau piktogramų; „text_beside“ - rodyti tekstą šalia piktogramų.

en: Override toolbar style
lt: Nepaisyti įrankinės stiliaus

en: Paper type
lt: Popieriaus tipas

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
lt: Popieriaus tipas: 0 (Laiškas), 1 (Juridinis), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range
lt: Spausdinimo diapazonas

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
lt: Spaudinimo diapazonas: 0 (visus puslapius), 1 (tam tikras diapazonas).

en: Printer name
lt: Spausdintuvo pavadinimas

en: Printer name.
lt: Spausdintuvo pavadinimas.

en: Printing bottom margin
lt: Spausdinimo apatinė paraštė

en: Printing bottom margin (in inches).
lt: Spausdinimo apatinė paraštė (coliais).

en: Printing left margin
lt: Spausdinimo kairė paraštė

en: Printing left margin (in inches).
lt: Spausdinimo kairė paraštė (coliais).

en: Printing right margin
lt: Spausdinimo dešinė paraštė

en: Printing right margin (in inches).
lt: Spausdinimo dešinė paraštė (coliais).

en: Printing top margin
lt: Spausdinimo viršutinė paraštė

en: Printing top margin (in inches).
lt: Spausdinimo viršutinė paraštė (coliais).

en: Program to use to handle mailto: links
lt: Programa naudojama apdoroti mailto: nuorodoms

en: Recovery method
lt: Atkūrimo metodas

en: Right mouse button action
lt: Dešiniojo pelės klavišo veiksmas

en: Run external download program in a terminal
lt: Leisti išorinę parsiuntimo programą terminale

en: Run external download program in a terminal.
lt: Leisti išorinę parsiuntimo programą terminale.

en: SOCKS proxy version
lt: SOCKS tarpinės stoties versija

en: SOCKS proxy version.
lt: SOCKS tarpinės stoties versija.

en: Save passwords
lt: Išsaugoti slaptažodžius

en: Save passwords.
lt: Išsaugoti slaptažodžius.

en: Scroll step with no modifier
lt: Slinkimo žingsnis be modifikatoriaus

en: Scroll step with no modifier, in lines.
lt: Slinkimo žingsnis be modifikatoriaus, eilutėmis.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
lt: Rodo auto-užbaigimo alternatyvų sąrašą automatiškai

en: Show bookmarks toolbars by default
lt: Įprastai rodyti žymelių įrankių juostas

en: Show bookmarks toolbars by default.
lt: Įprastai rodyti žymelių įrankių juostas.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
lt: Rodyti žymelių įrankines pilno ekrano režime

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
lt: Rodyti žymelių įrankines pilno ekrano režime.

en: Show favicons in tabs
lt: Kortelėse rodyti piktogramas

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
lt: Rodyti piktogramas kortelėse. Galimos vertės yra (0 nerodyti), 1 (rodyti tinklapio piktogramą arba įprastą piktogramą), 2 (rodyti tik tinklapio piktogramas).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
lt: Rodyti tik tam tikro laikotarpio istoriją. Galimos vertės yra: 0 (visus įrašus), 1 (šiandien), 2 (vakar), 3 (prieš dvi dienas), 4 (ši savaitė), 5 (šis mėnuo).

en: Show sidebar by default
lt: Įprastai rodyti šoninį skydelį

en: Show sidebar by default.
lt: Įprastai rodyti šoninį skydelį.

en: Show sidebar in full screen mode
lt: Rodyti šoninį skydelį viso ekrano rėžime

en: Show sidebar in full screen mode.
lt: Rodyti šoninį skydelį viso ekrano rėžime.

en: Show statusbar by default.
lt: Įprastai rodyti būsenos juostą.

en: Show statusbar in full screen mode
lt: Rodyti būsenos juostą viso ekrano rėžime

en: Show statusbar in full screen mode.
lt: Rodyti būsenos juostą viso ekrano rėžime.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
lt: Rodyti auto-užbaigimo alternatyvų sarašą automatiškai kai redaguojama URL įrašymo vieta

en: Show titles in autocompletion.
lt: Auto-užbaigime rodyti pavadinimus.

en: Show toolbars by default.
lt: Įprastai rodyti įrankines.

en: Show toolbars in full screen mode
lt: Rodyti įrankines pilno ekrano rėžime

en: Show toolbars in full screen mode.
lt: Rodyti įrankines pilno ekrano rėžime.

en: Size of disk cache, in KB.
lt: Atsargos atmintinės dydis, kB.

en: Smart bookmarks history
lt: Gudrių žymelių istorija

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
lt: Puslapio, kai atidaroma nauja kortelė ar langas, tipas. Galimos vertės yra: 0 (namų puslapis), 1 (paskutinis puslapis), 2 (tuščias)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
lt: Vartotojo namų puslapio URL. Rodoma kai paleidžiamas Galeon ir kai atidaroma nauja kortelė ar langas, kaip valdoma /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type ir /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Use default step with no modifier
lt: Naudoti įprastą žingsnį be modifikatoriaus

en: Use default step with no modifier.
lt: Naudoti įprastą žingsnį be modifikatoriaus.

en: Use external download program.
lt: Naudoti išorinę parsiuntimo programą.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
lt: Naudoti gnome protokolų nuostatas mailto: nuorodų apdorojimui

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
lt: Naudoti gnome protokolų nuostatas mailto: nuorodų apdorojimui

en: Use tabs
lt: Naudoti korteles

en: User-agent
lt: Vartotojo-agentas

en: User-agent.
lt: Vartotojo-agentas.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
lt: Kas atsitinka kai spragtelnama viduriniuoju pelės mygtuku ne virš nuorodos. Parinktys: 0 (Žymelių meniu), 1 (naujoje kortelėje įdėti URL), 2 (Eiti atgal), 3 (Gestai), 4 (Automatis slinkimas), 5 (Rankinis slinkimas, kaip ggv), 6 (Įdėti į esamą kortelę)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
lt: Koks slapukų galiojimo laikas. Galimos reikšmės yra 0 (tokio, kokio paprašys slapukas), 1 (paklausti kiekvienam slapukui), 2 (visi slapukai galioja tik vieną sesiją), 3 (priverstinai naudoti didžiausią terminą. Standartiškai tai yra 90 dienų).

en: What should be shown in the javascript console
lt: Kas turi būti rodoma javascript konsolėje

en: What should be shown in the javascript console.
lt: Kas turi būti rodoma javascript konsolėje.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
lt: Ką daryti kai paspaudžiamas dešinys pelės mygtukas. Galimos vertės yra: 0 (nedelsiant rodyti kontekstinį meniu), 1 (atlikti gestus, rodyti kontekstinį meniu tik kai atleidžiamas mygtukas).

en: Wheel action with no modifier
lt: Ratuko veiksmas be modifikatoriaus

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
lt: Ratuko veiksmas be modifikatoriaus. Galimos vertės yra: 0 (Slinkti po vieną žingsnelį), 1 (Slinkti po vieną puslapį), 2 (Judėti po naršymo istoriją), 3 (Keisti mastelį).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
lt: Kai reikšmė teigiama, gudriose žymelėse rodyklės nebus rodomos

en: When to compare cached copy
lt: Kada palyginti kešuotą kopiją

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
lt: Kada palyginti kešuotą kopiją su tinklapio kopija. Galimos vertės yra: 0 (kartą per sesiją), 1 (kiekvieną kartą), 2 (niekada), 3 (automatiškai).

en: When to load images
lt: Kada įkelti paveiksliukus

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
lt: Kada įkelti paveiksliukus. Galimos vertės yra: 0 (visada), 1 (tik iš esamo serverio), 3 (niekada).

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
lt: Kai reikšmė „TRUE“, pavadinimai bus rodomi auto-užbaigimo alternatyvų lange.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
lt: Iš kur priimti slapukus. Galimos vertės yra: 0 (iš visur), 1 (tik iš esamo serverio), 2 (iš niekur).

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
lt: Ar esama sesija yra automatiškai išsaugoma išėjimo metu.

en: Whether to print the date in the footer.
lt: Ar spausdinti datą poraštėje.

en: Whether to print the page URL in the header
lt: Ar spausdinti puslapio URL antraštėje

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
lt: Ar spausdinti puslapių numerius (x iš viso) poraštėje.

en: Whether to print the page title in the header.
lt: Ar spausdinti puslapio pavadinimą antraštėje.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
lt: Ar žymelių redaktoriuje rodyti redagavimo skydelį.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
lt: Ar perskelti žymelių redaktoriaus vaizdą į du.

en: Work offline
lt: Dirbti atsijungus

en: You must provide a name for the layout
lt: Jūs turite išdėstymui suteikti vardą

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
lt: Negalėjau atidaryti vartotojo sasajos išdėstymo bylos '%s'

en: Dock items
lt: Prijungti elementus

en: Saved layouts
lt: Išsaugoti išdėstymai

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
lt: Įkeliant išdėstymą: nežinau kaip sukurti prikabintą objektą kurio prvardė yra '%s'

en: Layout managment
lt: Išdėstymo tvarkymas

en: Open this file with "%s"?
lt: Atidaryti šią bylą su „%s“?

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
lt: Atidaryti šią bylą su kita programa?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
lt: Svetainė %s nori modifikuoti jau esantį slapuką.

en: The site %s wants to set a cookie.
lt: Svetainė %s nori suteikti slapuką.

en: The site %s wants to set a second cookie.
lt: Svetainė %s nori suteikti antrą slapuką.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
lt[0]: Svetainė %s nori suteikti dar vieną slapuką. Jūs jau turite %d slapuką iš šios svetainės.
lt[1]: Svetainė %s nori suteikti dar vieną slapuką. Jūs jau turite %d slapukus iš šios svetainės.
lt[2]: Svetainė %s nori suteikti dar vieną slapuką. Jūs jau turite %d slapukų iš šios svetainės.

en: R_emember this decision for this site
lt: _Atsiminti sprendimą šiai svetainei

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
lt: Slapuko _detalės:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
lt: Galeon negali apdoroti šio protokolo,
    ir nėra nustatyto įprasto GNOME valdiklio

en: HTML files
lt: HTML bylos

en:  (%.1f x %.1f inch)
lt:  (%.1f x %.1f col.)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
lt: Pasirinkit sertifikatą pateikti kaip identifikaciją skirtą %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
lt: Svetainė %s grąžino %s saugumo informaciją. Gali būti, kad kažkasperiminėja Jūsų ryšį konfidencialios informacijos gavimui.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
lt: Jūs turėtumėt priimti saugumo informaciją jeigu pasitikit %s ir %s.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
lt: Buvo neįmanoma automatiškai pasitikėti %s. Gali būti, kad kažkas periminėja Jūsų ryšį, norėdami gauti Jūsų konfidencialią informaciją.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
lt: Jūs turėtumėt prisijungti prie svetainės tik jeigu esate tikri, kad esate prisijungę prie %s.

en: _Don't show this message again for this site
lt: _Daugiau nerodyti šios žinutės šiai svetainei

en: The security information for %s expired on %s.
lt: %s saugumo informacija baigėsi %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
lt: %s saugumo informacija negalioja iki %s.

en: Cannot establish connection to %s.
lt: Nepavyko užtikrinti ryšio su %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
lt: Sertifikato panaikinimo sąrašas (SPS) iš %s turi būti atnaujintas.

en: Please ask your system administrator for assistance.
lt: Prašom paprašyti Jūsų sistemos administratoriaus pagalbos.

en: Trust %s to identify:
lt: Pasitikėti %s identifikavimui:

en: _Web sites
lt: _Svetainės

en: _Software developers
lt: _Programinės įrangos kūrėjai

en: _Backup Certificate
lt: _Padaryti atsarginę sertifikato kopiją

en: Select password.
lt: Pasirinkite slaptažodį.

en: Select a password to protect this certificate.
lt: Pasirinkite slaptažodį šio sertifikato apsaugai.

en: I_mport Certificate
lt: I_mportuoti sertifikatą

en: Enter the password for this certificate.
lt: Įveskite slaptažodį šiam sertifikatui.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
lt: Sertifikato panaikinimo sąrašas sėkmingai importuotas.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
lt: Sertifikato panaikinimo sąrašas (SPS) importuotas:

en: Unable to save link.
lt: Negalima išsaugoti nurodos.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
lt: Tinklalapis galėjo būti pašalintas arba buvo pakeistas jo vardas.

en: Save _with content
lt: Išsaugoti _su turiniu

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
lt: Mano portalas: %s

en: Empty Folder
lt: Tuščias aplankas

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
lt: atspausdinta %d iš %d, liko maždaug %d sek.

en: %d of %d pages printed
lt: atspausdinta %d iš %d

en: To file:
lt: Į bylą:

en: To printer:
lt: Į spausdintuvą:

en: Arabic (IBM-864)
lt: Arabų (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
lt: Arabų (ISO-8859-6)

en: Arabic (MacArabic)
lt: Arabų (MacArabic)

en: Baltic (Windows-1257)
lt: Baltų (Windows-1257)

en: Georgian (GEOSTD8)
lt: Gruzinų (GEOSTD8)

en: Chinese Simplified (GBK)
lt: Kinų supaprastinta (GBK)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
lt: Kinų supaprastinta (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
lt: Kinų tradicinė (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
lt: Kinų tradicinė (EUC-TW)

en: Cyrillic (IBM-855)
lt: Kirilica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
lt: Kirilica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
lt: Kirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
lt: Kirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
lt: Kirilica (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
lt: Kirilica/Rusų (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
lt: Graikų (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
lt: Graikų (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
lt: Hebrajų (IBM-862)

en: Hebrew (MacHebrew)
lt: Hebrajų (MacHebrew)

en: Japanese (Shift-JIS)
lt: Japonų (Shift-JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
lt: Korėjiečių (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
lt: Korėjiečių (JOHAB)

en: Celtic (ISO-8859-14)
lt: Keltų (ISO-8859-14)

en: Icelandic (MacIcelandic)
lt: Islandų (MacIcelandic)

en: Persian (MacFarsi)
lt: Persų (MacFarsi)

en: Croatian (MacCroatian)
lt: Kroatų (MacCroatian)

en: Romanian (MacRomanian)
lt: Rumunų (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
lt: Rumunų (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
lt: Pietų Europos (ISO-8859-3)

en: Thai (ISO-8859-11)
lt: Tajų (ISO-8859-11)

en: Turkish (IBM-857)
lt: Turkų (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
lt: Turkų (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
lt: Turkų (Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (MacUkrainian)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
lt: Anglų (US-ASCII)

en: Default (recommended)
lt: Įprastas (rekomenduojama)

en: URL Clicked
lt: Paspausta ant URL

en: Drag handle
lt: Vilkimo rankena

en: Go to the specified location
lt: Eiti į nurodytą vietą

en: Go To The Specified _Location
lt: Eiti nurodytu _adresu

en: Go To The Specified Location in New _Tab
lt: Eiti nurodytu adresu kitoje _kortelėje

en: Go To The Specified Location in New _Window
lt: Eiti nurodytu adresu kitame _lange

en: Go to your home page
lt: Eiti į Jūsų namų svetainę

en: Change your home page?
lt: Pakeisti Jūsų namų svetainę?

en: Change _Home Page
lt: Pakeisti _namų svetainę

en: Go Home in New _Tab
lt: Eiti namo naujoje _kortelėjė

en: Go Home in New _Window
lt: Eiti namo naujame _lange

en: _Set Current Page as Home Page
lt: Pa_daryti šį puslapį namų puslapiu

en: Enter location
lt: Įveskite adresą

en: Show Arrow
lt: Rodyti rodyklę

en: Show the dropdown arrow.
lt: Rodyti žemyn išsiskleidžiančią strėlytę.

en: Direction of the navigation.
lt: Navigacijos kryptis.

en: Go back to "%s"
lt: Eiti atgal į „%s“

en: Go forward to "%s"
lt: Eiti pirmyn į „%s“

en: Go up
lt: Eiti aukštyn

en: Open a new tab or window
lt: Atidaryti naują kortelę ar langą

en: Normal _Reload
lt: Normalus pe_rkrovimas

en: Bypass _Cache
lt: Praleisti _kešą

en: Reload All Tabs in This _Window
lt: Iš naujo įkelti visas korteles šiame _lange

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
lt: Iš naujo įkelti visas korteles _visuose languose

en: Go to Galeon homepage
lt: Eiti į Galeon namų svetainę

en: Spinner
lt: Suktukas

en: _Stop Loading This Tab
lt: _Sustabdyti šios kortelės krovimą

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
lt: Stabdyti krovimą visose kortelėse šiame _lange

en: Stop Loading _All Tabs
lt: Stabdyti krovimą _visose kortelėse

en: The window associated with this action.
lt: Langas susijęs su šiuo veiksmu.

en: Do not apply a user style to the page
lt: Nepritaikyti puslapiui vartotojo stiliaus

en: Apply the user style from "%s" to the page
lt: Pritaikyti puslapiui vartotojo stilių iš „%s“

en: Render the page using the "%s" style
lt: Rodyti puslapį naudojant „%s“ stilių

en: St_yles
lt: St_iliai

en: Display the page using the "%s" encoding
lt: Rodyti puslapį naudojant „%s“ koduotę

en: Select an alternative encoding
lt: Pasirinkit alternatyvią koduotę

en: Edit Languages
lt: Redaguoti kalbas

en: Open a new tab in an existing Galeon window
lt: Atidaryti naują kortelę esamame Galeon lange

en: Open a new window in an existing Galeon process
lt: Atidaryti naują langą esamame Galeon procese

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
lt: Neiškelti lango, kai atidaromas puslapis esamame Galeon procese

en: Run Galeon in full screen mode
lt: Leisti Galeon viso ekrano režime

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
lt: Bandyti įkelti URL esamame Galeon lange

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
lt: Neatidaryti naujų langų; tiesiog veikti kaip serveriui greitam naujų Galeon paleidimui

en: Add a bookmark (don't open any window)
lt: Pridėti žymelę (neatidaryti jokio lango)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
lt: Sukurti pradinį langą su nurodyta geometrija, žr. X(1) apie GEOMETRIJA formatą

en: GEOMETRY
lt: GEOMETRIJA

en: Close all Galeon windows
lt: Uždaryti visus Galeon langus

en: Same as --close, but exits server mode too
lt: Tas pats kaip --close, bet taip pat išeina ir iš serverio rėžimo

en: Used internally by the nautilus view
lt: Naudojama nautilus vaizdo viduje

en: Galeon failed to start.
lt: Nepavyko paleisti Galeon.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
lt: Dabar veikiantis Galeon neatsako. <tt>„galeon-bin“</tt> procesų nutraukimas gali ištaisyti problemą.

en: name of icon for the mozilla view
lt: piktogramos vardas mozilla vaizdui

en: mozilla summary info
lt: mozilla suvestinės informacija

en: _Copy Selected Text
lt: _Kopijuoti pažymėtą tekstą

en: Copy the selection to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėjimą į iškarpinę

en: _Save Page As...
lt: Iš_saugoti puslapį kaip...

en: Save the page
lt: Išsaugoti puslapį

en: Copy _Page Address
lt: Kopijuoti _puslapio adresą

en: Copy the current page address to the clipboard
lt: Kopijuoti šio puslapio adresą į iškarpinę

en: Show the source of the current page
lt: Rodyti šio puslapio išeities tekstą

en: Save Bac_kground As...
lt: Išsaugoti _foną kaip...

en: Save the page's background
lt: Išsaugoti puslapio foną

en: _Open Frame
lt: _Atidaryti kadrą

en: Open the frame in this window
lt: Atidaryti kadrą šiame lange

en: Open Frame in _New Window
lt: Atidaryti kadrą _naujame lange

en: Open the frame in a new Galeon window
lt: Atidaryti kadrą naujame Galeon lange

en: Open Frame in New _Tab
lt: Atidaryti kadrą naujoje _kortelėje

en: Open the frame in a new tab in this window
lt: Atidaryti kadrą naujoje kortelėje šiame lange

en: Reload Fra_me
lt: Perkrauti ka_drą

en: Display the latest content of the frame
lt: Rodyti naujausią kadro turinį

en: Open the link in the current tab
lt: Atidaryti nuorodą šioje kortelėje

en: Open the link in a new window
lt: Atidaryti nuorodą naujame lange

en: Open the link in a new tab in this window
lt: Atidaryti nuorodą naujoje kortelėje šiame lange

en: Download the link
lt: Parsiųsti nuorodą

en: Copy the link address to the clipboard
lt: Kopijuoti nuorodos adresą į iškarpinę

en: _Add Bookmark...
lt: _Pridėti žymelę...

en: Add a bookmark for the link
lt: Pridėti nuorodos žymelę

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
lt: Siųsti _el. laišką...

en: Send an email using your email program
lt: Išsiųsti el. laišką naudojantis Jūsų pašto programa

en: C_opy Email Address
lt: K_opijuoti el .pašto adresą

en: Copy the Email address to the clipboard
lt: Kopijuoti el. pašto adresą į iškarpinę

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
lt: Ati_daryti paveikslėlį

en: Open the image in this window
lt: Atidaryti paveikslėlį šiame lange

en: Open Image in N_ew Window
lt: Atidaryti pav_eikslėlį naujame lange

en: Open the image in a new Galeon window
lt: Atidaryti paveikslėlį naujame Galeon lange

en: Open Image in New Ta_b
lt: Atidaryti paveikslėlį naujoje ko_rtelėje

en: Open the image in a new tab in this window
lt: Atidaryti paveikslėlį naujoje kortelėje šiame lange

en: Open Image Wit_h
lt: Atidaryti paveikslėlį s_u

en: Use the image as the desktop background image
lt: Naudoti paveikslėlį kaip darbastalio fono paveikslėlį

en: Save the image
lt: Išsaugoti paveikslėlį

en: _Copy Image Address
lt: _Kopijuoti paveikslėlio adresą

en: Copy the image address to the clipboard
lt: Kopijuoti paveikslėlio adresą į iškarpinę

en: Block I_mages From This Site
lt: Blokuoti _paveikslėlius iš šios svetainės

en: Block images from this image's originating host
lt: Blokuoti paveikslėlius iš šio paveikslėlio kilmės serverio

en: Allow I_mages From This Site
lt: Leisti _paveikslėlius iš šios svetainės

en: Allow images from this image's originating host
lt: Leisti paveikslėlius iš šio paveikslėlio kilmės serverio

en: Ope_n Image (%s)
lt: A_tidaryti paveikslėlį (%s)

en: Allow I_mages From %s
lt: Leisti _paveikslėlius iš %s

en: Block I_mages From %s
lt: Blokuoti _paveikslėlius iš %s

en: Custom [%s]
lt: Pritaikyta [%s]

en: East Asian
lt: Rytų Azijos

en: Bookmarks menu
lt: Žymelių meniu

en: Paste URL in new tab
lt: Įdėti URL naujoje kortelėje

en: Go Back
lt: Eiti atgal

en: Automatic scroll
lt: Automatiškas slinkimas

en: Manual scroll
lt: Rankinis slinkimas

en: Paste URL in current tab
lt: Įdėti URL į šią kortelę

en: Cannot start network proxy configuration program.
lt: Negaliu paleisti tinklo tarpinės stoties konfigūravimo programos.

en: Web Content
lt: Svetainės turinys

en: Galeon Preferences
lt: Galeon nustatymai

en: Add "%s" to the Sidebar?
lt: Pridėti „%s“ į skydelį?

en: The source to the new sidebar page is %s.
lt: Naujo šoninio skydelio puslapio šaltinis yra %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
lt: Bonobo nerado bylos %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
lt: Paprastai tai yra rodiklis neužbaigto diegimo proceso. Žr. INSTALL bylą dėl daugiau informacijos.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
lt: Gconf schema nerasta.
    
    Paprastai taip neturėtų atsitikti, bet dažniausiai tai gali būti ištaisyta paleidžiant <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
lt: Užtikrinkit, kad %s aplinkos kintamasis rodo į teisingą Mozilla įdiegimo katalogą.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
lt: Rasta žymelės byla kuri greičiausiai buvo išsaugota su Galeon 1. Galeon 1 neteisingai saugojo ne-ascii simbolius. Ar Jūs norite pabandyti ištaisyti žymeles?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
lt: Siunčiami duomenys iš %s (%d kB parsiųsta)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
lt: Siunčiami duomenys iš %s (%d%% užbaigta, %d kB iš %d kB įkelta)

en: Redirecting to %s...
lt: Nukreipiama į %s...

en: Transferring data from %s...
lt: Siunčiami duomenis iš %s...

en: Waiting for authorization from %s...
lt: Laukiama autorizacijos iš %s...

en: Loading %s...
lt: Įkeliama %s...

en: View tab titled "%s"
lt: Žiūrėti kortelę pavadinimu „%s“

en: I_mages
lt: _Paveikslėliai

en: _Encoding
lt: _Koduotė

en: _Popups
lt: Iššo_kantys langai

en: _Move Tab to Another Window
lt: _Perkelti kortelę į kitą langą

en: Open another Galeon window
lt: Atidaryti dar vieną Galeon langą

en: Open a new tab in this window
lt: Atidaryti naują kortelę šiame lange

en: Save the current page with a different name
lt: Išsaugoti šį puslapį kitu vardu

en: _Send Link To...
lt: Siųsti _nuorodą į...

en: Send the address of the current page by Email
lt: Siųsti šio puslapio adresą El. paštu

en: See page properties
lt: Žiūrėti puslapio savybes

en: Close the current page
lt: Uždaryti šį puslapį

en: Close all windows and quit
lt: Uždaryti visus Galeon langus ir išeiti

en: Cut the selection to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėjimą į iškarpinę

en: Paste the selection from the clipboard
lt: Įdėti iškarpinės turinį

en: Search for a string in the current page
lt: Ieškoti žodžio ar frazės šiame puslapyje

en: Find next occurrence of the same string
lt: Rasti kitą tos pačios frazės pasikartojimą

en: Find previous occurrence of the same string
lt: Rasti praeitą tos pačios frazės pasikartojimą

en: Edit your personal data
lt: Keisti Jūsų asmeninius duomenis

en: Edit the main toolbar
lt: Keisti pagrindinę įrankinę

en: Edit Galeon preferences
lt: Keisti Galeon nustatymus

en: _Block Images From This Site
lt: _Blokuoti paveikslėlius iš šios svetainės

en: Allow Images from this site to load
lt: Leisti įkelti paveikslėlius iš šios svetainės

en: _Allow Images From This Site
lt: _Leisti paveikslėlius iš šios svetainės

en: Block Images from this site from loading
lt: Blokuoti paveikslėlių įkėlimą iš šios svetainės

en: Java _Console
lt: J_ava konsolė

en: Show Java console window
lt: Rodyti Java konsolės langą

en: J_avaScript Console
lt: Ja_vaScript konsolė

en: Show JavaScript console window
lt: Rodyti JavaScript konsolės langą

en: _Block Cookies From This Site
lt: _Blokuoti slapukus iš šios svetainės

en: Block Cookies from this site from being accepted
lt: Blokuoti slapukų priėmimą iš šios svetainės

en: _Allow Cookies From This Site
lt: _Leisti slapukus iš šios svetainės

en: Allow Cookies from this site to accepted
lt: Leisti priimti slapukus iš šios svetainės

en: _Allow Popups From This Site
lt: _Leisti iššokančius langus iš šios svetainės

en: Allow Popups from this site to be accepted
lt: Leisti priimti iššokančius langus iš šios svetainės

en: _My Portal
lt: _Mano portalas

en: Go to the My Portal
lt: Eiti į „Mano portalas“

en: Specify a location to visit
lt: Nurodykit norimą aplankyti vietą

en: Show browser history window
lt: Rodyti naršyklės istorijos langą

en: Add a bookmark for the current location
lt: Pridėti esamo puslapio žymelę

en: _Add Tabs As Folder...
lt: _Pridėti korteles kaip aplanką...

en: Add the current window's tabs as a folder
lt: Pridėti šio lango korteles kaip aplanką

en: Open a bookmarks editor
lt: Atidaryti žymelių redaktorių

en: View previous tab
lt: Žiūrėti praėjusią kortelę

en: View next tab
lt: Žiūrėti sekančią kortelę

en: Move this tab left
lt: Perkelti šią kortelę kairėn

en: Move this tab right
lt: Perkelti šią kortelę dešinėn

en: _Clone Tab
lt: K_lonuoti kortelę

en: Create a copy of this tab
lt: Sukurti šios kortelės kopiją

en: Detach this tab into its own window
lt: Atkabinti šią kortelę į jos pačios langą

en: Close _Other Tabs in Window
lt: Uždaryti visas kitas ši_o lango korteles

en: Close the other tabs in this window
lt: Uždaryti visas kitas šio lango korteles

en: Open the Galeon manual
lt: Atidaryti Galeon vadovą

en: About _Plugins
lt: Apie įskie_pius

en: Show information about the currently installed plugins
lt: Parodyti informaciją apie dabar įdiegtus įskiepius

en: About Galeon
lt: Apie Galeon

en: Close the current tab
lt: Uždaryti šią kortelę

en: Work in offline mode
lt: Dirbti atsijungimo režime

en: Change the visibility of the main toolbar
lt: Keisti pagrindinės įrankinės matomumą

en: _Bookmark Toolbars
lt: Ž_ymelių įrankinės

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
lt: Keisti žymelių įrankinės matomumą

en: Allow _Java
lt: Leisti _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
lt: Įjungti/išjungti Java programų veikimą

en: Allow Java_Script
lt: Leisti Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
lt: Įjungti/išjungti JavaScript kodo naudojimą

en: Allow Popups
lt: Leisti iššokančius langus

en: Always allow popup windows
lt: Visada leisti iššokančius langus

en: _Always
lt: _Visada

en: View all images
lt: Rodyti visus paveikslėlius

en: _From Current Server Only
lt: Tik iš _esamo serverio

en: View images originating from current server only
lt: Rodyti paveikslėlius tik iš esamo serverio

en: Don't view any images
lt: Nerodyti jokių paveikslėlių

en: A_lways Allow
lt: _Visada leisti

en: Always accept cookies
lt: Visada priimti slapukus

en: Allow _From Current Server Only
lt: Leisti tik iš _esamo serverio

en: Only allow cookies from a page's own server
lt: Priimti slapukus tik iš pačios svetainės serverio

en: _Never Allow
lt: _Niekada neleisti

en: Never accept cookies
lt: Niekada nepriimti slapukų

en: This page contains changes that have not been submitted.
lt: Šiame puslapyje yra pakeitimų, kurie dar nebuvo pateikti.

en: Security level: %s
    %s
lt: Saugumo lygis: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
lt: _Leisti slapukus iš %s

en: _Block Cookies From %s
lt: _Blokuoti slapukus iš %s

en: _Allow Images From %s
lt: _Leisti paveikslėlius iš %s

en: _Block Images From %s
lt: _Blokuoti paveikslėlius iš %s

en: _Allow Popups From %s
lt: _Leisti iššokančius langus iš %s

en: Enter the arguments for this smart site:
lt: Įveskit šiai gudriai žymelei:

en: Open multiple bookmarks?
lt: Atidaryti keletą žymelių?

en: _Open the bookmarks
lt: _Atidaryti žymeles

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
lt[0]: Jūs pageidaujate parodyti %d pažymėtą svetainę kitame lange ar kortelėje. Ar tikrai?
lt[1]: Jūs pageidaujate parodyti %d pažymėtas svetaines kitame lange ar kortelėje. Ar tikrai?
lt[2]: Jūs pageidaujate parodyti %d pažymėtų svetainių kitame lange ar kortelėje. Ar tikrai?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
lt: Didžiausias atidaromų žymelių kiekis, nerodant šio lango dar kartą:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
lt[0]: %s (%d kortelė)
lt[1]: %s (%d kortelės)
lt[2]: %s (%d kortelių)

en: Move tab to window "%s"
lt: Perkelti kortelę į langą „%s“

en: Last visited
lt: Paskutinįkart aplankyta

en: First visited
lt: Pirmąkart aplankyta

en: Times visited
lt: Kartų aplankyta

en: Copy Address
lt: Kopijuoti adresą

en: Web Site Identity Not Verified
lt: Svetainės tapatybė nepatvirtinta

en: Web Site Identity Verified
lt: Svetainės tapatybė patvirtinta

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
lt: Svetainė %s Jūsų žiūrimam puslapiui palaiko autentifikaciją. Šios svetainės tapatybė buvo patvirtinta %s, sertifikatų išdavėjo, kuriuo Jūs pasitikite.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
lt: Jungimasis užšifruotas: Aukšto lygio šifravimas (%s·%d·bitų)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
lt: Jūsų žiūrimas puslapis buvo užšifruotas prieš jį perduodant Internetu.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
lt: Šifravimas labai sumažina galimybę pašaliniams asmenims pamatyti informaciją keliaujančią tarp kompiuterių. Todėl labai mažai tikėtina, kad kažkas skaitė šitą puslapį kai jis keliavo tinkle.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
lt: Užšifruotas jungimasis: žemo lygio kodavimas (%s %d bitų)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
lt: Svetainė %s Jūsų žiūrimam puslapiui naudoja žemo lygio šifravimą.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
lt: Žemo lygio šifravimas gali leisti kai kuriems pašaliniams asmenims matyti šią informaciją.

en: Connection Not Encrypted
lt: Jungimasis neužšifruotas

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
lt: Svetainė %s nepalaiko šifravimo Jūsų žiūrimam puslapiui.

en: The page you are viewing is not encrypted.
lt: Jūsų lankomas puslapis nėra užšifruotas.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
lt: Informacija siunčiama Internetu be šifravimo, kol ji keliauja tinklu, gali būti pamatyta kitų asmenų.

en: Standards compliance mode
lt: Standartų laikymosi režimas

en: Almost standards compilance
lt: Beveik standartų laikymosi režimas

en: Quirks mode
lt: Keistenybių režimas

en: Cannot save passwords
lt: Negali išsaugoti slaptažodžių

en: Can set cookies
lt: Gali suteikti slapukus

en: Cannot set cookies
lt: Negali suteikti slapukų

en: Can show images
lt: Gali rodyti paveikslėlius

en: Cannot show images
lt: Negali rodyti paveikslėlių

en: Can show popups
lt: Gali rodyti iššokančius langus

en: Leave print preview mode
lt: Palikti spaudinio peržiūros rėžimą

en: Sites opened before crash on %s
lt: Svetainės, atidarytos prieš nulūžtant %s

en: Sites opened before crash
lt: Svetainės, atidarytos prieš nulūžtant

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
lt: Galeon šiuo metu yra prisijungęs. Paspauskit, jei norite dirbti atsijungę.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
lt: Galeon šiuo metu yra atsijungęs. Paspauskit, jei norite dirbti prisijungę.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
lt: Iššokantis langas iš %s buvo užblokuotas. Spragtelkit tam, kad leisti iššokančius langus iš šios svetainės.

en: _Allow Popups
lt: _Leisti iššokančius langus

en: Allow popups from %s?
lt: Leisti iššokančius langus iš %s?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
lt: Iššokantis langas iš %s buvo užblokuotas. Jūs galite leisti iššokančius langus iš šios svetainės ateityje.

en: Check this out!
lt: Žiūrėk!

en: Graphic arts:
lt: Apipavidalinimas:

en: A GNOME browser based on Mozilla
lt: GNOME naršyklė, sukurta Mozilla pagrindu

en: Bookmarks Properties
lt: Žymelės savybės

en: Mo_re Properties...
lt: Dau_giau nustatymų...

en: N_otes:
lt: P_astabos:

en: Nic_knames:
lt: Pra_vardės:

en: S_mart URL:
lt: Gu_drus URL:

en: <b>Entry _width:</b>
lt: <b>Įrašo p_lotis:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
lt: <b>Laukeliai, į kuriuos atsižvelgiama:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
lt: <b>Istorijos laukeliai, į kuriuos atsižvelgiama:</b>

en: <b>I_mage:</b>
lt: <b>Pa_veikslėlis:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
lt: <b>_Vardai:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
lt: <b>Parinkimas tinkamumui:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
lt: <b>Ieškom_as tekstas:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
lt: <b>Kelių žodžių atitikimas:</b>

en: <b>Visited:</b>
lt: <b>Aplankyta:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
lt: <b>_Koduotė:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
lt: <b>_Aplankai, kuriuose yra ši žymelė:</b>

en: <b>_Location:</b>
lt: <b>_Vieta:</b>

en: <b>_Name:</b>
lt: <b>Va_rdas:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
lt: <b>_Ieškoti teksto:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
lt: <b>_Gudrus URL:</b>

en: AutoFolder
lt: AutoAplankas

en: Bookmark Properties
lt: Žymelės savybės

en: Bookmark Toolbar icon
lt: Žymelių įrankinės piktograma

en: C_ombined
lt: K_ombinuota

en: C_reate a toolbar for this folder
lt: Suku_rti šiam aplankui įrankinę

en: C_reated in:
lt: S_ukurta per:

en: Case sensi_tive
lt: Skir_ti raidžių dydį

en: E_xtra Options
lt: Papi_ldomi nustatymai

en: Include _folders
lt: Įtraukti _aplankus

en: Include _sites
lt: Įtraukti _svetaines

en: Last _visited in:
lt: Paskutinį kartą aplank_yta per:

en: Look in _location
lt: Žiūrėti _adrese

en: Look in _name
lt: Žiūrėti _varde

en: Look in _title
lt: Žiūrėti _pavadinime

en: Look in n_otes
lt: Žiūrėti _pastabose

en: Match _all words in search entry
lt: Atitikti _visus žodžius paieškos įraše

en: Match an_y word in search entry
lt: Atitikti _bet kurį žodį paieškos įraše

en: Most _frequently visited
lt: _Dažniausiai lankoma

en: Most _recently used
lt: _Vėliausiai naudota

en: Show only best match for each _host
lt: Rodyti tik geriausią atitikmenį kiekvienai _svetainei

en: VFolder
lt: VAplankas

en: _Add to context menu
lt: _Pridėti į kontekstinį meniu

en: _Exact match text in search entry
lt: _Tikslus teksto atitikimas paieškos įraše

en: <b>_Folder:</b>
lt: <b>_Aplankas:</b>

en: Common Name (CN):
lt: Įprastas vardas (ĮV):

en: Organization (O):
lt: Organizacija (O):

en: Organizational Unit (OU):
lt: Organizacinis vienetas (OV):

en: Create a new alias
lt: Sukurti naują pravardę

en: Create a new automatic folder from history
lt: Sukurti naują automatinį aplanką naudojantis istorija

en: Create a new folder
lt: Sukurti naują aplanką

en: Create a new separator
lt: Sukurti naują skyriklį

en: Create a new site
lt: Sukurti naują svetainę

en: Create a new smart site
lt: Sukurti naują gudrią svetainę

en: Create a new virtual folder
lt: Sukurti naują virtualų aplanką

en: Delete selected bookmarks
lt: Ištrinti pažymėtas žymeles

en: Edit bookmark's properties
lt: Keisti žymelės savybes

en: Export to Ko_nqueror...
lt: Eksportuoti į Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
lt: Eksportuoti į Konqueror

en: Export to Mozilla
lt: Eksportuoti į Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
lt: Eksportuoti į Ne_tscape...

en: Export to Netscape
lt: Eksportuoti į Netscape

en: Export to _Mozilla...
lt: Eksportuoti į _Mozilla...

en: Fetch Bookmark Icon
lt: Parsiųsti žymelės piktogramą

en: Fetch an icon for the bookmark
lt: Parsiųsti žymelei piktogramą

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
lt: Padeda eksportuoti Jūsų Galeon žymeles į Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
lt: Padeda eksportuoti Jūsų Galeon žymeles į Mozillą

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
lt: Padeda eksportuoti Jūsų Galeon žymeles į Netscape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
lt: Padeda importuoti Jūsų Epiphany žymeles į Galeon

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
lt: Padeda importuoti Jūsų Galeon arba Konqueror žymeles į Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
lt: Padeda importuoti Jūsų Mozilla žymeles į Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
lt: Padeda importuoti Jūsų Netscape žymeles į Galeon

en: Import From Epiphany
lt: Importuoti iš Epiphany

en: Import From Mozilla
lt: Importuoti iš Mozilla

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
lt: Importuoti iš Ne_tscape...

en: Import From Netscape
lt: Importuoti iš Netscape

en: Import From XBEL
lt: Importuoti iš XBEL

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
lt: Importuoti iš _Epiphany...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
lt: Importuoti iš _Mozilla...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
lt: Importuoti iš _XBEL (Galeon ir Konqueror)...

en: Insert Separator
lt: Įterpti skyriklį

en: Insert _Separator
lt: Įterpti _skyriklį

en: Move bookmarks down
lt: Perkelti žymeles žemyn

en: Move bookmarks up
lt: Perkelti žymeles aukštyn

en: New A_lias
lt: Naujas _vardas

en: New A_utoFolder
lt: Naujas Auto_Aplankas

en: New Alias
lt: Naujas vardas

en: New AutoFolder
lt: Naujas automatinis aplankas

en: New Boo_kmark
lt: Nauja ž_ymelė

en: New Bookmark
lt: Nauja žymelė

en: New VFolder
lt: Naujas virtualus aplankas

en: New _VFolder
lt: Naujas _VAplankas

en: O_ne Level (folders first)
lt: _Vieną lygį (pirma aplankai)

en: One _Level
lt: Vieną _lygį

en: Open the destination URL
lt: Atidaryti paskirties URL

en: Rec_ursively (folders first)
lt: Rek_ursyviai (pirmiausia aplankai)

en: Redo the undone action
lt: Pakartoti atšauktą veiksmą

en: S_ort Folder
lt: Rikiu_oti aplanką

en: Set _as Default Folder
lt: _Nustatyti kaip įprastą aplanką

en: Set as Default Folder
lt: Nustatyti kaip įprastą aplanką

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
lt: Nustatyti šį aplanką kaip aplanką dėti naujoms žymelėms

en: Show editing pane
lt: Rodyti redagavimo skydelį

en: Show editing pane.
lt: Rodyti redagavimo skydelį.

en: Show two panes of bookmarks.
lt: Rodyti du žymelių skydelius.

en: Shows two panes of bookmarks.
lt: Rodo du žymelių skydelius.

en: Sort One Level (folders first)
lt: Rikiuoti vieną lygį (pirma aplankai)

en: Sort Recursively
lt: Rikiuoti rekursyviai

en: Sort a folder of bookmarks one level
lt: Rikiuoti žymelių aplanko vieną lygį

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
lt: Rikiuoti žymelių aplanko vieną lygį (pirma aplankai)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
lt: Rikiuoti žymelių aplanką rekursyviai

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
lt: Rikiuoti žymelių aplanką rekursyviai (pirma aplankai)

en: Sort one level
lt: Rikiuoti vieną lygį

en: Sort recursively (folders first)
lt: Rikiuoti rekursyviai (pirma aplankai)

en: Split View
lt: Perskirti vaizdą

en: Start a new document
lt: Paleisti naują dokumentą

en: _Bookmark
lt: Ž_ymelės

en: _Edit Pane View
lt: _Keisti skydelio vaizdą

en: _Go to Bookmark Target
lt: _Eiti į žymelės rodomą vietą

en: _Recursively
lt: _Rekursyviai

en: _Split View
lt: Per_skirti vaizdą

en: <b>Encoding:</b>
lt: <b>Koduotė:</b>

en: <b>Expires:</b>
lt: <b>Baigiasi galiojimas:</b>

en: <b>File:</b>
lt: <b>Byla:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
lt: <b>Panašu, kad Galeon, kai buvo paleistas praėjusį kartą, nulūžo arba buvo nužudytas.</b>

en: <b>Image View</b>
lt: <b>Paveikslėlio vaizdas</b>

en: <b>Images In Page</b>
lt: <b>Paveikslėliai puslapyje</b>

en: <b>MIME type:</b>
lt: <b>MIME tipas:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
lt: <b>Meta žymės</b>

en: <b>Referrer:</b>
lt: <b>Nukreipėjas:</b>

en: <b>Render mode:</b>
lt: <b>Vaizdavimo rėžimas:</b>

en: <b>Source:</b>
lt: <b>Šaltinis:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
lt: <b>Praėjęs laikas:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
lt: <b>Likęs laikas:</b>

en: <b>Value:</b>
lt: <b>Vertė:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
lt: <b>Svetainės sertifikatas</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
lt: <b>_Rasti tekstą dokumente:</b>

en: <b>_Find:</b>
lt: <b>_Rasti:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
lt: <span size="larger" weight="bold">Išsaugoti šią bylą?</span>

en: AL_T text
lt: AL_T tekstas

en: C_ase sensitive
lt: Skirti r_aidžių dydį

en: Cookie Sites
lt: Slapukų svetainės

en: Don't _Start Galeon
lt: Nepa_leisti Galeon

en: Element properties
lt: Elemento savybės

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
lt: Bet kada
    Šiandien
    Paskutinės dvi dienos
    Paskutinės trys dienos
    Savaitė
    Mėnuo

en: Find text...
lt: Rasti tekstą...

en: Galeon Crash Recovery
lt: Galeon nulūžimo atstatymas

en: I_mage properties
lt: Pa_veikslėlių savybės

en: Image Sites
lt: Paveikslėlių svetainės

en: Image tit_le
lt: Paveikslėlio pavadinimas

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
lt: Šios bylos neįmanoma peržiūrėti pačioje naršyklėje. Jūs galite ją atidaryti su kita programa arba išsaugoti ją diske.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
lt: Šios bylos neįmanoma peržiūrėti pačioje naršyklėje. Bet Jūs galite ją išsaugoti diske.

en: L_ocation
lt: _Vieta

en: Li_nk text
lt: _Nuorodos tekstas

en: Link _title
lt: Nuorodos _pavadinimas

en: Password Sites
lt: Slaptažodžių svetainės

en: Popup Sites
lt: Iššokančių langų svetainės

en: R_eversed relation
lt: At_virkštiniai ryšiai

en: Remove and _Block
lt: Pašalinti ir už_blokuoti

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
lt: Pašalinti slapuką(-us) ir užblokuoti tolimesnius slapukus iš šios svetainės

en: Start _Galeon
lt: Paleisti _Galeon

en: Target lan_guage
lt: Taikinio ka_lba

en: Target t_ype
lt: Taikinio t_ipas

en: Wi_dth
lt: Pl_otis

en: _Create bookmarks from previous session
lt: Sukurti ž_ymeles iš praėjusios sesijos

en: _Discard previous session
lt: A_tšaukti ankstesnę sesiją

en: _Download Details
lt: Parsiuntimo d_etalės

en: _Group by host
lt: _Grupuoti pagal hostą

en: _Height
lt: _Aukštis

en: _Helper Applications
lt: Pa_galbinės programos

en: _Keep the dialog open
lt: Pali_kti dialogą neuždarytą

en: _Link properties
lt: _Nuorodos savybės

en: _Relation
lt: _Ryšys

en: _Restore previous session
lt: _Atstatyti ankstesnę sesiją

en: _View long description...
lt: _Rodyti ilgą aprašymą...

en: _Will open in
lt: _Atsidarys

en: Add Bookmark for Frame
lt: Pridėti žymelę rėmeliui

en: Copy Image Location
lt: Kopijuoti paveikslėlio adresą

en: Copy Link Location
lt: Kopijuoti nuorodos adresą

en: Copy Page Location
lt: Kopijuoti puslapio adresą

en: Copy the Selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

en: Cut the Selection
lt: Iškirpti pažymėjimą

en: Open Frame
lt: Atidaryti kadrą

en: Open Frame in New Window
lt: Atidaryti kadrą naujame lange

en: Open Image With
lt: Atidaryti paveikslėlį su

en: Open Image in New Window
lt: Atidaryti paveikslėlį naujame lange

en: Paste the Clipboard
lt: Įdėti iškarpinės turinį

en: Print the Current File
lt: Atspausdinti esamą bylą

en: Search for a String
lt: Ieškoti frazės ar žodžio

en: Select the Entire Document
lt: Pasirinkit visą dokumentą

en: Use Image as Background
lt: Naudoti paveikslėlį kaip foną

en: <b>Animated Images</b>
lt: <b>Animuoti paveikslėliai</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
lt: <b>Slapuko galiojimo trukmė</b>

en: <b>Disk Cache</b>
lt: <b>Disko atsargos atmintinė</b>

en: <b>Home Page</b>
lt: <b>Namų svetainė</b>

en: <b>Images</b>
lt: <b>Paveikslėliai</b>

en: <b>Language</b>
lt: <b>Kalba</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
lt: <b>Pelės klavišai</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
lt: <b>Pelės ratukas</b>

en: <b>Network Proxy</b>
lt: <b>Tinklo tarpinė stotis</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
lt: <b>Tinklo tarpinės stoties konfigūravimo programa buvo nerasta.</b>

en: <b>On New Page</b>
lt: <b>Naujame puslapyje</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
lt: <b>Skriptai ir įskiepiai</b>

en: <b>Security</b>
lt: <b>Saugumas</b>

en: <b>Tabs</b>
lt: <b>Kortelės</b>

en: <b>_Family:</b>
lt: <b>Šei_ma:</b>

en: Accept _requested lifetime
lt: Sutikti su _paprašytąja gyvenimo trukme

en: Accept cookies _from visited site only
lt: Priimti slapukus _tik iš lankomos svetainės

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
lt: Le_isti kontekstinio meniu pakeitimą (arbą atjungimą)

en: Allow _unrequested popup windows
lt: Leisti _neprašytus iššokančius langus

en: Always _use these fonts
lt: Visada naudoti ši_uos šriftus

en: Ask _before accepting a cookie
lt: Paklausti _prieš priimant slapuką

en: Ask except for _session cookies
lt: Paklausti, išskyrus _sesijos slapukams

en: Clear C_ache
lt: Išv_alyti atmintinę

en: Configure _Network Proxy
lt: Konfigūruoti _tinklo tarpinę stotį

en: Context _menu
lt: Kontekstinis _meniu

en: Cookies _expire at the end of the session
lt: Slapukai nustoja _galioti sesijos pabaigoje

en: Display animation _once through
lt: Animuoti paveikslėlius _tik vieną kartą

en: Do _not animate images
lt: Ne_animuoti paveikslėlių

en: Enco_ding:
lt: _Koduotė:

en: Languages:
lt: Kalbos:

en: Load _all images
lt: Įkelti _visus paveikslėlius

en: Ma_nage Certificates
lt: Tvarkyti serti_fikatus

en: Manage _Passwords
lt: Tvarkyti s_laptažodžius

en: Manage _Popups
lt: Tvarkyti iššokančius _langus

en: Middle _button:
lt: Vidurinis _klavišas:

en: Minimum siz_e:
lt: _Minimalus dydis:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
lt: Tinklo tarpinės stoties nustatymai yra sukonfigūruoti GNOME Valdymo Centre: Aplinkos nustatymai.

en: Open _popup windows in tabs
lt: Atidaryti _iššokančius langus kortelėse

en: Override system _default
lt: Nepaisyti sistemos į_prastų

en: Right button:
lt: Dešinys klavišas:

en: S_ize:
lt: _Dydis:

en: Scr_oll by:
lt: Sl_inkti per:

en: Scroll _page by lines
lt: Slinkti _eilutėmis

en: Show _blank page
lt: Rodyti _tuščią puslapį

en: Show h_ome page
lt: Rodyti _namų svetainę

en: Show l_ast page
lt: Rodyti _paskutinį puslapį

en: _Accept all cookies
lt: _Priimti visus slapukus

en: _Autodetect:
lt: _Autoatpažinimas:

en: _Default:
lt: Į_prastas:

en: _Disk cache size:
lt: _Disko atsargos atmintinės dydis:

en: _Do not accept any cookies
lt: _Nepriimti jokių slapukų

en: _Do not load any images
lt: Neįkelti j_okių paveikslėlių

en: _Gestures
lt: _Gestai

en: _Jump to new tabs automatically
lt: _Peršokti į naujas korteles automatiškai

en: _Load images from visited site only
lt: Įkelti _paveikslėlius tik iš lankomo serverio

en: _Manage Cookies
lt: Tvarkyti slapu_kus

en: _Manage Images
lt: Tvark_yti paveikslėlius

en: _Monospace:
lt: _Lygiaplotis:

en: _Open in tabs by default
lt: Įprastai atidaryti k_ortelėse

en: _Repeat animation continuously
lt: _Kartoti paveikslėlių animaciją

en: _Save session on quit
lt: Iš_saugoti sesiją ir išeiti

en: _Scroll page by whole page
lt: _Slinkti per visą puslapį

en: _Show tab bar if only one tab is open
lt: _Rodyti kortelių juostą net jeigu atidaryta tik viena kortelė

en: myportal:
lt: manoportalas:

en: <b>Colors</b>
lt: <b>Spalvos</b>

en: <b>Document:</b>
lt: <b>Dokumentas:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
lt: <b>Paraštės (coliais)</b>

en: <b>Pages range</b>
lt: <b>Puslapių intervalas</b>

en: <b>Paper</b>
lt: <b>Popierius</b>

en: <b>Printer</b>
lt: <b>Spausdintuvas</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Spausdinama...</span>

en: C_olor
lt: _Spalvotas

en: Choose a file to print to
lt: Pasirink bylą, į kurią spausdinti

en: Lan_dscape
lt: _Gulsčias

en: P_age Title
lt: Pus_lapio pavadinimas

en: P_ortrait
lt: _Stačias

en: Pa_ges
lt: Pus_lapius

en: Page _URL
lt: Puslapio U_RL

en: Page nu_mbers
lt: Puslapių nu_meriai

en: Print to _file:
lt: Spausdinti į _bylą:

en: Print_er:
lt: _Spausdintuvas:

en: _All pages
lt: _Visus puslapius

en: from:
lt: nuo:

en: Galeon Downloader
lt: Galeon parsiuntiklis

en: Failed to execute download command.
lt: Nepavyko paleisti parsiuntimo komandos.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
lt: Nepavyko susisiekti su GTM.
    
    Prašau patikrinti ar jis teisingai įdiegtas. Galite jį parsisiųsti iš
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Replace "%s"?
lt: Perrašyti „%s“?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
lt: Byla %s jau egzistuoja.
    Ar norite ją perrašyti?

en: Cannot display help.
lt: Negaliu parodyti pagalbos.

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: Azerbaijani
lt: Azerbaidžaniečių

en: Byelorussian
lt: Baltarusių

en: English (British)
lt: Anglų (Britų)

en: Faeroese
lt: Farerų

en: Norwegian/Nynorsk
lt: Norvegų/Nynorsk

en: Norwegian/Bokmaal
lt: Norvegų/Bokmaal

en: Portuguese of Brazil
lt: Brazilijos portugalų

en: Scots Gaelic
lt: Škotų galų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: Walloon
lt: Valonų

en: Admin User Setup
lt: Administratoriaus paskyros nustatyas

en: admin
lt: administratorius

en: Gallery Administrator
lt: Galerijos administratorius

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
lt: <b>Klaida:</b> nerastas failas <b>login.txt</b>. Įkelkite jį į <tt>%s/</tt> aplanką.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
lt: <b>Klaida:</b> failas <b>login.txt</b> yra neperskaitomas. Suteikite Galerijai teisę skaityti šį failą.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
lt: <b>Klaida:</b> failo <b>login.txt</b> turinys nesutampa su nurodytu raktu. Atsisiųskite naują autorizacijos eilutę ir bandykite dar kartą.

en: Create Config File
lt: Sukurti konfigūracijos failą

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
lt: Neįmanoma įrašyti konfigūracinio failo <b>config.php</b> aplanke %s.  Prašau jo pakeisti prieigos teises.  Jei jūs naudojate Unix, tuomet norėdami tai ištaisyti įvykdykite komandą <i>chmod 666 config.php</i>.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
lt: Failas config.php aplanke %s neegzistuoja

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
lt: Failas config.php egzistuoja, tačiau neįmanoma į jį rašyti.  Jei jūs naudojate Windows serverį, išjunkite failo config.php bendrą naudojimą ir nustatykite jo prieigos teises rankiniu būdu.

en: You must have the MySQL PHP module installed
lt: Reikia turėti įdiegta MySQL PHP modulį

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
lt: Reikia turėti įdiegta pagerintą MySQL PHP modulį

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
lt: Reikia turėti įdiegta ibm_db2 PHP modulį

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
lt: Reikia turėti įdiegta PHP modulį PostgreSQL

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
lt: Reikia turėti įdiegta PHP modulį Oracle OCI8

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
lt: Reikia turėti įdiegta PHP modulį Object Model(COM)

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
lt: Reikia nurodyti stulpelio prefiksą (rekomenduojamas %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
lt: Stulpelio prefiksui naudojamos tik angliškos abėcėlės raidės, skaičiai ir pabraukimai

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
lt: Reikia nurodyti lentelės prefiksą (rekomenduojamas %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
lt: Lentelės prefiksui naudojamos tik angliškos abėcėlės raidės, skaičiai ir pabraukimai

en: Unable to create a database connection of type %s
lt: Nepavyko sukurti duombazės prisijungimo, kurio tipas %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
lt: Naudojant pateiktą informaciją, prie duombazės prisijungti nepavyko.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
lt: Nurodyta duombazė neegzistuoja. Reikia ją sukurti.

en: The database privileges test did not complete successfully.
lt: Duombazės privilegijų testas baigėsi nesėkmingai.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
lt: Šioje duombazėje jau egzistuoja Galerijos lentelės! Tačiau G2 duomenų aplanke nėra failo 'versions.dat', todėl laikoma kad G2 yra sugadintoje būsenoje. Jei manote, kad jūsų G2 dar veikia, sukurkite failą 'versions.dat' su tinkamo formato turiniu, arba diekite galeriją iš naujo, tuomet visi duomenys duombazėje ir duomenų aplanke bus ištrinti.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
lt: G2 duomenų aplanke yra seno įdiegimo 'versions.dat' failas. Tačiau duombazėje nėra Galerijos lentelių.  Kad ištrinti visus duomenis iš Galerijos duomenų aplanko, pasirinkite diegimą iš naujo ir ženkite į sekantį žingsnį.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
lt: Duombazėje yra Galerijos lentelės, ir duomenų aplanke yra 'versions.dat' failas. Tačiau duombazės lentelėse ir duomenų aplanke nurodytos skirtingos Galerijos versijos. Kad ištrinti visus duomenis iš Galerijos duomenų aplanko ir duombazės, pasirinkite diegimą iš naujo ir ženkite į sekantį žingsnį.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
lt: Galerijos lentelės duombazėje jau yra ir duomenų aplankas atrodo nepažeistas. Pasirinkite panaudoti senus duomenis duombazės ir domenų aplanko, arba pasirinkite diegimą iš naujo, tuomet visi duombazės ir aplanko duomenys bus ištrinti.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
lt: Nepavyko įvykdyti reikiamos programos (API), kuri ištrintu duomenų aplanką. Prašau išvalyti Galerijos duomenų aplanką rankiniu būdu.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
lt: Nepavyko įvykdyti reikiamos programos (API), kuri ištrintu duombazės lenteles. Prašau išvalyti Galerijos duombazę rankiniu būdu.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
lt: Nepavyko įkelti G2 API. Prašau ištrinti Galerijos duombazės lenteles ir duomenų aplanką rankiniu būdu.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
lt: MySQL (v3.23.34a ar naujesnė)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
lt: MySQL (versijos iki v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
lt: PostgreSQL v7.x ir naujesnė

en: Oracle (9i and newer)
lt: Oracle (9i ir naujesnė)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
lt: IBM DB2 (v9.x ir naujesnė)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
lt: Microsoft SQL Server 2005 ar naujesnė

en: Unknown DB type or no known tables information.
lt: Nežinomas duombazės tipas arba nėra žinomos lentelių informacijos.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
lt: Nerastas nepanaudotas lentelių prefiksas, kuris būtu panašus į „%s“.

en: Could not open schema file: "%s".
lt: Nepavyko atidaryti schemos failo :„%s“.

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
lt: Nepavyko sukurti DB bandomosios įvykių eigos. Peržiūrėkite klaidos pranešimą ir README.html dėl trūkstamų privilegijų ir išvalykite duombazę.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
lt: Nepavyko atlikti DB numetimo testo įvykių sekos. Peržiūrėkite klaidos pranešimą ir README.html dėl trūkstamų privilegijų ir išvalykite duombazę.

en: Missing SQL statements
lt: Trūksta SQL komandų

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
lt: Peržiūrėkite klaidos pranešimą ir README.html dėl trūkstamų privilegijų ir išvalykite duombazę.

en: Finish Installation
lt: Baigti diegimą

en: Install Gallery Core
lt: Įdiegti Galerijos pagrindą

en: Installing the core module
lt: Įdiegiamas pagrindinis modulis

en: Unable to initialize our Gallery data
lt: Nepavyko inicijuoti jūsų Galerijos duomenų

en: Unable to communicate with the database
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su duombaze

en: Unable to load the core module
lt: Neįmanoma įkelti pagrindinio modulio

en: Unable to install the core module
lt: Ar tikrai norite pašalinti pagrindinį modulį

en: Unable to activate the core module
lt: Nepavyko aktyvuoti pagrindinio modulio

en: Unable to commit database transaction
lt: Neįmanoma užbaigti duombazės tranzakcijos

en: Core module is only partially installed.
lt: Pagrindinis modulis įdiegtas tik dalinai.

en: Install Plugins
lt: Įdiegti priedus

en: Unable to initialize our Gallery session
lt: Nepavyko inicijuoti Galerijos sesijos

en: Unable to load the %s module
lt: Nepavyko įkelti modulio %s

en: Installing modules
lt: Diegiami moduliai

en: Unable to install the %s module
lt: Modulio %s pašalinti nepavyko

en: Unable to activate the %s module
lt: Modulio %s aktyvuoti nepavyko

en: Unable to get the module list
lt: Nepavyko gauti modulių sąrašo

en: Installation Type
lt: Įdiegimo tipas

en: Check Security
lt: Patikrinkite saugumą

en: Storage Setup
lt: Saugojimo nustatymai

en: System Checks
lt: Sistemos patikrinimai

en: Performing system checks
lt: Vykdomi sistemos patikrinimai

en: PHP version >= 4.3.0 or >= 5.0.4
lt: PHP versija >= 4.3.0 arba >= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
lt: Klaida: Galerijai 2 reikia PHP versijos 4.3.0 ar naujesnės, arba 5.0.4 ar naujesnės. Įdiegta PHP versija %s. Susisiekite su web serverio administratoriumi, kad atnaujintu PHP versiją, kurią galima atsisiųsti iš %sPHP svetainės%s.

en: PHP Version
lt: PHP versija

en: FILE directive supported
lt: Direktyva FILE palaikoma

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
lt: Klaida: PHP __FILE__ direktyva neveikia. Paprašykite, kad web serverio administratorius sutvarkytu FILE palaikymą, arba praneškite apie tai Gallery forumuose.

en: FILE Directive
lt: FILE direktyva

en: Safe mode disabled
lt: Saugi veiksena išjungta

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
lt: Klaida: Jūsų serverio PHP sukonfigūruota saugiai veiksenai (save mode). Norint kad Galerija veiktu, reikia išjungti saugią veikseną.

en: Safe Mode
lt: Saugi veiksena

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
lt: Klaida: Jūsų serverio PHP suderinta bet %sSu Perl suderinamų išraiškų%s palaikymo. Norint kad Galerija veiktu, reikia išjungti šią savybę.

en: exec() allowed
lt: exec() leidžiama

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
lt: Dėmesio: PHP funkcija exec() yra išjungta, php.ini faile <b>disable_functions</b> parametro pagalba. Jūs negalėsite naudoti modulių, kuriems reikalingos išorinės programos (pvz.: ImageMagick, NetPBM ar Ffmpeg). Šis parametras nustatomas viso serverio mastu, taigi reikia pakeisti globalų php.ini failą.

en: set_time_limit() allowed
lt: set_time_limit() leidžiama

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
lt: Dėmesio: PHP funkcija set_time_limit() yra išjungta, php.ini faile <b>disable_functions</b> parametro pagalba. Galerija be šios funkcijos gali veikti, tačiau veiks nepatikimai. Bet kuri operacija, kuri užtruks daugiau nei %d sekundžių nepavyks (ir kai kuriais atvejais grąžint tuščią puslapį) po ko gali sekti duomenų praradimas.

en: Filesystem Operations
lt: Failų sistemos operacijos

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
lt: Dėmesio: PHP esminės failų sistemos operacijos išjungtos parametro <b>disabled_functions</b> pagalba php.ini faile. Kad Galerija veiktu, šios funkcijos turi būti aktyvuotos. Trūksta šių funkcijų: %s.

en: Memory limit
lt: Atminties riba

en: no limit
lt: be ribos

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
lt: Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas su atminties riba %sb (<b>memory_limit</b> parametras php.ini faile). Norint kad Galerija veiktu normaliai, šią ribą reikia padidinti bent iki <b>%sMB</b>.

en: File uploads allowed
lt: Failų įkėlimas leidžiamas

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
lt: Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas neleisti įkelti failų (<b>file_uploads</b> parametras php.ini faile). Norint įkelti failus į Galeriją reikia įjungti šią nuostatą.

en: Maximum upload size
lt: Didžiausias įkeliamo failo dydis

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
lt: Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas taip, kad neleistu įkelti failų didesnių nei %sb (<b>upload_max_filesize</b> parametras php.ini faile). Norėdami įkelti didesnius failus turėtumėte šią ribą padidinti.

en: Maximum POST size
lt: Maksimalus POST dydis

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
lt: Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas taip, kad neleistu įkelti POST duomenų didesnių nei %sb (<b>post_max_size</b> parametras php.ini faile). Norėdami įkelti didesnius failus turėtumėte šią ribą padidinti.

en: Translation support
lt: Vertimų palaikymas

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
lt: Jūsų web serveris nepalaiko lokalizavimo. Norėdami įjungti papildomų kalbų palaikimą, paprašykite sistemos administratoriaus kad suderintu PHP su %sgettext%s palaikymu.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
lt: Jūsų PHP neturi %sbind_textdomain_codeset%s funkcijos. Tai reiškia, kad Galerija gali iškraipyti kai kurių kalbų išplėstus (extended) simbolius.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
lt: Jūsų PHP neturi %sdngettext%s funkcijos. Tai reiškia, kad Galerija negalės išversti daugiskaitos formų.

en: Zend compatibility mode
lt: Suderinamumo su Zend modulis

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click <a href="%s">here</a> to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
lt: Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas su Zend ze1_compatibility_mode kad gali sukelti PHP lūžimą. Spauskite <a href="%s">čia</a>, kad patikrinti jūsų PHP. Jei pamatysite „SĖKMĖ“, tuomet jūsų PHP  tvarkoje. Jei gausite klaidos pranešimo, ar negausite jokio pranešimo, tuomet norėdami testi turite išjungti ze1_compatibility_mode.

en: putenv() allowed
lt: putenv() leidžiamas

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
lt: Dėmesio: PHP funkcija putenv() išjungta parametro <b>disabled_functions</b> pagalba php.ini faile. Tokiomis sąlygomis Galerija gali veikti, bet kai kuriose retose sistemose Galerija galės veikti tik sistemos kalba arba anglų kalba.

en: Output buffering disabled
lt: Išvesties buferiai išjungti

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
lt: Dėmesio: PHP veikia su įjungtu išvesties buveriu, parametro <b>%s</b> pagalba faile php.ini. Tokiomis sąlygomis Galerija gali veikti, failų įkėlimas gali netgi pagreitėti, bet Galerija negalės išsaugoti didelių failų (pvz.: didelių video failų) ir viršys atminties ribą. Taip pat, kai kurios savybės, tokios kaip progreso indikatorius, gali veikti neteisingai, nebent bus leidžiama funkcija ini_set().

en: Gallery file integrity
lt: Galerijos failų vientisumas

en: Test skipped due to other errors.
lt: Užduotis praleisita dėl kitų klaidų.

en: Theme available
lt: Tema pasiekiama

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
lt: Klaida: Aplanke %s turi būti bent viena tema!

en: Manifest missing or inaccessible.
lt: Trūksta Manifesto arba jis nepasiekiamas.

en: Please correct the following errors
lt: Ištaisykite šias klaidas

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
lt: Kiekvienoje galerijoje turi būti bent vienas administratorius, kuris gali viską matyti ir modifikuoti. Nurodykite administratoriaus vartotojo vardą ir slaptažodį. Daugiau vartotojų galėsite pridėtivėliau.

en: Admin username
lt: Administratoriaus vartotojo vardas

en: Please enter a valid user name
lt: Įveskite tinkamą vartotojo vardą

en: Please enter a password
lt: Įveskite slaptažodį

en: Setup password
lt: Nustatyti slaptažodį

en: (type again)
lt: (įveskite dar kartą)

en: Admin email address
lt: Administratoriaus el. pašto adresas

en: Please enter a valid email address
lt: Įveskite tinkamą el. pašto adresą

en: Admin full name (optional)
lt: Administratoriaus pilnas vardas ir pavardė (nebūtina)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
lt: Trūksta slaptažodžio! Įveskite tą patį slaptažodį du kartus

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
lt: Įvesti slaptažodžiai nesutampa! Pabandykite dar kartą.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
lt: Tai nėra švarus įdiegimas, kadangi naudojate jau egzistuojančias duombazės lenteles. Tai tik pakeis diegimo slaptažodį, tačiau nepakeis svetainės administratoriaus slaptažodžio. Jei norite pakeisti administratoriaus slaptažodį, pasirinkite Galerijos pamiršto slaptažodžio mechanizmą.

en: Admin user info entered successfully.
lt: Administruojantis vartotojas sukurtas sėkmingai.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
lt: Tam kad įdiegti Galeriją, reikia įsitikinti, kad jūs esate tas asmuo kuriuo dedatės.  Geriausias būdas tuo įsitikinti, yra paprašyti jūsų atlikti mažą pakeitimą Galerijos aplanke, tai patvirtins, kad jūs turite tinkamas teises.  Taigi, paprašysiu <tt>%s</tt> aplanke sukurti naują tekstinį failą pavadinimu <strong>login.txt</strong> (šiame aplanke turi būti failas main.php). Šiame faile turi būti šie atsitiktinai sugeneruoti simboliai:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
lt: Jūsų patogumui yra paruošta %stinkama login.txt failo versija%s.  Atsisiųskite šią kopiją ir nukopijuokite į <tt>%s</tt> aplanką. Tada jūs būsite pasiruošęs.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
lt: Kai įkelsite failą į reikiamą vietą, paspauskite mygtuką žemiau.

en: Authenticate Me
lt: Patikrinti manę

en: Authentication successful!
lt: Patikrinimas sėkmingas!

en: Erase data for a clean install
lt: Ištrinti duomenis švariam diegimui

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
lt: Ar tikrai norite ištrinti duomenis iš Galerijos duomenų aplanko ir duomenų bazės?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
lt: Trinant duombazę ir duomenų aplanko turinį įvyko klaida. Čia yra klaidos pranešimas:

en: Erase all data
lt: Ištrinti visus duomenis

en: Please fix this error and try again.
lt: Ištaisykite klaidą ir pabandykite dar kartą.

en: Try Again
lt: Bandyti vėl

en: Create a config file
lt: Sukurti konfigūracijos failą

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
lt: Dabar visą sukauptą informaciją reikia įrašyti į failą <b>config.php</b> aplanke <b>%s</b>. Tai labai svarbus Galerijos failas, jis Galerijai suteikia visą informaciją, kurios reikia normaliam veikimui. Po to kai failas bus įrašytas, jūs galėsite jį peržiūrėti ir jei norite paredaguoti.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
lt: Prieš tęsdami, jūs turite aplanke <b>%s</b> sukurti failą <i>config.php</i>.  Įsitikinkite, kad web serveris gali į šį failą rašyti.

en: Unix (with shell access)
lt: Unix (su komandine aplinka)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
lt: Windows sistemoje jums neturėtu reikįti atlikti kažką ypatingo.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
lt: Kai sukursite šį failą ir tinkamai nustatysite prieigos teises, tuomet galėsite tęsti. Jei dar kils problemų, mes pasakysime ką reikia pataisyti.

en: Create config file
lt: Sukurti konfigūracijos bylą

en: Config file created successfully.
lt: Konfigūracijos failas sukurtas sėkmingai.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
lt: Visa jūsų nurodyta informacija įrašyta į failą <b>config.php</b> Galerijos 2 aplanke. Jūs galite jį peržiūrėti ir, jei norite, redaguoti. Tačiau būkite atsargūs -- jei šį failą sugadinsite, galerija nebeveiks!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
lt: Nurodykite duomenų bazės tipą ir pateikite prisijungimo duomenys. Įdiegėjas duomenų bazės nesukurs, todėl jūs turite ją sukurti patys, ir čia įveskite duomenų bazės pavadinimą. Jei diegiate Galeriją į duombazę, kurioje jau yra lentelių, lentelių prefiksas padės išvengti duomenų konflikto.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
lt: Tai daugelio saitų diegimas. Atminkite, kad kiekvienas saitas reikalauja savo nepriklausomų duomenų bazės lentelių. Nurodykite kiekvienam saitui skirtingas duomenų bazes arba skirtingus lentelių prefiksus!

en: Database type:
lt: Duomenų bazės tipas:

en: DB Hostname:
lt: DB mazgo pavadinimas:

en: DB Username:
lt: DB vartotojo vardas:

en: DB Password:
lt: DB slaptažodis:

en: DB Name:
lt: DB vardas:

en: Table Prefix:
lt: Lentelių prefiksas:

en: Column Prefix:
lt: Stulpelio prefiksas:

en: We received the following database related errors:
lt: Įvyko šios su duomenų baze susijusios klaidos:

en: Erase Data For A Clean Install
lt: Ištrinti duomenis švariam įdiegimui

en: Reuse Existing Tables
lt: Naudoti egzistuojančias lenteles

en: Database set up successfully.
lt: Duomenų bazė suderinta sėkmingai.

en: Finished!
lt: Baigta!

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
lt: Sveikinimai! Jūsų Gallery 2 įdiegimas baigtas! Matote... tai ne taip ir sunku, ar ne? Dabar laikas įkelti keletą fotografijų!

en: Go to my Gallery!
lt: Įeiti į mano galeriją!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
lt: Dabar galite įeiti į savo naują galeriją. Įveskite naršyklėje adresą %smain.php%s jūsų %s aplanke.

en: Installer Help
lt: Diegiklio pagalba

en: Start Over
lt: Pradėti iš naujo

en: Error installing Gallery Core
lt: Diegiant Galerijos pagrindą įvyko klaida

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
lt: Bandant įdiegti pagrindinė modulį, kažkas nepavyko. Ką daryti toliau?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
lt: Pereiti į sistemos patikrinimo žingsnį ir įsitikinti, kad visi testai rodo „Sėkmė“. Dažniausiai taip atsitinka todėl, kad ignoruojamas failų vientisumo įspėjimas.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
lt: Jei sistemos testai nerodo jokių įspėjimų ar klaidų, tuomet išvalykite duomenų aplanką ir ištrinkite duomenų bazės lenteles, ir pradėkite diegimą antrą kartą (pakartokite visus žingsnius).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
lt: Apsilankykite %sG2 FAQ%s ir perskaitykite %sReadme sekciją Known issues%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
lt: Jei problema išliks, tuomet suarchyvuokite diegimo žurnalą (kurį rasite %s) ir prisekite forume kaip naują temą %sG2 palaikymo forumuose%s,  arba, jei įmanoma, forume įdėkite nuorodą į install.log failą kaip naują temą, taip, kad esant reikalui, palaikymo komanda galėtu jį išanalizuoti.

en: Stack Trace:
lt: Stack pėdsakas:

en: Installed Gallery Core successfully.
lt: Galerijos pagrindas įdiegtas sėkmingai.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
lt: Galerijos pagrindas įdiegtas sėkmingai. Tokioje būklėje viskas veiks, tačiau turėtumėte tęsti darbą su diegikliu ir pridėti keletą papildomų modulių, kad galerija turėtu jums reikalingas savybes.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
lt: Šie moduliai jums gali būti būti įdiegti ir suderinti automatiškai. Jums reikėtu įdiegti bent vieną iš grafinių įrankių rinkinių, priešingu atveju Galerija negalės sugeneruoti miniatiūrų. Daugeliu atveju automatinis diegimas suveiks puikiai. Tačiau kai kuriais atvejais jis gali nepavykti. Svetainės administravimo puslapyje jūs visada galėsite aktyvuoti naujus modulius ir deaktyvuoti nebereikalingus, taigi bet kuris sprendimas nėra galutinis.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
lt: Kai kurie moduliai gali neįsidiegti automatiškai. Tai nieko baisaus. Tai dažniausiai reiškia, kad juos reikia suderinti, ką galite padaryti svetainės administravimo puslapyje.

en: (Incompatible with this Gallery version)
lt: (nesuderinamas su šia Galerijos versija)

en: (un)check all
lt: žymėti/nežymėti viską

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
lt: Pereiti į žingsnį %d be aktyvavimo&raquo;

en: Activate Selected Modules
lt: Aktyvuoti pažymėtus modulius

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
lt: Modulis <i>%s</i> įdiegtas sėkmingai, tačiau  norint aktyvuoti jį reikia suderinti

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
lt: Kai užbaigsite diegimą, prisijunkite kaip administratorius ir eikite į svetainės administravimą. Pasirinkite <i>Moduliai</i>, ten peržiūrėkite ir suderinkite išvardintus modulius.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
lt: Modulis <i>%s</i> aktyvuotas sėkmingai

en: Activate More Modules
lt: Aktyvuoti daugiau modulių

en: Continue to Step %d&raquo;
lt: Pereiti į žingsnį %d&raquo;

en: Debug Output
lt: Testavimo išvestis

en: Welcome to the Gallery Installer
lt: Sveiki atvykę į Galerijos diegiklį

en: Install %d%% complete
lt: %d%% įdiegimas baigtas

en: Redo this step
lt: Pakartoti šį žingsnį

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
lt: Galerija: <strong>jūsų fotografijos</strong> -- <strong>jūsų svetainėje</strong>

en: Missing files (%d)
lt: Trūkstami failai (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
lt: Pastaba: Jūs naudojate Galeriją iš SVN, paskutiniu metu pašalinti failai bus matomi čia. Šiuos failus greičiausiai galima ignoruoti.

en: Modified files (%d)
lt: Pakeisti failai (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
lt: Pastaba: Jūs naudojate Galeriją iš SVN, tikėtina kad bus keli pakeisti failai.  Greičiausiai jūs galite juos ignoruoti, tačiau jei norite būti saugūs, turite įsitikinti, kad prieš tęsdami įvykdėte komandą 'svn update'.

en: Old files (%d)
lt: Seni failai (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
lt: Šie failai nebepriklauso Galerijai. Dėl jų greičiausiai nekils jokių problemų, tačiau geriausia juos būtu pašalinti, kad jūsų Galerija išliktu švari.

en: Errors occurred. Please see messages below.
lt: Yra klaidų. Peržiūrėkite žemiau esančius pranešimus.

en: Please select the installation type
lt: Pasirinkite įdiegimo tipą

en: Standard installation
lt: Standartinis įdiegimas

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
lt: Tai numatytas įdiegimo tipas. Pasirinkite šį įdiegimo tipą, jei norite naują Galeriją įdiegti į palanką %s, kuris bus pasiekiamas adresu %s.

en: Multisite installation
lt: Daugelio saitų įdiegimas

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
lt: Galerija palaiko keletą nepriklausomų saitų, naudojant vieną kodo įdiegimą. Pasirinkite šį įdiegimo tipą, jei norite turėti naują galeriją tame pačiame serveryje keliuose skirtinguose aplankuose, subdomenuose ar adresuose.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
lt: Daugelio saitų įdiegimas albumų, fotografijų, vartotojų ar bet ko kito bendrai nenaudoja. Jiems visiems reikia atskiro duomenų aplanko ir duomenų bazės. Norėdami sužinoti daugiau apie keleto saitų įdiegimą, pasilankykite puslapyje %s.

en: You must enter a directory
lt: Reikia įvesti aplanką

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
lt: Aplankas, kurį įvedėte yra kodo bazės aplankas. Jei norite įdiegti galeriją ten pat kur ir kodo bazė, tuomet pasirinkite standartinį įdiegimo tipą. Jei norite įdiegti keletą saitų, nurodykite kitą aplanką.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
lt: Aplankas, kurį nurodėte neegzistuoja, arba jis uždraustas web serverio konfigūracijoje. Jūsų web serveris sukonfigūruotas tai, kad leistu pasiekti tik šiuos aplankus. Reikia pasirinkti aplanką, kuris yra viename iš nurodytų aplankų, arba pakeiskite PHP konfigūracijos nustatymą <b>open_basedir</b>.

en: The directory you entered does not exist
lt: Įvestas aplankas neegzistuoja

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
lt: Įvestas aplankas nepasiekiamas.  Pakeiskite prieigos teises tai, kad web serveris šį aplanką galėtu skaityti.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
lt: Nepavyko sukurti keleto saitų failų. Įsitikinkite, kad išvardinti failai yra prieinami rašymui.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
lt: Visi saitai įdiegiami iš centrinės kodo repozicijos (kodo bazė).

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
lt: Žemiau įveskite naujo saito aplanką. Kodo bazės aplankas netinka:

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
lt: Aplankas turi būti prieinamas rašymui web serverio/php vartotojui,  arba jame turi būti prieinami rašymui šie failai:

en: Multisite directory setup successfully.
lt: Keleto saitų aplanko nustatymas sėkmingas.

en: Standard installation selected.
lt: Pasirinktas standartinis diegimas.

en: Install Steps
lt: Įdiegimo žingsniai

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
lt: Reikia įsitikinti, kad Galerija yra saugi.  Failas config.php, kurį redagavo diegiklis, turi prieigos teises, kurios kitiems žmonėms leidžia į jį rašyti.  Tai buvo būtina, kadangi diegiklis, kai jis bando pasiekti Unix failų sistemą, yra interpretuojamas kaip pašalinis asmuo. Taigi prieš užbaigdami , jūs turėtumete pakeisti šio failo prieigos teises taip, kad kiti vartotojai negalėtu į jį rašyti. Šiuo metu failo config.php prieigos teisės yra %s.  Rekomenduojama atlikti šiuos veiksmus:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
lt: Reikia įsitikinti, kad Galerija yra saugi.  Aplankas, kuriame yra failas config.php, kurį redagavo diegiklis, turi prieigos teises, kurios kitiems žmonėms leidžia jame kurti ir trinti failus. Taigi prieš užbaigdami , jūs turėtumete pakeisti šio aplanko prieigos teises taip, kad kiti vartotojai negalėtu į jį rašyti. Rekomenduojama atlikti šiuos veiksmus:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
lt: Jei tikrai norite tęsti, jūs galite. Tačiau rekomenduojama, kad jūs sugaištumėte keletą akimirkų tam, kad įsitikinti saugumu.

en: We've verified that your config.php is secure.
lt: Failas config.php yra saugus.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
lt: Prašome perskaityti %1$sGallery Security Guide%3$s. Trumpą apžvalgą rasite „security guide“ sekcijoje %2$sshort check list%3$s.

en: Check Again
lt: Patikrinti vėl

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
lt: Galerijai reikalingas aplankas, kuriame bus laikomi Jūsų failai. Aplankas, kurį mes parinkome veiks, bet ši vieta nesuteikia maksimalaus saugumo. Pasirinkite naują aplanką už %sdocument root%s ribų ir prie aplanko pavadinimo pridėkite atsitiktinių simbolių (pvz.: %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
lt: Maksimaliam saugumui turėtumete pasirinkite aplanką, kuris nėra %sweb accessible%s t.y. pasiekiamas internetu. Jei tai neįmanoma, aplankui parinkite atsitiktinį pavadinimą.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
lt: Jei parinkote atsitiktinį pavadinimą arba paliksite pasiūlytą variantą, tuomet patvirtinkite savo pasirinkimą.

en: Yes, please omit the security check:
lt: Taip, praleisti saugumo patikrinimą:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
lt: Tai keleto saitų įdiegimas. Atminkite, kad kiekvienam saitui reikia savo atskiro duomenų aplanko.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
lt: Jei jūs naudojate modernią naršyklę, Galerija pamėgins jūsų įvedamą kelią užbaigti automatiškai. Jei nesiseka rasti tinkamo kelio iki G2 duomenų aplanko, pamėginkite teksto lauke paeksperimentuoti ir pažiūrėkite ką jums siūlo automatinis užbaigimas.

en: The directory you entered is read only
lt: Įvestas aplankas prieinamas tik skaitymui

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
lt: Duomeų aplanke, kuriant aplankų medį, įvyko klaida.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
lt: Duomenų aplankas yra %sweb accessible%s (pasiekiamas internetu).

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
lt: Neįmanoma patikrinti ar duomenų aplankas nėra %sweb accessible%s.

en: Directory path:
lt: Kelias iki aplanko:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
lt: Web serveris turi galėti rašyti į šį aplanką. Kad tai padaryti peržiūrėkite šiuos pavyzdžius.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
lt: Pastaba: tai tik pavyzdžiai!  Gal atsitikti taip, kad jie jūsų sistemoje tinkamai neveiks.

en: Unix (with ftp access)
lt: Unix (su ftp prieiga)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
lt: Atkreipkite dėmesį į tai, kad ftp klientai ir serveriai labai skiriasi, todėl šie pavyzdžiai jums gali nesuveikti. Jei jums kyla problemos, peržiūrėkite FTP kliento instrukcijas arba pasikonsultuokite su sistemos administratoriumi

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
lt: Pas kai kuriuos hostingo paslaugų tiekėjus, keliai, kuriuos matoto komandinėje aplinkoje ar per FTP, gali skirtis nuo tų, kuriuos mato PHP. Tam kad išaiškinti realų kelią iki duomenų aplanko, galite sukurti PHP scenarijų <b>dir.php</b> į kurį įrašykite šį kodą ir failą patalpinkite į duomnų aplanką.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
lt: po to išsiaiškinkite kokiu adresu galima kreiptis į dir.php ir atverkite jį naršyklėje (pvz.: %s).  Tuomet pamatysite tikslų kelią, kurį galite įvesti čia.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
lt: <b>Pastaba</b>: Šis scenarijus reikalauja, kad duomenų aplankas būtu prieinamas per web serverį, o tai yra nerekomenduojama, nes tada netenkate vaizdų ugniasienės. Kai tik šiuo būdu išsiaiškinsite tikslų kelią, patariama duomenų aplanką perkelti į kitą vietą, iš kurios jis būtu nepasiekiamas web serveriui, ir atitinkamai pakeiskite nustatytą kelią.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
lt: <b>Pastaba</b>: Kai viską atliksite nepamirškite ištrinti failo dir.php!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
lt: Daugiau informacijos kaip apsaugoti Galerijos duomenų aplanką rasite perskaitę Galerijos %sSecurity Guide%s.

en: Storage directory set successfully.
lt: Duomenų aplankas suderintas sėkmingai.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
lt: Jei jūs naudojate Apache, pagrindiniame Galerijos aplanke sukurkite failą .htaccess su šiuo turiniu:

en: Version Check
lt: Versijos patikrinimas

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
lt: Tai nėra švarus įdiegimas ir įdiegta versija nesutampa su naujai diegiama versija.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
lt: Įdiegta versija negali būti atnaujinta į naują versiją!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
lt: Įdiegta versija yra senesnė nei įdiegiama versija. Jūs turėtumėte naudoti atnaujintoją o ne diegiklį!

en: Currently installed
lt: Šiuo metu įdiegta

en: New version
lt: Nauja versija

en: Go to the Upgrader!
lt: Eiti į atnaujintoją!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
lt: Jūs turėtumėte naudoti atnaujintoją. Naršyklės adreso juostoje dėl %s/upgrade/index.php%s jūsų %s aplanke.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
lt: Kad serveryje įdiegti Galeriją 2 reikia atlikti %d žingsnių. Šis diegiklis jis palydės per visus žingsnius ir, prireikus papildomo suderinimo, pateiks pagalbą. Kai diegimas bus atliktas, jūs galėsite bet kada sugrįžti ir atlikti pakeitimus. Prieš tęsdami perskaitykite %sDiegiklio pagalbos failą%s.

en: Begin Installation&raquo;
lt: Pradėti diegimą&raquo;

en: Album Select
lt: Albumo pasirinkimas

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
lt: Peršokti tiesiai į bet kurį albumą, sąrašo arba medžio pagalba

en: Album Select Settings
lt: Albumo pasirinkimo nustatymai

en: Settings saved successfully
lt: Nustatymai išsaugoti sėkmingai

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
lt: Albumai gali būti rodomi paprastame sąraše arba dinamiškame medyje.

en: Use manual sort order of albums
lt: Naudoti rankinę albumų rūšiavimo tvarką

en: Sort albums by title
lt: Rūšiuoti albumus pagal antraštę

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
lt: Naudoti rūšiavimą aprašytą kiekviename albume (gali veikti lėtai)

en: Connect tree branches with lines
lt: Medžio elementus sujungti linijomis

en: Show folder icons
lt: Rodyti aplankų ikonas

en: Use cookies to remember which branches are open
lt: Kad atsiminti kurios šakos atidarytos naudoti sausainėlius

en: Show expand-all and collapse-all options
lt: Rodyti komandas, kurių pagalba visos šakos išskleidžiamos ar sutraukiamos

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
lt: Vienu metu gali būti išskleista tik viena šaka. Šiuo atveju nebus rodomos komandos, kurių pagalba visos šakos išskleidžiamos ar sutraukiamos

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
lt: &laquo; Peršokti į albumą &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
lt: Albumo greitos nuorodos (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
lt: Albumo greitos nuorodos (Iškrentantis sąrašas)

en: Archive Upload
lt: Archyvo įkėlimas

en: Extract items from uploaded zip files
lt: Ištraukti elementus iš įkeltų zip archyvų

en: Archive Upload Settings
lt: Archyvo įkėlimo nustatymai

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
lt: Šis modulis suteikia galimybę išpakuoti individualius failus iš įkelto zip archyvo ir juos įkelti į Galeriją.  Reikia serveryje nurodyti kelią iki programos zip ar ją įdiegti, tuomet žemiau įveskite kelią iki programos.  Jei jūsų galerija veikia Unix serveryje, nepamirškite programos padaryti vykdoma (tinkamame aplanke įvykdžius komandą <i>chmod 755 unzip</i>, programa turėtu tapti vykdoma)

en: Path to unzip:
lt: Kelias iki unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
lt: Reikia nurodyti kelią iki programos unzip

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
lt: Įvestame kelyje nėra tinkamos unzip programos.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
lt: Įvestas kelias yra netinkamas kelias į programą unzip.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
lt: Programa unzip nėra vykdoma. Kad tai pataisyti įvykdykite komandą <b>chmod 755 %s</b>

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
lt: Anuliuoti archyvo turinį, kuris bus atpažintas kaip aplanko meta duomenys

en: unzip binary test results
lt: programos unzip testavimo rezultatai

en: Binary Name
lt: Programos pavadinimas

en: Pass/Fail
lt: Sėkmė/Nesėkmė

en: Error messages:
lt: Klaidų pranešimai:

en: Quantity
lt: Kiekis

en: Color Packs
lt: Spalvų paketai

en: Select different color palettes for themes
lt: Parinkite skirtingas temų spalvų paletes

en: Blue Bottle
lt: Mėlynas stiklas

en: Deep Sea
lt: Gili jūra

en: Gold Leaf
lt: Auksinis lapas

en: Add Comment
lt: Rašyti komentarą

en: add comment
lt: rašyti komentarą

en: show comments
lt: rodyti komentarus

en: User commenting system
lt: Vartotojo komentavimo sistema

en: Extra Data
lt: Papildomi duomenys

en: [comment] Add comments
lt: [comment] Rašyti komentarus

en: [comment] Edit comments
lt: [comment] Taisyti komentarus

en: [comment] Delete comments
lt: [comment] Trinti komentarus

en: [comment] View comments
lt: [comment] Žiūrėti komentarus

en: [comment] All access
lt: [comment] Visos teisės

en: View Latest Comments
lt: Žiūrėti naujausius komentarus

en: View Comments
lt: Žiūrėti komentarus

en: Comments: %d
lt: Komentarų: %d

en: Guest Comments
lt: Svečių komentarai

en: Comment Module
lt: Komentarų modulis

en: Search comments
lt: Ieškoti komentarų

en: Commenter
lt: Komentavo

en: guest
lt: svečias

en: Comment Preview
lt: Komentaro peržiūra

en: (required)
lt: (būtina)

en: You must enter a comment!
lt: Reikia įvesti komentarą!

en: show full
lt: rodyti visą

en: show summary
lt: rodyti santrauką

en: Posted by %s on %s (%s)
lt: Komentavo %s %s (%s)

en: Posted by %s on %s
lt: Komentavo %s %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
lt: Komentavo %s (svečias) iš %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
lt: Komentavo %s (svečias) iš %s

en: Comment change confirmation
lt: Komentaro taisymo patvirtinimas

en: Comment added successfully
lt: Komentaras pridėtas sėkmingai

en: Comment deleted successfully
lt: Komentaras ištrintas sėkmingai

en: Comment modified successfully
lt: Komentaras pataisytas sėkmingai

en: Comments Settings
lt: Komentarų nustatymai

en: Show link for Latest Comments:
lt: Rodyti nuorodą į naujausius komentarus:

en: Number of comments on Latest Comments page:
lt: Komentarų skaičius naujausių komentarų puslapyje:

en: Delete this comment?
lt: Trinti šį komentarą?

en: Delete this comment?  There is no undo!
lt: Ištrinti šį komentarą?  Galimybės atšaukti nebus!

en: You must enter a username.
lt: Reikia įvesti vartotojo vardą.

en: The username you entered is invalid.
lt: Įvestas vartotojo vardas neteisingas.

en: You must enter a comment
lt: Reikia įvesti komentarą

en: Latest Comments
lt: Naujausi komentarai

en: Comment changed successfully
lt: Komentaras pataisytas sėkmingai

en: There are no comments for this item
lt: Šiam objektui komentarų nėra

en: Recent comments
lt: Paskutiniai komentarai

en: (view all %d comments)
lt: (žiūrėti visus %d komentarus)

en: Show comments
lt: Rodyti komentarus

en: Number of comments
lt: Komentarų skaičius

en: Show a text box that expands into the full form
lt: Rodyti teksto įvedimo lauką, kuris išsiplečia iki visos formos

en: Gallery Email Test
lt: Galerijos testas el. paštu

en: High Priority (Me first!)
lt: Aukštas prioritetas (Aš pirmas!)

en: Low Priority (I want to share!)
lt: Žemas prioritetas (Aš noriu dalytis!)

en: No Markup
lt: Be žymėjimo

en: Raw HTML
lt: Grynas HTML

en: No acceleration
lt: Be aksceleracijos

en: Partial acceleration
lt: Dalinė aksceleracija

en: Full acceleration
lt: Pilna aksceleracija

en: Updating Repository Index
lt: Atnaujinamas indeksas

en: Scanning plugins
lt: Skenuojami priedai

en: Update Plugin List
lt: Atnaujinamas priedų sąrašas

en: Updating Packages
lt: Atnaujinami paketai

en: Activating %s
lt: Aktyvuojamas %s

en: Deleting Language Packs
lt: Šalinami kalbų paketai

en: Update completed with errors.
lt: Atnaujinimas atliktas su klaidomis.

en: install
lt: įdiegti

en: upgrade
lt: atnaujinti

en: uninstall
lt: pašalinti

en: deactivate
lt: deaktyvuoti

en: Inherit settings from parent album
lt: Nustatymus paveldėti iš ankstesnio albumo

en: Use these settings
lt: Naudoti šiuos nustatymus

en: All access
lt: Pinas priėjimas

en: [core] View item
lt: [core] Matyti elementus

en: [core] View resized version(s)
lt: [core] Matyti sumažintus variantus

en: [core] View original version
lt: [core] Matyti originalias nuotraukas

en: [core] View all versions
lt: [core] Matyti visus variantus

en: [core] Add sub-album
lt: [core] Pridėti vidinį albumą

en: [core] Add sub-item
lt: [core] Pridėti vidinį elementą

en: [core] Edit item
lt: [core] Redaguoti elementus

en: [core] Change item permissions
lt: [core] Keisti elemento prieigos teises

en: [core] Delete item
lt: [core] Pašalinti elementą

en: Upgrading permissions
lt: Atnaujinamos teisės

en: Deleting old permission tables
lt: Šalinamos senos teisių lentelės

en: Registered Users
lt: Registruoti vartotojai

en: All Users
lt: Visi vartotojai

en: Detecting broken derivatives
lt: Trinami blogi pagalbiniai failai

en: Clearing fast-download cache
lt: Valoma greito gavimo talpyklė

en: Deleting old fast-download cache
lt: Trinama sena greito gavimo talpyklė

en: Updating panorama items
lt: Atnaujinami panoramos elementai

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
lt: Optimizuojama lentelė AccessSubscriberMap

en: Site Admins
lt: Svetainės adminai

en: Everybody
lt: Visi

en: Guest
lt: Svečias

en: This is the main page of your Gallery
lt: Tai pagrindinis Jūsų galerijos puslapis

en: Converting MySQL data to UTF8
lt: Keičiami MySQL duomenys į UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
lt: Atnaujinamos prieigos teisės (%d pakeista, liko %d)

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
lt: Ieškoma blogų pagalbinių failų, įkeliama (%d patikrinta, liko %d)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
lt: Ieškoma blogų pagalbinių failų (%d patikrinta, liko %d)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
lt: Ieškoma blogų pagalbinių failų, išsaugoma (%d patikrinta, liko %d)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
lt: Atnaujinamos prieigos teisės, saugomas elementas %d iš %d (%d pakeista, liko %d)

en: Deleting old session files (iteration %d)
lt: Šalinami seni sesijos failai (pakartojimas %d)

en: add items
lt: pridėti elementus

en: Album created successfully.
lt: Albumas sukurtas sėkmingai.

en: add sub-album
lt: pridėti vidinį albumą

en: add items confirmation
lt: elementų pridėjimo patvirtinimas

en: Base filename
lt: Bazinis failo vardas

en: From Web Browser
lt: Iš naršyklės

en: %d megabyte | %d megabytes
lt[0]: %d megabaitas
lt[1]: %d megabaitai
lt[2]: %d megabaitų

en: %d kilobytes | %d kilobytes
lt[0]: %d kilobaitas
lt[1]: %d kilobaitai
lt[2]: %d kilobaitų

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
lt: Nurodytas failas %s viršija didžiausią leistiną failo dydį

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
lt: Nurodytas failas %s viršija dydį, kuris nurodytas formoje

en: Input file %s was only partially uploaded
lt: Nurodytas failas %s nepilnai įkeltas

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
lt: Nurodytas failas %s neįkeltas. Klaida %d

en: Gallery Item Administration
lt: Galerijos elemento administravimas

en: delete an item
lt: pašalinti elementą

en: delete confirmation
lt: pašalinimo patvirtinimas

en: delete %s
lt: trinti %s

en: edit %s
lt: keisti %s

en: Settings saved successfully.
lt: Nustatymai išsaugoti sėkmingai.

en: Apply resized image settings
lt: Pritaikyti sumažintų vaizdų nustatymus

en: Apply thumbnail settings
lt: Pritaikyti miniatiūrų nustatymus

en: Rebuilding thumbnails...
lt: Pergeneruojamos miniatiūros...

en: Processing image %d of %d
lt: Apdorojamas elementas %d iš %d

en: Changes saved successfully
lt: Pakeitimai išsaugoti sėkmingai

en: Animation Size
lt: Animacijos dydis

en: edit captions
lt: redaguoti antraštes

en: Movie Size
lt: Video dydis

en: Thumbnail cropped successfully
lt: Miniatiūra iškirpta sėkmingai

en: Thumbnail reset successfully
lt: Miniatiūra atkurta sėkmingai

en: Photo 5x3
lt: Foto 5x3

en: Photo 6x4
lt: Foto 6x4

en: Photo 7x5
lt: Foto 7x5

en: Photo 10x8
lt: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
lt: Per visą ekraną 4x3

en: Widescreen 16x9
lt: Plačiaekranė 16x9

en: Square 1x1
lt: Kvadratas 1x1

en: As Image
lt: Kaip ir foto

en: Crop Thumbnail
lt: Iškirpti miniatiūrą

en: Reverted rotate and scale changes successfully
lt: Pasukimo ir ištempimo pakeitimai anuliuoti sėkmingai

en: Rotated photo successfully
lt: Fotografija pasukta sėkmingai

en: Scaled photo successfully
lt: Fotografija ištempta sėkmingai

en: Modify Photo
lt: Taisyti foto

en: Successfully changed theme
lt: Tema sėkmingai pakeista

en: &laquo; default theme &raquo;
lt: &laquo; numatyta tema &raquo;

en: make highlight
lt: padaryti tituliniu

en: move item
lt: perkelti elementą

en: move %s
lt: perkelti %s

en: edit %s permissions
lt: keisti %s leidimus

en: reorder items
lt: rūšiuoti elementus

en: Maintenance
lt: Priežiūra

en: Gallery Site Administration
lt: Galerijos administravimas

en: site admin
lt: svetainės administravimas

en: Gallery User Administration
lt: Galerijos vartotojų administravimas

en: change password
lt: keisti slaptažodį

en: your account
lt: jūsų paskyra

en: Password Recovery
lt: Slaptažodžio atkūrimas

en: Gallery 2 Core Module
lt: Gallery 2 pagrindinis modulis

en: Add Items
lt: Naujas elementas

en: Edit Photo
lt: Keisti foto

en: Edit Movie
lt: Keisti video

en: Add Album
lt: Naujas albumas

en: View Permissions
lt: Žiūrėti teises

en: Delete Photo
lt: Pašalinti foto

en: Delete Movie
lt: Pašalinti video

en: Move Album
lt: Perkelti albumą

en: Move Photo
lt: Perkelti foto

en: Move Movie
lt: Perkelti video

en: Edit Captions
lt: Keisti santrauką

en: Make Highlight
lt: Padaryti tituliniu

en: Reorder Items
lt: Rūšiuoti elementus

en: Site Admin
lt: Svetainės administravimas

en: Your Account
lt: Jūsų duomenys

en: Toolkit Priority
lt: Įrankių prioritetai

en: Delete %s
lt: Ištrinti %s

en: Move %s
lt: Perkelti %s

en: Build all thumbnails/resizes
lt: Generuoti visas miniatiūras/keisti matmenis

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
lt: Įsitikinti kad visi pagalbiniai elementai (miniatiūros ir pan) yra sukurtos ir pergeneruoti sugadintus.

en: Build All Thumbnails/Resizes
lt: Generuoti visas miniatiūras/keisti matmenis

en: Debug output for failed items:
lt: Papildoma informacija apie sugadintus elementus

en: Checked %d items
lt: Patikrinta %d elementų

en: %d items built
lt: %d elementų sugeneruota

en: %d items failed
lt: %d elementų nepavyko sutvarkyti

en: Convert MySQL database to UTF8
lt: Konvertuoti MySQL duomenys į UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
lt: Jei jūsų duomenų bazė sukurta naudojant MySQL 3.x, atnaujinant į MySQL 4.x lietuviški simboliai atrodys iškraipyti. Problemą išspręsite konvertavę duombazę į UTF8. Jei duombazė jau konvertuota, tuomet ši operacija nieko nesugadins, todėl jei jūs nesate tikri ar to reikia, galite drąsiai konvertuoti. Po šios operacijos reikia išvalyti duombazės talpykę (Delete database cache), kad talpyklėje neliktu nekonvertuotų tekstų.

en: Database successfully converted to UTF8
lt: Duombazė konvertuota į UTF8 sėkmingai

en: No conversion required
lt: Konvertavimas nereikalingas

en: Delete user sessions
lt: Ištrinti vartotojo sesijas

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
lt: Pagal jūsų sesijos pasibaigimo nustatymus ištrinti visas dabartinio vartotojo sesijas.

en: Deleted %d sessions.
lt: Ištrinta sesijų %d.

en: Delete database cache
lt: Išvalyti duombazės talpyklą

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
lt: Galerija, kad pagerinti našumą, dažniausias naudojamą duomenų bazės informaciją laiko diske.  Jei jūs keitėte duomenų bazę rankiniu būdu, tuomet jums reikia įvykdyti šią užduotį, kad išvalyti Galerijos talpyklą ir įkelti pakeistą informaciją iš duombazės.

en: Successfully deleted directory: %s
lt: Sėkmingai pašalintas aplankas: %s

en: Unable to delete directory: %s
lt: Negaliu pašalinti aplanko: %s

en: Delete template cache
lt: Trinama šablonų talpykla

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
lt: Galerija kompiliuoja šablonų failus ir juos išsaugo, kad pagerinti našumą. Jei jums gaunate pranešimas <i>Smarty error</i>, tuomet pabandykite įvykdyti šią užduotį.  Jei jūs pašalinote local/*.tpl failą, jums taip pat reikia įvykdyti šią užduotį, kad Smarty sugrįžtu prie numatyto tpl failo.

en: Template cache deleted successfully
lt: Šablonų talpykla pašalinta sėkmingai

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
lt: Animacija

en: Gallery Core
lt: Galerijos pagrindas

en: Gallery Core Module
lt: Modulis: Galerijos pagrindas

en: Search descriptions
lt: Ieškoti tarp aprašymų

en: Search keywords
lt: Ieškoti tarp raktinių žodžių

en: Search summaries
lt: Ieškoti tarp aprašymų

en: Dynamic Album
lt: Dinaminis albumas

en: dynamic album
lt: dinaminis albumas

en: movie
lt: video

en: Couldn't create repository cache path.
lt: Nepavyko sukurti repozicijų talpyklos kelio.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
lt: Nepavyko sukurti talpyklos aplanko. Įsitikinkite kad web serveris turi teisę į jį rašyti.

en: Official Release Repository
lt: Oficialus leidimas

en: Experimental Repository
lt: Eksperimentinis leidimas

en: Community Repository
lt: Bendruomenės leidimas

en: Error downloading index from '%s'.
lt: Nepavyko atsisiųsti indekso iš „%s“.

en: Error downloading index hash from '%s'.
lt: Nepavyko atsisiųsti indekso kontrolinės sumos iš „%s“.

en: Index integrity check failed.
lt: Indeksas nėra vientisas.

en: &laquo; default sort order &raquo;
lt: &laquo; numatyta rūšiavimo tvarka &raquo;

en: Manual sort order
lt: Rankinė rūšiavimo kryptis

en: Origination Date
lt: Originalo data

en: Creation Date
lt: Patalpinimo data

en: Last Changed Date
lt: Paskutinio keitimo data

en: View Count
lt: Pažiūrėta

en: &laquo; no presort &raquo;
lt: &laquo; nieko &raquo;

en: Albums First
lt: Pirma albumai

en: Most Viewed First
lt: Dažniausiai žiūrimi pirmi

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
lt: Patvirtinimas neįgalintas, kad įgalinti reikia nustatyti allowSessionAccess faile config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
lt: Šis puslapis yra teisingas XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
lt: Paremti projektą Gallery

en: G2.2: Double Double
lt: G2.2: Dvigubas dvejetas

en: Powered by Gallery v%s
lt: Veikia su Galerija v%s

en: Estimated time remaining: %d:%02d
lt: Likęs laikas: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
lt: Panaudota atmintis: %s, viso: %s

en: Rows per album page
lt: Albumų puslapyje rodomų stulpelių kiekis

en: Columns per album page
lt: Albumų puslapyje rodomų eilučių kiekis

en: Number of items to show per page
lt: Elementų kiekis puslapyje

en: Row height (pixels)
lt: Eilutės aukštis (taškeliais)

en: Column width (pixels)
lt: Stulpelio plotis (taškeliais)

en: Show image owners
lt: Rodyti paveikslų sąvininkus

en: Show album owners
lt: Rodyti albumų sąvininkus

en: Show micro navigation thumbnails
lt: Rodyti miniatiūrinius navigacijos mygtukus

en: Blocks to show in the sidebar
lt: Rodomų blokų skaičius įrankių juostoje

en: Blocks to show on album pages
lt: Rodomų blokų skaičius albumų puslapiuose

en: Blocks to show on photo pages
lt: Rodomų blokų skaičius fotografijų puslapiuose

en: Thumbnail links in dynamic albums
lt: Dinaminių albumų miniatiūrų nuorodos

en: Browse dynamic album
lt: Naršyti dinaminį albumą

en: Jump to original album
lt: Peršokti į originalų albumą

en: Separate link to original album
lt: Atskira nuoroda į originalų albumą

en: View Samples
lt: Žiūrėti pavyzdžius

en: Album Frame
lt: Albumo rėmelis

en: Item Frame
lt: Elemento rėmelis

en: Photo Frame
lt: Fotografijos rėmelis

en: Color Pack
lt: Spalvų paketas

en: You must enter a number greater than 0
lt: Jūsų turite įvesti skaičių didesnį už 0

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
lt: Klaida skaitant bloko nustatymus. Išvalykite naršyklės talpyklę ir bandykite dar kartą.

en: archive
lt: archyvas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
lt: dokumentas

en: spreadsheet
lt: skaičiuoklės dokumetas

en: Optimize database
lt: Optimizuoti duombazę

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
lt: Pagerinti duomenų bazės našumą.  Rezultatai gali būti skirtingi, priklausomai nuo jūsų naudojamos duomenų bazės, bet kokiu atveju, tai pagreitins jūsų galeriją.  Tai ypač naudinga ištrynus ar pridėjus daug elementų.

en: Database optimized successfully
lt: Duombazės optimizavimas sėkmingas

en: Reset view counts
lt: Anuliuoti peržiūros skaitliukus

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
lt: Anuliuoja visų albumų ir elementų peržiūros skaitliukus. Ši užduotis taip pat išvalo duombazės talpyklą.

en: View counts reset successfully
lt: Peržiūros skaitikliai anuliuoti

en: Refresh capture dates
lt: Įkelti iš naujo fotografavimo datas

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
lt: Atnaujinti visų galerijos elementų datas pagal turimus originalius failo duomenis (dažniausiai pagal EXIF duomenis).

en: Refresh Capture Dates
lt: Atnaujinti elementų datas

en: Processing item %d of %d
lt: Apdorojamas elementas %d iš %d

en: Updated %d of %d items
lt: Atnaujinta %d iš %d

en: System information
lt: Sistemos informacija

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
lt: Rodyti sistemos informaciją; ją naudinga nukopijuoti G2 palaikymo forume.

en: core
lt: pagrindas

en: Gallery version
lt: Gallery versija

en: PHP version
lt: PHP versija

en: Webserver
lt: Web serveris

en: Toolkits
lt: Grafikos įrankiai

en: Operating system
lt: Operacijų sistema

en: Browser
lt: Naršyklė

en: Rows in %s table = %d
lt: Lentelėje %s yra stulpelių %d

en: Successfully saved theme settings
lt: Temos nustatymai išsaugoti sėkmingai

en: Added local upload directory successfully
lt: Lokalus įkėlimo aplankas nustatytas sėkmingai

en: Removed local upload directory successfully
lt: Lokalus įkėlimo aplankas pašalintas sėkmingai

en: Test email sent successfully
lt: Bandomasis el. laiškas išsiųstas sėkmingai

en: There was a problem processing your request, see below for details.
lt: Vykdant jūsų užklausą kilo problemų, žemiau rasite daugiau informacijos.

en: Error sending test email, see below for details.
lt: Nepavyko išsiųsti bandomojo el. laiško, žemiau rasite daugiau informacijos.

en: Language Settings
lt: Kalbos nustatymai

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
lt: Nurodykite numatytą galerijos kalbą. Atskiri vartotojai galės pakeisti kalbą savo nuožiūra pasinaudodami kalbos pasirinkimo bloku, jei jis prieinamas. Jei įjungtas naršyklės nustatymų tikrinimas, tuomet Galerija bandys nustatyti kalbą automatiškai.

en: Default language
lt: Numatyta kalba

en: Check Browser Preference
lt: Tikrinti naršyklės nustatymus

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
lt: Jūsų web serveris nepalaiko lokalizavimo.  Paprašykite sistemos administratoriaus kad suderintu PHP su %s palaikymu.

en: Date Formats
lt: Datos formatas

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
lt: Nurodoma kaip Galerijoje rodoma data ir laikas. Informacijos kaip nustatyti šiuos kintamuosius rasite %sphp.net%s svetainėje.  Atkreipkite dėmesį, kad tie patys kintamieji gali pateikti skirtingus rezultatus priklausomai nuo aktyvios kalbos.

en: Filesystem Permissions
lt: Failų sistemos prieigos teisės

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
lt: Nurodykite numatytas Galerijos sukurtų failų ir aplankų prieigos teises. Šis nustatymas netaikomas failams ir aplankams, kuriuos Galerija jau sukūrė.

en: New directories
lt: Nauji aplankai

en: New files
lt: Nauji failai

en: Session Settings
lt: Sesijos nustatymai

en: Session Lifetime
lt: Sesijos gyvavimo laikas

en: Inactivity Timeout
lt: Neaktyvumo laiko riba

en: Embedded Markup
lt: Integruotas žymėjimas

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
lt: Kokio tipo žymėjimą naudoti vartotojo įvedamam tekstui? Saugumo sumetimais mes nerekomenduojame leisti naudoti gryno HTML. BBCode yra specialus žymėjimas, kuris yra saugus ir leidžia naudoti paprastą teksto formavimą, tokį kaip pastorinimas, pakreipimas, sąrašai, paveikslėliai ir nuorodos.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
lt: Tik įdiegta Galerija naudoja į PHP integruotą pašto funkciją, kurios pagalba gali siųsti laiškus be papildomo konfigūravimo.  Norint naudoti smtp/mail serverį žemiau nurodykite prisijungimo informaciją, įskaitant autentifikavimo duomenis jei jie būtini.  Papildomai po serverio pavadinimo galite nurodyti portą, jei naudojate ne standartinį.

en: SMTP From Address
lt: SMTP adresas „iš“

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
lt: Išsiųsti bandomą el. laišką, kad aptikrinti nustatymus (nesvarbu ar naudojami PHP ar SMTP nustatymai).  Žemiau nurodykite bandomojo laiško gavėjo el. pašto adresą.

en: Email Test Error
lt: El. pašto testavimo klaida

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
lt: Kai galerija integruota į kitą sistemą (portalas, turinio valdymo sistema, ar pan.), tuomet jūs turite du pasirinkimo variantus. Visiems kitiems šie nustatymai neturėtu rūpėti. Jei įdomu spauskite simbolį „+“ ir skaitykite daugiau.

en: Invalid cookie path
lt: Netinkamas sausainuko kelias

en: Invalid cookie domain
lt: Blogas sausainuko domenas

en: Locking System
lt: Rakinimo sistema

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
lt: Galerija naudoja rakinimo sistemą, kad išvengti paralelių pakeitimų, kurie vienas su kitu konfliktuoja.  Yra du rakinimo tipai, kiekvienas turi privalumų ir trūkumų.  <b>Failo</b> pagrindu rakinimo sistema yra greita ir efektinga, tačiau ji neveiks su NFS failų sistema ir bus nepatikima Windows operacinėje sistemoje.  <b>Duombazės</b> rakinimo sistema yra lėtesnė, tačiau patikima.  Jei jūs nežinote ką pasirinkti, mes rekomenduojama failų rakinimo sistemą.  Jei naudodamiesi galerija gaunate daug pranešimų „lock timeout“, tuomet bandykite pakeisti rakinimo sistemą į duombazės.  Šį nustatimą keisti nepavojinga.

en: Lock system
lt: Rakinimo sistema

en: Helper Processes
lt: Pagalbos procesai

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
lt: Kai kurie Galerijos moduliai, kad apdoroti vaizdus, archyvuoti ir kitoms operacijoms, naudos jūsų serverio programas.  Šios programos gali būti labai reiklios kompiuterio resursams ir įtakoti bendrą web serverio našumą.  Jūs galite nurodyti, kad šios programos veiktu žemesniu prioritetu, kad nestabdytu kitų apkrauto serverio procesų.  Jei jūs naudojate bendrą serverį (shared hosting) ir paslaugos tiekėjas skundžiasi, tuomet pabandykite nustatyti žemą prioritetą.

en: Create A New Group
lt: Sukurti naują grupę

en: Group Name
lt: Grupės pavadinimas

en: You must enter a group name
lt: Reikia įvesti grupės pavadinimą

en: Group '%s' already exists
lt: Grupė „%s“ jau yra

en: Create Group
lt: Sukurti grupę

en: Create A New User
lt: Sukurti naują vartotoją

en: You must enter a username
lt: Reikia įvesti varotojo vardą

en: Username '%s' already exists
lt: Vartotojas „%s“ jau yra

en: You must enter an email address
lt: Reikia įvesti el. pašto adresą

en: You must enter a password
lt: Reikia įvesti slaptažodį

en: You must enter the password a second time
lt: Reikia įvesti slaptažodį antrą kartą

en: The passwords you entered did not match
lt: Įvesti slaptažodžiai nesutampa

en: Delete A Group
lt: Panaikinti grupę

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
lt: Šis veiksmas visiškai pašalins %s iš Galerijos.  Galimybės atkurti nebus!

en: Delete a User
lt: Pašalinti vartotoją

en: User %s is the owner of %s items.
lt: Vartotojui %s priklausanti elementų kiekis: %s.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
lt: Pašalinti vartotoją <strong>%s</strong> ir...

en: Assign a new owner for all items of %s
lt: Visiems vartotojo %s elementams priskirti naują savininką

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
lt: Pašalinti visus vartotojo %s elementus ir priskirti naują savininką ne tuštiems albumams. Elementams kurių trinti %s neturi teisės, taip pat bus priskirtas naujas savininkas.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
lt: Naujas savininkas (tuščia reiškia vienas iš svetainės administratorių):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
lt: Vartotojo „%s“ nėra! Neįmanoma elementų priskirti neegzistuojančiam vartotojui.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
lt: Naujas savininkas negali būti šalinamas vartotojas!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
lt: Naujas savininkas negali būti svečias/anoniminis vartotojas!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
lt: Šis veiksmas iš Galerijos pilnai pašalins <strong>%s</strong>.  Galimybės atkurti nebus!

en: Edit a group
lt: Redaguoti grupę

en: Edit Members of Group '%s'
lt: Redaguoti grupės „%s“narius

en: Added user '%s' to group '%s'
lt: Vartotojas „%s“ pridėtas į grupę „%s“

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
lt[0]: Iš grupės „%1$s“ pašalintas „%2$s“ vartotojas
lt[1]: Iš grupės „%1$s“ pašalinti „%2$s“ vartotojai
lt[2]: Iš grupės „%1$s“ pašalinta „%2$s“ vartotojų

en: This group contains %d user | This group contains %d users
lt[0]: Šioje grupėje yra %d vartotojas
lt[1]: Šioje grupėje yra %d vartotojai
lt[2]: Šioje grupėje yra %d vartotojų

en: Members
lt: Nariai

en: &laquo; first
lt: &laquo; į pradžią

en: &laquo; back
lt: &laquo; atgal

en: Viewing page %d of %d
lt: Matomas puslapis %d iš %d

en: next &raquo;
lt: pirmyn &raquo;

en: last &raquo;
lt: į galą &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
lt[0]: Jūsų filtrą atitiko %d vartotojas
lt[1]: Jūsų filtrą atitiko %d vartotojai
lt[2]: Jūsų filtrą atitiko %d vartotojų

en: You must select a user to remove.
lt: Reikia pažymėti šalinamą vartotoją.

en: You can't remove yourself from this group.
lt: Jūs negalite iš šios grupės pašalinti savęs.

en: Add Member
lt: Pridėti narį

en: User '%s' does not exist.
lt: Vartotojo „%s“ nėra.

en: This user already is in this group.
lt: Vartotojas jau įtrauktas į šią grupę.

en: Edit a user
lt: Redaguoti vartotoją

en: That username is already in use
lt: Toks vartotojo vardas jau naudojamas

en: You must enter a new username
lt: Reikia įvesti vartotojo vardą

en: (suggested)
lt: (rekomenduojamas)

en: Lock user.
lt: Užrakinti vartotoją.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
lt: Užrakinti vartotojai negali keisti savo paties informacijos (Slaptažodžio, Vardo, el. pašto ir kt.)

en: Reset failed login count.
lt: Anuliuoti nesėkmingų prisijungimų skaitliuką.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
lt[0]: Po paskutinio sėkmingo prisijungimo buvo %d nesėkmingas.
lt[1]: Po paskutinio sėkmingo prisijungimo buvo %d nesėkmingi.
lt[2]: Po paskutinio sėkmingo prisijungimo buvo %d nesėkmingų.

en: Group Management
lt: Grupių tvarkymas

en: Removed group '%s'
lt: Pašalinta grupė „%s“

en: Created group '%s'
lt: Sukurta grupė „%s“

en: Modified group '%s'
lt: Pakeista grupė „%s“

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
lt[0]: Sistemoje yra %d grupė
lt[1]: Sistemoje yra %d grupės
lt[2]: Sistemoje yra %d grupių

en: Edit Group
lt: Redaguoti grupę

en: Add/Remove Users
lt: Pridėti/Šalinti vartotojus

en: Group '%s' does not exist.
lt: Grupės „%s“ nėra.

en: You cannot delete that group
lt: Jūs negalite ištrinti šios grupės

en: You cannot edit that group's users
lt: Jūs negalite keisti šios grupės narių sąrašo.

en: Edit Group (by list)
lt: Redaguoti grupę (pagal sąrašą)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
lt[0]: Jūsų filtrą atitiko %d grupė
lt[1]: Jūsų filtrą atitiko %d grupės
lt[2]: Jūsų filtrą atitiko %d grupių

en: System Maintenance
lt: Sistemos tvarkymas

en: Completed %s task successfully.
lt: Užduotis %s atlikta sėkmingai.

en: The %s task failed to complete successfully.
lt: Nepavyko užbaigti užduoties %s

en: Task name
lt: Užduoties pavadinimas

en: Last run
lt: Vykdyta

en: Success/Fail
lt: Sėkmė/Klaida

en: Not run yet
lt: Dar ne vykdyta

en: run now
lt: vykdyti dabar

en: Last Run Details:
lt: Paskutinio atlikimo detalės

en: Performance Tuning
lt: Našumo derinimas

en: Updated performance settings successfully
lt: Našumo nustatymai atnaujinti sėkmingai

en: Deleted all saved pages
lt: Ištrinti visus išsaugotus puslapius

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
lt: Pagerinti Galerijos našumą išsaugant pilnus puslapius duomenų bazėje.  Tai gali žymiai sumažinti serverio resursų naudojimą. Trūkumas yra tas, kad matomas puslapis gali būti šiek tiek pasenęs, tačiau naujausią puslapio versija visada galima pamatyti forsuojant naršyklę parodyti naujausią puslapio versiją (daugumoje naršyklių tai atliekama klavišų ctrl+F5 arba ctrl+r pagalba).

en: Partial Acceleration
lt: Dalinė aksceleracija

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
lt: Dalinės aksceleracijos pagalba gaunamas maždaug 10-25% našumo pagerėjimas, tačiau kai kurie dinaminių duomenų laukai (pvz. pažiūrėjimų skaitliukas) nebus atnaujinami tuoj pat.  Visas turinys, kuris rodomas blokuose (atsitiktinio paveikslo blogas, šone esantys blokai, ir pan.) bus visada atnaujinti.

en: Full Acceleration
lt: Pilna aksceleracija

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
lt: Pilnos aksceleracijos dėka gaunamas maždaug 90% našumo pagerėjimas, tačiau jokie dinaminiai laukai (atsitiktinio paveikslo blokas, kiti šoniniai blokai, pirkėjo kortelėje esančių prekių skaičius, peržiūrėjimų skaitiukai, ir kita) nebus atnaujinami, kol išsaugoti puslapiai pasibaigs.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
lt: Papildomai galima nurodyti kada  išsaugoti puslapiai pasibaigs.  Nustačius didesnį galiojimo periodą sumažės serverio apkrova, tačiau intervalas kol vartotojai pamatys pasikeitusius duomenis.  Mažesnis galiojimo terminas reikš tai, kad vartotojai matys naujesnę informaciją, tačiau jie ir stipriau apkraus serverį.

en: Here are some standard acceleration profiles:
lt: Čia yra keletas aksceleracijos profilių:

en: Medium acceleration
lt: Vidutinė aksceleracija

en: High acceleration
lt: Aukšta aksceleracija

en: Guest Users
lt: Neregistruoti vartotojai

en: Expires after:
lt: Nebegalios po:

en: Clear Saved Pages
lt: Išvalyti išsaugotus puslapius

en: Status: Inactive
lt: Būsena: ne aktyvus

en: __PLUGIN__ deactivated
lt: __PLUGIN__ deaktyvuotas

en: Status: Active
lt: Būsena: aktyvus

en: __PLUGIN__ activated
lt: __PLUGIN__ aktyvuotas

en: Status: Not Installed
lt: Būsena: ne įdiegtas

en: __PLUGIN__ uninstalled
lt: __PLUGIN__ pašalintas

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
lt: Būsena: reikalingas atnaujinimas (ne aktyvus)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
lt: Būsena: nesuderinamas priedas (ne aktyvus)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
lt: Būsena: Neaktyvus (reikia sukonfigūruoti)

en: __PLUGIN__ needs configuration
lt: __PLUGIN__ reikia konfigūruoti

en: __PLUGIN__ deleted
lt: __PLUGIN__ pašalintas

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
lt: Ar tikrai norite pašalinti __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
lt: Šis veiksmas taip pat pašalins visas prieigos teises ir išvalys visus duomenis, kuriuos sukūrė šis modulis.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
lt: Šis priedas bus pašalintas, bet jo failai liks. Vėliau jį galėsite įdiegti vėl.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
lt: Ar tikrai norite pašalinti __PLUGIN__?

en: disabled(__COUNT__)
lt: uždrausta(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
lt: atnaujinti(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
lt: ne įdiegti(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
lt: būtinas atnaujinimas(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
lt: nesuderinamų(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
lt: Pilnai ištrinti nepavyko __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
lt: Galerijos priedai

en: Get More Plugins
lt: Gauti daugiau priedų

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
lt: Norite daugiau galimybių? Nauji priedai yra vos už kelių pelės paspaudimų. Norėdami pradėti spausite nuorodą %s.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
lt: Galerijos galimybės pateiktos kaip atskiri priedai.  Kad išplėsti Galerijos galimybes jūs galite atsisiųsti ir įsidiegti daugiau priedų, arba galima išjungti priedus, kurių neplanuojate naudoti.  Norint naudotis priedais, juos reikia įdiegti, sukonfigūruoti (jei būtina) ir aktyvuoti atitinkamą modulį.  Jei daugiau jo nebeplanuojate naudoti, jį galima deaktyvuoti.

en: Plugin Name
lt: Priedo pavadinimas

en: help
lt: pagalba

en: Screenshot for %s
lt: %s ekrano nuotrauka

en: Incompatible plugin!
lt: Nesuderinamas priedas!

en: Core API Required: %s (available: %s)
lt: Pagrindo reikalingas API: %s (yra: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
lt: Priedo API reikalinga: %s (yra: %s)

en: configure
lt: konfigūruoti

en: up to date
lt: Atnaujintas

en: upgrade required
lt: būtina atnaujinti

en: incompatible
lt: nesuderinamas

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
lt: Įsitikinkite kad jūsų interneto ryšys nustatytas tinkamai ir pabandykite vėliau.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
lt: Nepavyko nuskenuoti priedo %s statuso.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
lt: Lokali jūsų repozicijos kopija buvo sugadinta ir dabar sutvarkyta. Atsisiųskite priedų sąrašą iš naujo.

en: Failed to download the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
lt: Nepavyko gauti priedo %s, nes šių failų/aplankų negali būti keičiami:

en: The repository index has been successfully updated.
lt: Repozicijos indeksas sėkmingai atnaujintas.

en: All plugins are already up-to-date.
lt: Visų priedų versijos jau yra pačios naujausios.

en: %s plugin updated.
lt: priedas %s atnaujintas.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
lt[0]: %d kalbos paketas pašalintas.
lt[1]: %d kalbos paketai pašalinti.
lt[2]: %d kalbos paketų pašalinta.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
lt: Diegimo metu jokia asmeninė informacija apie jus ar jūsų diegimą nebus siunčiama į  Galerijos serverį.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
lt: Atsisiųskite ir įdiekite naujus priedus greitai ir paprastai. Jei nuspręsite, kad priedas nepatinka, jūs galėsite jį pašalinti iš Galerijos. Yra keletas priedų repozicijų, kurias iš jų naudoti galite nuspręsti patys (galima naudoti visus). Kai pasirinksite priedų repoziciją, reikės periodiškai atsisiųsti priedų sąrašą, kad sužinotumėte apie naujausius atnaujinimus. %s Esant lėtesniam interneto ryšiui, šis procesas gali užtrukti minutę ar dvi.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
lt: Oficialūs Galerijos projekto priedai (%srekomenduojami%s)

en: last updated on %s
lt: paskutinį kartą atnaujintas %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
lt: Eksperimentiniai Galerijos projekti priedai (%sįdomios naujos galimybės, bet gali būti daug klaidų%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
lt: Bendruomenės priedai (%suž pasėkmes niekas neatsako!%s)

en: Repository Error
lt: Repozicijos klaida

en: You must select at least one repository.
lt: Reikia pažymėti bent vieną repoziciją.

en: Configure your Gallery
lt: Konfigūruoti Galeriją

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
lt: Prieš pradedant reikia pakeisti keletą prieigos teisių, kad Galerija galėtu įdiegti priedus. Tai paprasta. Reikia tik įvykdyti šias komandas komandinėje aplinkoje arba ftp kliente:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
lt: Jei jums nepavyksta pakeisti prieigos teisių, paprašykite pagalbos pas sistemos administratorių. Kai sutvarkysite visas teises, spauskite mygtuką Tęsti.

en: Download Plugin List
lt: Gauti priedų sąrašą

en: Show Repository List
lt: Rodyti Repozicijų sąrašą

en: Upgrade Gallery
lt: Naujinti Galeriją

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
lt: Yra nauja Galerijos versija, tačiau ji negali būti atnaujinta šio dialogo pagalba. Atnaujinus kai kurie dabar naudojami priedai gali nebeveikti, tačiau gali atsirasti naujų, kuriems būtinos naujos Galerijos galimybės. Norint atnaujinti rekomenduojami šie veiksmai:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
lt: Perskaitykite %satnaujinimo instrukcijas%s ir atlikite atnaujinimą

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
lt: Nesuderinami priedai pažymėti šauktuko ikona.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
lt: Yra nauja pagrindinio modulio versija. Gali būti priedų, kurie nesuderinamų įdiegtu pagrindiniu moduliu, ir jie čia nerodomi. Jūs galite peržiūrėti %spilną priedų sąrašą%s, įskaitant nesuderinamus, kurie bus pažymėti raudona ikona.

en: upgrade available
lt: yra atnaujinimas

en: locked
lt: užrakinta

en: Module Name
lt: Modulio pavadinimas

en: Latest
lt: Naujausias

en: Locked Plugin
lt: Priedas užrakintas

en: Incompatible Plugin
lt: Nesuderinamas priedas

en: Upgrade Available
lt: Yra atnaujinimas

en: modify
lt: keisti

en: Upgrade All Plugins
lt: Atnaujinti visus priedus

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
lt: Galerija gali automatiškai atnaujinti jūsų temas ir modulius į naujausias egzistuojančias versijas. Nauji priedai nebus atsiunčiami.

en: Upgrade All
lt: Atnaujinti viską

en: No packages have been selected.
lt: Nepažymėti jokie paketai.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.  Language packages are optional, You only need to download the ones that you want to use on your site.
lt: Kad naudoti šį priedą reikia atsisiųsti paketą. Atnaujinti galite pasirinkdami naujesnę paketo versiją. Kalbos paketai nebūtini, atsisiųskite tik tuos, kuriuos naudosite savo svetainėje.

en: %s: version %s (build %s)
lt: %s: versija %s (surinkimas %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
lt: %s: versija %s (surinkimas %s) %satsisiuntimas nepalaikomas!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
lt: %sĮdiegta%s: versija %s (surinkimas %s)

en: Language Packages
lt: Kalbos paketai

en: (%sselect all%s%sselect none%s)
lt: (%spažymėti viską%s%snežymėti nieko%s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
lt: %s versija %s (atnaujinama iš %s)

en: %s version %s
lt: %s versija %s

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
lt: %s versija %s (%snaujasnė versija %s yra įdiegta%s)

en: %s version %s (currently installed)
lt: %s versija %s (jau įdiegta)

en: No compatible language packages available
lt: Suderinamų kalbos paketų nėra

en: You must select a base package before choosing language packs.
lt: Prieš pasirenkant kalbos paketus, reikia pasirinkti bazinė paketą.

en: Gallery Themes
lt: Galerijos temos

en: Successfully activated theme %s
lt: Tema %s sėkmingai aktyvuota

en: Successfully deactivated theme %s
lt: Tema %s sėkmingai deaktyvuota

en: Successfully installed theme %s
lt: Tema %s sėkmingai įdiegta

en: Successfully uninstalled theme %s
lt: Tema %s sėkmingai pašalinta

en: Successfully upgraded theme %s
lt: Tema %s sėkmingai atnaujinta

en: Successfully saved default album settings
lt: Numatyti albumo nustatymai išsaugoti sėkmingai

en: Restored theme settings
lt: Temos nustatymai atstatyti

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
lt: Čia yra numatyti galerijos nustatymai albumų rodymui.  Jie gali būti pakeisti kiekvienam albumui atskirai.

en: New albums
lt: Naujas albumas

en: Save Defaults
lt: Išsaugoti numatytus nustatymus

en: %s Theme Settings
lt: Temos %s nustatymai

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
lt: Čia yra globalūs temos nustatymai.  Jie gali būti pakeisti kiekvienam albumui atskirai.

en: Choose a block
lt: Pasirinkite bloką

en: There are no settings for this theme
lt: Šiai temai nustatymų nėra

en: Save Theme Settings
lt: Išsaugoti temos nustatymus

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
lt: Žemiau išvardintų įrankių kai kurios palaikomos operacijos ir mime tipai persidengia.  Surūšiuokite juos tam kad nurodyti kuriam iš jų teikiamas prioritetas.

en: Toolkit
lt: Įrankių rinkinys

en: User Management
lt: Vartotojų tvarkymas

en: Removed user '%s'
lt: Pašalintas vartotojas „%s“

en: Created user '%s'
lt: Sukurtas vartotojas „%s“

en: Modified user '%s'
lt: Pataisytas vartotojas „%s“

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
lt[0]: Sistemoje yra %d vartotojas.
lt[1]: Sistemoje yra %d vartotojai.
lt[2]: Sistemoje yra %d vartotojų.

en: Edit User
lt: Redaguoti vartotoją

en: You cannot delete yourself!
lt: Negalima ištrinti savęs!

en: You cannot delete the special guest user.
lt: Negalima ištrinti specialaus vartotojo svečias.

en: Edit User (by list)
lt: Redaguoti vartotoją (pagal sąrašą)

en: Failed Logins
lt: Nepavykę prisijungimai

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
lt: Galerija gali sugeneruoti miniatiūras įkeliant elementus, arba tik tada kai jos prireiks. Bet kokiu atveju miniatiūra bus sukurta ir išsaugota, tačiau jei miniatiūros bus generuojamos įkeliant elementus, tuomet pirmą kartą albumų peržiūra vyks greičiau, to kaina - šiek tiek lėtesnis elementų įkėlimas.

en: Create thumbnails now
lt: Generuoti miniatiūras dabar

en: This is a test email from Gallery2
lt: Tai bandomasis laiškas iš Gallery2

en: Edit Conflict!
lt: Tvarkyti konfliktą!

en: Security Violation
lt: Saugumo pažeidimas

en: Database Error
lt: Duombazės klaida

en: Platform Error
lt: Platformos klaida

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
lt: Jūsų pakeitimai negali būti užbaigti, kadangi kažkas kitas atliko pakeitimą konfliktuojantį su jusiškiu.  Sugrįžkite atgal į puslapį kuriame buvote, tada <b>atnaujinkite</b> (reload) puslapį ir pabandykite redaguoti vėl.

en: Go back and try again
lt: Grįžti ir bandyti dar kartą

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
lt: Jei ši problema kartojasi, tai gali būti dėl sugadinto podelio (cache). Svetainės administratorius gali jį išvalyti.

en: Clear the cache
lt: Išvalyti podelį

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
lt: Kaip alternatyva, jūs galite sugrįžti į pagrindinį Galerijos puslapį ir pradėti naršyti iš naujo.

en: The action you attempted is not permitted.
lt: Veiksmas kurį bandote atlikti draudžiamas.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
lt: Pakeitimas negali būti užbaigtas, nes prarasti sesijos duomenys. Pabandykite iš naujo. Jei vis tiek nepavyks, atsijunkite ir prisijunkite iš naujo.

en: An error has occurred while interacting with the database.
lt: Keičiantis duomenimis su duomenų baze įvyko klaida.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
lt: Detali informacija apie duomenų bazės klaidas nėra išgaunama, nebent Galerija veikia su įjungta testavimo veiksena, kurią įjungti galima faile config.php. Prieš bandydami ieškoti pagalbos dėl šios problemos, būtinai įjunkite testavimo (debug) veikseną ir pakartokite veiksmą.  Naudingos informacijos apie klaidą ieškokite išvesties apačioje.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
lt: Sąveikaujant su platforma įvyko klaida.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
lt: Tiksli platformos klaidos priežastis nežinoma. Greičiausiai nepakanka failų sistemos teisių. Taip galėjo atsitikti jei jūsų paslaugų tiekėjas ką nors keitė failų sistemoje, pvz. atstatinėjo duomenis iš atsarginės kopijos.

en: Item not found.
lt: Elementas nerastas.

en: Back to the Gallery
lt: Atgal į Galeriją

en: Error Detail
lt: Klaidos detalės

en: System Information
lt: Sistemos informacija

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
lt: Jūs neturite aktyvuoto jokio grafikos įrankių rinkinio, todėl negalite padoroti JPEG paveikslėlių. Jei pridėsite naujų paveikslėlių, jūs greičiausiai netturėsite sugeneruotų miniatiūrų.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
lt: Aplankykite puslapį <a href="%s">Moduliai</a> kad aktyvuoti grafinių įrankių rinkinius.

en: Add Sub-Album
lt: Pridėti vidinį albumą

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
lt: Albumo pavadinimas serverio failų sistemoje.  Šiame albume jis turi būti unikalus.  Naudokite tik angliškos abėcėlės raides, pabraukimus „_“ ir taškus.  Vėliau pavadinimą galėsite keisti.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
lt: Jūsų pavadinime yra neleistinų simbolių.  Įveskite kitą.

en: You must enter a name for this album.
lt: Šiam albumui reikia įvesti pavadinimą.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
lt: Pavadinimas kurį įvedėte jau naudojamas. Įveskite kitą.

en: This is the album title.
lt: Tai albumo antraštė.

en: This is the album summary.
lt: Tai albumo santrauka.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
lt: Raktiniai žodžiai nebus matomi, tačiau pagal juos vykdoma paieška.

en: This is the long description of the album.
lt: Tai albumo pilnas aprašymas.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
lt[0]: Sėkmingai įkeltas %d failas.
lt[1]: Sėkmingai įkelti %d failai.
lt[2]: Sėkmingai įkelta %d failų.

en: No files added.
lt: Neįkelti jokie failai.

en: Added %s
lt: Įkelta %s

en: Failed to add %s
lt: Nepavyko įkelti %s

en: Add more files
lt: Įkelti daugiau failų

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
lt: Jūsų web serveris neleidžia įkelti failų iš naršyklės.  Susisiekite su sistemos administratoriumi konsultacijoms.

en: Upload files directly from your computer.
lt: Įkelti failus tiesiai iš jūsų kompiuterio.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
lt: Nurodykite pilną kelią iki failo, papildomai galite įrašyti antraštę laukuose žemiau.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
lt: <b>Dėmesio:</b> Įkelti galima ne daugiau nei %s vienu metu.  Jei norite įkelti daugiau, tuomet reikia įkelti failus keliais žingsniais, naudoti kitokį failų  įkėlimo būdą, arba paprašyti administratoriaus, kad suteiktu galimybę atlikti didesnius įkėlimus.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
lt: <b>Dėmesio:</b> Įkelti galima nedaugiau nei %s vienu metu.  Vienas failas negali būti didesnis nei %s. Jei norite įkelti daugiau, tuomet reikia įkelti failus keliais žingsniais, naudoti kitokį failų  įkėlimo būdą, arba paprašyti administratoriaus, kad suteiktu galimybę atlikti didesnius įkėlimus.

en: More Upload Boxes...
lt: Daugiau atnaujinimo dėžučių...

en: Set item titles from:
lt: Nustatyti antraštes pagal:

en: Assign caption to:
lt: Antraštę priskirti:

en: No Thumbnail
lt: Be miniatiūros

en: Delete Items
lt: Trinti elementus

en: No items were selected for deletion
lt: Trynimui nieko nepažymėta

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
lt[0]: Sėkmingai ištrintas %d elementas
lt[1]: Sėkmingai ištrinti %d elementai
lt[2]: Sėkmingai ištrinta %d elementų

en: This album contains no items to delete
lt: Šiame albume nėra nieko trynimui

en: Choose the items you want to delete
lt: Nurodykite elementus, kuriuos norite ištrinti

en: (page %d of %d)
lt: (puslapis %d iš %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
lt: Elementai, kuriuos čia pažymėjote, keičiant puslapius liks pažymėti.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
lt[0]: Kituose puslapiuose pažymėtas %d elementas.
lt[1]: Kituose puslapiuose pažymėti %d elementai.
lt[2]: Kituose puslapiuose pažymėta %d elementų.

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
lt[0]: (albumas, kuriame yra %d elementas)
lt[1]: (albumas, kuriame yra %d elementai)
lt[2]: (albumas, kuriame yra %d elementų)

en: (empty album)
lt: (tuščias albumas)

en: Check All
lt: Žymėti viską

en: Check None
lt: Nežymėti visko

en: Previous Page
lt: Ankstesnis puslapis

en: Next Page
lt: Sekantis puslapis

en: Deletion Complete
lt: Trynimas atliktas

en: Item successfully deleted
lt: Elementas sėkmingai ištrintas

en: Are you sure you want to delete this %s?
lt: Ar tikrai norite ištrinti %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
lt[0]: Jame yra %d elementas.
lt[1]: Jame yra %d elementai.
lt[2]: Jame yra %d elementų.

en: There is no undo!
lt: Galimybės atšauti nebus!

en: There was a problem processing your request.
lt: Vykdant jūsų užklausą iškilo problemų.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
lt: Čia nustatoma albumo rūšiavimo tvarka. Šis nustatymas taikomas dabartiniams albumams ir visiems naujai įkeltiems elementams.

en: Apply to all subalbums
lt: Taikyti visiems subalbumams

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
lt:  Kiekvienam elementui reikalinga miniatiūra. Čia nurodykite numatytą dydį taškeliais.

en: You must enter a number (greater than zero)
lt: Reikia įvesti skaičių (didesnį už nulį)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
lt: Visuose subalbumuose naudoti šį miniatiūros dydį

en: Resized Images
lt: Sumažinti paveikslėliai

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
lt: Kiekvienas albumo elementas gali turėti keletą matmenų. Čia nurodykite numatytus matmenis.

en: Target Size (pixels)
lt: Taikomas dydis (taškeliais)

en: You must enter a valid size
lt: Reikia nurodyti tinkamą dydį

en: Use these target sizes in all subalbums
lt: Visiems subalbumams naudoti šiuos nustatytus matmenis

en: Apply settings to existing items
lt: Taikyti nuostatas egzistuojančiams elementams

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
lt: Miniatiūros ir sumažintų variantų nustatymai taikomi visiems naujiems elementams. Tam kad šie nustatymai būtu taikomi visiems albumo elementams, uždėkite atitinkamą varnelę. Tuomet nustatymai bus pritaikyti albumui ir visiems subalbumams. Jei failai bus generuojami dabar, tuomet ši operacija gali užtrukti, bet bus sutaupomas laikas pirmą kart peržiūrint šiuos elementus.

en: Apply album setting to thumbnails
lt: Miniatiūroms pritaikyti albumo nustatymus

en: ... and for all subalbums
lt: ... taip pat ir visiems subalbumams

en: Build thumbnails too
lt: Taip pat generuoti miniatiūras

en: Apply album setting to resized images
lt: Albumo nustatymus pritaikyti sumažintiems variantams

en: Build resizes too
lt: Taip pat sugeneruoti sumažintus variantus

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
lt: Kad Galerija galėtu tinkamai parodyti šią animaciją, jai reikia žinoti animacijos aukštį ir plotį.  Jei sistemoje yra įdiegtas grafikos įrankių rinkinys, kuris gali apdoroti animacijas, tuomet šios reikšmės jau gali būti nustatytos.  Jei ne, jos gali būti lygios 0.  Jei čia nenurodysite teisingų reikšmių, animacijos naršyklėje gali atrodyti ištampytos.  Atkreipkite dėmesį į tai, kad šių reikšmių keitimas <b>nekeičia</b> pačios animacijos, todėl galite drąsiai eksperimentuoti.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
lt: Reikia įvesti didesnį ar lygų nuliui skaičių

en: There were errors saving some items
lt: Išsaugant kai kuriuos elementus įvyko klaidos

en: There were errors saving all items
lt: Saugant visus elementus įvyko klaidos

en: Successfully saved all items
lt: Visi elementai sėkmingai išsaugoti

en: This album contains no items
lt: Šis albumas tuščias

en: Saved successfully.
lt: Išsaugota sėkmingai.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
lt: Šį elementą redagavo kitas asmuo tuo pačiu metu.  Jūsų pakeitimai prarasti.

en: You do not have permissions to modify this item.
lt: Jūs neturite teisės taisyti šį elementą.

en: Save and Done
lt: Išsaugoti ir užbaigti

en: Save and Edit Previous %s
lt: Išsaugoti ir redaguoti ankstesnį %s

en: Save and Edit Next %s
lt: Išsaugoti ir redaguoti sekantį %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
lt: Elemento pavadinimas failų sistemoje.  Šiame albume jis turi būti unikalus.  Naudokite tik angliškos abėcėlės simbolius, pabraukimus „_“ ir taškus.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
lt: Jūsų pavadinime yra netinkamų simbolių.  Nurodykite kitą.

en: You must enter a name for this item.
lt: Reikia įvesti šio elemento pavadinimą.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
lt: Įvestas pavadinimas jau naudojamas.  Nurodykite kitą.

en: The title of this item.
lt: Elemento antraštė.

en: The root album must have a title.
lt: Pagrindinis albumas turi turėti antraštę.

en: The summary of this item.
lt: Šio elemento santrauka.

en: This is the long description of the item.
lt: Tai šio elemento pilnas aprašymas.

en: %s Date and Time
lt: %s data ir laikas

en: Set the date and time when this image was captured.
lt: Nustatyti datą ir laiką pagal fotografavimo laiką.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
lt: Nustatyti šio elemento rodomą datą ir laiką.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
lt: Nustatyti šio %s rodomą datą ir laiką.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
lt: Naudoti fotografavimo datą ir laiką pagal originalaus failo duomenis (pvz.: pagal EXIF žymes):

en: You must enter a valid date and time
lt: Reikia nurodyti teisingą datą ir laiką

en: Thumbnail
lt: Miniatiūra

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
lt: Nustatyti miniatiūros dydį.  Didesnis miniatiūros matmuo šios reikšmės viršyti. Jei jums miniatiūra nereikalinga, galite šį laukelį palikti tuščią.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
lt: Nerasta jokių grafinių įrankių, kurie galėtu apdoroti šio tipo elementus, todėl miniatiūra negali būti sukurta ar pakeista.

en: Unable to create a thumbnail for this item
lt: Šiam elementui sugeneruoti miniatiūros neįmanoma

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
lt: Kad Galerija galėtu tinkamai parodyti šį filmą, jai reikia žinoti medžiagos aukštį ir plotį.  Jei sistemoje yra įdiegtas grafikos įrankių rinkinys, kuris gali apdoroti šio tipo filmus, tuomet šios reikšmės jau gali būti nustatytos.  Jei ne, jos gali būti lygios 0.  Jei čia nenurodysite teisingų reikšmių, vaizdas gali atrodyti iškraipytas.  Atkreipkite dėmesį į tai, kad šių reikšmių keitimas <b>nekeičia</b> pačio filmo, todėl galite drąsiai eksperimentuoti.

en: Resized Photos
lt: Sumažintos foto

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
lt: Šie paveikslėliai yra alternatyvūs, sumažinti originalių fotografijų variantai, kuriuos patogiau peržiūrėti.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
lt: Nėra aktyvių grafinių įrankių, kurie galėtu apdoroti šio tipo fotografiją, todėl neįmanoma sukurti ar pakeisti jos sumažinto varianto.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
lt: Jūs galite pasirinkti kuri fotografijos dalis bus naudojama miniatiūroje.  Tai neturės įtakos sumažintai ir originaliai fotografijai.

en: Aspect Ratio:
lt: Santykiniai matmenys:

en: Undo Changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: Reset to default
lt: Atkurti numatytą

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
lt: Nėra aktyvių grafinių įrankių, kurie galėtu apdoroti šio tipo fotografiją, todėl iškirpti miniatiūros neįmanoma.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
lt: Pasukti galima tik kas 90 laipsnių.

en: CC 90&deg;
lt: Pagal laikrodžio rod. 90&deg;

en: C 90&deg;
lt: Prieš laikrodžio rod. 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
lt: Nėra aktyvių grafinių įrankių, kurie galėtu apdoroti šio tipo fotografiją, todėl jos pasukti neįmanoma.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
lt: Sumažinti ar padidinti originalią foto.  Keisdama paveikslėlio matmenys, galerija išsaugo originalius santykinius matmenis (aukščio ir pločio santykį), kad neatsirastu ištampymas.  Jūsų foto matmenys bus pakeisti taip, kad ji tilptu į jūsų nurodytas ribas.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
lt: Nėra aktyvių grafinių įrankių, kurie galėtu apdoroti šio tipo fotografiją, todėl pakeisti jos matmenų neįmanoma.

en: You must enter a size
lt: Reikia įvesti dydį

en: Preserve Original
lt: Išsaugoti originalą

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
lt: Apdorojant fotografijas (keičiant matmenis ar pasukant), Galerija nekeičia originalių failų, ji padaro naują failo kopiją, kurią ir apdoroja.  Tai reikalauja šiek tiek papildomos vietos, tačiau padeda išvengti originalaus failo sugadinimo.  Išjungus šią apsaugą, visi veiksmai bus atliekami su originalu.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
lt: Tai tik nuoroda į kitą foto, todėl jums neleidžiama jos keisti

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
lt: Yra sukurtų nuorodų, kurios rodo į šią foto, todėl jūs negalite keisti originalo

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
lt: Nėra tinkamo įrankio, kurio pagalba būtu galima keisti originalą, todėl veiksmai bus pritaikomi kopijoms

en: Preserve Original Photo
lt: Išsaugoti originalią foto

en: Modified Photo
lt: Pakeista foto

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
lt: Jūs naudojate originalios fotografijos kopiją, kuri yra pasukta arba pakeisti jos matmenys. Originali fotografija vis dar yra išsaugota, tik ji nebenaudojama.  Visi jūsų atlikti pakeitimai bus atliekami su šia kopija.

en: Restore original
lt: Atkuri originalą

en: Choose a theme
lt: Pasirinkite temą

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
lt: Nuo temų priklauso albumo išvaizda. Kiekvienam albumui galima parinkti skirtingas temas. Jei nenurodysite temos, bus naudojama %s.

en: Use this theme in all subalbums
lt: Šią temą naudoti visuose subalbumuose

en: Choose Theme
lt: Pasirinkite tamą

en: Configure the %s theme
lt: Sukonfigūruokite %s temą

en: These settings only apply to the theme for this album.
lt: Šie nustatymai taikomi tik temai šiame albume.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
lt: Šiuos nustatymus naudoti visuose subalbumuose, kurie naudoja temą %s

en: Album Highlight
lt: Albumo titulinė

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
lt: Šį elementą galima nustatyti kaip jo tėvo ir visų protėvių albumų miniatiūra.

en: Highlight for:
lt: Titulinis:

en: Move an Item
lt: Perkelti elementą

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
lt[0]: Sėkmingai perkeltas %d elementas
lt[1]: Sėkmingai perkelti %d elementai
lt[2]: Sėkmingai perkelta %d elementų

en: This album contains no items to move.
lt: Šiame albume nėra elementų, kuriuos būtu galima perkelti.

en: Choose the items you want to move
lt: Pasirinkite kuriuos elementus norite perkelti

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
lt: Pasirinkta paskirtis nepriima albumų, todėl albumai čia negali būti perkelti.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
lt: Pasirinkta paskirtis priima tik albumus, todėl elementai kurie yra ne albumai neperkeliami.

en: You are not allowed to move this item away from here.
lt: Jūs neturite teisės perkelti šį elementą į kitą vietą.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
lt: Jūs neturite teisės albumą perkelti į nurodytą vietą.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
lt: Jūs neturite teisės elementą perkelti į nurodytą vietą.

en: You cannot move an album into its own subtree.
lt: Negalima perkelti albumą į jį patį.

en: Choose a new album for them
lt: Jiems parinkite kitą albumą

en: You don't have the permission to add items in this album
lt: Jūs neturite teisės į šį albumą pridėti naujus elementus

en: No destination chosen
lt: Nenurodyta paskirtis

en: Successfully moved
lt: Perkelta sėkmingai

en: Choose a destination album
lt: Nurodykite paskirties albumą

en: Owner changed successfully
lt: Savininkas pakeistas sėkmingai

en: Group permission added successfully
lt: Grupės prieigos teisės pridėtos sėkmingai

en: User permission added successfully
lt: Vartotojo prieigos teisės pridėtos sėkmingai

en: Group permission removed successfully
lt: Grupės prieigos teisės pašalintos sėkmingai

en: User permission removed successfully
lt: Vartotojo prieigos teisės pašalintos sėkmingai

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
lt: Kiekvienas Galerijos elementas turi savo nepriklausomą prieigos teisių rinkinį.  Keičiant jo tėvo prieigos teises neturi įtakos jo vaiko prieigos teisėms. Tai suteikia galimybę uždrausti prieigą prie elemento tėvo, tačiau palikti pilnas prieigos teises šiam elementui, ir atvirkščiai.  Efektyviausias būdas naudoti prieigos teisių sistemą - tai grupių kūrimas ir teisių suteikimas grupėms.  Tuomet norėdami vartotojui suteikti tam tikras teises, jūs galėsite jį įtraukti (arba pašalinti) į tam tikrą grupę.

en: This item is owned by user: %s
lt: Šio elemento savininkas: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
lt: Šio elemento savininkas: %s (%s)

en: New owner
lt: Naujas savininkas

en: Apply new owner to sub-items
lt: Elemento vidiniams elementams priskirti naują savininką

en: You must enter a user name
lt: Reikia įvesti vartotojo vardą

en: The user name you entered is invalid
lt: Įvestas vartotojo vardas yra netinkamas

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
lt: Šis elementas turi vidinių elementų.  Pakeitimai atlikti su šiuo elementu gali būti taikomi tik jam, arba jam ir visiems jo vaikams (vidiniams elementams).  Atkreipkite dėmesį į tai, kad pakeitimus taikant vidiniams elementams, naujos teisės bus jungiamos su jau egzistuojančiomis vidinių elementų teisėmis, šis procesas gali užtrukti gana ilgai ypač jei yra daug vidinių elementų. Daug efektyviau kada tik įmanoma suteikti teises grupėms, o tada vartotojus įtraukti ar pašalinti iš tam tikrų grupių. Numatyta, kad pakeitimai vidiniams elementams taikomi.

en: Apply to sub-items
lt: Taikyti vidiniams elementams

en: Group Permissions
lt: Grupės prieigos teisės

en: New Group Permission
lt: Naujos grupės prieigos teisės

en: The permission you chose is invalid
lt: Parinkta prieigos teisė netinkama

en: The group name you entered is invalid
lt: Įvestas blogas grupės pavadinimas

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
lt: Grupė jau turi šią teisę (pažymėkite „Taikyti vidiniams elementams“)

en: User Permissions
lt: Vartotojų prieigos teisės

en: New User Permission
lt: Naujos vartotojo prieigos teisės

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
lt: Vartotojas jau turi šią teisę (pažymėkite „Taikyti vidiniams elementams“)

en: Reorder Album
lt: Perrūšiuoti albumą

en: Order saved successfully
lt: Tvarka išsaugota sėkmingai

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
lt: Šiam albumui nurodyta automatinė rūšiavimo tvarka, todėl elementų išdėstymo tvarkos rankiniu būdu keisti negalima.  Pirma išjunkite automatinį rūšiavimą.

en: change
lt: keisti

en: Change the order of the items in this album.
lt: Keisti albumo elementų išdėstymo tvarką.

en: Move this item
lt: Perkelti šį elementą

en: Reorder
lt: Perrūšiuoti

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
lt: Kad šis puslapis tinkamai veiktu, turi būti įgalintas JavaScript. Taičiau atrodo, kad JavaScript jūsų naršyklėje išjungtas arba nepalaikomas. Įgalinkite JavaScript naudojimą savo naršyklėje ir pabandykite dar kartą.

en: Site is temporarily down for maintenance.
lt: Svetainė laikinai išjungta remontui.

en: Admin Login
lt: Administratoriaus prisijungimas

en: Enter a URL
lt: Įveskite URL

en: Enter some text describing the URL
lt: Įveskite tekstą apibūdinantį šį URL

en: Enter an image URL
lt: Įveskite paveikslo URL

en: B <!-- Button label for Bold -->
lt: B

en: i <!-- Button label for italic -->
lt: i

en: You can also use the <a href="%s" target="_new">color name</a> for example: %s
lt: Taip pat galite naudoti <a href="%s" target="_new">spalvos pavadinimas</a> pavyzdžiui: %s

en: Configuration Error: Missing Theme
lt: Konfigūracijos klaida: Nerasta tema

en: Missing Theme
lt: Nerasta tema

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
lt: Šis puslapis sukonfigūruotas naudoti temą %s, tačiau jį arba neįdiegta, arba ne aktyvi, arba nesuderinama.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
lt: Šis albumas sukonfigūruotas naudoti temą %s, tačiau tačiau jį arba neįdiegta, arba ne aktyvi, arba nesuderinama.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
lt: Kad išspręsti šią problemą, reikia %sįdiegti arba aktyvuoti temą%s arba nurodyti kitą numatytą temą.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
lt: Kad išspręsti šią problemą, reikia %sprisijungti kaip svetainės administratorius%s, tuomet %sįdiegti arba aktyvuoti temą%s arba nurodyti kitą numatytą temą.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
lt: Kad išspręsti šią problemą jūs galite %sšiam albumui parinkti naują temą%s arba %sįdiegti ir aktyvuoti šią temą%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
lt: Kad išspręsti šią problemą jūs galite %sšiam albumui parinkti naują temą%s arba %sprisijungti kaip svetainės administratorius%s ir tada %sįdiegti ir aktyvuoti šią temą%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
lt: Kad išspręsti šią problemą jūs galite %sprisijungti%s ir tuomet %sparinkti kitą šio albumo temą%s arba %sprisijungti kaip svetainės administratorius%s ir tuomet %sįdiegti ar aktyvuoti šią temą%s.

en: Admin Options
lt: Administratoriaus nustatymai

en: Password changed successfully
lt: Slaptažodis pakeistas sėkmingai

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
lt: Jums reikia įvesti savo dabartinį slaptažodį, kad įrodytumėte kad tai tikrai jūs, tuomet jūsų naują slaptažodį du kartus. Būkite atidūs, kad neįveltumėte klaidos.

en: You must enter your current password
lt: Jūs turite įvesti savo dabartinį slaptažodį

en: You must enter a new password
lt: Jūs turite įvesti naują slaptažodį

en: You must enter your new password again!
lt: Reikia įvesti naują slaptažodį dar kartą!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
lt: Jums nesuteikta teisė keisti paskyros nuostatas. Susisiekite su Galerijos administratoriumi

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
lt: Administratorius užrakino šią paskyrą, kad išvengti bet kokių šios paskyros informacijos pakeitimų.

en: Login to your account
lt: Prisijungi į savo paskyrą

en: Your password has been recovered, please login.
lt: Jūsų slaptažodis atkurtas, prašom prisijungti.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the <a href="%s">recover password</a> page to re-enable this account.
lt: Prisijungimas prie šios paskyros laikinai uždraustas, kadangi daug kartų buvo bandoma prisijungti nesėkmingai. Palaukite kol prieiga bus vėl leidžiama, arba pasinaudokite <a href="%s">slaptažodžio atkūrimo</a> puslapiu, paskyros atrakinimui.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
lt: Jūsų prisijungimo informacija neteisinga.  Prašome bandyti dar kartą.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
lt: Pamesti ar užmiršti slaptažodžiai gali būti atkurti naudojant <a href="%s">slaptažodžio atkūrimo</a> puslapį

en: Welcome, %s!
lt: Labas, %s!

en: Account settings saved successfully
lt: Paskyros nustatymai išsaugoti sėkmingai

en: (required, password required for change)
lt: (privaloma, slaptažodį pakeisti būtina)

en: (suggested, password required for change)
lt: (rekomenduojama, slaptažodį pakeisti būtina)

en: (required to change the e-mail address)
lt: (el. pašto adresą pakeisti būtina)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
lt: Kad pakeisti el. pašto adresą reikia įvesti dabartinį slaptažodį

en: Recover a lost or forgotten password
lt: Atkurti pamestą ar užmirštą slaptažodį

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
lt: Slaptažodžio atstatymui būtina, kad jūsų vartotojo paskyroje būtu nurodytas el. pašto adresas, ir kad jūs galėtumete šį paštą perskaityti.  El. paštu jums bus išsiųstas laiškas su nuoroda, kurią paspaudus atsidarys naujo paskyros slaptažodžio kūrimo dialogas.  Kad išvengti piktavaliavimo, slaptažodžio atkūrimo užklausa negali būti vykdoma dažniau nei kas 20 min.  Atstatymo patvirtinimas galios septynias dienas.  Jei jis per šį laiką nepanaudojamas, tuomet šis patvirtinimas pašalinamas iš sistemos, norint atkurti slaptažodį po šio laikotarpio, reikia išsiųsti naują užklausą.

en: Your recovery request has been sent!
lt: Atstatymo užklausa išsiųsta!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
lt: Atkreipkite dėmesį, į tai, kad jei jūsų paskyroje nėra duomenų apie jūsų el. paštą, tuomet jūs negalėsite gauti laiško. Tokiu atveju susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
lt: Administratoriai gali pasinaudoti %sAtsarginiu slaptažodžio atkūrimo%s puslapiu, kad atkurti administratoriau paskyrą, kai nepavyksta gauti el. pašto , ar trūksta veikiančių el. pašto dėžučių.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
lt: Kad pakeisti slaptažodį, reikia įsitikinti, kad jūs esate tas asmuo kuriuo dedatės.  Geriausias būdas tuo įsitikinti, yra paprašyti jūsų atlikti mažą pakeitimą Galerijos aplanke, tai patvirtins, kad jūs turite tinkamas teises.  Taigi, paprašysiu gallery2 aplanke sukurti naują tekstinį failą pavadinimu %s, kuriame turi būti šie atsitiktinai sugeneruoti simboliai:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
lt: Jūsų patogumui yra paruošta %stinkama login.txt failo versija%s.  Atsisiųskite šią kopiją ir nukopijuokite į įdiegimo aplanką. Tada jūs nūsite pasiruošęs.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
lt: Kai įkelsite failą į reikiamą vietą, paspauskite įkelti iš naujo.

en: Emergency Administrator Password Reset
lt: Atsarginis Administratoriaus slaptažodžio atkūrimas

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
lt: Šiuo puslapiu gali pasinaudoti sistemos administratorius, kad saugiai atkurti savo paskyros slaptažodį.

en: Authorization Confirmed
lt: Autorizacija patvirtinta

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
lt: Jūsų autorizacija patvirtinta.  Įveskite savo naują slaptažodį žemiau.  Po to kai nustatysite naują slaptažodį, jūs būsite perkeltas į prisijungimo puslapį.

en: Recover Password for Username
lt: Slaptažodžio atkūrimas vartotojui

en: You must enter a username to recover the password for.
lt: Reikia įvesti vartotojo, kurio slaptažodis atkuriamas, vardą.

en: The username you entered does not exist.
lt: Įvestas vartotojas neegzistuoja.

en: Authorization Incorrect
lt: Autorizacija ne teisinga

en: Recovery Instructions
lt: Atkūrimo instrukcijos

en: AuthFile Missing
lt: Trūksta autorizacijos failo

en: AuthFile Unreadable
lt: Autorizacijos failas neperskaitomas

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
lt: Failas %s yra neperskaitomas.  Suteikite Galerijai teisę skaityti šį failą.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti savo paskyros slaptažodį.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
lt: Nėra užklausos, kurioje būtu nurodytas vartotojas ir naudojama autorizacija.  Užsakykite naują autorizaciją puslapyje <a href="%s">parastas slaptažodis</a>

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
lt: Užklausa, kurią bandote panaudoti, nebegalioja.  Užsakykite naują autorizaciją puslapyje <a href="%s">parastas slaptažodis</a>

en: Authorization missing
lt: Trūksta autorizacijos

en: Username missing
lt: Trūksta vartotojo vardo

en: Hello %s,
lt: Sveikas %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
lt: Jūs gavote šį el. laišką, nes vartotojui %s užsakė %s slaptažodžio atkūrimą %s

en: Your username is: %s
lt: Jūsų vartotojo vardas: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
lt: Kad užbaigti slaptažodžio atkūrimą, prašau sekti šią nuorodą ir įvesti būtiną informaciją:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
lt: Jei jūs šio slaptažodžio atkūrimo neužsakėte, tuomet šį laišką galite ignoruoti.

en: Thank you!
lt: Ačiū!

en: display mode: %s
lt: rodymo būdas: %s

en: Owner: %s
lt: Savininkas: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
lt[0]: Dydis: %d elementas
lt[1]: Dydis: %d elementai
lt[2]: Dydis: %d elementų

en: (%d item total) | (%d items total)
lt[0]: (viso %d elementas)
lt[1]: (viso %d elementai)
lt[2]: (viso %d elementų)

en: Views: %d
lt: Žiūrėta: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
lt: &laquo; albumo veiksmai &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
lt: &laquo; elemento veiksmai &raquo;

en: next
lt: sekantis

en: %d of %d
lt: %d iš %d

en: previous
lt: ankstesnis

en: Full size:
lt: Pilnas dydis:

en: Use Global
lt: Naudoti globalią

en: Language selector
lt: Kalbos parinkimas

en: Item actions
lt: Elemento veiksmai

en: Use dropdown menu
lt: Naudoti iškrentantį (dropdown) meniu

en: Login block
lt: Prisijungimo blokas

en: Links to album/photo peers
lt: Nuorodos į albumus/fotografijas

en: Field:
lt: Laukas:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
lt[0]: Derinimo išvestis (%d nepraėjęs testas)
lt[1]: Derinimo išvestis (%d nepraėję testai)
lt[2]: Derinimo išvestis (%d nepraėjusių testų)

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
lt: Išgauti EXIF/IPTC duomenis iš JPEG fotografijų

en: Get the origination timestamp
lt: Gauti sukūrimo laiko žymę

en: Aperture Value
lt: Diafragmos reikšmė

en: Shutter Speed Value
lt: Užtaiso greičio reikšmė

en: ACD Comment
lt: ACD komentaras

en: AE Warning
lt: AE įspėjimas

en: AF Focus Position
lt: AF fokusavimo pozicija

en: AF Point Selected
lt: AF parinktas taškas

en: AF Point Used
lt: AF naudotas taškas

en: Battery Level
lt: Beterijos lygis

en: Brightness Value
lt: Šviesumo reikšmė

en: CCD Sensitivity
lt: CCD jautrumas

en: Camera ID
lt: Kameros ID

en: Camera Serial Number
lt: Kameros serijos numeris

en: Compressed Bits Per Pixel
lt: Suspaudus bitai taškui

en: Converter
lt: Konverteris

en: Custom Functions
lt: Individualios funkcijos

en: Digital Zoom
lt: Skaitmeninis priartinimas

en: Digital Zoom Ratio
lt: Skaitmeninio priartinimo lygis

en: Exposure Bias Value
lt: Eksponavimo paklaidos reikšmė

en: Exposure Index
lt: Eksponavimo indeksas

en: File Source
lt: Failo šaltinis

en: Firmware Version
lt: Mikroprogramos versija

en: Flash Bias
lt: Blykstės paklaida

en: Flash Details
lt: Blykstės informacija

en: Flash Energy
lt: Blykstės energija

en: Flash Mode
lt: Blykstės veiksena

en: Flash Setting
lt: Blykstės nustatymas

en: Flash Strength
lt: Blykstės stiprumas

en: Focal Plane X Resolution
lt: Židinio plokštumos X skiriamoji geba

en: Focal Plane Y Resolution
lt: Židinio plokštumos Y skiriamoji geba

en: Focal Units
lt: Židinio vienetai

en: Focus Mode
lt: Fokusavimo rėžimas

en: Focus Warning
lt: Fokusavimo įspėjimas

en: Image Adjustment
lt: Vaizdo derinimas

en: Image Description
lt: Vaizdo aprašymas

en: Image History
lt: Vaizdo istorija

en: Image Length
lt: Vaizdo ilgis

en: Image Number
lt: Vaizdo numeris

en: Image Sharpening
lt: Vaizdo paryškinimas

en: Image Width
lt: Vaizdo plotis

en: Inter Color Profile
lt: Tarpinis spalvų profilis

en: Interlace
lt: Progresinis

en: Related Image File Format
lt: Susijęs vaizdo failo formatas

en: Related Image Length
lt: Susijęs vaizdo ilgis

en: Related Image Width
lt: Susijęs vaizdo plotis

en: JPEG Tables
lt: JPEG lentelės

en: Jpeg Quality
lt: Jpeg kokybė

en: Long Focal Length
lt: Ilgas židinio nuotolis

en: Macro
lt: Makro

en: Manual Focus Distance
lt: Rankinio fokusavimo atstumas

en: Max Aperture Value
lt: Maksimali diafragmos reikšmė

en: Owner Name
lt: Savininko vardas

en: Photoshop Settings
lt: Photoshop nustatymai

en: Picture Info
lt: Paveikslo informacija

en: Related Sound File
lt: Susijęs garso failas

en: Scene Capture Mode
lt: Scenos fotografavimo rėžimas

en: Security Classification
lt: Saugumo klasifikavimas

en: Self Timer
lt: Vidinis chronometras

en: Self Timer Mode
lt: Vidinio chronometro veiksena

en: Short Focal Length
lt: Trumpas židinio nuotolis

en: Slow Sync
lt: Lėta sinchronizacija

en: Software Release
lt: Programinės įrangos versija

en: Subject Location
lt: Subjekto vieta

en: User Comment
lt: Vartotojo komentaras

en: White Point
lt: Baltas taškas

en: X Resolution
lt: X skiriamoji geba

en: Y Resolution
lt: Y skiriamoji geba

en: Exif Image Height
lt: Exif vaizdo aukštis

en: Exif Image Width
lt: Exif vaizdo plotis

en: GPS: Version
lt: GPS: Versija

en: GPS: Time
lt: GPS: Laikas

en: GPS: Satellite
lt: GPS: Palydovas

en: GPS: Measurement Mode
lt: GPS: Matavimo būdas

en: GPS: Measurement Precision
lt: GPS: Matavimo tikslumas

en: GPS: Receiver Speed
lt: GPS: Imtuvo greitis

en: GPS: Movement Direction
lt: GPS: Judėjimo kryptis

en: GPS: Destination Latitude
lt: GPS: Paskirties platuma

en: GPS: Destination Bearing
lt: GPS: Paskirties koordinatės

en: GPS: Destination Distance
lt: GPS: Atstumas iki paskirties

en: GPS: Processing Method
lt: GPS: Apdorojimo metodas

en: GPS: Area Information
lt: GPS: Zonos informacija

en: EXIF/IPTC Settings
lt: EXIF/IPTC nustatymai

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
lt[0]: Prie santraukos vaizdo pridėta %d savybė
lt[1]: Prie santraukos vaizdo pridėtos %d savybės
lt[2]: Prie santraukos vaizdo pridėta %d savybių

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
lt[0]: Iš santraukos vaizdo išimta %d savybė
lt[1]: Iš santraukos vaizdo išimtos %d savybės
lt[2]: Iš santraukos vaizdo išimta %d savybių

en: Restored the default properties for the Summary view
lt: Atstatytas numatytas santraukos rodymas

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
lt[0]: %d savybė santraukos vaizde perkelta aukštyn
lt[1]: %d savybės santraukos vaizde perkeltos aukštyn
lt[2]: %d savybių santraukos vaizde perkelta aukštyn

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
lt[0]: %d savybė santraukos vaizde perkelta žemyn
lt[1]: %d savybės santraukos vaizde perkeltos aukštyn
lt[2]: %d savybių santraukos vaizde perkelta aukštyn

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
lt[0]: Prie detalaus vaizdo pridėta %d savybė
lt[1]: Prie detalaus vaizdo pridėtos %d savybės
lt[2]: Prie detalaus vaizdo pridėta %d savybių

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
lt[0]: Iš detalaus vaizdo išimta %d savybė
lt[1]: Iš detalaus vaizdo išimtos %d savybės
lt[2]: Iš detalaus vaizdo išimta %d savybių

en: Restored the default properties for the Detailed view
lt: Atstatytas numatytas detalaus vaizdo rodymas

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
lt[0]: %d savybė detaliame vaizde perkelta aukštyn
lt[1]: %d savybės detaliame vaizde perkeltos aukštyn
lt[2]: %d savybių detaliame vaizde perkelta aukštyn

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
lt[0]: %d savybė detaliame vaizde perkelta žemyn
lt[1]: %d savybės detaliame vaizde perkeltos žemyn
lt[2]: %d savybių detaliame vaizde perkelta žemyn

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
lt: Galerija gali rodyti EXIF duomenis, kurie yra integruoti į fotografijas fotografuotas su daugeliu skaitmeninių fotoaparatų. Taip pat Galerija gali rodyti IPTC duomenis, kuriuos į nuotraukas įrašo kai kuri su IPTC suderinama programinė įranga.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
lt: Santrauka ir detalus EXIF/IPTC vaizdas

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
lt: EXIF/IPTC duomenų fotografijose gali būti labai daug.  Galerijoje šie duomenys rodomi dviem būdais, santrauka ir detalus vaizdas.  Jūs galite pasirinkti kurie duomenys bus rodomi kiekvienu atveju.

en: You must select at least one value in the available column
lt: Stulpelyje Galimi reikia pažymėti bent vieną reikšmę

en: You must select at least one value in the summary column
lt: Stulpelyje Santrauka reikia pažymėti bent vieną reikšmę

en: You must select at least one value in the detailed column
lt: Stulpelyje Detalus vaizdas reikia pažymėti bent vieną reikšmę

en: Add to Summary
lt: Pridėti į Santrauką

en: Add to Detailed
lt: Pridėti į Detalų vaizdą

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
lt: Atstatys originalias santraukos ir detalaus vaizdo būsenas. Naudokite atsargiai, nes sugrįžti nebegalėsite!

en: Restore Summary Defaults
lt: Atkurti santraukos numatytas reikšmes

en: Restore Detailed Defaults
lt: Atkurti detalaus vaizdo numatytas reikšmes

en: Item Upload
lt: Elemento įkėlimas

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
lt: Įkeliant fotografijas į Galeriją, patikrinti EXIF vaizdo aprašymą ir jį įrašyti į:

en: Item Summary
lt: Elemento santrauką

en: Item Description
lt: Elemento aprašymą

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
lt: Įkeliant fotografijas į Galeriją, patikrinti IPTC vaizdo aprašymą ir jį įrašyti į:

en: Item Keywords
lt: Elemento raktinius žodžius

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
lt: Įkeliant fotografijas į Galeriją, patikrinti IPTC objekto aprašymą ir jį įrašyti į:

en: Item Title
lt: Elemento pavadinimas

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
lt: Ar įkeliant vaizdus, jie turi būti pasukti pagal EXIF orientacijos duomenis?

en: Rotate pictures automatically
lt: Pasukti vaizdus automatiškai

en: Preserve Original on Rotating
lt: Pasukant išsaugoti originalą

en: Photo Properties
lt: Fotografijos savybės

en: summary
lt: satrauka

en: details
lt: detalės

en: EXIF/IPTC photo info
lt: EXIF/IPTC foto informacija

en: A toolkit for processing movies
lt: Įrankių rinkinys filmų apdorojimui

en: Convert to a JPEG
lt: Konvertuoti į JPEG

en: offset in seconds
lt: poslinkis sekundėmis

en: Select time offset in movie file
lt: Pasirinkite video laiko poslinkį

en: Get the width and height of the movie
lt: Gauti filmo aukštį ir plotį

en: Get the width, height and duration of the movie
lt: Gauti filmo aukštį, plotį ir ilgį

en: FFMPEG Settings
lt: FFMPEG nustatymai

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
lt: Filmų miniatiūroms vandens ženklai pridėti sėkmingai

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
lt: Filmų miniatiūroms vandens ženklai pašalinti sėkmingai

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
lt: FFMPEG - tai grafikos įrankių rinkinys, kuris gali būti naudojamas filmų, kuriuos įkeliate į Galeriją, apdorojimui.  Įdiekite serveryje FFMPEG, tuomet nurodykite kelią iki jo teksto lauke žemiau.  Jei Galerija veikia Unix sistemoje, nepamirškite padaryti failus vykdomais (FFMPEG aplanke komanda <i>chmod 755 *</i> turėtu tai atlikti)

en: Path to FFMPEG:
lt: kelias iki FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
lt: Reikia įvesti kelią iki FFMPEG vykdomųjų failų

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
lt: Aplanke kurį nurodėte tinkamų FFMPEG programų nėra. Paspaude mygtuką „testas“ matysite kur yra klaida.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
lt: Įvestas kelias į netinkamą <b>ffmpeg</b> programą.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
lt: <b>ffmpeg</b> programa yra ne vykdoma.  Kad tai pataisyti įvykdykite komandą <b>chmod 755 %s</b>.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
lt: Šis modulis gali filmams automatiškai uždėti vandens ženklus, kas juos atskirti nuo fotografijų.

en: See sample at right.
lt: Žiūrėkite pavyzdį dešinėje.

en: Watermark new movie thumbnails
lt: Filmų miniatiūroms uždėti vandens ženklus

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
lt: Visoms filmų miniatiūroms %sPridėti%s ar %sPašalinti%s vandens ženklus.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
lt: Kad ši funkcija veiktu reikia aktyvuoti kitą grafinių įrankių rinkinį, kuris palaiko vandens ženklus.

en: FFMPEG binary test results
lt: FFMPEG programos testo rezutatas

en: Supported MIME Types
lt: Palaikomi MIME tipai

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
lt: FFMPEG modulis palaiko failus su šiais MIME tipais:

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
lt: Testuojant FFMPEG programas sugeneruota derinimo (debug) išvestis.  Jei jūs ją atidžiai perskaitysite, galite rasti priežastis kodėl FFMPEG programos nepraėjo testų.

en: This album is empty.
lt: Šis albumas tuščias.

en: Add a photo!
lt: Pridėti foto!

en: no thumbnail
lt: miniatiūros nėra

en: There is nothing to view for this item.
lt: Šiam elementui nėra ko rodyti.

en: Download %s in original format
lt: Gauti %s originalą

en: Continue...
lt: Tęsti...

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
lt: Formatas: [modulis.BlokoPavadinimas param=reikšmė] ...

en: You must enter a number
lt: Reikia įvesti skaičių

en: Album: %s
lt: Albumas: %s

en: Variable column theme based on Matrix
lt: Kintamo stulpelio tema sukurta Matrix pagrindu

en: Show text
lt: Rodyti tekstą

en: Keyboard Controls
lt: Klaviatūra

en: Standard Gallery2 look and feel
lt: Standartinis Galerija2 vaizdas ir jausmas

en: Kilometer-to-mile conversion factor
lt: Kilometrai-į-mylias vertimo koeficientas

en: square root of 2
lt: kvadratinė šaknis iš dviejų

en: Euler's Number (e)
lt: Oilerio skaičius (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
lt: Centimetrai-į-colius vertimo koeficientas

en: degrees in a radian
lt: laipsnių radiane

en: Gram-to-ounce conversion factor
lt: Gramai-į-uncijas vertimo koeficientas

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
lt: kilodžauliai-į-britų-temperatūros-vienetus vertimo koeficientas

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
lt: Kubiniai-centimetrai-į-kubinius-colius vertimo koeficientas

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
lt: %s: %s kaip kitas argumentas.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
lt: %s versija %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
lt: Naudojimas: %s: [-E] [-u] [-a tikslumas]

en: -a needs accuracy value
lt: -a reikia nurodyti tikslumo reikšmę

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
lt: %s: tikslumas nurodomas skaičiais nuo 0 iki %d

en: No undo history
lt: Nėra atšaukimo istorijos

en: No redo steps
lt: Nėra veiksmų pakartojimo žingsnių

en: Malformed function
lt: Blogai suformuota funkcija

en: No sane value to do bitwise shift
lt: Nėra tinkamos reikšmės bitų pastūmimui

en: No sane value to convert
lt: Nėra tinkamos reikšmės konvertavimui

en: No sane value to store
lt: Nėra sveikos reikšmės saugojimui

en: Invalid number for the current base
lt: Netinkamas skaičius šiam pagrindui

en: Too long number
lt: Per ilgas skaičius

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
lt: Netaisyklingas bitų operacijos parametras (-ai)

en: Invalid modulus operation parameter(s)
lt: Netaisyklingas liekanos operacijos parametras (-ai)

en: Math operation error
lt: Matematinės operacijos klaida

en: Malformed expression
lt: Blogai suformuota išraiška

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
lt: %s: skaičių pagrindas turi būti 2, 8, 10 arba 16

en: %s: invalid display mode [%s]
lt: %s: netinkamas vaizduoklio režimas [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
lt: %s: netinkamas režimas [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
lt: %s: netinkamas trigonometrinis režimas [%s]

en: Calculator - Advanced
lt: Skaičiuotuvas - sudėtingesnis

en: Calculator - Financial
lt: Skaičiuotuvas - finansinis

en: Calculator - Scientific
lt: Skaičiuotuvas - mokslinis

en: Calculator [%s]
lt: Skaičiuotuvas [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
lt: SKaičiuotuvas [%s] - sudėtingesnis

en: Calculator [%s] - Financial
lt: Skaičiuotuvas [%s] - finansinis

en: Calculator [%s] - Scientific
lt: Skaičiuotuvas [%s] - mokslinis

en: _Other (%d) ...
lt: _Kita (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
lt[0]: Nustatyti tikslumą nuo 0 iki %d dešimtainio skaitmens.
lt[1]: Nustatyti tikslumą nuo 0 iki %d dešimtainių skaitmenų.
lt[2]: Nustatyti tikslumą nuo 0 iki %d dešimtainių skaitmenų.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
lt[0]: Nustatytas %d dešimtainis skaitmuo.
lt[1]: Nustatyti %d dešimtainiai skaitmenys.
lt[2]: Nustatyti %d dešimtainių skaitmenų.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
lt: Bitų redaktorius įjungtas. Spustelkite ant bitų reikšmių, jei norite jas pakeisti.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
lt: Gcalctool programa yra laisva. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti
    remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios
    Viešosios licencijos sąlygomis: 2 licencijos versija, arba (savo
    nuožiūra) bet kuria vėlesne versija.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
lt: Gcalctool platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS
    GARANTIJOS; be jokios numanomos PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS
    TIKSLAMS garantijos. Žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją licenciją norėdami
    sužinoti smulkmenas.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
lt: Turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios
    licencjos kopiją; jei ne - rašykite Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
lt: © 1987-2008 Gcalctool autoriai

en: Calculator with financial and scientific modes.
lt: Skaičiuotuvas su finansiniais bei moksliniais priedais

en: Changing Modes Clears Calculation
lt: Keičiant veiksenas skaičiavimai išvalomi

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
lt: Keičiant veiksenas esami skaičiavimai bus išvalyti ir bazėbus nustatyta į dešimtainę.

en: _Do not warn me again
lt: _Daugiau manęs neperspėti

en: C_hange Mode
lt: Pa_keisti režimą

en: Error loading user interface
lt: Klaida įkeliant naudotojo sąsają

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
lt: Naudotojo sąsajos failas %s neegzistuoja arba nenuskaitomas. Patikrinkite įdiegimą.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
lt: Atkurti _numatytąją reikšmę (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
lt: Neigiamas X ir ne sveikasis Y nepalaikomi

en: Error, cannot calculate cosine
lt: Klaida, nepavyko apskaičiuoti kosinuso

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
lt: Atlikti aritmetinius, mokslinius ar finansinius skaičiavimus

en: 10 places
lt: 10 vietų

en: 10 to the power of displayed value [}]
lt: Dešimt pakeltas rodoma reikšme [}]

en: 10 to the x
lt: 10 laipsniu x

en: 11 places
lt: 11 vietų

en: 12 places
lt: 12 vietų

en: 13 places
lt: 13 vietų

en: 14 places
lt: 14 vietų

en: 15 places
lt: 15 vietų

en: 16 bit unsigned integer
lt: 16 bitų nepažymėtas sveikas skaičius

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
lt: rodoma 16 bitų nepažymėto sveiko skaičiaus reikšmė (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
lt: rodoma 32 bitų nepažymėto sveiko skaičiaus reikšmė ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> Visos konstantos yra nurodomos dešimtainiame formate.</i></small>

en: Absolute value
lt: Absoliuti reikšmė

en: Absolute value [u]
lt: Absoliuti reikšmė [u]

note: Accuracy
en: Acc
lt: Tiks

en: Accuracy
lt: Tikslumas

en: Add [+]
lt: Pridėti [+]

en: Base 10 log [G]
lt: Dešimtainis logaritmas [G]

en: Base 2 log [H]
lt: Dvejetainis logaritmas [H]

en: Bitwise AND
lt: Pabičiui IR

en: Bitwise AND [&]
lt: Pabičiui IR [&]

en: Bitwise NOT
lt: Pabičiui NE

en: Bitwise NOT [~]
lt: Pabičiui NE [~]

en: Bitwise OR
lt: Pabičiui ARBA

en: Bitwise OR [|]
lt: Pabičiui ARBA [|]

en: Bitwise XNOR
lt: Pabičiui XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
lt: Pabičiui XNOR [n]

en: Bitwise XOR
lt: Pabičiui XOR

en: Bitwise XOR [x]
lt: Pabičiui XOR [x]

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
lt: Trnt

en: Calculate result
lt: Skaičiuoti rezultatą

en: Calculate result [=]
lt: Skaičiuoti rezultatą [=]

en: Ch_aracter:
lt: _Simbolis:

en: Change Sign [C]
lt: Pakeisti ženklą [C]

en: Change sign
lt: Pakeisti ženklą

en: Clear displayed value [Escape]
lt: Išvalyti rodomą reikšmę [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
lt: Išvalyti rodomą reikšmę ir visus dalinius skaičiavimus [Lyg2+Trnt]

en: Clear entry
lt: Išvalyti įvesties lauką

en: Click a _value or description to edit it:
lt: Pasirinkite _reikšmę arba aprašymą norėdami juos pataisyti:

note: Clr is short for Clear
en: Clr
lt: Išv

en: Compounding term
lt: Sudėtinis termas

en: Compounding term [m]
lt: Sudėtinis termas [m]

en: Con
lt: Kon

en: Constants
lt: Konstantos

en: Constants [#]
lt: Konstantos [#]

en: Cosine [J]
lt: Kosinusas [J]

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
lt: Strm

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
lt: Dmn

en: De_grees
lt: _Laipsniai

en: Divide [/]
lt: Dalinti [/]

en: Double-declining depreciation
lt: Dvigubai mažėjantis nusidėvėjimas

en: Double-declining depreciation [D]
lt: Dvigubai mažėjantis nusidėvėjimas [D]

en: E to the x
lt: E pakeltas x

en: E_ng
lt: I_nž

en: Edit Constants
lt: Redaguoti konstantas

en: Edit Constants...
lt: Redaguoti konstantas...

en: Edit Functions
lt: Redaguoti funkcijas

en: Edit Functions...
lt: Redaguoti funkcijas...

en: End group of calculations [)]
lt: Užbaigti skaičiavimų grupę [)]

en: Enter an exponential number [E]
lt: Įveskite ekponentinį skaičių [E]

note: Exchange with register
en: Exch
lt: Keist

en: Exchange displayed value with memory register [X]
lt: Sukeisti rodomą reikšmę su atminties registru [X]

en: Exchange with register
lt: Sukeisti su registru

en: Factorial
lt: Faktorialas

en: Factorial of displayed value [!]
lt: Rodomos reikšmės faktorialas [!]

en: Financial
lt: Finansinis

note: Fractional portion
en: Frac
lt: Trupm

en: Fractional portion
lt: Trumpeninė dalis

en: Fractional portion of displayed value [:]
lt: Trumpeninė rodomos reikšmės dalis [:]

en: Future value
lt: Būsima vertė

en: Future value [v]
lt: Būsima vertė [v]

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
lt: Bv

en: Gr_adians
lt: Gr_adientai

en: H_yp
lt: H_ip

en: He_x
lt: Š_eš

en: Hexadecimal digit A
lt: Šešioliktainis skaitmuo A

en: Hexadecimal digit A [a]
lt: Šešioliktainis skaitmuo A [a]

en: Hexadecimal digit B
lt: Šešioliktainis skaitmuo B

en: Hexadecimal digit B [b]
lt: Šešioliktainis skaitmuo B [b]

en: Hexadecimal digit C
lt: Šešioliktainis skaitmuo C

en: Hexadecimal digit C [c]
lt: Šešioliktainis skaitmuo C [c]

en: Hexadecimal digit D
lt: Šešioliktainis skaitmuo D

en: Hexadecimal digit D [d]
lt: Šešioliktainis skaitmuo D [d]

en: Hexadecimal digit E
lt: Šešioliktainis skaitmuo E

en: Hexadecimal digit E [e]
lt: Šešioliktainis skaitmuo E [e]

en: Hexadecimal digit F
lt: Šešioliktainis skaitmuo F

en: Hexadecimal digit F [f]
lt: Šešioliktainis skaitmuo F [f]

en: Insert ASCII Value
lt: Įterpti ASCII reikšmę

en: Insert ASCII value
lt: Įterpti ASCII reikšmę

note: Integer portion
en: Int
lt: Sveik

en: Integer portion
lt: Sveikoji dalis

en: Integer portion of displayed value [i]
lt: Sveikoji rodomos reikšmės dalis [i]

en: Left bracket
lt: Atidarantis skliaustas

en: Memory Registers
lt: Atmintinės registrai

en: Modulus Division [M]
lt: Dalyba su liekana [M]

en: Multiply [*]
lt: Dauginti [*]

en: Natural log [N]
lt: Natūrinis logaritmas [N]

en: Numeric 0
lt: Skaitmuo 0

en: Numeric 1
lt: Skaitmuo 1

en: Numeric 2
lt: Skaitmuo 2

en: Numeric 3
lt: Skaitmuo 3

en: Numeric 4
lt: Skaitmuo 4

en: Numeric 5
lt: Skaitmuo 5

en: Numeric 6
lt: Skaitmuo 6

en: Numeric 7
lt: Skaitmuo 7

en: Numeric 8
lt: Skaitmuo 8

en: Numeric 9
lt: Skaitmuo 9

en: Numeric point
lt: Kablelis

en: Payment period
lt: Mokėjimo periodas

en: Payment period [t]
lt: Mokėjimo periodas [t]

en: Percentage [%]
lt: Procentai [%]

en: Periodic interest rate
lt: Periodinis procentas

en: Periodic interest rate [T]
lt: Periodinis procentas [T]

en: Periodic payment
lt: Periodinis mokėjimas

en: Periodic payment [P]
lt: Periodinis mokėjimas [P]

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
lt: Pmk

en: Present value
lt: Esama vertė

en: Present value [p]
lt: Esama vertė [p]

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
lt: Ev

en: Quit the calculator
lt: Uždaryti skaičiuotuvą

en: Raise displayed value to the power of y [^]
lt: Pakelti nurodytą reikšmę laipsniu y [^]

en: Random number
lt: Atsitiktinis skaičius

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
lt: Atsitiktinis skaičius rėžiuose nuo 0.0 iki 1.0 [?]

note: Retrieve from register
en: Rcl
lt: Gaut

en: Reciprocal
lt: Atvirkštinis dydis

en: Reciprocal [r]
lt: Atvirkštinis dydis [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
lt: Nutrinti paskutinį rodomą simbolį [Trnt]

en: Result Region
lt: Rezultatų regionas

en: Retrieve from register
lt: Gauti iš registro

en: Retrieve memory register to display [R]
lt: Gauti reikšmę iš atminties registro [R]

en: Right bracket
lt: Uždarantis skliaustas

en: Set Precision
lt: Nustatyti tikslumą

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
lt: Nustato tikslumą nuo 0 iki 9 skaičių po kablelio [A]

en: Set display type to engineering format
lt: Vaizduoti skaičius inžineriniu formatu

en: Set display type to fixed-point format
lt: Vaizduoti skaičius fiksuoto kablelio formatu

en: Set display type to scientific format
lt: Vaizduoti skaičius moksliniu formatu

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
lt: Nustatyti hiperbolinį parametrą trigonometrinėms funkcijoms

en: Set inverse option for trigonometric functions
lt: Nustatyti inversinį parametrą trigonometrinėms funkcijoms

en: Set numeric base to binary (base 2)
lt: Pakeisti skaičiavimo sistemą į dvejetainę

en: Set numeric base to decimal (base 10)
lt: Pakeisti skaičiavimo sistemą į dešimtainę

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
lt: Pakeisti skaičiavimo sistemą į šešioliktainę

en: Set numeric base to octal (base 8)
lt: Pakeisti skaičiavimo sistemą į aštuonetainę

en: Set trigonometric type to degrees
lt: Naudoti laipsnius trigonometriniams skaičiavimams

en: Set trigonometric type to gradians
lt: Naudoti gradianus trigonometriniams skaičiavimams

en: Set trigonometric type to radians
lt: Naudoti radianus trigonometriniams skaičiavimams

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
lt: Perkelti kablelį nurodytoje reikšmėje per 1-15 vietų į kairę [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
lt: Perkelti kablelį nurodytoje reikšmėje per 1-15 vietų į dešinę [>]

en: Shift left
lt: Perketi kairiau

en: Shift right
lt: Perkelti dešiniau

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
lt: Rodyti bitų redaktorių

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
lt: Rodyti bitų _redaktorių

en: Show T_housands Separator
lt: Rodyti tū_kstančių skyriklį

en: Show _Trailing Zeroes
lt: Rodyti _nulius skaičiaus gale

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
lt: Rodyti bitų redaktorių

en: Show help contents
lt: Rodyti pagalbos turinį

en: Show memory registers
lt: Rodyti atmintinės registrus

en: Show the About Gcalctool dialog
lt: Rodyti langą apie Gcalctool

en: Show thousands separator
lt: Rodyti tūkstančių skyriklį

en: Show trailing zeroes
lt: Rodyti nulius skaičiaus gale

en: Significant _places:
lt: Skaičiai _po kablelio:

en: Sine [K]
lt: Sinusas [K]

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
lt: Tnd

en: Square [@]
lt: Kvadratas [@]

en: Square root
lt: Kvadratinė šaknis

en: Square root [s]
lt: Kvadratinė šaknis [s]

en: Start group of calculations [(]
lt: Pradėti skaičiavimų grupę [(]

note: Store to register
en: Sto
lt: Įraš

en: Store displayed value in memory register [S]
lt: Įrašyti rodomą reikšmę į atminties registrą [S]

en: Store to register
lt: Įrašyti į registrą

en: Straight-line depreciation
lt: Tiesioginis nusidėvėjimas

en: Straight-line depreciation [l]
lt: Tiesioginis nusidėvėjimas [l]

en: Subtract [-]
lt: Atimti [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
lt: Metų skaičių sumos nusidėvėjimas

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
lt: Metų skaičių sumos nusidėvėjimas [y]

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
lt: Msn

en: Tangent [L]
lt: Tangentas [L]

en: Ten to the x
lt: Dešimt pakeltas x

en: User-defined functions
lt: Naudotojo apibrėžtos funkcijos

en: User-defined functions [F]
lt: Naudotojo apibrėžtos funkcijos [F]

en: X to the y
lt: X pakeltas y

en: _0 significant places
lt: _0 skaičių po kablelio

en: _1 place
lt: _1 vieta

en: _1 significant place
lt: _1 skaičius po kablelio

en: _2 places
lt: _2 vietos

en: _2 significant places
lt: _2 skaičiai po kablelio

en: _3 places
lt: _3 vietos

en: _3 significant places
lt: _3 skaičiai po kablelio

en: _4 places
lt: _4 vietos

en: _4 significant places
lt: _4 skaičiai po kablelio

en: _5 places
lt: _5 vietos

en: _5 significant places
lt: _5 skaičiai po kablelio

en: _6 places
lt: _6 vietos

en: _6 significant places
lt: _6 skaičiai po kablelio

en: _7 places
lt: _7 vietos

en: _7 significant places
lt: _7 skaičiai po kablelio

en: _8 places
lt: _8 vietos

en: _8 significant places
lt: _8 skaičiai po kablelio

en: _9 places
lt: _9 vietos

en: _9 significant places
lt: 9 skaičiai po kablelio

en: _Bin
lt: D_vej

en: _Calculator
lt: _Skaičiuotuvas

en: _Dec
lt: _Deš

en: _Financial
lt: _Finansinis

en: _Fix
lt: _Fiks

en: _Insert ASCII value...
lt: Į_terpti ASCII reikšmę...

en: _Memory Registers
lt: _Atmintinės registrai

en: _Oct
lt: _Ašt

en: _Radians
lt: _Radianai

en: _Sci
lt: _Moksl

en: _Scientific
lt: _Mokslinis

en: e to the power of displayed value [{]
lt: e pakeltas rodoma reikšme [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
lt: registras 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
lt: registras 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
lt: registras 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
lt: registras 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
lt: registras 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
lt: registras 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
lt: registras 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
lt: registras 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
lt: registras 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
lt: registras 9

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
lt: - Skyriuje „Pamokėlės“ galite keisti užsiėmimų sąrašą - tiesiog išjunkite juos medyje. Galite pakeisti kalbą, naudojamą skaitymo pratimams ar spalvų pavadinimams.
    - Galite įrašyti keletą konfigūracijų ir lengvai pasirinkti vieną iš jų. „Profilių“ sekcijoje pridėkite naują profilį, tada skyriuje „Pamokėlės“ pasirinkite profilį bei pamokėles, kurias norite aktyvuoti. Galite pridėti keletą profilių su skirtingais pamokėlių sąrašais. Įprastas profilis nustatomas „Profilių“ sekcijoje: pažymėkite profilį ir spustelėkite mygtuką „Įprastas“. Taip pat profilį galima parinkti komandų eilutėje.
    - Galite pridėti naudotojų, klasių ir kiekvienai klasei galite sukurti grupes naudotojų. Taip pat galima nuskaityti naudotojų sąrašą iš CSV (Comma-Separated File) failo. Priskirkite vieną ar daugiau grupių profiliui, šios grupės atsiras iš naujo paleidus GCompris. Galimybė identifikuoti vaikus leidžia kurti asmenines ataskaitas kiekvienam. Vaikai pripažįstami kaip individai, jie gali išmokti įvesti ir perskaityti savo naudotojo vardus (registravimasis konfigūruojamas).

en: GCompris Administration Menu
lt: GCompris administravimo meniu

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
lt: Jei norite pritaikyti GCompris savo reikmėms, jums prireiks administracinio modulio. Galutinis GCompris tikslas yra pateikti ataskaitą tėvams ar mokytojams apie vaiko progresą, jo stipriąsias ir silpnąsias puses.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
lt: Išsirinkite pamokėlę spusteldami kairįjį pelės klavišą

en: Advanced colors
lt: Kitos spalvos

en: Can read
lt: Mokėti skaityti

en: Click on the correct color
lt: Spragtelk ant teisingos spalvos

en: Click on the correct colored box.
lt: Spragtelk ant teisingai nuspalvintos dėžės.

en: Learn to recognize unusual colors.
lt: Išmok atpažinti neįprastas spalvas

en: almond
lt: migdolo

en: chestnut
lt: kaštoninė

en: claret
lt: bordo

en: cobalt
lt: kobalto

en: coral
lt: koralo

en: corn
lt: kukurūzų

en: sienna
lt: ochra

en: sage
lt: šalavijo

en: salmon
lt: oranžinė

en: sapphire
lt: ryškiai mėlyna

en: sepia
lt: tamsiai rusva

en: sulphur
lt: žalsvai geltona

en: tea
lt: arbatos

en: turquoise
lt: žalsvai melsva

en: absinthe
lt: pelyno

en: alabaster
lt: gipso

en: amber
lt: gintaro

en: amethyst
lt: žydrai violetinė

en: anise
lt: anyžiaus

en: aquamarine
lt: žydra

en: mahogany
lt: raudonmedžio

en: vermilion
lt: ryškiai raudona

en: aubergine
lt: baklažano

en: ceruse
lt: baltojo švino

en: chartreuse
lt: žalsvai geltona

en: emerald
lt: smaragdo

en: fawn
lt: elniuko

en: fuchsia
lt: fuksijos

en: glaucous
lt: pilkšvai melsva

en: ruby
lt: rubino

en: auburn
lt: kaštono

en: azure
lt: žydra

en: bistre
lt: tamsiai ruda

en: celadon
lt: jūros bangų

en: cerulean
lt: žydra

en: crimson
lt: tamsiai raudona

en: greyish-brown
lt: pilkai ruda

en: dove
lt: balandžio

en: garnet
lt: granato

en: ivory
lt: dramblio kaulo

en: jade
lt: nefrito

en: lavender
lt: levandų

en: lichen
lt: kerpės

en: wine
lt: vyno

en: larch
lt: maumedžio

en: lilac
lt: alyvos

en: malachite
lt: malachito

en: mimosa
lt: mimozos

en: ochre
lt: geltona

en: olive
lt: alyvų

en: greyish blue
lt: pilkai-mėlyna

en: mauve
lt: rausvai violetinė

en: opaline
lt: balto stiklo

en: pistachio
lt: šviesiai žalia

en: platinum
lt: platinos

en: purple
lt: violetinė

en: ultramarine
lt: ryškiai mėlyna

en: dark purple
lt: tamsiai violetinė

en: plum
lt: slyvos

en: prussian blue
lt: tamsiai mėlyna

en: rust
lt: rūdžių

en: saffron
lt: kroko

en: vanilla
lt: vanilinė

en: verdigris
lt: žalia

en: veronese
lt: pilkšvai žydra

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
lt: Čia pavaizduota dviejų skaičių daugyba. Dešinėje lygybės pusėje reikia rašyti atsakymą. Atsakymui keisti naudokite dešinę ir kairę rodykles, Enter klavišą atsakymui patikrinti.

en: Answer some algebra questions
lt: Atsakyk į keletą matematikos klausimų

en: In a limited time, give the product of two numbers
lt: Suskaičiuok dviejų skaičių sandaugą per ribotą laiką

en: Multiplication table
lt: Daugybos lentelė

en: Practice the multiplication operation
lt: Mokykis daugybos veiksmų

en: Go to Algebra activities
lt: Matematikos pamokėlės

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
lt: Išsirink pamokėlę, spragteldamas kairiuoju pelės mygtuku

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
lt: Žvėrelių nuotraukos paimtos iš Ralfo Schmode žvėrelių fotografijų puslapio (http://schmode.net/). Ralfas leido žaidime naudoti jo nuotraukas. Labai jam ačiū.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
lt: Pasirinkite skaičius ir aritmetines operacijas, kurios duotų norimą rezultatą, iš lauko viršaus. Skaičiai ir operatoriai gali būti perkelti atgal į viršų dar kartą juos spragtelėjus.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
lt: Strategiškai parinkti aritmetines operacijas tam tikram rezultatui gauti.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
lt: Surask veiksmus, kurių rezultatas būtų nurodytas skaičius

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
lt: Keturios aritmetinės operacijos. Mokėti derinti kelias operacijas.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
lt: Surask reikiamą skaičių ir operatorių kombinaciją rezultatui gauti

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
lt: Čia pavaizduota dviejų skaičių atimtis. Lygybės ženklo dešinėje nurodykite atsakymą. Naudokite dešinę ir kairę rodykles atsakymui keisti , Enter klavišą rezultatui patikrinti.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
lt: Suskaičiuok dviejų skaičių skirtumą per ribotą laiką

en: Practice the subtraction operation
lt: Mokykis atimties veiksmų

en: Simple subtraction
lt: Paprasta atimtis

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
lt: Čia pavaizduota dviejų skaičių sudėtis. Lygybės ženklo dešinėje nurodykite atsakymą. Naudokite dešinę ir kairę rodykles atsakymui keisti , Enter klavišą rezultatui patikrinti.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
lt: Sudėk du skaičius per ribotą laiką.

en: Practice the addition operation
lt: Mokykis sudėties veiksmų

en: Simple addition. Can recognize written numbers
lt: Paprasta sudėtis. Mokėti atpažinti parašytus skaičius

en: Go to calculation activities
lt: Skaičiavimo pamokėlės

en: Various calculation activities.
lt: Įvairios skaičiavimo užduotys

en: Complete a list of symbols
lt: Užbaik daiktų seką

en: Find the next symbol in a list.
lt: Saraše surask kitą simbolį

en: Logic training activity
lt: Loginio mąstymo lavinimo pamokėlė

en: Move and click the mouse
lt: Judinti pelę ir spragtelėti kairiuoju pelės mygtuku

en: algorithm
lt: algoritmas

en: Create a drawing or an animation
lt: Nupiešk piešinį arba sukurk filmuką

en: Free drawing and animation tool.
lt: Laisvo piešimo ir animacijos įrankis.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
lt: Šiame žaidime vaikai gali laisvai piešti. Tikslas - išmokti, kaip kurti gražius piešinius iš pagrindinių geometrinių figūrų: stačiakampių, ovalų ir linijų. Kad būtų įdomiau, galima naudoti ir paveikslėlius.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
lt: Reikalavimai: mokėjimas judinti ir spaudyti pelę

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
lt: Pasirinkite piešimo įrankį kairėje ir spalvą apačioje. Nauja figūrą pieškite baltoje erdvėje spustelėję ir vilkdami pelę. Kai piešinys baigtas, jį galima nufotografuoti su „fotoaparato“ mygtuku.Tada sukuriamas naujas paveikslas su tuo pačiu turiniu. Galite truputi pajudinti objektus, arba juos pridėti/ištrinti. Sukurkite keletą piešinių ir tada paspauskite mygtuką „filmas“. Ekrane bus ciklu rodomi piešiniai. Galima keisti rodymo greitį. Taip pat galima redaguoti kiekvieną piešinį filmuke (prieš tai reikia pereiti į 'piešimo' veikseną nuspaudus atitinkamą mygtuką). Piešinį galima pasirinkti piešinio pasirinkimo įrankiu apačioje kairėje. Galima užsaugoti ir iš naujo paleisti sukurtą animaciją su „diskelio“ bei „aplanko“ mygtukais.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
lt: žaidimo pradžioje keturios sėklos patalpinamos kiekviename name. Žaidėjai perkėlinėja sėklas savo ėjimo metu. Kiekviename ėjime, žaidėjas pasirenka vieną iš šešių jam (jai) priklausančių namų. Žaidėjas perkelia visas sėklas iš to namo į kitus namus prieš laikrodžio rodyklę pradedant nuo jo(s) namo, šis procesas vadinamas sėjimu. Sėklos nededamos nei į sėklų laikymo namus, nei į namą iš kurio jos paimtos. Pradinis namas paliekamas tuščias. Jei jis turėjo 12 sėklų, namas praleidžiamas ir dvylikta sėkla patalpinama sekančiame name. Po ėjimo, jei paskutinė sėkla buvo patalpinta varžovo name ir ten liko dvi ar trys sėklos, visos sėklos iš to namo atitenka varžovui ir patalpinamos jo sėklų laikymo name (arba padedamos atskirai jei tokių namų varžovas neturi). Jei priešpaskutinė sėkla taip buvo padėta varžovo name ir taip pat psdidino ten esančių sėklų skaičių iki dviejų ar trijų, jos taip pat atitenka varžovui, ir taip toliau. Jei ėjimas atimtų visas sėklas iš varžovo, paimti sėklas tada draudžiama ir sėklos lieka ant stalo, kadangi tai nebeleistų varžovui tęsti žaidimo. Draudimas paimti iš varžovo visas sėklas susijęs su bendra idėja, kad tik ėjimai leidžiantys varžovui tęsti žaidimą yra leidžiami. JEi varžovo namai neturi sėklų, žaidėjas turi pats padaryti ėjimą, taip išdalindamas varžovui kelias sėklas. JEi tokio ėjimo nėra, žaidėjas pasiima visas sau priklausančias sėklas ir laimi žaidimą. (Šaltinis: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
lt: Ovaras

en: Play the Oware strategy game against Tux
lt: Žaisk strateginį žaidimą prieš Tuksą

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
lt: Šio žaidimo tikslas - surinkti daugiau sėklų negu oponentas. Kadangi žaidime iš viso tik 48 sėklos, užtenka surinkti 25. Kadangi sėklų skaičius lyginis, žaidimas gali baigtis ir lygiosiomis, kai kiekvienas žaidėjas surenka po 24 sėklas. Žaidimas baigiasi, kai vienas iš žaidėjų surenka 25 ar daugiau, arba kai abu surenka po 24 (lygiosios). Jei abu žaidėjai sutinka, kad žaidimas tapo begaliniu ciklu, abu žaidėjai pasiima sėklas savo lentos pusėse.

en: Drag and Drop the items to make them match
lt: Nutempk daiktą prie jam tinkamo

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
lt: Pagrindinėje žaidimo lentoje pavaizduota daiktų aibė. Vertikaliame rėmelyje kairėje pusėje - kitų daiktų aibė. Kiekvienas iš tų daiktų atitinka tik vieną daiktą pagrindinėje lentoje. Reikia rasti loginį ryšį tarp tų daiktų. Tempkite daiktus dešinėje ant raudonų taškų pagrindinėje lentoje.

en: Matching Items
lt: Derantys daiktai

en: Motor coordination. Conceptual matching.
lt: Motorinė koordinacija. Sąvokų derinimas.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
lt: Mokėjimas elgtis su pele: judinimas, vilkimas. Kultūros suvokimas.

en: Complete the puzzle
lt: Įvairios dėlionės

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
lt: Užbaik dėlionę vilkdamas daiktus iš kairės į atitinkamą vietą dėlionėje.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
lt: Nutempk figūras į atitinkamas vietas

en: Good mouse-control
lt: Mokėti naudotis pele

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
lt: Šuniuką pateikė Andre Connes pagal GPL licenziją

en: Hello ! My name is Lock.
lt: Labas! Aš vardu Brisius.

en: Lock on the grass.
lt: Brisius žolėje.

en: Lock with colored shapes.
lt: Brisius ir spalvotos figūros.

en: Make the ball go to Tux
lt: Perduok kamuolį Tuksui

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
lt: Norėdamas pasiųsti kamuolį tiesiai, paspausk abu Shift klavišus vienu metu.

en: Brain
lt: Protas

en: Don't use the last ball
lt: Nenaudok paskutinio kamuolio

en: Logic-training activity
lt: Loginio mąstymo lavinimas

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
lt: Sudėliok kamuolius į skylutes. Laimėsi, jei kompiuteriui teks padėti paskutinį kamuolį. Jei nori, kad Tux pradėtų žaidimą, spustelk jį pele.

en: bar game
lt: Paskutinis pralaimi

en: Kick the ball into the black hole on the right
lt: Įspirk kamuolį į juodą skylę dešinėje

en: Kick the ball into the goal
lt: Įspirk kamuolį į vartus

en: Mouse-manipulation
lt: Mokėti naudotis pele

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
lt: Spustelėk ant norimo kamuoliuko ir nustatyk kamuoliuoko greitį ir kryptį. Kuo arčiau centro spausi, tuo lėčiau kamuoliukas judės.

en: The football game
lt: Futbolo žaidimas

en: Operate a canal lock
lt: Valdyk kanalo šliuzus

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
lt: Tuksas su savo laivu pateko į bėdą ir jam reikia persikelti per šliuzą. Išsiaiškink, kaip veikia kanalų šliuzai, ir padėk Tuksui.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
lt: Esi atsakingas už kanalų valdymą. Reikia atidaryti ir uždaryti vartus tam tikra tvarka, kad Tuksui galėtų keliauti pro vartus abiem kryptimis.

en: Chat with your friends
lt: Kalbėkis su draugais

en: This chat activity only works on the local network
lt: Šie pokalbiai veikia tik vietiniame tinkle

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
lt: Čia gali kalbėtis tik su kitais GCompris naudotojais vietiniame tinkle, bet ne internete. Tavo žinutes gaus visi, kas įsijungę GCompris pokalbių programą.

en: Play chess against the computer in a learning mode
lt: Žaisk šachmatais prieš kompiuterį

en: Practice chess
lt: Šachmatai

en: Learning chess
lt: Išmok žaisti šachmatais

en: The chess engine is from gnuchess.
lt: Naudojama GnuChess šachmatų programa.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
lt: Šachmatų pratybos. Nukirsk kompiuterio pėstininką.

en: Play the end of the chess game against the computer
lt: Sužaisk šachmatų partijos pabaigą prieš kompiuterį

en: Chronos
lt: Chronologija

en: Drag and Drop the items to organize the story
lt: Nutempk daiktus į tinkamą vietą pagal istoriją

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
lt: Mėnulio nuotraukos iš NASA. Kosmoso garsai iš Tuxpaint ir Vegastrike. Datos paimtos iš &lt;http://www.wikipedia.org&gt;. Paveikslėliai Franck Doucet.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
lt: Pasirink piešinius iš kairės ir užvilk juos ant raudonų taškų

en: Sort the pictures into the order that tells the story
lt: Surikiuok piešinius eilės tvarka, kad išeitų pasakojimas

en: Tell a short story
lt: Papasakok trumpą istoriją

en: Moonwalker
lt: Išlipimas mėnulyje

en: Autumn
lt: Ruduo

en: Summer
lt: Vasara

en: The 4 Seasons
lt: 4 metų laikai

en: Winter
lt: Žiema

en: Gardening
lt: Sodininkystė

en: Tux and the apple tree
lt: Tuksas ir obelis

en: 1769 Cugnot's fardier
lt: 1769 Kunjo (Cugnot) skraidyklė

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
lt: 1829 Stivensono (Stephenson) raketa
    garvežys

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
lt: Sudėliok paveiksliukus teisinga tvarka,
    virš datų, kada daiktas buvo išrastas.
    Jei nesi įsitikinęs, pasitikrink
    http://lt.wikipedia.org ar www.wikipedia.org

en: Transportation
lt: Transportas

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
lt: 1783 brolių Mongolfjė
    karšto oro balionas

en: 1880 Clement Ader's Eole
lt: 1880 Clement Ader Eolas

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
lt: 1906 Paul Cornu
    Pirmas malūnsparnio skydis

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
lt: 1791 Komtė de Sivrako
    celeripedas

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
lt: 1903 brolių Raitų skraidyklė III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
lt: 1909 Louis Blerijo perskrido
    Lamanšo sąsiaurį

en: Aviation
lt: Aviacija

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
lt: 1927 Čarlzas Lindbergas
    perskrido Atlanto vandenyną

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
lt: 1934 Elena Bušer greičio
    rekordas 444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
lt: 1947 Čakas Jageris
    viršija garso greitį

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
lt: 1878 Leono Bolė „La Manšelė“

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
lt: 1885 Pirmas Benz benzininis
    automobilis

en: The car
lt: automobilis

en: 1899 Renault "voiturette"
lt: 1899 Reno „voituretė“

en: Cars
lt: Automobiliai

en: Click and draw
lt: Spausk ir piešk

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
lt: Nupiešk paveiksliuką spusteldamas mėlynus taškelius eilės tvarka.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
lt: Nupiešk paveiksliuką, spausdamas mėlynus taškus

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
lt: Ištariama raidė. Pažymėk atitinkamą raidę pagrindiniame lauke. Dar kartą raidę gali išgirsti spustelėjęs burnos paveikslelį, esantį lauko apatinėje dalyje.

en: Click on a letter
lt: Spustelk ant raidės

en: Letter-name recognition
lt: Raidžių atpažinimas

en: Listen to a letter and click on the right one
lt: Išklausyk ir paspausk išgirstą raidę

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
lt: Vaizdinis raidžių atpažinimas. Gali judinti pelę.

en: Click On Me
lt: Spausk mane

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
lt: Kairiu pelės klavišu spustelėk ant plaukiančių žuvų, kol jos dar ekrane

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
lt: Judesių koordinacija: pelės judinimas ir spragtelėjimas.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
lt: Kairiu pelės klavišu spustelėkite ant plaukiančių žuvų.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
lt: Skirti valandas, minutes ir sekundes. Nustatyti laiką laikrodyje.

en: Learn how to tell the time
lt: Išmok pažinti laikrodį

en: Learning Clock
lt: Mokomasis laikrodis

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
lt: Nustatyk laikrodį pagal duotą laiką (valandos:minutės arba valandos:minutės:sekundės). Spausk ant rodyklių ir vilk jas pele, jei nori padidinti ar sumažinti reikšmes.

en: The concept of time. Reading the time.
lt: Laiko sąvoka. Skaityti laiką.

en: Can move the mouse.
lt: Mokėti judinti pelę.

en: Click on the right color
lt: Paspausk ant teisingos spalvos

en: Listen to the color and click on the matching duck.
lt: Klausykis ir paspausk atitinkamą antį.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
lt: Šis pratimas moko atpažinti skirtingas spalvas. Kai išgirsi spalvos pavadinimą, spustelk ant atitinkamos spalvos anties.

en: Colors based activities.
lt: Spalvų žaidimai

en: Go to Color activities
lt: Spalvų pamokėlės

en: Discover the Computer
lt: Pažink kompiuterį

en: Play with computer peripherals.
lt: Žaidimai su kompiuterio įvesties įrenginiais

en: Arrange four coins in a row
lt: Sudėliok keturias monetas iš eilės

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
lt: Paspausk tą vietą eilėje, kur nori įdėti gabaliuką. Taip pat gali naudoti klaviatūros rodykles, bei ilgąjį tarpo klavišą įterpimui.

en: Connect 4
lt: Sujunk 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
lt: Sudėliok iš eilės 4 objektus horizontaliai,
    vertikaliai arba pasvirusiai (įžambiai)

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
lt: Laurent Lacheny. Paveikslėliai ir dirbtinis intelektas paimtas iš Jeroen Vloothuis projekto 4stattack. Projekto adresas: &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
lt: "Sujunk 4" (2 žaidėjams)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
lt: Sudėliok iš eilės 4 objektus horizontaliai,
    vertikaliai arba pasvirusiai (įžambiai)

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
lt: Pirminė programa sukurta Laurent Lacheny 2005. 2006 Miguel de Izarra padarė dviejų žadidėjų versiją. Paveikslėliai ir dirbtinis intelektas paimti iš Jeroen Vloothuis projekto 4stattack. Projekto adresas: <http://forcedattack.sourceforge.net>

en: Build the same model
lt: Sudėliok tokį patį modelį

en: Drive the crane and copy the model
lt: Nukopijuok modelį kranu

en: Motor-coordination
lt: Judesių koordinavimas

en: Mouse manipulation
lt: Mokėti naudotis pele

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
lt: Nukelk daiktus į kairįjį apatinį kampą, atkartok jų vietą modelyje dešinėje. Po kranu rasi keturias rodykles, kurios leis judinti daiktus. Norėdamas pasirinkti daiktą, spustelk ant jo.

en: Colors, sounds, memory...
lt: Spalvos, garsai, atmintis...

en: Go to discovery activities
lt: Žinių bei pojūčių lavinimo pamokėlės

en: Basic counting skills
lt: Pagrindiniai skaičiavimo įgūdžiai

en: Double-entry table
lt: Susikirtimų lentelė

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
lt: Nuvilk daiktą prie jam tinkamo

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
lt: Padėk figūras į atitinkamas susikirtimo vietas

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
lt: Perkelkite kairėje esančius elementus į atitinkamas susikirtimo vietas lentelėje.

en: Click on an item and listen to its target position
lt: Pažymėk daiktą ir klausykis, kur jį padėti

en: A creative board where you can draw freely
lt: Lenta piešimui

en: A simple vector-drawing tool
lt: Paprastas vektorinis piešimo įrankis

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
lt: Šiame žaidime vaikai gali laisvai piešti. Svarbu išmokti kurti gražius piešinius iš pagrindinių geometrinių figūrų: stačiakampių, elipsių ir atkarpų.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
lt: Kairėje pasirink piešimo įrankį, o apačioje - norimą spalvą. Piešimo lape spustelk kairįjį mygtuką ir vilk, kad sukurtum naują figūrą. Objektams ištrinti galima naudoti vidurinį pelytės mygtuką.

en: Can count from 1 to 50.
lt: Galiu skaičiuoti nuo 1 iki 50.

en: Draw Number
lt: Nupiešk/pasirink skaičių

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
lt: Nupiešk paveiksliuką spausdamas skaičius eilės tvarka.

en: Draw the picture by following numbers
lt: Nupiešk paveiksliuką sekdamas skaičius.

en: Create and simulate an electric schema
lt: Sukurti ir simuliuoti elektros grandinę

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
lt: Pertempki elektros prietaisus nuo meniu ir patalpinki juos darbiniame plote. Sujunki prietaisus laidais, spusteldamas pele ant sujungimo vietos prietaise, vilkdamas iki sujungimo vietos kitame prietaise ir atleisdamas pelę. Pačius komponentus taip pat galima pertempti pele. Norėdamas pašalinti prietaisą, pasirinki trynimo įrankį meniu juostoje. Spustelėjus ant jungiklio, jis įsijungia arba išsijungia. Reostato varžos dydis keičiamas patraukiant jo slankiklį.  Pažiūrėti kas atsitiks perdegus lemputei, galima paspaudus ant jos dešinį pelės klavišą. Simuliacija vykdoma realiame laike priklausomai nuo žaidėjo veiksmo.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
lt: Savarankiškai sukurti elektros grandinę su galimybe simuliuoti reliame laike.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
lt: GCompris naudoja Gnucap elektros grandinių simuliatorių grandinės analizei. Daugiau informacijos apie gnucap galima rasti adresu &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
lt: Reikalingas elektros prietaisų veikimo pagrindų supratimas.

en: Basic enumeration
lt: Skaičiavimas.

en: Count the items
lt: Suskaičiuok elementus

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
lt: Iš pradžių teisingai susitvarkyk daiktus, kuriuos nori skaičiuoti. Tada pasirink norimą daiktą, kurio atsakymą nori pasakyti, iš apatinio dešinio lauko. Su klaviatūra įrašyk atsakymą ir nuspausk OK arba Enter klavišą.

en: Numeration training
lt: Išmokyti skaičiuoti iš eilės

en: Place the items in the best way to count them
lt: Išsidėliok elementus taip, kad būtų patogu juos suskaičiuoti

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
lt: Žvėrelių nuotraukos paimtos iš Ralfo Schmode žvėrelių fotografijų puslapio (http://schmode.net/) ir Danielio Le Berre. Šie žmonės leido žaidime naudoti jų nuotraukas. Labai jiems ačiū.

en: Move the mouse
lt: Judink pelę

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
lt: Judindamas pelę nuvalysi plotą ir pamatysi foną

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
lt: Judink pelę kol dings visi kvadratėliai

en: Double click the mouse
lt: Dukart spragtelėti pelę

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
lt: Dukart spragtelk ant visų stačiakampių, kol dings visi blokai.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
lt: Dukart spragtelk pelę plotui išvalyti ir pamatyk foną

en: Click the mouse
lt: Spragtelk pele

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
lt: Spragsėk pele, kol dings visi kvadratėliai.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
lt: Spragsėdamas pele nuvalysi plotą ir pamatysi foną

en: Go to experiential activities
lt: Gamtos ir fizikiniai reiškiniai

en: Various activities based on physical movement.
lt: Įvairūs užsiėmimai, pagrįsti fiziniu judėjimu.

en: Go to Experimental activities
lt: Nepabaigtos (ekperimentinės) pamokėlės

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
lt: Norėdamas pamatyti šį meniu, paleiskite gcompris --experimental .

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
lt: Spustelėk ant bet kurio bloko, kuris turi laisvą lauką šalia. Jie bus sukeisti vietomis.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
lt: Sudėliok kiekvieną daiktą didėjančia tvarka nuo mažiausio iki didžiausio

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
lt: Originalus tekstas paimtas iš libgnomecanvas demonstracinės programos

en: The fifteen game
lt: Žaidimas „Penkiolika“

en: Control the hose-pipe
lt: Valdyti žarną

en: Fine motor coordination
lt: Judesių koordinavimas

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
lt: Nustumkite pelę ant raudonos vamzdžio dalies. Tai jį pamažu pakels prie gėlių. Atsargiai: jei išeisite iš vamzdžio - raudona dalis griš atgal.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
lt: Tuksas turi palieti gėles, bet vamzdis nepasiekiamas.

en: Go to Amusement activities
lt: Eik linksmintis

en: Various fun activities.
lt: Įvairūs linksmi užsiėmimai

en: gcompris animation
lt: GCompris animacija

en: gcompris drawing
lt: GCompris piešinys

en: svg drawing
lt: svg piešinys

en: svg mozilla animation
lt: svg mozilla animacija

en: wordprocessor text
lt: tekstas

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
lt: Sudėliok šalis į atitinkamas vietas, kad gautum visą žemėlapį

en: Locate the countries
lt: Surask šalis

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
lt: Mokėjimas elgtis su pele: judinimas, vilkimas.

en: Africa
lt: Afrika

en: America
lt: Amerika

en: Antartica
lt: Antarktida

en: Asia
lt: Azija

en: Continents
lt: Žemynai

en: Europe
lt: Europa

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: description=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
lt: Okeanija

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
lt: Aliaska

en: South America
lt: Pietų Amerika

en: The Netherlands
lt: Nyderlandai

en: Western Europe
lt: Vakarų Europa

en: Bosnia Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina

en: Eastern Europe
lt: Rytų Europa

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
lt: Rusija

en: Serbia Montenegro
lt: Serbija ir Juodkalnija

en: Guinea Bissau
lt: Gvinėja Bisau

en: Ivory Coast
lt: Dramblio Kaulo Krantas

en: Northern Africa
lt: Šiaurės Afrika

en: Democratic Republic of Congo
lt: Demokratinė Kongo respublika

en: Republic of Congo
lt: Kongo demokr. respublika

en: Southern Africa
lt: Pietinė Afrika

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
lt: Sudėliok regionus į reikiamas vietas, kad gautum visą šalį

en: Locate the region
lt: Sudėliok šalį

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
lt: Vokietijos žemėlapis paimtas iš Wikipedia ir išleistas pagal GNU nemokamos dokumentacijos licensiją. Olafas Ronnebergeris ir jo dukros Lina ir Julia Ronneberger sukūrė Vokietijos lygį.

en: Regions of France
lt: Prancūzijos regionai

en: Deutschland Bundesländer
lt: Vokietijos regionai

en: Provincias Argentinas
lt: Argentinos provincijos

en: Polish Voivodship
lt: Lenkijos vaivadijos

en: Districts of Turkey
lt: Turkijos provincijos

en: Eastern Districts of Turkey
lt: Rytinės Turkijos provincijos

en: Counties of Norway
lt: Norvegijos apygardos

en: Counties of Brazil
lt: Brazilijos valstijos

en: Geometry activities.
lt: Geometrijos užduotys.

en: Keyboard manipulation
lt: Mokėti naudotis klaviatūra

en: Letter association between the screen and the keyboard
lt: Raidžių atpažinimas ekrane ir klaviatūroje.

en: Simple Letters
lt: Paprastos raidės

en: Type the falling letters before they reach the ground
lt: Surask klaviatūroje krintančias raides, kol jos nenukrito

en: Equality Number Munchers
lt: Skaičių lygybės kramtukai

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
lt: Nuvesk skaičių kramtuką prie išraiškų, kurios lygios skaičiui ekrano viršuje.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
lt: Mokykis sudėties, atimties, daugybos ir dalybos.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
lt: Naudok klavišus-rodykles keliauti per lauką ir išvengti priešų. Paspausk tarpo klavišą, kad kramtukas suvalgytų skaičių.

en: Factor Number Munchers
lt: Skaičiaus daliklių kramtukai

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
lt: Nuvesk skaičių kramtuką prie visų daliklių skaičiaus, esančio ekrano viršuje.

en: Learn about factors and multiples.
lt: Sužinok apie daliklius ir daugiklius

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
lt: Skaičiaus dalikliai padalina skaičių be liekanos. Pavyzdžiui, skaičiaus 6 dalikliai yra 1, 2, 3 ir 6. Skaičius keturi nėra skaičiaus 6 daliklis, nes 6 negali būti padalintas į 4 lygias dalis. Daliklius galima įsivaizduoti kaip šeimas, kur dalikliai yra tos pačios šeimos nariai. 1, 2, 3 ir 6 priklauso skaičiaus 6 šeimai, bet 4 priklauso kitai šeimai. Naudokis rodyklių klavišais keliauti per stalą ir venki Troglių. Spausk tarpo klavišą ištrinti skaičiui.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
lt: Nuvesk skaičių kramtuką prie visų išraiškų, kurios nelygios skaičiui, pavaizduotam ekrano viršuje.

en: Inequality Number Munchers
lt: Nelygybių kramtukai

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
lt: Mokykis sudėties, atimties, daugybos ir dalybos.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
lt: Nuvesk skaičių kramtuką prie visų kartotinių skaičiaus, pavaizduoto ekrano viršuje

en: Learn about multiples and factors.
lt: Sužinoki apie daugiklius ir daliklius

en: Multiple Number Munchers
lt: Kartotinių skaičių kramtukai

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
lt: Skaičiaus kartotiniai yra keliskart didesni už skaičių ir dalinasi iš jo be liekanos. Pavyzdžiui, 24, 36, 48 ir 60 yra skaičiaus 12 kartotiniai. 25 nėra skaičiaus 12 kartotinis, kadangi nėra tokio sveiko skaičiaus, iš kurio padauginęs 12 gautum 25. Jei vienas skaičius yra antro kartotinis, tai antras bus pirmojo daliklis. Kartotinius vėlgi galima įsivaizduoti kaip šeimynas, kur, tarkim, skaičiaus 5 tėvai yra 10, seneliai yra 15, proseneliai yra 20 ir taip toliau pridedant kas penkis per kartą. Bet skaičius 5 nepriklauso 8 ar 23 šeimynoms, nes neįmanoma sudedant kelis penketus gauti skaičių 8 ar 23. Naudokis rodyklių klavišais keliauti po stalą ir išvengti Troglių. Spauski tarpo klavišą norėdamas ištrinti skaičių.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
lt: Nuvesk pirminių skaičių kramtuką pas visus pirminius skaičius

en: Learn about prime numbers
lt: Sužinoki apie pirminius skaičius

en: Prime Number Munchers
lt: Pirminių skaičių kramtukai

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
lt: Pirminiai skaičiai dalinasi tik iš vieneto ir pačių savęs. Pavyzdžiui, 3 yra pirminis skaičius, bet ne 4 (kuris dalinasi iš 1, 4 bet ir iš 2). Galite pirminius skaičius įsivaizduoti kaip mažas šeimynas - kuriose tik du asmenys, 1 ir pats skaičius. Tarp jų nėra jokių skaičių, iš kurių pirminis skaičius dalintųsi be liekanos. Penki yra pirminis (tiktai 5 × 1 = 5), bet ne 6 (nes jo šeimoje yra skaičiai 2 ir 3, kadangi 6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6).
    Naudokite rodyklių klavišus keliauti aplink stalą ir išvengti Troglių. Paspauskite tarpo klavišą suvalgyti skaičiui.

en: Go to Number Munchers activities
lt: Skaičių kramtukų užsiėmimai

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
lt: Skaičių kramtukai yra žaidimai su aritmetikos uždaviniais.

en: Guess a number
lt: Atspėk skaičių

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
lt: Pagelbėk Tuksui pabėgti iš olos. Tuksas slepia skaičių, kurį tau reikia surasti.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
lt: Paskutiniame lygyje - skaičiai nuo 1 iki 1000

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
lt: Skaitykite instrukcijas, kurios nusako kokiame intervale yra ieškomas skaičius. Įveskite skaičių mėlyname laukelyje ekrano viršuje, dešinėje. Tada įveskite kitą skaičių. Atstumas nuo Tukso ir išeities ploto dešinėje nurodo, kiek jūsų spėjimas toli nuo ieškomo skaičiaus.Jei Tuksas yra virš ar po išeities plotu, vadinasi jūsų spėjamas skaičius yra didesnis ar mažesnis už ieškomą skaičių.

en: Concept taken from EPI games.
lt: Idėja iš EPI games.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
lt: Kairėje pusėje atkartokite bokštą dešinėje, perkeldami po vieną žiedą nuo vieno bokšto ant kito.

en: Reproduce the given tower
lt: Pastatyk bokštą pagal duotą pavyzdį

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
lt: Kairėje pusėje tuščioje vietoje atkurkite bokštą, esantį dešinėje.

en: Simplified Tower of Hanoi
lt: Paprastas Hanoi bokštas

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
lt: Atkartokite bokštą dešinėje pernešdami gabalus nuo vieno kuolo ant kito.

en: Reproduce the tower on the right side
lt: Atkurkite bokštą, esantį dešinėje.

en: The Tower of Hanoi
lt: Paprastas Hanojaus bokštas

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
lt: Žaidimo tikslas yra sukrauti visą diskų rinkinį ant kito iešmo laikantis šių taisyklių:
    * vienu metu tik vienas diskas gali būti perkeltas
    * joks diskas negali būti uždėtas ant mažesnio disko

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
lt: Žaidimas buvo aprašytas prancūzų matematiko Edouard Lucas 1883 metais. Egzistuoja legenda apie Hindu šventyklą, kurios šventikai kilnoja 64 diskus pagal žaidimo Hanojaus Bokštas taisykles. Anot legendos, pasaulio pabaiga ateis kai šventikai baigs savo darbą. Žaidimas taip pat žinomas Brahmos bokšto vardu. Neišku, ar Lucas pats išrado tą žaidimą ar buvo įkvėptas legendos. (paimta iš Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
lt: Surask žemuogę pažymėdamas mėlynus laukus.

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
lt: Pabandyk surasti braškęžemuogę mėlyname lauke. Artėjanbraškėsemuoges laukeliai pradės rausti.

en: hexagon
lt: šešiakampis

en: Click on the word corresponding to the printed image.
lt: Spausk ant žodžio, atitinkančio paveikslėlį.

en: Practice reading by finding the word matching an image
lt: Mokykis skaityti, surasdamas paveikslėlį atitinkantį žodį

en: Reading practice
lt: Mokykis skaityti

en: apple
lt: obuolys

en: bag
lt: krepšys

en: ball
lt: kamuolys

en: banana
lt: bananas

en: bed
lt: lova

en: boat
lt: laivas

en: book
lt: knyga

en: bottle
lt: butelis

en: cake
lt: tortas

en: camel
lt: kupranugaris

en: car
lt: automobilis

en: cat
lt: katė

en: catch
lt: skląstis

en: cheese
lt: sūris

en: cow
lt: karvė

en: dog
lt: šuo

en: finish
lt: pabaiga

en: fish
lt: žuvis

en: house
lt: namas

en: pear
lt: kriaušė

en: plane
lt: lėktuvas

en: satchel
lt: krepšys

en: Drag and Drop each item onto its name
lt: Nutempk paveikslėlį prie jo pavadinimo

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
lt: Perneškite piešinius iš vertikalios dalies kairėje prie atitinkamo vardo dešinėje. Atsakymui pasitikrinti spauskite mygtuką OK.

en: Image Name
lt: Paveikslėlio pavadinimas

en: Vocabulary and reading
lt: Žodynas ir skaitymas

en: bulb
lt: lemputė

en: fishing boat
lt: žvejybinis laivas

en: lamp
lt: šviestuvas

en: mail box
lt: pašto dėžutė

en: postcard
lt: atvirlaiškis

en: sailing boat
lt: burinis laivas

en: egg
lt: kiaušinis

en: eggcup
lt: indelis kiaušiniui

en: flower
lt: gėlė

en: glass
lt: stiklinė

en: vase
lt: vaza

en: light house
lt: švyturys

en: rocket
lt: raketa

en: bicycle
lt: dviratis

en: carrot
lt: morka

en: grater
lt: tarka

en: pencil
lt: pieštukas

en: truck
lt: sunkvežimis

en: van
lt: autofurgonas

note: #-#-#-#-#  423 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
lt: pilis

en: crown
lt: karūna

en: flag
lt: vėliava

en: racket
lt: raketė

en: Discover the keyboard.
lt: Pažink klaviatūrą

en: Keyboard-manipulation boards
lt: Mokymasis naudotis klaviatūra

en: Determine if a hand is a right or a left hand
lt: Nuspręsk, ar ranka kairė, ar dešinė.

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
lt: Atskirkite kairę ranką nuo dešinės, kai rankos vaizduojamos iš įvairių pusių. Erdvinis vaizdas.

en: Find your left and right hands
lt: Nuspręsk dešinė ar kairė ranka

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
lt: Rodoma ranka. Jums reikia pasakyti ar tai yra dešinė, ar kairė ranka. Išsirinkite raudoną mygtuką kairėje arba žalią mygtuką dešinėje.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
lt: GCompris registruoja kiekvieną vaiką, todėl mes galime pateikti ataskaitas apie pasirinkto vaiko žaidimą

en: GCompris login screen
lt: GCompris registravimosi meniu

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
lt: Registravimosi meniu aktyvavimui pirmiausia turite sukonfiguruoti GCompris vartotojų ir administratorių modulius. 
    Administracijos modulis pasiekiamas paleidžiant programą 'gcompris -a'.
    Administraciniame modulyje galite sukurti kelis skirtingus profilius. Kiekvienam profiliui galite priskirti skirtingas vartotojų aibes ir parinkti, kurie užsiėmimai jiems pasiekiami.
    Paleisti specialų GCompris profilį glaima komanda 'gcompis -p profilio_vardas'
    kur profilio_vardas yra vienas iš profilių, sukurtų administraciniame modulyje.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
lt: Pasirinkite arba įveskite savo vardą registravimuisi GCompris sistemoje

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
lt: Spustelk anr skrybėlės, kad ji atsidengtų arba užsidengtų. Kiek žvaigždučių yra po skrybėle? Skaičiuoki įdėmiai :) Atsakymą įvesi spaudydamas ant žvaigždučių apatinėje dešinėje ekrano dalyje.

en: Count how many items are under the magic hat
lt: Suskaičiuoki kiek daiktų yra po stebuklinga skrybėle

en: Learn addition
lt: Sudėties pratimai

en: The magician hat
lt: Mago skrybėlė

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
lt: Suskaičiuoki kiek daiktų yra po stebuklinga skrybėle po to, kai kai kurie daiktai dingsta

en: Learn subtraction
lt: Atimties pratimai

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
lt: Stebėki burtininką, jis pasakys kiek žvaigždžių yra po jo kepure. Tada spustelk ant skrybėlės, kad ji atsidengtų. Kelios žvaigždės dings. Spustelk ant skrybėlės dar kartą kad ji užsiverstų. Dabar tau reiks suskaičiuoti, kiek žvaigždžių liko po skrybėle. Spausk ekrano apačioje dešinėje, kur reikia įvesti atsakymą.

en: Mathematical activities.
lt: Matematikos pamokėlės.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
lt: Mokėti judinti objektą naudojantis klaviatūros rodyklėmis.

en: Find your way out of the maze
lt: Surask kelią iš labirinto

en: Help Tux get out of this maze.
lt: Padėk Tuksui surasti kelią iš labirinto

en: Maze
lt: Labirintas

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
lt: Naudodamasis klaviatūros rodyklėmis išvesk Tuksą pro duris

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
lt: Surask kelią iš labirinto (Ėjimai yra sąlyginiai )

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
lt: Naudokite rodyklių klavišus nuvesti Tuksui prie durų. Šiame labirinte, judėjimas yra reliatyvus žaidėjo atžvilgiu. Naudokite rodyklę aukštyn eiti į priekį. Kitos rodyklės nuves Tuksą atitinkamomis kryptimis.

en: 3D Maze
lt: 3D labirintas

en: Find your way out of the 3D maze
lt: Surask kelią iš 3D labirinto

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
lt: Naudodamasis klaviatūros rodyklėmis išvesk Tuksą pro duris. "Tarpo" (ilgas) klavišas perjungia tarp dvimačio (2D) ir trimačio (3D) vaizdavimo. Dvimatėje erdvėje galite pasižiūrėti kurioje vietoje esate, tačiau negalite judėti.

en: Find your way out of the invisible maze
lt: Surask kelią iš nematomo labirinto

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
lt: Naudodamasis klaviatūros rodyklėmis išvesk Tuksą pro duris.
    "Tarpo" (ilgas) klavišas perjungia tarp matomos ir nematomos erdvės.
    Matomoje erdvėje galite pasižiūrėti kurioje vietoje esate, tačiau negalite judėti.

en: Find your way out of different types of mazes
lt: Surask kelią iš skirtingų labirintų

en: Go to Maze activities
lt: Labirintai

en: Ear-training activity
lt: Klausos lavinimo pamokėlė

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
lt: Klausykite grojamų garsų sekos ir po to ją pakartokite išsirinkdami objektus ta pačia seka. Melodija galite pakartoti išsirinkę pakartojimo funkciją.

en: Melody
lt: Melodija

en: Repeat a melody
lt: Pakartok melodiją

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
lt: Rodoma aibė apverstų. Kiekviena korta turi paveikslėlį kitoje pusėje. Kiekviena korta turi porinę kortą su tokiu pačiu paveikslėliu. Pažymėjus kortą, ją galima apversti ir pamatyti pasleptą paveikslą, tačiau galima atverti tik du kortas vienu metu. Reikia prisiminti paveikslo vietas, kad jas butų galima susieti. Norint pašalinti susijusią kortų porą reikia atidengti jas abi.

en: Flip the cards to find the matching pairs
lt: Peržiūrėk kortas ir surask poras

en: Memory Game with images
lt: Žaidimas su paveikslėliais atminčiai lavinti

en: Train your memory and remove all the cards
lt: Lavinti atmintį ir pašalinti visas kortas

en: Addition memory game
lt: Sudėties žaidimas atminčiai lavinti

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
lt: Mokykis sudėties veiksmų žaisdamas su kortelėmis

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
lt: Verski kortas ieškodamas dviejų skaičių, kurių suma tokia pati, kol nebeliks kortų.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
lt: Gali matyti kai kurias kortas, bet jų antros pusės nematomos. Kiekviena korta slepia du sudedamus skaičius arba tokių skaičių sumą. 
    Sudedamų skaičių suma atrodo šitaip: 2 + 2 = 4
    Skaičių suma į kairę nuo lygybės ženklo (=) turi būti tokia pat kaip ir atsakymas kitoje lygybės ženklo pusėje. Šitaip, du (viens, du) ir du (trys, keturi) sudaro keturis. Spręsdamas skaičiuoki garsiai, skaičiuoki pirštais nes kuo daugiau būdų naudosi skaičiavimui, tuo geriau įsiminsi kaip reikia skaičiuoti. Gali perskaičiuoti blokelius, sagas ar kokius nors kitus turimus daiktus. Jei turi daugiau brolių ar seserų, gali suskaičiuoti ir juos. Arba suskaičiuoki kiek tavo grupėje ar klasėje yra vaikų. Mokykis skaičiuotes. Skaičiuok daug įvairių dalykų, pratinkis, ir labai gerai išmoksi sudėti!
    
    Šiame žaidime kortos slepia sudėties lygybių kairiąsias ir dešiniąsias puses. Tau reikia rasti atitinkamas kortas ir atversti jas vienu metu. Spausk pele ant kortos kad pamatytum kokius skaičius ji slepia, tada ieškok kitos kortos kuri turi teisingą atsakymą. Vienu ėjimu galima atversti dvi skirtingas kortas, ir jei vienoje jų atsakymas bus teisingas kitos kortos lygybės sprendimas, abi kortos dings. Tu laimėsi, kai visos kortos bus teisingai atverstos ir dings.

en: Addition and subtraction memory game
lt: Sudėties ir atimties žaidimas atminčiai lavinti

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
lt: Spręsk sudėties ir atimties užduotys, pakol dings visos kortos.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
lt: Apverski kortas, kuriose pavaizduotų skaičių suma arba skirtumas toks pat, pakol dings visos kortos.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
lt: Šiame žaidime matysi kortas, bet jų antros pusės paprastai nematomos. Kiekviena korta slepia veiksmą arba atsakymą jam.
    
    Tau reikia rasti kortas su veiksmais ir teisingais jų atsakymais, ir atversti tokias kortų poras viemu metu. Tik dvi kortos gali būti atverstos vienu metu, tad tau teks atsiminti veiksmus ir atsakymus, kuriuos slepia kitos kortos, kad atverstum tinkamą porą. Tau tenka lygybės ženklo vaidmuo, ir reikia atversti kortas taip, kad skaičiai ir jų atsakymai sutaptų. Kai atversi dvi atitinkamas kortas, jos dings. Kai atversi visas tinkančias kortas ir jos dings, laimėsi žaidimą!

en: Addition, subtraction, multiplication, division
lt: Sudėtis, atimtis, daugyba, dalyba

en: All operations memory game
lt: Visų aritmetinių operacijų žaidimas atminčiai lavinti

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
lt: Bandyki sudėtį, atimtį, daugybą, dalybą pakol visos kortos bus pašalintos.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
lt: Verski kortas ieškodamas atitinkamos operacijos, kol nebeliks kortų.

en: All operations memory game against Tux
lt: Aritmetikos veiksmų žaidimas atminčiai lavinti prieš Tuksą

en: Addition and subtraction memory game against Tux
lt: Sudėties ir atimties žaidimas atminčiai lavinti prieš Tuksą

en: Addition memory game against Tux
lt: Sudėties žaidimas atminčiai lavinti prieš Tuksą

en: Additions
lt: Sudėtys

en: Division memory game
lt: Dalybos atminties žaidimas

en: Practise division, until all the cards are gone.
lt: Mokykis dalybos, kol dings kortos.

en: Division memory game against Tux
lt: Dalybos atminties žaidimas prieš pingvinuką Tuksą

en: Go to Memory activities
lt: Atminties lavinimo pratimai

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
lt: Įvairios užduotėlės atminčiai lavinti (paveiksliukai, raidės, garsai).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
lt: Mokykis atimties veiksmų, kol dings kortos.

en: Subtraction memory game
lt: Atimties žaidimas atminčiai lavinti

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
lt: Verski kortas kol surasi du skaičius kurių skirtumas lygus, kol nebeliks kortų.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
lt: Gali matyti kai kurias kortas, bet jų antros pusės nematomos. Kiekviena korta slepia du atimamus skaičius arba tokių skaičių skirtumą. 
    Dviejų skaičių skirtumas atrodo šitaip: 3 - 1 = 2
    Skaičių suma į kairę nuo lygybės ženklo (=) turi būti tokia pat kaip ir atsakymas kitoje lygybės ženklo pusėje. Šitaip, trys (viens, du, trys) minus vienas (viens) sudaro du (viens, du). Spręsdamas skaičiuoki garsiai, skaičiuoki pirštais nes kuo daugiau būdų naudosi skaičiavimui, tuo geriau įsiminsi kaip reikia skaičiuoti. Gali perskaičiuoti blokelius, sagas ar kokius nors kitus turimus daiktus. Jei turi daugiau brolių ar seserų, gali suskaičiuoti ir juos. Arba suskaičiuoki kiek tavo grupėje ar klasėje yra vaikų. Mokykis skaičiuotes. Skaičiuok daug įvairių dalykų, pratinkis, ir labai gerai išmoksi sudėti!
    
    Šiame žaidime kortos slepia atimties lygybių kairiąsias ir dešiniąsias puses. Tau reikia rasti atitinkamas kortas ir atversti jas vienu metu. Spausk pele ant kortos kad pamatytum kokius skaičius ji slepia, tada ieškok kitos kortos kuri turi teisingą atsakymą. Vienu ėjimu galima atversti dvi skirtingas kortas, ir jei vienoje jų atsakymas bus teisingas kitos kortos lygybės sprendimas, abi kortos dings. Tu laimėsi, kai visos kortos bus teisingai atverstos ir dings.

en: Subtraction memory game against Tux
lt: Atimties žaidimas lavinti atminčiai prieš pingvinuką Tuksą

en: Multiplication
lt: Daugyba

en: Multiplication memory game
lt: Daugybos atminties žaidimas

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
lt: Daugink, kol dings visos kortos.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
lt: Verski kortas kad rastumei du skaičius, kurių sandauga lygi, kol nebeliks kortų.

en: Multiplication and division memory game
lt: Daugybos ir dalybos žaidimas atminčiai lavinti

en: Multiplication, division
lt: Daugyba, dalyba

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
lt: Lavinkis daugybą ir dalybą kol neliks kortų

en: Multiplication and division memory game against Tux
lt: Daugybos ir dalybos žaidimas prieš pingvinuką Tuksą

en: Multiplication memory game against Tux
lt: Daugybos žaidimas prieš pingvinuką Tuksą

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
lt: Daugink, kol dings visos kortos.

en: Go to mathematics memory activities
lt: Matematikos pamokėlės

en: Memory activities based on operations
lt: Žaidimai atminčiai lavinti

en: Go to mathematics memory activities against Tux
lt: Matematikos atminties žaidimai prieš Tuksą

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
lt: Ekrane pavaizduotas smuikininkų Tuksų ansamblis. Kiekvienas Tuksas turi savo garsą, ir kiekvieną garsą turi du skirtingi Tuksai (dvyniai). Spausk ant Tukso išgirsti jo garsui, ir bandyk surasti dvynius. Vienu metu galite aktyvuoti tik du Tuksus, tad jums teks atsiminti kur yra Tuksas, kurio dvynio klausotės. Kai paskaudžiate ant abiajų dvynių, jie dingsta.

en: Audio memory game
lt: Garsų atminties žaidimas

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
lt: Spustelk ant smuikininko Tukso ir klausyk atitinkamų garsų

en: Mouse manipulation, Brain.
lt: Mokėti naudotis pele. Protas.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
lt: Lavink garso/muzikos atmintį ir pašalink visus violančelistus Tuksus.

en: Audio memory game against Tux
lt: Garsų atminties žaidimas su Tuksu

en: Play the audio memory game against Tux
lt: Žaisti garsų atminties žaidimą su Tuksu

en: Have a memory competition with Tux.
lt: Susirunk atminties varžybose su pingvinuku Tuksu.

en: Memory Game with images, against Tux
lt: Žaidimas su paveikslėliais prieš Tuksą

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
lt: Ekrane matysi kelias užverstas kortas. Kiekviena korta turi paveiksliuką, ir kiekvienas paveiksliukas atvaizduotas dviejose kortose. Gali atversti dvi kortas vienu metu ir įsiminti, kokius paveiksliukus jos slepia. Tau reikia surasti ir atversti vienu metu kortas, turinčias vienodus paveiksliukus. Kai kortos su vienodais paveiksliukais bus atverstos, jos dings! Tavo varžovas yra Tuksas, ir kad laimėtum, turi atversti daugiau kortų su vienodais paveiksliukais nei jis.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
lt: Tiesiog paspauskite ant ikonos ir pateksite į pamokėlę arba į meniu.
    Lango apačioje yra Gcompris valdymo juosta. Valdymo juostos ikonų
    aprašymas (iš dešinės į kairę, šios ikonos matomos tik pamokėlėse):
      Namelis - išeiti iš pamokėles arba atgal į prieš tai buvusį meniu
      Nykštys - „Gerai“, pasirinkimo arba atsakymo patvirtinimas
      Kauliukas - žaidimo sudėtingumo lygmuo, paspaudę ant jo pereisite į kitą lygį
      Lūpos arba Muzikinė nata - pakartoja klausimą dar kartą
      Klaustukas - pagalba (informacija apie pamokėlę)
      Įrankių dėžė - nustatymų meniu
      Lėktuvėlis - informacija apie žaidimų sistemą GCompris.
      Naktis - išeiti iš GCompris.
    Žvaigždutės, esančios šalia pamokėlės ikonos, nurodo kokio amžiaus vaikams ji skirta:
      1, 2 ar 3 paprastos žvaigždutės - nuo 3 iki 6 metų vaikams,
      1, 2 ar 3 sudėtingos žvaigždutės - 7 metų ir vyresniems vaikams.

en: GCompris Main Menu
lt: GCompris pagrindinis meniu

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
lt: GCompris - tai įvairių mokomųjų-lavinamųjų žaidimų sistema vaikams nuo 3 metų amžiaus ir vyresniems.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
lt: Gcompris tikslas - suteikti laisvą alternatyvą nuosavybiniems mokomosiesiems žaidimams

en: Miscellaneous activities
lt: Įvairios pamokėlės

en: Time, Geography, ...
lt: Laikas, geografija, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
lt: Pagrindiniame lauke yra pavaizduotas objektas. Po tuo paveikslu yra 
    spausdinamas nebaigtas žodis. Žodžiui pabaigti pažymėkite trukstamą raidę.

en: Fill in the missing letter
lt: Įrašyk trūkstamą raidę

en: Missing Letter
lt: Įrašyk raidę

en: Training reading skills
lt: Skaitymo įgūdžių lavinimas

en: Word reading
lt: Skaitymas

en: apple/_pple/a/i/o
lt: obuolys/_buolys/o/a/u

en: apple/app_e/l/h/n
lt: obuolys/obuol_s/y/i/u

en: apple/appl_/e/h/a
lt: obuolys/obuoly_/s/z/š

en: ball/_all/b/p/d
lt: kamuolys/_amuolys/k/s/g

en: ball/b_ll/a/u/o
lt: kamuolys/ka_uolys/m/n/b

en: ball/bal_/l/h/s
lt: kamuolys/kamuol_s/y/i/a

en: banana/_anana/b/p/d
lt: bananas/_ananas/b/p/k

en: banana/b_nana/a/o/i
lt: bananas/bana_as/n/m/t

en: banana/ba_ana/n/m/b
lt: bananas/b_nanas/a/o/e

en: bed/_ed/b/l/f
lt: lova/_ova/l/m/k

en: bed/b_d/e/a/i
lt: lova/l_va/o/a/ė

en: bed/be_/d/p/b
lt: lova/lov_/a/e/ų

en: bottle/_ottle/b/t/p
lt: butelis/_utelis/b/k/p

en: bottle/b_ttle/o/u/d
lt: butelis/b_telis/u/e/o

en: bottle/bott_e/l/y/r
lt: butelis/butel_s/i/y/a

en: cake/_ake/c/p/d
lt: tortas/_ortas/t/p/k

en: cake/c_ke/a/o/e
lt: tortas/t_rtas/o/u/ū

en: cake/ca_e/k/q/c
lt: tortas/tor_as/t/k/s

en: car/_ar/c/k/b
lt: mašina/_ašina/m/p/n

en: car/c_r/a/k/o
lt: mašina/ma_ina/š/ž/s

en: car/ca_/r/w/k
lt: mašina/maši_a/n/k/l

en: dog/_og/d/p/q
lt: šuo/_uo/š/k/s

en: dog/d_g/o/g/a
lt: šuo/š_o/u/i/v

en: dog/do_/g/p/q
lt: šuo/šu_/o/v/i

en: fish/_ish/f/h/l
lt: žuvis/_uvis/ž/š/z

en: fish/f_sh/i/u/l
lt: žuvis/ž_vis/u/a/ū

en: fish/fis_/h/o/i
lt: žuvis/žuvi_/s/ų/o

en: house/_ouse/h/e/j
lt: namas/_amas/n/m/s

en: house/h_use/o/f/u
lt: namas/n_mas/a/i/o

en: house/hous_/e/a/i
lt: namas/nama_/s/i/m

en: plane/_lane/p/g/d
lt: lėktuvas/_ėktuvas/l/r/t

en: plane/p_ane/l/j/i
lt: lėktuvas/l_ktuvas/ė/i/e

en: plane/pl_ne/a/o/s
lt: lėktuvas/lė_tuvas/k/s/n

en: satchel/_atchel/s/c/l
lt: krepšys/_repšys/k/l/s

en: satchel/s_tchel/a/o/i
lt: krepšys/krep_ys/š/s/ž

en: satchel/sa_chel/t/p/c
lt: krepšys/krepš_s/y/i/a

en: Can count
lt: Mokėti skaičiuoti

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
lt: Užmokėkite, ekrano apačioje išsirinkdami monetas arba popierinius banknotus. Jei norite pašalinti monetą ar banknotą, spustelkite jį viršutinėje ekrano dalyje.

en: Practice money usage
lt: Mokykis skaičiuoti pinigus

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
lt: Jums reikia nusipirkti įvairių daiktų mokant be grąžos. Aukštesniuose lygiuose yra vaizduojami keli daiktai. Prieš mokant reikia suskaičiuoti bendrą kainą.

en: Practice money usage including cents
lt: Mokykis skaičiuoti pinigus (su centais)

en: Rebuild the mosaic
lt: Atkurki mozaiką

en: Mouse-manipulation activities.
lt: Mokymasis naudotis kompiuterio pele.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
lt: Įvairūs pele atliekami veiksmai (spaudinėjimas, vedžiojimas)

en: Numeration
lt: Skaičiavimas iš eilės

en: Numeration activities.
lt: Skaičiavimo iš eilės pamokėlės.

en: Assemble the puzzle
lt: Surink dėlionę

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
lt: Sudėk paveikslėlį iš figūrų

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
lt: Norėdami sukurti piešinį ekrano viduryje, perneškite paveikslo dalis  į jį iš kairės pusės.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
lt: Mokėjimas elgtis su pele: judinimas, pernešimas.

en: Spatial representation
lt: Erdvinis atvaizdavimas

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
lt: Edgar Degas, Šokių pamoka - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
lt: Pierre-Auguste Renoir, Mergaitės prie pianino - 1892

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
lt: Aliejus and drobės, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Muziejus,Niujorkas

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
lt: Bazille, Tvirtovė Aigues-Mortes - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
lt: Cassat, Mary  Vasaros metas - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
lt: Vincent Van Gogh,Kaimo keliukas Auverse - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
lt: Padėk Tuksui parašiutininkui saugiai nusileisti

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
lt: Norėdami, kad Tuksas iššoktų, nuspauskite bet kurį klavišą arba pažymėkite lėktuvą. Kito klavišo paspaudimu arba pažymėdami Tuksą išskeiskite parašiutą.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
lt: Šiame žaidime reikia padėti parašiutininkui Tuksui saugiai nusileisti ant žvejybinio laivo. Svarbu atsižvelgti į vėjo kryptį bei greitį.

en: Parachutist
lt: Parašiutininkas

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
lt: Šis žaidimas nereikalauja specifinių įgūdžių.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
lt: Sugauk skaičius didėjančia tvarka, naudodamasis klavišais rodyklėmis malūnsparniui valdyti.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
lt: Teisinga tvarka nuskrisk prie debesėlių

en: Numbers in Order
lt: Skaičiai iš eilės

en: Puzzles
lt: Dėlionės

en: Various puzzles.
lt: Įvairios dėlionės

en: Add a language-binding to GCompris.
lt: Pridėti programavimo kalbos susiejimą su GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
lt: Pažangus Python Programuotojas :)

en: Python Template
lt: Python šablonas

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
lt: Ačiū Guido van Rossum ir python komandai už šią galingą kalbą!

en: Python Test
lt: Python testas

en: Test board for the python plugin
lt: Testinis python  įskiepio žaidimas

en: A memory game based on trains
lt: Žaidimas su traukiniais atminčiai lavinti

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
lt: Traukinys-  lokomotyvas ir vagonai - yra pavaizduoti pagrindinio lauko viršutinėje dalyje. Po kelių sekundžių traukinys išvažiuos. Užduotis yra atkurti jį ekrano viršuje pasirenkant atitinkamus vagonus ir lokomotyvą. Atžymėkite vagoną spausdami ant jo dar kartą. Patikrinkite sprendimą spustelėje ant rankos atvaizdo apačioje.

en: Memory-training
lt: Atminties lavinimas

en: Railway
lt: Geležinkelis

en: Click on the correct colored object.
lt: Spauskite ant teisingai nuspalvinto daikto.

en: Click on the matching color
lt: Paspauskite ant atitinkamos spalvos

en: Read the names of colors
lt: Perskaityk spalvų pavadinimus

en: This board teaches basic colors.
lt: Žaidimas yra skirtas perskaityti pagrindinių spalvų pavadinimus.

en: black
lt: juoda

en: blue
lt: mėlyna

en: brown
lt: ruda

en: grey
lt: pilka

en: pink
lt: rožinė

en: red
lt: raudona

en: violet
lt: violetinė

en: yellow
lt: geltona

en: Go to the Reading activities
lt: Skaitymo pamokėlės

en: Reading activities.
lt: Skaitymo pamokėlės.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
lt: Ekrano viršutinėje dalyje, dešinėje pusėje yra žodis. Kairėje pusėje  pasirodys ir išnyks žodžių sąrašas. Ar duotasis žodis buvo sąraše?

en: Horizontal reading practice
lt: Skaitymo eilute pratimai

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
lt: Perskaityk sąrašą ir išsiaiškink, ar jame yra duotas žodis

en: Reading training in a limited time
lt: Skaitymas per ribotą laiką

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
lt: Perskaityk žodžių stulpelį ir išsiaiškink, ar jame yra duotas žodis

en: Read training in a limited time
lt: Skaitymas per ribotą laiką

en: Vertical-reading practice
lt: Skaitymo stulpeliu pratimai

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
lt: Objektą, esantį dešinėje pusėje, nukopijuok kairėje pusėje.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
lt: Iš pradžių reikia pasirinkti teisingą įrankį iš įrankių juostos, tada objektui sukurti reikia su pele pernešti objektus. Kai baigsite, paspauskite OK mygtuką ir jums bus raudonu kryžiuku parodyta, kur yra klaidos. Objektų  eiliškumas (virš/po) nėra svarbus, tačiau atkreipkite dėmesį, kad nenorimi objektai nepasislėptų po kitais.

en: Redraw the given item
lt: Nukopijuokite duotą piešinį

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
lt: Objekto, esančio dešinėje pusėje, veidrodinį atvaizdą nukopijuok  kairėje 
    pusėje.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
lt: Pradžioje reikia pasirinkti tinkamą įrankį iš įrankių juostos. Reikiamus objektus sukursite su pele juos pernešdami ir ištempdami. Kai baigsite nuspauskite mygtuką „Gerai“ ir raudonas kryžiukas parodys jums, kur yra klaidos. Objektų eiliškumas (virš/po) nėra svarbus, tačiau atkreipkite dėmesį, kad po kitais objektais neliktų nereikalingų.

en: Mirror the given item
lt: Nupieškite duoto piešinio veidrodinį vaizdą

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
lt: Gali judinti pelę, gali perskaityti bei atimti skaičius iki 10 pirmame lygyje.

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
lt: Iš pradžių suskaičiuokite kiek ledo lyčių yra tarp tukso ir žuvies. Tada nuspauskite dešinį pelės klavišą ant indo ir pasirinkite teisinga skaičių. Taip pat skaičiavimui žemėjančia tvarka galite naudoti dešinį pelės klavišą ant lekštės. Kai baigsite nuspauskite OK mygtuką arba klaviatūros Enter klavišą.

en: Practice subtraction with a fun game
lt: Mokykis atimties veiksmų linksmai žaisdamas

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
lt: Tuksas yra alkanas. Skaičiuodami ledo lytis reikalingas žuvims pasiekti, padėkite jam surasti žuvis.

en: Balance the scales properly
lt: Subalansuok svarstykles

en: Drag and Drop masses to balance the scales
lt: Išlygink svorius abiejose svarstyklių pusėse.

en: Mental calculation, arithmetic equality
lt: Skaičiavimas mintinai, aritmetinės lygybės.

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
lt: Orginalus paveikslas yra sukirtas Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) 2001 metais. Jo pavadinimas - „Prieskonių pardavėjas Egipte“. Jis gali būti platinamas naudojant GPL licenziją.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
lt: Sulyginkite svarstykles, perkeldami svorius į kairę ar dešinę lekštes. Svoriai gali būti sudėti bet kokia tvarka.

en: Direct your boat accurately to win the race.
lt: Vairuoki valtelę tiksliai, kad laimėtumei lenktynes

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
lt: Tekstinio įvedimo lauke reikia atskiromis eilutėmis duoti komandas jūsų laivui.
    Galimos komandos yra pavaizduotos tarp įvedimo laukų. Komandos 'kairėn' ir 'dešinėn' turi būti nurodomos kartu su posūkio kampu. Kitaip sakant - posūkio kampas yra vadinamas komandų „kairėn“ ir „dešinėn“ parametru. Įprastai jums parinks 45 laipsnių kampą. Su komanda 'pirmyn' gali būti nurodytas ir atstumas.
    Pavyzdžiui:
    - kairėn 90 => statmenai pasisuks kairėn
    - pirmyn 10 =>  Plauks pirmyn per 10 vienetų (pagal pavaizduotą linuotę).
    Tikslas yra pasiekti dešinį ekrano kraštą (raudoną liniją). Užbaigus galite patobulinti programą ir pradėti naujas lenktynes, esant toms pačioms oro sąlygoms (naudojant pakartojimo mygtuką). Pele pažymėję bet kurią vietą žemėlapyje sužinosite atstumą ir kampą. Kituose lygiuose yra sudėtingesnės oro sąlygos.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
lt: Šiame žaidime išmoksite įvesti į kompiuterį komandas. Nors kalba ir labai paprasta, išmoksite mąstyti į ateitį ir parašyti programą. Šiuo žaidimu galima pradėti mokyti vaikus programuoti.

en: Sea race (2 Players)
lt: Jūros trasa (2 žaidėjams)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
lt: Norėdami laimėti duokite laivui teisingas instrukcijas.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
lt: Tekstinio įvedimo lauke reikia atskiromis eilutėmis duoti komandas jūsų laivui. Galimos komandos yra pavaizduotos. Komandos 'kairėn' ir 'dešinėn' turi būti nurodomos kartu su posūkio kampu. Šis posūkio kampas yra vadinamas komandų  'kairėn' ir 'dešinėn' 'parametru'. Įprastai naudojamas 45 laipsnių kampas. Su komanda 'pirmyn' gali būti nurodytas ir atstumas.
    Pvz.: 
    - kairėn 90 => statmenai pasisukti kairėn
    - pirmyn 10 =>  Pirmyn 10 vienetų (pagal pavaizduotą linuotę).
    Tikslas yra pasiekti dešinį ekrano kraštą (raudoną liniją). Užbaigus galite patobulinti programą ir pradėti naujas lenktynes, esant toms pačioms oro sąlygoms (Naudojant pakartojimo mygtuką). Pele pažymėję bet kurią vietą žemėlapyje sužinosite atstumą ir kampą. Kituose lygiuose yra sudėtingesnės oro sąlygos.

en: Sea race (Single Player)
lt: Jūros trasa (Žaisti vienam)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
lt: Suskaičiuok taškų skaičių ant lėkštės, kol ji nenukrito

en: Counting skills
lt: Skaičiavimo įgūdžiai

en: In a limited time, count the number of dots
lt: Suskaičiuokite taškus per ribotą laiką.

en: Numbers With Dice
lt: Kauliukai su skaičiais

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
lt: Klaviatūroje nuspauskite skaičių, kuris atitinka skaičių taškų ant krentančio kauliuko.

en: Numbers with pairs of dice
lt: Skaičiai su kauliukų poromis

en: Go to Sound activities
lt: Garsų žaidimai

en: Sound based activities.
lt: Garsų žaidimai

en: Strategy games
lt: Strateginiai žaidimai

en: Strategy games like chess, connect4, ...
lt: Strateginiai žaidimai (šachmatai, Sujunk 4 ir pan.)

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
lt: Norėdami nuplaukti į reikiamą gylį, spauskite ant reikiamų aktyvių elementus: variklio, vairų, oro rezervuarų. Dešinėje pusėje yra uždaryti povandeniniai vartai. Priartėkite prie brangenybių ir vartai atsidarys - užteks pro juos praplaukti ir pateksite į kitą lygį.

en: Learn how a submarine works
lt: Suprasti kaip valdomas povandeninis laivas

en: Physics basics
lt: Fizikos pagrindai

en: Pilot a submarine
lt: Povandeninis laivas

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
lt: Valdykite povandeninį laivą naudodami oro rezervuarus ir nėrimo aukštumos vairą.

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
lt: Užbaigti dėlionei reikia kantrybės ir loginių įgūdžių

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
lt: Pirmame lygyje su spalvotais simboliais, nutempk pele simbolius iš kairės pusės į jų vietą dešinėje pusėje. Aukštesniuose lygiuose, spausk pele ant kvadratėlio, kad galėtum jame užrašyti simbolius klaviatūros pagalba. Tada įvesk raidę arba skaičių. GCompris programa neleis tau įvesti neteisingų duomenų.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
lt: Sudoku, sudėliok nesikartojančius simbolius laukeliuose.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
lt: Simboliai negali kartotis nė vienoje eilutėje, stulpelyje ar (jei nurodyta) regione.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
lt: Dėlionės tikslas yra įvesti raidę arba skaičių nuo 1 iki 9 į kiekvieną laukelį, dažniausiai 9x9 lauką padalintą į 3x3 laukelius, vadinamus regionais, pradedant no simbolių ar skaičių, jau esančių kai kuriuose laukeliuose. Kiekvienas stulpelis, eilutė ir regionas negali turėti dviejų vienodų skaičių ar simbolių (šaltinis &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
lt: Pažymėkite daiktus tol, kol surasite Jūsų nuomone teisingą atsakymą. Tada pasirinkite OK mygtuką. Pradiniuose lygiuose Tuksas parodys ar Jūs užsiėmėte gerą vietą pažymėdamas viena iš daiktų juoda dėžute. Spalvų sekai pakeisti galite naudotis dešiniu pelės klavišu.

en: Super Brain
lt: Ypatingas protas

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
lt: Tuksas paslėpė keletą daiktų, surask juos teisinga tvarka

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
lt: Iš Wikipedia, laisvosios enciklopedijos. Tangrama (kinietiškai pažodžiui: septynios lentelės) yra kiniečių dėlionė. Nors tangrama vadinama senu žaidimu, žinių apie ją randama nuo 1800 metų. Tangramą sudaro 7 dalys, vadinamos tanais, kurie kartu sudaro kvadratą. Jei dalies plotas yra lygus vienetui, tada dalys yra šių formų:
    	* 5 trikampiai, iš kurių yra 
    		o 2 maži (kraštinės ilgis 1)
    		o 1 vidutinis (kraštinės ilgis - kvadratinė šaknis iš 2)
    		o 2 dideli (kraštinės ilgis 2)
    	* 1 kvadratas (kraštinės ilgis 1)
    	* 1 lygiagretainis (kraštinių ilgiai 1 ir šaknis iš 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
lt: Pasirinki kokią tangramą suformuosi. Kilnok tangramos dalis vilkdamas jas pele. Paspausk dešinį pelės klavišą ant dalies, norėdamas perversti ją. Pasirink dalį ir vilk ją ratu, norėdamas parodyti kokio sukimo nori. Kai parodysi kokios formos nori, kompiuteris ją sukurs. JEi tau reikia pagalbos, paspausk formos mygtuką, ir formos rėmelis atsiras.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
lt: Užduotis - suformuoti nurodytą formą iš 7 dalių

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
lt: Originalus programos kodas parašytas Philippe Banwarth 1999 metais. Perrašyta į GCompris palaikomą versiją Yves Combe 2005 metais.

en: The tangram puzzle game
lt: Tangramų dėlionė

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
lt: Moka judinti pelę ir pirmam lygiui supranta skaičius bei moka skaičiuoti iki 15.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
lt: Iš pradžių patikrinkite vėjo greitį ir kryptį, tada paleiskite strėlę pasirinkdami taikinį. Kai visos strėlės yra paleistos, pasirodo langas, kuriame reikia suskaičiuoti savo rezultatą. Įveskite rezultatą klaviatūra ir paspauskite „Įvesti“ arba OK mygtuką.

en: Hit the target and count your points
lt: Šauk strėles į taikinį ir suskaičiuok savo taškus

en: Practice addition with a target game
lt: Mokykis sudėties žaisdamas taikinio žaidimą

en: Throw darts at a target and count your score.
lt: Šauk strėles į taikinį ir suskaičiuok savo rezultatą.

en: A sliding-block puzzle game
lt: Stumdomų blokų dėlionė

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
lt: Kiekviena mašina gali judėti horizontaliai arba vertikaliai. Reikia atlaisvinti vietos, kad raudona mašina galėtų pravažiuoti pro vartus dešinėje.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
lt: Išvežk raudoną automobilį iš stovėjimo aikštelės pro vartus dešinėje.

en: Drawing activity (pixmap)
lt: Piešimo žaidimas

en: Launch Tuxpaint
lt: Paleisti Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
lt: Naudokis piešimo programa Tuxpaint. Kai Tuxpaint bus uždaryta, šis langas užsidarys taip pat.

en: mouse and keyboard manipulation
lt: mokėti naudotis pele ir klaviatūra

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
lt: Pasirinkite skirtingus aktyvius elementus: saulę, debesį, vandens perpylimo stotį, vandens išvalymo stotį tam, kad atnaujinti vandens sistemą. Kai viską padarysite ir Tuxas bus duše, nuspauskite dušo mygtuką už jį.

en: Learn about the water cycle
lt: Išmok apie vandens cirkuliaciją gamtoje

en: Learn the water cycle
lt: Suprask vandens judėjimą gamtoje

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
lt: Paspausdami ant vandens judėjimą gamtoje lemiančių elementų,
    padėkite Tuksui, su laivus grįžtančiam iš ilgos žūklės, išsimaudyti duše.

en: Falling Words
lt: Krintantys žodžiai

en: Keyboard training
lt: Treniruotis dirbti klaviatūra

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
lt: Surink klaviatūroje krintančius žodžius, kol jie nenukrito.

en: Type the falling words before they reach the ground
lt: Parašyk pilnus krintančius žodžius, kol jie nenukrito.

en: A simple word processor to enter and save any text
lt: Paprasta teksto rinkimo ir redagavimo programa

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
lt: Čia tu gali įvesti tekstą, jį išsaugoti ir kitą kartą vėl atsidaryti. Taip pat gali pritaikyti teksto pastraipoms bei visam tekstui įvairius stilius - tam yra mygtukai kairėje.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
lt: Mokykitės dirbti su tekstų rengykle. Ši tekstų redagavimo programa yra specialiai paruošta mokymuisi naudoti stilius. Išmokę naudoti stilius vaikai supras jų teikiamą naudą ir jiems bus lengva dirbti su profesionaliomis tekstų rengyklėmis, kaip OpenOffice.org

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
lt: Vaikai gali sugalvoti savo tekstą arba kopijuoti gautą iš mokytojo.

en: Your word processor
lt: Tavo tekstų rengyklė

en: Administration for gcompris
lt: GCompris administravimas

en: GCompris Administration
lt: GCompris administravimas

en: Educational game for ages 2 to 10
lt: Mokomasis žaidimas vaikams nuo 2 iki 12 metų amžiaus

en: Educational suite GCompris
lt: Mokomieji žaidimai „GCompris“

en: Multi-activity educational game
lt: Daugialypis mokomasis žaidimas

en: NORTH
lt: ŠIAURĖ

en: SOUTH
lt: PIETŪS

en: Choose a house
lt: Pasirink namą

en: Your turn to play ...
lt: Tavo eilė žaisti...

en: Not allowed! Try again !
lt: Taip negalima! Bandyk dar kartą!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
lt: Klaida: išorinė programa gnuchess netikėtai baigė darbą

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
lt: Klaida: žaisti šachmatais galima tik, kai įdiegta gnuchess programa.
    Įsidiekite šią programą į savo kompiuterį. Gnuchess galite rasti jūsų 
    naudojamoje GNU/Linux distribucijoje
    Įdiegę patikrinkite, ar gnuchess programa yra čia:

en: White's Turn
lt: Baltųjų ėjimas

en: Black's Turn
lt: Juodųjų ėjimas

en: White checks
lt: Baltieji skelbia šachą

en: Black checks
lt: Juodieji skelbia šachą

en: Black mates
lt: Matas baltiesiems

en: White mates
lt: Matas juodiesiems

en: Drawn game
lt: Lygiosios

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
lt: Klaida: išorinė programa gnuchess netikėtai baigė darbą

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
lt: Klaida: šis veiksmas negali būti atliekamas su
    uždraustais garso efektais.
    Atverkite nustatymų dialogą
    ir įjunkite garso efektus.

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
lt: aąbcčdeęėfghiįyjklmnoprsštuųūvzž

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
lt: Klaida: šiam žaidimui reikia įdiegti
    paketus su GCompris garsais '%s' arba '%s' kalbai

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
lt: Klaida: Šiai pamokėlei reikia įdiegtų
    GCompris garsų paketų '%s' kalbai! Dabar bus įjungti angliški garsai.

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
lt: <b>%s</b> nustatymai
    profiliui <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
lt: Tekstas didžiosiomis raidėmis

en: Set the watch to:
lt: Nustatyk laikrodį :

en: Click on the blue duck
lt: Paspauskite ant mėlynos anties

en: Click on the brown duck
lt: Paspauskite ant rudos anties

en: Click on the green duck
lt: Paspauskite ant žalios anties

en: Click on the grey duck
lt: Paspauskite ant pilkos anties

en: Click on the orange duck
lt: Paspauskite ant oranžinės anties

en: Click on the purple duck
lt: Paspauskite ant violetinės anties

en: Click on the red duck
lt: Paspauskite ant raudonos anties

en: Click on the yellow duck
lt: Paspauskite ant geltonos anties

en: Click on the black duck
lt: Paspauskite ant juodos anties

en: Click on the white duck
lt: Paspauskite ant baltos anties

en: Select sound locale
lt: Pasirinkite kalbą garsams

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
lt: AĄCČDEĘĖFGHIĮYJKLMNOPRSŠTUŲŪVZŽ

en: Enable sounds
lt: Įjungti garsus

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
lt: Pastatyk tokį patį bokštą, koks stovi dešinėje.

en: Tower of Hanoi
lt: Hanojaus bokštas

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
lt: Perkelki visą žiedų rinkinį ant dešiniojo kuolo, perkeliant žiedus vieną po kito

en: Learn how to read
lt: Išmok skaityti

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
lt: Pasižiūrėk, kurioje vietoje esi, ir persijunk atgal į nematomą erdvę. Tik tada galėsi eiti toliau.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
lt: Pasižiūrėk kurioje vietoje esi, ir grįžk atgal į trimatį vaizdą, norėdamas eiti toliau

en: Find the matching pair
lt: Surask tinkamą porą

en: Main Menu Second Version
lt: Pagrindinio meniu antroji versija

en: Select a Board
lt: Pasirinkite žaidimą

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
lt: %.2f Lt

en: $ %.0f
lt: %.0f Lt

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
lt: Reguliuok kritimo greitį su rodyklėmis aukštyn ir žemyn

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
lt: Sugauk debesėlius lėktuvėliu teisinga tvarka

en: Python Board
lt: Python lenta

en: Special board that embeds python into GCompris.
lt: Speciali lenta, kuri integruoja Python į GCompris.

en: Select a profile:
lt: Pasirinkite profilį:

en: Unselect all
lt: Nužymėti visus

en: Locales
lt: Lokalės

en: Locales sound
lt: Kalbų garsai

en: Wordlist
lt: Žodžių sąrašas

en: Main menu
lt: Pagrindinis meniu

en: Board title
lt: Pamokėlės pavadinimas

en: Filter Boards difficulty for profile %s
lt: Filtruoti lentos sudėtingumą "%s" profiliui

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
lt: <span size='x-large'> Pasirinkite sunkumo lygį 
    profiliui <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
lt: Klasės tvarkymas

en: Editing class:
lt: Tvarkoma klasė:

en: Editing a new class
lt: Tvarkoma nauja klasė

note: #-#-#-#-#  117 (lt)  #-#-#-#-# Class
en: Class:
lt: Klasė:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
lt: Mokytojas:

en: First Name
lt: Vardas

en: Last Name
lt: Pavardė

en: Teacher
lt: Mokytojas

en: Editing a Group
lt: Grupės tvarkymas

en: Editing group:
lt: Tvarkoma grupė:

en:  for class:
lt:  klasei:

en: Editing a new group
lt: Tvarkoma nauja grupė

en: There is already a group with this name
lt: Grupė tokiu vardu jau egzistuoja

en: Select a class:
lt: Pasirinkite klasę:

en: Select a user:
lt: Pasirinkite naudotoją:

en: Board
lt: Pamokėlė

en: Sublevel
lt: Dalis

en: Boards
lt: Pamokėlės

en: Classes
lt: Klasės

en: Editing a User
lt: Naudotojo tvarkymas

en: Editing a User
lt: Tvarkomas naudotojas

en: Editing a new user
lt: Tvarkomas naujas naudotojas

note: #-#-#-#-#  102 (lt)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
lt: Vardas:

note: #-#-#-#-#  102 (lt)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
lt: Pavardė:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
lt: Gimimo data:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
lt: Reikia nurodyti bent jau vardą, pavardę ir registravimosi vardą

en: There is already a user with this login
lt: Jau yra toks registravimosi vardas

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
lt: SVG neveikia. Instaliuokite python xml modulį, kad pradėtų veikti.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
lt: Pastaba: šie paveiksliukai nepasiekiami jūsų sistemoje.

en: Your Friends
lt: Tavo draugai

en: Your Channel
lt: Tavo pokalbių kambariai

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
lt: Įvesk žinutę čia

en: You must set a channel in your channel entry box first.
lt: Pirmiausiai reikia nurodyti pokalbių kambarį.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
lt: Tavo draugai turi nurodyti tą patį pokalbių kambarį, jei nori su tavim bendrauti

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
lt: Nerasta 'gnucap' elektros grandinės modeliavimo programa.
     Galite įdiegti gnucap paketą arba parsisiųsti ją iš:
     <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Galite sudėlioti elektros grandinę, tačiau dabar ji neveiks.

en:  and %d
lt:  ir %d

en: %d is divisible by %s.
lt: %d dalijasi iš %s.

en: 1 is not a prime number.
lt: 1 nėra pirminis skaičius.

en: Primes less than %d
lt: Pirminiai skaičiai, mažesni už %d

en: Factors of %d
lt: Skaičiaus %d dalikliai

en: %s are the factors of %d.
lt: Skaičiai %s yra %d dalikliai.

en: Equal to %d
lt: rezultatas lygus %d

en: Not equal to %d
lt: rezultatas nelygus %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
lt: Jus suvalgė požemių pabaisa.
    Paspauskite <Enter>.

en: You ate a wrong number.
lt: Suvalgei ne tą skaičių.

en: 
    Press <Return> to continue.
lt: 
    Paspauskite <Enter>.

en: Guess a number between %d and %d
lt: Atspėk skaičių tarp %d ir %d

en: Please enter a number between %d and %d
lt: Įvesk skaičių tarp %d ir %d

en: Out of range
lt: Už ribų

en: Too high
lt: Per didelis

en: Too low
lt: Per mažas

en: Login:
lt: Prisijungimas:

note: toggle box
en: Enter login to log in
lt: Įjungti naudotojų registravimąsi

en: Rebuild the same mosaic on the right area
lt: Atkurkite tokią pačią mozaiką dešinėje pusėje

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
lt: Klaida: šis veiksmas negali būti atliekamas su
    uždraustais garso efektais.
    Atverkite nustatymų dialogą
    ir įjunkite garso efektus.

note: combo box
en: Color of the line
lt: Linijos spalva

note: spin button for int
en: Distance between circles
lt: Atstumas tarp apskritimų

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
lt: Naudoti apskritimus

en: Use rectangles
lt: Naudoti stačiakampius

en: Coordinate
lt: Koordinatė

en: COMMANDS ARE
lt: GALIMOS KOMANDOS

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
lt: Lygiosios

en: The Red boat has won
lt: Raudona valtis laimėjo

en: The Green boat has won
lt: Žalia valtis laimėjo

en: Wind:
lt: Vėjas:

en: Syntax error at line
lt: Sintaksės klaida eilutėje

en: The command
lt: Komanda

en: Unknown command at line
lt: Nežinoma komanda eilutėje

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
lt: Nepavyko rasti Tuxpaint.
    Tikriausiai jis neinstaliuotas.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
lt: Palaukite Tuxpaint programos

en: Show Uppercase text only
lt: Rodyti tekstą tik didžiosiomis raidėmis

en: Memory game
lt: Atminties žaidimas

en: Build a train according to the model
lt: Padaryk traukinį pagal parodomą modelį

en: Please, check if the word
lt: Stebėk, ar žodis

en: is being displayed
lt: bus parodytas

en: I am Ready
lt: Aš pasirengęs

en: Yes, I saw it
lt: Taip, aš jį mačiau

en: No, it was not there
lt: Ne, jo čia nebuvo

en: Weight = %s
lt: Svoris = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
lt: Atminkite, kad svorius galite dėti į abi svarstyklių lėkštes

en: Points = %s
lt: Gausi taškų = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
lt: Vėjo greitis = %d
    km. per valandą

en: Distance to target = %d meters
lt: Atstumas iki taikinio = %d metrų

en: Sentimental
lt: Sentimentalus

en: Official
lt: Oficialus

en: Flyer
lt: Skrajutė

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
lt: Autorius: Bruno Coudoin
    Prisidėjo: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafika: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Įžanginė muzika: Djilali Sebihi
    Muzikinis fonas: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
lt: Apie GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
lt: GCompris interneto svetainė
    http://gcompris.net

en: GCompris confirmation
lt: GCompris patvirtinimas

en: Yes, I am sure!
lt: Taip, noriu!

en: No, I want to keep going
lt: Ne, aš dar pažaisiu

en: Select the language
     to use in the board
lt: Pasirinkite kalbą

en: 2 clicks
lt: 2 spustelėjimai

en: both modes
lt: abu būdai

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
lt: Pasirinkite "vilkimo su pele" būdą

en: Your system default
lt: Nustatyta operacinėje sistemoje

en: Arabic (Tunisia)
lt: Arabų (Tunisas)

en: Turkish (Azerbaijan)
lt: Turkų (Azerbaidžano)

en: English (Great Britain)
lt: Anglų (Didžioji Britanija)

en: English (United States)
lt: Anglų (JAV)

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kin, rw #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kin
en: Kinyarwanda
lt: Kinjaruanda

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: Somali
lt: Somalių

en: Serbian (Latin)
lt: Serbų (Lotynų)

en: No time limit
lt: Nėra laiko limito

en: Slow timer
lt: Daugiau laiko

en: Normal timer
lt: Normalus tempas

en: Fast timer
lt: Mažiau laiko

en: 800x600 (Default for GCompris)
lt: 800x600 (Gcompris įprasta)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
lt: <i>Pamokėlių paslėpimui naudokite
    Gcompris administravimo programą</i>

en: GCompris Configuration
lt: GCompris nustatymai

en: Effect
lt: Efektas

en: Couldn't open skin dir: %s
lt: Negaliu atverti temų katalogo: %s

en: Skin : %s
lt: Tema: %s

en: SKINS NOT FOUND
lt: TEMOS NERASTOS

en: English (United State)
lt: Anglų (JAV)

en: CANCEL
lt: ATMESTI

en: LOAD
lt: ĮKRAUTI

en: SAVE
lt: ĮRAŠYTI

en: run GCompris in fullscreen mode.
lt: leisti GCompris visame ekrane.

en: run GCompris in window mode.
lt: leisti GCompris atskirame lange.

en: run GCompris with sound enabled.
lt: leisti GCompris su įjungtais garsais.

en: run GCompris without sound.
lt: leisti GCompris išjungus garsus.

en: Run GCompris in administration and user-management mode
lt: Paleisti GCompris administravimo bei naudotojų tvarkymo režime

en: Run the experimental activities
lt: Įtraukti ir nepabaigtas (eksperimentines) pamokėles

en: Prerequisite
lt: Reikalingi įgūdžiai

en: Credit
lt: Kreditas

en: readme
lt: paaiškinimai

en: Remaining Time = %d
lt: Liko laiko: %d

en: Configuration Editor
lt: Konfigūracijos redaktorius

en: Directly edit your entire configuration database
lt: Tiesiogiai redaguoti visą konfigūracijos duomenų bazę

en: gconf-editor folder bookmarks
lt: gconf-editor aplankų žymelės

en: <no value>
lt: <nėra reikšmės>

en: Couldn't display help: %s
lt: Nepavyko parodyti žinyno: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
lt: GConf konfigūracijos sistemos redaktorius.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
lt: Nepavyko atšaukti rakto. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
lt: Nepavyko sukurti rakto. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
lt: Nepavyko pakeisti rakto reikšmės. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
lt: Šiuo metu poros ir schemos negali būti keičiamos. Tai turėtų būti ištaisyta naujose versijose.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
lt: Nepavyko sulyginti reikšmės. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: New _Settings Window
lt: Naujas _nustatymų langas

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
lt: Atverti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant dabartinius nustatymus

en: New _Defaults Window
lt: Naujas _numatytųjų nustatymų langas

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
lt: Atverti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant numatytuosius nustatymus

en: New _Mandatory Window
lt: Naujas _privalomas langas

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
lt: Atverti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant privalomus nustatymus

en: Quit the Configuration Editor
lt: Baigti konfigūracijos redaktoriaus darbą

en: _Copy Key Name
lt: _Kopijuoti rakto vardą

en: Copy the name of the selected key
lt: Kopijuoti pažymėto rakto pavadinimą

en: Find patterns in keys and values
lt: Ieškoti raktuose ir reikšmėse pagal šablonus

en: _List Recent Keys
lt: Ro_dyti paskutiniuosius raktus

en: Show recently modified keys
lt: Rodyti neseniai modifikuotus raktus

en: Add a bookmark to the selected directory
lt: Pridėti žymelę į pažymėtą aplanką

en: Edit the bookmarks
lt: Keisti žymeles

en: Open the help contents for the Configuration Editor
lt: Atverti konfigūracijos redaktoriaus pagalbą

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
lt: Rodyti konfigūracijos redaktoriaus „apie“ langą

en: _New Key...
lt: _Naujas raktas...

en: Create a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: _Edit Key...
lt: K_eisti raktą...

en: Edit the selected key
lt: Keisti pažymėtą raktą

en: _Unset Key
lt: _Atkurti reikšmę

en: Unset the selected key
lt: Atkurti pradinę šio rakto reikšmę

en: Set as _Default
lt: Padaryti _numatytuoju

en: Set the selected key to be the default
lt: Nustatyti pažymėtą raktą numatytuoju

en: Set as _Mandatory
lt: Nustatyti _privalomu

en: Set the selected key to the mandatory
lt: Nustatyti pažymėtą raktą kaip privalomą

en: Configuration Editor (Default settings)
lt: Konfigūracijos redaktorius (numatytieji nustatymai)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
lt: Konfigūracijos redaktorius (privalomi nustatymai)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
lt: Nepavyko paleisti GConf sistemos. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
lt: Konfigūracijos redaktorius (numatytieji nustatymai)

en: The Configuration Editor window type.
lt: Konfigūracijos redaktoriaus lango tipas.

en: Key Documentation
lt: Rakto dokumentacija

en: This key is not writable
lt: Šis raktas yra nekeičiamas

en: This key has no schema
lt: Šis raktas neturi schemos

en: Key name:
lt: Rakto vardas:

en: Key owner:
lt: Rakto savininkas:

en: Short description:
lt: Trumpas aprašymas:

en: Long description:
lt: Ilgas aprašymas:

en: T_rue
lt: T_eigiama

en: _False
lt: _Neigiama

en: Add New List Entry
lt: Pridėti naują sąrašo įrašą

en: _New list value:
lt: _Nauja sąrašo reikšmė:

en: Edit List Entry
lt: Keisti sąrašo įrašą

en: _Edit list value:
lt: _Keisti sąrašo reikšmę:

en: List _type:
lt: Sąrašo _tipas:

en: _Values:
lt: _Reikšmės:

en: New Key
lt: Naujas raktas

en: Edit Key
lt: Keisti raktą

en: Pattern not found
lt: Teksto, atitinkančio šabloną, nerasta

en: Search also in key _names
lt: Taip pat ieškoti raktų _varduose

en: Search also in key _values
lt: Taip pat ieškoti raktų _reikšmėse

en: Close the output window
lt: Užverti išvesties langą

en: Copy selected lines
lt: Kopijuoti pažymėtas eilutes

en: Clear the output window
lt: Išvalyti išvesties langą

en: Output Lines
lt: Išvesties eilutės

en: [KEY]
lt: [RAKTAS]

en: - Directly edit your entire configuration database
lt: - Tiesiogiai redaguoti visą konfigūracijos duomenų bazę

en: _Current Month
lt: Esantis mėnuo

en: _Previous Month
lt: Buvęs mėnuo

en: _Next Month
lt: Būsimas mėnuo

en: _Open Evolution Calendar
lt: Atidaryti Evolution kalendorių

en: Change _Skin...
lt: Keisti apvalkalą...

en: Skin Browser
lt: Apvalkalo naršyklė

en: Name of Skin
lt: Apvalkalo vardas

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
lt: Naujas apvalkalas gali būti įdiegtas
    nutempus jį ant šio lango.

en: Edit Appointments
lt: Priminimai

en: Remove Appointment
lt: Pašalinti priminimą

en: Recurrences:
lt: Pasikartojimas

en: every $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ for $TIMES$ times
lt: kas $INTERVAL$ ${dieną|savaitę|mėnėsį|metus}$ $TIMES$ kartus

en: Your appointments on %(date)s
lt: Priminimai %(date)s

en: No such item: %s
lt: Nėra tokio elemento: %s

en: A desktop applet system for GNOME
lt: GNOME darbastalio įtaisų sistema

en: gDesklets display
lt: gDesklets ekranas

en: The %(name)s container accepts only one child.
lt: %(name)s konteineris priima tik vieną antrinį.

en: No such property: %s
lt: Nėra tokios savybės: %s

en: The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property.
lt: Elementas <b>%(name)s</b> neturi <b>%(key)s</b> savybės.

en: Permission Error
lt: Teisių klaida

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
lt: Savybė <b>%s</b> priklausanti elementui <b>%s</b> nėra įrašoma.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
lt: Savybė <b>%s</b> priklausanti elementui <b>%s</b> nėra skaitoma.

en: This display is not configurable.
lt: Ekranas nekonfigūruojamas.

en: _Configure display
lt: _Konfigūruoti ekraną

en: _Move display
lt: Perke_lti ekraną

en: Re_start display
lt: Pe_rkrauti ekraną

en: _Remove display
lt: _Pašalinti ekraną

en: Do you really want to remove this display ?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį ekraną?

en: This display will no longer be displayed and its configuration will be purged.
lt: Šis ekranas daugiau nebebus rodomas ir visa jo konfigūracija bus išvalyta.

en: Error while configuring display
lt: Klaida konfigūruojant ekraną

en: A display could not be configured properly. It will most likely be broken and you should consider removing it.
lt: Ekranas negali būti tinkamai sukonfigūruotas. Greičiausiai jis yra sugadintas ir Jūs turėtumėte jį pašalinti.

en: Could not load sensor
lt: Nepavyko įkelti sensoriaus

en: Error in sensor '%(name)s'
lt: Klaida sensoriuje '%(name)s'

en: An error occurred while loading a sensor. This most likely means that your system does not fulfill all its requirements.
lt: Įkeliant sensorių įvyko klaida. Tai greičiausiai reiškia, kad jūsų sistema neatitinka visų jo reikalavimų.

en: Error in sensor %(name)s
lt: Klaida sensoriuje %(name)s

en: An error occurred while running a sensor.
lt: Veikiant sensoriui įvyko klaida.

en: Could not find sensor '%(name)s'
lt: Nepavyko rasti sensoriaus '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
lt: Sensorius nerastas. Dažniausiai tai reiškia, kad jis nebuvo įdiegtas.

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given display files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open displays)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		help              (Displays this text)
    
    	[option]
    		--translucent (enables translucency on the xorg servers)
lt: Naudojimas: gdesklets [parinktis] <komanda> [argumentai...]
    
    	<komanda>
    		open    <bylos>   (Atidaro nurodytas ekrano bylas)
    		start             (Paleidžia gDesklets demoną, ši komanda yra standartinė)
    		stop              (Sustabdo gDesklets demoną)
    		list              (Parodo, kokie ekranai šiuo metu atidaryti)
    		restart           (Perkrauna gDesklets demoną)
    		profile <profilis> (Perjungia į nurodytą profilį)
    		profile           (Rodo esamą ir prieinamus profilius)
    		shell             (Atidaro grafinį apvalkalą)
    		slay              (Nužudo demoną -- naudoti tik ekstra atveju)
    		status            (Patikrina demono būseną)
    		about             (Parodo informaciją apie gDesklets)
    		version           (Parodo gDesklets versiją)
    		help              (Parodo šį tekstą)
    
    	[parinktis]
    		--translucent (įjungia permatomumą xorg serveriuose)

en: Starting gdesklets-daemon...
lt: Paleidžiamas gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
lt: Išjungiamas gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile '%s':
lt: Nepavyko atidaryti ekranų esančių profilyje „%s“

en: Currently there aren't any displays in profile '%s'
lt: Šiuo metu profilyje „%s“ nėra jokių ekranų

en: Restarting gdesklets-daemon...
lt: Perkraunamas gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
lt: gdesklets-daemon yra paleistas

en: gdesklets-daemon is not running
lt: gdesklets-daemon nėra paleistas

en: Current profile: %s
lt: Esamas profilis: %s

en: New profile: %s
lt: Naujas profilis: %s

en: Available profiles: %s
lt: Prieinami profiliai: %s

en: This is %s, version %s.
lt: Čia yra %s, versija %s.

en: Invalid command. Please try one of the following commands!
lt: Netinkama komanda. Prašau bandyti vieną iš sekančių komandų!

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
lt: Norint naudotis šia programa Jums reikalinga nauja PyGTK versija.

en: Could not find X display.
lt: Nepavyko rasti X ekrano.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
lt: Jūs NETURĖTUMĖTE leisti gDesklets kaip super vartotojas (root).

en: Could not fork daemon.
lt: Nepavyko atšakoti demono.

en: About gDesklets
lt: Apie gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
lt: Jungiamasi prie demono [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
lt: Nepavyko prisijungti prie demono: baigėsi laiko limitas!

en: Connected to daemon in %d microseconds.
lt: Prie demono prisijungta per %d mikrosekundes.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
lt: Prie demono prisijungta per %d milisekundes.

en: Core Programming:
lt: Šerdį suprogramavo:

en: Architecture Design:
lt: Architektūros dizainas:

en: GNOME Integration:
lt: GNOME integravimas:

en: Website:
lt: Tinklalapis:

en: Log Messages
lt: Įrašinėti žinutes

en: _Manage desklets
lt: _Tvarkyti ekranus

en: _View log
lt: Žiū_rėti žurnalą

en: _Stop daemon
lt: _Sustabdyti demoną

en: File does not exist.
lt: Tokia byla neegzistuoja.

en: Could not open display file '%(path)s'
lt: Nepavyko atidaryti ekrano bylos '%(path)s'

en: The display file could not be opened because the file was not readable.
lt: Nepavyko atidaryti ekrano bylos, nes ši byla buvo neperskaitoma.

en: Invalid display file '%(path)s'
lt: Netinkama ekrano byla '%(path)s'

en: The display file contains invalid data and could not be loaded.
lt: Ekrano byloje yra netinkamų duomenų ir todėl ji negali būti įkelta.

en: Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be available for this application.
lt: Nepavyko prisijungti prie gnome-session. GNOME sesijų valdymas šiai programai bus neprieinamas.

en: no description
lt: nėra aprašymo

en: Error in script
lt: Klaida skripte

en: An error occurred while executing a script.
lt: Vykdant skriptą įvyko klaida.

en: An error occurred while loading a script.
lt: Įkeliant skriptą įvyko klaida.

en: Fonts settings
lt: Šriftų nustatymai

en: Font #%i:
lt: Šriftas #%i:

en: Font #%i used in the labels
lt: Šriftas #%i naudojamas užrašuose

en: Font color #%i:
lt: Šrifto spalva #%i:

en: Font color #%i used in the labels
lt: Šrifto spalva #%i naudojama užrašuose

en: %s Control
lt: %s valdymas

en: Interface Name
lt: Sąsajos vardas

en: Property Name
lt: Savybės pavadinimas

en: Property Access
lt: Savybės priėjimas

en: Property Description
lt: Savybės aprašymas

en: by interface
lt: pagal sąsają

en: alphabetically
lt: pagal abėcelę

en: Found %d controls.
lt: Rasta %d valdikliai.

en: Invalid search expression.
lt: Netinkama paieškos išraiška.

en: R_emove selected display
lt: Pašalinti pažymėtą _ekraną

en: _Run selected display
lt: _Paleisti pažymėtą ekraną

en: by category
lt: pagal kategoriją

en: by author
lt: pagal autorių

en: Could not remove
lt: Nepavyko pašalinti

en: The display file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
lt: Ši ekrano byla negali būti pašalinta. Greičiausiai tai reiškia, kad Jūs šiai bylai neturite rašymo teisių.

en: Do you really want to remove this display?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį ekraną?

en: The display will be removed from your system and no longer be available.
lt: Ekranas bus pašalintas iš Jūsų sistemos ir daugiau bus neprieinamas.

en: Found %d displays.
lt: Rasti %d ekranai(-ų)

note: #-#-#-#-#  105 (gdesklets HEAD)  #-#-#-#-# menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None) menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None) menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None) menu.set_separator("Help/Separator")
en: _Tip of the Day
lt: _Dienos patarimas

en: Tip of the Day
lt: Dienos patarimas

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
lt: Jūs galite rasti daug darbastalio įtaisų,
    naudojamų su gDesklets, tinklalapyje
    
    http://gdesklets.gnomedesktop.org

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
lt: Jūs galite lengvai įdiegti naujus darbastastalio
    įtaisus paprasčiausiai nutempdami paketo parsisiuntimo
    nuorodą iš Jūsų naršyklės į gDesklets apvalkalą.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
lt: Norėdami atidaryti iššokantį meniu, spragtelkite
    dešiniuoju pelės mygtuku ant darbastalio įtaiso arba
    paspauskite F10.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
lt: Jūs galite perkelinėti įtaisus po ekraną
    tampydami juos nuspaudę vidurinįjį pelės mygtuką.
    
    Jei Jūsų pelė yra tik dviejų mygtukų,
    laikykite nuspaudę juos abu, taip simuliuodamividurinįjį pelės mygtuką.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
lt: Jūs galite turėti skirtingus darbastalio įtaisų
    profilius ir persijunginėti tarp jų.
    
    Norėdami sukurti naują profilį, meniu pasirinkite
    „Profiliai->Naujas profilis...“.
    Tušti profiliai yra panaikinami automatiškai.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
lt: Paieškos juosta leidžia naudoti sudėtingas
    paieškos išraiškas Jūsų įtaisų radimui.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
lt: Paieškos išraiškose gali būti pakaitos simboliai:
    
     ? atitinka bet kokį vieną simbolį
     * atitinka nulį arba daugiau simbolių

en: Retrieving:
lt: Gaunama:

en: _Install package...
lt: Įd_iegti paketą...

en: Invalid package
lt: Netinkamas paketas

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
lt: Pateiktos bylos nepavyko atidaryti kaip paketo. Arba ji yra pažeista, arba bylos tipas yra netinkamas.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
lt: Paketo įdiegti nepavyko, jame nebuvo bylų, kurias būtų galima įdiegti.

en: Installation complete
lt: Įdiegimas baigtas

en: _Profiles
lt: _Profiliai

en: New profile...
lt: Naujas profilis...

en: New profile
lt: Naujas profilis

en: Enter the name for a new profile
lt: Įveskite naujo profilio pavadinimą

en: Details (%d lines)
lt: Detalės (%d eil.)

en: /dev/urandom is not a character device
lt: /dev/urandom nėra simbolių įrenginys

en: Display ID
lt: Ekrano ID

en: GNOME Display Manager Slave
lt: GNOME darbo valdyklės šalutinis modulis

en: could not find user "%s" on system
lt: nepavyko sistemoje rasti naudotojo „%s“

en: Unable to initialize login system
lt: Nepavyko inicializuoti prisijungimo sistemos

en: Unable to authenticate user
lt: Nepavyko patvirtinti naudotojo tapatybės

en: Unable to authorize user
lt: Nepavyko autorizuoti naudotojo

en: Unable to establish credentials
lt: Nepavyko patvirtinti kredencialų

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
lt: Nepavyko paleisti X serverio (Jūsų grafinės aplinkos) dėl vidinės klaidos. Susisiekite su sistemos administratoriumi arba patikrinkite syslog, jei norite diagnozuoti problemą. Kol kas šis ekranas bus išjungtas.  Kai išspręsite problemą, paleiskite GDM iš naujo.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
lt: %s: nepavyko prisijungti motininio ekrano „%s“

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
lt: Serveris turėjo būti sukurtas naudotojo %s, bet toks naudotojas neegzistuoja

en: Couldn't set groupid to %d
lt: Nepavyko pakeisti groupid į %d

en: initgroups () failed for %s
lt: initgroups() %s nepavyko

en: Couldn't set userid to %d
lt: Nepavyko pakeisti userid į %d

en: Couldn't set groupid to 0
lt: Nepavyko nustatyti groupid į 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
lt: %s: Nepavyko atverti ekrano %s žurnalo failo!

en: %s: Error setting %s to %s
lt: %s: Klaida nustatant %s į %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
lt: %s: Serverio prioriteto nepavyko nustatyti į %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
lt: %s: Tuščia serverio komanda ekranui %s

en: The username
lt: Naudotojo vardas

en: The hostname
lt: Kompiuterio vardas

en: Display Device
lt: Vaizdavimo įrenginys

en: The display device
lt: Vaizdavimo įrenginys

en: worker exited with status %d
lt: procesas baigė darbą su kodu %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
lt: klaida užmezgant kontaktą su autentikacijos sistema: %s

en: general failure
lt: bendroji klaida

en: application programmer error
lt: programuotojo klaida

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
lt: klaida pranešant autentikacijos sistemai apie pageidaujamą naudotojo vardo užklausimą - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
lt: klaida pranešant autentikacijos sistemai apie naudotojo kompiuterio vardą - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
lt: klaida pranešant autentikacijos sistemai apie naudotojo konsolę - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
lt: klaida pranešant autentikacijos sistemai apie ekrano id (display string) - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
lt: klaida pranešant autentikacijos sistemai apie ekrano xauth kredencialus - %s

en: no user account available
lt: naudotojų paskyrų nėra

en: Unable to change to user
lt: Nepavyko pakeisti naudotojo

en: Unable establish credentials
lt: Nepavyko patvirtinti kredencialų

en: User %s doesn't exist
lt: Naudotojas %s neegzistuoja

en: Group %s doesn't exist
lt: Grupė %s neegzistuoja

en: Could not create socket!
lt: Nepavyko sukurti lizdo!

en: Denied XDMCP query from host %s
lt: Atmesta XDMCP užklausa iš hosto %s

en: Could not extract authlist from packet
lt: Nepavyko iš paketo ištraukti authlist

en: Error in checksum
lt: Klaida kontrolinėje sumoje

note: #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
lt: Blogas adresas

en: %s: Could not read display address
lt: %s: Nepavyko perskaityti ekrano adreso

en: %s: Could not read display port number
lt: %s: Nepavyko perskaityti ekrano prievado numerio

en: %s: Could not extract authlist from packet
lt: %s: Nepavyko iš paketo ištraukti authlist

en: %s: Error in checksum
lt: %s: Klaida kontrolinėje sumoje

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
lt: %s: Gautas REQUEST iš uždrausto hosto %s

en: %s: Could not read Display Number
lt: %s: Nepavyko perskaityti Display Number

en: %s: Could not read Connection Type
lt: %s: Nepavyko perskaityti Connection Type

en: %s: Could not read Client Address
lt: %s: Nepavyko perskaityti Client Address

en: %s: Could not read Authentication Names
lt: %s: Nepavyko perskaityti Authentication Names

en: %s: Could not read Authentication Data
lt: %s: Nepavyko perskaityti Authentication Data

en: %s: Could not read Authorization List
lt: %s: Nepavyko perskaityti Authorization List

en: %s: Could not read Manufacturer ID
lt: %s: Nepavyko perskaityti Manufacturer ID

en: %s: Failed checksum from %s
lt: %s: Bloga kontrolinė suma iš %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
lt: %s: Gautas Manage iš uždrausto hosto %s

en: %s: Could not read Session ID
lt: %s: Nepavyko perskaityti Sesijos ID

en: %s: Could not read Display Class
lt: %s: Nepavyko perskaityti Display Class

en: %s: Could not read address
lt: %s: Nepavyko perskaityti adreso

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
lt: %s: Gautas KEEPALIVE iš uždrausto hosto %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
lt: GdmXdmcpDisplayFactory: Nepavyko perskaityti XDMCP antraštės!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
lt: XMDCP: Neteisinga XDMCP versija!

en: XMDCP: Unable to parse address
lt: XMDCP: Nepavyko apdoroti adreso

en: Could not get server hostname: %s!
lt: Nepavyko gauti serverio vardo: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
lt: Įrašyti PID failo %s nepavyko, tkriausiai diske nėra vietos: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
lt: Žurnalo aplankas %s neegzistuoja arba nėra aplankas.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
lt: Authdir %s neegzistuoja. Nutraukiama.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
lt: Authdir %s nėra aplankas. Nutraukiama.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
lt: Authdir %s nepriklauso naudotojui %d, grupei %d. Nutraukiama.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
lt: Authdir %s turi neteisingus leidimus %o. Turėtų būti %o. Nutraukiama.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
lt: Nepavyko rasti GDM naudotojo „%s“. Nutraukiama!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
lt: GDM naudotojas neturėtų būti root. Nutraukiama!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
lt: Nepavyko rasti GDM grupės „%s“. Nutraukiama!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
lt: GDM grupė neturėtų būti root. Nutraukiama!

en: Exit after a time - for debugging
lt: Išeiti, praėjus šiek tiek laiko - derinimui

en: Print GDM version
lt: Rodyti GDM versiją

en: GNOME Display Manager
lt: GNOME ekrano valdyklė

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
lt: Tik root nori paleisti GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
lt: GNOME ekrano valdyklės seanso darbininkas

en: AT SPI Registry Wrapper
lt: AT SPI registro sąsaja

en: Login Window
lt: Prisijungimo langas

en: Power management daemon
lt: Energijos valdymo tarnyba

en: GNOME Settings Daemon
lt: GNOME nustatymų tarnyba

en: GNOME Screen Magnifier
lt: GNOME ekrano lupa

en: Magnify parts of the screen
lt: Didinti ekrano dalis

en: GNOME Onscreen Keyboard
lt: GNOME klaviatūra ekrane

en: Use an onscreen keyboard
lt: Naudoti klaviatūrą ekrane

en: Orca Screen Reader
lt: Orca ekrano skaitytuvas

en: Present on-screen information as speech or braille
lt: Pateikti informaciją ekrane kaip kalbą arba Brailio raštą

en: Select System
lt: Pasirinkite sistemą

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
lt: XMCP: Nepavyko sukurti XDMCP buferio!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
lt: XDMCP: Nepavyko perskaityti XDMCP antraštės!

en: percentage of time complete
lt: praėjusio laiko procentai

en: Inactive Text
lt: Neaktyvus tekstas

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
lt: Tekstas, naudojamas užrašui, jei naudotojas dar nepasirinko elemento

en: Active Text
lt: Aktyvus tekstas

en: The text to use in the label if the user has picked an item
lt: Tekstas, naudojamas užrašui, jei naudotojas pasirinko elementą

en: Automatically logging in...
lt: Automatiškai prijungiama...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
lt: Atmetama...

en: Failed to restart computer
lt: Nepavyko kompiuterio paleisti iš naujo

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
lt: Neleidžiama sistemą perkrauti, nes prisijungę kiti naudotojai

en: Failed to stop computer
lt: Nepavyko sustabdyti kompiuterio

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
lt: Neleidžiama sustabdyti kompiuterio, nes prisijungę kiti naudotojai

en: Select language and click Log In
lt: Pasirinkite kalbą ir spauskite „Prisijungti“

en: Authentication Dialog
lt: Tapatybės patvirtinimo langas

en: Computer Name
lt: Kompiuterio vardas

en: Log In
lt: Prisijungti

en: page 5
lt: 5 puslapis

en: _Languages:
lt: _Kalbos:

en: Choose a language from the full list of available languages.
lt: Pasirinkite kalbą iš sąrašo.

en: Keyboard layouts
lt: Klaviatūros išdėstymai

en: _Keyboard:
lt: _Klaviatūra:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
lt: Pasirinkite klaviatūros išdėstymą iš sąrašo.

en: Label Text
lt: Užrašo tekstas

en: The text to use as a label
lt: Tekstas užrašui

en: The icon to use with the label
lt: Piktograma, naudojama su užrašu

en: Default Item
lt: Numatytasis elementas

en: The id of the default item
lt: Numatytojo elemento id

en: Max Item Count
lt: Maksimalus elementų skaičius

en: The maximum number of items to keep around in the list
lt: Maksimalus elementų, laikytinų sąraše, skaičius

en: Remote Login (Connecting to %s...)
lt: Nutolęs prisijungimas (jungiamasi prie %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
lt: Nutolęs prisijungimas (prisijungta prie %s)

en: Remote Login
lt: Nutolęs prisijungimas

en: _Sessions:
lt: _Sesijos:

en: Banner message text
lt: Pranešimo tekstas

en: Disable showing the restart buttons
lt: Paslėpti perkrovimo mygtukus

en: Do not show known users in the login window
lt: Nerodyti žinomų naudotojų prisijungimo lange

en: Enable debugging mode for the greeter.
lt: Įjungti pasveikintuvo derinimo veikseną.

en: Enable on-screen keyboard
lt: Įjungti klaviatūrą ekrane

en: Enable screen magnifier
lt: Įjungti ekrano didinimą

en: Enable screen reader
lt: Įjungti ekrano skaitytuvą

en: Enable showing the banner message
lt: Įjungti pasitinkančio pranešimo rodymą

en: Icon name to use for greeter logo
lt: Pasveikintuvo logotipo piktogramos pavadinimas

en: Recently selected keyboard layouts
lt: Neseniai pasirinkti klaviatūros išdėstymai

en: Recently selected languages
lt: Neseniai pasirinktos kalbos

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
lt: Nustatykite TRUE, jei nenorite rodyti žinomų naudotojų prisijungimo lange.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
lt: Nustatykite TRUE, jei nenorite rodyti kompiuterio perkrovimo mygtukų prisijungimo lange.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
lt: Nustatykite True, jei norite įjungti fono nustatymų valdyklės įskiepį.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
lt: Nustatykite True, jei norite įjungti media-keys nustatymų valdyklės įskiepį.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
lt: Nustatykite True, jei norite įjungti klaviatūrą ekrane.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
lt: Nustatykite True, jei norite įjungti ekrano didintuvą.

en: Set to True to enable the screen reader.
lt: Nustatykite True, jei norite įjungti ekrano skaitytuvą.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
lt: Nustatykite True, jei norite įjungti garso nustatymų valdyklės įskiepį.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
lt: Nustatykite True, jei norite įjungti xrandr nustatymų valdyklės įskiepį.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
lt: Nustatykite True, jei norite įjungti xsettings nustatymų valdyklės įskiepį.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
lt: Sąrašas klaviatūros išdėstymų, rodomų pagal nutylėjimą prisijungimo lange.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
lt: Sąrašas kalbų, rodomų pagal nutylėjimą prisijungimo lange.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
lt: Piktogramos pavadinimas, naudojamas pasveikintuvo logotipui.

en: Set to true to show the banner message text.
lt: Nustatykite True, jei norite rodyti pasitikimo pranešimą.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
lt: Nustatykite True, jei norite naudoti compiz kaip langų valdyklę.

en: Text banner message to show on the login window.
lt: Tekstinio pranešimo tekstas, rodomas prisijungimo lange.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
lt: True, jei fono nustatymų valdyklės įskiepis įjungtas.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
lt: True, jei media-keys nustatymų valdyklės įskiepis įjungtas.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
lt: True, jei garso nustatymų valdyklės įskiepis įjungtas.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
lt: True, jei xrandr nustatymų valdyklės įskiepis įjungtas.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
lt: True, jei xsettings nustatymų valdyklės įskiepis įjungtas.

en: Use compiz as the window manager
lt: Naudoti compiz kaip langų valdyklę

en: Number of seconds until timer stops
lt: Laikas sekundėmis, kol chronometras sustos

en: Time the timer was started
lt: Laikas, kada chronometras pradėjo eiti

en: Is it Running?
lt: Ar jis veikia?

en: Whether or not the timer is currently ticking
lt: Ar chronometras dabar veikia

en: The user manager object this user is controlled by.
lt: Naudotojo valdyklės, valdančios šį naudotoją, objektas.

en: Choose a different account
lt: Pasirinkite kitą paskyrą

en: Login as a temporary guest
lt: Prisijungti kaip svečiui

en: Automatic Login
lt: Automatinis prijungimas

en: Automatically login to the system after selecting options
lt: Automatiškai prisijungti prie sistemos sužymėjus parinktis

en: Log in as %s
lt: Prijungti kaip %s

en: Currently logged in
lt: Jau prisijungė

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Naudotojo keitimo įtaisas yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa yra platinama tikintis, kad jis bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos kopiją kartu su šia programa; jeigu negavote, rašykite laišką Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A menu to quickly switch between users.
lt: Meniu greitam naudotojo perjungimui.

en: Can't lock screen: %s
lt: Nepavyko užrakinti ekrano: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
lt: Nepavyko laikinai nustatyti ekrano saugo į juodą ekraną: %s

en: User Switch Applet
lt: Naudotojo keitimo įtaisas

en: User Switcher
lt: Naudotojo keitiklis

en: The user this menu item represents.
lt: Naudotojas, kurį atitinka šis meniu elementas.

en: Icon Size
lt: Piktogramos dydis

en: The size of the icon to use.
lt: Naudojamos piktogramos dydis.

en: Indicator Size
lt: Indikatoriaus dydis

en: Size of check indicator
lt: Indikatoriaus dydis

en: Space between the username and the indicator
lt: Tarpas tarp naudotojo vardo ir indikatoriaus

en: A menu to quickly switch between users
lt: Meniu greitam naudotojo keitimui

en: User Switcher Applet Factory
lt: Naudotojo keitiklio įtaiso gamykla

en: Edit Personal _Information
lt: Keisti asmeninę _informaciją

en: _Edit Users and Groups
lt: _Keisti naudotojus ir grupes

en: Ignored - retained for compatibility
lt: Ignoruojama - palikta suderinamumui

en: COMMAND
lt: KOMANDA

en: Debugging output
lt: Derinimo išvestis

en: Could not identify the current session.
lt: Nepavyko identifikuoti esamo seanso.

en: Main Options
lt: Pagrindinės parinktys

en: Unable to start new display
lt: Nepavyko paleisti naujo ekrano

en: Edit text files
lt: Redaguoti tekstinius failus

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
lt: Redagavimo vietoje naudojamas savas šriftas. Jis galios tik tada, jei parinktis „Naudoti numatytąjį šriftą“ yra išjungta.

en: Auto Detected Encodings
lt: Automatiškai nustatytos koduotės

en: Auto Save Interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: Backup Copy Extension
lt: Atsarginės failo kopijos priesaga

en: Body Font for Printing
lt: Paprasto teksto šriftas spausdinimui

en: Bottom Panel is Visible
lt: Apatinis skydelis yra matomas

en: Create Backup Copies
lt: Kurti atsargines kopijas

en: Display Line Numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Display Right Margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: Editor Font
lt: Redaktoriaus šriftas

en: Enable Search Highlighting
lt: Įjungti paieškos paryškinimus

en: Enable Syntax Highlighting
lt: Įjungti sintaksės paryškinimus

en: Encodings shown in menu
lt: Koduotės rodomos meniu

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
lt: Atsarginių failų pavadinimų prievardis. Tai turės reikšmės tik tada, jei parinktis „Kurti atsargines kopijas“ yra įjungta.

en: Header Font for Printing
lt: Antraštės šriftas spausdinimui

en: Highlight Current Line
lt: Paryškinti esamą eilutę

en: Highlight Matching Bracket
lt: Paryškinti atitinkantį skliaustelį

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
lt: Jei ši reikšmė yra 0, tai spausdinant nebus įterptas nė vienas eilutės numeris. Kitu atveju gedit spaudins eilučių numerius kas tiek eilučių.

en: Insert spaces
lt: Įterpti tarpus

en: Line Number Font for Printing
lt: Eilučių numerių šriftas spausdinimui

en: Line Wrapping Mode
lt: Eilučių laužymo būdas

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
lt: VFS schemų, kuriose gedit gali rašyti, sąrašas. Schemoje „file“ rašymas numatytas iš karto.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lt: Aktyvių įskiepių sąrašas. Jame yra aktyvių įskiepių „Vietos“. Žr. .gedit-plugin failą norėdami rasti nurodyto įskiepio „vietą“.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
lt: Sąrašas koduočių rodomų Koduočių meniu esančio failų pasirinkimo lange. Naudojamos tik atpažįstamos koduotės.

en: Max Number of Undo Actions
lt: Maksimalus atšaukiamų veiksmų skaičius

en: Maximum Recent Files
lt: Maksimalus neseniai naudotų failų skaičius

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
lt: Maksimalus veiksmų skaičius, kuriuos gedit galės atstatyti arba daryti iš naujo. Naudoti „-1“ neribotam veiksmų skaičiui.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
lt: Maksimalus veiksmų skaičius, kuriuos gedit galės atstatyti arba daryti iš naujo. Naudoti „-1“ neribotam veiksmų skaičiui. Griežtai smerkiama nuo  2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
lt: Skaičius minučių kurį gedit lauks, kad išsaugotų pakeistus failus. Galios tik tada, jei parinktis „Automatinis išsaugojimas“ yra įjungta.

en: Print Header
lt: Spausdinti antraštę

en: Print Line Numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: Print Syntax Highlighting
lt: Spausdinti sintaksės paryškinimus

en: Printing Line Wrapping Mode
lt: Eilučių laužymo būdas spausdinant

en: Restore Previous Cursor Position
lt: Perkelti kursorių į ankstesnę poziciją

en: Side Pane is Visible
lt: Šoninis skydelis yra matomas

en: Smart Home End
lt: Išmanūs Home ir End

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
lt: Surikiuotas koduočių sąrašas, kurį gedit naudoja nustatydamas failo koduotę. „CURRENT“ yra dabartinės lokalės koduotė. Naudojamos tik atpažįstamos koduotės.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
lt: Nurodo kaip juda žymeklis, kai paspaudžiami klavišai HOME ir END. „DISABLED“ – visada perkelti į eilutės pradžią / pabaigą, „AFTER“ – perkelti į eilutės pradžią / pabaigą, kai klavišiai paspaudžiami pirmą kartą ir į teksto pradžią / pabaigą nepaisant tuščių tarpų, kai klavišai paspaudžiami antrą kartą, „BEFORE“ – perkelti į teksto pradžią / pabaigą, prieš perkeliant į eilutės pradžią / pabaigą, ir „ALWAYS“ – užuot perkėlus į eilutės pradžią / pabaigą, visada perkelti į teksto pradžią / pabaigą.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo kaip laužyti ilgas eilutes spausdinant. Naudokite „GTK_WRAP_NONE“ jei norite, kad eilutės nebūtų laužomos, „GTK_WRAP_WORD“ eilutės laužymui žodžio pabaigoje, ir „GTK_WRAP_CHAR“ eilutės laužymui ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias raides, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai taip, kaip parašyta čia.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo kaip laužyti eiluters redagavimo vietoje. Naudokite "GTK_WRAP_NONE" jei nenorite, kad eilutės būtų laužomos,  "GTK_WRAP_WORD" eilučių laužymui žodžio pabaigoje ir "GTK_WRAP_CHAR" eilučių laužymui ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias reikšmes, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai tokios kokios yra čia.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamas pagrindinis tekstas.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai. Jis galios tik tada, jei parametras „Spausdinti eilučių numerius“ yra ne nulinis.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamos puslapių antraštes. Jis galios tik tada, jei parametras "Spausdinti antraštę" yra įjungtas.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
lt: Nurodo maksimalų skaičių neseniai naudotų failų, kurie bus rodomi „Naudoti failai“ submeniu.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
lt: Nurodo, kiek tarpų turėtų būti rodoma vietoj tabuliavimo simbolio.

en: Specifies the position of the right margin.
lt: Nurodo dešinės paraštės poziciją.

en: Style Scheme
lt: Stiliaus schema

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Įrankių juostos mygtukų stilius. Galimos reikšmės yra "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" norint naudoti esamą sistemos stilių, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" norint matyti tik piktogramas,  "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" norint matyti ir piktogramas ir tekstą, ir "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" norint matyti tekstą šalia piktogramų. Pastaba: vertėse raidžių dydžio skirtumai turi reikšmę, taigi įsitikinkit, kad jos atrodo tiksliai taip kaip čia paminėta.

en: Tab Size
lt: Tabuliacijos dydis

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
lt: GtkSourceView stiliaus schemos, naudojamos spalvinti tekstui, ID.

en: Toolbar Buttons Style
lt: Įrankių juostos mygtukų stilius

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
lt: Atšaukiamų veiksmų limitas (NEBENAUDOJAMA)

en: Use Default Font
lt: Naudoti numatytąjį šriftą

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
lt: Ar gedit turėtų periodiškai išsaugoti pakeistus failus. Periodą galima nustatyti "Auto Save Interval" parinktyje.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
lt: Ar gedit turėtų kurti atsargines failų kopijas jas saugant. Atsarginės failo kopijos priesagą galima nustatyti naudojant "Atsarginės kopijos priesaga" parinktį.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
lt: Ar gedit turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo lange.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
lt: Ar gedit turėtų rodyti dešinę paraštę redagavimo lange.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
lt: Ar gedit turėtų įjungti automatinį atitraukimą.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
lt: Ar gedit turėtų įjungti sintaksės paryškinimą.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
lt: Ar gedit turėtų paryškinti visus ieškomo teksto pasikartojimus.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
lt: Ar gedit turėtų paryškinti tinkantį skliaustelį.

en: Whether gedit should highlight the current line.
lt: Ar gedit turėtų paryškinti esamą eilutę.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
lt: Ar gedit turėtų įtraukti dokumento antraštę, juos spausdinant.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
lt: Ar gedit turėtų įterpti tarpus vietoj tabuliacijos.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
lt: Ar gedit turėtų spausdinti sintaksės paryškinimus, spausdinant dokumentus.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
lt: Ar gedit įkėlus failą turėtų perkelti kursorių į buvusią poziciją.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
lt: Ar turi būti matomas apatinis skydelis redagavimo langų apačioje.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
lt: Ar turi būti matomas šoninis skydelis redagavimo langų kairėje.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
lt: Ar turi matytis būsenos juosta readagavimo lango apačioje.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
lt: Ar redagavimo languose turi matytis įrankių juosta.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lt: Ar naudoti sistemos derintą šriftą vietoje skirto vien tik gedit. Jeigu ši parinktis išjungta, tai vietoje sistemos naudojamo šrifto bus naudojamas šriftas, pasirinktas „Redaktoriaus šriftas“ parinktyje.

en: Writable VFS schemes
lt: Rašomos VFS schemos

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
lt: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]

en: Logout _without Saving
lt: Atsijungti _neišsaugant

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
lt: Jeigu neišsaugosite, pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus negrįžtamai prarasti.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
lt: Dokumento „%s“ pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
lt: Ar išsaugoti pakeitimus dokumente „%s“ prieš uždarant?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
lt: Išsaugojimo galimybė išjungta sistemos administratoriaus.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
lt[0]: %d dokumento pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.
lt[1]: %d dokumentų pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.
lt[2]: %d dokumentų pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
lt[0]: Yra %d dokumentas su neišsaugotais pakeitimais. Išsaugoti prieš uždarant?
lt[1]: Yra %d dokumentai su neišsaugotais pakeitimais. Išsaugoti prieš uždarant?
lt[2]: Yra %d dokumentų su neišsaugotais pakeitimais. Išsaugoti prieš uždarant?

en: Docum_ents with unsaved changes:
lt: Dokum_entai su neišsaugotais pakeitimais:

en: S_elect the documents you want to save:
lt: Pasi_rinkite norimus išsaugoti dokumentus:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
lt: Jeigu neišsaugosite, visi Jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: Character Codings
lt: Simbolių koduotės

en: Character codings
lt: Simbolių koduotės

en: Ch_aracter coding:
lt: Simb_olių koduotė:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
lt: Įvesk norimo atverti failo _vietą (URI)

en: Push this button to select the font to be used by the editor
lt: Spausk šį mygtuką, norėdamas pasirinkti redaktoriaus naudojamą šriftą

en: _Use the system fixed width font (%s)
lt: _Naudoti sistemos fiksuoto pločio šriftą (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
lt: Nurodyta spalvų schema negali būti įdiegta.

en: Add Scheme
lt: Pridėti schemą

en: A_dd Scheme
lt: P_ridėti schemą

en: Color Scheme Files
lt: Spalvų schemos failai:

en: Could not remove color scheme "%s".
lt: Nepavyko pašalinti spalvų schemos „%s“.

en: gedit Preferences
lt: gedit nustatymai

en: <b>Automatic Indentation</b>
lt: <b>Automatinis atitraukimas</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
lt: <b>Skliaustelių atitikimas</b>

en: <b>Current Line</b>
lt: <b>Esama eilutė</b>

en: <b>File Saving</b>
lt: <b>Failų saugojimas</b>

en: <b>Line Numbers</b>
lt: <b>Eilučių numeriai</b>

en: <b>Right Margin</b>
lt: <b>Dešinė paraštė</b>

en: <b>Tab Stops</b>
lt: <b>Tabuliacijos sustojimai</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
lt: <b>Teksto laužymas</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
lt: <span weight="bold">Spalvų schema</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
lt: Prieš išsaugant sukurti atsarginę _failo kopiją

en: Display right _margin
lt: Rodyti dešinę _paraštę

en: Do not _split words over two lines
lt: Ne_laužyti žodžių per dvi eilutes

en: Editor _font:
lt: Redaktoriaus šri_ftas:

en: Enable text _wrapping
lt: Įjungti teksto _laužymą

en: Font & Colors
lt: Šriftai ir spalvos

en: Highlight current _line
lt: Paryškinti _esamą eilutę

en: Highlight matching _bracket
lt: Paryškinti tinkantį _skliaustelį

en: Insert _spaces instead of tabs
lt: Įterpti _tarpus vietoje tabuliacijos

en: Pick the editor font
lt: Pasirinkite redaktoriaus šriftą

en: _Autosave files every
lt: _Įrašyti failus kas

en: _Display line numbers
lt: _Rodyti eilučių numerius

en: _Enable automatic indentation
lt: Įjungti _automatinį atitraukimą

en: _Right margin at column:
lt: _Dešinė paraštė stulpelyje:

en: _Tab width:
lt: _Tabuliacijos plotis:

en: _minutes
lt: _minučių

en: Replace _with:
lt: Pa_keisti kuo:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
lt: Nurodykite simbolių koduotę, naudojamą atveriant failus, nurodytus komandų eilutėje

en: ENCODING
lt: KODUOTĖ

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
lt: Sukurti naują viršutinį langą esamoje gedit programoje

en: Create a new document in an existing instance of gedit
lt: Sukurti naują dokumentą esamoje gedit programoje

en: %s: malformed file name or URI.
lt: %s: netinkamas failo vardas arba URI.

en: %s: invalid encoding.
lt: %s: netinkama koduotė.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
lt: - Redaguoti tekstinius failus

en: Loading file '%s'…
lt: Įkeliamas failas „%s“…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
lt[0]: Įkeliama %d failas…
lt[1]: Įkeliama %d failai…
lt[2]: Įkeliama %d failų…

en: The file "%s" is read-only.
lt: Failas „%s“ yra tik skaitymui.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
lt: Ar norite ją pakeisti ta, kurią dabar norite išsaugoti?

en: Saving file '%s'…
lt: Saugomas failas „%s“…

en: Save As…
lt: Išsaugoti kaip…

en: Reverting the document '%s'…
lt: Atkuriamas dokumentas „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
lt: Atkurti neišsaugotus pakeitimus dokumente „%s“?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld sekundę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundes, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundžių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
lt: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundes, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundžių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld minutę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minutes, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minučių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
lt: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą ir %d minutę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą ir %d minutes, busprarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą ir %d minučių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę %d valandą, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %d valandas, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %d valandų, bus prarasti.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
lt: gedit – mažas ir nesudėtingas tekstų redaktorius, skirtas GNOME aplinkai

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
lt[0]: Rastas ir pakeista %d pasitaikymas
lt[1]: Rasti ir pakeisti %d pasitaikymai
lt[2]: Rasta ir pakeista %d pasitaikymų

en: Found and replaced one occurrence
lt: Rastas ir pakeistas vienas pasitaikymas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box in the 
en: Phrase not found
lt: Frazė nerasta

en: Auto Detected
lt: Automatiškai nustatyta

en: Current Locale (%s)
lt: Esama lokalė (%s)

en: Add or _Remove...
lt: Pridėti arba _pašalinti...

en: All Text Files
lt: Visi tekstinės failai

en: Could not find the file %s.
lt: Nepavyko rasti failo „%s“.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Patikrinkite ar teisingai parašėte norimos vietos pavadinimą ir bandykite dar kartą.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
lt: gedit negali priimti %s vietos.

en: gedit cannot handle this location.
lt: gedit negali priimti šios vietos.

en: The location of the file cannot be mounted.
lt: Failo vieta negali būti prijungta.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
lt: Failo vieta negali būti pasiekta, nes ji neprijungta.

en: %s is a directory.
lt: %s yra aplankas.

en: %s is not a valid location.
lt: „%s“ nėra tinkama vieta.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
lt: Kompiuteris %s nerastas. Patikrinkite ar Jūsų tarpinio serverio nustatymai yra teisingi ir bandykite dar kartą.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Netinkamas kompiuterio vardas. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: %s is not a regular file.
lt: %s nėra paprastas failas.

en: Connection timed out. Please try again.
lt: Ryšys nutrūko. Bandykite dar kartą.

en: The file is too big.
lt: Failas per didelis.

en: Unexpected error: %s
lt: Netikėta klaida: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
lt: Sekamų nuorodų skaičius ribotas, pats failas sekant nuorodomis nebuvo rastas.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
lt: Neturite teisių, reikiamų atverti šiam failui.

en: Could not open the file %s.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
lt: gedit neranda failo. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas.

en: Could not revert the file %s.
lt: Nepavyko atkurti failo „%s“.

en: Ch_aracter Coding:
lt: _Simbolių koduotė:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
lt: gedit nepavyko aptikti simbolių koduotės.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
lt: Patikrinkite, ar nebandote atverti dvejetainio failo.

en: Select a character coding from the menu and try again.
lt: Pasirinkite meniu simbolių koduotę ir bandykite dar kartą.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
lt: Nepavyko atverti failo %s naudojant %s simbolių koduotę.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
lt: Pasirinkite meniu kitą simbolių koduotę ir bandykite dar kartą.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s naudojant %s simbolių koduotę.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
lt: Dokumente yra vienas ar daugiau simbolių, kurie negali būti perkoduoti naudojant nurodytą simbolių koduotę.

en: _Edit Anyway
lt: _Vis tiek redaguoti

en: _Don't Edit
lt: _Neredaguoti

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
lt: Šis failas (%s) jau atvertas kitame gedit lange.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
lt: gedit atvėrė šį failą neredaguojamu būdu. Ar vis tiek norite jį keisti?

en: S_ave Anyway
lt: _Vis tiek išsaugoti

en: D_on't Save
lt: _Nesaugoti

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
lt: Failas %s nuo jo perskaitymo buvo pakeistas.

en: Could not create a backup file while saving %s
lt: Saugant %s nepavyko sukurti atsarginės šio failo kopijos

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
lt: Saugant %s nepavyko sukurti laikinojo failo

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
lt: Gedit nepavyko padaryti atsarginės senos failo kopijos prieš išsaugant naują. Galite nepaisyti šio perspėjimo ir vis tiek išsaugoti failą, bet jeigu saugant įvyks klaida, galite prarasti senąją failo kopiją. Vis tiek išsaugoti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: gedit negali apdoroti %s vietų rašymo veiksena. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Gedit negali rašyti į šią vietą. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: %s nėra tinkama vieta. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Neturite reikiamų teisių įrašyti šį failą. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
lt: Išsaugoti failui nepakanka laisvos vietos diske. Atlaisvinkite šiek tiek vietos diske ir bandykite iš naujo.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Bandote išsaugoti failą tik skaitymui skirtame diske. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
lt: Failas tokiu vardu jau yra. Pasirinkite kitą vardą.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
lt: Diske, į kurį norite įrašyti failą, taikomi apribojimai failo pavadinimo ilgiui. Naudokite trumpesnį pavadinimą.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
lt: Diske, į kurį norite išsaugoti failą, yra apribojimai failo dydžiui. Pabandykite išsaugoti mažesnį failą, arba saugokite į diską, kuriame tokių apribojimų nėra.

en: Could not save the file %s.
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
lt: Failas %s pakeistas diske.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
lt: Ar norite atsisakyti padarytų pakeitimų ir atverti failą iš naujo?

en: Do you want to reload the file?
lt: Ar norite atverti failą iš naujo?

en: Close document
lt: Užverti dokumentą

en: Hide panel
lt: Paslėpti skydelį

en: <b>Page header</b>
lt: <b>Puslapio antraštė</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
lt: <b>Sintaksės ryškinimas</b>

en: He_aders and footers:
lt: Antr_aštės ir poraštės:

en: Print line nu_mbers
lt: Spausdinti e_ilučių numerius

en: Print page _headers
lt: Spausdinti puslapių _antraštes

en: Print synta_x highlighting
lt: Spausdinti s_intaksės paryškinimus

en: _Body:
lt: _Tekstas:

en: _Line numbers:
lt: _Eilučių numeriai:

en: _Number every
lt: _Numeruoti kiekvieną

en: _Restore Default Fonts
lt: _Atstatyti numatytuosius šriftus

en: Show the previous page
lt: Rodyti ankstesnį puslapį

en: Current page (Alt+P)
lt: Esamas puslapis (Alt+P)

en: Page total
lt: Viso puslapių

en: Zoom 1:1
lt: Mastelis 1:1

en: _Close Preview
lt: _Užverti spaudinio peržiūrą

en: Page Preview
lt: Puslapio peržiūra

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
lt:  Eil %d, Stl %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
lt[0]: Yra %d kortelė su klaidomis
lt[1]: Yra %d kortelės su klaidomis
lt[2]: Yra %d kortelių su klaidomis

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: g_mkdir_with_parents() pranešė klaidą: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
lt: Atstatoma %s iš %s

en: Reverting %s
lt: Atstatoma %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
lt: Įkeliama %s iš %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
lt: Saugoma %s į %s

en: Error reverting file %s
lt: Klaida atstatant failą %s

en: Error saving file %s
lt: Klaida įrašant failą %s

en: MIME Type:
lt: MIME tipas:

en: Open a file from a specified location
lt: Atverti failą iš nurodytos vietos

en: Open the gedit manual
lt: Parodyti gedit žinyną

en: Setup the page settings
lt: Keisti puslapio nustatymus

en: Delete the selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

en: Search forwards for the same text
lt: Ieškoti to paties teksto žemiau

en: Search backwards for the same text
lt: Ieškoti to paties teksto aukščiau

en: Search for and replace text
lt: Ieškoti ir pakeisti tekstą

en: _Clear Highlight
lt: _Išvalyti paryškinimą

en: Clear highlighting of search matches
lt: Išvalyti paieškos atitikmenų paryškinimus

en: Go to _Line...
lt: Eiti į _eilutę...

en: Go to a specific line
lt: Eiti į nurodytą eilutę

en: _Incremental Search...
lt: _Didėjanti paieška...

en: Incrementally search for text
lt: Didėjanti teksto paieška

note: Documents menu
en: _Save All
lt: _Išsaugoti visus

en: Save all open files
lt: Išsaugoti visus atvertus failus

en: _Close All
lt: _Užverti visus

en: Close all open files
lt: Užverti visus atvertus failus

en: _Previous Document
lt: _Ankstesnis dokumentas

en: Activate previous document
lt: Aktyvuoti ankstesnį dokumentą

en: _Next Document
lt: _Kitas dokumentas

en: Activate next document
lt: Aktyvuoti kitą dokumentą

en: _Move to New Window
lt: _Perkelti į naują langą

en: Move the current document to a new window
lt: Perkelti esamą dokumentą į naują langą

en: Show or hide the toolbar in the current window
lt: Rodyti arba slėpti įrankių juostos esamame lange

en: Show or hide the statusbar in the current window
lt: Rodyti arba slėpti būsenos juostą esamame lange

en: Show or hide the side pane in the current window
lt: Rodyti arba slėpti šoninį polangį esamame lange

en: _Bottom Pane
lt: _Apatinis polangis

en: Show or hide the bottom pane in the current window
lt: Rodyti arba slėpti apatinį polangį esamame lange

en: Please check your installation.
lt: Patikrinkite Jūsų įdiegimą.

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
lt: Nepavyko rasti ui failo %s. Klaida: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
lt: Nepavyko rasti objekto „%s“ faile %s.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
lt: _Apvesti

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
lt: Tenkina tik _visas žodis

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
lt: Skirti raidžių _dydį

en: String you want to search for
lt: Jūsų norimas rasti užrašas

en: Line you want to move the cursor to
lt: Eilutė į kurią norite perkelti žymeklį

en: Use %s highlight mode
lt: Naudoti %s paryškinimo režimą

en: Open a recently used file
lt: Atverti neseniai naudotą failą

en: Changes the case of selected text.
lt: Sukeičia pažymėto teksto raidžių dydį.

en: C_hange Case
lt: Pa_keisti dydį

en: All _Upper Case
lt: Visos _didžiosios

en: Change selected text to upper case
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą į didžiąsias raides

en: All _Lower Case
lt: Visos _mažosios

en: Change selected text to lower case
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą į mažąsias raides

en: _Invert Case
lt: Suke_isti raidžių dydį

en: Invert the case of selected text
lt: Sukeisti pažymėto teksto raidžių dydį

en: _Title Case
lt: An_traštės raidžių dydis

en: Capitalize the first letter of each selected word
lt: Rašyti kiekvieną pažymėtą žodį didžiąja raide

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
lt: Analizuoja esamą dokumentą ir praneša žodžių, eilučių, simbolių, simbolių ir ne tarpo simbolių skaičių.

en: Document Statistics
lt: Dokumento Statistika

en: <span weight="bold">File Name</span>
lt: <span weight="bold">Failo pavadinimas</span>

en: Characters (no spaces)
lt: Simbolių (be tarpų)

en: Characters (with spaces)
lt: Simbolių (su tarpais)

en: _Document Statistics
lt: _Dokumento statistika

en: Get statistic info on current document
lt: Gauti statistinę informaciją apie esamąjį dokumentą

en: Execute external commands and shell scripts.
lt: Vykdyti išorines komandas ir shell scenarijus.

en: External Tools
lt: Išoriniai įrankiai

en: _External Tools...
lt: Iš_oriniai įrankiai...

en: Opens the External Tools Manager
lt: Atveria išorinių įrankių valdyklę

en: Shell Output
lt: Šelo išvestis

en: You must be inside a word to run this command
lt: Norėdami paleisti šią komandą, turite perkelti kursorių į žodį

en: Running tool:
lt: Paleidžiamas įrankis:

en: Exited
lt: Išėjo

en: Edit tool <i>%s</i>:
lt: Keisti įrankį <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
lt: Visiškai naujas įrankis

en: New tool
lt: Naujas įrankis

en: This accelerator is already bound to %s
lt: Šis spartusis klavišas jau priskirtas %s

en: Stopped.
lt: Sustabdyta.

en: All documents
lt: Visi dokumentai

en: All documents except untitled ones
lt: Visi dokumentai išskyrus nepavadintus

en: Append to current document
lt: Pridurti prie esamo dokumento

en: Co_mmand(s):
lt: Ko_manda(os):

en: Create new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: Current document
lt: Esamas dokumentas

en: Current line
lt: Esama eilutė

en: Current selection
lt: Esamas pasirinkimas

en: Current word
lt: Esamas žodis

en: Display in bottom pane
lt: Rodyti apatiniame skydelyje

en: Edit tool <i>make</i>:
lt: Redaguoti įrankio <i>„make“</i>:

en: External Tools Manager
lt: Išorinių įrankių valdyklė

en: Insert at cursor position
lt: Įterpti kursoriaus pozicijoje

en: Local files only
lt: Tik vietiniai failai

en: Remote files only
lt: Tik nutolę failai

en: Replace current document
lt: Perrašyti esamą dokumentą

en: Replace current selection
lt: Perrašyti esamą pasirinkimą

en: Untitled documents only
lt: Tik nepavadinti dokumentai

en: _Applicability:
lt: _Pritaikomumas:

en: _Input:
lt: Į_vestis:

en: _Save:
lt: Iš_saugoti:

en: _Shortcut Key:
lt: Spartusis _klavišas:

en: _Tools:
lt: Įr_ankiai:

en: Run "make" in the document directory
lt: Paleisti „make“ dokumento aplanke

en: Open a terminal in the document location
lt: Atverti terminalą dokumento aplanke

en: Open terminal here
lt: Čia _atverti terminalą

en: Remove trailing spaces
lt: P_ašalinti tarpus eilučių pabaigoje

en: Remove useless trailing spaces in your file
lt: P_ašalinti iš failo nereikalingus tarpus eilučių pabaigoje

en: Execute a custom command and put its output in a new document
lt: Įvykdyti komandą ir jos išvestį perkelti į naują dokumentą

en: Run command
lt: Vykdyti komandą

en: Easy file access from the side pane
lt: Lengvas failų pasiekimas iš šoninio polangio

en: File Browser Pane
lt: Failų naršyklės polangis

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
lt: Įjungti nutolusių vietų atstatymą

en: File Browser Filter Mode
lt: Failų naršyklės filtravimo režimas

en: File Browser Filter Pattern
lt: Failų naršyklės filtravimo šablonas

en: File Browser Root Directory
lt: Failų naršyklės šakninis aplankas

en: File Browser Virtual Root Directory
lt: Failų naršyklės virtualus šakninis aplankas

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
lt: Jei TEIGIAMA, failų naršyklės įskiepis rodys pirmo atverto dokumento aplanką, jei failų naršyklė dar nebuvo naudota. (Taigi tai paprastai taikoma dokumento atvėrimui iš komandų eilutės arba atveriant jį su nautilus, ir t.t.)

en: Open With Tree View
lt: Atverti su medžio vaizdu

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
lt: Atverti medžio rodinį, vietoje žymelių rodinio, kai įkeliamas failų naršyklės įskiepis

en: Set Location To First Document
lt: Nustatyti vietą į pirmą dokumentą

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
lt: Nurodo ar įjungti nutolusių vietų atstatymą.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
lt: failų naršyklės šakninis aplankas naudojamas įkeliant failų naršyklės įskiepį ir esant onload/tree_view TEIGIAMOMS reikšmėms.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
lt: failų naršyklės virtualus šakninis aplankas naudojamas įkeliant failų naršyklės įskiepį ir esant onload/tree_view TEIGIAMOMS reikšmėms. Virtualus šakninis aplankas visada turi būti žemiau tikrojo šakninio.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
lt: Filtravimo šablonas, kuriuo filtruoti failų naršyklę. Šis filtras veikia ant filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
lt: Ši reikšmė nurodo kokie failai atfiltruojami failų naršyklėje. Tinkamos reikšmės yra: none (nieko nefiltruoti), hidden (filtruoti paslėptus failus), binary (filtruoti dvejetainius failus) ir hidden_and_binary (filtruoti ir paslėptus, ir dvejetainius failus).

en: _Set root to active document
lt: _Nustatyti šakninę vietą į aktyvaus dokumento

en: Set the root to the active document location
lt: Nustatyti šakninę vietą į aktyvaus dokumento vietą

en: _Open terminal here
lt: Čia _atverti terminalą

en: Open a terminal at the currently opened directory
lt: Atverti terminalą šiuo metu atvertame aplanke

en: File Browser
lt: Failų naršyklė

en: An error occurred while creating a new directory
lt: Kuriant naują aplanką iškilo klaida

en: An error occurred while creating a new file
lt: Klaida kuriant naują failą

en: An error occurred while renaming a file or directory
lt: Klaida pervadinant failą ar aplanką

en: An error occurred while deleting a file or directory
lt: Klaida trinant failą ar aplanką

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
lt: Klaida atveriant aplanką failų valdyklėje

en: An error occurred while setting a root directory
lt: Klaida nustatant šakninį aplanką

en: An error occurred while loading a directory
lt: Klaida įkeliant aplanką

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
lt: Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę,
    ar norite negrįžtamai ištrinti?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
lt: Failo „%s“ nepavyko perkelti į šiukšlinę.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
lt: Pažymėtų failų nepavyko perkelti į šiukšlinę.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pasirinktus failus?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
lt: Pervardintasis failas šiuo metu yra atfiltruojamas. Reikės pakoreguoti filtravimo nustatymus, kad failas taptų matomas

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
lt: Naujas failas šiuo metu atfiltruojamas. Reikės pakoreguoti filtravimo nustatymus, kad failas taptų matomas

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
lt: Naujas aplankas šiuo metu yra atfiltruojamas. Reikės pakoreguoti filtravimo nustatymus, kad aplankas taptų matomas

en: _Move To Trash
lt: _Perkelti į šiukšlinę

en: Move selected file or folder to trash
lt: Perkelti pasirinktą failą ar aplanką į šiukšlinę

en: Delete selected file or folder
lt: Ištrinti pasirinktą failą ar aplanką

en: _New Folder
lt: _Naujas aplankas

en: Add new empty folder
lt: Pridėti naują tuščią failą

en: New F_ile
lt: Naujas f_ailas

en: Add new empty file
lt: Pridėti naują tuščią failą

en: Rename selected file or folder
lt: Pervadinti pasirinktą failą ar aplanką

en: _Previous Location
lt: _Ankstesnė vieta

en: _Next Location
lt: _Kita vieta

en: Re_fresh View
lt: Atnaujinti _vaizdą

en: Refresh the view
lt: Atnaujinti vaizdą

en: _View Folder
lt: _Rodyti aplanką

en: View folder in file manager
lt: Žiūrėti aplanką failų valdyklėje

en: Show _Hidden
lt: Rodyti _paslėptus

en: Show hidden files and folders
lt: Rodyti paslėptus failus ir aplankus

en: Show _Binary
lt: Rodyti _dvejetainius

en: Show binary files
lt: Rodyti dvejetainius failus

en: Previous location
lt: Ankstesnė vieta

en: Go to previous location
lt: Eiti į ankstesnę vietą

en: Go to a previously opened location
lt: Eiti į anksčiau atvertą vietą

en: Next location
lt: Kita vieta

en: Go to next location
lt: Eiti į kitą vietą

en: _Match Filename
lt: _Atitikti failo pavadinimą

en: No mount object for mounted volume: %s
lt: Nėra prijungimo objekto prijungtam skirsniui: %s

en: Could not open media: %s
lt: Nepavyko atverti laikmenos: %s

en: Could not mount volume: %s
lt: Nepavyko prijungti skirsnio: %s

en: _Indent
lt: _Atitraukti

en: Indent selected lines
lt: Atitraukti pažymėtas eilutes nuo krašto

en: U_nindent
lt: Pritra_ukti

en: Unindent selected lines
lt: Pritraukti pažymėtas eilutes prie krašto

en: Indent Lines
lt: Atitraukti eilutes

en: Indents or un-indents selected lines.
lt: Atitraukti arba pritraukti pažymėtas eilutes.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
lt: Emacs, Kate ir Vim stiliaus veiksenų eilučių palaikymas.

en: Modelines
lt: Veiksenų eilutės

en: Interactive python console standing in the bottom panel
lt: Interaktyvi python konsolė, esanti apatiniame skydelyje

en: Insert User Na_me
lt: Įterpti naudotojo va_rdą

en: Insert the user name at the cursor position
lt: Įterpti žymeklio vietoje naudotojo vardą

en: Inserts the user name at the cursor position.
lt: Žymeklio vietoje įterpia naudotojo vardą.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
lt: Greitai įterpti dažnai naudojamus teksto gabaliukus

en: Snippets
lt: Iškarpos

en: <b>Activation</b>
lt: <b>Aktyvavimas</b>

en: Create new snippet
lt: Sukurti naują iškarpą

en: Delete selected snippet
lt: Ištrinti pasirinktą iškarpą

en: Export selected snippets
lt: Eksportuoti pasirinktas iškarpas

en: Import snippets
lt: Importuoti iškarpas

en: S_hortcut key:
lt: Spartusis _klavišas:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
lt: Spartusis klavišas, kuriuo aktyvuojama iškarpa

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
lt: Vienas žodis, kuriuo paspaudus Tab klavišą aktyvuojama iškarpa

en: Snippets Manager
lt: Iškarpų valdyklė

en: _Drop targets:
lt: _Numetimo zonos:

en: _Edit:
lt: _Keisti:

en: _Snippets:
lt: _Iškarpos:

en: _Tab trigger:
lt: _Aktyvavimas tabuliacija:

en: Manage _Snippets...
lt: Tvarkyti _iškarpas...

en: Manage snippets
lt: Valdyti iškarpas

en: Snippets archive
lt: Iškarpų archyvas

en: Add a new snippet...
lt: Pridėti naują iškarpą...

en: Revert selected snippet
lt: Atstatyti pasirinktą iškarpą

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
lt: Tai nėra tinkamas tabuliacijos gaidukas. Gaidukai gali susidėti iš raidžių arba vieno, ne alfaskaitmeninio, simbolio kaip {, [, ir t.t.

en: The following error occurred while importing: %s
lt: Importuojant iškilo ši klaida: %s

en: Import succesfully completed
lt: Importavimas sėkmingas

en: All supported archives
lt: Visi palaikomi archyvai

en: Gzip compressed archive
lt: Gzip suglaudintas archyvas

en: Bzip compressed archive
lt: Bzip suglaudintas archyvas

en: Single snippets file
lt: Vienas iškarpų failas

en: The following error occurred while exporting: %s
lt: Eksportuojant iškilo ši klaida: %s

en: Export succesfully completed
lt: Eksportavimas sėkmingas

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
lt: Ar norite į savo eksportą įtraukti pasirinktas <b>sistemos</b> iškarpas?

en: There are no snippets selected to be exported
lt: Nepasirinkta eksportuotinų iškarpų

en: Export snippets
lt: Eksportuoti iškarpas

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
lt: Įveskite naują spartųjį klavišą arba paspauskite Backspace, norėdami ištrinti

en: Type a new shortcut
lt: Įveskite naują spartųjį klavišą

en: The archive `%s` could not be created
lt: Nepavyko sukurti archyvo „%s“

en: Target directory `%s` does not exist
lt: Paskirties aplankas „%s“ neegzistuoja

en: Target directory `%s` is not a valid directory
lt: Paskirties aplankas „%s“ nėra tinkamas aplankas

en: File `%s` does not exist
lt: Failas „%s“ neegzistuoja

en: File `%s` is not a valid snippets file
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų failas

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
lt: Importuotas failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų failas

en: The archive `%s` could not be extracted
lt: Archyvo „%s“ nepavyko išskleisti

en: The following files could not be imported: %s
lt: Šių failų nepavyko importuoti: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų archyvas

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
lt: Python komanda (%s) vykdoma per ilgai, jos veikimas nutrauktas.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
lt: Python komandos (%s) vykdymas nepavyko: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
lt: Žemiau parašytas python kodas, vykdomas iškarpoje, negrąžina reikšmės

en: S_ort...
lt: Rikiu_oti...

en: Sort the current document or selection
lt: Rikiuoti esamą dokumentą arba pasirinkimą

en: Sorts a document or selected text.
lt: Rikiuoja dokumentą arba pažymėtą tekstą

en: R_emove duplicates
lt: P_ašalinti pasikartojančias

en: S_tart at column:
lt: P_radėti stulpelyje

en: You cannot undo a sort operation
lt: Rikiavimo operacijos atšaukti negalima

en: _Ignore case
lt: _Nekreipti dėmesio į raidžių dydį

en: _Reverse order
lt: _Atvirkščia tvarka

en: _Sort
lt: _Rikiuoti

en: (no suggested words)
lt: (pasiūlymų nėra)

note: Ignore all
en: _Ignore All
lt: _Ignoruoti visus

en: _Spelling Suggestions...
lt: _Rašybos pasiūlymai...

note: #-#-#-#-#  391 (0.56)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
lt: Pasiūlymai

en: (correct spelling)
lt: (teisinga rašyba)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
lt: Numatytoji

en: Set language
lt: Nustatyti kalbą

en: _Check Spelling
lt: _Tikrinti rašybą

en: Check the current document for incorrect spelling
lt: Tikrinti šio dokumento rašybą

en: Set _Language...
lt: Nurodyti _kalbą...

en: Set the language of the current document
lt: Nurodyti šio dokumento kalbą

en: _Autocheck Spelling
lt: _Automatinis rašybos tikrinimas

en: Automatically spell-check the current document
lt: Automatiškai tikrinti esamo dokumento rašybą

en: The document is empty.
lt: Dokumentas tuščias.

en: No misspelled words
lt: Nėra neteisingai parašytų žodžių

en: Select the _language of the current document.
lt: Pasirinkti esamo dokumento _kalbą.

en: <b>word</b>
lt: <b>žodis</b>

en: Add w_ord
lt: Pridėti ž_odį

en: Cha_nge
lt: Pakei_sti

en: Change A_ll
lt: Išsaugoti v_isus

en: Change _to:
lt: Keis_ti į

en: Check _Word
lt: Patikrinti žo_dį

en: Check spelling
lt: Patikrinti rašybą

en: Ignore _All
lt: Ignoruoti _visus

en: User dictionary:
lt: Vartotojo žodynas:

en: _Suggestions:
lt: _Pasiūlymai

en: Checks the spelling of the current document.
lt: Patikrina esamo dokumento rašybą

en: Select the group of tags you want to use
lt: Pasirinkite grupę žymių, kurias norėsite naudoti

en: Available Tag Lists
lt: Prieinami žymų sąrašai

en: Abbreviated form
lt: Sutrumpinta forma

en: Above
lt: Virš

en: Accessibility key character
lt: Prieinamumo klavišo simbolis

en: Acronym
lt: Akronimas

en: Alignment character
lt: Lygiuotės simbolis

en: Anchor URI
lt: Inkaro adresas

en: Applet class file code
lt: Įtaiso klasės failo kodas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
lt: Įtaiso klasės failo kodas (nebenaudotinas)

en: Array
lt: Masyvas

en: Associated information
lt: Susijusi informacija

en: Author info
lt: Autoriaus informacija

en: Axis related headers
lt: Su ašimis susijusios antraštės

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
lt: Fono spalva (nebenaudotinas)

en: Background texture tile
lt: Fono tekstūros plytelė

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
lt: Fono tekstūros plytelė (nebenaudotinas)

en: Base URI
lt: Bazinis URI

en: Base font
lt: Bazinis šriftas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
lt: Bazinis šriftas (nebenaudotinas)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
lt: Rėmelis (nebenaudotinas)

en: Border color
lt: Rėmelio spalva

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
lt: Vidurys (nebenaudotinas)

en: Character encoding of linked resource
lt: Susieto resurso simbolių koduotė

en: Checked (state)
lt: Pažymėtas (būsena)

en: Checked state
lt: Pažymėta būsena

en: Citation
lt: Citata

en: Class list
lt: Klasių sąrašas

en: Code content type
lt: Kodo turinio tipas

en: Color of selected links
lt: Pasirinktų nuorodų spalva

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
lt: Pasirinktų nuorodų spalva (nebenaudotina)

en: Computer code fragment
lt: Kompiuterio kodo fragmentas

en: Content scheme
lt: Turinio schema

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
lt: Turinio tipas (nebenaudotinas)

en: Coordinates
lt: Koordinatės

en: DIV Style container
lt: DIV stiliaus konteineris

en: DIV container
lt: DIV konteineris

en: Date and time of change
lt: Pakeitimo data ir laikas

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
lt: Deklaruoti žymę

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
lt: Atidėti atributą

en: Definition description
lt: Apibrėžimo aprašymas

en: Definition term
lt: Apibrėžimo terminas

en: Deleted text
lt: Ištrintas tekstas

en: Directionality
lt: Kryptingai

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
lt: Kryptingumas (nebenaudotinas)

en: Directory list
lt: Katalogų sąrašas

en: Document base
lt: Dokumento pagrindas

en: Document body
lt: Dokumento karkasas

en: Document head
lt: Dokumento antraštė

en: Document title
lt: Dokumento pavadinimas

en: Document type
lt: Dokumento tipas

en: Element ID
lt: Elemento ID

en: Embedded object
lt: Įterptas objektas

en: Encode type
lt: Koduotės tipas

en: Figure
lt: Paveiksliukas

en: Font face
lt: Šrifto pavadinimas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
lt: Šrifto pavadinimas (nebenaudotinas)

en: For label
lt: Užrašui

en: Forced line break
lt: Priverstinis eilutės laužymas

en: Form action handler
lt: Formos veiksmo valdiklis

en: Form control group
lt: Formos valdymo grupė

en: Form field label text
lt: Formos laukelio užrašo tekstas

en: Form input
lt: Formos įvestis

en: Form input type
lt: Formos įvesties tipas

en: Form method
lt: Formos metodas

en: Frame render parts
lt: Kadro vaizdavimo dalys

en: Frame source
lt: Kadro šaltinis

en: Frame target
lt: Kadro taikinys

en: Frameborder
lt: Kadro rėmelis

en: Frameset
lt: Kadrų rinkinys

en: Frameset columns
lt: Kadrų rinkinio stulpeliai

en: Frameset rows
lt: Kadrų rinkinio eilutės

en: Framespacing
lt: Erdvė tarp kadrų

en: Generic embedded object
lt: Bendras įterptas objektas

en: Generic metainformation
lt: Bendra meta informacija

en: HTML - Special Characters
lt: HTML – Specialūs simboliai

en: HTML - Tags
lt: HTML – Žymos

en: HTML root element
lt: HTML šakninis elementas

en: HTML version
lt: HTML versija

en: HTTP header name
lt: HTTP antraštės pavadinimas

en: Header cell ID's
lt: Antraštės ląstelių ID

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
lt: Antraštė

en: Heading 5
lt: Antraštė 5

en: Heading 6
lt: Antraštė 6

en: Horizontal space
lt: Hotrizontali erdvė

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
lt: Horizontali erdvė (nebenaudotinas)

en: HttP header name
lt: HTTP antraštės pavadinimas

en: I18N BiDi over-ride
lt: I18N BiDi nepaisymas

en: Image map
lt: Paveikslėlių žemėlapis

en: Image map area
lt: Paveikslėlių žemėlapio erdvė

en: Image map name
lt: Paveikslėlių žemėlapio pavadinimas

en: Image source
lt: Paveikslėlio šaltinis

en: Inserted text
lt: Įterptas tekstas

en: Italic text
lt: Kursyvas tekstas

en: Java applet
lt: Java įtaisas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
lt: Java įtaisas (nebenaudotinas)

en: Language code
lt: Kalbos kodas

en: Large text style
lt: Didelio teksto stilius

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
lt: Nuorodos spalva (nebenaudotinas)

en: List item
lt: Sąrašo elementas

en: List of MIME types for file upload
lt: MIME tipų sąrašas nusiųstiniems failams

en: List of supported character sets
lt: Palaikomų simbolių koduočių sąrašas

en: Listing
lt: Sąrašas

en: Local change to font
lt: Vietinis šrifto pakeitimas

en: Long description link
lt: Ilgo aprašymo nuoroda

en: Long quotation
lt: Ilga citata

en: Mail link
lt: El.pašto nuoroda

en: Maximum length of text field
lt: Teksto laukelio maksimalus ilgis

en: Menu list
lt: Meniu sąrašas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
lt: Meniu sąrašas (nebenaudotinas)

en: Multi-line text field
lt: Kelių eilučių teksto laukelis

en: Named property value
lt: Pavadinta savybės reikšmė

en: Next ID
lt: Sekantis ID

en: No URI
lt: Nėra URI

en: No embedded objects
lt: Nėra įterptų objektų

en: No layers
lt: Nėra sluoksnių

en: No line break
lt: Nėra eilučių laužymo

en: No resize
lt: Nekeičiamas dydis

en: No script
lt: Nėra scenarijaus

en: No shade
lt: Nėra šešėlio

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
lt: Nėra šešėlio (nebenaudotinas)

en: No word wrap
lt: Nėra žodžių laužymo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
lt: Nėra žodžių laužymo (nebenaudotinas)

en: Non-breaking space
lt: Nekeliamasis tarpas

en: Object applet file
lt: Objekto įtaiso failas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
lt: Objekto įtaiso failas (nebenaudotinas)

en: Object data reference
lt: Objekto duomenų pasirėmimas

en: OnBlur event
lt: OnBlur įvykis

en: OnChange event
lt: OnChange įvykis

en: OnClick event
lt: OnClick įvykis

en: OnDblClick event
lt: OnDblClick įvykis

en: OnFocus event
lt: OnFocus įvykis

en: OnKeyDown event
lt: OnKeyDown įvykis

en: OnKeyPress event
lt: OnKeyPress įvykis

en: OnKeyUp event
lt: OnKeyUp įvykis

en: OnLoad event
lt: OnLoad įvykis

en: OnMouseDown event
lt: OnMouseDown įvykis

en: OnMouseMove event
lt: OnMouseMove įvykis

en: OnMouseOut event
lt: OnMouseOut įvykis

en: OnMouseOver event
lt: OnMouseOver įvykis

en: OnMouseUp event
lt: OnMouseUp įvykis

en: OnReset event
lt: OnReset įvykis

en: OnSelect event
lt: OnSelect įvykis

en: OnSubmit event
lt: OnSubmit įvykis

en: OnUnload event
lt: OnUnload įvykis

en: Option group
lt: Parinkčių grupė

en: Option selector
lt: Parinkčių pasirinkimas

en: Ordered list
lt: Surikiuotas sąrašas

en: Paragraph class
lt: Pastraipos klasė

en: Paragraph style
lt: Pastraipos stilius

en: Profile metainfo dictionary
lt: Profilio metaduomenų žodynas

en: Push button
lt: Paspaudžiamas mygtukas

en: Quote
lt: Citata

en: ReadOnly text and password
lt: Tik skaitomas tekstas ir slaptažodis

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
lt: Sumažinti tarpai (nebenaudotinas)

en: Reverse link
lt: Atvirkštinė nuoroda

en: Sample program output, scripts
lt: Pavyzdinė programos išvestis, scenarijai

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
lt: Scenarijaus kalbos pavadinimas

en: Selectable option
lt: Pasirenkama parinktis

en: Server-side image map
lt: Serverinis paveikslėlių žemėlapis

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
lt: Dydis (nebenaudotinas)

en: Small text style
lt: Mažo teksto stilius

en: Soft line break
lt: Minkštas eilutės laužymas

en: Space separated archive list
lt: Tarpu atskirtų archyvų sąrašas

en: Spacer
lt: Tarpas

en: Spacing between cells
lt: Tarpai tarp laukelių

en: Spacing within cells
lt: Tarpai laukeliuose

en: Starting sequence number
lt: Pradinis sekos numeris

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
lt: Pradinis sekos numeris (nebenaudotinas)

en: Strike-through text
lt: Perbrauktas tekstas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
lt: Perbraukto teksto stilius (nebenaudotinas)

en: Strike-through text style
lt: Perbraukto teksto stilius

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
lt: Perbraukto teksto stilius (nebenaudotinas)

en: Strong emphasis
lt: Stiprus pabrėžimas

en: Style info
lt: Stiliaus informacija

en: Tab order position
lt: Kortelių tvarkos pozicija

en: Table body
lt: Lentelės kūnas

en: Table caption
lt: Lentelės antraštė

en: Table column group properties
lt: Lentelės stulpelių grupės savybės

en: Table column properties
lt: Lentelės stulpelių savybės

en: Table data cell
lt: Lentelės duomenų ląstelė

en: Table footer
lt: Lentelės poraštė

en: Table header cell
lt: Lentelės antraštės ląstelė

en: Table row
lt: Lentelės eilutė

en: Table summary
lt: Lentelės santrauka

en: Target - Blank
lt: Taikinys - tuščias

en: Target - Parent
lt: Taikinys - aukštesniame

en: Target - Self
lt: Taikinys - tame pačiame

en: Target - Top
lt: Target - viršutiniame

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
lt: Teksto spalva (nebenaudotinas)

en: Text entered by user
lt: Naudotojo įvestas tekstas

en: Underlined text style
lt: Pabraukto teksto stilius

en: Unordered list
lt: Nesurikiuotas sąrašas

en: Use image map
lt: Naudoti paveikslėlių žemėlapį

en: Value interpretation
lt: reikšmės interpratacija

en: Variable or program argument
lt: Kintamasis arba programos argumentas

en: Vertical cell alignment
lt: Vertikalus ląstelių išlyginimas

en: Vertical space
lt: Vertikali erdvė

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
lt: Vertikali erdvė (nebenaudotinas)

en: Visited link color
lt: Aplankytos nuorodos spalvą

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
lt: Aplankytos nuorodos spalva (nebenaudotinas)

en: XHTML 1.0 - Tags
lt: XHTML 1.0 – Žymos

en: Bibliography (cite)
lt: Bibliografija (cituoti)

en: Bibliography (item)
lt: Bibliografija (elementas)

en: Bibliography (shortcite)
lt: Bibliografija (trumpai cituoti)

en: Bibliography (thebibliography)
lt: Bibliografija (bibliografija)

en: Brackets ()
lt: Skliausteliai ()

en: Brackets <>
lt: Skliausteliai ()

en: Brackets []
lt: Skliausteliai []

en: Brackets {}
lt: Skliausteliai {}

en: File input
lt: Failo įvestis

en: Footnote
lt: Poraštė

en: Function cosin
lt: Funkcija cos

en: Function e^
lt: Funkcija e^

en: Function exp
lt: Funkcija exp

en: Function log
lt: Funkcija log

en: Function log10
lt: Funkcija log10

en: Function sine
lt: Funkcija sin

en: Greek alpha
lt: Graikiška alfa

en: Greek beta
lt: Graikiška beta

en: Greek epsilon
lt: Graikiška epsilon

en: Greek gamma
lt: Graikiška gama

en: Greek lambda
lt: Graikiška liambda

en: Greek rho
lt: Graikiška ro

en: Greek tau
lt: Graikiška tau

en: Header 0 (chapter)
lt: Antraštė 0 (skyrius)

en: Header 0 (chapter*)
lt: Antraštė 0 (skyrius*)

en: Header 1 (section)
lt: Antraštė 1 (skyrius)

en: Header 1 (section*)
lt: Antraštė 1 (skyrius*)

en: Header 2 (subsection)
lt: Antraštė 2 (poskyris)

en: Header 2 (subsection*)
lt: Antraštė 2 (poskyris*)

en: Header 3 (subsubsection)
lt: Antraštė 3 (poposkyris)

en: Header 3 (subsubsection*)
lt: antraštė 3 (poposkyris*)

en: Header 4 (paragraph)
lt: Antraštė 4 (paragrafas)

en: Header appendix
lt: Antraštės priedas

en: Item with label
lt: Elementas su užrašu

en: Latex - Tags
lt: Latex – Žymos

en: List description
lt: Sąrašo aprašymas

en: List enumerate
lt: Sąrašo vardijimas

en: List itemize
lt: Sąrašo elemento dydis

en: Operator fraction
lt: Operatorius trupmena

en: Operator integral (display)
lt: Operatorius integral (display)

en: Operator integral (inline)
lt: Operatorius integral (inline)

en: Operator sum (display)
lt: Operatorius sum (display)

en: Operator sum (inline)
lt: Operatorius sum (inline)

en: Symbol <<
lt: Simbolis <<

en: Symbol <=
lt: Simbolis <=

en: Symbol >=
lt: Simbolis >=

en: Symbol >>
lt: Simbolis >>

en: Symbol and
lt: Simbolis „ir“

en: Symbol const
lt: Konstantos simbolis

en: Symbol equiv
lt: Lygybės simbolis

en: Symbol hyphen --
lt: Brūkšnio simbolis --

en: Symbol hyphen ---
lt: Brūkšnio simbolis ---

en: Symbol infinity
lt: Begalybės simbolis

en: Symbol simeq
lt: Simbolis simeq

en: Symbol star
lt: Žvaigždės simbolis

en: Unbreakable text
lt: Nelaužomas tekstas

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
lt: Suteikia būdą lengvai įterpti į dokumentą dažnai naudojamas žymes/eilutes jų nerašant ranka.

en: Tag list
lt: Žymų sąrašas

en: XSLT - Axes
lt: XSLT – Ašys

en: XSLT - Elements
lt: XSLT – Elementai

en: XSLT - Functions
lt: XSLT - Funkcijos

en: XUL - Tags
lt: XUL – Žymos

en: In_sert Date and Time...
lt: Į_terpti datą ir laiką...

en: Insert current date and time at the cursor position
lt: Žymeklio vietoje įterpti esamą datą ir laiką

en: Available formats
lt: Galimi formatai

en: Configure insert date/time plugin...
lt: Konfigūruoti datos/laiko įterpimo įrankį...

en: Insert Date/Time
lt: Įterpti datą/laiką

en: Inserts current date and time at the cursor position.
lt: Žymeklio vietoje įterpia esamą datą ir laiką

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
lt: <span weight="bold">Įterpiant datą/laiką...</span>

en: Configure date/time plugin
lt: Konfigūruoti datos/laiko įrankį

en: Use the _selected format
lt: Naudoti _pasirinktą formatą

en: _Prompt for a format
lt: _Paklausti formato

en: _Use custom format
lt: Na_udoti pasirinktinį formatą

en: _ASCII Table
lt: _ASCII lentelė

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
lt: Parodyti dialogą su ASCII simbolių lentele

en: Char
lt: Simbolis

en: Dec#
lt: Deš#

en: Hex#
lt: Šeš#

en: ASCII Table
lt: ASCII lentelė

en: _Insert char
lt: Įterpt_i simbolį

en: ASCII table
lt: ASCII lentelė

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
lt: Šis priedas parodo dialogą su ASCII simbolių lentele.

en: Open CVS Chan_geLogs
lt: Atverti CVS pa_keitimų žurnalus

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
lt: Esamame dokumente ieško pakeitimų žurnalų ir juos atveria

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
lt: Įskiepis, kuris atveria pakeitimų žurnalus rastus CVS perdavimo žinutėse.

en: CVS ChangeLog
lt: CVS pakeitimų žurnalas

en: Co_mpare Files...
lt: Pa_lyginti bylas...

en: Makes a diff file from two documents or files
lt: Pagamina skirtumų bylą, palygindamas du dokumentus ar bylas

note: Create the dialog
en: Compare Files
lt: Palyginti bylas

en: C_ompare
lt: _Lyginti

en: Executed command
lt: Įvykdyta komanda

en: The two documents you selected are the same.
lt: Abu pasirinkti dokumentai yra vienodi.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
lt: „Pirmoji“ pasirinkta byla neegzistuoja.
    
    Patikrinkite bylos vardą.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
lt: „Antroji“ pasirinkta byla neegzistuoja.
    
    Patikrinkite bylos vardą.

en: The two files you selected are the same.
lt: Abi pasirinktos bylos yra vienodos.

en: The "first" document contains no text.
lt: „Pirmame“ dokumente nėra jokio teksto.

en: The "second" document contains no text.
lt: „Antrame“ dokumente nėra jokio teksto.

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
lt: Neįmanoma palyginti pasirinktų dokumentų.
    
    Nepavyko sukurti laikinos bylos.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
lt: Neįmanoma palyginti pasirinktų dokumentų.
    
    Klaida vykdant diff komandą.

en: No differences were found between the selected documents.
lt: Tarp dviejų pasirinktų dokumentų nėra jokių skirtumų.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
lt: Neįmanoma palyginti pasirinktų dokumentų.
    
    Rezultate yra neteisingų UTF-8 simbolių.

en: Choose the files to compare.
lt: Pasirinkite lyginamas bylas.

en: Compare files...
lt: Palyginti bylas...

en: F_rom document
lt: Iš _dokumento

en: First file from disk
lt: Pirma byla iš disko

en: First file from open document
lt: Pirma byla iš atidaryto dokumento

en: From _document
lt: Iš _dokumento

en: From a _file on disk
lt: Iš _bylos, esančios diske

en: From a file o_n disk
lt: Iš b_ylos, esančios diske

en: Ignore _blanks (-b option)
lt: Ignoruoti _tarpus (raktas -b)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
lt: Šią parinktį priima tik GNU diff

en: Second file from disk
lt: Antra byla iš disko

en: Second file from open document
lt: Antra byla iš atidaryto dokumento

en: Select the "first" file...
lt: Pasirinkite „pirmą“ bylą...

en: Select the "second" file...
lt: Pasirinkite „antrą“ bylą...

en: Select the first file to compare
lt: Pasirinkite palyginimui pirmą bylą

en: Select the first open document to compare
lt: Pasirinkite palyginimui pirmą atidarytą dokumentą

en: Select the second file to compare
lt: Pasirinkite palyginimui antrą bylą

en: Select the second open document to compare
lt: Pasirinkite palyginimui antrą atidarytą dokumentą

en: Use the _unified output format (-u option)
lt: Naudoti _vieningą rezultatų formatą (raktas -u)

en: The Compare Files plugin uses the "diff" program to compare two documents or files on disk.
lt: Bylų palyginimo įskiepis dviejų dokumentų arba bylų diske lyginimui naudoja programą „diff“.

en: Unknown negotiation
lt: Nežinomas bandymas prisijungti

en: Already logged in
lt: Jau prisijungęs

en: The password was incorrect
lt: Slaptažodis neteisingas

en: Name is already taken
lt: Toks vardas jau naudojamas

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
lt: Šis vardas užregistruotas, tad negali būti naudojamas

en: No such name was found
lt: Nepavyko rasti tokio vardo

en: Missing password or other bad options.
lt: Trūksta slaptažodžio ar kita bloga parinktis.

en: Unknown login error
lt: Nežinoma prisijungimo klaida

en: Room full
lt: Kambarys pilnas

en: Can't change rooms while at a table
lt: Būnant prie stalo negalima pakeisti kambario

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
lt: Prisijungiant/atsijungiant nuo stalo, negalima pakeisti kambario

en: Bad room number
lt: Neteisingas kambario numeris

en: Insufficient permissions, room access is restricted
lt: Nepakanka teisių prisijungti prie kambario

en: Protocol mismatch
lt: Protokolo neatitikimas

en: /msg <username> <message> . Private message a player
lt: /msg <naudotojas> <žinutė> . Asmeninė žinutė žaidėjui

en: /table <message> .......... Message to your table
lt: /table <žinutė> .......... Žinutė jūsų stalui

en: /wall <message> ........... Admin command
lt: /wall <žinutė> ........... Administratoriaus komanda

en: /beep <username> .......... Beep a player
lt: /beep <naudotojas> .......... Pyptelti žaidėjui

en: /help ..................... Get help
lt: /help ..................... Pamatyti žinyną

en: /friends .................. List your friends
lt: /friends .................. Jūsų draugų sąrašas

en: /ignore ................... List people you're ignoring
lt: /ignore ................... Jūsų ignoruojamų žmonių sąrašas

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
lt: /kick <naudotojas> .......... Išspirti žaidėją iš kambario

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
lt: /gag <naudotojas> ........... Užčiaupti žaidėją, kad jis nešnekėtų

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
lt: /ungag <naudotojas> ......... Operacija atvirkštinė operacijai gag, leidžianti žaidėjui šnekėti

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
lt: /ban <naudotojas> ........... Uždrausti žaidėjui prisijungti prie serverio

en: You have received an unknown message from %s.
lt: Iš %s gavote nežinomą žinutę.

en: You've been beeped by %s.
lt: %s Jums atsiuntė signalą.

en: Usage: /msg <username> <message>
lt: Naudojimas: /msg <naudotojas> <žinutė>

en:     Sends a private message to a user on the network.
lt:     Siunčia asmeninę žinutę naudotojui šiame tinkle.

en: Beep sent to %s.
lt: %s išsiųstas signalas.

en: %s (logged on)
lt: %s (prisijungęs)

en: %s (logged off)
lt: %s (atsijungęs)

en: Chat Commands
lt: Pokalbio komandos

en: /me <action> .............. Send an action
lt: /me <veiksmas> .............. Siųsti veiksmą

en: Added %s to your friends list.
lt: %s įtrauktas į Jūsų draugų sąrašą.

en: Removed %s from your friends list.
lt: %s pašalintas iš Jūsų draugų sąrašo.

en: Added %s to your ignore list.
lt: %s įtrauktas į Jūsų ignoruojamų žmonių sąrašą.

en: Removed %s from your ignore list.
lt: %s pašalintas iš ignoruojamų žmonių sąrašo.

en: People currently your friends
lt: Žmonės šiuo metu esantys draugais

en: People you're currently ignoring
lt: Žmonės, kuriuos šiuo metu ignoruojate

en: Multiple matches:
lt: Daugiau nei vienas atitikmuo:

en: Quit?
lt: Išeiti?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
lt: Serverio statistika dar neįgyvendinta.
    Norėdami padėti, kreipkitės:
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
lt: Žaidėjų statistika dar neįgyvendinta.
    Norėdami padėti, kreipkitės:
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
lt: GGZ Gaming Zone pagalbai reikia sukonfigūruotos naršyklės.
    Bus iškviestas konfigūracijos dialogo langas.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
lt: Žaidimo pagalba tiesiogiai eilutėje dar neįgyvendinta
    Pagalbą rasite mūsų tinklalapyje
    Norėdami padėti, kreipkitės:
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
lt: Prieš prisijungdami, turite pasirinkti stalą.

en: Error Joining
lt: Klaida įeinant

en: That table is full.
lt: Prie to stalo nėra vietų.

en: Error launching game module.
lt: Klaida paleidžiant žaidimo modulį.

en: Game Error
lt: Žaidimo klaida

en: You must highlight a table before you can watch it.
lt: Norėdami pažiūrėti stalą, turite ją pasirinkti.

en: Error Spectating
lt: Klaida žiūrint

en: Failed to join table.
    Join aborted.
lt: Nepavyko prisijungti prie stalo.
    Prisijungimas atšauktas

en: Join Error
lt: Prisijungimo klaida

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
lt: Atsijungti nuo GGZ Gaming Zone serverio

en: Start playing a game at a new table
lt: Pradėti žaisti prie naujo stalo

en: Join an existing game
lt: Prisijungti prie jau žaidžiamo žaidimo

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
lt: Stebėti vykstantį žaidimą - tapti lentelės stebėtoju

en: Leave the game you're currently playing
lt: Palikti dabar žaidžiamą žaidimą

en: Show the properties dialog to change the client settings
lt: Rodyti savybių dialogo skydelį kliento savybių pakeitimui

en: Show the game stats for the current room's game type
lt: Rodyti kambario dabartinio žaidimo tipo statistiką

en: Exit the GGZ client application.
lt: Išeiti iš GGZ kliento programos

en: Client Version:14 %s
lt: Kliento versija:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
lt: GTK+ versija:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
lt: Sukompiliuota be derinimo.

en: Watch
lt: Žiūrėti

en: Leave
lt: Išeiti

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
lt: Kambarių sąrašas

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
lt: Žaidėjų sąrašas

en: Server Stats
lt: Serverio statistika

en: Player Stats
lt: Žaidėjų statistika

en: Game Types
lt: Žaidimo tipai

en: GGZ Help
lt: GGZ žinynas

en: Game Help
lt: Žaidimo žinynas

en: Goto Web
lt: Atverti tinklalapį

en: Stats
lt: Statistika

en: Current Room:
lt: Esamas kambarys:

en: GGZ Gaming Zone
lt: GGZ žaidimų zona

en: Deity
lt: Dievybė

en: Sentinel
lt: Sergėtojas

en: Captain
lt: Kapitonas

note: #-#-#-#-#  434 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Knight
lt: Riteris

en: Angel
lt: Angelas

en: Silverlord
lt: Sidabrinis lordas

en: Vampire
lt: Vampyras

en: Scout
lt: Žvalgas

note: #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
lt: Leitenantas

en: Stalker
lt: Sėlintojas

en: Scientist
lt: Mokslininkas

en: Scholar
lt: Mokslo žmogus

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
lt: GGZ bendruomenė (greitas)

en: Local developer server
lt: Vietinis kūrėjų serveris

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
lt: Pirmą kartą paleidote GTK+ GGZ Gaming Zone programą. Ar norėtumėte sukurti standartiniu serverio profilių?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
lt: Šis žaidimas neįdiegtas. galite parsisiųsti
    iš %s.

en: Launch Error
lt: Paleidimo klaida

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
lt: Nepavyko paleisti žaidimo modulio.
    Paleidimas atšauktas.

en: Launched game
lt: Paleistas žaidimas

en: Launch failed
lt: Paleisti nepavyko

en: You can only play one game at a time.
lt: Vienu metu galite žaisti tik vieną žaidimą.

en: You're still at a table.
lt: Jūs tebeesate prie stalo.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
lt: Norėdami paleisti žaidimą turite būti kambaryje.
    Paleidimas atšauktas

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
lt: Šiam serveriui neaprašyti žaidimų tipai.
    Paleidimas atšauktas.

en: This game doesn't support spectators.
lt: Šis žaidimas nepalaiko žiūrovų.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
lt: Kad galėtumėte žaisti šį žaidimą,
    turite paleisti GGZ klientą tiesiogiai.

en: Your new password is %s
lt: Jūsų naujasis slaptažodis yra %s

en: New password
lt: Naujas slaptažodis

en: Players on server: %d
lt: Žaidėjų serveryje: %d

en: Current Room: %s
lt: Esamas kambarys: %s

en: You've joined room "%s".
lt: Įėjote į kambarį „%s“.

en: Error joining room: %s
lt: Klaida įeinant į kambarį: %s

en: You can't chat while not in a room.
lt: Kalbėti neesant kambaryje negalima.

en: You don't have permission to chat here.
lt: Neturite leidimo čia kalbėti.

en: No private chatting at a table!
lt: Prie stalo negali būti asmeninių pokalbių!

en: That player isn't in the room!
lt: Žaidėjo nėra kambaryje!

en: There was an error sending the chat.
lt: Siunčiant pokalbį įvyko klaida.

en: You're not at a table.
lt: Jūs ne prie stalo.

en: Chat failed: %s.
lt: Pokalbio klaida: %s.

en: Error launching table: %s
lt: Klaida sukuriant stalą: %s

en: You have joined table %d.
lt: Jūs prisijungėte prie stalo %d.

en: Error joining table: %s
lt: Klaida jungiantis prie stalo: %s

en: You have been booted from the table by %s.
lt: %s jus išspyrė nuo stalo.

en: You have left the table.
lt: Jūs palikote stalą.

en: The game is over.
lt: Žaidimas baigtas.

en: There was an error with the game server.
lt: Žaidimų serverio klaida.

en: Error leaving table: %s
lt: Klaida paliekant stalą: %s

en: **none**
lt: **nėra**

en: Reconnecting
lt: Jungiamasi iš naujo

en: Logging In
lt: Registruojamasi

en: --> Room
lt: --> Kambarys

en: Chatting
lt: Kalbama

en: --> Table
lt: --> Stalas

en: <-- Table
lt: <-- Stalas

en: Logging Out
lt: Atsijungiama

en: Server error: %s
lt: Serverio klaida: %s

en: Game Type:  %s
lt: Žaidimo tipas: %s

en: Author:  %s
lt: Autorius: %s

en: Description:  %s
lt: Aprašymas: %s

en: Home Page:  %s
lt: Tinklalapis: %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
lt: Nepavyko paleisti lentelės
    Paleidimas atšauktas.

en: Invalid number of bots specified
lt: Nurodytas neteisingas botų skaičius

en: Seat Assignments
lt: Vietų priskyrimai

en: Game Type:
lt: Žaidimo tipas:

en: Number of seats
lt: Vietų skaičius

en: Seat %d:
lt: Vieta %d:

en: Reserved for
lt: Rezervuota

en: Game Description
lt: Žaidimo aprašymas

en: Sorry!
lt: Atsiprašome!

en: That username is already in use.
lt: Šis naudotojo vardas jau naudojamas.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
lt: Autentikuotis nepavyko.
    Nurodykite teisingą slaptažodį.

en: The username is too long!
lt: Naudotojo vardas per ilgas!

en: Invalid username, do not use special characters!
lt: Netinkamas naudotojo vardas, nenaudokite specialiųjų simbolių!

en: Login failed for unknown reason: %s
lt: Prisiregistruoti dėl nežinomų priežasčių nepavyko: %s

en: Server Profile
lt: Serverio profilis

en: Edit Profiles...
lt: Keisti profilius...

en: Normal Login
lt: Normalus prisijungimas

en: Guest Login
lt: Prisijungimas svečiu

en: First-time Login
lt: Pirmasis prisijungimas

en: Which client would you like to use to play this game?
lt: Kurią klientinę programą norite naudoti šiam žaidimui?

en: Don't ask me again.
lt: Daugiau nebeklausti.

en: Player Information
lt: Žaidėjo informacija

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
lt: Žaidėjo vardas:

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
lt: Įrašas:

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
lt: Rezultatas:

en: Bot
lt: Robotas

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
lt: Savybės atnaujintos

en: Chat Font:
lt: Pokalbio šriftas:

en: Ignore Join/Part Messages
lt: Ignoruoti prisijungimo/atsijungimo žinutes

en: Play Sounds
lt: Groti garsus

en: Timestamp Chats
lt: Registruoti pokalbių laiką

en: Chat Color
lt: Pokalbio spalva

en: Default chat color assigned to your friends
lt: Standartinė spalva, priskirta draugų pokalbiams

en: Chat color used when your name is typed
lt: Naudojama spalva, kai parašomas tavo vardas

en: Chat color used for all other chats
lt: Visiems kitiems pokalbiams naudojama spalva

en: Normal Color
lt: Normali spalva

en: Highlight Color
lt: Paryškinimo spalva

en: Friend Color
lt: Draugo spalva

en: Black Background
lt: Juodas fonas

en: White Background
lt: Baltas fonas

en: All of the following information is optional.
lt: Visa tolesnė informacija yra neprivaloma.

en: Browser to launch URLs with:
lt: Naršyklė, kurioje atverti URL:

en: Galeon - New
lt: Galeon - Nauja

en: Galeon - Existing
lt: Galeon - Esama

en: Gnome URL Handler
lt: GNOME URL valdyklė

en: Konqueror - New
lt: Konqueror - Nauja

en: Konqueror - Existing
lt: Konqueror - Esama

en: Mozilla - New
lt: Mozilla - Nauja

en: Mozilla - Existing
lt: Mozilla - Esama

en: Netscape - New
lt: Netscape - Nauja

en: Netscape - Existing
lt: Netscape - Esama

en: Opera - New
lt: Opera - Nauja

en: Opera - Existing
lt: Opera - Esama

en: Firefox - New
lt: Firefox - Nauja

en: Firefox - Existing
lt: Firefox - Esama

en: Single Click Room Entry
lt: Įėjimas į kambarį vienu spustelėjimu

en: Display All
lt: Rodyti visus

en: Display New
lt: Rodyti naujus

en: Display Important
lt: Rodyti svarbius

en: Display None
lt: Nerodyti jokių

en: Room Information
lt: Kambario informacija

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
lt: Žaidimo pavadinimas:

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
lt: Kambario aprašymas:

en: This room has no game
lt: Šiame kambaryje nėra žaidimų

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
lt: Nežinomas kambarys

en: You can't join a room; you're not logged in
lt: Negalite įeiti į kambarį neprisijungę

en: You're already in between rooms
lt: Jau esate tarp kambarių

en: You can't switch rooms while playing a game
lt: Žaisdami negalite pakeisti kambario

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
lt: Klaida jungiantis prie kambario

en: Other Rooms
lt: Kiti kambariai

en: Seats
lt: Vietos

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
lt: Kambarių filtravimas dar neįgyvendintas.
    Norėdami padėti, kreipkitės:
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
lt: Žiniatinklio adresas

en: Room List Filter:
lt: Kambarių sąrašo filtras:

en: GNU Image Manipulation Program
lt: GNU paveikslėlių manipuliavimo programa

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
lt: Autorinės teisės priklauso © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis ir GIMP kūrimo komandai

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
lt: GIMP yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.
    
    GIMP yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.
    
    Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su GIMP; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
lt: Nepavyko atverti bandomojo mainų failo.
    
    Norėdami išvengti duomenų praradimo, patikrinkite Nustatymuose nurodyto mainų aplanko vietą ir leidimus (šiuo metu yra „%s“).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
lt: Nenurodytas paketinio apdorojimo interpretatorius, naudojamas numatytasis „%s“.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
lt: Komandų interpretatorius „%s“ neprieinamas. Paketinio apdorojimo veiksena išjungta.

en: Show version information and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Show license information and exit
lt: Parodyti licencijos informaciją ir išeiti

en: Be more verbose
lt: Rodyti išsamesnius pranešimus

en: Start a new GIMP instance
lt: Paleisti naują GIMP kopiją

en: Open images as new
lt: Atverti paveikslėlius kaip naujus

en: Run without a user interface
lt: Paleisti be naudotojo sąsajos

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
lt: Neįkelti teptukų, gradientų, raštų...

en: Do not load any fonts
lt: Nepavyko įkelti jokių šriftų

en: Do not show a startup window
lt: Nerodyti paleidimo lango

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
lt: Nenaudoti bendrosios atminties tarp GIMP ir įskiepų

en: Do not use special CPU acceleration functions
lt: Nenaudoti specialių procesoriaus akseleracijos funkcijų

en: Use an alternate sessionrc file
lt: Naudoti alternatyvią sessionrc failą

en: Use an alternate user gimprc file
lt: Naudoti alternatyvią naudotojo gimprc failą

en: Use an alternate system gimprc file
lt: Naudoti alternatyvią sisteminę gimprc failą

en: Batch command to run (can be used multiple times)
lt: Vykdytina paketinė komanda (gali būti panaudota keletą kartų)

en: The procedure to process batch commands with
lt: Procedūra su kuria apdoroti paketines komandas

en: Send messages to console instead of using a dialog
lt: Pranešimus rodyti konsolėje, o ne naudojant dialogus

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
lt: PDB suderinamumo veiksena (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
lt: Nulūžus įjungti derinimą (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
lt: Įjungti ne lemtingų derinimo signalų valdymą

en: Output a gimprc file with default settings
lt: Išvesti gimprc failą su numatytaisiais parametrais

en: [FILE|URI...]
lt: [FAILAS|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
lt: GIMP nepavyko inicializuoti grafinės naudotojo sąsajos.
    Įsitikinkite, kad jūsų ekrano aplinka tinkamai sukonfigūruota.

en: Another GIMP instance is already running.
lt: Jau paleista kita GIMP kopija.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
lt: GIMP išvestis. Norėdami užverti šį langą, įveskite bet kokį simbolį.

en: (Type any character to close this window)
lt: (Norėdami užverti šį langą, įveskite bet kokį simbolį)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
lt: GIMP išvestis. Galite sumažinti šį langą, tačiau jo neuždaryti.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lt: Sukonfigūruota failo vardo koduotė negali būti konvertuota į UTF-8: %s
    
    Patikrinkite aplinkos kintamojo G_FILENAME_ENCODING reikšmę.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lt: Aplanko, kuriame yra GIMP naudojo konfigūracija, pavadinimo konvertuoti į UTF-8 nepavyko: %s
    
    Tikriausiai jūsų failų sistema saugo failus kitokia koduote nei UTF-8 ir jūs GLib to nenurodėte. Patikrinkite aplinkos kintamojo G_FILENAME_ENCODING reikšmę.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
lt: naudojama %s versija %s (sukompiliuota su versija %s)

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  414 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
lt: Teptukai

en: Buffers
lt: Buferiai

en: Pointer Information
lt: Žymiklio informacija

en: Dockable
lt: Įtaisomas doke

en: Drawable
lt: Piešimo sritis

en: Error Console
lt: Klaidų konsolė

en: Palette Editor
lt: Palečių rengyklė

en: Quick Mask
lt: Greita kaukė

en: Sample Points
lt: Mėginių taškai

en: Brush Editor Menu
lt: Teptukų rengyklės meniu

en: Edit Active Brush
lt: Keisti aktyvų teptuką

en: Brushes Menu
lt: Teptukų meniu

en: _Open Brush as Image
lt: _Atverti teptuką kaip paveikslėlį

en: Open brush as image
lt: Atverti teptuką kaip paveikslėlį

en: _New Brush
lt: _Naujas teptukas

en: New brush
lt: Naujas teptukas

en: D_uplicate Brush
lt: S_ukurti teptuko kopiją

en: Duplicate brush
lt: Sukurti teptuko kopiją

en: Copy Brush _Location
lt: Kopijuoti teptuko _vietą

en: Copy brush file location to clipboard
lt: Kopijuoti teptuko failo vietą į atmintinę

en: _Delete Brush
lt: _Ištrinti teptuką

en: Delete brush
lt: Ištrinti teptuką

en: _Refresh Brushes
lt: _Atnaujinti teptukus

en: Refresh brushes
lt: Atnaujinti teptukus

en: _Edit Brush...
lt: _Redaguoti teptuką...

en: Edit brush
lt: Keisti teptuko savybes

en: Buffers Menu
lt: Buferių meniu

en: _Paste Buffer
lt: Į_dėti buferį

en: Paste the selected buffer
lt: Įkelti pažymėtą buferį

en: Paste Buffer _Into
lt: Įdėti bu_ferį į

en: Paste the selected buffer into the selection
lt: Įdėti pažymėtą buferį į pažymėjimą

en: Paste Buffer as _New
lt: Įdėti buferį kaip _naują

en: Paste the selected buffer as new image
lt: Įdėti pažymėtą buferį kaip naują paveikslėlį

en: _Delete Buffer
lt: _Ištrinti buferį

en: Delete the selected buffer
lt: Išrinti pasirinktą buferį

en: Channels Menu
lt: Kanalų meniu

en: _Edit Channel Attributes...
lt: _Keisti kanalo savybes...

en: Edit the channel's name, color and opacity
lt: Keisti kanalo pavadinimą, spalvą ir nepermatomumą

en: _New Channel...
lt: _Naujas kanalas...

en: Create a new channel
lt: Sukurti naują kanalą

en: _New Channel
lt: _Naujas kanalas

en: Create a new channel with last used values
lt: Sukurti naują kanalą su paskutinėmis naudotomis reikšmėmis

en: D_uplicate Channel
lt: _Sukurti kanalo kopiją

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
lt: Sukurti šio kanalo kopiją ir įdėti ją į paveikslėlį

en: _Delete Channel
lt: _Ištrinti kanalą

en: Delete this channel
lt: Ištrinti šį kanalą

en: _Raise Channel
lt: _Pakelti kanalą

en: Raise this channel one step in the channel stack
lt: Pakelti šį kanalą vienu lygiu aukštyn kanalų krūvoje

en: Raise Channel to _Top
lt: Pakelti kanalą į _viršų

en: Raise this channel to the top of the channel stack
lt: Pakelti šį kanalą į kanalų krūvos viršų

en: _Lower Channel
lt: _Nuleisti kanalą

en: Lower this channel one step in the channel stack
lt: Nuleisti šį kanalą vienu lygiu kanalų krūvoje

en: Lower Channel to _Bottom
lt: Nuleisti kanalą į _apačią

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
lt: Nuleisti šį kanalą į kanalų krūvos apačią

en: Channel to Sele_ction
lt: Pakeisti kanalą pažy_mėjimu

en: Replace the selection with this channel
lt: Pakeisti pasirinkitą sritį šiuo kanalu

en: _Add to Selection
lt: _Pridėti prie pažymėjimo

en: Add this channel to the current selection
lt: Pridėti šį kanalą prie esamos pažymėtos srities

en: _Subtract from Selection
lt: _Atimti iš pažymėjimo

en: Subtract this channel from the current selection
lt: Atimti kanalą iš esamos pasirinktos srities

en: _Intersect with Selection
lt: _Sankirta su pažymėjimu

en: Intersect this channel with the current selection
lt: Sukirsti kanalą su šiuo metu pasirinkta sritimi

en: Edit Channel Attributes
lt: Keisti kanalo savybes

en: Edit Channel Color
lt: Keisti kanalo spalvą

en: _Fill opacity:
lt: _Užpildo nepermatomumas:

en: New Channel Color
lt: Nauja kanalo spalva

en: %s Channel Copy
lt: %s kanalo kopija

en: Channel to Selection
lt: Pakeisti kanalą pažymėjimu

en: Colormap Menu
lt: Spalvų lentelių meniu

en: _Edit Color...
lt: _Keisti spalvą...

en: Edit color
lt: Keisti spalvą

en: _Add Color from FG
lt: _Pridėti spalvą iš priekinio plano

en: Add current foreground color
lt: Pridėti esamą priekinio plano spalvą

en: _Add Color from BG
lt: _Pridėti spalvą iš fono

en: Add current background color
lt: Pridėti esamą fono spalvą

en: Edit colormap entry #%d
lt: Keisti spalvų lentelės įrašą Nr. %d

en: Edit Colormap Entry
lt: Keisti spalvų lentelės įrašą

en: _Context
lt: _Kontekstas

en: _Colors
lt: Sp_alvos

en: _Opacity
lt: _Nepermatomumas

en: Paint _Mode
lt: Piešimo _veiksena

en: _Brush
lt: _Teptukas

en: _Pattern
lt: _Raštas

en: _Palette
lt: _Paletė

en: _Shape
lt: _Forma

en: _Radius
lt: _Skersmuo

en: S_pikes
lt: S_pygliai

en: _Hardness
lt: _Kietumas

en: _Aspect
lt: _Proporcija

en: _Default Colors
lt: _Numatytosios spalvos

en: Set foreground color to black, background color to white
lt: Nustatyti priekinio plano spalvą į juodą, fono spalvą į baltą

en: S_wap Colors
lt: S_ukeisti spalvas

en: Exchange foreground and background colors
lt: Sukeisti priekinio plano ir fono spalvas

en: Pointer Information Menu
lt: Žymiklio informacijos meniu

en: _Sample Merged
lt: _Sujungtas mėginys

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
lt: Atverti „%s“ nepavyko:
    
    %s

en: Delete '%s'?
lt: Ištrinti „%s“?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“ iš sąrašo ir ištrinti disko?

en: Tool _Options
lt: Įrankių _parinktys

en: Open the tool options dialog
lt: Atverti įrankių parinkčių dialogą

en: _Device Status
lt: Įren_ginio būsena

en: Open the device status dialog
lt: Atverti įrenginių būsenos dialogą

en: _Layers
lt: _Sluoksniai

en: Open the layers dialog
lt: Atverti sluoksnių dialogą

en: Open the channels dialog
lt: Atverti kanalų dialogą

en: _Paths
lt: _Kontūrai

en: Open the paths dialog
lt: Atverti kontūrų dialogą

en: Color_map
lt: Spalvų le_ntelė

en: Open the colormap dialog
lt: Atverti spalvų lentelių dialogą

en: Histogra_m
lt: Histogra_ma

en: Open the histogram dialog
lt: Atverti histogramos dialogą

en: _Selection Editor
lt: Paž_ymėjimų rengyklė

en: Open the selection editor
lt: Atverti pažymėjimų rengyklę

en: Na_vigation
lt: Ž_valgymas

en: Open the display navigation dialog
lt: Atverti ekrano žvalgymo dialogą

en: Undo _History
lt: Atšaukimų _retrospektyva

en: Open the undo history dialog
lt: Atverti atšaukimų retrospektyvos dialogą

en: Open the pointer information dialog
lt: Atverti žymiklio informacijos dialogą

en: _Sample Points
lt: _Mėginių taškai

en: Open the sample points dialog
lt: Atverti mėginių taškų dialogą

en: Colo_rs
lt: Spal_vos

en: Open the FG/BG color dialog
lt: Atverti priekinio plano / fono spalvų dialogą

en: _Brushes
lt: _Teptukai

en: Open the brushes dialog
lt: Atverti teptukų dialogą

en: Open the brush editor
lt: Atverti teptukų rengyklę

en: P_atterns
lt: R_aštai

en: Open the patterns dialog
lt: Atverti raštų dialogą

en: _Gradients
lt: _Gradientai

en: Open the gradients dialog
lt: Atverti gradientų dialogą

en: Open the gradient editor
lt: Atverti gradientų rengyklę

en: Pal_ettes
lt: Pal_etės

en: Open the palettes dialog
lt: Atverti palečių dialogą

en: Open the palette editor
lt: Atverti palečių rengyklę

en: Open the fonts dialog
lt: Atverti šriftų dialogą

en: B_uffers
lt: B_uferiai

en: Open the named buffers dialog
lt: Atverti pavadintų buferių dialogą

en: Open the images dialog
lt: Atverti paveikslėlių dialogą

en: Document Histor_y
lt: Dokumentų retrospekt_yva

en: Open the document history dialog
lt: Atverti dokumentų retrospektyvos dialogą

en: Open the image templates dialog
lt: Atverti paveikslėlių šablonų dialogą

en: Error Co_nsole
lt: Klaidų ko_nsolė

en: Open the error console
lt: Atverti klaidų konsolę

en: Open the preferences dialog
lt: Atverti nustatymų dialogą

en: Open the keyboard shortcuts editor
lt: Atverti klavišų kombinacijų rengyklę

en: _Modules
lt: _Moduliai

en: Open the module manager dialog
lt: Atverti modulių valdyklės dialogą

en: Show some helpful tips on using GIMP
lt: Rodyti naudingus patarimus kaip naudoti GIMP

en: About GIMP
lt: Apie GIMP

en: M_ove to Screen
lt: _Perkelti į ekraną

en: Close Dock
lt: Užverti doką

en: _Open Display...
lt: _Atverti ekraną...

en: Connect to another display
lt: Prisijungti prie kito ekrano

en: _Show Image Selection
lt: _Rodyti paveiksėlio pasirinkimą

en: Auto _Follow Active Image
lt: Automatiškai _sekti aktyvų paveikslėlį

en: Dialogs Menu
lt: Dialogų meniu

en: _Add Tab
lt: _Pridėti kortelę

en: _Preview Size
lt: _Peržiūros dydis

en: _Tab Style
lt: _Kortelės stilius

en: _Tiny
lt: _Mažytis

en: E_xtra Small
lt: _Labai mažas

en: Ex_tra Large
lt: La_bai didelis

en: _Huge
lt: _Didžiulis

en: _Enormous
lt: _Milžiniškas

en: _Gigantic
lt: _Gigantiškas

en: Current _Status
lt: Dabartinė bū_sena

en: I_con & Text
lt: _Piktograma ir tekstas

en: St_atus & Text
lt: Būsen_a ir tekstas

en: Loc_k Tab to Dock
lt: Prira_kinti kortelę prie doko

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
lt: Neleisti vilkti šios kortelės pelės žymikliu

en: Show _Button Bar
lt: Rodyti _mygtukų juostą

en: View as _List
lt: Žiūrėti kaip _sąrašą

en: View as _Grid
lt: Žiūrėti kaip _tinklelį

en: Documents Menu
lt: Dokumentų meniu

en: _Open Image
lt: _Atverti paveikslėlį

en: Open the selected entry
lt: Atverti pasirinktą elementą

en: _Raise or Open Image
lt: _Pakelti ar atverti paveikslėlį

en: Raise window if already open
lt: Pakelti atvertą langą

en: File Open _Dialog
lt: Failų atvėrimo _dialogas

en: Open image dialog
lt: Atverti paveikslėlio dialogą

en: Copy Image _Location
lt: Kopijuoti paveikslėlio _vietą

en: Copy image location to clipboard
lt: Kopijuoti paveikslėlio vietą į iškarpinę

en: Remove _Entry
lt: Pašalinti _elementą

en: Remove the selected entry
lt: Pašalinti pasirinktą elementą

en: Clear the entire document history
lt: Išvalyti visą dokumentų retrospektyvą

en: Recreate _Preview
lt: Perkurti _peržiūrą

en: Recreate preview
lt: Perkurti peržiūrą

en: Reload _all Previews
lt: Perkrauti _visas peržiūras

en: Reload all previews
lt: Perkrauti visas peržiūras

en: Remove Dangling E_ntries
lt: Naikinti pase_nusius įrašus

en: Remove dangling entries
lt: Naikinti pasenusius įrašus

en: Clear Document History
lt: Išvalyti dokumentų retrospektyvą

en: Clear the Recent Documents list?
lt: Išvalyti paskutiniųjų dokumentų sąrašą?

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
lt: Išvalius dokumentų retrospektyvą, bus pašalinti visi paskutiniųjų dokumentų sąrašo įrašai visose programose.

en: _Equalize
lt: _Išlyginti

en: Automatic contrast enhancement
lt: Automatinis kontrasto pagerinimas

en: In_vert
lt: In_vertuoti

en: Invert the colors
lt: Invertuoti spalvas

en: _White Balance
lt: _Baltumo balansas

en: Automatic white balance correction
lt: Automatinis baltumo balanso koregavimas

en: _Offset...
lt: _Poslinkis...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
lt: Pakelti pikselius, pageidaujant apibrėžiant juos ties rėmeliais

en: _Linked
lt: _Susietas

en: Toggle the linked state
lt: Perjungti susietą būseną

en: _Visible
lt: _Matomas

en: Toggle visibility
lt: Perjungti matomumą

en: Flip _Horizontally
lt: Apsukti _horizontaliai

en: Flip _Vertically
lt: Apsukti _vertikaliai

en: Rotate 90° _clockwise
lt: Pasukti 90° _pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate 90 degrees to the right
lt: Pasukti 90 laipsnių į dešinę

en: Rotate _180°
lt: Pasukti _180°

en: Turn upside-down
lt: Apversti aukštyn kojomis

en: Rotate 90° counter-clock_wise
lt: Pasukti 90° p_rieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate 90 degrees to the left
lt: Pasukti 90 laipsnių į kairę

en: Equalize does not operate on indexed layers.
lt: Suvienodinti indeksuotų sluoksnių negalima.

en: Invert does not operate on indexed layers.
lt: Inversijos negalima taikyti indeksuotiems sluoksniams.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
lt: Baltas balansas veikia tik RGB spalvų sluoksniuose.

en: _Paste as
lt: Į_dėti kaip

en: _Buffer
lt: _Buferis

en: Undo History Menu
lt: Atšaukimų retrospektyvos meniu

en: Undo the last operation
lt: Atšaukti paskutiniąją operaciją

en: Redo the last operation that was undone
lt: Pakartoti paskutinę atšauktą operaciją

en: Strong Undo
lt: Stiprus atšaukimas

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
lt: Atšaukti paskutinę operaciją, praleidžiant matomumo pakeitimus

en: Strong Redo
lt: Stiprus grąžinimas

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
lt: Pakartoti paskutinę atšauktą operaciją, praleidžiant matomumo pakeitimus

en: _Clear Undo History
lt: _Išvalyti atšaukimų retrospektyvą

en: Remove all operations from the undo history
lt: Pašalinti visas operacijas iš atšaukimų retrospektyvos

en: _Fade...
lt: Iš_blukinti...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
lt: Keisti paskutiniojo pikselių manipuliavimo piešimo veikseną ir nepermatomumą

en: Move the selected pixels to the clipboard
lt: Perkelti pažymėtus pikselius į iškarpinę

en: Copy the selected pixels to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus pikselius į iškarpinę

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
lt: Kopijuoti _matomą

en: Copy the selected region to the clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktą regioną į iškarpinę

en: Paste the content of the clipboard
lt: Įdėti iškarpinės turinį

en: Paste _Into
lt: Įdėt_i į vidų

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
lt: Įdėti iškarpinės turinį į šiuo metu pasirinktą sritį

en: From _Clipboard
lt: Iš _iškarpinės

en: Create a new image from the content of the clipboard
lt: Sukurti naują paveikslėlį iš iškarpinės turinio

en: _New Image
lt: _Naujas paveikslėlis

en: Cu_t Named...
lt: _Iškirpti pavadintą...

en: Move the selected pixels to a named buffer
lt: Perkelti pažymėtus pikselius į pavadintą buferį

en: _Copy Named...
lt: _Kopijuoti pavadintą...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
lt: Kopijuoti pasirinktus pikselius į pavadintą buferį

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
lt: Kopijuoti _matomą pavadintą...

en: Copy the selected region to a named buffer
lt: Kopijuoti pasirinktą regioną į pavadintą buferį

en: _Paste Named...
lt: Į_dėti pavadintą...

en: Paste the content of a named buffer
lt: Įdėti pavadinto buferio turinį

en: Clear the selected pixels
lt: Išvalyti pažymėtus pikselius

en: Fill with _FG Color
lt: Užpildyti _priekinio plano spalva

en: Fill the selection using the foreground color
lt: Užpildyti pasirinktą sritį priekinio plano spalva

en: Fill with B_G Color
lt: Užpildyti _fono spalva

en: Fill the selection using the background color
lt: Užpildyti pasirinktą sritį naudojant fono spalvą

en: Fill with P_attern
lt: Užpildyti _raštu

en: Fill the selection using the active pattern
lt: Užpildyti pasirinktą sritį naudojant aktyvų raštą

en: _Fade %s...
lt: Iš_blukinti %s...

en: Clear Undo History
lt: Išvalyti atšaukimų retrospektyvą

en: Really clear image's undo history?
lt: Tikrai išvalyti paveikslėlio atšaukimų retrospektyvą?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
lt: Išvalius šio paveikslėlio atšaukimų retrospektyvą, bus atlaisvinta %s atminties

en: Cut pixels to the clipboard
lt: Iškirpti pikselius į iškarpinę

en: Copied pixels to the clipboard
lt: Taškeliai nukopijuoti į iškarpinę

en: There is no image data in the clipboard to paste.
lt: Iškarpinėje nėra įdėtinų paveikslėlio duomenų.

en: Copy Visible Named
lt: Kopijuoti matomą pavadintą

en: There is no active layer or channel to cut from.
lt: Nėra aktyvaus sluoksnio ar kanalo iš kurio galima iškirpti.

en: There is no active layer or channel to copy from.
lt: Nėra aktyvaus sluoksnio ar kanalo iš kurio galima kopijuoti.

en: Error Console Menu
lt: Klaidų konsolės meniu

en: Clear error console
lt: Išvalyti klaidų konsolę

en: Select all errors
lt: Pažymėti visas klaidas

en: _Save Error Log to File...
lt: Iš_saugoti klaidų žurnalą į failą...

en: Save error log
lt: Išsaugoti klaidų žurnalą

en: Save S_election to File...
lt: Įšsaugoti _pažymėjimą į failą...

en: Save selection
lt: Išsaugoti pažymėjimą

en: Cannot save. Nothing is selected.
lt: Negalima išsaugoti, nes niekas nepažymėta.

en: Save Error Log to File
lt: Išsaugoti klaidų žurnalą į failą

en: Error writing file '%s':
    %s
lt: Klaida įrašant failą „%s“:
    %s

en: Open an image file
lt: Atverti paveikslėlio failą

en: Op_en as Layers...
lt: Atv_erti kaip sluoksnius...

en: Open an image file as layers
lt: Atverti paveikslėlio failą kaip sluoksnius

en: Open an image file from a specified location
lt: Atverti paveikslėlio failą iš nurodytos vietos

en: Save as _Template...
lt: Išsaugoti kaip ša_bloną...

en: Create a new template from this image
lt: Sukurti naują šabloną iš šio paveikslėlio

en: Reload the image file from disk
lt: Iš naujo įkelti paveikslėlį iš disko

en: Close all
lt: Užverti visus

en: Close all opened images
lt: Užverti visus atvertus paveikslėlius

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
lt: Užverti GNU paveikslėlių manipuliavimo programą

en: Save this image
lt: Išsaugoti šį paveikslėlį

en: Save this image with a different name
lt: Išsaugoti šį paveikslėlį kitu vardu

en: Save this image with a different name, but keep its current name
lt: Išsaugoti šį paveikslėlį kitu vardu, tačiau palikti dabartinį jo vardą

en: Save and Close...
lt: Išsaugoti ir užverti...

en: Save this image and close its window
lt: Išsaugoti šį paveikslėlį ir užverti jo langą

en: Saving canceled
lt: Išsaudojimas atšauktas

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
lt: Išsaugoti „%s“ nepavyko:
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
lt: Išsaugoti paveikslėlio kopiją

en: Create New Template
lt: Sukurti naują šabloną

en: Enter a name for this template
lt: Įveskite pavadinimą šiam šablonui

en: Revert failed. No file name associated with this image.
lt: Atstatyti nepavyko. Su šiuo paveikslėliu nesusietas joks failo pavadinimas.

en: Revert Image
lt: Atstatyti paveikslėlį

en: Revert '%s' to '%s'?
lt: Atstatyti „%s“ į „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
lt: Atstatydami paveikslėlį į buseną išsaugotą diske, prarasite visus pakeitimus, įskaitant ir visą atšaukimų informaciją.

en: Open Image as Layers
lt: Atverti paveikslėlį kaip sluoksnius

en: (Unnamed Template)
lt: (Nepavadintas šablonas)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
lt: Atstatyti į „%s“ nepavyko:
    
    %s

en: Fonts Menu
lt: Šriftų meniu

en: _Rescan Font List
lt: _Perskenuoti šriftų sąrašą

en: Rescan font list
lt: Perskenuoti šriftų sąrašą

en: Gradient Editor Menu
lt: Gradientų rengyklės meniu

en: Left Color Type
lt: Kairės spalvos tipas

en: _Load Left Color From
lt: Įke_lti kairę spalvą iš

en: _Save Left Color To
lt: Iš_saugoti kairę spalvą į

en: Right Color Type
lt: Dešinės spalvos tipas

en: Load Right Color Fr_om
lt: Įkelti dešinė spalvą _iš

en: Sa_ve Right Color To
lt: Išsa_ugoti dešinę spalvą į

en: L_eft Endpoint's Color...
lt: _Kairiojo galinio taško spalva...

en: R_ight Endpoint's Color...
lt: _Dešiniojo galinio taško spalva...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
lt: Sumaiš_yti galinių taškų spalvas

en: Blend Endpoints' Opacit_y
lt: Sumaišyti galinių taškų nepermat_omumą

en: Edit Active Gradient
lt: Keisti aktyvų gradientą

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
lt: _Kairiojo kaimyno dešinysis galinis taškas

en: _Right Endpoint
lt: _Dešinysis galinis taškas

en: _Foreground Color
lt: _Priekinio plano spalva

en: _Background Color
lt: _Fono spalva

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
lt: _Dešiniojo kaimyno kairysis galinis taškas

en: _Left Endpoint
lt: _Kairysis galinis taškas

en: _Fixed
lt: _Fiksuota

en: F_oreground Color
lt: _Priekinio plano spalva

en: Fo_reground Color (Transparent)
lt: P_riekinio plano spalva (permatoma)

en: B_ackground Color (Transparent)
lt: _Fono spalva (permatoma)

en: _Curved
lt: _Kreivinis

en: _Sinusoidal
lt: _Sinusoidinis

en: Spherical (i_ncreasing)
lt: Sferinis (didėja_ntis)

en: Spherical (_decreasing)
lt: Sferinis (_mažėjantis)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
lt: HSV (atspalvis _prieš laikrodžio rodyklę)

en: HSV (clockwise _hue)
lt: HSV (atspalvis p_agal laikrodžio rodyklę)

en: Zoom All
lt: Parodyti viską

en: _Blending Function for Segment
lt: _Segmento perėjimo funkcija

en: Coloring _Type for Segment
lt: Segmento spalvinimo _tipas

en: _Flip Segment
lt: _Apsukti segmentą

en: _Replicate Segment...
lt: _Padauginti segmentą...

en: Split Segment at _Midpoint
lt: Padalinti segmentą _vidurio taške

en: Split Segment _Uniformly...
lt: Padalinti segmentą _tolygiai...

en: _Delete Segment
lt: Iš_trinti segmentą

en: Re-_center Segment's Midpoint
lt: Percentruoti se_gmento vidurio taškus

en: Re-distribute _Handles in Segment
lt: Perskirstyti _rankenėles segmente

en: _Blending Function for Selection
lt: _Perėjimo funkcija pažymėjimui

en: Coloring _Type for Selection
lt: Spalvinimo _tipas pažymėjimui

en: _Flip Selection
lt: _Apsukti pažymėjimą

en: _Replicate Selection...
lt: _Padauginti pažymėjimą...

en: Split Segments at _Midpoints
lt: Padalinti segmentus _vidurio taškuose

en: Split Segments _Uniformly...
lt: Padalinti segmentus _tolygiai...

en: _Delete Selection
lt: _Ištrinti pažymėjimą

en: Re-_center Midpoints in Selection
lt: Atnaujinti _vidurio taškų vietas pažymėjime

en: Re-distribute _Handles in Selection
lt: Perskirstyti _valdiklius pažymėjime

en: Left Endpoint Color
lt: Kairiojo galinio taško spalva

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
lt: Gradiento segmento kairiojo galinio taško spalva

en: Right Endpoint Color
lt: Dešiniojo galinio taško spalva

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
lt: Gradiento segmento dešiniojo galinio taško spalva

en: Replicate Segment
lt: Kopijuoti segmentą

en: Replicate Gradient Segment
lt: Kopijuoti gradiento segmentą

en: Replicate Selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

en: Replicate Gradient Selection
lt: Kopijuoti gradiento pažymėjimą

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
lt: Pasirinkite kiek kartų norite
    kopijuoti pažymėtą segmentą.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
lt: Pasirinkite kiek kartų norite
    kopijuoti pažymėjimą.

en: Split Segment Uniformly
lt: Padalinti segmentą tolygiai

en: Split Gradient Segment Uniformly
lt: Padalinti gradiento segmentą tolygiai

en: Split Segments Uniformly
lt: Padalinti segmentus tolygiai

en: Split Gradient Segments Uniformly
lt: Padalinti gradiento segmentus tolygiai

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
lt: Pasirinkite į kiek vienodų dalių
    norite padalinti pažymėtą segmentą.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
lt: Pasirinkite į kiek vienodų dalių
    norite padalinti segmentus pažymėjime.

en: Gradients Menu
lt: Gradientų meniu

en: _New Gradient
lt: _Naujas gradientas

en: D_uplicate Gradient
lt: S_ukurti gradiento kopiją

en: Duplicate gradient
lt: Sukurti gradiento kopiją

en: Copy Gradient _Location
lt: Kopijuoti gradiento _vietą

en: Copy gradient file location to clipboard
lt: Kopijuoti gradiento failo vietą į atmintinę

en: Save as _POV-Ray...
lt: Išsaugoti kaip _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
lt: Išsaugoti kaip POV-Ray

en: _Delete Gradient
lt: _Trinti gradientą

en: _Refresh Gradients
lt: _Atnaujinti gradientus

en: _Edit Gradient...
lt: _Keisti gradientą...

en: Edit gradient
lt: Keisti gradientą

en: Save '%s' as POV-Ray
lt: Išsaugoti „%s“ kaip POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
lt: Atverti GIMP naudotojo žinyną

en: Show the help for a specific user interface item
lt: Rodyti konkretaus naudotojo sąsajos elemento žinyną

en: Image Menu
lt: Paveikslėlio meniu

en: _Guides
lt: _Gairės

en: I_nfo
lt: I_nformacija

en: _Auto
lt: _Automatinis

en: C_omponents
lt: K_omponentai

en: Create a new image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

en: Can_vas Size...
lt: Matomosios srities _dydis...

en: Adjust the image dimensions
lt: Koreguoti paveikslėlio matmenis

en: F_it Canvas to Layers
lt: Pr_itaikyti matomąją sritį prie sluoksnių

en: Resize the image to enclose all layers
lt: Pakeisti paveikslėlio dydį, kad jis apimtų visus sluoksnius

en: F_it Canvas to Selection
lt: Pr_itaikyti matomąją sritį prie pažymėjimo

en: Resize the image to the extents of the selection
lt: Pakeisti paveikslėlio dydį iki pažymėtos srities dydžio

en: _Print Size...
lt: Spau_dinio dydis...

en: Adjust the print resolution
lt: Koreguoti spausdinimo raišką

en: _Scale Image...
lt: _Keisti paveikslėlio dydį...

en: Change the size of the image content
lt: Keisti paveikslėlio turinio dydį

en: _Crop to Selection
lt: _Apkirpti iki pažymėjimo

en: Crop the image to the extents of the selection
lt: Apkirpti paveikslėlį iki pažymėtos srities ribų

en: Create a duplicate of this image
lt: Sukurti šio paveikslėlio kopiją

en: Merge Visible _Layers...
lt: Sujungti _matomus sluoksnius...

en: Merge all visible layers into one layer
lt: Sujungti visus matomus sluoksnius į vieną sluoksnį

en: _Flatten Image
lt: S_uploti paveikslėlį

en: Merge all layers into one and remove transparency
lt: Sujungti visus sluoksnius į vieną ir pašalinti permatomumą

en: Configure G_rid...
lt: Konfigū_ruoti tinklelį...

en: Configure the grid for this image
lt: Konfigūruoti šio paveikslėlio tinklelį

en: Image Pr_operties
lt: Paveikslėlio _savybės

en: Display information about this image
lt: Parodyti šio paveikslėlio informaciją

en: Convert the image to the RGB colorspace
lt: Konvertuoti paveikslėlį į RGB spalvų gamą

en: Convert the image to grayscale
lt: Konvertuoti paveikslėlį į pilkus atspalvius

en: _Indexed...
lt: _Indeksuota...

en: Convert the image to indexed colors
lt: Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotas spalvas

en: Flip image horizontally
lt: Apsukti paveikslėlį horizontaliai

en: Flip image vertically
lt: Apsukti paveikslėlį vertikaliai

en: Turn the image upside-down
lt: Apversti paveikslėlį aukštyn kojomis

en: Set Image Canvas Size
lt: Nustatyti paveikslėlio matomosios srities dydį

en: Set Image Print Resolution
lt: Nustatyti paveikslėlio spausdinimo raišką

en: Flipping
lt: Apsukama

en: Rotating
lt: Sukama

en: Cannot crop because the current selection is empty.
lt: Nepavyko apkirpti, kadangi dabartinis pažymėjimas yra tuščias.

en: Change Print Size
lt: Keisti spaudinio dydį

en: Images Menu
lt: Paveikslėlių meniu

en: _Raise Views
lt: _Iškelti rodinius

en: Raise this image's displays
lt: Iškelti šio paveikslėlio rodinius

en: _New View
lt: _Naujas rodinys

en: Create a new display for this image
lt: Sukurti naują šio paveikslėlio rodinį

en: _Delete Image
lt: _Ištrinti paveikslėlį

en: Delete this image
lt: Ištrinti šį paveikslėlį

en: Layers Menu
lt: Sluoksnių meniu

en: _Layer
lt: _Sluoksnis

en: Stac_k
lt: Dė_klas

en: Te_xt to Selection
lt: Te_kstą į pažymėjimą

en: _Mask
lt: _Kaukė

en: Tr_ansparency
lt: Perm_atomumas

en: Layer _Mode
lt: Sluoksnio _veiksena

en: Te_xt Tool
lt: Te_ksto įrankis

en: Activate the text tool on this text layer
lt: Aktyvuoti teksto įrankį šiame teksto sluoksnyje

en: _Edit Layer Attributes...
lt: _Keisti sluoksnio savybes...

en: Edit the layer's name
lt: Keisti sluoksnio pavadinimą

en: _New Layer...
lt: _Naujas sluoksnis...

en: Create a new layer and add it to the image
lt: Sukurti naują sluoksnį ir įdėti jį į paveikslėlį

en: _New Layer
lt: _Naujas sluoksnis

en: Create a new layer with last used values
lt: Sukurti naują sluoksnį su paskutiniosiomis naudotomis reikšmėmis

en: D_uplicate Layer
lt: S_ukurti sluoksnio kopiją

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
lt: Sukurti sluoksnio kopiją ir įdėti jį į paveikslėlį

en: _Delete Layer
lt: _Ištrinti sluoksnį

en: Delete this layer
lt: Ištrinti šį sluoksnį

en: Raise this layer one step in the layer stack
lt: Pakelti šį sluoksnį vienu lygiu sluoksnių krūvoje

en: Move this layer to the top of the layer stack
lt: Pakelti šį sluoksnį į sluoksnių krūvos viršų

en: Lower this layer one step in the layer stack
lt: Nuleisti šį sluoksnį vienu lygiu sluoksnių krūvoje

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
lt: Nuleisti šį sluoksnį į sluoksnių krūvos apačią

en: _Anchor Layer
lt: _Pritvirtinti sluoksnį

en: Anchor the floating layer
lt: Pritvirtinti plaukiojantį sluoksnį

en: Merge Do_wn
lt: Sujungti su že_mesniu

en: Merge this layer with the one below it
lt: Sujungti šį sluoksnį su esančiu žemiau

en: Merge _Visible Layers...
lt: Sujungti _matomus sluoksnius...

en: _Discard Text Information
lt: _Atsisakyti tekstinės informacijos

en: Turn this text layer into a normal layer
lt: Paversti šį tekstinį sluoksnį į normalų sluoksnį

en: Text to _Path
lt: Tekstą į _kontūrą

en: Create a path from this text layer
lt: Sukurti naują kontūrą iš šio teksto sluoksnio

en: Text alon_g Path
lt: Tekstas ša_lia kontūro

en: Warp this layer's text along the current path
lt: Išlenkti šio sluoksnio tekstą palei esamą kontūrą

en: Layer B_oundary Size...
lt: Sluoksnio _ribų dydis...

en: Adjust the layer dimensions
lt: Koreguoti sluoksnio matmenis

en: Layer to _Image Size
lt: Prilyginti sluoksnio dydį _paveikslėliui

en: Resize the layer to the size of the image
lt: Pakeisti sluoksnio dydį į paveikslėlio dydį

en: _Scale Layer...
lt: _Keisti sluoksnio dydį...

en: Change the size of the layer content
lt: Keisti sluoksnio turinio dydį

en: Crop the layer to the extents of the selection
lt: Apkirpti sluoksnį iki pasirinktos srities ribų

en: Add La_yer Mask...
lt: Pridėti s_luoksnio kaukę...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
lt: Pridėti kaukę, kuri įgalina nedestruktyvų permatomumo redagavimą

en: Add Alpha C_hannel
lt: Pridėti alfa _kanalą

en: Add transparency information to the layer
lt: Pridėti sluoksniui permatomumo informaciją

en: _Remove Alpha Channel
lt: _Pašalinti alfa kanalą

en: Remove transparency information from the layer
lt: Pašalinti permatomumo informaciją iš sluoksnio

en: Lock Alph_a Channel
lt: Užrakinti alf_a kanalą

en: Keep transparency information on this layer from being modified
lt: Neleisti šiame sluoksnyje pakeisti permatomumo informacijos

en: _Edit Layer Mask
lt: K_eisti sluoksnio kaukę

en: Work on the layer mask
lt: Dirbti sluoksnio kaukėje

en: S_how Layer Mask
lt: _Rodyti sluoksnio kaukę

en: _Disable Layer Mask
lt: _Išjungti sluoksnio kaukę

en: Dismiss the effect of the layer mask
lt: Pašalinti sluoksnio kaukės efektą

en: Apply Layer _Mask
lt: Pritaikyti sluoksnio _kaukę

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukės efektą ir ją pašalinti

en: Delete Layer Mas_k
lt: Ištrinti sl_uoksnio kaukę

en: Remove the layer mask and its effect
lt: Pašalinti sluoksnio kaukę ir jos efektą

en: _Mask to Selection
lt: _Kaukė į pažymėjimą

en: Replace the selection with the layer mask
lt: Pakeisti pažymėtą sritį sluoksnio kauke

en: Add the layer mask to the current selection
lt: Pridėti sluoksnio kaukę prie dabar pažymėtos srities

en: Subtract the layer mask from the current selection
lt: Atimti sluoksnio kaukę iš dabar pažymėtos srities

en: Intersect the layer mask with the current selection
lt: Sukirsti sluoksnio kaukę su dabar pažymėta sritimi

en: Al_pha to Selection
lt: Alfa į _pažymėjimą

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
lt: Pakeisti pažymėjimą sluoksnio alfa kanalu

en: A_dd to Selection
lt: Pri_dėti prie pažymėjimo

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
lt: Pridėti sluoksnio alfa kanalą prie esamo pažymėjimo

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
lt: Atimti sluoksnio alfa kanalą iš esamo pažymėjimo

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
lt: Sukirsti sluoksnio alfa kanalą su esamu pažymėjimu

en: _Text to Selection
lt: _Tekstas į pažymėjimą

en: Replace the selection with the text layer's outline
lt: Pakeisti pažymėjimą teksto sluoksnio kontūru

en: Add the text layer's outline to the current selection
lt: Pridėti teksto sluoksnio kontūrą prie esamo pažymėjimo

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
lt: Atimti teksto sluoksnio kontūrą iš esamo pažymėjimo

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
lt: Sukirsti teksto sluoksnio kontūrą su esamu pažymėjimu

en: Select _Top Layer
lt: Pasirinkti viršu_tinį sluoksnį

en: Select the topmost layer
lt: Pasirinkti patį viršutinį sluoksnį

en: Select _Bottom Layer
lt: Pasirinkti _apatinį sluoksnį

en: Select the bottommost layer
lt: Pasirinkti patį apatinį sluoksnį

en: Select _Previous Layer
lt: Pasirinkti _ankstesnį sluoksnį

en: Select the layer above the current layer
lt: Pasirinkti sluoksnį, esantį virš dabartinio

en: Select _Next Layer
lt: Pasirinkti _kitą sluoksnį

en: Select the layer below the current layer
lt: Pasirinkti sluoksnį, esantį po dabartiniu

en: Set Opacity
lt: Nustatyti sluoksnio nepermatomumą

en: Layer Attributes
lt: Sluoksnio savybės

en: Create a New Layer
lt: Sukurti naują sluoksnį

en: Crop Layer
lt: Apkirpti sluoksnį

en: Layer Mask to Selection
lt: Kaukę paversti pažymėjimu

en: Please select a channel first
lt: Pirma pasirinkite kanalą

en: Palette Editor Menu
lt: Palečių rengyklės meniu

en: _Delete Color
lt: _Ištrinti spalvą

en: Delete color
lt: Ištrinti spalvą

en: Edit Active Palette
lt: Keisti aktyvią paletę

en: New Color from _FG
lt: Nauja spalva iš _priekinio plano

en: New color from foreground color
lt: Nauja spalva iš priekinio plano spalvos

en: New Color from _BG
lt: Nauja spalva iš _fono

en: New color from background color
lt: Nauja spalva iš fono spalvos

en: Zoom _All
lt: Parodyti _viską

en: Edit Palette Color
lt: Keisti paletės spalvą

en: Edit Color Palette Entry
lt: Keisti spalvų paletės elementą

en: Palettes Menu
lt: Palečių meniu

en: _New Palette
lt: _Nauja paletė

en: New palette
lt: Nauja paletė

en: _Import Palette...
lt: _Importuoti paletę...

en: Import palette
lt: Importuoti paletę

en: D_uplicate Palette
lt: S_ukurti paletės kopiją

en: Duplicate palette
lt: Sukurti paletės kopiją

en: _Merge Palettes...
lt: _Sujungti paletes...

en: Merge palettes
lt: Sujungti paletes

en: Copy Palette _Location
lt: Kopijuoti paletės _vietą

en: Copy palette file location to clipboard
lt: Kopijuoti paletės failo vietą į atmintinę

en: _Delete Palette
lt: _Ištrinti paletę

en: Delete palette
lt: Ištrinti paletę

en: _Refresh Palettes
lt: _Atnaujinti paletes

en: Refresh palettes
lt: Atnaujinti paletes

en: _Edit Palette...
lt: _Keisti paletę...

en: Edit palette
lt: Keisti paletę

en: Merge Palette
lt: Sujungti paletes

en: Enter a name for the merged palette
lt: Įveskite pavadinimą sujungtai paletei

en: Patterns Menu
lt: Raštų meniu

en: _Open Pattern as Image
lt: _Atverti raštą kaip paveikslėlį

en: Open pattern as image
lt: Atverti raštą kaip paveikslėlį

en: _New Pattern
lt: _Naujas raštas

en: New pattern
lt: Naujas raštas

en: D_uplicate Pattern
lt: S_ukurti rašto kopiją

en: Duplicate pattern
lt: Sukurti rašto kopiją

en: Copy Pattern _Location
lt: Kopijuoti rašto _vietą

en: Copy pattern file location to clipboard
lt: Kopijuoti rašto failo vietą į atmintinę

en: _Delete Pattern
lt: _Ištrinti raštą

en: Delete pattern
lt: Ištrinti raštą

en: _Refresh Patterns
lt: _Atnaujinti raštus

en: Refresh patterns
lt: Atnaujinti raštus

en: _Edit Pattern...
lt: _Keisti raštus...

en: Edit pattern
lt: Keisti raštus

en: Filte_rs
lt: Filt_rai

en: _Blur
lt: _Suliejimas

en: _Noise
lt: _Triukšmas

en: Edge-De_tect
lt: Kraštų ap_tikimas

en: En_hance
lt: Pag_erinimas

en: C_ombine
lt: K_ombinuoti

en: _Generic
lt: _Bendri

en: _Light and Shadow
lt: Š_viesa ir šešėliai

en: _Distorts
lt: _Iškraipymai

en: _Artistic
lt: _Meniški

en: _Decor
lt: _Dekoras

en: _Render
lt: _Atvaizdavimas

en: _Clouds
lt: _Debesys

en: _Nature
lt: _Gamta

en: An_imation
lt: An_imacija

en: Reset all _Filters
lt: Atstatyti visus _filtrus

en: Reset all plug-ins to their default settings
lt: Atstatyti visų įskiepių numatytuosius parametrus

en: Re_peat Last
lt: _Pakartoti paskutinį

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
lt: Dar kartą įvykdyti vėliausiai naudotą įskiepį su tais pačiais parametrais

en: R_e-Show Last
lt: Vė_l parodyti paskutinį

en: Show the last used plug-in dialog again
lt: Vėl parodyti vėliausiai naudoto įskiepio langą

en: Re_peat "%s"
lt: Kart_oti „%s“

en: R_e-Show "%s"
lt: Vėl par_odyti „%s“

en: Repeat Last
lt: Pakartoti paskutinį

en: Re-Show Last
lt: Vėl parodyti paskutinį

en: Reset all Filters
lt: Atstatyti visus filtrus

en: Do you really want to reset all filters to default values?
lt: Ar tikrai norite atstatyti visus filtrus į numatytąsias reikšmes?

en: Quick Mask Menu
lt: Greitos kaukės meniu

en: _Configure Color and Opacity...
lt: _Konfigūruoti spalvas ir nepermatomumą...

en: Toggle _Quick Mask
lt: Perjungti _greitą kaukę

en: Toggle Quick Mask
lt: Perjungti greitą kaukę

en: Mask _Selected Areas
lt: Maskuoti _pažymėtas sritis

en: Mask _Unselected Areas
lt: Maskuoti _nepažymėtas sritis

en: Quick Mask Attributes
lt: Greitos kaukės parametrai

en: Edit Quick Mask Attributes
lt: Keisti greitos kaukės savybes

en: Edit Quick Mask Color
lt: Keisti greitos kaukės spalvą

en: _Mask opacity:
lt: _Kaukės nepermatomumas:

en: Sample Point Menu
lt: Mėginių taškų meniu

en: Selection Editor Menu
lt: Pažymėjimų rengyklės meniu

en: select|_All
lt: _Viską

en: select|_None
lt: _Nieko

en: Dismiss the selection
lt: Nepasirinkti nieko

en: Invert the selection
lt: Invertuoti pažymėtas sritis

en: _Float
lt: _Plaukiojantį

en: Create a floating selection
lt: Sukurti plaukiojantį pažymėjimą

en: Fea_ther...
lt: Išlie_ti ribas...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
lt: Išlieti pažymėtos srities kraštus, kad jie glotniai išnyktų

en: _Sharpen
lt: _Paaštrinti

en: Remove fuzzyness from the selection
lt: Pašalinti neaiškumą iš pažymėtos srities

en: S_hrink...
lt: Su_mažinti...

en: Contract the selection
lt: Sumažinti pažymėtą sritį

en: _Grow...
lt: _Padidinti...

en: Enlarge the selection
lt: Padidinti pažymėtą sritį

en: Bo_rder...
lt: _Rėmelis...

en: Replace the selection by its border
lt: Pakeisti pažymėtą sritį jos rėmeliu

en: Save to _Channel
lt: Išsaugoti į _kanalą

en: Save the selection to a channel
lt: Išsaugoti pažymėtą sritį į kanalą

en: _Stroke Selection...
lt: _Apvesti pažymėtą sritį...

en: Paint along the selection outline
lt: Nupiešti pažymėtos srities kontūrą

en: _Stroke Selection
lt: _Apvesti pažymėtą sritį

en: Stroke the selection with last used values
lt: Apvesti pažymėtas sritis naudojant paskutiniąsias naudotas reikšmes

en: Feather selection by
lt: Kiek išlieti pažymėtą sritį

en: Shrink selection by
lt: Kiek sumažinti pažymėtą sritį

en: _Shrink from image border
lt: _Sumažinti nuo paveikslėlio rėmelio

en: Grow selection by
lt: Kiek padidinti pažymėtą sritį

en: Border selection by
lt: Pažymėtų sričių rėmelio storis

note: Feather button
en: _Feather border
lt: _Išlieti kraštus

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
lt: _Prirakinti pasirinkimą prie paveiksėlio kraštų

en: There is no active layer or channel to stroke to.
lt: Nėra apvestino aktyvaus sluoksnio ar kanalo.

en: Stroke Selection
lt: Apvesti pažymėtas vietas

en: Templates Menu
lt: Šablonų meniu

en: _Create Image from Template
lt: _Sukurti paveikslėlį iš šablono

en: Create a new image from the selected template
lt: Sukurti naują paveikslėlį iš pažymėto šablono

en: _New Template...
lt: _Naujas šablonas...

en: Create a new template
lt: Sukurti naują šabloną

en: D_uplicate Template...
lt: S_ukurti šablono kopiją...

en: Duplicate the selected template
lt: Sukurti pasirinkto šablono kopiją

en: _Edit Template...
lt: _Keisti šabloną...

en: Edit the selected template
lt: Keisti pažymėtą šabloną

en: _Delete Template
lt: _Ištrinti šabloną

en: Delete the selected template
lt: Išrinti pasitinktą šabloną

en: New Template
lt: Naujas šablonas

en: Create a New Template
lt: Sukurti naują šabloną

en: Edit Template
lt: Keisti šabloną

en: Delete Template
lt: Ištrinti šabloną

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
lt: Tikrai norite išrinti šabloną „%s“ iš sąrašo ir iš disko?

en: Load text from file
lt: Įkelti tekstą iš failo

en: Clear all text
lt: Išvalyti visą tekstą

en: LTR
lt: IKĮD

en: From left to right
lt: Iš kairės į dešinę

en: RTL
lt: IDĮK

en: From right to left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Open Text File (UTF-8)
lt: Atverti tekstinį failą (UTF-8)

en: Tool Options Menu
lt: Įrankių parinkčių meniu

en: _Save Options To
lt: _Išsaugoti parinktis į

en: _Restore Options From
lt: _Atkurti parinktis iš

en: Re_name Saved Options
lt: _Pervadinti išsaugotas parinktis

en: _Delete Saved Options
lt: _Ištrinti išsaugotas parinktis

en: _New Entry...
lt: _Naujas įrašas...

en: R_eset Tool Options
lt: A_tstatyti įrankio parinktis

en: Reset to default values
lt: Atkurti numatytąsias reikšmes

en: Reset _all Tool Options
lt: Atstatyti _visas įrankio parinktis

en: Reset all tool options
lt: Atstatyti visas įrankio parinktis

en: Save Tool Options
lt: Išsaugoti įrankio parinktis

en: Enter a name for the saved options
lt: Įveskite išsaugotų parinkčių pavadinimą

en: Saved Options
lt: Išsaugotos parinktys

en: Rename Saved Tool Options
lt: Pervadinti išsaugotas įrankių parinktis

en: Enter a new name for the saved options
lt: Įveskite naują išsaugotų parinkčių pavadinimą

en: Reset Tool Options
lt: Atkurti įrankių parinktis

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
lt: Ar tikrai norite atstatyti visų įrankių parinkčių numatytąsias reikšmes?

en: Tools Menu
lt: Įrankių meniu

en: _Selection Tools
lt: Ž_ymėjimo įrankiai

en: _Paint Tools
lt: _Piešimo įrankiai

en: _Transform Tools
lt: _Transformavimo įrankiai

en: _Color Tools
lt: _Spalvų įrankiai

en: R_aise Tool
lt: P_akelti įrankį

en: Raise tool
lt: Pakelti įrankį

en: Ra_ise to Top
lt: Pa_kelti į viršų

en: Raise tool to top
lt: Pakelti įrankį į viršų

en: L_ower Tool
lt: N_uleisti įrankį

en: Lower tool
lt: Nuleisti įrankį

en: Lo_wer to Bottom
lt: Nu_leisti iki apačios

en: Lower tool to bottom
lt: Nuleisti įrankį iki pačios

en: _Reset Order & Visibility
lt: _Atkurti tvarką ir matomumą

en: Reset tool order and visibility
lt: Atkurti įrankio tvarką ir matomumą

en: _Show in Toolbox
lt: _Rodyti įrankinėje

en: _By Color
lt: _Pagal spalvą

en: Select regions with similar colors
lt: Pasirinkti panašių spalvų regionus

en: _Arbitrary Rotation...
lt: _Pasirenkamas pasukimas...

en: Rotate by an arbitrary angle
lt: Pasukti pasirinktu kampu

en: Paths Menu
lt: Kontūrų meniu

en: Path _Tool
lt: Kontūrų į_rankis

en: _Edit Path Attributes...
lt: _Keisti kontūro savybes...

en: Edit path attributes
lt: Keisti kontūro savybes

en: _New Path...
lt: _Naujas kontūras...

en: New path...
lt: Naujas kontūras...

en: _New Path
lt: _Naujas kontūras

en: New path with last values
lt: Naujas kontūras naudojant paskutines reikšmes

en: D_uplicate Path
lt: S_ukurti kontūro kopiją

en: Duplicate path
lt: Sukurti kontūro kopiją

en: _Delete Path
lt: _Ištrinti kontūrą

en: Delete path
lt: Ištrinti kontūrą

en: Merge _Visible Paths
lt: Sujungti mat_omus kontūrus

en: _Raise Path
lt: Pak_elti kontūrą

en: Raise path
lt: Pakelti kontūrą

en: Raise Path to _Top
lt: Pakelti kontūrą iki _viršaus

en: Raise path to top
lt: Pakelti kontūrą iki viršaus

en: _Lower Path
lt: Nuleisti ke_lią

en: Lower path
lt: Nuleisti kontūrą

en: Lower Path to _Bottom
lt: Nuleisti kontūrą iki _apačios

en: Lower path to bottom
lt: Nuleisti kontūrą iki apačios

en: Stro_ke Path...
lt: Apvesti _kontūrą...

en: Paint along the path
lt: Piešti palei kontūrą

en: Stro_ke Path
lt: Apvesti _kontūrą

en: Paint along the path with last values
lt: Piešti palei kontūrą naudojant paskutiniasias reikšmes

en: Co_py Path
lt: Ko_pijuoti kontūrą

en: Paste Pat_h
lt: Įdėti kon_tūrą

en: E_xport Path...
lt: E_ksportuoti kontūrą...

en: I_mport Path...
lt: I_mportuoti kontūrą...

en: Path to Sele_ction
lt: Paversti kontūrą į _pažymėtą sritį

en: Path to selection
lt: Paversti kontūrą į pažymėtą sritį

en: Fr_om Path
lt: _Iš kontūro

en: Selecti_on to Path
lt: Paž_ymėjimas į kontūrą

en: Selection to path
lt: Pažymėjimas į kontūrą

en: To _Path
lt: Į _kontūrą

en: Selection to Path (_Advanced)
lt: Pažymėjimas į kontūrą (_sudėtinga)

en: Path Attributes
lt: Kontūro savybės

en: New Path Options
lt: Naujo kontūro savybės

en: Stroke Path
lt: Apvesti kontūrą

en: _Padding Color
lt: _Užpildo spalva

en: Move to Screen
lt: Perkelti į ekraną

en: Create another view on this image
lt: Sukurti naują šio paveikslėlio vaizdą

en: Close this image window
lt: Užverti šį paveikslėlio langą

en: _Fit Image in Window
lt: _Sutalpinti paveikslėlį lange

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
lt: Priderinti mastelį, kad būtų matomas visas paveikslėlis

en: Fi_ll Window
lt: Užpi_ldyti langą

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
lt: Pakoreguoti mastelį taip, kad būtų naudojamas visas langas

en: Re_vert Zoom
lt: Ats_tatyti mastelį

en: Restore the previous zoom level
lt: Atkurti ankstesnį mastelio lygį

en: Na_vigation Window
lt: Ž_valgymo langas

en: Show an overview window for this image
lt: Parodyti šio paveikslėlio apžvalgos langą

en: Display _Filters...
lt: Rodymo _filtrai...

en: Configure filters applied to this view
lt: Konfigūruoti šiam vaizdus pritaikytus filtrus

en: Shrink _Wrap
lt: Sumažinti _apvadą

en: Reduce the image window to the size of the image display
lt: Sumažinti paveikslėlio langą iki paveikslėlio ekrano dydžio

en: _Dot for Dot
lt: _Taškas į tašką

en: A pixel on the screen represents an image pixel
lt: Pikselis ekrane atitinka paveikslėlio pikselį

en: Show _Selection
lt: Rodyti _pažymėjimą

en: Display the selection outline
lt: Rodyti pažymėtos srities kontūrą

en: Show _Layer Boundary
lt: Rodyti s_luoksnių ribas

en: Draw a border around the active layer
lt: Apvesti rėmelį apie aktyvų sluoksnį

en: Show _Guides
lt: Rodyti _gaires

en: Display the image's guides
lt: Rodyti paveikslėlio gaires

en: S_how Grid
lt: Rodyti _tinklelį

en: Display the image's grid
lt: Rodyti paveikslėlio tinklelį

en: Show Sample Points
lt: Rodyti mėginių taškus

en: Display the image's color sample points
lt: Rodyti paveikslėlio spalvų mėginių taškus

en: Sn_ap to Guides
lt: Ki_bti prie gairių

en: Tool operations snap to guides
lt: Naudojamas įrankis kimba prie gairių

en: Sna_p to Grid
lt: Kib_ti prie tinklelio

en: Tool operations snap to the grid
lt: Naudojamas įrankis kimba prie tinklelio

en: Snap to _Canvas Edges
lt: Kibti prie _piešimo erdvės kraštų

en: Tool operations snap to the canvas edges
lt: Naudojamas įrankis kimba prie matomosios srities kraštų

en: Snap t_o Active Path
lt: Kibti p_rie aktyvaus kontūro

en: Tool operations snap to the active path
lt: Naudojamas įrankis kimba prie aktyvaus kontūro

en: Show this window's menubar
lt: Rodyti šio lango meniu juostą

en: Show R_ulers
lt: Rodyti liniu_otes

en: Show this window's rulers
lt: Rodyti šio lango liniuotes

en: Show Scroll_bars
lt: Rodyti slin_kties juostas

en: Show this window's scrollbars
lt: Rodyti šio lango slinkties juostas

en: Show S_tatusbar
lt: Rod_yti būsenos juostą

en: Show this window's statusbar
lt: Rodyti šio lango būsenos juostą

en: Toggle fullscreen view
lt: Perjungti viso ekrano vaizdą

en: 1_6:1  (1600%)
lt: 1_6:1 (1600%)

en: Zoom 16:1
lt: Mastelis 16:1

en: Zoom 8:1
lt: Mastelis 8:1

en: Zoom 4:1
lt: Mastelis 4:1

en: Zoom 2:1
lt: Mastelis 2:1

en: Zoom 1:2
lt: Mastelis 1:2

en: Zoom 1:4
lt: Mastelis 1:4

en: Zoom 1:8
lt: Mastelis 1:8

en: Zoom 1:16
lt: Mastelis 1:16

en: Othe_r...
lt: Kita_s...

en: Set a custom zoom factor
lt: Nustatyti pasirinktinį mastelį

en: From _Theme
lt: Iš _temos

en: Use the current theme's background color
lt: Naudoti dabartinės temos fono spalvą

en: _Light Check Color
lt: Š_viesių kvadratėlių spalva

en: Use the light check color
lt: Naudoti šviesių kvadratėlių spalvą

en: _Dark Check Color
lt: _Tamsių kvadratėlių spalva

en: Use the dark check color
lt: Naudoti tamsių kvadratėlių spalvą

en: Select _Custom Color...
lt: Pasirinkti _pasirinktinę spalvą...

en: Use an arbitrary color
lt: Naudoti pasirinktinę spalvą

en: As in _Preferences
lt: Kaip _nustatymuose

en: Reset padding color to what's configured in preferences
lt: Atstatyti užpildo spalvą į sukonfigūruotą nustatymuose

en: Re_vert Zoom (%d%%)
lt: Atstat_yti mastelį (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
lt: Kit_a (%s) ...

en: _Zoom (%s)
lt: _Mastelis (%s)

en: Set Canvas Padding Color
lt: Nustatyti piešimo erdvės užpildo spalvą

en: Set Custom Canvas Padding Color
lt: Nustatyti kitą piešimo erdvės užpildo spalvą

en: Screen %s
lt: Ekranas %s

en: Move this window to screen %s
lt: Perkelti šį langą į ekraną %s

en: _Windows
lt: _Langai

en: _Recently Closed Docks
lt: _Vėliausiai užverti dokai

en: _Dockable Dialogs
lt: Į_taisomi dialogai

en: Tool_box
lt: Įran_kinė

en: Raise the toolbox
lt: Iškelti įrankinę

en: Darken only
lt: Tik patamsinti

en: Lighten only
lt: Tik pašviesinti

en: Hard light
lt: Kieta šviesa

en: Soft light
lt: Minkšta šviesa

en: Grain extract
lt: Grūdėtumo išėmimas

en: Grain merge
lt: Grūdėtumo suliejimas

en: Color erase
lt: Spalvos ištrynimas

en: Anti erase
lt: Antitrintukas

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
lt: Nepavyko atverti mainų failo. GIMP išnaudojo visą atmintį ir negali naudoti mainų failo. Kai kurios jūsų paveikslėlių dalys gali būti sugadintos. Pabandykite išsaugoti savo paveikslėlius naudodami kitus failų vardus, paleiskite GIMP iš naujo ir patikrinkite Nustatymuose nurodytą mainų aplanko vietą.

en: Failed to resize swap file: %s
lt: Nepavyko pakeisti mainų failo dydžio: %s

en: Error writing '%s': %s
lt: Klaida įrašant „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
lt: Klaida skaitant „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
lt: Skaitant failą „%s“ įvyko klaida. Bus naudojamos numatytosios reikšmės. Atsarginė Jūsų konfigūracijos kopija buvo sukurta „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
lt: Kai įjungta, paveikslėlis taps aktyviu paveikslėliu, kai sufokusuojamas jo langas. Tai yra naudinga langų tvarkyklėms naudojančioms fokusavimą spustelint.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
lt: Nustato matomosios srities užpildo spalvą, naudojamą, jei užpildo veiksena nustatyta į pasirinktinę spalvą.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
lt: Nurodo kaip turi būti piešiama erdvė aplink paveikslėlį.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
lt: Kaip elgtis su įmontuotais spalvų profiliais atveriant failą.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
lt: Prieš užveriant neišsaugotą paveikslėlį paklausti patvirtinimo.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
lt: Nustato pelės žymikliams naudotina pikselių formatą.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
lt: Nustato naudotinų pelės žymiklio tipą.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
lt: Nuo konteksto priklausantys žymikliai yra naudingi. Pagal numatytuosius parametrus jie yra įjungti. Tačiau, atminkite, kad jiems reikia papildomų išteklių.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
lt: Kai įjungta, kiekvienas paveikslėlio pikselis bus priskiriamas pikseliui ekrane.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
lt: Tai atstumas pikseliais, kur aktyvuojamas kibumas prie gairių ir tinklelio.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
lt: Tokie įrankiai kaip neaiškus pažymėjimas ir užpildymas randa regionus pagal sėklų-užpildymo algoritmą. Sėklų užpildymas prasideda pradžioje pasirinktame pikselyje ir plečiasi į visas kryptis, kol pikselio sodrumo skirtumas nuo originalaus neviršija nurodyto slenksčio. Ši reikšmė nurodo numatytąjį slenkstį.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
lt: Lango tipo užuomina nustatoma dokų langams. Tai gali įtakoti langų valdyklės dokų langų apipavidalinimo ir valdymo būdą.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
lt: Kai įjungta, pasirinktas teptukas bus naudojamas visiems įrankiams.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
lt: Kai įjungta, pasirinktas gradientas bus naudojamas visiems įrankiams.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
lt: Kai įjungta, pasirinktas raštas bus naudojamas visiems įrankiams.

en: Sets the browser used by the help system.
lt: Nurodo naršyklę, kurią naudos žinyno sistema.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
lt: Nurodo tekstą rodomą paveikslėlių langų būklės juostose.

en: Sets the text to appear in image window titles.
lt: Nurodo tekstą rodomą paveikslėlių langų antraštėse.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
lt: Įjungus užtikrinama, kad atvėrus failą bus matomas visas paveikslėlis, kitu atveju jis bus rodomas santykiu 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
lt: Įdiegti privačią spalvų lentelę; gali būti naudinga 8-ių bitų (256 spalvų) ekranuose.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
lt: Nurodo interpoliacijos lygį naudojamą ištempimui/sutraukimui bei kitoms transformacijoms.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
lt: Kiek paskutiniųjų atvertų failų pavadinimų rodyti meniu „Failas“.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
lt: Pasirinkimo kontūre judančių brūkšnelių greitis. Ši reikšmė yra milisekundėmis (mažesnis laikas - greitesnis judėjimas).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
lt: GIMP įspės naudotoją, jei jis bandys sukurti paveikslėlį, kuris užims daugiau atminties nei nurodyta čia.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
lt: Kai įjungta, GIMP meniu rodys mnemoniką.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
lt: Paprastai reikalinga tik 8 bitų ekranams, čia nurodomas minimalus sistemos spalvų skaičius paskiriamas GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
lt: Nurodo monitoriaus horizontalią raišką, taškais colyje. Jei nurodyta 0, priverstinai užklausia X serverį tiek horizontalios, tiek vertikalios raiškos informacijos.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
lt: Nurodo monitoriaus vertikalią raišką, taškais colyje. Jei nurodyta 0, priverstinai užklausia X serverį tiek horizontalios, tiek vertikalios raiškos informacijos.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
lt: Jei įjungta, perkėlimo įrankis nustato redaguotą sluoksnį ar kontūrą aktyviu. Tai buvo numatytoji elgsena senesnėse versijose.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
lt: Nustato žvalgiklio peržiūros, esančios apatiniame dešiniame paveikslėlio lango kampe, dydį.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
lt: Nurodo kiek vienu metu procesorių GIMP turėtų naudoti.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
lt: Kai įjungta, X serveris gauna užklausas dėl esamos pelės pozicijos kiekvienio pelės judesio metu, o ne pasikliauja pozicijos užuomina. Tai reiškia, kad piešimas su dideliais teptukais turėtų būti tikslesnis, tačiau gali būti lėtesnis. Paradoksalu, tačiau kai kuriuose X serveriuose įjungus šią parinktį piešimas būna greitesnis.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
lt: Nurodo ar GIMP turėtų kurti sluoksnių ir kanalų peržiūras. Peržiūros sluoksnių ir kanalų dialoguose yra patogu, tačiau jos gali viską sulėtinti, kai dirbama su dideliais paveikslėliais.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
lt: Nurodo peržiūros dydį naudojamą sluoksnių bei kanalų peržiūroms naujai sukurtuose languose.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
lt: Kai įjungta, paveikslėlio lango dydis automatiškai pasikeis, kai keisis fizinis paveikslėlio dydis.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
lt: Kai įjungta, paveikslėlio lango dydis automatiškai pasikeis, pritraukiant bei atitraukiant paveikslėlius.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
lt: Kiekvieno paleidimo metu leisti GIMP pabandyti atsatyti paskutinę išsaugotą sesiją.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
lt: Tarp GIMP sesijų atsiminti esamą įrankį, raštą, spalvą ir teptuką.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
lt: Laikyti įrašus apie visus atvertus ir išsaugotus failus paskutiniųjų dokumentų sąraše.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
lt: Baigiant darbą su GIMP, išsaugoti pagrindinių dialogų dydžius ir padėtis.

en: Save the tool options when GIMP exits.
lt: Baigiant darbą su GIMP, išsaugoti įrankių parinktis.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
lt: Kai įjungta, visi piešimo įrankiai rodys esamo teptuko kontūro peržiūrą.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
lt: Kai įjungta, dialoguose bus rodomas žinyno mygtukas, suteikiantis priėjimą prie susijusio žinyno puslapio. Be šio mygtuko, žinyno puslapis vistiek bus pasiekiamas paspaudus klavišą F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
lt: Kai įjungta, naudojant piešimo įrankį, virš paveikslėlio bus rodomas pelės žymiklis.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
lt: Kai įjungta, yra numatytas meniu juostos rodymas. Tą tai pat galima perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti meniu juostą“ komandą.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
lt: Kai įjungta, yra numatytas liniuočių maatymas. Tą taip pat galima perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti liniuotes“ komandą.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
lt: Kai įjungta, slinkties juostos yra matoma pagal nutylėjimą. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti slinkties juostas“ komandą.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
lt: Kai įjungta, būsenos juosta yra matoma pagal nutylėjimą. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti būsenos juostą“ komandą.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
lt: Kai įjungta, pažymėjimai yra matomi pagal nutylėjimą. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti pažymėjimą“ komandą.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
lt: Kai įjungta, sluoksnių ribos yra matomos pagal nutylėjimą. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti sluoksnių ribas“ komandą.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
lt: Kai įjungta, gairės yra matomos pagal nutylėjimą. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti gaires“ komandą.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
lt: Kai įjungta, tinklelis yra matomas pagal numatymą. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti tinklelį“ komandą.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
lt: Kai įjungta, pavyzdžių taškai yra matomos pagal nutylėjimą. Tai taip pat galima perjungti naudojant komandą „Rodymas->Rodyti mėginių taškus“.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
lt: Kai žymiklis užvedamas virš elemento, rodyti paaiškinimą.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
lt: Ką daryti, kai paveikslėlio lange paspaudžiamas tarpo klavišas.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
lt: Nurodo mainų failo vietą. GIMP naudoja tekstūromis pagrįsta atminties paskirstymo schemą. Mainų failas naudojamas norint greitai ir lengvai įkelti tekstūras į diską ir iš jo. Turėkite omenyje, kad mainų failas lengvai gali tapti labai didelis, jei GIMP naudojami labai dideli paveikslėliai. Taip pat, sistema gali nepakenčiamai sulėtėti, jei mainų failas sukuriamas aplanke, prijungtame naudojant NFS. Dėl šiu priežasčių rekomenduojama patalpinti mainų failą aplanke „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
lt: Kai įjungta, meniu galima atkabinti.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
lt: Kai įjungta, dokiniai langai (įrankinė ir paletės) nustatomi nerezidentiniais aktyviam paveikslėlio langui. Dauguma langų valdyklių laikys dokinius langus virš paveikslėlio lango, tačiau gali būti ir kitų efektų.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
lt: Kai įjungta, galite keisti klavišų kombinacijas meniu punktams spausdami pasirinktą kombinaciją kol pažymėtas meniu punktas

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
lt: Išsaugo pakeistas klavišų kombinacijas GIMP baigiant darbą.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
lt: Atkurti išsaugotus klavišų susiejimus kiekvieno GIMP paleidimo metu.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
lt: Nurodo laikinojo saugojimo aplanką. GIMP veikimo metu ten bus saugomi failai. Užvėrus GIMP dauguma failų pranyks, tačiau kai kurie gali likti, taigi, būtų geriausia, jei šis aplankas būtų neviešinamas kitiems naudotojams.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
lt: Nurodo miniatiūros, rodomos dialoge Atverti, dydį.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
lt: Miniatiūros lange „Atverti“ bus automatiškai atnaujinamos, jei peržiūrėtinas failas yra mažesnis, nei čia dydis nurodytas.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
lt: Kai pikselių duomenų kiekis viršija šią ribą, programa GIMP pradės įkelinėti išklotines į diską. Tai žymiai lėčiau, tačiau šitaip įmanoma dirbti su paveikslėliais, kurie netelpa atmintinėje. Jeigu turite daug operatyviosios atmintinės, galite nustatyti šią reikšmę į didesnę.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
lt: Langų tipo patarimas, nustatomas įrankinei. Tai gali įtakoti būdą kaip jūsų langų valdyklė apipavidalina ir valdo įrankių langą.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
lt: Nurodo paveikslėliuose esančio permatomumo vaizdavimo tipą.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
lt: Nurodo šaškių lentos naudojamos pavaizduoti permatomumui dydį.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
lt: Kai įjungta, GIMP neišsaugos paveikslėlio, jei jis nuo jo atvėrimo nebuvo pakeistas.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
lt: Nurodo mažiausią skaičių operacijų, kurios negali būti atšauktos. Daugiau atšaukimo lygių yra prieinami, kol nepasiekiamas atšaukimų dydžio limitas.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
lt: Čia nurodomas viršutinė atminties, naudojamos kiekvienam paveikslėliui išlaikyti orientaciją atšaukimų dėkle, riba. Nepaisant šio parametro, gali būti atšaukta tiek veiksmų, kiek yra sukonfigūruota.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
lt: Nurodo peržiūrų rodomų atšaukimų retrospektyvoje dydį.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
lt: Kai įjunga, paspaudus klavišą F1 bus atverta žinyno naršyklė.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
lt: Nurodo naudotiną išorinę žiniatinklio naršyklę. Tai gali būti absoliutus kelias arba vykdomojo failo, esančio naudotojo „PATH“, pavadinimas. Jeigu komandoje yra „%s“, tai bus pakeista URL, kitu atveju URL bus pridėtas prie komandos atskiriant juos tarpu.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
lt: žymės %s reikšmė nėra UTF-8 eilutė

en: Floyd-Steinberg (normal)
lt: Floyd-Steinberg (normalus)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
lt: Floyd-Steinberg (sumažintas spalvų nublukimas)

en: Positioned
lt: Nustatytos padėties

en: Generate optimum palette
lt: Sugeneruoti optimalią paletę

en: Use web-optimized palette
lt: Naudoti žiniatinkliui optimizuotą paletę

en: Use black and white (1-bit) palette
lt: Naudoti juodą ir baltą (1 bito) paletę

en: First item
lt: Pirmas elementas

en: Active layer
lt: Aktyvus sluoksnis

en: Active channel
lt: Aktyvus kanalas

en: Active path
lt: Aktyvus kontūras

en: Stroke line
lt: Apvesti linija

en: Stroke with a paint tool
lt: Apvesti piešimo įrankiu

en: Miter
lt: Kampinis

en: Bevel
lt: Nuožulnus

en: Butt
lt: Nukirstas

en: Long dashes
lt: Ilgi brūkšneliai

en: Medium dashes
lt: Vidutiniai brūkšneliai

en: Short dashes
lt: Trumpi brūkšneliai

en: Sparse dots
lt: Reti taškeliai

en: Normal dots
lt: Normalūs taškeliai

en: Dense dots
lt: Tankūs taškeliai

en: Stipples
lt: Mažyčiai taškeliai

en: Dash, dot
lt: Brūkšnelis, taškelis

en: Dash, dot, dot
lt: Brūkšnelis, taškelis, taškelis

en: All layers
lt: Visi sluoksniai

en: Image-sized layers
lt: Paveikslėlio dydžio sluoksniai

en: All visible layers
lt: Visi matomi sluoksniai

en: All linked layers
lt: Visi susieti sluoksniai

en: Very large
lt: Labai didelis

en: Enormous
lt: Milžiniškas

en: Gigantic
lt: Gigantiškas

en: View as list
lt: Rodyti kaip sąrašą

en: View as grid
lt: Rodyti kaip tinklelį

en: No thumbnails
lt: Nėra miniatiūrų

en: Normal (128x128)
lt: Normalus (128x128)

en: Large (256x256)
lt: Didelis (256x256)

en: Flip image
lt: Apsukti paveikslėlį

en: Rotate image
lt: Pasukti paveikslėlį

en: Crop image
lt: Apkirpti paveikslėlį

en: Convert image
lt: Konvertuoti paveikslėlį

en: Merge layers
lt: Sujungti sluoksnius

en: Merge paths
lt: Sujungti kontūrus

en: Sample Point
lt: Mėginio taškas

en: Layer/Channel
lt: Sluoksnis / kanalas

en: Layer/Channel modification
lt: Sluoksnio / kanalo keitimas

en: Selection mask
lt: Pažymėjimo kaukė

en: Item visibility
lt: Elemento matomumas

en: Link/Unlink item
lt: Susieti/atsieti elementą

en: Item properties
lt: Elemento savybės

en: Move item
lt: Perkelti elementą

en: Scale item
lt: Ištempti elementą

en: Resize item
lt: Keisti elemento dydį

en: Add layer mask
lt: Pridėti sluoksnio kaukę

en: Apply layer mask
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukę

en: Floating selection to layer
lt: Plaukiojantis pažymėjimas į sluoksnį

en: Float selection
lt: Plaukiojantis pažymėjimas

en: Anchor floating selection
lt: Pritvirtinti plaukiojantį pažymėjimą

en: Remove floating selection
lt: Pašalinti plaukiojantį pažymėjimą

en: Attach parasite
lt: Prisegti parazitą

en: Remove parasite
lt: Pašalinti parazitą

en: Import paths
lt: Importuoti kontūrus

en: Plug-In
lt: Įskiepis

en: Image resolution change
lt: Paveikslėlio raiškos keitimas

en: Change indexed palette
lt: Pakeisti indeksuotą paletę

en: Rename item
lt: Pervadinti elementą

en: New layer
lt: Naujas sluoksnis

en: Reposition layer
lt: Perkelti sluoksnį

en: Set layer mode
lt: Nustatyti sluoksnio veikseną

en: Set layer opacity
lt: Nustatyti sluoksnio nepermatomumą

en: Lock/Unlock alpha channel
lt: Užrakinti / atrakinti alfa kanalą

en: Text layer
lt: Teksto sluoksnis

en: Text layer modification
lt: Teksto sluoksnio keitimas

en: Delete layer mask
lt: Ištrinti sluoksnio kaukę

en: Show layer mask
lt: Rodyti sluoksnio kaukę

en: New channel
lt: Naujas kanalas

en: Delete channel
lt: Ištrinti kanalą

en: Reposition channel
lt: Perkelti kanalą

en: Channel color
lt: Kanalo spalva

en: New path
lt: Naujas kontūras

en: Path modification
lt: Kontūro keitimas

en: Reposition path
lt: Perkelti kontūrą

en: Rigor floating selection
lt: Pritvirtinti plaukiojantį pažymėjimą

en: Relax floating selection
lt: Atpalaiduoti plaukiojantį pažymėjimą

en: Select foreground
lt: Pasirinkite priekinį planą

en: Not undoable
lt: Neatšaukiama

en: Composite
lt: Mišinys

en: Keep embedded profile
lt: Palikti įmontuotą profilį

en: Convert to RGB workspace
lt: Konvertuoti į RGB spalvų gamą

en: Deleting "%s" failed: %s
lt: Ištrinti „%s“ nepavyko: %s

en: Fill with Foreground Color
lt: Užpildyti priekinio plano spalva

en: Fill with Background Color
lt: Užpildyti fono spalva

en: Fill with White
lt: Užpildyti balta

en: Fill with Transparency
lt: Užpildyti permatomumu

en: Fill with Pattern
lt: Užpildyti raštu

en: Global Buffer
lt: Globalus buferis

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
lt: Iš priekinio plano į fono (HSV prieš laikrodžio rodyklę)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
lt: Iš priekinio plano į fono (HSV atspalvis pagal laikrodžio rodyklę)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
lt: Panašu, kad anksčiau naudojote GIMP %s. GIMP dabar migruos naudotojo parametrus į „%s“.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
lt: Panašu, kad naudojate GIMP pirmą kartą. GIMP dabar sukurs aplanką „%s“ ir į jį nukopijuos keletą failų.

en: Copying file '%s' from '%s'...
lt: Kopijuojamas failas „%s“ iš „%s“...

en: Creating folder '%s'...
lt: Kuriamas aplankas „%s“...

en: Initialization
lt: Inicijavimas

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
lt: Šriftai (tai gali šiek tiek užtrukti)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti %d baitų iš „%s“: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile „%s“: plotis = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile „%s“: aukštis = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile „%s“: baitų = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile „%s“: nežinomas gylis %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
lt: Kritinė klaida teptuko faile „%s“: nežinoma versija %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile „%s“: panašu, kad failas ne visas.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida teptukų faile „%s“: nepalaikomas teptuko gylis %d
    GIMP teptukai turi būti PILKI arba RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida teptukų faile „%s“: nepavyko dekoduoti abr formato versijos %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida teptukų faile „%s“: platūs teptukai nepalaikomi.

en: Clipboard
lt: Iškarpinė

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida teptukų faile „%s“: nežinoma GIMP teptukų versija eilutėje %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida teptukų faile „%s“: nežinoma GIMP teptuko forma eilutėje %d.

en: Line %d: %s
lt: Eilutė %d: %s

en: File is truncated in line %d
lt: Netikėta failo pabaiga eilutėje %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptukų faile „%s“: failas sugadinta.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
lt: Stačiakampio pažymėjimas

[ctx: command]
en: Ellipse Select
lt: Elipsės pažymėjimas

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
lt: Apvalaino stačiakampio pažymėjimas

en: Alpha to Selection
lt: Pakeisti alfa kanalą pažymėjimu

en: %s Channel to Selection
lt: Pakeisti %s kanalą pažymėjimu

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
lt: Neaiškus pažymėjimas

[ctx: command]
en: Select by Color
lt: Pažymėti pagal spalvą

en: Move Channel
lt: Perkelti kanalą

en: Scale Channel
lt: Keisti kanalo dydį

en: Resize Channel
lt: Keisti kanalo dydį

en: Flip Channel
lt: Apsukti kanalą

en: Rotate Channel
lt: Pasukti kanalą

en: Transform Channel
lt: Transformuoti kanalą

en: Stroke Channel
lt: Apvesti kanalą

en: Feather Channel
lt: Išlieti kanalą

en: Sharpen Channel
lt: Paaštrinti kanalą

en: Clear Channel
lt: Išvalyti kanalą

en: Fill Channel
lt: Užpildyti kanalą

en: Invert Channel
lt: Invertuoti kanalą

en: Border Channel
lt: Įrėminti kanalą

en: Grow Channel
lt: Padidinti kanalą

en: Shrink Channel
lt: Sumažinti kanalą

en: Cannot stroke empty channel.
lt: Negalima apvesti tuščio kanalo.

en: Set Channel Color
lt: Nustatyti kanalo spalvą

en: Set Channel Opacity
lt: Nustatyti kanalo nepermatomumą

en: Could not delete '%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti „%s“: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
lt: Nepavyko išsaugoti duomenų:
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
lt: Konfigūracijoje nenurodytas duomenų aplankas, į kurį galima būtų rašyti.

en: Failed to load data:
    
    %s
lt: Nepavyko įkelti duomenų:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
lt: Šviesumas – _kontrastas

[ctx: command]
en: Bucket Fill
lt: Užpildymas

en: Colorize
lt: Spalvinti

en: Foreground Extraction
lt: Priekinio plano ištraukimas

en: Hue_Saturation
lt: Atspalvis – _sodrumas

en: Offset Drawable
lt: Paslinkti piešimo sritį

en: Render Stroke
lt: Atvaizduoti potėpį

[ctx: command]
en: Flip
lt: Apsukti

[ctx: command]
en: Rotate
lt: Pasukti

en: Transform Layer
lt: Transformuoti sluoksnį

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida gradiento faile „%s“: skaitymo klaida eilutėje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
lt: Kritinė skaitymo klaida gradiento faile „%s“: tai ne GIMP gradiento failas.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
lt: Netinkama UTF-8 eilutė gradiento faile „%s“.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida gradiento faile „%s“: failas sugadintas eilutėje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida gradiento faile „%s“: sugadintas segmentas %d eilutėje %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
lt: Gradientų failas „%s“ yra sugadintas: segmentai nėra rėžyje 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
lt: Faile „%s“ nerasta linijinių gradientų

en: Failed to import gradients from '%s': %s
lt: Nepavyko importuoti gradientų iš „%s“: %s

en: Line style used for the grid.
lt: Tinklelio linijų tipas.

en: The foreground color of the grid.
lt: Tinklelio priekinio plano spalva.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
lt: Tinklelio fono spalva; naudojama tik su dvigubų brukšnių stiliaus linijomis.

en: Horizontal spacing of grid lines.
lt: Atstumas tarp horizontalių tinklelio linijų.

en: Vertical spacing of grid lines.
lt: Atstumas tarp vertikalių tinklelio linijų.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
lt: Horizontalus pirmos tinklelio linijos poslinkis. Jis gali būti ir neigiamas.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
lt: Vertikalus pirmos tinklelio linijos poslinkis. Jis gali būti ir neigiamas.

en: Arrange Objects
lt: Išdėstyti objektus

en: Set Colormap
lt: Nustatyti spalvų lentelę

en: Change Colormap entry
lt: Keisti spalvų lentelės įrašą

en: Add Color to Colormap
lt: Įtraukti spalvą į spalvų lentelę

en: Cannot convert image: palette is empty.
lt: Nepavyko konvertuoti paveikslėlio: paletė yra tuščia.

en: Convert Image to RGB
lt: Konvertuoti paveikslėlį į RGB

en: Convert Image to Grayscale
lt: Konvertuoti paveikslėlį į pilkų atspalvių

en: Convert Image to Indexed
lt: Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotą

en: Converting to indexed colors (stage 2)
lt: Konvertuojama į indeksuotas spalvas (2 žingsnis)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
lt: Konvertuojama į indeksuotas spalvas (3 žingsnis)

[ctx: command]
en: Crop Image
lt: Apkirpti paveikslėlį

en: Add Horizontal Guide
lt: Pridėti horizontalią gairę

en: Add Vertical Guide
lt: Pridėti vertikalią gairę

en: Remove Guide
lt: Pašalinti gaires

en: Move Guide
lt: Perkelti gairę

en: Translate Items
lt: Išversti elementus

en: Flip Items
lt: Apsukti elementus

en: Rotate Items
lt: Pasukti elementus

en: Transform Items
lt: Transformuoti elementus

en: Merge Down
lt: Sujungti su žemesniu

en: Merge Visible Paths
lt: Sujungti matomus kontūrus

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
lt: Sujungimui neužtenka matomų kontūrų, kurių turi būti bent du.

en: Enable Quick Mask
lt: Įjungti greitą kaukę

en: Disable Quick Mask
lt: Išjungti greitą kaukę

en: Add Sample Point
lt: Pridėti mėginio tašką

en: Remove Sample Point
lt: Pašalinti mėginio tašką

en: Move Sample Point
lt: Perkelti mėginio tašką

en: Change Image Resolution
lt: Keisti paveikslėlio raišką

en: Change Image Unit
lt: Keisti paveikslėlio vienetus

en: Attach Parasite to Image
lt: Prie paveikslėlio prisegti parazitą

en: Remove Parasite from Image
lt: Pašalinti nuo paveikslėlio parazitą

en: Remove Layer
lt: Pašalinti sluoksnį

en: Layer cannot be raised higher.
lt: Sluoksnio aukščiau pakelti negalima.

en: Layer cannot be lowered more.
lt: Sluoksnio žemiau nuleisti negalima.

en: Raise Layer to Top
lt: Pakelti sluoksnį iki viršaus

en: Lower Layer to Bottom
lt: Nuleisti sluoksnį iki apačios

en: Remove Channel
lt: Pašalinti kanalą

en: Channel cannot be raised higher.
lt: Kanalo aukščiau pakelti negalima.

en: Channel is already on top.
lt: Sluoksnis jau viršuje.

en: Raise Channel to Top
lt: Pakelti kanalą į viršų

en: Channel cannot be lowered more.
lt: Kanalo žemiau nuleisti negalima.

en: Channel is already on the bottom.
lt: Sluoksnis jau yra apačioje

en: Lower Channel to Bottom
lt: Nuleisti kanalą į apačią

en: Add Path
lt: Pridėti kontūrą

en: Path cannot be raised higher.
lt: Kontūro aukščiau pakelti negalima.

en: Raise Path
lt: Pakelti kontūrą

en: Path is already on top.
lt: Kontūras jau yra viršuje.

en: Raise Path to Top
lt: Pakelti kontūrą iki viršaus

en: Path cannot be lowered more.
lt: Kontūro žemiau nuleisti negalima.

en: Lower Path
lt: Nuleisti kontūrą

en: Path is already on the bottom.
lt: Kontūras jau yra apačioje.

en: Lower Path to Bottom
lt: Nuleisti kontūrą iki apačios

en: Special File
lt: Specialus failas

en: Remote File
lt: Nevietinis failas

en: Click to create preview
lt: Spustelėkite norėdami sukurti peržiūrą

en: Loading preview...
lt: Įkeliama peržiūra...

en: Preview is out of date
lt: Peržiūra yra pasenusi

en: Cannot create preview
lt: Nepavyko sukurti peržiūros

en: (Preview may be out of date)
lt: (Peržiūra gali būti pasenusi)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
lt[0]: %d × %d pikselio
lt[1]: %d × %d pikselių
lt[2]: %d × %d pikselių

en: %d layer | %d layers
lt[0]: %d sluoksnis
lt[1]: %d sluoksniai
lt[2]: %d sluoksnių

en: Could not open thumbnail '%s': %s
lt: Nepavyko atverti miniatiūros „%s“: %s

en: Attach Parasite
lt: Prisegti parazitą

en: Attach Parasite to Item
lt: Prisegti prie paveikslėlio parazitą

en: Remove Parasite from Item
lt: Pašalinti iš paveikslėlio parazitą

en: Remove Floating Selection
lt: Pašalinti plaukiojantį pažymėjimą

en: Anchor Floating Selection
lt: Pritvirtinti plaukiojantį pažymėjimą

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
lt: Sukurti sluoksnio iš plaukiojančio pažymėjimo negalima, nes jis priklauso sluoksnio kaukei arba kanalui.

en: Floating Selection to Layer
lt: Plaukiojantis pažymėjimas į sluosnį

en: Move Layer
lt: Perkelti sluoksnį

en: Flip Layer
lt: Apsukti sluoksnį

en: Rotate Layer
lt: Pasukti sluoksnį

en: Floating Selection
    (%s)
lt: Plaukiojantis pažymėjimas
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
lt: Negalima pridėti sluoksnio kaukės sluoksniui, kuris nėra paveikslėlio dalis.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
lt: Negalima pridėti sluoksnio kaukės, kadangi sluoksnis jau vieną turi.

en: Transfer Alpha to Mask
lt: Perkelti alfą į kaukę

en: Delete Layer Mask
lt: Ištrinti sluoksnio kaukę

en: Remove Alpha Channel
lt: Pašalinti alfa kanalą

en: Layer to Image Size
lt: Sluoksnio dydį prilyginti paveikslėlio dydžiui

en: Move Layer Mask
lt: Perkelti sluoksnio kaukę

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
lt: Negalima pervadinti sluoksnio kaukės.

en: Show Layer Mask
lt: Rodyti sluoksnio kaukę

en: Index %d
lt: Rodyklė %d

en: Unknown type of palette file: %s
lt: Nežinomas paletės failo tipas: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
lt: Kritinė klaida paletės faile „%s“: skaitymo klaida eilutėje %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
lt: Kritinė klaida paletės faile „%s“: trūksta magiškos antraštės.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
lt: Netinkama UTF-8 eilutė paletės faile „%s“

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
lt: Skaitomas paletės failas „%s“: eilutėje %d yra netinkamas stulpelių skaičius. Naudojama numatytoji reikšmė.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
lt: Skaitomas paletės failas „%s“: %d eilutėje nėra RAUDONO (RED) komponento.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
lt: Skaitoma paletė „%s“: %d eilutėje nėra ŽALIO (GREEN) komponento.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
lt: Skaitomas paletės failas „%s“: %d eilutėje nėra MĖLYNO (BLUE) komponento.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
lt: Skaitomas paletės failas „%s“: %d eilutėje RGB reikšmė yra už ribų.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida raštų faile „%s“: panašu, kad failas ne visas.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida raštų faile „%s“: nežinoma paletės formato versija %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
lt: Lemtinga klaida raštų faile „%s“: nepalaikomas rašto gylis %d.
    GIMP raštai būti PILKI arba RGBA.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
lt: Nepavyko paleisti %s šaukinio. Gali būti, kad nulūžo atitinkamas įskiepis.

en: Move Selection
lt: Perkelti pažymėjimą

en: Sharpen Selection
lt: Paaštrinti pažymėjimą

en: There is no selection to stroke.
lt: Nėra apvestinos pažymėtos srities.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
lt: Neįmanoma iškirpti/kopijuoti, nes pasirinktas regionas yra tuščias.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
lt: Plaukiojantis pažymėjimas neįmanomas, nes pasirinktas regionas yra tuščias.

en: Float Selection
lt: Plaukiojantis pažymėjimas

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
lt: Konvertuoti kampinį sujungimą į nuožulnų sujungimą, jeigu kampinis išsiplės daugiau nei per miter-limit * line-width nuo sujungimo taško.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
lt: Vienetai naudojami koordinuoti ekranui, kai ne „taškas į tašką“ veiksenoje.

en: The horizontal image resolution.
lt: Horizontali paveikslėlio raiška.

en: The vertical image resolution.
lt: Vertikali paveikslėlio raiška.

en: picas
lt: cicerai

en: plural|percent
lt: procentai

en: Visit the GIMP website
lt: Aplankykite GIMP svetainę

en: GIMP is brought to you by
lt: GIMP Jums sukūrė

en: This is an unstable development release.
lt: Tai yra nestabilus kūrimo stadijos leidimas.

en: Channel _name:
lt: Kanalo _pavadinimas:

en: Initialize from _selection
lt: Inicijuoti iš _pažymėjimo

en: Convert Image to Indexed Colors
lt: Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotas spalvas

en: C_onvert
lt: K_onvertuoti

en: _Maximum number of colors:
lt: _Didžiausias galimas spalvų skaičius:

en: _Remove unused colors from colormap
lt: _Pašalinti nenaudojamas spalvas iš spalvų lentelės

note: dithering
en: Dithering
lt: Smulkinimas

en: Color _dithering:
lt: Spalvų _smulkinimas:

en: Enable dithering of _transparency
lt: Įjungti _permatomumo smulkinimą

en: Converting to indexed colors
lt: Konvertuojama į indeksuotas spalvas

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
lt: Negalima konvertuoti į paletę turinčią daugiau nei 256 spalvas.

en: Image Templates
lt: Paveikslėlio šablonai

en: Selection Editor
lt: Pažymėjimų rengyklė

en: Display Navigation
lt: Rodyti žvalgiklį

en: FG/BG
lt: Priekinis planas / fonas

en: FG/BG Color
lt: Priekinio plano / fono spalva

en: Fade %s
lt: Išblukinti %s

en: _Fade
lt: Iš_blukinti

en: _Opacity:
lt: _Nepermatomumas:

en: Open layers
lt: Atverti sluoksnius

en: Enter location (URI):
lt: Įveskite vietą (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
lt: Nurodyto failo pavadinimo plėtinys nežinomas. Įveskite failo plėtinį arba failų formatų sąraše pasirinkite failo formatą.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
lt: Saugant ne vietinius failus reikia nustatyti failo formatą pagal failo plėtinį. Įveskite failo plėtinį, atitinkantį pasirinkto failo formatą arba iš viso nenurodykite failo plėtinio.

en: Extension Mismatch
lt: Plėtinių neatitikimas

en: The given file extension does not match the chosen file type.
lt: Nurodytas failo plėtinys neatitinka pasirinkto failo tipo.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
lt: Ar vistiek norite išsaugoti paveikslėlį šiuo pavadinimu?

en: Configure Grid
lt: Tinklelio konfigūravimas

en: Configure Image Grid
lt: Konfigūruoti paveikslėlio tinklelį

en: Merge Layers
lt: Sujungti sluoksnius

en: Layers Merge Options
lt: Sluoksnių sujungimo savybės

en: Final, Merged Layer should be:
lt: Galutinis, sujungtas sluoksnis turėtų būti:

en: _Discard invisible layers
lt: _Panaikinti nematomus sluoksnius

en: Create a New Image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

en: _Template:
lt: Ša_blonas:

en: Confirm Image Size
lt: Patvirtinkite paveikslėlio dydį

en: You are trying to create an image with a size of %s.
lt: Bandote sukurti %s dydžio paveiksėlį.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
lt: Pasirinkto dydžio paveikslėlis naudos daugiau atminties už nustatymų dialoge nurodytą „didžiausią galimą paveikslėlio dydį“ (šiuo metu – %s).

en: Color Profile
lt: Spalvų profilis

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

en: Confirm Scaling
lt: Patvirtinkite paveikslėlio dydžio keitimą

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
lt: Ištempus paveikslėlį iki pasirinkto dydžio, jis naudos daugiau atminties už nustatymų dialoge nurodytą „didžiausią galimą paveikslėlio dydį“ (šiuo metu – %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
lt: Pakeitus paveikslėlio dydį iki pasirinkto dydžio, kai kurie sluoksniai busvisiškai sumažinti.

en: Is this what you want to do?
lt: Ar tikrai norite tai atlikti?

en: Configure Keyboard Shortcuts
lt: Konfigūruoti klavišų kombinacijas

en: _Save keyboard shortcuts on exit
lt: _Išeinant išsaugoti klavišų kombinacijas

en: Add a Mask to the Layer
lt: Uždėti kaukę sluoksniui

en: Initialize Layer Mask to:
lt: Pradinė sluoksnio kaukė:

en: In_vert mask
lt: In_vertuoti kaukę

en: Layer _name:
lt: Sluoksnio _pavadinimas:

en: Set name from _text
lt: Sukurti pavadinimą iš _teksto

en: Module Manager
lt: Modulių tvarkyklė

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
lt: Kad įsigaliotų pakeitimai, turėsite paleisti programą GIMP iš naujo.

en: Only in memory
lt: tik atmintyje

en: No longer available
lt: Daugiau neprieinama

en: Offset Layer
lt: Paslinkti sluoksnį

en: Offset Layer Mask
lt: Paslinkti sluoksnio kaukę

en: Offset Channel
lt: Paslinkti kanalą

note: offset, used as a verb
en: _Offset
lt: _Paslinkti

en: Offset by  x/_2, y/2
lt: Paslinkti per x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
lt: Kraštų elgsena

en: Fill with _background color
lt: Užpildyti _fono spalva

en: Make _transparent
lt: Padaryti _permatoma

en: Import a New Palette
lt: Importuoti naują paletę

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
lt: Pasirinkite šaltinį

en: I_mage
lt: Paveiks_lėlis

en: Sample _Merged
lt: Sujungtas _mėginys

en: _Selected Pixels only
lt: _Tik pasirinkti pikseliai

en: Palette _file
lt: Paletės _failas

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
lt: Pasirinkite paletės failą

note: The "Import" frame
en: Import Options
lt: Importavimo parinktys

en: New import
lt: Naujas importavimas

en: Palette _name:
lt: Paletės pavadi_nimas:

en: N_umber of colors:
lt: Spal_vų skaičius:

en: I_nterval:
lt: I_ntervalas:

en: The selected source contains no colors.
lt: Pasirinktame šaltinyje nėra spalvų.

en: Reset All Preferences
lt: Atstatyti visus nustatymus

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
lt: Ar tikrai norite atstatyti visus nustatymus į numatytąsias reikšmes?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
lt: Kad įsigaliotų sekantys pakeitimai, turėsite paleisti GIMP iš naujo:

en: Configure Input Devices
lt: Konfigūruoti įvesties įrengininius

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
lt: Jūsų klavišų kombinacijos bus atstatytos į numatytąsias reikšmes, kai kitą kartą paleisite GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
lt: Pašalinti visas klavišų kombinacijas

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visas klavišų kombinacijas iš visų meniu?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
lt: Kitą kartą paleidus GIMP, langų nustatymai bus atstatyti į numatytąsias reikšmes.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
lt: Kitą kartą paleidus GIMP, įvesties įrenginių parametrai bus atstatyti į numatytąsias reikšmes.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
lt: Kitą kartą paleidus GIMP, jūsų įrankių parinktys bus atstatytos į numatytąsias reikšmes.

en: Show _menubar
lt: Rodyti _meniu juostą

en: Show _rulers
lt: Rodyti _liniuotes

en: Show scroll_bars
lt: Rodyti slin_kties juostas

en: Show s_tatusbar
lt: Rodyti bū_senos juostą

en: Show s_election
lt: Rodyti p_ažymėjimą

en: Show _layer boundary
lt: Rodyti sl_uoksnių ribas

note: #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
lt: Rodyti _gaires

en: Show gri_d
lt: Rodyti _tinklelį

en: Canvas _padding mode:
lt: Piešimo erdvės _užpildo veiksena:

en: Custom p_adding color:
lt: Pasirinktinė _užpildo spalva:

en: Select Custom Canvas Padding Color
lt: Pasirinkti kitą piešimo erdvės užpildo spalvą

en: Minimal number of _undo levels:
lt: Mažiausias galimas atša_ukimų skaičius:

en: Maximum undo _memory:
lt: Didžiausia galima atšaukimų at_mintis:

en: Tile cache _size:
lt: Tekstūrų podėlio _dydis:

en: Maximum _new image size:
lt: Didžiausias galimas _naujo paveikslėlio dydis:

en: Number of _processors to use:
lt: Naudotinų _procesorių skaičius:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
lt: Paveikslėlių miniatiūros

en: Size of _thumbnails:
lt: Minia_tiūrų dydis:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
lt: Didžiausias _failų, kurių kuriamos miniatiūros, dydis:

note: File Saving
en: Saving Images
lt: Saugomi paveikslėliai

en: Confirm closing of unsa_ved images
lt: Patvirtinti neišsau_gotų paveikslėlių užvėrimą

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
lt: Laikyti naudotų failų įrašus paskutiniųjų dokumentų sąraše

note: Previews
en: Previews
lt: Peržiūros

en: _Enable layer & channel previews
lt: Į_jungti sluoksnių ir kanalų peržiūras

en: _Default layer & channel preview size:
lt: Numatytasis s_luoksnių ir kanalų peržiūros dydis:

en: Na_vigation preview size:
lt: Ž_valgiklio peržiūros dydis:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
lt: Rodyti meniu _mnemoniką (prieigos klavišus)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
lt: Na_udoti dinamines klavišų kombinacijas

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
lt: Konfigūruoti _klavišų kombinacijas...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
lt: Išsaugoti klavišų kombinacijas _dabar

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
lt: _Atstatyti numatytąsias klavišų kombinacijų reikšmes

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
lt: Pašalinti _visas klavišų kombinacijas

en: Reload C_urrent Theme
lt: Įkelti _dabartinę temą iš naujo

en: Show _tooltips
lt: Rodyti p_aaiškinimus

en: Show help _buttons
lt: Rodyti žinyno _mygtukus

en: Use the online version
lt: Naudoti tinklinę versiją

en: Use a locally installed copy
lt: Naudoti kompiuteryje įdiegtą kopiją

en: User manual:
lt: Naudotojo žinynas:

en: There's a local installation of the user manual.
lt: Naudotojo žinynas yra įdiegtas kompiuteryje.

en: The user manual is not installed locally.
lt: Naudotojo žinynas neįdiegtas kompiuteryje.

en: H_elp browser to use:
lt: Naudotina žin_yno naršyklė:

en: _Web browser to use:
lt: _Naudotina žiniatinklio naršyklė:

en: _Save tool options on exit
lt: _Išeinant išsaugoti įrankių parinktis

en: Save Tool Options _Now
lt: Išsaugoti įrankių parinktis _dabar

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
lt: _Atstatyti numatytąsias įrankių parinkčių reikšmes

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
lt: Gairių bei tinklelio kibimas

en: _Snap distance:
lt: _Kibimo atstumas:

en: Default _interpolation:
lt: Numatytoji _interpoliacija:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
lt: Bendros įrankių piešimo parinktys

en: Set layer or path as active
lt: Nustatyti sluoksnį ar kontūrą aktyviu

en: Show _foreground & background color
lt: Rodyti _priekinio plano ir fono spalvas

en: Show active _brush, pattern & gradient
lt: Rodyti aktyvų _teptuką, raštą ir gradientą

en: Show active _image
lt: Rodyti aktyvų _paveikslėlį

en: Default New Image
lt: Numatytasis naujas paveikslėlis

en: Default Image
lt: Numatytasis paveikslėlis

en: Default Image Grid
lt: Numatytasis paveikslėlio tinklelis

en: Default Grid
lt: Numatytasis tinklelis

en: Use "_Dot for dot" by default
lt: Numatytasis „Taškas į tašką“ naudojimas

en: Marching _ants speed:
lt: Judančių _brūkšnelių greitis:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
lt: Mastelio ir dydžio keitimo elgsena

en: Resize window on _zoom
lt: _Pakeitus mastelį, keisti ir lango dydį

en: Resize window on image _size change
lt: Pakeitus paveikslėlio _dydį, keisti ir lango dydį

en: Fit to window
lt: Sutalpinti lange

en: Initial zoom _ratio:
lt: Pradinis _mastelis:

note: Space Bar
en: Space Bar
lt: Tarpo klavišas

en: _While space bar is pressed:
lt: _Nuspaudus tarpo klavišą:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
lt: Pelės žymikliai

en: Show _brush outline
lt: Rodyti _teptuko kontūrus

en: Show pointer for paint _tools
lt: Rodyti žymiklį piešimo įran_kiams

en: Pointer _mode:
lt: Žymiklio _veiksena:

en: Pointer re_ndering:
lt: Žymiklių vai_zdavimas:

en: Image Window Appearance
lt: Paveikslėlio lango išvaizda

en: Default Appearance in Normal Mode
lt: Numatytoji išvaizda normalioje veiksenoje

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
lt: Numatytoji išvaizda viso ekrano veiksenoje

en: Image Title & Statusbar Format
lt: Paveikslėlio pavadinimo ir būsenos juostos formatas

en: Title & Status
lt: Pavadinimas ir būsena

en: Current format
lt: Esamas formatas

en: Default format
lt: Numatytasis formatas

en: Show image size
lt: Rodyti paveikslėlio dydį

en: Image Title Format
lt: Paveikslėlio pavadinimo formatas

en: Image Statusbar Format
lt: Paveikslėlio būsenos juostos formatas

en: _Check style:
lt: _Kvadratėlių stilius:

en: Check _size:
lt: Kvadratėlių _dydis:

en: ppi
lt: taškų colyje

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
lt: _Aptikti automatiškai (šiuo metu %d × %d taškų colyje)

en: _Enter manually
lt: Į_vesti rankiniu būdu

en: C_alibrate...
lt: K_alibruoti...

en: _RGB profile:
lt: _RGB profilis:

en: Select RGB Color Profile
lt: Pasirinkite RGB spalvų profilį

en: _CMYK profile:
lt: _CMYK profilis:

en: Select CMYK Color Profile
lt: Pasirinkite CMYK spalvų profilį

en: _Monitor profile:
lt: _Vaizduoklio profilis:

en: Select Monitor Color Profile
lt: Pasirinkite vaizduoklio spalvų profilį

en: _Print simulation profile:
lt: _Spausdinimo imitavimo profilis:

en: Select Printer Color Profile
lt: Pasirinkite spausdintuvo spalvų profilį

en: _Mode of operation:
lt: _Veiksena:

en: _Try to use the system monitor profile
lt: _Bandyti naudoti sistemos vaizduoklio profilį

en: _Display rendering intent:
lt: _Ekrano atvaizdavimo būdas:

en: _Softproof rendering intent:
lt: _Spaudinio peržiūros atvaizdavimo būdas:

en: Mark out of gamut colors
lt: Išskirti iš spalvų gamos

en: Select Warning Color
lt: Pasirinkite perspėjimo spalvą

en: File Open behaviour:
lt: Failų atvėrimo dialogo veikimas:

en: Input Devices
lt: Įvesties įrenginiai

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
lt: Išplėstiniai įvesties įrenginiai

en: Configure E_xtended Input Devices...
lt: Konfigūruoti iš_plėstinius įvesties įrengininius...

en: _Save input device settings on exit
lt: Iš_einant išsaugoti įvesties įrenginių parametrus

en: Save Input Device Settings _Now
lt: Išsaugoti įvesties įrenginių parametrus _dabar

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
lt: _Atstatyti numatytąsias įvesties įrenginių parametrų reikšmes

en: Additional Input Controllers
lt: Papildomi įvesties kontroleriai

en: Input Controllers
lt: Įvesties kontroleriai

en: Window Manager Hints
lt: Langų valdyklės užuominos

en: Hint for the _toolbox:
lt: Užuomina įran_kinei:

en: Hint for other _docks:
lt: Užuomina kitiems _dokams:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
lt: Įrankinė ir kiti dokai yra nerezidentiniai aktyvaus paveikslėlio langui

en: Activate the _focused image
lt: Aktyvuoti _fokusuojamą paveikslėlį

en: _Save window positions on exit
lt: Išeinant iš_saugoti langų padėtis

en: Save Window Positions _Now
lt: Išsaugoti langų padėtis _dabar

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
lt: _Atstatyti numatytąsias langų padėčių reikšmes

en: Temporary folder:
lt: Laikinas aplankas:

en: Select Folder for Temporary Files
lt: Pasirinkite laikinųjų failų aplanką

en: Select Swap Folder
lt: Nurodykite mainų aplanką

en: Brush Folders
lt: Teptukų aplankai

en: Select Brush Folders
lt: Nurodykite teptukų aplanką

en: Pattern Folders
lt: Raštų aplankai

en: Select Pattern Folders
lt: Nurodykite raštų aplanką

en: Palette Folders
lt: Palečių aplankai

en: Select Palette Folders
lt: Nurodykite palečių aplankus

en: Gradient Folders
lt: Gradientų aplankai

en: Select Gradient Folders
lt: Nurodykite gradientų aplankus

en: Font Folders
lt: Šriftų aplankai

en: Select Font Folders
lt: Nurodykite šriftų aplankus

en: Plug-In Folders
lt: Įskiepių aplankai

en: Select Plug-In Folders
lt: Nurodykite įskiepių aplankus

en: Script-Fu Folders
lt: Script-Fu aplankai

en: Select Script-Fu Folders
lt: Pasirinkite Script-Fu aplankus

en: Module Folders
lt: Modulių aplankai

en: Select Module Folders
lt: Nurodykite modulių katalogus

en: Interpreters
lt: Interpretatoriai

en: Interpreter Folders
lt: Interpretatorių aplankai

en: Select Interpreter Folders
lt: Nurodykite interpretatorių aplankus

en: Environment Folders
lt: Aplinkos aplankai

en: Select Environment Folders
lt: Nurodykite aplinkos aplankus

en: Theme Folders
lt: Temų aplankai

en: Select Theme Folders
lt: Nurodykite temų aplanką

en: Print Size
lt: Spaudinio dydis

note: #-#-#-#-#  111 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
lt: _X raiška:

en: _Y resolution:
lt: _Y raiška:

en: Quit GIMP
lt: Baigti darbą su GIMP

en: Close All Images
lt: Užverti visus paveikslėlius

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
lt: Jeigu dabar baigsite darbą su GIMP, šie pakeitimai bus prarasti.

en: If you close these images now, changes will be lost.
lt: Jeigu dabar užversite šiuos paveikslėlius, pakeitimai bus prarasti.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
lt[0]: Yra %d paveikslėlis su neišsaugotais pakeitimais:
lt[1]: Yra %d paveikslėliai su neišsaugotais pakeitimais:
lt[2]: Yra %d paveikslėlių su neišsaugotais pakeitimais:

en: Canvas Size
lt: Matomosios srities dydis

en: Layer Size
lt: Sluoksnio dydis

en: Resize _layers:
lt: Keisti s_luoksnių dydį:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
lt: Išmatuokite šias liniuotes ir įveskite jų ilgius:

en: I_nterpolation:
lt: I_nterpoliacija:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
lt: Indeksuotų spalvų sluoksniai visada ištempiami be interpoliacijos. Parinktas interpoliacijos tipas įtakos tik kanalus ir sluoksnių kaukes.

en: Choose Stroke Style
lt: Pasirinkite apvedimo stilių

en: Paint tool:
lt: Piešimo įrankis:

en: The GIMP tips file is empty!
lt: GIMP patarimų failas yra tuščias!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
lt: Panašu, kad nėra GIMP patarimų failo!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
lt: Turėtų būti failas pavadinimu „%s“. Patikrinkite ar teisingai įdiegėte GIMP.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
lt: Nepavyko perskaityti GIMP patarimų failo!

en: GIMP Tip of the Day
lt: GIMP dienos patarimas

en: _Previous Tip
lt: _Ankstesnis patarimas

en: _Next Tip
lt: _Kitas patarimas

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
lt: tips-locale:lt

en: User installation failed!
lt: Naudotojo įdiegimas nesėkmingas!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
lt: GIMP naudotojo įdiegimas nepavyko; išsamesnė informacija žurnale.

en: Export Path to SVG
lt: Eksportuoti kontūrą į SVG

en: Export the active path
lt: Eksportuoti aktyvų kontūrą

en: Export all paths from this image
lt: Eksportuoti visus kontūrus iš šio paveikslėlio

en: Import Paths from SVG
lt: Importuoti kontūrus iš SVG

en: All files (*.*)
lt: Visi failai (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
lt: Ištempiamas SVG paveikslėlis (*.svg)

en: _Merge imported paths
lt: _Sujungti imporuotus kontūrus

en: _Scale imported paths to fit image
lt: _Ištempti importuotus kontūrus, kad tilptų į paveikslėlį

en: Path name:
lt: Kontūro pavadinimas:

en: Tool icon
lt: Įrankio piktograma

en: Tool icon with crosshair
lt: Įrankio piktograma su kryželiu

en: From theme
lt: Iš temos

en: Light check color
lt: Šviesių kvadratėlių spalva

en: Dark check color
lt: Tamsių kvadratėlių spalva

en: No action
lt: Jokio veiksmo

en: Pan view
lt: Slinkti vaizdą

en: Switch to Move tool
lt: Perjungti į perkėlimo įrankį

en: quality|Low
lt: Prasta

en: quality|High
lt: Aukšta

en: Image saved to '%s'
lt: Paveikslėlis išsaugotas į „%s“

en: Access the image menu
lt: Pasiekti paveikslėlio meniu

en: Zoom image when window size changes
lt: Keičiantis lango dydžiui keisti paveikslėlio mastelį

en: Navigate the image display
lt: Žvalgyti paveikslėlio ekraną

en: Drop image files here to open them
lt: Nuvilkę paveikslių failus čia, juos atversite

en: Close %s
lt: Užverti %s

en: Do_n't Save
lt: _Nesaugoti

en: Save the changes to image '%s' before closing?
lt: Ar prieš užveriant išsaugoti paveikslėlio „%s“ pakeitimus?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
lt[0]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją %d valandą, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąsias %d valandas, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąsias %d valandų, bus prarasti.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
lt[0]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją valandą ir %d minutę, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją valandą ir %d minutes, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją valandą ir %d minučių, bus prarasti.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
lt[0]: Jeigu neišsaugotsite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją %d minutę, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neišsaugotsite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąsias %d minutes, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neišsaugotsite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąsias %d minučių, bus prarasti.

en: Drop New Layer
lt: Numesti naują sluoksnį

en: Drop New Path
lt: Numesti naują kontūrą

en: Drop layers
lt: Numesti sluoksnius

en: Dropped Buffer
lt: Numestas buferis

en: Color Display Filters
lt: Spalvų rodymo filtrai

en: Configure Color Display Filters
lt: Konfigūruoti spalvų rodymo filtrus

en: Zoom Ratio
lt: Mastelio koeficientas

en: Select Zoom Ratio
lt: Pasirinkite mastelio koeficientą

en: Zoom ratio:
lt: Mastelio koeficientas:

en: (modified)
lt: (modifikuota)

en: (clean)
lt: (švarus)

en: Cancel <i>%s</i>
lt: Atšaukti <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
lt: Įskiepis %s grąžino reikšmę SUCCESS, tačiau negrąžino paveikslėlio

en: %s plug-In could not open image
lt: Įskiepiui %s nepavyko atverti paveikslėlio

en: Image doesn't contain any layers
lt: Paveikslėlyje nėra sluoksnių

en: Opening '%s' failed: %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
lt: Spalvų valdymas buvo išjungtas. Jį vėl galima įjungti Nustatymų dialoge.

en: %s plug-in could not save image
lt: Įskiepiui %s nepavyko išsaugoti paveikslėlio

en: '%s:' is not a valid URI scheme
lt: „%s:“ nėra tinkama URI schema

en: Invalid character sequence in URI
lt: URI yra netinkama simbolių seka

en: not a GIMP Curves file
lt: tai ne GIMP kreivių failas

en: not a GIMP Levels file
lt: tai ne GIMP lygių failas

en: GIMP Startup
lt: GIMP paleidimas

en: No patterns available for use with this tool.
lt: Šiam įrankiui nėra naudotinų raštų.

en: Dodge/Burn
lt: Šviesinimas ir tamsinimas

en: Heal
lt: Taisyti

en: Healing does not operate on indexed layers.
lt: Taisymas indeksuotuose sluoksniuose negalimas.

en: Perspective Clone
lt: Perspektyvos klonavimas

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
lt: Perspektyvos klonavimas negalimas indeksuotuose sluoksniuose.

en: Set a source image first.
lt: Iš pradžių pasirinkite šaltinio paveikslėlį.

en: Modify Perspective
lt: Keisti perspektyvą

en: Combine Masks
lt: Kombinuoti kaukes

en: 2D Transform
lt: 2D transformavimas

en: 2D Transforming
lt: 2D transformavimas

en: Blending
lt: Perėjimas

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
lt: Negalima pašalinti šio sluoksnio, kadangi tai nėra plaukiojantis pažymėjimas.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
lt: Negalima pritvirtinti šio sluoksnio, kadangi tai nėra plaukiojantis pažymėjimas.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
lt: Negalima konvertuoti šio sluoksnio į normalų sluoksnį, kadangi tai nėra plaukiojantis pažymėjimas.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
lt: Negalima sustingdyti šio sluoksnio, kadangi tai nėra plaukiojantis pažymėjimas.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
lt: Negalima atpalaiduoti šio sluoksnio, kadangi tai nėra plaukiojantis pažymėjimas.

en: Procedure '%s' not found
lt: Procedūra „%s“ nerasta

en: Invalid empty brush name
lt: Netinkamas tuščio teptuko vardas

en: Brush '%s' not found
lt: Teptukas „%s“ nerastas

en: Brush '%s' is not editable
lt: Teptukas „%s“ neredaguojamas

en: Brush '%s' is not a generated brush
lt: Teptukas „%s“ nėra sugeneruotas teptukas

en: Invalid empty pattern name
lt: Netinkamas tuščio rašto vardas

en: Pattern '%s' not found
lt: Raštas „%s“ nerastas

en: Invalid empty gradient name
lt: Netinkamas tuščio gradiento vardas

en: Gradient '%s' not found
lt: Gradientas „%s“ nerastas

en: Gradient '%s' is not editable
lt: Gradientas „%s“ neredaguojamas

en: Invalid empty palette name
lt: Netinkamas tuščios paletės vardas

en: Palette '%s' not found
lt: Paletė „%s“ nerasta

en: Palette '%s' is not editable
lt: Paletė „%s“ neredaguojama

en: Invalid empty font name
lt: Netinkamas tuščio šrifto vardas

en: Font '%s' not found
lt: Šriftas „%s“ nerastas

en: Invalid empty buffer name
lt: Netinkamas tuščio buferio vardas

en: Named buffer '%s' not found
lt: Pavadintas buferis „%s“ nerastas

en: Invalid empty paint method name
lt: Netinkamas tuščio piešimo metodo vardas

en: Paint method '%s' does not exist
lt: Piešimo metodas „%s“ neegzistuoja

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
lt: Elemento „%s“ (%d) negalima naudoti, kadangi jis nebuvo pridėtas paveikslėlyje

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
lt: Elementas „%s“ (%d) jau buvo pridėtas paveikslėlyje

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
lt: Sluoksnio „%s“ (%d) negalima naudoti, kadangi tai ne teksto sluoksnis

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
lt: Paveikslėlis „%s“ (%d) yra „%s“ tipo, tačiau tikėtąsi „%s“ tipo paveikslėlio

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
lt: Paveikslėlis „%s“ (%d) jau yra „%s“ tipo

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
lt: Vektoriniame objekte %d nėra brūkštelėjimo, turinčio ID %d

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
lt: PDB iškvietimo klaida:
    Procedūra „%s“ nerasta

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
lt: PDB iškvietimo klaida procedūrai „%s“:
    Argumento #%d tipo neatitikimas (tikėtasi %s, gauta %s)

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
lt: Procedūra „%s“ grąžino netinkamą reikšmės tipą reikšmei „%s“ (#%d). Tikėtasi %s, gauta %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
lt: Procedūra „%s“ buvo iškviesta su netinkamu reikšmės tipu argumentui „%s“ (#%d). Tikėtasi %s, gauta %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
lt: Procedūra „%s“ grąžino netinkamą ID argumentui „%s“. Tikėtina, kad įskiepis bando veikti jau nebeegzistuojančiame sluoksnyje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
lt: Procedūra „%s“ buvo iškviesta su netinkamu ID argumentui „%s“. Tikėtina, kad įskiepis bando veikti nebeegzistuojančiame sluoksnyje.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
lt: Procedūra „%s“ grąžino netinkamą ID argumentui „%s“. Tikėtina, kad įskiepis bando veikti jau nebeegzistuojančiame paveikslėlyje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
lt: Procedūra „%s“ buvo iškviesta su netinkamu ID argumentui „%s“. Tikėtina, kad įskiepis bando veikti nebeegzistuojančiame paveikslėlyje.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
lt: Procedūra „%s“ grąžino „%s“ kaip grąžinimo reikšmę „%s“ (#%d, tipas %s). Ši reikšmė viršija ribas.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
lt: Procedūra „%s“ buvo iškviesta su reikšme „%s“ argumentui „%s“ (#%d, typas %s). Ši reikšmė viršija ribas.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
lt: Paveikslėlio raiška yra per didelė, vietoje jos naudojama numatytoji raiška.

en: Failed to create text layer
lt: Nepavyko sukurti teksto sluoksnio

en: Set text layer attribute
lt: Nustatyti teksto sluoksnio savybę

en: Empty variable name in environment file %s
lt: Aplinkos faile %s yra tuščias kintamojo pavadinimas

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
lt: Aplinkos faile %s yra neteisingas kintamojo pavadinimas: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
lt: Interpretatoriaus faile „%s“ nurodytas blogas interpretatorius: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
lt: Interpretatoriaus faile „%s“ yra bloga dvejetainio formato eilutė

en: PDB calling error for procedure '%s':
    %s
lt: PDB šaukinio klaida procedūrai „%s“:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
lt: Įskiepis nulūžo: „%s“
    (%s)
    
    Lūžtantis įskiepis galėjo sutrikdyti vidinę GIMP būseną. Dėl viso pikto galite išsaugoti paveikslėlius ir paleisti GIMP iš naujo.

en: Searching Plug-Ins
lt: Ieškoma įskiepių

en: Querying new Plug-ins
lt: Užklausiami nauji įskiepiai

en: Initializing Plug-ins
lt: Inicijuojami įskiepiai

en: Starting Extensions
lt: Paleidžiami išplėtimai

en: Plug-In Interpreters
lt: Įskiepių interpretatoriai

en: Plug-In Environment
lt: Įskiepių aplinka

en: Error running '%s'
lt: Klaida vykdant „%s“

en: Plug-In missing (%s)
lt: Nėra įskiepio (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
lt: Praleidžiama „%s“: neteisinga GIMP protokolo versija.

en: invalid value '%s' for icon type
lt: nekorektiška reikšmė „%s“ piktogramos tipui

en: invalid value '%ld' for icon type
lt: nekorektiška reikšmė „%ld“ piktogramos tipui

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
lt: Įlinkdama fechtuotojo špaga
    sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą

en: Add Text Layer
lt: Pridėti teksto sluoksnį

en: Rename Text Layer
lt: Pervadinti teksto sluoksnį

en: Move Text Layer
lt: Perkelti teksto sluoksnį

en: Scale Text Layer
lt: Ištempti teksto sluoksnį

en: Resize Text Layer
lt: Keisti teksto sluoksnio dydį

en: Flip Text Layer
lt: Apsukti teksto sluoksnį

en: Rotate Text Layer
lt: Pasukti teksto sluoksnį

en: Transform Text Layer
lt: Transformuoti teksto sluoksnį

en: Discard Text Information
lt: Panaikinti teksto informaciją

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
lt: Dėl šriftų nebuvimo, teksto funkcionalumas neprieinamas.

en: Empty Text Layer
lt: Tuščias teksto sluoksnis

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
lt: Skaitant sluoksnio „%s“ tekstinį parazitą iškilo klaida:
    %s
    
    Kai kurios teksto savybės gali būti neteisingos. Jeigu nenorite redaguoti tekstinio sluoksnio, galite tuo nesirūpinti.

en: This tool has
    no options.
lt: Šiam įrankiui
    parinkčių nėra.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
lt: Dažų purškimo įrankis: piešti naudojant kintamo slėgio teptuką

en: _Airbrush
lt: _Dažų purkštuvas

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
lt: Lygiavimo įrankis: Lygiuoti sluoksnius ir kitus objektus

en: _Align
lt: _Lygiuoti

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
lt: Spustelėkite sluoksnį, kontūrą arba gairę, arba spustelėkite ir vilkite, kad pasirinktumėte kelis sluoksnius

en: Click to pick this layer as first item
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti šį sluoksnį kaip pirmą elementą

en: Click to add this layer to the list
lt: Spustelėkite norėdami įtraukti šį sluoksnį į sąrašą

en: Click to pick this guide as first item
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti šią gairę kaip pirmą elementą

en: Click to add this guide to the list
lt: Spustelėkite norėdami įtraukti šią gairę į sąrašą

en: Click to pick this path as first item
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti šį kontūrą kaip pirmą elementą

en: Click to add this path to the list
lt: Spustelėkite norėdami įtraukti šį kontūrą į sąrašą

en: Relative to:
lt: Atžvilgiu:

en: Align left edge of target
lt: Lygiuoti taikinio kairįjį kraštą

en: Align center of target
lt: Lygiuoti taikinio centrą

en: Align right edge of target
lt: Lygiuoti taikinio dešinįjį kraštą

en: Align top edge of target
lt: Lygiuoti taikinio viršutinįjį kraštą

en: Align middle of target
lt: Lygiuoti taikinio vidurį

en: Align bottom of target
lt: Lygiuoti taikinio apačią

en: Distribute left edges of targets
lt: Paskirstyti taikinių kairiuosius kraštus

en: Distribute horizontal centers of targets
lt: Paskirstyti taikinių horizontalius centrus

en: Distribute right edges of targets
lt: Paskirstyti taikinių dešiniuosius kraštus

en: Distribute top edges of targets
lt: Paskirstyti taikinių viršutinius kraštus

en: Distribute vertical centers of targets
lt: Paskirstyti taikinių vertikalius centrus

en: Distribute bottoms of targets
lt: Paskirstyti taikinių apačias

en: Shape:
lt: Forma:

en: Adaptive supersampling
lt: Pritaikoma papildoma imtis

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
lt: Perėjimo įrankis: užpildyti sritį spalvos gradientu

en: Blen_d
lt: Perėji_mas

en: Blend does not operate on indexed layers.
lt: Perėjimas neveikia indeksuotose sluoksniuose.

en: %s for constrained angles
lt: %s suvaržytiems kampams

en: %s to move the whole line
lt: %s norėdami perkelti visą liniją

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
lt: Šviesumo / kontrasto įrankis: nustatyti šviesumą ir kontrastą

en: B_rightness-Contrast...
lt: Šviesu_mas – kontrastas...

en: Adjust Brightness and Contrast
lt: Nustatyti šviesumą ir kontrastą

en: Import Brightness-Contrast settings
lt: Importuoti šviesumo – kontrasto parametrus

en: Export Brightness-Contrast settings
lt: Eksportuoti šviesumo – kontrasto parametrus

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
lt: Šviesumas – kontrastas neveikia indeksuotuose sluoksniuose.

en: Con_trast:
lt: Kon_trastas:

en: Edit these Settings as Levels
lt: Keisti šiuos parametrus kaip lygius

en: Allow completely transparent regions to be filled
lt: Leisti užpildyti visiškai permatomas sritis

en: Base filled area on all visible layers
lt: Padėti užpildytą sritį visuose sluoksniuose

en: Maximum color difference
lt: Maksimalus spalvų skirtumas

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
lt: Užpildymo tipas (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
lt: Veikiama sritis (%s)

en: Fill whole selection
lt: Užpildyti visą pažymėjimą

en: Fill similar colors
lt: Užpildyti panašias spalvas

en: Finding Similar Colors
lt: Panašių spalvų paieška

en: Fill transparent areas
lt: Užpildyti permatomas sritis

en: Sample merged
lt: Sujungtas mėginys

en: Fill by:
lt: Užpildyti su:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
lt: Užpildymo įrankis: užpildyti pažymėtą sritį spalva arba raštu

en: _Bucket Fill
lt: _Užpildymas

en: Select by Color
lt: Pažymėti pagal spalvą

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
lt: Pasirinkimo pagal spalvą įrankis: pasirinkti panašių spalvų regionus

en: _By Color Select
lt: _Žymėjimas pagal spalvą

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
lt: Klonavimo įrankis: pasirenkamas kopijavimas iš paveikslėlio ar rašto naudojant teptuką

en: _Clone
lt: _Klonavimas

en: Click to clone
lt: Spustelėkite norėdami klonuoti.

en: %s to set a new clone source
lt: %s norėdami nurodyti naują klonavimo šaltinį

en: Click to set a new clone source
lt: Spustelėkite norėdami nurodyti naują klonavimo šaltinį

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
lt: Spalvų balanso įrankis: koreguoti spalvų pasiskirstymą

en: Color _Balance...
lt: Spalvų _balansas...

en: Adjust Color Balance
lt: Koreguoti spalvų balansą

en: Import Color Balance Settings
lt: Importuoti spalvų balanso parametrus

en: Export Color Balance Settings
lt: Eksportuoti spalvų balanso parametrus

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
lt: Spalvų balansas veikia tik RGB spalvų sluoksniuose.

en: Select Range to Adjust
lt: Pasirinkite koreguotiną sritį

en: Adjust Color Levels
lt: Koreguoti spalvų lygius

en: R_eset Range
lt: Atstatyti _rėžį

en: Colorize Tool: Colorize the image
lt: Spalvinimo įrankis: spalvinti paveikslėlį

en: Colori_ze...
lt: Spalvi_nti...

en: Colorize the Image
lt: Spalvinti paveikslėlį

en: Import Colorize Settings
lt: Importuoti spalvinimo parametrus

en: Export Colorsize Settings
lt: Eksportuoti spalvinimo parametrus

en: Colorize operates only on RGB color layers.
lt: Spalvinimas veikia tik RGB spalvų sluoksniuose.

en: Sample average
lt: Mėginio vidurkis

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
lt: Parinkimo veiksena (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
lt: Naudoti informacinį langą (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
lt: Spalvų parinkimo įrankis: nustatyti spalvas iš paveikslėlio pikselių

en: C_olor Picker
lt: S_palvų parinkiklis

en: Click in any image to view its color
lt: Spustelėkite bet kokiame paveikslėlyje norėdami pamatyti jo spalvą

en: Click in any image to pick the foreground color
lt: Spustelėkite bet kokiame paveikslėlyje norėdami pasirinkti priekinio plano spalvą

en: Click in any image to pick the background color
lt: Spustelėkite bet kokiame paveikslėlyje norėdami pasirinkti fono spalvą

en: Click in any image to add the color to the palette
lt: Spustelėkite bet kokiame paveikslėlyje norėdami pridėti spalvą paletėje

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
lt: Spalvų parinkiklio informacija

en: Move Sample Point:
lt: Perkelti mėginio tašką:

en: Cancel Sample Point
lt: Atšaukti mėginio tašką

en: Add Sample Point:
lt: Pridėti mėginio tašką:

en: Blur / Sharpen
lt: Sulieti / paaštrinti

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
lt: Suliejimo / paaštrinimo įrankis: teptuku pasirenkamas išliejimas ar paaštrinimimas

en: Bl_ur / Sharpen
lt: S_ulieti / paaštrinti

en: Click to blur
lt: Spustelėkite norėdami išlieti

en: Click to blur the line
lt: Spustelėkite norėdami išlieti liniją

en: %s to sharpen
lt: %s norėdami paaštrinti

en: Click to sharpen
lt: Spustelėkite norėdami paaštrinti

en: Click to sharpen the line
lt: Spustelėkite norėdami paaštrinti liniją

en: %s to blur
lt: %s norėdami išlieti

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
lt: Suliejimo / paaštrinimo tipas (%s)

en: Current layer only
lt: Tik esamame sluoksnyje

en: Allow growing
lt: Leisti didinimą

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
lt: Apkirpimo įrankis: pašalinti kraštines paveikslėlio ar sluoksnio sritis

en: Click or press Enter to crop
lt: Norėdami apkirpti, spustelėkite arba paspauskite Enter

en: Curves Tool: Adjust color curves
lt: Kreivių įrankis: nustatyti spalvų kreives

en: _Curves...
lt: _Kreivės...

en: Adjust Color Curves
lt: Koreguoti spalvų kreives

en: Import Curves
lt: Importuoti kreives

en: Export Curves
lt: Eksportuoti kreives

en: Curves does not operate on indexed layers.
lt: Kreivės neveikia indeksuotuose sluoksniuose.

en: Click to add a control point
lt: Spustelėkite norėdami pridėti kontrolinį tašką

en: Click to add control points to all channels
lt: Spustelėkite norėdami pridėti kontrolinius taškus visiems sluoksniams

en: Cha_nnel:
lt: Ka_nalas:

en: R_eset Channel
lt: A_tstatyti kanalą

en: Curve _type:
lt: Kreivės _tipas:

en: Could not read header from '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti antraštės iš „%s“: %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
lt: Nusodrinimo įrankis: paversti spalvas į pilkumo atspalvius

en: _Desaturate...
lt: _Nusodrinti...

en: Desaturate (Remove Colors)
lt: Nusodrinti (pašalinti spalvas)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
lt: Nusodrinimas veikia tik RGB sluoksniuose.

en: Choose shade of gray based on:
lt: Pasirinkti pilkumo atspalvį remiantis:

en: Dodge / Burn
lt: Šviesinimas / tamsinimas

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
lt: Šviesinimo / tamsinimo įrankis: pasirenkamas pašviesinimas ar patamsinimas naudojant teptuką

en: Dod_ge / Burn
lt: Švi_esinimas / tamsinimas

en: Click to dodge
lt: Spustelėkite norėdami šviesinti

en: Click to dodge the line
lt: Spustelėkite norėdami šviesinti liniją

en: %s to burn
lt: %s norėdami tamsinti

en: Click to burn
lt: Spustelėkite norėdami tamsinti

en: Click to burn the line
lt: Spustelėkite norėdami tamsinti liniją

en: %s to dodge
lt: %s norėdami šviesinti

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
lt: Tipas (%s)

en: Move Floating Selection
lt: Perkelti plaukiojantį pažymėjimą

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
lt: Elipsinio pažymėjimo įrankis: pažymėti elipsės formos regionus

en: _Ellipse Select
lt: _Elipsinis pažymėjimas

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
lt: Trynimo įrankis: ištrinti iki fono ar permatomumo naudojant teptuką

en: _Eraser
lt: _Trintukas

en: Click to erase
lt: Spustelėkite norėdami ištrinti

en: Click to erase the line
lt: Spustelėkite norėdami ištrinti liniją

en: %s to pick a background color
lt: %s pasirinkti fono spalvą

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
lt: Antitrintukas (%s)

en: Affect:
lt: Veikti:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
lt: Apsukimo tipas (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
lt: Apsukimo įrankis: horizontaliai ar vertikaliai apsukti sluoksnį, pažymėjimą ar kontūrą

en: Smooth edges
lt: Lygūs kraštai

en: Select a single contiguous area
lt: Pasirinkite vieną vientisą sritį

en: Size of the brush used for refinements
lt: Padailininams naudojamo teptuko dydis

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
lt: Naudojant mažesnes reikšmes pažymėjimo rėmelis yra tikslesnis, tačiau pažymėtoje srityje gali atsirasti skylių

en: Sensitivity for brightness component
lt: Jautrumas šviesumo komponentui

en: Sensitivity for red/green component
lt: Jautrumas raudonam / žaliam komponentui

en: Sensitivity for yellow/blue component
lt: Jautrumas geltonam / mėlynam komponentui

note: single / multiple objects
en: Contiguous
lt: Vientisas

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
lt: Interaktyvus padailinimas (%s)

en: Mark background
lt: Žymėti foną

en: Mark foreground
lt: Žymėti priekinį planą

en: Small brush
lt: Mažas teptukas

en: Large brush
lt: Didelis teptukas

en: Preview color:
lt: Peržiūros spalva:

note: granularity
en: Color Sensitivity
lt: Jautrumas spalvoms

en: Foreground Select
lt: Priekinio plano pažymėjimas

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
lt: Priekinio plano pažymėjimo įrankis: pasirinkti regionus, kuriuose yra priekinio plano objektai

en: F_oreground Select
lt: _Priekinio plano pažymėjimas

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
lt: Pridėkite daugiau linijų arba paspauskite Enter norėdami užbaigti pasirinkimą

en: Mark foreground by painting on the object to extract
lt: Pažymėkite priekinį planą apipiešdami iškirptiną objektą

en: Rougly outline the object to extract
lt: Apytiksliai apveskite pageidaujamo iškirpti objekto kontūrą

[ctx: command]
en: Foreground Select
lt: Priekinio plano pažymėjimas

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
lt: Laisvo pažymėjimo įrankis: pasirinkite ranka pieštą sritį, kurioje yra laisvų ir daugiakampių segmentų

en: _Free Select
lt: _Laisvas pažymėjimas

en: Click to complete selection
lt: Spustelėję baigsite žymėjimą

en: Click-Drag to move segment vertex
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami perkelti segmento viršūnę

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
lt: Enter – patvirtinti, Escape – atšaukti, Backspace – pašalinti paskutinį segmentą

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
lt: Spustelint ir velkant – pridedamas laisvas segmentas, spustelint – pridedamas daugiakampis segmentas

[ctx: command]
en: Free Select
lt: Laisvas pažymėjimas

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
lt: Neaiškaus pažymėjimo įrankis: pasirinkti vientisą regioną pagal bazinę spalvą

en: Fu_zzy Select
lt: Ne_aiškus pažymėjimas

en: GEGL Operation
lt: GEGL veikimas

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
lt: GEGL įrankis: naudoti pasirinktinę GEGL operaciją

en: _GEGL Operation...
lt: _GEGL veikimas...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
lt: GEGL operacijos neveikia indeksuotuose sluoksniuose.

en: _Operation:
lt: _Veikimas:

note: The options vbox
en: Operation Settings
lt: Veikimo parametrai

en: Healing Tool: Heal image irregularities
lt: Taisymo įrankis: taisyti paveikslėlio nevientisumą

en: _Heal
lt: _Taisyti

en: Click to heal
lt: Spustelėkite norėdami pataisyti

en: %s to set a new heal source
lt: %s norėdami nurodyti naują taisymo šaltinį

en: Click to set a new heal source
lt: Spustelėkite norėdami nurodyti naują taisymo šaltinį

en: Histogram Scale
lt: Histogramos skalė

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
lt: Atspalvio – sodrumo įrankis: keisti atspalvį, sodrumą ir šviesumą

en: Hue-_Saturation...
lt: Atspalvis – _sodrumas...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
lt: Reguliuoti atspalvį / šviesumą / sodrumą

en: Import Hue-Saturation Settings
lt: Importuoti atspalvio – sodrumo parametrus

en: Export Hue-Saturation Settings
lt: Eksportuoti atspalvio – sodrumo parametrus

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
lt: Atspalvis – sodrumas veikia tik RGB spalvų sluoksniuose.

en: M_aster
lt: _Pagrindinis

en: Adjust all colors
lt: Koreguoti visas spalvas

en: Select Primary Color to Adjust
lt: Pasirinkite pirminę koreguotiną spalvą

en: _Overlap:
lt: _Perdengti:

en: Adjust Selected Color
lt: Koreguoti pasirinktą spalvą

en: R_eset Color
lt: _Atstatyti spalvą

en: Pre_sets:
lt: N_umatytieji:

en: Settings saved to '%s'
lt: Parametrai išsaugoti į „%s“

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
lt: Plunksna: kaligrafinio stiliaus piešimas

en: In_k
lt: Plun_ksna

en: Interactive boundary
lt: Interaktyvios ribos

en: Scissors
lt: Žirklės

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
lt: Žirklinis pažymėjimo įrankis: pažymėti formas naudojant išmanųjį kraštų atitikimą

en: Intelligent _Scissors
lt: _Išmaniosios žirklės

en: Click-Drag to move this point
lt: Spustelėkite ir vilkite, jei norite perkelti šį tašką

en: %s: disable auto-snap
lt: %s: išjungti automatinį kibimą

en: Click to close the curve
lt: Spustelėkite norėdami uždaryti kreivę

en: Click to add a point on this segment
lt: Spustelėkite norėdami pridėti tašką šiame segmente

en: Click or press Enter to convert to a selection
lt: Spustelėkite arba paspauskite klavišą Enter norėdami konvertuoti į pažymėjimą

en: Press Enter to convert to a selection
lt: Paspauskite klavišą Enter norėdami konvertuoti į pažymėjimą

en: Click or Click-Drag to add a point
lt: Spustelėkite arba spustelėkite ir vilkite norėdami pridėti tašką

en: Levels Tool: Adjust color levels
lt: Lygių įrankis: koreguoti spalvų lygius

en: _Levels...
lt: _Lygiai...

en: Import Levels
lt: Importuoti lygius

en: Export Levels
lt: Eksportuoti lygius

en: Levels does not operate on indexed layers.
lt: Lygiai neveikia indeksuotuose sluoksniuose.

en: Pick black point
lt: Pasirinkite juodą tašką

en: Pick gray point
lt: Pasirinkite pilką tašką

en: Pick white point
lt: Pasirinkite baltą tašką

note: Input levels frame
en: Input Levels
lt: Įvesties lygiai

note: Output levels frame
en: Output Levels
lt: Išvesties lygiai:

note: all channels frame
en: All Channels
lt: Visi kanalai

en: Adjust levels automatically
lt: Automatiškai pakoreguoti lygius

en: Edit these Settings as Curves
lt: Taisyti šiuos parametrus kaip kreives

en: Auto-resize window
lt: Automatiškai keisti lango dydį

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
lt: Įrankio perjungimas (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
lt: Mastelio įrankis: keisti mastelį

en: tool|_Zoom
lt: _Mastelis

en: Use info window
lt: Naudoti informacijos langą

en: Measure Tool: Measure distances and angles
lt: Matavimo įrankis: matuoti atstumus ir kampus

en: _Measure
lt: _Matavimas

en: Add Guides
lt: Pridėti gaires

en: Click to place vertical and horizontal guides
lt: Spustelėkite norėdami padėti vertikalias ir horizontalias gaires

en: Click to place a horizontal guide
lt: Spustelėkite norėdami padėti horizontalią gairę

en: Click to place a vertical guide
lt: Spustelėkite norėdami padėti vertikalią gairę

en: Click-Drag to add a new point
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami pridėti naują tašką

en: Click-Drag to move all points
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami perkelti visus taškus

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
lt: Matuoti atstumus ir kampus

en: Pick a layer or guide
lt: Pasirinkti sluoksnį ar gairę

en: Move the active layer
lt: Perkelti aktyvų sluoksnį

en: Move selection
lt: Perkelti pažymėjimą

en: Pick a path
lt: Pasirinkti kontūrą

en: Move the active path
lt: Perkelti aktyvų kontūrą

[ctx: tool]
en: Move
lt: Perkėlimas

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
lt: Perkėlimo įrankis: perkelti sluoksnius, pažymėtas sritis ir kitus objektus

en: Move Guide:
lt: Perkelti gairę:

en: Cancel Guide
lt: Atšaukti gairę

en: Add Guide:
lt: Pridėti gairę:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
lt: Teptukas: piešimas glotnių potepių teptuku

en: _Paintbrush
lt: _Teptukas

en: Brush:
lt: Teptukas:

en: Brush Dynamics
lt: Teptuko dinamika

en: Velocity:
lt: Greitis:

en: Random:
lt: Atsitiktinis:

en: Fade out
lt: Išnykimas

en: Apply Jitter
lt: Pritaikyti virpėjimą

en: Use color from gradient
lt: Naudoti gradiento spalvą

en: Click to paint
lt: Spustelėkite norėdami piešti

en: Click to draw the line
lt: Spustelėkite norėdami nubrėžti liniją

en: %s to pick a color
lt: %s norėdami pasirinkti spalvą

en: %s for a straight line
lt: %s tiesiai linijai

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
lt: Pieštukas: piešimas aštrių kraštų teptuku

en: Pe_ncil
lt: Piešt_ukas

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
lt: Perspektyvų klonavimo įrankis: klonuoti iš paveikslėlio šaltinio pritaikius perspektyvos transformavimą

en: _Perspective Clone
lt: _Perspektyvos klonavimas

en: Ctrl-Click to set a clone source
lt: Spustelėkite laikydami Ctrl norėdami nurodyti naują klonavimo šaltinį

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
lt: Perspektyvų įrankis: keisti sluoksnio, pažymėjimo arba kontūro perspektyvą

en: _Perspective
lt: _Perspektyva

[ctx: command]
en: Perspective
lt: Perspektyva

en: Perspective transformation
lt: Perspektyvos transformavimas

en: Transformation Matrix
lt: Transformavimo matrica

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
lt: Spalvų sumažinimo įrankis: sumažinti spalvų kiekį

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
lt: Sumažinti spalvų kiekį

en: Posterize does not operate on indexed layers.
lt: Spalvų kiekio sumažinimas neveikia indeksuotiems paveikslėliams.

en: Posterize _levels:
lt: Spalvų kiekio sumažinimo _lygiai:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
lt: Mažinant pažymėjimą naudoti visus matomus sluoksnius

en: Expand from center
lt: Išplėsti nuo centro

en: Fixed:
lt: Fiksuota:

en: Shrink merged
lt: Sumažinti sujungtus

en: Rounded corners
lt: Apvalaini kampai

en: Rectangle Select
lt: Stačiakampio pažymėjimas

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
lt: Stačiakampio pažymėjimo įrankis: pasirinkti stačiakampį regioną

en: _Rectangle Select
lt: _Stačiakampio pažymėjimas

en: Rectangle:
lt: Stačiakampis:

en: Allow completely transparent regions to be selected
lt: Leisti pasirinkti visiškai permatomus regionus

en: Base region_select on all visible layers
lt: Žymėti sritį remiantis visais matomais sluoksniais

en: Select transparent areas
lt: Pažymėti permatomas sritis

en: Select by:
lt: Pažymėti pagal:

en: Move the mouse to change threshold
lt: Pakeisti slenkstį galite judindami pelę

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
lt: Pasukimo įrankis: pasukti sluoksnį, pažymėjimą ar kontūrą

en: _Angle:
lt: _Kampas:

en: Center _X:
lt: Centro _X:

en: Center _Y:
lt: Centro _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
lt: Ištempimo įrankis: ištempti sluoksnį, pažymėjimą arba kontūrą

[ctx: command]
en: Scale
lt: Ištempti

en: Feather edges
lt: Išlieti kraštus

en: Click-Drag to replace the current selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami pakeisti šiuo metu pažymėtą sritį

en: Click-Drag to create a new selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami sukurti naują pažymėtą sritį

en: Click-Drag to add to the current selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami pridėti prie šiuo metu pažymėtos srities

en: Click-Drag to subtract from the current selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami atimti iš šiuo metu pažymėtos srities

en: Click-Drag to intersect with the current selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami sukirsti su šiuo metu pažymėta sritimi

en: Click-Drag to move the selection mask
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti pažymėtos srities kaukę

en: Click-Drag to move the selected pixels
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti pažymėtus pikselius

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti pažymėtų pikselių kopiją

en: Click to anchor the floating selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami pritvirtinti plaukiojantį pažymėjimą

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
lt: Šlyties įrankis: sluoksnio, pažymėjimo ar kontūro šlytis

en: S_hear
lt: Šl_ytis

[ctx: command]
en: Shear
lt: Šlytis

en: Shear magnitude _X:
lt: Šlyties _X dydis:

en: Shear magnitude _Y:
lt: Šlyties _Y dydis:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
lt: Ištepimo įrankis: ištepti naudojant teptuką

en: _Smudge
lt: _Ištepimas

en: Click to smudge
lt: Spustelėkite norėdami ištepti

en: Click to smudge the line
lt: Spustelėkite norėdami ištepti liniją

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
lt: Patarinėjimas pakeičia šrifto kontūrus, siekiant pagerinti paveikslėlio kokybę esant mažiems dydžiams

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
lt: Jeigu prieinama, naudojamos šriftų užuominos, bet jei norite, galite pasirinkti visada naudoti automatinį patarinėjimą

en: Indentation of the first line
lt: Pirmos eilutės įtrauka

en: Adjust line spacing
lt: Keisti tarpus tarp eilučių

en: Adjust letter spacing
lt: Keisti tarpus tarp raidžių

en: Force auto-hinter
lt: Priverstinis autopatarinėjimas

en: Justify:
lt: Lygiavimas:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
lt: Kontūras iš teksto

en: Text along Path
lt: Tekstas šalia kontūro

en: Text Tool: Create or edit text layers
lt: Teksto įrankis: kurti ar keisti tekstinius sluokskius

en: GIMP Text Editor
lt: GIMP teksto rengyklė

en: Confirm Text Editing
lt: Patvirtinkite teksto redagavimą

en: Create _New Layer
lt: Sukurti _naują sluoksnį

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
lt: Pasirinktas sluoksnis yra teksto sluoksnis, tačiau jis buvo modifikuotas kitais įrankiais. Redaguojant sluoksnį su teksto įrankiu, šie pakeitimai bus atšaukti.
    
    Galite redaguoti sluoksnį arba sukurti naują tekstinį sluoksį iš jo tekstinių požymių.

en: Reshape Text Layer
lt: Performuoti teksto sluoksnį

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
lt: Slenksčio įrankis: slenksčio pagalba sumažinti spalvų kiekį paveikslėlyje iki dviejų

en: _Threshold...
lt: _Slenkstis...

en: Apply Threshold
lt: Pritaikyti slenkstį

en: Import Threshold Settings
lt: Importuoti slenksčio parametrus

en: Export Threshold Settings
lt: Eksportuoti slenksčio parametrus

en: Threshold does not operate on indexed layers.
lt: Slenkstis neveikia indeksuotuose sluoksniuose.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
lt: Automatiškai pritaikyti optimalų binarizacijos slenkstį

en: Transform:
lt: Transformuoti:

en: Clipping:
lt: Apkirpimas:

en: 15 degrees  (%s)
lt: 15 laipsnių  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
lt: Išlaikyti proporciją  (%s)

en: Transforming
lt: Transformuojama

en: There is no layer to transform.
lt: Nėra transformuotino sluoksnio.

en: There is no path to transform.
lt: Nėra transformuotino kontūro.

en: Restrict editing to polygons
lt: Apriboti redagavimą iki daugiakampių

en: Edit Mode
lt: Keitimo veiksena

en: Polygonal
lt: Daugiakampis

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
lt: Kontūras į pažymėjimą
    %s  Pridėti
    %s  Atimti
    %s  Susikirsti

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
lt: Pažymėjimas iš kontūro

en: Paths Tool: Create and edit paths
lt: Kontūrų įrankis: kurti ir keisti kontūrus

en: Pat_hs
lt: Kon_tūrai

en: Add Stroke
lt: Pridėti brūkšnį

en: Add Anchor
lt: Pridėti prieraišą

en: Insert Anchor
lt: Įterpti prieraišą

en: Drag Handle
lt: Tempti rankenėlę

en: Drag Anchor
lt: Tempti prieraišą

en: Drag Anchors
lt: Tempti prieraišus

en: Drag Curve
lt: Tempti kreivę

en: Connect Strokes
lt: Sujungti brūkšnius

en: Drag Path
lt: Tempti kontūrą

en: Convert Edge
lt: Konvertuoti kraštą

en: Delete Anchor
lt: Ištrinti prieraišą

en: Move Anchors
lt: Perkelti prieraišus

en: Click to pick path to edit
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti kontūrą redagavimui

en: Click to create a new path
lt: Spustelėkite norėdami sukurti naują kontūrą

en: Click to create a new component of the path
lt: Spustelėkite norėdami sukurti naują kontūro komponentą

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
lt: Spustelėkite arba spustelėkite ir vilkite norėdami sukurti naują prieraišą

en: Click-Drag to move the anchor around
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami galite perkelti prieraišą

en: Click-Drag to move the anchors around
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti prieraišus

en: Click-Drag to move the handle around
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti rankenėlę

en: Click-Drag to change the shape of the curve
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami pakeisti kreivės formą

en: %s: symmetrical
lt: %s: simetriška

en: Click-Drag to move the component around
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti komponentą

en: Click-Drag to move the path around
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti kontūrą

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami kontūre įterpti prieraišą

en: Click to delete this anchor
lt: Spustelėkite norėdami ištrinti šį prieraišą

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
lt: Spustelėkite norėdami sujungti šį prieraišą su pasirinktu pabaigos tašku

en: Click to open up the path
lt: Spustelėkite norėdami atverti kontūrą

en: Click to make this node angular
lt: Spustelėkite norėdami padaryti šį mazgą kampuotu

en: Delete Anchors
lt: Ištrinti prieraišus

en: There is no active layer or channel to stroke to
lt: Nėra apvestino aktyvaus sluoksnio ar kanalo

en: No guides
lt: Nėra gairių

en: Rule of thirds
lt: Trečdalių taisyklė

en: Free select
lt: Laisvas pažymėjimas

en: Fixed size
lt: Fiksuotas dydis

en: Fixed aspect ratio
lt: Fiksuota proporcija

en: Image + Grid
lt: Paveikslėlis + tinklelis

en: Number of grid lines
lt: Tinklelio linijų skaičius

en: Grid line spacing
lt: Tarpai tarp tinklelio linijų

en: Design
lt: Sukurti

en: Rename Path
lt: Pervadinti kontūrą

en: Move Path
lt: Perkelti kontūrą

en: Scale Path
lt: Apibraukti kontūrą

en: Resize Path
lt: Keisti kontūro dydį

en: Flip Path
lt: Apsukti kontūrą

en: Rotate Path
lt: Pasukti kontūrą

en: Transform Path
lt: Transformuoti kontūrą

en: Error while writing '%s': %s
lt: Klaida įrašant „%s“: %s

en: Import Paths
lt: Importuoti kontūrą

en: Imported Path
lt: Importuotas kontūras

en: No paths found in '%s'
lt: „%s“ kontūrų nerasta

en: No paths found in the buffer
lt: Nėra kontūrų buferyje

en: Failed to import paths from '%s': %s
lt: Nepavyko importuoti kontūrų iš „%s“: %s

en: Changing shortcut failed.
lt: Kombinacijos pakeisti nepavyko

en: Conflicting Shortcuts
lt: Konfliktuojančios kombinacijos

en: _Reassign shortcut
lt: _Iš naujo paskirti kombinaciją

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
lt: Kombinacija „%s“ jau naudoja „%s“ iš grupės „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
lt: Iš naujo priskiriant kombinaciją ji bus pašalinta iš „%s“.

en: Invalid shortcut.
lt: Netinkama konbinacija.

en: Removing shortcut failed.
lt: Nepavyko pašalinti kombinacijos.

en: Spikes:
lt: Smaigaliai:

en: Percentage of width of brush
lt: Teptuko storis procentais

en: Reorder Channel
lt: Perkelti kanalą

en: Empty Channel
lt: Tuščias kanalas

en: Add the current color to the color history
lt: Pridėti esamą spalvą prie spalvų retrospektyvos

en: Available Filters
lt: Prieinami filtrai

en: Move the selected filter up
lt: Perkelti pažymėtą filtrą aukštyn

en: Move the selected filter down
lt: Perkelti pažymėtą filtrą žemyn

en: Active Filters
lt: Aktyvūs filtrai

en: Reset the selected filter to default values
lt: Atstatyti pasirinktą filtrą į numatytąsias reikšmes

en: Add '%s' to the list of active filters
lt: Įdėti „%s“ į į aktyvių filtrų sąrašą

en: Remove '%s' from the list of active filters
lt: Pašalinti „%s“ iš aktyvių filtrų sąrašo

en: No filter selected
lt: Nepasirinktas joks filtras

en: Index:
lt: Rodyklė:

en: Hex:
lt: Šešioliktainis:

en: Sat.:
lt: Sodrumas:

en: Color index:
lt: Spalvos indeksas:

en: HTML notation:
lt: HTML žymėjimas:

en: Only indexed images have a colormap.
lt: Tik indeksuoti paveikslėliai turi spalvų lentelę.

en: Smaller Previews
lt: Mažesnės peržiūros

en: Larger Previews
lt: Didesnės peržiūros

en: _Dump events from this controller
lt: _Išvesti šio kontrolerio įvykius

en: _Enable this controller
lt: Į_jungti šį kontrolerį

en: _Grab event
lt: _Užfiksuoti įvykį

en: Select the next event arriving from the controller
lt: Pasirinkti sekantį kontrolerio įvykį

en: Remove the action assigned to '%s'
lt: Pašalinti veiksmą priskirtą „%s“

en: Assign an action to '%s'
lt: Priskirti veiksmą „%s“

en: Select Action for Event '%s'
lt: Pasirinkite veiksmą įvykiui „%s“

en: Select Controller Event Action
lt: Pasirinkite kontrolerio įvykiui veiksmą

en: Cursor Up
lt: Kursorius aukštyn

en: Cursor Down
lt: Kursorius žemyn

en: Cursor Left
lt: Kursorius kairėn

en: Cursor Right
lt: Kursorius dešinėn

en: Keyboard Events
lt: Klaviatūros įvykiai

en: Available Controllers
lt: Prieinami kontroleriai

en: Active Controllers
lt: Aktyvūs kontroleriai

en: Configure the selected controller
lt: Konfigūruoti pasirinktą kontrolerį

en: Move the selected controller up
lt: Perkelti pažymėtą kontrolerį aukštyn

en: Move the selected controller down
lt: Perkelti pažymėtą kontrolerį žemyn

en: Add '%s' to the list of active controllers
lt: Įdėti „%s“ į aktyvių kontrolerių sąrašą

en: Remove '%s' from the list of active controllers
lt: Pašalinti „%s“ iš aktyvių kontrolerių sąrašo

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
lt: Gali būti tik vienas aktyvus klaviatūros kontroleris.
    
    Aktyvių kontrolerių sąraše jau turite klaviatūros kontrolerį.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
lt: Gali būti tik vienas aktyvus ratuko kontroleris.
    
    Aktyvių kontrolerių sąraše jau turite ratuko kontrolerį.

en: Remove Controller?
lt: Pašalinti kontrolerį?

en: Disable Controller
lt: Išjungti kontrolerį

en: Remove Controller
lt: Pašalinti kontrolerį

en: Remove Controller '%s'?
lt: Pašalinti kontrolerį „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
lt: Pašalinus šį kontrolerį iš aktyvių kontrolerių sąrašo, automatiškai bus ištrinti visi Jūsų sukonfigūruoti įvykių susiejimai.
    
    Pasirinkus „Išjungti kontrolerį“ kontroleris bus išjungtas jo nepašalinant.

en: Configure Input Controller
lt: Konfigūruoti įvesties kontrolerį

en: Scroll Left
lt: Slinkimas kairėn

en: Scroll Right
lt: Slinkimas dešinėn

en: Mouse Wheel
lt: Pelės ratukas

en: Mouse Wheel Events
lt: Pelės ratuko įvykiai

en: %s (read only)
lt: %s (tik skaitymui)

en: Save device status
lt: Išsaugoti įrenginių būseną

en: Foreground: %d, %d, %d
lt: Priekinis planas: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
lt: Fonas: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
lt: Nurodytas failo pavadinimas neturi atpažįstamo failo plėtinio.

en: A file named '%s' already exists.
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
lt: Ar norite pakeisti ją Jūsų saugomu paveikslėliu?

en: Configure this tab
lt: Konfigūruoti šią kortelę

en: You can drop dockable dialogs here
lt: Čia galite numesti dokinius dialogus

en: Too many error messages!
lt: Per daug klaidų pranešimų!

en: Messages are redirected to stderr.
lt: Pranešimai yra nukreipiami į stderr.

en: %s Message
lt: %s pranešimas

en: All images
lt: Visi paveikslėliai

en: Select File _Type (%s)
lt: Pasirinkti failo _tipą (%s)

en: File Type
lt: Failo tipas

en: Zoom factor: %d:1
lt: Mastelio koeficientas: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
lt: Rodoma [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
lt: Vieta: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
lt: Skaistis: %0.1f    Nepermatomumas: %0.1f

en: Foreground color set to:
lt: Priekinio plano spalva nustatyta į:

en: Background color set to:
lt: Fono spalva nustatyta į:

en: %s%sDrag: move & compress
lt: %s%sTempimas: paslinkti ir suspausti

en: Drag: move
lt: Tempimas: paslinkti

en: %s%sClick: extend selection
lt: %s%sSpustelėjimas: išplėsti pažymėjimą

en: Click: select
lt: Spustelėjimas: pažymėti

en: Click: select    Drag: move
lt: Spustelėjimas: pažymėti   Tempimas: paslinkti

en: Handle position: %0.4f
lt: Rankenėlės pozicija: %0.4f

en: Distance: %0.4f
lt: Atstumas: %0.4f

en: Line _style:
lt: Linijų _stilius:

en: Change grid foreground color
lt: Pakeisti tinklelio priekinio plano spavą

en: _Foreground color:
lt: _Priekinio plano spalva:

en: Change grid background color
lt: Pakeisti tinklelio fono spalvą

en: Help browser is missing
lt: Nėra žinyno naršyklės

en: The GIMP help browser is not available.
lt: GIMP žinyno naršyklė neprieinama.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
lt: Atrodo, kad pas neturite įdiegę GIMP žinyno naršyklės įskiepio. Vietoje to žinyno puslapius galite skaityti naudodami žiniatinklio naršyklę.

en: Help browser doesn't start
lt: Nepavyksta paleisti žinyno naršyklės

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
lt: Nepavyko paleisti GIMP žinyno naršyklės įskiepio.

en: Use _Web Browser
lt: Naudoti _žiniatinklio naršyklę

en: GIMP user manual is missing
lt: Nėra GIMP naudotojo žinyno

en: _Read Online
lt: _Skaityti internete

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
lt: GIMP naudotojo žinynas jūsų kompiuteryje neįdiegtas.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
lt: Galite įdiegti papildomą žinyno paketą arba pakeisti nustatymus, kad būtų naudojama tinklinė žinyno versija.

en: Std dev:
lt: Stand. nuokrypis:

en: Querying...
lt: Užklausiama...

en: Pixel dimensions:
lt: Taškų matmenys:

en: Print size:
lt: Spaudinio dydis:

en: Color space:
lt: Spalvų erdvė:

en: Size in memory:
lt: Dydis atmintyje:

en: Undo steps:
lt: Atšaukiami žingsniai:

en: Redo steps:
lt: Pakartojami žingsniai:

en: Number of pixels:
lt: Pikselių skaičius:

en: Number of layers:
lt: Sluoksnių skaičius:

en: Number of paths:
lt: Kontūrų skaičius:

en: pixels/%s
lt: pikseliai/%s

en: colors
lt: spalvos

en: Set Item Exclusive Visible
lt: Nustatyti elementą ištimtinai matomą

en: Set Item Exclusive Linked
lt: Nusatyti elementą išimtinai susietą

en: Reorder Layer
lt: Keisti sluoksnių eilės tvarką

en: Lock alpha channel
lt: Užrakinti alfa kanalą

en: Lock:
lt: Užrakinti:

en: Empty Layer
lt: Tuščias sluoksnis

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
lt: Kai įjungta, dialogas automatiškai seka paveikslėlį, kuriame dirbate.

en: Message repeated once.
lt: Pranešimas pakartotas 1 kartą.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
lt: ICC spalvų profilis (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
lt: Failo pavadinimo „%s“ nepavyko konvertuoti į teisingą URI:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
lt: Pasirinkite sąraše parametrą

en: Add settings to favorites
lt: Įtraukti parametrus į mėgiamus

en: _Import Settings from File...
lt: _Importuoti parametrus iš failo...

en: _Export Settings to File...
lt: _Eksportuoti parametrus į failą...

en: _Manage Settings...
lt: _Tvarkyti parametrus...

en: Add Settings to Favorites
lt: Įtraukti parametrus į mėgiamus

en: Enter a name for the settings
lt: Įveskite parametrų pavadinimą

en: Saved Settings
lt: Išsaugoti parametrai

en: Manage Saved Settings
lt: Tvarkyti išsaugotus parametrus

en: Import settings from a file
lt: Importuoti parametrus iš failo

en: Export the selected settings to a file
lt: Eksportuoti pasirinktus parametrus į failą

en: Delete the selected settings
lt: Išrinti pasitinktus parametrus

en: %d × %d ppi
lt: %d × %d taškų colyje

en: %d ppi
lt: %d taškų colyje

en: _Line Style
lt: _Linijos stilius

en: _Cap style:
lt: _Galų stilius:

en: _Join style:
lt: _Jungimo stilius:

en: _Miter limit:
lt: _Kampinė riba:

en: Dash pattern:
lt: Brūkšnių raštas:

en: Dash _preset:
lt: Brūkšnių š_ablonas:

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
lt: _Glotninimas

en: _Advanced Options
lt: _Sudėtingesnės parinktys

en: Color _space:
lt: _Spalvų erdvė:

en: _Fill with:
lt: _Užpildymas:

en: Comme_nt:
lt: Kome_ntaras:

en: %d × %d ppi, %s
lt: %d × %d taškų colyje, %s

en: %d ppi, %s
lt: %d taškų colyje, %s

en: _Use selected font
lt: _Naudoti pasirinktą šriftą

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
lt: Spustelėkite norėdami atnaujinti peržiūrą
    %s%sSpustelėkite norėdami priverstinai atnaujinti, net jei peržiūra ir nepasenusi

en: Pr_eview
lt: P_eržiūra

en: Thumbnail %d of %d
lt: Peržiūra %d iš %d

en: Creating preview...
lt: Kuriama peržiūra...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
lt: Priekinio plano ir fono spalvos.
    Juodas ir baltas kvadratėliai atstato spalvas.
    Rodyklės sukeičia spalvas.
    Spustelėjus atveriamas spalvų pasirinkimo dialogas.

en: Change Foreground Color
lt: Keisti priekinio plano spalvą

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
lt: Aktyvus paveikslėlis.
    Spustelėkite norėdami atverti paveikslėlio dialogą.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
lt: Norėdami išsaugoti šį paveikslėlį, nutempkite jį į XDS palaikančią failų naršyklę.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
lt: Aktyvus teptukas.
    Spustelėkite norėdami atverti teptukų dialogą.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
lt: Aktyvus raštas.
    Spustelėkite norėdami atverti raštų dialogą.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
lt: Aktyvus gradientas.
    Spustelėkite norėdami atverti gradientų dialogą.

en: Save options to...
lt: Išsaugoti parinktis į...

en: Restore options from...
lt: Atkurti parinktis iš...

en: Delete saved options...
lt: Ištrinti išsaugotas parinktis...

en: Error saving tool options presets: %s
lt: Klaida saugant įrankio parinkčių šablonus: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
lt: GIMP įdiegtas nevisiškai:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
lt: Įsitikinkite, kad meniu XML failai tinkamai įdiegti.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
lt: Skaitant meniu aprašą iš %s įvyko klaida: %s

en: [ Base Image ]
lt: [ Pagrindinis paveikslėlis ]

en: Reorder path
lt: Pertvarkyti kontūrą

en: Empty Path
lt: Išvalyti kontūrą

en: Open the brush selection dialog
lt: Atverti teptukų pasirinkimo dialogą

en: Open the pattern selection dialog
lt: Atverti raštų pasirinkimo dialogą

en: Open the gradient selection dialog
lt: Atverti gradientų pasirinkimo dialogą

en: Open the palette selection dialog
lt: Atverti palečių pasirinkimo dialogą

en: Open the font selection dialog
lt: Atverti šriftų pasirinkimo dialogą

en: %s (try %s)
lt: %s (bandykite %s)

en: %s (try %s, %s)
lt: %s (bandykite %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
lt: %s (bandykite %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
lt: Netinkami UTF-8 duomenys faile „%s“.

en: Pick only
lt: Tik parinkti

en: Set foreground color
lt: Nustatyti priekinio plano spalvą

en: Set background color
lt: Nustatyti fono spalvą

en: Add to palette
lt: Įdėti į paletę

en: Black & white
lt: Juoda ir balta

en: Fancy
lt: Gražūs

en: GIMP help browser
lt: GIMP žinyno naršyklė

en: Linear histogram
lt: Tiesinė histograma

en: Logarithmic histogram
lt: Logaritminė histograma

en: Current status
lt: Dabartinė būsena

en: Icon & text
lt: Piktograma ir tekstas

en: Icon & desc
lt: Piktograma ir aprašymas

en: Status & text
lt: Būsena ir tekstas

en: Status & desc
lt: Buklė ir aprašymas

en: Normal window
lt: Normalus langas

en: Utility window
lt: Įrankių langas

en: Keep above
lt: Laikyti viršuje

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
lt: XCF failas sugadintas! Įkelta tiek, kiek buvo įmanoma, tačiau ne visas.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
lt: XCF failas sugadintas! Nepavyko atkurti net dalies paveikslėlio duomenų.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
lt: Netinkama UTF-8 eilutė XCF faile

en: Could not seek in XCF file: %s
lt: Nepavyko rasti XCF faile: %s

en: GIMP XCF image
lt: GIMP XCF paveikslėlis

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
lt: Atveriama „%s“

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
lt: Saugoma „%s“

en: Error saving XCF file: %s
lt: Klaida saugant XCF failą: %s

en: Create images and edit photographs
lt: Kurti paveikslėlius ir redaguoti fotografijas

en: Use a running GIMP only, never start a new one
lt: Naudoti tik paleistą GIMP, niekada nepaleisti naujo

en: Only check if GIMP is running, then quit
lt: Tik patikrinti ar GIMP paleistas, tada išeiti

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
lt: Išvesti GIMP įrankių lango X window ID, po to išeiti

en: Start GIMP without showing the startup window
lt: Paleisti GIMP nerodant paleidimo lango

en: Could not connect to GIMP.
lt: Nepavyko prisijungti prie GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
lt: Įsitikinkite, kad įrankinė matoma!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
lt: Nepavyko paleisti „%s“: %s

en: %s plug-in can't handle layers
lt: Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnių

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
lt: Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnio poslinkių, dydžio ar nepermatomumo

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
lt: Įskiepis %s gali apdoroti sluoksnius tik kaip animacijos kadrus

en: %s plug-in can't handle transparency
lt: Įskiepis %s negali apdoroti permatomumo

en: %s plug-in can't handle layer masks
lt: Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnio kaukių

en: Apply Layer Masks
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukes

en: %s plug-in can only handle RGB images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik RGB paveikslėlius

en: %s plug-in can only handle grayscale images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik pilkumo atspalvių (grayscale) paveikslėlius

en: %s plug-in can only handle indexed images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik indeksuotus paveikslėlius

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik bitmap (dviejų spalvų) indeksuotus paveikslėlius

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
lt: Konvertuoti į indeksuotą naudojant bitmap numatytuosius parametrus
    (Norėmi pakoreguoti rezultatą, darykite tai rankiniu būdu)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik RGB arba pilkumo atspalvių paveikslėlius

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik RGB arba indeksuotus paveikslėlius

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik pilkumo atspalvių arba indeksuotus paveikslėlius

en: %s plug-in needs an alpha channel
lt: Įskiepiui %s reikia alfa kanalo

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
lt: Prieš išsaugant paveikslėlį %s formatu, jį dėl šių priežasčių reikia eksportuoti:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
lt: Ketinate išsaugoti sluoksnio kaukę kaip %s.
    Tai neišsaugos matomų sluoksnių.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
lt: Jūs ketinate išsaugoti kanalą (išsaugotą pasirinkimą) kaip %s.
    Turėkite omenyje, kad matomi sluoksniai išsaugoti nebus.

en: by name
lt: pagal pavadinimą

en: by description
lt: pagal aprašymą

en: by help
lt: pagal pagalbą

en: by copyright
lt: pagal autorines teises

en: by date
lt: pagal datą

en: by type
lt: pagal tipą

en: Searching by name
lt: Ieškoma pagal pavadinimą

en: Searching by description
lt: Ieškoma pagal aprašymą

en: Searching by help
lt: Ieškoma pagal pagalbą

en: Searching by author
lt: Ieškoma pagal autorių

en: Searching by copyright
lt: Ieškoma pagal autorines teises

en: Searching by date
lt: Ieškoma pagal datą

en: Searching by type
lt: Ieškoma pagal tipą

en: %d procedure | %d procedures
lt[0]: %d procedūra
lt[1]: %d procedūros
lt[2]: %d procedūrų

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
lt[0]: %d procedūra atitinka Jūsų užklausą
lt[1]: %d procedūros atitinka Jūsų užklausą
lt[2]: %d procedūrų atitinka Jūsų užklausą

en: Return Values
lt: Grąžinamos reikšmės

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

en: _White (full opacity)
lt: _Balta (visiškas nepermatomumas)

en: _Black (full transparency)
lt: _Juoda (visiškas permatomumas)

en: Layer's _alpha channel
lt: Sluoksnio _alfa kanalas

en: _Transfer layer's alpha channel
lt: _Perkelti sluoksnio alfą kanalą

en: _Grayscale copy of layer
lt: _Pilkų atspalvių sluoksnio kopija

en: C_hannel
lt: K_analas

en: FG to transparent
lt: Iš priekinio plano spalvos į skaidrią

en: FG color fill
lt: Užpildymas pirmo plano spalva

en: BG color fill
lt: Užpildymas fono spalva

en: Add to the current selection
lt: Pridėti prie aktyvaus pažymėjimo

en: Subtract from the current selection
lt: Atimti iš aktyvaus pažymėjimo

en: Replace the current selection
lt: Pakeisti aktyvų pažymėjimą

en: Intersect with the current selection
lt: Sankirta su aktyviu pažymėjimu

en: Light checks
lt: Šviesūs kvadratėliai

en: Mid-tone checks
lt: Vidutinių tonų kvadratėliai

en: Dark checks
lt: Tamsūs kvadratėliai

en: White only
lt: Tik balta

en: Gray only
lt: Tik pilka

en: Black only
lt: Tik juoda

en: Luminosity
lt: Apšvietimas

en: gradient|Linear
lt: Linijinis

en: Bi-linear
lt: Linijinis dvikryptis

en: Conical (sym)
lt: Kūginis (simetriškas)

en: Conical (asym)
lt: Kūginis (nesimetriškas)

en: Shaped (angular)
lt: Forminis (kampinis)

en: Shaped (spherical)
lt: Forminis (sferinis)

en: Shaped (dimpled)
lt: Forminis (įdubęs)

en: Spiral (cw)
lt: Spiralinis (pagal laikrodžio rodyklę)

en: Spiral (ccw)
lt: Spiralinis (prieš laikrodžio rodyklę)

en: Intersections (dots)
lt: Susikirtimai (taškeliai)

en: Intersections (crosshairs)
lt: Susikirtimai (kryželiai)

en: Double dashed
lt: Dviguba brūkšniuota

en: Stock ID
lt: Standartinis ID

en: Inline pixbuf
lt: Vidinis pixbuf

en: RGB color
lt: RGB spalvos

en: Indexed color
lt: Indeksuota spalva

en: RGB-alpha
lt: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
lt: Pilkų atspalvių alfa

en: Indexed-alpha
lt: Indeksuota alfa

en: interpolation|None
lt: Jokios

en: interpolation|Linear
lt: Tiesinė

en: Run interactively
lt: Paleisti interaktyviai

en: Run non-interactively
lt: Paleisti neinteraktyviai

en: Run with last used values
lt: Paleisti su paskutiniosiomis naudotomis reikšmėmis

en: Normal (Forward)
lt: Normali (pirmyn)

en: Corrective (Backward)
lt: Korekcinė (atgal)

en: Crop to result
lt: Apkirpti iki rezultato

en: Crop with aspect
lt: Apkirpti išsaugant proporciją

en: Left justified
lt: Lygiuotas kairėje

en: Right justified
lt: Lygiuotas dešinėje

en: (invalid UTF-8 string)
lt: (netinkama UTF-8 eilutė)

en: Mode of operation for color management.
lt: Spalvų valdymo operacijos veiksena.

en: The color profile of your (primary) monitor.
lt: Jūsų (pirminio) monitoriaus spalvų profilis.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
lt: Kai įjungta, GIMP bandys naudoti ekrano spalvų profilį gautą iš langų sistemos. Tuo atveju sukonfigūruotas monitoriaus profilis bus naudojamas tik kaip atsarginis variantas.

en: The default RGB working space color profile.
lt: Numatytasis RGB darbinės gamos spalvų profilis.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
lt: CMYK spalvų profilis naudojamas konvertavimui tarp RGB ir CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
lt: Spalvų profilis naudojamas simuliuoti atspausdintą versiją (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
lt: Nurodo kiek spalvų yra skirta Jūsų ekranui.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
lt: Nurodo kaip spalvos konvertuojamos iš RGB darbinės gamos į spausdinimo simuliacijos įrenginį.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
lt: Kai įjungta, spausdinimo imitavimas pažymės spalvas, kurių negalima atvaizduoti paskirties spalvų gamoje.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
lt: Spalva, naudotina pažymėti už diapazono ribų esančias spalvas.

en: No color management
lt: Nėra spalvų valdymo

en: Color managed display
lt: Ekranas su valdomomis spalvomis

en: Print simulation
lt: Spausdinimo imitavimas

en: intent|Saturation
lt: Sodrumas

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
lt: tikėtasi „yes“ arba „no“ loginei žymei %s, gauta „%s“

en: invalid value '%s' for token %s
lt: nekorektiška „%s“ reikšmė %s žymei

en: invalid value '%ld' for token %s
lt: nekorektiška „%ld“ reikšmė %s žymei

en: while parsing token '%s': %s
lt: apdorojant žymę „%s“: %s

en: Cannot expand ${%s}
lt: Negalima išplėsti ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
lt: Klaida rašant į „%s“: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo „%s“: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
lt: Klaida rašant į laikinąjį failą „%s“: %s
    Originalus failas buvo nepaliestas.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
lt: Klaida rašant į laikinąjį failą „%s“: %s
    Nebuvo sukurta jokio failo.

en: Could not create '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti „%s“: %s

en: invalid UTF-8 string
lt: nekorektiška UTF-8 eilutė

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
lt: Klaida skaitant „%s“ eilutėje %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
lt: Modulio „%s“ įkėlimo klaida: %s

en: Not loaded
lt: Neįkelta

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
lt: Nepavyko aptikti tinkamo namų aplanko.
    Todėl miniatiūros bus išsaugotos laikinųjų failų aplanke (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
lt: Nepavyko sukurti miniatiūrų aplanko „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
lt: Miniatiūroje nėra Thumb::URI žymės

en: Could not create thumbnail for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti %s miniatiūros: %s

en: Blac_k
lt: _Juoda

en: _White
lt: _Balta

en: Select color profile from disk...
lt: Pasirinkti spalvų profilį iš disko...

[ctx: profile]
en: None
lt: Nėra

en: Scales
lt: Gamos

en: Old:
lt: Sena:

en: HTML _notation:
lt: HTML _notacija:

en: Press F1 for more help
lt: Daugiau informacijos rasite paspaudę F1

en: Open a file selector to browse your folders
lt: Atverti failų parinkiklį aplankų naršymui

en: Open a file selector to browse your files
lt: Atverti failų parinkiklį failų naršymui

en: Kilobytes
lt: Kilobaitai

en: Megabytes
lt: Megabaitai

en: Gigabytes
lt: Gigabaitai

en: Select _range:
lt: Pasirinkti _diapazoną:

en: Open _pages as
lt: Atverti _puslapius kaip

en: Page 000
lt: Puslapis 000

en: One page selected
lt: Pasirinktas vienas puslapis

en: %d page selected | All %d pages selected
lt[0]: Pasirinktas %d puslapis
lt[1]: Pasirinkti %d puslapiai
lt[2]: Pasirinkta %d puslapių

en: Writable
lt: Rašomas

en: Check Style
lt: Kvadratėlių stilius

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
lt[0]: Šis įvesties laukelis yra apribotas iki %d simbolio.
lt[1]: Šis įvesties laukelis yra apribotas iki %d simbolių.
lt[2]: Šis įvesties laukelis yra apribotas iki %d simbolių.

en: Linked
lt: Sujungtas

en: _Stroke
lt: _Apvesti

en: L_etter Spacing
lt: T_arpai tarp raidžių

en: L_ine Spacing
lt: Tarpai tarp e_ilučių

en: Cr_op
lt: Ap_karpyti

en: _Shear
lt: Š_lytis

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
lt: Naudokite šią reikšmę atsitiktinių skaičių generatoriaus sėklai – tai leidžia pakartoti nurodytą „random“ operaciją

en: _New Seed
lt: _Nauja sėkla

en: Seed random number generator with a generated random number
lt: Nurodyti atsitiktinių skaičių generatoriui atsitiktinai sugeneruotą skaičių

en: Protanopia (insensitivity to red)
lt: Protanopija (nejautrumas raudonai)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
lt: Deuteranopija (nejautrumas žaliai)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
lt: Tritanopija (nejautrumas mėlynai)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
lt: Spalvų deficito simuliavimo filtras (Brettel-Vienot-Mollon algoritmas)

en: Color Deficient Vision
lt: Regėjimas su spalvų deficitu

en: Color _deficiency type:
lt: Spalvų _deficito tipas:

en: Gamma color display filter
lt: Gamma spalvų ekrano filtras

en: High Contrast color display filter
lt: Didelio kontrasto spalvų ekrano filtras

en: Contrast c_ycles:
lt: Kontrasto c_iklai:

en: Color management display filter using ICC color profiles
lt: Spalvų valdymo ekrano filtras, naudojantis ICC spalvų profilius

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
lt: Šis filtras naudoja konfigūraciją, nurodytą Spalvų valdymo sekcijoje, esančioje Nustatymuose.

en: Mode of operation:
lt: Veikimo veiksena:

en: Image profile:
lt: Paveikslėlio profilis:

en: Monitor profile:
lt: Monitoriaus profilis:

en: Print simulation profile:
lt: Spausdinimo simuliavimo profilis:

en: Color proof filter using ICC color profile
lt: Spalvų korekcijos filtras, naudojantis ICC spalvų profilį

en: Color Proof
lt: Spalvų korekcija

en: Choose an ICC Color Profile
lt: Pasirinkite ICC spalvų profilį

en: _Profile:
lt: _Profilis:

en: _Intent:
lt: _Tikslas:

en: _Black Point Compensation
lt: _Juodo taško kompensavimas

en: CMYK color selector
lt: CMYK spalvų pasirinkimas

en: Black _pullout:
lt: Juodos _atėmimas:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
lt: Iš spalvotų dažų atimamas juodos spalvos kiekis procentais.

en: CMYK color selector (using color profile)
lt: CMYK spalvų parinkiklis (naudojant spalvų profilį)

en: Profile: (none)
lt: Profilis: (nėra)

en: Profile: %s
lt: Profilis: %s

en: Painter-style triangle color selector
lt: Dailininko stiliaus trikampio spalvų parinkiklis

en: Watercolor style color selector
lt: Akvarelės stiliaus spalvų parinkiklis

en: Button 0
lt: Mygtukas 0

en: Button 4
lt: Mygtukas 4

en: Button 5
lt: Mygtukas 5

en: Button 6
lt: Mygtukas 6

en: Button 7
lt: Mygtukas 7

en: Button 8
lt: Mygtukas 8

en: Button 9
lt: Mygtukas 9

en: Button Mouse
lt: Mygtukas pelė

en: Button Left
lt: Mygtukas kairėn

en: Button Right
lt: Mygtukas dešinėn

en: Button Middle
lt: Mygtukas vidurinis

en: Button Side
lt: Mygtukas šoninis

en: Button Extra
lt: Mygtukas papildomas

en: Button Forward
lt: Mygtukas pirmyn

en: Button Back
lt: Mygtukas atgal

en: Button Task
lt: Mygtukas užduotis

en: Button Wheel
lt: Mygtukas ratukas

en: Button Gear Down
lt: Mygtukas sulėtinamas

en: Button Gear Up
lt: Mygtukas pagreitinamas

en: X Move Left
lt: X judesys kairėn

en: X Move Right
lt: X judesys dešinėn

en: Y Move Forward
lt: Y judesys pirmyn

en: Y Move Back
lt: Y judesys atgal

en: Z Move Up
lt: Z judesys aukštyn

en: Z Move Down
lt: Z judesys žemyn

en: X Axis Tilt Forward
lt: X ašies pasvirimas pirmyn

en: X Axis Tilt Back
lt: X ašies pasvirimas atgal

en: Y Axis Tilt Right
lt: Y ašies pasvirinimas dešinėn

en: Y Axis Tilt Left
lt: Y ašies pasvirinimas kairėn

en: Z Axis Turn Left
lt: Z ašies pasukimas kairėn

en: Z Axis Turn Right
lt: Z ašies pasukimas dešinėn

en: Horiz. Wheel Turn Back
lt: Horizontalaus ratuko pasukimas atgal

en: Horiz. Wheel Turn Forward
lt: Horizontalaus ratuko pasukimas pirmyn

en: Dial Turn Left
lt: Disko pasukimas kairėn

en: Dial Turn Right
lt: Disko pasukimas dešinėn

en: Wheel Turn Left
lt: Ratuko pasukimas kairėn

en: Wheel Turn Right
lt: Ratuko pasukimas dešinėn

en: Linux input event controller
lt: Linux įvesties įvykių kontroleris

en: The name of the device to read Linux Input events from.
lt: Įrenginio iš kurio skaityti Linux įvesties įvykius pavadinimas:

en: Linux Input
lt: Linux įvestis

en: Linux Input Events
lt: Linux įvesties įvykiai

en: No device configured
lt: Nėra sukonfigūruoto įrenginio

en: Reading from %s
lt: Skaitoma iš %s

en: Device not available: %s
lt: Įrenginys neprieinamas: %s

en: Device not available
lt: Įrenginys neprieinamas

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
lt: Failo pabaiga

en: DirectX DirectInput event controller
lt: DirectX DirectInput įvykių kontroleris

en: The device to read DirectInput events from.
lt: Įrenginys, iš kurio skaityti DirectInput įvykius.

en: Button %d
lt: Mygtukas %d

en: Button %d Press
lt: Mygtuko %d paspaudimas

en: Button %d Release
lt: Mygtuko %d atleidimas

en: Y Move Away
lt: Y judesys tolyn

en: Y Move Near
lt: Y judesys artyn

en: X Axis Tilt Away
lt: X ašies pasvirimas tolyn

en: X Axis Tilt Near
lt: X ašies pasvirimas artyn

en: Slider %d Increase
lt: Slankiklio %d padidėjimas

en: Slider %d Decrease
lt: Slankiklio %d sumažėjimas

en: POV %d X View
lt: POV %d X rodinys

en: POV %d Y View
lt: POV %d Y rodinys

en: POV %d Return
lt: POV %d grįžtis

en: DirectInput Events
lt: DirectInput įvykiai

en: MIDI event controller
lt: MIDI įvykių kontroleris

en: The name of the device to read MIDI events from.
lt: Įrenginio, iš kurio skaityti MIDI įvykius, pavadinimas.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
lt: Norėdami naudoti ALSA seką, įveskite „alsa“.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
lt: MIDI kanalas, iš kurio skaityti įvykius. Nurodykite -1, kad būtų skaitoma iš visų MIDI kanalų.

en: Note %02x on
lt: Signalas %02x įjungtas

en: Note %02x off
lt: Signalas %02x išjungtas

en: Controller %03d
lt: Kontroleris %03d

en: MIDI Events
lt: MIDI įvykiai

en: GIMP MIDI Input Controller
lt: GIMP MIDI įvesties kontroleris

en: Windows BMP image
lt: Windows BMP paveikslėlis

en: Bad colormap
lt: Netinkama spalvų paletė

en: '%s' is not a valid BMP file
lt: „%s“ nėra tinkamas BMP failas

en: Error reading BMP file header from '%s'
lt: Klaida skaitant „%s“ BMP failo antraštę

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
lt: Neatpažintas arba netinkamas BMP glaudinimo formatas.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
lt: Nepalaikomas arba netinkamas bitų gylis.

en: Unsupported or invalid image width: %d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas paveikslėlio plotis: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas paveikslėlio aukštis: %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
lt: Bitų planas netikėtai baigiasi.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
lt: Indeksuotų paveikslėlių su permatomumu išsaugoti BMP failo formatu negalima.

en: Alpha channel will be ignored.
lt: Alfa kanalo bus nepaisoma.

en: 24 bits
lt: 24 bitų

en: 32 bits
lt: 32 bitų

en: Rotated
lt: Pasuktas

en: Continuous update
lt: Nuolatinis atnaujinimas

en: Area:
lt: Sritis:

en: Entire Layer
lt: Visas sluoksnis

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
lt: Pilkumo veiksena

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
lt: Laikyti šia

en: Change to this
lt: Pakeisti į šią

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
lt: Pilkumo slenkstis

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
lt: Radianai

en: Radians/Pi
lt: Radianai/Pi

en: Degrees
lt: Laipsniai

en: Rotate Colors
lt: Pasukti spalvas

en: Gray Options
lt: Pilkumo parinktys

en: Switch to Clockwise
lt: Perjungti į pagal laikrodžio rodyklę

en: Switch to C/Clockwise
lt: Perjungti į prieš laikrodžio rodyklę

en: Change Order of Arrows
lt: Pakeisti rodyklių tvarką

en: Replace a range of colors with another
lt: Pakeisti vieną spalvų rėžį kitu

en: _Rotate Colors...
lt: _Pasukti spalvas...

en: Rotating the colors
lt: Sukamos spalvos

en: ASCII art
lt: ASCII menas

note: Create the actual window.
en: Save as Text
lt: Išsaugoti kaip tekstą

en: _Modify red channel
lt: _Modifikuoti raudoną kanalą

en: _Modify hue channel
lt: _Modifikuoti atspalvio kanalą

en: Mo_dify green channel
lt: Mo_difikuoti žalią kanalą

en: Mo_dify saturation channel
lt: Mo_difikuoti sodrumo kanalą

en: Mod_ify blue channel
lt: Mod_ifikuoti mėlyną kanalą

en: Mod_ify luminosity channel
lt: Mod_ifikuoti šviesingumo kanalą

en: Red _frequency:
lt: Raudonos _dažnis:

en: Hue _frequency:
lt: Atspalvio _dažnis:

en: Green fr_equency:
lt: Žalios d_ažnis:

en: Saturation fr_equency:
lt: Sodrumo daž_nis:

en: Blue freq_uency:
lt: Mėlynos dažn_is:

en: Luminosity freq_uency:
lt: Šviesingumo dažni_s:

en: Red _phaseshift:
lt: Raudonos _fazės kitimas:

en: Hue _phaseshift:
lt: Atspalvio _fazės kitimas:

en: Green ph_aseshift:
lt: Žalios fa_zės kitimas:

en: Saturation ph_aseshift:
lt: Sodrumo f_azės kitimas:

en: Blue pha_seshift:
lt: Mėlynos fa_zės kitimas:

en: Luminosity pha_seshift:
lt: Apšvietimo fazė_s kitimas:

en: Alter colors in various psychedelic ways
lt: Pakeisti spalvas įvairiais psichodeliniais būdais

en: _Alien Map...
lt: _Ateivių atvaizdis...

en: Alien Map: Transforming
lt: Ateivių atvaizdis: transformuojama

en: Alien Map
lt: Ateivių atvaizdis

en: Number of cycles covering full value range
lt: Ciklų, apimančių visą reikšmių rėžį, skaičius

en: Phase angle, range 0-360
lt: Fazės kampas, rėžyje 0-360

en: _RGB color model
lt: _RGB spalvų modelis

en: _HSL color model
lt: _HSL spalvų modelis

en: Align all visible layers of the image
lt: Lygiuoti visus matomus paveikslėlio sluoksnius

en: Align Visi_ble Layers...
lt: Lygiuoti _matomus sluoksnius...

en: There are not enough layers to align.
lt: Nepakanka lygiuojamų sluoksnių.

en: Align Visible Layers
lt: Lygiuoti matomus sluoksnius

en: Fill (left to right)
lt: Užpildyti (iš kairės į dešinę

en: Fill (right to left)
lt: Užpildyti (iš dešinės į kairę)

en: _Horizontal style:
lt: _Horizontalus stilius:

en: Left edge
lt: Kairys kraštas

en: Right edge
lt: Dešinys kraštas

en: Ho_rizontal base:
lt: Ho_rizontalus pagrindas:

en: Fill (top to bottom)
lt: Užpildyti (iš viršaus į apačią)

en: Fill (bottom to top)
lt: Užpildyti (iš apačios į viršų)

en: _Vertical style:
lt: _Vertikalus stilius:

en: Top edge
lt: Viršutinis kraštas

en: Bottom edge
lt: Apatinis kraštas

en: Ver_tical base:
lt: Ver_tikalus pagrindas:

en: _Grid size:
lt: _Tinklelio dydis:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
lt: _Ignoruoti apatinį sluoksnį, net jei jis matomas

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
lt: _Naudoti (nematomą) apatinį sluoksnį kaip pagrindą

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
lt: Modifikuoti paveikslėlį sumažant dydį, kai saugoma kaip GIF animacija

en: Optimize (for _GIF)
lt: Optimizuoti (_GIF paveikslėliams)

en: Reduce file size where combining layers is possible
lt: Sumažinti failo dydį, kur įmanomas sluoksnių kombinavimas

en: _Optimize (Difference)
lt: _Optimizuoti (skirtumas)

en: Remove optimization to make editing easier
lt: Pašalinti optimizaciją, siekiant palengvinti redagavimą

en: _Unoptimize
lt: _Panaikinti optimizaciją

en: _Remove Backdrop
lt: _Pašalinti foną

en: _Find Backdrop
lt: _Rasti foną

en: Unoptimizing animation
lt: Panaikinama animacijos optimizacija

en: Removing animation background
lt: Šalinamas animacijos fonas

en: Finding animation background
lt: Randamas animacijos fonas

en: Optimizing animation
lt: Optimizuojama animacija

en: Preview a GIMP layer-based animation
lt: Peržiūrėti GIMP sluoksniais paremtą animaciją

en: _Playback...
lt: _Rodyti...

en: _Step
lt: Žen_gti

en: Step to next frame
lt: Pereiti prie kito kadro

en: Rewind the animation
lt: Atsukti animaciją atgal

en: Faster
lt: Greičiau

en: Increase the speed of the animation
lt: Padidinti animacijos greitį

en: Slower
lt: Lėčiau

en: Decrease the speed of the animation
lt: Sumažinti animacijos greitį

en: Reset speed
lt: Atstatyti greitį

en: Reset the speed of the animation
lt: Atstatyti pradinį animacijos greitį

en: Detach the animation from the dialog window
lt: Atkabinti animaciją nuo dialogo lango

en: Animation Playback:
lt: Animacijos rodymas:

en: Playback speed
lt: Rodymo greitis

en: Tried to display an invalid layer.
lt: Bandyta parodyti netinkamą sluoksnį.

en: Frame %d of %d
lt: %d kadras iš %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
lt: Glotninti naudojant Scale3X kraštų ekstrapoliacijos algoritmą

en: _Antialias
lt: _Glotninimas

en: Antialiasing...
lt: Glotninama...

en: Add a canvas texture to the image
lt: Paveikslėliui pridėti drobinę tekstūrą

en: _Apply Canvas...
lt: Pritaikyti _drobę...

en: Applying canvas
lt: Pritaikoma drobė

en: Apply Canvas
lt: Pritaikyti drobę

en: _Top-right
lt: _Viršus-dešinė

en: Top-_left
lt: Viršus-_kairė

en: _Bottom-left
lt: Apačia-kai_rė

en: Bottom-_right
lt: Apačia-_dešinė

en: _Depth:
lt: _Gylis:

en: Simulate an image painted on window blinds
lt: Simuliuoti paveikslėlį nupieštą ant lango žaliuzių

en: _Blinds...
lt: _Žaliuzės...

en: Adding blinds
lt: Pridedamos žaliuzės

en: _Transparent
lt: _Permatomas

en: _Displacement:
lt: _Perkėlimas:

en: _Number of segments:
lt: _Segmentų kiekis:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
lt: Sulieti kaimyninius pikselius, tačiau tik mažo kontrasto regionuose

en: _Selective Gaussian Blur...
lt: _Pasirenkamas Gauso išliejimas...

en: Selective Gaussian Blur
lt: Pasirenkamas Gauso išliejimas

en: Cannot operate on indexed color images.
lt: Negalima pritaikyti indeksuotiems spalvotiems paveikslėliams.

en: _Blur radius:
lt: _Suliejimo skersmuo:

en: _Max. delta:
lt: _Maks. delta:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
lt: Paprasčiausias, dažniausiai naudojamas suliejimo būdas

en: _Gaussian Blur...
lt: _Gauso suliejimas...

en: Apply a gaussian blur
lt: Pritaikyti Gauso suliejimą

note: parameter settings
en: Blur Radius
lt: Suliejimo spindulys

en: Blur Method
lt: Suliejimo metodas

en: Simulate movement using directional blur
lt: Simuliuoti judėjimą naudojant kryptingą išliejimą

en: _Motion Blur...
lt: S_uliejimas judesiu...

en: Motion blurring
lt: Suliejama judesiu

en: _Radial
lt: _Radialinis

en: Blur Center
lt: Suliejimo centras

en: Blur _outward
lt: Sulieti į iš_orę

en: Blur Parameters
lt: Suliejimo parametrai

en: L_ength:
lt: _Ilgis:

en: Simple blur, fast but not very strong
lt: Paprastas suliejimas, greitas bet nelabai stiprus

en: Blurring
lt: Suliejama

en: Set foreground to the average color of the image border
lt: Nustatyti priekinio plano spalvą į paveikslėlio rėmelio spalvų vidurkį

en: _Border Average...
lt: _Rėmelio vidurkis...

en: Border Average
lt: Rėmelio vidurkis

en: Borderaverage
lt: Rėmelio vidurkis

en: Border Size
lt: Rėmelio dydis

en: _Thickness:
lt: _Storumas:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
lt: Spalvų kiekis

en: _Bucket size:
lt: _Kibirėlio dydis:

en: Create an embossing effect using a bump map
lt: Sukurti reljefo efektą naudojant reljefinį atvaizdavimą

en: _Bump Map...
lt: _Reljefinis atvaizdas...

en: Bump-mapping
lt: Reljefinis atvaizdavimas

en: Bump Map
lt: Reljefinis atvaizdas

en: _Bump map:
lt: _Reljefinis atvaizdas:

en: Spherical
lt: Sferinė

en: Sinusoidal
lt: Sinusoidinė

en: _Map type:
lt: _Atvaizdžio tipas:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
lt: Ko_mpensuoti patamsinimui

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
lt: I_nvertuoti reljefinį atvaizdą

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
lt: _Iškloti reljefinį atvaizdą

en: _Azimuth:
lt: _Azimutas:

en: _Elevation:
lt: _Kilimo kampas:

en: _X offset:
lt: _X poslinkis:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
lt: Poslinkį galima pakoreguoti velkant peržiūrą viduriniuoju pelės mygtuku.

en: _Y offset:
lt: _Y poslinkis:

en: _Waterlevel:
lt: _Vaterlinija:

en: A_mbient:
lt: A_plinka:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
lt: Simuliuoti karikatūrą paryškinant kraštus

en: Ca_rtoon...
lt: Ka_rikatūra...

en: Cartoon
lt: Karikatūra

en: _Mask radius:
lt: _Kaukės spindulys:

en: _Percent black:
lt: _Procentų juoda:

en: Load KISS Palette
lt: Įkelti KISS paletę

en: Can't create a new image
lt: Negalima sukurti naujo paveikslėlio

en: Unsupported bit depth (%d)!
lt: Nepalaikomas bitų gylis (%d)!

en: Alter colors by mixing RGB Channels
lt: Keisti spalvas maišant RGB kanalus

en: Channel Mi_xer...
lt: Kanalų maiš_ytuvas...

en: O_utput channel:
lt: Iš_vesties kanalas:

en: _Red:
lt: _Raudona:

en: _Blue:
lt: _Mėlyna:

en: Load Channel Mixer Settings
lt: Įkelti kanalų maišytuvo parametrus

en: Save Channel Mixer Settings
lt: Išsaugoti kanalų maišytuvo parametrus

en: Parameters were saved to '%s'
lt: Parametrai buvo išsaugoti į „%s“

en: Create a checkerboard pattern
lt: Sukurti šaškių lentos raštą

en: _Checkerboard...
lt: _Šaškių lenta...

en: Adding checkerboard
lt: Pridedama šaškių lenta

en: Checkerboard
lt: Šaškių lenta

en: _Psychobilly
lt: _Psichobilis

en: Keep image's values
lt: Palikti paveikslėlio reikšmes

en: Keep the first value
lt: Palikti pirmąją reikšmę

en: Fill with parameter k
lt: Užpildyti su parametru k

en: k{x(1-x)}^p stepped
lt: k{x(1-x)}^p, pakopinė

en: kx^p stepped
lt: kx^p, pakopinė

en: k(1-x^p) stepped
lt: k(1-x^p), pakopinė

en: Delta function
lt: Delta funkcija

en: Delta function stepped
lt: Delta funkcija, pakopinė

en: sin^p-based function
lt: sin^p pagrįsta funkcija

en: sin^p, stepped
lt: sin^p, pakopinė

en: Use average value
lt: Naudoti vidutines reikšmes

en: Use reverse value
lt: Naudoti atvirkštines reikšmes

en: All black
lt: Visas juodas

en: All gray
lt: Visas pilkas

en: All white
lt: Visas baltas

en: The first row of the image
lt: Pirma paveikslėlio eilutė

en: Continuous gradient
lt: Nuolatinis gradientas

en: Continuous grad. w/o gap
lt: Nuolatinis grad. be tarpo

en: Random, ch. independent
lt: Atsitiktinis, nepriklausomas nuo kanalo

en: Random shared
lt: Atsitiktinė bendrinama

en: Randoms from seed
lt: Atsitiktinės iš sėklos

en: Randoms from seed (shared)
lt: Atstitiktinės iš sėklos (bendrinama)

en: CML _Explorer...
lt: CML _tyrinėtojas...

en: CML Explorer: evoluting
lt: CML tyrinėtojas: išskleidžiama

en: New Seed
lt: Nauja sėkla

en: Fix Seed
lt: Fiksuoti sėklą

en: Random Seed
lt: Atsitiktinė sėkla

en: _Hue
lt: _Atspalvis

en: Sat_uration
lt: Sodr_umas

en: _Value
lt: _Reikšmė

en: Channel Independent Parameters
lt: Nuo kanalo nepriklausomi parametrai

en: Initial value:
lt: Pradinė reikšmė:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
lt: Atsitiktinumo sėkla (tik veiksenoms „Nuo sėklos“)

en: Seed:
lt: Sėkla:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
lt: Perjungti į „Nuo sėklos“ su Paskutine sėkla

en: O_thers
lt: Ki_ti

en: Copy Settings
lt: Kopijuoti parametrus

en: Source channel:
lt: Šaltinio kanalas:

en: Destination channel:
lt: Paskirties kanalas:

en: Copy Parameters
lt: Kopijuoti parametrus

en: Selective Load Settings
lt: Pasirinktiniai įkėlimo parametrai

en: Source channel in file:
lt: Šaltinio kanalas faile:

en: _Misc Ops.
lt: Į_vair. nust.

en: Function type:
lt: Funkcijos tipas:

en: Composition:
lt: Kompozicija:

en: Misc arrange:
lt: Įv. išdėstymas:

en: Use cyclic range
lt: Naudoti ciklinį diapazoną

en: Mod. rate:
lt: Vid. diapazonas

en: Env. sensitivity:
lt: Apl. jautrumas:

en: Diffusion dist.:
lt: Sklaidos atstumas:

en: # of subranges:
lt: Padiapazonių skaičius:

en: P(ower factor):
lt: P(laipsnio koeficientas):

en: Parameter k:
lt: Parametras k:

en: Range low:
lt: Diapazono pradžia:

en: Range high:
lt: Diapazono pabaiga:

en: Plot a Graph of the Settings
lt: Brėžti šių parametrų grafiką

en: Ch. sensitivity:
lt: Kan. jautrumas:

en: Mutation rate:
lt: Mutacijos dažnis:

en: Mutation dist.:
lt: Mutacijos atstumas:

en: Graph of the Current Settings
lt: Esamų nustatymų grafikas

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
lt: Įspėjimas: šaltinis ir paskirtis yra tas pats kanalas.

en: Save CML Explorer Parameters
lt: Išsaugoti CML tyrinėtojo parametrus

en: Load CML Explorer Parameters
lt: Įkelti CML tyrinėtojo parametrus

en: Error: it's not CML parameter file.
lt: Klaida: tai nėra CML parametrų failas.

en: Warning: '%s' is an old format file.
lt: Įspėjimas: failas „%s“ yra seno formato.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
lt: Įspėjimas: failas „%s“ yra naujesnio CML tyrinėtojo parametrų failas.

en: Error: failed to load parameters
lt: Klaida: parametrų įkelti nepavyko

en: Analyze the set of colors in the image
lt: Ištirti paveikslėlio spalvų rinkinį

en: Colorcube A_nalysis...
lt: Spalvos kubo a_nalizė...

en: Colorcube Analysis
lt: Spalvos kubo analizė

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
lt: Paveikslėlio matmenys: %d × %d

en: No colors
lt: Nėra spalvų

en: Only one unique color
lt: Tik viena unikali spalva

en: Number of unique colors: %d
lt: Unikalių spalvų kiekis: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
lt: Ištempti spalvos sodrumą, kad šis apimtų didžiausią įmanomą diapazoną

en: _Color Enhance
lt: _Spalvų pagerinimas

en: Color Enhance
lt: Spalvų pagerinimas

en: Swap one color with another
lt: Sukeisti spalvas vieną su kita

en: _Color Exchange...
lt: _Spalvų sukeitimas...

en: Color Exchange
lt: Spalvų sukeitimas

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
lt: Norėdami pasirinkti „Iš spalvos“, peržiūroje spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku

en: To Color
lt: Į spalvą

en: From Color
lt: Iš spalvos

en: Color Exchange: To Color
lt: Spalvų apkeitimas: į spalvą

en: Color Exchange: From Color
lt: Spalvų apkeitimas: iš spalvos

en: R_ed threshold:
lt: R_audonos slenkstis:

en: G_reen threshold:
lt: Ž_alios slenkstis:

en: B_lue threshold:
lt: _Mėlynos slenkstis:

en: Lock _thresholds
lt: Užrakinti _slenksčius

en: Convert a specified color to transparency
lt: Konvertuoti nurodytą spalvą į permatomumą

en: Color to _Alpha...
lt: Spalva į _alfą...

en: Removing color
lt: Šalinama spalva

en: Color to Alpha
lt: Spalva į alfą

en: Color to Alpha Color Picker
lt: „Spalva į alfą“ spalvos parinkiklis

en: to alpha
lt: į alfą

en: Replace all colors with shades of a specified color
lt: Pakeisti visas spalvas nurodytos spalvos atspalviais

en: Colorif_y...
lt: _Nuspalvinti...

en: Colorifying
lt: Spalvinama

en: Colorify
lt: Nuspalvinti

en: Custom color:
lt: Kita spalva:

en: Colorify Custom Color
lt: Nuspalvinti pasirinktine spalva

en: Rearrange the colormap
lt: Pertvarkyti spalvų paletę

en: R_earrange Colormap...
lt: P_ertvarkyti spalvų paletę...

en: Swap two colors in the colormap
lt: Sukeisti dvi spalvas spalvų paletėje

en: _Swap Colors
lt: _Sukeisti spalvas

en: Invalid remap array was passed to remap function
lt: Remap funkcijai buvo perduotas netinkamas remap masyvas

en: Rearranging the colormap
lt: Pertvarkoma spalvų paletę

en: Sort on Hue
lt: Rūšiuoti pagal atspalvį

en: Sort on Saturation
lt: Rūšiuoti pagal sodrumą

en: Sort on Value
lt: Rūšiuoti pagal reikšmę

en: Reverse Order
lt: Atvirkštinė tvarka

en: Reset Order
lt: Atstatyti tvarką

en: Rearrange Colormap
lt: Pertvarkyti spalvų paletę

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
lt: Vilkdami spalvas galite pertvarkyti spalvų paletę. Parodyti skaičiai yra pradiniai indeksai. Paspaudę dešinįjį pelės mygtuką iškviesite rikiavimo parinkčių meniu.

en: _Alpha:
lt: _Alfa:

en: _Cyan:
lt: _Žalsvai mėlyna:

en: _Magenta:
lt: _Rausvai raudona:

en: _Yellow:
lt: _Geltona:

en: _Blueness cb470:
lt: _Mėlynumas cb470:

en: _Redness cr470:
lt: _Raudonumas cr470:

en: _Blueness cb709:
lt: _Mėlynumas cb709:

en: _Redness cr709:
lt: _Raudonumas cr709:

en: _Blueness cb470f:
lt: _Mėlynumas cb470f:

en: _Redness cr470f:
lt: _Raudonumas cr470f:

en: _Blueness cb709f:
lt: _Mėlynumas cb709f:

en: _Redness cr709f:
lt: _Raudonumas cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
lt: Sukurti paveikslėlį naudojant keletą pilkų paveikslėlių kaip spalvų kanalus

en: C_ompose...
lt: K_omponuoti...

en: Recompose an image that was previously decomposed
lt: Perkomponuoti paveikslėlį, kuris ankčiau buvo išskaidytas

en: R_ecompose
lt: P_erkomponuoti

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
lt: „Perkomponuoti“ galima tik jei aktyvus paveikslėlis iš pradžių buvo sukurtas operacija „Iškomponuoti“

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
lt: Klaida skenuojant „decompose-data“ duomenis: rasta per mažai sluoksnių

en: Could not get layers for image %d
lt: Nepavyko gauti sluoksnių paveikslėliui %d

en: At least one image is needed to compose
lt: Komponavimui reikia bent vieno paveikslėlio

en: Specified layer %d not found
lt: Nurodytas sluoksnis %d nerastas

en: Images have different size
lt: Paveikslėlių dydis skiriasi

en: Error in getting layer IDs
lt: Klaida gaunant sluoksnių ID

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
lt: Paveikslėlis nėra pilkas paveikslėlis (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
lt: Negalima perkomponuoti, šaltinio sluoksnis nerastas

note: Compose type combo
en: Compose Channels
lt: Komponuoti kanalus

en: Color _model:
lt: Spalvų _modelis:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
lt: Kanalų pateiktys

en: Mask value
lt: Kaukės reikšmė

en: gzip archive
lt: gzip archyvas

en: bzip archive
lt: bzip archyvas

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
lt: Nėra suprantamo failo plėtinio, saugoma kaip suglaudintas XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
lt: Nėra suprantamo failo plėtinio, bandoma įkelti naudojant automatinį atpažinimą.

en: Stretch brightness values to cover the full range
lt: Praplatinti ryškumo reikšmes, kad jos apimtų visą diapazoną

en: _Normalize
lt: _Normalizuoti

en: Normalizing
lt: Normalizuojama

en: Enhance contrast using the Retinex method
lt: Pagerinti kontrastą naudojant Retinex metodą

en: Retinex Image Enhancement
lt: Paveikslėlio pagerinimo filtras Retinex

en: _Level:
lt: _Lygis:

en: Scale _division:
lt: Skalės _dalijimas:

en: Dy_namic:
lt: Di_namika:

en: Retinex: filtering
lt: Retinex: filtruojama

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
lt: Ištempti paveikslėlio kontrastą, kad šis apimtų didžiausią įmanomą diapazoną

en: Stretch _HSV
lt: Ištempti _HSV

en: Auto-Stretching HSV
lt: Automatiškai ištempiamas HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
lt: autostretch_hsv: cmap buvo NULL!  Išeinama...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
lt: Ištempti kontrastą, kad šis apimtų didžiausią įmanomą diapazoną

en: _Stretch Contrast
lt: Iš_tempti kontrastą

en: Auto-stretching contrast
lt: Automatiškai ištempiamas kontrastas

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
lt: c_astretch: cmap buvo NULL!  Išeinama...

en: Gr_ey
lt: Pil_ka

en: Re_d
lt: Rau_dona

en: _Green
lt: Ža_lia

en: _Blue
lt: _Mėlyna

en: _Alpha
lt: _Alfa

en: E_xtend
lt: Išplė_sti

en: Cro_p
lt: A_pkirpti

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
lt: Pritaikyti bendrą 5x5 susukimo matricą

en: _Convolution Matrix...
lt: _Susukimo matrica...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
lt: Susukimas neveikia sluoksniuose mažesniuose nei 3x3 pikselių.

en: Applying convolution
lt: Pritaikomas susukimas

en: Convolution Matrix
lt: Susukimo matrica

en: D_ivisor:
lt: Dal_iklis:

en: O_ffset:
lt: _Poslinkis:

en: N_ormalise
lt: N_ormalizuoti

en: A_lpha-weighting
lt: A_lfa apkrovimas

en: Remove empty borders from the image
lt: Pašalinti tuščius paveikslėlio rėmelius

en: Autocrop Imag_e
lt: _Automatiškai apkirpti paveikslėlį

en: Remove empty borders from the layer
lt: Pašalinti tuščius sluoksnio rėmelius

en: Autocrop Lay_er
lt: _Automatiškai apkirpti sluoksnį

en: Cropping
lt: Apkerpama

en: Autocrop unused space from edges and middle
lt: Automatiškai atkirpti nenaudojamą erdvę nuo kraštų ir vidurio

en: _Zealous Crop
lt: _Kruopštus apkirpimas

en: Zealous cropping
lt: Kruopštus apkirpimas

en: Nothing to crop.
lt: Nėra ko apkirpti.

en: Save as C-Source
lt: Išsaugoti kaip C kodą

en: _Prefixed name:
lt: _Prefiksinis pavadinimas:

note: #-#-#-#-#  124 (lt)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  138 (lt)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
lt: Ko_mentaras:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
lt: Iš_saugoti komentarą į failą

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
lt: _Naudoti GLib tipus (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
lt: Vi_etoj struktūrų naudoti makrokomandas

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
lt: Naudoti _1 baito Run-Length-Encoding

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
lt: Iš_saugoti alfa kanalą (RGBA/RGB)

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
lt: Konvertuoti paveikslėlį į atsitiktinai pasuktas kvadratines dėmes

en: _Cubism...
lt: _Kubizmas...

en: Cubism
lt: Kubizmas

en: _Tile size:
lt: _Detalės dydis:

en: T_ile saturation:
lt: D_etalių sodrumas:

en: _Use background color
lt: _Naudoti fono spalvą

en: Cubistic transformation
lt: Kubistinė transformacija

en: Bend the image using two control curves
lt: Sulenkti paveikslėlį naudojant dvi kontrolines kreives

en: _Curve Bend...
lt: _Sulenkimas kreivėmis...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
lt: Gali veikti tik sluoksniuose (tačiau buvo iškviesta kanalui arba kaukei).

en: Cannot operate on layers with masks.
lt: Negali veikti sluoksniuose su kaukėmis.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
lt: Negali veikti tuščiuose pažymėjimuose.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
lt: Kreivės linkis

note: The preview button
en: _Preview Once
lt: _Peržiūrėti kartą

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
lt: A_utomatinė peržiūra

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
lt: Pas_ukti:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
lt: Išl_yginimas

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
lt: Dirbti kopi_joje

note: The curves graph
en: Modify Curves
lt: Modifikuoti kreives

en: Curve for Border
lt: Krašto kreivė

en: _Upper
lt: _Viršutinio

en: Curve Type
lt: Kreivės tipas

en: Smoot_h
lt: L_ygi

en: _Free
lt: _Laisva

en: Copy the active curve to the other border
lt: Kopijuoti aktyvią kreivę į kitą kraštą

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# The CopyInv button
en: _Mirror
lt: _Veidrodis

en: Mirror the active curve to the other border
lt: Veidrodiniu principu atspindėti aktyvią kreivę į kitą kraštą

note: The Swap button
en: S_wap
lt: S_ukeisti

en: Swap the two curves
lt: Sukeisti dvi kreives

en: Reset the active curve
lt: Atstatyti aktyvią kreivę

en: Load the curves from a file
lt: Įkelti kreives iš failo

en: Save the curves to a file
lt: Išsaugoti kreives į failą

en: Load Curve Points from File
lt: Įkelti kreivių taškus iš failo

en: Save Curve Points to File
lt: Išsaugoti kreivių taškus į failą

en: alpha
lt: alfa

en: hue
lt: atspalvis

en: saturation
lt: sodrumas

en: hue_l
lt: atspalvis_l

en: saturation_l
lt: sodrumas_l

en: lightness
lt: apšviestumas

en: Hue (HSL)
lt: Atspalvis (HSL)

en: Saturation (HSL)
lt: Sodrumas (HSL)

en: cyan-k
lt: žalsvai mėlyna-k

en: magenta-k
lt: rausvai raudona-k

en: yellow-k
lt: geltona-k

en: Cyan_K
lt: Žalsvai mėlyna_K

en: Magenta_K
lt: Rausvai raudona_K

en: Yellow_K
lt: Geltona_K

en: blueness-cb470
lt: mėlynumas-cv470

en: redness-cr470
lt: raudonumas-cr470

en: blueness-cb709
lt: mėlynumas-cb709

en: redness-cr709
lt: raudonumas-cr709

en: blueness-cb470f
lt: mėlynumas-cb470f

en: redness-cr470f
lt: raudonumas-cr470f

en: blueness-cb709f
lt: mėlynumas-cb709f

en: redness-cr709f
lt: raudonumas-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
lt: Iškomponuoti paveikslėlį į atskirus spalvų gamos komponentus

en: _Decompose...
lt: _Iškomponuoti...

en: Decomposing
lt: Iškomponuojama

en: Decompose
lt: Iškomponuoti

en: Extract Channels
lt: Išskirti kanalus

en: _Decompose to layers
lt: _Iškomponuoti į sluoksnius

en: _Foreground as registration color
lt: _Priekinis planas kaip registracijos spalva

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
lt: Priekinio plano spalvos pikseliai visuose išvesties paveikslėliuose bus juodi. Tai galima naudoti, pvz., kirpimo žymėms, kurios turi būti matomos visuose kanaluose.

en: Fix images where every other row is missing
lt: Pataisyti paveikslėlius kuriuose trūksta kas antros eilutės

en: Deinterlace
lt: Pašalinti linijas

en: Keep o_dd fields
lt: Palikti _nelyginius laukelius

en: Keep _even fields
lt: Palikti _lyginius laukelius

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
lt: Sujungti du paveikslėlius naudojant gylių atvaizdžius (Z buferius)

en: _Depth Merge...
lt: _Gylių sujungimas...

en: Depth-merging
lt: Gylių sujungimas

en: Depth Merge
lt: Gylių sujungimas

en: Source 1:
lt: Šaltinis 1:

en: Depth map:
lt: Gylių atvaizdis:

en: Source 2:
lt: Šaltinis 2:

en: Desktop Link
lt: Darbastalio nuoroda

en: Error loading desktop file '%s': %s
lt: Klaida atveriant darbastalio failą „%s“: %s

en: Remove speckle noise from the image
lt: Pašalinti iš paveikslėlio taškinį triukšmą

en: Des_peckle...
lt: _Pašalinti taškinį triukšmą...

en: Despeckle
lt: Pašalinti taškinį triukšmą

en: _Adaptive
lt: _Prisitaikantis

en: R_ecursive
lt: R_ekursinis

en: _Radius:
lt: _Skersmuo:

en: _Black level:
lt: _Juodumo lygis:

en: _White level:
lt: _Baltumo lygis:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
lt: Pašalinti iš paveikslėlio vertikalių dryžių triukšmą

en: Des_tripe...
lt: Pašalinti _dryžius...

en: Destriping
lt: Pašalinti dryžius

en: Destripe
lt: Pašalinti dryžius

en: Create _histogram
lt: Sukurti _histogramą

en: DICOM image
lt: DICOM paveikslėlis

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
lt: Digital Imaging and Communications in Medicine paveikslėlis

en: '%s' is not a DICOM file.
lt: „%s“ yra ne DICOM paveikslėlis.

en: Cannot save images with alpha channel.
lt: Negalima išsaugoti paveikslėlių su alfa kanalu.

en: Cannot operate on unknown image types.
lt: Negalima dirbti su nežinomų tipų paveikslėliais.

en: Generate diffraction patterns
lt: Generuoti difrakcijos raštus

en: _Diffraction Patterns...
lt: _Difrakcijos raštai...

en: Creating diffraction pattern
lt: Kuriamas difrakcijos raštas

en: Diffraction Patterns
lt: Difrakcijos raštai

en: _Preview!
lt: _Peržiūra!

en: Frequencies
lt: Dažniai

en: Contours
lt: Spalvos

en: Sharp Edges
lt: Aštrūs kraštai

en: Sc_attering:
lt: Išs_klaidymas:

en: Po_larization:
lt: Po_liarizacija:

en: _X displacement
lt: _X poslinkis

en: _Pinch
lt: _Sužnybimas

en: _Y displacement
lt: _Y poslinkis

en: _Whirl
lt: _Sūkurys

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
lt: Perkelti pikselius kaip nurodyta perkėlimo planuose

en: _Displace...
lt: _Perkelti...

en: Displacing
lt: Perkeliama

en: Displace
lt: Perkelti

note: X options
en: _X displacement:
lt: _X poslinkis:

note: Y Options
en: _Y displacement:
lt: _Y poslinkis:

en: Displacement Mode
lt: Perkėlimo veiksena

en: _Cartesian
lt: _Dekartiškas

en: _Polar
lt: _Polinis

en: _Smear
lt: _Sutepti

en: _Black
lt: _Juoda

en: Edge detection with control of edge thickness
lt: Kraštų aptikimas su kraštų storumo valdymu

en: _Difference of Gaussians...
lt: _Gausianų skirtumai...

en: DoG Edge Detect
lt: DoG kraštų aptikimas

en: Smoothing Parameters
lt: Lyginimo parametrai

en: _Radius 1:
lt: _Skersmuo 1:

en: R_adius 2:
lt: S_kersmuo 2:

en: High-resolution edge detection
lt: Didelės raiškos kraštų aptikimas

en: _Laplace
lt: _Laplasas

en: Cleanup
lt: Išvalyti

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
lt: Simuliuoti švytinčią neoninių šviesų ribą

en: _Neon...
lt: _Neonas...

en: Neon Detection
lt: Neono aptikimas

en: _Amount:
lt: _Kiekis:

en: Specialized direction-dependent edge detection
lt: Specializuotas nuo krypties priklausantis kraštų aptikimas

en: Several simple methods for detecting edges
lt: Keletas paprastų metodų kraštų aptikimui

en: _Edge...
lt: _Kraštas...

note: #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
lt: Kraštų aptikimas

en: Prewitt compass
lt: Previto kompasas

en: Roberts
lt: Robertso

en: Differential
lt: Diferencialas

en: _Algorithm:
lt: _Algoritmas:

en: A_mount:
lt: _Kiekis:

en: Simulate an image created by embossing
lt: Modeliuoti iškilų paveikslėlį

en: _Emboss...
lt: Išk_yla...

en: _Bumpmap
lt: _Reljefinis atvaizdas

en: _Emboss
lt: _Iškyla

en: E_levation:
lt: Ki_limo kampas:

en: Simulate an antique engraving
lt: Simuliuoti senovinį graviravimą

en: En_grave...
lt: Iš_graviruoti...

en: Engraving
lt: Graviruojama

en: Engrave
lt: Išgraviruoti

en: _Limit line width
lt: _Riboti linijos plotį

en: Combine several images on a film strip
lt: Kombinuoti keletą paveikslėlių vaizdo juostoje

en: _Filmstrip...
lt: _Vaizdo juosta...

en: Composing images
lt: Komponuojami paveikslėliai

en: Available images:
lt: Prieinami paveikslėliai:

en: On film:
lt: Juostoje:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
lt: Vaizdo juosta

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
lt: _Atitikti paveikslėlių aukštį

note: Film color
en: Select Film Color
lt: Pasirinkite juostos spalvą

en: Start _index:
lt: Pradinis _indeksas:

note: Numbering color
en: Select Number Color
lt: Pasirinkite skaičių spalvą

en: At _bottom
lt: Apači_oje

en: At _top
lt: Virš_uje

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
lt: Paveikslėlio pasirinkimas

en: All Values are Fractions of the Strip Height
lt: Visos reikšmės yra juostos aukščio trupmenos

en: Ad_vanced
lt: Su_dėtingesnės

en: Image _height:
lt: Paveikslėlių _aukštis:

en: Image spac_ing:
lt: Atstumas tarp pa_veikslėlių:

en: _Hole offset:
lt: Skylių _poslinkis:

en: Ho_le width:
lt: Sky_lių plotis:

en: Hol_e height:
lt: Sk_ylių aukštis:

en: Hole sp_acing:
lt: Atstumas tarp s_kylių:

en: _Number height:
lt: _Skaičių aukštis:

en: Darker:
lt: Tamsesnė:

en: Lighter:
lt: Šviesesnė:

en: More Sat:
lt: Daugiau sodr.:

en: Less Sat:
lt: Mažiau sodr.:

en: Interactively modify the image colors
lt: Interaktyviai keisti paveikslėlio spalvas

en: _Filter Pack...
lt: _Filtrų paketas...

en: FP can only be used on RGB images.
lt: FP gali būti naudojamas tik RGB paveikslėliuose.

en: FP can only be run interactively.
lt: FP gali būti naudojamas tik interaktyviai.

en: Applying filter pack
lt: Pritaikomas filtrų paketas

en: Hue Variations
lt: Atspalvio variacijos

en: Roughness
lt: Grubumas

en: Affected Range
lt: Veikiamas diapazonas

en: Sha_dows
lt: Šešė_liai

en: _Midtones
lt: P_ustoniai

en: H_ighlights
lt: _Išryškinimai

en: _Saturation
lt: _Sodrumas

en: Value Variations
lt: Reikšmės variacijos

en: Saturation Variations
lt: Sodrumo variacijos

en: Select Pixels By
lt: Pasirinkti pikselius pagal

en: H_ue
lt: Atspal_vį

en: Satu_ration
lt: Sod_rumą

en: V_alue
lt: R_eikšmę

en: _Entire image
lt: _Visą paveikslėlį

en: Se_lection only
lt: Ti_k pažymėjimą

en: Selec_tion in context
lt: Pažy_mėjimą kontekste

en: Filter Pack Simulation
lt: Filtrų paketo simuliavimas

en: Midtones:
lt: Vidutiniai tonai:

en: Highlights:
lt: Išryškinimai:

en: Advanced Filter Pack Options
lt: Sudėtingesnės filtrų paketo parinktys

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
lt: Peržiūros dydis

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
lt: Transformuoti paveikslėlį su Mandelbrot fraktalu

en: _Fractal Trace...
lt: _Fraktalo pėdsakas...

en: Fractal Trace
lt: Fraktalo pėdsakas

note: Settings
en: Outside Type
lt: Išorės tipas

en: Mandelbrot Parameters
lt: Mandelbrot parametrai

en: GIMP brush
lt: GIMP teptukas

en: Unsupported brush format
lt: Nepalaikomas teptuko formatas

en: Error in GIMP brush file '%s'
lt: Klaida GIMP teptuko faile „%s“

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
lt: GIMP teptukai yra GRAYSCALE arba RGBA

en: Save as Brush
lt: Išsaugoti kaip teptuką

en: A big hello from the GIMP team!
lt: Didžiausi sveikinimai nuo GIMP komandos!

en: Gee Zoom
lt: Tai bent mastelis

en: Thank You for Choosing GIMP
lt: Dėkojame, kad pasirinkote GIMP

en: An obsolete creation by %s
lt: Pasenęs %s kūrinys

en: Gee Slime
lt: Tai bent glitėsiai

en: A less obsolete creation by %s
lt: Ne toks pasenęs %s kūrinys

en: GIF image
lt: GIF paveikslėlis

en: This is not a GIF file
lt: Tai nėra GIF failas

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
lt: Nekvadratiniai pikseliai. Paveikslėlis gali atrodyti sudaužytas.

en: Background (%d%s)
lt: Fonas (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
lt: Atveriama „%s“ (kadras %d)

en: Frame %d (%d%s)
lt: Kadras %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
lt: GIF: Nedokumentuotas GIF komponavimo tipas %d nepalaikomas. Gali būti, kad animacija bus nerodoma arba išsisaugos nekorektiškai.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
lt: Nepavyko paprastai sumažinti spalvų kiekio. Išsaugoma kaip nepermatomas.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
lt: Nepavyko išsaugoti „%s“. GIF failo formatas nepalaiko paveikslėlių, kurių ilgis arba plotis didesnis nei %d pikselių.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
lt: GIF formatas palaiko tik 7 bitų ASCII koduotės komentarus. Komentaras neišsaugotas.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
lt: Negalima išsaugoti RGB spalvų paveikslėlių. Pirma konvertuokite į indeksuotą spalvą arba pilkumo atspalvius.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
lt: Įterpta delsa siekiant išvengti CPU resursus ryjančios animacijos.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
lt: Paveikslėlyje, kurį bandote išsaugoti kaip GIF yra sluoksniai išeinantys už paveikslėlio kraštų.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
lt: GIF failo formatas to neleidžia. Galite pasirinkti arba apkirpti visus sluoksnius iki paveikslėlio kraštų arba atšaukti šį saugojimą.

en: Save as GIF
lt: Išsaugoti kaip GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
lt: GIF parinktys

en: I_nterlace
lt: Pr_ogresinis

en: _GIF comment:
lt: _GIF komentaras:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
lt: Animuoto GIF parinktys

en: _Loop forever
lt: _Amžinas ciklas

en: _Delay between frames where unspecified:
lt: _Delsa tarp kadrų, kur nenurodyta:

en: _Frame disposal where unspecified:
lt: _Kadrų išdėstymas, kur nenurodyta:

en: I don't care
lt: Man nesvarbu

en: Cumulative layers (combine)
lt: Sudėtiniai sluoksniai (kombinuoti)

en: One frame per layer (replace)
lt: Viename sluoksnyje vienas kadras (pakeisti)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
lt: _Naudoti aukščiau įvestą delsą visiems kadrams

en: U_se disposal entered above for all frames
lt: Na_udoti aukščiau nurodytą išdėstymą visiems kadrams

en: Error writing output file.
lt: Klaida rašant išvesties failą.

en: GIMP brush (animated)
lt: GIMP teptukas (animuotas)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
lt: Sluoksnyje %s nėra alfa kanalo, praleidžiama

en: Error in GIMP brush pipe file.
lt: Klaida GIMP teptukų konvejerio faile.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
lt: Panašu, kad GIMP teptuko failas yra sugadintas.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
lt: Nepavyko įkelti vieno teptuko konvejeryje, pasiduodu.

en: Save as Brush Pipe
lt: Išsaugoti kaip teptukų konvejerį

en: Spacing (percent):
lt: Intervalas (procentais):

en: Cell size:
lt: Langelio dydis:

en: Number of cells:
lt: Langelių skaičius:

en:  Rows of
lt:  eil. po

en:  Columns on each layer
lt:  stulp. kiekviename sluoksnyje

en:  (Width Mismatch!)
lt:  (pločio nesutapimas!)

en:  (Height Mismatch!)
lt:  (aukščio nesutapimas!)

en: Dimension:
lt: Matmuo:

en: Ranks:
lt: Rangai:

en: Recolor the image using colors from the active gradient
lt: Perspalvinti paveikslėlį naudojant aktyvaus gradiento spalvas

en: _Gradient Map
lt: _Gradiento atvaizdis

en: Recolor the image using colors from the active palette
lt: Perspalvinti paveikslėlį naudojant aktyvios paletės spalvas

en: _Palette Map
lt: Pa_letės atvaizdis

en: Gradient Map
lt: Gradiento atvaizdis

en: Palette Map
lt: Paletės atvaizdis

en: Draw a grid on the image
lt: Nubrėžti paveikslėlyje tinklelį

en: _Grid...
lt: _Tinklelis...

en: Drawing grid
lt: Brėžiamas tinklelis

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
lt: Horizontali spalva

en: Vertical Color
lt: Vertikali spalva

en: Intersection Color
lt: Susikirtimų spalva

en: Slice the image into subimages using guides
lt: Supjaustyti paveikslėlį į mažesnius paveikslėlius naudojant gaires

en: _Guillotine
lt: _Giljotina

en: Guillotine
lt: Giljotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
lt: Rasti ir pataisyti pikselius galinčius būti nesaugiai ryškius

en: _Hot...
lt: _Karšta...

en: Hot
lt: Karšta

en: Create _new layer
lt: Sukurti _naują sluoksnį

en: Reduce _Luminance
lt: Sumažinti s_kaistį

en: Reduce _Saturation
lt: Sumažinti _sodrumą

en: _Blacken
lt: _Pajuodinti

en: HTML table
lt: HTML lentelė

en: Save as HTML table
lt: Išsaugoti kaip HTML lentelę

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
lt: Jūs ketinate sukurti didžiulį
    HTML failą, nuo kurios jūsų
    naršyklė greičiausiai nuluš.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
lt: HTML puslapio parinktys

en: _Generate full HTML document
lt: _Generuoti visą HTML dokumentą

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
lt: Jei pažymėta, GTM išves visą HTML dokumentą (su <html>, <body>, ir kt.) žymėmis, ne vien tik lentelės HTML kodą.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
lt: Lentelės kūrimo parinktys

en: _Use cellspan
lt: _Naudoti langelių sujungimą

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
lt: Jei pažymėta, GTM pakeis visus vienodai nuspalvintų blokų stačiakampius skyrius vienu dideliu langeliu naudojant ROWSPAN ir COLSPAN reikšmes.

en: Co_mpress TD tags
lt: Sus_pausti TD žymes

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
lt: Jei pažymėta, GTM nepaliks tuščių vietų tarp TD žymių ir langelio turinio. Tai būtina tik norint pasiekti išdėstymą pikselių tikslumu.

en: C_aption
lt: _Antraštė

en: Check if you would like to have the table captioned.
lt: Pažymėkite, jei norite, kad lentelė turėtų antraštę.

en: The text for the table caption.
lt: Lentelės antraštės tekstas.

en: C_ell content:
lt: Lang_elio turinys:

en: The text to go into each cell.
lt: Kiekvieno langelio tekstas.

note: HTML Table Options
en: Table Options
lt: Lentelės parinktys

en: The number of pixels in the table border.
lt: Lentelės rėmelio storis pikseliais.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
lt: Kiekvieno lentelės langelio plotis. Gali būti skaičius arba procentas.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
lt: Kiekvieno lentelės langelio aukštis. Gali būti skaičius arba procentas.

en: Cell-_padding:
lt: Langelius užpildanti erdvė:

en: The amount of cellpadding.
lt: Langelius užpildančios erdvės dydis.

en: Cell-_spacing:
lt: Erdvė tarp langelių:

en: The amount of cellspacing.
lt: Erdvės aplink langelį dydis.

en: Superimpose many altered copies of the image
lt: Uždėti vieną ant kitos daug paveikslėlio kopijų

en: _Illusion...
lt: _Iliuzija...

en: Illusion
lt: Iliuzija

en: _Divisions:
lt: _Dalmenys:

en: Mode _1
lt: _1 veiksena

en: Mode _2
lt: _2 veiksena

en: Use mouse control to warp image areas
lt: Nautoti pelės valdymą paveikslėlio plotų iškraipymui

en: Warping
lt: Iškraipoma

en: Warping Frame %d
lt: Iškraipomas kadras %d

en: A_nimate
lt: A_nimuoti

en: Number of _frames:
lt: Kadrų _kiekis:

en: R_everse
lt: A_tvirkščiai

en: _Animate
lt: _Animuoti

en: Deform Mode
lt: Deformacijos veiksena

en: _Grow
lt: _Padidinti

en: S_wirl CCW
lt: S_ukti prieš laikrodžio rodyklę

en: S_hrink
lt: S_utraukti

en: Sw_irl CW
lt: Sukt_i pagal laikrodžio rodyklę

en: _Deform radius:
lt: _Deformacijos spindulys:

en: D_eform amount:
lt: D_eformacijos dydis:

en: _Bilinear
lt: _Linijinis dvikryptis

en: Adaptive s_upersample
lt: Prisitaikanti s_uper imtis

en: Ma_x depth:
lt: Ma_ks. gylis:

en: Thresho_ld:
lt: S_lenkstis:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
lt: Spustelėkite ir tempkite peržiūroje norėdami nurodyti paveikslėliui pritaikytinus iškraipymus

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
lt: Šiame paveikslėlyje pridėti dėlionės raštą

en: _Jigsaw...
lt: _Dėlionė...

en: Assembling jigsaw
lt: Surenkama dėlionė

en: Number of Tiles
lt: Detalių kiekis

en: Number of pieces going across
lt: Horizontalių detalių skaičius

en: Number of pieces going down
lt: Vertikalių detalių skaičius

en: Bevel Edges
lt: Nuožulnūs kraštai

en: _Bevel width:
lt: _Nuožulnaus krašto plotis:

en: Degree of slope of each piece's edge
lt: Kiekvieno gabalėlio kraštų nuožulnumo laipsnis

en: H_ighlight:
lt: _Paryškinimas:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
lt: Kiekvieno gabalėlio kraštų paryškinimo stiprumas

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
lt: Dėlionės stilius

en: _Square
lt: _Kvadratai

en: C_urved
lt: K_reivės

en: Each piece has straight sides
lt: Kiekvienos detalės kraštai yra tiesūs

en: Each piece has curved sides
lt: Kiekvienos detalės kraštai yra vingiuoti

en: Set a color profile on the image
lt: Nustatyti paveikslėliui spalvų profilį

en: _Assign Color Profile...
lt: _Priskirti spalvų profilį...

en: Assign default RGB Profile
lt: Priskirti numatytąjį RGB profilį

en: Apply a color profile on the image
lt: Pritaikyti paveikslėliui spalvų profilį

en: _Convert to Color Profile...
lt: _Konvertuoti į spalvų profilį...

en: Convert to default RGB Profile
lt: Konvertuoti į numatytąjį RGB profilį

en: Image Color Profile Information
lt: Paveikslėlio spalvų profilio informacija

en: Color Profile Information
lt: Spalvų profilio informacija

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
lt: Spalvų profilis „%s“ nėra RGB spalvų paletė.

en: Default RGB working space
lt: Numatytoji RGB darbinė paletė

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
lt: Panašu, kad duomenys prikabinti kaip „icc-profile“ nėra ICC spalvų profilis

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
lt: Atrodo, kad failas „%s“ nėra ICC spalvų profilis

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
lt: Konvertuojama iš „%s“ į „%s“

en: Could not load ICC profile from '%s'
lt: Nepavyko iš „%s“ įkelti ICC profilio

en: The image '%s' has an embedded color profile:
lt: Paveikslėlyje „%s“ yra įmontuotas spalvų profilis:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
lt: Konvertuoti paveikslėlį į RGB spalvų erdvę (%s)?

en: Convert to RGB working space?
lt: Konvertuoti į RGB spalvų erdvę?

en: _Keep
lt: _Palikti

en: _Convert
lt: _Konvertuoti

en: _Don't ask me again
lt: _Daugiau nebeklausti

en: Select destination profile
lt: Pasirinkite paskirties profilį

en: RGB workspace (%s)
lt: RGB spalvų erdvė (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
lt: Konvertuoti į ICC spalvų profilį

en: Assign ICC Color Profile
lt: Priskirti ICC spalvų profilį

en: _Assign
lt: _Priskirti

en: Current Color Profile
lt: Dabartinis spalvų profilis

en: Convert to
lt: Konvertuoti į

en: Destination profile is not for RGB color space.
lt: Paskirties profilis nėra RGB spalvų erdvė.

en: Simulate an elliptical lens over the image
lt: Simuliuoti elipsinį lęšį virš paveikslėlio

en: Apply _Lens...
lt: Pritaikyti _lęšį...

en: Applying lens
lt: Pritaikomas lęšis

en: Lens Effect
lt: Lęšio efektas

en: _Keep original surroundings
lt: _Palikti originialią aplinką

en: _Set surroundings to index 0
lt: _Nustatyti aplinkos indeksą į 0

en: _Set surroundings to background color
lt: _Nustatyti aplinką į fono spalvą

en: _Make surroundings transparent
lt: _Padaryti aplinką permatoma

en: _Lens refraction index:
lt: _Lęšio laužimo indeksas:

en: Corrects lens distortion
lt: Ištaiso lęšio iškraipymus

en: Lens Distortion...
lt: Lęšio iškraipymas...

en: Lens distortion
lt: Lęšio iškraipymas

en: _Main:
lt: _Pagrindinis:

en: _Edge:
lt: _Kraštas:

en: _Zoom:
lt: _Mastelis:

en: _Brighten:
lt: _Paryškinti:

en: _X shift:
lt: _X poslinkis:

en: _Y shift:
lt: _Y poslinkis:

en: Add a lens flare effect
lt: Pridėti lęšio švytėjimo efektą

en: Lens _Flare...
lt: Lęšio š_vytėjimas...

en: Render lens flare
lt: Atvaizduoti lęšio švytėjimą

en: Lens Flare
lt: Lęšio švytėjimas

en: Center of Flare Effect
lt: Švytėjimo efekto centras

en: Show _position
lt: Rodyti _poziciją

en: Send the image by email
lt: Siųsti paveikslėlį elelktroniniu paštu

en: Send by E_mail...
lt: Siųsti _el. paštu...

en: _Filename:
lt: _Failo pavadinimas:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
lt: kažkokia klaida, susijusi su failos plėtiniu ar jo nebuvimu

en: Could not start sendmail (%s)
lt: Nepavyko paleisti sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
lt: Sumažinti paveikslėlio spalvas iki grynos raudonos, žalios ir mėlynos

en: Maxim_um RGB...
lt: Maksimal_us RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
lt: Galima pritaikyti tik RGB piešiniams.

en: Max RGB
lt: Maks. RGB

en: Maximum RGB Value
lt: Maksimali RGB reikšmė

en: _Hold the maximal channels
lt: _Išsaugoti maksimalius kanalus

en: Ho_ld the minimal channels
lt: Iš_saugoti minimalius kanalus

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
lt: Nepavyko be praradimų išsaugoti permatomumo, vietoje to saugomas nepermatomumas.

en: Save as MNG
lt: Išsaugoti kaip MNG

en: MNG Options
lt: MNG parinktys

en: All PNG
lt: Visi PNG

en: All JNG
lt: Visi JNG

en: Default chunks type:
lt: Numatytasis gabalėlių tipas:

en: Default frame disposal:
lt: Numatytasis kadrų išdėstymas:

en: PNG compression level:
lt: PNG glaudinimo lygis:

en: Choose a high compression level for small file size
lt: Pasirinkite aukštą glaudinimo lygį, jei norite mažo failo dydžio

en: JPEG compression quality:
lt: JPEG glaudinimo kokybė:

en: JPEG smoothing factor:
lt: JPEG glotnumo daugiklis:

en: Animated MNG Options
lt: Animuoto MNG parinktys

en: Loop
lt: Ciklas

en: Default frame delay:
lt: Numatytoji kadrų delsa:

en: MNG animation
lt: MNG animacija

en: Convert the image into irregular tiles
lt: Konvertuoti paveikslėlį į netaisyklingas detales

en: _Mosaic...
lt: _Mozaika...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
lt: Ieškoma kraštų

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
lt: Atvaizduojamos plytelės

en: Squares
lt: Kvadratai

en: Hexagons
lt: Šešiakampiai

en: Octagons & squares
lt: Aštuonkampiai ir kvadratai

en: Triangles
lt: Trikampiai

en: _Tiling primitives:
lt: _Plytelių primityvai:

en: Tile _size:
lt: Plytelės_s dydis:

en: Tile _height:
lt: Detalės _aukštis:

en: Til_e spacing:
lt: Atstumas _tarp plytelių:

en: Tile _neatness:
lt: Plytelių į_mantrumas:

en: Light _direction:
lt: Šviesos _kryptis:

en: Color _variation:
lt: Spalvų _variacija:

en: Co_lor averaging
lt: Spa_lvų vidurkis

en: Allo_w tile splitting
lt: Lei_sti plytelių dalinimą

en: _Pitted surfaces
lt: _Duobėti paviršiai

en: _FG/BG lighting
lt: _Pirmo plano/fono apšvietimas

en: Unable to add additional point.
lt: Nepavyko pridėti papildomo taško.

en: PS Square (Euclidean Dot)
lt: PS kvadratas (Euklido taškas)

en: PS Diamond
lt: PS deimantas

en: _Grey
lt: _Pilka

en: R_ed
lt: R_audona

en: C_yan
lt: Ž_ydra

en: Magen_ta
lt: R_ožinė

en: _Yellow
lt: _Geltona

en: Luminance
lt: Apšvietimas

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
lt: Perpus sumažinti paveikslėlio toną siekiant sukelti laikraščio efektą

en: Newsprin_t...
lt: Laikraš_tis...

en: Newsprint
lt: Laikraštis

en: _Spot function:
lt: _Dėmių funkcija:

en: _Input SPI:
lt: Į_vesties SPI:

en: O_utput LPI:
lt: Išv_esties LPI:

en: C_ell size:
lt: _Langelio dydis:

en: B_lack pullout (%):
lt: _Juodas išėmimas (%):

en: Separate to:
lt: Atskirti į:

en: I_ntensity
lt: I_ntensyvumas

en: _Lock channels
lt: _Užrakinti kanalus

en: _Factory Defaults
lt: _Numatytieji nustatymai

en: Nonlinear swiss army knife filter
lt: Nelinijinis universalus filtras

en: _NL Filter...
lt: _NL filtras...

en: NL Filter
lt: NL filtras

en: _Alpha trimmed mean
lt: _Alfa apkarpytas vidurkis

en: Op_timal estimation
lt: Op_timalus paskaičiavimas

en: _Edge enhancement
lt: _Kraštų pagerinimas

en: A_lpha:
lt: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
lt: Išmėtyti atspalvį/sodrumą/reikšmę nepriklausomai

en: HSV Noise...
lt: HSV triukšmas...

en: HSV Noise
lt: HSV triukšmas

en: H_ue:
lt: Ats_palvis:

en: Random Hurl
lt: Atsitiktinis išsvaidymas

en: Random Pick
lt: Atsitiktinis išrinkimas

en: Random Slur
lt: Atsitiktinis suliejimas

en: Completely randomize a fraction of pixels
lt: Visiškai išmėtyti dalį pikselių

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
lt: Atsitiktinai sukeisti kai kuriuos pikselius su kaimyniniais

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
lt: Atsitiktinai kai kuriuos pikselius paslinkti žemyn (panašu į sulydymą)

en: _Hurl...
lt: _Išsvaidyti...

en: _Pick...
lt: _Išrinkti...

en: _Slur...
lt: _Suliejimas...

en: _Random seed:
lt: _Atsitiktinė sėkla:

en: R_andomization (%):
lt: _Atsitiktinumas (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
lt: Filtruotinų pikselių dalis procentais

en: R_epeat:
lt: _Kartoti:

en: Number of times to apply filter
lt: Kiek kartų pritaikyti filtrą

en: Distort colors by random amounts
lt: Atsitiktiniais dydžiais iškraipyti spalvas

en: _RGB Noise...
lt: _RGB triukšmas...

en: Adding noise
lt: Pridedamas triukšmas

en: RGB Noise
lt: RGB triukšmas

en: Co_rrelated noise
lt: Ko_reliuotas triukšmas

en: _Independent RGB
lt: _Nepriklausomas RGB

en: _Gray:
lt: _Pilka:

en: Channel #%d:
lt: Kanalas #%d:

en: Create a random cloud-like texture
lt: Sukurti atsitiktinę į debesį panašią tekstūrą

en: _Solid Noise...
lt: Išti_sinis triukšmas...

en: _Detail:
lt: _Detalumas:

note: Turbulent
en: T_urbulent
lt: T_urbulentinis

note: Tilable
en: T_ilable
lt: _Išklojamas

en: _X size:
lt: _X dydis:

en: _Y size:
lt: _Y dydis:

en: Move pixels around randomly
lt: Atsitiktinai perkelti pikselius

en: Sp_read...
lt: S_klaida...

en: Spreading
lt: Sklaidoma

en: Spread Amount
lt: Sklaidos dydis

en: Add a starburst to the image
lt: Paveikslėlyje pridėti žvaigždės sprogimą

en: Rendering supernova
lt: Atvaizduojama Supernova

en: Supernova Color Picker
lt: Supernova spalvų parinkimas

en: _Spokes:
lt: _Spinduliai:

en: R_andom hue:
lt: _Atsitiktinis atspalvis:

en: Center of Nova
lt: Novos centras

en: Smear colors to simulate an oil painting
lt: Simuliuoti tapymą aliejiniais dažais ištepant spalvas

en: Oili_fy...
lt: Alie_jinis dažymas...

en: Oil painting
lt: Aliejinis dažymas

en: Oilify
lt: Aliejinis dažymas

en: _Mask size:
lt: _Kaukės dydis:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
lt: Naudoti k_aukės dydžio planą:

en: _Exponent:
lt: _Eksponentė:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
lt: Naudoti e_ksponentės planą:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
lt: _Naudoti intensyvumo algoritmą

en: GIMP pattern
lt: GIMP raštas

en: Save as Pattern
lt: Išsaugoti kaip raštą

en: ZSoft PCX image
lt: ZSoft PCX paveikslėlis

en: Could not read header from '%s'
lt: Nepavyko perskaityti antraštės iš „%s“

en: '%s' is not a PCX file
lt: „%s“ nėra PCX failas

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
lt: Netinkamas baitų eilutėje skaičius PCX antraštėje

en: Unusual PCX flavour, giving up
lt: Neįprasta PCX rūšis, pasiduodu

en: Invalid X offset: %d
lt: Netinkamas X poslinkis: %d

en: Invalid Y offset: %d
lt: Netinkamas Y poslinkis: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
lt: Dešinysis rėmelis už ribų (turi būti < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
lt: Apatinis rėmelis už ribų (turi būti < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti į failą „%s“: %s

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
lt: Simuliuoti kopijavimo aparato sukeliamą spalvų iškraipymą

en: _Photocopy...
lt: _Fotokopija...

en: Photocopy
lt: Fotokopija

en: _Sharpness:
lt: _Aštrumas:

en: Percent _black:
lt: Procentų _juoda:

en: Percent _white:
lt: Procentų _balta:

en: Alias Pix image
lt: Alias Pix paveikslėlis

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
lt: Supaprastinti paveikslėlį iki viena spalva spalvintų kvadratėlių masyvo

en: _Pixelize...
lt: Pi_kseliuoti...

en: Pixelizing
lt: Pikseliuojama

en: Pixelize
lt: Pikseliuoti

en: Pixel _width:
lt: Taškelių _plotis:

en: Pixel _height:
lt: Taškelių _aukštis:

en: Create a random plasma texture
lt: Sukurti atsitiktinę plazminę tekstūrą

en: _Plasma...
lt: _Plazma...

en: Plasma
lt: Plazma

en: Random _seed:
lt: Atsitiktinė _sėkla:

en: T_urbulence:
lt: T_urbulencija:

en: Display information about plug-ins
lt: Rodyti informaciją apie įskiepius

en: _Plug-In Browser
lt: Įs_kiepių naršyklė

en: %d plug-in | %d plug-ins
lt[0]: %d įskiepis
lt[1]: %d įskiepiai
lt[2]: %d įskiepių

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
lt[0]: %d atitikmuo Jūsų užklausai
lt[1]: %d atitikmenys Jūsų užklausai
lt[2]: %d atitikmenų Jūsų užklausai

en: Plug-In Browser
lt: Įskiepių naršyklė

en: Menu Path
lt: Meniu kelias

en: Image Types
lt: Paveikslėlių tipai

en: Installation Date
lt: Įdiegimo data

en: PNG image
lt: PNG paveikslėlis

en: Error loading PNG file: %s
lt: Klaida įkeliant PNG failą: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
lt: Klaida skaitant „%s“. Failas sugadintas?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
lt: PNG faile „%s“ yra nežinomas spalvų modelis.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
lt: PNG failas nurodo poslinkį, dėl kurio sluoksnis yra už paveikslėlio.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
lt: Klaida saugant „%s“. Paveikslėlio išsaugoti nepavyko.

en: _Interlacing (Adam7)
lt: _Progresinis (Adam7)

en: Save _background color
lt: Išsaugoti _fono spalvą

en: Save _gamma
lt: Išsaugoti _gamą

en: Save layer o_ffset
lt: Išsaugoti sluoksnių p_oslinkį

en: Save _resolution
lt: Išsaugoti _raišką

en: Save creation _time
lt: Išsaugoti sukūrimo _laiką

en: Save comme_nt
lt: Išsaugoti kome_ntarą

en: Save color _values from transparent pixels
lt: Išsaugoti spalvų _reikšmes iš permatomų pikselių

en: Co_mpression level:
lt: _Glaudinimo lygis:

en: _Load Defaults
lt: Į_kelti numatytąsias

en: S_ave Defaults
lt: Iš_saugoti numatytąsias

en: PNM Image
lt: PNM paveikslėlis

en: PNM image
lt: PNM paveikslėlis

en: PBM image
lt: PBM paveikslėlis

en: PGM image
lt: PGM paveikslėlis

en: PPM image
lt: PPM paveikslėlis

en: Premature end of file.
lt: Priešlaikinė failo pabaiga.

en: Invalid file.
lt: Netinkamas failas.

en: File not in a supported format.
lt: Failas nepalaikomo formato.

en: Invalid X resolution.
lt: Netinkama X raiška.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
lt: Paveikslėlio plotis yra didesnis, negu GIMP gali apdoroti.

en: Invalid Y resolution.
lt: Netinkama Y raiška.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
lt: Paveikslėlio aukštis yra didesnis, nei GIMP gali apdoroti.

en: Unsupported maximum value.
lt: Nepalaikoma didžiausia galima reikšmė.

en: Error reading file.
lt: Klaida skaitant failą.

en: Save as PNM
lt: Išsaugoti kaip PNM

note: file save type
en: Data formatting
lt: Duomenų formavimas

en: Convert image to or from polar coordinates
lt: Konvertuoti paveikslėlį į arba iš polinių koordinačių

en: P_olar Coordinates...
lt: P_olių koordinatės...

en: Polar coordinates
lt: Polių koordinatės

en: Circle _depth in percent:
lt: Apskritimo _gylis procentais:

en: Offset _angle:
lt: Poslinkio _kampas:

en: %s-pages
lt: %s-puslapių

en: Import from PDF
lt: Importuoti iš PDF

en: _Width (pixels):
lt: _Plotis (pikseliais):

en: _Height (pixels):
lt: _Aukštis (pikseliais):

en: PostScript document
lt: PostScript dokumentas

en: Encapsulated PostScript image
lt: Encapsulated PostScript paveikslėlis

en: PDF document
lt: PDF dokumentas

en: Could not interpret '%s'
lt: Nepavyko interpretuoti „%s“

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
lt: Į PostScript negalima išsaugti paveikslėlių turinčių alfa kanalą

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
lt: Klaida paleidžiant Ghostscript. Įsitikinkite, jog Ghostscript įdiegtas ir - jei būtina - naudokite aplinkos kintamajį GS_PROG nurodyti GIMP jo vietą.
    (%s)

en: Write error occurred
lt: Įvyko rašymo klaida

en: Import from PostScript
lt: Importavimas iš PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
lt: Įkeltini puslapiai (pvz.: 1-4 ar 1,3,5-7)

en: Open as
lt: Ativerti kaip

en: Try Bounding Box
lt: Bandyti ribojančią dėžutę

note: Colouring
en: Coloring
lt: Spalvinimas

en: B/W
lt: Juoda/balta

en: Text antialiasing
lt: Teksto glotninimas

en: Weak
lt: Silpnas

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Strong
lt: Stiprus

en: Graphic antialiasing
lt: Grafinis glotninimas

en: Save as PostScript
lt: Išsaugoti kaip PostScript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
lt: Jei pažymėta, gautas paveikslėlis bus ištemptas, kad tilptų nurodytame dydyje nekeičiant perspektyvos santykio.

en: _Inch
lt: _Colis

en: _Millimeter
lt: _Milimetras

en: _PostScript level 2
lt: _PostScript lygis 2

en: Preview _size:
lt: Peržiūros _dydis:

en: List available procedures in the PDB
lt: PDN parodyti visas prieinamas procedūras

en: Procedure _Browser
lt: Procedūrų _naršyklė

en: Photoshop image
lt: Photoshop paveikslėlis

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
lt: Nepavyko išsaugoti sluoksnio su veiksena „%s“. PSD failo formatas arba išsaugojimo įskiepis to nepalaiko, vietoje to naudojama normali veiksena.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
lt: Klaida: nepavyko konvertuoti GIMP bazinio paveikslėlio tipo į PSD veikseną

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
lt: Nepavyko išsaugoti „%s“. PSD failo formatas nepalaiko paveikslėlių, kurių aukštis arba plotis didesnis nei 30000 pikselių.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
lt: Nepavyko išsaugoti „%s“. PSD failo formatas nepalaiko paveikslėlių, kurių sluoksnių aukštis arba plotis didesnis nei 30000 pikselių.

en: Paint Shop Pro image
lt: Paint Shop Pro paveikslėlis

en: Save as PSP
lt: Išsaugoti kaip PSP

note: file save type
en: Data Compression
lt: Duomenų glaudinimas

en: Generate a huge variety of abstract patterns
lt: Sugeneruoti daugybę abstrakčių raštų

en: _Qbist...
lt: _Kubistas...

en: Qbist
lt: Kubistas

en: Load QBE File
lt: Įkelti QBE failą

en: Save as QBE File
lt: Išsaugoti kaip QBE failą

en: G-Qbist
lt: G-Kubistas

en: Raw image data
lt: Neapdoroti paveikslėlio duomenys

en: Load Image from Raw Data
lt: Įkelti paveikslėlį iš neapdorotų duomenų

en: RGB Alpha
lt: RGB alfa

en: Planar RGB
lt: Plokštuminis RGB

en: Indexed Alpha
lt: Indeksuotas alfa

en: Image _Type:
lt: Paveikslėlio _tipas:

en: R, G, B (normal)
lt: R, G, B (normalus)

en: B, G, R, X (BMP style)
lt: B, G, R, X (BMP stilius)

en: _Palette Type:
lt: _Paletės tipas:

en: Off_set:
lt: Po_slinkis:

en: Pal_ette File:
lt: Pal_etės failas:

en: Raw Image Save
lt: Neapdoroto paveikslėlio išsaugojimas

en: RGB Save Type
lt: RGB saugojimo tipas

en: Standard (R,G,B)
lt: Standartinis (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
lt: Plokštuminis (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
lt: Indeksuotos paletės tipas

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
lt: Pašalinti fotoaparatų blykstės sukeliamą raudonų akių efektą

en: _Red Eye Removal...
lt: _Raudonų akių pašalinimas...

en: Red Eye Removal
lt: Raudonų akių pašalinimas

en: _Threshold:
lt: _Slenkstis:

en: Threshold for the red eye color to remove.
lt: Raudonų akių spalvos pašalinimo slenktis.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
lt: Rankiniu būdu pasirinkus akis rezultatai gali būti geresni.

en: Removing red eye
lt: Pašalinamos raudonos akys

en: Displace pixels in a ripple pattern
lt: Perkelti pikselius raibuliavimo raštu

en: _Ripple...
lt: _Raibuliavimas...

en: Rippling
lt: Raibuliavimas

en: Ripple
lt: Raibuliavimas

en: _Retain tilability
lt: Iš_saugoti išklojimą

note: Edges toggle box
en: Edges
lt: Kraštai

note: Wave toggle box
en: Wave Type
lt: Bangos tipas

en: Saw_tooth
lt: Pjūklo _dantis

en: S_ine
lt: S_inusas

en: A_mplitude:
lt: A_mplitudė:

en: Phase _shift:
lt: Fazių _pokytis:

en: Colorize image using a sample image as a guide
lt: Spalvinti paveikslėlį naudojant pavyzdžio paveikslėlį kaip orientyrą

en: _Sample Colorize...
lt: Spal_vinti pagal pavyzdį...

en: Sample Colorize
lt: Spalvinti pagal pavyzdį

en: Get _Sample Colors
lt: Gauti _pavyzdžio spalvas

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
lt: Pavyzdys:

en: From reverse gradient
lt: Iš atvirkštinio gradiento

en: From gradient
lt: Iš gradiento

note: check button
en: Show selection
lt: Rodyti pažymėjimą

note: check button
en: Show color
lt: Rodyti spalvotą

en: Input levels:
lt: Įvesties lygiai:

en: Output levels:
lt: Išvesties lygiai:

note: check button
en: Hold intensity
lt: Išsaugoti intensyvumą

note: check button
en: Original intensity
lt: Originalus intensyvumas

note: check button
en: Use subcolors
lt: Naudoti pospalvius

note: check button
en: Smooth samples
lt: Tolygios pavyzdžio spalvos

en: Create an image from an area of the screen
lt: Sukurti paveikslėlį iš ekrano ploto

en: _Screenshot...
lt: _Ekrano nuotrauką...

en: Error selecting the window
lt: Klaida pasirenkant langą

en: Importing screenshot
lt: Importuojama ekrano nuotrauka

en: Specified window not found
lt: Nurodytas langas nerastas

en: There was an error taking the screenshot.
lt: Darant ekrano nuotrauką įvyko klaida.

en: S_nap
lt: _Fotografuoti

en: After the delay, the screenshot is taken.
lt: Po nurodyto laiko fotografuojama.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
lt: Pasibaigus delsos laikui, vilkdami pelę pasirinkite fotografuotiną sritį.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
lt: Pasibaigus delsos laikui spustelėkite pageidaujamą fotografuoti langą.

en: Take a screenshot of a single _window
lt: Padaryti _vieno lango nuotrauką

en: Include window _decoration
lt: Įtraukti ir lango _dekoraciją

en: Take a screenshot of the entire _screen
lt: Padaryti _viso ekrano nuotrauką

en: Include _mouse pointer
lt: Įtraukti _pelės žymiklį

en: Select a _region to grab
lt: Pasirinkti fotografuotiną _regioną

en: Replace partial transparency with the current background color
lt: Pakeisti dalinį permatomumą esama fono spalva

en: _Semi-Flatten
lt: _Pusiau suploti

en: Semi-Flattening
lt: Pusiau suplojama

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
lt: Paaštrinti paveikslėlį (mažiau galinga nei Atryškinimo kaukė)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
lt: Paaštrinama

en: Shift each row of pixels by a random amount
lt: Pakelti kiekvieną pikselių eilutę atsitiktiniu dydžiu

en: _Shift...
lt: _Pakelti...

en: Shifting
lt: Pakeliama

en: Shift _horizontally
lt: Pakelti _horizontaliai

en: Shift _vertically
lt: Pakelti _vertikaliai

en: Shift _amount:
lt: Pakėlimo _dydis:

en: Generate complex sinusoidal textures
lt: Generuoti sudėtingas sinusoidines tekstūras

en: _Sinus...
lt: _Sinusas...

en: Sinus: rendering
lt: Sinusas: atvaizduojama

en: Drawing Settings
lt: Piešimo parametrai

en: _X scale:
lt: _X ištempimas:

en: _Y scale:
lt: _Y ištempimas:

en: Co_mplexity:
lt: Su_dėtingumas:

en: Calculation Settings
lt: Skaičiavimo parametrai

en: R_andom seed:
lt: A_tsitiktinė sėkla:

en: _Force tiling?
lt: _Priverstinai iškloti?

en: _Ideal
lt: _Idealus

en: _Distorted
lt: Iškraip_ytas

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
lt: Spalvos yra juoda ir balta.

en: Bl_ack & white
lt: Juod_a ir balta

en: _Foreground & background
lt: _Priekinis planas ir fonas

en: C_hoose here:
lt: Pasi_rinkite čia:

en: First color
lt: Pirma spalva

en: Second color
lt: Antra spalva

en: Alpha Channels
lt: Alfa kanalai

en: F_irst color:
lt: P_irma spalva:

en: S_econd color:
lt: _Antra spalva:

en: Co_lors
lt: Spa_lvos

en: Blend Settings
lt: Perėjimo parametrai

en: L_inear
lt: L_inijinis

en: Bili_near
lt: Li_nijinis dvikryptis

en: Sin_usoidal
lt: Sin_usoidinis

en: _Blend
lt: _Perėjimas

en: Do _preview
lt: _Peržiūrėti

en: Derive a smooth color palette from the image
lt: Iš paveikslėlio sukurti glotnią paletę

en: Smoo_th Palette...
lt: _Glotni paletė...

en: Deriving smooth palette
lt: Sukurti glotnią paletę

en: Smooth Palette
lt: Glotni paletė

en: _Search depth:
lt: Pa_ieškos gylis:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
lt: Simuliuoti švytėjimą suintensyvinant ir išsklaidant išryškinimus

en: _Softglow...
lt: Š_velnus švytėjimas...

en: Softglow
lt: Švelnus švytėjimas

en: _Glow radius:
lt: Š_vytėjimo spindulys:

en: Turn bright spots into starry sparkles
lt: Paversti ryškias dėmes į žėrėjimą

en: _Sparkle...
lt: _Žėrėjimas...

en: Region selected for filter is empty
lt: Filtravimui pasirinktas regionas yra tuščias

en: Sparkling
lt: Pritaikomas žėrėjimas

en: Sparkle
lt: Žėrėjimas

en: Luminosity _threshold:
lt: Spindesio _slenkstis:

en: Adjust the luminosity threshold
lt: Keisti spindesio slenkstį

en: F_lare intensity:
lt: Ž_ybsnio intensyvumas:

en: Adjust the flare intensity
lt: Keisti žybsnio intensyvumą

en: _Spike length:
lt: _Smaigalių ilgis:

en: Adjust the spike length
lt: Keisti smaigalių ilgį

en: Sp_ike points:
lt: Sma_igalių taškų:

en: Adjust the number of spikes
lt: Keisti smaigalių skaičių

en: Spi_ke angle (-1: random):
lt: Smai_galių kampas (-1: atsitiktinis):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
lt: Keisti smaigalių kampą (esant -1 parenkamas atsitiktinis smaigalių kampas)

en: Spik_e density:
lt: Smaiga_lių tankumas:

en: Adjust the spike density
lt: Keisti smaigalių tankumą

en: Tr_ansparency:
lt: P_ermatomumas:

en: Adjust the opacity of the spikes
lt: Keisti smaigalių nepermatomumą

en: _Random hue:
lt: _Atsitiktinis atspalvis:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
lt: Nurodyti kiek atsitiktinis turėtų būti atspalvio parinkimas

en: Rando_m saturation:
lt: Atsiti_ktinis sodrumas:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
lt: Nurodyti kiek atsitiktinis turėtų būti sodrumo parinkimas

en: _Preserve luminosity
lt: _Išsaugoti spindesį

en: Should the luminosity be preserved?
lt: Ar spindesys turėtų būti išsaugotas?

en: In_verse
lt: In_versija

en: Should the effect be inversed?
lt: Ar rezultatas turėtų būti invertuotas?

en: A_dd border
lt: Pri_dėti rėmelį

en: Draw a border of spikes around the image
lt: Aplink paveikslėlį nupiešti smaigalių rėmelį

en: _Natural color
lt: _Natūrali spalva

en: _Foreground color
lt: _Priekinio plano spalva

en: _Background color
lt: _Fono spalva

en: Use the color of the image
lt: Naudoti paveikslėlio spalvą

en: Use the foreground color
lt: Naudoti priekinio plano spalvą

en: Use the background color
lt: Naudoti fono spalvą

en: Checker
lt: Šaškės

en: Lizard
lt: Driežas

en: Wood
lt: Medis

note: #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
lt: Spiralė

en: Spots
lt: Dėmės

en: Bumpmap
lt: Reljefinis atvaizdas

en: File '%s' is not a valid save file.
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas saugojimo failas.

en: Sphere Designer
lt: Sferų dizaineris

en: Turbulence:
lt: Turbulencija:

en: Exp.:
lt: Eksp.:

en: Transformations
lt: Transformacijos

en: Scale X:
lt: Ištempti X:

en: Scale Y:
lt: Ištempti Y:

en: Scale Z:
lt: Ištempti Z:

en: Rotate X:
lt: Pasukti X:

en: Rotate Y:
lt: Pasukti Y:

en: Rotate Z:
lt: Pasukti Z:

en: Position X:
lt: X pozicija:

en: Position Y:
lt: Y pozicija:

en: Position Z:
lt: Z pozicija:

en: Rendering sphere
lt: Atvaizduojama sfera

en: Create an image of a textured sphere
lt: Sukurti tekstūruotos sferos paveikslėlį

en: Sphere _Designer...
lt: Sferų _dizaineris...

en: Region selected for plug-in is empty
lt: Įskiepiui parinktas regionas yra tuščias

en: SUN Rasterfile image
lt: SUN Rasterfile paveikslėlis

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
lt: Nepavyko atverti „%s“ kaip SUN Rasterfile

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
lt: Šio SUN Rasterfile tipas nepalaikomas

en: Could not read color entries from '%s'
lt: Nepavyko iš „%s“ perskaityti spalvų įrašų

en: Type of colormap not supported
lt: Spalvų gamos tipas nepalaikomas

en: '%s':
    No image width specified
lt: „%s“:
    Nenurodytas paveikslėlio plotis

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
lt: „%s“:
    Paveikslėlio plotis yra didesnis, negu GIMP gali apdoroti

en: '%s':
    No image height specified
lt: „%s“:
    Nenurodytas paveikslėlio aukštis

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
lt: „%s“:
    Paveikslėlio aukštis yra didesnis, negu GIMP gali apdoroti

en: This image depth is not supported
lt: Šis paveikslėlio gylis nepalaikomas

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
lt: Saugant į SUNRAS negalima išsaugoti paveikslėlių su alfa kanalais

en: Can't operate on unknown image types
lt: Negalima apdoroti nežinomų tipų paveikslėlių

en: Save as SUNRAS
lt: Išsaugoti kaip SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
lt: Duomenų formavimas

en: SVG image
lt: SVG paveikslėlis

en: Rendering SVG
lt: Atvaizduojamas SVG

en: Rendered SVG
lt: Atvaizduotas SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
lt: SVG failas nenurodo
    dydžio!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
lt: Atvaizduoti Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
lt: _X santykis:

en: _Y ratio:
lt: _Y santykis:

en: Constrain aspect ratio
lt: Nekeisti santykio

note: Path Import
en: Import _paths
lt: Importuoti _kontūrus

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
lt: Importuoti SVG kontūrų elementus tam, kad jie galėtų būti naudojami su GIMP kontūrų įrankiu

en: Merge imported paths
lt: Sujungti importuotus kontūrus

en: TarGA image
lt: TarGA paveikslėlis

en: Cannot read footer from '%s'
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ poraštės

en: Cannot read extension from '%s'
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ plėtinio

en: Save as TGA
lt: Išsaugoti kaip TGA

en: Or_igin:
lt: P_radžia:

en: Bottom left
lt: Apačioje kairėje

en: Top left
lt: Viršuje kairėje

en: Make transparency all-or-nothing
lt: Įjungti arba išjungti permatomumą

en: _Threshold Alpha...
lt: _Alfa slenkstis...

en: The layer has its alpha channel locked.
lt: Sluoksnio alfa kanalas užrakintas.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
lt: RGBA/GRAYA piešinys nepasirinktas.

en: Coloring transparency
lt: Spalvinamas permatomumas

en: Threshold Alpha
lt: Alfa slenkstis

en: TIFF image
lt: TIFF paveikslėlis

en: TIFF '%s' does not contain any directories
lt: TIFF „%s“ nėra jokių aplankų

en: Import from TIFF
lt: Importuoti iš TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
lt: %s-%d-iš-%d-puslapių

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
lt: Dėmesio:
    Įkeliamas paveikslėlis yra 16-os bitų kanale. GIMP gali apdoroti tik 8 bitus, taigi jis bus konvertuotas. Dėl šio konvertavimo bus prarasta informacija.

en: CCITT Group _3 fax
lt: CCITT Group _3 faksas

en: CCITT Group _4 fax
lt: CCITT Group _4 faksas

en: Save _color values from transparent pixels
lt: Išsaugoti permatomų pikselių _spalvų reikšmes

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
lt: Simuliuoti kvadratinių stiklo plytelių sukeltą iškraipymą

en: _Glass Tile...
lt: _Stiklinės plytelės...

en: Tile _width:
lt: Detalės _plotis:

en: Paper Tile
lt: Popieriaus gabalėliai

en: Fractional Pixels
lt: Trupmeniniai pikseliai

en: _Background
lt: _Fonas

en: _Force
lt: _Priverstinai

en: C_entering
lt: C_entravimas

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Movement
lt: Judėjimas

en: _Max (%):
lt: _Maks. (%):

en: Background Type
lt: Fono tipas

en: I_nverted image
lt: I_nvertuotas paveikslėlis

en: Im_age
lt: P_aveikslėlis

en: Fo_reground color
lt: P_riekinio plano spalva

en: S_elect here:
lt: Pasirin_kti čia:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
lt: Sukarpyti paveikslėlį į popieriaus skiautes gabalėlius ir juos paslinkti

en: September 31, 1999
lt: 1999 rugsėjo 31

en: _Paper Tile...
lt: _Popieriaus skiautės...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
lt: Pakeičia kraštus, norint padaryti paveiksėlį vientisą

en: _Make Seamless
lt: _Padaryti vientisą

en: Tiler
lt: Išklojimas

en: Tile image into smaller versions of the original
lt: Iškloti paveikslėlį mažesnėmis originalo versijomis

en: _Small Tiles...
lt: _Mažos plytelės...

en: Region selected for filter is empty.
lt: Pasirinktas filtravimui regionas tuščias.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
lt: Išklojama

note: Get the preview image
en: Small Tiles
lt: Mažos plytelės

en: A_ll tiles
lt: _Visos plytelės

en: Al_ternate tiles
lt: Al_ternatyvios plytelės

en: _Explicit tile
lt: _Tiksli plytelė

en: Ro_w:
lt: Eil_utė:

en: Col_umn:
lt: Stul_pelis:

en: O_pacity:
lt: Ne_permatomumas:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
lt: Segmentų kiekis

en: Create an array of copies of the image
lt: Sukurti paveikslėlio kopijų masyvą

en: _Tile...
lt: _Iškloti...

en: Tile to New Size
lt: Iškloti naujo dydžio

en: C_reate new image
lt: Suku_rti naują paveikslėlį

en: Saved
lt: Išsaugota

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
lt: Vienetų apibrėžimas bus išsaugotas prieš užveriant GIMP, tik jei šis stulpelis pažymėtas.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
lt: Ši eilutė bus naudojama identifikuoti vienetui GIMP konfigūracijos failuose.

en: Digits
lt: Skaitmenys

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
lt: Šis laukas yra užuomina skaitmenų įvedimo laukeliams. Jis nurodo kiek dešimtainių skaitmenų turėtų nurodyti įvesties laukelis, norint gauti apytiksliai tą patį tikslumą kaip „colio“ įvesties laukelis su dviem dešimtainiais skaitmenimis.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
lt: Vieneto simbolis, jei šis tokį turi (pvz., coliams - „'“). Jei vienetas simbolio neturi, tada naudojamas jo sutrumpinimas.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
lt: Vieneto sutrumpinimas (pvz., centimetrams - „cm“).

en: Singular
lt: Vienaskaita

en: The unit's singular form.
lt: Vieneto vienaskaitos forma.

en: Plural
lt: Daugiskaita

en: The unit's plural form.
lt: Vieneto daugiskaitos forma.

en: Create a new unit from scratch
lt: Sukurti naują vienetą

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
lt: Sukurti naują vienetą naudojant pasirinktą vienetą kaip trafaretą

en: Create or alter units used in GIMP
lt: Kurti ar keisti vienetus naudojamus GIMP

en: U_nits
lt: Vie_netai

en: Add a New Unit
lt: Pridėti naują vienetą

en: _Factor:
lt: _Daugiklis:

en: _Digits:
lt: _Skaitmenys:

en: _Symbol:
lt: _Simbolis:

en: _Abbreviation:
lt: _Sutrumpinimas:

en: Si_ngular:
lt: _Vienaskaita:

en: _Plural:
lt: _Daugiskaita:

en: Incomplete input
lt: Netinkama įvestis

en: Please fill in all text fields.
lt: Užpildykite visus teksto laukelius.

en: Unit Editor
lt: Vienetų redaktorius

en: The most widely useful method for sharpening an image
lt: Naudingiausias paveikslėlio paryškinimo metodas

en: _Unsharp Mask...
lt: _Atryškinimo kaukė...

en: Merging
lt: Sujungiama

en: Invert the brightness of each pixel
lt: Invertuoti kiekvieno pikselio ryškumą

en: _Value Invert
lt: _Reikšmių invertavimas

en: Value Invert
lt: Reikšmių invertavimas

en: More _white (larger value)
lt: Daugiau _baltos (didesnė reikšmė)

en: More blac_k (smaller value)
lt: Daugiau j_uodos (mažesnė reikšmė)

en: _Middle value to peaks
lt: _Vidutinės reikšmės į viršūnes

en: _Foreground to peaks
lt: _Priekinis planas į viršūnes

en: O_nly foreground
lt: Tik _priekinis planas

en: Only b_ackground
lt: Tik _fonas

en: Mor_e opaque
lt: Dau_giau nepermatoma

en: More t_ransparent
lt: Daugiau pe_rmatoma

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
lt: Platinti tam tikras spalvas kaimyniuose pikseliuose

en: _Value Propagate...
lt: _Reikšmės platinimas...

en: Shrink lighter areas of the image
lt: Sumažinti šviesesnių paveikslėlio vietų dydį

en: E_rode
lt: Išg_raužti

en: Grow lighter areas of the image
lt: Padidinti šviesesnių paveikslėlio vietų dydį

en: _Dilate
lt: _Išplėsti

en: Value Propagate
lt: Reikšmės platinimas

note: Parameter settings
en: Propagate
lt: Platinti

en: Lower t_hreshold:
lt: Apatinis _slenkstis:

en: _Upper threshold:
lt: _Viršutinis slenkstis:

en: _Propagating rate:
lt: _Platinimo dydis:

en: To l_eft
lt: Į _kairę

en: To _right
lt: Į _dešinę

en: To _top
lt: Į _viršų

en: To _bottom
lt: Į _apačią

en: Propagating _alpha channel
lt: Platinamas _alfa kanalas

en: Propagating value channel
lt: Platinamas reikšmės kanalas

en: Van Gogh (LIC)
lt: Van Gogas (LIC)

en: Effect Channel
lt: Efektų kanalas

en: _Brightness
lt: _Ryškumas

en: Effect Operator
lt: Efekto operatorius

en: _Derivative
lt: _Išvestinis

en: _With white noise
lt: _Su baltu triukšmu

en: W_ith source image
lt: S_u šaltinio paveikslėliu

en: _Effect image:
lt: _Efekto paveikslėlis:

en: _Filter length:
lt: _Filtro ilgis:

en: _Noise magnitude:
lt: _Triukšmo dydis:

en: In_tegration steps:
lt: In_tegravimo žingsneliai:

en: _Minimum value:
lt: _Minimali reikšmė:

en: M_aximum value:
lt: M_aksimali reikšmė:

en: Special effects that nobody understands
lt: Specialieji efektai, kurių niekas nesupranta

en: _Van Gogh (LIC)...
lt: _Van Gogas (LIC)...

en: _Staggered
lt: _Išdėstytas

en: _Large staggered
lt: _Didelis išdėstytas

en: S_triped
lt: _Juostuota

en: _Wide-striped
lt: _Su plačiomis juostomis

en: Lo_ng-staggered
lt: Il_gas-išdėstytas

en: Larg_e 3x3
lt: Did_elis 3x3

en: _Hex
lt: _Šešioliktainis

en: _Dots
lt: _Taškeliai

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
lt: Simuliuoti migloto ar mažos raiškos monitoriaus sukuriamą iškraipymą

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
lt: Video raštas

en: _Additive
lt: _Adityvus

en: _Rotated
lt: _Pasuktas

en: Twist or smear image in many different ways
lt: Įvairiais būdais susukti ar sutepti paveikslėlį

en: _Warp...
lt: Išk_raipyti...

en: Basic Options
lt: Pagrindinės parinktys

en: Step size:
lt: Žingsnio dydis:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
lt: Perkėlimo planas:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
lt: Kraštuose:

en: Dither size:
lt: Smulkinimo dydis:

en: Rotation angle:
lt: Posūkio kampas:

en: Substeps:
lt: Požingsniai:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
lt: Didumo planas:

en: Use magnitude map
lt: Naudoti didumo planą

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
lt: Daugiau sudėtingesnių parinkčių

en: Gradient scale:
lt: Gradiento ištempimas:

en: Gradient map selection menu
lt: Gradiento plano pasirinkimo meniu

en: Vector mag:
lt: Vektoriaus didumas:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
lt: Fiksuotos krypties vektoriaus plano parinkimo meniu

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
lt: Lyginamas X gradientas

en: Smoothing Y gradient
lt: Lyginamas Y gradientas

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
lt: Randamas XY gradientas

en: Flow step %d
lt: Srauto žingnis %d

en: Distort the image with waves
lt: Iškraipyti paveikslėlį bangomis

en: _Waves...
lt: _Bangos...

en: Waves
lt: Bangos

en: _Reflective
lt: A_tspindinčios

en: _Amplitude:
lt: _Amplitudė:

en: _Phase:
lt: _Fazė:

en: _Wavelength:
lt: _Bangos ilgis:

en: Waving
lt: Banguojama

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
lt: Žiniatinklio naršyklė nenurodyta.
    Nurodykite žiniatinklio naršyklę nustatymų dialoge.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
lt: Nepavyko apdoroti nustatymų dialoge nurodytos žiniatinklio naršyklės komandos:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
lt: Nepavyko paleisti nustatymų dialoge nurodytos žiniatinklio naršyklės:
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
lt: Iškraipyti paveikslėlį sukūriais ir sužnybimais

en: W_hirl and Pinch...
lt: Sūkur_ys ir sužnybimas...

en: Region affected by plug-in is empty
lt: Regionas veikiamas įskiepio yra tuščias

en: Whirling and pinching
lt: Kuriami sukūrys ir sužnybimas

en: Whirl and Pinch
lt: Sūkurys ir sužnybimas

en: _Whirl angle:
lt: Sū_kurio kampas:

en: _Pinch amount:
lt: Sužny_bimo dydis:

en: Smear image to give windblown effect
lt: Sutepti paveikslėlį suteikiant vėjo gūsio efektą

en: Wi_nd...
lt: _Vėjas...

en: Rendering blast
lt: Vaizduojamas gūsis

en: Rendering wind
lt: Vaizduojamas vėjas

en: Wind
lt: Vėjas

en: _Wind
lt: _Vėjas

en: _Blast
lt: _Gūsis

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
lt: Veikiamas kraštas

en: L_eading
lt: P_riešakinis

en: Tr_ailing
lt: _Užpakalinis

en: Bot_h
lt: A_bu

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
lt: Didesnės reikšmės apriboja efektą iki mažesnių paveikslėlio plotų

en: _Strength:
lt: _Stiprumas:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
lt: Didesnės reikšmės padidina efekto stiprumą

en: Microsoft WMF file
lt: Microsoft WMF failas

en: WMF file does not
    specify a size!
lt: WMF failas
    nenurodo dydžio!

en: Render Windows Metafile
lt: Atvaizduoti Windows Metafailą

en: Could not open '%s' for reading
lt: Nepavyko atverti „%s“ skaitymui

en: Rendered WMF
lt: Atvaizduota WMF

en: X BitMap image
lt: X BitMap paveikslėlis

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
lt: „%s“:
    Nepavyko perskaityti antraštės (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
lt: „%s“:
    Nenurodytas paveikslėlio duomenų tipas

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
lt: Jūsų bandomame išsaugoti kaip XBM paveikslėlyje yra daugiau nei dvi spalvos.
    
    Konvertuokite jį į juodai baltą (1 bito) indeksuotą paveikslėlį ir bandykite dar kartą.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
lt: Negalite išsaugoti žymeklio kaukės
    paveikslėliui, kuriame nėra alfa kanalo.

en: Save as XBM
lt: Išsaugoti kaip XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
lt: XBM parinktys

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
lt: _X10 formato paveiksėlis

en: _Identifier prefix:
lt: _Identifikatoriaus prefiksas:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
lt: _Rašyti išdegusių vietų reikšmes

en: Hot spot _X:
lt: Išdegusi vieta _X:

en: Hot spot _Y:
lt: Išdegusi vieta _Y:

note: mask file
en: Mask File
lt: Kaukės failas

en: W_rite extra mask file
lt: Į_rašyti papildomą kaukės failą

en: _Mask file extension:
lt: _Kaukės failo plėtinys:

en: X PixMap image
lt: X PixMap paveikslėlis

en: Error opening file '%s'
lt: Klaida atveriant failą „%s“

en: XPM file invalid
lt: XPM failas netinkamas

en: Save as XPM
lt: Išsaugoti kaip XPM

en: _Alpha threshold:
lt: _Alfa slenkstis:

en: X window dump
lt: X langų nuotrauka

en: Could not read XWD header from '%s'
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ XWD antraštės

en: Can't read color entries
lt: Nepavyko perskaityti spalvų įrašų

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
lt: XWD failas %s yra %d formato, %d gylio ir %d bitų pikselyje. Šiuo metu tai nepalaikoma.

en: Cannot save images with alpha channels.
lt: Negalima išsaugoti paveikslėlių su alfa kanalais.

en: Error during writing indexed/gray image
lt: Klaida rašant indeksuotą/pilką paveikslėlį

en: Error during open of FITS file
lt: Klaida atveriant FITS failą

en: FITS file keeps no displayable images
lt: FITS faile nėra jokių rodytinų paveikslėlių

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
lt: FITS negalima išsaugoti paveikslėlių su alfa kanalais

en: Load FITS File
lt: Įkelti FITS failą

en: Replacement for undefined pixels
lt: Pakeitimas neapibrėžtiems pikseliams

en: Pixel value scaling
lt: Taškelių reikšmių ištempimas

en: By DATAMIN/DATAMAX
lt: Pagal DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
lt: Paveikslėlio komponavimas

en: Create cosmic recursive fractal flames
lt: Sukurti kosminę pasikartojančių fraktalų žarą

en: _Flame...
lt: Ž_ara...

en: Drawing flame
lt: Piešiama žara

en: Flame works only on RGB drawables.
lt: Žara veikia tik RGB paveikslėliuose.

en: '%s' is not a regular file
lt: „%s“ nėra paprastas failas

en: Edit Flame
lt: Redaguoti liepsną

en: Directions
lt: Kryptys

en: Swirl
lt: Sūkurys

en: Horseshoe
lt: Pasaga

en: Bent
lt: Sulenkta

en: Handkerchief
lt: Nosinė

en: Hyperbolic
lt: Hiperbolinis

en: Ex
lt: Eks

en: Julia
lt: Julija

en: Fisheye
lt: Šnairavimas

en: Popcorn
lt: Spragėsiai

en: Rings
lt: Žiedai

en: Eyefish
lt: Akiažuvė

en: Bubble
lt: Burbulas

en: _Variation:
lt: _Variacija:

en: Load Flame
lt: Įkelti liepsną

en: Save Flame
lt: Išsaugoti liepsną

en: Flame
lt: Liepsna

en: _Rendering
lt: _Atvaizdavimas

en: Co_ntrast:
lt: Ko_ntrastas:

en: Sample _density:
lt: Pavyzdžio _tankumas:

en: Color_map:
lt: Spalvų ga_ma:

en: C_amera
lt: K_amera

en: AutoDesk FLIC animation
lt: AutoDesk FLIC animacija

en: Frame (%i)
lt: Kadras (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
lt: Galima išsaugoti tik INDEKSUOTUS ir PILKUS paveikslėlius.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
lt: GFLI 1.3 – Įkelti kadrus

en: GFLI 1.3 - Save framestack
lt: GFLI 1.3 – Išsaugoti kadrus

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
lt: Jūsų gimprc faile nėra %s:
    Savo faile %s turite pridėti tokį
    įrašą kaip, pvz., (%s "%s").

en: Realtime preview
lt: Peržiūra realiu laiku

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
lt: Jeigu įjungta, peržiūra bus perpiešiama automatiškai

en: R_edraw preview
lt: _Perpiešti peržiūrą

en: Undo last zoom change
lt: Atšaukti paskutinį mastelio pakeitimą

en: Redo last zoom change
lt: Atstatyti paskutinį mastelio pakeitimą

en: _Parameters
lt: _Parametrai

en: Fractal Parameters
lt: Fraktalo parametrai

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
lt: Kuo didesnis iteracijų skaičiu, tuo daugiau detalių bus apskaičiuota

en: Changes aspect of fractal
lt: Pakeičia fraktalo proporciją

en: Load a fractal from file
lt: Įkelti fraktalą iš failo

en: Reset parameters to default values
lt: Atstatyti parametrus į numatytasias reikšmes

en: Save active fractal to file
lt: Išsaugoti fraktalą į failą

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
lt: Fraktalo tipas

en: Number of colors:
lt: Spalvų kiekis:

en: Change the number of colors in the mapping
lt: Pakeisti piešinyje esančių spalvų kiekį

en: Use loglog smoothing
lt: Naudoti loglog glotninimą

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
lt: Naudoti log log glotninimą siekiant pašalinti „surišimo“ efektą

note: Color Density frame
en: Color Density
lt: Spalvų tankumas

en: Change the intensity of the red channel
lt: Pakeisti raudono kanalo intensyvumą

en: Change the intensity of the green channel
lt: Pakeisti žalio kanalo intensyvumą

en: Change the intensity of the blue channel
lt: Pakeisti mėlyno kanalo intensyvumą

note: Color Function frame
en: Color Function
lt: Spalvos funkcija

en: Use sine-function for this color component
lt: Šiam spalvos komponentui naudoti sinuso funkciją

en: Use cosine-function for this color component
lt: Šiam spalvos komponentui naudoti kosinuso funkciją

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
lt: Šiam spalvos kanalui vietoje trigonometrinių funkcijų naudoti linijinį braižymą

en: Inversion
lt: Inversija

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
lt: Jeigu įjungsite šį parametrą, didesnės spalvų reikšmės bus sukeistos su mažesnėmis ir atvirkščiai

en: As specified above
lt: Kaip nurodyta auksčiau

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
lt: Sukurti spalvų paletę pagal aukščiau nurodytas parinktis (spalvų tankumas/funkcija). Rezultatas yra matomas peržiūros paveikslėlyje

en: Apply active gradient to final image
lt: Galutiniam paveikslėliui pritaikyti aktyvų gradientą

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
lt: Sukurti spalvų paletę naudojant gradientą iš gradientų redaktoriaus

en: FractalExplorer Gradient
lt: FractalExplorer gradientas

en: _Fractals
lt: _Fraktalai

en: Could not write '%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
lt: Įkelti Fraktalo parametrus

en: Save Fractal Parameters
lt: Išsaugoti Fraktalo parametrus

en: '%s' is not a FractalExplorer file
lt: „%s“ ne FractalExplorer failas

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
lt: „%s“ yra sugadinta. Eilutėje %d neteisingas Option skyrius

en: Render fractal art
lt: Atvaizduoti fraktalinį meną

en: _Fractal Explorer...
lt: _Fraktalų tyrinėtojas...

en: Rendering fractal
lt: Atvaizduojamas fraktalas

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%s“ iš sąrašo ir disko?

en: Delete Fractal
lt: Ištrinti fraktalą

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
lt: Failas „%s“ yra ne FractalExplorer failas

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
lt: Failas „%s“ yra sugadintas.
    Eilutėje %d neteisinga Option sekcija

en: My first fractal
lt: Mano pirmasis fraktalas

en: Select folder and rescan collection
lt: Pasirinkite aplanką ir perskanuokite kolekciją

en: Apply currently selected fractal
lt: Pritaikyti šiuo metu parinktą fraktalą

en: Delete currently selected fractal
lt: Ištrinti šiuo metu parinktą fraktalą

en: Rescan for Fractals
lt: Perskanuoti fraktalų

en: Add FractalExplorer Path
lt: Pridėti FractalExplorer kontūrą

en: Shape gradient
lt: Figūros gradientas

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
lt: Rodyti paveikslėlį

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
lt: Kibti prie tinklelio

en: Load Gfig Object Collection
lt: Įkelti Gfig objektų kolekciją

en: Save Gfig Drawing
lt: Išsaugoti Gfig piešinį

en: _Grid
lt: _Tinklelis

en: Raise selected object
lt: Pakelti pasirinktą objektą

en: Lower selected object
lt: Nuleisti pasirinktą objektą

en: Raise selected object to top
lt: Pakelti pasirinktą objektą į viršų

en: Lower selected object to bottom
lt: Nuleisti pasirinktą objektą į apačią

en: Show previous object
lt: Rodyti ankstesnį objektą

en: Show next object
lt: Rodyti kitą objektą

en: Show all objects
lt: Rodyti visus efektus

en: This tool has no options
lt: Šis įrankis neturi parinkčių

note: Put buttons in
en: Show position
lt: Rodyti poziciją

en: Show control points
lt: Rodyti valdymo taškus

en: Max undo:
lt: Maks. atšaukimų:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
lt: Sluoksnio fono tipas. Naudojant kopiją, prieš brėžiant nukopijuojamas ankstesnis sluoksnis.

en: Grid spacing:
lt: Tinklelio tarpai:

en: Polar grid sectors desired:
lt: Polinio tinklelio sektorių kiekis:

en: Polar grid radius interval:
lt: Polinio tinklelio spindulių intervalas:

en: Grid type:
lt: Tinklelio tipas:

en: Very dark
lt: Labai tamsi

en: Grid color:
lt: Tinklelio spalva:

en: Sides:
lt: Pusės:

note: Position labels
en: XY position:
lt: XY pozicija:

en: Spiral Number of Turns
lt: Spiralės vijų skaičius

en: Create bezier curve
lt: Sukurti bezjė kreivę

en: Create geometric shapes
lt: Kurti geometrines figūras

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
lt: Klaida bandant išsaugoti paveikslėlį kaip parazitą: negalima prikabinti parazito prie piešinio.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
lt: Klaida bandant atverti laikinąjį failą „%s“ parazito įkėlimui: %s

en: Can only save drawables!
lt: Galima išsaugoti tik piešiamus!

en: Save Brush
lt: Išsaugoti teptuką

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
lt: Keičia pasirinkto teptuko gamą (ryškumą)

en: Specifies the aspect ratio of the brush
lt: Nurodo teptuko perspektyvos proporciją

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
lt: Nurodo paveikslėliui pritaikomo įspaudimo dydį (procentais)

en: A_verage under brush
lt: _Vidurkis po teptuku

en: C_enter of brush
lt: Teptuko c_entras

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
lt: Spalva yra paskaičiuojama pagal visų pikselių po teptuku vidurkį

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
lt: Paima spalvą iš pikselio, esančio teptuko centre

en: Color _noise:
lt: Spalvų _trukdžiai:

en: Adds random noise to the color
lt: Prideda atsitiktinius spalvos trukdžius

en: Keep original
lt: Palikti originalų

en: Preserve the original image as a background
lt: Išsaugoti originalų paveikslėlį kaip foną

en: From paper
lt: Iš popieriaus

en: Copy the texture of the selected paper as a background
lt: Kopijuoti pasirinkto popieriaus tekstūrą kaip foną

en: Solid colored background
lt: Grynos spalvos fonas

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
lt: Naudoti permatomą foną; bus matomi tik nupiešti potepiai

en: Paint edges
lt: Piešti kraštus

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
lt: Nurodo ar piešti potepius iki pat paveikslėlio kraštų

note: Tileable checkbox
en: Tileable
lt: Išklojamas

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
lt: Nurodo, ar gautas paveikslėlis turėtų būti nepastebimai išklojamas

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
lt: Prideda šešėlio efektą kiekvienam teptuko potepiui

en: Edge darken:
lt: Kraštų patamsinimas:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
lt: Kiek „patamsinti“ kiekvieno teptuko potepio kraštus

en: Shadow darken:
lt: Šešėlio patamsinimas:

en: How much to "darken" the drop shadow
lt: Kiek „patamsinti“ metamą šešėlį

en: Shadow depth:
lt: Šešėlio gylis:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
lt: Metamo šešėlio gylis, t.y. kaip toli nuo objekto jis turėtų būti

en: Shadow blur:
lt: Šešėlio išliejimas:

en: How much to blur the drop shadow
lt: Kiek išlieti metamą šešėlį

en: Deviation threshold:
lt: Nuokrypio slenkstis:

en: Performs various artistic operations
lt: Atlieka įvairias meniškas operacijas

en: _GIMPressionist...
lt: _GIMPresionistas...

en: Painting
lt: Piešiama

en: GIMPressionist
lt: GIMPresionistas

en: Or_ientation
lt: Or_ientacija

en: Directions:
lt: Kryptys:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
lt: Naudotinų krypčių (t.y. teptukų) kiekis

en: Start angle:
lt: Pradinis kampas:

en: The starting angle of the first brush to create
lt: Pirmo sukurtino teptuko pradinis kampas

en: Angle span:
lt: Kampo ilgis:

en: The angle span of the first brush to create
lt: Pirmo sukurtino teptuko kampo ilgis

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
lt: Potepio kryptį nurodo regiono reikšmė (ryškumas)

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
lt: Potepio kryptį nurodo atstumas nuo paveikslėlio centro

en: Selects a random direction of each stroke
lt: Pasirenkama atsitiktinė kiekvieno potepio kryptis

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
lt: Potepio kryptį nurodo kryptis nuo centro

en: Flowing
lt: „Tekanti“

en: The strokes follow a "flowing" pattern
lt: Potepiai seka „tekantį“ raštą

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
lt: Potepio kryptį nurodo regiono atspalvis

en: Adaptive
lt: Prisitaikanti

en: The direction that matches the original image the closest is selected
lt: Pasirenkama kryptis, kuri labiausiai atitinka originalų paveikslėlį

en: Manually specify the stroke orientation
lt: Savarankiškai nurodyti potepio orientaciją

en: Opens up the Orientation Map Editor
lt: Atverti padėties plano rengyklę

en: Orientation Map Editor
lt: Padėties plano rengyklė

en: Vectors
lt: Vektoriai

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
lt: Vektorių laukas. Norėdami perkelti pasirinktą vektorių spustelėkite kairiuoju klavišu; norėdami, kad jis rodytų į pelę, spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu; norėdami pridėti naują vektorių - viduriniuoju pelės klavišu.

en: Adjust the preview's brightness
lt: Koreguoti peržiūros ryškumą

en: Select previous vector
lt: Pasirinkti ankstesnįjį vektorių

en: Select next vector
lt: Pasirinkti sekantįjį vektorių

en: Add new vector
lt: Pridėti naują vektorių

en: _Kill
lt: _Ištrinti

en: Delete selected vector
lt: Ištrinti pasirinktą vektorių

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
lt: Voronoi veiksenoje įtakos turi tik vektorius esantis arčiausiai nurodyto taško

en: Change the angle of the selected vector
lt: Pakeisti pasirinkto vektoriaus kampą

en: Ang_le offset:
lt: _Kampo poslinkis:

en: Offset all vectors with a given angle
lt: Paslinkti visus vektorius per nurodytą kampą

en: Change the strength of the selected vector
lt: Pakeisti pasirinkto vektoriaus stiprumą

en: S_trength exp.:
lt: S_tiprumo eksp.:

en: Change the exponent of the strength
lt: Pakeisti stiprumo eksponentę

en: P_aper
lt: Popie_rius

en: Inverts the Papers texture
lt: Invertuoja popieriaus tekstūrą

en: O_verlay
lt: Per_dengimas

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
lt: Pritaiko popierių tokį koks jis yra (nedarant iš jo reljefo)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
lt: Nurodo tekstūros mastelį (procentais nuo orginalaus failo)

en: Pl_acement
lt: Išdėst_ymas

en: Randomly
lt: Atsitiktinai

en: Evenly distributed
lt: Vienodai paskirstyti

en: Place strokes randomly around the image
lt: Išmėtyti potepius paveikslėlyje atsitiktinai

en: The strokes are evenly distributed across the image
lt: Potepiai paveikslėlyje yra paskirstomi lygiai

en: Focus the brush strokes around the center of the image
lt: Fokusuoti teptukų potepius aplink paveikslėlio centrą

en: Stroke _density:
lt: Potepių _tankumas:

en: The relative density of the brush strokes
lt: Santykinis teptuko potepių tankumas

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
lt: Nepavyko išsaugoti PPM failo „%s“: %s

en: Save Current
lt: Išsaugoti esamą

en: Gimpressionist Defaults
lt: Gimpressionist numatytieji

en: _Presets
lt: Š_ablonai

en: Save Current...
lt: Išsaugoti esamus...

en: Save the current settings to the specified file
lt: Išsaugoti esamus nustatymus į nurodytą failą

en: Reads the selected Preset into memory
lt: Perskaito pasirinktą raštą į atmintį

en: Deletes the selected Preset
lt: Ištrinti pasirinktą raštą

en: Reread the folder of Presets
lt: Perskaityti raštų aplanką

en: Revert to the original image
lt: Atstatyti į originalų paveikslėlį

en: Sizes:
lt: Dydžiai:

en: The number of sizes of brushes to use
lt: Naudotinų skirtingų dydžių teptukų skaičius

en: Minimum size:
lt: Minimalus dydis:

en: The smallest brush to create
lt: Mažiausias sukurtinas teptukas

en: Maximum size:
lt: Maksimalus dydis:

en: The largest brush to create
lt: Didžiausias sukurtinas teptukas

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
lt: Potepio dydį nurodo regiono reikšmė (ryškumas)

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
lt: Potepio dydį nurodo atstumas nuo paveikslėlio centro

en: Selects a random size for each stroke
lt: Kiekvieno potepio dydis yra atsitiktinis

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
lt: Potepio dydį nurodo kryptis nuo centro

en: The hue of the region determines the size of the stroke
lt: Potepio dydį nurodo regiono atspalvis

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
lt: Pasirenkamas teptuko dydis labiausiai atitinkantis originalų paveikslėlį

en: Manually specify the stroke size
lt: Savarankiškai nurodyti potepio dydį

en: Opens up the Size Map Editor
lt: Atverti dydžių plano rengyklę

en: Size Map Editor
lt: Dydžių plano rengyklė

en: Smvectors
lt: Sm vektoriai

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
lt: Sm vektorių laukas. Spustelėkite kairiuoju klavišu norėdami pasirinkti sm vektorių, dešiniuoju - norėdami, kad jis rodytų į pelę, viduriniuoju - norėdami pridėti naują sm vektorių.

en: Select previous smvector
lt: Pasirinkti ankstesnį sm vektorių

en: Select next smvector
lt: Pasirinkti sekantį sm vektorių

en: Add new smvector
lt: Pridėti naują sm vektorių

en: Delete selected smvector
lt: Ištrinti pasirinktą sm vektorių

en: Change the angle of the selected smvector
lt: Pakeisti pasirinkto sm vektoriaus kampą

en: S_trength:
lt: S_tiprumas:

en: Change the strength of the selected smvector
lt: Pakeisti pasirinkto sm vektoriaus stiprumą

en: St_rength exp.:
lt: Stip_rumo eksp.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
lt: Voronoi veiksenoje įtakos turi tik sm vektorius, esantis arčiausiai nurodyto taško

en: Produce a lense flare effect using gradients
lt: Sukurti lęšio švytėjimo efektą naudojant gradientus

en: _Gradient Flare...
lt: _Gradientinis švytėjimas...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
lt: Gradientinis švytėjimas

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti GFlare failo „%s“: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
lt: „%s“ nėra tinkamas GFlare failas.

en: invalid formatted GFlare file: %s
lt: netinkamai suformuotas GFlare failas: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
lt: GFlare „%s“ neišsaugota. Jeigu pridėsite naują įrašą į „%s“, pvz.:
    (gflare-path „%s“)
    ir sukursite aplanką „%s“, tada jūs galėsite išsaugoti savo GFlares failus tame aplanke.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti GFlare failo „%s“: %s

en: A_uto update preview
lt: A_utomatiškai atnaujinti peržiūrą

en: `Default' is created.
lt: „Numatytoji“ sukurta.

en: Ro_tation:
lt: _Pasukimas:

en: _Hue rotation:
lt: _Atspalvio pasukimas:

en: Vector _angle:
lt: Vektorių _kampas:

en: Vector _length:
lt: Vektorių i_lgis:

en: A_daptive supersampling
lt: _Pritaikoma papildoma imtis

en: _Max depth:
lt: _Maks. gylis:

en: _Threshold
lt: _Slenkstis

en: S_elector
lt: Parin_kiklis

en: New Gradient Flare
lt: Naujas gradientinis švytėjimas

en: Enter a name for the new GFlare
lt: Įveskite naujos GFlare pavadinimą

en: The name '%s' is used already!
lt: Pavadinimas „%s“ jau naudojamas!

en: Copy Gradient Flare
lt: Kopijuoti gradientinį švietėjimą

en: Enter a name for the copied GFlare
lt: Įveskite nukopijuotos GFlare pavadinimą

en: The name `%s' is used already!
lt: Pavadinimas „%s“ jau naudojamas!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
lt: Negalima ištrinti! Turi būti bent viena GFlare.

en: Delete Gradient Flare
lt: Ištrinti gradientinį švytėjimą

en: not found %s in gflares_list
lt: gflares_list nerasta %s

en: Gradient Flare Editor
lt: Gradientinio švytėjimo rengyklė

en: Rescan Gradients
lt: Atnaujinti gradientus

note: Glow
en: Glow Paint Options
lt: Švytėjimo piešimo parinktys

en: Paint mode:
lt: Piešimo veiksena:

note: Rays
en: Rays Paint Options
lt: Spindulių piešimo parinktys

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
lt: Antrųjų švieselių piešimo parinktys

en: Radial gradient:
lt: Radialinis gradientas:

en: Angular gradient:
lt: Kampinis gradientas:

en: Angular size gradient:
lt: Kampinio dydžio gradientas:

en: Size (%):
lt: Dydis (%):

en: Hue rotation:
lt: Atspalvio sukimasis:

en: G_low
lt: Š_vytėjimas

en: # of Spikes:
lt: Spyglių skaičius:

en: Spike thickness:
lt: Spyglių storis:

en: _Rays
lt: _Spinduliai

en: Size factor gradient:
lt: Dydžio daugiklio gradientas:

en: Probability gradient:
lt: Tikimybės gradientas:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
lt: Antrųjų švieselių forma

en: Random seed:
lt: Atsitiktinė sėkla:

en: _Second Flares
lt: A_ntrosios švieselės

en: Go back one page
lt: Atverti vieną puslapį atgal

en: Go forward one page
lt: Atversti vieną puslapį į priekį

en: Reload current page
lt: Įkelti dabartinį puslapį iš naujo

en: Stop loading this page
lt: Sustabdyti šio puslapio įkėlimą

en: Go to the index page
lt: Rodyti rodyklės puslapį

en: C_opy location
lt: K_opijuoti vietą

en: Copy the location of this page to the clipboard
lt: Kopijuoti šio puslapio vietą į iškarpinę

en: Find text in current page
lt: Rasti tekstą dabartiniame puslapyje

en: S_how Index
lt: R_odyti rodyklę

en: Toggle the visibility of the sidebar
lt: Įjungti / išjungti šoninės juostos matomumą

en: Visit the GIMP documentation website
lt: Aplankykite GIMP dokumentacijos tinklalapį

[ctx: search]
en: _Previous
lt: _Ankstesnis

[ctx: search]
en: _Next
lt: _Kitas

en: The help pages for '%s' are not available.
lt: Žinyno puslapiai apie „%s“ neprieinami.

en: The GIMP user manual is not available.
lt: GIMP naudotojo žinynas neprieinamas.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
lt: Įdiekite papildomą žinyno paketą arba naudokite internetinį naudotojo žinyną, esantį http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
lt: Galbūt nėra GIO posistemių ir jums reikia įdiegti GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
lt: Žinyno ID „%s“ nežinomas

en: Loading index from '%s'
lt: Įkeliama rodyklė iš „%s“

en: Parse error in '%s':
    %s
lt: Apdorojimo klaida „%s“:
    %s

en: Save as Windows Icon
lt: Išsaugoti kaip Windows piktogramą

en: Icon Details
lt: Piktogramos informacija

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
lt: Dideles piktogramas ir glaudinimą palaiko ne visos programos. Senesnės programos gali šį failą atverti neteisingai.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
lt: 1 bpp, 1 bito alfa, 2 vietų paletė

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
lt: 4 bpp, 1 bito alfa, 16 vietų paletė

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
lt: 8 bpp, 1 bito alfa, 256 vietų paletė

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
lt: 24 bpp, 1 bito alfa, nėra paletės

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
lt: 32 bpp, 8 bitų alfa, nėra paletės

en: Compressed (PNG)
lt: Suglaudintas (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
lt: Piktograma #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
lt: Atveriama „%s“ miniatiūra

en: Microsoft Windows icon
lt: Microsoft Windows piktograma

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
lt: Sukurti Iteruotos Funkcijos Sistemos (IFS) fraktalą

en: _IFS Fractal...
lt: _IFS fraktalas...

note: Asym
en: Asymmetry:
lt: Asimetrija:

note: Shear
en: Shear:
lt: Šlytis:

en: IFS Fractal: Target
lt: IFS fraktalas: taikinys

en: Scale hue by:
lt: Padidinti atspalvį:

en: Scale value by:
lt: Padidinti reikšmę:

en: IFS Fractal: Red
lt: IFS fraktalas: raudona

en: IFS Fractal: Green
lt: IFS fraktalas: žalia

en: IFS Fractal: Blue
lt: IFS fraktalas: mėlyna

en: IFS Fractal: Black
lt: IFS fraktalas: juoda

en: IFS Fractal
lt: IFS fraktalas

en: Spatial Transformation
lt: Erdvinė transformacija

en: Color Transformation
lt: Spalvų transformacija

en: Relative probability:
lt: Santykinė tikimybė:

en: Re_center
lt: Per_centruoti

en: Recompute Center
lt: Perskaičiuoti centrą

en: Render Options
lt: Atvaizdavimo parinktys

en: Rotate / Scale
lt: Pasukti / ištempti

en: Stretch
lt: Ištempti

en: IFS Fractal Render Options
lt: IFS fraktalo atvaizdavimo parinktys

en: Max. memory:
lt: Maks. atmintis:

en: Subdivide:
lt: Padalijimas:

en: Spot radius:
lt: Dėmės spindulys:

en: Rendering IFS (%d/%d)
lt: Atvaizduojamas IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
lt: Transformacija %s

en: Save failed
lt: Išsaugoti nepavyko

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
lt: Failas „%s“ nėra IFS fraktalo failas.

en: Save as IFS Fractal file
lt: Išsaugoti kaip IFS fraktalo failą

en: Open IFS Fractal file
lt: Atverti IFS fraktalo failą

en: Image Map Plug-In
lt: Paveikslėlio plano įskiepis

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
lt: Autorinės teisės priklauso Maurits Rijk © 1999-2005

en: Released under the GNU General Public License
lt: Išleista GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis

en: C_ircle
lt: Apskr_itimas

en: Center _x:
lt: Centras _x:

en: Center _y:
lt: Centras _y:

en: Edit Object
lt: Keisti objektą

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
lt: Naudoti Gimp gaires

en: Al_ternate
lt: Al_ternatyvias

en: Add Additional Guides
lt: Pridėti papildomas gaires

en: L_eft border
lt: _Kairys rėmelis

en: _Right border
lt: _Dešinys rėmelis

en: _Upper border
lt: _Viršutinis rėmelis

en: Lo_wer border
lt: A_patinis rėmelis

en: _Base URL:
lt: _Bazinis URL:

en: Create Guides
lt: Sukurti gaires

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
lt: Gautų gairių ribos: %d,%d iki %d,%d (%d plotai)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
lt: Gairės – tai iš anksto apibrėžti stačiakampiai, padengiantys paveikslėlį. Jie apibrėžiami nurodant jų plotį, aukštį ir atstumą tark jų. Tai leidžia greitai kurti dažniausiai naudojamą paveikslėlio plano tipą – „miniatiūrų“ paveikslėlių rinkinį, tinkantį naršymo juostoms.

en: _Left start at:
lt: _Kairė prasideda:

en: _Top start at:
lt: _Viršus prasideda:

en: _Horz. spacing:
lt: _Horiz. tarpai:

en: _No. across:
lt: _Sk. skersai:

en: _Vert. spacing:
lt: _Vert. tarpai:

en: No. _down:
lt: Sk. že_myn

en: Base _URL:
lt: Pagrindinis _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
lt: Gautų gairių ribos: 0,0 iki 0,0 (0 sričių)

en: Insert Point
lt: Įterpti tašką

en: Move Sash
lt: Perkelti rėmą

en: Move Selected Objects
lt: Perkelti pasirinktus objektus

en: Move To Front
lt: Perkelti į priekį

en: Select Next
lt: Pasirinkti sekantį

en: Select Previous
lt: Pasirinkti ankstesnį

en: Select Region
lt: Pasirinkti regioną

en: Send To Back
lt: Nusiųsti į foną

en: Unselect
lt: Nepasirinkti

en: Link Type
lt: Nuorodos tipas

en: _Web Site
lt: Žinia_tinklio svetainė

en: _Ftp Site
lt: _Ftp svetainė

en: _Gopher
lt: _Goferis

en: Ot_her
lt: _Kita

en: F_ile
lt: R_inkmena

en: e-_mail
lt: El. _paštas

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
lt: Paspaudus šį plotą aktyvuotinas _URL: (privaloma)

en: Select HTML file
lt: Pasirinkite HTML failą

en: Relati_ve link
lt: Sant_ykinė nuoroda

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
lt: _Paskirties kadro pavadinimas/ID: (neprivaloma - naudojama tik KADRAMS)

en: ALT te_xt: (optional)
lt: Alternatyvus te_kstas: (neprivaloma)

en: Area Settings
lt: Ploto parametrai

en: Area #%d Settings
lt: Ploto #%d parametrai

en: Load Image Map
lt: Įkelti paveikslėlio planą

en: Save Image Map
lt: Išsaugoti paveikslėlio planą

en: Grid Settings
lt: Tinklelio parametrai

en: _Snap-to grid enabled
lt: „_Kibti prie tinklelio“ įjungta

en: Grid Visibility and Type
lt: Tinklelio matomumas ir tipas

en: _Lines
lt: _Linijos

en: C_rosses
lt: K_ryželiai

en: Grid Granularity
lt: Tinklelio smulkumas

en: _Width
lt: _Plotis

en: Grid Offset
lt: Tinklelio poslinkis

en: pixels from l_eft
lt: taškeliai nuo _kairės

en: pixels from _top
lt: taškeliai nuo _viršaus

en: Create a clickable imagemap
lt: Spustelimų paveikslėlių planų kūrimas

en: _Image Map...
lt: _Paveikslėlio planas...

en: <Untitled>
lt: <Nepavadinta>

en: Some data has been changed!
lt: Kai kurie duomenys buvo pakeisti!

en: Do you really want to discard your changes?
lt: Ar tikrai norite panaikinti savo pakeitimus?

en: File "%s" saved.
lt: Failas „%s“ išsaugotas.

en: Couldn't save file:
lt: Nepavyko išsaugoti failo:

en: Image size has changed.
lt: Paveikslėlio dydis buvo pakeistas.

en: Resize area's?
lt: Pakeisti srities dydį?

en: Couldn't read file:
lt: Nepavyko perskaityti failo:

en: _Save...
lt: Iš_saugoti...

en: Edit Area _Info...
lt: Keisti srities _informaciją...

en: Edit selected area info
lt: Keisti pasirinktos srities informaciją

en: Move to Front
lt: Perkelti į priekį

en: Delete Area
lt: Ištrinti sritį

en: Source...
lt: Šaltinis...

en: _Zoom To
lt: _Keisti mastelį į

en: _Mapping
lt: _Planas

en: Edit Map Info...
lt: Keisti plano informaciją...

en: Edit Map Info
lt: Keisti plano informaciją

en: Grid Settings...
lt: Tinklelio parametrai...

en: Use GIMP Guides...
lt: Naudoti GIMP gaires...

en: Create Guides...
lt: Sukurti gaires...

en: Area List
lt: Sričių sąrašas

en: Select existing area
lt: Pasirinkti esančią sritį

en: Define Rectangle area
lt: Apibrėžti stačiakampę sritį

en: Define Circle/Oval area
lt: Apibrėžti apskritą / ovalią sritį

en: Define Polygon area
lt: Apibrėžti daugiakampę sritį

en: _Polygon
lt: _Daugiakampis

en: x (pixels)
lt: x (taškeliai)

en: y (pixels)
lt: y (taškeliai)

en: A_ppend
lt: _Pridėti

en: Couldn't save resource file:
lt: Nepavyko išsaugoti išteklių failo:

en: Default Map Type
lt: Numatytasis plano tipas

en: _Prompt for area info
lt: _Paklausti srities informacijos

en: _Require default URL
lt: _Būtinas numatytasis URL

en: Show area _handles
lt: Rodyti srities _rankenėles

en: _Keep NCSA circles true
lt: _Palikti NCSA apskritimus teigiamus

en: Show area URL _tip
lt: Rodyti srities URL _paaiškinimą

en: _Use double-sized grab handles
lt: _Naudoti dvigubo dydžio tempimo rankenėles

en: Number of _undo levels (1 - 99):
lt: _Atšaukimo lygių skaičius (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
lt: M_RU įrašų skaičius (1 - 16):

en: Normal:
lt: Normali:

en: Co_ntiguous Region
lt: Vie_ntisas regionas

en: _Automatically convert
lt: _Automatiškai konvertuoti

en: General Preferences
lt: Bendri nustatymai

en: _Rectangle
lt: _Stačiakampis

en: Upper left _x:
lt: Viršutinis kairys _x:

en: Upper left _y:
lt: Viršutinis kairys _y:

en: ALT Text
lt: Alternatyvus tekstas

en: Settings for this Mapfile
lt: Šio plano failo parametrai

en: Image name:
lt: Paveikslėlio vardas:

en: Select Image File
lt: Pasirinkite paveikslėlio failą

en: Aut_hor:
lt: Aut_orius:

en: Default _URL:
lt: Numatytasis _URL:

en: Map File Format
lt: Plano failo formatas

en: Rotate Image?
lt: Pasukti paveikslėlį?

en: _Keep Orientation
lt: _Nekeisti orientacijos

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
lt: Pagal EXIF duomenis, šis paveikslėlis yra pasuktas.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
lt: Ar norite, kad GIMP atsuktų jį į standartinę orientaciją?

en: JPEG preview
lt: JPEG peržiūra

en: File size: %02.01f kB
lt: Failo dydis: %02.01f kB

en: Calculating file size...
lt: Skaičiuojamas failo dydis...

en: File size: unknown
lt: Failo dydis: nežinomas

en: Save as JPEG
lt: Išsaugoti kaip JPEG

en: _Quality:
lt: _Kokybė:

en: JPEG quality parameter
lt: JPEG kokybės parametrai

en: Enable preview to obtain the file size.
lt: Įjungti peržiūrą, kad būtų galima gauti failo dydį.

en: Sho_w preview in image window
lt: Pa_veikslėlio lange rodyti peržiūrą

en: S_moothing:
lt: _Glotninimas:

en: Frequency (rows):
lt: Dažnis (eilutės):

en: Use _restart markers
lt: Naudoti įkėlimo iš nau_jo žymiklius

en: _Optimize
lt: _Optimizuoti

en: Save _EXIF data
lt: Išsaugoti _EXIF duomenis

en: Save _thumbnail
lt: Išsaugoti _miniatiūrą

en: Save _XMP data
lt: Išsaugoti _XMP duomenis

en: _Use quality settings from original image
lt: _Naudoti originalaus paveikslėlio kokybės parametrus

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
lt: Jeigu originalus paveikslėlis buvo įkeltas iš JPEG failo naudojant nestandartinius kokybės parametrus (kvantizacijos lenteles), įjungę šią parinktį gausite beveik tokią pačią kokybę ir failo dydį.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
lt: Po_imtis:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
lt: 1x1,1x1,1x1 (geriausia kokybė)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
lt: 2x2,1x1,1x1 (mažiausias failas)

note: DCT method
en: _DCT method:
lt: _DCT metodas:

en: Fast Integer
lt: Greitieji sveikieji skaičiai

en: Sa_ve Defaults
lt: Išsaug_oti numatytąsias

en: JPEG image
lt: JPEG paveikslėlis

en: Export Preview
lt: Eksportavimo peržiūra

en: Lighting Effects
lt: Apšvietimo efektai

en: Apply various lighting effects to an image
lt: Paveikslėliui pritaikyti įvairius apšvietimo efektus

en: _Lighting Effects...
lt: _Apšvietimo efektai...

en: T_ransparent background
lt: Pe_rmatomas fonas

en: Make destination image transparent where bump height is zero
lt: Padaryti rezultato paveikslėlį permatomu kur iškilimo aukštis nulinis

en: Cre_ate new image
lt: Suk_urti naują paveikslėlį

en: Create a new image when applying filter
lt: Pritaikant filtrą sukurti naują paveikslėlį

en: High _quality preview
lt: Aukštos _kokybės peržiūra

en: Enable/disable high quality preview
lt: Įjungti / išjungti aukštos kokybės peržiūrą

en: Light Settings
lt: Šviesos parametrai

en: Light 1
lt: Šviesa 1

en: Light 2
lt: Šviesa 2

en: Light 3
lt: Šviesa 3

en: Light 4
lt: Šviesa 4

en: Light 5
lt: Šviesa 5

en: Light 6
lt: Šviesa 6

en: Directional
lt: Kryptinga

en: Type of light source to apply
lt: Taikytino šviesos šaltinio tipas

en: Select lightsource color
lt: Pasirinkite šviesos šaltinio spalvą

en: Set light source color
lt: Nustatyti šviesos šaltinio spalvą

en: _Intensity:
lt: _Intensyvumas:

en: Light intensity
lt: Šviesos intensyvumas

en: Light source X position in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio X pozicija XYZ erdvėje

en: Light source Y position in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio pozicija XYZ erdvėje

en: Light source Z position in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio Z pozicija XYZ erdvėje

en: Light source X direction in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio X kryptis XYZ erdvėje

en: Light source Y direction in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio Y kryptis XYZ erdvėje

en: Light source Z direction in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio Z kryptis XYZ erdvėje

en: I_solate
lt: I_zoliuoti

en: Lighting preset:
lt: Apšvietimo šablonas:

en: Material Properties
lt: Medžiagos savybės

en: _Glowing:
lt: Š_vytėjimas:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
lt: Originalios spalvos kiekis, rodomas vietose, kur nekrenta tiesioginė šviesa

en: _Bright:
lt: Š_viesi:

en: Intensity of original color when lit by a light source
lt: Originalios spalvos intensyvumas, kai ji apšviesta šviesos šaltinio

en: _Shiny:
lt: Š_vytinti:

en: Controls how intense the highlights will be
lt: Nurodo paryškinimų intensyvumą

en: _Polished:
lt: _Nupoliruota:

en: Higher values makes the highlights more focused
lt: Esant didesnėms reikšmėms, paryškinimai yra labiau akcentuoti

note: Metallic
en: _Metallic
lt: _Metalinė

en: E_nable bump mapping
lt: Įj_ungti reljefinį atvaizdavimą

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
lt: Įjungti / išjungti reljefinį atvaizdavimą (paveikslėlio gylį)

en: Bumpm_ap image:
lt: _Reljefinio atvaizdo paveikslėlis:

en: Cu_rve:
lt: K_reivė:

en: Ma_ximum height:
lt: Ma_ksimalus aukštis:

en: Maximum height for bumps
lt: Maksimalus reljefinių iškilimų aukštis

en: En_vironment image:
lt: Aplinkos pa_veikslėlis:

en: Environment image to use
lt: Naudotinas aplinkos paveikslėlis

en: Op_tions
lt: Parink_tys

en: _Light
lt: Š_viesa

en: _Material
lt: _Medžiaga

en: _Bump Map
lt: _Reljefinis atvaizdas

en: _Environment Map
lt: _Aplinkos planas

en: Recompute preview image
lt: Perskaičiuoti peržiūros paveikslėlį

en: I_nteractive
lt: I_nteraktyvi

en: Enable/disable real time preview of changes
lt: Įjungti/išjungti pakeitimų peržiūrą realiu laiku

en: Save Lighting Preset
lt: Išsaugoti apšvietimo šabloną

en: Load Lighting Preset
lt: Įkelti apšvietimo šabloną

en: _Box
lt: _Dėžutė

en: C_ylinder
lt: C_ilindras

en: Plane
lt: Plokštuma

en: Sphere
lt: Sfera

en: Make image transparent outside object
lt: Padaryti paveikslėlį už objekto ribų permatomą

en: Tile source image
lt: Iškloti šaltinio paveikslėlį

en: Tile source image: useful for infinite planes
lt: Iškloti šaltinio paveikslėlį: naudinga begalinėms plokštumoms

en: Create new image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

en: Enable _antialiasing
lt: Įjungti _glotninimą

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
lt: Įjungti/išjungti dantytų kraštų šalinimą (glotninimą)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
lt: Glotninimo kokybė. Didesnė yra geriau, bet lėčiau

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
lt: Sustoti, kai pikselių skirtumas yra mažesnis nei ši reikšmė

en: Point light
lt: Taškinė šviesa

en: Directional light
lt: Kryptinga šviesa

en: No light
lt: Nėra šviesos

en: Lightsource type:
lt: Šviesos šaltinio tipas:

en: Lightsource color:
lt: Šviesos šaltinio spalva:

en: Direction Vector
lt: Krypties vektorius

en: Intensity Levels
lt: Intensyvumo lygiai

en: Ambient:
lt: Aplinka:

en: Diffuse:
lt: Sklidimas:

en: Reflectivity
lt: Atspindėjimas

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
lt: Esant didesnėms reikšmėms objektas atspindi daugiau šviesos (atrodo šviesesnis)

en: Specular:
lt: Veidrodinis:

en: Highlight:
lt: Išryškinimas:

en: Object X position in XYZ space
lt: Objekto X pozicija XYZ erdvėje

en: Object Y position in XYZ space
lt: Objekto Y pozicija XYZ erdvėje

en: Object Z position in XYZ space
lt: Objekto Z pozicija XYZ erdvėje

en: Rotation angle about X axis
lt: Posūkio apie X ašį kampas

en: Rotation angle about Y axis
lt: Posūkio apie Y ašį kampas

en: Rotation angle about Z axis
lt: Posūkio apie Z ašį kampas

en: Front:
lt: Priekis:

en: Back:
lt: Galas:

en: R_adius:
lt: Sk_ersmuo:

en: Cylinder radius
lt: Cilindro skersmuo

en: Cylinder length
lt: Cilindro ilgis

en: O_rientation
lt: O_rientacija

en: Show preview _wireframe
lt: Rodyti peržiūros _karkasą

en: Draw a labyrinth
lt: Piešti labirintą

en: _Maze...
lt: _Labirintas...

en: Drawing maze
lt: Piešiamas labirintas

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
lt: Kuriamas labirintas naudojant Primo algoritmą

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
lt: Kuriamas išklojamas labirintas naudojant Primo algoritmą

note: The maze size frame
en: Maze Size
lt: Labirinto dydis

en: Height (pixels):
lt: Aukštis (taškeliais):

note: #-#-#-#-#  113 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
lt: Algoritmas

en: Depth first
lt: Pirma gylis

en: Prim's algorithm
lt: Primo algoritmas

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
lt: Pasirinkimo dydis nevienodas.
    Išklojamas labirintas veiks neidealiai.

en: Error: No XMP packet found
lt: Klaida: nerastas XMP paketas

en: Error on line %d char %d: %s
lt: Klaida eilutėje %d simbolis %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
lt: Tikėtasi teksto ar nebūtino elemento <%s>, vietoje jo rasta <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
lt: Tikėtasi elemento <%s>, vietoje jo rasta <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
lt: Nežinomas atributas "%s"="%s" elemente <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta reikalingo atributo rdf:about

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
lt: Įterpti elementai (<%s>) šiame kontekste neleidžiami

en: End of element <%s> not expected in this context
lt: Šiame kontekste elemento <%s> pabaiga nelaukta

en: The current element (<%s>) cannot contain text
lt: Esamame elemente (<%s>) negali būti teksto

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
lt: XMP paketai turi prasidėti <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
lt: XMP paketai turi baigtis <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
lt: XMP negali būti XML komentarų ar apdorojimo instrukcijų

en: Curl up one of the image corners
lt: Užriesti vieną iš paveikslėlio kampų

en: _Pagecurl...
lt: _Puslapio užrietimas...

en: Pagecurl Effect
lt: Puslapio užrietimo efektas

en: Curl Location
lt: Užreitimo vieta

en: Lower right
lt: Apačioje dešinėje

en: Lower left
lt: Apačioje kairėje

en: Upper left
lt: Viršuje kairėje

en: Upper right
lt: Viršuje dešinėje

en: Curl Orientation
lt: Užrietimo orientacija

en: _Shade under curl
lt: _Šešėlis po užrietimu

en: Current gradient (reversed)
lt: Esamas gradientas (atvirkščias)

en: Current gradient
lt: Esamas gradientas

en: Foreground / background colors
lt: Priekinio plano / fono spalvos

en: Curl Layer
lt: Užrietimo sluoksnis

en: Page Curl
lt: Puslapio užrietimas

en: Ignore Page _Margins
lt: Nepaisyti puslapio _paraščių

en: Horizontally
lt: Horizontaliai

en: Vertically
lt: Vertikaliai

en: Print the image
lt: Spausdinti paveikslėlį

en: Adjust page size and orientation for printing
lt: Koreguoti spaudinio puslapio dydį ir padėtį

en: An error occurred while trying to print:
lt: Bandant spausdinti iškilo klaida:

en: Error loading PSD file:
    
    %s
lt: Klaida įkeliant PSD failą:
    
    %s

en: Not a valid photoshop document file
lt: Netinkamas photoshop dokumento failas

en: Unsupported file format version: %d
lt: Nepalaikoma failo formato versija: %d

en: Too many channels in file: %d
lt: Faile per daug kanalų: %d

en: Unsupported color mode: %s
lt: Nepalaikoma spalvų veiksena: %s

en: Unsupported bit depth: %d
lt: Nepalaikomas bitų gylis: %d

en: The file is corrupt!
lt: Failas sugadintas!

en: Too many channels in layer: %d
lt: Sluoksnyje per daug kanalų: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas sluoksnio aukštis: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas sluoksnio plotis: %d

en: Unsupported compression mode: %d
lt: Nepalaikoma glaudinimo veiksena: %d

en: Unexpected end of file
lt: Netikėta failo pabaiga

en: No selection to convert
lt: Nėra konvertuotino pažymėjimo

en: Selection to Path Advanced Settings
lt: Pažymėjimo į kontūrą išsamūs parametrai

en: Silicon Graphics IRIS image
lt: Silicon Graphics IRIS paveikslėlis

en: Could not open '%s' for reading.
lt: Nepavyko atverti „%s“ skaitymui.

en: Could not open '%s' for writing.
lt: Nepavyko rašymui atverti „%s“.

en: Save as SGI
lt: Išsaugoti kaip SGI

en: Compression type
lt: Glaudinimo tipas

en: No compression
lt: Jokio glaudinimo

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
lt: Agresyvus RLE
    (nepalaikomas SGI)

en: Capture an image from a TWAIN datasource
lt: Sukurti paveikslėlį iš TWAIN duomenų šaltinio

en: _Scanner/Camera...
lt: _Skeneris/fotoaparatas...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
lt: Perduodami duomenys iš skenerio/fotoaparato

en: Downloading %s of image data
lt: Atsiunčiama %s paveikslėlio duomenų

en: Downloaded %s of image data
lt: Atsiųsta %s paveikslėlio duomenų

en: Uploading %s of image data
lt: Išsiunčiama %s paveikslėlio duomenų

en: Uploaded %s of image data
lt: Išsiųsta %s paveikslėlio duomenų

en: Failed to read %s from '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti %s iš „%s“: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti %s į „%s“: %s

en: Downloading image (%s of %s)
lt: Atsiunčiamas paveikslėlis (%s iš %s)

en: Uploading image (%s of %s)
lt: Išsiunčiamas paveikslėlis (%s iš %s)

en: Could not initialize libcurl
lt: Nepavyko inicializuoti libcurl

en: Could not open output file for writing
lt: Nepavyko rašymui atverti išvesties failo

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
lt: Atveriant „%s“ skaitymui gautas HTTP atsako kodas: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
lt: wget netikėtai užsidarė ties URI „%s“

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
lt[0]: (atsako negauta %d sekundę)
lt[1]: (atsako negauta %d sekundes)
lt[2]: (atsako negauta %d sekundžių)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
lt: Atveriama URI

en: A network error occurred: %s
lt: Įvyko tinklo klaida: %s

en: Downloading unknown amount of image data
lt: Atsiunčiamas nežinomas kiekis paveikslėlio duomenų

en: Seconds delay
lt: Sekundžių delsa

en: Include decorations
lt: Įtraukti dekoracijas

en: Capture a window or desktop image
lt: Padaryti lango arba darbalaukio nuotrauką

en: _Screen Shot...
lt: _Ekrano nuotrauką...

en: No data captured
lt: Duomenų nenufotografuota

en: GIMP compressed XJT image
lt: GIMP suglaudintas XJT paveikslėlis

en: XJT file contains unknown layermode %d
lt: XJT faile yra nežinoma sluoksnių veiksena %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
lt: Dėmesio: į XJT išsaugota neplaikoma sluoksnio veiksena %d

en: XJT file contains unknown pathtype %d
lt: XJT faile yra nežinomas kontūro tipas %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
lt: Dėmesio: XJT išsaugotas nepalaikomas kelio tipas %d

en: XJT file contains unknown unittype %d
lt: XJT faile yra nežinomas vieneto tipas %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
lt: Dėmesio: į XJT išsaugotas nepalaikomas vieneto tipas %d

en: Save as XJT
lt: Išsaugoti kaip XJT

en: Clear transparent
lt: Išvalyti permatomas sritis

en: Could not create working folder '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti darbo aplanko „%s“: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
lt: Klaida: nepavyko perskaityti XJT savybių failo „%s“.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
lt: Klaida: XJT savybių failas „%s“ yra tuščias.

en: Missing exception information
lt: Trūkstama išimties informacija

en: An error occured running %s
lt: Vykdant %s iškilo klaida

en: _More Information
lt: _Daugiau informacijos

en: Python-Fu File Selection
lt: Python-Fu failų parinkimas

en: Python-Fu Folder Selection
lt: Python-Fu aplankų parinkimas

en: Invalid input for '%s'
lt: Netinkama „%s“ įvestis

en: Python-Fu Color Selection
lt: Python-Fu spalvų parinkimas

en: Saving as colored XHTML
lt: Saugoma kaip spalvintas XHTML

en: Save as colored XHTML
lt: Išsaugoti kaip spalvintą XHTML

en: Colored XHTML
lt: Spalvintas XHTML

en: Character _source
lt: Simbolio _šaltinis

en: Source code
lt: Pirminis kodas

en: Text file
lt: Tekstinis failas

en: Entry box
lt: Įvesties laukelis

en: _File to read or characters to use
lt: _Skaitytinas failas arba naudotini simboliai

en: Fo_nt size in pixels
lt: Š_rifto dydis pikseliais

en: _Write a separate CSS file
lt: Į_rašyti atskirą CSS failą

en: Add a layer of fog
lt: Pridėi rūko sluoksnį

en: _Fog...
lt: _Rūkas...

en: _Layer name
lt: _Sluoksnio pavadinimas

en: _Fog color
lt: _Rūko spalva

en: _Turbulence
lt: _Turbulencija

en: Op_acity
lt: _Nepermatomumas

en: Offset the colors in a palette
lt: Paslinkti spalvas paletėje

en: _Offset Palette...
lt: _Paslinkti paletę...

en: Off_set
lt: _Poslinkis

en: Sort the colors in a palette
lt: Rikiuoti spalvas paletėje

en: _Sort Palette...
lt: _Rikiuoti paletę...

en: Color _model
lt: Spalvų _modelis

en: Channel to _sort
lt: Rikiuotinas _kanalas

en: Red or Hue
lt: Raudona arba atspalvis

en: Green or Saturation
lt: Žalia arba sodrumas

en: Blue or Value
lt: Mėlyna arba reikšmė

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
lt: Iš paletės spalvų sukurti pasikartojantį gradientą

en: Palette to _Repeating Gradient
lt: Paletė į _pasikartojantį gradientą

en: Create a gradient using colors from the palette
lt: Sukurti gradientą naudojant paletės spalvas

en: Palette to _Gradient
lt: Paletė į _gradientą

en: Slice
lt: Supjaustyti

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
lt: Supjaustyto paveikslėlį pagal gaires, sukuria paveikslėlius ir HTML lentelės kodą

en: _Slice...
lt: _Supjaustyti...

en: Path for HTML export
lt: Kelias HTML eksportavimui

en: Filename for export
lt: Eksportuotino failo pavadinimas

en: Image name prefix
lt: Paveikslėlio pavadinimo priešdėlis

note: #-#-#-#-#  277 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
lt: Paveikslėlio formatas

en: Separate image folder
lt: Atskiras paveikslėlio aplankas

en: Folder for image export
lt: Aplankas paveikslėlio eksportavimui

en: Space between table elements
lt: Tarpas tarp lentelės elementų

en: Javascript for onmouseover and clicked
lt: Javascript scenarijus onmouseover ir clicked įvykiams

en: Skip animation for table caps
lt: Praleisti animaciją lentelės antraštėse

en: Python Procedure Browser
lt: Python procedūrų naršyklė

en: Could not write to '%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti į „%s“: %s

en: Save Python-Fu Console Output
lt: Išsaugoti Python-Fu konsolės išvestį

en: Interactive GIMP Python interpreter
lt: Interaktyvus GIMP Python interpretatorius

en: _Console
lt: _Konsolė

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
lt: Pridėti sluoksniui šešėlį ir (jei pageidaujama) iškelti

en: _Drop Shadow and Bevel...
lt: _Mesti šešėlį ir iškelti...

en: _Shadow blur
lt: Š_ešėlio išliejimas

en: _Bevel
lt: _Iškilimas

en: _Drop shadow
lt: _Mesti šešėlį

en: Drop shadow _X displacement
lt: Metamo šešėlio _X poslinkis

en: Drop shadow _Y displacement
lt: Metamo šešėlio _Y poslinkis

en: Welcome to TinyScheme
lt: Sveiki paleidę TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
lt: Interaktyvus schemų kūrimas

en: Save Script-Fu Console Output
lt: Išsaugoti Script-Fu konsolės išvestį

en: Script-Fu Procedure Browser
lt: Script-Fu procedūrų naršyklė

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
lt: Scrip-Fu įvertinimo veiksenoje galimas tik neinteraktyvus iškvietimas

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
lt: Script-Fu negali apdoroti dviejų scenarijų tuo pačiu metu.

en: You are already running the "%s" script.
lt: Jūs jau vykdote scenarijų „%s“.

en: Script-Fu Color Selection
lt: Script-Fu spalvos pasirinkimas

en: Script-Fu File Selection
lt: Script-Fu failų pasirinkimas

en: Script-Fu Folder Selection
lt: Script-Fu aplankų pasirinkimas

en: Script-Fu Font Selection
lt: Script-Fu šriftų pasirinkimas

en: Script-Fu Palette Selection
lt: Script-Fu paletės pasirinkimas

en: Script-Fu Pattern Selection
lt: Script-Fu raštų pasirinkimas

en: Script-Fu Gradient Selection
lt: Script-Fu gradientų pasirinkimas

en: Script-Fu Brush Selection
lt: Script-Fu teptukų pasirinkimas

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
lt: Šaukiniui „scrip-fu-register“ nurodyti per mažai argumentų

en: Error while executing
    %s
    
    %s
lt: Klaida vykdant
    %s
    
    %s

en: Script-Fu Server Options
lt: Script-Fu serverio parinktys

en: _Start Server
lt: _Paleisti serverį

en: Server port:
lt: Serverio prievadas:

en: Server logfile:
lt: Serverio žurnalo failas:

en: Interactive console for Script-Fu development
lt: Interaktyvi konsolė Script-Fu kūrimui

en: Server for remote Script-Fu operation
lt: Serveris nuotoliniam Script-Fu valdymui

en: _Start Server...
lt: _Paleisti serverį...

en: _GIMP Online
lt: _GIMP internete

en: _Buttons
lt: _Mygtukai

en: _Logos
lt: _Logotipai

en: _Patterns
lt: _Raštai

en: _Web Page Themes
lt: _Tinklalapių temos

en: _Alien Glow
lt: _Ateivių švytėjimas

en: _Beveled Pattern
lt: _Nuožulnaus krašto raštas

en: Alpha to _Logo
lt: Alfa į _logotipą

en: Re-read all available Script-Fu scripts
lt: Iš naujo perskaityti visus prieinamus Script-Fu scenarijus

en: _Refresh Scripts
lt: _Atnaujinti scenarijus

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
lt: Negalite naudoti „Atnaujinti scenarijus“, kol atvertas Script-Fu langas. Užverkite visus Script-Fu langus ir bandykite dar kartą.

en: 3D _Outline...
lt: 3D k_ontūras...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
lt: Įspaudų (alfa sluoksnio) išliejimo spindulys

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
lt: Sukurti logotipą su kontūriniu tekstu ir metamu šešėliu

en: Default bumpmap settings
lt: Numatytieji nelygumų parametrai

en: Font size (pixels)
lt: Šrifto dydis (taškeliais)

en: Outline blur radius
lt: Kontūro išliejimo spindulys

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
lt: Apvesti pasirinktą regioną (ar permatomumą) raštu ir pridėti šešėlį

en: Shadow X offset
lt: Šešėlio X poslinkis

en: Shadow Y offset
lt: Šešėlio Y poslinkis

en: Shadow blur radius
lt: Šešėlio išliejimo spindulys

en: 3_D Truchet...
lt: 3_D Triušė...

en: Block size
lt: Blokų dydis

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
lt: Sukurti paveikslėlį, užpildytą 3D Triušė raštu

en: End blend
lt: Perėjimo pabaiga

en: Number of X tiles
lt: X detalių skaičius

en: Number of Y tiles
lt: Y detalių skaičius

en: Start blend
lt: Perėjimo pradžia

en: Supersample
lt: Papildoma imtis

en: Thickness
lt: Storis

en: Add B_evel...
lt: Pridėti n_uožulnumą...

en: Add a beveled border to an image
lt: Pridėti paveikslėliui nuožulnų rėmelį

en: Keep bump layer
lt: Palikti nelygumų sluoksnį

en: Work on copy
lt: Dirbti kopijoje

en: Add _Border...
lt: Pridėti _rėmelį...

en: Add a border around an image
lt: Pridėti apie paveikslėlį rėmelį

en: Border X size
lt: Rėmelio X dydis

en: Border Y size
lt: Rėmelio Y dydis

en: Delta value on color
lt: Spalvos delta reikšmė

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
lt: Sukurti klaikiai švytinčią grafinę rodyklę žiniatinklio puslapiams

en: Flatten image
lt: Suploti paveikslėlį

en: Glow color
lt: Švytėjimo spalva

en: _Arrow...
lt: _Rodyklė...

en: Bar height
lt: Juostos aukštis

en: Bar length
lt: Juostos ilgis

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
lt: Sukurti klaikiai švytinčią Hrule žiniatinklio puslapiams

en: _Hrule...
lt: _Horizontalus brūkšnys...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
lt: Sukurti klaikiai švytintį grafinį punktą žiniatinklio puslapiams

en: _Bullet...
lt: _Punktas...

en: B_utton...
lt: _Mygtukas...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
lt: Sukurti klaikiai švytintį grafinį elementą žiniatinklio puslapiams

en: Glow radius
lt: Švytėjimo spindulys

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
lt: Aplinkt pasirinktą regioną (ar permatomumą) pridėti klaikų švytėjimą

en: Alien _Glow...
lt: Ateivių š_vytėjimas...

en: Create a logo with an alien glow around the text
lt: Sukurti logotipą su ateivių švytėjimu aplink tekstą

en: Glow size (pixels * 4)
lt: Švytėjimo dydis (taškeliai * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti psichodelinius kontūrus

en: Alien _Neon...
lt: Ateivių _neonas...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
lt: Sukurti logotipą su psichodeliniais kontūrais aplink tekstą

en: Fade away
lt: Nykstantis

en: Number of bands
lt: Bangų kiekis

en: Width of bands
lt: Bangų plotis

en: Width of gaps
lt: Tarpų plotis

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti gradiento efektą, šešėlį ir foną

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
lt: Sukurti paprasto teksto logotipą su gradiento efektu, šešėliu ir fonu

en: _Basic I...
lt: _Paprastas I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui pridėti šešėlį ir spindėjimą (ar permatomumą)

en: B_asic II...
lt: P_aprastas II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
lt: Sukurti paprastą logotipą su šešėliu ir spindėjimu

en: Bevel width
lt: Nuožulnaus krašto plotis

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
lt: Sukurti paprastą grafinį mygtuką nuožulniais kraštais tinklalapiams

en: Lower-right color
lt: Apatinė dešinė spalva

en: Pressed
lt: Paspaustas

en: Simple _Beveled Button...
lt: Paprastas mygtukas _nuožulniais kraštais...

en: Upper-left color
lt: Viršutinė kairė spalva

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
lt: Sukurti nuožulnaus rašto rodyklę žiniatinklio svetainėms

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
lt: Sukurti nuožulnaus rašto punktą žiniatinklio svetainėms

en: Diameter
lt: Diametras

en: Create a beveled pattern button for webpages
lt: Sukurti nuožulnaus rašto mygtuką žiniatinklio svetainėms

en: Create a beveled pattern heading for webpages
lt: Sukurti nuožulnaus rašto antraštę žiniatinklio svetainėms

en: H_eading...
lt: _Antraštė...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
lt: Sukurti nuožulnaus rašto hrule žiniatinklio svetainėms

en: Blend Animation needs at least three source layers
lt: Pereinančiai animacijai turi būti bent trys šaltinio sluoksniai

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
lt: Sukurti tarpinius sluoksnius sujungiančius du ar daugiau sluoksnių virš fono kaip animaciją

en: Intermediate frames
lt: Tarpiniai kadrai

en: Looped
lt: Ciklinis

en: Max. blur radius
lt: Maks. išliejimo spindulys

en: _Blend...
lt: _Perėjimas...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktoje (arba permatomoje) srityje pridėti pereinamų spalvų fonus, paryškintas vietas ir šešėlius

en: Blen_ded...
lt: Perei_nantis...

en: Blend mode
lt: Perėjimo veiksena

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
lt: Sukurti logotipą su pereinančiais fonais, paryškinimais ir šešėliais

en: Custom Gradient
lt: Kitas gradientas

en: FG-BG-HSV
lt: P.planas-Fonas-HSV

en: FG-BG-RGB
lt: P.planas-Fonas-RGB

en: FG-Transparent
lt: P.planas-Permatomas

en: Gradient reverse
lt: Atvirkštinis gradientas

en: Offset (pixels)
lt: Poslinkis (taškais)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
lt: Pridėti „karvių dėmes“ pasirinktam regionui (ar permatomumui)

en: Bo_vination...
lt: _Karvių dėmės...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
lt: Sukurti logotipą su „karvių dėmių“ stiliaus tekstu

en: Spots density X
lt: Dėmių X tankumas

en: Spots density Y
lt: Dėmių Y tankumas

en: Add glowing
lt: Pridėti švytėjimą

en: After glow
lt: Šleifinis švytėjimas

en: B_urn-In...
lt: Iš_deginimas...

en: Corona width
lt: Karūnos plotis

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
lt: Sukurti tarpinius sluoksnius animuoto „išdeginamo“ perėjimo tarp dviejų sluoksnių sukūrimui

en: Fadeout
lt: Išblukimas

en: Fadeout width
lt: Išblukimo plotis

en: Prepare for GIF
lt: Paruošti GIF formatui

en: Speed (pixels/frame)
lt: Greitis (pikseliai/kadras)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
lt: Naudojant išdeginimo scenarijų reikalingi du sluoksniai. Permatomo priekinio plano sluoksnio ir fono sluoksnio.

en: Color 1
lt: 1-a spalva

en: Color 2
lt: 2-a spalva

en: Color 3
lt: 3-a spalva

en: Create an image filled with a camouflage pattern
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą kamufliažiniu raštu

en: Granularity
lt: Grūdėtumas

en: _Camouflage...
lt: _Kamufliažas...

en: Carve white areas
lt: Išgraviruoti baltas vietas

en: Image to carve
lt: Graviruotinas paveikslėlis

en: Stencil C_arve...
lt: Trafaretinis _raižymas...

en: Background Image
lt: Fono paveikslėlis

en: Carve raised text
lt: Išgraviruoti iškeltą tekstą

en: Carved...
lt: Graviruotas...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
lt: Sukurti logotipą su tekstu iškelti į viršų arba išgraviruotu nurodytame fono paveikslėlyje

en: Padding around text
lt: Užpildymas aplink tekstą

en: Chalk color
lt: Kreidos spalva

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (arba permatomumui) sukurti piešimo kreida efektą

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
lt: Sukurti logotipą primenantį keverzojimą lentoje kreida

en: _Chalk...
lt: _Kreida...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti medžio drožinio efektą

en: Blur amount
lt: Išliejimo dydis

en: Chip Awa_y...
lt: Iš_drožti...

en: Chip amount
lt: Išdrožimo dydis

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
lt: Sukurti logotipą primenantį medžio drožinį

en: Fill BG with pattern
lt: Užpildyti foną raštu

en: Keep background
lt: Palikti foną

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti chromo efektą naudojant nurodytą (pilką) trafaretą

en: Chrome balance
lt: Chromo balansas

en: Chrome factor
lt: Chromo koeficientas

en: Chrome lightness
lt: Chromo šviesumas

en: Chrome saturation
lt: Chromo sodrumas

en: Chrome white areas
lt: Chromuoti baltus plotus

en: Environment map
lt: Aplinkos žemėlapis

en: Highlight balance
lt: Išryškinimo balansas

en: Stencil C_hrome...
lt: Trafaretinis c_hromas...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
lt: Pridėti paprastą chromo efektą pasirinktam regionui (ar permatomumui)

en: C_hrome...
lt: C_hromas...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
lt: Sukurti paprastą, šaltą, chromuotą logotipą

en: Offsets (pixels * 2)
lt: Poslinkiai (taškeliai * 2)

en: Circuit seed
lt: Schemos sėkla

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
lt: Užpildyti pasirinktą regiona (ar permatomumą) trasomis, kokios yra ant mikroschemų

en: Keep selection
lt: Palikti pasirinkimą

en: No background (only for separate layer)
lt: Nėra fono (tik atskiram sluoksniui)

en: Separate layer
lt: Atskiras sluoksnis

en: _Circuit...
lt: S_chema...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti audinį primenančią tekstūrą

en: Azimuth
lt: Azimutas

en: Blur X
lt: Išlieti X

en: Blur Y
lt: Išlieti Y

en: Elevation
lt: Iškilimas

en: _Clothify...
lt: Padengti a_udiniu...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
lt: Pridėti tikroviškai atrodančias kavos dėmes paveikslėliui

en: Stains
lt: Dėmės

en: _Coffee Stain...
lt: _Kavos dėmė...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti komiksų efektą pridedant kontūrus ir užpildant gradientu

en: Comic Boo_k...
lt: _Komiksai...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
lt: Sukurti komiksų stiliaus logotipą pridedant kontūrus ir užpildant gradientu

en: Outline color
lt: Kontūro spalva

en: Outline size
lt: Kontūro dydis

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
lt: Pasirinktam regionui (ar permatumumui) pridėti metalinį efektą su atspindžiais ir šešėliais

en: Cool _Metal...
lt: Šaltas _metalas...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
lt: Sukurti metalinį logotipą su atspindžiais ir perspektyvų šešėliais

en: Effect size (pixels)
lt: Efekto dydis (taškeliais)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
lt: Sukurti logotipą su kristalo/gelio efektu perkeliant paveikslėlį į vidų

en: Crystal...
lt: Kristalas...

en: Difference Clouds...
lt: Skirtumų debesys...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
lt: Nepertraukiamas triukšmas pritaikomas su Skirtumų sluoksnio veiksena

en: Granularity (1 is low)
lt: Grūdėtumas (1 yra mažas)

en: Smooth horizontally
lt: Glotninti horizontaliai

en: Smooth vertically
lt: Glotninti vertikaliai

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
lt: Slenkstis (didesnis 1<-->255 mažesnis)

en: _Distort...
lt: _Iškraipyti...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
lt: Pridėti pasirinktos srities (arba permatomumo) šešėlį

en: Allow resizing
lt: Leisti keisti dydį

en: Blur radius
lt: Suliejimo spindulys

en: Offset X
lt: X poslinkis

en: Offset Y
lt: Y poslinkis

en: _Drop Shadow...
lt: _Mesti šešėlį...

en: Erase every other row or column
lt: Ištrinti kas antrą eilutę ar stulpelį

en: Erase/fill
lt: Ištrinti / užpildyti

en: Even
lt: Lyginės

en: Even/odd
lt: Lyginės / nelyginės

en: Fill with BG
lt: Užpildyti fonu

en: Odd
lt: Nelyginės

en: Rows/cols
lt: Eilutės / stulpeliai

en: _Erase Every Other Row...
lt: _Ištrinti kas antrą eilutę...

en: Create an image filled with a Land Pattern
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą žemės raštu

en: Detail level
lt: Detalumo lygis

en: Image height
lt: Paveikslėlio aukštis

en: Image width
lt: Paveikslėlio plotis

en: Random seed
lt: Atsitiktinė sėkla

en: Scale X
lt: X ištempimas

en: Scale Y
lt: Y ištempimas

en: _Flatland...
lt: _Plokščia žemė...

en: Active colors
lt: Aktyvios spalvos

en: Black on white
lt: Juoda ant balto

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą šriftų atitinkančių šriftų pavadinimų filtrą peržiūromis

en: Font _size (pixels)
lt: Šrifto _dydis (taškeliais)

en: Render _Font Map...
lt: Atvaizduoti šri_ftų žemėlapį...

en: Use font _name as text
lt: Naudoti šrifto _pavadinimą kaip tekstą

en: _Border (pixels)
lt: _Rėmelis (taškeliais)

en: _Color scheme
lt: _Spalvų schema

en: _Filter (regexp)
lt: _Filtruoti (regexp)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti šerkšno efektą su metamu šešėliu

en: Create frozen logo with an added drop shadow
lt: Sukurti apšerkšnijusį logotipą su šešėliu

en: _Frosty...
lt: _Apšerkšnijęs...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
lt: Paveikslėliui pridėti dantytą, nelygų rėmelį

en: Add shadow
lt: Pridėti šešėlį

en: Blur border
lt: Sulieti rėmelį

en: Border size
lt: Rėmelio dydis

en: Granularity (1 is Low)
lt: Grūdėtumas (1 yra mažas)

en: Shadow weight (%)
lt: Šešėlio stiprumas (%s)

en: _Fuzzy Border...
lt: _Neryškus rėmelis...

en: Autocrop
lt: Automatinis apkirpimas

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
lt: Sukurti didelės antraštės paveikslėlį naudojant gimp.org svetainės temą

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
lt: Sukurti mažos antraštės paveikslėlį naudojant gimp.org svetainės temą

en: Dark color
lt: Tamsi spalva

en: Index image
lt: Rodyklinis paveikslėlis

en: Number of colors
lt: Spalvų kiekis

en: Select-by-color threshold
lt: „Pasirinkti pagal spalvą“ slenkstis

en: Shadow color
lt: Šešėlio spalva

en: _Big Header...
lt: _Didelė antraštė...

en: _Small Header...
lt: _Maža antraštė...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
lt: Sukurti vamzdinio mygtuko etiketės antraštės paveikslėlį naudojant gimp.org tinklalapio temą

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
lt: Sukurti vamzdinio mygtuko etiketę naudojant gimp.org tinklalapio temą

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
lt: Sukurti antro lygmens vamzdinio mygtuko etiketę naudojant gimp.org tinklalapio temą

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
lt: Sukurti trečio lygmens vamzdinio mygtuko etiketę naudojant gimp.org tinklalapio temą

en: T_ube Sub-Button Label...
lt: _Vamzdinio antrinio mygtuko etiketė...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
lt: _Vamzdinio tretinio mygtuko etiketė...

en: _General Tube Labels...
lt: _Bendros vamzdinės etiketės...

en: _Tube Button Label...
lt: V_amzdinio mygtuko etiketė...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti gradientus, raštus, šešėlius ir nelygumus

en: Blend gradient (outline)
lt: Perėjimo gradientas (kontūras)

en: Blend gradient (text)
lt: Perėjimo gradientas (tekstas)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
lt: Sukurti logotipą su gradientais, raštais, šešėliais ir iškilimais

en: Glo_ssy...
lt: Ž_vilgantis...

en: Outline gradient reverse
lt: Atvirkštinis kontūro gradientas

en: Pattern (outline)
lt: Raštas (kontūras)

en: Pattern (overlay)
lt: Raštas (padengimas)

en: Pattern (text)
lt: Raštas (tekstas)

en: Text gradient reverse
lt: Atvirkštinis teksto gradientas

en: Use pattern for outline instead of gradient
lt: Kontūrui naudoti raštą vietoje gradiento

en: Use pattern for text instead of gradient
lt: Tekstui naudoti raštą vietoje gradiento

en: Use pattern overlay
lt: Naudoti rašto padengimą

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
lt: Sukurti logotipą atrodantį kaip švytintis karštas metalas

en: Effect size (pixels * 3)
lt: Efekto dydis (pikseliai * 3)

en: Glo_wing Hot...
lt: Karštas šv_ytėjimas...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti švytėjimo ir nuožulnumo efektus

en: Bevel height (sharpness)
lt: Nuožulnumo aukštis (aštrumas)

en: Border size (pixels)
lt: Rėmelio dydis (taškeliais)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
lt: Sukurti spindintį logotipą su nuožulniais kraštais

en: Gradient Beve_l...
lt: Gradiento nuožu_lnuma...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą esamo gradiento pavyzdžiu

en: Custom _Gradient...
lt: Kitas _gradientas...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
lt: Esamu teptuku nupiešti tinklelį nurodytą X ir Y vietų sąrašų

en: X divisions
lt: X padalijimai

en: Y divisions
lt: Y padalijimai

en: New Guides from _Selection
lt: Naujos gairės iš _pažymėjimo

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
lt: Pridėti gairę pozicijoje nurodytoje paveikslėlio dydžio procentais

en: New Guide (by _Percent)...
lt: Nauja gairė (_procentais)...

en: Position (in %)
lt: Pozicija (procentais)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
lt: Pridėti gairę nurodytoje orientacijoje ir pozicijoje (taškeliais)

en: New _Guide...
lt: Nauja _gairė...

en: Remove all horizontal and vertical guides
lt: Pašalinti visas horizontalias ir vertikalias gaires

en: _Remove all Guides
lt: Pašalinti visas gai_res

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
lt: Sukurti dviejų spalvų, keverzojamo teksto stiliaus logotipą

en: Frame size
lt: Kadro dydis

en: Create an image filled with a topographic map pattern
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą topografinio žemėlapio raštu

en: Land height
lt: Žemės aukštis

en: Sea depth
lt: Jūros gylis

en: _Land...
lt: Ž_emė...

en: Fill the current selection with lava
lt: Užpildyti esamą pažymėjimą lava

en: Use current gradient
lt: Naudoti esamą gradientą

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
lt: Užpildyti sluoksnį spinduliais sklindančiais iš jo centro naudojant priekinio plano spalvą

en: Line _Nova...
lt: Linijų _nova...

en: Number of lines
lt: Eilučių kiekis

en: Offset radius
lt: Poslinkio spindulys

en: Randomness
lt: Atsitiktinumas

en: Sharpness (degrees)
lt: Aštrumas (laipsniais)

en: Create a rectangular brush
lt: Sukurti stačiakampį teptuką

en: Create a rectangular brush with feathered edges
lt: Sukurti stačiakampį teptuką išlietais kraštais

en: Create an elliptical brush
lt: Sukurti elipsinį teptuką

en: Create an elliptical brush with feathered edges
lt: Sukurti elipsinį teptuką išlietais kraštais

en: Elli_ptical, Feathered...
lt: Eli_psinis, išlietais kraštais...

en: Feathering
lt: Kraštų išliejimas

en: Re_ctangular, Feathered...
lt: Stačia_kampis, išlietais kraštais...

en: _Elliptical...
lt: _Elipsinis...

en: _Rectangular...
lt: _Stačiakampis...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
lt: Konvertuoti pasirinktą regioną (ar permatomumą) į neoninio ženklo stiliaus objektą

en: Create a logo in the style of a neon sign
lt: Sukurti neoninio ženklo stiliaus logotipą

en: Create shadow
lt: Sukurti šešėlį

en: Effect size (pixels * 5)
lt: Efekto dydis (taškeliai  * 5)

en: N_eon...
lt: N_eonas...

en: Cell size (pixels)
lt: Langelio dydis (taškeliais)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
lt: Sukurti laikraščio spausdinimo stiliaus logotipą

en: Density (%)
lt: Tankumas (%)

en: Newsprint Te_xt...
lt: Laikraštinio popieriaus te_kstas...

en: Defocus
lt: Defokusuoti

en: Make an image look like an old photo
lt: Padaryti paveikslėlį atrodantį kaip sena fotografija

en: Mottle
lt: Aptaškyti

en: Sepia
lt: Sepija

en: _Old Photo...
lt: _Sena fotografija...

en: Brush name
lt: Teptuko pavadinimas

en: New _Brush...
lt: Naujas _teptukas...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
lt: Įkelti iškarpinės turinį į naują teptuką

en: New _Pattern...
lt: Naujas _raštas...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
lt: Įkelti iškarpinės turinį į naują raštą

en: Pattern name
lt: Rašto pavadinimas

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti perspektyvinį šešėlį

en: Interpolation
lt: Interpoliacija

en: Relative distance of horizon
lt: Santykinis horizonto nuotolis

en: Relative length of shadow
lt: Santykinis šešėlio ilgis

en: _Perspective...
lt: _Perspektyva...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui pridėti (ar permatomumui) „grobuonio“ efektą

en: Edge amount
lt: Kraštų kiekis

en: Pixel amount
lt: Taškų kiekis

en: _Predator...
lt: _Grobuonis...

en: Create images, each containing an oval button graphic
lt: Sukurti paveikslėlius, kiekviename esant ovaliam grafiniam mygtukui

en: Lower color
lt: Apatinė spalva

en: Lower color (active)
lt: Apatinė spalva (aktyvi)

en: Not pressed
lt: Nepaspaustas

en: Not pressed (active)
lt: Paspaustas (aktyvus)

en: Padding X
lt: Užpildas X

en: Padding Y
lt: Užpildas Y

en: Round ratio
lt: Apvalumo dydis

en: Text color (active)
lt: Teksto spalva (aktyvi)

en: Upper color
lt: Viršutinė spalva

en: Upper color (active)
lt: Viršutinė spalva (aktyvi)

en: _Round Button...
lt: _Apvalus mygtukas...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
lt: Sukurti paveikslėlį užpildyta į Žemę panašiu raštu

en: Detail in Middle
lt: Detalė viduryje

en: Render _Map...
lt: Atvaizduoti že_mėlapį...

en: Reverse Layer Order
lt: Atvirkščia sluoksnių tvarka

en: Reverse the order of layers in the image
lt: Apsukti paveikslėlio sluoksnių tvarką

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
lt: Sukurti daugiasluoksnį paveikslėlį esamam paveikslėliui pridedant raibuliavimo efektą

en: Edge behavior
lt: Kampų elgsena

en: Number of frames
lt: Kadrų skaičius

en: Rippling strength
lt: Raibuliavimo stiprumas

en: _Rippling...
lt: _Raibuliavimas...

en: Add background
lt: Pridėti foną

en: Add drop-shadow
lt: Pridėti šešėlio metimą

en: Edge radius
lt: Krašto spindulys

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
lt: Suapvalinti paveikslėlio kampus ir pageidaujant pridėti šešėlį ir foną

en: _Round Corners...
lt: _Apvalaini kampai...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
lt: Pakeisti paveikslėlio spalvų paletę į nurodytos paletės spalvas.

en: Se_t Colormap...
lt: Nus_tatyti spalvų paletę...

en: Convert a selection to a brush
lt: Konvertuoti pasirinkimą į teptuką

en: To _Brush...
lt: Į _teptuką...

en: Convert a selection to an image
lt: Konvertuoti pasirinkimą į paveikslėlį

en: To _Image
lt: Į _paveikslėlį

en: Convert a selection to a pattern
lt: Konvertuoti pasirinkimą į raštą

en: To _Pattern...
lt: Į _raštą...

en: Concave
lt: Įgaubtas

en: Radius (%)
lt: Spindulys (%)

en: Round the corners of the current selection
lt: Suapvalinti esamo pažymėjimo kampus

en: Rounded R_ectangle...
lt: Apvalainas _stačiakampis...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
lt: Paveikslėliui pridėti skaidrės rėmelį, krumpliaračio skylutes ir užrašus

en: _Slide...
lt: _Skaidrė...

en: Create a State Of The Art chromed logo
lt: Sukurti modernų chromuotą logotipą

en: SOTA Chrome...
lt: Modernus chromas...

en: Create a logo with a speedy text effect
lt: Sukurti logotipą su greičio teksto efektu

en: Speed Text...
lt: Greičio tekstas...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
lt: Sukurti animaciją uždedant esamą paveikslėlį ant besisukančios sferos

en: Frames
lt: Kadrai

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
lt: Indeksas į n spalvų (0 = išlieka RGB)

en: Turn from left to right
lt: Sukti iš kairės į dešinę

en: _Spinning Globe...
lt: Besisukantis _gaublys...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
lt: Dabartiniame sluoksnyje pridėti spirografų, epitrochoidų ir lisažu kreives

en: Color method
lt: Spalvos metodas

en: Epitrochoid
lt: Epitrochoidas

en: Gradient: Loop Sawtooth
lt: Gradientas: ciklinis pjūklo dantis

en: Gradient: Loop Triangle
lt: Gradientas: ciklinis trikampis

en: Hexagon
lt: Šešiakampis

en: Hole ratio
lt: Skylės santykis

en: Inner teeth
lt: Vidiniai dantys

en: Lissajous
lt: Lisažu

en: Margin (pixels)
lt: Paraštė (taškeliais)

en: Outer teeth
lt: Išoriniai dantys

en: Polygon: 10 sides
lt: Daugiakampis: 10 kraštinių

en: Polygon: 7 sides
lt: Daugiakampis: 7 kraštinės

en: Polygon: 8 sides
lt: Daugiakampis: 8 kraštinės

en: Polygon: 9 sides
lt: Daugiakampis: 9 kraštinės

en: Rendering Spyro
lt: Atvaizduojamas Spyro

en: Spyrograph
lt: Spirografas

en: Start angle
lt: Pradinis kampas

en: Burst color
lt: Sprogimo spalva

en: Create a logo using a starburst gradient
lt: Sukurti logotipą naudojant žvaigždės sprogimo gradientą

en: Effect size (pixels * 30)
lt: Efekto dydis (taškeliai * 30)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
lt: Užpildyti pasirinktą regioną (ar nepermatomumą) žvaigždės sprogimo gradientu ir pridėti šešėlį

en: Starb_urst...
lt: Ž_vaigždės sprogimas...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
lt: Sukurti logotipą naudojant uolienos tekstūrą, novos švytėjimą ir šešėlį

en: Effect size (pixels * 4)
lt: Efekto dydis (taškeliai * 4)

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
lt: Užpildyti pasirinktą regioną (ar permatomumą) uolienos tekstūra, novos švytėjimu ir šešėliu

en: Sta_rscape...
lt: Žvai_gždėtas vaizdas...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą sūkuriuotos plytelės efektu

en: Swirl-_Tile...
lt: Sūkuriuo_ta plytelė...

en: Whirl amount
lt: Sūkurio kiekis

en: Create an image filled with a swirly pattern
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą sūkuriuotu raštu

en: Number of times to whirl
lt: Susukimų kiekis

en: Quarter size
lt: Ketvirčio dydis

en: Whirl angle
lt: Sūkurio kampas

en: _Swirly...
lt: _Sūkuriuotas...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti dulkių pėdsakų efektą

en: Base color
lt: Pagrindo spalva

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
lt: Sukurti logotipą naudojant dulkių pėdsakų efektą

en: Edge only
lt: Tik kraštas

en: Edge width
lt: Krašto plotis

en: Hit rate
lt: Pataikymo dažnis

en: _Particle Trace...
lt: _Dulkių pėdsakas...

en: Antialias
lt: Glotninimas

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
lt: Sukurti logotipą atvaizduojant nurodytą tekstą per apskritimo perimetrą

en: Fill angle
lt: Užpildymo kampas

en: Text C_ircle...
lt: Teksto apskr_itimas...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
lt: Sukurti tekstūruotą logotipą su šviesos efektais, šešėliais ir mozaikiniu fonu

en: Ending blend
lt: Perėjimo pradžia

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
lt: Užpildyti pasirinktą regioną (ar permatomumą) tekstūra ir pridėti šviesos efektus, šešėlius bei mozaikinį foną

en: Mosaic tile type
lt: Mozaikos plytelių tipas

en: Octagons
lt: Aštuonkampiai

en: Starting blend
lt: Perėjimo pabaiga

en: Text pattern
lt: Teksto raštas

en: _Textured...
lt: _Tekstūruotas...

en: Blur horizontally
lt: Sulieti horizontaliai

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
lt: Sulieti paveikslėlio kraštus taip, kad rezultatas būtų vientisas

en: Blur vertically
lt: Sulieti vertikaliai

en: _Tileable Blur...
lt: Iškl_ojamas suliejimas...

en: Create a decorative web title header
lt: Sukurti dekoratyvią žiniatinklio antraštę

en: Web Title Header...
lt: Žiniatinklio pavadinimo antraštė...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
lt: Sukurti paveikslėlį, užpildytą Triušė raštu

en: T_ruchet...
lt: T_riušė...

en: Mask opacity
lt: Kaukės nepermatomumas

en: Mask size
lt: Kaukės dydis

en: Amplitude
lt: Amplitudė

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
lt: Sukurti daugiasluoksnį paveikslėlį su efektu lyg į esamą paveikslėlį būtų mestas akmuo

en: Invert direction
lt: Invertuoti kryptį

en: Wavelength
lt: Bangos ilgis

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
lt: Sukurti naują sluoksnį užpildytą bangavimo efektu panaudotu kaip padengimu ar iškilimu

en: Ribbon spacing
lt: Juostos tarpai

en: Ribbon width
lt: Juostos plotis

en: Shadow darkness
lt: Šešėlio tamsumas

en: Shadow depth
lt: Šešėlio gylis

en: Thread density
lt: Gijų tankumas

en: Thread intensity
lt: Gijų intensyvumas

en: Thread length
lt: Gijų ilgis

en: _Weave...
lt: _Audimas...

en: Bookmark to the GIMP web site
lt: GIMP žiniatinklio svetainės žymelė

en: Bookmark to the user manual
lt: Naudotojo žinyno žymelė

en: Create and Use _Selections
lt: Kaip kurti ir naudoti _pažymėjimus

en: Create, Open and Save _Files
lt: Kaip kurti, atverti ir išsaugoti _failus

en: Drawing _Simple Objects
lt: Paprastų _objektų piešimas

en: How to Use _Dialogs
lt: Kaip naudoti _dialogus

en: Plug-in _Registry
lt: Įskiepių _registras

en: Using _Paths
lt: _Kontūrų naudojimas

en: _Basic Concepts
lt: _Pagrindiniai principai

en: _Developer Web Site
lt: Žiniatinklio s_vetainė kūrėjams

en: _Main Web Site
lt: _Pagrindinė žiniatinklio svetainė

en: _Preparing your Images for the Web
lt: _Paveikslėlių paruošimas žiniatinkliui

en: _User Manual Web Site
lt: _Naudotojo žinyno žiniatinklio svetainė

en: _Working with Digital Camera Photos
lt: _Darbas su skaitmeninių fotoaparatų nuotraukomis

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti subtilų peršviečiamą trimatį efektą

en: Drop shadow blur radius
lt: Metamo šešėlio išliejimo spindulys

en: Highlight X offset
lt: Paryškinimo X poslinkis

en: Highlight Y offset
lt: Paryškinimo Y poslinkis

en: Highlight opacity
lt: Paryškinimo nepermatomumas

en: _Xach-Effect...
lt: _Xach efektas...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
lt: <big>Sveikiname paleidus GNU paveikslėlių manipuliavimo programą!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
lt: Norėdami Užpildymo įrankiu užpildyti fono, o ne priekinio plano spalva, užpildydami laikykite <tt>Ctrl</tt> klavišą. Panašiai yra ir su spalvų parinkimo įrankiu (pipete), laikydami <tt>Ctrl</tt> pasirinksite ne priekinio plano, o fono spalvą.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
lt: Laikant nuspaudus <tt>Ctrl</tt> ir spustelėjus Sluoksnių dialoge esančią sluoksnio kaukės peržiūrą įjungiamas / išjungiamas sluoksnio kaukės efektas.Laikant nuspaudus <tt>Alt</tt> ir spustelėjus Sluoksnių dialoge esančią sluoksnio kaukės peržiūrą įjungiamas / išjungiamas tiesioginis kaukės rodymas.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
lt: Sukimo įrankiu pasuksite tiksliai kas 15 laipsnių, jei tempdami laikysite paspaudę <tt>Ctrl</tt>.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
lt: Norėdami paslėpti visus sluoksnius išskyrus pažymėtąjį, laikydami nuspaudę <tt>Shift</tt> klavišą spustelėkite pele akies piktogramą Sluoksnių dialoge. Jei norite, kad visi sluoksniai vėl būtų matomi, pakartokite procedūrą dar kartą.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
lt: Prieš atliekant veiksmus paveikslėliui plaukiojantį pažymėjimą reikia pritvirtinti prie paskutiniojo aktyvaus sluoksnio. Tai galite padaryti spustelėję mygtukus „Naujas sluoksnis“ arba „Pritvirtinti sluoksnį“, esančius sluoksnių dialoge; tą patį galite atlikti ir naudodami meniu.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
lt: Jeigu Nustatymų lange esate įjungę „Naudoti dinaminės klavišų kombinacijas“, galite perskirstyti klavišų kombinacijas. Tai galite padaryti atverdami meniu, pasirinkdami meniu elementą bei paspausdami pageidaujamą klavišų kombinaciją. Jeigu esate įjungę „Išeinant išsaugoti klavišų kombinacijas“, klavišų kombinacijos išsaugomos kiekvieną kartą užveriant GIMP. Norėdami išvengti netyčinių klavišų kombinacijų priskyrimo / perskirstymo, po to turėtumėte išjungti „Dinamines klavišų kombinacijas“.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
lt: Norėdami pridėti paveikslėlyje gairę, spustelėkite ant liniuotės ir tempkite ją ant paveikslėlio. Visos tempiamos pažymėtos sritys kibs prie gairių. Analogiškai gaires galima pašalinti, su Perkėlimo įrankiu nutempkite jas už paveikslėlio ribų.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
lt: GIMP leidžia atšaukti daugelį paveikslėlyje atliktų pakeitimų, tad leiskite sau paeksperimentuoti.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
lt: GIMP palaiko glaudinimą su gzip. Tiesiog prie failo pavadinimo pridėkite <tt>.gz</tt> (arba <tt>.bz2</tt>, jei turite įdiegę bzip2) ir išsaugosite suglaudintą paveikslėlį. Suglaudintų paveikslėlių įkėlimas, žinoma, taip pat veikia.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
lt: GIMP leidžia tvarkyti paveikslėlį naudojant sluoksnius. Įsivaizduokite, kad sluoksniai – tai filtrų arba skaidrių krūva, pro kurią žiūrėdami matysite iš jų sudarytą paveikslėlį.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
lt: Jeigu sluoksnio pavadinimas sluoksnių dialoge rodomas <b>pastorintas</b>, šis sluoksnis neturi alfa kanalo. Alfą kanalą galite pridėti panaudodami Sluoksniai→Permatomumas→Pridėti alfa kanalą.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
lt: Jei kai kurie jūsų nuskenuoti paveikslėliai atrodo nepakankamai spalvingi, galite lengvai pagerinti jų toninį diapazoną Lygių įrankyje paspausdami mygtuką „Automatinis“ (Spalvos→Lygiai). Atspalvius galite koreguoti Kreivių įrankiu (Spalvos→Kreivės).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
lt: Apvedant kontūrą (Keisti→Apvesti kontūrą) galima naudoti piešimo įrankius su jų esamais nustatymais. Galite naudoti teptuką su gradientu arba netgi trintuką ar ištepimo įrankį.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
lt: Jei ekranas per daug apkrautas, paveikslėlio lange galite keletą kartų paspausti <tt>Tab</tt>, norėdami pakeisti įrankinės bei kitų langų matomumą.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
lt: Daugelis įskiepių veikia esamo paveikslėlio esamame sluoksnyje. Tačiau pasitaiko atvejų, kai reikia, jog įskiepis veiktų visą paveikslėlį. Tada reikia sujungti sluoksnius (Paveikslėlis→Suploti paveikslėlį).

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
lt: Ne visus efektus galima pritaikyti visų rūšių paveikslėliuose. Tai parodoma pilkos spalvos meniu įrašais. Jums gali reikti pakeisti paveikslėlio veikseną į RGB (Paveikslėlis→Veiksena→RGB), pridėti Alfa kanalą (Sluoksniai→Permatomumas→Pridėti alfa kanalą) arba jį suploti (Paveikslėlis→Suploti paveikslėlį).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
lt: Jei pradėdami pažymėjimo veiksmą laikysite nuspaudę <tt>Shift</tt> klavišą, papildysite pažymėtą plotą, o ne atliksite naują pažymėjimą. Naudodami <tt>Ctlr</tt> klavišu atimsite žymimą plotą iš jau pažymėto.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
lt: Jei norite pažymėti apskritimo formos sritį, pasirinkdami elipsinę sritį laikykite <tt>Shift</tt>. Norėdami pasirinkti apskritimą tikslioje vietoje, nubrėžkite vertikalią ir horizontalią gaires, kurios bus apskirtimo liestinės. Nuveskite kursorių į gairių susikirtimo tašką ir gauta sritis kaip tik lies gaires.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
lt: Kai saugote paveikslėlį, norėdami jį dar redaguoti ateityje, pabandykite jį išsaugoti naudodami gimtąjį GIMP failų formatą XCF (naudokite failo plėtinį <tt>.xcf</tt>). Taip išsaugomi sluoksniai ir visa jūsų darbinė paveikslėlio būsena. Baigę projektą galėsite jį išsaugoti kaip JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
lt: Galite pakoreguoti arba perkelti pažymėjimą jį vilkdami nuspaudę klavišą <tt>Alt</tt>. Jei dėl to juda langas, <tt>Alt</tt> klavišą jau naudoja jūsų langų valdyklė. Daugumą langų valdyklių galima sukonfigūruoti, kad jos nepaisytų klavišo <tt>Alt</tt> arba vietoje jo naudoti klavišą <tt>Super</tt> (arba „Windows logotipą“).

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
lt: Galite sukurti ir keisti sudėtingus pažymėjimus, naudodami Kontūrų įrankį. Kontūrų dialogas suteikia galimybę dirbti su daugeriopais kontūrais ir paversti juos pažymėjimais.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
lt: Galite nuvilkti pele sluoksnį iš Sluoksnių dialogo ir paleisti ant įrankinės. Taip sukursite naują paveikslėlį, kuriame bus tik šis sluoksnis.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
lt: Programoje GIMP daugelį veiksmų galite atlikti tiesiog nuvilkdami. Pavyzdžiui, jei nuvilksite spalvą iš įrankinės arba spalvų paletės į paveikslėlį, tuo metu pasirinkta sritis bus užpildyta šia spalva.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
lt: Paprastu kvadratus arba apskritimus galite nupiešti naudodami Keisti→Apvesti pažymėtas vietas. Tai apveda tuo metu jūsų pasirinktos srities kraštą. Sudėtingesnes formas galima nupiešti naudojant Kontūrų įrankį arba Filtrai→Atvaizdavimas→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
lt: Daugumos GIMP funkcijų kontekstinį žinyną galite pamatyti bet kuriuo metu paspaudę klavišą F1. Tai taip pat veikia ir atidarius meniu.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
lt: Galite atlikti daug veiksmų su sluoksniu, paspaudę dešinį pelės klavišą ant jo pavadinimo Sluoksnių dialoge.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
lt: Galite išsaugoti pažymėjimą į kanalą (Pažymėti→Išsaugoti į kanalą) ir tada modifikuoti ši kanalą bet kuriuo piešimo įrankiu. Mygtukais Kanalų dialoge galite įjungti/išjungti šio naujo kanalo matomumą arba konvertuoti jį į pažymėjimą.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
lt: Klavišų kombinacija <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> galite persijungti tarp visų paveikslėlio sluoksnių (jeigu jūsų langų valdyklė neperima šių klavišų...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
lt: Naudodami vidurinįjį pelės mygtuką galite stumdyti paveikslėlį (tą taip pat galite atlikti laikydami nuspaudę <tt>Tarpo</tt> klavišą kol stumdote pelę).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
lt: Pažymėtą sritį galite pakeisti naudodami piešimo įrankius. Spustelėkite mygtuką „Greita kaukė“ kairiajame apatiniame paveikslėlio kampe. Piešdami paveikslėlyje pakeiskite pažymėtą sritį ir paspauskite tą patį mygtuką dar kartą, konvertuodami šią sritį atgal į normalią.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
lt: Kurti arba atverti GTK+ programų naudotojo sąsajas

en: Glade Interface Designer
lt: Glade naudotojo sąsajos projektavimo įrankis

en: User Interface Designer
lt: Naudotojo sąsajos projektavimo įrankis

en: Output version information and exit
lt: Išvesties versijos informacija

en: Disable Devhelp integration
lt: Išjungti Devhelp integraciją

en: be verbose
lt: pranešti išsamiai

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
lt: Kurti arba atverti GTK+ programų naudotojo sąsajas

en: Glade options
lt: Glade nustatymai

en: Glade debug options
lt: Glade derinimo nustatymai

en: Show Glade debug options
lt: Rodyti Glade derinimo nustatymus

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
lt: gmodule palaikymas nerastas. Glade darbui reikalingas gmodule.

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
lt: Nepavyko atverti '%s', failas neegzistuoja.

en: [Read Only]
lt: [Tik skaitomas]

en: Could not display the URL '%s'
lt: Nepavyko parodyti nuorodos „%s“

en: No suitable web browser could be found.
lt: Nepavyko rasti tinkamos interneto naršyklės.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
lt: %s [%s] - Savybės

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
lt: Aktyvuoti „%s“ %s

en: The file %s has been modified since reading it
lt: Failas %s nuo jo perskaitymo buvo pakeistas

en: _Save Anyway
lt: Vis tiek iš_saugoti

en: Failed to save %s: %s
lt: Nepavyko išsaugoti %s: %s

en: Project '%s' saved
lt: Projektas „%s“ išsaugotas

en: Could not save the file %s
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
lt: Neturite reikiamų teisių šiam failui išsaugoti.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s. Kitas projektas atvertas tame pačiame aplanke.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
lt: Nėra atvertų projektų, kuriuos būtų galima išsaugoti

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lt: <span weight="bold" size="larger">Išsaugoti projekto „%s“ pakeitimus prieš uždarant?</span>
    
    Prarasite pakeitimus, jei jų neišsaugosite.

en: Failed to save %s to %s: %s
lt: Nepavyko išsaugoti %s kaip %s: %s

en: Save…
lt: Išsaugoti…

en: Could not display the online user manual
lt: Nepavyko parodyti žinyno internete

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
lt: Nerasta tinkama interneto naršyklė, reikalinga parodyti nuorodą %s

en: Could not display the online developer reference manual
lt: Nepavyko parodyti programuotojo žinyno internete

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Glade yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.
    
    Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų.
    Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.
    
    Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su šia programa;
    jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
lt: GNOME ir GTK+ naudotojo sąsajos įrankis

en: _Projects
lt: Pr_ojektai

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
lt: _Paletės išvaizda

en: Display the user manual
lt: Parodyti naudotojo žinyną

en: _Developer Reference
lt: P_rogramuotojo žinynas

en: Display the developer reference manual
lt: Parodyti programuotojo žinyną

en: Save the current project
lt: Išsaugoti esamą projektą

en: Close the current project
lt: Uždaryti dabartinį projektą

en: Redo the last action
lt: Pakartoti paskutinį veiksmą

note: ViewMenu
en: _Clipboard
lt: Iš_karpinė

en: Show the clipboard
lt: Rodyti iškarpinės turinį

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
lt: _Ankstesnis projektas

en: Activate previous project
lt: Aktyvuoti ankstesnį projektą

en: _Next Project
lt: _Kitas projektas

en: Activate next project
lt: Aktyvuoti kitą projektą

en: _Use Small Icons
lt: _Naudoti mažas piktogramas

en: Show items using small icons
lt: Rodyti elementus naudojant mažas piktogramas

en: Context _Help
lt: _Kontekstinis žinynas

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
lt: Rodyti arba slėpti kontekstinio žinyno mygtukus redaktoriuje

en: Dock _Palette
lt: Pritvirtinti p_aletę

en: Dock the palette into the main window
lt: Pritvirtinti paletę prie pagrindinio lango

en: Dock _Inspector
lt: Pritvirtinti _elementų medį

en: Dock the inspector into the main window
lt: Pritvirtinti elementų medį prie pagrindinio lango

en: Dock _Editor
lt: Pritvirtinti _redaktorių

en: Dock the editor into the main window
lt: Pritvirtinti redaktorių prie pagrindinio lango

en: Display items as text beside icons
lt: Rodyti elementus kaip tekstą prie piktogramų

en: Display items as icons only
lt: Rodyti elementus tik kaip piktogramas

en: Display items as text only
lt: Rodyti elementus tik kaip tekstą

en: Select widgets in the workspace
lt: Pasirinkti valdymo elementus darbalaukyje

en: Drag Resize
lt: Vilkti ir keisti

en: Drag and resize widgets in the workspace
lt: Vilkti valdymo elementus darbalaukyje ir keisti jų dydį

en: Could not create a new project.
lt: Nepavyko sukurti naujo projekto.

en: The project %s has unsaved changes
lt: Projekte %s yra neišsaugotų pakeitimų

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
lt: Jei įkelsite iš naujo, visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti. Vis tiek įkelti iš naujo?

en: The project file %s has been externally modified
lt: Projekto failas %s buvo pakeistas kita programa

en: Do you want to reload the project?
lt: Ar norite įkelti projektą iš naujo?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
lt: Atšaukti: %s

en: the last action
lt: paskutinis veiksmas

en: Redo: %s
lt: Pakartoti %s

en: Go back in undo history
lt: Žengti atgal veiksmų istorijoje

en: Go forward in undo history
lt: Žengti pirmyn veiksmų istorijoje

en: Inspector
lt: Valdymo elementai

en: Active Project
lt: Aktyvus projektas

en: The active project
lt: Aktyvus projektas

en: Pointer Mode
lt: Žymeklio veiksena

en: Current mode for the pointer in the workspace
lt: Dabartinė žymeklio veiksena darbalaukyje

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
lt: Bandoma išsaugoti asmeninius duomenis į aplanką %s, bet tai yra failas, o ne aplankas.
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
lt: Nepavyko sukurti direktorijos %s, reikalingos asmeniniams duomenims įrašyti.
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
lt: Klaida rašant asmeninius duomenis į %s (%s).
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
lt: Klaida serializuojant konfigūracijos duomenis saugojimui (%s).
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
lt: Klaida atidarant %s asmeninių duomenų rašymui (%s).
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
lt: Neįmanoma kopijuoti šio valdymo elemento, nes jis yra sudėtinio valdymo elemento dalis.

en: No widget selected.
lt: Nepasirinktas joks valdymo elementas

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
lt: Neįmanoma iškirpti šio valdymo elemento, nes jis yra sudėtinio valdymo elemento dalis.

en: Unable to paste to the selected parent
lt: Nepavyko įdėti į pasirinktą pirminį objektą

en: Unable to paste to multiple widgets
lt: Nepavyko įdėti kelių valdymo elementų iškart

en: No widget selected on the clipboard
lt: Iškarpinėje nėra valdymo elementų

en: Unable to paste widget %s without a parent
lt: Nepavyko įdėti valdymo elemento %s be pirminio objekto

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
lt: Tik vienas valdymo elementas gali būti įdėtas į šį konteinerį

en: Insufficient amount of placeholders in target container
lt: Nepakankamas vietų skaičius taikinio konteineryje

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
lt: Neįmanoma ištrinti šio valdymo elemento, nes jis yra sudėtinio valdymo elemento dalis.

en: A builtin stock item
lt: Įsiūtas standartinis elementas

en: Stock Image
lt: Standartinis paveikslėlis

en: A builtin stock image
lt: Įtaisytasis standartinis paveikslėlis

en: A list of objects
lt: Objektų sąrašas

en: A pixbuf value
lt: Paveikslėlio reikšmė

en: A gdk color value
lt: Gdk spalvos reikšmė

note: Accelerators
en: Accelerators
lt: Spartieji klavišai

en: A list of accelerator keys
lt: Sparčiųjų klavišų sąrašas

en: An integer value
lt: Skaitinė vertė

en: Unsigned Integer
lt: Sveikasis skaičius (be ženklo)

en: An unsigned integer value
lt: Sveikasis skaičius (be ženklo)

en: An entry
lt: Laukelis

en: Strv
lt: Simbolių eilučių masyvas

en: String array
lt: Simbolių eilučių masyvas

en: A floating point entry
lt: Slankaus kablelio įrašas

en: A boolean value
lt: Loginė reikšmė

en: Setting object type on %s to %s
lt: Nustatomas objekto tipas %s (į %s)

en: Add a %s to %s
lt: Pridėti %s prie %s

en: Delete %s child from %s
lt: Ištrinti %s antrinį objektą iš %s

en: Reorder %s's children
lt: Pertvarkyti %s antrinius objektus

note: Type
en: Type :
lt: Tipas:

en: Setting multiple properties
lt: Nustatomos kelios savybės

en: Setting %s of %s
lt: Nustatoma(s) %s objektui %s

en: Setting %s of %s to %s
lt: Nustatoma %s (iš %s) į %s

en: Renaming %s to %s
lt: Pervadinti %s į %s

en: multiple
lt: kartotinis

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
lt: Neįmanoma pašalinti šio valdymo elemento, nes jis yra sudėtinio valdymo elemento dalis.

en: Remove multiple
lt: Pašalinti besikartojančius

en: Clipboard add %s
lt: Įdėti %s į iškarpinę

en: Clipboard add multiple
lt: Įdėti kelis elementus į iškarpinę

en: Clipboard remove %s
lt: Pašalinti %s iš iškarpinės

en: Clipboard remove multiple
lt: Pašalinti kelis elementus iš iškarpinės

en: Cut %s
lt: Iškirpti %s

en: Copy %s
lt: Kopijuoti %s

en: Paste %s
lt: Įdėti %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
lt: Nuvilkti iš %s į %s

en: Add signal handler %s
lt: Pridėti signalo valdiklį %s

en: Remove signal handler %s
lt: Pašalinti signalo valdiklį %s

en: Change signal handler %s
lt: Pakeisti signalo valdiklį %s

en: Setting i18n metadata
lt: Nustatomi i18n metaduomenys

en: Unable to load image (%s)
lt: Nepavyko įkrauti paveikslėlio (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
lt: Rodyti šios savybės GTK dokumentaciją

en: Property Class
lt: Savybės klasė

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
lt: GladePropertyClass klasė, kuriai ši GladeEditorProperty savybė buvo sukurta

en: Use Command
lt: Naudoti komandą

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
lt: Ar turėtume naudoti komandų API atšaukimo/kartojimo veiksmams

en: Whether we should show an informational button
lt: Ar turėtumeme rodyti papildomą informacinį mygtuką

en: _Select individual fields:
lt: Pasirinkite individualius laukus

en: Edit Text
lt: Redaguoti tekstą

en: T_ranslatable
lt: Verčiamas

en: _Has context prefix
lt: Turi kontekstinę priesagą

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
lt: Komentarai vertėjams:

en: Choose %s implementors
lt: Pasirinkite %s įgyvendintojus

en: Choose a %s in this project
lt: Pasirinkite %s šiam projektui

note: Checklist
en: O_bjects:
lt: O_bjektai:

note: Checklist
en: Objects:
lt: Objektai:

en: Lower:
lt: Apatinis:

en: The minimum value
lt: Minimali vertė

en: Upper:
lt: Viršutinis:

en: The maximum value
lt: Maksimali vertė

en: Step inc:
lt: Žingsnis:

en: The increment to use to make minor changes to the value
lt: Žingsnis mažiems vertės pokyčiams

en: Page inc:
lt: Puslapio padidėjimas:

en: The increment to use to make major changes to the value
lt: Žingsnis dideliems vertės pokyčiams

en: Page size:
lt: Puslapio dydis:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
lt: Puslapio dydis (GtkScrollbar atveju tai yra šiuo metu matoma ploto dalis)

en: Alphanumerical
lt: Raidė ar skaičius

en: Keypad
lt: Klaviatūra

en: Functions
lt: Funkcijos

en: <choose a key>
lt: <pasirinkite klavišą>

en: Choose accelerator keys...
lt: Išsirinkite sparčiuosius klavišus...

en: Show info
lt: Rodyti informaciją

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
lt: Ar rodyti informacinį mygtuką įkrautam valdymo elementui

en: Show context info
lt: Rodyti kontekstinę informaciją

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
lt: Ar rodyti informacinį mygtuką prie kiekvienos savybės ir signalo redaktoriuje

note: configure page container
en: _Signals
lt: _Signalai

en: View documentation for the selected widget
lt: Rodyti pasirinkto valdymo elemento dokumentaciją

en: Reset widget properties to their defaults
lt: Atstatyti valdymo elemento savybes į įprastines

en: _Packing
lt: _Pakavimas

en: _Common
lt: Į_prastinės

en: Create a %s
lt: Sukurti %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
lt: Išsirinkite savybes, kurioms norite suteikti standartines reikšmes

en: Reset Widget Properties
lt: Atstatyti valdymo elemento savybes

note: Checklist
en: _Properties:
lt: _Savybės:

note: Description
en: Property _Description:
lt: Savybės aprašas

en: Placing %s inside %s
lt: Įdedama %s į %s

en: X position property
lt: X padėtis

en: The property used to set the X position of a child object
lt: Savybė, naudojama nustatyti antrinio objekto X koordinatę

en: Y position property
lt: Y padėtis

en: The property used to set the Y position of a child object
lt: Savybė, naudojama nustatyti antrinio objekto Y koordinatę

en: Width property
lt: Pločio savybė

en: The property used to set the width of a child object
lt: Savybė, naudojama antrinio objekto pločiui nustatyti

en: Height property
lt: Aukščio savybė

en: The property used to set the height of a child object
lt: Savybė, naudojama antrinio objekto aukščiui nustatyti

en: Can resize
lt: Galima keisti dydį

en: Whether this container supports resizes of child widgets
lt: Ar šis konteineris palaiko antrinių valdymo elementų dydžio kitimą

en: Widget selector
lt: Valdymo elementų parinkiklis

en: Could not find glade file %s
lt: Glade failas %s nerastas

en: Errors parsing glade file %s
lt: Klaidą skaitant Glade failą %s

en: Could not allocate memory for interface
lt: Nepavyko rezervuoti atminties sąsajai

en: Whether project has been modified since it was last saved
lt: Ar projektas buvo pakeistas nuo jo išsaugojimo datos

en: Has Selection
lt: Turi parinkimą

en: Whether project has a selection
lt: Ar projekte yra parinkimas

en: Whether project is read only or not
lt: Ar projektas yra tik skaitomas

en: The filesystem path of the project
lt: Projekto vieta failų sistemoje

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
lt: Nepavyko įkelti %s.
    Šie katalogai yra neprieinami: %s

en: Unsaved %i
lt: Neišsaugota %i

note: Atk click property
en: Click
lt: Spustelėjimas

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
lt: Nustatykite ATK spustelėjimo veiksmo aprašą

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
lt: Nustatykite ATK paspaudimo veiksmo aprašą

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
lt: Nustatykite ATK atleidimo veiksmo aprašą

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
lt: Nustatykite ATK aktyvavimo veiksmo aprašą

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
lt: Kontroliuojamas

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
lt: Rodo, jog šis objektas kontroliuojamas vieno ar daugiau kitų objektų

en: Controller For
lt: Kontroliuoja

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra kontroleris vienam ar keliems objektams

en: Labelled By
lt: Pažymėtas

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra pažymėtas vieno ar daugiau objektų

en: Label For
lt: Pažymi

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
lt: Rodo, jog šis objektas yra antraštė vienam ar keliems objektams

en: Member Of
lt: Šio narys

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra objektų grupės narys

en: Child Node Of
lt: Yra šio antrinis objektas

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
lt: Rodo, jog objektas yra langelis struktūriniame sąraše, kuris yra rodomas todėl, kad langelis tame pačiame stulpelyje yra išplėstas ir susijęs

en: Flows To
lt: Veda į

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
lt: Rodo, jog objekto turinys nuosekliai veda prie kito AtkObject.

en: Flows From
lt: Išplaukia iš

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
lt: Rodo, jog objektas nuosekliai išplaukia iš kito AtkObject.

en: Subwindow Of
lt: Polangis

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
lt: Rodo, jog polangis prikabintas prie komponento, bet šiaip neturi jokio sąryšio su šiuo komponentu naudotojo sąsajos hierarchijoje

en: Embeds
lt: Paveldi

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
lt: Rodo, jog objektas vizualiai paveldi kito objekto turinį.

en: Embedded By
lt: Įdėtas į

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
lt: „Embeds“ inversija, rodo, jog šio objekto turinys yra vizualiai įdėtas į kitą objektą

en: Popup For
lt: Iššokantis

en: Indicates that an object is a popup for another object
lt: Rodo, jog šis objektas yra kito objekto iššokančioji dalis

en: Parent Window Of
lt: Pirminis langas

en: Indicates that an object is a parent window of another object
lt: Rodo, jog šis objektas yra pirminis kito objekto langas

en: If the property is optional, this is its enabled state
lt: Jei ši savybė yra neprivaloma, tai yra jos įjungta būsena

en: This gives backends control to set property sensitivity
lt: Suteikia teisę posistemės objektams nustatyti savybės jautrumą

en: Comment for translators
lt: Komentaras vertėjams

en: Translatable
lt: Verčiamas

en: Whether this property is translatable or not
lt: Ar pasirinkta savybė gali būti verčiama į kitas kalbas

en: Has Context
lt: Turi kontekstą

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
lt: Ar verčiama simbolių eilutė turi konteksto prefiksą

en: <Type here>
lt: <Rašykite čia>

en: Handler
lt: Valdiklis

en: User data
lt: Naudotojo duomenys

note: #-#-#-#-#  168 (lt)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
lt: Po

en: We could not find the symbol "%s"
lt: Nepavyko rasti simbolio „%s“

en: Could not get the type from "%s"
lt: Nepavyko nustatyti tipo iš „%s“

en: Glade Files
lt: Glade failai

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
lt: %s egzistuoja.
    Ar norite jį pakeisti?

en: Error reading %s: %s
lt: Klaida skaitant %s: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
lt: Klaida uždarant įvesties/išvesties kanalą %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
lt: Nepavyko atverti %s rašymui: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
lt: Klaida uždarant įvesties/išvesties kanalą %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
lt: Nepavyko atverti %s skaitymui: %s

en: Internal name
lt: Vidinis vardas

en: The internal name of the widget
lt: Valdymo elemento vidinis vardas

en: Anarchist
lt: Anarchistas

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
lt: Ar šis sudėtinis antrinis objektas yra paveldėtas, ar anarchistas

en: The object associated
lt: Susietas objektas

en: Adaptor
lt: Adapteris

en: The class adaptor for the associated widget
lt: Klasės adapteris susietam valdymo elementui

en: The glade project that this widget belongs to
lt: Glade projektas, kuriam priklauso šis valdymo elementas

en: A list of GladeProperties
lt: GladeProperties sąrašas

en: A pointer to the parenting GladeWidget
lt: Nuoroda į antrinį GladeWidget

en: Internal Name
lt: Vidinis vardas

en: A generic name prefix for internal widgets
lt: Bendras prefiksas vidiniams valdymo elementams

en: A GladeWidget template to base a new widget on
lt: GladeWidget šablonas naujam valdymo elementui

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
lt: GladeWidgetInfo struct, naudojama kaip bazė naujam valdymo elementui

en: A GladeCreateReason for this creation
lt: GladeCreateReason šiam sukūrimui

en: Toplevel Width
lt: Viršutinio lango plotis

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
lt: Valdymo elemento plotis, kai jis yra viršutinis GladeDesignLayout išdėstyme

en: Toplevel Height
lt: Lango aukštis

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
lt: Valdymo elemento aukštis, kai jis yra viršutinis GladeDesignLayout išdėstyme

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
lt: Išvestinis adapteris (%s) iš %s jau egzistuoja!

en: Name of the class
lt: Klasės pavadinimas

en: GType of the class
lt: Klasės GType tipas

en: Translated title for the class used in the glade UI
lt: Išverstas klasės, naudojamos Glade UI, pavadinimas

en: Generic Name
lt: Bendrinis vardas

en: Used to generate names of new widgets
lt: Naudojamas generuojant naujų valdymo elementų vardus

en: Icon Name
lt: Piktogramos pavadinimas

en: The icon name
lt: Piktogramos vardas

en: Catalog
lt: Katalogas

en: The name of the widget catalog this class was declared by
lt: Valdymo elementų katalogo vardas buvo apibrėžtas

en: DevHelp search namespace for this widget class
lt: DevHelp paieškos sritis šiai valdymo elementų klasei

en: Special Child Type
lt: Specialus antrinio objekto tipas

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
lt: Saugo pakavimo savybės vardą, skirtą pavaizduoti specialius šios konteinerio klasės antrinius elmentus

en: Cursor
lt: Žymeklis

en: A cursor for inserting widgets in the UI
lt: Žymeklis, kuriuo įterpiami valdymo elementai naudotojo sąsajoje

en: The project being inspected
lt: Tikrinamas objektas

en: (internal %s)
lt: (vidinis %s)

en: (%s child)
lt: (%s antrinis objektas)

en: Creation Function
lt: Sukuriančioji funkcija

en: The function which creates this widget
lt: Šį valdymo elementą sukurianti funkcija

en: String 1
lt: Simbolių eilutė 1

en: The first string argument to pass to the function
lt: Pirmasis simbolių eilutės tipo argumentas funkcijai

en: The second string argument to pass to the function
lt: Antrasis simbolių eilutės tipo argumentas funkcijai

en: Integer 1
lt: Sveikasis skaičius 1

en: The first integer argument to pass to the function
lt: Pirmasis sveikojo skaičiaus tipo argumentas funkcijai

en: Integer 2
lt: Sveikasis skaičius 2

en: The second integer argument to pass to the function
lt: Antrasis sveikojo skaičiaus tipo argumentas funkcijai

en: class
lt: klasė

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
lt: rodyklė į GladeWidgetActionClass struktūrą

en: Whether or not this action is sensitive
lt: Ar šis veiksmas yra įjungtas

en: All Contexts
lt: Visi kontekstai

en: Named Icon Chooser
lt: Piktogramų parinkiklis su vardu

en: Icon _Name:
lt: Piktogramos _pavadinimas

en: _List standard icons only
lt: _Rodyti tik standartines piktogramas

en: Could not create directory: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s

en: Emotes
lt: Paryškina

en: MIME Types
lt: MIME tipai

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
lt: Pasirinkite standartinį GnomeUIInfo elementą

en: The method to use to edit this image
lt: Metodas, naudojamas šiam paveikslėliui redaguoti

en: The method to use to edit this button
lt: Metodas, naudojamas šiam mygtukui redaguoti

en: Removing parent of %s
lt: Pašalinami %s antriniai objektai

en: Adding parent %s to %s
lt: Pridėti pirminį objektą %s prie %s

en: Ordering children of %s
lt: Rūšiuojami %s antriniai objektai

en: Insert placeholder to %s
lt: Įdėti vietą elementui į %s

en: Remove placeholder from %s
lt: Pašalinti vietą elementui iš %s

en: Insert Row on %s
lt: Įdėti eilutę į %s

en: Insert Column on %s
lt: Įdėti stulpelį į %s

en: Remove Column on %s
lt: Pašalinti stulpelį iš %s

en: Remove Row on %s
lt: Pašalinti eilutę iš %s

en: Insert page on %s
lt: Įdėti puslapį į %s

en: Remove page from %s
lt: Pašalinti puslapį iš %s

en: This only applies with label type buttons
lt: Tai tinka tik mygtukams su antrašte

en: This only applies with stock type buttons
lt: Tai tinka tik standartiniams mygtukams

en: You must remove any children before you can set the type
lt: Privalote pašalinti visus antrinius objektus prieš nustatydami tipą

en: This only applies with file type images
lt: Tai tinka tik failo tipo paveikslėliams

en: This only applies to Icon Theme type images
lt: Tai tinka tik piktogramų temos paveikslėliams

en: This only applies with stock type images
lt: Tai tinka tik standartiniams paveikslėliams

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
lt: Dydis pikseliais turi pirmenybės teisę prieš piktogramos dydį; jei norite naudoti piktogramos dydį, nurodykite dydį pikseliais -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
lt: Dydis pikseliais turi pirmenybės teisę prieš piktogramos dydį

en: <separator>
lt: <skirtukas>

en: Add Child Item
lt: Pridėti antrinį objektą

en: Add Separator
lt: Pridėti skirtuką

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
lt: <big><b>Naudingi patarimai</b></big>
      * Paspauskite dešinįjį pelės mygtuką medžio rodinyje, norėdami pridėti elementų.
      * Paspauskite Delete, norėdami pašalinti elementą.
      * Vilkite, norėdami pakeisti vietą.
      * Tipo stulpelis yra redaguojamas.

en: Edit Menu Bar
lt: Redaguoti meniu juostą

en: Edit Menu
lt: Redaguoti meniu

en: Print S_etup
lt: Spausdinimo sąran_ka

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# 30 #-#-#-#-#  281 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Scores...
lt: _Taškai...

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# * Window menu #-#-#-#-#  281 (lt)  #-#-#-#-#
en: Create New _Window
lt: Sukurti naują _langą

en: This does not apply with stock items
lt: Tai netinka standartiniams elementams

en: <custom>
lt: <pasirinktinis>

en: Add Tool Button
lt: Pridėti įrankinės mygtuką

en: Add Toggle Button
lt: Pridėti perjungiamą mygtuką

en: Add Radio Button
lt: Pridėti mygtuką su akute

en: Add Menu Button
lt: Pridėti meniu mygtuką

en: Add Tool Item
lt: Pridėti įrankinės elementą

en: Tool Bar Editor
lt: Įrankių juostos redaktorius

en: Introduction page
lt: Įžanginis puslapis

en: Content page
lt: Turinio puslapis

en: Confirmation page
lt: Patvirtinimo puslapis

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
lt: Standartinis elementas, pasirinkite Joks, norėdami pasirinktinio paveikslėlio ar antraštės

en: A tooltip text for this widget
lt: Pagalbinė antraštė šiam valdymo elementui

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
lt: Dialogas apie programą

en: Accel Label
lt: Sparčiojo klavišo žymė

en: Add Parent
lt: Pridėti pirminį objektą

en: All Events
lt: Visi įvykiai

en: Always Center
lt: Visada centruoti

en: Aspect Frame
lt: Santykio rėmelis

note: #-#-#-#-#  168 (lt)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
lt: Prieš

en: Bottom Left
lt: Apačioje kairėje

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: Bottom Right
lt: Apačioje dešinėje

en: Button 1 Motion
lt: Judėjimas (1-as mygtukas)

en: Button 2 Motion
lt: Judėjimas (2-as mygtukas)

en: Button 3 Motion
lt: Judėjimas (3-as mygtukas)

en: Button Box
lt: Mygtukų langelis

en: Button Motion
lt: Judėjimas (su mygtuku)

en: Button Press
lt: Mygtuko paspaudimas

en: Button Release
lt: Mygtuko atleidimas

en: Center on Parent
lt: Centruoti ties pirminiu

en: Centimeters
lt: Centimetrai

en: Check Button
lt: Žymimasis langelis

en: Check Menu Item
lt: Žymimasis meniu elementas

en: Color Button
lt: Spalvų parinkimo mygtukas

en: Columned List
lt: Sąrašas su stulpeliais

en: Combo Box Entry
lt: Jungtinis laukelis

en: Containers
lt: Konteineriai

en: Continuous
lt: Tęstinis

en: Control and Display
lt: Valdymas ir vaizdavimas

en: Curve
lt: Kreivė

en: Custom widget
lt: Nestandartinis valdymo elementas

en: Delayed
lt: Uždelstas

en: Described By
lt: Aprašyta elemento

en: Description For
lt: Aprašymas elementui

en: Dialog Box
lt: Dialogo langas

en: Discontinuous
lt: Trūkus

en: Drag & Drop
lt: Nuvelkamas

en: Drag and Drop
lt: Nuvelkamas

en: Drawing Area
lt: Piešimo sritis

en: Drop Down Menu
lt: Išskleidžiamas meniu

en: East
lt: Rytų

en: Edit Type
lt: Redaguoti tipą

en: Edit&#8230;
lt: Redaguoti&#8230;

en: Enter Notify
lt: Pranešimas apie įėjimą

en: Etched In
lt: Išėsdintas (įdubęs)

en: Etched Out
lt: Išėsdintas (iškilęs)

en: Event Box
lt: Įvykių laukelis

en: Expander
lt: Išskleidimo mygtukas

en: File Chooser Button
lt: Failų parinkimo mygtukas

en: File Chooser Dialog
lt: Failų parinkimo dialogas

en: File Chooser Widget
lt: Failų parinkimo dialogas

en: File Selection
lt: Failų parinkimas

en: Focus Change
lt: Aktyvinimo pasikeitimas

en: Font Button
lt: Šriftų parinkimo mygtukas

en: Gamma Curve
lt: Gamos kreivė

en: Gtk+ Obsolete
lt: GTK+ pasenę

en: Half
lt: Pusinis

en: Handle Box
lt: Slankiojamas langas

en: Horizontal Box
lt: Horizontalus langas

en: Horizontal Button Box
lt: Horizontalus mygtukų langas

en: Horizontal Panes
lt: Horizontalūs polangiai

en: Horizontal Ruler
lt: Horizontali liniuotė

en: Horizontal Scale
lt: Horizontali skalė

en: Horizontal Scrollbar
lt: Horizontalus slankiklis

en: Horizontal Separator
lt: Horizontalus skirtukas

en: Horizontal and Vertical
lt: Horizontalus ir vertikalus

en: Icon Theme
lt: Piktogramų tema

en: If Valid
lt: Jei tinkamas

en: Image Menu Item
lt: Meniu elementas su paveikslėliu

en: Immediate
lt: Akimirksninis

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
lt: Rodo, jog šis objektas turi aprašomosios informacijos apie kitą objektą; detaliau negu „Žymė objektui“

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
lt: Rodo, jog šis objektas turi aprašomosios informacijos apie kitą objektą; detaliau negu „Žymimas objekto“

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
lt: Rodo, jog objekto turinys nuosekliai veda prie kito AtkObject.

en: Input Dialog
lt: Įvesties dialogas

en: Insert After
lt: Įterpti po

en: Insert Before
lt: Įterpti prieš

en: Insert Column
lt: Įterpti stulpelį

en: Insert Page After
lt: Įterpti puslapį prieš

en: Insert Page Before
lt: Įterpti puslapį po

en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

en: Intro
lt: Įžanga

en: Key Press
lt: Klavišo paspaudimas

en: Key Release
lt: Klavišo atleidimas

en: Large Toolbar
lt: Didelė įrankinė

en: Least Recently Used first
lt: Paskiausiai naudotus rodyti pirma

en: Leave Notify
lt: Palikti pranešimą

en: Link Button
lt: Nuorodos mygtukas

en: List Item
lt: Sąrašo elementas

en: Menu Bar
lt: Meniu juosta

en: Menu Shell
lt: Meniu

en: Menu Tool Button
lt: Meniu įrankinis mygtukas

en: Message Dialog
lt: Pranešimo dialogas

en: Most Recently Used first
lt: Paskiausiai naudotus rodyti pirma

en: Node Child Of
lt: Antrinis objektas šio objekto

en: North
lt: Šiaurės

en: North East
lt: Šiaurės rytų

en: North West
lt: Šiaurės vakarų

en: Number of items
lt: Elementų skaičius

en: Ok, Cancel
lt: Gerai, atšaukti

en: Option Menu
lt: Parinkčių meniu

en: Paned
lt: Polangiai

en: Pointer Motion
lt: Žymeklio judėjimas

en: Pointer Motion Hint
lt: Žymeklio judėjimas (atsargesnis)

en: Progress Bar
lt: Eigos juosta

en: Property Change
lt: Savybės pasikeitimas

en: Proximity  Out
lt: Įvesties nutolimas

en: Proximity In
lt: Įvesties priartėjimas

en: Radio Button
lt: Akutė

en: Radio Menu Item
lt: Meniu elementas su akute

en: Radio Tool Button
lt: Meniu įrankinis mygtukas

en: Recent Chooser
lt: Paskutinieji dokumentai

en: Recent Chooser Dialog
lt: Paskutiniųjų dokumentų dialogas

en: Remove Column
lt: Pašalinti stulpelį

en: Remove Page
lt: Pašalinti puslapį

en: Remove Parent
lt: Pašalinti pirminį objektą

en: Remove Row
lt: Pašalinti eilutę

en: Remove Slot
lt: Pašalinti lizdą

en: Response ID
lt: Atsako ID

en: Ruler
lt: Liniuotė

en: Scrolled Window
lt: Slankiojamas langas

en: Separator Menu Item
lt: Meniu skyriklis

en: Separator Tool Item
lt: Įrankinės skyriklis

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
lt: Nustatyti esamą puslapį (tik redagavimo tikslams)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
lt: Nustatyti langelio tekstą

en: Small Toolbar
lt: Maža įrankinė

en: South
lt: Pietų

en: South East
lt: Pietryčių

en: South West
lt: Pietvakarių

en: Spin Button
lt: Suktukas

en: Splash Screen
lt: Įžanginis ekranas

en: Status Bar
lt: Būsenos juosta

en: Stock Button
lt: Standartinis mygtukas

en: Stock Item
lt: Standartinis elementas

en: Structure
lt: Struktūra

en: Substructure
lt: Postruktūra

en: Text Entry
lt: Teksto laukelis

en: The items in this combo box
lt: Išskleidžiamo sąrašo elementai

en: The number of items in the box
lt: Elementų kiekis langelyje

en: The number of pages in the notebook
lt: Kortelių skaičius

en: The page position in the Assistant
lt: Puslapio vieta asistente

en: The position of the menu item in the menu shell
lt: Elemento padėtis meniu

en: The position of the tool item in the toolbar
lt: Elemento padėtis įrankių juostoje

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
lt: Atsako ID mygtukui dialoge (neturi prasmės, jei šis mygtukas yra ne elemente GtkDialog)

en: The stock item for this button
lt: Standartinis elementas šiam mygtukui

en: The stock item for this image
lt: Standartinis elementas šiam paveikslėliui

en: The text of the menu item
lt: Meniu elemento tekstas

en: The text to display
lt: Rodytinas tekstas

en: Toggle Button
lt: Perjungiamas mygtukas

en: Toggle Tool Button
lt: Perjungiamas įrankinės mygtukas

en: Tool Bar
lt: Priemonių juosta

en: Tool Button
lt: Priemonių juostos mygtukas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
lt: Viršuje kairėje

en: Top Level
lt: Viršutinis

en: Top Right
lt: Viršuje dešinėje

en: Toplevels
lt: Langai ir dialogai

en: Use Underline
lt: Naudoti pabraukimą

en: Vertical Box
lt: Vertikalūs langeliai

en: Vertical Button Box
lt: Vertikalus mygtukų langelis

en: Vertical Panes
lt: Vertikalūs polangiai

en: Vertical Scale
lt: Vertikali skalė

en: Vertical Scrollbar
lt: Vertikalus slankiklis

en: Vertical Separator
lt: Vertikalus skirtukas

en: Visibility Notify
lt: Matomumo pranešimas

en: West
lt: Vakarų

en: Word Character
lt: Ties simboliais/žodžiais

en: Yes, No
lt: Taip, Ne

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
lt: Galite pažymėti tai kaip dar verčiama, ir nustatyti vardą/adresą, jei norite parodyti tam tikro vertėjo indėlį, kitu atveju pateikite pilną vertėjų sąrašą

en: GTK+ Unix Print Toplevels
lt: GTK+ spausdinimo dialogai

en: Page Setup Dialog
lt: Puslapio sąrankos dialogas

en: Status Message.
lt: Būsenos pranešimas.

en: The position in the druid
lt: Padėtis vediklyje

en: Message box type
lt: Pranešimo lango tipas

en: The type of the message box
lt: Pranešimo lango tipas

en: This property is valid only in font information mode
lt: Ši savybė naudinga tik šriftų informacijos veiksenoje

en: Choose the Selection Mode
lt: Pasirinkite parinkimo veikseną

en: Choose the BonoboDockPlacement type
lt: Pasirinkite BonoboDockPlacement tipą

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
lt: Pasirinkite BonoboDockItemBehaviour tipą

en: Pack Type
lt: Pakavimo būdas

en: Choose the Pack Type
lt: Pasirinkite pakavimo būdą

en: 24-Hour Format
lt: 24 valandų formatas

en: Contents Background Color
lt: Turinio fono spalva

en: Font Information
lt: Šrifto informacija

en: GNOME About
lt: GNOME apie programą

en: GNOME App
lt: GNOME programa

en: GNOME App Bar
lt: Gnome programos juosta

en: GNOME Color Picker
lt: Gnome spalvų parinkiklis

en: GNOME Date Edit
lt: Gnome datos redaktorius

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
lt: GNOME dialogas

en: GNOME Druid
lt: Gnome vediklis

en: GNOME Druid Page Edge
lt: Gnome vediklio kraštinis puslapis

en: GNOME Druid Page Standard
lt: Gnome vediklio puslapio standartas

en: GNOME File Entry
lt: Gnome failo įvestis

en: GNOME Font Picker
lt: Gnome šrifto parinkiklis

en: GNOME HRef
lt: GNOME nuorodos mygtukas

en: GNOME Icon Entry
lt: Gnome piktogramos įvestis

en: GNOME Icon Selection
lt: Gnome piktogramų atranka

en: GNOME Message Box
lt: Gnome pranešimo dialogas

en: GNOME Pixmap
lt: Gnome paveiksliukas

en: GNOME Pixmap Entry
lt: Gnome paveiksliuko atranka

en: GNOME Property Box
lt: Gnome savybės laukelis

en: GNOME UI Obsolete
lt: GNOME UI pasenę

en: GNOME User Interface
lt: GNOME naudotojo sąsaja

en: Max Saved
lt: Daugiausia išsaugoma

en: Monday First
lt: Pradėti nuo pirmadienio

en: Program Version
lt: Programos versija

en: Scaled Height
lt: Pakeistas aukštis

en: Scaled Width
lt: Pakeistas plotis

en: Show Time
lt: Rodyti laiką

en: Store Config
lt: Išsaugoti konfigūraciją

en: Text Foreground Color
lt: Teksto spalva

en: The height to scale the pixmap to
lt: Naujas paveikslėlio dydis

en: The maximum number of history entries saved
lt: Maksimalus istorijos įrašų kiekis

en: The pixmap file
lt: Paveikslėlio failas

en: The width to scale the pixmap to
lt: Naujas paveikslėlio plotis

en: Top Watermark
lt: Viršutinis vandenženklis

en: Use Alpha
lt: Naudoti permatomumą

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
lt: Naudojama perduoti informacijai apie GnomeDruidPage puslapio padėtį visame GnomeDruid vediklyje. Tai leidžia teisingai piešti puslapį supantį turinį.

en: User Widget
lt: Naudotojo valdymo elementas

en: Watermark
lt: Vandenženklis

en: Exclusive
lt: Išskirtinis

en: Floating
lt: Slankusis

en: Never Floating
lt: Neslankiojamas

en: Never Horizontal
lt: Nehorizontalus

en: Never Vertical
lt: Nevertikalus

en: GNOME Canvas
lt: GNOME atvaizdavimas

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
lt: Gnome piktogramų sąrašas

note: This is deprecated
en: Icon Width
lt: Piktogramos plotis

en: If the icon text can be edited by the user
lt: Ar piktogramos tekstas gali būti redaguojamas naudotojo

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
lt: Ar piktogramos tekstas yra statiškas (šiuo atveju jis nebus nukopijuotas į GnomeIconList)

en: Max X
lt: Maks. X

en: Max Y
lt: Maks. Y

en: Min X
lt: Min. X

en: Min Y
lt: Min. Y

en: Pixels per unit
lt: Pikselių skaičius vienete

note: This is deprecated
en: Text Editable
lt: Redaguojamas tekstas

note: This is deprecated
en: Text Spacing
lt: Tarpai tarp raidžių

note: This is deprecated
en: Text Static
lt: Statinis tekstas

en: The maximum x coordinate
lt: Didžiausia galima x koordinatė

en: The maximum y coordinate
lt: Didžiausia galima y koordinatė

en: The minimum x coordinate
lt: Mažiausia galima x koordinatė

en: The minimum y coordinate
lt: Mažiausia galima y koordinatė

en: The number of pixels between columns of icons
lt: Pikselių skaičius tarp piktogramų stulpelių

en: The number of pixels between rows of icons
lt: Pikselių skaičius tarp piktogramų eilučių

en: The number of pixels between the text and the icon
lt: Pikselių skaičius tarp teksto ir piktogramų

en: The number of pixels corresponding to one unit
lt: Vieneto dydis pikseliais

en: The width of each icon
lt: Kiekvienos piktogramos plotis

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
lt: Nepavyko išskleisti vykdomosios eilutės „%s“ su URI „%s“

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
lt: Keitimas iš koduotės „%s“ į koduotę „%s“ nepalaikomas

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
lt: Nepavyko atverti keitiklio iš „%s“ į „%s“

en: Invalid byte sequence in conversion input
lt: Klaidinga baitų seka keitimo įvedime

en: Error during conversion: %s
lt: Klaida keitimo metu: %s

en: Partial character sequence at end of input
lt: Nepilna simbolio seka įvedimo pabaigoje

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
lt: Negalima keisti atgalinio varianto „%s“ į koduotę „%s“

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
lt: Adresas „%s“ nėra absoliutus adresas naudojantis „file“ schemą

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
lt: Vietinio failo adresas „%s“ negali turėti simbolio „#“

en: The URI '%s' is invalid
lt: Adresas „%s“ yra klaidingas

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
lt: Kompiuterio vardas „%s“ adrese yra klaidingas

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
lt: Adrese „%s“ yra klaidingai perkoduoti symboliai

en: The pathname '%s' is not an absolute path
lt: Kelias „%s“ nėra absoliutus

en: Invalid hostname
lt: Klaidingas kompiuterio vardas

en: Error opening directory '%s': %s
lt: Klaida atidarant aplanką „%s“: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
lt: Nepavyko paskirti %lu baitų reikalingų perskaityti failą „%s“

en: Error reading file '%s': %s
lt: Klaida skaitant failą „%s“: %s

en: File "%s" is too large
lt: Failas „%s“ per didelis

en: Failed to read from file '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti failo „%s“: %s

en: Failed to open file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
lt: Nepavyko gauti failo „%s“ požymių: fstat() klaida: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: fdopen() klaida: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
lt: Nepavyko pervadinti failo „%s“ į „%s“: g_rename() klaida: %s

en: Failed to create file '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ rašymui: fdopen() klaida: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“: fwrite() klaida: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
lt: Nepavyko užverti failo „%s“: fclose() klaida: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
lt: Nepavyko pašalinti egzistuojančio failo „%s“: g_unlink() failed: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
lt: Šablonas „%s“ klaidingas, jame negali būti „%s“

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
lt: Šablone „%s“ nėra XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti simbolinės nuorodos „%s“: %s

en: Symbolic links not supported
lt: Simbolinės nuorodos nepalaikomos

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
lt: Nepavyko atverti keitiklio iš „%s“ į „%s“: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
lt: Negalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
lt: Nepakeistų duomenų likučiai skaitymo buferyje

en: Channel terminates in a partial character
lt: Kanalas pasibaigia nepilnu simboliu

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
lt: Negalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: open() klaida: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
lt: Nepavyko rasti failo „%s“: mmap() klaida: %s

en: Error on line %d char %d:
lt: Klaida eilutėje %d simbolyje %d:

en: Error on line %d: %s
lt: Klaida eilutėje %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
lt: Aptiktas tuščias elementas '&;'; galimi elementai yra: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
lt: Simbolis „%s“ nepriimtinas elemento vardo pradžioje; & simbolis pradeda elemento įvedimą; jei šis ampersendas nėra elemento pradžia, apeikite jį su &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
lt: Simbolis „%s“ nepriimtinas elemento varde

en: Entity name '%s' is not known
lt: Nežinomas elemento vardas „%s“

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lt: Elementas nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai Jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo - apeikite ampersendą įvesdami &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
lt: Nepavyko apdoroti „%-.*s“, kuris galėjo turėti skaičius simbolio aprašyme (pvz. &#234;) - gal skaičius per didelis

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
lt: Simbolio aprašymas „%-.*s“ neatitinka leistinus simbolius

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
lt: Tuščias simbolio aprašymas; ten turėtų būti skaičiai, pvz. &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lt: Simbolio aprašymas nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai Jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo - apeikite ampersendą įvesdami &amp;

en: Unfinished entity reference
lt: Nebaigtas elemento aprašymas

en: Unfinished character reference
lt: Nebaigtas simbolio aprašymas

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
lt: Klaidingai koduotas UTF-8 tekstas – per ilga seka

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
lt: Klaidingai koduotas UTF-8 tekstas – ne pradžios simbolis

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
lt: Klaidingai koduotas UTF-8 tekstas – netinkamas „%s“

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
lt: Dokumentas turėtų prasidėti elementu (pvz. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
lt: „%s“ negali būti rašomas po „<“ simbolio; jis nepradeda jokio elemento vardo

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
lt: Neįprastas simbolis „%s“, tikėtasi sulaukti „>“ simbolio, užbaigiančio tuščią elementą „%s“

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
lt: Neįprastas simbolis „%1$s“, tikėtasi sulaukti „=“ po elemento „%3$s“ požymio vardo „%2$s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
lt: Neįprastas simbolis „%s“, tikėtasi sulaukti „>“ arba „/“ simbolių, užbaigiančių elementą „%s“, arba papildomo požymio; gal Jūs panaudojote netinkama simbolį požymio varde

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
lt: Neįprastas simbolis „%1$s“, po lygybės tikėtasi sulaukti atidarančio citavimo simbolio pradedant „%3$s“ elemento „%2$s“ požymio reikšmę

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
lt: „%s“ negali būti rašomas po simbolių „</“; „%s“ negali būti kokio nors elemento vardu

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
lt: „%s“ negali būti rašomas po uždarančio elemento vardo „%s“; leistinas simbolis yra „>“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
lt: Elemento „%s“ uždarymo simbolis sutiktas anksčiau už elemento atidarymo simbolį

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
lt: Sutiktas elemento „%s“ uždarymo simbolis, tačiau šiuo metu atidarytas kitas elementas „%s“

en: Document was empty or contained only whitespace
lt: Dokumentas tuščias arba susideda tik iš tarpų

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė tuoj po atidarančių skliaustų '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė neuždarius dalies elementų - „%s“ yra paskutinis atviras elementas

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė, nesulaukta uždarančių skliaustų simbolio <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė elemento varde

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė požymio varde

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė elemento atvėrimo žyme.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė lygybės simboliu einančio po požymio vardo; nerasta požymio reikšmė

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė požymio verte

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė elemento „%s“ uždarančiame simbolyje

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė komentaruose arba apdorojimo instrukcijose

en: corrupted object
lt: sugadintas objektas

en: internal error or corrupted object
lt: vidinė klaida arba sugadintas objektas

en: backtracking limit reached
lt: pasiekta atgalinio sekimo riba

en: the pattern contains items not supported for partial matching
lt: šablone yra dalinio atitikimo nepalaikomų elementų

en: back references as conditions are not supported for partial matching
lt: atgalinės nuorodos kaip sąlygos nepalaikomos daliniam atitikimui

en: recursion limit reached
lt: pasiekta rekursijos riba

en: workspace limit for empty substrings reached
lt: pasiekta tuščių poeilių darbalaukio riba

en: invalid combination of newline flags
lt: netinkama naujos eilutės vėliavėlių kombinacija

en: \ at end of pattern
lt: \ šablono pabaigoje

en: \c at end of pattern
lt: \c šablono pabaigoje

en: unrecognized character follows \
lt: neatpažintas simbolis po \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
lt: kodai, keičiantys registrą, (\l, \L, \u, \U) čia neleistini

en: numbers out of order in {} quantifier
lt: skaičiai ne iš eilės {} kvantoriuje

en: number too big in {} quantifier
lt: skaičius per didelis {} kvantoriuje

en: missing terminating ] for character class
lt: trūksta baigiamojo ] simbolio klasei

en: invalid escape sequence in character class
lt: klaidinga speciali seka simbolio klasėje

en: range out of order in character class
lt: ruožas ne iš eilės simbolio klasėje

en: nothing to repeat
lt: nėra ką kartoti

en: unrecognized character after (?
lt: neatpažintas simbolis po (?

en: unrecognized character after (?<
lt: neatpažintas simbolis po (?<

en: unrecognized character after (?P
lt: neatpažintas simbolis po (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
lt: klasės POSIX vardais leidžiamos tik klasių viduje

en: missing terminating )
lt: trūksta baigiamojo )

en: ) without opening (
lt: ) be atveriamojo (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
lt: po (?R arba (?[+-]skaitmenys turi būti )

en: reference to non-existent subpattern
lt: nuoroda į neegzistuojantį pošablonį

en: missing ) after comment
lt: trūksta ) po komentaro

en: regular expression too large
lt: reguliarioji išraiška per didelė

en: failed to get memory
lt: nepavyko rezervuoti atminties

en: lookbehind assertion is not fixed length
lt: žiūros atgal teiginys nefiksuoto ilgio

en: malformed number or name after (?(
lt: netaisyklingas skaičius ar vardas po (?(

en: conditional group contains more than two branches
lt: sąlyginė grupė turi daugiau negu dvi šakas

en: assertion expected after (?(
lt: tikimasi teiginio po (?(

en: unknown POSIX class name
lt: nežinomas POSIX klasės vardas

en: POSIX collating elements are not supported
lt: POSIX gretinimo elementai nepalaikomi

en: character value in \x{...} sequence is too large
lt: simbolio reikšmė \x{...} sekoje per didelė

en: invalid condition (?(0)
lt: netaisyklinga sąlygą (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
lt: \C neleistinas žiūros atgal teiginyje

en: recursive call could loop indefinitely
lt: rekursyvus iškvietimas gali veikti be galo

en: missing terminator in subpattern name
lt: trūksta baigiamojo simbolio pošablonio pavadinime

en: two named subpatterns have the same name
lt: du vardiniai pošabloniai turi tą patį vardą

en: malformed \P or \p sequence
lt: netaisyklinga \P arba \p seka

en: unknown property name after \P or \p
lt: nežinomas savybės vardas po \P arba \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
lt: pošablonio vardas per ilgas (turi būti iki 32 simbolių)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
lt: per daug vardinių pošablonių (iki 10000)

en: octal value is greater than \377
lt: aštuntainė reikšmė didesnė už \377

en: DEFINE group contains more than one branch
lt: DEFINE grupėje yra daugiau negu viena šaka

en: repeating a DEFINE group is not allowed
lt: neleidžiama kartoti DEFINE grupės

en: inconsistent NEWLINE options
lt: nenuoseklios NEWLINE savybės

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
lt: po \g nėra vardo riestiniuose skliaustuose arba teigiamo skaičiaus

en: unexpected repeat
lt: netikėtas pakartojimas

en: code overflow
lt: kodo perviršis

en: overran compiling workspace
lt: perpildyta kompiliavimo sritis

en: previously-checked referenced subpattern not found
lt: anksčiau tikrintas nurodytas pošablonis nerastas

en: Error while matching regular expression %s: %s
lt: Klaida ieškant reguliariosios išraiškos %s atitikmens: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
lt: PCRE biblioteka sukompiliuota be UTF8 palaikymo

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
lt: PCRE biblioteka sukompiliuota be UTF8 ypatybių palaikymo

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
lt: Klaida kompiliuojanti reguliarią išraišką %s ties simboliu %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
lt: Klaida optimizuojant reguliariąją išraišką %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
lt: laukta šešioliktainio skaitmens arba „}“

en: hexadecimal digit expected
lt: laukta šešioliktainio skaitmens

en: missing '<' in symbolic reference
lt: simbolinėje nuorodoje trūksta „<“

en: unfinished symbolic reference
lt: nebaigta simbolinė nuoroda

en: zero-length symbolic reference
lt: nulinio ilgio simbolinė nuoroda

en: digit expected
lt: laukta skaitmens

en: illegal symbolic reference
lt: neleistina simbolinė nuoroda

en: stray final '\'
lt: nevietoje galutinis „\“

en: unknown escape sequence
lt: nežinoma kaitos seka

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
lt: Klaida apdorojant pakeitimo tekstą „%s“ ties simboliu %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
lt: Cituojamas tekstas neprasideda citavimo ženklu

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
lt: Nesutampantis citavimo simbolis komandinėje eilutėje arba kitame terpės cituotame tekste

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
lt: Tekstas pasibaigė tuoj po „\“ simbolio. (Tekste buvo įrašyta „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
lt: Tekstas pasibaigė nesulaukus %c atitinkančio citatos ženklo. (Tekste buvo įrašyta „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
lt: Tekstas buvo tuščias arba turėjo vien tik tarpo simbolius)

en: Failed to read data from child process
lt: Nepavyko gauti duomenų iš antrinio proceso

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
lt: Nepavyko sukurti konvejerio skirto keistis duomenimis su antriniu procesu (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš antrinio konvejerio (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
lt: Nepavyko pakeisti į aplanką „%s“ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso (%s)

en: Invalid program name: %s
lt: Netinkamas programos pavadinimas: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
lt: Netinkama seka argumento vektoriuje, pozicijoje %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
lt: Netinka seka aplinkoje: %s

en: Invalid working directory: %s
lt: Netinkamas darbinis aplankas: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
lt: Nepavyko paleisti pagalbinės programos (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
lt: Netikėta klaida tarp g_io_channel_win32_poll() funkcijos duomenų skaitymo iš antrinio proceso metu

en: Failed to read data from child process (%s)
lt: Nepavyko gauti duomenis iš antrinio proceso (%s)

en: Failed to fork (%s)
lt: Nepavyko atskirti (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso „%s“ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
lt: Nepavyko perimti antrinio proceso (%s) išvedimo arba įvedimo

en: Failed to fork child process (%s)
lt: Nepavyko atskirti antrinio proceso (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
lt: Nežinoma klaida vykdant antrinį procesą „%s“

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
lt: Nepavyko perskaityti reikiamo duomenų kiekio iš antrinio pid konvejerio (%s)

en: Character out of range for UTF-8
lt: Simbolis neatitinka UTF-8 simbolių diapazono

en: Invalid sequence in conversion input
lt: Klaidinga seka keitimo įvestyje

en: Character out of range for UTF-16
lt: Simbolis neatitinka UTF-16 simbolių diapazono

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: [OPTION...]
lt: [PARINKTIS...]

en: Help Options:
lt: Pagalbos parinktys:

en: Show help options
lt: Rodyti pagalbos parinktis

en: Show all help options
lt: Rodyti visas pagalbos parinktis

en: Application Options:
lt: Programos parinktys:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
lt: Nepavyko apdoroti sveikosios reikšmės „%s“, reikalingos %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
lt: Sveikoji reikšmė „%s“, reikalinga %s, viršija ribas

en: Cannot parse double value '%s' for %s
lt: Nepavyko apdoroti dvigubos reikšmės „%s“, reikalingos %s

en: Double value '%s' for %s out of range
lt: Dviguboji reikšmė „%s“, reikalinga %s, viršija ribas

en: Error parsing option %s
lt: Klaida apdorojant parinktį %s

en: Missing argument for %s
lt: %s trūksta argumento

en: Valid key file could not be found in search dirs
lt: Paieškos aplankuose nepavyko rasti tinkamo raktų failo

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
lt: Raktų faile yra eilutė „%s“, kuri nėra raktas-reikšmė pora, grupė ar komentaras

en: Invalid group name: %s
lt: Netinkamas grupės pavadinimas: %s

en: Key file does not start with a group
lt: Raktų failas neprasideda grupe

en: Invalid key name: %s
lt: Netinkamas rakto pavadinimas: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
lt: Raktų faile yra nepalaikoma koduotė „%s“

en: Key file does not have group '%s'
lt: Raktų failas neturi grupės „%s“

en: Key file does not have key '%s'
lt: Raktų failas neturi rakto „%s“

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
lt: Raktų faile yra raktas „%s“ su reikšme „%s“, kuri nėra UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
lt: Raktų faile yra raktas „%s“, kuriame yra reikšmė, kurios negalima suprasti.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
lt: Raktų faile yra raktas „%s“ grupėje „%s“, kuriame yra reikšmė, kurios negalima suprasti.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
lt: Raktų faile nėra rakto „%s“ grupėje „%s“

en: Key file contains escape character at end of line
lt: Raktų faile, eilutės pabaigoje yra pabėgimo simbolis

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
lt: Raktų faile yra klaidinga pabėgimo eilutė „%s“

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
lt: Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip skaičiaus.

en: Integer value '%s' out of range
lt: Sveikoji reikšmė „%s“ viršija ribas

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
lt: Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip slankiojo kablelio skaičiaus.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
lt: Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip loginės.

en: Too large count value passed to %s
lt: Per didelė skaičiavimo reikšmė perduota %s

en: Stream is already closed
lt: Srautas jau užvertas

en: Operation was cancelled
lt: Operacija nutraukta

en: %s filetype
lt: %s failo tipos

en: %s type
lt: %s tipas

en: Unexpected early end-of-stream
lt: Netikėta ankstyva srauto pabaiga

en: Desktop file didn't specify Exec field
lt: Darbalaukio failas nenurodė Exec lauko

en: Unable to find terminal required for application
lt: Nerastas terminalas, reikalingas programai

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo nustatymų aplanko %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo MIME nustatymų aplanko %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo darbalaukio failo %s

en: Custom definition for %s
lt: Specialus apibrėžimas %s

en: drive doesn't implement eject
lt: įrenginys nerealizuoja išstūmimo

en: drive doesn't implement polling for media
lt: įrenginys nerealizuoja laikmenos tikrinimo užklausimo

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
lt: Tėvinis prijungimo taškas neegzistuoja

en: Can't copy over directory
lt: Negalima kopijuoti ant aplanko

en: Can't copy directory over directory
lt: Negalima kopijuoti aplanko ant aplanko

en: Can't recursively copy directory
lt: Negalima rekursyviai kopijuoti aplanko

en: Invalid symlink value given
lt: Netaisyklinga simbolinės nuorodos reikšmė

en: Trash not supported
lt: Šiukšlės nepalaikomos

en: File names cannot contain '%c'
lt: Failų varduose negali būti '%c'

en: volume doesn't implement mount
lt: skirsnis nepalaiko prijungimo

en: No application is registered as handling this file
lt: Nėra programos, priregistruotos kaip skaitančios šį failą

en: Enumerator is closed
lt: Enumeratorius užvartas

en: File enumerator has outstanding operation
lt: Failų enumeratoriui liko neatlikta operacija

en: File enumerator is already closed
lt: Failų enumeratorius jau užvertas

en: The file containing the icon
lt: Failas, kuriame yra piktograma

en: Stream doesn't support query_info
lt: Srautas nepalaiko query_info

en: Truncate not allowed on input stream
lt: Trumpinimas įėjimo srauto nepalaikomas

en: Truncate not supported on stream
lt: Trumpinimas srauto nepalaikomas

en: Input stream doesn't implement read
lt: Šaltinio srautas nerealizuoja skaitymo

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
lt: Srautui liko neįvykdyta operacija

en: Unable to find default local directory monitor type
lt: Nepavyko rasti įprasto vietinių aplankų stebėjimo tipo

en: Error getting filesystem info: %s
lt: Klaida skaitant failų sistemos informaciją: %s

en: Can't rename root directory
lt: Nepavyko pervadinti šakninio aplanko

en: Can't rename file, filename already exist
lt: Nepavyko pervadinti failo, failo vardas jau užimtas

en: Error renaming file: %s
lt: Klaida pervadinant failą: %s

en: Error opening file: %s
lt: Klaida atveriant failą: %s

en: Can't open directory
lt: Nepavyko atverti aplanko

en: Error removing file: %s
lt: Klaida trinant failą: %s

en: Error trashing file: %s
lt: Klaida perkeliant į šiukšles failą: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
lt: Nepavyko sukurti šiukšlių aplanko %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
lt: Nepavyko rasti šakninio aplanko šiukšlėms

en: Unable to find or create trash directory
lt: Nepavyko rasti ar sukurti šiukšlių aplanko

en: Unable to create trashing info file: %s
lt: Nepavyko šiukšlių informacijos failo: %s

en: Unable to trash file: %s
lt: Nepavyko į šiukšles perkelti failo: %s

en: Error creating directory: %s
lt: Klaida atveriant aplanką: %s

en: Error making symbolic link: %s
lt: Klaida kuriant simbolinę nuorodą: %s

en: Error moving file: %s
lt: Klaida perkeliant failą: %s

en: Move between mounts not supported
lt: Perkėlimas tarp prijungimo taškų nepalaikomas

en: Attribute value must be non-NULL
lt: Atributo reikšmė turi būti netuščia

en: Invalid attribute type (string expected)
lt: netaisyklingas atributo tipas (tikimasi simbolių sekos)

en: Invalid extended attribute name
lt: netaisyklingas išplėstinio atributo pavadinimas

en: Error setting extended attribute '%s': %s
lt: Klaida nurodant išplėstinį atributą „%s“: %s

en: Error stating file '%s': %s
lt: Klaida skaitant failo „%s“ informaciją: %s

en:  (invalid encoding)
lt:  (netaisyklinga koduotė)

en: Error stating file descriptor: %s
lt: Klaida skaitant failo deskriptoriaus informaciją: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
lt: Klaidingas atributo tipas (tikimasi uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
lt: Klaidingas atributo tipas (tikimasi uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
lt: Klaidingas atributo tipas (tikimasi baitų sekos)

en: Error setting permissions: %s
lt: Klaida nustatant teises: %s

en: Error setting owner: %s
lt: Klaida nustatant savininką: %s

en: symlink must be non-NULL
lt: Simbolinė nuoroda turi būti netuščia

en: Error setting symlink: %s
lt: Klaida nustatant simbolinę nuorodą: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
lt: Klaida nustatant simbolinę nuorodą: failas nėra simbolinė nuoroda

en: SELinux context must be non-NULL
lt: SELinux kontekstas būti nelygus NULL

en: Error setting SELinux context: %s
lt: Klaida nustatant SELinux kontekstą: %s

en: SELinux is not enabled on this system
lt: SELinux šioje sistemoje neįjungtas

en: Setting attribute %s not supported
lt: Atributo %s nustatymas nepalaikomas

en: Error reading from file: %s
lt: Klaida skaitant failą: %s

en: Error seeking in file: %s
lt: Klaida keičiant poziciją faile: %s

en: Error closing file: %s
lt: Klaida užveriant failą: %s

en: Unable to find default local file monitor type
lt: Nepavyko rasti numatytojo vietinių failų stebyklės tipo

en: Error writing to file: %s
lt: Klaida rašant į failą: %s

en: Error removing old backup link: %s
lt: Klaida šalinant senos atsarginės kopijos nuorodą: %s

en: Error creating backup copy: %s
lt: Klaida kuriant atsarginę kopiją: %s

en: Error renaming temporary file: %s
lt: Klaida pervadinant laikinąjį failą: %s

en: Error truncating file: %s
lt: Klaida trumpinant failą: %s

en: Error opening file '%s': %s
lt: Klaida atveriant failą „%s“: %s

en: Target file is a directory
lt: Paskirties failas yra aplankas

en: Target file is not a regular file
lt: Paskirties failas nėra paprastas failas

en: Invalid GSeekType supplied
lt: Netaisyklingas GSeekType

en: Invalid seek request
lt: netaisyklinga seek užklausa

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
lt: Nepavyko sutrumpinti GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
lt: Pasiekta viršutinė duomenų masyvo riba

en: Memory output stream not resizable
lt: Atminties išvedimo srauto dydis nekeičiamas

en: Failed to resize memory output stream
lt: Nepavyko pakeisti atminties išvedimo srauto dydžio

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
lt: prijungimo taškas nepalaiko atjungimo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
lt: prijungimo taškas nepalaiko išstūmimo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
lt: prijungimo taškas nepalaiko prijungimo iš naujo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
lt: prijungimo taškas nepalaiko turinio tipo spėjimo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
lt: prijungimo taškas nepalaiko sinchroninio turinio tipo spėjimo

en: Output stream doesn't implement write
lt: Išvedimo srautas nepalaiko rašymo

en: Source stream is already closed
lt: Šaltinio srautas jau užvertas

en: The name of the icon
lt: Piktogramos pavadinimas

en: names
lt: pavadinimai

en: An array containing the icon names
lt: Masyvas iš piktogramų pavadinimų

en: use default fallbacks
lt: naudoti numatytuosius atsarginius variantus

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
lt: Ar naudoti numatytuosius atsarginius variantus, rastus sutrumpinant pavadinimą ties „-“ simboliais. Pavadinimai po pirmojo, jei duoti keli, ignoruojami.

en: Error reading from unix: %s
lt: Klaida skaitant unix: %s

en: Error closing unix: %s
lt: Klaida užveriant unix: %s

en: Filesystem root
lt: Failų sistemos šaknis

en: Error writing to unix: %s
lt: Klaida rašant į unix: %s

en: volume doesn't implement eject
lt: skirsnis nerealizuoja išstūmimo

en: Can't find application
lt: Nepavyko rasti programos

en: Error launching application: %s
lt: Klaida paleidžiant programą: %s

en: URIs not supported
lt: URI nepalaikomi

en: association changes not supported on win32
lt: saitų keitimai win32 sistemose nepalaikomi

en: Association creation not supported on win32
lt: Saitų kūrimas win32 sistemose nepalaikomas

en: do not hide entries
lt: neslėpti įrašų

en: use a long listing format
lt: naudoti išsamų sąrašo formatą

en: %u byte | %u bytes
lt[0]: %u baitas
lt[1]: %u baitai
lt[2]: %u baitų

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
lt: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametrui rekia reikšmės

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
lt: %.*s: Nežinomas ARGP_HELP_FMT parametras

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
lt: Šiukšlės ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
lt: Būtini ar nebūtini argumentai ilgiems parametrams atitinkamai būtini ar nebūtini trumpoms jų formoms.

en:   or:
lt:   arba:

en:  [OPTION...]
lt: [PARAMETRAS...]

en: Report bugs to %s.
lt: Praneškite apie klaidas %s.

en: Give this help list
lt: Pateikti šį pagalbinį sąrašą

en: Give a short usage message
lt: Pateikti trumpą pranešimą apie naudojimą

en: Set the program name
lt: Nustatyti programos pavadinimą

en: Print program version
lt: Išspausdinti programos versiją

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
lt: (PROGRAM ERROR) Nežinoma joka versija!?

en: %s: Too many arguments
lt: %s: Per daug argumentų

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
lt: %s%s%s:%u: %s%sNetikėta klaida: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
lt: %s%s%s:%u: %s%sPrielaida „%s“ pažeista.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
lt: Sukurti C antraščių failą duotu PAVADINIMU, kuriame surašyti simbolių apibrėžimus

en: Do not use existing catalog, force new output file
lt: Nenaudoti egzistuojančio katalogo, kurti naują išvedimo failą

en: Write output to file NAME
lt: Išvesti į failą duotu PAVADINIMU

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
lt: -o IŠVEDIMO-FAILAS [DUOMENŲ-FAILAS]...
    [IŠVEDIMO-FAILAS [DUOMENŲ-FAILAS]...]

en: Written by %s.
lt: Parašė %s.

en: *standard input*
lt: *standartinis įvedimas*

en: duplicate set definition
lt: pakartotinis rinkinio apibrėžimas

en: this is the first definition
lt: šis apibrėžimas pirmasis

en: unknown set `%s'
lt: nežinomas rinkinys „%s“

en: unknown directive `%s': line ignored
lt: nežinoma direktyva „%s“: eilutė ignoruota

en: duplicated message number
lt: pakartotas pranešimo numeris

en: duplicated message identifier
lt: pakartotas pranešimo identifikatorius

en: malformed line ignored
lt: nekorektiška eilutė ignoruota

en: unterminated message
lt: neužbaigtas pranešimas

en: cannot read header
lt: nepavyko perskaityti antraštės

en: No program name given\n
lt: Nenurodytas programos vardas\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
lt: RTLD_SELF panaudotas ne dinamiškai įkeltame kode

en: unsupported dlinfo request
lt: nepalaikoma dlinfo užklausa

en: invalid mode
lt: netaisyklinga veiksena

en: Unknown OS
lt: Nežinoma OS

en: Can't open cache file %s
lt: Nepavyko atverti podėlio failo %s

en: File is not a cache file.
lt: Failas nėra podėlio failas.

en: %d libs found in cache `%s'
lt: Rasta %d bibliotekų podėlyje „%s“

en: Renaming of %s to %s failed
lt: %s pervardinimas į %s nesėkmingas

en: shared object not open
lt: bendrasis objektas neatvertas

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
lt: DST neleidžiamas SUID/SGID programose

en: error while loading shared libraries
lt: klaida įkeliant bendrąsias bibliotekas

en: cannot read file data
lt: nepavyko nuskaityti failo duomenų

en: cannot handle TLS data
lt: nepavyko apdoroti TLS duomenų

en: object file has no loadable segments
lt: objektiniame faile nėra įkeliamų segmentų

en: object file has no dynamic section
lt: objektiniame faile nėra dinaminės sekcijos

en: shared object cannot be dlopen()ed
lt: bendrasis objektas negali būti atvertas su dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
lt: nepavyko išskirti atminties programos antraštei

en: cannot close file descriptor
lt: nepavyko užverti failo deskriptoriaus

en: cannot create searchlist
lt: nepavyko sukurti paieškos sąrašo

en: file too short
lt: failas per trumpas

en: invalid ELF header
lt: netaisyklinga ELF antraštė

en: ELF file version ident does not match current one
lt: ELF failo versijos identifikatorius neatitinka esamo

en: ELF file OS ABI invalid
lt: ELF failo OS ABI netaisyklingas

en: ELF file ABI version invalid
lt: ELF failo ABI versioja netaisyklinga

en: ELF file version does not match current one
lt: ELF failo versija neatitinka esamos

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
lt: klaidinga ELF klasė: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
lt: klaidinga ELF klasė: ELFCLASS32

en: relocation error
lt: relokacijos klaida

en: symbol lookup error
lt: simbolio paieškos klaida

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
lt: TLS kartų skaitiklis persivertė!  Prašytume apie tai pranešti.

en: %s: no PLTREL found in object %s
lt: %s: objekte %s nerasta PLTREL

en: cannot create TLS data structures
lt: nepavyko sukurti TLS duomenų struktūrų

en: Print cache
lt: Spausdinti podėlį

en: Generate verbose messages
lt: Generuoti išsamius pranešimus

en: Don't build cache
lt: Nekurti podėlio

en: Don't generate links
lt: Nekurti nuorodų

en: Change to and use ROOT as root directory
lt: Naudoti ŠAKNĮ kaip šakninį aplanką

en: ROOT
lt: ŠAKNIS

en: CACHE
lt: PODĖLIS

en: Use CACHE as cache file
lt: Naudoti PODĖLĮ kaip podėlio failą

en: CONF
lt: KONF

en: Use CONF as configuration file
lt: Naudoti KONF kaip konfigūracijos failą

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
lt: Apdoroti tik aplankus, nurodytus komandų eilutėje. Nekurti podėlio.

en: Manually link individual libraries.
lt: Rankiniu būdu susaistyti (link) atskiras bibliotekas.

en: FORMAT
lt: FORMATAS

en: Format to use: new, old or compat (default)
lt: Formatas: new (naujas), old (senas) arba compat (numatytasis)

en: Ignore auxiliary cache file
lt: Ignoruoti pagalbinį podėlio failą

en: %s is not a known library type
lt: %s nėra žinomas bibliotekos tipas

en: Can't link %s to %s
lt: Nepavyko susaistyti (link) %s su %s

en:  (changed)
lt:  (pakeista)

en:  (SKIPPED)
lt:  (PRALEISTA)

en: Can't find %s
lt: Nepavyko rasti %s

en: Can't open directory %s
lt: Nepavyko atverti aplanko %s

en: libc5 library %s in wrong directory
lt: libc5 biblioteka %s ne tame aplanke

en: libc6 library %s in wrong directory
lt: libc6 biblioteka %s ne tame aplanke

en: libc4 library %s in wrong directory
lt: libc4 biblioteka %s ne tame aplanke

en: Can't open configuration file %s
lt: Nepavyko atverti konfigūracijos failo %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
lt: %s:%u: klaidinga sintaksė hwcap eilutėje

en: memory exhausted
lt: baigėsi atmintis

en: Can't open cache file directory %s
lt: Nepavyko atverti podėlio failo aplanko %s

en: Written by %s and %s.
lt: Parašė %s ir %s.

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
lt: ldd: parametras „$1“ dviprasmis

en: unrecognized option
lt: neatpažintas parametras

en: missing file arguments
lt: trūksta failo argumento

en: warning: you do not have execution permission for
lt: įspėjimas: neturite teisės paleisti

en: 	not a dynamic executable
lt: 	ne dinaminis paleidžiamasis failas

en: exited with unknown exit code
lt: išėjo su nežinomu išėjimo kodu

en: error: you do not have read permission for
lt: klaida: neturite skaitymo teisių

en: %s is a 32 bit ELF file.
lt: %s yra 32 bitų ELF failas.

en: %s is a 64 bit ELF file.
lt: %s yra 64 bitų ELF failas.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
lt: Netaisyklinga ELFCLASS faile %s.

en: more than one dynamic segment
lt: daugiau negu vienas dinaminis segmentas

en: File %s is empty, not checked.
lt: Failas %s tuščias, todėl netikrintas.

en: File %s is too small, not checked.
lt: Failas %s per mažas, todėl netikrintas.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
lt: %s nėra ELF failas - magiškieji baitai failo pradžioje neteisingi.

en: encoding of original text
lt: originalaus teksto koduotė

en: Information:
lt: Informacija:

en: error while closing output file
lt: klaida užveriant išvedimo failą

en: internal error (illegal descriptor)
lt: vidinė klaida (nekorektiškas deskriptorius)

en: connect to address %s:
lt: jungtis prie adreso %s:

en: Trying %s...
lt: Bandoma %s...

en: duplicate definition of <%s>
lt: kartotinis <%s> apibrėžimas

en: value for <%s> must be 1 or greater
lt: <%s> reikšmė turi būti 1 arba didesnė

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
lt: <%s> reikšmė turi būti lygi arba didesnė už <%s> reikšmę

en: argument to <%s> must be a single character
lt: <%s> argumentas turi būti vienas simbolis

en: no symbolic name given
lt: neduotas joks simbolinis vardas

en: invalid encoding given
lt: nurodyta netaisyklinga koduotė

en: too few bytes in character encoding
lt: per mažai baitų simbolio koduotėje

en: too many bytes in character encoding
lt: per daug baitų simbolio koduotėje

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
lt: %1$s: apibrėžimas neužbaigtas „END %1$s“

en: value for %s must be an integer
lt: %s reikšmė turi būti sveikasis skaičius

en: %s: error in state machine
lt: %s: klaida būsenų automate

en: unknown character `%s'
lt: nežinomas simbolis „%s“

en: upper limit in range is smaller than lower limit
lt: viršutinė riba mažesnė už apatinę ribą

en: No definition for %s category found
lt: Nerastas %s kategorijos apibrėžimas

en: %s: field `%s' declared more than once
lt: %s: laukas „%s“ apibrėžtas daugiau negu vieną kartą

en: %s: unknown character in field `%s'
lt: %s: nežinomas simbolis lauke „%s“

en: %s: incomplete `END' line
lt: %s: nepilna „END“ eilutė

en: %s: syntax error
lt: %s: sintaksės klaida

en: symbol `%s' not defined
lt: simbolis „%s“ neapibrėžtas

en: symbol `%s'
lt: simbolis „%s“

en: too many errors; giving up
lt: per daug klaidų; pasiduodu

en: syntax error
lt: sintaksės klaida

en: %s: too few values for field `%s'
lt: %s: per mažai reikšmių laukui „%s“

en: extra trailing semicolon
lt: papildomas kabliataškis pabaigoje

en: trailing garbage at end of line
lt: šiukšlės eilutės pabaigoje

en: garbage at end of number
lt: šiukšlės skaičiaus pabaigoje

en: System information:
lt: Sistemos informacija:

en: Print more information
lt: Spausdinti daugiau informacijos

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
lt: Nepavyko nustatyti LC_CTYPE į numatytąją lokalę

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
lt: Nepavyko nustatyti LC_MESSAGES į numatytąją lokalę

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
lt: Nepavyko nustatyti LC_COLLATE į numatytąją lokalę

en: Cannot set LC_ALL to default locale
lt: Nepavyko nustatyti LC_ALL į numatytąją lokalę

en: too many arguments
lt: per daug argumentų

en: needs to be installed setuid `root'
lt: turi būti instaliuota setuid „root“

en: memory is consistent, library is buggy
lt: atminties turinys korektiškas, bibliotekoje yra klaida

en: block freed twice
lt: blokas atlaisvintas du kartus

en: Try \`memusage --help' for more information.
lt: Pabandykite „memusage --help“, jei norite gauti daugiau informacijos.

en: memusage: option \`$1' requires an argument
lt: memusage: parametrui „$1“ reikia argumento

en: No program name given
lt: Nenurodytas programos vardas

en: Unknown system error
lt: Nežinoma sistemos klaida

en: Partial success
lt: Dalinė sėkmė

en: Too many attributes
lt: Per daug atributų

en: Database is busy
lt: Duomenų bazė užimta

en: System resource allocation failure
lt: Sistemos resursų išskyrimo sutrikimas

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
lt: Nepavyko nustatyti, ar branduolys palaiko SELinux

en: Unknown database name
lt: Nežinomas duomenų bazės vardas

en: Supported databases:
lt: Palaikomos duomenų bazės:

en: Unknown database: %s
lt: Nežinoma duomenų bazė: %s

en: cannot open database file `%s': %s
lt: nepavyko atverti duomenų bazės failo „%s“: %s

en: incorrectly formatted file
lt: netaisyklingas failo formatas

en: while writing database file
lt: rašant duomenų bazės failą

en: problems while reading `%s'
lt: problemos skaitant „%s“

en: while reading database
lt: skaitant duomenų bazę

en: Couldn't execute %s
lt: Nepavyko paleisti %s

en: Unrecognized variable `%s'
lt: Neatpažintas kintamasis „%s“

en: Invalid regular expression
lt: Netaisyklinga reguliarioji išraiška

en: Memory exhausted
lt: Baigėsi atmintis

en: Premature end of regular expression
lt: Netikėta reguliariosios išraiškos pabaiga

en: Regular expression too big
lt: Reguliarioji išraiška per didelė

en: Unmatched ) or \)
lt: Nesuderintas ) arba \)

en: No previous regular expression
lt: Nėra ankstesniosios reguliariosios išraiškos

en: parameter null or not set
lt: parametras tuščias arba nenustatytas

en: Resolver Error 0 (no error)
lt: Paieškos klaida 0 (jokios klaidos)

en: Unknown host
lt: Nežinomas serveris

en: Host name lookup failure
lt: Adreso paieškos sutrikimas

en: Unknown server error
lt: Nežinoma serverio klaida

en: No address associated with name
lt: Su vardu susietų adresų nėra

en: Resolver internal error
lt: Vardų paieškos vidinė klaida

en: Unknown resolver error
lt: Nežinoma vardų paieškos klaida

en: %s: line %d: bad command `%s'
lt: %s: eilutė %d: bloga komanda „%s“

en: %s%sUnknown signal %d
lt: %s%sNežinomas signalas %d

en: Unknown signal
lt: Nežinomas signalas

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Real-time signal %d
lt: Realaus laiko signalas %d

en: Unknown signal %d
lt: Nežinomas signalas %d

en: ; why =
lt: ; kodėl =

en: (unknown authentication error - %d)
lt: (nežinoma autentikacijos klaida - %d)

en: RPC: Success
lt: RPC: Sėkmės

en: RPC: Unknown host
lt: RPC: Nežinomas serveris

en: RPC: Program not registered
lt: RPC: Programa neregistruota

en: Authentication OK
lt: Autentikacija sėkminga

en: Failed (unspecified error)
lt: Nesėkmė (nenurodyta klaida)

en: Cannot register service
lt: Nepavyko užregistruoti tarnybos

en: %s: unable to open %s: %m
lt: %s: nepavyko atverti %s: %m

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
lt: failas „%s“ jau egzistuoja ir gali būti perrašytas

en: illegal character in file:
lt: netaisyklingas simbolis faile:

en: empty char string
lt: tuščia simbolių eilutė

en: Sorry. You are not root
lt: Atsiprašome. Jūs nesate administratorius

en: svcunix_create: out of memory
lt: svcunix_create: baigėsi atmintis

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
lt: svc_unix: makefd_xprt: baigėsi atmintis

en: Hangup
lt: Atsijungti

en: Floating point exception
lt: Slankaus kablelio klaida

en: Killed
lt: Nutraukta (killed)

en: Bus error
lt: Magistralės klaida

en: Segmentation fault
lt: Segmentavimo klaida

en: Terminated
lt: Užbaigta (terminated)

en: Urgent I/O condition
lt: Skubi Įv./Išv. situacija

en: Stopped (signal)
lt: Sustabdyta (signalas)

en: Continued
lt: Pratęsta

en: Stopped (tty input)
lt: Sustabdyta (tty įvedimas)

en: Stopped (tty output)
lt: Sustabdyta (tty išvedimas)

en: I/O possible
lt: Galimas įvedimas/išvedimas

en: CPU time limit exceeded
lt: Viršyta CPU laiko riba

en: Window changed
lt: Langas pasikeitė

en: EMT trap
lt: EMT gaudyklė

en: Bad system call
lt: Blogas sisteminis kvietimas

en: Stack fault
lt: Steko klaida

en: Information request
lt: Informacijos užklausa

en: Power failure
lt: Elektros maitinimo sutrikimas

en: Resource lost
lt: Resursas prarastas

note: #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  150 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
lt: Operacija neleidžiama

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
lt: Tokio proceso nėra

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
lt: Nutrauktas sistemos iškvietimas

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
lt: Nėra tokio įrenginio ar adreso

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
lt: Argumentų sąrašas per ilgas

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
lt: Paleidžiamojo failo formato klaida

note: #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
lt: Blogas failo deskriptorius

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
lt: Išvengta resursų aklavietės (deadlock)

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
lt: Nepavyko išskirti atminties

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
lt: Reikalingas blokinis įrenginys

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
lt: Įrenginys ar resursas užimtas

note: #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
lt: Tokio įrenginio nėra

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
lt: Sistemoje per daug atvertų failų

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
lt: Netinkamas ioctl įrenginiui

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
lt: Tekstinis failas užimtas

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
lt: Failas per didelis

note: #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  150 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GN
en: Too many links
lt: Per daug nuorodų

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
lt: Skaitinis argumentas už apibrėžimo srities

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
lt: Skaitinis rezultatas už ribų

note: #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different si
en: Resource temporarily unavailable
lt: Resursas laikinai neprieinamas

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
lt: Operacija blokuotųsi

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
lt: Lizdo operacija taikoma ne lizdui

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
lt: Protokolas nepalaikomas

note: #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
lt: Protokolo šeima nepalaikoma

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
lt: Adreso šeima nepalaikoma protokolo

note: #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
lt: Adresas jau naudojamas

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
lt: Transporto galinis taškas jau prijungtas

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
lt: Transporto galinis taškas neprijungtas

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
lt: Negalima siųsti po transporto galinio taško išjungimo (shutdown)

note: #-#-#-#-#  119 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
lt: Viršyta disko kvota

en: Stale NFS file handle
lt: Pasenusi NFS failo rodyklė

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
lt: Objektas nutolęs

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
lt: bloga RPC struktūra

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
lt: netinkama RPC versija

note: TRANS ???
en: RPC program not available
lt: RPC programa nerasta

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
lt: netinkama RPC programos versija

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
lt: RPC bloga procedūra programai

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
lt: Nėra laisvų spynų (locks)

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
lt: Netinkamas failo tipas ar formatas

note: TRANS ???
en: Authentication error
lt: Autentikacijos klaida

note: TRANS ???
en: Need authenticator
lt: Reikia autentikatoriaus

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
lt: Funkcija nerealizuota

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
lt: Netaisyklingas arba nepilnas daugiabaitis simbolis

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
lt: Transliatoriaus programa nutrūko

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
lt: Šįkart susimovei kaip reikiant

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
lt: Kompiuteris nupirko fermą

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
lt: Perteklinė klaida

en: Bad message
lt: Blogas pranešimas

en: Identifier removed
lt: Identifikatorius pašalintas

en: Multihop attempted
lt: Bandomas daugybinis šuolis (multihop)

en: No data available
lt: Nėra duomenų

en: Link has been severed
lt: Saitas nutrauktas

en: No message of desired type
lt: Nerasta norimo tipo pranešimų

en: Out of streams resources
lt: Baigėsi srautų resursai

en: Device not a stream
lt: Įrenginys nėra srautas

en: Value too large for defined data type
lt: Reikšmė per didelė apibrėžtam duomenų tipui

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
lt: Protokolo klaida

note: TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
lt: Operacija nutraukta

en: Interrupted system call should be restarted
lt: Pertrauktas sistemos iškvietimas turėtų būti įvykdytas iš naujo

en: Channel number out of range
lt: Kanalo numeris už ribų

en: Level 2 not synchronized
lt: 2 lygmuo nesinchonizuotas

en: Level 3 halted
lt: 3 lygmuo sustabdytas

en: Protocol driver not attached
lt: Neprijungta protokolo tvarkyklė

en: No CSI structure available
lt: Nėra CSI struktūros

en: Level 2 halted
lt: 2 lygmuo sustabdytas

en: Invalid request descriptor
lt: Netaisyklingas užklausos deskriptorius

en: No anode
lt: Nėra anodo

en: Invalid request code
lt: Netinkamas užklausos kodas

en: Invalid slot
lt: Netinkamas lizdas (slot)

en: File locking deadlock error
lt: Failų rakinimo aklavietės (deadlock) klaida

en: Bad font file format
lt: Netinkamas šriftų failo formatas

en: Machine is not on the network
lt: Kompiuterio nėra tinkle

en: Package not installed
lt: Paketas neįdiegtas

en: Srmount error
lt: Srmount klaida

en: Communication error on send
lt: Komunikacijos klaida siunčiant

en: RFS specific error
lt: RFS specifinė klaida

en: Name not unique on network
lt: Vardas tinkle neunikalus

en: File descriptor in bad state
lt: Failo deskriptorius nekorektiškoje būsenoje

en: Remote address changed
lt: Nutolęs adresas pasikeitė

en: Can not access a needed shared library
lt: Nepavyko pasiekti reikiamos bendrosios bibliotekos

en: Accessing a corrupted shared library
lt: Kreipiamasi į sugadintą bendrąją biblioteką

en: .lib section in a.out corrupted
lt: .lib sekcija a.out faile sugadinta

en: Attempting to link in too many shared libraries
lt: Bandoma įkelti per daug bendrųjų bibliotekų

en: Cannot exec a shared library directly
lt: Negalima tiesiogiai paleisti bibliotekos

en: Streams pipe error
lt: Srautų jungties (pipe) klaida

en: Structure needs cleaning
lt: Reikia išvalyti struktūrą

en: Not a XENIX named type file
lt: Ne XENIX vardinio tipo failas

en: No XENIX semaphores available
lt: Nėra laisvų XENIX semaforų

en: Is a named type file
lt: Vardinio tipo failas

en: Remote I/O error
lt: Nutolusio įvedimo/išvedimo klaida

en: No medium found
lt: Nerasta laikmena

en: Wrong medium type
lt: Netinkamas laikmenos tipas

en: Required key not available
lt: Reikalingas raktas nerastas

en: Key has expired
lt: Baigėsi rakto galiojimo laikas

en: Key has been revoked
lt: Raktas atšauktas

en: Key was rejected by service
lt: Raktas atmestas tarnybos

en: State not recoverable
lt: Būsena neatstatoma

en: Error in unknown error system:
lt: Klaida nežinomoje klaidų sistemoje:

en: Address family for hostname not supported
lt: Adresų šeima vardui nepalaikoma

en: Temporary failure in name resolution
lt: Laikinas vardų paieškos sutrikimas

en: Bad value for ai_flags
lt: Bloga ai_flags reikšmė

en: Non-recoverable failure in name resolution
lt: Kritinė klaida vardų paieškoje

en: ai_family not supported
lt: ai_family nepalaikomas

en: Memory allocation failure
lt: Atminties išskyrimo klaida

en: No address associated with hostname
lt: Nėra su vardu susieto adreso

en: Name or service not known
lt: Pavadinimas arba tarnyba nežinoma

en: ai_socktype not supported
lt: ai_socktype nepalaikomas

en: System error
lt: Sistemos klaida

en: Request canceled
lt: Užklausa nutraukta

en: Request not canceled
lt: Užklausa nenutraukta

en: All requests done
lt: Visos užklausos baigtos

en: Interrupted by a signal
lt: Nutraukta signalo

en: Parameter string not correctly encoded
lt: Parametrų seka netaisyklingai užkoduota

en: Signal 0
lt: Signalas 0

en: IOT trap
lt: IOT gaudyklė

en: cannot open `%s'
lt: nepavyko atverti „%s“

en: cannot read header from `%s'
lt: nepavyko perskaityti „%s“ antraštės

en: differs from POSIX standard
lt: skiriasi nuo POSIX standarto

en: Error writing to standard output
lt: Klaida rašant į standartinį išvedimą

en: invalid day of month
lt: netinkama mėnesio diena

en: invalid weekday name
lt: netinkamas savaitės dienos pavadinimas

en: %s: Error writing %s
lt: %s: Klaida rašant %s

en: too many local time types
lt: per daug lokalaus laiko tipų

en: too many leap seconds
lt: per daug keliamųjų sekundžių

en: repeated leap second moment
lt: Pakartotinis keliamosios sekundės momentas

en: Odd number of quotation marks
lt: Nelyginis kabučių skaičius

en: use of 2/29 in non leap-year
lt: vasario 29 d. nekeliamuosiuose metuose

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
lt: laiko zonos santrumpos pradžioje nėra raidės

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
lt: laiko zonos santrumpoje yra daugiau negu 3 raidės

en: Netspeed Applet
lt: Netspeed įtaisas

en: Netspeed Applet Factory
lt: Netspeed įtaiso gamykla

en: Network Monitor
lt: Tinklo monitorius

en: bits
lt: bitų

en: Failed to show:
    %s
lt: Nepavyko parodyti:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
lt: Paprastas įtaisas, rodantis informaciją apie nurodyto tinklo įrenginio aktyvumą

en: Netspeed Website
lt: Netspeed svetainė

en: Netspeed Preferences
lt: Netspeed nustatymai

en: Network _device:
lt: Tinklo _įrenginys:

en: Show _sum instead of in & out
lt: Rodyti _sumą vietoje gaunamo ir siunčiamo srauto

en: Show _bits instead of bytes
lt: Rodyti _bitus vietoje baitų

en: Change _icon according to the selected device
lt: Keisti _piktogramą atsižvelgiant į pasirinktą įrenginį

en: Device Details for %s
lt: Įrenginio %s informacija

en: _In graph color
lt: _Gaunamų duomenų grafiko spalva

en: _Out graph color
lt: _Siunčiamų duomenų grafiko spalva

en: Internet Address:
lt: Interneto adresas:

en: P-t-P Address:
lt: P-t-P adresas:

en: Bytes in:
lt: Baitų gauta:

en: Bytes out:
lt: Baitų išsiųsta:

en: IPV6 Address:
lt: IPV6 adresas:

en: Signal Strength:
lt: Signalo stiprumas:

en: Do you want to disconnect %s now?
lt: Ar norite dabar atjungti %s?

en: Do you want to connect %s now?
lt: Ar norite dabar prijungti %s?

en: %s is down
lt: %s atjungtas

en: %s: %s
    in: %s out: %s
lt: %s: %s
    gaunama: %s siunčiama: %s

en: has no ip
lt: neturi ip

en: %s: %s
    sum: %s
lt: %s: %s
    suma: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
lt: 
    ESSID: %s
    Stiprumas: %d %%

en: Device _Details
lt: Įrenginio _informacija

en: _Keyboard Accessibility Preferences
lt: _Klaviatūros prieinamumo nustatymai

en: AccessX Status Applet Factory
lt: AccessX būklės įtaiso gamykla

en: Keyboard Accessibility Status
lt: Klaviatūros prieinamumo būklė

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
lt: Klaviatūros prieinamumo būklės įtaiso gamykla

en: Shows the status of keyboard accessibility features
lt: Rodo klaviatūros pagalbinių ypatybių būklę

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
lt: Rodo AccessX ypatybių tokių kaip „latched modifiers“ būseną

en: There was an error launching the help viewer: %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant žinyno žiūryklę: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant klaviatūros nustatymų dialogą: %s

en: AccessX Status
lt: AccessX būklė

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
lt: Rodo klaviatūros buklę kai naudojamos prieinamumo funkcijos.

en: XKB Extension is not enabled
lt: XKB plėtinys neįjungtas

en: Displays current state of keyboard accessibility features
lt: Rodo dabartinę klaviatūros pagalbinių savybių būseną

en: Battery Charge Monitor
lt: Baterijos įkrovos stebyklė

en: Battstat Factory
lt: Battstat gamykla

en: Monitor a laptop's remaining power
lt: Stebėti likusią nešiojamojo kompiuterio energiją

en: System is running on AC power
lt: Sistema naudoja kintamą srovę

en: System is running on battery power
lt: Sistema naudoja baterijos energiją

en: Battery charged (%d%%)
lt: Baterija įkrauta (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
lt: Nežinoma kiek liko laiko (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
lt: Nežinoma, kiek liko laiko iki įkrovimo (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
lt[0]: liko %d minutė (%d%%)
lt[1]: liko %d minutės (%d%%)
lt[2]: liko %d minučių (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
lt[0]: %d minutė iki įkrovimo (%d%%)
lt[1]: %d minutės iki įkrovimo (%d%%)
lt[2]: %d minučių iki įkrovimo (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
lt[0]: liko %d valanda (%d%%)
lt[1]: liko %d valandos (%d%%)
lt[2]: liko %d valandų (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
lt[0]: %d valanda iki įkrovimo (%d%%)
lt[1]: %d valandos iki įkrovimo (%d%%)
lt[2]: %d valandų iki įkrovimo (%d%%)

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
lt: liko %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
lt: %d %s %d %s iki įkrovimo (%d%%)

en: Battery Monitor
lt: Baterijos stebėtuvas

en: Your battery is now fully recharged
lt: Baterija dabar yra pilnai įkrauta

en: Battery Notice
lt: Baterijos pranešimas

en: No battery present
lt: Baterijos nėra

en: Battery status unknown
lt: Baterijos būsena nežinoma

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
lt: HAL posistemė įjungta.

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
lt: Sena (ne HAL) posistemė įjungta.

en: HAL error
lt: HAL klaida

en: Could not create libhal_ctx
lt: Nepavyko sukurti libhal_ctx

en: No batteries found
lt: Nerasta baterija

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
lt: Nepavyko inicializuoti HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
lt: 0 - nėra užrašo, 1 - procentai, 2 - likęs laikas

en: Beep for warnings
lt: Pyptelti esant įspėjimams

en: Beep when displaying a warning.
lt: Pyptelti, kai rodomas įspėjimas.

en: Drain from top
lt: Mažėti iš viršaus

en: Full Battery Notification
lt: Įspėjimas esant pilnai baterijai

en: Low Battery Notification
lt: Įspėjimas baterijai išsikraunant

en: Notify user when the battery is full.
lt: Pranešti, kai baterija pilna.

en: Notify user when the battery is low.
lt: Pranešti, kai baterija beveik išsikrovusi.

en: Red value level
lt: Raudonos vertės lygis

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
lt: Rodyti baterijos matuoklį mažėjantį nuo baterijos viršaus. Kol kas galimas tik tradiciniam baterijos rodymui.

en: Show the horizontal battery
lt: Rodyti bateriją horizontaliai

en: Show the time/percent label
lt: Rodyti laiko/procentų užrašą

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
lt: Rodyti tradicinę, horizontalią bateriją.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
lt: Rodyti stačią, mažesnę bateriją.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
lt: Baterijos lygis žemiau kurio baterija yra raudonos spalvos, tai taip pat yra reikšmė, esant kuriai yra parodomas perspėjimas apie baterijos išsikrovimą.

en: Upright (small) battery
lt: Stačia (maža) baterija

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
lt: Vietoje procentų naudoti reikšmę, nurodytą red_value rakte, kaip laiką, likusį iki perspėjimo parodymo.

en: Warn on low time rather than low percentage
lt: Įspėti, kai lieka mažai laiko, o ne procentų

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
lt: min. iki išsikrovimo

en: Battery Status Utility
lt: Baterijos būsenos pagalbinė programa

en: Battery fully re-charged
lt: Baterija yra pilnai įkrauta.

en: Battery power low
lt: Baterija beveik išsikrovusi

en: Character Palette
lt: Simbolių paletė

en: Charpicker Applet Factory
lt: Charpicker įtaiso gamykla

en: Insert characters
lt: Įterpti simbolius

en: Available palettes
lt: Prieinamos paletės

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
lt: Įterpti „%s“

en: Insert special character
lt: Įterpkite specialų simbolį

en: insert special character %s
lt: įterpti specialų simbolį %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
lt: GNOME skydelio įtaisas, padedantis įterpti keistus simbolius, kurių nėra klaviatūroje. Išleistas GPL sąlygomis.

en: Characters shown on applet startup
lt: Simboliai rodomi įtaiso paleidimo metu

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
lt: NENAUDOJAMA - Simboliai rodomi įtaiso paleidimo metu

en: List of available palettes
lt: Galimų palečių sąrašas

en: List of strings containing the available palettes.
lt: Eilučių, turinčių prieinamas paletes, sąrašas.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
lt: Eilutė kurią vartotojas buvo pažymėjęs paskutinio įtaiso naudojimo metu. Ši eilutė bus rodoma kai vartotojas vėl paleis įtaisą.

en: _Palette:
lt: _Paletė:

en: Palette entry
lt: Paletės įvestis

en: Modify a palette by adding or removing characters
lt: Modifikuoti paletę pridedant arba pašalinant simbolius

en: Add Palette
lt: Pridėti paletę

en: Edit Palette
lt: Redaguoti paletę

en: Palettes list
lt: Palečių sąrašas

en: _Palettes:
lt: _Paletės:

en: Add button
lt: Pridėti mygtuką

en: Click to add a new palette
lt: Norėdami pridėti naują paletę, spragtelkit čia

en: Edit button
lt: Redaguoti mygtuką

en: Click to edit the selected palette
lt: Norėdami redaguoti pasirinktą paletę, spragtelkite čia

en: Delete button
lt: Pašalinti mygtuką

en: Click to delete the selected palette
lt: Norėdami ištrinti pasirinktą paletę, spragtelkite čia

en: Character Palette Preferences
lt: Simbolių paletės nustatymai

en: CPU Frequency Scaling Monitor
lt: CPU dažnio mastelio stebėtuvas

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
lt: Stebėti CPU dažnio mastelį

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
lt: 0-inė reikšmė reiškia, kad rodomas cpu dažnis, 1 - kad rodomas dažnis ir vienetai, 2 - kad vietoje dažnio rodomi procentai.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
lt: 0-inė vertė reiškia, kad įtaisas rodomas grafiniame režime (tik paveikslėlis), 1 - kad įtaisas rodomas tekstiniame režime (paveikslėlis nerodomas) ir 2 - kad įtaisas rodomas ir grafiniame, ir tekstiniame režime.

en: CPU to Monitor
lt: Stebimas CPU

en: Mode to show cpu usage
lt: CPU apkrovos rodymo režimas

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
lt: Nurodykite stebimą CPU. Vieno procesoriaus sistemoje, jums jo keisti nereikia.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
lt: Rodomo teksto tipas (jei tekstas įjungtas).

en: Could not open help document
lt: Nepavyko atverti žinyno dokumento

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
lt: Ši pagalbinė programa rodo esamą CPU dažnio mastelį.

en: This utility shows the current CPU Frequency
lt: Ši pagalbinė programa rodo esamą CPU dažnį

en: Graphic
lt: Grafikas

en: Graphic and Text
lt: Grafikas ir tekstas

en: Frequency Scaling Unsupported
lt: Dažnio keitimas nepalaikomas

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
lt: CPU dažnio keitimas nepalaikomas

en: Change CPU Frequency scaling
lt: Keisti CPU dažnių reguliavimą

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
lt: Norint keisti CPU dažnių reguliavimą reikia turėti administratoriaus teises.

en: Disk Mounter
lt: Diskų prijungimas

en: Drive Mount Applet Factory
lt: Diskų prijungimo priedo gamykla

en: Factory for drive mount applet
lt: Diskų prijungimo priedo gamykla

en: Mount local disks and devices
lt: Prijungti vietinius diskus ir įrenginius

en: (mounted)
lt: (prijungtas)

en: (not mounted)
lt: (neprijungtas)

en: (not connected)
lt: (neprijungtas)

en: Cannot execute '%s'
lt: Negali įvykdyti „%s“

en: Mount Error
lt: Klaida prijungiant

en: Unmount Error
lt: Klaida atjungiant

en: Eject Error
lt: Klaida išmetant

en: _Play DVD
lt: _Rodyti DVD

en: _Play CD
lt: _Groti CD

en: _Open %s
lt: _Atverti %s

en: _Mount %s
lt: _Prijungti %s

en: Un_mount %s
lt: A_tjungti %s

en: _Eject %s
lt: _Išmesti %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
lt: Įtaisas duomenų laikmenų prijungimui ir atjungimui.

en: Interval timeout to check mount point status
lt: Intervalas tarp prijungimo vietų patikrinimų

en: Time in seconds between status updates
lt: Laiko tarpas sekundėmis tarp būklės atnaujinimų

en: Eyes
lt: Akys

en: Geyes Applet Factory
lt: Geyes įtaiso gamykla

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
lt: Akys GNOME skydeliui, sekiojančios pelės žymeklį.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
lt: Akys žiūri pelės žymeklio kryptimis

en: Directory in which the theme is located
lt: Aplankas kuriame yra tema

en: Can not launch the eyes applet.
lt: Nepavyko paleisti akių įtaiso.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
lt: Įkeliant temą įvyko lemtinga klaida.

en: Geyes Preferences
lt: Geyes nustatymai

en: _Select a theme:
lt: Pa_sirinkite temą:

en: Alt+Control changes layout.
lt: Alt+Control keičia išdėstymą.

en: Alt+Shift changes layout.
lt: Alt+Shift keičia išdėstymą.

en: Arabic keymap
lt: Arabų išdėstymas

en: Both Alt keys together change layout.
lt: Abu Alt klavišai kartu keičia išdėstymą

en: Both Ctrl keys together change layout.
lt: Abu Ctrl klavišai kartu keičia išdėstymą.

en: Both Shift keys together change layout.
lt: Abu Shift klavišai kartu keičia išdėstymą.

en: Brazil Portuguese keymap
lt: Brazilų Portugalų išdėstymas

en: Bulgarian Cyrillic
lt: Bulgarų kirilica

en: Bulgarian keymap
lt: Bulgarų išdėstymas

en: CapsLock key changes layout.
lt: CapsLock klavišas keičia išdėstymą.

en: Control+Shift changes layout.
lt: Control+Shift keičia išdėstymą.

en: Czech keymap
lt: Čekų išdėstymas

en: Danish keymap
lt: Danų išdėstymas

en: Dutch keymap
lt: Olandų išdėstymas

en: English keymap
lt: Anglų išdėstymas

en: Estonian keymap
lt: Estų išdėstymas

en: Finnish keymap
lt: Suomių išdėstymas

en: French Swiss
lt: Prancūzų Šveicarų

en: French Swiss keymap
lt: Prancūzų Šveicarų išdėstymas

en: French keymap
lt: Prancūzų išdėstymas

en: French-Canadian 105-key
lt: Prancūzų-Kanadiečių 105-klavišų

en: GB 102-key
lt: GB 102-klavišų

en: GB 105-key
lt: GB 105-klavišų

en: Generic Keyboard
lt: Standartinė klaviatūra

en: Georgian Latin
lt: Gruzinų Lotynų

en: Georgian Russian layout
lt: Gruzinų Rusų išdėstymas

en: Georgian keymap
lt: Gruzinų išdėstymas

en: German Swiss with Euro
lt: Vokiečių Šveicarų su Euru

en: German keymap
lt: Vokiečių išdėstymas

en: Greek keymap
lt: Graikų išdėstymas

en: Hebrew keymap
lt: Hebrajų išdėstymas

en: Hungarian 101-key latin 1
lt: Vengrų 101-klavišo latin1

en: Hungarian 101-key latin 2
lt: Vengrų 101-klavišo latin2

en: Hungarian 105-key latin 1
lt: Vengrų 105-klavišų latin1

en: Hungarian 105-key latin 2
lt: Vengrų 105-klavišų latin2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
lt: Vengrų PC/AT 101 klaviatūra

en: Hungarian latin1
lt: Vengrų latin1

en: Icelandic keymap
lt: Islandų išdėstymas

en: Italian keymap
lt: Italų išdėstymas

en: Japanese keymap
lt: Japonų išdėstymas

en: Lao keymap
lt: Laoso išdėstymas

en: Layout shift behavior
lt: Išdėstymų keitimo elgsena

en: Left Alt key changes layout.
lt: Kairysis Alt klavišas keičia išdėstymą.

en: Left Ctrl key changes group.
lt: Kairysis Ctrl klavišas keičia grupę.

en: Left Shift key changes group.
lt: Kairysis Shift klavišas keičia grupę.

en: Left Win-key changes layout.
lt: Kairysis Win-klavišas keičia išdėstymą.

en: Lithuanian keymap
lt: Lietuviškas išdėstymas

en: Menu key changes layout.
lt: Meniu klavišas keičia išdėstymą.

en: Mongolian alt keymap
lt: Mongolų alt išdėstymas

en: Mongolian keymap
lt: Mongolų išdėstymas

en: Mongolian phonetic keymap
lt: Mongolų fonetinis išdėstymas

en: Plain Russian keymap
lt: Paprastas Rusų išdėstymas

en: Polish deadkeys
lt: Lenkų deadkeys

en: Portugal Deadkeys
lt: Portugalų Deadkeys

en: Portuguese keymap
lt: Portugalų išdėstymas

en: Right Alt key changes layout.
lt: Dešinysis Alt klavišas keičia išdėstymą.

en: Right Ctrl key changes group.
lt: Dešinysis Ctrl klavišas keičia išdėstymą.

en: Right Shift key changes group.
lt: Dešinysis Shift klavišas keičia grupę.

en: Right Win-key changes layout.
lt: Dešinysis Win klavišas keičia išdėstymą.

en: Russian Cyrillic
lt: Rusų kirilica

en: Russian keymap
lt: Rusų išdėstymas

en: Serbian keymap
lt: Serbų išdėstymas

en: Shift+CapsLock changes layout.
lt: Shift+CapsLock keičia išdėstymą.

en: Slovak keymap
lt: Slovakų išdėstymas

en: Slovenian keymap
lt: Slovėnų išdėstymas

en: Spanish keymap
lt: Ispanų išdėstymas

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
lt: Sun (!ne PC!) type5 Vengrų lotynų 2

en: Swedish keymap
lt: Švedų išdėstymas

en: Swiss keymap
lt: Šveicarų išdėstymas

en: Thai keymap
lt: Tajų išdėstymas

en: Turkish "F" keyboard
lt: Turkų "F" klaviatūra

en: Turkish "Q" keyboard
lt: Turkų "Q" klaviatūra

en: Turkish keymap
lt: Turkų išdėstymas

en: UK 105-key
lt: UK 105-klavišų

en: UK PC/AT keyboard
lt: UK PC/AT klaviatūra

en: US 101-key keyboard
lt: JAV 101-klavišo klaviatūra

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
lt: JAV 105-klavišų klaviatūra (su windows klavišais)

en: US 84-key
lt: US 84-klavišų

en: US International
lt: US tarptautinė

en: US PC/AT 101 keyboard
lt: JAV PC/AT 101 klaviatūra

en: US Silicon Graphics 101-key
lt: JAV Silicon Graphics 101-klavišo

en: Armenian Sun keymap
lt: Armėnų Sun išdėstymas

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
lt: Azerbaidžano Turkų Sun išdėstymas

en: Belarusian Sun keymap
lt: Baltarusių Sun išdėstymas

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
lt: Brazilų Portugalų Sun USB išdėstymas

en: Brazil Portuguese Sun keymap
lt: Brazilų Portugalų Sun išdėstymas

en: British Sun Type-4 keymap
lt: Britų Sun Type-4 išdėstymas

en: British Sun USB keymap
lt: Britų Sun USB išdėstymas

en: British Sun keymap
lt: Britų Sun išdėstymas

en: Bulgarian Sun keymap
lt: Bulgarų Sun išdėstymas

en: Canadian Sun keymap
lt: Kanadiečių Sun išdėstymas

en: Czech Sun keymap
lt: Čekų Sun išdėstymas

en: Danish Sun Type-4 keymap
lt: Danų Sun Type-4 išdėstymas

en: Danish Sun USB keymap
lt: Danų Sun USB išdėstymas

en: Danish Sun keymap
lt: Danų Sun išdėstymas

en: Dutch Sun keymap
lt: Olandų Sun išdėstymas

en: Estonian Sun keymap
lt: Estų Sun išdėstymas

en: Finnish Sun keymap
lt: Suomių Sun išdėstymas

en: French Sun USB keymap
lt: Prancūzų Sun USB išdėstymas

en: French Sun keymap
lt: Prancūzų Sun išdėstymas

en: German Sun Type-4 keymap
lt: Vokiečių Sun Type-4 išdėstymas

en: German Sun USB keymap
lt: Vokiečių Sun USB išdėstymas

en: German Sun keymap
lt: Vokiečių Sun išdėstymas

en: Hebrew Sun keymap
lt: Hebrajų Sun išdėstymas

en: Hungarian latin2 Sun keymap
lt: Vengrų latin2 Sun išdėstymas

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
lt: Vengrų type5 latin1 išdėstymas

en: Icelandic Sun keymap
lt: Islandų Sun išdėstymas

en: Italian Sun Type-4 keymap
lt: Italų Sun Type-4 išdėstymas

en: Italian Sun USB keymap
lt: Italų Sun USB išdėstymas

en: Italian Sun keymap
lt: Italų Sun išdėstymas

en: Japanese Sun Type-4 keymap
lt: Japonų Sun Type-4 išdėstymas

en: Japanese Sun keymap
lt: Japonų Sun išdėstymas

en: Latvian Sun keymap
lt: Latvių Sun išdėstymas

en: Lithuanian Sun keymap
lt: Lietuviškas Sun išdėstymas

en: Macedonian Sun keymap
lt: Makedoniečių Sun išdėstymas

en: Norwegian Sun keymap
lt: Norvegų Sun išdėstymas

en: Polish Sun keymap
lt: Lenkų Sun išdėstymas

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
lt: Portugalų Sun Type-4 išdėstymas

en: Portuguese Sun keymap
lt: Portugalų Sun išdėstymas

en: Romanian Sun keymap
lt: Rumunų Sun išdėstymas

en: Russian Sun keymap
lt: Rusų Sun išdėstymas

en: Serbian Sun standard keymap
lt: Serbų Sun standartinis išdėstymas

en: Slovak Sun keymap
lt: Slovakų Sun išdėstymas

en: Slovenian Sun keymap
lt: Slovėnų Sun išdėstymas

en: Spanish Sun Type-4 keymap
lt: Ispanų Sun Type-4 išdėstymas

en: Spanish Sun USB keymap
lt: Ispanų Sun USB išdėstymas

en: Spanish Sun keymap
lt: Ispanų Sun išdėstymas

en: Swedish Sun Type-4 keymap
lt: Švedų Sun Type-4 išdėstymas

en: Swedish Sun USB keymap
lt: Švedų Sun USB išdėstymas

en: Swedish Sun keymap
lt: Švedų Sun išdėstymas

en: Swiss German Sun keymap
lt: Šveicarų Vokiečių Sun išdėstymas

en: Thai Sun keymap
lt: Tailandiečių Sun išdėstymas

en: Turkish Sun keymap
lt: Turkų Sun išdėstymas

en: US Sun Type-4 keymap
lt: US Sun Type-4 klaviatūra

en: US Sun USB keymap
lt: US Sun USB klaviatūra

en: US Sun type5 keymap
lt: US Sun type5 klaviatūra

en: Ukrainian Sun keymap
lt: Ukrainiečių Sun išdėstymas

en: Vietnamese Sun keymap
lt: Vietnamiečių Sun išdėstymas

en: Keyboard _Preferences
lt: Klaviatūros _nustatymai

en: Pl_ugins
lt: Į_skiepiai

en: Show Current _Layout
lt: Rodyti esamą _išdėstymą

en: Keyboard Indicator
lt: Klaviatūros indikatorius

en: Keyboard applet factory
lt: Klaviatūros įtaiso gamykla

en: Keyboard layout indicator
lt: Klaviatūros išdėstymo indikatorius

en: Keyboard Layout "%s"
lt: Klaviatūros išdėstymas „%s“

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
lt: Autorinės teisės (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
lt: Klaviatūros išdėstymo indikatoriaus įtaisas skirtas GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
lt: Klaviatūros indikatorius (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
lt: Gamykla oro įtaiso sukūrimui.

en: Gweather Applet Factory
lt: Gweather įtaiso gamykla

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
lt: Stebėkite esamas oro sąlygas ir prognozes

en: Weather Report
lt: Orų prognozė

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
lt: © 1999-2005 S. Papadimitriou ir kiti

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
lt: Skydelio įtaisas skirtas stebėti vietinėms oro sąlygoms.

en: GNOME Weather
lt: GNOME oras

en: Weather Forecast
lt: Orų prognozė

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
lt: Miestas: %s
    Dangus: %s
    Temperatūra: %s

en: Last update:
lt: Paskutinis atnaujinimas:

en: Conditions:
lt: Sąlygos:

en: Sky:
lt: Dangus:

en: Temperature:
lt: Temperatūra:

en: Feels like:
lt: Jaučiama kaip:

en: Dew point:
lt: Rasos taškas:

en: Relative humidity:
lt: Santykinis drėgnumas:

en: Sunrise:
lt: Saulėtekis:

en: Sunset:
lt: Saulėlydis:

en: Current Conditions
lt: Esamos sąlygos

en: Forecast Report
lt: Prognozės ataskaita

en: See the ForeCast Details
lt: Žiūrėti išsamesnę prognozę

en: Forecast
lt: Prognozė

en: Radar Map
lt: Radarinis žemėlapis

en: _Visit Weather.com
lt: _Aplankykite Weather.com

en: Visit Weather.com
lt: Aplankykite Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
lt: Spauskite, jei norite aplankyti Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
lt: Šiuo metu prognozė šiai vietovei yra neprieinama.

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
lt: Vietovės vaizdas

en: Select Location from the list
lt: Pasirinkite vietovę iš sąrašo

en: Update spin button
lt: Atnaujinimo mygtukas

en: Spinbutton for updating
lt: Mygtukas atnaujinimui

en: Enter the URL
lt: Įveskite URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
lt: Nepavyko įkelti vietovių XML duomenų bazės. Praneškite apie klaidą

en: Weather Preferences
lt: Oro nustatymai

en: _Automatically update every:
lt: _Automatiškai atnaujinti kas:

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
lt: _Temperatūros vienetai:

en: Kelvin
lt: Kelvino

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
lt: Celsijaus

en: Fahrenheit
lt: Farenheito

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
lt: _Vėjo greičio vienetai:

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
lt: mazgai

note: #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
lt: Boforto skalė

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
lt: _Slėgio vienetai:

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
lt: colHg

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
lt: _Matomumo vienetai:

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
lt: metrai

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
lt: mylios

en: Enable _radar map
lt: Įjungti _radarinius žemėlapius

en: Use _custom address for radar map
lt: Savaran_kiškai įvesti adresą radaro žemėlapiui

en: _Select a location:
lt: _Pasirinkite vietovę:

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
lt: <b>Neįvedėte akcijų informacijos</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
lt: <b>Akcijų verčių negauta</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
lt: Nepavyko susisiekti su serveriu.  Kompiuteris išjungtas arba serveriai nepasiekiami.  Bandykite vėliau.

en: Financial Chart - %s
lt: Finansinis grafikas - %s

en: Opening Chart
lt: Atveriamas grafikas

en: Chart downloaded
lt: Grafikas parsiųstas

en: Chart could not be downloaded
lt: Grafiko parsiųsti nepavyko

en: Invest Applet
lt: Invest įtaisas

en: Commission
lt: Komisiniai

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
lt: Invest nepavyko prisijungti prie Yahoo! Finance

en: Updated at %s
lt: Atnaujinta %s

en: Quotes average change %%: %+.2f%%
lt: Vidutinis pokytis %%: %+.2f%%

en: Positions balance: %+.2f
lt: Pozicijų balansas: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
lt: Skydelis

en: Change %
lt: Pokytis %

en: Gain %
lt: Augimas %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
lt: Deskbar (anksčiau Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
lt: Deskbar (atnaujinimas nuo Mini-Commander)

en: Mini-Commander
lt: Komandinė eilutė

en: MiniCommander Applet Factory
lt: MiniCommander įtaiso gamykla

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
lt: Šis GNOME įtaisas įdeda į skydelį komandų eilutę. Jame yra komandų pabaigimas, komandų istorija ir keičiamos makro komandos.

en: No items in history
lt: Įrašų istorijoje nėra

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
lt: Paleisti programą

en: Command line
lt: Komandinė eilutė

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
lt: Surink čia komandą ir GNOME ją ivykdys

en: Cannot get schema for %s: %s
lt: Negaliu gauti schemos reikalingos %s : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
lt: Negaliu pritaikyti schemos reikalingos %s : %s

en: Set default list value for %s
lt: Nustatyti numatytąją sąrašo reikšmę %s

en: Error syncing config data: %s
lt: Klaida suvienodinant nustatymų duomenis: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
lt: GConfValue elementų, turinčių makro komandų eilutes, sąrašas.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
lt: GConfValue elementų, turinčių makro palečių eilutes, sąrašas

en: Macro command list
lt: Makro komandų sąrašas

en: Macro pattern list
lt: Makro raštų sąrašas

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
lt: Bandyti komandų auto-užbaigimą iš įvestų komandų žurnalo.

en: Background color, blue component
lt: Fono spalva, mėlynas komponentas

en: Background color, green component
lt: Fono spalva, žalias komponentas

en: Background color, red component
lt: Fono spalva, raudonas komponentas

en: Foreground color, blue component
lt: Pirmo plano spalva, mėlynas komponentas

en: Foreground color, green component
lt: Pirmo plano spalva, žalias komponentas

en: Foreground color, red component
lt: Pirmo plano spalva, raudonas komponentas

en: History list
lt: Žurnalas

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
lt: GConfValue elementų, turinčių istorijos žurnalo eilutes, sąrašas.

en: Not used anymore
lt: Daugiau nebenaudojamas

en: Perform history autocompletion
lt: Leisti istorijos auto-papildymą

en: Show a frame surrounding the applet.
lt: Rodyti aplink įtaisą rėmelį.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
lt: Rodyti rankeną, kad būtų galima atkabinti įtaisą nuo skydelio.

en: Show frame
lt: Rodyti rėmelį

en: Show handle
lt: Rodyti rankenėlę

en: The blue component of the background color.
lt: Fono spalvos mėlynas elementas.

en: The blue component of the foreground color.
lt: Priekinio plano spalvos mėlynas komponentas.

en: The green component of the background color.
lt: Fono spalvos žalias komponentas.

en: The green component of the foreground color.
lt: Priekinio plano spalvos žalias komponentas.

en: The red component of the background color.
lt: Fono spalvos raudonas komponentas.

en: The red component of the foreground color.
lt: Priekinio plano spalvos raudonas komponentas.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
lt: Šis kiekvienam įtaisui atskiras raktas yra nebenaudojamas dėl naujo, globalaus rakto, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
lt: Naudoti numatytasias temos spalvas

en: Use theme colors instead of custom ones.
lt: Naudoti temos spalvas vietoje pasirinktų.

en: Width of the applet
lt: Priedo plotis

en: Click this button to start the browser
lt: Norėdami paleisti naršyklę, spauskite šį mygtuką

en: Click this button for the list of previous commands
lt: Norėdami gauti pastarųjų komandų sąrašą, spauskite šį mygtuką

en: Mini-Commander applet
lt: Mini-Commander įtaisas

en: This applet adds a command line to the panel
lt: Šis įtaisas į skydelį įdeda komandinę eilutę

en: You must specify a pattern
lt: Turite nurodyti raštą

en: You must specify a pattern and a command
lt: Turite nurodyti raštą ir komandą

en: You must specify a command
lt: Turite nurodyti komandą

en: You may not specify duplicate patterns
lt: Negalite nurodyti dubliuotų raštų

en: Adjust the sound volume
lt: Reguliuoti garsumą

en: Mu_te
lt: _Nutildyti

en: _Open Volume Control
lt: _Atverti garso valdymą

en: Volume Applet
lt: Garsumo įtaisas

en: Failed to start Volume Control: %s
lt: Nepavyko paleisti Garsumo valdymo: %s

en: %s: muted
lt: %s: nutildytas

en: Failed to display help: %s
lt: Nepavyko parodyti žinyno: %s

en: Using GStreamer 0.10.
lt: Naudojama GStreamer 0.10

en: Using GStreamer 0.8.
lt: Naudojama GStreamer 0.8

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
lt: Kanalas valdomas įtaiso. Tinka tik naudojant OSS.

en: Saved mute state
lt: Išsaugota tyli būklė

en: Saved volume to restore on startup
lt: Išsaugotas garsumo lygis atstatomas paleidmo metu

en: Select the device and track to control.
lt: Pasirinkite valdomą įrenginį ir takelį.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
lt: Aktyvuoti ir stebėti telefoninio ryšio prisijungimą

en: Modem Monitor
lt: Modemo stebyklė

en: _Activate
lt: _Aktyvuoti

en: _Deactivate
lt: _Deaktyvuoti

en: Connection active, but could not get connection time
lt: Prisijungimas aktyvus, bet nepavyko gauti prisijungimo laiko

en: Time connected: %.1d:%.2d
lt: Prisijungimo laikas: %.1d:%.2d

en: The entered password is invalid
lt: Įvestas slaptažodis yra netinkamas

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
lt: Patikrinkite ar įvedėte teisingai, ir ar neaktyvavote „Caps Lock“ klavišo

en: Do you want to connect?
lt: Norite prisijungti?

en: Do you want to disconnect?
lt: Norite atsijungti?

en: Could not launch network configuration tool
lt: Nepavyko paleisti tinklo konfigūravimo įrankio

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
lt: Įtaisas skirtas aktyvuoti ir stebėti telefoninio ryšio prijungimą.

en: A system load indicator
lt: Sistemos apkrovos indikatorius

en: _Open System Monitor
lt: _Atverti sistemos stebyklę

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
lt: Sistemos apkrovos stebyklė, galinti grafiškai rodyti procesoriaus, RAM, swap failo ir tinklo apkrovą.

en: There was an error executing '%s': %s
lt: Įvyko klaida vykdant „%s“: %s

en: Swap Space
lt: Swap talpa

en: Load Average
lt: Apkrovos vidurkis

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
lt: %s:
    %u%% naudojama programų
    %u%% naudojama kaip podėlis

en: The system load average is %0.02f
lt: Sistemos apkrovos vidurkis yra %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
lt[0]: %s:
    naudojamas %u%%
lt[1]: %s:
    naudojami %u%%
lt[2]: %s:
    naudojama %u%%

en: CPU Load
lt: CPU apkrova

en: Memory Load
lt: Atminties apkrova

en: Net Load
lt: Tinklo apkrovimas

en: Swap Load
lt: Swap apkrova

en: Disk Load
lt: Disko apkrova

en: Applet refresh rate in milliseconds
lt: Įtaiso atnaujinimo dažnis milisekundėmis

en: Background color for disk load graph
lt: Disko apkrovos grafiko fono spalva

en: CPU graph background color
lt: CPU grafiko fono spalva

en: Enable CPU load graph
lt: Įjungti CPU apkrovos grafiką

en: Enable disk load graph
lt: Įjungti disko apkrovos grafiką

en: Enable load average graph
lt: Įjungti vidutinės apkrovos grafiką

en: Enable memory load graph
lt: Įjungti atminties apkrovos grafiką

en: Enable network load graph
lt: Įjungti tinklo apkrovos grafiką

en: Enable swap load graph
lt: Įjungti swap apkrovos grafiką

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
lt: Horizontaliems skydeliams, grafikų plotis taškais. Vertikaliems skydeliams, tai yra grafikų aukštis.

en: Graph color for Ethernet network activity
lt: Ethernet tinklo veiklos grafiko spalva

en: Graph color for PLIP network activity
lt: PLIP tinklo veiklos grafiko spalva

en: Graph color for SLIP network activity
lt: SLIP tinklo veiklos grafiko spalva

en: Graph color for buffer memory
lt: Buferio atminties grafiko spalva

en: Graph color for cached memory
lt: Sparčiosios atmintinės grafiko spalva

en: Graph color for disk read
lt: Disko skaitymo grafiko spalva

en: Graph color for disk write
lt: Disko rašymo grafiko spalva

en: Graph color for iowait related CPU activity
lt: CPU veiklos susijusios su iowait grafiko spalva

en: Graph color for load average
lt: Vidutinės apkrovos grafiko spalva

en: Graph color for nice-related CPU activity
lt: Grafiko, susijusio su nice CPU veikla, spalva

en: Graph color for other network usage
lt: Kitos tinklo veiklos grafiko spalva

en: Graph color for shared memory
lt: Bendrai naudojamos atminties grafiko spalva

en: Graph color for system-related CPU activity
lt: Grafiko, susijusio su sistemos CPU veikla, spalva

en: Graph color for user-related CPU activity
lt: Grafiko, susijusio su vartotojo CPU veikla, spalva

en: Graph color for user-related memory usage
lt: Grafiko, susijusio su vartotojo naudojama atmintimi, spalva

en: Graph color for user-related swap usage
lt: Grafiko, susijusio su vartotojo swap naudojimu, spalva

en: Graph size
lt: Grafiko dydis

en: Load graph background color
lt: Apkrovos grafiko fono spalva

en: Memory graph background color
lt: Atminties grafiko fono spalva

en: Network graph background color
lt: Tinklo grafiko fono spalva

en: Swap graph background color
lt: Swap grafiko fono spalva

en: The desktop description file to execute as the system monitor
lt: Darbastalio aprašymo failas, vykdytinas kaip sistemos monitorius

en: Monitored Resources
lt: Stebimi resursai

en: _Processor
lt: _Procesorius

en: _Memory
lt: _Atmintis

en: S_wap Space
lt: S_wap vieta

en: _Harddisk
lt: _Kietasis diskas

en: System m_onitor width:
lt: Sistemos stebėtuvo plotis:

en: System m_onitor height:
lt: Sistemos stebėtuvo aukštis:

en: Sys_tem monitor update interval:
lt: Sis_temos stebėtuvo atnaujinimo intervalas:

en: S_ystem
lt: S_istema

en: I_OWait
lt: I_OLaukimas

en: I_dle
lt: Ne_veikli

en: Sh_ared
lt: Be_ndra

en: _Buffers
lt: _Buferiai

en: Cach_ed
lt: K_ešuota

en: F_ree
lt: L_aisva

en: Othe_r
lt: Kito_kia

en: _Used
lt: _Užimta

en: _Average
lt: _Vidurkis

en: CD Player (Deprecated)
lt: CD grotuvas (pasenęs)

en: Panel applet for playing audio CDs
lt: Skydelio įtaisas CD grojimui

en: Alert you when new mail arrives
lt: Perspėti, kai gaunamas naujas paštas

en: Inbox Monitor (Deprecated)
lt: Inbox stebyklė (nenaudojama)

en: Factory for deprecating applets
lt: Įtaisų sendinimo gamykla

en: Null Applet Factory
lt: Null įtaiso gamykla

en: Monitor the quality of a wireless network link
lt: Stebėti bevielio tinklo ryšio kokybei

en: Wireless Link Monitor
lt: Bevielio ryšio stebėtuvas

en: Some panel items are no longer available
lt: Kai kurie skydelio elementai yra daugiau nebeprieinami

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
lt: Vienas ar keletas skydelio elementų (įtaisų) yra daugiau nebeprieinami GNOME aplinkoje.

en: You will not receive this message again.
lt: Ši žinutė Jums daugiau nebus rodoma.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
lt: Tomboy (buvęs Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
lt: Tomboy (sklandus lipnių raštelių atnaujinimas)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
lt: Kurkite, žiūrėkite ir tvarkykite lipnius darbastalio raštelius

en: Sticky Notes
lt: Lipnūs rašteliai

en: Sticky Notes Applet Factory
lt: Lipnių raštelių priedo gamykla

en: Hi_de Notes
lt: P_aslėpti raštelius

en: _Delete Notes
lt: _Pašalinti raštelius

en: _Lock Notes
lt: _Užrakinti raštelius

en: _New Note
lt: _Naujas raštelis

en: This note is locked.
lt: Šis raštelis yra užrakintas.

en: This note is unlocked.
lt: Šis raštelis yra atrakintas.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
lt: Standartiškai, lipniems rašteliams yra priskiriama dabartinė data kaip pavadinimas kai tik jie sukuriami. Naudojamas šis formatas; viskas kas gali būti apdorojama strftime() funkcijos tinka.

en: Date format of note's title
lt: Datos formatas raštelio antraštėje

en: Default color for font
lt: Standartinė šrifto spalva

en: Default color for new notes
lt: Standartinė naujų raštelių spalva

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
lt: Įprasta lipnių raštelių spalva. Ji turėtų būti nurodyta html šešioliktainiu pavidalu, pvz. „#30FF50“.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
lt: Įprasta naujų lipnių raštelių šrifto spalva. Ji turėtų būti nurodyta html šešioliktainiu pavidalu, pvz. „#000000“.

en: Default font for new notes
lt: Standartinis naujų raštelių šriftas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
lt: Standartinis naujų lipnių raštelių šriftas. Tai turėtų būti Pango šrifto vardas, pvz., „Sans Italic 10“.

en: Default height for new notes
lt: Standartinis naujų raštelių aukštis

en: Default height for new sticky notes in pixels.
lt: Standartinis naujų raštelių aukštis taškais.

en: Default width for new notes
lt: Standartinis naujų raštelių plotis

en: Default width for new sticky notes in pixels.
lt: Standartinis naujų raštelių plotis taškais.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
lt: Tušti rašteliai visada ištrinami neprašant patvirtinimo.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
lt: Jeigu šis nustatymas yra atjungtas, bus naudojama vartotojo parinkta spalva kaip numatytoji spalva visiems lipniems lapeliams.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
lt: Jeigu šis nustatymas yra atjungtas, bus naudojmas vartotojo parinktas šriftas kaip numatytasis šriftas visuose lipniuose lapaliuose.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
lt: Jeigu šis parametras yra įjungtas, nustytos spalvos ir šriftai kurie buvo priskirti idividualiems rašteliams bus įgnoruojamos.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
lt: Nurodo ar lipnūs rašteliai yra užrakinti (ne redaguojami) ar ne.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
lt: Nurodo ar lipnūs rašteliai yra matomi VISOSE darbo erdvėse darbastalyje, ar ne

en: Sticky notes' locked state
lt: Lipnių raštelių užrakinimo būsena

en: Sticky notes' workspace stickyness
lt: Lipnių raštelių darbo erdvių lipnumas

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
lt: Ar klausti patvirtinimo ištrinant raštelį

en: Whether to force the default color and font on all notes
lt: Ar priverstinai naudoti numatytąjį šriftą ir spalvas visuose rašteliuose

en: Whether to use the default system color
lt: Ar naudoti numatytasias sistemos spalvas

en: Whether to use the default system font
lt: Ar naudoti numatytąjį sistemos šriftą

en: %d note | %d notes
lt[0]: %d raštelis
lt[1]: %d rašteliai
lt[2]: %d raštelių

en: Show sticky notes
lt: Rodyti lipnius raštelius

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
lt: Lipnūs rašteliai skirti GNOME darbo aplinkai

en: Go to Trash
lt: Eiti į šiukšlinę

en: Removing item %s of %s
lt: Šalinamas %s elementas iš %s

en: <i>Removing: %s</i>
lt: <i>Šalinama: %s</i>

en: Gulp
lt: Gurkšnis

en: Dune
lt: Kopa

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
lt: Gyva gėlė

en: Garden
lt: Sodas

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
lt: Žalia pieva

en: Lady Bird
lt: Boružė

en: Rain Drops
lt: Lietaus lašai

en: Storm
lt: Audra

en: Two Wings
lt: Du sparnai

en: Yellow Flower
lt: Geltona gėlė

en: Packages
lt: Paketai

en: Project:
lt: Projektas:

en: Package name:
lt: Paketo pavadinimas:

en: Group name:
lt: Grupės pavadinimas:

en: Libraries:
lt: Bibliotekos

en: Dependencies:
lt: Priklausomybės:

en: Generate
lt: Generuoti

en: Generate Makefile
lt: Generuoti Make failą

en: Configure the project
lt: Konfigūruoti projektą

en: Project directory
lt: Projekto aplankas

en: Add Source
lt: Pridėti Šaltinį

en: About GNOME
lt: Apie GNOME

en: Learn more about GNOME
lt: Sužinokite daugiau apie GNOME

en: GNOME Library
lt: GNOME biblioteka

en: Friends of GNOME
lt: GNOME draugai

en: The Mysterious GEGL
lt: Mistiškasis GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
lt: Cypiantis guminis gnomas

en: Wanda The GNOME Fish
lt: GNOME žuvis Wanda

en: _Copy URL
lt: _Kopijuoti URL

en: About the GNOME Desktop
lt: Apie GNOME darbo aplinką

en: Welcome to the GNOME Desktop
lt: Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką

en: Brought to you by:
lt: Sukurta šių žmonių dėka:

en: Distributor
lt: Platintojas

en: Build Date
lt: Kompiliavimo data

en: Display information on this GNOME version
lt: Rodyti informaciją apie šią GNOME versiją

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
lt: GNOME aplinkoje taip pat yra išsami programavimo platforma programų kūrėjams, leidžianti kurti galingas ir sudėtingas programas.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
lt: GNOME aplinkoje yra dauguma norimų programų: failų naršyklė, interneto naršyklė, įvairūs meniu ir daug kitų programų.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
lt: GNOME yra Laisva, naši, stabili, prieinama darbo aplinka, skirta UNIX šeimos operacinėms sistemoms.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
lt: GNOME paprastumas naudoti, prieinamumas visiems naudotojams, reguliarus naujų leidimų ciklas bei stiprus korporatyvinis užnugario palaikymas išskiria GNOME iš kitų Laisvos Programinės Įrangos grafinių aplinkų.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
lt: Didžiausia GNOME stiprybė yra labai stipri bendruomenė. Faktiškai kiekvienas, turintis ar neturintis programavimo įgudžių, gali prisidėti prie GNOME tobulinimo.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
lt: Nuo GNOME projekto pradžios, 1997 metais, prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais: vertimu, dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.

en: Error rewinding file '%s': %s
lt: Klaida prasukant failą „%s“: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
lt: Failas „%s“ nėra paprastas failas ar aplankas.

en: Error cannot find file id '%s'
lt: Klaida: nepavyko rasti failo id „%s“

en: No filename to save to
lt: Nenurodytas failas, į kurį saugoti

en: No URL to launch
lt: Nenurodytas rodomas URL

en: No command (Exec) to launch
lt: Nenurodyta paleidžiama komanda (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
lt: Bloga paleidžiama komanda (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
lt: Nežinoma %s koduotė

en: FSDevice
lt: FSĮrenginys

en: ServiceType
lt: PaslaugosTipas

note: Generic Name
en: _Generic name:
lt: _Bendras pavadinimas:

en: Browse icons
lt: Naršyti piktogramas

en: Generic name
lt: Bendras pavadinimas

en: _Try this before using:
lt: Prieš naudojant bandyti ši_tą:

en: _Documentation:
lt: _Dokumentacija:

en: _Name/Comment translations:
lt: _Pavadinimo/Komentaro vertimai:

en: _Add/Set
lt: _Pridėti/Parinkti

en: Add or Set Name/Comment Translations
lt: Pridėti arba pakeisti pavadinimo/paaiškinimo vertimus

en: Remove Name/Comment Translation
lt: Pašalinti pavadinimo/paaiškinimo vertimą

en: _Show Hints at Startup
lt: Rodyti patarimus _paleidžiant GNOME

en: Developers
lt: Programuotojai

en: <i>Verify and save account information</i>
lt: <i>Patikrinti ir išsaugoti paskyros informaciją</i>

en: Type to begin searching
lt: Pradėkite rašyti paieškai

en: Type to start searching.
lt: Pradėkite rašyti paieškai

en: Compose a new email to a friend.
lt: Rašyti naują laišką draugui.

en: Opens many kinds of items.
lt: Atveria daug dalykų.

en: Open URL
lt: Atverti URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
lt: Atveria adresyną ir rankiniu būdu įvestus URL

en: Open With...
lt: Atverti su...

en: <b>First-launch Behavior</b>
lt: <b>Pirmo paleidimo elgsena</b>

en: Start GNOME Do at login.
lt: Paleisti GNOME Do prisijungus.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
lt: Paslėpti langą pirmo paleidimo metu (tylus režimas)

en: Glass Frame
lt: Stiklo rėmas

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
lt: Nuorodos redagavimui, paspauskite ją du kartus ir įrašykite naują.

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
lt: <span size="large" weight="heavy">Čia priedo pavadinimas</span>

en: page1
lt: puslapis1

en: GNOME Do Preferences
lt: GNOME Do nustatymai

note: About menu item
en: _About Do
lt: _Apie Do

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
lt: Atlikite veiksmus kaip įmanoma greičiau su failais, adresyno žymelėmis, programomis, muzika, kontaktais ir kita!

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
lt: , ir

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
lt: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
lt: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> priedas</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr><number/> priedas ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
lt: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Žr. bibliografijos <label/>.</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
lt: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
lt: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> skyrius</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Skyrius <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
lt: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>“</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
lt: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Siųsti laišką: „<string/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
lt: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/></i>&#x2003;pavyzdys</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002; pavyzdys</msgstr> <msgstr><number/>pavyzdys</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
lt: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
lt: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Pavyzdys <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
lt: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/> paveikslėlis</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/> paveikslėlis &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> paveikslėlis</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
lt: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
lt: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Paveikslėlis <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
lt: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Skaitykite „<glossterm/>“ apibrėžimą.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
lt: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
lt: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Žiūrėkite <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
lt: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Taip pat žiūrėkite <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
lt: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> dalis</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr><number/> dalis ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
lt: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> klausimas</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
lt: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr><number/> klausimas</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
lt: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>„<node/>“</msgstr> <msgstr>„<node/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
lt: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> skyrius</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr><number/> skyrius ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
lt: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> skyrius</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr><number/> skyrius ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
lt: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Taip pat žiūrėkite <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
lt: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Žiūrėkite <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
lt: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/> lentelė </i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/> lentelė &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> lentelė</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
lt: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
lt: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr><number/> lentelė</msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Autorius</msgstr> <msgstr form='1'>Autoriai</msgstr><msgstr form='2'>Autoriai</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Bendradarbis</msgstr> <msgstr form='1'>Bendradarbiai</msgstr> <msgstr form='2'>Bendradarbiai</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Autorinės teisės</msgstr> <msgstr form='1'>Autorinės teisės</msgstr> <msgstr form='2'>Autorinės teisės</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Redaktorius</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktoriai</msgstr> <msgstr form='2'>Redaktoriai</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Prisidėjo</msgstr> <msgstr form='1'>Prisidėjo</msgstr> <msgstr form='2'>Prisidėjo</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Publikuotojas</msgstr> <msgstr form='1'>Publikuotojai</msgstr> <msgstr form='2'>Publikuotojai</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Vertėjas</msgstr> <msgstr form='1'>Vertėjai</msgstr> <msgstr form='2'>Vertėjai</msgstr>

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
lt: Apie šį dokumentą

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
lt: Ryšiai

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
lt: Bibliografija

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
lt: Įspėjimas

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
lt: Įspėjimas

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
lt: Dedikuota

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
lt: Glosarijus

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
lt: Teisinės pastabos

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
lt: Įžanga

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
lt: K:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
lt: Žr.

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
lt: Taip pat žr.

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
lt: Santrauka

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
lt: Paaiškinimas

en: A list of recently played games.
lt: Paskutiniųjų žaistų žaidimų sąrašas.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
lt: Eilučių sąrašas kuris susideda iš penkių dalių: vardas, pergalės, viso kartų žaista, geriausias laikas (sekundėmis) ir blogiausias laikas (irgi sekundėmis). Nežaisti žaidimai nebus rodomi.

en: Recently played games
lt: Paskutinieji žaisti žaidimai

en: Select the style of control
lt: Pasirinkite valdymo stilių

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
lt: Pasirinkite ar tempti kortas, ar spragtelti ant šaltinio, o paskui ant tikslo.

en: Statistics of games played
lt: Žaistų žaidimų statistika

en: The game file to use
lt: Naudotinas žaidimo failas

en: The name of the file with the graphics for the cards.
lt: Failo, saugančio kortų grafiką, pavadinimas.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
lt: Schemos failas, aprašantis žaidžiamą pasjanso žaidimą.

en: Theme file name
lt: Temos failo vardas

en: Whether or not to play event sounds.
lt: Ar skleisti garsus žaidimo metu.

en: Whether or not to show the status bar
lt: Ar rodyti būsenos juostą

en: Whether or not to show the toolbar
lt: Ar rodyti įrankių juostą

en: FreeCell Solitaire
lt: FreeCell pasjansas

en: Play the popular FreeCell card game
lt: Žaiskite populiarųjį FreeCell kortų žaidimą

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
lt: AisleRiot nepavyko įkelti failo: 
    %s
    
    Patikrinkite AisleRiot įdiegimą

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
lt: Aisleriot neranda paskutinio Jūsų žaisto žaidimo.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
lt: Tai dažniaisiai atsitinka tada, kai paleidžiate seną Aisleriot versiją, kurioje nėra paskutiniojo Jūsų žaisto žaidimo. Vietoje to paleidžiamas numatytasis žaidimas Klondike.

en: Could not show link
lt: Nepavyko parodyti nuorodos

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
lt: Žinyno failas "%s.%s" nerastas

en: Could not show help for "%s"
lt: Nepavyko pateikti  „%s“ skirtos pagalbos

en: Could not show Aisleriot help
lt: Nepavyko parodyti Aisleriot pagalbos

en: Select the game type to play
lt: Pasirinkite žaidimo tipą

en: Select the game number
lt: Pasirinkite žaidimo numerį

en: AisleRiot Solitaire
lt: AisleRiot pasjansas

en: Play many different solitaire games
lt: Žaisti įvairius pasjansų žaidimus

en: Unknown color
lt: Nežinoma spalva

en: Unknown suit
lt: Nežinoma rūšis

en: Unknown value
lt: Nežinoma vertė

en: ace
lt: tūzas

en: black joker
lt: juodasis jokeris

en: clubs
lt: kryžių

en: diamonds
lt: būgnų

en: hearts
lt: širdžių

en: jack
lt: valetas

en: king
lt: karalius

en: queen
lt: dama

en: red joker
lt: raudonasis jokeris

en: spades
lt: vynų

en: the ace of clubs
lt: kryžių tūzas

en: the ace of diamonds
lt: būgnų tūzas

en: the ace of hearts
lt: širdžių tūzas

en: the ace of spades
lt: vynų tūzas

en: the eight of clubs
lt: kryžių aštuonakė

en: the eight of diamonds
lt: būgnų aštuonakė

en: the eight of hearts
lt: širdžių aštuonakė

en: the eight of spades
lt: vynų aštuonakė

en: the five of clubs
lt: kryžių penkiakė

en: the five of diamonds
lt: būgnų penkiakė

en: the five of hearts
lt: širdžių penkiakė

en: the five of spades
lt: vynų penkiakė

en: the four of clubs
lt: kryžių keturakė

en: the four of diamonds
lt: būgnų keturakė

en: the four of hearts
lt: širdžių keturakė

en: the four of spades
lt: vynų keturakė

en: the jack of clubs
lt: kryžių valetas

en: the jack of diamonds
lt: būgnų valetas

en: the jack of hearts
lt: širdžių valetas

en: the jack of spades
lt: vynų valetas

en: the king of clubs
lt: kryžių karalius

en: the king of diamonds
lt: būgnų karalius

en: the king of hearts
lt: širdžių karalius

en: the king of spades
lt: vynų karalius

en: the nine of clubs
lt: kryžių devynakė

en: the nine of diamonds
lt: būgnų devynakė

en: the nine of hearts
lt: širdžių devynakė

en: the nine of spades
lt: vynų devynakė

en: the queen of clubs
lt: kryžių dama

en: the queen of diamonds
lt: būgnų dama

en: the queen of hearts
lt: širdžių dama

en: the queen of spades
lt: vynų dama

en: the seven of clubs
lt: kryžių septynakė

en: the seven of diamonds
lt: būgnų septynakė

en: the seven of hearts
lt: širdžių septynakė

en: the seven of spades
lt: vynų septynakė

en: the six of clubs
lt: kryžių šešiakė

en: the six of diamonds
lt: būgnų šešiakė

en: the six of hearts
lt: širdžių šešiakė

en: the six of spades
lt: vynų šešiakė

en: the ten of clubs
lt: kryžių dešimtakė

en: the ten of diamonds
lt: būgnų dešimtakė

en: the ten of hearts
lt: širdžių dešimtakė

en: the ten of spades
lt: vynų dešimtakė

en: the three of clubs
lt: kryžių triakė

en: the three of diamonds
lt: būgnų triakė

en: the three of hearts
lt: širdžių triakė

en: the three of spades
lt: vynų triakė

en: the two of clubs
lt: kryžių dviakė

en: the two of diamonds
lt: būgnų dviakė

en: the two of hearts
lt: širdžių dviakė

en: the two of spades
lt: vynų dviakė

en: the unknown card
lt: nežinoma korta

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
lt: Laimėjimai:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
lt: Procentai:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
lt: Laimėjimai

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
lt: Geriausias:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
lt: Blogiausias:

en: Aunt Mary
lt: Teta Merė

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Bristol
lt: Bristolis

en: Carpet
lt: Kilimas

en: Chessboard
lt: Šachmatų lenta

en: Diamond Mine
lt: Deimantų kasykla

en: Doublets
lt: Dubliai

en: Elevator
lt: Elevatorius

en: Escalator
lt: Eskalatorius

en: Forty Thieves
lt: Keturiasdešimt vagių

en: Fourteen
lt: Keturiolika

en: Gaps
lt: Tarpai

en: Gold Mine
lt: Aukso kasykla

en: Golf
lt: Golfas

en: Gypsy
lt: Čigonas

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors".
en: Helsinki
lt: Helsinkis

en: Isabel
lt: Izabelė

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-KS #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kansas
lt: Kanzasas

en: King Albert
lt: Karalius Albertas

en: Labyrinth
lt: Labirintas

en: Monte Carlo
lt: Monte Karlas

en: Napoleons Tomb
lt: Napoleono kapas

en: Neighbor
lt: Kaimynas

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Odessa
lt: Odesa

en: Poker
lt: Pokeris

en: Royal East
lt: Karališkieji rytai

note: #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  437 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  440 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: Scorpion
lt: Skorpionas

en: Spider Three Decks
lt: Trijų kaladžių voras

en: Thieves
lt: Vagys

en: Thirteen
lt: Trylika

en: Triple Peaks
lt: Trigubos viršūnės

en: Westhaven
lt: Vakarų uostas

en: Yukon
lt: Jukonas

en: Zebra
lt: Zebras

en: Select Game
lt: Pasirinkite žaidimą

en: Congratulations, you have won!
lt: Sveikiname, Jūs laimėjote!

en: There are no more moves
lt: Nebėra galimų ėjimų.

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
lt: Žaidimas baigtas

en: Main game:
lt: Pagrindinis žaidimas:

en: Card games:
lt: Kortų žaidimai:

en: Card themes:
lt: Kortų nugarėlės:

en: About FreeCell Solitaire
lt: Apie FreeCell pasjansą

en: About AisleRiot
lt: Apie AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
lt: AisleRiot pateikia taisyklėmis paremtą
    pasjanso kortų variklį, kuriuo galima žaisti
    daug skirtingų žaidimų. 
    AisleRiot yra GNOME Games dalis

en: GNOME Games web site
lt: GNOME Games tinklalapis

en: This game does not have hint support yet.
lt: Šis žaidimas kol kas neturi patarimų palaikymo.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
lt: Perkelkite %s į %s.

en: You are searching for a %s.
lt: Jūs ieškote %s.

en: This game is unable to provide a hint.
lt: Šis žaidimas negali duoti patarimų.

en: Play "%s"
lt: Žaisti %s

en: Display cards with "%s" card theme
lt: Parodyti kortas su „%s“ nugarėlėmis

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
lt: %6d

en: A scheme exception occurred
lt: Schemos klaida

en: Please report this bug to the developers.
lt: Prašome pranešti apie riktą kūrėjams.

en: _Don't report
lt: _Nepranešti

en: _Report
lt: _Pranešti

en: _Select Game...
lt: _Pasirinkti žaidimą..

en: Play a different game
lt: Žaisti kitokį žaidimą

en: _Recently Played
lt: Paskutinieji ž_aisti

en: S_tatistics
lt: S_tatistika

en: Show gameplay statistics
lt: Rodyti žaidimo statistiką

en: Deal next card or cards
lt: Išdalinti daugiau kortų

en: View help for Aisleriot
lt: Rodyti Aisleriot žinyną

en: View help for this game
lt: Rodyti šio žaidimo žinyną

en: About this game
lt: Apie šį žaidimą

en: _Card Style
lt: _Kortų stilius

en: _Click to Move
lt: _Norint perkelti reikia spragtelti

en: Pick up and drop cards by clicking
lt: Paimti ir mesti kortą spragtelėjimu

note: not active by default
en: _Enable sounds
lt: Įj_ungti garsus

en: Cannot start the game "%s"
lt: Nepavyko pradėti žaidimo „%s“

en: Base Card: Ace
lt: Pagrindinė korta: Tūzas

en: Base Card: Jack
lt: Pagrindinė korta: Valetas

en: Base Card: King
lt: Pagrindinė korta: Karalius

en: Base Card: Queen
lt: Pagrindinė korta: Dama

en: Base Card: ~a
lt: Pagrindinė korta: ~a

en: Deal more cards
lt: Išdalinti daugiau kortų

en: Stock left:
lt: Malkoje liko:

en: Stock left: 0
lt: Malkoje liko: 0

en: Try rearranging the cards
lt: Bandykite pertvarkyti kortas

en: an empty foundation pile
lt: tuščia fondo krūvelė

en: Three card deals
lt: Traukiama po tris kortas

en: Deal another round
lt: Išdalinti kitą raundą

en: Deal a new card from the deck
lt: Imkite iš kaladės naują kortą

en: Redeals left:
lt: Pervertimų liko:

en: an empty slot on the foundation
lt: tuščią skyrių fonde

en: an empty slot on the tableau
lt: tuščią tablo skyrių

en: an empty foundation
lt: tuščias fondas

en: Move something on to an empty reserve
lt: Padėkite ką nors į tuščią rezervinį lauką

en: an empty tableau
lt: tuščias stalas

en: an empty bottom slot
lt: tuščią apatinę skylę

en: an empty corner slot
lt: tuščią kampinę skylę

en: an empty left slot
lt: tuščią kairiąją skylę

en: an empty right slot
lt: tuščią dešiniąją skylę

en: an empty slot
lt: tuščią skylę

en: an empty top slot
lt: tuščią viršutinę skylę

en: itself
lt: pačios

en: Base Card:
lt: Pagrindinė korta:

en: Move waste back to stock
lt: Perkelk atliekas atgal į malką

en: Reserve left:
lt: Atsargoje liko:

en: empty slot on foundation
lt: tuščią skylę fonde

en: empty space on tableau
lt: tuščią vietą ant stalo

en: Move a card to the Foundation
lt: Perkelkite kortą į fondą

en: Move something into the empty Tableau slot
lt: Padėkite ką nors į tuščią skylę

en: Consistency is key
lt: Vieningumas yra raktas

en: Fishing wire makes bad dental floss
lt: Valas netinka dantenoms valytis

en: Have you read the help file?
lt: Ar skaitėte žinyną?

en: I could sure use a backrub right about now...
lt: Man dabar tikrai preverstų plaušinė...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
lt: Jei kada nors pasiklysi ir būsi vienišas miške, apsikabink medį

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
lt: Tai, kad kryžkelė panaši į „klasių“ brėžinį, nereiškia, kad joje gali žaisti

en: Look both ways before you cross the street
lt: Pasižiūrėkite į abi puses prieš pereidami gatvę

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
lt: Vaizduokliai jums neduos vitamino D -- bet saulės šviesa duos...

en: Never blow in a dog's ear
lt: Niekada nepūskite į šuns ausį

en: Odessa is a better game.  Really.
lt: Odessa yra geresnis žaidimas. Tikrai.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
lt: Turniketų geriau nenaudoti, nebent baisiausiame pavojuje

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
lt: Jei neturi susegiklio, pabandyk sąsagą įsegti liniuote

en: Cards remaining: ~a
lt: Liko kortelių: ~a

en: Redeal.
lt: Dalinti iš naujo.

en: the foundation pile
lt: fondo krūvelė

en: Deal a card
lt: Imk kortą

en: Move ~a to an empty foundation
lt: Patraukite ~a į tuščią fondą

en: an empty slot on tableau
lt: tuščią skylę ant stalo

en: Move a King on to the empty tableau slot
lt: Perkelkite Karalių į tuščią vietą ant stalo

en: No hint available right now
lt: Šiuo metu negalima niekaip patarti

en: I'm not sure
lt: Aš nesu tikras

en: Remove the aces
lt: Pašalinkite tūzus

en: Remove the eights
lt: Pašalinkite aštuonakes

en: Remove the fives
lt: Pašalinkite penkiakes

en: Remove the fours
lt: Pašalinkite keturakes

en: Remove the jacks
lt: Pašalinkite valetus

en: Remove the kings
lt: Pašalinkite karalius

en: Remove the nines
lt: Pašalinkite devynakes

en: Remove the queens
lt: Pašalinkite damas

en: Remove the sevens
lt: Pašalinkite septynakes

en: Remove the sixes
lt: Pašalinkite šešiakes

en: Remove the tens
lt: Pašalinkite dešimtakes

en: Remove the threes
lt: Pašalinkite triakes

en: Remove the twos
lt: Pašalinkite dviakes

en: Return cards to stock
lt: Sugrąžinkite kortas į malką

en: Consider moving something into an empty slot
lt: Sugalvokite, ką padėti į tuščią skylę

en: Move ~a off the board
lt: Patraukite ~a iš lentos

en: Bug! make-hint called on false move.
lt: Programos klaida! make-hint iškviestas negalimam ėjimui.

en: Deal a card from stock
lt: Imti kortą iš kaladės

en: an empty space
lt: tuščią vietą

en: No moves are possible. Undo or start again.
lt: Neliko galimų ėjimų. Atšaukite paskutinį ėjimą arba pradėkite iš naujo.

en: The game has no solution. Undo or start again.
lt: žaidimas neišsprendžiamas. Atšaukite ėjimą arba pradėkite iš naujo.

en: an empty reserve
lt: tuščias rezervas

en: an open tableau
lt: atviras stalas

en: the foundation
lt: fondas

en: Add to the sequence in row ~a.
lt: pridėti prie sekos eilutėje ~a

en: Double click any card to redeal.
lt: Norėdami perdalinti, du kartus spragtelėkite bet kokią kortą.

en: No hint available.
lt: Patarimų nėra.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
lt: Įdėti dvejetą į kairiausią ~a eilutės skirsnį

en: Place the ~a next to ~a.
lt: Padėti ~a prie ~a

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
lt: Perdalinant atsitiktinai padaryti tarpai

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
lt: Perkelkite iš rezervo kortą, skirtą tuščiai skylei stale

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
lt: Pasirinkite iš rezervo kortą, skirtą pirmai fondo krūvelei

en: on to the empty tableau slot
lt: į tuščią skylę ant stalo

en: Deal another card
lt: Imkite kitą kortą

en: Stock left: ~a
lt: Malkoje liko: ~a

en: Deal another hand
lt: Imkite kitą kortą

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
lt: Perkelkite kortą arba kortų rinkinį ant tuščios skylės stale

en: Move card from waste
lt: Perkelkite kortą iš atliekų

en: Move waste to stock
lt: Perkelkite atliekas atgal į malką

en: an empty tableau slot
lt: tuščia skylė ant stalo

en: Deal a new card
lt: Dalinti naują kortą

en: Stock remaining: ~a
lt: Malkoje liko: ~a

en: No redeals
lt: be peržaidimų

en: Single card deals
lt: Traukiama po vieną kortą

en: Try moving cards down from the foundation
lt: Bandyk kortas iš fondo nukelti žemyn

en: Base Card:
lt: Pagrindinė korta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
lt: Išdėstykite rinkinius tvarka, kuri yra labiausiai tinkama dabartiniame kortų išdėstyme.

en: Deal new cards from the deck
lt: Dalinti iš kaladės naujas kortas

en: Redeals left: ~a
lt: Perdalinimų liko: ~a

en: something
lt: ką nors

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
lt: Perkelkite ~a iš rezervo į tuščią kraštą arba vietą stale

en: Move ~a to an empty field
lt: Perkelkite ~a į tuščią lauką

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
lt: Sudėkite kortas ant stalo suformuodami pokerio rinkinius

en: Shuffle mode
lt: Maišymo veiksena

en: an empty tableau pile
lt: tuščią krūvelę ant stalo

en: Deal the cards
lt: Išdalinti kortas

en: Reshuffle cards
lt: Išmaišyti kortas

en: Move waste on to a reserve slot
lt: Perkelkite atliekas atgal į malką

en: empty foundation
lt: tuščias fondas

en: Four Suits
lt: Keturi tiltai

en: One Suit
lt: Voras (viena rūšis)

en: Place something on empty slot
lt: Padėk ką nors į tuščią skylę

en: Please fill in empty pile first.
lt: Pirmiausia užpildyk tuščią krūvelę.

en: Try moving card piles around
lt: Pabandykite perstumdyti kortas

en: Two Suits
lt: Voras (dvi rūšys)

en: Allow temporary spots use
lt: Leisti naudoti laikinus laukus

en: Move a card to an empty temporary slot
lt: Perkelkite kortą į laikiną lauką

en: No hint available
lt: Patarimų nėra

en: and all cards below it
lt: ir visas kortas, esančias po ja

en: empty slot(s)
lt: tuščia skylė

en: Deal a card from the deck
lt: Imkite kortą iš kaladės

en: Match the top two cards of the waste.
lt: Sutampa dvi viršutines atliekų kortos.

en: appropriate foundation pile
lt: atitinkamą fondo krūvelę

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
lt: Perkelkite kortų rinkinį į tuščią stalo skylę

en: the appropriate Foundation pile
lt: atitinkamą fondo krūvelę

en: Play the casino card game Blackjack
lt: Žaisti kazino žaidimą Blackjack

en: Display probabilities
lt: Rodyti tikimybes

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
lt: Parodyti kiekvieno dalymo šansus ir numatomą Jūsų rinkinio vertę.

en: Never take insurance
lt: Niekada nesidrausti

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
lt: Niekada nesidrausti, kai dalintojas rodo tūzą.

en: The amount of money in your bank
lt: Pinigų suma Jūsų banke

en: The amount of money in your bank.
lt: Pinigų suma Jūsų banke.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
lt: Failo, saugančio žaidimo taisyklių variantą, pavadinimas.

en: The variation of the rules file to use
lt: Naudojamas taisyklių failas

en: Use a quick deal
lt: Naudoti greitą dalijimą

en: Use a quick deal with no delay between each card.
lt: Naudoti greitą dalijimą be pauzių tarp pateikiamų kortų.

en: Whether or not to show the toolbar.
lt: Ar rodyti įrankių juostą.

en: Restart the current game
lt: Pradėti žaidimą iš naujo

en: Show a hint
lt: Rodyti užuominą

en: D_eal
lt: D_alinti

en: Deal a new hand
lt: Dalinti naują rinkinį

en: _Hit
lt: _Statyti

en: Add a card to the hand
lt: Pridėti kortą į rinkinį

en: _Stand
lt: _Pasuoti

en: Stop adding cards to the hand
lt: Baigti rinkti kortas į rinkinį

en: S_urrender
lt: Pasid_uoti

en: Forfeit this hand for half of your wager
lt: Atsisakyti šio rinkinio už pusė Jūsų statymo

en: _Double down
lt: _Dvigubinti

en: Double your wager for a single hit
lt: Dvigubinkite statymą vienam rinkiniui

en: S_plit the hand
lt: _Padalinti rinkinį

en: Split cards in two new hands
lt: Padalinti kortas į du naujus rinkinius

en: Cards left:
lt: Liko kortų:

en: Wager:
lt: Statymas:

en: Balance:
lt: Balansas:

en: Place your wager or deal a hand
lt: Nurodyti savo statymus arba dalinkite kortas

en: Blackjack rule set to use
lt: Naudojamos Blackjack taisyklės

en: Would you like insurance?
lt: Ar norite apsidrausti?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
lt: Apsidraudimas yra papildomas statymas 50%% procentų originalios statymo sumos, kad dalintojas turi natūralų 21 (t.y. blackjack), kuris buvo pasiūlytas, kai dalintojo atversta korta yra tūzas. Jeigu dalintojas turi natūralų 21, tada žaidėjui sumokama dviguba suma.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
lt: Nustatykite savo statymą ir paspauskite baltai apibrėžtą lauką, kad gauti naują rinkinį.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
lt: Nustatykite savo statymą arba paspauskite kortų kaladę, kad gauti kitą kortų rinkinį.

en: Blackjack Preferences
lt: Blackjack nustatymai

en: _Display hand probabilities
lt: _Rodyti dalinimo galimybes

en: _Quick deals (no delay between each card)
lt: _Greitas padalinimas (be pauzių po kiekvienos kortos)

en: _Never take insurance
lt: _Niekada nesidrausti

en: _Reset Balance
lt: _Atstatyti balansą

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
lt: Taisyklės

en: Decks
lt: Kaladės

en: Hit Soft 17
lt: Statymai 17 minkštai

en: Double Any Total
lt: Dvigubinti bet kokią sumą

en: Double Soft
lt: Dvigubinti minkštai

en: Double After Hit
lt: Dvigubinti po šaukimo

en: Double After Split
lt: Dvigubinti po padalijimo

en: Resplit
lt: Išskaidyti

en: Resplit Aces
lt: Išskaidyti tūzus

en: Surrender
lt: Pasiduoti

en: Dealer Speed
lt: Dalytojo Greitis

en: Click to double your wager
lt: Paspauskite norėdami padvigubinti savo statymus

en: Double click to increase your wager by %.2f
lt: Spagtelėkite du kartus norėdami padidinti statymus %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
lt: Spagtelėkite du kartus norėdami sumažinti statymus %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
lt: Imkite naują kortą. Ištraukite kortą norėdami padalinti porą

en: Click to deal another card
lt: Imkite kitą kortą

en: Click to finish adding cards to your hand
lt: Baigti rinkti kortas į rinkinį

en: Click to deal a new hand
lt: Imkite naują rinkinį

en: Blackjack can't load the requested file
lt: Blackjack nepavyko įkelti reikiamos failo

en: Please check your Blackjack installation
lt: Patikrinkite Jūsų Blackjack instaliaciją

en: The best option is to stand
lt: Geriausias pasirinkimas yra pasuoti

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
lt: Pasuoti reiškia sustabdyti kortų dalijimą Jums. Atlikite tai paspausdami ant dalintojo kortų arba pasirinkdami šią parinktį Valdymo meniu

en: The best option is to hit
lt: Geriausias pasirinkimas yra iškviesti

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
lt: Iškviesti reiškia paimti dar vieną kortą. Atlikite tai paspausdami kartą ant Jūsų kortų arba pasirinkdami šią parinktį Valdymo meniu.

en: The best option is to double down
lt: Geriausias pasirinkimas yra dvigubinti

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
lt: Dvigubinti reiškia padvigubinti pradinį statymą ir gauti dar vieną kortą. Atlikite tai paspaudę kartą ant žetonų esančių lango apačioje arba pasirinkdami šią parinktį Valdymo meniu.

en: The best option is to split
lt: Geriausias pasirinkimas yra padalinti

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
lt: Padalinti reiškia padalinti Jūsų turimas kortas į dvi dalis. Atlikite tai nutempdami vieną iš Jūsų kortų ir numesdami ją į šoną arbą pasirinkdami šią parinktį Valdymo meniu.

en: The best option is to surrender
lt: Geriausias pasirinkimas yra pasiduoti

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
lt: Pasiduoti reiškia atiduoti pusė Jūsų statymo ir nebeimti daugiau kortų. Atlikite tai pasirinkdami šią parinktį Valdymo meniu.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
lt: Blackjack - kazino stiliaus žaidimas kortomis.
    
    Blackjack yra GNOME Games dalis.

en: Computing basic strategy...
lt: Skaičiuojama pradinė strategija...

en: Bust
lt: Pralaimėjimas

en: Soft
lt: Minkštas

en: Win
lt: Laimėjo

en: Lose
lt: Pralošė

en: Player expected values
lt: Žaidėjo lauktos reikšmės

en: Stand
lt: Pasuoti

en: Dealer hand probabilities
lt: Rodyti rankų galimybes

en: Network Game
lt: Tinklinis žaidimas

en: Edit Profiles
lt: Keisti profilius...

en: Authentication type
lt: Autentikacijos tipas

en: Comments, Hobbies, Etc.
lt: Komentarai, pomėgiai, ir t.t.

en: A flag to allow remote players to watch new games
lt: Leisti nutolusiems klientams stebėti šį žaidimą

en: A flag to enable 3D mode
lt: Įjungti 3D veikseną

en: A flag to enable board numbering
lt: Įjungti lentos numeraciją

en: A flag to enable fullscreen mode
lt: Įjungti viso ekrano veikseną

en: A flag to enable maximised mode
lt: Įjungti vaizdo išdidinimo veikseną

en: A flag to enable move hints
lt: Įjungti ėjimų patarimus

en: A flag to enable network game support
lt: Įjungia žaidimo tinklu palaikymą

en: A flag to enable the move history browser
lt: Atributas, įjungiantis atliktų ėjimų atminties naršyklę

en: A flag to enable the toolbar
lt: Rodyti arba paslėpti įrankių juostą

en: A flag to show move comments
lt: Įjungti ėjimų komentarų rodymą

en: The amount of time each player has to move in new games
lt: Laikas, per kurį žaidėjas turi padaryti ėjimą

en: The board side to display
lt: Rodomas lentos kraštas

en: The default player difficulty for black in new games
lt: Standartinis juodųjų žaidėjo sudėtingumo lygis.

en: The default player difficulty for white in new games
lt: Standartinis baltųjų žaidėjo sudėtingumo lygis.

en: The default player type for black in new games
lt: Standartinis juodųjų žaidėjo tipas naujuose žaidimuose

en: The default player type for white in new games
lt: Standratinis baltųjų žaidėjo tipas naujuose žaidimuose

en: The directory to open the load game dialog in
lt: Įrašytų žaidimų standartinis aplankas

en: The directory to open the save game dialog in
lt: Išsaugotų žaidimų standartinis aplankas

en: The format to display moves in
lt: Ėjimų rodymo formatas

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
lt: Ėjimų rodymų formatas gali būti 'human' (žmogiškas), 'lan' (ilgas algebrinis užrašas) arba 'san' (standartinis algebrinis užrašas)

en: The height of the main window in pixels.
lt: Žaidimo lango aukštis taškeliais.

en: The height of the window
lt: Lango aukštis

en: The piece to promote pawns to
lt: Figūra, į kurią keičiami pėstininkai

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
lt: Figūra, į kurią keičiamas žmogaus pėstininkas, pasiekęs tolimąjį kraštą. Tai gali būti 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
lt: Lentos pusė, esanti priešais, gali būti 'white', 'black', 'current' (esamas žaidėjas) arba 'human' (dabar žaidžiančio žmogaus pusė)

en: The width of the main window in pixels.
lt: Žaidimo lango plotis taškeliais.

en: The width of the window
lt: Lango plotis

en: Save Chess Game
lt: Išsaugoti šachmatų žaidimą

en: Communication:
lt: Bendravimas:

en: Executable:
lt: Vykdomasis:

en: Playing as:
lt: Žaidžiama kaip:

en: <b>Game</b>
lt: <b>Žaidimas</b>

en: <b>Rooms</b>
lt: <b>Kambariai</b>

en: <b>Status/Chat</b>
lt: <b>Statusas/pokalbis</b>

en: Game Name
lt: Žaidimo pavadinimas

en: 3_D Chess View
lt: 3_D šachmatų vaizdas

en: Board Orientation:
lt: Lentos kryptis:

en: Move Format:
lt: Ėjimo formatas

en: Promotion Type:
lt: Keitimo tipas:

en: Show _History
lt: Rodyti _istoriją

en: Show or hide numbering on the chess board
lt: Rodyti arba slėpti numeraciją ant šachmatų lentos

en: Show or hide the game history panel
lt: Rodyti arba slėpti žaidimo istorijos skydelį

en: Shows hints during chess games
lt: Rodo patarimus šachmatų žaidimų metu

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
lt: Rodyti 2D šachmatų lentą, arba 3D naudojant OpenGL.

en: _Board Numbering
lt: Lentos _numeracija

en: _Move Hints
lt: Ėjimo _patarimai

en: Load Chess Game
lt: Įkelti šachmatų žaidimą

en: Claim _Draw
lt: Siūlyti _lygiasias

en: Leave _Fullscreen
lt: _Palikti viso ekrano veikseną

en: Load a saved game
lt: Įkelti išsaugotą žaidimą

en: Logs
lt: Žurnalai

en: Network _Game
lt: Tinklinis _žaidimas

en: New Game
lt: Naujas žaidimas

en: Resign
lt: Pasiduoti

en: Rewind to the game start
lt: Grįžti į žaidimo pradžią

en: Save the current game
lt: Išsaugoti šį žaidimą

en: Show _Logs
lt: Rodyti _žurnalus

en: Show the current move
lt: Rodyti esamą ėjimą

en: Show the next move
lt: Rodyti kitą ėjimą

en: Show the previous move
lt: Rodyti praeitą ėjimą

en: Start a new multiplayer network game
lt: Pradėti naują tinklinį keleto žaidėjų žaidimą

en: There are no active logs.
lt: Nėra aktyvių žurnalų.

en: _Resign
lt: _Pasiduoti

en: <b>Difficulty</b>
lt: <b>Sunkumas</b>

en: <b>Game Properties</b>
lt: <b>Žaidimo savybės</b>

en: <b>Players</b>
lt: <b>Žaidėjai</b>

en: Allow remote clients to watch this game
lt: Leisti nutolusiems klientams stebėti šį žaidimą

en: B_lack:
lt: _Juodieji:

en: Enter the title for this game
lt: Įveskite šio žaidimo pavadinimą

en: Local chess game
lt: Vietinis šachmatų žaidimas

en: Move _Time:
lt: Ėjimo _laikas:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
lt: Pradėkite žaidimą. Žaidimas gali būti pradėtas, kai visi laukeliai užpildyti

en: W_hite:
lt: _Baltieji:

en: _Allow spectators
lt: _Leisti žiūrovams stebėti

en: _Game name:
lt: Žai_dimo pavadinimas:

en: _White:
lt: _Baltieji:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
lt: Šachmatai

en: Play the classic two-player boardgame of chess
lt: Žaisti klasikinius dviejų žaidėjų šachmatus

en: Chess incorrectly installed
lt: Šachmatai nekorektiškai įdiegti

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
lt: Šachmatai nepasileidžia, nes neįdiegti būtini programos failai. Jei šiuo metu vyksta sistemos atnaujinimas, palaukite, kol jis bus baigtas.

en: One minute
lt: Viena minutė

en: Five minutes
lt: Penkios minutės

en: 30 minutes
lt: 30 minučių

en: One hour
lt: Viena valanda

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [language]
en: Easy
lt: Lengva

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [language]
en: Hard
lt: Sunku

en: Unable to find %s engine
lt: Nerandamas %s variklis

en: Configure loaded game (%i moves)
lt: Konfigūruoti žaidimą (%i ėjimai)

en: Game settings changed
lt: Pakeistos žaidimo nuostatos

en: %(white)s versus %(black)s
lt: %(white)s prieš %(black)s

en: Please select a file to load
lt: Pasirinkite failą įkėlimui

en: Unabled to load game
lt: Nepavyko įkelti žaidimo:
    %s

en: Please enter a file name
lt: Įveskite failo pavadinimą

en: Unabled to save game
lt: Žaidimo nepavyko išsaugoti

en: Long Algebraic
lt: Ilgas algebrinis

en: Standard Algebraic
lt: Standartinis algebrinis

en: White Side
lt: Baltieji

en: Black Side
lt: Juodieji

en: Human Side
lt: Žmogaus pusė

en: Current Player
lt: Dabartinis žaidėjas

en: Rook
lt: Bokštas

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
lt: Šachmatai - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
lt: Šachmatai - %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
lt: Nepavyko įjungti 3D veiksenos

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
lt: Negalite žaisti 3D veiksenoje dėl šių problemų:
    %(errors)s
    
    Susisiekite su sistemos administratoriumi ir išspręskite šias problemas. Ikitol galite žaisti šachmatus 2D veiksenoje.

en: Unable to claim draw
lt: Nepavyko pasiūlyti lygiųjų

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
lt: Galite siūlyti lygiąsias šiais atvejais:
    a) lentos būsena pasikartojo tris kartus;
    b) per penkiasdešimt ėjimų nepajudėjo pėstininkas ir jokia figūra nebuvo nukirsta

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
lt: Nepavyko įkelti žinyno: %s

en: No Python OpenGL support
lt: Nėra Python OpenGL palaikymo

en: No Python GTKGLExt support
lt: Nėra Python GTKGLExt palaikymo

en: OpenGL libraries do not support required display mode
lt: OpenGL bibliotekos nepalaiko reikiamos rodymo veiksenos

en: pawn
lt: pėstininkas

en: rook
lt: bokštas

en: knight
lt: žirgas

en: bishop
lt: rikis

en: Game Start
lt: Žaidimo pradžia

en: Game start
lt: Žaidimo pradžia

en: Checkmate
lt: Matas

en: Stalemate
lt: Patas

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
lt: %(move)s Baltieji daro ilgąją rokiruotę (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
lt: %(move)s Baltieji daro ilgąją rokiruotę

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
lt: %(move)s Juodieji daro ilgąją rokiruotę (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
lt: %(move)s Juodieji daro ilgąją rokiruotę

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
lt: %(move)s Baltieji daro trumpąją rokiruotę (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
lt: %(move)s Baltieji daro trumpąją rokiruotę

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
lt: %(move)s Juodieji daro trumpąją rokiruotę (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
lt: %(move)s Juodieji daro trumpąją rokiruotę

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
lt: %(move)s Baltasis %(piece)s langelyje %(start)s kerta juodąjį %(victim_piece)s langelyje %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
lt: %(move)s Baltasis %(piece)s langelyje %(start)s kerta juodąjį %(victim_piece)s langelyje %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
lt: %(move)s Juodasis %(piece)s langelyje %(start)s kerta baltąjį %(victim_piece)s langelyje %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
lt: %(move)s Juodasis %(piece)s langelyje %(start)s kerta baltąjį %(victim_piece)s langelyje %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
lt: %(move)s Baltasis %(piece)s paeina iš %(start)s į %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
lt: %(move)s Baltasis %(piece)s paeina iš %(start)s į %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
lt: %(move)s Juodasis %(piece)s paeina iš %(start)s į %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
lt: %(move)s Juodasis %(piece)s paeina iš %(start)s į %(end)s

en: %s wins
lt: %s laimi

en: Game is drawn
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
lt: Priešininkui šachas ir jis nebeturi ėjimų (matas)

en: Opponent cannot move (stalemate)
lt: Priešininkas nebeturi ėjimų (patas)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
lt: Nenukirsta nei viena figūra ir pėstininkai nejudinti per paskutinius 50 ėjimų

en: Opponent has run out of time
lt: Priešininkui baigėsi laikas

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
lt: Pozicija pasikartojo tris kartus iš eilės

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
lt: Nei vienas žaidėjas negali duoti mato (nepakanka figūrų)

en: The black player has resigned
lt: Juodieji pasidavė

en: The white player has resigned
lt: Baltieji pasidavė

en: One of the players has died
lt: Vieno iš žaidėjų nebėra

en: Seat
lt: Vieta

en: Spectator
lt: Stebėtojas

en: Reserved for %s
lt: Rezervuota %s

en: Seat empty
lt: Vieta tuščia

en: '%(name)s' in '%(game)s'
lt: '%(name)s' žaidžia '%(game)s'

en: Application Log
lt: Programos žurnalas

en: Usage: %s [game]
lt: Naudojimas: %s [žaidimas]

en: Human versus %s
lt: Žmogus prieš %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
lt: glChess užlūžo. Prašome pranešti apie riktą adresu http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
lt: Derinimo išvestis:

en: Save game before closing?
lt: Įrašyti žaidimą prieš užveriant?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
lt: Autorinės teisės priklauso 2005-2008 Robert Ancell (ir kitiems)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
lt: 2D/3D GNOME.šachmatų žaidimas 
    
    glChess yra GNOME Games dalis.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: %s yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, išdėstytas Free Software Foundation; gali būti naudojama 2 ar (pageidaujant) bet kuri vėlesnė licensijos versija.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: %s programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga , bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomos garantijos, kad JI TIKS NURODYTAM TIKSLUI. Daugiau detalių nurodyta GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
lt: Turėjote gauti GNU General Public License (GNU Bendroji Viešoji Licensija) kopiją su %s; jei ne, parašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
lt: Nepavyko sukurti duomenų katalogo %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
lt: Buvote atjungtas nuo serverio

en: glines|Medium
lt: Vidutiniškai

en: Could not load theme
lt: Nepavyko įkelti temos

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
lt: Nepavyko rasti failo: „%s“
    
    Vietoje to, bus įkelta numatytoji tema.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
lt: Nepavyko aptikti failo:
    %s
    
    Patikrinkite ar „Penketas ar daugiau“ yra įdiegtas teisingai.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
lt: Norėdami gauti taškų surinkite penkis vienos spalvos rutulius eilėje!

en: GNOME Five or More
lt: GNOME penketas ar daugiau

en: _Board size:
lt: Lentos _dydis:

en: Game Over!
lt: Žaidimas baigtas!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
lt: Jūs negalite ten perkelti!

en: Five or More
lt: Penketas ar daugiau

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
lt: Kažkada populiaraus Color Lines žaidimo GNOME variantas 
    Five or More yra GNOME Games dalis.

en: Five or More Preferences
lt: Penketas ar daugiau nustatymai

en: B_ackground color:
lt: F_ono spalva:

en: Board Size
lt: Lentos dydis

en: glines|General
lt: Bendra

en: _Use fast moves
lt: _Greiti ėjimai

en: Next:
lt: Kitas:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
lt: Pašalinti nuo lentos spalvotus rutulius sukūrus iš jų linijas

en: Background color. The hex specification of the background color.
lt: Fono spalva. 16-ainis kodas nurodantis fono spalvą.

en: Ball style
lt: Rutulio stilius

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
lt: Rutulio stilius. Failas, saugantis paveikslėlius, iš kurių suformuojami rutuliai.

en: Game field
lt: Žaidimo laukas

en: Game field from last saved session.
lt: Paskutinės išsaugotos sesijos žaidimo laukas.

en: Game preview
lt: Žaidimo peržiūra

en: Game preview from last saved session.
lt: Paskutinės išsaugotos sesijos žaidimo peržiūra.

en: Game score
lt: Žaidimas rezultatai

en: Game score from last saved session.
lt: Paskutinės išsaugotos sesijos žaidimo rezultatai.

en: Playing field size
lt: Žaidimo lauko dydis

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
lt: Žaidimo lauko dydis. 1=mažas, 2=vidutinis, 3=didelis. Kitos reikšmės netinkamos.

en: Time between moves
lt: Pauzė tarp ėjimų

en: Time between moves in milliseconds.
lt: Laikas tarp ėjimų milisekundėmis.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
lt: Keturi eilėje

en: Make lines of the same color to win
lt: Sudarykite linijas iš tos pačios spalvos

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
lt: Sujunkite keturis langelius iš eilės

en: A number specifying the preferred theme.
lt: Skaičius nurodantis pasirinktą temą.

en: Drop marble
lt: Paleisti rutuliuką

en: Key press to drop a marble.
lt: Rutuliuko paleidimo klavišas.

en: Key press to move left.
lt: Judėjimo į kairę klavišas.

en: Key press to move right.
lt: Judėjimo į dešinę klavišas.

en: Level of Player One
lt: Pirmojo žaidėjo lygis

en: Level of Player Two
lt: Antrojo žaidėjo lygis

en: Theme ID
lt: Temos ID

en: Whether or not to use animation.
lt: Ar naudoti animaciją.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
lt: Nulis yra žmogiškas žaidėjas, skaičiai nuo vieno iki trijų atitinka įvairius kompiuterinių žaidėjų lygius.

en: Unable to load image:
    %s
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio:
    %s

en: A network error has occurred.
lt: Įvyko tinklo klaida.

en: Waiting for an opponent to join the game.
lt: Laukiama priešininko prisijungimo.

en: Welcome to a network game of %s.
lt: Sveiki atvykę į tinklo %s žaidimą.

en: It's a draw!
lt: Lygiosios!

en: You win!
lt: Jūs laimėjote!

en: It is your move.
lt: Jūsų ėjimas.

en: I win!
lt: Programa laimėjo!

en: Thinking...
lt: Svarstoma...

en: %s wins!
lt: %s laimėjo!

en: Waiting for %s to move.
lt: Laukiama %s ėjimo.

en: Hint: Column %d
lt: Patarimas: stulpelis %d

en: You:
lt: Jūs:

en: Me:
lt: Aš:

en: Drawn:
lt: Lygiosios:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
lt: „Keturi eilėje“ yra GNOME žaidimas, naudojantis Džiuliano Bertolečio Velena kompiuterinių žaidėjų variklį.
    
    „Keturi eilėje“ yra GNOME Games dalis.

en: Player One:
    %s
lt: Žaidėjas 1: 
    %s

en: Player Two:
    %s
lt: Žaidėjas 2:
    %s

en: Level one
lt: Pirmas lygis

en: Level two
lt: Antras lygis

en: Level three
lt: Trečias lygis

en: Four-in-a-Row Preferences
lt: Keturi eilėje nustatymai

en: _Theme:
lt: _Tema:

en: Enable _animation
lt: Įjungti _animaciją

en: E_nable sounds
lt: Įj_ungti garsus

en: Cream Marbles
lt: Daugiau stiklo rutuliukų

en: Nightfall
lt: Sutema

en: %s joined the game.
lt: %s prisijungė prie žaidimo.

en: The game ended because the host %s left the game.
lt: Žaidimas baigėsi, nes kompiuteris %s atsijungė nuo žaidimo.

en: %s left the game.
lt: %s atsijungė iš žaidimo.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
lt: Gnibbles nepavyko įkelti paveikslėlio failo:
    %s
    
    Patikrinkite, ar Gnibbles įdiegtas korektiškai

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
lt: Gnibbles nepavyko įkelti lygių failo:
    %s
    
    Patikrinkite ar Gnibbles įdiegtas korektiškai

en: Nibbles Scores
lt: Nibbles taškai

en: Your score has made the top ten.
lt: Jūsų taškai pateko į top 10.

en: Guide a worm around a maze
lt: Praveskite gyvatę pro labirintą

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
lt: Gnibbles yra gyvatėlės žaidimas GNOME aplinkai.

en: Color to use for worm
lt: Gyvatės spalva

en: Color to use for worm.
lt: Gyvatės spalva.

en: Enable fake bonuses
lt: Įjungti netikras premijas

en: Enable fake bonuses.
lt: Įjungti netrikras premijas.

en: Enable sounds.
lt: Įjungti garsus.

en: Game level to start on
lt: Pradinis žaidimo lygis

en: Game level to start on.
lt: Pradinis žaidimo lygis.

en: Game speed
lt: Žaidimo greitis

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
lt: Žaidimo greitis (1=greitas, 4=lėtas).

en: Key to use for motion down.
lt: Judėjimo žemyn klavišas.

en: Key to use for motion left.
lt: Judėjimo kairėn klavišas.

en: Key to use for motion right.
lt: Judėjimo dešinėn klavišas.

en: Key to use for motion up.
lt: Judėjimo aukštyn klavišas.

en: Number of AI players
lt: DI žaidėjų skaičius

en: Number of AI players.
lt: DI žaidėjų skaičius.

en: Number of human players
lt: Žaidžiančių žmonių skaičius

en: Number of human players.
lt: Žaidžiančių žmonių skaičius.

en: Play levels in random order
lt: Žaisti lygius atsitiktine tvarka

en: Play levels in random order.
lt: Žaisti lygius atsitiktine tvarka.

en: Size of game tiles
lt: Langelių dydis

en: Size of game tiles.
lt: Langelių dydis.

en: Use relative movement
lt: Naudoti reliatyvų judėjimą

en: Use relative movement (ie. left or right only).
lt: Naudoti santykinį judėjimą (t.y. tik kairėn ir dešinėn).

en: Beginner
lt: Labai lėtai

en: gnibbles|Medium
lt: Vidutiniškai

en: Beginner with Fakes
lt: Labai lėtai su apgaulėmis

en: Slow with Fakes
lt: Lėtai su apgaulėmis

en: Medium with Fakes
lt: Vidutiniškai su apgaulėmis

en: Fast with Fakes
lt: Greitai su apgaulėmis

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
lt: Kirminų žaidimas, skirtas GNOME.
    
    Nibbles yra GNOME Games dalis.

en: Game over! The game has been won by %s!
lt: Žaidimas baigtas! Žaidimą laimėjo %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
lt: GNOME gyvatėlės žaidimas.

en: Nibbles Preferences
lt: Nibbles nustatymai

en: Nibbles newbie
lt: Nibbles naujokas

en: My second day
lt: Mano antroji diena

en: Not too shabby
lt: Ne toks ir menkas

en: Finger-twitching good
lt: Pirštus trukčioju gerai

en: _Play levels in random order
lt: Žai_sti lygius atsitiktine tvarka

en: _Enable fake bonuses
lt: Įj_ungti netikras premijas

note: starting level
en: _Starting level:
lt: _Pradinis lygis:

en: Number of _human players:
lt: Žadžiančių ž_monių skaičius:

en: Number of _AI players:
lt: DI ž_aidėjų skaičius:

en: Worm
lt: Gyvatė

en: _Use relative movement
lt: _Naudoti reliatyvų judėjimą

en: _Worm color:
lt: _Gyvatės spalva:

en: Worm %d:
lt: Gyvatė %d:

en: Game over!
lt: Žaidimas baigtas!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
lt: Šauniai padirbėta, bet nelaimei, Jūsų taškai nepateko į top dešimtuką.

en: Robots Scores
lt: Robotų taškai

en: Map:
lt: Planas:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
lt: Sveikiname, Jūs nugalėjote robotus!
    Bet ar sugebėsite tai padaryti dar kartą?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
lt: Neliko nei vienos vietos telepotuotis!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
lt: Nėra saugios vietos kur teleportuotis!!

en: Set game scenario
lt: Nustatyti žaidimo scenarijų

en: Set game configuration
lt: Nustatyti žaidimo savybes

en: Initial window position
lt: Pradinė lango pozicija

en: Classic robots
lt: Klasikiniai robotai

en: Classic robots with safe moves
lt: Klasikiniai robotai su saugiais ėjimais

en: Classic robots with super-safe moves
lt: Klasikiniai robotai su ypač saugiais ėjimais

en: Nightmare
lt: Košmaras

en: Nightmare with safe moves
lt: Košmaras su saugiais ėjimais

en: Nightmare with super-safe moves
lt: Košmaras su ypač saugiais ėjimais

en: Robots2
lt: Robotai2

en: Robots2 with safe moves
lt: Robotai2 su saugiais ėjimais

en: Robots2 with super-safe moves
lt: Robotai2 su ypač saugiais ėjimais

en: Robots2 easy
lt: lengvi Robotai2

en: Robots2 easy with safe moves
lt: Robotai2 su saugiais ėjimais

en: Robots2 easy with super-safe moves
lt: Robotai2 su ypač saugiais ėjimais

en: Robots with safe teleport
lt: Robotai su saugiu teleportavimu

en: Robots with safe teleport with safe moves
lt: Robotai su saugiu teleportavimu saugiais ėjimais

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
lt: Robotai su saugiu teleportavimu ypač saugiais ėjimais

en: Robots
lt: Robotai

en: No game data could be found.
lt: Nepavyko rasti žaidimo duomenų.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
lt: Robots programai nepavyko rasti tinkamų žaidimo nustatymų failų. Patikrinkite ar programa yra įdiegta teisingai.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
lt: Trūksta kai kurių grafikos failų arba jos yra sugadintos.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
lt: Robots programai nepavyko įkelti visų reikalingų grafinių failų. Patikrinkite ar programa yra įdiegta teisingai.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
lt: Išvenkite robotų ir sudaužykite juos vieną su kitu

en: Enable game sounds
lt: Įjungti garsus

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
lt: Įjungia garsus. Skleisti garsus atsitikus įvairiems žaidimo įvykiams.

en: Enable splats
lt: Naudoti taškymus

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
lt: Naudoti taškymus. Išleisti garsus ir ekrane rodyti „Ištaškyta!“.

en: Game type
lt: Žaidimo tipas

en: Game type. The name of the game variation to use.
lt: Žaidimo tipas. Naudojamo žaidimo varianto pavadinimas.

en: Key to hold
lt: Laikymo klavišas

en: Key to move E
lt: Judėjimo į Rytus klavišas

en: Key to move N
lt: Judėjimo į Šiaurę klavišas.

en: Key to move NE
lt: Judėjimo į Šiaurės Rytus klavišas.

en: Key to move NW
lt: Judėjimo į Šiaurės Vakarus klavišas.

en: Key to move S
lt: Judėjimo į Pietus klavišas.

en: Key to move SE
lt: Judėjimo į Pietryčius klavišas.

en: Key to move SW
lt: Judėjimo į Pietvakarius klavišas.

en: Key to move W
lt: Judėjimo į Vakarus klavišas.

en: Key to teleport
lt: Teleportacijos klavišas

en: Key to teleport randomly
lt: Atsitiktinės teleportacijos klavišas

en: Key to wait
lt: Laukimo klavišas

en: Robot image theme
lt: Robotų paveikslėlių tema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
lt: Robotų atvaizdų tema. Paveikslėlių tema, naudojama atvaizduojant robotus.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
lt: Rodyti įrankių juostą. Standartinis nustatymas įrankių juostoms.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
lt: Klavišo, naudojamo stovėti vietoje, pavadinimas. Pavadinimas yra standartinis X klavišo pavadinimas.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
lt: Klavišo, naudojamo judėti į rytus, pavadinimas. Pavadinimas yra standartinis X klavišo pavadinimas.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
lt: Klavišo, naudojamo judėti į šiaurės rytus, standartinis X pavadinimas.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
lt: Klavišo, naudojamo judėti į šiaurės vakarus, standartinis X pavadinimas.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
lt: Klavišo, naudojamo judėti į šiaurę, standartinis X pavadinimas.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
lt: Klavišo, naudojamo judėti į pietryčius, standartinis X pavadinimas.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
lt: Klavišo, naudojamo judėti į pietvakarius, standartinis X pavadinimas.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
lt: Klavišo, naudojamo judėti į pietus, standartinis X pavadinimas.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
lt: Klavišo, naudojamo judėti į vakarus, standartinis X pavadinimas.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
lt: Klavišo, naudojamo atsitiktinei teleportacijai, standartinis X pavadinimas.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
lt: Klavišo, naudojamo saugiai (jei įmanoma) teleportacijai, standartinis X pavadinimas.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
lt: Klavišo naudojamo laukimui pavadinimas. Pavadinimas yra standartinis X'ų klavišo pavadinimas.

en: Use safe moves
lt: Naudoti saugius ėjimus

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
lt: Naudoti saugius ėjimus. Saugių ėjimų veiksena padės jums išvengti žūties dėl atsitiktinių judėjimo klaidų. Jei bandysite žengti žingsnį, kuris Jus pražudytų, nors yra galimas ir nemirtinas žingsnis, sistema neleis žengti to žingsnio.

en: Use super safe moves
lt: Naudoti ypač saugius ėjimus

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
lt: Naudoti ypač saugius ėjimus. Žaidėjas bus pespėtas, kai nebus saugių ėjimų ir teks persikelti.

en: Could not find '%s' pixmap file
lt: Nepavyko rasti „%s“ paveikslėlio failo

en: _Teleport
lt: _Teleportuotis

en: Teleport, safely if possible
lt: Teleportuotis saugiai, jei įmanoma

en: Teleport randomly
lt: Teleportuotis atsitiktinai

en: Wait for the robots
lt: Laukti robotų

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
lt: Sukurtas pagal klasikinį BSD Robots. 
    Robots yra GNOME Games dalis.

en: classic robots
lt: klasikiniai robots

en: robots2 easy
lt: lengvi robots2

en: robots with safe teleport
lt: robotai su saugiu teleportavimu

en: nightmare
lt: košmaras

en: robots
lt: robotai

en: cows
lt: karvės

en: eggs
lt: kiaušiniai

en: gnomes
lt: gnomai

en: mice
lt: pelės

en: ufo
lt: NSO

en: boo
lt: bū

en: Robots Preferences
lt: Robotų nustatymai

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
lt: Žaidimo tipas

en: _Use safe moves
lt: _Leisti saugius ėjimus

en: Prevent some dangerous moves
lt: Drausti kai kuriuos pavojingus ėjimus

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
lt: Drausti atsitiktinius ėjimus, kurie baigiasi žuvimu.

en: U_se super safe moves
lt: N_audoti ypač saugius ėjimus

en: Prevent all dangerous moves
lt: Uždrausti visus pavojingus ėjimus

en: Prevents all moves that result in getting killed.
lt: Neleidžia atlikti ėjimu, kurie baigiasi žuvimu.

en: Play sounds for major events
lt: Groti garsus visiems svarbiems įvykiams

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
lt: Groti garsus tokiems įvykiams kaip lygio perėjimas ir mirimas.

en: E_nable splats
lt: _Naudoti taškymus

en: Play a sound when two robots collide
lt: Sugroti garsą kai susiduria du robotai

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
lt: Groti dažniausiai pasitaikantį, ir greičiausiai labiausiai erzinantį, garsą.

en: Graphics Theme
lt: Grafikos tema

en: _Image theme:
lt: _Paveikslėlių tema:

en: _Restore Defaults
lt: _Atstatyti numatytuosius

en: Safe Teleports:
lt: Saugūs teleportai:

en: Remaining:
lt: Liko:

en: Fit falling blocks together
lt: Priderinkite krentančius blokus vieną prie kito

en: Drop
lt: Mesti

en: Image to use for drawing blocks
lt: Paveikslėlis naudojamas piešiant blokus

en: Image to use for drawing blocks.
lt: Paveikslėlis naudojamas piešiant blokus.

en: Key press to drop.
lt: Pametimo klavišas.

en: Key press to move down.
lt: Judėjimo žemyn klavišas.

en: Key press to pause.
lt: Pauzės klavišas.

en: Key press to rotate.
lt: Pasukimo klavišas.

en: Level to start with
lt: Pradinis žaidimo lygis

en: Level to start with.
lt: Pradinis žaidimo lygis.

en: The background color
lt: Fono spalva

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
lt: Fono spalva, tokiame formate, kokį supranta gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
lt: Užpildytų eilučių su blokais tankis žaidimo pradžioje. Reikšmė yra tarp 0 (jokių blokų) iki 10 (pilnai užpildyta eilutė).

en: The density of filled rows
lt: Išpildomų blokų tankumas

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
lt: Temos, naudojamos vaizduoti blokams ir fonui, pavadinimas.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
lt: Eilučių užpildytų su atsitiktiniais blokais kiekis žaidimo pradžioje.

en: The number of rows to fill
lt: Užpildomų eilučių skaičius

en: The theme used for rendering the blocks
lt: Tema naudojama vaizduojant blokus

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
lt: Čia nurodoma ar rodyti fono paveikslėlį virš fono spalvos, ar ne.

en: Whether to give blocks random colors
lt: Ar blokų spalvos parenkamos atsitiktinai

en: Whether to give blocks random colors.
lt: Ar blokų spalvos parenkamos atsitiktinai.

en: Whether to preview the next block
lt: Ar rodyti būsimą bloką

en: Whether to preview the next block.
lt: Ar rodyti būsimą bloką.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
lt: Ar grafiškai atvaizduoti, kur blokas nusileis.

en: Whether to provide a target
lt: Ar rodyti taikinį

en: Whether to rotate counter clock wise
lt: Ar sukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Whether to rotate counter clock wise.
lt: Ar sukti prieš laikrodžio rodyklę.

en: Whether to use the background image
lt: Ar naudoti fono paveikslėlį

en: Set starting level (1 or greater)
lt: Nustatyti pradinį lygį (1 ar didesnis)

en: LEVEL
lt: LYGIS

en: Joined
lt: Sujungta

en: Tango Flat
lt: Paprastas tango

en: Tango Shaded
lt: Paslaptingas tango

en: Gnometris Preferences
lt: Gnometris nustatymai

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
lt: _Iš anksto užpildytų eilučių skaičius:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
lt: _Iš anksto užpildytų blokų tankumas:

en: _Preview next block
lt: _Kito bloko peržiūra

en: _Use random block colors
lt: _Naudoti atsitiktines blokų spalvas

en: _Rotate blocks counterclockwise
lt: _Sukti blokus prieš laikrodžio rodyklę

en: Show _where the block will land
lt: Rodyti, kur _nusileis blokas

en: Block Style
lt: Blokų stilius

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
lt: Klasikinis tetrio tipo žaidimas.
    
    Gnometris yra GNOME Games dalis.

en: Gnometris Scores
lt: Gnometris taškai

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
lt: Išmėgink savo loginį mąstymą šioje skaičių dėlionėje

en: <b><i>Details</i></b>
lt: <b><i>Detalės</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
lt: <b><i>Sudėtingumo lygiai spausdinimui</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
lt: <span size="larger" weight="bold">Spausdinti žaidimus</span>

en: Print Sudokus
lt: Spausdinti Sudoku

en: _Easy
lt: _Lengva

en: _Hard
lt: _Sunku

en: _Include games you've already played in list of games to print
lt: Į_traukti jau žaistus žaidimus į spausdintinų žaidimų sąrašą

en: _Mark games as played once you've printed them.
lt: _Atspausdinus žaidimus juos pažymėti kaip žaistus.

en: _Number of sudoku to print:
lt: _Spausdintinų Sudoku skaičius:

en: _Sudokus per page:
lt: _Sudoku skaičius puslapyje:

en: _Very Hard
lt: _Labai sunku

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
lt: <i><u>Galvosūkių kiekis</u></i>

en: <i>Easy:</i>
lt: <i>Lengva:</i>

en: <i>Hard:</i>
lt: <i>Sunku:</i>

en: <i>Medium:</i>
lt: <i>Vidutiniška:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
lt: <i>Labai sunku:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
lt: <span size="larger" weight="bold">Galvosūkių generatorius</span>

en: Criteria:
lt: Kriterijai:

en: Generate Policy
lt: Generavimo taisyklės

en: Generate new puzzles _until stopped
lt: Generuoti naujus galvosūkius iki s_ustabdymo

en: Generate until _reaching target
lt: Generuoti iki _bus pasiektas tikslas

en: Puzzle Generator
lt: Galvosūkių generatorius

en: Target _number of sudokus:
lt: sudoku _skaičius:

en: _Generate
lt: _Generuoti

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
lt: <b><span size="large">_Naujas žaidimas</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
lt: <b><span size="large">_Įrašyti žaidimai</span></b>

en: Clear _Others
lt: Išvalyti _kitus

en: _Add Tracker
lt: _Pridėti seklį

en: _Clear Tracker
lt: _Išvalyti seklius

en: _Trackers
lt: _Sekliai

en: Sudoku incorrectly installed
lt: Sudoku nekorektiškai įdiegtas

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
lt: Sudoku nepasileidžia, nes neįdiegti būtini programos failai. Jei šiuo metu vyksta sistemos atnaujinimas, palaukite, kol jis bus baigtas.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
lt: GNOME Sudoku yra paprastas Sudoku galvosūkių generatorius. Sudoku yra japoniškas loginis galvosūkis.
    
    GNOME Sudoku yra GNOME Games dalis.

en: No Space
lt: Nėra vietos

en: No space left on disk
lt: Diske neliko laisvos vietos

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
lt: Sudoku negali sukurti duomenų aplanko %(path)s.

en: There is no disk space left!
lt: Neliko vietos diske!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
lt: Sudoku nepavyko sukurti duomenų aplanko %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
lt: Klaida %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
lt: Nepavyko įrašyti žaidimo.

en: Unable to save file %(filename)s.
lt: Nepavyko įrašyti failo %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
lt: Sudoku nepavyko pažymėti žaidimo kaip baigto.

en: Track moves
lt: Sekti ėjimus

en: New game
lt: Naujas žaidimas

en: Print current game
lt: Spausdinti esamą žaidimą

en: Print _Multiple Sudokus
lt: Spausdinti _keletą Sudoku

en: Print more than one sudoku at a time.
lt: Vienu metu spausdinti daugiau nei vieną Sudoku.

en: Close Sudoku
lt: Užverti Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
lt: Parodyti kurie skaičiai gali tikti esamame kvadrate.

en: Automatically fill in the current square if possible.
lt: Jei tai įmanoma, automatiškai užpildyti esamą kvadratą.

en: Fill _all squares
lt: Užpildyti _visus kvadratėlius

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
lt: Automatiškai užpildyti visus kvadratus, kuriems tinka tik viena reikšmė.

en: Puzzle _Statistics
lt: Galvosūkio _statistika

en: Show statistics about current puzzle
lt: Rodyti esamo galvosūkio statistiką

en: _Always show hint
lt: _Visada rodyti užuominą

en: Always show possible numbers in a square
lt: Visada rodyti kvadratuose tinkančius skaičius

en: Warn about _unfillable squares
lt: Perspėti apie ne_užpildomus kvadratus

en: Warn about squares made unfillable by a move
lt: Perspėti apie kvadratus, kurių po paskutiniojo ėjimo nebeįmanoma užpildyti

en: _Track additions
lt: _Sekti pridėjimus

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
lt: Pažymėti naujus pridėjimus atskira spalva, kad juos būtų lengviau sekti.

en: _Highlighter
lt: _Išryškinimas

en: Highlight the current row, column and box
lt: Išryškinti esamą eilutę, stulpelį ir dėžutę

en: Generate new puzzles _while you play
lt: Žaidžiant _generuoti naujus galvosūkius

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
lt: Žaidžiant fone generuoti naujus galvosūkius. Generavimas automatiškai sustabdomas, jei žaidimas pereina į foną.

en: Redo last action
lt: Pakartoti paskutinį ėjimą

en: Clear entries you've filled in
lt: Išvalyti jūsų užpildytus įrašus

en: Clear _Notes
lt: Išvalyti _pastabas

en: Clear notes and hints
lt: Išvalytis pastabas ir užuominas

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
lt: Nėra seklio

en: _Generate new puzzles
lt: _Sugeneruoti naujus galvosūkius

en: Generate new puzzles.
lt: Sugeneruoti naujus galvosūkius

en: Entering custom grid...
lt: Įvedami pasirinktiniai laukeliai...

en: _Play game
lt: _Žaisti žaidimą

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
lt: Išsprendėte galvosūkį per %(totalTime)s (%(activeTime)s aktyviai)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
lt[0]: Gavote %(n)s patarimą
lt[1]: Gavote %(n)s patarimus
lt[2]: Gavote %(n)s patarimų

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
lt[0]: Parodyta %(n)s prieštaringa situacija
lt[1]: Parodytos %(n)s prieštaringos situacijos
lt[2]: Parodyta %(n)s prieštaringų situacijų

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
lt[0]: Pasinaudojote automatiniu užpildymu %(n)s kartą
lt[1]: Pasinaudojote automatiniu užpildymu %(n)s kartus
lt[2]: Pasinaudojote automatiniu užpildymu %(n)s kartų

en: Save this game before starting new one?
lt: Įrašyti šį žaidimą prieš pradedant naują?

en: _Save game for later
lt: _Įrašyti žaidimą vėlesniam laikui

en: _Abandon game
lt: _Palikti žaidimą

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
lt: Žaidžiamas %(difficulty)s galvosūkis.

en: Puzzle Information
lt: Galvosūkio informacija

en: There is no current puzzle.
lt: Nėra esamo galvosūkio.

en: Calculated difficulty:
lt: Apskaičiuotas sudėtingumas:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
lt: Ėjimų, užpildomų atmetimo būdu, skaičius:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
lt: Ėjimų, užpildomų užpildymo būdu, skaičius:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
lt: Bandymų ir klaidų skaičius, reikalingas sprendimui:

en: Puzzle Statistics
lt: Galvosūkio statistika

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
lt: Išvalyti visus seklio atsektus ėjimus.

en: _Clear Others
lt: Iš_valyti kitus

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
lt: Išvalyti visus pasirinkto seklio neatsektus ėjimus.

en: Tracker %s
lt: Seklys %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
lt[0]: Spausdinti Sudoku
lt[1]: Spausdinti Sudokus
lt[2]: Spausdinti Sudokus

en: Last Played %(timeAgo)s
lt: Paskutinįkart žaista %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
lt: %(level)s galvosūkis

en: Played for %(duration)s
lt: Žaista %(duration)s

en: Working...
lt: Dirbama...

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
lt[0]: %(n)s galvosūkis
lt[1]: %(n)s galvosūkiai
lt[2]: %(n)s galvosūkių

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
lt[0]: Sugeneruota %(n)s iš %(total)s dėlionės
lt[1]: Sugeneruota %(n)s iš %(total)s dėlionių
lt[2]: Sugeneruota %(n)s iš %(total)s dėlionių

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
lt[0]: Sugeneruota %(n)s dėlionė
lt[1]: Sugeneruotos %(n)s dėlionės
lt[2]: Sugeneruota %(n)s dėlionių

en: Very Hard
lt: Labai sunku

en: Do you really want to do this?
lt: Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Don't ask me this again.
lt: Daugiau manęs to nebeklausti.

en: %(n)s year | %(n)s years
lt[0]: %(n)s metai
lt[1]: %(n)s metai
lt[2]: %(n)s metų

en: %(n)s month | %(n)s months
lt[0]: %(n)s mėnuo
lt[1]: %(n)s mėnesiai
lt[2]: %(n)s mėnesių

en: %(n)s week | %(n)s weeks
lt[0]: %(n)s savaitė
lt[1]: %(n)s savaitės
lt[2]: %(n)s savaičių

en: %(n)s day | %(n)s days
lt[0]: %(n)s diena
lt[1]: %(n)s dienos
lt[2]: %(n)s dienų

en: %(n)s hour | %(n)s hours
lt[0]: %(n)s valanda
lt[1]: %(n)s valandos
lt[2]: %(n)s valandų

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
lt[0]: %(n)s minutė
lt[1]: %(n)s minutės
lt[2]: %(n)s minučių

en: %(n)s second | %(n)s seconds
lt[0]: %(n)s sekundė
lt[1]: %(n)s sekundės
lt[2]: %(n)s sekundžių

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
lt: Šiandien %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
lt: Vakar %R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
lt[0]: prieš %(n)s minutę
lt[1]: prieš %(n)s minutes
lt[2]: prieš %(n)s minučių

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
lt[0]: prieš %(n)s sekundę
lt[1]: prieš %(n)s sekundes
lt[2]: prieš %(n)s sekundžių

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
lt: %R:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
lt: vakar %R:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
lt: %A %R:%M

en: gnomine|Medium
lt: Vidutiniška

en: Flags: %d/%d
lt: Vėliavėlės: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
lt: Minos išvalytos!

en: Mines Scores
lt: Minų taškai

en: Click a square, any square
lt: Paspauskite kvadratą, bet kurį iš jų

en: Maybe they're all mines ...
lt: Gal juose visuose yra minos ...

en: Resizing and SVG support:
lt: Dydžio keitimas ir SVG palaikymas:

en: Faces:
lt: Veidai:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
lt: Populiarusis išminuotojo žaidimas. Raskite minas naudodamiesi užuominomis atvertuose langeliuose.
    
    Mines yra GNOME Games dalis.

en: Field Size
lt: Lauko dydis

en: _Number of mines:
lt: _Minų skaičius:

en: _Use "I'm not sure" flags
lt: _Naudoti "Aš nesu tikras" vėliavėlės

en: _Use "Too many flags" warning
lt: _Rodyti „Per daug vėliavų“ įspėjimą

en: Mines Preferences
lt: Minų nustatymai

en: Width of grid
lt: Lauko plotis

en: Height of grid
lt: Lauko aukštis

en: Number of mines
lt: Minų skaičius

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
lt: Lauko dydis (0-2=mažas-didelis, 3=nurodytų išmatavimų)

en: X location of window
lt: Lango x padėtis

en: Y location of window
lt: Lango y padėtis

en: Press to Resume
lt: Paspauskite norėdami tęsti

en: Time:
lt: Laikas:

en: Clear hidden mines from a minefield
lt: Išvalykite lauką nuo paslėptų minų

en: Board size
lt: Lentos dydis

en: Enable automatic placing of flags
lt: Leisti automatines gaires

en: Number of columns in a custom game
lt: Stulpelių skaičius žaidime

en: Number of rows in a custom game
lt: Eilučių skaičius žaidime

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
lt: Nustatykite teigiamą reikšmę, jei norite galėti sužymėti neaiškius laukus.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad būtų rodomas įspėjimas, kai pastatyta per daug vėliavėlių.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
lt: Įjunkite, kad gnomine automatiškai pažymėtų kvadratus užminuotais, kai atidengiama pakankamai langelių

en: The number of mines in a custom game
lt: Minų skaičius naudotojo konfigūracijos žaidime

en: Use the unknown flag
lt: Naudoti nežinomą požymį

en: Warning about too many flags
lt: Įspėjimas, kad per daug požymių

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
lt: Nepavyko rasti reikalingų paveikslėlių.
    
    Patikrinkite savo gnome-games instaliaciją.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
lt: Reikiami paveikslėliai rasti, bet jų įkelti nepavyko.
    
    Patikrinkite ar gnome-games bei jo priklausomybės įdiegti korektiškai.

en: Could not load images
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlių

en: 2×2
lt: 2x2

en: 3×3
lt: 3x3

en: 4×4
lt: 4x4

en: 5×5
lt: 5x5

en: 6×6
lt: 6x6

en: Sol_ve
lt: _Išspręsti

en: Solve the game
lt: Išspręsti žaidimą

en: Move the pieces up
lt: Perkelti pasirinktą dalį aukštyn

en: Move the pieces left
lt: Perkelti pasirinktą dalį kairėn

en: Move the pieces right
lt: Perkelti pasirinktą dalį dešinėn

en: _Down
lt: _Žemyn

en: Move the pieces down
lt: Perkelti pasirinktą dalį žemyn

en: _2×2
lt: _2x2

en: Play on a 2×2 board
lt: Žaisti 2x2 lentoje

en: _3×3
lt: _3x3

en: Play on a 3×3 board
lt: Žaisti 3x3 lentoje

en: _4×4
lt: _4x4

en: Play on a 4×4 board
lt: Žaisti 4x4 lentoje

en: _5×5
lt: _5x5

en: Play on a 5×5 board
lt: Žaisti 5x5 lentoje

en: _6×6
lt: _6x6

en: Play on a 6×6 board
lt: Žaisti 6x6 lentoje

en: Tile _Colours
lt: Plytelių _spalvos

en: Size of board (2-6)
lt: Lentos dydis (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
lt: Galvosūkis išspręstas! Gerai padirbėjai!

en: Puzzle solved!
lt: Galvosūkis išspręstas!

en: Tetravex Scores
lt: Tetravex taškai

en: Game paused
lt: Žaidimas sustabdytas

en: Playing %d×%d board
lt: Žaidžiama %dx%d lentoje

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
lt: GNOME Tetravex yra paprastas galvosūkis, kur kauliukai turi būti sudėti taip, kad besiglaudžiančios kraštinės turėtų tą patį skaičių.
    
    Tetravex  yra GNOME Games dalis.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
lt: Užbaikite galvosūkį suradę atitinkamus numeruotus kauliukus

en: A flag to enable coloured tiles.
lt: Įjungti spalvotas plyteles.

en: Control coloured tiles
lt: Valdyti spalvotas plyteles

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
lt: Pasirinkite, ar tempti plyteles, ar spragtelėti ant šaltinio, o paskui ant tikslo.

en: The size of the playing grid
lt: Žaidimo tinklelio dydis

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
lt: Šio rakto reikšmė lemia žaidimo tinklelio dydį. Galimos reikšmės nuo 2-ų iki 8-ų, bet kokia kita reikšmė prilyginama 3.

en: Only 18 steps
lt: Tik 18 žingsnių

note: puzzle name
en: Daisy
lt: Ramunė

note: puzzle name
en: Poppy
lt: Aguona

note: puzzle name
en: Pansy
lt: Našlaitė

note: puzzle name
en: Snowdrop
lt: Snieguolė

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
lt: Raudonas asilas

note: puzzle name
en: Trail
lt: Pėdsakas

note: #-#-#-#-#  127 (lt)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Ambush
lt: Pasala

note: puzzle name
en: Bone
lt: Kaulas

note: puzzle name
en: Fool
lt: Kvailys

note: puzzle name
en: Solomon
lt: Saliamonas

note: puzzle name
en: Cleopatra
lt: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
lt: Ryklys

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
lt: Vėliavėlių galvosūkis

note: puzzle name
en: Polonaise
lt: Polonezas

note: puzzle name
en: Baltic Sea
lt: Baltijos jūra

note: puzzle name
en: American Pie
lt: Amerikietiškas pyragas

note: puzzle name
en: Traffic Jam
lt: Eismo kamštis

note: puzzle name
en: Sunshine
lt: Saulės šviesa

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
lt: Tik 18 žingsnių

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
lt: HuaRong pėdsakas

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
lt: Iššūkių paketas

note: set of puzzles
en: Skill Pack
lt: Įgūdžių paketas

en: _Restart Puzzle
lt: _Perleisti galvosūkį

en: Next Puzzle
lt: Kitas galvosūkis

en: Previous Puzzle
lt: Ankstesnis galvosūkis

en: Level completed.
lt: Lygis užbaigtas.

en: The Puzzle Has Been Solved!
lt: Galvosūkis išspręstas!

en: Klotski Scores
lt: Klotski taškai

en: Puzzle:
lt: Dėlionė:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
lt: Šio paveikslėlio temos nepavyko atvaizduoti.
    
    Patikrinkite ar „Klotski“ įdiegta teisingai.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
lt: Nepavyko aptikti paveikslėlio:
    %s
    
    Patikrinkite ar „Klotski“ įdiegta teisingai.

en: Moves: %d
lt: Ėjimai: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
lt: Stumdomų blokų dėlionė
    
    Klotski yra GNOME Games dalis.

en: Slide blocks to solve the puzzle
lt: Stumkite blokus norėdami išspręsti galvosūkį

en: The number of the puzzle being played.
lt: Žaistų galvosūkių skaičius.

en: The puzzle in play
lt: Žaidžiamas galvosūkis

en: Already used! Where do you want to put that?
lt: Jau panaudota! Kur norėtumėt padėti šitai?

en: Score: %d
lt: Taškai: %d

en: Field used
lt: Naudojamas laukas

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
lt: Žaiskite pokerio stiliaus kauliukų žaidimą

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
lt: Pasirinkite ar įterpti pauzes tarp kompiuterio vykdomų kauliukų metimų, kad žaidėjas galėtų sekti žaidimo eigą.

en: Delay between rolls
lt: Delsa tarp metimų

en: Display the computer's thoughts
lt: Rodyti kompiuterio mintis

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
lt: Jei teigiama, kompiuterinių oponentų veikla bus rodoma standartiniame programos išvedime.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
lt: [Žmogus,Vilberis,Bilas,Monika,Kenetas,Džanetė]

en: Delay computer moves
lt: Uždelsti kompiuterio ėjimus

en: Display computer thoughts
lt: Rodyti kompiuterio mintis

en: Number of computer opponents
lt: Kompiuterinių varžovų kiekis

en: Number of human opponents
lt: Žmogiškų varžovų kiekis

en: Game choice: Regular or Colors
lt: Žaidimas: įprastas ar spalvotas

en: Number of computer-only games to play
lt: Kompiuterinių žaidimų skaičius

en: Number of trials for each roll for the computer
lt: Bandymų skaičius kiekvienam kompiuterio ridenimui

en: Roll all!
lt: Ridenti visus!

en: Roll!
lt: Ridenti!

en: The game is a draw!
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis!

en: Tali Scores
lt: Tali taškai

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
lt[0]: %s laimi žaidimą su %d tašku
lt[1]: %s laimi žaidimą su %d taškais
lt[2]: %s laimi žaidimą su %d taškų

en: Computer playing for %s
lt: Kompiuteris žaidžia už %s

en: %s! -- You're up.
lt: %s! -- Jūsų eilė.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
lt: Pasirinkite ridentinus kauliukus arba pasirinkite rezultatų dėžutę.

en: Roll
lt: Ridenti

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
lt: Jums leidžiama ridenti tik triskart. Pasirinkite rezultatų dėžutę.

en: GNOME version (1998):
lt: GNOME versija (1998):

en: Console version (1992):
lt: Konsolinė versija (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
lt: Pokerio variacija su kauliukais ir mažesnėmis pinigų sumomis.
    
    Tali yra GNOME Games dalis.

en: Current game will complete with original number of players.
lt: Esamas žaidimas bus baigtas su originaliu žaidėjų skaičiumi.

en: Tali Preferences
lt: Tali nustatymai

en: Human Players
lt: Žaidėjai žmonės

en: _Number of players:
lt: Ža_idėjų skaičius:

en: Computer Opponents
lt: Kompiuteriniai varžovai

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
lt: _Delsa tarp metimų

en: N_umber of opponents:
lt: _Varžovų skaičius:

en: _Difficulty:
lt: _Sunkumas:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
lt: Žaidėjų Vardai

en: 1s [total of 1s]
lt: 1-tukai [1-tukų suma]

en: 2s [total of 2s]
lt: 2-tukai [2-tukų suma]

en: 3s [total of 3s]
lt: 3-tukai [3-tukų suma]

en: 4s [total of 4s]
lt: 4-tukai [4-tukų suma]

en: 5s [total of 5s]
lt: 5-tukai [5-tukų suma]

en: 6s [total of 6s]
lt: 6-tukai [6-tukų suma]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
lt: 3 vienodi [suma]

en: 4 of a Kind [total]
lt: 4 vienodi [suma]

en: Full House [25]
lt: Pilni namai [25]

en: Small Straight [30]
lt: Mažoji tiesė [30]

en: Large Straight [40]
lt: Didžioji tiesė [40]

en: 5 of a Kind [50]
lt: 5 vienodi [50]

en: Chance [total]
lt: Šansas [suma]

note: End of lower panel
en: Lower Total
lt: Žemesniųjų suma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
lt: Aukštesniųjų suma

en: Bonus if >62
lt: Premija, jei >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
lt: 2 tos pačios spalvos poros [suma]

en: Full House [15 + total]
lt: Pilni namai [15 + suma]

en: Full House Same Color [20 + total]
lt: Pilni tos pačios spalvos namai [20 + suma]

en: Flush (all same color) [35]
lt: Flašas (visos vienos spalvos) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
lt: 4 vienodi [25 + suma]

en: 5 of a Kind [50 + total]
lt: 5 vienodi [50 + suma]

en: Choose a score slot.
lt: Pasirinkite rezultatų dėžutę.

en: 5 of a Kind [total]
lt: 5 vienodi [suma]

en: Net_work Game
lt: Ti_nklinis žaidimas

en: _Player list
lt: Ž_aidėjų sąrašas

en: _Chat Window
lt: _Pokalbio langas

en: _Leave Game
lt: _Palikti žaidimą

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
lt: Diskų vartymo žaidimo Reversi atmaina.
    
    Iagno yra GNOME Games dalis.

en: Invalid move.
lt: Netinkamas ėjimas.

en: Dark:
lt: Tamsusis:

en: Light:
lt: Šviesusis:

en: Welcome to Iagno!
lt: Sveiki patekę į Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
lt: Jūsų eilė padėti tamsų skrituliuką

en: It is your turn to place a light piece
lt: Jūsų eilė padėti šviesų skrituliuką

en: Waiting for %s to move
lt: Laukiama %s ėjimo

en: Dark's move
lt: Tamsiojo ėjimas

en: Light's move
lt: Šviesiojo ėjimas

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
lt: Užimkite lentą klasikiniame Reversi variante

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
lt: GNOME Reversi variantas. Tikslas – užvaldyti daugumą diskų lentoje.

en: Light player wins!
lt: Šviesusis žaidėjas laimi!

en: Dark player wins!
lt: Tamsusis žaidėjas laimi!

en: The game was a draw.
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis.

en: Light must pass, Dark's move
lt: Šviesusis turi praleisti, Tamsiojo ėjimas

en: Dark must pass, Light's move
lt: Tamsusis turi praleisti, Šviesiojo ėjimas

en: Iagno Preferences
lt: Iagno Nustatymai

en: _Use quick moves
lt: _Naudoti greitus ėjimus

en: _Stagger flips
lt: _Svirduliuojantys apsivertimai

en: S_how grid
lt: R_odyti groteles

en: _Flip final results
lt: _Spragtelėti galutinius rezultatus

en: _Tile set:
lt: _Skridinėlių rūšis:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
lt: Žaidėjų pokalbis

en: Reserved
lt: Rezervuota

en: Abandoned
lt: Palikta

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
lt: Išmesti žaidėją

en: Sit here
lt: Sėsti čia

en: Move here
lt: Pereiti čia

en: Play with bot
lt: Žaisti su robotu

en: Drop reservation
lt: Atsisakyti rezervavimo

en: Remove bot
lt: Pašalinti robotą

en: Card Style
lt: Kortų stilius

en: No key
lt: Joks klavišas

en: <Press a Key>
lt: <Spauskite klavišą>

en: Unknown Command
lt: Nežinoma komanda

en: X Padding
lt: X užpildymas

en: Extra space to add to the width allocation.
lt: Papildoma erdvė pridedama prie paskirto pločio.

en: Extra space to add to the height allocation.
lt: Papildoma erdvė pridedama prie paskirto aukščio.

en: Width Multiple
lt: Pločio kartotinis

en: What multiple to constrain the width to.
lt: Į kokį kartotinį paversti plotį.

en: Height Multiple
lt: Aukščio kartotinis

en: What multiple to constrain the height to.
lt: Į kokį kartotinį paversti aukštį.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
lt: Horizontalus lygiavimas, nuo 0 (kairė) iki 1 (dešinė)

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
lt: Vertikalus lygiavimas, nuo 0 (viršus) iki 1 (apačia)

en: Error playing sound: %s
lt: Klaida grojant garsą: %s

en: Error playing sound %s: %s
lt: Klaida grojant garsą %s: %s

en: End the current network game and return to network server
lt: Baigti einamąjį tinklo žaidimą ir grįžti prie tinklo serverio

en: Pause the game
lt: Sustabdyti žaidimą

en: Show a list of players in the network game
lt: Parodyti tinklo žaidimo žaidėjų sąrašą

en: Resume the paused game
lt: Tęsti sustabdytą žaidimą

en: Configure the game
lt: Konfigūruoti žaidimą

en: Quit this game
lt: Palikti šį žaidimą

en: _Deal
lt: _Dalinti

en: L_eave Game
lt: Pa_likti žaidimą

en: Player _List
lt: Žaidėjų _sąrašas

en: Res_ume
lt: Ats_tatyti

en: _Scores
lt: _Taškai

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
lt: Pasirinktos temos atvaizduoti nepavyko.
    
    Patikrinkite ar „Mahjongg“ yra įdiegtas tesingai.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
lt: Nepavyko atvaizduoti failo:
    %s
    
    Patikrinkite ar „Mahjongg“ yra įdiegtas teisingai.

en: Could not load tile set
lt: Nepavyko įkelti koklių rinkinio

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
lt: Ar norite užbaigti šį žaidimą, ar tučtuojau pradėti žaisti su nauju žemėlapiu?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
lt: Jeigu pasirinksite užbaigti su senu žemėlapiu, tada kitame žaidime bus naudojamas naujas žemėlapis.

en: There are no more moves.
lt: Nebėra galimų ėjimų.

en: Mahjongg Scores
lt: Mahjongg taškai

en: Mahjongg Preferences
lt: Mahjongg nustatymai

en: Tiles
lt: Kokliai

en: _Select map:
lt: _Pasirinkite planą:

en: Maps:
lt: Planai:

en: Tiles:
lt: Kokliai:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
lt: Atitikmenų žaidimas žaidžiamas su Mahjongg kokliais.
    
    Mahjongg yra GNOME Games dalis.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
lt: Mahjongg – %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
lt: Labai gaila, bet sistemai nepavyko rasti žaidimui tinkamų nustatymų.

en: Redo the last move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

en: Tiles Left:
lt: Koklių liko:

en: Moves Left:
lt: Ėjimų liko:

en: Remove matching pairs of tiles.
lt: Pašalinkite sutampančias koklių poras.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
lt: Išvalykite kortelių krūvą surinkdami sutampančias kortelių poras

en: mahjongg|Easy
lt: Lengva

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
lt: Ziguratas

en: Four Bridges
lt: Keturi tiltai

en: Red Dragon
lt: Raudonasis drakonas

en: Pyramid's Walls
lt: Piramidės sienos

en: Confounding Cross
lt: Stulbinantis kryžius

en: Difficult
lt: Sunku

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
lt: 1000 papildomų taškų už lentos išvalymą!

en: same-gnome|Medium
lt: Vidutiniška

en: Set the theme
lt: Nustatyti temą

en: For backwards compatibility
lt: Dėl suderinamumo su senesnėmis programomis

en: Game size (1=small, 3=large)
lt: Žaidimo dydis (1=nedidelis, 3=didelis)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
lt: Išvalykite lentą pašalindami spalvotų kamuoliukų grupes

en: Height of the custom board
lt: Naudotojo parinktos lentos aukštis

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
lt: Nustačius reikšmę į NEIGIAMĄ, gabalėliai krinta lėtai, bet grakščiai. Nustačius į TEIGIAMĄ, gabalėliai krinta greitai ir striginėjančiai.

en: The board size
lt: Lentos dydis

en: The filename of the theme to use.
lt: Naudotinos temos failo pavadinimas.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
lt: Vartotojo parinktos lentos aukštis, 101 &gt; aukštis &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
lt: Naudojamos lentos dydis. 1 = parinkta vartotojo, 2 = maža, 3 = vidutinė, 4 = didelė.

en: The theme to use
lt: Naudotina tema

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
lt: Vartotojo parinktos lentos plotis, 101 &gt; plotis &gt; 3.

en: Use fast animation
lt: Naudoti greitą animaciją

en: Width of the custom board
lt: Vartotojo parinktos lentos plotis

en: No points
lt: Taškų nėra

en: %d point | %d points
lt[0]: %d taškas
lt[1]: %d taškai
lt[2]: %d taškų

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
lt: Noriu žaisti šį žaidimą! Žinai, jie visi pradeda suktis sukūriais ir tik spragteli ant jų ir jie išnyksta!
    
    Same GNOME yra GNOME Games dalis.

en: Same GNOME Scores
lt: Same GNOME taškai

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
lt: Nelaimei, Jūsų taškai nepateko į top dešimtuką.

en: Same GNOME Theme
lt: Same GNOME tema

en: _Theme...
lt: _Tema...

en: _Fast Animation
lt: _Greita animacija

en: No theme data was found.
lt: Nepavyko rasti temos duomenų.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
lt: Žaisti šio žaidimo neįmanoma. Patikrinkite, ar žaidimas buvo įdiegtas korektiškai, ir bandykite dar kartą.

en: Certified
lt: Sertifikuota

en: Danger
lt: Pavojus

en: Distinguished
lt: Išskirtinė

en: Marketing
lt: Reklama

en: Oh no!
lt: O ne!

en: Pictures
lt: Paveikslėliai

en: Plan
lt: Planas

en: Sales
lt: Pardavimai

en: Default GNOME Theme
lt: Standartinė GNOME tema

en: Favorite
lt: Mėgstama

en: No write
lt: Nerašoma

en: No read
lt: Neskaitoma

en: Removable Disk: %s
lt: Išimamas diskas: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
lt: Nerastas diskas, kuriame yra šis failas

en: Couldn't create directory: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s

en: Couldn't delete the file: %s
lt: Nepavyko ištrinti failo: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
lt: Programa „%s“ (%s) nori gauti prieigą prie „<object prop='name'/>“ slaptažodžio numatytoje raktinėje.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
lt: Programa „%s“ (%s) nori gauti prieigą prie „<object prop='name'/>“ slaptažodžio, esančio %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
lt: Programa „%s“ nori gauti prieigą prie „<object prop='name'/>“ slaptažodžio numatytoje raktinėje.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
lt: Programa „%s“ nori gauti prieigą prie „<object prop='name'/>“ slaptažodžio, esančio %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
lt: Nežinoma programa nori gauti prieigą prie „<object prop='name'/>“ slaptažodžio numatytoje raktinėje.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
lt: Nežinoma programa nori gauti prieigą prie „<object prop='name'/>“ slaptažodžio, esančio %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
lt: Suteikti prieigą

en: Allow application access to keyring?
lt: Ar suteikti programai prieigą prie raktinės?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
lt: Programa „%s“ (%s) nori gauti prieigą prie numatytosios raktinės, tačiau ji užrakinta

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
lt: Programa „%s“ (%s) nori gauti prieigą prie raktinės „%s“, tačiau ji užrakinta.

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
lt: Programa „%s“ nori gauti prieigą prie numatytosios raktinės, tačiau ji užrakinta.

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
lt: Programa „%s“ nori gauti prieigą prie raktinės „%s“, tačiau ji yra užrakinta

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
lt: Nežinoma programa nori gauti prieigą prie numatytosios raktinės, tačiau ji užrakinta

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
lt: Nežinoma programa nori gauti prieigą prie raktinės „%s“, tačiau ji užrakinta

en: Enter password for default keyring to unlock
lt: Įveskite numatytosios raktinės atrakinimo slaptažodį

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
lt: Įveskite raktinės „%s“ atrakinimo slaptažodį

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
lt: Atrakinti raktinę

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
lt: Kai prisijungiu, automatiškai atrakinti šią raktinę.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
lt: Programa „%s“ (%s) nori sukurti naują raktinę pavadinimu „%s“. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
lt: Programa „%s“ (%s) nori sukurti naują numatytąją raktinę. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
lt: Programa „%s“ nori sukurti naują raktinę pavadinimu „%s“. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
lt: Programa „%s“ nori sukurti naują numatytąją raktinę. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
lt: Nežinoma programa nori sukurti naują raktinę pavadinimu „%s“. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
lt: Nežinoma programa nori sukurti naują numatytąją raktinę. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
lt: Naujas raktinės slaptažodis

en: Choose password for new keyring
lt: Pasirinkite naujos raktinės slaptažodį

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
lt: Programa „%s“ (%s) ketina pakeisti raktinės „%s“ slaptažodį. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
lt: Programa „%s“ (%s) ketina pakeisti numatytosios raktinės slaptažodį. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
lt: Programa „%s“ ketina pakeisti raktinės „%s“ slaptažodį. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
lt: Programa „%s“ ketina pakeisti numatytosios raktinės slaptažodį. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
lt: Nežinoma programa ketina pakeisti raktinės „%s“ slaptažodį. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
lt: Nežinoma programa ketina pakeisti numatytosios raktinės slaptažodį. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
lt: Pasirinkite naują raktinės „%s“ slaptažodį.

en: Choose a new password for the default keyring.
lt: Pasirinkite naują numatytosios raktinės slaptažodį.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
lt: Pakeiskite raktinės slaptažodį

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
lt: Programa „%s“ (%s) nori išsaugoti slaptažodį, tačiau nėra numatytosios raktinės. Norėdami ją sukurti, turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
lt: Programa „%s“ nori išsaugoti slaptažodį, tačiau nėra numatytosios raktinės. Norėdami ją sukurti, turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
lt: Nežinoma programa nori išsaugoti slaptažodį, tačiau nėra numatytosios raktinės. Norėdami ją sukurti, turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
lt: Sukurti numatytąją raktinę

en: Choose password for default keyring
lt: Pasirinkite numatytosios raktinės slaptažodį

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
lt: Sąrašas kelių iki PKCS#11 modulių, kuriuos reikėtų įkelti. Pagal nutylėjimą nenurodyta jokių modulių, nes ši galimybė vis dar eksperimentinė. Ją naudoja seahorse ir kitos programos, palaikančios PKCS#11.

en: PKCS#11 Modules
lt: PKCS#11 moduliai

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
lt: Ši parinktis įjungia PKCS#11 komponentą gnome-keyring tarnyboje. Ji svarbi tik startuojant gnome-keyring tarnybą, t.y., kai naudotojas prisijungia. Šis nustatymas gali būti pakeistas komandinės eilutės parametrais.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
lt: Ši parinktis įjungia SSH agentą gnome-keyring tarnyboje.  Ji svarbi tik startuojant gnome-keyring tarnybą, t.y., kai naudotojas prisijungia. Šis nustatymas gali būti pakeistas komandinės eilutės parametrais.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
lt: Ar gnome-keyring PKCS#11 komponentas įjungtas.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
lt: Ar gnome-keyring SSH agentas įjungtas.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
lt: Atrakinti prisijungimo raktinę

en: Enter login password to unlock keyring
lt: Įveskite prisijungimo slaptažodį, kad atrakintumėte raktinę

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
lt: Prisijungimo raktinė nebuvo automatiškai atverta kai pradėjote dirbti prie šio kompiuterio.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
lt: Sukurti prisijungimo raktinę

en: Enter your login password
lt: Pakeiskite prisijungimo slaptažodį

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
lt: Prisijungimo raktinė nebuvo automatiškai sukurta, kai prisijungėte. Ji bus sukurta dabar.

en: Unlock password for %s keyring
lt: Raktinės %s atrakinimo slaptažodis

en: Import private key
lt: Importuoti privatų raktą

en: Import certificate
lt: Importuoti sertifikatą

en: Import public key
lt: Importuoti viešąjį raktą

en: Enter password to unlock the private key
lt: Įveskite slaptažodį, kad atrakintumėte privatų raktą

en: Enter password to unlock the certificate
lt: Įveskite slaptažodį, kad atrakintumėte sertifikatą

en: Enter password to unlock the public key
lt: Įveskite slaptažodį, kad atrakintumėte viešajį raktą

en: Enter password to unlock
lt: Įveskite atrakinimo slaptažodį

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
lt: Sistema nori importuoti privatų raktą „%s“, bet jis užrakintas

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
lt: Sistema nori importuoti sertifikatą „%s“, bet jis užrakintas

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
lt: Sistema nori importuoti viešąjį raktą „%s“, bet jis užrakintas

en: The system wants to import '%s', but it is locked
lt: Sistema nori importuoti „%s“, bet jis užrakintas

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
lt: Sukurti saugyklą rakto informacijai

en: Choose password to protect storage
lt: Pasirinkite saugyklos slaptažodį

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
lt: Sistema nori saugoti informaciją apie Jūsų raktus ir sertifikatus. Kad ši informacija būtų saugi, pasirinkite slaptažodį, kuriuo ji bus apsaugota.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
lt: Atrakinti saugyklą rakto informacijai

en: Enter password to unlock storage
lt: Įveskite saugyklos atrakinimo slaptažodį

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
lt: Sistema nori pasiekti informaciją apie Jūsų raktus ir sertifikatus, bet saugykla užrakinta.

en: Public Key
lt: Viešasis raktas

en: Trust Association
lt: Pasitikėjimo ryšys

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
lt: Nepavyko ištrinti „%s“, nes jis surištas su kitais objektais.

en: Unlock private key
lt: Atrakinti privatų raktą

en: Unlock certificate
lt: Atrakinti sertifikatą

en: Unlock public key
lt: Atrakinti viešąjį raktą

en: Lock private key
lt: Užrakinti privatų raktą

en: Enter password to protect the private key
lt: Įveskite slaptažodį, kad apsaugotumėte privatų raktą

en: Enter password to protect storage
lt: Įveskite saugyklos saugos slaptažodį

en: Automatically unlock this private key when I log in.
lt: Kai prisijungiu, automatiškai atrakinti šį privatų raktą.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
lt: Kai prisijungiu, automatiškai atrakinti šį sertifikatą.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
lt: Kai prisijungiu, automatiškai atrakinti šį viešąjį raktą.

en: Automatically unlock this when I log in
lt: Kai prisijungiu, automatiškai atrakinti.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
lt: Nežinoma programa nori gauti prieigą prie privataus rakto „%s“, tačiau jis užrakintas

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
lt: Nežinoma programa nori gauti prieigą prie sertifikato „%s“, tačiau jis užrakintas

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
lt: Nežinoma programa nori gauti prieigą prie viešojo rakto „%s“, tačiau jis užrakintas

en: An application wants access to '%s', but it is locked
lt: Nežinoma programa nori gauti prieigą prie „%s“, tačiau jis užrakintas

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
lt: Sistema nori saugoti privatų raktą „%s“ diske. Įveskite slaptažodį, kuriuo jis bus apsaugotas.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
lt: Sistema nori įrašyti „%s“ diske. Įveskite slaptažodį, kuriuo jis bus užrakintas.

en: The operation was cancelled
lt: Operacija nutraukta

en: Unrecognized or unsupported file.
lt: Neatpažintas arba nepalaikomas failas.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
lt: Nepavyko apdoroti netaisyklingo arba sugadinto failo.

en: Couldn't encode secure shell public key.
lt: Nepavyko užkoduoti ssh viešojo rakto.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
lt: Nepavyko perskaityti ssh privataus rakto: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
lt: Netaisyklingas ssh privatus raktas: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
lt: Nepavyko užšifruoti SSH rakto, kad jį būtų galima įrašyti.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
lt: Nepavyko užkoduoti SSH rakto, kad jį būtų galima įrašyti.

en: Store passwords unencrypted?
lt: Saugoti nešifruotus slaptažodžius?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
lt: Jei pasirinksite tuščią slaptažodį, saugomi slaptažodžiai nebus saugiai užšifruoti. Jie bus prieinami visiems, kas gali skaityti Jūsų failus.

en: Use Unsafe Storage
lt: Naudoti nesaugią saugyklą

en: _Old password:
lt: S_enas slaptažodis:

en: _Confirm password:
lt: _Patvirtinkite slaptažodį:

en: New password strength
lt: Naujo slaptažodžio stiprumas

en: Passwords do not match.
lt: Slaptažodžiai nesutampa.

en: Password cannot be blank
lt: Slaptažodis negali būti tuščias

en: Allow _Once
lt: Leisti _tik šį kartą

en: _Always Allow
lt: _Visada leisti

en: Insufficient memory available
lt: Nepakanka laisvos atminties

en: The specified slot ID is not valid
lt: Nurodytas lizdo id netaisyklingas

en: The operation failed
lt: Operacija nesėkminga

en: The module cannot create needed threads
lt: Modulis negali sukurti reikalingų gijų

en: The module cannot lock data properly
lt: Modulis negali užrakinti duomenų

en: The field is read-only
lt: Laukas tik skaitymui

en: The field is sensitive and cannot be revealed
lt: Laukas slaptas ir negali būti parodytas

en: The field is invalid or does not exist
lt: Laukas netaisyklingas arba neegzistuoja

en: Invalid value for field
lt: Netaisyklinga lauko reikšmė

en: The data is not valid or unrecognized
lt: Duomenys netaisyklingi arba neatpažinti

en: The data is too long
lt: Duomenys per ilgi

en: An error occurred on the device
lt: Įrenginyje įvyko klaida

en: Insufficient memory available on device
lt: Įrenginyje trūksta atminties

en: The device was removed or unplugged
lt: Įrenginys pašalintas arba atjungtas

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
lt: Užšifruoti duomenys netaisyklingi arba neatpažinti

en: The encrypted data is too long
lt: Užšifruoti duomenys per ilgi

en: This operation is not supported
lt: Operacija nepalaikoma

en: The key is missing or invalid
lt: Rakto trūksta arba jis netaisyklingas

en: The key is the wrong size
lt: Raktas klaidingo dydžio

en: The key is of the wrong type
lt: Raktas klaidingo tipo

en: No key is needed
lt: Raktas nereikalingas

en: The key is different than before
lt: Raktas skiriasi nuo buvusio anksčiau

en: A key is needed
lt: Reikia rakto

en: Cannot include the key in digest
lt: Nepavyko įtraukti rakto į santrauką

en: This operation cannot be done with this key
lt: Ši operacija negali būti atlikta su šiuo raktu

en: The key cannot be wrapped
lt: Raktas negali būti apgaubtas

en: Cannot export this key
lt: Rakto negalima eksportuoti

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
lt: Kriptografijos mechanizmas netaisyklingas arba neatpažintas

en: The crypto mechanism has an invalid argument
lt: Kriptografijos mechanizmas gavo netaisyklingą argumentą

en: The object is missing or invalid
lt: Objekto trūksta arba jis netaisyklingas

en: Another operation is already taking place
lt: Kita operacija jau aktyvi

en: No operation is taking place
lt: Nevyksta jokia operacija

en: The password or PIN is incorrect
lt: Slaptažodis arba PIN neteisingas

en: The password or PIN is invalid
lt: Slaptažodis arba PIN netaisyklingas

en: The password or PIN is of an invalid length
lt: Slaptažodis arba PIN netinkamo ilgio

en: The password or PIN has expired
lt: Slaptažodžio ar PIN galiojimo laikas baigėsi

en: The password or PIN is locked
lt: Slaptažodis arba PIN užrakintas

en: The session is closed
lt: Seansas užvertas

en: Too many sessions are active
lt: Per daug aktyvių seansų

en: The session is invalid
lt: Seansas netaisyklingas

en: The session is read-only
lt: Seansas tik skaitymui

en: An open session exists
lt: Egzistuoja atvertas seansas

en: A read-only session exists
lt: Egzistuoja seansas tik skaitymui

en: An administrator session exists
lt: Egzistuoja administratoriaus seansas

en: The signature is bad or corrupted
lt: Parašas neteisingas arba sugadintas

en: The signature is unrecognized or corrupted
lt: Parašas neatpažintas arba sugadintas

en: Certain required fields are missing
lt: Trūksta būtinų reikšmių

en: Certain fields have invalid values
lt: Kai kurios reikšmės netaisyklingos

en: The device is not present or unplugged
lt: Įrenginio nėra arba jis atjungtas

en: The device is invalid or unrecognizable
lt: Įrenginys netaisyklingas arba neatpažįstamas

en: The device is write protected
lt: Į įrenginį neleidžiama rašyti

en: Cannot import because the key is invalid
lt: Nepavyko importuoti, nes raktas netaisyklingas

en: Cannot import because the key is of the wrong size
lt: Nepavyko importuoti, nes rakto dydis netinkamas

en: Cannot import because the key is of the wrong type
lt: Nepavyko importuoti, nes rakto tipas netinkamas

en: You are already logged in
lt: Jau esate prisijungęs

en: No user has logged in
lt: Joks naudotojas neprisijungė

en: The user's password or PIN is not set
lt: Naudotojo slaptažodis ar PIN nenustatytas

en: The user is of an invalid type
lt: Naudotojo tipas netinkamas

en: Another user is already logged in
lt: Kitas naudotojas jau prisijungęs

en: Too many users of different types logged in
lt: PrisijungępPer daug skirtingų tipų naudotojų

en: Cannot import an invalid key
lt: Negalima importuoti netaisyklingo rakto

en: Cannot import a key of the wrong size
lt: Negalia importuoti netinkamo dydžio rakto

en: Cannot export because the key is invalid
lt: Negalima eksportuoti netaisyklingo rakto

en: Cannot export because the key is of the wrong size
lt: Negalima eksportuoti netinkamo dydžio rakto

en: Cannot export because the key is of the wrong type
lt: Negalima eksportuoti netinkamo tipo rakto

en: Unable to initialize the random number generator
lt: Nepavyko inicializuoti atsitiktinių skaičių generatoriaus

en: No random number generator available
lt: Nerastas atsitiktinių skaičių generatorius

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
lt: Kriptografijos mechanizmas gavo netaisyklingą parametrą

en: Not enough space to store the result
lt: Trūksta vietos įrašyti rezultatui

en: The saved state is invalid
lt: Įrašyta būsena nekorektiška

en: The information is sensitive and cannot be revealed
lt: Informacija slapta ir negali būti parodyta

en: The state cannot be saved
lt: Būsena negali būti įrašyta

en: The module has not been initialized
lt: Modulis nebuvo inicializuotas

en: The module has already been initialized
lt: Modulis jau buvo inicializuotas.

en: Cannot lock data
lt: Nepavyko užrakinti duomenų

en: The data cannot be locked
lt: Duomenys negali būti užrakinti

en: The signature request was rejected by the user
lt: Pasirašymo užklausa atmesta naudotojo

en: Access Denied
lt: Prieiga uždrausta

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
lt: Nepaleista gnome-keyring-daemon programa.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
lt: Ryšio su gnome-keyring-manager klaida

en: A keyring with that name already exists
lt: Raktinė tokiu pavadinimu jau yra

en: Programmer error: The application sent invalid data.
lt: Programavimo klaida: programa perdavė netinkamus duomenis.

en: No matching results
lt: Nerasta tinkamų rezultatų

en: A keyring with that name does not exist.
lt: Raktinė tokiu pavadinimu neegzistuoja.

en: The keyring has already been unlocked.
lt: Raktinė jau buvo atrakinta.

en: Keyring Manager
lt: Raktinės tvarkymo programa

en: Manage your keyrings
lt: Tvarkyti savo raktinę

en: <b>Permissions:</b>
lt: <b>Leidimai:</b>

en: <b>_Domain:</b>
lt: <b>_Sritis:</b>

en: <b>_Method:</b>
lt: <b>_Metodas:</b>

en: <b>_Note:</b>
lt: <b>_Pastaba:</b>

en: <b>_Object:</b>
lt: <b>_Objektas:</b>

en: <b>_Port:</b>
lt: <b>_Prievadas:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
lt: <b>_Protokolas:</b>

en: <b>_Server:</b>
lt: <b>_Serveris:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
lt: <span weight="bold" size="larger">Reikalingas raktinės pavadinimas ir slaptažodis</span>
    
    Turi būti nurodytas naujos raktinės pavadinimas ir slaptažodis.

en: C_onfirm password:
lt: Patvirtinkite _slaptažodį

en: Create _Keyring
lt: Sukurti _raktinę

en: Keyring _name:
lt: Raktinės _pavadinimas:

en: Keyrings
lt: Raktinės

en: Show n_ote
lt: Rodyti pas_tabą

en: _More Options
lt: _Daugiau parinkčių

en: Display creation time column in the keyring item list.
lt: Raktinės elementų sąraše rodyti sukūrimo laiko stulpelį.

en: Display creation time column in the keyring list.
lt: Raktinės sąraše rodyti sukūrimo laiko stulpelį.

en: Display id column in the keyring item list.
lt: Raktinės elementų sąraše rodyti id stulpelį.

en: Display modification time column in the keyring item list.
lt: Raktinės elementų sąraše rodyti modifikavimo laiko stulpelį.

en: Display modification time column in the keyring list.
lt: Raktinės sąraše rodyti modifikavimo laiko stulpelį.

en: Display the creation time
lt: Rodyti sukūrimo laiką

en: Display the item id
lt: Rodyti elemento id

en: Display the lock on idle column
lt: Rodyti užraktą nenaudojimo stulpelyje

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
lt: Raktinės sąraše rodyti užraktą nenaudojimo stulpelyje.

en: Display the lock timeout column
lt: Rodyti užrakto laiko stulpelį

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
lt: Raktinės sąraše rodyti laiko iki užrakinimo stulpelį.

en: Display the modification time
lt: Rodyti modifikavimo laiką

en: Network Password
lt: Tinklo slaptažodis

en: Keyring
lt: Raktinė

en: Lock on Idle
lt: Nenaudojant užrakinti

en: Lock Timeout
lt: Laikas iki užrakinimo

en: Modification Time
lt: Pakeitimo laikas

en: Creation Time
lt: Sukūrimo laikas

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
lt: Raktinė %s

en: Delete the '%s' key?
lt: Sunaikinti raktą „%s“?

en: Deleting a key cannot be undone.
lt: Sunaikinus raktą jo atkurti nebegalima.

en: Delete the '%s' keyring?
lt: Sunaikinti raktinę „%s“?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
lt: Sunaikinus raktinę jos atkurti nebegalima.

en: _Keyring
lt: _Raktinė

en: _New Key
lt: _Naujas raktas

en: New _Keyring
lt: Nauja _raktinė

en: _Delete Key
lt: _Ištrinti raktą

en: D_elete Keyring
lt: Išt_rinti raktinę

en: _Keyrings
lt: _Raktinės

en: Show _Modification Time
lt: Rodyti _pakeitimo laiką

en: Show Last _Accessed Time
lt: Parodyti paskutinės _prieigos laiką

en: building menus failed: %s
lt: nepavyko sukurti meniu: %s

en: Keyring daemon is not running.
lt: Raktinės tarnyba nepaleista.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
lt: Nepavyko susisiekti su raktinės tarnyba.

en: Access denied to the keyring.
lt: Prieiga prie raktinės uždrausta.

en: Keyring already exists.
lt: Raktinė jau egzistuoja.

en: No such keyring.
lt: Nėra tokios raktinės.

en: Keyring already unlocked.
lt: Raktinė jau atrakinta.

en: Unknown keyring error.
lt: Nežinoma raktinės klaida.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
lt: Įrankis skirtas tvarkyti jūsų raktinėse saugomą informaciją.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
lt: Autorinės teisės © 2004, 2005 GNOME Love projektas

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
lt: Bandant pašalinti %s aplanką iš mūsų stebimų gconf aplankų įvyko klaida: %s

en: get
lt: gauti

en: Get config entry
lt: Gauti parinktį

en: CONFIG-PATH
lt: PARINKT-KELIAS

en: Set config entry
lt: Nurodyti parinktį

en: Centimeter
lt: Centimetras

en: Disable sound server usage
lt: Nenaudoti garsų serverio

en: Enable sound server usage
lt: Naudoti garsų serverį

en: GNOME options
lt: GNOME nuostatos

en: Authors:
lt: Autoriai:

en: _New/
lt: _Nauja/

en: _Windows/
lt: _Langai/

en: File/
lt: Byla/

en: Edit/
lt: Keisti/

en: View/
lt: Rodyti/

en: Settings/
lt: Nuostatos/

en: New/
lt: Nauja/

en: Files/
lt: Bylos/

en: Windows/
lt: Langai/

en: Clear the selection
lt: Išvalyti pažymėjimą

en: Search for a string
lt: Ieškoti eilutės

en: Replace a string
lt: Pakeisti eilutę

en: Create a new window
lt: Sukurti naują langą

note: * The "Game" menu
en: _New game
lt: _Naujas žaidimas

en: _Restart game
lt: _Paleisti iš naujo

en: _Redo move
lt: Paka_rtoti judesį

en: _End game
lt: _Baigti žaidimą

en:  (yes or no)
lt:  (taip ar ne)

en:   - OK? (yes or no)
lt:  - Gerai? (taip ar ne)

en: Specify prefix of saved configuration
lt: Nurodyti išsaugotų nuostatų priešdėlį

en: PREFIX
lt: PRIEŠD

note: Register commandline options.
en: Session management options
lt: Sesijos tvarkymo nuostatos

en: Choose an icon
lt: Pasirink ikoną

en: Try this before using:
lt: Prieš naudojant pabandyti tai:

en: Documentation:
lt: Dokumentacija:

en: Name/Comment translations:
lt: Pavadinimo/Paaiškinimo vertimai:

en: Add/Set
lt: Pridėti/Pakeisti

en: No Icon
lt: Jokios
    ikonos

en: Don't use X shared memory extension
lt: Nenaudoti X bendrosios atminties išplėtimo

note: #-#-#-#-#  168 (lt)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
lt: KLASĖ

en: PORT
lt: PRIEV

en: STYLE
lt: STILIUS

en: MODULE
lt: MODULIS

en: GTK options
lt: GTK nuostatos

en: GNOME GUI options
lt: GNOME GUI nuostatos

en: %s options
lt: %s nuostatos

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
lt: Įvyko keletas segmentacijos klaidų; negaliu parodyti klaidos dialogo

en: Calculator...
lt: Skaičiuotuvas...

en: _Help with this
lt: _Pagalba apie šį

en: Top Ten
lt: Pirmi dešimt

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# the localized string should fit (after replacing the %a %b * etc) in ~18 chars. Please consult strftime(3) manpage. #-#-#-#-#  281 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) f
en: %a %b %d %T %Y
lt: %a, %Y %b %d, %T

en: Select dictionary
lt: Pasirink žodyną

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
lt: Žodžio „%s“
    nėra žodyne.
    Vistiek tęsti?

en: Word:
lt: Žodis:

en: Alternatives:
lt: Alternatyvos:

en: Accept the word for
    this session only
lt: Priimti žodį
    šioje sesijoje

en: Ignore this word
    this time only
lt: Ignoruoti šį žodį
    tik šįkart

en: Replace the word
lt: Pakeisti žodį

en: Insert the word
    in your personal dictionary
lt: Įterpti žodį
    į mano asmeninį žodyną

en: Insert with case
lt: Įterpti su raidžių dydžiu

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
lt: Įterpti žodį
    į mano asmeninį žodyną
    (jei skirtingi raidžių dydžiai,
    išsaugoti juos)

en: Ispell command:
lt: Ispell komanda:

en: Main dictionary:
lt: Pagrindinis žodynas:

en: Personal dictionary:
lt: Asmeninis žodynas:

en: Valid chars in words:
lt: Galimi ženklai žodžiuose:

en: Check words longer than:
lt: Tikrinti žodžius, ilgesnius nei:

en: Sort by correctness
lt: Rūšiuoti pagal teisingumą

en: Accept run-together words
lt: Priimti sudėtinius žodžius

en: Discard accepted words on kill
lt: Pamiršti priimtus žodžius išeinant

en: Kill ispell process
lt: Nužudyti ispell procesą

en: Spell
lt: Rašyba

en: Table Borders
lt: Lentelės rėmeliai

en: Table Fill
lt: Lentelės užpildas

en: Un-Indent
lt: Atitraukti

en: Menu Accelerator Keys
lt: Meniu spartieji klavišai

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
lt: Programa „%s“ (procesas %d) nulūžo
    dėl lemtingos klaidos.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
lt: Vartojimas: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
lt: Pateikti klaidos ataskaitą

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
lt: Aplankykite GNOME Programų Lūžimo puslapį, norėdami sužinoti daugiau

en: Setup Page...
lt: Puslapio nuostatos...

en: Scores...
lt: Taškai...

en: Layer:
lt: Lygmuo:

en: Above Dock
lt: Virš doko

en: On Top
lt: Viršuje

en: Below
lt: Žemiau

en: Set Layer
lt: Nustatyti lygmenį

en: Workspaces:
lt: Darbo erdvės:

en: Set Workspace
lt: Nustatyti darbo erdvę

en: State Toggles:
lt: Būsenos jungikliai:

en: Maximized Vertical
lt: Išdidintas vertikaliai

en: Maximized Horizontal
lt: Išdidintas horizontaliai

en: Shaded
lt: Suvyniotas

en: Fixed Position
lt: Nepajudinamas

en: Ignore on Arrange
lt: Nepaisyti tvarkant

en: Set State
lt: Nustatyti būseną

en: Skip Toggles:
lt: Praleidimo jungikliai:

en: Skip Focus
lt: Praleisti fokusuojant

en: Skip Window Menu
lt: Praleisti Langų meniu

en: Skip Taskbar / WinList
lt: Praleisti Užduočių/Langų sąraše

en: Set Skip
lt: Nustatyti praleidimą

en: WIN_HINTS Test
lt: WIN_HINTS testas

en: Copyright (C) 1998
lt: Autorinės teisės (C) 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
lt: Paprasta programėlė patikrinimui, kaip veikia WIN_HINTS.
    Ir patikrinti gnome_win_hints_* funkcijas nuo klaidų. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
lt: Kuriamas „/GNOME“ kontekstas %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
lt: Kuriamas „/GNOME/Servers“ kontekstas %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
lt: Aktyvuojamo serverio GOAD ID

en: Repository ID of the server to activate
lt: Aktyvuojamo serverio Repository ID

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
lt: Negaliu rasti jokių įdiegtų paslaugų. Arba nėra įdiegta
    jokių paslaugų, arba aš nežinau kelio, kur jas rasti.
    Abiem atvejais, patikrink GNOME instaliaciją.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
lt: (Tik vidiniam naudojimui) Aktyvuojamo serverio GOAD ID

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
lt: (Tik vidiniam naudojimui) Aktyvuojamo serverio GOAD bylos aprašiklis

en: ID under which GOAD knows this server
lt: ID, pagal kurį GOAD pažįsta šį serverį

en: Repository ID under which GOAD knows this server
lt: Repository ID, pagal kurį GOAD pažįsta šį serverį

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
lt: Negaliu atidaryti CORBA slapukų bylos (%s) įrašymui: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
lt: Negaliu rašyti į CORBA slapukų bylą (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
lt: Negaliu įrašyti CORBA slapuko į „%s“: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
lt: Negaliu atidaryti CORBA slapukų bylos „%s“: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
lt: Negaliu skaityti CORBA slapukų bylos „%s“: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
lt: Negaliu gauti CORBA autentifikacijos slapuko, išeinu

en: Could not get name service!
lt: Negaliu gauti vardų paslaugos!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
lt: Įprastas paveikslėlis

en: If you choose a font it will appear here
lt: Jei pasirinksi šriftą, jis pasirodys čia

note: Font_Info
en: Font Info
lt: Šrifto info

en: Use Font in button with size
lt: Naudoti šriftą mygtuke su dydžiu

en: Show font size
lt: Parodyti šrifto dydį

en: This is an hbox with pixmap and text
lt: Čia yra hbox su paveikslėliu ir tekstu

en: The user chose Yes/OK with data:
lt: Vartotojas pasirinko Taip/Gerai su duomenimis:

en: The user chose No/Cancel with data:
lt: Vartotojas pasirinko Ne/Atšaukti su duomenimis:

en: Weird number in reply callback
lt: Keistas skaičius atsakymo callback'e

en: Colorblind applet
lt: Įtaisas daltonikams

en: Controls image filters for colorblind people
lt: Kontroliuoja paveiksliuko filtrus daltonikams

en: <b>Default Filter</b>
lt: <b>Standartinis filtras</b>

en: <b>Filters</b>
lt: <b>Filtrai</b>

en: <b>Shortcut</b>
lt: <b>Santrumpa</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
lt: <i>Tai filtras, kuris bus naudojamas įjungiant/išjungiant filtrus.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
lt: Daltonizmo filtrų nuostatos

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
lt: Nustatykite filtrą, kuris bus naudojamas pagal nutylėjimą, kai kiti filtrai išjungti.

en: Enable/Disable Filters:
lt: Įjungti/išjungti filtrus:

en: Negative Hue Shift
lt: Neigimas atspalvio poslinkis

en: Positive Hue Shift
lt: Teigiamas atspalvio poslinkis

en: Select Next Filter:
lt: Pasirinkite kitą filtrą:

en: Selective Blue Desaturation
lt: Pasirinktinis mėlynos spalvos blukinimas

en: Selective Blue Saturation
lt: Pasirinktinis mėlynos spalvos sodrinimas

en: Selective Green Desaturation
lt: Pasirinktinis žalios spalvos blukinimas

en: Selective Green Saturation
lt: Pasirinktinis žalios spalvos sodrinimas

en: Selective Red Desaturation
lt: Pasirinktinis raudonos spalvos blukinimas

en: Selective Red Saturation
lt: Pasirinktinis raudonos spalvos sodrinimas

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
lt: Šis filtras visiškai išblukina mėlyną spalvą, kai tai yra dominuojanti paveikslėlio spalva.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
lt: Šis filtras visiškai išblukina žalią spalvą, kai tai yra dominuojanti paveikslėlio spalva.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
lt: Šis filtras visiškai išblukina raudoną spalvą, kai tai yra dominuojanti paveikslėlio spalva.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
lt: Šis filtras visiškai prisodrina mėlyną spalvą, kai tai yra dominuojanti paveikslėlio spalva

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
lt: Šis filtras visiškai prisodrina žalią spalvą, kai tai yra dominuojanti paveikslėlio spalva.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
lt: Šis filtras visiškai prisodrina raudoną spalvą, kai tai yra dominuojanti paveikslėlio spalva.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
lt: Pakeičia raudoną spalvą į mėlyną, žalią į raudoną ir mėlyną į žalią, taip paslenkant potencialiai neaiškius spalvų derinius į kitą spektro dalį.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
lt: Pakeičia raudoną spalvą į žalią, žalią į mėlyną ir mėlyną į raudoną, taip paslenkant potencialiai neaiškius spalvų derinius į kitą spektro dalį.

en: Colorblind Applet
lt: Įtaisas daltonikams

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
lt: Vaizdo filtrai daltonikams. Šis įtaisas yra programa yra gnome-mag, GNOME vaizdo didinimo tarnybos, dalis

en: gnome-mag website
lt: gnome-mag tinklalapis

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
lt: Trumpinys "%s" negali būti naudojamas, nes bus nebeįmanoma šiuo klavišu rinkti teksto.
    Pabandykite naudoti klavišų Vald, Alt ar Lyg2 paspaudimą vienu metu.

en: Magnifier
lt: Lupa

en: Simple Screen Magnification Service
lt: Paprastas ekrano didinimo įrankis

en: Can't open display: DISPLAY is not set
lt: Nepavyko atverti ekrano: DISPLAY nenustatytas

en: Address of the server to contact for CD queries
lt: Serverio adresas į kurį siunčiamos CD užklausos

en: Information to send to server
lt: Į serverį siųstina informacija

en: Server type
lt: Serverio tipas

en: The hostname that will be sent with all queries
lt: Kompiuterio vardas, kuris bus siunčiamas su visomis užklausomis

en: The port that the server is running the database on
lt: Prievadas, kuriuo serveryje veikia duomenų bazė

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
lt: Serverio tipas, CD užklausų prisijungimui. Galimos reikšmės yra: 0 (FreeDB round robin serveris), 1 (kitas freedb serveris) ir 2 (kitas serveris).

en: The username that will be sent with all queries
lt: Naudotojo vardas, kuris bus siunčiamas su visomis užklausomis

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
lt: Šis raktas nurodo kuri naudotojas informacija bus siunčiama serveriui dėl CD užklausų. Galimos rekšmės yra: 0 (jokios informacijos), 1 (tikra informacija) ir 3 (kita informacija).

en: Your hostname
lt: Jūsų kompiuterio vardas

en: Sen_d no information
lt: _Nesiųsti informacijos

en: Send real _information
lt: Siųsti _tikrą informaciją

en: Send _other information:
lt: Siųsti _kitą informaciją:

en: Hostna_me:
lt: Kompiuterio _vardas:

en: Login Information
lt: Prisijungimo informacija

en: FreeDB _round robin server
lt: FreeDB _round robin serveris

en: Other _FreeDB server:
lt: Kitas _FreeDB serveris:

en: _Update Server List
lt: _Atnaujinti serverių sąrašą

en: Other _server:
lt: Kitas _serveris:

en: Hos_tname:
lt: Kompiu_terio vardas:

en: CD Database Preferences
lt: CD duomenų bazės nustatymai

en: Unknown / Unknown
lt: Nežinomas / Nežinomas

en: Multiple matches...
lt: Keletas atitikimų...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
lt: Duomenų bazėje buvo rasta keletas atitikimų.
    Žemiau yra galimų atitikimų sąrašas, prašom pasirinkti geriausią atitikmenį.

en: Disc ID
lt: Disko ID

en: Artist and Title
lt: Atlikėjas ir pavadinimas

en: CD Database Server
lt: CD duomenų bazės serveris

en: Modify your CD database server preferences
lt: Keiskit savo CD duomų bazės serverio nustatymus

en: Editing Disc ID: %s
lt: Redaguojamas disko ID: %s

en: Hide advanced disc options
lt: Paslėpti papildomas disko parinktis

en: Show advanced disc options
lt: Rodyti papildomas disko parinktis

en: Hide advanced track options
lt: Paslėpti papildomas takelio parinktis

note: More advanced options
en: Show advanced track options
lt: Rodyti papildomas takelio parinktis

note: Info label
en: Editing Disc ID:
lt: Redaguojamas disko ID:

en: _Artist:
lt: _Atlikėjas:

en: Disc _Title:
lt: Disko _pavadinimas:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
lt: _Disko komentarai:

note: #-#-#-#-#  133 (lt)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
lt: _Metai:

note: Extra data
en: _Extra track data:
lt: _Papildoma takelio informacija:

en: CDDB Track Editor
lt: CDDB takelių redaktorius

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
lt: Negaliu sukurti CDDBTrackEditor gamyklos.
    To sukelėja gali būti dar viena šiuo metu veikianti cddb-track-editor programa.

en: CD Display
lt: CD ekranas

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
lt: Rodo informaciją apie dabar grojamą albumą, atlikėją ir praėjusį laiką

en: Time Line
lt: Laiko eilutė

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
lt: Eilutė rodyti takelio praėjusį laiką

en: Info Line
lt: Info eilutė

en: Line for displaying information
lt: Eilutė informacijos rodymui

en: Artist Line
lt: Atlikėjo eilutė

en: Line for displaying the name of the artist
lt: Eilutė atlikėjo vardo rodymui

en: Album Line
lt: Albumo eilutė

en: Line for displaying the name of the album
lt: Eilutė albumo pavadinimui rodyti

en: Playing %s - %s
    %s
lt: Grojama %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
lt: Grojama
    : %s

en: CD Player
lt: CD grotuvas

en: Disc error
lt: Disko klaida

en: No disc
lt: Nėra disko

en: Empty disc
lt: Tuščias diskas

en: Drive open
lt: Diskas išstumtas

en: Data CD
lt: Duomenų CD

en: No Cdrom
lt: Nėra CD įrenginio

en: Drive Error
lt: Diskų įrenginio klaida

en: A CD player for GNOME
lt: GNOME CD grotuvas

en: Contents in the CDDB have changed
lt: CDDB turinys pakito

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
lt: Pasirinkus „Taip“ ankstesnis CDDB turinys bus ištrintas.

en: Do you wish to continue?
lt: Ar norite tęsti?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
lt: Garsumas %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
lt: Atrodo, kad neturite teisių, reikalingų prieiti prie %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
lt: %s nerodo į tinkamą CD įrenginį. Taip gali būti dėl šių priežasčių:
    a) kompiuteryje nėra CD palaikymo;
    b) neturite reikiamo leidimo prieiti prie CD įrenginio;
    c) %s nėra CD įrenginys.

en: %d - Unknown
lt: %d - Nežinomas

en: _Play / Pause
lt: _Groti / Pauzė

en: P_revious
lt: A_nkstesnis

en: _Eject disc
lt: _Išstumti diską

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
lt: Nėra parinkto CD įrenginio. Tai reiškia, kad CD grotuvas neveiks.
    Spragtelkite „Parinkti įrenginį“, norėdami atverti langą kur Jūs galėsite
    parinkti įrenginį, arba spragtelkite „Išeiti“, norėdami užverti CD grotuvą.

en: Set device
lt: Parinkti įrenginį

en: No CD device
lt: Nėra CD įrenginio

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
lt: CD grotuvas negali tinkamai veikti.
    
    Norėdami gauti daugiau informacijos apie nesėkmę, spauskite „Detalės“.
    
    Norėdami atverti langą, kuriame galėsite parinkti įrenginį, spauskite „Parinkti įrenginį“; norėdami išeiti iš CD grotuvo, spauskite „Išeiti“.

en: _Set device
lt: _Parinkti įrenginį

en: Invalid CD device
lt: Netinkamas CD įrenginys

en: Open preferences
lt: Atverti nuostatas

en: Track List
lt: Takelių sąrašas

en: Open track editor
lt: Atverti takelių redaktorių

en: Track editor
lt: Takelių redaktorius

en: Play / Pause
lt: Groti / Pauzė

en: Previous track
lt: Ankstesnis takelis

en: Rewind
lt: Atsukti

en: Fast forward
lt: Prasukti

en: Next track
lt: Kitas takelis

en: Eject CD
lt: Išstumti CD

en: CD device to use
lt: Naudojamas CD įrenginys

en: Only start if there isn't already a CD player application running
lt: Startuoti tik tada jeigu tuo metu neveikią joks kitas CD grotuvas

en: Play the CD on startup
lt: Groti CD paleidimo metu

en: Start iconified in notification area
lt: Paleisti sumažintą pranešimų skydelyje

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
lt: Nepavyko sukurti grotuvo

en: Play audio CDs
lt: Groti audio CD

en: CD player Volume
lt: CD grotuvo garsumas

en: CD player theme
lt: CD grotuvo tema

en: Device path
lt: Įrenginio kelias

en: Display the Remaining time?
lt: Rodyti likusį laiką?

en: Eject the CD when CD player quits?
lt: Išstumti CD, kai išeinama iš CD grotuvo?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
lt: Kaip turėtų būti rodomas laikas, kai CD grotuvas groja?

en: Play when the CD player starts?
lt: Groti, kai paleidžiamas CD grotuvas?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
lt: Ar CD turėtų būti išstumiamas, kai išeinama iš CD grotuvo?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
lt: Kelias iki CD įrenginio, kurį CD grotuvas turėtu naudoti CD grojimui

en: What theme should the CD player use for its appearance
lt: Kokią temą CD grotuvas turėtų naudoti savo išvaizdai

en: What volume should the CD player use when it is started?
lt: Kokį garsumą CD grotuvas turėtų naudoti jį paleidus?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
lt: Kai CD grotuvas paleidžiamas, ar jis turi pradėti groti CD?

en: Failed to eject CD: %s
lt: Nepavyko išimti CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
lt: %s
    Tai reiškia, kad CD grotuvas nepasileis.

en: Error setting device
lt: Klaida parenkant įrenginį

en: CD Player Preferences
lt: CD grotuvo nustatymai

en: Start _playback when CD Player starts
lt: Paleidus CD grotuvą _pradėti groti CD

en: Start playback when CD Player starts
lt: Paleidus CD grotuvą pradėti groti CD

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
lt: Kai uždaromas CD grotuvas, bandyti _išstumti CD

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
lt: Kai uždaromas CD grotuvas, bandyti išstumti CD

en: Record sound clips
lt: Rašyti garso klipus

en: Sound Recorder
lt: Garso įrašymo programa

en: Untitled-%d
lt: Nepavadinta-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer elemento %s.
    Įdiekite įskiepį „%s“ iš modulio „%s“.
    Patikrinkite, ar įdiegta korektiškai, paleidę
        gst-inspect-0.10 %s
    ir tada perleiskite gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
lt: Patikrinkite jo nustatymus.
    Galbūt neturite reikalingų įskiepių.

en: %ld minute | %ld minutes
lt[0]: %ld minutė
lt[1]: %ld minutės
lt[2]: %ld minučių

en: %ld hour | %ld hours
lt[0]: %ld valanda
lt[1]: %ld valandos
lt[2]: %ld valandų

en: %ld second | %ld seconds
lt[0]: %ld sekundė
lt[1]: %ld sekundės
lt[2]: %ld sekundžių

note: #-#-#-#-#  133 (lt)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  321 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
lt: %s, %s ir %s

note: #-#-#-#-#  133 (lt)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  321 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
lt: %s ir %s

en: Unable to load file:
    %s
lt: Nepavyko įkelti failo:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.
    Ar norite jį perrašyti?

en: Could not save the file "%s"
lt: Nepavyko išsaugoti failo „%s“

en: %s is not installed in the path.
lt: %s nėra įdiegtas kelyje.

en: There was an error starting %s: %s
lt: Paleidžiant %s įvyko klaida: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
lt: Ar prieš užveriant išsaugoti failo „%s“ pakeitimus?

en: %s (Has not been saved)
lt: %s (nebuvo išsaugotas)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
lt[0]: %s (%llu baitas)
lt[1]: %s (%llu baitai)
lt[2]: %s (%llu baitų)

en: Unknown size
lt: Nežinomas dydis

en: %.0f kb/s (Estimated)
lt: %.0f kb/s (apytiksliai)

en: %s Information
lt: %s informacija

en: File Information
lt: Failo informacija

en: Audio Information
lt: Audio informacija

en: File duration:
lt: Failo trukmė:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
lt: GNOME garso įrašymo programa
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
lt: Grojama...

en: GConf audio output
lt: GConf audio išvestis

en: Recording...
lt: Įrašoma...

en: GConf audio recording
lt: GConf audio įrašymas

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
lt: Jūsų garso įrašymo nustatymai netinkami. Pataisykite juos „Garso“ nustatymuose iš sistemos nustatymų meniu.

en: file output
lt: failo išvestis

en: Could not parse the '%s' audio profile.
lt: Nepavyko apdoroti „%s“ audio profilio.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
lt: Nepavyko įrašyti naudojant „%s“ audio profilį.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
lt: Nepavyko įrašyti į failą naudojant „%s“ audio profilį.

en: Create a new sample
lt: Sukurti naują semplą

en: Open Volu_me Control
lt: Atverti garsu_mo valdymą

en: Open the audio mixer
lt: Atverti audio mikšerį

en: Show information about the current file
lt: Rodyti esamo failo informaciją

en: Record sound
lt: Įrašyti garsą

en: Play sound
lt: Groti garsą

en: Stop sound
lt: Stabdyti garsą

en: Open the manual
lt: Atverti žinyną

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
lt: Nepavyko įkelti ui.xml. Gali būti, kad programa tinkamai neįdiegta

en: Record from _input:
lt: Įrašyti iš į_vesties:

en: _Record as:
lt: Įrašyti _kaip:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
lt: %s - Garso įrašymo programa

en: Adjust the volume level
lt: Nustatyti garsumo lygį

en: Height of the Window
lt: Lango aukštis

en: Height of the Window to be displayed
lt: Rodomo lango dydis

en: Width of the Window
lt: Lango plotis

en: Width of the Window to be displayed
lt: Rodomo lango plotis

en: Switches
lt: Jungikliai

en: Startup page
lt: Pradžios puslapis

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
lt: Garso valdymo GStreamer įskiepių ir/arba įrenginių nerasta.

en: _Select tracks to be visible:
lt: _Pasirinkite norimus matyti takelius:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
lt: Nutildyti/netildyti %s

en: Track %s: mute
lt: Takelis %s: nutildyta

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
lt: Įjungti/išjungti audio rašymą iš %s

en: Track %s: audio recording
lt: Takelis %s: audio rašymas

en: %s Option Selection
lt: %s nustatymų parinkimas

en: Track %s
lt: Takelis %s

en: Channel %d of track %s
lt: %2$s takelio %1$d kanalas

en: Track %s, channel %d
lt: Takelis %s, kanalas %d

en: Lock channels for %s together
lt: Užrakinti %s kanalus kartu

en: Track %s: lock channels together
lt: Takelis %s: užrakinti kanalus kartu

en: front left
lt: priekinė kairė

en: front right
lt: priekinė dešinė

en: rear left
lt: galinė kairė

en: rear right
lt: galinė dešinė

en: front center
lt: vidurinė priekinė

en: side left
lt: šoninė kairė

en: side right
lt: šoninė dešinė

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
lt: %s kanalo, esančio %s, garsumas

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
lt: GNOME/GStreamer paremta garso valdymo programa

note: change window title
en: Volume Control: %s
lt: Garso valdymas: %s

en: _Device:
lt: Į_renginys:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
lt: Valdyti garsą kitame įrenginyje

en: Failure instantiating main window
lt: Nesėkmė rodant pagrindinį langą

en: Failed to load glade file; please check your installation.
lt: Nepavyko įkelti glade failo. Patinkrite įdiegimą.

en: Configure defaults for GStreamer applications
lt: Keisti numatytuosius GStreamer programų nustatymus

en: Multimedia Systems Selector
lt: Multimedijos sistemų konfigūravimas

en: <b>Default Input</b>
lt: <b>Numatytoji įvestis</b>

en: <b>Default Output</b>
lt: <b>Numatytoji išvestis</b>

en: Click Ok to finish.
lt: Norėdami baigti spragtelkite „Gerai“.

en: D_evice:
lt: Į_renginys:

en: P_ipeline:
lt: Konve_jeris:

en: P_lugin:
lt: Įs_kiepis:

en: Pipeli_ne:
lt: Konve_jeris:

en: Te_st
lt: Ti_krinti

en: _Plugin:
lt: Į_skiepis:

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
lt: ESD - Enlightenment garso tarnyba

en: X Window System (No Xv)
lt: X Window System (be Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
lt: MJPEG (pvz., Zoran v4l įrenginys)

en: Editing profile "%s"
lt: Keičiamas profilis „%s“

en: <no name>
lt: <nepavadintas>

en: <no description>
lt: <nėra aprašymo>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
lt: Gaunant gm_audio profilių sąrašą įvyko klaida. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
lt: Įvyko klaida registruojantis prie audio profilių sąrašo pakeitimų perspėjimų. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
lt: Pamirštant profilio kelią %s, įvyko klaida. (%s)

en: Delete profile "%s"?
lt: Ištrinti profilį „%s“?

en: Edit GNOME Audio Profiles
lt: Keisti GNOME Audio profilius

en: _Profiles:
lt: _Profiliai:

en: You already have a profile called "%s"
lt: Jūs jau turite profilį pavadintą „%s“

en: GConf Error (FIXME): %s
lt: GConf klaida (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
lt: Trūksta failo „%s“. Tai rodo, kad programa yra įdiegta nekorektiškai, taigi dialogas negali būti parodytas.

en: Edit Audio Profile
lt: Keisti audio profilį

en: New Profile
lt: Naujas profilis

en: Profile _description:
lt: Profilio _aprašymas:

en: _Active?
lt: _Aktyvus?

en: _File extension:
lt: Failo _plėtinys:

en: _GStreamer pipeline:
lt: _GStreamer konvejeris:

en: A description for the audio profile
lt: Audio profilio aprašymas

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
lt: Profilio aprašymas, kuriame yra daugiau informacijos ir aprašymas kada naudoti šį profilį.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
lt: Failo plėtinys, naudojamas, kai saugomi failai koduoti pagal šį profilį.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
lt: Dalinis GStreamer konvejeris skirtas naudoti su šiuo profiliu.

en: A short name for the audio profile
lt: Trumpas audio profilio vardas

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
lt: Trumpas audio profilio vardas, naudojamas pasirinkimuose ir unikaliai identifikuojantis profilį.

en: CD Quality, AAC
lt: CD kokybės, AAC

en: CD Quality, Lossless
lt: CD kokybės, be praradimų

en: CD Quality, Lossy
lt: CD kokybės, su praradimais

en: CD Quality, MP3
lt: CD kokybės, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
lt: Audio įrašymo profilių sąrašas. Šiame sąraše yra eilutės nurodančios poaplankius santykinius /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
lt: Profilių sąrašas

en: The default file extension for this profile
lt: Numatytasis šio profilio failų plėtinys

en: The partial GStreamer pipeline used
lt: Dalinis naudotas GStreamer konvejeris

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
lt: Naudojama kovertuoti CD-kokybės garsui, su kokybei nekenkiančiu suspaudimu. Naudokit šį profilį jeigu vėliau norėsit redaguoti šią failą arba norėsite įrašyti į CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
lt: Naudojama konvertuoti CD kokybės garsui, su kokybei kenkiančiu suspaudimu Naudoki šį profilį įrašymui iš CD ir radio įrašams.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
lt: Naudojama konvertuoti CD kokybės garsui, su kokybę prarandančiu AAC kodavimu. Naudokite šią parinkti paruošti failams, kuriuos kopijuosite į įrenginius, palaikančius tik AAC kodavimą. Šis formatas gali būti nelegalus Jūsų jurisdikcijoje.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
lt: Naudojama konvertuoti CD kokybės garsui, su kokybę prarandančiu MP3 kodavimu. Naudokite šią parinkti paruošti failams, kuriuos kopijuosite į įrenginius, palaikančius tik AAC kodavimą. Šis formatas gali būti nelegalus Jūsų jurisdikcijoje.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
lt: Naudojama konvertuoti į balso kokybės garsą. Naudokite šį profilį kalbos įrašymui bei redagavimui.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
lt: Naudojama konvertavimui į balso kokybės garsą, su kokybės nuostoliais. Naudokite šį profilį kalbos, kurios nereiks redaguoti, įrašinėjimui.

en: Voice, Lossless
lt: Balsas, be praradimų

en: Voice, Lossy
lt: Balsas, su praradimais

en: Whether or not this profile is to be used
lt: Ar naudojamas šis profilis

en: Whether or not to use and display this profile.
lt: Ar rodyti ir naudoti šį profilį.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
lt: Nepavyko prisijungti prie garso demono.
    Paleiskite „esd“ iš komandinės eilutės.

en: Specify the X position of the meter.
lt: Nurodykite matuoklio X poziciją.

en: Specify the Y position of the meter.
lt: Nurodykite matuoklio Y poziciją.

en: Connect to the esd server on this host.
lt: Prisijungti prie esd serverio šiame hoste.

en: Open a vertical version of the meter.
lt: Atverti vertikalią matuoklio versiją.

en: Act as recording level meter.
lt: Veikti kaip irašymo lygio matuokliui.

en: Host is %s
lt: Hostas yra %s

en: Recording level
lt: Įrašymo lygis

en: Volume Meter
lt: Garso matuoklis

en: Monitor the recording input volume
lt: Rodo įrašomo garso garsumo lygį

en: Recording Level Monitor
lt: Įrašymo lygio matuoklis

en: Monitor the sound output volume
lt: Rodyo išvedamo garso garsumo lygį

en: Volume Monitor
lt: Garsumo matuoklis

en: Universal Access
lt: Universali prieiga

en: Universal Access Settings
lt: Universalios prieigos nustatymai

en: Personal preferences and administration settings
lt: Asmeniniai ir administravimo nustatymai

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
lt: Programavimas

en: Games
lt: Žaidimai

en: Games and amusements
lt: Žaidimai ir pramogos

en: Graphics applications
lt: Grafinės programos

en: Hardware
lt: Aparatinė įranga

en: Settings for several hardware devices
lt: Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymai

en: Internet and Network
lt: Internetas ir tinklas

en: Network-related settings
lt: Su tinklu susiję nustatymai

en: Look and Feel
lt: Išvaizda ir elgsena

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
lt: Darbo aplinkos išvaizdos ir elgsenos nustatymai

en: Personal settings
lt: Asmeniniai nustatymai

en: Personal preferences
lt: Asmeniniai nustatymai

en: Universal access related preferences
lt: Su universalia prieiga susiję nustatymai

en: Personal preferences and settings
lt: Asmeniniai nustatymai

en: System settings
lt: Sistemos nustatymai

en: Change system-wide settings (affects all users)
lt: Keisti sisteminio masto nustatymus (paveikia visus naudotojus)

en: Edit Menus
lt: Redaguoti meniu

en: _Applications:
lt: _Programos:

en: _Defaults
lt: _Numatytieji

en: Menu file
lt: Meniu failas

en: MENU_FILE
lt: MENIU_FAILAS

en: Monitor for menu changes
lt: Stebėti meniu pakeitimus

en: Include <Exclude>d entries
lt: Įtraukti <Pašalint>us įrašus

en: Include NoDisplay=true entries
lt: Įtraukti NoDisplay=true įrašus

en: Invalid desktop file ID
lt: Netinkamas darbastalio failo ID

en: [Invalid Filename]
lt: [Netaisyklingas failo vardas]

en:  <excluded>
lt:  <pašalintas>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
lt: 
    
    
    ==== Meniu pakeistas, perkraunama ====

en: Menu tree is empty
lt: Meniu medis yra tuščias

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
lt: - patikrinti GNOME darbo aplinkos meniu specifikacijos įgyvendinimą

en: 2D chemical structure
lt: 2D cheminė struktūra

en: 3D Studio image
lt: 3D Studio paveikslėlis

en: AIFC audio
lt: AIFC garsas

en: AIFF audio
lt: AIFF garsas

en: ANIM animation
lt: ANIM animacija

en: ARJ archive
lt: ARJ archyvas

en: Active Server page
lt: ASP scenarijus

en: Address card
lt: Adreso kortelė

en: Adobe FrameMaker font
lt: Adobe FrameMaker šriftas

en: Application launcher
lt: Programos paleidimo nuoroda

en: ApplixWare Graphics image
lt: ApplixWare Graphics paveikslėlis

en: Applixware Words document
lt: Applixware Words dokumentas

en: Applixware presentation
lt: Applixware pateiktis

en: Applixware spreadsheet
lt: Applixware skaičialentė

en: Ar archive
lt: Ar archyvas

en: Assembly source code
lt: Asemblerio pradinis tekstas

en: Authors list
lt: Autorių sąrašas

en: BCPIO document
lt: BCPIO dokumentas

en: BDF font
lt: BDF šriftas

en: Backup file
lt: Atsarginė byla

en: Basic audio
lt: Basic garsas

en: Bibliography record
lt: Bibliografinis įrašas

en: Binary program
lt: Dvejetainė programa

en: Blender file
lt: Blender byla

en: Block device
lt: Blokinis įrenginys

en: Bzip2 compressed file
lt: Bzip2 suspausta byla

en: CGI program
lt: CGI programa

en: CGM image
lt: CGM paveikslėlis

en: CMU raster image
lt: CMU rastrinis paveikslėlis

en: CPIO archive
lt: CPIO archyvas

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
lt: CPIO archyvas (suspaustas su Gzip)

en: Calendar file
lt: Kalendoriaus byla

en: Calendar or event document
lt: Kalendoriaus ar įvykio dokumentas

en: Character device
lt: Simbolinis įrenginys

en: Cinelerra editing sheet
lt: Cinelerra taisymo lentelė

en: Comma-separated text document
lt: Kableliais lygiuotas tekstinis dokumentas

en: Commodore 64 audio
lt: Commodore 64 garsas

en: Compound document
lt: Compound dokumentas

en: Compress-compressed file
lt: Su Compress suspausta byla

en: Compressed GIMP document
lt: Suspaustas GIMP dokumentas

en: Crystalline structure model
lt: Crystalline struktūrinis modelis

en: DCL script
lt: DCL scenarijus

en: DOS font
lt: DOS šriftas

en: DOS/Windows program
lt: DOS/Windows programa

en: DSSSL document
lt: DSSSL dokumentas

en: DXF vector graphic
lt: DXF vektorinė grafika

en: Debian package
lt: Debian paketas

en: Device Independant Bitmap
lt: DIB piešinėlis

en: Dia diagram
lt: Dia diagrama

en: Digital Moving Picture Exchange image
lt: Digital Moving Picture Exchange piešinėlis

en: Directory information file
lt: Katalogo informacijos byla

en: DjVu image
lt: DjVu paveikslėlis

en: Document type definition
lt: Dokumento tipo aprašas

en: Documents/Diagram
lt: Dokumentai/Diagramos

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
lt: Dokumentai/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
lt: Dokumentai/Skaitiniai

en: Documents/Plain Text
lt: Dokumentai/Paprasti Tekstai

en: Documents/Presentation
lt: Dokumentai/Pateiktys

en: Documents/Published Materials
lt: Dokumentai/Spaudiniai

en: Documents/Spreadsheet
lt: Dokumentai/Skaičialentės

en: Documents/TeX
lt: Dokumentai/TeX

en: Documents/Text Markup
lt: Dokumentai/Sužymėti Tekstai

en: Documents/Vector Graphics
lt: Dokumentai/Vektorinė Grafika

en: Documents/Word Processor
lt: Dokumentai/Tekstų Procesoriai

en: Documents/World Wide Web
lt: Dokumentai/Pasaulinis Žiniatinklis

en: Dolby Digital audio
lt: Dolby Digital garsas

en: Email headers
lt: El. pašto antraštės

en: Email message/mailbox
lt: El. pašto laiškas/dėžutė

en: Encrypted message
lt: Užšifruotas laiškas

en: Enlightenment theme
lt: Enlightenment tema

en: Enriched text document
lt: Raiškaus teksto dokumentas

en: Epiphany bookmarks file
lt: Epiphany žymelių byla

en: FLAC audio
lt: FLAC garsas

en: FLC animation
lt: FLC animacija

en: FLI animation
lt: FLI animacija

en: FastTracker II audio
lt: FastTracker II garsas

en: FlashPix Image
lt: FlashPix paveikslėlis

en: FrameMaker interchange document
lt: FrameMaker interchange dokumentas

en: GIMP document
lt: GIMP dokumentas

en: GMC link
lt: GMC nuoroda

en: GNOME desktop theme
lt: GNOME aplinkos tema

en: GNU Oleo Spreadsheet
lt: GNU Oleo skaičialentė

en: GTK configuration
lt: GTK nustatymai

en: Glade project
lt: Glade projektas

en: GnuCash workbook
lt: GnuCash darbo knyga

en: Gnumeric spreadsheet
lt: Gnumeric skaičialentė

en: Gtar archive
lt: Gtar archyvas

en: Gtktalog Catalogue
lt: Gtktalog katalogas

en: Gzip-compressed file
lt: Gzip suspausta byla

en: HDF document
lt: HDF dokumentas

en: HTML page
lt: HTML puslapis

en: Help page
lt: Pagalbos puslapis

en: IDL document
lt: IDL dokumentas

en: IEF image
lt: IEF paveikslėlis

en: IFF image
lt: IFF paveikslėlis

en: ILBM image
lt: ILBM paveikslėlis

en: ISO image
lt: ISO atvaizdis

en: Impulse Tracker audio
lt: Impulse Tracker garsas

en: Information/Calendar
lt: Informacija/Kalendoriai

en: Information/Financial
lt: Informacija/Finansai

en: Installed GNOME desktop theme
lt: Įdiegta GNOME aplinkos tema

en: JBuilder Project
lt: JBuilder Projektas

en: Java code archive
lt: Java kodų archyvas

en: JavaScript source code
lt: JavaScript pradinis tekstas

en: KDE application details
lt: KDE programos aprašymas

en: KIllustrator document
lt: KIllustrator dokumentas

en: KPresenter presentation
lt: KPresenter pateiktis

en: KSpread spreadsheet
lt: KSpread skaičialentė

en: KWord document
lt: KWord dokumentas

en: Korn shell script
lt: Korn terpės scenarijus

en: LHA archive
lt: LHA archyvas

en: LHARC archive
lt: LHARC archyvas

en: LIBGRX font
lt: LIBGRX šriftas

en: LightWave object
lt: LightWave objektas

en: LightWave scene
lt: LightWave scena

en: Literate haskell source code
lt: Literate haskell pradinis tekstas

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
lt: Lotus 1-2-3 skaičialentė

en: LyX document
lt: LyX dokumentas

en: MIDI audio
lt: MIDI garsas

en: MOD audio
lt: MOD garsas

en: MP3 audio
lt: MP3 garsas

en: MP3 audio playlist
lt: MP3 grojaraštis

en: MPEG-4 audio
lt: MPEG-4 garsas

en: MS ASF audio
lt: MS ASF garsas

en: MacBinary file
lt: MacBinary byla

en: Macintosh StuffIt archive
lt: Macintosh StuffIt archyvas

en: Macromedia Flash file
lt: Macromedia Flash byla

en: MagicPoint presentation
lt: MagicPoint pateiktis

en: Magick image format
lt: Magick paveikslėlių formatas

en: Mail delivery report
lt: Pašto pristatymo ataskaita

en: Mail disposition report
lt: Pašto apdorojimo ataskaita

en: Mail system report
lt: Pašto sistemos ataskaita

en: Manual page
lt: Pagalbos puslapis

en: Manual page (compressed)
lt: Pagalbos puslapis (suspaustas)

en: MathML document
lt: MathML dokumentas

en: Memory dump
lt: Atminties išklotinė

en: Message digest
lt: Laiškų santrauka

en: Message in several formats
lt: Kelių formatų laiškas

en: Microsoft Excel spreadsheet
lt: Microsoft Excel skaičialentė

en: Microsoft PowerPoint document
lt: Microsoft PowerPoint dokumentas

en: Microsoft WMV playlist
lt: Microsoft WMV grojaraštis

en: Microsoft Word document
lt: Microsoft Word dokumentas

en: Monkey audio
lt: Monkey garsas

en: Mozilla bookmarks file
lt: Mozilla žymelių byla

en: Multi-part message
lt: Kelių dalių laiškas

en: Named pipe
lt: Vardinis nukreipimas

en: Nautilus link
lt: Nautilus nuoroda

en: Netscape bookmarks file
lt: Netscape žymelių byla

en: ODA document
lt: ODA dokumentas

en: Object code
lt: Objektinis kodas

en: Objective C source code
lt: Objektinis C pradinis tekstas

en: Ogg audio
lt: Ogg garsas

en: OpenOffice.org Impress presentation
lt: OpenOffice.org Impress pateiktis

en: OpenOffice.org Impress presentation template
lt: OpenOffice.org Impress pateikties šablonas

en: OpenOffice.org Math document
lt: OpenOffice.org Math dokumentas

en: OpenOffice.org Writer document
lt: OpenOffice.org Writer dokumentas

en: OpenOffice.org Writer global document
lt: OpenOffice.org Writer bendrinis dokumentas

en: OpenOffice.org Writer template
lt: OpenOffice.org Writer šablonas

en: OpenOffice.org drawing
lt: OpenOffice.org brėžinys

en: OpenOffice.org drawing template
lt: OpenOffice.org brėžinio šablonas

en: OpenOffice.org spreadsheet
lt: OpenOffice.org skaičialentė

en: OpenOffice.org spreadsheet template
lt: OpenOffice.org skaičialentės šablonas

en: OpenType font
lt: OpenType šriftas

en: PC Paintbrush image
lt: PC Paintbrush paveikslėlis

en: PCF font
lt: PCF šriftas

en: PEF program
lt: PEF programa

en: PGN chess game
lt: PGN šachmatų žaidimas

en: PGP keys
lt: PGP raktai

en: PGP message
lt: PGP žinutė

en: PGP signature
lt: PGP parašas

en: PGP-encrypted file
lt: PGP užkoduota byla

en: PHP script
lt: PHP scenarijus

en: PICT image
lt: PICT paveikslėlis

en: Palm OS database
lt: Palm OS duomenų bazė

en: Palm Pixmap image
lt: Palm Pixmap paveikslėlis

en: Partial email message
lt: Suskaidytas el. pašto laiškas

en: Perl script
lt: Perl scenarijus

en: Photo CD image
lt: Photo CD paveikslėlis

en: Photoshop document
lt: Photoshop dokumentas

en: Plain text document
lt: Tekstinis dokumentas

en: PostScript Type 1 font
lt: PostScript Type 1 šriftas

en: Profiler results
lt: Profiliavimo rezultatai

en: Python byte code
lt: Python dvejetainis kodas

en: Python source code
lt: Python pradinis tekstas

en: QuickTime movie
lt: QuickTime filmas

en: Quicken document
lt: Quicken dokumentas

en: Quicken for Windows document
lt: Quicken for Windows dokumentas

en: RAR archive
lt: RAR archyvas

en: README document
lt: README dokumentas

en: RGB image
lt: RGB paveikslėlis

en: RIFF audio
lt: RIFF garsas

en: RPM package
lt: RPM paketas

en: Raw Gray Sample
lt: Raw Gray pavyzdys

en: RealAudio document
lt: RealAudio dokumentas

en: RealAudio/Video document
lt: RealAudio/Video dokumentas

en: Reference to remote file
lt: Nuoroda į nutolusią bylą

en: Rejected patch file
lt: Atmestų pataisymų bylą

en: Rich text document
lt: Raiškaus teksto dokumentas

en: S/MIME signature
lt: S/MIME parašas

en: SGML document
lt: SGML dokumentas

en: SHOUTcast playlist
lt: SHOUTcast grojaraštis

en: SMIL script
lt: SMIL scenarijus

en: SQL code
lt: SQL kodas

en: SUN Rasterfile
lt: SUN rastrinė byla

en: SV4 CPIO archive
lt: SV4 CPIO archyvas

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
lt: SV4 CPIP archyvas (su CRC)

en: SVG art
lt: SVG paveikslėlis

en: Samba share
lt: Samba resursas

en: Scream Tracker 3 audio
lt: Scream Tracker 3 garsas

en: Scream Tracker audio
lt: Scream Tracker garsas

en: Scream Tracker instrument
lt: Scream Tracker instrumentas

en: Search results
lt: Paieškos rezultatai

en: Setext document
lt: Setext dokumentas

en: Shared Printer
lt: Bendras Spausdintuvas

en: Shared library
lt: Bendro naudojimo biblioteka

en: Shell archive
lt: Paleidžiamas archyvas

en: Shell script
lt: Terpės scenarijus

en: Signed message
lt: Pasirašytas laiškas

en: Silicon Graphics image
lt: Silicon Graphics paveikslėlis

en: Software Development/ROM Images
lt: Programavimas/ROM atvaizdžiai

en: Software Development/Source Code
lt: Programavimas/Pradiniai Tekstai

en: Software author credits
lt: Programos autorių aprašas

en: Software installation instructions
lt: Programos įdiegimo instrukcijos

en: Software license terms
lt: Programos licenzija

en: Source code patch
lt: Pradinio teksto pataisymas

en: Speech document
lt: Speech dokumentas

en: Speedo font
lt: Speedo šriftas

en: Spreadsheet Interchange document
lt: Spreadsheet Interchange dokumentas

en: Stampede package
lt: Stampede paketas

en: StarCalc spreadsheet
lt: StarCalc skaičialentė

en: StarChart chart
lt: StarChart diagrama

en: StarImpress presentation
lt: StarImpress pateiktis

en: StarMail file
lt: StarMail byla

en: StarMath document
lt: StarMath dokumentas

en: StarOffice extended metafile image
lt: StarOffice extended metafile paveikslėlis

en: StarWriter document
lt: StarWriter dokumentas

en: Style sheet
lt: Stilių lentelė

en: Sun mu-law audio
lt: Sun mu-law garsas

en: SunOS News font
lt: SunOS News šriftas

en: Tab-separated text document
lt: Tabuliacija lygiuotas tekstinis dokumentas

en: Tar archive
lt: Tar archyvas

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
lt: Tar archyvas (suspaustas su Bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suspaustas su Gzip)

en: Tcl script
lt: Tcl scenarijus

en: TeX document
lt: TeX dokumentas

en: TeX dvi document
lt: TeX dvi dokumentas

en: TeX font
lt: TeX šriftas

en: TeXInfo document
lt: TeXInfo dokumentas

en: ToutDoux document
lt: ToutDoux dokumentas

en: Troff document
lt: Troff dokumentas

en: Troff me input document
lt: Troff me pradinis dokumentas

en: Troff mm input document
lt: Troff mm pradinis dokumentas

en: Troff ms input document
lt: Troff ms pradinis dokumentas

en: TrueType font
lt: TrueType šriftas

en: Truevision Targa image
lt: Truevision Targa paveikslėlis

en: USENET news message
lt: USENET naujienų žinutė

en: Unidata netCDF document
lt: Unidata netCDF dokumentas

en: User Interface/Fonts
lt: Vartotojo Sąsaja/Šriftai

en: Ustar archive
lt: Ustar archyvas

en: V font
lt: V šriftas

en: VOC audio
lt: VOC garsas

en: VRML document
lt: VRML dokumentas

en: Verilog source code
lt: Verilog pradinis tekstas

en: Wave audio
lt: WAV garsas

en: Web folder
lt: Tinklinis aplankas

en: Windows bitmap image
lt: Windows rastrinis paveikslėlis

en: Windows icon image
lt: Windows ženklų paveikslėlis

en: Windows metafile graphics
lt: WMF grafika

en: WordPerfect document
lt: WordPerfect dokumentas

en: X bitmap image
lt: X bitmap paveikslėlis

en: X window image
lt: X window paveikslėlis

en: XBEL bookmarks file
lt: XBEL žymelių byla

en: XML document
lt: XML dokumentas

en: XPM image
lt: XPM paveikslėlis

en: Xbase database
lt: Xbase duomenų bazė

en: Yacc grammar source code
lt: Yacc grammar pradinis tekstas

en: Z shell script
lt: Z terpės scenarijus

en: Zip archive
lt: Zip archyvas

en: Zoo archive
lt: Zoo archyvas

en: gettext translation
lt: gettext vertimas

en: iPod software
lt: iPod programa

en: xfig vector graphic
lt: xfig vektorinė grafika

en: Factory for Network Monitor applet
lt: Tinklo stebėjimo įtaiso gamykla

en: Monitor network activity
lt: Stebėti tinklo aktyvumą

en: Network Monitor Factory
lt: Tinklo monitoriaus gamykla

en: <b>Connection</b>
lt: <b>Prisijungimas</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
lt: <b>Interneto protokolas (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
lt: <b>Interneto protokolas (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
lt: <b>Tinklo įrenginys</b>

en: <b>Signal Strength</b>
lt: <b>Signalo stiprumas</b>

en: Con_figure
lt: Kon_figūruoti

en: Scope:
lt: Apimtis:

en: Sent:
lt: Perduota:

en: Network configuration tool
lt: Tinklo konfigūracijos įrankis

en: Network interface
lt: Tinklo sąsaja

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
lt: Tinklo sąsaja, stebima Tinklo stebėjimo programos.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
lt: Šis raktas nurodo tinklo konfigūravimo įrankį, kuris turėtų būti paleistas, kai nustatymų lange paspaudžiamas mygtukas „Konfigūruoti“. Jei konfigūravimo įrankis konfigūravimui gali priimti parametrą iš sąsajos, Jūs eilutėje galite naudoti %i ir jis bus pakeistas į sąsajos vardą, prieš paleidžiant konfigūravimo įrankį. Pavyzdžiui network-admin iš gnome-system-tools, priima sąsajos vardą per --configure parametrą.Taigi, Jūs galite šio rakto vertę nustatyti į: „network-admin --configure %i“.

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
lt: Tinklo stebėjimo programa rodo tinklo įrenginio būklę.

en: Connection Properties
lt: Prisijungimo savybės

en: Connection Properties: %s
lt: Prisijungimo savybės: %s

en: %lu packet | %lu packets
lt[0]: %lu paketas
lt[1]: %lu paketai
lt[2]: %lu paketų

en: Network Connection: %s
lt: Tinklo prisijungimas: %s

en: Network Connection
lt: Tinklo prisijungimas

en: The current interface the icon is monitoring.
lt: Sąsaja, kuri stebima piktogramoje.

en: Tooltips Enabled
lt: Paaiškinimai įjungti

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
lt: Ar įjungti paaiškinimai piktogramoms.

en: Show Signal
lt: Rodyti signalą

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
lt: Ar turėtų būti rodomas signalo stiprumas.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
lt: Prašom susisiekti su Jūsų sistemos administratoriumi, kad išspręstų sekančią problemą:
    
    %s

en: The interface name
lt: Sąsajos pavadinimas

en: The interface state
lt: Sąsajos būklė

en: The interface packets/bytes statistics
lt: Sąsajos paketų/baitų statistika

en: Whether the interface is a wireless interface
lt: Ar sąsaja yra bevielė sąsaja

en: Wireless signal strength percentage
lt: Bevielio signalo stiprumas procentais

en: The current error condition
lt: Esamos klaidos būklė

en: Unable to open socket: %s
lt: Nepavyko atidaryti lizdo: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
lt: SIOCGIFFLAGS klaida: %s

en: Generic X.25
lt: Bendras X.25

en: Point-to-Point Protocol
lt: PPP protokolas

en: IPIP Tunnel
lt: IPIP tunelis

en: Local Loopback
lt: Vietinis loopback

en: SIOCGIFCONF error: %s
lt: SIOCGIFCONF klaida: %s

en: No network devices found
lt: Tinklo įrenginių nerasta

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
lt: Nepavyko atidaryti /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
lt: Nepavyko apdoroti /proc/net/dev. Nežinomas formatas.

en: Could not parse interface name from '%s'
lt: Nepavyko apdoroti sąsajos pavadinimo iš '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
lt: Nepavyko apdoroti sąsajos statistikos iš '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
lt: Nepavyko apdoroti /proc/net/wireless. Nežinomas formatas.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
lt: Nepavyko apdoroti bevielės sąsajos detalių iš „%s“. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
lt: Nepavyko prisijungti prie sąsajos, „%s“

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
lt: Nepavyko sąsajai perduoti ioctl, „%s“

en: Could not parse command line '%s': %s
lt: Nepavyko apdoroti komandinės eilutės „%s“: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
lt: Nepavyko apdoroti 'netstat' išvesties. Nežinomas formatas

en: Receiving
lt: Gaunama

en: Sending/Receiving
lt: Siunčiama/gaunama

note: #-#-#-#-#  137 (lt)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
lt: Tinklo įrankiai

en: Graphical user interface for common network utilities
lt: Grafinė naudotojo sąsaja paprastoms tinklo programoms

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
lt: %s - Tinklo įrankiai

en: <b>IP Information</b>
lt: <b>IP informacija</b>

en: <b>Interface Information</b>
lt: <b>Įrenginio informacija</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
lt: <b>Sąsajos statistika</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
lt: <b>Laikai</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
lt: <b>Persiuntimų statistika</b>

en: Active Network Services
lt: Aktyvios tinklo paslaugos

en: Average:
lt: Vidurkis:

en: Beep on ping
lt: Pyptelti gavus ping

en: Collisions:
lt: Kolizijų:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
lt: Įrenginiai - tinklo įrankiai

en: Hardware address:
lt: Aparatūrinis adresas:

en: Link speed:
lt: Greitis:

en: Maximum:
lt: Ilgiausias:

en: Minimum:
lt: Trumpiausias:

en: Multicast Information
lt: Multicast informacija

en: Only
lt: Tik

en: Packets received:
lt: Gauta paketų:

en: Packets transmitted:
lt: Perduota paketų:

en: Port Scan
lt: Prievadų skanavimas

en: Received bytes:
lt: Gauta baitų:

en: Received packets:
lt: Gauta paketų:

en: Reception errors:
lt: Priėmimo klaidos:

en: Routing Table Information
lt: Maršrutų lentelės informacija

en: Send:
lt: Siųsti užklausą:

en: Successful packets:
lt: Sėkmingi paketai:

en: Transmission errors:
lt: Persiuntimo klaidų:

en: Transmitted bytes:
lt: Persiųsta baitų:

en: Transmitted packets:
lt: Persiųsta paketų:

en: Unlimited requests
lt: Neribotai

en: _Domain address:
lt: _Domeno adresas:

en: _Information type:
lt: _Informacijos tipas

en: _Network address:
lt: Ti_nklo adresas:

en: _Network device:
lt: Tinklo įre_nginys:

en: requests
lt: kartus (-ų)

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
lt: Kitoks tipas

en: Ethernet Interface
lt: Ethernet sąsaja

en: Wireless Interface
lt: Bevielė sąsaja

en: Modem Interface
lt: Modemo sąsaja

en: Parallel Line Interface
lt: Paralelinė linija

en: Infrared Interface
lt: Infraraudonųjų spindulių sąsaja

en: Loopback Interface
lt: Loopback sąsaja

en: Unknown Interface
lt: Nežinoma sąsaja

en: Network Devices Not Found
lt: Nerasta tinklo įrenginių

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
lt: Tinklo įrenginys:	%s

en: Hardware address:	%s
lt: Aparatūrinis adresas:	%s

en: IP address:	%s
lt: IP adresas:	%s

en: Netmask:	%s
lt: Potinklio kaukė:	%s

en: Broadcast:	%s
lt: Tinklo adresas:	%s

en: Link speed:	%s
lt: Jungties greitis:	%s

en: State:	%s
lt: Būsena:	%s

en: Transmitted packets:	%s
lt: Persiųsta paketų:	%s

en: Transmission errors:	%s
lt: Persiuntimo klaidų:	%s

en: Received packets:	%s
lt: Gauta paketų:	%s

en: Reception errors:	%s
lt: Gavimo klaidų:	%s

en: Collisions:	%s
lt: Kolizijų:	%s

en: Looking up %s
lt: Ieškoma %s

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
lt: Gyvavimo laikas

en: Address Type
lt: Adreso tipas

en: Record Type
lt: Įrašo tipas

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
lt: Šaltinis	Gyvavimo laikas	Adreso tipas	Įrašo tipas	Rezultatas

en: Load information for a network device
lt: Įkelti tinklo įrenginio informaciją

en: DEVICE
lt: ĮRENGINYS

en: Send a ping to a network address
lt: Siųsti ping užklausą adresui

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
lt: Gauti netstat informaciją.  Taisyklingi parametrai: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
lt: Sekti kelią iki adreso

en: Port scan a network address
lt: Adreso prievadų tikrinimas

en: Look up a network address
lt: Informacija apie adresą

en: Finger command to run
lt: Finger komanda, kurią paleisti

en: Perform a whois lookup for a network domain
lt: Atlikti whois užklausą domenui

en: DOMAIN
lt: DOMENAS

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
lt: Failas %s neegzistuoja, patikrinkite ar korektiškai įdiegtas gnome-nettool

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kuriam norite siųsti ping užklausą.
    Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.0.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite tinklo adresą, iki kurio seksite maršrutą.
    Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
lt: Potinklio kaukė / Ilgis

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite tinklo adresą, kurio atvirus prievadus norite rasti.
    Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.0.1

en: Default Information
lt: Numatytoji informacija

en: Internet Address
lt: Interneto adresas

en: Canonical Name
lt: Kanoninis vardas

en: CPU / OS Type
lt: CPU / OS tipas

en: Mailbox Exchange
lt: Pašto dėžučių apsikeitimas

en: Mailbox Information
lt: Pašto dėžučių informacija

en: Name Server
lt: Vardų serveris

en: Host name for Address
lt: Adreso kompiuterio vardas

en: Start-of-authority
lt: Autoriteto pradžia

en: Text Information
lt: Tekstinė informacija

en: Well Known Services
lt: Gerai žinomos tarnybos

en: Any / All Information
lt: Bet kuri / visa informacija

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kurio informaciją norite gauti.
    Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.0.1

en: Enter the user to finger.
lt: Informacija apie naudotoją.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kuriame ieškote naudotojo duomenų.
    Pvz.: auth.domenas.lt arba 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kurio whois informacija norite gauti.
    Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.0.1

en: Getting routing table
lt: Gaunama maršrutų lentelė

en: Getting active Internet connections
lt: Ieškomi aktyvūs prisijungimai prie interneto

en: Getting group memberships
lt: Gaunama informacija apie grupės narius

en: IP Source
lt: IP šaltinis

en: Port/Service
lt: Prievadas/paslauga

en: Destination/Prefix
lt: Kelionės tikslas/Priešdėlis

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
lt: Protokolas	IP šaltinis	Prievadas/Paslauga	Būsena

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
lt: Kelionės tikslas	Šliuzas	Potinklio kaukė	Įrenginys

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
lt: Įrenginys	Priklauso	Grupė

en: A network address was not specified
lt: Nenurodytas tinklo adresas

en: Please enter a valid network address and try again.
lt: Nurodykite teisingą adresą ir pabandykite iš naujo.

en: The address '%s' cannot be found
lt: %s nerastas

en: A domain address was not specified
lt: Nenurodytas domeno adresas

en: Please enter a valid domain address and try again.
lt: Įveskite galiojantį tinklo adresą ir pabandykite iš naujo.

en: Information not available
lt: Nėra informacijos

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
lt: Laikas (ms):

en: Seq. No.:
lt: Eil. nr.:

en: Sending ping requests to %s
lt: Siunčiamos ping užklausos į %s

en: Seq
lt: Seka

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
lt: Baitai	Šaltinis	Seka	Laikas	Vienetai

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
lt: Trumpiausias laikas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
lt: Vidurkis:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
lt: Ilgiausias laikas:	%s·ms

en: Packets transmitted:	%s
lt: Persiųsta paketų:	%s

en: Packets received:	%s
lt: Gauta paketų:	%s

en: Successful packets:	%s
lt: Sėkmingų paketų:	%s

en: Scanning %s for open ports
lt: Tikrinami atviri %s prievadai

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
lt: Prievadas	Būsena	Paslauga

en: Tracing route to %s
lt: Sekamas kelias iki %s

en: Time 1
lt: Laikas 1

en: Time 2
lt: Laikas 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
lt: Hop	Kompiuterio vardas	IP	Pirmas laikas	Antras laikas

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
lt: Jei norite naudoti šią funkciją, turite įdiegti %s.

en: View information about your network
lt: Rodyti informaciją apie tinklą

en: Getting information of %s on "%s"
lt: Gaunama informacija apie %s iš „%s“

en: Getting information of all users on "%s"
lt: Gaunama informacija apie visus naudotojus, esančius „%s“

en: Getting the whois information of %s
lt: Gaunama informacija apie %s

en: Ad_just Date & Time
lt: Pati_kslinti datą ir laiką

en: Copy _Date
lt: Kopijuoti _datą

en: Copy _Time
lt: Kopijuoti _laiką

en: Clock Applet Factory
lt: Laikrodžio įtaisų gamykla

en: Factory for creating clock applets.
lt: Gamykla laikrodžio įtaisams kurti.

en: Get the current time and date
lt: Gauti esamą laiką ir datą

en: Birthdays and Anniversaries
lt: Gimtadieniai ir jubiliejai

en: Weather Information
lt: Orų informacija

en: Click to hide your appointments and tasks
lt: Spustelėję paslėpsite savo susitikimus ir užduotis

en: Click to view your appointments and tasks
lt: Spustelėję pamatysite savo susitikimus ir užduotis

en: Click to hide month calendar
lt: Spustelėję paslėpsite mėnesio kalendorių

en: Click to view month calendar
lt: Spustelėję pamatysite mėnesio kalendorių

en: Computer Clock
lt: Kompiuterinis laikrodis

en: %A, %B %d %Y
lt: %A, %Y m. %B %d d.

en: Set System Time...
lt: Nustatyti sistemos laiką...

en: Set System Time
lt: Nustatyti sistemos laiką

en: Failed to set the system time
lt: Nepavyko nustatyti sistemos laiko

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
lt: Nepavyko rasti laiką ir datą konfigūruojančios programos. Gal ji neįdiegta?

en: Custom format
lt: Pasirinktinis formatas

en: City Time Zone
lt: Miesto laiko juosta

en: 24 hour
lt: 24 valandų

en: UNIX time
lt: UNIX laikas

en: Internet time
lt: Interneto laikas

en: Custom _format:
lt: Pasirinktinis _formatas:

en: The Clock displays the current time and date
lt: Laikrodis rodo dabartinį laiką ir datą

en: <b>Clock Options</b>
lt: <b>Laikrodžio parinktys</b>

en: <b>Panel Display</b>
lt: <b>Skydelio rodymas</b>

en: <b>Time Settings</b>
lt: <b>Laiko parametrai</b>

en: <i>(optional)</i>
lt: <i>(neprivaloma)</i>

en: Clock Preferences
lt: Laikrodžio nustatymai

en: Current Time:
lt: Dabartinis laikas:

en: East
    West
lt: Rytai
    Vakarai

en: Latitude:
lt: Platuma:

en: Location Name:
lt: Vietos pavadinimas:

en: Longitude:
lt: Ilguma:

en: North
    South
lt: Šiaurė
    Pietūs

en: Show _temperature
lt: Rodyti _temperatūrą

en: Show _weather
lt: Rodyti _oro sąlygas

en: Show seco_nds
lt: Rodyti _sekundes

en: Show the _date
lt: Rodyti _datą

en: Time Settings
lt: Laiko prarametrai

en: Time _Settings
lt: Laiko _parametrai

en: Timezone:
lt: Laiko juosta:

en: _12 hour format
lt: _12 valandų formatas

en: _24 hour format
lt: _24 valandų formatas

en: A list of locations to display in the calendar window.
lt: Kalendoriaus lange rodomų vietovių sąrašas.

en: Custom format of the clock
lt: Pasirinktinis laikrodžio formatas

en: Expand list of appointments
lt: Išskleisti susitikimų sąrašą

en: Expand list of birthdays
lt: Išskleisti gimtadienių sąrašą

en: Expand list of locations
lt: Išskleisti vietovių sąrašą

en: Expand list of tasks
lt: Išskleisti užduočių sąrašą

en: Expand list of weather information
lt: Išskleisti oro sąlygų informacijos sąrašą

en: Hour format
lt: Valandų formatas

en: If true, display a weather icon.
lt: Jei teigiama, rodyti oro sąlygų piktogramą.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
lt: Jei teigiama, laikrodyje rodyti ir datą.

en: If true, display seconds in time.
lt: Jei teigiama, rodyti sekundes.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
lt: Jei teigiama, rodyti UTC laiką.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti susitikimų sąrašą.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti gimtadienių sąrašą.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti vietovių sąrašą.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti užduočių sąrašą.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti orų informacijos sąrašą.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
lt: Jei teigiama, kai žymeklis yra virš laikrodžio, paaiškinime rodyti datą.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
lt: Jei teigiama, šalia oro sąlygų piktogramos rodyti temperatūrą.

en: If true, show week numbers in the calendar.
lt: Jei teigiama, kalendoriuje rodomi savaičių numeriai.

en: List of locations
lt: Vietovių sąrašas

en: Show date in clock
lt: Rodyti datą laikrodyje

en: Show date in tooltip
lt: Rodyti datą paaiškinamojoje kortelėje

en: Show temperature in clock
lt: Laikrodyje rodyti temperatūrą

en: Show time with seconds
lt: Rodyti laiką su sekundėmis

en: Show weather in clock
lt: Laikrodyje rodyti oro sąlygas

en: Show week numbers in calendar
lt: Kalendoriuje rodyti savaičių numerius

en: Speed unit
lt: Greičio vienetai

en: Temperature unit
lt: Temperatūros vienetai

en: The unit to use when showing temperatures.
lt: Rodant temperatūrą naudotinas vienetas.

en: The unit to use when showing wind speed.
lt: Rodant vėjo greitį naudojamas vienetas.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
lt: Šis raktas nebenaudojamas GNOME 2.6, vietoje jo naudojamas „format“ raktas. Schema išsaugota dėl suderinamumo su senesnėmis versijomis.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
lt: Šis raktas nurodo laikrodžio įtaiso naudojamą formatą, kai formato raktas yra nustatytas į „custom“. Norėdami gauti konkretų formatą, galite naudoti strftime() suprantamus parametrus. Daugiau informacijos rasite strftime() žinyne.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
lt: Šis raktas nurodo, kokį valandų formatą rodo laikrodžio įtaisas. Galimos vertės yra: „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ ir „custom“. Jeigu nustatyta „internet“, laikrodis rodys interneto laiką. Interneto laiko sistema padalina dieną į 1000 „.dūžių“. Šioje laiko sistemoje nėra laiko juostų, taigi laikas yra tas pats visame pasaulyje. Jei nustatyta „unix“, laikrodis rodys laiką sekundėmis nuo Epochos, t.y. 1970-01-01. Jeigu nustatyta „custom“, laikrodis rodys laiką pagal formatą, nurodytą custom_format rakte.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
lt: Šis raktas nurodo programą, skirtą laiko nustatymui.

en: Time configuration tool
lt: Laiko nustatymo įrankis

en: Use Internet time
lt: Naudoti Interneto laiką

en: Use UNIX time
lt: Naudoti UNIX laiką

en: Use UTC
lt: Naudoti UTC

en: Failed to set the system timezone
lt: Nepavyko nustatyti sistemos laiko juostos

en: <small>Set...</small>
lt: <small>Nustatyti...</small>

en: <small>Set</small>
lt: <small>Nustatyti</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
lt: Nustatyti vietą kaip dabartinę ir naudoti jos laiko zoną

en: %s, feels like %s
lt: %s, jaučiama kaip %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
lt: Saulėtekis: %s / Saulėlydis: %s

en: Change system time
lt: Keisti sistemos laiką

en: Change system time zone
lt: Keisti sistemos laiko juostą

en: Configure hardware clock
lt: Konfigūruoti aparatinį laikrodį

en: Privileges are required to change the system time zone.
lt: Norint pakeisti sistemos laiko juostą, reikalingos privilegijos

en: Privileges are required to change the system time.
lt: Norint pakeisti sistemos laiką, reikalingos privilegijos

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
lt: Norint konfigūruoti aparatinį laikrodį, reikalingos privilegijos

en: Display a swimming fish or another animated creature
lt: Rodyti plaukiančią žuvį ar kitą animuotą būtybę

en: From Whence That Stupid Fish Came
lt: Iš kur atsirado ta kvaila žuvis

en: Wanda Factory
lt: Vandos gamykla

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
lt: Perspėjimas: Atrodo, kad komanda iš tikro gali būti naudinga.
    Kadangi šis įtaisas nenaudingas, galite nenorėti to daryti.
    Mes nuoširdžiai patariame nenaudoti %s niekam, kas galėtų
    padaryti įtaisą „praktišku“ ar naudingu.

en: %s the Fish
lt: Žuvis %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
lt: %s yra visai bevertė programa. Ji tik eikvoja disko vietą ir kompiliavimo laiką, be to, jei paleista, taip pat užima skydelyje vietą bei atmintį. Jei kas nors bus užtiktas benaudojantis šią programėlę, jis nedelsiant turi būti nusiųstas pasitikrinti pas psichiatrą.

en: (with minor help from George)
lt: (su nedidele Džordžo pagalba)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
lt: Žuvis %s, šiuolaikinis orakulas

en: Unable to locate the command to execute
lt: Nepavyko rasti vykdytinos komandos

en: %s the Fish Says:
lt: Žuvis %s sako:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
lt: Nepavyko perskaityti komandos išvesties
    
    Detalės: %s

en: _Speak again
lt: _Kalbėti dar kartą

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
lt: Sukonfigūruota komanda neveikia ir buvo pakeista į: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
lt: Nepavyko įvykdyti '%s'
    
    Detaliai: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
lt: Nepavyko perskaityti iš '%s'
    
    Detalės: %s

en: The water needs changing
lt: Reikia pakeisti vandenį

en: Look at today's date!
lt: Pažiūrėk, kokia šiandien diena!

en: %s the Fish, the fortune teller
lt: Žuvis %s, fortūnų pasakotoja

en: <b>Animation</b>
lt: <b>Animacija</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
lt: Ko_manda, paleidžiama spragtelėjus

en: Fish Preferences
lt: Žuvies nustatymai

en: Select an animation
lt: Pasirinkite animaciją

en: _Name of fish:
lt: Žuvies _vardas:

en: _Pause per frame:
lt: _Pauzė tarp kadrų:

en: _Rotate on vertical panels
lt: _Pasukti stačiuose skydeliuose

en: _Total frames in animation:
lt: Kadrų _skaičius animacijoje:

en: frames
lt: kadrai

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
lt: Žuvis be vardo - nuobodi žuvis. Pagyvink savo žuvį, ją pavadindamas

en: Command to execute on click
lt: Komanda, paleidžiama spragtelėjus

en: Frames in fish's animation
lt: Kadrų skaičius žuvies animacijoje

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
lt: Jei tiesa, tai žuvies animacija vertikaliuose skydeliuose bus pasukta.

en: Pause per frame
lt: Pauzė tarp kadrų

en: Rotate on vertical panels
lt: Pasukti stačiuose skydeliuose

en: The fish's animation pixmap
lt: Žuvies animacijos paveiksliukas

en: The fish's name
lt: Žuvies vardas

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
lt: Šis raktas nusako komandą, paleidžiamą spragtelėjus ant žuvies

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
lt: Šis raktas nurodo paveikslėlio, kuris bus naudojamas žuvies įtaiso animacijai, failo pavadinimą, santykinį paveikslėlio katalogui.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
lt: Šis raktas nusako kadrų skaičius žuvies animacijoje

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
lt: Šis raktas nurodo, kiek sekundžių kiekvienas kadras bus rodomas.

en: Area where notification icons appear
lt: Vieta, kurioje atsiranda pranešimų piktogramos

en: Notification Area
lt: Pranešimų vieta

en: Notification Area Factory
lt: Pranešimų vietos Factory

en: Panel Notification Area
lt: Skydelio pranešimų vieta

en: Factory for the window navigation related applets
lt: Su langų navigacija susijusių įtaisų gamykla

en: Hide application windows and show the desktop
lt: Slėpti programų langus ir rodyti darbastalį

en: Switch between open windows using a menu
lt: Persijunginėti tarp atvertų langų naudojant meniu

en: Switch between open windows using buttons
lt: Persijunginėti tarp atvertų langų naudojant mygtukus

en: Switch between workspaces
lt: Persijunginėti tarp darbo erdvių

en: Window List
lt: Langų sąrašas

en: Window Navigation Applet Factory
lt: Langų navigacijos įtaisų gamykla

en: Window Selector
lt: Langų parinkiklis

en: Failed to load %s: %s
lt: Nepavyko paleisti %s: %s

en: Icon not found
lt: Piktograma nerasta

en: Click here to restore hidden windows.
lt: Norėdami atstatyti paslėptus langus, spauskite čia.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
lt: Spauskite čia, jei norite paslėpti visus langus ir rodyti darbastalį.

en: Show Desktop Button
lt: Darbastalio rodymo mygtukas

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
lt: Šis mygtukas leidžia jums paslėpti visus langus ir parodyti darbastalį

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
lt: Jūsų langų tvarkyklė nepalaiko darbastalo rodymo mygtuko, arba nenaudojate jokios langų tvarkyklės.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
lt: Langų sąrašas rodo visų langų sąrašą mygtukų rinkinyje ir leidžia naršyti juos.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
lt: <b>Atkuriami sumažinti langai</b>

en: <b>Window Grouping</b>
lt: <b>Langų grupavimas</b>

en: <b>Window List Content</b>
lt: <b>Langų sąrašo turinys</b>

en: Group windows when _space is limited
lt: _Grupuoti langus, kai trūksta vietos

en: Restore to current _workspace
lt: Atkurti į _dabartinį darbalaukį

en: Restore to na_tive workspace
lt: Atkurti į _gimtajį darbalaukį

en: Sh_ow windows from current workspace
lt: Rodyti langus iš _esamo darbalaukio

en: Show windows from a_ll workspaces
lt: Rodyti langus iš _visų darbalaukių

en: Window List Preferences
lt: Langų sąrašo nustatymai

en: _Always group windows
lt: _Visada grupuoti langus

en: _Never group windows
lt: _Niekada negrupuoti langų

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
lt: Nusprendžia, kada langų sąraše sugrupuoti tos pačios programos langus. Galimos reikšmės yra „never“, „auto“ and „always“.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
lt: Jei teigiama, langų saraše bus matomi visi langai iš visų darbalaukių. Priešingu atveju bus rodomi langai iš dabartinės darbalaukio.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
lt: Nustačius, išdidinant sumažintas langas bus perkeltas į esamą darbalaukį. Priešingu atveju esamas darbalaukis bus pakeistas į lango darbalaukį.

en: Maximum window list size
lt: Didžiausias langų sąrašo dydis

en: Minimum window list size
lt: Mažiausias langų sąrašo dydis

en: Move windows to current workspace when unminimized
lt: Padidinus langus perkelti į esamą darbalaukį

en: Show windows from all workspaces
lt: Rodyti langus iš visų darbalaukių

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
lt: Šis raktas nuo GNOME 2.20 nebenaudojamas. Schema išsaugota tik dėl suderinamumo su senesnėmis versijomis.

en: When to group windows
lt: Kada grupuoti langus

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
lt: Langų parinkiklis rodo visų langų sąrašą meniu ir leidžia naršyti juos.

en: rows
lt: eilutės

en: columns
lt: stulpeliai

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
lt: Klaida įkeliant num_rows reikšmę darbalaukių keitikliui: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
lt: Klaida įkeliant display_workspace_names reikšmę darbalaukių keitikliui: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
lt: Klaida įkeliant display_all_workspaces reikšmę darbo erdvių keitikliui: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
lt: Darbalaukių keitklis parodo sumažintą jūsų darbalaukių versiją, kuri leidžia jums tvarkyti savo langus.

en: <b>Switcher</b>
lt: <b>Jungiklis</b>

en: <b>Workspaces</b>
lt: <b>Darbalaukiai</b>

en: Number of _workspaces:
lt: _Darbalaukių skaičius:

en: Show _all workspaces in:
lt: Rodyti _visus darbalaukius:

en: Show _only the current workspace
lt: Rodyti _tik dabartinį darbalaukį

en: Show workspace _names in switcher
lt: _Rodyti darbalaukių vardus jungiklyje

en: Workspace Names
lt: Darbalaukių vardai

en: Workspace Switcher Preferences
lt: Darbalaukių perjungiklio nustatymai

en: Workspace na_mes:
lt: Darbalaukių va_rdai:

en: Display all workspaces
lt: Rodyti visus darbalaukius

en: Display workspace names
lt: Rodyti darbalaukių vardus

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
lt: Jei teigiama, darbalaukių keitiklis rodys visus darbalaukius. Priešingu atveju bus rodomas tik esamas darbaulaukis

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
lt: Jei teigiama, darbalaukiai darbalaukių keitiklyje rodys darbalaukių vardus. Priešingu atveju, jie rodys darbalaukio langus. Šis parametras veikia tik tada, kai langų valdyklė yra Metacity.

en: Rows in workspace switcher
lt: Eilučių skaičius darbalaukių keitiklyje

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
lt: Rodant visus darbalaukius, tai nustato keliose eilutėse (horizontaliame išdėstyme) ar stulpeliuose (vertikaliame išdėstyme) darbalaukių keitiklis rodys darbalaukius

en: Could not open location '%s'
lt: Nepavyko atverti vietos „%s“

en: No application to handle search folders is installed.
lt: Neįdiegta jokia programa paieškos aplankams apdoroti.

en: GNOME Panel Shell
lt: GNOME skydelio apvalkalas

en: Loc_k To Panel
lt: Prira_kinti prie skydelio

en: _Remove From Panel
lt: _Pašalinti iš skydelio

en: Cannot find an empty spot
lt: Nepavyko rasti laisvos vietos

note: #-#-#-#-#  323 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
lt: Stalčius

en: _Add to Drawer...
lt: Į_dėti į stalčių...

en: Create new file in the given directory
lt: Sukurti naują failą nurodytame aplanke

en: - Edit .desktop files
lt: - Keisti .desktop failus

en: Directory Properties
lt: Aplanko savybės

en: Launcher Properties
lt: Leistuko savybės

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
lt: Paleisti kitas programas ir suteikti įvairius reikmenis langų valdymui, laiko rodymui, ir t.t.

en: Could not show this URL
lt: Nepavyko parodyti šio URL

en: No URL was specified.
lt: Nenurodytas URL.

en: Could not launch application
lt: Nepavyko paleisti programos

en: Could not use dropped item
lt: Nepavyko panaudoti numesto elemento

en: No URI provided for panel launcher desktop file
lt: Skydelio leistuko desktop faile nėra nurodytas URI

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
lt: Nepavyko atverti darbastalio failo %s, skirto skydelio leistukui %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
lt: Nenustatytas raktas %s, nepavyko įkelti leistuko

en: Could not save launcher
lt: Nepavyko išsaugoti leistuko

en: Add this launcher to _panel
lt: Įdėti šį leistuką į _skydelį

en: Add this launcher to _desktop
lt: Padėti šį leistuką ant _darbastalio

en: _Entire menu
lt: _Visą meniu

en: Add this as _drawer to panel
lt: Įdėti jį į skydelį kaip _stalčių

en: Add this as _menu to panel
lt: Įdėti jį į skydelį kaip _meniu

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
lt: <b>ŽAIDIMAS BAIGTAS</b> lygyje %d!

en: Press 'q' to quit
lt: Norėdami išeiti spustelėkite „q“

en: Press 'p' to unpause
lt: Norėdami tęsti žaidimą, spustelėkite „p“

en: Level: %s,  Lives: %s
lt: Lygis: %s, Gyvybių: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
lt: Kairėn/dešinėn – judėti, tarpas – šauti, „p“ – pauzė, „q“ – išeiti

en: Killer GEGLs from Outer Space
lt: Žudikai GEGLai iš tolimojo kosmoso

en: _Activate Screensaver
lt: Į_jungti užsklandą

en: _Lock Screen
lt: _Užrakinti ekraną

en: Could not execute '%s'
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Protect your computer from unauthorized use
lt: Apsaugoti kompiuterį nuo neteisėto panaudojimo

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
lt: Atsijungti...

en: Log out of this session to log in as a different user
lt: Atsijungti nuo šios sesijos prisijungimui kitu naudotoju

en: Run Application...
lt: Leisti programą...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
lt: Paleisti programą įrašant komandą arba pasirenkant iš sąrašo

en: Search for Files...
lt: Ieškoti failų...

en: Force Quit
lt: Priverstinai užverti

en: Force a misbehaving application to quit
lt: Priversti nekorektiškai veikiančią programą nutraukti darbą

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
lt: Prisijungti prie serverio...

en: Shut Down...
lt: Išjungti...

en: Shut down the computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: Custom Application Launcher
lt: Derinamas programų leistukas

note: #-#-#-#-#  299 (lt)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
lt: Sukurti naują leistuką

en: Application Launcher...
lt: Programų leistukas...

en: Copy a launcher from the applications menu
lt: Kopijuoti leistuką iš programų meniu

en: The main GNOME menu
lt: Pagrindinis GNOME meniu

en: A custom menu bar
lt: Pasirinktinė meniu juosta

en: A separator to organize the panel items
lt: Skirtukas skydelio elementų tvarkymui

en: A pop out drawer to store other items in
lt: Iššokantis stalčiukas, kuriame saugomi leistukai

en: query returned exception %s
lt: užklausa grąžino išimtį %s

en: Find an _item to add to "%s":
lt: Raskite į „%s“ įdėtiną _elementą:

en: Add to Drawer
lt: Įdėti į stalčių

en: Find an _item to add to the drawer:
lt: Raskite į stalčių įdėtiną _elementą:

en: Add to Panel
lt: Įdėti į skydelį

en: Find an _item to add to the panel:
lt: Raskite į skydelį įdėtiną _elementą:

en: Exception from popup_menu '%s'
lt: Išimtis iš popup_menu „%s“

en: "%s" has quit unexpectedly
lt: „%s“ netikėtai užsidarė

en: Panel object has quit unexpectedly
lt: Skydelio objektas netikėtai užsidarė

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
lt: Jeigu skydelio objektą įkelsite iš naujo, jis bus automatiškai įdėtas atgal į skydelį.

en: _Don't Reload
lt: _Neįkelti iš naujo

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
lt: Skydelis įkeldamas „%s“ susidūrė su problema.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
lt: Ar norite pašalinti šį įtaisą iš Jūsų konfigūracijos?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
lt: Nepavyko iš valdymo gauti AppletShell sąsajos

en: Error watching gconf key '%s': %s
lt: Įvyko klaida stebint gconf raktą „%s“: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
lt: Įvyko klaida įkraunant gconf katalogą „%s“: %s

en: Error getting value for '%s': %s
lt: Įvyko klaida bandant gauti %s“ reikšmę: %s

en: And many, many others...
lt: Daug daug kitų...

en: The GNOME Panel
lt: GNOME skydelis

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
lt: Ši programa suteikia naudingų reikmenų bei yra atsakinga už kitų programų paleidimą.

en: About the GNOME Panel
lt: Apie GNOME skydelį

en: Cannot delete this panel
lt: Nepavyko pašalinti šio skydelio

en: You must always have at least one panel.
lt: Jūs visada turite turėti bent vieną skydelį.

en: _Add to Panel...
lt: Į_dėti į skydelį...

en: _Delete This Panel
lt: _Pašalinti šį skydelį

en: _New Panel
lt: _Naujas skydelis

en: A_bout Panels
lt: A_pie skydelius

en: Application in Terminal
lt: Programa terminale

en: Choose an application...
lt: Pasirinkite programą...

en: Choose a file...
lt: Pasirinkite failą...

en: The name of the launcher is not set.
lt: Nenurodytas leistuko pavadinimas.

en: Could not save directory properties
lt: Nepavyko išsaugoti aplanko savybių

en: The name of the directory is not set.
lt: Nenurodytas aplanko pavadinimas.

en: The command of the launcher is not set.
lt: Nenurodyta leistuko komanda.

en: The location of the launcher is not set.
lt: Nenurodyta leistuko vieta.

en: Could not display help document
lt: Nepavyko parodyti žinyno dokumento

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
lt: Paspaudę ant lango priversite programą baigti darbą. Norėdami atsisakyti spauskite <ESC>

en: Force this application to exit?
lt: Priversti užverti šią programą?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
lt: Jeigu pasirinksite priverstinai užverti šią programą, visi joje atverti dokumentai bus prarasti.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
lt: Loginė reikšmė, nurodanti ar naudotojo anksesni nustatymai, esantys /apps/panel/profiles/default, buvo nukopijuoti į naują vietą /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
lt: Skydelių ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų viršutinio lygmens skydelį. Kiekvieno skydelio nustatymai yra saugomi /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
lt: Skydelio įtaisų ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų skydelio įtaisą. Kiekvieno įtaiso nustatymai yra saugomi /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
lt: Skydelio objekų ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų skydelio objektą (pvz. leistuką, aktyvavimo arba meniu mygtuką, meniu juostą). Kiekvieno iš šių objektų nustatymai yra saugomi /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
lt: Įjungti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge

en: Enable program list in "Run Application" dialog
lt: Įjungti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge

en: Expand program list in "Run Application" dialog
lt: Išskleisti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
lt: Jeigu teigiama, „Paleisti programą“ dialoge įjungiamas automatinis pabaigimas.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
lt: Jei tiesa, tai „Žinomos programos“ sąrašas „Paleisti programą“ dialoge yra išplečiamas paleidus šį dialogą. Šis raktas veikia tik tada, kai rakto enable_progam_list reikšmė yra true.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
lt: Jei tiesa, tai „Žinomos programos“ sąrašas yra prieinamas „Paleisti programą“ dialoge. Ar sąrašas bus išplečiamas ar ne priklauso nuo show_program_list rakto.

en: Old profiles configuration migrated
lt: Senų profilių konfigūracija perkelta

en: Panel ID list
lt: Skydelio ID sąrašas

en: Panel applet ID list
lt: Skydelio įtaisų ID sąrašas

en: Panel object ID list
lt: Skydelio objektų ID sąrašas

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Įtaisų, kuriuos skydelis ignoruos, IID sarašas. Tokiu būdu Jūs galite atjungti tam tikrus įtaisus nuo įkėlimo arba pasirodymo meniu. Pvz. tam, kad atjungti mini-commander įtaisą į sarašą įdėkit 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Kad pakeitimas įsigalėtų skydelis turi būti perkrautas.

en: Applet IIDs to disable from loading
lt: Įtaisų IID, kurių nereikia įkelti

en: Autoclose drawer
lt: Automatiškai uždaryti stalčių

en: Complete panel lockdown
lt: Visiškai prirakinti skydelį

en: Confirm panel removal
lt: Patvirtinti skydelio pašalinimą

en: Deprecated
lt: Nebenaudojama

en: Disable Force Quit
lt: Uždrausti priverstinį išėjimą

en: Disable Lock Screen
lt: Uždrausti ekrano užrakinimą

en: Disable Logging Out
lt: Atjungti atsijungimą iš Gnome

en: Enable animations
lt: Įjungti animacijas

en: Highlight launchers on mouseover
lt: Paryškinti leistukus virš jų esant pelės žymekliui

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
lt: Jei pasirinkta, vartotojui norint pašalinti skydelį, prašoma patvirtinimo.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
lt: Jei pasirinkta, stalčius automatiškai užsidarys, jei vartotojas paspaus jame esantį leistuką.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
lt: Jei tiesa, leistukas bus paryškintas, kai pelės žymeklis bus virš leistuko.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
lt: Jei reikšmė teigiama, skydelis neleis vartotojui priversti programą išeiti, pašalinant priėjimą prie priverstinio išėjimo mygtuko.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
lt: Jei reikšmė teigiama, skydelis neleis vartotojams užrakinti jų ekranų, pašalinant priėjimą prie ekrano užrakinimo meniu įrašo.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
lt: Jei reikšmė teigiama, skydelis neleis vartotojui atsijungti, pašalinant priėjimą prie atsijungimo meniu irašo.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Jei teigiama, skydelis neleis jokių pakeitimų skydelio konfigūracijoje. Individualius įtaisus gali reikti užrakinti atskirai. Kad įsigalėtų šis pakeitimas, skydelis turi būti perkrautas.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
lt: Jei teigiama, skydelio objektams yra rodomos paaiškinamosios kortelės.

en: Browse and run installed applications
lt: Rasti ir paleisti įdiegtas programas

en: Access documents, folders and network places
lt: Prieiga prie dokumentų, aplankų bei vietų tinkle

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
lt: Darbo aplinkos išvaizdos bei veikimo keitimas, žinynas bei atsijungimo veiksmai

en: _Edit Menus
lt: _Keisti meniu

en: Unable to scan %s for media changes
lt: Nepavyko peržvelgti %s dėl laikmenų pokyčių

en: Rescan %s
lt: Peržvelgti iš naujo %s

en: Unable to mount %s
lt: Nepavyko prijungti %s

en: Mount %s
lt: Prijungti %s

en: Removable Media
lt: Išimamos laikmenos

en: Network Places
lt: Tinklo vietos

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
lt: Darbastalis

en: Open the contents of your desktop in a folder
lt: Atverti darbastalio turinį kaip aplanką

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
lt: 0

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
lt: Atjungti %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
lt: Atjungti %s nuo šios sesijos prisijungimui kitu naudotoju

en: Could not launch menu item
lt: Nepavyko paleisti meniu elemento

en: Action button type
lt: Veiksmų mygtukų tipas

en: Icon used for object's button
lt: Objekto mygtukui naudojama piktograma

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
lt: Jei teigiama, custom_icon raktas yra naudojamas mygtuko kaip kita piktograma. Jeigu neigiama, custom_icon raktas yra ignoruojamas. Šis raktas turi įtakos tik jeigu raktas objekt_type yra su reikšmėmis „menu-object“ arba „drawer-object“.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
lt: Jei teigiama, menu_path raktas yra naudojamas kaip kelias iš kurio turėtų būti konstruojamas meniu turinys. Jeigu neigiama, menu_path raktas yra ignoruojamas. Šis raktas yra svarbus tik tuo atveju, kai object_type raktas yra su reikšme „menu-object“.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
lt: Jei teigiama, objekto padėtis yra nusakoma atskaitos tašku laikant dešinįjį skydelio kraštą (jei skydelis vertikalus - apatinį)

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
lt: Jei teigiama, naudotojas negali perkelti įtaiso pirma neatrakinęs jo naudodamasis „Atrakinti“ meniu punktu

en: Interpret position relative to bottom/right edge
lt: Laikyti atskaitos tašku apatinįjį/dešinįjį kraštą

en: Launcher location
lt: Leistuko vieta

en: Lock the object to the panel
lt: Prirakinti objektą prie skydelio

en: Menu content path
lt: Meniu turinio kelias

en: Object's position on the panel
lt: Objekto padėtis skydelyje

en: Panel attached to drawer
lt: Prie stalčiaus pridėtas skydelis

en: Panel object type
lt: Skydelio objekto tipas

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
lt: Įtaiso ID Bonobo įgyvendinimas - pvz. „OAFIID:GNOME_ClockApplet“. Šis raktas turi įtakos tik, kai object_type rakto reikšmė yra „bonobo-applet“.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
lt: Šio mygtuko atstovaujamas veiksmo tipas. Galimos reikšmės yra „lock“, „logout“, „run“, „search“ ir „screenshot“. Šis raktas svarbus tik tada, kai rakto object_type reikšmė yra „action-applet“.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
lt: Skydelio prikabinto prie šio stalčiaus identifikatorius. Šis raktas svarbus tik tada, kai rakto object_type reikšmė yra „stalčiaus-objektas“.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
lt: Skydelio, kuriame yra šis objektas, identifikatorius.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
lt: .desktop failo, aprašančio leistuką, vieta. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai object_type rakto reikšmė yra „launcher-object“.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
lt: Objekto mygtukui naudojamo piktogramos paveikslėlio failo vieta. Šis raktas aktualus tik tada, kai object_type rakto reikšmė yra „drawer-object“ arba menu-object“ ir raktas use_custom_icon yra teigiamas.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
lt: Kelias iš kurio yra sukonstruojamas meniu turinys. Šis raktas yra svarbus tik tada, kai use_menu_path raktas yra teigiamas ir rakto object_type reikšmė yra „menu-object“.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
lt: Šio skydelio objekto padėtis. Padėtis nusakoma taškų skaičiumi nuo kairiojo skydelio krašto (viršutinio, jei skydelis vertikalus)

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
lt: Tekstas rodomas šio stalčiaus ar meniu paaiškinime. Šis raktas yra svarbus tik, kai object_type rakto reikšmė yra „drawer-object“ arba „menu-object“.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
lt: Šio skydelio objekto tipas. Galimos reikšmės yra „drawer-object“, „menu-object“, „launcher-object“, „bonobo-applet“, „action-applet“ ir „menu-bar“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
lt: Stalčiui arba meniu rodomas paaiškinimas

en: Toplevel panel containing object
lt: Skydelis, kuriame yra objektas

en: Use custom icon for object's button
lt: Objekto mygtukui naudoti pritaikytą piktogramą

en: Use custom path for menu contents
lt: Meniu turiniui naudoti pritaikytą kelią

en: Error reading GConf string value '%s': %s
lt: Klaida skaitant GConf simbolių eilutės reikšmę „%s“: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
lt: Įvyko klaida skaitant GConf skaitinę reikšmę „%s“: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
lt: Nurodyta, kad skydelis „%s“ turi būti rodomas ekrane %d. Šis ekranas šiuo metu nepasiekiamas, todėl šis skydelis nebus rodomas.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
lt: Įvyko Klaida skaitant GConf loginę reikšmę „%s“: %s

en: Orientation|Top
lt: Viršus

en: Orientation|Bottom
lt: Apačia

en: Orientation|Left
lt: Kairė

en: Orientation|Right
lt: Dešinė

en: Drawer Properties
lt: Stalčiaus savybės

en: Unable to load file '%s'.
lt: Nepavyko įkelti failo „%s“.

en: Could not display properties dialog
lt: Nepavyko parodyti savybių dialogo

en: <small>Opaque</small>
lt: <small>Nepermatomas</small>

en: <small>Transparent</small>
lt: <small>Permatomas</small>

en: Arro_ws on hide buttons
lt: Rodyti rod_ykles ant mygtukų

en: Background _image:
lt: Fono _paveikslėlis:

en: E_xpand
lt: Iš_siplėsti

en: Image Background Details
lt: Fono paveikslėlio informacija

en: Panel Properties
lt: Skydelio savybės

en: Rotate image when panel is _vertical
lt: Pasukti paveikslėlį stačiuose s_kydeliuose

en: Select background
lt: Pasirinkite foną

en: Show hide _buttons
lt: Rodyti slėpimo _mygtukus

en: Solid c_olor
lt: Gryna s_palva

en: Some of these properties are locked down
lt: Kai kurių iš šių savybių negalima keisti

en: St_retch
lt: Ište_mpti

en: _Autohide
lt: _Leisti slėptis pačiam

en: _None (use system theme)
lt: _Nėra (naudoti sistemos temą)

en: _Orientation:
lt: _Orientacija:

en: _Tile
lt: L_ygiuoti

en: Could not open recently used document "%s"
lt: Nepavyko atverti neseniai naudoto dokumento „%s“

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
lt: Bandant atverti „%s“ įškilo nežinoma klaida.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
lt: Jeigu išvalysite paskutiniųjų dokumentų sąrašą, išvalysite:
    • Visus elementus, esančius meniu elemente Vietos → Paskutinieji dokumentai.
    • Visus elementus, esančius visų programų paskutiniųjų dokumentų sąrašuose.

en: Clear Recent Documents
lt: Išvalyti paskutiniuosius dokumentus

en: Clear all items from the recent documents list
lt: Išvalyti paskutiniųjų dokumentų sąrašą

en: Could not run command '%s'
lt: Nepavyko paleisti komandos „%s“

en: Could not convert '%s' from UTF-8
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ iš UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
lt: Pasirinkite failą, pridedamą prie komandos...

en: Will run command: '%s'
lt: Bus vykdoma komanda: „%s“

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
lt: URI sąrašas numestas ant paleidimo dialogo yra blogo formato (%d) arba ilgio (%d)

en: Could not display run dialog
lt: Nepavyko parodyti paleidimo dialogo

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
lt: Norėdami gauti pridedamos prie komandos failo vardą spauskite šį mygtuką.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
lt: Norėdami paleisti pažymėtą programą arba komandą, komandų įvedimo eilutėje spauskite šį mygtuką.

en: Command entry
lt: Komandos įvedimo langelis

en: Command icon
lt: Komandos piktograma

en: Enter a command string here to run it.
lt: Norėdami paleisti komandą, įveskite ją čia.

en: List of known applications
lt: Žinomų programų sąrašas

en: Run Application
lt: Paleisti programą

en: Run with _file...
lt: Leisti su _failu...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
lt: Pažymėkite šią varnelę, jei norite, kad komanda būtų paleista terminalo lange.

en: Show list of known _applications
lt: Rodyti žinomų programų _sąrašą

en: The icon of the command to be run.
lt: Paleidžiamos komandos piktograma.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
lt: Registruojant skydelį su bonobo-activation serveriu įvyko klaida (klaidos kodas: %d), todėl skydelis bus uždarytas.
    Gali būti, kad jis bus automatiškai paleistas iš naujo.

en: The panel has encountered a fatal error
lt: Skydelis aptiko lemtingąją klaidą

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
lt: Priverstinai uždrausti automatiškai paleisti skydelį iš naujo

en: _Force quit
lt: _Priversti baigti

en: D_on't Delete
lt: Ne_ištrinti

en: Hide Panel
lt: Paslėpti skydelį

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
lt: Viršutinis išplėstas kraštinis skydelis

en: Top Centered Panel
lt: Viršutinis centruotas skydelis

en: Top Floating Panel
lt: Viršutinis plaukiojantis skydelis

en: Top Edge Panel
lt: Viršutinis kraštinis skydelis

en: Bottom Expanded Edge Panel
lt: Apatinis išplėstas krašto skydelis

en: Bottom Centered Panel
lt: Apatinis centruotas skydelis

en: Bottom Floating Panel
lt: Apatinis plaukiojantis skydelis

en: Bottom Edge Panel
lt: Apatinis kraštinis skydelis

en: Left Expanded Edge Panel
lt: Kairės išplėstas kraštinis skydelis

en: Left Centered Panel
lt: Kairės centruotas skydelis

en: Left Floating Panel
lt: Kairės plaukiojantis skydelis

en: Left Edge Panel
lt: Kairės kraštinis skydelis

en: Right Expanded Edge Panel
lt: Dešinysis išplėstas krašto skydelis

en: Right Centered Panel
lt: Dešinės centruotas skydelis

en: Right Floating Panel
lt: Dešinės plaukiojantis skydelis

en: Right Edge Panel
lt: Dešinės kraštinis skydelis

en: Animation speed
lt: Animacijų greitis

en: Automatically hide panel into corner
lt: Slėpti skydelį į kampą

en: Background color opacity
lt: Fono spalvos skaidrumas

en: Background type
lt: Fono tipas

en: Center panel on x-axis
lt: Centruoti skydelį pagal x ašį

en: Center panel on y-axis
lt: Centruoti skydelį pagal y ašį

en: Enable arrows on hide buttons
lt: Rodyti rodykles ant slėpimo mygtukų

en: Enable hide buttons
lt: Rodyti slėpimo mygtukus

en: Expand to occupy entire screen width
lt: Išplėsti taip, kad būtų užimamas visas ekrano plotis

en: Fit image to panel
lt: Pritaikyti paveikslą skydeliui

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
lt: Jei reikšmė teigiama, ant paslėpimo mygtukų bus rodomos rodyklės. Šis raktas svarbus tik tuo atveju, jei raktas enable_buttons yra teigiamas.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
lt: Jei reikšmė teigiama, kiekvienoje skydelio pusėje bus rodomi mygtukai, kurie gali būti panaudojami perkelti skydelio kraštą už ekrano, paliekant matomą mygtuką.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
lt: Jei reikšmė teigiama, šio skydelio paslėpimas ir rodymas bus animuotas, o ne vykdomas akimirksniu.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
lt: Jei reikšmė teigiama, esant vertikaliai skydelio orientacijai fono paveikslėlis bus pasuktas.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
lt: Jei reikšmė teigiama, paveikslėlis bus ištemptas (išlaikant paveikslėlio proporcijas) iki skydelio aukščio (jei skydelis horizontalus).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
lt: Jei reikšmė teigiama, paveikslėlis bus ištemptas iki skydelio išmatavimų. Paveikslėlio proporcijų nebus laikomasi.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
lt: Jei reikšmė teigiama, žymekliui palikus skydelio zoną skydelis bus automatiškai paslėptas ekrano kampe. Nuvedus žymeklį atgal į tą kampą skydelis bus sugrąžintas.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
lt: Jei reikšmė teigiama, skydelis užims visą ekrano plotį (tuo atveju, kai skydelis yra vertikalus - plotį). Šiame režime skydelis gali būti patalpintas tik ekrano kampe. Jeigu reikšmė neigiama, skydelis tik bus pakankamai didelis sutalpinti skydelio įtaisams, leistukams ir mygtukams.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
lt: Jei reikšmė teigiama, raktų x ir x_right bus nepaisoma ir skydelis bus patalpintas ekrano x ašies centre. Jeigu skydelio dydis bus pakeistas jis vistiek liks toje pat pozicijoje, t.y. skydelis padidės į abi puses. Jeigu reikšmė neigiama, raktai x ir x_right nurodo skydelio vietą.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
lt: Jei reikšmė teigiama, raktų y ir y_bottom bus nepaisoma ir skydelis bus patalpintas ekrano y ašies centre. Jeigu skydelio dydis bus pakeistas jis vistiek liks toje pačioje pozicijoje, t.y. skydelis padidės į abi puses. Jeigu reikšmė neigiama, raktai y ir y_bottom nurodo skydelio vietą.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
lt: Xinerama sąrankoje galite turėti skydelius atskirai kiekvienam vaizduokliui. Šis raktas nurodo esamą vaizduoklį, kuriame rodomas skydelis.

en: Name to identify panel
lt: Skydelio pavadinimas

en: Panel autohide delay
lt: Skydelio automatinio paslėpimo delsa

en: Panel autounhide delay
lt: Skydelio automatinio parodymo delsa

en: Panel orientation
lt: Skydelio orientacija

en: Panel size
lt: Skydelio dydis

en: Rotate image on vertical panels
lt: Pasukti paveikslėlį vertikaliuose skydeliuose

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
lt: Fono spalvos nurodymas #RGB formatu.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
lt: Nurodo failą, naudojamą fono paveikslėliui. Jeigu paveikslėlis turi permatomumo kanalą, jis bus užpieštas ant darbastalio paveikslėlio.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lt: Nurodo laiko tarpą milisekundėmis po kurio, užvedus žymeklį ant skydelio zonos, skydelis automatiškai vėl parodomas. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai raktas auto_hide yra teigiamas.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lt: Nurodo laiko tarpą milisekundėmis po kurio, patraukus žymeklį nuo skydelio zonos, skydelis automatiškai paslepiamas. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai raktas auto_hide yra teigiamas.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lt: Nurodo matomų pikselių kiekį, kai skydelis yra automatiškai paslepiamas kampe. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai auto_hide raktas yra teigiamas.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
lt: Nurodo fono spalvos permatomumą. Jeigu spalva yra nors šiek tiek permatoma (permatomumo reikšmė mažesnė nei 65535) , spalva bus įkomponuota į darbalaukio fono paveikslą.

en: Stretch image to panel
lt: Ištempti paveikslėlį skydelyje

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
lt: Skydelio aukštis (vertialaus skydelio plotis). Mažiausią skydelio dydį skydelis nustatys užkrovimo metu. Jis priklausys nuo šrifto dydžio bei kitų priežasčių. Didžiausias skydelis negali užimti daugiau nei ketvirtadalį ekrano aukščio (arba pločio).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta x ašyje, pradedant nuo ekrano dešinės. Jeigu nustatyta į -1, reikšmė nepaisoma ir naudojama rakto x reikšmė. Jeigu reikšmė yra didesnė už 0, tada rakto x reikšmė nepaisoma. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinas orientacijos rakto nurodytame krašte.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta x ašyje. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo  veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinamas orientacijos rakto nurodytame ekrano krašte nurodytame.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta y ašyje, pradedant nuo ekrano apačios. Jeigu nustatyta į -1, reikšmė nepaisoma ir naudojama rakto y reikšmė. Jeigu reikšmė yra didesnė už 0, tada rakto y reikšmės nepaisoma. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinas orientacijos rakto nurodytame krašte.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta y ašyje. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo  veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinamas orientacijos rakto nurodytame ekrano krašte nurodytame.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
lt: Skydelio orientacija. Galimos reikšmės yra „top“, „bottom“, „left“, „right“. Esant išplėstam režimui šis raktas nurodo kuriame ekrano kampe yra skydelis. Esant neišplėstam režimui skirtumas tarp „top“ ir „bottom“ yra mažiau svarbus - abu nurodo, kad tai yra horizontalus skydelis - bet visgi suteikia naudingos informacijos kaip turėtų elgtis skydelio objektai. Pvz. esant „top“ skydeliui meniu mygtukas parodys savo meniu žemiau skydelio, kai tuo tarpu esant „bottom“ skydeliui meniu bus rodomas virš skydelio.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
lt: Kaip greitai turėtų būti atliekamos skydelio animacijos. Galimos reikšmės yra „slow“, „medium“ ir „fast“. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai rakto enable_animations reikšmė yra teigiama.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
lt: Čia yra nurodytas skydelio pavadinimas, suprantamas žmonėms. Jo pagrindinis tikslas būti skydelio lango antrašte, kuri gali būti naudinga junginėjantis tarp skydelių.

en: Visible pixels when hidden
lt: Matomi taškai, kai paslėpta

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
lt: Kokio tipo fonas turėtų būti naudojamas skydeliui. Galimos reikšmės yra „gtk“ - bus naudojamas įprastas GTK+ valdymo elementų fonas, „color“ - bus naudojama spalva nurodyta color rakte, „image“ - fonui bus naudojamas paveikslėlis nurodytas image rakte.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
lt: Esant kelių ekranų sąrankai, Jūs galite turėti skydelius kiekvienam ekranui atskirai. Šis raktas identifikuoja dabartinį ekraną, kuriame rodomas skydelis.

en: X co-ordinate of panel
lt: Skydelio X koordinatė

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
lt: Skydelio X koordinatė, pradedant nuo ekrano dešinės

en: X screen where the panel is displayed
lt: X ekranas, kuriame rodomas skydelis

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
lt: Xinerama monitorius, kuriame rodomas skydelis

en: Y co-ordinate of panel
lt: Skydelio Y koordinatė

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
lt: Skydelio Y koordinatė, pradedant nuo ekrano apačios

en: Icon '%s' not found
lt: Piktograma „%s“ nerasta

en: Home Folder
lt: Namų aplankas

en: Open URL: %s
lt: Atverti URL: %s

en: Delete this drawer?
lt: Pašalinti šį stalčių?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
lt: Pašalinus stalčių, jis ir joparametrai
    prarandami.

en: Delete this panel?
lt: Pašalinti šį skydelį?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
lt: Pašalinus skydelį, jis ir jo parametrai
    prarandami.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
lt: Paprastas įtaisas skirtas bandyti GNOME-2.0 skydelį

en: Incomplete '%s' background type received
lt: Gautas nepilnas ū%s“ fono tipas

en: Incomplete '%s' background type received: %s
lt: Gautas nepilnas „%s“ fono tipas: %s

en: Failed to get pixmap %s
lt: Nepavyko nuskaityti paveikslėlio %s

en: Unknown background type received
lt: Gautas nežinomas fono tipas

en: The Applet's containing Panel's orientation
lt: Įtaisas turintis skydelio orientaciją

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
lt: Skydelio, kuriame yra įtaisas, dydis taškais

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
lt: Skydelio, kuriame yra įtaisas, fono spalva arba paveikslas

en: The Applet's flags
lt: Įtaiso parinktys

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
lt: Rėžiai, nurodantys, kokie dydžiai priimtini įtaisui

en: The Applet's containing Panel is locked down
lt: Įtaisus turintis skydelis yra prirakintas

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
lt: Nurodykite gconf vietą, kurioje turėtų būti saugomi įtaiso nustatymai

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
lt: Nurodykite pradinį įtaiso dydį (xx-small, medium, large etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
lt: Nurodykite pradinę skydelio orientaciją (top, bottom, left or right)

en: Size|XX Small
lt: Itin mažas

en: Size|X Small
lt: Labai mažas

en: Size|Small
lt: Mažas

en: Size|Medium
lt: Vidutiniškas

en: Size|Large
lt: Didelis

en: Size|X Large
lt: Labai didelis

en: Size|XX Large
lt: Itin didelis

en: Failed to load applet %s
lt: Nepavyko įkelti įtaiso %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
lt: Bandomojo įtaiso pagalbinė programa

en: _Applet:
lt: Įt_aisas:

en: _Prefs Dir:
lt: _Nustatymų aplankas:

en: S_uspend
lt: _Užmigdyti

en: _Hibernate
lt: _Hibernuoti

en: Choose Pilot
lt: Pasirinkite pilotą

en: Display notices
lt: Rodyti pranešimus

en: Execute when clicked
lt: Vykdyti, kai paspausta

en: GNOME PilotSync Properties
lt: GNOME PilotSync savybės

en: Pilot ID
lt: Piloto ID

en: Restore Pilot
lt: Atkurti pilotą

en: Sync cradle
lt: Sinchronizavimo pradžia

en: gnome-pilot progress
lt: gnome-pilot progresas

en: Synchronizing...
lt: Sinchronizuojama...

en: %s Synchronizing
lt: %s sinchronizuojama

en: Database %v of %u
lt: %v duomenų bazė iš %u

en: Ready to synchronize
lt: Paruošta sinchronizavimui

en: Request %ld has been completed
lt: Prašymas %ld buvo užbaigtas

en: %s Synchronizing : %s
lt: %s sinchronizuojama: %s

en: %s: Started
lt: %s: pradėta

en: %s Finished : %s
lt: %s pabaigta: %s

en: %s: Ended
lt: %s: baigta

en: %v of %u records
lt: %v įrašas iš %u

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
lt: Pilotas šiuo metu sinchronizuojamas.
    Palaukite kol bus užbaigta.

en: Not connected. Please restart daemon.
lt: Neprijungta. Perkraukite demoną.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
lt: Neprijungta prie gpilotd.
    Perkraukite demoną.

en: gnome-pilot applet
lt: gnome-pilot įtaisas

en: Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
lt: Autorinės teisės priklauso 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.

en: A dnd and gui monitor for gpilotd.
lt: gpilotd dnd ir gui monitorius.

en: cancelling %d
lt: atšaukiama %d

en: Restoring %s
lt: Atkuriama %s

en: No directory to restore from.
lt: Nėra aplanko iš kurio atkurti.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
lt: Norėdami atstatyti, lopšyje spauskite „Sinchronizuoti“
     arba atšaukite šią operaciją.

en: Restore request failed
lt: Atkūrimo užklausos įvykdyti nepavyko

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
lt: Pilotas šiuo metu sinchronizuojamas.
    Ar tikrai norite perkrauti demoną?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
lt: Bandoma susiekti su GnomePilot demonu

en: There's no last sync on record.
lt: Įraše nėra paskutinio sinchronizavimo ar įrašo.

en: Pause Daemon
lt: Pristabdyti demoną

en: Daemon paused...
lt: Demonas pristabdytas...

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
lt: Neprisijungta. Norėdami prisijungti pekraukite demoną

en: Execution of %s failed
lt: %s vykdymas nepavyko

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
lt: įdiegiama „%s“ į „%s“

en: unknown dnd type
lt: nežinomas dnd tipas

en: destroy gpilot-applet
lt: sunaikinti gpilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
lt: Nepavyko surasti pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
lt: Komanda vykdoma spragtelėjus įtaisą

en: Display notices in popup windows
lt: Pranešimus rodyti iššokančiuose languose

en: Pilot Settings
lt: Pilot nustatymai

en: UserName
lt: Naudotojo vardas

en: Conduit
lt: Kanalas

en: Sync Action
lt: Sinchronizavimo veiksmas

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
lt: Ar tikrai norite ištrinti %s pilotą?

en: _Edit this pilot...
lt: _Redaguoti šį pilotą...

en: Edit the currently selected pilot
lt: Redaguoti šiuo metu pasirinktą pilotą

en: _Delete this pilot
lt: _Ištrinti šį pilotą

en: Delete the currently selected pilot
lt: Ištrinti šiuo metu pasirinktą pilotą

en: Are you sure you want to delete %s device?
lt: Ar tikrai norite ištrinti %s įrenginį?

en: _Edit this device...
lt: _Redaguoti šį įrenginį...

en: Edit the currently selected device
lt: Redaguoti šiuo metu pasirinktą įrenginį

en: _Delete this device
lt: _Ištrinti šį įrenginį

en: Delete the currently selected device
lt: Ištrinti šiuo metu pasirinktą įrenginį

en: Unable to instantiate %s conduit.
lt: Nepavyko inicializuoti %s kanalo.

en: _Enable this conduit
lt: Į_jungti šį kanalą

en: Disable the currently selected conduit
lt: Išjungti dabar pažymėtą kanalą

en: _Disable this conduit
lt: _Išjungti šį kanalą

en: Enable the currently selected conduit
lt: Įjungti dabar pažymėtą kanalą

en: _Settings...
lt: _Nustatymai...

en: Modify the currently selected conduit's settings
lt: Modifikuoti dabar pažymėto kanalo nustatymus

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
lt: Nepavyko sukurti piloto nustatymų lango. Neteisinga kanalo konfigūracija.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
lt: Konfigūravimas nebaigtas ir nustatymai išsaugoti
    nebus. Ar tikrai norite baigti?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
lt: Pilotui bus persiųsti šie duomenys:
    Naudotojo vardas: %s
    ID: %d
    Nustatykite pilotą į %s (%s) ir paspauskite HotSync mygtuką.

note: do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
lt: Ruošiamasi iš piloto gauti naudotojo vardą ir ID.
    
    Nustatykite pilotą į %s (%s) ir paspauskite HotSync mygtuką.

en: Failed sending request to gpilotd
lt: Nepavyko gpilotd nusiųsti užklausos

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
lt: Naudotojo vardas ir ID iš piloto gauti sėkmingai.
    Naudotojo vardas: %s
    ID: %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
lt: Nustatykite pilotą į %s (%s) ir paspauskite HotSync mygtuką arba atšaukite operaciją.

en: The request to get pilot id failed
lt: Užlausa gauti piloto id nesėkminga

en: The request to set pilot id failed
lt: Prašymas nustatyti piloto id nepavyko

en: Choose Device
lt: Pasirinkti įrenginį

en: Conduit Actions
lt: Kanalo veiksmai

en: Conduit Description
lt: Kanalo aprašymas

en: Conduit Settings
lt: Kanalo nustatymai

en: Conduits
lt: Kanalai

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
lt: Sveikiname, gnome-pilot yra sukonfigūruota!
    
    Galite pakeisti gnome-pilot nustatymus bet kuriuo metu,
    valdymo centre PilotLink ir Conduits kortelėse.
    
    Galite stebėti gnome-pilot sinchronizavimą įdėdami
    PilotLink įtaisą į skydelį.

en: Cradle Settings
lt: Lopšio nustatymai

en: Device Settings
lt: Įrenginio nustatymai

en: Enter user name you want stored on your pilot
lt: Įveskite Jūsų pilote išsaugotiną naudotojo vardą

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
lt: Gauti naudotojo vardą ir ID iš egzistuojančio piloto, kuriuo buvo naudojamąsi anksčiau.

en: Get from pilot
lt: Gauti iš piloto

en: Gnome Pilot Settings
lt: Gnome Pilot nustatymai

en: Initial Sync
lt: Pradinė sinchronizacija

en: Local basedir
lt: Vietinis bazinis aplankas

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
lt: Ne, aš niekada nenaudojau sinchronizavimo programų su šiuo pilotu.

en: One Time Action:
lt: Vienkartinis veiksmas:

en: Pilot Attributes
lt: Piloto atributai

en: Pilot Identification
lt: Piloto identifikacija

en: Pilot Name
lt: Piloto pavadinimas

en: Pilot Name:
lt: Piloto pavadinimas:

en: Pilots
lt: Pilotai

en: Send to pilot
lt: Nusiųsti pilotui

en: Set User Name and ID to a new pilot.
lt: Nustatyti naujam pilotui naudotojo vardą ir ID.

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
lt: Nustatykite šakninį aplanką visos piloto byloms saugoti.

en: Settings...
lt: Nustatymai...

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
lt: Jūsų piloto pavadinimas. Jis naudojamas tik identifikacijai.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
lt: Šis skaitinis ID identifikuoja Jūsų pilotą ir turi būti kitoks nei kitų Jūsų naudojamų pilotų.

en: User Name and ID to set on the Pilot
lt: Pilote nustatomas naudotojo vardas ir ID

en: Welcome to gnome-pilot!
lt: Sveiki atvykę į gnome-pilot!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
lt: Taip, aš naudojausi sinchronizavimo programine įranga su šiuo pilotu anksčiau.

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
lt: Atrodo, Jūs pasileidote gnome-pilot pirmą kartą.
    Sekančiuose žingsniuose gnome-pilot bus paruoštas
    sinchronizacijai.
    Jūs galėsite bet kada vėliau pakeisti nustatymus
    PilotLink skydelyje GNOME valdymo centre.
    
    Spauskite „Toliau“ jei norite tęsti.
    Spauskite „Atšaukti“ jei norite išeiti.

en: Start druid only
lt: Tik paleisti vedlį

en: Error initializing gpilotd capplet
lt: Klaida inicializuojant gpilotd įtaisą

en: Error loading pilot state, aborting
lt: Klaida įkeliant piloto būseną, nutraukiama

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
lt: Nepavyko susisiekti su GnomePilot demonu

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
lt: Negalima paleisti vedlio jei pilotai ar lopšiai jau sukonfigūruoti

en: Configure PalmOS devices
lt: Konfigūruoti PalmOS įrenginius

en: PalmOS Devices
lt: PalmOS įrenginiai

note: Default to 57600
en: Use conduit settings
lt: Naudoti kanalo nustatymus

en: Copy from pilot
lt: Kopijuoti iš piloto

en: Copy to pilot
lt: Kopijuoti į pilotą

en: Merge from pilot
lt: Sulieti iš piloto

en: Merge to pilot
lt: Sulieti į pilotą

en: You must have at least one device setup
lt: Jūs turite turėti bent vieną įrenginio sąranką

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
lt: Nurodytas bazinis aplankas egzistuoja, bet turi neteisingus leidimus.
    Pataisykite arba pasirinkite kitą aplanką

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
lt: Nurodytas bazinis aplankas egzistuoja, bet tai nėra aplankas.
    Padarykite jį aplanku arba pasirinkite kitą aplanką

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
lt: Nebuvo įmanoma sukurti nurodyto bazinio aplanko.
    Patvirtinkite šio kelio leidimus arba pasirinkite kitą aplanką

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
lt: Nurodytas bazinio aplanko kelias yra netinkamas.
    Pasirinkite kitą aplanką

en: Read/Write permissions failed on
lt: Skaitymo/rašymo teisės nepavyko

en: Check the permissions on the device and retry
lt: Patikrinkite šio įrenginio leidimus ir pakartokite

en: Checking for removed databases
lt: Ieškoma pašalintų duomenų bazių

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
lt: Pervadinama %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
lt: į %s

en: %s not modified since last sync
lt: %s nemodifikuotas nuo paskutinės sinchronizacijos

en: Making backup of %s
lt: Daroma %s atsarginė kopija

en: Could not create backup file %s
lt: Nepavyko sukurti atasrginės kopijos bylos %s

en: Collecting restore information...
lt: Renkama atstatymo informacija...

en: Backup directory
lt: Atsarginių kopijų aplankas

en: Only backup changed bases
lt: Daryti tik modifikuotų bazių atsargines kopijas

en: Remove local base if deleted on pilot
lt: Pašalinti vietinę bazę, jeigu ištrinta pilote

en: # of old backups to keep
lt: saugomų senų atsarginių kopijų kiekis

en: Install of %s failed
lt: Įdiegti %s nepavyko

en: Installing %s from %s...
lt: Įdiegti %s iš %s...

en: Installing %s...
lt: Įdiegiama %s...

en: Install immediately
lt: Įdiegti tuoj pat

en: Install delayed
lt: Įdiegimas atidėtas

en: Pilot to install to
lt: Pilotas į kurį įdiegti

en: Unable to get pilot names
lt: Nepavyko gauti pilotų pavadinimų

en: Following files failed :
lt: Sekančios bylos nepavyko:

en: Installing to %s:
lt: Įdiegiama į %s:

en: No files to install
lt: Nėra įdiegtinų

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
lt: Norėdami įdiegti, lopšyje spauskite „sinchronizuoti“
    arba atšaukite operaciją.

en: Gnome-Pilot daemon
lt: Gnome-Pilot demonas

en: deleted pilot record modified locally, not deleting
lt: ištrintas lokaliai modifikuotas piloto įrašas, netrinama

en: deleted local record modified on pilot, not deleting
lt: ištrintas pilote modifikuotas lokalus įrašas, netrinama

en: merge conflict, pilot and local record swapped
lt: suliejimo konfliktas, piloto ir lokalus įrašai sukeisti

en: archive and change conflict, pilot and local record swapped
lt: archyvo ir pakeitimų konfliktas, piloto ir lokalus įrašai sukeisti

en: archive and change conflict, local record sent to pilot
lt: archyvo ir pakeitimų konfliktas, lokalus įrašas nusiųstas į pilotą

en: archive and change conflict, pilot record saved locally
lt: archyvo ir pakeitimų konfliktas, piloto įrašas išsaugotas lokaliai

en: Conduits initialization failed, aborting operation
lt: Nepavyko inicializuoti kanalų, nutraukiama operacija

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
lt: Nepavyko ištrinti visų įrašų piloto duomenų bazėje, operacija nutraukiama.

en: Conduit did not return a record
lt: Kanalas negrąžino įrašo

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
lt: Nepavyko ištrinti visų įrašų vietinėje duomenų bazėje, operacija nutraukiama.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
lt: Kanalo klaida, naujai pridėtas įrašas nerastas

en: Copy to pilot failed!
lt: Kopijuoti į pilotą nepavyko!

en: Copy from pilot failed!
lt: Kopijuoti iš piloto nepavyko!

en: Merge to pilot failed!
lt: Suliejimas į pilotą nepavyko!

en: Merge from pilot failed!
lt: Suliejimas iš piloto nepavyko!

en: Synchronization failed!
lt: Sinchronizavimas nepavyko!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
lt: Nepavyko atverti įrenginio %s (%s): priežastis „%s“.

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
lt: GnomePilot nepavyko atverti įrenginio %s (%s).
    Priežastis: „%s“.

en: Unknown device type
lt: Nežinomas įrenginio tipas

en: Number of devices is configured to 0
lt: Įrenginių skaičius yra sukonfigūruotas į 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
lt: Nėra konfigūruotinų lopšių.
    Norėdami sukonfigūruoti gnome-pilot, paleiskite
    gpilotd-control-applet (naudokite gnomecc).

en: No accessible devices available
lt: Nėra prieinamų įrenginių

en: Number of pilots is configured to 0
lt: Pilotų skaičius yra sukonfigūruotas į 0

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
lt: Nėra sukonfigūruotų pilotų.
    Norėdami sukonfigūruoti gnome-pilot, paleiskite
    gpilotd-control-applet (naudokite gnomecc).

en: Unable to bind to pilot
lt: Nepavyko susieti piloto

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
lt: Nežinomas pilotas, nėra naudotojo ID/naudotojo vardo atitinkančio %ld

en: Use gnomecc to configure pilot
lt: Piloto konfigūravimui naudokite gnomecc

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
lt: Nežinomas pilotas - nėra pilotų atitinkančių ID %ld
    Naudokite gnomecc nustatyti piloto ID

en: Cradle %s has %d events
lt: Lopšys %s turi %d įvykius

en: Setting userinfo...
lt: Nustatoma naudotojo informacija...

en: Sync continues
lt: Sinchronizacija tęsiasi

en: Getting userinfo...
lt: Gaunama naudotojo informacija...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
lt: Aptikta NetSync užklausa, pilotas sinchronizuojamas

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
lt: Paspaustas HotSync mygtukas, pilotas sinchronizuojamas

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
lt: Piloto ID yra %ld, pavadinimas yra %s, savininkas %s

en: On host %s
lt: Kompiuteryje %s

en: On host %d
lt: Kompiuteryje %d

en: Synchronization ended
lt: Sinchronizacija baigta

en: Synchronization ended early
lt: Sinchronizacija baigta anksti

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
lt: Bazinis aplankas %s yra neteisingas.
    Pataisykite jį arba naudokite gnomecc pasirinkti naują aplanką.

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's system data
lt: Gaunant piloto sistemos duomenis įvyko klaida

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
lt: Gaunant piloto naudotojo duomenis įvyko klaida

en: Completed events for cradle %s (%s)
lt: %s (%s) lopšio atlikti veiksmai

en: Woke on %s
lt: %s pažadino

en: Watching %s (%s, %s)
lt: Stebima %s (%s, %s)

en: Watching %s (%s)
lt: Stebima %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
lt: Uždaroma (gauta SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
lt: Uždaroma (gauta SIGINT)...

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
lt: Nepavyko atverti ar sukurti bylos %s su skaitymo/rašymo privilegijomis

en: Unable to find home directory for uid %d
lt: Nepavyko rasti uid0 %d namų aplanko

en: Unable to create file installation queue directory
lt: Nepavyko sukurti bylų įdiegimo eilės aplanko

en: Shutting down devices
lt: Įrenginiai išjungiami

en: Rereading configuration...
lt: Konfigūracija skaitoma iš naujo...

en: non-backup conduit in backup conduit list
lt: ne atsarginis kanalas atsarginių kanalų sąraše

en: %s backed up
lt: padaryta %s atsarginė kopija

en: %s backup failed
lt: padaryti %s atsarginės kopijos nepavyko

en: Collecting synchronization info...
lt: Renkama sinchronizavimo informacija...

en: Synchronizing %s
lt: Sinchronizuojama %s

en: Copy to pilot %s
lt: Kopijuoti į pilotą %s

en: Copy from pilot %s
lt: Kopijuoti iš piloto %s

en: Merge to pilot %s
lt: Sulieti į pilotą %s

en: Merge from pilot %s
lt: Sulieti iš piloto %s

en: Conduit %s's first synchronization...
lt: Pirmas kanalo %s sinchronizavimas...

en: unknown syncing action (%d = %s).
lt: nežinomas sinchronizavimo veiksmas (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
lt: Paruošiami %d lopšiai...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
lt: Konfigūruojamas nežinomas lopšys „%s“!

en: Loading conduit "%s" failed!
lt: Nepavyko įkelti lopšio „%s“!

en: Loading conduit "%s" failed!
lt: Nepavyko įkelti lopšio „%s“!

en: Setting user/id to %d/%s...
lt: Nustatoma naudotojo/id į %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
lt: Užklaustas lopšys %s, bet nerastas

en: Conduit %s cannot be requested
lt: Lopšys %s negali būti užklaustas

en: (unknown DB)
lt: (nežinomas DB)

en: Error in queue, non-existing entry
lt: Klaida eilėje, neegzistuojantis įrašas

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
lt: klaida: pilotui %d nerasta jokių užklausų, užklausa %d

en: module loading not supported, fatal!
lt: modulių įkėlimas nepalaikomas, kritinė klaida!

en: Get System Info
lt: Gauti sistemos informaciją

en: Pause daemon
lt: Pristabdyti demoną

en: Unpause daemon
lt: Tęst demono darbą

en: Restart daemon
lt: Perkrauti demoną

en: Set user id and name
lt: Nustatyti naudotojo id ir pavadinimą

en: ID for the pilot
lt: ID pilotui

en: Install file
lt: Įdiegti bylą

en: Restore directory
lt: Atstatyti aplanką

en: DIRECTORY
lt: APLANKAS

en: Run conduit
lt: Paleisti kanalą

en: CONDUIT
lt: KANALAS

en: Username to set
lt: Nustatytinas naudotojo vardas

en: USERNAME
lt: NAUDOTOJO VARDAS

en: Monitor the specified pilots actions
lt: Stebėti nurodytus pilotų veiksmus

en: Monitor all pilots
lt: Stebėti visus pilotus

en: list pilots by login (all for all pilots)
lt: parodyti pilotus pagal prisijungimo vardą (visus visiems pilotams)

en: LOGIN
lt: PRISIJUNGIMO VARDAS

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
lt: Nurodykite tvarkytiną pilotą (numatytasis yra MyPilot)

en: PILOTNAME
lt: PILOTOPAVADINIMAS

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
lt: Nurodykite tvarkytiną lopšį (numatytasis yra Cradle0)

en: CRADLENAME
lt: LOPŠIOPAVADINIMAS

en: List the specifed pilot's bases
lt: Parodyti nurodyto piloto bazes

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
lt: 
    SAUGOKITĖS!!
    Šis įrankis yra skirtas tam tikroms gnome-pilot paketo dalims.
    Nenaudokite šio įrankio, nebent tikrai žinote, ką darote.

en: lists available conduits
lt: parodyti prieinamus kanalus

en: conduit to operate on
lt: tvarkytinas lopšys

en: list all attributes
lt: parodyti visus požymius

en: specify pilot to operate on
lt: nurodykite tvarkytiną pilotą

en: PILOTID
lt: PILOTOID

en: list attributes
lt: parodyti požymius

en: list available conduits and their state
lt: parodyti prieinamus kanalus ir jų būsenas

en: enable specified conduit
lt: įjungti nurodytą kanalą

en: disable specified conduit
lt: išjungti nurodytą kanalą

en: enable, and set firstsync to slow
lt: įjungti ir nustatyti „firstsync“ į „slow“

en: instantiate and destroy the conduit
lt: paruošti ir sunaikinti kanalą

en: Power Manager Brightness Applet
lt: Energijos valdyklės ryškumo įtaisas

en: Adjusts laptop panel brightness.
lt: Reguliuoja nešiojamojo kompiuterio skydelio ryškumą.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
lt: Nepavyko prisijungti prie gnome-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
lt: Nepavyko gauti nešiojamojo kompiuterio skydelio ryškumo

en: LCD brightness : %d%%
lt: LCD ryškumas: %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
lt: Licencijuota GNU Genereal Public Licence Version 2 sąlygomis

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
lt: Energijos tvarkyklė yra laisva programinė įranga; galite ją
    platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos
    sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios
    arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
lt: Energijos tvarkyklė platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet
    BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO
    TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU
    bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su
    GNOME energijos tvarkykle; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
lt: Autorinės teisės priklauso © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
lt: Reguliuoja nešiojamojo kompiuterio skydelio ryškumą.

en: Brightness Applet
lt: Ryškumo įtaisas

en: Brightness Applet Factory
lt: Ryškumo įtaiso gamykla

en: Factory for Brightness Applet
lt: Ryškumo įtaiso gamykla

en: Power Manager Inhibit Applet
lt: Energijos valdyklės uždraudimo įtaisas

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
lt: Leidžia naudotojui išvengti automatinio energijos taupymo.

en: Automatic sleep inhibited
lt: Automatinis užmigimas išjungtas

en: Automatic sleep enabled
lt: Automatinis užmigimas įjungtas

en: Manual inhibit
lt: Rankinis uždraudimas

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
lt: Autorinės teisės priklauso © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
lt: Leidžia naudotojui išjungti automatinį energijos taupymą

en: Factory for Inhibit Applet
lt: Energijos valdyklės uždraudimo įtaiso gamykla

en: Inhibit Applet
lt: Uždraudimo įtaisas

en: Inhibit Applet Factory
lt: Uždraudimo įtaiso gamykla

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
lt: Po grąžinimo iš užmigdymo, gnome-power-manager sustabdys savo veiksmus keliom sekundėm, kad leistų nurimti pranešimams bei HAL atsinaujinti. Paprastai tam užtenka penkių sekundžių, esant ilgesniam laiko tarpui naudotojai susipainioja.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
lt: Leisti užmigdymą ir hibernavimą meniu

en: Allow backlight brightness adjustment
lt: Leisti keisti monitoriaus lempos ryškumą

en: Battery critical low action
lt: Veiksmas vykdomas esant kritiškai mažai įkrovai

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
lt: Keisti ryškumą automatiškai naudojant aplinkos šviesos sensorius

en: Check CPU load before sleeping
lt: Prieš užmiegant patikrinti CPU apkrovą

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
lt: Užtemdyti ekraną po tam tikro neaktyvumo periodo, kai prijungta prie tinklo

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
lt: Užtemdyti ekraną po tam tikro neaktyvumo periodo, kai naudojamos baterijos

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
lt: Rodyti parinktis pranešimų piktogramai. Tinkamos parinktys yra „never“, „critical“, „charge“, „present“ ir „always“.

en: Hibernate button action
lt: Hibernavimo mygtuko veiksmas

en: Hibernate enabled
lt: Hibernavimas įjungtas

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
lt: Ar DBUS slopinimo užklausos iš kitų programų ignoruojamos.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
lt: Ar DBUS slopinimo užklausos ignoruojamos.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
lt: Ar rodyti pranešimą po nesėkmingo užmigdymo ar hibernavimo.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
lt: Ar rodyti pranešimą, kai baterija pilnai įkrauta.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
lt: Ar rodyti pranešimą, kai baterija išsikrauna.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
lt: Ar rodyti pranešimą, kai spėjami profilio duomenys.

en: If extra debugging messages should be used
lt: Ar rodyti papildomus pranešimus (klaidų paieškai)

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
lt: Ar rodyti papildomus pranešimus. Naudoti tik klaidų paieškai.

en: If preferences should be shown
lt: Ar rodyti nustatymus

en: If sounds should be used
lt: Ar naudoti garsus

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
lt: Ar naudoti garsus, kai energijos lygis kritiškai mažas arba slopinimo užklausos sustabdė veiksmą.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
lt: Ar patikrinti CPU naudojimą prieš atliekant neveiklumo veiksmą.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
lt: Ar rodyti užmigdymo ir hibernavimo parinktis pranešimų vietos išskleidžiamame meniu.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
lt: Ar baterijos įvykis turėtų būti aktyvuojamas, kai kompiuteris užvertas ir atjungtas nuo elektros tinklo

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
lt: Ar baterijos įvykis (pavyzdžiui, „Užmigti, kai dangtis uždarytas ir maitinamasi iš baterijos“) turėtų būti aktyvuojamas, kai kompiuteris buvo anksčiau užvertas ir tik po to atjungtas nuo elektros tinklo.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
lt: Ar išmoktas profilis turėtų būti naudojamas likusiam laikui apskaičiuoti

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
lt: Ar išmoktas profilis turėtų būti naudojamas likusiam laikui apskaičiuoti. Išjunkite tik ieškodami klaidų.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
lt: Ar ekonominė veiksena turėtų būti įjungta, kai maitinamasi iš tinklo

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
lt: Ar ekonominė veiksena turėtų būti įjungta, kai kompiuteris prijungtas prie nepertraukiamos srovės šaltinio

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
lt: Ar ekonominė veiksena turėtų būti įjungta, kai naudojama baterija

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
lt: Ar keisti ekrano ryškumą persijungiant tarp kintamosios srovės ir baterijos energijos bei atsižvelgiant į aplinkos šviesos sensorius.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
lt: Ar ekrano šviesumas turėtų būti automatiškai keičiamas remiantis šviesos sensoriais.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
lt: Ar ekrano šviesumas turėtų būti automatiškai keičiamas pagal aplinkos šviesos sensorius. Galimi variantai: „none“, „light“, „dark“

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
lt: Ar užtemdyti ekraną taupant energiją, kai kompiuteris neveiklus ir prijungtas prie elektros tinklo.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
lt: Ar užtemdyti ekraną taupant energiją, kai kompiuteris neveiklus ir naudoja baterijos energiją.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
lt: Ar užtemdyti ekraną taupant energiją, kai kompiuteris naudoja baterijos energiją.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
lt: Ar sistemos ekonominė veiksena turėtų būti įjungta, kai kompiuteris prijungtas prie elektros tinklo.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
lt: Ar sistemos ekonominė veiksena turėtų būti įjungta, kai kompiuteris prijungtas prie nepertraukiamos srovės šaltinio.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
lt: Ar sistemos ekonominė veiksena turėtų būti įjungta, kai naudojama baterija.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
lt: Ar naudotojui leidžiama hibernuoti kompiuterį.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
lt: Ar naudotojui leidžiama užmigdyti kompiuterį.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
lt: Ar pranešti naudotojui, kad kompiuteris buvo atjungtas nuo elektros tinklo.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
lt: Ar naudoti laiku paremtus pranešimus. Jei reikšmė neigiama, tada naudojamas procentinis pokytis. Tai gali padėi apeiti kai kuriuos klaidingus ACPI BIOS.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
lt: Ar turėtų būti rodomas pranešimas apie mažą talpą, kai baterija sugedusi

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
lt: Ar turėtų būti rodomas pranešimas apie mažą talpą, kai baterija sugedusi.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
lt: Ar turėtų būti rodomas pranešimas apie atšauktą bateriją sugedusiai baterijai

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
lt: Ar turėtų būti rodomas pranešimas apie atšauktą bateriją sugedusiai baterijai.Neigiamą reikšmę nustatykite nebent jeigu žinote, kad jūsų baterija gera.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
lt: Ar rodyti įspėjimą, kai energijos valdymas išjungtas ir užvėrus kompiuterį užmiegama

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
lt: Ar rodyti įspėjimą, kai energijos valdymas išjungtas ir užvėrus kompiuterį užmiegama

en: Keyboard brightness when on AC
lt: Klaviatūros ryškumas naudojant kintančiosios srovės energiją

en: Keyboard brightness when on battery
lt: Klaviatūros ryškumas naudojant baterijos energiją

en: LCD brightness when on AC
lt: LCD ryškumas naudojant kintančiosios srovės energiją

en: LCD dimming amount when on battery
lt: LCD tamsinimas naudojant baterijos energiją

en: Laptop lid close action on battery
lt: Veiksmas, uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį naudojant baterijos energiją

en: Laptop lid close action when on AC
lt: Veiksmas, uždarius nešiojamojo kompiuterio dangtį naudojant kintamos srovės energiją

en: Lock GNOME keyring on sleep
lt: Prieš užmingant užrakinti GNOME raktų žiedą

en: Lock screen on hibernate
lt: Hibernuojant užrakinti ekraną

en: Lock screen on suspend
lt: Užmigdant užrakinti ekraną

en: Lock screen when blanked
lt: Užrakinti ekraną, kai jis užtemdytas

en: Method used to blank screen on AC
lt: Ekrano užtemdymo metodas, kai kompiuteris prijungtas prie elektros tinklo

en: Method used to blank screen on battery
lt: Ekrano užtemdymo metodas, kai naudojama baterija

en: Notify on a low power
lt: Pranešti apie mažą energijos lygį

en: Notify on a sleep failure
lt: Pranešti apie nepavykusį užmigimą

en: Notify when AC adapter is disconnected
lt: Pranešti, kai atjungiama nuo kintamos srovės šaltinio

en: Notify when fully charged
lt: Pranešti, kai baterija yra pilnai įkrauta

en: Notify when the profile data is guessed
lt: Pranešti, kai spėjami profilio duomenys

en: Number of seconds to suppress policy after resume
lt: Laikas tarpas sekundėmis, kuriam sustabdyti elgseną po grąžinimo iš užmigdymo

en: Percentage action is taken
lt: Procentai, kada vykdomas veiksmas

en: Percentage considered critical
lt: Procentai, kai laikoma kritiška

en: Percentage considered low
lt: Procentai, kai laikoma maža

en: Power button action
lt: Išjungimo mygtuko veiksmas

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
lt: Mažinti monitoriaus lempos šviesumą, kai naudojama baterijos energija

en: Sleep timeout computer when on AC
lt: Laikotarpis iki kompiuterio užmigdymo naudojant kintamos srovės šaltinį

en: Sleep timeout computer when on battery
lt: Laikotarpis iki kompiuterio užmigdymo naudojant bateriją

en: Sleep timeout display when on AC
lt: Laikotarpis iki ekrano užmigdymo naudojant kintamos srovės šaltinį

en: Sleep timeout display when on battery
lt: Laikotarpis iki ekrano užmigdymo naudojant bateriją

en: Suspend button action
lt: Užmigdymo mygtuko veiksmas

en: Suspend enabled
lt: Užmigdymas įjungtas

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
lt: DPMS ekrano užtemdymo metodas, kai kompiuteris prijungtas prie elektros tinklo. Galimos reikšmės: „default“, „standby“, „suspend“ ir „off“.

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
lt: DPMS ekrano užtemdymo metodas, kai naudojamos baterijos. Galimos reikšmės: „default“, „standby“, „suspend“ ir „off“.

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
lt: Veiksmas vykdomas esant kritiškai mažam UPS įkrovos lygiui. Tinkamos reikšmės yra „hibernate“, „suspend“, „shutdown“ ir „nothing“.

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
lt: Veiksmas vykdomas esant kritiškai mažam NSŠ įkrovos lygiui. Galimos reikšmės yra „hibernate“, „suspend“, „shutdown“ ir „nothing“.

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
lt: Veiksmas vykdomas esant kritiškai mažam baterijos įkrovimo lygiui. Tinkamos reikšmės yra „hibernate“, „suspend“, „shutdown“ ir „nothing“.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
lt: Veiksmas vykdomas užvėrus nešiojamojo kompiuterio dangtį, kai naudojamas kintamos srovės energijos šalitnis. Tinkamos reikšmės yra „suspend“, „hibernate“ ir „nothing“.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
lt: Veiksmas vykdomas užvėrus nešiojamojo kompiuterio dangtį, kai kompiuteris naudoja baterijos energiją. Tinkamos reikšmės yra „suspend“, „hibernate“ ir „nothing“.

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
lt: Veiksmas vykdomas paspaudus sistemos hibernavimo mygtuką. Galimos reikšmės yra „suspend“, „hibernate“, „interactive“, „shutdown“ ir „nothing“.

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
lt: Veiksmas vykdomas paspaudus sistemos išjungimo mygtuką. Galimos reikšmės yra „suspend“, „hibernate“, „interactive“, „shutdown“ ir „nothing“.

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
lt: Veiksmas vykdomas paspaudus sistemos užmigdymo mygtuką. Tinkamos reikšmės yra „suspend“, „hibernate“, „interactive“, „shutdown“ ir „nothing“.

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
lt: Laikotarpis sekundėmis iki ekrano užmigdymo, kai naudojama kintamos srovės energija.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
lt: Neaktyvumo laikotarpis sekundėmis iki kompiuterio užmigdymo, kai naudojama kintamos srovės energija.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
lt: Neaktyvumo laikotarpis sekundėmis iki kompiuterio užmigdymo, kai naudojama baterijos energija.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
lt: Laikotarpis sekundėmis iki ekrano užmigdymo, kai naudojama baterijos energija.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
lt: Kiek šviesos sensoriai turėtų daryti įtakos šviesumui

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
lt: Kiek šviesos sensoriai turėtų daryti įtakos šviesumui.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
lt: Ekrano tamsinimas, kai naudojama baterijos energija. Tinkamos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
lt: Ekrano ryškumas, naudojant kintamos srovės šaltinį. Tinkamos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
lt: Klaviatūros ryškumas, naudojant kintamos srovės šaltinį. Galimos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
lt: Klaviatūros ryškumas, naudojant baterijos energiją. Galimos reikšmės yra tarp 0 ir 100.

en: The brightness of the screen when idle
lt: Ekrano ryškumas, kai kompiuteris neveiklus

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
lt: Šviesos sensorių kalibracija, kad ekranas būtų pakankamai ryškus

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
lt: Šviesos sensorių kalibracija, kad ekranas būtų pakankamai ryškus, procentais.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
lt: Neaktyvumo laikas, po kurio patamsinamas ekranas

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
lt: Neaktyvumo laikas, po kurio patamsinamas ekranas.

en: The default configuration version.
lt: Standartinė nustatymų versija.

en: The default graph type to show in the statistics window
lt: Numatytasis grafiko rodomo statistiko lange tipas

en: The default graph type to show in the statistics window.
lt: Numatytasis grafiko rodomo statistiko lange tipas.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
lt: Aplinkos šviesos sensorių užklausimo intervalas

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
lt: Aplinkos šviesos sensorių užklausimo intervalas sekundėmis.

en: The invalid timeout for power actions
lt: Ignoravimo laikas energijos pranešimams

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
lt: Ignoravimo laikas energijos pranešimams. Nustatykite didesnę reikšmę, jei gaunate pranešimus apie kritinį baterijos lygį, kai atjungiate kompiuterį nuo tinklo.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
lt: Maksimalus laiko intervalas, rodomas x ašyje.

en: The maximum time displayed on the graph
lt: Maksimalus laikas, rodomas grafike

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
lt: Baterijos įkrova procentais, kai ši laikoma kritiška. Naudojama tik, kai use_time_for_policy reikšmė neigiama.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
lt: Baterijos įkrova procentais, kai ši laikoma maža. Naudojama tik, kai use_time_for_policy reikšmė neigiama.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
lt: Baterijos įkrova procentais, kai vykdomas kritinis veiksmas. Naudojama tik, kai use_time_for_policy reikšmė neigiama.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
lt: Likęs laikas sekundėmis, iki kritiško veiksmo vykdymo. Naudojama tik, kai use_time_for_policy reikšmė teigiama.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
lt: Likęs laikas sekundėmis, iki įkrovos lygio laikymo kritišku. Naudojama tik, kai use_time_for_policy reikšmė teigiama.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
lt: Likęs laikas sekundėmis, iki įkrovos lygio laikymo mažu. Naudojama tik, kai use_time_for_policy reikšmė teigiama.

en: The time remaining when action is taken
lt: Likęs laikas, kai vykdomas veiksmas

en: The time remaining when critical
lt: Likęs laikas, kai kritiškai maža įkrova

en: The time remaining when low
lt: Likęs laikas, kai maža įkrova

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
lt: Kompiuteriui esant neveikliam, jo užmigdymo tipas. Tinkamos reikšmės yra „hibernate“, „suspend“ ir „nothing“.

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
lt: Įdiegtos schemos versijos versija. Nekeiskite šios reikšmės, ji naudojama pakeitimams tarp versijų aptikti.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
lt: Tai nešiojamojo kompiuterio ekrano ryškumas naudojamas, kai sesija neveikli. Naudojama tik, kai use_time_for_policy reikšmė teigiama.

en: UPS critical low action
lt: Veiksmas vykdomas esant kritiškai mažai NSŠ įkrovai

en: UPS low power action
lt: Veiksmas vykdomas esant mažai NSŠ įkrovai

en: Use gnome-screensaver lock setting
lt: Naudoti gnome-screensaver užrakinimo nustatymus

en: When to show the notification icon
lt: Kada pranešimų vietoje rodyti piktogramą

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
lt: Ar NetworkManager turėtų prisijungti ir atsijungti užmiegant.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
lt: Ar NetworkManager turėtų atsijungti prieš užmiegant ar hibernuojant, bei prisijungti tęsiant.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
lt: Ar GNOME raktų žiedas užrakinamas prieš hibernaciją. Tai reiškia, kad nubudus reikės vėl atrakinti raktų žiedą.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
lt: Ar GNOME raktų žiedas užrakinamas prieš užmigimą. Tai reiškia, kad nubudus reikės vėl atrakinti raktų žiedą.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
lt: Ar užrakinti ekraną, kai kompiuteris sugrąžinamas iš hibernavimo. Parinktis naudojama tik tada, kai rakto lock_use_screensaver_settings reikšmė neigiama.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
lt: Ar užrakinti ekraną, kai kompiuteris sugrąžinamas iš užmigdymo. Naudojama tik tada, kai rakto lock_use_screensaver_settings reikšmė neigiama.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
lt: Ar ekranas užrakinamas jį išjungus. Ši parinktis naudojama tik jei lock_use_screensaver_settings rakto reikšmė neigiama.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
lt: Ar hibernuoti, užmigdyti ar nedaryti nieko, neveiklumo metu

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
lt: Ar naudoti gnome-screensaver ekrano užrakinimo nustatymus sprendžiant, ar užrakinti ekraną po hibernavimo, užmigdymo ar ekrano užtemdymo.

en: Whether to use time-based notifications
lt: Ar naudoti laiku paremtus pranešimus

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
lt: Ar statistikos lange reikėtų rodyti ašių pavadinimus

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
lt: Ar statistikos lange reikėtų rodyti ašių pavadinimus.

en: Whether we should show the events in the statistics window
lt: Ar statistikos lange reikėtų rodyti įvykius

en: Whether we should show the events in the statistics window.
lt: Ar statistikos lange reikėtų rodyti įvykius.

en: Whether we should smooth the data in the graph
lt: Ar glotninti grafiką

en: Whether we should smooth the data in the graph.
lt: Ar glotninti grafiką.

en: Configure power management
lt: Konfigūruokite energijos tvarkymą

en: Power Management
lt: Energijos valdymas

en: Observe power management
lt: Stebėkite energijos valdymą

en: Power Statistics
lt: Energijos statistika

en: Add related _events
lt: Pridėti _susijusius įvykius

en: Cell Voltage
lt: Baterijos įtampa

en: Graph type:
lt: Grafiko tipas:

en: Power History
lt: Energijos istorija

en: Time since startup
lt: Laikas nuo paleidimo

en: Burning DVD, titled "My Photos"
lt: Įrašomas DVD pavadinimu „Mano nuotraukos“

en: Inhibit Tester
lt: Uždraudimo bandiklis

en: Reason:
lt: Priežastis:

en: UnInhibit
lt: Neuždrausti

en: Vendor Acme Foo
lt: Tiekėjas Acme Foo

en: <b>Extras</b>
lt: <b>Papildomi</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
lt: Visada _užmigdyti, kai užveriamas dangtis

en: Di_m display when idle
lt: Prite_mdyti ekraną, kai nenaudojamas

en: Enable UPS discharge _alarm
lt: Įjungti perspėjimą _apie NSŠ išsikrovimą

en: On AC Power
lt: Naudojant kintamą srovę

en: On Battery Power
lt: Naudojant baterijos energiją

en: On UPS Power
lt: Naudojant NSŠ energiją

en: Only display an icon when a battery is p_resent
lt: Rodyti piktogramą tik kai kompiuteryje _yra baterija

en: Only display an icon when charging or _discharging
lt: Rodyti piktogramą tik įkrovimo ar _išsikrovimo metu

en: Power Management Preferences
lt: Energijos valdymo nustatymai

en: Put _display to sleep when inactive for:
lt: Užmigdyti _ekraną, kai kompiuteris neaktyvus:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
lt: Užmigdyti _kompiuterį, kai jis neaktyvus:

en: Set display _brightness to:
lt: Nustatyti ekrano r_yškumą į:

en: Turn on keyboard light when light level is low
lt: Įjungti klaviatūros apšvietimą, kai aplinka tamsi

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
lt: Naudoti _aplinkos šviesą LCD ryškumo nustatymui

en: Use _sound to notify in event of an error
lt: Įspėti apie klaidas _garsiniu signalu

en: When UPS power is _critically low:
lt: Kai _NSŠ energijos lygis kritiškai mažas:

en: When UPS power is l_ow:
lt: Kai _NSŠ energijos lygis mažas:

en: When battery po_wer is critically low:
lt: Kai _baterijos energijos lygis kritiškai mažas:

en: When laptop lid is cl_osed:
lt: Kai užveriamas _neš. kompiuterio dangtis:

en: When the _suspend button is pressed:
lt: Kai paspaudžiamas _užmigdymo mygtukas:

en: When the power _button is pressed:
lt: Kai paspaudžiamas _išjungimo mygtukas:

en: _Always display an icon
lt: _Visada rodyti piktogramą

en: _Never display an icon
lt: _Niekada nerodyti piktogramos

en: _Only display an icon when battery power is critically low
lt: Rodyti piktogramą tik kai baterijos energijos lygis _kritiškai mažas

en: _Reduce backlight brightness
lt: _Mažinti monitoriaus lempos ryškumą

en: The message was not sent due to DBUS security rules
lt: Pranešimas nebuvo išsiųstas dėl DBUS apsaugos taisyklių

en: General failure
lt: Bendras trikis

en: Unknown time
lt: Nežinomas laikas

en: %i minute | %i minutes
lt[0]: %i minutė
lt[1]: %i minutės
lt[2]: %i minučių

en: %i hour | %i hours
lt[0]: %i valanda
lt[1]: %i valandos
lt[2]: %i valandų

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
lt: %i %s, %i %s

en: Power Manager for the GNOME desktop
lt: Energijos tvarkyklė GNOME darbo aplinkai

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
lt: Kompiuteris naudoja atsarginę energiją

en: Computer is running on AC power
lt: Kompiuteris naudoja kintamą srovę

en: Computer is running on battery power
lt: Kompiuteris naudoja baterijos energiją

en: Battery discharge time is currently unknown
lt: Baterijos išsikrovimo laikas nežinomas

en: Battery charge time is currently unknown
lt: Baterijos įkrovos laikas šiuo metu nežinomas

en: Battery discharge time is estimated
lt: Baterijos išsikrovimo laikas prognozuojamas

en: Battery charge time is estimated
lt: Baterijos įkrovos laikas prognozuojamas

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
lt: Nepavyko gauti duomenų...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
lt: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
lt: %i h %02i

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
lt: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
lt: %2i min %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
lt: %2i s

en: Reason: %s
lt: Priežastis: %s

en: On AC
lt: Kintamoji srovė

en: On battery
lt: Baterija

en: Session powersave
lt: Sesija, taupoma energija

en: Session idle
lt: Sesija neveikli

en: Session active
lt: Sesija aktyvi

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
lt: Užmigimas

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
lt: Pabudimas

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
lt: Hibernacija

en: Lid closed
lt: Dangtis užvožtas

en: Lid opened
lt: Dangtis atvožtas

en: DPMS On
lt: DPMS įjungta

en: DPMS Standby
lt: DPMS taupymas

en: DPMS Suspend
lt: DPMS užmigdyti

en: DPMS Off
lt: DPMS išjungta

en: Estimated time
lt: Prognozuojamas laikas

en: Battery percentage
lt: Įkrova

en: Battery Voltage
lt: Baterijos įtampa

en: Accuracy of reading
lt: Duomenų tikslumas

en: Trusted
lt: Patikimas

en: Untrusted
lt: Nepatikimas

en: Average time elapsed
lt: Vidutiniškai praėjo laiko

en: Valid data
lt: Taisyklingi duomenys

en: Extrapolated data
lt: Ekstrapoliuoti duomenys

en: Stop point
lt: Paskutinis taškas

en: AC adapter inserted
lt: Įdėtas AC adapteris

en: AC adapter removed
lt: Išimtas AC adapteris

en: The laptop lid has been closed
lt: Užvertas neš. kompiuterio dangtis

en: The laptop lid has been re-opened
lt: Atvožtas neš. kompiuterio dangtis

en: idle mode ended
lt: neveiklumo veiksena pasibaigė

en: idle mode started
lt: prasidėjo neveiklumo veiksena

en: powersave mode started
lt: prasidėjo energijos taupymo veiksena

en: dpms on
lt: dpms įjungtas

en: dpms standby
lt: dpms neveiklumas

en: dpms suspend
lt: dpms užmigdymas

en: dpms off
lt: dpms išjungtas

en: Resuming computer
lt: Kompiuteris budinamas

en: Hibernate Problem
lt: Hibernavimo problema

en: Suspend Problem
lt: Užmigdymo problema

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
lt: %s sustabdė užmigimo procesą: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
lt: %s sustabdė hibernavimo procesą: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
lt: %s sustabdė veiksmą: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
lt: %s sustabdė įkrovimą iš naujo: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
lt: %s sustabdė išjungimą: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
lt: %s sustabdė laiko baigimosi veiksmą: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
lt: Kelios programos sustabdė užmigimą.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
lt: Kelios programos sustabdė hibernaciją.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
lt: Kelios programos sustabdė veiksmą.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
lt: Kelios programos sustabdė įkrovimą iš naujo.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
lt: Kelios programos sustabdė išjungimą.

en: Do not daemonize
lt: Neleisti fone

en: Show extra debugging information
lt: Rodyti papildomą derinimo informaciją

en: Show version of installed program and exit
lt: Parodyti įdiegtos programos versiją ir išeiti

en: Exit after a small delay (for debugging)
lt: Išeiti po trumpos pauzės (klaidoms ieškoti)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
lt: Išeiti įkrovus valdyklę (klaidoms ieškoti)

en: GNOME Power Manager
lt: GNOME energijos valdymo programa

en: Request to suspend
lt: Prašymas užmigdyti

en: Request to hibernate
lt: Prašymas hibernuoti

en: Request to do policy action
lt: Prašymas vykdyti veiksmą

en: Request to reboot
lt: Prašymas įkrauti iš naujo

en: Request to shutdown
lt: Prašymas išjungti

en: Request to do timeout action
lt: Prašymas įvykdyti laiko baigimosi veiksmą

note: I want this translated
en: Perform action anyway
lt: Vistiek atlikti veiksmą

en: Action disallowed
lt: Veiksmas neleidžiamas

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
lt: Užmigimo palaikymas išjungtas. Susisiekite su savo administratoriumi dėl priežasčių.

en: Action forbidden
lt: Veiksmas uždraustas

en: Suspend is not available on this computer.
lt: Užmigimas nepalaikomas šiame kompiuteryje.

en: Suspending computer.
lt: Kompiuteris užmigdomas.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
lt: Hibernacijos palaikymas išjungtas. Susisiekite su administratoriumi dėl priežasčių.

en: Hibernate is not available on this computer.
lt: Hibernacija nepalaikoma šiame kompiuteryje.

en: Hibernating computer.
lt: Kompiuteris hibernuojamas.

en: Doing nothing.
lt: Nieko nedaroma.

en: Shutting down computer.
lt: Kompiuteris išjungiamas.

en: GNOME interactive logout.
lt: GNOME interaktyvus atsijungimas.

en: System idle.
lt: Sistema neveikli.

en: Power Information
lt: Energijos informacija

en: The power button has been pressed.
lt: Paspaustas įjungimo mygtukas.

en: The suspend button has been pressed.
lt: Paspaustas užmigdymo mygtukas.

en: The hibernate button has been pressed.
lt: Paspaustas hibernavimo mygtukas.

en: The lid has been closed on ac power.
lt: Užvertas dangtis, prijungta prie elektros tinklo.

en: The lid has been closed on battery power.
lt: Užvertas dangtis, naudojama baterija.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
lt: Užvertas dangtis, elektros tinklo adapteris ištrauktas (gconf veikia).

en: Battery is critically low.
lt: Baterijos energijos lygis kritiškai mažas.

en: User clicked on tray
lt: Naudotojas paspaudė ant dėklės

en: Laptop battery low
lt: Baigiasi nešiojamojo kompiuterio baterija

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
lt: Liko maždaug <b>%s</b> iki baterijos išsikrovimo (%.1f%%)

en: UPS low
lt: Baigiasi NSŠ baterija

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
lt: Liko maždaug <b>%s</b> iki NSŠ baterijos išsikrovimo (%.1f%%)

en: Mouse battery low
lt: Baigiasi pelės baterija

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
lt: Mažas belaidės pelės energijos lygis (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
lt: Baigiasi klaviatūros baterija

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
lt: Mažas prie kompiuterio prijungtos belaidės klaviatūros energijos lygis (%.1f%%)

en: PDA battery low
lt: Baigiasi PDA baterija

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
lt: Prie kompiuterio prijungto PDA energijos lygis mažas (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
lt: Baigiasi mobilaus telefono baterija

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
lt: Mažas prie kompiuterio prijungto mobilaus telefono energijos lygis (%.1f%%)

en: a short time
lt: trumpo laikotarpio

en: Laptop battery critically low
lt: Kritinis nešiojamojo kompiuterio baterijos energijos lygis

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
lt: Prijunkite kompiuterį prie elektros tinklo, kad išvengtumėte duomenų praradimo.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
lt: Kompiuteris užmigs po %s, jei neprijungsite jo prie elektros tinklo.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
lt: Kompiuteris hibernuos po %s, jei neprijungsite jo prie elektros tinklo.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
lt: Kompiuteris išsijungs po %s, jei neprijungsite jo prie elektros tinklo.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
lt: Liko maždaug <b>%s</b> iki baterijos išsikrovimo (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
lt: Kritiškai mažas NSŠ energijos lygis

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
lt: Liko maždaug <b>%s</b> iki nepertraukiamos srovės šaltinio (UPS) baterijos išsikrovimo (%.1f%%). Norėdami išvengti duomenų praradimo atnaujinkite kompiuteriui energijos tiekimą.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Prie kompiuterio prijungtos belaidės pelės energijos lygis kritiškai mažas (%.1f%%). Šis įrenginys netrukus nustos funkcionuoti, jei jo neįkrausite.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Prie kompiuterio prijungtos belaidės klaviatūros energijos lygis kritiškai mažas (%.1f%%). Šis įrenginys netrukus nustos funkcionuoti, jei jo neįkrausite.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Prie kompiuterio prijungto PDA energijos lygis kritiškai mažas (%.1f%%). Šis įrenginys netrukus nustos funkcionuoti, jei jo neįkrausite.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lt: Prie kompiuterio prijungto mobilaus telefono energijos lygis kritiškai mažas (%.1f%%). Šis įrenginys netrukus nustos funkcionuoti, jei jo neįkrausite.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
lt: Baterijos energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir kompiuteris <b>išsijungs</b>, kai baterija visiškai išsikraus.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
lt: Baterijos energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir kompiuteris bus užmigdytas.<br><b>PASTABA:</b> norint kompiuterį laikyti užmigdymo būsenoje, reikia nedidelio kiekio energijos.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lt: Baterijos energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir šis kompiuteris bus hibernuotas.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lt: Baterijos energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir šis kompiuteris bus išjungtas.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
lt: NSŠ energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir kompiuteris <b>išsijungs</b>, kai baterija visiškai išsikraus.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lt: NSŠ energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir šis kompiuteris bus hibernuotas.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lt: NSŠ energijos lygis yra žemiau kritinio lygio ir šis kompiuteris bus išjungtas.

en: Install problem!
lt: Įdiegimo problema!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
lt: Standartinė GNOME energijos valdyklės konfigūracija neįdiegta taisyklingai.
    Susisiekite su kompiuterio administratoriumi.

note: save in state
en: Battery may be recalled
lt: Baterijos gamyba gali būti atšaukta

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
lt: Gali būti, jog %s atšaukė tokių baterijų modelių kaip pas Jus gamyba ir Jūs rizikuojate ją naudodami.
    
    Daugiau informacijos rasite %s baterijų atšaukimo tinklalapyje.

en: Visit recall website
lt: Aplankyti atšaukimo tinklalapį

en: Do not show me this again
lt: Daugiau šito nerodyti

en: Battery may be broken
lt: Baterija gali būti susidėvėjusi

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
lt: Jūsų baterijos talpa labai sumažėjo (%i%%).  Tai gali reikšti, kad ji paseno arba sugedo.

en: Sleep warning
lt: Miego įspėjimas

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
lt: Nešiojamasis kompiuteris neužmigs, jei užversite dangtį, nes viena iš veikiančių programų tai draudžia.
    Kai kurie nešiojamieji kompiuteriai gali perkaisti, jei jie neužmigdomi užvėrus dangtį.

en: Battery Charged
lt: Baterija įkrauta

en: Your laptop battery is now fully charged
lt: Jūsų nešiojamojo kompiuterio baterija yra pilnai įkrauta

en: Battery Discharging
lt: Baterija iškraunama

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
lt: Atjungta nuo kintamos srovės. Sistema dabar naudoja baterijos energiją.

en: UPS Discharging
lt: UPS iškraunamas

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
lt: Atjungta nuo kintamos srovės. Sistema dabar naudoja atsarginės baterijos energiją.

en: Sleep Problem
lt: Užmigdymo problema

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
lt: Kompiuteriui nepavyko hibernuoti.
    Paskaitykite apie dažniausiai iškylančias problemas žinyne.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
lt: Kompiuteriui nepavyko užmigti.
    Paskaitykite apie dažniausiai iškylančias problemas žinyne.

en: Visit quirk website
lt: Aplankyti nesklandumų tinklalapį

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
lt: %s pilnai įkrauta (%.1f%%)
    Teikia %s baterijos veikimo laiko

en: %s fully charged (%.1f%%)
lt: %s pilnai įkrauta (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
lt: liko %s %s (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
lt: %s iškraunama (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
lt: %s %s iki įkrovimo (%.1f%%)
    Teikia %s baterijos veikimo laiko

en: %s %s until charged (%.1f%%)
lt: %s %s iki įkrovimo (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
lt: %s įkraunama (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
lt: Nepavyko perskaityti baterijos būsenos

en: <b>Product:</b> %s
lt: <b>Produktas:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
lt: <b>Būsena:</b> %s

en: Charged
lt: Įkrauta

en: Charging
lt: Kraunama

en: Discharging
lt: Iškraunama

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
lt: <b>Nuošimčių įkrauta:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
lt: <b>Tiekėjas:</b> %s

en: Lithium ion
lt: Ličio jonų

en: Lead acid
lt: Švino rūgšties

en: Lithium polymer
lt: Ličio polimerų

en: Nickel metal hydride
lt: Nikelio metalo hidrido

en: <b>Technology:</b> %s
lt: <b>Technologija:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
lt: <b>Serijos numeris:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
lt: <b>Modelis:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
lt: <b>Įkrovimo laikas:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
lt: <b>Iškrovimo laikas:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
lt: Puiki

en: Poor
lt: Prasta

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
lt: <b>Talpa:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
lt: <b>Nuošimčių įkrauta:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
lt: <b>Paskutinioji pilna įkrova:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
lt: <b>Projektinė įkrova:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
lt: <b>Krovimo greitis:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
lt: <b>Įkrova:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
lt: <b>Projektinė įkrauta:</b> %i/7

en: Laptop batteries
lt: Nešiojamojo kompiuterio baterijos

en: UPSs
lt: NSŠ

en: Wireless mice
lt: Belaidės pelės

en: Wireless keyboards
lt: Belaidės klaviatūros

en: Cell phones
lt: Mobilieji telefonai

en: Laptop battery
lt: Nešiojamojo kompiuterio baterija

en: Wireless mouse
lt: Belaidė pelė

en: Wireless keyboard
lt: Belaidė klaviatūra

en: Cell phone
lt: Mobilusis telefonas

en: GNOME Power Preferences
lt: GNOME energijos nustatymai

en: GNOME Power Statistics
lt: GNOME energijos statistika

en: Charge history
lt: Įkrovos istorija

en: Power history
lt: Energijos istorija

en: Voltage history
lt: Įtampos istorija

en: Estimated time history
lt: Apskaičiuoto laiko istorija

en: Charge time profile
lt: Įkrovimo laiko profilis

en: Discharge time profile
lt: Iškrovimo laiko profilis

en: Charge time accuracy profile
lt: Įkrovimo laiko tikslumo profilis

en: Discharge time accuracy profile
lt: Iškrovimo laiko tikslumo profilis

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
lt: Nepavyko prisijungti prie GNOME energijos valdyklės.

en: Display DPMS activated
lt: Aktyvuotas ekrano DPMS

en: On battery power
lt: Naudoja baterijos energiją

en: Laptop lid is closed
lt: Užvertas nešiojamojo kompiuterio dangtis

en: GNOME Power Manager Website
lt: GNOME energijos valdyklės tinklalapis

note: Statistics
en: Power _History
lt: Energijos _istorija

en: _Suspend
lt: _Užmigdyti

en: Hi_bernate
lt: Hi_bernuoti

en: Manage your system tasks
lt: Valdykit Jūsų sistemos užduotis

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
lt: %(date)s  %(time)s

en: Day of Month
lt: Mėnesio diena

en: Weekday
lt: Savaitės diena

en: %s is not a number
lt: %s nėra skaičius

en: Recurrent
lt: Pasikartojanti

en: weekday
lt: savaitės dieną

en: Every month
lt: Kiekvieną mėnesį

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
lt: Sukurti naują suplanuotą užduotį

en: Edit a Scheduled Task
lt: Keisti suplanuotą užduotį

en: This is invalid. Reason: %s
lt: Netinkama. Priežastis: %s

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
lt: <b>Pasirinkite naudotoją, kurio užduotis norite keisti</b>

en: Add a Scheduled Task
lt: Pridėti suplanuotą užduotį

en: Change User
lt: Pakeisti naudotoją

en: Choose the user whose tasks you want to modify
lt: Pasirinkite naudotoją, kurio užduotis norite pakeisti

en: Configure Scheduled Tasks
lt: Konfigūruoti suplanuotas užduotis

en: Delete a scheduled task
lt: Ištrinti suplanuotą užduotį

en: Edit a scheduled task
lt: Keisti suplanuotą užduotį

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
lt: Vykdymas nurodytą minutę, valandą, dieną, savaitės dieną, mėnesį.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
lt: Vykdymas tam tikru žingsniu. Pvz. kas penkias minutes, valandas, dienas, savaitės dienas ar mėnesius.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
lt: Vykdymas kiekvieną minutė, valandą, dieną, savaitės dieną ar mėnesį.

en: Execution in a range.
lt: Vykdyti ribose.

en: Expression:
lt: Išraiška:

en: Scheduled and active tasks
lt: Suplanuotos ir aktyvios užduotys

en: Task:
lt: Užduotis:

en: Time expression help
lt: Laiko išraiškos pagalba

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
lt: %Y %B %d

en: At every full hour
lt: Kiekvieną valandą

en: At every minute
lt: Kiekvieną minutę

en: At minute %(minute)s of every hour
lt: Kiekvienos valandos %(minute)s minutę

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
lt: Kiekvieną minutę tarp %(time_from)s ir %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
lt: Kasdien %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
lt: Kiekvieno mėnesio %(monthday)s dieną kiekvieną pilną valandą

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
lt: Kiekvieno mėnesio %(monthday)s dieną kiekvieną minutę

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
lt: Kiekvieno mėnesio %(monthday)s dieną kiekvienos valandos %(minute)s minutę

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
lt: Kiekvieno mėnesio %(monthday)s dieną kiekvieną minutę tarp %(time_from)s ir %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
lt: %(monthday)s kiekvieno mėnesio dieną %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
lt: Kiekvieną %(month)s mėnesio dieną kiekvieną pilną valandą

en: On every day in %(month)s at every minute
lt: Kiekvieną %(month)s mėnesio dieną kiekvieną minutę

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
lt: Kiekvieną %(month)s mėnesio dieną %(minute)s kiekvienos valandos minutę

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
lt: Kiekvieną %(month)s mėnesio dieną kiekvieną minutę tarp %(time_from)s ir %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
lt: Kiekvieną %(month)s mėnesio dieną %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
lt: Kiekvienais metais %(date)s kiekvieną pilną valandą

en: Every year on %(date)s at every minute
lt: Kiekvienais metais %(date)s kiekvieną minutę

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
lt: Kiekvienais metais %(date)s kiekvienos valandos %(minute)s minutę

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
lt: Kiekvienais metais %(date)s kiekvieną minutę tarp %(time_from)s ir %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
lt: Kiekvienais metais %(date)s %(time)s

en: every minute
lt: kiekvieną minutę

en: minute: %s
lt: minutė: %s

en: hour: %s
lt: valanda: %s

en: every day of month
lt: kiekvieną mėnesio dieną

en: day of month: %s
lt: mėnesio diena: %s

en: month: %s
lt: mėnuo: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
lt: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
lt: savaitės diena: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
lt: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Editing user: %s
lt: Keičiamas naudotojas: %s

note: print ex
en: Please select a task
lt: Prašau pasirinkite užduotį

en: Gnome Schedule
lt: Gnome tvarkaraštis

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
lt: Netinkamas įrašas! Problema gali būti: %s

en: One-time
lt: Vieną kartą

en: Schedule
lt: Tvarkaraštis

en: Screensaver
lt: Ekrano užsklanda

en: Set your screensaver preferences
lt: Nurodykite ekrano užsklandos nustatymus

en: <b>Screensaver preview</b>
lt: <b>Ekrano užsklandos peržiūra</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
lt: <b>Dėmesio: ekranas root naudotojui bus neužrakintas.</b>

en: Power _Management
lt: Energijos _valdymas

en: Regard the computer as _idle after:
lt: La_ikyti kompiuterį neveikliu po:

en: Screensaver Preferences
lt: Ekrano užsklandos nustatymai

en: Screensaver Preview
lt: Ekrano užsklandos peržiūra

en: _Activate screensaver when computer is idle
lt: _Aktyvuoti ekrano užsklandą, kai kompiuteris neveiklus

en: _Lock screen when screensaver is active
lt: _Užrakinti ekraną, kai aktyvuota ekrano užsklanda

en: _Screensaver theme:
lt: _Ekrano užsklandos tema:

en: Screensaver themes
lt: Ekrano užsklandos temos

en: Screensavers
lt: Ekrano užsklandos

en: Activate when idle
lt: Aktyvuoti, kai neveikli

en: Allow embedding a keyboard into the window
lt: Leisti lange įdėti klaviatūrą

en: Allow logout
lt: Leisti atsijungti

en: Allow user switching
lt: Leisti perjungti naudotoją

en: Embedded keyboard command
lt: Klaviatūros lange komanda

en: Lock on activation
lt: Paleidus užrakinti

en: Logout command
lt: Atsijungimo komanda

en: Reason for being away
lt: Pasišalinimo priežastis

en: Screensaver theme selection mode
lt: Ekrano užsklandos temos pasirinkimo režimas

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite aktyvuoti ekrano užsklandą, kai sesija neveikli.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite leisti rodyti klaviatūrą atrakinimo lange. Atitinkama komanda turi būti nurodyta rakte „keyboard_command“.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad paleidus užsklandą būtų užrakintas ekranas.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad atrakinimo dialoge būtų rodoma galimybė perjungti naudotoją.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad atrakinimo dialoge būtų rodoma galimybė atsijungti po tam tikro laiko tarpo. Laikas nurodomas „logout_delay“ rakte.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
lt: Komanda, kuri bus vykdoma, jei „embedded_keyboard_enabled“ reikšmė teigiama. Programa turėtų vaizduoti klaviatūrą realizuodama XEMBED įskiepio interfeisą ir išvesti lango XID į standartinį išėjimą.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
lt: Komanda, paleidžiama paspaudus atsijungimo mygtuką. Ši komanda turėtų paprasčiausiai atjungti naudotoją be pastarojo įsikišimo. Šis raktas turi reikšmės tik tada, kai rakto „logout_enable“ reikšmė teigiama.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
lt: Minučių skaičius nuo ekrano užsklandos aktyvavimo iki ekrano užrakinimo.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
lt: Minučių skaičius nuo ekrano užsklandos aktyvavimo iki atsijungimo galimybės atsiradimo atrakinimo dialoge. Šis raktas turi reikšmės tik tada, kai rakto „logout_enable“ reikšmė yra teigiama.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
lt: Neveiklumo trukmė minutėmis iki tol, kol sesija nelaikoma neveiklia.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
lt: Kas kiek minučių pakeičiama ekrano užsklandos tema.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
lt: Neaktyvumo laikas sekundėmis, po kurio siuniamas signalas energijos valdymo posistemei. Ši reikšmė nustatoma sesijos energijos valdymo agento programos.

en: The reason for being away from the computer.
lt: Pasišalinimo nuo kompiuterio priežastis.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
lt: Ekrano užsklandos naudojamas pasirinkimo režimas. Gali būti „blank-only“, kai norima įjungti ekrano užsklandą nenaudojant jokios temos, „single“, kai norima įjungti ekrano užsklandą naudojant tik vieną temą (nurodytą „themes“ rakte), ir „random“, kai norima įjungti ekrano užsklandą naudojant atsitiktinę temą.

en: Theme for lock dialog
lt: Tema užrakinimo dialogui

en: Theme to use for the lock dialog.
lt: Tema naudojama užrakinimo dialoge.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
lt: Šiame rakte nurodoma ekrano užsklandos naudojamų temų sąrašas. Jo nepaisoma, kai rakto „mode“ reikšmė yra „blank-only“; kai rakto „mode“ reikšmė yra „single“, reikia nurodyti vieną temos pavadinimą, kai rakto „mode“ reikšmė yra „random“, reikia nurodyti temų sąrašą.

en: Time before locking
lt: Laikas iki užrakinimo

en: Time before logout option
lt: Laikas iki atsijungimo parinkties

en: Time before power-management baseline
lt: Laikas iki energijos valdymo pirmos reikšmės pranešimo

en: Time before session is considered idle
lt: Laikas, kuriam praėjus sesija laikoma neveiklia

en: Time before theme change
lt: Laikas iki temos pakeitimo

en: <b>Leave a message for %R:</b>
lt: <b>Palikti žinutę %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
lt: <span size="small">%U kompiuteryje %h</span>

en: _Leave Message
lt: _Palikti žinutę

en: _Unlock
lt: _Atrakinti

en: Cosmos
lt: Kosmosas

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
lt: Rodyti kosmoso paveikslėlių skaidrių šou

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
lt: GNOME pėdos logotipas „burbuliuoja“ ekrane

en: Floating Feet
lt: Plaukiojančios pėdos

en: Display a slideshow from your Pictures folder
lt: Rodyti skaidrių šou iš Jūsų paveikslėlių aplanko

en: Pictures folder
lt: Paveikslėlių aplankas

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
lt: Pulsuojančių spalvų kvadratėliai.

en: Pop art squares
lt: Meniški kvadratėliai

en: Show paths that images follow
lt: Rodyti paveikslėlių sekamus kelius

en: Occasionally rotate images as they move
lt: Retkarčiais pasukti paveikslėlius, kai šie juda

en: Print out frame rate and other statistics
lt: Rodyti kadrų dažnį ir kitą statistiką

en: The maximum number of images to keep on screen
lt: Maksimalus ekrane rodomų paveikslėlių skaičius

en: The initial size and position of window
lt: Pradinis lango dydis ir pozicija

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
lt: PLOTISxAUKŠTIS+X+Y

en: The source image to use
lt: Naudotinas paveikslėlis

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
lt: image - ekrane plaukioja paveikslėlis

en: %s. See --help for usage information.
lt: %s. Norėdami daugiau informacijos, žr. --help.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
lt: Turite nurodyti bent vieną paveikslėlį. Norėdami sužinoti kaip naudotis, žr. --help.

en: Location to get images from
lt: Vieta iš kur gaunami paveikslėliai

en: PATH
lt: KELIAS

en: Color to use for images background
lt: Paveikslėlių fono spalva

en: "#rrggbb"
lt: „#rrggbb“

en: Do not randomize pictures from location
lt: Imti paveikslėlius iš eilės

en: Do not try to stretch images on screen
lt: Neištempti paveikslėlių ekrane

en: Copying themes
lt: Kopijuojamos temos

en: Invalid screensaver theme
lt: Netinkama ekrano užsklandos tema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
lt: %s nėra tinkama ekrano užsklandos tema.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
lt: Paprasčiausiai uždaro ekrano užsklandą

en: Query the state of the screensaver
lt: Užklausti ekrano užsklandos būklės

en: Query the length of time the screensaver has been active
lt: Užklausti, kiek laiko ekrano užsklanda buvo aktyvi

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
lt: Nurodo ekrano užsklandos procesui tuojau pat užrakinti ekraną

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
lt: Jei ekrano užsklanda aktyvi, perjungti į kitą grafinę demonstraciją

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
lt: Įjungti ekrano užsklandą (užtemdyti ekraną)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
lt: Jei ekrano užsklanda aktyvi, ją deaktyvuoti (išjungti ekrano užtemdymą)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
lt: Simuliuoti naudotojo aktyvumą, kad nebūtų aktyvuota ekrano užsklanda

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
lt: Sulaikyti ekrano užskalandą nuo aktyvavimo. Komanda blokuoja, kol kliudymas aktyvus.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
lt: Iškviečianti programa slopinanti ekrano užsklandą

en: The reason for inhibiting the screensaver
lt: Ekrano užsklandos iškvietimo priežastis

en: The screensaver is %s
lt: Ekrano užsklanda yra %s

en: The screensaver is not inhibited
lt: Ekrano užsklanda neblokuojama

en: The screensaver is being inhibited by:
lt: Ekrano užsklanda blokuojama šios programos:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
lt: Ekrano užsklanda buvo aktyvi %d sekundžių.

en: Show debugging output
lt: Rodyti derinimo išvestį

en: Show the logout button
lt: Rodyti atsijungimo mygtuką

en: Command to invoke from the logout button
lt: Komanda vykdoma paspaudus atsijungimo mygtuką

en: Show the switch user button
lt: Rodyti naudotojo perjungimo mygtuką

en: Message to show in the dialog
lt: Pranešimas, rodomas dialoge

en: MESSAGE
lt: PRANEŠIMAS

en: You are required to change your password immediately (password aged)
lt: Turite tuojau pat pasikeisti slaptažodį (slaptažodis paseno)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
lt: Turite tuojau pat pasikeisti slaptažodį (root nurodymu)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
lt: Jūsų slaptažodis nustojo galiojęs; susisiekite su sistemos administratoriumi

en: Password unchanged
lt: Slaptažodis nepakeistas

en: Can not get username
lt: Nepavyko gauti naudotojo vardo

en: Retype new UNIX password:
lt: Pakartokite naują UNIX slaptažodį:

en: Enter new UNIX password:
lt: Įveskite naują UNIX slaptažodį:

en: (current) UNIX password:
lt: (esamas) UNIX slaptažodis:

en: Error while changing NIS password.
lt: Klaida keičiant NIS slaptažodį.

en: You must choose a longer password
lt: Turite pasirinkti ilgesnį slaptažodį

en: Password has been already used. Choose another.
lt: Slaptažodis jau buvo naudojamas. Pasirinkite kitą.

en: You must wait longer to change your password
lt: Turite palaukti ilgiau norėdami pakeisti slaptažodį

en: Sorry, passwords do not match
lt: Slaptažodžiai nevienodi

en: Checking...
lt: Tikrinama...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
lt: Įsitikinkite, kad ekrano užsklanda yra tinkamai įdiegta

en: Unable to establish service %s: %s
lt: Nepavyko sukurti paslaugos %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
lt: Negalima nustatyti PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Not permitted to gain access at this time.
lt: Šį kartą neleista gauti priėjimo.

en: No longer permitted to access the system.
lt: Daugiau nebeleidžiama prieiti prie šios sistemos.

en: failed to register with the message bus
lt: nepavyko prisiregistruoti prie pranešimų prievado

en: not connected to the message bus
lt: neprisijungta prie pranešimų prievado

en: screensaver already running in this session
lt: šioje sesijoje jau paleista ekrano užsklanda

en: Time has expired.
lt: Baigėsi laikas.

en: S_witch User...
lt: _Pakeisti naudotoją...

en: Log _Out
lt: At_sijungti

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
lt: %U kompiuteryje %h

en: Add Startup Program
lt: Pridėti paleidimo programą

en: Edit Startup Program
lt: Redaguoti paleidžiamą programą

en: The name of the startup program cannot be empty
lt: Paleidimo komandos pavadinimas negali būti tuščias

en: The startup command cannot be empty
lt: Paleidimo komanda negali būti tuščia

en: The startup command is not valid
lt: Paleidimo komanda netinkama

en: Sessions Preferences
lt: Sesijos nustatymai

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
lt: Prašyta pagalbinių technologijų palaikymo šiam seansui, tačiau pagalbinių technologijų registras nerastas. Įsitikinkite, kad AT-SPI paketas įdiegtas. Seansas paleistas be pagalbinių technologijų palaikymo.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
lt: GNOME raktinės tarnybos sąsaja

en: GNOME Settings Daemon Helper
lt: GNOME nustatymų tarnybos pagalbininkas

en: This session logs you into GNOME
lt: Ši sesija atveria GNOME

en: Default session
lt: Numatytasis seansas

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
lt: Jeigu įjungta, gnome-session paklaus naudotojo prieš baigiant seansą.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
lt: Jeigu įjungta, gnome-session išsaugos seansus automatiškai. Priešingu atveju, atsijungimo dialogas turės parinktį, skirtą išsaugoti seansą.

en: List of applications that are part of the default session.
lt: Programos, kurios yra numatytojo seanso dalis.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
lt: Komponentų, būtinų seanse, sąrašas.  Kiekvienas elementas įvardija raktą iš „/desktop/gnome/session/required-components“.) Seanso nustatymai paprastai neleis naudotojui pašalinti būtino komponento iš seanso, o sesijos valdyklė automatiškai vėl pridės būtinus komponentus prie seanso, jei jie kaip nors būtų pašalinti.

en: Logout prompt
lt: Atsijungiant paklausti patvirtinimo

en: Preferred Image to use for login splash screen
lt: Įkelties paveikslėlis rodytinas prisijungio metu

en: Required session components
lt: Reikalingi sesijos komponentai

en: Save sessions
lt: Išsaugoti seansus

en: Selected option in the log out dialog
lt: Atsijungimo dialoge pasirinkta parinktis

en: Show the splash screen
lt: Rodyti įkelties paveikslėlį

en: Show the splash screen when the session starts up
lt: Seanso paleidimo metu rodyti įkelties paveiksliuką

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
lt: Failų valdyklė teikia darbastalio piktogramas ir leidžia valdyti įrašytus failus.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
lt: Skydelis teikia sritį ekrano apačioje ar viršuje, kurioje yra meniu, langų sąrašas, būsenos piktogramos, laikrodis ir t.t.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
lt: Langų valdyklė yra programa, paišanti langų antraštes ir kraštus.  Ji taip pat leidžia stumdyti langus ir keisti jų dydį.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
lt: Ši reikšmė – tai santykinis kelias, pagrįstas $datadir/pixmaps/ aplanku. Tinkamos reikšmės yra poaplankiai ir paveikslėlių pavadinimai. Šios reikšmės pakeitimai įsigalios kitos seanso prisijungimo metu.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
lt: Tai parinktis, kuri bus pasirinkta atsijungimo dialoge. Galimos reikšmės yra: „logout“ - atsijungti, „shutdown“ - išjungti sistemą, „restart“ paleisti sistemą iš naujo.

en: <b>Some programs are still running:</b>
lt: <b>Kai kurios programos vis dar veikia:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
lt: Laukiama, kol programa baigs darbą.  Jei programa bus nutraukta, galite prarasti informacijos.

en: Configure your sessions
lt: Konfigūruoti savo seansus

en: Additional startup _programs:
lt: Papildomos paleidžiamos _programos:

en: Comm_ent:
lt: Ko_mentaras:

en: Startup Programs
lt: Pradžioje paleidžiamos programos

en: _Automatically remember running applications when logging out
lt: _Atsijungiant automatiškai atsiminti paleistas programas

en: _Remember Currently Running Application
lt: _Atsiminti dabar veikiančias programas

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
lt: GNOME GUI biblioteka + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
lt: Konfigūracijos tarnyboje įvyko klaida.
    (%s baigė darbą su kodu %d)

en: A program is still running:
lt: Programa vis dar veikia:

en: Some programs are still running:
lt: Kai kurios programos vis dar veikia:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
lt: Laukiama, kol programos baigs darbą.  Šias programas nutraukus gali būti prarasta informacija.

en: Switch User Anyway
lt: Keisti naudotoją bet kokiu atveu

en: Logout Anyway
lt: Atsijungti bet kokiu atveju

en: Suspend Anyway
lt: Užmigdyti bet kokiu atveju

en: Hibernate Anyway
lt: Hibernuoti bet kokiu atveju

en: Shutdown Anyway
lt: Išjungti bet kokiu atveju

en: Reboot Anyway
lt: Įkelti iš naujo bet kokiu atveju

en: Not responding
lt: Neatsako

en: This program is blocking log out.
lt: Ši programa blokuoja atsijungimą

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
lt: Atsisakoma naujo kliento prisijungimo, nes sesija išjungiama

en: Could not create ICE listening socket: %s
lt: Nepavyko sukurti ICE klausymo lizdo: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
lt: Nepavyko paleisti prisijungimo seanso (ir nepavyko prisijungti prie X serverio)

en: Override standard autostart directories
lt: Nepaisyti numatytųjų automatinio paleidimo aplankų

en: GConf key used to lookup default session
lt: GConf raktas numatytajai sesijai rasti

en: Do not load user-specified applications
lt: Nekelti naudotojo nurodytų programų

en:  - the GNOME session manager
lt:  – GNOME seanso valdyklė

en: - GNOME Splash Screen
lt: – GNOME įkelties paveikslėlis

en: GNOME Splash Screen
lt: GNOME įkelties paveikslėlis

en: Set the current session name
lt: Nustatyti esamo seanso pavadinimą

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
lt: Atsijungti, ignoruojant trukdžius

en: Show logout dialog
lt: Rodyti atsijungimo dialogą

en: Show shutdown dialog
lt: Rodyti išjungimo dialogą

en: Kill session
lt: Nužudyti seansą

en: Use dialog boxes for errors
lt: Naudoti dialogus klaidoms rodyti

en: Do not require confirmation
lt: Nereikalauti patvirtinimo

en: Could not connect to the session manager
lt: Nepavyko prisijungti prie seansų valdyklės

en: Program called with conflicting options
lt: Programa iškviesta su prieštaringais argumentais

en: _Order:
lt: _Tvarka:

en: Current Session
lt: Dabartinis seansas

en: Binding to eject an optical disk.
lt: Priskyrimas išstumti optiniam diskui.

en: Binding to launch the calculator.
lt: Priskyrimas paleisti kalkuliatorių

en: Binding to launch the email client.
lt: Priskyrimas paleisti elektroninio pašto programą.

en: Binding to launch the help browser.
lt: Priskyrimas paleisti pagalbos žinyną.

en: Binding to launch the media player.
lt: Priskyrimas paleisti garso ir vaizdo grotuvą.

en: Binding to launch the search tool.
lt: Priskyrimas paleisti paieškos įrankį.

en: Binding to launch the web browser.
lt: Priskyrimas paleisti žiniatinklio naršyklę.

en: Binding to lock the screen.
lt: Priskyrimas užrakinti ekraną.

en: Binding to log out.
lt: Priskyrimas atsijungti.

en: Binding to lower the system volume.
lt: Priskyrimas sumažinti sistemos garsumą.

en: Binding to mute the system volume.
lt: Priskyrimas nutildyti sistemos garsus.

en: Binding to open the Home folder.
lt: Priskyrimas atidaryti namų aplanką.

en: Binding to pause playback.
lt: Priskyrimas pristabdyti grojimą.

en: Binding to raise the system volume.
lt: Priskyrimas padidinti sistemos garsumą.

en: Binding to skip to next track.
lt: Priskyrimas peršokti prie kito takelio.

en: Binding to skip to previous track.
lt: Priskyrimas peršokti prie ankstesnio takelio.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
lt: Priskyrimas pradėti grojimą.

en: Binding to stop playback.
lt: Priskyrimas sustabdyti grojimą.

en: Binding to suspend the computer.
lt: Priskyrimas užmigdyti kompiuterį.

en: Home folder
lt: Namų aplankas

en: Launch calculator
lt: Paleisti kalkuliatorių

en: Launch email client
lt: Paleisti elektroninio pašto programą

en: Launch help browser
lt: Paleisti žinyno naršyklę

en: Launch media player
lt: Paleisti garso ir vaizdo grotuvą

en: Launch web browser
lt: Paleisti žiniatinklio naršyklę

en: Lock screen
lt: Užrakinti ekraną

en: Play (or play/pause)
lt: Groti (arba groti/pauzė)

en: Volume mute
lt: Nutildyti

en: Volume step
lt: Garsumo žingnis

en: Volume step as percentage of volume.
lt: Garsumo žingsnelis procentine garsumo dalimi.

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
lt: Nustatykite tiesa, jei norite rodyti pranešimo dialogą apie ekrano užsklandos klaidas.

en: Set to True to run the screensaver at login.
lt: Nustatykite tiesa, jei norite prisijungimo metu paleisti ekrano užsklandą.

en: Show startup errors
lt: Rodyti paleidimo klaidas

en: Start screensaver
lt: Paleisti ekrano užsklandą

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
lt: Ar rodyti pranešimų piktogramą su ekrano nustatymais skydelyje.

en: Show Displays in Notification Area
lt: Rodyti ekranus pranešimų srityje

en: RGBA order
lt: RGBA tvarka

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
lt: Subpikselinių elementų tvarka skystųjų kristalų ekrane; naudojama tik tada, kai glodinimo vertė yra „rgba“. Galimos vertės: „rgb“ - raudona kairėje (dažniausiai pasitaikantis tipas), bgr - mėlyna kairėje, „vrgb“ - raudona viršuje ir ,vbgr“- raudona apačioje.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
lt: Raiška, naudojama verčiant šriftų dydį į dydį pikseliais, taškais į colį.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
lt: Glodinimo tipas naudojamas atvaizduojant šriftus. Galimos vertės: „none“ - neglodinti, „grayscale“ - standartinis glodinimas, „rgba“ - subpikselinis glodinimas (tik skystųjų kristalų vaizduokliams).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
lt: Taškinės korekcijos tipas šriftams atvaizduoti. Galimos vertės yra: „none“ - netaikyti taškinės korekcijos, „slight“ - bazinė, „medium“ - vidutinė ir „full“ - didžiausia galima (gali iškraipyti kai kurių raidžių formą).

en: Enable background plugin
lt: Įjungti darbalaukio fono įskiepį

en: Enable clipboard plugin
lt: Įjungti iškarpinės įskiepį

en: Enable font plugin
lt: Įjungti šriftų įskiepį

en: Enable housekeeping plugin
lt: Įjungti priežiūros įskiepį

en: Enable keybindings plugin
lt: Įjungti klavišų susiejimų įskiepį

en: Enable keyboard plugin
lt: Įjungti klaviatūros įskiepį

en: Enable media keys plugin
lt: Įjungti multimedijos klavišų įskiepį

en: Enable mouse plugin
lt: Įjungti pelės įskiepį

en: Enable screensaver plugin
lt: Įjungti ekrano užsklandos įskiepį

en: Enable sound plugin
lt: Įjungti garso įskiepį

en: Enable typing breaks plugin
lt: Įjungti spausdinimo pertraukėlių įskiepį

en: Enable xrandr plugin
lt: Įjungti xrandr įskiepį

en: Enable xrdb plugin
lt: Įjungti xrdb įskiepį

en: Enable xsettings plugin
lt: Įjungti xsettings įskiepį

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
lt: Nustatykite tiesa, norėdami įjungti priežiūros įskiepį, valantį failų podėlius.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
lt: Nustatykite tiesa, norėdami įjungti iškarpinės nustatymų įskiepį.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
lt: Nustatykite tiesa, norėdami įjungti darbalaukio fono nustatymų įskiepį.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
lt: Nustatykite tiesa, norėdami įjungti  nustatymų įskiepį.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
lt: Nustatykite tiesa, norėdami įjungti klaviatūros nustatymų įskiepį.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
lt: Nustatykite tiesa, norėdami įjungti pelės nustatymų įskiepį.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
lt: Nustatykite tiesa, norėdami įjungti multimedijos klavišų nustatymų įskiepį.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
lt: Nustatykite tiesa, norėdami įjungti ekrano užsklandos nustatymų įskiepį.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
lt: Nustatykite tiesa, norėdami įjungti garso nustatymų įskiepį.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
lt: Nustatykite tiesa, norėdami įjungti klavišų susiejimų įskiepį.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
lt: Nustatykite tiesa, norėdami įjungti spausdinimo pertraukėlių įskiepį.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
lt: Nustatykite tiesa, norėdami įjungti xrandr nustatymų įskiepį.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
lt: Nustatykite tiesa, norėdami įjungti xrdb nustatymų įskiepį.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
lt: Nustatykite tiesa, norėdami įjungti xsettings nustatymų įskiepį.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
lt: GConf priesaga, iš kurios įkelti įskiepių nustatymus

en: Accessibility Keyboard
lt: Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems

en: Accessibility keyboard plugin
lt: Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems įskiepis

en: Do you want to activate Slow Keys?
lt: Ar norite aktyvuoti Lėtus Klavišus?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
lt: Ar norite deaktyvuoti Lėtus Klavišus?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lt: Jūs laikėte nuspaudę Shift klavišą 8 sekundes.  Tai yra Lipnių Klavišų funkcijos susiejimas, kuris veikia Jūsų klaviatūros darbo būdą.

en: Don't activate
lt: Neaktyvuoti

en: Don't deactivate
lt: Nedeaktyvuoti

en: Deactivate
lt: Deaktyvuoti

en: Do_n't activate
lt: _Neaktyvuoti

en: Do_n't deactivate
lt: _Nedeaktyvuoti

en: Slow Keys Alert
lt: Lėtų klavišų aliarmas

en: Do you want to activate Sticky Keys?
lt: Ar norite aktyvuoti Lipnius Klavišus?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
lt: Ar norite deaktyvuoti Lipnius Klavišus?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lt: Ką tik paspaudėte Shift klavišą 5 kartus iš eilės.  Tai yra Lipnių Klavišų funkcijos iškvietimo kombinacija.  Lipnūs Klavišai leidžia kitaip dirbti su klaviatūra.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lt: Ką tik paspaudėte du klavišus vienu metu, arba paspaudėte Shift klavišą 5 kartus iš eilės.  Tai įšjungia Lipnių Klavišų funkciją, kuri veikia klaviatūros darbo būdą.

en: Sticky Keys Alert
lt: Lipnių klavišų įspėjimas

en: Universal Access Preferences
lt: Universalios prieigos nustatymai

en: Enhance _contrast in colors
lt: Padidinti spalvų _kontrastą

en: Make _text larger and easier to read
lt: Padidinti _tekstą

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
lt: Nuspausti ir laikyti klavišus, norint juos įvesti (lėti klavišai)

en: Use on-screen _keyboard
lt: Naudoti klaviatūrą _ekrane

en: Use screen _magnifier
lt: Naudoti ekrano _lupą

en: Use screen _reader
lt: Naudoti ekrano _skaitytuvą

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
lt: _Ignoruoti pasikartojančius paspaudimus (šoklūs klavišai)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
lt: _Spausti greituosius klavišus po vieną (lipnūs klavišai)

en: Background plugin
lt: Fono įskiepis

en: Dummy plugin
lt: Butaforinis įskiepis

en: Font plugin
lt: Šriftų įskiepis

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“.
    To reikia norint leisti pakeisti žymeklių temą.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“.
    To reikia norint leisti pakeisti žymeklius.

en: Key binding (%s) is incomplete
lt: Klavišų susiejimas (%s) nepilnas

en: Key binding (%s) is invalid
lt: Klavišų susiejimas (%s) neįmanomas

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
lt: Klaida bandant vykdyti (%s),
    kuris yra susietas su klavišu (%s)

en: Keybindings
lt: Klavišų susiejimai

en: Keybindings plugin
lt: Klavišų susiejimų įskiepis

en: Keyboard plugin
lt: Klaviatūros įskiepis

en: A_vailable files:
lt: P_rieinami failai:

en: Do _not show this warning again.
lt: Daugiau _nerodyti šio pranešimo.

en: Load modmap files
lt: Įkelti modmap failus

en: Would you like to load the modmap file(s)?
lt: Ar norite įkelti šį modmap failą(us)?

en: _Loaded files:
lt: Į_kelti failai:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
lt: Nepavyko gauti numatytojo teminalo. Patikrinkite, kad jūsų numatytojo terminalo komanda yra nurodyta ir nurodo tinkamą programą.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
lt: Nepavyko paleisti komandos: %s
    Įsitikinkite, kad tai tinkama komanda.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
lt: Nepavyko užmigdyti kompiuterio.
    Įsitikinkite, kad kompiuteris sukonfigūruotas teisingai.

en: Media keys
lt: Multimedijos klavišai

en: Media keys plugin
lt: Multimedijos klavišų įskiepis

en: Could not enable mouse accessibility features
lt: Nepavyko įjungti pelės pritaikymo neįgaliesiems ypatybių

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
lt: Pelės pritaikymui neįgaliesiems reikia, kad būtų įdiegta mousetweaks tarnyba.

en: Mouse plugin
lt: Pelės įskiepis

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
lt: Įvyko klaida paleidžiant ekrano užsklandą:
    
    %s
    
    Ekrano užsklanda šioje sesijoje neveiks.

en: _Do not show this message again
lt: _Daugiau nerodyti šio pranešimo

en: Screensaver plugin
lt: Ekrano užsklandos įskiepis

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
lt: Nepavyko įkelti garso failo %s kaip pavyzdžio %s

en: Typing break plugin
lt: Spausdinimo pertraukėlių įskiepis

en: Set up screen size and rotation settings
lt: Nustatyti ekrano dydį ir pasukimą

en: <i>Rotation not supported</i>
lt: <i>Sukimas nepalaikomas</i>

en: The selected rotation could not be applied
lt: Nurodytas sukimas negalėjo būti pritaikytas

en: An error occurred while configuring the screen
lt: Konfigūruojant ekraną įvyko klaida

en: _Configure Display Settings ...
lt: _Konfigūruoti ekraną...

en: Configure display settings
lt: Konfigūruoti ekraną

en: Cannot determine user's home directory
lt: Nepavyko aptikti naudotojo namų aplanko

en: Manage the X resource database
lt: Tvarkyti X resursų duomenų bazę

en: X Resource Database
lt: X resursų duomenų bazė

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
lt: GConf rakto %s tipas %s, bet jo tipas turėtų būti %s

en: Manage X Settings
lt: Tvarkyti X serverio nustatymus

en: X Settings
lt: X serverio nustatymai

en: View current processes and monitor system state
lt: Parodo paleistus procesus ir sistemos būklę

en: Show the System tab
lt: Rodyti sistemos kortelę

en: Used
lt: Naudojama

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
lt: 0 - Sistemos informacija, 1 - procesų sąrašas, 2 - resursai, 3 - diskų sąrašas

en: Default graph cpu color
lt: Numatytoji cpu grafiko spalva

en: Default graph incoming network traffic color
lt: Numatytoji gaunamo tinklo srauto grafiko spalva

en: Default graph mem color
lt: Numatytoji atminties grafiko spalva

en: Default graph outgoing network traffic color
lt: Numatytoji perduodamo tinklo srauto grafiko spalva

en: Default graph swap color
lt: Numatytoji mainų srities grafiko spalva

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
lt: Nurodo rodomus procesus. 0 – visus, 1 – naudotojo, 2 – aktyvius

en: Disk view columns order
lt: Diskų rodinio stulpelių tvarka

en: Enable/Disable smooth refresh
lt: Įjungti/išjungti tolygų atnaujinimą

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
lt: Jeigu TEIGIAMA, system-monitor veikia „Solaris veiksenoje“, kur užduoties cpu naudojimas yra padalintas iš viso CPU skaičiaus. Priešingu atveju ji veikia „Irix veiksenoje“.

en: Main Window height
lt: Pagrindinio lango aukštis

en: Main Window width
lt: Pagrindinio lango plotis

en: Process view columns order
lt: Procesų rodinio stulpelių tvarka

en: Process view sort column
lt: Procesų rodinio rikiavimo stulpelis

en: Process view sort order
lt: Procesų rodinio rikiavimo tvarka

en: Saves the currently viewed tab
lt: Išsaugo dabar žiūrimą kortelę

en: Show process 'CPU %' column on startup
lt: Rodyti proceso „CPU %“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'CPU time' column on startup
lt: Rodyti proceso „CPU laiko“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'PID' column on startup
lt: Rodyti proceso „PID“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
lt: Rodyti proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
lt: Rodyti proceso „Laukimo kanalo“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'X server memory' column on startup
lt: Rodyti proceso „X serverio atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'arguments' column on startup
lt: Rodyti proceso „parametrų“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
lt: Rodyti proceso „apskaičiuotos atminties naudojimo“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'name' column on startup
lt: Rodyti proceso „pavadinimo“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'nice' column on startup
lt: Rodyti proceso „prioriteto“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'owner' column on startup
lt: Rodyti proceso „savininko“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'resident memory' column on startup
lt: Rodyti proceso „rezidentinės atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'shared memory' column on startup
lt: Rodyti proceso „bendros atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'start time' column on startup
lt: Rodyti proceso „paleidimo laiko“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'status' column on startup
lt: Rodyti proceso „būsenos“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'virtual memory' column on startup
lt: Rodyti proceso „virtualios atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Show process 'writable memory' column on startup
lt: Rodyti proceso „rašomos atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Show process dependencies in tree form
lt: Rodyti proceso priklausomybes medžio forma

en: Show warning dialog when killing processes
lt: „Žudant“ procesus rodyti perspėjimo dialogą

en: Solaris mode for CPU percentage
lt: CPU procentų Solaris veiksena

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
lt: Laikas milisekundėmis tarp įrenginių sąrašo atnaujinimų

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
lt: Laikas milisekundėmis tarp grafikų atnaujinimų

en: Time in milliseconds between updates of the process view
lt: Laikas milisekundėmis tarp procesų vaizdo atnaujinimų

en: Whether information about all filesystems should be displayed
lt: Ar informacija apie visas failų sistemas turėtų būti rodoma

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
lt: Ar informacija apie visas failų sistemas turėtų būti rodoma (įskaitant tokių tipų kaip „autofs“ ir „procfs“). Tai naudinga norint gauti šiuo metu prijungtų failų sistemų sąrašą.

en: Width of process 'CPU %' column
lt: Proceso „CPU %“ stulpelio plotis

en: Width of process 'CPU time' column
lt: Proceso „CPU laiko“ stulpelio plotis

en: Width of process 'PID' column
lt: Proceso „PID“ stulpelio plotis

en: Width of process 'SELinux security context' column
lt: Proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelio plotis

en: Width of process 'Waiting Channel' column
lt: Proceso „Laukimo kanalas“ stulpelio plotis

en: Width of process 'X server memory' column
lt: Proceso „X serverio atminties“ stulpelio plotis

en: Width of process 'arguments' column
lt: Proceso „parametrų“ stulpelio plotis

en: Width of process 'estimated memory usage' column
lt: Proceso „apskaičiuotos atminties naudojimo“ stulpelio plotis

en: Width of process 'name' column
lt: Proceso „pavadinimo“ stulpelio plotis

en: Width of process 'nice' column
lt: Proceso „prioriteto“ stulpelio plotis

en: Width of process 'owner' column
lt: Proceso „savininko“ stulpelio plotis

en: Width of process 'resident memory' column
lt: Proceso „rezidentinės atminties“ stulpelio plotis

en: Width of process 'shared memory' column
lt: Proceso „bendros atminties“ stulpelio plotis

en: Width of process 'start time' column
lt: Proceso „paleidimo laiko“ stulpelio plotis

en: Width of process 'status' column
lt: Proceso „būsenos“ stulpelio plotis

en: Width of process 'virtual memory' column
lt: Proceso „virtualios atminties“ stulpelio plotis

en: Width of process 'writable memory' column
lt: Proceso „rašomos atminties“ stulpelio plotis

en: Percentage full for pie colour pickers
lt: Pilni procentai skritulių spalvų pasirinkimui

en: Pick a Color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Current Color
lt: Esama spalva

en: The selected color
lt: Pasirinkta spalva

en: Type of color picker
lt: Spalvų parinkiklio tipas

en: Search for _Open Files
lt: Ieškoti at_vertų failų

en: Search for open files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: _Stop Process
lt: _Sustabdyti procesą

en: Stop process
lt: Sustabdyti procesą

en: _Continue Process
lt: _Tęsti procesą

en: Continue process if stopped
lt: Tęsti procesą, jei jis buvo sustabdytas

en: _End Process
lt: Sustabdyti proc_esą

en: Force process to finish normally
lt: Priversti procesą užbaigti darbą normaliai

en: _Kill Process
lt: _Nutraukti procesą

en: Force process to finish immediately
lt: Tuojau pat priverstinai nutraukti proceso darbą

en: _Change Priority...
lt: _Keisti prioritetą...

en: Change the order of priority of process
lt: Pakeisti proceso prioriteto tvarką

en: Refresh the process list
lt: Atnaujinti procesų sąrašą

en: _Memory Maps
lt: _Atminties sritys

en: Open the memory maps associated with a process
lt: Atverti atminties sritis, susijusias su procesu

en: Open _Files
lt: Atverti _failai

en: View the files opened by a process
lt: Rodyti, kokius failus atvėręs šis procesas

en: _Dependencies
lt: P_riklausomybės

en: Show parent/child relationship between processes
lt: Rodyti tėvų/vaikų ryšius tarp procesų

en: _Active Processes
lt: _Aktyvūs procesai

en: Show active processes
lt: Rodyti aktyvius procesus

en: A_ll Processes
lt: V_isi procesai

en: Show all processes
lt: Rodyti visus procesus

en: M_y Processes
lt: M_ano procesai

en: Show user own process
lt: Rodyti naudotojui priklausančius procesus

en: End _Process
lt: Už_baigti procesą

en: CPU History
lt: CPU retrospektyva

en: Memory and Swap History
lt: Atminties ir mainų srities retrospektyva

en: Network History
lt: Tinklo retrospektyva

en: Total Received
lt: Viso gauta

en: Total Sent
lt: Iš viso išsiųsta

en: Processes
lt: Procesai

en: %u second | %u seconds
lt[0]: %u sekundė
lt[1]: %u sekundės
lt[2]: %u sekundžių

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
lt: %s (%.1f %%) iš %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
lt: <b>Klaida</b>
    „%s“ nėra Perl reguliarioji išraiška.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: Case insensitive matching
lt: Raidžių registro atitikimas nesvarbus

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
lt: VM pradžia

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
lt: VM pabaiga

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
lt: VM dydis

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
lt: VM poslinkis

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
lt: Privati švari

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
lt: Privati nešvari

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
lt: Bendra švari

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
lt: Bendra nešvari

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
lt: Atminties sritys

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) _atminties sritys:

en: pipe
lt: konvejeris

en: IPv6 network connection
lt: IPv6 tinklo prisijungimas

en: IPv4 network connection
lt: IPv4 tinklo prisijungimas

en: local socket
lt: vietinė jungtis

en: unknown type
lt: nežinomas tipas

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) atverti _failai:

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
lt: Negalima pakeisti proceso (PID %d) prioriteto į %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
lt: Negalima nutraukti proceso (PID %d) su signalu %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
lt: Tuojau pat nutraukti pažymėto proceso darbą?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
lt: Priverstinai nutraukdami proceso darbą, Jūs galite prarasti Jūsų duomenis, sugadinti šiuo metu veikiančią sesiją arba sukelti pavojų Jūsų sistemos saugumui. Priverstinai nutraukiami turėtų būti tik procesai, kurių darbas sutriko.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
lt: Užbaigti pažymėtą procesą?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
lt: Užbaigdami proceso darbą, Jūs galite prarasti Jūsų duomenis, sugadinti šiuo metu veikiančią sesiją arba sukelti pavojų Jūsų sistemos saugumui. Užbaigiami turėtų būti tie procesai, kurių darbas sutriko.

en: (Very High Priority)
lt: (Labai aukštas prioritetas)

en: (High Priority)
lt: (Aukštas prioritetas)

en: (Normal Priority)
lt: (Normalus prioritetas)

en: (Low Priority)
lt: (Žemas prioritetas)

en: (Very Low Priority)
lt: (Labai žemas prioritetas)

en: Change Priority
lt: Keisti prioritetą

en: Change _Priority
lt: Keisti _prioritetą

en: _Nice value:
lt: _Nice reikšmė:

en: Note:
lt: Pastaba:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
lt: Proceso prioritetas yra nustatomas pagal jam suteiktą nice vertę. Žemesnė nice vertė reiškia aukštesnį prioritetą.

en: _Update interval in seconds:
lt: _Atnaujinimo intervalas sekundėmis:

en: Enable _smooth refresh
lt: Įjungti _tolygų atnaujinimą

en: Alert before ending or _killing processes
lt: Perspėti prieš užbaigiant arba nutrau_kiant procesus

en: Solaris mode
lt: Solaris veiksena

en: Information Fields
lt: Informacijos laukeliai

en: Process i_nformation shown in list:
lt: Sąraše rodoma proceso i_nformacija:

en: Graphs
lt: Diagramos

en: Show _all filesystems
lt: Rodyti _visas failų sistemas

en: File system i_nformation shown in list:
lt: Sąraše rodoma failų sistemos i_nformacija:

en: A simple process and system monitor.
lt: Paprasta procesų ir sistemos stebyklė.

en: Process Name
lt: Proceso pavadinimas

en: Virtual Memory
lt: Virtuali atmintis

en: Resident Memory
lt: Rezidentinė atmintis

en: Writable Memory
lt: Rašoma atmintis

en: Shared Memory
lt: Bendra atmintis

en: X Server Memory
lt: X serverio atmintis

en: CPU Time
lt: CPU laikas

en: Security Context
lt: Saugumo kontekstas

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
lt: Laukimo kanalas

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
lt: Paskutiniųjų 1, 5 ir 15 minučių apkrovos vidurkiai: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
lt: Leidimas %s

en: Unknown CPU model
lt: Nežinomas CPU modelis

en: Kernel %s
lt: Branduolys %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
lt: <b>Aparatinė įranga</b>

en: Memory:
lt: Atmintis:

en: Processor %d:
lt: Procesorius %d:

en: Processor:
lt: Procesorius:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
lt: <b>Sistemos būsena</b>

en: Available disk space:
lt: Laisva vieta diske:

en: Zombie
lt: Zombis

en: Uninterruptible
lt: Nepertraukiamas

en: Use the command line
lt: Naudoti komandų eilutę

en: Add or Remove Terminal Encodings
lt: Pridėti arba pašalinti terminalo koduotes

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
lt: Galimų koduočių porūšis yra nurodytas Koduočių meniu. Ten turėtumėte rasti koduočių sąrašą. Specialus vardas „current“ nurodo esamos lokalės koduotę.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
lt: Reikšmė tarp 0.0 ir 1.0 nurodo, kiek reikia patamsinti foninį paveikslėlį. 0.0 reiškia tamsinimo netaikymą, 1.0 - visišką užtamsinimą. Dabar turima programos specifikacija leidžia tik du galimus tamsinimo atvejus ir reikšmė veikia kaip loginis kintamasis, kuris atjungia (0.0) arba įjungia (1.0) tamsinimą.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Spartusis klavišas, esamos kortelės atkabinimui. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Spartusis klavišas, kortelės perkėlimui kairėn. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Spartusis klavišas, kortelės perkėlimui dešinėn. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Accelerator to detach current tab.
lt: Spartusis klavišas atkabinti esamai kortelei.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
lt: Spartusis klavišas perkelti esamą kortelę kairėn.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
lt: Spartusis klavišas perkelti esamą kortelę dešinėn.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
lt: Pango šrifto pavadinimas. Pavyzdžiui „Sans 12“ arba „Monospace Bold 14“

en: Characters that are considered "part of a word"
lt: Simboliai, kurie yra laikomi „žodžio dalimi“

en: Custom command to use instead of the shell
lt: Komanda naudojama vietoj standartinės aplinkos

en: Default color of terminal background
lt: Numatytoji terminalo fono spalva

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lt: Numatytoji terminalo fono spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz. „red“).

en: Default color of text in the terminal
lt: Numatytoji terminalo teksto spalva

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lt: Numatytoji terminalo teksto spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz. „red“).

en: Effect of the Backspace key
lt: Backspace klavišo veiksmas

en: Effect of the Delete key
lt: Delete klavišo veiksmas

en: Filename of a background image.
lt: Fono paveikslėlio failas

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
lt: Paryškinti S/Key kreipinius

en: How much to darken the background image
lt: Kiek patamsinti foninį paveikslėlį

en: Human-readable name of the profile
lt: Skaitomas profilio pavadinimas

en: Human-readable name of the profile.
lt: Skaitomas profilio pavadinimas.

en: Icon for terminal window
lt: Terminalo lango ženklas

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
lt: Ženklas, naudojamas kortelėms/langams su šiuo profiliu.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
lt: Jei programa terminale nustato antraštę (paprastai tai apliekama aplinkos nustatymuose), kintama antraštė gali pašalinti nustatytą lango antraštę, būti įrašyta prieš ją, eiti po jos arba ją pakeisti. Galimos reikšmės yra "replace", "before", "after", ir "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
lt: Jei teigiama, programos gali terminale išvedinėti pastorintą tekstą.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
lt: Jei teigiama, neskleisti garsų, kai programa bando pasinaudoti sistemine garso signalo seka.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
lt: Jei teigiama, šriftų glotninimas bus išjungtas, paleidus be X RENDER plėtinio, šiais atvejais tai pastebimai padidina spartą.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
lt: Jei teigiama, klavišo paspaudimas nukels į terminalo apačią.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
lt: Jei teigiama, foninis paveikslėlis judės kartu su terminalo tekstu. Neigiama reikšmė užfiksuos paveikslėlį ir terminale judės tik tekstas.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
lt: Jei teigiama, terminale paleista komanda naudos prisijungimo aplinkos nustatymus (prieš argv[0] bus įrašytas minusas).

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
lt: Jei teigiama, sistemos prisijungimo įrašai utmp ir wtmp bus atnaujinti, kai terminale bus paleista komanda.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lt: Jei teigiama, terminalas naudos aplinkos numatytąjį šriftą, jei jis yra lygiaplotis (arba bus parinktas kitas artimas jam šriftas).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
lt: Jei teigiama, terminalo tekstiniai laukai naudos temos spalvų schemą vietoj vartotojo nurodytų spalvų.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
lt: Jei teigiama, custom_command nustatymo reikšmė bus panaudota vietoj darbinės aplinkos.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
lt: Jei teigiama, bet kokia nauja išvestis terminale nukels į terminalo apačią.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, iškviečianti profilio kūrimo langą. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, užverianti kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, užverianti langą. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, nukopijuojantis pažymėtą tekstą į atmintinę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, paleidžiantis pagalbos sistemą. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, padidinantis šrifto dydį. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, sumažinantis šriftų dydį. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atstatantis numatytajį šriftų dydį. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atveriantis naują kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atveriantis naują langą. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, įterpiantis tekstą iš atmintinės. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti viso ekrano veikseną. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atstatanti ir išvalanti terminalą. Išreikšta kaip seka tuo pačiu pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, atstatanti terminalą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, nustatantis terminalo antraštę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į kitą kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti į ankstesnę kortelę. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lt: Klavišų kombinacija, valdantis meniu juostos rodymą. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka "disabled", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: Keyboard shortcut to close a tab
lt: Klavišų kombinacija kortelės užvėrimui

en: Keyboard shortcut to close a window
lt: Klavišų kombinacija lango užvėrimui

en: Keyboard shortcut to copy text
lt: Klavišų kombinacija teksto kopijavimui

en: Keyboard shortcut to create a new profile
lt: Klavišų kombinacija naujo profilio sukūrimui

en: Keyboard shortcut to launch help
lt: Klavišų kombinacija žinyno atvėrimui

en: Keyboard shortcut to make font larger
lt: Klavišų kombinacija šrifto dydžiui padidinti

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
lt: Klavišų kombinacija normalaus šrifto dydžio nustatymui

en: Keyboard shortcut to make font smaller
lt: Klavišų kombinacija šrifto dydžio sumažinimui

en: Keyboard shortcut to open a new tab
lt: Klavišų kombinacija naujos kortelės atvėrimui

en: Keyboard shortcut to open a new window
lt: Klavišų kombinacija naujo lango atvėrimui

en: Keyboard shortcut to paste text
lt: Klavišų kombinacija teksto įdėjimui

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
lt: Klavišų kombinacija terminalo atstatymui ir išvalymui

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
lt: Klavišų kombinacija terminalo atstatymui

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
lt: Klavišų kombinacija terminalo antraštei nustatyti

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į kitą kortelę

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į ankstesnę kortelę

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
lt: Klavišų kombinacija persijungimui į viso ekrano veikseną

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
lt: Klavišų kombinacija perjungianti meniu rodymą

en: List of available encodings
lt: Galimų koduočių sąrašas

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
lt: Gnome-terminalui žinomų profilių sąrašas. Sąraše saugomos sekos, atitinkančios /apps/gnome-terminal/profiles žemesniuosius aplankus.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
lt: Paprastai Jūs galite pasiekti meniu juostą klavišu F10. Tai gali būti pakeista per gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "kažkas"). Šis nustatymas leidžia atjungti įprastą meniu juostos susiejimo klavišą.

en: Number of lines to keep in scrollback
lt: Saugomų teksto eilučių kiekis

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
lt: Išsaugomų teksto eilučių kiekis. Galite grįžti terminale per pasirinktą eilučių skaičių. Sistema nesaugos eilučių, kurios viršys nurodytą skaičių. Būkite atsargūs rinkdamiesi šį nustatymą. Jis lemia terminalo naudojamos atminties dydį.

en: Palette for terminal applications
lt: Terminalo programų paletė

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
lt: Iškviesti dialogo langą, kai aptinkamas atsakymo į S/Key kreipinio užklausą įvedimas. Dialoge įvedus slaptažodį šis bus nusiųstas į terminalą.

en: Position of the scrollbar
lt: Persukimo juostos padėtis

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
lt: Galimos reikšmės yra „close“ (užveria terminalą) ir „restart“ (pakartoja komandą).

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
lt: Profilis, naudojamas atveriant naują langą ar kortelę. Vardas turi būti iš profilių sąrašo.

en: Profile to use for new terminals
lt: Profilis, naudojamas paleidžiant naują terminalą

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
lt: Jei use_custom_command reikšmė yra teigiama, naudoti šią komandą vietoj įprastos aplinkos.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
lt: Nustato kodą, kurį generuoja BackSpace klavišas. Galimos reikšmės yra „ascii-del“, nustatanti ASCII DEL simbolį, „control-h“, nustatanti Control-H (ASCII BS simbolį), „escape-sequence“, nustatantį escape seką, susietą su backspace arba delete. „ascii-del“ yra standartinis Backspace klavišo nustatymas.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
lt: Nustato kodą, kurį generuoja Delete klavišas. Galimos reikšmės yra „ascii-del“, nustatanti ASCII DEL simbolį, „control-h“, nustatanti Control-H (ASCII BS simbolį), „escape-sequence“, nustatantį escape seką, susietą su backspace arba delete. „escape-sequence“ yra standartinis Delete klavišo nustatymas.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
lt: Terminalai turi 16-os spalvų paletę, kurią gali naudoti terminale esančios programos. Čia kabliataškiu atskirtų spalvų forma aprašoma ši paletė. Spalvų vardai turi būti šešioliktainiai, pvz., „#FF00FF“

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
lt: Galimos reikšmės: „system“ – naudoti globalius kursoriaus mirksėjimo nustatymus, „on“ / „off“ – išreikštinai nustatyti mirksėjimą.

en: Title for terminal
lt: Terminalo antraštė

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
lt: Antraštė, išvedama terminalo lange arba kortelėje. Ši antraštė gali būti pakeista arba sujungta su terminale veikiančios programos nustatoma antrašte, priklausomai nuo title_mode nustatymo.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
lt: Reikšmė teigiama, jei meniu turi būti rodomas naujuose languose bei kortelėse, naudojančiuose šį profilį.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
lt: Terminalo fono tipas. "solid" reiškia tolygią spalvą, "image" - paveikslėlį, "transparent" - pusiau skaidrų foną.

en: What to do with dynamic title
lt: Kaip elgtis su kintama antrašte

en: What to do with the terminal when the child command exits
lt: Ką daryti su terminalu, jei susijęs procesas baigia darbą

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
lt: Pažymint žodžius, šių simbolių sekos bus laikomos atskiru žodžiu. Diapazoną galima nurodyti kaip  "A-Z". Minusas, kuris nenurodo diapazono, turi būti pirmas nurodytas simbolis.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
lt: Kur rodyti terminalo slinkties juostą. Galimos reikšmės „left“, „right“ ir „disabled“.

en: Whether the menubar has access keys
lt: Ar meniu juosta palaiko sparčiuosius klavišus

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
lt: Ar įjungtas standartinis GTK meniu prieigos klavišų susiejimas

en: Whether to allow bold text
lt: Ar leisti pastorintą tekstą

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
lt: Ar klausti patvirtinimo, kai uždaromas terminalo langas, turintis daugiau negu vieną kortelę.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
lt: Ar klausti patvirtinimo prieš uždarant terminalo langus

en: Whether to blink the cursor
lt: Ar kursorius mirksi

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
lt: Ar išjungti glotninimą be X RENDER plėtinio

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
lt: Ar naudoti Alt-raidė sparčiuosius klavišus tarp meniu. Šie spartieji klavišai gali sutrikdyti dalies programų, paleistų terminale darbą, todėl galima juos atjungti.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
lt: Ar paleisti programą terminale naudojant prisijungimo aplinkos parametrus

en: Whether to run a custom command instead of the shell
lt: Paleisti kitą komandą vietoj įprastos aplinkos

en: Whether to scroll background image
lt: Ar stumti foninį paveikslėlį

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
lt: Ar pereiti į terminalo apačią, paspaudus klavišą

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
lt: Ar pereiti į terminalo apačią, jei ten išvedami nauji duomenys

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
lt: Ar rodyti meniu juostą naujuose languose/kortelėse

en: Whether to silence terminal bell
lt: Ar terminalo garsinis signalas turi būti atjungtas

en: Whether to update login records when launching terminal command
lt: Ar atnaujinti prisijungimo įrašus, paleidus komandą terminale

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
lt: Ar terminalas turi naudoti temos spalvas

en: Whether to use the system font
lt: Ar naudoti sisteminį šriftą

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
lt: [UTF-8,current,ISO-8859-13,ISO-8859-4]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
lt: Išjungti m_eniu prieigos klavišą (numatytasis klavišas – F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
lt: _Įjungti me_niu prieigos klavišus (pvz., Alt-F – meniu Failas)

en: _Shortcut keys:
lt: _Klavišų kombinacijos:

en: Black on light yellow
lt: Juoda ant gelsvo

en: Gray on black
lt: Pilka ant juodo

en: Green on black
lt: Žalia ant juodo

en: White on black
lt: Balta ant juodo

en: Error parsing command: %s
lt: Klaida apdorojant komandą: %s

en: Editing Profile “%s”
lt: Keičiamas profilis „%s“

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
lt: (apie %s)

en: Choose Palette Color %d
lt: Pasirinkite %d-ą paletės spalvą

en: _Profile used when launching a new terminal:
lt: Profilis, na_udojamas paleidžiant naują terminalą:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> Terminalinėms programoms yra prieinamos šios spalvos.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> Dėl šių nuostatų kai kurios programos gali elgtis nekorektiškai. Jos čia yra tik dėl to, kad būtų galima apeiti kai kurių programų ir operacinių sistemų, kurios tikisi kitokio terminalo veikimo, elgseną.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
lt: Automatinis
    Control-H
    ASCII DEL
    Kaitos seka

en: Background image _scrolls
lt: Fono paveikslėlis _slenka

en: Built-in _schemes:
lt: Vidinės _schemos:

en: Built-in sche_mes:
lt: Vid_inės schemos:

en: Choose A Terminal Font
lt: Pasirinkite terminalo šriftą

en: Choose Terminal Background Color
lt: Pasirinkite terminalo fono spalvą

en: Choose Terminal Text Color
lt: Pasirinkite terminalo teksto spalvą

en: Color p_alette:
lt: Spalvų _paletė:

en: Custom co_mmand:
lt: Pasirinktinė ko_manda:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
lt: Uždaryti terminalą
    Perleisti komandą
    Palikti terminalą atvertą

en: Image _file:
lt: Paveikslėlio _failas:

en: Initial _title:
lt: Pradinis pa_vadinimas:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
lt: Kairėje pusėje
    Dešinėje pusėje
    Išjungta

en: Profile Editor
lt: Profilių redaktorius

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
lt: Pakeičia pradinę antraštę
    Rodoma po pradinės antraštės
    Rodoma prieš pradinę antraštę
    Paliekama pradinė antraštė

en: Ru_n a custom command instead of my shell
lt: Vietoje mano aplinkos paleisti kitą koma_ndą

en: S_hade transparent or image background:
lt: Pata_msinti permatomus arba paveikslėlių fonus:

en: Scroll on _output
lt: Slinkti išve_dant

en: Scroll_back:
lt: _Slinktis:

en: Select Background Image
lt: Pasirinkite fono paveikslėlį

en: Select-by-_word characters:
lt: Žymint ž_odį įtraukiami simboliai:

en: Show _menubar by default in new terminals
lt: Naujuose terminaluose rodyti _meniu

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
lt: Tango
    Linux konsolė
    XTerm
    Rxvt
    Nurodytas

en: Terminal _bell
lt: Terminalo skam_butis

en: Title and Command
lt: Pavadinimas ir komanda

en: When command _exits:
lt: Kai komanda _baigia darbą:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
lt: Kai terminalo komandos nustato _savo pavadinimus:

en: _Allow bold text
lt: Leisti p_astorintą tekstą

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
lt: _Atstatyti suderinamumo nustatymus į numatytuosius

en: _Run command as a login shell
lt: Paleisti komandą kaip p_risijungimo aplinką

en: _Update login records when command is launched
lt: Atna_ujinti prisijungimų žurnalo įrašus, kai paleidžiama komanda

en: _Use colors from system theme
lt: Imti spalvas iš s_isteminės temos

en: _Use the system fixed width font
lt: Na_udoti sistemos fiksuoto pločio šriftą

en: S/Key Challenge Response
lt: S/Key kreipinio atsakas

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
lt: Jūsų spragtelėtas tekstas nepanašus į tinkamą S/Key kreipinį.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
lt: Jūsų spragtelėtas tekstas nepanašus į tinkamą OTP kreipinį.

en: New Tab
lt: Nauja kortelė

en: New Window
lt: Naujas langas

en: Hide and Show menubar
lt: Rodyti / slėpti meniu juostą

en: Switch to Previous Tab
lt: Pereiti į ankstesnę kortelę

en: Switch to Next Tab
lt: Pereiti į kitą kortelę

en: Move Tab to the Left
lt: Perkelti kortelę kairėn

en: Move Tab to the Right
lt: Perkelti kortelę dešinėn

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
lt: Spartusis klavišas „%s“ jau susietas su veiksmu „%s“

en: _Action
lt: Veiksm_as

en: Shortcut _Key
lt: Spartusis _klavišas

en: Click button to choose profile
lt: Spragtelėkite, norėdami pasirinkti profilį

en: Profile list
lt: Profilių sąrašas

en: Delete profile “%s”?
lt: Ištrinti profilį „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
lt: Jau yra profilis pavadinimu „%s“. Ar norite sukurti kitą profilį tokiu pat pavadinimu?

en: Choose base profile
lt: Pasirinkite pagrindinį profilį

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
lt: Ši gnome-terminal versija nebepalaiko nustatymo „%s“. Jums derėtų sukurti profilį su šiuo nustatymu ir pasinaudoti naujuoju „--window-with-profile“ parametru

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
lt: „%s“ pateiktas argumentas nėra tinkama komanda: %s

en: Two roles given for one window
lt: Vienam langui suteiktos dvi rolės

en: "%s" option given twice for the same window
lt: Nustatymas „%s“ buvo nurodytas du kartus tame pačiame lange

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lt: Nustatymo „%s“ gale turi būti nurodyta komanda, kurią reikės paleisti

en: "%s" is not a valid zoom factor
lt: „%s“ yra netinkama mastelio reikšmė

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per mažas, naudojamas %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per didelis, naudojamas %g

en: No argument given to "%s" option
lt: Nepateiktas parametro „%s“ argumentas

en: "%s" option requires an argument
lt: „%s“ parametrui reikia argumento

en: No such profile "%s", using default profile
lt: Nėra profilio „%s“, naudojamas numatytasis profilis

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
lt: Įvykdyti šio parametro argumentą terminale.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
lt: Įvykdyti likusią komandos dalį terminale.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
lt: Paleisti naują langą su kortele, naudojančią numatytąjį profilį. Gali būti nurodytos keletas pasirinkimų.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
lt: Paleisti naują langą su kortele, naudojančia nurodytą profilį. Gali būti nurodyti keletas pasirinkimų.

en: PROFILENAME
lt: PROFILIOPAVADINIMAS

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
lt: Atverti naują kortelę paskutiniame lange, naudojant numatytąjį profilį. Gali būti nurodyti keletas pasirinkimų.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
lt: Paleisti naują kortelę paskutiniame lange, naudojant nurodytą profilį. Gali būti nurodyti keli tokie pasirinkimai.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
lt: Paleisti naują langą su kortele, turinčia nurodyto profilio ID. Naudojama programos viduje, norint išsaugoti seansus.

en: PROFILEID
lt: PROFILIOID

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
lt: Paskutiniame lange paleisti naują kortelę, turinčią nurodyto profilio ID. Naudojama programos viduje, norint išsaugoti seansus.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
lt: Nustatyti paskutiniojo nurodyto lango paskirtį. Galioja tik vienam langui. Reikšmė kiekvienam komandų eilutėje paleidžiam langui gali būti priskirta tik kartą.

en: ROLE
lt: PASKIRTIS

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
lt: Paskutiniame nurodytame lange įjungti meniu juostą. Galioja tik vienam langui. Reikšmė kiekvienam komandų eilutėje paleidžiam langui gali būti priskirta tik kartą.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
lt: Paskutiniame nurodytame lange išjungti meniu juostą. Galioja tik vienam langui. Reikšmė kiekvienam komandų eilutėje paleidžiam langui gali būti priskirta tik kartą.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
lt: Nustatyti paskutinį nurodytą langą į maksimizuotą veikseną; galioja tik vienam langui. Reikšmė kiekvienam komandų eilutėje paleidžiam langui gali būti priskirta tik kartą.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
lt: Nustatyti paskutinį nurodytą langą į viso ekrano veikseną; galioja tik vienam langui. Reikšmė kiekvienam komandų eilutėje paleidžiam langui gali būti priskirta tik kartą.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
lt: X geometrijos specifikacija (žr. „X“ žinyno puslapį), gali būti nurodyta tik kartą vienam atvertam langui.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
lt: Nesiregistruoti aktyvavimo vardų serveryje, nenaudoti jau esančio terminalo

en: Register with the activation nameserver [default]
lt: Užsiregistruoti aktyvavimo vardų serveryje [numatytasis]

en: Set the terminal's title
lt: Nustatyti terminalo pavadinimą

en: Set the terminal's working directory
lt: Nustatyti terminalo darbinį aplanką

en: DIRNAME
lt: APLANKAS

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
lt: Nustatyti įprastą terminalo darbinį aplanką. Naudojamas programoje

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
lt: Nustatyti terminalo mastelį (1,0 = normalus dydis)

en: ZOOMFACTOR
lt: MASTELIS

en: Set the last specified tab as the active one in its window
lt: Aktyvuoti paskutinę nurodytą kortelę jos naudojamame lange

en: GNOME Terminal Emulator
lt: GNOME terminalo emuliatorius

en: Show GNOME Terminal options
lt: Rodyti GNOME terminalo nustatymus

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
lt: Panašu, kad gnome-terminal.server neįdiegtas reikiamoje vietoje. Gamyklos veiksena atjungta.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
lt: Įvyko klaida registruojant terminalą aktyvavimo tarnyboje. Gamyklos veiksena atjungta.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
lt: Nepavyko iš aktyvavimo tarnybos gauti terminalo serverio informacijos

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
lt: Terminale iškilo problema su nurodyta komanda: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
lt: Klaida bandant sukurti šio terminalo antrinį procesą

en: Could not open the address “%s”:
    %s
lt: Nepavyko atverti adreso „%s“:
    %s

en: Open Ta_b
lt: Nauja _kortelė

en: New _Profile…
lt: Naujas _profilis…

en: Paste _Filenames
lt: Įdėti _failų vardus

en: P_rofiles…
lt: P_rofiliai…

en: _Keyboard Shortcuts…
lt: _Spartieji klavišai…

en: Profile _Preferences
lt: Profilio _nustatymai

note: Terminal menu
en: Change _Profile
lt: _Pakeisti profilį

en: _Set Title…
lt: _Nustatyti pavadinimą…

en: Set _Character Encoding
lt: N_ustatyti simbolių koduotę

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
lt: _Pridėti arba pašalinti...

en: _Detach tab
lt: Atka_binti kortelę

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
lt: _Siųsti laišką…

en: _Copy E-mail Address
lt: _Kopijuoti el.pašto adresą

en: C_all To…
lt: _Skambinti…

en: _Copy Call Address
lt: _Kopijuoti skambučio adresą

en: P_rofiles
lt: P_rofiliai

en: C_lose Window
lt: _Užverti langą

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
lt[0]: Šiame lange yra %d atverta kortelė. Užvėrus langą bus užvertos ir visos kortelės.
lt[1]: Šiame lange yra %d atvertos kortelės. Užvėrus langą bus užvertos ir visos kortelės.
lt[2]: Šiame lange yra %d atvertų kortelių. Užvėrus langą bus užvertos ir visos kortelės.

en: Close All _Tabs
lt: Užverti visas _korteles

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Ši programa yra laisva. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuotiremdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU BendrosiosViešosios licenzijos sąlygomis: 2 licenzijos versija, arba (savonuožiūra) bet kuria vėlesne versija.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲGARANTIJŲ; be jokios numanomos PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMSTIKSLAMS garantijos. Žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją licenziją norėdamisužinoti smulkmenas.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lt: Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosioslicenzijos kopija; jei ne - rašykite Free Software Foundation, Inc., 59Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1301, USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
lt: Terminalo emuliatorius GNOME darbo aplinkai

en: Attractive Usability
lt: Patrauklus patogumas

en: Smooth gradients with purple highlights
lt: Tolygūs gradientai su violetiniais akcentais

en: Glider
lt: Sklandytuvas

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
lt: Paprasta, lygi ir estetiškai patraukli

en: A glossy looking theme
lt: Blizgi tema

en: Black-on-white text and icons
lt: Juodas tekstas ir ikonos baltame fone

en: White-on-black text and icons
lt: Baltas tekstas ir ikonos juodame fone

en: High Contrast Large Print
lt: Kontrastinga, dideliu šriftu

en: Large black-on-white text and icons
lt: Didelis juodas tekstas ir ikonos baltame fone

en: High Contrast Large Print Inverse
lt: Kontrastinga, inversinė, dideliu šriftu

en: Large white-on-black text and icons
lt: Didelis baltas tekstas ir ikonos juodame fone

en: Large Print
lt: Dideliu šriftu

en: Large text and icons
lt: Didelis tekstas ir ikonos

en: Low Contrast
lt: Blanki

en: Muted text and icons
lt: Blankus tekstas ir ikonos

en: Large muted text and icons
lt: Blankus didelis tekstas ir ikonos

en: Low Contrast Large Print
lt: Blanki dideliu šriftu

en: A minimalistic appearance
lt: Minimalistinė

note: #-#-#-#-#  283 (lt)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
lt: Migla

en: High contrast scalable icons with black borders
lt: Didelio kontrasto keičiamo dydžio ikonos juodais rėmeliais

en: HighContrast-SVG
lt: Kontrastinga-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
lt: Didelė ir kontrastinga piktogramų tema

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
lt: Didelė inversinė kontrastinga piktogramų tema

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
lt: Jei teigiama, viešojo aplanko bylos, esančios vartotojo namų aplanke, bus paviešintos, kai vartotojas bus prisijungęs.

en: Share Public directory
lt: Viešinti viešą aplanką

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
lt: Kada prašoma slaptažodžių. Galimos reikšmės yra: „never“, „on_write“ ir „always“.

en: When to require passwords
lt: Kai reikia slaptažodžių

en: When writing files
lt: Kai įrašomos bylos

en: <b>Share Files</b>
lt: <b>Bylų viešinimas</b>

en: File Sharing Preferences
lt: Bylų viešinimo nustatymai

en: Share Public files on network
lt: Dalintis bylomis tinkle

en: _Require password:
lt: _Reikia slaptažodžio:

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
lt: %s viešos bylos

en: Check folder sizes and available disk space
lt: Tikrinti aplankų dydžius ir laisvą vietą

en: Disk Usage Analyzer
lt: Disko naudojimo analizatorius

en: All_ocated Space
lt: Išskirta _vieta

en: Disk Usage Analyzer Preferences
lt: Disko naudojimo analizatoriaus nustatymai

en: S_can Remote Folder...
lt: Skaityti _nutolusį aplanką...

en: Scan F_older...
lt: Skaityti _aplanką...

en: Scan Filesystem
lt: Skaityti failų sistemą

en: Scan Folder
lt: Skaityti aplanką

en: Scan Home
lt: Skaityti namų aplanką

en: Scan Remote Folder
lt: Skaityti nutolusį aplanką

en: Scan _Filesystem
lt: Skaityti _failų sistemą

en: Scan _Home Folder
lt: Skaityti na_mų aplanką

en: Scan a folder
lt: Skaityti aplanką

en: Scan a remote folder
lt: Skanuoti nutolusį aplanką

en: Scan filesystem
lt: Skaityti failų sistemą

en: Scan home folder
lt: Skaityti namų aplanką

en: Select _devices to include in filesystem scan:
lt: Pasirinkite į_renginius, kuriuos norite įtraukti į failų sistemų skaitymą:

en: Stop scanning
lt: Sustabdyti skanavimą

en: _Analyzer
lt: _Analizatorius

en: _Monitor changes to your home folder
lt: _Stebėti pakeitimus namų aplanke

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
lt: Neskaitytinų skirsnių URI sąrašas

en: Enable monitoring of home directory
lt: Įjungti namų aplanko stebėjimą

en: Exluded partitions uris
lt: Išskirti skirsnių URI

en: Subfolders tooltips visible
lt: Poaplankių paaiškinimai matomi

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
lt: Ar turėtų būti stebimas kiekvienas namų aplanko pakeitimas.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
lt: Ar būsenos juosta turėtų būti matoma pagrindinio lango apačioje.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
lt: Ar rodyti pasirinkto aplanko poaplankių paaiškinimus.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
lt: Ar įrankinė turėtų būti matoma pagrindiniame lange.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
lt: Skaičiuojami procentų gabalėliai...

en: Total filesystem usage:
lt: Bendras failų sistemos naudojimas:

en: contains hardlinks for:
lt: turi nuorodas (hardlinks) į:

en: % 5d item | % 5d items
lt[0]: % 5d elementas
lt[1]: % 5d elementai
lt[2]: % 5d elementų

en: Could not initialize monitoring
lt: Nepavyko inicializuoti stebėjimo

en: Changes to your home folder will not be monitored.
lt: Pasikeitimai namų aplanke nebus stebimi.

en: Move to parent folder
lt: Eiti į aukštesnįjį aplanką

en: Save snapshot
lt: Įrašyti nuotrauką

en: View as Rings Chart
lt: Rodyti kaip žiedinę diagramą

en: View as Treemap Chart
lt: Rodyti kaip medžio diagramą

en: Could not detect any mount point.
lt: Nerasta prijungimo taškų.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
lt: Be prijungimo taškų negali būti išanalizuotas disko naudojimas

en: Maximum depth
lt: Maksimalus gylis

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
lt: Maksimalus gylis nuo šaknies

en: Chart model
lt: Diagramos modelis

en: Set the model of the chart
lt: Nustatykite diagramos modelį

en: Chart root node
lt: Diagramos šakninė viršūnė

en: Set the root node from the model
lt: Nustatykite šakninę viršūnę modelyje

en: Cannot create pixbuf image!
lt: Nepavyko sukurti pixbuf paveikslėlio!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
lt: Išsaugoti nuotrauką

en: _Image type:
lt: Paveikslėlio _tipas:

en: Filesystem Type
lt: Failų sistemos tipas

en: Cannot scan location "%s"
lt: Nepavyko nuskaityti vietos „%s“

en: Public FTP
lt: Viešas FTP

en: Windows share
lt: Windows viešinys

en: Secure WebDAV (HTTPS)
lt: Saugus WebDAV (HTTPS)

en: _Location (URI):
lt: _Vieta (URI):

en: _Share:
lt: _Viešinys:

en: Connect to Server
lt: Prisijungti prie serverio

en: _Scan
lt: _Skaityti

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
lt: _Rodyti paslėptus aplankus

en: "%s" is not a valid folder
lt: „%s“ nėra tinkamas aplankas

en: Could not analyze disk usage.
lt: Grafinis įrankis disko naudojimo analizavimui.

en: Total filesystem capacity:
lt: Bendra failų sistemos talpa:

en: used:
lt: naudojama:

en: available:
lt: prieinama:

en: Could not open folder "%s"
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
lt: Nėra įdiegta šį aplanką galinti parodyti programa.

en: Could not move "%s" to the Trash
lt: Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę

en: Could not move file to the Trash
lt: Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę

en: Details: %s
lt: Detalės: %s

en: Rescan your home folder?
lt: Perskaityti iš naujo namų aplanką?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
lt: Jūsų namų aplanko turinys pakito. Pasirinkite „Perskaityti iš naujo“, jei norite atnaujinti disko naudojimo informaciją.

en: Baobab
lt: Baobabas

en: A graphical tool to analyze disk usage.
lt: Grafinis įrankis disko naudojimui analizuoti.

en: The folder does not exist.
lt: Šis aplankas neegzistuoja.

en: Floppy Formatter
lt: Diskelių formatavimas

en: Format floppy disks
lt: Formatuoti diskelius

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
lt: 0 reiškia greitą formatavimą, 1 - standartinį (su žemesnio lygio formatavimu), o 2 - kruopštų (su blogų sektorių testais).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
lt: TIK PATYRUSIEMS VARTOTOJAMS - Įprasta FAT formatavimo programa

en: Default filesystem type
lt: Numatytasis failų sistemos tipas

en: Default formatting mode
lt: Numatytasis formatavimo režimas

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
lt: TRUE nustato, kad mkdosfs yra pagrindinis FAT formatavimo įrankis, o FALSE FAT formatavimui naudos mtools programas.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
lt: ext2 yra linux failų sistema, o fat - DOS failų sistema.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
lt: Vidinė klaida: Nepavyko pereiti į reikiamą padėtį.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
lt: Vidinė klaida: Neįprasta do_test reikšmė (%ld)

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
lt: Ieškoma blogų blokų...

en: Failed to open device %s for badblock checking
lt: Nepavyko atverti %s įrenginio blogų blokų patikrinimui

en: Checking for bad blocks... Done
lt: Ieškoma blogų blokų... Atlika

en: Formatting the disk...
lt: Formatuojamas diskelis...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
lt: Nežinia kas čia yra, bet tai kažkas labai blogo.

en: Error formatting track #%d
lt: Įvyko klaida, formatuojant takelį #%d

en: Error during completion of formatting
lt: Įvyko klaida, užbaigiant formatavimą

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
lt: Formatuojamas diskelis... Atlikta

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
lt: Tikrinamas formatas...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
lt: Nepavyko rašyti į diskelį.
    
    Prašau patvirtinti, kad į jį nėra uždrausta įrašyti.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
lt: Nepakankamos teisės, kad atidaryčiau diskelio įrenginį %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
lt: Nepavyko pasiekti diskelio.
    
    Prašau patvirtinti, kad jis yraįrenginyje, o durelės uždarytos.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
lt: Paprasta klaida prieinant prie diskelio įrenginio %s.
    
    Klaidos kodas %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
lt: Skaitymo klaida:
    Problema skaitant cilindrą %d - tikėtasi %d, perskaityta %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
lt: Problema skaitant cilindrą %d - tikėtasi %d, perskaityta %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
lt: Blogi duomenys cilindre %d. Tęsiame toliau...

en: Error closing device %s
lt: Klaida uždarant įrenginį %s

en: Verifying the format... Done
lt: Tikrinamas formatas... Atlikta

en: Unable to write to device %s
lt: Negalima rašyti į įrenginį %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
lt: Paprasta klaida prieinant prie diskelio įrenginio %s.
    
    Klaidos kodas %s

en: Could not determine current floppy geometry.
lt: Nepavyko atpažinti esamo diskelio tipo

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
lt: Įvyko klaida kuriant failą, skirtą blogų blokų sąrašui.

en: Error while filling the bad blocks list file.
lt: Įvyko klaida pildant blogų sektorių failą.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
lt: Įvyko klaida paleidžiant komandą (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
lt: Nežinomas mke2fs pradžios ženklas, atšaukiama.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
lt: Failų sistemos kūrimo programa (%s) išvedė šias klaidas:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
lt: Nenormali antrinio proceso pabaiga.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
lt: Įvyko klaida paleidžiant mbadblocks komandą: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
lt: Sektorių tikrinimo programa (mbadblocks) pranešė apie šias klaidas:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
lt: Nenormali mbadblocks antrinio proceso darbo pabaiga.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
lt: Kuriama failų sistema diske...

en: Unable to create filesystem correctly.
lt: Nepavyko teisingai sukurti failų sistemos.

en: Making filesystem on disk... Done
lt: Kuriama failų sistema diske... Atlikta

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
lt: Ieškoma blogų blokų... (tai gali šiek tiek užtrukti)

en: Error while checking the bad blocks.
lt: Įvyko klaida ieškant blogų blokų.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba</b>: mbadblocks programa nėra įdiegta šioje sistemoje. Ši programa yra būtina norint vykdyti kruopštų DOS (fat) failų sistemos formatavimą.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
lt: Dvigubo tankumo 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
lt: Dvigubo tankumo 5.25" (360KB)

en: File system _type:
lt: Failų sistemos _tipas:

en: Filesystem Settings
lt: Failų sistemos nustatymai

en: Floppy _density:
lt: Diskelio t_ankumas:

en: Floppy de_vice:
lt: Diskelio į_renginys:

en: Formatting Mode
lt: Formatavimo veiksena

en: High Density 3.5" (1.44MB)
lt: Didelio tankumo 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
lt: Didelio tankumo 5.25" (1.2MB)

en: Physical Settings
lt: Fiziniai nustatymai

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
lt: _Kruopštus (prideda blogų sektorių testus)

en: Volume _name:
lt: Laikmenos _pavadinimas:

en: _Quick (only creates the filesystem)
lt: _Greitas (tik sukuria failų sistemą)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
lt: _Standartinis (prie failų sistemos sužymėjimo prideda žemesnio lygio formatavimą)

en: Cannot Format
lt: Nepavyko formatuoti

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
lt: Neįdiegtos nei mke2fs, nei mkdosfs/mformat programos. Jūs negalite formatuoti diskelių be šių programų.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
lt: Formatuoti negalima - nepavyko atverti %s įrenginio.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
lt: Įrenginys %s yra atjungtas.
    Jei neorite tęsti - prijunkite įrenginį.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
lt: Formatavimas neįmanomas - Jūs neturite reikiamų teisių rašymui į %s.
    Susisiekite su sistemos administratoriumi, kad gautumėte rašymo teises.

en: Cannot initialize device
lt: Nepavyko inicializuoti įrenginio

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
lt: Nepavyko atverti jokio įrenginio, formatavimas negali būti tęsiamas.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
lt: /dev/floppy/0 arba /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
lt: Nepavyko parodyti diskelių formatavimo programos žinyno.

en: Incorrect volume name
lt: Neteisingas laikmenos vardas

en: The volume name can't contain any blank space.
lt: Skirsnio vardas negali turėti jokių tarpų.

en: The device to format
lt: Formatuojamas įrenginys

en: - Floppy Formatter
lt: - Diskelių formatavimas

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
lt[0]: Diskelis buvo suformatuotas, bet buvo aptiktas ir pažymėtas <b>%d blogas sektorius</b> (iš viso sektorių yra %d).
lt[1]: Diskelis buvo suformatuotas, bet buvo aptikti ir pažymėti <b>%d blogi sektoriai</b> (iš viso sektorių yra %d).
lt[2]: Diskelis buvo suformatuotas, bet buvo aptikta ir pažymėta <b>%d blogų sektorių</b> (iš viso sektorių yra %d).

en: Floppy formatted successfully.
lt: Diskelis suformatuotas sėkmingai.

en: Floppy formatting cancelled.
lt: Diskelio formatavimas nutrauktas.

en: Format Progress
lt: Formatavimo pažanga

en: Default Dictionary Server
lt: Numatytasis žodyno serveris

en: Dictionary Look up
lt: Paieška žodyne

en: Look up words in a dictionary
lt: Ieškoti žodyne žodžių

en: _Look Up Selected Text
lt: _Ieškoti pažymėto teksto

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
lt: Pasitikrinkite žodžių apibrėžimus ir rašybą internetiniame žodyne

en: Dictionary server (Deprecated)
lt: Žodyno serveris (nebenaudojama)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
lt: Prievadas, naudojamas prisijungti prie serverio (nebenaudojama)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
lt: Nurodykite ar naudoti gudrią paiešką. Šis raktas yra priklausomas nuo to ar žodyno serveris palaiko šią galimybę. Numatytoji reikšmė - TEIGIAMA. Šis raktas pasenęs ir daugiau nebenaudojamas.

en: The default database to use
lt: Numatytoji duomenų bazė

en: The default height of the application window
lt: Numatytasis programos lango aukštis

en: The default search strategy to use
lt: Numatytoji paieškos strategija

en: The default width of the application window
lt: Numatytasis programos lango plotis

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
lt: Naudojamas žodyno serveris. Numatytasis serveris yra dict.org. Informacijos apie kitus serverius ieškokite http://www.dict.org. Šis raktas pasenęs ir daugiau nebenaudojamas.

en: The font to be used when printing
lt: Šriftas naudojamas spausdinant

en: The font to be used when printing a definition.
lt: Šriftas naudojamas spausdinant apibrėžimą.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
lt: Numatytosios žodyno šaltinyje naudojamos individualios duomenų bazės ar metaduomenų bazės pavadinimas. Šauktukas („!“) reiškia, kad turėtų būti ieškoma visose žodyno šaltinyje esančiose duomenų bazėse

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
lt: Numatytosios paieškos strategijos (jei tokia prieinama) naudojamos žodyno šaltinyje pavadinimas. Numatytoji strategija yra „exact“, t.y. atitikti tikslius žodžius.

en: The name of the dictionary source used
lt: Naudojamo žodyno šaltinio vardas

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
lt: Žodyno šaltinio, naudojamo gauti žodžių apibrėžimus, vardas.

en: The page of the sidebar to show
lt: Rodytinas šoninės juostos puslapis

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
lt: Prievado, prie kurio jungiamasi, numeris. Numatytasis prievadas yra 2628. Šis raktas yra pasenęs ir daugiau nebenaudojamas.

en: The width of the sidebar
lt: Šoninės juostos plotis

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
lt: Šis raktas nurodo šoninės juostos plotį ir yra naudojamas nustatymo atsiminimui tarp sesijų.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
lt: Šiame rakte nurodomas lango aukštis, jis naudojamas atsiminti žodyno lango dydžį tarp sesijų. Nustačius jį į -1, žodyno langui bus naudojamas numatytasis aukštis.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
lt: Šiame rakte nurodomas lango plotis, jis naudojamas atsiminti žodyno lango dydį tarp sesijų. Nustačius jį į -1, žodyno langui bus naudojamas numatytasis plotis.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
lt: Šiame rakte nurodoma ar šoninė juosta turėtų būti matoma, tai naudojama šoninės juostos būsenos atsiminimui tarp sesijų. Nustačius TEIGIAMĄ reikšmę, šoninė juosta bus rodoma visada.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
lt: Šiame rakte nurodoma ar būsenos juosta turėtų būti matoma, tai naudojama būsenos juostos būsenos atsiminimui tarp sesijų. Nustačius TEIGIAMĄ reikšmę, būsenos juosta bus rodoma visada.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
lt: Šiame rakte nurodoma ar langas turėtų būti išdidintas, jis naudojamas atsiminti žodyno lango būseną tarp sesijų. Nustačius TEIGIAMĄ reikšmę, langas visada bus išdidintas.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
lt: Šiame rakte nurodoma kuris šoninės juostos puslapis turėtų būti rodomas, tai naudojama nustatymo atsiminimui tarp sesijų. Tai gali būti „speller“ arba „databases“.

en: Use smart lookup (Deprecated)
lt: Naudoti gudrią paiešką (nebenaudojama)

en: Whether the application window should be maximized
lt: Ar programos langas turėtų būti išdidintas

en: Whether the sidebar should be visible
lt: Ar šoninė juosta turėtų būti matoma

en: Whether the statusbar should be visible
lt: Ar būsenos juosta turėtų būti matoma

note: Transport methods
en: Dictionary Server
lt: Žodyno serveris

en: H_ostname:
lt: Kompiuteri_o vardas:

en: Source Name
lt: Šaltinio pavadinimas

en: _Print font:
lt: S_pausdinimo šriftas:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
lt: _Pasirinkti žodyno šaltinį naudojamą ieškant žodžių:

en: _Transport:
lt: _Transportas:

en: Spanish Dictionaries
lt: Ispaniški žodynai

en: Longdo Thai-English Dictionaries
lt: Longdo tailandiečių-anglų kalbų žodynai

en: Client Name
lt: Kliento vardas

en: The name of the client of the context object
lt: Konteksto objekto kliento vardas

en: The hostname of the dictionary server to connect to
lt: Žodyno serverio, prie kurio jungtis, vardas

en: The port of the dictionary server to connect to
lt: Žodyno serverio, prie kurio jungtis, prievadas

en: The status code as returned by the dictionary server
lt: Žodyno serverio grąžintas būsenos kodas

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
lt: Nėra ryšio su žodyno serveriu „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: nerasta tinkamų resursų

en: Lookup failed for host '%s': %s
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: kompiuteris nerastas

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“. Serveris grąžino kodą %d (serveris neveikia)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
lt: Nepavyko apdoroti žodyno serverio atsako
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
lt: „%s“ apibrėžimų nerasta

en: Invalid database '%s'
lt: Netinkama duomenų bazė „%s“

en: Invalid strategy '%s'
lt: Netinkama strategija „%s“

en: Bad command '%s'
lt: Bloga komanda „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
lt: Blogi parametrai komandai „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
lt: Žodyno serveryje „%s“ nerasta duomenų bazių

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
lt: Žodyno serveryje „%s“ nerasta strategijų

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
lt: Klaida skaitant serverio atsaką:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“

en: No hostname defined for the dictionary server
lt: Nenurodyta žodyno serverio kompiuterio vardas

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
lt: Nepavyko nustatyti kanalo kaip ne blokuojamo: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
lt: Ar kontekstui naudojama tik vietiniai žodynai ar ne

en: Reload the list of available databases
lt: Atnaujinti prieinamų duomenų bazių sąrašą

en: Clear the list of available databases
lt: Išvalyti prieinamų duomenų bazių sąrašą

en: Error while matching
lt: Klaida ieškant atitikmens

en: Error while looking up definition
lt: Klaida ieškant apibrėžimo

en: Another search is in progress
lt: Šiuo metu vykdoma kita paieška

en: Please wait until the current search ends.
lt: Palaukite kol ši paieška bus baigta.

en: Error while retrieving the definition
lt: Klaida gaunant apibrėžimą

en: The filename used by this dictionary source
lt: Failo vardas, naudojamas žodyno šaltinyje

en: The display name of this dictonary source
lt: Šio žodyno šaltinio rodomas vardas

en: The description of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio aprašymas

en: The default database of this dictonary source
lt: Šio žodyno šaltinio numatytoji duomenų bazė

en: Strategy
lt: Strategija

en: The default strategy of this dictonary source
lt: Šio žodyno šaltinio numatytoji strategija

en: The transport mechanism used by this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio naudojamas perdavimo mechanizmas

en: The GdictContext bound to this source
lt: GdictContext susietas su šiuo šaltiniu

en: Invalid transport type '%d'
lt: Netinkamas transporto tipas „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
lt: Žodyno šaltinio apibrėžme nerasta grupė „%s“

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
lt: Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžime: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
lt: Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžimo faile: %s

en: Dictionary source does not have name
lt: Žodynų šaltinis neturi pavadinimo

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
lt: Žodyno šaltinis „%s“ turi netinkamą transportą „%s“

en: Reload the list of available sources
lt: Atnaujinti prieinamų šaltinių sąrašą

en: Search paths used by this object
lt: Ieškoti šio objekto naudojamų kelių

en: Dictionary sources found
lt: Rasti žodyno šaltiniai

en: Clear the list of similar words
lt: Išvalyti panašių žodžių sąrašą

en: The GdictContext object used to get the word definition
lt: GdictContext objektas naudojamas gauti žodžio apibrėžimui

en: The database used to query the GdictContext
lt: Duomenų bazė naudojam užklausti GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
lt: Strategija naudojama užklausti GdictContext

en: Reload the list of available strategies
lt: Atnaujinti prieinamų strategijų sąrašą

en: Clear the list of available strategies
lt: Išvalyti prieinamų strategijų sąrašą

en: GDict Options
lt: GDict nustatymai

en: Show GDict Options
lt: Rodyti GDict nustatymus

en: Look up words in dictionaries
lt: Ieškoti žodynuose žodžių

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
lt: „%s“ apibrėžimas
      Iš „%s“:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
lt: Norėdami pamatyti kaip naudotis, žr. gnome-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
lt: Nepavyko rasti tinkamo žodyno šaltinio

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
lt: Klaida ieškant „%s“ apibrėžimo:
    %s

en: Words to look up
lt: Ieškotini žodžiai

en: word
lt: žodis

en: Words to match
lt: Žodžiai atitikimui

en: Dictionary source to use
lt: Naudotinas žodyno šaltinis

en: source
lt: šaltinis

en: Show available dictionary sources
lt: Rodyti prieinamus žodynų šaltinius

en: Print result to the console
lt: Spausdinti rezultatus konsolėje

en: Database to use
lt: Naudotina duomenų bazė

en: Strategy to use
lt: Naudotina strategija

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
lt:  - Ieškoti žodynuose žodžių

en: Dictionary and spelling tool
lt: Žodynas ir rašybos tikrinimo įrankis

en: Show Dictionary options
lt: Rodyti žodyno nustatymus

en: Error while writing to '%s'
lt: Klaida rašant į „%s“

en: Clear the definitions found
lt: Išvalyti rastus apibrėžimus

en: Clear definition
lt: Išvalyti apibrėžimą

en: Clear the text of the definition
lt: Išvalyti apibrėžimo tekstą

en: Print the definitions found
lt: Spausdinti rastus apibrėžimus

en: Print definition
lt: Spausdinti apibrėžimą

en: Print the text of the definition
lt: Spausdinti apibrėžimo tekstą

en: Save the definitions found
lt: Išsaugoti rastus apibrėžimus

en: Save definition
lt: Išsaugoti apibrėžimą

en: Save the text of the definition to a file
lt: Išsaugoti apibrėžimo tekstą į failą

en: Click to view the dictionary window
lt: Spragtelėkite norėdami pamatyti žodyno langą

en: Toggle dictionary window
lt: Perjungti žodyno langą

en: Show or hide the definition window
lt: Rodyti arba paslėpti apibrėžimų langą

en: Type the word you want to look up
lt: Įveskite norimą rasti žodį

en: Dictionary entry
lt: Žodyno įrašas

en: Dictionary Preferences
lt: Žodyno nustatymai

en: There was an error while displaying help
lt: Rodant žinyną įvyko klaida

en: No dictionary source available with name '%s'
lt: Žodyno šaltinis pavadinimu „%s“ neprieinamas

en: Unable to find dictionary source
lt: Nepavyko rasti žodyno šaltinio

en: No context available for source '%s'
lt: Šaltiniui „%s“ kontekstas neprieinamas

en: Unable to create a context
lt: Nepavyko sukurti konteksto

en: Unable to connect to GConf
lt: Nepavyko prisijungti prie GConf

en: Unable to get notification for preferences
lt: Nepavyko gauti nustatymų pranešimo

en: Unable to get notification for the document font
lt: Nepavyko gauti dokumentų šrifto pranešimo

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti failo „%s“ į „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų aplanko „%s“: %s

en: Edit Dictionary Source
lt: Keisti žodyno šaltinį

en: Add Dictionary Source
lt: Pridėti žodyno šaltinį

en: Remove "%s"?
lt: Pašalinti „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
lt: Atlikus šį veiksmą žodyno šaltinis iš sąrašo bus pašalintas negrįžtamai.

en: Unable to remove source '%s'
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio „%s“

en: Add a new dictionary source
lt: Pridėti naują žodyno šaltinį

en: Remove the currently selected dictionary source
lt: Pašalinti dabar pasirinktą žodyno šaltinį

en: Set the font used for printing the definitions
lt: Nustatyti šriftą naudojama spausdinant apibrėžimus

en: Unable to display the preview: %s
lt: Nepavyko parodyti peržiūros: %s

en: Unable to create a source file
lt: Nepavyko sukurti šaltinio failo

en: Unable to save source file
lt: Nepavyko išsaugoti šaltinio failo

en: Searching for '%s'...
lt: Ieškoma „%s“...

en: No definitions found
lt: Apibrėžimų nerasta

en: A definition found | %d definitions found
lt[0]: Rastas %d apibrėžimas
lt[1]: Rasti %d apibrėžimai
lt[2]: Rasta %d apibrėžimų

en: %s - Dictionary
lt: %s - Žodynas

en: New look up
lt: Nauja paieška

en: P_review...
lt: P_eržiūra...

en: Preview this document
lt: Peržiūrėti šį dokumentą

note: Go menu
en: _Previous Definition
lt: _Ankstesnis apibrėžimas

en: Go to the previous definition
lt: Eiti į ankstesnį apibrėžimą

en: _Next Definition
lt: _Sekantis apibrėžimas

en: Go to the next definition
lt: Eiti į sekantį apibrėžimą

en: _First Definition
lt: _Pirmas apibrėžimas

en: Go to the first definition
lt: Eiti į pirmąjį apibrėžimą

en: _Last Definition
lt: Pas_kutinis apibrėžimas

en: Go to the last definition
lt: Eiti į paskutinį apibrėžimą

note: View menu
en: Similar _Words
lt: Panašūs ž_odžiai

en: Dictionary Sources
lt: Žodyno šaltiniai

en: Available _Databases
lt: Prieinamos _duomenų bazės

en: Available St_rategies
lt: Prieinamos _strategijos

en: S_tatusbar
lt: _Būsenos juosta

en: Dictionary source `%s' selected
lt: Pasirinktas žodyno šaltinis „%s“

en: Strategy `%s' selected
lt: Pasirinkta strategija „%s“

en: Database `%s' selected
lt: Pasirinkta duomenų bazė „%s“

en: Word `%s' selected
lt: Pasirinktas žodis „%s“

note: speller
en: Double-click on the word to look up
lt: Du kartus spragtelėkite ieškotiną žodį

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
lt: Du kartus spragtelėkite naudotiną strategiją

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
lt: Dukart spragtelėkite naudotiną šaltinį

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
lt: Du kartus spragtelėkite naudotiną duomenų bazę

en: Look _up:
lt: _Ieškoti:

en: Similar words
lt: Panašūs žodžiai

en: Available dictionaries
lt: Prieinami žodynai

en: Available strategies
lt: Prieinamos strategijos

en: Dictionary sources
lt: Žodyno šaltiniai

en: Error loading the help page
lt: Klaida įkeliant žinyno puslapį

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
lt: Įtraukti _žymeklį

note: * Include window border *
en: Include the window _border
lt: Į ekrano nuotrauką įtraukti ir lango _rėmelį

en: Apply _effect:
lt: Pritaikyti _efektą:

en: Grab the whole _desktop
lt: Nufotografuoti _visą darbastalį

en: Grab the current _window
lt: Nufotografuoti esamą _langą

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
lt: Nufotografuoti _po

en: Take Screenshot
lt: Nufotografuoti ekraną

en: Take _Screenshot
lt: Nufotografuoti _ekraną

en: Error while saving screenshot
lt: Klaida įrašant nuotrauką

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
lt: Nepavyko įrašyti nuotraukos į %s.
     Klaida: %s
    . Pasirinkite kitą vietą ir bandykite dar kartą.

en: Unable to take a screenshot of the current window
lt: Nepavyko padaryti esamo lango nuotraukos

en: Screenshot-%s.png
lt: Nuotrauka-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
lt: Nuotrauka-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  149 (lt)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
lt: Nuotrauka.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
lt: Nuotrauka-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
lt: Vietoje viso ekrano pagriebti tik langą

en: Include the window border with the screenshot
lt: Į ekrano nuotrauką įtraukti ir lango rėmelį

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
lt: Padaryti nuotrauką po nurodyto laiko [sekundėmis]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
lt: Efektas, pridedamas kraštinei (šešėlis, kraštinė arba nieko)

en: effect
lt: efektas

en: Interactively set options
lt: Interaktyviai nustatyti parinktis

en: Take a picture of the screen
lt: Padaryti ekrano nuotrauką

en: Save images of your desktop or individual windows
lt: Išsaugoti Jūsų darbastalio ar atskirų langų nuotraukas

en: C_opy to Clipboard
lt: _Kopijuoti į iškarpinę

en: Save in _folder:
lt: Išsaugoti _aplanke:

en: Border Effect
lt: Rėmelio efektas

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
lt: Efektas, pridedamas rėmelio išorėje. Galimos reikšmės yra „shadow“, „none“ ir „border“.

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
lt: Kopijuoti tik aktyvų langą, o ne visą darbastalį

en: Include Border
lt: Įtraukti rėmelį

en: Include Pointer
lt: Įtraukti žymeklį

en: Include the pointer in the screenshot
lt: Į ekrano nuotrauką įtraukti ir žymeklį

en: Include the window manager border along with the screenshot
lt: Kartu su ekrano nuotrauka įtraukti ir langų tvarkyklės rėmelį

en: Screenshot delay
lt: Ekrano nuotraukos delsa

en: Screenshot directory
lt: Ekrano nuotraukos aplankas

en: The directory the last screenshot was saved in.
lt: Aplankas, kuriame buvo išsaugota paskutinioji ekrano nuotrauka.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
lt: Sekundžių skaičius prieš ekrano nuotrauką

en: Window-specific screenshot
lt: Lango nuotrauka

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
lt: Trūksta ekrano nuotraukų programai reikalingo sąsajos aprašo failo.
    Patikrinkite, ar gnome-utils įdiegtas korektiškai.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
lt: Nepavyko išvalyti laikinojo aplanko:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
lt: Dukterinis saugojimo procesas netikėtai užsidarė. Negalima įšsaugoti nuotraukos į diską.

en: Unknown error saving screenshot to disk
lt: Saugant ekrano nuotrauką į diską, įvyko klaida

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
lt: Neįvardintas langas

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja.  Ar norite jį pakeisti?

en: Can't access source file
lt: Nepavyko pasiekti šaltinio failo

en: Default Window Height
lt: Numatytasis lango aukštis

en: Default Window Maximized
lt: Numatytasis langas išdidintas

en: Default Window Width
lt: Numatytasis lango plotis

en: Disable Quick Search
lt: Atjungti greitą paiešką

en: Disable Quick Search Second Scan
lt: Atjungti greitos paieškos antrą skanavimą

en: Quick Search Excluded Paths
lt: Greitoje paieškoje išskirti keliai

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
lt: Greitos paieškos antro skanavimo išskirti keliai

en: Search Result Columns Order
lt: Paieškos rezultatų stulpelių tvarka

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
lt: Pasirinkite paieškos parametrą „Faile yra tekstas“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
lt: Pasirinkite paieškos parametrą „Pakeista prieš mažiau nei“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
lt: Pasirinkite paieškos parametrą „Pakeista prieš daugiau nei“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
lt: Pasirinkite paieškos parametrą „Failas yra tuščias“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
lt: Pasirinkite paieškos parametrą „Sekti simbolinėmis nuorodomis“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
lt: Pasirinkite paieškos parametrą „Ieškoti ir kitose failų sistemose“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
lt: Pasirinkite paieškos parametrą „Varde nėra“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
lt: Pasirinkite paieškos parametrą „Vardas atitinka reguliarią išraišką“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
lt: Pasirinkite paieškos parametrą „Priklauso grupei“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
lt: Pasirinkite paieškos parametrą „Priklauso vartotojui“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
lt: Pasirinkite paieškos parametrą „Nežinomas savininkas“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
lt: Pasirinkite paieškos parametrą „Rodyti paslėptas failus ir aplankus“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
lt: Pasirinkite paieškos parametrą „Dydis nemažesnis kaip“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
lt: Pasirinkite paieškos parametrą „Dydis nedidesnis kaip“

en: Show Additional Options
lt: Rodyti daugiau parametrų

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
lt: Šis raktas nurodo paieškos rezultatų stulpelių tvarką. Naudotojas šio rakto neturėtų keisti.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
lt: Šis raktas nurodo kelius, kuriuos paieškos įrankis išskirs iš greitos paieškos. Žymės „*“ ir „?“ yra palaikomos. Įprastos reikšmės yra /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* ir /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
lt: Šiame rakte nurodomi keliai, kuriuos paieškos įrankis greitos paieškos metu išskirs iš antrojo perskaitymo. Antrasis perskaitymas failų paieškai naudoja „find“ komandą. Antrojo perskaitymo paskirtis yra surasti failus, kurie nebuvo suindeksuoti. Žymės „*“ ir „?“ yra palaikomos. Įprasta reikšmė yra /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
lt: Šiame rakte nurodomas lango aukštis, jis naudojamas atsiminti paieškos įrankio dydžiui tarp sesijų. Nustačius jį į -1, paieškos įrankis naudos numatytąjį aukštį.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
lt: Šiame rakte nurodomas lango plotis, jis naudojamas atsiminti paieškos įrankio dydžiui tarp sesijų. Nustačius jį į -1, paieškos įrankis naudos numatytąjį plotį.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar paleidus paieškos įrankį yra pažymėtas parametras „yra tekstas“.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „pakeista prieš mažiau nei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „pakeista prieš daugiau nei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „failas yra tuščias“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „sekti simbolines nuorodas“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „įtraukti kitas failų sistemas“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „varde nėra“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „vardas atitinka reguliarią išraišką“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „priklauso grupei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „priklauso vartotojui“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „nežinomas savininkas“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar paleidus paieškos įrankį yra išplečiamas „Pasirinkti daugiau parametrų“ skyrius.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „rodyti paslėptus failus ir aplankus“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „dydis nemažesnis kaip“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „dydis nedidesnis kaip“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
lt: Šis raktas nurodo ar paieškos įrankis išjungia „find“ komandos naudojimą po greitos paieškos įvykdymo.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
lt: Šis raktas nurodo ar paieškos įrankis atjungia „locate“ komandos naudojimą vykdant paprastas failų vardų paieškas.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
lt: Šis raktas nurodo ar paieškos įrankio langas paleidžiamas išdidintas.

en: Could not open help document.
lt: Nepavyko atverti žinyno dokumento.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
lt[0]: Ar tikrai norite atverti %d dokumentą?
lt[1]: Ar tikrai norite atverti %d dokumentus?
lt[2]: Ar tikrai norite atverti %d dokumentų?

en: Could not open document "%s".
lt: Nepavyko atverti dokumento „%s“.

en: Could not open folder "%s".
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“.

en: Could not move "%s" to trash.
lt: Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę.

en: Could not delete "%s".
lt: Nepavyko ištrinti „%s“.

en: Moving "%s" failed: %s.
lt: Perkelti „%s“ nepavyko: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
lt: Ištrinti „%s“ nepavyko: %s.

en: Save Search Results As...
lt: Išsaugoti paieškos rezultatus kaip...

en: Could not save document.
lt: Nepavyko išsaugoti dokumento.

note: #-#-#-#-#  149 (lt)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace 
en: today at %-I:%M %p
lt: šiandien %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
lt: vakar %-H:%M

note: #-#-#-#-#  149 (lt)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  299 (lt)  #-#-#-#-#
en:  (copy)
lt:  (kopija)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
lt:  (kita kopija)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
lt: %s (kopija)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
lt: %s (kita kopija)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

en: Contains the _text
lt: _Turi tekstą

en: _Date modified less than
lt: Pakeista prieš _mažiau nei

en: Date modified more than
lt: Pakeista prieš daugiau nei

en: S_ize at least
lt: Dyd_is nemažesnis kaip

en: kilobytes
lt: kilobaitų

en: Si_ze at most
lt: D_ydis nedidesnis kaip

en: Owned by _user
lt: Prikla_uso vartotojui

en: Owned by _group
lt: Priklauso _grupei

en: Owner is unrecognized
lt: Nežinomas savininkas

en: Na_me does not contain
lt: Varde _nėra

en: Name matches regular e_xpression
lt: Vardas atitinka _reguliarią išraišką

en: Show hidden and backup files
lt: Rodyti paslėptus ir atsarginius failus.

en: Follow symbolic links
lt: Sekti simboliniais linkais

en: Include other filesystems
lt: Ieškoti ir kitose failų sistemose

en: DAYS
lt: DIENOS

en: KILOBYTES
lt: KILOBAITAI

en: PATTERN
lt: ŠABLONAS

en: A locate database has probably not been created.
lt: Tikriausiai „locate“ duomenų bazė nebuvo sukurta.

en: Search for Files
lt: Ieškoti failų

en: No Files Found
lt: Failų nerasta

en: %d File Found | %d Files Found
lt[0]: Rastas %d failas
lt[1]: Rasti %d failai
lt[2]: Rasta %d failų

en: %d file found | %d files found
lt[0]: Rastas %d failas
lt[1]: Rasti %d failai
lt[2]: Rasta %d failų

en: Entry changed called for a non entry option!
lt: Įrašo keitimo funkcija pritaikyta ne įrašo savybėms!

en: Set the text of "Name contains" search option
lt: Nustatyti paieškos parametro „Varde yra“ tekstą

en: Set the text of "Look in folder" search option
lt: Nustatyti paieškos parametro „Ieškoti aplanke“ tekstą

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
lt: Rikiuoti failus pagal vieną iš šių požymių: vardą, aplanką, dydį, tipą ar datą

en: Set sort order to descending, the default is ascending
lt: Rūšiuoti mažėjimo tvarka. Pagal nutylėjimą rūšiuojama didėjant

en: Automatically start a search
lt: Automatiškai pradėti paiešką

en: Select the "%s" search option
lt: Pasirinkti paieškos parametrą „%s“

en: Select and set the "%s" search option
lt: Pasirinkti ir nustatyti paieškos parametrą „%s“

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
lt: Netinkamas parametras pateiktas kaip rūšiavimo komandos argumentas.

en: 
    ... Too many errors to display ...
lt: 
    ... Per daug klaidų, kad tilptų ekrane ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
lt: Paieškos rezultatai gali būti neteisingi.  Vykdant šią paiešką, įvyko klaidų.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
lt: Paieškos rezultatai gali būti pasenę arba neteisingi.  Ar norite atjungti greitos paieškos funkciją?

en: Disable _Quick Search
lt: Atjungti _greitą paiešką

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
lt: Nepavyko nustatyti proceso grupės id antrinio proceso %d: %s.

en: Error parsing the search command.
lt: Įvyko klaida apdorojant paieškos komandą.

en: Error running the search command.
lt: Įvyko klaida paleidžiant paieškos komandą.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
lt: Įveskite tekstinę reikšmę paieškos nustatymui „%s“.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
lt: „%s“ per %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
lt: Įveskite %s reikšmę paieškos nustatymui „%s“.

en: Remove "%s"
lt: Pašalinti „%s“

en: Click to remove the "%s" search option.
lt: Spragtelkite norėdami pašalinti paieškos nustatymą „%s“.

en: A_vailable options:
lt: _Galimi nustatymai:

en: Available options
lt: Galimi nustatymai

en: Select a search option from the drop-down list.
lt: Iš meniu pasirinkite paieškos nustatymą.

en: Add search option
lt: Pridėti paieškos nustatymą

en: Click to add the selected available search option.
lt: Spragtelkite norėdami pridėti galimus paieškos nustatymus.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
lt: Įveskite visą arba dalinį failo vardą (galima naudoti pakaitos simbolius).

en: _Look in folder:
lt: Ieškoti ap_lanke:

en: Look in folder
lt: Ieškoti aplanke

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
lt: Pasirinkite aplanką arbą įrenginį, kuriame norite pradėti paiešką

en: Select more _options
lt: Pasirin_kti daugiau nustatymų

en: Select more options
lt: Pasirinkti daugiau nustatymų

en: Click to expand or collapse the list of available options.
lt: Spragtelkite norėdami išskleisti arba sutraukti galimų parinkčių sąrašą.

en: Click to display the help manual.
lt: Spragtelkite norėdami pamatyti žinyną.

en: Click to close "Search for Files".
lt: Spragtelkite norėdami užverti „Ieškoti failų...“.

en: Click to stop a search.
lt: Spragtelkite norėdami sustabdyti paiešką.

en: - the GNOME Search Tool
lt: - GNOME paieškos įrankis

en: System Log Viewer
lt: Sistemos žurnalų peržiūra

en: A system log viewer for GNOME.
lt: GNOME sisteminių žurnalų peržiūros programa

en: System Log
lt: Sistemos žurnalas

en: View or monitor system log files
lt: Peržiūrėti ar stebėti sistemos žurnalų failus

en: last update: %s
lt: paskutinis atnaujinimas: %s

en: %d lines (%s) - %s
lt: %d eilutės (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
lt: Nepavyko atverti vienos ar daugiau failų

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
lt: %s negali būti skaitoma naudotojų. Arba paleiskite programą kaip root, arba paprašykite administratoriaus, kad pakeistų failo teises.

en: %s is too big.
lt: %s yra per didelė.

en: %s is not a log file.
lt: %s nėra žurnalo failas.

en: Not enough memory.
lt: Nepakanka atminties.

en: %s cannot be opened.
lt: %s negali būti atverta.

en: Open a log from file
lt: Atverti žurnalą iš failo

en: Close this log
lt: Užverti šį žurnalą

en: Quit the log viewer
lt: Užverti žurnalų žiūrėjimo programą

en: Select the entire log
lt: Pažymėti visą žurnalą

en: _Filter...
lt: _Filtruoti...

en: Filter log
lt: Filtruoti žurnalą

en: Bigger text size
lt: Didesnis teksto dydis

en: Smaller text size
lt: Mažesnis teksto dydis

en: Normal text size
lt: Normalus teksto dydis

en: Collapse _All
lt: Sutr_aukti visus

en: Collapse all the rows
lt: Sutraukti visus stulpelius

en: Open the help contents for the log viewer
lt: Atverti žurnalų žiūrėjimo programos žinyną

en: Show the about dialog for the log viewer
lt: Parodyti žurnalų žiūryklės „apie“ langą

en: Show Status Bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Show Side Pane
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: Monitor Current Log
lt: Stebėti dabartinį žurnalą

en: Ca_lendar
lt: Ka_lendorius

en: Show Calendar Log
lt: Rodyti kalendorinį žurnalą

en: %s (monitored) - %s
lt: %s (stebima) - %s

en: Open Log
lt: Atverti žurnalą

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
lt: Nuoroda į esamo žurnalo dienų GSList.

en: Height of the main window in pixels
lt: Pagrindinio lango aukštis pikseliais

en: Log file to open up on startup
lt: Paleidimo metu atveriamas žurnalo failas

en: Log files to open up on startup
lt: Paleidimo metu atveriami žurnalų failai

en: Size of the font used to display the log
lt: Šrifto naudojamo žurnalo rodymui dydis

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
lt: Nurodo paleidimo metu atveriamų žurnalo failų sąrašą. Numatytasis sąrašas sukuriamas perskaitant /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
lt: Nurodo pagrindinio žurnalų žiūryklės lango aukštį pikseliais.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
lt: Nurodo programos paleidimo metu atveriamą žurnalą. Numatytasis yra /var/adm/messages arba /var/log/messages, tai priklauso nuo Jūsų operacinės sistemos.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
lt: Nurodo žurnalo rodomo pagrindiniame medžio rodinyje naudojamo fiksuoto pločio šrifto dydį. Numatytasis toks pat kaip numatytasis terminalo šrifto dydis.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
lt: Nurodo pagrindinio žurnalų peržiūros programos lango plotį pikseliais.

en: Width of the main window in pixels
lt: Pagrindinio lango plotis pikseliais

en: Show the application's version
lt: Rodyti programos versiją

en: Show System Log Viewer options
lt: Rodyti sistemos žurnalų žiūryklės parinktis

en:  - Browse and monitor logs
lt: - Naršyti ir stebėti žurnalus

en: Log Viewer
lt: Žurnalų peržiūra

en: Unable to create user interface.
lt: Nepavyko sukurti naudotojo sąsajos.

en: This file cannot be monitored.
lt: Šio failo stebėti negalima.

en: File monitoring is not supported on this file system.
lt: Failų, esančių šioje failų sistemoje, stebėti negalima.

en: Gnome-VFS Error.
lt: Gnome-VFS klaida.

en: ISO 9660 Volume
lt: ISO 9660 skirsnis

en: %s:%u contains NUL characters.
lt: %s:%u yra NUL simbolių.

en: %s:%u contains no method name.
lt: %s:%u nėra metodo pavadinimo.

en: %s:%u has no options endmarker.
lt: %s:%u nėra parametrų pabaigos žymės.

en: %s:%u has unknown options %s.
lt: %s:%u yra nežinomų parametrų %s.

en: %s:%u contains no module name.
lt: %s:%u nėra modulio vardo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
lt: Konfigūracijos failas „%s“ nerastas: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
lt: %s:%d apdorojimas nutrauktas.

en: AFFS Volume
lt: AFFS skirsnis

en: AFS Network Volume
lt: AFS tinklo skirsnis

en: Auto-detected Volume
lt: Automatiškai atpažintas skirsnis

en: CD-ROM Drive
lt: CD-ROM įrenginys

en: CD Digital Audio
lt: Skaitmeninis audio CD

en: Hardware Device Volume
lt: Aparatūros įrenginių skirsnis

en: EncFS Volume
lt: EncFS skirsnis

en: Ext2 Linux Volume
lt: Ext2 Linux skirsnis

en: Ext3 Linux Volume
lt: Ext3 Linux skirsnis

en: MSDOS Volume
lt: MSDOS skirsnis

en: BSD Volume
lt: BSD skirsnis

en: FUSE Volume
lt: FUSE skirsnis

en: MacOS Volume
lt: MacOS skirsnis

en: CDROM Volume
lt: CDROM skirsnis

en: Hsfs CDROM Volume
lt: Hsfs CDROM skirsnis

en: JFS Volume
lt: JFS skirsnis

en: Windows NT Volume
lt: Windows NT skirsnis

en: System Volume
lt: Sisteminis skirsnis

en: Memory Volume
lt: Atmintinės skirsnis

en: Minix Volume
lt: Minix skirsnis

en: NFS Network Volume
lt: NFS tinklo skirsnis

en: Netware Volume
lt: Netware skirsnis

en: Reiser4 Linux Volume
lt: Reiser4 Linux skirsnis

en: ReiserFS Linux Volume
lt: ReiserFS Linux skirsnis

en: Windows Shared Volume
lt: SMB tinklo skirsnis

en: SuperMount Volume
lt: SuperMount skirsnis

en: DVD Volume
lt: DVD skirsnis

en: Solaris/BSD Volume
lt: Solaris/BSD skirsnis

en: Udfs Solaris Volume
lt: Udfs Solaris skirsnis

en: Pcfs Solaris Volume
lt: Pcfs Solaris skirsnis

en: Sun SAM-QFS Volume
lt: Sun SAM-OFS skirsnis

en: Temporary Volume
lt: Laikinas skirsnis

en: Enhanced DOS Volume
lt: Pagerintas DOS skirsnis

en: Windows VFAT Volume
lt: Windows VFAT skirsnis

en: Xenix Volume
lt: Xenix skirsnis

en: XFS Linux Volume
lt: XFS Linux skirsnis

en: XIAFS Volume
lt: XIAFS skirsnis

en: CIFS Volume
lt: CIFS skirsnis

en: %s %s Music Player
lt: %s %s muzikos grotuvas

en: External %s
lt: Išorinis %s

en: CD-ROM Disc
lt: CD-ROM diskas

en: Blank CD-R Disc
lt: Tuščias CD-R diskas

en: CD-R Disc
lt: CD-R diskas

en: Blank CD-RW Disc
lt: Tuščias CD-RW diskas

en: CD-RW Disc
lt: CD-RW diskas

en: DVD-ROM Disc
lt: DVD-ROM diskas

en: Blank DVD-RAM Disc
lt: Tuščias DVD-RAM diskas

en: DVD-RAM Disc
lt: DVD-RAM diskas

en: Blank DVD-R Disc
lt: Tuščias DVD-R diskas

en: DVD-R Disc
lt: DVD-R diskas

en: Blank DVD-RW Disc
lt: Tuščias DVD-RW diskas

en: DVD-RW Disc
lt: DVD-RW diskas

en: Blank DVD+R Disc
lt: Tuščias DVD+R diskas

en: DVD+R Disc
lt: DVD+R diskas

en: Blank DVD+RW Disc
lt: Tuščias DVD+RW diskas

en: DVD+RW Disc
lt: DVD+RW diskas

en: Unknown operation type %u
lt: Nežinomas operacijos tipas %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
lt: Nepavyko sukurti konvejerio GIOChannel atvėrimui: %s

en: Unknown job kind %u
lt: Nežinomas užduoties tipas %u

en: Operation stopped
lt: Operacija sustabdyta

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
lt: Pasenusi funkcija. Naudotojo MIME duombazės modifikacijos nebepalaikomos.

en: Could not parse: %s
lt: Nepavyko apdoroti: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
lt: Duomenys sugadinti

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
lt: Netinkamas formatas

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
lt: Bloga failo rodyklė

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
lt: Failas per didelis

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
lt: Failas neatvertas

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
lt: Atvėrimo būdas neteisingas

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
lt: Priėjimas uždraustas

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
lt: Vykdoma operacija

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
lt: Operacija pertraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
lt: Nuorodose rasti amžini ciklai

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
lt: Hosto vardas neteisingas

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
lt: Hostas neturi adreso

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
lt: Prisijungti nepavyko

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
lt: Aplankas naudojamas

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
lt: Ne toje pačioje failų sistemoje

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
lt: Paslauga neprieinama

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
lt: Užklausa pasendina paslaugos duomenis

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
lt: Nepavyko rasti pagrindinės naršyklės

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
lt: Nesusietas joks numatytasis veiksmas

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
lt: Nėra valdiklio URL schemai

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
lt: Įvyko klaida apdorojant komandos eilutę

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
lt: Paleidžiant komandą įvyko klaida

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
lt: Operacijai skirtas laikas baigėsi

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
lt: Vardų serverio klaida

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
lt: Resursas užrakintas

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
lt: Funkcijos užklausa yra pasenus

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
lt: Nėra simbolinė nuoroda

en: USB Drive
lt: USB diskas

en: IEEE1394 Drive
lt: IEEE1394 diskas

en: Memory Stick
lt: Atmintukas

en: Root Volume
lt: Šakninis skirsnis

en: Unknown volume
lt: Nežinomas skirsnis

en: Network server
lt: Tinklo serveris

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
lt: Nepavyko prijungti diskelio. Greičiausiai įrenginyje nėra diskelio.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
lt: Nepavyko prijungti skirsnio. Greičiausiai įrenginyje nėra laikmenos.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
lt: Nepavyko prijungti diskelio. Greičiausiai diskelio formatas toks, kurio prijungti negalima.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
lt: Nepavyko atjungti skirsnio. Jeigu tai užšifruotas diskas, tai buvo panaudotas neteisingas slaptažodis arba raktas.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
lt: Nepavyko prijungti skirsnio. Greičiausiai skirsnio formatas toks, kuris negali būti prijungtas.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
lt: Nepavyko prijungti pasirinkto diskelio.

en: Unable to mount the selected volume.
lt: Nepavyko prijungti pasirinkto skirsnio.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
lt: Nepavyko atjungti pasirinkto skirsnio. Skirsnį naudoja viena ar daugiau programų.

en: Unable to unmount the selected volume.
lt: Nepavyko atjungti nurodyto skirsnio.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš antrinio proceso %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
lt: Nepavyko pty paleisti prijungimo proceso

en: Couldn't send password to mount process.
lt: Nepavyko prijungimo procesui perduoti slaptažodžio.

en: Failed to start command
lt: Nepavyko paleisti komandos

en: Unable to eject media
lt: Nepavyko išstumti disko

en: Unable to unmount connected server
lt: Nepavyko atjungti prisijungusio serverio

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
lt: Nežinoma GnomeVFSSeekPosition %d

note: #-#-#-#-#  177 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
lt: Windows tinklas

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
lt: Nutolusio kompiuterio (%s) tapatybė yra nežinoma.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Tai atsitinka kai jūs prisijungiate prie kompiuterio pirmą kartą.
    
    Nutolusio kompiuterio atsiųsta tapatybė yra %s. Jeigu norite būti visiškai tikri, kad tęsti yra saugu, susisiekite su sistemos administratoriumi.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
lt: %s nepavyko rasti tinkamo nustatymų failo

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
lt: Naudokite aplinkos kintamąjį %s, norėdami nurodyti kitą vietą.

en: Default component viewer application
lt: Numatytoji komponentų peržiūros programa

en: Default terminal application
lt: Numatytoji terminalo programa

en: Exec argument for default terminal
lt: Numatytojo terminalo paleidimo argumentas

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
lt: Programa naudojama peržiūrėti failus, kurie reikalauja specialaus peržiūros komponento. Parametras %s bus pakeistas failo adresu, parametras %c bus pakeistas komponento IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
lt: Numatytoji terminalo programa, naudojama su programomis, kurioms reikia terminalo.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
lt: Argumentas naudojamas paleidžiant numatytąją terminalo programą.

en: Run the command in a terminal
lt: Vykdyti komandą terminale

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „callto“ URL, jeigu įjungta.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „ghelp“ URL, jeigu įjungta.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „h323“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „http“ URL, jeigu įjungta.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „https“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „info“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „mailto“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „man“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „trash“ URL, jei įjungta.

en: The handler for "callto" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „callto“ užklausas

en: The handler for "ghelp" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „ghelp“ užklausas

en: The handler for "h323" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „h323“ užklausas

en: The handler for "http" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „http“ užklausas

en: The handler for "https" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „https“ užklausas

en: The handler for "info" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „info“ užklausas

en: The handler for "mailto" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „mailto“ užklausas

en: The handler for "man" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „man“ užklausas

en: The handler for "trash" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „trash“ užklausas

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „callto“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „ghelp“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
lt: Nustatykite į teigiamą reikšmę jei norite, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „h323“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
lt: Nustatykite į teigiamą reikšmę jei norite, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „http“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
lt: Nustatykite į teigiamą reikšmę jei norite, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „https“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „info“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „mailto“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „man“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „trash“ adresus.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „callto“ adresus

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „ghelp“ adresus

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „h323“ adresus

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „http“ adresus

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „https“ adresus

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „info“ adresus

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „mailto“ adresus

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „man“ adresus

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „trash“ adresus

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
lt: Kableliu atskirtų DNS-SD sričių, kurios turėtų būti matomos „network:///“ vietoje, sąrašas.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
lt: Papildomos sritys, kuriose ieškoti DNS-SD paslaugų

en: How to display local DNS-SD service
lt: Kaip rodyti vietinę DNS-SD paslaugą

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
lt: Galimos reikšmės yra „merged“, „separate“ ir „disabled“.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
lt: Įjungia tarpinio serverio naudojimą naršant Internete per HTTP.

en: FTP proxy host name
lt: FTP tarpinio serverio vardas

en: FTP proxy port
lt: FTP tarpinio serverio prievadas

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
lt: Jei teigiama, jungtims į tarpinę stotį yra būtina autorizacija. Naudotojo vardas ir slaptažodis yra saugomi „/system/http_proxy/authentication_user“ ir „/system/http_proxy/authentication_password“ raktuose.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
lt: Pasirinkite tarpinio serverio nustatymų režimą. Galimos reikšmės yra „none“, „manual“, „auto“.

en: The machine name to proxy FTP through.
lt: Kompiuteris, teikiantis tarpinio FTP serverio paslaugas.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
lt: Tarpinio http serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio ftp serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio saugaus http serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio socks serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: SMB workgroup
lt: SMB darbo grupė

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
lt: Windows tinklų darbo grupė arba sritis, kuriai priklauso naudotojas. Tam, kad visiškai įsigaliotų atlikti pakeitimai, naudotojui gali reikti atsijungti ir prisijungti iš naujo.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
lt: Automatinio paleidimo „Visada naudoti šį veiksmą“ žymimasis langelis

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
lt: iPod nuotraukų „Visada naudoti šį veiksmą“ žymimasis langelis

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
lt: Mišrių Audio ir duomenų CD „Visada naudoti šį veiksmą“ žymimasis langelis

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
lt: Nuotraukų importavimo iš fotoaparato „Visada naudoti šį veiksmą“ žymimasis langelis

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
lt: Nuotraukų importavimo iš įrenginio „Visada naudoti šį veiksmą“ žymimasis langelis

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
lt: „:“ atskirtų kelių sąrašas, kuriuose ieškoti automatiškai atveriamų failų.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
lt: ':' atskirtų kelių sąrašas, kuriuose ieškoti auto paleidžiamų dvejetainių failų ar skriptų.

en: Action to take when a camera is plugged in.
lt: Veiksmas naudojamas prijungus fotoaparatą.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
lt: Veiksmas naudojamas aptikus įrenginį su nuotraukomis.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
lt: Veiksmas naudojamas, kai įrenginyje yra auto paleidimo programa/skriptas.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
lt: Veikas naudojamas, kai aptinkamas mišrus Audio ir duomenų CD.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
lt: Veiksmas naudojamas aptikus iPod nuotraukas.

en: Audio CD burn command
lt: Audio CD įrašymo komandą

en: Automount removable drives
lt: Automatiškai prijungti išimamus diskus

en: Automount removable media
lt: Automatiškai prijungti išimamas laikmenas

en: Autoopen path
lt: Automatinio atvėrimo kelias

en: Autorun nautilus
lt: Automatiškai paleisti Nautilus

en: Autorun path
lt: Autopaleidimo kelias

en: CD play command
lt: CD grojimo komanda

en: Command to run when a Palm is connected.
lt: Komanda, įvykdoma prijungus Palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
lt: Komanda, įvykdoma prijungus PocketPC.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
lt: Komanda, įvykdoma prijungus skaitmeninę kamerą arba įdėjus skaitmeninės kameros kaupiklį.

en: Command to run when a keyboard is connected.
lt: Komanda, įvykdoma prijungus klaviatūrą.

en: Command to run when a mouse is connected.
lt: Komanda, įvykdoma prijungus pelę.

en: Command to run when a printer is connected.
lt: Komanda, įvykdoma prijungus spausdintuvą.

en: Command to run when a scanner is connected.
lt: Komanda, įvykdoma prijungus skenerį.

en: Command to run when a tablet is connected.
lt: Komanda, įvykdoma prijungus planšetą.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
lt: Komanda, įvykdoma įdėjus video DVD.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
lt: Komanda, įvykdoma įdėjus video VCD.

en: Command to run when a video camera is connected.
lt: Komanda, įvykdoma prijungus vaizdo kamerą.

en: Command to run when a web camera is connected.
lt: Komanda, įvykdoma prijungus pokalbių (web) kamerą.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
lt: Komanda, įvykdoma įdėjus audio CD.

en: Command to run when an iPod is connected.
lt: Komanda, įvykdoma prijungus iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
lt: Komanda, įvykdoma, kai naudotojas nori įrašyti duomenų CD.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
lt: Komanda, įvykdoma, kai naudotojas nori įrašyti audio CD.

en: Command to use when launching the file manager.
lt: Komanda, įvykdoma paleidžiant failų valdyklę

en: DVD play command
lt: DVD grojimo komanda

en: Data CD burn command
lt: Duomenų CD rašymo komanda

en: File Manager command
lt: Failų valdyklės komanda

en: Low Disk Space notification threshold
lt: Diske laisvos vietos pranešimo riba

en: Open nautilus on removeable media insert.
lt: Atverti Nautilus, kai įdedamos naujos laikmenos.

en: Perform autoopen
lt: Vykdyti automatinį atvėrimą

en: Perform autorun
lt: Vykdyti automatinį paleidimą

en: Photo management command
lt: Fotografijų tvarkymo komanda

en: Play inserted audio CD's
lt: Groti įdėtus audio CD

en: Play inserted video DVDs
lt: Groti įdėtus video DVD

en: Play inserted video VCDs
lt: Groti įdėtus video VCD

en: Run Palm-sync program
lt: Paleisti Palm sinchronizavimo programą

en: Run PocketPC-sync program
lt: Paleisti PocketPC sinchronizavimo programą

en: Run a program to burn CDs/DVDs
lt: Paleisti CD/DVD rašymo programą

en: Run iPod program
lt: Paleisti iPod programą

en: Run keyboard program
lt: Paleisti klaviatūros programą

en: Run mouse program
lt: Paleisti pelės programą

en: Run photo management command
lt: Paleisti nuotraukų tvarkymo komandą

en: Run printer program
lt: Paleisti spausdintuvo programą

en: Run scanner program
lt: Paleisti skenerio programą

en: Run tablet program
lt: Paleisti planšeto programą

en: Run video editing program
lt: Paleisti vaizdo redagavimo programą

en: Run webcam stream display program
lt: Paleisti pokalbių kameros srauto rodymo programą

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
lt: Slenksčio reikšmė ar neįjungti pranešimo, atsižvelgiant į naudotojo naujai užimtos vietos dydį nuo praėjusio tikrinimo.

en: Threshold for notification of increased disk usage
lt: Slenksčio reikšmė pranešimui apie laisvos vietos mažėjimą

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
lt: Slenksčio reikšmė naudotojo perspėjimui apie mažėjančią vietą diske.

en: VCD play command
lt: VCD grojimo komanda

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
lt: Ar automatiškai atverti autopaleidimo failus naujai prijungtose laikmenose.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
lt: Ar automatiškai paleisti programas (dvejetainius failus arba scenarijus, esančius „autorun_path“) naujai prijungtose laikmenose.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų automatiškai prijungti išimamus diskinius kaupiklius, juos įdėjus.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų automatiškai prijungti išimamas laimenas, jas įdėjus.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų paleisti „autopalmsync_command“, prijungus Palm kompiuterį.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų paleisti „autopocketpc_command“, prijungus PocketPC kompiuterį.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų paleisti vieną iš automatinio rašymo komanų, kai įdedamas tuščias CD ar DVD.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų paleisti „autophoto_command“, kai prijungiama skaitmeninė kamera arba įdedamas kaupiklis iš skaitmeninės kameros.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų paleisti „autovideocam_command“, prijungus vaizdo kamerą.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų paleisti „autokeyboard_command“, prijungus klaviatūrą.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų paleisti „automouse_command“, prijungus pelę.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų paleisti „autoprinter_command“, prijungus spaudintuvą.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų paleisti „autoscanner_command“, prijungus skenerį.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų paleisti „autotablet_command“, prijungus planšetą.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų paleisti „autoplay_dvd_command“, įdėjus video DVD.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų paleisti „autoplay_vcd_command“, įdėjus video VCD.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų paleisti „autowebcam_command“ prijungus pokalbių kamerą.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų paleisti „autoplay_cda_command“, įdėjus audio CD.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
lt: Ar gnome-volume-manager turėtų paleisti „autoipod_command“, prijungus iPod.

en: iPod sync command
lt: iPod sinchronizavimo komanda

en: keyboard command
lt: klaviatūros komanda

en: mouse command
lt: pelės komanda

en: palm sync command
lt: palm sinchronizavimo komanda

en: printer command
lt: spausdintuvo komanda

en: scanner command
lt: skenerio komanda

en: tablet command
lt: planšeto komanda

en: video camera command
lt: vaizdo kameros komanda

en: web camera command
lt: Pokalbių kameros komanda

en: Volume Manager
lt: Laikmenų valdyklė

en: Volume manager for removable drives and media
lt: Išimamų diskų ir laikmenų valdyklė

en: Configure management of removable drives and media
lt: Konfigūruoti išimamų diskų ir laikmenų valdymą

en: Removable Drives and Media
lt: Išimami diskai ir laikmenos

en: <b>Audio CD Discs</b>
lt: <b>Muzikiniai diskai</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
lt: <b>Tušti CD ir DVD diskai</b>

en: <b>Digital Camera</b>
lt: <b>Skaitmeninis fotoaparatas</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
lt: <b>Skaitmeninė vaizdo kamera</b>

en: <b>Keyboards</b>
lt: <b>Klaviatūros</b>

en: <b>Mice</b>
lt: <b>Pelės</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
lt: <b>Nešiojamieji muzikos grotuvai</b>

en: <b>Printers</b>
lt: <b>Spausdintuvai</b>

en: <b>Removable Storage</b>
lt: <b>Išimamos laikmenos</b>

en: <b>Scanners</b>
lt: <b>Skeneriai</b>

en: <b>Tablets</b>
lt: <b>Planšetai</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
lt: <b>DVD video diskai</b>

en: <b>Web Camera</b>
lt: <b>Pokalbių kamera</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
lt: Automatiškai at_verti failus naujuose kaupikliuose ir laikmenose

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
lt: Prijungus USB _klaviatūrą automatiškai paleisti programą

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
lt: Prijungus USB _pelę automatiškai paleisti programą

en: Automatically run a program when a _printer is connected
lt: Prijungus _spausdintuvą automatiškai paleisti programą

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
lt: Prijungus _skenerį automatiškai paleisti programą

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
lt: Prijungus pla_nšetą automatiškai paleisti programą

en: Browse _removable media when inserted
lt: Atverti na_ršyklės langą prijungtoms laikmenoms

en: Comma_nd:
lt: Koma_nda:

en: Comman_d:
lt: Koman_da:

en: Command for A_udio CDs:
lt: A_udio CD komanda:

en: Command for _Data CDs:
lt: _Duomenų CD komanda:

en: Drives and Media Preferences
lt: Diskų ir laikmenų nustatymai

en: E_dit video when connected
lt: Prisijungus r_edaguoti video

en: Mount removable media when _inserted
lt: Automatiškai prijungti _išimamas laikmenas

en: Play _audio CD discs when inserted
lt: Groti įdėtus _muzikinius diskus

en: Play _music files when connected
lt: Prijungus groti _muzikos failus

en: Play _video DVD discs when inserted
lt: Rodyti įdėtus DVD _video diskus

en: Printers & Scanners
lt: Spausdintuvai ir skeneriai

en: Removable Drives and Media Preferences
lt: Išimamų diskų ir laikmenų nustatymai

en: Select program to burn audio CDs
lt: Pasirinkite programą audio diskų rašymui

en: Select program to burn data CDs
lt: Pasirinkite programą duomenų diskų rašymui

en: Select program to edit videos
lt: Pasirinkite programą video redagavimui

en: Select program to import photos
lt: Pasirinkite programą importuoti nuotraukoms

en: Select program to play DVDs
lt: Pasirinkite programą DVD žiūrėjimui

en: Select program to play audio CDs
lt: Pasirinkite programą audio CD grojimui

en: Select program to play music files
lt: Pasirinkite programą muzikos failų grojimui

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
lt: Pasirinkite programą, paleidžiamą prijungus klaviatūrą

en: Select program to run when a mouse is plugged in
lt: Pasirinkite programą, paleidžiamą prijungus pelę

en: Select program to run when a printer is plugged in
lt: Pasirinkite programą, paleidžiamą prijungus spausdintuvą

en: Select program to run when a scanner is plugged in
lt: Pasirinkite programą, paleidžiamą prijungus skenerį

en: Select program to run when a tablet is plugged in
lt: Pasirinkite programą, paleidžiamą prijungus planšetą

en: Select program to sync Palm devices
lt: Pasirinkite programą Palm įrenginių sinchronizavimui

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
lt: Prijungus sinchronizuoti PocketP_C įrenginius

en: Sync _Palm™ devices when connected
lt: Prijungus sinchronizuoti _Palm™ įrenginius

en: _Auto-run programs on new drives and media
lt: _Automatiškai paleisti programas naujuose kaupikliuose ir laikmenose

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
lt: Įdėjus tuščią diską _rašyti CD ar DVD

en: _Edit video when connected
lt: Prijungus r_edaguoti video

en: _Import digital photographs when connected
lt: Prijungus _importuoti skaitmenines nuotraukas

en: _Mount removable drives when hot-plugged
lt: Automatiškai _prijungti išimamus kaupiklius

en: Ig_nore
lt: _Ignoruoti

en: _Allow Auto-Run
lt: _Leisti automatinį paleidimą

en: Import _Photos
lt: _Importuoti nuotraukas

en: Manage _Music
lt: Tvarkyti _muziką

en: _Browse Files
lt: _Naršyti failus

en: Make _Audio CD
lt: Sukurti _audio CD

en: Make _Data CD
lt: Sukurti _duomenų CD

en: Make _DVD
lt: Sukurti _DVD

en: Auto-Run Confirmation
lt: Automatinio paleidimo patvirtinimas

en: Auto-run capability detected.
lt: Aptikta automatinio paleidimo galimybė.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
lt: Ar norite paleisti <b>„${0}“</b>?

en: Auto-Open Confirmation
lt: Automatinio atvėrimo patvirtinimas

en: Auto-Open capability detected.
lt: Aptikta automatinio atvėrimo galimybė.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
lt: Ar norite atverti <b>„${0}“</b>?

en: Camera Import
lt: Importavimas iš fotoaparato

en: A camera has been detected.
lt: Aptiktas fotoaparatas.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
lt: Fotoaparate yra nuotraukų. Ar norite importuoti šiuos paveikslėlius į albumą?

en: _Always perform this action
lt: _Visada atlikti šį veiksmą

en: Photo Import
lt: Nuotraukų importavimas

en: A photo card has been detected.
lt: Aptikta nuotraukų kortelė.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
lt: Kortelėje yra nuotraukų. Ar norite importuoti šiuos paveikslėlius į albumą?

en: Photos and Music
lt: Nuotraukos ir muzika

en: Photos were found on your music device.
lt: Jūsų muzikos įrenginyje rastos nuotraukos.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
lt: Ar norite importuoti nuotraukas ar tvarkyti muziką?

en: Mixed Audio and Data CD
lt: Kombinuotas audio ir duomenų CD

en: The CD in the drive contains both music and files.
lt: Įrenginyje esančiame CD yra ir muzikos, ir failų.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
lt: Ar norite klausyti muzikos, ar naršyti failus?

en: Blank CD Inserted
lt: Įdėtas tuščias CD

en: You have inserted a blank disc.
lt: Įdėjote tuščią diską.

en: Blank DVD Inserted
lt: Įdėtas tuščias DVD

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
lt: Naudojama %d%% disko vietos pagrindiniame skirsnyje

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
lt: Naudojama %d%% disko vietos %s skirsnyje

en: Low Disk Space
lt: Diske mažai laisvos vietos

en: Print version and exit
lt: Parašyti versiją ir išeiti

en: Run as a daemon
lt: Paleisti kaip demoną

en: Don't run as a daemon
lt: Nepaleisti kaip demono

en: Run in secret mode
lt: Paleisti slaptame režime

en: Unrecognized --daemon argument: %s
lt: Neatpažintas --daemon argumentas: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
lt: Įsitikinkite, kad laikmenų tvarkyklė įdiegta tvarkingai

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
lt: Paleidžiant gnome-volume-manager demoną įvyko klaida:
    %s

en: Volume management not supported
lt: Laikmenų valdymas nepalaikomas

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
lt: Reikalinga „hald“ paslauga, bet ji šiuo metu nepaleista. Įjunkite šią paslaugą ir paleiskite šią programą iš naujo arba susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
lt: Naudojama %d min. %d sek. - liko %d min. %d sek.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
lt: Takelis per didelis, kad tilptų į likusią laisvą CD vietą

en: Not enough space on the disk
lt: Nepakankamai vietos diske

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
lt: Grojaraštis jau egzistuoja.
     Ar norite jį pakeisti?

en: Move selected _up
lt: Pažymėtą perkelti a_ukštyn

en: Move selected _down
lt: Pažymėtą perkelti že_myn

en: _Remove selected
lt: Ištrinti _pažymėtą

en: Burning CD image
lt: Įrašomas CD atvaizdis

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
lt: Palaukite, kol jūsų pasirinktas CD atvaizdis bus įrašytas į CD.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
lt: Pasirinkta rinkmena nėra DVD atvaizdis. Ar tikrai norite ją įrašyti į DVD?

en: Burning DVD image
lt: Įrašomas DVD atvaizdis

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
lt: Palaukite, kol jūsų pasirinktas DVD atvaizdis bus įrašytas į DVD.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
lt: Jūsų pasirinkta rinkmena nėra CD atvaizdis. Ar tikrai norite jį įrašyti į CD?

en: Creating data CD image
lt: Kuriamas duomenų CD atvaizdis

en: Please wait while the data CD image is created.
lt: Palaukite, kol duomenų CD atvaizdis bus sukurtas.

en: Burning data CD
lt: Įrašomas duomenų CD

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
lt: Palaukite, kol duomenys rašomi tiesiai į CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
lt: Palaukite, kol duomenų disko atvaizdis bus sukurtas ir įrašytas į CD. Tai gali šiek tiek užtrukti priklausomai nuo CD įrenginio greičio.

en: Appending to data CD
lt: Pridedama į duomenų CD

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
lt: Palaukite, kol papildomi duomenys bus įrašyti į CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
lt: Palaukite, kol duomenų disko atvaizdis bus sukurtas ir pridėtas į CD. Tai gali šiek tiek užtrukti priklausomai nuo CD įrenginio greičio.

en: Burning audio CD
lt: Įrašomas audio CD

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
lt: Palaukite, kol pasirinkti garso takeliai bus konvertuoti ir įrašyti į audio CD.

en: Extracting CD image
lt: Išskleidžiamas CD atvaizdis

en: Please wait while the data CD image is extracted.
lt: Palaukite, kol duomenų CD atvaizdis bus išskleistas.

en: Copying data CD
lt: Kopijuojamas duomenų CD

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
lt: Palaukite, kol duomenų CD atvaizdis bus išskleistas ir įrašytas į CD.

en: Copying audio CD
lt: Kopijuojamas audio CD

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
lt: Palaukite kol audio CD takeliai bus išskleisti ir tada įrašyti į CD.

en: Copying CD
lt: Kopijuojamas CD

en: Please wait while the CD is copied
lt: Prašome palaukti, kol CD yra kopijuojamas

en: Extracting DVD image
lt: Nuskaitomas DVD turinys

en: Please wait while the DVD image is extracted.
lt: Paršome palaukti kol pilnas DVD atvaizdas kopijuojamas.

en: Copying DVD
lt: Kopijuojamas DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
lt: Prašome palaukti, kol DVD turinys bus nuskaitytas ir įrašytas į DVD

en: Blanking CD
lt: Trinamas CD

en: Please wait while the CD is blanked.
lt: Palaukite, kol CD bus ištrintas

en: Formatting re-writeable DVD
lt: Formatuojamas perrašomasis DVD

en: Please wait while the DVD is formatted.
lt: Palaukite, kol DVD formatuojamas.

en: Creating data DVD image
lt: Kuriamas duomenų DVD atvaizdis

en: Please wait while the data DVD image is created.
lt: Palaukite, kol duomenų DVD bus sukurtas.

en: Burning data DVD
lt: Įrašomas duomenų DVD

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
lt: Palaukite, kol duomenys bus įrašyti į DVD.

en: Appending to data DVD
lt: Priduriama prie duomenų DVD

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
lt: Palaukite kol duomenys bus tiesiogiai pridurti prie DVD.

en: Verifying the disk content
lt: Tikrinamas disko turinys

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
lt: %s iš %s panaudota. <b>Viršijamas įrašymas</b>.

en: %s used - %s remaining.
lt: %s panaudota - %s likę.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
lt: %s iš %s panaudota. <b>Diskas pilnas</b>.

en: GnomeBaker data disk
lt: GnomeBaker duomenų diskas

en: %s of %s used. Overburning.
lt: %s iš %s panaudota. Viršijamas įrašymas.

en: %s of %s used. Disk full.
lt: %s iš %s panaudota. Pilnas diskas.

en: _Edit name
lt: _Keisti pavadinimą

en: Error getting session information.
    
    %s
lt: Gaunant sesijos informaciją įvyko klaida.
    
    %s

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
lt: Sąranka viršija talpą arba likusios laisvos vietos kiekį diske.

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
lt: Importuojant sesiją iš [%s] įvyko klaida. Nustatymuose patikrinkite įrenginio konfigūraciją.

en: Full Path
lt: Visas kelias

en: Data DVD
lt: Duomenų DVD

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
lt: Rašymo įrenginio prijungimo vieta (pvz. /mnt/cdrom) nerasta. Patikrinkite rašymo įrenginio įraša /etc/fstab rinkmenoje, tada atverkite nustatymus ir iš naujo skenuokite įrenginius.

en: Error mounting %s.
    
    %s
lt: Klaida prijungiant %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
lt: Įdėkite diską į %s

en: Preparing to blank disk
lt: Ruošiamasi ištrinti diską

en: Preparing to burn disk
lt: Ruošiamasi rašyti diską

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
lt: Rašomas takelis %d

en: Preparing to extract audio tracks
lt: Ruošiamasi išskleisti audio takelius

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
lt: Garso takeliai iš ankstesnės sesijos jau yra diske, gal norite naudoti esamus takelius?

en: Extracting audio track %d
lt: Išskleidžiamas audio takelis %d

en: Calculating data disk image size
lt: Skaičiuojamas duomenų disko atvaizdžio dydis

en: Creating data disk image
lt: Kuriamas duomenų disko atvaizdis

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
lt: Duomenų CD atvaizdis iš ankstesnės sesijos jau yra diske, gal norite naudoti esamą atvaizdį?

en: Formatting DVD
lt: Formatuojamas DVD

en: Preparing to burn DVD
lt: Ruošiamas rašyti DVD

en: Writing DVD
lt: Rašomas DVD

en: Reading CD image
lt: Skaitomas CD atvaizdis

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
lt: Diske jau yra CD atvaizdis iš ankstesnės sesijos, ar norite naudoti jau esantį atvaizdį?

en: Converting %s to cd audio
lt: Konvertuojama %s į cd audio

en: Reading DVD image
lt: Nuskaitomas DVD turinys

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
lt: DVD kopija jau egzistuoja diske nuo praėjusio karto. Ar norite ją panaudoti?

en: _Add directory
lt: _Pridėti aplanką

en: _Add file(s)
lt: _Pridėti rinkmeną(as)

en: _Burn CD Image
lt: Į_rašyti CD atvaizdį

en: _Burn DVD Image
lt: Į_rašyti DVD atvaizdį

en: %s's home
lt: %s namai

en: There are unsaved projects, your changes will be lost if you quit. Are you sure you want to quit?
lt: Jūsų pakeitimai bus prarasti, nes yra neišsaugotų projektų. Ar tikrai norite baigti?

en: CD Image files
lt: CD atvaizdžio rinkmenos

en: Please select a CD image file.
lt: Pasirinkite CD atvaizdžio rinkmeną.

en: DVD Image files
lt: DVD atvaizdžio rinkmenos

en: Please select a DVD image file.
lt: Pasirinkite DVD atvaizdžio rinkmeną.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
lt: Paprasta GNOME CD/DVD rašymo programa

en: Save playlist as...
lt: Išsaugoti grojaraštį kaip...

en: Please select a project file.
lt: Pasirinkite projekto rinkmeną

en: Please select a playlist.
lt: Pasirinkite grojaraštį.

en: Project is not saved. Are you sure you want to close the project?
lt: Projektas neišsaugotas. Ar tikrai norite uždaryti projektą?

en: Please select files to add to the disk.
lt: Pasirinkite įdėtinas į diską rinkmenas.

en: Please select folders to add to the disk.
lt: Pasirinkite katalogus, kuriuos įtrauksite į diską.

en: _Add Folders
lt: Pridėti K_atalogus

en: Data _DVD
lt: Duomenų _DVD

en: Data _CD
lt: Duomenų _CD

en: _Audio CD
lt: _Garso CD

en: Show tracing information (useful when debugging)
lt: Rodyti sekimo informaciją (naudinga derinant)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
lt:  - GNOME CD/DVD rašymo programa

en: Loading preferences...
lt: Įkeliami nustatymai...

en: Detecting devices...
lt: Aptinkami įrenginiai...

en: Registering gstreamer plugins...
lt: Registruojami gstreamer įskiepiai...

en: Loading GUI...
lt: Įkeliama GUI...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
lt: Nėra įdiegto įskiepio, kuris suprastų rinkmenos tipą %s.

en: Write CD-R
lt: CD-R rašymas

en: Write CD-RW
lt: CD-RW rašymas

en: Write DVD-R
lt: DVD-R rašymas

en: Write DVD-RAM
lt: DVD-RAM rašymas

en: %d minutes %d seconds
lt: %d min. %d sek.

en: %d minute %d seconds
lt: %d min. %d sek.

en: Hide output
lt: Paslėpti išvestį

en: Elapsed time %s
lt: Praėjęs laikas %s

en: Please select an image file to save to.
lt: Pasirinkite atvaizdžio rinkmeną į kurią išsaugoti.

en: CD/DVD Image files
lt: CD/DVD atvaizdžių rinkmenos

en: <b>Reader</b>
lt: <b>Skaitymo įrenginys</b>

en: <b>Writer</b>
lt: <b>Rašiklis</b>

en: Volume ID:
lt: Laikmenos ID:

en: Application ID:
lt: Programos ID:

en: Preparer:
lt: Parengė:

en: Abstract:
lt: Abstraktu:

en: Bibliography:
lt: Bibliografija:

en: <b>Filesystem</b>
lt: <b>Rinkmenų sistema</b>

en: Disk Information
lt: Disko informacija

en: Dummy write
lt: Netikras rašymas

en: Eject disk
lt: Išimti diską

en: Fast blank
lt: Greitas ištrynimas

en: Burn the disk
lt: Įrašyti diską

en: Only create image
lt: Tik sukurti atvaizdį

en: Force format
lt: Priverstinai formatuoti

en: Finalize
lt: Užbaigti

en: Fast format
lt: Greitas formatavimas

en: On the fly
lt: Tiesiogiai

en: Blank CD-RW
lt: Ištrinti CD-RW

en: Copy Data CD
lt: Kopijuoti duomenų CD

en: Copy Audio CD
lt: Kopijuoti audio CD

en: Copy DVD
lt: Kopijuoti DVD

en: Burn DVD Image
lt: Įrašyti DVD atvaizdį

en: Create Data CD
lt: Sukurti duomenų CD

en: Append to Data CD
lt: Pridurti prie duomenų CD

en: Create Mixed CD
lt: Sukurti mišrų CD

en: Create Video CD
lt: Sukurti video CD

en: Format DVD RW
lt: Formatuoti DVD RW

en: Create Data DVD
lt: Sukurti duomenų DVD

en: Append to Data DVD
lt: Pridurti prie duomenų DVD

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
lt: <b>Papildomi <i>cdrecord</i> parametrai</b>

en: <b>Boot options</b>
lt: <b>Įkelties nustatymai</b>

en: <b>Create new project</b	>
lt: <b>Sukurti naują projektą</b	>

en: <b>Created by</b>
lt: <b>Sukūrė</b>

en: <b>Detected devices</b>
lt: <b>Rasti įrenginiai</b>

en: <b>Open existing project</b>
lt: <b>Atidaryti egzistuojantį projektą</b>

en: <b>Select Writer</b>
lt: <b>Pasirinkite rašymo įrenginį</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
lt: <b>Laikinas aplankas</b>

en: <b>Volume label</b>
lt: <b>Laikmenos etiketė</b>

en: <b>Welcome</b>
lt: <b>Sveiki</b>

en: Add file(s)
lt: Pridėti rinkmeną(as)

en: Add the selected files to the disk
lt: Įdėti pasirinktas rinkmenas į diską

en: Always scan for devices on startup
lt: Visada skanuoti įrenginius startuojant

en: Automatically scroll the progress window output
lt: Automatiškai stumti rezultatų lange esančią informaciją

en: Baking
lt: Rašoma

en: Bl_ank CD-RW
lt: _Ištrinti CD-RW

en: Boot Image
lt: Įkrovos atvaizdis

en: Boot Image list
lt: Įkrovos atvaizdžio sąrašas

en: Boot catalog
lt: Įkrovos katalogas

en: Burn _DVD Image
lt: Įrašyti _DVD atvaizdį

en: C_opy Data CD
lt: K_opijuoti duomenų CD

en: Clean temporary directory on exit
lt: Išeinant išvalyti laikiną aplanką

en: Clear the contents of the disk
lt: Išvalyti disko turinį

en: Co_py Audio CD
lt: Ko_pijuoti audio CD

en: Copy D_VD
lt: Kopijuoti D_VD

en: Created by username
lt: Sukūrė vartotojas

en: Floppy disk image
lt: Diskelio atvaizdis

en: GnomeBaker Preferences
lt: GnomeBaker nustatymai

en: GnomeBaker data cd
lt: GnomeBaker duomenų cd

en: Hard disk image
lt: Kietojo disko atvaizdis

en: ISO filesystem details
lt: ISO rinkmenų sistemos parametrai

en: Move Selected Files _Down
lt: Nukelti pažymėtus failus že_miau

en: Move Selected Files _Up
lt: Pakelti pažymėtus failus a_ukščiau

en: Move audio tracks down
lt: Perkelti audio takelį žemyn

en: Move audio tracks up
lt: Perkelti audio takelį aukštyn

en: Not bootable
lt: Be įkelties

en: Notify me when burning is complete
lt: Pranešti kai disko įrašymas baigtas

en: Open an existing project
lt: Atverti egzistuojanį projektą

en: PC bootable
lt: PC įkeltis

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
lt: Pasirinkite iš žemiau esančio sąrašo rašymo įrenginį ir įdėkite diską su egzistuojančia sesija

en: Refresh the file browser file list
lt: Atnaujinti rinkmenų naršyklės sąrašą

en: Remove the selected files from the disk
lt: Pašalinti pasirinktas rinkmenas iš disko

en: S_how hidden files
lt: Ro_dyti paslėptus failus

en: Save Project _As
lt: Išsaugoti projeką _kaip

en: Sc_an for devices
lt: Ieškoti į_renginių

en: Sh_ow human-readable file sizes
lt: Rodyti žmogui suprantamus failų dydžius

en: Splash window
lt: Splash langą

en: Starting GnomeBaker...
lt: Paleidžiamas GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
lt: Sun darbo stoties įkrova

en: _Add Selected Files
lt: _Pridėti pažymėtus failus

en: _Add device
lt: _Pridėti įrenginį

en: _Close Project
lt: _Uždaryti projektą

en: _Copy CD
lt: _Kopijuoti CD

en: _Format DVD±RW
lt: _Formatuoti DVD±RW

en: _Open Project
lt: _Atidaryti projektą

note: #-#-#-#-#  321 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Submenu of Music
en: _Playlist
lt: _Grojaraštis

en: _Remove Selected Files
lt: Paša_linti Pažymėtus failus

en: _Save Project
lt: _Išsaugoti projektą

en: _Show File Browser
lt: _Rodyti rinkmenų naršyklę

en: Session
lt: Sesija

en: Move Left
lt: Perkelti kairiau

en: Move Right
lt: Perkelti dešiniau

en: Project Title:
lt: Projekto vardas:

note: #-#-#-#-#  272 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Fields
lt: Laukai

en: Show Seconds
lt: Rodyti sekundes

en: Show Table Header
lt: Rodyti lentelės antraštes

en: Shell Commands
lt: Shell'o komandos

en: Use Logfile
lt: Naudoti Log bylą

en: Entry Start:
lt: Įrašo pradžia:

en: Entry Stop:
lt: Įrašo pabaiga:

en: Logfile
lt: Log byla

en: Show `New'
lt: Rodyti „Naujas“

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
lt: Rodyti „Iškirpti“, „Kopijuoti“, „Įdėti“

en: Show `Properties'
lt: Rodyti „Savybės“

en: Show `Timer'
lt: Rodyti „Laikmatis“

en: Show `Preferences'
lt: Rodyti „Nustatymai“

en: Show `Help'
lt: Rodyti „Pagalba“

en: Show `Quit'
lt: Rodyti „Išeiti“

en: Toolbar Segments
lt: Įrankių juostos dalys

en: 24 hours
lt: 24 valandos

en: Time format
lt: Laiko formatas

en: Project Description:
lt: Projekto aprašymas:

en: Notes:
lt: Pastabos:

en: Bill
lt: Mokėjimo sąskaita

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
lt: Nesupratau geometrijos (pozicijos ir dydžio),
     nurodytos komandinėje eilutėje

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
lt: Projekto vardas

en: U
lt: UV

en: project %t started
lt: pradėtas projektas %t

en: stopped project %t
lt: projektas %t baigtas

en: No activity
lt: Užsiėmimo nėra

en: program started
lt: programa paleista

note: log_if_equal
en: program exited
lt: programa baigė darbą

en: Specify geometry
lt: Nurodyti geometriją

en: Select a project on startup
lt: Pradžioje pasirinkti projektą

en: New Project...
lt: Naujas Projektas...

en: _New Project...
lt: _Naujas projektas...

en: _Query...
lt: _Užklausa...

en: St_art
lt: P_aleisti

en: _Timer Running
lt: Laikma_tis eina

en: _Timer
lt: Laikma_tis

en: Cut Selected Project
lt: Iškirpti pasirinktą projektą

en: Copy Selected Project
lt: Kopijuoti pasirinktą projektą

en: Paste Project
lt: Įdėti projektą

en: Start/Stop Timer
lt: Paleisti/Sustabdyti Laikmatį

en: Edit Preferences...
lt: Keisti nuostatas...

en: Sizing
lt: Keičiama

en: Displays the version information for this program.
lt: Parodo šios programos versijos informaciją

en: Displays this help screen.
lt: Parodo šį pagalbos ekraną.

en: Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and their default values.
lt: Parodo sąrašą leidžiamų konfigūracijos failų įrašų, jų paskirtį ir jų reikšmes pagal nutylėjimą.

en: Run the app inside Python's built-in debugger
lt: Paleisti programą python'o integruotame debugeryje.

en: GNUe Common Version %s
lt: GNUe Common Versija %s

en: 
    For help, type:
       %s --help
lt: 
    jei norite pagalbos, parašykite:
      %s --help

en: 
    Warning: Unable to save session data to %s
lt: 
    ĮSPĖJIMAS: Negalėjau išsaugoti sesijos duomenų į %s

en: The connections file has duplicate source definitions.
    
    File: %s
lt: Prisijungimų konfigūracijos failas turi pasikartojančius apibrėžimus.
    
    Failas: %s

en: The connections file has no source definitions.
    
    File: %s
lt: Prisijungimų konfigūracijos failas neturi prisijungimų apibrėžimų.
    
    Failas: %s

en: The connections file cannot be parsed.
    
    File: %s
lt: Prisijungimų konfigūracijos failas negali būti apdorotas.
    
    Failas: %s

en: GNU Enterprise: Login to %s
lt: GNU Enterprise: prisijungimas prie %s

en: Unable to log in after 4 attempts.
    
    Error: %s
lt: Nepavyko prisijungti po 4-ių bandymų.
    
    Klaida: %s

en: User canceled the login request.
lt: Vartotojas atsisakė prisijungimo.

en: Tables
lt: Lentelės

en: Views
lt: Rodiniai

en: owner
lt: savin.

en: Error loading %s: empty definition file
lt: Klaida nuskaitant %s: tuščias apibrėžimų failas

en: Whole numbers must be positive or 0
lt: Skaičius turi būti teigiamas arba nulis

en: Invalid Entry
lt: Neteisingas įvedimas

en: Validation
lt: Tikrinimas

en: Source file
lt: Išeities failas

en: GNUe RPC Documentation Generator
lt: GNUe RPC dokumentacijos generatorius

en: Error: the module %s does not exist or cannot be loaded
lt: Klaida: modulis %s arba nerastas, arba negali būti nuskaitytas

en: 'doc' command expects a .grpc file as its argument.
lt: 'doc' komandai reikia .grpc failo kaip argumento.

en: call 'RpcDoc.py help' for more information.
lt: Paleiskite 'RpcDoc.py help' jei norite daugiau informacijos.

en: Not a valid date
lt: Neteisinga data

en: Show:
lt: Rodyti:

note: #-#-#-#-#  277 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
lt: Duomenų šaltiniai

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
lt: Skaičiavimų, analizės bei atvaizdavimo informacija

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
lt: Gnumeric skaičialentė

en: Parse error while reading Applix file.
lt: Įvyko klaida skaitant Applix bylą.

en: Missing characters for character encoding
lt: Trūsta simbolių koduotės aprašymo

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
lt: Simboliai neatitinkantys koduotės '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
lt: Išraiška pradėta vesti ne nuo '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
lt: %s!%s : nepavyko apdoroti '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
lt: Įkelia 4.[234] versijos skaičialentes

en: CORBA Interface
lt: CORBA sąsaja

en: Provides a CORBA scripting interface
lt: Leidžia naudoti CORBA scenarijų sąsają

en: Finance
lt: Finansai

en: Financial Derivatives
lt: Finansiniai derivatyvai

en: Functions related to financial derivatives
lt: Funkcijosč susijusios su finansiniais skaičiavimais

en: Reading file...
lt: Skaitoma byla...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
lt: Sintaksės klaida eilutėje %d. Ignoruojama.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
lt: Nežinomas reikšmės tipas „%s“ %d eilutėje. Ignoruojama.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
lt: Nežinoma duomenų reikšmė „%s“ %d eilutėje. Ignoruojama.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
lt: Nežinomas reikšmės tipas %d %d eilutėje. Ignoruojama.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
lt: DIF byloje esantis eilučių skaičius viršija leistiną %d eilučių reikšmę. Likusios eilutės ignoruojamos.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
lt: DIF byloje esančių stulpelių skaičius viršija leistiną %d stulpelių kiekį. Likę stulpeliai ignoruojami.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
lt: Skaitant antraštę aptikta netikėta bylos pabaiga %d eilutėje.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
lt: Skaitant duomenis aptikta netikėta bylos pabaiga %d eilutėje.

en: Error while reading DIF file.
lt: Įvyko klaida skaitant DIF bylą.

en: Cannot get default sheet.
lt: Nepavyko aptikti įprastos lentelės.

en: Error while saving DIF file.
lt: Įvyko klaida saugant DIF bylą.

en: Data Interchange Format (*.dif)
lt: Data Interchange Formatas (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
lt: Data Interchange Format (DIF) modulis

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
lt: Perskaito ir įrašo informaciją saugomą Duomenų Apsikeitimo Formato bylose (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
lt: Nerastas joks darbo knygos srautas.

en: Preparing to save...
lt: Ruošiamasi išsaugoti...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
lt: Netikėtas atributas %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
lt: Netvarkingas XML dokumento formatas!

en: #UNKNOWN!
lt: #NEŽINOMAS!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
lt: Lentelė%d

en: Macro%d
lt: Makro%d

en: Chart%d
lt: Diagrama%d

en: Module%d
lt: Modulis%d

en: Failure parsing name '%s'
lt: Nepavyko apdoroti vardo %s

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
lt: Klaidinga '%s' vardo išraiška: duomenys bus prarasti.

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
lt: DDE nuorodos nepalaikomos.
    Įvardijimas '%s' bus prarastas.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
lt: OLE nuorodos nepalaikomos.
    Įvardijimas '%s' bus prarastas.

en: external references
lt: išorinės nuorodos

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
lt[0]: Dalis duomenų bus prarasta saugant. Pasirinktas formatas leidžia naudoti tik %u stulpelį, o šioje darbo knygoje jų yra %d
lt[1]: Dalis duomenų bus prarasta saugant. Pasirinktas formatas leidžia naudoti tik %u stulpelius, o šioje darbo knygoje jų yra %d
lt[2]: Dalis duomenų bus prarasta saugant. Pasirinktas formatas leidžia naudoti tik %u stulpelių, o šioje darbo knygoje jų yra %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
lt[0]: Dalis duomenų bus prarasta saugant. Pasirinktas formatas leidžia naudoti tik %u eilutę, o šioje darbo knygoje jų yra %d
lt[1]: Dalis duomenų bus prarasta saugant. Pasirinktas formatas leidžia naudoti tik %u eilutes, o šioje darbo knygoje jų yra %d
lt[2]: Dalis duomenų bus prarasta saugant. Pasirinktas formatas leidžia naudoti tik %u eilučių, o šioje darbo knygoje jų yra %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
lt: Kažkas čia apgadinta.
    Sistema jau išsaugojo simbolių sekos ilgį, kuris pakito dėl perkodavimo problemų.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
lt: Nepavyko atverti „Book“ srauto rašymui

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
lt: Nepavyko atverti „Workbook“ srauto rašymui

en: Broken function
lt: Sugadinta funkcija

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
lt: Funkcijoje %s panaudota per daug argumentų. MS Excel reikia lygiai %d, o ne %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
lt: Importuoja/Eksportuoja MS Excel (tm) bylas

en: '%s' is corrupt!
lt: „%s“ yra apgadinta!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
lt: Nežinoma enum reikšmė '%s' požymyje %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
lt: Sveikas skaičius '%s' viršyja požymio %s leistinas ribas

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
lt: Klaidingas sveikas skaičius '%s' požymyje %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
lt: Klaidingas skaičius '%s' požymyje %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
lt: Klaidinga laukelio padėtis '%s' požymyje %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
lt: Klaidinga sritis '%s' požymyje %s

en: Undefined number format id '%s'
lt: Nenustatytas skaičių formato id '%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
lt: Klaidinga rgb atributo spalva '%s'

en: Undefined style record '%d'
lt: Nenustatytas stiliaus įrašas '%d'

en: Undefined partial style record '%d'
lt: Nenustatytas dalinio stiliaus įrašas '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
lt: Klaidinga sst nuoroda '%s'

en: Invalid cell %s
lt: Klaidingas laukelis %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
lt: Ignoruojama stulpelių informacija, kurioje nenurodyta pradžia arba pabaiga.

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
lt: Ignoruojamas '%s' tipo nežinomas sąlyginis formatas

en: Ignoring a sheet without a name
lt: Ignoruojama bevardė lentelė

en: Missing part-id for sheet '%s'
lt: Lentelėje '%s' trūksta part-id požymio

en: real,im,suffix
lt: realus,menamas,priesaga

en: inumber
lt: sskaičius

en: inumber,inumber
lt: sskaičius,sskaičius

en: Complex Functions
lt: Kompleksinės funkcijos

en: Functions for complex numbers
lt: Funkcijos darbui su kompleksiniais skaičiais

en: database,field,criteria
lt: duomenų bazė,laukas,kriterijus

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
lt: pivot_lentelė,lauko_vardas

en: Database Functions
lt: Duomenų bazės funkcijos

en: Functions looking up values in databases
lt: Duomenų paieškos bazėse funkcijos

en: year,month,day
lt: metai,mėnuo,diena

en: date_str
lt: datos_eilutė

en: date1,date2,interval
lt: data1,data2,intervalas

en: date1,date2,method
lt: data1,data2,metodas

en: date,months
lt: data,mėnesiai

en: start_date,months
lt: pradinė_data,mėnesiai

en: start_date,end_date,holidays
lt: pradinė_data,galinė_data,atostogos

en: hours,minutes,seconds
lt: valandos,minutės,sekundės

en: timetext
lt: laiko_eilutė

en: date,days,holidays
lt: data,dienos,atostogos

en: unixtime
lt: unix laikas

en: serial
lt: serijinis numeris

en: Date and Time Functions
lt: Datos ir laiko funkcijos

en: Functions manipulating dates and time
lt: Funkcijos apdorojančios datas ir laiką

en: Engineering Functions
lt: Inžinerinės funkcijos

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
lt: Funkcijos dirbančios su sudėtingais skaičiais, bazinėmis konversijomis ir pan.

en: traffic,circuits
lt: srautas,grandys

en: traffic,gos
lt: srautas,gos

en: circuits,gos
lt: grandys,gos

en: Erlang Functions
lt: Erlangeno funkcijos

en: Functions to help Erlang Analysis
lt: Funkcijos, naudojamos Erlangeno analizėje

en: Financial Functions
lt: Finansinės funkcijos

en: Interest rate calculations
lt: Palūkanų skaičiavimai

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
lt: Neįgyvendinta

en: Unknown version
lt: Nežinoma versija

en: Unknown system
lt: Nežinoma sistema

en: Unknown info_type
lt: Nežinomas info_type

en: Invalid number of arguments
lt: Blogas argumentų skaičius

en: info_type, cell
lt: info_tipas, laukelis

en: info_type
lt: info_tipas

note: XL stores this in statistical ?
en: range
lt: sritis

en: Functions for inspecting values, cells, and more
lt: Funkcijos įvertinančios reikšmes, laukus ir kitką

en: Information Functions
lt: Informacinės funkcijos

en: Type Mismatch
lt: Tipo nesutapimas

en: number,number,
lt: skaičius,skaičius,

en: condition,if true,if false
lt: sąlyga,jei teigiama,jei neigiama

en: Functions for manipulating truth values
lt: Funkcijos apdorojančios logines reikšmes

en: Logic Functions
lt: Loginės funkcijos

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
lt: eilutės numeris,stulpelio numeris,absoliutus skaičius,a1,tekstas

en: reference
lt: nuoroda

en: index,value,
lt: indeksas,reikšmė,

en: ref
lt: nuor

en: colname
lt: stuvardas

en: val,range,col_idx,approx,as_index
lt: reikšmė,diapazonas,stupelio_indeksas,apytiksliai,kaip_indeksas

en: link_location, label
lt: nuorodos_vieta, žymė

en: ref_string,format
lt: nuorodos_eilutė,formatas

en: reference,row,col,area
lt: nuoroda,eilutė,stulpelis,sritis

en: val,range,range
lt: reikšmė,sritis,sritis

en: val,range,approx
lt: reikšmė,sritis,apytiksliai

en: ref,row,col,height,width
lt: nuoroda,eilutė,stulpelis,aukštis,plotis

en: array
lt: masyvas

en: Functions for looking up values in ranges
lt: Funkcijos, ieškančios reikšmių laukelių srityse

en: Lookup Functions
lt: Paieškos funkcijos

en: Array version not implemented!
lt: Masyvo versijos naudojimas neįgyvendintas!

en: xnum,ynum
lt: xskaičius,yskaičius

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
lt: sritis,kriterijus

en: number,significance
lt: skaičius,reikšmingumas

en: number,number
lt: skaičius,skaičius

en: number,base
lt: skaičius,pagrindas

en: numerator,denominator
lt: numeratorius,denominatorius

en: number,multiple
lt: skaičius,daugybiniai

en: base,exponent
lt: bazė,eksponentė

en: number,type
lt: skaičius,tipas

en: number,digits
lt: skaičius,skaitmenys

en: x,n,m,coefficients
lt: x,n,m,koeficientai

en: range,criteria,actual_range
lt: diapazonas,kriterijus,realus_diapazonas

en: range,range,
lt: sritis,sritis,

en: array1,array2
lt: masyvas1,masyvas2

en: array,matrix_type,bandsize
lt: masyvas,matricos_tipas,plotis

en: Math Functions
lt: Matematinės funkcijos

en: Mathematical Functions
lt: Matematinės funkcijos

en: Statistical Functions
lt: Statistinės funkcijos

en: bottom,top
lt: apačia,viršus

en: p,trials
lt: p,bandymai

en: value_range,prob_range
lt: reikšmių diapazonas,tikimybių diapazonas

en: a,b,type
lt: a,b,tipas

en: c,alpha,beta
lt: c,alfa,beta

en: p,failures
lt: p,klaidos

en: mean,stdev
lt: vidurkis,įprastas nuokrypis

en: Functions for generating random numbers
lt: Funkcijos, generuojančios atsitiktinius skaičius

en: Random Number Functions
lt: Atsitiktinių skaičių funkcijos

en: Random Numbers
lt: Atsitiktiniai skaičiai

en: x,alpha,beta,a,b
lt: x,alfa,beta,a,b

en: p,alpha,beta,a,b
lt: p,alfa,beta,a,b

en: act_range,theo_range
lt: realus diapazonas,teorinis diapazonas

en: x,stddev,size
lt: x,įprastas nuokrypis,dydis

en: trials,p,alpha
lt: bandymai,p,alfa

en: x,y,cumulative
lt: x,y,suma

en: x,dof of num,dof of denom
lt: x,numeratoriaus laisvės laipsnis,denominatoriaus laisvės laipsnis

en: p,dof of num,dof of denom
lt: p,numeratoriaus laisvės laipsnis,denominatoriaus laisvės laipsnis

en: data_array,bins_array
lt: duomenų_masyvas,dvejetainis_masyvas

en: arr1,arr2
lt: mas1,mas2

en: number,alpha,beta,cum
lt: skaičius,alfa,beta,suma

en: number,alpha,beta
lt: skaičius,alfa,beta

en: known_y's,known_x's,new_x's,const
lt: žinomi_y,žinomi_x,nauji_x,konstanta

en: x,n,M,N,cumulative
lt: x,n,M,N,suma

en: known_y's,known_x's
lt: žinomi_y,žinomi_x

en: p,mean,stddev
lt: p,vidurkis,įprastas nuokrypis

en: x,mean,stddev
lt: x,vidurkis,įprastas nuokrypis

en: x,mean,stddev,cumulative
lt: x,vidurkis,įprastas nuokrypis,suma

en: array,k
lt: masyvas,k

en: array,x,significance
lt: masyvas,x,svarba

en: x,mean,cumulative
lt: x,vidurkis,suma

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
lt: x_diapazonas,tikimybių_diapazonas,apatinė_riba,viršutinė_riba

en: array,quart
lt: masyvas,ketvirtis

en: array,interval
lt: masyvas,intervalas

en: x,dof,tails
lt: x,laisvės laipsnis,pusės

en: ref,fraction
lt: nuoroda,trupmena

en: array1,array2,tails,type
lt: masyvas1,masyvas2,pabaigos,tipas

en: x.alpha,beta,cumulative
lt: x.alfa,beta,suma

en: function_nbr,ref,ref,
lt: funkcijos_numeris,nuoroda,nuoroda,

en: ref,ref,
lt: nuoroda,nuoroda,

en: text,text,
lt: tekstas,tekstas,

en: num,decimals
lt: skaičius,ženklai

en: text1,text2
lt: tekstas1,tekstas2

en: text1,text2,num
lt: tekstas1,tekstas2,skai

en: num,decs,no_commas
lt: skaičius,dešimtainiai,be_kablelių

en: text,num_chars
lt: tekstas,simb_skaičius

en: text,pos,num
lt: tekstas,padėtis,skaičius

en: old,start,num,new
lt: senas,pradžia,skaičius,naujas

en: text,num
lt: tekstas,skai

en: search_string,text,start_num
lt: ieškoma eilutė,tekstas,pradinis skaičius

en: text,old,new,num
lt: tekstas,senas,naujas,skaičius

en: value,format_text
lt: reikšmė,teksto_formatas

en: Functions for manipulating strings
lt: Teksto tvarkymo funkcijos

en: String Functions
lt: Eilučių funkcijos

en: Too much data returned
lt: Išvesta per daug duomenų

en: Database Connection
lt: Duomenų bazės jungtis

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
lt: Formatas: execSQL(dsn,vartotojas,slaptažodis,sql)

en: Error: could not open connection to %s
lt: Klaida: nepavyko atverti jungties iki %s

en: Error: no recordsets were returned
lt: Klaida: negauta jokių įrašų

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
lt: Formatas: readDBTable(dsn,vartotojas,slaptažodis,lentelė)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
lt: Funkcijos išgaunančios duomenis iš duomenų bazių.

en: Database UI services plugin
lt: Duomenų sąsajos tarnybų priedas

en: Gnome Glossary
lt: Gnome Žodynas

en: Gnome Glossary PO file format
lt: Gnome Glossary PO bylos formatas

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
lt: Čia leidžiama išsaugoti Gnome Glossary į .po bylas.

en: Unable to parse the html.
lt: Nepavyko apdoroti html.

en: HTML &amp; TeX
lt: HTML ir TeX

en: HTML (*.html) fragment
lt: HTML (*.html) fragmentai

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
lt: Importuoja/Exportuoja į HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
lt: LaTeX 2e (*.tex) lentelės fragmentas

en: XHTML range - for export to clipboard
lt: XHTML sritis - skirta įkelti į atmintinę

en: Error while reading lotus workbook.
lt: Įvyko klaida skaitant Lotus darbo knygą.

en: Imports Lotus 123 files
lt: Importuoja Lotus 123 bylas

note: Print 'Status'.
en: Feasible
lt: Prieinamas

en: Objective Value
lt: Objektyvi reikšmė

en: Objective function:
lt: Objektyvi funkcija:

en: Constraints:
lt: Apribojimai:

en: Error while reading MPS file.
lt: Įvyko klaida skaitant MPS bylą.

en: Problem name was not defined in the file.
lt: Problemos vardas nėra aprašytas byloje.

en: Invalid ROWS section in the file.
lt: Byloje aptiktas klaidingas ROWS skyrius.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
lt: Byloje aptiktas klaidingas COLUMNS skyrius.

en: Invalid RHS section in the file.
lt: Byloje aptiktas klaidingas RHS skyrius.

en: Invalid RANGES section in the file.
lt: Byloje aptiktas klaidingas RANGES skyrius.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
lt: Byloje aptiktas klaidingas BOUNDS skyrius.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
lt: Linijinių ir sveikų skaičių programų (*.mps) bylų formatas

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
lt: Tiesinio ir sveikų skaičių programų išraiškų formato (MPS) modulis

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
lt: Apdoroja LP programas, saugomas MPS formatu (*.mps)

en: Bitwise Operations
lt: Binarinės operacijos

en: Number Theory
lt: Skaičių teorija

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
lt: Keli paprasti įrankiai darbui su pirminiais skaičiais, pi, phi, sigma. Taip pat saugo kelias paprastas binarines operacijas.

en: Imports GNU Oleo documents
lt: Įkelia GNU Oleo dokumentus

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
lt: Nepavyko apdoroti
    	'%s'
    dėl '%s'

en: Content past the maxium number of rows supported in this build (%u).  Please recompile with larger limits.
lt: Duomenys viršija naudojamoje programos versijoje nustatytas ribas (%u). Perkompiliuokite programą su didesnio duomenų kiekio apribojimais.

en: Missing expression
lt: Trūksta išraiškos

en: Missing expression namespace
lt: Trūksta išraiškos vardų srities

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
lt: Išraiška „%s“ neprasidėjo atpažįstamu simboliu

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
lt: Klaidingas masyvo aprašymas nenurodo stulpelių kiekio.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
lt: Klaidingas masyvo aprašymas nenurodo eilučių kiekio.

en: Invalid DB range '%s'
lt: Klaidinga DB sritis „%s“

en: Unknown mimetype for openoffice file.
lt: Nežinomas openoffice bylos mime tipas.

en: No stream named content.xml found.
lt: Nerastas srautas, pavadintas content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
lt: Nerastas srautas, pavadintas styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
lt: Klaidingi meta duomenys '%s'

en: Open/Star Calc (*.sxc, *.ods)
lt: Open/Star Calc (*.sxc,·*.ods)

en: Open/Star Office spreadsheet
lt: Open/Star Office lentelė

en: OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)
lt: OpenDocument/OpenOffice _NEBAIGTA_ (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
lt: Įvyko klaida atidarant Paradox bylą.

en: Could not allocate memory for record.
lt: Nepavyko įrašui rezervuoti reikiamo atminties kiekio.

en: Field type %d is not supported.
lt: Lauko tipas %d yra nepalaikomas.

en: Imports Paradox files
lt: Įkelia Paradox bylas

en: Paradox database or primary index file
lt: Paradox duomenų bazė arba pagrindinė indeksų byla

en: Perl functions
lt: Perl funkcijos

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
lt: Parodomasis Perl priedas, sukuriantis kelias (nenaudingas) funkcijas.

en: Perl error:
lt: Perl klaida:

en: Perl error: %s
lt: Perl klaida: %s

en: Module name not given.
lt: Nenurodytas modulio vardas.

en: perl_func.pl doesn't exist.
lt: perl_func.pl nerastas.

en: Perl plugin loader
lt: Perl priedų įkėlimas

en: This plugin provides support for Perl plugins
lt: Šis priedas įjungia Perl priedų palaikymą

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
lt: PLN: lentelė yra užkoduota slaptažodžiu

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
lt: Ignoruojami duomenys, kurių nurodyta padėtis yra %u eilutėje, kai didžiausias eilučių dydis yra %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
lt: Ignoruojami duomenys, kurių nurodyta padėtis yra %u stulpelyje, kai didžiausias stulpelių dydis yra %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
lt: Įkelia Plan Perfect formato dokumentus

en: Plan Perfect Format (PLN) import
lt: Plan Perfect Formato (PLN) importas

en: Imports Psion 5 series Sheet files
lt: Įkelia Psion 5-os serijos lentelių bylas

en: Error while reading psiconv file.
lt: Įvyko klaida skaitant psiconv bylą.

en: Error while parsing Psion file.
lt: Įvyko klaida apdorojant Psion bylą.

en: This Psion file is not a Sheet file.
lt: Pasirinkta Psion byla nėra lentelių byla.

en: Python functions
lt: Python funkcijos

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
lt: Parodomasis Python priedas, pateikiantis kelias (nenaudingas) funkcijas.

en: Default interpreter
lt: Įprastas interpretatorius

en: Could not import %s.
lt: Nepavyko importuoti %s.

en: Could not find %s.
lt: Nepavyko rasti %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
lt: Nepavyko įjungti Gtk+ Python sąsajos: %s

en: Could not find %s
lt: Nepavyko rasti %s

en: Python plugin loader
lt: Python priedų įkėlimas

en: This plugin provides support for Python plugins
lt: Šis priedas įjungia Python priedų palaikymą

en: *** Interpreter: %s
lt: *** Interpretatorius: %s

en: Gnumeric Python console
lt: Gnumeric Python terminalas

en: E_xecute in:
lt: _Vykdyti tarp:

en: Python list is not an array
lt: Python sąrašas nėra masyvas

en: Unsupported Python type: %s
lt: Nepalaikomas Python tipas: %s

en: Python exception (%s: %s)
lt: Python klaida (%s: %s)

en: Python exception (%s)
lt: Python klaida (%s)

en: Python module name not given.
lt: Nepateiktas Python modulio vardas.

en: Error while opening file "%s" for writing.
lt: Nepavyko įrašyti į bylą „%s“.

en: Error while opening file "%s" for reading.
lt: Įvyko klaida skaitant bylą %s.

en: Cannot create new Python interpreter.
lt: Nepavyko paleisti naujo Python interpretatoriaus.

en: Module "%s" doesn't exist.
lt: Modulis „%s“ neegzistuoja.

en: Execution of module "%s" failed.
lt: Nepavyko paleisti modulio „%s“.

en: Some name
lt: Kažkoks vardas

en: Python file "%s" has invalid format.
lt: Python byla "%s" yra neleistiname formate.

en: File doesn't contain "%s" function.
lt: Byla neturi „%s“ funkcijos.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
lt: Byla neturi „%s“ žodyno.

en: Object "%s" is not a dictionary.
lt: Objektas „%s“ nėra žodynas.

en: Unknown action: %s
lt: Nežinomas veiksmas: %s

en: Not a valid function for action: %s
lt: Veiksmui neleistina funkcija: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
lt: Įkelia Quattro Pro (tm) bylas

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
lt: Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Quattro Pro(tm)
lt: Quatro Pro(tm)

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
lt: Klaidingas „%s“ įrašas, kurio ilgis yra %hd vietoj %d

en: Invalid zoom %hd %%
lt: Neleistinas mąstelis %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
lt: Klaidingas įrašas %d, kurio ilgis yra %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
lt: Nepavyko aptikti PerfectOffice_MAIN srauto. Ar tai tikrai Quattro Pro byla?

en: A proof of concept external data source
lt: Išorinio duomenų šaltinio panaudojimo galimybės įrodymas

en: Sample DataSource
lt: Pavyzdinis duomenų šaltinis

en: Imports SC/XSpread files
lt: Importuoja SC/XSpread bylas

en: Error parsing line
lt: Klaida apdorojant eilutę

en: Hello World plugin using ui service
lt: „Labas, pasauli“ priedas, naudojantis ui tarnybą

en: UI Hello
lt: Sąsajos Labas

en: This is message from the "%s" plugin.
lt: Šis pranešimas yra nuo „%s“ priedo.

en: Error while opening xbase file.
lt: Įvyko klaida atidarant xbase bylą.

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
lt: Ši Gnumeric versija gali apdoroti tik %d eilučių.  Likusi bylos dalis yra ignoruojama. Norint perskaityti šią bylą reikalinga speciali Gnumeric versija su didesniu SHEET_MAX_ROWS nustatymu.

en: Imports XBase files
lt: Importuoja XBase bylas

en: Failed to read DBF header.
lt: Nepavyko perskaityti DBF antraštės.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: >Ši reikšmė valdo įprastą Spausdinimo Nustatymų dialogo lango nustatymą, kuris kontroliuoja tinklelio spausdinimą. Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo nustatymų dialogo langą.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: >Ši reikšmė nustato įprastą Spausdinimo Nustatymų dialogo lango nustatymą, kuris valdo puslapių vertikalų centravimą. Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite spausdinimo nustatymų dialogo langą.

en: Activate New Plugins
lt: Įjungti naujus priedus

en: Allow Unfocused Range Selections
lt: Leisti nefokusuotus sričių pažymėjimus

en: Apply print-setup to all sheets
lt: Pritaikyti spausdinimo nustatymus visoms lentelėms

en: Autocorrect first letter
lt: Taisyti pirmą raidę

en: Autocorrect initial caps
lt: Taisyti pradines didžiasias raides

en: Autocorrect names of days
lt: Taisyti dienų pavadinimus

en: Autocorrect replace
lt: Taisyti pagal pakeitimo taisykles

en: Default Black and White Printing
lt: Įprastas juodai baltas spausdinimas

en: Default Bottom Margin
lt: Įprasta apatinė paraštė

en: Default Grid Line Printing
lt: Įprastas tinklelio spausdinimas

en: Default Header/Footer Font Size
lt: Įprastas antraštės/poraštės šrifto dydis

en: Default Horizontal Centering
lt: Įprastas horizontalus centravimas

en: Default Print Cells with Only Styles
lt: Paprastai spausdinami nustatytų stilių laukai

en: Default Print Direction
lt: Įprasta spausdinimo kryptis

en: Default Repeated Left Region
lt: Įprasti kairėje išvedami laukai

en: Default Repeated Top Region
lt: Įprasti viršuje išvedami laukai

en: Default Scale Percentage
lt: Įprastas dydžio keitimo procentas

en: Default Scale Type
lt: Įprastas dydžio keitimo tipas

en: Default Scaling Height
lt: Įprastas dydžio keitimo aukštis

en: Default Scaling Width
lt: Įprastas dydžio keitimo plotis

en: Default Title Printing
lt: Paprastai spausdinamas pavadinimas

en: Default Top Margin
lt: Įprasta viršutinė paraštė

en: Default Vertical Centering
lt: Įprastas vertikalus centravimas

en: Default header/footer font name
lt: Įprastas antraštės/poraštės šrifto pavadinimas

en: Header/Footer Format (Left Portion)
lt: Antraštės/poraštės formatas (kairioji dalis)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
lt: Antraštės/poraštės formatas (vidurinė dalis)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
lt: Antraštės/poraštės formatas (dešinioji dalis)

en: List of Active Plugins.
lt: Įjungtų priedų sąrašas.

en: List of Extra Autoformat Directories.
lt: Papildomų automatinio formatavimo katalogų sąrašas.

en: List of Extra Plugin Directories.
lt: Papildomų priedų katalogų sąrašas.

en: List of First Letter Exceptions
lt: Pirmos raidės išimčių sąrašas

en: List of Init Caps Exceptions
lt: Parodyti visas pradinių didžiųjų raidžių išimtis

en: List of Known Plugins.
lt: Žinomų priedų sąrašas.

en: List of Plugin File States.
lt: Priedų bylų būklės sąrašas.

en: List of recently used functions.
lt: Neseniai naudotų funkcijų sąrašas.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
lt: Didžiausias neseniai panaudotų funkcijų sąrašo ilgis

en: Page Footer
lt: Puslapio poraštė

en: Page Header
lt: Puslapio antraštė

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Norėdami pakeisti šią reikšmę naudokite Spausdinimo Nustatymų dialogo langą.

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
lt: Dalis dialogo langų turi tik vieną įvesties lauką, kuris leidžia darbo knygoje nurodyti pasirinktas sritis. Nustatydami teigiamą šio kintamojo reikšmę, įjungiate įvesties lauko fokusavimą, net kai laukas neturi klaviatūros fokuso.

en: System Directory for Autoformats
lt: Sisteminis automatinių formatavimų katalogas

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
lt: Automatinio taisymo sistema netaisys šiame sąraše esančių žodžių pirmos raidės.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
lt: Automatinio taisymo sistema netaisys šiame sąraše esančių žodžių pradinių didžiųjų raidžių.

en: The default font name for headers and footers.
lt: Įprastas antraščių ir poraščių šrifto dydis.

en: The default font size for headers and footers.
lt: Įprastas antraščių ir poraščių šrifto dydis.

en: The default header/footer font is bold.
lt: Įprastas antraštės/poraštės šriftas yra paryškintas.

en: The default header/footer font is italic.
lt: Įprastas antraštės/poraštės šriftas yra pasviręs.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
lt: Įprasta naujų dokumentų puslapio poraštė, kuri gali būti pakeista naudojant puslapių nustatymo langus.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
lt: Įprasta naujų dokumentų puslapio antraštė, kuri gali būti pakeista naudojant puslapių nustatymo langus.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
lt: Funkcijų pasirinkimo elementas saugo paskutinių panaudotų funkcijų sąrašą. Čia yra tas sąrašas.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
lt: Funkcijų pasirinkimo elementas saugo paskutinių panaudotų funkcijų sąrašą. Čia nurodytas didžiausias sąrašo ilgis.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
lt: Pagrindinis katalogas, saugantis vartotojo naudojamus automatinio formatavimo šablonus.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
lt: Šiame kataloge saugomi standartiniai automatinio formatavimo šablonai.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
lt: Šiame sąraše nurodyti papildomi katalogai, saugantis automatinio formatavimo šablonus.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
lt: Šiame sąraše nurodyti papildomi priedus saugantys katalogai.

en: This list contains all known plugins.
lt: Šiame sąraše nurodyti visi žinomi priedai.

en: This list contains all plugin file states.
lt: Šiame sąraše nurodyta visų priedų bylų būklė.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
lt: Šiame sąraše nurodyti visi automatiškai įjungiami priedai.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nustato įprastą kiekvienos lentelės kairėje spausdinamą sritį.Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite Spausdinimo Nustatymų dialogo langą.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši·reikšmė·nustato·įprastą·kiekvienos·lentelės·viršuje·spausdinamą·sritį.Norėdami·pakeisti·šią·reikšmę,·naudokite·Spausdinimo·Nustatymų·dialogo·langą.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši·reikšmė·nustato·įprastą·puslapių kiekį, kai išvedama informacija viršija numatytas aukščio ribas. Nulis atjungia išvedamos informacijos dydžio keitimą. Norėdami·pakeisti·šią·reikšmę,·naudokite·Spausdinimo·Nustatymų·dialogo·langą.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši·reikšmė·nustato·įprastą·puslapių kiekį, kai išvedama informacija viršija numatytas pločio ribas. Nulis atjungia išvedamos informacijos dydžio keitimą. Norėdami·pakeisti·šią·reikšmę,·naudokite·Spausdinimo·Nustatymų·dialogo·langą.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nustato įprastą Spausdinimo Nustatymų dialogo lango nustatymą, kurisvaldo tuščių laukelių su formatavimo žymėmis spausdinimą. Norėdami·pakeisti·šią·reikšmę,·naudokite·Spausdinimo·Nustatymų·dialogo·langą.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nustato įprastą Spausdinimo Nustatymų dialogo lango nustatymą, kurisvaldo spausdinimo eiliškumą (dešinius anksčiau už apatinius). Norėdami·pakeisti·šią·reikšmę,·naudokite·Spausdinimo· Nustatymų·dialogo·langą.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nustato įprastą Spausdinimo Nustatymų dialogo lango nustatymą, kurisvaldo juodai baltą spausdinimo veikseną. Norėdami·pakeisti·šią·reikšmę,·naudokite·Spausdinimo·Nustatymų·dialogo·langą.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nustato įprastą Spausdinimo Nustatymų dialogo lango nustatymą, kurisvaldo stulpelių bei eilučių antraščių spausdinimą. Norėdami·pakeisti·šią·reikšmę,·naudokite·Spausdinimo·Nustatymų·dialogo·langą.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nustato įprastą Spausdinimo Nustatymų dialogo lango nustatymą, kurisvaldo procentinį puslapių mąstelį. Norėdami·pakeisti·šią·reikšmę,·naudokite·Spausdinimo·Nustatymų·dialogo·langą.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reišmė nustato įprastą Spausdinimo Nustatymų dialogo lango nustatymą, kuris valdo horizontalų puslapių centravimą. Norėdami pakeisti šią reikšmę, naudokite Spausdinimo Nustatymų dialogo langą.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
lt: Ši reikšmė nustato, ar spausdinimo nustatymų pakeitimai galioja visoms lentelėms.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
lt: Ši reikšmė nustato, ar įprastas antraščių ir poraščių šriftas bus pastorintas.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
lt: Ši reikšmė nustato, ar įprastas antraščių ir poraščių šriftas bus pasviręs.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nustato įprastą atstumą punktais nuo puslapio apačios iki išvedamos informacijos apačios. Norėdami·pakeisti·šią·reikšmę,·naudokite·Spausdinimo· Nustatymų·dialogo·langą.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nustato įprastą atstumą punktais nuo puslapio viršaus iki išvedamos informacijos pradžios. Norėdami·pakeisti·šią·reikšmę,·naudokite·Spausdinimo· Nustatymų·dialogo·langą.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
lt: Ši reikšmė nustato kiekvieno spausdinamo puslapio mąstelį. Norėdami·pakeisti·šią·reikšmę,·naudokite·Spausdinimo· Nustatymų·dialogo·langą.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
lt: Ši reikšmė nustato, ar sistema turi įjungti visus naujai aptiktus priedus.

en: User Directory for Autoformats
lt: Naudotojo automatinio formatavimo katalogas

en: Auto Expression Recalculation Lag
lt: Automatinės išraiškos perskaičiavimo delstis

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
lt: Prieš perrašydama esamą bylą, Gnumeric program išveda perspėjimo langą. Šios opcijos įjungimas padaro perrašymo patvirtinimo mygtuką pagrindiniu.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
lt: Įprastas gnumeric bylų suspaudimo lygis

en: Default Font Size
lt: Įprastas šrifto dydis

en: Default Horizontal Window Size
lt: Įprastas lango plotis

en: Default Number of Sheets
lt: Įprastas lentelių kiekis

en: Default To Overwriting Files
lt: Įprastas bylų perrašymas

en: Default Vertical Window Size
lt: Įprastas lango aukštis

en: Default Zoom Factor
lt: Įprastas mąstelis

en: Default font name
lt: Įprastas šrifto vardas

en: Format toolbar visible
lt: Formatavimo įrankinė matoma

en: Horizontal DPI
lt: Horizontalus DPI

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
lt: Jei `lag' yra lygus nuliui, gnumeric perskaičiuoja visas automatines formules po kiekvieno pakeitimo. Ne nulinės `lag' reikšmės leidžia programai uždelsti perskaičiavimą tol, kol susikaupia daugiau pakeitimų. Jei `lag' yra teigiamas, tada įvykus pakeitimui gnumeric laukia `lag' nurodytas milisekundes prieš perskaičiuodama formules. Jei uždelsimo metu įvyksta daugiau pakeitimų, jie irgi yra apdorojami. Jei `lag' yra neigiamas, perskaičiavimas yra vykdomas tik, jei nebūna jokių pakeitimų per nurodytą milisekundžių laikotarpį.

en: Length of the Undo Descriptors
lt: Atstatomų veiksmų riba

en: Live Scrolling
lt: Tolygus persukimas

en: Maximal Undo Size
lt: Didžiausias atšaukimų dydis

en: Number of Automatic Clauses
lt: Automatinių sąlygų kiekis

en: Number of Undo Items
lt: Galimas atšaukimų kiekis

en: Object toolbar visible
lt: Objektų įrankinė matoma

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
lt: Naudoti ATMINTINĘ vietoj PRADINIO pasirinkimo

en: Screen resolution in the horizontal direction.
lt: Horizontali ekrano skiriamoji geba.

en: Screen resolution in the vertical direction.
lt: Vertikali ekrano skiriamoji geba.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume that the area to be sorted has a header and determine the initial state of the has-header checkbox in the sort dialog.
lt: Šios opcijos įjungimas nulemia įrankių juostos rūšiavimo mygtukų darbą atsižvelgiant į rūšiuojamos srities antraštę bei pradinę antraštės atpažinimo būseną rūšiavimo dialogo lange.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
lt: Šios opcijos įjungimas nulemia įrankių juostos rūšiavimo mygtukų darbą atsižvelgiant į raidžių registrą bei pradinę raidžių registro pažymėjimo lauko būseną rūšiavimo dialogo lange.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
lt: Šio nustatymo įjungimas nulems laukelių formatų išsaugojimą naudojant įrankių juostos rūšiavimo mygtukus bei pradinę formatų išsaugojimo pažymėjimo lauko būseną rūšiavimo dialogo lange.

en: Show Sheet Name in Undo List
lt: Rodyti lentelės vardą atšaukimų sąraše

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
lt: Dalis bylų formatų palaiko tik vieną lentelę. Šis kintamasis nustato, ar naudotojas bus perspėtas, jei bandys išsaugoti kelias lenteles į vienos lentelės formato bylą.

en: Sort Area Has Header
lt: Rikiuojama sritis turi antraštę

en: Sort Ascending
lt: Rikiuoti didėjančiai

en: Sort is Case-Sensitive
lt: Rikiuojama atsižvelgiant į raidžių dydį

en: Sorting Preserves Formats
lt: Rūšiavimas išsaugo formatus

en: Standard toolbar position
lt: Standartinės įrankinės padėtis

en: Standard toolbar visible
lt: Standartinė įrankinė matoma

en: The default font is bold.
lt: Paprastai tekstas yra pastorinamas.

en: The default font is italic.
lt: Paprastai tekstas yra pasviręs.

en: The default font name for new workbooks.
lt: Įprastas naujų darbo knygų šriftas.

en: The default font size for new workbooks.
lt: Įprastas naujų darbo knygų šrifto dydis.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
lt: Pradinis naujų darbo knygų mastelis.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
lt: Lentelių kiekis sukuriamas naujoje darbo knygoje.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
lt: Šis sveikas skaičius (tarp 0 ir 9) nustato Gnumeric naudojama suspaudimo lygį išsaugant bylas įprastu formatu. 0 reiškia suspaudimo nenaudojimą, o 9 - didžiausią suspaudimą.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
lt: Šis skaičius (nuo 0,25 iki 1,00) nustato ekrano plotį, užimamą įprasto programos lango.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
lt: Šis skaičius (nuo 0,25 iki 1,00) nustato ekrano aukštį, užimamą įprasto programos lango.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
lt: Ši opcija lemia pradinę rūšiavimo tvarkos mygtuko būseną rūšiavimo dialogo lange.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
lt: Ši reikšmė nustato atšaukimo sekos ilgį. Kiekvienas taisymo veiksmas turi su juo susietą dydį, lyginant su atminties poreikiu būtinu vieno laukelio redagavimui (vienetinis dydis). Atšaukimo sąrašas bus sutrumpintas, kai bendras jo dydis viršyja čia nurodytą reikšmę.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
lt: Ši reikšmė nustato didžiausią galimą punktų kiekį atšaukti/pakartoti sąraše.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
lt: Ši reikšmė nustato, ar įprastas darbo knygos šriftas bus paryškintas.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
lt: Ši reikšmė nustato, ar įprastas darbo knygos šriftas bus pasviręs.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
lt: Ši reikšmė nustato, ar reikia rodyti lentelių vardus atšaukti/pakartoti sąraše.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
lt: Ši reikšmė nustato galimą komandų aprašų atšaukimo bei pakartojimo sekose ilgį.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
lt: Šis kintamasis nustato, ar formatavimo įrankinės vietą. 0 yra kairė padėtis, 1 - dešinė, 2 - viršus.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
lt: Šis kintamasis nustato, ar objektų įrankinės vietą. 0 yra kairė padėtis, 1 - dešinė, 2 - viršus.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
lt: Šis kintamasis nustato, ar standartinės įrankinės vietą. 0 yra kairė padėtis, 1 - dešinė, 2 - viršus.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
lt: Šis kintamasis nustato, ar įjungtas automatinis užbaigimas.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
lt: Šis kintamasis lemia, ar naudojamas interaktyvus (neuždelstas) persukimas.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
lt: Šis kintamasis lemia, ar formatavimo įrankių juosta yra matoma paleidimo metu.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
lt: Šis kintamasis nustato, ar objektų įrankių juosta yra matoma paleidimo metu.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
lt: Šis kintamasis lemia, ar standartinė įrankių juosta yra matoma paleidimo metu.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
lt: Šis kintamasis nustato, ar yra naudojami perėjimų klavišai. Perėjimų klavišai yra Lotus 1-2-3 stiliaus įvykių valdymo sekos. Klavišai leidžia panaudoti Ctrl ir rodyklių klavišus judėjimui tarp puslapių vietoj to, kad pereiti į serijų pradžią ar pabaigą.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
lt: Įrankių Juostos Stilius. Galimos reikšmės yra "abu", "abu_horiz", "ženklas" ir "tekstas"

en: Transition Keys
lt: Perėjimų klavišai

en: Vertical DPI
lt: Vertikalus DPI

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
lt: Perspėti eksportuojant į vienos lentelės formatą

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
lt: Jei reikšmė teigiama, Gnumeric naudos naujesnį ATMINTINĖS pasirinkimą vietoj ankstenio PIRMINIO pasirinkimo. Atsakykite neigiamai, jei tenka dirbti su senesnėmis programomis, tokiomis kaip Xterm arba Emacs, kurie gali naudotis tik PIRMINIU pasirinkimu.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
lt: Pasirinkus rūšiuojamą sritį yra automatiškai sukuriamos paieškos sąlygos. Šis skaičius nulemia didžiausią automatiškai sukuriamų sąlygų kiekį.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
lt: Šis nustatymas lemia, ar sukurtos LaTeX bylos naudos UTF-8 (unicode) ar ISO-8859-1 (Latin1). Norėdami apdoroti UTF-8 bylas, turite turėti įdiegtą ucs LaTeX paketą.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
lt: Naudoti UTF-8 eksportuojant į LaTeX

en: FormatToolbar
lt: FormatavimoĮrankinė

en: ObjectToolbar
lt: ObjektųĮrankinė

en: StandardToolbar
lt: ĮprastaĮrankinė

en: Unable to paste
lt: Nepavyko įterpti

en: Contents can only be pasted by value or by link.
lt: Turinys gali būti įterptas tik kaip reikšmė arba kaip nuoroda.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
lt: pasirinkta sritis neatitinka pradinės srities stulpelių kiekio (%d keliama į %d)
    
    Bandykite pasirinkti vieną laukelį arba to paties dydžio ir formos sritį.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
lt: pasirinkta·sritis·neatitinka·pradinės·srities·eilučių·kiekio·(%d·keliama·į·%d)
    
    Bandykite·pasirinkti·vieną·laukelį·arba·to·paties·dydžio·ir·formos·sritį.

en: result passes the sheet boundary
lt: rezultatas viršija lentelės ribas

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
lt: pasirinkta sritis (%dRx%dC) neatitinka pradinės srities (%dRx%dC) formos
    
    Bandykite pasirinkti vieną laukelį arba to paties dydžio ir formos sritį.

en: Unable to paste into selection
lt: Negali įterpti į pasirinktą sritį

en: Shift rows %s
lt: Perstumti eilutes %s

en: Shift row %s
lt: Perstumti eilutę %s

en: Shift columns %s
lt: Perstumti stulpelius %s

en: Shift column %s
lt: Perstumti stulpelį %s

en: Would split array %s
lt: Bus išskaidytas masyvas %s

en: Would split an array
lt: Bus išskaidytas masyvas

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
lt: %s yra užblokuota. Atšaukite darbo knygos apsaugą norėdami ją redaguoti.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
lt: %s yra užblokuota. Atšaukite lentelės apsaugą norėdami ją redaguoti.

en: Set Text
lt: Nustatyti tekstą

en: Editing style in %s
lt: Keičiamas stilius tarp %s

en: Typing "%s%s" in %s
lt: Įvedama „%s%s“ tarp %s

en: Typing "%s%s"
lt: Įvedama „%s%s“

en: Ins/Del Column/Row
lt: Įterpti/ištrinti stulpelį/eilutę

en: Inserting %d columns before %s
lt: Įterpiami %d stulpeliai prieš %s

en: Inserting %d column before %s
lt: Įterpiamas %d stulpelis prieš %s

en: Inserting %d rows before %s
lt: Įterpiamos %d eilutės prieš %s

en: Inserting %d row before %s
lt: Įterpiama %d eilutė prieš %s

en: Deleting columns %s
lt: Trinami stulpeliai %s

en: Deleting column %s
lt: Trinamas stulpelis %s

en: Deleting rows %s
lt: Trinamos eilutės %s

en: Deleting row %s
lt: Trinama eilutė %s

en: contents
lt: turinys

en: formats
lt: formatai

en: Clearing %s in %s
lt: Išvaloma %s tarp %s

en: Changing Format
lt: Keičiamas formatas

en: Changing format of %s
lt: Keičiamas %s formatas

en: Autofitting column %s
lt: Išlyginamas stulpelis %s

en: Autofitting row %s
lt: Išlyginimama eilutė %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
lt: Stulpelio %s plotis nustatytas ties %d pikselių

en: Setting height of row %s to %d pixels
lt: Eilutės %s aukštis nustatytas ties %d pikselių

en: Setting width of column %s to default
lt: Nustatoma įprastas stulpelio %s plotis

en: Setting height of row %s to default
lt: Nustatomas įprastas eilutės %s plotis

en: Autofitting columns %s
lt: Lygiuojami stulpeliai %s

en: Autofitting rows %s
lt: Lygiuojamos eilutės %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
lt: Stulpelių %s plotis nustatytas ties %d pikselių

en: Setting height of rows %s to %d pixels
lt: Eilučių %s aukštis nustatytas ties %d pikselių

en: Setting width of columns %s to default
lt: Nustatomas įprastas stulpelių %s plotis

en: Setting height of rows %s to default
lt: Nustatomas įprastas eilučių %s aukštis

en: Sorting %s
lt: Rūšiuojama %s

en: Unhide columns
lt: Rodyti stulpelius

en: Hide columns
lt: Paslėpti stulpelius

en: Unhide rows
lt: Rodyti eilutes

en: Hide rows
lt: Paslėpti eilutes

en: Expand columns
lt: Išplėsti stulpeliai

en: Collapse columns
lt: Sutraukti stulpelius

en: Expand rows
lt: Išplėsti eilutes

en: Collapse rows
lt: Sutraukti eilutes

en: Show column outline %d
lt: Rodyti stulpelio kontūrą %d

en: Show row outline %d
lt: Rodyti eilutės kontūrą %d

en: Those columns are already grouped
lt: Šie stulpeliai jau sugrupuoti

en: Those rows are already grouped
lt: Šios eilutės jau sugrupuotos

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
lt: Šie stulpeliai nėra sugrupuoti, atšaukti grupavimo negalima

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
lt: Šios eilutės nėra sugrupuotos, atšaukti grupavimo negalima

en: Group columns %s
lt: Sugrupuoti stulpelius %s

en: Ungroup columns %s
lt: Išgrupuoti stulpelius %s

en: Group rows %d:%d
lt: Sugrupuoti eilutes %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
lt: Išgrupuoti eilutes %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
lt: yra už lentelės ribų

en: Paste Copy
lt: Įterpti Kopiją

en: Pasting into %s
lt: Įterpiama į %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
lt: Autoužpildymas

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
lt: Užpildoma %s

en: Autoformatting %s
lt: Formatuojama %s

en: Unmerging %s
lt: Atskiriama %s

en: Merge and Center %s
lt: Sujungti ir centruoti %s

en: Merging %s
lt: Sujungiama %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
lt: Įprastas stulpelių plotis prilygintas %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
lt: Įprastas eilučių aukštis prilygintas %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
lt: %s mąstelis pakeistas į %.0f%%

en: Clearing comment of %s
lt: Išvalomas %s komentaras

en: Setting comment of %s
lt: Komentaras nustatomas į %s

en: Merging data into %s
lt: Duomenis sujungiami į %s

en: Changing workbook properties
lt: Keičiamos darbo knygos savybės

en: Pull Object to the Front
lt: Iškelti objektą į priekį

en: Pull Object Forward
lt: Perkelti objektą aukščiau

en: Push Object Backward
lt: Perstumti objektą atgal

en: Push Object to the Back
lt: Nustumti objektą į apačią

en: Page Setup For %s
lt: Puslapio nustatymas skirtas %s

en: Page Setup For All Sheets
lt: Visų lentelių puslapio nustatymas

en: has a circular reference
lt: aptiktas nuorodų ciklas

en: Define Name %s
lt: Nustatyti vardą %s

en: Update Name %s
lt: Pakeisti vardą %s

en: Remove Name %s
lt: Pašalinti vardą %s

en: Add scenario
lt: Pridėti scenarijų

en: Scenario Show
lt: Scenarijaus peržiūra

en: Shuffle Data
lt: Išmaišyti duomenis

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
lt: Tekstas (%s) į stulpelius (%s)

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
lt: Sprendėjas

en: Goal Seek (%s)
lt: Tikslo paieška (%s)

en: Tabulating Dependencies
lt: Tabuliacijos priklausomybės

en: Reconfigure Graph
lt: Perkonfigūruoti grafiką

en: Consolidating to (%s)
lt: Jungiama į (%s)

en: Data Consolidation
lt: Duomenų sujungimas

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
lt: Sudėtingas filtras

en: _Criteria range:
lt: _Kriterijų sritis:

en: _List range:
lt: _Sąrašo sritis:

en: _Unique records only
lt: Tik _unikalūs įrašai

en: ANOVA - Single Factor
lt: Dispersinė analizė - vienas faktorius

en: Grouped by:
lt: Sugrupuota pagal:

en: _Areas
lt: _Sritys

en: _Input range:
lt: Įvest_ies sritis:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
lt: _Eilutės

en: ANOVA - Two-Factor
lt: Dispersinė analizė - du faktoriai

en: Input _range:
lt: Įvesties s_ritis:

en: Rows per _sample:
lt: _Eilučių kiekis vienam pavyzdžiui:

en: _Alpha:
lt: _Alfa:

en: Auto Correct
lt: Auto taisymas

en: Capitalize _first letter of sentence
lt: _Pirma sakinio raidė paverčiama didžiąja

en: Capitalize _names of days
lt: Didi_nti dienų pavadinimus

en: Correct _TWo INitial CApitals
lt: Pataisomos _DVi PRadinės DIdžiosios RAidės

en: Do _not capitalize after:
lt: _Nedidinti jei:

en: Do _not correct:
lt: _Netaisyti:

en: First Letter
lt: Pirma raidė

en: INitial CApitals
lt: DVi DIdžiosios

en: Re_place:
lt: _Pakeisti:

en: _Replace text when typed
lt: _Pakeisti tekstą įvedimo metu

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
lt: 
    lygi
    nelygi
    didesnė nei
    ne mažesnė kaip
    mažesnė nei
    ne didesnė kaip
    prasideda
    neprasideda
    baigiasi
    nesibaigia
    turi
    neturi

en: Gnumeric : AutoFilter
lt: Gnumeric : AutoFiltras

en: Show rows where:
lt: Rodyti eilutes su:

en: _And
lt: _Ir

en: _Or
lt: _Arba

en: Items
    Percentage
lt: Vienetai
    Procentai

en: Top
    Bottom
lt: Viršus
    Apačia

en: A short description of the template
lt: Trumpas šablono aprašymas

en: Apply _Alignment
lt: Prit_aikyti lygiavimą

en: Apply _Borders
lt: Pritaikyti _rėmelius

en: Apply _Fonts
lt: Pritaikyti Šri_ftus

en: Apply _Number Formats
lt: Pritaikyti _skaičių formatus

en: Apply _Patterns
lt: _Pritaikyti raštus

en: Autoformat
lt: Automatinis formatavimas

en: C_ategory:
lt: K_ategorija:

en: Name of template
lt: Šablono pavadinimas

en: Template Details
lt: Šablono Informacija

en: The category this template belongs to
lt: Kategorija, kuriai priklauso šablonas

en: The group/individual that made the template
lt: Grupė ar individas, kuris sukūrė šabloną

en: _Edges
lt: _Kraštai

en: _Show Gridlines
lt: _Rodyti tinklelį

en: _Automatically save every
lt: _Automatiškai atnaujinti kas

en: _Prompt Before Saving
lt: Užklausti _prieš saugant

en: Cell Comment
lt: Laukelio pastabos

en: 12.5% Grey
lt: 12.5% pilka

en: 25% Grey
lt: 25% pilka

en: 50% Grey
lt: 50% pilka

en: 6.25% Grey
lt: 6.25% pilka

en: 75% Grey
lt: 75% pilka

en: <b>Control</b>
lt: <b>Kontrolė</b>

en: <b>Error alerts</b>
lt: <b>Klaidų pranešimai</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
lt: <b>Gulsčias lygiavimas</b>

en: <b>Sample</b>
lt: <b>Pavyzdys</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
lt: <b>Vertikalus lygiavimas</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
lt: <span weight="bold">Kriterijai</span>

en: Ac_tion:
lt: _Veiksmas:

en: Allo_w:
lt: _Leisti:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
lt: Bet Kokia Reikšmė  (netikrinama)
    Sveiki skaičiai
    Skaičiai
    Iš sąrašo
    Data
    Laikas
    Teksto ilgis
    Specialus

en: Ce_nter
lt: Ce_ntruoti

en: Center across _selection
lt: Centruoti pažymėtoje _srityje

en: Con_dition:
lt: _Sąlyga:

en: D_istributed
lt: _Distribucija

en: Diagonal
lt: Įžambinė

en: Diagonal Crosshatch
lt: Įžambus Tinklelis

en: Diagonal Stripe
lt: Įžambi Juosta

en: Foreground Solid
lt: Vientisa pagrindinė spalva

en: Format Cells
lt: Formatuoti laukelius

en: Horizontal Stripe
lt: Horizontali juosta

en: I_n-cell dropdown
lt: _Laukelyje išskleisti

en: Ignore _blank cells
lt: Ignoruoti _tuščius laukelius

en: Input Message
lt: Įvedimo Pranešimas

en: Inside Horizontal
lt: Horizontalės viduje

en: Inside Vertical
lt: Vertikalės viduje

en: J_ustify
lt: _Išlyginti

note: #-#-#-#-#  157 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
lt: Dideli apskritimai

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
lt: Laukelių blokavimas bei formulių paslėpimas veikia tik apsaugotose lentelėse.

en: Protection
lt: Apsauga

en: Reverse Diagonal
lt: Atvirkčia Įžambinė

en: Reverse Diagonal Stripe
lt: Atvirštinė įžambi juosta

note: #-#-#-#-#  157 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
lt: Pusapskritimiai

en: Shrin_k to fit
lt: Sutrau_kti kad tilptų

en: Small Circles
lt: Maži apskritimai

en: Stri_kethrough
lt: Perbrau_ktas

en: Su_bscript
lt: _Indeksas

en: Sup_erscript
lt: _Rodikliai

note: #-#-#-#-#  157 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
lt: Audinys

en: Thick Diagonal Crosshatch
lt: Plonas įžambus tinklelis

en: Thin Diagonal Crosshatch
lt: Plonas įžambus tinklelis

en: Thin Diagonal Stripe
lt: Plona įžambi juosta

en: Thin Horizontal Crosshatch
lt: Plonas horizontalus tinklelis

en: Thin Horizontal Stripe
lt: Plona horizontali juosta

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
lt: Plona atvirkštinė įžambi juosta

en: Thin Vertical Stripe
lt: Plona vertikali juosta

en: Titl_e:
lt: Antrašt_ė:

en: Vertical Stripe
lt: Vertikali juosta

en: _Distributed
lt: _Distribucija

en: _Indent:
lt: _Atitraukti:

en: _Lock
lt: _Blokuoti

en: _Protect worksheet
lt: _Apsaugoti lentelę

en: _Show input message when cell is selected
lt: _Rodyti įvedimo pranešimą, kai yra pasirinktas laukelis

en: _Underline:
lt: Pabra_uktas:

en: _Wrap text
lt: _Laužyti tekstą

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
lt: min <= vertė <= maks             (tarp)
    vertė <= min || max <= vertė  (nepriklauso)
    vertė == skaičius                     (lygi)
    vertė <> skaičius                     (nelygi)
    vertė  >  skaičius                     (didesnė nei)
    vertė  <  skaičius                     (mažesnė nei)
    vertė >= skaičius                     (ne mažesnė kaip)
    vertė <= skaičius                     (ne didesnė kaip)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
lt: <span weight="bold">Rūšiavimo nustatymai</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
lt: <span weight="bold">Rūšiavimo specifikacijos</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
lt: Eksponentinis laipsnis

en: Clear all fields from the sort specification
lt: Pašalinti visus laukus iš rūšiavimo nustatymų

en: Move selected field up in the sort order
lt: Perkelti pasirinktą lauką į aukštesnę padėtį rūšiavimo sekoje

en: Move the selected field down in the sort order
lt: Perkelti·pasirinktą·lauką·į·žemesnę·padėtį·rūšiavimo·sekoje

en: Remove the selected field from the sort specification
lt: Pašalinti nurodytą lauką iš rūšiavimo nustatymų

en: Sort columns by the specified rows
lt: Rūšiuoti stulpelius pagal nurodytas eilutes

en: Sort range has a _header
lt: Rūšiuojama sritis turi _antraštę

en: Sort rows by the specified columns
lt: Rūšiuoti eilutes pagal nurodytis stulpelius

en: Sort...
lt: Rūšiuoti...

en: Sorting _preserves formats
lt: Iš_saugoti formatus rūšiuojant

en: _Left-Right
lt: _Kairė-dešinė

en: _Top-Bottom
lt: _Viršus-apačia

en: _Column width (pt.):
lt: _Stulpelio plotis (pt.):

en: _Use Default
lt: Naudoti Įpras_tą

en: Group/Ungroup
lt: Sugrupuoti/išgrupuoti

en: C_opy labels
lt: K_opijuoti žymes

en: Clear the list of source areas
lt: Išvalyti duomenų sričių sąrašą

en: Delete the currently selected source area
lt: Ištrinti pasirinktą duomenų sritį

en: Labels in _left column
lt: Žymės _kairiame stulpelyje

en: Labels in _top row
lt: Žymės _viršutinėje eilėje

en: The function to use when consolidating
lt: Funkcija naudojama apjungiant duomenis

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
lt: Kairys stulpelis·saugo·antraštes,·kurios·bus·nesujungtos·ir·panaudotos·kaip·palyginimo·raktai.

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
lt: Viršutinė eilutė saugo antraštes, kurios bus nesujungtos ir panaudotos kaip palyginimo raktai.

en: _Function:
lt: _Funkcija:

en: _Source areas:
lt: Pradinės _sritys:

en: Correlation
lt: Koreliacija

en: Covariance
lt: Kovariacija

en: <b>Output Formatting</b>
lt: <b>Išvedimo formatas</b>

en: <b>Output Placement</b>
lt: <b>Išvedimo vieta</b>

en: A_utofit columns
lt: S_utalpinti stulpelius

en: C_lear output range
lt: Išva_lyti išvesties sritį

en: Filter _in-place
lt: _Veikia filtras

en: New _sheet
lt: Nauja _lentelė

en: New _workbook
lt: Nauja _darbo knyga

en: Output _range:
lt: Išvedimo s_ritis:

en: Retain output range _formatting
lt: Išsaugoti išvedimo srities _formatą

en: Retain output range co_mments
lt: Išsaugoti išvedimo srities ko_mentarus

en: _Enter into cells:
lt: _Įvesti į laukelius:

en: <b>Available Names</b>
lt: <b>Galimi vardai</b>

en: Define Names
lt: Nustatyti vardus

en: Switch _Scope
lt: Perjungti _sritį

en: Workbook
lt: Darbo knyga

en: _Expression:
lt: _Išraiška

en: _Name:
lt: _Vardas:

en: _Scope:
lt: _Sritis:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
lt: <span weight="bold">Trynimo metodas</span>

en: Delete _column(s)
lt: Ištrinti _stulpelį(ius)

en: Delete _row(s)
lt: Ištrinti _eilutę(es)

en: Delete cells
lt: Ištrinti laukelius

en: Shift cells _left
lt: Perkelti laukelius į _kairę

en: Shift cells _up
lt: Perkelti laukelius _aukštyn

en: (1 - _alpha):
lt: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
lt: Vidurkio patiki_mumo intervalas

en: Descriptive Statistics
lt: Aprašanti statistika

en: Kth _Largest
lt: N-tas _didžiausias

en: Kth _Smallest
lt: N-tas _mažiausias

en: S_ummary Statistics
lt: Santra_ukos statistika

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
lt: Naudokite ssmedia funkciją su vienetiniu pločio intervalu vietoj tradicinės median funkcijos.

en: _K:
lt: _N:

en: _Use ssmedian
lt: Na_udoti ssmedian

en: Analytics
lt: Analizė

en: Import Export
lt: Importas eksportas

en: UI
lt: VS

en: Usability
lt: Vartosena

en: QA
lt: Kokybės tikrinimas

en: Packaging
lt: Pakavimas

en: Options pricers
lt: Opcijų įkainojimas

en: Functions and X-Base importing.
lt: Funkcijos ir X-Base importavimas.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
lt: Sprendiklio Simplex algoritmas (LP Solve).

en: Core charting engine.
lt: Pagrindinio diagramų variklio programavimas.

en: Quality Assurance and sheet copy.
lt: Kokybės tikrinimas bei lentelių kopijavimo funkcijos.

en: OLE2 support.
lt: OLE2 palaikymas.

en: Localization.
lt: Lokalizacija.

en: Plugin system, localization.
lt: Priedų sistema, lokalizacija.

en: Debian packaging.
lt: Debian paketai.

en: Original plugin engine.
lt: Pradinio priedų variklio programavimas.

en: Custom UI tools
lt: Specialūs sąsajos įrankiai

en: RPM packaging
lt: RPM paketai

en: Statistics and GUI master
lt: Statistika ir sąsajos valdymas

en: UI polish and all round bug fixer
lt: Sąsajos derinimas bei klaidų taisymas

en: Special functions
lt: Specialios funkcijos

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
lt: Tvarkė sprendėją, sukūrė daugybę darbo knygos funkcijų ir šiaip geras žmogus

en: One of the original core contributors
lt: Vienas iš pirmųjų programuotojų

en: The original value format engine and libgoffice work
lt: Pradinis reikšmių formato variklis bei libgoffice derinimas

en: The original text plugin
lt: Pradinis teksto priedo programavimas

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
lt: Pradėjo MS Excel importo/eksporto variklio kūrimą bei 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
lt: SheetObject tobulinimas

en: Support for non-Latin languages
lt: Ne lotynų kalbų palaikymas

en: Many plot types for charting engine.
lt: Daugybė brėžinių tipų braižymo varikliui.

en: canvas support
lt: kreivių palaikymas

en: Guile support
lt: Guile palaikymas

en: HTML, troff, LaTeX exporters
lt: HTML, troff, LaTeX eksportas.

en: original CSV support, French localization
lt: pradinis CSV palaikymas, prancūzų vertimai.

en: Icons and Images
lt: Piktogramos bei paveikslėliai

en: Paradox Importer
lt: Paradox importavimas

en: Initial work on OLE2 for libgsf
lt: Pradinis darbas prie OLE2 skirto libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
lt: Sujungimo bei teksto struktūrų importuotojas

en: Pieces of MS Excel import
lt: MS Excel importavimo papildymai

en: Telecommunications functions
lt: Telekomunikacinių funkcijų programavimas

en: Initial XML support
lt: Pradinis XML palaikymas.

en: Some financial functions
lt: Dalis finansinių funkcijų

en: All round powerhouse
lt: Visų galų meistas

en: About Gnumeric
lt: Apie Gnumeric

en: The list range is invalid.
lt: Sąrašo sritis yra netinkama.

en: The criteria range is invalid.
lt: Kriterijų sritis yra netinkama.

en: The output range is invalid.
lt: Išvesties sritis yra netinkama.

en: The given criteria are invalid.
lt: Nurodyti kriterijai yra netinkami.

en: No matching records were found.
lt: Nerasta atitinkančių įrašų.

en: An unexpected error has occurred: %d.
lt: Įvyko netikėta klaida: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
lt: Nepavyko atverti sudėtingo filtro dialogo lango.

en: The input range is invalid.
lt: Įvesties sritis yra netinkama.

en: The output specification is invalid.
lt: Išvesties specifikacijos yra netinkamos.

en: The selected input rows must have equal size!
lt: Pasirinktos įvedimo eilutės turi būti vienodo dydžio!

en: The selected input columns must have equal size!
lt: Pasirinkti įvedimo stulpeliai turi būti vienodo dydžio!

en: The selected input areas must have equal size!
lt: Pasirinktos įvedimo sritys turi būti vienodo dydžio!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti koreliacijų įrankio lango.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti kovariacijų įrankio lango.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
lt: Nepavyko atverti įvertinimo bei procentų įrankio lango.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti furje analizių įrankio lango.

en: No statistics are selected.
lt: Nepasirinkti jokie statistiniai duomenys.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
lt: Pasitikėjimo lygis turi būti tarp 0 ir 1.

en: K must be a positive integer.
lt: K privalo būti teigiamas sveikas skaičius.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti aprašančios statistikos įrankio lango.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
lt: Įveskite tinkamą
    1 kintamojo populiacijos dispersiją.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
lt: Įveskite tinkamą
    2 kintamojo populiacijos variaciją.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti vidurkių testų įrankio lango.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti FTest įrankio lango.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti generavimo įrankio lango.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
lt: Kiekvienas regresijos kintamasis privalo turėti tą patį reikšmių kiekį.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti regresijų įrankio lango.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti eksponentinio lyginimo įrankio lango.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti judraus vidurkio įrankio lango.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti histogramų įrankio lango.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
lt: Alfa reikšmė turi būti skaičius tarp 0 ir 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
lt: Nepavyko atverti Dispersinės analizės (vieno faktoriaus) įrankio lango.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi bent du stulpelius bei dvi eilutes su duomenimis ir žymėmis.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent du stulpelius bei dvi eilutes su duomenimis.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent du duomenų stulpelius bei žymes.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent du stulpelius su duomenimis.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent dvi eilutes su duomenimis bei žymes.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
lt: Nurodyta įvedimo sritis turi turėti bent dvi eilutes su duomenimis.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
lt: Duomenų eilučių kiekis turi dalintis iš pasikartojimų skaičiaus.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
lt: Eilučių kiekis vienam pavyzdžiui turi būti teigiamas.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
lt: Nepavyko atverti dispersinės analizės (dviejų faktorių) įrankio lango.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
lt: Nepavyko sukurti automatinio taisymo dialogo lango.

en: An error occurred while reading the category list
lt: Įvyko klaida apdorojant kategorijų sąrašą

en: Do you want to save the workbook %s ?
lt: Ar norite išsaugoti darbo knygą %s ?

en: Could not create the autosave dialog.
lt: Nepavyko išvesti automatinio saugojimo lango.

en: Criteria
lt: Kriterijai

en: Max:
lt: Maks:

en: None          (silently accept invalid input)
lt: Joks           (apdoroti ir klaidingas įvestis)

en: Stop            (never allow invalid input)
lt: Stop            (neleisti klaidingų įvesčių)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
lt: Perspėjimas (priimti/atsisakyti klaidingos įvesties)

en: Information (allow invalid input)
lt: Informacija (leisti netinkamą įvedimą)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
lt: Netinkami tikrinimo kriterijai. Atjungti tikrinimą?

en: Clear Background
lt: Išvalyti foną

en: Column %s
lt: Stulpelis %s

en: Row %s
lt: Eilutė %s

en: no available row
lt: nerasta tinkama eilutė

en: no available column
lt: nėra tinkamo stulpelio

en: Row/Column
lt: Eilutė/stulpelis

en: By Value
lt: Pagal reikšmę

en: Set standard/default column width
lt: Nustatyti standartinį/įprastą stulpelių plotį

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
lt: Nustatyti pasirinkto stulpelio plotį ties <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
lt: Specifikacija %s nenurodo srities

en: Source region %s overlaps with the destination region
lt: Pradinė sritis %s sutampa su išvedimo sritimi

en: The output range overlaps with the input ranges.
lt: Išvedimo sritis sutampa su įvedimo sritimis.

en: Could not create the Consolidate dialog.
lt: Nepavyko sukurti sujungimo dialogo lango.

en: Invalid name
lt: Neteisingas vardas

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
lt: Kodėl norite naudoti #NAME pavadinimą?

en: Could not create the Name Guru.
lt: Nepavyko išvesti vardų guru.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
lt: Nepavyko atverti laukelių trynimo lango.

en: Linked To
lt: Nuoroda į

en: Could not create the Fill Series dialog.
lt: Nepavyko atverti laukelių užpildymo lango.

en: Function/Argument
lt: Funkcija/argumentas

en: Could not create the formula guru.
lt: Nepavyko išvesti formulių guru.

en: All Functions (long list)
lt: Visos funkcijos (ilgas sąrašas)

en: See also:
lt: Dar žiūrėti tarp:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
lt: Nurodykite tinkamą laukelio vardą lauke „Nustatyti laukelį:“!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
lt: Langelis, nurodytas lauke „Nustatyti laukelį:“, turi saugoti formulę!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
lt: Nustatykite tinkamą laukelio pavadinimą lauke „Keisdami Laukelį:“!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
lt: Laukelyje, nurodytame „Keičiant laukelį“ lauke, neturi būti formulės.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
lt: Nustatyme „Į reikšmę:“ nurodyta reikšmė netinkama.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
lt: Tikslo paieška laukelyje %s buvo sėkminga.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
lt: Tikslo paieška laukelyje %s buvo nesėkminga.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
lt: Nepavyko atverti tikslinės paieškos lango.

en: Workbook Level
lt: Darbo knygos lygis

en: Could not create the goto dialog.
lt: Nepavyko išvesti judėjimo dialogo lango.

en: Not a range or name
lt: Ne sritis ar vardas

en: Internal Link
lt: Vidinė nuoroda

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
lt: Peršokti prie nurodytų laukelių ar vardinės laukelių srities esamoje darbo knygoje

en: External Link
lt: Išorinė nuoroda

en: Open an external file with the specified name
lt: Atverti bylą su nurodytu vardu

en: Email Link
lt: El.pašto nuoroda

en: Prepare an email
lt: Rašyti laišką

en: Web Link
lt: WWW nuoroda

en: Browse to the specified URL
lt: Atverti nurodytą URL

en: Add Hyperlink
lt: Pridėti nuorodą

en: Edit Hyperlink
lt: Keisti nuorodą

en: Remove Hyperlink
lt: Pašalinti nuorodą

en: Could not create the hyperlink dialog.
lt: Nepavyko atverti nuorodos dialogo lango.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
lt: Nepavyko atverti laukelių įterpimo lango.

en: One field is not part of the merge zone!
lt: Vienas laukas nėra suliejimo zonos dalis!

en: %i fields are not part of the merge zone!
lt: %i laukai nėra įterpimo zonos dalis!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
lt: Duomenų stulpelių ilgis kinta nuo %i iki %i. Ar sutrumpinti ilgį iki %i prieš tęsiant?

en: Input Data
lt: Įvesties Duomenys

en: Merge Field
lt: Sujungtas laukas

en: %s is encrypted
lt: %s yra užkoduotas

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
lt: Norint atverti užkoduotas bylas
    reikia įvesti slaptažodį.

en: Cont_ent
lt: _Turinys

en: As _Value
lt: Kaip _reikšmė

en: _Formats
lt: _Formatai

en: _Subtract
lt: _Atimti

en: M_ultiply
lt: Da_uginti

en: D_ivide
lt: _Dalinti

en: Paste Special
lt: Specialus Įterpimas

en: Paste _Link
lt: Įterpti _Nuorodą

en: Paste type
lt: Įterpimo tipas

en: _Transpose
lt: _Paversti

en: Skip _Blanks
lt: Praleisti _tuščius

en: Plugin dependencies
lt: Priedo priklausomybės

en: Unknown plugin
lt: Nežinomas priedas

en: Errors while activating plugins
lt: Įvyko klaidos aktyvuojant priedus

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
lt: Žemiau išvardinti priedai bus įjungti kartu su pasirinktu priedu:

en: Unknown plugin with id="%s"
lt: Nežinomas priedas su id „%s“

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
lt: 
    Ar norite įjungti šį priedą ir visus su juo susijusius elementus?

en: Error while deactivating plugin "%s".
lt: Įvyko klaida pašalinant priedą „%s“.

en: Error while activating plugin "%s".
lt: Įvyko klaida įkeliant priedą „%s“.

en: Plugin name
lt: Priedo pavadinimas

en: Length of Undo Descriptors
lt: Atšaukiamų veiksmų kiekis

en: Sorting is Case-Sensitive
lt: Rūšiavimas atsižvelgia į raidžių dydį

en: Sort Area Has a HEADER
lt: Rikiavimo sritis turi ANTRAŠTĘ

en: Copy and Paste
lt: Kopijavimas bei įterpimas

en: Custom header configuration
lt: Speciali antraštės konfiguracija

en: Custom footer configuration
lt: Speciali poraštės konfiguracija

en: Clear Selection
lt: Išvalyti pažymėjimą

en: Discard changes
lt: Neįrašyti pakeitimų

en: Save document
lt: Išsaugoti dokumentą

en: _Lower Bound:
lt: _Apatinė riba:

en: _Upper Bound:
lt: _Viršutinė riba:

en: Uniform Integer
lt: Įprastas sveikas skaičius

en: _Mean:
lt: _Vidurkis:

en: _Standard Deviation:
lt: _Įprasta deviacija:

en: _Value And Probability Input Range:
lt: _Reikšmės ir tikimybių įvesties sritis:

en: _p Value:
lt: _p Reikšmė:

en: _a Value:
lt: _a reikšmė:

en: _b Value:
lt: _b reikšmė:

en: N_umber of Trials:
lt: Bandymų _skaičius:

en: _nu Value:
lt: _nu Reikšmė:

en: nu_1 Value:
lt: nu_1 reikšmė:

en: nu_2 Value:
lt: nu_2 reikšmė:

en: Gumbel (Type I)
lt: Gumbelis (tipas I)

en: Gumbel (Type II)
lt: Gumbelis (tipas II)

en: Levy alpha-Stable
lt: Levio stabili alfa

en: _c Value:
lt: _c reikšmė:

en: _alpha:
lt: _alfa:

en: _Zeta Value:
lt: _Zeta reikšmė:

en: N_umber of Failures
lt: Nesėkmių _skaičius:

en: Student t
lt: Studento t

en: nu Value:
lt: nu reikšmė:

en: Could not create the Random Tool dialog.
lt: Nepavyko atverti atsitiktinumų įrankio lango.

en: Set standard/default row height
lt: Nustatyti standartinį/įprastą eilutės aukštį

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
lt: Prilyginti pasirinktų eilučių aukštį <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Invalid changing cells
lt: Netinkami keičiami laukeliai

en: Changing cells should be on the current sheet only.
lt: Galima pakeisti tik aktyvios lentelės laukelius.

en: Scenario name already used
lt: Scenarijaus vardas jau panaudotas

en: Invalid scenario name
lt: Neteisingas scenarijaus vardas

en: Changing cells contain at least one expression that is not just a value. Note that showing the scenario will overwrite the formula with its current value.
lt: Keičiami laukeliai saugo bent vieną išraišką, kurioje nurodyta ne tik reikšmė. Atkreipkite dėmesį į tai, kad scenarijaus peržiūra pakeis formulę į jos esamą reikšmę.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
lt: Nepavyko atverti scenarijaus įterpimo lango.

en: Created on
lt: Sukurta

en: Results entry did not contain valid cell names.
lt: Rezultato įraše nenurodyti tinkami laukelių vardai.

en: Could not create the Scenarios dialog.
lt: Nepavyko sukurti scenarijų dialogo lango.

en: You must select some cell types to search.
lt: Pasirinkite ieškomų laukelių tipą.

en: Result
lt: Rezultatas

en: Other value
lt: Kita reikšmė

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
lt: Mat

en: Current Name
lt: Dabartinis vardas

en: New sheets must be given a name.
lt: Naujoms lentelėms reikia suteikti kokį nors vardą

en: There is more than one sheet named "%s"
lt: Darbo knygoje jau yra lentelė, pavadinta "%s"

en: At least one sheet must remain visible!
lt: Turi likti bent viena matoma lentelė!

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
lt: Pasikeitė lentelių eiliškumas. Ar norite atnaujinti sąrašą?

en: Another view is already managing sheets
lt: Lentelės jau yra valdomos kitoje peržiūroje

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
lt: Nepavyko atverti duomenų mainymo lango.

en: The input variable range is invalid.
lt: Įvedamų kintamųjų sritis yra netinkama.

en: The output variable range is invalid.
lt: Išvedamų kintamųjų sritis yra netinkama.

en: Simulations
lt: Simuliacijos

en: Iterations
lt: Iteracijos

en: # Input variables
lt: # Įvesties kintamieji

en: # Output variables
lt: # Išvesties kintamieji

en: Runtime
lt: Vykdomoji programa

en: Run on
lt: Paleisti tarp

en: Max
lt: Maks

en: Invalid variable range was given
lt: Nurodyta netinkama kintamųjų sritis

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
lt: Pirmasis suapvalintas skaičius turi būti ne mažesnis už paskutinį skaičių.

en: Could not create the Simulation dialog.
lt: Nepavyko sukurti simuliacijos dialogo lango.

en: Simplex (LP Solve)
lt: Simpleksas (LP Solve)

en: Revised Simplex (GLPK 4.9)
lt: Pataisytas Simpleksas (GLPK 4.9)

en: < Not available >
lt: < Nepasiekiamas >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
lt: Renkatės savo kursinio darbo temą? Gal norėtumėte sukurti Gnumeric QP sprendėją?

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
lt: Sprendėjas aptiko optimalų sprendimą. Visi apribojimai bei optimizavimo nuostatos yra įvykdytos.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
lt: Nei jautrumo, nei apribojimų ataskaita nėra prasminga, jei programoje yra sveikų skaičių apribojimai. Šios ataskaitos nebus sukurtos.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
lt: Nustatyta tikslinio laukelio reikšmė nekinta. Programa nėra valdoma.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
lt: Tinkamas sprendimas nerastas. Nepavyko vienu metu įvykdyti visų nustatytų apribojimų.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
lt: Pasiekta leistina iteracijų riba. Optimali reikšmė nerasta.

en: Optimal solution created by solver.
lt: Optimalus spendimas aptiktas sprendėjo.

en: You have not specified a problem to be solved
lt: Nenurodėte sprendžiamos problemos

en: Target cell should contain a formula.
lt: Tiksliniame laukelyje turėtų būti formulė

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
lt: Apribojimas `%s' yra nustatytas laukeliui, kuris nėra įvedimo laukas.

en: No constraints defined for the problem.
lt: Problemos sprendime nenustatyti jokie apribojimai.

en: Subject to the Constraints:
lt: Nustatyti apribojimai:

en: Could not create the Solver dialog.
lt: Nepavyko sukurti Sprendiklio dialogo lango.

en: This workbook does not contain any exportable content.
lt: Šioje darbo knygoje nėra nieko, ką galima būtų eksportuoti.

en: Auto
    Raw
    Preserve
lt: Auto
    Nekeisti
    Išsaugoti

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
lt: Automatinis (įterpia kabutes reikiamose vietose)
    Visada
    Niekada

en: Character _encoding:
lt: Simbolių _koduotė:

en: Choose export formatting:
lt: Pasirinkite ekspuotuojamų duomenų formatą:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
lt: Pasirinkite eksportuojamas lenteles ir nustatykite eksportuojamų lentelių eiliškumą:

en: Deselect all sheets for export.
lt: Atšaukti visų eksportuotinų lentelių pažymėjimą.

en: Export as Text
lt: Eksportuoti kaip tekstą

en: Line _termination:
lt: _Eilučių pabaiga:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
lt: Perkelkite pasirinktą lentelę žemyn sąraše, jei norite, kad ji būtų eksportuota vėliau.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
lt: Perkelkite pasirinktą lentelę į sąrašo pabaigą, jei norite, kad ji būtų eksportuota paskiausiai.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
lt: Perkelkite·pasirinktą·lentelę į sąrašo pradžią,·jei·norite,·kad·ji·būtų·eksportuota·pirmiausiai.

en: Qu_oting:
lt: _Citavimas:

en: Quote _character:
lt: Citavimo _simbolis:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
lt: Perkelkite·pasirinktą·lentelę·aukštyn·sąraše,·jei·norite,·kad·ji·būtų·eksportuota·pirmiau.

en: Select N_one
lt: Nepasirinkti niek_o

en: Select all non-empty sheets for export.
lt: Pasirinkti visas ne tuščias lenteles eksportui.

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
lt: Tarpas
    Tabuliacija
    Šauktukas (!)
    Dvitaškis (:)
    Kablelis (,)
    Brūkšnys (-)
    Vertikalus brūkšnys (|)
    Kabliataškis (;)
    Pasviręs brūkšnys (/)
    Kita

en: Transliterate
    Escape
lt: Transliteruoti
    Ignoruoti

en: _Locale
lt: _Lokalė

en: _Separator:
lt: _Skirtukas:

en: _Unknown characters:
lt: _Nežinomi simboliai:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
lt: Automatinis atpažinimas tekste neaptiko jokių stulpelių. Nustatykite rankiniu būdu

en: Merge with column on _left
lt: Sujungti su _kairiu stulpeliu

en: Merge with column on _right
lt: Sujungti su _dešiniau esančiu stulpeliu

en: _Split this column
lt: _Suskaidyti šį stulpelį

en: _Widen this column
lt: _Išplėsti šį stulpelį

en: _Narrow this column
lt: _Susiaurinti šį stulpelį

en: Importing %i columns and ignoring none.
lt: Įkeliami %i stulpeliai ir nieko nepraleidžiama.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
lt: Įkeliami %i stulpeliai bei ignoruojami %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
lt[0]: Galima įkelti tik %d stulpelį.
lt[1]: Galima įkelti tik %d stulpelius.
lt[2]: Galima įkelti tik %d stulpelių.

en: Ignore all columns on right
lt: Praleisti visus stulpelius dešinėje

en: Ignore all columns on left
lt: Praleisti visus stulpelius kairėje

en: Import all columns on right
lt: Įkelti visus stulpelius, esančius dešiniau

en: Import all columns on left
lt: Įkelti visus stulpelius, esančius kairiau

en: Copy format to right
lt: Nukopijuoti formatą dešiniau

en: A maximum of %d columns can be imported.
lt: Galima įkelti tik %d stulpelių.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
lt: Jei šis laukelis yra pažymėtas, stulpelis bus įkeltas į Gnumeric.

en: Column %d
lt: Stulpelis %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
lt[0]: įkeliama %d iš %d eilutės
lt[1]: įkeliama %d iš %d eilučių
lt[2]: įkeliama %d iš %d eilučių

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
lt: Duomenys neatitinka %s koduotės. Pasirinkite kitą koduotę.

en: Data (from %s)
lt: Duomenys (iš %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
lt: Duomenis bus apdorojami nuo šios eilutės. Aukščiau esančios eilutės bus ignoruojamos.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
lt: Bandyti automatiškai atpažinti stulpelių formatą.

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
lt: Abiejose pusėse
    Nei vienoje pusėje
    Tik kairėje pusėje
    Tik dešinėje pusėje

en: C_olon (:)
lt: _Dvitaškis (:)

en: C_ustom
lt: _Vartotojo

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
lt: Simbolis laikomas citavimo simboliu. Jei eilutės pabaigos simbolis arba skirtukas bus aptikti anksčiau už uždarantį citavimo simbolį, jis bus laikomas teksto dalimi.

en: Clear list of columns
lt: Išvalyti stulpelių sąrašą

en: Column selection
lt: Stulpelių pasirinkimas

en: Custom separator, this can be any character.
lt: Specialus skirtukas, gali būti bet koks simbolis.

en: Define the width of each column manually.
lt: Nustatyti kiekvieno stulpelio plotį rankiniu būdu.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
lt: Kiekvienas stulpelis yra skiriamas 'skirtuko' simboliu, pvz. kabliataškiu.

en: F_inish
lt: Užba_igti

en: Fi_xed width
lt: _Fiksuotas plotis

en: Fr_om line:
lt: Nu_o eilutės:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
lt: Ignoruoti visus skirtukus eilučių pradžioje

en: Line breaks:
lt: Eilučių pabaigos:

en: Lines to import
lt: Įkeliamos eilutės

en: Number of lines to import
lt: Įkeliamų eilučių kiekis

en: Original data type:
lt: Originalus duomenų tipas:

en: Overall formatting
lt: Bendras formatavimas

en: Per column formatting
lt: Stulpelių formatavimas

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
lt: Apdorojimas baigiasi šioje eilutėje, visos po to sekančios eilutės bus ignoruojamos.

en: S_ee two separators as one
lt: Sujungti du šalia _esančius skirtukus

en: See two successive separators as one.
lt: Sujungti du šalia esančius skirtukus

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
lt: Du vieną po kito einančius teksto indikatorius laikyti vienu indikatoriumi, kuris neužbaigia laukelio.

en: Semicolo_n (;)
lt: Kab_liataškis (;)

en: Separators
lt: Skirtukai

en: Source Format
lt: Pradinis formatas

en: Source Locale:
lt: Pradinė lokalė:

en: Te_xt indicator:
lt: _Teksto indikatorius:

en: Text Import Configuration
lt: Teksto importo konfigūracija

en: Text indicator
lt: Teksto indikatorius

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
lt: Kursoriaus perstūmimo simbolis (CR, ASCII kodas 13) skaido eilutes

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
lt: Eilutės pabaigos simbolis (LF, ASCII kodas 10) skaido eilutes

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
lt: Kursoriaus perstūmimo bei eilutės pabaigos seka (CR LF, ASCII kodai 13 bei 10) skaido eilutes

en: Trim:
lt: Apriboti:

en: _Adjacent text indicators escaped
lt: Ignoruojami _greta esantys teksto simboliai

en: _Auto Column Discovery
lt: _Automatinis stulpelių atpažinimas

en: _Comma (,)
lt: _Kablelis (,)

en: _Hyphen (-)
lt: M_inusas (-)

en: _Ignore initial separators
lt: _Ignoruoti pradinius skirtukus

en: _Separated
lt: At_skirta

en: _Space
lt: Tar_pas

en: _Tab
lt: _Tabuliacija

en: _To line:
lt: _Iki eilutės:

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
lt: Nurodykite vieną laukelį, kuris sukurs priklausomybę.

en: The dependency cells should not contain an expression
lt: Priklausomi laukeliai neturi turėti formulių

en: You should introduce a valid number as minimum
lt: Nurodykite minimalią skaitmeninę reikšmę

en: You should introduce a valid number as maximum
lt: Nurodykite maksimalią skaitmeninę reikšmę

en: The maximum value should be bigger than the minimum
lt: Maksimali reikšmė turi būti didesnė už minimalią

en: You should introduce a valid number as step size
lt: Nurodykite skaitmeninę dydžių kitimo reikšmę

en: The step size should be positive
lt: Žingsnio dydis turi būti teigiamas

en: You should introduce one or more dependency cells
lt: Nurodykite vieną ar kelis priklausomus laukelius

en: You should introduce a single valid cell as result cell
lt: Nurodykite vieną laukelį, kuriame bus saugoma ieškoma reikšmė

en: The target cell should contain an expression
lt: Pasirinktame laukelyje turi būti įrašyta formulė

en: Display "%s" could not be opened.
lt: Nepavyko atverti ekrano „%s“.

en: This screen
lt: Šis ekranas

en: Screen %d [This screen]
lt: Ekranas %d [Šis ekranas]

en: Screen %d
lt: Ekranas %d

en: Magnification
lt: Mąstelis

en: _Custom Percentage
lt: _Specialūs procentai

en: _Fit Selection
lt: _Tilpti pasirinkime

en: <accessed>
lt: <naudota>

en: <b>Group:</b>
lt: <b>Grupė:</b>

en: <b>Information</b>
lt: <b>Informacija</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
lt: <b>Paskutinis panaudojimas:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
lt: <b>Paskutinis pakeitimas:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
lt: <b>Laukelių skaičius:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
lt: <b>Puslapių skaičius:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
lt: <b>Lentelių skaičius:</b>

en: <b>Other:</b>
lt: <b>Kita:</b>

en: <b>Owner:</b>
lt: <b>Savininkas:</b>

en: <b>Read</b>
lt: <b>Skaitymo</b>

en: <b>Write</b>
lt: <b>Rašymo</b>

en: <cells>
lt: <laukeliai>

en: <created>
lt: <sukurta>

en: <group>
lt: <grupė>

en: <location>
lt: <vieta>

en: <modified>
lt: <pakeista>

en: <name.extension>
lt: <pavadinimas.išplėtimas>

en: <owner>
lt: <savininkas>

en: <pages>
lt: <puslapiai>

en: <sheets>
lt: <lentelės>

en: Manager:
lt: Valdytojas:

en: Value:
lt: Vertė:

en: 0.2
lt: 0,2

en: Exponential Smoothing
lt: Eksponentinis Glotninimas

en: _Damping factor:
lt: _Mažinimo faktorius:

en: _Standard errors
lt: _Įprastos klaidos

en: Date unit:
lt: Datos vienetas:

en: Fill Series
lt: Užpildyti seriją

en: S_tep value:
lt: _Žingsnis:

en: Series
lt: Serijos

en: Series in:
lt: Reikšmės tarp:

en: St_op value:
lt: _Galutinė reikšmė:

en: _Column
lt: _Stulpelis

en: _Growth
lt: Au_gimas

en: _Row
lt: _Eilutė

en: _Start value:
lt: _Pradinė reikšmė:

en: _Weekday
lt: _Savaitės diena

en: _Year
lt: _Metai

en: Enter as array function
lt: Įvesti kaip masyvo funkciją

en: Formula Guru
lt: Formulių guru

en: Fourier Analysis
lt: Furjė analizė

en: _Inverse
lt: _Atvirkštinė

en: Function Selector
lt: Funkcijų pasirinkimas

en: Select a function to insert:
lt: Pasirinkite įterpiamą funkciją:

en: (Ma_ximum):
lt: (Ma_ksimumas):

en: (_Minimum):
lt: (_Minimumas):

en: <span weight="bold">Goal</span>
lt: <span weight="bold">Tikslas</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
lt: <span weight="bold">Paskutinis rezultatas</span>

en: Current Value:
lt: Esama reikšmė:

en: GoalSeek
lt: TikslinėPaieška

en: Remaining Error:
lt: Likusi klaida:

en: Solution:
lt: Sprendimas:

en: _By Changing Cell:
lt: _Keičiant laukelį:

en: _Set Cell:
lt: _Nustatyti laukelį:

en: _To Value:
lt: _Į reikšmę:

en: Go To...
lt: Eiti į...

en: Pages
lt: Puslapiai

en: _Left section:
lt: _Kairė sekcija:

en: _Middle section:
lt: _Vidurinė sekcija:

en: _Right section:
lt: _Dešinė sekcija:

en: Bin _labels
lt: Dvejetainės _žymės

en: Bin _range:
lt: Dvejetainė _sritis:

en: C_umulative percentages
lt: S_udėti procentai

en: Ma_x:
lt: Ma_ks:

en: Pareto (_sorted)
lt: Pareto (_rūšiuotas)

en: _Bins
lt: _Dvejetainiai

en: _Calculated bins
lt: _Dvejetainė suma

en: _Chart output
lt: _Diagramos išvestis

en: _Input
lt: Į_vestis

en: _Output
lt: _Išvestis

en: _Percentages
lt: _Procentai

en: _Predetermined bins
lt: _Užfiksuoti dvejetainiai

en: <small>Optional</small>
lt: <small>Papildoma</small>

en: HyperLink
lt: Nuoroda

en: Target _Range:
lt: _Tikslinė sritis:

en: _Tip:
lt: _Patarimas:

en: _Web Address:
lt: _Tinklapio adresas:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
lt: <span weight="bold">Įterpimo metodas</span>

en: Insert _row(s)
lt: Įterpti _eilutę(es)

en: Insert cells
lt: Įterpti laukelius

en: Shift cells _down
lt: Nuleisti laukelius _žemyn

en: _Insert column(s)
lt: _Įterpti stulpelį(ius)

en: _Shift cells right
lt: _Perkelti laukelius dešiniau

en: E_qual
lt: _Lygus

en: Hypothesized mean _difference:
lt: Prognozuojamas vidurkių _skirtumas:

en: Population variances are:
lt: Papuliacijos dispersijos yra:

en: Testing the Difference of 2 Means
lt: Tikrinami skirtumai tarp dviejų vidurkių

en: Variable _1 population variance:
lt: _1 kintamojo populiacijos dispersijos:

en: Variable _1 range:
lt: Kintamojo _1 diapazonas:

en: Variable _2 population variance:
lt: _2 kintamojo populiacijos dispersija:

en: Variable _2 range:
lt: Kintamojo _2 diapazonas:

en: Variables are:
lt: Kintamieji yra:

en: _Known
lt: _Žinomi

en: _Paired
lt: Su_poruotas

en: _Population variances are:
lt: _Populiacijos dispersijos yra:

en: _Populations
lt: _Populiacijos

en: _Unequal
lt: _Nelygus

en: _Unknown
lt: _Nežinomi

en: _Unpaired
lt: Nes_uporuotas

en: Merge _Range:
lt: Sujungti _sritį:

en: C_olumns
lt: _Stulpeliai

en: Moving Average
lt: Kintamas vidurkis

en: _Interval:
lt: _Intervalas:

en: Paste Name Definitions
lt: Įterpti vardų nustatymus

en: Activate _new plugins by default
lt: Įjungti _naujus priedus automatiškai

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
lt: _Neaktyvuoti priedo kitą kartą paleidus Gnumeric

en: Plugin Details
lt: Priedo informacija

en: Plugin directory:
lt: Priedų katalogas:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
lt: Šis priedas negali būti atjungtas, nes šiuo metu yra naudojamas. Tačiau pažymėdami žemiau esantį mygtuką, galite uždrausti priedo aktyvavimą kitą kartą paleidus Gnumeric (nebent to reikės kitam priedui).

en: _Activate All
lt: _Įjungti Visus

en: Gnumeric Preferences
lt: Gnumeric nustatymai

en: <b>Page Order</b>
lt: <b>Puslapių tvarka</b>

en: <b>Print</b>
lt: <b>Spausdinti</b>

en: <b>Scale</b>
lt: <b>Mąstelis</b>

en: <b>Titles To Print</b>
lt: <b>Spausdinami vardai</b>

en: Apply _to:
lt: Pri_taikyti:

en: Fi_rst page number:
lt: Pi_rmo puslapio numeris:

en: Headers and Footers
lt: Antraštės ir poraštės

en: Print _area:
lt: _Spausdinimo sritis:

en: R_ight, then down
lt: _Dešinėn, tada žemyn

en: Reverse landscape
lt: Apverstai gulsčiai

en: Reverse portrait
lt: Apverstai stačiai

en: Row and co_lumn headings
lt: Ei_lučių ir stulpelių antraštės

en: Save as default settings
lt: Išsaugoti kaip įprastus nustatymus

en: Styles with no content
lt: Stiliai be turinio

en: _Black and white
lt: _Juodai balta

en: _Columns to repeat on the left side:
lt: _Stulpeliai pakartojami kairioje srityje:

en: _Down, then right
lt: _Žemyn, tada į dešinę

en: _Grid lines
lt: _Tinklelis

en: _Horizontally
lt: _Horizontaliai

en: _Rows to repeat on the upper region:
lt: Eilutės paka_rtojamos viršutinėje srityje:

en: _Vertically
lt: _Vertikaliai

en: Random Number Generation
lt: Atsitiktinių skaičių generatorius

en: _Distribution:
lt: _Distribucija:

en: _Number of variables:
lt: _Kintamųjų kiekis:

en: _Size of sample:
lt: _Pavyzdžio dydis

en: Rank and Percentile
lt: Rangas ir procentai

en: Ties:
lt: Sutampa:

en: _Average rank
lt: _Rango vidurkis

en: _Top rank
lt: _Aukščiasias rangas

en: 0.95
lt: 0,95

en: Confidence level:
lt: Pasitikėjimo lygis:

en: Regression
lt: Regresija

en: _Force intercept to be zero
lt: Su_nulinti susikirtimus

en: _X variables:
lt: _X kintamieji:

en: _Y variable:
lt: _Y kintamieji:

en: Row Height
lt: Eilutės aukštis

en: _Row height (pt.):
lt: _Eilutės aukštis (pt.):

en: N_umber of samples:
lt: Pavyzdžių _kiekis:

en: Per_iod:
lt: Per_iodas:

en: Sampling method:
lt: Apdorojimo metodas:

en: Size of sample:
lt: Pavyzdžio dydis:

en: _Input range:
lt: _Įvesties sritis:

en: _Periodic
lt: _Periodinis

en: Add Scenario
lt: Pridėti scenarijų

en: Scenario name:
lt: Scenarijaus pavadinimas:

en: _Changing cells:
lt: _Keičiami laukeliai:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
lt: <span weight="bold">Keičiami laukeliai</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
lt: <span weight="bold">Komentarai</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
lt: <span weight="bold">Ataskaitos</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
lt: <span weight="bold">Scenarijai</span>

en: Create _Report
lt: Sukurti _ataskaitą

en: Result Cells:
lt: Išvesties laukeliai:

en: Scenario Manager
lt: Scenarijų tvarkyklė

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
lt: <span weight="bold">Pakeisti laukelius, turinčius</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
lt: <span weight="bold">Ieškomo teksto tipas</span>

en: Ask before each change
lt: Užklausti prieš kiekvieną pakeitimą

en: Attempt to preserve case of text when replacing
lt: Bandyti išsaugoti raidžių registrą keičiant tekstą

en: By
lt: Į

en: Create =ERROR("...")
lt: Sukurti =KLAIDA("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
lt: Nekreipti dėmesio į sutapimus žodžių viduryje

en: Do not perform this replacement
lt: Nevykdyti šio pakeitimo

en: Error Behaviour
lt: Klaidų elgsena

en: Fail without any changes actually being done to any cell
lt: Nutraukti vykdymą neišsaugant pakeitimų nei viename laukelyje

en: Ma_tch whole words only
lt: Ap_tikti tik pilnai sutampančius žodžius

en: Make _error expression
lt: _Sukurti klaidos išraišką

en: Make _string value
lt: Paversti reikšmę _tekstu

en: Perform changes within cell comments
lt: Vykdyti pakeitimus laukelių komentaruose

en: Perform changes within expressions
lt: Vykdyti pakeitimus išraiškose

en: Perform changes within non-string values
lt: Vykdyti pakeitimus ne tekstinėse reikšmėse

en: Perform changes within string values
lt: Vykdyti pakeitimus tekstinėse reikšmėse

en: Perform no more replacements
lt: Nebevykdyti pakeitimų

en: Perform this replacement
lt: Vykdyti ši pakeitimą

en: Query for replacement
lt: Pakeitimo užklausa

en: Ra_nge
lt: _Sritis

en: Re_gular expression
lt: Re_guliari išraiška

en: Replacing
lt: Keičiama

en: Search and Replace Query
lt: Paieškos ir keitimo užklausa

en: Search and replace in all cells in the workbook
lt: Vykdyti paiešką ir pakeitimus visos darbo knygos laukeliuose

en: Search and replace in current sheet only
lt: Vykdyti paiešką ir pakeitimus tik aktyviose lentelėse

en: Search and replace in specified range only
lt: Vykdyti paiešką ir pakeitimus tik nurodytoje srityje

en: Search column by column
lt: Ieškoti stulpeliais

en: Search line by line
lt: Ieškoti eilutėmis

en: Skip cells that that would result in errors
lt: Praleisti laukus, kurių pakeitimai sukurtų klaidas

en: The search text is a regular expression
lt: Paieška pagal reguliarią išraišką

en: The search text is taken literally.
lt: Paieškomą frazę interpretuoti kaip tekstą.

en: Turn unparsable entries into string values
lt: Paversti neapdorojamas reikšmes į tekstą

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
lt: Jei įjungta, neskirti didžiųjų bei mažųjų raidžių

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
lt: Įjungus opciją, tekstinės reikšmės išsaugos formatą pakeitimo metu net kai pakeitimas bus panašus į skaičių ar išraišką

en: _Column major
lt: Pagrindinis _stulpelis

en: _Current sheet
lt: _Esama lentelė

en: _Don't change
lt: _Nekeisti

en: _Entire workbook
lt: _Visa darbo knyga

en: _Expressions
lt: _Išraiškos

en: _Fail
lt: _Nutraukti

en: _Keep strings as strings
lt: _Išsaugoti tekstą kaip tekstą

en: _Other values
lt: _Kitos reikšmės

en: _Plain text
lt: _Paprastas tekstas

en: _Preserve case
lt: Skirti raidžių _dydį

en: _Query
lt: _Užklausa

en: _Replace by
lt: _Pakeisti į

en: _Row major
lt: Pagrindinė _eilutė

en: _Search for
lt: _Ieškoti

en: _Strings
lt: _Eilutės

en: C_olumn major
lt: Pagrindinis _stulpelis

en: Dismiss search center
lt: Uždaryti paieškos centrą

en: Find text within cell comments
lt: Rasti tekstą laukelių komentaruose

en: Find text within expressions
lt: Rasti tekstą išraiškose

en: Find text within non-string values
lt: Aptikti tekstą tarp ne tekstinių reikšmių

en: Find text within string values
lt: Aptikti tekstą tekstinių reikšmių

en: Find text within the calculated values of expressions
lt: Aptikti tekstą formulių rezultatuose

en: Match _whole words only
lt: Tenkina tik _visas žodis

en: Search Center
lt: Paieškos centras

en: Search cells containing
lt: Ieškoti laukelių su

en: Search in all cells in the workbook
lt: Ieškoti visų darbo knygos laukeliuose

en: Search in current sheet only
lt: Ieškoti tik aktyvioje lentelėje

en: Search in specified range only
lt: Ieškoti tik nurodytoje srityje

en: Search text is
lt: Ieškomas tekstas yra

en: Show next match
lt: Rodyti kitą atitikmenį

en: Show previous match
lt: Rodyti ankstesnį atitikmenį

en: Start search
lt: Pradėti paiešką

en: _Range
lt: _Sritis

en: _Results
lt: _Rezultatai

en: Manage Sheets...
lt: Tvarkyti lenteles...

en: Data Shuffling
lt: Duomenų maišymas

en: Input Range:
lt: Įvesties Sritis:

en: Shuffle Method:
lt: Maišymo metodas:

en: _Area
lt: _Laukas

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
lt:    
       <span weight="bold">Kartai</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
lt:    <span weight="bold">Ribos</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
lt: <b>Simuliacijos santrauka:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
lt: <b>Rezultatų santrauka:</b>

en: Find Max.
lt: Rasti maks.

en: Find Min.
lt: Rasti min.

en: First round #:
lt: Pirmas raundas #:

en: Input variables:
lt: Įvesties kintamieji:

en: Last round #:
lt: Paskutinis raundas #:

en: Max time:
lt: Maks laikas:

en: Next Sim.
lt: Kita Sim.

en: Output variables:
lt: _Išvedami kintamieji:

en: Prev. Sim.
lt: Buvusi Sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
lt: Rizikos simuliacija

en: Checkbox Properties
lt: Žymimo laukelio savybės

en: Link to:
lt: Nuoroda į:

en: Frame Properties
lt: Rėmelio savybės

en: Increment:
lt: Padidinti:

en: Scrollbar Properties
lt: Persukimo juostos savybės

en: Assume _Integer (Discrete)
lt: Laikyti sve_iku (daliu) skaičiumi

en: Assume _Non-Negative
lt: Laikyti ne _neigiamu

en: Automatic _Scaling
lt: Automatinis _mastelis

en: B_y Changing Cells:
lt: _Keičiant laukelius:

en: Constraints
lt: Apribojimai

en: Max _Iterations:
lt: Maks. _iteracijos:

en: Max _Time (sec.):
lt: Maks. _laikas (sek.)

en: P_rogram
lt: P_rograma

en: Scenarios
lt: Scenarijai

en: Solve
lt: Išspręsti

en: _Change
lt: _Keisti

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
lt: Sukurti s_cenarijų, jei yra rastas optimalus sprendimas

en: _Do not create scenarios
lt: _Nekurti scenarijų

en: _Equal To:
lt: _Lygus:

en: _Left Hand Side:
lt: _Kairės rankos pusė:

en: _Limits
lt: _Ribos

en: _Linear Model (LP/MILP)
lt: _Linijinis modelis (LP/MILP)

en: _Max
lt: _Maks

en: _Performance
lt: _Darbo greitis

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
lt: _Kvadratinis modelis (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
lt: _Dešinės rankos pusė:

en: _Sensitivity
lt: _Jautrumas

en: _Set Target Cell:
lt: Nu_statyti tikslinį laukelį:

en: ≤
    ≥
    =
    Int
    Bool
lt: ≤
    ≥
    =
    Sveik
    Dvej

en: Dependency cells
lt: Priklausomi laukeliai

en: Make one long list of coordinates and values
lt: Sudaryti vieną ilgą koordinačių bei reikšmių sąrašą

en: Result cell
lt: Rezultatų laukelis

en: Step
lt: Žingsnis

en: Tabulate Dependency
lt: Tabuliacijos priklausomybė

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
lt: Pirmiau naudoti žemiau esančius duomenis: po to dešiniau esančius ir galiausiai kitas lenteles

en: _Coordinate
lt: _Koordinatė

en: _Visual
lt: _Vaizdinis

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
lt: Tikrinama dviejų dispersijų lygybė (F-Testas)

en: Create New View
lt: Sukurti naują vaizdą

en: New view will be opened on specified screen
lt: Naujas peržiūros langas bus atvertas nurodytame ekrane

en: Specified screen:
lt: Nurodytas ekranas:

en: _Share cursor position
lt: _Dalintis žymeklio padėtį

en: A_uto Complete Text in Cells
lt: A_utomatinis teksto užbaigimas laukeliuose

en: A_utomatic
lt: A_utomatinis

en: Calculation
lt: Skaičiavimas

en: Format Workbook
lt: Formatuoti darbo knyga

en: Maximum c_hange:
lt: Didžiausias _pakitimas:

en: Maximum it_erations:
lt: Daugiausiai it_eracijų:

en: Notebook _Tabs for Sheets
lt: Užrašų _kortelės lentelėse

en: Pa_ssword:
lt: _Slaptažodis:

en: Recalculation:
lt: Perskaičiavimas:

en: Unimplementented
lt: Neįgyvendinta

en: _Horizontal Scrollbar
lt: _Horizontalus persukimas

en: _Iteration
lt: _Iteracija

en: _Protect Workbook
lt: _Apsaugoti darbo knygą

en: _Vertical Scrollbar
lt: _Vertikalus persukimas

en: '%s' has a circular reference
lt: '%s' turi ciklišką priklausomybę

en: '%s' is already defined in sheet
lt: %s jau yra naudojamas lentelėje

en: '%s' is already defined in workbook
lt: %s jau yra naudojamas darbo knygoje

en: Internal type error
lt: Vidinė tipo klaida.

en: Unknown evaluation error
lt: Nežinoma įvertinimo klaida

en: Invalid template file: %s
lt: Klaidinga šablono byla: %s

en: Error while trying to load autoformat template
lt: Įvyko klaida bandant įkelti automatinio formatavimo šabloną

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
lt: Įvyko klaida bandant sugeneruoti struktūras iš automatinio formatavimo šablono bylos

en: Is not an autoformat template file
lt: Nėra automatinio formatavimo šablono byla

en: Invalid xml file. Tree is empty?
lt: Klaidinga XML byla. Gal medis tuščias?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
lt: Tikslinė sritis yra per maža. Ji turi būti bent %d eilučių bei %d stulpelių dydžio

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
lt: Tikslinė sritis yra per maža. Ji turi būti bent %d stulpelių pločio

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
lt: Tikslinė sritis yra per maža. Ji turi būti bent %d eilučių aukščio

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
lt: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM suskaičiuoja visų argumentuose nurodytų reikšmių bei laukelių sumą.
    
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    @EXAMPLES=
    Tarkime kad laukeliai A1, A2, ..., A5 saugo skaičius 11, 15, 17, 21, ir 43.  Tada
    SUM(A1:A5) bus lygu 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
lt: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT išveda visų argumentuose nurodytų reikšmių bei nurodytų laukelių sandaugą.
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel. Jei visi nurodyti laukeliai bus tušti, funkcija išves nulį.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) lygu 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
lt: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION išveda gnumeric versijos eilutę.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
    
    @SEEALSO=

en: Cannot create file %s
lt: Negalima sukurti bylos: %s:

en: Function implementation not available.
lt: Funkcija neįgyvendinta.

en: Unknown Function
lt: Nežinoma funkcija

en: Cell Range
lt: Laukelių sritis

en: Scalar, Blank, or Error
lt: Skaliaras, tuščia arba klaida

en: Scalar
lt: Skaliaras

en: Fit Height
lt: Išplėsti per aukštį

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
lt: %.1f x %.1f punktia
    %d x %d pikseliai

en: Missing function category name.
lt: Trūksta funkcijos kategorijos pavadimo.

en: Function group is empty.
lt: Funkcijų grupė yra tuščia.

en: No func_desc_load method.
lt: Nėra func_desc_load metodo.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
lt[0]: %d funkcija kategorijoje "%s"
lt[1]: %d funkcijos kategorijoje "%s"
lt[2]: %d funkcijų kategorijoje "%s"

en: Cannot read UI description from XML file %s.
lt: Nepavyko perskaityti UI aprašymo iš XML bylos %s.

en: User interface with %d action | User interface with %d actions
lt[0]: Vartotojo sąsaja su %d veiksmu
lt[1]: Vartotojo sąsaja su %d veiksmais
lt[2]: Vartotojo sąsaja su %d veiksmų

en: Module file "%s" has invalid format.
lt: Modulio bylos "%s" formatas yra netaisyklingas.

en: File doesn't contain "%s" array.
lt: Byloje nėra "%s" masyvo.

en: Label Properties
lt: Žymės savybės

en: Filled Object Properties
lt: Užpildyto objekto savybės

en: Line/Arrow Properties
lt: Linijos/rodyklės savybės

en: clipboard
lt: atmintinė

en: Load file
lt: Įkelti bylą

en: Spreadsheets
lt: Skaičialentės

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
lt: Pasirinktas bylos formatas neleidžia išsaugoti kelių lentelių vienoje byloje.
    Jei norite išsaugoti visas lenteles - saugokite jas atskirose bylose arba pasirinkite kitokį bylos formatą.
    Ar norite išsaugoti tik aktyvią lentelę?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
lt: Nurodytas bylos išplėtimas neatitinka pasirinkto bylos tipo. Ar tikrai norite naudoti tokį bylos vardą?

en: Multiple errors
lt: Kelios klaidos

en: Unable to open file '%s'
lt: Nepavyko atidaryti bylos „%s“

en: Unable to activate the url '%s'
lt: Nepavyko aktyvuoti adreso '%s'

en: Unable to open '%s'
lt: Nepavyko atidaryti '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
lt: Plotis: %.2f pts (%d pikselių)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
lt: Aukštis: %.2f pts (%d pikselių)

en: Drag to autofill
lt: Tempimas užpildo

en: Drag to move
lt: Tempimas perkelia

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
lt: Tempiami laukeliai pakeis esamų srities laukelių turinį.
    Ar norite pakeisti šios srities turinį?

en: Copy _Formats
lt: Kopijuoti _formatus

en: Copy _Values
lt: Kopijuoti _reikšmes

en: Shift _Down and Copy
lt: Nustumti _žemyn ir kopijuoti

en: Shift _Right and Copy
lt: Nustumti _dešinėn ir kopijuoti

en: Shift Dow_n and Move
lt: Nustumti žemy_n ir perkelti

en: Shift Righ_t and Move
lt: Nustumti d_ešinėn ir perkelti

en: C_ancel
lt: _Atšaukti

en: Display Gnumeric's version
lt: Rodyti Gnumeric versiją

en: Set the root library directory
lt: Nustatyti pradinį bibliotekos katalogą

en: Adjust the root data directory
lt: Keisti pradinį bibliotekos katalogą

en: Enables some dependency related debugging functions
lt: Įjungia dalį sąsajų testavimo funkcijų

en: Enables some debugging functions for expression sharing
lt: Įjungia dalį išraiškų dalybos testavimų funkcijų

en: Enables some print debugging behavior
lt: Įjungia dalį spausdinimo testavimo funkcijų

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: gnumeric versija '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
lt: Nurodyti pradinio lango dydį ir vietą

en: Don't show splash screen
lt: Nerodyti pristatymo lango

en: Don't display warning dialogs when importing
lt: Nerodyti perspėjimo langų įkėlimo metu

en: Dumps the function definitions
lt: Išveda funkcijų aprašymus

en: Generate new help and po files
lt: Sukurti naujas pagalbos bei vertimo bylas

en: Exit immediately after loading the selected books
lt: Uždaryti programą iš karto po pasirinktų darbo knygų atidarymo

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
lt: Dėkojame už tai, kad naudojatės Gnumeric!
    
    Jūsų naudojama Gnumeric versija yra pasenusi. Joje 
    gali būti nemažai klaidų, ištaisytų naujesnėje versijoje.
    Be to nauja versija gali turėti daugiau įrankių ir galimybių.
    
    Atnaujinkite savo programą prieš pranešdami apie aptiktas
    klaidas. Daugiau informacijos galite rasti 
    http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ adresu.
    
    -- Gnumeric Programuotojai.

en: The Pango library present on your system is buggy, see
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editing rich text therefore does not work well.  Please check
    with your distribution if a fixed Pango library is available.
lt: Sistemoje naudojama Pango biblioteka turi klaidų, žr.
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Formatuoto teksto taisymas veiks netvarkingai. Patikrinkite,
    ar operacinė sistema pateikia pataisytą Pango biblioteką.

en: bessel_i allocation error
lt: bessel_i rezervavimo klaida

en: bessel_k allocation error
lt: bessel_k rezervavimo klaida

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
lt: Ši Gnumeric versija buvo sukompiliuota su nepakankamu gnm_yn tikslumu.

en: An array must have at least 1 element
lt: Masyve turi būti bent vienas narys

en: Arrays must be rectangular
lt: Masyvai turi būti stačiakampiai

en: Constructed ranges use simple references
lt: Suformuotos sritys naudoja paprastas nuorodas

en: All entries in the set must be references
lt: Visi įrašai rinkinyje turi būti nuorodos

en: Name '%s' does not exist
lt: Nėra vardo „%s“

en: Unknown sheet '%s'
lt: Nežinoma lentelė '%s'

en: () is an invalid expression
lt: () yra klaidinga išraiška

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
lt: Nepavyko aptikti pavadinimo '%s' lentelėje '%s'

en: Unknown workbook '%s'
lt: Nežinoma darbo knyga '%s'

en: Could not find matching closing quote
lt: Nepavyko rasti atitinkamo citatos pabaigos simbolio

en: Sheet name is required
lt: Reikia nurodyti lentelės vardą

en: The number is out of range
lt: Skaičius viršija leistinas ribas

en: Improperly formatted error token
lt: Klaidingai suformuota klaidos žymė

en: Multiple expressions are not supported in this context
lt: Šiuo atveju negalima naudoti kelių formulių

en: Could not find matching opening parenthesis
lt: Nepavyko aptikti atidarančių laužtinių skliaustų

en: Could not find matching closing parenthesis
lt: Nepavyko aptikti uždarančių laužtinių skliaustų

en: Invalid expression
lt: Klaidinga formulė

en: Unexpected token %c
lt: Netikėta žymė %c

en: Page &[PAGE]
lt: Puslapis &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
lt: Puslapis &[PAGE] iš &[PAGES]

en: Path
lt: Kelias

en: pages
lt: puslapiai

en: You must specify a range to search.
lt: Nurodykite paieškos sritį.

en: The search range is invalid.
lt: Klaidinga paieškos sritis.

en: Search Strings
lt: Paieškos eilutės

en: Should strings be searched?
lt: Ar ieškoti tik tekstų?

en: Search Other Values
lt: Kitos paieškos reikšmės

en: Should non-strings be searched?
lt: Ar ieškoti tarp ne tekstinių reikšmių?

en: Search Expressions
lt: Paieškos išraiškos

en: Should expressions be searched?
lt: Ar ieškoti formulėse?

en: Search Expression Results
lt: Paieškos išraiškos rezultatai

en: Should the results of expressions be searched?
lt: Ar ieškoti formulių rezultatuose?

en: Search Comments
lt: Paieškos komentarai

en: Should cell comments be searched?
lt: Ar ieškoti laukelių komentaruose?

en: By Row
lt: Eilutėmi

en: Is the search order by row?
lt: Ar rūšiuoti paiešką eilutėmis?

en: Should we query for each replacement?
lt: Ar klausti patvirtinimo kiekvieno pakeitimo metu?

en: Keep Strings
lt: Išsaugoti tekstą

en: Should replacement keep strings as strings?
lt: Ar pakeitimo metu turi būti išsaugotas tekstinis formatas?

en: The sheet in which to search.
lt: Lentelė, kurioje vykdoma paieška.

en: Where to search.
lt: Kur ieškoti.

en: Range as Text
lt: Tekstinis diapazonas

en: The range in which to search.
lt: Paieškos diapazonas.

en: %s does not support multiple ranges
lt: %s nepalaiko kelių sričių

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
lt: Išsaugoti darbo knygos %s pakeitimus prieš išjungiant programą?

en: Save changes to workbook before logging out?
lt: Ar išsaugoti darbo knygą prieš išjungiant programą?

en: If you do not save, changes may be discarded.
lt: Jei nesaugosite, prarasite visus pakeitimus.

en: Do not save any
lt: Nieko nesaugoti

en: Do not save
lt: Nesaugoti

en: Do not log out
lt: Neatsijungti

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
lt: %dK

en: Paste _Special
lt: Įdėti _specialų

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
lt: Įterpt_i laukelius...

en: _Delete Cells...
lt: Iš_trinti laukelius...

en: _Insert Column(s)
lt: Įterpt_i stulpelį(ius)

en: _Delete Column(s)
lt: Iš_trinti stulpelį(ius)

en: _Insert Row(s)
lt: Įterpt_i eilutę(es)

en: _Delete Row(s)
lt: Iš_trinti eilutę(es)

en: Clear Co_ntents
lt: Išvalyti _turinį

en: Edit Co_mment...
lt: Keisti _pastabas...

en: _Format Cells...
lt: _Laukelių savybės...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
lt: Stulpelio _plotis...

en: _Unhide
lt: _Rodyti paslėptas

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
lt: Eilutės _aukštis...

en: _Hyperlink
lt: _Nuoroda

en: Edit _Hyperlink
lt: _Keisti nuorodą

en: _Remove Hyperlink
lt: _Pašalinti nuorodą

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
lt: Kopijuoti objektą

en: Insert Object
lt: Įterpti objektą

en: Move Object
lt: Perkelti objektą

en: Resize Object
lt: Keisti objekto dydį

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
lt: Jau yra sujungta sritis, kuri susikerta su 
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
lt: Nežinoma klaida įrašant paveikslėlį

en: _Save as Image
lt: Iš_saugoti kaip paveikslėlį

en: _Save as image
lt: Iš_saugoti kaip paveikslėlį

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
lt: Pakeisti objektą

en: CheckBox %d
lt: ŽymimasisLangelis %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
lt: Paspaudus akutę

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
lt: ŽymimojiAkutė

en: Clicking in list
lt: Paspaudus ant sąrašo

en: Pul_l to Front
lt: _Iškelti į priekį

en: Pull _Forward
lt: Perstumti _pirmyn

en: Push _Backward
lt: Perstumti _atgal

en: Pus_h to Back
lt: Perstumti į _galą

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
lt: Naudojate specialią Gnumeric versiją. Programa buvo sukompiliuota su labai 
    didelio stulpelių kiekio palaikymu. Prieeiga prie stulpelio pavadinto
    TRUE gali konfliktuoti su tą patį vardą turinčiomis konstantomis.
    Galimi keisti programos darbo sutrikimai.

en: The name of the sheet.
lt: Lentelės pavadinimas.

en: text-is-rtl
lt: tekstas-kairiakryptis

en: Text goes from right to left.
lt: Tekstas rašomas iš dešinės į kairę.

en: How visible the sheet is.
lt: Koks yra lentelės matomumas.

en: Display Formulas
lt: Rodyti formules

en: Control whether formulas are shown instead of values.
lt: Nustato ar formulės bus rodomos vietoj reikšmių.

en: Display Zeros
lt: Rodyti nulius

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
lt: Nustato, ar bus rodomos nulinės reikšmės.

en: Control whether the grid is shown.
lt: Nustato, ar bus rodomas tinklelis.

en: Display Column Headers
lt: Rodyti stulpelių antraštes

en: Control whether column headers are shown.
lt: Nustato, ar bus rodomos stulpelių antraštės.

en: Display Row Headers
lt: Rodyti eilučių antraštes

en: Control whether row headers are shown.
lt: Nustato, ar bus rodomos eilučių antraštės.

en: Display Outlines
lt: Rodyti rėmelius

en: Control whether outlines are shown.
lt: Nustato, ar išvedami rėmeliai.

en: Display Outlines Below
lt: Rodyti rėmelius žemiau

en: Control whether outline symbols are shown below.
lt: Nustato, ar rėmelių simboliai rodomi žemiau.

en: Display Outlines Right
lt: Rodyti rėmelius dešinėje

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
lt: Nustato, ar rėmelių simboliai yra rodomi dešinėje.

en: Sheet is protected.
lt: Lentelė yra apsaugota.

en: Tab Foreground
lt: Kortelės priekinis planas

en: The foreground color of the tab.
lt: Kortelės priekinio plano spalva.

en: Tab Background
lt: Kortelės fonas

en: The background color of the tab.
lt: Kortelės fono spalva.

en: Zoom Factor
lt: Mąstelis

en: The level of zoom used for this sheet.
lt: Lentelėje naudojamas mastelis.

en: Target region contains merged cells
lt: Tikslinėje srityje yra sujungtų laukų

en: cannot operate on merged cells
lt: negalima vykdyti veiksmų su sujungtais laukais

en: cannot operate on array formulae
lt: negalima vykdyti veiksmų su masyvo formule

en: Insert Columns
lt: Įterpti Stulpelius

en: Delete Columns
lt: Ištrinti stulpelius

en: Insert Rows
lt: Įterpti eilutes

en: Delete Rows
lt: Ištrinti eilutes

en: Display program version
lt: Rodyti programos versiją

en: Optionally specify an encoding for imported content
lt: Papildomai nurodyti įkeliamų duomenų koduotę

en: Optionally specify which importer to use
lt: Papildomai nurodyti naudojamą importavimo programą

en: List the available importers
lt: Išvardinti visas palaikomas importavimo programas

en: Optionally specify which exporter to use
lt: Papildomai nurodyti naudojamą eksportavimo programą

en: List the available exporters
lt: Išvardinti visas palaikomas eksportavimo programas

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
lt: Sukurti kiekvienos lentelės eksporto bylą, jei eksportavimo programa leidžia išsaugoti tik vieną lentelę.

en: Recalculate all cells before writing the result.
lt: Perskaičiuoti visus laukelius prieš įrašant rezultatus.

en: The range to export
lt: Eksportuojama sritis

en: Goal seek areas
lt: Tikslo paieškos sritys

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
lt: Nežinoma eksportavimo programa '%s'.
    Patikrinkite --list-exporters išvedamą sąrašą, norėdami sužinoti galimas reikšmes.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
lt: Nepavyko atpažinti eksportavimo programos naudojamos su '%s'.
    Patikrinkite --list-exporters išvedamą sąrašą, norėdami sužinoti galimas reikšmes.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
lt: Reikia nurodyti išvedimo bylos vardą arba eksportuojamų duomenų tipą.
    Patikrinkite --list-exporters išvedamą sąrašą, norėdami sužinoti galimas reikšmes.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
lt: Nežinoma eksportavimo programa '%s'.
    Patikrinkite --list-importers išvedamą sąrašą, norėdami sužinoti galimas reikšmes.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
lt: Pasirinkta eksportavimo programa (%s) nepalaiko kelių lentelių saugojimo vienoje byloje.
    Bus išsaugota tik aktyvi lentelė.

en: INFILE [OUTFILE]
lt: ĮVESTIES BYLA [IŠVEDIMO BYLA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: ssconvert versija '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
lt: Naudojimas: %s [OPCIJA...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
lt: Parodyti MIME tipus, kurios gali skaityti ssindex

en: Index the given files
lt: Suindeksuoti nurodytas bylas

en: INFILE...
lt: ĮVESTIES BYLA...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
lt: ssindex versija '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

note: #-#-#-#-#  272 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: Character set
lt: Simbolių koduotė

en: The character encoding of the output.
lt: Išvesdimo metu naudojama simbolių koduotė.

en: The locale to use for number and date formatting.
lt: Lokalė naudojama skaičių ir datos formatams.

en: Transliterate mode
lt: Transliteracijos veiksena

en: What to do with unrepresentable characters.
lt: Ką daryti su nepalaikomais simboliais.

en: How should cells be formatted?
lt: Ar turi būti nustatytas laukelių formatas?

en: Error while trying to export file as text
lt: Įvyko klaida bandant eksportuoti bylą į tekstą

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
lt: Duomenys turi daugiau stulpelių nei leidžia lentelė. Papildomi stulpeliai bus neįkelti.

en: Error while trying to read file
lt: Įvyko klaida bandant perskaityti bylą

en: Text to Columns
lt: Tekstas į stulpelius

en: Only one column of <b>input</b> data can be parsed at a time
lt: Vienu metu gali būti apdorojamas tik vienas <b>įvedimo</b> duomenų stulpelis

en: There is no data to convert
lt: Nėra tinkamų konvertavimui duomenų

en: Error while trying to parse data into sheet
lt: Įvyko klaida bandant įkelti duomenis į lentelę

en: That file is not in the given encoding.
lt: Nurodyta byla naudoja kitokią simbolių koduotę.

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
lt: Dalis duomenų stulpelių buvo prarasta, nes jie viršijo leistinas lentelės dydžio ribas.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
lt: Įvyko apdorojimo klaida bandant įkelti duomenis į lentelę

en: Error while trying to write CSV file
lt: Įvyko klaida bandant rašyti į CSV bylą

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
lt: Kableliais arba tabuliacija atskirtos reikšmės (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
lt: Teksto importas (konfiguruojamas)

en: Comma separated values (CSV)
lt: Kableliais atskirtos reikšmės (CSV)

en: Too Small
lt: Per maža

en: Too Large
lt: Per didelė

en: Bin
lt: Dvej

en: Frequency
lt: Dažnis

en: Cumulative %
lt: Sudėtiniai %

en: Histogram (%s)
lt: Histograma (%s)

en: Row %i
lt: Eilutė %i

en: Column %i
lt: Stulpelis %i

en: Bin %i
lt: Dvejetainis %i

en: Area %i
lt: Laukas %i

en: Variable %i
lt: Kintamasis %i

en: Correlations
lt: Koreliacijos

en: Correlation (%s)
lt: Koreliacija (%s)

en: Covariances
lt: Kovariacijos

en: Covariance (%s)
lt: Kovariacija (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
lt: /Vidurkis/Standartinė klaida/Mediana/Moda/Standartinis nuokrypis/Bandomoji dispersija/Ekscesas/Asimetrija/Diapazonas/Minimumas/Maksimumas/Suma/Kiekis

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
lt: /%%%s%%%% vidurkio CI nuo/į

en: Largest (%d)
lt: Didžiausias (%d)

en: Smallest (%d)
lt: Mažiausias (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
lt: Aprašanti statistika (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
lt: Reikalaujamas pavyzdžio dydis yra per didelis periodiniam pavyzdžiui.

en: Sampling (%s)
lt: Apdorojama (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Žinoma dispersija/Stabėjimai/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/z/P (Z<=z) vienpusis/z krtinis vienpusis/P (Z<=z) dvipusis/z kritinis dvipusis

en: z-Test (%s)
lt: z-Testas (%s)

en: z-Test
lt: z-Testas

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/Pearson koreliacija/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/Skirtumų dispersija/laisvės laipsnis/t Stat/P (T<=t) vienpusis/t krtinis vienpusis/P (T<=t) dvipusis/t kritinis dvipusis

en: t-Test, paired (%s)
lt: t-Testas, suporuotas (%s)

en: t-Test
lt: t-Testas

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/Sukaupta dispersija/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/laisvės laipsnis/t Stat/P (T<=t) vienpusis/t kritinis vienpusis/P (T<=t) dvipusis/t kritinis dvipusis

en: t-Test (%s)
lt: t-Testas (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/Hipotetinis vidurkio skirtumas/Aptiktas vidurkio skirtumas/laisvės laipsnis/t Stat/P (T<=t) vienpusis/t kritinis vienpusis/P (T<=t) dvipusis/t kritinis dvipusis

en: F-Test
lt: F-Testas

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
lt: /Vidurkis/Dispersija/Stebėjimai/laisvės laipsnis/F/P (F<=f) dešininis/F kritinis dešininis/P (f<=F) kairinis/F kritinis kairinis/P dvipusis/F kritinis dvipusis

en: F-Test (%s)
lt: F-Testas (%s)

en: Y Variable
lt: Y Kintamasis

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
lt: Per mažai duomenų taškų būtinų paskaičiuoti šią regresiją.
    Duomenų taškų kiekis turi būti ne mažesnis už laisvų kintamųjų kiekį.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
lt: Du ar daugiau nepriklausomų kintamųjų yra beveik tiesiogiai
    susiję. Skaičiavimo metu prarastas skaičiavimo tikslumas.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
lt: Du ar daugiau nepriklausomų kintamųjų yra beveik tiesiogiai
    susiję. Tai neleidžia paskaičiuoti regresijos.
    
    Pašalinkite vieną iš šių
    kintamųjų ir perskaičiuokite regresiją.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
lt: /Santraukos išvedimas//Regresijų statistika/Dauginės regresijos/Tikslumo koeficientas/Patikslintas tikslumo koeficientas/Standartinė klaida/Stabėjimai//Dispersinė analizė//Regresija/Likučiai/Suma///Sankirta

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
lt: /laisvės laipsnis/Kvadratų suma/Vidutinis kvadratas/F/F reikšmingumas

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
lt: /Koeficientai/Standartinė klaida/t Stat/P reikšmė/Žemiau %%0.0%s%%%%/Aukščiau %%0.0%s%%%%

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
lt: Stebėjimo absoliučios reikšmės tikimybė yra didesnė už t reikšmę

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
lt: Du ar daugiau nepriklausomų kintamųjų kinta beveik tolygiai.
    Atsargiai vertinkite regresijos rezultatus!

en: Regression (%s)
lt: Regresija (%s)

en: Standard Error
lt: Įprasta Klaida

en: Moving Average (%s)
lt: Kintamas vidurkis (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
lt: Eksponentinis glotninimas (%s)

en: Rank
lt: Rangas

en: Percentile
lt: Procentai

en: Ranks (%s)
lt: Rangai (%s)

en: Ranks
lt: Rangai

en: Anova: Single Factor
lt: Dispersinė analizė: vienas faktorius

en: SUMMARY
lt: SANTRAUKA

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
lt: /Grupės/Kiekis/Suma/Vidurkis/Dispersija

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
lt: /Dispersinė analizė/Dispersijos šaltinis/Tarp grupių/Grupių viduje/Suma

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
lt: /Kvadratų suma/laisvės laipsnis/Vidutinio kvadratas/F/P-reikšmė/F kritinis

en: Single Factor ANOVA (%s)
lt: Vieno faktoriaus dispersinė analizė (%s)

en: Anova
lt: Dispersinė analizė

en: Single Factor ANOVA
lt: Vieno faktoriaus dispersinė analizė

en: The input range contains non-numeric data.
lt: Įvedimo srityje yra ne skaitmeniniai duomenys.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
lt: Dispersinė analizė: du nesusiję faktoriai

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
lt: /SANTRAUKA/Kiekis/Suma/Vidurkis/Dispersija

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
lt: /Dispersinė analizė/Dispersijų šaltinis/Eilutės/Stulpeliai/Klaida/Suma

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
lt: Viena iš faktorių kombinacijų neturi jokių įvertinimų!

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
lt: Dispersinė analizė: du susiję faktoriai

en: /Count/Sum/Average/Variance
lt: /Kiekis/Suma/Vidurkis/Dispersija

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
lt: /Dispersinė analizė/Dispersijų šaltinis/Eilutės/Stulpeliai/Saveika/Tarp

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
lt: Dviejų faktorių dispersinė analizė (%s), be sąsajos

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
lt: Dviejų faktorių dispersinė analizė (%s), su sąsaja

en: Two Factor ANOVA
lt: Dviejų faktorių dispersinė analizė

en: Real
lt: Realus

en: Imaginary
lt: Įsivaizduojamas

en: Fourier Series (%s)
lt: Furjė eilutė (%s)

en: Fourier Series
lt: Furjė eilutė

en: New Sheet
lt: Nauja lentelė

en: New Workbook
lt: Nauja darbo knyga

en: Worksheet:
lt: Darbo lentelė:

en: Report Created:
lt: Ataskaita sukurta:

en: Fill Series (%s)
lt: Užpildančios serijos (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
lt: Tikimybių įvesties srityje yra ne skaitmeninė reikšmė.
    Visos tikimybės turi būti ne neigiami skaičiai.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
lt: Tikimybių įvesties srityje yra neigiamas skaičius.
    Visos tikimybės turi būti ne neigiami skaičiai.

en: None of the values in the value range may be empty!
lt: Reikšmių srityje negali būti tuščių laukų!

en: The probabilities may not all be 0!
lt: Bent viena tikimybė turi būti ne nulinė!

en: Random Numbers (%s)
lt: Atsitiktiniai skaičiai (%s)

en: Scenario Summary
lt: Scenarijaus santrauka

note: Titles.
en: Current Values
lt: Esamos reikšmės

en: Changing Cells:
lt: Keičiami laukeliai:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
lt: Įvesties kintamasis neišvedė skaitmeninės reikšmės. Patikrinkite modelį (gal paskutinis suapvalintas skaičius yra per didelis).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
lt: Išvesties kintamasis neišvedė skaitmeninės reikšmės. Patikrinkite modelio išvesties kintamuosius (gal paskutinis suapvalintas skaičius yra per didelis).

en: Simulation Report
lt: Simuliacijos ataskaita

en: Std. Dev.
lt: Std. nuokrypis.

en: Skewness
lt: Asimetrija

en: Kurtosis
lt: Ekscesas

en: Confidence (95 %)
lt: Patikimumas (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
lt: Apatinė riba (95 %)

en: Upper Limit (95 %)
lt: Viršutinė riba (95 %)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
lt: SANTRAUKA. SIMULIACIJOS ETAPAS #

en: (Input)
lt: (Įvestis)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
lt: Viršytas leistinas laiko limitas. Simuliacija nebaigta.

en: Answer Report
lt: Atsakymo ataskaita

en: Original Value
lt: Originali reikšmė

en: Final Value
lt: Galutinė reikšmė

en: Cell Value
lt: Laukelio reikšmė

en: Formula
lt: Formulė

note: Set `Status' column FIXME
en: Binding
lt: Susiejama

en: Not Binding
lt: Nepririštas

en: Assume that all variables are integers.
lt: Laikyti visus kintamuosius sveikais skaičiais.

en: Target Cell (Maximize)
lt: Tikslinis laukas (maksimizuoti)

en: Target Cell (Minimize)
lt: Tikslinis laukas (minimizuoti)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
lt: Keičiami laukeliai

en: Sensitivity Report
lt: Jautrumo ataskaita

en: Reduced
lt: Sumažinta

en: Objective
lt: Tikslas

en: Allowable
lt: Leistinas

en: Coefficient
lt: Koeficientas

en: Constraint
lt: Apribotas

en: R.H. Side
lt: Dešinė pusė

en: Infinity
lt: Begalybė

en: Limits Report
lt: Ribų ataskaita

en: Adjustable
lt: Derinamas

en: Performance Report
lt: Veiklos našumo ataskaita

en: Number of Iterations
lt: Iteracijų kiekis

en: Minimization
lt: Minimizavimas

en: Maximization
lt: Maksimizavimas

en: Target value search
lt: Tikslinės reikšmės paieška

en: Optimal solution found
lt: Rastas optimalus sprendimas

en: Unbounded problem
lt: Neapibrėžta problema

en: Infeasible problem
lt: Neišsprendžiama problema

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted
lt: Viršytas leistinas iteracijų skaičius: optimizavimas sustabdytas

en: Maximum time exceeded: optimization interrupted
lt: Viršytas leistinas laiko limitas: optimizavimas sustabdytas

en: Integer Constraints
lt: Sveikų skaičių apribojimai

en: Boolean Constraints
lt: Loginiai apribojimai

en: Number of
lt: Skaičius iš

en: Elements
lt: Elementai

en: Non-zeros in
lt: Nenulinės reikšmės tarp

en: Time (sec.)
lt: Laikas (sek.)

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
lt: CPU modelis

en: Model Assumptions:
lt: Modelio prielaidos:

en: Autoscaling:
lt: Autoskalė:

en: Max Iterations:
lt: Maks. iteracijų:

en: Max Time:
lt: Maks. laikas:

en: Non-Negative
lt: Ne neigiamas

en: Problem Size
lt: Programos dydis

en: Data Sparsity
lt: Duomenų sklaida

en: Computing Time
lt: Apdorojimo laikas

en: Program Report
lt: Programos ataskaita

en: Assume that all variables take only positive values.
lt: Leistinos tik teigiamos kintamųjų reikšmės.

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
lt: Skirtas

en: Dual Program Report
lt: Dviguba programos ataskaita

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
lt: Modelis yra per didelis programos ataskaitos generatoriui. Programos ataskaitanebuvo sukurta.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
lt: LHS laukeliai turi saugoti tik formules, kurios išveda tvarkingas skaitmenines reikšmes. Pasirinkite tinkamus LHS įrašus.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
lt: RHS laukeliai turi saugoti tik tvarkingas skaitmenines reikšmes. Pasirinkite tinkamus RHS įrašus.

en: EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max
lt: EqualTo modeliai šiuo metu nepalaikomi. Naudokite Min arba Maks

en: Failure setting automatic scaling with this solver, try a different algorithm.
lt: Šiame sprendime nepavyko nustatyti automatinio mastelio, pabandykite kitą algoritmą.

en: Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a different algorithm.
lt: Šiame·sprendime·nepavyko·nustatyti·leistino iteracijų kiekio,·pabandykite·kitą·algoritmą.

en: Failure setting the maximum solving time with this solver, try a different algorithm.
lt: Šiame sprendime nepavyko nustatyti leistino sprendimo laiko, pabandykite kitą algoritmą.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
lt: Dalyje įvedimo laukelių yra neskaitmeniniai duomenys. Nurodykite tinkamą įvedimo sritį.

en: Tabulation
lt: Tabuliacija

en: Equal
lt: Suvienodinti

en: Gnumeric: Validation
lt: Gnumeric: tikrinimas

en: Cell %s is not permitted to be blank
lt: Laukelis %s negali būti tuščias

en: Cell %s is not permitted to contain error values
lt: Laukelis %s negali saugoti klaidų reikšmių

en: Cell %s is not permitted to contain strings
lt: Laukelis %s negali saugoti tekstinių reikšmių

en: '%s' is not an integer
lt: '%s' nėra sveikas skaičius

en: '%s' is not a valid date
lt: '%s' nėra data

en: %s does not contain the new value.
lt: %s nėra naujos reikšmės.

en: %s is not true.
lt: %s nėra teigiamas.

en: %s is out of permitted range
lt: %s viršija leistinas ribas

en: #NULL!
lt: #NIEKO!

en: #VALUE!
lt: #VERTĖ!

en: #NAME?
lt: #VARDAS?

en: #NUM!
lt: #SKAIČIUS!

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
lt: Nustatyti spausdinimo sritį

en: Set Print Area to %s
lt: Nustatyti spausdinimo sritį į %s

en: Clear Print Area
lt: Atšaukti spausdinimo sritį

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
lt: Norima laukelio %s duomenis
            %s
    pakeisti į
            %s
    bet to padaryti negalima.
    
    Pakeitimo operacija nutraukta ir niekas nepakeista.

en: Comment in cell %s!%s
lt: Komentaras laukelyje %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
lt: Įterpti eilutes

en: Insert columns
lt: Įterpti stulpelius

en: Add Filter
lt: Pridėti filtrą

en: AutoFilter
lt: AutoFiltras

en: Requires more than 1 row
lt: Reikia daugiau nei vienos eilutės

en: Show Detail
lt: Rodyti detales

en: Hide Detail
lt: Slėpti detales

en: can only be performed on an existing group
lt: galima tai padaryti tik su egzistuojančia grupe

en: Set Horizontal Alignment
lt: Nustatyti horizontalų lygiavimą

en: Set Vertical Alignment
lt: Nustatyti vertikalų lygiavimą

en: Set Font Style
lt: Nustatyti šrifto stilių

en: Format as General
lt: Formatuoti bendriniu formatu

en: Format as Number
lt: Formatuoti kaip skaičius

en: Format as Currency
lt: Formatuoti kaip pinigus

en: Format as Accounting
lt: Formatuoti apskaitai

en: Format as Percentage
lt: Formatuoti kaip procentus

en: Format as Time
lt: Formatuoti kaip laiką

en: Format as Date
lt: Formatuoti kaip datą

en: Add Borders
lt: Pridėti rėmelius

en: Remove borders
lt: Pašalinti rėmelius

en: Increase precision
lt: Didinti tikslumą

en: Decrease precision
lt: Sumažinti tikslumą

en: Toggle thousands separator
lt: Perjungti tūkstančių skirtuką

en: Copy down
lt: Kopijuoti žemyn

en: Copy right
lt: Kopijuoti dešinėn

en: Print Area
lt: Spausdinimo sritis

en: S_heet
lt: Le_ntelė

en: F_ill
lt: U_žpildyti

en: _Names
lt: _Vardai

en: S_pecial
lt: Spe_cialus

en: F_ormat
lt: F_ormatas

en: C_olumn
lt: _Stulpelis

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
lt: Le_ntelė

en: Sce_narios
lt: Sce_narijai

en: Statistical Anal_ysis
lt: Statistinė anal_izė

en: _ANOVA
lt: _Dispersinė analizė

en: F_orecast
lt: _Prognozė

en: Two _Means
lt: Du _vidurkiai

en: _Data
lt: _Duomenys

en: _Group and Outline
lt: _Grupuoti ir išskirti

en: Get External _Data
lt: Gauti išorinius _duomenis

en: Save the current workbook
lt: Išsaugoti esamą darbo knygą

en: Save the current workbook with a different name
lt: Išsaugoti esamą darbo knygą kitu vardu

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
lt: Paleisti Gnumeric dokumentacijos peržiūros programą.

en: Gnumeric on the _Web
lt: _Gnumeric tinklalapis

en: Browse to Gnumeric's website
lt: Apsilankyti Gnumeric svetainėje

en: _Live Assistance
lt: _Interaktyvi pagalba

en: See if anyone is available to answer questions
lt: Patikrinti, ar kas nors gali atsakyti į klausimus

en: Report a _Problem
lt: _Pranešti apie problemą

en: Create a new workbook
lt: Sukurti naują darbo knygą

en: Sen_d To...
lt: S_iųsti ...

en: Send the current file via email
lt: Išsiųsti esamą bylą elektroninio paštu

en: Proper_ties...
lt: Sav_ybės...

en: Edit descriptive information
lt: Keisti aprašymo informaciją

en: Pre_ferences...
lt: Nustaty_mai...

en: Change Gnumeric Preferences
lt: Keisti Gnumeric nuostatas

en: Use the current selection as print area
lt: Naudoti pasirinktus laukus kaip spausdinimo sritį

en: Undefine the print area
lt: Pašalinti spausdinimo sritį

en: Show Print Area
lt: Rodyti spausdinimo sritį

en: Select the print area
lt: Pasirinkti spausdinimo sritį

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
lt: Išvalyti pasirinktų laukelių formatus, komentarus ir turinį

en: Clear the selected cells' formats
lt: Išvalyti pasirinktų laukelių formatus

en: Clear the selected cells' comments
lt: Išvalyti pasirinktų laukelių komentarus

en: Clear the selected cells' contents
lt: Išvalyti pasirinktų laukelių turinį

en: Delete the row(s) containing the selected cells
lt: Ištrinti eilutę(es) su nurodytu laukeliu(iais)

en: Delete the column(s) containing the selected cells
lt: Ištrinti stulpelį(ius) su nurodytu laukeliu(iais)

note: Insert
en: C_ells...
lt: _Laukeliai...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
lt: Ištrinti pasirinktus laukelius, perkeliant kitus į jų vietą

en: Select all cells in the spreadsheet
lt: Pažymėti visus lentelės laukelius

en: Select _Column
lt: Pažymėti _stulpelį

en: Select an entire column
lt: Pažymėti visą stulpelį

en: Select _Row
lt: Pažymėti _eilutę

en: Select an entire row
lt: Pažymėti visą eilutę

en: Select Arra_y
lt: Pažymėti mas_yvą

en: Select an array of cells
lt: Pažymėti laukelių masyvą

en: Select _Depends
lt: Parinkti _priklausomus

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
lt: Pasirinkti visus laukus, kurie priklauso nuo dabar keičiamo laukelio

en: Select _Inputs
lt: Parinkti į_vestis

en: Select all the cells are used by the current edit cell
lt: Pasirinkti visus laukelius naudojamas dabar keičiamo laukelio

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
lt: Auto_pildymas

en: Automatically fill the current selection
lt: Automatiškai užpildyti pažymėtą sritį

en: _Merge...
lt: Su_lieti...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
lt: Perkelia stulpelių duomenys į lentelę ir sukuria kiekvieną eilutę atitinkančias lenteles.

en: _Tabulate Dependency...
lt: _Tabuliacijos priklausomybė...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
lt: Naudoti laukelio reikšmę kaip kitų laukelių funkciją

en: _Series...
lt: _Serijos...

en: Fill according to a linear or exponential series
lt: Užpildyti linijinėmis arba eksponentinėmis serijomis

en: _Random Generator...
lt: _Atsitiktinumų generatorius..

en: Generate random numbers of a selection of distributions
lt: Sugeneruoti atsitiktinius skaičius iš distribucijų rinkinio

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
lt: Valdyti _lenteles...

en: Manage the sheets in this workbook
lt: Valdyti darbo knygos lenteles

en: Insert a new sheet
lt: Įterpti naują lentelę

en: Append a new sheet
lt: Pridėti naują lentelę

en: Make a copy of the current sheet
lt: Sukurti esamos lentelės kopiją

en: Irrevocably remove an entire sheet
lt: Galutinai pašalinti visą lentelę

en: Rename the current sheet
lt: Pervardinti aktyvią lentelę

en: Repeat the previous action
lt: Pakartoti ankstesnį veiksmą

en: P_aste special...
lt: _Specialus įdėjimas...

en: Paste with optional filters and transformations
lt: Įterpti su papildomais filtrais ir transformacijomis

en: Co_mment...
lt: Ko_mentaras...

en: Edit the selected cell's comment
lt: Taisyti pasirinkto laukelio komentarus

en: Search for something
lt: Ko nors paieška

note: #-#-#-#-#  281 (lt)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
lt: Pak_eisti...

en: Search for something and replace it with something else
lt: Ieškoti ko nors ir pakeisti į kitą nurodytą reikšmę

en: _Goto cell...
lt: Eiti _į laukelį...

en: Jump to a specified cell
lt: Eiti į nurodytą laukelį

en: Recalculate
lt: Perskaičiuoti

en: Recalculate the spreadsheet
lt: Perskaičiuoti skaičialentę

note: View
en: _New View...
lt: _Naujas vaizdas...

en: Create a new view of the workbook
lt: Sukurti naują darbo knygos vaizdą

en: _Freeze Panes
lt: _Užfiksuoti laukelius

en: Freeze the top left of the sheet
lt: Užfiksuoja viršutinę kairę lentelės dalį

en: _Zoom...
lt: _Mastelis...

en: Zoom the spreadsheet in or out
lt: Keisti darbo lentelės mastelį

en: Increase the zoom to make things larger
lt: Padidinti mąstelį, kad vaizdas būtų didesnis

en: Decrease the zoom to make things smaller
lt: Sumažinti mąstelį, kad vaizdas būtų mažesnis

en: Insert new cells
lt: Įterpti naujus laukelius

en: Insert new columns
lt: Įterpti naujus stulpelius

en: Insert new rows
lt: Įterpti naujas eilutes

en: C_hart...
lt: _Diagrama...

en: Insert a Chart
lt: Įterpti Diagramą

en: Insert an image
lt: Įterpti piešinį

en: Hyper_link...
lt: N_uoroda...

en: Insert a Hyperlink
lt: Įterpti Nuorodą

note: Insert -> Special
en: Current _date
lt: Esama _data

en: Insert the current date into the selected cell(s)
lt: Įterpti esamą datą į pasirinktą laukelį(ius)

en: Current _time
lt: Esamas _laikas

en: Insert the current time into the selected cell(s)
lt: Įterpti esamą laiką į pasirinktą laukelį(ius)

en: Current d_ate and time
lt: Esama d_ata ir laikas

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
lt: Įterpti esamą datą ir laiką į pasirinktą laukelį(ius)

note: Insert -> Name
en: _Define...
lt: _Nustatyti...

en: Edit sheet and workbook names
lt: Taisyti lentelės ir darbo knygos pavadinimus

en: Paste the definition of a name or names
lt: Įterpti vardo ar vardų nustatymus

en: _Auto generate names...
lt: Generuoti vardus _automatiškai...

en: Use the current selection to create names
lt: Naudoti pasirinktą sritį vardų kūrimui

note: Format
en: _Cells...
lt: _Laukeliai...

en: Modify the formatting of the selected cells
lt: Pakeisti pasirinktų laukelių savybes

en: _Workbook...
lt: _Darbo knyga...

en: Modify the workbook attributes
lt: Keisti darbo knygos požymius

en: Edit the Gnumeric Preferences
lt: Keisti Gnumeric nuostatas

en: _Autoformat...
lt: _Autoformatavimas...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
lt: Formatuoti laukelių sritį pagal nustatytą šabloną

note: Format -> Col
en: _Width...
lt: _Plotis...

en: Change width of the selected columns
lt: Pakeisti pasirinktų stulpelių plotį

en: _Auto fit selection
lt: _Tilpti pažymėjime

en: Ensure columns are just wide enough to display content
lt: Garantuoja, kad stulpelių plotis bus pakankamas atvaizduoti jų turinį

en: Hide the selected columns
lt: Paslėpti pasirinktus stulpelius

en: Make any hidden columns in the selection visible
lt: Atšaukti stulpelių slėpimą pasirinktoje srityje

en: _Standard Width
lt: _Įprastas plotis

en: Change the default column width
lt: Pakeisti įprastą stulpelio plotį

note: Format -> Row
en: H_eight...
lt: _Aukštis...

en: Change height of the selected rows
lt: Pakeisti pasirinktų eilučių aukštį

en: Ensure rows are just tall enough to display content
lt: Garantuoja, kad eilučių aukštis bus pakankamas atvaizduoti jų turinį

en: Hide the selected rows
lt: Paslėpti pasirinktas eilutes

en: Make any hidden rows in the selection visible
lt: Atšaukti eilučių slėpimą pasirinktoje srityje

en: _Standard Height
lt: _Įprastas aukštis

en: Change the default row height
lt: Pakeisti įprastą eilučių aukštį

note: Tools
en: _Plug-ins...
lt: _Priedai...

en: Manage available plugin modules
lt: Valdyti prieinamų priedų modulius

en: Auto _Correct...
lt: Auto _taisymas...

en: Automatically perform simple spell checking
lt: Automatiškai atlikti paprastą rašybos tikrinimą

en: _Auto Save...
lt: _Auto saugojimas

en: Automatically save the current document at regular intervals
lt: Automatiškai saugoti aktyvų dokumentą pastoviais intervalais

en: _Goal Seek...
lt: Ti_kslo paieška...

en: Iteratively recalculate to find a target value
lt: Perskaičiuoti variantus siekiant aptikti reikiamą rezultatą

en: _Solver...
lt: _Sprendimų paieška...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
lt: Perskaičiuoti variantus siekiant aptikti reikšmę, esančią numatytose ribose

en: Si_mulation...
lt: Si_muliacija...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
lt: Patikrinti sprendimo alternatyvas naudojant Monte Karlo simuliaciją, kad aptikti galimas išvestis ir su jomis susijusią riziką

en: View, delete and report different scenarios
lt: Peržiūrėti, ištrinti ir informuoti apie įvairius scenarijus

en: Add a new scenario
lt: Sukurti naują scenarijų

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
lt: _Vienas faktorius...

en: One Factor Analysis of Variance...
lt: Dispersijos vieno faktoriaus analizė...

en: _Two Factor...
lt: _Du faktoriai...

en: Two Factor Analysis of Variance...
lt: Dispersijos dviejų faktorių analizė...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
lt: _Eksponentinis glotninimas...

en: Exponential smoothing...
lt: Eksponentinis glotninimas...

en: _Moving Average...
lt: _Kintamas vidurkis...

en: Moving average...
lt: Kintamas vidurkis...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
lt: _Poruoti pavyzdžiai: T-Testas...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
lt: Du populiacijos vidurkiai lyginami su dviem suporuotais pavyzdžiais: t-testas...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
lt: N_esuporuoti pavyzdžiai, lygios dispersijos: T-testas...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
lt: Du populiacijos vidurkiai lyginami su dviem nesuporuotais pavyzdžiais iš lygių dispersijų populiacijų: t-testas...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
lt: Nes_uporuoti pavyzdžiai, nelygios dispersijos: T-testas...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
lt: Du populiacijos vidurkiai lyginami su dviem nesuporuotais pavyzdžiais iš nelygių dispersijų populiacijų: t-testas...

en: _Known Variances: Z-Test...
lt: _Žinomos dispersijos: Z-testas...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
lt: Lyginami·du·populiacijų·vidurkiai·iš·žinomų·dispersijų·populiacijų:·z-testas...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
lt: _Koreliacija...

en: Pearson Correlation
lt: Pirsono koreliacija

en: Co_variance...
lt: K_ovariacija...

en: _Descriptive Statistics...
lt: _Deskriptyvi statistika...

en: Various summary statistics
lt: Įvairi santraukos statistika

en: _Fourier Analysis...
lt: _Furje analizė...

en: _Histogram...
lt: _Histograma...

en: Various frequency tables
lt: Įvairios dažnių lentelės

en: Ranks And _Percentiles...
lt: Ra_ngai ir procentiliai...

en: Ranks, placements and percentiles
lt: Įvertinimai, padėtys ir procentai

en: _Regression...
lt: _Regresija...

en: Regression Analysis
lt: Regresinė analizė

en: _Sampling...
lt: _Generuojama...

en: Periodic and random samples
lt: Periodiniai ir atsitiktiniai pavyzdžiai

en: _Two Variances: FTest...
lt: Dv_i dispersijos: F-Testas...

en: Comparing two population variances
lt: Lyginamos dvi populiacijų dispersijos

en: Sort the selected region
lt: Rūšiuoti pasirinktą sritį

en: Sh_uffle...
lt: Iš_maišyti...

en: Shuffle cells, rows or columns
lt: Sumainyti laukelius, eilutes ar stulpelius

en: _Validate...
lt: _Tikrinti...

en: Validate input with preset criteria
lt: Tikrinti įvesti pagal nustatytas sąlygas

en: T_ext to Columns...
lt: Tekstą į _stulpelius…

en: Parse the text in the selection into data
lt: Paversti pasirinktos srities tekstą į duomenis

en: _Consolidate...
lt: _Apjungti...

en: Consolidate regions using a function
lt: Sujungti sritis naudojant funkciją

en: _Table...
lt: _Lentelė...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
lt: Sukurti duomenų lentelę, kad būtų galima įvertinti funkciją su keliais parametrais

en: _Data Slice...
lt: _Duomenų blokas…

en: Create a Data Slice
lt: Sukurti duomenų bloką

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
lt: _Slėpti detales

en: Collapse an outline group
lt: Sutraukti grupę

en: _Show Detail
lt: _Rodyti detales

en: Uncollapse an outline group
lt: Išskleisti grupę

en: _Group...
lt: _Grupė...

en: Add an outline group
lt: Pridėti naują grupę

en: _Ungroup...
lt: _Išgrupuoti...

en: Remove an outline group
lt: Pašalinti grupę

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
lt: Pridėti _auto filtrą

en: Add or remove a filter
lt: Pridėti arba pašalinti filtrus

en: _Show All
lt: Rodyti vi_sus

en: Show all filtered and hidden rows
lt: Rodyti visas nufiltruotas ar paslėptas eilutes

en: Advanced _Filter...
lt: Specialus _filtras...

en: Filter data with given criteria
lt: Filtruoti duomenis pagal pasirinktus kriterijus

note: Data -> External
en: Import _Text File...
lt: Įkelti _tekstinę bylą...

en: Import the text from a file
lt: Įkelti tekstą iš bylos

en: Sum into the current cell
lt: Sumuoti aktyviame laukelyje

en: Edit a function in the current cell
lt: Taisyti funkciją aktyviame laukelyje

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
lt: Surūšiuoti pasirinktą sritį didėjant pagal pirmą pasirinktą stulpelį

en: Sort Descending
lt: Rikiuoti mažėjančiai

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
lt: Surūšiuoti pasirinktą sritį mažėjant pagal pirmą pasirinktą stulpelį

en: Create a label
lt: Sukurti Žymę

en: Create a frame
lt: Sukurti rėmelį

en: Create a checkbox
lt: Sukurti pažymėjimo lauką

en: Create a scrollbar
lt: Sukurti persukimo juostą

en: Create a slider
lt: Sukurti šliaužiklį

en: Create a spin button
lt: Sukurti sukimo mygtuką

en: Create a list
lt: Sukurti sąrašą

en: Create a combo box
lt: Sukurti lauką su pasirinkimo sąrašu

en: Create a line object
lt: Sukurti linijinį objektą

en: Create an arrow object
lt: Sukurti rodyklinį objektą

en: Create a rectangle object
lt: Sukurti stačiakampį objektą

en: Create an ellipse object
lt: Sukurti ovalinį oobjektą

en: Create a button
lt: Sukurti mygtuką

en: Create a radio button
lt: Sukurti perjungėją

en: Merge a range of cells
lt: Sujungti laukelių sritį

en: Split merged ranges of cells
lt: Išskaidyti sujungtus laukelius

en: Format the selection as General
lt: Formatuoti pažymėjimą bendriniu formatu

en: Format the selection as numbers
lt: Formatuoti pažymėjimą kaip skaičius

en: Format the selection as currency
lt: Formatuoti pažymėjimą kaip pinigines reikšmes

en: Format the selection as accounting
lt: Suformatuoti pasirinktą sritį kaip apskaitinę

en: Format the selection as percentage
lt: Formatuoti pažymėjimą kaip procentus

en: Format the selection as scientific
lt: Formatuoti pažymėjimą moksliniu formatu

en: Format the selection as date
lt: Formatuoti pažymėjimą kaip datą

en: Format the selection as time
lt: Formatuoti pažymėjimą kaip laiką

en: AddBorders
lt: PridėtiRėmelius

en: Add a border around the selection
lt: Pridėti rėmelį apie pasirinktą sritį

en: ClearBorders
lt: IšvalytiRėmelius

en: Clear the border around the selection
lt: Pašalinti pasirinktos srities rėmelį

en: Thousands Separator
lt: Tūkstančių skirtukas

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
lt: Įjungti tūkstančių skirtuko rodymą pasirinktuose laukeliuose

en: Increase Precision
lt: Padidinti tikslumą

en: Increase the number of decimals displayed
lt: Padidinti rodomų skaičių po kablelio kiekį

en: Decrease Precision
lt: Sumažinti tikslumą

en: Decrease the number of decimals displayed
lt: Sumažinti skaičių po kablelio kiekį

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
lt: Sumažinti paraštę bei išlyginti duomenis pagal kairę pusę

en: Increase the indent, and align the contents to the left
lt: Padidinti paraštę ir išlyginti duomenis pagal kairę pusę

en: Display _Outlines
lt: Rodyti rė_melius

en: Toggle whether or not to display outline groups
lt: Perjungia susietų grupių rodymą

en: Outlines _Below
lt: Grupuoti _žemiau

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
lt: Perjungia eilučių grupių rodymą apačioje / viršuje

en: Outlines _Right
lt: Grupuoti _dešinėje

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
lt: Perjungia stulpelių grupių rodymą kairėje / dešinėje

en: Display _Formulas
lt: Rodyti _formules

en: Display the value of a formula or the formula itself
lt: Rodyti formulės rezultatą arba pačią formulę

en: Hide _Zeros
lt: Nerodyti _nulių

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
lt: Perjungti nulinių reikšmių rodymą

en: Hide _Gridlines
lt: Nerodyti _tinklelio

en: Toggle whether or not to display gridlines
lt: Perjungti tinklelio rodymą

en: Hide _Column Headers
lt: _Slėpti stulpelių antraštes

en: Toggle whether or not to display column headers
lt: Perjungti stulpelių antraščių rodymą

en: Hide _Row Headers
lt: Slėpti _eilučių antraštes

en: Toggle whether or not to display row headers
lt: Perjungti eilučių antraščių rodymą

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
lt: _Naudoti R1C1 žymėjimą

en: Display addresses as R1C1 or A1
lt: Rodyti adresus R1C1 arba A1 formatu

en: _Left Align
lt: _Lygiuoti kairėje

en: _Center
lt: _Centruoti

en: Center horizontally
lt: Centruoti horizontaliai

en: _Right Align
lt: Lygiuoti _dešinėje

en: _Center Across Selection
lt: _Centruoti pažymėtoje srityje

en: Center horizontally across the selection
lt: Centruoti horizontaliai

en: _Merge and Center
lt: _Sujungti ir centruoti

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
lt: Sujungti pasirinktą sritį į vieną lauką ir centruoti horizontaliai.

en: Align _Top
lt: Išlygin_ti pagal viršų

en: Align Top
lt: Išlyginti pagal viršų

en: _Vertically Center
lt: Centruoti _vertikaliai

en: Vertically Center
lt: Centruoti vertikaliai

en: Align _Bottom
lt: Lygiuoti _apačioje

en: Align Bottom
lt: Lygiuoti apačioje

en: View _Statusbar
lt: Rodyti būklė_s juostą

en: Toggle visibility of statusbar
lt: Keisti būklės juostos matomumą

en: F_ull Screen
lt: _Pilnaekranis

en: Switch to or from full screen mode
lt: Persijungti iš arba į pilnaekranę veikseną

en: _Strike Through
lt: Perbrau_ktas

en: Strike Through
lt: Perbrauktas

note: from icon theme
en: _Double Underline
lt: _Dvigubas pabraukimas

en: Double Underline
lt: Dvigubas pabraukimas

note: from icon theme
en: Su_perscript
lt: _Rodiklis

note: from icon theme
en: Subscrip_t
lt: _Indeksas

en: Fill Horizontally
lt: Užpildyti horizontaliai

en: Justify Horizontally
lt: Lygiuoti horizontaliai

en: Align numbers right, and text left
lt: Skaičius lygiuoti pagal dešinį, o tekstą pagal kairį kraštą

en: Center Vertically
lt: Centruoti vertikaliai

en: %s!%s is locked
lt: %s!%s yra užblokuotas

en: Unprotect the workbook to enable editing.
lt: Atjunkite darbo knygos apsaugą prieš keisdami knygą.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
lt: Atjunkite lentelės apsaugą prieš keisdami lentelę.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
lt: Keičiate tekstinio formato laukelį.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
lt: Šiuo metu laikelis nesaugo teksto, tačiau jei tęsite redagavimą, laukelio turinysbus paverstas į tekstą.

en: Remove format
lt: Pašalinti formatavimą

en: Show this dialog next time.
lt: Rodyti šį langą kitą kartą.

en: Manage sheets...
lt: Valdyti lenteles...

en: Un_freeze Panes
lt: _Pašalinti fiksavimą

en: Unfreeze the top left of the sheet
lt: Pašalina viršutinės kairės lentelės dalies fiksavimą

en: Remove _Auto Filter
lt: Pašalinti _auto filtrą

en: Remove a filter
lt: Nuimti filtrą

en: Add a filter
lt: Pridėti filtrą

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
lt: Ar išsaugoti darbo knygos '%s' pakeitimus prieš ją uždarant?

en: Save changes to workbook before closing?
lt: Ar išsaugoti darbo knygos pakeitimus prieš ją uždarant?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
lt: Jei neišsaugosite pakeitimų, jie bus visam laikui prarasti.

en: Discard all
lt: Atsisakyti visų

en: Don't close
lt: _Neuždaryti

en: Cancel change
lt: Atšaukti pakeitimus

en: Accept change
lt: Priimti pakeitimus

en: Enter formula...
lt: Įvesti formulę...

en: _Re-Edit
lt: _Pakeisti

en: Clear Borders
lt: Pašalinti rėmelius

en: All Borders
lt: Visi rėmeliai

en: Outside Borders
lt: Išoriniai rėmeliai

en: Thick Outside Borders
lt: Ploni išoriniai rėmeliai

en: Double Bottom
lt: Dviguba apačia

en: Thick Bottom
lt: Pastorinta apačia

en: Top and Bottom
lt: Viršus ir apačia

en: Top and Double Bottom
lt: Viršus ir dviguba apačia

en: Top and Thick Bottom
lt: Viršus ir pastorinta apačia

en: Set Borders
lt: Nustatyti rėmelius

en: Set Foreground Color
lt: Nustatyti raidžių spalvą

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
lt: Nustatyti fono spalvą

en: Font Name %s
lt: Šrifto Pavadinimas %s

en: Font Size %f
lt: Šrifto Dydis %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
lt: Vertimo klaida. Tarp menu `%s', raktas `%s' naudojamas tarp `%s' ir `%s'.

en: Display above sheets
lt: Rodyti virš lentelių

en: Display to the left of sheets
lt: Rodyti kairėje lentelių pusėje

en: Display to the right of sheets
lt: Rodyti dešinėje lentelių pusėje

en: Reattach to main window
lt: Prijungti prie pagrindinio lango

en: Show/Hide toolbar %s
lt: Rodyti/slėpti įrankių juostą %s

en: Use maximum precision
lt: Naudoti didžiausią tikslumą

en: Autosave prompt
lt: Automatinio saugojimo užklausa

en: Ask about autosave?
lt: Ar klausti apie automatinį saugojimą?

en: Autosave time in seconds
lt: Automatinio saugojimo laikas sekundėmis

en: Seconds before autosave
lt: Sekundės tarp automatinio saugojimo

en: (Custom...)
lt: (Spec...)

en: (Blanks...)
lt: (Tušti...)

en: (Non Blanks...)
lt: (Ne tuščia...)

en: Expecting a single range
lt: Reikalinga tik viena sritis

en: Bold italic
lt: Pastorintas kursyvas

en: Define Name
lt: Nustatyti vardą

en: The workbook view being controlled.
lt: Darbo knygos peržiūra yra valdoma.

en: Auto-expression function
lt: Automatinės išraiškos funkcija

en: The automatically computed sheet function.
lt: Automatiškai apskaičiuota lentelės funkcija.

en: Auto-expression description
lt: Automatinės išraiškos aprašymas

en: Description of the automatically computed sheet function.
lt: Automatiškai apskaičiuotos lentelės funkcijos aprašymas.

en: Auto-expression maximum precision
lt: Maksimalus automatinės išraiškos tikslumas

en: Use maximum available precision for auto-expressions
lt: Automatinėse išraiškose naudoti didžiausią galimą tikslumą

en: Auto-expression text
lt: Automatinės išraiškos tekstas

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
lt: Automatiškai apskaičiuotos lentelės funkcijos išvedamas tekstas.

en: An unexplained error happened while saving.
lt: Saugant įvyko nepaaiškinama klaida.

en: Can't open '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko atidaryti „%s“ įrašymui: %s

en: Can't open '%s' for writing
lt: Nepavyko atidaryti „%s“ įrašymui

en: Default file saver is not available.
lt: Įprasta bylų saugojimo posistemė nepasiekiama.

en: Failed to create temporary file for sending.
lt: Nepavyko sukurti laikinos bylos siuntimui.

en: An unexplained error happened while opening %s
lt: Atidarant %s įvyko nepaaiškinama klaida

en: Book%d.%s
lt: Knyga%d.%s

en: Renaming sheet
lt: Pervadinama lentelė

en: Renaming %d sheets
lt: Pervadinamos %d lentelės(ių)

en: Adding sheet
lt: Įterpiama lentelė

en: Adding %d sheets
lt: Įterpiamos %d lentelės(ių)

en: Inserting sheet
lt: Įterpiama lentelė

en: Inserting %d sheets
lt: Įterpiamos %d lentelės(ių)

en: Changing sheet tab colors
lt: Keičiamos lentelės kortelės spalvos

en: Changing sheet properties
lt: Keičiamos lentelės savybės

en: Deleting sheet
lt: Ištrinama lentelė

en: Deleting %d sheets
lt: Ištrinamos %d lentelės(ių)

en: Changing sheet order
lt: Keičiama lentelės tvarka

en: Reorganizing Sheets
lt: Perrūšiuojamos lentelės

en: Unsupported object type '%s'
lt: Nepalaikomas objekto tipas '%s'

en: Unparsable xml in clipboard
lt: Nepavyko apdoroti atmintinėje esančio xml

en: Clipboard is in unknown format
lt: Atmintinėje yra nežinomo formato duomenys

en: Processing file...
lt: Apdorojama byla...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
lt: Tai nėra Gnumeric skaičiuoklės byla

en: Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer
lt: Gnumeric XML (*.gnumeric) Lėtas seno formato importas

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
lt: Skirtingų versijų specifikacijos. Naudojama %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
lt: Byloje yra netvarkingas SheetNameIndex elementas.

en: Unknown filter operator "%s"
lt: Nežinomas filtro operatorius „%s“

en: Missing filter type
lt: Nenurodytas filtro tipas

en: Unknown filter type "%s"
lt: Nežinomas filtro tipas „%s“

en: Invalid filter, missing Area
lt: Klaidingas filtras, nenurodyta sritis

en: A button like template
lt: Mygtukinis šablonas

en: Gnumeric Team
lt: Gnumeric programuotojai

en: A 3D list template
lt: Trimačio sąrašo šablonas

en: Template with a 'cool' look
lt: „Įdomios“ išvaizdos šablonas

en: A simple template with classical look and feel
lt: Paprastas klasikinio tipo šablonas

en: A classical yet colorful template
lt: Klasikinis spalvotas šablonas

en: Trendy
lt: Stilingas

en: A banana coloured template
lt: Bananų spalvos šablonas

en: Banana
lt: Bananinis

en: Template with a black background
lt: Juodo fono šablonas

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
lt: Spalvingas šablonas su daug mėlynų bei žalsvų spalvų

en: Orange template
lt: Oranžinis šablonas

en: Template with vanilla colour
lt: Vanilinės spalvos šablonas

en: Vanilla
lt: Vanilinė

en: Simple financial template
lt: Paprastas finansinis šablonas

en: Desert colored financial template
lt: Gelsvos spalvos finansinis šablonas

en: Financial style with cold border color
lt: Finansinis stilius su šaltų spalvų paraštėmis

en: Modern style with financial formatting
lt: Modernus stilius su finansiniu formatavimu

en: Financial template with purple borders
lt: Finansinis šablonas su purpuriniais pakraščiais

en: An advanced colorless template
lt: Sudėtingas nespalvotas šablonas

en: A basic formal style
lt: Paprastas formalus stilius

en: A fully empty template
lt: Visiškai tuščias šablonas

en: Very simple table template with the same border everywhere
lt: Labai paprastas lentelės šablonas su vienoda parašte

en: A basic list
lt: Bazinis sąrašas

en: A green list template
lt: Žalias sąrašo šablonas

en: Lila
lt: Lelijinis

en: Lila list template
lt: Lelijų spalvos sąrašo šablonas

en: A simple list template
lt: Paprastas sąrašo šablonas

en: _Page
lt: _Puslapis

en: <b>Layout</b>
lt: <b>Išdėstymas</b>

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
lt: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(duomenų_bazė,laukas,kriterijus)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE funkcija apskaičiuoja vidurkį reikšmių, saugomų sąraše arba duomenų bazėje ir atitinkančių nurodytus kriterijus.
    
    @duomenų_bazė nustato laukelių sritį saugančią apdorojamą informaciją. Kiekviena eilutė yra atskiras įrašas. Kiekvienas stulpelis yra laukas. Pirma eilutėsaugo kiekvieno stulpelio žymes. 
    
    @laukas nustato funkcijos apdorojamą stulpelį. Jei @laukas nurodo sveiką skaičių, naudojamas atitinkamas duomenų stulpelis. Pavyzdžiui, 2 reiškia antrą duomenų stulpelį. Laukas gali nurodyti ir stulpelio žymes. Pavyzdžiui, „Amžius“ reikšmė nurodo, kad reikia naudoti @duomenų_bazė srityje esantį stulpelį su „Amžius“ žyme.
    
    @kriterijus yra laukelių sritis, kuri nustato atrinkimo sąlygas. Pirma @kriterijus nurodytos srities eilutė turi saugoti laukų žymes. Žemiau esantys laukeliai nustato sąlygas.Pavyzdžiui, „>3“ arba „<9“. Sutapimo sąlygos yra nurodomos reikšmėmis be sąlygų. Pavyzdžiui, „3“' arba „Jonas“.
    Kiekviena @kriterijus eilutė nustato atskirą sąlygą. Jei @duomenų_bazė eilutė atitinka @kriterijus eilutė, ji yra naudojama. Techniškai kalbant, kiekviena @kriterijus eilutė nustato loginę ARBA sąlygą.
    Jei @kriterijus nurodo daugiau nei vieną stulpelį, @duomenų_bazė duomenys turi atitikti visas stulpelių iškeltas sąlygas. Techniškai kalbant, kiekvienas @kriterijus stulpelis nustato loginę IR sąlygą.
    
    @EXAMPLES=
    Tarkime, kad sritis A1:C7 saugo žemiau nurodytą informaciją:
    Vardas    Amžius     Alga
    Jonas    34      54342
    Bilas    35      22343
    Klarkas   29      34323
    Bobas     43      47242
    Suzana   37      42932
    Jilė    45      45324
    
    Tuo tarpu laukai A9:B11 saugo žemiau nurodytas reikšmes:
    Amžius     Alga
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Alga", A9:A11) lygu 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Amžius", A9:A11) lygu 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Alga", A9:B11) lygu 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Amžius", A9:B11) lygu 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE
lt: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(duomenų_bazė,laukas,kriterijus)
    @DESCRIPTION=DCOUNT funkcija apskaičiuoja kiekį reikšmių, saugomų sąraše arba duomenų bazėje ir atitinkančių nurodytus kriterijus.
    
    @duomenų_bazė nustato laukelių sritį saugančią apdorojamą informaciją. Kiekviena eilutė yra atskiras įrašas. Kiekvienas stulpelis yra laukas. Pirma eilutėsaugo kiekvieno stulpelio žymes. 
    
    @laukas nustato funkcijos apdorojamą stulpelį. Jei @laukas nurodo sveiką skaičių, naudojamas atitinkamas duomenų stulpelis. Pavyzdžiui, 2 reiškia antrą duomenų stulpelį. Laukas gali nurodyti ir stulpelio žymes. Pavyzdžiui, „Amžius“ reikšmė nurodo, kad reikia naudoti @duomenų_bazė srityje esantį stulpelį su „Amžius“ žyme.
    
    @kriterijus yra laukelių sritis, kuri nustato atrinkimo sąlygas. Pirma @kriterijus nurodytos srities eilutė turi saugoti laukų žymes. Žemiau esantys laukeliai nustato sąlygas.Pavyzdžiui, „>3“ arba „<9“. Sutapimo sąlygos yra nurodomos reikšmėmis be sąlygų. Pavyzdžiui, „3“' arba „Jonas“.
    Kiekviena @kriterijus eilutė nustato atskirą sąlygą. Jei @duomenų_bazė eilutė atitinka @kriterijus eilutė, ji yra naudojama. Techniškai kalbant, kiekviena @kriterijus eilutė nustato loginę ARBA sąlygą.
    Jei @kriterijus nurodo daugiau nei vieną stulpelį, @duomenų_bazė duomenys turi atitikti visas stulpelių iškeltas sąlygas. Techniškai kalbant, kiekvienas @kriterijus stulpelis nustato loginę IR sąlygą.
    
    @EXAMPLES=
    Tarkime, kad sritis A1:C7 saugo žemiau nurodytą informaciją:
    Vardas    Amžius     Alga
    Jonas    34      54342
    Bilas    35      22343
    Klarkas   29      34323
    Bobas     43      47242
    Suzana   37      42932
    Jilė    45      45324
    
    Tuo tarpu laukai A9:B11 saugo žemiau nurodytas reikšmes:
    Amžius     Alga
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Alga", A9:A11) lygu 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Alga", A9:B11) lygu 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Vardas", A9:B11) lygu 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
lt: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (metai,mėnuo,diena)
    @DESCRIPTION=DATE išveda dienų kiekį nuo 1900 metų sausio 1 dienos (datos serijinį numerį) nurodytais metais, mėnesį ir dieną.
    
    * Jei @mėnuo < 1 arba @mėnuo > 12, metų reikšmė bus pataisyta. Panašus pataisymai bus taikomi ir dienų atveju.
    * @metai turi būti ne mažesni kaip 1900. Jei @metai < 1900, reikšmė bus prilyginta 1900 + @years.
    * Jei nurodyta data yra neteisinga, DATE išveda #NUM! klaidą.
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) išveda 2001 metų kovo mėnesio 30 dienos datą.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
lt: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unix laikas)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE konvertuoja unix laiko vienetus į įprastą skaičiuoklės datos ir lako formatą.
    
    Unix laikas yra skaičius nurodantis sekunčių kiekį nuo 1970 metų sausio 1 dienos vidurnakčio.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
lt: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serijinė data)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX konvertuoja skaičiuoklės datos ir laiko serijinį numerį į unix laiką.
    
    Unix laikas yra skaičius nurodantis sekunčių kiekį nuo 1970 metų sausio 1 dienos vidurnakčio.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") lygus 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
lt: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(datos_eilutė)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE išveda datos serijinį numerį.  @datos_eilutė yra simbolinė datos išraiška. Reikšmė priklauso nuo datos formato. MS Excel 1900 datos formatas skaičiuoja datas nuo 1900 sausio 1 dienos, o 1904 formatas naudoja 1904 metų saugio 1 dieną.
    
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") lygi 36161 (1900 formate).
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
lt: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(data1,data2,intervalas)
    @DESCRIPTION=DATEDIF išveda skirtumą tarp dviejų datų.  @intervalas turi vieną iš šešių galimų reikšmių:  "y", "m", "d", "ym", "md" ir "yd".
    
    Pirmos trys reikšmės išvestų metų, mėnesių arba dienų kiekį tarp dviejų nurodytų datų.
    
      "ym" išves pilnų mėnesių kiekį tarp dviejų datų neskaitant metų skritumo.
      "md" išves pilnų dienų kiekį tarp dviejų datų neskaitant mėnesių skirtumo.
      "yd" išves pilnų dienų kiekį tarp dviejų datų neskaitant metų skirtumo.
    
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") lygi 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") lygi 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
lt: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(data,mėnesiai)
    @DESCRIPTION=EDATE išveda datos, kuri skiriasi nuo nurodytos datos pernurodytu mėnesių dydžiu, serijinį numerį.  @data nustato pradinės datos serijinį numerį, o @mėnesiai - mėnesių kiekį iki (neigiama vertė) arba po (teigiama vertė) pradinės datos.
    
    * Jei @mėnesiai nėra sveikas skaičius, jis bus suapvalintas.
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) išveda 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
lt: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY išveda esamos dienos serijinį numerį (dienų kiekį nuo 1900 sausio 1 dienos iki šiandienos).
    
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() išveda 2001 metų lapkričio 6 dienos data būtent tą dieną.
     
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time it is evaluated.
    
    Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows: The integral part is the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and seconds.
    
    For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY
lt: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW išveda esamos dienos bei laiko serijinį datos numerį.
    
    Gnumeric serijinius datos numeris atvaizduoja pagal šias taisykles:
      Sveikoji skaičiaus dalis rodo dienų skaičių nuo 1900 metų sausio 1 dienos.
      Dešimtainė dalis rodo valandas, minutes ir sekundes kaip dienos dalįPavyzdžiui: .0 reiškia dienos pradžia, o 0,5 reiškia vidurdienį.
    
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
lt: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (valandos,minutės,sekundės)
    @DESCRIPTION=TIME išveda trupmeną, rodančią laiką.
    
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) lygi 3 valandai 5 minutėms ir 23 sekundėms.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
lt: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (laiko_eilutė)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE išveda trupmeną rodančią laiką kaip dienos dalį, skaičių tarp 0 ir 1.
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") lygi 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") lygi 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
lt: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (data)
    @DESCRIPTION=HOUR verčia serijinį datos numerį į valandą. Valanda išvedama kaip sveikasis skaičius nuo 0 (vidurnaktis) iki 23 (23 valanda).
    
    * Pastaba. Gnumeric pervers paprastą tekstinę eilutę į serijinį numerį automatiškai, todėl datą galima vesti ir tekstine forma.
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) lygi 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
lt: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (data)
    @DESCRIPTION=MINUTE verčia serijinį datos numerį į minutes. Minutės išvedamos kaip sveikasis skaičius nuo 0 iki 59.
    
    * Pastaba. Gnumeric pervers paprastą tekstinę eilutę į serijinį numerį automatiškai, todėl datą galima vesti ir tekstine forma.
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) lygu 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
lt: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND verčia serijinį datos numerį į sekundes. Sekundės išvedamos kaip sveikasis skaičius nuo 0 iki 59.
    
    * Pastaba. Gnumeric pervers paprastą tekstinę eilutę į serijinį numerį automatiškai, todėl datą galima vesti ir tekstine forma.
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) lygu 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
lt: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR verčia serijinį datos numerį į metus.
    
    * Pastaba. Gnumeric pervers paprastą tekstinę eilutę į serijinį numerį automatiškai, todėl datą galima vesti ir tekstine forma.
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) lygu 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
lt: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH verčia serijinį datos numerį į mėnesius.
    
    * Pastaba. Gnumeric pervers paprastą tekstinę eilutę į serijinį numerį automatiškai, todėl datą galima vesti ir tekstine forma.
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
lt: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY verčia serijinį datos numerį į dieną.
    
    * Pastaba. Gnumeric pervers paprastą tekstinę eilutę į serijinį numerį automatiškai, todėl datą galima vesti ir tekstine forma.
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
lt: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (data[, metodas])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY verčia serijinį datos numerį į savaitės dieną.
    
    Funkcija išveda sveiką skaičių rodantį savaitės dieną.
    @METHOD rodo skaičiavimo sistemą. Pagal nutylėjimą galioja 1.
    
      Jei @METHOD=1: Sekmadienis yra 1, Pirmadienis yra 2 ir t.t.
      Jei @METHOD=2: Pirmadienis yra 1, Antradienis yra 2 ir t.t.
      Jei @METHOD=3: Pirmadienis yra 0, Antradienis yra 1 ir t.t.
    
    * Pastaba. Gnumeric pervers paprastą tekstinę eilutę į serijinį numerį automatiškai, todėl datą galima vesti ir tekstine forma.
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") lygu 5 (Ketvirtadienis).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
lt: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (data1,data2,metodas)
    @DESCRIPTION=DAYS360 išveda dienų skaičių nuo @data1 iki @data2 laikydamasi 360 dienų kalendoriaus, kuris visus mėnesius prilygina 30 dienų.
    
    * Jei @metodas yra 1, bus naudojamas europinis metodas. Šis metodas visas 31 dienas prilygina 30 dienai.
    * Jei @metodas yra 0 arba nenurodytas, naudojamas XL JAV metodas. Tai sudėtingas pramoninis metodas, kuris paskutine vasario mėnesio diena laiko 30 dieną, taiko tai tik pirmai datai.
    * Jei @metodas yra 2, naudojamas protingesnis JAV metodo variantas, kuris abi vasario datas apdoroja vienodai.
    * Pastaba. Gnumeric pervers paprastą tekstinę eilutę į serijinį numerį automatiškai, todėl datą galima vesti ir tekstine forma.
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) lygu 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
lt: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH išveda mėnesio, kuris yra po @months mėnesių nuo @start_date, paskutinę dieną.
    
    * EOMONTH išveda #NUM!, jei @start_date arba @months reikšmės yra klaidingos.
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Jei A1 saugo 2000-12-21, tada EOMONTH(A1,0)=2000-12-31, EOMONTH(A1,5)=2001-05-31, o EOMONTH(A1,2)=2001-02-28
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
lt: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY išveda datą, kuri yra po @days darbo dienų nuo @start_date. Funkcija atsižvelgia į savaitgalius ir švenčių dienas, nurodytas @holidays.
    
    * WORKDAY išveda #NUM!, jei @start_date arba @days yra klaidinga.
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) lygu 16, o
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) lygu 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
lt: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS išveda nešventinių ir neatostoginių dienų kiekį tarp @start_date ir @end_date įskaitant pradinę ir galinę datą. Atostogos nurodomos@holidays parametru.
    
    * NETWORKDAYS išveda #NUM! jei @start_date arba @end_date yra klaidingi.
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) lygu 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
lt: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (data)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM išveda ISO 8601 savaitės numerį @data nurodytai datai.
    
    ISO 8601 savaitė prasideda pirmadienį. Savaitės yra numeruojamos nuo 1. Savaitėpriklausanti dviem skirtingiems metams yra priskiriama metams, kuriuose ji turi daugiau dienų . Tai reiškia, kad gruodžio 31 gali priklausyti pirmai savaitei metuose, o sausio 1 gali būti ankstesnių metų 52 ar 53 savaitės dalis. ISOWEEKNUM išveda savaitės numerį.
    
    * ISOWEEKNUM išveda #NUM! jei data yra klaidinga.
    
    @EXAMPLES=
    Jei A1 saugo 12/21/00 tada ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
lt: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (data)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR išveda ISO 8601 savaitės metus @data nurodytai datai.
    
    ISO·8601·savaitė·prasideda·pirmadienį.·Savaitės·yra·numeruojamos·nuo·1.·Savaitėpriklausanti·dviem·skirtingiems·metams·yra·priskiriama·metams,·kuriuose·ji·turi·daugiau·dienų·.·Tai·reiškia,·kad·gruodžio·31·gali·priklausyti·pirmai·savaitei·metuose,·o·sausio·1·gali·būti·ankstesnių·metų·52·ar·53·savaitės·dalis.·ISOYEAR išveda metus, kuriems priskiriama savaitė.
    
    * ISOYEAR išveda #NUM! jei data yra klaidinga.
    @EXAMPLES=
    Jei A1 saugo 12/31/2001 tada ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
lt: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (data[,metodas])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM išveda savaitės numerį apskaičiuotą @data nurodytaidatai pagal @metodas nurodytą metodą.
    
    @metodas standartinė reikšmė yra 1.
    
      Jei @metodas=1, savaitė prasideda sekmadienį, o dienos prieš pirmą sekmadienį priklauso savaitei 0.
      Jei @metodas=2, savaitė prasideda pirmadienį, o dienos prieš pirmą pirmadienį priklauso savaitei 0.
      Jei @metodas=150, skaičiuojamas ISO 8601 savaitės numeris.
    
    * WEEKNUM išveda #NUM! jei @date arba @metodas yra klaidingi.
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel, tačiau Excel nepalaiko ISO 8601 savaičiųskaičiavimo metodo.
    
    @EXAMPLES=
    Jei A1 saugo 12/21/00 tada WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
lt: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC išveda tarp @start_date ir @end_date esančių pilnų dienų skaičių pagal @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
lt: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE funkcija konvertuoja skaičių į tekstą, kuris atitinkantį skaičių @base nurodytoje skaičiavimo sistemoje.
    
    * @base turi būti sveikas skaičius tarp 2 ir 36.
    * Ši funkcija suderinama su OpenOffice.Org.
    * Papildomas @length parametras nurodo mažiausia resultato ilgį. Jei rezultatas yra mažesnis, funkcija priekyje prideda nulius.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) lygu "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
lt: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC funkcija verčia dvejetainį skaičių į dešimtainį.
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) lygi 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
lt: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(skaičius[,vietos])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT funkcija verčia dvejetainį skaičių į aštuntainį. @vietos yra papildomas argumentas, kuris leidžia nustatyti nulinį priedąlygų vietų skaičiui.
    
    * Jei @vietos yra per mažas arba neigiamas, išvedama #SKAIČIUS! klaida.
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) lygi 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
lt: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(skaičius[,vietos])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX funkcija verčia dvejetainį skaičių į šešioliktainį. @vietos yra papildomas argumentas, kuris leidžia nustatyti nulinį priedąlygų vietų skaičiui.
    
    * Jei @vietos yra per mažas arba neigiamas, išvedama #SKAIČIUS! klaida.
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) lygu 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
lt: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN funkcija konvertuoja dešimtainį skaičių į dvejetainį.@places yra papildomas parametras, kuris nustato kiek skaitmenų turi turėti rezultatas. Jei skaitmenų yra mažiau, priekyje pridedami nuliai.
    
    * Jei @places yra per mažas arba neigiamas, išvedama #NUM! klaida.
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) lygu 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
lt: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT unkcija konvertuoja dešimtainį skaičių į aštuntainį.@places yra papildomas parametras, kuris nustato kiek skaitmenų turi turėti rezultatas. Jei skaitmenų yra mažiau, priekyje pridedami nuliai.
    
    * Jei @places yra per mažas arba neigiamas, išvedama #NUM! klaida.
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) lygu 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
lt: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX funkcija paverčia dešimtainį skaičių į šešioliktainį. @places yra papildomaas atributas, kuris nurodo šešioliktainio skaičiaus skaitmenų kiekį.
    
    * Jei @places yra per mažas arba neigiamas - funkcija išveda #NUM! klaidos pranešimą.
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) lygu 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
lt: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL funkcija konvertuoja skaičių iš @base nurodytos skaičiavimo sistemos į dešimtainę sistemą.
    
    * @base turi būti sveikas skaičius tarp 2 ir 36.
    * Ši funkcija suderinama su OpenOffice.Org.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) lygu 161.
    
    @SEEALSO=BASE

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
lt: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC funkcija aštuntainį skaičių paverčia į jo dešimtainį atitikmenį.
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") lygu 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
lt: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN funkcija·konvertuoja·aštuntainį·skaičių·į·dvejetainį.@places·yra·papildomas·parametras,·kuris·nustato·kiek·skaitmenų·turi·turėti·rezultatas.·Jei·skaitmenų·yra·mažiau,·priekyje·pridedami·nuliai.
    
    *·Jei·@places·yra·per·mažas·arba·neigiamas,·išvedama·#NUM!·klaida.
    *·Ši·funkcija·suderinama·su·Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") lygu 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
lt: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX funkcija·konvertuoja·aštuntainį·skaičių·į·šešioliktainį.@places·yra·papildomas·parametras,·kuris·nustato·kiek·skaitmenų·turi·turėti·rezultatas.·Jei·skaitmenų·yra·mažiau,·priekyje·pridedami·nuliai.
    
    *·Jei·@places·yra·per·mažas·arba·neigiamas,·išvedama·#NUM!·klaida.
    *·Ši·funkcija·suderinama·su·Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) lygu 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
lt: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN funkcija·konvertuoja·šešioliktainį·skaičių·į·dvejetainį.@places·yra·papildomas·parametras,·kuris·nustato·kiek·skaitmenų·turi·turėti·rezultatas.·Jei·skaitmenų·yra·mažiau,·priekyje·pridedami·nuliai.
    
    *·Jei·@places·yra·per·mažas·arba·neigiamas,·išvedama·#NUM!·klaida.
    *·Ši·funkcija·suderinama·su·Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") lygu 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
lt: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT funkcija·konvertuoja·šešioliktainį·skaičių·į·aštuntainį.@places·yra·papildomas·parametras,·kuris·nustato·kiek·skaitmenų·turi·turėti·rezultatas.·Jei·skaitmenų·yra·mažiau,·priekyje·pridedami·nuliai.
    
    *·Jei·@places·yra·per·mažas·arba·neigiamas,·išvedama·#NUM!·klaida.
    *·Ši·funkcija·suderinama·su·Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") lygu 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
lt: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC funkcija konvertuoja šešioliktainį skaičių į dešimtainę sistemą.
    
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") lygu 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
lt: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO konvertuoja vieną Euro į pasirinktą Eurozonos nacionalinę valiutą.
    
    @currency gali būti viena iš žemiau nurodytų reikšmių:
    
        ATS	(Austrija)
        BEF	(Belgija)
        DEM	(Vokietija)
        ESP	(Ispanija)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Suomija)
        FRF	(Prancūzija)
        GRD	(Graikija)
        IEP	(Airija)
        ITL	(Italija)
        LUF	(Liuksemburgas)
        NLG	(Olandija)
        PTE	(Portugalija)
    
    * Jei @currency nurodoma kita reikšmė, EURO išveda #NUM! klaidą.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") lygu 1.95583.
    @SEEALSO=EUROCONVERT

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
lt: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT konvertuoja piniginę @n reiškmę iš @source valiutos į @target nurodytą valiutą. Valiutos nurodomos trijų ženklų ISO kodais. Galimos valiutųreikšmės yra:
    
     ···ATS	(Austrija)
    ····BEF	(Belgija)
    ····DEM	(Vokietija)
    ····ESP	(Ispanija)
    ····EUR	(Euro)
    ····FIM	(Suomija)
    ····FRF	(Prancūzija)
    ····GRD	(Graikija)
    ····IEP	(Airija)
    ····ITL	(Italija)
    ····LUF	(Liuksemburgas)
    ····NLG	(Olandija)
    ····PTE	(Portugalija)
    
    * Jei @source ar @target yra nurodyta kita reikšmė, EUROCONVERT išveda #VALUE! klaidą.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") lygu 1.07.
    @SEEALSO=EURO

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
lt: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL išveda formatavimo, vietos ir turinio informaciją apielaukelį.
    
    @type nustato norimos informacijos tipą:
    
      address    	Išveda tekstinę laukelio nuorodą.
      col        		Išveda @ref nurodyto stulpelio numerį.
      contents   	Išveda @ref nurodyto laukelio turinį.
      format     		Išveda laukelio formato kodą.
      parentheses	Išveda 1, jei @ref saugo neigiamą reikšmę
                 		ir laukelio formatavimas rodo duomenis skliaustuose.
      row        		Išveda @ref nurodytos eilutės numerį.
      width      		Išveda stulpelio plotį.
    
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) išveda laukelio A1 formato kodą.
    
    @SEEALSO=INDIRECT

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
lt: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION išveda tekstinę @cell nurodytame laukelyje esančios formulės išraišką arba tuščią eilutę, jei laukelis saugo ne formulę.
    @EXAMPLES=
    įvedus '=EXPRESSION(A3)' tarp A2 = tuščia (jei nieko nėra tarp A3).
    įvedus '=EXPRESSION(A2)' tarp A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
lt: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK išveda @range nurodytoje srityje esančių tuščių laukelių skaičių.
    
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) išveda tarp A1:A20 esančių tuščių laukelių kiekį.
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
lt: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO išveda informaciją apie esamą operacinę sistemą. 
    
    @type nustato norimos gauti informacijos tipą:
    
      memavail 	Išveda prieinamą atminties kiekį baitais.
      memused  	Išveda panaudotos atminties kiekį baitais.
      numfile  		Išveda aktyvių darbo knygų kiekį.
      osversion		Išveda operacinės sistemos versiją.
      recalc   		Išveda perskaičiavimo režimą (automatinis).
      release  		Išveda tekstinę Gnumeric versiją.
      system   		Išveda aplinkos pavadinimą.
      totmem   		Išveda bendra atminties kiekį.
    
    * Ši funkcija suderinama su Excel, tačiau katalogo tipo ir kilmės tipai yra nepalaikomi.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") išveda "Linux" ant Linux sistemų.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
lt: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR išveda TRUE reikšmę, jei formulėje yra klaida.
    
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) lygu TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
lt: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA išveda TRUE, jei parametras saugo #N/A klaidos kodą.
    
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) lygu TRUE.
    
    @SEEALSO=NA

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
lt: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR išveda TRUE, jei parametras saugo bet kokį klaidos kodą, išskyrus #N/A.
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) lygu FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
lt: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE išveda klaidos numerį atitinkantį nurodytą klaidos reikšmę. Galimos klaidų reikšmės yra:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) lygu 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
lt: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA išveda #N/A klaidos reikšmę.
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NA() lygu #N/A klaida.
    
    @SEEALSO=ISNA

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
lt: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR išveda nurodytą klaidą.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#NUOSAVA KLAIDA").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
lt: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK išveda TRUE, jei nurodyta reikšmė yra tuščia.
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
lt: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN išveda TRUE, jei skaičius yra lyginis.
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) lygu TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
lt: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL išveda TRUE, jei reikšmė yra loginis kintamasis.
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
lt: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT išveda TRUE, jei reikšmė yra ne tekstinė.
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("tekstas") lygu FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
lt: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER išveda TRUE, jei reikšmė yra skaičius.
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("tekstas") lygu FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
lt: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD išveda TRUE, jei skaičius yra nelyginis.
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) lygu TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
lt: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF išveda TRUE, jei reikšmė yra nuoroda.
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) lygu TRUE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
lt: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT išveda TRUE, jei reikšmė yra tekstinė.
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("tekstas") lygu TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
lt: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N išveda reikšmę konvertuotą į skaičių. Reikšmės su tekstu yra konvertuojamos į nulines vertes.
    
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") lygu 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
lt: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE išveda skaičių, nurodantį argumento duomenų tipą.
    
    1  == skaičius
    2  == tekstas
    4  == loginis
    16 == klaida
    64 == masyvas
    * Ši funkcija yra suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) lygu 1.
    TYPE("tekstas") lygu 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
lt: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV išveda reikšmę iš programos aplinkos.
    
    * Jei kintamasis nurodytas tarp @string neegzistuoja, išvedama #N/A! klaida. Atkreipkite dėmesį į tai, kad kintamųjų vardai priklauso nuo raidžiųregistro.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
lt: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE išveda loginę teigiamą reikšmę.
    
    * Ši funkcija suderinama su Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() lygu TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
lt: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE išveda loginę neigiamą reikšmę.
    
    * Ši·funkcija·yra·suderinama·su·Excel..
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() lygu FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: x:value.
lt: x:reikšmė.

en: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(string)
    @DESCRIPTION=ASC a compatibility function that is meaningless in Gnumeric.  In MS Excel (tm) it converts 2 byte @string into single byte text.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") equals "Foo".
    
    @SEEALSO=
lt: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(tekstas)
    @DESCRIPTION=ASC yra suderinamumo funkcija, kurios panaudojimas Gnumeric neturi prasmės. MS Excel (tm) programoje funkcija paverčia 2 baitų @string į vieno baito tekstą.
    
    @EXAMPLES=
    ASC("Foo") išveda "Foo".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
lt: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,vartotojas,slaptažodis,sql)
    @DESCRIPTION=EXECSQL funkcija leidžia Jums įvykdyti komandą duomenųbazės serveryje ir padoryti rezultatus aktyvioje lentelėje. Priėjimui prie duomenųbazės naudomos libgda bibliotekos.
    Prieš panaudojant funkciją reikia sukurti libgda duomenų šaltinį.
    @EXAMPLES=
    Norėdami gauti duomenis iš "Klientai" lentelės saugomos "manoduomenys" GDA duomenų šaltinyje, Jūs turėtumėte naudoti:
    EXECSQL("manoduomenys","vartotojas","slaptažodis","SELECT * FROM Klientai")
    @SEEALSO=READDBTABLE

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
lt: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME funkcija išveda @i'ą pirminį skaičių.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA
lt: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME funkcija išveda TRUE, jei @i yra pirminis skaičius ir FALSE,jei skaičius nėra pirminis.
    
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
lt: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI funkciją išveda pirminių skaičių, ne didesnių už @n, kiekį.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME,·NT_PHI,·NT_D,·NT_SIGMA

en: MIME type
lt: MIME tipas

en: Invalid %s: '%s'
lt: Klaidinga %s: „%s“

en: Unable to open module file "%s".
lt: Nepavyko atidaryti modulio bylos „%s“

en: Unable to close module file "%s".
lt: Nepavyko uždaryti modulio bylos „%s“

en: Module doesn't contain "%s" function.
lt: Modulis neturi „%s“ funkcijos.

en: Error while loading plugin service.
lt: Įvyko klaida įkeliant priedo tarnybą.

en: Error while reading file.
lt: Įvyko klaida skaitant bylą.

en: Error while loading plugin for saving.
lt: Įvyko klaida įkeliant saugojimo priedą.

en: Unknown service type: %s.
lt: Nežinomas tarnybos tipas: %s.

en: Unknown name
lt: Nežinomas vardas

en: Unknown plugin name.
lt: Nežinomas priedo vardas.

en: Plugin has no id.
lt: Priedas neturi id.

en: Errors while activating plugins.
lt: Įvyko klaidos aktyvuojant priedus.

en: Errors while initializing plugin system.
lt: Įvyko klaidos aktyvuojant priedų sistemą.

en: Component Type
lt: Komponento tipas

en: Font description as a string
lt: Simbolių seka su šrifto aprašymu

en: Font description
lt: Šrifto aprašymas

en: Font style
lt: Šrifto stilius

en: Font variant
lt: Šrifto variantas

en: Style of underline for this text
lt: Šio teksto pabraukimo stilius

en: Size of font, relative to default size
lt: Šrifto dydis lyginant su standartiniu dydžiu

en: Text color, as a GdkColor
lt: Teksto spalva GdkC olor požymiais

en: Width of the rendered text
lt: Išvedamo teksto plotis

en: Height of the rendered text
lt: Išvedamo teksto aukštis

en: Whether this tag affects the font style
lt: Ar ši žymė keičia šrifto stilių

en: Whether this tag affects the font weight
lt: Ar ši žymė keičia šrifto storį

en: Whether this tag affects the font stretch
lt: Ar ši žymė keičia šrifto plotį

en: Whether this tag affects the font size
lt: Ar ši žymė keičia šrifto dydį

en: Scale set
lt: Mastelio nustatymas

en: Whether this tag affects font scaling
lt: Ar ši žymį keičia šrifto mastelį

en: Select axis
lt: Pasirinkite ašį

en: <b>Bounds</b>
lt: <b>Ribos</b>

en: <b>Position</b>
lt: <b>Padėtis</b>

en: _High
lt: _Didelis

en: _Low
lt: _Mažas

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
lt: eta

en: M_inimum
lt: M_inimumas

en: M_aximum
lt: M_aksimumas

en: Z-Axis
lt: Z-Ašis

note: End Form Help
en: Legend
lt: Santrauka

en: <b>Error category</b>
lt: <b>Klaidos kategorija</b>

en: <b>Values</b>
lt: <b>Reikšmės</b>

en: None
    Absolute
    Relative
    Percent
lt: Joks
    Absoliutus
    Reliatyvus
    Procentinis

en: Positive
lt: Teigiamas

en: Theme name
lt: Temos vardas

en: Automatic
    Manual
lt: Automatinis
    Rankinis

en: _Alignment:
lt: _Lygiavimas:

en: _Position:
lt: _Padėtis:

en: Bottom right
lt: Apačioje dešinėje

en: Object ID
lt: Objekto ID

en: Object numerical ID
lt: Skaitmeninis objekto ID

en: Alignment flag
lt: Lygiavimo žymė

en: Chart Theme
lt: Diagramos tema

en: X axis:
lt: X ašis:

en: Y axis:
lt: Y ašis:

en: Z axis:
lt: Z ašis:

en: Type axis:
lt: Ašies tipas:

note: #-#-#-#-#  167 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  168 (lt)  #-#-#-#-#
en: Axes
lt: Ašys

en: X axis
lt: X ašis

en: Y axis
lt: Y ašis

en: Default interpolation
lt: Įprastas interpoliacija

en: Skip invalid
lt: Praleisti klaidingus

en: <b>Interpolation</b>
lt: <b>Interpoliacija</b>

en: How to fill the area
lt: Kaip užpildyti sritį

en: B_rightness:
lt: _Ryškumas:

en: St_yle:
lt: St_ilius:

en: _Direction:
lt: _Kryptis:

en: Start:
lt: Pradžia:

en: Foreground:
lt: Spalva:

en: Resize object
lt: Keisti objekto dydį

en: Arabic (IBM-864-I)
lt: Arabų (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
lt: Arabų (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
lt: Arabų (ISO-8859-6-I)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
lt: Kinų supaprastintoji (Windows-936)

en: Russian (CP-866)
lt: Rusų (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
lt: Ukrainiečių (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
lt: Ukrainiečių (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
lt: Anglų (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
lt: Persų (MacFarsi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
lt: Hebrajų (ISO-8859-8-E)

en: Japanese (Shift_JIS)
lt: Japonų (Shift_JIS)

en: Unicode (UTF-7)
lt: Unikodas (UTF-7)

en: Locale:
lt: Lokalė:

en: light brown
lt: šviesiai ruda

en: dark green #2
lt: tamsiai žalia #2

en: dark blue
lt: tamsiai mėlyna

en: purple #2
lt: violetinė #2

en: dark green
lt: tamsiai žalia

en: dull blue
lt: neryški mėlyna

en: dull purple
lt: neryški violetinė

en: dark gray
lt: tamsiai pilka

en: dull green
lt: neryški žalia

en: dull blue #2
lt: neryški mėlyna #2

en: gray
lt: pilka

en: bright blue
lt: šviesiai mėlyna

en: light gray
lt: šviesiai pilka

en: light yellow
lt: šviesiai geltona

en: light green
lt: šviesiai žalia

en: light cyan
lt: šviesiai žalsvai mėlyna

en: light blue
lt: šviesiai mėlyna

en: light purple
lt: šviesiai violetinė

en: purplish blue
lt: violetiniai mėlyna

en: Custom Color...
lt: Nurodyta spalva

en: Add tearoffs to menus
lt: Pridėti atkabinimus į meniu

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
lt: Ar išskleidžiami meniu turėtų turėti meniu atkabinimo elementą

en: Dock the toolbar
lt: Prisegti įrankių juostą

en: Undock the toolbar
lt: Atkabinti įrankių juostą

en: Shadow type
lt: Šešėlio tipas

en: Preferred width
lt: Pageidautinas plotis

en: Preferred height
lt: Pageidautinas aukštis

en: Negative Number Format
lt: Neigiamų skaičių formatas

en: Number Formats
lt: Skaičių formatai

en: Negative number _format:
lt: Neigiamų skaičių _formatas:

en: S_ymbol:
lt: S_imbolis:

en: _File type:
lt: Bylos _tipas:

en: pixels/in
lt: pikseliai/col

en: South & Central America
lt: Pietų ir Centrinė Amerika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
lt: Jungtinės Valstijos/Anglų (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
lt: Pietų Afrikos afrikanai (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
lt: Etiopija/Amharų (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
lt: Jungtiniai Arabų Emiratai (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
lt: Bahreinas (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
lt: Alžyras (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
lt: Egiptas (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
lt: Indija/Arabų (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
lt: Irakas (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
lt: Jordanija (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
lt: Kuveitas (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
lt: Libanas (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
lt: Libija (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
lt: Marokas (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
lt: Omanas (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
lt: Kataras (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
lt: Saudo Arabija (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
lt: Sudanas (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
lt: Syrija (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
lt: Tunisas (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
lt: Jemenas (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
lt: Azerbaidžanas (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
lt: Baltarusija (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
lt: Bulgarija (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
lt: Bangladešas (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
lt: Indija/Bengalų (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
lt: Prancūzija/Bretonų (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
lt: Bosnija ir Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
lt: Ispanija/katalonų (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
lt: Čekija (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
lt: Didžioji Britanija/Velsiečių (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
lt: Danija (da_DK)

en: Austria (de_AT)
lt: Austrija (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
lt: Belgija/vokiečių (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
lt: Šveicarija/vokiečių (de_CH)

en: Germany (de_DE)
lt: Vokietija (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
lt: Liuksemburgas/vokiečių (de_LU)

en: Greece (el_GR)
lt: Graikija (el_GR)

en: Australia (en_AU)
lt: Australija (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
lt: Botsvana (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
lt: Kanada/anglų (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
lt: Didžioji Britanija (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
lt: Honkongas/anglų (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
lt: Airija (en_IE)

en: India/English (en_IN)
lt: Indija/Anglų (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
lt: Naujoji Zelandija (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
lt: Filipinai (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
lt: Singapūras/anglų (en_SG)

en: United States/English (en_US)
lt: Jungtinės Valstijos/anglų (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
lt: Pietų Afrika/anglų (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
lt: Zimbabvė (en_ZW)

en: Bolivia (es_BO)
lt: Bolivija (es_BO)

en: Chile (es_CL)
lt: Čilė (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
lt: Kolumbija (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
lt: Kosta Rika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
lt: Dominikos respublika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
lt: Ekvadoras (es_EC)

en: Spain (es_ES)
lt: Ispanija (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
lt: Gvatemala (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
lt: Hondūras (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
lt: Meksika (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
lt: Nikaragva (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
lt: Puerto Rikas (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
lt: Paragvajus (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
lt: Salvadoras (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
lt: Jungtinės Valstijos/ispanų (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
lt: Urugvajus (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
lt: Venesuela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
lt: Estija (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
lt: Ispanija/baskų (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
lt: Iranas (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
lt: Suomija/suomių (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
lt: Farerų salos (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
lt: Belgija/prancūzų (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
lt: Kanada/prancūzų (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
lt: Šveicarija/prancūzų (fr_CH)

en: France (fr_FR)
lt: Prancūzija (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
lt: Airija/Galų (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
lt: Didžioji Britanija/Škotijos galų (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
lt: Ispanija/Galisų (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
lt: Didžioji Britanija/Mano galų (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
lt: Indija/Indusų (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
lt: Kroatija (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
lt: Vengrija (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
lt: Armėnija (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
lt: Indonezija (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
lt: Islandija (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
lt: Šveicarija/Italų (it_CH)

en: Italy (it_IT)
lt: Italija (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
lt: Izraelis/hebrajų (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
lt: Japonija (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
lt: Gruzija (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
lt: Grenlandija (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
lt: Korėja (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
lt: Didžioji Britanija/Kornų (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
lt: Lietuva (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
lt: Latvija (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
lt: Naujoji Zelandija/maorių (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
lt: Makedonija (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
lt: Indija/Marati (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
lt: Malaizija (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
lt: Belgija/flamandų (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
lt: Olandija (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
lt: Norvegija/Naujoji norvegų (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
lt: Norvegija/Literatūrinė norvegų (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
lt: Prancūzija/oksitanų (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
lt: Lenkija (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
lt: Brazilija (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
lt: Portugalija (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
lt: Rumunija (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
lt: Rusija (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
lt: Ukraina/rusų (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
lt: Norvegija/samių (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
lt: Slovakija (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
lt: Slovėnija (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
lt: Albanija (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
lt: Jugoslavija (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
lt: Suomija/švedų (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
lt: Švedija (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
lt: Indija/tamilų (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
lt: Indija/telugų (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
lt: Tadžikistanas (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
lt: Tailandas (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
lt: Eritrija (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
lt: Etiopija/Tigrinija (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
lt: Filipinai/tagalogas (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
lt: Turkija (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
lt: Rusija/totorių (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
lt: Ukraina (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
lt: Pakistanas (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
lt: Uzbekistanas (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
lt: Vietnamas (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
lt: Belgija/valonų (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
lt: Jungtinės Valstijos/jidiš (yi_US)

en: China (zh_CN)
lt: Kinija (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
lt: Honkongas/kinų (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
lt: Singapūras/Kinų (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
lt: Taivanis (zh_TW)

en: Current Locale:
lt: Esama lokalė:

en: The menu of options
lt: Nustatymų meniu

en: <b>Orientation</b>
lt: <b>Orientacija</b>

en: %s
    is a directory name
lt: %s
    yra katalogo pavadinimas

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
lt: Jungtiniai Arabų Emiratai, dirhamai

en: Afghanistan, Afghanis
lt: Afganistanas, afganiai

en: Albania, Leke
lt: Albanija, lekiai

en: Armenia, Drams
lt: Armėnija, dramai

en: Netherlands Antilles, Guilders
lt: Nyderlandų Antilai, gilderai

en: Angola, Kwanza
lt: Angola, kvanzos

en: Argentina, Pesos
lt: Argentina, pesai

en: Australia, Dollars
lt: Australija, doleriai

en: Aruba, Guilders
lt: Aruba, gilderai

en: Azerbaijan, Manats
lt: Azerbaidžanas, manatai

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
lt: Bosnija ir Hercegovina, konvertuojamos markės

en: Barbados, Dollars
lt: Barbadosas, doleriai

en: Bangladesh, Taka
lt: Bangladešas, takos

en: Bulgaria, Leva
lt: Bulgarija, levai

en: Bahrain, Dinars
lt: Bahreinas, dinarai

en: Burundi, Francs
lt: Burundis, frankai

en: Bermuda, Dollars
lt: Bermudai, doleriai

en: Brunei Darussalam, Dollars
lt: Brunėjaus sultonatas, doleriai

en: Bolivia, Bolivianos
lt: Bolivija, bolivianai

en: Brazil, Brazil Real
lt: Brazilija, Brazilijos realai

en: Bahamas, Dollars
lt: Bahamai, doleriai

en: Bhutan, Ngultrum
lt: Butanas, ngultrumai

en: Botswana, Pulas
lt: Botsvana, pulai

en: Belarus, Rubles
lt: Baltarusija, rubliai

en: Belize, Dollars
lt: Belizas, doleriai

en: Canada, Dollars
lt: Kanada, doleriai

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
lt: Kongo/Kinšasa, Kongo frankai

en: Switzerland, Francs
lt: Šveicarija, frankai

en: Chile, Pesos
lt: Čilė, pesai

en: China, Yuan Renminbi
lt: Kinija, ženminbi Juaniai

en: Colombia, Pesos
lt: Kolumbija, pesai

en: Costa Rica, Colones
lt: Kosta Rika, kolonai

en: Cuba, Pesos
lt: Kuba, pesai

en: Cape Verde, Escudos
lt: Žaliasis Kyšulys, eskudai

en: Cyprus, Pounds
lt: Kipras, svarai

en: Czech Republic, Koruny
lt: Čekija, kronos

en: Djibouti, Francs
lt: Džibutis, frankai

en: Denmark, Kroner
lt: Danija, kronos

en: Dominican Republic, Pesos
lt: Dominikos respublika, pesai

en: Algeria, Algeria Dinars
lt: Alžyras, Alžyro dinarai

en: Estonia, Krooni
lt: Estija, kronos

en: Egypt, Pounds
lt: Egiptas, svarai

en: Eritrea, Nakfa
lt: Eritrėja, nakfos

en: Ethiopia, Birr
lt: Etiopija, birai

en: Euro Member Countries, Euro
lt: Europos Bendrija, eurai

en: Fiji, Dollars
lt: Fidžis, doleriai

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
lt: Folklendų salos (Maldivai), svarai

en: United Kingdom, Pounds
lt: Jungtinė karalystė, svarai

en: Georgia, Lari
lt: Gruzija, lariai

en: Guernsey, Pounds
lt: Gernsis, svarai

en: Ghana, Cedis
lt: Gana, cedžiai

en: Gibraltar, Pounds
lt: Gibraltaras, svarai

en: Gambia, Dalasi
lt: Gambija, dalasiai

en: Guinea, Francs
lt: Gvinėja, frankai

en: Guatemala, Quetzales
lt: Gvatemala, ketsaliai

en: Guyana, Dollars
lt: Gajana, doleriai

en: Hong Kong, Dollars
lt: Honkongas, doleriai

en: Honduras, Lempiras
lt: Hondūras, lempiros

en: Croatia, Kuna
lt: Kroatija, kunos

en: Haiti, Gourdes
lt: Haitis, gurdai

en: Hungary, Forint
lt: Vengrija, forintai

en: Indonesia, Rupiahs
lt: Indonezija, rupijos

en: Israel, New Shekels
lt: Izraelis, naujieji šekeliai

en: Isle of Man, Pounds
lt: Mano sala, svarai

en: India, Rupees
lt: Indija, rupijos

en: Iraq, Dinars
lt: Irakas, dinarai

en: Iran, Rials
lt: Iranas, rialai

en: Iceland, Kronur
lt: Islandija, kronos

en: Jersey, Pounds
lt: Džersis, svarai

en: Jamaica, Dollars
lt: Jamaika, doleriai

en: Jordan, Dinars
lt: Jordanija, dinarai

en: Japan, Yen
lt: Japonija, jenos

en: Kenya, Shillings
lt: Kenija, šilingai

en: Kyrgyzstan, Soms
lt: Kirgizija, somai

en: Cambodia, Riels
lt: Kambodža, rieliai

en: Comoros, Francs
lt: Komorai, frankai

en: Korea (North), Won
lt: Šiaurės Korėja, vonai

en: Korea (South), Won
lt: Pietų Korėja, vonai

en: Kuwait, Dinars
lt: Kuveitas, dinarai

en: Cayman Islands, Dollars
lt: Kaimanų salos, doleriai

en: Kazakstan, Tenge
lt: Kazachija, tengės

en: Laos, Kips
lt: Laosas, kipai

en: Lebanon, Pounds
lt: Libanas, svarai

en: Sri Lanka, Rupees
lt: Šri Lanka, rupijos

en: Liberia, Dollars
lt: Liberija, doleriai

en: Lesotho, Maloti
lt: Lesotas, maločiai

en: Lithuania, Litai
lt: Lietuva, litai

en: Latvia, Lati
lt: Latvija, latai

en: Libya, Dinars
lt: Libija, dinarai

en: Morocco, Dirhams
lt: Marokas, dirhamai

en: Moldova, Lei
lt: Moldova, lėjos

en: Madagascar, Malagasy Francs
lt: Madagaskaras, Malagasio frankai

en: Macedonia, Denars
lt: Makedonija, denarai

en: Myanmar (Burma), Kyats
lt: Mianmaras (Birma). kiatai

en: Mongolia, Tugriks
lt: Mongolija, tugrikai

en: Macau, Patacas
lt: Makao, patakos

en: Mauritania, Ouguiyas
lt: Mauritanija, augunjos

en: Malta, Liri
lt: Malta, liros

en: Mauritius, Rupees
lt: Mauricijus, rupijos

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
lt: Maldivai (Maldivų salos), rupijos

en: Malawi, Kwachas
lt: Malavis, kvačos

en: Mexico, Pesos
lt: Meksika, pesai

en: Malaysia, Ringgits
lt: Malaizija, ringitai

en: Mozambique, Meticais
lt: Mozambikas, metikalai

en: Namibia, Dollars
lt: Namibija, doleriai

en: Nigeria, Nairas
lt: Nigerija, nairos

en: Nicaragua, Gold Cordobas
lt: Nikaragva, Aukso kordobos

en: Norway, Krone
lt: Norvegija, kronos

en: Nepal, Nepal Rupees
lt: Nepalas, Nepalo rupijos

en: New Zealand, Dollars
lt: Naujoji Zelandija, doleriai

en: Oman, Rials
lt: Omanas, rialai

en: Panama, Balboa
lt: Panama, balboa

en: Peru, Nuevos Soles
lt: Peru, Naujieji soliai

en: Papua New Guinea, Kina
lt: Papua Naujoji Gvinėja, kinos

en: Philippines, Pesos
lt: Filipinai, pesai

en: Pakistan, Rupees
lt: Pakistanas, rupijos

en: Poland, Zlotys
lt: Lenkija, zlotai

en: Paraguay, Guarani
lt: Paragvajus, guaraniai

en: Qatar, Rials
lt: Kataras, rialai

en: Romania, Lei
lt: Rumunija, lėjos

en: Russia, Rubles
lt: Rusija, rubliai

en: Rwanda, Rwanda Francs
lt: Ruanda, Ruandos frankai

en: Saudi Arabia, Riyals
lt: Saudo Arabija, rijaliai

en: Solomon Islands, Dollars
lt: Saliamono salos, doleriai

en: Seychelles, Rupees
lt: Seišeliai, rupijos

en: Sudan, Dinars
lt: Sudanas, dinarai

en: Sweden, Kronor
lt: Švedija, kronos

en: Singapore, Dollars
lt: Singapūras, doleriai

en: Saint Helena, Pounds
lt: Šv.Elenos sala, svarai

en: Slovenia, Tolars
lt: Slovėnija, doleriai

en: Slovakia, Koruny
lt: Slovakija, kronos

en: Sierra Leone, Leones
lt: Siera Leonė, leoniai

en: Somalia, Shillings
lt: Somalis, šilingai

en: Seborga, Luigini
lt: Seborga, luidžiniai

en: Suriname, Guilders
lt: Surinamas, gilderai

en: Sao Tome and Principe, Dobras
lt: San Tomė ir Principė, dobros

en: El Salvador, Colones
lt: Salvadoras, kolonai

en: Syria, Pounds
lt: Sirija, svarai

en: Swaziland, Emalangeni
lt: Svazilandas, lilangeniai

en: Thailand, Baht
lt: Tailandas, batai

en: Tajikistan, Rubles
lt: Tadžikistanas, rubliai

en: Turkmenistan, Manats
lt: Turkmėnistanas, manatai

en: Tunisia, Dinars
lt: Tunisas, dinarai

en: Tonga, Pa'anga
lt: Tonga, paangos

en: Turkey, Liras
lt: Turkija, liros

en: Trinidad and Tobago, Dollars
lt: Trinidadas ir Tobagas, doleriai

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
lt: Tuvalu, Tuvalu doleriai

en: Taiwan, New Dollars
lt: Taivanis, naujieji doleriai

en: Tanzania, Shillings
lt: Tanzanija, šilingai

en: Ukraine, Hryvnia
lt: Ukraina, grivinos

en: Uganda, Shillings
lt: Uganda, šilingai

en: United States of America, Dollars
lt: Jungtinės Amerijos Valstijos, doleriai

en: Uruguay, Pesos
lt: Urugvajus, pesai

en: Uzbekistan, Sums
lt: Uzbekistanas, sumai

en: Venezuela, Bolivares
lt: Venesuela, bolivarai

en: Viet Nam, Dong
lt: Vietnamas, dongai

en: Vanuatu, Vatu
lt: Vanuatu, vatai

en: Samoa, Tala
lt: Samoa, talai

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
lt: Afrikos Ekonominė Bendrija BEAC, frankai

en: Silver, Ounces
lt: Sidabras, uncijos

en: Gold, Ounces
lt: Auksas, uncijos

en: East Caribbean Dollars
lt: Rytų Karibų doleriai

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
lt: SDR Tarptautinis valiutos fondas

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
lt: Afrikos Ekonominė Bendrija BCEAO, frankai

en: Palladium, Ounces
lt: Paladis, uncijos

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
lt: Prancūzijos Polinezija, frankai

en: Platinum, Ounces
lt: Platina, uncijos

en: Yemen, Rials
lt: Jemenas, rialai

en: Yugoslavia, New Dinars
lt: Jugoslavija, naujieji dinarai

en: South Africa, Rand
lt: Pietų Afrika, randai

en: Zambia, Kwacha
lt: Zambija, kvačos

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
lt: Zimbabvė, Zimbabvės doleriai

en: [Color
lt: [Spalva

en: [Invalid]
lt: [Klaidinga]

en: SVG (vector graphics)
lt: SVG (vektorinė grafika)

en: PNG (raster graphics)
lt: PNG (rastrinė grafika)

en: JPEG (photograph)
lt: JPEG (fotografijos)

en: PDF (portable document format)
lt: PDF (portabilus dokumentų formatas)

en: EMF (extended metafile)
lt: EMF (išplėstinė meta byla)

en: WMF (windows metafile)
lt: WMF (windows meta byla)

en: Image width in pixels
lt: Paveikslėlio plotis pikseliais

en: Image height in pixels
lt: Paveikslėlio aukštis pikseliais

en: Dot
lt: Taškas

en: TRUE
lt: TAIP

en: FALSE
lt: NE

en: square
lt: kvadratas

en: diamond
lt: rombas

en: triangle down
lt: trikampis žemyn

en: triangle up
lt: trikampis viršun

en: triangle right
lt: trikampis dešinėn

en: triangle left
lt: trikampis kairėn

en: circle
lt: apskritimas

en: cross
lt: kryžius

en: asterisk
lt: žvaigždutė

en: bar
lt: vertikalus brūkšnys

en: half bar
lt: pusė brūkšnio

en: butterfly
lt: drugelis

en: hourglass
lt: laikrodis

en: Out of memory.
lt: Pritrūko atminties.

en: Ignore Case
lt: Raidžių dydis nesvarbu

en: MinMax
lt: MinMaks

en: Line plotting engine
lt: Linijų braižymo sistema

en: Horizontal
    Vertical
lt: Horizontalus
    Vertikalus

en: _Layout
lt: _Išdėstymas

en: Histogram.
lt: Histograma.

en: Initial angle
lt: Pradinis kampas

en: Ring
lt: Žiedas

en: Ring plotting engine
lt: Žiedų braižymo sistema

en: Default fill
lt: Įprastas užpildymas

en: Contour
lt: Kontūras

en: Contour plotting engine
lt: Kontūrų braižymo sistema

en: % of default size
lt: % nuo normalaus dydžio

en: Dia_meter
lt: Dia_metras

en: Show _negative values
lt: Rodyti _neigiamas reikšmes

en: Sur_face
lt: _Paviršius

en: Invalid as zero
lt: Klaidingi lygūs nuliui

en: Map
lt: Žemėlapis

en: XY Lines
lt: XY Linijos

en: XY Points
lt: XY Taškai

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
lt: Eksponentinė regresija

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
lt: Linijinė regresija

en: Number of x-vectors
lt: x-vektorių kiekis

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
lt: Logaritminė regresija

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
lt: Polinominė regresija

en: Polynomial
lt: Polinominė

en: _Steps:
lt: _Žingsniai:

en: exponential smoothing engine
lt: eksponentinio glotninimo sistema

note: User interface for the access method
en: Activate:
lt: Aktyvuoti:

note: User interface for the access method
en: Activation:
lt: Aktyvacija:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
lt: Automatinis skanavimas

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
lt: Apačia/Viršus

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
lt: Ciklai prieš sustojant:

note: User interface for the access method
en: Feedback
lt: Reakcija

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
lt: Reakcijos aktyvacija

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
lt: Reakcijos judėjimas

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
lt: Pradinė delsa:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
lt: Kairė/Dešinė

note: User interface for the access method
en: Movement:
lt: Judėjimas:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
lt: Norėdami pradėti skanavimą, paspauskite jungiklį. Norėdami pasirinkti, paspauskitę kitą arba tą patį jungiklį dar kartą.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
lt: Dešinė/Kairė

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
lt: Skanavimo uždelsimas:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
lt: Skanavimo greitis

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
lt: Skanavimo kryptis:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
lt: Pradėti skanavimą

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
lt: Pradėti skanavimą:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
lt: Viršus/Apačia

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
lt: Pažymėti eilutes/stulpelius

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
lt: reakcijosjudėjimas

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
lt: reakcijospasirinkimas

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
lt: Tiesioginis pasirinkimas

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
lt: Reakcijos aktyvacija:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
lt: Reakcijos judėjimas:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
lt: Norėdami paryškinti klavišą ant jo užveskite pelės žymeklį. Norėdami jį pasirinkti paspauskite jungiklį.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
lt: Pasirinkimas užslenkant

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
lt: Norėdami paryškinti klavišą ant jo užveskite pelės žymeklį. Norėdami jį pasirinkti tiesiog apsistokite ties juo.

en: Quit GOK
lt: Išeiti iš GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
lt: Daugiklis prieš apdorojimą pritaikomas įvesties įrenginio įvertintuvo įvykiams

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
lt: Kabliataškiais atskirti pilni keliais iki papildomų žodžių užbaigimo žodynų

en: Are the preferences to be restricted?
lt: Ar nustatymai turi būti apriboti?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
lt: Nurodo naudojamą klaviatūros tipą naudojamą įprastai rašymo klaviatūrai

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
lt: Ar GOK turi sukurti savo klaviatūrą įvertinant į X serverio informaciją?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
lt: Ar kiekvienas GOK naudotojas turi asmeninę žodžių numatymo žodyno kopiją?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
lt: Ar GOK langas užpildo visą lango plotį?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
lt: Ar pagrindinė rodyklė klauso GOK klaviatūros rodyklės?

en: Does this action use key averaging
lt: Ar šis veiksmas naudoja klavišų lygiavimą

en: Does this feedback flash
lt: Ar ši reakcija sukuria mirgėjimą

en: Does this feedback play a sound
lt: Ar ši reakcija skleidžia garsus

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
lt: Ar ši reakcija pasako GOK klavišų užrašus

en: Dwell
lt: Apsistojimas

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
lt: GOK pagrindinio lango rodyklės padėtis (jei naudojamas skydelis), arba tuščia seka, jei nenustatyta

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
lt: Tarp kelių vartotojo grafinės sąsajos susijusių elementų reikia ieškoti pasiekiamų objektų

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
lt: Tarp kelių vartotojo grafinės sąsajos lygių reikia ieškoti pasiekiamų objektų

en: Is this action permanent
lt: Ar šis veiksmas pastovus

en: Is this feedback permanent
lt: Ar ši reakcija pastovi

en: Is word completion on
lt: Ar žodžių užbaigimas įjungtas

en: Key flashing
lt: Klavišų mirgėjimas

en: Left Mouse Button
lt: Kairysis pelės mygtukas

en: Middle Mouse Button
lt: Vidurinysis pelės mygtukas

en: Mouse Button 4
lt: 4-as pelės mygtukas

en: Mouse Button 5
lt: 5-as pelės mygtukas

en: Right Mouse Button
lt: Dešinysis pelės mygtukas

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
lt: Turėtų būti viena iš sekančių: „xkb“, „default“, „alpha“, „alpha-freq“, „custom“; jeigu „custom“, „custom_compose_keyboard“ turėtų būti aprašyta.

en: Sound one
lt: Pirmas garsas

en: Sound two
lt: Antras garsas

en: Switch 1
lt: Jungiklis 1

en: Switch 2
lt: Jungiklis 2

en: Switch 3
lt: Jungiklis 3

en: Switch 4
lt: Jungiklis 4

en: Switch 5
lt: Jungiklis 5

en: The access method to use
lt: Naudotinas priėjimo metodas

en: The directory to load access method files from.
lt: Aplankas, kuriame saugomi priėjimo metodų failai.

en: The directory to load dictionary files from.
lt: Aplankas, kuriame saugomi žodynų failai.

en: The directory to load the gok resource file from.
lt: Aplankas, kuriame saugomas GOK nustatymų failas.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
lt: Aplankas, kuriame saugomi vartotojų arba pritaikyti klaviatūrų failai.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
lt: Pilnas kelias iki failo, kuriame aprašoma pritaikyta GOK rašymo klaviatūra

en: The key height
lt: Klavišo aukštis

en: The key width
lt: Klavišo plotis

en: The keyboards X coordinate
lt: Klaviatūros X koordinatė

en: The keyboards Y coordinate
lt: Klaviatūros Y koordinatė

en: The name of the sound that this feedback will play
lt: Garso failas, kuris bus paleista suveikus šiai reakcijai

en: The name of the xinput device to use
lt: Naudojamo xinput įrenginio vardas

en: The name to display to the user for this action
lt: Šiam veiksmui priskirtas vartotojui rodomas vardas

en: The name to display to the user for this feedback
lt: Šiai reakcijai priskirtas vartotojui rodomas vardas

en: The number if applicable
lt: Numeris, jei naudojamas

en: The number of predictions for word completion
lt: Spėjimų kiekis užbaigiant žodžius

en: The number of times this feedback will flash
lt: Mirgėjimų kiekis priskirtas šiai reakcijai

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
lt: Pirminis aplankas, iš kurio įkeliami klaviatūros failai. Įprastas yra sisteminis aplankas.

en: The rate for this action
lt: Veiksmo pasikartojimo dažnis

en: The space between keys
lt: Tarpas tarp klavišų

en: The state in which this action is activated
lt: Būsena, kuriuoje suveikia veiksmas

en: The type of this action
lt: Šio veiksmo tipas

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
lt: Ar naudoti papildomos žodžių sąrašus vykdant GOK žodžių užbaigimų variantų paiešką

en: Navigate applications and type using alternative input devices
lt: Valdykite programas ir rašykite tekstą alternatyviais įvedimo įrenginiais

en: On-Screen Keyboard
lt: Vaizdinė klaviatūra

en: 3 State
lt: 3 Būsena

en: <b>Branch</b>
lt: <b>Šaka</b>

en: <b>Command Prediction</b>
lt: <b>Komandų numatymas</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
lt: <b>Rašymo klaviatūra</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
lt: <b>Kita klaviatūra</b>

en: <b>Define Actions</b>
lt: <b>Nustatyti veiksmus</b>

en: <b>Define Feedback</b>
lt: <b>Nustatyti reakciją</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
lt: <b>Pauzė prieš suveikiant</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
lt: <b>Prikabinti ir išplėsti horizontaliai</b>

en: <b>Event Source</b>
lt: <b>Įvykio šaltinis</b>

en: <b>Key Flashing</b>
lt: <b>Klavišų mirgėjimas</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
lt: <b>Klavišų dydžio ir tarpų valdymas</b>

en: <b>Key</b>
lt: <b>Klavišas</b>

en: <b>Keyboard</b>
lt: <b>Klaviatūra</b>

en: <b>Modifier</b>
lt: <b>Keitiklis</b>

en: <b>Output</b>
lt: <b>Išvedimas</b>

en: <b>Sensitivity</b>
lt: <b>Jautrumas</b>

en: <b>Sound</b>
lt: <b>Garsas</b>

en: <b>Speech</b>
lt: <b>Kalba</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
lt: <b>Perjungimo arba mygtuko numeris</b>

en: <b>Theme</b>
lt: <b>Tema</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
lt: <b>Laiko nustatymai ir pauzės</b>

en: <b>Type</b>
lt: <b>Tipas</b>

en: <b>Valuator Type</b>
lt: <b>Įvertinimo tipas</b>

en: <b>Word Completion</b>
lt: <b>Žodžių užbaigimas</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> Šio nustatymo pakeitimai suveiks tik kitą kartą paleidus GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
lt: Daugiklis prieš apdorojimą pritaikomas išplėstinio įvesties įrenginio įvertintuvo įvykiams.

en: Access Methods
lt: Priėjimo metodai

en: AccessMethodName
lt: PriėjimoMetodoVardas

en: Action Names List
lt: Veiksmų vardų sąrašas

en: Action Type:
lt: Veiksmo tipas:

en: Activate on Dw_ell
lt: Aktyvuoti _užslinkus

en: Activate on _Enter
lt: Aktyvuoti sulyg _enter

en: Activate on _Move
lt: Aktyvuoti sulyg _judesiu

en: Activate when _pressed
lt: Aktyvuoti _paspaudus

en: Activate when _released
lt: Aktyvuoti _atleidus

en: Add New Key
lt: Pridėti naują klavišą

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
lt: Papildomas aplankas, kuriame ieškoti GOK klaviatūrų

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
lt: Papildomas aplankas, kuriame ieškoti GOK klaviatūrų failų

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
lt: Raidinė skaitmeninė klaviatūra išdėstyta pagal raidžių dažnumą

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
lt: Raidinė skaitmeninė klaviatūra išdėstyta pagal abėcelę

en: C_ore pointer
lt: _Pagrindinė rodyklė

en: Command Prediction
lt: Komandų numatymas

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
lt: Pauzė, šimtosiomis sekundės dalimis, įterpiama tarp įvykio ir jo reakcijos.

en: Delete Key
lt: Ištrinti klavišą

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
lt: Prikabinti apačią

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
lt: Prikabinti viršuje

en: Enable _key flashing
lt: Naudoti _klavišų mirgėjimą

en: Enable _sound
lt: Įjungti _garsus

en: Enable _word completion
lt: Įjungti _žodžių užbaigimą

en: Enable co_mmand prediction
lt: Įjungti ko_mandų numatymą

en: Fill Width
lt: Užpildymo plotis

en: Font Group:
lt: Šriftų grupė:

en: GOK Keyboard Editor
lt: GOK klaviatūros redaktorius

en: GOK Preferences
lt: GOK nustatymai

en: Key Height
lt: Klavišo aukštis

en: Key Spacing
lt: Tarpas tarp klavišų

en: Key Width
lt: Klavišo plotis

en: Key _width:
lt: Klavišo _plotis:

en: Key h_eight:
lt: Klavišo _aukštis:

en: Keyboards
lt: Klaviatūros

en: Keycode:
lt: Klavišo kodas:

en: Keysym:
lt: Klavišo simbolis:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
lt: Tokia kaip fizinė klaviatūrą apie kurią praneša X serveris

en: Modifier Post
lt: Keitiklis po

en: Modifier Pre
lt: Keitiklis prieš

en: Next Key
lt: Kitas klavišas

en: Number of _flashes:
lt: _Mirgėjimų kiekis:

en: Number of _predictions:
lt: _Spėjimų kiekis:

en: Number of command predictions:
lt: Komandų numatymų kiekis:

en: Number of word predictions:
lt: Žodžių numatymų kiekis:

en: Other _input device:
lt: K_itas įvedimo įrenginys:

en: Previous Key
lt: Ankstesnis klavišas

en: Read keyboard from file:
lt: Skaityti klaviatūrą iš failo:

en: S_witch
lt: _Perjungimas

en: Show Only This Font Group
lt: Rodyti tik šią šriftų grupę

en: So_und:
lt: _Garsas:

en: Speak key _label
lt: Kalbos klavišo _užrašas

en: Switch _1
lt: Perjungimas _1

en: Switch _2
lt: Perjungimas _2

en: Switch _3
lt: Perjungimas _3

en: Switch _4
lt: Perjungimas _4

en: Switch _5
lt: Perjungimas _5

en: To Back
lt: Į apačią

en: To Front
lt: Į viršų

en: Use _extra word list file(s)
lt: Naudoti _papildomą žodžių sąrašo failą(us)

en: Use _key averaging
lt: Naudoti _klavišų lygiavimą

en: Valuator Sensitivity
lt: Įvertintuvo jautrumas

en: Word Completion
lt: Žodžių užbaigimas

en: _100ths of a second
lt: _100-osios sekundės dalys

en: _Joystick
lt: _Vairalazdė

en: _Number of predictions:
lt: _Spėjimų kiekis:

en: _Single axis:
lt: _Viena ašis:

en: _Use Desktop Theme Preferences
lt: _Naudoti aplinkos temos nustatymus

en: _Valuator
lt: Į_vertinimas

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
lt: _X-Y įvertinimas (ašys 0 ir 1)

en: access method name
lt: priėjimo metodo vardas

en: cancel
lt: atšaukti

en: display user help
lt: rodyti pagalbos žinyną

en: high
lt: aukštas

en: low
lt: žemas

en: revert to original settings
lt: atstatyti originalius nustatymus

en: try these settings
lt: patikrinti šiuos nustatymus

en: use these settings
lt: naudoti šiuos nustatymus

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
lt: Priėjimo metodų pagalbininkas nėra įgyvendintas.

en: GOK Access Method Wizard
lt: GOK priėjimo metodų pagalbininkas

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
lt: Garso failo pasirinkimas dar neįgyvendintas.

en: GOK Browse for sound file
lt: GOK pasirinkti garso failą

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
lt: Specialūs nustatymai nėra įgyvendinti.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
lt: GOK inversinio skanavimo nustatymai

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
lt: Padarėte pakeitimus atidarytoje faile.
    Ar norite atmesti padarytus pakeitimus?

en: Keyboard Filename Invalid
lt: Netinkamas klaviatūros failo vardas

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
lt: Pasirinkti taisytiną klaviatūros failą

en: .kbd files
lt: .kbd failo

en: Can't save file: %s
lt: Nepavyko išsaugoti failo: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
lt: Išsaugoti klaviatūros failą kaip

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
lt: Toks klaviatūros failo vardas neleistinas:
    %s

en: (new)
lt: (naujas)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
lt: GOK aptiko aktyvumą iš naujo įrenginio pavadinimu „%s“. Ar norite vietoje įrenginio „%s“, naudoti šį įrenginį?

en: Mouse
    Keys
lt: Pelė
    Klavišai

en: Left
    Tab
lt: Kairė
    Kortelė

en: Begin
lt: Pradėti

en: Multi
    key
lt: Multi
    klavišas

en: Eisu
    toggle
lt: Eisu
    perjungimas

en: Henkan
    Mode
lt: Henkan
    režimas

en: Mode
    switch
lt: Režimo
    perjungimas

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
lt: Nepavyko paleisti Xkb plėtinio! (klaidos kodas %x)

en: keyboard description not available!
lt: nerastas klaviatūros aprašymas!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
lt: Nepavyko perskaityti klaviatūros geometrijos iš X Serverio.

en: Repeat Next
lt: Pakartoti sekantį

en: Menus
lt: Meniu

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
lt: lygis 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
lt: lygis 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
lt: lygis 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
lt: lygis 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
lt: lygis 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
lt: lygis 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
lt: Keičiamos GNOME aplinkos vizualios klaviatūros

en: Full Credits
lt: Padėkos

en: can't initialize the libusb backend - %s
lt: nepavyko inicializuoti libusb komponento - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
lt: gok-libusb.c: rastas įrenginys su VID:PID pora %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
lt: nerasta įrenginių su VID:PID pora %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
lt: %s priskirtos netaisyklingos teisės

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
lt: Įrenginyje %x:%x nerasta tinkamų USB galų

en: error reading description
lt: klaida skaitant aprašymą

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
lt: V slinkties juosta

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
lt: H slinkties juosta

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
lt: GOK veiksmo vardas

note: add a text label
en: Change the action name:
lt: Pakeisti veiksmo vardą:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
lt: Veiksmas negali būti bevardis.
    Įveskite naujo veiksmo vardą.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
lt: Veiksmas tokiu vardu jau yra naudojamas.
    Pasirinkite nenaudojamą veiksmo vardą

en: New Action %d
lt: Naujas veiksmas %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
lt: Ar Jūs norite ištrinti šį veiksmą (%s)?

en: GOK Delete Action
lt: GOK ištrinti veiksmą

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
lt: GOK reakcijos vardas

note: add a text label
en: Change the feedback name:
lt: Pakeisti reakcijos vardą:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
lt: Reakcija negali būti bevardė.
    Nurodykite naują reakcijos vardą.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
lt: Toks reakcijos vardas jau yra naudojamas.
    Nurodykite nenaudojamą reakcijos vardą

en: New Feedback %d
lt: Nauja reakcija %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
lt: Ar norite ištrinti šią reakciją (%s)?

en: GOK Delete Feedback
lt: GOK reakcijos trynimas

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
lt: Įveskite aplanką, kuriame ieškoti papildomų GOK klaviatūrų failų.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
lt: Pasirinkite XML failą, aprašantį pradinę rašymo klaviatūrą

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
lt: Nepavyko perskaityti žodyno failo „%s“ turinio

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
lt: Naudoti nurodytą priėjimo metodą. VARDAS yra simbolių seka, kuri yra saugoma priėjimo metodus aprašančiuose failuose (.xam), priskirtuose „name“ požymių <gok:accessmethod> žymei. Pastaba: vardas nebūtinai yra toks pats kaip .xam failo pavadinimas. (Žr. --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
lt: Paleisti GOK klaviatūros redaktorių

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
lt: Nedaugoti specialius, bet kruopščiai nepatikrintus, GOK įrankius

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
lt: Kai --geometry raktas yra nenaudojamas, GOK atsimena savo paskutinę padėtį ir pasileidžia toje padėtyje, kurio buvo paskutinio išjungimo metu. Kai --geometry raktas yra naudojamas, GOK klauso rakto nustatymuose nurodytos padėties. Kai --geometry raktas yra naudojamas, GOK neatsimena savo padėties uždarant programą. Ši elgsena gali būti pakeista naudojant --remembergeometry raktą, kuris nurodo GOK atsiminti savo padėtį uždarymo metu nepriklausomai nuo --geometry panaudojimo.

en: Use the specified input device
lt: Naudoti pasirinktą įvedimo įrenginį

en: DEVICENAME
lt: ĮRENGINIOVARDAS

en: Start GOK with the specified keyboard.
lt: Paleisti GOK su nustatyta klaviatūra

en: KEYBOARDNAME
lt: KLAVIATŪROSVARDAS

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
lt: Parodyti priėjimo metodus, kurie gali būti naudojami kaip parametrai kitiems argumentams.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
lt: Parodyti veiksmus, kurie gali būti naudojami kaip parametrai kitiems argumentams.

en: GOK will be used to login
lt: Naudoti GOK prisijungimo metu

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
lt: GOK parodys klavišus bevardei grafinei naudotojo sąsajai. Naudinga derinant.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
lt: Gali būti naudojamas su --geometry raktu. Tai leidžia GOK atsiminti buvusią padėtį, nei kai programa paleidžiama su --geometry raktu. Pasiskaitykite diskusijas apie --geometry raktą, jei norite rasti daugiau informacijos.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
lt: Paleisti GOK ir priskirti šį veiksmą skanavimo operacijoms. (Žr. --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
lt: Paleisti GOK ir priskirti šį veiksmą pasirinkimo operacijoms. (Žr. --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
lt: Atidaryti nustatymų dialogo langą paleidus GOK

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
lt: Naudoti libusb įvedimo įvykiams ir naudoti įrenginį su nurodytu USB tiekėjo ID (VID) ir produkto ID (PID).

en: Attempt to use GOK without the system mouse
lt: Bandoma naudoti GOK be sistemos pelės

en: The GNOME On-screen Keyboard
lt: GNOME vaizdinė klaviatūra

en: gok: Unsupported geometry specification
lt: gok: Nepalaikoma geometrijos specifikacija

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
lt: gok: Šiuo metu GOK yra būtini x ir y (pločio ir aukščio) parametrai

en: XKB extension is required.
lt: Būtinas XKB palaikymas.

en: Can't initialize actions.
lt: Nepavyko įjungti veiksmų.

en: Can't initialize feedbacks.
lt: Nepavyko įjungti reakcijų.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
lt: nepavyko inicializuoti libusb komponento - nepavyko perskaityti USB VID:PID poros

en: Can't create the main GOK window!
lt: Nepavyko sukurti pagrindinio GOK lango!

en: Can't create the settings dialog window!
lt: Nepavyko sukurti nustatymų dialogo lango!

en: No keyboards to display!
lt: Nėra tinkamų išvedimui klaviatūrų!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
lt: Perimti sąsają

en: Can't create a compose keyboard!
lt: Nepavyko sukurti rašymo klaviatūros!

en: Can't read any keyboards!
lt: Nepavyko perskaityti jokių klaviatūrų!

en: could not access method directory key from GConf!
lt: GConf nepavyko aptikti metodų aplankų raktų!

en: possibly unknown access method!
lt: galimas nežinomas priėjimo metodas!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
lt: Atsiprašome, GOK negali būti paleista, nes:
    %s

en: GOK Fatal Error
lt: Kritinė GOK klaida

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
lt: GOK savo nustatymus saugo naudodama GConf2 ir tam būtini specialūs GConf raktai. Šiuo metu GOK nepavyko aptikti tų raktų. Jei tai yra pirmas kartas, kai Jūs paleidote GOK po programos įdiegimo, Jums galite tekti perkrauti gconfd. Jūs galite pasinaudoti komanda 'gconftool-2 --shutdown' arba išsiregistruoti iš sistemos ir prisijungti iš naujo.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
lt: Šiuo metu GOK yra būtini x ir y (pločio ir aukščio) parametrai. Jūsų nurodyta geometrijos specifikacija negali būti panaudota.

en: gok: Unsupported geometry specification
lt: gok: Nepalaikoma geometrijos specifikacija

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
lt: GOK gali veikti nekorektiškai, nes jam nepavyko įjungti Jūsų aplinkos „lipnių klavišų“ savybės.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
lt: GOK įjungė Lipnius Klavišus, kurie yra jam reikalingi.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
lt: GOK negali veikti, nes trūksta XKB ekrano plėtinio.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
lt: Įrenginys, Jūsų naudojamas valdyti GOK, taip pat valdo ir sistemos kursorių (arba „pelės kursorių“). Konfliktai su programų naudojamu kursoriumi gali trukdyti jums naudoti programas arba GOK.
    
    Mes labai rekomenduojame vietoje to nustatyti Jūsų įvesties įrenginį į „Išplėstą“ įvesties įrenginį; dėl išsamesnės informacijos žr. GOK pagalbą.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
lt: Įrenginys, Jūsų naudojamas valdyti GOK, taip pat valdo ir sistemos kursorių (arba „pelės kursorių“).
    
    Norint išvengti konfliktų su programų naudojamu kursoriumi, GOK iki savo sesijos pabaigos atjungs Jūsų naudojamą įrenginį nuo sistemos kursoriaus.
    
    Jūs taip pat galite nurodyti GOK naudoti kitą įvesties įrenginį; dėl išsamesnės informacijos žr. pagalbą.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
lt: Atrodo, kad Jūs konfigūruojate GOK naudoti „core pointer“ režimą.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
lt: Pagalbinių Technologijų Palaikymas Yra Neįjungtas.
    
    Jūs galite paleisti GOK neįjungę pagalbinių technologijų palaikymo. Tačiau dalis programos galimybių neveiks.
    
    Norėdami įjungti pagalbinių technologijų palaikymą ir paleisti palaikymą naudojančią aplinką, paspauskite „Įjungti programą ir išsiregistruoti iš sistemos“.
    
    Norėdami toliau naudoti GOK, paspauskite „Tęsti“.
    
    Norėdami išjungti GOK, paspauskite „Uždaryti“.

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
lt: (100-osios sekundės dalys)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
lt: Inversinis skanavimas

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
lt: Norėdami pradėti skanavimą paspauskite ir laikykite jungiklį. Norėdami pasirinkti paspauskite kitą jungiklį.

note: User interface for the access method
en: Scan:
lt: Skanuoti:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
lt: Vieno klavišo automatinis skanavimas

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
lt: Pradėti skanavimą:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
lt: Vieno klavišo inversinis skanavimas

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
lt: Valdomas 5 jungikliais

note: User interface for the access method
en: Down:
lt: Žemyn:

note: User interface for the access method
en: Up:
lt: Aukštyn:

en: Dbl Click
lt: Dvig. spagtelėjimas

note: Translators: verb.
en: Latch
lt: Blokuoti

en: Narrower
lt: Siauriau

en: Repeat Next Key
lt: Pakartoti kitą klavišą

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
lt: Žemiau

en: Taller
lt: Aukščiau

en: Wider
lt: Plačiau

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
lt: Tikrai Išeiti!

en: Gossip Instant Messenger
lt: Greitų žinučių programa „Gossip“

en: Font name to use
lt: Naudotinas šrifto pavadinimas

en: Font name to use instead of the system document font. Only applied when NOT using the system document font.
lt: Vietoje sistemos dokumentų šrifto naudotino šrifto pavadinimas. Taikoma tik tada, kai NENAUDOJAMAS sistemos dokumentų šriftas.

en: The default location for file transfers to be saved to
lt: Numatytoji atsiunčiamų rinkemenų išsaugojimo vieta

en: This is updated each time the user changes the location they wish to save the file to so that the last location used to save file transfers can be used without prompting the user each time.
lt: Tai atnaujinama kiekvieną kartą, kai naudotojas pakeičia failų išsaugojimo vietą, tam, kad paskutinė vieta, naudota atsiųstų failų išsaugojimui, galėtų būti naudojama neklausiant naudotojo.

en: Use system document font
lt: Naudoti sistemos dokumentų šriftą

en: Whether to use the system document font theme or a user specified font.
lt: Ar naudoti sistemos dokumentų šrifto temą, ar naudotojo nurodytą šriftą.

en: Joining
lt: Jungiamasi

en: No role
lt: Nėra vaidmens

en: Outcast | Outcasts
lt[0]: Benamis
lt[1]: Benamiai
lt[2]: Benamių

en: No affiliation
lt: Ne narys

en: The chat room you tried to join requires a password. You either failed to supply a password or the password you tried was incorrect.
lt: Pokalbių kambarys, prie kurio bandėte prisijungti, reikalauja slaptažodžio. Arba nenurodėte slaptažodžio, arba įvestas neteisingas slaptažodis.

en: You have been banned from this chatroom.
lt: Jums uždrausta prisijungti prie šio pokalbių kambario.

en: The conference room you tried to join could not be found.
lt: Konferencija, prie kurios bandėte prisijungti, nerasta.

en: Chatroom creation is restricted on this server.
lt: Šiame serveryje pokalbių kambarių kurti negalima.

en: Chatroom reserved nick names must be used on this server.
lt: Šiame serveryje turi būti naudojami pokalbių kambario rezervuoti slapyvardžiai.

en: You are not on the chatroom's members list.
lt: Pokalbių kambario narių sąraše jūsų nėra.

en: The nickname you have chosen is already in use.
lt: Toks slapyvardis jau naudojamas.

en: The maximum number of users for this chatroom has been reached.
lt: Pasiektas didžiausias leistinas šio pokalbių kambario naudotojų skaičius.

en: The remote conference server did not respond in a sensible time.
lt: Nutolęs konferencijos serveris per ilgai neatsakė.

en: An unknown error occurred, check your details are correct.
lt: Įvyko nežinoma klaida.  Patikrinkite, ar informacija teisinga.

en: Joining the chatroom was canceled.
lt: Prisijungimas prie pokalbių kambario buvo atšauktas.

en: Service has gone and is no longer available
lt: Paslauga dingo ir daugiau neteikiama

en: Bad or malformed request to this service
lt: Neteisinga paslaugos užklausa

en: Unauthorized request to this service
lt: Neleistina paslaugos užklausa

en: Payment is required for this service
lt: Už šią paslaugą reikia mokėti

en: This service is forbidden
lt: Ši paslauga uždrausta

en: This service is unavailable or not found
lt: Ši paslauga neteikiama arba nerasta

en: Unacceptable request sent to this services
lt: Neprieinama užklausa nusiųsta į šią paslaugą

en: Registration is required
lt: Būtina registracija

en: There was a conflict of interest trying to use this service
lt: Interesų susikirtimas bandant naudoti šią paslaugą

en: There was an internal service error
lt: Vidinė paslaugos klaida

en: This feature is not implemented
lt: Ši funkcija nesukurta

en: The remote service timed out
lt: Pašalinimo paslaugos laikas baigėsi

en: new account
lt: naujas abonentas

en: Couldn't send message!
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės!

en: Connection could not be opened
lt: Nepavyko atverti ryšio

en: Server address could not be resolved.
lt: Nepavyko rasti serverio adreso.

en: Account requires a password to authenticate and none was given.
lt: Norint patvirtinti tapatybę reikalingas slaptažodis, tačiau jo nenurodėte.

en: The username you are trying already exists.
lt: Pasirinktas naudotojo vardas jau naudojamas.

en: The username you are trying is not valid.
lt: Pasirinktas naudotojo vardas netinkamas.

en: This feature is unavailable.
lt: Šios funkcijos nėra.

en: This feature is unauthorized.
lt: Ši funkcija neleistina.

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
lt: Iškilo netikėta specifinė protokolo klaida.

en: The other party disconnected
lt: Kita pusė atsijungė

en: A protocol error occurred during the transfer
lt: Siuntimo metu įvyko protokolo klaida

en: Unable to connect to the other party
lt: Nepavyko prisijungti prie kitos pusės

en: File name is too long
lt: Failo pavadinimas per ilgas

en: File is a directory
lt: Šis failas yra aplankas

en: File is busy
lt: Failas jau naudojamas

en: Bad memory
lt: Netinkama atmintis

en: No space is available
lt: Nepakanka laisvos vietos

en: Virtual memory exhausted
lt: Išnaudoto virtuali atmintis

en: File is too large
lt: Failas per didelis

en: Gossip is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Gossip yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Gossip is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Gossip yra platinama tikintis, kad jis bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gossip; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Gossip; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: <b>No Account Selected</b>
lt: <b>Abonentas nepasirinktas</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
lt: Norėdami pridėti naują abonentą, galite spustelėti mygtuką „Pridėti“ ir bus sukurtas naujas įrašas konfigūravimui.
    
    Jeigu nenorite pridėti abonento, paprasčiausiai sąrašo kairėje pusėje spustelėkite pageidaujamą konfigūruoti abonentą.

en: <b>No Accounts Configured</b>
lt: <b>Nėra sukonfigūruotų abonentų</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
lt: Norėdami pridėti naują abonentą, galite spustelėti mygtuką „Pridėti“ ir bus sukurtas naujas įrašas konfigūravimui.

en: Successfully registered your new account settings.
lt: Naujo abonento parametrai sėkmingai užregistruoti.

en: You should now be able to connect to your new account.
lt: Dabar turėtumėte galėti prisijungti naudodami naująjį abonentą.

en: Failed to register your new account settings.
lt: Nepavyko užregistruoti naujo abonento parametrų.

en: Successfully changed your account password.
lt: Naujo abonento slaptažodis sėkmingai pakeistas.

en: You should now be able to connect with your new password.
lt: Dabar turėtumėte galėti prisijungti naudodami naująjį slaptažodį.

en: Failed to change your account password.
lt: Nepavyko pakeisti jūsų abonento slaptažodžio.

en: Please enter a new password for this account:
    %s
lt: Įveskite naują šio abonento slaptažodį:
    %s

en: No information is available for this contact.
lt: Šio bičiulio informacija neprieinama.

en: Information requested, please wait...
lt: Informacija užklausta, prašome palaukti...

en: About Gossip
lt: Apie Gossip

en: To summarize:
lt: Apibendrinti:

en: %d new message | %d new messages
lt[0]: %d nauja žinutė
lt[1]: %d naujos žinutės
lt[2]: %d naujų žinučių

en: %d subscription request | %d subscription requests
lt[0]: %d užsisakymo prašymas
lt[1]: %d užsisakymo prašymai
lt[2]: %d užsisakymo prašymų

en: %d file transfer request | %d file transfer requests
lt[0]: %d failų siuntimo užklausa
lt[1]: %d failų siuntimo užklausos
lt[2]: %d failų siuntimo užklausų

en: %d server message | %d server messages
lt[0]: %d serverio pranešimas
lt[1]: %d serverio pranešimai
lt[2]: %d serverio pranešimų

en: %d error | %d errors
lt[0]: %d klaida
lt[1]: %d klaidos
lt[2]: %d klaidų

en: If you quit, you will lose all unread information.
lt: Jeigu užversite, prarasite visą neperskaitytą informaciją.

en: Gossip is still running, it is just hidden.
lt: Gossip vis dar veikia, tiesiog jį yra paslėpta.

en: Click on the notification area icon to show Gossip.
lt: Norėdami pamatyti Gossip, spustelėkite pranešimų vietoje esančią piktogramą.

en: You were about to quit!
lt: Ketinate užverti programą!

en: Since no system or notification tray has been found, this action would normally quit Gossip.
    
    This is just a reminder, from now on, Gossip will quit when performing this action unless you uncheck the option below.
lt: Kadangi nerasta sistemos ar pranešimų vietos skydelių, šiuo veiksmu Gossip uždaroma.
    
    Tai tik priminimas, nuo dabar, atliekant šį veiksmą Gossip bus uždaroma, nebent išjungsite žemiau esančią parinktį.

en: Please enter your %s account password
lt: Įveskite abonento %s slaptažodį

en: Logging in to account '%s'
lt: Jungiamasi prie abonento „%s“

en: Remember Password?
lt: Atsiminti slaptažodį?

en: Edit Account _Details
lt: Keisti abonento _informaciją

en: Select who would you like to invite to room:
lt: Pasirinkite, ką norite pakviesti į kambarį:

en: Select which room you would like to invite:
lt: Pasirinkite, į kurį kambarį norite pakviesti:

en: New message from %s
lt: Nauja žinutė iš %s

en: Your invitation has been declined
lt: Pakvietimo buvo atsisakyta

en: Chat Room
lt: Pokalbių kambarys

en: Chat with contact
lt: Šnekėti su bičiuliu

en: View contact information
lt: Žiūrėti bičiulio informaciją

en: Edit the groups and name for this contact
lt: Keisti šio bičiulio grupes ir vardą

en: _Invite to Chat Room
lt: Pa_kviesti į pokalbių kambarį

en: Invite to a currently open chat room
lt: Pakviesti į dabar atvertą pokalbių kambarį

en: _Send File...
lt: _Siųsti failą...

en: Send a file
lt: Siųsti failą

en: Emai_l...
lt: El. paštas...

en: Email contact
lt: Siųsti bičiuliui el. laišką

en: View previous conversations with this contact
lt: Žiūrėti ankstesnius pokalbius su šiuo bičiuliu

en: Do you want to remove this contact from your roster?
lt: Ar norite pašalinti bičiulį iš sąrašo?

en: Please enter a new name for the group:
    %s
lt: Įveskite naują grupės pavadinimą:
    %s

en: Set the alias you want to use for:
    <b>%s</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
lt: Nurodykite alternatyvų vardą, naudotiną:
    <b>%s</b>
    
    Galite gauti bičiulio informaciją iš serverio.

en: New file transfer request from %s
lt: Nauja failo siuntimo užklausa iš %s

en: Your file transfer offer declined.
lt: Failo siuntimo atsisakyta.

en: The other user decided not to continue.
lt: Kitas naudotojas nusprendė nebetęsti.

en: Unable to complete the file transfer.
lt: Nepavyko baigti failo siuntimo.

en: Unable to start the file transfer.
lt: Nepavyko pradėti failo siuntimo.

en: File transfer is not supported by both parties.
lt: Failų siuntimą palaiko ne abi pusės.

en: An unknown error occurred during file transfer.
lt: Failo siuntimo metu įvyko nežinoma klaida.

en: Transfer complete
lt: Siuntimas baigtas

en: The file has been transfered successfully.
lt: Failas nusiųstas sėkmingai.

en: Transferring file
lt: Siunčiamas failas

en: Please wait while the file is transferred
lt: Luktelėkite, kol bus baigtas failo siuntimas

en: %s would like to send you a file
lt: %s nori Jums atsiųsti failą

en: Someone would like to send you a file
lt: Kažkas pageidauja atsiųsti jums failą.

en: Do you want to accept this file?
lt: Ar norite priimti šį failą?

en: Attempting to send file to %s
lt: Bandoma siųsti failą bičiuliui %s

en: Attempting to send file
lt: Bandoma siųsti failą

en: Please wait while the other participant responds
lt: Palaukite, kol kitas dalyvis atsakys

note: FIXME: Need special case for nickname to put an * entry in the chat view and to request a new nick.
en: Retry connection
lt: Prisijungti iš naujo

note: Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
lt: %s pakviestas prisijungti prie šios pokalbio konferencijos.

en: You have been kicked from this room
lt: Buvote išmesti iš šio kambario

en: %s has set the topic: %s
lt: %s nustatė temą: %s

en: Enter the new topic you want to set for this room:
lt: Įveskite naują šio kambario temą:

en: Enter the new nickname you want to be known by:
lt: Įveskite naują slapyvardį, kuriuo norite būti žinomas:

en: You have been removed from the room by an administrator.
lt: Administratorius jus pašalino iš kambario.

en: Nick was not recogized
lt: Slapyvardis neatpažintas

en: Topic: %s
lt: Tema: %s

en: Do not show this again
lt: Daugiau šito nerodyti

en: Conversation With
lt: Pokalbis su

en: Allow multiple instances of the application to run at the same time
lt: Leisti tuo pačiu metu veikti keletui programos egzempliorių

en: List the available accounts
lt: Prieinamų abonentų sąrašas

en: Which account to connect to on startup
lt: Prie kurio abonento prisijungti paleidimo metu

en: ACCOUNT-NAME
lt: ABONENTO-VARDAS

en: - Gossip Instant Messenger
lt: – Greitų žinučių programa Gossip

en: You can not use --no-connect together with --account
lt: Negalite naudoti --no-connect kartu su --account

en: No accounts available.
lt: Nėra prieinamų abonentų.

en: Available accounts:
lt: Prieinami abonentai:

en: [default]
lt: [numatytasis]

en: There is no account with the name '%s'.
lt: Abonento vardu „%s“ nėra.

en: Rooms
lt: Kambariai

en: Found %d conference room | Found %d conference rooms
lt[0]: Rastas %d konferencinis kambarys
lt[1]: Rasta %d konferenciniai kambariai
lt[2]: Rasta %d konferencinių kambarių

en: Browsing for conference rooms, please wait...
lt: Ieškoma konferencinių kambarių, palaukite...

en: Browsing cancelled!
lt: Paieška atšaukta!

en: %s is %s
lt: %s yra %s

en: Contact Online
lt: Bičiulis prisijungė

en: Chat!
lt: Pokalbis!

en: %s wants to be added to your contact list for your “%s” account
lt: %s nori būti įtrauktas į bičiulių sąrašą (abonentas „%s“).

en: Someone wants to be added to your contact list for your “%s” account
lt: Kažkas nori būti įtrauktas į bičiulių sąrašą (abonentas „%s“).

en: %s wants to be added to your contact list
lt: %s nori būti įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: Someone wants to be added to your contact list
lt: Kažkas nori būti įtrauktas į bičiulių sąrašą.

note: These messages copy (more-or-less) the ones found in the file transfer dialogue.
en: %s would like to send you “%s”
lt: %s nori jums atsiųsti „%s“.

en: New Message from %s
lt: Nauja žinutė iš %s

en: “%s...”
lt: „%s...“

en: “%s”
lt: „%s“

en: Are you sure you want to clear the list?
lt: Ar tikrai norite išvalyti šį sąrašą?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
lt: Iš šabloninių būsenos žinučių sąrašo bus pašalintos visos jūsų pasirinktinės žinutės.

en: Clear List
lt: Išvalyti sąrašą

en: Custom message...
lt: Pasirinktinė žinutė...

en: Clear List...
lt: Išvalyti sąrašą...

en: %s went offline
lt: %s atsijungė

en: %s has come online
lt: %s prisijungė

note: i18n: An event, as in "has now been connected".
en: Contact has been removed
lt: Bičiulis pašalintas iš sąrašo

en: New subscription request from %s
lt: Naujas prašymas užsisakyti iš %s

en: Someone wants to be added to your contact list for your '%s' account.
lt: Kažkas nori būti įtrauktas į bičiulių sąrašą (abonentas „%s“).

en: Someone wants to be added to your contact list.
lt: Kažkas nori būti įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: Do you want to add this person to your contact list?
lt: Ar norite įtraukti šį asmenį į bičiulių sąrašą?

en: %s wants to be added to your contact list for your '%s' account.
lt: %s nori būti įtrauktas į bičiulių sąrašą (abonentas „%s“).

en: %s wants to be added to your contact list.
lt: %s nori būti įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: Do you want to add %s to your contact list?
lt: Ar norite įtraukti %s į bičiulių sąrašą?

en: Could not display the help contents.
lt: Nepavyko parodyti žinyno turinio.

en: The server does not seem to be responding.
lt: Serveris neatsako.

en: Contact goes offline
lt: Bičiulis atsijungia

en: Contact goes online
lt: Bičiulis prisijungia

en: Change Na_me...
lt: Pakeisti var_dą...

en: Change _Topic...
lt: Pakeisti _temą...

en: Contact Infor_mation
lt: Bičiulio infor_macija

en: In_vite...
lt: _Pakviesti...

en: Send _Email...
lt: Siųsti _el. laišką...

en: _Add To Favorites
lt: Į_traukti į mėgstamiausius

en: _Kick...
lt: _Išmesti...

en: _Show Contacts
lt: _Rodyti bičiulius

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Edit
lt: _Keisti

en: Not supported yet
lt: Dar nepalaikoma

en: Open _Folder
lt: Atverti _aplanką

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
lt: Paleidus Gossip ir prisijungus įeiti į šį pokalbių kambarį.

en: Show more information about chatrooms found and make the window resizable.
lt: Rodyti daugiau informacijos apie rastus pokalbių kambarius ir leisti keisti langų dydį.

en: <b>About</b>
lt: <b>Apie</b>

en: <b>Chat</b>
lt: <b>Pokalbis</b>

en: <b>Personal Details</b>
lt: <b>Asmeninė informacija</b>

en: <b>Status</b>
lt: <b>Būsena</b>

en: <b>Subscription</b>
lt: <b>Abonentas</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
lt: <span size="smaller">Pavyzdys: Jonas arba naudotojas@akl.lt</span>

en: <span size="smaller">Note: You must select an account if the contact is unknown</span>
lt: <span size="smaller">Pastaba: turite pasirinkti abonentą, jei bičiulis yranežinomas</span>

en: A unique name for this account to identify it personally to you.
lt: Unikalus šio abonento vardas, leidžiantis jus identifikuoti.

en: A_vatar:
lt: Pse_udoportretas:

en: Accou_nt:
lt: Abo_nentas:

en: Alia_s:
lt: Alternatyvu_s vardas:

en: Ch_at
lt: Pok_albis

en: Con_tact:
lt: _Bičiulis:

en: Connect on S_tartup
lt: Prisij_ungti paleidimo metu

en: Contact List - Gossip
lt: Bičiulių sąrašas – Gossip

en: Each account you create has a unique name associated with it (for example <b>Google</b>).
lt: Kiekvienas sukurtas abonentas turi su juo susietą unikalų pavadinimą, (pavyzdžiui „<b>Google</b>“).

en: Edit Contact
lt: Keisti bičiulį

en: Enter status message:
lt: Įveskite būsenos žinutę:

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
lt: Jeigu pasirinksite nuspręsti vėliau, bus paklausta kito prisijungimo metu.

en: Logi_n ID:
lt: Prisijungi_mo ID:

en: Manage Favorites...
lt: Tvarkyti mėgstamus...

en: Personal Details
lt: Asmeninė informacija

en: Populate from your desktop personal details (set in the Evolution email client or the About Me application).
lt: Užpildyti naudojant asmeninę darbo aplinkos informaciją (nurodytą el. pašto programoje Evolution arba programoje „Apie mane“).

en: R_egister
lt: R_egistruotis

en: Register this account with the Jabber server. If this is a new account, you will need to click on this first before connecting.
lt: Užregistruokite šį abonentą Jabber serveryje. Jei tai naujas abonentas, pirmiausia, norint prisijungti, reikės jį spustelėti.

en: S_how Offline Contacts
lt: R_odyti atsijungusius bičiulius

en: Search the log and press enter to continue on to the next item found
lt: Ieškokite žurnale ir paspauskite klavišą Enter, kad pereitumėte prie kito rasto elemento

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
lt: Pasirinkite grupes, kuriose rodyti šį bičiulį. Galite pasirinkti daugiau nei vieną grupę arba nei vienos grupės.

en: Select the name you want to use for this account:
lt: Pasirinkite vardą, kurį naudosite šiam abonentui:

en: Ser_ver:
lt: S_erveris:

en: Set the alias you want to use for:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
lt: Nurodykite pageidaujamą naudoti alternatyvų vardą:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    Bičiulio informaciją galite gauti iš serverio.

en: Status Message Presets
lt: Būsenos žinučių šablonai

en: Synchroni_ze when saving
lt: Išsaugant sinchroni_zuoti

en: This acts as a filter to the contact list below.
    
    You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server.
    
    You can also use the name of a group to show only contacts in a specific group.
lt: Tai veikia kaip žemiau esančio kontaktų sąrašo filtras.
    Galite naudoti bičiulio vardo ar ID dalis, pvz., „akl.lt“ parodys visų, naudojančių šį serverį, sąrašą.
    
    Taip pat galite naudoti grupės pavadinimą, jei norite matyti tik konkrečioje grupėje esančius bičiulius.

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server
lt: Tai veikia kaip žemiau esančio kontaktų sąrašo filtras. Galite naudoti bičiulio vardo ar ID dalis. Pvz., „akl.lt“ parodys visų, naudojančių šį serverį, sąrašą.

en: This is the name that will be used on your roster for this contact
lt: Tai vardas, kuris bus naudojamas šiam bičiuliui bičiulių sąraše

en: This name will be used to identify you in chat windows
lt: Šis vardas bus naudojamas norint identifikuoti jus pokalbių languose

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
lt: Šis vardas bus naudojamas norint jus identifikuoti, kai nauji bičiuliai žiūrės informaciją apie jus

en: Use _system document font
lt: Naudoti _sistemos dokumentų šriftą

en: Use default name here from the contact's VCard.
lt: Čia naudokite numatytąjį vardą iš bičiulio VCard.

en: Use encryption (SS_L)
lt: Naudoti šifravimą (SS_L)

en: Use system pro_xy
lt: Naudoti sistemos tarpinį ser_verį

en: Use this to filter the links found
lt: Naudoti tai, norint filtruoti rastas nuorodas

en: View Previous Conversations
lt: Žiūrėti ankstesnius pokalbius

en: Which account do you want to use?
lt: Kokį abonentą norite naudoti?

en: You are not subscribed to this contact.
lt: Šio bičiulio informacijos esate neužsisakę.

en: Your desktop personal information can be used here to fill in the details below.
    Similarly, you can choose to set this information which is used by the email 
    client and other desktop applications.
lt: Čia, norint užpildyti žemiau esančius laukelius, galima naudoti jūsų asmeninę darbo aplinkos informaciją.
    Norėdami nustatyti šią informaciją, taip pat galite pasirinkti informaciją, naudojamą el. pašto programoje arba kitose programose.

en: _Add to status message list
lt: Į_dėti į būsenų žinučių sąrašą

en: _Enable spell checking
lt: Įj_ungti rašybos tikrinimą

en: _Enter the name or contact ID of the person you want to chat to below:
lt: Ž_emiau įveskite asmens, su kuriuo norite kalbėti, vardą ar ID:

en: _For
lt: _Kam

en: _New Message...
lt: _Nauja žinutė...

en: _Nick Name:
lt: _Slapyvardis:

en: _Quit Message:
lt: _Išėjimo žinutė:

en: _Retrieve From Desktop
lt: _Gauti iš darbo aplinkos

en: _Use for chat rooms
lt: _Naudoti pokalbių kambariams

en: _Web site:
lt: _Tinklalapis:

en: irc account settings
lt: irc abonento parametrai

en: jabber account settings
lt: jabber abonento parametrai

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Chat
lt: _Pokalbis

en: msn account settings
lt: msn abonento parametrai

en: Add recipe to shopping list
lt: Įtraukti receptą į pirkinių sąrašą

en: Add selected recipe to a shopping list.
lt: Įtraukti pasirinktą receptą į pirkinių sąrašą

en: Add to _Pantry
lt: Įtraukti į podėlį

en: Add to _Shopping List
lt: Įtraukti į Pirkinių _Sąrašą

en: Add to _shopping list
lt: Įtraukti į pirkinių _sąrašą

en: Adva_nced Search
lt: Išplėsti_nė paieška

en: Create a new recipe
lt: Kurti naują receptą

en: Delete selected recipe
lt: Trinti pasirinktą receptą

en: E-mail selected recipe
lt: Pasirinktą receptą el.paštu

en: E-mail selected recipes
lt: Pasirinktus receptus el.paštu

en: Export selected recipes
lt: Eksportuoti pasirinktus receptus

en: Import _Webpage
lt: Importuoti _WWW-puslapį

en: Print selected recipe
lt: Spausdinti pasirinktą receptą

en: Re_apply changes
lt: Taikyti pakeitimus d_ar kartą

en: Search _Results
lt: Paieško _rezultatai

en: Search as _you type
lt: Ieškoti kol spausdini

en: Search for recipes as you type
lt: Ieškoti receptų kol spausdini

en: Use regular expressions
lt: Naudoti reguliarias išraiškas

en: View Re_cipe
lt: Peržiūrėti re_ceptą

en: View selected recipe
lt: Peržiūrėti pasirinktą receptą

en: _Delete Recipe
lt: _Trinti receptą

en: _Import File
lt: _Importuoti bylą

en: _New Recipe
lt: _Naujas receptas

en: _Print recipe
lt: S_pausdinti receptą

en: _Shopping List
lt: Pirkinių _sąrašas

en: Your username on the database.
lt: Vartotojo vardas duomenų bazėje

en: _Database System
lt: _Duomenų bazės sistema

en: _Save Password
lt: Iš_saugoti slaptažodį

en: recipe
lt: receptas

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
lt: Įtraukti receptą kaip _HTML priedą į el.laišką

en: Shopping List
lt: Pirkinių sąrašas

en: <b>_Instructions:</b>
lt: <b>_Instrukcijos:</b>

en: <b>_Notes:</b>
lt: <b>_Pastabos:</b>

en: _Rating:
lt: Įve_rtinimas:

en: category
lt: kategorija

en: Unable to open URL
lt: Negalima atverti URL

en: Unable to open file.
lt: Negalima atidaryti failo.

en: Done!
lt: Atlikta!

en: Delete %s?
lt: Ištrinti  %s?

en: Enter URL:
lt: Įveskite URL:

en: New Category
lt: Nauja kategorija

note: [editor_group]
en: water
lt: vanduo

en: _Font Size
lt: Šri_fto dydis

en: Free Space Preceding (MiB):
lt: Laisva vieta prieš skirsnį (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
lt: Naujas dydis (MiB)

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
lt: Laisva vieta po skirsnio (MiB):

note: add checkbutton
en: Round to cylinders
lt: Apvalinti iki cilindro

en: Resize/Move
lt: Keisti dydį / perkelti

en: Minimum Size: %1 MiB
lt: Minimalus dydis: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
lt: Maksimalus dydis: %1 MiB

en: Paste %1
lt: Įkelti %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
lt: Informacija apie %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
lt: Failų sistema:

note: used
en: Used:
lt: Užimta:

note: unused
en: Unused:
lt: Laisva:

en: Flags:
lt: Žymės:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
lt: Užimta (bent vienas loginis skirsnis prijungtas)

en: Mounted on %1
lt: Prijungtas %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
lt: Neužimtas (nėra prijungtų loginių skirsnių)

en: Not active
lt: Neaktyvus

en: Not mounted
lt: Neprijungtas

note: first sector
en: First Sector:
lt: Pirmas sektorius:

note: last sector
en: Last Sector:
lt: Paskutinis sektorius:

note: total sectors
en: Total Sectors:
lt: Iš viso sektorių:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
lt: Kurti naują skirsnį

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
lt: Kurti kaip:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
lt: Pagrindinis skirsnis

en: Logical Partition
lt: Loginis skirsnis

en: Extended Partition
lt: Išplėstinis (extended) skirsnis

en: New Partition #%1
lt: Naujas skirsnis #%1

en: Resize/Move %1
lt: Keisti dydį / perkelti %1

en: Resize %1
lt: Keisti dydį %1

en: Applying pending operations
lt: Vykdomos operacijos eilėje

en: Applying all listed operations.
lt: Vykdomos visos operacijos iš sąrašo.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
lt: Priklausomai nuo operacijų skaičiaus ir tipo šis veiksmas gali ilgai užtrukti.

en: Completed Operations:
lt: Įvykdytos operacijos:

en: %1 of %2 operations completed
lt: %1 iš %2 operacijų įvykdyta

note: add save button
en: _Save Details
lt: _Išsaugoti detales

en: An error occurred while applying the operations
lt: Vykdant operacijas įvyko klaida

en: See the details for more information.
lt: Daugiau informacijos rasite detalėse.

en: IMPORTANT
lt: SVARBU

en: If you want support, you need to provide the saved details!
lt: Jei norite palaikymo, privalote pateikti įrašytas detales.

en: See %1 for more information.
lt: Daugiau informacijos rasite %1.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
lt: Ar tikrai norite nutraukti šią operaciją?

en: Continue Operation
lt: Tęsti operaciją

en: Cancel Operation
lt: Nutraukti operaciją

en: Save Details
lt: Įrašyti detales

en: Detect
lt: Atpažinti

en: Manage flags on %1
lt: Valdyti %1 žymes

en: unrecognized
lt: neatpažinta

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
lt: Skirsnis negali būti %1 sektorių ilgio

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
lt: Skirsnis naudojantis daugiau sektorių (%1) nei jo ilgis (%2) negalimas

en: libparted messages
lt: libparted pranešimai

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
lt: Nepavyko atpažinti failų sistemos! Galimos priežastys:

en: The filesystem is damaged
lt: Failų sistema apgadinta

en: The filesystem is unknown to GParted
lt: Failų sistema nežinoma GParted

en: There is no filesystem available (unformatted)
lt: Nėra failų sistemų (nesužymėta)

en: Unable to find mountpoint
lt: Nepavyko rasti prijungimo katalogo

en: Unable to read the contents of this filesystem!
lt: Nepavyko perskaityti failų sistemos turinio!

en: Because of this some operations may be unavailable.
lt: Kai kurios operacijos gali būti neprieinamos.

en: create empty partition
lt: kurti tuščią skirsnį

en: path: %1
lt: kelias: %1

en: start: %1
lt: pradžia: %1

en: end: %1
lt: pabaiga: %1

en: size: %1 (%2)
lt: dydis: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
lt: kurti naują %1 failų sistemą

en: delete partition
lt: trinti skirsnį

en: moving requires old and new length to be the same
lt: perkeliant senasis ir naujasis ilgiai turi sutapti

en: rollback last change to the partitiontable
lt: atšaukti paskutinį skirsnių lentelės pakeitimą

en: move filesystem to the left
lt: perkelti failų sistemą į kairę

en: move filesystem to the right
lt: perkelti failų sistemą į dešinę

en: move filesystem
lt: perkelti failų sistemą

en: perform real move
lt: vykdyti tikrą perkėlimą

en: using libparted
lt: naudojama libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
lt: dydžio keitimui senoji ir naujoji pradžia turi sutapti

en: resize/move partition
lt: keisti dydį / perkelti skirsnį

en: move partition to the right
lt: perkelti skirsnį į dešinę

en: move partition to the left
lt: perkelti skirsnį į kairę

en: grow partition from %1 to %2
lt: didinti skirsnį nuo %1 iki %2

en: shrink partition from %1 to %2
lt: mažinti skirsnį nuo %1 iki %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
lt: perkelti skirsnį į dešinę ir padidinti nuo %1 iki %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
lt: perkelti skirsnį į dešinę ir sumažinti nuo %1 iki %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
lt: perkelti skirsnį į kairę ir padidinti nuo %1 iki %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
lt: perkelti skirsnį į kairę ir sumažinti nuo %1 iki %2

en: old start: %1
lt: ankstesnė pradžia: %1

en: old end: %1
lt: ankstesnė pabaiga: %1

en: old size: %1 (%2)
lt: ankstesnis dydis: %1 (%2)

en: new start: %1
lt: nauja pradžia: %1

en: new end: %1
lt: nauja pabaiga: %1

en: new size: %1 (%2)
lt: naujas dydis: %1 (%2)

en: shrink filesystem
lt: mažinti failų sistemą

en: grow filesystem
lt: didinti failų sistemą

en: resize filesystem
lt: keisti failų sistemos dydį

en: grow filesystem to fill the partition
lt: didinti failų sistemą, kad užpildytų skirsnį

en: growing is not available for this filesystem
lt: šios failų sistemos didinimas negalimas

en: the destination is smaller than the sourcepartition
lt: paskirties vieta mažesnė negu šaltinio skirsnis

en: copy filesystem of %1 to %2
lt: kopijuoti %1 failų sistemą į %2

en: perform readonly test
lt: vykdyti tik skaitymo testą

en: using internal algorithm
lt: naudojamas vidinis algoritmas

en: read %1 sectors
lt: skaitoma %1 sektorių

en: copy %1 sectors
lt: kopijuojama %1 sektorių

en: finding optimal blocksize
lt: skaičiuojamas optimalus blokų dydis

en: %1 seconds
lt: %1 sekundžių

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
lt: optimalus bloko dydis yra %1 sektorių (%2)

en: %1 sectors read
lt: perskaityta %1 sektorių

en: %1 sectors copied
lt: nukopijuota %1 sektorių

en: rollback last transaction
lt: atšaukti paskutinę transakciją

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
lt: patikrinkite %1 failų sistemą ir (jei įmanoma) ištaisykite klaidas

en: checking is not available for this filesystem
lt: šios failų sistemos tikrinimas negalimas

en: set partitiontype on %1
lt: nustatyti %1 skirsnio tipą

en: new partitiontype: %1
lt: naujas skirsnio tipas: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
lt: perskaityta %1 iš %2 (liko %3)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
lt: nukopijuota %1 iš %2 (liko %3)

en: %1 of %2 read
lt: %1 iš %2 perskaityta

en: %1 of %2 copied
lt: %1 iš %2 nukopijuota

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
lt: perskaityta %1 sektorių, bloko dydis %2 sektorių

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
lt: nukopijuota %1 sektorių, bloko dydis %2 sektorių

en: Error while writing block at sector %1
lt: Klaida rašant bloką sektoriuje %1

en: Error while reading block at sector %1
lt: Klaida skaitant bloką sektoriuje %1

en: calibrate %1
lt: kalibruoti %1

en: calculate new size and position of %1
lt: paskaičiuoti naują %1 dydį ir poziciją

en: requested start: %1
lt: paprašyta pradžia: %1

en: requested end: %1
lt: paprašyta pabaiga: %1

en: requested size: %1 (%2)
lt: paprašytas dydis: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
lt: atnaujinamas %1 failų sistemos įkrovos sektorius skirsnyje %2

en: _Undo Last Operation
lt: _Atšaukti paskutinę operaciją

en: _Clear All Operations
lt: _Išvalyti operacijų sąrašą

en: _Apply All Operations
lt: _Vykdyti visas operacijas

en: copy of %1
lt: %1 kopija

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
lt: Kopijuoti %1 į %2 (pradėti nuo %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
lt: Kopijuoti %1 į %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
lt: Tikrinti ir taisyti failų sistemą (%1) skirsnyje %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
lt: Kurti %1 #%2 (%3, %4) %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
lt: Trinti %1 (%2, %3) iš %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
lt: Sužymėti %1 kaip %2

en: resize/move %1
lt: keisti dydį / perkelti %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
lt: naujas ir senas skirsniai tokio paties dydžio ir pozicijos; vis vien tęsiama

en: Move %1 to the right
lt: Perkelti %1 į dešinę

en: Move %1 to the left
lt: Perkelti %1 į kairę

en: Grow %1 from %2 to %3
lt: Padidinti %1 dydį nuo %2 iki %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
lt: Sumažinti %1 dydį nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į dešinę ir padidinti nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į dešinę ir sumažinti nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į kairę ir padidinti nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į kairę ir sumažinti nuo %2 iki %3

en: Mountpoint
lt: Prijungimo kelias

en: Unused
lt: Laisva

en: unallocated
lt: nepaskirstyta

en: unformatted
lt: nesužymėtas

en: unused
lt: Laisva

en: _Refresh Devices
lt: _Atnaujinti įrenginius

en: _Devices
lt: Į_renginiai

en: _Show Features
lt: _Rodyti savybes

en: Device _Information
lt: Įrenginio _informacija

en: Pending _Operations
lt: Neįvykdytos _operacijos

en: Create a new partition in the selected unallocated space
lt: Sukurti naują skirsnį pažymėtoje laisvoje vietoje

en: Delete the selected partition
lt: Ištrinti pažymėtą skirsnį

en: Resize/Move the selected partition
lt: Keisti dydį / perkelti pažymėtą skirsnį

en: Copy the selected partition to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą skirsnį į iškarpinę

en: Paste the partition from the clipboard
lt: Įkelti skirsnį iš iškarpinės

en: Undo Last Operation
lt: Atšaukti paskutinę operaciją

en: Apply All Operations
lt: Vykdyti visas operacijas

en: _Resize/Move
lt: _Keisti dydį / perkelti

en: _Format to
lt: _Sužymėti kaip

en: Unmount
lt: Atjungti

en: _Mount on
lt: _Prijungti

en: M_anage Flags
lt: _Keisti žymes

en: C_heck
lt: _Tikrinti

note: disktype
en: DiskLabelType:
lt: Disko antraštės tipas:

note: heads
en: Heads:
lt: Galvučių:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
lt: Sektorių takelyje:

note: cylinders
en: Cylinders:
lt: Cilindrų:

en: Could not add this operation to the list.
lt: Nepavyko įdėti šios operacijos į sąrašą.

en: Quit GParted?
lt: Išeiti iš GParted?

en: _Swapoff
lt: A_tjungti (swap)

en: _Swapon
lt: P_rijungti (swap)

en: Scanning all devices...
lt: Peržiūrimi visi įrenginiai...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
lt: Branduolys negali iš naujo perskaityti skirsnių lentelės šiuose įrenginiuose:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
lt: Dėl šios priežasties turėsite tik ribotą prieigą prie šių įrenginių. Atjunkite visus prijungtus skirsnius šiame įrenginyje, jei norite pilnos prieigos.

en: No devices detected
lt: Įrenginių nerasta

en: Sorry, not yet implemented.
lt: Atsiprašome, ši funkcija dar nerealizuota

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
lt: Daugiau informacijos ir palaikymą rasite http://gparted.sf.net.

en: GNOME Partition Editor
lt: GNOME skirsnių redaktorius

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
lt: Negalima sukurti daugiau negu %1 pirminių (primary) skirsnių

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
lt: Jei norite daugiau skirsnių, pirmiausiai sukurkite išplėstinį (extended) skirsnį. Toks skirsnis gali savyje turėti kitų skirsnių. Kadangi išplėstinis skirsnis taip pat yra ir pagrindinis skirsnis, gali reikėti prieš tai ištrinti vieną iš pagrindinių skirsnių.

en: Unable to delete %1!
lt: Nepavyko ištrinti %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
lt: Atjunkite visus loginius skirsnius, kurių numeriai didesni už %1

en: Are you sure you want to delete %1?
lt: Ar tikrai norite ištrinti %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
lt: Šio skirsnio negalima kopijuoti, nes jis ištrintas

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
lt: Trinti %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
lt: Nepavyko sužymėti šios failų sistemos kaip %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
lt: Failų sistemos %1 skirsnis turi būti ne mažesnis negu %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
lt: Failų sistemos %1 skirsnis turi būti ne didesnis negu %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
lt: Skirsnis negalėjo būti atjungtas šiuose prijungimo keliuose:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
lt: Greičiausiai kiti skirsniai taip pat prijungti šiuose prijungimo keliuose. Atjunkite juos rankiniu būdu.

en: Deactivating swap on %1
lt: Išjungiama mainų sistema (swap) %1

en: Activating swap on %1
lt: Įjungiama mainų sistema (swap) %1

en: Could not deactivate swap
lt: Nepavyko išjungti mainų sistemos (swap)

en: Could not activate swap
lt: Nepavyko įjungti mainų sistemos (swap)

en: Unmounting %1
lt: Atjungiamas %1

en: Could not unmount %1
lt: Nepavyko atjungti %1

en: mounting %1 on %2
lt: prijungiamas %1 kelyje %2

en: Could not mount %1 on %2
lt: Nepavyko prijungti %1 kelyje %2

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
lt: Ar tikrai norite vykdyti operacijas?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
lt: Prieš tęsiant rekomenduojama sukurti atsarginę vertingų duomenų kopiją.

en: Apply operations to harddisk
lt: Atlikti operacijas kietajame diske

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
lt: sukurti laikiną prijungimo kelią (%1)

en: mount %1 on %2
lt: prijungti %1 kelyje %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
lt: iš naujo prijungti %1 kelyje %2 su įjungta dydžio keitimo žyme

en: unmount %1
lt: atjungti %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
lt: ištrinti laikiną prijungimo kelią (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
lt: GParted paleisti būtinos administratoriaus teisės

note: simulation..
en: run simulation
lt: leisti simuliaciją

note: real resize
en: real resize
lt: iš tiesų keisti dydį

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
lt: didinti prijungtą failų sistemą

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
lt: kopijuoti failų sistemą

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
lt: Priderinti paveikslėlį prie lango dydžio

en:  Full Screen
lt:  Per visą ekraną

en: Rotate Counterclockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate Clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: All Supported Images
lt: Visi palaikomi paveikslėliai

en: The file name you selected already exist.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
lt: Toks failo vardas jau egzistuoja.
    Ar norite pakeisti egzistuojantį failą?
    (Dėmesio: originalaus paveikslėlio kokybė gali būti prarasta)

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį failą?
    
    Dėmesio: ištrynus jo nebepavyks atkurti.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
lt:  * Žiūrėkite EOG image viewer ir GThumb pirminius tekstus

en: Copyright (C) 2007
lt: Autoriaus teisės (C) 2007

en: Lightweight image viewer from LXDE project
lt: Lengvasvorė paveikslėlių peržiūros programa iš LXDE projekto

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
lt: GPicView taps numatytaja paveikslėlių peržiūros programa.
    Ja bus atidaromi visi palaikomi paveikslėlių failai.
    (Tai bus padaryta naudojant 'xdg-mime' programą)
    
    <b>Ar tikrai norite tai atlikti?</b>

en: Ask before saving  images
lt: Paklausti prieš išsaugant paveikslėlius

en: Automatically save rotated images ( Currently only JPEG is supported )
lt: Automatiškai išsaugoti pasuktus paveikslėlius (veikia tik su JPEG)

en: Make GPicview the default viewer for images
lt: Padaryti GPicview numatytaja paveikslėlių peržiūros programa

en: Select a media object
lt: Pasirinkite vaizdo/garso objektą

en: Select media object
lt: Pasirinkite vaizdo/garso objektą

en: The filename supplied could not be found.
lt: Nurodyta byla nerasta.

en: Cannot import %s
lt: Negalimas  %s įkėlimas

en: Add Media Object
lt: Pridėti audio/video bylą

en: Cannot display %s
lt: Negaliu parodyti %s

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
lt: GRAMPS negali atvaizduoti paveikslo bylos. Tai gali atsitikti dėl sugadintos bylos.

en: Opening non-native format
lt: Atidaromas ne vidinis formatas

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
lt: Atidarant ne vidinio formato bylas turi būti sukurta nauja GRAMPS duomenų bazė. Sekantis dialogas leis pasirinkti naują duomenų bazę.

en: New GRAMPS database was not set up
lt: Nauja GRAMPS  duomenų bazė nebuvo sukurta

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
lt: GRAMPS negali atidaryti ne vietinių duomenų be naujos  GRAMPS duomenų bazės sukūrimo.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
lt: Bylos tipas "%s" yra nežinomas GRAMPS.
    
    Galimi tipai yra: GRAMP DB, GRAMPS XML, GRAMPS paketas ir GEDCOM.

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
lt: GRAMPS: Sukurti GRAMPS duomenų bazę

en: GRAMPS databases
lt: GRAMPS duomenų bazės

en: ZIP/Postal code:
lt: ZIP/pašto kodas:

en: Phone:
lt: Telefonas:

en: Column Name
lt: Stulpelio vardas

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
lt: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) (Genealogijos Tyrimų ir Analizės Valdymo Programinė Sistema) yra genealogijos programa.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
lt: Artūras Šleinius

en: Estimated
lt: Apytikris

en: Calculated
lt: Apskaičiuotas

en: Bad Date
lt: Bloga Data

en: Date selection
lt: Datos pasirinkimas

en: GRAMPS: Open database
lt: GRAMPS: Atidaryti duomenų bazę

en: Files of type "%s" cannot be opened directly.
    
    Please create a new GRAMPS database and import the file.
lt:  "%s" tipo bylos negali būti atidarytos tiesiogiai .
    
    Prašom sukurti naują GRAMPS duomenų bazę ir įkelti bylą.

en: Unknown type: %s
lt: Nežinomas  tipas: %s

en: Undo history warning
lt: Atšaukimų istorijos įspėjimas

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
lt: Jei tęsite įkėlimą, tai prarasite  šios sesijos atšaukimų istoriją. Jūs negalėsite  atšaukti įkėlimo ir  bet kurio pakeitimo, kuris buvo padarytas prieš tai. 
    
    Jei manote, kad jums  gali prireikti atstatyti į būseną prieš įkėlimą, tai nutraukite darbus ir padarykite  duomenų bazės kopiją.

en: _Proceed with import
lt: _Tęsti pridėjimą

en: GRAMPS: Import database
lt: GRAMPS: Importuoti duomenų bazę

en: Cannot open database
lt: Negalima atidaryti duomenų bazės

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
lt: Pažymėta byla yra katalogas, ne byla.
     GRAMPS duomenų bazė turi būti byla.

en: You do not have read access to the selected file.
lt: Jūs neturite skaitymo į pažymėtą bylą  teisės.

en: Cannot create database
lt: Negalima sukurti duomenų bazės

en: You do not have write access to the selected file.
lt: Jūs neturite įrašymo teisių į pasirinktą bylą.

en: Read only database
lt: Duomenų bazė yra tik skaitoma

en: Missing or Invalid database
lt: Trūksta arba bloga duomenų bazė

en: %s could not be found.
    It is possible that this file no longer exists or has been moved.
lt: %s nerasta.
    Gali būti, kad šios bylos daugiau nebėra, arba ji yra kitoje vietoje.

en: This may be caused by an improper installation of GRAMPS.
lt: Tai gali būti susiję su nekorektišku GRAMPS instaliavimu.

en: Low level database corruption detected
lt: Aptiktas duomenų bazės sugadinimas žemame lygyje

en: GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. Please exit the program, and GRAMPS will attempt to run the recovery repair operation the next time you open this database. If this problem persists, create a new database, import from a backup database, and report the problem to gramps-bugs@lists.sourceforge.net.
lt: GRAMPS rado problemą žemesnio lygio Berleley duomenų bazėje. Prašom užbaigti darbą su programa, ir, kitą kartą atidarant šią duomenų bazę GRAMPS bandys atstatymo operaciją. Jei problema pasikartos, sukurkite naują duomenų bazę ir importuokite išsaugotus duomenis ir raportuokite problemą į gramps-bugs@lists.sourceforge.net.

en: All GRAMPS files
lt: Visos GRAMPS bylos

en: GRAMPS XML databases
lt: GRAMPS XML duomenų bazės

en: GEDCOM files
lt: GEDCOM bylos

en: Select file _type:
lt: Pasirinkite bylos _tipą

en: %(relationship)s of %(person)s
lt:  %(person)s ryšiai  %(relationship)s

en: No active person
lt: Nėra aktyvaus asmens

en: Export Assistant
lt: Eksportavimo pagalbininkas

en: Saving your data
lt: Išsaugom Jūsų duomenis

en: Choosing the format to save
lt: Renkamės užsaugojimo formatą

en: Selecting the file name
lt: Renkamės bylos vardą

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
lt: GRAMPS normaliomis aplinkybėmis nereikalauja užsaugoti pakeitimų rankiniu būdu. Visi pakeitimai  yra automatiškai užsaugomi duomenų bazėje.
    
    Šis procesas Jums padės užsaugoti duomenis bet kuriuo iš pasirinktų  GRAMPS palaikomų formatų. Tai gali būti daroma norint  padaryti duomenų kopiją, archyvą arba pakeisti į formatą, kuris leis  perkelti duomenis į kitą programą.
    
    Jei apsigalvosite proceso metu galite drąsiai nuspausti Atšaukti mygtuką, ir Jūsų duomenų bazė liks neliesta.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
lt: Duomenys bus užsaugoti:
    
    Formatas:	%s
    Vardas:	%s
    Direktorija:	%s
    
    Nuspauskite Pirmyn  jei sutinkate, Atšaukti saugojimo nutraukimui arba Atgal informacijos pakeitimui.

en: You have selected an invalid file name.
    
    Please, press Back, and choose a valid file name.
lt: Pasirinkote blogą bylos vardą.
    
    Nuspauskite Atgal ir pasirinkite tinkamą vardą.

en: Final confirmation
lt: Galutinis užsaugojimo patvirtinimas

en: Your data has been saved
lt: Jūsų duomenys užsaugoti

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
lt: Jūsų duomenų kopija sėkmingai užsaugota. Tęsimui Jūs galite nuspausti Pritaikyti mygtuką. 
    
    Pastaba: dabar atidaryta duomenų bazė GRAMPS lange NĖRA byla kurią jūs ką tik užsaugojote. Tolesnis duomenų keitimas nekeis duomenų kopijoje kurią ką tik padarėte.

en: Saving failed
lt: Užsaugojimas neįvyko

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
lt: Saugant duomenis įvyko klaida. Grįžkite atgal ir bandykite vėl.
    
    Pastaba: atidaryta duomenų bazė yra saugi. Nepavyko užsaugoti tik jūsų duomenų kopijos.

en: Could not write file: %s
lt: Negalima įrašyti į bylą: %s

en: System message was: %s
lt: Sistemos pranešimas: %s

en: GRAMPS _GRDB database
lt: GRAMPS _GRDB duomenų bazė

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
lt: GRAMPS GRDB duomenų bazė yra GRAMPS naudojamas formatas informacijos užsaugojimui. Pasirinkus šį variantą galima daryti esamos duomenų bazės kopijas.

en: Father's surname
lt: Tėvo pavardė

en: Combination of mother's and father's surname
lt: Tėvo ir motinos  pavardžių kombinacija

en: Icelandic style
lt: Islandiškas stilius

en: Name Display
lt: Vardo Atvaizdavimas

en: ID Formats
lt: ID Formatai

en: Warnings
lt: Įspėjimai

en: Researcher
lt: Tyrinėtojas

en: Marker Colors
lt: Žymeklių spalvos

en: Person
lt: Asmuo

en: Place
lt: Vieta

en: Media Object
lt: Vaizdo/garso byla

en: Suppress warning when adding parents to a child
lt: Nerodyti perspėjimo, kai vaikui pridedami tėvai

en: Suppress warning when cancelling with changed data
lt: Nerodyti įspėjimo, kai atšaukiamas pataisymas su pasikeitusiais duomenimis

en: Show plugin status dialog on plugin load error
lt: Kai įskiepis įkeliamas su klaida, rodyti įskiepio būsenos dialogą

en: ToDo
lt: Padaryti

note: label for the combo
en: _Display format
lt: _Atvaizdavimo Formatas

en: C_ustom format details
lt: V_artotojo formato detalės

en: Format Name
lt: Formato vardas

en: Example
lt: Pavyzdys

en: Surname Guessing
lt: Pavardės Spėjimas

en: Active person's name and ID
lt: Aktyvaus asmens vardas ir ID

en: Relationship to home person
lt: Ryšys su 'namų' asmeniu

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
lt: Rodyti tekstą šoninės juostos mygtukams (įsigalios perkrovus programą)

en: Change is not immediate
lt: Pakeitimas nebus aktyvuotas tuoj pat

en: Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started.
lt: Datos formato pakeitimas bus aktyvuotas tik kitą kartą startuojant GRAMPS.

en: Automatically backup database on exit
lt: Automatiškai padaryti duomenų bazės kopiją uždarant programą

en: Automatically load last database
lt: Automatiškai atidaryti  paskutinę duomenų bazę

en: Enable database transactions
lt: Duomenų bazėje leisti naudoti tranzakcijas

en: Add default source on import
lt: Pridėti nutylimą importavimo šaltinį

en: Enable spelling checker
lt: Leisti naudoti kalbos tikrinimą

en: Display Tip of the Day
lt: Rodyti dienos patarimą

en: Use shading in Relationship View
lt: Ryšių redaktoriuje naudoti šešėliavimą

en: Display edit buttons on Relationship View
lt: Ryšių redaktoriuje rodyti redagavimo mygtukus

en: Remember last view displayed
lt: Prisiminti paskutinį rodytą vaizdą

en: Name Format Editor
lt: Vardų formato redaktorius

en: The format definition is invalid
lt: Blogas formato apibrėžimas

en: _Continue anyway
lt: _Tęsti saugojimą

en: _Modify format
lt: _Koreguoti Formatą

en: Both Format name and definition have to be defined
lt: Turi būti nustatyti ir  formato vardas ir aprašymas

en: Invalid or incomplete format definition
lt: Blogas arba nepilnas formato aprašymas

en: Add Parents
lt: Pridėti tėvus

en: Add Spouse
lt: Pridėti sutuoktinį

en: Relationships
lt: Ryšiai

en: Family List
lt: Šeimų sąrašas

en: Pedigree
lt: Kilmė

en: Repositories
lt: Saugyklos

en: Share Family
lt: Dalintis Šeima

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
lt: 
    
    Galbūt GRAMPS  įdiegimas nebuvo pilnas. Įsitikinkite kad GRAMPS GConf schema yra teisingai įdiegta.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
lt:  MIME-tipo  %s  aprašymas  nerastas
    
    Turbūt GRAMPS instaliavimas nebuvo baigtas. Įsitikinkite, kad GRAMPS  MIME-tipai teisingai instaliuoti.

en: Click to change the active person
    Right click to display the edit menu
lt: Kairiu pelės klavišu aktyvuokite asmenį
    Dešiniu - norėdami iškviesti redagavimo meniu

en: Edit icons can be enabled in the Preferences dialog
lt: Piktogramų redagavimas gali būti leistas per nustatymų meniu

en: Record is private
lt: Įrašas neskelbtinas

en: Record is public
lt: Įrašas viešas

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
lt: Vietovei pasirinkti naudokite mygtukus arba pernešimą (drag-and-drop)

en: Edit place
lt: Redaguoti Vietovę

en: Remove place
lt: Ištrinti vietovę

en: Select an existing place
lt: Pasirinkti  egzistuojančią vietovę

en: Add a new place
lt: Pridėti naują vietovę

en: '%s' is not a valid value for this field
lt: '%s' yra neteisinga reikšmė nurodytam laukui

en: This field is mandatory
lt: Šis laukas yra privalomas

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
lt: Nutylimas formatas ( pagal GRAMPS nuostatas)

en: Family name, Given name Patronymic
lt: Pavardė, Vardas Tėvavardis

en: Given name Family name
lt: Vardas Pavardė

en: Patronymic, Given name
lt: Tėvavardis, Vardas

en: Given name
lt: Vardas

en: %s has been bookmarked
lt: Prie %s buvo uždėta žymelė

en: Could Not Set a Bookmark
lt: Nepavyko pridėti žymelės

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
lt: Žymė negali būti uždėta, nes nieko nėra pažymėta.

en: _Add bookmark
lt: _Pridėti žymeles

en: _Edit bookmarks
lt: _Redaguoti žymeles

en: Go to the next person in the history
lt: Eiti prie kito asmens istorijoje

en: Go to the previous person in the history
lt: Eiti prie prieš tai buvusio asmens istorijoje

en: Go to the default person
lt: Nueiti iki asmens pagal nutylėjimą

en: Person Filter Editor
lt: Asmenų filtrų redaktorius

en: Set _Home Person
lt: Nustatyti _Namų asmenį

en: Jump to by GRAMPS ID
lt: Nušokti pagal GRAMPS ID

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
lt: Klaida: %s netinkamas GRAMPS ID

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
lt: Žymė negali būti uždėta, nes nieko nėra pažymėta.

en: _Column Editor
lt: _Stulpelių redaktorius

en: Error detected in database
lt: Duomenų bazėje rasta klaida

en: GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
lt: GRAMPS aptiko klaidą  duomenų bazėje. Dažniausiai tai galima ištaisyti naudojantis įrankiu  "Tikrinti ir taisyti  duomenų bazę".
    
    Jei klaida kartosis ir po to, kai panaudosite nurodytą įrankį, prašom užpildyti klaidos ataskaitą http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
lt: Bandymas priverstinai uždaryti dialogą

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
lt: Prašome priverstinai neuždaryti šio svarbaus dialogo.
    Vietoj to išsirinkite vieną iš galimų variantų

en: husband
lt: vyras

en: wife
lt: žmona

en: gender unknown|spouse
lt: sutuoktinis

en: unmarried|husband
lt: vyras

en: unmarried|wife
lt: žmona

en: gender unknown,unmarried|spouse
lt: sutuoktinis

en: male,civil union|partner
lt: partneris

en: female,civil union|partner
lt: partnerė

en: gender unknown,civil union|partner
lt: partneris

en: male,unknown relation|partner
lt: partneris

en: female,unknown relation|partner
lt: partnerė

en: gender unknown,unknown relation|partner
lt: partneris

en: Relationship loop detected
lt: Rastas ciklas ryšiuose

en: Father
lt: Tėvas

en: Mother
lt: Motina

en: Reorder Relationships
lt: Perrūšiuoti ryšius

en: Reorder Relationships: %s
lt: Perrūšiuoti ryšius: %s

en: Event Link
lt: Įvykio Nuoroda

en: Cause
lt: Priežastis

en: Primary source
lt: Pirminis šaltinis

en: Family Event
lt: Šeimos įvykis

en: Family Attribute
lt: Šeimos Požymis

en: Source Reference
lt: Šaltinių nuorodos

en: Repository Reference
lt: Saugyklos Paminėjimas

en: Media Type
lt: Vaizdo/garso tipas

en: Event Reference
lt: Įvykio nuorodų redaktorius

en: Call Name
lt: Vardas

en: Given
lt: Duotas vardas

en: Patronymic
lt: Nurodantis kilmę

en: Suffix
lt: Priesaga

en: Media Reference
lt: Audio/Video nuoroda

en: Person Reference
lt: Asmenų nuorodos

en: Person Link
lt: Asmens  Nuoroda

en: Birth
lt: Gimimas

en: Source Link
lt: Šaltinio Nuoroda

en: Publication Information
lt: Paskelbimo informacija

en: Repository Link
lt: Saugyklos Nuoroda

en: Scratch Pad
lt: Bloknotėlis

en: ScratchPad
lt: Bloknotėlis

en: Spelling checker cannot be used without language set.
lt: Kalbos tikrinimas negali būti naudojamas be kalbos rinkinio.

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
lt: Norėdami naudoti kalbos tikrinimą, atitinkamai nustatykite lokalę.

en: Spelling checker is not installed
lt: Kalbos tikrinimas neįdiegtas

en: Spelling checker is not available for %s
lt: %s kalbai tikrinimas negalimas

en: Search Url
lt: Paieškos URL

en: Home Url
lt: Namų Url

en: Sources in repository
lt: Šaltiniai saugykloje

en: male
lt: vyras

en: female
lt: moteris

en: Very Low
lt: Labai žemas

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
lt: Įteisinti arba registruoti santykiai tarp  vyro ir žmonos

en: No legal or common-law relationship between man and woman
lt: Neįteisinti arba neregistruoti santykiai tarp  vyro ir moters

en: An established relationship between members of the same sex
lt: Ryšys tarp tos pačios lyties asmenų

en: Unknown relationship between a man and woman
lt: Nežinomas ryšys tarp vyro ir moters

en: An unspecified relationship a man and woman
lt: Nenurodytas ryšys tarp vyro ir  moters

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
lt: Duomenys gali būti atstatyti tik naudojant atšaukimo operaciją, arba neužsaugant pakeitimų.

en: %(father)s and %(mother)s
lt: %(father)s ir %(mother)s

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
lt: Duomenų bazės klaida: %s yra  aprašytas kaip protėvis sau

en: Please do not force closing this important dialog.
lt: Prašome priverstinai neuždaryti šio svarbaus dialogo.

en: Original time
lt: Pradinis laikas

en: Delete confirmation
lt: ištrynimo patvirtinimas

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti jūsų Atšaukimų istoriją?

en: Database opened
lt: Duomenų bazė atverta

en: History cleared
lt: Istorija išvalyta

en: Open a recently opened database
lt: Atidaryti paskutinę naudotą duomenų bazę

en: Open an existing database
lt: Atidaryti egzistuojančią  duomenų bazę

en: Create a new database
lt: Sukurti naują duomenų bazę

en: GRAMPS _home page
lt: GRAMPS _namų puslapis

en: GRAMPS _mailing lists
lt: GRAMPS _pašto konferencija

en: _Plugin status
lt: _Įskiepių būsena

en: _Key Bindings
lt: _Klavišų susiejimai

en: _Save As
lt: Iš_saugoti kaip

en: _Abandon changes and quit
lt: A_tsisakyti pakeitimų ir išeiti

en: Open the reports dialog
lt: Atidaryti ataskaitų  dialogą

en: _ScratchPad
lt: _Bloknotėlis

en: Open the ScratchPad dialog
lt: Atidaryti bloknotėlio dialogą

en: _Filter sidebar
lt: _Filtro  šoninis skydelis

en: Key %s is not bound
lt: Klavišas %s  nėra susietas

en: Loading document formats...
lt: Įkeliami dokumentų formatai...

en: Loading plugins...
lt: Įkeliami įskiepiai...

en: Autobackup...
lt: Automatinis kopijos darymas...

en: Abort changes?
lt: Atšaukti pakeitimus?

en: Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session.
lt: Pakeitimų atšaukimas gražins duomenų bazę į būseną, kuri buvo prieš pradedant šį koregavimą.

en: Abort changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: Cannot abandon session's changes
lt: Negalima atsisakyti sesijos pakeitimų

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
lt: Negalima visiškai atsisakyti pakeitimų, kadangi  pataisymų skaičius šioje sesijoje viršijo limitą.

en: Could not open help
lt: Negalima atidaryti pagalbos

en: GRAMPS Homepage
lt: GRAMPS namų puslapis

en: Database is not portable
lt: Duomenų bazė neperkeliamu formatu

en: If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine.
lt: Jei reikia perkelti duomenų bazę į kitą kompiuterį, išsaugokite kaip  GRAMPS paketą ir jį įkelkite (kaip GRAMPS paketą) kitame kompiuteryje.

en: %(north_latitude)s N
lt: %(north_latitude)s Š

en: %(south_latitude)s S
lt: %(south_latitude)s P

en: %(east_longitude)s E
lt: %(east_longitude)s R

en: %(west_longitude)s W
lt: %(west_longitude)s V

en: Compare People
lt: Palyginti asmenis

en: Cannot merge people
lt: Negalima sujungti asmenų

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
lt: Sutuoktinių įrašai negali būti sujungti. Norėdami juos sujungti, prieš tai  Jūs turite nutraukti ryšius tarp jų.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
lt: Tėvas ir vaikas negali būti sujungti. Norint sujungti šiuos žmonės, pirmiausia reikia nutraukti ryšius tarp jų.

note: #-#-#-#-#  163 (lt)  #-#-#-#-# Gender
en: Gender
lt: Lytis

note: #-#-#-#-#  430 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Death
lt: Mirtis

en: Alternate Names
lt: Kiti vardai

en: Family ID
lt: Šeimos ID

en: No parents found
lt: Nerasti tėvai

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
lt: Sutuoktiniai

en: Marriage
lt: Santuoka

en: No spouses or children found
lt: Sutuoktinių ar vaikų nerasta

en: Addresses
lt: Adresai

en: Merge People
lt: Sujungti asmenis

en: Merge Places
lt: Sujungti vietoves

en: Merge Sources
lt: Sujungti šaltinus

en: Last Changed
lt: Paskutinis pakeitimas

en: Edit the selected event
lt: Koreguoti pasirinktą įvykį

en: Delete the selected event
lt: Ištrinti pažymėtą įvykį

en: Event Filter Editor
lt: Įvykių filtrų redaktorius

en: Select Event Columns
lt: Pažymėkite įvykių stulpelius

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
lt: Šis įvykis yra naudojamas. Ištrynimas jį išmes iš duomenų bazės ir taip pat ištrins iš visų asmenų ir šeimų, kurie turi nuoroda į jį.

en: Deleting event will remove it from the database.
lt: Trinant šaltinį, jis bus išmestas iš duomenų bazės.

en: _Delete Event
lt: _Ištrinti įvykį

en: Add a new family
lt: Pridėti naują šeimą

en: Edit the selected family
lt: Koreguoti pažymėtą šeimą

en: Delete the selected family
lt: Iškirpti pažymėtą šeimą

en: Family Filter Editor
lt: Šeimos filtrų redaktorius

en: Select Family List Columns
lt: Pažymėkite Šeimos sąrašo stulpelius

en: _Reorder
lt: _Perrūšiuoti

en: Reorder the relationships
lt: Perrūšiuoti ryšius

en: Edits the active person
lt: Koreguoja pažymėtą asmenį

en: Adds a new relationship
lt: Prideda naują ryšį

en: Adds a new set of parents
lt: Prideda naują tėvų porą

en: Adds an existing set of parents
lt: Pridėti esančią tėvų porą

en: Show siblings
lt: Rodyti brolius ir seseris

en: %(date)s in %(place)s
lt:  %(date)s %(place)s

en: Add parents
lt: Pridėti tėvus

en: Select existing parents
lt: Pasirinkti  egzistuojančius tėvus

en: Edit parents
lt: Koreguoti tėvus

en: Remove parents
lt: Išmesti tėvus

en: Add spouse
lt: Pridėti sutuoktinį

en: Select spouse
lt: Pasirinkite sutuoktinį

en: Edit family
lt: Koreguoti šeimą

en: Remove from family
lt: Ištrinti iš šeimos

en: Reorder families
lt: Perrūšiuoti šeimas

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
lt: broliai ir seserys

en: b. %s, d. %s
lt: g. %s, m. %s

en: b. %s
lt: g. %s

en: d. %s
lt: m.  %s

en: Relationship type: %s
lt: Ryšių tipas: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
lt: %(event_type)s: %(date)s, %(place)s

en: Broken family detected
lt: Rasti  sugadinti šeimos įrašai

en: Please run the Check and Repair Database tool
lt: Prašom paleisti "Tikrinti ir Taisyti duomenų bazę" įrankį

en: Add a new media object
lt: Pridėti naują audio/video bylą

en: Edit the selected media object
lt: Koreguoti  pažymėtą audio/video bylą

en: Delete the selected media object
lt: Ištrinti pažymėtą audio/video bylą

en: Drag Media Object
lt: Pertempti vaizdo/garso bylą

en: Media Filter Editor
lt: Audio/video filtrų redaktorius

en: View in the default viewer
lt: Žiūrėti išorine peržiūros programa

en: Cannot view %s
lt: Negalima %s peržiūra

en: GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s.
lt: GRAMPS neranda programos, kuri galėtų atidarinėti  %s tipo bylas.

en: Select Media Columns
lt: Pažymėkite audio/video stulpelius

en: Double click image to view in an external viewer
lt: Dvigubu kairiu pelės klavišo paspaudimu žiūrėkite nuotrauką išorine peržiūros programa

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
lt: Šis audio/video objektas yra naudojamas. Jei jį ištrinsite, jis bus išmestas iš duomenų bazės ir iš visų įrašų, kurie turi nuorodas  į jį.

en: Deleting media object will remove it from the database.
lt: Audio/video objekto pašalinimas ištrins jį iš duomenų bazės.

en: Delete Media Object?
lt: Ištrinti vaizdo/garso bylą?

en: _Delete Media Object
lt: _Ištrinti vaizdo/garso bylą

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
lt: g.

en: d.
lt: m.

en: bap.
lt: krikšt.

en: chr.
lt: krikš.

en: bur.
lt: palaid.

en: Jump to child...
lt: Nušokti į vaiką...

en: Jump to father
lt: Nušokti į tėvą

en: Jump to mother
lt: Nušokti į motiną

en: A person was found to be his/her own ancestor.
lt: Rastas asmuo esantis  savo paties iš tėvų.

en: Show images
lt: Rodyti paveikslėlius

en: Show marriage data
lt: Rodyti santuokos datą

en: Tree style
lt: Medžio stilius

en: Version A
lt: Versija A

en: Version B
lt: Versija B

en: Tree size
lt: Medžio dydis

en: %d generations
lt: %d kartos

en: People Menu
lt: Asmenų meniu

en: Family Menu
lt: Šeimos meniu

en: Birth Place
lt: Gimimo Vieta

en: Death Date
lt: Mirties Data

en: Death Place
lt: Mirties vieta

en: Last Change
lt: Paskutinis pakeitimas

en: Expand all nodes
lt: Išplėsti visus mazgus

en: Edit the selected person
lt: Koreguoti pažymėtą asmenį

en: Collapse all nodes
lt: Suskleisti visus mazgus

en: Add a new person
lt: Pridėti naują asmenį

en: Remove the selected person
lt: Ištrinti pažymėtą asmenį

en: _Compare and merge
lt: Palyginti ir _sujungti

en: _Fast merge
lt: Greitas sujun_gimas

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
lt: Norint atlikti sujungimą, turi būti pažymėti du asmenys. Antras asmuo gali būti pažymėtas laikant nuspaustą Valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą asmenį.

en: Select Person Columns
lt: Pažymėkite Asmens stulpelius

en: Active person not visible
lt: Aktyvus asmuo nematomas

en: Updating display...
lt: Atnaujinamas vaizdas...

en: Deleting the person will remove the person from the database.
lt: Asmens ištrynimas išmes jį iš duomenų bazės.

en: _Delete Person
lt: _Ištrinti Asmenį

en: Delete Person (%s)
lt: Ištrinti Asmenį (%s)

en: Go to default person
lt: Nueiti iki asmens pagal nutylėjimą

en: Edit selected person
lt: Koreguoti pažymėtą asmenį

en: Delete selected person
lt: Ištrinti pažymėtą asmenį

en: Place Name
lt: Vietovės vardas

en: Church Parish
lt: Bažnyčios parapija:

en: County
lt: Apygarda

en: Longitude
lt: Ilguma

en: Latitude
lt: Platuma

en: Street
lt: Gatvė

en: Edit the selected place
lt: Koreguoti pažymėtą vietovę

en: Delete the selected place
lt: Ištrinti pažymėtą vietovę

en: _Google Maps
lt: _Google Žemėlapis

en: Attempt to map location on Google Maps
lt: Bandoma susieti žemėlapio vietą su Google Maps

en: Place Filter Editor
lt: Vietovių filtrų redaktorius

en: Select Place Columns
lt: Pažymėkite Vietovės stulpelius

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
lt: Šis šaltinis yra naudojamas bent viename šios duomenų bazės įraše. Ištrynimas jį išmes iš duomenu bazės ir taip pat ištrins iš visų asmenų ir šeimų, kurie turi nuoroda į jį.

en: Deleting place will remove it from the database.
lt: Trinant šaltinį, jis bus išmestas iš duomenų bazės.

en: _Delete Place
lt: _Ištrinti Vietovę

en: Cannot merge places.
lt: Negalima sujungti vietovių.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
lt: Norint atlikti sujungimą, dvi vietovės turi būti pažymėtos. Antra vietovė gali būti pažymėta laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą vietovę.

en: Home URL
lt: Namų Url

en: Search URL
lt: Ieškoti URL

en: Add a new repository
lt: Pridėti naują saugyklą

en: Edit the selected repository
lt: Koreguoti pažymėtą saugyklą

en: Delete the selected repository
lt: Ištrinti pažymėtą saugyklą

en: Repository Filter Editor
lt: Saugyklos filtrų redaktorius

en: Select Repository Columns
lt: Pažymėkite Saugyklos stulpelius

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
lt: Ši saugykla  yra naudojamas bent viename šios duomenų bazės įraše. Ištrynimas ją išmes iš duomenų bazės ir taip pat ištrins iš visų šaltinių, kurie turi nuoroda į ją.

en: Deleting repository will remove it from the database.
lt: Trinant saugyklą, ji bus išmesta iš duomenų bazės.

en: _Delete Repository
lt: _Ištrinti Saugyklą

en: Add a new source
lt: Pridėti naują šaltinį

en: Edit the selected source
lt: Koreguoti pasirinktą šaltinį

en: Delete the selected source
lt: Ištrinti pasirinktą šaltinį

en: Source Filter Editor
lt: Šaltinių filtrų redaktorius

en: Select Source Columns
lt: Pažymėkite Šaltinių stulpelius

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
lt: Šis šaltinis yra naudojamas bent viename šios duomenų bazės įraše. Ištrynimas jį išmes iš duomenų bazės ir taip pat ištrins iš visų asmenų ir šeimų įrašų , kurie turi nuoroda į jį.

en: Deleting source will remove it from the database.
lt: Trinant  šaltinį, jis bus išmestas iš duomenų bazės.

en: _Delete Source
lt: _Ištrinti šaltinį

en: Cannot merge sources.
lt: Negalima sujungti vietovių.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
lt: Norint atlikti sujungimą, turi būti pažymėti du šaltiniai. Antras šaltinis gali būti pažymėtas laikant nuspaustą valdymo (CTRL) klavišą ir pele išsirinkus norimą šaltinį.

en: Could not create %s
lt: Negalėjau sukurti %s

en: Open in %s
lt: Atidaryti su %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
lt: Žymė '<!-- START -->' šablone nerasta

en: Template Error
lt: Šablono klaida

en: Could not open %s
    Using the default template
lt: Negalėjau atidaryti %s
     Naudojame standartinį šabloną

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
lt: Negali būti įkeltas, nes python  GNOME spausdinimo priedai  nėra įdiegti

en: Open in %(program_name)s
lt: Atidaryti su  %(program_name)s

en: Open Document Text
lt: Atviro Dokumento Teksto formatas

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
lt: Negali būti užkrautas, nes ReportLab moduliai nėra įdiegti

en: You do not have the Python Imaging Library installed. Images will not be added to this report
lt: Jūs neturite  instaliavęs Python Imaging Library (Python vaizdo apdorojimo bibliotekos). Paveikslai nebus įtraukti į ataskaitą

en: Reportlab is unable to add this image: %s
lt: Reportlab negali pridėti šio paveikslo:  %s

en: Print a copy
lt: Spausdinti kopiją

en: Edit reference
lt: Koreguoti nuorodą

en: Remove the selected event
lt: Ištrinti pasirinktą įvykį

en: Share an existing event
lt: Dalintis egzistuojančiu įvykiu

en: Cannot edit this reference
lt: Šios nuorodos koreguoti negalima

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
lt: Šiuo metu įvykio nuoroda negali būti koreguota. Arba susietas įvykis jau yra redaguojamas, arba  yra redaguojama kito įvykio nuoroda, kuri yra susieta su tuo pačiu įvykiu.
    
    Norint koreguoti įvykio nuorodą, prieš tai reikia uždaryti įvykį.

en: Unexisting media found in the Gallery
lt: Galerijoje rasta neegzistuojanti byla

en: LDS
lt: Murmonų

en: Alternate Locations
lt: Kitos vietos

en: Names
lt: Vardai

en: Set as default name
lt: Nustatyti kaip pagrindinį vardą

en: Flowed
lt: Tekantis

en: Formatted
lt: Formatuotas

en: Association
lt: Ryšys

en: Associations
lt: Ryšiai

en: Godfather
lt: Krikštatėvis

en: Create and add a new repository
lt: Sukurti ir pridėti naują saugyklą

en: Remove the existing repository
lt: Ištrinti esančią saugyklą

en: Add an existing repository
lt: Pridėti esančią saugyklą

en: Select repository
lt: Pasirinkite Saugyklą

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
lt: Šiuo metu saugyklos nuoroda negali būti koreguota. Arba susieta saugykla jau yra redaguojama, arba  yra redaguojama kitos saugyklos nuoroda, kuri yra susieta su ta pačia saugykla.
    
    Norint koreguoti saugyklos nuorodą, prieš tai reikia uždaryti saugyklą.

en: Create and add a new source
lt: Sukurti ir pridėti naują šaltinį

en: Remove the existing source
lt: Ištrinti esamą šaltinį

en: Add an existing source
lt: Pridėti esantį šaltinį

en: This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source reference, you need to close the source.
lt: Šiuo metu šaltinio nuoroda negali būti koreguota. Arba susietas šaltinis jau yra redaguojamas, arba  yra redaguojama kito šaltinio nuoroda, kuri yra susieta su tuo pačiu  šaltiniu.
    
    Norint koreguoti šaltinio nuorodą, prieš tai reikia uždaryti šaltinį.

en: Address Editor
lt: Adresų redaktorius

en: Attribute Editor
lt: Požymių redaktorius

en: New Attribute
lt: Naujas požymis

en: Cannot save attribute
lt: Negaliu išsaugoti požymio

en: The attribute type cannot be empty
lt: Požymių tipas  negali būti tuščias

en: Child Reference Editor
lt: Vaiko nuorodų redaktorius

en: Child Reference
lt: Vaiko nuorodų redaktorius

en: Event: %s
lt: Įvykis:  %s

en: Edit Event
lt: Redaguoti įvykį

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiam įvykiui nėra duomenų. Prašom įvesti datą arba atšaukti redagavimą.

en: The event type cannot be empty
lt: Šis įvykių tipas negali būti tuščias

en: Delete Event (%s)
lt: Ištrinti Įvykį (%s)

en: Event Reference Editor
lt: Įvykio nuorodų redaktorius

en: Modify Event
lt: Redaguoti Įvykį

en: Create a new person and add the child to the family
lt: Sukurti naują asmenį  ir pridėti į šeimą vaiką

en: Remove the child from the family
lt: Ištrinti vaiką iš šeimos

en: Edit the child/family relationship
lt: Redaguoti vaikų/tėvų ryšius

en: Add an existing person as a child of the family
lt: Pridėti duomenų bazėje esantį asmenį kaip vaiką į šeimą

en: Paternal
lt: Iš tėvo pusės

en: Maternal
lt: Iš motinos pusės

en: Edit relationship
lt: Koreguoti ryšius

en: Edit child
lt: Redaguoti vaiką

en: Select Child
lt: Pasirinkite Vaiką

en: Adding parents to a person
lt: Asmeniui pridedami tėvai

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
lt: Atsitiktinai galima padaryti kelis šeimas su tais pačiais tėvais. Kad to išvengti, kuriant naują šeimą galima pasirinkti tik tėvus.  Likę laukai taps prienami tik po to, kad pasirinksite tėvus.

en: Family has changed
lt: Šeima pasikeitė

en: The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost.
lt: Šeima, kurią  koreguojate pasikeitė. Norėdami įsitikinti, kad duomenų bazė nesugadinta GRAMPS atnaujino šeimą su pasikeitimais. Visi pataisymai, kuriuos Jūs  atlikote galbūt yra pamesti.

en: New Family
lt: Nauja Šeima

en: Edit Family
lt: Koreguoti Šeimą

en: Add a new person as the mother
lt: Pridėti naują asmenį kaip motiną

en: Add a new person as the father
lt: Pridėti naują asmenį kaip tėvą

en: Select a person as the father
lt: Pažymėti asmenį tėvu

en: Remove the person as the father
lt: Ištrinti asmenį kaip tėvą

en: Select a person as the mother
lt: Pažymėti asmenį motina

en: Remove the person as the mother
lt: Išmesti asmenį kaip motiną

en: Select Mother
lt: Pasirinkite Motiną

en: Select Father
lt: Pasirinkite Tėvą

en: Duplicate Family
lt: Pasikartojanti šeima

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
lt: Šeima su šiais tėvais jau yra duomenų bazėje. Jei užsaugosite, tai sukursite sudvejintą įrašą. Rekomenduojama baigti redagavimą šiame lange ir pasirinkti esamą šeimą

en: A father cannot be his own child
lt: Tėvas negali būti savo vaikas

en: %s is listed as both the father and child of the family.
lt: %s yra ir kaip tėvas, ir kaip vaikas toje pačioje šeimoje.

en: A mother cannot be her own child
lt: Motina negali būti  savo vaiku

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
lt: %s yra ir kaip motina, ir kaip vaikas toje pačioje šeimoje.

en: Cannot save family
lt: Negaliu išsaugoti šeimos

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiai šeimai nėra duomenų. Prašom įvesti datą arba atšaukti redagavimą.

en: Add Family
lt: Pridėti šeimą

en: Remove Family
lt: Išmesti Šeimą

en: LDS Ordinance Editor
lt: LDS (mormonų) Ceremonijų redaktorius

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
lt: %(father)s ir %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
lt: LDS (mormonų) Ceremonijos

en: Location Editor
lt: Vietovių redaktorius

en: Media: %s
lt: Vaizdas/garsas: %s

en: New Media
lt: Naujas audio/video objektas

en: Edit Media Object
lt: Redaguoti vaizdo/garso bylą

en: Select Media Object
lt: Pasirinkite vaizdo/garso bylą

en: Remove Media Object
lt: Ištrinti audio/video bylą

en: Media Reference Editor
lt: Audio/Video nuorodų redaktorius

en: Name Editor
lt: Vardų redaktorius

en: Break global name grouping?
lt: Nutraukti globalų vardu grupavimą?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
lt: Visi asmenys su pavarde %(surname)s  nebebus daugiau sugrupuoti su  %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
lt: Grįžti į vardų redaktorių

en: Group all people with the same name?
lt: Sugrupuoti visus asmenis su tuo pačiu vardu?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
lt: Jūs turite pasirinkti kaip rūšiuoti žmones: pagal vardą %(surname)s, pagal vardą %(group_name)s, ar tik šį konkretų vardą .

en: Group all
lt: Sugrupuoti viską

en: Group this name only
lt: Grupuoti tik šį vardą

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
lt: Naujas asmuo

en: Patronymic:
lt: Nurodantis kilmę:

en: Edit Person
lt: Redaguoti asmenį

en: Edit Object Properties
lt: Redaguoti objekto savybes

en: GRAMPS ID value was not changed.
lt: GRAMPS ID reikšmė nekeista.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
lt: Jūs bandote keisti GRAMPS ID į reikšmę %(grampsid)s. Ši reikšmė jau naudojama %(person)s.

en: Problem changing the gender
lt: Problema keičiant lytį

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
lt: Lyties pakeitimas sukėlė problemas su vestuvių informacija.
    Prašau pasitikrinkite asmens santuokas.

en: Cannot save person
lt: Negaliu išsaugoti asmens

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiam asmeniui nėra duomenų. Prašom įvesti datą arba atšaukti redagavimą.

en: Edit Person (%s)
lt: Redaguoti Asmenį (%s)

en: Unknown gender specified
lt: Pažymėta nežinoma lytis

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
lt: Asmens lytis nežinoma. Dažniausiai tai yra klaida. Prašome nurodyti lytį.

en: Person Reference Editor
lt: Asmenų nuorodų redaktorius

en: No person selected
lt: Nepasirinktas asmuo

en: You must either select a person or Cancel the edit
lt: Jums reikia arba pasirinkti asmenį, arba atšaukti redagavimą

en: Place: %s
lt: Vietovė: %s

en: New Place
lt: Nauja Vietovė

en: Edit Place
lt: Redaguoti Vietovę

en: Edit Place (%s)
lt: Redaguoti Vietovę (%s)

en: Delete Place (%s)
lt: Ištrinti Vietovę (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
lt: Jei uždarysite neužsaugoję, visi pakeitimai bus prarasti

en: Repository Reference Editor
lt: Saugyklos nuorodų redaktorius

en: Repository: %s
lt: Saugykla: %s

en: New Repository
lt: Nauja saugykla

en: Repo Reference Editor
lt: Saugyklos Nuorodų redaktorius

en: Modify Repository
lt: Redaguoti Saugyklą

en: Cannot save repository
lt: Negaliu išsaugoti saugyklos

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiai saugyklai nėra duomenų. Prašom įvesti datą arba atšaukti redagavimą.

en: Edit Repository (%s)
lt: Redaguoti Saugyklą (%s)

en: Delete Repository (%s)
lt: Ištrinti Saugyklą (%s)

en: New Source
lt: Naujas Šaltinis

en: Edit Source
lt: Redaguoti Šaltinį

en: Cannot save source
lt: Negalima išsaugoti šaltinio

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
lt: Šiam šaltiniui nėra duomenų. Prašom įvesti datą arba atšaukti redagavimą.

en: Edit Source (%s)
lt: Redaguoti Šaltinį (%s)

en: Delete Source (%s)
lt: Ištrinti šaltinį (%s)

en: Source Reference Editor
lt: Šaltinių nuorodų redaktorius

en: Source: %s
lt: Šaltinis:  %s

en: Modify Source
lt: Redaguoti Šaltinius

en: Internet Address Editor
lt: Interneto adreso redaktorius

en: Remove father from family
lt: Ištrinti iš šeimos tėvą

en: Remove mother from family
lt: Ištrinti iš šeimos motiną

en: Family unchanged
lt: Šeima nepasikeitusi

en: Remove child from family
lt: Ištrinti iš šeimos vaiką

en: Add child to family
lt: Pridėti į šeimą vaiką

en: Rebuild reference map
lt: Perkurti nuorodų žemėlapį

note: witness name recorded Add name and comment to the event note Parse witnesses created by older gramps
en: Witness name: %s
lt: Liudininko vardas: %s

en: Witness comment: %s
lt: Liudininko komentaras: %s

note: Broken witness: dangling witness handle with no corresponding person in the db
en: Broken witness reference detected while upgrading database to version 9.
lt: Atnaujinant duomenų bazę į versiją 9 rasta nutraukta liudytojo  nuoroda.

en: Your data cannot be saved because you are out of disk space. Please free up some disk space and try again.
    
    %s
lt: Duomenų bazė negali būti užsaugota, nes diske nėra vietos. Prašome išvalyti truputį disko ir bandyti vėl.
    
    %s

en: A problem as been detected in your database. This is probably caused by opening a database that was created with one transaction setting when the database was created with another, or by moving a non-portable database to a different machine.
lt: Jūsų duomenų bazėje aptikta klaida. Greičiausiai tai yra todėl, kad duomenų bazė buvo sukurta vienokiais tranzakcijų nustatymais, o atidaroma kitokiais. Arba perkeliant neperkeliamo formato duomenų bazę į kitą kompiuterį.

en: %(event_name)s of %(family)s
lt: %(family)s %(event_name)s

en: %(event_name)s of %(person)s
lt: %(person)s %(event_name)s

en: %s could not be opened
lt: %s negali būti atidaryta

en: Database corruption detected
lt: Aptiktas duomenų bazės sugadinimas

en: A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
lt: Aptikta problema  su duomenų baze. Problemai pašalinti prašom įvykdyti Tikrinti ir Taisyti DB įrankį.

en: Error reading GEDCOM file
lt: Klaida skaitant GEDCOM bylą

en: Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored.
lt: Bloga GEDCOM sintaksė eilutėje %d buvo ignoruota.

en: Import from %s
lt: Importuoti iš %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
lt: Jūsų GEDCOM byla yra sugadinta. Atrodo, kad ji yra nukąsta.

en: Line %d was not understood, so it was ignored.
lt: Eilutė %d nebuvo suprasta, todėl buvo atmesta.

en: GEDCOM import
lt: GEDCOM Importavimas

en: Could not import %s
lt: Negalėjau importuoti %s

en: %s could not be opened
lt: %s negali būti atidaryta

en: The database version is not supported by this version of GRAMPS.
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions.
lt: Duomenų bazės versija yra nepalaikoma šios GRAMPS versijos. 
    Prašom atnaujinti iki reikiamos versijos arba duomenų perkėlimui tarp skirtingų versijų naudoti XML.

en: The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
lt: Duomenų bazė yra  tokios versijos, kuri yra nepalaikoma esamos GRAMPS versijos.

en: Your database groups name %s together with %s, did not change this grouping to %s
lt: Jūsų duomenų  bazėje %s sugrupuota su  %s. Nekeiskite jo į  %s

en: Import database
lt: Importuoti duomenų bazę

en: Error reading %s
lt: Klaida skaitant %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
lt: Byla yra arba sugadinta, arba ne tinkama GRAMPS duomenų  bazė.

en: Could not copy file
lt: Negalėjau nukopijuoti bylos

en: GRAMPS XML import
lt: GRAMPS XML importavimas

en: Entire Database
lt: Visa duomenų bazė

en: Descendants of %s
lt: %s palikuonys

en: Ancestors of %s
lt:  %s protėviai

en: People with common ancestor with %s
lt: Asmenys, turintys bendrų protėvių su %s

en: Researcher information
lt: Tyrinėtojo informacija

en: A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.
    
    However, most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
lt: Korektiška GEDCOM  byla reikalauja tyrėjo informacijos. Jums reikia užpildyti duomenis Nustatymų dialoge.
    
    Tačiau dauguma programų to nereikalauja, todėl jei norite galite palikti tuščius laukus.

en: Export failed
lt: Eksportuoti nepavyko

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
lt: GEDCOM yra naudojamas perkelti duomenims tarp skirtingų programų. Dauguma genealogijos programų palaiko GEDCOM bylą duomenų įkėlimui.

en: GEDCOM export options
lt: GEDCOM eksporto parametrai

en: Failure writing %s
lt: Klaida rašant  %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
lt: Duomenų bazė negali būti užsaugota, nes Jūs neturite teisių rašyti į nurodytą katalogą. Įsitikinkite, kad turite rašymo teises į šį katalogą ir bandykite vėl.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
lt: Duomenų bazė negali būti užsaugota, nes Jūs neturite teisių rašyti į nurodytą bylą. Įsitikinkite, kad turite rašymo teises į šią bylą ir bandykite vėl.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GRAMPS _XML database
lt: GRAMPS _XML duomenų bazė

en: The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format.
lt: GRAMPS XML duomenų bazės formatas yra naudojamas senesnių GRAMPS versijų. Jis yra suderinamas su esamu GRAMPS db formatu tiek skaitymui, tiek rašymui.

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to send an email to the Gramps bug reporting mailing list. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into your email programme and review exactly what information is being sent.
lt: Čia yra Klaidų Ataskaitų Pagalbininkas. Jis padės Jums pranešti Gramps kūrėjams programos klaidą, kuri bus kiek galima tikslesnė. 
    
    Pagalbininkas užduos keletą klausimų   ir surinks kai kurią informaciją apie klaidą, ir aplinką, kurioje ta klaida įvyko. Pagalbininkas pabaigoje paprašys išsiųsti elektroninį laišką į Gramps klaidų raportavimo elektroninio pašto grupę. Pagalbininkas patalpins klaidos ataskaitą į iškarpinę (clipboard), taigi Jūs galėsite įdėti ją į elektroninio pašto programą ir peržiūrėti kokia tiksliai informacija yra siunčiama.

en: Report a bug: Step 1 of 5
lt: Pateikti klaidos ataskaitą: Žingsnis 1 iš 5

en: Report a bug: Step 2 of 5
lt: Pateikti klaidos ataskaitą: Žingsnis 2 iš 5

en: Report a bug: Step 3 of 5
lt: Pateikti klaidos ataskaitą: Žingsnis 3 iš 5

en: Report a bug: Step 4 of 5
lt: Pateikti klaidos ataskaitą: Žingsnis 4 iš 5

en: Report a bug: Step 5 of 5
lt: Pateikti klaidos ataskaitą: Žingsnis 5 iš 5

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
lt: GRAMPS yra atviro kodo projektas. Jo sėkmė priklauso nuo vartotojų. Atgalinis ryšys yra labai svarbus. Ačiū už sugaištą laiką informuojant apie klaidą.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
lt: Jei pamatysite, kad klaidos ataskaitoje yra įtraukta asmeninė informacija tai ištrinkite ją.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
lt: Čia yra detali Gramps klaidos informacija. Nesijaudinkite, jei nieko nesuprantate. Jūs galėsite pridėti klaidos detales kituose pagalbininko puslapiuose.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
lt: Patikrinkite žemiau esančią informaciją, pataisykite tai ką žinote, kad yra blogai arba  ištinkite tai, ko neturėtų būti klaidos ataskaitoje.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
lt: Čia informaciją apie  Jūsų sistemą, kuri kūrėjams padės ištaisyti klaidą.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
lt: Pateikite kiek galima daugiau informacijos apie tai, ką jūs veikėte, kai atsirado klaida.

en: Further Information
lt: Detali informacija

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
lt: Čia yra Jūsų galimybė aprašyti ką veikėte kai atsirado klaida.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
lt: Patikrinkite šią informaciją. Nesijaudinkite, jei nesuprantate klaidos detalių. Tik įsitikinkite, kad čia nėra nieko tokio, ko Jūs nenorite siųsti kūrėjams.

en: Bug Report Summary
lt: Pateikti klaidos ataskaitą

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to send the report to the bug report mailing list.
lt: Ataskaitą apie klaidą baigta. Kitame puslapyje pagalbininkas padės Jums išsiųsti šią ataskaitą į klaidos ataskaitų elektroninio pašto grupę.

en: Use one of the two methods below to send the bug report to the GRAMPS bug reporting mailing list at
lt: Gramps klaidos ataskaitai į elektroninio pašto grupę nusiuntimui , naudokite vieną iš dviejų metodų  pateiktų žemiau. Adresas

en: If your email client is configured correctly you may be able to use this button to start it with the bug report ready to send. (This will probably only work if you are running Gnome)
lt: Jei Jūsų pašto klientas suderintas teisingai, tai galite naudoti šį mygtuką jam paleisti ir iš karto nusiųsti ataskaitą. (Greičiausiai tai veiks tik su Gnome)

en: If your email program fails to start you can use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report and send it to the address above.
lt: Jei Jūsų pašto programa nestartuoja, galite naudoti šį mygtuką  klaidos ataskaitai į iškarpinę perkėlimui. Tada paleiskite pašto klientą, įkelkite ataskaitą ir išsiųskite nurodytu adresu.

en: Send Bug Report
lt: Pateikti klaidos ataskaitą

en: This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug report to your email client.
lt: Paskutinis puslapis. Norint perkelti klaidos ataskaitą į pašto klientą, naudokite  puslapyje esančius mygtukus.

en: Error Report
lt: Klaidos ataskaita

en: GRAMPS has experienced an unexpected error
lt: GRAMPS nustojo veikusi dėl netikėtos klaidos

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
lt: Jūsų duomenys yra saugūs, bet rekomenduotina  tuoj pat  perstartuoti  GRAMPS iš naujo. Jei pageidaujate informuoti apie problemą GRAMPS komandą, prašome nuspausti Ataskaita ir Klaidos Ataskaitos Pagalbininkas padės sukurti klaidos ataskaitą.

en: Select Event
lt: Pasirinkite įvykį

en: Select Family
lt: Pasirinkite šeimą

en: Select Person
lt: Pasirinkite asmenį

en: Birth date
lt: Gimimo data

en: Select Place
lt: Pasirinkite Vietovę

en: Select Repository
lt: Pasirinkite Saugyklą

en: Ancestor Graph for %s
lt: %s Protėvių diagrama

en: Display Format
lt: Atvaizdavimo Formatas

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
lt: Leidžia pritaikyti sau duomenis ataskaitos laukuose

en: Sc_ale to fit on a single page
lt: Pa_keisti mastelį, kad tilptų į vieną puslapį

en: Co_mpress chart
lt: Sus_pausti diagramą

en: The basic style used for the text display.
lt: Stilius, naudojamas paaiškinimams gale atvaizduoti.

en: The basic style used for the title display.
lt: Pagrindinis stilius, naudojamas antraštės atvaizdavimui.

en: Ancestor Graph
lt: Protėvių diagrama

en: Stable
lt: Stabilus

en: Produces a graphical ancestral tree graph
lt: Sukuriama grafinė protėvių medžio diagrama

en: Ahnentafel Report for %s
lt:  %s  Protėvių, Ahnentafel tipo  ataskaita

en: Generation %d
lt: %d Karta

en: The style used for the title of the page.
lt: Stilius, naudojamas puslapio antraštei.

en: The style used for the generation header.
lt: Stilius, naudojamas kartų antraštei.

en: Add linebreak after each name
lt: Įtraukti naujos eilutės simbolį po kiekvieno vardo

en: Ahnentafel Report
lt: Protėvių ataskaita

en: Produces a textual ancestral report
lt: Sukuria tekstinę protėvių (ancestral) ataskaitą

en: Available Books
lt: Galimos  knygos

en: Book List
lt: Knygų sąrašas

en: Book Report
lt: Knygos tipo ataskaita

en: New Book
lt: Nauja knyga

en: _Available items
lt: _Galimi  elementai

en: Current _book
lt: Esama _knyga

en: Item name
lt: Elemento pavadinimas

en: Center person
lt: Centrinis asmuo

en: Book selection list
lt: Knygos pasirinkimų sąrašas

en: Different database
lt: Kita duomenų bazė

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
lt: Knyga buvo sukurta pagal duomenų bazę %s.
    
    Todėl nuorodos į pagrindinį asmenį knygoje yra blogos.
    
    Todėl pagrindinis asmuo kaskart yra nustatytas į šiuo metu  atidarytos duomenų bazės aktyvų asmenį.

en: Not Applicable
lt: Nereikalaujama

en: Book Menu
lt: Knygos meniu

en: Available Items Menu
lt: Galimi Meniu punktai

en: GRAMPS Book
lt: GRAMPS knyga

en: Creates a book containing several reports.
lt: Sukuria knygą iš kelių ataskaitų.

note: generate the report:
en: Formating months...
lt: Formatuojami mėnesiai...

en: Filtering data...
lt: Filtruojami duomenys...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
lt: %(spouse)s ir
     %(person)s, %(nyears)d

en: Birthday and Anniversary Report
lt: Gimtadienių ir Jubiliejų Ataskaita

en: Descendant Families of %s
lt: %s  palikuonių šeimos

en: People with a Calendar attribute
lt: Asmenys su kalendoriaus atributu

en: Text 1
lt: 1 Tekstas

en: Text Options
lt: Teksto nustatymai

en: Text 2
lt: 2 Tekstas

en: Text 3
lt: 3 Tekstas

en: Year of calendar
lt: Kalendoriaus metai

en: First day of week
lt: Pirma savaitės diena

en: Country for holidays
lt: Šalis šventėms

en: Birthday surname
lt: Rodoma pavardė

en: Wives use husband's surname
lt: Žmonos naudoja vyrų pavardes

en: Wives use their own surname
lt: Žmonos naudoja savo pavardes

en: Name display format
lt: Vardo atvaizdavimo formatas

en: Only include living people
lt: Įtraukti tik gyvus žmonės

en: Include birthdays
lt: Įtraukti gimtadienius

en: Include anniversaries
lt: Įtraukti jubiliejus

en: Title text and background color.
lt: Antraštės tekstas ir fono spalva.

en: Border lines of calendar boxes.
lt: Kalendoriaus laukų kraštų linijos.

en: Calendar day numbers.
lt: Kalendoriaus dienų numeriai.

en: Daily text display.
lt: Tekstas dienos lauke.

en: Days of the week text.
lt: Savaitės dienų tekstas.

en: Text at bottom, line 1.
lt: Tekstas pirmoje apatinėje eilutėje.

en: Text at bottom, line 2.
lt: Tekstas antroje apatinėje eilutėje.

en: Text at bottom, line 3.
lt: Tekstas trečioje apatinėje eilutėje.

en: Title text
lt: Titulinis  tekstas

en: Year of report
lt: Raporto metai

en: Title text style
lt: Titulinio teksto  stilius

en: Data text style
lt: Duomenų teksto stilius

en: Month text style
lt: Mėnesio teksto stilius

en: Day text style
lt: Dienos teksto stilius

en: Extra text style, line 1.
lt: Papildomo teksto stilius, 1 eilutė.

en: Extra text style, line 2.
lt: Papildomo teksto stilius, 2 eilutė.

en: Extra text style, line 3.
lt: Papildomo teksto stilius, 3 eilutė.

en: Don't include holidays
lt: Neįtraukti  šventes

en: Produces a graphical calendar
lt: Sukuriamas grafinis kalendorius

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
lt: Sukuria gimtadienių ir jubiliejų ataskaitą

en: Capitalization changes
lt:  Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimai

en: Checking family names
lt: Tikriname šeimos vardus

en: Searching family names
lt: Ieškome šeimos vardų

en: No modifications made
lt: Neatlikta nei vieno pakeitimo

en: No capitalization changes were detected.
lt: Neaptikta  Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimu.

en: Original Name
lt: Orginalus Vardas

en: Capitalization Change
lt:  Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimas

en: Building display
lt: Atnaujinamas vaizdas

en: Fix capitalization of family names
lt: Sutvarkyti raidžių dydžius pavardėse

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
lt: Peržiūri visą duomenų bazę ir bando sutvarkyti varduose didžiąsias/mažąsias raides.

en: Change Event Types
lt: Pakeisti Įvykio tipą

en: Analyzing events
lt: Analizuojami įvykiai

en: Change types
lt: Pakeisti tipus

en: No event record was modified.
lt: Nebuvo pataisytas nė vienas įrašas.

en: 1 event record was modified.
lt: Buvo pataisytas 1 įrašas.

en: %d event records were modified.
lt: buvo pataisyta %d įrašų.

en: Rename event types
lt: Pervadinti įvykių tipus

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
lt: Visi tam tikro vardo įvykiai bus pakeisti į naują vardą.

en: Checkpoint Archive Creation Failed
lt: Išsiregistravimo taško (checkpointing) archyvo sukūrimas nepavyko

en: No checkpointing archive was found. An attempt to create it has failed with the following message:
    
    %s
lt: Išsiregistravimo taško (checkpointing) archyvas nerastas. Bandymas jį sukurti žlugo su klaida:
    
    %s

en: Checkpoint Archive Created
lt: Išsiregistravimo taško (checkpointing) archyvas sukurtas

en: No checkpointing archive was found, so it was created to enable archiving.
    
    The archive file name is %s
    Deleting this file will lose the archive and make impossible to extract archived data from it.
lt: Išsiregistravimo taško (checkpointing) archyvas nerastas, tai jis buvo sukurtas.
    
    Archyvo vardas yra %s
    Ištindami šią bylą Jūs prarasite archyvą ir galimybę pasiimti duomenis iš to archyvo.

en: Checkpoint Failed
lt: Išsiregistravimo taško (checkpoint) sukurti  nepavyko

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandymas suarchyvuoti duomenis nutrūko su klaida:
    
    %s

en: Checkpoint Succeeded
lt: Išsiregistravimo taškas (checkpoint) sukurtas sėkmingai

en: The data was successfully archived.
lt: Duomenys sėkmingai įdėti į archyvą.

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
lt: Bandymas ištraukti  duomenis iš archyvo  nutrūko su klaida:
    
    %s

en: The data was successfully retrieved.
lt: Duomenys sėkmingai ištraukti iš archyvo.

en: Checkpoint Data
lt: Išsiregistravimo taško (checkpoint)  duomenys

en: Checkpoint tool
lt: Išsiregistravimo taško (checkpoint)  įrankis

en: Checkpointing database...
lt: Išsiregistravimo taško (checkpointing) duomenų bazės registravimas ....

en: Checkpoint the database
lt: Išsiregistravimo taško (checkpoint) kūrimas duomenų bazei

en: Store a snapshot of the current database into a revision control system
lt: Išsaugoti dabartinės duomenų bazės  nuotrauką  versijų kontrolės sistemoje

en: Check Integrity
lt: Tikrinti vientisumą

en: Checking database
lt: Tikrina duomenų bazę

en: Looking for invalid name format references
lt: Ieškoma blogų vardo formato nuorodų

en: Looking for duplicate spouses
lt: Ieškoma  sudubliuotų  sutuoktinių  įrašų

en: Looking for character encoding errors
lt: Ieškoma simbolių kodavimo klaidų

en: Looking for broken family links
lt: Ieškoma sugadintų šeimos nuorodų

en: Looking for unused objects
lt: Ieškoma nenaudojamų objektų

en: Media object could not be found
lt: Nurodyta audio/video byla nerasta

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
lt: Duomenų bazėje yra nuoroda į 
    %(file_name)s. 
    Byla buvo ištrinta arba perkelta kitur. Jūs galite pasirinkti arba ištrinti nuorodą iš duomenų bazės, išsaugoti nuorodą į neegzistuojančią bylą arba pasirinkti naują bylą.

en: Looking for empty people records
lt: Ieškoma tuščių asmenų įrašų

en: Looking for empty family records
lt: Ieškoma tuščių šeimų įrašų

en: Looking for empty event records
lt: Ieškoma  tuščių įvykių įrašų

en: Looking for empty source records
lt: Ieškoma tuščių šaltinių įrašų

en: Looking for empty place records
lt: Ieškoma tuščių vietovių įrašų

en: Looking for empty media records
lt: Ieškoma tuščių audio/video įrašų

en: Looking for empty repository records
lt: Ieškoma tuščių saugyklų įrašų

en: Looking for families with no parents or children
lt: Ieškoma šeimų be tėvų arba vaikų

en: Looking for broken parent relationships
lt: Ieškoma nutrauktų ryšių tarp tėvų

en: Looking for event problems
lt: Ieškoma  įvykių problemų

en: Looking for person reference problems
lt: Ieškoma asmenų nuorodų problemų

en: Looking for repository reference problems
lt: Ieškoma saugyklų nuorodų problemų

en: Looking for place reference problems
lt: Ieškoma vietovių nuorodų problemų

en: Looking for source reference problems
lt: Ieškoma šaltinių nuorodų problemų

en: Looking for media object reference problems
lt: Ieškoma audio/video objektų nuorodų problemų

en: No errors were found
lt: Klaidų nerasta

en: The database has passed internal checks
lt: Vidinis duomenų bazės patikrinimas baigtas

en: 1 broken child/family link was fixed
lt: Rasta 1 sugadinta nuoroda į vaiką/šeimą

en: %d broken child/family links were found
lt: Rasta %d sugadintų nuorodų į vaikus/šeimas

en: Non existing child
lt: Neegzistuojantis vaikas

en: %s was removed from the family of %s
lt: %s buvo ištrintas iš %s šeimos

en: 1 broken spouse/family link was fixed
lt: Rasta 1 sugadinta nuoroda į sutuoktinį/šeimą

en: %d broken spouse/family links were found
lt: Rasta %d sugadintų nuorodų į sutuoktinius/šeimas

en: Non existing person
lt: Neegzistuojantis asmuo

en: %s was restored to the family of %s
lt: %s buvo atstatytas į %s šeimą

en: 1 duplicate spouse/family link was found
lt: Rasta 1 sudvejinta sutuoktinio/šeimos nuoroda

en: %d duplicate spouse/family links were found
lt: Rasta %d sudvejintų sutuoktinių/šeimų nuorodų

en: 1 family with no parents or children found, removed.
lt: Rasta  ir ištrinta 1 šeima be tėvų  ar vaikų.

en: %d families with no parents or children, removed.
lt: Rasta ir ištrinta %d šeimos be tėvų ar vaikų.

en: 1 corrupted family relationship fixed
lt: Sutaisytas 1 sugadintas šeimos ryšys

en: %d corrupted family relationship fixed
lt: Sutaisyta %d sugadintų šeimos ryšių

en: 1 person was referenced but not found
lt: 1asmuo buvo nurodytas, bet nerastas

en: %d persons were referenced, but not found
lt: %d asmenys buvo nurodyti, bet nerasti

en: 1 repository was referenced but not found
lt: 1šaltinis buvo nurodytas, bet nerastas

en: %d repositories were referenced, but not found
lt: %d šaltiniai buvo nurodyti, bet nerasti

en: 1 media object was referenced, but not found
lt: Buvo nuoroda į  1 audio/video objektą, bet jis nerastas

en: %d media objects were referenced, but not found
lt: Buvo nuorodų į  %d audio/video objektus, bet jie nerasti

en: Reference to 1 missing media object was kept
lt: Buvo išsaugota 1 nuoroda į trūkstamą  audio/video objektą

en: References to %d media objects were kept
lt: Buvo išsaugota %d nuorodų į trūkstamus  audio/video objektus

en: 1 missing media object was replaced
lt: Buvo pakeistas 1 trūkstamas  audio/video objektas

en: %d missing media objects were replaced
lt: Buvo pakeista %d trūkstamų  audio/video objektų

en: 1 missing media object was removed
lt: Buvo ištrintas1 trūkstamas  audio/video objektas

en: %d missing media objects were removed
lt: Buvo ištrinta %d trūkstamų  audio/video objektų

en: 1 invalid event reference was removed
lt: Buvo ištrintas 1 blogas įvykis

en: %d invalid event references were removed
lt: Buvo ištrinta %d blogų įvykių

en: 1 invalid birth event name was fixed
lt: Buvo pataisytas 1 blogas gimimo įrašas

en: %d invalid birth event names were fixed
lt: Buvo pataisyta %d blogų gimimo įrašų

en: 1 invalid death event name was fixed
lt: Buvo ištaisytas 1 blogas mirties įrašas

en: %d invalid death event names were fixed
lt: Buvo ištaisyta %d blogų mirties įrašų

en: 1 place was referenced but not found
lt: 1 vietovė buvo nurodyta, bet nerasta

en: %d places were referenced, but not found
lt: %d 1 vietovės buvo nurodytos, bet nerastos

en: 1 source was referenced but not found
lt: 1 šaltinis buvo nurodytas, bet nerastas

en: %d sources were referenced, but not found
lt: %d šaltiniai buvo nurodyti, bet nerasti

en: 1 media object was referenced but not found
lt: Buvo nuoroda į  1 audio/video objektą, bet jis nerastas

en: 1 invalid name format reference was removed
lt: Buvo ištrinta 1 nuoroda  į blogą vardo formatą

en: %d invalid name format references were removed
lt: Buvo ištrinta %d nuorodos į blogus vardo formatus

en: %d empty objects removed:
       %d person objects
       %d family objects
       %d event objects
       %d source objects
       %d media objects
       %d place objects
       %d repository objects
lt: ištrinta %d tuščių objektų :
       %d asmenų objektų
       %d šeimų objektų
       %d įvykių objektų
       %d šaltinių objektų
       %d audio/video objektų
       %d vietovių objektų
       %d saugyklų objektų

en: Integrity Check Results
lt: Vientisumo tikrinimo rezultatai

en: Check and Repair
lt: Tikrinti ir Taisyti duomenų bazę

en: Check and repair database
lt: Tikrinti ir Taisyti duomenų bazę

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
lt: Tikrina duomenų bazės vientisumą, ir  taiso problemas, kurias gali

en: Ancestors of "%s"
lt:  " %s " protėviai

en: Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)
lt: Karta %d turi  1 asmenį. (%3.2f%%)

en: Generation %d has %d individuals. (%3.2f%%)
lt: Karta %d turi %d asmenų. (%3.2f%%)

en: Total ancestors in generations 2 to %d is %d. (%3.2f%%)
lt: Kartose nuo 2  iki %d  bendras palikuonių skaičius yra %d (%3.2f%%).

en: Number of ancestors
lt: Protėvių skaičius

en: Counts number of ancestors of selected person
lt: Suskaičiuoja pažymėto asmens protėvių skaičių

en: Initial Text
lt: Pradinis tekstas

en: Middle Text
lt: Vidurinis tekstas

en: Final Text
lt: Baigiamasis tekstas

en: The style used for the first portion of the custom text.
lt: Stilius, naudojamas laisvo teksto pradžiai.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
lt: Stilius, naudojamas laisvo teksto vidurinei daliai.

en: The style used for the last portion of the custom text.
lt: Stilius, naudojamas laisvo teksto pabaigai.

en: Custom Text
lt: Paprastas tekstas

en: Descendant Browser: %s
lt: %s Palikuonių naršyklė

en: Descendant Browser tool
lt: Palikuonių naršyklė

en: Interactive descendant browser
lt: Interaktyvi palikuonių naršyklė

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
lt: Leidžia  aktyviu asmeniu paremtą peržiūrimą herarchiją

en: Descendant Chart for %s
lt: %s Palikuonių diagrama

en: Generations
lt: Kartos

en: Descendant Chart
lt: Palikuonių diagrama

en: Produces a graphical descendant tree chart
lt: Sukuriama grafinė palikuonių medžio diagrama

en: b. %(birth_date)s - %(place)s
lt: g. %(birth_date)s - %(place)s

en: b. %(birth_date)s
lt: g. %(birth_date)s

en: d. %(death_date)s - %(place)s
lt: m. %(death_date)s - %(place)s

en: d. %(death_date)s
lt: m. %(death_date)s

en: sp. %(spouse)s
lt: sutuokt. %(spouse)s

en: The style used for the level %d display.
lt: Šis stilius yra naudojamas atvaizduoti %d lygį.

en: The style used for the spouse level %d display.
lt: Šis stilius yra naudojamas atvaizduoti  sutuoktinio %d lygį.

en: Descendant Report
lt: Palikuonių ataskaita

en: Generates a list of descendants of the active person
lt: Sukuria aktyvaus asmens palikuonių sąrašą

en: Ancestral Report for %s
lt:  %s  Protėvių ataskaita

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
lt: %(name)s yra tas pats asmuo kaip [%(id_str)s].

en: Notes for %s
lt: Pastabos apie %s

en: More about %(person_name)s:
lt: Daugiau apie %(person_name)s:

en: Children of %s and %s
lt: %s ir %s vaikai yra

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
lt: Daugiau apie %(mother_name)s ir %(father_name)s:

en: Endnotes
lt: Galutinė pastaba

en: The style used for the children list title.
lt: Stilius, naudojamas vaikų sąrašo antraštei.

en: The style used for the children list.
lt: Stilius, naudojamas vaikų sąrašui.

en: The style used for the first personal entry.
lt: Stilius, naudojamas pirmam asmeniniam įrašui.

en: The style used for the More About header.
lt: Stilius, naudojamas 'Daugiau Apie' antraštei.

en: The style used for additional detail data.
lt: Stilius, naudojamas papildomai detaliai informacijai.

en: The basic style used for the endnotes text display.
lt: Stilius, naudojamas paaiškinimams gale atvaizduoti.

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
lt: Vietoj metų naudoti pilnas datas

note: Children List
en: List children
lt: Išvardinti vaikus

note: Print notes
en: Include notes
lt: Įtraukti pastabas

note: Print callname
en: Use callname for common name
lt: Vietoj bendro vardo naudoti pravardę

note: Replace missing Place with ___________
en: Replace missing places with ______
lt: Pakeisti trūkstamas vietoves į  ______

note: Replace missing dates with __________
en: Replace missing dates with ______
lt: Pakeisti trūkstamas datas į  ______

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
lt: Apskaičiuoti amžių

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
lt: Praleisti pasikartojančius protėvius

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
lt: Pridėti palikuonių nuorodas į vaikų sąrašą

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
lt: Įtraukti nuotraukas iš  galerijos

note: Print alternative names
en: Include alternative names
lt: Įtraukti kitus vardus

note: Print events
en: Include events
lt: Įtraukti  įvykius

note: Print addresses
en: Include addresses
lt: Įtraukti adresus

note: Print sources
en: Include sources
lt: Įtraukti šaltinius

en: Detailed Ancestral Report
lt: Detali protėvių ataskaita

en: Produces a detailed ancestral report
lt: Sukuria detalią protėvių ataskaitą

en: Descendant Report for %(person_name)s
lt: %(person_name)s palikuonių ataskaita

note: Print Spouses
en: Include spouses
lt: Įtraukti sutuoktinius

en: Detailed Descendant Report
lt: Detali  palikuonių  ataskaita

en: Produces a detailed descendant report
lt: Sukuria detalią palikuonių ataskaitą

en: Python evaluation window
lt: Python įvertinimo langas

en: Provides a window that can evaluate python code
lt: Tai langas, kuriame galima įvertinti puthon programinį kodą

en: Event comparison filter selection
lt: Įvykių palyginimo filtrų pasirinkimas

en: Filter selection
lt: Filtro pasirinkimas

en: Event Comparison tool
lt: Įvykių palyginimo įrankis

en: Comparing events
lt: Palyginami įvykiai

en: Selecting people
lt: Renkamės asmenis

en: No matches were found
lt: Atitikimų nerasta

en: Event Comparison Results
lt: Įvykių palyginimo rezultatai

en:  Date
lt: Data

note: This won't be shown in a tree
en:  Place
lt: Vieta

en: Building data
lt: Duomenų kūrimas

en: Compare individual events
lt: Palyginami asmeniniai įvykiai

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
lt: Analizuojant duomenis galima kurti savo filtrus, kurie gali padėti surasti panašius įvykius

en: Marriage of %s
lt: %s santuoka

en: Birth of %s
lt: %s gimimas

en: Death of %s
lt: %s mirtis

en: vCalendar is used in many calendaring and pim applications.
lt: vCalendar yra naudojamas daugelyje kalendorių ir asmeninių asistentų programų.

en: vCalendar export options
lt: vCalendar eksporto parametrai

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
lt: vCard yra naudojamas daugelyje adresų knygų ir asmeninių asistentų programų.

en: vCard export options
lt: vCard eksporto parametrai

en: Marriage:
lt: Santuoka:

en: acronym for male|M
lt: V

en: acronym for female|F
lt: M

en: Family Group Report - Generation %d
lt: Šeimos Grupės Ataskaita - Karta %d

en: Family Group Report
lt: Šeimos Grupės ataskaita

en: Husband
lt: Vyras

en: Wife
lt: Žmona

note: Missing Info
en: Print fields for missing information
lt: Atspausdinti įrašus kuriuose trūksta informacijos

note: Generations
en: Generation numbers (recursive only)
lt: Kartų skaičiai (tik rekursiniai)

note: Parental Events
en: Parent Events
lt: Tėvų Įvykiai

note: Parental Addresses
en: Parent Addresses
lt: Tėvų adresai

note: Parental Notes
en: Parent Notes
lt: Pastabos apie tėvus

note: Parental Names
en: Alternate Parent Names
lt: Alternatyvus Tėvų vardai

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
lt: Tėvų Santuoka

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
lt: Giminaičių datos (tėvas, motina, sutuoktinis)

note: Children Marriages
en: Children Marriages
lt: Vaikų Santuokos

en: The style used for the text related to the children.
lt: Stilius, naudojamas su vaikais susijusiam tekstui.

en: The style used for the parent's name
lt: Stilius, naudojamas tėvų  vardams

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
lt: Sukuria šeimos grupės ataskaitą, kuri rodo informaciją apie  tėvus ir jų vaikus.

en: %d Generation Fan Chart for %s
lt: %d kartų ventiliatoriaus diagrama. Asmuo: %s

en: full circle
lt: Pilnas apskritimas

en: half circle
lt: pusė apskritimo

en: quarter circle
lt: ketvirtis apskritimo

en: Type of graph
lt: Diagramos tipas

en: generation dependent
lt: priklauso nuo kartos

en: upright
lt: vertikaliai

en: roundabout
lt: aplink

en: Orientation of radial texts
lt: Spindulinio teksto orientacija

en: The style used for the title.
lt: Stilius, naudojamas antraštei.

en: Fan Chart
lt: Ventiliatoriaus diagrama

en: Produces fan charts
lt: Sukuria ventiliatoriaus diagramas

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVG)
lt: Suspaustas Structured Vector Graphics (SVG)

en: B&W outline
lt: juodai/baltas kontūras

en: Colored outline
lt: Spalvotas kontūras

en: Minimal size
lt: Minimalus dydis

en: Fill the given area
lt: Užpildyti nurodytą plotą

en: Automatically use optimal number of pages
lt: Pagal nutylėjimą naudoti optimalų puslapių skaičių

en: Bottom, left
lt: Žemyn, kairėn

en: Bottom, right
lt: Žemyn, dešinėn

en: Top, left
lt: Viršun, kairėn

en: Top, Right
lt: Viršun, dešinėn

en: Right, bottom
lt: Dešinėn, žemyn

en: Right, top
lt: Dešinėn, viršun

en: Left, bottom
lt: Kairėn, žemyn

en: Left, top
lt: Kairėn, viršun

en: Descendants <- Ancestors
lt: Palikuonys <- Protėviai

en: Descendants -> Ancestors
lt: Palikuonys -> Protėviai

en: Descendants <-> Ancestors
lt: Palikuonys <-> Protėviai

en: Descendants - Ancestors
lt: Palikuonys - Protėviai

en: Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again.
lt: Jūsų duomenyse yra simbolių, kurie negali būti pavaizduoti latin-1 koduote. Šie simboliai buvo  pakeisti klaustuko ženklu. Norint atvaizduoti simbolius teisingai, atžymėkite latin-1 parametrą ir bandykite iš naujo.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
lt: Įtraukti gimimo, santuokos ir mirties datas

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
lt: Įtraukti į diagramas datas kada asmuo gimė, vedė/ištekėjo ir/arba mirė.

en: Limit dates to years only
lt: Apriboti datas tik metais

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
lt: Spausdina tik datų metus. Nerodoma nei mėnuo ar diena, nei apytikrė data ar intervalas.

en: Place/cause when no date
lt: Vieta/priežastis , kai nėra datos

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.
lt: Kai nėra gimimo, santuokos arba mirties datos, naudoti atitinkamus vietovės įrašus (arba priežasties, jei nėra vietovės).

en: Include URLs
lt: Įtraukti URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
lt: Kiekvienam diagramos mazgui sugeneruoti URL. Tada galės būti sugeneruotos  PDF ir imagemap bylos, kurios turės aktyvias nuorodas į bylas, sugeneruotas  naudojant 'Generuoti interneto puslapį' ataskaitą.

en: Include IDs
lt: Įtraukti ID

en: Include individual and family IDs.
lt: Įtraukti asmens ir šeimos ID.

en: GraphViz Options
lt: GraphViz Parinktys

en: Graph coloring
lt: Diagramos spalvos

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
lt: Vyrai vaizduojami mėlynai, moterys - raudonai. Jei asmens lytis yra nežinoma, tai bus vaizduojama pilkai.

en: Arrowhead direction
lt: Rodyklės kryptis

en: Choose the direction that the arrows point.
lt: Pasirinkti kryptį, kur rodys  rodyklė.

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
lt: Pasirinkite šriftų šeimą. Jei nematote lietuviškų simbolių naudokite FreeSans Šriftą. Jis gali būti paimtas iš http://www.nongnu.org/freefont/

en: Font size (in points)
lt: Šrifto dydis (taškais)

en: The font size, in points.
lt: Šrifto dydis taškais.

en: Output format/font requires text as latin-1
lt: Išvesties formatas/šriftas reikalauja  teksto latin-1 koduote

en: If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output.
lt: Naudokite šį pasirinkimą, jei tekstas raporte yra vaizduojamas neteisingai. Privalomas pvz.  numatytasis fontas PS išvedimui.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
lt: Pažymėti ne gimimo ryšius punktyrine linija

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
lt: Ne-gimimo ryšiai (įvaikinimas,globa) diagramoje bus vaizduojami punktyrine linija.

en: Show family nodes
lt: Parodyti pastabas apie šeimą

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
lt: Šeimos bus rodomos kaip elipsės, susietos tarp tėvų ir vaikų.

en: Layout Options
lt: Išdėstymo nuostatos

en: Graph direction
lt: Diagramos kryptis

en: Whether generations go from top to bottom or left to right.
lt: Ar diagrama yra iš viršaus į apačią, ar iš kairės į dešinę.

en: Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below.
lt: Stipriai įtakoja kaip diagrama yra išdėstyta puslapyje. Daug puslapių perrašo šiuos nustatymus.

en: Margin size
lt: Paraštė dydis

en: Number of Horizontal Pages
lt: Puslapių kiekis horizontaliai

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
lt: GraphViz gali sukurti labai dideles diagramas paskirstydamas diagramą po stačiakampį puslapių masyvą. Šis parametras kontroliuoja horizontalių puslapių skaičių masyve.

en: Number of Vertical Pages
lt: Vertikalių puslapių skaičius

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
lt: iš.GraphViz gali sukurti labai dideles diagramas paskirstydamas diagramą po stačiakampį puslapių masyvą. Šis parametras kontroliuoja vertikalių puslapių skaičių masyve.

en: Paging direction
lt: Puslapiavimo kryptis

en: The order in which the graph pages are output.
lt: Eiliškumas kuriuo diagramų  puslapiai yra išvedami.

en: Note to add to the graph
lt: I diagrama įdedama pastaba

en: This text will be added to the graph.
lt: Šis tekstas bus įtrauktas i diagramą.

en: Note location
lt: Pastabos vieta

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
lt: Ar pastaba bus puslapio viršuje ar apačioje.

en: Note size (in points)
lt: Pastabos dydis (taškais)

en: The size of note text, in points.
lt: Pastabos teksto dydis taškais.

en: Relationship Graph
lt: Ryšių diagrama

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
lt: Sukuriamos ryšių diagramos. Šiu metu tik GraphViz formatu. GraphViz (dot) gali transformuoti diagramą į postscriptą, jpeg, png, vrml, svg ir daugelį kitų formatų. Daugiau informacijos arba parsisiųsti GraphViz adresu http://www.graphviz.org

en: Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category.
lt: Sugeneruoja ryšių diagramas naudojant GraphViz (dot) programa. Raportas sukuria dot bylą fone ir tada naudoja dot perversti jį į  grafinę diagramą. Jei norite pačios dot bylos, naudokite kategoriją Kodo generatoriai.

en: Import Complete: %d seconds
lt: Importavimas baigtas per %d sekundes

en: GeneWeb import
lt: GeneWeb įkėlimas

en: GeneWeb files
lt: GeneWeb bylos

en: vCard import
lt: vCard įkėlimas

en: vCard files
lt: vCard bylos

en: %(date)s in %(place)s.
lt:  %(date)s %(place)s.

en: Alternate Parents
lt: Alternatyvus Tėvai

en: Marriages/Children
lt: Santuokos/Vaikai

en: Individual Facts
lt: Asmeniniai faktai

en: Summary of %s
lt: Informacija apie %s

en: Could not add photo to page
lt: Negalima prijungti nuotrauką į šį puslapį

en: Include Source Information
lt: Įtraukti šaltinių informaciją

en: The style used for category labels.
lt: Stilius, naudojamas kategorijų žymėms.

en: The style used for the spouse's name.
lt: Stilius, naudojamas sutuoktinio vardui.

en: Complete Individual Report
lt: Pilna ataskaita apie asmenį

en: Produces a complete report on the selected people.
lt: Sukuria pilną ataskaitą apie pažymėtą asmenį.

en: Uncollected Objects Tool
lt: Nesurinktų Objektų įrankis

en: Uncollected objects:
lt: Nesurinkti Objektai:

en: No uncollected objects
lt: Nėra nesurinkų objektų

en: Show uncollected objects
lt: Rodyti nesurinkus objektus

en: Provide a window listing all uncollected objects
lt: Lange išvardijami visi nesurinkti objektai

en: Find possible duplicate people
lt: Surasti galimus sudubliuotus  asmenų įrašus

en: Tool settings
lt: Įrankių nustatymai

en: Find Duplicates tool
lt: Surasti pasikartojančius įrašus

en: No matches found
lt: Atitikmenų nerasta

en: No potential duplicate people were found
lt: Galimų sudubliuotų  asmenų įrašų nerasta

en: Looking for duplicate people
lt: Ieškoma  sudubliuotų  asmenų įrašų

en: Pass 1: Building preliminary lists
lt: Pirmas žingsnis: kuriamas preliminarus sąrašas

en: Pass 2: Calculating potential matches
lt: Antras žingsnis: Skaičiuojami galimi sutapimai

en: Potential Merges
lt: Galimi suliejimai

en: First Person
lt: Pirmas asmuo

en: Second Person
lt: Antras asmuo

en: Merge candidates
lt: Suliejimo kandidatai

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
lt: Paieška visoje duomenų bazėje, ieškant  įrašų, kurie gali būti apie tą patį asmenį.

en: Media Manager
lt: Audio/Video Nuorodų Tvarkymas

en: GRAMPS Media Manager
lt: GRAMPS audio/video nuorodų tvarkymas

en: Selecting operation
lt: Pasirinkite veiksmą

en: This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An important distinction must be made between a GRAMPS media object and its file.
    
    The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
lt: Šis įrankis įgalina atlikti paketines operacijas su audio/video bylų keliais  GRAMPS nuorodose. Reikia atskirti GRAMPS nuorodą į objektą ir pačią bylą.
    
    GRAMPS nuoroda į objektą - tai duomenų apie audio/video objektą kolekcija: jo bylos vardas ir/arba kelias; jo aprašymas, jo ID, pastabos, šaltinių nuorodos ir t.t. Šie duomenys <b> Neapima pačios bylos</b>.
    
    Byla, kurioje saugomas paveikslas, garsas, video ir pan.  yra atskirai nuo GRAMPS Jūsų kietajame diske. Šios bylos nera tvarkomos iš GRAMPS ir jos nėra įtrauktos į GRAMPS duomenų bazę. GRAMPS duomenų bazėje saugoma tik bylos vardas ir kelias iki tos bylos 
    
    Šis įrankis leidžia koreguoti įrašus GRAMPS duomenų bazėje.  Jei jums reikia perkelti ar pervardinti bylas, tai turite padaryti ne su GRAMPS įrankiais. Po to  naudodami šį įrankį Jūs galite pritaikyti kelius,kad audio/video objektai  turėtų teisingą bylos vietos informaciją.

en: Affected path
lt: Keliai, kurie bus apdorojami

en: Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
lt: Norėdami tęsti spauskite Gerai, atšaukimui Atšaukti, Atgal - jei norite peržiūrėti nuostatas.

en: Operation succesfully finished.
lt: Operacija baigta sėkmingai.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue.
lt: Jūsų nurodytas veiksmas baigtas sėkmingai. Norėdami tęsti spauskite mygtuką Gerai.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
lt: Įvyko klaida vykdant nurodytą veiksmą. Jums gali reikėti paleisti įrankį iš naujo.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
lt: Bus atlikti šie veiksmai:
    
    Veiksmas:	%s

en: Replace _substrings in the path
lt: Pakeisti tekstą kelio nuorodoje

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
lt: Šis įrankis leidžia pakeisti nurodytą tekstą audio/video objektų nuorodose į kitą tekstą. Tai naudinga, jei kompiuteryje pasikeitė audio/video bylų vieta

en: Replace substring settings
lt: Teksto pakeitimo parametrai

en: _Replace:
lt: _Pakeisti:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
    Replace:		%s
    With:		%s
lt: Bus atlikti šie veiksmai:
    
    Veiksmas:	%s
    Tekstas:		%s
    Pakeistas į:		%s

en: Convert paths from relative to _absolute
lt: Pakeisti sąlyginį kelią į _absoliutų

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. An absolute path allows to fix the file location while moving the database.
lt: Šis įrankis įgalina pakeisti reliatyvų audio/video  bylų  kelią nuorodose į absoliutų. Absoliutus kelias leidžia užfiksuoti bylų vietą keičiant duomenų bazės vietą.

en: Convert paths from absolute to r_elative
lt: Pakeisti absoliutų kelią  į sąlyginį

en: This tool allows converting absolute media paths to the relative ones. A relative path allows to tie the file location to that of the database.
lt: Šis įrankis įgalina pakeisti absoliutų audio/video  bylų kelią nuorodose į reliatyvų. Reliatyvus kelias  susieja bylų vietą su duomenų baze.

en: Media manager
lt: Audio/Video nuorodų tvarkymas

en: Manages batch operations on media files
lt: Tvarko audio/video bylų nuorodų paketines operacijas

en: Antique
lt: Senovinis

en: Tranquil
lt: Ramus

en: Sharp
lt: Aiškus

en: No style sheet
lt: Jokio stiliaus

en: Unicode (recommended)
lt: Unikodas (rekomenduojamas)

en: Possible destination error
lt: Galima paskirties vietos klaida

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
lt: Panašu, kad paskirties direktorija nurodėte direktorija naudojama duomenų saugojimui. Tai gali sudaryti bylų valdymo problemų. Rekomenduojama kad įvertintumėte galimybę sugeneruotus web puslapius saugoti kitoje direktorijoje.

en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> on %(date)s
lt:  %(date)s sugeneravo  <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a>

en: <br>for <a href="%s">%s</a>
lt: <br> <a href="%s">%s</a>

en: Surnames
lt: Pavardės

en: Individuals
lt: Asmenys

en: Narrative
lt: Pasakojamasis

en: Weblinks
lt: Nuorodos

en: Source References
lt: Šaltinių nuorodos

en: Confidence
lt: Slaptumas

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duomenų bazėje esančių asmenų rodyklė, surūšiuota pagal pavardes. Pasirinkus asmens vardą, būsite nukreipti į  to asmens puslapį.

en: Surname
lt: Pavardė

en: Partner
lt: Partneris

en: restricted
lt: apribotas

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
lt: Šiame puslapyje yra išvardinti visi asmenys iš duomenų bazės su pavarde %s. Pasirinkus asmens vardą Jūs pateksite į asmens individualų puslapį.

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duomenų bazėje esančių vietovių rodyklė. Pasirinkus antraštę, būsite nukreipti į tos vietovės puslapį.

en: %(page_number)d of %(total_pages)d
lt: %(page_number)d  iš %(total_pages)d

en: The file has been moved or deleted
lt: Byla buvo perkelta arba ištrinta

en: Missing media object:
lt: Trūksta audio/video bylos:

en: Surnames by person count
lt: Pavardžių pagal asmenis skaičius

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
lt: Šiame puslapyje yra visų duomenų bazėje esančių pavardžių rodyklė. Pasirinkus nuorodą, būsite nukreipti į sąrašą žmonių kurie duomenų bazėje turi tas pačias pavardes.

en: Number of people
lt: Asmenų skaičius

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source's title will take you to that source's page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duomenų bazėje esančių šaltinių rodyklė. Pasirinkus šaltinio vardą, būsite nukreipti į šaltinio puslapį.

en: Publication information
lt: Paskelbimo informacija

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object's page.
lt: Šiame puslapyje yra visų duomenų bazėje esančių audio/video objektų rodyklė. Pasirinkus antraštę, būsite nukreipti į to objekto puslapį.

en: Ancestors
lt: Protėviai

en: Other Siblings
lt: Kiti broliai ir seserys

en: Families
lt: Šeimos

en: Neither %s nor %s are directories
lt: Nei %s, nei  %s  nėra direktorijos

en: Could not create the directory: %s
lt: Nepavyko sukurti direktorijos: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
lt: Archyvo byla turi būti bylos pavadinimas, o ne direktorija

en: Generate HTML reports
lt: Generuoti HTML Ataskaitas

en: Filtering
lt: Filtruoja

en: Applying privacy filter
lt: Pritaikomas slaptumo filtras

en: Filtering living people
lt: Filtruojami gyvenantys žmonės

en: Creating individual pages
lt: Kuriu asmenų puslapius

en: Creating surname pages
lt: Kuriu pavardžių puslapius

en: Creating source pages
lt: Kuriu šaltinių puslapius

en: Creating place pages
lt: Kuriu vietovių puslapius

en: Creating media pages
lt: Kuriu vaizdo/garso puslapius

en: My Family Tree
lt: Mano Šeimos medis

en: Do not include records marked private
lt: Neįtraukti įrašų, pažymėtų asmeniniais

en: Restrict information on living people
lt: Apriboti gyvenančių žmonių duomenis

en: Years to restrict from person's death
lt: Kiek metų apriboti po asmens mirties

en: Web site title
lt: Pagrindinio puslapio antraštė

en: Publisher contact/Note ID
lt: Autoriaus Kontaktas/Pastabos ID

en: Include images and media objects
lt: Įtraukti paveikslus ir audio/video objektus

en: Include download page
lt: Įtraukti parsisiuntimo puslapį

en: Include ancestor graph
lt: Įtraukti trumpą protėvių medį

en: Suppress GRAMPS ID
lt: Nuslėpti GRAMPS ID

en: Include link to home person on every page
lt: Į kiekvieną puslapį Įdėti nuorodą į namų asmenį

en: Include a column for birth dates on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti gimimo datos stulpelį

en: Include a column for death dates on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti mirimo datos stulpelį

en: Include a column for partners on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti partnerių stulpelį

en: Include a column for parents on the index pages
lt: Rodyklės puslapyje įdėti tėvų stulpelį

en: Include half-brothers and half-sisters as siblings
lt: Kaip brolius ir seseris įtraukti netikrus brolius ir seseris

en: Standard copyright
lt: Standartinės Autorinės teisės

en: Creative Commons - By attribution
lt: Creative Commons - By attribution - Nurodyti autorių

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
lt: Creative Commons - By attribution, No derivations - Nurodyti autorių,be pakeitimų

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
lt: Creative Commons - By attribution, Share-alike - Nurodyti autorių, nekeisti licenzijos

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
lt: Creative Commons - By attribution, Non-commercial- Nurodyti autorių, ne komerciniam naudojimui

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
lt: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations- Nurodyti autorių, ne komerciniam naudojimui, be pakeitimų

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
lt: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike - Nurodyti autorių, ne komerciniam naudojimui, nekeisti licenzijos

en: No copyright notice
lt: Be autorinių teisių įspėjimo

en: Character set encoding
lt: Simbolių koduotė

en: Stylesheet
lt: Stilius

en: Ancestor graph generations
lt: Protėvių diagramos kartos

en: Page Generation
lt: Puslapio generavimas

en: Home Media/Note ID
lt: Pagrindinio Vaizdo/garso  Pastabos ID

en: Introduction Media/Note ID
lt: Įžanginis Vaizdo/Pastabos ID

en: HTML user header
lt: HTML puslapio  antraštė

en: HTML user footer
lt: HTML puslapio apačia

en: Generate Web Site
lt: Sugeneruoti interneto puslapį

en: Store web pages in .tar.gz archive
lt: Išsaugoti interneto puslapius suspaustus .tar.gz  archyve

en: Target Directory
lt: Užsaugojimo katalogas

en: Narrative Web Site
lt: Pasakojamasis Interneto puslapis

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
lt: Sukuria interneto puslapį (HTML) asmenims arba jų grupėms.

en: Name and title extraction tool
lt: Vardų ir titulų išrinkimo įrankis

en: Extracting information from names
lt: Ištraukiama informacija iš vardų

en: Analyzing names
lt: Analizuojami vardai

en: No titles or nicknames were found
lt: Titulų ar slapyvardžių nerasta

en: Bulding display
lt: Atnaujinamas vaizdas

en: Extract information from names
lt: Ištraukti informaciją iš vardų

en: Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field.
lt: Paieška visoje duomenų bazėje siekiant surasti antraštes, pravardes ir pavardžių prefiksus, kurie gali būti įterpti į asmens vardo lauką.

en: Could not create temporary directory %s
lt: Negalėjau sukurti laikino katalogo %s

en: Temporary directory %s is not writable
lt: Laikinai direktorija  %s nėra įrašymo teisių

en: Error extracting into %s
lt: Klaida ištraukiant į  %s

en: GRAMPS packages
lt: GRAMPS paketai

en: GRAMPS package
lt: GRAMPS paketas

en: Rebuilding secondary indices...
lt: Perkuriami antriniai indeksai...

en: Secondary indices rebuilt
lt: Antrinių indeksų atstatymas

en: All secondary indices have been rebuilt.
lt: Antrinių indeksų atstatymas  baigtas.

en: Rebuild secondary indices
lt: Antrinių indeksų atstatymas

en: Rebuilds secondary indices
lt: Atstato antrinius  indeksus

en: Cause of Death
lt: Mirties priežastis

en: Active person has not been set
lt: Nenustatytas aktyvus asmuo

en: You must select an active person for this tool to work properly.
lt: Norint kad šis įrankis veiktų, reikia pasirinkti aktyvų asmenį.

en: Relationship calculator: %(person_name)s
lt: Ryšių skaičiuoklė: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
lt: Ryšys  su %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
lt: Ryšių  skaičiuotuvas

en: Their common ancestor is %s.
lt: Jų bendras protėvis yra %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
lt: Jų bendri  protėviai  yra %s ir %s.

en: Their common ancestors are:
lt: Jų bendri  protėviai  yra:

en: %s and %s are the same person.
lt: %s yra tas pats asmuo kaip ir %s..

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
lt: %(person)s ir %(active_person)s nėra susiję.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
lt: %(person)s yra  %(active_person)s  %(relationship)s .

en: Relationship calculator
lt: Ryšių  skaičiuotuvas

en: Calculates the relationship between two people
lt: Nustato ryšį tarp dviejų asmenų

en: Unused Objects
lt: Nenaudojami objektai

en: Remove unused objects
lt: Ištrinti nenaudojamus objektus

en: Removes unused objects from the database
lt: Ištrina iš duomenų bazės nenaudojamus objektus

en: Reordering GRAMPS IDs
lt: Perrūšiuojami GRAMPS ID

en: Reordering People IDs
lt: Pertvarko asmenų ID

en: Reordering Family IDs
lt: Perrūšiuojami Šeimos ID

en: Reordering Event IDs
lt: Pertvarkomi Įvykių ID

en: Reordering Media Object IDs
lt: Pertvarko audio/video bylų ID

en: Reordering Source IDs
lt: Pertvarko  šaltinių ID

en: Reordering Place IDs
lt: Perrūšiuojami vietovių ID

en: Reordering Repository IDs
lt: Pertvarkomi  Saugyklų ID

en: Reorder GRAMPS IDs
lt: Perrūšiuoti GRAMPS ID

en: Finding and assigning unused IDs
lt: Ieškomi ir priskiriami nenaudojami ID

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
lt: Perrūšiuoti GRAMPS ID pagal GRAMPS taisykles.

en: Title of the Book
lt: Knygos  Antraštė

en: Subtitle of the Book
lt: Knygos paantraštė

en: Copyright %d %s
lt: Autoriaus teisės %d %s

en: book|Title
lt: Antraštė

en: Subtitle
lt: Subtitrai

en: From gallery...
lt: Iš galerijos ...

en: From file...
lt: Iš bylos ...

en: The style used for the subtitle.
lt: Šis stilius yra naudojamas  paantraštėms.

en: The style used for the footer.
lt: Šis stilius yra naudojamas poraštėms.

en: Title Page
lt: Titulinis  Puslapis

en: SoundEx code generator
lt: SoundEx kodų  generatorius

en: Generate SoundEx codes
lt: Generuoti  Soundex kodus

en: Generates SoundEx codes for names
lt: Generuoja SoundEx kodus vardams

en: Item count
lt: Įrašų skaičius

en: Men
lt: Vyrai

en: Women
lt: Moterys

en: person|Title
lt: Antraštė

en: Forename
lt: Vardas

en: Birth year
lt: Gimimo metai

en: Death year
lt: Mirties metai

en: Birth month
lt: Gimimo mėnuo

en: Death month
lt: Mirties mėnuo

en: Birth place
lt: Gimimo vieta

en: Death place
lt: Mirties vieta

en: Marriage place
lt: Santuokos vieta

en: Number of relationships
lt: Ryšių skaičius

en: Age when first child born
lt: Amžius kai  gimė pirmas vaikas

en: Age when last child born
lt: Amžius kai  gimė paskutinis vaikas

en: Number of children
lt: Vaikų skaičius

en: Age at marriage
lt: Amžius kai susituokė/ištekėjo

en: Age at death
lt: Amžius kai mirė

en: Age
lt: Amžius

en: Event type
lt: Įvykio tipas

en: (Preferred) title missing
lt: Trūksta antraštės (svarbiausios)

en: (Preferred) forename missing
lt: Trūksta vardo  (svarbiausio)

en: (Preferred) surname missing
lt: Trūksta pavardės  (svarbiausios)

en: Gender unknown
lt: Nežinoma lytis

note: inadequate information
en: Date(s) missing
lt: Trūksta datos(ų)

en: Place missing
lt: Trūksta vietovės

en: Already dead
lt: Jau miręs

en: Still alive
lt: Gyvi asmenys

en: Events missing
lt: Trūksta įvykių

en: Children missing
lt: Trūksta vaikų

en: Birth missing
lt: Trūkstama gimimo datos

en: Personal information missing
lt: Trūksta asmeninės  informacijos

en: Statistics Charts
lt: Statistikos diagrama

note: extract requested items from the database and count them
en: Collecting data...
lt: Renkami  duomenys...

en: Sorting data...
lt: Rūšiuojami duomenys...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
lt: %(genders)s gimę %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
lt: Asmenys gimę %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
lt: Išsaugomos diagramos...

en: %s (persons):
lt: %s  (asmenų):

en: The style used for the items and values.
lt: Stilius, naudojamas įrašams ir jų reikšmėms.

en: Select how the statistical data is sorted.
lt: Pasirinkti kaip yra rūšiuojami statistiniai duomenys.

en: Sort chart items by
lt: Rūšiuoti diagramos įrašus pagal

note: sorting order
en: Check to reverse the sorting order.
lt: Norėdami invertuoti reikšmę pažymėkite.

en: Sort in reverse order
lt: Rūšiuoti  atvirkščia tvarka

en: Select year range within which people need to be born to be selected for statistics.
lt: Pasirinkite metų tarpsnį, per kurį asmenys turi būti gimę, kad būtų įtraukti į statistiką.

en: People born between
lt: Asmenys gimę tarp

note: include people without known birth year?
en: Check this if you want people who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.
lt: Pažymėkite šį lauką, jei norite kad asmenys be žinomų gimimo metų taip pat būtų įtraukti į statistiką.

en: Include people without known birth years
lt: Įtraukti asmenis be žinomų gimimo metų

en: Select which genders are included into statistics.
lt: Pasirinkite lytį, kuri turi būti įtraukta į statistiką.

en: Genders included
lt: Įtraukiamos lytys

note: max. pie item selection
en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
lt: Jei pažymėta mažiau įrašų, tai vietoj histogramos  bus naudojama  skritulinė diagrama.

en: Max. items for a pie
lt: Didžiausias elementų skaičius skritulinėj diagramoj

en: Mark checkboxes to add charts with indicated data
lt: Norėdami įtraukti diagramas su nurodytais duomenimis, pažymėkite varneles

en: Charts
lt: diagramos

note: Note about children
en: Note that both biological and adopted children are taken into account.
lt: Pastaba: skaičiuojami ir biologiniai ir įvaikinti vaikai.

en: Statistics Chart
lt: Statistikos diagrama

en: Generates statistical bar and pie charts of the people in the database.
lt: Generuoja duomenų bazėje  esančių žmonių histogramą ir skritulinę diagramą.

en: Number of individuals
lt: Asmenų skaičius

en: Males
lt: Vyrai

en: Females
lt: Moterys

en: Individuals with incomplete names
lt: Asmenų su nepilnais vardais

en: Individuals missing birth dates
lt: Asmenų su trūkstama gimimo data

en: Disconnected individuals
lt: Nesusiję asmenys

en: Family Information
lt: Šeimos informacija

en: Number of families
lt: Šeimų skaičius

en: Unique surnames
lt: Skirtingos pavardės

en: Media Objects
lt: Audio/Video bylos

en: Individuals with media objects
lt: Asmenys su audio/video bylomis

en: Total number of media object references
lt: Viso audio/video bylų nuorodų

en: Number of unique media objects
lt: Skirtingų audio/video bylų skaičius

en: Total size of media objects
lt: Viso audio/video bylų

en: Missing Media Objects
lt: Trūkstamų audio/video bylų

en: Database summary
lt: DB apžvalga

en: Summary of the database
lt: Duomenų bazės apžvalga

en: Provides a summary of the current database
lt: Pateikia esamos duomenų bazės apžvalgą

en: Timeline Graph for %s
lt: %s Laiko tėkmės diagrama

en: Report could not be created
lt: Ataskaita negali būti sukurta

en: The range of dates chosen was not valid
lt: Pasirinktas blogas datų intervalas

en: The style used for the person's name.
lt: Stilius, naudojamas asmens  vardui.

en: The style used for the year labels.
lt: Stilius, naudojamas metų žymėms .

en: Sort by
lt: Išrūšiuoti pagal

en: Timeline Graph
lt: Laiko tėkmės diagrama

en: Generates a timeline graph.
lt: Sukuria laiko tėkmės diagramą.

en: Database Verify tool
lt: Duomenų bazės patikrinimo įrankis

en: Database Verification Results
lt: Duomenų bazės patikrinimo rezultatai

en: _Show all
lt: _Rodyti visus

en: _Hide marked
lt: _Paslėpti pasirinktus

en: Baptism before birth
lt: Krikštas prieš gimimą

en: Death before baptism
lt: Mirtis prieš  krikštą

en: Burial before birth
lt: Laidotuvės prieš gimimą

en: Burial before death
lt: Laidotuvės prieš mirtį

en: Death before birth
lt: Mirtis prieš gimimą

en: Burial before baptism
lt: Laidotuvės prieš krikštą

en: Old age at death
lt: Mirė senyvas

en: Unknown gender
lt: Nežinoma lytis

en: Multiple parents
lt: Keletas tėvų

en: Married often
lt: Dažna santuoka

en: Old and unmarried
lt: Senyvas/a ir nevedęs/netekėjusi

en: Too many children
lt: Per daug vaikų

en: Same sex marriage
lt: Tos pačios lyties santuoka

en: Female husband
lt: Moteris vyras

en: Male wife
lt: Vyras žmona

en: Husband and wife with the same surname
lt: Vyras ir žmona su ta pačia pavarde

en: Large age difference between spouses
lt: Didelis amžiaus skirtumas tarp sutuoktinių

en: Marriage before birth
lt: Santuoka prieš gimimą

en: Marriage after death
lt: Santuoka po mirties

en: Early marriage
lt: Ankstyva santuoka

en: Late marriage
lt: Vėlyva santuoka

en: Old father
lt: Senyvas tėvas

en: Old mother
lt: Senyva motina

en: Young father
lt: Jaunas tėvas

en: Young mother
lt: Jauna motina

en: Unborn father
lt: Negimęs tėvas

en: Unborn mother
lt: Negimusi motina

en: Dead father
lt: Miręs tėvas

en: Dead mother
lt: Mirusi motina

en: Large year span for all children
lt: Didelis metų tarpsnis tarp  visų vaikų

en: Large age differences between children
lt: Didelis amžiaus skirtumas  tarp vaikų

en: Disconnected individual
lt: Nesusijęs asmuo

en: Verify the data
lt: Patikrinti duomenis

en: Verifies the data against user-defined tests
lt: Patikrina duomenis pagal vartotojo apibrėžtus testus

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed
lt: Negali būti įkeltas, nes  GNOME python priedai  nėra įdiegti

en: Export to CD
lt: Išsaugoti į CD

en: CD export preparation failed
lt: Pasiruošimas eksportuoti į CD nesėkmingas

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
lt: Duomenų bazėje yra nuoroda į %(file_name)s. Byla buvo ištrinta arba perkelta kitur. Jūs galite pasirinkti arba ištrinti nuorodą iš duomenų bazės, išsaugoti nuorodą į neegzistuojančią bylą arba pasirinkti naują bylą.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: Export to CD (p_ortable XML)
lt: Eksportuoti į CD (p_erkeliamas XML)

en: Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures.
lt: Eksportavimas į CD kopijuoja visus Jūsų duomenis ir audio/video failus i CD kūrėją. Vėliau galima šiuos duomenis įrašyti į CD, ir ši kopija bus perkeliama tarp skirtingų ir net skirtingos architektūros kompiuterių.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: _Web Family Tree
lt: _Internetinis Šeimos Medis

en: Web Family Tree format.
lt: Internetinio Šeimos Medžio formatas.

en: Web Family Tree export options
lt: Internetinio Šeimos Medžio eksportavimo parametrai

en: No families matched by selected filter
lt: Nėra šeimų tenkinančių pažymėtą filtrą

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
lt: GeneWeb yra internetu paremta genealogijos programa.

en: GeneWeb export options
lt: GeneWeb eksporto parametrai

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: GRAM_PS package (portable XML)
lt: GRAM_PS paketas (perkeliamas XML)

en: GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files.
lt: GRAMPS paketas yra suarchyvuota XML duomenų bazė kartu su vaizdo/garso bylomis.

en: Rebuilding reference maps...
lt: Perkuriami nuorodų žemėlapiai...

en: Reference maps rebuilt
lt: Nuorodų žemėlapių perkūrimas

en: All reference maps have been rebuilt.
lt: Visi nuorodų žemėlapiai buvo perkurti.

en: Rebuild reference maps
lt: Perkurti nuorodų žemėlapius

en: Rebuilds reference maps
lt: Perkuria nuorodų žemėlapius

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
lt: Nebuvo pateikta jokio aprašymo

en: Report Selection
lt: Raporto pasirinkimas

en: Select a report from those available on the left.
lt: Iš kairėje pusėje esančio sąrašo pasirinkite ataskaitą.

en: Generate selected report
lt: Generuoti pasirinktą ataskaitą

en: Tool Selection
lt: Įrankio pasirinkimas

en: Select a tool from those available on the left.
lt: Iš kairėje esančio sąrašo pasirinkite įrankį.

en: Run selected tool
lt: Paleisti pasirinktą įrankį

en: Reload plugins
lt: Perkrauti įskiepius

en: Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!
lt: Bandyti iš naujo užkrauti įskiepius. Pastaba: pats įrankis nėra iš naujo užkraunamas!

en: Analysis and Exploration
lt: Analizė ir tyrinėjimas

en: Database Processing
lt: Duomenų bazės apdorojimas

en: Database Repair
lt: Duomenų bazės remontas

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
lt: Jei tęsite šį įrankį, tai prarasite  šios sesijos atšaukimų istoriją. Jūs negalėsite  atšaukti šio pakeitimo ir bet kurio pakeitimo, kuris buvo padarytas prieš tai. 
    
    Jei manote, kad jums  gali prireikti atstatyti į ankstesnę būseną , tai nutraukite darbus ir padarykite  duomenų bazės kopiją.

en: _Proceed with the tool
lt: _Tęsti įrankio darbą

en: Plugin Status
lt: Įskiepių būsena

en: Fail
lt: Nepasisekė

en: %(report_name)s for GRAMPS Book
lt:  GRAMPS Knygos %(report_name)s

note: Save Frame
en: Document Options
lt: Dokumento nuostatos

en: Center Person
lt: Centre Asmuo

en: Style Editor
lt: Stilių redaktorius

en: Report Options
lt: Ataskaitos nuostatos

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
lt: Kiekviena karta naujame puslapyje

en: Text Reports
lt: Tekstinės ataskaitos

en: Graphical Reports
lt: Grafinės ataskaitos

en: Code Generators
lt: Kodo generatoriai

en: %(report_name)s for %(person_name)s
lt: Asmens %(person_name)s %(report_name)s

en: Paper Options
lt: Popieriaus nustatymai

en: HTML Options
lt: HTML nuostatos

en: Output Format
lt: Išvesties Formatas

en: Page Count
lt: Eilučių skaičius

en: User Template
lt: Vartotojo apibrėžtas šablonas

en: Permission problem
lt: Priėjimo teisių problema

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
lt: Jūs neturite teisių įrašyti į katalogą %s
    
    Pasirinkite kitą katalogą  arba pakoreguokite teises.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
lt: Galite pasirinkti arba perrašyti bylą, arba pakeisti bylos vardą.

en: _Change filename
lt: Pakeisti bylos _vardą

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
lt: Jūs neturite teisių sukurti %s
    
    Pasirinkite kitą kelią arba pakoreguokite teises.

en: You must select an active person for this report to work properly.
lt: Norint kad ši ataskaita  veiktų teisingai, reikia pasirinkti aktyvų asmenį.

en: Progress Report
lt: Pažangos ataskaita

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: Šis asmuo gimė %(birth_date)s.Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: Jis gimė %(birth_date)s.Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: Ji gimė %(birth_date)s.Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(male_name)s gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(female_name)s gimė %(birth_date)s. Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: Šis asmuo gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: Jis gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: Ji gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(male_name)s gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
lt: %(female_name)s gimė %(modified_date)s. Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
lt: Šis asmuo gimė %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
lt: Jis gimė %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
lt: Ji gimė %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
lt: %(male_name)s gimė %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
lt: %(female_name)s gimė %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
lt: Šis asmuo gimė %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
lt: Jis gimė %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
lt: Ji gimė %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
lt: %(male_name)s gimė %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
lt: %(female_name)s gimė %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: Šs asmuo gimė %(month_year)s. Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: Jis gimė %(month_year)s. Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: Ji gimė %(month_year)s. Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė %(month_year)s. Gimimo veita  %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: %(male_name)s gimė %(month_year)s. Gimimo vieta %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
lt: %(female_name)s gimė %(month_year)s. Gimimo vieta  %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
lt: Šis asmuo gimė  %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
lt: Jis gimė  %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
lt: Ji gimė  %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimė  %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
lt: %(male_name)s gimė  %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
lt: %(female_name)s gimė  %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
lt: Šio asmens gimimo vieta  %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
lt: Jo gimimo vieta  %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
lt: Jos gimimo vieta  %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s gimimo vieta %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
lt: %(male_name)s gimimo vieta  %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
lt: %(female_name)s gimimo vieta %(birth_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s. Palaidotas %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s. Palaidotas %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: Jis mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: Jis mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: Jis mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s. Palaidota %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: Ji mirė %(death_date)s, būdama  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: Ji  mirė %(death_date)s, būdama  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: Ji mirė %(death_date)s, būdama  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s. Palaidotas %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s. Palaidota %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s, būdama  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s, būdama  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s, būdama  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s. Palaidotas %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s. Palaidotas %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: Jis mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: Jis mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: Jis mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s. Palaidota %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: Ji mirė %(death_date)s, būdama  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: Ji mirė %(death_date)s, būdama  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: Ji mirė %(death_date)s, būdama  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s. Palaidotas %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s. Palaidotas %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s, būdamas  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s. Palaidota %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s, būdama  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s, būdama  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s, būdama  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d metų.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d mėnesių.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d dienų.

en: He died on %(death_date)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
lt: Jis mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d metų.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
lt: Jis mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d mėnesių.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
lt: Jis mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d dienų.

en: She died on %(death_date)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
lt: Ji mirė %(death_date)s  būdama %(age)d metų.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
lt: Ji mirė %(death_date)s  būdama %(age)d mėnesių.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
lt: Ji mirė %(death_date)s  būdama %(age)d dienų.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s būdamas %(age)d metų.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d mėnesių.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d dienų.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d metų.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
lt: %(male_name)s mirė%(death_date)s  būdamas %(age)d mėnesių.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d dienų.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s būdama %(age)d metų.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s  būdama %(age)d mėnesių.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s  būdama %(age)d dienų.

en: This person died %(death_date)s.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d metų.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d mėnesių.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
lt: Šis asmuo mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d dienų.

en: He died %(death_date)s.
lt: Jis mirė %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
lt: Jis mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d metų.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
lt: Jis mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d mėnesių.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
lt: Jis mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d dienų.

en: She died %(death_date)s.
lt: Ji mirė %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
lt: Ji mirė %(death_date)s  būdama %(age)d metų.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
lt: Ji mirė %(death_date)s  būdama %(age)d mėnesių.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
lt: Ji mirė %(death_date)s  būdama %(age)d dienų.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s būdamas %(age)d metų.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d mėnesių.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d dienų.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d metų.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d mėnesių.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
lt: %(male_name)s mirė %(death_date)s  būdamas %(age)d dienų.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s būdama %(age)d metų.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s  būdama %(age)d mėnesių.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
lt: %(female_name)s mirė %(death_date)s  būdama %(age)d dienų.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s. Palaidotas %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s, būdamas  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s, būdamas  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s, būdamas  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: Jis mirė %(month_year)s. Palaidotas %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: Jis mirė %(month_year)s, būdamas  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: Jis mirė %(month_year)s, būdamas  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: Jis mirė %(month_year)s, būdamas  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: Ji mirė %(month_year)s. Palaidota %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: Ji mirė %(month_year)s, būdama %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: Ji mirė %(month_year)s, būdama  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: Ji mirė %(month_year)s, būdama  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s. Palaidotas %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s, būdamas  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s, būdamas  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s, būdamas  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s. Palaidotas %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s, būdamas  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s, būdamas  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s, būdamas  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s. Palaidota %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s, būdama  %(age)d  metų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s, būdama  %(age)d  mėnesių. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s, būdama  %(age)d  dienų. Palaidojimo vieta %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s  būdamas %(age)d metų.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s būdamas %(age)d mėnesių.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
lt: Šis asmuo mirė %(month_year)s būdamas %(age)d dienų.

en: He died in %(month_year)s.
lt: Jis mirė %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
lt: Jis mirė %(month_year)s  būdamas %(age)d metų.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
lt: Jis mirė %(month_year)s būdamas %(age)d mėnesių.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
lt: Jis mirė %(month_year)s būdamas %(age)d dienų.

en: She died in %(month_year)s.
lt: Ji mirė %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
lt: Ji mirė %(month_year)s  būdama %(age)d metų.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
lt: Ji mirė %(month_year)s būdama %(age)d mėnesių.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
lt: Ji mirė %(month_year)s būdama %(age)d dienų.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s  būdamas %(age)d metų.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė %(month_year)s būdamas %(age)d mėnesių.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė  %(month_year)s būdamas %(age)d dienų.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s  būdamas %(age)d metų.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s būdamas %(age)d mėnesių.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
lt: %(male_name)s mirė %(month_year)s būdamas %(age)d dienų.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s  būdama %(age)d metų.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
lt: %(female_name)s mirė %(month_year)s būdama %(age)d mėnesių.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
lt: %(female_name)s mirė  %(month_year)s būdama %(age)d dienų.

en: This person died in %(death_place)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: Šis asmuo mirė būdamas %(age)d metų. Palaidotas %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: Šis asmuo mirė būdamas %(age)d mėnesių. Palaidotas %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: Šis asmuo mirė būdamas %(age)d dienų. Palaidotas %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
lt: Jis palaidotas %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: Jis mirė būdamas %(age)d metų. Palaidotas %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: Jis mirė būdamas %(age)d mėnesių. Palaidotas %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: Jis mirė būdamas %(age)d dienų. Palaidotas %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
lt: Ji palaidota %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: Ji mirė būdama %(age)d metų. Palaidota %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: Ji mirė būdama %(age)d mėnesių. Palaidota %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: Ji mirė būdama %(age)d dienų. Palaidota %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė būdamas %(age)d metų. Palaidotas %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė būdamas %(age)d mėnesių. Palaidotas %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė būdamas %(age)d dienų. Palaidotas %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: %(male_name)s mirė būdamas %(age)d metų. Palaidotas %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: %(male_name)s mirė būdamas %(age)d mėnesių. Palaidotas %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: %(male_name)s mirė būdamas %(age)d dienų. Palaidotas %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
lt: %(female_name)s mirė būdama %(age)d metų. Palaidota %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
lt: %(female_name)s mirė būdama %(age)d mėnesių. Palaidota %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
lt: %(female_name)s mirė būdama %(age)d dienų. Palaidota %(death_place)s.

en: This person died at the age of %(age)d years.
lt: Šis asmuo mirė būdamas %(age)d metų.

en: This person died at the age of %(age)d months.
lt: Šis asmuo mirė būdamas %(age)d mėnesių.

en: This person died at the age of %(age)d days.
lt: Šis asmuo mirė būdamas %(age)d dienų.

en: He died at the age of %(age)d years.
lt: Jis mirė būdamas %(age)d metų.

en: He died at the age of %(age)d months.
lt: Jis mirė būdamas %(age)d mėnesių.

en: He died at the age of %(age)d days.
lt: Jis mirė būdamas %(age)d dienų.

en: She died at the age of %(age)d years.
lt: Ji mirė būdama %(age)d metų.

en: She died at the age of %(age)d months.
lt: Ji mirė būdama %(age)d mėnesių.

en: She died at the age of %(age)d days.
lt: Ji mirė būdama %(age)d dienų.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė būdamas %(age)d metų.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė būdamas %(age)d mėnesių.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days.
lt: %(unknown_gender_name)s mirė būdamas %(age)d dienų.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d years.
lt: %(male_name)s mirė būdamas %(age)d metų.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d months.
lt: %(male_name)s mirė būdamas %(age)d mėnesių.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d days.
lt: %(male_name)s mirė būdamas %(age)d dienų.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d years.
lt: %(female_name)s mirė būdama %(age)d metų.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d months.
lt: %(female_name)s mirė būdama %(age)d mėnesių.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d days.
lt: %(female_name)s mirė būdama %(age)d dienų.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
lt: Jis palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(burial_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
lt: Ji palaidota %(burial_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(burial_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(burial_date)s.

en: He was buried on %(burial_date)s.
lt: Jis palaidotas %(burial_date)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(burial_date)s.

en: She was buried on %(burial_date)s.
lt: Ji palaidota %(burial_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(burial_date)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(burial_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
lt: Jis palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(month_year)s. Palaidojimo vieta  %(burial_place)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
lt: Ji palaidota %(month_year)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta  %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(month_year)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s.
lt: %(male_name)s palaidotas  %(month_year)s.

en: He was buried in %(month_year)s.
lt: Jis buvo palaidotas  %(month_year)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s.
lt: %(female_name)s palaidota  %(month_year)s.

en: She was buried in %(month_year)s.
lt: Ji palaidota  %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas  %(month_year)s.

en: This person was buried in %(month_year)s.
lt: Šis asmuo palaidotas  %(month_year)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
lt: Jis palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(modified_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
lt: Ji palaidota %(modified_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
lt: Šis asmuo palaidotas %(modified_date)s. Palaidojimo vieta %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s.
lt: %(male_name)s palaidotas %(modified_date)s.

en: He was buried %(modified_date)s.
lt: Jis palaidotas %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s.
lt: %(female_name)s palaidota %(modified_date)s.

en: She was buried %(modified_date)s.
lt: Ji palaidota %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s.
lt: %(unknown_gender_name)s palaidotas %(modified_date)s.

en: This person was buried %(modified_date)s.
lt: Šis asmuo buvo palaidotas  %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s.
lt: %(male_name)s palaidojimo vieta  %(burial_place)s.

en: He was buried in %(burial_place)s.
lt: Jo palaidojimo vieta  %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s.
lt: %(female_name)s laidojimo vieta %(burial_place)s.

en: She was buried in %(burial_place)s.
lt: Jos palaidojimo vieta  %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s.
lt: %(unknown_gender_name)s laidojimo vieta %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s.
lt: Šis asmens palaidojimo vieta  %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried.
lt: %(male_name)s buvo palaidotas.

en: He was buried.
lt: Jis buvo palaidotas.

en: %(female_name)s was buried.
lt: %(female_name)s buvo palaidota.

en: She was buried.
lt: Ji buvo palaidota.

en: %(unknown_gender_name)s was buried.
lt: %(unknown_gender_name)s buvo palaidotas.

en: This person was buried.
lt: Šis asmuo buvo palaidotas.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta  %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(full_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta  %(place)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(modified_date)s susituokė su %(spouse)s. Santuokos vieta  %(place)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s, %(place)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(full_date)s, %(place)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt:  %(modified_date)s, %(place)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s %(place)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s %(place)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s %(place)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s  buvo santuokoje su  %(spouse)s .Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo  dar %(full_date)s  buvo santuokoje su  %(spouse)s .Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo  dar %(modified_date)s  buvo santuokoje su   %(spouse)s .Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s  vedė  %(spouse)s .Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s  vedė  %(spouse)s .Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s  vedė  %(spouse)s .Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s  ištekėjo už  %(spouse)s .Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s  ištekėjo už  %(spouse)s .Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s  ištekėjo už  %(spouse)s .Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(partial_date)s  buvo santuokoje su  %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo  %(full_date)s  buvo santuokoje su  %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo  %(modified_date)s  buvo santuokoje su  %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt:  %(partial_date)s  jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s jis vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: %(partial_date)s  ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: %(full_date)s ji ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: %(modified_date)s ji ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar %(partial_date)s  buvo santuokoje su  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo  dar %(full_date)s  buvo santuokoje su  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo  dar %(modified_date)s  buvo santuokoje su   %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(partial_date)s  vedė  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(full_date)s  vedė  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar %(modified_date)s  vedė  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(partial_date)s  ištekėjo už  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(full_date)s  ištekėjo už  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar %(modified_date)s  ištekėjo už  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo %(place)s susituokė su %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis vedė %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji ištekėjo už %(spouse)s. Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar  buvo santuokoje su  %(spouse)s .Santuokos vieta %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar vedė %(spouse)s %(endnotes)s. Santuokos vieta %(place)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s. Santuokos vieta  %(place)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo   buvo santuokoje su  %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis vedė %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji  ištekėjo už %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Šis asmuo dar  buvo santuokoje su  %(spouse)s %(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Jis dar vedė %(spouse)s %(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
lt: Ji dar ištekėjo už %(spouse)s %(endnotes)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s yra šio asmens tėvai.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s buvo šio asmens tėvai.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s yra %(male_name)s tėvai.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s buvo %(male_name)s  tėvai.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s yra jo tėvai.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s buvo jo tėvai.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s yra %(male_name)s tėvai.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s buvo %(male_name)s  tėvai.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s yra jos tėvai.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s buvo jos tėvai.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s yra %(female_name)s tėvai.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
lt:  %(father)s ir %(mother)s buvo %(female_name)s tėvai.

en: This person is the child of %(father)s.
lt: Šio asmens  tėvas yra  %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
lt: Šios asmens  tėvas buvo %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas yra %(father)s .

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas buvo  %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
lt: Jo tėvas yra  %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
lt: Jo tėvas buvo %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas yra %(father)s .

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
lt: %(male_name)s tėvas buvo  %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
lt: Jos tėvas %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
lt: Jos tėvas buvo %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
lt: %(female_name)s tėvas yra %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
lt: %(female_name)s tėvas buvo  %(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
lt: Šio asmens motina yra %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
lt: Šio asmens motina buvo  %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina yra %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina buvo   %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
lt: Jo motina yra %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
lt: Jo motina buvo  %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina yra %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
lt: %(male_name)s motina buvo   %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
lt: %(mother)s yra jos motina.

en: She was the daughter of %(mother)s.
lt:  %(mother)s buvo jos motina.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
lt: %(female_name)s motina yra %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
lt: %(female_name)s motina buvo  %(mother)s.

en: unmarried
lt: nevedęs,netekėjusi

en: civil union
lt: Civilinis surašymas

en: He
lt: Jis

en: She
lt: Ji

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_place)s %(birth_endnotes)s, ir mirė %(death_date)s %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_place)s %(birth_endnotes)s, ir mirė %(death_date)s %(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_place)s %(birth_endnotes)s, ir mirė %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_place)s %(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_endnotes)s, mirė %(death_date)s  %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_endnotes)s,  mirė %(death_date)s %(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_endnotes)s, mirė %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, ir mirė %(death_date)s %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, ir mirė %(death_date)s %(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_place)s %(birth_endnotes)s, ir mirė %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s gimė  %(birth_place)s %(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s mirė %(death_date)s %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s mirė %(death_date)s %(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s mirė %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s.
lt: %(male_name)s %(endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_place)s %(birth_endnotes)s, ir mirė %(death_date)s %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_place)s %(birth_endnotes)s, ir mirė %(death_date)s %(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_place)s %(birth_endnotes)s, ir mirė %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_place)s %(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_endnotes)s, ir mirė %(death_date)s %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_endnotes)s, ir mirė %(death_date)s %(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_endnotes)s, ir mirė %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s gimė %(birth_date)s %(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s gimė  %(birth_place)s %(birth_endnotes)s, ir mirė %(death_date)s %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s gimė  %(birth_place)s %(birth_endnotes)s, ir mirė %(death_date)s %(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s gimė  %(birth_place)s %(birth_endnotes)s, ir mirė %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s gimė  %(birth_place)s %(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s mirė %(death_date)s %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s mirė %(death_date)s %(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s mirė %(death_place)s %(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s.
lt: %(female_name)s %(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s.
lt: Jis vedė %(spouse)s.

en: She married %(spouse)s.
lt: Ji ištekėjo už %(spouse)s.

en: This person married %(spouse)s.
lt: Šis asmuo buvo santuokoje su  %(spouse)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s.
lt:  Jis turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s.
lt: Šis asmuo turėjo nesantuokinių ryšių su %(spouse)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s.
lt: Ji  turėjo nesantuokinių  ryšių su %(spouse)s.

en: He had relationship with %(spouse)s.
lt:  Jis turėjo ryšių su %(spouse)s.

en: She had relationship with %(spouse)s.
lt: Ji  turėjo ryšių su %(spouse)s.

en: This person had relationship with %(spouse)s.
lt: Šis asmuo  turėjo ryšių su %(spouse)s.

en: He also married %(spouse)s.
lt: Jis dar vedė %(spouse)s.

en: She also married %(spouse)s.
lt: Ji dar ištekėjo už %(spouse)s.

en: This person also married %(spouse)s.
lt: Šis asmuo dar buvo santuokoje su %(spouse)s.

en: He also had relationship with %(spouse)s.
lt: Jis dar turėjo ryšių su %(spouse)s.

en: She also had relationship with %(spouse)s.
lt: Ji dar turėjo ryšių su %(spouse)s.

en: This person also had relationship with %(spouse)s.
lt: Šis asmuo  dar turėjo ryšių su %(spouse)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
lt: Gimė: %(birth_date)s %(birth_place)s.  Mirė: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
lt: Gimė: %(birth_date)s %(birth_place)s. Mirė: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
lt: Gimė: %(birth_date)s %(birth_place)s. Mirė: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s.
lt: Gimė: %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
lt: Gimė: %(birth_date)s. Mirė: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.
lt: Gimė: %(birth_date)s. Mirė: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s.
lt: Gimė: %(birth_date)s. Mirė: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s.
lt: Gimė: %(birth_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
lt: Gimimo vieta: %(birth_place)s Mirė: %(death_date)s. Mirties vieta %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
lt: Gimimo vieta: %(birth_place)s. Mirė: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
lt: Gimimo vieta: %(birth_place)s.  Palaidotas: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s.
lt: Gimimo vieta:  %(birth_place)s.

en: Died: %(death_date)s %(death_place)s.
lt: Mirė: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died: %(death_date)s.
lt: Mirė: %(death_date)s.

en: Died: %(death_place)s.
lt: Palaidotas: %(death_place)s.

en: Document Styles
lt: Dokumento stiliai

en: Error saving stylesheet
lt: Klaida išsaugant stylesheet

en: Style editor
lt: Stilių redaktorius

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
lt: Įprastasis šablonas

en: User Defined Template
lt: Vartotojo apibrėžtas šablonas

en: Caste
lt: Luomas

en: Identification Number
lt: Atpažinimo numeris

en: National Origin
lt: Kilmės tautybė

en: Number of Children
lt: Vaikų skaičius

en: Social Security Number
lt: Socialinio draudimo pažymėjimo numeris

en: Agency
lt: Tarpininkas

en: Father's Age
lt: Tėvo amžius

en: Mother's Age
lt: Motinos amžius

en: Gregorian
lt: Grigaliaus

en: Julian
lt: Julijaus

en: French Republican
lt: Prancūzų Respublikos

en: Islamic
lt: Islamo

en: Baptism
lt: Krikštas

en: Endowment
lt: Įnašas

en: <No Status>
lt: <Nėra statuso>

en: Infant
lt: Kūdikis

en: Pre-1970
lt: Iki-1970

en: Stillborn
lt: Gimęs negyvas

en: Cemetery
lt: Kapinės

en: Church
lt: Bažnyčia

en: Web site
lt: Tinklalapis

en: Bookstore
lt: Knygynas

en: Safe
lt: Seifas

en: Civil Union
lt: Civilinis surašymas

en: Unmarried
lt: nevedęs, netekėjusi

en: Married
lt: Vedęs

en: Web Home
lt: Namų puslapis

en: Also Known As
lt: Dar žinomas kaip

en: Birth Name
lt: Gimimo vardas

en: Married Name
lt: Pavardė po santuokos

en: Adopted
lt: Įvaikinti

en: Stepchild
lt: Povaikis

en: Sponsored
lt: Krikštatėvis

en: Foster
lt: Globoti

en: Card
lt: Kortelė

en: Fiche
lt: Mikrofiša

en: Magazine
lt: Žurnalas

en: Manuscript
lt: Rankraštis

en: Newspaper
lt: Laikraštis

en: Tombstone
lt: Paminklas

en: Clergy
lt: Dvasininkija

en: Celebrant
lt: Jubiliatas

en: Aide
lt: Antrininkas

en: Bride
lt: Nuotaka

en: Groom
lt: Jaunasis

en: Witness
lt: Liudininkas

en: Adult Christening
lt: Suaugusio krikštas

en: Blessing
lt: Palaiminimas

en: Burial
lt: Laidotuvės

en: Cause Of Death
lt: Mirties priežastis

en: Census
lt: Surašymas

en: Christening
lt: Krikštas

en: Cremation
lt: Kremacija

en: Degree
lt: Laipsnis

en: Elected
lt: Išrinktas

en: Emigration
lt: Emigravimas

en: First Communion
lt: Pirma komunija

en: Immigration
lt: Imigravimas

en: Graduation
lt: Mokyklos baigimas

en: Medical Information
lt: Medicininė informacija

en: Naturalization
lt: Natūralizacija

en: Nobility Title
lt: Aukštuomenės titulas

en: Number of Marriages
lt: Santuokų skaičius

en: Ordination
lt: Įšventinimas

en: Probate
lt: Patvirtintas testamentas

en: Residence
lt: Gyvenamoji vieta

en: Retirement
lt: Išėjimas į pensiją

en: Will
lt: Testamentas

en: Marriage Settlement
lt: Santuokos susitarimas

en: Marriage License
lt: Santuokos liudijimas

en: Marriage Contract
lt: Santuokos kontraktas

en: Marriage Banns
lt: Santuokos draudimas

en: Engagement
lt: Sužadėtuvės

en: Divorce
lt: Skirybos

en: Divorce Filing
lt: Galimos skirybos

en: Annulment
lt: Panaikinimas

en: Alternate Marriage
lt: Alternatyvi Santuoka

en: %s contains
lt: %s savyje turi

en: %s does not contain
lt: %s savyje neturi

en: Every object
lt: Visi objektai

en: General filters
lt: Bendri filtrai

en: Matches every object in the database
lt: Tai kiekvienas  objektas duomenų bazėje

en: Objects with the <attribute>
lt: Objektai su <attributes>

en: Matches objects with the given attribute of a particular value
lt: Tai objektai, kurių  nurodytas atributas yra atitinkamos reikšmės

en: Event type:
lt: Įvykių tipas:

en: Place:
lt: Vieta:

en: Events matching parameters
lt: Įvykiai atitinkantys parametrus

en: Matches events with particular parameters
lt: Tai įvykiai su konkrečiais  parametrais

en: Event filters
lt: Įvykių filtrai

en: Object with <Id>
lt: Objektai su <Id>

en: Matches objects with a specified GRAMPS ID
lt: Tai objektas su nurodytu GRAMPS ID

en: Regular expression:
lt: Reguliari išraiška:

en: Objects having notes containing <regular expression>
lt: Objektai, turintys pastabas su <regular expression>

en: Matches objects whose notes contain text matching a regular expression
lt: Tai objektai, kurių pastabose dalis teksto  atitinka išraišką

en: Substring:
lt: Eilutės dalis:

en: Objects having notes containing <substring>
lt: Objektai, turintys pastabas su <subtring>

en: Matches objects whose notes contain text matching a substring
lt: Tai objektai, kurių pastabose dalis teksto atitinka nurodytą reikšmę

en: Case sensitive:
lt: Skirti raidžių dydį:

en: Regular-Expression matching:
lt: Įprastinė Išraiška atitinka:

en: Objects with records containing <substring>
lt: Objektai, kurių įrašai turi <substring>

en: Matches objects whose records contain text matching a substring
lt: Atinka objektus, kurių įrašuose dalis teksto atitinka nurodytą reikšmę

en: Objects marked private
lt: Objektai pažymėti privačiais

en: Matches objects that are indicated as private
lt: Tai objektai, kurie yra pažymėti privačiais

en: Filter name:
lt: Filtro pavadinimas:

en: Objects matching the <filter>
lt: Objektai, kuriems atitinka <filter>

en: Matches objects matched by the specified filter name
lt: Atitinka objektus, kurie atitinka nurodytą filtro vardą

en: Objects with <Id>
lt: Objektai su <Id>

en: Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
lt: Tai objektai, kurių  GRAMPS ID atitinka išraišką

en: Miscellaneous filters
lt: Įvairūs filtrai

en: Marker type:
lt: Žymeklio tipas:

en: Has marker of
lt: Turi žymeklį

en: Matches markers of a particular type
lt: Atitinka atitinkamo tipo žymeklius

en: Disconnected people
lt: Nesusiję žmonės

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
lt: Tai  asmenys kurie neturi šeimos ryšių su bet kuriuo kitu asmeniu duomenų bazėje

en: Everyone
lt: Visi

en: Matches everyone in the database
lt: Tai visi duomenų bazės įrašai

en: Families with incomplete events
lt: Šeimos su nepilnais įvykių įrašais

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta šeimos įvykio datos arba vietovės

en: Personal attribute:
lt: Asmeniniai atributai:

en: People with the personal <attribute>
lt: Asmenys su asmeniniu <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių asmeninis atributas yra nurodytos reikšmės

en: People with the <birth data>
lt: Asmenys su <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių gimimo diena yra nurodyta

en: People with a common ancestor with <filter> match
lt: Asmenys su bendrais protėviais, atitinkantis <filter>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
lt: Tai asmenys, kurie turi bendrų protėvių su bet kuo atitinkančiu filtrą

en: Ancestral filters
lt: Protėvių filtrai

en: People with a common ancestor with <person>
lt: Asmenys turintys bendrų protėvių su asmeniu <person>

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
lt: Tai asmenys, kurie  turi bendrų protėvių su nurodytu asmeniu

en: People with complete records
lt: Žmonės su užbaigtais įrašais

en: Matches all people whose records are complete
lt: Tai asmenys, kurių įrašai yra pilni

en: People with the <death data>
lt: Asmenys su <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių mirties data yra nurodytos reikšmės

en: Personal event:
lt: Asmeninis įvykis:

en: People with the personal <event>
lt: Asmenys su asmeniniu <event>

en: Matches people with a personal event of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių asmeninis įvykis yra nurodytos reikšmės

en: Family attribute:
lt: Šeimos požymis:

en: People with the family <attribute>
lt: Asmenys su šeimos <attributes>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių šeimos atributas yra nurodytos reikšmės

en: Family event:
lt: Šeimos įvykiai:

en: People with the family <event>
lt: Asmenys su šeimos <event>

en: Matches people with a family event of a particular value
lt: Tai asmenys, kurių šeimos įvykis yra nurodytos reikšmės

en: People with <Id>
lt: Asmenys su <Id>

en: Matches people with a specified GRAMPS ID
lt: Tai asmuo su nurodytu GRAMPS ID

en: Given name:
lt: Duotas vardas:

en: Family name:
lt: Pavardė:

en: person|Title:
lt: Antraštė:

en: People with the <name>
lt: Asmenys su <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
lt: Tai asmenys su nurodytu (daliniu) vardu

en: People having notes containing <substring>
lt: Asmenys, turintys pastabas su <subtring>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
lt: Tai asmenys, kurių pastabose dalis teksto yra

en: People having notes
lt: Asmenys, turintys komentarų

en: Matches people that have a note
lt: Tai asmenys, kurie turi pastabų

en: People having notes containing <regular expression>
lt: Asmenys, turintys pastabas su <regular expression>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
lt: Tai asmenys, kurių pastabose dalis teksto  atitinka išraišką

en: Number of relationships:
lt: Ryšių skaičius:

en: Relationship type:
lt: Ryšių tipas:

en: Number of children:
lt: Vaikų skaičius:

en: People with the <relationships>
lt: Asmenys su <relationships>

en: Matches people with a particular relationship
lt: Tai asmenys su atitinkamu ryšiu

en: Family filters
lt: Šeimos filtrai

en: Source ID:
lt: Šaltinio ID:

en: People with the <source>
lt: Asmenys su <source>

en: Matches people who have a particular source
lt: Tai asmenys, kurie turi nurodytą šaltinį

en: People with records containing <substring>
lt: Asmenys, kurių įrašai turi <substring>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
lt: Tai asmenys, kurių įrašuose dalis teksto atitinka nurodytą reikšmę

en: People with unknown gender
lt: Asmenys su nežinoma lytimi

en: Matches all people with unknown gender
lt: Tai visi asmenys su nežinoma lytimi

en: Adopted people
lt: Įvaikinti asmenys

en: Matches people who were adopted
lt: Tai asmenys, kurie buvo įvaikinti

en: People with children
lt: Asmenys su vaikais

en: Matches people who have children
lt: Tai asmenys, kurie turi vaikų

en: People with images
lt: Asmenys su nuotraukomis

en: Matches people with images in the gallery
lt: Tai asmenys, kurie turi nuotraukų galerijoje

en: People with incomplete names
lt: Asmenys su nepilnais vardais

en: Matches people with firstname or lastname missing
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta vardo arba pavardės

en: Ancestors of <filter> match
lt: Protėviai <filter> atitinka

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
lt: Tai asmenys, kurie yra bet kurio, atitinkančio filtro parametrus, protėviai

en: Inclusive:
lt: Imtinai:

en: Ancestors of <person>
lt: Asmens <person> protėviai

en: Matches people that are ancestors of a specified person
lt: Tai asmenys, kurie yra pažymėto asmens protėviai

en: Bookmarked people
lt: Pažymėti asmenys

en: Matches the people on the bookmark list
lt: Tai asmenys iš sužymėtų sąrašo

en: Children of <filter> match
lt: <filter> vaikai atitinka

en: Matches children of anybody matched by a filter
lt: Tai bet kurio, tenkinančio filtro parametrus, vaikai

en: Default person
lt: Asmuo pagal nutylėjimą

en: Matches the default person
lt: Atitinką asmenį pagal nutylėjimą

en: Descendant family members of <person>
lt: Asmens <person> palikuonių šeimos nariai

en: Descendant filters
lt: Palikuonių filtrai

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
lt: Tai asmenys, kurie yra pažymėto asmens palikuonys arba palikuonių sutuoktiniai

en: Descendants of <filter> match
lt: <filter> palikuonys atitinka

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
lt: Tai asmenys kurie yra, bet kurio atitinkančio filtrą, palikuonys

en: Descendants of <person>
lt: Asmens <person> palikuonys

en: Matches all descendants for the specified person
lt: Visi pažymėto asmens palikuonys

en: Matches all females
lt: Visos moterys

en: Number of generations:
lt: Kartų skaičius:

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
lt: Asmens iš žymelių protėviai, bet ne daugiau kaip <N> kartų

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra nurodyto žymelių sąraše asmens protėviai, bet nutolę ne daugiau kaip N kartų

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
lt: Numatytojo asmens protėviai, bet ne daugiau kaip <N> kartų

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
lt: Tai numatytojo (angl. default) asmens protėviai,  kurie nutolę ne daugiau kaip N kartų

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
lt: Asmenis <person> protėviai, bet ne daugiau kaip <N> kartų

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra nurodyto asmens protėviai, bet nutolę ne daugiau kaip N kartų

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
lt: Asmens <person> palikuonys, bet ne daugiau kaip <N> kartų

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra pažymėto asmens palikuonys, bet ne daugiau kaip N kartų

en: Matches all males
lt: Visi vyrai

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
lt: Asmenis <person> protėviai, bet nutolę ne mažiau kaip <N> kartų

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra nurodyto asmens protėviai, bet nutolę ne mažiau kaip N kartų

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
lt: Asmens <person> palikuonys, bet nutolę ne mažiau kaip <N> kartų

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
lt: Tai asmenys, kurie yra pažymėto asmens palikuonys, bet nutolę ne mažiau  kaip N kartų

en: Parents of <filter> match
lt: <filter> tėvai atitinka

en: Matches parents of anybody matched by a filter
lt: Tai tėvai, kurie yra bet kieno tenkinančio filtro parametrus

en: Siblings of <filter> match
lt: <filter> broliai ir seserys atitinka

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
lt: Tai  bet kurio, tenkinančio filtro parametrus, broliai ir seserys

en: Spouses of <filter> match
lt: <filter> sutuoktiniai atitinka

en: Matches people married to anybody matching a filter
lt: Tai asmenys, kurie yra santuokoje su bet kurio atitinkančiu filtrą

en: Witnesses
lt: Liudininkai

en: Matches people who are witnesses in any event
lt: Tai asmenys, kurie yra nors vieno įvykio liudininkai

en: People matching the <filter>
lt: Asmenys, kuriems atitinka <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
lt: Atitinka asmenis, kurie atitinka filtrą

en: People with multiple marriage records
lt: Asmenys su keliais santuokos įrašais

en: Matches people who have more than one spouse
lt: Tai asmenys, kurie turi daugiau nei vieną sutuoktinį

en: People with no marriage records
lt: Asmenys be santuokos įrašų

en: Matches people who have no spouse
lt: Tai asmenys, kurie neturi sutuoktinių

en: People without a known birth date
lt: Asmenys be žinomos gimimo datos

en: Matches people without a known birthdate
lt: Tai asmenys be žinomos gimimo datos

en: People marked private
lt: Asmenys pažymėti privačiais

en: Matches people that are indicated as private
lt: Tai asmenys, kurie yra pažymėti privačiais

en: People with incomplete events
lt: Asmenys su nepilnais įvykių įrašais

en: Matches people with missing date or place in an event
lt: Tai asmenys, kuriems trūksta įvykio datos arba vietovės

en: On year:
lt: Metais:

en: People probably alive
lt: Tikriausiai gyvi asmenys

en: Matches people without indications of death that are not too old
lt: Tai asmenys, kurie neturi mirties datos ir nėra per daug seni

en: People with <Id> matching regular expression
lt: Asmenys su <id> atitinkantys išraišką

en: Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression
lt: Tai asmenys,  kurių  GRAMPS ID atitinka išraišką

en: People matching the <regex_name>
lt: Asmenys, kuriems atitinka <regex_name>

en: Matches people's names with a specified regular expression
lt: Tai asmenų vardai atitinkantys nurodytą išraišką

en: Relationship path between <persons>
lt: Ryšiai taip  <asmenų>

en: Relationship filters
lt: Ryšių filtrai

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
lt: Tai dviejų asmenų protėviai iki bendro protėvio taip nustatant ryšio kelią tarp dviejų asmenų.

en: Relationship path between bookmarked persons
lt: Ryšiai taip pažymėtų asmenų

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
lt: Tai pažymėtų asmenų protėviai iki bendro protėvio taip nustatant ryšio kelią tarp  pažymėtų asmenų.

en: People matching the <name>
lt: Asmenys, kuriems atitinka <name>

en: People with <marker>
lt: Asmenys su <maker>

en: Matches people with a marker of a particular value
lt: Atitinka asmenis, kurių žymeklis yra nurodytos reikšmės

en: People missing parents
lt: Asmenys su trūkstamais tėvais

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
lt: Atitinka asmenis kurie yra vaikai šeimoje su mažiau kaip 2 tėvais arba  nera vaikai kokioje šeimoje.

en: Every family
lt: Kiekviena šeima

en: Matches every family in the database
lt: Tai kiekviena šeima duomenų bazėje

en: Families marked private
lt: Šeimos pažymėtos privačiomis

en: Matches families that are indicated as private
lt: Tai šeimos, kurios yra pažymėtos privačiomis

en: Families with the family <attribute>
lt: Šeimos su šeimos <attributes>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
lt: Tai šeimos, kurių šeimos atributas yra nurodytos reikšmės

en: Families with the <event>
lt: Šeimos su <event>

en: Matches families with an event of a particular value
lt: Tai šeimos, kurių įvykis yra nurodytos reikšmės

en: Family with <Id>
lt: Šeima su <Id>

en: Matches a family with a specified GRAMPS ID
lt: Tai šeima su nurodytu GRAMPS ID

en: Families having notes containing <substring>
lt: Šeimos, turinčios pastabas su <subtring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
lt: Atitinka šeimas, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas poaibis

en: Families having notes containing <regular expression>
lt: Šeimos, turinčios pastabas su <regular expression>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
lt: Atitinka šeimas, kurių pastabose dalis teksto  atitinka išraišką

en: Family with the relationship type
lt: Šeimos su ryšio tipu

en: Matches family with the relationship type of a particular value
lt: Tai šeimos, kurių ryšių tipas yra nurodytos reikšmės

en: Families with <Id> matching regular expression
lt: Šeimos su <Id> atitinkančiais išraišką

en: Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression
lt: Tai šeimos, kurių GRAMPS ID yra nurodyta išraiška

en: Families matching the <filter>
lt: Šeimos, kurioms atitinka <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
lt: Atitinka šeimas, kurios atitinka nurodytą filtrą

en: Person ID:
lt: Asmens ID:

en: Families with mother with the <Id>
lt: Šeimos su moterimi su <Id>

en: Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID
lt: Tai šeimos, kuriose motina turi nurodytą GRAMPS ID

en: Mother filters
lt: Motinos  filtrai

en: Families with father with the <Id>
lt: Šeimos su vyru su <Id>

en: Matches families whose father has a specified GRAMPS ID
lt: Tai šeimos, kuriose  tėvas turi nurodytą GRAMPS ID

en: Father filters
lt: Tėvo filtrai

en: Families with mother with the <name>
lt: Šeimos, kur motina turi <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose motina turi  nurodytą (dalinį) vardą

en: Families with child with the <Id>
lt: Šeimos su vaiku su <Id>

en: Matches families where child has a specified GRAMPS ID
lt: Tai šeimos, kuriose vaikas turi  nurodytą GRAMPS ID

en: Child filters
lt: Vaikų filtrai

en: Families with father with the <name>
lt: Šeimos, kur tėvas turi  <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose tėvas turi  nurodytą (dalinį) vardą

en: Families with child with the <name>
lt: Šeimos, kur vaikas turi  <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose vaikas turi  nurodytą (dalinį) vardą

en: Families with father matching the <name>
lt: Šeimos, kuriose tėvas  turi  vardą <name>

en: Families with any child matching the <name>
lt: Šeimos, kuriose bet kuris vaikas turi   vardą <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
lt: Tai šeimos, kuriose bet kuris vaikas turi  nurodytą (dalinį) vardą

en: Families with mother matching the <name>
lt: Šeimos, kuriose motina turi vardą <name>

en: Families with father matching the <regex_name>
lt: Šeimos, kuriose tėvas atitinka <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
lt: Atitinka šeimas, kuriose tėvas turi vardą  atitinkantį nurodytą išraišką

en: Families with mother matching the <regex_name>
lt: Šeimos, kuriose motina atitinka <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
lt: Atitinka šeimas, kuriose motina turi vardą  atitinkantį nurodytą išraišką

en: Families with child matching the <regex_name>
lt: Šeimos, kuriose vaikas atitinka <regex_name>

en: Matches families where child has a name matching a specified regular expression
lt: Atitinka šeimas, kuriose vaikas turi vardą  atitinkantį nurodytą išraišką

en: Families with <marker>
lt: Šeimos su <marker>

en: Matches Families with a marker of a particular value
lt: Atitinka šeimas, kurių žymeklis yra nurodytos reikšmės

en: Events matching the <filter>
lt: Įvykiai, kurie atitinka <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
lt: Atitinka įvykius, kurie atitinka nurodytą filtrą

en: Events marked private
lt: Įvykiai pažymėti privačiais

en: Matches events that are indicated as private
lt: Tai įvykiai, kurie yra pažymėti privačiais

en: Events having notes containing <regular expression>
lt: Įvykiai, turintys pastabas su <regular expression>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
lt: Tai įvykiai, kurių pastabose dalis teksto  atitinka išraišką

en: Events with <Id> matching regular expression
lt: Įvykiai su <Id> atitinkančiais išraišką

en: Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression
lt: Tai  įvykiai ,kurių  GRAMPS ID atitinka išraišką

en: Every event
lt: Visi įvykiai

en: Matches every event in the database
lt: Kiekvienas duomenų bazės įvykis

en: Event with <Id>
lt: Įvykis su <Id>

en: Matches an event with a specified GRAMPS ID
lt: Tai įvykis su nurodytu GRAMPS ID

en: Event with the particular type
lt: Atitinkamo tipo Įvykis

en: Matches event with the particular type
lt: Tai įvykiai, kurie yra atitinkamo tipo

en: Events having notes containing <substring>
lt: Įvykiai, kurių pastabose yra <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
lt: Tai  įvykiai, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Every place
lt: Kiekviena vietovė

en: Matches every place in the database
lt: Kiekvieną vietovė duomenų bazėje

en: Place with <Id>
lt: Vietovė su <Id>

en: Matches a place with a specified GRAMPS ID
lt: Tai  vietovė su nurodytu GRAMPS ID

en: Places with no latitude or longitude given
lt: Vietovės be nurodytos ilgumos arba platumos

en: Matches places with latitude or longitude empty
lt: Tai vietovės, kurių ilguma ir platuma yra tuščios

en: Position filters
lt: Koordinačių filtrai

en: Places having notes containing <substring>
lt: Vietovės, turinčios pastabas su <subtring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
lt: Tai vietovės, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Places having notes containing <regular expression>
lt: Vietovės, turinčios pastabas su <regular expression>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
lt: Atitinka vietoves, kurių pastabose dalis teksto  atitinka išraišką

en: Church Parish:
lt: Bažnyčios parapija:

en: County:
lt: Šalis:

en: Places matching parameters
lt: Vietovės atitinkančios parametrus

en: Matches places with particular parameters
lt: Tai vietovės su nustatytais parametrais

en: Rectangle height:
lt: Stačiakampio aukštis:

en: Rectangle width:
lt: Stačiakampio plotis:

en: Places in neighborhood of given position
lt: Vietovės gretimos duotoms koordinatėms

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
lt: Atitinka vietoves, kurių ilguma arba platuma yra nurodyto ilgio ir pločio (laipsniais) stačiakampyje ir vidurio tašku su nurodyta ilguma ir platuma.

en: Places matching the <filter>
lt: Vietovės atitinkančios  <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
lt: Atitinka vietoves atitinkančios nustatytą filtrą

en: Places marked private
lt: Vietovės pažymėtos privačiomis

en: Matches places that are indicated as private
lt: Tai vietovės, kurios yra pažymėtos privačiomis

en: Places with <Id> matching regular expression
lt: Vietovės su <Id> atitinkančiais išraišką

en: Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression
lt: Tai vietovės, kurių  su GRAMPS ID yra nurodyta išraiška

en: Sources matching the <filter>
lt: Šaltiniai, kurie atitinka <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
lt: Atitinka šaltinius, kurie atitinka nurodytą filtrą

en: Sources marked private
lt: Šaltiniai pažymėti privačiais

en: Matches sources that are indicated as private
lt: Tai šaltiniai, kurie yra pažymėti privačiais

en: Sources with <Id> matching regular expression
lt: Šaltiniai su <Id> atitinkančiais išraišką

en: Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression
lt: Tai šaltiniai, kurių GRAMPS ID yra nurodyta išraiška

en: Publication:
lt: Straipsnis:

en: Sources matching parameters
lt: Šaltiniai atitinkantys parametrus

en: Matches sources with particular parameters
lt: Tai šaltiniai su konkrečiais parametrais

en: Sources having notes containing <substring>
lt: Šaltiniai, turintys pastabas su <subtring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
lt: Tai šaltiniai, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Every source
lt: Visi šaltiniai

en: Matches every source in the database
lt: Tai visi duomenų bazės šaltiniai

en: Sources having notes containing <regular expression>
lt: Šaltiniai, turintys pastabas su <regular expression>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
lt: Tai šaltiniai, kurių pastabose dalis teksto  atitinka išraišką

en: Source with <Id>
lt: Šaltiniai su <Id>

en: Matches a source with a specified GRAMPS ID
lt: Tai šaltinis  su nurodytu GRAMPS ID

en: Every media object
lt: Visi audio/video objektai

en: Matches every media object in the database
lt: Visi duomenų bazės audio/video objektai

en: Media object with <Id>
lt: Audio/video objektas  su <Id>

en: Matches a media object with a specified GRAMPS ID
lt: Tai audio/video objektas su nurodytu GRAMPS ID

en: Media objects matching parameters
lt: Audio/video objektai atitinkantis parametrus

en: Matches media objects with particular parameters
lt: Tai audio/video objektai su konkrečiais parametrais

en: Media objects having notes containing <substring>
lt: Audio/video objektai, turintys pastabas su <subtring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
lt: Tai audio/video objektai, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Media objects having notes containing <regular expression>
lt: Audio/video objektai, turintys pastabas su <regular expression>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
lt: Tai audio/video objektai, kurių pastabose dalis teksto  atitinka nurodytą išraišką

en: Media objects matching the <filter>
lt: Audio/video objektai, kurie atitinka <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
lt: Atitinka audio/video objektus, kurie atitinka nurodytą filtrą

en: Media objects marked private
lt: Audio/video objektai pažymėti privačiais

en: Matches Media objects that are indicated as private
lt: Tai audio/video objektai, kurie yra pažymėti privačiais

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
lt: Audio/video objektai su <Id> atitinkančiais išraišką

en: Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
lt: Audio/video objektai kurių  GRAMPS ID turi  nurodytą išraiška

en: Every repository
lt: Visa saugykla

en: Matches every repository in the database
lt: Kiekviena duomenų bazėje esanti  saugykla

en: Repository with <Id>
lt: Saugykla su <Id>

en: Matches a repository with a specified GRAMPS ID
lt: Tai saugykla su nurodytu GRAMPS ID

en: Repositories having notes containing <substring>
lt: Saugyklos , turintys pastabas su <subtring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
lt: Tai saugyklos, kurių pastabose dalis teksto yra nurodytas tekstas

en: Repositoriess having notes containing <regular expression>
lt: Saugyklos, turinčios pastabas su <regular expression>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
lt: Tai saugyklos, kurių pastabose dalis teksto  atitinka nurodytą išraišką

en: Repositories matching parameters
lt: Saugyklos atitinkančios parametrus

en: Matches Repositories with particular parameters
lt: Tai saugyklos su konkrečiais parametrais

en: Repositories matching the <filter>
lt: Saugyklos, kurios atitinka <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
lt: Atitinka saugyklas, kurios atitinka nurodytą filtrą

en: Repositories with <Id> matching regular expression
lt: Saugyklos su <Id> atitinkančiais išraišką

en: Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression
lt: Tai saugyklos, kurių GRAMPS ID atitinka išraišką

en: Repositories marked private
lt: Saugyklos pažymėtos privačiomis

en: Matches repositories that are indicated as private
lt: Tai saugyklos, kurios yra pažymėtos privačiomis

en: Custom filter
lt: Papildomas filtras

en: Family Note
lt: Šeimos pastaba

en: example: "%s" or "%s"
lt: pavyzdys: "%s" arba "%s"

en: Death date
lt: Mirties Data

en: Church parish
lt: Bažnyčios parapija

en: Zip/Postal code
lt: ZIP/pašto kodas

en: %s filters
lt: %s filtrai

en: Custom Filter Editor
lt: Papildomų filtrų redaktorius

en: Delete Filter?
lt: Ištrinti Filtrą?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
lt: Šis filtras yra naudojamas kaip pagrindas kitiems filtrams. Jo ištrynimas išmes iš duomenų bazės ir visus kitus susietus filtrus.

en: Define filter
lt: Apibrėžti filtrą

en: Select %s from a list
lt: Pasirinkite %s iš sąrašo

en: Not a valid ID
lt: Netinkamas ID

en: Include original person
lt: Įtraukti orginalų asmenį

en: Use exact case of letters
lt: Naudoti tikslias didžiąsias/mažąsias  raides

en: Use regular expression
lt: Rasti reguliarią išraišką

en: Rule Name
lt: Taisyklės pavadinimas

en: No rule selected
lt: Taisyklė nepasirinkta

en: Filter Test
lt: Filtro testas

en: <b>Encoding</b>
lt: <b>Kodavimas</b>

en: Exclude _notes
lt: Neįtraukti pastabų

en: Exclude sour_ces
lt: Neįtraukti šalti_nių

en: No Copyright
lt: Nėra Autorinių teisių

en: R_eference images from path:
lt: S_usiję paveiksliukai iš kelio:

en: Standard Copyright
lt: Standartinės Autorinės teisės

en: Standard GEDCOM 5.5
lt: Standartinis GEDCOM 5.5

en: Use _Living as first name
lt: Naudoti _tikrą vardą kaip pirmą

en: _Copyright:
lt: _Autoriaus teisės:

en: _Do not include records marked private
lt: _Neįtraukti įrašų, pažymėtų asmeniniais

en: _Restrict data on living people
lt: _Apriboti gyvų žmonių duomenis

en: _Target:
lt: _Nukreipimas:

en: <b>Warning messages</b>
lt: <b>Įspėjamieji pranešimai</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
lt: <span size="larger" weight="bold"> GEDCOM kodavimas</span>

en: Created by:
lt: Kūrė:

en: Encoding:
lt: Kodavimas:

en: Families:
lt: Šeimos:

en: GRAMPS - GEDCOM Encoding
lt: GRAMPS - GEDCOM kodavimas

en: People:
lt: Asmenys:

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
lt: GEDCOM byla prisistatė kaip naudojanti ANSEL koduotę. Kartais tai būna klaida. Jei įkelti duomenys turi neįprastų simbolių, tai atšaukite įkėlimą ir pakeiskite kodinę lentelę.

en: default
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE
lt: numatytasis
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE

en: <b>Preferred name</b>
lt: <b>Pageidaujamas vardas</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
lt: Titulas, naudojamas aprašant asmenį, toks kaip "Dr." ar "Rev."

en: Abandon changes and close window
lt: Atmesti pakeitimus ir uždaryti langą

en: Accept changes and close window
lt: Priimti pakeitimus ir uždaryti langą

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
lt: Neprivalomas pavardės priešdėlis, kuris nenaudojamas rūšiuojant, toks kaip "de" ar "van"

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
lt: Priesaga tokia kaip "Jr." ar "III.", nurodoma pasirinktinai

en: Call Name:
lt: Vardas:

en: Edit the preferred name
lt: Taisyti pageidaujamą vardą

en: Female
    Male
    Unknown
lt: Moteris
    Vyras
    Nežinomas

en: Gender:
lt: Lytis:

en: Indicates if the record is private
lt: Pažymi ar įrašas neskelbtinas

en: Marker:
lt: Žymeklis:

en: S_uffix:
lt: P_riesaga:

en: The person's given name
lt: Asmeniui duotas vardas

en: _Given:
lt: _Duotas vardas:

en: <b>Alignment</b>
lt: <b>Lygiavimas</b>

en: <b>Background color</b>
lt: <b>Fono spalva</b>

en: <b>Color</b>
lt: <b> Spalva</b>

en: <b>Date</b>
lt: <b>Data</b>

en: <b>Family relationships</b>
lt: <b>Šeimų ryšiai</b>

en: <b>Father</b>
lt: <b>Tėvas</b>

en: <b>Font options</b>
lt: <b>Fontų nuostatos</b>

en: <b>Indentation</b>
lt: <b>Tapatybė</b>

en: <b>Mother</b>
lt: <b>Motina</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
lt: <b>Pastaba:</b>Visi pakeitimai šioje bendro naudojimo  įvykio informacijoje matysis pačiame įvykyje, ir visiems įvykio dalyviams.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
lt: <b>Pastaba:</b>Visi pakeitimai šioje bendro naudojimo  saugyklos  informacijoje matysis pačioje saugykloje, ir visuose įrašuose, kurie turi nuorodą į saugyklą.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
lt: <b>Pastaba:</b>Visi pakeitimai šioje bendro naudojimo šaltinio  informacijoje matysis pačiame  šaltinyje, ir visuose įrašuose, kurie turi nuoroda į šaltinį.

en: <b>Paragraph options</b>
lt: <b>Paragrafo nustatymai</b>

en: <b>Parent relationships</b>
lt: <b>Tėvų ryšiai</b>

en: <b>Q_uality</b>
lt: <b> K_okybė</b>

en: <b>Reference information</b>
lt: <b>Nuorodų informacija</b>

en: <b>Relationship Information</b>
lt: <b>Ryšių Informacija</b>

en: <b>Second date</b>
lt: <b>Antra data</b>

en: <b>Shared Information</b>
lt: <b>Dalijama Informacija</b>

en: <b>Shared information</b>
lt: <b> Dalijama informacija</b>

en: <b>Shared source information</b>
lt: <b>Dalijama šaltinio informacija</b>

en: <b>Spacing</b>
lt: <b>Intervalas</b>

en: <b>Subsection</b>
lt: <b>Antraštė 2 (poskyris)</b>

en: <b>Type face</b>
lt: <b>Šrifto pavadinimas </b>

en: <b>_Type</b>
lt: <b>_Tipas</b>

en: A_bbreviation:
lt: San_trumpa:

en: Abo_ve:
lt: Auk_ščiau:

en: Add_ress:
lt: _Adresas:

en: Belo_w:
lt: Žem_iau:

en: Birth:
lt: Gimė:

en: C_ounty:
lt: Š_alis:

en: Calenda_r:
lt: Kalendo_rius:

en: Church _parish:
lt: Bažnyčios _parapija:

en: Close window without changes
lt: Uždaryti langą neišsaugant pakeitimų

en: Co_unty:
lt: Ša_lis:

en: Convert to a relative path
lt: Pakeisti į sąlyginį kelią

en: Count_ry:
lt: Ša_lis:

en: Dat_e:
lt: Dat_a:

en: De_scription:
lt: Ap_rašas:

en: Death:
lt: Mirė:

en: Do not ask again
lt: Kitą kartą nebeklausti

en: East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23"W or -2:53:9.23
lt: Pozicija Rytai/Vakarai, pvz -2.88589, 2°53'9.23" V arba -2:53:9.23

en: First li_ne:
lt: Pirma eil_utė:

en: Format _definition:
lt: Formato _apibrėžimas::

en: Format _name:
lt: Formato _vardas:

en: Format definition d_etails
lt: Formato apibrėžimo detalės

en: G_roup as:
lt: G_rupuoti kaip:

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files.
lt: Jei pažymėsite šį mygtuką, tai visos neegzistuojančios bylos bus automatiškai traktuojama pagal dabar pasirinktus parametrus. Jokiai neegzistuojančiai bylai daugiau nebus rodomi  dialogai.

en: Internal note
lt: Vidinė pastaba

en: Invoke date editor
lt: Iškviesti  datos redaktorių

en: Keep reference to the missing file
lt: Pasilikti nuorodą į trūkstamą bylą

en: LDS Temple:
lt: Mormonų šventykla:

en: L_atitude:
lt: Pl_atuma:

en: L_eft:
lt: _Kairėn:

en: Le_ft
lt: Kain_ėn

en: Lower X:
lt: Žemutinis X:

en: Lower Y:
lt: Žemutinis Y:

en: Mo_nth
lt: Mė_nuo

en: North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60"N or 50:50:59.60
lt: Pozicija Šiaurę/Pietūs, pvz 50.84988, 50°50'59.60"Š arba 50:50:59.60

en: Ordinance:
lt: Ceremonija:

en: P_atronymic:
lt: Tė_vavardis:

en: P_hone:
lt: T_elefonas:

en: Phon_e:
lt: Tele_fonas:

en: Place Name:
lt: Vietovės vardas:

en: Publication Information:
lt: Paskelbimo informacija:

en: R_ight:
lt: D_ešinė:

en: Relationship to _Father:
lt: Ryšys su _Tėvu:

en: Relationship to _Mother:
lt: Ryšys su _Motina:

en: Remove object and all references to it from the database
lt: Išmesti objektą ir visus įrašus į jį iš duomenų bazės

en: Ri_ght
lt: de_šinėn

en: S_treet:
lt: G_atvė:

en: Select replacement for the missing file
lt: Pasirinkti trūkstamos bylos pakeitimą

en: Style n_ame:
lt: Stiliaus _vardas:

en: Suffi_x:
lt: Priesa_ga:

en: Te_xt comment:
lt: Te_kstinis komentaras:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
lt: Naudojamos tokios reikšmės:
    <tt>  <b>%f</b> - Vardas       <b>%F</b> - VARDAS
      <b>%l</b> -  Pavardė         <b>%L</b> - PAVARDĖ
      <b>%t</b> - Antraštė           <b>%T</b> - ANTRAŠTĖ
      <b>%p</b> - Priešdėlis           <b>%P</b> - PRIEŠDĖLIS
      <b>%s</b> - Priesaga           <b>%S</b> - PRIESAGA
      <b>%c</b> -  Pravardė       <b>%C</b> - PRAVARDĖ
      <b>%y</b> - Tėvavardis       <b>%Y</b> - TĖVAVARDIS</tt>

en: Upper X:
lt: Viršutinis X:

en: Upper Y:
lt: Viršutinis Y:

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
lt: Labai Žemas
    Žemas
    Normalus
    Aukštas
    Labai Aukštas

en: Y_ear
lt: M_etai

en: _Attribute:
lt: _Požymis:

en: _Author:
lt: A_utorius:

en: _City/County:
lt: _Miestas/Šalis:

en: _Confidence:
lt: _Slaptumas:

en: _Date:
lt: _Data:

en: _Day
lt: _Diena

en: _Display as:
lt: _Rodyti kaip:

en: _Display on startup
lt: _Pradžioje rodyti

en: _Event type:
lt: _Įvykių tipas:

en: _Keep Reference
lt: _Pasilikti nuorodą

en: _Longitude:
lt: _Ilguma:

en: _Media Type:
lt: _Vaizdo/garso tipas:

en: _Override
lt: _Pakeisti

en: _Padding:
lt: _Apvalkalas:

en: _Person:
lt: _Asmuo:

en: _Place:
lt: _Vieta:

en: _Prefix:
lt: _Priešdėlis:

en: _Publication information:
lt: _Paskelbimo informacija:

en: _Relationship:
lt: _Ryšiai:

en: _Remove Object
lt: _Ištrinti objektą

en: _Role:
lt: _Rolė:

en: _Select File
lt: _Pasirink bylą

en: _Sort as:
lt: _Rūšiuoti kaip:

en: _State:
lt: _Valstija:

en: _Status:
lt: _Būsena:

en: _Use this selection for all missing media files
lt: _Naudoti šį pasirinkimą visiems trūkstamiems vaizdo/garso failams

en: _Volume/Page:
lt: _Tomas/Puslapis:

en: _Web address:
lt: _Tinklapio adresas:

en: _ZIP/Postal code:
lt: _ZIP/pašto kodas:

en: <b>Note selection</b>
lt: <b>Pastabų pasirinkimas</b>

en: <b>Source 1</b>
lt: <b>Šaltinis</b>

en: <b>Source 2</b>
lt: <b> Šaltinis 2 </b>

en: <b>Title selection</b>
lt: <b>Antraštės pasirinkimas</b>

en: Merge and _edit
lt: Sulieti ir _redaguoti

en: Merge notes
lt: Sujungti pastabas

en: Place 1
lt: Vieta 1

en: Place 2
lt: Vieta 2

en: Select note from Place 1
lt: Pasirinkite 1 Vietovės pastabą

en: Select note from Place 2
lt: Pasirinkite 2 Vietovės pastabą

en: Select note from Source 1
lt: Pasirinkite 1 Šaltinio pastabą

en: Select note from Source 2
lt: Pasirinkite 2 Šaltinio pastabą

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
lt: Pasirinkite asmenį, kuris turės pagrindinę informacija apie sujungtą asmenį.

en: _Merge and close
lt: _Sulieti ir uždaryti

en: Author's email:
lt: Autoriaus el. paštas:

en: Perform selected action
lt: Atlikti nurodytą veiksmą

en: _Automatically pop out when problems are detected
lt: _Automatiškai  iššokti, kai randamos problemos

en: <b>Rule list</b>
lt: <b>Taisyklių sąrašas</b>

en: <b>Selected Rule</b>
lt: <b>Pasirinkta taisyklė</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
lt: <i>Pastaba: Pakeitimai bus aktyvuoti tik po to kai šis langas bus uždarytas</i>

en: Add a new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: Add another rule to the filter
lt: Pridėti  prie filtro kitą taisyklę

en: All rules must apply
    At least one rule must apply
    Exactly one rule must apply
lt: Pritaikyti visas taisykles
    Pritaikyti bent vieną taisyklę
    Pritaikyti tik vieną taisyklę

en: Clone the selected filter
lt: Sudubliuoti pasirinktą filtrą

en: Delete the selected filter
lt: Ištrinti pasirinktą filtrą

en: Delete the selected rule
lt: Ištrinti pasirinktą taisyklę

en: Edit the selected filter
lt: Koreguoti pasirinktą filtrą

en: Edit the selected rule
lt: Koreguoti pasirinktą taisyklę

en: Return values that do no_t match the filter rules
lt: Grąžinti reikšmes kurios nea_titinka filtro taisyklių

en: Test the selected filter
lt: Patikrinti pasirinktą filtrą

en: Add an item to the book
lt: Pridėti įrašą į knygą

en: Book _name:
lt: Knygos _vardas:

en: Clear the book
lt: Išvalyti knygą

en: Configure currently selected item
lt: Sutvarkyti pasirinktą įrašą

en: Manage previously created books
lt: Tvarkyti anksčiau sukurtas knygas

en: Move current selection one step down in the book
lt: Perkelti pažymėtą įrašą  knygoje  per vieną žingsnį žemyn

en: Move current selection one step up in the book
lt: Perkelti pažymėtą įrašą  knygoje  per vieną žingsnį aukštyn

en: Open previously created book
lt: Atidaryti anksčiau sukurtą knygą

en: Remove currently selected item from the book
lt: Pašalinti pasirinktą įrašą iš knygos

en: Save current set of configured selections
lt: Išsaugoti dabartinius nustatymus

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
lt: Eksportavimas į CD iš karto neįrašys į CD. Jis tik paruoš nautilus-cd-įrašymą, kad būtų galima įrašyti CD iš nautilus.
    
    Po eksportavimo, nueikite su nautilus  į   <b>burn:///</b> katalogą ir pasirinkite Įrašyti į CD mygtuką.

en: _Export to CD
lt: _Išsaugoti į CD

en: Below is a list of the family names that 
    GRAMPS can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish GRAMPS to convert.
lt: Žemiau yra pavardžių sąrašas, kurį 
    GRAMPS gali keisti didžiosiomis  raidėmis. 
    Pasirinkite pavardes, kurias  norite, kad  GRAMPS pakeistų.

en: _Accept changes and close
lt: _Išsaugoti pakeitimus ir išeiti

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
lt: Šis įrankis pervardins visus vieno tipo įvykius į kitą tipą. Po užbaigimo su standartine Atšaukimo funkcija  nebebus galima grįžti atgal.

en: _New event type:
lt: _Naujas įvykių tipas

en: _Original event type:
lt: _Tikrasis įvykių tipas:

en: <b><i>Please install the rcs package
    to enable the default functionality.</i></b>
lt: <b><i>Norėdami turėti nutylimą  funkcionalumą,
    prašome įkelti  rcs paketą .</i></b>

en: <b>Revision control system</b>
lt: <b>Versijos kontrolės sistema</b>

en: C_ustom commands
lt: V_artotojo komandos

en: R_etrieve
lt: Iš_ėjimas į pensiją

en: Retrieval:
lt: Ištraukimas:

en: This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision control system of your choice.
lt: Šis įrankis įgalina suarchyvuoti  ir ištraukti jūsų duomenis naudojant jūsų pasirinktą versijos kontrolės sistemą (angliskai Revision control system).

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
lt: <i>Norėdami redaguoti asmeninę informaciją du kartus paspauskite kairį pelės klavišą atitinkamoje eilutėje</i>

en: <b>Error Window</b>
lt: <b>Klaidų langas</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
lt: <b>Analizės langas</b>

en: <b>Output Window</b>
lt: <b>Išvesties langas</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
lt: Įvykių palyginimų pagalbinė programa naudoja filtrus, apibrėžtus Vartotojo filtrų redaktoriumi.

en: _Custom filter editor
lt: _Papildomas filtrų redaktorius

en: <b>Uncollected Objects</b>
lt: <b>Nesurinkti Objektai</b>

en: <b>Match Threshold</b>
lt: <b>Atitinką slenkstį</b>

en: Please be patient. This may take a while.
lt: Tai šiek tiek užtruks. Turėkite kantrybės.

en: Use soundex codes
lt: Naudoti soundex kodus

en: _Compare
lt: _Palyginti

en: Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the 
    current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries
    that have been selected.
lt: Žemiau pateikti vardai, antraštės ir  pavardžių priešdėliai, kuriuos GRAMPS gali ištraukti iš 
    dabartinės duomenų bazės. Jei Jūs sutiksite, GRAMPS pakeis pažymėtus  įrašus.

en: _Accept and close
lt: _Pritaikyti ir uždaryti

en: Select a person to determine the relationship
lt: Ryšiui nustatyti pasirinkite asmenį

en: SoundEx code:
lt: SoundEx kodas:

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
lt: <b> Dvigubu spustelėjimu eilutėje peržiūrėkite/redaguokite duomenis </b>

en: <b>Families</b>
lt: <b>Šeimos</b>

en: <b>Men</b>
lt: <b>Vyrai</b>

en: <b>Women</b>
lt: <b>Moterys</b>

en: In_vert marks
lt: Atvir_kščia reikšmė

en: Ma_ximum age to bear a child
lt: Vyriausios mamos amžius pagimdžius vaiką

en: Ma_ximum age to father a child
lt: Vy_riausias tėvo amžius  vaikui

en: Ma_ximum age to marry
lt: Maksimalus vedybų amžius

en: Maximum _age
lt: Vyriausias asmens amžius

en: Maximum _span of years for all children
lt: Maksimalus visų _vaikų amžiaus  intervalas

en: Maximum age for an _unmarried person
lt: Vyriausio asmens ne santuokoje amžius

en: Maximum husband-wife age _difference
lt: Didžiausias vyro-žmonos amžių _skirtumas

en: Maximum number of _spouses for a person
lt: Didžiausias asmens sutuoktinių skaičius

en: Maximum number of c_hildren
lt: Didžiausias _vaikų skaičius

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
lt: Ilgiausiai metų nuosekliai našliauta prieš kitą santuoką

en: Maximum number of years _between children
lt: Didžiausias amžiaus _skirtumas tarp vaikų

en: Mi_nimum age to bear a child
lt: Jauniausios mamos amžius pagimdžius vaiką

en: Mi_nimum age to father a child
lt: Mažiausias  tėvo amžius vaikui

en: Mi_nimum age to marry
lt: Minimalus vedybų amžius

en: _Estimate missing dates
lt: _Įvertinti trūkstamas datas

en: _Mark all
lt: _Pažymėti visus

en: _Unmark all
lt: _Atžymėti visus

en: Search for events
lt: Ieškoma įvykių

en: Search for media
lt: Ieškoma  vaizdo/garso bylų

en: Search for places
lt: Ieškoma vietovių

en: Search for repositories
lt: Ieškoma saugyklų

en: Search for sources
lt: Ieškoma šaltinių

en: GRAMPS Genealogy System
lt: GRAMPS Geneologijos Sistema

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
lt: Tvarkyti geneologinę informaciją, atlikti geneologinius tyrinėjimus ir analizę

en: GRAMPS XML database
lt: GRAMPS XML duomenų bazė

en: GRAMPS database
lt: GRAMPS duomenų bazė

en: GeneWeb source file
lt: GeneWeb išeities bylos

en: Automatically pop plugin status window
lt: Automatiškai iššokti įskiepių langui

en: Backup database on exit
lt: Uždarant padaryti duomenų bazės kopiją

en: Color used to highlight TODO items in a list
lt: Spalva, kuri yra naudojama paryškinti "Reikia Padaryti" įrašus sąraše

en: Color used to highlight complete items in a list
lt: Spalva, kuri yra naudojama paryškinti baigtus įrašus sąraše

en: Color used to highlight custom marker items in a list
lt: Spalva, kuri yra naudojama paryškinti įprasto žymeklio įrašus sąraše

en: Create default source on import
lt: Sukurti  nutylimą importavimo šaltinį

en: Date display format
lt: Datos atvaizdavimo formatas

en: Default event GRAMPS ID pattern
lt: Nutylimo GRAMPS įvykio ID šablonas

en: Default family GRAMPS ID pattern
lt: Nutylimo GRAMPS šeimos ID  šablonas

en: Default media object GRAMPS ID pattern
lt: Nutylimo GRAMPS audio/video objekto  ID šablonas

en: Default person GRAMPS ID pattern
lt: Asmens pagal nutylėjimą GRAMPS ID šablonas

en: Default place GRAMPS ID pattern
lt: Nutylimo GRAMPS vietovės ID šablonas

en: Default report directory
lt: Numatysasis ataskaitų katalogas

en: Default repository GRAMPS ID pattern
lt: Nutylimo GRAMPS saugyklos ID šablonas

en: Default source GRAMPS ID pattern
lt: Nutylimo GRAMPS šaltinio ID šablonas

en: Default surname guessing style
lt: Nutylimas pavardės spėjimo būdas

en: Default website directory
lt: Nutylimas internetinio puslapio  katalogas

en: Display Filter controls
lt: Rodyti Filtro valdymo mygtukus

en: Display informational message when editing a person
lt: Redaguojant asmenį rodyti informacinį  pranešimą

en: Do not prompt on save
lt: Neklausti patvirtinimo užsaugant

en: Enable the spelling checker, if available
lt: Leisti naudoti kalbos tikrinimą, jei jis yra

en: Enables the display of portability warning
lt: Leisti parodyti duomenų bazės perkeliamumo įspėjimą

en: Enables the display of portability warning.
lt: Leisti parodyti duomenų bazės perkeliamumo įspėjimą.

en: Enables the use of transactions
lt: Leidžia tranzakcijų naudojimą

en: Enables the use of transactions, which increase data security and improve speed.
lt: Leidžia tranzakcijų naudojimą. Tai pagerina duomenų saugumą ir padidiną greitį.

en: Full pathname of the default report directory.
lt: Pilnas kelias iki nutylimo ataskaitų katalogo.

en: Full pathname of the default website directory.
lt: Pilnas kelias iki nutylimo internetinio puslapio katalogo.

en: Full pathname of the directory from which GRAMPS has last imported data.
lt: Pilnas kelias iki katalogo iš kurio GRAMPS paskutinį kartą importavo duomenis.

en: Full pathname of the directory into which GRAMPS has last exported data.
lt: Pilnas kelias iki katalogo į kurį GRAMPS paskutinį kartą eksportavo duomenis.

en: Full pathname of the last GRDB database GRAMPS has worked with.
lt: Pilnas kelias iki katalogo kuriame yra paskutinį kartą GRAMPS naudota GRDB duomenų bazė .

en: Height of the LDS editor interface.
lt: LDS redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the address editor interface.
lt: Adresų redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the attribute editor interface.
lt: Požymių redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the event editor interface.
lt: Įvykių redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the event reference editor interface.
lt: Įvykių nuorodų redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the family editor interface.
lt: Šeimos redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the interface.
lt: Sąsajos aukštis.

en: Height of the location editor interface.
lt: Vietos redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the media editor interface.
lt: Audio/video redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the media reference editor interface.
lt: Audio/video nuorodų redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the name editor interface.
lt: Vardų redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the person editor interface.
lt: Asmenų redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the person reference editor interface.
lt: Asmenų nuorodų redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the place editor interface.
lt: Vietovės redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the repository editor interface.
lt: Saugyklų redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the repository reference editor interface.
lt: Saugyklų nuorodų redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the source editor interface.
lt: Šaltinių redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the source reference editor interface.
lt: Šaltinių nuorodų redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Height of the url editor interface.
lt: URL redaktoriaus sąsajos aukštis.

en: Hide beta warning on startup
lt: Paslėpti beta įspėjimą startuojant

en: If True, a new source will be created and every record without source reference will be referenced to this source
lt: Jei  taip, tai bus sukurtas naujas šaltinis ir kiekvienas naujas įrašas be nuorodos į šaltinį bus nurodytas į šį šaltinį

en: If True, shading is used to highlight data in Relationship View
lt: Jei Taip, tai duomenų paryškinimui Ryšių  vaizde naudojamas šešėliavimas

en: If True, the Map View will connect to OpenGIS servers to download maps.
lt: Jei Taip, tai Žemėlapių vaizdas žemėlapių parsiuntimui prisijungs prie OpenGIS serverių.

en: If set to 0 or 1, the statusbar will the name and GRAMPS ID of an active person. If set to 2, the statusbar will show the relationship of the active person to the Default Person.
lt: Jei nustatytas 0 arba 1, tai būsenos juostoje bus rodomas aktyvaus asmens vardas ir GRAMPS ID. Jei nustatyta 2, būsenos juostoje bus aktyvaus asmens ryšys su pagrindiniu asmeniu.

en: If set to 1, Plugin Status Window will pop automatically when problems are detected on plugins load and reload.
lt: Jei nustatytas 1, tai  įskiepių  būsenos  langas iššoks automatiškai, jei tik yra problemų užkraunant arba perkraunant įskiepius.

en: If set to 1, Tip of the Day will be displayed on startup.
lt: Jei nustatytas 1, tai startuojant bus rodomas Dienos patarimas.

en: If set to 1, the Filter controls will be displayed in People View.
lt: Jei nustatytas 1, tai Žmonių vaizde bus rodomi filtro valdymo klavišai.

en: If set to 1, the Sidebar View will be enabled. If set to 0, the Notebook View will be used instead.
lt: Jei nustatytas 1, tai  bus aktyvi šoninė juosta, jei nustatytas 0, tai vietoj jos bus rodoma užrašų juosta.

en: If set to 1, the last database will be loaded on the startup.
lt: Jei nustatytas 1, tai bus startuojant bus atidaryta paskutinė naudota duomenų bazė.

en: If set to 1, the spelling checker will be enabled if it is available on the system.
lt: Jei nustatytas 1, tai bus naudojamas kalbos tikrinimas, jei toks yra sistemoje.

en: If set to 1, the toolbar will be shown in the main GRAMPS window.
lt: Jei nustatytas 1, tai pagrindiniame GRAMPS lange bus rodoma įrankių juosta.

en: If set to 1, the warning about beta version will not be displayed on the startup.
lt: Jei nustatytas 1, tai startuojant nebus rodomas įspėjimas kad tai testavimo versija.

en: If set to 1, this key indicates that the screen size has already been checked and the initial interface decision made. No action will be taken if the screen is too smal, since the user may have overridden our settings.
lt: Jei nustatytas 1, tai reiškia, kad ekrano dydis jau buvo patikrintas ir pradinis sąsajos sprendimas padarytas. Nebus atlikta jokių veiksmų, jei ekranas yra per mažas, nes galbūt naudotojas perrašė mūsų parametrus.

en: If set to 1, this key indicates that the startup druid has already been run.
lt: Jei nustatytas 1, tai reiškia, kad  pradinis vedlys jau buvo įvykdytas.

en: If set to True, a warning dialog will be displayed whenever the user is a risk of creating a duplicate family when adding parents to a person.
lt: Jei nustatytas į Taip, tai įspėjamasis pranešimas bus rodomas kaskart, kai yra rizika sukurti sudvejintą šeimą pridedant prie asmens tėvus.

en: If set to True, an XML backup of the database is created on exit.
lt: Jei nustatytas į Taip, tai uždarant programą bus daroma XML duomenų bazės kopija.

en: If set to True, an informational dialog will be displayed whenever the user edits a person.
lt: Jei nustatytas i Taip, tai informacinis langas bus rodomas kaskart redaguojant asmenį.

en: If set to True, event reports are shown on the Family View.
lt: Jei nustatytas į Taip, tai Šeimos vaizde rodomos įvykių ataskaitos.

en: If set to True, siblings will be shown on the Family View.
lt: Jei nustatytas į Taip, tai Šeimos vaizde bus rodomi broliai/seserys.

en: If set to True, the Sidebar buttons will contain a text description of the view, otherwise it will only display the button.
lt: Jei nustatytas į Taip, tai šoniniai mygtukai turi ir tekstinį aprašymą, jei Ne  - tai vaizduojamas tik mygtukas.

en: Include text on sidebar buttons
lt: Įtraukti tekstą šoninės juostos mygtukams

en: Indicates the GRAMPS should remember last view displayed.
lt: Reiškia, kad GRAMPS turi prisiminti paskutinį atvaizduotą vaizdą.

en: Indicates the last view displayed. This view will be displayed when the system is restarted.
lt: Rodo paskutinį atvaizduotą vaizdą. Šis vaizdas bus rodomas paleidus sistemą.

en: Information shown in statusbar
lt: Informacija, rodoma būsenos juostoje

en: Last database GRAMPS has worked with
lt: Paskutinė duomenų bazė su kuria GRAMPS dirbo

en: Last directory from which the import was made
lt: Paskutinis katalogas iš kur buvo darytas duomenų įkėlimas

en: Last directory into which the export was made
lt: Paskutinis katalogas kur buvo darytas duomenų eksportavimas

en: Last view displayed
lt: Paskutinis rodytas vaizdas

en: Load last database on startup
lt: Startuojant užkrauti paskutinę duomenų bazę

en: Preferred format for graphical reports
lt: Pageidaujamas grafinių ataskaitų formatas

en: Preferred format for graphical reports.
lt: Pageidaujamas grafinių ataskaitų formatas.

en: Preferred format for text reports
lt: Pageidaujamas tekstinių ataskaitų formatas

en: Preferred format for text reports.
lt: Pageidaujamas tekstinių ataskaitų formatas.

en: Preferred page size
lt: Pageidaujamas puslapio dydis

en: Preferred page size.
lt: Pageidaujamas puslapio dydis.

en: Researcher city
lt: Tyrinėtojo miestas

en: Researcher city.
lt: Tyrinėtojo miestas.

en: Researcher country
lt: Tyrinėtojo valstybė

en: Researcher country.
lt: Tyrinėtojo valstybė.

en: Researcher email address
lt: Tyrinėtojo elektroninio pašto adresas

en: Researcher email address.
lt: Tyrinėtojo elektroninio pašto adresas.

en: Researcher name
lt: Tyrinėtojo vardas

en: Researcher name.
lt: Tyrinėtojo vardas.

en: Researcher phone
lt: Tyrinėtojo telefonas

en: Researcher phone.
lt: Tyrinėtojo telefonas.

en: Researcher postal code
lt: Tyrinėtojo pašto indeksas

en: Researcher postal code.
lt: Tyrinėtojo pašto indeksas.

en: Researcher state
lt: Tyrinėtojo valstija

en: Researcher state.
lt: Tyrinėtojo valstija.

en: Researcher street address
lt: Tyrinėtojo gatvės adresas

en: Researcher street address.
lt: Tyrinėtojo gatvės adresas.

en: Screen size has been checked
lt: Ekrano dydis patikrintas

en: Show event details on the Family View
lt: Šeimos vaizde rodyti įvykių detales

en: Show siblings on the Family View
lt: Šeimos vaizde rodyti brolius/seseris

en: Sidebar View
lt: Šoninės juostos Vaizdas

en: Specifies the height of the LDS editor interface.
lt: Nurodo LDS redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the address editor interface.
lt: Atitinka Nurodo lango aukštį startuojant GRAMPS.

en: Specifies the height of the attribute editor interface.
lt: Nurodo požymių redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the event editor interface.
lt: Nurodo įvykių redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the event reference editor interface.
lt: Nurodo įvykių nuorodų redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the family editor interface.
lt: Nurodo šeimų redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the interface when GRAMPS starts.
lt: Nurodo lango aukštį startuojant GRAMPS.

en: Specifies the height of the location editor interface.
lt: Nurodo vietų redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the media editor interface.
lt: Nurodo audio/video redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the media reference editor interface.
lt: Nurodo audio/video nuorodų redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the name editor interface.
lt: Nurodo vardų redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the person editor interface.
lt: Nurodo asmenų redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the person reference editor interface.
lt: Nurodo asmenų nuorodų redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the place editor interface.
lt: Nurodo vietovių redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the repository editor interface.
lt: Nurodo saugyklų redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the repository reference editor interface.
lt: Nurodo saugyklų nuorodų redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the source editor interface.
lt: Nurodo šaltinių redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the source reference editor interface.
lt: Nurodo šaltinių nuorodų redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the height of the url editor interface.
lt: Nurodo url redaktoriaus sąsajos aukštį.

en: Specifies the width of the LDS editor interface.
lt: Nurodo LDS redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the address editor interface.
lt: Nurodo adresų redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the attribute editor interface.
lt: Nurodo požymių redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the event editor interface.
lt: Nurodo įvykių redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the event reference editor interface.
lt: Nurodo įvykių nuorodų redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the family editor interface.
lt: Nurodo šeimų redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the interface when GRAMPS starts.
lt: Nurodo lango plotį startuojant GRAMPS.

en: Specifies the width of the location editor interface.
lt: Nurodo vietų redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the media editor interface.
lt: Nurodo audio/video bylų redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the media reference editor interface.
lt: Nurodo audio/video bylų nuorodų redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the name editor interface.
lt: Nurodo vardų redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the person editor interface.
lt: Nurodo asmenų redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the person reference editor interface.
lt: Nurodo asmenų nuorodų redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the place editor interface.
lt: Nurodo vietovių redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the repository editor interface.
lt: Nurodo saugyklų redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the repository reference editor interface.
lt: Nurodo saugyklų nuorodų redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the source editor interface.
lt: Nurodo šaltinių nuorodų redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the source reference editor interface.
lt: Nurodo įvykių nuorodų redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Specifies the width of the url editor interface.
lt: Nurodo url redaktoriaus sąsajos plotį.

en: Startup druid has been run
lt: Pradinis vedlys jau buvo paleistas

en: The new GRAMPS IDs for the events are generated according to this format string.
lt: Naujų įvykių GRAMPS ID yra generuojami remiantis šios eilutės formatu.

en: The new GRAMPS IDs for the family are generated according to this format string.
lt: Naujų šeimų GRAMPS ID yra generuojami remiantis šios eilutės formatu.

en: The new GRAMPS IDs for the media object are generated according to this format string.
lt: Naujų audio/video bylų GRAMPS ID yra generuojami remiantis šios eilutės formatu.

en: The new GRAMPS IDs for the person are generated according to this format string.
lt: Naujų asmenų GRAMPS ID yra generuojami remiantis šios eilutės formatu.

en: The new GRAMPS IDs for the place are generated according to this format string.
lt: Naujų vietovių GRAMPS ID yra generuojami remiantis šios eilutės formatu.

en: The new GRAMPS IDs for the repositories are generated according to this format string.
lt: Naujų saugyklų GRAMPS ID yra generuojami remiantis šios eilutės formatu.

en: The new GRAMPS IDs for the source are generated according to this format string.
lt: Naujų šaltinių GRAMPS ID yra generuojami remiantis šios eilutės formatu.

en: This key determines the date display format. O corresponds to the MM/DD/YYYY (US format), 1 corrsponds to DD/MM/YYYY (European format), and 2 corresponds to YYYY-MM-DD (ISO format).
lt: Šis raktas apibrėžia datos atvaizdavimo formatą. 0 atitinka MM/DD/YYYY (US formatas), 1 atitinka DD/MM/YYYY (Europinis formatas), 2 atitinka YYYY-MM-DD (ISO formatas).

en: This key determines the name display format. Use 1 for "Surname, Firstname", 2 for "Firstname Surname", 3 for "Patronymic Firstname", and 4 for "Firstname" style. For custom styles, use negative integers, whose meaning is database-specific. Zero is reserved for internal purposes and should not be used. If used, it will be changed to 1 by GRAMPS.
lt: Šis raktas yra naudojamas vardo atvaizdavimo formatui. Formatui "Pavardė, Vardas" naudokite 1, "Vardas Pavardė" - naudokite 2, "Tėvavardis Vardas" - 3 ir tik "Vardas" stiliui - 4. Saviems stiliams naudokite neigiamas reikšmes, kurių reikšmes priklauso nuo duomenų bazės. Nulis yra rezervuotas vidiniam naudojimui ir neturėtų būti naudojamas. Jei panaudosite jis GRAMPS sistemos bus pakeistas į  1.

en: This key determines the style of the surname guessing when the new person is added to the database. Use 0 for Father's surname, 1 for no guessing, 2 for the combination of mother's and father's surnames, and 3 for the Icelandic style.
lt: Šis raktas apibrėžia pavardės spėjimo  naujam asmeniui stilių. 0 - naudoti tėvo pavardę,  1  - nenaudoti spėjimo, 2 motinos ir tėvo pavardžių kombinacija, 3  - Islandiškas stilius.

en: This key disables prompting when data has changed and the Cancel button has been pressed.
lt: Šis raktas uždraudžia įspėjimą, kai  duomenys buvo pakeisti ir nuspaustas Atšaukti mygtukas.

en: This key keeps the version for which the welcome message has already been displayed. The integer denotes the major, minor, and release numerals, e.g. 200 denotes the 2.0.0 version.
lt: Šis raktas saugo versijos  informaciją, kuriai pasisveikinimo langas jau buvo parodytas. Skaičius nurodo  konkrečia versiją, pvz.: 200 reiškia 2.0.0 versiją.

en: Use last view displayed
lt: Naudoti paskutinį rodytą vaizdą

en: Use online maps
lt: Naudoti žemėlapius prisijungus

en: Use shading to highlight data in Relationship View
lt: Ryšių vaizde duomenims paryškinti naudoti šešėliavimą

en: Warn when adding parents in a way that may cause duplicate families.
lt: Perspėti pridedant tėvus, kai yra galimybė sukurti sudvejintas šeimas.

en: Welcome message has already been displayed for this version
lt: Pasisveikinimo  pranešimas šiai versijai jau buvo parodytas

en: Width of the LDS editor interface.
lt: LDS redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the address editor interface.
lt: Adresų redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the attribute editor interface.
lt: Požymių redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the event editor interface.
lt: Įvykių redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the event reference editor interface.
lt: Įvykių nuorodų redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the family editor interface.
lt: Šeimos redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the interface.
lt: Sąsajos plotis.

en: Width of the location editor interface.
lt: Vietos redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the media editor interface.
lt: Audio/video redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the media reference editor interface.
lt: Audio/video bylų nuorodų redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the name editor interface.
lt: Vardų redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the person editor interface.
lt: Asmenų redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the person reference editor interface.
lt: Asmenų nuorodų redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the place editor interface.
lt: Vietovių redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the repository editor interface.
lt: Saugyklų redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the repository reference editor interface.
lt: Saugyklų nuorodų redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the source editor interface.
lt: Šaltinių redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the source reference editor interface.
lt: Šaltinių nuorodų redaktoriaus sąsajos plotis.

en: Width of the url editor interface.
lt: URL redaktoriaus sąsajos plotis.

en: <b>Adding Children</b>: To add children in GRAMPS make either of the parents the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in the database, click on the third button down to the right of the Children list. If the person is not already in the database, click on the second button down to the right of the Children list. After the child's information is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person.
lt: <b> Vaikų Pridėjimas </b>: GRAMPS pakete norint pridėti vaikus reikia viena iš tėvų pažymėti aktyviais ir persijungti į Šeimos vaizdą. Jei vaikas jau yra duomenų bazėje, tai reikia nuspausti trečią mygtuką iš viršaus dešinėje vaikų sąrašo pusėje.Jei asmuo dar neįtrauktas, tai išsirinkite  antrą mygtuką nuo viršaus  dešinėje Vaikų sąrašo pusėje. Kai vaiko informacija yra suvesta, jie automatiškai bus išvardinti kaip Aktyvaus asmens vaikai.

en: <b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily back it up by selecting <b>Tools &gt; Revision control &gt; Checkpoint the database</b>. This will back up the database in its current state using a revision control system. You can then always retrieve it using the same menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common choice.
lt: <b>Rezervinės  DB kopijos darymas </b>: Koreguojant duomenų bazė lengva padaryti rezervinė jos kopiją išsirenkant <b>Įrankiai &gt; Versijų kontrolė &gt;Išsiregistravimo taško (checkpoint) kūrimas duomenų bazei</b>. Tai padarys esamos duomenų bazės  būsenos kopiją naudojant versijų kontrolės sistemą. Visada galite atgaminti duomenų baze naudojantis tuo pačiu meniu. Norint naudoti šią savybę reikia turėti suinstaliavus versijų kontrolės sistemą.  RSC yra dažniausias pasirinkimas.

en: <b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click on their name and click on 'add bookmark'.
lt: <b>Žymelių uždėjimas asmenims</b>: Žymelių meniu lango viršutinėje dalyje yra patogi vieta užsaugoti dažnai naudojamų asmenų vardus.  Pasirinkus pažymėtą asmenį - jis pasidarys aktyvus asmuo. Norėdami uždėti  žymelę asmeniui, padarykite tą asmenį aktyviu asmeniu, ant vardo  nuspauskite dešinį pelės klavišą  ir išsirinkite 'pridėti žymę'.

en: <b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities &gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as well as the common ancestors are reported.
lt: <b>Ryšių skaičiuotuvas</b>: Įrankis, esantis<b> Įrankiai &gt;  Pagalbinės programos &gt;  Ryšių skaičiuotuvas</b>, leidžia Jums patikrinti ar kas nors kitas šeimoje yra susijęs (kraujo ryšiais, ne santuoka) su Jumis. Pateikiamas tikslus ryšys ir bendri protėviai.

en: <b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the record, and select the Names tab. Different types of names can be added. For example, Married Name, Birth Name, etc. Selecting a preferred name is just a matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu.
lt: <b> Vardo pagal nutylėjimą keitimas</b>: Jei GRAMPS  asmuo turi kelis vardus, tai juos galima lengvai valdyti. Pažymėkite asmenį Aktyviu Asmeniu, du kartus paspauskite a pelės kairįjį  klavišą ir nueikite į vardų kortelę. Gali būti pridėti įvairūs vardai. Pvz. Vardas po santuokos, gimimo vardas ir pan.  Vardą pagal nutylėjimą labai lengva pasirinkti  naudojant  dešinį pelės klavišą, ir pasirinkti vienintelį meniu pasirinkimą.

en: <b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to testing development versions to helping with the web site. Start by subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net.
lt: <b> GRAMPS Parama</b>: Norite padėti vystyti GRAMPS, bet nemokate programuoti? Tai ne problema. Didelis projektas, toks kaip GRAMPS reikalauja žmonių su įvairiomis žiniomis. Pagalba gali  būti įvairi: dokumentacijos rašymas, naujų funkcijų testavimas, pagalba kuriant internetinį puslapį. Užsisakykite  gramps kūrėjų elektroninę konferenciją, gramps-devel ir prisistatykite. Prenumeratos informacija galite rasti  adresu lists.sf.net.

en: <b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more specific tasks.
lt: <b>Skirtingi Vaizdai</b>: Yra devyni galimi  šeimos peržiūros būdai: Asmenys, Ryšiai, Šeimos, Kilmė, Įvykiai, Šaltiniai, Vietovės, Vaizdas/garsas ir Saugyklos. Kiekvienas skirtas atlikti vienai ar kelioms konkrečioms užduotims.

en: <b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
lt: <b>Sudubliuoti įrašai</b>:<b> Įrankiai &gt;  Duomenų bazės apdorojimas &gt; Surasti galimus dubliuotus įrašus </b> Leidžia surasti (ir sujungti) kelis to paties asmens įrašus, esančius duomenų bazėje.

en: <b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose &quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
lt: <b> Vaiko Ryšio  Redagavimas</b>: Ne visi su savo tėvais yra susiję gimimo ryšiu. Jūs galite koreguoti vaiko ryšį su kiekvienu tėvu pasirenkant vaiką aktyviu asmeniu. Ryšių vaizde išsirinkite trečią piktogramą į dešinę nuo įrašo &quot;Tėvai &quot;. Jis iškvies Šeimos redaktorių. Dabar pasirinkite vaiką, dešiniu  pelės klavišu  pasirenkite &quot;Koreguoti ryšius &quot;. Čia galite pakeisti ryšius tarp vaiko ir jo tėvo ir motinos.  Ryšys gali būti: Gimimas, Įvaikinimas,  Povaikis, Jokio,  Krikštatėvis,  Globa arba  Nežinomas.

en: <b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all adopted people in the family tree can be located. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; Filter</b>.
lt: <b> Asmenų filtras</b> : Asmenų vaizde galima 'filtruoti' asmenis naudojant įvairius kriterijus. Nueikite į Filtrą (vos dešiniau nuo Asmenų piktogramos)  ir pasirinkite vieną iš daugelio pasirinkimų. Pvz.: gali būti rasti  visi įvaikinti asmenys, asmenys be nurodytos gimimo datos. Rezultatui gauti reikia nuspausti Patvirtinti. Jei filtro valdymas nematomas, jį galima aktyvuoti pasirenkant <b> Rodyti &gt;  Filtras </b>.

en: <b>GRAMPS Mailing Lists</b>: Want answers to your queries about GRAMPS? Check out the gramps-users list. Many people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of GRAMPS, try gramps-devel. Information on both mailing lists can be found at lists.sf.net.
lt: <b> GRAMPS elektroninės konferencijos</b>: Norite atsakymo į klausimus apie GRAMPS? Užsirašykite į  gramps vartotojų (gramps-users) konferenciją. Šioje konferencijoje yra daug žmonių, todėl tikėtina, kad atsakyma gausite greitai.   Jei turite klausimų apie gramps kūrimą, tai bandykite gramps-devel. Informaciją apie abi konferencijas yra  adresu lists.sf.net.

en: <b>GRAMPS Manual</b>: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. It includes details on keybindings and includes some useful tips that will help you in your genealogy work. Check it out.
lt: <b> GRAMPS Žinynas</b> GRAMPS žinynas yra pakankamai sudėtingas ir gerai parašytas. Jame yra visos detalės , trumpieji klavišai ir kai kurie patarimai, kurie jums padės tyrinėjimuose. Pažiūrėkite jį.

en: <b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email.
lt: <b> GRAMPS Ataskaitos</b> GRAMPS siūlo daugybę ataskaitų. Tekstinės Ataskaitos yra labai naudingos, jei norite siųsti šeimos medžio rezultatus šeimos nariams elektroniniu paštu.

en: <b>Good genealogy tip</b>: Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
lt: <b>Gera genealogija</b>:  Informacija  surinkta apie asmenį yra patikima tik tiek, kiek patikimas šaltinis iš kurio informacija gauta. Paaukokite laiką ir pastangas aprašydami visas detales  apie tai iš kur informacija yra gauta. Jei tai įmanoma, gaukite orginalių dokumentų kopijas.

en: <b>Improving GRAMPS</b>: Users are encouraged to request enhancements to GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Feature Request at http://bugs.gramps-project.org Filing a Feature Request is preferred.
lt: <b> GRAMPS patobulinimas</b> Naudotojai yra raginami  užsakyti  GRAMPS  patobulinimus. Patobulinimų užsakymas gali būti pateiktas arba naudojant gramps-users, arba gramps-devel elektroninėse konferencijose, arba sukuriant prašymą patobulinimui puslapyje  http://bugs.gramps-project.org Pageidaujamas būdas yra užpildyti prašymą patobulinimui.

en: <b>Incorrect Dates</b>: Everyone occasionally enters dates with a nonvalid format. Incorrect date formats will show up with the red button next to the date. Green means okay, and amber signifies acceptable. The Date Selection dialog can be invoked by clicking on the colored button.
lt: <b>Blogos Datos</b>:Atsitiktinai kiekvienas gali įvesti datą  blogame formate.  Blogi datos formatai yra rodomi  su raudonu mygtuku prie datos. Žalia reiškia gerai, gintaro spalvos - patenkinamai. Paspaudus tą spalvotą mygtuką  bus iškviestas Datos Pasirinkimo dialogas.

en: <b>Inverted Filtering</b>: Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
lt: <b> Inversinis Filtravimas</b>: Filtrai gali būti lengvai invertuojami, naudojant 'invertavimas' pasirinkimą. Pvz.: invertuojant 'Asmenys su vaikais'  filtrą galite pažymėti asmenis be vaikų.

en: <b>Listing Events</b>: Events in the life of any individual may be added to the database via the <b>Person &gt; Edit Person &gt; Events</b> option. This space can be used to include a wide range of options ranging from adoptions, to baptisms (and other religious ceremonies), burials, causes of death, Census listings, degrees earned, elections, emigration, military service, nobility titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, wills, etc.
lt: <b> Įvykių sąrašas</b>:  Įvykiai iš asmens gyvenimo gali būti suvesti per<b> Asmenys &gt;   Taisyti Asmenį &gt;   Įvykiai</b>. Čia galima įvesti įvairią informaciją: nuo įvaikinimo iki religinių apeigų, mirties priežasčių, surašimo duomenų, turimų laipsnių, rinkimų, emigracijos,karinės tarnybos, kilmingų titulų, užsiėmimo, įšventinimo, turto, religijos, atsistatydinimo, norų ir t.t.

en: <b>Locating People</b>: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name.
lt: <b>Asmenų paieška</b> : Įprastiniais nustatymais, kiekviena pavardė Asmenų Vaizde yra rodoma tik vieną kartą. Kairiu pelės klavišu nuspaudus rodyklę vardo kairėje, sąrašas bus išskleistas ir bus rodomi visi asmenys su ta pavarde.

en: <b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs.
lt: <b> Jūsų savybių  nustatymas</b>: Nesate patenkintas esamu  GRAMPS elgesiu? <b>Keisti &gt;  Savybės</b> įgalina keisti eilę nustatymų, derinant GRAMPS  prie Jūsų norų.

en: <b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make it the active one.
lt: <b> Poslinkis Šeimos vaizde</b>: Ryšių vaizde lengva pakeisti aktyvų asmenį. Paprasčiausiai du kartus kliktelėkita dešiniu pelės klavišu ir asmuo taps aktyviu.

en: <b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making this choice, you can override that filter by checking the &quot;Show All&quot; checkbutton.
lt: <b> Rodyti Visus žymimasis langelis</b>: Pridedant sutuoktinį arba vaiką, rodomų asmenų sąrašas yra  filtruojamas. Rodomi tik asmenys, kurie gali iš tikrųjų atitikti tą rolę (remiantis datomis duomenų bazėje). Jei GRAMPS pasirenka blogai, galima pakeisti šį filtrą pasirenkant &quot;Rodyti Visus &quot; žymimąjį langelį.

en: <b>SoundEx can help with family research</b>: SoundEx solves a long standing problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to <b>Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx codes</b>.
lt: <b> SoundEx gali padėti tyrinėjant giminę</b>: SoundEx išsprendžią sena geneologijos problemą --- ką daryti su rašymo skirtumais. SoundEx programa iš pavardžių sugeneruoja supaprastintą formą, kuri yra vienoda panašiai skambantiems vardams. Labai naudinga žinoti pavardės SoundEx kodą  tyrinėjant Surašymo duomenis (mikrofilmas) bibliotekoje ar kitoje tyrimo institucijoje. Norint sužinoti Jūsų  duomenų bazes pavardžių SoundEx kodus eikite į <b> Įrankiai &gt;  Pagalbinės programos &gt;  Generuoti SoundEx kodus</b>.

en: <b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
lt: <b> Sukurti Naują Šeimos Medį</b> Geras metodas pradėti naują šeimos medį yra įvesti visus šeimos narius į duomenų bazę (naudojant <b> Taisyti &gt;  Pridėti</b>  arba pasirinktu  Pridėti mygtuką iš  Asmenų  meniu). Tada nueiti į Ryšių vaizdą ir sukurti ryšius  tarp asmenų.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
lt: <b>Pasikalbėkite su giminėmis kol dar ne per vėlu</b>: Vyriausi giminaičiai gali būti pats vertingiausias informacijos šaltinis. Jie dažniausiai žino apie šeimą informacija, kuri nėra  niekur įrašyta.Jie gali papasakoti vertingos informacijos , kuri kada nors gali tapti tyrinėjimo objektu. Galų gale jūs išgirsite gražių istorijų. Neužmirškite įrašyti  pokalbių!

en: <b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual.
lt: <b> Šeimos vaizdas</b>: Šeimos Vaizdas naudojamas tipiškam šeimos vaizdui: asmens sutuoktiniai, tėvai ir vaikai.

en: <b>Unsure of a Date?</b> If you're unsure about the date an event occurred (for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See section 3.7.2.2 of the GRAMPS manual for a complete description of date entry options.
lt: <b>Nežinote tikslios Datos?</b>Jei nežinote tikslios įvykio datos (pvz. gimimo ar mirties datos), GRAMPS leidžia įvesti įvairius datos formatus spėjant arba įvertinant. Pvz. &quot;apie 1908&quot; yra geras gimimo datos įrašas. Daugiau informacijos apie visus galimus datos rašymo variantus yra GRAMPS pagalbos 3.7.2.2 skyriuje.

en: <b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database.
lt: <b> Kas kada gimė</b>: 'Palyginti asmeninius įvykius' įrankis įgalina palyginti visus (arba kai kuriuos) asmenis iš Jūsų duomenų bazės. Tai gali būti naudinga pvz., jei norite  turėti  visų asmenų gimimo datas.

en: A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;
lt: Datos atkarpa gali būti nurodoma formatu &quot;tarp 2000 Sausio 4 ir 2003 Kovo 20 &quot;

en: An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default name&quot; from the menu.
lt: Alternatyvus vardas gali būti nustatytas kaip asmens vardas pagal nutylėjimą  pasirenkant norimą vardą iš asmens vardų sąrašo ir, iškvietus kontekstinį meniu (dešiniu pelės klavišu),  iš meniu pasirenkant &quot; Nustatyti kaip pagrindinį vardą &quot;.

en: An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser.
lt: Paveikslas į galeriją arba audio/video vaizdą  gali būti įtrauktas pernešant nuorodą iš interneto naršyklės arba bylų tvarkyklės.

en: Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
lt: Net kuris asmuo gali būti nustatytas 'namų asmeniu'.  Tam naudokite <b>Redaguoti &gt; Nustatyti  Namų Asmenį </b>. Namų asmuo yra  asmuo kuris būna aktyvus atidarius duomenų bazę arba nuspaudus  mygtuką 'Namai'.

en: Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
lt: Rašydami genealoginę informaciją būkite atidūs.  Rašydami priminę  informaciją nedarykite jokių prielaidų: rašykite taip kaip matote.  Savo komentarus, priedus, ištrynimus rašykite skliaustuose. Nuorašo, kuris turi klaidų šaltinyje, tikrumui  patvirtinti rekomenduojama  naudoti  lotynišką 'sic' simbolį.

en: Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop.
lt: Vaikų gimimo eiliškumas gali būti nurodytas, net jei jei neturi nurodytos gimimo datos. Tam reikia pymeti ir pernešti su pele vaikus į atitinkamas vietas.

en: Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; system. More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-project.org
lt: Pasirinktinos ataskaitos gali būtų sukurtos tik pažengusių vartotojų per sistemos  &quot;pluginus &quot;. Daugiau informacijos apie pasirinktas ataskaitas yra internete adresu  http://developers.gramps-project.org

en: Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
lt: Neužmirškite perskaityti GRAMPS žinyno,<b> Pagalba &gt; Žinynas</b>. Programos autoriai daug dirbo, kad  dauguma veiksmų būtų intuityvūs, bet žinyne yra  pilna informacija, kuri padės našiau leisti laiką tyrinėjant genealogiją.

en: Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to create filters limited only by your imagination. Custom filters can be created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>.
lt: Filtrai įgalina apriboti Asmenų Vaizde matomus  asmenis. Be jau esančių filtrų, galima ir patiems sukurti filtrus. Jų apribojimas yra tik Jūsų fantazija. Papildomi filtrai gali būti sukurti  pasirenkant  <b> Taisa &gt;  Asmenų filtrų redaktorius</b>.

en: GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) based on your genealogical information. There is great flexibility in selecting what people are included in the reports as well as the output format (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX and plain text). Experiment with the reports under the <b>Reports</b> menu to get an idea of how powerful GRAMPS is.
lt: Remiantis genealogine informacija GRAMPS leidžia kurti įvairias ataskaitas (tiek tekstines, tiek grafines). Galima pasirinkti kokie žmonės įtraukti į ataskaitas taip pat ir koks yra užsaugomas formatas  (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX ir paprastas tekstas).Norėdami suprasti koks galingas įrankis yra GRAMPS galite pabandyti šias atskaitas pasinaudodami meniu <b>Ataskaitos</b>.

en: GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy programs.
lt: GRAMPS leidžia įkelti duomenis iš GEDCOM failo  ir išsaugoti duomenis tame formate. GEDCOM 5.5 standarto palaikymas yra pakankamai platus. Šitaip galima apsikeisti GRAMPS informacija su daugeliu kitų genealogijos programų.

en: GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
lt: Iš GRAMPS  galima išsaugoti duomenis tiesiai  Interneto Šeimos Medžio (WFT) formatu. Šis formatas įgalina šeimos medį atidaryti  tiesiai iš interneto,  vietoj daug html bylų, naudojant tik vieną bylą.

en: GRAMPS comes with a rich set of tools. These allows you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the <b>Tools</b> menu.
lt: GRAMPS turi daug papildomų  įrankių. Jei Jums leidžia atlikti tokius uždavinius kaip duomenų bazės patikrinimas nuo klaidų ir logiškumo, taip pat tyrimo ir nagrinėjimo įrankis, toks kaip įvykių palyginimas, sudvejintų įrašų paieška, interaktyvi kilmės peržiūra ir kita. Visi įrankiai gali būti pasiekti per  <b> Įrankiai</b> meniu.

en: GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
lt: GRAMPS sukurtas taip, kad be didesnių  programavimo pastangų  galima išversti į kitas kalbas. Jei domitės dalyvavimu vertime parašykite  į gramps-devel@lists.sf.net

en: GRAMPS has been translated to 15 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS.
lt: GRAMPS yra išverstas į 15 kalbų. Jei GRAMPS palaiko Jūsų kalbą, bet neatvaizduoja  Jūsų kalba, tai nustatykite sistemos kalbą Jūsų mašinoje ir iš naujo paleiskite GRAMPS.

en: GRAMPS has some unique features, including the ability to input any piece of information directly into GRAMPS. All data in the data base can be rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and correlation with the potential of filling relationship gaps.
lt: GRAMPS  turi keletą išskirtinių savybių, įskaitant galimybę  įvesti bet kokius duomenis tiesiai į GRAMPS.  Visi bazėje esantys duomenys gali būti perrūšiuojami/apdorojami. Tai palengvina naudotojo tyrinėjimus, analizę ir tarpusavio ryšių nustatymą tam kad būtų lengviau užpildyti ryšių spragas.

en: GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports.
lt: Pažymint informaciją asmeninio naudojimo, GRAMPS padeda laikyti informaciją saugiai. Duomenys pažymėti asmeninio naudojimo gali būti neįtraukiami į ataskaitas ir duomenų eksportavimą.

en: GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
lt: GRAMPS yra laisvai platinamas naudojant  GNU Viešąją  Licenziją (GPL) http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
lt: GRAMPS yra Genealoginė Tyrimų ir Nagrinėjimų  Valdymo Programavimo Sistema. Tai visavertė genealogijos programa, su kurai galima saugoti, koreguoti ir tyrinėti genealoginius duomenis. Gramps duomenų bazės valdymo sistema yra tokia efektyvi, kad kai kurie naudotojai tvarko genealoginė informaciją, kurioje yra tūkstančiai žmonių.

en: GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported.
lt: GRAMPS yra parašytas programavimo kalba, vadinama Python, grafinei sąsajai naudojant GTK ir GNOME bibliotekas. GRAMPS gali veikti ant bet kurios kompiuterinės sistemos, kurioje yra šios programos.

en: GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</b>.
lt: GRAMPS saugo ankstesnių aktyvų asmenų sąrašą. Galima eiti pirmyn ir atgal sąraše  naudojant <b> Eiti  &gt; Pirmyn</b> ir<b> Eiti &gt;  Atgal</b>.

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
lt: GRAMPS siekia išlaikyti suderinamumą su GEDCOM, genealoginės informacijos saugojimo bendru standartu. Egzistuoja filtrai, įgalinantys paprastą  įkėlimą iš ir išsaugojimą į GEDCOM bylas.

en: GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
lt: GRAMPS siūlo  pilną Unikodo palaikymą. Vietinių kalbų simboliai yra atvaizduojami teisingai.

en: GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries are installed.
lt: GRAMPS veikia ir su KDE aplinka, jei visos reikalingos  GNOME bibliotekos yra įkeltos.

en: Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
lt: Genealogija yra ne  tik apie datas ir vardus, o apie žmones. Pasinaudokite vaizduote. Įtraukite <b>kodėl</b> atsitiko įvykiai ir kaip palikuonys galbūt įtakojo įvykius, kuriuos jie išgyveno.  Pasakojimas  praėjo ilgą kelią, tuo padarydamas šeimos istoriją gyvą.

en: Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjecture. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
lt: Pradėkite tai ką žinote ir  tęskite su  nežinoma informacija. Prieš spėliodami visada surašykite visą  žinomą informaciją. Dažnai faktai po ranka  siūlo daugybę tyrinėjimo krypčių. Negaiškite laiko peržiūrinėdami tūkstančius įrašų tikėdamiesi pėdsakų, kai dar turite netirtų kelių.

en: In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor.
lt: Du kartus paspaudus kairį pelės klavišą ant vardo, šaltinio, vietovės ar audio/video objekto, daugumoje atvejų les koreguoti objektą. Pastaba: rezultatas galite priklausyti nuo konteksto. Pvz. esant šeimos vaizde paspaudus ant tėvo ar vaiko bus iškviestas ryšių redaktorius.

en: Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce
lt: Jei norėtumėte būti informuotas  apie naują GRAMPS versiją? Prisijunkite prie  gramps-anonsų elektroninės konferencijos adresu http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce

en: Make your data portable --- your family tree data and media can be exported directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD.
lt: Padarykite jūsų duomenis perkeliamus --- šeimos medžio duomenys ir audio/video bylos gali būti išsaugotos tiesiai į GNOME failų  apdorojimo programą  (Nautilus) tiesioginiam įrašymui į CD.

en: Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases.
lt: Asmenys gali turėti kelis vardus. Pvz. gimimo vardą, pavardę po vestuvių, pravardę ar slapyvardį.

en: Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages.
lt: GRAMPS ryšių skaičiavimai yra pasiekiami dešimčia kalbų.

en: The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual.
lt: 'Sujungimo' funkcija įgalina sujungti atskirus asmenis į vieną įrašą.  Tai labai naudinga sujungiant dvi duomenų bazes su persidengiančiais asmenimis arba blogai suvestus to paties asmens įrašus.

en: The Book report, <b>Reports &gt; Books &gt; Book Report</b>, allows users to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
lt: Knygos formato ataskaita, <b> Ataskaitos &gt; Knygos &gt; Knygos ataskaita</b> leidžia  vartotojams sukurti įvairias atskaitas  viename dokumente. Vieną ataskaitą yra patogiau platinti, ypač atspausdinus.

en: The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license.
lt: Laisvas ir Atvirų Išeities Tekstų Formato (FLOSS)  kūrimo modelis reiškia, kad GRAMPS gali būti tobulinamas bet kurio programuotojo, nes naudojant šia licenzija  visi išeities tekstai yra laisvai prieinami.

en: The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/
lt: GRAMPS namų puslapis  yra http://gramps-project.org/

en: The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
lt: Vaizdas/garsas Vaizdas parodo visas duomenų bazėje esančias audio/video bylas. Tai gali būti grafiniai vaizdai, video, dainos, dokumentai, skaičiuoklės failai ir kita.

en: The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, children, or parents.
lt: Kilmės peržiūra vaizduoja tradicinę kilmės diagramą. Sustabdant pelę ant asmens rodoma daugiau informacijos apie jį. Išsirinkus ant asmens dešinį klavišą bus rodomas meniu greitam sutuoktinių, brolių, seserų, vaikų, tėvų išrinkimui.

en: The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
lt: Vietovių peržiūra rodo visų duomenų bazėje esančių vietovių sąrašą. Sąrašas gali būti rūšiuojamas pagal skirtingus kriterijus, pvz: Miestas, Šalis, Valstija.

en: The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the source.
lt: Šaltinių peržiūra rodo visų šaltinių sąrašą viename lange. Dvigubu pelės paspaudimu galima kiekvieną įrašą redaguoti, pridėti pastabas arba matyti asmenis, kurie  susieti su šiuo šaltiniu.

en: The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
lt: Apie GRAMPS problemas geriausiai pranešti GRAMPS  klaidų registravimo sistemai adresu http://bugs.gramps-project.org

en: Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
lt: Pavargot kilnodami ranką nuo klaviatūros prie pelės? Daugelis GRAMPS  funkcijų turi klaviatūros trumpinius. Jei tokio nėra funkcijoje, jis yra parodytas meniu dešinėje pusėje.

en: To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit &gt; Fast Merge</b>.
lt: Paprastam dviejų asmenų sujungimui, pažymėkite abu įrašus (antras įrašas pažymimas laikant nuspaudus Valdymo (Ctrl) klavišą ir pele išrenkant įrašą) ir pasirinkus <b> Taisyti &gt; Greitas sujungimas</b>.

en: To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be running the GNOME desktop.
lt: Norint paleisti  GRAMPS, reikia turėti  instaliuotą GNOME aplinką. Bet nebūtina ta aplinka naudotis.

en: Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
lt: Nesate įsitikinę ką mygtukas reikškia? Palaikykite pelę ant mygtuko ir pasirodys paaiškinimas.

en: You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing.
lt: Jūs galite pakeisti duomenis į GRAMPS paketo formatą, kuris yra suspausta byla, turinti visą šeimos medžio informaciją ir visas bylas, kurios yra susietos su šia duomenų baze (pvz. nuotraukos). Ji yra pilnai perkeliamas, todėl labai naudingas archyvinėms kopijoms arba dalinantis su kitais GRAMPS naudotojais. Jis yra geriau už GEDCOM tuo atžvilgiu, kad užsaugant ir įkeliant duomenis neprarandama informacija.

en: You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
lt: Šeimos medį galima lengvai išsaugoti internetinio puslapio formatu. Pasirinkite ar išsaugoti  visus duomenis, šeimos linijas, ar tik pasirinktus asmenis. Užsaugotas bylas galėsite padėti naudojimui internete.

en: You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree.
lt: Su  GRAMPS  šeimos medžiu galima susieti su  bet kokiame elektroniniame formate (įskaitant ne tekstinę informaciją) esančią informaciją.

en: <b>Format</b>
lt: <b>Formatas</b>

en: Left to right
lt: Iš kairės į dešinę

en: Top to bottom
lt: Iš viršaus į apačią

en: Synth
lt: Sintezatorius

en: Line-in
lt: Įvedimas

en: PC Speaker
lt: PC garsiakalbis

en: Could not open device for playback in mono mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio monofoniniam grojimui.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio stereofoniniam grojimui.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio %d kanalų grojimui.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
lt: Nepavyko atverti audio įrenginio grojimui. Įrenginys naudojamas kitos programos.

en: Could not open audio device for playback.
lt: Nepavyko atverti audio įrenginio grojimui.

en: Could not open device for recording in mono mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio monofoniniam įrašymui.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
lt: Nepavyko atverti įrenginio stereofoniniam įrašymui.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
lt: Nepavyko atverti įrenginio %d kanalų įrašymui

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
lt: Nepavyko atverti audio įrenginio įrašymui. Įrenginys naudojamas kitos programos.

en: Could not open audio device for recording.
lt: Nepavyko atverti audio įrenginio įrašymui.

en: Could not open CD device for reading.
lt: Nepavyko atverti CD įrenginio skaitymui.

en: Could not seek CD.
lt: Nepavyko pakeisti pozicijos CD.

en: Could not read CD.
lt: Nepavyko perskaityti CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
lt: Nepavyko atverti vfs failo „%s“ rašymui: %s.

en: No filename given
lt: Nenurodytas failo vardas

en: Could not close vfs file "%s".
lt: Nepavyko užverti vfs failo „%s“.

en: Error while writing to file "%s".
lt: Klaida rašant į failą „%s“.

en: Internal data stream error.
lt: Vidinė duomenų srauto klaida.

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
lt: Šiam srautui groti reikalingas %s įskiepis, bet jis nėra įdiegtas.

en: This appears to be a text file
lt: Atrodo, kad šis failas tekstinis

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
lt: Netaisyklingas titrų URI „%s“, titrai išjungti.

en: No URI specified to play from.
lt: Nenurodytas URI, iš kurio groti.

en: Invalid URI "%s".
lt: Netaisyklingas URI „%s“.

en: RTSP streams cannot be played yet.
lt: RTSP srautai dar negali būti rodomi.

en: Could not create "decodebin" element.
lt: Nepavyko sukurti „decodebin“ elemento.

en: Source element is invalid.
lt: Šaltinio elementas nekorektiškas.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
lt: Rastas tik subtitrų srautas. Arba bandote įkelti subtitrų failą ar kitokį tekstinį failą, arba failas nebuvo teisingai atpažintas.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
lt: Neturite dekoderio, reikalingo šiam failui rodyti. Gali prireikti įdiegti reikalingus įskiepius.

en: This is not a media file
lt: Tai nėra medijos failas

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
lt: Rastas titrų srautas, bet be video srauto.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
lt: Trūksta ir autovideosink, ir xvimagesink elementų.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
lt: Trūksta elemento „%s“ - patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
lt: Trūksta ir autoaudiosink, ir alsasink elementų.

en: No file name specified.
lt: Nenurodytas failo vardas.

en: Could not open file "%s" for reading.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ rašymui.

en: No decoder available for type '%s'.
lt: Tipui „%s“ dekoderių nerasta.

en: This stream type cannot be played yet.
lt: Šis srautas dar negali būti rodomas.

en: No URI handler implemented for "%s".
lt: Nėra URI valdyklės „%s“.

en: Could not create "decodebin2" element.
lt: Nepavyko sukurti „decodebin2“ elemento.

en: Could not create "queue2" element.
lt: Nepavyko sukurti „queue2“ elemento.

en: Error while sending data to "%s:%d".
lt: Klaida siunčiant duomenis į „%s:%d“.

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
lt: Klaida siunčiant gdp antraštės duomenis į "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
lt: Klaida siunčiant gdp duomenis į „%s:%d“.

en: Connection to %s:%d refused.
lt: Prisijungimas prie %s:%d atmestas.

en: Can't record audio fast enough
lt: Nepakankamai greitai įrašomas garsas

en: track ID
lt: takelio ID

en: artist ID
lt: atlikėjo ID

en: album ID
lt: albumo ID

en: album artist ID
lt: albumo atlikėjo ID

en: track TRM ID
lt: takelio TRM ID

en: This CD has no audio tracks
lt: Šiame CD nėra audio takelių

en: ID3 tag
lt: ID3 žymė

en: APE tag
lt: APE žymė

en: ICY internet radio
lt: ICY interneto radijas

en: Uncompressed Gray Image
lt: Nesuspaustas bespalvis paveikslas

en: Run-length encoding
lt: Eilės ilgio kodavimas (RLE)

en: Sami subtitle format
lt: Sami titrų formatas

en: TMPlayer subtitle format
lt: TMPlayer titrų formatas

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
lt: Nekompresuotas planarinis YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
lt: Nekompresuotas planarinis YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
lt: Nekompresuotas planarinis YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
lt: Nekompresuotas planarinis YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
lt: Nekompresuotas planarinis YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
lt: Nekompresuotas planarinis YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
lt: Nekompresuotas planarinis YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
lt: Nekompresuotas planarinis YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
lt: Nekompresuotas planarinis YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
lt: Nekompresuota juodai balta Y plokštuma

en: Uncompressed YUV
lt: Nekompresuotas YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
lt: Nekompresuotas paletizuotas %d bitų %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
lt: DivX MPEG-4 versija %d

en: Raw %d-bit PCM audio
lt: Neapdorotas %d bitų PCM garsas

en: Raw PCM audio
lt: Neapdorotas PCM garsas

en: Raw %d-bit floating-point audio
lt: Neapdorotas %d bitų slankaus kablelio garsas

en: Raw floating-point audio
lt: Neapdorotas slankaus kablelio garsas

en: Audio CD source
lt: Audio CD šaltinis

en: DVD source
lt: DVD šaltinis

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
lt: Realaus laiko srautų protokolo (RTSP) šaltinis

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
lt: Microsoft Media Server (MMS) protokolo šaltinis

en: %s protocol source
lt: %s protokolo šaltinis

en: %s video RTP depayloader
lt: %s video RTP depayloader'is

en: %s audio RTP depayloader
lt: %s audio RTP depayloader'is

en: %s RTP depayloader
lt: %s RTP depayloader'is

en: %s demuxer
lt: %s demukseris

en: %s decoder
lt: %s dekoderis

en: %s video RTP payloader
lt: %s video RTP payloader'is

en: %s audio RTP payloader
lt: %s audio RTP payloader'is

en: %s RTP payloader
lt: %s RTP payloader'is

en: %s muxer
lt: %s mukseris

en: %s encoder
lt: %s enkoderis

en: GStreamer element %s
lt: GStreamer elementas %s

en: Unknown source element
lt: Nežinomas šaltinio elementas

en: Unknown sink element
lt: Nežinomas paskirties elementas

en: Unknown element
lt: Nežinomas elementas

en: Unknown decoder element
lt: Nežinomas dekodavimo elementas

en: Unknown encoder element
lt: Nežinomas kodavimo elementas

en: Plugin or element of unknown type
lt: Nežinomo tipo įskiepis ar elementas

en: No device specified.
lt: Nenurodytas įrenginys.

en: Device "%s" does not exist.
lt: Įrenginys „%s“ neegzistuoja.

en: Device "%s" is already being used.
lt: Įrenginys „%s“ jau naudojamas.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
lt: Nepavyko atverti įrenginio „%s“ skaitymui ir rašymui.

en: Could not establish connection to sound server
lt: Nepavyko prisijungti prie garso serverio

en: Failed to query sound server capabilities
lt: Nepavyko užklausti garso serverio galimybių

en: Failed to decode JPEG image
lt: Nepavyko dekoduoti JPEG paveikslėlio

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
lt: Nėra arba netaisyklingas audio, AVI srautas bus sugadintas.

en: This file is incomplete and cannot be played.
lt: Failas neužbaigtas ir negali būti pagrotas.

en: This file contains no playable streams.
lt: Šiame faile nėra srautų, kuriuos būtų galima groti.

en: The video in this file might not play correctly.
lt: Video įrašas šiame faile gali būti rodomas nekorektiškai.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
lt: Šiame faile per daug srautų. Grojami tik pirmieji %d

en: This file is corrupt and cannot be played.
lt: Šis failas sugadintas ir negali būti pagrotas.

en: Internal data flow error.
lt: Vidinė duomenų srauto klaida.

en: Line-1
lt: Linija-1

en: Line-2
lt: Linija-2

en: Line-3
lt: Linija-3

en: Digital-1
lt: Skaitmeninis-1

en: Digital-2
lt: Skaitmeninis-2

en: Digital-3
lt: Skaitmeninis-3

en: Phone-in
lt: Telefonas-įv

en: Phone-out
lt: Telefonas-išv

en: Device '%s' is not a capture device.
lt: Įrenginys „%s“ nėra įrašymo įrenginys.

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
lt: Įrenginio „%s“ tvarkyklė nepalaiko jokio žinomo įrašymo metodo.

en: Cannot operate without a clock
lt: Negalima veikti be laikrodžio

en: GThumb Application
lt: GThumb programa

en: GThumb Application Factory
lt: GThumb programos gamykla

en: Exposure mode
lt: Ekspozicijos režimas

en: Shutter speed
lt: Užrakto dydis

en: Aperture value
lt: Diafragmos vertė

en: Camera model
lt: Fotoaparato modelis

en: <b>Information on Channel:</b>
lt: <b>Kanalo informacija:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
lt: <b>Perrašyti seną paveikslėlį nauju?</b>

en: A_vailable applications:
lt: _Prieinamos programos:

en: C_atalogs:
lt: K_atalogai:

en: Choose a Catalog
lt: Pasirinkite katalogą

en: Comm_ent
lt: Kom_entaras

en: Do not overwrite _the old image
lt: Neperrašyti _seno paveikslėlio

en: New Image:
lt: Naujas paveiklėlis:

en: New _Library
lt: Nauja _biblioteka

en: Old Image:
lt: Senas paveikslėlis:

en: Open Images
lt: Atverti paveikslėlius

en: Over_write the old image
lt: Per_rašyti seną paveikslėlį

en: Overwrite Image
lt: Perrašyti paveikslėlį

en: Overwrite _all images
lt: Perrašyti _visus paveikslėlius

en: Photo _Data (EXIF)
lt: Fotografijos _duomenys (EXIF)

en: Select a _bookmark:
lt: Pasirinkite ž_ymelę:

en: _Do not overwrite any image
lt: _Neperrašyti jokių paveikslėlių

en: _Histogram
lt: _Histograma

en: _New Catalog
lt: _Naujas katalogas

en: _Save the new image as:
lt: Iš_saugoti naują paveikslėlį kaip:

en: _View the destination
lt: Ži_urėti paskirties aplanką

en: C_hoose from the catalog
lt: Pasi_rinkti iš katalogo

en: Camera Model
lt: Fotoaparato modelis

en: Delete selected images from the camera
lt: Ištrinti pasirinktus paveikslėlius iš fotoaparato

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
lt: Jei šis langelis užžymėtas ir importuotoje fotografijoje yra Exif orientacijos žymė, paveikslėlio duomenys bus fiziškai transformuoti (nekenkiant kokybei) tam, kad žiūrimas paveikslėlis atrodytų toks pat kaip ir anksčiau, tačiau orientacijos žymė būtų atstatyta į „viršus-kairė“. Jei šis langelis neužžymėtas, paveikslėlio duomenys ir orientacijos žymė liks nepakeisti. gThumb paveikslėlį rodys identiškai abiem atvejais, tačiau dėl didesnio suderinamumo su kitomis programomis šis langelis turėtų būti užžymėtas.

en: Import Photos
lt: Importuoti fotografijas

en: No camera detected
lt: Fotoaparatas neaptiktas

en: Rotate images physically
lt: Pasukti paveikslėlius fiziškai

en: Select a camera model
lt: Pasirinkite fotoaparato modelį

en: Update previews
lt: Atnaujinti peržiūras

en: _Delete imported images from the camera
lt: _Importuotus paveikslėlius ištrinti iš fotoaparto

en: _Destination:
lt: Paskirties _vieta:

en: _Film:
lt: _Juosta:

en: _Keep original filenames
lt: _Palikti originalius rinkmenų pavadinimus

en: _Model:
lt: _Modelis:

en: A_vailable categories:
lt: _Prieinamos kategorijos:

en: Create a new category
lt: Sukurti naują kategoriją

en: Current date
lt: Dabartinė data

en: Do not modify
lt: Nekeisti

en: Image creation date
lt: Paveikslėlio sukūrimo data

en: Last modified date
lt: Paskutinio pakeitimo data

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
lt: Foto suskaitmeninimo data (Iš EXIF duomenų)

en: Remove selected category
lt: Pašalinti pasirinktą kategoriją

en: Save only cha_nged fields
lt: Išsaugoti tik pa_keistus laukelius

en: The following date
lt: Sekanti data

en: _Selected categories:
lt: _Pasirinktos kategorijos:

en: <b>Image type</b>
lt: <b>Paveikslėlio tipas</b>

en: <b>Saving</b>
lt: <b>Saugoma</b>

en: Compression _level:
lt: Suspaudimo _lygis:

en: Convert Format
lt: Konvertuoti formatą

en: JPEG Options
lt: JPEG nustatymai

en: No_rmal (Deflate)
lt: No_rmalus (Deflate)

en: Opti_mize
lt: Opti_mizuoti

en: Overwrite mode:
lt: Perrašymo režimas:

en: PNG Options
lt: PNG nustatymai

en: R_emove original
lt: Paša_linti originalą

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
lt: Praleisti
    Pervadinti
    Paklausti
    Perrašyti

en: TGA Options
lt: TGA nustatymai

en: TIFF Options
lt: TIFF nustatymai

en: _Loss compression (JPEG)
lt: _Prarandamas suspaudimas (JPEG)

en: _No compression
lt: _Jokio suspaudimo

en: _Smoothing:
lt: _Glotninimas:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
lt: 4 x 3 (Knyga, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
lt: <b>Proporcijos</b>

en: <b>Selection</b>
lt: <b>Pasirinkimas</b>

en: <b>Color levels</b>
lt: <b>Spalvų lygiai</b>

en: <b>New dimensions</b>
lt: <b>Nauji išmatavimai</b>

en: <b>Original dimensions</b>
lt: <b>Originalūs išmatavimai</b>

en: <b>Scale ratio</b>
lt: <b>Mastelio santykis</b>

en: Brightness - Contrast
lt: Ryškumas - Kontrastas

en: Cyan-_Red:
lt: Žydra-_Raudona:

en: High _quality
lt: Aukšta _kokybė

en: Hue - Saturation
lt: Atspalvis - Sotis

en: Preserve l_uminosity
lt: Išsaugoti šviesos ryšk_umą

en: _Levels:
lt: _Lygiai:

en: _Magenta-Green:
lt: _Violetinė-Žalia:

en: _Yellow-Blue:
lt: _Geltona-Mėlyna:

en: <b>Background style</b>
lt: <b>Fono stilius</b>

en: <b>Caption</b>
lt: <b>Antraštė</b>

en: <b>Footer</b>
lt: <b>Poraštė</b>

en: <b>Header and footer</b>
lt: <b>Antraštė ir poraštė</b>

en: <b>Header</b>
lt: <b>Antraštė</b>

en: <b>Index images</b>
lt: <b>Rodikliniai paveikslėlius</b>

en: <b>Page size</b>
lt: <b>Puslapio dydis</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> # (skaičiuoklis)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> %p (puslapio numeris), %n (iš viso puslapių)</i>.</small>

en: Col_umns:
lt: St_ulpeliai:

en: Create Index Image
lt: Sukurti rodiklinį paveikslėlį

en: Create _HTML image map
lt: Sukurti _HTML paveikslėlių žemėlapį

en: F_ooter:
lt: P_oraštė:

en: File pa_th
lt: Rinkmenos _kelias

en: File si_ze
lt: Rinkmenos _dydis

en: Frame _style:
lt: Rėmelio _stilius:

en: Frame co_lor:
lt: Rėmelio spa_lva:

en: H_eader:
lt: A_ntraštė:

en: Hei_ght:
lt: Au_kštis:

en: Image dim_ensions
lt: Paveikslėlio matm_enys

en: Index Image Style
lt: Rodiklinio paveikslėlio stilius

en: Pi_xels
lt: Pi_kseliai

en: Re_verse order
lt: At_virkštine tvarka

en: Rows a_nd columns
lt: Eilutės ir _stulpeliai

en: Select a color
lt: Pasirinkit spalvą

en: Shadow in
lt: Šešėlis į vidų

en: Shadow only
lt: Tik šešėlis

en: Shadow out
lt: Šešėlis į išorę

en: Simple with shadow
lt: Paprastas su šešėliu

en: Sor_t:
lt: Rūšiuo_ti:

en: Start _at:
lt: _Pradėti nuo:

en: Style Preview
lt: Stiliaus peržiūra

en: Wi_dth:
lt: Pl_otis:

en: _All pages with the same size
lt: _Visi puslapiai vienodo dydžio

en: _Draw frame
lt: _Piešti rėmelį

en: _Image size:
lt: _Paveikslėlio dydis:

en: _Rows:
lt: _Eilutės:

en: <b>Direction</b>
lt: <b>Kryptis</b>

en: <b>Hide/Show</b>
lt: <b>Slėpti/Rodyti</b>

en: <b>Interface</b>
lt: <b>Sąsaja</b>

en: <b>On startup:</b>
lt: <b>Paleidimo metu:</b>

en: <b>Slide show</b>
lt: <b>Skaidrių šou</b>

en: <b>Viewer</b>
lt: <b>Žiūryklė</b>

en: <b>Zoom quality</b>
lt: <b>Mastelio keitimo kokybė</b>

en: Activate items with a double click
lt: Aktyvuoti elementus dvigubu spragtelėjimu

en: Activate items with a single click
lt: Aktyvuoti elementus vienu spragtelėjimu

en: After _loading an image:
lt: Po paveikslėlio įkė_limo:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
lt: Pakla_usti patvirtinimo prieš trinant paveikslėlius ar katalogus

en: Ask whether to save _modified images
lt: Paklausti ar išsau_goti pakeistus paveikslėlius

en: C_lick policy:
lt: Spra_gtelėjimų elgsena:

en: Choose startup folder
lt: Pasirinkit pradinį paleidimo aplanką

en: D_elay before changing image:
lt: _Laikas tarp paveikslėlių keitimų:

en: D_etermine image type from content (slower)
lt: Nustat_yti paveikslėlio tipą iš turinio (lėčiau)

en: Do _not change folder
lt: Ne_keisti aplanko

en: Fit to width if larger
lt: Jei didesnis, pritaikyti prie pločio

en: Fit to window if larger
lt: Jei didesnis, pritaikyti prie lango dydžio

en: Follow Nautilus behaviour
lt: Sekti Nautilus elgseną

en: For_ward
lt: Pir_myn

en: Go to last _visited folder or catalog
lt: Eiti į pa_skutinį aplankytą aplanką ar katalogą

en: Go to this _folder:
lt: Eiti į šį _aplanką:

en: H_igh
lt: Au_kšta

en: Keep previous zoom
lt: Išlaikyti ankstesnį mastelį

en: Lo_w
lt: Že_ma

en: Ran_dom
lt: At_sitiktinė

en: Re_verse
lt: A_tgal

en: Reset scrollbar positions after loading an image
lt: Įkėlus paveikslėlį atstatyti slinkties juostų pozicijas

en: Resta_rt when finished
lt: Pe_rkrauti kai baigta

en: Set image to actual size
lt: Nustatyti paveikslėlį į tikrąjį dydį

en: Set to C_urrent
lt: Nustat_yti į dabartinį

en: Th_umbnail size:
lt: Miniati_ūrų dydis:

en: Transparency _type:
lt: Permatomumo _tipas:

en: Use a _fading effect when changing image
lt: Keičiant paveikslėlį naudoti _išnykimo efektą

en: _Filenames
lt: _Rinkmenų pavadinimus

en: _Thumbnails
lt: _Miniatiūras

en: _Toolbar style:
lt: Įrankių juos_tos stilius:

en: gThumb Preferences
lt: gThumb nustatymai

en: <b>Margins</b>
lt: <b>Paraštės</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> Paveikslėlį perkelti galite tampydami jį puslapyje.
    Pasukti - paprasčiausiai spragtelėję jį.</i></small>

en: Center _on Page
lt: Centru_oti puslapyje

en: Comment _font:
lt: Komentaro šri_ftas:

en: I_nclude comment
lt: Įtra_ukti komentarą

en: Images per page:
lt: Paveikslėlių puslapyje:

en: Include filename
lt: Įtraukti rinkmeno pavadinimą

en: Paper Details
lt: Popieriaus detalės

en: Postcard
lt: Atvirutė

en: Red-Eye Removal
lt: Raudonų akių pašalinimas

en: Zoom to Fit
lt: Optimalus dydis

en: <b>Search criteria</b>
lt: <b>Paieškos kriterijai</b>

en: <b>Search scope</b>
lt: <b>Paieškos apimtis</b>

en: Choose categories from the saved list
lt: Pasirinkit kategorijas iš išsaugoto sąrašo

en: Found images:
lt: Rasti paveikslėliai:

en: Match a_ll selected categories
lt: Atitikti _visas pasirinktas kategorijas

en: Match a_ny selected category
lt: Atitikti _bet kurią pasirinktą kategoriją

en: New _Search...
lt: Nauja _paieška...

en: No images found
lt: Paveikslėlių nerasta

en: Search Progress
lt: Paieškos progresas

en: Searching in:
lt: Ieškoma:

en: _Edit Search
lt: K_eisti paiešką

en: _Include sub-folders
lt: _Ieškoti ir dukteriniuose aplankuose

en: <b>Change the following values:</b>
lt: <b>Pakeisti šias reikšmes:</b>

en: <b>Change to:</b>
lt: <b>Pakeisti į:</b>

en: <b>Write to CD</b>
lt: <b>Rašyti į CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba</b>: paprastai JPEG transformacijos yra nekenksmingos.
    Žiūrėdami paveikslėlius norėdami pasukti paveikslėlį neatveriant šio lango
    galite naudoti sparčiuosius klavišus [ ir ].</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
lt: <small><i><b>Spec. simboliai:</b> # (skaičiuoklis), %f (originalus rinkmenos pavadinimas), %s (paveikslėlio dydis), %e (originalus plėtinys).</i></small>

en: A_djust timezone:
lt: P_akeisti laiko juostą:

en: Apply physical _transform
lt: Pritaykiti fizinę _transformaciją

en: Apply to all _images
lt: Pritaikyti visiems _paveikslėliams

en: C_urrent date
lt: Da_bartinė data

en: Ca_talog
lt: Ka_talogas

en: Change Date
lt: Pakeisti datą

en: Check _All
lt: Patikrinti _visus

en: Check _None
lt: Netikrinti _nieko

en: Checking image:
lt: Tikrinamas paveikslėlis:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
lt: Norėdami atstatyti pasirinktų paveikslėlių Exif orientacijos žymę į Viršus-Kairė, spragtelėkite „Gerai“

en: Co_mment date
lt: Ko_mentaro data

en: Current _Folder
lt: Esamas _aplankas

en: Equal images:
lt: Vienodi paveikslėliai:

en: Found duplicates:
lt: Rasti dublikatai:

en: Image c_reation date
lt: Paveikslėlio sukū_rimo data

en: Mirror image horizontally (left-right)
lt: Atspindėti paveikslėlį horizontaliai (kairė-dešinė)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
lt: Atspindėti paveikslėlį vertikaliai (viršus-apačia)

en: New names _preview:
lt: Naujų pavadinimų _peržiūra:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
lt: _Foto suskaitmeninimo data (Iš EXIF duomenų)

en: Re_verse Order
lt: At_virkštine tvarka

en: Reset Exif Orientation Tags
lt: Atstatyti Exif orientacijos žymes

en: Rotate Images
lt: Pasukti paveikslėlius

en: Rotate image 90 degrees clockwise
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę

en: Scale Images
lt: Keisti paveikslėlių dydį

en: Search for Duplicates
lt: Ieškoti dublikatų

en: Search terminated, no duplicates found.
lt: Paieška nutraukta, dublikatų nerasta.

en: The _following date:
lt: S_ekanti data:

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
lt: Šiu žymimuoju langeliu valdomas JPEG paveikslėlių, kuriuose yra Exif orientacijos žymės, pasukimo metodas. Jei šis langelis užžymėtas, bus pasukta naudojant fizinę transformaciją, ir Exif orientacijos žymė bus atstatyta į numatytąją reikšmę „viršus kairė“. Jeigu jis neužžymėtas, bus pasukta tik pakeičiant Exif orientacijos žymę. Dėl suderinamumo su kitomis programomis šis langelis turėtų būti užžymėtas.

en: Write To CD
lt: Rašyti į CD

en: _Last modified date
lt: _Paskutinio pakeitimo data

en: _Selected Images
lt: _Pasirinkti paveikslėliai

en: _Sort:
lt: _Rūšiuoti:

en: <b>Album Style</b>
lt: <b>Albumo stilius</b>

en: <b>Basic Information</b>
lt: <b>Pagrindinė informacija</b>

en: <b>Camera Data</b>
lt: <b>Fotoaparato duomenys</b>

en: <b>Comments</b>
lt: <b>Komentarai</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
lt: <b>Rodyklės puslapio išdėstymas</b>

en: <b>Personalize theme</b>
lt: <b>Suasmeninti temą</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> %d (dabartinė data).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> Kai kurios temos gali
    automatiškai parinkti eilučių ir stulpelių skaičių,
    tačiau gali palikti paveikslėlių skaičių puslapyje
    nekintantį.</i></small>

en: Came_ra Model
lt: Kame_ros modelis

en: Da_te and Time
lt: Da_ta ir laikas

en: E_xposure mode
lt: E_kspozicijos režimas

en: Exposure _time
lt: Ekspo_zicijos laikas

en: Focal _length
lt: Židinio nuoto_lis

en: I_mage Caption...
lt: P_aveikslėlio antraštė...

en: Inde_x file:
lt: Rody_klės rinkmena:

en: S_ort:
lt: _Rikiuoti:

en: Web Album
lt: Web albumas

en: Web Album Theme
lt: Web albumo tema

en: _Aperture value
lt: _Diafragmos vertė

en: _Copy originals to destination
lt: _Kopijuoti originalus į naują vietą

en: _Flash
lt: _Blykstė

en: _Go to Theme Folder
lt: _Eiti į temos aplanką

en: _Install Theme...
lt: Įd_iegti temą...

en: _Place
lt: _Vieta

en: _Resize if larger than:
lt: Pakeisti d_ydį jeigu didesnis nei:

en: _Shutter speed
lt: _Užrakto greitis

en: _Size :
lt: _Dydis:

en: _Thumbnail Caption...
lt: _Minivaizdo antraštė...

en: columns, by
lt: stulpeliai, pagal

en: or _use a single index page
lt: arba na_udoti vieną rodyklės puslapį

en: rows per page,
lt: eilučių puslapyje,

en: View and organize your images
lt: Žiūrėkite ir tvarkykite savo paveikslėlius

en: gThumb Image Viewer
lt: gThumb paveikslėlių žiūrėjimo programa

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
lt: Paveikslėlių viršijančių šį dydį (baitais) miniatiūros nebus rodomos. Naudokite 0, jeigu norite matyti visų paveikslėlių miniatiūras.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
lt: Galimos vertės yra 0 (statmenas), 1 (gulsčias), 2 (atvirkščias statmenas), 3 (atvirkščias gulsčias)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
lt: Galimos vertės yra: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
lt: Galimos vertės yra: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
lt: Galimos vertės yra: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
lt: Galimos vertės yra: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
lt: Galimos vertės yra: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
lt: Galimos vertės yra: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
lt: Galimos vertės yra: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
lt: Galimos vertės yra: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
lt: Galimos vertės yra: list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
lt: Galimos vertės yra: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
lt: Galimos vertės yra: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
lt: Galimos vertės yra: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
lt: Galimos vertės yra: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
lt: Galimos vertės yra: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide,shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
lt: Galimos vertės yra: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
lt: Galimos vertės yra: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
lt: Galimos vertės yra: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
lt: Galimos vertės yra: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
lt: Galimos vertės yra: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
lt: Galimos vertės yra: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
lt: Galimos vertės yra: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
lt: Ar visada naudoti juodą foną.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
lt: Ar pakeitus paveikslėlį atstatyti slinkties juostų pozicijas

en: Cannot open catalog "%s": %s
lt: Negalima atverti katalogo „%s“: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
lt: Negalima išsaugoti katalogo „%s“: %s

en: (No Comment)
lt: (Nėra komentaro)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
lt: Jūs neturite reikiamo leidimo kurti paveikslėliams aplanke „%s“

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
lt: Paveikslėlis pavadinimu „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: Image type not supported: %s
lt: Paveikslėlio tipas nepalaikomas: %s

en: Determine by extension
lt: Nustatyti pagal plėtinį

en: Catalogs
lt: Katalogai

en: Library not empty
lt: Biblioteka ne tuščia

en: Cannot remove library "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti bibliotekos „%s“: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti katalogo „%s“: %s

en: No image
lt: Nėra paveikslėlio

en: Ro_tate Images
lt: Pasuk_ti paveikslėlius

en: Loading image: %s
lt: Įkeliamas paveikslėlis: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
lt: Trinamos visos miniatiūros, prašome palaukti...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
lt: Trinamos senos miniatiūros, prašome palaukti...

en: (Invalid Name)
lt: (Netinkamas pavadinimas)

en: Creating image: %s.%s
lt: Kuriamas paveikslėlis: %s.%s

en: Saving thumbnails
lt: Saugomos miniatiūros

en: Saving HTML pages: Images
lt: Saugomi HTML puslapiai: paveikslėliai

en: Saving HTML pages: Indexes
lt: Saugomi HTML puslapiai: rodyklės

en: Saving images
lt: Saugomi paveikslėliai

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
lt: Kopijuojami originalūs paveikslėliai

en: Could not create a temporary folder
lt: Negalima sukurti laikino aplanko

note: Load thumbnails.
en: Loading images
lt: Įkeliami paveikslėliai

en: Enter the catalog name:
lt: Įveskit katalogo pavadinimą:

en: Enter the library name:
lt: Įveskit bibliotekos pavadinimą:

en: Move Catalog to...
lt: Perkelti katalogą į...

en: Enter the new category name
lt: Įveskit naujos kategorijos pavadinimą

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
lt: Vardas „%s“ yra netinkamas, nes jame yra simbolis „,“. Prašom naudoti kitą vardą.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
lt: Kategorija „%s“ jau yra. Prašom naudoti kitą pavadinimą.

en: Converting image: %s
lt: Konvertuojamas paveiklėlis: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
lt: Paveikslėlis pavadinimu „%s“ jau yra. Prašom nurodykit kitą pavadinimą.

en: %d x %d (Image)
lt: %d x %d (paveikslėlis)

en: %d x %d (Screen)
lt: %d x %d (ekranas)

en: Duplicates Size
lt: Dublikatų dydis

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
lt: Pažymėti paveikslėliai bus perkelti į šiukšlinę, ar jūs tikras?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
lt: Paskirties aplankas neegzistuoja. Ar norite jį sukurti?

en: Could not create folder "%s": %s.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s.

en: Could not delete the images:
lt: Nepavyko ištrinti paveikslėlių:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
lt: Paveikslėliai negali būti perkelti į šiukšlinę. Ar norite juos ištrinti visam laikui?

en: _Do not display this message again
lt: _Daugiau nerodyti šios žinutės

en: Choose the destination folder
lt: Pasirinkit paskirties aplanką

en: %d %b %Y, %H:%M
lt: %Y %b %d, %H:%M

en: You didn't enter the new name
lt: Jūs neįvedėte naujo vardo

en: Could not rename the image:
lt: Negalima pervadinti paveikslėlio:

en: Could not rename the following images:
lt: Negalima pervadinti sekančių paveikslėlių:

en: Could not move the image:
lt: Negalima perkelti paveikslėlio:

en: Could not copy the image:
lt: Negalima nukopijuoti paveikslėlio:

en: Copying file %d of %d
lt: Kopijuojama rinkmena %d iš %d

en: Collecting images info
lt: Renkama paveikslėlio informacija

en: Deleting file %ld of %ld
lt: Trinama rinkmena %ld iš %ld

en: Copying file %ld of %ld
lt: Kopijuojama rinkmena %ld iš %ld

en: Moving file %ld of %ld
lt: Perkeliama rinkmena %ld iš %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
lt: Negalima perkelti aplanko „%s“: %s

en: Information on Channel
lt: Kanalo informacija

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    gThumb can also discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
    
    To avoid this problem in the future, consider disabling the "Apply physical transform" option in the rotation dialog.
lt: Dėl šios transformacijos gali atsirasti maži paveikslėlių iškraipymai viename ar daugiau kraštų, nes paveikslėlio matmenys nesidalija iš 8.
    
    Tačiau iškraipymai yra atstatomi. Jeigu gautasis paveikslėlis yra nepriimtinas, paprasčiausiai pritaikykite atvirkštinę transformaciją ir gausite pradinį paveikslėlį.
    
    gThumb taip pat gali panaikinti (ar padailinti) bet kokius netransformuojamus kraštinius taškelius. Praktiškai šia transformacija gaunamas geriausiai atrodantis paveikslėlis, tačiau ši transformacija nebūtinai yra sugrąžinama.
    
    Norėdami išvengti šios problemos ateityje, išjunkite parinktį „Pritaikyti fizinę transformaciją“ pasukimo lange

en: Could not import photos
lt: Nepavyko importuoti fotografijų

en: Could not create the folder "%s": %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Image Caption
lt: Paveikslėlio antraštė

en: by path
lt: pagal kelią

en: by size
lt: pagal dydį

en: by file modified time
lt: pagal rinkmenos pakeitimo laiką

en: by Exif DateTime tag
lt: pagal Exif DateTime žymę

en: by comment
lt: pagal komentarą

en: manual order
lt: kita tvarka

en: Old Name
lt: Senas pavadinimas

en: Search Result
lt: Paieškos rezultatai

en: Select Album Theme
lt: Pasirinkite albumo temą

en: Could not move the items:
lt: Nepavyko perkelti šių elementų:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
lt: Paveikslėlis bus perkeltas į šiukšlinę, Jūs tikri?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
lt: Nepavyko dublikuoti paveikslėlio „%s“: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
lt: Pasirinkti paveikslėliai bus perkelti į šiukšlinę, Jūs tikri?

en: Enter the new name:
lt: Įveskite naują pavadinimą:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ jau naudojamas. Pasirinkite kitą pavadinimą.

en: Could not rename the library "%s": %s
lt: Nepavyko pervadinti bibliotekos „%s“: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
lt: Nepavyko pervadinti katalogo „%s“: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
lt: Pasirinkta biblioteka bus pašalinta, Jūs tikri?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
lt: Pasirinktas katalogas bus pašalintas, Jūs tikri?

en: New Catalog
lt: Naujas katalogas

en: Could not create the catalog "%s": %s
lt: Nepavyko sukurti katalogo „%s“: %s

en: New Library
lt: Nauja biblioteka

en: Could not create the library "%s": %s
lt: Nepavyko sukurti bibliotekos „%s“: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
lt: Nepavyko pervadinti aplanko „%s“: %s

en: source and destination are the same
lt: šaltinio ir paskirties vietos yra tos pačios

en: Could not delete the folder "%s": %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
lt: „%s“ negali būti perkelta į šiukšlinę. Ar noritę ją ištrinti visam laikui?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
lt: Pažymėtas aplankas bus perkeltas į šiukšlinę, Jūs tikri?

en: Could not copy the folder "%s": %s
lt: Nepavyko nukopijuoti aplanko „%s“: %s

en: source contains destination
lt: šaltinyje yra paskirties vieta

en: a folder with that name is already present.
lt: jau yra aplankas tokiu pavadinimu.

en: Enter the folder name:
lt: Įveskite aplanko pavadinimą:

en: Show/_Hide
lt: Rod_yti/Slėpti

en: S_ort Images
lt: Rūšiu_oti paveikslėlius

en: Set Image as _Wallpaper
lt: Padaryti paveikslėlį dar_balaukio fonu

en: Open the selected image in a new window
lt: Atverti pasirinktą paveikslėlį naujame lange

en: View image properties
lt: Žiurėti paveikslėlio savybes

en: _Import Photos...
lt: _Importuoti fotografijas...

en: Import photos from a digital camera
lt: Importuoti fotografijas iš skaitmeninio fotoaparato

en: _Write To CD...
lt: _Rašyti į CD...

en: Write selection to CD
lt: Rašyti pažymėtus į CD

en: Rename this image
lt: Pervadinti šį paveikslėlį

en: Move this image to the Trash
lt: Perkelti šį paveikslėlį į šiukšlinę

en: Copy this image to another location
lt: Kopijuoti šį paveikslėlį į kitą vietą

en: Move this image to another location
lt: Perkelti šį paveikslėlį į kitą vietą

en: Rename selected images
lt: Pervadinti pasirinktus paveikslėlius

en: Duplicate selected images
lt: Dubliuoti pasirinktus paveikslėlius

en: Move the selected images to the Trash
lt: Perkelti pasirinktus paveikslėlius į šiukšlinę

en: Copy selected images to another location
lt: Kopijuoti pasirinktus paveikslėlius į kitą vietą

en: Move selected images to another location
lt: Perkelti pasirinktus paveikslėlius į kitą vietą

en: Select all images
lt: Pasirinkti visus paveikslėlius

en: _Add to Catalog...
lt: Pri_dėti į katalogą...

en: Add selected images to a catalog
lt: Pridėti pasirinktus paveikslėlius į katalogą

en: Remo_ve from Catalog
lt: Pašalin_ti iš katalogo

en: Remove selected images from the catalog
lt: Iš katalogo pašalinti pasirinktus paveikslėlius

en: Open the selected catalog
lt: Atverti pasirinktą katalogą

en: Open the selected catalog in a new window
lt: Atverti pasirinktą katalogą naujame lange

en: Rename selected catalog
lt: Pervadinti esamą katalogą

en: Rem_ove
lt: Pašali_nti

en: Remove selected catalog
lt: Pašalinti pasirinktą katalogą

en: Move selected catalog to another location
lt: Perkelti pasirinktą katalogą į kitą vietą

en: _Edit Search...
lt: K_eisti paiešką...

en: Modify search criteria
lt: Keisti paieškos kriterijus

en: Redo _Search
lt: Pakartoti _paiešką

en: Redo the search
lt: Pakartoti paiešką

en: _New Catalog...
lt: _Naujas katalogas...

en: Create a new catalog
lt: Sukurti naują katalogą

en: New _Library...
lt: Nauja _biblioteka...

en: Create a new catalog library
lt: Sukurti naują katalogų biblioteką

en: Rename current catalog
lt: Pašalinti esamą katalogą

en: Remove current catalog
lt: Pašalinti esamą katalogą

en: Move current catalog to another location
lt: Perkelti esamą katalogą į kitą vietą

en: Open the selected folder in a new window
lt: Atverti pasirinktą aplanką naujame lange

en: Open with the _File Manager
lt: Atverti su _rinkmenų tvarkykle

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
lt: Atverti pasirinktą aplanką su Nautilus rinkmenų tvarkykle

en: Rename selected folder
lt: Pervadinti pasirinktą aplanką

en: Move the selected folder to the Trash
lt: Perkelti pasirinktą aplanką į šiukšlinę

en: Copy selected folder
lt: Kopijuoti pasirinktą aplanką

en: Move selected folder
lt: Perkelti pažymėtą aplanką

en: Assign categories to the selected folder
lt: Priskirti kategorijas pasirinktam aplankui

en: Open current folder with the Nautilus file manager
lt: Atverti esamą aplanką su Nautilus rinkmenų tvarkykle

en: Rename current folder
lt: Pervadinti esamą aplanką

en: Move the current folder to the Trash
lt: Perkelti esamą aplanką į šiukšlinę

en: Copy current folder
lt: Kopijuoti esamą aplanką

en: Move current folder
lt: Perkelti esamą aplanką

en: Assign categories to the current folder
lt: Priskirti kategorijas esamam aplankui

en: View next image
lt: Žiūrėti sekantį paveikslėlį

en: View previous image
lt: Žiūrėti ankstesnį paveikslėlį

en: Stop loading current location
lt: Sustabdyti esamos vietos įkėlimą

en: _Go to the Image Folder
lt: _Eiti į paveikslėlio aplanką

en: Go to the folder that contains the selected image
lt: Eiti į aplanką kuriame yra pasirinktas paveikslėlis

en: _Delete History
lt: _Ištrinti istoriją

en: Delete the list of visited locations
lt: Ištrinti aplankytų vietų sąrašą

en: Add current location to bookmarks
lt: Pridėti esamą vietą į žymeles

en: _Slide Show
lt: _Skaidrių šou

en: View as a slide show
lt: Žiūrėti kaip skaidrių šou

en: _Search...
lt: _Ieškoti...

en: Create _Index Image...
lt: Sukurti rod_yklinį paveikslėlį...

en: Create _Web Album...
lt: Sukurti _žiniatinklio albumą...

en: Convert F_ormat...
lt: Konvertuoti _formatą...

en: Search for _Duplicates...
lt: Ieškoti _dublikatų...

en: Edit various preferences
lt: Keisti įvairius nustatymus

en: Scale Images...
lt: Keisti paveikslėlių dydį...

en: View or hide the toolbar of this window
lt: Rodyti ar slėpti šio lango įrankių juostą

en: View or hide the statusbar of this window
lt: Rodyti ar slėpti šio lango būsenos juostą

en: View or hide the filterbar of this window
lt: Rodyti ar slėpti šio lango filtravimo juostą

en: View thumbnails
lt: Matyti miniatiūras

en: _Image Preview
lt: _Paveikslėlio peržiūra

en: View the image
lt: Žiūrėti paveikslėlį

en: Image _Comment
lt: Paveikslėlio _komentaras

en: View image comment
lt: Žiūrėti paveikslėlio komentarą

en: Reverse images order
lt: Atvirkštinė paveikslėlių tvarka

en: Sort images by name
lt: Rikiuoti paveikslėlius pagal pavadinimą

en: by _Path
lt: pagal _kelią

en: Sort images by path
lt: Rikiuoti paveikslėlius pagal kelią

en: Sort images by file size
lt: Rikiuoti paveikslėlius pagal rinkmenos dydį

en: by Modification _Time
lt: pagal pakeitimo _laiką

en: Sort images by file modification time
lt: Rikiuoti paveikslėlius pagal pakeitimo laiką

en: by _Exif Time
lt: pagal _Exif laiką

en: Sort images by Exif DateTime tag
lt: Rikiuoti paveikslėlius pagal Exif DateTime žymę

en: by _Comment
lt: pagal _komentarą

en: Sort images by comment
lt: Rikiuoti paveikslėlius pagal komentarą

en: _Manual Order
lt: _Kita tvarka

en: Sort images manually
lt: Rikiuoti paveikslėlius rankiniu būdu

en: View As Slides
lt: Žiūrėti kaip skaidres

en: View As List
lt: Žiūrėti kaip sąrašą

en: View the folders
lt: Žiūrėti aplankus

en: _Catalogs
lt: _Katalogai

en: View the catalogs
lt: Žiūrėti katalogus

en: [Press 'c' to add a comment]
lt: [Norėdami pridėti komentarą, spauskite „c“]

en: [modified]
lt: [pakeistas]

en: 1 image (%s)
lt: 1 paveikslėlis (%s)

en: %d images (%s)
lt: %d paveikslėlių (%s)

en: 1 selected (%s)
lt: 1 pažymėtas (%s)

en: %d selected (%s)
lt: %d pasirinkta (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
lt: Šis paveikslėlis buvo pakeistas, ar norite jį išsaugoti?

en: Do Not Save
lt: Nesaugoti

en: Dragged Images
lt: Nutempti paveikslėliai

en: Rotate images without loss of quality
lt: Pasukti paveikslėlius neprarandant kokybės

en: Wait please...
lt: Palaukite...

en: Cannot load folder "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti aplanko „%s“: %s

en: Image comment
lt: Paveikslėlio komentaras

en: Image data
lt: Paveikslėlio duomenys

en: Image preview
lt: Paveikslėlio peržiūra

en: The specified catalog does not exist.
lt: Nurodytas katalogas neegzistuoja.

en: Filesystem Data
lt: Rinkmenų sistemos duomenys

en: Picture-Taking Conditions
lt: Fotografavimo sąlygos

en: Maker Notes
lt: Kūrėjo pastabos

en: GPS Coordinates
lt: GPS koordinatės

en: Image Structure
lt: Paveikslėlio struktūra

en: Versions & Interoperability
lt: Versijos ir suderinamumas

en: Value
lt: Vertė

en: <b>_Recents</b>
lt: <b>_Paskutinieji</b>

en: <b>Book_marks</b>
lt: <b>Žy_melės</b>

en: Proper_ties
lt: Sav_ybės

en: _Single Window
lt: _Vienas langas

en: Reuse this window to view other images
lt: Naudoti šį langą žiūrėti kitiems paveikslėliams

en: _Open With
lt: _Atverti su

en: Open selected images with an application
lt: Atverti pasirinktus paveikslėlius su programa

en: An image viewer and browser for GNOME.
lt: Paveikslėlių žiūrėjimo ir naršymo programa skirta GNOME.

en: Reduce Colors
lt: Sumažinti spalvas

en: Save current image
lt: Išsaugoti šį paveikslėlį

en: Revert to saved image
lt: Atstatyti į išsaugotą paveikslėlį

en: Print the current image
lt: Spausdinti esamą paveikslėlį

en: Open this image with an application
lt: Atverti šį paveikslėlį su programa

en: Comm_ent...
lt: Kom_entaras...

en: Add a comment to selected images
lt: Pasirinktiems paveikslėliams pridėti komentarą

en: Rem_ove Comment
lt: Pašali_nti komentarą

en: Remove comments of selected images
lt: Pašalinti pasirinktų paveikslėlių komentarus

en: Assign categories to selected images
lt: Pasirinktiems paveikslėliams priskirti kategorijas

en: Ca_tegories
lt: Kate_gorijos

en: Rotate Ri_ght
lt: Pasukti į _dešinę

en: View the image rotated clockwise
lt: Žiūrėti paveikslėlį pasuktą pagal laikrodžio rodyklę

en: View the image rotated counter-clockwise
lt: Žiūrėti paveikslėlį pasuktą prieš laikrodžio rodyklę

en: View the image flipped
lt: Žiūrėti apverstą paveikslėlį

en: View the image mirrored
lt: Žiūrėti atspindėtą paveikslėlį

en: _Desaturate
lt: Panaikinti spal_vas

en: View the image in black and white
lt: Žiūrėti paveikslėlį juodai baltą

en: _Negative
lt: _Negatyvas

en: View the image with negative colors
lt: Matyti paveikslėlį su negatyvo spalvomis

en: _Enhance
lt: Pag_erinti

en: Automatically adjust the color levels
lt: Automatiškai suderinti spalvų lygius

en: Automatically equalize the image histogram
lt: Automatiškai išlyginti paveikslėlio histogramą

en: Reduce the number of colors
lt: Sumažinti spalvų skaičių

en: _Brightness-Contrast...
lt: _Ryškumas - kontrastas...

en: _Hue-Saturation...
lt: _Atspalvis - sodrumas...

en: _Redeye Removal...
lt: _Raudonų akių pašalinimas...

en: Redeye Removal Tool
lt: Raudonų akių pašalinimo įrankis

en: _Color Balance...
lt: _Spalvų balansas...

en: _Resize...
lt: _Keisti dydį...

en: _Crop...
lt: _Apkirpti...

en: Web Palette
lt: Web paletė

en: Actual size
lt: Tikras dydis

en: Zoom to fit window
lt: Pritraukti, kad tilptų lange

en: Zoom to fit width
lt: Pritraukti jog atitiktų plotį

en: Step A_nimation
lt: Žengti a_nimacijoje

en: View next animation frame
lt: Žiūrėti kitą animacijos kadrą

en: _Centered
lt: _Centruotas

en: Set the image as desktop background (centered)
lt: Padaryti paveikslėlį darbalaukio fonu (centruotas)

en: _Tiled
lt: _Išklotas plytelėmis

en: Set the image as desktop background (tiled)
lt: Padaryti paveikslėlį darbalaukio fonu (išklotas)

en: _Scaled
lt: _Mastelis

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
lt: Padaryti paveikslėlį darbalaukio fonu (ištemptas išlaikant proporcijas)

en: Str_etched
lt: Išt_emptas

en: Set the image as desktop background (stretched)
lt: Padaryti paveikslėlį darbalaukio fonu (ištemptas)

en: Restore the original desktop wallpaper
lt: Atstatyti originalų darbalaukio fono paveikslėlį

en: Change _Date...
lt: Pakeisti _datą...

en: Change images last modified date
lt: Pakeisti paveikslėlio paskutinio pakeitimo datą

en: Reset _Exif Orientation
lt: Atstatyti _Exif orientaciją

en: Reset Exif orientation to top-left
lt: Atstatyti Exif orientaciją į viršus-kairė

en: Show information about gThumb
lt: Rodyti informaciją apie gThumb

en: Play _Animation
lt: Rodyti _animaciją

en: Start or stop current animation
lt: Paleisti arba stabdyti esamą animaciją

en: _High Quality
lt: _Aukšta kokybė

en: Use high quality zoom
lt: Naudoti aukštos kokybės pritraukimą

en: _Low Quality
lt: Že_ma kokybė

en: Use low quality zoom
lt: Naudoti žemos kokybės pritraukimą

en: Automatically start a slideshow
lt: Automatiškai pradėti skaidrių šou

en: Automatically import digital camera photos
lt: Automatiškai importuoti skaitmeninio fotoaparato fotografijas

en: Temporary
lt: Laikina

en: Screenshots
lt: Ekrano nuotraukos

en: Favourite
lt: Mėgstamiausi

en: Directory unreadable: %s
lt: Katalogas neįskaitomas: %s

en: Create Dir
lt: Sukurti katalogą

en: Directory name:
lt: Katalogo vardas:

en: Foundry:
lt: Liejykla:

en: Weight:
lt: Svoris:

en: Slant:
lt: Palinkimas:

en: Set Width:
lt: Nustatyti plotį:

en: Add Style:
lt: Pridėti stilių:

en: Pixel Size:
lt: Taškelio dydis:

en: Point Size:
lt: Punkto dydis:

en: Resolution Y:
lt: Raiška Y:

en: Average Width:
lt: Vidutinis plotis:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
lt: Šrifto savybė

en: Requested Value
lt: Prašytoji reikšmė

en: Actual Value
lt: Tikroji reikšmė

en: Font Style:
lt: Šrifto stilius:

en: Reset Filter
lt: Nuimti filtrą

en: Metric:
lt: Matuojama:

en: Requested Font Name:
lt: Prašytasis šrifto vardas:

en: Actual Font Name:
lt: Tikrasis šrifto vardas:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
lt: Turime %i šriftų su %i stilių iš viso.

en: Font Types:
lt: Šriftų tipai:

en: Bitmap
lt: Taškinis

en: Scalable
lt: Keičiamo dydžio

en: Scaled Bitmap
lt: Keičiamas taškinis

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
lt: (nieko)

en: regular
lt: paprastas

en: oblique
lt: pakrypęs

en: reverse italic
lt: atbulai kursyvinis

en: reverse oblique
lt: atbulai pasviręs

en: The selected font is not available.
lt: Prašomas šriftas nepasiekiamas.

en: The selected font is not a valid font.
lt: Pasirinktas šriftas nėra sveikas šriftas.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
lt: Tai yra 2 baitų šriftas ir negali būti teisingai parodytas.

en: roman
lt: romėniškas

en: proportional
lt: įvairiaplotis

en: monospaced
lt: lygiaplotis

en: char cell
lt: ženklo dydžio

en: Font: (Filter Applied)
lt: Šriftas: (Pritaikytas filtras)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
lt: MAX_FONTS viršytas. Kai kurių šriftų gali trūkti.

en: Gamma value
lt: Gamos reikšmė

en: No input devices
lt: Nėra įvesties irenginių

en: Mode:
lt: Būdas:

en: X Tilt
lt: X pakrypimas

en: Y Tilt
lt: Y pakrypimas

en: (disabled)
lt: (išjungtas)

note: and clear button
en: clear
lt: išvalyti

en: Page %u
lt: %u puslapis

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
lt: Negaliu rasti paveikslėlio bylos pixmap_path: „%s“ eilutė %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
lt: Negaliu rasti keliamojo modulio module_path: „%s“,

en: --- No Tip ---
lt: -Nėra pagalbos-

en: sdl|system
lt: sistema

note: #-#-#-#-#  168 (lt)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
lt: EKRANAS

en: keyboard label|BackSpace
lt: BackSpace

en: keyboard label|Tab
lt: Tab

en: keyboard label|Return
lt: Return

en: keyboard label|Pause
lt: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
lt: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
lt: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
lt: Escape

en: keyboard label|Multi_key
lt: Multi_key

en: keyboard label|Home
lt: Home

en: keyboard label|Left
lt: Kairėn

en: keyboard label|Up
lt: Aukštyn

en: keyboard label|Right
lt: Dešinėn

en: keyboard label|Down
lt: Žemyn

en: keyboard label|Page_Up
lt: Psl_aukštyn

en: keyboard label|Page_Down
lt: Psl_žemyn

en: keyboard label|End
lt: End

en: keyboard label|Begin
lt: Begin

en: keyboard label|Print
lt: Print

en: keyboard label|Insert
lt: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
lt: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
lt: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
lt: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
lt: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
lt: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
lt: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
lt: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
lt: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
lt: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
lt: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
lt: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
lt: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
lt: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
lt: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
lt: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
lt: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
lt: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
lt: Delete

en: Image file '%s' contains no data
lt: Paveikslėlio faile „%s“ nėra duomenų

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
lt: Nepavyko įkelti animacijos „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas failas

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlių kelties modulio: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
lt: Paveikslėlių kelties modulis %s neeksportuoja teisingos sąsajos; galbūt jis yra iš kitos GTK versijos?

en: Image type '%s' is not supported
lt: Paveikslėlio tipas „%s“ nepalaikomas

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
lt: Nepavyko atpažinti paveikslėlio failo „%s“ formato

en: Unrecognized image file format
lt: Neatpažintas paveikslėlio failo formatas

en: Failed to load image '%s': %s
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“: %s

en: Error writing to image file: %s
lt: Klaida rašant į paveikslėlio failą: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
lt: Jūsų naudojamas gdk-pixbuf variantas nepalaiko saugojimo į šį paveikslėlių formatą: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
lt: Nepakanka atminties paveikslėlio išsaugojimui funkcijoje

en: Failed to open temporary file
lt: Nepavyko atverti laikino failo

en: Failed to read from temporary file
lt: Nepavyko perskaityti laikino failo

en: Failed to open '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko atverti „%s“ įrašymui: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
lt: Saugant paveikslėlį nepavyko uždaryti „%s“, duomenys gali būti neišsaugoti: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
lt: Nepakanka atminties įšsaugoti paveikslėlį į buferį

en: Error writing to image stream
lt: Klaida rašant į paveikslėlio srautą

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
lt: Vidinė klaida: Paveikslėlių įkėlimo moduliui „%s“ nepavyko užbaigti, operacijos, tačiau nebuvo išvestas joks klaidos pranešimas

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
lt: Laipsniškas apdorojimas piešinių, kurių tipas yra „%s“, yra nepalaikomas

en: Image header corrupt
lt: Paveikslėlio antraštė sugadinta

en: Image format unknown
lt: Paveikslėlio formatas nežinomas

en: Image pixel data corrupt
lt: Paveikslėlio taškiniai duomenys apgadinti

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
lt[0]: nepavyko rezervuoti %u baito paveikslėlio buferio
lt[1]: nepavyko rezervuoti %u baitų paveikslėlio buferio
lt[2]: nepavyko rezervuoti %u baitų paveikslėlio buferio

en: Unexpected icon chunk in animation
lt: Nesuprantamas piktogramos gabalas animacijoje

en: Unsupported animation type
lt: Nepalaikomas animacijos tipas

en: Invalid header in animation
lt: Netinkama animacijos antraštė

en: Not enough memory to load animation
lt: Nepakanka atminties įkelti animacijai

en: Malformed chunk in animation
lt: Blogai suformuotas animacijos blokas

en: The ANI image format
lt: ANI paveikslėlio formatas

en: BMP image has bogus header data
lt: BMP paveikslėlis turi klaidinančią antraštę

en: Not enough memory to load bitmap image
lt: Nepakanka atminties įkelti rastrinį paveikslėlį

en: BMP image has unsupported header size
lt: BMP paveikslėlis turi nepalaikomą antraštės dydį

en: Topdown BMP images cannot be compressed
lt: Topdown BMP paveikslėliai negali būti suspausti

en: Premature end-of-file encountered
lt: Per anksti aptiktas failo pabaigos simbolis

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
lt: Nepavyko priskirti atminties BMP failui išsaugoti

en: Couldn't write to BMP file
lt: Nepavyko įrašyti į BMP failą

en: The BMP image format
lt: BMP paveikslėlio formatas

en: Failure reading GIF: %s
lt: Klaida skaitant GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
lt: GIF failui trūksta dalies duomenų (galbūt ji buvo kaip nors sugadinta?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
lt: Vidinė klaida GIF kelties programoje (%s)

en: Stack overflow
lt: Steko perpildymas

en: GIF image loader cannot understand this image.
lt: GIF įkelties programa negali suprasti šio paveikslėlio.

en: Bad code encountered
lt: Aptiktas blogas kodas

en: Circular table entry in GIF file
lt: Cikliškas lentelės įrašas GIF faile

en: Not enough memory to load GIF file
lt: Nepakanka atminties įkelti GIF failui

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
lt: Nepakanka atminties sukurti kadrui GIF faile

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
lt: GIF paveikslėlis apgadintas (netinkamas LZW suspaudimas)

en: File does not appear to be a GIF file
lt: Atrodo, kad tai ne GIF failas

en: Version %s of the GIF file format is not supported
lt: GIF formato versija %s nėra palaikoma

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
lt: GIF paveikslėlis neturi bendros spalvų lentelės, o jo kadras irgi neturi spalvų lentelės.

en: GIF image was truncated or incomplete.
lt: GIF paveikslėlis buvo nukirstas arba nepilnas.

en: The GIF image format
lt: GIF paveikslėlio formatas

en: Invalid header in icon
lt: Netinkama piktogramos antraštė

en: Not enough memory to load icon
lt: Nepakanka atminties įkelti piktogramai

en: Icon has zero width
lt: Piktogramos plotis yra nulinis

en: Icon has zero height
lt: Piktogramos aukštis yra nulinis

en: Compressed icons are not supported
lt: Suspaustos piktogramos yra nepalaikomos

en: Unsupported icon type
lt: Nepalaikomas piktogramos tipas

en: Not enough memory to load ICO file
lt: Nepakanka atminties įkelti ICO failui

en: Image too large to be saved as ICO
lt: Paveikslėlis yra per didelis ir negali būti išsaugotas ICO formatu

en: Cursor hotspot outside image
lt: Žymeklio aktyvus taškas yra už paveikslėlio ribų

en: Unsupported depth for ICO file: %d
lt: Nepalaikomas ICO failo spalvų gylis: %d

en: The ICO image format
lt: ICO paveikslėlio formatas

en: Error reading ICNS image: %s
lt: Įvyko klaida skaitant ICNS paveikslėlį: %s

en: Could not decode ICNS file
lt: Nepavyko iškoduoti ICNS failo

en: The ICNS image format
lt: ICNS paveikslėlio formatas

en: Couldn't allocate memory for stream
lt: Nepavyko rezervuoti atminties srautui

en: Couldn't decode image
lt: Nepavyko iškoduoti paveikslėlio

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
lt: Pakeistas JPEG2000 turi nulinį plotį arba aukštį.

en: Image type currently not supported
lt: Paveikslėlio tipas šiuo metu nepalaikomas

en: Couldn't allocate memory for color profile
lt: Nepakako atminties spalvų profiliui

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
lt: Nepakanka atminties atverti JPEG 2000 failą

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
lt: Nepavyko rezervuoti atminties paveikslėlio duomenims

en: The JPEG 2000 image format
lt: JPEG 2000 paveikslėlio formatas

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
lt: Klaida interpretuojant JPEG paveikslėlio failą (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
lt: Nepakanka atminties pakrauti paveikslėlį, uždarykite dalį programų, kad atlaisvinti atmintį

en: Unsupported JPEG color space (%s)
lt: Nepalaikoma JPEG spalvų gama (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
lt: Pakeistas JPEG turi nulinį plotį arba aukštį.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
lt: JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100, reikšmės „%s“ nepavyko apdoroti.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
lt: JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100; reikšmė „%d“ yra neleistina.

en: The JPEG image format
lt: JPEG paveikslėlio formatas

en: Couldn't allocate memory for header
lt: Nepavyko rezervuoti atminties būtinos antraštei

en: Couldn't allocate memory for context buffer
lt: Nepavyko rezervuoti atminties būtinos turinio buferiui

en: Image has invalid width and/or height
lt: Paveikslėlio aukštis arba plotis yra neteisingas

en: Image has unsupported bpp
lt: Paveikslėlis turi nepalaikomą bpp dydį

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
lt: Paveikslėlis turi nepalaikomą %d bitų lygių kiekį

en: Couldn't create new pixbuf
lt: Nepavyko sukurti naujo pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
lt: Nepavyko rezervuoti atminties eilučių duomenims

en: Couldn't allocate memory for paletted data
lt: Nepavyko rezervuoti atminties paletės duomenims

en: Didn't get all lines of PCX image
lt: Nepavyko gauti visų PCX paveikslėlio eilučių

en: No palette found at end of PCX data
lt: PCX duomenų pabaigoje nerasta paletė

en: The PCX image format
lt: PCX paveikslėlio formatas

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
lt: Netinkamas PNG paveikslėlio bitų skaičius kanalui.

en: Transformed PNG has zero width or height.
lt: Pakeistas PNG turi nulinį plotį arba aukštį.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
lt: Pakeistas PNG turi ne 8 bitus kanalui.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
lt: Pakeistas PNG yra ne RGB arba RGBA formate.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
lt: Pakeistas PNG turi nepalaikomą kanalų kiekį, turi būti 3 arba 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
lt: Lemtinga klaida PNG paveikslėlių faile: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
lt: Nepakanka atminties įkelti PNG failą

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
lt: Nepakanka atminties apdoroti %ld ant %ld dydžio paveikslėlį; uždarykite dalį programų, kad sumažinti atminties panaudojimą

en: Fatal error reading PNG image file
lt: Skaitant PNG įvyko lemtinga klaida

en: Fatal error reading PNG image file: %s
lt: Įvyko lemtinga klaida skaitant PNG paveikslėlį: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
lt: PNG tekstiniai raktai turi turėti nuo 1 iki 79 simbolių.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
lt: PNG tekstiniai raktai turi naudoti tik ASCII simbolius.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
lt: PNG suspaudimo lygis turi būti reikšmė tarp 0 ir 9: reikšmės „%s“ nesuprasta.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
lt: PNG suspaudimo lygis turi būti reikšmė tarp 0 ir 9: reikšmė „%d“ yra neleistina.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
lt: PNG tekstinės dalies reikšmė %s negali būti perkoduota į ISO-8859-1 koduotę.

en: The PNG image format
lt: PNG paveikslėlio formatas

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
lt: PNM apdorojimui reikėjo sveikų skaičių, tačiau jie nebuvo rasti

en: PNM file has an incorrect initial byte
lt: PNM failas turi netinkamą pradinį baitą

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
lt: PNM failas naudoja neatpažįstamą PNM antrinį formatą

en: PNM file has an image width of 0
lt: PNM faile yra paveikslėlis, kurio plotis lygus nuliui

en: PNM file has an image height of 0
lt: PNM faile yra paveikslėlis, kurio aukštis lygus nuliui

en: Maximum color value in PNM file is 0
lt: Didžiausia PNM spalvos reikšmė yra 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
lt: Didžiausia spalvos reikšmė PNM faile yra per didelė

en: Raw PNM image type is invalid
lt: Netinkamas neapdoroto PNM paveikslėlio tipas

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
lt: PNM apdorojimo posistemė nepalaiko šio PNM antrinio formato

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
lt: Neapdorotuose PNM formato paveikslėliose turi būti lygiai vienas tarpas prieš pavyzdžio duomenis

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
lt: Nepavyko rezervuoti atminties kiekio būtino PNM failo atvaizdavimui

en: Insufficient memory to load PNM context struct
lt: Nepakanka atminties apdoroti PNM struktūrą

en: Unexpected end of PNM image data
lt: Netikėta PNM paveikslėlio duomenų pabaiga

en: Insufficient memory to load PNM file
lt: Nepakanka atminties apdoroti PNM failą

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
lt: PNM/PBM/PGM/PPM paveikslėlių formatų šeima

en: RAS image has bogus header data
lt: RAS paveikslėlio antraštė turi klaidinančius duomenis

en: RAS image has unknown type
lt: Nežinomas RAS paveikslėlio tipas

en: unsupported RAS image variation
lt: nepalaikomas RAS paveikslėlio variantas

en: Not enough memory to load RAS image
lt: Nepakanka atminties apdoroti RAS paveikslėlį

en: The Sun raster image format
lt: Sun rastrinis paveikslėlių formatas

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
lt: Nepavyko rezervuoti atminties IOBuffer struktūrai

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
lt: Nepavyko rezervuoti atminties IOBuffer duomenims

en: Cannot realloc IOBuffer data
lt: Nepavyko perkelti IOBuffer duomenų

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
lt: Nepavyko rezervuoti laikinų IOBuffer duomenų

en: Cannot allocate new pixbuf
lt: Nepavyko rezervuoti naujo pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
lt: Nepavyko paskirti spalvų lentelės struktūros

en: Cannot allocate colormap entries
lt: Nepavyko paskirti spalvų lentelės įrašų

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
lt: Netikėtas bitdepth požymis spalvų lentelės įrašuose

en: Cannot allocate TGA header memory
lt: Nepavyko rezervuoti atminties TGA antraštei

en: TGA image has invalid dimensions
lt: TGA paveikslėlis turi neteisingus išmatavimus

en: TGA image type not supported
lt: TGA paveikslėlio tipas nepalaikomas

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
lt: Nepavyko rezervuoti atminties TGA struktūrai

en: Excess data in file
lt: Faile duomenų perteklius

en: The Targa image format
lt: Targa paveikslėlių formatas

en: Could not get image width (bad TIFF file)
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio pločio (blogas TIFF failas)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio aukščio (blogas TIFF failas)

en: Width or height of TIFF image is zero
lt: TIFF paveikslėlio plotis ar aukštis yra nulis

en: Dimensions of TIFF image too large
lt: TIFF paveikslėlio išmatavimai per dideli

en: Insufficient memory to open TIFF file
lt: Nepakanka atminties atverti TIFF failą

en: Failed to load RGB data from TIFF file
lt: Nepavyko įkelti RGB duomenų iš TIFF failo

en: Failed to open TIFF image
lt: Nepavyko atverti TIFF failo

en: TIFFClose operation failed
lt: TIFFClose operacijos klaida

en: Failed to load TIFF image
lt: Nepavyko įkelti TIFF paveikslėlio

en: Failed to save TIFF image
lt: Nepavyko išsaugoti TIFF paveikslėlio

en: Failed to write TIFF data
lt: Nepavyko įrašyti TIFF duomenų

en: Couldn't write to TIFF file
lt: Nepavyko įrašyti į TIFF failą

en: The TIFF image format
lt: TIFF paveikslėlių formatas

en: Image has zero width
lt: Paveikslėlio plotis yra nulinis

en: Image has zero height
lt: Paveikslėlio aukštis yra nulinis

en: Not enough memory to load image
lt: Nepakanka atminties įkelti paveisklėliui

en: Couldn't save the rest
lt: Nepavyko išsaugoti likučių

en: The WBMP image format
lt: WBMP paveikslėlių formatas

en: Invalid XBM file
lt: Sugadintas XBM failas

en: Insufficient memory to load XBM image file
lt: Nepakanka atminties įkelti XBM paveikslėlio failą

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
lt: XBM apdorojimo metu nepavyko įrašyti į laikiną failą

en: The XBM image format
lt: XBM paveikslėlių formatas

en: No XPM header found
lt: Nerasta XPM antraštė

en: Invalid XPM header
lt: Netinkama XPM antraštė

en: XPM file has image width <= 0
lt: XPM faile saugomo paveikslėlio plotis <= 0

en: XPM file has image height <= 0
lt: XPM faile saugomo paveikslėlio aukštis <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
lt: XPM faile yra klaidingas simbolių kiekis pikseliui

en: XPM file has invalid number of colors
lt: XPM faile yra netinkamas spalvų skaičius

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
lt: Nepavyko rezervuoti atminties reikalingos įkelti XPM paveikslėlį

en: Cannot read XPM colormap
lt: Nepavyko perskaityti XPM spalvų lentelės

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
lt: Įkeliant XPM failą nepavyko įrašyti laikino failo

en: The XPM image format
lt: XPM paveikslėlio formatas

en: The EMF image format
lt: EMF paveikslėlio formatas

en: Could not allocate memory: %s
lt: Nepavyko rezervuoti atminties: %s

en: Could not create stream: %s
lt: Nepavyko sukurti srauto: %s

en: Could not seek stream: %s
lt: Nepavyko ieškoti sraute: %s

en: Could not read from stream: %s
lt: Nepavyko skaityti iš srauto: %s

en: Couldn't load bitmap
lt: Nepavyko įkelti rastrinio paveikslėlio

en: Couldn't load metafile
lt: Nepavyko įkelti metafailo

en: Unsupported image format for GDI+
lt: GDI+ nepalaikomas paveikslėlio tipas

en: Couldn't save
lt: Nepavyko išsaugoti

en: The WMF image format
lt: WMF paveikslėlio formatas

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
lt: Negrupuoti GDI užklausų

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
lt: Nenaudoti Wintab API planšečių palaikymui

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
lt: Tas pats kaip --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
lt: Naudoti Wintab API [numatytasis]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
lt: Paletės dydis 8 bitų režime

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
lt: SPALVOS

en: The license of the program
lt: Programos licencija

en: Documented by
lt: Dokumentavo

en: Translated by
lt: Išvertė

en: Artwork by
lt: Apipavidalino

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
lt: Lyg2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
lt: Vald

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
lt: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
lt: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
lt: Hiper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
lt: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
lt: Tarpas

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
lt: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
lt: Netinkamo tipo funkcija: „%s“

en: Invalid root element: '%s'
lt: Netinkamas šakninis elementas: „%s“

en: Unhandled tag: '%s'
lt: Neapdorota žymė: „%s“

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
lt: calendar:YM

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
lt: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
lt: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
lt: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
lt: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
lt: Išjungta

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
lt: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
lt: Pasirink norimą spalvą iš išorinio žiedo. Pasirink spalvos šviesumą ir sodrumą naudodamasis vidiniu trikampiu.

en: Position on the color wheel.
lt: Vieta spalvų rate.

en: "Deepness" of the color.
lt: Spalvos „gilumas“

en: Brightness of the color.
lt: Spalvos šviesumas.

en: Amount of red light in the color.
lt: Raudonos šviesos kiekis spalvoje.

en: Amount of green light in the color.
lt: Žalios šviesos kiekis spalvoje.

en: Amount of blue light in the color.
lt: Mėlynos šviesos kiekis spalvoje.

en: Transparency of the color.
lt: Spalvos skaidrumas.

note: #-#-#-#-#  299 (lt)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
lt: Spalvos _pavadinimas:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
lt: Čia galite įrašyti HTML stiliaus šešioliktainę spalvos išraišką, arba tiesiog spalvos pavadinimą, pvz. „white“.

en: Color Wheel
lt: Spalvų ratas

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
lt: Anksčiau buvusi spalva, palyginimui su spalva, kurią pasirenki dabar. Tu gali nutempti šią spalvą į paletės langelį, arba pasirinkti šią spalvą nutempiant ją į greta esantį langelį.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
lt: Spalva, kurią pasirinkai. Tu gali nutempti šią spalvą į paletės langelį, kad išsaugotum naudojimui ateityje.

en: _Save color here
lt: Iš_saugoti spalvą čia

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
lt: Paspausk ant šio paletės langelio, kad padarytum ją esama spalva. Kad pakeistum šį langelį, nutempk spalvos langelį čia arba paspausk dešinį mygtuką ir pasirink „Išsaugoti spalvą čia“.

en: Input _Methods
lt: Įvesties _metodai

en: _Insert Unicode Control Character
lt: Įterpti _Unicode valdymo simbolį

en: Could not retrieve information about the file
lt: Nepavyko gauti informacijos apie šį failą

en: Could not add a bookmark
lt: Nepavyko pridėti žymelės

en: Could not remove bookmark
lt: Nepavyko pašalinti žymelės

en: The folder could not be created
lt: Nepavyko sukurti aplanko

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
lt: Šio aplanko sukurti nepavyko, nes jau yra failas tokiu pat pavadinimu. Pabandykite naudoti kitą aplanko pavadinimą, arba pirma pervadinkite failą.

en: The folder contents could not be displayed
lt: Nepavyko parodyti aplanko turinio

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
lt: %1$s kompiuteryje %2$s

en: Select which types of files are shown
lt: Pasirinkite kokių tipų failus rodyti

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
lt: Įdėti aplanką „%s“ į žymeles

en: Add the current folder to the bookmarks
lt: Įdėti esamą aplanką į žymeles

en: Add the selected folders to the bookmarks
lt: Įdėti pažymėtus aplankus į žymeles

en: Remove the bookmark '%s'
lt: Pašalinti žymelę „%s“

note: #-#-#-#-#  168 (lt)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  299 (lt)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
lt: _Vietos

en: Add the selected folder to the Bookmarks
lt: Įdėti pažymėtą aplanką į žymeles

en: Remove the selected bookmark
lt: Pašalinti pažymėtas žymeles

en: Could not select file
lt: Failo pasirinkti nepavyko

en: _Browse for other folders
lt: _Naršyti kitų aplankų

en: Type a file name
lt: Įveskite failo pavadinimą

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
lt: Sukurti ap_lanką

en: Create in _folder:
lt: Sukurti _aplanke:

en: Cannot change to folder because it is not local
lt: Negalima pakeisti į nurodytą aplanką, nes jis nėra vietinis

en: Shortcut %s already exists
lt: Nuoroda %s jau egzistuoja

en: Shortcut %s does not exist
lt: Nuoroda %s neegzistuoja

en: Could not start the search process
lt: Nepavyko paleisti paieškos proceso

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
lt: Programai nepavyko sukurti ryšio su indeksavimo posisteme. Įsitikinkite, kad ji veikia.

en: Could not send the search request
lt: Nepavyko išsiųsti paieškos užklausos

en: Could not mount %s
lt: Nepavyko prijungti %s

en: Type name of new folder
lt: Įveskite naujo aplanko pavadinimą

en: Yesterday at %H:%M
lt: Vakar %H:%M

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
lt: Vienintelis atitikmuo

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
lt: Rastas atitikmuo nėra vienintelis

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
lt: Ieškoma atitikmenų…

en: Error creating folder '%s': %s
lt: Klaida kuriant aplanką „%s“: %s

en: Fol_ders
lt: _Aplankai

en: Folder unreadable: %s
lt: Aplankas neperskaitomas: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
lt: Failas „%s“ yra saugomas kitame kompiuteryje (pavadinimu %s) ir gali būti šiai programai nepasiekiamas.
    Ar tikrai norite jį pasirinkti?

en: De_lete File
lt: Iš_trinti failą

en: _Rename File
lt: Pe_rvadinti failą

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
lt: Aplanko pavadinime „%s“ yra simbolių, kurių negalima naudoti failų varduose

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
lt: Failo varde „%s“ yra varduose neleidžiamų simbolių.

en: Error deleting file '%s': %s
lt: Klaida trinant failą „%s“: %s

en: Really delete file "%s"?
lt: Tikrai ištrinti failą „%s“?

en: Error renaming file to "%s": %s
lt: Klaida pervadinant failą į „%s“: %s

en: Error renaming file "%s": %s
lt: Klaida pervadinant failą „%s“: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
lt: Klaida pervadinant failą „%s“ į „%s“: %s

en: Rename file "%s" to:
lt: Pervardinti failą „%s“ į:

en: _Selection:
lt: Pa_sirinkimas:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
lt: Failo vardas „%s“ negali būti konvertuotas į UTF-8 (pabandykite nustatyti aplinkos kintamąjį G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
lt: Nepavyko pakeisti failo vardo

en: Could not obtain root folder
lt: Nepavyko gauti šakninio aplanko

en: _Gamma value
lt: _Gamos reikšmė

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
lt: Įvyko klaida įkeliant piktogramą: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
lt: Nepavyko rasti piktogramos „%s“. Tema „%s“ taip pat
    nebuvo rasta, galbūt Jums reikia ją įdiegti.
    Jūs galite gauti kopiją:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
lt: Piktogramos „%s“ temoje nėra

en: Failed to load icon
lt: Nepavyko įkelti piktogramos

en: input method menu|System
lt: Įvesties metodų meniu|Sistemos numatytasis

en: No extended input devices
lt: Nėra išplėstos įvesties irenginių

en: _Pressure:
lt: _Slėgis:

en: X _tilt:
lt: X pa_krypimas:

en: Y t_ilt:
lt: Y pakr_ypimas:

en: _Wheel:
lt: _Ratas:

en: Copy URL
lt: Kopijuoti URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
lt: Įkelti papildomus GTK+ modulius

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
lt: MODULIAI

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
lt: GTK+ derinimo parametrai, kuriuos naudoti

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
lt: GTK+ derinimo parametrai, kuriu nenaudoti

en: Cannot open display: %s
lt: Nepavyko atverti displėjaus: „%s“

en: GTK+ Options
lt: GTK+ parinktys

en: Show GTK+ Options
lt: Rodyti GTK+ parinktis

en: Forget password _immediately
lt: _Neįsiminti slaptažodžio

en: Remember password until you _logout
lt: Įsiminti slaptažodį iki _atsijungsite

en: Remember _forever
lt: Įsiminti _visam laikui

en: Not a valid page setup file
lt: Netinkamas puslapio sąrankos failas

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
lt: <b>Bet koks spausdintuvas</b>
    Perkeliamiems dokumentams

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
lt: Paraštės:
     Kairė: %s %s
     Dešinė: %s %s
     Viršus: %s %s
     Apačia: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius...

en: _Format for:
lt: _Formatas kam:

en: _Paper size:
lt: _Popieriaus dydis:

en: Margins from Printer...
lt: Paraštės iš spausdintuvo...

en: Custom Size %d
lt: Pasirinktinis dydis %d

en: Manage Custom Sizes
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius

en: Paper Margins
lt: Popieriaus paraštės

en: Up Path
lt: Aukštyn keliu

en: Down Path
lt: Žemyn keliu

en: File System Root
lt: Failų sistemos šakninis aplankas

en: _Save in folder:
lt: Iš_saugoti aplanke:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
lt: %s užduotis #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
lt: Pradinė būsena

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
lt: Ruošiamasi spausdinti

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
lt: Generuojami duomenys

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
lt: Siunčiami duomenys

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
lt: Laukiama

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
lt: Blokuojama klaidos

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
lt: Spausdinama

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
lt: Baigta

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
lt: Baigta su klaida

en: Preparing %d
lt: Ruošiamasi %d

en: Printing %d
lt: Spausdinama %d

en: Error creating print preview
lt: Klaida formuojant spaudinio peržiūrą

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
lt: Labiausiai tikėtina priežastis – nepavyko sukurti laikinojo failo.

en: Error launching preview
lt: Klaida paleidžiant peržiūrą

en: Error printing
lt: Klaida spausdinant

en: Printer offline
lt: Spausdintuvas atjungtas

en: Out of paper
lt: Nėra popieriaus

en: Need user intervention
lt: Reikia naudotojo isikišimo

note: #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
lt: Kitas dydis

en: No printer found
lt: Spausdintuvų nerasta

en: Invalid argument to CreateDC
lt: Netinkamas CreateDC argumentas

en: Error from StartDoc
lt: Klaida iš StartDoc

en: Not enough free memory
lt: Nepakanka laisvos atminties

en: Invalid argument to PrintDlgEx
lt: Netinkamas PrintDlgEx argumentas

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
lt: Netinkama nuoroda į PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
lt: Netinkamas PrintDlgEx valdiklis

en: Unspecified error
lt: Nenurodyta klaida

en: _All Pages
lt: _Visus puslapius

en: C_urrent Page
lt: Šį _puslapį

en: Pag_es:
lt: _Puslapiai:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
lt: Nurodykite vieną ar kelis puslapių intervalus,
     pvz., 1-3,7,11

en: Copies
lt: Kopijos

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
lt: Kopijo_s:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
lt: Puslapių tvarka

en: Right to left
lt: Iš dešinės į kairę

en: T_wo-sided:
lt: D_vipusis:

en: Pages per _side:
lt: Puslapių vienoje pu_sėje:

en: Page or_dering:
lt: Puslapių _tvarka:

en: _Only print:
lt: Spa_usdinti tik:

note: In enum order
en: All sheets
lt: Visus puslapius

en: Even sheets
lt: Lyginius puslapius

en: Odd sheets
lt: Nelyginius puslapius

en: Sc_ale:
lt: _Mastelis:

en: Paper _type:
lt: Popieriaus _tipas:

en: Paper _source:
lt: Popieriau_s šaltinis:

en: Output t_ray:
lt: Išvėsties _dėklas:

en: Job Details
lt: Užduoties informacija

en: _Billing info:
lt: _Našumo informacija:

en: Print Document
lt: Spausdinti dokumentą

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
lt: _Dabar

en: A_t:
lt: _Laiku:

en: On _hold
lt: Susta_bdyta

en: Add Cover Page
lt: Pridėti titulinį puslapį

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
lt: P_rieš:

note: #-#-#-#-#  168 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
lt: Užduotis

en: Image Quality
lt: Paveikslėlių kokybė

en: Finishing
lt: Baigiama

en: Some of the settings in the dialog conflict
lt: Kai kurie nustatymai lange konfliktuoja

en: Unable to find include file: "%s"
lt: Nepavyko rasti įterpiamo failo: „%s“

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
lt: Ši funkcija nerealizuota „%s“ klasės valdymo elementams

en: Select which type of documents are shown
lt: Pasirinkite kokių tipų dokumentai rodomi

en: No item for URI '%s' found
lt: Elementų URI „%s“ nerasta

en: Untitled filter
lt: Nepavadintas filtras

en: Could not remove item
lt: Nepavyko pašalinti elemento

en: Could not clear list
lt: Nepavyko išvalyti sąrašo

en: Copy _Location
lt: Kopijuoti _vietą

en: _Remove From List
lt: _Pašalinti iš sąrašo

en: _Clear List
lt: Iš_valyti sąrašą

en: Show _Private Resources
lt: Rodyti _asmeninius resursus

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
lt: Elementų nerasta

en: No recently used resource found with URI `%s'
lt: Nerasta neseniai naudoto resurso su URI „%s“

en: Unknown item
lt: Nežinomas elementas

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
lt: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
lt: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
lt: Nepavyko rasti elemento su URI „%s“

en: _CD-Rom
lt: _CD-ROM

en: Find and _Replace
lt: Rasti ir _pakeisti

en: _Floppy
lt: _Diskelis

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
lt: _Apačia

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
lt: _Pirmas

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
lt: Pa_skutinis

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
lt: _Viršus

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
lt: At_gal

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
lt: Ž_emyn

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
lt: Pir_myn

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
lt: Au_kštyn

en: _Index
lt: Tur_inys

en: _Jump to
lt: Šo_kti į

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
lt: _Centruoti

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
lt: _Užpildyti

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
lt: _Kairėje

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
lt: _Dešinėje

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
lt: _Pirmyn

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
lt: _Sekantis

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
lt: P_auzė

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
lt: _Groti

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
lt: _Ankstesnis

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
lt: Į_rašyti

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
lt: A_tsukti

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
lt: _Sustabdyti

en: Save _As
lt: Išsaugoti k_aip

en: _Color
lt: _Spalva

en: _Spell Check
lt: _Rašybos tikrinimas

en: _Strikethrough
lt: Perbraukta_s

en: Unknown error when trying to deserialize %s
lt: Nežinoma klaida bandant nuoseklinti %s

en: No deserialize function found for format %s
lt: Formatui %s nuoseklinimo funkcija nerasta

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
lt: Elemente <%s> buvo rasta ir „id“ ir „name“

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
lt: Požymis „%s“ elemente <%s> buvo rastas du kartus

en: <%s> element has invalid id "%s"
lt: <%s> elementas turi netinkamą id „%s“

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
lt: <%s> elementas neturi nei „name“, nei „id“ elemento

en: Tag "%s" has not been defined.
lt: Žyma „%s“ neapibrėžta.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
lt: Rasta anoniminė žyma ir žymos negali būti sukurtos.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
lt: Žymos „%s“ buferyje nėra ir žymos negali būti sukurtos.

en: "%s" is not a valid attribute type
lt: „%s“ nėra tinkamas požymio tipas

en: "%s" is not a valid attribute name
lt: „%s“ nėra tinkamas požymio pavadinimas

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
lt: „%s“ nepavyko konvertuoti į „%s“ tipo reikšmę atributui „%s“

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
lt: „%s“ nėra tinkama reikšmė požymiui „%s“

en: Tag "%s" already defined
lt: Žyma „%s“ jau apibrėžta

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
lt: Žymos „%s“ netinkamas prioritetas „%s“

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
lt: Išorinis elementas tekste turi būti <text_view_markup>, o ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
lt: Elementas <%s> jau buvo nurodytas

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
lt: Elementas <text> negali būti naudojamas prieš elementą <tags>

en: Serialized data is malformed
lt: Nuoseklinti duomenys yra netinkamai suformuoti

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
lt: Nuoseklinti duomenys yra netinkamai suformuoti. Pirmas skyrius nėra GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
lt: _LRM Žymė iš kairės į dešinę

en: RLM _Right-to-left mark
lt: _RLM Žymė iš dešinės į kairę

en: LRE Left-to-right _embedding
lt: LRE Iš-kairės-į-d_ešinę integruotas

en: RLE Right-to-left e_mbedding
lt: RLE Iš-dešinės-į-kairę i_ntegruotas

en: LRO Left-to-right _override
lt: LRO Iš-kairės-į-dešinę _atšaukiantis

en: RLO Right-to-left o_verride
lt: RLO Iš-dešinės-į-kairę a_tšaukiantis

en: PDF _Pop directional formatting
lt: PDF _Pop kryptingas formatavimas

en: ZWS _Zero width space
lt: ZWS N_ulinio pločio tarpas

en: ZWJ Zero width _joiner
lt: ZWJ Nulinio pločio _jungtis

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
lt: ZWNJ Nulinio pločio _ne-jungtis

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
lt: Nepavyko aptikti temų generatoriaus tarp module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
lt: Netinkama pradžios žymė „%s“ eilutės %d stulpelyje %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
lt: Neleistini simboliniai duomenys eilutės %d stulpelyje %d

en: Turns volume down or up
lt: Tylina arba garsina

en: Adjusts the volume
lt: Keičia garsumą

en: Decreases the volume
lt: Patylina

en: Increases the volume
lt: Pagarsina

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
lt: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
lt: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
lt: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
lt: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
lt: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
lt: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
lt: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
lt: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
lt: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
lt: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
lt: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
lt: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
lt: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
lt: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
lt: A3 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
lt: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
lt: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
lt: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
lt: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
lt: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
lt: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
lt: A4 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
lt: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
lt: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
lt: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
lt: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
lt: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
lt: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
lt: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
lt: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
lt: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
lt: A5 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
lt: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
lt: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
lt: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
lt: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
lt: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
lt: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
lt: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
lt: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
lt: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
lt: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
lt: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
lt: B5 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
lt: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
lt: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
lt: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
lt: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
lt: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
lt: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
lt: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
lt: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
lt: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
lt: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
lt: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
lt: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
lt: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
lt: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
lt: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
lt: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
lt: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
lt: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
lt: DL vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
lt: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
lt: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
lt: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
lt: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
lt: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
lt: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
lt: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
lt: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
lt: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
lt: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
lt: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
lt: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
lt: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
lt: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
lt: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
lt: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
lt: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
lt: jis vykdomasis

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
lt: Choukei 2 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
lt: Choukei 3 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
lt: Choukei 4 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
lt: hagaki (atvirutė)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
lt: kahu vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
lt: kaku2 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
lt: oufuku (atsakomoji atvirutė)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
lt: you4 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
lt: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
lt: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
lt: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
lt: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
lt: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
lt: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
lt: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
lt: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
lt: 6x9 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
lt: 7x9 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
lt: 9x11 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
lt: a2 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
lt: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
lt: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
lt: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
lt: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
lt: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
lt: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
lt: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
lt: c5 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
lt: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
lt: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
lt: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
lt: Europietiškas edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
lt: Vykdomasis

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
lt: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
lt: FanFold europietiškas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
lt: FanFold JAV

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
lt: FanFold vokiškas teisinis

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
lt: Vyriausybinis teisinis

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
lt: Vyriausybinis laiškas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
lt: Indekas 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
lt: Indeksas 4x6 (atvirutė)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
lt: Indeksas 4x6 išpl

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
lt: Indeksas 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
lt: Važtaraštis

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
lt: Laikraštis

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
lt: JAV teisinis

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
lt: JAV teisinis ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
lt: JAV laiškas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
lt: JAV laiškas ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
lt: JAV laiškas plius

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
lt: Monarch vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
lt: #10 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
lt: #11 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
lt: #12 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
lt: #14 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
lt: #9 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
lt: Asmeninis vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
lt: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
lt: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
lt: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
lt: Plačiaformatis

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
lt: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
lt: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
lt: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
lt: Pakvietimo vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
lt: Itališkas vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
lt: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
lt: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
lt: Postfix vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
lt: Maža fotografija

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
lt: prc1 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
lt: prc10 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
lt: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
lt: prc2 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
lt: prc3 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
lt: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
lt: prc4 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
lt: prc5 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
lt: prc6 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
lt: prc7 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
lt: prc8 vokas

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
lt: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
lt: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
lt: simboliškai susietiem „%s“ ir „%s“ rasti skirtingi i-duomenys

en: Failed to write header
lt: Nepavyko įrašyti antraštės

en: Failed to write hash table
lt: Nepavyko įrašyti maišos lentelės

en: Failed to write folder index
lt: Nepavyko įrašyti aplanko indekso

en: Failed to rewrite header
lt: Nepavyko perrašyti antraštės

en: Failed to open file %s : %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Failed to write cache file: %s
lt: Nepavyko įrašyti podėlio failo: %s

en: The generated cache was invalid.
lt: Sugeneruotas podėlis buvo netinkamas.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s: %s, taigi %s pašalinama.

en: Could not rename %s to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
lt: Nepavyko pervadinti %s atgal į %s: %s.

en: Cache file created successfully.
lt: Podėlio failas sukurtas sėkmingai.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
lt: Perrašyti esamą podėlį, netgi jei nepasenęs

en: Don't check for the existence of index.theme
lt: Netikrinti, ar egzistuoja index.theme

en: Don't include image data in the cache
lt: Neįtraukti paveikslėlio duomenų į podėlį

en: Output a C header file
lt: Išvesti C antraštės failą

en: Turn off verbose output
lt: Išjungti išsamią išvestį

en: Validate existing icon cache
lt: Patvirtinti esantį piktogramų podėlį

en: File not found: %s
lt: Failas nerastas: %s

en: Not a valid icon cache: %s
lt: Netinkamas piktogramų podėlis: %s

en: No theme index file.
lt: Nėra temos indekso failo.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
lt: „%s“ nėra temos indekso failo.
    Jei tikrai čia norite sukurti piktogramos podėlį, naudokite --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
lt: Amharų (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
lt: Sedilė

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
lt: Kirilica (transliteruotai)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
lt: Inuktitutas (transliteruotai)

note: ID
en: Multipress
lt: Daugiaspaudis

note: ID
en: Thai-Lao
lt: Tajų-Lao

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
lt: Tigrajų (Eritrėja) (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
lt: Tigrajų (Etiopija) (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
lt: Vietnamiečių (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
lt: X įvesties metodas

en: Printer '%s' is low on toner.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis toneris.

en: Printer '%s' has no toner left.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi toneris.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis ryškalai.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi ryškalai.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis bent vieni dažai.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi bent vieni dažai.

en: The cover is open on printer '%s'.
lt: Spausdintuvo „%s“ dangtis atvertas.

en: The door is open on printer '%s'.
lt: Spausdintuvo „%s“ durelės atvertos.

en: Printer '%s' is low on paper.
lt: Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis popierius.

en: Printer '%s' is out of paper.
lt: Spausdintuve „%s“ baigėsi popierius.

en: Printer '%s' is currently off-line.
lt: Spausdintuvas „%s“ šiuo metu atjungtas.

en: Printer '%s' may not be connected.
lt: Gali būti, kad spausdintuvas „%s“ yra neprijungtas.

en: There is a problem on printer '%s'.
lt: Su spausdintuvu „%s“ iškilo nesklandumų.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
lt: Pristabdytas, atmeta darbus

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
lt: Atmeta darbus

en: Two Sided
lt: Dvipusis

en: Paper Type
lt: Popieriaus tipas

en: Paper Source
lt: Popieriaus šaltinis

en: Output Tray
lt: Išvesties dėklas

en: One Sided
lt: Vienpusis

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
lt: Automatinis pasirinkimas

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
lt: Spausdintuvo numatytieji

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
lt: Iš kairės dešinėn, iš viršaus žemyn

en: Left to right, bottom to top
lt: Iš kairės dešinėn, iš apačios į viršų

en: Right to left, top to bottom
lt: Iš dešinės kairėn, iš viršaus žemyn

en: Right to left, bottom to top
lt: Iš dešinės kairėn, iš apačios į viršų

en: Top to bottom, left to right
lt: Iš viršaus žemyn, iš kairės dešinėn

en: Top to bottom, right to left
lt: Iš viršaus žemyn, iš dešinės kairėn

en: Bottom to top, left to right
lt: Iš apačios į viršų, iš kairės dešinėn

en: Bottom to top, right to left
lt: Iš apačios į viršų, iš dešinės kairėn

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
lt: Puslapių lakšte

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
lt: Prioritetas

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
lt: Našumo informacija

en: Classified
lt: Klasifikuota

en: Top Secret
lt: Labai slapta

en: Unclassified
lt: Neklasifikuota

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
lt: Kada spausdinti

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
lt: Spausdinti šiuo laiku

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
lt: Pasirinktinis (%s×%s)

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
lt: dokumentas.%s

en: Print to File
lt: Spausdinti į failą

en: Pages per _sheet:
lt: Puslapių _lakšte:

en: _Output format
lt: _Išvesties formatas

en: Print to LPR
lt: Spausdinti į LPR

en: Pages Per Sheet
lt: Puslapių lakšte

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
lt: bandomasis-dokumentas.%s

en: Print to Test Printer
lt: Spausdinti į bandomąjį spausdintuvą

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
lt[0]: %d baitas
lt[1]: %d baitai
lt[2]: %d baitų

en: Number of Channels
lt: Kanalų skaičius

en: The number of samples per pixel
lt: Pavyzdžių pikselyje skaičius

en: Colorspace
lt: Spalvų gama

en: The colorspace in which the samples are interpreted
lt: Spalvų gama kurioje interpretuojami pavyzdžiai

en: Has Alpha
lt: Turi alfa kanalą

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
lt: Ar pixbuf turi alfa kanalą

en: Bits per Sample
lt: Bitų kiekis pavyzdyje

en: The number of bits per sample
lt: Bitų kiekis pavyzdyje

en: The number of columns of the pixbuf
lt: Pixbuf stulpelių skaičius

en: The number of rows of the pixbuf
lt: Pixbuf eilučių skaičius

en: Rowstride
lt: Eilučių žingsnis

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
lt: Baitų skaičius tarp eilutės pradžios ir kitos eilutės pradžios

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
lt: Rodyklė į pixbuf pikselio duomenis

en: Default Display
lt: Numatytas ekranas

en: The default display for GDK
lt: Numatytas GDK ekranas

en: the GdkScreen for the renderer
lt: GdkScreen atvaizduokliui

en: Font options
lt: Šrifto parinktys

en: The default font options for the screen
lt: Numatytojo šrifto parinktys ekranui

en: Font resolution
lt: Šrifto raiška

en: The resolution for fonts on the screen
lt: Šriftų ekrane raiška

en: Program name
lt: Programos pavadinimas

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
lt: Programos pavadinimas. Jeigu jis nenurodytas, tada standartiškai naudojama g_get_application_name()

en: Program version
lt: Programos versija

en: The version of the program
lt: Programos versija

en: The URL for the link to the website of the program
lt: Programos tinklalapio adresas

en: Website label
lt: Tinklalapio pavadinimas

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
lt: Saito į programos tinklalapį pavadinimas. Jeigu jis nenurodytas, tada naudojamas adresas.

en: List of authors of the program
lt: Programos autorių sąrašas

en: List of people who have contributed artwork to the program
lt: Žmonės, kurių menas naudojamas apipavidalinti programai

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
lt: „Apie“ lango logotipas. Jeigu jis nenurodytas, tada naudojama gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
lt: Logotipo piktogramos pavadinimas

en: A named icon to use as the logo for the about box.
lt: Piktogramos, naudojamos „Apie“ kaip lango logotipo, pavadinimas.

en: Wrap license
lt: Laužyti licenciją

en: Whether to wrap the license text.
lt: Ar laužyti licencijos tekstą.

en: Accelerator Closure
lt: Spartusis uždarymas

en: The closure to be monitored for accelerator changes
lt: Uždarymas, kuris turi būti stebimas dėl spartinimo pakeitimų

en: Accelerator Widget
lt: Spartusis objektas

en: The widget to be monitored for accelerator changes
lt: Objektas, kuris turi būti susietas su spartinimo pakeitimais

en: A unique name for the action.
lt: Unikalus veiksmo vardas.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
lt: Žymė naudojama meniu punktams ir mygtukams, kurie aktyvuoja šį veiksmą.

en: Short label
lt: Trumpa žymė

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
lt: Trumpesnė žyma, kuri gali būti naudojama ant įrankių juostos mygtukų.

en: A tooltip for this action.
lt: Šio veiksmo paaiškinimas

en: Stock Icon
lt: Standartinė piktograma

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
lt: Standartinė piktograma rodoma objektuose reprezentuojanti šį veiksmą.

en: The name of the icon from the icon theme
lt: Piktogramos iš piktogramų temos pavadinimas

en: Visible when horizontal
lt: Matomas, kai horizontalus

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
lt: Ar įrankių juostos elementas yra matomas, kai įrankių juosta yra horizontalioje padėtyje.

en: Visible when overflown
lt: Matomas, kai perpildyta

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
lt: Kai TEIGIAMA, įrankių pakaitalai šiam veiksmui rodomi įrankių juostos papildomame meniu.

en: Visible when vertical
lt: Matomas, jei vertikalus

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
lt: Ar įrankių juostos elementas yra matomas, kai įrankių juosta yra vertikalioje padėtyje.

en: Is important
lt: Yra svarbus

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
lt: Ar veiksmas yra laikomas svarbiu. Jei reikšmė teigiama, šio veiksmo toolitem tarpinės GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ veiksenoje bus rodomi kaip tekstas.

en: Hide if empty
lt: Paslėpti, jei tuščias

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
lt: Jei teigiama, šio veiksmo tuščių meniu tarpinės yra paslėptos.

en: Whether the action is enabled.
lt: Ar veiksmas yra įjungtas.

en: Whether the action is visible.
lt: Ar veiksmas yra matomas.

en: Action Group
lt: Veiksmų grupė

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
lt: GtkActionGroup su kuria yra susietas šis GtkAction, arba NULL (vidiniam naudojimui).

en: A name for the action group.
lt: Veiksmų grupės vardas.

en: Whether the action group is enabled.
lt: Ar veiksmų grupė yra įjungta.

en: Whether the action group is visible.
lt: Ar veiksmų grupė yra matoma.

en: The value of the adjustment
lt: Pakoregavimo vertė

en: Minimum Value
lt: Minimali vertė

en: The minimum value of the adjustment
lt: Minimali koregavimo vertė

en: Maximum Value
lt: Maksimali vertė

en: The maximum value of the adjustment
lt: Maksimali koregavimo vertė

en: Step Increment
lt: Žingsnio padidėjimas

en: The step increment of the adjustment
lt: Koregavimo žingsnio padidėjimas

en: Page Increment
lt: Puslapio padidėjimas

en: The page increment of the adjustment
lt: Koregavimo puslapio padidėjimas

en: The page size of the adjustment
lt: Koregavimo puslapio dydis

en: Horizontal alignment
lt: Gulsčias lygiavimas

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
lt: Horizontali susijusio objekto padėtis turimoje erdvėje. 0.0 - išlygintas kairėje, 1.0 - išlygintas dešinėje

en: Vertical alignment
lt: Vertikalus lygiavimas

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
lt: Vertikali susijusio objekto padėtis turimoje erdvėje. 0.0 - lygiuoti viršuje, 1.0 - lygiuoti apačioje

en: Horizontal scale
lt: Horizontalus mastelis

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
lt: Jei turima horizontali erdvė yra didesnė nei reikia susijusiam objektui, kokią jos dalį panaudoti. 0.0 - nenaudoti nieko, 1.0 - naudoti visą

en: Vertical scale
lt: Vertikalus mastelis

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
lt: Jei turima vertikali erdvė yra didesnė nei reikia susijusiam objektui, kokią jos dalį panaudoti. 0.0 - nenaudoti nieko, 1.0 - naudoti visą

en: Top Padding
lt: Viršutinis apvalkalas

en: The padding to insert at the top of the widget.
lt: Apvalkalas įterpiamas objekto viršuje.

en: Bottom Padding
lt: Apatinis apvalkalas

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
lt: Apvalkalas įterpiamas objekto apačioje.

en: Left Padding
lt: Kairysis apvalkalas

en: The padding to insert at the left of the widget.
lt: Apvalkalas įterpiamas objekto kairėje.

en: Right Padding
lt: Dešinysis apvalkalas

en: The padding to insert at the right of the widget.
lt: Apvalkalas įterpiamas objekto dešinėje.

en: Arrow direction
lt: Rodyklės kryptis

en: The direction the arrow should point
lt: Kryptis, į kurią rodyklė turėtų rodyti

en: Arrow shadow
lt: Rodyklės šešėlis

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
lt: Šešėlio, gaubiančio rodyklę, išvaizda

en: Arrow Scaling
lt: Rodyklės Mastelis

en: Amount of space used up by arrow
lt: Rodyklės užimta vieta

en: X alignment of the child
lt: Susijusio proceso X lygiavimas

en: Y alignment of the child
lt: Susijusio proceso Y lygiavimas

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
lt: Mastelis, jei obey_child yra FALSE

en: Obey child
lt: Klausyti antrinio proceso

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
lt: Mastelis turi atitikti rėmelio susijusį objektą

en: Header Padding
lt: Antraštės apvalkalas

en: Number of pixels around the header.
lt: Pikselių apie antraštę skaičius.

en: Content Padding
lt: Turinio apvalkalas

en: Number of pixels around the content pages.
lt: Pikselių aplink turinio puslapius skaičius.

en: Page type
lt: Puslapio tipas

en: The type of the assistant page
lt: Pagalbinio puslapio tipas

en: Page title
lt: Puslapio antraštė

en: The title of the assistant page
lt: Pagalbinio puslapio antraštė

en: Header image
lt: Antraštės paveikslėlis

en: Header image for the assistant page
lt: Antraštės paveikslėlis pagalbiniam puslapiui

en: Sidebar image
lt: Šoninis paveikslėlis

en: Sidebar image for the assistant page
lt: Šoninis paveikslėlis pagalbiniam puslapiui

en: Page complete
lt: Puslapis baigtas

en: Whether all required fields on the page have been filled out
lt: Ar visi reikalingi laukai puslapyje buvo užpildyti

en: Minimum child width
lt: Minimalus antrinio lango plotis

en: Minimum width of buttons inside the box
lt: Minimalus mygtukų, esančių dėžutės viduje, plotis

en: Minimum child height
lt: Minimalus antrinio lango aukštis

en: Minimum height of buttons inside the box
lt: Minimalus mygtukų, esančių dėžutės viduje, aukštis

en: Child internal width padding
lt: Antrinio lango vidinio pločio užpildymas (padding'as)

en: Amount to increase child's size on either side
lt: Dydis, kuriuo reikia padidinti antrinį langą abiejose pusėse

en: Child internal height padding
lt: Susijusio objekto vidinis aukščio apvalkalas

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
lt: Dydis, kuriuo reikia padidinti objektą viršuje ir apačioje

en: Layout style
lt: Išdėstymo stilius

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
lt: Kaip išdėstyti mygtukus lange. Galimos reikšmės yra default, spread, edge, start ir end

en: Secondary
lt: Antrinis

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
lt: Jei TRUE, susijęs objektas pasirodys antrinėje objektų grupėje, kuri gali tikti papildomiems, pvz. pagalbos mygtukams

en: The amount of space between children
lt: Tarpas tarp susijusių objektų

en: Whether the children should all be the same size
lt: Ar visi antriniai objektai turėtų būti to paties dydžio

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
lt: Ar antrinis elementas turi gauti papildomą erdvę, kai didėja pirminis

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
lt: Nustato, ar papildoma erdvė, skirta antriniam objektui, turėtų būti priskirta antriniam elementui, ar panaudota kaip apvalkalas

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
lt: Papildomas tarpas tarp antrinio objekto ir jo kaimynų, pikseliais

en: Pack type
lt: Paketo tipas

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
lt: GtkPackType požymis rodantis ar antrinis elementas supakuotas su nuoroda į pirminio elemento pradžią, ar pabaigą

en: The index of the child in the parent
lt: Antrinio elemento indeksas pirminiame elemente

en: Translation Domain
lt: Vertimų sritis

en: The translation domain used by gettext
lt: Vertimų sritis, naudojama gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
lt: Žymės objekto tekstas ant mygtuko, jei mygtukas turi žymės objektą

en: Use stock
lt: Naudoti standartinį

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
lt: Jei įjungta, žymė yra naudojama parinkti standartinį punktą vietoj rodomo

en: Focus on click
lt: Aktyvinti spragtelėjus

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
lt: Ar mygtukas yra suaktyvinamas, kai pažymima pele

en: Border relief
lt: Rėmelio reljefas

en: The border relief style
lt: Rėmelio reljefo stilius

en: Horizontal alignment for child
lt: Susijusio objekto horizontalus lygiavimas

en: Vertical alignment for child
lt: Susijusio objekto vertikalus lygiavimas

en: Image widget
lt: Paveikslėlio objektas

en: Child widget to appear next to the button text
lt: Antrinis objektas rodomas šalia mygtuko teksto

en: Image position
lt: Paveikslėlio padėtis

en: The position of the image relative to the text
lt: Paveikslėlio padėtis teksto atžvilgiu

en: Default Spacing
lt: Numatyti tarpai

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
lt: Papildomas tarpas pridedamas prie CAN_DEFAULT tipo mygtukų

en: Default Outside Spacing
lt: Numatyti Išoriniai Tarpai

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
lt: Papildomas tarpas pridedamas prie CAN_DEFAULT tipo mygtukų, kuris yra išvedamas už paraštės ribų

en: Child X Displacement
lt: Susijusio Objekto X Atitraukimas

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
lt: Kaip toli patraukti susijusį objektą horizontaliai, kai mygtukas yra atleistas

en: Child Y Displacement
lt: Susijusio Objekto Y Atitraukimas

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
lt: Kaip toli patraukti susijusį objektą vertikaliai, kai mygtukas yra atleistas

en: Displace focus
lt: Pastumti aktyvinimo zoną

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
lt: Ar „child_displacement_x/_y“ savybės turėtų taip pat keisti aktyvinimo stačiakampį

en: Inner Border
lt: Vidinis rėmelis

en: Border between button edges and child.
lt: Rėmelis tarp mygtuko kraštų ir antrinio elemento.

en: Image spacing
lt: Paveikslėlio protarpis

en: Spacing in pixels between the image and label
lt: Tarpas pikseliais tarp paveikslėlio ir užrašo

en: Show button images
lt: Rodyti mygtukų paveikslėlius

en: Whether images should be shown on buttons
lt: Ar rodyti paveikslėlius ant mygtukų

en: The selected year
lt: Pasirinkti metai

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
lt: Pasirinktas mėnuo (kaip skaičius tarp 0 ir 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
lt: Pasirinkta diena (kaip skaičius tarp 1 ir 31, nulis atšaukia pasirinktos dienos pažymėjimą)

en: Show Heading
lt: Rodyti antraštę

en: If TRUE, a heading is displayed
lt: Jei teigiama, antraštė yra rodoma

en: Show Day Names
lt: Rodyti dienų vardus

en: If TRUE, day names are displayed
lt: Jei teigiama, dienų vardai yra rodomi

en: No Month Change
lt: Mėnesiai nekeičiami

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
lt: Jei teigiama, pasirinktas mėnuo negali būti pakeistas

en: Show Week Numbers
lt: Rodyti savaičių numerius

en: If TRUE, week numbers are displayed
lt: Jei teigiama, rodomas savaitės numeris

en: Details Width
lt: Detalių plotis

en: Details width in characters
lt: Detalių plotis (simboliais)

en: Details Height
lt: Detalių aukštis

en: Details height in rows
lt: Detalių aukštis (eilutėmis)

en: If TRUE, details are shown
lt: Jei teigiama, rodomos detalės

en: mode
lt: veiksena

en: Editable mode of the CellRenderer
lt: CellRenderer redagavimo veiksena

en: visible
lt: matomas

en: Display the cell
lt: Ar rodyti langelį

en: Display the cell sensitive
lt: Ar rodyti jautrų langelį

en: The x-align
lt: x lygiavimas

en: The y-align
lt: y lygiavimas

en: The xpad
lt: x apvalkalas

en: The ypad
lt: y apvalkalas

en: width
lt: plotis

en: The fixed width
lt: Fiksuotas plotis

en: height
lt: aukštis

en: The fixed height
lt: Fiksuotas aukštis

en: Is Expander
lt: Yra išplėtimas

en: Row has children
lt: Eilutė turi susijusių objektų

en: Is Expanded
lt: Yra išskleista

en: Row is an expander row, and is expanded
lt: Eilutė turi išplėtimus ir gali būti išplėsta

en: Cell background color name
lt: Langelio fono spalvos pavadinimas

en: Cell background color as a string
lt: Langelio fono spalva kaip eilutė

en: Cell background color
lt: Langelio fono spalva

en: Cell background color as a GdkColor
lt: Langelio fono spalva kaip GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
lt: Ar laukelio atvaizduoklis yra redagavimo veiksenoje

en: Cell background set
lt: Langelio fonas nustatytas

en: Whether this tag affects the cell background color
lt: Ar žymė keičia langelio fono spalvą

en: The keyval of the accelerator
lt: Sparčiojo klavišo kodas

en: The modifier mask of the accelerator
lt: Sparčiojo klavišo modifikatoriaus šablonas

en: The hardware keycode of the accelerator
lt: Sparčiojo klavišo aparatūrinis kodas

en: The type of accelerators
lt: Sparčiųjų klavišų tipas

en: The model containing the possible values for the combo box
lt: Modelis, kuriame yra galimos išsiskleidžiančio laukelio reikšmės

en: Text Column
lt: Teksto stulpelis

en: A column in the data source model to get the strings from
lt: Duomenų šaltinio stulpelis, iš kurio gaunomos sekos

en: Has Entry
lt: Turi įrašo vietą

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
lt: Jeigu neigiama, neleisti įvesti kitų eilučių, kitų negu jau esančios

en: The pixbuf to render
lt: Apdorojamas pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
lt: Atviras Išplėtimo Buferis

en: Pixbuf for open expander
lt: Atviro išplėtimo buferis

en: Pixbuf Expander Closed
lt: Pixbuf išplėtimas uždarytas

en: Pixbuf for closed expander
lt: Uždaro išplėtimo buferis

en: The stock ID of the stock icon to render
lt: Standartinis ID naudojamas su įprasta piktograma

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
lt: GtkIconSize vertė, kuri nurodo išvedamos piktogramos dydį

en: Render detail to pass to the theme engine
lt: Apdorojimo požymiai perduodami temų generatoriui

en: Follow State
lt: Sekti būseną

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
lt: Ar atvaizduoklio pixbuf turėtų būti spalvinamas atsižvelgiant į būseną

en: The GIcon being displayed
lt: Rodomas „GIcon“ tipo objektas

en: Value of the progress bar
lt: Pažangos juostos reikšmė

en: Text on the progress bar
lt: Tekstas rodomas pažangos juostoje

en: Pulse
lt: Pulsavimas

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
lt: Nustatykite teigiamas reikšmes kai žinote, kad užduotis vykdoma, tačiau nežinote, kokia darbo dalis atlikta.

en: Text x alignment
lt: Teksto x lygiavimas

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
lt: Horizontalus lygiavimas, nuo 0 (kairysis) iki 1 (dešinysis). Iš-dešinės-į-kairę turiniui atvirkščiai.

en: Text y alignment
lt: Teksto y lygiavimas

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
lt: Vertikalus lygiavimas, nuo 0 (viršus) iki 1 (apačia).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
lt: Pažangos juostos padėtis ir augimo kryptis

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
lt: Slankiklis, kuris saugo sukimo mygtuko reikšmę

en: Climb rate
lt: Spartėjimo greitis greitis

en: The acceleration rate when you hold down a button
lt: Spartėjimo greitis, kai laikote mygtuką nuspaustą

en: The number of decimal places to display
lt: Rodomų trumpeninės dalies skaitmenų kiekis

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
lt: Apdorojimo metu tekstui pritaikomų stiliaus požymių sąrašas

en: Single Paragraph Mode
lt: Vienos Pastraipos Veiksena

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
lt: Ar visas tekstas turi būti tarp vienos pastraipos

en: Background color name
lt: Fono spalvos pavadinimas

en: Background color as a string
lt: Fono spalva kaip eilutė

en: Foreground color name
lt: Priekinio plano spalvos pavadinimas

en: Foreground color as a string
lt: Priekinio plano spalva kaip eilutė

en: Foreground color as a GdkColor
lt: Priekinio plano spalva kaip GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
lt: Ar tekstas gali būti keičiamas vartotojo

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
lt: Simbolinis šrifto aprašymas, pvz. „Sans Italic 12“

en: Font scale
lt: Šrifto mastelis

en: Font scaling factor
lt: Šrifto mastelio dydis

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
lt: Šio teksto kalbos ISO kodas. Pango posistemė gali juo pasinaudoti išvesdama teksta. Jei nesuprantate šio nustatymo galimybių, Jums greičiausiai jo nereikia

en: Ellipsize
lt: Elipsuoti

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
lt: Pageidaujama vieta užrašo elipsavimui, jeigu langelio atvaizduokliui nepakanka vietos parodyti visam užrašui

en: Width In Characters
lt: Plotis simboliais

en: The desired width of the label, in characters
lt: Norimas užrašo plotis simboliais

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
lt: Kaip laužyti užrašą į keletą eilučių, jei langeliui atvaizduokliui nepakanka vietos parodyti visam užrašui

en: Wrap width
lt: Eilučių laužymo plotis

en: The width at which the text is wrapped
lt: Plotis, ties kuriuo laužiamas tekstas

en: How to align the lines
lt: Kaip lygiuoti eilutes

en: Whether this tag affects the background color
lt: Ar žymė keičia fono spalvą

en: Whether this tag affects the foreground color
lt: Ar ši žymė keičia priekinio plano spalvą

en: Editability set
lt: Taisomumas nustatytas

en: Whether this tag affects text editability
lt: Ar žymė keičia teksto taisymo galimybes

en: Font scale set
lt: Nustatytas šriftas mastelis

en: Whether this tag scales the font size by a factor
lt: Ar žymė keičia šrifto dydį pagal mastelį

en: Language set
lt: Nustatyta kalba

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
lt: Ar žymė nustato apdorojamo teksto kalbą

en: Ellipsize set
lt: Iškilumas nustatytas

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
lt: Ar ši žymė keičia iškilumą

en: Align set
lt: Lygiavimas nustatytas

en: Whether this tag affects the alignment mode
lt: Ar ši žymė keičia lygiavimą

en: Toggle state
lt: Varnelės būsena

en: The toggle state of the button
lt: Ar varnelė yra padėta

en: Inconsistent state
lt: Nepastovi būsena

en: The inconsistent state of the button
lt: Nepastovi mygtuko padėtis

en: Activatable
lt: Aktyvuojamas

en: Radio state
lt: Perjungiklio būsena

en: Draw the toggle button as a radio button
lt: Piešti varnelę kaip perjungiklį

en: Indicator size
lt: Indikatoriaus dydis

en: Size of check or radio indicator
lt: Pažymėjimo arba perjungimo lauko dydis

en: CellView model
lt: CellView modelis

en: The model for cell view
lt: Ląstelių rodinio modelis

en: Spacing around check or radio indicator
lt: Tarpas aplink pasirinkimo ar perjungimo laukus

en: Whether the menu item is checked
lt: Ar meniu punktas yra pažymėtas

en: Inconsistent
lt: Nepastovus

en: Whether to display an "inconsistent" state
lt: Ar rodyti „nepastovią“ būseną

en: Draw as radio menu item
lt: Piešti kaip radio meniu elementą

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
lt: Ar meniu punktas atrodo kaip persijungiantis meniu punktas

en: Use alpha
lt: Naudoti alfa kanalus

en: Whether or not to give the color an alpha value
lt: Ar priskirti spalvą alfa kanalui

en: Current Alpha
lt: Esamas permatomumas

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
lt: Nustatyta neskaidrumo reikšmė (0 - visiškai skaidrus, 65535 - visiškai nepermatomas)

en: Has Opacity Control
lt: Rodyti skaidrumo keitiklį

en: Whether the color selector should allow setting opacity
lt: Ar spalvų parinkiklis leidžia keisti skaidrumą

en: Has palette
lt: Rodyti paletę

en: Whether a palette should be used
lt: Ar paletė bus naudojama

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
lt: Nustatyta neskaidrumo reikšmė (0 - visiškai skaidrus, 65535 - visiškai nepermatomas)

en: Custom palette
lt: Derinta paletė

en: Palette to use in the color selector
lt: Paletė, naudojama spalvų parinkiklyje

en: The color selection embedded in the dialog.
lt: Spalvų parinkiklis, integruotas dialoge.

en: OK Button
lt: Mygtukas „Gerai“

en: The OK button of the dialog.
lt: Dialogo mygtukas „Gerai“.

en: Cancel Button
lt: Mygtukas „Atšaukti“

en: The cancel button of the dialog.
lt: Dialogo mygtukas „Atšaukti“.

en: Help Button
lt: Mygtukas „Pagalba“

en: The help button of the dialog.
lt: Dialogo mygtukas „Pagalba“.

en: Enable arrow keys
lt: Leisti rodyklių klavišus

en: Whether the arrow keys move through the list of items
lt: Ar spaudžiant rodyklių klavišus judama sąraše

en: Always enable arrows
lt: Visada leisti rodykles

en: Obsolete property, ignored
lt: Pasenęs požymis, ignoruojamas

en: Whether list item matching is case sensitive
lt: Ar sąrašo elementų parinkimas priklauso nuo raidžių registro

en: Allow empty
lt: Leisti tuščią

en: Whether an empty value may be entered in this field
lt: Ar šis laukas gali būti paliktas tuščias

en: Value in list
lt: Reikšmė sąraše

en: Whether entered values must already be present in the list
lt: Ar įvestos reikšmės būtinai turi būti sąraše

en: ComboBox model
lt: ComboBox modelis

en: The model for the combo box
lt: Combo box modelis

en: Wrap width for laying out the items in a grid
lt: Laužymo plotis išdėstant elementus tinklelyje

en: Row span column
lt: Eilučių suliejimo laukas

en: TreeModel column containing the row span values
lt: TreeModel stulpelis, saugantis eilučių ištempimo reikšmes

en: Column span column
lt: Stulpelių suliejimo laukas

en: TreeModel column containing the column span values
lt: TreeModel stulpelis, saugantis stulpelių ištempimo reikšmes

en: Active item
lt: Aktyvus elementas

en: The item which is currently active
lt: Šiuo metu aktyvus elementas

en: Has Frame
lt: Turi rėmelį

en: Whether the combo box draws a frame around the child
lt: Ar išsiskleidžiantis laukelis piešia rėmelį apie antrinį elementą

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
lt: Ar išsiskleidžiantis laukelis suaktyvinamas, kai pažymima pele

en: Tearoff Title
lt: Nutraukimo pavadinimas

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
lt: Pavadinimas, rodomas langų valdyklės, kai šis meniu nuplėštas

note: #-#-#-#-#  171 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the nickname for a * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown", * based on a similar property in GtkComboBox.
en: Popup shown
lt: Iššokantis langas rodomas

en: Button Sensitivity
lt: Mygtuko jautrumas

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
lt: Ar išskleidimo mygtukas yra jautrus, kai modelis tuščias

en: Appears as list
lt: Atrodo kaip sąrašas

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
lt: Ar išskleidžiami meniu turi atrodyti kaip sąrašai, o ne kaip meniu

en: Arrow Size
lt: Rodyklės dydis

en: The minimum size of the arrow in the combo box
lt: Mažiausias rodyklės dydis išsiskleidžiančiame laukelyje

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
lt: Kokio tipo šešėlį piešti aplink išsiskleidžiantį laukelį

en: Resize mode
lt: Dyžio keitimo veiksena

en: Specify how resize events are handled
lt: Nustato kaip tvarkomos dydžio keitimo komandos

en: Border width
lt: Rėmelio storis

en: The width of the empty border outside the containers children
lt: Tuščio rėmelio, apie konteinerio susijusius objektus, plotis

en: Can be used to add a new child to the container
lt: Gali būti naudojamas pridėti naują vaiką į konteinerį

en: Curve type
lt: Kreivės tipas

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
lt: Kreivė yra linijinė, interpoliuota ar laisvos formos

en: Minimum X
lt: Minimalus X

en: Minimum possible value for X
lt: Mažiausia galima X reikšmė

en: Maximum X
lt: Didžiausias X

en: Maximum possible X value
lt: Didžiausia galima X reikšmė

en: Minimum Y
lt: Mažiausias Y

en: Minimum possible value for Y
lt: Mažiausia galima Y reikšmė

en: Maximum Y
lt: Didžiausias Y

en: Maximum possible value for Y
lt: Didžiausia galima Y reikšmė

en: Has separator
lt: Turi skyriklį

en: The dialog has a separator bar above its buttons
lt: Dialoge virš mygtukų yra skyriklis

en: Content area border
lt: Turinio srities rėmelis

en: Width of border around the main dialog area
lt: Rėmelio, apie pagrindinę dialogo lango sritį, plotis

en: Button spacing
lt: Tarpai tarp mygtukų

en: Spacing between buttons
lt: Tarpai tarp mygtukų

en: Action area border
lt: Veiksmų srities rėmelis

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
lt: Mygtukų lauko paraštės plotas dialogo lango apačioje

en: The current position of the insertion cursor in chars
lt: Esama įterpimo žymeklio vieta simboliais

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
lt: Kito pažymėjimo galo vieta simboliais

en: Whether the entry contents can be edited
lt: Ar įvesties lauko turinys gali būti keičiamas

en: Maximum length
lt: Maksimalus ilgis

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
lt: Maksimalus simbolių skaičius šiame lauke. 0 jei neribojamas

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
lt: FALSE išveda „nematomą simbolį“ vietoj paprasto teksto (slaptažodžio veiksena)

en: FALSE removes outside bevel from entry
lt: FALSE pašalina išorinį įrašo rėmelį

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
lt: Rėmelis tarp teksto ir kadro. Nepaiso inner-border stiliaus savybės

en: Invisible character
lt: Nematomas simbolis

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
lt: Simbolis naudojamas paslėpti įrašo turinį („slaptažodžio veiksenoje“)

en: Activates default
lt: Aktyvuoja numatytąjį

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
lt: Ar aktyvuoti numatytąjį objektą (pvz., kaip numatytąjį mygtuką dialoge), kai paspaudžiamas Enter klavišas

en: Width in chars
lt: Plotis simboliais

en: Number of characters to leave space for in the entry
lt: Kokiam simbolių kiekiui palikti vietos laukelyje

en: Scroll offset
lt: Perslinkimo žingsnis

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
lt: Kiek pikselių įrašas perslenkamas į kairę nuo ekrano

en: The contents of the entry
lt: Įrašo turinys

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
lt: Horizontali lygiuotė, nuo 0 (kairė) iki 1 (dešinė). RTL išdėstymams atvirkščiai.

en: Truncate multiline
lt: Sujungti kelias eilutes

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
lt: Ar sujungti kelių eilučių įdėjimus į vieną eilutę.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
lt: Kokio tipo šešėlį piešti aplink įvesties laukelį, kai nustatyta „has-frame“

en: Overwrite mode
lt: Perrašymo veiksena

en: Whether new text overwrites existing text
lt: Ar įvedamas tekstas pakeičia esamą

en: Text length
lt: Teksto ilgis

en: Length of the text currently in the entry
lt: Šiuo metu į lauką įvesto teksto ilgis

en: Border between text and frame.
lt: Rėmelis tarp teksto ir kadro.

en: Select on focus
lt: Pažymėti aktyvinant

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
lt: Ar pažymėti įvesties laukelio turinį, kai jis suaktyvintas

en: Password Hint Timeout
lt: Slaptažodžio užuominos laikas

en: How long to show the last input character in hidden entries
lt: Kiek ilgai rodyti paskutinį įvestą simbolį paslėptuose įvesties laukeliuose

en: Completion Model
lt: Užbaigimo modelis

en: The model to find matches in
lt: Modelis, kuriame ieškoma sutapimų

en: Minimum Key Length
lt: Mažiausias rakto ilgis

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
lt: Mažiausias paieškos rakto dydis naudojamas ieškant sutapimų

en: The column of the model containing the strings.
lt: Modelio, kuriame saugomos sekos, stulpelis.

en: Inline completion
lt: Vidinis užbaigimas

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
lt: Ar turėtų būti numatytas prievardis įterpiamas automatiškai

en: Popup completion
lt: Iššokimų užbaigimas

en: Whether the completions should be shown in a popup window
lt: Ar užbaigimai turėtų būti rodomi iššokančiuose languose

en: Popup set width
lt: Iššokančio lango nustatytas plotis

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
lt: Jeigu TEIGIAMA, iššokantis langas bus tokio pat dydžio kaip įvesties laukelis

en: Popup single match
lt: Iššokantis langas vienam atitikmeniui

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
lt: Jeigu TEIGIAMA, iššokantis langas pasirodys esant vienam atitikmeniui.

en: Inline selection
lt: Įterptinis užbaigimas

en: Your description here
lt: Jūsų aprašymas

en: Visible Window
lt: Matomas langas

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
lt: Ar įvykių laukas yra matomas, ar tik naudojamas registruoti įvykius.

en: Above child
lt: Virš sūninio proceso

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
lt: Ar įvykių registravimo langas įvykių lauke yra žemiau antrinio objekto, ar aukščiau jo.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
lt: Ar išplėtimas gali būti atvertas taip, kad parodytų antrinį objektą

en: Use markup
lt: Naudoti žymėjimą

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
lt: Žymės tekstas naudoja XML elementus. Žr. pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
lt: Failų pasirinkimo objekto vykdomos operacijos tipas

en: File System Backend
lt: Failų sistemos posistemė

en: Name of file system backend to use
lt: Naudojamos failų sistemos posistemės vardas

en: The current filter for selecting which files are displayed
lt: Šiuo metu naudojamas failų išvedimo filtras

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
lt: Ar failų pasirinkimas turi būti apribotas iki vietinių failų adresų

en: Preview widget
lt: Peržiūros objektas

en: Application supplied widget for custom previews.
lt: Programos pateiktas specialių peržiūrų objektas.

en: Preview Widget Active
lt: Peržiūros objektas aktyvus

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
lt: Ar turi būti rodomas programos pateiktas specialių peržiūrų objektas.

en: Use Preview Label
lt: Naudoti peržiūros žymę

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
lt: Ar rodyti standartinę etiketę su peržiūrimo failo vardu.

en: Extra widget
lt: Papildomas objektas

en: Application supplied widget for extra options.
lt: Programos pateiktas specialių nustatymų objektas.

en: Select Multiple
lt: Daugybinis pasirinkimas

en: Whether to allow multiple files to be selected
lt: Ar leidžiama pasirinkti keletą failų

en: Show Hidden
lt: Rodyti paslėptus

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
lt: Ar turėtų būti rodomi paslėpti failai ir aplankai

en: Do overwrite confirmation
lt: Prašyti perrašymo patvirtinimo

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
lt: Ar failų parinkiklis išsaugojimo veiksenoje rodys perrašymo patvirtinimo langą, kai tai būtina.

en: The file chooser dialog to use.
lt: Naudojamas failų parinkiklio dialogas.

en: The title of the file chooser dialog.
lt: Failų parinkiklio dialogo antraštė.

en: The desired width of the button widget, in characters.
lt: Pageidaujamas mygtuko plotis simboliais.

en: The currently selected filename
lt: Šiuo metu pasirinkto failo vardas

en: Show file operations
lt: Rodyti veiksmus su failais

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
lt: Ar mygtukai kurti/dirbti su failais turėtų būti rodomi

en: The title of the font selection dialog
lt: Šriftų pasirinkimo lango antraštė

en: The name of the selected font
lt: Pasirinkto šrifto vardas

en: Whether the label is drawn in the selected font
lt: Ar žymė yra išvedama naudojant pasirinktą šriftą

en: Use size in label
lt: Nustatyti žymės dydį

en: Whether the label is drawn with the selected font size
lt: Ar žymė yra išvedama naudojant pasirinktą šrifto dydį

en: Show style
lt: Rodyti stilių

en: Whether the selected font style is shown in the label
lt: Ar pasirinkto šrifto stilius yra rodomas žymėje

en: Whether selected font size is shown in the label
lt: Ar pasirinkto šrifto dydis yra rodomas žymėje

en: The string that represents this font
lt: Simbolių eilutė, atitinkanti šį šriftą

en: The GdkFont that is currently selected
lt: Šiuo metu naudojamas GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
lt: Tekstas, kuris išvedamas norint pademonstruoti pasirinktą šriftą

en: Text of the frame's label
lt: Rėmelio žymės tekstas

en: Label xalign
lt: Žymės x lyg

en: The horizontal alignment of the label
lt: Horizontalus žymės lygiavimas

en: Label yalign
lt: Žymės x lyg

en: The vertical alignment of the label
lt: Vertikalus žymės lygiavimas

en: Deprecated property, use shadow_type instead
lt: Pasenusi savybė, naudokite shadow_type

en: Frame shadow
lt: Rėmelio šešėlis

en: A widget to display in place of the usual frame label
lt: Objektas rodomas vietoje įprasto rėmelio užrašo

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
lt: Šešėlio gaubiančio konteinerį išvaizda

en: Handle position
lt: Rankenėlės padėtis

en: Position of the handle relative to the child widget
lt: Rankenėlės padėtis lyginant su antriniu objektu

en: Snap edge
lt: Prisegimo kraštas

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
lt: Pusė pagal kurią reikia lygiuoti rodyklės lauką jį prikabinant prie doko.

en: Snap edge set
lt: Nustatytas prisegimo kraštas

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
lt: Naudoti snap_edge ar handle_position savybės reikšmę

en: Child Detached
lt: Susijęs objektas atkabintas

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
lt: Loginė reikšmė, nurodanti, ar rodyklės lauko susijęs objektas yra atkabintas, ar ne.

en: Space which is inserted between grid columns
lt: Tarpas įterpiamas tarp grotelių stulpelių

en: Tooltip Column
lt: Paaiškinimo stulpelis

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
lt: Modelio, kuriame saugomi įrašų paaiškinimai, stulpelis

en: A GdkPixbuf to display
lt: Rodomas GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
lt: Rodomas GdkPixmap

en: A GdkImage to display
lt: Rodomas GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
lt: Su GdkImage ar GdkPixmap naudojama rastrinė kaukė

en: Filename to load and display
lt: Įkeliamas ir rodomas failas.

en: Stock ID for a stock image to display
lt: Standartinis ID skirtas išvedamam standartiniam paveikslėliui

en: Icon set
lt: Piktogramų rinkinys

en: Icon set to display
lt: Piktogramų rinkinys rodymui.

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
lt: Simbolinis dydis naudotinas standartinėms piktogramoms, piktogramų rinkiniams ar pavadintoms piktogramoms

en: Pixel size
lt: Dydis pikseliais

en: Pixel size to use for named icon
lt: Dydis pikseliais pavadintai piktogramai

en: GdkPixbufAnimation to display
lt: Rodoma GdkPixbufAnimation

en: Storage type
lt: Saugyklos tipas

en: The representation being used for image data
lt: Atvaizdas naudojamas paveikslėlio duomenims

en: Child widget to appear next to the menu text
lt: Susijęs objektas išvedamas šalia meniu teksto

en: Show menu images
lt: Rodyti meniu paveikslėlius

en: Whether images should be shown in menus
lt: Ar paveikslėliai turi būti rodomi meniu

en: The screen where this window will be displayed
lt: Ekranas, kuriame bus išvedamas šis langas

en: The text of the label
lt: Žymės tekstas

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
lt: Žymės teksto stiliaus atributų sąrašas

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
lt: Žymės eilučių teksto lyginimas viena kitos atžvilgiu. Tai nepaveikia žymės lyginimo jos patalpinimo vietoje. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
lt: Seka su _ simboliais nurodo teksto, dalis kurios turi būti pabrauktos

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
lt: Jei įjungta, tekstas bus suskaidytas į kelias eilutes jei bus per platus

en: Line wrap mode
lt: Eilučių laužymo veiksena

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
lt: Jeigu laužymas įjungtas, nurodo kaip jis atliekamas

en: Selectable
lt: Pasirenkamas

en: Whether the label text can be selected with the mouse
lt: Ar žymės tekstas gali būti pažymėtas pele

en: Mnemonic key
lt: Mnemoninis raktas

en: The mnemonic accelerator key for this label
lt: Mnemoninis spartusis šios žymės klavišas

en: Mnemonic widget
lt: Mnemoninis objektas

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
lt: Objektas gali būti aktyvuotas, kai paspaudžiamas žymės spartusis klavišas

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
lt: Pageidaujama vieta užrašo elipsavimui, jeigu užrašas neturi pakankamai vietos parodyti visą užrašą

en: Single Line Mode
lt: Vienos eilutės veiksena

en: Whether the label is in single line mode
lt: Ar užrašas yra vienos eilutės veiksenoje

en: Angle at which the label is rotated
lt: Kokiu kampu yra pasukamas užrašas

en: Maximum Width In Characters
lt: Didžiausias plotis simboliais

en: The desired maximum width of the label, in characters
lt: Pageidaujamas didžiausias užrašo plotis simboliais

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
lt: Ar pasirinkti pasirenkamo užrašo turinį, kai jis aktyvinamas

en: Horizontal adjustment
lt: Horizontalus pakoregavimas

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
lt: GtkAdjustment horizontaliai padėčiai

en: Vertical adjustment
lt: Vertikalus pakoregavimas

en: The GtkAdjustment for the vertical position
lt: GtkAdjustment vertikaliai padėčiai

en: The width of the layout
lt: Išdėstymo plotis

en: The height of the layout
lt: Išdėstymo aukštis

en: Visited
lt: Lankytas

en: Whether this link has been visited.
lt: Ar šiame tinklalapyje jau lankytasi.

en: The currently selected menu item
lt: Šiuo metu pasirinktas meniu punktas

en: Accel Group
lt: Sparčiųjų klavišų grupė

en: The accel group holding accelerators for the menu
lt: Sparčiųjų klavišų grupė, kurioje saugomi šio meniu spartieji klavišai

en: Accel Path
lt: Sparčiųjų klavišų kelias

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
lt: Sparčiųjų klavišų kelias, naudojamas patogiai sukurti susijusių objektų sparčiųjų klavišų kelius

en: Attach Widget
lt: Objektas prijungimui

en: The widget the menu is attached to
lt: Objektas, prie kurio meniu prijungtas

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
lt: Pavadinimas rodomas langų tvarkyklės, kai šis meniu yra nuplėštas

en: Tearoff State
lt: Atkabinimo būsena

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
lt: Loginė reikšmė, nurodanti ar meniu yra atkabinamas

en: The monitor the menu will be popped up on
lt: Vaizduoklis, kuriame bus rodomas meniu

en: Vertical Padding
lt: Vertikalus apvalkalas

en: Extra space at the top and bottom of the menu
lt: Tarpas pridedamas meniu viršuje ir apačioje

en: Horizontal Padding
lt: Horizontalus apvalkalas

en: Extra space at the left and right edges of the menu
lt: Tarpas pridedamas meniu kairėje ir dešinėje

en: Vertical Offset
lt: Vertikalus poslinkis

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
lt: Kai meniu yra antrinė meniu dalis, atitraukti jį per nustatytą pikselių kiekį vertikaliai

en: Horizontal Offset
lt: Horizontalus poslinkis

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
lt: Kai meniu yra antrinė meniu dalis, atitraukti jį per nustatytą pikselių kiekį horizontaliai

en: Double Arrows
lt: Dvigubos rodyklės

en: When scrolling, always show both arrows.
lt: Slenkant, visada rodyti abi rodykles.

en: Left Attach
lt: Kairysis priedas

en: The column number to attach the left side of the child to
lt: Stulpelis, prie kurio reikia prijungti kairę susijusio objekto pusę

en: Right Attach
lt: Dešinysis priedas

en: The column number to attach the right side of the child to
lt: Stulpelis, prie kurio reikia prijungti dešinę susijusio objekto pusę

en: Top Attach
lt: Viršutinis priedas

en: The row number to attach the top of the child to
lt: Eilutė, prie kurios reikia prijungti susijusio objekto viršų

en: Bottom Attach
lt: Apatinis priedas

en: The row number to attach the bottom of the child to
lt: Eilutė, prie kurios reikia prijungti susijusio objekto apačią

en: Can change accelerators
lt: Gali keisti sparčius klavišus

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
lt: Ar meniu trumpi klavišai gali būti pakeisti paspaudus klavišą virš meniu punkto

en: Delay before submenus appear
lt: Pauzė prieš išskleidžiant žemesnio lygio meniu

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
lt: Mažiausias laiko tarpas, kurį rodyklė turi praleisti virš meniu punkto, tam kad išsiskleistų žemesnio lygio meniu

en: Delay before hiding a submenu
lt: Pauzė prieš paslepiant žemesnio lygio meniu

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
lt: Laikas per kurį reikia paslėpti žemesnio lygio meniu kai rodyklė juda jo pusėn

en: Pack direction
lt: Pakavimo kryptis

en: The pack direction of the menubar
lt: Meniu juostos pakavimo kryptis

en: Child Pack direction
lt: Antrinio elemento pakavimo kryptis

en: The child pack direction of the menubar
lt: Meniu juostos antrinio elemento pakavimo kryptis

en: Style of bevel around the menubar
lt: Rėmelio apie meniu stilius

en: Internal padding
lt: Vidinis apvalkalas

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
lt: Tarpas tarp meniu šešėlių ir meniu elementų

en: Delay before drop down menus appear
lt: Pauzė prieš pasirodant išsiskleidžiantiems meniu

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
lt: Pauze prieš pasirodant žemesnio lygio meniu punktams

en: Right Justified
lt: Lygiuotas pagal dešinę

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
lt: Nurodo, ar meniu punktas bus lygiuojamas pagal dešinę meniu juostos pusę.

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
lt: Submeniu susietas su meniu elementu, arba NULL jei jis tokio neturi

en: Sets the accelerator path of the menu item
lt: Nurodo meniu punkto sparčiųjų klavišų kelią

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
lt: Rodyklės užimama vieta, lyginant su meniu punkto šrifto dydžiu

en: Width in Characters
lt: Plotis simboliais

en: The minimum desired width of the menu item in characters
lt: Mažiausias leistinas meniu punkto plotis (simboliais)

en: Take Focus
lt: Priimti aktyvinimą

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
lt: Loginė reikšmė, nurodanti ar meniu priima klaviatūros aktyvinimą

en: The dropdown menu
lt: Žemyn išskleidžiamas meniu

en: Width of border around the label and image in the message dialog
lt: Rėmelio apie žymę ir paveikslėlį plotis kairėje ir dešinėje, pikseliais

en: Use separator
lt: Naudoti skyriklį

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
lt: Ar įterptį skyriklį tarp žinutės dialogo teksto ir mygtukų

en: Message Type
lt: Pranešimo tipas

en: The type of message
lt: Pranešimo tipas

en: Message Buttons
lt: Pranešimo mygtukai

en: The buttons shown in the message dialog
lt: Mygtukai rodomi pranešimo lange

en: The primary text of the message dialog
lt: Pirminis pranešimo lango tekstas

en: Use Markup
lt: Naudoti žymėjimą

en: The primary text of the title includes Pango markup.
lt: Pirminiame pavadinimo tekste yra Pango žymėjimas.

en: Secondary Text
lt: Antrinis tekstas

en: The secondary text of the message dialog
lt: Antrinis pranešimo lango tekstas

en: Use Markup in secondary
lt: Naudoti žymėjimą antriniame

en: The secondary text includes Pango markup.
lt: Antriniame tekste yra Pango žymėjimas.

en: The image
lt: Paveikslėlis

en: X pad
lt: X apvalkalas

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
lt: Tarpas pridedamas objekto kairėje ir dešinėje pusėje

en: Y pad
lt: Y apvalkalas

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
lt: Tarpas pridedamas objekto viršuje ir apačioje, pikseliais

en: The parent window
lt: Pirminis langas

en: Is Showing
lt: Rodomas

en: Are we showing a dialog
lt: Ar rodomas dialogo langas

en: The screen where this window will be displayed.
lt: Ekranas, kuriame bus rodomas šis langas.

en: The index of the current page
lt: Esamo puslapio indeksas

en: Tab Position
lt: Kortelių pozicija

en: Which side of the notebook holds the tabs
lt: Kurioje rašymo laukelio pusėje bus rodomos kortelės

en: Tab Border
lt: Kortelių rėmelis

en: Width of the border around the tab labels
lt: Rėmelio apie kortelių užrašus plotis

en: Horizontal Tab Border
lt: Horizontalus kortelių rėmelis

en: Width of the horizontal border of tab labels
lt: Horizontalaus rėmelio apie kortelių užrašus plotis

en: Vertical Tab Border
lt: Vertikalus kortelių rėmelis

en: Width of the vertical border of tab labels
lt: Vertikalaus rėmelio apie kortelių užrašus plotis

en: Show Tabs
lt: Rodyti tabuliaciją

en: Whether tabs should be shown or not
lt: Ar turi būti rodomos kortelės

en: Show Border
lt: Rodyti rėmelį

en: Whether the border should be shown or not
lt: Ar paraštė turi būti rodoma

en: Scrollable
lt: Slenkamas

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
lt: Jei TEIGIAMA, bus pridėtos slinkties rodyklės, jei kortelės netilps lange

en: Enable Popup
lt: Įjungti iššokimus

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
lt: Jei TEIGIAMA, paspaudus dešinįjį pelės mygtuką ant kortelių bus parodytas meniu, kurį galite naudoti pereitį į kitą puslapį

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
lt: Ar kortelės turi būti vienodo dydžio

en: Group ID
lt: Grupės ID

en: Group ID for tabs drag and drop
lt: Kortelių tempimo ir paleidimo grupės ID

en: Group for tabs drag and drop
lt: Kortelių tempimo ir paleidimo grupė

en: Tab label
lt: Kortelės užrašas

en: The string displayed on the child's tab label
lt: Eilutė rodoma antrinės kortelės užraše

en: Menu label
lt: Meniu žymė

en: The string displayed in the child's menu entry
lt: Tekstas išvedamas antrinio objekto meniu įraše

en: Tab expand
lt: Kortelių išplėtimas

en: Whether to expand the child's tab or not
lt: Ar išplėsti antrinio objekto korteles, ar ne

en: Tab fill
lt: Kortelių užpildymas

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
lt: Ar antrinių objektų kortelės turi užpildyti visą jiems skirtą erdvę, ar ne

en: Tab pack type
lt: Kortelių sutraukimo tipas

en: Tab reorderable
lt: Kortelės tvarka keičiama

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
lt: Ar kortelės tvarka gali būti keičiama naudotojo, ar ne

en: Tab detachable
lt: Kortelė atkabinama

en: Whether the tab is detachable
lt: Ar kortelė yra atkabinama

en: Secondary backward stepper
lt: Antras žingnis atgal

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
lt: Rodyti antrą judėjimo atgal mygtuką kitame kortelių srities gale

en: Secondary forward stepper
lt: Antras žingsnis pirmyn

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
lt: Rodyti antrą judėjimo pirmyn mygtuką kitame kortelių srities gale

en: Backward stepper
lt: Žingsnis atgal

en: Display the standard backward arrow button
lt: Rodyti standartinį atgalinės navigacijos mygtuką

en: Forward stepper
lt: Žingnis pirmyn

en: Display the standard forward arrow button
lt: Rodyti standartinį priekinės navigacijos mygtuką

en: Tab overlap
lt: Kortelių persidengimas

en: Size of tab overlap area
lt: Kortelių persidengimo ploto dydis

en: Tab curvature
lt: Kortelių išlinkimas

en: Size of tab curvature
lt: Kortelių išlinkimo dydis

en: User Data
lt: Naudotojo duomenys

en: Anonymous User Data Pointer
lt: Anoniminių naudotojo duomenų rodyklė

en: Size of dropdown indicator
lt: Išskleidimo indikatoriaus dydis

en: Spacing around indicator
lt: Tarpai apie indikatorių

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
lt: Laukų skirtuko padėtis pikselias (0 reiškia skyrimą visame intervale)

en: Position Set
lt: Nustatyta padėtis

en: TRUE if the Position property should be used
lt: TEIGIAMA, jei panaudota padėties nustatymo savybė

en: Handle Size
lt: Rankenėlės dydis

en: Width of handle
lt: Rankenėlės plotis

en: Minimal Position
lt: Minimali Padėtis

en: Smallest possible value for the "position" property
lt: Mažiausia galima „position“ savybės reikšmė

en: Maximal Position
lt: Maksimali Padėtis

en: Largest possible value for the "position" property
lt: Didžiausia galima „position“ savybės reikšmė

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
lt: Teigiama, jei susijęs objektas keičia dydį kartu su skydelio objektu

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
lt: Jei teigiamas, antrinis objektas gali būti sumažintas daugiau, nei jam reikia

en: Whether or not the plug is embedded
lt: Ar kištukas integruotas

en: Socket Window
lt: Lizdo langas

en: The window of the socket the plug is embedded in
lt: Langas lizdo, į kurį integruotas kištukas

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
lt: Ar peržiūros objektas turi panaudoti visą jam skirtą erdvę

en: Name of the printer
lt: Spausdintuvo pavadinimas

en: Backend
lt: Posistemė

en: Backend for the printer
lt: Spausdintuvo posistemė

en: Is Virtual
lt: Yra virtualus

en: FALSE if this represents a real hardware printer
lt: NEIGIAMA, jei tai reprezentuoja fizinį aparatinį spausdintuvą

en: Accepts PDF
lt: Priima PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
lt: TEIGIAMA, jei spausdintuvas priima PDF

en: Accepts PostScript
lt: Priima PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
lt: TEIGIAMA, jei šis spausdintuvas PostScript

en: State Message
lt: Būsenos pranešimas

en: String giving the current state of the printer
lt: Eilutė nurodanti spausdintuvo esamą būseną

en: The location of the printer
lt: Spausdintuvo vieta

en: The icon name to use for the printer
lt: Piktogramos pavadinimas naudotinas spausdintuvui

en: Job Count
lt: Užduočių kiekis

en: Number of jobs queued in the printer
lt: Užduočių kiekis spausdinimo eilėje

en: Paused Printer
lt: Pristabdytas

en: TRUE if this printer is paused
lt: TEIGIAMA, jei spausdintuvas yra pristabdytas

en: Accepting Jobs
lt: Priima užduotis

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
lt: TEIGIAMA, jei spausdintuvas priima naujas užduotis

en: Source option
lt: Šaltinio parinktis

en: The PrinterOption backing this widget
lt: Šio objekto PrinterOption posistemė

en: Title of the print job
lt: Spausdinimo užduoties pavadinimas

en: Printer to print the job to
lt: Spausdintuvas kuriuo spausdinamos užduotys

en: Track Print Status
lt: Sekti spausdinimo būseną

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinimo užduotis tęs status-changed signalų siuntimą po spausdinimo duomenų nusiuntimo į spausdintuvą ar spausdinimo serverį.

en: Default Page Setup
lt: Numatytieji puslapio nustatymai

en: The GtkPageSetup used by default
lt: Numatytasis naudojamas GtkPageSetup

en: Print Settings
lt: Spausdinimo nustatymai

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
lt: GtkPrintSettings naudojamas dialogo inicializavimui

en: Job Name
lt: Užduoties pavadinimas

en: A string used for identifying the print job.
lt: Užrašas naudojamas identifikuoti spausdinimo užduotims.

en: The number of pages in the document.
lt: Puslapių skaičius dokumente.

en: Current Page
lt: Esamas puslapis

en: The current page in the document
lt: Esamas puslapis dokumente

en: Use full page
lt: Naudoti visą puslapį

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
lt: TEIGIAMA, jei konteksto kilmė turėtų būti puslapio kampe, o ne piešimo ploto kampe

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinimo operacija tęs pranešinėjimą apie spausdinimo užduoties būsemą, po spausdinimo duomenų nusiuntimo į spausdintuvą ar spausdinimo serverį

en: The unit in which distances can be measured in the context
lt: Vienetas, kuriuo gali būti matuojami atstumai kontekste

en: Show Dialog
lt: Rodyti dialogą

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinant rodomas pažangos dialogas

en: Allow Async
lt: Leisti asinchroninį

en: TRUE if print process may run asynchronous.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinimo procesas gali būti asinchroninis.

en: Export filename
lt: Eksportavimo failo pavadinimas

en: The status of the print operation
lt: Spausdinimo operacijos būsena

en: Status String
lt: Būsenos užrašas

en: A human-readable description of the status
lt: Žmogui suprantamas būsenos aprašymas

en: Custom tab label
lt: Kitos kortelės užrašas

en: Label for the tab containing custom widgets.
lt: Kortelės, kurioje yra kiti objektai, užrašas.

en: The GtkPageSetup to use
lt: Naudotinas GtkPageSetup

en: Selected Printer
lt: Pasirinktas spausdintuvas

en: The GtkPrinter which is selected
lt: Pasirinktas GtkPrinter

en: Activity mode
lt: Aktyvumo veiksena

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
lt: Jei TEIGIAMA, GtkProgress yra aktyvumo veiksenoje. Tai reiškia kad procesas praneša, kad kažkas vyksta, tačiau ne kiek darbo jau atlikta. Naudotinas, kai ką nors darai, bet nežinai kiek laiko tai užtruks

en: Whether the progress is shown as text.
lt: Ar pažanga rodoma tekstu.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
lt: GtkAdjustment prijungtas prie pažangos juostos (Nebenaudotina)

en: Bar style
lt: Juostos stilius

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
lt: Nustato pažangos juostos vaizdą procentiniame veiksenoje (Nebenaudotina)

en: Activity Step
lt: Aktyvumo žingsnis

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
lt: Augimas naudojamas su kiekviena iteracija aktyvumo veiksenoje (Nebenaudotina)

en: Activity Blocks
lt: Aktyvumo blokai

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
lt: Blokų kiekis, telpantis progreso juostoje aktyvumo veiksenoje (Nebenaudotina)

en: Discrete Blocks
lt: Atskiri blokai

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
lt: Atskirų blokų kiekis progreso juostoje (kai naudojamas netolygus žingsnis)

en: The fraction of total work that has been completed
lt: Bendro darbo dalis, kuri jau yra atlikta

en: Pulse Step
lt: Pulsuojantis žingsnis

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
lt: Dalis, kuria reikia padidinti pažangos juostą, gavus tolesnio žingsnio signalą

en: Text to be displayed in the progress bar
lt: Tekstas rodomas pažangos juostoje

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
lt: Pageidautina viena eilutės elipsavimui, jei pažangos juostoje nepakanka vietos parodyti visai eilutei.

en: XSpacing
lt: XTarpai

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
lt: Papildomi tarpai, taikomi progreso juostos pločiui.

en: YSpacing
lt: YTarpai

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
lt: Papildomi tarpai, taikomi progreso juostos aukščiui.

en: Min horizontal bar width
lt: Minimalus horizontalios juostos plotis

en: The minimum horizontal width of the progress bar
lt: Mažiausias leistinas horizontalios pažangos juostos plotis

en: Min horizontal bar height
lt: Minimalus horizontalios juostos aukštis

en: Minimum horizontal height of the progress bar
lt: Mažiausias leistinas horizontalios pažangos juostos aukštis

en: Min vertical bar width
lt: Minimalus vertikalios juostos plotis

en: The minimum vertical width of the progress bar
lt: Mažiausias leistinas vertikalios pažangos juostos plotis

en: Min vertical bar height
lt: Minimalus vertikalios juostos aukštis

en: The minimum vertical height of the progress bar
lt: Mažiausias leistinas vertikalios pažangos juostos aukštis

en: The value
lt: Reikšmė

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
lt: Reikšmė perduodama gtk_radio_action_get_current_value() funkcijos, kai šis veiksmas yra pagrindinis savo grupėje.

en: The radio action whose group this action belongs to.
lt: Žymimosios akutės veiksmas, kurio grupei priklauso šis veiksmas.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
lt: Aktyvaus grupės, kuriai priklauso šis veiksmas, nario reikšmė.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
lt: Žymimoji akutė, kurios grupei priklauso šis objektas.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
lt: Meniu žymimoji akutė, kurios grupei priklauso šis objektas.

en: Update policy
lt: Atnaujinimo tvarka

en: How the range should be updated on the screen
lt: Kaip sritis turi būti atnaujinta ekrane

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
lt: GtkAdjustment kintamasis, kuris saugo dabartinę objekto srities reikšmę

en: Invert direction slider moves to increase range value
lt: Pakeisti juostos judėjimo kryptį

en: Lower stepper sensitivity
lt: Žingsnio atgal jautrumas

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
lt: Žingsnių, mažinančių lauko reikšmę, dydis

en: Upper stepper sensitivity
lt: Žingsnio į priekį jautrumas

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
lt: Žingsnių, didinančių lauko reikšmę, dydis

en: Show Fill Level
lt: Rodyti pilnumo lygį

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
lt: Ar rodyti pilnumo lygio indikatoriaus paveikslėlį įduboje.

en: Restrict to Fill Level
lt: Apriboti užpildymo lygiu

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
lt: Ar apriboti viršutinį rėžį užpildymo lygiu

en: Fill Level
lt: Užpildymo lygis

en: The fill level.
lt: Užpildymo lygis.

en: Slider Width
lt: Juostos plotis

en: Width of scrollbar or scale thumb
lt: Persukimo juostos plotis arba mastelis

en: Trough Border
lt: Tarpinis rėmelis

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
lt: Tarpas tarp peržiūros/navigacijos ir išorinio rėmelio

en: Stepper Size
lt: Žingsnio dydis

en: Length of step buttons at ends
lt: Prasukimo mygtukų ilgis

en: Stepper Spacing
lt: Žingsnio protarpis

en: Spacing between step buttons and thumb
lt: Tarpas tarp navigacijos mygtukų ir peržiūros

en: Arrow X Displacement
lt: Rodyklės X atitraukimas

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
lt: Kaip toli patraukti rodyklę horizontaliai, kai mygtukas atleistas

en: Arrow Y Displacement
lt: Rodyklės Y atitraukimas

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
lt: Kaip toli patraukti rodyklę vertikaliai, kai mygtukas atleistas

en: Draw slider ACTIVE during drag
lt: Vaizduoti slankiklį AKTYVIU tempimo metu

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
lt: Esant šios parinkties reikšmei TEIGIAMAI, slankikliai, jų tempimo metu bus vaizduojami AKTYVŪS ir su šešėliu Į VIDŲ

en: Trough Side Details
lt: Įdubos šono detalės

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
lt: Kai TEIGIAMA, įdubos abiejose slankiklio pusėse piešiamos skirtingai

en: Trough Under Steppers
lt: Įduba po žingsniais

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
lt: Ar piešti įdubą visam intervalui, ar išskaičiuoti žingsnius ir paraštes

en: Arrow scaling
lt: Rodyklės mastelis

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
lt: Rodyklės dydis, atsižvelgiant į slinkties mygtuko didį

en: Show Numbers
lt: Rodyti skaičius

en: Whether the items should be displayed with a number
lt: Ar elementai turėtų būti rodomi su skaičiumi

en: Recent Manager
lt: Paskutinis valdiklis (manager)

en: The RecentManager object to use
lt: Naudotinas RecentManager objektas

en: Show Private
lt: Rodyti privačius

en: Whether the private items should be displayed
lt: Ar privatūs elementai turėtų būti rodomi

en: Whether there should be a tooltip on the item
lt: Ar turėtų būti paaiškinimai elementams

en: Show Icons
lt: Rodyti piktogramas

en: Whether there should be an icon near the item
lt: Ar turėtų būti piktograma šalia elemento

en: Show Not Found
lt: Rodyti nerastus

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
lt: Ar turėtų būti rodomi elementai rodantys į neprieinamus resursus

en: Whether to allow multiple items to be selected
lt: Ar leisti pasirinkti keletą elementų

en: Local only
lt: Tik vietiniai

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
lt: Ar pasirinkti resursai turėtų būti ribojami iki vietinių failų: URI

en: The maximum number of items to be displayed
lt: Didžiausias rodytinų elementų kiekis

en: Sort Type
lt: Rūšiavimo tipas

en: The sorting order of the items displayed
lt: Rodomų elementų rūšiavimo tvarka

en: The current filter for selecting which resources are displayed
lt: Esamas pasirinkimo kokie resursai rodomi filtras

en: The full path to the file to be used to store and read the list
lt: Visas kelias iki failo, naudotino išsaugoti ir skaityti sąrašui

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
lt: Maksimalus gtk_recent_manager_get_items() grąžintinas elementų skaičius

en: The size of the recently used resources list
lt: Neseniai naudotų resursų sąrašo dydis

en: Lower limit of ruler
lt: Apatinė liniuotės riba

en: Upper limit of ruler
lt: Viršutinė liniuotės riba

en: Position of mark on the ruler
lt: Žymės padėtis ant liniuotės

en: Max Size
lt: Didžiausias dydis

en: Maximum size of the ruler
lt: Didžiausias liniuotės dydis

en: The metric used for the ruler
lt: Liniuotės metrika

en: The number of decimal places that are displayed in the value
lt: Išvedamų dešimtainių skaičių kiekis

en: Draw Value
lt: Rodyti reikšmę

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
lt: Ar esama reikšmė turi būti išvesta greta slankmačio

en: Value Position
lt: Reikšmės padėtis

en: The position in which the current value is displayed
lt: Vieta, kur išvedama esama reikšmė

en: Slider Length
lt: Slankiklio ilgis

en: Length of scale's slider
lt: Mastelio slankiklio ilgis

en: Value spacing
lt: Reikšmės atitraukimas

en: Space between value text and the slider/trough area
lt: Tarpas tarp reikšmės teksto ir slankiklio srities

en: The orientation of the scale
lt: Mastelio orientacija

en: The value of the scale
lt: Slankiklio vertė

en: The icon size
lt: Piktogramos dydis

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
lt: GtkAdjustment kintamasis, kuris saugo dabartinę slankiklio reikšmę

en: List of icon names
lt: Piktogramų pavadinimų sąrašas

en: Minimum Slider Length
lt: Mažiausias slankiklio ilgis

en: Minimum length of scrollbar slider
lt: Mažiausias persukimo juostos ilgis

en: Fixed slider size
lt: Fiksuotas slankiklio dydis

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
lt: Nekeisti slankiklio dydžio, tiesiog nustatyti jį minimaliaus ilgio

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
lt: Rodyti antrą judėjimo atgal mygtuką kitame persukimo juostos gale

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
lt: Rodyti antrą judėjimo pirmyn mygtuką kitame persukimo juostos gale

en: Horizontal Adjustment
lt: Horizontalus priderinimas

en: Vertical Adjustment
lt: Vertikalus priderinimas

en: Horizontal Scrollbar Policy
lt: Horizontalios slinkties juostos taisyklės

en: When the horizontal scrollbar is displayed
lt: Kada rodoma horizontali slinkties juosta

en: Vertical Scrollbar Policy
lt: Vertikalios slinkties juostos taisyklės

en: When the vertical scrollbar is displayed
lt: Kada rodoma vertikali slinkties juosta

en: Window Placement
lt: Lango padėtis

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
lt: Kur yra turinys slinkties juostų atžvilgiu. Ši savybė galioja tik esant „window-placement-set“ reikšmei TEIGIAMAI.

en: Window Placement Set
lt: Langų išdėstymo nustatymas

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
lt: Ar „window-placement“ turėtų būti naudojamas nustatyti turinio vietą slinkties juostų atžvilgiu.

en: Shadow Type
lt: Šešėlio tipas

en: Style of bevel around the contents
lt: Rėmelio apie turinį stilius

en: Scrollbars within bevel
lt: Slinkties juostos rėmelyje

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
lt: Padėti slinkties juostas slenkamo lango rėmelyje

en: Scrollbar spacing
lt: Slinkties juostos tarpai

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
lt: Atstumas pikseliais tarp slinkties juostos ir slenkamo lango

en: Scrolled Window Placement
lt: Slenkamo lango padėtis

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
lt: Kur yra slenkamų langų turinys slinkties juostų atžvilgiu, jeigu šis nustatymas nepadaromas nepaisomu paties slenkamo lango išdėstymo.

en: Draw
lt: Piešti

en: Whether the separator is drawn, or just blank
lt: Ar skirtukas yra parodomas, ar tik tuščia vieta

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
lt: Maksimalus laikas tarp dviejų spragtelėjimų, kai galima juos laikyti dvigubu spragtelėjimu (milisekundėmis)

en: Double Click Distance
lt: Dvigubo paspaudimo atstumas

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
lt: Didžiausias atstumas tarp dviejų spragtelėjimų, kuris leidžia juos laikyti dvigubu spragtelėjimu (pikseliais)

en: Cursor Blink
lt: Mirksintis žymeklis

en: Whether the cursor should blink
lt: Ar žymeklis gali mirksėti

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
lt: Žymeklio mirksėjimo dažnis (milisekundėmis)

en: Cursor Blink Timeout
lt: Žymeklio mirksėjimo baigimo laikas

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
lt: Laikas, po kurio žymeklis nustoja mirksėti (sekundėmis)

en: Split Cursor
lt: Perskirtas žymeklis

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
lt: Ar galima rodyti du žymeklius esant maišytam iš-kairės-į-dešinę bei iš-dešinės-į-kairę tekstui

en: Name of theme RC file to load
lt: Pakraunamos temos RC failo vardas

en: Icon Theme Name
lt: Piktogramų temos pavadinimas

en: Name of icon theme to use
lt: Naudotinos piktogramų temos pavadinimas

en: Fallback Icon Theme Name
lt: Atsarginės piktogramų temos pavadinimas

en: Name of a icon theme to fall back to
lt: Naudojamos atsarginės piktogramų temos pavadinimas

en: Key Theme Name
lt: Klavišų temos pavadinimas

en: Name of key theme RC file to load
lt: Įkeltinos klavišų temos RC failo pavadinimas

en: Menu bar accelerator
lt: Meniu juostos spartusis klavišas

en: Keybinding to activate the menu bar
lt: Klavišų kombinacija aktyvuojanti meniu juostą

en: Drag threshold
lt: Tempimo riba

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
lt: Pikselių skaičius, kiek gali pajudėti žymeklis prieš prasidedant tempimui

en: Font Name
lt: Šrifto pavadinimas

en: Name of default font to use
lt: Naudojamo standartinio šrifto vardas

en: Icon Sizes
lt: Piktogramų dydžiai

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
lt: Piktogramų dydžių sąrašas (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
lt: GTK moduliai

en: List of currently active GTK modules
lt: Šiuo metu aktyvių GTK modulių sąrašas

en: Xft Antialias
lt: Xft glotninimas

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
lt: Ar glotninti Xft šriftus; 0=ne, 1=taip, -1=numatytas

en: Xft Hinting
lt: Xft užuominos

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
lt: Ar daryti užuominas Xft šriftams; 0=ne, 1=taip, -1=numatytas

en: Xft Hint Style
lt: Xft užuominų stilius

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
lt: Kokį užuominų lygį naudoti; jokio, nežymų, vidutinį, ar pilną

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
lt: Subpikselinio glotninimo tipas; jokio, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
lt: Xft raiška, 1024 * taškai/colyje. -1 naudoti numatytąją reikšmę

en: Cursor theme name
lt: Žymeklių temos pavadinimas

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
lt: Naudotinos žymeklių temos pavadinimas, arba NULL - naudojant numatytąją temą

en: Cursor theme size
lt: Žymeklių temos dydis

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
lt: Naudotinas žymeklių dydis, arba 0 - naudojant numatytąjį dydį

en: Alternative button order
lt: Alternatyvi mygtukų tvarka

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
lt: Ar dialoguose mygtukai turi būti rodomos mygtukuose alternatyvia tvarka

en: Alternative sort indicator direction
lt: Alternatyvi tvarkos indikatoriaus kryptis

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
lt: Ar rikiavimo indikatorių sąrašo ir medžio rodiniuose kryptis apversta palyginti su įprasta (kur rodyklė žemyn reiškia didėjimo tvarką)

en: Show the 'Input Methods' menu
lt: Rodyti meniu „Įvesties metodai“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
lt: Ar kontekstiniai įrašų ir teksto vaizdų meniu turėtų pasiūlyti keisti įvesties metodą

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
lt: Rodyti meniu „Įterpti Unikodo valdymo simbolį“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
lt: Ar kontekstiniai įrašų ir teksto vaizdų meniu turėtų pasiūlyti įterpti valdymo simbolius.

en: Start timeout
lt: Pradinis laikrodžio intervalas

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
lt: Pradinė laikrodžio intervalo reikšmė paspaudus mygtuką

en: Repeat timeout
lt: Kartotinis intervalas

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
lt: Kartotinė intervalo reikšmė paspaudus mygtuką

en: Expand timeout
lt: Išskleidimo intervalas

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
lt: Išskleidimo reikšmė intervalams, kai laukelis išplečia regioną

en: Color scheme
lt: Spalvų schema

en: A palette of named colors for use in themes
lt: Pavadintų spalvų paletė naudotina temose

en: Enable Animations
lt: Įjungti animaciją

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
lt: Ar įjungti animacijas bibliotekos mastu.

en: Enable Touchscreen Mode
lt: Įjungti liečiamojo ekrano veikseną

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
lt: Kai TEIGIAMA, traukos įvykiai nepristatomi į šį ekraną

en: Tooltip timeout
lt: Paaiškinimo parodymo laikas

en: Timeout before tooltip is shown
lt: Laikas, po kurio parodomas paaiškinimas

en: Tooltip browse timeout
lt: Paaiškinimo naršymo laikas

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
lt: Laikas, po kurio paaiškinimas parodomas esant naršymo veiksenoje

en: Tooltip browse mode timeout
lt: Paaiškinimo laikas naršymo veiksenoje

en: Timeout after which browse mode is disabled
lt: Laikas, po kurio naršymo veiksena išjungiama

en: Keynav Cursor Only
lt: Navigacija tik klaviatūra

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
lt: Kai TEIGIAMA, naviguoti po objektus galima tik žymeklio valdymo klavišais

en: Keynav Wrap Around
lt: Navigavimo klavišais peršokimas iš pabaigos į pradžią

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
lt: Ar šokti iš pabaigos į pradžią naviguojant klaviatūra

en: Error Bell
lt: Klaidos skambutis

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
lt: Kai TEIGIAMA, įvykus navigavimo klaviatūros ar kitoms klaidoms nuskambės skambutis

en: Color Hash
lt: Spalvų maiša

en: A hash table representation of the color scheme.
lt: Spalvų schemos reprezentaciją kaip maišos lentelė

en: Default file chooser backend
lt: Numatytoji failų parinkiklio posistemė

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
lt: Numatytai naudojamos GtkFileChooser posistemės pavadinimas

en: Default print backend
lt: Numatytoji spausdintuvo posistemė

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
lt: Numatytasis naudotinas GtkPrintBackend posistemių sąrašas

en: Default command to run when displaying a print preview
lt: Įprasta komanda atveriant spausdinio peržiūrą

en: Command to run when displaying a print preview
lt: Komanda, kurią įvykdyti atveriant spausdinio peržiūrą

en: Enable Mnemonics
lt: Įjungti mnemonikas

en: Whether labels should have mnemonics
lt: Ar žymės turėtų turėti mnemonikas

en: Enable Accelerators
lt: Įjungti sparčiuosius klavišus

en: Whether menu items should have accelerators
lt: Ar meniu elementai turėtų turėti spartinančiuosius klavišus

en: Recent Files Limit
lt: Vėliausių failų sąrašo riba

en: Number of recently used files
lt: Vėliausiai atvertų failų skaičius

en: Default IM module
lt: Numatytasis įvesties metodas

en: Which IM module should be used by default
lt: Kurį įvesties metodo modulį naudoti, kai nenurodoma kitaip

en: Recent Files Max Age
lt: Vėliausių failų didžiausias amžius

en: Maximum age of recently used files, in days
lt: Didžiausias leistinas vėliausiai atverto failo amžius (dienomis)

en: Fontconfig configuration timestamp
lt: „Fontconfig“ nuostatų laiko žyma

en: Timestamp of current fontconfig configuration
lt: Naudojamų „Fontconfig“ nuostatų laiko žyma

en: Sound Theme Name
lt: Garsų temos pavadinimas

en: XDG sound theme name
lt: XDG garsų temos pavadinimas

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
lt: Garsu reaguoti į įvestį

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
lt: Ar groti garsus, reaguojant į vartotojo įvestį

en: Enable Event Sounds
lt: Įjungti įvykių įgarsinimą

en: Whether to play any event sounds at all
lt: Ar apskritai groti garsus

en: Enable Tooltips
lt: Įjungti paaiškinimus

en: Whether tooltips should be shown on widgets
lt: Ar virš objektų turi būti rodomi paaiškinimai

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
lt: Kryptys, kuriomis kinta susietų objektų dydis vykdant grupinio dydžio keitimo operacijas

en: Ignore hidden
lt: Nepaisyti paslėptų

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
lt: Jei TEIGIAMA, nerodomi laukai ignoruojami nustatant grupės dydį

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
lt: Pataisa, kuri saugo sukimo mygtuko reikšmę

en: Climb Rate
lt: Lipimo taktas

en: Snap to Ticks
lt: Lygiuoti ties žymekliais

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
lt: Ar klaidingos reikšmės turi būti automatiškai pataisytos iki arčiausios sukimo mygtuko tinkamos reikšmės

en: Whether non-numeric characters should be ignored
lt: Ar neskaitmeniniai simboliai turi būti ignoruojami

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
lt: Ar sukimo mygtukas turi persisukti pasiekęs sukimo ribas

en: Update Policy
lt: Atnaujinimo tvarka

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
lt: Ar persukimo mygtukas turi būti perpiešiamas nuolat, ar tik tada kai reikšmė yra tinkama

en: Reads the current value, or sets a new value
lt: Perskaito esamą reikšmę arba nustato naują

en: Style of bevel around the spin button
lt: Rėmelio apie persukimo mygtuką stilius

en: Has Resize Grip
lt: Galimas dydžio keitimas

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
lt: Ar būsenos juosta turi lango dydžio keitimo elementus

en: Style of bevel around the statusbar text
lt: Rėmelio, aplink būklės juostos tekstą, stilius

en: The size of the icon
lt: Piktogramos dydis

en: The screen where this status icon will be displayed
lt: Ekranas, kuriame bus rodoma būsenos piktograma

en: Blinking
lt: Mirksėjimas

en: Whether or not the status icon is blinking
lt: Ar būsenos piktograma mirksi

en: Whether or not the status icon is visible
lt: Ar būsenos piktograma matoma

en: Whether or not the status icon is embedded
lt: Ar būsenos piktograma integruota

en: The orientation of the tray
lt: Skydelio orientacija

en: The number of rows in the table
lt: Eilučių skaičius lentelėje

en: The number of columns in the table
lt: Stulpelių skaičius lentelėje

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
lt: Jei TEIGIAMA, visi lentelės laukeliai turi vienodą aukštį ar plotį

en: Left attachment
lt: Kairysis priedas

en: Right attachment
lt: Dešinysis priedas

en: The column number to attach the right side of a child widget to
lt: Stulpelis, prie kurio reikia prijungti dešinę susijusio objekto pusę

en: Top attachment
lt: Viršutinis priedas

en: The row number to attach the top of a child widget to
lt: Eilutė, prie kurios reikia prijungti susijusio objekto viršų

en: Bottom attachment
lt: Apatinis priedas

en: Horizontal options
lt: Horizontalūs nustatymai

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
lt: Nustatymai lemiantys horizontalią susijusio objekto elgseną

en: Vertical options
lt: Vertikalūs nustatymai

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
lt: Nustatymai lemiantys vertikalią susijusio objekto elgseną

en: Horizontal padding
lt: Horizontalus apvalkalas

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
lt: Papildomas tarpas tarp susijusio objekto ir jo kaimynų kairėje bei dešinėje, pikseliais

en: Vertical padding
lt: Vertikalus apvalkalas

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
lt: Papildomas tarpas tarp susijusio objekto ir jo viršutinių bei apatinių kaimynų. pikseliais

en: Horizontal adjustment for the text widget
lt: Horizontalus tekstinio objekto pataisymas

en: Vertical adjustment for the text widget
lt: Vertikalus tekstinio objekto pataisymas

en: Line Wrap
lt: Linijų laužymas

en: Whether lines are wrapped at widget edges
lt: Ar eilutės yra laužomos ties objekto kraštais

en: Whether words are wrapped at widget edges
lt: Ar žodžiai yra laužomi ties objekto kraštais

en: Tag Table
lt: Žymių lentelė

en: Text Tag Table
lt: Teksto žymių lentelė

en: Current text of the buffer
lt: Esamas buferio tekstas

en: Has selection
lt: Yra pažymėto teksto

en: Whether the buffer has some text currently selected
lt: Ar buferyje yra šiuo metu pažymėto teksto

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
lt: Įterpimo žymės pozicija (kaip poslinkis nuo buferio pradžios)

en: Copy target list
lt: Kopijuotinų taikinių sąrašas

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
lt: Šio buferio palaikomų kopijavimui į iškarpinę ir DND šaltinių taikinių sąrašas

en: Paste target list
lt: Įdėtinų taikinių sąrašas

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
lt: Šio buferio palaikomų kopijavimui į iškarpinę ir DND paskirties sąrašas

en: Mark name
lt: Ženklo pavadinimas

en: Left gravity
lt: Kairė trauka

en: Whether the mark has left gravity
lt: Ar ženklas turi kairę trauką

en: Tag name
lt: Žymės pavadinimas

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
lt: Pavadinimas naudojamas nurodyti tekstinę žymę. Bevardėms žymėms - NULL.

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
lt: Fono spalva kaip (greičiausiai nerezervuota) GdkColor

en: Background full height
lt: Pilnas fono aukštis

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
lt: Ar fono spalva užima visą eilutę ar tik lauką su pažymėtais simboliais

en: Background stipple mask
lt: Fono tušavimo kaukė

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
lt: Išvedant tekstą naudojamas foninis rastras

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
lt: Priekinio plano spalva kaip (gal nerezervuota) GdkColor

en: Foreground stipple mask
lt: Priekinio plano tušavimo kaukė

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
lt: Išvedant tekstą naudojamas priekinio plano rastras

en: Text direction
lt: Teksto kryptis

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
lt: Teksto kryptis, pvz, iš dešinės į kairę ar iš kairės į dešinę

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
lt: Šrifto stilius PangoStyle požymiais, pvz. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
lt: Šrifto variacija PangoVariant požymiais, pvz. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
lt: Šrifto storis sveiku skaičiumi, patikrinkite galimas PangoWeight reikšmes; pvz, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
lt: Šrifto plotis PangoStretch požymiais, pvz. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
lt: Šriftas dydis Pango vienetais

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
lt: Šrifto dydio mastelis lyginant su standartiniu šrifto dydžiu. Ši savybė prisitaiko prie temos pakeitimo ir t.t. Ji yra naudotina. Pango posistemė aprašo dalį mastelių kaip pvz. PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
lt: Kairys, dešinys arba vidurinis lygiavimas

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
lt: Kalbos, kuria parašytas šis tekstas, ISO kodas. Pango posistemė gali juo pasinaudoti išvesdama tekstą. Jeigu nenurodyta, bus naudojama atitinkama standartinė reikšmė

en: Left margin
lt: Kairė paraštė

en: Width of the left margin in pixels
lt: Kairės paraštės plotis pikseliais

en: Width of the right margin in pixels
lt: Dešinės paraštės plotis pikseliais

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
lt: Pastraipos atitraukimo dydis, pikseliais

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
lt: Teksto poslinkis virš pagrindo linijos (žemiau, jei poslinkis neigiamas) Pango vienetais

en: Pixels above lines
lt: Taškai virš eilučių

en: Pixels of blank space above paragraphs
lt: Tuščia erdvė taškais virš pastraipų

en: Pixels below lines
lt: Taškai žemiau eilučių

en: Pixels of blank space below paragraphs
lt: Tuščia erdvė taškais žemiau pastraipų

en: Pixels inside wrap
lt: Taškai laužymo viduje

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
lt: Taškai sudarantys tarpą tarp laužomų pastraipos eilučių

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
lt: Nelaužyti eilučių, laužyti jas žodžiais ar laužyti jas simboliais

en: Custom tabs for this text
lt: Specialūs šio teksto lapai

en: Whether this text is hidden.
lt: Ar šis tekstas paslėptas.

en: Paragraph background color name
lt: Pastraipos fono spalvos pavadinimas

en: Paragraph background color as a string
lt: Pastraipos fono spalva kaip eilutė

en: Paragraph background color
lt: Pastraipos fono spalva

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
lt: Pastraipos fono spalva kaip (greičiausiai nepriskirta) GdkColor

en: Margin Accumulates
lt: Paraštė akumuliuojasi

en: Whether left and right margins accumulate.
lt: Ar kairė ir dešinė paraštės akumuliuojasi.

en: Background full height set
lt: Nustatytas pilnas fono aukštis

en: Whether this tag affects background height
lt: Ar žymė keičia fono aukštį

en: Background stipple set
lt: Nustatytas fono tušavimas

en: Whether this tag affects the background stipple
lt: Ar žymė keičia fono tušavimą

en: Foreground stipple set
lt: Nustatytas priekinio plano tušavimas

en: Whether this tag affects the foreground stipple
lt: Ar žymė keičia priekinio plano tušavimą

en: Justification set
lt: Nustatytas lygiavimas

en: Whether this tag affects paragraph justification
lt: Ar žymė keičia pastraipos lygiavimą

en: Left margin set
lt: Nustatyta kairė paraštė

en: Whether this tag affects the left margin
lt: Ar žymė keičia kairės paraštės nustatymus

en: Indent set
lt: Nustatytas atitraukimas

en: Whether this tag affects indentation
lt: Ar žymė keičia atitraukimo nustatymus

en: Pixels above lines set
lt: Nustatyti taškai virš eilučių

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
lt: Ar žymė keičia pikselių skaičių virš eilučių

en: Pixels below lines set
lt: Nustatyti taškai žemiau eilučių

en: Pixels inside wrap set
lt: Nustatyti taškai tarp eilučių

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
lt: Ar žymė keičia pikselių skaičių tarp suskaidytų eilučių

en: Right margin set
lt: Nustatyta dešinė paraštė

en: Whether this tag affects the right margin
lt: Ar žymė keičia dešinės paraštės nustatymus

en: Wrap mode set
lt: Nustatyta laužymo veiksena

en: Whether this tag affects line wrap mode
lt: Ar žymė veikia laužymo veikseną

en: Tabs set
lt: Nustatyta tabuliacija

en: Whether this tag affects tabs
lt: Ar ši žymė veikia tabuliaciją

en: Invisible set
lt: Nustatytas nematomumas

en: Whether this tag affects text visibility
lt: Ar žymė veikia teksto matomumą

en: Paragraph background set
lt: Pastraipos fonas nustatytas

en: Whether this tag affects the paragraph background color
lt: Ar ši žyma keičia pastraipos fono spalvą

en: If the insertion cursor is shown
lt: Jei įterpimo žymeklis yra rodomas

en: Buffer
lt: Buferis

en: The buffer which is displayed
lt: Išvedamas buferis

en: Whether entered text overwrites existing contents
lt: Ar įvedamas tekstas pakeičia esamas vertes

en: Accepts tab
lt: Leisti tabuliaciją

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
lt: Ar Tab klavišas turi įvesti tabuliacijos simbolį

en: Error underline color
lt: Klaidinga pabraukimo spalva

en: Color with which to draw error-indication underlines
lt: Spalva, kuria spalvinti klaidas rodančius pabraukimus

en: Create the same proxies as a radio action
lt: Sukurti tokias pat tarpines kaip ir perjungimo veiksmui

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
lt: Ar šio veiksmo tarpinės turi atrodyti kaip perjungimo veiksmų tarpinės

en: If the toggle action should be active in or not
lt: Ar paspaudimo mygtukas turi būti paspaustas, ar ne

en: If the toggle button should be pressed in or not
lt: Ar paspaudimo mygtukas turi būti paspaustas ar ne

en: If the toggle button is in an "in between" state
lt: At paspaudimo mygtukas yra "tarpinėje" būsenoje

en: Draw Indicator
lt: Braižymo indikatorius

en: If the toggle part of the button is displayed
lt: Ar rodoma mygtukio perjungimo padėtis

en: The orientation of the toolbar
lt: Įrankių juostos padėtis

en: How to draw the toolbar
lt: Kaip piešti įrankių juostą

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
lt: Ar rodyklė turi būti rodoma, jei įrankių juosta netelpa

en: Tooltips
lt: Paaiškinimai

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
lt: Ar paaiškinimai įrankių juostoje turi būti įjungti ar ne

en: Size of icons in this toolbar
lt: Piktogramų dydis šioje įrankių juostoje

en: Icon size set
lt: Piktogramų dydis nustatytas

en: Whether the icon-size property has been set
lt: Ar icon-size savybė nurodyta ar ne

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
lt: Ar elementas turi gauti papildomą erdvę, plečiantis įrankių juostai

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
lt: Ar elementas turėtų būti to paties dydžio kaip kiti panašūs elementai

en: Spacer size
lt: Tarpo dydis

en: Size of spacers
lt: Dydis tarpais

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
lt: Tarpas tarp įrankių juostos šešėlių ir mygtukų

en: Maximum child expand
lt: Maksimalus antrinio elemento išsiplėtimas

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
lt: Maksimali erdvė kiek gali plėstis išplėčiamas elementas

en: Space style
lt: Tarpo stilius

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
lt: Ar tarpai yra vertikalios linijos ar tik tuščia vieta

en: Button relief
lt: Mygtuko reljefas

en: Type of bevel around toolbar buttons
lt: Rėmelis, apie įrankių juostos mygtukus, tipas

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
lt: Ar standartinės įrankių juostas sudaro tekstas, tekstas ir piktogramos, vien piktogramos ir pan.

en: Toolbar icon size
lt: Įrankinių piktogramų dydis

en: Size of icons in default toolbars
lt: Piktogramų dydis įprastose įrankių juostose

en: Text to show in the item.
lt: Tekstas rodomas ant elemento.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
lt: Jei įjungta, pabraukimo simbolis žymės savybėse rodo, kad po jo esantis simbolis naudojamas kaip mnemoninis spartusis klavišas

en: Widget to use as the item label
lt: Objektas naudojamas kaip elemento žymė

en: Stock Id
lt: Standartinis ID

en: The stock icon displayed on the item
lt: Standartinė piktograma rodomaa ant elemento

en: The name of the themed icon displayed on the item
lt: Temos piktogramos rodomos elemente pavadinimas

en: Icon widget
lt: Piktogramų elementas

en: Icon widget to display in the item
lt: Piktogramų elementas rodytinas elemente

en: Icon spacing
lt: Piktogramos protarpis

en: Spacing in pixels between the icon and label
lt: Protarpis pikseliais tarp piktogramos ir užrašo

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
lt: Ar įrankių juostos elementas yra laikomas svarbiu. Jei reikšmė teigiama, įrankių juostos mygtukai GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ veiksenoje rodys tekstą

en: TreeModelSort Model
lt: TreeModelSort modelis

en: The model for the TreeModelSort to sort
lt: TreeModelSort rūšiavimo modelis

en: TreeView Model
lt: TreeView modelis

en: The model for the tree view
lt: Tree-view modelis

en: Horizontal Adjustment for the widget
lt: Valdymo elemento horizontalus pataisymas

en: Vertical Adjustment for the widget
lt: Valdymo elemento vertikalus pataisymas

en: Headers Visible
lt: Antraštės matomos

en: Show the column header buttons
lt: Rodyti stulpelių antraščių mygtukus

en: Headers Clickable
lt: Antraštės pasirenkamos

en: Column headers respond to click events
lt: Stulpelių antraštės turi reaguoti į paspaudimus

en: Expander Column
lt: Plėtiklio stulpelis

en: Set the column for the expander column
lt: Nustatyti stulpelį kaip skirtą išplėtimui

en: Rules Hint
lt: Taisyklių užuomina

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
lt: Nurodyti temų varikliukui spalvinti eilutes skirtingomis spalvomis

en: Model column to search through when searching through code
lt: Modelio stulpelis, kuriame yra vykdoma paieška, kai ieškoma kodo

en: Fixed Height Mode
lt: Fiksuoto aukščio veiksena

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
lt: Pagreitina GtkTreeView sulyginant visų eilučių aukštį

en: Hover Selection
lt: Sekti pelės žymeklį

en: Whether the selection should follow the pointer
lt: Ar pažymėta zona turėtų sekti žymeklį

en: Hover Expand
lt: Išplėtimas užvedant

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
lt: Ar eilutės turėtų būti išplėstos/sutrauktos, kai virš jų užvedamas žymeklis

en: Show Expanders
lt: Rodyti plėtiklius

en: View has expanders
lt: Vaizdas turi plėtiklius

en: Level Indentation
lt: Lygių atitraukimas

en: Extra indentation for each level
lt: Papildomas atitraukimas kiekvienam lygiui

en: Rubber Banding
lt: „Guminis rišimas“

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
lt: Ar įjungti keleto elementų pasirinkimą tempiant pelės žymeklį

en: Enable Grid Lines
lt: Įjungti groteles

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
lt: Ar grotelių linijos turėtų būti rodomos medžio vaizde

en: Enable Tree Lines
lt: Įjungti medžio eilutes

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
lt: Ar medžio linijos turėtų būti rodomos medžio vaizde

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
lt: Modelio, kuriame saugomi paaiškinimų tekstai, stulpelis

en: Vertical Separator Width
lt: Vertikalaus skirtuko plotis

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
lt: Vertikalaus tarpo tarp laukelių dydis. Turi būti lyginis skaičius

en: Horizontal Separator Width
lt: Horizontalaus skirtuko plotis

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
lt: Horizontalaus tarpo tarp laukelių dydis. Turi būti lyginis skaičius

en: Allow Rules
lt: Leisti taisykles

en: Allow drawing of alternating color rows
lt: Išvesti eilutes skirtingomis spalvomis

en: Indent Expanders
lt: Atitraukimo plėtikliai

en: Make the expanders indented
lt: Padaryti plėtiklius atitrauktus

en: Even Row Color
lt: Lyginės eilutės spalva

en: Color to use for even rows
lt: Spalva naudojama lyginėse eilutėse

en: Odd Row Color
lt: Nelyginės eilutės spalva

en: Color to use for odd rows
lt: Spalva naudojama nelyginėse eilutėse

en: Row Ending details
lt: Eilučių pabaigos detalės

en: Enable extended row background theming
lt: Įjungti papildomą eilučių fono apipavidalinimo palaikymą

en: Grid line width
lt: Grotelių linijų plotis

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
lt: Medžio vaizdo grotelių linijų plotis pikseliais

en: Tree line width
lt: Medžio linijų plotis

en: Width, in pixels, of the tree view lines
lt: Medžio vaizdo linijų plotis pikseliais

en: Grid line pattern
lt: Grotelių linijų raštas

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
lt: Punktyras medžio lauko tinkleliui piešti

en: Tree line pattern
lt: Medžio linijų raštas

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
lt: Punktyras medžio laukelio linijoms piešti

en: Whether to display the column
lt: Ar rodyti stulpelį

en: Column is user-resizable
lt: Vartotojas gali keisti stulpelio plotį

en: Current width of the column
lt: Dabartinis stulpelio plotis

en: Space which is inserted between cells
lt: Erdvė įterpiama tarp langelių

en: Resize mode of the column
lt: Stulpelio dydžio keitimo veiksena

en: Fixed Width
lt: Fiksuoto pločio

en: Current fixed width of the column
lt: Esamas fiksuotas stulpelio plotis

en: Minimum allowed width of the column
lt: Mažiausias leistinas stulpelio plotis

en: Maximum allowed width of the column
lt: Didžiausias leistinas stulpelio plotis

en: Title to appear in column header
lt: Pavadinimas išvedama stulpelio antraštėje

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
lt: Stulpelis gauna papildomos erdvės dalį atsiradusią objekte

en: Clickable
lt: Spragtelimas

en: Whether the header can be clicked
lt: Ar antraštė gali būti spragtelta

en: Widget to put in column header button instead of column title
lt: Objektas patalpinamas stulpelio antraštės mygtuke vietoj stulpelio antraštės

en: X Alignment of the column header text or widget
lt: Stulpelio antraštės teksto ar objekto X lygiavimas

en: Whether the column can be reordered around the headers
lt: Ar gali būti keista stulpelių tvarka antraštėje

en: Sort indicator
lt: Rikiavimo žymė

en: Whether to show a sort indicator
lt: Ar rodyti rūšiavimo indikatorių

en: Sort direction the sort indicator should indicate
lt: Rūšiavimo kryptis kurią turi rodyti rūšiavimo indikatorius

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
lt: Ar nuplėšiami meniu elementai turi būti pridėti prie meniu

en: Merged UI definition
lt: Sulietas VS aprašymas

en: An XML string describing the merged UI
lt: XML seka aprašanti sulietą VS

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
lt: GtkAdjustment reikšmė, kuri nustato horizontalią išvedamo objekto padėtį

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
lt: GtkAdjustment reikšmė, kuri nustato vertikalią išvedamo objekto padėtį

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
lt: Nustato kaip yra rodomas šešėlis apie išvedamą objektą

en: Widget name
lt: Objekto vardas

en: Parent widget
lt: Pirminis objektas

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
lt: Šio objekto pirminis objektas. Turi būti konteinerio tipo

en: Width request
lt: Pločio užklausa

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
lt: Blokuoti objekto pločio nustatymą, arba -1 jei jis neturi būti blokuotas

en: Height request
lt: Aukščio užklausa

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
lt: Blokuoti objekto aukščio nustatymą, arba -1, jei jis neturi būti blokuotas

en: Whether the widget is visible
lt: Ar objektas yra matomas

en: Whether the widget responds to input
lt: Ar objektas reaguoja į įvedimą

en: Application paintable
lt: Programa braižoma

en: Whether the application will paint directly on the widget
lt: Ar programa gali braižyti tiesiai ant objekto

en: Can focus
lt: Gali būti aktyvinamas

en: Whether the widget can accept the input focus
lt: Ar objektas gali apdoroti įvedimo aktyvinimą

en: Has focus
lt: Turi aktyvinimą

en: Whether the widget has the input focus
lt: Ar objektas turi įvedimo aktyvinimą

en: Is focus
lt: Yra aktyvinimas

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
lt: Ar objektas yra aktyvinamas objektas kai yra viršutiniame lygmenyje

en: Can default
lt: Gali būti įprasta

en: Whether the widget can be the default widget
lt: Ar objektas gali būti numatytuoju

en: Has default
lt: Nustatytas numatytas

en: Whether the widget is the default widget
lt: Ar objektas yra nustatytas kaip numatytas

en: Receives default
lt: Gauna numatytąjį

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
lt: Jei TRUE, objektas parinks standartinį veiksmą aktyvinimo metu

en: Composite child
lt: Susietas objektas

en: Whether the widget is part of a composite widget
lt: Ar objektas yra susieto objekto dalis

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
lt: Objekto stilius, kuris saugo infomaciją apie tai kaip objektas turi atrodyti (spalva ir pan)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
lt: Įvykių kaukė, kuri lemia kokio tipo GdkEvents šis objektas apdoros

en: Extension events
lt: Išplėtimo įvykiai

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
lt: Kaukė, kuri nustato kokios išplėtimo įvykius apdoroja šis objektas

en: No show all
lt: Nerodyti visko

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
lt: Ar gtk_widget_show_all() turi nepaveikti šio objekto

en: Has tooltip
lt: Turi paaiškinimą

en: Whether this widget has a tooltip
lt: Ar šis objektas turi paaiškinimą

en: Tooltip Text
lt: Paaiškinimo tekstas

en: The contents of the tooltip for this widget
lt: Objekto paaiškinimo turinys

en: Tooltip markup
lt: Paaiškinimo tekstas

en: The widget's window if it is realized
lt: Objekto langas (jei jis realizuotas)

en: Interior Focus
lt: Vidinis aktyvinimas

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
lt: Ar rodyti aktyvinimo indikatorių objektų viduje

en: Focus linewidth
lt: Aktyvinimo eilutės plotis

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
lt: Aktyvinimo indikatoriaus linijos plotis, pikseliais

en: Focus line dash pattern
lt: Aktyvinti eilutės požymius

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
lt: Brūkšnelių raštas naudojamas aktyvinimo indikatoriaus piešimui

en: Focus padding
lt: Aktyvinimo apvalkalas

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
lt: Atstumas tarp aktyvinimo indikatoriaus ir objekto „dėžutės“, pikseliais

en: Cursor color
lt: Žymeklio spalva

en: Color with which to draw insertion cursor
lt: Spalva, kuria piešiamas įterpimo žymeklis

en: Secondary cursor color
lt: Antrinė žymeklio spalva

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
lt: Spalva, kuria žymimas antras įterpimo žymeklis, kai dirbama maišytame redagavimo veiksenoje

en: Cursor line aspect ratio
lt: Žymeklio eilutės mastelis

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
lt: Piešiamo įterpimo žymeklio mastelis

en: Draw Border
lt: Rodyti rėmelį

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
lt: Zonų laukelio piešimo ploto išorėje dydis

en: Unvisited Link Color
lt: Neaplankytų saitų spalva

en: Color of unvisited links
lt: Neaplankytų saitų spalva

en: Color of visited links
lt: Aplankytų saitų spalva

en: Wide Separators
lt: Platūs skirtukai

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
lt: Ar skirtukų plotis konfigūruojamas ir turėtų būti brėžiamas naudojant dėžutę, vietoje linijos

en: Separator Width
lt: Skirtukų plotis

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
lt: Skirtukų plotis, jei „wide-separators“ reikšmė TEIGIAMA

en: Separator Height
lt: Skirtukų aukštis

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
lt: Skirtukų aukštis, jei „wide-separators“ reikšmė TEIGIAMA

en: Horizontal Scroll Arrow Length
lt: Horizontalios slinkimo rodyklės ilgis

en: The length of horizontal scroll arrows
lt: Horizontalių slinkimo rodyklių ilgis

en: Vertical Scroll Arrow Length
lt: Horizontalios slinkimo rodyklės ilgis

en: The length of vertical scroll arrows
lt: Horizontalių slinkimo rodyklių ilgis

en: Window Type
lt: Lango tipas

en: The type of the window
lt: Lango tipas

en: Window Title
lt: Lango antraštė

en: The title of the window
lt: Lango antraštė

en: Window Role
lt: Lango paskirtis

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
lt: Unikalus lango identifikatorius, naudojamas atstatant sesiją

en: Startup ID
lt: Paleidimo ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
lt: Unikalus lango, kurį naudoja „startup-notification“, paleidimo identifikatorius

en: Allow Shrink
lt: Gali susitraukti

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
lt: Jei TEIGIAMA, langas neturi mažiausio galimo dydžio. 99% atvejų TEIGIAMOS reikšmės nustatymas yra prasta mintis

en: Allow Grow
lt: Gali plėstis

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
lt: Jei TEIGIAMA, naudotojai gali padidinti lango dydį už jo mažiausių leistinų ribų

en: If TRUE, users can resize the window
lt: Jei TRUE, naudotojai gali keisti lango dydį

en: Modal
lt: Modalinis

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
lt: Jei TEIGIAMA, langas yra modalinis (kiti langai bus nepasiekiami, kol atidarytas šis)

en: The initial position of the window
lt: Pradinė lango padėtis

en: Default Width
lt: Numatytasis plotis

en: The default width of the window, used when initially showing the window
lt: Numatytasis lango plotis, naudojamas parodant langą pirmą kartą

en: Default Height
lt: Numatytasis aukštis

en: The default height of the window, used when initially showing the window
lt: Standartinis lango aukštis, naudojamas formuojant langą

en: Destroy with Parent
lt: Uždaryti kartu su pirminiu

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
lt: Ar langas turi būti uždarytas, kai uždaromas pirminis langas

en: Icon for this window
lt: Šio lango piktograma

en: Name of the themed icon for this window
lt: Šio lango temomis keičiamos piktogramos pavadinimas

en: Is Active
lt: Yra aktyvus

en: Whether the toplevel is the current active window
lt: Ar pagrindinis lygis yra esamas aktyvus langas

en: Focus in Toplevel
lt: Aktyvinti viršuje

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
lt: Ar įvedimo aktyvinimas naudojamas šiame GtkWindow

en: Type hint
lt: Tipo užuomina

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
lt: Nuoroda, kuri padeda darbalaukio aplinkai įvertinti kokio tipo langas tai yra ir kaip su juo elgtis.

en: Skip taskbar
lt: Nenaudoti užduočių juostos

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
lt: TRUE jei lango neturėtų matytis užduočių juostoje.

en: Skip pager
lt: Nenaudoti gido

en: TRUE if the window should not be in the pager.
lt: TEIGIAMA, jei langas neturi būti rodomas gide.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
lt: TEIGIAMA, jei langas turėtų atkreipti naudotojo dėmesį.

en: Accept focus
lt: Priimti aktyvinimą

en: TRUE if the window should receive the input focus.
lt: TEIGIAMA, jei langas turėtų būti aktyvinamas.

en: Focus on map
lt: Aktyvinti parodžius (map)

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
lt: TEIGIAMA, jei langas turėtų būti aktyvinamas jį parodžius (mapped).

en: Decorated
lt: Su dekoracijomis

en: Whether the window should be decorated by the window manager
lt: Ar langų tvarkyklė turi apipavidalinti langą

en: Deletable
lt: Ištrinamas

en: Whether the window frame should have a close button
lt: Ar lango rėmelyje turėtų būti užvėrimo mygtukas

en: The window gravity of the window
lt: Lango traukos dydis

en: Transient for Window
lt: Trumpalaikis langui

en: The transient parent of the dialog
lt: Trumpalaikis dialogo tėvas

en: Opacity for Window
lt: Lango nepermatomumas

en: The opacity of the window, from 0 to 1
lt: Lango nepermatomumas, nuo 0 iki 1

en: IM Preedit style
lt: Įvesties metodo „Preedit“ stilius

en: How to draw the input method preedit string
lt: Kaip rodyti įvedimo metodo preedit seką

en: IM Status style
lt: Įvesties metodo būsenos stilius

en: How to draw the input method statusbar
lt: Kaip rodyti įvedimo metodo būsenos juostą

en: 3d-ish (button)
lt: 3D (mygtukas)

en: 3d-ish (gradient)
lt: 3D (gradientas)

en: Colorize Scrollbar
lt: Spalvinti slankiklius

en: Enable Animations on Progressbars
lt: Įjungti animacijas progreso juostose

en: Gummy
lt: Guminis

en: Inset
lt: Įklija

en: Menubar Style
lt: Meniu stilius

en: Relief Style
lt: Reljefo stilius

en: Requires style Glossy or Gummy
lt: Reikia blizgančio arba guminio stiliaus

en: Scrollbar Color
lt: Slankiklio spalva

en: Sets the Color of Scrollbars
lt: Nustato slankiklių spalvą

en: Cell Indicator Size
lt: Langelių indikatoriaus dydis

en: Edge Thickness
lt: Krašto storis

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
lt: Parinkimo ir žymimųjų laukelių dydis sąrašuose ir medžiuose (klaida #351764)

en: If set, button corners are rounded
lt: Jei nustatyta, mygtukų kampai suapvalinami

en: Rounded Buttons
lt: Suapvalinti mygtukai

en: Handlebox Marks
lt: Slankiklio žymės

en: Inverted Dot
lt: Invertuotas taškas

en: Inverted Slash
lt: Invertuotas pasviręs brūkšnys

en: Mark Type 1
lt: Žymės tipas 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
lt: Žymės tipas slinkties juostos mygtukams

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
lt: Žymės tipas slinkties juostos slankikliams

en: Paned Dots
lt: Taškai

en: Scrollbar Marks
lt: Slankiklio žymės

en: Scrollbar Type
lt: Slankiklio tipas

en: Scrollbutton Marks
lt: Slinkties juostos mygtukų žymės

en: Slash
lt: Pasviręs brūkšnys

en: Some
lt: Keli

en: URL is %s, Alternative Text is %s
lt: URL yra %s, alternatyvus tekstas yra %s

en: URL is %s
lt: URL yra %s

en: grab focus
lt: fokusuoti

en: Panel containing HTML
lt: Skydelyje yra HTML

en: dark grey
lt: tamsiai pilka

en: light grey
lt: šviesiai pilka

en: Choose Custom Color
lt: Pasirinkite kitą spalvą

en: The currently selected color
lt: Pasirinkta spalva

en: Default color
lt: Numatytoji spalva

en: The color associated with the default button
lt: Spalva, susieta su numatytuoju mygtukU

en: Default label
lt: Numatytasis užrašas

en: The label for the default button
lt: Užrašas numatytajam mygtukui

en: Color palette
lt: Spalvų paletė

en: Custom color palette
lt: Kita spalvų paletė

en: Color state
lt: Spalvų būsena

en: State of the color combo
lt: Spalvų kombinacijos būsena

en: The default color
lt: Numatytoji spalva

en: Description of the default color
lt: Numatytosios spalvos aprašymas

en: Frame Shadow
lt: Rėmelio šešėlis

en: A GtkRadioAction
lt: GtkRadioAction

en: Insert HTML File
lt: Įterpti HTML failą

en: Insert Text File
lt: Įterpti tekstinį failą

en: Find A_gain
lt: Rasti _vėl

en: _Increase Indent
lt: Pad_idinti įtrauką

en: _HTML File...
lt: _HTML failą...

en: _Angel
lt: _Angelas

en: _Cool
lt: _Vėsus

en: Cr_ying
lt: Verksn_ys

en: _Devilish
lt: _Velniškas

en: _Embarrassed
lt: _Sumišęs

en: _Kiss
lt: _Bučinys

en: _Monkey
lt: _Beždžionė

en: _Indifferent
lt: Nes_idomintis

en: _Tongue
lt: _Liežuvis

en: _Frown
lt: _Rimtuolis

en: _Smile
lt: Šy_psena

en: _Laughing
lt: _Linksmutis

en: Smi_rk
lt: _Šypsnis

en: Sur_prised
lt: N_ustebęs

en: _Wink
lt: _Mirksius

en: _Undecided
lt: _Neapsisprendėlis

en: S_ick
lt: L_igonis

en: Te_xt File...
lt: Te_kstinį failą...

en: Paste _Quotation
lt: Įterpti _citatą

en: Re_place...
lt: _Pakeisti...

en: Check _Spelling...
lt: Tikrinti _rašybą...

en: _Test URL...
lt: _Patikrinti URL...

en: _Decrease Indent
lt: Su_mažinti įtrauką

en: _Wrap Lines
lt: _Laužyti eilutes

en: For_mat
lt: For_matas

en: _Paragraph Style
lt: _Pastraipos stilius

en: _Emoticon
lt: Šypsiu_kas

en: _Alignment
lt: _Lygiavimas

en: Current _Languages
lt: Esamos ka_lbos

en: Center Alignment
lt: Centrinis lygiavimas

en: Left Alignment
lt: Kairysis lygiavimas

en: Right Alignment
lt: Dešinysis lygiavimas

en: HTML editing mode
lt: HTML redagavimo veiksena

en: Plain _Text
lt: _Paprastas tekstas

en: Plain text editing mode
lt: Paprasto teksto redagavimo veiksena

en: Header _1
lt: Antraštė _1

en: Header _2
lt: Antraštė _2

en: Header _3
lt: Antraštė _3

en: Header _4
lt: Antraštė _4

en: Header _5
lt: Antraštė _5

en: Header _6
lt: Antraštė _6

en: A_ddress
lt: A_dresas

en: _Preformatted
lt: _Preformatuotas

en: _Bulleted List
lt: Pun_ktų sąrašas

en: _Roman Numeral List
lt: _Romėniškai numeruotas sąrašas

en: Numbered _List
lt: Numeruotas _sąrašas

en: _Alphabetical List
lt: _Abėcėlinis Sąrašas

en: _Link...
lt: _Nuorodą...

en: _Rule...
lt: _Brūkšnį...

en: Insert Rule
lt: Įterpti brūkšnį

en: _Cell...
lt: _Ląstelė...

en: Pa_ge...
lt: _Puslapis...

en: Font _Size
lt: Šri_fto dydis

en: _Font Style
lt: Šrifto _stilius

en: _Plain Text
lt: _Paprastas tekstas

en: Cell Contents
lt: Ląstelės turinys

en: Table Delete
lt: Lentelėje ištrinti

en: Table Insert
lt: Lentelėje įterpti

en: Column After
lt: Stulpelį po

en: Column Before
lt: Stulpelį prieš

en: Insert _Link
lt: Įterpti _nuorodą

en: Row Above
lt: Eilutę virš

en: Row Below
lt: Eilutę apačioje

en: Cell...
lt: Ląstelė...

en: Image...
lt: Paveikslėlis...

en: Link...
lt: Nuoroda...

en: Page...
lt: Puslapis...

en: Paragraph...
lt: _Pastraipa...

en: Rule...
lt: _Brūkšnys...

en: Table...
lt: Lentelė...

en: Text...
lt: Tekstas...

en: Remove Link
lt: Pašalinti nuorodą

en: Add Word to Dictionary
lt: Įtraukti žodį į žodyną

en: Ignore Misspelled Word
lt: Ignoruoti klaidingai parašytą žodį

en: Add Word To
lt: Įtraukti žodį į

en: Re_place
lt: _Pakeisti

en: _Rule
lt: _Brūkšnys

en: _Table
lt: _Lentelė:

en: Paragraph Style
lt: Pastraipos stilius

en: Editing Mode
lt: Redagavimo veiksena

en: Font Color
lt: Šrifto spalva

en: The initial folder for file chooser dialogs
lt: Pradinis failų pasirinktuvo aplankas

en: The filename to use when saving
lt: Failo vardas įrašymui

en: HTML Mode
lt: HTML veiksena

en: Edit HTML or plain text
lt: Redaguoti HTML ar paprastą tekstą

en: Inline Spelling
lt: Tikrinti rašybą iškart

en: Check your spelling as you type
lt: Tikrinti rašybą iškart rašant

en: Magic Links
lt: Magiškos nuorodos

en: Make URIs clickable as you type
lt: Padaryti nuorodas paspaudžiamas rašymo metu

en: Magic Smileys
lt: Magiški šypsniai

en: Convert emoticons to images as you type
lt: Keisti šypsnius į paveikslėlius rašymo metu

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
lt: <b>Lygiavimas ir elgesys</b>

en: <b>Background Image</b>
lt: <b>Foninis paveikslėlis</b>

en: C_ell
lt: Ląst_elė

en: C_ustom:
lt: _Kita:

en: Cell Properties
lt: Ląstelės savybės

en: Col_umn
lt: St_ulpelis

en: Column Span:
lt: Stulpelių suliejimas:

en: Hea_der Style
lt: Ant_raštės stilius

en: I_mage:
lt: Pa_veikslėlis:

en: Left
    Center
    Right
lt: Kairė
    Vidurys
    Dešinė

en: Link Properties
lt: Nuorodos savybės

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
lt: Joks
    Perforuotas popierius
    Mėlynas rašalas
    Popierius
    Kaspinas
    Vidurnaktis
    Slapta
    Juodraštis
    Braižybinis popierius

en: Paragraph Properties
lt: Pastraipos savybės

en: R_eplace:
lt: P_akeisti:

en: Replace Confirmation
lt: Pakeitimo patvirtinimas

en: Row Span:
lt: Eilučių suliejimas:

en: Rule Properties
lt: Brūkšnio savybės

en: S_haded
lt: Su _šešėliu

en: Select An Image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: T_emplate:
lt: Ša_blonas:

en: Table Properties
lt: Lentelės savybės

en: Text Properties
lt: Teksto savybės

en: Top
    Middle
    Bottom
lt: Viršus
    Vidurys
    Apačia

en: _Color:
lt: _Spalva:

en: _Link:
lt: _Nuoroda:

en: _Regular expression
lt: _Reguliarioji išraiška

en: _Wrap Text
lt: _Laužyti tekstą

en: _X-Padding:
lt: _X-apvalkalas:

en: _Y-Padding:
lt: _Y-apvalkalas:

en: px
    %
    follow
lt: px
    %
    sekti

en: The language used by the spell checker
lt: Kalba, naudojama rašybos tikrintuvo

en: Suggestions for "%s"
lt: Pasiūlymai „%s“

en: Misspelled Word
lt: Klaidingai parašytas žodis

en: The current misspelled word
lt: Esamas klaidingai parašytas žodis

note: Replace All Button
en: R_eplace All
lt: P_akeisti visus

note: Add Word Button
en: _Add Word
lt: _Įtraukti žodį į

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
lt: Numatytoji

en: HTML Output
lt: HTML išvedimas

en: HTML Source
lt: HTML kodas

en: Plain Source
lt: Paprastas išeities tekstas

en: HTML _Output
lt: HTML _išvedimas

en: _HTML Source
lt: _HTML kodas

en: _Plain Source
lt: _Paprastas tekstas

en: Alphabetical List
lt: Abėcėlinis sąrašas

en: Center justifies the paragraphs
lt: Sulygiuoja pastraipas pagal centrą

en: Check spelling of the document
lt: Patikrinti dokumento rašybą

en: Emoti_con
lt: Šypsiu_kas

en: Find again
lt: Rasti vėl

en: Find and Replace
lt: Rasti ir pakeisti

en: Find and replace
lt: Rasti ir pakeisti

en: I_nsert
lt: Į_terpti

en: Insert Crying emoticon into document...
lt: Įterpti verkiantį šypsiuką į dokumentą...

en: Insert Frown emoticon into document...
lt: Įterpti rimtą šypsiuką į dokumentą...

en: Insert HTML file into document...
lt: Įterpti HTML failą į dokumentą...

en: Insert HTML link into document...
lt: Įterpti HTML nuorodą į dokumentą...

en: Insert HTML template into document...
lt: Įterpti HTML šabloną į dokumentą...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
lt: Įterpti nesidomintį šypsiuką į dokumentą...

en: Insert Laughing emoticon into document...
lt: Įterpti besijuokiantį šypsiuką į dokumentą...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
lt: Įterpti „O ne!“ šypsiuką į dokumentą...

en: Insert Sick emoticon into document...
lt: Įterpti ligotą šypsiuką į dokumentą...

en: Insert Smile emoticon into document...
lt: Įterpti besišypsantį šypsiuką į dokumentą...

en: Insert Surprised emoticon into document...
lt: Įterpti nustebusį šypsiuką į dokumentą...

en: Insert Tongue emoticon into document...
lt: Įterpti rodantį liežuvį šypsiuką į dokumentą...

en: Insert Undecided emoticon into document...
lt: Įterpti neapsisprendusį šypsiuką į dokumentą...

en: Insert Wink emoticon into document...
lt: Įterpti mirksintį šypsiuką į dokumentą...

en: Insert image
lt: Įterpti paveikslėlį

en: Insert image into document...
lt: Įterpti paveikslėlį į dokumentą...

en: Insert link
lt: Įterpti nuorodą

en: Insert rule
lt: Įterpti brūkšnį

en: Insert rule into document...
lt: Įterpti brūkšnį į dokumentą...

en: Insert table into document...
lt: Įterpti lentelę į dokumentą...

en: Insert text file into document...
lt: Įterpti tekstinį failą į dokumentą...

en: Left justifies the paragraphs
lt: Sulygiuoja pastraipas pagal kairę

en: Make the current Paragraph style Normal
lt: Padaryti esamos pastraipos stilių normalų

en: Make the current Paragraph style Preformat
lt: Padaryti esamos pastraipos stilių preformatuotą

en: Make the current paragraph a bulleted list
lt: Padaryti esamą pastraipą punktų sąrašu

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
lt: Padaryti esamą pastraipą sąrašu su romėniškais skaičiais

en: Make the current paragraph a numbered list
lt: Padaryti esamą pastraipą numeruotu sąrašu

en: Make the current paragraph an H1 header
lt: Padaryti esamą pastraipą H1 antrašte

en: Make the current paragraph an H2 header
lt: Padaryti esamą pastraipą H2 antrašte

en: Make the current paragraph an H3 header
lt: Padaryti esamą pastraipą H3 antrašte

en: Make the current paragraph an H4 header
lt: Padaryti esamą pastraipą H4 antrašte

en: Make the current paragraph an H5 header
lt: Padaryti esamą pastraipą H5 antrašte

en: Make the current paragraph an H6 header
lt: Padaryti esamą pastraipą H6 antrašte

en: Make the current paragraph an address
lt: Padaryti esamą pastraipą adresu

en: Make the current paragraph an alphabetical list
lt: Padaryti esamą pastraipą abėcėliniu sąrašu

en: Oh _No!
lt: O _ne!

en: Paste the clipboard as a quotation
lt: Įdėti atmintinės turinį kaip citatą

en: Preformat
lt: Preformatuotas

en: Redo previously undone change
lt: Pakartoti prieš tai atšauktą veiksmą

en: Right justifies the paragraphs
lt: Sulygiuoja pastraipas pagal dešinę

en: Roman Numeral List
lt: Romeniškai numeruotas sąrašas

en: Select the entire contents of the document
lt: Pažymėti visą dokumento turinį

en: Su_rprised
lt: N_ustebęs

en: Te_mplate...
lt: Šab_loną...

en: Ton_gue
lt: _Liežuvis

en: Typewriter
lt: Rašomoji mašinėlė

en: Undo previous changes
lt: Atšaukti ankstesnius pakeitimus

en: _Heading
lt: _Antraštė

en: _Page...
lt: _Puslapis...

en: _Paragraph...
lt: _Pastraipa...

en: _Style
lt: _Stilius

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
lt: _Tekstas...

en: GNOME HTML Editor
lt: GNOME HTML redaktorius

en: GNOME HTML Editor Control
lt: GNOME HTML redaktoriaus valdymas

en: GNOME HTML Editor Factory
lt: GNOME HTML redaktoriaus gamykla

en: Perforated paper
lt: Perforuotas popierius

en: Blue ink
lt: Mėlynas rašalas

en: Ribbon
lt: Juostelė

en: Graph paper
lt: Grafinis popierius

en: Background Image File Path
lt: Fono paveikslėlio failo kelias

en: Could not load glade file.
lt: Nepavyko įkelti glade failo.

en: color preview
lt: spalvos peržiūra

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
lt: Kita spalva:

en: GtkHTML Editor Control
lt: GtkHTML redaktoriaus valdymas

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
lt: -2
    -1
    Įprastas
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
lt: <b>Lygiavimas ir elgesys</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
lt: <span weight="bold">Išdėstymas</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
lt: <span weight="bold">Nuoroda</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
lt: <span weight="bold">Dydis</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
lt: <span weight="bold">Stilius</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
lt: <span weight="bold">Šablonas</span>

en: Colu_mns:
lt: _Stulpeliai:

en: Column span:
lt: Stulpelių suliejimas:

en: Hea_der style
lt: Ant_raštės stlius

en: Horizontal alignment:
lt: Horizontalus lygiavimas:

en: Left
    Center
    Right
    None
lt: Kairė
    Vidurys
    Dešinė
    Jokio

en: Link properties
lt: Nuorodos savybės

en: Row span:
lt: Eilučių suliejimas:

en: Error loading file '%s': %s
lt: Klaida įkeliant failą „%s“: %s

en: Roman List
lt: Romėniškas sąrašas

en: Header 1
lt: Antraštė 1

en: Header 2
lt: Antraštė 2

en: Header 3
lt: Antraštė 3

en: Header 4
lt: Antraštė 4

en: Header 5
lt: Antraštė 5

en: Header 6
lt: Antraštė 6

en: Text Style...
lt: Teksto stilius...

en: Paragraph Style...
lt: Pastraipos stilius...

en: Link Style...
lt: Nuorodos stilius...

en: Rule Style...
lt: Linijos stilius...

en: Image Style...
lt: Paveikslėlio stilius...

en: Cell Style...
lt: Ląstelės stilius...

en: Table Style...
lt: Lentelės stilius

en: Page Style...
lt: Puslapio stilius...

en: Table insert
lt: Lentelėje įterpti

en: Row above
lt: Eilutę virš

en: Row below
lt: Eilutę apačioje

en: Column before
lt: Stulpelį prieš

en: Column after
lt: Stulpelį po

en: Table delete
lt: Lentelėje ištrinti

en: Cell contents
lt: Ląstelės turinį

en: Add Word to
lt: Įtraukti žodį į

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
lt: %s žodynas

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
lt: Pakeitimo patvirtinimas

en: Search _backward
lt: Ieškoti _atgal

en: _Backward
lt: Ieškoti _atgal

en: _Regular Expression
lt: _Reguliari išraiška

en: Input the words you want to search here
lt: Čia įveskite ieškomus žodžius

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
lt: Nepavyko į žodyną įdėti žodžio,
    kalbos nustatymai yra sugadinti.

en: No misspelled word found
lt: Nerasta rašybos klaidų

en: Spell checker
lt: Rašybos tikrinimas

en: Place your text here
lt: Savo tekstą rašykite čia

en: Image frame
lt: Paveikslėlio rėmelis

en: Template Labels
lt: Šablono užrašai

en: Open file...
lt: Atidaryti failą...

en: Save file as...
lt: Išsaugoti failą kaip...

en: GtkHTML Editor Test Container
lt: Bandomasis GtkHTML redaktoriaus konteineris

en: Toggle typewriter font style
lt: Perjungti rašomosios mašinėlės šrifto stilių

en: Makes the text bold
lt: Padaro tekstą pusjuodį

en: Makes the text italic
lt: Padaro tekstą kursyvinį

en: Underlines the text
lt: Pabraukia tekstą

en: Strikes out the text
lt: Perbraukia tekstą

en: Indents the paragraphs less
lt: Mažiau įtraukia pastraipą

en: Indents the paragraphs more
lt: Labiau įtraukia pastraipą

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
lt: Redaguojamas tekstas buvo pašalintas iš dokumento.
    Negalima pritaikyti Jūsų pakeitimų.

en: Whether the html can be edited
lt: Ar html gali būti keičiamas

en: The title of the current document
lt: Esamo dokumento antraštė

en: Document Base
lt: Dokumento pagrindas

en: The base URL for relative references
lt: Santykinių nuorodų bazinis URL

en: Target Base
lt: Adresato pagrindas

en: The base URL of the target frame
lt: Tikslinio rėmelio bazinis URL

en: Fixed Width Font
lt: Fiksuoto pločio šriftas

en: The Monospace font to use for typewriter text
lt: Lygiaplotis šriftas naudojamas atvaizduoti mašininiam tekstui

en: New Link Color
lt: Naujos nuorodos spalva

en: The color of new link elements
lt: Naujų nuorodų elementų spalva

en: The color of visited link elements
lt: Aplankytų nuorodų elementų spalva

en: Active Link Color
lt: Aktyvios nuorodos spalva

en: The color of active link elements
lt: Aktyvių nuorodų elementų spalva

en: Spelling Error Color
lt: Rašybos klaidų spalva

en: The color of the spelling error markers
lt: Rašybos klaidų žymėjimo spalva

en: Cite Quotation Color
lt: Citatos skyrybos spalva

en: The color of the cited text
lt: Cituoto teksto spalva

en: Submit Query
lt: Vykdyti užklausą

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
lt: Nepavyko priskirti numatytojo spausdinimo šrifto

en: GtkHTML Test
lt: GtkHTML testas

en: Print pre_view
lt: Spaudinio p_eržiūra

en: GtkHTML Test Application
lt: GtkHTML bandomoji programa

en: Escape Character
lt: Atšaukimo simbolis

en: Escaping character for syntax patterns
lt: Atšaukimo simbolis, naudojamas sintaksinėse konstrukcijose

en: Check Brackets
lt: Tikrinti skliaustus

en: Whether to check and highlight matching brackets
lt: Ar reikia tikrinti ir sužymėti atitinkamus laužtinius skliaustus

en: Whether to highlight syntax in the buffer
lt: Ar sužymėti buferyje išvedamo kodo sintaksę

en: Maximum Undo Levels
lt: Atšaukimo lygių skaičius

en: Number of undo levels for the buffer
lt: Buferyje galimas didžiausias atgalinių žingsnių skaičius

en: Language object to get highlighting patterns from
lt: Kalbos objektas, kuris nurodo žymėjimo požymius

en: Language specification directories
lt: Kalbų specifikacijų aplankai

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
lt: Aplankų, kuriuose yra kalbų specifikacijų failo (.lang), vieta

en: GtkSourceBuffer object to print
lt: Spausdintinas GtkSourceBuffer objektas

en: Numbers Font
lt: Skaičių šriftas

en: Print Footer
lt: Spausdinti poraštę

en: Header and Footer Font
lt: Antraštės ir poraštės šriftas

en: Base-N Integer
lt: N_Pagrindo sveikasis

note: #-#-#-#-#  172 (lt)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
lt: Duomenų tipas

en: Preprocessor
lt: Apdorojanti programa

en: Others 2
lt: Kiti 2

en: Others 3
lt: Kiti 3

en: Tag ID
lt: Žymės ID

en: ID used to refer to the source tag
lt: ID naudojamas pradinio teksto žymėjime

en: Tag style
lt: Žymės stilius

en: The style associated with the source tag
lt: Stilius susietas su šaltinio žyme

en: Auto Indentation
lt: Automatinis atitraukimas

en: Whether to enable auto indentation
lt: Ar naudoti automatinį atitraukimą

en: Insert Spaces Instead of Tabs
lt: Įterpti tarpus vietoj tabuliacijos

en: Whether to insert spaces instead of tabs
lt: Ar vietoj tabuliacijos įterpti tarpus

en: Show Right Margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: Whether to display the right margin
lt: Ar rodyti dešinę paraštę

en: Margin position
lt: Paraštės padėtis

en: Position of the right margin
lt: Dešinės paraštės padėtis

en: Use smart home/end
lt: Naudoti protingą pradžią/pabaigą

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
lt: HOME ir END klavišai pereina prie pirmo/paskutinio ne tarpo simbolio prieš eidami į eilutės pradžią/pabaigą

en: Indent on tab
lt: Įtraukti paspaudus Tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
lt: Ar įtraukti pažymėtą tekstą paspaudus Tab klavišą

en: Margin Line Alpha
lt: Paraštės linijos alfa

en: Transparency of the margin line
lt: Paraštės linijos permatomumas

en: Margin Line Color
lt: Paraštės linijos spalva

en: Color to use for the right margin line
lt: Dešinės paraštės linijos spalva

en: Margin Overlay Toggle
lt: Paraštės perdengimo perjungimas

en: Whether to draw the right margin overlay
lt: Ar rodyti dešinės paraštės perdengimą

en: Margin Overlay Alpha
lt: Paraštės perdengimo

en: Transparency of the margin overlay
lt: Paraštės perdengimo permatomumas

en: Margin Overlay Color
lt: Paraštės perdengimo spalva

en: Color to use for drawing the margin overlay
lt: Paraštės perdengimo spalva

en: Character Constant
lt: Simbolinė konstanta

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
lt: Eilutės komentaras

en: Preprocessor Keyword
lt: Apdorojančios programos raktažodis

en: True And False
lt: Teigiama ir neigiama

en: Literals
lt: Raidiniai

en: Primitive
lt: Primityvai

en: '#if 0' Comment
lt: '#if 0' komentaras

note: Comments
en: Block Comment
lt: Blokinis komentaras

en: Common Macro
lt: Bendrinis makrosas

en: Floating Point Number
lt: Skaičius su slankiu kableliu

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
lt: 16-ainis skaičius

en: Include/Pragma
lt: Intarpas/Pragma

en: Octal Number
lt: Aštuntainis skaičius

en: Preprocessor Definitions
lt: Apdorojančios programos nustatymai

en: Types
lt: Tipai

en: Multiline String
lt: Suskaidyta eilutėmis seka

en: Primitives
lt: Primityvai

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
lt: Pradedant taisyklėmis

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
lt: Atributų reikšmių išskyrikliai

note: #-#-#-#-#  172 (lt)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
lt: Išmatavimas

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
lt: Šešioliktainis spalvos kodas

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
lt: Svarbumo modifikatorius

en: Known Property Values
lt: Žinomos savybių reikšmės

en: Operators
lt: Operatoriai

en: Property Names
lt: Savybių pavadinimai

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
lt: Skyrybos ženklai

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
lt: Parinkiklio gramatika

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
lt: Parinkiklio pseudo klasės

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
lt: Parinkiklio pseudo elementai

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
lt: Unikodinių simbolių žinynas

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
lt: Unikodo sritys

en: Binary Number
lt: Dvejetainis skaičius

en: Char Literal
lt: Simbolinė litera

en: Grave Literal
lt: Speciali litera

en: Nested Comment
lt: Komentaras komentare

en: Special Tokens
lt: Specialios leksemos

en: String Literal
lt: Simbolių sekos litera

en: Boolean Value
lt: Loginė reikšmė

en: Exec Parameter
lt: Paleidimo parametras

en: Non Standard Key
lt: Nestandartinis raktas

en: Standard Key
lt: Standartinis raktas

en: Added line
lt: Pridėta eilutė

note: #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
lt: Pakeista eilutė

en: Diff file
lt: Pasikeitimų failas (diff)

note: #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
lt: Pašalinta eilutė

note: #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
lt: Specialus atvejis

en: Closing Bracket
lt: Uždarantys laužtiniai skliaustai

en: Formatting Elements
lt: Formatavimo elementai

en: GUI Elements
lt: Grafinės sąsajos elementai

en: Header Elements
lt: Antraštės elementai

en: Hexadecimal
lt: Šešioliktainis

en: Structural Elements
lt: Struktūriniai elementai

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
lt: Struktūriniai elementai 2

en: Read/Write
lt: Skaitymas/Rašymas

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
lt: Seka su dvigubomis kabutėmis

en: Include Directive
lt: Intarpo direktyva

en: Keysymbol
lt: Raktinis simbolis

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
lt: Seka su viengubomis kabutėmis

en: Preprocessor Definition
lt: Apdorojančios programos apibrėžimas

en: Type or Constructor
lt: Tipas arba konstruktorius

en: Sectional
lt: Sekcinis

en: Decimal Number
lt: Dešimtainis skaičius

en: Declarations
lt: Deklaravimas

en: Future Reserved Words
lt: Ateičiai rezervuoti žodžiai

en: Modifiers
lt: Keitikliai

en: Array Operators
lt: Masyvų operatoriai

en: Constructors
lt: Konstruktoriai

en: Error Handling
lt: Klaidų valdymas

en: Floating-Point Number
lt: Skaičius su slankiu kableliu

en: Flow Keywords
lt: Srauto raktažodžiai

en: Global Functions
lt: Globalios funkcijos

en: Global Properties
lt: Globalios savybės

en: Hexadecimal Number
lt: Šešioliktainis skaičius

en: Math Value Properties
lt: Matematinės vertės savybės

en: Object Functions
lt: Objektų funkcijos

en: Object Properties
lt: Objektų savybės

en: Unicode Escape Sequence
lt: Unikodo speciali seka

en: Word Operators
lt: Žodiniai operatoriai

en: Comment Environment
lt: Komentarų aplinka

en: Line Comment 2
lt: Eilutės komentaras 2

en: Multiline String 2
lt: Suskaidyta eilutėmis seka 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
lt: Backtick seka

en: Directives
lt: Direktyvos

en: Special Targets
lt: Specialūs taikiniai

en: Targets
lt: Taikiniai

en: Variable1
lt: Kintamasis1

en: Variable2
lt: Kintamasis2

en: Core Keywords
lt: Esminiai raktažodžiai

en: Core Types
lt: Esminiai tipai

en: Keywords Defined by Macros
lt: Raktažodžiai apibrėžti makro komandų

en: Boolean Constant
lt: Būlio konstanta

en: Multiline Double Quoted String
lt: Kelių eilučių seka su dvigubomis kabutėmis

en: Multiline Single Quoted String
lt: Kelių eilučių seka su viengubomis kabutėmis

en: Reserved Constant
lt: Rezervuota konstanta

en: Block Comment 1
lt: Blokinis komentaras 1

en: Block Comment 2
lt: Blokinis komentaras 2

en: Boolean Bitwise Operators
lt: Loginiai bitwise operatoriai

en: Builtin Functions
lt: Integruotos funkcijos

en: Builtin Types
lt: Integruoti tipai

en: Builtin Values
lt: Integruotos reikšmės

en: Functions and Function Modifiers
lt: Funkcijos ir funkcijų keitikliai

en: General Format
lt: Bendrinis formatas

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
lt: Ciklas, srautas ir išimtiniai raktažodžiai

en: Math Operators
lt: Matematiniai operatoriai

en: Preprocessor Defines
lt: Apdorojančios programos nustatymai

en: Type, Class and Object Keywords
lt: Tipo, klasės ir objekto raktažodžiai

en: Function Call
lt: Funkcijos iškvietimas

en: Method Call
lt: Metodo iškvietimas

en: String2
lt: Seka2

en: String3
lt: Seka3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
lt: Bash linijinis komentaras

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
lt: C blokinis komentaras

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
lt: C++ linijinis komentaras

en: Case Insensitive Keyword
lt: Registrui nejautrus raktažodis

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
lt: Registrui jautrus raktažodis

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
lt: Pirmas PHP atidarantis elementas

en: HTML Block
lt: HTML blokas

en: Builtins
lt: Vidiniai

en: Module Handler
lt: Modulio rodyklė

en: Assignment Operator
lt: Priskyrimo operatorius

en: Delimiter
lt: Skirtukas

en: Integer Number
lt: Sveikasis skaičius

en: Reserved Class
lt: Rezervuota klasė

en: Attribute Definitions
lt: Atributų aprašymai

en: Class Variables
lt: Klasių nežinomieji

en: Definitions
lt: Apibrėžimai

en: Global Variables
lt: Globalūs kintamieji

en: Instance Variables
lt: Pavyzdiniai kintamieji

en: Module Handlers
lt: Modulio rodyklės

en: Multiline Comment
lt: Multilinijinis komentaras

en: Pseudo Variables
lt: Pseudo kintamieji

en: RegExp Variables
lt: RegExp kintamieji

en: Built-in Command
lt: Integruotos komandos

en: Common Command
lt: Pagrindinės komandos

note: #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
lt: Operatorius

en: Punctuator
lt: Skyrybos ženklas

en: Redirection
lt: Peradresavimas

en: Command Macro
lt: Komandos makrosas

en: Conditional Define
lt: Sąlyginis aprašas

en: Conditional Macro
lt: Sąlyginis makrosas

en: Directory Macro
lt: Aplanko makrosas

en: Flow Conditional
lt: Tėkmės sąlyga

en: Other Macro
lt: Kitas makrosas

en: RPM Variable
lt: RPM kintamasis

en: RPM spec
lt: RPM specifikacija

en: Spec Macro
lt: Specialus makrosas

en: ANSI Datatypes
lt: ANSI duomenų tipai

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
lt: ANSI rezervuoti žodžiai

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
lt: Kaupiamosios funkcijos

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
lt: Analitinės funkcijos

en: Character Functions Returning Character Values
lt: Simbolinės funkcijos, išvedančios simbolių reikšmes

en: Character Functions Returning Number Values
lt: Simbolinės funkcijos, išvedančios skaitines reikšmes

en: Collection Functions
lt: Rinkinių funkcijos

en: Conditions
lt: Sąlygos

en: Conversion Functions
lt: Konversijų funkcijos

en: Data Mining Functions
lt: Datos gavimo funkcijos

en: Datetime Functions
lt: Datos ir laiko funkcijos

en: Encoding and Decoding Functions
lt: Užkodavimo ir iškodavimo funkcijos

en: Environment and Identifier Functions
lt: Aplinkos ir identifikavimo funkcijos

en: General Comparison Functions
lt: Pagrindinės palyginomo funkcijos

en: Hierarchical Function
lt: Hierarchinė funkcija

en: Integer Literals
lt: Sveikų skaičių vardai

en: Large Object Functions
lt: Didelių objektų funkcijos

note: Model Functions
en: Model Functions
lt: Modelių funkcijos

en: NLS Character Functions
lt: NLS simbolių funkcijos

en: NULL-Related Functions
lt: Su NULL susiję funkcijos

en: Null
lt: Tuščias

en: Number Literals
lt: Skaitmeniniai vardai

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
lt: Skaitinės funkcijos

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
lt: Objektus nurodančios funkcijos

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
lt: Oracle vidiniai duomenų tipai

en: Oracle Reserved Words
lt: Oracle rezervuoti žodžiai

en: Oracle-Supplied Types
lt: Oracle pateikti tipai

en: SQL Statements
lt: SQL sakiniai

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
lt: SQL*Plus At ženklas

en: SQL*Plus Commands
lt: SQL*Plus komandos

en: SQL*Plus Double At Sign
lt: SQL*Plus dvigubas At ženklas

en: SQL*Plus Slash
lt: SQL*Plus įžambus brūkšnys

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
lt: SQL/DS ir DB2 duomenų tipai

en: Size Clause
lt: Dydžio sąlyga

note: Literals
en: Text Literals
lt: Tekstiniai vardai

en: XML Functions
lt: XML funkcijos

en: File Attributes
lt: Failų požymiai

en: Generated Content
lt: Sugeneruotas turinys

en: Macro Parameters
lt: Makro parametrai

en: Markup (block)
lt: Žymėjimas (blokinis)

en: Markup (inline)
lt: Žymėjimas (tiesioginis)

en: Sectioning
lt: Sekcijos

en: Old Style Comment
lt: Seno stiliaus komentaras

en: Compiler directive
lt: Kompiliatoriaus direktyva

en: True and False
lt: Teisinga ir klaidinga

en: Highlight Syntax
lt: Ryškinti sintaksę

en: Highlight Matching Brackets
lt: Ryškinti skliaustus

en: Whether to highlight matching brackets
lt: Ar ryškinti skliaustus

en: Can undo
lt: Įmanoma atšaukti

en: Whether Undo operation is possible
lt: Ar įmanoma atšaukti veiksmą

en: Can redo
lt: Įmanoma grąžinti

en: Whether Redo operation is possible
lt: Ar įmanoma grąžinti atšaukimą

en: Style scheme
lt: Stiliaus schema

en: using \C is not supported in language definitions
lt: \C naudojimas nepalaikomas kalbų aprašyme

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
lt: Nepavyko sukurti reguliariojo reiškinio perėjimams, sintaksės ryškinimas bus lėtesnis nei įprasta.
    Klaida buvo: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
lt: Vienos eilutės ryškinimas užtruko per ilgai, sintaksės ryškinimas išjungiamas

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
lt: kontekstas „%s“ negali turėti komandos \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
lt: susidvejinęs konteksto identifikatorius „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
lt: stiliaus nepaisymas naudojamas su pakaitinio konteksto nuoroda kalboje „%s“ nuorodoje „%s“

en: invalid context reference '%s'
lt: netaisyklinga konteksto nuoroda „%s“

en: unknown context '%s'
lt: nežinomas kontekstas „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
lt: Trūksta kalbos apibrėžimo (id = "%s".)

en: Language id
lt: Kalbos identifikatorius

en: Language name
lt: Kalbos pavadinimas

en: Language section
lt: Kalbos sekcija

en: Whether the language should be hidden from the user
lt: Ar slėpti kalbą nuo naudotojo

en: Language ids
lt: Kalbos identifikatoriai

en: List of the ids of the available languages
lt: Prieinamų kalbų identifikatorių ąrašas

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
lt: Nežinomas identifikatorius „%s“ reguliariajame reiškinyje „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
lt: reguliariajame reiškinyje „%s“: kartotinės nuorodos nepalaikomos

en: The mark category
lt: Žymės kategorija

en: The GtkSourceBuffer object to print
lt: Spausdintinas GtkSourceBuffer objektas

en: Tab Width
lt: Tabuliacijos plotis

en: Width of a tab character expressed in spaces
lt: Tabuliatoriaus plotis, išreikštas tarpo simboliais

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
lt: Ar laužyti eilutes žodžiais, simboliais, ar apskritai nelaužyti.

en: Body Font Name
lt: Teksto šrifto pavadinimas

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo pagrindiniam tekstui, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: Line Numbers Font Name
lt: Eilučių numerių šrifto pavadinimas

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo eilučių numeriams, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: Header Font Name
lt: Antraštės šrifto pavadinimas

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo antraštei, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: Footer Font Name
lt: Poraštės šrifto pavadinimas

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo poraštei, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
lt: Puslapių skaičius dokumente (-1 reiškia, kad dokumentas dar ne visiškai suskirstytas į puslapius)

en: Line background
lt: Linijos fonas

en: Line background color
lt: Linijos fono spalva

en: Line background set
lt: Nustatyta eilutės fono spalva

en: Whether line background color is set
lt: Ar nustatyta eilutės fono spalva

en: Whether foreground color is set
lt: Ar nustatyta priekinio plano spalva

en: Whether background color is set
lt: Ar nustatyta fono spalva

en: Bold set
lt: Nustatytas pusjuodis šriftas

en: Whether bold attribute is set
lt: Ar nustatytas pusjuodžio šrifto požymis

en: Italic set
lt: Nustatytas kursyvas

en: Whether italic attribute is set
lt: Ar nustatytas kursyvo požymis

en: Whether underline attribute is set
lt: Ar nustatytas pabraukimo požymis

en: Whether strikethrough attribute is set
lt: Ar nustatytas perbraukimo požymis

en: Style scheme search path
lt: Vietos, kuriose ieškoti stilių schemų

en: List of directories and files where the style schemes are located
lt: Aplankų ir failų, kuriuose yra stilių schemos, vieta

en: Scheme ids
lt: Schemų identifikatoriai

en: List of the ids of the available style schemes
lt: Prieinamų stilių schemų identifikatorių sąrašas

en: Style scheme id
lt: Stiliaus schemos identifikatorius

en: Style scheme name
lt: Stiliaus schemos pavadinimas

en: Style scheme description
lt: Stiliaus schemos aprašas

en: Style scheme filename
lt: Stiliaus schemos failo pavadinimas

en: Show Line Marks
lt: Rodyti eilučių žymes

en: Whether to display line mark pixbufs
lt: Ar rodyti eilučių žymių pikselių buferius

en: Indent Width
lt: Įtraukos plotis

en: Number of spaces to use for each step of indent
lt: Tarpų skaičius įtraukos žingsniui

en: Smart Home/End
lt: Protingi Home/End klavišai

en: Draw Spaces
lt: Rodyti tarpus

en: Set if and how the spaces should be visualized
lt: Nurodo, kaip turėtų būti rodomi tarpai

en: Arbitrary base number
lt: Pasirinkto pagrindo sistemos skaičius

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
lt: Loginė reikšmė

note: map to nothing
en: Escaped Character
lt: Simbolis kaitos sekoje

en: Real number
lt: Realusis skaičius

en: Storage Class
lt: Saugojimo klasė

en: Builtin Function
lt: Integruota funkcija

en: Definition
lt: Apibrėžimas

en: Multiline string
lt: Suskaidyta eilutėmis seka

en: Null Value
lt: Nulinė vertė

en: Special Variable
lt: Specialus kintamasis

en: Common Defines
lt: Įprastinės apibrėžtys

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
lt: Skaičius su slankiu kableliu

en: Hexadecimal number
lt: Šešioliktainis skaičius

en: Included File
lt: Įterptas failas

en: Octal number
lt: Aštuntainis skaičius

en: printf Conversion
lt: printf konvertavimas

en: C/C++/ObjC Header
lt: C/C++/ObjC antraštė

en: String Format
lt: Simbolių sekos formatas

en: Known Property Value
lt: Žinoma savybės reikšmė

en: at-rules
lt: @ taisyklės

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
lt: N-tainis sveikasis skaičius

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
lt: Integruotas identifikatorius

note: A complex number
en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
lt: Komentarai dokumentacijoje

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
lt: Komentarų dokumentacijoje elementas

note: #-#-#-#-#  173 (lt)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
lt: Identifikatorius

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
lt: Pastaba (FIXME, TODO, XXX, ir t.t.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
lt: Apdorojančios programos direktyva

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
lt: Rezervuotas raktažodis

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
lt: Scenarijaus antraštė

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
lt: Specialus simbolis (simbolių eilutėje)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
lt: Speciali konstanta

en: Exec parameter
lt: Paleidimo parametras

en: Binary number
lt: Dvejetainis skaičius

en: Special Token
lt: Speciali leksema

en: Assertion
lt: Patikrinimas

en: Design by Contract
lt: Dizainas pagal kontraktą

en: Exception Handling
lt: Išimtinių situacijų valdymas

en: Predefined Variable
lt: Iš anksto apibrėžtas kintamasis

en: Void Value
lt: Nulinė vertė

en: Atom
lt: Skaitinis identifikatorius

en: Builtin
lt: Vidiniai

en: Compiler Directive
lt: Kompiliatoriaus direktyva

en: Debug Code
lt: Debug kodas

en: Error Text
lt: Klaidos tekstas

en: BOZ Literal
lt: BOZ litera

en: Inline Documentation Section
lt: Įterptoji dokumentacijos skiltis

en: Signal Name
lt: Signalo pavadinimas

en: Since
lt: Nuo

en: Include directive
lt: Intarpo direktyva

en: Widget State
lt: Valdymo elemento būsena

en: Code Block
lt: Programos teksto skiltis

en: Enumerated list
lt: Išvardintasis sąrašas

en: Haddock Directive
lt: Haddock direktyva

en: Header Property
lt: Antraštės savybė

en: Hyperlinked Identifier
lt: Nuoroda į identifikatorių

en: Hyperlinked Module Name
lt: Nuoroda į modulio vardą

en: Inline Haddock Section
lt: Įdėtoji Haddock skiltis

en: Itemized list
lt: Elementų sąrašas

en: Monospace
lt: Lygiaplotis

en: Hex
lt: Šešioliktainis

en: Octal
lt: Aštuntainis

en: Attribute Value
lt: Požymio reikšmė

en: Future Reserved Keywords
lt: Ateičiai rezervuoti žodžiai

en: Scope Declaration
lt: Galiojimo srities apibrėžtis

en: Inline Math Mode
lt: Įterptoji matematikos veiksena

en: Math Mode
lt: Matematikos veiksena

en: Verbatim
lt: Pažodžiui

en: Nil Constant
lt: Nil konstanta

en: Reserved Identifier
lt: Rezervuotas identifikatorius

en: Builtin-function keyword
lt: Integruotos funkcijos raktinis žodis

en: Floating Point number
lt: Skaičius su slankiu kableliu

en: Labeled argument
lt: Žymėtas argumentas

en: Module Path
lt: Modulio vieta

en: Ocamldoc Comments
lt: Ocamldoc komentarai

en: Polymorphic Variant
lt: Polimorfinis variantas

en: Type Variable
lt: Tipo kintamasis

en: Type, module or object keyword
lt: Tipo, modulio ar objekto raktažodžiai

en: Variant Constructor
lt: Kintamas konstruktorius

en: Operation operator
lt: Matematiniai operatoriai

en: Type Operators
lt: Tipų operatoriai

en: File Descriptor
lt: Failo aprašas

en: Include Statement
lt: Įterpimo sakinys

en: Line Directive
lt: Eilutės direktyva

en: POD Escape
lt: POD kaitos ženklas

en: POD heading
lt: POD antraštė

en: POD keyword
lt: POD raktas

en: System Command
lt: Sisteminė komanda

en: Package Info
lt: Informacija apie paketą

en: Builtin Constant
lt: Įdėtoji konstanta

en: Builtin Object
lt: Integruotas objektas

en: Special Constant
lt: Speciali konstanta

en: Attribute Definition
lt: Atributų aprašymai

en: Module handler
lt: Modulio rodyklė

en: Numeric literal
lt: Skaitinė litera

en: Common Commands
lt: Įprastos komandos

en: Subshell
lt: Vidinė terpė (subshell)

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
lt: Kintamojo aprašymas

en: No idea what it is
lt: Neaišku, kas tai

en: CDATA delimiter
lt: CDATA skirtukas

en: Element name
lt: Elemento pavadinimas

en: Processing instruction
lt: Apdorojimo instrukcija

en: Classic color scheme
lt: Klasikinė spalvų schema

en: Color scheme used in the Kate text editor
lt: Kate redaktoriuje naudojama spalvų schema

en: Dark color scheme using the Tango color palette
lt: Tamsi spalvų schema, naudojanti Tango paletę

en: Color scheme using Tango color palette
lt: Spalvų schema, naudojanti Tango paletę

en: <i>(no suggestions)</i>
lt: <i>(nėra pasiūlymų)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
lt: Pridėti „%s“ į žodyną

en: Spelling Suggestions
lt: Rašybos pasiūlymai

en: The GNOME translation program
lt: GNOME vertimo programa

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
lt: gtranslator yra po bylų taisymo programa su daug skambučių ir švilpukų

en: _View/_Bookmarks/
lt: _Rodyti/Ž_ymelės/

en: Open %s (%s)
lt: Atidaryti %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
lt: Negaliu pritaikyti spalvų rinkinio bylos „%s“!

en: Couldn't retrieve author information!
lt: Negalėjau gauti informacijos apie autorių!

en: <Not Given>
lt: <Nenurodyta>

en: _View/_Colorschemes/
lt: _Rodyti/_Spalvų schemos/

en: Activate colorscheme %s
lt: Aktyvuoti spalvų schemą %s

en: gtranslator -- open po file
lt: gtranslator -- atidaryti po bylą

en: gtranslator -- save file as..
lt: gtranslator -- išsaugoti bylą kaip...

en: gtranslator -- save local copy of file as..
lt: gtranslator -- išsaugoti vietinę bylos kopiją kaip...

en: File %s
    was changed. Save?
lt: Byla %s
    buvo pakeista. Išsaugoti?

en: gtranslator -- import po file
lt: gtranslator -- importuoti po bylą

en: gtranslator -- export po file
lt: gtranslator -- eksportuoti po bylą

en: gtranslator -- edit comment
lt: gtranslator -- keisti komentarą

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
lt: Ar pašalinti VISUS vertimus iš bylos "%s"?

en: gtranslator -- go to
lt: gtranslator -- eiti

en: Go to message number:
lt: Eiti į užrašą numeriu:

en: Find in the po file
lt: Ieškoti po byloje

en: Enter search string:
lt: Įvesk ieškomą eilutę:

en: Find in:
lt: Rasti kur:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
lt: Ignoruoti karštus klavišus

en: gtranslator -- replace
lt: gtranslator -- pakeisti

en: Replace all
lt: Pakeisti visus

en: String to replace:
lt: Pakeičiama eilutė:

en: Replace string:
lt: Eilutė į kurią pakeisti:

en: Replace in:
lt: Pakeisti kur:

en: Please enter a string to replace!
lt: Prašau įvesti keičiamą užrašą!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
lt: Įvyko klaida, vykdant msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
lt: Byla
    
       %s
    
    jau atidaryta kitos gtranslator sesijos!
    Prašau uždaryti kitą gtranslator sesiją, šiuo metu
    dorojančią šią bylą, kad atgauti priėjimą prie šios bylos.
    
    Ar kvailys gtranslator turėtų vistiek atidaryti šią bylą?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
lt: Byla %s
    buvo pakeista. Ar nori atstatyti iš išsaugotos kopijos?

en: gtranslator -- open from URI
lt: gtranslator -- atidaryti iš URI

en: Enter URI:
lt: Įvesk URI:

en: No URI given!
lt: Neįvestas joks URI!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
lt: Nenurodytas palaikomas URI protokolas (kaip "ftp://")!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
lt: URI yra naudojami surasti byloms skirtingose sistemose unikaliai.
    Standartiniai Interneto adresai (URL) yra irgi URI -- Jūs galite juos
    naudoti atidaryti nuotolinėms po byloms esančioms serveriuose su
    standartiniais protokolais, tokiais kaip „http“, „ftp“ ar bet kuriais
    kitais metodais palaikomais GnomeVFS.
    Keletas URI pavyzdžių, kad būtų aiškiau (šie yra palaikomi):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonimas@ftp.kazkur.com/<NUOTOLINE-PO-BYLA>
    
    file:///<PO-BYLA> ar
    http://www.DOMENAS.COM/PO-BYLA

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
lt: Atidaryti išgelbėtą bylą „%s“?
    Ji buvo išsaugota prieš uždarant gtranslator,
    ir į ją turbūt buvo įdėta tavo sunkaus darbo!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
lt: Atidėti sprendimą

en: Ignore recovery file
lt: Ignoruoti atkūrimo bylą

en: Recover file
lt: Atkurti bylą

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
lt: Čia tu gali užklausti tavo mokymosi buferyje egzistuojančius vertimus.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
lt: gtranslator -- užklausti tavo asmeninį išmoktą buferį

en: Query message content
lt: Užklausti įrašo turinį

en: Query string:
lt: Užklausti eilutės:

en: No query string given!
lt: Neįvesta užklausos eilutė!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
lt: Nerastas joks užklausos rezultatas Jūsų mokymosi buferyje!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
lt: Radau „%s“ kaip „%s“ vertimą.
    Ar norėtumėt jį įterpti į vertimą?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
lt: Iš užklausos gautoji reikšmė jau čia yra!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
lt: Ar gtranslator tūrėtų automatiškai išversti bylą naudojant
    informaciją iš Jūsų asmeninio mokymosi buferio?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
lt: gtranslator -- pridėti žymelę su komentaru?

en: Comment for the bookmark:
lt: Žymelės komentaras:

en: Please enter a search string
lt: Įveskit ieškomą eilutę

en: Could not find
    "%s"
lt: Negaliu rasti
    „%s“

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
lt[0]: %s [ liko %i Fuzzy ]
lt[1]: %s [ liko %i Fuzzy ]
lt[2]: %s [ liko %i Fuzzy ]

en: %s [ No fuzzy left ]
lt: %s [ neliko fuzzy ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
lt: Lipnus (Įrašas ir vertimas yra tokie patys)

en: Translated
lt: Išversta

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
lt[0]: %s [ liko %i neišverstas ]
lt[1]: %s [ liko %i neišversti ]
lt[2]: %s [ liko %i neišverstų ]

en: Untranslated
lt: Neišversta

en: %s [ No untranslated left ]
lt: %s [ neliko neišverstų ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
lt: Užrašas: %d / %d / Būsena: %s (Užraše yra daugiskaitos formų)

en: Message %d / %d / Status: %s
lt: Užrašas: %d / %d / Būsena: %s

en: gtranslator -- edit header
lt: gtranslator -- keisti antraštę

en: Project version:
lt: Projekto versija:

en: Pot file creation date:
lt: Pot bylos sukūrimo data:

en: Po file revision date:
lt: Po bylos pakeitimo data:

en: Report message string bugs to:
lt: Kam pranešti apie užrašų klaidas:

en: Generator:
lt: Generatorius:

en: Use my options to complete the following entries:
lt: Naudoti mano nuostatas užpildyti žemiau esančius laukus:

en: Translator's name:
lt: Vertėjo vardas:

en: Translator's e-mail:
lt: Vertėjo el. paštas:

en: Language group's email:
lt: Kalbos grupės el.paštas:

en: Translator and Language
lt: Vertėjas ir kalba

en: _File/Recen_t files/
lt: _Byla/Pas_tarosios bylos/

en: Azerbaijani Turkish
lt: Azerbaidžano turkų

en: Belorussian
lt: Baltarusių

en: Britton
lt: Bretonų

en: Chinese/Simplified
lt: Kinų/Supaprastinta

en: Chinese/Traditional
lt: Kinų/Tradicinė

en: English/Canada
lt: Anglų/Kanada

en: English/GB
lt: Anglų/D. Britanija

en: English/USA
lt: Anglų/JAV

en: Portuguese/Brazil
lt: Portugalų/Brazilija

en: Serbian/Cyrillic
lt: Serbų/Kirilica

en: Serbian/Latin
lt: Serbų/Lotyniška

en: Spanish/Spain
lt: Ispanų/Ispanija

en: Spanish/Mexico
lt: Ispanų/Meksika

en: Uzbekian
lt: Uzbekų

en: gtranslator learn buffer statistics:
lt: gtranslator mokymosi buferio statistika:

en: Learn buffer filename: `%s`
lt: Mokymosi buferio bylos vardas: „%s"

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
lt: Koduotė: „%s“

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
lt: Serija: „%i“

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
lt: Įrašų skaičius: „%i"

en: Auto translate the po file
lt: Automatiškai išversti po bylą

en: Show build specifications
lt: Rodyti kompiliavimo specifikacijas

en: Export learn buffer to a plain po file
lt: Eksportuoti mokymosi buferį į paprastą po bylą

en: PO_FILE
lt: PO_BYLA

en: Specify main window geometry
lt: Nurodyti pagrindinio lango geometriją

en: Learn the file completely
lt: Išmokti visą bylą

en: Show learn buffer statistics
lt: Rodyti mokymosi buferio statistiką

en: Error during GConf initialization: %s.
lt: Klaida inicializuojant GConf: %s.

en: gtranslator build information/specs:
lt: gtranslator kompiliavimo informacija:

en: Version and build date:
lt: Versija ir kompiliavimo data:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
lt: Kompiliuota su GLib /Gtk+ / GNOME / XML versijomis:

en: Colorschemes directory:
lt: Spalvų schemų katalogas:

en: Scripts directory:
lt: Skriptų katalogas:

en: Window icon:
lt: Lango piktograma:

en: Own locale directory:
lt: Savas lokalės katalogas:

en: Default learn buffer file location:
lt: Įprastos mokymosi buferio bylos vieta:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
lt: Byla „%s“ sėkmingai išmokta tavo mokymosi buferiui.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
lt: Eksportuoti mokymosi buferį į bylą „%s“.

en: Compile the po file
lt: Kompiliuoti po bylą

en: Update the po file
lt: Atnaujinti po bylą

en: Add a bookmark for this message in this po file
lt: Pridėti žymelę šiam įrašui iš šios po bylos

en: Aut_otranslate...
lt: Aut_omatiškai versti...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
lt: Automatiškai išversti bylą pagal informaciją iš mokymosi buferio

en: Remove all translations...
lt: Pašalinti visus vertimus...

en: Remove all existing translations from the po file
lt: Pašalinti visus po byloje esančius vertimus

en: Open from _URI...
lt: Atidaryti iš _URI...

en: Open a po file from a given URI
lt: Atidaryti po bylą iš nurodyto URI

en: Recen_t files
lt: Pasku_tinės bylos

en: _Export to UTF-8...
lt: _Eksportuoti į UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
lt: Eksportuoti esamą po bylą į UTF-8

en: _Import from UTF-8...
lt: _Importuoti iš UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
lt: Importuoti UTF-8 užkoduotą bylą į ją atitinkančią paprastą koduotę

en: Query for a string
lt: Užklausti eilutės

en: _Header...
lt: _Antraštė...

en: Edit po file header
lt: Keisti po bylos antraštę

en: C_omment...
lt: K_omentaras...

en: Edit message comment
lt: Keisti užrašo komentarą

en: Copy _message -> translation
lt: Kopijuoti į_rašas -> vertimas

en: Copy the original message contents and paste them as translation
lt: Kopijuoti originalų užrašą ir įdėti jį kaip vertimą

en: Toggle fuzzy status of a message
lt: Perjungti užrašo fuzzy būseną

en: _First
lt: _Pirmas

en: Go to the first message
lt: Eiti į pirmą užrašą

en: Move back one message
lt: Eiti vienu užrašu atgal

en: Move forward one message
lt: Eiti vienu užrašu pirmyn

en: _Last
lt: _Paskutinis

en: Go to the last message
lt: Eiti į paskutinį užrašą

en: _Go to...
lt: _Eiti...

en: Goto specified message number
lt: Eiti į užrašą nurodytu numeriu

en: Next fuz_zy
lt: Kitas fu_zzy

en: Go to next fuzzy message
lt: Eiti į kitą fuzzy užrašą

en: Next _untranslated
lt: Kitas _neišverstas

en: Go to next untranslated message
lt: Eiti į kitą neišverstą užrašą

en: _Colorschemes
lt: _Spalvų schemos

en: gtranslator _website
lt: gtranslator _tinklapis

en: gtranslator's homepage on the web
lt: gtranslator tinklapis internete

en: Open a po file
lt: Atidaryti po bylą

en: Save file with a different name
lt: Išsaugoti bylą kitu vardu

en: Edit the header
lt: Keisti antraštę

en: Undo the last performed action
lt: Atšaukti ką tik įvykdytą veiksmą

en: Go to the next fuzzy translation
lt: Eiti į kitą fuzzy vertimą

en: Go to specified message number
lt: Eiti į užrašą nurodytu numeriu

en: Find string in po file
lt: Rasti eilutę po byloje

en: Replace string in po file
lt: Pakeisti eilutę po byloje

en: Couldn't get the message!
lt: Negalėjau gauti užrašo!

en: There are no fuzzy messages left.
lt: Daugiau nėra nei vieno fuzzy užrašo,

en: All messages seem to be translated.
lt: Atrodo, jog visi užrašai išversti.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
lt: gtranslator -- keisti įrašų daugiskaitos formų vertimus

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
lt: Negalėjau atidaryti sukompiliuotos gettext bylos „%s“!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
lt: Negalėjau atidaryti suarchyvuotos gettext bylos „%s“!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
lt: Negalėjau atidaryti %s gettext bylos „%s“!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
lt: Negalėjau atidaryti zip'uotos gettext bylos „%s“!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
lt: Klaida byloje „%s“
    eilutėje %d.
    Pataisyk bylą, ir bandyk vėl.

en: The file is empty:
    %s
lt: Byla yra tuščia:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
lt: Byla „%s“ išvis neegzistuoja

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
lt: Antraštės įrašas nerastas - naudojamas įprastas iš nuostatų

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
lt: Tu bandai išsaugoti bylą su .pot plėtiniu.
    Tokios bylos yra generuojamos kompiliavimo metu.
    Tavo byla turėtų būti pavadinta „%s.po“.

en: Could not open file `%s' for writing!
lt: Negalėjau atidaryti bylos „%s“ rašymui!

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
lt[0]: Byloje %s
    yra %d fuzzy užrašas
lt[1]: Byloje %s
    yra %d fuzzy užrašai
lt[2]: Byloje %s
    yra %d fuzzy užrašų

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
lt: Gaila, bet tavo sistemoje nėra msgfmt!

en: Compile successful:
    %s
lt: Kompiliavimas sėkmingas:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
lt: Nepavyko sugeneruoti esamos datos!

en: Hotkey indicating character:
lt: Karštą klavišą nustatantis simbolis:

en: gtranslator -- options
lt: gtranslator -- nuostatos

en: Warn if po file contains fuzzy translations
lt: Įspėti, jei byloje yra fuzzy vertimų

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
lt: Ištrinti kompiliuotas bylas (pvz. "projektas.gmo")

en: Automatically save at regular intervals
lt: Reguliariai automatiškai išsaugoti po bylas

en: Autosave interval:
lt: Automatinio saugojimo intervalas:

en: Append a suffix to automatically saved files
lt: Pridėti galunę prie automatiškai saugomų bylų pavadinimo

en: Maximum number of entries in the recent files list:
lt: Maksimalus paskutinių bylų sąraše rodomų įrašų skaičius:

en: Check recent files before showing in recent files list
lt: Prieš parodant paskutinių bylų sąraše, patikrinti ar byla egzistuoja

en: Text display
lt: Teksto rodymas

en: Highlight syntax of the translation message
lt: Paryškinti vertimo užrašo sintaksę

en: Syntax color scheme to use:
lt: Naudotina sintaksės spalvų schema:

en: Use special character to indicate white space
lt: Naudoti specialų simbolį tarpams žymėti

en: Apply own fonts
lt: Pritaikyti savus šriftus

en: gtranslator -- font selection/msgid font
lt: gtranslator -- šrifto pasirinkimas/msgid šriftas

en: Original text font:
lt: Originalo teksto spalva:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
lt: gtranslator -- šrifto pasirinkimas/msgstr šriftas

en: Translation font:
lt: Vertimo šriftas:

en: Apply own colors:
lt: Naudoti savas spalvas:

en: gtranslator -- foreground color
lt: gtranslator -- raidžių spalva

en: gtranslator -- background color
lt: gtranslator -- fono spalva

en: Remove fuzzy status if message is changed
lt: Nuimti fuzzy būseną užrašui pasikeitus

en: Keep obsolete messages in the po files
lt: Palikti pasenusius užrašus po bylose

en: Spell checking
lt: Rašybos tikrinimas

en: Instant spell checking
lt: Tikrinti rašybą rašant

en: Use special dictionary:
lt: Naudoti specialų žodyną:

note: * PO header page
en: PO header
lt: PO antraštė

en: Author's name:
lt: Autoriaus vardas:

en: Language code:
lt: Kalbos kodas:

note: * Functionality page
en: Functionality
lt: Funkcionalumas

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
lt: Įjungti po bylos atnaujinimo galimybę iš gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
lt: Įjungti galimybę pašalinti iš po bylos visus vertimus

en: Show instant comment view in main pane
lt: Rodyti greitų komentarų vaizdą pagrindiniame skydelyje

en: Display special dialog for messages with plural forms
lt: Rodyti specialų dialogą užrašams su daugiskaitos formomis

en: Save geometry on exit and restore it on startup
lt: Išsaugoti geometriją išeinant ir atkurti pradžioje

en: Messages table
lt: Užrašų lentelė

en: Show the messages table (requires restart)
lt: Rodyti užrašų lentelę (reikia iš naujo paleisti programą)

en: Collapse all entries by default
lt: Įprastai sutraukti visu įrašus

en: Use own colors for messages table groups
lt: Naudoti savas spalvas užrašų lentelės grupėms

en: Fuzzy entries color:
lt: Fuzzy įrašų spalva:

en: Untranslated entries color:
lt: Neišverstų įrašų spalva:

en: Translated entries color:
lt: Išverstų įrašų spalva:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
lt: Automatinis vertimas

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
lt: Automatiškai verčiant užrašus taip pat užklausti ir asmeninį mokymosi buferį

en: Automatically learn a newly translated message
lt: Automatiškai išmokti naujai išverstą užrašą

en: Fuzzy matching
lt: Fuzzy atitikimas

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
lt: Mokymosi buferio užklausoms naudoti „fuzzy“ atitikmenų paprogrames

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
lt: Mažiausias reikalingas panašumas fuzzy užklausoms:

en: Please enter your name!
lt: Prašom įvesti savo vardą!

en: Please enter your EMail address!
lt: Prašom įvesti savo el.pašto adresą!

en: Please enter a valid EMail address!
lt: Prašom įvesti galiojantį el.pašto adresą!

en: No replacements made!
lt: Neatlikta jokių pakeitimų!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
lt: Negalėjau išsaugoti sukompiliuotos gettext bylos „%s“!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
lt: Negalėjau išsaugoti suarchyvuotos gettext bylos „%s“!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
lt: Negalėjau išsaugoti %s gettext bylos „%s“!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
lt: Negalėjau išsaugoti zip'uotos gettext bylos „%s“!

en: Session restored successfully.
lt: Sesija atkurta sėkmingai.

en: No font set! Using default font
lt: Joks šriftas nenurodytas! Naudoju įprastą

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
lt: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-13

en: No POTFILES.in found!
lt: Nerastas POTFILES.in!

en: Po file is uptodate.
lt: Po byla ir taip naujausia.

en: The update was successfull.
lt: Atnaujinimas buvo sėkmingas.

en: An error occurred while updating the po file.
lt: Įvyko klaida, atnaujinant po bylą.

en: Can't create directory `%s'!
lt: Negalėjau sukurti katalogo „%s“!

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
lt: iso-8859-13

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
lt: Geometrijos eilutės „%s“ nepavyko išnagrinėti!

en: You are not permitted to access file '%s'.
lt: Tu negali prieiti prie bylos „%s“.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
lt: Tu neturi teisės modifikuoti bylą „%s“.
    Prašau išsaugoti jos kopiją į katalogą, kuriame turi rašymo teisę.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
lt: Reikalinga išarchyvavimo byla „%s“ nėra įdiegta!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
lt: Reikalinga archyvavimo byla „%s“ nėra įdiegta!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
lt: Negalėjau sukurti laikino katalogo „%s“!

en: File `%s' couldn't be found!
lt: Negaliu rasti bylos „%s“!

en: Malformed URI `%s' entered!
lt: Įvestas neteisingai suformuotas URI „%s“!

en: Host `%s' couldn't be found!
lt: Negaliu rasti hosto „%s“!

en: Hostname `%s' is not valid!
lt: Hosto vardas „%s“ yra neteisingas!

en: Host `%s' has no address!
lt: Hostas „%s“ neturi adreso!

en: Transfer interrupted!
lt: Siuntimas nutrauktas!

en: Character Map
lt: Simbolių lentelė

en: Insert special characters into documents
lt: Įterpti į dokumentus specialius simbolius

en: Canonical decomposition:
lt: Standartinis išskaidymas:

en: [not a printable character]
lt: [nespausdinamas simbolis]

en: General Character Properties
lt: Bendros simbolio savybės

en: In Unicode since:
lt: Unikode nuo:

note: character category
en: Unicode category:
lt: Unicode kategorija:

en: Various Useful Representations
lt: Įvairios naudingos reikšmės

en: C octal escaped UTF-8:
lt: C aštuntainės kaitos UTF-8:

en: XML decimal entity:
lt: XML dešimtainis elementas:

en: Annotations and Cross References
lt: Pastabos ir nuorodos

en: Alias names:
lt: Trumpi vardai:

en: See also:
lt: Taip pat žr.:

en: Approximate equivalents:
lt: Apytiksliai analogai:

en: Equivalents:
lt: Analogai:

en: CJK Ideograph Information
lt: CJK ideografinė informacija

en: Definition in English:
lt: Angliškas aprašymas:

en: Mandarin Pronunciation:
lt: Mandarinų tarimas:

en: Cantonese Pronunciation:
lt: Kantonų tarimas:

en: Japanese On Pronunciation:
lt: Japonų On tarimas:

en: Japanese Kun Pronunciation:
lt: Japonų Kun tarimas:

en: Tang Pronunciation:
lt: Tangų tarimas:

en: Korean Pronunciation:
lt: Korėjietiškas tarimas:

en: Characte_r Table
lt: Simbolių _lentelė

en: Character _Details
lt: Simbolio _detalės

en: Unknown character, unable to identify.
lt: Nežinomas simbolis, nepavyko atpažinti.

en: Not found.
lt: Nerasta.

en: Character found.
lt: Simbolis surastas.

en: Character Table
lt: Simbolių lentelė

en: GConf could not be initialized.
lt: Nepavyko aktyvuoti GConf.

en: <Non Private Use High Surrogate>
lt: <Neasmenio naudojimo aukštieji pakaitalai>

en: <Private Use High Surrogate>
lt: <Asmeninio naudojimo aukštieji pakaitalai>

en: <Low Surrogate>
lt: <Žemieji pakaitalai>

en: <Private Use>
lt: <Asmeninio naudojimo>

en: <Plane 15 Private Use>
lt: <Plane 15 asmeninio naudojimo>

en: <Plane 16 Private Use>
lt: <Plane 16 asmeninio naudojimo>

en: <not assigned>
lt: <nepriskirtas>

en: Other, Control
lt: Kita, kontrolė

en: Other, Format
lt: Kita, formatas

en: Other, Not Assigned
lt: Kita, nepriskirtas

en: Other, Private Use
lt: Kita, asmeninio naudojimo

en: Other, Surrogate
lt: Kita, pakaitalas

en: Letter, Lowercase
lt: Raidės, mažosios

en: Letter, Modifier
lt: Raidės, keitikliai

en: Letter, Other
lt: Raidės, kitos

en: Letter, Titlecase
lt: Raidės, antraštinės

en: Letter, Uppercase
lt: Raidės, didžiosios

en: Mark, Spacing Combining
lt: Žymės, tarpų sujungimas

en: Mark, Enclosing
lt: Žymės, apribojimo

en: Mark, Non-Spacing
lt: Žymės, nepašalinami tarpai

en: Number, Decimal Digit
lt: Skaičiai, dešimtainiai

en: Number, Letter
lt: Skaičiai, raidiniai

en: Number, Other
lt: Skaičiai, kiti

en: Punctuation, Connector
lt: Skyryba, jungtukas

en: Punctuation, Dash
lt: Skyryba, brūkšnys

en: Punctuation, Close
lt: Skyryba, uždarymas

en: Punctuation, Final Quote
lt: Skyryba, uždarančios kabutės

en: Punctuation, Initial Quote
lt: Skyryba, atidarančios kabutės

en: Punctuation, Other
lt: Skyryba, kita

en: Punctuation, Open
lt: Skyryba, atidarymas

en: Symbol, Currency
lt: Simboliai, valiuta

en: Symbol, Modifier
lt: Simboliai, keitiklis

en: Symbol, Math
lt: Simboliai, matematika

en: Symbol, Other
lt: Simboliai, kita

en: Separator, Line
lt: Skirtukai, linija

en: Separator, Paragraph
lt: Skirtukai, pastraipa

en: Separator, Space
lt: Skirtukai, tarpas

en: Searching…
lt: Ieškoma…

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Gucharmap yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
lt: Bet kokiam žmogui, gavusiam Unikodo duomenų failų kopijas, užtikrinama teisė, nemokamai ir neribotai jomis naudotis, tame tarpe, teisė naudotis, kopijuoti, modifikuoti, sujungti, paskelbti, platinti ir/ar parduoti kopijas.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
lt: Gucharmap ir Unikodo duomenų failo yra platinamos tikintis, kad jos bus naudingos, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Gucharmap; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
lt: Jūs kartu su Gucharmap taip pat turėjote gauti Unikodo licencijos kopiją; ją visada galite rasti Unikodo svetainėje: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
lt: GNOME simbolių lentelė, pagrįsta Unikodo simbolių duomenų baze

en: Next Script
lt: Kitas raštas

en: Previous Script
lt: Ankstesnis raštas

en: Next Block
lt: Kitas blokas

en: Previous Block
lt: Ankstesnis blokas

en: Page _Setup
lt: Puslapio _nustatymai

en: _Next Character
lt: _Kitas simbolis

en: _Previous Character
lt: _Ankstesnis simbolis

en: By _Script
lt: Pagal _raštą

en: By _Unicode Block
lt: Pagal _Unicode bloką

en: Snap _Columns to Power of Two
lt: _Stulpelių plotis dalinasi iš dviejų

en: _Text to copy:
lt: Kopijuotinas _tekstas:

en: Copy to the clipboard.
lt: Kopijuoti į atmintinę.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
lt: Pradinis šriftas, pvz.: „Serif 27“

en: FONT
lt: ŠRIFTAS

en: Basic Latin
lt: Pradinis lotynų

en: Latin-1 Supplement
lt: Lotynų-1 papildymas

en: Latin Extended-A
lt: Lotynų išplėtimas-A

en: Latin Extended-B
lt: Lotynų išplėtimas-B

en: IPA Extensions
lt: IPA išplėtimai

en: Spacing Modifier Letters
lt: Tarpų keitimo raidės

en: Combining Diacritical Marks
lt: Sujungiančios skyrybos žymės

en: Greek and Coptic
lt: Graikų ir Koptų

en: Cyrillic Supplement
lt: Kirilicos papildymas

en: Arabic Supplement
lt: Arabiškas papildymas

en: N'Ko
lt: NKo

en: Hangul Jamo
lt: Hangulų Jamo

en: Ethiopic
lt: Etiopijos

en: Ethiopic Supplement
lt: Etiopijos papildymas

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cans
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
lt: Unifikuoti kanados aborigenų skiemenys

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Khmr
en: Khmer
lt: Khmerų

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Talu
en: New Tai Lue
lt: Naujas Tai Lue

en: Khmer Symbols
lt: Khmerų simboliai

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bali #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Balinese
lt: Baliečių

en: Phonetic Extensions
lt: Fonetiniai išplėtimai

en: Phonetic Extensions Supplement
lt: Fonetinių išplėtimų papildymas

en: Combining Diacritical Marks Supplement
lt: Sujungiančių skyrybų žymių papildymas

en: Latin Extended Additional
lt: Papildomas lotynų išplėtimas

en: Greek Extended
lt: Graikų išplėtimas

en: General Punctuation
lt: Bendroji skyryba

en: Superscripts and Subscripts
lt: Indeksai ir rodyklės

en: Currency Symbols
lt: Valiutų simboliai

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
lt: Sujungiamieji simbolių diakritiniai ženklai

en: Letterlike Symbols
lt: Raidiniai simboliai

en: Number Forms
lt: Skaičių formos

en: Mathematical Operators
lt: Matematiniai operatoriai

en: Miscellaneous Technical
lt: Įvairūs techniniai

en: Control Pictures
lt: Kontrolės paveikslėliai

en: Optical Character Recognition
lt: Optinis simbolių atpažinimas

en: Enclosed Alphanumerics
lt: Apriboti alfaskaitmeniniai simboliai

en: Box Drawing
lt: Linijinis braižymas

en: Block Elements
lt: Blokų elementai

en: Geometric Shapes
lt: Geometrinės figūros

en: Miscellaneous Symbols
lt: Kiti simboliai

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
lt: Įvairūs matematiniai simboliai-A

en: Supplemental Arrows-A
lt: Papildomos rodyklės-A

en: Braille Patterns
lt: Brailio raštas

en: Supplemental Arrows-B
lt: Papildomos rodyklės-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
lt: Papildomi matematiniai simboliai-B

en: Supplemental Mathematical Operators
lt: Papildomi matematiniai operatoriai

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
lt: Papildomi simboliai ir rodyklės

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Glag
en: Glagolitic
lt: Glagolitiškas

en: Latin Extended-C
lt: Lotynų išplėtimas-C

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Copt
en: Coptic
lt: Koptų

en: Georgian Supplement
lt: Gruzinų papildymas

en: Ethiopic Extended
lt: Etiopų išplėtimas

en: Cyrillic Extended-A
lt: Kirilicos išplėtimas-A

en: Supplemental Punctuation
lt: Papildoma skyryba

en: CJK Radicals Supplement
lt: CJK rapildomi radikalai

en: Kangxi Radicals
lt: Kandži radikalai

en: Ideographic Description Characters
lt: Ideografiniai aprašymų simboliai

en: CJK Symbols and Punctuation
lt: CJK simboliai ir skyryba

en: Hangul Compatibility Jamo
lt: Hangulų suderimamumas su Jamo

en: Bopomofo Extended
lt: Bopomofo išplėtimas

en: CJK Strokes
lt: CJK brūkšniai

en: Katakana Phonetic Extensions
lt: Katakana fonetiniai išplėtimai

en: Enclosed CJK Letters and Months
lt: Apribotos CJK raidės ir mėnesiai

en: CJK Compatibility
lt: CJK suderinamumas

en: CJK Unified Ideographs Extension A
lt: CJK unifikuotų ideogramų išplėtimas A

en: Yijing Hexagram Symbols
lt: Yijing heksagramų simboliai

en: CJK Unified Ideographs
lt: CJK unifikuotos ideogramos

en: Yi Syllables
lt: Dži skiemenys

en: Yi Radicals
lt: Dži radikalai

en: Cyrillic Extended-B
lt: Kirilicos išplėtimas-B

en: Modifier Tone Letters
lt: Tonų keitimo raidės

en: Latin Extended-D
lt: Lotynų išplėtimas-D

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Phag
en: Phags-pa
lt: Fags-pa

en: Hangul Syllables
lt: Hangulų skiemenys

en: High Surrogates
lt: Aukštieji pakaitalai

en: High Private Use Surrogates
lt: Aukštieji asmeninio naudojimo pakaitalai

en: Low Surrogates
lt: Žemieji pakaitalai

en: Private Use Area
lt: Asmeninio naudojimo sritis

en: CJK Compatibility Ideographs
lt: CJK suderinamumo ideogramos

en: Alphabetic Presentation Forms
lt: Alfabetininės atvaizdavimo formos

en: Arabic Presentation Forms-A
lt: Arabų atvaizdavimo formos-A

en: Variation Selectors
lt: Variacijų pasirinkimas

en: Vertical Forms
lt: Vertikalios formos

en: Combining Half Marks
lt: Sujungiančios pusinės žymės

en: CJK Compatibility Forms
lt: CJK suderinamumo formos

en: Small Form Variants
lt: Mažos formos variantai

en: Arabic Presentation Forms-B
lt: Arabų atvaizdavimo formos-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
lt: Pusės ir pilno pločio formos

en: Linear B Syllabary
lt: Linijiniai B skiemenys

en: Linear B Ideograms
lt: Linijinės B ideogramos

en: Aegean Numbers
lt: Ėgėjo skaičiai

en: Ancient Greek Numbers
lt: Senovės graikų skaičiai

en: Ancient Symbols
lt: Senoviniai simboliai

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cari
en: Carian
lt: Karų

en: Old Italic
lt: Etruskų

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Xpeo
en: Old Persian
lt: Senoji persų

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Osma
en: Osmanya
lt: Osmanų

en: Cypriot Syllabary
lt: Kipro skiemenys

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Lydi
en: Lydian
lt: Lidų

en: Cuneiform
lt: Dantiraštis

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
lt: Dantiraščio skaičiai ir skyryba

en: Byzantine Musical Symbols
lt: Bizantijos muzikiniai simboliai

en: Musical Symbols
lt: Muzikiniai simboliai

en: Ancient Greek Musical Notation
lt: Senovės graikų muzikinė notacija

en: Tai Xuan Jing Symbols
lt: Tai Xuan Jing simboliai

en: Counting Rod Numerals
lt: Skaičiuojamų lazdelių skaitmenys

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
lt: Matematiniai alfaskaitmeniniai simboliai

en: Mahjong Tiles
lt: Mahjong kaladėlės

en: Domino Tiles
lt: Domino kaladėlės

en: CJK Unified Ideographs Extension B
lt: CJK unifikuotas ideografinis išplėtimas B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
lt: CJK suderinamumo ideografinis papildymas

en: Variation Selectors Supplement
lt: Papildomas variacijų pasirinkimas

en: Supplementary Private Use Area-A
lt: Papildoma asmeninio naudojimo sritis-A

en: Supplementary Private Use Area-B
lt: Papildoma asmeninio naudojimo sritis-B

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Brai
en: Braille
lt: Brailis

en: Canadian Aboriginal
lt: Kanados aborigenų

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: Cypriot
lt: Kipro

en: Hangul
lt: Hangulas

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Linb
en: Linear B
lt: Linijinis B

en: Phags Pa
lt: Fags Pa

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Yiii
en: Yi
lt: Dži

en: Match _whole word
lt: Atitikti _visą žodį

en: Search in character _details
lt: Ieškoti simbolio _detalėse

en: Unicode Block
lt: Unicode blokas

en: Operation not supported, files on different mounts
lt: Operacija nepalaikoma, failai skirtinguose prijungimo taškuose

en: Invalid return value from get_info
lt: get_info grąžino netaisyklingą reikšmę

en: Invalid return value from query_info
lt: query_info grąžino netaisyklingą reikšmę

en: Couldn't get stream file descriptor
lt: Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus

en: Invalid return value from open
lt: open grąžino netaisyklingą reikšmę

en: Didn't get stream file descriptor
lt: Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus

en: Invalid return value from call
lt: Netaisyklinga kvietimo grąžinta reikšmė

en: Invalid return value from get_filesystem_info
lt: get_filesystem_info grąžino netaisyklingą reikšmę

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
lt: Nepavyko rasti tėvinio prijungimo taško

en: Invalid return value from query_filesystem_info
lt: query_filesystem_info grąžino netaisyklingą reikšmę

en: Invalid return value from monitor_dir
lt: monitor_dir grąžino netaisyklingą reikšmę

en: Invalid return value from monitor_file
lt: monitor_file grąžino netaisyklingą reikšmę

en: Error in stream protocol: %s
lt: Klaida srauto protokole: %s

en: End of stream
lt: Srauto pabaiga

en: The query info operation is not supported
lt: Informacijos užklausimo operacija nepalaikoma

en: Query info not supported on stream
lt: Informacijos užklausimas sraute nepalaikomas

en: Error while getting mount info: %s
lt: Klaida gaunant prijungimo taško informaciją: %s

en: Error connecting to daemon: %s
lt: Klaida jungiantis prie tarnybos: %s

en: Error creating socket: %s
lt: Klaida kuriant lizdą: %s

en: Error connecting to socket: %s
lt: Klaida jungiantis prie lizdo: %s

en: Invalid file info format
lt: Netaisyklingas failo informacijos formatas

en: Invalid attribute info list content
lt: Netaisyklingas atributo informacijos sąrašo turinys

en: Error connecting to D-Bus: %s
lt: Klaida jungiantis prie D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
lt: %s failų sistemos tarnyba

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
lt: Naudojimas: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
lt: Naudojimas: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
lt: Nenurodytas prijungimo taško tipas

en: mountpoint for %s already running
lt: prijungimo taškas %s jau aktyvus

en: error starting mount daemon
lt: klaida paleidžiant prijungimo taškų tarnybą

en: No hostname specified
lt: Nenurodytas kompiuterio vardas

en: Invalid mount spec
lt: Netaisyklinga prijungimo taško specifikacija

en: The file is not a directory
lt: Failas nėra aplankas

en: Unable to create temporary directory
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko

en: Can't copy file over directory
lt: Negalima kopijuoti failo ant katalogo

note: #-#-#-#-#  177 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
lt: CD/DVD kūrimas

en: Operation not supported by backend
lt: Operacija nepalaikoma posistemės

en: No such file or directory in target path
lt: Paskirties kelyje nėra tokio failo ar aplanko

en: Cannot connect to the system bus
lt: Nepavyko prisijungti prie sisteminės magistralės

en: Cannot create libhal context
lt: Nepavyko sukurti libhal konteksto

en: Cannot initialize libhal
lt: Nepavyko inicializuoti libhal

en: No drive specified
lt: Nenurodytas įrenginys

en: Drive %s does not contain audio files
lt: Įrenginyje %s nėra audio failų

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
lt: cdda prijungimo taškas %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
lt[0]: Failų sistema užimta: %d atvertas failas
lt[1]: Failų sistema užimta: %d atverti failai
lt[2]: Failų sistema užimta: %d atvertų failų

en: No such file %s on drive %s
lt: Nėra failo %s įrenginyje %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
lt: „paranoia“ klaida įrenginyje %s

en: Error seeking in stream on drive %s
lt: Klaida keičiant poziciją sraute įrenginyje %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
lt: Failas neegzistuoja arba nėra audio takelis

en: Audio CD Filesystem Service
lt: Audio CD failų sistemos tarnyba

en: Can't open mountable file
lt: Nepavyko atverti prijungiamo failo

en: Internal error: %s
lt: Vidinė klaida: %s

en: Can't mount file
lt: Nepavyko prijungti failo

en: No media in the drive
lt: Įrenginyje nėra laikmenos

en: Not a mountable file
lt: Ne prijungiamas failas

en: Can't unmount file
lt: Nepavyko atjungti failo

en: Can't eject file
lt: Nepavyko išstumti failo

en: HTTP Error: %s
lt: HTTP klaida: %s

en: Could not parse response
lt: Neavyko apdoroti atsakymo

en: Empty response
lt: Tuščias atsakymas

en: Unexpected reply from server
lt: Netikėtas atsakymas iš serverio

en: Response invalid
lt: Atsakymas nekorektiškas

en: WebDAV share
lt: WebDAV viešinys

en: Please enter proxy password
lt: Įveskite tarpinio serverio slaptažodį

en: Not a WebDAV enabled share
lt: Ne WebDAV viešinys

en: WebDAV on %s
lt: WebDAV %s

en: Could not create request
lt: Nepavyko sukurti užklausos

en: Can't monitor file or directory.
lt: Nepavyko stebėti failo ar aplanko.

en: Accounts are unsupported
lt: Paskyros nepalaikomos

en: Host closed connection
lt: Kompiuteris uždarė prisijungimą

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
lt: Nepavyko atverti duomenų prisijungimo. Gal tai draudžia Jūsų ugniasienė?

en: Data connection closed
lt: Duomenų prisijungimas užvertas

en: No space left on server
lt: Serveryje neliko laisvos vietos

en: Operation unsupported
lt: Operacija nepalaikoma

en: Page type unknown
lt: Puslapio tipas nežinomas

en: Invalid reply
lt: Netaisyklingas atsakymas

en: broken transmission
lt: nutrauktas perdavimas

en: Could not connect to host
lt: Nepavyko prisijungti prie kompiuterio

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
lt: Įveskite FTP slaptažodį %s

en: Password dialog cancelled
lt: Slaptažodžio dialogas atmestas

en: ftp on %s
lt: FTP %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
lt: FTP vardu %s kompiuteryje %s

en: File is directory
lt: Failas yra aplankas

en: backups not supported yet
lt: atsarginės kopijos dar nepalaikomos

en: filename too long
lt: failo vardas per ilgas

en: Invalid destination filename
lt: Netaisyklingas paskirties failo vardas

en: %s: %d: Directory or file exists
lt: %s: %d: Aplankas ar failas jau egzistuoja

en: %s: %d: No such file or directory
lt: %s: %d: Tokio failo ar aplanko nėra

en: %s: %d: Invalid filename
lt: %s: %d: Netaisyklingas failo vardas

en: %s: %d: Not Supported
lt: %s: %d: Nepalaikoma

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
lt: Skaitmeninė kamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
lt: %s kamera

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
lt: %s audio grotuvas

en: Failed to get folder list
lt: Failas gauti aplankų sąrašo

en: No device specified
lt: Nenurodytas įrenginys

en: Cannot create gphoto2 context
lt: Nepavyko sukurti gphoto2 konteksto

en: Error creating camera
lt: Klaida kuriant kamerą

en: Error loading device information
lt: Klaida įkeliant įrenginio informaciją

en: Error looking up device information
lt: Klaida ieškant įrenginio informacijos

en: Error getting device information
lt: Klaida gaunant įrenginio informaciją

en: Error setting up camera communications port
lt: Klaida nustatant kameros komunikacijos prievadą

en: Error initializing camera
lt: Klaida inicializuojant kamerą

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
lt: gphoto2 prijungimo taškas %s

en: No camera specified
lt: Nenurodyta jokia kamera

en: Error creating file object
lt: Klaida kuriant failo objektą

en: Error getting file
lt: Klaida gaunant failą

en: Error getting data from file
lt: Klaida gaunant duomenis iš failo

en: Error seeking in stream on camera %s
lt: Klaida keičiant poziciją sraute kameroje %s

en: Failed to get file list
lt: Nepavyko gauti failų sąrašo

en: Error creating directory
lt: Klaida kuriant aplanką

en: New name too long
lt: Nauajs failo vardas per ilgas

en: Error renaming dir
lt: Klaida pervadinant aplanką

en: Directory '%s' is not empty
lt: Aplankas „%s“ netuščias

en: Error deleting directory
lt: Klaida trinant aplanką

en: Can't write to directory
lt: Nepavyko rašyti į aplanką

en: Cannot allocate new file to append to
lt: Nepavyko išskirti naujo failo, į kurį rašyti

en: Cannot read file to append to
lt: Nepavyko skaityti failo, į kurį rašyti

en: Cannot get data of file to append to
lt: Nepavyko gauti duomenų iš failo, į kurį rašyti

en: Not supported (not same directory)
lt: Nepalaikoma (ne tas pats aplankas)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
lt: Nepalaikoma (šaltinis – aplankas, paskirtis – aplankas)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
lt: Nepalaikoma (šaltinis – aplankas, paskirtis – egzistuojantis failas)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
lt: Nepalaikoma (šaltinis – failas, paskirtis – aplankas)

en: HTTP Client Error: %s
lt: HTTP kliento klaida: %s

en: Directory notification not supported
lt: Aplankų pranešimas nepalaikomas

note: #-#-#-#-#  177 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
lt: Vietinis tinklas

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
lt: Tinklo vietų stebyklė

en: Connection to the device lost
lt: Prisijungimas prie prietaiso prarastas

en: Device requires a software update
lt: Reikia atnaujinti prietaiso programinę įrangą

en: ssh program unexpectedly exited
lt: ssh programa netikėtai užsidarė

en: Hostname not known
lt: Kompiuterio vardas nežinomas

en: Connection refused by server
lt: Serveris atmetė prisijungimą

en: Host key verification failed
lt: Kompiuterio rakto verifikavimas nesėkmingas

en: Unable to spawn ssh program
lt: Nepavyko paleisti ssh programos

en: Unable to spawn ssh program: %s
lt: Nepavyko paleisti ssh programos: %s

en: Timed out when logging in
lt: Baigėsi prisijungimo laiko limitas

en: Enter passphrase for key
lt: Įveskite slaptą frazę

en: Can't send password
lt: Nepavyko išsiųsti slaptažodžio

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Nutolusio kompiuterio (%s) tapatybė nežinoma.
    Tai atsitinka, kai jungiatės prie kompiuterio pirmą kartą.
    
    Kompiuterio atsiųsta tapatybė yra %s. Jei norite būti visiškai tikri, kad saugu tęsti, susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: Login dialog cancelled
lt: Prisijungimo dialogas atmestas

en: Can't send host identity confirmation
lt: Nepavyko nusiųsti kompiuterio tapatybės patvirtinimo

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
lt: SFTP kompiuteryje %s

en: Unable to find supported ssh command
lt: Nepavyko rasti palaikomos ssh komandos

en: Failure
lt: Nesėkmė

en: Invalid reply received
lt: Gautas netaisyklingas atsakymas

en: Error creating backup file: %s
lt: Klaida kuriant atsarginės kopijos failą: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
lt: Viešiniui %s kompiuteryje %s reikalingas slaptažodis

en: Internal Error (%s)
lt: Vidinė klaida (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
lt: Nepavyko prijungti Windows viešinio

en: Unsupported seek type
lt: Nepalaikomas pozicijos keitimo tipas

en: Backup file creation failed: %s
lt: Atsarginės kopijos kūrimas nesėkmingas: %s

en: Error deleting file: %s
lt: Klaida trinant failą: %s

en: Can't recursively move directory
lt: Negalima rekursyviai perkelti aplanko

en: Windows Shares Filesystem Service
lt: Windows viešinių failų sistemos tarnyba

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
lt: Windows viešiniai %s

en: The file is not a mountable
lt: Šis failas nėra prijungiamas

en: Windows Network Filesystem Service
lt: Windows tinklo failų sistemos tarnyba

en: %s (in trash)
lt: %s (šiukšlėse)

en: Can't delete trash
lt: Negalima ištrinti šiukšlių

en: Trash directory notification not supported
lt: Šiukšlių aplanko pranešimai nepalaikomi

en: Invalid backend type
lt: Klaidingas posistemės tipas

en: Error sending fd: %s
lt: Klaida siunčiant fd: %s

en: Symlinks not supported by backend
lt: Simbolinės nuorodos nepalaikomos posistemės

en: Invalid dbus message
lt: Netaisyklingas D-Bus pranešimas

en: Replace old daemon.
lt: Pakeisti seną tarnybą.

en: Don't start fuse.
lt: Nepaleisti fuse.

en: GVFS Daemon
lt: GVFS tarnyba

en: Main daemon for GVFS
lt: Pagrindinė GVFS tarnyba

en: Invalid arguments from spawned child
lt: Netaisyklingi argumentai iš sukurto antrinio proceso

en: Automount failed: %s
lt: Automatinis prijungimas nesėkmingas: %s

en: The specified location is not mounted
lt: Nurodyta vieta nėra prijungimo taškas

en: The specified location is not supported
lt: Nurodyta vieta nepalaikoma

en: Location is already mounted
lt: Vieta jau prijungta

en: Location is not mountable
lt: Vieta neprijungiama

en: Software RAID Drive
lt: Programinis RAID įrenginys

en: ATA Drive
lt: ATA diskas

en: SCSI Drive
lt: SCSI diskas

en: FireWire Drive
lt: FireWire diskas

en: Tape Drive
lt: Kasečių įrenginys

en: CompactFlash Drive
lt: CompactFlash įrenginys

en: MemoryStick Drive
lt: MemoryStick įrenginys

en: SmartMedia Drive
lt: SmartMedia įrenginys

en: Thumb Drive
lt: Flash laikmena

en: Mass Storage Drive
lt: Duomenų laikmena

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
lt: Nepavyko išstumti medijos; vienas ar daugiau skirsnių užimti.

en: Mixed Audio/Data Disc
lt: Mišrus audio/duomenų diskas

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
lt: %s laikmena

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
lt: %s šifruoti duomenys

en: Blank CD-ROM Disc
lt: Tuščias CD-ROM diskas

en: Blank DVD-ROM Disc
lt: Tuščias DVD-ROM diskas

en: DVD+R DL Disc
lt: DVD+R DL diskas

en: Blank DVD+R DL Disc
lt: Tuščias DVD+R DL diskas

en: Blu-Ray Disc
lt: Blu-Ray diskas

en: Blank Blu-Ray Disc
lt: Tuščias Blu-Ray diskas

en: Blu-Ray R Disc
lt: Blu-Ray R diskas

en: Blank Blu-Ray R Disc
lt: Tuščias Blu-Ray R diskas

en: Blu-Ray RW Disc
lt: Blu-Ray RW diskas

en: Blank Blu-Ray RW Disc
lt: Tuščias Blu-Ray RW diskas

en: HD DVD Disc
lt: HD DVD diskas

en: Blank HD DVD Disc
lt: Tuščias HD DVD diskas

en: HD DVD-R Disc
lt: HD DVD-R diskas

en: Blank HD DVD-R Disc
lt: Tuščias HD DVD-R diskas

en: HD DVD-RW Disc
lt: HD DVD-RW diskas

en: Blank HD DVD-RW Disc
lt: Tuščias HD DVD-RW diskas

en: MO Disc
lt: MO diskas

en: Blank MO Disc
lt: Tuščias MO diskas

en: Blank Disc
lt: Tuščias diskas

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
lt: %s: %s: klaida atveriant failą: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
lt: %s: %s, klaida rašant į standartinį išvedimą

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
lt: %s: %s: klaida skaitant: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
lt: %s: %s:klaida užveriant: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
lt: VIETA... – sujungti VIETAS ir išvesti į standartinį išvedimą

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
lt: Sujungti failus nurodytose vietose ir išvesti į standartinį išvedimą. Veikia kaip tradicinė „cat“ programa, tačiau palaiko gvfs vietas, o ne tik vietinius failus. Pavyzdžiui, galite nurodyti „smb://serveris/resursas/failas.txt“.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
lt: Pastaba: filtruokite per cat, jei reikia jo formatavimo funkcionalumo (-n, -T ar kt.).

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
lt: %s: trūkstamos vietos

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
lt: %s: %s: klaida atveriant vietą: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
lt: %s: %s: klaida paleidžiant programą: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
lt: FAILAI... – atverti FAILUS su registruota programa.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
lt: Atveria failus su numatytąja programa, registruota atitinkamiems failų tipams.

en: gwget application
lt: gwget taikomoji programa

en: gwget automation factory
lt: gwget automatizavimo gamykla

en: About Gwget
lt: Apie Gwget

en: GNU GPL Version 2
lt: GNU GPL versija 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
lt: Gwget: GNOME parsiuntimų tvarkyklė

en: <span weight="bold">Download:</span>
lt: <span weight="bold">Atsisiuntimas</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
lt: <span weight="bold">Savybės</span>

en: Gwget - Download Manager
lt: Gwget - parsiuntimų tvarkyklė

en: Local Directory:
lt: Vietinis aplankas:

en: Multimedia files (Videos and images)
lt: Multimedijos bylos (filmai ir paveiksliukai)

en: New download
lt: Naujas atsisiuntimas

en: Pause all downloads
lt: Stabtelėti visus siuntimus

en: Pause download
lt: Stabtelėti siuntimą

en: Recursive options
lt: Rekursijos nustatymai

en: Remove all downloads from list
lt: Pašalinti visus siuntimus iš sąrašo

en: Remove completed
lt: Pašalinti užbaigtus

en: Remove completed downloads from list
lt: Pašalinti užbaigtus siuntimus iš sąrašo

en: Remove inactive
lt: Pašalinti neveiksnius

en: Remove inactive downloads from list
lt: Pašalinti neveiksnius siuntimus iš sąrašo

en: Resume all downloads
lt: Tęsti visus siuntimus

en: Stop and delete downloaded file
lt: Sustabdyti siuntimą ir pašalintį atsisiųstą bylą

en: The index file only
lt: Tik indekso bylą

en: This site (mirror)
lt: Ši svetainė (atvaizdis)

en: Ask save in for each new download
lt: Kiekvienam naujam atsisiuntimui paklausti į kur išsaugoti

en: Convert Links
lt: Konvertuoti nuorodas

en: Convert to relative links in recursive mode.
lt: Rekursinėje veiksenoje konvertuoti nuorodas į santykines.

en: Default Download Directory
lt: Įprastas parsiuntimo aplankas

en: Download Page Requisites
lt: Atsisiųsti puslapio reikmenis

en: Follow relative links
lt: Sekti susijusiomis nuorodomis

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
lt: Jei reikšmė teigiama, pradedant naują siuntimą visada paklausti paskirties aplanko. Jei - neigiama, visada išsaugoti numatytame aplanke, neklausiant naudotojo.

en: Limit maximum speed
lt: Riboti maksimalų greitį

en: Maximum depth in recursive mode
lt: Maksimalus gylis rekursinėje veiksenoje

en: Maximum speed limit
lt: Maksimalaus dydžio limitas

en: Number of downloads
lt: Atsisiuntimų kiekis

en: Number of retries
lt: Pakartotinių bandymų skaičius

en: Open the file after download
lt: Atidaryti bylą parsiuntus

en: Resume downloads at startup
lt: Paleidus programą pratęsti siuntimus

en: View download speed column
lt: Rodyti parsiuntimo greičio stulpelį

en: View elapsed time column
lt: Rodyti praėjusio laiko stulpelį

en: View percentage column
lt: Rodyti procentų stulpelį

en: View remaining time column
lt: Rodyti likusio laiko stulpelį

en: View toolbar
lt: Rodyti įrankių juosta

en: View total size column
lt: Rodyti viso dydžio stulpelį

en: <span weight="bold">New Download</span>
lt: <span weight="bold">Naujas atsisiuntimas</span>

en: New Download
lt: Naujas atsisiuntimas

en:   kB/sec
lt:   kB/s

en: <span weight="bold">Behavior</span>
lt: <span weight="bold">Funkcionavimas</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
lt: <span weight="bold">Skilčių sąrašas</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
lt: <span weight="bold">Nuorodos</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
lt: <span weight="bold">Tarpinės stoties nustatymai</span>

en: Ask where to save for each download
lt: Paklausti kur išsaugoti kiekvieną parsiuntimą

en: Column List
lt: Skilčių sąrašas

en: Continue downloads on startup
lt: Paleidus programą pratęsti siuntimus

en: Convert links
lt: Konvertuoti nuorodas

en: Current Size
lt: Esamas dydis

en: Default GNOME network settings
lt: Įprasti GNOME tinklo nustatymai

en: Direct Internet connection
lt: Tiesioginis prisijungimas

en: Don't create directories
lt: Nekurti aplankų

en: Download page requisites
lt: Atsisiųsti puslapio reikmenis

en: Follow relative links only
lt: Sekti tik susijusiomis nuorodomis

en: Limit download speed to:
lt: Apriboti siuntimo greitį iki:

en: Maximum depth level:
lt: Maksimalus gylio lygis:

en: Number of retries:
lt: Pakartotinių bandymų skaičius:

en: Open files automatically after download
lt: Automatiškai atidaryti bylas atsisiuntus

en: Remaining Time
lt: Likęs laikas

en: Not Running
lt: Neveikia

en: Download Completed
    (%s)
lt: Atsisiuntimas baigtas
    (%s)

en: Unable to add this download
lt: Nepavyko pridėti šio atsisiuntimo

en: This download is already added
lt: Šis atsisiuntimas jau pridėtas

en: Couldn't open the file
lt: Nepavyko atidaryti bylos

en: Error starting the download
lt: Klaida pradedant siųsti

en: There was an unexpected error starting the download
lt: Pradedant siuntimą įvyko netikėta klaida

en: Cancel current downloads?
lt: Atšaukti dabartinius siuntimus?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
lt: Liko dar mažiausiai vienas siuntimas. Ar tikrai atšaukti visus veikiančius siuntimus?

en: Error in download
lt: Klaida siunčiant

en: Download Manager for GNOME.
lt: GGNOME siuntimų tvarkyklė.

en: Really cancel current download?
    (Url: %s)
lt: Ar tikrai atšaukti šį atsisiuntimą?
    (Adresas: %s)

en: Cancel download?
lt: Atšaukti siuntimą?

en: Really remove completed downloads from the list?
lt: Ar tikrai pašalinti pabaigtus atsisiuntimus iš sąrašo?

en: Really remove inactive downloads from the list?
lt: Ar tikrai pašalinti neveiksnius siuntimus iš sąrašo?

en: Really remove all downloads from the list?
lt: Ar tikrai pašalinti visus siuntimus iš sąrašo?

en: Connection refused
lt: Prisijungimas atmestas

en: Connection refused when downloading URL:
lt: Prisijungimas atmestas siunčiantis URL:

en: Host not found
lt: Hostas nerastas

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
lt: Nepalaikomas protokolas - jums reikia wget >= 1.7 https protokolui:

en: Refusing to truncate existing file
lt: Atsisakoma skaldyti egzistuojančią bylą

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
lt: Nepavyko tęsti siuntimo, egzistuojanti vietinė byla konfliktuoja su byla esančia serveryje

en: Can't write to target directory
lt: Nepavyko įrašyti į paskirtą aplanką

en: Time Tracker
lt: Laiko apskaita

en: Time tracking for masses
lt: Laiko apskaita visiems

en: <b>Activities</b>
lt: <b>Užsiėmimai</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
lt: <b>Globalus greitasis klavišas</b>

en: <b>Tracking</b>
lt: <b>Sekimas</b>

en: N_ew Category
lt: _Nauja kategorija

en: Stop tracking on shutdown
lt: Sustabdyti sekimą išjungus

en: Stop tracking when computer becomes idle
lt: Sustabdyti sekimą, kai kompiuteris nenaudojamas

en: Time Tracker Preferences
lt: Laiko apskaitos nustatymai

en: _Activities
lt: _Užsiėmimai

en: _New Activity
lt: _Naujas užsiėmimas

en: <b>Date and Time</b>
lt: <b>Data ir laikas</b>

en: Add Earlier Activity
lt: Pridėti ankstesnį užsiėmimą

en: in progress...
    until
    for
lt: dirbama...
    iki

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
lt: Greitasis klavišas, parodantis laiko apskaitos langą.

en: Show window
lt: Rodyti langą

en: Stop tracking current activity on shutdown
lt: Sustabdyti esamo užsiėmimo sekimą išjungus

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
lt: Sustabdyti esamo užsiėmimo sekimą, kai kompiuteris nenaudojamas

en: Stop tracking on idle
lt: Sustabdyti sekimą, kai kompiuteris nenaudojamas

en: Ad_d Earlier Activity
lt: _Pridėti ankstesnį užsiėmimą

en: No records today
lt: Šiandienos įrašų nėra

en: Show _Overview
lt: Rodyti _apžvalgą

en: _Activity:
lt: _Užsiėmimas:

en: _Stop Tracking
lt: _Sustabdyti sekimą

en:  _Day
lt: _Diena

en:  _Month
lt: _Mėnuo

en:  _Week
lt: _Savaitė

en: <b>Category</b>
lt: <b>Kategorija</b>

en: <b>Overview</b>
lt: <b>Apžvalga</b>

en: <b>Week</b>
lt: <b>Savaitė</b>

en: Add activity
lt: Pridėti užsiėmimą

en: Delete activity
lt: Ištrinti užsiėmimą

en: Earlier activities
lt: Ankstesni užsiėmimai

en: Edit activity
lt: Keisti užsiėmimą

en: Generate Report
lt: Sudaryti ataskaitą

en: Newer activities
lt: Naujesni užsiėmimai

en: Overview - Hamster
lt: Apžvalga – Hamster

en: Show day
lt: Rodyti dieną

en: Show month
lt: Rodyti mėnesį

en: Show week
lt: Rodyti savaitę

en: Time tracking for masses.
lt: Laiko apskaita visiems.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
lt: Autorinės teisės © 2007-2008 Toms Baugis ir kiti

en: Hamster Website
lt: Hamster svetainė

en: New category
lt: Nauja kategorija

en: New activity
lt: Naujas užsiėmimas

en: Update activity
lt: Atnaujinti užsiėmimą

en: Reading news
lt: Naujienų skaitymas

en: Checking stocks
lt: Akcijų tikrinimas

en: Super secret project X
lt: Ypač slaptas projektas X

en: World domination
lt: Pasaulio užkariavimas

en: Day to day
lt: Diena iš dienos

en: Lunch
lt: Pietūs

en: Watering flowers
lt: Gėlių laistymas

en: Doing handstands
lt: Stovėjimas ant rankų

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
lt: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s apžvalga

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
lt: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s apžvalga

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
lt: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s apžvalga

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
lt: %(start_Y)s %(start_B)s %(start_d)s apžvalga

en:  (%s days ago)
lt:  (prieš %s dienas)

en:  (Accesskey %s)
lt:  (mygtukas %s)

en:  (in %s days)
lt:  (po %s dienų)

en:  (today)
lt:  (šiandien)

en:  (tomorrow)
lt:  (rytoj)

en:  (yesterday)
lt:  (vakar)

en: "%s" is not a directory.
lt: "%s" yra ne katalogas.

en: "%s" is not a valid choice.
lt: "%s" yra neleistina reikšmė.

en: "%s" is not a valid email address.
lt: "%s" yra neteisingas el. pašto adresas.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
lt: Modulis "%s" nesukonfigūruotas Horde registre.

en: "%s" share driver not found.
lt: Nėra "%s" dalinimosi tvarkyklės.

en: "%s" tree renderer not found.
lt: Nėra "%s" medžio generatoriaus.

en: "%s" was added to the groups system.
lt: Grupė "%s" sukurta.

en: "%s" was added to the permissions system.
lt: Teisė "%s" sukurta.

en: "%s" was not created: %s.
lt: "%s" nebuvo sukurta: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
lt: Užimta %.2fMB iš galimų %.2fMB (%.2f%%)

en: %d %s and %s
lt: %d %s ir %s

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
lt[0]: Iki jūsų slaptažodžio galiojimo pabaigos liko %d diena.
lt[1]: Iki jūsų slaptažodžio galiojimo pabaigos liko %d dienos.
lt[2]: Iki jūsų slaptažodžio galiojimo pabaigos liko %d dienų.

en: %d days until your password expires.
lt: Iki jūsų slaptažodžio galiojimo pabaigos liko %d dienų(os)

en: %d to %d of %d
lt: nuo %d iki %d iš %d

en: %d-day forecast
lt: %d-dienų prognozė

en: %s - Notice
lt: %s - pastaba

en: %s Fingerprint
lt: %s antspaudas

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
lt: %s profilaktikos veiksmai - patvirtinimas

en: %s Setup
lt: %s konfigūracija

en: %s Sign Up
lt: %s registracija

en: %s Terms of Agreement
lt: %s nuostatos

en: %s already exists.
lt: %s jau egzistuoja.

en: %s at %s %s
lt: %s %s %s

en: %s is not authorised for %s.
lt: Vartotojas %s neautorizuotas priėjimui prie %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
lt: %s pasirengęs atlikti profilaktikos veiksmus. Pažymėkite, kurias operacijas norite atlikti.

en: %s is required
lt: %s yra privalomas

en: %s not found.
lt: %s nerastas.

en: %s's Address Book
lt: %s adresų knygelė

en: %s's Calendar
lt: %s kalendorius

en: %s's Notepad
lt: %s užrašų knygelė

en: %s's Tasklist
lt: %s darbų sąrašas

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
lt: %s: Šis laiškas gali būti ne nuo to asmens kuriuo apsimetama. Patariame nespausti ant nuorodų laiške ir nesiųsti siuntėjui jokių asmeninių duomenų.

en: , gusting
lt: , gūsiai

en: , gusting %s %s
lt: , gūsiai %s %s

en: , variable from %s to %s
lt: , kinta nuo %s iki %s

en: -- select --
lt: -- pasirinkite --

note: #-#-#-#-#  306 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 46
en: 1 hour
lt: 1 valanda

en: 12 Hour Format
lt: 12 valandų formatas

en: 15 minutes
lt: 15 minučių

en: 24 Hour Format
lt: 24 valandų formatas

en: 5 minutes
lt: 5 minutės

en: 6 hours
lt: 6 valandos

en: <Previous
lt: <Ankstesnis

en: A characters
lt: A simboliai

en: A database backend is required for this block.
lt: Šiam blokui reikalinga vieta duomenų bazėje.

en: A fatal error has occurred
lt: Įvyko rimta klaida

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
lt: Adresu "%s" išsiųstas laiškas, kad patikrinti, jog tai tikrai jūsų el. pašto adresas. Naujas el. pašto adresas bus aktyvuotas tada, kai jį patvirtinsite.

en: A newer version (%s) exists.
lt: Yra nauja versija (%s).

en: A passphrase is required to decrypt a message.
lt: Norėdami atkoduoti laišką privalote žinoti slaptąją frazę.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
lt: Norėdami užkoduoti laišką privalote turėti viešąjį PGP raktą.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
lt: Norėdami patikrinti pasirašytą laišką privalote turėti viešąjį PGP raktą.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
lt: Norėdami pasirašyti laišką privalote turėti viešąjį ir slaptąjį PGP raktus, bei žinoti slaptąją frazę.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
lt: Norėdami užkoduoti laišką privalote turėti viešąjį S/MIME raktą.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
lt: Norėdami atkoduoti laišką privalote turėti viešąjį ir slaptąjį S/MIME raktus, bei žinoti slaptąją frazę.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
lt: Norėdami pasirašyti laišką privalote turėti viešąjį ir slaptąjį S/MIME raktus, bei žinoti slaptąją frazę.

en: AM Clouds
lt: Naktį debesuota

en: AM Dizzle
lt: Naktį smulkus lietus

en: AM Fog
lt: Naktį rūkas

en: AM Light Snow
lt: Naktį nedidelis sniegas

en: AM Rain
lt: Naktį lietus

en: AM Snow
lt: Naktį sniegas

en: AM Snow Showers
lt: Naktį pūga

en: AM Sun
lt: Ryte saulėta

en: AM T-Storms
lt: Naktį audra

en: Access denied creating VFS directory.
lt: Sistema neturi teisių sukurti VFS katalogą.

en: Access denied creating VFS file.
lt: Sistema neturi teisių sukurti VFS failą.

en: Account Information
lt: Informacija apie jus

en: Account Password
lt: Slaptažodis

en: Account frozen.
lt: Sąskaita užšaldyta.

en: Add Child Permission
lt: Sukurti poteises

en: Add Content
lt: Pridėti turinį

en: Add Here:
lt: Bloko įterpimas:

en: Add Members
lt: Narių įtraukimas

en: Add New Permission
lt: Sukurti naujas teises

en: Add a child group to "%s"
lt: Pogrupio grupei "%s" sukūrimas

en: Add a child permission to "%s"
lt: Poteisės teisei "%s" sukūrimas

en: Add a new group
lt: Sukurti naują grupę

en: Add a new user:
lt: Naujo vartotojo sukūrimas:

en: Add new alarm
lt: Sukurti naują perspėjimą

en: Add pair
lt: Pridėti porą

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
lt: Pridėti %s meniu prie Mozilos įrankių juostos

en: Add to address book:
lt: Įtraukti į adresų knygelę:

en: Add to my address book
lt: Įtraukti į mano adresų knygelę:

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
lt: Vartotojas "%s" sukurtas, tačiau papildoma registracijos informacija nebuvo išsaugota: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
lt: Vartotojas "%s" sukurtas. Galite prisijungti.

en: Adding users is disabled.
lt: Vartotojų kūrimas išjungtas.

en: Administer
lt: Valdyti

en: Administer - set permissions for other users
lt: Valdyti - gali nustatyti teises kitiems vartotojams

en: Ads
lt: Baneriai

en: Alarm
lt: Perspėjimas

en: Alarm end
lt: Perspėjimo pabaigos data

en: Alarm methods
lt: Perspėjimo būdas

en: Alarm not found
lt: Perspėjimo nėra

en: Alarm start
lt: Perspėjimo pradžios data

en: Alarm text
lt: Perspėjimo tekstas

en: Alarm title
lt: Perspėjimo pavadinimas

en: All Authenticated Users
lt: Visi prisijungę vartotojai

en: All Groups
lt: Visos grupės

en: All Permissions
lt: Visos teisės

en: Allow multiple addresses?
lt: Leisti keletą adresų?

en: Allow setting of ordered list type
lt: Leisti naudoti surūšiuotą sąrašą

en: Already exists
lt: Jau egzistuoja

en: Alternate IMSP Login
lt: Alternatyvus IMSP prisijungimas

en: Alternate IMSP Password
lt: Alternatyvus IMSP slaptažodis

en: Alternate IMSP Username
lt: Alternatyvus IMSP vartotojo vardas

en: Alternate email address
lt: Alternatyvus el. pašto adresas

en: An illegal value was specified.
lt: Įvedėte neleistiną reikšmę.

en: An unknown error has occured.
lt: Įvyko nežinoma klaida

en: Anonymous Proxy
lt: Anoniminis proxy serveris

en: Answer
lt: Atsakymas

en: Application Context:
lt: Modulio kontekstas:

en: Application List
lt: Modulių sąrašas

en: Application is ready.
lt: Modulis veikia gerai.

en: Application is up-to-date.
lt: Naudojamas naujausias modulis.

en: Apply to Child Shares
lt: Pritaikyti ir pošakiams

en: Approve
lt: Patvirtinti

en: Archive File Size
lt: Archyvo failo dydis

en: Archive Name
lt: Archyvo failo pavadinimas

en: Are you sure you want to delete '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti '%s'?

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti "%s" registracijos prašymą?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
lt: Ar tikrai norite ištrinti "%s" ir visus pogrupius?

en: Ascii Art
lt: Acsii menas

en: Asia/Pacific Region
lt: Azija/Ramiojo vandenyno regionas

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
lt: Ar prašyti patvirtinti profilaktikos veiksmus?

en: Assignment columns
lt: Priskyrimo stulpeliai

en: Attempt to delete a non-existent group.
lt: Bandote ištrinti neegzistuojančią grupę.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
lt: Bandote ištrinti neegzistuojančias teises.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
lt: Bandote redaguoti neegzistuojančias teises.

en: Attempt to edit a non-existent share.
lt: Bandote redaguoti neegzistuojantį elementą.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
lt: Auth_cyrsql: nerastas reikalingas IMAP modulis.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
lt: Auth_cyrus: cyrus neturi reikiamų galimybių.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
lt: Auth_cyrus: nerastas reikalingas IMAP modulis.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
lt: Auth_ftp: nerastas reikalingas FTP modulis. Sukompiliuokite PHP su --enable-ftp parametru.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
lt: Auth_imap: nerastas reikalingas IMAP modulis.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
lt: Auth_krb5: nerastas reikalingas krb5 modulis.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
lt: Auth_ldap: Active Directory modulis kurti vartotojų negali

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
lt: Auth_ldap: Active Directory modulis trinti vartotojų negali

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
lt: Auth_ldap: nerastas reikalingas LDAP modulis.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
lt: Auth_ldap: nepavyko sukurti vartotojo "%s". Serverio pranešimas:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
lt: Auth_ldap: nepavyko ištrinti vartotojo "%s"

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
lt: Auth_ldap: nepavyko atnaujinti vartotojo "%s"

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
lt: Auth_ldap: Active Directory modulis atnaujinti vartotojų negali.

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
lt: Auth_msad: nepavyko sukurti vartotojo "%s". Serverio pranešimas:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
lt: Auth_msad: nepavyko ištrinti vartotojo "%s"

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
lt: Auth_msad: nepavyko atnaujinti vartotojo "%s"

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
lt: Auth_smbauth: nerastas reikalingas smbauth modulis.

en: Authentication at IMAP server failed.
lt: Prisijungti prie IMAP serverio nepavyko.

en: Authentication failed. %s
lt: Prisijungti nepavyko. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
lt: RADIUS serveris neleidžia autentifikuotis.

en: Authentication to FTP server failed.
lt: Prisijungti prie FTP serverio nepavyko.

en: Authentication to SSH2 server failed.
lt: Prisijungti prie SSH2 serverio nepavyko.

en: Authentication to the SMB server failed.
lt: Prisijungti prie SMB serverio nepavyko.

en: Available fields:
lt: Galimi laukai:

en: Azur
lt: Žydras

en: BOFH Excuses
lt: BOFH atsiprašymai

en: Bad kerberos password.
lt: Neteisingas kerberos slaptažodis.

en: Bad kerberos username.
lt: Neteisingas kerberos vartotojo vardas.

en: Barbie
lt: Barbė

en: Base graphics directory "%s" not found.
lt: Nėra pagrindinio grafikos katalogo "%s".

en: Block "%s" of application "%s" not found.
lt: Bloko "%s" modulyje "%s" nėra.

en: Block Settings
lt: Bloko parametrai

en: Block Type
lt: Bloko tipas

en: Blue Moon
lt: Mėlynas mėnulis

en: Blue and White
lt: Mėlynas ir baltas

en: Browser:
lt: Naršyklė:

en: Burnt Orange
lt: Prinokęs apelsinas

en: CRL Distribution Points
lt: CRL paskirstymo punktai

en: Cache init was not completed.
lt: Nebaigtas kešo iniciavimas.

en: Camouflage
lt: Kamufliažas

en: Can't connect to IMAP server: %s
lt: Negaliu prisijungti prie IMAP serverio: %s

en: Cancel Problem Report
lt: Atšaukti problemos pranešimą

en: Cannot add this share! The name has not yet been set.
lt: Sukurti nepavyko! Reikia įvesti pavadinimą.

en: Cannot administer external session handlers.
lt: Valdyti išorinių sesijų negalima.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
lt: Negaliu prisijungti prie IMAP serverio: %s

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
lt: Nepavyko nukopijuoti failo(ų) - šaltinis ir tikslas yra tokie patys.

en: Cannot delete file "%s".
lt: Negaliu ištrinti failo "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
lt: Negaliu rasti laikinojo katalogo.

en: Cannot modify the owner of a share!
lt: Nepavyko pakeisti savininko!

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
lt: Nepavyko perkelti failo(ų) - tikslas yra šaltinyje.

en: Cannot open file "%s".
lt: Negaliu atidaryti failo "%s".

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
lt: Negaliu apdoroti 'targetFile' parametro.

en: Cannot remove directory "%s".
lt: Negaliu ištrinti katalogo "%s".

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
lt[0]: Negaliu ištrinti. Egzistuoja %d pošakis.
lt[1]: Negaliu ištrinti. Egzistuoja %d pošakiai.
lt[2]: Negaliu ištrinti. Egzistuoja %d pošakių.

en: Cannot remove, %d children exist.
lt: Negaliu ištrinti. Egzistuoja %d pošakiai(ių).

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
lt: Negaliu perrūšiuoti. Įvestas įrašų skaičius nesutampa su įrašų skaičiumi duomenų bazėje.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
lt: Automatinis slaptažodžio pakeitimas neveikia, susisiekite su administratoriumi.

en: Cannot route message to specified number.
lt: Negaliu nukreipti žinutės į nurodytą numerį.

en: Cannot write to file "%s"
lt: Negaliu įrašyti į failą "%s".

en: Categories and Labels
lt: Kategorijos

en: Cell Phone
lt: Mobilus telefonas

en: Certificate Details
lt: Sertifikato detalės

en: Certificate Owner
lt: Sertifikato savininkas

en: Certificate Policies
lt: Sertifikato teisės

en: Change Your Password
lt: Slaptažodžio keitimas

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
lt: Jūsų vardo ir adreso, kuriuos matys žmonės, skaitantys ir atsakinėjantys į Jūsų laiškus, keitimas.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
lt: Dabartinė konfigūracija neleidžia keisti slaptažodžių. Susisiekite su savo administratoriumi.

en: Character to split multiple addresses with
lt: Simbolis adresų atskyrimui

en: Check for newer versions
lt: Patikrinti ar nėra naujų versijų

en: Choose Application:
lt: Pasirinkite modulį:

en: Choose a password
lt: Pasirinkite slaptažodį

en: Choose a username
lt: Pasirinkite vartotojo vardą

en: Choose how to display dates:
lt: Pasirinkite kaip vaizduoti datas:

en: Class definition of %s not found.
lt: Klasės %s nėra.

en: Clear Query
lt: Išvalyti užklausą

en: Clear out user: %s
lt: Vartotojo duomenų valymas: %s

en: Clear user
lt: Išvalyti vartotojo duomenis

en: Clear user data
lt: Išvalyti vartotojo duomenis

en: Clearing Late
lt: Giedra vakare

en: Click to Continue
lt: Tęsti

en: Clickatell via HTTP
lt: Clickatell per HTTP

en: Clouds Early
lt: Debesuota ryte

en: Collapse Sidebar
lt: Suskleisti įrankių juostą

en: Colour selection
lt: Spalvos pasirinkimas

en: Column titles
lt: Stulpelių pavadinimai

en: Comics
lt: Komiksai

en: Command Shell
lt: Komandinė eilutė

en: Configuration Differences
lt: Nustatymų pasikeitimai

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
lt: Sinchronizavimo su PDA, mobiliaisiais telefonais ir Outlook nustatymai.

en: Configuration is out of date.
lt: Reikia atnaujinti konfigūracinį failą.

en: Configure %s
lt: Konfigūruoti %s

en: Confirm new email address
lt: Patvirtinti naują el. pašto adresą

en: Congo, Republic of
lt: Kongo Respublika

en: Connection failed:
lt: Prisijungti nepavyko:

en: Connection refused to the public keyserver.
lt: Prisijungti prie viešųjų raktų serverio nepavyko.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
lt: Prisijungti prie viešųjų raktų serverio nepavyko, nes: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
lt: Prisijungti prie FTP serverio nepavyko.

en: Connection to SSH2 server failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie SSH2 serverio.

en: Contacts were successfully added to your address book.
lt: Konkaktai sėkmingai įtraukti į Jūsų adresų knygelę

en: Content type of compressed file: %s
lt: Suspausto failo tipas: %s

en: Contents of "%s"
lt: "%s" turinys

en: Cookie
lt: Laimės žinutės

en: Copy failed: %s
lt: Nukopijuoti nepavyko: %s

en: Cornflower
lt: Rugiagėlė

en: Cost ID
lt: Vertės ID

en: Could not PGP encrypt message:
lt: Nepavyko užkoduoti PGP laiško:

en: Could not PGP sign message:
lt: Nepavyko pasirašyti PGP laiško:

en: Could not S/MIME encrypt message.
lt: Nepavyko užkoduoti S/MIME laiško.

en: Could not S/MIME sign message.
lt: Nepavyko pasirašyti S/MIME laiško.

en: Could not add contact. %s
lt: Nepavyko pridėti kontakto. %s

en: Could not bind to LDAP server
lt: Nepavyko autentifikuotis į LDAP serverį

en: Could not bind to LDAP server.
lt: Nepavyko autentifikuotis į LDAP serverį.

en: Could not bind to MSAD server.
lt: Nepavyko autentifikuotis į MSAD serverį.

en: Could not check balance. %s
lt: Nepavyko patikrinti balanso. %s

en: Could not connect to LDAP server.
lt: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie "%s" serverio per FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
lt: Nepavyko sukurti distribucijos sąrašo. %s

en: Could not decrypt PGP data:
lt: Nepavyko atkoduoti PGP duomenų:

en: Could not decrypt S/MIME data.
lt: Nepavyko atkoduoti S/MIME duomenų.

en: Could not delete contact. %s
lt: Nepavyko ištrinti kontakto. %s

en: Could not delete distribution list. %s
lt: Nepavyko ištrinti distribucijos sąrašo. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
lt: Nepavyko ištrinti atnaujinimo skripto "%s".

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
lt: Nepavyko nustatyti gavėjo el. pašto adreso.

en: Could not fetch complete address book.
lt: Pavyko gauti visos adresų knygelės.

en: Could not fetch complete distribution list.
lt: Nepavyko gauti viso distribucijos sąrašo.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
lt: Nepavyko gauti viso distribucijos sąrašų sąrašo.

en: Could not load strategy "%s".
lt: Nepavyko užkrauti strategijos "%s".

en: Could not mkdir "%s".
lt: Nepavyko sukurti katalogo "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
lt: Nepavyko gauti viešojo rakto iš raktų serverio.

en: Could not open "%s" for writing.
lt: Nepavyko atidaryti "%s" rašymui.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
lt: Nepavyko atidaryti Maintenance_Task modulio %s

en: Could not open directory "%s".
lt: Nepavyko atidaryti katalogo "%s".

en: Could not reach the LDAP server
lt: Nepavyko pasiekti LDAP serverio.

en: Could not reach the LDAP server: %s
lt: Nepavyko pasiekti LDAP serverio: %s

en: Could not read %s.
lt: Nepavyko skaityti %s.

en: Could not read response PDU
lt: Nepavyko perskaityti atsakymo PDU

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio šiam vartotojui. Kai kuri arba visa informacija yra netiksli. Pabandykite dar kartą arba susisiekite su savo administratoriumi jeigu reikalinga pagalba.

en: Could not retrieve ACL
lt: Nepavyko gauti ACL

en: Could not retrieve address book. %s
lt: Nepavyko gauti adresų knygelės. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
lt: Nepavyko gauti distribucijos sąrašo. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
lt: Nepavyko gauti distribucijos sąrašų. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
lt: Nepavyko nustatyti serverio galimybių

en: Could not revert configuration.
lt: Nepavyko atkeisti nustatymų.

en: Could not rmdir "%s".
lt: Nepavyko ištrinti katalogo "%s".

en: Could not save %s configuration.
lt: Nepavyko išsaugoti %s nustatymų.

en: Could not save a backup configuation.
lt: Nepavyko padaryti atsarginės nustatymų kopijos.

en: Could not save a backup configuation: %s
lt: Nepavyko padaryti atsarginės nustatymų kopijos: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
lt: Nepavyko išsaugoti atnaujinimo skript į: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
lt: Nepavyko padaryti atsarginės %s nustatymų failo kopijos.

en: Could not save the compiled template file "%s".
lt: Nepavyko išsaugoti sukompiliuoto šablono failo "%s".

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
lt: Nepavyko išsaugoti %s nustatymų failo. Jūs galite arba naudotis atnaujinimo skriptu %s arba patys nukopijuoti kodą apačioje į %s.

en: Could not search the LDAP server.
lt: Nepavyko paieška LDAP serveryje.

en: Could not search the MSAD server.
lt: Nepavyko paieška MSAD serveryje.

en: Could not unlink "%s".
lt: Nepavyko nutraukti ryšio "%s".

en: Could not update contact. %s
lt: Nepavyko atnaujinti kontakto. %s

en: Could not update distribution list. %s
lt: Nepavyko atnaujinti distribucijos sąrašo. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
lt: Nepavyko užrašyti "%s" nustatymų: %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
lt: Nepavyko rasti Mozilos įrankių juostos. Įsitikinkite, kad ji atidaryta.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
lt: Nepavyko suteikti šių teisių vartotojui "%s" kateloge "%s": %s

en: Counted text
lt: Ribotas tekstas

en: Country drop down list
lt: Išsiskleidžiantis valstybių sąrašas

en: Courses
lt: Kursai

en: Create Folders
lt: Sukurti katalogus

en: Create a new one
lt: Sukurti naują aprašą

en: Create sub folders
lt: Sukurti pakatalogius

en: Creator Permissions
lt: Savininko teisės

en: Credit card number
lt: Kreditinės kortelės numeris

en: Croatia/Hrvatska
lt: Kroatija

en: Current 4 Phases
lt: Dabartinės 4 fazės

en: Current Alarms
lt: Esami perspėjimai

en: Current Sessions
lt: Esamos sesijos

en: Current Weather
lt: Dabartinės oro sąlygos

en: Current condition:
lt: Dabartinės sąlygos:

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
lt: DSN (žiūrėkite http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

note: #-#-#-#-#  200 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: Daily
lt: Kasdien

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
lt: Kolab XML objekte nėra %s reikšmės!

en: DataTree
lt: Duomenų medis

en: DataTree Browser
lt: Duomenų medžio naršyklė

en: Database lookup
lt: Duomenų bazės turinys

en: Date Received
lt: Gauta

en: Date and time selection
lt: Datos ir laiko pasirinkimas

en: Date: %s; time: %s
lt: Data: %s; laikas: %s

en: Default Color
lt: Standartinė spalva

en: Default Shell
lt: Pagrindinė komandinė eilutė

en: Default folder of type %s does not exist!
lt: Standartinis %s tipo katalogas neegzistuoja!

en: Delete "%s"
lt: Ištrinti "%s"

en: Delete Folders
lt: Ištrinti katalogus

en: Delete Group
lt: Ištrinti grupę

en: Delete Permission
lt: Ištrinti teisę

en: Delete and purge messages
lt: Visiškai ištrinti laiškus

en: Delete messages
lt: Ištrinti laiškus

en: Delete permissions for "%s"
lt: "%s" teisių trynimas

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
lt: Ar tikrai norite ištrinti "%s" teises ir visas poteises?

en: Delete selected identity
lt: Ištrinti pasirinktą aprašą

en: Delete sub folders
lt: Ištrinti pakatalogius

en: Delete/purge
lt: Ištrinti/išvalyti

en: Deleted setup upgrade script "%s".
lt: Atnaujinimo skriptas "%s" ištrintas.

en: Delivery time
lt: Pristatymo laikas

en: Describe the Problem
lt: Problemos aprašymas

en: Details (also in Horde's logfile):
lt: Detaliau (taip pat žiūrėkite Horde log faile):

en: Details have been logged for the administrator.
lt: Administratoriui išsiųstas detalus aprašymas.

en: Dew Point
lt: Drėgnumas

en: Dew Point for last hour:
lt: Drėgnumas paskutinę valandą:

en: Dew point:
lt: Drėgnumas:

en: Dial %s
lt: Rinkti %s

en: Dismiss
lt: Atlikta

en: Display 24-hour times?
lt: Rodyti 24-ių val. formatą?

en: Display detailed forecast
lt: Rodyti detalią progronę

en: Display forecast (TAF)
lt: Rodyti progronę (TAF)

en: Display format
lt: Vaizdavimo formatas

en: Disposition Notification
lt: Laiško pristatymo pranešimai

en: Do not directly access maintenance.php
lt: Nesikreipkite tiesiogiai į maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
lt: Ar pirmas įrašas yra lauko vardai?

en: Don't have an account? Sign up.
lt: Neturite vartotojo vardo? Užsiregistruokite.

en: Download generated configuration as PHP script.
lt: Atsisiųsti sugeneruotus nustatymus kaip PHP skriptą.

en: Drop down list
lt: Išsiskleidžiantis sąrašas

en: Drugs
lt: Vaistai

en: Dynamic Mail
lt: Dinaminis paštas

en: E characters
lt: E simboliai

en: EU VAT identification
lt: EU VAT identifikacija

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
lt: Rytų Timoras

en: Edit "%s"
lt: Redaguoti "%s"

en: Edit Block
lt: Keisti bloko parametrus

en: Edit Permission
lt: Redaguoti teises

en: Edit options for:
lt: Keisti nustatymus:

en: Edit permissions
lt: Redaguoti teises

en: Edit permissions for "%s"
lt: "%s" teisių redagavimas

en: Email Notification
lt: Perspėjimas el. paštu

en: Email addresses must match.
lt: El. pašto adresai turi sutapti.

en: Email addresses to confirm not found.
lt: Nepavyko rasti patvirtinamo el. pašto adreso.

en: Email with confirmation
lt: El. pašto adresas su patvirtinimu

en: Email-to-SMS Gateway
lt: El. pašto-SMS vartai

en: Empty message.
lt: Žinutė tuščia.

en: Empty result
lt: Rezultatas tuščias

en: Empty result.
lt: Rezultatas tuščias.

en: End year
lt: Galiniai metai

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
lt: Įrašykite klausimą, kuris jums bus užduotas jeigu pamiršite savo slaptažodį, pvz.: 'koks yra Jūsų gyvūno vardas?':

en: Enter the letters below:
lt: Įrašykite raides apačioje:

en: Enter value for pref_name:
lt: Įrašykite pref_name reikšmę:

en: Enter value for pref_scope:
lt: Įrašykite pref_scope reikšmę:

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
lt: Klaida trinant iš katalogo %s; turi būti [modulis]/[kelias]

en: Error deleting sync anchor: %s
lt: Klaida trinant sinchronizavimo inkarą: %s

en: Error deleting sync info: %s
lt: Klaida trinant sinchronizavimo informaciją: %s

en: Error deleting sync log: %s
lt: Klaida trinant sinchronizavimo žurnalą: %s

en: Error searching for user with the ID "%s"!
lt: Klaida ieškant vartotojo, kurio ID "%s"!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
lt: Klaida ieškant vartotojo, kurio el. pašto adresas "%s"!

en: Error searching for user with the uid "%s"!
lt: Klaida ieškant vartotojo, kurio uid "%s"!

en: Error sending PDU
lt: Klaida siunčiant PDU

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
lt: Klaida keičiant LDAP protokolą į versiją 3 serveryje %s!

en: Error updating password: %s
lt: Klaida atnaujinant slaptažodį: %s

en: Error with email message.
lt: Klaida laiške.

en: Error writing "%s".
lt: Klaida rašant "%s".

en: European Union
lt: Europos Sąjunga

en: Every 15 minutes
lt: Kas 15 minučių

en: Every 2 minutes
lt: Kas 2 minutes

en: Every 30 seconds
lt: Kas 30 sekundžių

en: Every 5 minutes
lt: Kas 5 minutes

en: Every Login
lt: Kiekvieno prisijungimo metu

en: Example values:
lt: Pavyzdžiui:

en: Exponent
lt: Eksponentė

en: FTP upload of setup
lt: Nustatymų siuntimas per FTP

en: Fade to Green
lt: Pereinantis į žalią

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
lt: Nepavyko gauti IMAP laiško %s. Įvykusi klaida %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
lt: Nepavyko gauti IMAP laiško %s turinio. Įvykusi klaida %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
lt: Nepavyko gauti IMAP laiško %s antraščių. Įvykusi klaida %s

en: Failed to connect to LDAP server.
lt: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio.

en: Failed to connect to MSAD server.
lt: Nepavyko prisijungti prie MSAD serverio.

en: Failed to connect to SMB server.
lt: Nepavyko prisijungti prie SMB serverio.

en: Failed to copy from "%s".
lt: Nepavyko nukopijuoti iš "%s".

en: Failed to copy to "%s".
lt: Nepavyko nukopijuoti į "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
lt: Nepavyko sukurti naujo SASL ryšio.

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
lt: Nepavyko užkrauti Kolab IMAP tvarkyklės %s

en: Failed to load Kolab XML driver %s
lt: Nepavyko užkrauti Kolab XML tvarkyklės %s

en: Failed to move to "%s".
lt: Nepavyko perkelti į "%s".

en: Failed to retrieve: %s
lt: Nepavyko gauti: %s

en: Fatal Error:
lt: Kritinė klaida:

en: Faxes
lt: Faksai

en: Feels Like
lt: Atrodo lyg

en: Feels like:
lt: Atrodo lyg:

en: Field matrix
lt: Laukelių matrica

en: Figlet font
lt: Šriftas

en: File Count: %d file | File Count: %d files
lt[0]: Failų skaičius: %d failas
lt[1]: Failų skaičius: %d failai
lt[2]: Failų skaičius: %d failų

en: File selection
lt: Failo pasirinkimas

en: File uploads not supported.
lt: Naršyklė nepalaiko failų siuntimo.

en: First Half
lt: Pirmoji pusė

en: First Quarter
lt: Pirmasis ketvirtis

en: Fix ratio
lt: Nustatytas koeficientas

en: Fog Late
lt: Rūkas vakare

en: Folder "%s" does not exist
lt: Katalogas "%s" neegzistuoja

en: Forecast (TAF)
lt: Orų prognozė (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
lt: Orų prognozės apimtis (įsidėmėkite, kad ši funkcija gražina ir dienos ir nakties prognozę; per didelis skaičius gali sudarkyti dizainą)

en: Forgot your password?
lt: Pamiršote savo slaptažodį?

en: Fortune type
lt: Frazių tipas

en: Fortunes 2
lt: Frazės 2

en: Forums
lt: Diskusijos

en: Forwards
lt: Persiuntimai

en: From the
lt: Nuo

en: Full Description
lt: Pilnas aprašymas

en: Full Moon
lt: Pilnatis

en: Generate %s Configuration
lt: Generuoti %s nustatymus

en: Generated Code
lt: Sugeneruotas kodas

en: Global Options
lt: Globalūs nustatymai

en: Goedel
lt: Gadelis

en: Google Maps
lt: Google žemėlapis

en: Google search is not enabled.
lt: Google paieška yra išjungta.

en: Group Administration
lt: Grupių administravimas

en: Group names must be non-empty
lt: Grupės vardas turi būti netuščias

en: Group was not created: %s.
lt: Grupė nebuvo sukurta: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
lt: Group_ldap: nepavyko sukurti grupės "%s". Serverio pranešimas:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
lt: Group_ldap: nepavyko ištrinti grupės "%s". Serverio pranešimas: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said:
lt: Group_ldap: nepavyko atnaujinti grupės "%s". Serverio pranešimas:

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
lt: Group_ldap: nepavyko atnaujinti grupės "%s". Serverio pranešimas: %s

en: Guest Permissions
lt: Svečių teisės

en: Guestbook
lt: Svečių knyga

en: HTML Version of Message
lt: Laiško HTML versija

en: HTTP Authentication not found.
lt: Reikalinga HTTP autentifikacija.

en: Hash-Algorithm
lt: Hash-Algoritmas

en: Heavy T-Storm
lt: Stipri audra

en: Help _Topics
lt: Rodyti pagalbos temas

en: Helper?
lt: Pagalbininkas?

en: Hemisphere
lt: Hemisfera

en: Here is the beginning of the file:
lt: Štai čia yra failo pradžia:

en: Hi-Contrast
lt: Didelio kontrasto

en: Hide Results
lt: Paslėpti rezultatus

en: Horde
lt: Portalas

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
lt: Horde/Kolab: objekto tipas %s nerastas žinutėje %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
lt: Horde/Kolab: nepavyko gauti MIME ID daliai %s tipo

en: How many fields (columns) are there?
lt: Kiek laukų (stulpelių) ten yra?

en: Humidity:
lt: Drėgnumas:

en: Humorists
lt: Jumoreskos

en: I characters
lt: I simboliai

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
lt: IMAP klaida. Katalogas: %s. Klaida: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
lt: IMAP klaida. Laiškas: %s. Klaida: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
lt: IMAP klaida. Serveris: %s. Klaida: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
lt: Nepavyko sukurti IMAP pašto dėžutės: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
lt: Nepavyko ištrinti IMAP pašto dėžutės: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
lt: Nepavyko nustatyti IMAP pašto dėžutės dydžio: %s

en: IP Address not available.
lt: Nepavyko gauti IP adreso.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
lt: IP adresas neteisingame CIDR bloke.

en: IP lockdown violation.
lt: IP užrakintas.

en: Icons Only
lt: Tik piktogramos

en: Icons for %s
lt: %s piktogramos

en: Icons with text
lt: Piktogramos su tekstu

en: Identity's name:
lt: Aprašo pavadinimas:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
lt: Jei negalite perskaityti šio laiško, %s.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
lt: Jeigu matote šią žinutę vietoj paveikslėlio, kurį norite įkelti, tai Jūsų naršyklė negali jo atvaizduoti.

en: Image CAPTCHA
lt: Paveikslėlio CAPTCHA

en: Image upload
lt: Paveikslėlio įkėlimas

en: Import, Step %d
lt: Įkėlimas, %d žingsnis

en: Imported field: %s
lt: Laukas įkeltas: %s

en: Imported fields:
lt: Įkelti laukai:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
lt: Iš sąrašo apačioje pasirinkite abu, lauką iš įkelto failo kairėję ir atitinkamą lauką iš adresų knygelės dešinėje. Tada paspauskite "Pridėti porą", kad pažymėtumėte juos įkėlimui. Kai baigsite, paspauskite "Toliau".

en: Incorrect action code given.
lt: Neteisingas veiksmo kodas.

en: Incorrect username and/or password.
lt: Neteisingas vartotojo vardas ir/arba slaptažodis.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
lt: Neiteisingas vartotojo vardas arba alternatyvus el. pašto adresas. Bandykite dar kartą arba susisiekite su savo administratoriumi jeigu reikalinga tolesnė pagalba.

en: Individual Users
lt: Individualūs vartotojai

en: Information no longer available.
lt: Informacija nebepasiekiama.

en: Inherited Members
lt: Paveldimi nariai

en: Inline Notification
lt: Perspėjimas prisijungus

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
lt: Įrašykite el. pašto adresą, į kurį norite gauti naują slaptažodį:

en: Insert messages
lt: Įterpti laiškus

en: Insert the required answer to the security question:
lt: Įrašykite reikiamą atsakymą į klausimą viršuje:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
lt: Leisti tekste įterpti paveikslėlius iš Nuotraukų galerijos

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
lt: Distribucijos sąrašui nusiųsti neužtenka kredito.

en: Insufficient credit.
lt: Neužtenka kredito.

en: Integer list
lt: Skaičių sąrašas

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
lt: Vidinė klaida: atributas turi VISADA atitikti save: %s

en: Invalid UDH. (User Data Header).
lt: Neteisingas UDH. (User Data Header).

en: Invalid VAT identification number format.
lt: Neteisingas VAT identifikacijos skaičiaus formatas.

en: Invalid ZIP data
lt: Neteisingi ZIP duomenys

en: Invalid application.
lt: Neteisingas modulis.

en: Invalid basedn configured
lt: Nurodytas neteisingas basedn parametras

en: Invalid batch ID.
lt: Neteisingas ID.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
lt: Neleistinas simbolis el. pašto adrese: %s.

en: Invalid data submitted.
lt: Įvesti neteisingi duomenys.

en: Invalid destination address.
lt: Neteisingas adresas.

en: Invalid file format
lt: Neteisingas failo formatas

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
lt: Nurodytas neteisingas grupės ID (bloga DN sintaksė)

en: Invalid license key.
lt: Neteisingas licenzijos raktas.

en: Invalid location provided.
lt: Nurodyta neleistina vietovė.

en: Invalid msg_type.
lt: Neteisingas msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
lt: Neteisingas arba nėra api_id.

en: Invalid or missing parameters.
lt: Parametrai neteisingi arba jų nėra.

en: Invalid parent permission.
lt: Neteisingos paveldimos teisės.

en: Invalid partner id.
lt: Neteisingas pertnerio id.

en: Invalid product code.
lt: Neteisingas produkto kodas.

en: Invalid protocol.
lt: Neteisingas protokolas.

en: Invalid recipient: "%s"
lt: Neteisingas gavėjas: "%s"

en: Invalid source address.
lt: Neteisingas siuntėjo adresas.

en: Invalid unicode data.
lt: Neteisingi unikodo duomenys.

en: Inventory
lt: Inventorius

en: Isolated T-Storms
lt: Izoliuotos T-audros

en: Keep original?
lt: Išsaugoti originalą?

en: Kerberos server rejected authentication.
lt: Nepavyko prisijungti prie Kerberos serverio.

en: Kernel Newbies
lt: Branduolio naujokai

en: Key Creation
lt: Rakto kūrimas

en: Key Fingerprint
lt: Rakto atspaudas

en: Key Length
lt: Rakto ilgis

en: Key Type
lt: Rakto tipas

en: Key Usage
lt: Rakto panaudojimas

en: Key already exists on the public keyserver.
lt: Raktas jau yra viešųjų raktų serveryje.

en: Kids
lt: Vaikai

en: Kolab XML: Missing function %s!
lt: Kolab XML: nėra funkcijos %s!

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
lt: Kolab kešas: keše nėra objekto uid %s!

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KOR
en: Korea, Republic of
lt: Korėjos Respublika

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
lt: Klaida rodant %s: %s

en: Last Half
lt: Antra pusė

en: Last Password Change
lt: Paskutinį kartą slaptažodis buvo pakeistas.

en: Last Quarter
lt: Paskutinis ketvirtis

en: Last Updated:
lt: Atnaujinta:

en: Last login: %s
lt: Paskutinis prisijungimas: %s

en: Last login: %s from %s
lt: Paskutinis prisijungimas: %s iš adreso %s

en: Last login: Never
lt: Prisijungėte pirmą kartą

en: Lavender
lt: Levandra

en: Law
lt: Teisė

en: Left header
lt: Kairioji antraštė

en: Left values
lt: Kairiosios reikšmės

en: Light Rain Early
lt: Nedidelis lietus ryte

en: Light Rain Late
lt: Nedidelis lietus vakare

en: Light Rain with Thunder
lt: Nedidelis lietus su perkūnija

en: Light Snow Shower
lt: Nedidelė šlapdriba

en: Link URL
lt: Nuorodos URL

en: Link access key
lt: Nuorodos mygtukas

en: Link style
lt: Nuorodos stilius

en: Link text
lt: Nuorodos tekstas

en: Link the email address to the compose page when displaying?
lt: Padaryti el. pašto adresą nuoroda į laiško rašymo puslapį?

en: Link title attribute
lt: Nuorodos pavadinimo atributas

en: Linux Cookie
lt: Linux laimės žinutės

en: List - user can see the folder
lt: Rodyti - vartotojas gali matyti katalogo turinį

en: List Databases
lt: Rodyti duomenų bazių sąrašą

en: List Tables
lt: Rodyti lentelių sąrašą

en: List-Archive
lt: Konferencijos archyvas

en: List-Help
lt: Konferencijos pagalba

en: List-Id
lt: Konferencijos ID

en: List-Owner
lt: Konferencijos savininkas

en: List-Post
lt: Rašyti į konferenciją

en: List-Subscribe
lt: Prisijungti prie konferencijos

en: List-Unsubscribe
lt: Atsijungti nuo konferencijos

en: Listing alarms failed: %s
lt: Parodyti perspėjimų sąrašo nepavyko: %s

en: Listing users failed: %s
lt: Parodyti vartotojų sąrašo nepavyko: %s

en: Listing users is disabled.
lt: Vartotojų sąrašas uždraustas.

en: Literature
lt: Literatūra

en: Local time:
lt: Vietinis laikas:

en: Locale and Time
lt: Lokalė ir laikas

en: Login Tasks
lt: Prisijungimo darbai

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
lt: Prisijungti nepavyko. Neteisingas Jūsų nurodytas vartotojo vardas ir/ar slaptažodis.

en: Long text
lt: Ilgas tekstas

en: Loyola
lt: Lojola

en: Loyola Blue
lt: Mėlyna lojola

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
lt: Prikabintame MS-TNEF faile nėra duomėnų.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
lt: Makedonija

note: #-#-#-#-#  414 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
lt: Magija

en: Mail Admin
lt: Pašto valdymas

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
lt: Kategorijų sąrašo, kurioms priskiriami objektai, ir su jomis susijusių spalvų keitimas.

en: MapQuest map
lt: MapQuest žemėlapis

en: Mark (Other)
lt: Pažymėti (kita)

en: Mark (Seen)
lt: Pažymėti (kaip perskaitytus)

en: Mark with Seen/Unseen flags
lt: Pažymėti kaip skaitytus/neskaitytus

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
lt: Pažymėti kitais atributais (pvz. svarbu/atsakyta)

en: Matching fields:
lt: Sujungti laukai:

en: Max allowed credit.
lt: Maksimalus kreditas.

en: Max message parts exceeded.
lt: Maksimalus žinučių dalių kiekis išeikvotas.

en: Max temp last 24 hours:
lt: Maks. temp. pask. 24 val:

en: Max temp last 6 hours:
lt: Maks. temp. pask. 6 val:

en: Maximum Number of Portal Blocks
lt: Maksimalus portalo blokų skaičius

en: Maximum file size in bytes
lt: Maksimalus failo dydis baitais

en: Memcache session tracking not enabled.
lt: Memcache sesijų sekimas yra išjungtas.

en: Menu mode:
lt: Meniu režimas:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
lt: Laiškas pavirtintas, tačiau nepatvirtintas pasirašiusio asmens sertifikatas.

en: Message expired.
lt: Žinutė neišsiųsta.

en: Message type
lt: Žinutės tipas

en: Metar Weather
lt: Oro salygos

en: Metar block not available.
lt: Oro sąlygų bloko nėra.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
lt: Oro sąlygų bloko nėra. Administratoriui išsiųstas detalus aprašymas.

en: MetarDB is not connected.
lt: Neįdiegta Metar duomenų bazė.

en: Method "%s" is not defined
lt: Būdas "%s" neaprašytas

en: Min temp last 24 hours:
lt: Min. temp. pask. 24 val:

en: Min temp last 6 hours:
lt: Min. temp. pask. 6 hours:

en: Minimum password age has not yet expired
lt: Minimalus slaptažodžio galiojimo laikas dar nepasibaigė

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
lt: Nustatymų nėra. Jeigu norite naudoti šį modulį, turite jį sukonfigūruoti.

en: Missing message ID.
lt: Nėra žinutės ID.

en: Missing session ID.
lt: Nėra sesijos ID.

en: Mobile Mail
lt: Mobilus paštas

en: Mobile phone number
lt: Mobilaus telefono numeris

en: Modulus
lt: Modulis

en: Moldova, Republic of
lt: Moldovos Respublika

en: Month and year
lt: Mėnesiai ir metai

en: Moon Phases
lt: Mėnulio fazės

en: More fields found in line %d than the expected %d.
lt: Eilutėje %d rasta daugiau laukų nei tikėtasi %d.

en: Mostly Clear
lt: Daugiausia giedra

en: Mostly Sunny
lt: Daugiausia saulėta

en: Multi-level drop down lists
lt: Keleto lygių išsiskleidžiantis sąrašas

en: Multimap UK map
lt: Multimap UK žemėlapis

en: Multiple selection
lt: Keletas pasirinkimų

en: My Account
lt: Mano sąskaita

en: My Account Information
lt: Informacija apie mane

en: My Portal
lt: Mano portalas

en: My Portal Layout
lt: Mano portalo išdėstymas

en: NO, I Do NOT Agree
lt: NE, NESUTINKU

en: Netscape Base URL
lt: Netscpape bazinis URL

en: Netscape CA Revocation URL
lt: Netscpae serifikato atšaukimo URL

en: Netscape CA policy URL
lt: Netscpae sertifikato teisių URL

en: Netscape Renewal URL
lt: Netscape atnaujinomo URL

en: Netscape Revocation URL
lt: Netscape atšaukimo URL

en: Netscape SSL server name
lt: Netscape SSL serverio vardas

en: Netscape certificate comment
lt: Netscape sertifikato aprašymas

en: Netscape certificate type
lt: Netscape sertifikato tipas

en: New Username (optional)
lt: Naujas vartotojo vardas (nebūtinas)

en: New password will expire on %s.
lt: Naujas slaptažodis baigs galioti %s.

en: New passwords don't match.
lt: Nauji slaptažodžiai nesutampa.

en: Next 4 Phases
lt: Tolesnės 4 fazės

en: Next options
lt: Tolesni nustatymai

en: Next>
lt: Toliau>

en: No available configuration data to show differences for.
lt: Neužtenka duomenų skirtumų parodymui.

en: No available strategy for making ISO images.
lt: Nenurodyta strategija ISO rašymui.

en: No batch template.
lt: Nėra sudėtinio šablono.

en: No block exists at the requested position
lt: Nurodytoje pozicijoje bloko nėra

en: No change.
lt: Skirtumų nėra.

en: No children can be added to this permission.
lt: Šios teisės negali turėti poteisių.

en: No configuration information specified for %s.
lt: Nėra informacijos apie %s konfigūraciją.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
lt: Nėra informacijos apie FTP VFS konfigūraciją.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
lt: Nėra informacijos apie SQL VFS konfigūraciją.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
lt: Nėra informacijos apie SQL-File VFS konfigūraciją.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
lt: Nėra informacijos apie SSH2 VFS konfigūraciją.

en: No credit left.
lt: Kreditas išeikvotas.

en: No destination supplied.
lt: Neįvestas gavėjas.

en: No file uploaded
lt: Failas nenusiųstas

en: No icons found.
lt: Piktogramų nėra.

en: No location is set.
lt: Nenustatyta vietovė.

en: No location provided.
lt: Nenurodyta vietovė.

en: No message corresponds to object %s
lt: Objekto %s neatitinka joks laiškas

en: No message supplied.
lt: Neįrašėte žinutės.

en: No name specified.
lt: Neįrašėte vardo.

en: No number specified.
lt: Neįrašėte numerio.

en: No offensive fortunes
lt: Nerodyti įžeidžiančių frazių

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
lt: Neįvestas kelias iki OpenSSL pagrindinių failų. OpenSSL reikalinga darbui su PKCS 12 duomenimis.

en: No pending signups.
lt: Nepatvirtintų registracijų nėra.

en: No preference "%s" found in scope "%s".
lt: Nustatymo parametro "%s" "%s" srityje nėra.

en: No quota set.
lt: Kvota nenustatyta.

en: No separator specified.
lt: Nenurodytas atskyrimo simbolis.

en: No stable version exists yet.
lt: Stabili versija dar neegzistuoja.

en: No such object %s!
lt: Objekto %s nėra!

en: No temporary directory available for cache.
lt: Spartinimui nėra laikinojo katalogo.

en: No username and/or password sent.
lt: Vartotojo vardas ir/arba slaptažodis nenusiųstas.

en: No valid XML data returned
lt: Teisingų XML duomenų nėra

en: No values
lt: Nėra reikšmių

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
lt: Konfigūraciniame faile nėra versijos. Pergeneruokite nustatymus.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
lt: Konfigūraciniame faile nėra versijos. Pergeneruokite nustatymus.

en: Northern Hemisphere
lt: Šiaurinė hemisfera

en: Not After
lt: Ne po to

en: Not Before
lt: Ne prieš tai

en: Not implemented.
lt: Nerealizuota.

en: Not supported.
lt: Nepalaikomas.

en: Nothing to browse, go back.
lt: Nėra ką peržiūrėti, eikite atgal.

en: Number of characters
lt: Simbolių skaičius

en: Number of rows
lt: Eilučių skaičius

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
lt: Neįvesti distribucijos sąrašo atnaujinimo skaičiai.

en: O characters
lt: 0 simboliai

en: Object Creator
lt: Objekto savininkas

en: Object not found.
lt: Objektas nerastas.

en: Offense filter
lt: Žiaurumo filtras

en: Old and new passwords must be different.
lt: Naujasis slaptažodis turi skirtis nuo dabartinio.

en: Old object %s does not exist.
lt: Senasis objektas %s neegzistuoja

en: Old object %s does not map to a uid.
lt: Senasis objektas %s nesurištas su uid.

en: Old password
lt: Senas slaptažodis

en: Old password is not correct.
lt: Senas slaptažodis neteisingas.

en: Onclick event
lt: Įvykis vykdomas paspaudus pele

en: Only IMAP servers support shared folders.
lt: Katalogų dalijimąsi palaiko tik IMAP serveriai.

en: Only offensive fortunes
lt: Tik įžeidžiančios frazės

en: Only one email address allowed.
lt: Leidžiamas tik vienas el. pašto adresas.

en: Only one email address is allowed.
lt: Leidžiamas tik vienas el. pašto adresas.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
lt: Elemento savininko teises gali keisti tik jo savininkas arba sistemos administratorius

en: Open in a new window
lt: Atidaryti naujame lange

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
lt: OpenSSL klaida: nepavyko gauti duomenų iš pasirašytos S/MIME dalies.

en: Options for %s
lt: %s nustatymai

en: Organisation
lt: Organizacija

en: Organizing
lt: Sisteminimas

en: Other Information
lt: Kita informacija

en: Other characters
lt: Kiti simboliai

en: Owner Permissions
lt: Savininiko teisės

en: Owner of folder %s cannot be determined.
lt: Nepavyko nustatyti katalogo %s savininko.

en: PAM authentication is not available.
lt: Nėra PAM autentifikacijos mechanizmo.

en: PEAR::Mail backend
lt: PEAR::Mail modulis

en: PGP Digital Signature
lt: PGP skaitmeninis parašas

en: PGP Encrypted Data
lt: PGP užkoduota informacija

en: PGP Public Key
lt: PGP viešasis raktas

en: PGP Signed/Encrypted Data
lt: PGP pasirašyti/užkoduoti duomenys

en: PHP Code
lt: PHP kodas

en: PHP Shell
lt: PHP CLI

en: PM Clouds
lt: Dieną debesuota

en: PM Dizzle
lt: Dieną smulkus lietus

en: PM Fog
lt: Dieną rūkas

en: PM Light Snow
lt: Dieną nedidelis sniegas

en: PM Rain
lt: Dieną lietus

en: PM Snow
lt: Dieną sniegas

en: PM Snow Showers
lt: Dieną pūga

en: PM Sun
lt: Dieną saulėta

en: PM T-Storms
lt: Dieną audra

en: POSIX extension is missing
lt: Nerastas POSIX modulis

en: P_HP Shell
lt: P_HP CLI

en: Password incorrect
lt: Slaptažodis neteisingas

en: Password required for RADIUS authentication.
lt: RADIUS autentifikacijai reikia slaptažodžio.

en: Password with confirmation
lt: Slaptažodis su patvirtinimu

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Passwords must match.
lt: Slaptažodžiai turi sutapti.

en: Pending Signups:
lt: Nepatvirtintos registracijos:

en: Perform Maintenance Operations
lt: Atlikti profilaktinius veiksmus

en: Perform maintenance operations on login?
lt: Ar atlikti profilaktinius veiksmus prisijungimo metu?

en: Permission "%s" not deleted.
lt: Teisė "%s" neištrinta.

en: Permission Denied
lt: Neužtenka teisių

en: Permissions Administration
lt: Teisių administravimas

en: Pitcairn Island
lt: Pitkrano sala

en: Plaintext Version of Message
lt: Tekstinė laiško versija

en: Platitudes
lt: Banalybės

en: Please choose a sound.
lt: Pasirinkite garsą.

en: Please enter a month and a year.
lt: Įveskite mėnesį ir metus.

en: Please enter a name for the new category:
lt: Įveskite naujos kategorijos pavadinimą:

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
lt: Įveskite teisingą datą, patikrinkite dienų skaičių mėnesyje.

en: Please enter a valid time.
lt: Įveskite teisingą laiką.

en: Please provide a summary of the problem.
lt: Aprašykite problemą.

en: Please provide your username and password
lt: Nurodykite savo vartotojo vardą bei slaptažodį

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
lt: Prašome perskaityti šį tekstą. Jūs PRIVALOTE sutikti su sąlygomis, jei norite naudotis sistema.

en: Please type the new category name:
lt: Įveskite naują kategorijos pavadinimą:

en: Politics
lt: Politikai

en: Polls
lt: Balsavimai

en: Popup Notification
lt: Perspėjimas iššokančiame lange

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
lt: Išsaugoti šiame kataloge (negalioja IMAP)

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
lt[0]: Krituliai pask. %d valandą:
lt[1]: Krituliai pask. %d valandas:
lt[2]: Krituliai pask. %d valandų:

en: Precipitation<br />chance
lt: Kritulių<br />galimybė

en: Preferences "%s" deleted in scope "%s".
lt: Nustatymai "%s" ištrinti iš "%s" srities.

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
lt: Prefs_ldap: nerastas reikalingas LDAP modulis.

en: Pressure at sea level:
lt: Slėgis jūros lygyje:

en: Pressure:
lt: Slėgis:

en: Previous options
lt: Ankstesni nustatymai

en: Problem
lt: Problema

en: Problem Description
lt: Problemos aprašymas

en: Prompt text
lt: Prašymas tekstui

en: Protect address from spammers?
lt: Apsaugoti adresą nuo interneto šiukšlių?

en: Public Key Algorithm
lt: Viešojo rakto algoritmas

en: Public Key Info
lt: Informacija apie viešąjį raktą

en: Public/Private keypair not generated successfully.
lt: Viešojo/slaptojo raktų pora nesugeneruota.

en: Purge
lt: Išvalyti

en: Purge messages
lt: Išvalyti laiškus

en: Purple Horde
lt: Horde purpurinis

en: Quota
lt: Kvota

en: RSA Public Key (%d bit)
lt: RSA viešasis raktas (%d bitai)

en: Rain Early
lt: Lietus ryte

en: Rain Late
lt: Lietus vakare

en: Rain Shower
lt: Liūtis

en: Rain and Snow
lt: Lietus ir sniegas

en: Rain to Snow
lt: Lietus pereinantis į sniegą

en: Random Fortune
lt: Atsitiktinė frazė

en: Read messages
lt: Skaityti laiškus

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
lt: Tikrai ištrinti "%s"? Gražinti atgal nebegalėsite.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
lt: Tikrai ištrinti vartotojo "%s" duomenis? Gražinti atgal nebegalėsite.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
lt: Atnaujinti kairiojo meniu elementus:

en: Refresh Portal View:
lt: Atnaujinti portalo vaizdą:

en: Refresh rate:
lt: Atnaujinimo dažnumas:

en: Relationship browser
lt: Sąryšių naršyklė

en: Remarks
lt: Pastabos

en: Remote Host:
lt: IP adresas:

en: Remote Servers
lt: Nutolę serveriai

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
lt: Nutolęs URL (http://www.pavyzdys.com/horde):

en: Remove pair
lt: Ištrinti porą

en: Remove saved script from server's temporary directory.
lt: Ištrinti atnaujinimo skriptą iš serverio laikinojo katalogo.

en: Remove user
lt: Ištrinti vartotoją

en: Remove user: %s
lt: Vartotojo trynimas: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
lt: Negaliu atsakyti į užklausą. Klaidos kodas:

en: Requested service could not be found.
lt: Nepavyko rasti reikalingo serviso.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
lt: Parametras "%s" nenurodytas %s konfigūracijoje.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
lt: Parametras "%s" nenurodytas VFS konfigūracijoje.

en: Required "%s" not specified in configuration.
lt: Parametras "%s" nenurodytas konfigūracijoje.

en: Required Field
lt: Privalomas laukas

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
lt: Privalomas slaptas laukas yra neteisingas - gali būti kad turite piktavališkų kėslų.

en: Reset Password
lt: Pakeisti slaptažodį

en: Reset Your Password
lt: Slaptažodžio keitimas

en: Restore Last Query
lt: Atnaujinti paskutinę užklausą

en: Results for %s
lt: %s rezultatai

en: Return to Options
lt: Grįžti į nustatymus

en: Retype new password
lt: Pakartokite naują slaptažodį

en: Reunion Island
lt: Rejūnijos sala

en: Revert Configuration
lt: Atstatyti konfigūraciją

en: Rich Text Editor Options
lt: HTML redaktoriaus nustatymai

en: Riddles
lt: Mįslės

en: Right click context menu
lt: Įjungti dešiniojo pelės mygtuko meniu

en: Right header
lt: Dešinioji antraštė

en: Right values
lt: Dešiniosios reikšmės

en: Rotate 180
lt: Pasukti 180

en: S/MIME Cryptographic Signature
lt: S/MIME parašas

en: S/MIME Encrypted Message
lt: S/MIME užkoduotas laiškas

en: SASL authentication is not available.
lt: Nėra SASL autentifikacijos mechanizmo.

en: SMPP Gateway
lt: SMPP vartai

en: SMS Messaging
lt: SMS žinutės

en: SQL Shell
lt: SQL CLI

en: SQL statement for value lookups
lt: SQL užklausa reikšmėms gauti

en: SUCCESS
lt: PAVYKO

en: S_QL Shell
lt: S_QL CLI

en: Satellite Provider
lt: Palydovas

en: Save "%s"
lt: Išsaugoti "%s"

en: Save and Finish
lt: Išsaugoti ir baigti

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
lt: Išsaugoti sugeneruotus nustatymus kaip PHP skriptą jūsų serverio laikinajame kataloge.

en: Saved %s configuration.
lt: %s nustatymai išsaugoti.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
lt: Atnaujinimo skriptas išsaugotas į: "%s".

en: Scattered T-Storms
lt: Trumpalaikės audros

en: Sea_rch
lt: Ieškoti

en: Search Engines
lt: Paieška

en: Select a group to add:
lt: Pasirinkite grupę:

en: Select a new owner:
lt: Pasirinkite naują savininką:

en: Select a server
lt: Pasirinkite serverį

en: Select a user to add:
lt: Pasirinkite vartotoją:

en: Select all date components.
lt: Pasirinkite visus datos komponentus.

en: Select an image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: Select editor plugins
lt: Pasirinkite redaktorių

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
lt: Iš žemiau esančių sąrašų pasirinkite reikiamus simbolius. Vėliau galite juos nukopijuoti į laišką.

en: Select the date and time format:
lt: Pasirinkite datos ir laiko formatą:

en: Select the date delimiter:
lt: Pasirinkite datos skirtuką:

en: Select the date format:
lt: Pasirinkite datos formatą:

en: Select the day and time order:
lt: Pasirinkite datos ir laiko kryptį:

en: Select the identity you want to change:
lt: Pasirinkite aprašą kurį norite redaguoti:

en: Select the time delimiter:
lt: Pasirinkite laiko skirtuką:

en: Select the time format:
lt: Pasirinkite laiko formatą:

en: Select your color scheme.
lt: Pasirinkite spalvų derinį.

en: Select your preferred language:
lt: Pasirinkite norimą kalbą:

en: Self-destructing...
lt: Išsitrina...

en: Send Problem Report
lt: Siųsti problemos pranešimą

en: Send SMS
lt: Siųsti SMS

en: Sending failed: %s
lt: Siuntimas nepavyko: %s

en: Sensor:
lt: Sensorius:

en: Server data wrong or not available.
lt: Neteisingi arba neegzistuoja serverio duomenys.

en: Session Admin
lt: Sesijų valdymas

en: Session ID expired.
lt: Sesijos ID pasibaigė.

en: Session Timestamp:
lt: Sesijos laikas:

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
lt: Nustatymai leidžiantys Jums pasikeisti slaptažodį, jeigu jį kada nors pamiršite.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
lt: Nutolusių serverių, kuriuos norite matyti iš portalo, nustatymai.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
lt: Kalbos, laiko zonos ir datos nustatymai.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
lt: Puslapio spalvų, atsinaujinimo dažnumo ir kitų vaizdavimo parametrų nustatymai.

en: Setup upgrade scripts available
lt: Rastas atnaujinimo skriptas

en: Several locations possible with the parameter:
lt: Su šiuo parametru galimos kelios vietovės:

en: Share "%s" does not exist.
lt: "%s" neegzistuoja

en: Share ID "%s" not found.
lt: Dalijimosi katalogas, kurio ID "%s" nerastas.

en: Shibboleth authentication not available.
lt: Nėra Shibboleth autentifikacijos mechanizmo.

en: Short Summary
lt: Trumpas aprašymas

en: Should access keys be defined for most links?
lt: Ar naudoti klaviatūros mygtukus valdymui?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
lt: Parodyti skirtumus tarp išsaugoto ir ką tik sugeneruoto konfigūracinio failo.

en: Show icon?
lt: Rodyti piktogramą?

en: Show last login time when logging in?
lt: Rodyti paskutinio prisijungimo laiką?

en: Show option to keep original?
lt: Rodyti galimybę palikti originalą?

en: Show picker?
lt: Rodyti spalvų paletę?

en: Show seconds?
lt: Rodyti sekundes?

en: Show the %s Menu on the left?
lt: Rodyti %s meniu kairėje?

en: Show upload?
lt: Rodyti failų įkėlimą?

en: Showers Early
lt: Liūtis ryte

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
lt: Sumažinti arba pastumti kaimyninius blokus

en: Sign up
lt: Registracija

en: Signature Algorithm
lt: Parašo algoritmas

en: Skip Maintenance
lt: Praleisti profilaktiką

en: Snooze...
lt: Miegoti...

en: Snow Showers
lt: Pūgos

en: Snow depth:
lt: Sniego gylis:

en: Snow equivalent in water:
lt: Sniego kiekis vandeniu:

en: Songs & Poems
lt: Dainos ir Eilėraščiai

en: Sort order selection
lt: Rūšiavimo tvarkos pasirinkimas

en: Source address
lt: Siuntėjo adresas

en: Southern Hemisphere
lt: Pietinė hemisfera

en: Soviet Union
lt: Sovietų Sąjunga

en: Spam
lt: Spamas

en: Special Character Input
lt: Specifinių simbolių įterpimas

en: Special characters
lt: Specialūs simboliai

en: Star Trek
lt: Star Trek'as

en: Start year
lt: Pradiniai metai

en: State or Province
lt: Rajonas arba provincija

en: Storage format
lt: Saugojimo formatas

en: Subdirectory "%s" not found.
lt: Pakatalogio "%s" nėra.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
lt: Vartotojas "%s" sukurtas sistemoje. Kol jis nepatvirtintas, prisijungti negalėsite.

en: Successfully added "%s" to the system.
lt: "%s" sėkmingai sukurtas sistemoje.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
lt: Vartotojo "%s" duomenys sėkmingai ištrinti iš sistemos.

en: Successfully deleted "%s".
lt: "%s" sėkmingai ištrinta.

en: Successfully removed "%s" from the system.
lt: "%s" sėkmingai ištrintas iš sistemos.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
lt: Konfigūracija atstatyta sėkmingai. Perkraukite puslapį, kad pamatytumėte pakeitumus.

en: Successfully saved backup configuration.
lt: Atsarginė konfigūracijos kopija sėkmingai išsaugota.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
lt: Atsarginė konfigūracijos kopija sėkmingai išsaugota į failą %s.

en: Successfully updated "%s"
lt: "%s" sėkmingai atnaujintas.

en: Successfully wrote %s
lt: %s sėkmingai užrašytas.

en: Sun Rise
lt: Saulėtekis

en: Sun Set
lt: Saulėlygis

en: Sunrise/Sunset
lt: Saulėtekis/Saulėlydis

en: Sunrise:
lt: Saulėtekis:

en: Sunset
lt: Saulėlygis

en: Sunset:
lt: Saulėlygis:

en: Sync log deleted
lt: Sinchronizacijos žurnalas ištrintas

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYR
en: Syrian Arab Republic
lt: Sirijos Arabų Respublika

en: T-Storm
lt: Audra

en: T-Storm and Windy
lt: Audra ir vėjuota

en: T-Storms
lt: Audros

en: T-Storms Early
lt: Audros ryte

en: TSV file
lt: TSV failas

en: Table Set
lt: Lentelė

en: Table operations menu bar
lt: Rodyti lentelės operacijų meniu

en: Tag Cloud
lt: Raktiniai žodžiai

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
lt: Taivanas, Kinijos provincija

en: Tango Blue
lt: Mėlynas Tango

en: Temp for last hour:
lt: Temp. pask. valandą:

en: Temperature
lt: Temperatūra

en: Temperature:
lt: Temperatūra:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
lt: Temperatūra<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
lt: Nerastas "%s" šablonas.

en: Text Area
lt: Teksto laukas

en: The FTP extension is not available.
lt: Nėra FTP modulio.

en: The History system is disabled.
lt: Istorijos sistema yra išjungta.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
lt: Horde/Kolab integracijos varikliukas nepalaiko "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
lt: Nepavyko inicijuoti IMSP žurnalo.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
lt: Nepavyko užkrauti Maintenance:: klasės

en: The SSH2 PECL extension is not available.
lt: Nėra SSH2 PECL modulio.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
lt: Jeigu norite naudoti nustatymus, paprašykite kad administratorius sukonfigūruotų pastovią duomenų bazę nustatymams saugoti.

en: The alarm backend is not currently available.
lt: Perspėjimai šiuo metu nepasiekiami.

en: The alarm backend is not currently available: %s
lt: Perspėjimai šiuo metu nepasiekiami: %s

en: The alarm has been deleted.
lt: Perspėjimas ištrintas.

en: The alarm has been saved.
lt: Perspėjimas išsaugotas.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
lt: Neįrašėte contakto ID numerio arba jis nerastas duomenų bazėje.

en: The contact was successfully added to your address book.
lt: Kontaktas sėkmingai įtrauktas į Jūsų adresų knygelę.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
lt: Norėdami patikrinti laišką privalote turėti atskirą PGP parašo bloką.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
lt: Neįrašėte distribucijos sąrašo ID arba jis nerastas duomenų bazėje.

en: The distribution list was not specified.
lt: Neįrašėte distribucijos sąrašo.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
lt: El. pašto adresas %s įtrauktas į jūsų aprašą. Dabar galite uždaryti šį langą.

en: The encryption features require a secure web connection.
lt: PGP užkodavimo galimybė reikalauja saugaus prisijungimo. Bandykite rašyti https:// adreso pradžioje.

en: The file %s should contain a %s setting.
lt: Failas %s privalo turėti %s parametrą.

en: The file %s should contain some %s settings.
lt: Failas %s privalo turėti kai kuriuos %s parametrus.

en: The file contained no data.
lt: Faile nėra duomenų.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
lt: Šiam moduliui nepavyko ištrinti vartotojo duomenų: %s

en: The identity "%s" has been deleted.
lt: Aprašas "%s" ištrintas.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
lt: Nepavyko nustatyti paveikslėlio failo dydžio arba jo dydis buvo 0 baitų. Įkėlimas nutrauktas.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
lt: Paveikslėio failas yra didesnis negu leidžiamas dydis (%d baitai).

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
lt: Crypt_pqp:: klasei reikia nurodyti kur yra GnuPG failai.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
lt: Nepavyko laiku pasiekti šalies serviso. Pabandykite vėliau arba pasirinkite kitą šalį.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
lt: Šalies servisas šiuo metu neprieinamas. Pabandykite vėliau arba pasirinkite kitą šalį.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
lt: Laiškas išsiųstas %s adresatui %s tema "%s" buvo parodytas.
    
    Tačiau tai negarantuoja kad laiškas buvo perskaitytas arba suprastas.

en: The name to use when linking to the compose page
lt: Pavadinimas kurį naudosite nuorodoje į laiško rašymo puslapį

en: The new from address can't be verified, try again later:
lt: Naujas adresas nepatvirtintas, pabandykite vėliau:

en: The number of fields must be numeric.
lt: Laukų skaičiaus reikšmė turi būti iš skaičių.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
lt: Horde_Crypt_smime:: klasei reikalingas OpenSSL modulis.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
lt: Negaliu išsaugoti nustatymo "%s", nes duomenų dydis viršyja leistiną ribą

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
lt: Nustatymų posistemė šiuo metu neprieinama, todėl jūsų nustatymai nebuvo užkrauti. Tačiau galite naudotis sistema su standartiniais nustatymais.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
lt: Programa, skirta peržiūrėti šį duomenų tipą (%s), nerasta sistemoje.

en: The provided country code is invalid.
lt: Nurodytas šalies kodas yra neteisingas.

en: The quote character must be one single character.
lt: Citavimo simbolis turi būti sudarytas iš vieno simbolio.

en: The separator must be one single character.
lt: Reikšmių atskyrimo simbolis turi būti sudarytas iš vieno simbolio.

en: The server "%s" has been deleted.
lt: Serveris "%s" ištrintas.

en: The server "%s" has been saved.
lt: Serveris "%s" išsaugotas.

en: The service is currently not available. Try again later.
lt: Servisas šiuo metu neprieinamas. Pabandykite vėliau.

en: The service is currently too busy. Try again later.
lt: Servisas šiuo metu užimtas. Pabandykite vėliau.

en: The signup request for "%s" has been removed.
lt: "%s" registracijos prašymas ištrintas.

en: The specified row (%d) does not exist.
lt: Nurodyta eilutė (%d) neegzistuoja.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
lt: Tekstas, kūrį įrašėte, nesutampa su tekstu rodomu ekrane.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
lt: Nusiųsti duomenys prarasti.

en: The uploaded file could not be saved.
lt: Negaliu išsaugoti nusiųsto failo.

en: The user "%s" already exists.
lt: Vartotojas "%s" jau egzistuoja

en: The weather.com block is not available.
lt: Weather.com blokas neprieinamas.

en: Themes directory "%s" not found.
lt: Nėra temų katalogo "%s".

en: There are no email addresses to confirm.
lt: Nepatvirtintų adresų nėra.

en: There are no options available.
lt: Nustatymų nėra.

en: There are no parts that can be displayed inline.
lt: Dalių, kurias galima rodyti laiško tekste, nėra.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
lt[0]: Šiame lauke įvesta per daug simbolių. Jūs įvedėte %d simbolį;
lt[1]: Šiame lauke įvesta per daug simbolių. Jūs įvedėte %d simbolius;
lt[2]: Šiame lauke įvesta per daug simbolių. Jūs įvedėte %d simbolių;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
lt: Sukurti "%s" nepavyko: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
lt: Nepavyko ištrinti vartotojo "%s" duomenų iš sistemos:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
lt: Ištrinti "%s" nepavyko:

en: There was a problem updating "%s": %s
lt: Atnaujinti "%s" nepavyko: %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
lt: Problemos su failų siuntimu: %s nenusiųstas.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
lt: Nusiųsti failo nepavyko. Failas %s yra didesnis negu leidžiamas dydis (%d baitai).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
lt: Nusiųsti failo nepavyko. Failas %s tik dalinai nusiųstas.

en: There was an error importing the contact data.
lt: Klaida įkeliant kontaktinius duomenis.

en: There was an error importing the iCalendar data.
lt: Klaida įkeliant iCalendar duomenis.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
lt: Klaida konfigūracijos formoje. Greičiausiai neužpildėte reikiamų laukų.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
lt: Klaida atliekant nurodytą adresų knygelės funkciją. Pabandykite vėliau.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
lt: Klaida atnaujinant kontaktinius duomenis. Pabandykite vėliau.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
lt: Klaida atnaujinant distribucijos sąrašą. Pabandykite vėliau.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
lt: Šis IMAP serveris nepalaiko katalogų dalijimosi.

en: This VAT identification number is invalid.
lt: Šis VAT identifikacijos numeris yra neteisingas.

en: This VAT identification number is valid.
lt: Šis VAT identifikacijos numeris yra teisingas.

en: This alarm cannot be snoozed.
lt: Šio perspėjimo užmugdyti negalima.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
lt: Atrodo, kad tai netvarkingas RAR archyvas.

en: This does not appear to be a valid zip file.
lt: Atrodo, kad tai netvarkingas ZIP archyvas.

en: This does not seem to be a valid card number.
lt: Atrodo, kad tai neteisingas kortelės numeris.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
lt: Ši tvarkyklė leidžia siųsti žinutes per SMPP vartus.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
lt: Ši tvarkyklė leidžia siųsti žinutes el. pašto į SMS vartus pasinaudojant nešikais, kurie palaiko šį servisą.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
lt: Ši tvarkyklė leidžia siųsti žinutes per Clickatell (http://clickatell.com) pasinaudojant HTTP protokolu

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
lt: Ši tvarkyklė leidžia siųsti žinutes per WIN (http://winplc.com) pasinaudojant HTTP protokolu

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
lt: Ši tvarkyklė leidžia siųsti žinutes per sms2email (http://sms2email.com) pasinaudojant HTTP protokolu

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
lt: Ši tvarkyklė leidžia siųsti žinutes SMTP protokolu per Vodafone Italijos vartus, tik Vodafone numeriams. Ji reikalauja el. pašto adreso Vodafone Italy (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
lt: Šiame lauke gali būti tik sveikieji skaičiai.

en: This field may only contain numbers and the colon.
lt: Šiame lauke gali būti tik skaičiai ir dvitaškiai.

en: This field may only contain octal values.
lt: Šiame lauke gali būti tik aštuntainiai skaičiai.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
lt: Šiame lauke turi būti kableliais arba tarpais atskirti sveikieji skaičiai

en: This field must be a valid number.
lt: Ši reikšmė turi būti skaičius.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
lt: Šiame lauke gali būti tik spalvos kodas RGB Hex formate, pavyzdžiui '#1234AF'.

en: This form has already been processed.
lt: Ši forma jau apdorota.

en: This is %s.
lt: Tai %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
lt: Tai Kolab Groupware objektas. Norėdami peržiūrėti objektą privalote turėti el. pašto klientą, kuris suprantą šį formatą. Tokių el. pašto klientų sąrašą galite rasti apsilankę %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
lt: Šis laiškas buvo parašytas %s koduote. Jūs naudojate kitokią koduotę.

en: This number must be at least one.
lt: Šis skaičius turi būti didesnis už nulį.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
lt: Šis serveris negali išarchyvuoti zip ir gzip failų.

en: This system is currently deactivated.
lt: Ši sistema dabar išjungta.

en: This value must be a number.
lt: Ši reikšmė turi būti skaičius.

en: Tickets
lt: Bilietai

en: Time Tracking
lt: Laiko apskaita

en: Time selection
lt: Laiko pasirinkimas

en: Timestamp or unknown
lt: Laikas nežinomas

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
lt: Norėdami ištrinti kurį nors lauką arba pataisyti neteisingą porą, pasirinkite lauką iš sąrašo apačioje ir paspauskite "Pašalinti porą".

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
lt: Norėdami pasirinkti keletą elementų, laikykite Control (PC) arba Commnad (Mac) klavišą, ir pasirinkite pele.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
lt: Per daug neteisingų prisijungimų per paskutines minutes.

en: Translations
lt: Vertimai

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

en: True or false
lt: Taip arba ne

en: Type your choice:
lt: Įveskite savo pasirinkimą:

en: U characters
lt: U simboliai

en: U.V. index:
lt: U.V. indeksas:

en: UID not found in Kolab XML object
lt: Kolab XML objekte nėra UID

en: URL for your script delivery status report
lt: Skripto pristatymo statuso raporto URL

en: Unable to access VFS directory.
lt: Nepavyko perskaityti VFS katalogo.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
lt: Nepavyko sukurti %s: tikslo katalogas jau egzistuoja

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
lt: Vartotojui %s nepavyko autentifikuotis į LDAP serverį!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
lt: Nepavyko pakeisti VFS failo "%s" teisių.

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
lt: Nepavyko pakeisti teisių VFS failui %s/%s.

en: Unable to change to %s.
lt: Nepavyko pereiti į %s.

en: Unable to check file size of "%s".
lt: Nepavyko patikrinti "%s" failo dydžio.

en: Unable to check file size of "%s/%s".
lt: Nepavyko patikrinti "%s/%s" failo dydžio.

en: Unable to connect with SSL.
lt: Nepavyko prisijungti SSL režimu.

en: Unable to copy VFS file.
lt: Nepavyko nukopijuoti VFS failo.

en: Unable to create VFS directory "%s".
lt: Nepavyko sukurti VFS katalogo "%s".

en: Unable to create VFS directory.
lt: Nepavyko sukurti VFS katalogo.

en: Unable to create VFS file.
lt: Nepavyko sukurti VFS failo.

en: Unable to create VFS folder "%s".
lt: Nepavyko sukurti VFS katalogo "%s".

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
lt: Nepavyko sukurti katalogo %s; turi būti [modulis]/[kelias]

en: Unable to create empty VFS file.
lt: Nepavyko sukurti tuščio VFS failo.

en: Unable to decompress data.
lt: Nepavyko išarchyvuoti duomenų.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
lt: Nepavyko ištrinti "%s", katalogas netuščias

en: Unable to delete "%s": %s.
lt: Nepavyko ištrinti "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
lt: Nepavyko ištrinti %s, katalogas netuščias

en: Unable to delete VFS directory recursively.
lt: Nepavyko rekursiškai ištrinti VFS katalogo.

en: Unable to delete VFS directory.
lt: Nepavyko ištrinti VFS katalogo.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
lt: Nepavyko ištrinti VFS katalogo: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
lt: Nepavyko ištrinti VFS failo "%s".

en: Unable to delete VFS file.
lt: Nepavyko ištrinti VFS failo.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
lt: Nepavyko ištrinti VFS katalogo "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
lt: Nepavyko rekursiškai ištrinti VFS: %s.

en: Unable to determine current directory.
lt: Nepavyko nustatyti dabartinio katalogo.

en: Unable to execute smbclient.
lt: Nepavyko paleisti smbclient.

en: Unable to extract certificate details
lt: Nepavyko gauti sertifikato aprašymo

en: Unable to move VFS file.
lt: Nepavyko perkelti VFS failo.

en: Unable to open VFS file "%s".
lt: Nepavyko atidaryti VFS failo "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
lt: Nepavyko atidaryti VFS failo rašymui.

en: Unable to open VFS file.
lt: Nepavyko atidaryti VFS failo.

en: Unable to open compressed archive.
lt: Nepavyko atidaryti suspausto archyvo.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
lt: Nepavyko perskaityti VFS failo (filesize() klaida).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
lt: Nepavyko perskaityti VFS failo (size() klaida).

en: Unable to read file:
lt: Nepavyko perskaityti failo:

en: Unable to read the vfsroot directory.
lt: Nepavyko perskaityti vfsroot katalogo.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s: toks katalogas jau egzistuoja

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
lt: Nepavyko pervadinti %s; turi būti [modulis]/[kelias] ir tame pačiame modulyje.

en: Unable to rename VFS directory.
lt: Nepavyko pervadinti VFS katalogo.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
lt: Nepavyko pervadinti VFS katalogo: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
lt: Nepavyko pervadinti VFS failo "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
lt: Nepavyko pervadinti VFS failo %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
lt: Nepavyko pervadinti VFS failo.

en: Unable to run 'mkisofs'.
lt: Nepavyko paleisti 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
lt: Nepavyko išversti šio RTF dokumento

en: Unable to translate this Word document
lt: Nepavyko išversti šio Word dokumento

en: Unable to translate this WordPerfect document
lt: Nepavyko išversti šio WordPerfect dokumento

en: Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s
lt: Kataloge %s adresu %s nepavyko atnaujinti vartotojo užimtumo informacijos

en: Unable to write VFS file "%s".
lt: Nepavyko įrašyti VFS failo "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
lt: Nepavyko įrašyti VFS failo (copy() klaida).

en: Unable to write VFS file data.
lt: Nepavyko įrašyti VFS failo duomenų.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
lt: Nepavyko įrašyti VFS failo, bus viršyta kvota.

en: Unexpected response from server on connection:
lt: Netikėta serverio klaida:

en: Unexpected response from server to:
lt: Netikėta serverio klaida:

en: Unexpected response from server, try again later.
lt: Netikėtas serverio atsakymas, pabandykite vėliau.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
lt: Nežinomas apimsgid (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
lt: Nežinomas climsgid (Client Message ID).

en: Unknown location provided.
lt: Nurodyta nežinoma vietovė.

en: Unknown username or password.
lt: Nežinomas vartotojo vardas ir/arba slaptažodis.

en: Unsupported Extension
lt: Plėtinys nepalaikomas

en: Update %s
lt: Atnaujinti %s

en: Update user
lt: Atnaujinti vartotoją

en: Updated "%s".
lt: "%s" atnaujinta.

en: Upgrade script deleted.
lt: Atnaujinimo skriptas ištrintas.

en: Uploaded all application setup files to the server.
lt: Visi modulių atnaujinimo failai įkelti į serverį.

en: Use Current: %s
lt: Naudoti dabartinę: %s

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
lt: Naudoti SSL

en: Use if name/password is different for IMSP server.
lt: Naudoti jeigu vartotojo vardas/slaptažodis IMSP serveriui yra kitoks.

en: User Administration
lt: Vartotojų administravimas

en: User Registration
lt: Vartotojų registracija

en: User Registration has been disabled for this site.
lt: Vartotojų registracija išjungta.

en: User account not found
lt: Tokios vartotojo sąskaitos nėra

en: User name %s is no kolab user!
lt: Vartotojas %s yra ne kolab vartotojas!

en: User to add:
lt: Pasirinkite vartotoją:

en: Username "%s" already exists.
lt: Vartotojo vardas "%s" jau egzistuoja.

en: Users in the system:
lt: Vartotojai šioje sistemoje:

en: VAT id number verification
lt: VAT id numerio patvirtinimas

en: VAT identification number:
lt: VAT identifikacijos numeris:

en: VAT number
lt: VAT numeris

en: VFS directory does not exist.
lt: VFS katalogas neegzistuoja.

en: Vacation
lt: Atostogos

en: Value in minutes from now.
lt: Reikšmė minutėmis nuo dabar.

en: Value is over the maximum length of %d.
lt: Reikšmė ilgesnė nei %d.

en: Values to select from
lt: Reikšmės iš kurių galima pasirinkti

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
lt: Patvirtinimas nebaigtas - šis laiškas sugadintas.

en: Version Control
lt: Versijų kontrolė

en: View %s [%s]
lt: Peržiūrėti %s [%s]

en: View an external web page
lt: Rodyti išorinį puslapį

en: Visibility:
lt: Matomumas:

en: Vodafone Italy via SMTP
lt: Vodafone Italija per SMTP

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
lt: DĖMESIO!!! PATYS IŠTRINKITE SKRIPTĄ IŠ %s.

en: WIN via HTTP
lt: WIN per HTTP

en: Weather data provided by
lt: Orų prognozė pagal

note: #-#-#-#-#  200 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: Weekly
lt: Kas savaitę

en: Welcome, %s
lt: Labas, %s

en: What application should %s display after login?
lt: Kokį modulį %s turi rodyti po prisijungimo?

en: What is the delimiter character?
lt: Koks skirtuko simbolis?

en: What is the quote character?
lt: Koks kabučių simbolis?

en: Whereis Australia map
lt: Whereis Australia žemėlapis

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
lt: Kuri diena yra pirmoji savaitės diena?

en: Which phases
lt: Kurios fazės

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
lt: HTML redaktoriaus modulių įjungimas.

en: Width in CSS units
lt: Plotis CSS matais

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
lt: %s kairiojo meniu plotis (pakeitimai bus matyti po kito prisijungimo):

en: Wind Early
lt: Vėjas ryte

en: Wind speed in knots
lt: Vėjo greitis mazgais

en: Wind:
lt: Vėjas:

en: Wisdom
lt: Išmintis

en: Wishlist
lt: Pageidavimai

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
lt: %d eilutė sudaryta iš neteisingo laukų skaičiaus. Turi būti %d, o yra %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
lt: Neteisingas laukų skaičius. Turi būti %d, o yra %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
lt: Klaida skaitant VFS failą. %d yra neteisingas šio failo ofsetas.

en: X509v3 Basic Constraints
lt: X509v3 pagrindiniai nustatymai

en: X509v3 Extended Key Usage
lt: X509v3 išplėsto rakto panaudojimas

en: X509v3 Subject Alternative Name
lt: X509v3 alternatyvus vardas

en: X509v3 Subject Key Identifier
lt: X509v3 rakto identifikatorius

en: X509v3 extensions
lt: X509v3 moduliai

en: Yahoo! map
lt: Yahoo! žemėlapis

en: Yes, I Agree
lt: Taip, aš sutinku

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
lt[0]: Jūs negalite sukurti daugiau nei %d bloko.
lt[1]: Jūs negalite sukurti daugiau nei %d blokus.
lt[2]: Jūs negalite sukurti daugiau nei %d blokų.

en: You are not authenticated.
lt: Jūs neprisijungę.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
lt: Savo varde negalite naudoti simbolio '\'.

en: You did not authenticate.
lt: Jūs neprisijungę.

en: You did not enter a valid email address.
lt: Įvedėte neteisingą el. pašto adresą.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
lt: Neprijungėte jokių laukų iš įkeliamo failo prie %s atitinkamų laukų.

en: You have been logged out.
lt: Jūs atsijungėte.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
lt: Jūs paprašėte į savo asmeninių el. pašto adresų sąrašą įtraukti adresą "%s".
    
    Paspauskite ant šios nuorodos, kad patvirtintumėte, jog tai tikrai jūsų adresas:
    %s
    
    Jeigu nežinote ką reiškia šis laiškas, galite jį ištrinti.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
lt: Norėdami naugotis registracijos sistema, turite sukonfigūruoti duomenų medžio posistemę.

en: You must configure a VFS backend.
lt: Norėdami naugotis registracijos sistema, turite sukonfigūruoti duomenų medžio posistemę.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
lt: Prieš siųsdami pranešimą, aprašykite problemą.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
lt: Turite įvesti teisingą telefono numerį (tik skaičius ir '+', jeigu norite nurodyti tarptautinį kodą).

en: You must enter a valid value.
lt: Turite įvesti teisingą reikšmę.

en: You must enter an email address.
lt: Jūs turite įrašyti el. pašto adresą.

en: You must enter at least one email address.
lt: Jūs turite įrašyti bent vieną el. pašto adresą.

en: You must provide a setting for "%s".
lt: Jūs turite nurodyti "%s" nustatymo parametrą.

en: You must select an server to be deleted.
lt: Turite pasirinkti serverį, kurį norite ištrinti.

en: You must specify a username to clear out.
lt: Nurodykite vartotojo vardą, kurio duomenis trinate.

en: You must specify a username to remove.
lt: Nurodykite vartotojo vardą trynimui.

en: You must specify the username to add.
lt: Nurodykite kuriamo vartotojo vardą.

en: You must specify the username to update.
lt: Nurodykite atnaujinamo vartotojo vardą.

en: You must specify what action to perform.
lt: Nurodykite veiksmą.

en: You must type a new category name.
lt: Jūs turite įvesti naujos kategorijos pavadinimą.

en: You need to provide an Italian phone number
lt: Jūs turite nurodyti itališka telefono numerį

en: Your %s session has expired. Please login again.
lt: %s sesija baigėsi. Prašome prisijungti iš naujo.

en: Your Email Address
lt: Jūsų el. pašto adresas:

en: Your From: address:
lt: El. pašto adresas:

en: Your Information
lt: Informacija apie Jus

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
lt: Nuo %s sesijos pradžios jūsų IP adresas pasikeitė. Turite prisijungti iš naujo.

en: Your Name
lt: Jūsų vardas/pavardė

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
lt: Jūsų sistemos autentifikacijos posistemė nepalaiko vartotojų kūrimo. Jeigu vartotojų tvarkymui norite naudoti Horde, turite pasirinkti kitą autentifikacijos posistemę.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
lt: Jūsų autentifikavimo sistema nepalaiko vartotojų sąrašo, arba ši funkcija uždrausta dėl tam tikrų priežasčių.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
lt: Nuo %s sesijos pradžios jūsų naršyklės tipas pasikeitė. Turite prisijungti iš naujo.

en: Your browser does not support this feature.
lt: Jūsų naršyklė nepalaiko šios galimybės.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
lt: Jūsų naršyklė nepalaiko šio spausdinimo nustatymo. Norėdami atspausdinti spauskite Control/Command + P.

en: Your current time zone:
lt: Jūsų laiko juosta:

en: Your default identity has been changed.
lt: Jūsų standartinis aprašas buvo pakeistas.

en: Your default identity:
lt: Jūsų standartinis aprašas:

en: Your full name:
lt: Jūsų vardas/pavardė:

en: Your login has expired.
lt: Jūsų vartotojo vardas nebegalioja.

en: Your new password for %s is: %s
lt: Jūsų naujas %s slaptažodis yra: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
lt: Jūsų nustatymai atnaujinti tik iki šios sesijos pabaigos.

en: Your options have been updated.
lt: Jūsų nustatymai atnaujinti.

en: Your password has been reset
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas. Pasitikrinkite savo paštą ir prisijunkite su nauju slaptažodžiu.

en: Your password has expired
lt: Jūsų slaptažodis nebegalioja

en: Your remote servers:
lt: Jūsų nutolę serveriai:

en: Yugoslavia
lt: Jugoslavija

en: Zippy
lt: Energingos

en: [Hide Quoted Text]
lt: [Paslėpti cituojamą tekstą]

en: [None]
lt: [Nėra]

en: [Problem Report]
lt: [Problemos pranešimas]

en: [Show Quoted Text -
lt: [Rodyti cituojamą tekstą -

en: [Show Quoted Text - %d line] | [Show Quoted Text - %d lines]
lt[0]: [Rodyti cituojamą tekstą - %d eilutę]
lt[1]: [Rodyti cituojamą tekstą - %d eilutes)]
lt[2]: [Rodyti cituojamą tekstą - %d eilučių]

en: [Unknown]
lt: [Nežinomas]

en: [line %d of %s]
lt: [eilutė %d iš %s]

en: _DataTree
lt: _Duomenų medis

en: _Log in
lt: Prisi_jungti

en: _Log out
lt: Atsi_jungti

en: _Setup
lt: _Konfigūracija

en: address book
lt: adresų knygelė

en: calm
lt: ramus

en: cannot create output file
lt: nepavyko sukurti failo

en: cannot open input
lt: nepavyko atidaryti failo

en: click here
lt: spauskite čia

en: command line usage error
lt: komandinės eilutės panaudojimo klaida

en: critical system file missing
lt: nerastas kritinis sisteminis failas

en: data format error
lt: duomenų formato klaida

en: falling
lt: krenta

en: from the %s (%s) at %s %s
lt: nuo %s (%s) %s %s

en: gusting
lt: gūsiai

en: h:
lt: a:

en: host name unknown
lt: adresas nežinomas

en: immediate
lt: tuojau pat

en: inline
lt: paprasti

en: input/output error
lt: įvesties/išvesties klaida

en: internal software error
lt: vidinė programinės įrangos klaida

en: lines]
lt: eilutes]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
lt: mkisofs klaidos kodas %d bedarant ISO.

en: not yet implemented
lt: dar nerealizuota

en: notepad
lt: užrašų knygelė

en: remote error in protocol
lt: nutolusi protokolo klaida

en: rising
lt: kyla

en: show differences
lt: rodyti skirtumus

en: sms2email via HTTP
lt: sms2email per HTTP

en: system error
lt: sistemos klaida

en: task list
lt: darbų sąrašas

en: temporary failure
lt: laikina klaida

en: type the password twice to confirm
lt: slaptažodį turite įrašyti du kartus

en: unified
lt: unifikuoti

en: user select
lt: vartotojo pasirinkimas

en: w:
lt: p:

en: you must enter less than %d.
lt: turite įrašyti mažiau nei %d.

en: software RAID component
lt: programinio RAID dalis

en: No filesystem
lt: Nėra failų sistemos

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
lt: Lanksčių diskelių įrenginiai nerasti

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
lt: Ieško kompiuterinės įrangos...
    
    DĖMESIO: Tai gali užtrukti, ir jūsų sistema gali
    pakibti per šią operaciją.

en: Sound cards
lt: Garso kortos

en: CD-ROM Drives
lt: CD-ROM Įrenginiai

en: Floppy Disks
lt: Lanksčių Diskelių Įrenginiai

en: IDE Controllers
lt: IDE Kontroleriai

en: Modems
lt: Modemai

en: Network devices
lt: Tinklo įrenginiai

en: System devices
lt: Sisteminiai įrenginiai

en: Printers
lt: Spausdintuvai

en: RAID devices
lt: RAID įrenginiai

en: Scanners
lt: Skeneriai

en: SCSI devices
lt: SCSI įrenginiai

en: PCMCIA/PC-Card devices
lt: PCMCIA/PC-Korta įrenginiai

en: Tape Drives
lt: Juosteliniai Įrenginiai

en: Unknown devices
lt: Nežinomi įrenginiai

en: USB devices
lt: USB įrenginiai

en: Video cards
lt: Video kortos

en: An error occurred while searching for hardware.
lt: Klaida, beieškant kompiuterinės įrangos.

en: Hardware Browser
lt: Komp. Įrangos Naršyklė

en: <b>Selected Device</b>
lt: <b>Pasirinktas Įrenginys</b>

en: <b>Device Information</b>
lt: <b>Įrenginio Informacija</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
lt: <b>Gamintojas:</b>

en: <b>Driver:</b>
lt: <b>Tvarkyklė:</b>

en: <b>Device:</b>
lt: <b>Įrenginys:</b>

en: <b>Monitor</b>
lt: <b>Vaizduoklis</b>

en: <b>Video Card</b>
lt: <b>Vaizdo plokštė</b>

en: View information on the hardware on this computer
lt: Rodyti informaciją apie šio kompiuterio įrangą

en:  - Power
lt:  - Energija

en:  - Charging
lt:  - Kraunu

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
lt: Neteisingas pašto protokolas: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
lt: Neteisingas kelias iki pašto dėžutės: "%s"

en: Using MailBox "%s"
lt: Naudojama pašto dėžutė: "%s"

en: Error checking mailbox.
lt: Klaida tikrinant pašto dėžutę.

en: %ld mail message.
lt: %ld laiškas.

en: %ld mail messages.
lt: %ld laiškai.

en: 
      Caller id:
lt: 
      Kvietėjo ID:

en: Workspace:
lt: Darbalaukis:

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
lt: Naudojimas: %s BYLA
    
    Paprasta HTML naršyklė, vaizduojanti nurodytą BYLA bylą.

en: Invalid path: %s
lt: Neteisingas kelias: %s

en: Invalid path:
lt: Neteisingas kelias:

note: !!! fix
en: Same Game
lt: Tas pats žaidimas

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
lt: Srities `%s' įvardinti simboliai (skaitinė riba: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
lt: Neteisingas darbalaukio pavadinimas: `%s'

en: Workspace out of range: %d
lt: Peržengta darbalaukių skaičiau riba: %d

en: GNOME window state
lt: GNOME lango būsena

en: GNOME window hint
lt: GNOME lango patarimas

en: GNOME window layer
lt: GNOME lango lygmuo

en: IceWM tray option
lt: IceWM durelių parinktis

en: Usage error:
lt: Naudojimo klaida:

en: Invalid argument: `%s'.
lt: Neteisingas argumentas: `%s'

en: No actions specified.
lt: Nenurodytas joks veiksmas

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
lt: Negaliu atidaryti ekrano: %s.
    X'ai turi veikti ir $DISPLAY turi būti nustatytas.

en: Invalid window identifier: `%s'
lt: Neteisingas lango identifikatorius: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
lt: Darbalaukis #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
lt: Nežinomas veiksmas: %s

en: Socket error: %d
lt: Socket klaida: %d

en: Playing sample #%d (%s)
lt: Grojamas pavyzdys #%d (%s)

en: No such device: %s
lt: Įrenginys nerastas: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
lt: Negaliu prisijungti prie ESound demono: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
lt: Klaida <%d> išsiunčiant `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
lt: Pavyzdys <%d> išsiųstas kaip `%s:%s'

en: Playing sample #%d
lt: Grojamas pavyzdys #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
lt: Negaliu prisijungti prie YIFF serverio: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
lt: Negaliu pakeisti audio režimo `%s'

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
lt: Aptikta, jog audio režimas pasikeitė, audio režimas automatiškai nebekeičiamas.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
lt: Grąžinu praėjusį audio režimą `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
lt: Duota keletas garso sąsajų.

en: Support for the %s interface not compiled.
lt: %s sąsajos palaikymas neįkompiliuotas.

en: Unsupported interface: %s.
lt: Nepalaikoma sąsaja: %s

en: Received signal %d: Terminating...
lt: Gautas signalas %d: Baigiu darbą...

en: Received signal %d: Reloading samples...
lt: Gautas signalas %d: Perkraunu pavyzdžius...

en: Hex View
lt: Žiūrėti Hex režimu

en: Expand Tabs
lt: Išplėsti tabus

en: Wrap Lines
lt: Laužyti eilutes

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
lt: %s: neatpažinta parinktis `%s'
    Bandyk `%s --help'.

en: Loading image %s failed
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio %s: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
lt: Naudojimas: icewmhint [klasė.instance] parinktis argumentas

en: Out of memory (len=%d).
lt: Nepakanka atminties (dydis=%d).

en: (C)
lt: ©

en: Theme Description:
lt: Temos aprašymas:

en: Theme Author:
lt: Temos autorius:

en: icewm - About
lt: IceWM - Apie

en: Unable to get current font path.
lt: Negaliu nustatyti kelio iki esamo šrifto.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
lt: Netinkamas ICEWM_FONT_PATH laikomos reikšmės formatas

en: Multiple references for gradient "%s"
lt: Sudėtinis adresas perėjimui "%s"

en: _Logout
lt: Atsi_jungti

en: _Cancel logout
lt: A_tšaukti atsijungimą

en: Lock _Workstation
lt: Užrakinti _kompiuterį

en: Shut_down
lt: Iš_jungti kompiuterį

en: Restart _Icewm
lt: Perkrauti _IceWM

en: Restart _Xterm
lt: Perkrauti _Xterm

en: _Menu
lt: _Meniu

en: _Above Dock
lt: _Virš doko

en: _Dock
lt: _Dokas

en: _OnTop
lt: _Aukščiau

en: _Below
lt: Ž_emiau

en: D_esktop
lt: Dar_balaukio

note: #-#-#-#-#  293 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
lt: Sumaži_nti

en: Roll_up
lt: S_uvynioti

en: R_aise
lt: Iš_kelti

en: La_yer
lt: L_ygmuo

en: Move _To
lt: Perkel_ti į

en: Occupy _All
lt: Rodyti _visur

en: Limit _Workarea
lt: Apriboti _darbalaukį

en: Tray _icon
lt: Užduočių juostos _ikonos

en: _Kill Client
lt: _Nužudyti klientą

en: _Window list
lt: Lan_gų sąrašas

en: Another window manager already running, exiting...
lt: Kita langų tvarkyklė jau veikia, išsijungiu...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
lt: Negaliu perkrauti %sAr $PATH turi %s?

en: Confirm Logout
lt: Patvirtink atsijungimą

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
lt: Atsijungimas uždarys visas veikiančias programas.
    Tęsti?

en: Bad Look name
lt: Blogai atrodantis pavadinimas

en: _Logout...
lt: _Atsijungti...

en: _Restart icewm
lt: Pe_rkrauti IceWM

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
lt: Suvynioti

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
lt: Iškelti/Nuleisti

en: Kill Client:
lt: Nužudyti klientą:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
lt: DĖMESIO! Visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti nužudžius šį klientą. Ar nori tęsti?

en: Rolldown
lt: Atvynioti

en: Error in window option: %s
lt: Klaida lango parinktyje: %s

en: Unknown window option: %s
lt: Nežinoma lango parinktis: %s

en: Syntax error in window options
lt: Sintaksės klaida lango parinktyse

en: Out of memory for window options
lt: Nepakanka atminties lango parinktims

en: Missing command argument
lt: Praleistas komandos argumentas

en: Bad argument %d
lt: Blogas argumentas %d

en: Error at prog %s
lt: Klaida programoje %s

en: Error at key %s
lt: Klaida klaviše %s

en: _Run...
lt: _Paleisti...

en: _Themes
lt: _Temos

en: Session Manager: Unknown line %s
lt: Sesijos menedžeris: Nežinoma eilutė %s

en: Task Bar
lt: Užduočių juosta

en: Tile _Vertically
lt: Suskirstyti _vertikaliai

en: T_ile Horizontally
lt: Suskirstyti _horizontaliai

en: Ca_scade
lt: Suskirstyti ka_skadiškai

en: _Arrange
lt: Sutv_arkyti

en: _Minimize All
lt: Su_mažinti visus

en: _Hide All
lt: _Paslėpti visus

en: Arrange _Icons
lt: Sutvarkyt_i ženklelius

en: Favorite applications
lt: Mėgstamiausios programos

en: Window list menu
lt: Langų sąrašo meniu

en: _Terminate Process
lt: _Užbaigti procesą

en: Kill _Process
lt: Nužudyti _procesą

en: _Minimize
lt: Su_mažinti

en: Window list
lt: Langų sąrašas

en: %lu. Workspace %-.32s
lt: %lu. Darbalaukis %-.32s

en: Unrecognized option: %s
lt: Neatpažinta parinktis: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
lt: Neatpažintas argumentas: %s

en: Argument required for %s switch
lt: %s parinkčiai reikalingas argumentas

en: Unknown key name %s in %s
lt: Nežinomas klavišo pavadinimas %s (%s)

en: Bad argument: %s for %s
lt: Blogas argumentas: %s skirtas %s

en: Bad option: %s
lt: Bloga parinktis: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio %s

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
lt: Ne žymeklio paveikslėlis: %s yra per daug skirtingų spalvų

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
lt: KLAIDA? Imlib galėjo perskaityti %s

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
lt: KLAIDA? Sugadinta XPM antraštė, tačiau Imlib galėjo nuskaityti %s

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
lt: KLAIDA? Nerasta XPM bylos pabaiga, tačiau Imlib galėjo nuskaityti %s

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
lt: KLAIDA? Simbolis nerastas, tačiau Imlib galėjo nuskaityti %s

en: Could not load font "%s".
lt: Negaliu įkelti šrifto "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
lt: Nepavyko įkelti paskutinįkart naudoto šrifto "%s"

en: Could not load fontset "%s".
lt: Negaliu įkelti šrifto aibės "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
lt: Trūksta koduočių aibės šriftų aibei "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
lt: Paveikslėliui "%s" neužtenka atminties

en: Loading of image "%s" failed
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio %s

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
lt: Imlib: X'ų paveikslėlio pasisavinimas nepavyko

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
lt: Imlib: Imlib piešinėlio perdirbimas į X'ų piešinėlį nepavyko

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
lt: iconv nepalaiko (pakankamai) %s į %s pavertėjų.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
lt: Neteisinga daugiabaitinė eilutė "%s": %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
lt: Tikėtasi šešioliktainių skaičių poros

en: Unexpected identifier
lt: Netikėtas kintamasis

en: Identifier expected
lt: Tikėtasi kintamojo

en: Separator expected
lt: Tikėtasi skyriklio

en: Out of memory for pixel map %s
lt: Paveikslėliui %s neužtenka atminties

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
lt: RGB taškų buferiui %s neužtenka atminties

en: Could not find RGB pixel buffer %s
lt: Negaliu rasti RGB taškų buferio %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
lt: Naudoju ankstesnį mechanizmą taškų konvertavimui (gylis: %d; kaukės (raudona/žalia/mėlyna): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
lt: %s:%d: %d bitų vaizdai nepalaikomi (kol kas)

en: $USER or $LOGNAME not set?
lt: $USER ar $LOGNAME nenustatyti?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
lt: "%s" neaprašo bendros interneto schemos

en: "%s" contains no scheme description
lt: "%s" neturi schemos aprašymo

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
lt: Ne šešioliktainis skaičius: %c%c (rastas "%s")

en:       To:
lt:       Kam:

en:     Date:
lt:     Data:

en:     From:
lt:     Nuo:

en:  Subject:
lt:  Tema:

en: %d Messages
lt: %d laiškai(ų)

en: %d messages have been deleted.
lt: Ištrinta %d laiškas(ai, ų).

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
lt: %d laiškai(ų) nusiųsta administratoriui kaip ne nepageidaujami (spam).

en: %d messages have been reported as not spam.
lt: %d laiškai(ų) paskelbti ne nepageidaujamais (spam).

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
lt: %d laiškai(ų) nusiųsta administratoriui kaip nepageidaujami (spam).

en: %d messages have been reported as spam.
lt: %d laiškai(ų) paskelbti nepageidaujamais (spam).

en: %d to %d of %d Messages
lt: Laiškai nuo %d iki %d iš %d

en: %s Attachments, %s
lt: %s prikabinti failai, %s

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
lt: %s jau egzistuoja. Jūsų katalogas %s nepervardintas.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
lt: %s katalogas pervadinamas mėnesio pradžioje.

en: %s has accepted.
lt: %s priimtas.

en: %s has cancelled "%s".
lt: %s nutraukė "%s".

en: %s has declined.
lt: %s baigėsi.

en: %s has replied to a free/busy request.
lt: %s atsakė į užimtumo užklausą.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
lt: %s atsakė į pakvietimą į "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
lt: %s atsiuntė užimtumo informaciją.

en: %s has tentatively accepted.
lt: %s laikinai priimtas.

en: %s requests your free/busy information.
lt: %s prašo jūsų užimtumo informacijos.

en: %s requests your presence at "%s".
lt: %s prašo jus dalyvauti "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
lt: %s sėkmingai pridėtas į "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
lt: %s nori papildyti "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
lt: %s nori jums pranešti apie artėjantį "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
lt: %s nori gauti naujausią informaciją apie "%s".

en: %s%% of allowed size
lt: %s%% leistino dydžio

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
lt: %s: %s (%d&nbsp;iš&nbsp;%d)

en: %u Forwarded Messages
lt: %u persiųsti laiškai

en: %u of %u messages in %s unread.
lt: %u iš %u laiškų kataloge %s neskaityti.

en: (Plain Text)
lt: (Paprastas tekstas)

en: * Add these by clicking OK *
lt: * Norėdami pridėtį spauskite OK *

en: * Please select address(es) *
lt: * Pasirinkite adresą(us) *

en: 1 Attachment, %s
lt: 1 prikabintas failas, %s

en: 100 characters
lt: 100 simbolių

en: 1000 characters
lt: 1000 simbolių

en: 250 characters
lt: 250 simbolių

en: 500 characters
lt: 500 simbolių

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
lt: Atėjo patvirtinimas, kad adresatas gavo jūsų laišką.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
lt: Nepavyko atidaryti rašymo lango. Galbūt jūsų naršyklė blokuoja naujus langus?

en: Above the message text
lt: Virš laiško teksto

en: Accept and add to my calendar
lt: Priimti ir įrašyti tai į mano kalendorių

en: Accept request
lt: Priimti užklausą

en: Account's name:
lt: Pašto dėžutės pavadinimas:

en: Add %s to my Address Book
lt: Įtraukti %s į mano adresų knygelę

en: Add source
lt: Pridėti šaltinį

en: Add this to my calendar
lt: Įrašyti tai į mano kalendorių

en: Add this to my tasklist
lt: Įrašyti tai į mano darbų sąrašą

en: Add to my calendar
lt: Įrašyti į mano kalendorių

en: Added "%s" as an attachment.
lt: Failas "%s" prikabintas.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
lt: Papildomos antraštės: <em>(nebūtina, kiekvieną antraštę rašykite naujoje eilutėje)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
lt: Papildomos informacijos peržiūra %s.

en: Additional information details
lt: Papildoma informacija detaliau

en: Additional message details
lt: Papildoma laiško informacija

en: Additional message details can be viewed %s.
lt: Papildomos informacijos peržiūra %s.

en: Additional message error details
lt: Detali informacija apie klaidą

en: Additional message error details can be viewed %s.
lt: Papildomos informacijos apie klaidą peržiūra %s.

en: Address book to add addresses to
lt: Adresų knygelė į kurią įrašyti naujus adresus

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
lt: BCC adresai: <em>(nebūtina, kiekvieną adresą rašykite naujoje eilutėje)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
lt: Pašto adresai susiję su šiuo aprašu: <em>(nebūtina, kiekvieną adresą rašykite naujoje eilutėje)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
lt: Visi laiškai kataloge(uose) "%s" senesni nei %s dienų bus ištrinti.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
lt: Visi laiškai sekančiame(iuose) kataloge(uose) bus perkelti į vieną MBOX failą:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
lt: Visi laiškai kataloge "%s" senesni nei %s dienų bus ištrinti.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
lt: Visi senesni nei %s mėnesiai susiję prikabinti failai bus ištrinti.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
lt: Visi senesni nei %s mėnesiai siųstų laiškų katalogai bus ištrinti.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
lt: Visos katalogo "%s" teisės vartotojui "%s" ištrintos.

en: Allow Folder Creation?
lt: Leisti kurti katalogus?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
lt: Leisti taikyti filtrus bet kuriame kataloge?

en: Alternative parts for this section:
lt: Kitos dalys:

en: Always save attachments
lt: Visada išsaugoti prikabintus failus

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
lt: Klaida bandant ištinti prikabintą failą. IMAP serverio klaida:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
lt: Prie šio laiško prikabintas didelis paveikslėlis %s. Sumažinta jo versiją galite matyti apačioje.

en: An unknown error occured while creating the new note.
lt: Pridedant naują užrašą įvyko nežinoma klaida.

en: An unknown error occured while creating the new task.
lt: Pridedant naują darbą įvyko nežinoma klaida.

en: Answered messages
lt: Atsakyti laiškai

en: Apply Filters
lt: Taikyti filtrus

en: Apply Filters to %s
lt: Panaudoti filtrus katalogui %s

en: Apply filter rules upon logging on?
lt: Ar filtruoti laiškus prisijungimo metu?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
lt: Ar filtruoti laiškus kiekvieną kartą kai parodomas Inbox katalogas?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
lt: Ar filtruoti laiškus kiekvieną kartą kai atnaujinamas šoninis meniu?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį virtualų katalogą?

en: Are you sure you want to delete this public key?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį viešąjį raktą?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
lt: Ar tikrai norite ištrinti savo raktų porą? (NEREKOMENDUOJAMA!)

en: Are you sure you want to do this?
lt: Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY all attachments?
lt: Ar tikrai norite IŠTRINTI visus prikabintus failus?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
lt: Ar tikrai norite IŠTRINTI šiuos laiškus?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
lt: Ar tikrai norite IŠTRINTI prikabintą failą?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus laiškus šiame kataloge?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
lt: Ar tikrai norite išvalyti nepageidaujamų laiškų katalogą?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
lt: Ar tikrai norite išvalyti šiukšliadėžę?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos laiškus?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
lt: Ar tikrai norite paskelbti šį laišką kaip ne nepageidaujamą?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
lt: Ar tikrai norite paskelbti šį laišką kaip nepageidaujamą?

en: Arrival Time
lt: Gauta

en: Attach Files
lt: Prikabinti failus

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
lt: Ar prikabinti jūsų viešąjį PGP raktą prie laiško?

en: Attached File:
lt: Prikabinta:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
lt: Failas "%s" viršyjo leistiną dydį. Failas NEPRIKABINTAS.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
lt: Prikabintas failas yra atsakymas į jūsų iCalendar užklausą.

en: Attachment %s deleted.
lt: Prikabintas failas %s ištrintas.

en: Attachment Information
lt: Duomenys apie prikabintą failą

en: Attachment stripped: Original attachment type
lt: Prikabintas failas ištrintas: failo tipas

en: Attachments Only
lt: Tik prikabintus failus

en: Attention
lt: Dėmesio

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
lt: Auth_imp: nerastas reikalingas IMAP modulis.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
lt: Automatiškai rodyti paveikslėlius HTML laiškuose, jeigu siuntėjas yra mano adresų knygelėje?

en: Available Address books:
lt: Galimos adresų knygelės:

en: Awaiting Response
lt: Laukiama atsakymo

en: Bac_k to %s
lt: Grįž_ti į %s

en: Back to Multiple Message View Index
lt: Atgal į laiškų rodyklę

en: Back to Thread Display
lt: Atgal į grupių rodymą

en: Bad login name or password.
lt: Blogas vartotojo vardas arba slaptažodis.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
lt: Bloga arba neteisingai suformuluota užklaisa. Serverio atsakymas: %s

en: Before Signature
lt: Prieš parašą

en: Below is the raw text of the status information message.
lt: Detalus laiško tekstas

en: Below the message text
lt: Po laiško tekstu

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
lt: Blokuoti paveikslėlius HTML laiškuose, nebent buvo pareikalauta kitaip?

en: Body Text Only
lt: Tik tekstą

en: Both Header Listing and Body of Message
lt: Ir antraštės ir laiško tekstas

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
lt: CRAM-MD5 arba DIGEST-MD5 autentifikacijos būdui reikalingas Auth_SASL PEAR modulis.

en: C_harset
lt: K_oduotė

en: Can not directly create mailbox in this folder.
lt: Šiame kataloge tiesiogiai negalima kurti katalogų.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
lt: Nepavyko perlekti laiškų į šiukšliadėžę - nustatymuose nenustatytas šiukšliadėžės katalogas.

en: Cancel Message
lt: Atsisakyti laiško

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
lt: Atsisakydami laiško jūs prarasite visą jo turinį.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
lt: Tuo pačiu metu negalima įjungti šiukšliadėžės ir virtualios šiukšliadėžės katalogų. Bus naudojamas paprastas šiukšliadėžės katalogas.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
lt: Tuo pačiu metu negalima įjungti šiukšliadėžės ir virtualios šiukšliadėžės katalogų. Bus naudojamas virtualios šiukšliadėžės katalogas.

en: Cannot connect to the remote mail server.
lt: Nepavyko prisijungti prie nutolusio pašto serverio.

en: Cannot connect to the remote mail server:
lt: Nepavyko prisijungti prie nutolusio pašto serverio:

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
lt: Ištrinti į šiukšliadėžę nepavyks kol nebus nurodytas šiukšliadėžės katalogas.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
lt: Šio laiško parodyti negalima - šiame kataloge rasta %s dalis iš %s.

en: Cannot retrieve public key from cache.
lt: Iš kešo nepavyko gauti viešojo rakto.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
lt: Sertifikatų įkelti negalima. Failų įkėlimas šiame serveryje yra išjungtas.

en: Chair Person
lt: Vadovas

en: Change Folder
lt: Pakeisti katalogą

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
lt: Vaizdavimo, tokių kaip, kiek laiškų rodyti viename lange ir kaip laiškai turi būti surūšiuoti, nustatymai.

en: Change mail server and folder settings.
lt: Pašto serverio ir katalogų nustatymai.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
lt: Vardo, adreso ir parašo, kuriuos matys žmonės, skaitantys ir atsakinėjantys į Jūsų laiškus nustatymai.

en: Characters to display:
lt: Rodyti:

en: Check All/None
lt: Pažymėti visus/nieko

en: Check for New Mail
lt: Tikrinti ar yra naujų laiškų

en: Check spelling before sending a message?
lt: Tikrinti klaidas prieš išsiunčiant laišką?

en: Checking ...
lt: Tikrinama ...

en: Choose Action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: Choose a mail server:
lt: Pasirinkite pašto serverį:

en: Choose a match or edit the address to the right:
lt: Pasirinkite arba redaguokite adresą dešinėje:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
lt: Pasirinkite adresų knygelę, kurią naudosite pridėdami adresus.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
lt: Pasirinkite adresų knygelių tvarką, naudojamą adresų patikrinimui.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
lt: Norėdami pakeisti paveikslėlį į formatą, kurį supranta jūsų naršyklė, spauskite %s.

en: Click %s to download the data.
lt: Norėdami atsiųsti duomenis, spauskite %s.

en: Click %s to download the image.
lt: Norėdami atsiųsti paveikslėlį, spauskite %s.

en: Click %s to go to %s management page.
lt: Spauskite %s, norėdami patekti į %s valdymo puslapį.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
lt: Norėdami pamatyti prikabintą failą atskirame lange, spauskite %s.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
lt: Norėdami pamatyti susijusias dalis atskirame lange, spauskite %s.

en: Click HERE to verify the message.
lt: Norėdami patikrinti laišką, spauskite ČIA.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
lt: Pele pažymėkite vieną iš Jūsų adresų knygelių, o po to pasirinkite laukus paieškai.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
lt: Paspaudę ant adreso, sukursite naują laišką adresatui

en: Clicking on the address will open the message to be read
lt: Paspaudę ant adreso, atidarysite laišką skaitymui

en: Closed Folder
lt: Uždarytas katalogas

en: Collapse All Folders
lt: Suskleisti visus katalogus

en: Collapse Folder
lt: Suskleisti katalogą

en: Color Indicator:
lt: Spalvos indikatorius:

en: Combine all namespaces
lt: Apjungti visus katalogus

en: Compose another message
lt: Rašyti dar vieną laišką

en: Compose messages in a separate window?
lt: Rašyti laiškus atskirame lange?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
lt: Rašyti laiškus HTML formatu (jeigu naršyklė palaiko šią funkciją)?

en: Configure how messages are displayed.
lt: Laiškų rodymo nustatymai.

en: Configure mail preview options.
lt: Išankstinės laiškų peržiūros nustatymai.

en: Control PGP support for %s.
lt: %s PGP palaikymo valdymas.

en: Control S/MIME support for %s.
lt: %s S/MIME palaikymo valdymas.

en: Control options relating to messages searching.
lt: Paieškos laiškuose nustatymai.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
lt: Naujo pašto tikrinimo ir pranešimų apie tai nustatymai.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
lt: Konvertuoti tekstines šypsenėles į grafines?

en: Copy to folder
lt: Kopijuoti į katalogą

en: Could not attach %s to the message.
lt: %s prikabinti prie laiško nepavyko.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
lt: Nepavyko pabaigti užklausos. Priežastis: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
lt: Nepavyko sukurti VFS posistemės: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
lt: Nepavyko ištrinti laiškų iš %s. Serverio klaida: %s

en: Could not execute maintenance operations.
lt: Nepavyko atlikti profilaktikos veiksmų.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
lt: Nepavyko išarchyvuoti nurodyto failo iš MS-TNEF formato.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
lt: Nepavyko išarchyvuoti Zip archyvo.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
lt: Nepavyko perlekti laiško į nepageidaujamų laiškų katalogą - nustatymuose nenustatytas nepageidaujamų laiškų katalogas.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
lt: Nepavyko saugiai prisijungti prie IMAP serverio.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
lt: Iš IMAP serverio nepavyko gauti duomenų apie katalogus.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
lt: Nepavyko gauti laiško iš pašto serverio.

en: Could not save recipients: %s
lt: Nepavyko išsaugoti adresatų: %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
lt: Nepavyko išsaugoti sukompiliuoto šablono failo '%s'.

en: Create Keys
lt: Sukurti raktus

en: Create a New Account
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: Create a new Spam folder
lt: Sukurti naują nepageidaujamų laiškų katalogą

en: Create a new drafts folder
lt: Sukurti naują paruošinių katalogą

en: Create a new sent mail folder
lt: Sukurti naują siųstų laiškų katalogą

en: Create a new trash folder
lt: Sukurti naują šiukšliadėžę

en: Create an account
lt: Sukurti sąskaitą

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
lt: Filtravimo taisyklių sukurimas, ateinančio pašto tvarkymas, išrūšiuojant jį į katalogus ir ištrinant nepageidaujamus.

en: Create new stationery
lt: Sukurti naują laiško šabloną

en: Create stationery and form responses.
lt: Sukurti laiško šabloną ir suformuoti atsakymus.

en: Current Attachments
lt: Jau prikabinti failai

en: Current access to %s
lt: Dabartinės teisės į %s

en: Current expanded status in the folders view
lt: Atsiminti esamą katalogų išskleidimą

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
lt: Laiškų paėmimo iš kitų pašto dėžučių nustatymai.

en: Customize how you send mail.
lt: Siunčiamų laiškų nustatymai.

en: Dat_e
lt: D_ata

en: Date <
lt: Data <

en: Date =
lt: Data =

en: Date >
lt: Data >

en: Default (US-ASCII)
lt: Standartinė (US-ACSII)

en: Default forwarding method:
lt: Standartinis persiuntimo būdas:

en: Default sorting criteria:
lt: Rūšiuoti pagal:

en: Default sorting direction:
lt: Rūšiavimo kryptis:

en: Delete %s Public Key
lt: Ištrinti %s viešąjį raktą

en: Delete Current Keys
lt: Ištrinti dabartinius raktus

en: Delete Selected Folders
lt: Ištrinti pasirinktus katalogus

en: Delete Stationery
lt: Ištrinti laiško šabloną

en: Delete Virtual Folder
lt: Ištrinti virtualų katalogą

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
lt: Ištrinti %s virtualaus katalogo aprašymą

en: Delete fetched messages from remote server?
lt: Ištrinti paimtus laiškus iš nutolusio serverio?

en: Delete from my calendar
lt: Ištrinti iš mano kalendoriaus

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
lt: Ištrinti senus susijusius prikabintus failus mėnesio pradžioje?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
lt: Ištrinti senus siųstų laiškų katalogus mėnesio pradžioje?

en: Delete spam messages
lt: Ištrinti nepageidaujamus laiškus

en: Delete?
lt: Ištrinti?

en: Deleted messages
lt: Ištrinti laiškai

en: Deleted the attachment "%s".
lt: Failas "%s" ištrintas.

en: Deleting and Moving Messages
lt: Laiškų trynimas ir perkėlimas

en: Deny request
lt: Uždrausti užklausą

en: Deny request for free/busy information
lt: Uždrausti užklausą dėl užimtumo informacijos

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
lt: Prikabinti "%s" nepavyko, kadangi jis buvo tik dalinai įkeltas.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
lt: Prikabinti "%s" nepavyko, kadangi jis buvo tuščias.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
lt: Prikabinti "%s" nepavyko, kadangi jis viršyjo maksimalų įkeliamo failo dydį.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
lt: Prikabinti "%s" nepavyko, kadangi tokio failo neleidžia įkelti serverio nustatymai.

en: Dim signatures?
lt: Blukinti parašus?

en: Display Virtual Inbox?
lt: Rodyti virtualų Inbox katalogą?

en: Display confirmation after sending a message?
lt: Rodyti siųsto laiško patvirtinimą?

en: Display in Body of Message
lt: Rodyti laiško tekste

en: Display pop-up notification of new mail?
lt: Rodyti iššokantį pranešimą apie gautą naują laišką?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
lt: Rodyti "Išvalyti nepageidaujamus laiškus" mygtuką meniu juostoje?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
lt: Rodyti "Išvalyti šiukšliadėžę" mygtuką meniu juostoje?

en: Do NOT match
lt: NEATITINKA

en: Do Not Check for New Mail
lt: Netikrinti naujų laiškų

en: Do not generate a link in the From: column
lt: Negeneruoti nuorodos laukelyje Nuo:

en: Doing so will discard this message permanently.
lt: Atsisakydami laiško jūs prarasite visą jo turinį.

en: Download %s in .zip Format
lt: Atsisiųsti %s .zip formatu

en: Download All Attachments (in .zip file)
lt: Atsisiųsti visus prikabintus failus (.zip formatu)

en: Download [.zip format]
lt: Atsisiųsti [.zip formatu]

en: Download in .zip Format
lt: Atsisiųsti .zip formatu

en: Draft folder
lt: Paruošinių katalogas

en: Drafts folder:
lt: Paruošinių katalogas:

en: E-mail Address:
lt: El. pašto adresas:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
lt: KLAIDA: Jūsų laiškas nepasiekė adresato.

en: Edit Search Query
lt: Redaguoti paieškos užklausą

en: Edit Virtual Folder
lt: Redaguoti virtualų katalogą

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
lt: Redaguoti %s virtualaus katalogo aprašymą

en: Edit your Blacklist
lt: Redaguoti juodąjį sąrašą

en: Edit your Filter Rules
lt: Redaguoti filtravimo taisykles

en: Edit your Whitelist
lt: Redaguoti baltąjį sąrašą

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
lt: Redaguoti kitų el. pašto dėžučių nustatymus.

en: Emptied all messages from %s.
lt: Katalogas %s išvalytas.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
lt: Virtualus šiukšliadėžės katalogas išvalytas.

en: Empty Selected Folders
lt: Išvalyti pasirinktus katalogus

en: Empty _Spam
lt: Išvalyti nepageidaujamus laiškus

en: Empty folder
lt: Išvalyti katalogą

en: Enable PGP functionality?
lt: Įjungti PGP galimybes?

en: Enable S/MIME functionality?
lt: Įjungti S/MIME galimybes?

en: Enable message previews?
lt: Įjungti laiškų išankstinį peržiūrėjimą?

en: Encr_yption Options
lt: Ko_davimo parametrai

en: End forwarded message
lt: Persiųsto laiško pabaiga

en: End message
lt: Laiško pabaiga

en: End message from %s
lt: Laiško nuo %s pabaiga

en: Enter the name for your new Spam folder
lt: Įveskite naujo nepageidaujamų laiškų katalogo pavadinimą

en: Enter the name for your new drafts folder
lt: Įveskite naujo paruošinių katalogo pavadinimą

en: Enter the name for your new sent mail folder
lt: Įveskite naujo siųstų laiškų katalogo pavadinimą

en: Enter the name for your new trash folder
lt: Įveskite naujos šiukšliadėžės pavadinimą

en: Entire Message
lt: Visą laišką

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
lt: Įrašas "%s" sėkmingai įrašytas į adresų knygelę

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
lt: Klaida jungiantis prie IMAP serverio: [%s] %s.

en: Error displaying message.
lt: Klaida rodant laišką.

en: Error sending reply: %s.
lt: Klaida siunčiant atsakymą: %s.

en: Event successfully deleted.
lt: Įvykis sėkmingai ištrintas.

en: Expand All Folders
lt: Išskleisti visus katalogus

en: Expand Folder
lt: Išskleisti katalogą

en: Expand Names
lt: Adresų išskleidimas

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
lt: Katalogų sąraše rodyti išskleistą katalogų medį?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
lt: Šoniniame meniu rodyti išskleistą katalogų medį?

en: F_etch Mail
lt: Paimti laiškus

en: Fetch Mail in a separate window?
lt: Paimti laiškus atskirame lange?

en: Fetch messages upon logging on?
lt: Paimti laiškus prisijungimo metu?

en: Fetched %d messages from %s
lt: Paimti %d laiškai iš %s.

en: Fetched 1 message from %s
lt: Paimtas 1 laiškas iš %s.

en: Fetchmail:
lt: Paimti laiškai:

en: Fetchmail: no new messages.
lt: Paimti laiškai: nėra.

en: Fi_lters
lt: _Filtrai

en: Filter Settings
lt: Filtrų nustatymai

en: Filter message content for profanity?
lt: Filtruoti nešvankius laiškus?

en: Filter support is disabled on this system.
lt: Filtrai šioje sistemoje išjungti.

en: Filters NOT Active
lt: Filtrai NEAKTYVŪS

en: Filters: %s management page
lt: Filtrai: %s valdymo puslapis

en: First Mailbox Page
lt: Pirmasis pašto dėžutės puslapis

en: First Page
lt: Pirmas puslapis

en: Flagged For Followup
lt: Pažymėta priminimui

en: Flagged messages
lt: Pažimėti laiškai

en: Fo_rward
lt: _Persiųsti

en: Folder Actions - Confirmation
lt: Veiksmai su katalogai - patvirtinimas

en: Folder Navigator
lt: Katalogų naršyklė

en: Folder Summary
lt: Trumpas turinys

en: Folder sharing is not enabled.
lt: Katalogų dalijimasis išjungtas.

en: Folder use is not enabled.
lt: Katalogai išjungti.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
lt: Šiandien gautų laiškų datos formatas

en: Forward:
lt: Persiųsti:

en: Forwarded Message:
lt: Persiųstas laiškas:

en: Forwarded message from %s
lt: Persiųstas laiškas nuo %s

en: Free/Busy Request Response
lt: Atsakymas užimtumo informacijos užklausai

en: Fro_m
lt: N_uo

en: From Address
lt: Nuo ko

en: Get only new messages? (IMAP only)
lt: Paimti tik naujus laiškus? (tik IMAP)

en: Go to Message
lt: Rodytį laišką

en: Go to Virtual Inbox
lt: Eiti į virtualų Inbox katalogą

en: Go to address book entry of "%s"
lt: Eiti į "%s" adresų knygelės įrašą

note: #-#-#-#-#  438 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
lt: ČIA

en: Here is the message you were composing:
lt: Laiškas kurį rašėte išsaugotas čia:

en: Hidden in Thread View
lt: Paslėpti vaizduojant giją (thread)

en: Hide Addresses
lt: Paslėpti adresus

en: Hide Columns
lt: Paslėpti stulpelius

en: Hide Deleted
lt: Paslėpti ištrintus

en: Hide Unsubscribed
lt: Paslėpti atsisakytus

en: High Priority
lt: Svarbu

en: How do you want to display attachments?
lt: Kaip norite peržiūrėti prikabintus failus?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
lt: Kaip rodyti katalogus katalogų medyje?

en: How to attribute quoted lines in a reply
lt: Kaip pažymėti cituojamą tekstą atsakyme

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
lt: IMAP (Automatinis protokolo atpažinimas)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
lt: IMAP serveris atsijungė. Serverio atsakymas: %s

en: IMAP over SSL
lt: IMAP per SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
lt: IMAP per SSL (be CA sertifikato)

en: IMAP, no TLS
lt: IMAP, be TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
lt: IMAP/POP3 pašto serveriai

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
lt: Jeigu naudojate SSL arba TLS, turite užkrauti PHP openssl modulį.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
lt: Jeigu tęsite, visi laiškai kataloge(uose) bus ištrinti!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
lt: Norint išsaugoti jūsų privatumą paveikslėlis buvo užblokuotas.

en: Import Keypair
lt: Įkelti raktų porą

en: Import Messages
lt: Įkelti laiškus

en: Import PGP Key
lt: Įkelti PGP raktą

en: Import Personal Private PGP Key
lt: Įkelti asmeninį slaptąjį PGP raktą

en: Import Personal Private PGP Key Here:
lt: Čia įkelkite asmeninį slaptąjį PGP raktą:

en: Import Personal Public PGP Key
lt: Įkelti asmeninį viešąjį PGP raktą

en: Import Personal Public PGP Key Here:
lt: Čia įkelkite asmeninį viešąjį PGP raktą:

en: Import Personal S/MIME Certificates
lt: Įkelti asmeninį S/MIME sertifikatą

en: Import Public Key
lt: Įkelti viešąjį raktą

en: Import Public PGP Key
lt: Įkelti viešąjį PGP raktą

en: Import Public PGP Key Here:
lt: Čia įkelkite viešąjį PGP raktą:

en: Import Public S/MIME Key
lt: Įkelti viešąjį S/MIME raktą

en: Import S/MIME Key
lt: Įkelti S/MIME raktą

en: Import mbox File
lt: mbox failo įkėlimas

en: Import mbox file
lt: Įkelkite mbox failą

en: Imported %d messages from %s.
lt: Įkelta %d laiškų iš %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
lt: Ar atsakant įterpti laiško pagrindines antraštes?

en: Include body text in forward message by default?
lt: Standartiškai įtraukti laiško tekstą į persiunčiamą laišką?

en: Include original message in a reply?
lt: Ar atsakant įterpti laiško tekstą?

en: Information on %s Public Key
lt: Informacija apie %s viešąjį raktą

en: Information on Personal Private Key
lt: Informacija apie asmeninį slaptąjį raktą

en: Information on Personal Public Key
lt: Informacija apie asmeninį viešąjį raktą

en: Insert Certificate Here:
lt: Čia įterpkite sertifikatą:

en: Invalid Action selected for this component.
lt: Pasirinktas neteisingas veiksmas šiam komponentui.

en: Invalid Remote Mailbox
lt: Neteisinga nutolusi pašto dėžutė

en: Invalid hostname.
lt: Neteisingas vardas.

en: Invalid key
lt: Neteisingas raktas

en: Invalid message, cannot resume draft.
lt: Laiškas sugadintas, pratęsti laiško nepavyks.

en: Invalid personal PGP private key.
lt: Neteisingas asmeninis PGP slaptasis raktas.

en: Invalid personal PGP public key.
lt: Neteisingas asmeninis PGP viešasis raktas.

en: Key Length:
lt: Rakto ilgis:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
lt: Rakto generavimas gali užtrukti. Ar tikrai norite tęsti?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
lt: Įkelti rakto negalima. Failų įkėlimas šiame serveryje išjungtas.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
lt: Įkelti rakto negalima. Savo kontaktams nenurodėte jokios adresų knygelės.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
lt: Raktas sėkmingai nusiųstas į viešųjų raktų serverį.

en: Last Mailbox Page
lt: Paskutinis pašto dėžutės puslapis

en: Last Page
lt: Paskutinis puslapis

en: Link Attachments?
lt: Susieti prikabintus _failus?

en: Linked attachments are forbidden.
lt: Susieti prikabinti failai draudžiami.

en: Links will expire on %s
lt: Nuoroda nebebus prieinama %s.

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
lt: Rodyti visus adresus, adresų knygelėje? (jeigu išjungsite, matysite tik adresus, kurių ieškojote)

en: Listing in the Header
lt: Antraščių sąrašas

en: Local Mailbox:
lt: Vietinė pašto dėžutė:

en: Log in to %s
lt: Prisijungti prie %s

en: Low Priority
lt: Nesvarbūs

en: Macintosh File
lt: Machintosh failas

en: Mail Previews
lt: Išankstinė laiškų peržiūra

en: Mail server type to connect to:
lt: Pašto serverio prisijungimo tipas:

en: Mailbox View
lt: Katalogas

en: Mailbox and Folder Display Options
lt: Pašto dėžutės ir katalogų vaizdavimo nustatymai

en: Mark All Messages as Seen
lt: Pažymėti visus laiškus kaip skaitytus

en: Mark All Messages as Unseen
lt: Pažymėti visus laiškus kaip neskaitytus

en: Mark as:
lt: Pažymėti kaip:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
lt: Cituojamą tekstą spalvinti skirtingomis spalvomis?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
lt: Pažymėti laiškus kaip skaitytus? (tik IMAP)

en: Mark simple markup?
lt: Sužymėti paprastai?

en: Match All Queries
lt: Atitinka visus žodžius

en: Match Any Query
lt: Atitinka bet kurį žodžį

en: Maximum Attachment Size
lt: Maksimalus prikabintų failų dydis

en: Maximum Number of Folders
lt: Maksimalus katalogų skaičius

en: Maximum Number of Recipients per Message
lt: Maksimalus adresatų viename laiške skaičius.

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
lt: Maksimalus adresatų per laiko tarpą skaičius.

en: Maximum number of attachments reached.
lt: Pasiektas maksimalus prikabintų failų skaičius.

en: Maximum total attachment size reached.
lt: Pasiektas maksimalus prikabintų failų dydis.

en: Menu Folder List
lt: Meniu katalogų sąrašas

en: Message Composition
lt: Laiško rašymas

en: Message Date
lt: Laiško data

en: Message Search
lt: Laiško paieška

en: Message Size
lt: Laiško dydis

en: Message Viewing
lt: Laiško peržiūra

en: Message has attachments
lt: Laiškas turi prikabintų failų

en: Message is encrypted
lt: Laiškas užkoduotas

en: Message is signed
lt: Laiškas pasirašytas

en: Message redirected successfully.
lt: Laiškas persiųstas sėkmingai.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
lt: Laiškas išsiųstas sėkmingai, tačiau neišsaugotas į %s

en: Message sent successfully.
lt: Laiškas išsiųstas sėkmingai.

en: Messages per page in the mailbox view.
lt: Laiškų skaičius katalogo puslapyje.

en: Messages to
lt: laiškus į

en: Minimalist
lt: Minimalistinis

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
lt: Perkelti nepageidaujamas laiškus į nepageidaujamų laiškų katalogą or nekaltus laiškus į Inbox katalogą

en: Move to folder
lt: Perkelti į katalogą

en: Multipart/alternative
lt: Kitos dalys

en: Multiple Message View
lt: Keletos laiškų peržiūra

en: NOTE:
lt: PASTABA:

en: Name and/or email cannot be empty
lt: Vardas ir/arba el. pašto adresas negali būti tušti

en: Never save attachments
lt: Niekada neišsaugoti prikabintų failų

en: New Mail
lt: Naujas paštas

en: New Message to %s
lt: Rašyti naują laišką %s

en: New messages
lt: Nauji laiškai

en: No Certificate found
lt: Sertifikatas nerastas

en: No Encryption
lt: Kodavimo nėra

en: No Keys in Keyring
lt: Saugykloje nėra raktų

en: No Messages
lt: Laiškų nėra

en: No PGP public key imported.
lt: Neįkelti jokie PGP viešieji raktai.

en: No Preview Text
lt: Teksto nėra

en: No S/MIME public key imported.
lt: Neįkelti jokie S/MIME viešieji raktai.

en: No attachments found.
lt: Prikabintų failų nėra.

en: No email information located in the public key.
lt: Viešajame rakte nėra jokių duomenų susijusių su el. paštu.

en: No folder selected.
lt: Nepasirinktas katalogas.

en: No folders are being checked for new mail.
lt: Nei vienas katalogas nenustatytas tikrinti naujus laiškus.

en: No folders were specified
lt: Nenurodytas joks katalogas

en: No folders with new messages
lt: Naujų laiškų nėra

en: No folders with unseen messages
lt: Neperskaitytų laiškų nėra

en: No message body text
lt: Laiške nėra teksto

en: No message returned.
lt: Laiškas nerastas.

en: No messages matched your search.
lt: Nerastas nei vienas laiškas atitinkantis jūsų paiešką.

en: No personal PGP private key imported.
lt: Neįkelti jokie PGP slaptieji raktai.

en: No personal PGP public key imported.
lt: Neįkelti jokie PGP viešieji raktai.

en: No personal S/MIME certificates imported.
lt: Neįkelti jokie S/MIME sertifikatai.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
lt: Atkoduoti laiško negalima, nes nėra asmeninio privataus rakto.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
lt: Neaptiktas joks tinkamas IMAP autentifikacijos būdas.

en: No user specified.
lt: Nepasirinktas vartotojas.

en: Non Participant
lt: Nedalyvis

en: Not Deleted
lt: Neištrinti

en: Not Draft
lt: Ne paruošiniai

en: Not Flagged
lt: Nepažymėti

en: Not Important
lt: Nesvarbūs

en: Not Personal
lt: Ne asmeniniai

en: Not a valid public key.
lt: Netinkamas viešasis raktas.

en: Not at all
lt: Visiškai ne

en: Note that this can take some time
lt: Tai gali užtrukti

en: Notepads
lt: Užrašų knygelės

en: Notification: Linked attachment downloaded
lt: Pranešimas: susieti prikabinti failai buvo atsisiųsti

en: Number of messages to display
lt: Rodomų laiškų skaičius

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
lt: Kiek mėnesių laikyti susijusius prikabintus failus jeigu trinama kas mėnesį.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
lt: Senų siųstų laiškų katalogų skaičius išsaugomas jei trinama kas mėnesį.

en: Old messages
lt: Seni laiškai

en: Old sent-mail folders being purged.
lt: Seni siųstų laiškų katalogai bus išvalyti.

en: Only display folders with unread messages in them?
lt: Rodyti tik katalogus su neperskaitytais laiškais?

en: Only one folder should be selected for this action.
lt: Pasirinkite tik vieną katalogą šiam veiksmui.

en: Open Fo_lder
lt: Atidaryti katalogą

en: Opened Folder
lt: Atidarytas katalogas

en: Other Mail Accounts
lt: Kitos pašto dėžutės

en: Other Users' Folders
lt: Kitų vartotojų katalogai

en: Outbound Server
lt: Išsiuntimo serveris

en: PGP Encrypt Message
lt: Užkoduoti laišką PGP pagalba

en: PGP Encrypt Message with passphrase
lt: Užkoduoti laišką PGP ir slaptos frazės pagalba

en: PGP Error:
lt: PGP klaida:

en: PGP Options
lt: PGP nustatymai

en: PGP Passphrase Input
lt: PGP slaptos frazės įvedimas

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
lt: PGP raktų poros operacijos reikalauja saugaus prisijungimo.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
lt: PGP viešasis raktas "%s (%s)" buvo sėkmingai prijungtas.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
lt: PGP viešasis raktas "%s" buvo sėkmingai ištrintas.

en: PGP Public Keyring
lt: PGP viešųjų raktų saugykla

en: PGP Sign Message
lt: Pasirašyti laišką PGP pagalba

en: PGP Sign/Encrypt Message
lt: Pasirašyti ir užkoduoti laišką PGP pagalba

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
lt: Pasirašyti ir užkoduoti laišką PGP ir slaptos frazės pagalba

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
lt: Naudoti PGP kodavimo negalima, nes rasti ne visų adresatų viešieji raktai.

en: PGP private key successfully added.
lt: PGP slaptasis raktas sėkmingai prijungtas.

en: PGP public key successfully added.
lt: PGP viešasis raktas sėkmingai prijungtas.

en: PGP support is disabled on this system.
lt: PGP palaikymas išjungtas.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
lt: PGP galimybė reikalauja iššokančio lango. Jeigu jūsų naršyklė nustatyta blokuoti iššokančius langus, jūs turite išjungti šią funkciją. Priešingu atveju PGP veiks neteisingai.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
lt: PGP: asmeniniam slaptam raktui reikalinga slapta frazė.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
lt: PGP: laiško užkodavimui reikalinga slapta frazė.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
lt: POP3 (Automatinis protokolo atpažinimas)

en: POP3 over SSL
lt: POP3 per SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
lt: POP3 per SSL (be CA sertifikato)

en: POP3, no TLS
lt: POP3, be TLS

en: Page with the First Unseen Message
lt: Puslapis su pirma neperskaityta žinute

en: Page with the Last Unseen Message
lt: Puslapis su paskutine neperskaityta žinute

en: Part(s)
lt: Dalis(ys)

en: Passphrase (Again):
lt: Slapta frazė (dar kartą):

en: Passphrase successfully unloaded.
lt: Slapta frazė sėkmingai atjungta.

en: Passphrases cannot be empty
lt: Slaptos frazės negali būti tuščios

en: Personal PGP keypair generated successfully.
lt: Asmeninė PGP raktų pora sėkmingai sugeneruota.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
lt: Asmeniniai PGP raktai sėkmingai ištrinti.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
lt: Asmeniniai S/MIME sertifikatai NEĮKELTI:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
lt: Asmeniniai S/MIME raktai sėkmingai ištrinti.

en: Place your signature before replies and forwards?
lt: Pridėti parašą prieš tekstą atsakinėjant ir persiunčiant?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
lt: Groti garsinį failą kai yra naujų laiškų? Ši funkcija reikalauja, kad jūsų naršyklė palaikytų vidinius garsinius failus.  Beveik visos Windows ir Mac naršyklės tai palaiko, tačiau kitoms platformoms gali prireikti modifikacijų.

en: Please enter a name for the new folder:
lt: Įveskite naujo katalogo pavadinimą:

en: Please enter the name of the new folder:
lt: Įveskite naujo katalogo pavadinimą:

en: Please enter the new name:
lt: Įveskite naują vardą:

en: Please enter the passphrase for this message.
lt: Įveskite slaptąją frazę šiam laiškui.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
lt: Įveskite savo privataus PGP rakto slaptąją frazę. Ją reikės įvedinėti tik kartą per sesiją.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
lt: Įveskite savo privataus S/MIME rakto slaptąją frazę. Ją reikės įvedinėti tik kartą per sesiją.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
lt: Norėdami tęsti, prisijunkite iš naujo. Jeigu jūs NENAUDOJATE 'sausainėlių' IR rašote laiškus atskirame lange, taip pat turėsite prisijungti ir pagrindiname lange. Taip daroma, norint apsaugoti jūsų sesijos ID nuo galimų įsilaužėlių. Atsiprašome už nepatogumus.

en: Please provide your password.
lt: Nurodykite savo slaptažodį.

en: Please provide your username.
lt: Nurodykite savo vartotojo vardą.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
lt: Ištaisykite neteisingus adresus.

en: Please select a folder before you perform this action.
lt: Prieš atlikdami šį veiksmą turite pasirinkti katalogą.

en: Please select at least one folder to search.
lt: Pasirinkite bent vieną katalogą paieškai.

en: Please select or edit in the box to the right:
lt: Pasirinkite arba redaguokite lauką dešinėje:

en: Poll all folders for new mail?
lt: Tikrinti visus katalogus ar yra naujų laiškų?

en: Powered by Horde
lt: Serveryje veikia Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
lt: Pradėti parašą brūkšneliais ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
lt: Nustatymai sėkmingai atnaujinti.

en: Printed By
lt: Spausdino

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
lt: Klausti kiekvieną kartą kai siunčiamas prikabintas failas; pradinis NE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
lt: Klausti kiekvieną kartą kai siunčiamas prikabintas failas; pradinis TAIP

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
lt: Klausti ar siųsti pranešimą, kad laiškas perskaitytas kai to prašo jo siuntėjas?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
lt: Viešosios PGP raktų saugyklos palaikymas išjungtas.

en: Pur_ge Deleted
lt: Išvalyti ištrintus

en: Purge Deleted
lt: Išvalyti ištrintus

en: Purge Spam how often:
lt: Nepageidaujamų laiškų katalogo valymo dažnumas:

en: Purge Trash how often:
lt: Šiukšliadėžės valymo dažnumas:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
lt: Ištrinti laiškus iš nepageidaujamų laiškų katalogo senesnius nei tiek dienų.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
lt: Ištrinti laiškus iš šiukšliadėžės senesnius nei tiek dienų.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
lt: Ištrinti laiškus iš siųstų laiškų katalogo(ų) senesnius nei tiek dienų.

en: Purge old messages in the Spam folder?
lt: Ištrinti senus laiškus nepageidaujamų laiškų kataloge?

en: Purge old messages in the Trash folder?
lt: Ištrinti senus laiškus šiukšliadėžėje?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
lt: Ištrinti senus laiškus siųstų laiškų kataloge(uose)?

en: Purge sent-mail how often:
lt: Siųstų laiškų katalogo valymo dažnumas:

en: Purging %d messages from Spam folder.
lt: Trinami %d laiškai(ų) iš nepageidaujamų laiškų katalogo.

en: Purging %d messages from Trash folder.
lt: Trinami %d laiškai(ų) iš šiukšliadėžės.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
lt: Trinami %d laiškai(ų) iš siųstų laiškų katalogo.

en: Purging 1 message from Spam folder.
lt: Trinamas 1 laiškas iš nepageidaujamų laiškų katalogo.

en: Purging 1 message from Trash folder.
lt: Trinamas 1 laiškas iš šiukšliadėžės.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
lt: Trinamas 1 laiškas iš siųstų laiškų katalogo %s.

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
lt: Naudojama vieta: %.2fMB iš %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
lt: Naudojama vieta: %.2fMB / NEAPRIBOTA

en: Quota status: NO LIMIT
lt: Naudojama vieta: NEAPRIBOTA

en: Quoting %f:
lt: %f rašė:

en: Rebuild Folder Tree
lt: Atnaujinti katalogų medį

en: Recent Searches:
lt: Paskutinės paieškos:

en: Redirec_t
lt: Nukreipti

en: Redirect Message
lt: Nukreipti laišką

en: Redirect this message
lt: Laiško nukreipimas

en: Refresh Folder Views:
lt: Atnaujinti katalogo vaizdą:

en: Reload View
lt: Atnaujinti vaizdą

en: Remember the free/busy information.
lt: Prisiminti užimtumo informaciją.

en: Remember the last view
lt: Prisiminti paskutinį vaizdą

en: Remote Mailbox:
lt: Nutolusi pašto dėžutė:

en: Remove Field From Search
lt: Pašalinti laukus iš paieškos

en: Remove source
lt: Panaikinti šaltinį

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
lt: Pervardinti siųstų laiškų katalogą mėnesio pradžioje?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
lt: Pervadinimas iš "%s" į "%s" nepavyko. Serverio pranešimas toks

en: Reply Sent.
lt: Atsakymas išsiųstas.

en: Reply to All:
lt: Atsakyti visiems:

en: Reply to List:
lt: Atsakyti į konferenciją:

en: Reply with Not Supported Message
lt: Atsakymo laiško tipas nepalaikomas

en: Reply with free/busy for next 2 months.
lt: Atsakyti su užimtumo informacija sekantiems 2 mėnesiams.

en: Reply with requested free/busy information.
lt: Atsakyti su užimtumo informacija.

en: Reply:
lt: Atsakymas:

en: Report as Innocent
lt: Ne nepageidaujamas (spam)

en: Request a _Read Receipt
lt: Reikalauti perskaitymo patvirtinimo

en: Request read receipts?
lt: Reikalauti perskaitymo patvirtinimo?

en: Requested message not found.
lt: Nurodytas laiškas nerastas.

en: Respondent Status Updated.
lt: Atsakovo statusas atnaujintas.

en: Resume Editing
lt: Tęsti redagavimą

en: Resume your session
lt: Tęsti jūsų sesiją

en: Return to Fetch Mail
lt: Grįžti į laiškų paėmimą

en: Return to Message Composition
lt: Grįžti į laiško rašymo langą

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
lt: Grįžti į pašto dėžutę po laiško trynimo, perkėlimo ar kopijavimo?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
lt: Keisti vartotojo "%s" teisių negalima.

en: S/MIME Encrypt Message
lt: Užkoduoti laišką S/MIME pagalba

en: S/MIME Error:
lt: S/MIME klaida:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
lt: S/MIME klaida: asmeniniam slaptam raktui reikalinga slapta frazė.

en: S/MIME Options
lt: S/MIME nustatymai

en: S/MIME Passphrase Input
lt: S/MIME slaptos frazės įvedimas

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
lt: S/MIME raktų poros operacijos reikalauja saugaus prisijungimo.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
lt: S/MIME viešasis raktas "%s" buvo sėkmingai ištrintas.

en: S/MIME Public Key successfully added.
lt: S/MIME viešasis raktas sėkmingai pridėtas.

en: S/MIME Public Keyring
lt: S/MIME viešųjų raktų saugykla

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
lt: S/MIME viešoji/saugi raktų pora sėkmingai prijungta.

en: S/MIME Sign Message
lt: Pasirašyti laišką S/MIME pagalba

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
lt: Pasirašyti ir užkoduoti laišką S/MIME pagalba

en: S/MIME support is disabled on this system.
lt: S/MIME galimybė išjungta.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
lt: Atkoduoti laiško negalima, nes S/MIME galimybė išjungta.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
lt: Parodyti šio pasirašyto laiško negalima, nes S/MIME galimybė išjungta.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
lt: Patikrinti skaitmeninio parašo negalima, nes S/MIME galimybė išjungta.

en: S/MIME support is not enabled.
lt: S/MIME galimybė išjungta.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
lt: S/MIME galimybė reikalauja iššokančio lango. Jeigu jūsų naršyklė nustatyta blokuoti iššokančius langus, jūs turite išjungti šią funkciją. Priešingu atveju S/MIME veiks neteisingai.

en: SMTP Port
lt: SMTP portas

en: Sa_ve a copy in
lt: Išsau_goti kopiją kataloge

en: Sa_ve as
lt: Išsaug_oti kaip

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
lt: Išsaugoti prikabintus failus kartu su laišku siųstų laiškų kataloge?

en: Save Image in Gallery
lt: Išsaugoti paveikslėlį galerijoje

en: Save Stationery
lt: Išsaugoti laiško šabloną

en: Save drafts as unseen?
lt: Išsaugoti paruošinį kaip neperskaitytą?

en: Save drafts automatically while composing?
lt: Išsaugoti paruošinius automatiškai kol laiškas rašomas?

en: Save in your Address Book
lt: Išsaugoti savo adresų knygelėje

en: Save recipients automatically to the default address book?
lt: Išsaugoti gavėjus automatiškai į adresų knygelę?

en: Save search as a virtual folder?
lt: Išsaugoti paieškos rezultatus virtualiame kataloge?

en: Save sent mail?
lt: Išsaugoti išsiųstus laiškus?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
lt: Išsaugoti paruošinio nepavyko. Nepavyko sukurti paruošinių katalogo.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
lt: Išsaugoti paruošinio nepavyko. Nenurodytas paruošinių katalogas.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
lt: Išsaugoti paruošinio nepavyko. Antraštėje %s yra neteisingas el. pašto adresas: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
lt: Išsaugoti paruošinio nepavyko. Serverio pranešimas toks: %s

en: Search %s
lt: Ieškoti kataloge %s

en: Search Criteria
lt: Paieškos kriterijus

en: Search Flags
lt: Paieškos žymės

en: Search Options
lt: Paieškos nustatymai

en: Select Another Account
lt: Pasirinkite kitą sąskaitą

en: Select accounts to fetch mail from:
lt: Pasirinkite sąskaitas iš kurių norite paimti laiškus:

en: Select all fields to search when expanding addresses.
lt: Pasirinkite laukelius, kuriuos naudosite adresų išskleidimui.

en: Select an account:
lt: Pasirinkite sąskaitą:

en: Select mailbox
lt: Pasirinkite katalogą

en: Select stationery:
lt: Pasirinkite laiško šabloną:

en: Select the gallery to save the image in.
lt: Pasirinkite galeriją į kurią norite išsaugoti paveikslėlį.

en: Select the mail server type:
lt: Pasirinkite pašto serverio tipą:

en: Selected Address books:
lt: Pasirinktos adresų knygelės:

en: Selected Addresses
lt: Pasirinkti adresai

en: Send Key to Public Keyserver
lt: Nusiųsti raktą į viešą raktų serverį

en: Send message without a Subject?
lt: Siųsti laišką be Temos antraštės?

en: Sent mail folder
lt: Siųstų laiškų katalogas

en: Sent mail folder:
lt: Siųstų laiškų katalogas:

en: Server and Folder Information
lt: Serverio ir katalogų informacija

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
lt: Kas bus vykdoma su jūsų laiškais kai jie trinami arba perkeliami.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
lt: Ar naudoti svarbos antraštę siunčiant laiškus?

en: Share Folders
lt: Dalinimasis katalogais

en: Share mail folders
lt: Dalintis pašto katalogais

en: Share your mail folders with other users.
lt: Dalintis pašto katalogais su kitais vartotojais.

en: Shared Folders
lt: Paviešinti katalogai

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
lt: Ar automatiškai tikrinti PGP pagalba pasirašytus laiškus?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
lt: Ar automatiškai tikrinti S/MIME pagalba pasirašytus laiškus?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
lt: Ar dideli citatos blokai standartiškai turi būti rodomi ar paslėpti?

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
lt: Ar norite laiško tekste ieškoti PGP informacijos?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
lt: Ar rašymo langas turi užsidaryti po paruošinio išsaugojimo?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
lt: Ar norite prie kiekvieno siunčiamo laiško prikabinti savo PGP viešąjį raktą?

en: Show Addresses
lt: Parodyti adresus

en: Show All Folders
lt: Rodyti visus katalogus

en: Show All Headers
lt: Rodyti visas antraštes

en: Show Common Headers
lt: Rodyti bendrines antraštes

en: Show Deleted
lt: Rodyti ištrintus

en: Show Images?
lt: Parodyti paveikslėlius?

en: Show Mailing List Information
lt: Rodyti konferencijos informaciją

en: Show Only Subscribed Folders
lt: Rodyti tik užprenumeruotus katalogus

en: Show Size
lt: Rodyti dydį

en: Show Unsubscribed
lt: Rodyti neužprenumeruotus

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
lt: Rodyti trynimo piktogramą prie kiekvieno prikabinto failo laiške?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
lt: Rodyti ne asmeninius katalogus atskirame medyje

en: Show previews for unread messages only?
lt: Išankstinis peržiūrėjimas tik neperskaitytoms žinutėms?

en: Show previews in tooltips?
lt: Alternatyvus naujo pašto peržiūrėjimas?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
lt: Rodyti Bcc: antraštę kai rašomas laiškas?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
lt: Rodyti Cc: antraštę kai rašomas laiškas?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
lt: Rodyti "Paimti laiškus" mygtuką meniu juostoje?

en: Show the filter icon on the menubar?
lt: Rodyti filtrų mygtuką meniu juostoje?

en: Show this HTML in a new window?
lt: Rodyti šį HTML turinį naujame lange?

en: Show total number of mails in folder?
lt: Rodyti bendrą laiškų skaičių kataloge?

en: Si_ze
lt: Dydis

en: Sort by Arrival
lt: Rūšiuoti pagal gavimo datą

en: Sort by Date
lt: Rūšiuoti pagal parašymo datą

en: Sort by From Address
lt: Rūšiuoti pagal siuntėją

en: Sort by Message Size
lt: Rūšiuoti pagal laiško dydį

en: Sort by Subject
lt: Rūšiuoti pagal pavadinimą

en: Sort by Thread
lt: Rūšiuoti pagal temą

en: Sort by To Address
lt: Rūšiuoti pagal adresatą

en: Spam folder
lt: Nepageidaujamų (spam) laiškų katalogas

en: Spam folder:
lt: Nepageidaujamų (spam) laiškų katalogas:

en: Special Characters
lt: Specialūs simboliai

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
lt: Redaguoti virtualaus katalogo negalima.

en: Spell Check Failed
lt: Patikrinti klaidų nepavyko

en: Stationery
lt: Laiško šablonas

en: Stationery name:
lt: Laiško šablono pavadinimas:

en: Stationery type:
lt: Laiško šablono tipas:

en: Stationery:
lt: Laiško šablonas:

en: Strip All Attachments
lt: Ištrinti pvisus prikabintus failus

en: Strip Attachment
lt: Ištrinti prikabintą failą

en: Strip Attachments
lt: Ištrinti prikabintus failus

en: Strip linebreaks?
lt: Išvalyti tuščias eilutes?

en: Sub_ject
lt: Tema

en: Subject Field
lt: Temos laukas

en: Switch Composition Method
lt: Laiško rašymo būdo perjungimas

en: Switch to HTML composition
lt: Perjungti į HTML

en: Switch to plain text composition
lt: Perjungti į paprastą tekstą

en: Target Folder
lt: Tikslo katalogas

en: Target Mailbox:
lt: Tikslo katalogas:

en: Task Lists
lt: Darbų sąrašai

en: Tentative:
lt: Laikinas:

en: Tentatively Accept request
lt: Laikinai priimti užklausą

en: Terms of Service file not specified in conf.php
lt: Registracijos sąlygos nenurodytos conf.php faile

en: The From: column of the message should be linked:
lt: Laiško Nuo: laukelis turi būti susietas:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
lt: IMAP serveris nepalaiko autentifikacijos būdo kurį pasirinkote. Susisiekite su savo sistemų administratoriumi.

en: The Macintosh resource fork
lt: Macintosh resursinė failo dalis

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
lt: Macintosh resursai gali būti atsiųsti iš %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
lt: %s S/MIME sertifikatas:

en: The account "%s" has been deleted.
lt: Sąskaita "%s" ištrinta.

en: The account "%s" has been saved.
lt: Sąskaita "%s" išsaugota.

en: The attachment was not found.
lt: Prikabintas failas nerastas.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
lt: Kurių mygtukų NERODYTI Xinha teksto redaktoriuje.

en: The calendar data is invalid
lt: Kalendoriaus duomenys neteisingi

en: The contents of the Macintosh file are below.
lt: Macintosh failo turinys išdėstytas apačioje.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
lt: Esamas(i) katalogas(ai) "%s" bus pervardintas(i) į "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
lt: Nepavyko gauti vartotojų teisių sąrašo šiam katalogui.

en: The default charset for messages with no charset information:
lt: Standartinė koduotė laiškams be koduotės informacijos:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
lt: Paruošinys išsaugotas kataloge "%s".

en: The event was added to your calendar.
lt: Įvykis įrašytas į jūsų kalendorių.

en: The file %s could not be attached.
lt: Failo %s prikabinti nepavyko.

en: The folder "%s" already exists
lt: Katalogas "%s" jau egzistuoja

en: The folder "%s" may not be deleted.
lt: Katalogas "%s" neištrintas.

en: The folder "%s" may not be renamed.
lt: Katalogas "%s" nepervadintas.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
lt: Katalogas "%s" sukurtas, tačiau neaktyvuotas.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
lt: Katalogas "%s" nesukurtas. Serverio pranešimas toks

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
lt: Katalogas "%s" neištrintas. Serverio pranešimas toks

en: The folder "%s" was successfully created.
lt: Katalogas "%s" sukurtas.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
lt: Katalogas "%s" ištrintas.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
lt: Katalogas "%s" pervardintas į "%s".

en: The following files were attached to this part:
lt: Prie šios dalies prikabinti šie failai:

en: The javascript editor to use on the compose page.
lt: Javascript redaktorius, kurį naudosite laiško rašymo lange.

en: The mail server generated the following error message:
lt: Pašto serverio klaida:

en: The mail server generated the following informational message:
lt: Pašto serverio informacija:

en: The mail server generated the following message:
lt: Pašto serverio žinutė:

en: The mailbox %s is already empty.
lt: Katalogas %s jau tuščias.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
lt: Laiškas "%s" nuo "%s" (%d baitai) viršyja paimamų laiškų dydį.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
lt: Rašomas laiškas uždarytas. Išeinu.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
lt: Atrodo, kad tai netvarkingas PGP raktu užkoduotas laiškas. Klaida:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
lt: Laiškas neatitinka teisingo PGP RFC2015 formato.

en: The message below has been compressed with PGP.
lt: Šis laiškas yra užkoduotas PGP pagalba.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
lt: Šis laiškas yra pasirašytas ir užkoduotas PGP pagalba, tačiau nepavyko patvirtinti jo parašo.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
lt: Šis laiškas yra pasirašytas ir užkoduotas PGP pagalba.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
lt: Šis laiškas yra pasirašytas PGP pagalba, tačiau nepavyko patvirtinti jo parašo.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
lt: Šis laiškas yra pasirašytas PGP pagalba.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
lt: Šis laiškas užkoduotas PGP pagalba, tačiau PGP palaikymas yra išjungtas, todėl atkoduoti jo nepavyks.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
lt: Šis laiškas užkoduotas PGP pagalba, tačiau nėra asmeninio slaptojo rakto, todėl atkoduoti jo nepavyks.

en: The message below has been encrypted with PGP.
lt: Šis laiškas yra užkoduotas PGP pagalba.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
lt: Šis laiškas užkoduotas PGP pagalba. Norėdami peržiūrėti šį laišką, įveskite PGP asmeninio rakto slaptąją frazę.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
lt: Šis laiškas užkoduotas PGP pagalba. Norėdami peržiūrėti ši laišką, įveskite slaptąją frazę, su kuria jis užkoduotas.

en: The message below has been verified.
lt: Laiškas patvirtintas.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
lt: Šis laiškas nėra pasirašytas arba užkoduotas PGP pagalba.

en: The message does not have a Subject entered.
lt: Laiškas neturi Temos antraštės.

en: The message has been deleted.
lt: Laiškas ištrintas.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
lt: Laiškas nusiųstas administratoriui kaip ne nepageidaujamas (spam).

en: The message has been reported as not spam.
lt: Laiškas paskelbtas kaip ne nepageidaujamas (spam).

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
lt: Laiškas nusiųstas administratoriui kaip nepageidaujamas (spam).

en: The message has been reported as spam.
lt: Laiškas paskelbtas kaip nepageidaujamas (spam).

en: The message has been verified. Sender: %s.
lt: Laiškas patikrintas. Siuntėjas: %s.

en: The messages have been deleted.
lt: Laiškai ištrinti.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
lt: Šio failo nėra MS-TNEF prikabintoje dalyje.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
lt: Šios bylos nėra Zip archyve.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
lt: Laiško siuntėjas reikalauja atsakymo apie laiško gavimą, kai tik jį perskaitysite. Norėdami taip padaryti, spauskite %s.

en: The signature could not be replaced.
lt: Nepavyko pakeisti parašo.

en: The signature was successfully replaced.
lt: Parašas sėkmingai pakeistas.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
lt: Nurodytas prikabintas failas neegzistuoja. Galbūt jį ištrynė laiško siuntėjas.

en: The specified file cannot be read.
lt: Nepavyko perskaityti nurodyto failo.

en: The stationery "%s" has been added.
lt: Laiško šablobas "%s" sukurtas.

en: The stationery "%s" has been deleted.
lt: Laiško šablonas "%s" ištrintas.

en: The stationery "%s" has been updated.
lt: Laiško šablonas "%s" atnaujintas.

en: The task has been added to your tasklist.
lt: Užduotis įrašyta į jūsų darbų sąrašą.

en: The text of the message
lt: Laiško tekstas

en: The text of the message can be viewed %s.
lt: Laiško tekstas gali būti peržiūrėtas %s.

en: The text of the returned message
lt: Gražinto laiško tekstas

en: The text of the returned message can be viewed %s.
lt: Gražinto laiško tekstas gali būti peržiūrėtas %s.

en: The text of the sent message
lt: Nusiųsto laiško tekstas

en: The text of the sent message can be viewed %s.
lt: Nusiųsto laiško tekstas gali būti peržiūrėtas %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
lt: Vartotojo užimtumo informacija sėkmingai išsaugota.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
lt: Kitų laiško dalių, kurias galima būtų parodyti, nėra.

en: There are no messages in this mailbox.
lt: Šiame kataloge nėra laiškų.

en: There is no text that can be displayed inline.
lt: Laiško dalių, kurias galima rodyti tekste, nėra.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
lt: Klaida kopijuojant laiškus iš "%s" į "%s". Serverio pranešimas toks

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
lt: Klaida trinant laiškus iš katalogo "%s". Serverio pranešimas toks

en: There was an error deleting the event: %s.
lt: Klaida ištrinant įvykį: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
lt: Klaida pažymint laiškus kataloge "%s". Serverio pranešimas toks

en: There was an error importing %s.
lt: Klaida įkeliant %s.

en: There was an error importing the event: %s.
lt: Klaida įkeliant įvykio duomenis: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
lt: Klaida įkeliant darbą: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
lt: Klaida įkeliant vartotojo užimtumo informaciją: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
lt: Klaida perkeliant laiškus iš "%s" į "%s". Serverio pranešimas toks

en: There was an error sending your message: %s
lt: Klaida siunčiant laišką: %s

en: There was an error updating the event: %s.
lt: Klaida atnaujinant įvykį: %s.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
lt: Šis PGP viešasis raktas buvo prikabintas prie laiško.

en: This action is not supported.
lt: Veiksmas nepalaikomas.

en: This action is not yet implemented.
lt: Šis veiksmas dar nerealizuotas.

en: This folder may not be renamed:
lt: Šio katalogo pervadinti negalima:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
lt: Tai gali užtrukti. Ar jūs tikrai norite testi?

en: This message contains a Macintosh file.
lt: Laiškas turi prikabintą Machintosh failą.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
lt: Vienas iš prie šio laiško prikabintų failų yra pasirašytas S/MIME pagalba.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
lt: Vienas iš prie šio laiško prikabintų failų yra užkoduotas S/MIME pagalba.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
lt: Šiame laiške yra informacija apie laiškų pristatymą, tačiau nežinomas jos formatas.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
lt: Laiškas neatitinka teisingo S/MIME formato.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
lt: Šis laiškas yra pasirašytas S/MIME parašu.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
lt: Šis laiškas yra užkoduotas su S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
lt: Šios laiško dalies parodyti negalima, kadangi ji yra per didelė.

en: This message to
lt: šį laišką į

en: This server does not support sharing folders.
lt: Šis serveris nepalaiko katalogų dalijimosi.

en: This window must be called from a compose window.
lt: Šį langą reikia atidarinėti iš laiško rašymo lango.

en: Thread Display:
lt: Žinučių sąrašas:

en: Thumbnail of attached image
lt: Sumažintas prikabinto paveikslėlio vaizdas

en: To Address
lt: Adresatas

en: To All
lt: Visiems

en: To List
lt: Į konferenciją

en: To Sender
lt: Siuntėjui

en: To _All
lt: Visiems

en: To _List
lt: Į konferenciją

en: To field
lt: Kam laukas

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
lt: Norėdami pasirinkti keletą reikšmių, laikykite Control (PC) arba Command (Mac) klavišą, ir pasirinkite pele.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
lt: Jeigu norite naudoti TLS prisijungimą, turite turėti 5.1.0 arba aukštesnę PHP versiją.

en: Trash folder
lt: Šiukšliadėžė

en: Trash folder:
lt: Šiukšliadėžė:

en: Unable to connect to SQL server.
lt: Nepavyko prisijungti prie SQL serverio.

en: Unable to retrieve quota
lt: Nepavyko apskaičiuoti naudojamos vietos

en: Unanswered
lt: Neatsakyti

en: Unanswered messages
lt: Neatsakyti laiškai

en: Undeleted messages
lt: Neištrinti laiškai

en: Undisclosed Recipients
lt: Adresatai nerodomi

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
lt: Netikėtas serverio atsakymas į komandą AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
lt: Netikėtas serverio atsakymas į Digest-MD5 užklausą.

en: Unflagged messages
lt: Nepažymėti laiškai

en: Unhandled component of type: %s
lt: Nepalaikomas komponento tipas: %s

en: Unknown Date
lt: Data nežinoma

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
lt: Nežinomas IMAP serverio atsakymas. Serveris atsakė: %s

en: Unknown Meeting
lt: Nežinomas susirinkimas

en: Unknown Recipient
lt: Nežinomas adresatas

en: Unknown Task
lt: Nežinomas darbas

en: Unload Passphrase
lt: Atjungti slaptą frazę

en: Update this event on my calendar
lt: Atnaujintį šį įvykį mano kalendoriuje

en: Use Default Value
lt: Naudoti standartinę reikšmę

en: Use IMAP folder subscriptions?
lt: Naudoti IMAP katalogų prenumeratą?

en: Use Virtual Trash Folder?
lt: Naudoti virtualią šiukšliadėžę?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
lt: Vartotojui "%s" sėkmingai suteiktos teisės kataloge "%s".

en: View %s Public Key
lt: Rodyti %s viešąjį raktą

en: View Attachment
lt: Rodyti prikabintą failą

en: View Messages
lt: Rodyti laiškus

en: View Personal Private Key
lt: Rodyti slaptąjį raktą

en: View Personal Public Key
lt: Rodyti viešąjį raktą

en: View Thread
lt: Rodyti grupę

en: View attachment in a separate window
lt: Rodyti prikabintą failą atskirame lange

en: View content in a separate window
lt: Rodyti turinį atskirame lange

en: View event
lt: Peržiūrėti įvykį

en: View messages in %s
lt: Peržiūrėti laiškus kataloge %s

en: View or mailbox to display after login:
lt: Prisijungus rodyti šį katalogą:

en: View task
lt: Peržiūrėti darbą

en: Virtual Folder
lt: Virtualus katalogas

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
lt: Virtualus katalogas "%s" sukurtas sėkmingai.

en: Virtual Folders
lt: Virtualūs katalogai

en: Virtual Folders require a label.
lt: Virtualiam katalogui reikia pavadinimo.

en: Virtual INBOX
lt: Virtualus INBOX

en: Virtual INBOX Folder
lt: Virtualus INBOX katalogas

en: Virtual Trash
lt: Virtuali šiukšliadėžė

en: Virtual Trash Folder
lt: Virtualios šiukšliadėžės katalogas

en: Virtual folder label:
lt: Virtualaus katalogo pavadinimas:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
lt: Ką daryti su laiškais, kai jie pažymimi kaip nepageidaujami (spam) arba kaip ne nepageidaujami?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
lt: Kai laiškas ištrinamas, jis perkeliamas į šiukšliadėžę, o ne žymimas kaip ištrintas?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
lt: Kurį puslapį norite matyti, pirmą kartą atidarant katalogą?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
lt: Ar naudoti pradinio laiško formatą atsakant/persiunčiant laiškus?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
lt: Kai išsaugomas išsiųstas laiškas, ar išsaugoti ir prikabintus failus?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
lt: Kokį internetinį adresą pridėti prie el. pašto adresų (adresų be "@"), siunčiant paštą arba išskleidžiant adresus?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
lt: Kurioje vietoje norite rodyti nuorodas į alternatyvių formatų laiško dalis?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
lt: Kurioje vietoje rodyti kursorių laiško rašymo lange?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
lt: Jūs bandote paimti laiškus iš šios(ių) sąskaitos(ų):

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
lt: Jūs bandote ištrinti visus laiškus šiame(iuose) kataloge(uose).

en: You are attempting to delete the following folder(s).
lt: Jūs bandote ištrinti šį(uos) katalogą(us).

en: You are copying/moving to a new folder.
lt: Jūs kopijuojate/perkeliate į kitą katalogą.

en: You are creating a sub-folder to
lt: Jūs kuriate pakatologį kataloge

en: You are creating a top-level folder.
lt: Jūs kuriate katalogą.

en: You are not allowed to create folders.
lt: Jūs neturite teisių kurti katalogų.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
lt: Jūs neturite teisių kurti daugiau nei %d katalogų(o).

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
lt: Jūs negalite siųsti laiškų daugiau nei %d adresatų per %d valandų(ą).

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
lt: Jūs negalite siųsti laiškų daugiau nei %d adresatų vienu metu.

en: You are renaming the folder:
lt: Jūs pervardinate katalogą:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
lt: Laiško šablone galite naudoti šiuos kintamuosius: %c laiško turiniui; %s parašui.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
lt: Jūs negalite atsiprenumeruoti "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
lt: Jūs nesutikote su registracijos sąlygomis, todėl prisijungti negalite.

en: You do not have permission to change access to this folder.
lt: Jūs neturite teisių keisti teisių į šį katalogą.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
lt: %%s jūs persiuntėte šį laišką šiems adresatams: %s.

en: You have %s new messages.
lt: Jūs gavote %s naujus laiškus.

en: You have 1 new message.
lt: Jūs gavote 1 naują laišką.

en: You have already submitted this page.
lt: Jūs jau išsiuntėte šį laišką.

en: You have new mail in:
lt: Naujų laiškų yra:

en: You have not configured any external mail accounts.
lt: Jūs nesikonfigūravote nei vienos išorinės el. pašto sąskaitos.

en: You must enter at least one recipient.
lt: Turite nurodyti bent vieną gavėją.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
lt: Norėdami peržiūrėti šį laišką, įveskite savo PGP privataus rakto slaptąją frazę.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
lt: Norėdami peržiūrėti šį laišką, įveskite S/MIME privataus rakto slaptąją frazę

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
lt: Norėdami peržiūrėti šį laišką, įveskite slaptąją frazę, kurios pagalba šis laiškas buvo užkoduotas.

en: You must select a target mailbox first.
lt: Primiausia reikia nurodyti katalogą.

en: You must select an account to be deleted.
lt: Nurodykite sąskaitą, kurią norite ištrinti.

en: You must select an address first.
lt: Visų pirma reikia nurodyti adresą.

en: You must select at least one message first.
lt: Reikia pasirinkti bent vieną laišką.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
lt: El. pašto adresus privalote atskirti kableliais (,) o ne kabliataškiais (;).

en: You must specify a recipient.
lt: Reikia nurodyti gavėją.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
lt: Savo profilaktikos veiksmų nustatymuose turite įjungti "Vykdyti profilaktiką prisijungimo metu?".

en: You redirected this message to %s on %%s.
lt: Jūs nukreipėte šį laišką %s %%s.

en: You replied to this message on %s.
lt: Jūs atsakėte į šį laišką %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
lt: Jūs neužsiprenumeravote "%s". Serverio pranešimas toks

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
lt: Jūs neatsiprenumeravote "%s". Serverio pranešimas toks

en: You were successfully subscribed to "%s"
lt: Jūs sėkmingai užsiprenumeravote "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
lt: Jūs sėkmingai atsiprenumeravote "%s"

en: Your Name:
lt: Jūsų vardas/pavardė:

en: Your PGP Public/Private Keys
lt: Jūsų PGP viešieji/spaltieji raktai

en: Your Private Key:
lt: Jūsų slaptasis raktas:

en: Your Public Key:
lt: Jūsų viešasis raktas:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
lt: Reply-To: adresas: <em>(nebūtina)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
lt: Jūsų S/MIME viešieji/slaptieji sertifikatai

en: Your account does not support fetching external mail.
lt: Jūsų sąskaita nepalaiko išorinio laiškų paėmimo.

en: Your accounts:
lt: Jūsų sąskaitos:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
lt: Kiti jūsų adresai: <em>(nebūtina, kiekvieną adresą rašykite naujoje eilutėje)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
lt: Jūsų naršyklė negali parodyti šio paveikslėlio laiško tekste.

en: Your default charset for sending messages:
lt: Standartinė koduotė siunčiamiems laiškais:

en: Your default encryption method for sending messages:
lt: Standartinis kodavimo metodas siunčiamiems laiškais:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
lt: Susietą prikabintą failą atsisiuntė bent vienas vartotojas.
    
    Prikabinto failo pavadinimas: %s
    Prikabinto failo data: %s
    
    Norėdami ištrinti susietą prikabintą failą paspauskite ant šios nuorodos:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
lt: Laiškas sėkmingai pristatytas.

en: Your signature:
lt: Jūsų parašas:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
lt: [Prikabintas failas ištrintas: failo tipas: %s, pavadinimas: %s]

en: [No Subject]
lt: [be pavadinimo]

en: [Save the key to your Address book]
lt: [Išsaugoti raktą savo adresų knygelėje]

en: [Show addresses - %s recipients]
lt: [Rodyti adresus - %s adresatų]

en: [Truncated Text]
lt: [Taisytas tekstas]

en: [View the raw key]
lt: [Rodyti rakto kodą]

en: _Identity
lt: Ap_rašas

en: _Inbox
lt: Inbo_x

en: _New Message
lt: Naujas laiškas

en: _Priority
lt: S_varba

en: _Refresh %s
lt: Atnaujinti %s

en: _Thread
lt: Grupės

en: _View Thread
lt: Rodyti grupę

en: attachments.zip
lt: prikabinti_failai.zip

en: into folder
lt: į katalogą

en: not
lt: nėra

en: recipients
lt: gavėjai

en: your blacklist
lt: jūsų juodasis sąrašas

en: your whitelist
lt: jūsų baltasis sąrašas

en:  and
lt:  ir

en:  or
lt:  arba

en: Action for blacklisted addresses:
lt: Veiksmas adresams iš juodojo sąrašo:

en: Activate Script
lt: Įjungti skriptą

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
lt: Nepavyko aktyvuoti "%s" skripto: (%d) %s

en: Additional Settings
lt: Papildomi nustatymai

en: Address(es) to forward to:
lt: Adresas(ai) persiunčiami į:

en: Addresses to not send responses to:
lt: Adresai į kuriuos neatsakyti:

en: All of the following
lt: Visas sekančias sąlygas

en: Are you sure you want to delete this rule?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią filtravimo taisyklę?

en: Automatically update the script after each change?
lt: Automatiškai atnaujinti skriptą po kiekvieno atnaujinimo?

en: Basic Settings
lt: Pagrindiniai nustatymai

en: Begins with
lt: Prasideda

en: Bind failed: (%s) %s
lt: Prisijungti nepavyko: (%s) %s

en: Blacklist Edit
lt: Juodojo sąrašo redagavimas

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
lt: Dabartinė filtravimo posistemė nepalaiko juodojo sąrašo.

en: Blacklisted Addresses
lt: Adresai įtraukti į juodąjį sąrašą

en: Changes saved.
lt: Pakeitimai išsaugoti.

en: Connection failure
lt: Prisijungti nepavyko

en: Create new folder
lt: Sukurti naują katalogą

en: DISABLED:
lt: IŠJUNGTA:

en: Deactivate Script
lt: Išjungti skriptą

en: Delete Condition
lt: Ištrinti sąlygą

en: Delete message completely
lt: Visiškai ištrinti laišką

en: Deliver into my Inbox
lt: Pristatyti į mano Inbox katalogą

en: Deliver into my Inbox and copy to
lt: Pristatyti į mano Inbox katalogą ir nukopijuoti į

en: Deliver into my Inbox and redirect to
lt: Pristatyti į mano Inbox katalogą ir nukreipti į

en: Deliver to folder
lt: Perkelti į katalogą

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
lt: Gavėjas (Kam,Cc,Bcc,ir t.t.)

en: Disable %s
lt: Išjungti %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
lt: Kai panaudojamas filtras rodyti detalų pranešimą?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
lt: Nesiųsti atsakymų į konferencijų laiškus?

en: Do this:
lt: Vykdyti tai:

en: Doesn't begin with
lt: Neprasideda

en: Doesn't contain
lt: Neturi

en: Doesn't end with
lt: Nesibaigia

en: Doesn't exist
lt: Neegzistuoja

en: Doesn't match (with placeholders)
lt: Neatitinka

en: Enable %s
lt: Įjungti %s

en: End of vacation:
lt: Atostogų pabaiga:

en: Ends with
lt: Baigiasi

en: Error retrieving current script: (%d) %s
lt: Klaida skaitant dabartinį skriptą: (%d) %s

en: Error saving changes.
lt: Klaida išsaugant pakeitimus.

en: Existing Rules
lt: Egzistuojančios filtrų taisyklės

en: Exists
lt: Egzistuoja

en: Expected 1 object, got %d.
lt: Tikėtasi 1 objekto, gauta %d.

en: Failed to read from socket:
lt: Nepavyko perskaityti iš soketo:

en: Failed to write to socket:
lt: Nepavyko rašyti į soketą:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
lt: Nepavyko rašyti į soketą: (atsijungta!)

en: Filter All Messages
lt: Filtruoti visus laiškus

en: Filter Only Seen Messages
lt: Filtruoti tik perskaitytus laiškus

en: Filter Only Unseen Messages
lt: Filtruoti tik neperskaitytus laiškus

en: Filter Rule
lt: Filtravimo taisyklė

en: Filter Rules
lt: Filtravimo taisyklės

en: Filter Script Display
lt: Filtro skripto rodymas

en: Filter _Rules
lt: _Filtrai

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
lt: Filtravimas: %s laiškas(ai, ų) nukopijuotas(i, a) į katalogą "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
lt: Filtravimas: ištrintas(i, a) %s laiškas(ai, ų).

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
lt: Filtravimas: %s laiškas(ai, ų) perkeltas(i, a) į katalogą "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
lt: Filtravimas: %s laiškas(ai, ų) atitinkantis(ys, ų) juodąjį sąrašą ištrintas(i, a).

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
lt: Filtravimas: laiškas "%s" nuo "%s" nukopijuotas į katalogą "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
lt: Filtravimas: laiškas "%s" nuo "%s" ištrintas.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
lt: Filtravimas: laiškas "%s" nuo "%s" perkeltas į katalogą "%s".

en: Filter not found.
lt: Tokio filtro nėra.

en: Folder to receive spam:
lt: Nepageidaujamų (spam) laiškų katalogas:

en: For an incoming message that matches:
lt: Visiems gaunamiems laiškams kurie atitinka:

en: Forward Keep Action
lt: Persiuntimo išsaugojimo veiksmas

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
lt: Dabartinė filtravimo posistemė nepalaiko persiuntimų.

en: Forwards Edit
lt: Persiuntimų redagavimas

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
lt: Sugeneruota su Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
lt: Daugiau nei

en: Greater than or equal to
lt: Daugiau arba lygu

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
lt: Dabartinė filtravimo posistemė nepalaiko individualių filtrų.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
lt: Laiškų gavimui nurodyta neegzistuojanti pašto dėžutė.

en: Is
lt: Yra

en: Isn't
lt: Nėra

en: Keep a copy of messages in this account?
lt: Ar palikti laiško kopiją šioje pašto dėžutėje?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
lt: Reikalingas LDAP palaikymas, tačiau LDAP modulis nerastas arba neįkrautas.

en: Less than
lt: Mažiau nei

en: Less than or equal to
lt: Mažiau arba lygu

en: List-ID
lt: Konferencijos ID

en: Mar_k message as deleted
lt: Pažymėti laiš_kus kaip ištrintus

en: Mark message as:
lt: Pažymėti laišką kaip:

en: Match type
lt: Paieškos tipas

en: Matches (with placeholders)
lt: Atitinka

en: Maximum Number of Rules
lt: Maksimalus taisyklių skaičius

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
lt: Pasiektas maksimalus adresų skaičius juodajame sąrašė. (Iš viso adresų: %s, maksimalus adresų kiekis: %s). Naujų adresų pridėti negalima.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
lt: Pasiektas maksimalus adresų skaičius baltajame sąrašė. (Iš viso adresų: %s, maksimalus adresų kiekis: %s). Naujų adresų pridėti negalima.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
lt: Laiškai su tokiu arba didesnių taškų skaičiumi bus laikomi kaip nepageidaujami (spam).

en: Missing address to notify
lt: Perspėjimui apie laiškus nenurodytas el. pašto adresas

en: Missing address to redirect message to
lt: Laiškų persiuntimui nenurodytas el. pašto adresas

en: Missing reason for reject
lt: Atmetimui nenurodyta priežastis

en: Missing reason in vacation.
lt: Atostogų modulyje nenurodyta priežastis.

en: Move Rule Down
lt: Perkelti žemyn

en: Move Rule Up
lt: Perkelti aukštyn

en: My email addresses:
lt: Mano el. pašto adresai:

en: No "%s" element found in backend configuration.
lt: Elementas "%s" nenurodytas posistemės konfigūracijoje.

en: No backend configured for this host
lt: Šiame serveryje nesukonfigūruota posistemė

en: No backends configured in backends.php
lt: Posistemė nesukonfigūruota backends.php faile

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
lt: Filtrų nėra. Norėdami sukurti naują filtrą, spauskite "%s".

en: No headers specified
lt: Nėra antraščių specifikacijos

en: No script generated.
lt: Skriptas nesugeneruotas.

en: No strings specified
lt: Neįvestos reikšmės

en: Not equal to
lt: Nelygus

en: Notify email address
lt: Perspėti el. pašto adresu

en: Number of days between vacation replies:
lt: Dienų skaičius tarp atostogų atsakymų:

en: Only flag the message
lt: Tik pažymėti laišką

en: Options about script updating.
lt: Nustatymai susiję su skriptų atnaujinimu.

en: Participant (From,To,etc)
lt: Dalyvis (Nuo,Kam,ir t.t.)

en: Redirect to
lt: Nukreipti į

en: Reject with reason
lt: Atmesti su priežastimi

en: Resent-From
lt: Persiųstas nuo

en: Resent-To
lt: Persiųstas į

en: Return to Filters List
lt: Grįžti į filtrų sąrašą

en: Return to Rules List
lt: Grįžti į filtrų sąrašą

en: Rule Copied
lt: Taisyklė nukopijuota

en: Rule Deleted
lt: Taisyklė ištrinta

en: Rule Disabled
lt: Taisyklė išjungta

en: Rule Enabled
lt: Taisyklė įjungta

en: Rule Name:
lt: Taisyklės pavadinimas:

en: Rule:
lt: Taisyklė:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
lt: STARTTLS nepavyko: (%s) %s

en: S_pam
lt: Spamas

en: Save and Disable
lt: Išsaugoti ir išjungti

en: Save and Enable
lt: Išsaugoti ir įjungti

en: Script Updating
lt: Skripto atnaujinimas

en: Script not updated.
lt: Skriptas neatnaujintas.

en: Script successfully activated.
lt: Skriptas sėkmingai įjungtas.

en: Script successfully deactivated.
lt: Skriptas sėkmingai išjungtas.

en: Select ruleset to display:
lt: Pasirinkite taisykles:

en: Select target folder
lt: Pasirinkite katalogą

en: Self-Defined Header
lt: Pačio aprašyta antraštė

en: Settings successfully updated.
lt: Nustatymai sėkmingai atnaujinti.

en: Show Active Script
lt: Rodyti aktyvųjį skriptą

en: Show Current Script
lt: Rodyti dabartinį skriptą

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
lt: Dabartinė filtravimo posistemė nepalaiko paprasto nepageidaujamų (spam) laiškų filtravimo.

en: Source (From,Reply-to,etc)
lt: Šaltinis (Nuo,Atsakyti į,ir t.t.)

en: Spam Filter
lt: Nepageidaujamų (spam) laiškų filtras

en: Spam Level:
lt: Spam lygis:

en: Start of vacation:
lt: Atostogų pradžia:

en: Stop checking if this rule matches?
lt: Nustoti tikrinti jeigu atitinka šią taisyklę?

en: Subject of vacation message:
lt: Atostogų laiško tema:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
lt: Adresas "%s" įtrauktas į jūsų juodąjį sąrašą.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
lt: Adresas "%s" įtrauktas į jūsų baltąjį sąrašą.

en: The driver said:
lt: Posistemės pranešimas:

en: There was an error activating the script.
lt: Klaida įjungiant skriptą.

en: There was an error deactivating the script.
lt: Klaida išjungiant skriptą.

en: User header
lt: Vartotojo aprašyta antraštė

en: Vacation Edit
lt: Atostogų redagavimas

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
lt: Dabartinė filtravimo posistemė nepalaiko atostogų modulio.

en: Wh_itelist addresses:
lt: Baltojo sąrašo _adresai:

en: Whitelist Edit
lt: Baltojo sąrašo redagavimas

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
lt: Dabartinė filtravimo posistemė nepalaiko baltojo sąrašo.

en: Whitelisted Addresses
lt: Adresai įtraukti į baltąjį sąrašą

en: X-Priority
lt: Svarba

en: You are not allowed to create more than %d rules.
lt: Jūs neturite teisių kurti daugiau nei %d taisyklę(es, ių).

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
lt: Jūs neturite teisių kurti arba keisti savo taisyklių.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
lt: Jūs negalite kuri tuščių sąlygų. Įrašykite "%s" reikšmę.

en: You do not have permission to delete filter rules.
lt: Jūs neturite teisių ištrinti taisyklių.

en: You do not have permission to edit filter rules.
lt: Jūs neturite teisių redaguoti taisyklių.

en: You have received a new message
lt: Jūs gavote naują laišką

en: _Delete message completely
lt: _Visiškai ištrinti laišką

en: _Enter each address on a new line:
lt: Kiekvieną _adresą rašykite naujoje eilutėje:

en: _Move message to folder:
lt: Perkelti laiškus į _katalogą:

en: _Script
lt: _Skriptas

en: _Vacation
lt: At_ostogos

en: disabled - click to enable
lt: išjungta - paspauskite, kad įjungtumėte

en: field
lt: laukas

en: maildrop script generated by Ingo
lt: maildrop skriptas sugeneruotas su Ingo

en: procmail script generated by Ingo
lt: procmail skriptas sugeneruotas su Ingo

en: No parameters given to setup a default route
lt: Neduoti parametrai nustatyti stand. šliuzą (default route)

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
lt: Paleidžia UPS monitor (slave):

en: CRITICAL
lt: KRITINĖ

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
lt: Negali nustatyti 802.1Q VLAN parametrų.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting console mouse services:
lt: Paleidžia pelės konsolines tarnybas:

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
lt: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neegzistuoja

en: Usage: pidfileofproc {program}
lt: Naudojimas: pidfileofproc {programa}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting $prog:
lt: Paleidžia $prog:

en: Stopping system message bus:
lt: Sustabdo system message bus:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
lt: Naudojimas: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Disabling nightly yum update:
lt: Išjungia naktinius yum atnaujinimus:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Nightly yum update is disabled.
lt: Naktiniai yum atnaujinimai išjungti.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
lt: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE neegzistuoja $DEVICE

en: Stopping rwho services:
lt: Sustabdo rwho tarnybas:

en: VNC server
lt: VNC serveris

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|restart}

en: 		Welcome to
lt: 		Sveiki atvykę į

en: Shutting down system logger:
lt: Išjungia system logger:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
lt: $0: paleisk mane kaip 'halt' ar 'reboot' prašau!

en: $NAME is attached to $DEVICE
lt: $NAME sujungtas su $DEVICE

en: Shutting down $prog:
lt: Išjungia $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Sending all processes the TERM signal...
lt: Siunčia visiems procesams TERM signalą...

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
lt: klaida $FILE: nenurodytas įrenginys ar ipaddr

en: Shutting down NFS daemon:
lt: Išjungia NFS daemon:

en: Unmounting NCP filesystems:
lt: Išjungia NCP failų sistemas:

en: Reloading INN Service:
lt: Perkrauna INN Tarnybą:

en: Initializing MySQL database:
lt: Inicializuoja MySQL duombazę:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
lt: Išjungiamas loopback įrenginys $dev:

en: Usage: $0 {start|stop}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
lt: Perkrauna $prog:

en: Starting process accounting:
lt: Paleidžia process accounting:

en: Starting YP map server:
lt: Paleidžia YP map serverį:

en: (no mouse is configured)
lt: (pelė nesukonfiguruota)

en: Shutting down APM daemon:
lt: Išjungia APM daemon:

en: Shutting down $BASENAME:
lt: Išjungia $BASENAME:

en: Configured NFS mountpoints:
lt: Sukonfiguruotos NFS prij. vietos(mountpoints):

en: Unmounting pipe file systems:
lt: Išjungia pipe failų sistemas:

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
lt: Nerastas parametras 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
lt: Naudojimas: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
lt: Sustabdo UPS monitor:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
lt: adsl-start neegzistuoja ar nepaieidžiama ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
lt: Išjungia $prog

en: Starting system logger:
lt: Paleidžia system logger:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
lt: Globalus IPv6 persiuntimas(forwarding) išjungtas konfiguracijoj, bet nėra išjungtas kernely

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
lt: IPv6 persiuntimas(forwarding) įrenginiui negali būt kontroliuojamas - naudokite netfilter6 teisiogiai

en: Shutting down loopback interface:
lt: Išjungia loopback interfeisą:

en: Starting kernel logger:
lt: Paleidžia kernel logger:

en: Checking local filesystem quotas:
lt: Tikrina lok. failų sistemų quotas:

en: Telling INIT to go to single user mode.
lt: Liepiama INIT'ui eiti į vieno vart. režimą.

en: Usage: ifup <device name>
lt: Naudojimas: ifup <device name>

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
lt: Išjungia loopback failų sistemas (pakartotinai):

en: usage: ifdown <device name>
lt: naudojimas: ifdown <device name>

en: $prog reload
lt: $prog persikrauna

en: Turning off quotas:
lt: Išjungia quotas:

en: Mounting NFS filesystems:
lt: Prijungia NFS failų sistemas:

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
lt: nauodojimas: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en:  done.
lt:  atlikta.

en: Bringing up loopback interface:
lt: Pakelia loopback interfeisą:

en: Reopening $prog log file:
lt: Iš naujo atidaro $prog log bylą:

en: Reloading smb.conf file:
lt: Perkrauna smb.conf bylą:

en: Stopping INNFeed service:
lt: Sustabdo INNFeed tarnybą:

en: Process accounting is enabled.
lt: Process accounting aktyvuotas.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
lt: Nustatinėja IP informaciją ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
lt: Sustabdo ${NAME} tarnybą:

en: RSA1 key generation
lt: RSA1 rakto(key) generacija

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
lt: Nerastas parametras 'address' (arg 1)

en: Process accounting is disabled.
lt: Process accounting išjungtas.

en: Reloading configuration:
lt: Perkrauna nustatymus:

en: ERROR
lt: KLAIDA

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
lt: Prašom paleisti makehistory ir/ar makedbz prieš paleidžiant innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
lt: Aktyvuoja lok. failų sistemoms quotas:

en: Active NCP mountpoints:
lt: Aktyvios NCP prij. vietos(mountpoints):

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
lt: Nerastas parametras 'IPv6-network' (arg 1)

en: Shutting down exim:
lt: Išjungia exim:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
lt: klaida ifcfg-${parent_device}: bylose

en: Shutting down NFS quotas:
lt: Išjungia NFS quotas:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
lt: $0: Naudojimas: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: Starting rstat services:
lt: Paleidžia rstat tarnybas:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Setting up Logical Volume Management:
lt: Konfiguruoja Logical Volume Management:

en: Active SMB mountpoints:
lt: Aktyvuoja SMB prij. vietas(mountpoints):

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
lt: Paleidžia $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping INN actived service:
lt: Sustabdo INN aktyvią tarnybą:

en: Shutting down kernel logger:
lt: Išjungia kernel logger:

en: Starting UPS monitor (master):
lt: Paleidžia UPS monitor (master):

en: Halting system...
lt: Sustabdo sistemą...

en: Reloading $prog:
lt: Perkrauna $prog:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
lt: Praleistas parametras 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Stopping rusers services:
lt: Sustabdo rusers tarnybas:

en: RSA key generation
lt: RSA rakto(key) generacija

en: Starting system message bus:
lt: Paleidžia system message bus:

en: $0: configuration for ${1} not found.
lt: $0: konfiguracija ${1} nerasta.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
lt: Sustabdo $PRIVOXY_PRG:

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
lt: Nerastas parametras 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Enabling nightly yum update:
lt: Aktyvuoja naktinius yum atnaujinimus:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
lt: Nerastas parametras 'IPv4 address' (arg 1)

en: Starting network plug daemon:
lt: Paleidžia network plug daemoną:

en: Currently active devices:
lt: Dabar aktyvūs įrenginiai:

en: Shutting down interface $i:
lt: Išjungia interfeisą $i:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
lt: Parametras '$modequiet' 'quiet' režimui neteisingas (arg 2)

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
lt: Naudojimas: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: (Repair filesystem)
lt: (Tvarkymas failų sistemos)

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
lt: Nustato NIS domeno vardą $NISDOMAIN:

en: Shutting down pand:
lt: Išjungia pand:

en: Starting rwho services:
lt: Paleidžia rwho tarnybas:

en: Stopping acpi daemon:
lt: Sustabdo acpi daemoną:

en: Unmounting loopback filesystems:
lt: Atjungia loopback failų sistemas:

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
lt: Įrenginys '$DEVICE' pakeltas, prašau išjungti pirma

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
lt: /usr/sbin/dip neegzistuoja arba nepaleidžiamas $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
lt: Išjungia pelės konsolės tarnybas:

en: Stopping NFS statd:
lt: Išjungia NFS statd:

en: Starting $prog
lt: Paleidžia $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
lt: Įrenginys 'tun6to4' (iš '$DEVICE') pakeltas, išjunkit pirma

en: Shutting down $KIND services:
lt: Išjungia $KIND tarnybas:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
lt: Kernelis nepalaiko IPv6 protokolo

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
lt: Paleisti tarnybą $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
lt: Perkrauna RADIUS serverį:

en: Checking filesystems
lt: Tikrina failų sistemas

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
lt: Programa 'ip' (paketas: iproute) neegzistuoja arba nepaleidžiama - sustabdyta

en: Starting RADIUS server:
lt: Paleidžia RADIUS serverį:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
lt: Naudojimas: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
lt: Paleidžia ${NAME} tarnybą:

en: Generating SSH2 RSA host key:
lt: Generuoja SSH2 RSA hosto raktą(key):

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
lt: Klaida priskiriant adresą ${IPADDR} į ${DEVICE}.

en: Starting INND system:
lt: Paleidžia INND sistemą:

en: Table: $table
lt: Lentelė: $table

en: Configured SMB mountpoints:
lt: Konfiguruoja SMB prisij. vietas(mountpoints):

en: Initializing database:
lt: Inicializuoja duombazę:

en: Starting exim:
lt: Paleidžia exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
lt: Nustato 802.1Q VLAN parametrus:

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
lt: Klaida, kažkoks hostas jau naudoja šį adresą ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
lt: Išjungia NFS tarnybas:

en: Configured NCP mountpoints:
lt: Konfiguruoja NCP pirjung. vietas(mountpoints):

en: FAILED
lt: KLAIDA

en: Starting $KIND services:
lt: Paleidžia $KIND tarnybas:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: 6to4 configuration is not valid
lt: 6į4 konfiguracija neteisinga

en: Starting $BASENAME:
lt: Paleidžia $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
lt: Duotas IPv4 adresas '$testipv4addr_valid' has netesingo formato

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
lt: Išjungia IPv4 automatinę defragmentaciją:

en: Tunnel device 'sit0' is still up
lt: Tunelio įrenginys 'sit0' vis dar pakeltas

en: Shutting down NFS mountd:
lt: Išjungia NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
lt: Perkrovus, fsck bus paleista.

en: WARNING
lt: DĖMESIO

en: Shutting down sm-client:
lt: Išjungia sm-client:

en: Starting pand:
lt: Paleidžia pand:

en: Configured devices:
lt: Konfiguruoja įrenginius:

en: Stopping RADIUS server:
lt: Sustabdo RADIUS serverį:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
lt: Naudojimas: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Mounting other filesystems:
lt: Prijungia(mounting) kitas failų sistemas:

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
lt: Šis įrenginys '$device' nepalaikomas (arg 1)

en: Stopping NFS locking:
lt: Sustabdo NFS locking:

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
lt: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE neegzistuoja

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
lt: Nerastas parametras 'forwarding control' (arg 1)

en: Users cannot control this device.
lt: Vartotojai negali valdyti šio įrenginio.

en: WARN
lt: DĖMS

en: Bringing up interface $i:
lt: Pakelia interfeisą $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
lt: Įrenginio '$device' aktyvavimas neveikia

en: Unmounting pipe file systems (retry):
lt: Išjungia pipe failų sistemą (pakartotinai):

en: Reloading cyrus.conf file:
lt: Perkrauna cyrus.conf bylą:

en: $prog not running
lt: $prog nepaleista

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
lt: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neegzistuoja ${DEVICE}

en: Stopping YP passwd service:
lt: Sustabdo YP slaptažodžių tarnybą:

en:  failed.
lt:  nepavyko.

en: Starting NFS quotas:
lt: Paleidžia NFS quotas:

en: *** An error occurred during the file system check.
lt: *** Klaida, tikrinant failų sistemą.

en: Bridge support not available: brctl not found
lt: Bridge palaikymas negalimas: brctl nerastas

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
lt: Nustato naują ${PEERCONF} konfig. bylą

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
lt: Nepalaikomas pasirinkimas '$selection' pasirinktas (arg 2)

en:  failed; no link present.  Check cable?
lt:  nepavyko; nerastas ryšys.  Patikrinkit kabelį?

en: Loading Firmware
lt: Krauna Firmware

en: Sending all processes the KILL signal...
lt: Siunčia visiems procesams KILL signalą...

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
lt: naudojimas: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
lt: Sustabdo YP map serverį:

en: $prog: Synchronizing with time server:
lt: $prog: Synchronizuoja su laiko serveriu:

en: $file is not owned by "$user"
lt: Bylos $file savininkas "$user"

en: Starting $prog for $site:
lt: Paleidžia $prog $site:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: ${base} is stopped
lt: ${base} sustabdyta

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
lt: Nerasta konfig. byla $PARENTCONFIG.

en: DSA key generation
lt: DSA rakto(key) generacija

en: Stopping YP server services:
lt: Sustabdo YP serverio tarnybas:

en: On the next boot fsck will be skipped.
lt: Perkrovus, fsck bus praleista.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
lt: Nepavyko pakelti ${DEVICE}.

en: Saving mixer settings
lt: Išsaugo mikserio nustatymus

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
lt: Tunelio įrenginio 'sit0' aktyvavimas neveikia

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
lt: 		Spauskite 'I', jei norite interaktyvaus starto.

en: Generating SSH2 DSA host key:
lt: Generuoja SSH2 DSA hosto raktą(key):

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
lt: 802.1Q VLAN palaikymas nerastas kernelyje įrenginiui ${DEVICE}

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
lt: /usr/sbin/dip neegzistuoja arba nepaleidžiama

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
lt: Ištrina hosto vardą ${HOSTNAME}:

en: Unmounting SMB filesystems:
lt: Išjungia SMB failų sistemas:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
lt: Nerastas parametras 'IPv6 address' (arg 2)

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
lt: Nustato hosto vardą ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
lt: Paleidžia YP slaptažodžių tarnybą:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
lt: KLAIDA: [ipv6_log] Nerasta 'message' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
lt: $BASENAME jau yra paleista.

en: Saving random seed:
lt: Išsaugo random seed:

en: Loading ISDN modules
lt: Užkrauna ISDN modulius

en: Mounting local filesystems:
lt: Prijungia(mounting) lok. failų sistemas:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
lt: Negali rasti $PRIVOXY_CONF, išeita.

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
lt: Prašau perkrauti tinklą. Pvz.: '/sbin/service network restart'

en: Starting sm-client:
lt: Paleidžia sm-client:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
lt: Naudojimas: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
lt: Paleidžia rusers tarnybas:

en: Active NFS mountpoints:
lt: Aktyvuoja NFS prij, vietas(mountpoints):

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
lt: Nerastas parametras IPv6 MTU' (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
lt: Paleidžia NFS daemon:

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
lt: Nerastas parametras 'selection' (arg 2)

en: Starting NFS services:
lt: Paleidžia NFS tarnybas:

en: Usage: $0 {start}
lt: Naudojimas: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
lt: Tunelio įrenginio '$device' kūrimas neveikia

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
lt: Nerastas parametras 'IPv6-address' (arg 2)

en: Unmounting file systems
lt: Išjungia failų sistemas

en: Device '$device' doesn't exist
lt: Įrenginys '$device' nerastas

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
lt: Nerastas parametras 'device' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
lt: Išjungia process accounting:

en: Please stand by while rebooting the system...
lt: Prašom palaukti, kol sistema persikrauna...

en: Stopping rstat services:
lt: Sustabdo rstat sustabdo:

en: PASSED
lt: GERAI

en: Restarting $prog:
lt: Perleidžia $prog:

en: Generating SSH1 RSA host key:
lt: Generuoja SSH1 RSA hosto raktą(key):

en: Turning off swap:
lt: Išjungia swap:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
lt: Negali rasti $PRIVOXY_BIN, išeinama.

en: Stopping INNWatch service:
lt: Sustabdo INNWatch tarnybą:

en: Starting YP server services:
lt: Paleidžia YP serverio tarnybas:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Starting $prog:
lt: Paleidžia $prog:

en: Starting NFS statd:
lt: Paleidžia NFS statd:

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
lt: pppd neegzistuoja arba nepaleidžiama ${DEVICE}

en: ${base} dead but pid file exists
lt: ${base} mirė, bet pid byla egzistuoja

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
lt: Nauodijimas: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
lt: Naudojimas: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
lt: Išjungia IPv4 paketų persiuntimą(forwarding):

en: Shutting down network plug daemon:
lt: Išjungia network plug daemon:

en: Starting up APM daemon:
lt: Paleidžia APM daemon:

en: Unloading ISDN modules
lt: Iškrauna ISDN modulius

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
lt: 802.1Q VLAN nepalaikomas kernelyje.

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
lt: Perjungia root failų sistemą į skait-rašymo rež.:

en: Nightly yum update is enabled.
lt: Naktiniai yum atnaujinimai aktyvuoti.

en: Syncing hardware clock to system time
lt: Synchronizuoja komp.įrangos laikr. su sistemos laiku

en: Configuration file or keys are invalid
lt: Konfig. byla ar raktai(keys) neteisingi

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: usage: $0 <net-device>
lt: naudojimas: $0 <net-device>

en: Starting acpi daemon:
lt: Paleidžia acpi daemoną:

en: Mounting SMB filesystems:
lt: Prijungia SMB failų sistemas:

en: Automatic reboot in progress.
lt: Automatinis perkrovimas paleistas.

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
lt: Programa 'sysctl' (paketas: procps) neegzistuoja arba nepaleidžiama - sustabdyta

en: reloading sm-client:
lt: perkrauna sm-client:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
lt: Tunelio įrenginio '$device' pakėlimas neveikia

en: /proc filesystem unavailable
lt: /proc failų sistema negalima

en: Starting NFS mountd:
lt: Paleidžia NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
lt: ${base} (pid $pid) jau yra paleista...

en: pppd does not exist or is not executable
lt: pppd neegzistuoja arba nepaleidžiama

en: Mounting NCP filesystems:
lt: Prijungia(mounting) NCP failų sistemas:

en: Stopping $prog:
lt: Sustabdo $prog:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
lt: Kurti ir redaguoti SVG iliustraciją

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
lt: <b>Ctrl</b>: kurti apskritimą ar elipsę su sveikuoju išmatavimų santykiu; tiksliu žingsniu keisti arkos ar segmento kampą

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
lt: <b>Shift</b>: kurti nuo centro

en: Creating new connector
lt: Kuriama nauja jungtis

en: Reroute connector
lt: Jungties perkėlimas

note: Flush pending updates
en: Create connector
lt: Jungties sukūrimas

en: Finishing connector
lt: Jungtis sukurta

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
lt: <b>Jungimo taškas</b>: spustelkite ar tempkite, jei norite sukurti jungtį

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
lt: <b>Jungties galas</b>: tempkite, jei norite prijungti prie kito objekto

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
lt: Pažymėkite <b>bent vieną objektą, kuris nėra jungtis</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
lt: Jungti objektus vengiant kitų objektų kirtimo

en: Make connectors ignore selected objects
lt: Jungti objektus nepaisant kertamų objektų

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
lt: <b>Sluoksnis paslėptas</b>. Sluoksnyje galite piešti tik išjungę paslėpimą.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
lt: <b>Sluoksnis užrakintas</b>. Sluoksnyje galite piešti tik jį atrakinę.

en: Create guide
lt: Gairės sukūrimas

en: Delete guide
lt: Gairės pašalinimas

en: Move guide
lt: Gairės perkėlimas

en: No previous zoom.
lt: Nėra buvusio mastelio

en: No next zoom.
lt: Nėra kito mastelio

en: <small>Nothing selected.</small>
lt: <small>Niekas nepažymėta.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
lt: <small>Pažymėtas daugiau nei vienas objektas.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
lt: <small>Sukurta <b>%d</b> objekto kopijų.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
lt: <small>Nėra rikiuotų objekto kopijų.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
lt: Pasirinkite <b>objektą</b>, kurio kopijas perrikiuoti.

en: Unclump tiled clones
lt: Išdėstytų klonų išdėstymo sutvarkymas

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
lt: Pasirinkite <b>objektą</b>, kurio rikiuotas kopijas naikinti.

en: Delete tiled clones
lt: Išdėstytų klonų pašalinimas

en: Select an <b>object</b> to clone.
lt: Pasirinkite rikiuojamą <b>objektą</b>.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
lt: Norėdami rikiuoti kelis objektus vienu metu, <b>sugrupuokite</b>juos ir tada <b>rikiuokite grupę</b>.

en: Create tiled clones
lt: Išdėstytų klonų sukūrimas

en: <small>Per row:</small>
lt: <small>Eilutei:</small>

en: <small>Per column:</small>
lt: <small>Stulpeliui:</small>

en: <small>Randomize:</small>
lt: <small>Atsitiktinumas:</small>

en: _Symmetry
lt: _Simetrija

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
lt: Pasirinkite vieną iš galimų simetrinio rikiavimo būdų

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
lt: <b>P1</b>: paprastas perkėlimas

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
lt: <b>P2</b>: pasukimas 180&#176; kampu

en: <b>PM</b>: reflection
lt: <b>PM</b>: atspindys

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
lt: <b>PG</b>: slystantis atspindys

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
lt: <b>CM</b>: atspindys + slystantis atspindys

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
lt: <b>PMM</b>: atspindys + atspindys

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
lt: <b>PMG</b>: atspindys + 180&#176; pasukimas

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
lt: <b>PGG</b>: slystantis atspindys + 180&#176; pasukimas

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
lt: <b>CMM</b>: atspindys + atspindys + 180&#176; pasukimas

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
lt: <b>P4</b>: 90&#176; pasukimas

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
lt: <b>P4M</b>: 90&#176; pasukimas + 45&#176; atspindys

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
lt: <b>P4G</b>: 90&#176; pasukimas + 90&#176; atspindys

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
lt: <b>P3</b>: 120&#176; pasukimas

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
lt: <b>P31M</b>: atspindys + 120&#176; pasukimas, suplakant

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
lt: <b>P3M1</b>: atspindys + 120&#176; pasukimas, išbarstant

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
lt: <b>P6</b>: 60&#176; pasukimas

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
lt: <b>P6M</b>: atspindys + 60&#176; pasukimas

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
lt: <b>X poslinkis:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
lt: Horizontalus poslinkis kiekvienai eilutei (objekto pločio proc.)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
lt: Horizontalus poslinkis kiekvienam stulpeliui (objekto pločio proc.)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
lt: Horizontalaus poslinkio atsitiktinumo faktorius (proc.)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
lt: <b>Y poslinkis:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
lt: Vertikalus poslinkis kiekvienai eilutei (objekto aukščio proc.)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
lt: Vertikalus poslinkis kiekvienam stulpeliui (objekto aukščio proc.)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
lt: Vertikalaus poslinkio atsitiktinumo faktorius (proc.)

en: <b>Exponent:</b>
lt: <b>Eksponentė:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
lt: Eilučių pasiskirstymas – tolygiai (1), konverguojančiai (<1) ar diverguojančiai (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
lt: Stulpelių pasiskirstymas – tolygiai (1), konverguojančiai (<1) ar diverguojančiai (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
lt: <small>Keisti ženklą:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
lt: Kiekvienai eilutei keisti pokyčio ženklą

en: Alternate the sign of shifts for each column
lt: Kiekvienam stulpeliui keisti pokyčio ženklą

en: Sc_ale
lt: _Tempimas

en: <b>Scale X:</b>
lt: <b>X tempimas:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
lt: Objekto pločio pokytis kiekvienai eilutei (proc.)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
lt: Objekto pločio pokytis kiekvienam stulpeliui (proc.)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
lt: Objekto pločio pokyčio atsitiktinumo faktorius išreikštas procentais

en: <b>Scale Y:</b>
lt: <b>Y tempimas:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
lt: Objekto aukščio pokytis kiekvienai eilutei (proc.)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
lt: Objekto aukščio pokytis kiekvienam stulpeliui (proc.)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
lt: Objekto aukščio pokyčio atsitiktinumo faktorius išreikštas procentais

en: Alternate the sign of scales for each row
lt: Kiekvienoje eilutėje keisti pokyčio ženklą

en: Alternate the sign of scales for each column
lt: Kiekvienam stulpeliui keisti pokyčio ženklą

en: _Rotation
lt: Pasu_kimas

en: <b>Angle:</b>
lt: <b>Kampas:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
lt: Pasukti kopiją tokiu kampu kiekvienoje eilutėje

en: Rotate tiles by this angle for each column
lt: Pasukti kopiją tokiu kampu kiekviename stulpelyje

en: Randomize the rotation angle by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių pasukimo kampui

en: Alternate the rotation direction for each row
lt: Keisti sukimo kryptį kiekvienoje eilutėje

en: Alternate the rotation direction for each column
lt: Keisti sukimo kryptį kiekviename stulpelyje

en: _Blur & opacity
lt: Iš_liejimas ir neperm.

en: <b>Blur:</b>
lt: <b>Suliejimas:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
lt: Tokiu procentu didinti kopijų suliejimą kiekvienai eilutei

en: Blur tiles by this percentage for each column
lt: Tokiu procentu didinti kopijų suliejimą kiekvienam stulpeliui

en: Randomize the tile blur by this percentage
lt: Pritaikyti tokį suliejimo atsitiktinumą

en: Alternate the sign of blur change for each row
lt: Keisti suliejimo pokyčio ženklą kiekvienoje eilutėje

en: Alternate the sign of blur change for each column
lt: Keisti suliejimo pokyčio ženklą kiekviename stulpelyje

en: <b>Fade out:</b>
lt: <b>Išblukimas:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
lt: Mažinti nepermatomumą tokiu procentu kiekvienai eilutei

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
lt: Mažinti nepermatomumą tokiu procentu kiekvienam stulpeliui

en: Randomize the tile opacity by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių mažinant nepermatomumą

en: Alternate the sign of opacity change for each row
lt: Keisti nepermatomumo pokyčio ženklą kiekvienoje eilutėje

en: Alternate the sign of opacity change for each column
lt: Keisti nepermatomumo pokyčio ženklą kiekviename stulpelyje

en: Initial color:
lt: Pradinė spalva:

en: Initial color of tiled clones
lt: Pradinė rikiuotų kopijų spalva

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
lt: Pradinė rikiuotų kopijų spalva (veikia tik jei originalas be užpildymo ar linijos spalvų)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
lt: Keisti kopijos atspalvį tokiu procentu kiekvienoje eilutėje

en: Change the tile hue by this percentage for each column
lt: Keisti kopijos atspalvį tokiu procentu kiekviename stulpelyje

en: Randomize the tile hue by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių keičiant atspalvį

en: Change the color saturation by this percentage for each row
lt: Keisti spalvos sodrumą nustatytu procentu kiekvienai eilutei

en: Change the color saturation by this percentage for each column
lt: Keisti spalvos sodrumą nustatytu procentu kiekvienam stulpeliui

en: Randomize the color saturation by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių keičiant sodrumą

en: Change the color lightness by this percentage for each row
lt: Keisti spalvos šviesumą nustatytu procentu kiekvienai eilutei

en: Change the color lightness by this percentage for each column
lt: Keisti spalvos šviesumą nustatytu procentu kiekvienam stulpeliui

en: Randomize the color lightness by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių keičiant šviesumą

en: Alternate the sign of color changes for each row
lt: Keisti spalvos pokyčio ženklą kiekvienoje eilutėje

en: Alternate the sign of color changes for each column
lt: Keisti spalvos pokyčio ženklą kiekviename stulpelyje

en: _Trace
lt: _Tyrimas

en: Trace the drawing under the tiles
lt: Tirti piešinį po kuriamomis kopijomis

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
lt: Kiekvienai kopijai parinkti reikšmę iš po kopija esančio piešinio ir taikyti kuriamai kopijai

en: 1. Pick from the drawing:
lt: 1. Parinkti iš fono:

en: Pick the visible color and opacity
lt: Parinkti spalvą ir permatomumą

en: Pick the total accumulated opacity
lt: Parinkti suskaičiuotą permatomumą

en: Pick the Red component of the color
lt: Parinkti raudonąją spalvos dalį

en: Pick the Green component of the color
lt: Parinkti žaliąją spalvos dalį

en: Pick the Blue component of the color
lt: Parinkti mėlynąją spalvos dalį

en: Pick the hue of the color
lt: Parinkti atspalvį

en: Pick the saturation of the color
lt: Parinkti sodrumą

en: Pick the lightness of the color
lt: Parinkti šviesumą

en: 2. Tweak the picked value:
lt: 2. Keisti parinktą reikšmę:

en: Gamma-correct:
lt: Gama korekcija:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
lt: Keisti reikšmės vidinius rėžius didinant (>0) ar mažinant (<0)

en: Randomize:
lt: Atsitiktinumas:

en: Randomize the picked value by this percentage
lt: Įvesti atsitiktinumo faktorių taikant reikšmę (proc.)

en: Invert:
lt: Invertuoti:

en: Invert the picked value
lt: Apversti parinktą reikšmę

en: 3. Apply the value to the clones':
lt: 3. Kopijai taikyti:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
lt: Kiekvienos kopijos kūrimą lemia tikimybė pagal parinktą reikšmę

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
lt: Kiekvienos kopijos dydis kinta priklausomai nuo parinktos reikšmės

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
lt: Kiekviena kopija piešiama parinkta spalva (jei originalus objektas neturėjo parinktos užpildo ar linijos spalvos)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
lt: Kiekvienos kopijos permatomumas parenkamas pagal parinktą reikšmę

en: How many rows in the tiling
lt: Eilučių kiekis rikiuojant

en: How many columns in the tiling
lt: Stulpelių kiekis rikiuojant

en: Width of the rectangle to be filled
lt: Užpildomo stačiakampio plotis

en: Height of the rectangle to be filled
lt: Užpildomo stačiakampio aukštis

en: Rows, columns:
lt: Eilutės, stulpeliai:

en: Create the specified number of rows and columns
lt: Kurti nustatytą kiekį eilučių ir stulpelių

en: Width, height:
lt: Plotis, aukštis:

en: Fill the specified width and height with the tiling
lt: Užpildyti nustatytą erdvę rikiuojant

en: Use saved size and position of the tile
lt: Naudoti išsaugotą rikiuotės dydį ir poziciją

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
lt: Rikiuoti taip, lyg kopijos dydis ir pozicija būtų tokia pati, kokia buvo paskutinį kartą rikiuojant, tikrojo dydžio nenaudojant

en:  <b>_Create</b>
lt:  <b>_Kurti</b>

en: Create and tile the clones of the selection
lt: Sukurti ir rikiuoti pažymėto objekto kopijas

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
lt: Sutva_rkyti

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
lt: Išstumdyti kopijas taip, kad sumažėtų persidengimai (galima naudoti kelis kartus)

en:  Re_move
lt: _Šalinti

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
lt: Šalinti egzistuojančias objekto rikiuotas kopijas

en:  R_eset
lt: Pra_dinės reikšmės

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
lt: Atstatyti pradines poslinkio, tempimo, pasukimo ir spalvų keitimo reikšmes

en: Capture log messages
lt: Sekti pagalbinius pranešimus

en: Release log messages
lt: Nebesekti pagalbinių pranešimų

en: _Drawing
lt: _Brėžinys

en: <big><b>Export area</b></big>
lt: <big><b>Eksportuojama sritis</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
lt: <big><b>Taškinio vaizdo dydis</b></big>

en: pixels at
lt: taškų

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
lt: <big><b>_Bylos vardas</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
lt: Eksportuoti pasirinktą sritį kaip taškinį vaizdą

en: Export in progress
lt: Eksportuojama

en: Could not export to filename %s.
lt: Nepavyko išeksportuoti bylos %s.

en: You have to enter a filename
lt: Įveskite bylos vardą

en: The chosen area to be exported is invalid
lt: Klaidinga eksportavimo sritis

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
lt: Katalogas %s neegzistuoja arba yra ne katalogas.

en: Select a filename for exporting
lt: Parinkite eksporto bylą

en: Set fill color
lt: Užpildo spalvos nustatymas

en: Remove fill
lt: Be užpildo

en: Set gradient on fill
lt: Užpildo perėjimo nustatymas

en: Set pattern on fill
lt: Užpildo rašto nustatymas

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
lt: Nenurodytas užpildas

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
lt[0]: Rastas <b>%d</b> objektas iš <b>%d</b>, %s atitikimas.
lt[1]: Rasti <b>%d</b> objektai iš <b>%d</b>, %s atitikimas.
lt[2]: Rasta <b>%d</b> objektų iš <b>%d</b>, %s atitikimas.

en: exact
lt: tikslus

en: No objects found
lt: Objektų nerasta

en: Search in all object types
lt: Ieškoti visų rūšių objektų

en: Search all shapes
lt: Ieškoti visų figūrų

en: All shapes
lt: Visos figūros

en: Search rectangles
lt: Ieškoti stačiakampių

en: Rectangles
lt: Stačiakampiai

en: Search ellipses, arcs, circles
lt: Ieškoti elipsių, apskritimų ir arkų

en: Ellipses
lt: Elipsės

en: Search stars and polygons
lt: Ieškoti daugiakampių

en: Stars
lt: Žvaigždės

en: Search spirals
lt: Ieškoti spiralių

en: Spirals
lt: Spiralės

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
lt: Ieškoti kreivių, kelių, atkarpų

en: Search text objects
lt: Ieškoti teksto objektų

en: Texts
lt: Tekstas

en: Search groups
lt: Ieškoti grupių

en: Search clones
lt: Ieškoti klonuotų objektų

en: Clones
lt: Klonai

en: Search offset objects
lt: Ieškoti poslinkio objektų

en: _Text:
lt: _Tekstas

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
lt: Ieškoti pagal objektų tekstą (visą ar dalį)

en: _ID:
lt: I_D:

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
lt: Ieškoti objektų pagal identifikatorių (dalinis ar pilnas atitikimas)

en: _Style:
lt: _Stilius

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
lt: Ieškoti objektų pagal stiliaus atributą (dalinis ar pilnas atitikimas)

en: _Attribute:
lt: _Atributas

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
lt: Ieškoti objektų pagal atributo vardą (dalinis ar pilnas atitikimas)

en: Search in s_election
lt: I_eškoti pažymėtuose

en: Limit search to the current selection
lt: Ieškoti tik tarp pažymėtų objektų

en: Search in current _layer
lt: Ieškoti sluoksnyje

en: Limit search to the current layer
lt: Ieškoti tik dabartiniame sluoksnyje

en: Include _hidden
lt: Įtra_ukti paslėptus

en: Include hidden objects in search
lt: Ieškoti ir paslėptuose objektuose

en: Include l_ocked
lt: Įtrau_kti užrakintus

en: Include locked objects in search
lt: Ieškoti ir užrakintuose objektuose

en: Clear values
lt: Išvalyti reikšmes

en: Select objects matching all of the fields you filled in
lt: Ieškoti tik objektų, kurie atitinka visus įvestus kriterijus

en: Guideline
lt: Gairė

en: Selection only or whole document
lt: Tik pažymėjimo ar viso dokumento peržiūra

en: Refresh the icons
lt: Perskaičiuoti ikonas

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
lt: Objekto identifikatorius (galimos tik raidės, skaitmenys ir .-_: simboliai)

en: A freeform label for the object
lt: Objekto žymė (laisva forma)

en: Check to make the object invisible
lt: Pažymėjus objektas bus paslėptas

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
lt: _Rakinti

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
lt: Pažymėjus, objektas bus fiksuojamas (negalima pažymėti pele)

en: Lock object
lt: Užrakinti objektą

en: Unlock object
lt: Atrakinti objektą

en: Hide object
lt: Slėpti objektą

en: Unhide object
lt: Rodyti objektą

en: Id invalid!
lt: Neteisingas identifikatorius

en: Id exists!
lt: Neunikalus identifikatorius

en: Set object ID
lt: Objekto ID nustatymas

en: Set object label
lt: Objekto žymės nustatymas

en: Set object title
lt: Objekto pavadinimo nustatymas

en: Set object description
lt: Objekto aprašymo nustatymas

en: Unhide layer
lt: Sluoksnio rodymas

en: Hide layer
lt: Sluoksnio slėpimas

en: Lock layer
lt: Sluoksnio užrakinimas

en: Unlock layer
lt: Sluoksnio atrakinimas

en: Dn
lt: Žemyn

en: Above current
lt: Virš dabartinio

en: Below current
lt: Po dabartiniu

en: As sublayer of current
lt: Padaryti vidiniu sluoksniu

en: Rename layer
lt: Sluoksnio pervadinimas

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
lt: Sluoksnio pavadinimas pakeistas

en: New layer created.
lt: Naujas sluoksnis sukurtas.

en: Href:
lt: Adresas:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
lt: Arkrolė:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
lt: Skatinimas:

en: Public Domain
lt: Viešojo naudojimo

en: Name by which this document is formally known.
lt: Vardas, kuriuo dokumentas yra žinomas

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
lt: Dokumento sukūrimo data (YYYY-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
lt: Fizinis ar skaitmeninis dokumento manifestas (MIME tipas).

en: Type of document (DCMI Type).
lt: Dokumento tipas (DCMI tipas)

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
lt: Pavadinimas asmens ar organizacijos, atsakingos už dokumento turinio sukūrimą.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
lt: Asmuo ar organizacija, kuriai priklauso intelektualinių dokumento nuosavybės teisės.

en: Name of entity responsible for making this document available.
lt: Pavadinimas asmens ar organizacijos, atsakingos už dokumento turinio viešinimą.

en: Unique URI to reference this document.
lt: Unikalus dokumento identifikatorius (URI)

en: Unique URI to reference the source of this document.
lt: Šaltinio unikalus dokumento identifikatorius (URI)

en: Unique URI to a related document.
lt: Susijusio dokumento unikalus identifikatorius (URI)

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
lt: Kalbos identifikatorius (pvz., „lt-LT“)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
lt: Kableliais atskirti dokumentą nusakantys raktiniai žodžiai, frazės ar klasifikacija

en: Extent or scope of this document.
lt: Dokumento apimtis

en: A short account of the content of this document.
lt: Trumpas dokumento turinio apibūdinimas

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
lt: Prisidėjusių autorių sąrašas

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
lt: Dokumento licencijos aprašymo adresas (URI).

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
lt: Fragmentas

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
lt: RDF „License“ sekcijos XML fragmentas.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
lt: Įrašyti atributo reikšmę

en: Set stroke color
lt: Linijos spalvos nustatymas

en: Remove stroke
lt: Be linijos

en: Unset stroke
lt: Nenurodyta linijos išvaizda ar spalva

en: No document selected
lt: Dokumentas nepasirinktas

en: Set markers
lt: Linijos žymių nustatymas

en: Stroke width
lt: Linijos storis

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
lt: Sujungimai:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
lt: Smailūs

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
lt: Užapvalinti

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
lt: Nukirsti

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
lt: Aštrumas:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
lt: Maksimalus smaigalio ilgis (linijos storio vienetais)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
lt: Kraštai:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
lt: Nukirsti

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
lt: Užapvalinti

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
lt: Kvadratiniai

note: Dash
en: Dashes:
lt: Punktyras:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
lt: Pradžios žymės:

en: Mid Markers:
lt: Vidinės žymės:

en: End Markers:
lt: Pabaigos žymės:

en: Set stroke style
lt: Linijos stiliaus pakeitimas

en: Set stroke color from swatch
lt: Linijos spalvos parinkimas iš paletės

en: Set fill color from swatch
lt: Užpildo spalvos parinkimas iš paletės

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
lt: Palečių katalogas (%s) nepasiekiamas.

en: Align lines left
lt: Lygiuota pagal kairę

en: Align lines right
lt: Lygiuota pagal dešinę

en: Horizontal text
lt: Horizontalus dėstymas

en: Vertical text
lt: Vertikalus dėstymas

en: Line spacing:
lt: Tarpai tarp eilučių:

en: Set text style
lt: Teksto stiliaus pakeitimas

en: Equal height
lt: Vienodas aukštis

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
lt: Jei nenustatyta, kiekvienos eilutės aukštis nustatomas pagal aukščiausią objektą

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
lt: Lygiuotė:

en: Equal width
lt: Vienodas plotis

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
lt: Jei nenustatyta, kiekvieno stulpelio plotis nustatomas pagal plačiausią objektą

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
lt: Talpinti pažymėjimo ribose

en: Set spacing:
lt: Nustatyti tarpus:

en: Vertical spacing between rows (px units)
lt: Tarpai tarp eilučių (taškais)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
lt: Tarpai tarp stulpelių (taškais)

en: Arrange selected objects
lt: Rikiuoti pažymėtus objektus

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
lt: <b>Spustelėdami</b> pažymėsite elementą, <b>tempdami</b> galėsite perkelti.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
lt: <b>Pasirinkite</b> atributą redagavimui.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
lt: Pasirinktas atributas <b>%s</b>. Baigę redagavimą, spauskite <b>Ctrl+Enter</b> pakeitimų išsaugojimui.

en: Drag to reorder nodes
lt: Tempkite elementų pergrupavimui

en: New element node
lt: Naujas elementas

en: New text node
lt: Naujas tekstinis elementas

en: Duplicate node
lt: Elemento dubliavimas

en: Unindent node
lt: Įtraukos mažinimas

en: Indent node
lt: Įtraukos didinimas

en: Raise node
lt: Perkėlimas aukštyn

en: Lower node
lt: Perkėlimas žemyn

en: Delete attribute
lt: Šalinti atributą

en: New element node...
lt: Naujas elementas...

en: Create new element node
lt: Naujo elemento sukūrimas

en: Create new text node
lt: Naujo tekstinio elemento sukūrimas

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
lt: Nepavyko išsaugoti <b>%s</b>: Egzistuoja kitas elementas su reikšme <b>%s</b>!

en: Change attribute
lt: Atributo keitimas

en: Angle X:
lt: Kampas X:

en: Angle Z:
lt: Kampas Z:

en: Grid line _color:
lt: Tinklelio _linijų spalva:

en: Grid line color
lt: Spalva, kuria piešiamas tinklelis

en: Color of grid lines
lt: Spalva, kuria piešiamas tinklelis

en: Ma_jor grid line color:
lt: Paryš_kintų linijų spalva:

en: Major grid line color
lt: Spalva, kuria piešiamos paryškintos tinklelio linijos

en: Color of the major (highlighted) grid lines
lt: Spalva, kuria piešiamos paryškintos tinklelio linijos

en: Grid _units:
lt: Tinklelio _vienetai:

en: _Origin X:
lt: Pradžia _X:

en: X coordinate of grid origin
lt: Tinklelio atskaitos taško X koordinatė

en: O_rigin Y:
lt: Pradžia _Y:

en: Y coordinate of grid origin
lt: Tinklelio atskaitos taško Y koordinatė

en: Spacing _Y:
lt: Tarpo _aukštis:

en: _Major grid line every:
lt: Paryškin_tos linijos kas:

en: Spacing _X:
lt: Tarpo _plotis:

en: Distance between vertical grid lines
lt: Atstumas tarp vertikalių tinklelio linijų

en: Distance between horizontal grid lines
lt: Atstumas tarp horizontalių tinklelio linijų

en: New document %d
lt: Naujas dokumentas %d

en: Memory document %d
lt: Dokumentas atmintyje %d

en: Unnamed document %d
lt: Neįvardintas dokumentas %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
lt: Kreivė yra uždara.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
lt: Uždaroma kreivė

en: Draw path
lt: Kreivės brėžimas

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
lt:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
lt: , parenkant vidurkį %d spinduliu

en:  under cursor
lt:  po žymekliu

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
lt: <b>Atleiskite pelės mygtuką</b> norėdami parinktį spalvą.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
lt: <b>Spustelėjimu</b> pakeisite užpildo spalvą, <b>Shift+spustelėjimu</b> – linijos spalvą; <b>tempkite</b>, jei norite išplėsti spalvos parinkimo sritį; naudokite <b>Alt</b> parinkti atvirkščią spalvą; <b>Ctrl+C</b> kopijuoja spalvą į mainų sritį

en: [Unchanged]
lt: [Nekeista]

en: Dependency:
lt: Priklausomybė:

en:   type:
lt:   tipas:

en:   location:
lt:   vieta:

en:   string:
lt:   eilutė:

en:   description:
lt:   aprašymas:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
lt: <span weight="bold" size="larger">Vieno ar daugiau įskiepių nepavyko įkelti</span>
    
    Neįkelti įskiepiai buvo praleisti, todėl Inkscape ir toliau veiks įprastai, tik tie įskiepiai bus neprieinami. Jei norite gauti daugiau informacijos apie šią problemą, galite peržvegti klaidų žurnalą, kuris įrašomas čia:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
lt: Rodyti dialogą startuojant

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
lt: priklausomybė nebuvo patenkinta.

en: Extension "
lt: Įskiepio „

en: " failed to load because
lt: “ nepavyko įkelti:

en: Could not create extension error log file '%s'
lt: Nepavyko sukurti įskiepio klaidų žurnalo bylos „%s“

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
lt: Inkscape gavo papildomų duomenų iš paleisto skripto. Skriptas negrąžino klaidos, bet tai gali rodyti, jog rezultatai gali būti ne tokie, kokių buvo tikėtasi.

en: Wave
lt: Banga

en: Number of steps
lt: Žingsnių skaičius

en: Generate from Path
lt: Kurti iš kreivės

en: Convert texts to paths
lt: Versti tekstus į kreives

en: Encapsulated Postscript Output
lt: Encapsulated Postscript išvestis

en: Make bounding box around full page
lt: Brėžti stačiakampį apie visą puslapį

en: Embed fonts (Type 1 only)
lt: Įterpti šriftus (tik Type 1)

en: Encapsulated Postscript File
lt: Encapsulated Postscript byla

en: %s GDK pixbuf Input
lt: %s GDK pixbuf įvestis

en: GIMP Gradients
lt: GIMP perėjimai

en: GIMP Gradient (*.ggr)
lt: GIMP perėjimas (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
lt: GIMP naudojami perėjimai

en: Line Width
lt: Linijos storis

en: Horizontal Spacing
lt: Horizontalūs tarpai

en: Vertical Spacing
lt: Vertikalūs tarpai

en: LaTeX Print
lt: LaTeX spausdinimas

en: LaTeX Output
lt: LaTeX išvestis

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
lt: LaTeX su PSTricks makrokomandomis (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
lt: LaTeX PSTricks byla

en: OpenDocument Drawing Output
lt: OpenDocument piešinio išvestis

en: OpenDocument drawing (*.odg)
lt: OpenDocument piešinys (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
lt: OpenDocument piešinio byla

en: Print as bitmap
lt: Spausdinti kaip taškinį vaizdą

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
lt: Spausdinti kaip taškinį vaizdą. Gautas paveikslėlis paprastai užima daugiau vietos bei negali būti kokybiškai didinamas, bet vaizdas bus lygiai toks, kaip vaizduojamas ekrane.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
lt: Norima taškinio vaizdo skiriamoji geba (taškų coliui)

note: [editor_group]
en: rough
lt: nelygus

en: PovRay Output
lt: PovRay išvestis

en: PovRay (*.pov) (export splines)
lt: PovRay (*.pov) (eksportuoti kreives)

en: PovRay Raytracer File
lt: PovRay Raytracer byla

en: Print using PostScript operators
lt: Spausdinti naudojant PostScript operatorius

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
lt: Naudoti PostScript vektorinius operatorius. Paprastai gautas vaizdas užima mažiau vietos ir gali būti ištemptas, bet alfa permatomumas bei raštai bus prarasti.

en: Postscript Print
lt: Postscript spausdinimas

en: Postscript Output
lt: Postscript išvestis

en: SVG Input
lt: SVG įvestis

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
lt: SVG vektorinė byla (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
lt: Pagrindinis Inkscape formatas, apibrėžtas W3C standartu

en: SVG format with Inkscape extensions
lt: SVG formatas su Inkscape papildymais

en: SVG Output
lt: SVG išvestis

en: Plain SVG (*.svg)
lt: Tik SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
lt: Lygiai toks SVG formatas, kaip jį apibrėžia W3C

en: SVGZ Input
lt: SVGZ įvestis

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
lt: Suspaustas Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
lt: SVG formato byla, papildomai suspausta su GZip

en: SVGZ Output
lt: SVGZ išvestis

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
lt: Inkscape darbinio formato byla, papildomai suspausta su GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
lt: Suspaustas SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
lt: SVG byla, papildomai suspausta su GZip

en: WPG Input
lt: WPG įvestis

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
lt: WordPerfect grafika (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
lt: Vektorinės grafikos formatas naudojamas Corel WordPerfect

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
lt: Formato atpažinimas nepavyko. Byla atidaroma kaip SVG.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
lt: default.lt.svg

en: Failed to load the requested file %s
lt: Nepavyko įkrauti parinkto failo %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
lt: Dokumentas dar neišsaugotas. Nėra ką atstatyti.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
lt: Bet kokie daryti keitimai dings! Ar jūs tikrai norite atstatyti seną dokumento %s versiją?

en: Document reverted.
lt: Atstatyta sena dokumento versija

en: Document not reverted.
lt: Dokumento sena versija neatstatyta

en: Select file to open
lt: Pasirinkite bylą

en: Vacuum &lt;defs&gt;
lt: Valyti &lt;aprašus&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
lt[0]: Pašalintas <b>%i</b> nenaudotas aprašymas &lt;defs&gt; sekcijoje.
lt[1]: Pašalinti <b>%i</b> nenaudoti aprašymai &lt;defs&gt; sekcijoje.
lt[2]: Pašalinta <b>%i</b> nenaudotų aprašymų &lt;defs&gt; sekcijoje.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
lt: Nerasta nenaudojamų elementų &lt;defs&gt; sekcijoje.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
lt: Nerastas Inkscape plėtinys dokumento (%s) saugojimui.  Taip galėjo nutikti dėl neatpažinto bylos plėtinio.

en: Document not saved.
lt: Dokumentas neišsaugotas

en: File %s could not be saved.
lt: Nepavyko išsaugoti bylos %s.

en: Document saved.
lt: Dokumentas išsaugotas

en: drawing%s
lt: piešinys%s

en: drawing-%d%s
lt: piešinys-%d%s

en: Select file to save a copy to
lt: Pasirinkite bylą, į kurią įrašyti kopiją

en: Select file to save to
lt: Išsaugoti bylą

en: No changes need to be saved.
lt: Nėra pakeitimų

en: Stroke Paint
lt: Linijos spalva

en: Darken
lt: Tamsinti

en: Lighten
lt: Šviesinti

en: Linear gradient <b>start</b>
lt: Tiesinio perėjimo <b>pradžia</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
lt: Tiesinio perėjimo <b>pabaiga</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
lt: Spindulinio perėjimo <b>pradžia</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
lt: Spindulinio perėjimo <b>spindulys</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
lt: Spindulinio perėjimo <b>pabaiga</b>

en: Add gradient stop
lt: Perėjimo spalvos pridėjimas

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
lt: <b>Ctrl</b>: fiksuoti kampą

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
lt: <b>Shift</b>: kurti perėjimą nuo centro

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt[0]: <b>Perėjimas</b> %d objektui; laikant <b>Ctrl</b> kampas keičiamas fiksuotu žingsniu
lt[1]: <b>Perėjimas</b> %d objektams; laikant <b>Ctrl</b> kampas keičiamas fiksuotu žingsniu
lt[2]: <b>Perėjimas</b> %d objektų; laikant <b>Ctrl</b> kampas keičiamas fiksuotu žingsniu

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
lt: Pažymėkite <b>objektą</b>, kuriam kursite pereinantį užpildą.

en: Delete gradient stop
lt: Perėjimo spalvos pašalinimas

en:  (stroke)
lt:  (linija)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
lt: %s (objektas – %s%s); tempiant su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu, su <b>Ctrl+Alt</b> fiksuojamas kampas, su <b>Ctrl+Shift</b> spindulys keičiamas proporcingai

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
lt: Spindulinio perėjimo <b>centras</b> ir <b>židinys</b>; tempkite su <b>Shift</b> kad atskirtumėte židinį

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
lt[0]: Perėjimo punktas, naudojamas <b>%d</b> perėjime; tempkite su <b>Shift</b>, kad atskirtumėte
lt[1]: Perėjimo punktas, naudojamas <b>%d</b> perėjimuose; tempkite su <b>Shift</b>, kad atskirtumėte
lt[2]: Perėjimo punktas, naudojamas <b>%d</b> perėjimų; tempkite su <b>Shift</b>, kad atskirtumėte

en: Percents
lt: Procentai

en: Meters
lt: Metrai

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
lt: Em stačiakampis

en: Em squares
lt: Em stačiakampiai

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
lt: Ex stačiakampis

en: Ex squares
lt: Ex stačiakampiai

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
lt: Nenustatyta vidinė Inkscape klaida, programa uždaroma.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
lt: Automatinės atsarginės neišsaugotų dokumentų kopijos padarytos šiose vietose:

en: Automatic backup of the following documents failed:
lt: Automatinių atsarginių kopijų padarymas nesuveikė šiems dokumentams:

en: Cannot create directory %s.
    %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
lt: %s nėra aplankas.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
lt: Nepavyko sukurti bylos %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
lt: Inkscape veiks, bet naudojant pradinius nustatymus,
    ir jokie nustatymuose daryti keitimai nebus išsaugoti.

en: %s is not a regular file.
    %s
lt: %s nėra paprasta byla.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
lt: %s nėra teisinga XML byla, arba
    neturite bylos skaitymo teisių.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
lt: %s nėra teisinga meniu byla.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
lt: Inkscape veiks rodant standartinius meniu.
    Nauji meniu nebus išsaugoti.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
lt: _Komandų juosta

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
lt: Parodyti ar slėpti Komandų juostą (žemiau meniu)

en: Tool Controls Bar
lt: Įrankių _juosta

en: Show or hide the Tool Controls bar
lt: Parodyti ar slėpti įrankių valdymo juostą

en: _Toolbox
lt: Į_rankiai

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
lt: Parodyti ar slėpti pagrindinę Įrankių juostą (kairėje)

en: Show or hide the color palette
lt: Parodyti ar slėpti spalvų paletę

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
lt: Parodyti ar slėpti būsenos juostą (lango apačioje)

en: Verb "%s" Unknown
lt: Komanda "%s" nerasta

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
lt: Įžengti į grupę #%s

en: Go to parent
lt: Pereiti į apglėbiantį elementą

en: Could not parse SVG data
lt: Nepavyko perskaityti SVG duomenų

en: _Write session file:
lt: _Rašyti į sesijos bylą:

en: Select a location and filename
lt: Pasirinkite vietą ir bylos vardą

en: Set filename
lt: Pasirinkti bylos vardą

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
lt: <b>%1</b> jus kviečia prisijungti prie kolektyvinio redagavimo.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
lt: Ar sutinkate priimti naudotojo <b>%1</b> kvietimą prisijungti prie redagavimo sesijos?

en: Accept invitation
lt: Priimti kvietimą

en: Decline invitation
lt: Atmesti kvietimą

en: Node or handle drag canceled.
lt: Mazgo ar valdiklio tempimas nutrauktas.

en: Move handle
lt: Valdiklių perkėlimas

note: UnLock menuitem
en: UnLock
lt: Atrakinti

en: Ignoring font without family that will crash Pango
lt: Ignoruojamas šriftas, kuris gali kelti problemų Pango bibliotekai

en: Nothing on the clipboard.
lt: Mainų srityje nieko nėra.

en: Print the Inkscape version number
lt: Rodyti Inkscape versiją

en: Do not use X server (only process files from console)
lt: Nenaudoti X serverio (veikti komandinėje eilutėje)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
lt: Mėginti naudoti X serverį (net jei $DISPLAY nenurodyta)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
lt: Atidaryti nurodytą bylą

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
lt: Spausdinti dokumentą(-us) į tam tikrą bylą (naudokite „| jūsų_pageidaujama_programa“ peradresavimui)

en: Export document to a PNG file
lt: Eksportuoti dokumentą PNG formatu

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
lt: Eksportuojamo taškinio vaizdo raiška (nutylint 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
lt: Eksportuojama dokumento sritis naudotojo matavimo vienetais (nutylint visas puslapis; 0;0 – kairys apatinis kampas

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
lt: Eksportuoti visą piešinį (ne puslapį)

en: Exported area is the entire canvas
lt: Eksportuoti visą puslapį

en: The ID of the object to export
lt: Eksportuojamo objekto identifikatorius

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
lt: Eksportuoti kaip gryną SVG bylą (jokios Inkscape ar Sodipodi papildomos informacijos)

en: Export document to a PS file
lt: Eksportuoti kaip PS bylą

en: Export document to an EPS file
lt: Eksportuoti kaip EPS bylą

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
lt: Spausdinti įskiepių aplanko kelią ir išeiti

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
lt: Iš dokumento defs sekcijos išmesti nenaudojamus aprašymus

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
lt: [PARAMETRAI...] [BYLA...]
    
    Galimi parametrai:

en: Paste Si_ze
lt: Įklijuoti d_ydį

en: Clo_ne
lt: Klo_nuotos kopijos

en: _Display mode
lt: _Vaizdavimo režimas

en: _Object
lt: _Objektas

en: Cli_p
lt: _Apkirpti

en: Mas_k
lt: _Filtras

en: Patter_n
lt: _Raštas

en: Effe_cts
lt: _Efektai

en: Whiteboa_rd
lt: _Lenta

en: Tutorials
lt: _Mokymai

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
lt: <b>Ctrl</b>: keisti mazgo tipą, žingsniu keisti kampą, stumti horizontaliai ar vertikaliai; <b>Ctrl+Alt</b>: judinti liestinių kryptimi

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
lt: <b>Shift</b>: keisti mazgų pažymėjimą, nenaudoti prilipimo, pasukti abi liestines kartu

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
lt: <b>Alt</b>: fiksuoti liestinės ilgį; <b>Ctrl+Alt</b>: judinti liestinių kryptimi

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
lt: Atspaudas

en: Move nodes vertically
lt: Vertikalus mazgų perkėlimas

en: Move nodes horizontally
lt: Horizontalus mazgų perkėlimas

en: Move nodes
lt: Mazgų perkėlimas

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
lt: <b>Mazgo liestinė</b>: tempiant keičiama kreivės forma; su <b>Ctrl</b> sukama fiksuotu žingsniu; su <b>Alt</b> fiksuojamas ilgis; su <b>Shift</b> sukamos abi liestinės

en: Align nodes
lt: Mazgų lygiavimas

en: Distribute nodes
lt: Mazgų paskirstymas

en: Add nodes
lt: Nauji mazgai

en: Add node
lt: Naujas mazgas

en: Break path
lt: Kreivės dalijimas

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
lt: Kad sujungtumėte, reikia pažymėti du kraštinius taškus

en: Close subpath
lt: Kreivės uždarymas

en: Join nodes
lt: Mazgų sujungimas

en: Close subpath by segment
lt: Kreivės uždarymas segmentu

en: Join nodes by segment
lt: Mazgų sujungimas segmentu

en: Delete nodes
lt: Mazgų šalinimas

en: Delete nodes preserving shape
lt: Mazgų šalinimas išlaikant formą

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
lt: Pažymėkite <b>du ne kraštinius kreivės mazgus</b> tarp kurių norite šalinti segmentus

en: Cannot find path between nodes.
lt: Nerastas kelias tarp mazgų.

en: Change segment type
lt: Segmento tipo pakeitimas

en: Change node type
lt: Mazgo tipo pakeitimas

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
lt: <b>Mazgo liestinė</b>: kampas %0.2f&#176;, ilgis %s; <b>Ctrl</b> keičia kampą žingsniu; <b>Alt</b> fiksuoja ilgį; <b>Shift</b> pasuka abi liestines

en: Rotate nodes
lt: Mazgų sukimas

en: Scale nodes
lt: Atstumo tarp mazgų pakeitimas

en: Flip nodes
lt: Mazgų apvertimas

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
lt: <b>Mazgas</b>: tempiant keičiama kreivė; su <b>Ctrl</b> tempiama horizontaliai ar vertikaliai; su <b>Ctrl+Alt</b> judama liestinių kryptimi

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
lt: galinis mazgas

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
lt: smaila

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
lt: tolygi

en: symmetric
lt: simetriška

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
lt: kraštinis mazgas be liestinės (norėdami kurti liestinę, tempkite spausdami <b>Shift</b>)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
lt: viena liestinė pašalinta (norėdami kurti liestinę, tempkite spausdami <b>Shift</b>)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
lt: abi liestinės pašalintos (norėdami kurti liestinę, tempkite spausdami <b>Shift</b>)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
lt: <b>Tempkite</b> mazgus ar valdiklius; <b>Alt+tempimas</b> – skulptūros režimas; <b>rodyklėmis</b> judinami mazgai, <b>&lt; &gt;</b> didina/mažina, <b>[ ]</b> pasuka

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
lt: <b>Tempkite</b> mazgą ar liestinių taškus; <b>rodyklėmis</b> stumdomi mazgai

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
lt: Pasirinkite vieną objektą, kurio mazgus ar liestines norite keisti

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
lt[0]: Pažymėta <b>0</b> iš <b>%i</b> mazgo. <b>Spauskite</b>, spauskite su <b>Shift</b> ar <b>tempkite</b> žymėdami sritį, kad pažymėtumėte mazgus.
lt[1]: Pažymėta <b>0</b> iš <b>%i</b> mazgų. <b>Spauskite</b>, spauskite su <b>Shift</b> ar <b>tempkite</b> žymėdami sritį, kad pažymėtumėte mazgus.
lt[2]: Pažymėta <b>0</b> iš <b>%i</b> mazgų. <b>Spauskite</b>, spauskite su <b>Shift</b> ar <b>tempkite</b> žymėdami sritį, kad pažymėtumėte mazgus.

en: Drag the handles of the object to modify it.
lt: Tempkite objekto valdiklius, norėdami keisti objektą.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
lt[0]: Pažymėta <b>%i</b> iš <b>%i</b> mazgo; %s. %s.
lt[1]: Pažymėta <b>%i</b> iš <b>%i</b> mazgų; %s. %s.
lt[2]: Pažymėta <b>%i</b> iš <b>%i</b> mazgų; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
lt[0]: Pažymėta <b>%i</b> iš <b>%i</b> mazgo <b>%i</b> iš <b>%i</b> kreivės dalių. %s.
lt[1]: Pažymėta <b>%i</b> iš <b>%i</b> mazgų <b>%i</b> iš <b>%i</b> kreivės dalių. %s.
lt[2]: Pažymėta <b>%i</b> iš <b>%i</b> mazgų <b>%i</b> iš <b>%i</b> kreivės dalių. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
lt[0]: Pažymėta <b>%i</b> iš <b>%i</b> mazgo; %s.
lt[1]: Pažymėta <b>%i</b> iš <b>%i</b> mazgų; %s.
lt[2]: Pažymėta <b>%i</b> iš <b>%i</b> mazgų; %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
lt: Derinti <b>horizontalų apvalinimo</b> spindulį; su <b>Ctrl</b> – vertikalų spindulį padaryti tokiu pat

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
lt: Derinti <b>vertikalų apvalinimo</b> spindulį; su <b>Ctrl</b> – horizontalų spindulį padaryti tokiu pat

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
lt: Derinti stačiakampio <b>plotį ir aukštį</b>; su <b>Ctrl</b> fiksuoti santykį arba keisti dydį viena kryptimi

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
lt: Derinti elipsės <b>plotį</b>, su <b>Ctrl</b> – daryti apskritimu

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
lt: Derinti elipsės <b>aukštį</b>, su <b>Ctrl</b> – daryti apskritimu

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
lt: Derinti arkos ar segmento <b>pradinį tašką</b>; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu; tempiant į elipsės <b>vidų</b> gaunama arka, į <b>išorę</b> – segmentas

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
lt: Derinti arkos ar segmento <b>galinį tašką</b>; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu; tempiant į elipsės <b>vidų</b> gaunama arka, į <b>išorę</b> – segmentas

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
lt: Derinti žvaigždės ar daugiakampio <b>viršūnių spindulį</b>; su <b>Shift</b> apvalinama; su <b>Alt</b> pridėti atsitiktinumo

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
lt: Derinti žvaigždės ar daugiakampio <b>pagrindo spindulį</b>; su <b>Ctrl</b> – išlaikyti taisyklingumą; su <b>Alt</b> – pridėti atsitiktinumo

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
lt: Suvynioti/išvynioti spiralės formą <b>iš vidaus</b>; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu; su <b>Alt</b> reguliuojamas konvergavimas/divergavimas

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
lt: Suvynioti/išvynioti spiralės formą <b>išorėje</b>; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu; su <b>Shift</b> keičiamas dydis bei sukama

en: Adjust the <b>offset distance</b>
lt: Derinti <b>išpūtimo atstumą</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
lt: <b>Stumdyti</b> užpildo raštą

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
lt: <b>Keisti</b> užpildo rašto mastelį

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt: <b>Pasukti</b> užpildo raštą; su <b>Ctrl</b> keisti kampą žingsniu

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
lt: Tempiant keičiamas <b>dėstyto teksto rėmo</b> dydis

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
lt: Pažymėkite <b>bent du</b> objektus, kuriuos norite sujungti.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
lt: Bent vienas objektas <b>nėra kreivė</b>, sujungimas neįmanomas.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
lt: Negalite jungti objektų, esančių <b>skirtingose grupėse</b> ar <b>sluoksniuose</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
lt: Pažymėkite <b>kreivę</b> ar <b>kreives</b>, kurias norite skaidyti.

en: Break apart
lt: Padalijimas

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra kreivių</b>, kurias galima skaidyti.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriuos norite paversti kreivėmis.

en: Object to path
lt: Kreivė iš objekto

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra objektų</b>, kuriuos galima paversti kreivėmis.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
lt: Pažymėkite <b>kreives</b>, kurių kryptį norite keisti.

en: Reverse path
lt: Kreivės krypties apvertimas

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra kreivių</b>, kurių kryptį galima keisti

en: Drawing cancelled
lt: Piešimas nutrauktas

en: Continuing selected path
lt: Tęsiama pažymėta kreivė

en: Creating new path
lt: Kuriama nauja kreivė

en: Appending to selected path
lt: Pridedama prie pažymėtos kreivės

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
lt: <b>Spustelkite</b> arba <b>spustelkite ir tempkite</b>, norėdami uždaryti ir užbaigti kreivę.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
lt: <b>Spustelkite</b> arba <b>spustelkite ir tempkite</b>, norėdami tęsti kreivę nuo šio taško.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
lt: <b>%s</b>: kampas %3.2f&#176;, atstumas %s; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu, <b>Enter</b> užbaigia kreivę

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt: <b>Kreivės deriklis</b>: kampas %3.2f&#176;, ilgis %s; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
lt: <b>%s</b>: kampas %3.2f&#176;, ilgis %s; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu, su <b>Shift</b> stumdomas tik šis deriklis

en: Drawing finished
lt: Piešimas baigtas

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
lt: <b>Atleiskite</b> pelės mygtuką čia, jei norite užbaigti kreivę ir padaryti ją uždarą.

en: Drawing a freehand path
lt: Piešiama kreivė ranka

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
lt: <b>Tempkite</b>, jei norite tęsti kreivę nuo šio taško.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
lt: Užbaigiama kreivė ranka

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
lt: %s – neteisinga nustatymų byla.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
lt: Inkscape veiks naudojant pradinius nustatymus.
    Nauji nustatymai nebus išsaugoti.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
lt: <b>Ctrl</b>: daryti kvadratą ar tikslių proporcijų stačiakampį, suvienodinti užapvalinimą

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
lt: <b>Stačiakampis</b>: %s &#215; %s; su <b>Ctrl</b> daryti kvadratą ar tikslnių proporcijų stačiakamp; su <b>Shift</b> piešti pradedant centru

en: Move canceled.
lt: Pernešimas nutrauktas.

en: Selection canceled.
lt: Pažymėjimas nutrauktas.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
lt: Pažymėtas objektas nėra grupė. Negalima įžengti.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
lt: <b>Niekas</b> nepašalinta.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
lt: Pažymėkite dubliuojamą <b>objektą</b>.

en: Delete all
lt: Šalinti viską

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
lt: Pažymėkite išformuojamą <b>grupę</b>.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra grupių</b>, kurias būtų galima išformuoti.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
lt: Pažymėkite <b>objektą</b>, kurį norite pakelti.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
lt: Negalima pakelti/nuleisti objektų iš <b>skirtingų grupių</b> ar <b>sluoksnių</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
lt: Pažymėkite <b>objektą</b>, kurį norite pakelti iki viršaus.

en: Raise to top
lt: Pakėlimas iki viršaus

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
lt: Pažymėkite <b>objektą</b>, kurį norite nuleisti.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
lt: Pažymėkite <b>objektą</b>, kurį norite nuleisti iki apačios.

en: Lower to bottom
lt: Nuleisti į apačią

en: Nothing to undo.
lt: Nėra ką anuliuoti.

en: Nothing to redo.
lt: Nėra ką kartoti.

en: Nothing was copied.
lt: Niekas nenukopijuota.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriems įklijuoti išvaizdą.

en: Paste style
lt: Įklijuoti stilių

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriems įklijuoti dydį.

en: Paste size
lt: Įklijuoti dydį

en: Paste size separately
lt: Įklijuoti dydį atskirai

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriuos norite nuleisti į žemiau esantį sluoksnį.

en: Raise to next layer
lt: Perkėlimas į aukštesnį sluoksnį

en: No more layers above.
lt: Žemiau nėra sluoksnių.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriuos norite pakelti į aukščiau esantį sluoksnį.

en: Lower to previous layer
lt: Perkėlimas į žemesnį sluoksnį

en: No more layers below.
lt: Aukščiau nėra sluoksnių.

en: Move vertically
lt: Vertikalus perkėlimas

en: Move horizontally
lt: Horizontalus perkėlimas

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
lt: Pažymėkite <b>kloną</b>, kurį norite atrišti nuo originalo.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra klonų</b>, kuriuos galima atrišti.

en: Unlink clone
lt: Klono atrišimas

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
lt: Pažymėkite <b>kloną</b>, kurio originalą norite rasti. Pažymėkite <b>pririštą postūmį</b>, kad rastumėte jo originalą. Pažymėkite <b>tekstą ant kreivės</b>, kad rastumėte kreivę. Pažymėkite <b>dėstytą tekstą</b>, jei norite rasti jo rėmus.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
lt: <b>Nerastas</b> objektas (galbūt klonas, postūmis, kreivės ar dėstytas tekstas yra našlaičiai?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
lt: Objektas, kurį mėginate pažymėti <b>nėra matomas</b> (jis yra &lt;defs&gt; sekcijoje)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, kuriuos norite paversti raštu.

en: Objects to pattern
lt: Objektai į raštą

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
lt: Pažymėkite <b>objektą su raštu</b>, iš kurio išskirti rašto objektus.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra rašto</b>.

en: Pattern to objects
lt: Raštas į objektus

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, iš kurių kurti taškinį vaizdą.

en: Create bitmap
lt: Taškinio vaizdo sukūrimas

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, iš kurių kurti kaukę ar kirpimo kreivę.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
lt: Pažymėkite filtro objektą ir <b>objektus</b>, kuriems taikyti filtrą ar kirpimą.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
lt: Pažymėkite <b>objektus</b>, nuo kurių pašalinti kaukę ar kirpimo kreivę.

en: Flowed text
lt: Dėstytas tekstas

en: Offset path
lt: Paslinkta kreivė

note: #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
lt: Žvaigždė

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
lt: Spustelkite ant pažymėjimo, kad pereitumėte į tempimo/sukimo režimą

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
lt: Nėra pažymėtų objektų. Spustelkite ant objekto ar pažymėkite sritį apie žymimus objektus.

en: layer <b>%s</b>
lt: sluoksnyje <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
lt: sluoksnyje <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
lt:  %s

en:  in group %s (%s)
lt:  grupėje %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
lt[0]:  <b>%i</b> tėve (%s)
lt[1]:  <b>%i</b> tėvuose (%s)
lt[2]:  <b>%i</b> tėvų (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
lt[0]:  <b>%i</b> sluoksnyje
lt[1]:  <b>%i</b> sluoksniuose
lt[2]:  <b>%i</b> sluoksnių

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
lt: Spauskite <b>Shift+D</b>, kad rastumėte originalą

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
lt: Spauskite <b>Shift+D</b>, kad rastumėte kreivę

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
lt: Spauskite <b>Shift+D</b>, kad rastumėte rėmą

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
lt[0]: pažymėtas <b>%i</b> objektas
lt[1]: pažymėti <b>%i</b> objektai
lt[2]: pažymėta <b>%i</b> objektų

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
lt[0]: <b>%i</b> objektas (<b>%s</b>)
lt[1]: <b>%i</b> objektai (<b>%s</b>)
lt[2]: <b>%i</b> objektų (<b>%s</b>)

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
lt[0]: <b>%i</b> objektas (<b>%s</b>, <b>%s</b>)
lt[1]: <b>%i</b> objektai (<b>%s</b>, <b>%s</b>)
lt[2]: <b>%i</b> objektų (<b>%s</b>, <b>%s</b>)

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
lt[0]: <b>%i</b> objektas (<b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>)
lt[1]: <b>%i</b> objektai (<b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>)
lt[2]: <b>%i</b> objektų (<b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>)

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
lt[0]: <b>%i</b> įvairių (<b>%i</b>) tipų objektas
lt[1]: <b>%i</b> įvairių (<b>%i</b>) tipų objektai
lt[2]: <b>%i</b> įvairių (<b>%i</b>) tipų objektų

en: Skew
lt: Kreivinimas

en: Set center
lt: Nustatyti centrą

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
lt: Sukimo ir kreivinimo <b>centras</b>: tempdami galite perkelti kitur; centras naudojamas ir keičiant dydį su <b>Shift</b>

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
lt: <b>Spausti ar ištempti</b> pažymėjimą; su <b>Ctrl</b> keičiama proporcingai; su <b>Shift</b> keičiama apie centrą

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
lt: Keisti pažymėjimo <b>dydį</b>; su <b>Ctrl</b> keičiama proporcingai; su <b>Shift</b> keičiama pagal sukimo centrą

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
lt: <b>Kreivinti</b> pažymėjimą; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu; su <b>Shift</b> kreivinama priešingos kraštinės atžvilgiu

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
lt: <b>Sukti</b> pažymėjimą; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu; su <b>Shift</b> sukama priešingos kraštinės atžvilgiu

en: Reset center
lt: Atkurti centrą

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
lt: <b>Keičiamas dydis</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; su <b>Ctrl</b> išlaikomos proporcijos

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt: <b>Kreivinama</b>: %0.2f&#176;; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt: <b>Sukama</b>: %0.2f&#176;; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu

en: Move <b>center</b> to %s, %s
lt: Stumti <b>centrą</b> į %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
lt: <b>Stumiama</b> per %s, %s; <b>Ctrl</b> apriboja stūmimu horizontaliai ar vertikaliai; su <b>Shift</b> išjungiamas klijavimas

en: Drag curve
lt: Kreivės tempimas

en: <b>Link</b> to %s
lt: <b>Nuoroda</b> į %s

en: <b>Link</b> without URI
lt: <b>Nuoroda</b> be adreso

en: <b>Ellipse</b>
lt: <b>Elipsė</b>

en: <b>Circle</b>
lt: <b>Apskritimas</b>

en: <b>Segment</b>
lt: <b>Segmentas</b>

en: <b>Arc</b>
lt: <b>Arka</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
lt: Dėstymo sritis

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
lt: Nedėstymo sritis

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
lt[0]: <b>Dėstytas tekstas</b> (%d simbolis)
lt[1]: <b>Dėstytas tekstas</b> (%d simboliai)
lt[2]: <b>Dėstytas tekstas</b> (%d simbolių)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
lt[0]: <b>Susietas dėstytas tekstas</b> (%d simbolis)
lt[1]: <b>Susietas dėstytas tekstas</b> (%d simboliai)
lt[2]: <b>Susietas dėstytas tekstas</b> (%d simbolių)

en: embedded
lt: įdėtas

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
lt: <b>Grafinis vaizdas su bloga nuoroda</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
lt: <b>Grafinis vaizdas</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
lt[0]: <b>%d</b> objekto <b>grupė</b>
lt[1]: <b>%d</b> objektų <b>grupė</b>
lt[2]: <b>%d</b> objektų  <b>grupė</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
lt: <b>Susietas poslinkis</b>, %s %f pt

en: outset
lt: pastorinta

en: inset
lt: pasiaurinta

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
lt: <b>Dinamiškas postūmis</b>, %s %f pt

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
lt[0]: <b>Kreivė</b> (%i mazgas)
lt[1]: <b>Kreivė</b> (%i mazgai)
lt[2]: <b>Kreivė</b> (%i mazgų)

en: <b>Polygon</b>
lt: <b>Daugiakraštis</b>

en: <b>Polyline</b>
lt: <b>Laužtinė linija</b>

en: <b>Rectangle</b>
lt: <b>Stačiakampis</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
lt: <b>Spiralė</b> su %3f posūkių

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
lt[0]: <b>Žvaigždė</b> su %d viršūne
lt[1]: <b>Žvaigždė</b> su %d viršūnėmis
lt[2]: <b>Žvaigždė</b> su %d viršūnių

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
lt[0]: <b>Daugiakampis</b> su %d viršūne
lt[1]: <b>Daugiakampis</b> su %d viršūnėmis
lt[2]: <b>Daugiakampis</b> su %d viršūnių

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
lt[0]: <b>%d</b> objekto <b>parinkimo grupė</b>
lt[1]: <b>%d</b> objektų <b>parinkimo grupė</b>
lt[2]: <b>%d</b> objektų <b>parinkimo grupė</b>

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
lt: &lt;vardas nerastas&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
lt: <b>Tekstas ant kreivės</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
lt: <b>Tekstas</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
lt: <b>Klonas</b> of: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
lt: <b>Paklydęs klonas</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
lt: <b>Ctrl</b>: keisti kampą žingsniu

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
lt: <b>Alt</b>: fikcuoti spiralės spindulį

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt: <b>Spiralė</b>: spindulys %s, kampas %5g&#176;; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu

en: Exclusion
lt: Išskyrimas

en: Cut path
lt: Karpyti kreivę

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
lt: Pažymėkite <b>bent dvi kreives</b>, kurioms taikyti loginę operaciją.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
lt: Pažymėkite <b>lygiai dvi kreives</b>, kurioms taikyti skirtumo, XOR, atimties, ar kirpimo operacijas.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
lt: Nepavyko nustatyti operacijai pažymėtų objektų <b>eiliškumo</b>.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
lt: Vienas iš objektų <b>nėra kreivė</b>, loginė operacija negalima.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
lt: Pažymėtas objektas <b>nėra kreivė</b>, įtraukimas/išpūtimas negalimas.

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
lt: Pažymėkite <b>kreivę</b> įtraukimui ar išpūtimui.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra kreivių</b>, kurias galima įtraukti ar išpūsti.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
lt: Pažymėkite paprastinamą <b>kreivę</b>.

en: Simplify
lt: Supaprastinti

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
lt: Pažymėjime <b>nėra kreivių</b>, kurias galima būtų supaprastinti.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
lt: <b>Ctrl</b>: kampo keitimas žingsniu; taisyklingų spindulių išlaikymas

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt: <b>Daugiakampis</b>: spindulys %s, kampas %5g&#176;; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
lt: <b>Žvaigždė</b>: spindulys %s, kampas %5g&#176;; su <b>Ctrl</b> kampas keičiamas žingsniu

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
lt: Pažymėkite <b>tekstą</b> ir <b>kreivę</b>, ant kurios tekstas bus dėstomas.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
lt: Tekstas <b>jau yra ant kreivės</b>. Pirma atriškite tekstą nuo kreivės. Spauskite <b>Shift+D</b>, kad rastumėte pririštą kreivę.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
lt: Šioje versijoje negalima kelti teksto ant stačiakampio. Pirma paverskite stačiakampį kreive.

en: Put text on path
lt: Dėstyti tekstą pagal kreivės kontūrą

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
lt: Pažymėkite <b>ant kreivės dėstytą tekstą</b>, kurį norite atrišti nuo teksto

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
lt: Pažymėjime nėra <b>teksto ant kreivės</b>

en: Remove text from path
lt: Atrišti tekstą nuo kreivės

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
lt: Pažymėkite <b>tekstą</b>, kurio rankinius tarpus tarp simbolių norite naikinti.

en: Remove manual kerns
lt: Naikinti rankinius tarpus

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
lt: Pažymėkite <b>tekstą</b> bei vieną ar daugiau <b>kreivių ir figūrų</b>, kuriose dėstyti tekstą.

en: Flow text into shape
lt: Teksto išdėstymas rėmuose

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
lt: Pažymėkite <b>dėstytą tekstą</b>, kurį norite atrišti.

en: Convert flowed text to text
lt: Dėstyto teksto pavertimas paprastu tekstu

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
lt: <b>Spustelkite</b> teksto redagavimui, <b>tempkite</b> teksto dalies pažymėjimui.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
lt: <b>Spustelkite</b> teksto redagavimui, <b>tempkite</b> teksto dalies pažymėjimui.

en: Create text
lt: Kurti tekstą

en: Non-printable character
lt: Nematomi simboliai

en: Insert Unicode character
lt: Unikodo simbolio įvedimas

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
lt: Unikodas (<b>Enter</b>, jei simbolis tinka): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
lt: Unikodas (<b>Enter</b>, jei simbolis tinka):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
lt: <b>Dėstyto teksto rėmas</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
lt: Įveskite tekstą; <b>Enter</b> perkelia į naują eilutę.

en: Flowed text is created.
lt: Dėstytas tekstas sukurtas

en: Create flowed text
lt: Dėstyto teksto kūrimas

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
lt: Rėmas <b>per mažas</b> dabartiniam šrifto dydžiui. Dėstytas tekstas nesukurtas.

en: No-break space
lt: Neperkeliamas tarpas

en: New line
lt: Nauja linija

en: Rotate clockwise
lt: Sukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
lt: Įveskite dėstomą tekstą; <b>Enter</b> pradeda naują pastraipą.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
lt: <b>Spustelkite</b>, kad pažymėtumėte ar pradėtumėte naują tekstą, <b>tempkite</b>, kad sukurtumėte dėstomo teksto rėmą; tada veskite tekstą.

en: Type text
lt: Teksto įvedimas

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
lt: Norėdami redaguoti kreivę, <b>spustelkite</b> (galima su <b>Shift</b>) arba <b>tempdami</b> pažymėkite mazgus, tada <b>tempkite</b> keičiamus mazgus ir liestines. <b>Spustelėkite</b> objektą, kad pažymėtumėte.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
lt: <b>Tempkite</b>, kad sukurtumėte stačiakampį. <b>Tempkite kampus</b>, jei norite keisti dydį ar apvalinti. <b>Spustelkite</b> kad pažymėtumėte.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
lt: <b>Tempkite</b>, kad sukurtumėte elipsę. <b>Tempkite valdiklius</b>, jei norite kurti arką ar segmentą. <b>Spustelkite</b>, kad pažymėtumėte.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
lt: <b>Tempkite</b>, kad sukurtumėte žvaigždę. <b>Tempkite valdiklius</b>, jei norite keisti formą. <b>Spustelkite</b>, kad pažymėtumėte.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
lt: <b>Tempkite</b>, kad sukurtumėte spiralę. <b>Tempkite valdiklius</b>, jei norite keisti formą. <b>Spustelkite</b>, kad pažymėtumėte.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
lt: <b>Tempkite</b> ar <b>dukart spustelkite</b>, kad sukurtumėte perėjimą pažymėtuose objektuose, redagavimui naudokite <b>valdiklius</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
lt: <b>Spustelkite</b> ar <b>žymėkite zoną</b>, kad padidintumėte mastelį. Spustelkite laikydami <b>Shift</b>, jei norite mažinti mastelį.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
lt: <b>Tempkite</b> nuo vienos figūros iki kitos norėdami sukurti jungtį.

en: Trace: %d.  %ld nodes
lt: Tyrimas: %d.  %ld mazgų

en: Select an <b>image</b> to trace
lt: Pažymėkite <b>grafinį vaizdą</b>, kurį norite tirti

en: Select only one <b>image</b> to trace
lt: Pasirinkite vieną <b>grafinį vaizdą</b>, kurį norite išskirti.

en: Select one image and one or more shapes above it
lt: Pažymėkite grafinį vaizdą ir vieną ar daugiau kreivių (ar figūrų) virš paveikslėlio

en: Invalid SIOX result
lt: Negalimas SIOX rezultatas

en: Trace: No active document
lt: Tyrimas: nėra aktyvaus dokumento

en: Trace: Image has no bitmap data
lt: Tyrimas: vaizdas neturi taškinės informacijos

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
lt: Taškinio vaizdo tyrimas

en: Trace: Done. %ld nodes created
lt: Tyrimas baigtas. Sukurta %ld mazgų

note: Item dialog
en: Object _Properties
lt: Objekto _savybės

note: Select item
en: _Select This
lt: Pa_žymėti

note: Create link
en: _Create Link
lt: Kurti _nuorodą

note: Link dialog
en: Link _Properties
lt: Nuorodos _savybės

note: Select item
en: _Follow Link
lt: Sekti nuoro_da

note: Reset transformations
en: _Remove Link
lt: Šalinti n_uorodą

note: Link dialog
en: Image _Properties
lt: _Vaizdo savybės

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
lt: _Užpildas ir linija

note: * * Constructor
en: About Inkscape
lt: Apie Inkscape

en: _Splash
lt: A_pie

en: _Authors
lt: _Autoriai

en: _Translators
lt: _Vertėjai

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
lt: Minimali horizontali spraga (taškais) tarp ribojančių stačiakampių

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
lt: Minimali vertikali spraga (taškais) tarp ribojančių stačiakampių

en: Remove overlaps
lt: Naikinti persidengimus

en: Arrange connector network
lt: Išdėstyti jungčių tinklą

en: Unclump
lt: Išdėstymo sutvarkymas

en: Randomize positions
lt: Atsitiktinis pozicijų pakeitimas

en: Connector network layout
lt: Jungčių tinklo išdėstymas

en: Nodes
lt: Mazgai

en: Relative to:
lt: Atskaitos taškas:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
lt: Lygiuoti dešinius objektų šonus pagal kairę atskaitos objekto pusę

en: Align left sides
lt: Lygiuoti kairį šoną

en: Center on vertical axis
lt: Centruoti vertikalios ašies atžvilgiu

en: Align right sides
lt: Lygiuoti dešinį šoną

en: Align left sides of objects to right side of anchor
lt: Lygiuoti kairius objektų šonus pagal dešinę atskaitos objekto pusę

en: Align bottoms of objects to top of anchor
lt: Lygiuoti objektų apačias pagal atskaitos objekto viršų

en: Center on horizontal axis
lt: Centruoti horizontalios ašies atžvilgiu

en: Align tops of objects to bottom of anchor
lt: Lygiuoti objektų viršus pagal atskaitos objekto apačią

en: Align baseline anchors of texts vertically
lt: Lygiuoti vertikaliai pagal teksto liniją

en: Align baseline anchors of texts horizontally
lt: Lygiuoti horizontaliai pagal teksto liniją

en: Make horizontal gaps between objects equal
lt: Daryti vienodus horizontalius tarpus tarp objektų

en: Distribute left sides equidistantly
lt: Dėstyti kaires puses vienodu atstumu

en: Distribute centers equidistantly horizontally
lt: Dėstyti horizontalius centrus vienodu atstumu

en: Distribute right sides equidistantly
lt: Dėstyti dešines puses vienodu atstumu

en: Make vertical gaps between objects equal
lt: Daryti vienodus vertikalius tarpus tarp objektų

en: Distribute tops equidistantly
lt: Dėstyti viršus vienodu atstumu

en: Distribute centers equidistantly vertically
lt: Dėstyti vertikalius centrus vienodu atstumu

en: Distribute bottoms equidistantly
lt: Dėstyti apačias vienodu atstumu

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
lt: Vienodu atstumu lygiuoti pagal teksto liniją horizontaliai

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
lt: Vienodu atstumu lygiuoti pagal teksto liniją vertikaliai

en: Randomize centers in both dimensions
lt: Dėstyti centrus atsitiktinai

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
lt: Išdėstymo sutvarkymas: išstumdyti objektus, stengiantis suvienodinti atstumus tarp briaunų

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
lt: Stumdyti objektus kiek įmanoma mažiau, kad jų ribojantys stačiakampiai nepersidengtų

en: Nicely arrange selected connector network
lt: Tvarkingai išdėstyti pažymėtų jungčių tinklą

en: Align selected nodes horizontally
lt: Lygiuoti pažymėtus mazgus horizontaliai

en: Align selected nodes vertically
lt: Lygiuoti pažymėtus mazgus vertikaliai

en: Distribute selected nodes horizontally
lt: Paskirstyti pažymėtus mazgus horizontaliai

en: Distribute selected nodes vertically
lt: Paskirstyti pažymėtus mazgus vertikaliai

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
lt: Paskutinis pažymėtas

en: First selected
lt: Pirmasis pažymėtas

en: Biggest item
lt: Didžiausias objektas

en: Smallest item
lt: Mažiausias objektas

en: <b>License</b>
lt: <b>Licencija</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
lt: Rodyti puslapio _rėmelį

en: If set, rectangular page border is shown
lt: Jei įjungta, rodomas puslapio stačiakampis rėmelis

en: Border on _top of drawing
lt: Rėmelis an_t piešinio viršaus

en: If set, border is always on top of the drawing
lt: Jei įjungta, rėmelis visada rodomas virš paveikslėlio

en: _Show border shadow
lt: Rodyti rėmeli_o šešėlį

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
lt: Jei įjungta, puslapio rėmas rodomas su šešėliu dešinėje pusėje ir apačioje

en: Back_ground:
lt: _Fonas

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
lt: Puslapio fono spalva ir permatomumas (naudojamas ir taškinių vaizdų eksportavime)

en: Border _color:
lt: Rėmelio _spalva

en: Page border color
lt: Puslapio rėmelio spalva

en: Color of the page border
lt: Puslapio rėmelio spalva

en: Show or hide guides
lt: Paslėpti ar rodyti gaires

en: Guide co_lor:
lt: Gairių _spalva:

en: Guideline color
lt: Spalva, kuria piešiamos gairės

en: Color of guidelines
lt: Spalva, kuria piešiama gairė

en: _Highlight color:
lt: P_ažymėtos gairės spalva:

en: Highlighted guideline color
lt: Spalva, kuria piešiama pažymėta gairė

en: Color of a guideline when it is under mouse
lt: Spalva, kuria piešiama pažymėta gairė

en: Default _units:
lt: Standartiniai _vienetai:

en: <b>Border</b>
lt: <b>Rėmelis</b>

en: <b>Guides</b>
lt: <b>Gairės</b>

en: Stroke _paint
lt: _Linijos spalva

en: Stroke st_yle
lt: Linijos _forma

en: Grab sensitivity:
lt: Čiupimo jautrumas:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
lt: Kaip arti pelės (ekrano taškais) turi būti objektas, kad paspaudimu jis būtų pažymimas

en: Click/drag threshold:
lt: Spaudimo/tempimo skirtumas

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
lt: Didžiausias pelės judesys (ekrano taškais), kuris dar nėra vertinamas kaip tempimas

en: Mouse wheel scrolls by:
lt: Pelės ratukas paslenka per:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
lt: Vienas pelės ratuko judesys paslenka vaizdą tokiu atstumu (ekrano taškais; su Shift slenka horizontaliai)

en: Ctrl+arrows
lt: Ctrl+rodyklės

en: Scroll by:
lt: Slinkti per:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
lt: Spaudžiant Ctrl ir rodyklių klavišus, vaizdas paslenkamas tokiu atstumu (ekrano taškais)

en: Acceleration:
lt: Greitėjimas:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
lt: Spaudžiant ir laikant Ctrl ir rodyklių klavišus vaizdo slinkimas greitėja (0 – jokio greitėjimo)

en: Autoscrolling
lt: Automatinė slinktis

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
lt: Kaip greitai vaizdas paslenkamas kai tempiant išeinama iš vaizdo ribų (0 – automatinė slinktis išjungta)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
lt: Kaip toli (ekrano taškais) reikia atsidurti nuo ribos, kad įsijungtu automatinė slinktis; teigiama – už ribos, neigiama – būnant vaizde

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
lt: Rodyklės juda per:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
lt: Spaudžiant rodyklių klavišus, objektai ar mazgai pastumiami tokiu atstumu (taškeliais)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
lt: < ir > tempia per:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
lt: Spaudžiant > ir < klavišus, objektai ar mazgai tempiami tokiu dydžiu (taškeliais)

en: Inset/Outset by:
lt: Įtraukti/Išpūsti:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
lt: Įtraukimo bei Išpūtimo komandos keičia kreivę tokiu atstumu (taškeliais)

en: Compass-like display of angles
lt: Kampų vaizdavimas kaip kompase

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
lt: Jei įjungta, 0 kampas vaizduojamas šiaurėje, kampas didėja laikrodžio rodyklės kryptim (iki 360); jei išjungta – 0 rytuose, rėžis nuo -180 iki 180, didėja prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotation snaps every:
lt: Pasukama po

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
lt: Sukant objektą naudojant Ctrl klavišą ar [ bei ] klavišais, pasuka tokiu dydžiu

en: Zoom in/out by:
lt: Didinti/mažinti mastelį:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
lt: Didinimo stiklo spustelėjimas, +/- klavišai bei vidurinysis pelės klavišas keičia kastelį tokiu daugikliu

en: Show selection cue
lt: Rodyti pažymėjimo kontūrą

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
lt: Ar pažymėtiems objektams rodyti žymėjimo kontūrą

en: Enable gradient editing
lt: Leisti keisti perėjimą

en: Whether selected objects display gradient editing controls
lt: Ar pažymėtiems objektams rodyti perėjimo keitimo valdiklius

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
lt: <b>Nepažymėtas objektas</b> iš kurio imti išvaizdą.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
lt: <b>Pažymėta daugiau nei vienas objektas.</b>  Išvaizda gali būti imama tik iš vieno objekto.

en: Create new objects with:
lt: Kuriant objektą naudojama:

en: Last used style
lt: Paskutinė naudota išvaizda

en: Apply the style you last set on an object
lt: Taikyti išvaizdą, kuri buvo nustatytą paskutinį kartą

en: This tool's own style:
lt: Šio įrankio specifinė išvaizda:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
lt: Kiekvienam įrankiui galima nustatyti specifinę išvaizdą, kuri bus taikoma kiekvienam sukurtam šio tipo objektui. Išvaizda keičiama žemiau esančių mygtuku.

en: Take from selection
lt: Imti iš pažymėjimo

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
lt: Įsiminti šiuo metu pažymėto objekto išvaizdą kaip įrankio standartinę išvaizdą

en: Width is in absolute units
lt: Plotis absoliučiais vienetais

en: Don't attach connectors to text objects
lt: Nejungti jungčių prie teksto objektų

en: When transforming, show:
lt: Kai keičiama, rodyti:

en: Show the actual objects when moving or transforming
lt: Rodyti objektų tikrą vaizdą stumdant ar transformuojant

en: Box outline
lt: Ribojančio stačiakampio rėmą

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
lt: Rodyti tik objektų rėmus

en: Per-object selection cue:
lt: Pažymėto objekto išskiriamo būdas:

en: No per-object selection indication
lt: Pažymėti objektai neišskiriami

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
lt: Kiekvienas pažymėtas objektas išskiriamas rombu viršutiniame kairiame kampe

en: Each selected object displays its bounding box
lt: Kiekvienas pažymėtas objektas išskiriamas apglėbiančiu kontūru

note: #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  414 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
lt: Formos

en: Tolerance:
lt: Pakantumas:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
lt: Nuo šios reikšmės priklauso tolygumo lygis, taikomas ranka pieštoms kreivėms; mažesnė reikšmė reiškia daugiau mazgų ir mažiau tolygumo

note: Pen
en: Pen
lt: Pieštukas

note: #-#-#-#-#  188 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
lt: Kaligrafija

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
lt: Jei įjungta, pieštuko plotis nekinta priklausomai nuo mąstelio; kitu atveju pieštuko plotis priklauso nuo mąstelio – atrodo vienodai ekrane

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
lt: Jei įjungta, jungties prijungimo taškai nebus rodomi teksto objektams

note: Dropper
en: Dropper
lt: Pipetė

en: Dialogs are hidden in taskbar
lt: Dialogai nerodomi užduočių juostoje

en: Zoom when window is resized
lt: Keisti masteli keičiant lango dydį

en: Show close button on dialogs
lt: Dialogams rodyti užvėrimo ikoną

en: Aggressive
lt: Agresyvus

en: Dialogs stay on top (experimental!)
lt: Dialogai išlieka viršuje (eksperimentams!)

en: Dialogs on top:
lt: Dialogų pakėlimo režimas:

en: Dialogs are treated as regular windows
lt: Dialogai veikia kaip paprasti langai

en: Dialogs stay on top of document windows
lt: Dialogai išlieka virš dokumento lango

en: Same as Normal but may work better with some window managers
lt: Tas pats kaip įprastame režime, tik kai kuriose operacinėse sistemose veikia geriau

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
lt: Ar dialogų langai bus vaizduojami langų valdymo sistemos užduočių juostoje

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
lt: Keisti mastelį, kai dokumento lango dydis pasikeičia, ar palikti mastelį nepakitusį (tai taip pat galima keisti ikonėle, esančia virš dešinios slankjuostės)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
lt: Ar dialogų langai turės uždarymo ikoną (reikalauja perleidimo)

en: Move in parallel
lt: Stumiami lygiagrečiai

en: Stay unmoved
lt: Nejudinami

en: Move according to transform
lt: Stumiami pagal transformaciją

en: Are unlinked
lt: Atrišami

en: Are deleted
lt: Šalinami

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
lt: Kai judamas originalas, jo klonai ir pririšti postūmiai:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
lt: Klonai seka originalus (stumiami ta pačia kryptimi tokį patį atstumą).

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
lt: Kai originalas stumdomas, klonai išlieka nepajudinti.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
lt: Klonai stumdomi atsižvelgiant į jų transformacijas. Taigi, 180 laipsnių kampu pasukti klonai stumiami priešinga kryptimi nei originalas.

en: When the original is deleted, its clones:
lt: Kai originalas šalinamas, jo klonai:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
lt: Paklydę klonai verčiami įprastais objektais.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
lt: Paklydę klonai šalinami kartu su originalu.

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
lt: Išjungus žemiausiai esantis objektas bus naudojamas kaip kirpimo kreivė ar kaukė

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
lt: Po filtro sukūrimo šalinti filtrą ar kirpimo kreivę iš piešinio

en: Scale stroke width
lt: Keisti linijos storį

en: Scale rounded corners in rectangles
lt: Keisti stačiakampių užapvalintus kampus

en: Transform gradients
lt: Transformuoti perėjimus

en: Transform patterns
lt: Transformuoti raštus

en: Optimized
lt: Optimizuojant

en: Preserved
lt: Išlaikant

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
lt: Kai keičiamas objekto dydis, atitinkamai keisti ir linijos storį

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
lt: Kai keičiamas objekto dydis, atitinkamai keisti ir stačiakampio kampų užapvalinimą

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
lt: Kai keičiamas objekto dydis, atitinkamai transformuoti ir užpildo bei linijos perėjimus

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
lt: Kai keičiamas objekto dydis, atitinkamai transformuoti ir užpildo bei linijos raštus

en: Store transformation:
lt: Saugoti transformacijas:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
lt: Jei įmanoma, tranformacija objektams taikoma nenaudojant "tranform" atributo.

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
lt: Visada saugoti transformaciją į "transform" atributą.

en: Best quality (slowest)
lt: Geriausia kokybė (lėčiausiai)

en: Better quality (slower)
lt: Geresnė kokybė (lėčiau)

en: Average quality
lt: Vidutinė kokybė

en: Lower quality (faster)
lt: Blogesnė kokybė (greičiau)

en: Lowest quality (fastest)
lt: Blogiausia kokybė (greičiausiai)

en: Gaussian blur quality for display:
lt: Gauso suliejimo vaizdavimo kokybė:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
lt: Geriausia kokybė, bet vaizdavimas gali būti labai lėtas, kuomet rodomas didelis vaizdas (taškinio vaizdo eksportavimui visada naudojama geriausia kokybė)

en: Better quality, but slower display
lt: Geresnė kokybė, bet lėtesnis vaizdavimas

en: Average quality, acceptable display speed
lt: Vidutinė kokybė, priimtina vaizdavimo sparta

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
lt: Blogesnė kokybė (galimos vaizdavimo klaidos), nors vaizdas parodomas greičiau

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
lt: Blogiausia kokybė (rimtos vaizdavimo klaidos), nors vaizdas parodomas greičiausiai

en: Select in all layers
lt: Žymėti visuose sluoksniuose

en: Select only within current layer
lt: Žymėti tik dabartiniame sluoksnyje

en: Select in current layer and sublayers
lt: Žymėti dabartiniame sluoksnyje ir posluoksniuose

en: Deselect upon layer change
lt: Nužymėti keičiant sluoksnį

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
lt: Pažymėjimas klavišais veikia visuose dokumento sluoksniuose

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
lt: Pažymėjimas klavišais veikia tik dabartiniame sluoksnyje

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
lt: Pažymėjimas klavišais veikia dabartiniame sluoksnyje bei jo vidiniuose sluoksniuose

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
lt: Išjunkite, jei norite, kad pažymėjimas išliktų pasikeitus aktyviam sluoksniui

en: Selecting
lt: Žymėjimas

en: Default export resolution:
lt: Standartinė eksporto raiška:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
lt: Eksporto raiška, nustatoma kaip pradinė Eksporto dialoge (taškais coliui):

en: Import/Export
lt: Importuoti/eksportuoti

en: Add label comments to printing output
lt: Pridėti komentarą spausdinant

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
lt: Jei įjungta, spausdinant bus pridedamas komentaras

en: Simplification threshold:
lt: Supaprastinimo koeficientas:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
lt: Kaip smarkiai supaprastinama kreivė veikiant Paprastinimo komandai. Vykdant komandą kelis kart iš eilės, paprastinama vis agresyviai, o po pauzės atsistato nustatytas koeficientas.

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
lt: Didžiausias kiekis bylų, išvardintų anksčiau naudotų dokumentų sąraše (Bylos meniu)

en: Heap
lt: Krūva

en: Combined
lt: Kombinuota

en: _Execute Python
lt: _Vykdyti Python

en: _Execute Perl
lt: _Vykdyti Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
lt: Ryškumas

en: Trace by a given brightness level
lt: Tirti grafinį vaizdą pagal ryškumą

en: Brightness cutoff for black/white
lt: Ryškumo koeficientas

en: Single scan: creates a path
lt: Vienas tyrimas: kuriama viena kreivė

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
lt: Tirti grafinį vaizdą naudojant J. Canny optimalų kraštų aptikimo algoritmą

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
lt: Koeficienats, lemiantis kraštinių storumą

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
lt: Spalvos skaičiaus sumažinimas

en: Trace along the boundaries of reduced colors
lt: Tirti sumažintų spalvų kraštines

en: The number of reduced colors
lt: Sumažintų spalvų kiekis

note: swap black and white
en: Invert image
lt: Invertuoti vaizdą

en: Invert black and white regions
lt: Apkeisti baltus ir juodus regionus

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
lt: Ryškumo lygiai

en: Trace the given number of brightness levels
lt: Tirti tiek ryškumo lygių

en: Scans:
lt: Žingsnių:

en: The desired number of scans
lt: Norimas kiekis skanavimų

en: Trace the given number of reduced colors
lt: Tirti tiek sumažintų spalvų

en: Grays
lt: Pilkiai

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
lt: Taip pat kaip ir spalvos, tik rezultatas paverčiamas į pilkumo tonus

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
lt: Vaizdui taikyti Gauso suliejimą prieš tiriant

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
lt: Krauti kreives

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
lt: Deda vieną kreivę ant kitos viršaus (nelieka tarpų). Jei nepažymėta, kreivės dėliojamos šalia viena kitos (paprastai su tarpais).

en: Remove bottom (background) layer when done
lt: Po tyrimo šalinti žemiausią sluoksnį (foną)

en: Multiple scans: creates a group of paths
lt: Keletas tyrimų: kuriama kreivių grupė

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
lt: Slopinti dėmeles

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
lt: Ignoruoti smulkius vaizdo taškus (dėmeles)

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
lt: Šalinti dėmeles, kurių dydis mažesnis už šį taškų skaičių

en: Smooth corners
lt: Glotninti kampus

en: Smooth out sharp corners of the trace
lt: Apvalinti aštrius vaizdo kampus

en: Increase this to smooth corners more
lt: Padidinkite šį dydį, jei norite labiau apvalinti kampus

en: Optimize paths
lt: Optimizuoti kreives

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
lt: Bandyti optimizuoti kreives sujungiant gretimus Bezier kreivės segmentus

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
lt: Jei norite sumažinti gaunamų mazgų skaičių naudojant agresyvesnę optimizaciją, padidinkite pakantumą

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
lt: Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
lt: SIOX priekinio plano išskyrimas

en: Cover the area you want to select as the foreground
lt: Padengia SIOX algoritmu išrinkto priekinio plano plotą

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
lt: Peržiūrėti tarpinį vaizdą, atitinkantį Jūsų nustatymus, bet nevykdyti vaizdo tyrimo

en: Abort a trace in progress
lt: Nutraukti vykstantį tyrimą

en: Execute the trace
lt: Vykdyti skanavimą

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
lt: Horizontalus pastūmimas – reliatyviai ar į tam tikrą vietą

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
lt: Vertikalus pastūmimas – reliatyviai ar į tam tikrą vietą

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
lt: Pasukimo kampas (teigiamas – pagal laikrodžio rodyklę)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
lt: Horizontalaus kreivinimo kampas (teigiamas – pagal laikrodžio rodyklę)

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
lt: Vertikalaus kreivinimo kampas (teigiamas – pagal laikrodžio rodyklę)

en: Transformation matrix element A
lt: Transformavimo matricos elementas A

en: Transformation matrix element B
lt: Transformavimo matricos elementas B

en: Transformation matrix element C
lt: Transformavimo matricos elementas C

en: Transformation matrix element D
lt: Transformavimo matricos elementas D

en: Transformation matrix element E
lt: Transformavimo matricos elementas E

en: Transformation matrix element F
lt: Transformavimo matricos elementas F

en: Rela_tive move
lt: _Reliatyvus pokytis

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
lt: Jei įjungta, pastumti tokiu atstumu nuo dabartinės padėties; kitaip – perkelti į tam tikrą vietą

en: Scale proportionally
lt: Keisti _dydį proporcingai

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
lt: Išlaikyti pločio ir aukščio santykį

en: Apply to each _object separately
lt: Taikyti kiekvienam _objektui atskirai

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
lt: Jei įjungta, taikyti tempima, sukimą ir kreivinimą kiekvienam objektui atskirai; kitaip taikyti visam pažymėjimui iš karto

en: Edit c_urrent matrix
lt: Keisti dabartinę _matricą

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
lt: Jei įjungta, tiesiogiai taikyti pasirinktą transformavimo matricą, kitaip – dauginti nurodytą matricą iš dabartinės

en: Ske_w
lt: _Kreivinti

en: Matri_x
lt: _Matrica

en: Reset the values on the current tab to defaults
lt: Atstatyti pradines dabartinio lapo reikšmes

en: Apply transformation to selection
lt: Taikyti transformaciją

en: Edit transformation matrix
lt: Transformavimo matricos pakeitimas

en: Zoom drawing if window size changes
lt: Keisti mastelį, jei lango dydis keičiamas

en: Cursor coordinates
lt: Žymeklio koordinatės

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
lt: <b>Sveikiname atsidarius Inkscape!</b> Naudokite geometrinių formų ar piešimo įrankius objektų kūrimui; naudokite žymeklio įrankį objektų stumdymui ar keitimui.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
lt: <span weight="bold" size="larger">Ar saugoti dokumento "%s" pakeitimus prieš uždarant?</span>
    
    Jei pasirinksite nesaugoti pakeitimų, bet kokie daryti keitimai bus prarasti.

en: Wide
lt: Platus

en: Proprietary
lt: Uždara

en: Change blur
lt: Suliejimo pakeitimas

en: Change opacity
lt: Nepermatomumo pakeitimas

en: O:
lt: N:

en: No stroke
lt: Nėra linijos

en: Pattern stroke
lt: Linija raštu

en: Linear gradient fill
lt: Užpildui naudojamas tiesinis perėjimas

en: Linear gradient stroke
lt: Linijai naudojamas tiesinis perėjimas

en: Radial gradient fill
lt: Užpildui naudojamas spindulinis perėjimas

en: Radial gradient stroke
lt: Linijai naudojamas spindulinis perėjimas

en: Different fills
lt: Skirtingi užpildai

en: Different strokes
lt: Skirtingos linijos

en: Flat color fill
lt: Užpildas vientisa spalva

en: Flat color stroke
lt: Linija vientisa spalva

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
lt: <b>v</b>

en: Fill is averaged over selected objects
lt: Vidutinė užpildo spalva pažymėtiems objektams

en: Stroke is averaged over selected objects
lt: Vidutinė linijos spalva pažymėtiems objektams

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
lt: <b>d</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
lt: Pažymėtųjų objektų užpildas vienodas

en: Multiple selected objects have the same stroke
lt: Pažymėtųjų objektų linijos vienodos

en: Edit fill...
lt: Keisti užpildą...

en: Edit stroke...
lt: Keisti liniją...

en: Last set color
lt: Paskutinė naudota spalva

en: Last selected color
lt: Paskutinė pažymėta spalva

en: Copy color
lt: Kopijuoti spalvą

en: Paste color
lt: Įklijuoti spalvą

en: Swap fill and stroke
lt: Sukeitsi užpildą ir liniją

en: Make fill opaque
lt: Nepermatomas užpildas

en: Make stroke opaque
lt: Nepermatoma linija

en: Stroke width: %.5g%s%s
lt: Linijos storis: %.5g%s%s

en:  (averaged)
lt:  (vidutinis)

en: 0 (transparent)
lt: 0 (permatoma)

en: 100% (opaque)
lt: 100% (nepermatoma)

en: P_age size:
lt: P_uslapio dydis:

en: Page orientation:
lt: Puslapio padėtis:

en: _Landscape
lt: _gulsčias

en: _Portrait
lt: _stačias

en: _Fit page to selection
lt: _Talpinti pagal pažymėjimą

en: U_nits:
lt: _Vienetai:

en: Width of paper
lt: Lapo plotis

en: Height of paper
lt: Lapo aukštis

en: Set page size
lt: Puslapio dydis

en: L Gradient
lt: Perėjimas T

en: R Gradient
lt: Perėjimas S

en: Fill: %06x/%.3g
lt: Užpildas: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
lt: Linija: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
lt: Linijos storis: %.5g%s

en: O:%.3g
lt: 0:%.3g

en: O:.%d
lt: 0:.%d

en: Opacity: %.3g
lt: Nepermatomumas: %.3g

en: No current layer.
lt: Nėra dabartinio sluoksnio.

en: Raised layer <b>%s</b>.
lt: Sluoksnis <b>%s</b> pakeltas.

en: Layer to top
lt: Sluoksnis į viršų

en: Raise layer
lt: Pakelti sluoksnį

en: Lowered layer <b>%s</b>.
lt: Sluoksnis <b>%s</b> nuleistas.

en: Layer to bottom
lt: Sluoksnis že_myn

en: Cannot move layer any further.
lt: Nebegalima perkelti sluoksnio toliau.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
lt: Sluoksnis pašalintas.

en: Create new document from the default template
lt: Sukurti naują dokumentą, naudojant standartinį šabloną

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
lt: Atstatyti paskutinę išsaugotą dokumento versiją (prarandant pakeitimus)

en: Save document under a new name
lt: Įrašyti dokumentą kitu vardu

en: Save a copy of the document under a new name
lt: Išsaugoti dokumento kopiją kitu pavadinimu

en: Print document
lt: Spausdinti dokumentą

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
lt: Val_yti aprašus

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
lt: Valyti nebenaudojamus įvairių objektų aprašymus (perėjimus, kirpimo kreives) iš &lt;defs&gt; elemento

en: Preview document printout
lt: Peržiūrėti dokumento vaizdą prieš spausdinant

en: Import a bitmap or SVG image into this document
lt: Į dokumentą įdėti importuojamą taškinį vaizdą ar SVG dokumentą

en: _Export Bitmap...
lt: Eksportuoti taškinį _vaizdą..

en: Export this document or a selection as a bitmap image
lt: Eksportuoti dokumentą ar pažymėjimą kaip taškinį vaizdą

en: N_ext Window
lt: _Kitas langas

en: Switch to the next document window
lt: Pereiti į kitą dokumento langą

en: P_revious Window
lt: Praeit_as langas

en: Switch to the previous document window
lt: Pereiti į prieš tai esantį dokumento langą

en: Close this document window
lt: Uždaryti šį dokumentą

en: Quit Inkscape
lt: Užbaigti programos darbą

en: Do again the last undone action
lt: Pakartoti anuliuotą veiksmą

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
lt: Įklijuoti objektus iš mainų srities į dokumentą ties pelės žymekliu arba įklijuoti tekstą

en: Paste _Style
lt: Įklijuoti _stilių

en: Apply the style of the copied object to selection
lt: Pažymėtiems objektams taikyti kopijuoto objekto išvaizdą

en: Scale selection to match the size of the copied object
lt: Taikyti pažymėjimo dydį pagal mainų srityje esančio objekto dydį

en: Paste _Width
lt: Įklijuoti _plotį

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
lt: Taikyti pažymėjimo plotį pagal mainų srityje esančio objekto plotį

en: Paste _Height
lt: Įklijuoti _aukštį

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
lt: Taikyti pažymėjimo aukštį pagal mainų srityje esančio objekto aukštį

en: Paste Size Separately
lt: Įklijuoti dydį atskirai

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
lt: Taikyti kiekvieno pažymėto objekto dydį pagal mainų srityje esančio objekto dydį

en: Paste Width Separately
lt: Įklijuoti plotį atskirai

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
lt: Taikyti kiekvieno pažymėto objekto plotį pagal mainų srityje esančio objekto plotį

en: Paste Height Separately
lt: Įklijuoti aukštį atskirai

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
lt: Taikyti kiekvieno pažymėto objekto aukštį pagal mainų srityje esančio objekto aukštį

en: Paste _In Place
lt: Įklijuoti v_ietoje

en: Paste objects from clipboard to the original location
lt: Įklijuoti toje pat vietoje, kur buvo originalas

en: Duplic_ate
lt: _Dubliuoti

en: Duplicate selected objects
lt: Dubliuoti pažymėtus objektus

en: Create Clo_ne
lt: Kurti klo_ną

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
lt: Klonuoti pažymėtus objektus (sukurti kopiją, susietą su originalu)

en: Unlin_k Clone
lt: At_rišti kloną

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
lt: Atrišti kloną nuo originalaus objekto, paverčiant jį įprastu objektu

en: Select _Original
lt: Rasti _originalą

en: Select the object to which the selected clone is linked
lt: Pažymėti objektą, prie kurio pririštas pažymėtas klonas

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
lt: Raštas iš ob_jektų

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
lt: Pažymėtus objektus paversti stačiakampiu, kurios užpildas (pažymėtieji objektai) sudaro raštą

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
lt: _Objektai iš rašto

en: Extract objects from a tiled pattern fill
lt: Gražinti rašte esančius objektus į dokumentą

en: Clea_r All
lt: Šalinti visk_ą

en: Delete all objects from document
lt: Šalinti visus objektus iš dokumento

en: Select Al_l
lt: _Pažymėti viską

en: Select all objects or all nodes
lt: Pažymėti visus objektus ar visus mazgus

en: Select All in All La_yers
lt: Pažymėti viską dokumente

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
lt: Pažymėti visuose neužrakintuose matomuose sluoksniuose esančius objektus

en: In_vert Selection
lt: Apversti _žymėjimą

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
lt: Apversti pažymėjimą – pažymėtus objektus išmesti iš pažymėjimo, likusius pažymėti

en: Invert in All Layers
lt: Apversti žym_ėjimą dokumente

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
lt: Apversti pažymėjimą visuose neužrakintuose matomuose sluoksniuose – pažymėtus objektus išmesti iš pažymėjimo, likusius pažymėti

en: D_eselect
lt: Atž_ymėti

en: Deselect any selected objects or nodes
lt: Išmesti visus pažymėtus objektus iš pažymėjimo

note: Selection
en: Raise to _Top
lt: _Kelti iki viršaus

en: Raise selection to top
lt: Perkelti pažymėtus objektus į sluoksnio viršų

en: Lower to _Bottom
lt: _Leisti į apačią

en: Lower selection to bottom
lt: Perkelti pažymėtus objektus į sluoksnio apačią

en: _Raise
lt: _Pakelti

en: Raise selection one step
lt: Pakelti pažymėjimą vienu žingsniu

en: Lower selection one step
lt: Nuleisti pažymėjimą vienu žingsniu

en: Group selected objects
lt: Sugrupuoti pažymėtus objektus

en: Ungroup selected groups
lt: Išgrupuoti pažymėtus objektus

en: _Put on Path
lt: _Dėti ant kreivės

en: _Remove from Path
lt: _Nuimti nuo kreivės

en: Remove Manual _Kerns
lt: Naikinti rankinius t_arpus

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
lt: Naikinti bet kokius rankomis sukurtus tarpus tarp simbolių

en: _Union
lt: _Sąjunga

en: Create union of selected paths
lt: Sukurti pažymėtų kreivių sąjungą

en: _Intersection
lt: Sa_nkirta

en: Create intersection of selected paths
lt: Sukurti pažymėtų kreivių sąnkirtą

en: _Difference
lt: _Atimtis

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
lt: Iš žemiau esančios kreivės atimti aukščiau esančią, gaunant skirtumo kreivę

en: E_xclusion
lt: _Išskyrimas

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
lt: Pažymėjimo išskirtinis ARBA (griežtoji disjunkcija) – lieka tik tos dalys, kurios yra tik vienoje kreivėje

en: Di_vision
lt: _Dalinimas

en: Cut the bottom path into pieces
lt: Padalinti žemiau esančią kreivę į dalis, nusakytas aukščiau esančia kreive

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
lt: _Karpyti kreivę

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
lt: Sukarpyti žemiau pažymėjime esančią kreivę į dalis pagal aukščiau esančia krevę. Taip pat nuimamas užpildas

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
lt: Iš_pūsti

en: Outset selected paths
lt: Išpūsti pasirinktas kreives

en: O_utset Path by 1 px
lt: Išpūsti vienu taškeliu

en: Outset selected paths by 1 px
lt: Išpūsti pasirinktas kreives vienu tašku

en: O_utset Path by 10 px
lt: Išpūsti 10px

en: Outset selected paths by 10 px
lt: Išpūsti pasirinktas kreives 10 taškų

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
lt: Įt_raukti

en: Inset selected paths
lt: Įtraukti (sumažinti) pasirinktas kreives

en: I_nset Path by 1 px
lt: Įtraukti vienu taškeliu

en: Inset selected paths by 1 px
lt: Įtraukti pasirinktas kreives vienu tašku

en: I_nset Path by 10 px
lt: Įtraukti 10px

en: Inset selected paths by 10 px
lt: Įtraukti pasirinktas kreives 10 taškų

en: D_ynamic Offset
lt: Di_naminis išpūtimas

en: Create a dynamic offset object
lt: Sukurti dinaminį (keičiamą) išpūtimą

en: _Linked Offset
lt: Susietas išpūti_mas

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
lt: Sukurti dinaminį (keičiamą) išpūtimą, surištą su originalu

en: _Stroke to Path
lt: Kreivė iš _linijos

en: Convert selected object's stroke to paths
lt: Paversti liniją kreive

en: Si_mplify
lt: S_upaprastinti

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
lt: Supaprastinti pažymėtas kreives (šalinanti nereikalingus mazgus)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
lt: Keisti pažymėtų kreivių kryptį

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
lt: _Tirti taškinį vaizdą...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
lt: Taškinį vaizdą ištyrus sukurti vieną ar daugiau kreivių

en: _Make a Bitmap Copy
lt: Kurti _taškinę kopiją

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
lt: Eksportuoti pažymėjimą kaip taškinį vaizdą ir įtraukti į dokumentą

en: _Combine
lt: Ap_jungti

en: Combine several paths into one
lt: Apjungti keletą kreivių į vieną

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
lt: _Dalinti

en: Break selected paths into subpaths
lt: Dalinti kreivę į atskiras dalis

note: Layer
en: _Add Layer...
lt: _Naujas sluoksnis...

en: Create a new layer
lt: Sukurti naują sluoksnį

en: Re_name Layer...
lt: _Pervadinti sluoksnį

en: Rename the current layer
lt: Pervadinti dabartinį sluoksnį

en: Switch to Layer Abov_e
lt: Į _aukštesnį sluoksnį

en: Switch to the layer above the current
lt: Pereiti į aukščiau dabartinio esantį sluoksnį

en: Switch to Layer Belo_w
lt: Į ž_emesnį sluoksnį

en: Switch to the layer below the current
lt: Pereiti į žemiau dabartinio esantį sluoksnį

en: Move Selection to Layer Abo_ve
lt: Pe_rkelti į aukštesnį sluoksnį

en: Move selection to the layer above the current
lt: Perkelti pažymėjimą sluoksniu aukščiau

en: Move Selection to Layer Bel_ow
lt: Per_kelti į žemesnį sluoksnį

en: Move selection to the layer below the current
lt: Perkelti pažymėjimą sluoksniu žemiau

en: Raise the current layer to the top
lt: Pakelti aktyvų sluoksnį į patį viršų

en: Lower the current layer to the bottom
lt: Nuleisti aktyvų sluoksnį į pačią apačią

en: Raise the current layer
lt: Pakelti aktyvų sluoksnį

en: Lower the current layer
lt: Nuleisti aktyvų sluoksnį

en: _Delete Current Layer
lt: Šalin_ti sluoksnį

en: Delete the current layer
lt: Šalin_ti aktyvų sluoksnį

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
lt: Pasukti _90&#176;

en: Rotate 9_0&#176; CCW
lt: Atsukti 9_0&#176;

en: Remove _Transformations
lt: Naikinti _transfomacijas

en: Remove transformations from object
lt: Naikinti bet kokias objekto transformacijas

en: _Object to Path
lt: Kreivė iš _objekto

en: Convert selected object to path
lt: Paversti pažymėtą objektą kreive

en: _Flow into Frame
lt: Dėstyti _rėmuose

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
lt: Įdėti tekstą į kreive ar geometrine figūra apibrėžtą rėmą, sukuriant dėstytą tekstą

en: _Unflow
lt: Iši_mti iš rėmų

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
lt: Atrišti tekstą nuo jo rėmo

en: _Convert to Text
lt: Daryti t_ekstu

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
lt: Iš dėstyto teksto padaryti paprastą tekstą (išlaikant išvaizdą)

en: Flip selected objects horizontally
lt: Pažymėjimo horizontalus veidrodinis atspindys

en: Flip selected objects vertically
lt: Apversti pažymėtus objektus vertikaliai

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
lt: Pažymėjimui taikyti filtrą (kraštinis objektas naudojamas kaip filtro objektas)

en: _Release
lt: At_rišti

en: Remove mask from selection
lt: Nuimti nuo pažymėjimo filtrą

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
lt: Apkirpti pažymėjimą, kraštinį objektą naudojant kaip kirpimo kreivę

en: Remove clipping path from selection
lt: Nuimti nuo pažymėjimo kirpimo kreivę

en: Select and transform objects
lt: Objektų pažymėjimo ir keitimo režimas

en: Node Edit
lt: Mazgai

en: Create rectangles and squares
lt: Stačiakampiai ir kvadratai

en: Create circles, ellipses, and arcs
lt: Apskritimų, elipsių ir arkų kūrimo režimas

en: Create stars and polygons
lt: Žvaigždžių ir daugiakampių kūrimo režimas

en: Create spirals
lt: Spiralių kūrimo režimas

en: Draw freehand lines
lt: Ranka pieštų kreivių režimas

en: Draw Bezier curves and straight lines
lt: Bezier kreivių ir tiesių atkarpų režimas

en: Create and edit text objects
lt: Teksto kūrimo ir redagavimo režimas

en: Create and edit gradients
lt: Perėjimų kūrimo ir redagavimo režimas

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
lt: Žymeklio įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Selector tool
lt: Atidaryti žymeklio įrankio nustatymus

en: Node Tool Preferences
lt: Mazgų įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Node tool
lt: Atidaryti mazgų redagavimo įrankio nustatymus

en: Rectangle Preferences
lt: Stačiakampių įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Rectangle tool
lt: Atidaryti stačiakampių kūrimo įrankio nustatymus

en: Ellipse Preferences
lt: Elipsių įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Ellipse tool
lt: Atidaryti elipsių ir apskritimų kūrimo įrankio nustatymus

en: Star Preferences
lt: Žvaigždžių įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Star tool
lt: Atidaryti žvaigždžių ir daugiakampių kūrimo įrankio nustatymus

en: Spiral Preferences
lt: Spiralių įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Spiral tool
lt: Atidaryti spiralės kūrimo įrankio nustatymus

en: Pencil Preferences
lt: Rašiklio įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Pencil tool
lt: Atidaryti rašiklio įrankio nustatymus

en: Pen Preferences
lt: Pieštuko įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Pen tool
lt: Atidaryti pieštuko įrankio nustatymus

en: Calligraphic Preferences
lt: Kaligrafijos įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
lt: Atidaryti kaligrafijos įrankio nustatymus

en: Text Preferences
lt: Teksto įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Text tool
lt: Atidaryti teksto įrankio nustatymus

en: Gradient Preferences
lt: Perėjimo įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Gradient tool
lt: Atidaryti perėjimų kūrimo įrankio nustatymus

en: Zoom Preferences
lt: Mastelio įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Zoom tool
lt: Atidaryti mastelio keitimo įrankio nustatymus

en: Dropper Preferences
lt: Pipetės įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Dropper tool
lt: Atidaryti pipetės kūrimo įrankio nustatymus

en: Connector Preferences
lt: Jungčių įrankio nustatymai

en: Open Preferences for the Connector tool
lt: Atidaryti jungčių kūrimo ir redagavimo įrankio nustatymus

en: _Rulers
lt: _Liniuotės

en: Show or hide the canvas rulers
lt: Paslėpti ar parodyti liniuotes

en: Scroll_bars
lt: _Slankjuostė

en: Show or hide the canvas scrollbars
lt: Paslėpti ar parodyti vertikalią ir horizontalią slankjuostes

en: Show or hide the grid
lt: Paslėpti ar parodyti tinklelį

en: G_uides
lt: _Gairės

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
lt: Paslėpti ar parodyti lygiavimo juostas (juostos kuriamos tempiant jas nuo liniuotės)

en: Nex_t Zoom
lt: _Kitas mastelis

en: Next zoom (from the history of zooms)
lt: Keisti mastelį į istorijoje vėlesnį

en: Pre_vious Zoom
lt: _Buvęs mastelis

en: Previous zoom (from the history of zooms)
lt: Keisti mastelį į istorijoje ankstesnį

en: Zoom 1:_1
lt: Mastelis 1:_1

en: Zoom to 1:1
lt: Keisti mastelį į originalų (1:1)

en: Zoom 1:_2
lt: Mastelis 1:_2

en: Zoom to 1:2
lt: Keisti mastelį į 1:2

en: _Zoom 2:1
lt: _Mastelis 2:1

en: Zoom to 2:1
lt: Keisti mastelį į 2:1

en: Stretch this document window to full screen
lt: Naudoti visą ekraną šio dokumento langui

en: Duplic_ate Window
lt: _Dublikuoti langą

en: Open a new window with the same document
lt: Atidaryti naują langą su šiuo dokumentu

en: Switch to normal display mode
lt: Vaizduoti dokumentą įprastai

en: _Outline
lt: _Eskizas

en: Switch to outline (wireframe) display mode
lt: Rodyti eskizinį vaizdą

en: Ico_n Preview...
lt: _Piktogramos peržiūra

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
lt: Rodyti, kaip dokumentas atrodys skirtingo dydžio ikonos pavidale

en: Zoom to fit page in window
lt: Keisti mastelį talpinant puslapį lange

en: Page _Width
lt: Puslapi_o plotis

en: Zoom to fit page width in window
lt: Keisti mastelį, kad puslapio plotis tilptų lange

en: Zoom to fit drawing in window
lt: Keisti mastelį, kad visas piešinys tilptų lange

en: Zoom to fit selection in window
lt: Keisti mastelį, kad pažymėjimas tilptų lange

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
lt: In_kscape nustatymai...

en: Edit global Inkscape preferences
lt: Keisti bendrus Inkscape programos nustatymus

en: _Document Properties...
lt: _Dokumento nustatymai...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
lt: Keisti specifinius dokumento nustatymus, kurie saugomi su dokumentu

en: Document _Metadata...
lt: Dokumento m_etaduomenys...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
lt: Keisti dokumento metaduomenis, saugomus kartu su dokumentu

en: _Fill and Stroke...
lt: _Užpildas ir linija...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
lt: _Spalvų paletė...

en: Select colors from a swatches palette
lt: Rinktis spalvas iš spalvų paletės

en: Transfor_m...
lt: Transfor_macija...

en: Precisely control objects' transformations
lt: Transformuoti pažymėtus objektus

en: _Align and Distribute...
lt: L_ygiuoti ir rikiuoti...

en: Align and distribute objects
lt: Lygiuoti ar dėstyti pažymėtus objektus

en: Undo _History...
lt: _Veiksmų istorija...

en: _Text and Font...
lt: _Tekstas ir šriftas...

en: View and select font family, font size and other text properties
lt: Žiūrėti ir keisti šrifto tipą, dydį bei kitus teksto nustatymus

en: _XML Editor...
lt: _XML redaktorius...

en: View and edit the XML tree of the document
lt: Žiūrėti ir keisti dokumento XML medį

en: Find objects in document
lt: Dokumente ieškoti objektų

en: _Messages...
lt: P_ranešimai...

en: View debug messages
lt: Stebėti techninius pranešimus

en: S_cripts...
lt: Skript_ai...

en: Run scripts
lt: Vykdyti skriptus

en: Show/Hide D_ialogs
lt: Rodyti/slėpti d_ialogus

en: Show or hide all open dialogs
lt: Parodyti ar paslėpti vieną ar kitą dialogą

en: Create Tiled Clones...
lt: Dėstyti klonus...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
lt: Kurti ir pagal pasirinktus kūrimo nustatymus išdėstyti keletą klonų

en: _Object Properties...
lt: _Objekto savybės...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
lt: Keisti objekto identifikatorių, rakinimo ir matomumo būseną bei kitas savybes

en: _Instant Messaging...
lt: _Skubiosios žinutės...

en: Jabber Instant Messaging Client
lt: Jabber momentinių žinučių klientas

en: _Input Devices...
lt: Įvesties į_taisai...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
lt: Kontroliuoti įvesties įtaisų (pvz., planšetės) nustatymus

en: Query information about extensions
lt: Informacija apie Inkscape įskiepius

en: Layer_s...
lt: _Sluoksniai...

en: View Layers
lt: Rodyti sluoksnus

note: Help
en: About E_xtensions
lt: Apie įskie_pius

en: Information on Inkscape extensions
lt: Informacija apie Inkscape įskiepius

en: About _Memory
lt: Apie a_tmintį

en: Memory usage information
lt: Atminties naudojimo techninė informacija

en: _About Inkscape
lt: _Apie Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
lt: Inkscape versija, autoriai ir licencija

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
lt: Inkscape: _pradmenys

en: Getting started with Inkscape
lt: Pradedant darbą su Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
lt: Inkscape: _figūros

en: Using shape tools to create and edit shapes
lt: Geometrinių figūrų įrankių naudojimas figūrų kūrimui ir keitimui

en: Inkscape: _Advanced
lt: Inkscape: _sudėtingiau

en: Advanced Inkscape topics
lt: Aukštesnio lygio Inkscape patarimai

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
lt: Inkscape: vaizdo ty_rimas

en: Using bitmap tracing
lt: Patarimai apie taškinio vaizdo vertimą vektoriniu

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
lt: Inkscape: kal_igrafija

en: Using the Calligraphy pen tool
lt: Informacija apie kaligrafijos įrankį

en: _Elements of Design
lt: Apie grafi_ką

en: Principles of design in the tutorial form
lt: Pagrindiniai terminai ir paaiškinimai

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
lt: _Gudrybės

en: Miscellaneous tips and tricks
lt: Įvairūs patarimai

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
lt: Kartoti efektą

en: Repeat the last effect with the same settings
lt: Kartoti prieš tai atliktą efektą tais pačiais nustatymais

en: Previous Effect Settings...
lt: Taikytas efektas...

en: Repeat the last effect with new settings
lt: Kartoti prieš tai atliktą efektą keičiant nustatymus

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
lt: Priderinti puslapį prie pažymėjimo

en: Fit the page to the current selection
lt: Priderinti puslapio dydį prie dabar pažymėtų objektų

en: Fit Page to Drawing
lt: Priderinti puslapį prie piešinio

en: Fit the page to the drawing
lt: Priderinti puslapio dydį pagal piešinį

en: Fit Page to Selection or Drawing
lt: Priderinti puslapį prie pažymėjimo ar piešinio

en: Dash pattern
lt: Punktyras

en: Pattern offset
lt: Punktyro pradžia

en: %s: %d - Inkscape
lt: %s: %d – Inkscape

en: %s - Inkscape
lt: %s – Inkscape

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
lt: AaBbCcIiPpĄąĖėŽž12369$€?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
lt: Ar užpildyti kraštus vientisa spalva (be kartojimo), kartoti perėjimą atspindint ar tiesiogiai

en: reflected
lt: atspindint

en: direct
lt: paprastas

en: Assign gradient to object
lt: Perėjimo priskyrimas objektui

en: <small>No gradients</small>
lt: <small>Nėra perėjimų</small>

en: <small>Nothing selected</small>
lt: <small>Niekas nepažymėta</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
lt: <small>Pažymėjimas be perėjimų</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
lt: <small>Įvairūs perėjimai</small>

en: Edit the stops of the gradient
lt: Keisti perėjimo punktus

en: <b>New:</b>
lt: <b>Kurti:</b>

en: Create linear gradient
lt: Kurti tiesinį perėjimą

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
lt: Kurti spindulinį (elipsinį ar apskritą) perėjimą

en: Create gradient in the fill
lt: Taikyti perėjimą užpildui

en: Create gradient in the stroke
lt: Taikyti perėjimą linijai

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
lt: <b>Keisti:</b>

en: No gradients in document
lt: Dokumente nėra perėjimų

en: No gradient selected
lt: Pažymėjime nėra perėjimų

en: No stops in gradient
lt: Perėjimas be punktų

en: Change gradient stop offset
lt: Perėjimo spalvos postūmio pakeitimas

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
lt: Pridėti punktą

en: Add another control stop to gradient
lt: Pridėti naują perėjimo tašką

en: Delete stop
lt: Trinti punktą

en: Delete current control stop from gradient
lt: Trinti dabartinį perėjimo tašką

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
lt: Punkto spalva

en: Gradient editor
lt: Perėjimo redaktorius

en: Change gradient stop color
lt: Perėjimo spalvos pakeitimas

en: Toggle current layer visibility
lt: Daryti sluoksnį nematomu ar matomu

en: Lock or unlock current layer
lt: Užrakinti ar atrakinti sluoksnį

en: Current layer
lt: Dabartinis sluoksnis

en: (root)
lt: (nėra)

en: No paint
lt: Be spalvos

en: Flat color
lt: Vientisa spalva

en: Linear gradient
lt: Tiesinis perėjimas

en: Radial gradient
lt: Spindulinis perėjimas

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
lt: Neapibrėžta spalva – objekto spalvą lems tėviniai objektai

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
lt: Bet kokie kreivės ar jos dalių susikirtimai sukuria užpildo skyles

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
lt: Kreivės ar jos dalių susikirtimai užpildomi (išskyrus, jei kreivės dalies kryptis priešinga)

en: No objects
lt: Nėra objektų

en: Multiple styles
lt: Įvairūs stiliai

en: Paint is undefined
lt: Spalva neapibrėžta

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
lt: Šiuo metu <b>linijos storis keičiamas</b> keičiant objekto dydį.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
lt: Šiuo metu <b>linijos storis nekinta</b> keičiant objekto dydį.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
lt: Šiuo metu <b>stačiakampio apvalinti kampai keičiamas</b> keičiant stačiakampio dydį.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
lt: Šiuo metu <b>stačiakampio apvalinti kampai nekinta</b> keičiant stačiakampio dydį.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lt: Šiuo metu <b>perėjimai</b> yra <b>transformuojami</b>, kai objektas yra stumiamas, sukamas, kreivinamas ar keičiamas jo dydis.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lt: Šiuo metu <b>perėjimai</b> lieka <b>nepakitę</b>, kai objektas yra stumiamas, sukamas, kreivinamas ar keičiamas jo dydis.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lt: Šiuo metu <b>raštai</b> yra <b>transformuojami</b>, kai objektas yra stumiamas, sukamas, kreivinamas ar keičiamas jo dydis.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
lt: Šiuo metu <b>raštai</b> lieka <b>nepakitę</b>, kai objektas yra stumiamas, sukamas, kreivinamas ar keičiamas jo dydis.

en: Horizontal coordinate of selection
lt: Pažymėjimo horizontali koordinatė

en: Vertical coordinate of selection
lt: Pažymėjimo vertikali koordinatė

en: select_toolbar|W
lt: select_toolbar|P

en: Width of selection
lt: Pažymėjimo plotis

en: When locked, change both width and height by the same proportion
lt: Kai užrakinta, keisti plotį ir aukštį vienoda proporcija

en: select_toolbar|H
lt: select_toolbar|A

en: Height of selection
lt: Pažymėjimo aukštis

en: Alpha (opacity)
lt: Alfa (permatomumas)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
lt: RGBA spalvos reikšmė šešioliktainėje sistemoje

en: Wheel
lt: Ratas

en: Insert new nodes into selected segments
lt: Įterpti naujus mazgus į pažymėtus segmentus

en: Delete selected nodes
lt: Šalinti pažymėtus mazgus

en: Join selected endnodes
lt: Jungti kreives pažymėtais mazgais

en: Join selected endnodes with a new segment
lt: Jungti kreives tarp pažymėtų mazgų kuriant segmentą

en: Split path between two non-endpoint nodes
lt: Perskelti kreivę tarp dviejų pažymėtų mazgų

en: Break path at selected nodes
lt: Skelti kreivę ties pažymėtais mazgais

en: Make selected nodes corner
lt: Keisti pažymėtus mazgus kampiniais

en: Make selected nodes smooth
lt: Keisti pažymėtus mazgus tolygiais

en: Make selected nodes symmetric
lt: Daryti pažymėtų mazgų liestines simetriškomis

en: Make selected segments lines
lt: Versti pažymėtus segmentus atkarpomis

en: Make selected segments curves
lt: Versti pažymėtus segmentus kreivėmis

en: Star: Change number of corners
lt: Žvaigždė: kampų skaičiaus pakeitimas

en: Make star
lt: Žvaigždės sukūrimas

en: Star: Change rounding
lt: Žvaigždė: apvalinimo pakeitimas

en: Star: Change randomization
lt: Žvaigždė: atsitiktinumo pakeitimas

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
lt: Paprastas daugiakampis vietoje žvaigždės

en: Corners:
lt: Kampai:

en: Number of corners of a polygon or star
lt: Žvaigždės ar daugiakampio kampų skaičius

en: Spoke ratio:
lt: Stipinų santykis:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
lt: Atstumų nuo centro iki stipino įlinkio ir nuo įlinkio iki viršūnės santykis

en: Rounded:
lt: Apvalinimas:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
lt: Kiek užapvalinami kampai (0 – aštrūs)

en: Randomized:
lt: Atsitiktinumas:

en: Scatter randomly the corners and angles
lt: Išmėtyti kampus atsitiktinai

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
lt: Atstatyti pradines reikšmes (pradinės reikšmės nustatytos Inkscape nustatymuose)

en: Change rectangle
lt: Stačiakampio pakeitimas

en: Width of rectangle
lt: Stačiakampio plotis

en: Height of rectangle
lt: Stačiakampio aukštis

en: Horizontal radius of rounded corners
lt: Horizontalus užapvalintų kampų spindulys

en: Vertical radius of rounded corners
lt: Vertikalus užapvalintų kampų spindulys

en: Not rounded
lt: Neapvalinama

en: Make corners sharp
lt: Daryti aštrius kampus

en: Change spiral
lt: Spiralės pakeitimas

en: Turns:
lt: Apsisukimai:

en: Number of revolutions
lt: Spiralės žiedų kiekis

en: Divergence:
lt: Nuokrypis:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
lt: Ar tolstant nuo centro žiedai tankėja ar retėja (1 – nekinta)

en: Inner radius:
lt: Vidinis spindulys:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
lt: Vidinio žiedo spindulys (reliatyvus spiralės dydžiui)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
lt: Kaligrafinės plunksnos plotis (susietas su matoma vaizdo dalimi)

en: Thinning:
lt: Ploninimas:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
lt: Kaip greitinimas veikia storį (> 0 plonina, < 0 storina, 0 – nekinta)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
lt: Plunksnos smaigalio kampas laipsniais (0 – horizontalus; jei fiksacija yra 0, kampas neveikia)

en: Fixation:
lt: Fiksacija:

en: Tremor:
lt: Virpėjimas:

en: Wiggle:
lt: Kraipymas:

en: Mass:
lt: Masė:

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
lt: Naudoti įvesties įrenginio spaudimą pločio nustatymui

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
lt: Naudoti įvesties įrenginio pakrypimą plunksnos kampo nustatymui

en: Arc: Change start/end
lt: Arka: pradžios/pabaigos pakeitimas

en: Arc: Change open/closed
lt: Arka: atvirumo/uždarumo nustatymas

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
lt: Kampas (laipsniais) nuo horizontalės iki arkos pradžios

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
lt: Kampas (laipsniais) nuo horizontalės iki arkos pabaigos

en: Make whole
lt: Daryti uždarą

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
lt: Daryti iš arkos ar segmento uždarą elipsę

en: Pick alpha
lt: Imti alfa

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
lt: Imti po žymekliu esančią spalvą ir alfa (skaidrumą); priešingu atveju, imti tik matomą spalvą, sudaugintą su alfa (neperduodamas skaidrumas)

en: Set alpha
lt: Priskirti alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
lt: Jei alfa buvo paimta, ją priskirti žymėjimui kaip užpildo ar linijos skaidrumą

en: Text: Change font family
lt: Tekstas: šrifto šeimos pakeitimas

en: Text: Change alignment
lt: Tekstas: lygiavimo pakeitimas

en: Text: Change font style
lt: Tekstas: šrifto stiliaus pakeitimas

en: Text: Change orientation
lt: Tekstas: orientacijos pakeitimas

en: Text: Change font size
lt: Tekstas: šrifto dydžio pakeitimas

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
lt: Šis šriftas nėra instaliuotas Jūsų sistemoje. Vietoje jo Inkscape naudos numatytąjį šriftą.

en: Change connector spacing
lt: Atstumo iki objekto pakeitimas

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
lt: Iki apeinamų objektų paliekamas tarpų dydis

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
lt: Pridėti mazgų

en: Modify Path
lt: Kreivės modifikavimas

en: AI 8.0 Input
lt: AI 8.0 įvestis

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
lt: Atveria bylas, išsaugotas su Adobe Illustrator 8.0 ar senesne versija

en: AI 8.0 Output
lt: AI 8.0 išvestis

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
lt: Kuria Adobe Illustrator 8.0 bylą (paremtą Postscript)

en: AI SVG Input
lt: AI SVG įvestis

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
lt: Pašalina šiukšles iš Adobe Illustrator SVG bylų prie jų atidarymą

en: Brighter
lt: Šviesiau

en: Blue Function
lt: Mėlynos spalvos funkcija

en: Green Function
lt: Žalios spalvos funkcija

en: Red Function
lt: Raudonos spalvos funkcija

en: Less Saturation
lt: Mažesnis sodrumas

en: Remove Blue
lt: Šalinti mėlyną spalvą

en: Remove Green
lt: Šalinti žalią spalvą

en: Remove Red
lt: Šalinti raudoną spalvą

en: A diagram created with the program Dia
lt: Diagrama, sukurta programa „Dia“

en: Dia Diagram (*.dia)
lt: Dia diagrama (*.dia)

en: Dia Input
lt: Dia įvestis

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
lt: Skriptas „dia2svg.sh“ turėtų būti instaliuota kartu su Jūsų Inkscape. Jei jūs šio skripto neturite, tikėtina, kad yra problemų su Jūsų Inkscape instaliacija.

en: Dot size
lt: Taško dydis

en: Number Nodes
lt: Mazgų numeravimas

en: DXF Input
lt: DXF įvestis

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
lt: Importuoti AutoCAD DXF formatą

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
lt: „dxf2svg“ programa galėjo būti pateikta kartu su Inkscape. Ją taip pat galite rasti http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: DXF Output
lt: DXF išvestis

en: DXF file written by pstoedit
lt: DXF byla, išsaugota su „pstoedit“

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
lt: „pstoedit“ programa privalo būti instaliuota paleidimui; žiūrėkite http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Embed All Images
lt: Įterpti visas grafines bylas

en: Embed only selected images
lt: Įterpti tik pažymėtus vaizdus

en: EPS Input
lt: EPS įvestis

en: EPSI Output
lt: EPSI išvestis

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
lt: Encapsulated Postscript su miniatiūra

en: LaTeX formula
lt: LaTeX formulė

en: LaTeX formula:
lt: LaTeX formulė:

en: Export as GIMP Palette
lt: Eksportuoti kaip GIMP paletę

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
lt: Eksportuoja šio dokumento spalvas kaip GIMP paletę

en: GIMP Palette (*.gpl)
lt: GIMP paletė (*.gpl)

en: Extract One Image
lt: Vieno paveikslėlio saugojimas

en: Path to save image
lt: Paveikslėlio saugojimo kelias

en: Open files saved with XFIG
lt: Atveria bylas, išsaugotas su XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
lt: XFIG grafikos byla (*.fig)

en: XFIG Input
lt: XFIG įvestis

en: Flatness
lt: Plokštumas

en: Calculate first derivative numerically
lt: Skaičiuoti pirmą išvestinę skaitmeniškai

en: Draw Axes
lt: Piešti ašis

en: End x-value
lt: Pabaigos x vertė

en: First derivative
lt: Pirmoji išvestinė

en: Function Plotter
lt: Funkcijų braižiklis

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
lt: Izotropinis talpinimas (naudoja mažiausią: plotį (x sritį) arba aukštį (y sritį))

en: Multiply x-range by 2*pi
lt: Padauginti x sritį iš 2*π

en: Range and Sampling
lt: Sritis ir imtys

en: Remove rectangle
lt: Šalinti stačiakampį

en: Start x-value
lt: Pradžios x reikšmė

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Use
en: Use
lt: Naudoti

en: y-value of rectangle's bottom
lt: y reikšmė stačiakampio apačioje

en: y-value of rectangle's top
lt: y reikšmė stačiakampio viršuje

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
lt: GIMP XCF išsaugant sluoksnius (*.XCF)

en: Draw Handles
lt: Piešimo keitikliai

en: Command Line Options
lt: Komandinės eilutės parinktys

en: Inkscape Manual
lt: Inkscape vadovas

en: New in This Version
lt: Nauja šioje versijoje

en: Report a Bug
lt: Pranešti apie klaidą

en: SVG 1.1 Specification
lt: SVG 1.1 specifikacija

en: Duplicate endpaths
lt: Dubliuoti kraštinius mazgus

en: Interpolate
lt: Interpoliacija

en: Interpolate style (experimental)
lt: Interpoliacijos stilius

en: Interpolation method
lt: Interpoliacijos metodas

en: Interpolation steps
lt: Interpoliacijos žingsniai

en: Axiom
lt: Aksioma

en: L-system
lt: L-sistema

en: Left angle
lt: Stačiakampis

en: Randomize angle (%)
lt: Atsitiktinis kampas (%)

en: Randomize step (%)
lt: Atsitiktinis žingsnis (%)

en: Step length (px)
lt: Žingsnio ilgis (px)

en: Lorem ipsum
lt: Tekstas pavyzdžiams

en: Number of paragraphs
lt: Pastraipų skaičius

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
lt: Pastraipos ilgio nuokrypis sakiniais

en: Sentences per paragraph
lt: Sakinių pastraipoje skaičius

en: Font size [px]
lt: Šrifto dydis [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
lt: Ilgio vienetas:

en: Measure Path
lt: Kreivės matavimas

en: Offset [px]
lt: Poslinkis [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
lt: Didinimo koeficientas (piešinys:tikrasis ilgis) = 1:

en: Extrude
lt: Išskirti

en: Text Outline File (*.outline)
lt: Text Outline byla (*.outline)

en: Postscript Input
lt: Postscript įvestis

en: Developer Examples
lt: Pavyzdžiai programuotojmas

en: RadioButton example
lt: RadioButton pavyzdys

en: Jitter nodes
lt: Judinti mazgus

en: Maximum displacement, px
lt: Didžiausias perkėlimo nuotolis, px

en: Shift node handles
lt: Išmėtyti mazgų valdiklius

en: Shift nodes
lt: Išmėtyti mazgus

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
lt: Šis efektas atsitiktinai perkelia pasirinktos kreivės mazgus (galima pritaikyti ir mazgų valdikliams).

en: Use normal distribution
lt: Naudoti normalųjį pasiskirstymą

en: Random Point
lt: Atsitiktinis taškas

en: Random Position
lt: Atsitiktinė pozicija

en: Initial size
lt: Pradinis dydis

en: Minimum size
lt: Mažiausias dydis

en: Random Tree
lt: Atsitiktinis medis

en: A diagram created with the program Sketch
lt: Diagrama, sukurta programa „Sketch“

en: Sketch Diagram (*.sk)
lt: Sketch diagrama (*.sk)

en: Sketch Input
lt: Sketch įvestis

en: Straighten Segments
lt: Segmentų tiesinimas

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
lt: Suspaustas Inkscape SVG su įdėtomis bylomis (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
lt: Inkscape darbinio formato byla, papildomai suspausta su Zip bei tame pačiame archyve sudėti papildomi grafiniai vaizdai

en: ZIP Output
lt: ZIP išvestis

en: ASCII Text
lt: ASCII tekstas

en: Text File (*.txt)
lt: Tekstinė byla (*.txt)

en: Text Input
lt: Teksto įvestis

en: Amount of whirl
lt: Sukimo stiprumas

en: Rotation is clockwise
lt: Pasukimas pagal laikrodžio rodyklę

en: Whirl
lt: Sūkurys

en: A popular graphics file format for clipart
lt: Populiarus grafikos bylų formatas paveikslėliams

en: Windows Metafile Input
lt: Windows Metafile įvestis

en: Creator:
lt: Kūrėjas:

en: Contributor:
lt: Autorius:

note: name for Armi
en: Imperial Aramaic
lt: Imperinė aramėjų

note: name for Blis
en: Blissymbols
lt: Blissimbolių

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
lt: Kirilica (senasis bažnytinis variantas)

note: name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
lt: Deseret (mormonų)

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
lt: Egiptiečių demotinis

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
lt: Egiptiečių hieratinis

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
lt: Egipto hieroglifai

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
lt: Etiopų (Geʻez)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
lt: Gruzinų (Mkhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
lt: Khutsuri (Asomtavruli ir Nuskhuri)

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
lt: Han (kandži)

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
lt: Han (supaprastintas variantas)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
lt: Han (tradicinis variantas)

note: name for Hrkt
en: (alias for Hiragana + Katakana)
lt: (Hiragana + Katakana sinonimas)

note: name for Hung
en: Old Hungarian
lt: Senasis vengrų

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
lt: Indų (harapų)

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
lt: Senasis italų (etruskų, oskų, etc.)

note: #-#-#-#-#  189 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Java #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
lt: Javiečių

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
lt: Japonų (Han + Hiragana + Katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
lt: Korėjiečių (Hangul + Han)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
lt: Lotynų (Fraktur variantas)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
lt: Lotynų (gėlų variantas)

note: name for Lina
en: Linear A
lt: Linijinis A

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
lt: Mandėjų

note: name for Mani
en: Manichaean
lt: Manichėjų

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
lt: Majų hieroglifai

note: name for Mero
en: Meroitic
lt: Meroitų

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
lt: Moon (Moon kodas, Moon raštas, Moon tipografija)

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
lt: Mianmaro (Birmos)

note: name for Orkh
en: Orkhon
lt: Orchono

note: name for Perm
en: Old Permic
lt: Senasis Permės

note: name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
lt: Inskripcinis Pahlavi

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
lt: Psalminis Pahlavi

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
lt: Knyginis Pahlavi

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
lt: Pollard fonetinis

note: name for Prti
en: Inscriptional Parthian
lt: Inskripcinis partų

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
lt: Rezervuota asmeniniam naudojimui (pradžia)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
lt: Rezervuota asmeniniam naudojimui (pabaiga)

note: name for Samr
en: Samaritan
lt: Samariečių

note: name for Sgnw
en: SignWriting
lt: Ženklų raštas

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
lt: Šo

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
lt: Sirų (estrangelo)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
lt: Sirų (vakarietiškas variantas)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
lt: Sirų (rytietiškas variantas)

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
lt: Tifinagų (berberų)

note: name for Visp
en: Visible Speech
lt: Matoma kalba

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
lt: Dantiraštis (šumerų-akadų)

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
lt: Matematiniai ženklai

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
lt: Kodas nerašytiems dokumentams

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
lt: Kodas nenustatytam raštui

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
lt: Kodas nekoduotam raštui

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
lt: Afganistano Islamo Respublika

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
lt: Albanijos Respublika

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
lt: Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
lt: Andoros Kunigaikštystė

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
lt: Angolos Respublika

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
lt: Argentinos Respublika

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
lt: Armėnijos Respublika

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
lt: Austrijos Respublika

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
lt: Azerbaidžano Respublika

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
lt: Bahamų Sandrauga

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
lt: Bahreino Karalystė

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
lt: Bangladešo Liaudies Respublika

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
lt: Baltarusijos Respublika

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
lt: Belgijos Karalystė

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
lt: Benino Respublika

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
lt: Butano Karalystė

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
lt: Bolivijos Respublika

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
lt: Bosnijos ir Hercegovinos Respublika

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
lt: Botsvanos Respublika

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
lt: Brazilijos Federacinė Respublika

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
lt: Bulgarijos Respublika

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
lt: Burundžio Respublika

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
lt: Kambodžos Karalystė

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
lt: Kamerūno Respublika

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
lt: Žaliojo Kyšulio Respublika

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
lt: Čado Respublika

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
lt: Čilės Respublika

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
lt: Kolumbijos Respublika

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
lt: Komorų Federacinė Islamo Respublika

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
lt: Kongo Respublika

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
lt: Kosta Rikos Respublika

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
lt: Dramblio Kaulo Kranto Respublika

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
lt: Kroatijos Respublika

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
lt: Kubos Respublika

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
lt: Kipro Respublika

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
lt: Danijos Karalystė

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
lt: Džibučio Respublika

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
lt: Dominikos Sandrauga

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
lt: Ekvadoro Respublika

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
lt: Egipto Arabų Respublika

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
lt: Salvadoro Respublika

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėjos Respublika

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
lt: Estijos Respublika

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
lt: Etiopija

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
lt: Fidžio Respublika

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
lt: Suomijos Respublika

note: official_name for FRA
en: French Republic
lt: Prancūzijos Respublika

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
lt: Gabono Respublika

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
lt: Gambijos Respublika

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
lt: Vokietijos Federacinė Respublika

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
lt: Ganos Respublika

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
lt: Graikijos Respublika

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
lt: Gvatemalos Respublika

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
lt: Gvinėjos Respublika

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
lt: Bisau Gvinėjos Respublika

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
lt: Gajanos Respublika

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
lt: Haičio Respublika

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
lt: Hondūro Respublika

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
lt: Honkongas, Specialus Kinijos administracinis regionas

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
lt: Vengrijos Respublika

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
lt: Islandijos Respublika

note: official_name for IND
en: Republic of India
lt: Indijos Respublika

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
lt: Indonezijos Respublika

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
lt: Irano Islamo Respublika

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
lt: Irako Respublika

note: official_name for ISR
en: State of Israel
lt: Izraelio Valstybė

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
lt: Italijos Respublika

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
lt: Jordanijos Hašimitų Karalystė

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
lt: Kazachstano Respublika

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
lt: Kenijos Respublika

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
lt: Kiribatis

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
lt: Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
lt: Kuveito Valstybė

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
lt: Kirgizijos Respublika

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
lt: Latvijos Respublika

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
lt: Libano Respublika

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
lt: Lesoto Karalystė

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
lt: Liberijos Respublika

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
lt: Libijos Didžioji Liaudies Socialistinė Arabų Respublika

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
lt: Lichtenšteino Kunigaikštytė

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
lt: Lietuvos Respublika

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
lt: Liuksemburgo Didžioji Hercogystė

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
lt: Macao, Specialus Kinijos administracinis regionas

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
lt: Makedonija, Respublika

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
lt: Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
lt: Madagaskaro Respublika

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
lt: Malavio Respublika

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
lt: Moldovos Respublika

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
lt: Malio Respublika

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
lt: Maltos Respublika

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
lt: Maršalo Salų Respublika

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
lt: Mauritanijos Islamo Respublika

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
lt: Mauricijaus Respublika

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
lt: Meksikos Jungtinės Valstijos

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
lt: Mikronezijos Federacinės Valstijos

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
lt: Moldovos Respublika

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
lt: Monako Kunigaikštystė

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
lt: Maroko Karalystė

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
lt: Mozambiko Respublika

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
lt: Mianmaro Sąjunga

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
lt: Namibijos Respublika

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
lt: Nauru Respublika

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
lt: Nepalo Karalystė

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
lt: Nyderlandų Karalystė

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
lt: Nikaragvos Respublika

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
lt: Nigerio Respublika

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
lt: Nigerijos Federacinė Respublika

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
lt: Niue sala

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
lt: Marianos šiaurinės salos

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
lt: Norvegijos Karalystė

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
lt: Omano Sultonatas

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
lt: Pakistano Islamo Respublika

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
lt: Palau Respublika

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
lt: Okupuota Palestinos teritorija

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
lt: Panamos Respublika

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
lt: Paragvajaus Respublika

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
lt: Peru Respublika

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
lt: Filipinų Respublika

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
lt: Lenkijos Respublika

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
lt: Portugalijos Respublika

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
lt: Kataro Valstybė

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
lt: Ruandos Respublika

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
lt: San Martenas (Prancūzijos komuna)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
lt: Samoa Nepriklausomoji Valstybė

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
lt: San Marino Respublika

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
lt: San Tomės ir Prinsipės Demokratinė Respublika

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
lt: Saudo Arabijos Karalystė

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
lt: Senegalo Respublika

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
lt: Serbijos Respublika

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
lt: Seišelių Respublika

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
lt: Siera Leonės Respublika

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
lt: Singapūro Respublika

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
lt: Slovėnijos Respublika

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
lt: Somalio Demokratinė Respublika

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
lt: Pietų Afrikos Respublika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
lt: Ispanijos Karalystė

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
lt: Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
lt: Sudano Respublika

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
lt: Surinamo Respublika

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
lt: Svazilando Karalystė

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
lt: Švedijos Karalystė

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
lt: Šveicarijos Konfederacija

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
lt: Tadžikistano Respublika

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
lt: Tanzanijos Jungtinė Respublika

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
lt: Tailando Karalystė

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
lt: Timor-Leste Demokratinė Respublika

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
lt: Togo Respublika

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
lt: Tongos Karalystė

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
lt: Trinidado ir Tobago Respublika

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
lt: Tuniso Respublika

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
lt: Turkijos Respublika

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
lt: Ugandos Respublika

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
lt: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
lt: Urugvajaus Rytų Respublika

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
lt: Uzbekistano Respublika

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
lt: Vanuatu Respublika

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
lt: Venesuelos Respublika

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
lt: Vietnamo Socialistinė Respublika

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
lt: Mergelės salos (JAV)

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
lt: Jemeno Respublika

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
lt: Zambijos Respublika

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
lt: Zimbabvės Respublika

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
lt: Britų Antarktikos teritorija

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
lt: Birma, Birmos Sąjungos Socialistine Respublika

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
lt: Baltarusijos Tarybinė Socialistinė Respublika

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
lt: Kantono ir Endinburi salos

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
lt: Čekoslovakija, Čekoslovakijos Socialistinė Republika

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
lt: Dahomėja

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
lt: Karalienės Mod žemė

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
lt: Prancūzų Afarai ir Isas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
lt: Prancūzijos pietų ir Antarktikos teritorijos

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
lt: Vokietijos Demokratinė Respublika

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
lt: Vokietijos Federacinė Respublika

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
lt: Gilberto ir Eliso salos

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
lt: Džonstono atolas

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
lt: Neutrali zona

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
lt: Naujieji Hebridai

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
lt: Ramiojo vandenyno salos (JTO globojama teritorija)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
lt: Panamos Respublika

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
lt: Panamos kanalo zona

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
lt: Rumunijos Socialistinė Respublika

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
lt: Sent Kristoferis ir Nevis

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SKM (withdrawn 1975) #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IN-SK
en: Sikkim
lt: Sikimas

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
lt: Pietų Rodezija

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
lt: Ispanų Sachara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
lt: JAV įvairios Ramiojo vandenyno salos

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
lt: TSRS, Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjunga

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
lt: Viršutinės Voltos Respublika

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
lt: Vatikano·Miesto·Valstybė (Šventasis Sostas)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
lt: Vietnamo Demokratinė Respublika

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
lt: Jemeno Liaudies Demokratinė Respublika

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
lt: Jemenas, Jemeno Arabų Respublika

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
lt: Jugoslavija, Jugoslavijos Socialistinė Federacinė Respublika

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
lt: Zairo Respublika

note: name for AD-07
en: Andorra la Vella
lt: Andora

note: name for AD-02
en: Canillo
lt: Kaniljo parapija

note: name for AD-03
en: Encamp
lt: Enkampas

note: name for AD-08
en: Escaldes-Engordany
lt: Eskaldesas

note: name for AD-04
en: La Massana
lt: La Masanos parapija

note: name for AD-06
en: Sant Julià de Lòria
lt: Sant Chulija

note: name for AE-AJ
en: 'Ajmān
lt: Ajman

note: name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
lt: Šardža

note: name for AE-DU
en: Dubayy
lt: Dubajus

note: name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
lt: Ras al-Khaimah

note: name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
lt: Umm al-Qaiwain

note: name for AF-BDS
en: Badakhshān
lt: Badachšanas

note: name for AF-BDG
en: Bādghīs
lt: Badgis

note: name for AF-BGL
en: Baghlān
lt: Baglan

note: name for AF-BAL
en: Balkh
lt: Balchas

note: name for AF-BAM
en: Bāmīān
lt: Bamijanas

note: name for AF-DAY
en: Dāykondī
lt: Daikondis

note: name for AF-FRA
en: Farāh
lt: Farah

note: name for AF-FYB
en: Fāryāb
lt: Farjabas

note: name for AF-GHA
en: Ghaznī
lt: Gaznis

note: name for AF-GHO
en: Ghowr
lt: Goras

note: name for AF-HEL
en: Helmand
lt: Helmandas

note: name for AF-HER
en: Herāt
lt: Heratas

note: name for AF-KAB
en: Kābul [Kābol]
lt: Kabulas

note: name for AF-KAN
en: Kandahār
lt: Kandaharas

note: name for AF-KAP
en: Kāpīsā
lt: Kapisa

note: name for AF-KNR
en: Konar [Kunar]
lt: Konaras

note: name for AF-KDZ
en: Kondoz [Kunduz]
lt: Kundūzas

note: name for AF-LAG
en: Laghmān
lt: Lagmanas

note: name for AF-LOW
en: Lowgar
lt: Logaras

note: name for AF-NAN
en: Nangrahār [Nangarhār]
lt: Nangaharas

note: name for AF-NIM
en: Nīmrūz
lt: Nimrodas

note: name for AF-NUR
en: Nūrestān
lt: Nurestanas

note: name for AF-ORU
en: Orūzgān [Urūzgān]
lt: Orusganas

note: name for AF-PAN
en: Panjshīr
lt: Pandžšeras

note: name for AF-PIA
en: Paktīā
lt: Paktija

note: name for AF-PKA
en: Paktīkā
lt: Paktika

note: name for AF-PAR
en: Parwān
lt: Parvanas

note: name for AF-SAM
en: Samangān
lt: Samangan

note: name for AF-SAR
en: Sar-e Pol
lt: Sar-e Polas

note: name for AF-TAK
en: Takhār
lt: Taharas

note: name for AF-WAR
en: Wardak [Wardag]
lt: Vardakas

note: name for AF-ZAB
en: Zābol [Zābul]
lt: Zabolas

note: name for AL 1, name for AL-BR
en: Berat
lt: Beračio apygarda

note: name for AL 9, name for AL-DI
en: Dibër
lt: Dibrė

note: name for AL 2, name for AL-DR
en: Durrës
lt: Duresis

note: name for AL 3, name for AL-EL
en: Elbasan
lt: Elbasanis

note: name for AL 4, name for AL-FR
en: Fier
lt: Fieris

note: name for AL 5, name for AL-GJ
en: Gjirokastër
lt: Girokasteris

note: name for AL 7, name for AL-KU
en: Kukës
lt: Kukesis

note: name for AL 8, name for AL-LE
en: Lezhë
lt: Ležė

note: name for AL 10, name for AL-SH
en: Shkodër
lt: Škoderis

note: name for AL 11, name for AL-TR
en: Tiranë
lt: Tirana

note: name for AL 12, name for AL-VL
en: Vlorë
lt: Vliorė

note: name for AL-BU
en: Bulqizë
lt: Bulkizė

note: name for AL-DL
en: Delvinë
lt: Delvinė

note: name for AL-DV
en: Devoll
lt: Devolis

note: name for AL-GR
en: Gramsh
lt: Gramšis

note: name for AL-KA
en: Kavajë
lt: Kavajė

note: name for AL-ER
en: Kolonjë
lt: Kolonė

note: name for AL-KR
en: Krujë
lt: Krujė

note: name for AL-KC
en: Kuçovë
lt: Kučovė

note: name for AL-KB
en: Kurbin
lt: Kurbinis

note: name for AL-LB
en: Librazhd
lt: Libraždžis

note: name for AL-LU
en: Lushnjë
lt: Liušnė

note: name for AL-MM
en: Malësi e Madhe
lt: Malesia e Madė

note: name for AL-MK
en: Mallakastër
lt: Malakasteri

note: name for AL-MT
en: Mat
lt: Mačis

note: name for AL-MR
en: Mirditë
lt: Mirditė

note: name for AL-PQ
en: Peqin
lt: Pekinis

note: name for AL-PR
en: Përmet
lt: Permečis

note: name for AL-PG
en: Pogradec
lt: Pogradecis

note: name for AL-PU
en: Pukë
lt: Pukė

note: name for AL-SR
en: Sarandë
lt: Sarandė

note: name for AL-SK
en: Skrapar
lt: Skraparis

note: name for AL-TE
en: Tepelenë
lt: Tepelenė

note: name for AL-TP
en: Tropojë
lt: Tropojė

note: name for AM-ER
en: Erevan
lt: Jerevanas

note: name for AM-AG
en: Aragacotn
lt: Aragacotnas

note: name for AM-AV
en: Armavir
lt: Armaviras

note: name for AM-GR
en: Gegarkunik'
lt: Gebarkunikas

note: name for AM-KT
en: Kotayk'
lt: Kotaikas

note: name for AM-LO
en: Lory
lt: Lori

note: name for AM-SH
en: Sirak
lt: Širakas

note: name for AM-SU
en: Syunik'
lt: Siunikas

note: name for AM-TV
en: Tavus
lt: Tavušas

note: name for AM-VD
en: Vayoc Jor
lt: Vajocdzoras

note: name for AO-CNO
en: Cuanza Norte
lt: Šiaurės Cuanza

note: name for AO-CUS
en: Cuanza Sul
lt: Pietų Cuanza

note: name for AO-LNO
en: Lunda Norte
lt: Šiaurės Lunda

note: name for AO-LSU
en: Lunda Sul
lt: Pietų Lunda

note: name for AO-MAL
en: Malange
lt: Malanje

note: name for AR-K
en: Catamarca
lt: Katamarka

note: name for AR-X
en: Cordoba
lt: Kordoba

note: name for AR-H
en: Chaco
lt: Čiakas

note: name for AR-U
en: Chubut
lt: Čiubutas

note: name for AR-E
en: Entre Rios
lt: Entre Riosas

note: name for AR-Y
en: Jujuy
lt: Žužujus

note: name for AR-N, name for PY-8
en: Misiones
lt: Misionesas

note: name for AR-Q
en: Neuquen
lt: Neukenas

note: name for AR-R
en: Rio Negro
lt: Rio Negras

note: name for AR-G
en: Santiago del Estero
lt: Santjago del Esteras

note: name for AR-V
en: Tierra del Fuego
lt: Ugnies Žemė

note: name for AR-T
en: Tucuman
lt: Tukumanas

note: name for AT-1
en: Burgenland
lt: Burgenlandas

note: name for AT-2
en: Kärnten
lt: Karintija

note: name for AT-3
en: Niederösterreich
lt: Žemutinė Austrija

note: name for AT-4
en: Oberösterreich
lt: Aukštutinė Austrija

note: name for AT-6
en: Steiermark
lt: Štirija

note: name for AT-7
en: Tirol
lt: Tirolis

note: name for AT-8
en: Vorarlberg
lt: Forarlbergas

note: name for AT-9
en: Wien
lt: Viena

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
lt: Vakarų Australija

note: name for AZ NX
en: Naxçıvan
lt: Nachičevanė

note: name for AZ-BA
en: Bakı
lt: Baku

note: name for AZ-SM
en: Sumqayıt
lt: Sumgajitas

note: name for AZ-YE, name for AZ-YEV
en: Yevlax
lt: Jevlachas

note: name for AZ-AGM
en: Ağdam
lt: Agdamas

note: name for AZ-AGS
en: Ağdaş
lt: Agdašas

note: name for AZ-AGA
en: Ağstafa
lt: Agstafa

note: name for AZ-GOR
en: Goranboy
lt: Goranbojus

note: name for BA-BIH
en: Federacija Bosna i Hercegovina
lt: Bosnijos ir Hercegovinos federacija

note: name for BA-SRP
en: Republika Srpska
lt: Serbų respublika

note: name for BE-VAN
en: Antwerpen
lt: Antverpenas

note: name for BE-WBR
en: Brabant Wallon
lt: Flamandų Brabanto provincija

note: name for BE-BRU
en: Brussels-Capital Region
lt: Briuselio-sostinės regionas

note: name for BE-WLG
en: Liege
lt: Lježas

note: name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
lt: Rytų Flandrijos provincija

note: name for BE-VBR
en: Vlaams-Brabant
lt: Valonų Brabanto provincija

note: name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
lt: Vakarų Flandrijos provincija

note: name for BG-01
en: Blagoevgrad
lt: Blagojevgradas

note: name for BG-08
en: Dobrich
lt: Dobričius

note: name for BG-07
en: Gabrovo
lt: Gabrovas

note: name for BG-26
en: Haskovo
lt: Chaskovas

note: name for BG-09
en: Kardzhali
lt: Kerdžalai

note: name for BG-10
en: Kyustendil
lt: Kiustendilas

note: name for BG-11
en: Lovech
lt: Lovečas

note: name for BG-13
en: Pazardzhik
lt: Pazardžikas

note: name for BG-14
en: Pernik
lt: Pernikas

note: name for BG-15
en: Pleven
lt: Plevenas

note: name for BG-17
en: Razgrad
lt: Razgradas

note: name for BG-18
en: Ruse
lt: Rusė

note: name for BG-27
en: Shumen
lt: Šumenas

note: name for BG-20
en: Sliven
lt: Slivenas

note: name for BG-21
en: Smolyan
lt: Smolianas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BG-23 #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
lt: Sofija

note: name for BG-25
en: Targovishte
lt: Tergovištė

note: name for BG-04
en: Veliko Tarnovo
lt: Veliko Tirnovas

note: name for BG-05
en: Vidin
lt: Vidinas

note: name for BG-06
en: Vratsa
lt: Vraca

note: name for BG-28
en: Yambol
lt: Jambolas

note: name for BN-BE
en: Belait
lt: Belaitas

note: name for BO-B
en: El Beni
lt: Beni

note: name for BO-N
en: Pando
lt: Pando departamentas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RJ #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
lt: Rio de Žaneiras

note: name for BT-15
en: Thimphu
lt: Timpu

note: name for BY-BR
en: Brèsckaja voblasc'
lt: Bresto sritis

note: name for BY-HO
en: Homel'skaja voblasc'
lt: Gomelio sritis

note: name for BY-HR
en: Hrodzenskaja voblasc'
lt: Gardino sritis

note: name for BY-MA
en: Mahilëuskaja voblasc'
lt: Mogiliavo sritis

note: name for BY-MI
en: Minskaja voblasc'
lt: Minsko sritis

note: name for BY-VI
en: Vicebskaja voblasc'
lt: Vitebsko sritis

note: name for BZ-CY
en: Cayo
lt: Kajo apygarda

note: name for BZ-CZL
en: Corozal
lt: Korozalio apygarda

note: name for BZ-OW
en: Orange Walk
lt: Orindž Volko apygarda

note: name for BZ-SC
en: Stann Creek
lt: Stan Kriko apygarda

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
lt: Kvebekas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
lt: Bernas

note: name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
lt: Bazelio apskritis

note: name for CH-GE
en: Genève
lt: Ženeva

note: name for CH-GR
en: Graubünden
lt: Graubiundenas

note: name for CH-LU
en: Luzern
lt: Liucerna

note: name for CL-AT
en: Atacama
lt: Atakama

note: name for CL-CO
en: Coquimbo
lt: Kokimbas

note: name for CL-LI
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
lt: Išvaduotojo Generolo Bernardo O'Higinso regionas

note: name for CL-LL
en: Los Lagos
lt: Los Lagos regionas

note: name for CL-ML
en: Maule
lt: Maulis

note: name for CN-36
en: Jiangxi
lt: Dziangsi

note: name for CN-63
en: Qinghai
lt: Činghai

note: name for CN-64
en: Ningxia
lt: Ningsia

note: name for CN-91
en: Xianggang (Hong-Kong)
lt: Siangangas (Honkongas)

note: name for CN-92
en: Aomen (Macau)
lt: Aomenas (Makao)

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
lt: Bogotá, Federalinė Apygarda

note: name for CO-ANT
en: Antioquia
lt: Antiokijos departamentas

note: name for CO-ARA
en: Arauca
lt: Araukos departamentas

note: name for CO-ATL
en: Atlántico
lt: Atlantiko departamentas

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: Bolívar
lt: Bolívaras

note: name for CO-BOY
en: Boyacá
lt: Bojaka departamentas

note: name for CO-CAL
en: Caldas
lt: Kaldas

note: name for CO-CAQ
en: Caquetá
lt: Kaketos departamentas

note: name for CO-CAS
en: Casanare
lt: Kasanarės departamentas

note: name for CO-CAU
en: Cauca
lt: Kaukos departamentas

note: name for CO-CES
en: Cesar
lt: Sesaro departamentas

note: name for CO-CHO
en: Chocó
lt: Čioko departamentas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CO-COR, name for ES-CO #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
lt: Kordoba

note: name for CO-CUN
en: Cundinamarca
lt: Kundinamarkos departamentas

note: name for CO-GUA
en: Guainía
lt: Guainija

note: name for CO-GUV
en: Guaviare
lt: Guavjarės departamentas

note: name for CO-HUI
en: Huila
lt: Uila

note: name for CO-LAG
en: La Guajira
lt: Guachiros departamentas

note: name for CO-NAR
en: Nariño
lt: Narinjo departamentas

note: name for CO-NSA
en: Norte de Santander
lt: Šiaurės Santandero departamentas

note: name for CO-PUT
en: Putumayo
lt: Putumajo departamentas

note: name for CO-RIS
en: Risaralda
lt: Risaraldos departamentas

note: name for CO-SAP
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
lt: San Andresas ir Providensija

note: name for CO-VAC
en: Valle del Cauca
lt: Valje del Kaukos departamentas

note: name for CO-VAU
en: Vaupés
lt: Vaupeso departamentas

note: name for CO-VID
en: Vichada
lt: Vičados departamentas

note: name for CV-PR
en: Praia
lt: Praja

note: name for CZ JC
en: Jihočeský kraj
lt: Pietų Čekijos kraštas

note: name for CZ JM
en: Jihomoravský kraj
lt: Pietų Moravijos kraštas

note: name for CZ KA
en: Karlovarský kraj
lt: Karlovi Varų kraštas

note: name for CZ KR
en: Královéhradecký kraj
lt: Hradec Kralovės kraštas

note: name for CZ LI
en: Liberecký kraj
lt: Libereco kraštas

note: name for CZ MO
en: Moravskoslezský kraj
lt: Moravijos-Silezijos kraštas

note: name for CZ OL
en: Olomoucký kraj
lt: Olomouco kraštas

note: name for CZ PA
en: Pardubický kraj
lt: Pardubicių kraštas

note: name for CZ PL
en: Plzeňský kraj
lt: Pilzeno kraštas

note: name for CZ PR
en: Praha, hlavní město
lt: Prahos miestas

note: name for CZ ST
en: Středočeský kraj
lt: Vidurio Čekijos kraštas

note: name for CZ US
en: Ústecký kraj
lt: Ūsčio kraštas

note: name for CZ ZL
en: Zlínský kraj
lt: Zlyno kraštas

note: name for CZ-205
en: Kutná Hora
lt: Kutna Hora

note: name for CZ-206
en: Mělník
lt: Mėlnikas

note: name for CZ-207
en: Mladá Boleslav
lt: Mlada Boleslavas

note: name for DE-BY
en: Bayern
lt: Bavarija

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
lt: Žemutinė Saksonija

note: name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
lt: Šiaurės Reinas-Vestfalija

note: name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
lt: Reino kraštas-Pfalcas

note: name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
lt: Meklenburgas-Pomeranija

note: name for DE-SN
en: Sachsen
lt: Saksonija

note: name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
lt: Saksonija-Anhaltas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DK-015 #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
lt: Kopenhaga

note: name for DK-020
en: Frederiksborg
lt: Frederiksborgo amtas

note: name for DK-030
en: Western Zealand
lt: Vakarų Zelandijos amtas

note: name for DK-035
en: Storstrøm
lt: Storstriomo amtas

note: name for DK-042
en: Funen
lt: Fiuno amtas

note: name for DK-050
en: Southern Jutland
lt: Pietų Jutlandijos amtas

note: name for DK-055
en: Ribe
lt: Ribės amtas

note: name for DK-060
en: Vejle
lt: Vailės amtas

note: name for DK-065
en: Ringkøbing
lt: Ringkiobingo amtas

note: name for DK-070
en: Aarhus
lt: Orhuso amtas

note: name for DK-076
en: Viborg
lt: Viborgo amtas

note: name for DK-080
en: Northern Jutland
lt: Šiaurės Jutlandijos amtas

note: name for DK-147
en: Frederikaberg municipality
lt: Frederiksbergo komuna

note: name for DK-101
en: Copenhagen municipality
lt: Kopenhagos komuna

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
lt: Santiagas

note: name for DZ-16
en: Alger
lt: Alžyro vilaja

note: name for DZ-09
en: Blida
lt: Blidos vilaja

note: name for DZ-10
en: Bouira
lt: Buiros vilaja

note: name for DZ-17
en: Djelfa
lt: Dželfos vilaja

note: name for DZ-32
en: El Bayadh
lt: Bajado vilaja

note: name for DZ-36
en: El Tarf
lt: Tarefo vilaja

note: name for DZ-24
en: Guelma
lt: Gelmos vilaja

note: name for DZ-40
en: Khenchela
lt: Chenšelos vilaja

note: name for DZ-43
en: Mila
lt: Milos vilaja

note: name for DZ-27
en: Mostaganem
lt: Mostaganemo vilaja

note: name for DZ-28
en: Msila
lt: Msilos vilaja

note: name for DZ-45
en: Naama
lt: Naamos vilaja

note: name for DZ-04
en: Oum el Bouaghi
lt: Um el Buagio vilaja

note: name for DZ-48
en: Relizane
lt: Relizano vilaja

note: name for DZ-21
en: Skikda
lt: Skikdos vilaja

note: name for DZ-41
en: Souk Ahras
lt: Suk Ahraso vilaja

note: name for DZ-11
en: Tamanghasset
lt: Tamanraseto vilaja

note: name for DZ-42
en: Tipaza
lt: Tipazos vilaja

note: name for DZ-38
en: Tissemsilt
lt: Tisemsilto vilaja

note: name for DZ-15
en: Tizi Ouzou
lt: Tizi Uzu vilaja

note: name for EC-A
en: Azuay
lt: Asuajus

note: name for EC-F
en: Cañar
lt: Kanjaras

note: name for EC-C
en: Carchi
lt: Karčis

note: name for EC-X
en: Cotopaxi
lt: Kotopaksis

note: name for EC-H
en: Chimborazo
lt: Čimborasas

note: name for EC-O
en: El Oro
lt: # El Oras

note: name for EC-E
en: Esmeraldas
lt: Esmeraldasas

note: name for EC-W
en: Galápagos
lt: Galapagai

note: name for EC-G
en: Guayas
lt: Gvajas

note: name for EC-L
en: Loja
lt: Locha

note: name for EC-R
en: Los Ríos
lt: Los Riosas

note: name for EC-S
en: Morona-Santiago
lt: Morona-Santjagas

note: name for EC-N
en: Napo
lt: Napas

note: name for EC-D
en: Orellana
lt: Oreljana

note: name for EC-Y
en: Pastaza
lt: Pastasa

note: name for EC-P
en: Pichincha
lt: Pičinča

note: name for EC-U
en: Sucumbíos
lt: Sukumbiosas

note: name for EC-Z
en: Zamora-Chinchipe
lt: Samora-Činčipė

note: name for EE-37
en: Harjumaa
lt: Harju apskritis

note: name for EE-39
en: Hiiumaa
lt: Hyjuma

note: name for EE-44
en: Ida-Virumaa
lt: Rytų Viru apskritis

note: name for EE-49
en: Jõgevamaa
lt: Jegevos apskritis

note: name for EE-51
en: Järvamaa
lt: Jervos apskritis

note: name for EE-57
en: Läänemaa
lt: Lenės apskritis

note: name for EE-59
en: Lääne-Virumaa
lt: Vakarų Viru apskritis

note: name for EE-65
en: Põlvamaa
lt: Pelvos apskritis

note: name for EE-67
en: Pärnumaa
lt: Piarnu apskritis

note: name for EE-70
en: Raplamaa
lt: Raplos apskritis

note: name for EE-74
en: Saaremaa
lt: Sarės apskritis

note: name for EE-78
en: Tartumaa
lt: Tartu apskritis

note: name for EE-82
en: Valgamaa
lt: Valgos apskritis

note: name for EE-84
en: Viljandimaa
lt: Viljandžio apskritis

note: name for EE-86
en: Võrumaa
lt: Veru apskritis

note: name for ES O
en: Asturias, Principado de
lt: Astūrijos kunigaikštystė

note: name for ES CN
en: Canarias
lt: Kanarų salos

note: name for ES S, name for ES-S
en: Cantabria
lt: Kantabrija

note: name for ES CM
en: Castilla-La Mancha
lt: Kastilija ir La Manča

note: name for ES EX
en: Extremadura
lt: Estremadūra

note: name for ES GA
en: Galicia
lt: Galisija

note: name for ES M
en: Madrid, Comunidad de
lt: Madrido regionas

note: name for ES NA
en: Navarra, Comunidad Foral de
lt: Navara

note: name for ES VC
en: Valenciana, Comunidad
lt: Valensijos regionas

note: name for ES-VI
en: Álava
lt: Alavos provincija

note: name for ES-AB
en: Albacete
lt: Albasetės provincija

note: name for ES-O
en: Asturias
lt: Astūrija

note: name for ES-AV
en: Ávila
lt: Avilos provincija

note: name for ES-BA
en: Badajoz
lt: Badachoso provincija

note: name for ES-IB
en: Baleares
lt: Balearų salos

note: name for ES-BU
en: Burgos
lt: Burgoso provincija

note: name for ES-CC
en: Cáceres
lt: Kasereso provincija

note: name for ES-CA
en: Cádiz
lt: Kadiso provincija

note: name for ES-CS
en: Castellón
lt: Kasteljono provincija

note: name for ES-CR
en: Ciudad Real
lt: Siudad Realio provincija

note: name for ES-CU
en: Cuenca
lt: Kuenkos provincija

note: name for ES-SS
en: Guipúzcoa
lt: Gipuskoa provincija

note: name for ES-H
en: Huelva
lt: Huelvos provincija

note: name for ES-HU
en: Huesca
lt: Hueskos provincija

note: name for ES-J
en: Jaén
lt: Chaeno provincija

note: Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
lt: Arua

note: name for ES-GC
en: Las Palmas
lt: Las Palmo provincija

note: name for ES-LU
en: Lugo
lt: Lugo provincija

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
lt: Madridas

note: name for ES-NA
en: Navarra
lt: Navaros provincija

note: name for ES-OR
en: Ourense
lt: Ourensės provincija

note: name for ES-P
en: Palencia
lt: Palensijos provincija

note: name for ES-PO
en: Pontevedra
lt: Pontevedros provincija

note: name for ES-TF
en: Santa Cruz de Tenerife
lt: Tenerifės Santa Kruso provincija

note: name for ES-SG
en: Segovia
lt: Segovijos provincija

note: name for ES-SE
en: Sevilla
lt: Sevilijos provincija

note: name for ES-SO
en: Soria
lt: Sorijos provincija

note: name for ES-T
en: Tarragona
lt: Taragonos provincija

note: name for ES-TE
en: Teruel
lt: Teruelio provincija

note: name for ES-VA
en: Valladolid
lt: Valjadolido provincija

note: name for ES-BI
en: Vizcaya
lt: Biskajos provincija

note: name for ES-ZA
en: Zamora
lt: Samoros provincija

note: name for ES-CE
en: Ceuta
lt: Seuta

note: name for FI-AL
en: Ahvenanmaan lääni
lt: Alandų salos

note: name for FI-ES
en: Etelä-Suomen lääni
lt: Pietų Suomija

note: name for FI-IS
en: Itä-Suomen lääni
lt: Rytų Suomija

note: name for FI-LL
en: Lapin lääni
lt: Laplandija

note: name for FI-LS
en: Länsi-Suomen lääni
lt: Vakarų Suomija

note: name for FI-OL
en: Oulun lääni
lt: Oulu provincija

note: name for FJ-R
en: Rotuma
lt: R

note: name for FM-TRK
en: Chuuk
lt: Čiukas

note: name for FM-PNI
en: Pohnpei
lt: Ponapė

note: name for FR A
en: Alsace
lt: Elzasas

note: name for FR B
en: Aquitaine
lt: Akvitanija

note: name for FR C
en: Auvergne
lt: Overnė

note: name for FR P
en: Basse-Normandie
lt: Žemutinė Normandija

note: name for FR D
en: Bourgogne
lt: Burgundija

note: name for FR E
en: Bretagne
lt: Bretanė

note: name for FR G
en: Champagne-Ardenne
lt: Šampanė-Ardėnai

note: name for FR H
en: Corse
lt: Korsika

note: name for FR I
en: Franche-Comté
lt: Franš-Kontė

note: name for FR Q
en: Haute-Normandie
lt: Aukštutinė Normandija

note: name for FR J
en: Île-de-France
lt: Il de Fransas

note: name for FR K
en: Languedoc-Roussillon
lt: Langedokas-Rusijonas

note: name for FR L
en: Limousin
lt: Limuzenas

note: name for FR M
en: Lorraine
lt: Lotaringija

note: name for FR N
en: Midi-Pyrénées
lt: Vidurio Pirėnai

note: name for FR O
en: Nord - Pas-de-Calais
lt: Šiaurė-Pa de Kalė

note: name for FR R
en: Pays de la Loire
lt: Luaros kraštas

note: name for FR S
en: Picardie
lt: Pikardija

note: name for FR T
en: Poitou-Charentes
lt: Puatu-Šarantas

note: name for FR U
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
lt: Provansas-Alpės-Žydroji pakrantė

note: name for FR V
en: Rhône-Alpes
lt: Rona-Alpės

note: name for FR GF
en: Guyane
lt: Prancūzijos Gviana

note: name for FR-01
en: Ain
lt: Enas

note: name for FR-02
en: Aisne
lt: Esnas

note: name for FR-03
en: Allier
lt: Aljė

note: name for FR-04
en: Alpes-de-Haute-Provence
lt: Aukštutinio Provanso Alpės

note: name for FR-06
en: Alpes-Maritimes
lt: Pajūrio Alpės

note: name for FR-07
en: Ardèche
lt: Ardešas

note: name for FR-08
en: Ardennes
lt: Ardėnai

note: name for FR-09
en: Ariège
lt: Arježas

note: name for FR-10
en: Aube
lt: Obas

note: name for FR-11
en: Aude
lt: Odas

note: name for FR-12
en: Aveyron
lt: Averonas

note: name for FR-67
en: Bas-Rhin
lt: Žemutinis Reinas

note: name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
lt: Ronos delta

note: name for FR-14
en: Calvados
lt: Kalvadosas

note: name for FR-15
en: Cantal
lt: Kantalis

note: name for FR-16
en: Charente
lt: Šarantas

note: name for FR-17
en: Charente-Maritime
lt: Pajūrio Šarantas

note: name for FR-18
en: Cher
lt: Šeras

note: name for FR-19
en: Corrèze
lt: Korezas

note: name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
lt: Pietų Korsika

note: name for FR-21
en: Côte-d'Or
lt: Kot Doras

note: name for FR-22
en: Côtes-d'Armor
lt: Kot Darmoras

note: name for FR-23
en: Creuse
lt: Krezas

note: name for FR-79
en: Deux-Sèvres
lt: De Sevras

note: name for FR-24
en: Dordogne
lt: Dordonė

note: name for FR-25
en: Doubs
lt: Dubsas

note: name for FR-26
en: Drôme
lt: Dromas

note: name for FR-91
en: Essonne
lt: Esonas

note: name for FR-27
en: Eure
lt: Eras

note: name for FR-28
en: Eure-et-Loir
lt: Eras ir Luara

note: name for FR-29
en: Finistère
lt: Finisteras

note: name for FR-30
en: Gard
lt: Gardas

note: name for FR-32
en: Gers
lt: Žeras

note: name for FR-33
en: Gironde
lt: Žironda

note: name for FR-2B
en: Haute-Corse
lt: Aukštutinė Korsika

note: name for FR-31
en: Haute-Garonne
lt: Aukštutinė Garona

note: name for FR-43
en: Haute-Loire
lt: Aukštutinė Luara

note: name for FR-05
en: Hautes-Alpes
lt: Aukštutinės Alpės

note: name for FR-70
en: Haute-Saône
lt: Aukštutinė Sona

note: name for FR-74
en: Haute-Savoie
lt: Aukštutinė Savoja

note: name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
lt: Aukštutiniai Pirėnai

note: name for FR-87
en: Haute-Vienne
lt: Aukštutinė Vjena

note: name for FR-68
en: Haut-Rhin
lt: Aukštutinis Reinas

note: name for FR-92
en: Hauts-de-Seine
lt: Aukštutinė Sena

note: name for FR-34
en: Hérault
lt: Heras

note: name for FR-35
en: Ille-et-Vilaine
lt: Ilis ir Vilenas

note: name for FR-36
en: Indre
lt: Endras

note: name for FR-37
en: Indre-et-Loire
lt: Endras ir Luara

note: name for FR-38
en: Isère
lt: Izeras

note: name for FR-40
en: Landes
lt: Landai

note: name for FR-41
en: Loir-et-Cher
lt: Luara ir Šeras

note: name for FR-45
en: Loiret
lt: Luarė

note: name for FR-46
en: Lot
lt: Lo

note: name for FR-47
en: Lot-et-Garonne
lt: Lo ir Garona

note: name for FR-48
en: Lozère
lt: Lozeras

note: name for FR-49
en: Maine-et-Loire
lt: Menas ir Luara

note: name for FR-50
en: Manche
lt: Manšas

note: name for FR-51
en: Marne
lt: Marna

note: name for FR-53
en: Mayenne
lt: Majenas

note: name for FR-54
en: Meurthe-et-Moselle
lt: Merta ir Mozelis

note: name for FR-55
en: Meuse
lt: Mezas

note: name for FR-56
en: Morbihan
lt: Morbijanas

note: name for FR-57
en: Moselle
lt: Mozelis

note: name for FR-58
en: Nièvre
lt: Nievras

note: name for FR-59, name for HT-ND, name for RW-03
en: Nord
lt: Šiaurė

note: name for FR-60
en: Oise
lt: Uaza

note: name for FR-61
en: Orne
lt: Ornas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for FR-75 #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
lt: Paryžius

note: name for FR-62
en: Pas-de-Calais
lt: Pa de Kalė

note: name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
lt: Piui de Domas

note: name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
lt: Atlanto Pirėnai

note: name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
lt: Rytų Pirėnai

note: name for FR-69
en: Rhône
lt: Rona

note: name for FR-71
en: Saône-et-Loire
lt: Sona ir Luara

note: name for FR-72
en: Sarthe
lt: Sartas

note: name for FR-73
en: Savoie
lt: Savoja

note: name for FR-77
en: Seine-et-Marne
lt: Sena ir Marna

note: name for FR-76
en: Seine-Maritime
lt: Pajūrio Sena

note: name for FR-93
en: Seine-Saint-Denis
lt: Sena-Sen Denis

note: name for FR-80
en: Somme
lt: Soma

note: name for FR-81
en: Tarn
lt: Tarnas

note: name for FR-82
en: Tarn-et-Garonne
lt: Tarnas ir Garona

note: name for FR-90
en: Territoire de Belfort
lt: Belforo teritorija

note: name for FR-94
en: Val-de-Marne
lt: Marnos slėnis

note: name for FR-95
en: Val d'Oise
lt: Uazos slėnis

note: name for FR-83
en: Var
lt: Varas

note: name for FR-84
en: Vaucluse
lt: Vokliūzas

note: name for FR-85
en: Vendée
lt: Vandėja

note: name for FR-86
en: Vienne
lt: Vienas

note: name for FR-88
en: Vosges
lt: Vogėzai

note: name for FR-89
en: Yonne
lt: Jona

note: name for FR-78
en: Yvelines
lt: Ivlinas

note: name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
lt: Naujoji Kaledonija

note: name for FR-PF
en: Polynésie française
lt: Prancūzijos Polinezija

note: name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
lt: Sen Pjeras ir Mikelonas

note: name for FR-TF
en: Terres australes françaises
lt: Prancūzijos Pietų ir Antarkties sritys

note: name for FR-WF
en: Wallis et Futuna
lt: Volis ir Futūna

note: name for GB ENG
en: England
lt: Anglija

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB SCT #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
lt: Škotija

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB WLS #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
lt: Velsas

note: name for GB-BDF
en: Bedfordshire
lt: Bedfordšyras

note: name for GB-BKM
en: Buckinghamshire
lt: Bekingemšyras

note: name for GB-CAM
en: Cambridgeshire
lt: Kembridžšyras

note: name for GB-CHS
en: Cheshire
lt: Češyras

note: name for GB-CON
en: Cornwall
lt: Kornvalis

note: name for GB-CMA
en: Cumbria
lt: Kambrija

note: name for GB-DBY
en: Derbyshire
lt: Derbišyras

note: name for GB-DEV
en: Devon
lt: Devonas

note: name for GB-DOR
en: Dorset
lt: Dorsetas

note: name for GB-ESX
en: East Sussex
lt: Rytų Saseksas

note: name for GB-ESS
en: Essex
lt: Eseksas

note: name for GB-HAM
en: Hampshire
lt: Hempšyras

note: name for GB-HRT
en: Hertfordshire
lt: Hertfordšyras

note: name for GB-KEN
en: Kent
lt: Kentas

note: name for GB-LAN
en: Lancashire
lt: Lankašyras

note: name for GB-LEC
en: Leicestershire
lt: Leičesteršyras

note: name for GB-LIN
en: Lincolnshire
lt: Linkolnšyras

note: name for GB-NYK
en: North Yorkshire
lt: Šiaurės Jorkšyras

note: name for GB-NTH
en: Northamptonshire
lt: Northemptonšyras

note: name for GB-NTT
en: Nottinghamshire
lt: Notingemšyras

note: name for GB-OXF
en: Oxfordshire
lt: Oksfordšyras

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-SOM #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
lt: Somersetas

note: name for GB-STS
en: Staffordshire
lt: Stafordšyras

note: name for GB-SRY
en: Surrey
lt: Saris

note: name for GB-WSX
en: West Sussex
lt: Vakarų Saseksas

note: name for GB-WIL
en: Wiltshire
lt: Viltšyras

note: name for GB-WOR
en: Worcestershire
lt: Vorčesteršyras

note: [unit]: type=Spearman
en: Brent
lt: Brentas

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
lt: Satonas

note: name for GB-BNS
en: Barnsley
lt: Bernslis

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-BIR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
lt: Birmingemas

note: name for GB-BOL
en: Bolton
lt: Boltonas

note: name for GB-BUR
en: Bury
lt: Beris

note: name for GB-CLD
en: Calderdale
lt: Kolderdeilas

note: name for GB-DNC
en: Doncaster
lt: Donkasteris

note: name for GB-DUD
en: Dudley
lt: Dadlis

note: name for GB-KIR
en: Kirklees
lt: Kirklis

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-LIV #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
lt: Liverpulis

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-MAN, name for JM-12 #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
lt: Mančesteris

note: name for GB-NTY
en: North Tyneside
lt: Šiaurės Tainsaidas

note: name for GB-OLD
en: Oldham
lt: Oldhemas

note: name for GB-RCH
en: Rochdale
lt: Rošdeilas

note: name for GB-ROT
en: Rotherham
lt: Roterhemas

note: name for GB-SLF
en: Salford
lt: Selfordas

note: name for GB-SAW
en: Sandwell
lt: Sandvelis

note: name for GB-SFT
en: Sefton
lt: Seftonas

note: name for GB-SHF
en: Sheffield
lt: Šefildas

note: name for GB-SOL
en: Solihull
lt: Solihulis

note: name for GB-STY
en: South Tyneside
lt: Pietų Tainsaidas

note: name for GB-SKP
en: Stockport
lt: Stokporto sritis

note: name for GB-SND
en: Sunderland
lt: Sanderlendas

note: name for GB-TAM
en: Tameside
lt: Taimsaidas

note: name for GB-TRF
en: Trafford
lt: Trafordas

note: name for GB-WLL
en: Walsall
lt: Velselis

note: name for GB-WGN
en: Wigan
lt: Viganas

note: name for GB-WRL
en: Wirral
lt: Viralis

note: name for GB-WLV
en: Wolverhampton
lt: Volverhemptonas

note: name for GB-LND
en: London, City of
lt: Londonas (miestas)

note: name for GB-ABE
en: Aberdeen City
lt: Aberdino miestas

note: name for GB-ABD
en: Aberdeenshire
lt: Aberdinširas

note: name for GB-ANT
en: Antrim
lt: Antrimas

note: name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
lt: Ergailas ir Biutas

note: name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
lt: Batas ir šiaurės rytų Somersetas

note: name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
lt: Blekbernas ir Darvenas

note: name for GB-BGW
en: Blaenau Gwent
lt: Bleno Gventas

note: name for GB-BGE
en: Bridgend
lt: Bridžendas

note: name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
lt: Braitonas ir Hovas

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
lt: Bristolio miestas

note: name for GB-CAY
en: Caerphilly
lt: Kairfilis

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-CRF #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
lt: Kardifas

note: name for GB-CMN
en: Carmarthenshire
lt: Karmartenšyras

note: name for GB-CGN
en: Ceredigion
lt: Keredigionas

note: name for GB-CLK
en: Clackmannanshire
lt: Klakmananširas

note: name for GB-CWY
en: Conwy
lt: Konvėjus

note: name for GB-DEN
en: Denbighshire
lt: Denbigšyras

note: name for GB-DER
en: Derby
lt: Derbis

note: name for GB-DGY
en: Dumfries and Galloway
lt: Demfris ir Goluvėjus

note: name for GB-DND
en: Dundee City
lt: Dandžio miestas

note: name for GB-EAY
en: East Ayrshire
lt: Rytų Eirširas

note: name for GB-EDU
en: East Dunbartonshire
lt: Rytų Danbartonširas

note: name for GB-ELN
en: East Lothian
lt: Rytų Lotianas

note: name for GB-ERW
en: East Renfrewshire
lt: Rytų Renfruširas

note: name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
lt: Jorkšyro Rytų apskritis

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
lt: Edinburgo miestas

note: name for GB-FAL
en: Falkirk
lt: Folkerkas

note: name for GB-FER
en: Fermanagh
lt: Fermanos grafystė

note: name for GB-FIF
en: Fife
lt: Faifas

note: name for GB-FLN
en: Flintshire
lt: Flintšyras

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
lt: Glazgo miestas

note: name for GB-GWN
en: Gwynedd
lt: Gvinetas

note: name for GB-HAL
en: Halton
lt: Haltonas

note: name for GB-HPL
en: Hartlepool
lt: Hartlpulis

note: name for GB-HEF
en: Herefordshire, County of
lt: Herefordšyro grafystė

note: name for GB-HED
en: Highland
lt: Hailendas

note: name for GB-IVC
en: Inverclyde
lt: Inverklaidas

note: name for GB-AGY
en: Isle of Anglesey
lt: Anglesio sala

note: name for GB-IOW
en: Isle of Wight
lt: Vaito sala

note: name for GB-IOS
en: Isles of Scilly
lt: Scilės sala

note: name for GB-KHL
en: Kingston upon Hull, City of
lt: Kingstonas prie Halo

note: name for GB-LCE
en: Leicester
lt: Leičesteris

note: name for GB-MDW
en: Medway
lt: Medvėjus

note: name for GB-MTY
en: Merthyr Tydfil
lt: Mertyro Tidvilas

note: name for GB-MDB
en: Middlesbrough
lt: Midlsbras

note: name for GB-MIK
en: Milton Keynes
lt: Milton Keinas

note: name for GB-MON
en: Monmouthshire
lt: Monmutšyras

note: name for GB-MRY
en: Moray
lt: Morėjus

note: name for GB-NTL
en: Neath Port Talbot
lt: Nyt Port Talbotas

note: name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
lt: Šiaurės rytų Linkolnšyras

note: name for GB-NLK
en: North Lanarkshire
lt: Šiaurės Lanarkširas

note: name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
lt: Šiaurės Linkolnšyras

note: name for GB-NSM
en: North Somerset
lt: Šiaurės Somersetas

note: name for GB-NGM
en: Nottingham
lt: Notingemas

note: name for GB-ORR
en: Orkney Islands
lt: Orknio salos

note: name for GB-PEM
en: Pembrokeshire
lt: Pembrukšyras

note: name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
lt: Pertas ir Kinrosas

note: name for GB-POL
en: Poole
lt: Pūlas

note: name for GB-POW
en: Powys
lt: Povis

note: name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
lt: Redkaras ir Klyvlendas

note: name for GB-RFW
en: Renfrewshire
lt: Renfruširas

note: name for GB-RCT
en: Rhondda, Cynon, Taff
lt: Ronta Kinon Tavas

note: name for GB-SCB
en: Scottish Borders, The
lt: Škotų Sienos

note: name for GB-ZET
en: Shetland Islands
lt: Šetlando salos

note: name for GB-SHR
en: Shropshire
lt: Šropšyras

note: name for GB-SAY
en: South Ayrshire
lt: Pietų Eirširas

note: name for GB-SGC
en: South Gloucestershire
lt: Pietų Gloučesteršyras

note: name for GB-SLK
en: South Lanarkshire
lt: Pietų Lanarkširas

note: name for GB-SOS
en: Southend-on-Sea
lt: Sautendas prie jūros

note: name for GB-STG
en: Stirling
lt: Sterlingas

note: name for GB-STT
en: Stockton-on-Tees
lt: Stoktonas prie Tyso

note: name for GB-STE
en: Stoke-on-Trent
lt: Stokas prie Trento

note: name for GB-SWA
en: Swansea
lt: Svanas

note: name for GB-SWD
en: Swindon
lt: Svindonas

note: name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
lt: Telfordas ir Rekinas

note: name for GB-THR
en: Thurrock
lt: Turokas

note: name for GB-TOB
en: Torbay
lt: Torbėjus

note: name for GB-TOF
en: Torfaen
lt: Torveinas

note: name for GB-VGL
en: Vale of Glamorgan, The
lt: Glamorgano slėnis

note: name for GB-WRT
en: Warrington
lt: Voringtonas

note: name for GB-WAR
en: Warwickshire
lt: Varvikšyras

note: name for GB-WBX
en: West Berkshire
lt: Vakarų Berkšyras

note: name for GB-WDU
en: West Dunbartonshire
lt: Vakarų Danbartonširas

note: name for GB-WLN
en: West Lothian
lt: Vakarų Lotianas

note: name for GB-WRX
en: Wrexham
lt: Rekshemas

note: name for GE-AB
en: Abkhazia
lt: Abchazija

note: name for GE-AJ
en: Ajaria
lt: Adžarija

note: name for GE-GU
en: Guria
lt: Goris

note: name for GW-BS
en: Bissau
lt: Bisau

note: name for HR-21
en: Grad Zagreb
lt: Zagrebo miestas

note: name for HR-07
en: Bjelovarsko-bilogorska županija
lt: Bjelovaras-Bilogora

note: name for HR-12
en: Brodsko-posavska županija
lt: Brodas-Posavina

note: name for HR-19
en: Dubrovačko-neretvanska županija
lt: Dubrovnikas-Neretva

note: name for HR-18
en: Istarska županija
lt: Istros apskritis

note: name for HR-04
en: Karlovačka županija
lt: Karlovaco apskritis

note: name for HR-06
en: Koprivničko-križevačka županija
lt: Koprivnica-Križevcai

note: name for HR-02
en: Krapinsko-zagorska županija
lt: Krapina-Zagorjė

note: name for HR-09
en: Ličko-senjska županija
lt: Lika-Senis

note: name for HR-20
en: Međimurska županija
lt: Medžimurjės apskritis

note: name for HR-14
en: Osječko-baranjska županija
lt: Osijekas-Barania

note: name for HR-11
en: Požeško-slavonska županija
lt: Požega-Slavonija

note: name for HR-08
en: Primorsko-goranska županija
lt: Primorjė-Kalnų Kotaras

note: name for HR-03
en: Sisačko-moslavačka županija
lt: Sisakas-Moslavina

note: name for HR-17
en: Splitsko-dalmatinska županija
lt: Splitas-Dalmatija

note: name for HR-15
en: Šibensko-kninska županija
lt: Šibenikas-Kninas

note: name for HR-05
en: Varaždinska županija
lt: Varaždino apskritis

note: name for HR-10
en: Virovitičko-podravska županija
lt: Virovitica-Podravina

note: name for HR-16
en: Vukovarsko-srijemska županija
lt: Vukovaro-Srijemo apskritis

note: name for HR-13
en: Zadarska županija
lt: Zadaro apskritis

note: name for HR-01
en: Zagrebačka županija
lt: Zagrebo apskritis

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for HU-BU #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
lt: Budapeštas

note: name for ID JW
en: Jawa
lt: Java

note: name for ID KA
en: Kalimantan
lt: Kalimantanas

note: name for ID MA, name for ID-MA
en: Maluku
lt: Molukai

note: name for ID NU
en: Nusa Tenggara
lt: Mažosios Sundos Salos

note: name for ID SL
en: Sulawesi
lt: Sulavesis

note: name for ID-AC
en: Aceh
lt: Ačehas

note: name for ID-BA
en: Bali
lt: Balis

note: name for ID-BB
en: Bangka Belitung
lt: Banka-Belitungas

note: name for ID-BT
en: Banten
lt: Bantenas

note: name for ID-BE
en: Bengkulu
lt: Benkulu

note: name for ID-JA
en: Jambi
lt: Džambis

note: name for ID-JB
en: Jawa Barat
lt: Vakarų Java

note: name for ID-JT
en: Jawa Tengah
lt: Vidurio Java

note: name for ID-JI
en: Jawa Timur
lt: Rytų Java

note: name for ID-KB
en: Kalimantan Barat
lt: Vakarų Kalimantanas

note: name for ID-KT
en: Kalimantan Tengah
lt: Centrinis Kalimantanas

note: name for ID-KS
en: Kalimantan Selatan
lt: Pietų Kalimantanas

note: name for ID-KI
en: Kalimantan Timur
lt: Rytų Kalimantanas

note: name for ID-KR
en: Kepulauan Riau
lt: Riau Salos

note: name for ID-LA
en: Lampung
lt: Lampungas

note: name for ID-MU
en: Maluku Utara
lt: Šiaurės Molukai

note: name for ID-NB
en: Nusa Tenggara Barat
lt: Vakarų Mažosios Sundos Salos

note: name for ID-NT
en: Nusa Tenggara Timur
lt: Rytų Mažosios Sundos Salos

note: name for ID-SR
en: Sulawesi Barat
lt: Vakarų Sulavesis

note: name for ID-SN
en: Sulawesi Selatan
lt: Pietų Sulavesis

note: name for ID-ST
en: Sulawesi Tengah
lt: Vidurio Sulavesis

note: name for ID-SG
en: Sulawesi Tenggara
lt: Pietryčių Sulavesis

note: name for ID-SA
en: Sulawesi Utara
lt: Šiaurės Sulavesis

note: name for ID-SB
en: Sumatra Barat
lt: Vakarų Sulavesis

note: name for ID-SS
en: Sumatra Selatan
lt: Pietų Sumatra

note: name for ID-SU
en: Sumatera Utara
lt: Šiaurės Sumatra

note: name for ID-JK
en: Jakarta Raya
lt: Džakarta

note: name for ID-YO
en: Yogyakarta
lt: Džogjakarta

note: name for IE C
en: Connacht
lt: Konachtas

note: name for IE L
en: Leinster
lt: Lensteris

note: name for IE M
en: Munster
lt: Mansteris

note: name for IE U
en: Ulster
lt: Alsteris

note: name for IE-CE
en: Clare
lt: Klario grafystė

note: name for IE-CN
en: Cavan
lt: Kavanas

note: name for IE-CW
en: Carlow
lt: Karlou grafystė

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IE-D #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
lt: Dublinas

note: name for IE-DL
en: Donegal
lt: Donegalo grafystė

note: name for IE-G
en: Galway
lt: Golvėjaus grafystė

note: name for IE-KE
en: Kildare
lt: Kildero grafystė

note: name for IE-KK
en: Kilkenny
lt: Kilkenio grafystė

note: name for IE-KY
en: Kerry
lt: Kerio grafystė

note: name for IE-LD
en: Longford
lt: Longfordo grafystė

note: name for IE-LH
en: Louth
lt: Louto grafystė

note: name for IE-LM
en: Leitrim
lt: Leitrimo grafystė

note: name for IE-LS
en: Laois
lt: Laoišo grafystė

note: name for IE-MH
en: Meath
lt: Myto grafystė

note: name for IE-MN
en: Monaghan
lt: Monachano grafystė

note: name for IE-OY
en: Offaly
lt: Ofalio grafystė

note: name for IE-RN
en: Roscommon
lt: Roskomono grafystė

note: name for IE-SO
en: Sligo
lt: Slaigo grafystė

note: name for IE-TA
en: Tipperary
lt: Tiperario grafystė

note: name for IE-WD
en: Waterford
lt: Voterfordo grafystė

note: name for IE-WH
en: Westmeath
lt: Vakarų Myto grafystė

note: name for IE-WW
en: Wicklow
lt: Viklou grafystė

note: name for IE-WX
en: Wexford
lt: Veksfordo grafystė

note: name for IL-D
en: HaDarom
lt: Pietų apskritis

note: name for IL-M
en: HaMerkaz
lt: Centrinė apskritis

note: name for IL-Z
en: HaZafon
lt: Šiaurės apskritis

note: name for IL-HA
en: Hefa
lt: Haifos apskritis

note: name for IL-TA
en: Tel-Aviv
lt: Tel Avivas

note: name for IL-JM
en: Yerushalayim Al Quds
lt: Jeruzalės apskritis

note: name for IN-AP
en: Andhra Pradesh
lt: Andhra Pradešas

note: name for IN-AR
en: Arunāchal Pradesh
lt: Arunačal Pradešas

note: name for IN-AS
en: Assam
lt: Asamas

note: name for IN-BR
en: Bihār
lt: Biharas

note: name for IN-CT
en: Chhattīsgarh
lt: Čatisgarchas

note: name for IN-GJ
en: Gujarāt
lt: Gudžaratas

note: name for IN-HR
en: Haryāna
lt: Harjana

note: name for IN-HP
en: Himāchal Pradesh
lt: Himačal Pradešas

note: name for IN-JK
en: Jammu and Kashmīr
lt: Džamu ir Kašmyras

note: name for IN-JH
en: Jharkhand
lt: Džarkandas

note: name for IN-KA
en: Karnātaka
lt: Karnataka

note: name for IN-MP
en: Madhya Pradesh
lt: Madhja Pradešas

note: name for IN-MH
en: Mahārāshtra
lt: Maharaštra

note: name for IN-MN
en: Manipur
lt: Manipūras

note: name for IN-ML
en: Meghālaya
lt: Meghalaja

note: name for IN-MZ
en: Mizoram
lt: Mizoramas

note: name for IN-NL
en: Nāgāland
lt: Nagalandas

note: name for IN-OR
en: Orissa
lt: Orisa

note: name for IN-PB, name for PK-PB
en: Punjab
lt: Pandžabas

note: name for IN-TN
en: Tamil Nādu
lt: Tamilnadas

note: name for IN-TR
en: Tripura
lt: Tripūra

note: name for IN-UL
en: Uttaranchal
lt: Utarančalas

note: name for IN-UP
en: Uttar Pradesh
lt: Utar Pradešas

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
lt: Andamanų ir Nikobarų salos

note: name for IN-CH
en: Chandīgarh
lt: Čatisgarchas

note: name for IN-DN
en: Dādra and Nagar Haveli
lt: Dadra ir Nagar Havelis

note: name for IN-DD
en: Damān and Diu
lt: Damanas ir Diu

note: name for IN-LD
en: Lakshadweep
lt: Lakšadvipa

note: name for IN-PY
en: Pondicherry
lt: Pondišeris

note: name for IQ-BG
en: Baghdad
lt: Bagdadas

note: name for IR-07
en: Tehrān
lt: Teheranas

note: name for IS-3
en: Vesturland
lt: Vesturlandas

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
lt: Reikjavikas

note: name for IT 65
en: Abruzzo
lt: Abrucis

note: name for IT 77
en: Basilicata
lt: Bazilikata

note: name for IT 78
en: Calabria
lt: Kalabrija

note: name for IT 72
en: Campania
lt: Kampanija

note: name for IT 45
en: Emilia-Romagna
lt: Emilija-Romanija

note: name for IT 36
en: Friuli-Venezia Giulia
lt: Friulis-Venecija-Džulija

note: name for IT 62
en: Lazio
lt: Lacijus

note: name for IT 42
en: Liguria
lt: Ligūrija

note: name for IT 25
en: Lombardia
lt: Lombardija

note: name for IT 57
en: Marche
lt: Markė

note: name for IT 67
en: Molise
lt: Molizė

note: name for IT 21
en: Piemonte
lt: Pjemontas

note: name for IT 75
en: Puglia
lt: Apulija

note: name for IT 88
en: Sardegna
lt: Sardinija

note: name for IT 82
en: Sicilia
lt: Sicilija

note: name for IT 52
en: Toscana
lt: Toskana

note: name for IT 32
en: Trentino-Alto Adige
lt: Trentinas-Pietų Tirolis

note: name for IT 55
en: Umbria
lt: Umbrija

note: name for IT 23
en: Valle d'Aosta
lt: Aostos slėnis

note: name for IT 34
en: Veneto
lt: Venetas

note: name for IT-AL
en: Alessandria
lt: Alesandrija

note: name for IT-AN
en: Ancona
lt: Ankona

note: name for IT-AR
en: Arezzo
lt: Arecas

note: name for IT-AP
en: Ascoli Piceno
lt: Askolis-Pičenas

note: name for IT-CB
en: Campobasso
lt: Kampobasas

note: name for IT-CZ
en: Catanzaro
lt: Katandzaras

note: name for IT-CH
en: Chieti
lt: Kjetis

note: name for IT-CS
en: Cosenza
lt: Kozenca

note: name for IT-FI
en: Firenze
lt: Florencija

note: name for IT-FG
en: Foggia
lt: Fodžija

note: name for IT-GE
en: Genova
lt: Genuja

note: name for IT-GO
en: Gorizia
lt: Goricija

note: name for IT-IM
en: Imperia
lt: Imperija

note: name for IT-IS
en: Isernia
lt: Izernija

note: name for IT-SP
en: La Spezia
lt: Specija

note: name for IT-LI
en: Livorno
lt: Livornas

note: name for IT-MI
en: Milano
lt: Milanas

note: name for IT-NA
en: Napoli
lt: Neapolis

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IT-PA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
lt: Palermas

note: name for IT-PN
en: Pordenone
lt: Pordenonė

note: name for IT-PZ
en: Potenza
lt: Potenca

note: name for IT-PO
en: Prato
lt: Pratas

note: name for IT-RA
en: Ravenna
lt: Ravena

note: name for IT-RC
en: Reggio Calabria
lt: Kalabrijos Redžas

note: name for IT-RE
en: Reggio Emilia
lt: Emilijos Redžas

note: name for IT-SA
en: Salerno
lt: Salernas

note: name for IT-SS
en: Sassari
lt: Sasaris

note: name for IT-SR
en: Siracusa
lt: Sirakūzai

note: name for IT-TA
en: Taranto
lt: Tarantas

note: name for IT-TE
en: Teramo
lt: Teramas

note: name for IT-TR
en: Terni
lt: Ternis

note: name for IT-TN
en: Trento
lt: Trentas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IT-TS #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
lt: Triestas

note: name for IT-UD
en: Udine
lt: Udinė

note: name for IT-VA
en: Varese
lt: Varezė

note: name for IT-VE
en: Venezia
lt: Venecija

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JM-04 #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
lt: Portlandas

note: name for KG-B
en: Batken
lt: Batkeno sritis

note: name for KG-J
en: Jalal-Abad
lt: Džalal Abado sritis

note: name for KG-N
en: Naryn
lt: Naryno sritis

note: name for KG-O
en: Osh
lt: Ošo sritis

note: name for KG-T
en: Talas
lt: Talaso sritis

note: name for KH-3
en: Kampong Cham
lt: Kampong·Cham

note: name for KH-5
en: Kampong Speu
lt: Kampong·Speu

note: name for KH-20
en: Svaay Rieng
lt: Svay·Rieng

note: name for KN K
en: Saint Kitts
lt: Sent Kitsas

note: name for KP-CHA
en: Chagang-do
lt: Čagango provincija

note: name for KP-HAB
en: Hamgyongbuk-do
lt: Šiaurės Hamgiongo provincija

note: name for KP-HAN
en: Hamgyongnam-do
lt: Pietų Hamgiongo provincija

note: name for KP-HWB
en: Hwanghaebuk-do
lt: Šiaurės Hvanghės provincija

note: name for KP-HWN
en: Hwanghaenam-do
lt: Pietų Hvanghės provincija

note: name for KP-KAN
en: Kangwon-do
lt: Kangvono provincija

note: name for KP-PYB
en: Pyonganbuk-do
lt: Šiaurės Pchenjano provincija

note: name for KP-PYN
en: Pyongannam-do
lt: Pietų Pchenjano provincija

note: name for KP-YAN
en: Yanggang-do
lt: Jangango provincija

note: name for KP-KAE
en: Kaesong-si
lt: Pramoninis Kesongo regionas

note: name for KP-PYO
en: Pyongyang-si
lt: Pchenjanas

note: name for KR-11
en: Seoul Teugbyeolsi
lt: Specialusis miestas Seulas

note: name for KR-26
en: Busan Gwang'yeogsi
lt: Pusanas (metropolinis miestas)

note: name for KR-27
en: Daegu Gwang'yeogsi
lt: Tegu (metropolinis miestas)

note: name for KR-30
en: Daejeon Gwang'yeogsi
lt: Tedžionas (metropolinis miestas)

note: name for KR-29
en: Gwangju Gwang'yeogsi
lt: Kvangdžiu (metropolinis miestas)

note: name for KR-28
en: Incheon Gwang'yeogsi
lt: Inčchionas (metropolinis miestas)

note: name for KR-31
en: Ulsan Gwang'yeogsi
lt: Ulsanas (metropolinis miestas)

note: name for KR-43
en: Chungcheongbukdo
lt: Šiaurės Čchiungčchiong provincija

note: name for KR-44
en: Chungcheongnamdo
lt: Pietų Čchiungčchiong provincija

note: name for KR-42
en: Gang'weondo
lt: # Kangvon provincija

note: name for KR-41
en: Gyeonggido
lt: Kionnggi provincija

note: name for KR-47
en: Gyeongsangbukdo
lt: Šiaurės Kiongsang provincija

note: name for KR-48
en: Gyeongsangnamdo
lt: Pietų Kiongsang provincija

note: name for KR-49
en: Jejudo
lt: Čedžiu provincija

note: name for KW-AH
en: Al Ahmadi
lt: Al Achmadžio muchafaza

note: name for KW-JA
en: Al Jahrah
lt: Al Džahros muchafaza

note: name for KW-KU
en: Al Kuwayt
lt: Kuveitas

note: name for KZ-ALM
en: Almaty oblysy
lt: Almatos sritis

note: name for KZ-AKM
en: Aqmola oblysy
lt: Akmolos sritis

note: name for KZ-PAV
en: Pavlodar oblysy
lt: Pavlodaro sritis

note: name for KZ-KAR
en: Qaraghandy oblysy
lt: Karagandos sritis

note: name for KZ-KUS
en: Qostanay oblysy
lt: Kostanajaus sritis

note: name for KZ-KZY
en: Qyzylorda oblysy
lt: Kyzylordos sritis

note: name for LA-AT
en: Attapu
lt: Atapu

note: name for LA-BK
en: Bokèo
lt: Bokeo

note: name for LA-BL
en: Bolikhamxai
lt: Bolikhamksai

note: name for LA-CH
en: Champasak
lt: Champasakas

note: name for LA-HO
en: Houaphan
lt: Houafanas

note: name for LA-KH
en: Khammouan
lt: Khamouanas

note: name for LA-LM
en: Louang Namtha
lt: Loung Namthas

note: name for LA-LP
en: Louangphabang
lt: Louangfabangas

note: name for LA-OU
en: Oudômxai
lt: Oudomksai

note: name for LA-PH
en: Phôngsali
lt: Fongsali

note: name for LA-SL
en: Salavan
lt: Salavanas

note: name for LA-SV
en: Savannakhét
lt: Savannakhetas

note: name for LA-XA
en: Xaignabouli
lt: Ksaignaboulis

note: name for LA-XI
en: Xiangkhoang
lt: Ksiangkhoangas

note: name for LI-01
en: Balzers
lt: Balzeris

note: name for LI-02
en: Eschen
lt: Eschenas

note: name for LI-03
en: Gamprin
lt: Gamprinas

note: name for LI-04
en: Mauren
lt: Maurenas

note: name for LI-05
en: Planken
lt: Plankenas

note: name for LI-06
en: Ruggell
lt: Rūgelis

note: name for LI-07
en: Schaan
lt: Šanas

note: name for LI-08
en: Schellenberg
lt: Šelenbergas

note: name for LI-09
en: Triesen
lt: Trysenas

note: name for LI-10
en: Triesenberg
lt: Trysenbergas

note: name for LT-AL
en: Alytaus Apskritis
lt: Alytaus·apskritis

note: name for LT-KU
en: Kauno Apskritis
lt: Kauno·apskritis

note: name for LT-UT
en: Utenos Apskritis
lt: Utenos apskritis

note: name for LT-VL
en: Vilniaus Apskritis
lt: Vilniaus apskritis

note: name for LU-D
en: Diekirch
lt: Dykirchas

note: name for LV-DA, name for LV-DGV
en: Daugavpils
lt: Daugpilis

note: Translators: this is a city in Latvia
en: Liepāja
lt: Liepoja

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
lt: Žmogėdra

note: name for LV-VE, name for LV-VEN
en: Ventspils
lt: Ventspilis

note: name for LY-AJ
en: Ajdābiyā
lt: Adždabijos savivaldybė

note: name for LY-BU
en: Al Buţnān
lt: Butnano savivaldybė

note: name for LY-JI
en: Al Jifārah
lt: Džfaros savivaldybė

note: name for LY-JU
en: Al Jufrah
lt: Džufros savivaldybė

note: name for LY-KF
en: Al Kufrah
lt: Kufros savivaldybė

note: name for LY-MJ
en: Al Marj
lt: Mardžo savivaldybė

note: name for LY-MB
en: Al Marqab
lt: Murgubo savivaldybė

note: name for LY-QB
en: Al Qubbah
lt: Kubos savivaldybė

note: name for LY-NQ
en: An Nuqaţ al Khams
lt: Nukat al Chamso savivaldybė

note: name for LY-ZA
en: Az Zāwiyah
lt: Zavijos savivaldybė

note: name for LY-BA
en: Banghāzī
lt: Bengazis

note: name for LY-BW
en: Banī Walīd
lt: Bani Valido savivaldybė

note: name for LY-DR
en: Darnah
lt: Darnos savivaldybė

note: name for LY-GD
en: Ghadāmis
lt: Gadamiso savivaldybė

note: name for LY-GR
en: Gharyān
lt: Garjano savivaldybė

note: name for LY-GT
en: Ghāt
lt: Gato savivaldybė

note: name for LY-MI
en: Mişrātah
lt: Misratos savivaldybė

note: name for LY-MZ
en: Mizdah
lt: Mizdos savivaldybė

note: name for LY-MQ
en: Murzuq
lt: Murzuko savivaldybė

note: name for LY-NL
en: Nālūt
lt: Naluto savivaldybė

note: name for LY-SB
en: Sabhā
lt: Sabhos savivaldybė

note: name for LY-SS
en: Şabrātah Şurmān
lt: Sabrata Va Surmano savivaldybė

note: name for LY-SR
en: Surt
lt: Surto savivaldybė

note: name for LY-TM
en: Tarhūnah-Masallātah
lt: Tarhuna Va Msalatos savivaldybė

note: name for LY-YJ
en: Yafran-Jādū
lt: Jafrano savivaldybė

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
lt: Marakešas

note: name for ME-06
en: Cetinje
lt: Cetinjė

note: name for ML-BK0
en: Bamako
lt: Bamakas

note: name for MM-07
en: Ayeyarwady
lt: Ajejarvadžio provincija

note: name for MM-02
en: Bago
lt: Bago provincija

note: name for MM-03
en: Magway
lt: Magvajaus provincija

note: name for MM-04
en: Mandalay
lt: Mandalajaus provincija

note: name for MM-01
en: Sagaing
lt: Sagaino provincija

note: name for MM-05
en: Tanintharyi
lt: Tanintairio provincija

note: name for MM-14
en: Chin
lt: Činų valstija

note: name for MM-11
en: Kachin
lt: Kačinų valstija

note: name for MM-12
en: Kayah
lt: Kajahų valstija

note: name for MM-13
en: Kayin
lt: Kajinų valstija

note: name for MM-16
en: Rakhine
lt: Rachinų valstija

note: name for MM-17
en: Shan
lt: Šanų valstija

note: name for MN-073
en: Arhangay
lt: Archangajaus provincija

note: name for MN-069
en: Bayanhongor
lt: Bajanchongoro provincija

note: name for MN-067
en: Bulgan
lt: Bulgano provincija

note: name for MN-061
en: Dornod
lt: Dornodo provincija

note: name for MN-063
en: Dornogovi
lt: Dornogobio provincija

note: name for MN-059
en: Dundgovi
lt: Dundgobio provincija

note: name for MN-057
en: Dzavhan
lt: Zabchano provincija

note: name for MN-065
en: Govi-Altay
lt: Gobio-Altajaus provincija

note: name for MN-039
en: Hentiy
lt: Chento provincija

note: name for MN-043
en: Hovd
lt: Chobdo provincija

note: name for MN-049
en: Selenge
lt: Selengos provincija

note: name for MN-046
en: Uvs
lt: Ubso provincija

note: name for MN-1
en: Ulanbaatar
lt: Ulan Batoras

note: name for MN-037
en: Darhan uul
lt: Darchan-Ulo provincija

note: name for MN-064
en: Govi-Sumber
lt: Gobisumbero provincija

note: name for MN-035
en: Orhon
lt: Orchono provincija

note: name for MW-BL
en: Blantyre
lt: Blantairas

note: name for MW-CK
en: Chikwawa
lt: Čikvava

note: name for MW-CR
en: Chiradzulu
lt: Čiradzulus

note: name for MW-CT
en: Chitipa
lt: Čitipa

note: name for MW-DO
en: Dowa
lt: Dova

note: name for MW-KS
en: Kasungu
lt: Kasungus

note: name for MW-LK
en: Likoma Island
lt: Likomos sala

note: name for MW-LI
en: Lilongwe
lt: Lilongvė

note: name for MW-MH
en: Machinga
lt: Mačinga

note: name for MW-MG
en: Mangochi
lt: Mangočis

note: name for MW-MC
en: Mchinji
lt: Mčinjis

note: name for MW-MU
en: Mulanje
lt: Mulanjė

note: name for MW-NB
en: Nkhata Bay
lt: Nkata Bėjus

note: name for MW-NK
en: Nkhotakota
lt: Nkotakota

note: name for MW-NS
en: Nsanje
lt: Nsanjė

note: name for MW-NU
en: Ntcheu
lt: Nčėjus

note: name for MW-NI
en: Ntchisi
lt: Nčisis

note: name for MW-RU
en: Rumphi
lt: Rumpis

note: name for MW-TH
en: Thyolo
lt: Tiolas

note: name for MY-14
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
lt: Kvala Lumpūro federalinė·teritorija

note: name for MY-15
en: Wilayah Persekutuan Labuan
lt: Labuano federalinė teritorija

note: name for MY-16
en: Wilayah Persekutuan Putrajaya
lt: Putradžajos federalinė teritorija

note: name for MY-01
en: Johor
lt: Džohoro sultonatas

note: name for MY-02
en: Kedah
lt: Kedaho sultonatas

note: name for MY-03
en: Kelantan
lt: Kelantano sultonatas

note: name for MY-05
en: Negeri Sembilan
lt: Negeri Sembilano monarchija

note: name for MY-06
en: Pahang
lt: Pahango sultonatas

note: name for MY-08
en: Perak
lt: Perakas

note: name for MY-09
en: Perlis
lt: Perlisas

note: name for MY-07
en: Pulau Pinang
lt: Penangas

note: name for MY-12
en: Sabah
lt: Sabahas

note: name for MY-13
en: Sarawak
lt: Saravakas

note: name for MY-10
en: Selangor
lt: Selangoro sultonatas

note: name for MY-11
en: Terengganu
lt: Terenganu sultonatas

note: name for MZ-MPM
en: Maputo (city)
lt: Maputu (miestas)

note: name for MZ-P
en: Cabo Delgado
lt: Kabo Delgado provincija

note: name for MZ-G
en: Gaza
lt: Gasos provincija

note: name for MZ-B
en: Manica
lt: Manikos provincija

note: name for MZ-N
en: Numpula
lt: Nampulos provincija

note: name for MZ-A
en: Niassa
lt: Njasos provincija

note: name for MZ-S
en: Sofala
lt: Sofalos provincija

note: name for MZ-Q
en: Zambezia
lt: Zambezijos provincija

note: name for NE-2
en: Diffa
lt: Difos departamentas

note: name for NE-3
en: Dosso
lt: Doso departamentas

note: name for NE-4
en: Maradi
lt: Maradžio departamentas

note: name for NE-5
en: Tahoua
lt: Tahua departamentas

note: name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
lt: Abudžos sostinės teritorija

note: name for NG-AB
en: Abia
lt: Abijos valstija

note: name for NG-AD
en: Adamawa
lt: Adamavos valstija

note: name for NG-AK
en: Akwa Ibom
lt: Akva Ibomo valstija

note: name for NG-AN
en: Anambra
lt: Anambros valstija

note: name for NG-BA
en: Bauchi
lt: Bauči valstija

note: name for NG-BY
en: Bayelsa
lt: Bajelsa valstija

note: name for NG-BE
en: Benue
lt: Benue valstija

note: name for NG-BO
en: Borno
lt: Borno valstija

note: name for NG-CR
en: Cross River
lt: Užupio valstija

note: name for NG-EB
en: Ebonyi
lt: Eboni valstija

note: name for NG-ED
en: Edo
lt: Edo valstija

note: name for NG-EK
en: Ekiti
lt: Ekiti valstija

note: name for NG-GO
en: Gombe
lt: Gombės valstija

note: name for NG-IM
en: Imo
lt: Imo valstija

note: name for NG-JI
en: Jigawa
lt: Džigavos valstija

note: name for NG-KT
en: Katsina
lt: Kacinos valstija

note: name for NG-KE
en: Kebbi
lt: Kebi valstija

note: name for NG-KO
en: Kogi
lt: Kogi valstija

note: name for NG-KW
en: Kwara
lt: Kvaros valstija

note: name for NG-NA
en: Nassarawa
lt: Nasaravos valstija

note: name for NG-OG
en: Ogun
lt: Oguno valstija

note: name for NG-ON
en: Ondo
lt: Ondo valstija

note: name for NG-OS
en: Osun
lt: Osuno valstija

note: name for NG-OY
en: Oyo
lt: Ojo valstija

note: name for NG-RI
en: Rivers
lt: Upių valstija

note: name for NG-TA
en: Taraba
lt: Tarabos valstija

note: name for NG-YO
en: Yobe
lt: Jobės valstija

note: name for NG-ZA
en: Zamfara
lt: Zamfaros valstija

note: name for NL-DR
en: Drenthe
lt: Drentė

note: name for NL-FL
en: Flevoland
lt: Flevolandas

note: name for NL-FR
en: Friesland
lt: Fryzija

note: name for NL-GE
en: Gelderland
lt: Gelderlandas

note: name for NL-NB
en: Noord-Brabant
lt: Šiaurės Brabantas

note: name for NL-NH
en: Noord-Holland
lt: Šiaurės Olandija

note: name for NL-OV
en: Overijssel
lt: Overeiselis

note: name for NL-UT
en: Utrecht
lt: Utrechto provincija

note: name for NL-ZE
en: Zeeland
lt: Zelandija

note: name for NO-02
en: Akershus
lt: Akershusas

note: name for NO-09
en: Aust-Agder
lt: Rytų Agderis

note: name for NO-06
en: Buskerud
lt: Buskerudas

note: name for NO-04
en: Hedmark
lt: Hedmarkas

note: name for NO-12
en: Hordaland
lt: Hordalandas

note: name for NO-18
en: Nordland
lt: Nordlandas

note: name for NO-05
en: Oppland
lt: Oplandas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NO-03 #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
lt: Oslas

note: name for NO-11
en: Rogaland
lt: Rogalandas

note: name for NO-14
en: Sogn og Fjordane
lt: Sognas ir Fjordanė

note: name for NO-08
en: Telemark
lt: Telemarkas

note: name for NO-19
en: Troms
lt: Tromsas

note: name for NO-10
en: Vest-Agder
lt: Vakarų Agderis

note: name for NO-07
en: Vestfold
lt: Vestfoldas

note: name for NR-14
en: Yaren
lt: Jarenas

note: name for NZ-BOP
en: Bay of Plenty
lt: Gausybės įlankos regionas

note: name for NZ-CAN
en: Canterbury
lt: Kenterberio regionas

note: name for NZ-HKB
en: Hawkes Bay
lt: Hauko įlankos regionas

note: name for NZ-MWT
en: Manawatu-Wanganui
lt: Manavatu Vanganui regionas

note: name for NZ-NTL
en: Northland
lt: Nortlando regionas

note: name for NZ-OTA
en: Otago
lt: Otago regionas

note: name for NZ-STL
en: Southland
lt: Sautlando regionas

note: name for NZ-TKI
en: Taranaki
lt: Taranakio regionas

note: name for NZ-WKO
en: Waikato
lt: Vaikato regionas

note: name for NZ-WTC
en: West Coast
lt: Vakarų Pakrantės regionas

note: name for NZ-GIS
en: Gisborne
lt: Gisborno regionas

note: name for NZ-MBH
en: Marlborough
lt: Malbrou regionas

note: name for NZ-TAS
en: Tasman
lt: Tasmano regionas

note: name for OM-WU
en: Al Wusta
lt: Vusta

note: name for OM-MA
en: Masqat
lt: Maskatas

note: name for PE-CAL
en: El Callao
lt: Kaljao regionas

note: name for PE-ANC
en: Ancash
lt: Ankašo departamentas

note: name for PE-HUV
en: Huancavelica
lt: Huankavelikos regionas

note: name for PE-ICA
en: Ica
lt: Ikos regionas

note: name for PE-LAL, name for SV-LI
en: La Libertad
lt: La Libertado regionas

note: name for PE-LAM
en: Lambayeque
lt: Lambajekės regionas

note: name for PE-MDD
en: Madre de Dios
lt: Madre de Dios regionas

note: name for PE-MOQ
en: Moquegua
lt: Mokegvos regionas

note: name for PE-PIU
en: Piura
lt: Piuros regionas

note: name for PE-PUN
en: Puno
lt: Pūno regionas

note: name for PE-UCA
en: Ucayali
lt: Ukajalio regionas

note: name for PG-NCD
en: National Capital District (Port Moresby)
lt: Sostinės sritis (Port Morsbis)

note: name for PG-CPK
en: Chimbu
lt: Simbu

note: name for PG-EHG
en: Eastern Highlands
lt: Rytų Hailandas

note: name for PG-EBR
en: East New Britain
lt: Rytų Naujoji Britanija

note: name for PG-ESW
en: East Sepik
lt: Rytų Sepikas

note: name for PG-GPK
en: Gulf
lt: Įlanka

note: name for PG-MPM
en: Madang
lt: Madangas

note: name for PG-MRL
en: Manus
lt: Manusas

note: name for PG-MBA
en: Milne Bay
lt: Milne Bėjus

note: name for PG-MPL
en: Morobe
lt: Morobis

note: name for PG-NIK
en: New Ireland
lt: Naujoji Airija

note: name for PG-SHM
en: Southern Highlands
lt: Pietų Hailandas

note: name for PG-WHM
en: Western Highlands
lt: Vakarų Hailandas

note: name for PG-WBK
en: West New Britain
lt: Vakarų Naujoji Britanija

note: name for PK-NW
en: North-West Frontier
lt: Šiaurės Vakarų Pasienio Provincija

note: name for PK-TA
en: Federally Administered Tribal Areas
lt: Federacijai pavaldūs genčių kraštai

note: name for PL-DS
en: Dolnośląskie
lt: Žemutinės Silezijos vaivadija

note: name for PL-KP
en: Kujawsko-pomorskie
lt: Kujavijos Pamario vaivadija

note: name for PL-LU
en: Lubelskie
lt: Liublino vaivadija

note: name for PL-LB
en: Lubuskie
lt: Liubušo vaivadija

note: name for PL-LD
en: Łódzkie
lt: Lodzės vaivadija

note: name for PL-MA
en: Małopolskie
lt: Mažosios Lenkijos vaivadija

note: name for PL-MZ
en: Mazowieckie
lt: Mazovijos vaivadija

note: name for PL-OP
en: Opolskie
lt: Opolės vaivadija

note: name for PL-PK
en: Podkarpackie
lt: Pakarpatės vaivadija

note: name for PL-PD
en: Podlaskie
lt: Palenkės vaivadija

note: name for PL-PM
en: Pomorskie
lt: Pamario vaivadija

note: name for PL-SL
en: Śląskie
lt: Silezijos vaivadija

note: name for PL-SK
en: Świętokrzyskie
lt: Švento Kryžiaus vaivadija

note: name for PL-WN
en: Warmińsko-mazurskie
lt: Varmijos Mozūrų vaivadija

note: name for PL-WP
en: Wielkopolskie
lt: Didžiosios Lenkijos vaivadija

note: name for PL-ZP
en: Zachodniopomorskie
lt: Vakarų Pamario vaivadija

note: name for PT-01
en: Aveiro
lt: Aveiro apygarda

note: name for PT-04
en: Bragança
lt: Bragansos apygarda

note: name for PT-06
en: Coimbra
lt: Koimbros apygarda

note: name for PT-07
en: Évora
lt: Evoros apygarda

note: name for PT-09
en: Guarda
lt: Gvardos apygarda

note: name for PT-10
en: Leiria
lt: Leirijos apygarda

note: name for PT-11
en: Lisboa
lt: Lisabona

note: name for PT-12
en: Portalegre
lt: Portalegrės apygarda

note: name for PT-15
en: Setúbal
lt: Setubalio apygarda

note: name for PT-16
en: Viana do Castelo
lt: Viana do Kastelo apygarda

note: name for PT-17
en: Vila Real
lt: Vila Realo apygarda

note: name for PT-18
en: Viseu
lt: Vizėjaus apygarda

note: name for PY-16
en: Alto Paraguay
lt: Aukštutinio Paragvajaus departamentas

note: name for PY-13
en: Amambay
lt: Amambajaus departamentas

note: name for PY-3
en: Cordillera
lt: Kordiljeros departamentas

note: name for PY-15
en: Presidente Hayes
lt: Presidente Hayes departamentas

note: name for PY-2
en: San Pedro
lt: San Pedro departamentas

note: name for RO-BV
en: Braşov
lt: Brašovas

note: name for RO-CJ
en: Cluj
lt: Klužas

note: name for RO-CV
en: Covasna
lt: Kovasna

note: name for RS-00
en: Beograd
lt: Belgradas

note: name for RS VO
en: Vojvodina
lt: Voivodina

note: name for RS-25
en: Kosovo
lt: Kosovas

note: name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
lt: Adygėja, Respublika

note: name for RU-AL
en: Altay, Respublika
lt: Altajus, Respublika

note: name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
lt: Baškirija, Respublika

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
lt: Buriatija, Respublika

note: name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
lt: Čečėnijos Respublika

note: name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
lt: Čiuvašijos Respublika

note: name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
lt: Dagestanas, Respublika

note: name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
lt: Ingušijos Respublika

note: name for RU-KB
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
lt: Kabarda-Balkarijos Respublika

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
lt: Kalmukija, Respublika

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
lt: Karačiajų Čerkesijos Respublika

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
lt: Karelija, Respublika

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
lt: Chakasija, Respublika

note: name for RU-KO
en: Komi, Respublika
lt: Komija, Respublika

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
lt: Marij El, Respublika

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
lt: Mordvija, Respublika

note: name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
lt: Sacha, Respublika [Jakutija]

note: name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
lt: Šiaurės Osetija-Alanija, Respublika

note: name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
lt: Tatarstanas, Respublika

note: name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
lt: Tuva, Respublika

note: name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
lt: Udmurtijos Respublika

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
lt: Altajaus kraštas

note: name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
lt: Kamčiatkos kraštas

note: name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
lt: Chabarovsko kraštas

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
lt: Krasnodaro kraštas

note: name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
lt: Krasnojarsko kraštas

note: name for RU-PER
en: Permskiy kray
lt: Permės kraštas

note: name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
lt: Primorės kraštas

note: name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
lt: Stavropolio kraštas

note: name for RU-AMU
en: Amurskaya oblast'
lt: Amūro sritis

note: name for RU-ARK
en: Arkhangel'skaya oblast'
lt: Archangelsko sritis

note: name for RU-AST
en: Astrakhanskaya oblast'
lt: Astrachanės sritis

note: name for RU-BEL
en: Belgorodskaya oblast'
lt: Belgorodo sritis

note: name for RU-BRY
en: Bryanskaya oblast'
lt: Briansko sritis

note: name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
lt: Čeliabinsko sritis

note: name for RU-CHI
en: Chitinskaya oblast'
lt: Čitos sritis

note: name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
lt: Irkutsko sritis

note: name for RU-IVA
en: Ivanovskaya oblast'
lt: Ivanovo sritis

note: name for RU-KGD
en: Kaliningradskaya oblast'
lt: Kaliningrado sritis

note: name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
lt: Kalugos sritis

note: name for RU-KEM
en: Kemerovskaya oblast'
lt: Kemerovo sritis

note: name for RU-KIR
en: Kirovskaya oblast'
lt: Kirovo sritis

note: name for RU-KOS
en: Kostromskaya oblast'
lt: Kostromos sritis

note: name for RU-KGN
en: Kurganskaya oblast'
lt: Kurgano sritis

note: name for RU-KRS
en: Kurskaya oblast'
lt: Kursko sritis

note: name for RU-LEN
en: Leningradskaya oblast'
lt: Leningrado sritis

note: name for RU-LIP
en: Lipetskaya oblast'
lt: Lipecko sritis

note: name for RU-MAG
en: Magadanskaya oblast'
lt: Magadano sritis

note: name for RU-MOS
en: Moskovskaya oblast'
lt: Maskvos sritis

note: name for RU-MUR
en: Murmanskaya oblast'
lt: Murmansko sritis

note: name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
lt: Žemutinio Naugardo sritis

note: name for RU-NGR
en: Novgorodskaya oblast'
lt: Novgorodo sritis

note: name for RU-NVS
en: Novosibirskaya oblast'
lt: Novosibirsko sritis

note: name for RU-OMS
en: Omskaya oblast'
lt: Omsko sritis

note: name for RU-ORE
en: Orenburgskaya oblast'
lt: Orenburgo sritis

note: name for RU-ORL
en: Orlovskaya oblast'
lt: Oriolo sritis

note: name for RU-PNZ
en: Penzenskaya oblast'
lt: Penzos sritis

note: name for RU-PSK
en: Pskovskaya oblast'
lt: Pskovo sritis

note: name for RU-ROS
en: Rostovskaya oblast'
lt: Rostovo sritis

note: name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
lt: Riazanės sritis

note: name for RU-SAK
en: Sakhalinskaya oblast'
lt: Sachalino sritis

note: name for RU-SAM
en: Samaraskaya oblast'
lt: Samaros sritis

note: name for RU-SAR
en: Saratovskaya oblast'
lt: Saratovo sritis

note: name for RU-SMO
en: Smolenskaya oblast'
lt: Smolensko sritis

note: name for RU-SVE
en: Sverdlovskaya oblast'
lt: Sverdlovsko sritis

note: name for RU-TAM
en: Tambovskaya oblast'
lt: Tambovo sritis

note: name for RU-TOM
en: Tomskaya oblast'
lt: Tomsko sritis

note: name for RU-TUL
en: Tul'skaya oblast'
lt: Tulos sritis

note: name for RU-TVE
en: Tverskaya oblast'
lt: Tverės sritis

note: name for RU-TYU
en: Tyumenskaya oblast'
lt: Tiumenės sritis

note: name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
lt: Uljanovsko sritis

note: name for RU-VLA
en: Vladimirskaya oblast'
lt: Vladimiro sritis

note: name for RU-VGG
en: Volgogradskaya oblast'
lt: Volgogrado sritis

note: name for RU-VLG
en: Vologodskaya oblast'
lt: Vologdos sritis

note: name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
lt: Voronežo sritis

note: name for RU-YAR
en: Yaroslavskaya oblast'
lt: Jaroslavlio sritis

note: name for RU-MOW
en: Moskva
lt: Maskva

note: name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
lt: Sankt Peterburgas

note: name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
lt: Žydų autonominė sritis

note: name for RU-AGB
en: Aginsky Buryatskiy avtonomnyy okrug
lt: Agos buriatų autonominė apygarda

note: name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
lt: Čiukčių autonominė apygarda

note: name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
lt: Chantų-mansių autonominė apygarda

note: name for RU-NEN
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
lt: Nencų autonominė apygarda

note: name for RU-UOB
en: Ust'-Ordynskiy Buryatskiy avtonomnyy okrug
lt: Ust-Ordos buriatų autonominė apygarda

note: name for RU-YAN
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
lt: Jamalo nencų autonominė apygarda

note: name for RW-01
en: Ville de Kigali
lt: Kigalio kaimo provincija

note: name for SE-K
en: Blekinge län
lt: Blekingės apskritis

note: name for SE-W
en: Dalarnas län
lt: Dalarnos apskritis

note: name for SE-I
en: Gotlands län
lt: Gotlando apskritis

note: name for SE-X
en: Gävleborgs län
lt: Jevleborgo apskritis

note: name for SE-N
en: Hallands län
lt: Halando apskritis

note: name for SE-Z
en: Jämtlande län
lt: Jemtlando apskritis

note: name for SE-F
en: Jönköpings län
lt: Jonšiopingo apskritis

note: name for SE-H
en: Kalmar län
lt: Kalmaro apskritis

note: name for SE-G
en: Kronobergs län
lt: Kronobergo apskritis

note: name for SE-BD
en: Norrbottens län
lt: Norboteno apskritis

note: name for SE-M
en: Skåne län
lt: Skonės apskritis

note: name for SE-AB
en: Stockholms län
lt: Stokholmo apskritis

note: name for SE-D
en: Södermanlands län
lt: Siodermanlando apskritis

note: name for SE-C
en: Uppsala län
lt: Upsalos apskritis

note: name for SE-S
en: Värmlands län
lt: Vermlando apskritis

note: name for SE-AC
en: Västerbottens län
lt: Vesterboteno apskritis

note: name for SE-Y
en: Västernorrlands län
lt: Vesternorlando apskritis

note: name for SE-U
en: Västmanlands län
lt: Vestmanlando apskritis

note: name for SE-Q
en: Västra Götalands län
lt: Vestra Jotalando apskritis

note: name for SE-E
en: Östergötlands län
lt: Esterjotlando apskritis

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SI-061 #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
lt: Liubliana

note: name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
lt: # Banska Bystricos kraštas

note: name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
lt: Bratislavos kraštas

note: name for SK-KI
en: Košický kraj
lt: Košicės kraštas

note: name for SK-NJ
en: Nitriansky kraj
lt: Nitros kraštas

note: name for SK-PV
en: Prešovský kraj
lt: Prešovo kraštas

note: name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
lt: Trenčino kraštas

note: name for SK-TA
en: Trnavský kraj
lt: Trnavos kraštas

note: name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
lt: Žilinos kraštas

note: name for SM-04
en: Faetano
lt: Faetanas

note: name for SM-05
en: Fiorentino
lt: Fiorentinas

note: name for SR-BR
en: Brokopondo
lt: Brokopondo apygarda

note: name for SR-CM
en: Commewijne
lt: Komeveino apygarda

note: name for SR-CR
en: Coronie
lt: Korono apygarda

note: name for SR-MA
en: Marowijne
lt: Maroveino apygarda

note: name for SR-NI
en: Nickerie
lt: Nikerio apygarda

note: name for SR-SA
en: Saramacca
lt: Saramakos apygarda

note: name for SR-SI
en: Sipaliwini
lt: Sipalivinio apygarda

note: name for SR-WA
en: Wanica
lt: Vanikos apygarda

note: name for SY-DI
en: Dimashq
lt: Damaskas

note: name for SY-HL
en: Halab
lt: Alepas

note: name for SY-HM
en: Hamah
lt: Hama

note: name for SZ-LU
en: Lubombo
lt: Lobamba

note: name for TD-ND
en: Ndjamena
lt: Ndžamena

note: name for TH-31
en: Buri Ram
lt: Buriramas

note: name for TH-18
en: Chai Nat
lt: Chainat

note: name for TH-86
en: Chumphon
lt: Čumphonas

note: name for TH-46
en: Kalasin
lt: Kalasinas

note: name for TH-16
en: Lop Buri
lt: Lopburi

note: name for TH-49
en: Mukdahan
lt: Mukdahanas

note: name for TH-96
en: Narathiwat
lt: Narathivatas

note: name for TH-56
en: Phayao
lt: Phajao

note: name for TH-45
en: Roi Et
lt: Rojetas

note: name for TH-27
en: Sa Kaeo
lt: Sakaeo

note: name for TH-47
en: Sakon Nakhon
lt: Sakonakhonas

note: name for TH-19
en: Saraburi
lt: Saraburis

note: name for TH-91
en: Satun
lt: Satunas

note: name for TH-33
en: Si Sa Ket
lt: Sisaketas

note: name for TH-64
en: Sukhothai
lt: Sukhothajus

note: name for TH-72
en: Suphan Buri
lt: Suphanburi

note: name for TH-32
en: Surin
lt: Surinas

note: name for TH-61
en: Uthai Thani
lt: Uthaithanis

note: name for TH-53
en: Uttaradit
lt: Yasothonas

note: name for TH-95
en: Yala
lt: Jala

note: name for TH-35
en: Yasothon
lt: Yasothonas

note: name for TJ-GB
en: Gorno-Badakhshan
lt: Kalnų Badachšano autonominė provincija

note: name for TJ-KT
en: Khatlon
lt: Chatlono provincija

note: name for TJ-SU
en: Sughd
lt: Sugdo provincija

note: name for TL-AL
en: Aileu
lt: Aileu apskritis

note: name for TL-AN
en: Ainaro
lt: Ainaru

note: name for TL-BA
en: Baucau
lt: Baukau

note: name for TL-BO
en: Bobonaro
lt: Bobonaru apskritis

note: name for TL-CO
en: Cova Lima
lt: Kovalima

note: name for TL-DI
en: Dili
lt: Dilis

note: name for TL-LA
en: Lautem
lt: Lautein

note: name for TL-LI
en: Liquiça
lt: Likisá

note: name for TL-MT
en: Manatuto
lt: Manatutu

note: name for TL-OE
en: Oecussi
lt: Oe-Kusi

note: name for TL-VI
en: Viqueque
lt: Vikeke apskritis

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
lt: Antalija

note: name for TT-POS
en: Port of Spain
lt: Port of Speinas

note: name for TW-TPQ
en: Taipei
lt: Taipėjus

note: name for UA-71
en: Cherkas'ka Oblast'
lt: Čerkasų sritis

note: name for UA-74
en: Chernihivs'ka Oblast'
lt: Černigovo sritis

note: name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
lt: Černivcių sritis

note: name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
lt: Dniepropetrovsko sritis

note: name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
lt: Donecko sritis

note: name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
lt: Ivano Frankivsko sritis

note: name for UA-63
en: Kharkivs'ka Oblast'
lt: Charkovo sritis

note: name for UA-65
en: Khersons'ka Oblast'
lt: Chersono sritis

note: name for UA-68
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
lt: Chmelnyckio sritis

note: name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
lt: Kirovohrado sritis

note: name for UA-32
en: Kyïvs'ka Oblast'
lt: Kijevo sritis

note: name for UA-09
en: Luhans'ka Oblast'
lt: Luhansko sritis

note: name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
lt: Lvovo sritis

note: name for UA-48
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
lt: Mykolajivo sritis

note: name for UA-51
en: Odes'ka Oblast'
lt: Odesos sritis

note: name for UA-53
en: Poltavs'ka Oblast'
lt: Poltavos sritis

note: name for UA-56
en: Rivnens'ka Oblast'
lt: Rivnės sritis

note: name for UA-59
en: Sums 'ka Oblast'
lt: Sumų sritis

note: name for UA-61
en: Ternopil's'ka Oblast'
lt: Ternopilio sritis

note: name for UA-05
en: Vinnyts'ka Oblast'
lt: Vinycios sritis

note: name for UA-07
en: Volyns'ka Oblast'
lt: Voluinės sritis

note: name for UA-21
en: Zakarpats'ka Oblast'
lt: Užkarpatės sritis

note: name for UA-23
en: Zaporiz'ka Oblast'
lt: Zaporožės sritis

note: name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
lt: Žytomyro sritis

note: name for UA-43
en: Respublika Krym
lt: Krymo autonominė respublika

note: name for UA-40
en: Sevastopol
lt: Sevastopolis

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
lt: Arkanzasas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
lt: Kalifornija

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CT #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
lt: Konektikutas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
lt: Aidahas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IL #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
lt: Ilinojus

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
lt: Ajova

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
lt: Kentukis

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
lt: Mičiganas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MN #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
lt: Minesota

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
lt: Misisipė

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MO #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
lt: Misūris

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
lt: Šiaurės Karolina

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
lt: Šiaurės Dakota

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
lt: Oregonas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
lt: Pensilvanija

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
lt: Pietų Karolina

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
lt: Pietų Dakota

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
lt: Teksasas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VT #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
lt: Vermontas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
lt: Virdžinija

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WA #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
lt: Vašingtonas

note: #-#-#-#-#  191 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WY #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
lt: Vajomingas

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
lt: Mergelių salos

note: name for UZ-TK, name for UZ-TO
en: Toshkent
lt: Taškentas

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
lt: Šarlotė

note: name for VC-06
en: Grenadines
lt: Grenadinai

note: name for VE-W
en: Dependencias Federales
lt: Priklausomos teritorijos

note: name for VE-B
en: Anzoátegui
lt: Ansoategis

note: name for VE-C
en: Apure
lt: Apurė

note: name for VE-D
en: Aragua
lt: Aragva

note: name for VE-G
en: Carabobo
lt: Karabobas

note: name for VE-H
en: Cojedes
lt: Kochedesas

note: name for VE-Y
en: Delta Amacuro
lt: Amakuro Delta

note: name for VE-I
en: Falcón
lt: Falkonas

note: name for VE-J
en: Guárico
lt: Guarikas

note: name for VE-P
en: Portuguesa
lt: Portugesa

note: name for VE-S
en: Táchira
lt: Tačira

note: name for VE-X
en: Vargas
lt: Vargasas

note: name for VE-U
en: Yaracuy
lt: Jarakujus

note: name for VE-V
en: Zulia
lt: Sulija

note: name for VN-65
en: Hồ Chí Minh, thành phố [Sài Gòn]
lt: Hošiminas [Saigonas]

note: name for ZA-EC
en: Eastern Cape
lt: Rytų Kapas

note: name for ZA-FS
en: Free State
lt: Fristeitas (Laisvoji valstija)

note: name for ZA-GT
en: Gauteng
lt: Gautengas

note: name for ZA-NL
en: Kwazulu-Natal
lt: Kvazulu-Natalis

note: name for ZA-LP
en: Limpopo
lt: Limpopas

note: name for ZA-NC
en: Northern Cape
lt: Šiaurės Kapas

note: name for ZA-WC
en: Western Cape
lt: Vakarų Kapas

note: name for ZW-MA
en: Manicaland
lt: Manikija

note: name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
lt: Vidurio Mašonija

note: name for ZW-ME
en: Mashonaland East
lt: Rytų Mašonija

note: name for ZW-MW
en: Mashonaland West
lt: Vakarų Mašonija

note: name for ZW-MN
en: Matabeleland North
lt: Šiaurės Matabelija

note: name for ZW-MS
en: Matabeleland South
lt: Pietų Matabelija

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
lt: JAE dirhamas

note: currency_name for ALL
en: Lek
lt: Lekas

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
lt: Armėnijos dramas

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
lt: Olandijos Antilų guldenas

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
lt: Kvanza

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
lt: Argentinos pesas

note: currency_name for AUD
en: Australian Dollar
lt: Australijos doleris

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
lt: Arubos guldenas

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
lt: Azerbaidžano manatas

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
lt: Konvertuojamoji markė

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
lt: Barbadoso doleris

note: currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
lt: Bulgarijos levas

note: currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
lt: Bahreino dinaras

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
lt: Burundžio frankas

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
lt: Bermudos doleris

note: currency_name for BND
en: Brunei Dollar
lt: Brunėjaus doleris

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
lt: Bolivijanas

note: currency_name for BRL
en: Brazilian Real
lt: Brazilijos realas

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
lt: Bahamų doleris

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
lt: Ngultrumas

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
lt: Baltarusijos rublis

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
lt: Belizo doleris

note: currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
lt: Kanados doleris

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
lt: Kongo frankas

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
lt: WIR euras

note: currency_name for CHF
en: Swiss Franc
lt: Šveicarijos frankas

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
lt: WIR frankas

note: currency_name for CLP
en: Chilean Peso
lt: Čilės pesas

note: currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
lt: Renminbi juanis

note: currency_name for COP
en: Colombian Peso
lt: Kolumbijos pesas

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
lt: Kosta Rikos kolonas

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
lt: Kubos pesas

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
lt: Žaliojo Kyšulio eskudas

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
lt: Kipro svaras

note: currency_name for CZK
en: Czech Koruna
lt: Čekijos krona

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
lt: Džibučio frankas

note: currency_name for DKK
en: Danish Krone
lt: Danijos krona

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
lt: Dominikos pesas

note: currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
lt: Alžyro dinaras

note: currency_name for EEK
en: Kroon
lt: Krona

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
lt: Egipto svaras

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
lt: Etiopijos biras

note: currency_name for EUR
en: Euro
lt: Euras

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
lt: Fidžio doleris

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
lt: Falklando salų svaras

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
lt: Svaras sterlingų

note: currency_name for GEL
en: Lari
lt: Laris

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
lt: Ganos cedis

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
lt: Gibraltaro svaras

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
lt: Dalasis

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
lt: Gvinėjos frankas

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
lt: Ketcalis

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
lt: Gajanos doleris

note: currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
lt: Honkongo doleris

note: currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
lt: Kroatijos kuna

note: currency_name for HTG
en: Gourde
lt: Gurdas

note: currency_name for HUF
en: Forint
lt: Forintas

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
lt: Rupija

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
lt: Naujasis Izraelio šekelis

note: currency_name for INR
en: Indian Rupee
lt: Indijos rupija

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
lt: Irako dinaras

note: currency_name for IRR
en: Iranian Rial
lt: Irano rialas

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
lt: Islandijos krona

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
lt: Jamaikos doleris

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
lt: Jordanijos dinaras

note: currency_name for JPY
en: Yen
lt: Jena

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
lt: Kenijos šilingas

note: currency_name for KGS
en: Som
lt: Somas

note: currency_name for KHR
en: Riel
lt: Rielis

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
lt: Komorų frankas

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
lt: Šiaurės Korėjos vonas

note: currency_name for KRW
en: Won
lt: Vonas

note: currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
lt: Kuveito dinaras

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
lt: Kaimanų salų doleris

note: currency_name for KZT
en: Tenge
lt: Tengė

note: currency_name for LAK
en: Kip
lt: Kipas

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
lt: Libano svaras

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
lt: Šri Lankos rupija

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
lt: Liberijos doleris

note: currency_name for LSL
en: Loti
lt: Lotis

note: currency_name for LVL
en: Latvian Lats
lt: Latvijos latas

note: currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
lt: Libijos dinaras

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
lt: Maroko dirhamas

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
lt: Moldovos lėja

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
lt: Madagaskaro ariaris

note: currency_name for MKD
en: Denar
lt: Denaras

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
lt: Kijatas

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
lt: Tugrikas

note: currency_name for MOP
en: Pataca
lt: Pataka

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
lt: Ugija

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
lt: Maltos lira

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
lt: Mauricijaus rupija

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
lt: Rufija

note: currency_name for MWK, currency_name for ZMK
en: Kwacha
lt: Kvača

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
lt: Meksikos pesas

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
lt: Meksikos Unidad de Inversion (UDI)

note: currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
lt: Malaizijos ringitas

note: currency_name for MZN
en: Metical
lt: Metikalas

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
lt: Namibijos doleris

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
lt: Kordobos oras

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
lt: Norvegijos krona

note: currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
lt: Nepalo rupija

note: currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
lt: Naujosios Zelandijos doleris

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
lt: Omano rialas

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
lt: Naujasis solis

note: currency_name for PHP
en: Philippine Peso
lt: Filipinų pesas

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
lt: Pakistano rupija

note: currency_name for PLN
en: Zloty
lt: Zlotas

note: currency_name for QAR
en: Qatari Rial
lt: Kataro rialas

note: currency_name for RON
en: New Leu
lt: Naujoji lėja

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
lt: Serbijos dinaras

note: currency_name for RUB
en: Russian Ruble
lt: Rusijos rublis

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
lt: Ruandos frankas

note: currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
lt: Saudo Arabijos rialas

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
lt: Saliamono salų doleris

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
lt: Seišelių rupija

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
lt: Sudano svaras

note: currency_name for SEK
en: Swedish Krona
lt: Švedijos krona

note: currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
lt: Singapūro doleris

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
lt: Šv.Elenos svaras

note: currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
lt: Slovakijos krona

note: currency_name for SLL
en: Leone
lt: Leonė

note: currency_name for SOS
en: Somali Shilling
lt: Somalio šilingas

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
lt: Surinamo doleris

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
lt: Salvadoro kolonas

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
lt: Sirijos svaras

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
lt: Lilangenis

note: currency_name for THB
en: Baht
lt: Batas

note: currency_name for TJS
en: Somoni
lt: Somonis

note: currency_name for TMM
en: Manat
lt: Manatas

note: currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
lt: Tuniso dinaras

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
lt: Panga

note: currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
lt: Naujoji Turkijos lira

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
lt: Trinidado ir Tobago doleris

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
lt: Naujasis Taivano doleris

note: currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
lt: Tanzanijos šilingas

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
lt: Grivina

note: currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
lt: Ugandos šilingas

note: currency_name for USD
en: US Dollar
lt: JAV doleris

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
lt: JAV doleris (rytojaus)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
lt: JAV doleris (šios dienos)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
lt: Urugvajaus Peso en Unidades Indexadas

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
lt: Urugvajaus pesas

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
lt: Uzbekistano sumas

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
lt: Bolivaro fuertė

note: currency_name for VND
en: Dong
lt: Dongas

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
lt: CFA BEAC frankas

note: #-#-#-#-#  192 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
lt: Sidabras

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
lt: Europos suvestinės vienetas (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
lt: Europos piniginis vienetas (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
lt: Europos valiutos/apskaitos vienetas (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
lt: Europos valiutos/apskaitos vienetas (E.U.A.-17)

note: currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
lt: Rytų Karibų doleris

note: currency_name for XDR
en: SDR
lt: SDR Tarptautinis valiutos fondas

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
lt: Auksinis frankas (speciali atsiskaitymų valiuta)

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
lt: Uic frankas (speciali atsiskaitymų valiuta)

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
lt: CFA BCEAO frankas

note: currency_name for XPD
en: Palladium
lt: Paladis

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
lt: CFP frankas

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
lt: Specialios paskirties rezervinis kodas

note: currency_name for XXX
en: No currency
lt: Nevaliutinės operacijos

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
lt: Jemeno rialas

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
lt: Zimbabvės doleris

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
lt: Andoros peseta

note: historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
lt: Andoros frankas

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
lt: Albanijos senasis lekas

note: historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
lt: Angolos naujoji kvanza

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
lt: Angolos naujoji kvanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
lt: Angolos kvanza readjustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
lt: Argentinos australas

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
lt: Argentinos peso moneda nacional

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
lt: Argentinos peso ley

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
lt: Argentinos pesas

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
lt: Austrijos šilingas

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
lt: Bosnijos ir Hercegovinos dinaras

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
lt: Belgijos konvertuojamas frankas

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
lt: Belgijos frankas

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
lt: Belgijos finansinis frankas

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
lt: Bulgarijos levas A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
lt: Bulgarijos levas A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
lt: Bulgarijos levas A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
lt: Bolivijos pesas

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
lt: Brazilijos kruzeiras

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
lt: Brazilijos kruzadas

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
lt: Brazilijos naujasis kruzadas

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
lt: Brazilijos kruzeiro realas

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
lt: Baltarusijos rublis

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
lt: Kinijos nacionalinio banko doleris

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
lt: Čekoslovakijos krona A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
lt: Čekoslovakijos krona

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
lt: Rytų Vokietijos VDR markė

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
lt: Vokietijos markė

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
lt: Ekvadoro sukrė

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
lt: Ekvadoro Unidad de Valor Constante UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
lt: Ispanijos peseta („A“ sąskaita)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
lt: Ispanijos peseta (konvertuojamoji)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
lt: Ispanijos peseta

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
lt: Suomijos markė

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
lt: Prancūzijos frankas

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
lt: Gruzijos kuponas

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
lt: Gvinėjos sylis

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
lt: Pusiaujo Gvinėjos ekvelė

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
lt: Cedis

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
lt: Graikijos drachma

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
lt: Gvinėjos eskudas

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
lt: Bisau Gvinėjos pesas

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
lt: Kroatijos dinaras

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
lt: Airijos svaras

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
lt: Izraelio svaras

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
lt: Izraelio senasis šekelis

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
lt: Islandijos senoji krona

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
lt: Italijos lira

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
lt: Laoso kipas

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
lt: Lesoto malotis

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
lt: Lietuvos talonai

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
lt: Liuksemburgo konvertuojamas frankas

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
lt: Liuksemburgo frankas

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
lt: Liuksemburgo finansinis frankas

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
lt: Latvijos rublis

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
lt: Mali frankas

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
lt: Madagaskaro frankas

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
lt: Maltos svaras

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
lt: Maldyvų rupija

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
lt: Mozambiko eskudas

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
lt: Mozambiko metikalis

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
lt: Nikaragvos kordoba

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
lt: Olandijos guldenas

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
lt: Peru solis

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
lt: Peru intis

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
lt: Lenkijos zlotas

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
lt: Portugalijos eskudas

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
lt: Rodezijos doleris

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
lt: Rumunijos lėja A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
lt: Rumunijos senoji lėja

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
lt: Rusijos rublis

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
lt: Slovėnijos tolaras

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
lt: Surinamo guldenas

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
lt: Sovietų Sąjungos (USSR) rublis

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
lt: Tadžikijos rublis

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
lt: Timoro eskudas

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
lt: Turkijos lira

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
lt: Ukrainos karbovancas

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
lt: Ugandos šilingas

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
lt: Ugandos senasis šilingas

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
lt: Senasis Urugvajaus pesas

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
lt: Urugvajaus pesas

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
lt: Venesuelos bolivaras

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
lt: Vietnamo senasis dongas

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
lt: Europos valiutos vienetas (ECU)

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
lt: RINET fondų kodas

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
lt: Jemeno dinaras

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
lt: Jugoslavijos dinaras

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
lt: Pietų Afrikos finansinis randas

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
lt: Zairo naujasis zairas

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
lt: Afarų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
lt: Abchazų

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
lt: Adygėjų

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
lt: Afrazinės kalbos (kitos)

note: name for akk
en: Akkadian
lt: Akadų

note: name for ale
en: Aleut
lt: Aleutų

note: name for alg
en: Algonquian languages
lt: Algonkinų kalbos

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
lt: Anglų, senoji (ca. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
lt: Apačių kalbos

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
lt: Aragonų

note: name for art
en: Artificial (Other)
lt: Dirbtinės (kitos)

note: name for arw
en: Arawak
lt: Aravakų

note: name for ath
en: Athapascan languages
lt: Atapaskų kalbos

note: name for aus
en: Australian languages
lt: Australų kalbos

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
lt: Avarų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
lt: Aimarų

note: name for bai
en: Bamileke languages
lt: Bamilekių (bontaidų) kalbos

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
lt: Baškirų

note: name for bat
en: Baltic (Other)
lt: Baltų (kitos)

note: name for bih, bh
en: Bihari
lt: Biharų

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
lt: Bantų (kitos)

note: name for bua
en: Buriat
lt: Buriatų

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
lt: Centrinės Amerikos indenų (kitos)

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
lt: Katalonų; Valencijos

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
lt: Kaukaziečių (kitos)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
lt: Keltų (kitos)

note: name for chb
en: Chibcha
lt: Čibčų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
lt: Čečėnų

note: name for chk
en: Chuukese
lt: Čiukčių

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
lt: Bažnytinė slavų; Senoji slavų; Senoji bažnytinė slavų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: Chuvash
lt: Čiuvašų

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
lt: Kreolų ir pidžin, anglų kalbos pagrindu (kitos)

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
lt: Kreolų ir pidžin, prancūzų kalbos pagrindu (kitos)

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
lt: Kreolų ir pidžin, portugalų kalbos pagrindu (kitos)

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
lt: Krymo totorių; Krymo turkų

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
lt: Kreolų ir pidžin (kitos)

note: name for csb
en: Kashubian
lt: Kašubų

note: name for dak
en: Dakota
lt: Dakotų

note: name for dar
en: Dargwa
lt: Darginų

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
lt: Dravidų (kitos)

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
lt: Žemutinė sorbų

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
lt: Olandų, viduramžių (1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
lt: Olandų; Flamandų

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
lt: Egiptiečių (senovinė)

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
lt: Anglų, viduramžių (1100-1500)

note: [then]
en: Fang
lt: Fangas

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
lt: Farerų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
lt: Fidžių

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
lt: Filipiniečių

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
lt: Finougrų kalbos (kitos)

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
lt: Prancūzų, viduramžių (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
lt: Prancūzų, senoji (842-ca. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
lt: Šiaurės fryzų

note: name for frs
en: Eastern Frisian
lt: Rytų fryzų

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
lt: Vakarų fryzų

note: name for gem
en: Germanic (Other)
lt: Germanų (kitos)

note: name for gil
en: Gilbertese
lt: Gilbertiečių

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
lt: Gėlų; škotų gėlų

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
lt: Vokiečių, viduramžių aukštaičių (ca.1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
lt: Vokiečių, senoji aukštaičių (ca.750-1050)

note: name for gon
en: Gondi
lt: Gondų

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
lt: Graikų, senovinė (iki 1453)

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
lt: Graikų, šiuolaikinė (1453-)

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
lt: Haičio; Haičio kreolų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: Hausa
lt: Hausų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for her
en: Herero
lt: Hererų

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
lt: Aukštutinė sorbų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
lt: Interlingua (tarpinė kalba) (Tarptautinė pagalbinės kalbos asociacija)

note: name for inc
en: Indic (Other)
lt: Indų (kitos)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
lt: Indoeuropiečių (kitos)

note: name for inh
en: Ingush
lt: Ingušų

note: name for ira
en: Iranian (Other)
lt: Iranėnų (kitos)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
lt: Irakiečių kalbos

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
lt: Krakalpakų

note: name for kab
en: Kabyle
lt: Kabilų

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
lt: Grenlandų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
lt: Kašmyrų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: Kanuri
lt: Kanūrių

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
lt: Kazachų

note: name for kbd
en: Kabardian
lt: Kabardinų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: Komi
lt: Komių

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
lt: Airių, viduramžių (900-1200)

note: name for mno
en: Manobo languages
lt: Monobo kalbos

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
lt: Moldavų

note: name for mul
en: Multiple languages
lt: Sudėtinės kalbos

note: name for nai
en: North American Indian
lt: Šiaurės Amerikos indenų

note: name for nap
en: Neapolitan
lt: Neapoliečių

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
lt: Vokiečių žemaičių; saksų žemaičių

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
lt: Norvegų Nynorsk; Nynorsk, Norvegų

note: name for non
en: Norse, Old
lt: Senovės skandinavų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
lt: Oromų

note: name for paa
en: Papuan (Other)
lt: Papua (kitos)

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
lt: Pendžabų

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
lt: Persu, senoji (ca.600-400 B.C.)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
lt: Filipiniečių (kitos)

note: name for roa
en: Romance (Other)
lt: Romanų kalbos (kitos)

note: name for rom
en: Romany
lt: Čigonų

note: name for sah
en: Yakut
lt: Jakutų

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
lt: Pietų Amerikos indenų (kitos)

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Scots
lt: Škotų

note: name for sem
en: Semitic (Other)
lt: Semitų (kitos)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
lt: Airių, senoji (iki 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
lt: Ženklų (gestų) kalbos

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
lt: Sinhalų

note: name for sla
en: Slavic (Other)
lt: Slavų (kitos)

note: name for sma
en: Southern Sami
lt: Pietų sami

note: name for sme, se
en: Northern Sami
lt: Šiaurės sami

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
lt: Sami kalbos (kitos)

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
lt: Samojiečių

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
lt: Šonų

note: name for snk
en: Soninke
lt: Soninkių

note: name for sog
en: Sogdian
lt: Sogdų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
lt: Pietų sotų

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
lt: Ispanų; Kastilijos

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
lt: Nilo-Sacharos (kitos)

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
lt: Svazių

note: name for tai
en: Tai (Other)
lt: Tajų (kitos)

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
lt: Totorių

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
lt: Tadžikų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
lt: Tigrajų

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
lt: Tongų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
lt: Tongų (Tonga salų)

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: Tswana
lt: Tsvanų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
lt: Tsongų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
lt: Turkmėnų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
lt: Tvi

note: name for udm
en: Udmurt
lt: Udmurtų

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
lt: Uigūrų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vol, vo #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vol
en: Volapük
lt: Volapiukas

note: name for wen
en: Sorbian languages
lt: Sorbų kalbos

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
lt: Volofų

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
lt: Kalmukų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: Xhosa
lt: Kosų

note: #-#-#-#-#  193 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  194 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
lt: Jorubų

note: name for kir
en: Kirghiz
lt: Kirgizų

en: Lakota
lt: lakotų

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
lt: Majamis

note: name for mol
en: Moldavian
lt: Moldavų

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
lt: Otava

note: name for pus
en: Pushto
lt: Puštūnų

en: Titan
lt: Titanas

note: name for uig
en: Uighur
lt: Uigūrų

en: Distribution:
lt: Distribucija:

en: Close _Without Saving
lt: Užverti _neišsaugant

en: Audio Project Conversion
lt: Audio projekto konvertavimas

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
lt: %n takelis (%1)
    %n takeliai (%1)
    %n takelių (%1)

en: Filename (relative to base directory)
lt: Bylos pavadinimas (nuo pagrindinio aplanko)

en: File Naming
lt: Bylų pavadinimai

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
lt: Patikrinkite pavadinimų šablonus. Visi bylų pavadinimai turi būti unikalūs.

en: Do you want to overwrite these files?
lt: Ar nori pakeisti šias bylas?

en: Files Exist
lt: Byla egzistuoja

en: Cue-file
lt: Cue byla

en: Destination Directory
lt: Paskirties aplankas

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
lt: Laisva vieta aplanke:

en: Necessary storage size:
lt: Būtina vieta:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
lt: Ignoruoti /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
lt: Atvaizdo byloje naudoti 2336 baitus sektoriuje

en: Extract XML structure
lt: Išpakuoti XML struktūrą

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
lt: Pradeda išpakuoti pažymėto VideoCd takelius

en: Free space on destination directory: %1
lt: Laisva vieta paskirties aplanke: %1

en: Necessary space for extracted files
lt: Būtina vieta išpakuotoms byloms

en: Ignore extended PSD
lt: Ignoruoti išplėstinį PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
lt: <p> Ignoruoti išplėstinį PSD (esantį ISO-9660 bylų sistemoje adresu„/EXT/PSD_X.VCD“) ir naudoti <em>standartinį</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
lt: Naudoti 2336 baitų sektoriuje veikseną

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
lt: <p> Ši parinktis turi prasmę nuskaitant BIN CD disko atvaizdą. Atvaizdo byloje „vcdxrip“ naudos 2336 baitus sektoriuje.</p><b>Pastaba: Šią parinktį numatyta panaikinti.</b>

en: Create XML description file.
lt: Sukurti XML aprašų bylą.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
lt: <p>Įjungus šią parinktį bus sukurta XML aprašų byla su visa video CD informacija.</p><p> Šioje byloje visada bus laikoma visa informacija.</p><p> Pavyzdžiui: jei išpakuosite sekas, aprašų byla taipogi laikys informaciją apie bylas ir segmentus.</p><p> Bylos pavadinimas yra lygiai toks pat, kaip ir video CD pavadinimas, tik su .xml plėtiniu. Numatytas pavadinimas – VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
lt: Tęsti nors aplankas nėra tuščias?

en: Item Name
lt: Pavadinimas

en: Extracted Name
lt: Išpakuotas pavadinimas

en: Video CD MPEG tracks
lt: Video CD MPEG takeliai

en: Video CD DATA track
lt: Video CD DATA takeliai

en: Sequence-%1
lt: Seka-%1

en: Segments
lt: Segmentai

en: Dese&lect All
lt: At&žymėti visus

en: Select Track
lt: Pažymėti takelį

en: Deselect Track
lt: Atžymėti takelį

en: No Tracks Selected
lt: Nėra pažymėtų takelių

en: Track %1
lt: Takelis %1

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
lt: Rastas CD tekstas. Ar nori jį naudoti neužklausiant CDDB?

en: Found Cd-Text
lt: Rastas CD tekstas

en: Edit Album cddb Info
lt: Keisti albumo cddb informaciją

en: Query cddb
lt: Užklausti cddb

en: Save Cddb Entry Locally
lt: Įrašyti CDDB informaciją lokaliai

en: Cddb Track %1
lt: Cddb takelis %1

en: Extra info:
lt: Papildoma informacija:

en: Album Cddb
lt: Albumo Cddb

en: No CDDB entry found.
lt: Nerasta CDDB įrašų.

en: Please set the category before saving.
lt: Nurodykite kategoriją prieš įrašant.

en: Please set CD artist and title before saving.
lt: Nurodykite CD atlikėją ir pavadinimą prieš įrašant.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
lt: Visiems takeliams nurodykite bent atlikėją ir pavadinimą prieš įrašant.

en: Saved entry (%1) in category %2.
lt: Įrašas (%1) įrašytas kategorijoje %2.

en: Job canceled by user.
lt: Naudotojas atšaukė užduotį.

en: Check files
lt: Patikrinkite bylas

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
lt: Paleidžiamoji byla %1 per sena! Reikia %2 arba naujesnės versijos

en: Extracting
lt: Išpakuojama

en: Start extracting.
lt: Pradėti išpakavimą.

en: Extract files from %1 to %2.
lt: Išpakuoti bylas iš %1 į %2.

en: Files successfully extracted.
lt: Bylos sėkmingai išpakuotos.

en: Please send me an email with the last output...
lt: Atsiųskite man el. laišką su paskutine išvestimi...

en: %1 encountered non-form2 sector
lt: %1 aptiko form2 neatitinkantį sektorių

en: leaving loop
lt: išeinama iš ciklo

en: detected extended VCD2.0 PBC files
lt: aptiktos išplėstinės VCD2.0 PBC bylos

en: Extracting %1
lt: Išpakuojama %1

en: Extracting %1 to %2
lt: Išpakuojama %1 į %2

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
lt: <p><b>Šablono specialios eilutės:</b><p>Ši eilutė bus pakeista atitinkama reikšme kiekviename takelio pavadinime.<br><em>Pastaba:</em> %A skiriasi nuo %a tik muzikos filmams albumuose ar rinkiniuose.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Reikšmė</em></td><td><em>Alternatyvos</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>takelio autorius</td><td>%{a} arba %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>takelio pavadinimas</td><td>%{t} arba %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>takelio numeris</td><td>%{n} arba %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD išleidimo metai</td><td>%{y} arba %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>papildoma takelio informacija</td><td>%{c} arba %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD žanras</td><td>%{g} arba %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albumo atlikėjas</td><td>%{A} arba %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumo pavadinimas</td><td>%{T} arba %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>papildoma CD informacija</td><td>%{C} arba %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dabartinė data</td><td>%{d} arba %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
lt: <p><b>Sąlyginis įtraukimas:</b><p>Šie šablonai duoda galimybę pasirinktinai įterpti tekstus, priklausomai nuo CDDB įrašų reikšmių. Galite pasirinkti įtraukti ar neįtraukti tekstus jei vienas iš laukų yra tuščias arba turi tam tikrą specifinę reikšmę. Pavyzdžiai:<ul><li>@T{TEXT} įtraukia TEXT jei nurodytas albumo pavadinimas<li>!T{TEXT} įtraukia TEXT jei albumo pavadinimas nenurodytas<li>@C='Soundtrack'{TEXT} įtraukia TEXT jei CD papildoma informacija pavadinta „Soundtrack“<li>!C='Soundtrack'{TEXT} įtraukia TEXT jei CD papildomoje informacijoje yra kitoks tekstas nei „Soundtrack“<li>Taip pat yra galimybė tekstuose įtraukti specialias eilutes ar sąlygas, pvz. !a='%A'{%a} įtraukia takelio atlikėją tik jei jis nesiskiria nuo albumo atlikėjo.</ul><p>Sąlyginis įtraukimas leidžia naudoti tuos pačius simbolius kaip specialias eilutes, t.y., X, esantis @X{...} gali reikšti bet kurį simbolį iš rinkinio [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
lt: Išpakuojamas skaitmeninis garsas

en: Reading CD table of contents.
lt: Nuskaitomas CD turinys.

en: You need write access to %1
lt: Reikalingos teisės rašyti į %1

en: Searching index 0 for all tracks
lt: Ieškomi indeksai 0 visiems takeliams

en: Unable to create directory %1
lt: Nepavyko sukurti aplanko %1

en: Error while encoding track %1.
lt: Koduojant %1 takelį įvyko klaida.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
lt: Neatitaisoma klaida ripinant takelį %1.

en: Error while initializing audio ripping.
lt: Klaida inicijuojant audio ripinimą.

en: Cancellation could take a while...
lt: Atšaukimas gali šiek tiek užtrukti...

en: Removed partial file '%1'.
lt: Dalinė byla „%1“ pašalinta.

en: Writing playlist to %1.
lt: Grojaraštis rašomas į %1.

en: Writing cue file to %1.
lt: cue byla rašoma į %1.

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
lt: %n takelis (perkoduojamas į %1)
    %n takeliai (perkoduojami į %1)
    %n takelių (perkoduojama į %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
lt: %n takelis
    %n takeliai
    %n takelių

en: Ignore read errors
lt: Ignoruoti skaitymo klaidas

en: Don't read pregaps
lt: Neskaityti tarpų

en: Paranoia mode:
lt: Paranojiška veiksena:

en: Read retries:
lt: Skaitymo bandymai:

en: Starts copying the selected tracks
lt: Pradeda kopijuoti pažymėtus takelius

en: Maximal number of read retries
lt: Didžiausias bandymų skaityti skaičius

en: Do not read the pregaps at the end of every track
lt: Neskaityti tarpų kiekvieno takelio gale

en: Track%1
lt: Takelis%1

en: Converting Audio Tracks
lt: Konvertuojami audio takeliai

en: Converting to single file '%1'.
lt: Konvertuojama į vieną bylą „%1“.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
lt: Konvertuojamas takelis %1 (%2 – %3)

en: Converting track %1
lt: Konvertuojamas takelis %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
lt: Konvertuojami „%1“ audio takeliai

en: Erase CD-RW
lt: Ištrinti CD-RW

en: &Erase Type
lt: &Ištrynimo tipas

en: Erasing CD-RW
lt: Ištrinamas CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
lt: CD-RW ištrintas sėkmingai.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
lt: Ištrinant įvyko klaida. Ar norite pamatyti išsamią klaidų išvestį?

en: Erasing failed.
lt: Ištrinti nepavyko.

en: %1 does not support CD-RW writing.
lt: %1 negali įrašyti į CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
lt: Ištrina visą diską. Tai užtrunka tiek pat, kiek ir viso disko įrašymas.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
lt: Ištrina tik TOC, PMA, ir tarpus tarp takelių.

en: Erases just the last track.
lt: Ištrina tik paskutinį takelį.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
lt: Atverti paskutinę sesiją su galimybe papildyti naujais duomenimis.

en: Erases the last session of a multisession CD.
lt: Ištrinta paskutinę sesiją daugiasesiniame CD.

en: Blanking mode:
lt: Įšvalymo veiksena:

en: Erase Last Track
lt: Ištrinti paskutinį takelį

en: Reopen Last Session
lt: Atverti paskutinę sesiją

en: Erase Last Session
lt: Ištrinti paskutinę sesiją

en: CD Copy
lt: CD kopijavimas

en: and CD Cloning
lt: ir CD klonavimas

en: Copy Mode
lt: Kopijavimo veiksena

en: Normal Copy
lt: Normalus kopijavimas

en: Clone Copy
lt: Klonavimas

en: Writing Mode
lt: Įrašymo veiksena

en: No error correction
lt: Nėra klaidų taisymo

en: Copy CD-Text
lt: Kopijuoti CD-Text

en: Prefer CD-Text
lt: Teikti pirmenybę CD-Text

en: Disable the source drive's error correction
lt: Išjungti šaltinio disko klaidų taisymą

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
lt: Jei įmanoma, naudoti CD-Text vietoj cddb.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
lt: Jei įmanoma, kopijuoti CD-Text iš šaltinio CD.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
lt: <p> Jei ši parinktis įjungta, K3b išjungs šaltinio įrenginio ECC/EDC klaidų taisymą. Sektoriai, kurie iš esmės yra neperskaitomi, gali būti perskaityti.<p> Tai gali būti naudinga klonuojant CD su apsauga nuo kopijų darymo, kurių apsauga remiasi pažeistais sektoriais.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
lt: <p> Jei ši parinktis įjungta, K3b ieškos CD-Text šaltinio CD diske. Išjunkite šią parinktį, jei CD įrenginiui nepavyksta nuskaityti CD-Text arba jei informaciją norite imti iš Cddb.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
lt: <p> Jei ši parinktis įjungta, šaltinio laikmenoje aptiktą Cd-Text K3b nukopijuos į CD atvaizdą nepaisydamas galimų Cddb duomenų bazės įrašų.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
lt: <p>Normali kopijavimo veiksena, rekomenduojama didžiajai daliai CD rūšių. Galėsite kopijuoti Audio CD, daugiasesijinius ir vienasesijinius duomenų CD, pagerintus Audio CD (Audio CD su papildoma duomenų sesija).<p>Kopijuojant VideoCD naudokite CD klonavimo veikseną.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
lt: <p> CD klonavimo veiksena yra tiesioginis CD kopijavimas. Tai reiškia, kad visiškai neatsižvelgiama į CD turinį, CD kopijavimas atliekamas bitas po bito. Ši veiksena gali būti naudojama kopijuojant VideoCD arba CD, kuriuose yra klaidingų sektorių.<p><b>Dėmesio:</b> galima klonuoti tik vienasesijinius CD diskus.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
lt: Laikiname aplanke nepakanka vietos. Ar vistiek rašyti?

en: DVD Copy
lt: DVD kopija

en: No video transcoding!
lt: Nėra video perkodavimo!

en: Skip unreadable sectors
lt: Praleisti neįskaitomus sektorius

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
lt: <p> Jei ši parinktis įjungta, nepavykus perskaityti šaltinio CD/DVD sektoriaus, atitinkamas sektorius kopijoje bus užpildytas nuliais.

en: Image to Burn
lt: Įrašomas atvaizdas

en: Choose Image File
lt: Pasirinkite atvaizdo bylą

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
lt: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Atvaizdų bylos

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
lt: *.iso *.ISO|ISO9660 Atvaizdų bylos

en: *.cue *.CUE|Cue Files
lt: *.cue *.CUE|Cue bylos

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
lt: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC bylos ir  Cdrecord klonuoti atvaizdai

en: Auto Detection
lt: Aptikti automatiškai

en: ISO9660 Image
lt: ISO9660 atvaizdas

en: Cue/Bin Image
lt: Cue/Bin atvaizdas

en: Audio Cue File
lt: Audio Cue byla

en: Cdrdao TOC File
lt: Cdrdao TOC byla

en: Cdrecord Clone Image
lt: Cdrecord klonuotas atvaizdas

en: No image file selected
lt: Nepažymėta atvaizdo byla

en: Data mode:
lt: Duomenų veiksena:

en: Seems not to be a usable image
lt: Netinkamas atvaizdas

en: Detected:
lt: Aptikta:

en: Iso9660 image
lt: Iso9660 atvaizdas

en: Filesize:
lt: Bylos dydis:

en: System Id:
lt: Sistemos id:

en: Volume Id:
lt: Leidinio id:

en: Volume Set Id:
lt: Leidinių rinkinio id:

en: Publisher Id:
lt: Leidėjo id:

en: Preparer Id:
lt: Paruošėjo id:

en: Application Id:
lt: Programos id:

en: Cdrecord clone image
lt: Cdrecord klonuotas atvaizdas

en: Image file:
lt: Atvaizdo byla:

en: TOC file:
lt: TOC byla:

en: Cue/bin image
lt: Cue/bin atvaizdas

en: Cue file:
lt: Cue byla:

en: Audio Cue Image
lt: Audio Cue atvaizdas

en: _n: %n track
    %n tracks
lt: %n takelis
    %n takeliai
    %n takelių

en: Md5 Sum:
lt: Md5 suma:

en: Calculation failed
lt: Paskaičiuoti nepavyko

en: MD5 Sum Check
lt: MD5 sumos tikrinimas

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
lt: Nurodykite MD5 sumą palyginimui:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
lt: %1 MD5 suma lygi nurodytai.

en: MD5 Sums Equal
lt: MD5 sumos lygios

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
lt: %1 MD5 suma skiriasi nuo nurodytos.

en: MD5 Sums Differ
lt: MD5 sumos skiriasi

en: DVD Formatting
lt: DVD sužymėjimas

en: Quick format
lt: Greitas sužymėjimas

en: Force formatting of empty DVDs
lt: Priverstinai sužymėti tuščius DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b sužymės DVD-RW net jei jis tuščias. Taipogi ji gali būti panaudojama norint, kad K3b sužymėtų DVD+RW ar DVD-RW riboto perrašymo veiksenoje.<p><b>Dėmesio:</b> Nerekomenduojama dažnai sužymėti DVD diskų, nes po 10-20 sužymėjimo seansų jie gali būti nebepanaudojami. <p> DVD+RW laikmenas reikia sužymėti tik vieną kartą. Po šios procedūros ją tereikia perrašyti. Tas pats tinka DVD-RW riboto perrašymo veiksenai.

en: Try to perform quick formatting
lt: Bandyti atlikti greitą sužymėjimą

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
lt: <p>Jei įjungta ši parinktis, K3b lieps įrašinėjimo įrenginiui atlikti greitą sužymėjimą.<p>Visiškai sužymint DVD-RW procesas užtrunka labai ilgai ir kai kurie DVD įrašinėjimo įrenginiai atlieka visišką sužymėjimą net jei yra įjungtas greitas sužymėjimas.

en: Burn Iso9660 Image
lt: Įrašyti Iso9660 atvaizdą

en: to DVD
lt: į DVD

en: Not an Iso9660 image
lt: Ne Iso9660 atvaizdas

en: Free space in temporary directory:
lt: Laisva vieta laikinajame aplanke:

en: The directory in which to save the image files
lt: Aplankas, kuriame K3b įrašys atvaizdus

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
lt: <p>Aplankas, kuriame K3b įrašys <em>atvaizdų bylas</em>.<p>Įsitikinkite,kad jis priklauso skirsniui, kuriame yra pakankamai laisvos vietos.

en: Select Temporary Directory
lt: Nurodykite laikiną aplanką

en: Select Temporary File
lt: Nurodykite laikiną bylą

en: Wri&te image files to:
lt: Įr&ašyti atvaizdo bylas į:

en: Wri&te image file to:
lt: Įr&ašyti atvaizdo bylą į:

en: Temporary File
lt: Laikina byla

en: Size of project:
lt: Projekto dydis:

en: Estimated writing speed:
lt: Apytikris rašymo greitis:

en: Device buffer:
lt: Įrenginio buferis:

en: Writer: %1 %2
lt: Įrašymo įrenginys: %1 %2

en: no info
lt: Nėra informacijos

en: &Unmount
lt: &Išmontuoti

en: &Eject
lt: &Išstumti

en: L&oad
lt: &Įkelti

en: Set Read Speed...
lt: Skaitymo sparta...

en: CD Read Speed
lt: CD skaitymo sparta

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
lt: <p>Įveskite pageidaujamą <b>%1</b> skaitymo greitį. Šia sparta bus skaitoma tik šiuo metu primontuota laikmena.<p> Tai ypač naudinga norint šiek tiek sulėtinti įrenginį žiūrint filmus tiesiogiai iš laikmenos, bet trukdo besisukančio įrenginio keliamas triukšmas.<p>K3b tai neturės jokios įtakos, nes kopijuojant CD ar DVD K3b vistiek pakeis skaitymo spartą.

en: Setting the read speed failed.
lt: Nepavyko nustatyti skaitymo spartos.

en: Select the mode for the data-track
lt: Pasirinkite duomenų takelio veikseną

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
lt: <p><b>Duomenų veiksena</b><p>Duomenų takeliai gali būti įrašyti dviejomis skirtingomis veiksenomis:</p><p><b>Auto</b><br>Leisti K3b parinkti geriausiai tinkančią duomenų įrašymo veikseną.</p><p><b>Mode 1</b><br>Tai yra <em>standartinė</em> įrašymo veiksena kaip apibrėžta<em>Yellow Book</em> standarte. Tai rekomenduojama veiksena įrašinėjant tik duomenų CD.</p><p><b>Mode 2</b><br>Iš tiesų tai <em>XA Mode 2 Forma 1</em>, bet kitos veiksenos naudojamos retai, tad priimta ją vadinti <em>Režimas 2</em>.</p><p><b>Dėmesio:</b> Nenaudokite skirtingų veiksenų įrašinėdami tą patį CD. Kai kurie senesni įrenginiai gali nenuskaityti Mode 1 veiksena įrašytų daugiasesijinių CD.

en: CD Tasks
lt: CD užduotys

en: DVD Tasks
lt: DVD užduotys

en: Unknown Disk Type
lt: Nežinomas disko tipas

en: First-Last Sector
lt: Pirmas-paskutinis sektorius

en: Session %1
lt: Sesija %1

en: Data/Mode1
lt: Duomenys/Mode1

en: Data/Mode2
lt: Duomenys/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
lt: Duomenys/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
lt: Duomenys/Mode2 XA Form2

en: no copy
lt: nekopijuoti

en: preemp
lt: ištuštinti

en: no preemp
lt: neištuštinti

en: incremental
lt: papildant

en: uninterrupted
lt: nepertraukiant

en: Songwriter
lt: Poetas

en: Unknown (probably CD-ROM)
lt: Nežinoma (tikriausiai CD-ROM)

en: Rewritable:
lt: Perrašoma:

en: Appendable:
lt: Papildoma:

en: Empty:
lt: Tuščia:

en: Layers:
lt: Sluoksniai:

en: Background Format:
lt: Fono formatas:

en: not formatted
lt: neformatuota

en: in progress
lt: vykdoma

en: Sessions:
lt: Sesijos:

en: ISO9660 Filesystem Info
lt: ISO9660 bylų sistemos informacija

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
lt: Rasta %1. Ar norite, kad K3b primontuotų esančius duomenis ar parodyti visus takelius?

en: Mount CD
lt: Primontuoti CD

en: Show Video Tracks
lt: Rodyti video takelius

en: K3b Bookmarks
lt: K3b žymelės

en: Overall progress:
lt: Visas procesas:

en: Show Debugging Output
lt: Rodyti detalią išvestį

en: Success.
lt: Baigta sėkmingai.

en: Successfully finished.
lt: Darbas sėkmingai užbaigtas.

en: Error.
lt: Klaida.

en: Finished with errors
lt: Užbaigta su klaidomis

en: Elapsed time: %1 h
lt: Praėjęs laikas: %1 h

en: A CD and DVD burning application
lt: CD ir DVD įrašymo programa

en: file(s) to open
lt: Atverti bylą(-as)

en: Create a new data CD project and add all given files
lt: Sukurti naują duomenų CD projektą ir įdėti visas nurodytas bylas

en: Create a new audio CD project and add all given files
lt: Sukurti naują audio CD projektą ir įdėti visas nurodytas bylas

en: Create a new video CD project and add all given files
lt: Sukurti naują video CD projektą ir įdėti visas nurodytas bylas

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
lt: Sukurti naują maišytų duomenų CD projektą ir įdėti visus nurodytas bylas

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
lt: Sukurti naują eMovix CD projektą ir įdėti visas nurodytas bylas

en: Create a new data DVD project and add all given files
lt: Sukurti naują duomenų DVD projektą ir įdėti visas nurodytas bylas

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
lt: Sukurti naują eMovix DVD projektą ir įdėti visas nurodytas bylas

en: Create a new Video DVD project and add all given files
lt: Sukurti naują video DVD projektą ir įdėti visas nurodytas bylas

en: Open the DVD copy dialog
lt: Atverti DVD kopijavimo langą

en: Write a CD image to a CD-R(W)
lt: Įrašyti CD atvaizdą į CD-R(W)

en: Erase a CDRW
lt: Ištrinti CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
lt: Sužymėti DVD-RW ar DVD±RW

en: Set the GUI language
lt: Nurodyti programos kalbą

en: Disable the splash screen
lt: Išjungti pasveikinimo ekraną

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
lt: Nurodykite audio išvesties metodą (pvz. arts ar alsa, priklausomai nuo įdiegtųįskiepių)

en: For his bombastic artwork.
lt: už pompastišką dizainą.

en: For extensive testing and the first German translation.
lt: už intensyvų testavimą ir pirmą vokišką vertimą.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
lt: už gerus dvd+rw įrankius ir malonų bendradarbiavimą.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
lt: už labai gerą eMovix paketą ir jo įgyvendinimą.

en: For the flac decoding plugin.
lt: už flac iškodavimo įskiepį.

en: For the very useful isofslib.
lt: už labai naudingą isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
lt: už libsamplerate, kuris naudojamas garso elementų kodavimui bendroje kodavimo struktūroje.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
lt: K3b – CD ir DVD įkūrėjas

en: &New Project
lt: &Naujas projektas

en: New &Audio CD Project
lt: Naujas &Audio CD projektas

en: New Data &CD Project
lt: Naujas duomenų &CD projektas

en: New &Mixed Mode CD Project
lt: Naujas &maišytas CD projektas

en: New &Video CD Project
lt: Naujas &video CD projektas

en: New &eMovix CD Project
lt: Naujas &eMovix CD projektas

en: New &eMovix DVD Project
lt: Naujas &eMovix DVD projektas

en: New Data &DVD Project
lt: Naujas duomenų &DVD projektas

en: New V&ideo DVD Project
lt: Naujas v&ideo DVD projektas

en: &Add Files...
lt: Į&dėti bylas...

en: &Clear Project
lt: &Išvalyti projektą

en: Show Directories
lt: Rodyti aplankus

en: Show Contents
lt: Rodyti turinį

en: Show Document Header
lt: Rodyti dokumento antraštę

en: &Erase CD-RW...
lt: &Ištrinti CD-RW...

en: &Burn CD Image...
lt: Į&rašyti CD atvaizdą...

en: &Burn DVD ISO Image...
lt: Į&rašyti DVD ISO atvaizdą...

en: &Copy CD...
lt: &Kopijuoti CD...

en: Copy &DVD...
lt: Kopijuoti &DVD...

en: Creates a new project
lt: Sukurti naują projektą

en: Creates a new data CD project
lt: Suskurti naują duomenų CD projektą

en: Creates a new audio CD project
lt: Sukurti naują audio CD projektą

en: Creates a new eMovix DVD project
lt: Sukurti naują eMovix DVD projektą

en: Creates a new data DVD project
lt: Sukurti naują duomenų DVD projektą

en: Creates a new eMovix CD project
lt: Sukurti naują eMovix CD projektą

en: Creates a new Video CD project
lt: Sukurti naują video CD projektą

en: Open the CD copy dialog
lt: Atverti CD kopijavimo langą

en: Opens an existing project
lt: Atverti jau esantį projektą

en: Opens a recently used file
lt: Atverti paskutinę naudotą bylą

en: Quits the application
lt: Baigti darbą

en: Project View
lt: Projekto vaizdas

en: Current Projects
lt: Einamieji projektai

en: Sidepanel
lt: Šoninis langas

en: Contents View
lt: Turinio vaizdas

en: &Quick Dir Selector
lt: &Greitas aplanko parinkimas

en: Could not open document!
lt: Nepavyko atverti dokumento!

en: %1 has unsaved data.
lt: %1 yra neįrašytų duomenų.

en: Closing Project
lt: Užveriamas projektas

en: *.k3b|K3b Projects
lt: *.k3b|K3b projektai

en: Could not save the current document!
lt: Nepavyko įrašyti einamojo dokumento!

en: I/O Error
lt: I/O Klaida

en: Closing file...
lt: Byla užveriama...

en: Creating new Audio CD Project.
lt: Sukuriamas naujas audio CD projektas.

en: Creating new Data CD Project.
lt: Sukuriamas naujas duomenų CD projektas.

en: Creating new Data DVD Project.
lt: Sukuriamas naujas duomenų DVD projektas.

en: Creating new VideoDVD Project.
lt: Sukuriamas naujas video DVD projektas.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
lt: Sukuriamas naujas maišyto CD projektas.

en: Creating new Video CD Project.
lt: Sukuriamas naujas video CD projektas.

en: Creating new eMovix CD Project.
lt: Sukuriamas naujas eMovix CD projektas.

en: Creating new eMovix DVD Project.
lt: Sukuriamas naujas eMovix DVD projektas.

en: Select Files to Add to Project
lt: Pažymėkite bylas, kurias įdėsite į projektą

en: Please create a project before adding files
lt: Sukurkite projektą prieš įdėdami bylas

en: No Active Project
lt: Nėra aktyvaus projekto

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
lt: Nepavyko rasti kdesu, todėl nepavyko paleisti K3bSetup root teisėmis. Paleiskite K3bSetup root teisėmis iš komandinės eilutės.

en: Do you really want to clear the current project?
lt: Ar tikrai norite išvalyti einamą projektą?

en: Clear Project
lt: Išvalyti projektą

en: System Configuration Problems
lt: Sistemos konfigūravimo problemos

en: _n: 1 problem
    %n problems
lt: %n problema
    %n problemos
    %n problemų

en: Start K3bSetup2
lt: Paleisti K3bSetup2

en: Solution
lt: Sprendimas

en: Use K3bSetup to solve this problem.
lt: Šiai problemai išspręsti naudokite K3bSetup.

en: Unable to find %1 executable
lt: Nepavyko rasti %1 vykdomos bylos

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
lt: CD įrašinėjimui K3b naudoja cdrecord.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
lt: Įdiekite cdrtools paketą, jame yra cdrecord programa.

en: Used %1 version %2 is outdated
lt: Naudojama %1 versija %2 jau pasenusi

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
lt: Nors K3b dirba su visomis cdrtools versijomis nuo 1.10, primygtinai rekomenduojame naudoti bent 2.0 versiją.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
lt: Įdiekite naujesnę cdrtools versiją.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
lt: %1 bus įvykdyta root teisėmis sistemose, kurių branduolys >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
lt: Saugumo sumetimais %1 nebeveiks suid root teisėmis nuo Linux branduolio 2.6.8.

en: %1 will be run without root privileges
lt: %1 bus įvykdytas be root teisių

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
lt: Primygtinai rekomenduojame cdrecord paleisti root teisėmis. Tik tada cdrecord bus vykdomas aukščiausiu prioritetu ir bus pakankamas bendras įrašymo proceso stabilumas. Be to, bus galima keisti įrašinėjimo buferio dydį bei bus išspręsta labai daug naudotojams kylančių problemų.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
lt: CD įrašinėjimui K3b naudoja cdrdao.

en: Install the cdrdao package.
lt: Įdiekite cdrdao paketą.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
lt: Primygtinai rekomenduojame cdrdao paleisti root teisėmis. Tuomet bus pakankamas bendras įrašymo proceso stabilumas.

en: Install the dvd+rw-tools package.
lt: Įdiekite dvd+rw-tools paketą.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
lt: DVD įrašinėjimui K3b reikalinga bent 5.10 growisofs versija. Senesnės versijos tiesiog neveiks ir K3b atsisakys su jomis dirbti.

en: Install a more recent version of %1.
lt: Įdiekite naujesnę %1 versiją.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
lt: DVD-RW ir DVD+RW sužymėjimui K3b naudoja dvd+rw-format.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
lt: K3b reikalinga bent jau 1.14 versijos mkisofs. Senesnės versijos gali privelti klaidų kuriant duomenų projektą.

en: No ATAPI writing support in kernel
lt: Branduolyje nėra įkompiliuoto ATAPI įrašymo palaikymo

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
lt: Branduolys nepalaiko įrašymo be SCSI emuliacijos, bet sistemoje yra bent vienas įrašymo įrenginys, nesuderintas naudoti SCSI emuliaciją.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
lt: Geriausias ir rekomenduojamas sprendimas yra įjungti ide-scsi (SCSI emuliaciją) visiems įrenginiams. Tada neturėsite jokių problemų. Žinokite, kad ir toliau ide-scsi emuliuojamiems įrenginiams galite įjungti DMA.

en: %1 %2 does not support ATAPI
lt: %1 %2 nepalaiko ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
lt: Esama %1 versija nepalaiko įrašymo į ATAPI įrenginius be SCSI emuliacijos ir sistemoje yra bent vienas įrašymo įrenginys nesuderintasnaudoti SCSI emuliaciją.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
lt: Geriausias ir rekomenduojamas sprendimas yra įjungti ide-scsi (SCSI emuliaciją) visiems įrenginiams. Tada neturėsite jokių problemų. Arba įdiekite (ar pasirinkite kaip numatytą) naujesnę %1 versiją.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
lt: Įdiekite cdrdao >= 1.1.8, kuris palaiko tiesioginį rašymą į ATAPI įrenginius.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
lt: Geriausias ir rekomenduojamas sprendimas yra naudoti ide-scsi (SCSI emuliaciją) visiems įrašymo įrenginiams. Tada neturėsite jokių problemų. Arba įdiekite (ar pasirinkite kaip numatytą) naujesnę %1 versiją.

en: Install a more recent version of growisofs.
lt: Įdiekite naujesnę growisofs versiją.

en: No write access to device %1
lt: Nėra įrašymo teisių įrenginiui %1

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
lt: Įsitikinkite, ar turite %1 įrašymo teises. Jei nenaudojate devfs arba udev, K3bSetup tai padarys automatiškai.

en: No write access to generic SCSI device %1
lt: Nėra įrašymo teisės į bendrą SCSI įrenginį %1

en: Unable to start K3bSetup2.
lt: Nepavyko paleisti K3bSetup2.

en: Waiting for Disk
lt: Laukiama laikmenos

en: Found media:
lt: Rasta laikmena:

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lt: Įdėkite užbaigtą arba pripildomą %4 laikmeną į įrenginį<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lt: Įdėkite užbaigtą %4 laikmeną į įrenginį<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lt: Įdėkite tuščią arba pripildomą %4 laikmeną į įrenginį<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lt: Įdėkite pripildomą %4 laikmeną į įrenginį<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lt: Įdėkite tuščią %4 laikmeną į įrenginį<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
lt: Įdėkite tinkamą laikmeną į įrenginį<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
lt: Pasiruošiama sužymėti DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
lt: Rasta %1 laikmena %2 – %3. Ar ją perrašyti?

en: Found %1
lt: Rasta %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
lt: Rasta %1 laikmena %2 – %3. Ar ją sužymėti?

en: Formatting DVD-RW
lt: Sužymimas DVD-RW

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
lt: Rasta perrašoma laikmena %1 – %2. Ar ją ištrinti?

en: Found Rewritable Disk
lt: Rasta perrašoma laikmena

en: Waiting for Medium
lt: Laukiama laikmenos

en: Debugging Output
lt: Detali išvestis

en: Could not open file %1
lt: Nepavyko atverti bylos %1

en: Writing app:
lt: Įrašymo programa:

en: Creating GUI...
lt: Sukuriama naudotojo aplinka...

en: Checking System
lt: Tikrinama sistema

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
lt: Neapavyko aptikti audio išvesties įskiepio „%1“

en: Temp:
lt: Laikina:

en: No info
lt: Nėra informacijos

en: K3b - The CD/DVD Kreator
lt: K3b – CD/DVD įrašymas

en: Drag or Type Theme URL
lt: Nutempkite arba įrašykite temos URL

en: Unable to find the icon theme archive %1.
lt: Nerasta ženkliukų temų supakuota byla %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
lt: Nepavyko parsiųsti ženkliukų temų supakuotos bylos.
    Patikrinkite ar adresas %1 yra teisingas.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
lt: Ši byla nėra K3b temų supakuota byla.

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti <strong>%1</strong> ženkliukų temą ?<br><br>Šios temos įdiegtos bylos bus taip pat pašalintos.</qt>

en: Last Used Settings
lt: Vėliausiai naudotos parinktys

en: Directory (%1) does not exist. Create?
lt: Aplanko (%1) nėra. Sukurti?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
lt: Nurodėte bylą laikinam aplankui. K3b naudos jos kelią kaip laikiną aplanką.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
lt: K3b bando aptikti visus įrenginius. Jei įrenginių nepavyko aptikti, galite juos įdėti patys ir pakeisti juodas reikšmes spragtelėdami sąraše. Jei K3b nepavyko aptikti įrenginio, gali reikėti pakeisti jų teises, kad K3b galėtų į juos įrašinėti.

en: Setup External Programs
lt: Nurodyti išorines programas

en: Setup the CDDB Server
lt: Nurodyti CDDB serverį

en: Setup Devices
lt: Derinti įrenginius

en: System Notifications
lt: Sisteminiai pranešimai

en: K3b Plugin Configuration
lt: K3b įskiepių derinimas

en: K3b GUI Themes
lt: K3b aplinkos temos

en: Cdrdao driver:
lt: Cdrdao tvarkyklė:

en: CD-Text capable:
lt: CD-Text:

en: Rescan the devices
lt: Aptikti įrenginius

en: CD/DVD Drives
lt: CD/DVD įrenginiai

en: Writer Drives
lt: Įrašantys įrenginiai

en: Readonly Drives
lt: Tik nuskaitantys įrenginiai

en: System device name:
lt: Sisteminis įrenginio pavadinimas:

en: Interface type:
lt: Sąsajos tipas:

en: Generic SCSI
lt: Bendras SCSI

en: Firmware:
lt: Valdymo programinė įranga:

en: Writes CD-R:
lt: Įrašo CD-R:

en: Writes CD-RW:
lt: Įrašo CD-RW:

en: Reads DVD:
lt: Nuskaito DVD:

en: Writes DVD-R(W):
lt: Įrašo DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
lt: Įrašo dvisluoksnius DVD-R:

en: Writes DVD+R(W):
lt: Įrašo DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
lt: Įrašo dvisluoksnius DVD+R:

en: Buffer Size:
lt: Buferio dydis:

en: Supports Burnfree:
lt: Burnfree:

en: Write modes:
lt: Įrašymo veiksenos:

en: Location of New Drive
lt: Naujo įrenginio vieta

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
lt: Įrašykite įrenginio bylos adresą, kuriame K3b
     ieškos naujo įrenginio (pavyzdžiui: /dev/cdrom):

en: Set Default
lt: Nurodyti kaip numatytą

en: Change the versions K3b should use.
lt: Pakeisti K3b naudojamas versijas.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
lt: <p> Jei K3b ras daugiau įdiegtą nei vieną programos versiją, bus pasirinkta viena kaip <em>numatyta</em>, kuri bus naudojama darbams atlikti. Jei norite pakeisti numatytą pasirinkimą, pažymėkite norimą versiją ir spauskite šį mygtuką.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
lt: „Numatytas“ mygtukas pakeis K3b naudojamas versijas.

en: User parameters have to be separated by space.
lt: Naudotojo parametrai turi būti atskirti tarpais.

en: User Parameters
lt: Naudotojo parametrai

note: #-#-#-#-#  197 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
lt: Paieškos kelias

en:  (not found)
lt:  (nerasta)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
lt: Nurodykite kelius iki išorinių programų, kurių reikia K3b darbui, arba paspauskite „Ieškoti“, kad K3b susirastų reikiamas programas.

en: &Manual writing buffer size
lt: &Buferio dydį nurodyti rankiniu būdu

en: Manual writing application &selection
lt: &Įrašymo programą nurodyti rankiniu būdu

en: Do not &eject medium after write process
lt: &Neišstumti laikmenos baigus įrašymą

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
lt: Automatiškai ištrinti CD-RW ir DVD-RW diskus

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
lt: Leisti pasirinkti tarp cdrecord ir cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
lt: Automatiškai ištrinti CD-RW ir DVD-RW diskus neatsiklausus

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, prieš pradedant įrašinėti diską K3b leidžia pasirinkti su kokia programa įrašinėti – cdrecord ar cdrdao.<p>Tai naudinga, jei kažkuri iš šių programų nedirba su turimu įrenginiu.<p><b>Dėmesio, kai kuriuose projektuose K3b veiks tik su viena programa.</b>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b automatiškai ištrins CD-RW ir sužymės DVD-RW jei rastos laikmenos nebus tuščios.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
lt: Naudoti santykinius kelius vietoj absoliučių

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, grojaraščio įrašai priklausys nuo grojaraščio vietos.
    <p>Pavyzdys: Jei grojaraštis yra <em>/home/myself/music</em> ir
    audio bylos yra <em>/home/myself/music/cool</em>, tada grojaraščio įrašai
    atrodys maždaug šitaip: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
lt: Įrašyti cue bylą

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b sukurs CDRWIN cue bylą, su kuria lengvai galėsite įrašyti audio CD kopiją kitose sistemoje.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
lt: Reikiama vieta:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
lt: Grojaraščio šablonas:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
lt: Įrašykite savo šabloną

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
lt: Rodyti specialias eilutes

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
lt: Apie sąlyginį įtraukimą

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
lt: Greitas aplanko išrinkimas

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
lt: Siūlyti įrašyti pakeistus projektus baigiant darbą

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
lt: Numatytas laikinas aplankas:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
lt: Aplankas, kuriame bus laikomos K3b laikinos bylos

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
lt: <p>Numatytasis laikinas aplankas. Čia K3b laikys savo laikinas bylas – iso atvaizdus ar iškoduotas audio bylas.
    <p>Turėkite omenyje, kad laikinasis aplankas gali būti pakeistas kiekvieno projekto įrašymo lange.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
lt: Patikrinti sistemos nustatymus

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b tikrins sistemos nustatymuose galimas suderinamumo bėdas kaskart pradedant darbą arba naudotojui pakeitus nustatymus.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
lt: Naudojama audio išvesties sistema:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
lt: Naudotojo aplinkos nustatytmai

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, progreso būklė bus rodomo pranešimo lange, kuris bus visada matyti virš kitų langų.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
lt: Slėpti pagrindinį langą jei rodomas progreso būklės langas

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, pagrindinis langas bus slepiamas jei bus rodomas progreso langas.

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
lt: Rodyti pasveikinimo langą

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
lt: Pradedant darbą rodyti pasveikinimo langą

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
lt: Temų pasirinkimas

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
lt: Nepasirinkta jokia tema

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
lt: Įdiegti naują temą...

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
lt: Pašalinti temą

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
lt: CDDB parinktys

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
lt: Naudoti vietinį CDDB aplanką

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
lt: Įrašus laikyti vietiniame aplanke (pirmame aplanke iš sąrašo)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
lt: Nuleisti aplanką žemyn

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
lt: Pašalinti aplanką

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
lt: Pakelti aplanką aukštyn

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
lt: Prievadas

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
lt: Pašalinti serverį

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
lt: Pakelti serverį aukštyn

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
lt: Nuleisti serverį žemyn

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
lt: Įjungti nutolusio CDDB užklausas

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
lt: CGI kelias

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
lt: Rankinis CGI kelias

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
lt: &Aranžuotė:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
lt: &Pranešimas:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
lt: &Atlikėjas:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
lt: Kopijuoti visus takelius

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
lt: &Laikmenos id:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
lt: MPlayer titrų šriftai:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
lt: Nepageidaujamos MPlayer parinktys:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
lt: Bylos bus atliktos atsitiktine tvarka

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
lt: <p>Įjungus šią parinktį bylos bus atliekamos atsitiktine tvarka.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
lt: &Nenaudoti DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
lt: Laikmenos prieigai nenaudoti DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
lt: <p>Įjungus šią parinktį eMovix CD/DVD nenaudos DMA. CD/DVD skaitymas sulėtės, tačiau kompiuteriuose, kuriuose nėra DMA, tai yra būtina.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
lt: Įrašykite MPlayer parinktis, kurias pageidaujate išjungti

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
lt: <p>Nurodykite MPlayer parinktis, kurias norite išjungti.
    <p>Atskirkite parinktis tarpais:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
lt: Papildomos MPlayer parinktys

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
lt: <p>MPlayer parinktys, kurias pageidaujate naudoti.
    <p>Atskirkite parinktis tarpais:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
lt: Papildomos MPlayer parinktys:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
lt: Kartoti grojaraštį:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
lt:  kartą(ų)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
lt: Kiek kartų kartoti grojaraštį

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
lt: Garso grotuvo fonas:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
lt: Elgsena pradžioje

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
lt: Klaviatūros išdėstymas:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
lt: eMovix įkrovos pranešimų kalba:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
lt: Numatyta įkrovos antraštė:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
lt: Elgsena pabaigoje

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
lt: Iš&stumti laikmeną

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
lt: Išstumti diską baigus groti

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
lt: <p>Įjungus šią parinktį diskas bus išstumtas kai MPlayer baigs groti.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
lt: &Išjungti

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
lt: Išjungti kompiuterį baigus groti

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
lt: <p>Įjungus šią parinktį kompiuteris bus išjungiamas, kai MPlayer baigs groti.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
lt: Pe&rkrauti

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
lt: Perkrauti kompiuterį baigus groti

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, kompiuteris bus perkrautas baigus groti.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
lt: Įkrovos atvaizdai:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
lt: Įdėti naują įkrovos atvaizdą

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
lt: Pašalinti pažymėtą įkrovos atvaizdą

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
lt: Emuliacijos tipas

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
lt: Vietinis kelias

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
lt: Emuliuoti 1440/2880 kb diskelį

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
lt: Emuliuoti kietą diską

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
lt: Nenaudoti emuliacijos

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
lt: Nėra įkrovos disko

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
lt: Neįkelti sistemos iš emuliuoto disko ar diskelio

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
lt: Įkrovos informacijos sąrašas

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
lt: S&udėtingesnės parinktys

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
lt: Įkrovos aplankas:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
lt: Duomenų atvaizdo parinktys

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
lt: Simbolinės nuorodos

en: Follow symlinks
lt: Sekti simbolines nuorodas

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
lt: Pašalinti

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
lt: Tarpus keisti į šiuos simbolius

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
lt: ISO9660 bylų sistema

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
lt: Bylų sistemoje sukurti Rock Ridge plėtinius

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b sukurs Sisteminio naudojimo dalinimosi protokolo įrašus (SUSP), nurodytus Rock Ridge protokolo standarte (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge praplečia ISO-9660 bylų sistemos galimybes iki UNIX bylų sistemų galimybių (leidimų, simbolinių nuorodų, labai ilgų bylų vardų ir pan.). Rock Ridge naudoja ISO-8859 arba UTF-16 simbolius ir leidžia 255 oktetus.
    <p>Rock Ridge plėtiniai yra kiekvieno ISO-9660 aplanko įrašo gale, todėl Rock Ridge bylų medis atkartoja ISO-9660 medį.
    <p><b>Primygtinai rekomenduojame naudojame naudoti Rock Ridge plėtinius kiekviename duomenų CD ar DVD.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
lt: Bylų sistemoje sukurti Joliet plėtinius

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b sukurs ir į ISO-9660 bylų sistemą įdės papildomus Joliet plėtinius.
    <p>Joliet nėra pripažintas tarptautinis nepriklausomas standartas, toks kaip kad ISO-9660. Joliet pagrinde naudojamas Windows kompiuteriuose.
    <p>Joliet leidžia naudoti ne visus simbolius, todėl Joliet bylų pavadinimai nesutaps su bylų pavadinimais diske (Rock Ridge šio apribojimo neturi). Didžiausias Joliet leidžiamas bylos pavadinimo ilgis yra 64 simboliai, nepriklausomai nuo naudojamų simbolių koduotės ir tipo, pvz, Europos ar Japonijos. Tai didelis trūkumas, kadangi modernios bylų sistemos leidžia skirti 255 simbolius bylos keliui užrašyti.
    <p>Joliet naudoja UTF-16 kodavimą.
    <p><b>Dėmesio:</b>Nei viena POSIX tipo operacijų sistema išskyrus Linux ir FreeBSD nesupranta Joliet. Todėl dėl šios priežasties <b>niekada nekurkite tik Joliet tipo CD ar DVD</b>.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
lt: Įdėti į bylų sistemą UDF struktūras

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, K3b sukurs ir įdės į ISO-9660 bylų sistemą UDF struktūras.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversalus <b>d</b>isko <b>f</b>ormatas</em>) pagrinde yra skirtas DVD diskams.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
lt: <p>Jei ši parinktis įjungta, sukurtoje bylų sistemoje visos bylos turės tokius pačius leidimus kaip ir šaltinių bylos. Jei ne, visos bylos turės vienodus leidimus ir jų savininkas bus root.
    <p>Ši parinktis dažniausiai naudojama atsarginėms kopijoms daryti. <p><b>Dėmesio:</b> leidimai kituose kompiuteriuose dažnai gali neturėti prasmės, pvz, jei CD ar DVD diske eančios bylos savininkas kitame kompiuteryje neegzistuoja.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
lt: Leidinio aprašymas

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
lt: &Leidinio pavadinimas:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
lt: Pa&ruošė:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
lt: Leidinių rinkinio &numeris:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
lt: S&istema:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
lt: &Programa:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
lt: Įrašyti CD-Text

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
lt: Bylos kokybė

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
lt: Nurodykite koduojamų bylų kokybę

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
lt: aukšta kokybė

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
lt: maža byla

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
lt: Rankiniai nustatymai (visų tipų byloms)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
lt: Žymėtas tiesinis

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
lt: Nežymėtas tiesinis

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
lt: u-law (logaritminis)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
lt: A-law (logaritminis)

note: #-#-#-#-#  196 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
lt: Duomenų dydis:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
lt: Duomenų kodavimas:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
lt: 4 (keturpusis garsas)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
lt: 16 bitų žodžiai

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
lt: 32 bitų žodžiai

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
lt: Didžiausias bitų dažnis:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
lt: Mažiausias bitų dažnis:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
lt: Vidutinis bitų dažnis:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
lt: Nurodykite kanalo veikseną.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
lt: Rankiniai nustatymai:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
lt: Numatyta kokybė

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
lt: Nurodykite triukšmo apdorojimo ir psichoakustikos algoritmą.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
lt: greitas kodavimas

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
lt: Pažymėti su autorinėmis teisėmis

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
lt: Koduotos bylos bus pažymėtos autorinėmis teisėmis.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
lt: Įjungti originalo žymėjimą

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
lt: Koduotos bylos bus pažymėtos kaip kopijos.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
lt: Griežtai laikytis ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
lt: Įjungti griežtą ISO standartų laikymąsi

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
lt: Apsauga nuo klaidų

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
lt: Įjungti CRC apsaugą nuo klaidų.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
lt: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Garso bylos

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
lt: audio/x-wav |Wave garso bylos

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
lt: audio/x-mp3 |MP3 garso bylos

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
lt: application/x-ogg |Ogg Vorbis garso bylos

en: video/mpeg |MPEG Video Files
lt: video/mpeg |MPEG video bylos

en: no file
lt: nėra bylos

en: No running aRtsd found
lt: aRtsd programa nevykdoma

en: Unknown file format
lt: Nežinomas bylos formatas

en: playing
lt: grojama

en: stopped
lt: sustabdyta

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
lt: K3b automatiškai parinks tinkamiausią veikseną. Rekomenduojame.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
lt: <em>Įrašyti takelį vienu ypu</em> (angl. TAO – Track At Once). Šia veiksena turėtų dirbti visi įrašymo įrenginiai. Lazeris bus išjungiamas po kiekvieno takelio.<br>Dauguma įrašymo įrenginių šia veiksena įrašinėja daugiasesinius CD.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
lt: Tiesioginio rašymo veiksena (angl. RAW). Klaidų taisymas bus atliekamas ne aparatūriškai, o programiškai. <br>Pabandykite šią veikseną, jei įrašymo įrenginys nesugeba įrašinėti nei „Diskas vienu ypu“, nei „Takelis vienu ypu“ veiksenomis.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
lt: Įrašymas papildant yra numatyta įrašymo veiksena DVD-R(W) diskams. Galimi daugiasesijiniai diskai. Ši veiksena tinka tik DVD-R(W).

en: Select the writing mode to use
lt: Nurodykite įrašymo veikseną

en: Writing mode
lt: Įrašymo veiksena

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad ši parinktis neturi įtakos DVD+R(W) diskų įrašymui, nes juos įrašyti galima tik vieninteliu būdu.

en: Generating fingerprint for track %1.
lt: Generuojamas takelio %1 atpažinimo požymis.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
lt: Užklausiama MusicBrainz apie takelį %1.

en: MusicBrainz Query
lt: MusicBrainz užklausa

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
lt: Takeliui %1 (%2) tinka keli įrašai. Pasirinkite vieną iš jų.

en: Audio Tracks
lt: Takeliai

en: Please be patient...
lt: Prašome palaukti...

en: Adding files to project "%1"...
lt: Į projektą „%1“ įdedamos bylos...

en: Insufficient permissions to read the following files
lt: Nesuteiktos reikiamos teisės nuskaityti šioms byloms

en: Unable to find the following files
lt: Nepavyko rasti šių bylų

en: No non-local files supported
lt: Galimos tik vietinės bylos

en: Remove Subtitle File
lt: Pašalinti titrų bylą

en: Add Subtitle File...
lt: Įdėti titrų bylą...

en: Volume Name:
lt: Leidinio pavadinimas:

en: K3b currently only supports local files.
lt: Kol kas K3b supranta tik vietines bylas.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
lt: Takelio %1 nepavyko rasti MusicBrainz duomenų bazėje.

en: Audio Project
lt: Audio projektas

en: &Properties
lt: &Savybės

en: Open the properties dialog
lt: Atverti parinkčių langą

en: Please add files to your project first.
lt: Iš pradžių įkelkite į projektą bylas.

en: No Data to Burn
lt: Nėra ką įrašyti

en: Hide Advanced Options
lt: Paslėpti sudėtingesnes parinktis

en: Show Advanced Options
lt: Rodyti sudėtingesnes parinktis

en: Please Choose Boot Image
lt: Nurodykite įkrovos atvaizdą

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
lt: Bylas į projektą galite įdėti tempdami jas pele ir numesdami.

en: To remove or rename files use the context menu.
lt: Norėdami pašalinti arba pervadinti bylas naudokite pagalbinį meniu.

en: After that press the burn button to write the DVD.
lt: Norėdami įrašyti DVD, spragtelėkite mygtuką „Įrašyti“.

en: eMovix CD Project
lt: eMovix CD Projektas

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
lt: %n byla (%1)
    %n bylos (%1)
    %n bylų (%1)

en: Datatrack Mode
lt: Duomenų takelio veiksena

en: Multisession
lt: Daugiasesijinis

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
lt: Dauguma įrašymo įrenginių daugiasesijinių CD negali įrašyti DAO veiksena.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
lt: Norėdami įkelti MPEG bylas į projektą, tempkite ir numeskite bylas pele.

en: After that press the burn button to write the CD.
lt: Norėdami įrašyti CD spragtelėkite mygtuką „Įrašyti“.

en: Video DVD Project
lt: Video DVD projektas

en: New Directory...
lt: Naujas aplankas...

en: New Directory
lt: Naujas aplankas

en: Please insert the name for the new directory:
lt: Įrašykite naujo aplanko pavadinimą:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
lt: Aplankas tokiu pavadinimu jau yra. Įrašykite naujo aplanko pavadinimą:

en: Data Project
lt: Duomenų projektas

en: Multisession Mode
lt: Daugiasesijinė veiksena

en: Video CD (Version 1.1)
lt: Video CD (versija 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
lt: Video CD (versija 2.0)

en: High-Quality Video CD
lt: Aukštos kokybės Video CD

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
lt: %n MPEG byla (%1)
    %n MPEG bylos (%1)
    %n MPEG bylų (%1)

en: Select Video CD type %1
lt: Parinkite Video CD tipą %1

en: Automatic video type recognition.
lt: Automatiškai atpažinti video tipą.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
lt: Nestandartinė suderinimo veiksena sugadintiems įrenginiams

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
lt: Kinų VCD3.0 takelių interpretacija

en: Use 2336 byte sectors for output
lt: Išvesčiai naudoti 2336 baitų sektorius

en: Specify ISO volume label for Video CD
lt: Video CD nurodykite ISO leidinio antraštę

en: Specify album id for VideoCD set
lt: Video CD rinkiniui nurodykite albumo identifikatorių

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
lt: Albumų rinkiniui nurodykite eilės numerį (nedidesnį už albumų skaičių rinkinyje)

en: Specify number of volumes in album set
lt: Nurodykite leidinių kiekį albumų rinkinyje

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
lt: Parinktys (tik VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
lt: Peržiūros valdymas PBC yra Video CD 2.0 ir Super Video CD 1.0 diskams.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
lt: Visada įdėti tuščią „/SEGMENT“ aplanką

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
lt: Nurodykite ar APS ribojimai bus griežti ar laisvi.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
lt: Nurodykite ar atnaujinti iš MPEG-2 video srauto perskaitytą duomenų informaciją.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
lt: Nurodykite peržiūros apribojimus vaizdo/garso atlikimo įrenginiui.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
lt: Nurodykite savo tarpų ir paraščių parinktis.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
lt: Nurodykite tuščių sektorių, įdedamų prieš lead-out lauką, kiekį.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
lt: Nurodykite prieš visus takelius įterpti tarpus visiems sektoriams.

en: Sets the front margin for sequence items.
lt: Nurodykite priekinę paraštę sekos nariams.

en: Sets the rear margin for sequence items.
lt: Nurodykite galinę paraštę sekos nariams.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
lt: <p>Peržiūros valdymas PBC yra Video CD 2.0 ir Super Video CD 1.0 diskams.<p>PBC yra skirtas grojimo ir peržiūrėjimo valdymui. Naudotojas gali valdyti peržiūrą distanciniu pulteliu ar kitu tam skirtu įrenginiu.

en: Playback Control (PBC)
lt: Grojimo valdymas (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
lt: SEGMENT aplankas turi būti visuomet

en: Relaxed aps
lt: Laisvi APS

en: Update scan offsets
lt: Atnaujinti skaitymo duomenis

en: Customize gaps and margins
lt: Derinti tarpus ir paraštes

en: Leadout pre gap (0..300):
lt: Tarpas prieš lead-out (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
lt: Tarpas prieš takelį (0..300):

en: Track front margin (0..150):
lt: Takelio priekinė paraštė (0..150):0..300):

en: Track rear margin (0..150):
lt: Takelio galinė paraštė (0..150):

en: Restriction category (0..3):
lt: Apribojimų kategorija (0..3):

en: VideoCD 1.1
lt: Video CD 1.1

en: VideoCD 2.0
lt: Video CD 2.0

en: Super-VideoCD
lt: Super Video CD

en: HQ-VideoCD
lt: Aukėtos kokybės Video CD

en: Autodetect VideoCD type
lt: Automatiškai atpažinti Video CD tipą

en: Enable broken SVCD mode
lt: Įjungti sugadintų SVCD veikseną

en: Enable %1 track interpretation
lt: Įjungti %1 takelių interpretaciją

en: Use 2336 byte sectors
lt: Naudoti 2336 baitų sektorius

en: Enable CD-i support
lt: Naudoti CD-i

en: VideoCD on CD-i
lt: Video CD CD-i

en: System:
lt: Sistema:

en: ISO application id for VideoCD
lt: ISO programos pavadinimas darbui su Video CD

en: Volume &set name:
lt: Leidinių &rinkinio pavadinimas:

en: Volume set s&ize:
lt: Leidinių rinkinio &dydis:

en: &Publisher:
lt: &Išleido:

en: Do you want to overwrite %1
lt: Ar tikrai norite perrašyti %1

en: &Import Session...
lt: &Importuoti sesiją...

en: &Clear Imported Session
lt: &Išvalyti importuotą sesiją

en: &Edit Boot Images...
lt: &Keisti įkrovos atvaizdus...

en: Edit Boot Images
lt: Keisti įkrovos atvaizdus

en: Please add files and audio titles to your project first.
lt: Iš pradžių į projektą įkelkite garso bylas ir įrašykite jų pavadinimus.

en: Playing track %1: %2 - %3
lt: Grojamas takelis %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
lt: Skaidyti garso takelį

en: Please select the position where the track should be split.
lt: Nurodykite ties kuria vieta skaidyti takelį.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
lt: Rock Ridge plėtiniai išjungti

en: Joliet Extensions Disabled
lt: Joliet plėtiniai išjungti

en: Boot Images
lt: Įkrovos atvaizdai

en: Mixed Project
lt: Mišrus projektas

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
lt: %n takelis (%1 min)
    %n takeliai (%1 min)
    %n takelių (%1 min)

en: Mixed Mode Type
lt: Mišrios veiksenos tipas

en: Data in second session (CD-Extra)
lt: Duomenys atrojoje sesijoje (CD-Extra)

en: Data in first track
lt: Duomenys pirmame takelyje

en: Data in last track
lt: Duomenys paskutiniame takelyje

en: DVD Project
lt: DVD projektas

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
lt: Daugiasesinių DVD diskų negalima rašyti DAO veiksena. Daugiasesinė veiksena išjungta.

en: DVD multisession
lt: DVD daugiasesinė veiksena

en: Replace the existing file
lt: Pakeisti esančią bylą

en: Always replace existing files
lt: Visada pakeisti esančias bylas

en: Keep the existing file
lt: Išlaikyti esančią bylą

en: Always keep the existing file
lt: Visada išlaikyti esančią bylą

en: Rename the new file
lt: Pervadinti naują bylą

en: Adding link to folder
lt: Kuriama aplanko nuoroda

en: Follow link now
lt: Sekti nuorodą dabar

en: Enter New Filename
lt: Įrašyti naują bylos pavadinimą

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
lt: Byla tokiu pavadinimu jau yra. Įrašykite naują pavadinimą:

en: Do you also want to add hidden files?
lt: Ar įkelti ir slepiamąsias bylas?

en: Hidden Files
lt: Slepiamosios bylos

en: Do Not Add
lt: Neįkelti

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
lt: Ar įkelti sistemines bylas (FIFO, soketus, įrenginių bylas, sugadintas nuorodas)?

en: System Files
lt: Sisteminės bylos

en: Select the Multisession Mode for the project.
lt: Nurodykite projekto daugiasesijinę veikseną.

en: No Multisession
lt: Sesijos išjungtos

en: Start Multisession
lt: Pradėti sesiją

en: Continue Multisession
lt: Tęsti sesiją

en: Finish Multisession
lt: Baigti sesiją

en: Link to %1
lt: Nuoroda %1

en: outside of project
lt: už projekto ribų

en: From previous session
lt: Iš praeitos sesijos

en: Video Track Properties
lt: Video takelio parinktys

en: May also look like | << on the remote control.
lt: Pultelyje gali atrodyti taip | <<.

en: May also look like >> | on the remote control.
lt: Pultelyje gali atrodyti taip >> |.

en: This key may be mapped to the STOP key.
lt: Šis klavišas gali būti susietas su STOP klavišu.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
lt: Šis klavišas gali būti susietas su > arba PLAY klavišu.

en: Delay reactivity of keys.
lt: Uždelsti klavišų reagavimą.

en: Activate the use of numeric keys.
lt: Įjungti skaičiukinę klaviatūrą.

en: Overwrite default numeric keys.
lt: Perrašyti numatytus skačiukinės klaviatūros klavišus.

en: Numeric keys.
lt: Skaičiukinė klaviatūra

en: Event Disabled
lt: Įvykis išjungtas

en: VideoCD END
lt: Video CD pabaiga

en: Enable playback control (for the whole CD)
lt: Įjungti grojimo valdymą (visam CD)

en: Use numeric keys
lt: Įjungti skaičiukinę klaviatūrą

en: Reactivity delayed to the end of playing track
lt: Reagavimas bus uždelstas iki takelio pabaigos

en: Playing track
lt: Takelis grojamas

en: then wait
lt: palaukti

en:  seconds
lt:  sek

en: Key Pressed Interaction
lt: Nuspausto klavišo veiksmas

en: Previous:
lt: Ankstesnis:

en: Return:
lt: Grįžti:

en: Playback Control
lt: Grojimo valdymas

en: Numeric Keys
lt: Skaičiukinė klaviatūra

en: Overwrite default assignment
lt: Pakeisti numatytas reikšmes

en: Sampling frequency:
lt: Kadrų dažnis:

en: High resolution:
lt: Kokybiška raiška:

en: ItSelf
lt: Pats

en: Segment-%1 - %2
lt: Segmentas %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
lt: Seka %1 - %2

en:  (broken)
lt:  (sugadinta)

en: Local name:
lt: Vietinis pavadinimas:

en: Local location:
lt: Vietinis adresas:

en: _n: in 1 file
    in %n files
lt: %n byloje
    %n bylose
    %n bylų

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
lt: ir %n aplanke
    ir %n aplankuose
    ir %n aplankų

en: Special file
lt: Specialioji byla

en: Hide on Rockridge
lt: Slėpti Rock Ridge sistemoje

en: Hide on Joliet
lt: Slėpti Joliet sistemoje

en: Sort weight:
lt: Rūšiavimo svoris:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
lt: Slėpti šią bylą Rock Ridge bylų sistemoje

en: Hide this file in the Joliet filesystem
lt: Slėpti šią bylą Joliet bylų sistemoje

en: Modify the physical sorting
lt: Keisti fizinį rūšiavimą

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
lt: Nepavyko aptikti VcdImager vykdomosios paleidžiamos. Norėdami sukurti VideoCD, įdiekite VcdImager >= 0.7.12 versiją. Ją gali rasti savo distribucijos diskuose arba parsisiųsti iš http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
lt: eMovix DVD projektas

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad turėsite pateikti visą Video DVD bylų struktūrą. K3b kol kas dar nepalaiko video transkodavimo ir video objektų bylų paruošimo. Tai reiškia, jog turėsite iš anksto turėti VTS_X_YY.VOB ir VTS_X_YY.IFO bylas.

en: K3b Video DVD Restrictions
lt: K3b Video DVD apribojimai

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
lt: Bylas į projektą įkelkite tempdami ir numesdami jas pele.

en: Artist (CD-Text)
lt: Atlikėjas (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
lt: Pavadinimas (CD-Text)

en: Add Silence
lt: Įterpti tylą

en: Merge Tracks
lt: Sulieti takelius

en: Source to Track
lt: Šaltinį į takelį

en: Split Track...
lt: Skaidyti takelį...

en: Play Track
lt: Groti takelį

en: Musicbrainz Lookup
lt: Musicbrainz užklausa

en: Try to determine meta information over the internet
lt: Gauti meta informaciją iš interneto

en: Please select an audio track.
lt: Nurodykite garso takelį.

en: Convert Tracks
lt: Keisti takelius

en: Convert audio tracks to other audio formats.
lt: Keisti garso takelių kodavimą.

en: Audio Track Properties
lt: Garso takelio parinktys

en: Hide first track
lt: Slėpti pirmą takelį

en: Hide the first track in the first pregap
lt: Slėpti pirmą takelį pirmajame tarpe prieš takelį

en: Available: %1 of %2
lt: Galima: %1 iš %2

en: User Defaults
lt: Naudotojo numatytos parinktys

en: Save User Defaults
lt: Įsiminti naudotojo numatytas parinktis

en: Why 4.4 instead of 4.7?
lt: Kodėl 4.4 vietoje 4.7?

en: Show Size In
lt: Rodyti dydį

en: CD Size
lt: CD dydis

en: DVD Size
lt: DVD dydis

en: Force all options below
lt: Įjungti visas žemiau esančias parinktis

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
lt: Nustatyti specialias ISO9660 bylų sistemos parinktis.

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
lt: Leisti neverstus ISO9660 bylų pavadinimus

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
lt: Leisti ilgiausius ISO9660 bylų pavadinimus (37 simb.)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
lt: Leisti ISO9660 bylų pavadinimuose visus ASCII simbolius

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
lt: Leisti ~ ir # ISO9660 bylų pavadinimuose

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
lt: Leisti mažąsias raides ISO9660 bylų pavadinimuose

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
lt: Leisti kelis taškus ISO9660 bylų pavadinimuose

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
lt: Leisti 31 simbolį ISO9660 bylų pavadinimuose

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
lt: Leisti baigiamąjį tašką ISO9660 bylų pavadinimuose

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
lt: Praleisti versijos numerius ISO9660 bylų pavadinimuose

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
lt: Praleisti paskutinį tašką ISO9660 bylų pavadinimuose

en: ISO Level
lt: ISO lygmuo

en: Level %1
lt: Lygmuo %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
lt: Leisti 103 simbolius Joliet bylų pavadinimuose

en: Create TRANS.TBL files
lt: Sukurti TRANS.TBL bylas

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
lt: Slėpti TRANS.TBL bylas Joliet sistemoje

en: Save Settings and close
lt: Įrašyti parinktis ir uždaryti

en: Parent Directory
lt: Aukštesnis aplankas

en: DataCD%1
lt: DuomenųCD%1

en: MixedCD%1
lt: MišrusCD%1

en: DataDVD%1
lt: DuomenųDVD%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
lt: <p>...kad nebūtina ištrinti CDRW prieš perašant rankiniu būdu
    dabar K3b tai atlieka automatiškai prieš įrašymą.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
lt: <p>...kad nebūtina vargintis su parinktimis, juo labiau jei nežinote
    ką jos reiškia. K3b automatiškai parenka geriausiai įrenginiams tinkančias parinktis.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
lt: <p>...kad K3b yra dviejų tipų parinktys. Viena vertus, K3b parinktys panašios į
     daugelio kitų KDE programų parinktis, pasiekiamas derinimo languose;
    kita vertus, kiekvienas K3b langas turi tris mygtukus: įkelti ar įrašyti numatytas
    reikšmes. Šiuo būdu galima, pavyzdžiui, nustatyti numatytas
    reikšmes CD kopijavimo lange: šios numatytos reikšmės
     bus įkeltos kiekvieną kartą pasirodžius CD kopijavimo langui. Mygtukas <em>K3b Numatyti</em>
     atstato <em>gamyklines parinktis</em>, jei kartais suabejosite, ar pasirinktos parinktys yra tinkamos.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
lt: <p>...kad nebūtina vargintis keičiant parinktis, pažymėtas kaip <em>sudėtingesnės parinktys</em> jei
     nežinote ką jos reiškia. K3b numatytos reikšmės dažniausiai pritaikytos kasdieniam naudojimui.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
lt: Jus sveikina K3b – CD ir DVD kūrimo programa

en: Remove Button
lt: Pašalinti mygtuką

en: Add Button
lt: Įdėti mygtuką

en: Sampling Rate
lt: Kadrų dažnis

en: Dual
lt: Dvigubas

en: Bitrate Upper
lt: Aukštesnis bitų dažnis

en: Bitrate Nominal
lt: Nominalus bitų dažnis

en: Bitrate Lower
lt: Žemesnis bitų dažnis

en: Sample Size
lt: Kadro dydis

en: %1 bits
lt: %1 bitai

en: Audio Visual Research
lt: Vaizdinis garso pateikimas

en: Text Data
lt: Tekstiniai duomenys

en: GSM Speech
lt: GSM kalba

en: Psion 8-bit A-law
lt: Psion 8-bitų A-law

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
lt: Nepavyko sukurti aparatūros parametrų struktūros (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
lt: Nepavyko inicializuoti aparatūros parametrų struktūros (%1).

en: Could not set access type (%1).
lt: Nepavyko nustatyti prieigos tipo (%1).

en: Could not set sample format (%1).
lt: Nepavyko nustatyti kadrų formato (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
lt: Nepavyko nustatyti kadrų dažnio (%1).

en: Could not set channel count (%1).
lt: Nepavyko nustatyti kanalų skaičiaus (%1).

en: Could not set parameters (%1).
lt: Nepavyko nustatyti parametrų (%1).

en: Rename Pattern
lt: Pervardinimo šablonas

en: Found Files
lt: Rasta bylų

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
lt: Spragtelėkite mygtuką Skanuoti norėdami surasti pervadinamas bylas.

en: Scan for renamable files
lt: Ieškoti pervadinamų bylų

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
lt: <qt> Nurodykite, kaip bylos turi būti pervadintos. Kol kas veikia tik šios specialios eilutės <em>%a</em> (atlikėjas), <em>%n</em> (takelio numeris) ir <em>%t</em> (pavadinimas).

en: Rename Audio Files
lt: Pervadinti garso bylas

en: Based on meta info
lt: Meta informacijos pagrindu

en: Please specify a valid pattern.
lt: Nurodykite taisyklingą šabloną.

en: No renameable files found.
lt: Nerasta pervadinamų bylų.

en: Rename audio files based on their meta info.
lt: Pervadinti garso bylas, pagal jų meta informaciją.

en: Query Cddb
lt: Užklausti Cddb

en: Query a cddb entry for the current audio project.
lt: Ieškoti Cddb įrašo dabartiniam audio projektui.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
lt: Cddb ušklausai nurodykite ne tuščia audio projektą.

en: Cddb error
lt: Cddb klaida

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
lt: <p>Šis paprastas parinkčių derinimo pagalbininkas nustatys reikiamas teises, kad K3b galėtų įrašinėti CD ir DVD laikmenas.<p> Ši programa nedirba su devfs ar resmgr. Dauguma atvejų tai nėra problema, bet kai kuriose sistemose leidimai gali pradėti veikti kito prisijungimo ar kompiuterio užsikrovimo metu. Tokiais atvejais geriausia paskaityti operacinės sistemos dokumentaciją.<p><b>Dėmesio:</b> K3bSetup 2 neturėtų sujaukti Jūsų sistemos, bet negalime duoti jokios garantijos, kad taip neatsitiks.

en: no change
lt: nekeista

en: Generic SCSI Device
lt: Bendras SCSI įrenginys

en: There is no group %1.
lt: Grupės %1 nėra.

en: Successfully updated all permissions.
lt: Visos teisės sėkmingai pakeistos.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
lt: Nepavyko pakeisti visų teisų. Paleiskite K3bSetup root naudotojo teisėmis.

en: Could not update all permissions.
lt: Nepavyko pakeisti visų teisų.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
lt: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Šis paprastas parinkčių derinimo pagalbininkas nustatys reikiamas teises, kad K3b galėtų įrašinėti CD ir DVD laikmenas.<p> Ši programa nedirba su devfs ar resmgr. Dauguma atvejų tai nėra problema, bet kai kuriose sistemose leidimai gali pradėti veikti kito prisijungimo ar kompiuterio užsikrovimo metu. Tokiais atvejais geriausia paskaityti operacinės sistemos dokumentaciją.<p>Pagrindinė K3bSetup 2 užduotis yra suteikti įrašymo teises CD ir DVD įrenginiams.<p><b>Dėmesio:</b> K3bSetup 2 neturėtų sujaukti Jūsų sistemos, bet negalime duoti jokios garantijos, kad taip neatsitiks.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
lt: Prašau įrašykite įrenginio pavadinimą, kur K3b turėtų ieškoti
    naujo įrenginio (pavyzdžiui: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
lt: Naudoti burning grupę:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
lt: <p> Jei ši parinktis įjungta, įrašinėti CD ir DVD laimenas galės tik naudotojai, esantys nurodytoje grupėje, nes tik jie turės priėjimą prie įrenginių ir K3b naudojamų CD įrašymo programų.</p>
    <p> Kitu atveju visi sistemos naudotojai turės prieigą prie įrenginių ir visų K3b galimybių.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
lt: Naudotojai, kuriems leidžiama įrašinėti (atskirti tarpais):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
lt: Nurodykite įrenginius, kurių teises pageidaujate pakeisti

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
lt: Įrenginio mazgas

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
lt: Naujos teisės

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
lt: Išorinės programos

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
lt: Rastos programos

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
lt: Nurodykite programas, kurių teises norėtumėte pakeisti

en: Handshake failed
lt: Nepavyko pasisveikinti

en: Connection to %1 refused
lt: Prisijungimas prie %1 neleistas

en: Could not find image %1
lt: Nepavyksta rasti paveikslėlio %1

en: IO Error
lt: IO klaida

en: Could not delete file %1.
lt: Nepavyko pašalinti bylos %1

en: Not Found
lt: Nerasta

en: Could not find file %1. Skipping...
lt: Ne atverti bylos %1

en: Could not read file %1. Skipping...
lt: Nepavyko perskaityti bylos %1. Praleidžiama...

en: Incremental Sequential
lt: Nuoseklus papildymas

en: Layer Jump
lt: Peršokti sluoksnį

en: Random Recording
lt: Atsitiktinis rašymas

en: Sequential Recording
lt: Nuoseklus rašymas

en: Sequential Recording + POW
lt: Nuoseklus rašymas + POV

en: No media
lt: Nėra laikmenos

en: DVD-R Sequential
lt: DVD-R nuoseklus

en: DVD-R Dual Layer
lt: DVD-R dvisluoksnis

en: DVD-R Dual Layer Sequential
lt: DVD-R nuoseklus dvisluoksnis

en: DVD-R Dual Layer Jump
lt: DVD-R dvisluoksnis peršokantis

en: DVD-RW Restricted Overwrite
lt: DVD-RW apriboto perrašymo

en: DVD-RW Sequential
lt: DVD-RW nuoseklus

en: DVD+RW Dual Layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

en: DVD+R Dual Layer
lt: DVD+R dvisluoksnis

en: BD-R Sequential (SRM)
lt: BD-R nuoseklus (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
lt: BD-R nuoseklus pseudo perrašymas (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
lt: BD-R atsitiktinis (RRM)

en: Current/Next
lt: Esamas/Kitas

en: This name is not unique.
lt: Šis vardas nėra unikalus.

note: #-#-#-#-#  441 (Workrave 1.6.2)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
lt: Laikmačiai

en: Electronic Program Guide
lt: Elektroninis programų gidas

en: DVB settings
lt: DVB nustatymai

en: Time shifting
lt: Laikas perstūmimas

en: Show OSD
lt: Rodyti OSD

en: Timer successfully created and started.
lt: Laikmatis sėkmingai sukurtas ir įjungtas.

en: Timer successfully created.
lt: Laikmatis sėkmingai sukurtas.

en: Can't set pid(s)
lt: Negaliu nustatyti pid.

en: START scan
lt: PRADĖTI skenavimą

en: STOP scan
lt: STABDYTI skenavimą

en: (minutes)
lt: (minutės)

en: Invalid records directory.
lt: Neteisingas įrašų aplankas.

en: Invalid time shifting directory.
lt: Neteisingas laiko poslinkio aplankas.

en: Open &DVD
lt: Atverti &DVD

en: Open &VCD
lt: Atverti &VCD

en: Open &Audio-CD
lt: Atverti &audio CD

en: No Title
lt: Be antraštės

en: Play Next/Add to Queue
lt: Groti kitą / Įtraukti į eilę

note: #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 344
en: Select &All
lt: Pažymėti &viską

en: Create Playlist From Selected
lt: Sukurti grojaraštį iš pažymėjimo

en: &Info
lt: &info

en: Subtitles
lt: Subtitrai

en: in use
lt: Naudojami

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
lt: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitrų bylos
    *.*|Visos bylos

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
lt: Pasirinkite aktyvų grojaraštį. Norėdami pakeisti grojaraščio pavadinimą, redaguokite jį ir patvirtinkite pakeitimus su „Enter“.

en: Play Playlist
lt: Groti grojaraštį

en: Loop playlist
lt: Ka&rtoti grojaraštį

en: Sh&uffle
lt: &Maišyti

en: Play items in random order
lt: Groti įrašus atsitiktine tvarka

en: Ne&w Playlist
lt: Nau&jas grojaraštis

en: &Save Current Playlist As...
lt: Į&rašyti dabartinį grojaraštį kaip...

en: Re&move Current Playlist
lt: Pašalinti dabartinį grojaraštį

en: Kaffeine Playlists
lt: Kaffeine grojaraščiai

en: Open Playlist
lt: Atverti grojaraštį

en: M3U Playlists
lt: M3U grojaraščiai

en: NEW
lt: NAUJAS

en: Importing media resources...
lt: Importuojami media resursai...

en: (no subtitles)
lt: (be subtitrų)

en: Other subtitle...
lt: Kiti subtitrai...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
lt: Eilėje: %1 įrašų, grojimo laikas: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
lt: Įrašai: %1, Grojimo laikas: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
lt: Pašalinti „%1“ iš sąrašo ir iš disko?

en: Select Subtitle
lt: Pasirinkti subtitrus

en: Media file:
lt: Media byla:

en: Subtitle file:
lt: Subtitrų byla:

en: &Mute
lt: &Nutildyti

en: Kaffeine Player
lt: Kaffeine grotuvas

en: Current maintainer
lt: Dabartinis prižiūrėtojas

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
lt: Kaffeine 0.5 logotipo animavimas

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
lt: Meta deskriptorių alternatyvus kodavimas. Daug taisymų.

en: xine post plugin handling. Many patches.
lt: xine post įskiepio tvarkymas. Daug pataisymų.

en: Subtitle file import.
lt: Subtitrų bilos importavimas.

en: M3U import. Testing.
lt: M3U importas. Testuojama.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
lt: << Naujas

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
lt: (Dešiniu klavišu - redagavimui/trynimui)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
lt: Ne šifruotas

note: #-#-#-#-#  200 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
lt: Rasta

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
lt: Poliariškumas

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
lt: Pažeistas

en: Normal mode
lt: Normalus režimas

note: i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
lt: Groja&raštis

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
lt: Nutraukimo parinktys

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
lt: &Grotuvas

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
lt: Naudoti automatinį išmatavimų &keitimą

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
lt: Transliavimas ti&nkle

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
lt: &Navigacija

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
lt: &DVD meniu

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
lt: &Santykis

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
lt: Valdymo įrankių juosta

note: #-#-#-#-#  200 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108 #-#-#-#-#  203 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
en: Volume Toolbar
lt: Garso įrankių juosta

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
lt: Pozicijos įrankių juosta

en: Kaffeine Setup
lt: Kaffeine nustatymai

en: Embed in system tray
lt: Įterpti į sistemos dėklą

en:  sec
lt:  sek.

en: Duration of title announcement in system tray
lt: Pranešimo apie naują pavadinimą rodymo sistemos dėkle trukmė

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
lt: Naudoti alternatyvų (ne Unikodo) kodavimą Meta deskriptoriams

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
lt: Meta deskriptoriams parinkite alternatyvų kodavimo pavadinimą
    (to reikia norink konvertuoti į Unikodą)

en: Clear recent files list
lt: Išvalyti neseniai naudotų bylų sąrašą

en: Set audio driver
lt: Nustatyti audio tvarkyklę

en: Set video driver
lt: Nustatyti video tvarkyklę

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
lt: Nurodykite audio-CD/VCD/DVD įrenginio kelią.

en: Output xine debug messages
lt: Išvesti xine išriktavimo pranešimus

en: Run installation wizard
lt: Startuoti įdiegimo vedlį

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
lt: Bylos grojimui. Tai gali būti vietinės bylos, URL, aplankas arba „DVD“, „VCD“, „AudioCD“.

en: Supported Media Formats
lt: Palaikomi media formatai

en: MPEG Audio Files
lt: MPEG audio bylos

en: MPEG Video Files
lt: MPEG video bylos

en: AVI Files
lt: AVI bylos

en: Quicktime Files
lt: Quicktime bylos

en: Real Media Files
lt: Real Media bylos

en: Matroska Files
lt: Matroska bylos

en: Windows Media Files
lt: Windows Media bylos

en: WAV Files
lt: WAV bylos

en: Loading of player part '%1' failed.
lt: Grotuvo dalies „%1“ įkėlimas nepavyko.

en: %1 not found in search path.
lt: %1 nerastas paieškos kelyje.

en: Quit After This Track
lt: Nutraukti po šio takelio

en: &Minimal Mode
lt: &Sumažintas režimas

en: Toggle &Playlist/Player
lt: Pakeisti rodymą &grojaraštis/grotuvas

en: Double Size
lt: Dvigubas dydis

en: Triple Size
lt: Trigubas dydis

en: &Player Engine
lt: &Grotuvo variklis

en: DPMS Xserver extension was not found.
lt: DPMS Xserver plėtiniai nerasti.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
lt: Įjungus šią parinktį pasibaigus bylos/grojaraščio peržiūrai Kaffeine bei monitoriaus maitinimas bus išjungti. Tam, kad monitorius būtų sėkmingai išjungtas, X serverio konfigūracijoje turi būti nurodyta parinktis „DPMS“.

en: Enter a URL:
lt: Įvesti URL:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
lt: Įrenginyje nėra %1, arba kelias į irenginį nurodytas klaidingai.

en: Please select correct drive:
lt: Prašome pasirinkti teisingą įrenginį:

en: Installation Check
lt: Diegimo patikrinimas

note: #-#-#-#-#  431 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  433 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: role=Helper
en: Ok.
lt: Gerai.

en: Part not found. Please check your installation!
lt: Part nerastas. Prašome patikrinti, ar jis įdiegtas!

en: Found version
lt: Rasta versija

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
lt: Kaffeine veikia su KDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
lt: WIN32 kodekai

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
lt: /usr/lib/win32 kelyje nerasti kodekai WIN32. Jūs negalėsite peržiūrėti Windows Media 9 bylų, naujesnių Real Media bylų ir kai kurių kitų mažiau paplitusių formatų. Kodekus galite parsisiųsti iš čia:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
lt: libdvdcss nerastas. Jūs negalėsite žiūrėti užšifruotų (daugumos komercinių) DVD. Šią biblioteką galite parsisiųsti iš čia (tačiau jos naudojimas gali pažeisti Jūsų šalies įstatymus!):

en: DVD Drive
lt: DVD įrenginys

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
lt: DMA veiksena išjungta! Norėdami sklandžiai žiūrėti DVD paleiskite įvykdykite šią komandą root teisėmis:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
lt: Neišeina patikrinti DMA veiksenos. Priėjimas uždraustas, arba nėra tokio įrenginio:

en: Distribution
lt: Distribucija

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
lt: Su SuSE platinamas xine-lib „gali neturėti kai kurių savybių dėl teisinių reikalavimų (potencialaus patentų pažeidimo)“. Turite naudoti paketą iš čia:

en: RESULT
lt: REZULTATAS

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
lt: Aptikta keletas problemų, tačiau Kaffeine vis tiek turėtų veikti.

en: All ok!
lt: Viskas gerai!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
lt: Naudoti Kaffeine kaip pagalbinę priemonę mms:// (Microsoft media) srautams

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
lt: Naudoti Kaffeine kaip pagalbinę priemonę rtsp:// (Real media ir kt.) srautams

en: Create a Kaffeine icon on desktop
lt: Sukurti Kaffeine ženklelį darbastalyje

en: Installation Options
lt: Diegimo parinktys

en: Deinterlace Quality
lt: Išlyginimo kokybė

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
lt: <b>Labai žemas cpu naudojimas, blogiausia kokybė.</b><br>Pusė vertikaliosios rezoliucijos prarasta. Kai kuriose sistemose (su PCI video plokštėmis) tai gali sumažinti CPU naudojimą kai kalbama apie paprastą video grojimą (be išlyginimo (deinterlacing)).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
lt: <b>CPU naudojamas mažai, žema kokybė.</b><br>Vaizdas išskydęs vertikaliai, tad „interlacing“ efektai pašalinami.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
lt: <b>CPU naudojamas vidutiniškai, vidutinė kokybė.</b><br>Vaizdas analizuojamas, ir „interlacing“ trūkumai pataisomi („interpolated“).

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
lt: <b>CPU naudojimas padidintas, gera kokybė.</b><br>DVD formato keitimas pagerina vaizdo kokybę ir ištaiso keletą klaidų.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
lt: <b>Labai aukštas procesoriaus naudojimas, puiki kokybė.</b><br>Naudojamas gudrus išlyginimo algoritmas, padidinamas kadrų per sekundę skaičius (30->60fps) kad atitiktu televizorių standartą. Kiti patobulinimai. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
lt: <b>Ypatingai aukštas procesoriaus apkrovimas, puiki kokybė, naudojami eksperimentiniai ptobulinimai.</b><br>Įjungiamas drebėjimo koregavimas (filmai rodomi 24 kadrų per sekundę greičiu) it vertikalus spalvų išlyginimas (ištaiso mažus spalvų dryžius, kurie pasitaiko kai kuriuose DVD diskuose). *

en: User defined
lt: Naudotojo nustatyta

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
lt: * <i>gali prireikti pataisyto 2.4 branduolio (tokio, kaip RedHat) arba 2.6 branduolio.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
lt: Konfigūruoti tvtime išlyginimo priedą

en: Effect Plugins
lt: Efektų priedai

en: Audio Filters
lt: Audio filtrai

en: Remove All Filters
lt: Pašalinti visus filtrus

en: Video Filters
lt: Video filtrai

en: xine Engine Parameters
lt: Xine variklio parametrai

en: Beginner Options
lt: Parinktys pradedantiesiems

en: Expert Options
lt: Parinktys ekspertams

en: A xine based player part for Kaffeine.
lt: Xine paremta grotuvo dalis skirta Kaffeine.

en: Audiochannel
lt: Audio Kanalas

en: %1 of %2
lt: %1 iš %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
lt: *.png|PNG-byla
    *.bmp|BMP-byla
    *.xbm|XBM-byla

en: xine Error
lt: Xine klaida

en: Subtitle File
lt: Subtitrų byla

en: Save Stream as
lt: Įrašyti srautą kaip

en: Copy URL to Clipboard
lt: Kopijuoti URL į laikiną talpyklę

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
lt: Išsaugo dabartinį srautą į kietąjį diską. Kai kuriems formatams ši parinktis yra išjungta (pvz., Real Media) siekiant išvengti potencialių teisinių problemų.

en: &Fast Forward
lt: &Persukti pirmyn

en: Slow &Motion
lt: Sulėtinta &eiga

en: DVD Menu Left
lt: DVD meniu kairėn

en: DVD Menu Right
lt: DVD meniu dešinėn

en: DVD Menu Up
lt: DVD meniu aukštyn

en: DVD Menu Down
lt: DVD meniu žemyn

en: DVD Menu Select
lt: DVD meniu žymėti

en: Audio Channel
lt: Audio kanalas

en: Select audio channel
lt: Pasirinkite audio kanalą

en: Audio &Visualization
lt: Audio &vizualizacija

en: &Deinterlace
lt: &Išlyginti

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
lt: Aktyvuokite nelygiems (interlaced) srautams.

en: A&namorphic
lt: Iš&kreiptas

en: &Square
lt: &Kvadratas

en: Deinterlace &Quality
lt: Išlyginimo &Kokybė

en: &Video Settings
lt: &Video nustatymai

en: &Menu Toggle
lt: &Meniu perjungimas

en: &Title
lt: Ant&raštė

en: &Root
lt: &Šaknis

en: &Subpicture
lt: &Paveikslėlis

en: An&gle
lt: Ka&mpas

en: &Part
lt: &Dalis

en: Track &Info
lt: Takel&io Informacija

en: Effect &Plugins...
lt: Efektų &priedai

en: &xine Engine Parameters
lt: &Xine variklio parametrai

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
lt: Trumpas spustelėjimas: Įjungia/išjungia laikmačio prasukimą/atsukimą
    Ilgas spustelėjimas: Įjungia/išjungia laikmačio ekraną

en: Playtime
lt: Grojimo laikas

en: Looking for CDDB entries...
lt: Ieškoma CDDB įrašų...

en: Video Settings
lt: Vaizdo nustatymai

en: Audio/Video Offset
lt: Audio/Video poslinkis

en: Subtitle Offset
lt: Subtitrų poslinkis

en: General Warning:
lt: Bendras perspėjimas:

en: No Informations available.
lt: Nėra informacijos.

en: Security Warning:
lt: Saugumo perspėjimas:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
lt: Mazgas, kurį bandote pasiekti, yra nežinomas.
    Patikrinkite nurodyto mazgo vardo tikrumą.

en: The device name you specified seems invalid.
lt: Nurodytas įrenginio pavadinimas greičiausiai yra neteisingas.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
lt: Tinklas greičiausiai yra nepasiekiamas.
    Patikrinkite tinklo nustatymus ir serverio vardą.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
lt: Audio išvedimo nėra. Įrenginys užimtas.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
lt: Prisijungimas neleistas.
    Patikrinkite mazgo vardą.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
lt: Nurodyta byla ar url nerasta. Prašome ją patikrinti.

en: Permission to this source was denied.
lt: Leidimas prieiti prie šaltinio negautas.

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
lt: Įkeliant biblioteką ar dekoderį įvyko problema:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
lt: Šaltinis greičiausiai yra užkoduotas, jo negalima perskaityti.

en: Unknown error:
lt: Nežinoma klaida:

en: Init xine...
lt: Inicijuojamas xine...

en: Can't init xine Engine!
lt: Nepavyksta inicijuoti xine variklio!

en: Audiodriver to use (default: auto)
lt: Naudotina audio tvarkyklė (numatyta - „auto“)

en: Videodriver to use (default: auto)
lt: Naudotina video tvarkyklė (numatyta - „auto“)

en: Use software audio mixer
lt: Naudoti programinės įrangos audio mikserį

en: Show OSD Messages
lt: Rodyti OSD pranešimus

en: Size of OSD text
lt: OSD teksto dydis

en: Font for OSD Messages
lt: Šriftas OSD pranešimams

en: All Video Drivers failed to initialize!
lt: Nepavyko sužadinti visų video tvarkyklių!

en: All Audio Drivers failed to initialize!
lt: Nepavyko sužadinti visų audio tvarkyklių!

en: Can't create a new xine Stream!
lt: Neįmanoma sukurti naujos xine srovės!

en: Opening...
lt: Atveriama...

en: Audio Codec
lt: Audio kodekas

en: Video Codec
lt: Video kodekas

en: No plugin found to handle this resource
lt: Šiam resursui atverti nerasta tinkamo įskiepio

en: Resource seems to be broken
lt: Resursas greičiausiai yra sugadintas

en: Requested resource does not exist
lt: Prašomas resursas neegzistuoja

en: Resource can not be opened
lt: Resursas negali būti atidarytas

en: Fast Forward %1
lt: Persukti į priekį %1

en: Slow Motion %1
lt: Lėta eiga %1

en: msec
lt: mili sek

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
lt: Garso padidėjimas ekvalaizeriui - Jei garsas tampa nešvarus, išjunkite

en: Seeking to %s
lt: Prasukama iki %s

en: No useable audio-driver found!
lt: Nerasta naudotinos audio-tvarkyklės!

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
lt: Nepavyksta sužadinti video valdyklės „%1“ - bandoma kita...

en: No useable video-driver found!
lt: Nerasta naudotinos video tvarkyklės!

en: Audio Options
lt: Audio parinktys

en: Prefered audio driver
lt: Pageidaujama audio valdyklė

en: Video Options
lt: Video parinktys

en: Prefered video driver
lt: Pageidaujama video valdyklė

en: * Restart required!
lt: * Reikia paleisti iš naujo!

en: Media Options
lt: MEdia parinktys

en: CD, VCD, DVD drive
lt: CD, VCD, DVD dėklas

en: DummyPart
lt: Netikra dalis

en: Load Palette
lt: Įkelti paletę

en: Hide window
lt: Paslėpti langą

en: File to open
lt: Failas atvėrimui

en:  line(s)
lt: eilutė(s)

en: "GET" requires output file!
lt: „GET“ reikalauja išvesties failo!

en: %1 at revision %2
lt: %1 revizijoje %2

en: %1 of %2 transferred.
lt: %1 iš %2 persiųsta.

en: %1 transferred.
lt: %1 persiųsta.

en: (Un)Lock
lt: (At)Užrakinti

en: /there/
lt: /ten/

en: <b>Author</b>%1%2%3
lt: <b>Autortius</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
lt: <b>Data</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
lt: <b>Žurnalas</b>%1%2%3

en: <b>Revision</b>%1%2%3
lt: <b>Revizija</b>%1%2%3

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
lt: <br>Revizija: %1<br>Autorius: %2<br>Data: %3<br>Žurnalas: %4</html>

en: <p align="right">Rename</p>
lt: <p align="right">Pervadinti</p>

en: A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)
lt: KDE Subversion klientas (dinaminis Part komponentas)

en: A Subversion Client for KDE (standalone application)
lt: KDE Subversion klientas (savarankiška programa)

en: Accept permanently
lt: Priimti visam laikui

en: Accept temporarily
lt: Priimti laikinai

en: Add property
lt: Pridėti savybę

en: Add selected files/dirs
lt: Pridėti pažymėtus failus/aplankus

en: Add selected files/dirs recursive
lt: Pridėti pažymėtus failus/aplankus rekursiškai

en: Add ssh identities to ssh-agent
lt: Pridėti ssh tapatybes į ssh-agent

en: Added
lt: Pridėta

en: Added at revision %1 as %2
lt: Pridėta revizijoje %1 kaip %2

en: Added in repository
lt: Pridėtas saugykloje

en: Added items:
lt: Pridėti elementai:

en: Adding %1.
lt: Pridedama %1.

en: Adding (bin) %1.
lt: Pridedama (bin) %1.

en: Adding selected files and/or directories to repository
lt: Į saugyklą pridedami pažymėti failai ir/arba aplankai

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
lt: Į saugyklą pridedami pažymėti failai ir/arba aplankai ir visi aplankų poelemenčiai

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
lt: Pasiekta dokumento pradžia.
    Tęsti iš pabaigos?

en: Bottom to top
lt: Iš apačios į viršų

en: Checksum
lt: Kontrolinė suma

en: Clean logs
lt: Valyti žurnalus

en: Cleaning up folder
lt: Išvalomas aplankas

en: Color Settings
lt: Spalvų nustatymai

en: Color for added items:
lt: Pridėtų elementų spalva:

en: Color for copied items:
lt: Nukopijuotų elementų spalva:

en: Color for deleted items:
lt: Ištrintų elementų spalva:

en: Color for modified items:
lt: Pakeistų elementų spalva:

en: Color for renamed items:
lt: Pervadintų elementų spalva:

en: ColorSettings
lt: Spalvų nustatymai

en: Command "%1" not implemented or known
lt: Komanda „%1“ nesuprogramuota arba nežinoma

en: Commit
lt: Vykdyti

en: Compatible to subversion prior 1.4
lt: Suderinama su subversion iki 1.4

en: Configure %1...
lt: Konfigūruoti %1...

en: Conflicted items:
lt: Konfliktuojantys elementai:

en: Content last changed
lt: Turinys paskutinį kartą keistas

en: Content of %1
lt: %1 turinys

en: Copied to %1 at revision %2
lt: Nukopijuota į %1 revizijoje %2

en: Copy / Move
lt: Koppijuoti / Perkelti

en: Copy file/dir
lt: Kopijuoti failą/aplanką

en: Copy from
lt: Kopijuoti iš

en: Copy from URL
lt: Kopijuoti iš URL

en: Copy or Moving entries
lt: Kopijuojami arba perkeliami įrašai

en: Could not open repository
lt: Nepavyksta atverti saugyklos

en: Could not open tempfile %1 for writing.
lt: Nepavyksta rašymui atverti laikino failo %1.

en: Could not open url %1
lt: Nepavyksta atverti url %1

en: Create and open new repository
lt: Sukurti ir atverti naują saugyklą

en: Create and opens a new local subversion repository
lt: Sukuria ir atveria naują vietinę subversion saugyklą

en: Create main folders
lt: Sukurti pagrindinius aplankus

en: Create new repository
lt: Sukurti naują saugyklą

en: Creating list / check status
lt: Kuriamas sąrašas / tikrinama būsena

en: Default utf-8
lt: Numatyta utf-8

en: Delete from repository
lt: Ištrinti iš saugyklos

en: Delete property
lt: Trinti savybę

en: Delete selected files/dirs
lt: Trinti pažymėtus failus/aplankus

en: Deleted at revision %1
lt: Ištrinta revizijoje %1

en: Deleted items:
lt: Ištrinti elementai:

en: Deleting %1.
lt: Šalinama %1.

en: Deleting selected files and/or directories from repository
lt: Iš saugyklos trinami pažymėti failai ir/arba aplankai

en: Deletion
lt: Trynimas

en: Display Properties
lt: Rodymo savybės

en: Display details
lt: Rodyti detales

en: Display ignored files
lt: Rodyti ignoruotus failus

en: Display last changes
lt: Rodyti paskutinius pakeitimus

en: Display unknown files
lt: Rodyti nežinomus failus

en: Double property
lt: Dviguba savybė

en: Download - hit cancel for abort
lt: Atsiunčiama - nutraukimui spauskite atšaukti

en: Edit property
lt: Keisti savybę

en: Empty logs
lt: Tuščias žurnalas

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
lt: Pasiekta dokumento pabaiga.
    Tęsti iš pradžių?

en: End revision
lt: Paskutinė revizija

en: End revision:
lt: Paskutinė revizija:

en: Enter a log message
lt: Įveskite žurnalo pranešimą

en: Enter folder name:
lt: Įveskite aplanko pavadinimą:

en: Enter merge range
lt: Įveskite apjungimo intervalą

en: Error getting content
lt: Klaida gaunant turinį

en: Export a repository
lt: Eksportuoti saugyklą

en: Export repository
lt: Eksportuoti saugyklą

en: Exporting
lt: Eksportuojama

en: External merge program:
lt: Išorinė apjungimo programa:

en: Failed: %1 %2
lt: Nepavyko: %1 %2

en: Failure reasons
lt: Nesėkmės priežastys

en: File %1 exists - overwrite?
lt: Failas %1 egzistuoja - perrašyti?

en: Fingerprint
lt: Pirštų atspaudai

en: Finished.
lt: Baigta.

note: #-#-#-#-#  213 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 16
en: Form1
lt: Forma1

en: Full Log
lt: Pilnas žurnalas

en: Full revision tree
lt: Pilnas revizijų medis

en: Get Logs
lt: Gauti žurnalus

en: Getting content - hit cancel for abort
lt: Gaunamas turinys - nutraukimui spauskite atšaukti

en: Getting logs - hit cancel for abort
lt: Gaunamas žurnalas - nutraukimui spauskite atšaukti

en: Got no content.
lt: Negauta turinio.

en: Got no info.
lt: Negauta informacijos.

en: Got no logs
lt: Negauta žurnalų

en: Goto line
lt: Eiti į eilutę

en: Hide new items
lt: Slėpti elementus

en: Hide unchanged files
lt: Slėpti nepakeistus failus

en: History of %1
lt: %1 istorija

en: Ignore/Unignore current item
lt: Ignoruoti/nebeignoruoti dabartinį elementą

en: Import log
lt: Importuoti žurnalą

en: Importing items
lt: Importuojami elementai

en: Incomplete
lt: Nebaigta

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.5
lt: Ar sukurta saugykla suderinama su subversion iki 1.5

en: Issuer name
lt: Išdavėjo vardas

en: Item needs lock:
lt: Elementui reikia spynos:

en: Kdesvn Handbook
lt: Kdesvn vadovas

en: Last author
lt: Paskutinis autorius

en: Last change date
lt: Paskutinio pakeitimo data

en: Last changed Revision
lt: Paskutinio pakeitimo revizija

en: Last revision
lt: Paskutinė revizija

en: Last used log messages
lt: Vėliausiai naudoti žurnalo pranešimai

en: Load into folder:
lt: Įkelti į aplanką:

en: Load into repository:
lt: Įkelti į saugyklą:

en: Load last opened URL on start
lt: Pasileidžiant įkelti paskutinį atvertą URL

en: Local changed items:
lt: Vietiniai pakeisti elementai:

en: Lock comment
lt: Spynos komentaras

en: Lock current items
lt: Užrakinti dabartinius elementus

en: Lock failed
lt: Užrakinimas nepavyko

en: Lock message
lt: Užrakinti pranešimą

en: Locked by
lt: Užrakino

en: Locked items:
lt: Užrakinti elementai:

en: Locking
lt: Užrakinama

en: Make operation recursive.
lt: Padaro operaciją rekursyvią.

en: Merge two revisions
lt: Apjungti dvi revizijas

en: Merged
lt: Apjungta

en: Merging items
lt: Apjungiami elementai

en: Missed items:
lt: Trūkstami elementai:

en: Modified at revision %1
lt: Pakeista revizijoje %1

en: Modify properties
lt: Keisti savybes

en: Modify property
lt: Keisti savybę

en: Move/Rename file/dir
lt: Perkelti/pervadinti failą/aplanką

en: Moving entries
lt: Perkeliami įrašai

en: Moving/Rename item
lt: Perkelti/pervadinti elementą

en: N&umber
lt: N&umeris

en: Needs update
lt: Reikia atnaujinimo

en: New version of conflicted file
lt: Nauja konfliktuojančio failo versija

en: Nothing selected for delete
lt: Niekas nepažymėta trynimui

en: Nothing to merge.
lt: Nėra ko apjungti.

en: Old version of conflicted file
lt: Sena konfliktuojančio failo versija

en: Only in working copy possible.
lt: Įmanoma tik darbinėje kopijoje.

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
lt: Atverkite failą su #PKCS12 sertifikatu

en: Open after job
lt: Atverti po uždoties

en: Open repository of working copy
lt: Atverti darbinės kopijos saugyklą

en: Open repository or working copy
lt: Atverti saugyklą arba darbinę kopiją

en: Or insert one of the last:
lt: Arba įterpkite vieną iš paskutinių:

en: Original author and maintainer
lt: Pradinis autorius ir prižiūrėtojas

en: Output to:
lt: Išvestis į:

en: Partial revision tree
lt: Dalinis revizijų medis

en: Path to repository:
lt: Kelias iki saugyklos

en: Prefer external merge program
lt: Teikti pirmenybę išorinei apjungimo programai

en: Property last changed
lt: Savybė paskutinį kartą keista

en: Property modified
lt: Savybė pakeista

en: Property name:
lt: Savybės pavadinimas:

en: Property value:
lt: Savybės vertė:

en: Protected property
lt: Apsaugota savybė

en: Quick settings
lt: Greiti nustatymai

en: Really delete these entries?
lt: Ar tikrai trinti šiuos įrašus?

en: Recent opened URLs
lt: Neseniai atidaryti URL

en: Refresh view
lt: Atnaujinti peržiūrą

en: Remote changed items:
lt: Nutolę pakeisti elementai:

en: Rename/move
lt: Pervadinti/perkelti

en: Renamed to %1 at revision %2
lt: Pervadinta į %1 revizijoje %2

en: Replaced
lt: Pakeista

en: Replacing %1.
lt: Pakeičiama %1.

en: Repository opened
lt: Saugykla atidaryta

en: Resolve
lt: Spręsti

en: Resolve conflicts
lt: Spręsti konfliktus

en: Resolved
lt: Išspręsta

en: Restore missing
lt: Atkurti trūkstamus

en: Restored %1.
lt: Atstatyta %1.

en: Revert current changes
lt: Atstatyti dabartinius pakeitimus

en: Revert entries
lt: Atstatyti įrašus

en: Reverted %1.
lt: %1 atstatytas.

en: Reverting items
lt: Atstatomi objektai

en: Review affected items
lt: Peržiūrėti paveiktus elementus

en: Revision %1
lt: Revizija %1

en: Revisions
lt: Revizijos

en: Rotate counter-clockwise
lt: Sukti prieš laikrodžio rodyklę

en: SSH password
lt: SSH slaptažodis

en: SVN Error
lt: SVN klaida

en: SVN Log
lt: SVN žurnalas

en: SVN Log of %1
lt: %1 SVN žurnalas

en: Save tree as png
lt: Išsaugoti medį kaip png

en: Scanning logs
lt: Skanuojami žurnalai

en: Select depth of operation
lt: Pasirinkite operacijos gylį

en: Select encoding:
lt: Pasirinkite koduotę:

en: Select item
lt: Pažymėti elementą

en: Select new items
lt: Pažymėti naujus elementus

en: Select revision
lt: Pasirinkite reviziją

en: Select type of storage
lt: Pasirinkite saugyklos tipą

en: Send Bugreport for kdesvn
lt: Pranešti apie kdesvn ydą

en: Sending %1.
lt: Siunčiama %1.

en: Settings for diff and merge
lt: Skirtumų ir apjungimų nustatymai

en: Setup an external program for conflict resolving
lt: Nustatyti išorinę konfliktų sprendimų programą

en: Setup an external program for merging
lt: Nustatyti išorinę apjungimo programą

en: Show file info
lt: Rodyti failo informaciją

en: Show line
lt: Rodyti eilutę

en: Show line number
lt: Rodyti eilutės numerį

en: Show log after executing a command
lt: Rodyti žurnalą po komandos įvykdymo

en: Skipped %1.
lt: Praleista %1.

en: Sorry - internal error!
lt: Apgailestaujame - vidinė klaida!

en: Standard message:
lt: Standartinis pranešimas:

en: Start revision
lt: Pradinė revizija

en: Start revision:
lt: Pradinė revizija:

en: Status / List
lt: Būsena / sąrašas

en: Still checking for updates
lt: Vis dar tikrinama atnaujinimų

en: Store password
lt: Išsaugoti slaptažodį

en: Store passwords for remote connections
lt: Išsaugoti nutolusių susijungimų slaptažodžius

en: Store passwords into KDE Wallet
lt: Išsaugoti slaptažodžius KDE slaptažodinėje

en: Subversion Settings
lt: Subversion nustatymai

en: The certificate has an unknown error.
lt: Sertifikate yra nežinoma klaida.

en: The certificate has expired.
lt: Sertifikato galiojimo laikas baigėsi.

en: The certificate is not yet valid.
lt: Sertifikatas dar negalioja.

en: There are new items in repository
lt: Saugykloje yra naujų elementų

en: Transmitting file data
lt: Siunčiami failo duomenys

en: Trust ssl certificate
lt: Patikėti ssl sertifikatu

en: Type of repository:
lt: Saugyklos tipas

en: Unlock current items
lt: Atrakinti dabartinius elementus

en: Unlock failed
lt: Atrakinimas nepavyko

en: Unlocked
lt: Atrakinta

en: Unlocking items
lt: Atrakinami elementai

en: Unselect item
lt: Nebežymėti elemento

en: Unselect new items
lt: Nebežymėti naujų elemento

en: Update complete
lt: Atnaujinimas baigtas

en: Update external module
lt: Atnaujinti išorinį modulį

en: Update to revision...
lt: Atnaujinti į reviziją...

en: Use deltas
lt: Naudoti deltas

en: Valid from
lt: Galioja nuo

en: Valid until
lt: Galioja iki

en: View and modify properties
lt: Žiūrėti ir keisti savybes

en: Which files or directories should I add?
lt: Kuriuos failus ar aplankus turėčiau pridėti?

en: Work online
lt: Dirbti prisijungus

en: Working copy
lt: Darbinė kopija

en: Working version of conflicted file
lt: Darbinė konfliktuojančio failo versija

en: into KDE Wallet
lt: į KDE slaptažodinę

en: item wasn't present
lt: objekto nebuvo

en: kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
lt: stikonas@gmail.com

en: kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
lt: Andrius Štikonas

en: see "Whats this" for details
lt: detalių ieškokite „Kas tai“

en: this long text
lt: šis ilgas tekstas

en: unchanged
lt: nepakeista

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
lt: Įrašyti į:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
lt: &Išjungta

en: Channel Name
lt: Kanalo pavadinimas

en: Configure the selected plugin
lt: Konfigūruoti pasirinktą įskiepį

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
lt: &Vieta

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
lt: &Dydis:

en: Auto Size
lt: Dydis adaptyvus

note: #-#-#-#-#  203 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181 #-#-#-#-#  206 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
lt: Regionas

en: Channel %1
lt: Kanalas %1

en: unspecified
lt: nenurodyta

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
lt: Dvilinijinis

en: Developer and maintainer
lt: Programuotojas ir palaikytojas

en: &Channels
lt: &Kanalai

en: Next View
lt: Kitas vaizdas

en: Link:
lt: Nuoroda:

en: C&ontinue
lt: &Tęsti

en: Last Modification
lt: Paskutinis pakeitimas

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
lt: Iškirps pažymėtą sritį ir padės į talpyklą

en: Copies the selected section to the clipboard
lt: Nukopijuos pažymėtą sritį į talpyklą

en: Pastes the clipboard contents to actual position
lt: Padės talpyklės turinį dabartinėje pozicijoje

en: Enables/disables the toolbar
lt: Įjungs arba išjungs įrankinę

en: Enables/disables the statusbar
lt: Įjungs arba išjungs būsenos juostą

en: Exiting...
lt: Išeinama...

en: Toggle the statusbar...
lt: Perjungti būsenos juostą...

en: File open error
lt: Klaida atveriant bylą

en: Cutting selection...
lt: Iškerpamas žymėjimas...

en: Copying selection to clipboard...
lt: Kopijuojama pažymėtą vietą į talpyklę...

en: Inserting clipboard contents...
lt: Įterpamas talpyklės turinys...

en: Search complete.
lt: Paieška baigta.

en: &Directory
lt: &Aplankas

en: Disconnected.
lt: Atjungta.

en: Highlighting
lt: Paryškinimas

en: New Server
lt: Naujas serveris

en: Import...
lt: Importuoti...

en: Export...
lt: Eksportuoti...

note: #-#-#-#-#  208 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228
en: &General
lt: &Bendra

en: &Permissions
lt: &Leidimai

en: Show
    Entries
lt: Rodyti
    įrašus

en: Write
    Entries
lt: Įrašyti
    įrašus

en: _: Enter folder
    Enter
lt: Įeikite

en: Exec
lt: Vykdyti

note: This is used in file attribute
en: Set UID
lt: Nustatyti UID

note: This is used in file attribute
en: Set GID
lt: Nustatyti GID

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
en: Displa&y
lt: Rody&ti

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
en: Server name:
lt: Serverio vardas:

en: Output file:
lt: Išvesties failas:

en: X509 Certificate
lt: X509 sertifikatas

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
lt: Žymelių įrankių juosta

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
lt: Kopijos užlaikymas sekundėmis

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
lt: Jokio

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
lt: &Užlaikymas:

en: &New Snapshot
lt: &Nauja ekrano kopija

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar Jūs tikrai norite rašyti ant: <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
lt: Negalima išsaugoti paveikslo

en: The screen has been successfully grabbed.
lt: Ekrano nuotrauka sėkmingai padaryta.

en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

en: Only local files are supported yet.
lt: Šiuo metu palaikomi tik vietiniai failai.

en: Icon Templates
lt: Ženklikų šablonai

en: Icon Grid
lt: Ženkliko tinklelis

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
lt: Dabartinis failas buvo pakeistas.
    Ar norite jį įrašyti?

en: New &Window
lt: Naujas &langas

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
lt: Naujas
    
    Sukurti naują ženkliuką, arba pagal šabloną, arba nurodžius dydį

en: Open
    
    Open an existing icon
lt: Atidaryti
    
    Atidaryti jau esantį ženkliuką

en: Save
    
    Save the current icon
lt: Įrašyti
    
    Įrašyti dabartinį ženkliuką

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
lt: Spausdinti
    
    Atidarys spausdinimo dialogą, kad galėtumėte atsispausdinti dabartinį ženkliuką.

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
lt: Padėti
    Padėti talpyklės turinį į dabartinį ženkliuką.
    Jeigu turinys yra didesnis už dabartinį ženkliuką, galima padėti jį į naują langą.
    
    (Patarimas: Konfigūravimo dialoge pažymėkite „Padėti skaidrius pikselius“, jeigu norite padėti permatomus.)

en: Paste as &New
lt: Padėti kaip &Naują

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
lt: Keisti dydį
    
    Švelniai pakeis ženkliuko dydį išsaugojant turinį

en: &GrayScale
lt: &Pilkio skalė

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
lt: Pilkio skalė
    
    Nudažyti dabartinį ženkliuką pilkio skale.
    (Įspėjimas: Rezultate tikėtina turėti spalvas ne iš ženkliuko paletės)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
lt: Padidinti
    
    Padidinti per vieną.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
lt: Sumažinti
    
    Sumažinti per vieną.

en: Show &Grid
lt: Ro&dyti tinklelį

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
lt: Iš rankos
    
    Piešti ne tiesias linijas

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
lt: Stačiakampis
    
    Piešti stačiakampį

en: Filled Rectangle
lt: Uždažytas stačiakampis

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
lt: Užpildytas stačiakampis
    
    Piešti uždažytą stačiakampį

en: Circle
    
    Draw a circle
lt: Apskritimas
    
    Piešti apskritimą

en: Filled Circle
lt: Uždažytas skritulys

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
lt: Uždažytas skritulys
    
    Piešti uždažytą skritulį

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
lt: Elipsė
    
    Piešti elipsę

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
lt: Uždažyta elipsė
    
    Piešti uždažytą elipsę

en: Spray
lt: Purkštuvas

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
lt: Purkštuvas
    
    Piešti išmėtytus pikselius dabartine spalva

en: Flood Fill
lt: Užpylimas

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
lt: Užpylimas
    
    Užpildyti susiliečiančiais pikseliais ta pačia dabartine spalva

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
lt: Linija
    
    Piešti tiesias linijas vertikaliai, horizontaliai arba 45 laipsnių kampu

en: Eraser (Transparent)
lt: Trintukas (Skaidrumas)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
lt: Ištrinti
    
    Ištrinti pikselius. Nustato pikselius, kurie turi būti skaidrūs
    
    (Patarimas: Jeigu norite piešti skairias figūras su kitu įrankiu, pirmiausia 
    spragtelėkite ant „Trintuko“, o po to ant įrankio, kurį naudosite

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
lt: Žymėti
    
    Pažymėti stačiakampę ženkliuko sritį pelės pagalba.

en: Circular Selection
lt: Apskritas žymėjimas

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
lt: Žymėti
    
    Pažymėti apskritą ženkliuko sritį pelės pagalba.

en: Colors: %1
lt: Spalvos: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
lt: URL: %1 
    atrodo blogai suformuotas.

en: Save Icon As
lt: Įrašyti ženkliuką kaip

en: There was an error saving:
    %1
lt: Įvyko klaida išsaugojant:
    %1

en: Print %1
lt: Spausdinti %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
lt: Ženkliuko piešimo tinklelis
    
    Ženkliuko tinklelis yra sritis, kurioje Jūs piešiate ženkliukus.
    Galite keisti jo mastelį, naudodami įrankių juostos lupas.
    (Patarimas: Nuspauskite ir sulaikykite kelioms sekundėms ant lupos, kad keistumėte mastelį iš anksto nustatyta skale

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
lt: Liniuotės
    
    Tai yra vizualus dabartinės žymeklio vietos pateikimas

en: There was an error loading a blank image.
lt: Įvyko klaida įkeliant tuščią piešinį.

en: All selected
lt: Visas pažymėtas

en: Selected area cut
lt: Pažymėta sritis iškirpta

en: Selected area copied
lt: Pažymėta sritis nukopijuota

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
lt: Talpyklės piešinys yra didesnis už dabartinį piešinį!
    Padėti kaip naują piešinį?

en: Done pasting
lt: Padėjimas atliktas

en: Standard File
lt: Įprastas failas

en: Source File
lt: Šaltinio failas

en: Compressed File
lt: Suspaustas failas

en: Standard Folder
lt: Įprastas aplankas

en: Standard Package
lt: Įprastas paketas

en: Mini Folder
lt: Mini aplankas

en: Mini Package
lt: Mini paketas

en: Create from scratch
lt: Sukurti nuo pradžios

en: Create from template
lt: Sukurti pagal šabloną

en: Create New Icon
lt: Sukurti naują ženkliuką

en: Select Icon Type
lt: Nurodyti ženkliuko tipą

en: Create From Scratch
lt: Sukurti nuo pradžios

en: Create From Template
lt: Sukurti pagal šabloną

en: Select Size
lt: Nurodyti dydį

en: KDE Icon Editor
lt: KDE ženkliukų redaktorius

en: Icon file(s) to open
lt: Atverti ženkliuko failą(us)

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
lt: Peržiūra
    
    Tai yra ženkliuko peržiūra 1:1

en: System colors:
lt: Sistemos spalvos:

en: Custom colors:
lt: Parinktos spalvos:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
lt: Parinktos spalvos
    
    Čia galite sukurti parinktų spalvų paletę.
    Redaguoti spalvai, dukart spragtelėkite langelį

en: _n: %n error
    %n errors
lt: %n klaida
    %n klaidos
    %n klaidų

en: _n: %n warning
    %n warnings
lt: %n įspėjimas
    %n įspėjimai
    %n įspėjimų

en: Select Bibliography
lt: Pasirinkite bibliografiją

en: Select a bibliography
lt: Pasirinkite bibliografiją

en: No bibliography selected.
lt: Nepažymėtos bibliografijos.

en: No bibliographies found.
lt: Nerasta bibliografijų.

en: Error: A tool by this name already exists.
lt: Klaida: įrankis šiuo pavadinimu jau egzistuoja.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
lt: Klaida: pavadinime negali būti slešo „/“.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
lt: Klaida: pavadinime negali būti (,),[ arba ].

en: Document class:
lt: Dokumento klasė:

en: LaTeX Command
lt: LaTeX komandos

en: Document Classes
lt: Dokumentų klasės

en: Cite
lt: Cituoti

en: Not Specified
lt: Nenurodyta

en: Textcolor:
lt: Teksto spalva:

en: User defined:
lt: Naudotojo apibrėžta:

en: Preamble
lt: Preambulė

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
lt: Tekstas bus lygiuojamas kairėje ląstelės pusėje.

en: The text will be centered.
lt: Tekstas bus centruotas.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
lt: Tekstas bus lygiuojamas dešinėje ląstelės pusėje.

en: Choose a background color (needs color package).
lt: Pasirinkite fono spalvą (reikia color paketo).

en: Choose a text color (needs color package).
lt: Pasirinkite teksto spalvą (reikia color paketo).

en: Align Left
lt: Lygiuoti kairėje

en: Align Right
lt: Lygiuoti dešinėje

en: Clear Text
lt: Išvalyti tekstą

en: Clear Attributes
lt: Išvalyti atributus

en: Save Text
lt: Išsaugoti tekstą

en: Tabular Environments
lt: Tabular aplinkos

en: &Parameter:
lt: Pa&rametras:

en: Number of &rows:
lt: &Eilučių skaičius:

en: Number of c&ols:
lt: &Stulpelių skaičius:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
lt: &Taip pat trinti netuščius eilutes ar stulpelius, bet paklausti

en: Use boo&ktabs package
lt: Naudoti &booktabs paketą

en: Choose an environment.
lt: Pasirinkite aplinką.

en: Choose the number of table rows.
lt: Pasirinkite lentelės eilučių skaičių.

en: Choose the number of table columns.
lt: Pasirinkite lentelės stulpelių skaičių.

en: The tabular will be centered.
lt: Tabular bus centruotas.

en: Do you want to delete this row?
lt: Ar norite ištrinti šią eilutę?

en: Do you want to delete this column?
lt: Ar norite ištrinti šį stulpelį?

en: Invalid Characters
lt: Klaidingi simboliai

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
lt: Failo pavadinime yra netinkamų simbolių ($~ #).<br>Prašom pateikti 				kitą arba spauskite „Atšaukti“, kad vis tiek išsaugotumėte.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
lt: Failas pavadinimu „%1“ jau egzistuoja.<br>Prašom pateikti 				kitą pavadinimą, arba spauskite „Atšaukti“, kad perrašytumėte failą.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
lt: Nurodytas failo pavadinimas neturi plėtinio; ar norite, kad jis būtų automatiškai pridėtas?

en: Missing Extension
lt: Trūksta plėtinio

en: Quick Preview
lt: Greita peržiūra

en: Environments
lt: Aplinkos

en: Copy as LaTeX
lt: Kopijuoti kaip LaTe&X

en: Statistics for %1
lt: %1 statistika

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
lt: DĖMESIO: Tai ti pažymėto teksto statistika.

en: Do you really want to delete these files?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos failus?

en: Unknown tool %1.
lt: Nežinomas įrankis %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
lt: Konfigūracijos duombazėje nepavyksta rasti įrankio %1.

en: LaTeX commands and environments:
lt: LaTeX komandos ir aplinkos:

en: Total characters:
lt: Viso simbolių:

en: LaTeX commands:
lt: LaTeX komandos:

en: LaTeX environments:
lt: LaTeX aplinkos:

en: Total strings:
lt: Viso eilučių:

en: Open selected
lt: Atverti pažymėtą

en: Set encoding
lt: Nustatyti koduotę

en: Critical failure
lt: Kritinė klaida

en: Could not find the binary for this essential tool.
lt: Nepavyksta surasto šio esminio įrankio dvejetainio failo.

en: Simple Test
lt: Paprastas testas

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
lt: Esminis įrankis iš viso neveikia, patikrinkite savo sistemos įdiegimą.

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
lt: Kile netinkamai sukonfigūruotas. Eikite į Nustatymai->Konfigūruoti Kile->Įrankiai ir arba ištaisykite problemą, arba grąžinkite numatytus nustatymus.

en: Type: %1
lt: Tipas: %1

en: _: marked
    M
lt: pažymėtas

en: Existing Templates
lt: Egzistuojantys šablonai

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 24
en: Document Type
lt: Dokumento tipas

en: Show all the templates
lt: Rodyti visus šablonus

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
lt: Jūs ruošiatės pakeisti šabloną %1; ar esate tikras?

en: Failed to create the template.
lt: Nepavyko sukurti šablono.

en: Paste as LaTe&X
lt: Įdėti kaip LaTe&X

en: &QuickPreview Selection
lt: &Greita pažymėjimo peržiūra

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
lt: Naudotojo pagalba

en: File '%1' doesn't exist.
lt: Failas „%1“ neegzistuoja.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
lt: Nepavyksta atverti žurnalo failo; ar paleidote LaTeX?

en: Command[]
lt: Komanda[]

en: Directory Options
lt: Aplanko nustatymai

en: Cl&ose
lt: &Užverti

en: Find in Files
lt: Rasti failuose

en: Find in Project
lt: Rasti projekte

en: <strong>Error:</strong><p>
lt: <strong>Klaida:</strong><p>

en: Grep Tool Error
lt: Grep įrankio klaida

en: User Tools Detected
lt: Aptikti naudotojo įrankiai

en: Line: 1 Col: 1
lt: Eilutė: 1 Stulpelis: 1

en: Normal Mode
lt: Normalus režimas

en: Files and Projects
lt: Failai ir projektai

en: Delimiters
lt: Skirtukai

en: Cyrillic Characters
lt: Kirilicos simboliai

en: Log and Messages
lt: Žurnalas ir pranešimai

en: Save Copy As...
lt: Išsaugoti kopiją kaip...

en: Create Template From Document...
lt: Sukurti šabloną iš dokumento...

en: &Remove Template...
lt: &Pašalinti šabloną...

en: Close All Ot&hers
lt: Užverti visus &kitus

en: S&tatistics
lt: S&tatistika

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
lt: Lotynų-&1 (iso 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
lt: Lotynų-&2 (iso 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
lt: Lotynų-&3 (iso 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
lt: Lotynų-&4 (iso 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
lt: Lotynų-&5 (iso 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
lt: Lotynų-&9 (iso 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
lt: &Centrinės Europos (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
lt: &Vakarų Europos (cp-1252)

en: Next paragraph
lt: Kitas paragrafas

en: Prev paragraph
lt: Ankstesnis paragrafas

en: Find &in Files...
lt: Rasti &failuose...

en: Refresh Str&ucture
lt: Atnaujinti &struktūrą

en: &New Project...
lt: &Naujas projektas...

en: &Open Project...
lt: &Atverti projektą...

en: Open &Recent Project
lt: Atverti &neseniai naudotą projektą

en: A&dd Files to Project...
lt: &Pridėti failus į projektą...

en: Refresh Project &Tree
lt: Atnaujinti projekto &medį

en: &Archive
lt: &Archyvuoti

en: Project &Options
lt: &Projekto nustatymai

en: &Close Project
lt: &Užverti projektą

en: &Show Projects...
lt: &Rodyti projektus...

en: Show Project &Files...
lt: Rodyti projektų &failus...

en: Open All &Project Files
lt: Atverti visus projekto failus

en: Find in &Project...
lt: Rasti &projekte...

en: View Log File
lt: Žiūrėti žurnalo failą

en: Previous LaTeX Error
lt: Ankstesnė LaTeX klaida

en: Next LaTeX Error
lt: Kita LaTeX klaida

en: Previous LaTeX Warning
lt: Ankstesnis LaTeX įspėjimas

en: Next LaTeX Warning
lt: Kitas LaTeX įspėjimas

en: Editor View
lt: Redaktoriaus vaizdas

en: Next Document
lt: Kitas dokumentas

en: Previous Document
lt: Ankstesnis dokumentas

en: Focus Log/Messages View
lt: Fokusuoti žurnalo/pranešimų vaizdą

en: Focus Output View
lt: Fokusuoti išvesties vaizdą

en: Focus Konsole View
lt: Fokusuoti Konsole vaizdą

en: Focus Editor View
lt: Fokusuoti redaktoriaus vaizdą

en: (La)TeX Command
lt: (La)TeX komanda

en: Environment (inside)
lt: Aplinka (viduje)

en: Environment (outside)
lt: Aplinka (išorėje)

en: TeX Group (inside)
lt: TeX grupė (viduje)

en: TeX Group (outside)
lt: TeX grupė (išorėje)

en: TeX Word
lt: TeX žodis

en: To End of Line
lt: Į eilutės pabaigą

en: Goto Begin
lt: Eiti į pradžia

en: Goto End
lt: Eiti į pabaigą

en: Quick Start
lt: Greitas paleidimas

en: Floats
lt: Plaukiojantys

en: Postscript Tools
lt: Postscript įrankiai

en: Define Current Document as '&Master Document'
lt: Nustatyti dabartinį dokumentą „&Pagrindiniu dokumentu“

en: Show S&ide Bar
lt: Rodyti š&oninę juostą

en: Show Mess&ages Bar
lt: Rodyti p&ranešimų juostą

en: TeX Guide
lt: TeX gidas

en: LaTeX Subject
lt: LaTeX temos

en: LaTeX Env
lt: LaTeX aplinkos

en: Context Help
lt: Kontekstinė pagalba

en: LaTeX Reference
lt: LaTeX žinynas

en: &System Check...
lt: &Sistemos tikrinimas...

en: Project: %1
lt: Projektas: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
lt: Projektas: %1 (Pagrindinis dokumentas: %2)

en: Master document: %1
lt: Pagrindinis dokumentas: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
lt: Nustatyti dabartinį dokumentą kaip „pagrindinį dokumentą“

en: Normal mode (current master document: %1)
lt: Normalus režimas (dabartinis pagrindinis dokumentas: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
lt: Nėra aktyvaus dokumento arba jis neišsaugotas.

en: no name
lt: be pavadinimo

en: KDE Integrated LaTeX Environment
lt: KDE integruota LaTeX aplinka

en: former developer
lt: ankstesni programuotojas

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
lt: KConfig XT, įvairūs patobulinimai ir ydų taisymas

en: KatePart integration
lt: KatePart integravimas

en: Log Parsing
lt: Žurnalo nagrinėjimas

en: Find in Files dialog
lt: Rasti failuose dialogas

en: Files & Projects
lt: Failai ir projektai

en: Include in Archive
lt: Įterpti į archyvą

en: &Open With
lt: &Atverti su

en: &Include in Archive
lt: Įterpti į &archyvą

en: &Remove From Project
lt: Pašalinti &iš projekto

en: A&dd Files...
lt: Pridėti &failus...

en: projectfile
lt: projekto failas

en: packages
lt: paketai

en: images
lt: paveiksliukai

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
lt: Įterpti grafiką

en: Picture:
lt: Paveikslėlis:

en: Output:
lt: Išvestis:

en: Center picture
lt: Centruoti paveikslą

en: Figure Environment
lt: Figūros aplinka

en: Figure:
lt: Figūra:

en: Use figure environment
lt: Naudoti figūros aplinką

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
lt: *.png *.jpg *.pdf|Grafika

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
lt: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafika

en: No graphics file was given. Proceed any way?
lt: nenurodytas grafikos failas. Vis tiek tęsti?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
lt: Grafikos failas neegzistuoja. Vis tiek tęsti?

en: Open Project...
lt: Atverti projektą...

en: Scanning project files...
lt: Skaitomi projekto failai...

en: Could not find template: %1
lt: Nepavyksta rasti šablono: %1

en: Please save the file first.
lt: Prašom pirma išsaugoti failą.

en: Open/create a document first.
lt: Pirma atverkite/sukurkite dokumentą.

en: Create Template From Document
lt: Sukurti šabloną iš dokumento

en: Remove Template
lt: Pašalinti šabloną

en: Refresh Project Tree
lt: Atnaujinti projekto medį

en: Could Not Refresh Project Tree
lt: Nepavyksta atnaujinti projekto medžio

en: Select Project
lt: Pasirinkite projektą

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
lt: Šis failas yra projekto failas ir saugo visą informaciją apie projektą. Dėl to neleidžiama šio failo pašalinti iš projekto.

en: Cannot Remove File From Project
lt: Nepavyksta pašalinti failo iš projekto

en: Project Already Open
lt: Projektas jau atvertas

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
lt: Projekto failas neegzistuoja arba nenuskaitomas. Pašalinti projektą iš neseniai naudotų projektų sąrašo?

en: Could Not Load Project File
lt: Nepavyksta atverti projekto failo

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
lt: *.kilepr|Kile projektų failai
    *|Visi failai

en: Could Determine Active Project
lt: Nepavyksta nustatyti aktyvaus projekto

en: Add Files to Project
lt: Pridėti failus į projektą

en: Could Not Determine Active Project
lt: Nepavyksta nustatyti aktyvaus projekto

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
lt: Dabartinis dokumentas nesusietas su projektu. Prašom aktyvuoti dokumentą, kuris susietas su projektu, kurį norite keisti, tada vėl spauskite Projekto nustatymai.

en: Close Project
lt: Užverti projektą

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
lt: Dabartinis dokumentas nesusietas su projektu. Prašom aktyvuoti dokumentą, kuris susietas su projektu, kurį norite užverti, tada vėl spauskite Užverti projektą.

en: Could Not Close Project
lt: Nepavyksta užverti projekto

en: Show Project Files
lt: Rodyti projekto failus

en: Open All Project Files
lt: Atverti visus projekto failus

en: Project Files
lt: Projektų failai

en: Could not determine the selected file.
lt: Nepavyko nustatyti pažymėto failo.

en: Project Error
lt: Projekto klaida

en: Empty Document
lt: Tuščias dokumentas

en: Empty LaTeX Document
lt: Tuščias LaTeX dokumentas

en: Empty BibTeX Document
lt: Tuščias BibTeX dokumentas

en:  output:
lt:  išvestis:

en: You do not have permission to run %1.
lt: Jūs neturite leidimo paleisti %1.

en: Could not find the %1 library.
lt: Nepavyksta rasti %1 bibliotekos.

en: Could not create component %1 from the library %2.
lt: Nepavyksta sukurti komponento %1 iš bibliotekos %2.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
lt: Nepavyksta paleisti „%1“ greitai peržiūrai.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
lt: Greita peržiūra

en: &Figure
lt: &Figūra

en: Here exact:
lt: Tiksliai čia:

en: Top of page:
lt: Puslapio viršuje:

en: Bottom of page:
lt: Puslapio apačioje:

en: Extra page:
lt: Atskirame puslapyje:

en: Center:
lt: Centre:

en: Ca&ption:
lt: &Pavadinimas:

en: Table Environment
lt: Lentelės aplinka

en: Create New Script
lt: Sukurti naują scenarijų

en: Script Name
lt: Scenarijaus pavadinimas

en: Sequence
lt: Seka

en: Could not change to the folder %1.
lt: Nepavyksta pakeisti aplanko į %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
lt: Aplankas %1 nėra rašomas, todėl %2 negalės išsaugoti rezultatų.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
lt: Failas %1/%2 neegzistuoja. Jei esate nustebęs, patikrinkite failo leidimus.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
lt: Failas %1/%2 nenuskaitomas. Jei esate nustebęs, patikrinkite failo leidimus.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
lt: Nepavyksta nustatyti, kuriam failui paleisti %1, nes šiuo metu nėra aktyvaus dokumento.

en: Please save the untitled document first.
lt: Prašom pirma išsaugoti dokumentą be pavadinimo.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
lt: Apgailestaujame, failas %1 neegzistuoja.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
lt: Apgailestaujame, failas %1 nenuskaitomas.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
lt: Dokumentas %1 nėra LaTeX šakninis dokumentas; vis tiek tęsti?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
lt: Failas %2/%3 neegzistuoja; ar sukompiliavote pradinį failą?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
lt: Dabartinis dokumentas nesusietas su projektu. Prašom aktyvuoti dokumentą, kuris susietas su projektu, kurį norite archyvuoti, tada vėl spauskite Archyvuoti.

en: Archive Project
lt: Archyvuoti projektą

en: Close environments
lt: Uždaryti aplinkas

en: Auto completion (LaTeX)
lt: Autoužbaigimas (LaTeX)

en: letters
lt: raidės

en: Auto completion (text)
lt: Autoužbaigimas (tekstas)

en: Show abbreviations
lt: Rodyti santrumpas

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
lt: Taip pat uždaryti aplinką, kai įterpiama atidarymo komanda.

en: Enable components of word completion.
lt: Įgalinti žodžių užbaigimo komponentus.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
lt: Automatiškai rodyti TeX/LaTeX komandų užbaigimo sąrašą, kai žodis turi šį ilgį.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
lt: Automatiškai rodyti užbaigimo sąrašą, kai žodis turi šį ilgį.

note: #-#-#-#-#  223 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
lt: Vietinis failas

en: Autocomplete warning
lt: Autoužbaigimo įspėjimas

en: Menu item:
lt: Meniu elementas:

en: Select a configuration:
lt: Pasirinkite konfigūraciją:

en: &Resolution:
lt: &Raiška:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
lt: (leidžiamos vertės: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
lt: Kile palaiko trijų tipų konvertavimus į png paveiksliukus

en: (uses dvipng)
lt: (naudoja dvipng)

en: (uses dvips/convert)
lt: (naudoja dvips/convert)

en: (uses convert)
lt: (naudoja convert)

en: convert:
lt: konvertuoti:

en: Conversion to image:
lt: Konvertavimas į paveiksliuką:

en: Environment:
lt: Aplinka:

en: Preview uses always 'dvipng'.
lt: Peržiūra visada naudoja „dvipng“.

en: Could not create a temporary file.
lt: Nepavyko sukurti laikino failo.

en: Could not find '%1'
lt: Nepavyksta rasti „%1“

en: &Tabulator:
lt: &Tabuliatorius:

en: An empty string is not allowed.
lt: Tuščia eilutė neleidžiama.

en: LaTeX Configuration
lt: LaTeX konfigūracija

en: &Environments
lt: &Aplinkos

en: &Commands
lt: &Komandos

en: Add a new environment.
lt: Pridėti naują aplinką.

en: AMS-Math
lt: AMS-Matematika

en: Citations
lt: Citatos

en: Includes
lt: Įtraukta

en: LaTeX Environments
lt: LaTeX aplinkos

en: LaTeX Commands
lt: LaTeX komandos

en: Do you want to delete this environment?
lt: Ar norite ištrinti šią aplinką?

en: Do you want to delete this command?
lt: Ar norite ištrinti šią komandą?

en: LaTeX Environment
lt: LaTeX aplinka

en: <empty>
lt: <tuščia>

en: Cla&ss Options
lt: Kla&sės parametrai

en: &Packages
lt: &Paketai

en: &Document Properties
lt: &Dokumento savybės

en: Doc&ument class:
lt: Dok&umento klasė:

en: Remove current element from this list
lt: Pašalinti dabartinį elementą iš sąrašo

en: Paper si&ze:
lt: &Popieriaus dydis:

en: E&ncoding:
lt: &Koduotė:

en: Cl&ass options:
lt: Kl&asės parametrai:

en: Add a new class option
lt: Pridėti naują klasės parametrą

en: Ed&it...
lt: &Keisti...

en: Edit the current class option
lt: Keisti dabartinį klasės parametrą

en: Remove the current class option
lt: Pašalinti dabartinį klasės parametrą

en: LaTe&X packages:
lt: LaTe&X paketai:

en: Add a new package
lt: Pridėti nauąj paketą

en: Add Op&tion...
lt: &Pridėti parametrą...

en: Add a new package option
lt: Pridėti naują paketo parametą

en: Edit the current package option
lt: Keisri dabartinį paketo parametrą

en: Remove the current package option
lt: Pašalinti dabartinį paketo parametrą

en: &Reset to Defaults
lt: &Atstatyti į numatytus

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
lt: &Autorius:

en: Dat&e:
lt: &Data:

en: Puts formula numbers on the left side
lt: Formules numeruoja kairėje

en: Aligns formulas on the left side
lt: Formules lygiuoja kairėje

en: All Numbers uses a fixed space
lt: Visi skaičiai naudoja fiksuotą tarpą

en: Slides will use many colors
lt: Skaidrųs naudos daug spalvų

en: Slides will use a restricted set of colors
lt: Skaidrės naudos apribotą spalvų aibę

en: Display the number of the current slide and the total number
lt: Rodyti dabartinės skaidrės numerį ir bendrą skaidrių skaičių

en: Display only the number of the current slide
lt: Rodyti tik dabartinės skaidrės numerį

en: The background of the slide is always white
lt: Skaidrės fonas visada baltas

en: The color of the background depends on the current style
lt: Fono spalva priklauso nuo dabartinio stiliaus

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
lt: LaTeX failas kompiliuojamas į PostScript failą

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
lt: LaTeX failas kompiliuojamas į PDF failą

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
lt: PS failas transliuojamas į PDF failą naudojant ps2pdf

en: Does not load amsthm and amsmath
lt: Neįkelia amsthm ir amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
lt: Reikalinga naudojant CJK paketą azijietiškiems šriftams

en: For PDF transparency
lt: PDF permatomumui

en: %1 '%2' already exists.
lt: %1 „%2“ jau egzistuoja.

en: Use dvips as hyperref driver
lt: Naudoti dvips kaip hyperref tvarkyklę

en: Use pdftex as hyperref driver
lt: Naudoti pdftex kaip hyperref tvarkyklę

en: Open up bookmark tree
lt: Atverti žymelių medį

en: Text for PDF Author field
lt: Tekstas PDF autoriaus laukeliui

en: Text for PDF Creator field
lt: Tekstas PDF kūrėjo laukeliui

en: LaTeX with hyperref package
lt: LaTeX su hyperref paketu

en: Text for PDF Keywords field
lt: Tekstas PDF raktinių žodžių laukeliui

en: Text for PDF Producer field
lt: Tekstas PDF gamintojo laukeliui

en: Starting view of PDF document
lt: Pradinis PDF dokumento vaizdas

en: Text for PDF Subject field
lt: Tekstas PDF temos laukeliui

en: Text for PDF Title field
lt: Tekstas PDF antraštės laukeliui

en: Load all pstricks packages
lt: Įkelti visus pstricks paketus

en: Rotates text
lt: Suka tekstą

en: Use a font encoding scheme
lt: Naudoti šriftų kodavimo schemą

en: Document Class
lt: Dokumento klasė

en: Please enter the new document &class:
lt: Prašom įvesti naują dokumentų &klasę:

en: Use standard &fontsizes
lt: Naudoti standartinius &šriftų dydžius

en: Use standard &papersizes
lt: Naudoti standartinius &popieriaus dydžius

en: Remove Document Class
lt: Pašalinti dokumentų klasę

en: Add Fontsize
lt: Pridėti šrifto dydį

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
lt: Ar norite pašalinti „%1“ iš šrifto dydžių sąrašo?

en: Add Papersize
lt: Pridėti popieriaus dydį

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
lt: Ar norite pašalinti „%1“ iš popieriaus dydžių sąrašo?

en: Remove Papersize
lt: Pašalinti popieriaus dydį

en: Add Option
lt: Pridėti parametrą

en: Name of &option:
lt: &Parametro pavadinimas:

en: &Description:
lt: &Aprašymas:

en: Edit Option
lt: Keisti parametrą

en: Do you want to delete this class option?
lt: Ar tikrai norite trinti šį klasės parametrą?

en: Add Package
lt: Pridėti paketą

en: &Package:
lt: Pa&ketas:

en: &Select this package
lt: &Pasirinkite šį paketą

en: &Option:
lt: P&arametras:

en: package:
lt: paketas:

en: &Editable
lt: &Keičiamas

en: De&fault value:
lt: &Numatyta vertė:

en: &Value:
lt: &Vertė:

en: Op&tion:
lt: Para&metas:

en: Edit Package
lt: Keisti paketą

en: Do you want do delete this package option?
lt: Ar tikrai norite trinti šį paketo parametrą?

en: Do you want to delete this package?
lt: Ar norite ištrinti šį paketą?

en: Do you want to reset this package list?
lt: Ar norite iš naujo nustatyti šį paketą?

en: %1 '%2' is not allowed.
lt: %1 „%2“ neleidžiama.

en: This document class already exists.
lt: Ši dokumentų klasė jau egzistuoja.

en: This is not an allowed name for a document class.
lt: Tai nėra leidžiamas dokumentų klasės pavadinimas.

en: This document class option already exists.
lt: Šis dokumento klasės parametras jau egzistuoja.

en: This package already exists.
lt: Šis paketas jau egzistuoja.

en: Could not identify the package name.
lt: Nepavyksta nustatyti paketo pavadinimo.

en: This package option already exists.
lt: Šis paketo parametras jau egzistuoja.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
lt: Kon&vertuoti į

note: i18n: file kileui.rc line 57
en: &Goto
lt: &Eiti į

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
lt: &Aplinka

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
lt: Te&X grupė

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
lt: &Kompiliuoti

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
lt: &Konvertuoti

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
lt: &Kita

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
lt: &Preambulė

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
lt: Lentelės ir sąrašai

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
lt: &Aplinka

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
lt: &Sąrašo aplinka

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
lt: &Tabular aplinka

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
lt: &Plaukiojanti aplinka

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
lt: &Kodo aplinka

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
lt: &Matematinės komandos

note: i18n: file kileui.rc line 286
en: Braces
lt: Riestiniai skliaustai

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
lt: AMS trupmena

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
lt: AMS binominė išraiška

note: i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
lt: AMS rodyklės

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
lt: Matematiniai &šriftų stiliai

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
lt: Matematiniai &tarpai

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
lt: Standartinės matematinės &aplinkos

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
lt: &AMS matematinės aplinkos

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
lt: &Bibliografija

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
lt: Š&riftų stiliai

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
lt: Šriftų forma

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
lt: Puslapio ir eilutės lūžiai

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
lt: &Vedlys

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX Documentation
lt: TeX dokumentacija

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
lt: Atlikti sistemos patikrinimą

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
lt: Tikrinama, ar jūsų TeX sistema įdiegta tinkamai...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
lt: Tarpų skaičius:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
lt: &Pasileidžiant, iš naujo atverti failus ir projektus

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
lt: &Numatyta projektų vieta:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
lt: Autoišsaugojimo nustatymai

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
lt: &Laiko intervalas minutėmis (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
lt: Įvesties &koduotė:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
lt: Numatyta raiška:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
lt: &Bandyti nustatyti iš paveikslėlio

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
lt: &TeX dokumentacijos vieta:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
lt: Naudoti jūsų sistemos &TeX dokumentaciją

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
lt: Naudoti &Kile LaTeX žinyną

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
lt: Naudoti &integruotą žiūryklę

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
lt: Pagalbos failą rodyti &atskirame lange

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
lt: &Tipas:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: Environment Variables
lt: Aplinkos kintamieji

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
lt: &Parametrai:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
lt: &Biblioteka:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
lt: Prašom pasirinkti dokumento, kurį norite sukurti, tipą:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
lt: Naujas įrankis

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
lt: &Komanda:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
lt: Įrankis:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
lt: Konfigūracija:

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
lt: Rodyti figūros ir lentelės aplinkas

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
lt: Pasirinkite &įrankį:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
lt: Pašalinti įrankį

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
lt: Naujas įrankis...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
lt: Pašalinti konfigūraciją

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
lt: Nauja konfigūracija...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
lt: K&lasė:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
lt: Bū&sena:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
lt: Me&niu

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
lt: Pasirinkite &konfigūraciją:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
lt: Resursų failo versija.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
lt: Pagrindinio lango plotis.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
lt: Pagrindinio lango aukštis.

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
lt: Ar paleisti Lyx serverį.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
lt: Ar rodyti apatinę juostą.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
lt: Apatinės juostos aukštis.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
lt: Šoninės juostos plotis.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
lt: Ar rodyti šoninę juostą.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
lt: Centruoti grafiką.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
lt: Naudoti PdfTeX arba PdfLaTeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
lt: Ar ImageMagick įdiegtas.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
lt: Numatyta paveikslėlių raiška.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
lt: TeX dokumentacijos vieta.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
lt: Naudoti integruotą žiūryklę naudotojo pagalbai.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
lt: Numatyta koduotė.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
lt: Pasileidžiant iš naujo atverti failus ir projektus.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
lt: Automatinis išsaugojimas.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
lt: Autoišsaugojimo intervalas minutėmis.

en: Failed, but not critical
lt: Nepavyko, bet nekritinė

en: Critical failure, Kile will not function properly
lt: Kritinė klaida, Kile tinkamai neveiks

en: Finished testing your system...
lt: Baigtas jūsų sistemos testavimas...

en: Test Results
lt: Bandymo rezultatai

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
lt: <qt>Šie įrankiai nepraėjo visų <b>kritinių</b> testų:<br>%1<br>Jūsų sistema neparuošta darbui. Prašom pažiūrėti rezultatus, kad žinotumėte, ką taisyti.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
lt: Šie įrankiai nepraėjo visų testų:
     %1
    Jūs vis tiek galėsite naudoti Kile; Tačiau gali veikti ne visos galimybės.

en: No problems detected, your system is ready to use.
lt: Problemų neaptikta, jūsų sistema paruošta darbui.

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick
lt: Greitas

en: Use HTML Viewer
lt: Naudoti HTML žiūryklę

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
lt: Naudokite „Išsamiau“ kortelę šio įrankio konfigūravimui.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
lt: Visi jūsų įrankio nustatymai bus perrašyti numatytais nustatymais, ar tikrai norite tęsti?

en: New Configuration
lt: Nauja konfigūracija

en: Enter new configuration name:
lt: Įveskite naujos konfigūracijos pavadinimą:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
lt: Ar tikrai norite pašalinti įrankį %1?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią konfigūraciją?

en: You need at least one configuration for each tool.
lt: Kiekvienam įrankiui reikia bent vienos konfigūracijos.

en: Cannot Remove Configuration
lt: Nepavyksta pašalinti konfigūracijos

en: Hide (La)TeX &Warnings
lt: Slėpti (La)TeX &įspėjimus

en: line
lt: eilutė

en: Label:
lt: Žymė:

en: Cannot Find File
lt: Nepavyksta rasti failo

en: Please enter a value
lt: Prašom įvesti vertę

en: Version Error
lt: Versijos klaida

en: Execution of %1
lt: %1 vykdymas

en: Command:
lt: Komanda:

en: Package:
lt: Paketas:

en: Packages:
lt: Paketai:

en: Document Class Selection - \documentclass{}
lt: Dokumento klasės pasirinkimas - \documentclass{}

en: Package Import - \usepackage{}
lt: Paketo importavimas - \usepackage{}

en: AMS Packages
lt: AMS paketai

en: Table of Contents - \tableofcontents
lt: Turinys - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
lt: Įterpkite šią komandą ten, kur jūs norite, kad būtų turinys

en: Center - \begin{center}
lt: Centruoti - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
lt: Lygiuoti kairėje - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
lt: Lygiuoti dešinėje - \begin{flushright}

en: Description - \begin{description}
lt: Aprašymas - \begin{description}

en: Table - \begin{table}
lt: Lentelė - \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
lt: Figūra - \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
lt: Titulinis puslapis - \begin{titlepage}

en: Horizontal Line - \hline
lt: Horizontalus brukšnys - \hline

en: Vertical Line - \vline
lt: Vertikalus brukšnys - \vline

en: Newpage - \newpage
lt: Naujas puslapis - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
lt: \newpage komanda užbaigia dabartinį puslapį

en: Line Break - \linebreak
lt: Eilutės lūžis - \linebreak

en: Page Break - \pagebreak
lt: Puslapio lūžis - \pagebreak

en: Type or select a filename:
lt: Surinkite arba pasirinkite failo pavadinimą:

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
lt: Bibliografijos stiliaus pasirinkimas - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
lt: Bibliografijos generavimas - \bibliography{}

en: No &numbering
lt: &Nenumeruoti

en: C&hapter
lt: &Skyrius

en: \index{word}
lt: \index{žodis}

en: \footnote{text}
lt: \footnote{tekstas}

en: Underline - \underline{}
lt: Pabraukti - \underline{}

en: Smart New Line
lt: Protinga nauja eilutė

en: Smart Tabulator
lt: Protingas tabuliatorius

en: Abstract - \begin{abstract}
lt: Abstraktas - \begin{abstract}

en: Table of Figures - \listoffigures
lt: Figūrų lentelė - \listoffigures

en: Table of Tables - \listoftables
lt: Lentelių lentelė - \listoftables

en: Glossary - \makeglossary
lt: Glosarijus - \makeglossary

en: Horizontal Space - \hspace{}
lt: Horizontalus tarpas - \hspace{}

en: Vertical Space - \vspace{}
lt: Vertikalus tarpas - \vspace{}

en: \strong{text}
lt: \strong{tekstas}

en: Article in Journal
lt: Straipsnis žurnale

en: Article in Conference Proceedings
lt: Staipsnis konferencijos proceedinguose

en: Chapter or Pages in Book
lt: Skyrius arba puslapiai knygoje

en: Conference Proceedings
lt: Konferencijos proceedingai

en: Booklet
lt: Brošiūra

en: Technical Report
lt: Techninė ataskaita

en: Technical Manual
lt: Techninis žinynas

en: Unpublished
lt: Nepublikuota

en: Math Mode - $...$
lt: Matematinis režimas - $...$

en: Equation - \begin{equation}
lt: Lygtis - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
lt: Apatinis indeksas - _{}

en: Superscript - ^{}
lt: Viršutinis indeksas - ^{}

en: Normal - \frac{}{}
lt: Normali - \frac{}{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
lt: Rodymo stilius - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
lt: Kvadratinė šaknis - \sqrt{}

en: Textstyle - \tfrac{}{}
lt: Teksto stilius - \tfrac{}{}

en: Normal - \binom{}{}
lt: Normali - \binom{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
lt: Rodymo stilius - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
lt: Teksto stilius - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
lt: n-tojo laipsnio šaknis - \sqrt[]{}

en: Text in Mathmode - \text{}
lt: Tekstas matematiniame režime - \text{}

en: This job is only useful with a master document.
lt: Ši užduotis naudinga tik su pagrindiniu dokumentu.

en: There is nothing to compile and preview.
lt: Nėra ko kompiliuoti ir peržiūrėti.

en: Could not determine the main document.
lt: Nepavyko nustatyti pagrindinio dokumento.

en: Could not read the preamble.
lt: Nepavyko nuskaityti preambulės.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
lt: Nepavyksta rasti „\begin{document}“ komandos.

en: LaTeX Document
lt: LaTeX dokumentas

en: BibTeX Document
lt: BibTeX dokumentas

en: Kile Script
lt: Kile scenarijus

en: Math Environments
lt: Matematinės aplinkos

en: Without n&umbering:
lt: Be &numeravimo:

en: Standard &tabulator:
lt: Standartinis &tabuliatorius:

en: Number of cols:
lt: Stulpelių skaičius:

en: Number of groups:
lt: Grupių skaičius:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
lt: Aptinkamos klaidos (%1), prašom palaukti...

en: No LaTeX errors detected.
lt: LaTeX klaidų neaptikta.

en: Rearrange Postscript File
lt: Pertvarkyti postscript failą

en: Input file:
lt: Įvesties failas:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
lt: 1 DIN A5 puslapis + tuščias puslapis --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
lt: 1 DIN A5 puslapis + dublikatas --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
lt: 2 DIN A5 puslapiai --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
lt: 2 DIN A5L puslapiai --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
lt: 4 DIN A5 puslapiai --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
lt: 1 DIN A4 puslapis + tuščias puslapis --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
lt: 1 DIN A4 puslapis + dublikatas --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
lt: 2 DIN A4 puslapiai --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
lt: 2 DIN A4L puslapiai --> DIN A4

en: Select Even Pages
lt: Pažymėti lyginius puslapius

en: Select Odd Pages
lt: Pažymėti nelyginius puslapius

en: Select Even Pages (reverse order)
lt: Pažymėti lyginius puslapius (atbula tvarka)

en: Select Odd Pages (reverse order)
lt: Pažymėti nelyginius puslapius (atbula tvarka)

en: pstops: Choose Parameter
lt: pstops: pasirinkite parametrą

en: psselect: Choose Parameter
lt: psselect: pasirinkite parametrą

en: Parameter:
lt: Parametras:

en: Viewer:
lt: Žiūryklė:

en: Show ps file with 'kghostview'
lt: Rodyti ps failą su „kghostview“

en: Choose the input file.
lt: Pasirinkite įvesties failą.

en: Choose the output file.
lt: Pasirinkite išvesties failą.

en: Input file, which should be converted.
lt: Įvesties failas, kuris turi būti konvertuotas.

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
lt: Kai norite kopijuoti puslapius, privalote įvesti kopijų skaičių

en: rearrange ps file:
lt: pertvarkyti ps failą:

en: ***** tool:
lt: ***** įrankis:

en: ***** input file:
lt: ***** įvesties failas:

en: ***** output file:
lt: ***** išvesties failas:

en: ***** viewer:
lt: ***** žiūryklė:

en: An error occurred, while rearranging the file.
lt: Pertvarkant ps failą įvyko klaida.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
lt: *.ps|PS failai
    *.ps.gz|suzipuoti PS failai

en: Select Input File
lt: Pasirinkite įvesties failą

en: *.ps|PS Files
lt: *.ps|PS failai

en: Select Name of Output File
lt: Pasirinkite išvesties failo pavadinimą

en: No input file is given.
lt: Nenurodytas įvesties failas.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
lt: Nežinomas failo formatas: tik „.ps“ ir „ps.gz“ priimami kaip išvesties failai.

en: This input file does not exist.
lt: Įvesties failas neegzistuoja.

en: You need to define an output file or select the viewer.
lt: Turite nurodyti išvesties failą arba pasirinkti žiūryklę.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
lt: Nežinomas failo formatas: tik „.ps“ priimamas kaip išvesties failas.

en: Copies:
lt: Kopijos:

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
lt: <p>...Kile gali rodyti naudotojo nustatytus pagalbos failus?</p>
    <p>Eikite į <b>Nustatymai->Konfigūruoti Kile->Pagalba</b> ir konfigūruokite savo pagalbos failus, kurie bus integruoti į pagalbos meniu.</p>

en: Configure User Help
lt: Konfigūruoti naudotojo pagalbą

en: &Menu item:
lt: &Meniu elementas:

en: &Separator
lt: &Atskyriklis

en: Add User Helpfile
lt: Pridėti naudotojo pagalbos failą

en: &Menu entry:
lt: &Meniu įrašas:

en: &Help file:
lt: &Pagalbos failas:

en: File '%1' does not exist.
lt: Failas „%1“ neegzistuoja.

en: No menuitem was given.
lt: Nenurodytas joks meniu elementas.

en: This menuitem already exists.
lt: Šis meniu elementas jau egzistuoja.

en: No help file was chosen.
lt: Nepasirinktas pagalbos failas.

en: Delete the abbreviation '%1'?
lt: Trinti santrumpą „%1“?

en: Delete Abbreviation
lt: Trinti santrumpą

en: Add Abbreviation
lt: Pridėti santrumpą

en: Edit Abbreviation
lt: Keisti santrumpą

en: &Abbreviation:
lt: &Santrumpa:

en: Empty strings are not allowed.
lt: Tuščios eilutės neleidžiamos.

en: Num of columns:
lt: Stulpelių skaičius:

en: Num of &rows:
lt: &Eilučių skaičius:

en: (La)TeX Packages
lt: (La)TeX paketai

en: BibTeX Files
lt: BibTeX failai

en: Metapost Files
lt: Metapost failai

en: Kile Script Files
lt: Kile scenarijų failai

en: Kile Project Files
lt: Kile projektų failai

en: Insert a short descriptive name of your project here.
lt: Čia įveskite trumpą aprašantį savo projekto pavadinimą.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
lt: Pasirinkite pagrindinį dokumentą. Palikite tuščią, automatiniam aptikimui.

en: (use global setting)
lt: (naudoti globalius nustatymus)

en: Project &title:
lt: Projekto &pavadinimas:

en: Package Files
lt: Paketų failai

en: Error in extension
lt: Klaida plėtinyje

en: Invalid extension
lt: Netinkamas plėtinys

en: Create New Project
lt: Sukurti naują projektą

en: Project &file:
lt: Projekto &failas:

en: Select Folder...
lt: Pasirinkite aplanką...

en: Create a new file and add it to this project
lt: Sukurti naują failą ir pridėti prie šio projekto

en: File&name (relative to where the project file is):
lt: &Failo pavadinimas (projekto failo vietos atžvilgiu):

en: Empty Location
lt: Tuščia vieta

en: Wrong Filename Extension
lt: Blogas failo plėtinys

en: Relative Path
lt: Santykinis kelias

en: No File Name Given
lt: Nenurodytas failo pavadinimas

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
lt: Failas „%1“ jau egzistuoja, perrašyti ją?

en: Project File Already Exists
lt: Projekto failas jau egzistuoja

en: &Master document:
lt: &Pagrindinis dokumentas:

en: (auto-detect)
lt: (automatiškai aptikti)

en: &MakeIndex options
lt: &MakeIndex parametrai

en: Screen Saver
lt: Ekransargis

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 222
en: &Delete Profile
lt: &Pašalinti profilį

note: i18n: file mainview.ui line 206
en: &Discard Changes
lt: &Atmesti pakeitimus

note: i18n: file mainview.ui line 231
en: &Finished
lt: &Baigta

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
lt: &Profilio vardas:

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: Default Policy
lt: Numatyta taisyklė

en: MIDI/Karaoke file player
lt: MIDI/Karaoke failų grotuvas

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
lt: Failas %1 neegzistuoja arba negali būti atvertas.

en: The file %1 is not a MIDI file.
lt: Failas %1 nėra midi failas.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
lt: Žingsnis per ketvirtį natos yra neigiamas. Prašau atsiųsti šį failą larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
lt: Failas sugadintas arba neteisingai sudarytas.

en: %1 is not a regular file.
lt: %1 nėra įprastinis failas.

en: You must load a file before playing it.
lt: Prieš grojant reikia įkelti failą.

en: P&ause
lt: P&auzė

en: In Order
lt: Iš eilės

en: Only local files are currently supported.
lt: Šiuo metu galimi tik vietiniai failai.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
lt: Failas %1 jau egzistuoja
    Ar nori jį perrašyti?

en: Recorder
lt: Išilginė fleita

en: Opens a new application window
lt: Atvers naują programos langą

en: Opening a new application window...
lt: Atidaromas naujas programos langas...

en: Video codec:
lt: Video kodekas:

en: Open Sound System
lt: Open Sound sistema

en: Advanced Linux Sound Architecture
lt: Pagerinta Linux garsų architektūra

en: Enlightened Sound Daemon
lt: Apšviestoji garso tarnyba

en: File %1 does not exist.
lt: Byla %1 neegzistuoja.

en: Telephone:
lt: Telefonas:

en: Institution
lt: Institucija

en: Payments
lt: Mokėjimai

en: Amortization
lt: Amortizacija

en: Interest
lt: Palūkanos

en: Savings
lt: Santaupos

en: Credit Card
lt: Kreditinė kortelė

en: Cash
lt: Grynieji

en: Loan
lt: Paskola

en: Investment
lt: Investicija

en: Asset
lt: Turtas

en: Liability
lt: Įsipareigojimas

en: Manual deposit
lt: Rankinis indėlis

en: Direct deposit
lt: Tiesioginis indėlis

en: &Create...
lt: &Sukurti...

en: Pay to
lt: Kam mokėti

en: Preferred account
lt: Išskirtinė sąskaita

en: Loan amount
lt: Paskolos dydis

en: Asset Account
lt: Turto sąskaita

en: Date of payment
lt: Mokėjimo data

en: Payee
lt: Korespondentas

en: Addressbook import
lt: Adresų knygelės importavimas

en: Bond
lt: Pančiai

note: [editor_group]
en: frozen
lt: užšalęs

en: Certificate of Deposit
lt: Indėlio sertifikatas

en: Expense
lt: Išlaidos

en: Deposit
lt: Indėlis

en: Backup...
lt: Kopijuoti...

en: Account Template ...
lt: Sąskaitų šablonas ...

en: Personal Data...
lt: Asmeniniai duomenys...

en: Find transaction...
lt: Rasti operaciją...

en: Show Transaction Detail
lt: Rodyti operacijų detales

en: New account...
lt: Nauja sąskaita...

en: Reconcile...
lt: Sutaikyti

en: New category...
lt: Nauja kategorija...

en: QIF Profile Editor...
lt: QIF profilio rengyklė...

en: Securities ...
lt: Vertybiniai popieriai...

en: Currencies ...
lt: Valiutos...

en: Prices ...
lt: Kainos...

en: Update Stock and Currency Prices...
lt: Atnaujinti akcijų ir valiutų kainas...

en: Enable all messages
lt: Įgalinti visus pranešimus

en: Select as base currency
lt: Pasirinkite pagrindinę valiutą

en: View back
lt: Žiūrėti atgal

en: View forward
lt: Žiūrėti pirmyn

en: Creating new document...
lt: Sukuriamas naujas dokumentas...

en: Open File...
lt: Atverti failą...

en: Viewing personal data...
lt: Asmeninių duomenų peržiūra...

en: Importing account templates.
lt: Importuojami sąskaitų šablonai.

en: Mounting %1
lt: Montuojama %1

en: Transactions
lt: Operacijos

en: New Payee
lt: Naujas korespondentas

en: New payee/receiver
lt: Naujas korespondentas

en: Remove Payee
lt: Šalinti korespondentą

en: thrown in
lt: įmesti

en: Delete transaction
lt: Trinti operaciją

en: All messages
lt: Visas žinutes

en: Unable to open file '%1' for writing
lt: Nepavyksta atverti „%1“ bylos rašymui

en: Unable to add payee/receiver
lt: Nepavyko pridėti korespondento

en:  - Account Number: %1<br>
lt:  - Sąskaitos numeris: %1<br>

en: Payee%1
lt: Korespondentas %1

en: Loading prices...
lt: Įkeliamos kainos...

en:  prices
lt:  kainos

en: &New Schedule...
lt: &Naujas tvarkaraštis...

en: Create a new schedule.
lt: Sukurti naują tvarkaraštį.

en: Use this to create a new schedule.
lt: Naudokite tai norėdami sukurti naują tvarkaraštį.

en: Payment accounts
lt: Mokėjimų sąskaitos

en: Favorite reports
lt: Mėgstamiausios ataskaitos

en: Unable to load schedule details
lt: Nepavyksta įkelti tvarkaraščio detalių

en: All currencies converted to %1
lt: Visos valiutos konvertuotos į: %1

en: All currencies converted to %1
lt: Visos valiutos konvertuotos į valiutą: %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
lt: Visos vertės rodomos: %1 (jei kitaip nepažymėta)

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
lt: Viso reikšmės, jei kitaip nepažymėta, rodomos valiuta: %1

en: Top Category
lt: Aukščiausia kategorija

en: Category Type
lt: Kategorijos tipas

en: Reconciled
lt: Sutaikintos

en: Balance
lt: Balansas

en: Transfer from %1
lt: Perkelti iš %1

en: Transfer to %1
lt: Perkelti į %1

en: [Empty Payee]
lt: [Korespondento nėra]

en: &Institution
lt: &Institucija

en: &Account
lt: &Sąskaita

en: Update price history
lt: Atnaujinti kainų istoriją

en: Use system font
lt: Naudoti sistemos šriftą

en: Critical Error
lt: Kritinė klaida

en: Unable to generate report
lt: Nepavyksta generuoti ataskaitos

en: Favorite Reports
lt: Mėgstamiausios ataskaitos

en: Old Customized Reports
lt: Senesnės savadarbės ataskaitos

en: Default Report
lt: Standartinė ataskaita

en: Custom Report
lt: Savadarbė ataskaita

en:  (Customized)
lt: (Savadarbė)

en: Delete Report?
lt: Trinti ataskaitą?

en: &New report
lt: &Nauja ataskaita

en: Income and Expenses
lt: Įplaukos ir išlaidos

en: Income and Expenses This Month
lt: Įplaukos ir išlaidos šį mėnesį

en: Income and Expenses This Year
lt: Įplaukos ir išlaidos šiais metais

en: Net Worth
lt: Grynoji vertė

en: Net Worth By Month
lt: Grynoji vertė pagal mėnesius

en: Net Worth Today
lt: Grynoji vertė šiandien

en: Net Worth By Year
lt: Grynoji vertė pagal metus

en: Account Balances by Institution
lt: Sąskaitų balansai pagal institucijas

en: Account Balances by Type
lt: Sąskaitų balansai pagal tipus

en: Transactions by Account
lt: Operacijos pagal sąskaitas

en: Transactions by Category
lt: Operacijos pagal kategorijas

en: Transactions by Payee
lt: Operacijos pagal korespondentą

en: Transactions by Month
lt: Operacijos pagal mėnesius

en: Transactions by Week
lt: Operacijos pagal savaites

en: Investments
lt: Investicijos

en: Taxes
lt: Mokesčiai

en: Institutions
lt: Institucijos

en: Bills & Reminders
lt: Mokėjimų sąskaitos ir pirminimai

en: Payees
lt: Korespondentai

en: Ledgers
lt: Didžioji knyga

en: Investment Summary
lt: investicijų apžvalga

en: Select Account:
lt: Pasirinkite sąskaitą:

en: Balance:
lt: Balansas:

en: Payee Information
lt: Korespondento informacija

en: Telephone/Fax:
lt: Telefonas/faksas:

en: Matching
lt: Atitinka

en: New Schedule
lt: Naujas tvarkaraštis

en: Calendar View
lt: Kalendoriaus vaizdas

en: Bills
lt: Mokėjimo sąskaitos

en: Deposits
lt: Indėliai

en: Your Financial Summary
lt: Jūsų finansų apžvalga

en: Payment Accounts
lt: Mokėjimų sąskaitos

en: Show KMyMoney welcome page
lt: Rodyti KMyMoney pasisveikinimo puslapį

en: Overdue payments
lt: Vėluojantys mokėjimai

en: Future payments
lt: Mokėjimai ateityje

en: Less ...
lt: Mažiau...

en: More ...
lt: Daugiau...

en: Account Details
lt: Sąskaitos detalės

en: Report Configuration
lt: Ataskaitos konfigūravimas

en: Rows/Columns
lt: Eilutės/Stulpeliai

en: Investment: %1
lt: Investicija: %1

en: Delete this entry
lt: Trinti šį įrašą

en: Add a new entry
lt: Pridėti naują įrašą

en: Modify the selected entry
lt: Keisti pažymėtą įrašą

en: Delete security
lt: Trinti vertybinį popierį

en: Create a new price entry.
lt: Sukurti naują kainos įrašą.

en: &Enter
lt: Į&vesti

en: Transfer from
lt: Perkelti iš

en: Transfer to
lt: Perkelti į

en: Account and transfer account are the same.  Please change one.
lt: Sąskaita sutampa su sąskaita, į kurią perkeliama. Prašome vieną jų pakeisti.

en: Account changed.  Old: "%1", New: "%2"
lt: Sąskaita pakeista.  Senoji: „%1“, Naujoji: „%2“

en: Fatal error in determining data:
lt: Rimta klaida nustatant duomenis:

en: Accepts the value and stores them
lt: Priima vertes ir jas išsaugo

en: Use this to accept all values and close the dialog.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami priimti visas vertes ir užverti dialogą.

en: Cancel the operation
lt: Nutraukti operaciją

en: Use this to dismiss all the changes made in this dialog.
lt: Naudokite šį mygtuką norėdami atšaukti visus šiame dialoge atliktus pakeitimus.

en: Edit loan wizard
lt: Paskolos redagavimo vediklis

en: C&hoose...
lt: Pas&irinkti...

en: Grid color
lt: Tinklelio spalva

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" colum
en: Alternate
lt: Alternatyva

en: GPG encryption settings
lt: GPG šifravimo nustatymai

en: Use GPG encryption
lt: Naudoti GPG šifravimą

en: Date Format
lt: Datos formatas

en: Not reconciled
lt: Nesutaikintos

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
lt: Šios operacijos bendra suma yra %1, tačiau atskirų dalių suma yra %2. Likę %3 yra nepriskirti.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
lt: &Paskirstyti skirtumą %1 tarp operacijos dalių.

en: &Leave %1 unassigned.
lt: &Palikti %1 nepriskirta.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
lt: Jūs ruošiatės ištrinti visas šios operacijos dalis. Ar tikrai norite tęsti?

en: Close dialog
lt: Užverti dialogą

en: Delete the selected profile
lt: Trinti pasirinktą profilį

en: Use this to delete the selected profile
lt: Naudokite tai norėdami ištrinti pažymėtą profilį

en: QIF Profile Editor
lt: QIF profilio rengyklė

en: QIF Profile Selector
lt: QIF profilio parinkiklis

en: The default QIF profile
lt: Numatytasis QIF profilis

en: Enter new profile name
lt: įrašyti naują profilio vardą

en: User identification
lt: Naudotojo identifikacija

en: Adjustment transaction
lt: Priderinimo operacija

en: Edit ...
lt: Redaguoti ...

en: Delete ...
lt: Trinti ...

en: Account selection
lt: Sąskaitos pasirinkimas

en: &Create
lt: &Sukurti

en: Account to import to
lt: Sąskaita, į kurią importuoti

en: &Browse
lt: &Naršyti

en: Convert from
lt: Konvertuoti iš

en: Exchange rate / Price
lt: Keitimo santykis / kaina

en: Currencies
lt: Valiutos

en: real ID
lt: Tikrasis ID

en: Online Source
lt: Internetinis šaltinis

en: If this button is not activated, select the base currency first.
lt: Jei šis mygtukas nėra aktyvus,  visų pirma pasirinkite pagrindinę valiutą.

en: Press this button to close the dialog. If the button is not activated, select your base currency.
lt: Spauskite šį mygtuką norėdami užverti dialogą. Jei šis mygtukas nėra aktyvus, pasirinkite pagrindinę valiutą.

en: Investment Type:
lt: Investicijos tipas:

en: Price History
lt: Kainų istorija

en: If this schedule occurs on the weekend:
lt: Jei operacija pasitaiko savaitgalį:

en: Reconciliation Wizard
lt: Sutaikinimo vediklis

en: Reconciling your account assures, that your recordings match those of your institution and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify, that the starting and ending balance are matching those on your statement. If not, please modify the figures.
lt: Sąskaitos sutikrinimas užtikrina, kad jūsų įrašai atitinka Jūsų institucijos įrašus, ir kad abiejose pusėse nėra jokių klaidų. Sąskaitą turėtumėte sutikrinti kiekvieną kartą gavę pranešimą iš savo institucijos.
    
    Visa šiam procesui reikalinga informacija turėtų būti pateikta Jūsų gautame pranešime - ataskaitoje.
    
    Kitame puslapyje galėsite patikrinti, ar pradžios ir pabaigos balansai atitinka Jūsų gautame pranešime esančius. Jei ne, turėsite peržiūrėti operacijų sąrašą ir pakeisti įrašus.

en: KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement.
    
    Please enter the following information found on your statement:
lt: KMyMoney automatiškai apskaičiuoja Jūsų paskolos įmokų dydžius. Šie dydžiai gali skirtis nuo kreditoriaus paskaičiuotų. Taigi, gali tekti priderinti sumą priklausomai nuo amortizacijos, palūkanų ir kitų įkainių, atsižvelgiant į gautą pranešimą.
    
    Prašome įrašyti šią informaciją iš gauto pranešimo:

en: Ending date of statement
lt: Pranešimo pradžios data

en: Starting date of statement
lt: Pranešimo pradžios data

en: Verify payments
lt: Patvirtinti mokėjimus

en: If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger.
lt: Jei gautame pranešime matote kitokias sumas, prašome išeiti iš šio dialogo ir pataisyti neteisingai įrašytas operacijas arba pataisyti vertes šiame dialoge. Pastaruoju atveju, KMyMoney sukurs pataisymo operaciją ir įdės ją į didžiąją knygą.

en: In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and - if necessary - a category.
lt: Pataisymo operacijos sukūrimui KMyMoney programai reikia sąskaitos ir gal būt - palūkanų kagetorijos, kad būtų galima psirskirti skirtumus. Prašome pasirinkti sąskaitą, ir, jei reikia - kategoriją.

en: Interest-Category
lt: Palūkanų kategorija

en: Statement Information
lt: Pranešimo informacija

en: Statement date:
lt: Pranešimo data:

en: Starting balance of this statement:
lt: Šio pranešimo pradžios balansas:

en: Ending balance of this statement:
lt: Šio pranešimo pabaigos balansas:

en: Schedule Details
lt: Tvarkaraščio detalės

en: Update Stock and Currency Prices
lt: Atnaujinti akcijų ir valiutų kainas

en: Date Range
lt: Laikotarpis

en: Search transactions
lt: Ieškoti operacijų

en: Search transactions containing the following text
lt: Išrinkti operacijas, turinčias šį tekstą

en: Search this amount
lt: Ieškoti tokios sumos

en: Search amount in the range
lt: Ieškoti sumos intervale

en: Select transactions without payees
lt: Išrinkti operacijas be korespondento

en: All states
lt: Visos būklės

en: Any transaction
lt: Bet kokia operacija

en: Valid transaction
lt: Galiojanti operacija

en: Invalid transaction
lt: Negaliojanti operacija

en: Search this number
lt: Ieškoti šio numerio

en: Search number in range
lt: Ieškoti numerių intervale

en: &Scan
lt: &Skanuoti

en: Verify Import
lt: Patvirtinti importavimą

en: Price Editor
lt: Kainos redaktorius

en: Show all stored prices
lt: Rodyti visas išsaugotas kainas

en: Delete &Range ...
lt: Trinti in&tervalą...

en: New Account Dialog
lt: Naujos sąskaitos dialogas

en: Currency:
lt: Valiuta:

en: No auto-VAT-assignment
lt: Be automatinio VAT išskaičiavimo

en: Preferred Account
lt: Prioritetinė sąskaita

en: Subaccount
lt: Šalutinė sąskaita

en: VAT details
lt: PVM detalės

en: VAT category
lt: PVM kategorija

en: VAT percentage
lt: PVM procentai

en: Enable auto VAT assignment
lt: Įgalinti automatinį PVM priskyrimą

en: Amount entered
lt: Įvesta suma

en: Include on Tax Reports
lt: Įterpti į mokesčių pranešimą

en: New Institution Dialog
lt: Naujos institucijos dialogas

en: Institution Details
lt: Institucijos detalės

en: Routing Number:
lt: Nukreipimo numeris:

en: Name of the company, or mutual fund.
lt: Kompanijos arba bendrojo fondo pavadinimas.

en: Identification
lt: Identifikacija

en: Online Update
lt: Atnaujinti iš interneto

en: New Loan Wizard
lt: Naujos paskolos vediklis

en: New Loan Account Wizard
lt: Naujos paskolos sąskaitos vediklis

en: Edit Loan Account Wizard
lt: Paskolos sąskaitos redagavimo vediklis

en: 1. General Information
lt: 1. Bendroji informacija

en: Loan amount:
lt: Paskolos dydis:

en: Total payment:
lt: Viso mokėti:

en: Payee:
lt: Korespondentas:

en: Amount is:
lt: Suma yra:

en: Loan calculation
lt: Paskolos skaičiavimas

en: Reconciliation Dialog
lt: Sutaikinimo dialogas

en: Withdrawals
lt: Išėmimai

en: Previous Balance:
lt: Ankstesnis balansas:

en: Ending Balance:
lt: Pabaigos balansas:

en: Cleared Balance:
lt: Suderintas balansas:

en: Difference:
lt: Skirtumas:

en: &Edit Transactions...
lt: &Redaguoti operacijas...

en: Market
lt: Turgus

en: &Delete ...
lt: &Trinti ...

en: CAUTION!
lt: PERSPĖJIMAS!

en: New price entry
lt: Naujas kainos įrašas

en: Void mark
lt: Tuščias ženklas

en: Opening Balance text
lt: Atidarymo balanso tekstas

en: Type field text
lt: Lauko tipo tekstas

en: Account delimiter
lt: Sąskaitos skirtukas

en: The format of the dates in the QIF file.
lt: Datos formatas QIF byloje.

en: Apostrophe Handling
lt: Apostrofų tvarkymas

en: Amounts
lt: Sumos

en: QIF-Record
lt: QIF įrašas

en: Decimal Symbol
lt: Dešimtainis simbolis

en: Thousand Delimiter
lt: Tūkstančio skirtukas

en: Split-Value
lt: Perskirta-vertė

en: Output filter location
lt: Išvedimio filtro vieta

en: Input filter location
lt: Įvedimo filtro vieta

en: Investment detail wizard
lt: Investicijų detalių vediklis

en: Security detail wizard
lt: Vertybinių popierių detalių vediklis

en: Is a sub account
lt: Yra šalutinė sąskaita

en: Reject any changes
lt: Atmesti visus pakeitimus

en: Accept modifications
lt: Priimti pakeitimus

en: <No Institution>
lt: <be institucijos>

en: %1 Bills.
lt: %1 mokėjimų sąskaitos.

en: %1 Deposits.
lt: %1 indėliai.

en: %1 Transfers.
lt: %1 perkėlimai.

en: Last month
lt: Praėjęs mėnuo

en: Last week
lt: Praėjusi savaitė

en: Next week
lt: Sekanti savaitė

en: Next month
lt: Kitas mėnuo

en: Asset accounts
lt: Turto sąskaitos

en: Liability accounts
lt: Įsipareigojimų sąskaitos

en: Not marked
lt: Nepažymėti

en: &Deposit
lt: In&dėlis

en: &Withdrawal
lt: &Išėmimas

en: Select Schedules
lt: Pasirinkti tvarkaraščius

en: Select Style
lt: Pasirinkti stilių

en: Next year
lt: Kiti metai

en: Select a week
lt: Pasirinkite savaitę

en: Select a month
lt: Pasirinkite mėnesį

en: Select a year
lt: Pasirinkite metus

en: Week %1
lt: Savaitė %1

en: Recovery encryption
lt: Atsarginis šifravimas

en: Also encrypt with kmymoney-recover key
lt: Taip pat šifruoti ir kmymoney-recovery raktu

en: Report Tab
lt: Ataskaitos kortelė

en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
lt: <p>Šioje kortelėje galite nustatyti pagrindines pranešimo detales.</p>

en: Report Name
lt: Ataskaitos pavadinimas

en: <p>Choose a name for this report.</p>
lt: <p>Pasirinkite pavadinimą šiai ataskaitai.</p>

en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
lt: <p>Įrašykite komentarą, kuris padėtų Jums atsiminti šios ataskaitos turinį.</p>

en: Convert values to base currency
lt: Konvertuoti sumas į pagrindinę valiutą

en: Mark as a favorite report
lt: Žymėti kaip mėgstamą ataskaitą

en: Rows/Columns Tab
lt: Eilučių/stulpelių kortelė

en: Assets & Liabilities
lt: Turtas ir įsipareigojimai

en: Organize by:
lt: Organizuoti pagal

en: Top Categories
lt: Pagrindines kategorijas

en: Top Accounts
lt: Pagrindines sąskaitas

en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
lt: <p>Pasirinkite kaip sugrupuoti pervedimus šiame pranešime</p>

en: Show Columns
lt: Rodomi stulpeliai

en: <p>Select this option to show the Number column</p>
lt: <p>Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad būtų rodomas numerio stulpelis</p>

en: Enter...
lt: Įvesti...

en: Current month
lt: Šis mėnuo

en: Current year
lt: Šie metai

en: Month to date
lt: Mėnuo iki šiandien

en: Year to date
lt: Metai iki šiandien

en: Last 3 months
lt: Paskutiniai 3 mėn.

en: Last 6 months
lt: Paskutiniai 6 mėn.

en: Last 12 months
lt: Paskutiniai 12 mėn.

en: State: %1
lt: Būsena: %1

en: Manual IP config
lt: Rankinis IP konfigūravimas

en: WEP 40/128-bit ASCII
lt: WEP 40/128-bitų ASCII

en: WEP 40/128-bit Hexadecimal
lt: WEP 40/128-bitų šešioliktainis

en: WEP 128-bit passphrase
lt: WEP 128-bitų slaptoji frazė

en: WPA Personal
lt: WPA asmeninis

en: WPA Enterprise
lt: WPA industrinis

en: Unmanaged
lt: Netvarkomas

en: Awaiting authentication
lt: Laukiama autentifikavimo

en: IP configuration
lt: IP konfigūravimas

en: Deactivate connection...
lt: Atjungti ryšį...

en: Switch to online mode
lt: Persijungti į darbą prisijungus

en: Disable Wireless
lt: Uždrausti bevielį

en: Enable Wireless
lt: Įgalinti bevielį

en: Edit Connections
lt: Keisti ryšius

en: New connection ...
lt: Naujas ryšys ...

en: Network: %1
lt: Tinklas: %1

en: Connect to other network
lt: Prisijungti prie kito tinklo

en: Wireless disabled
lt: Bevielis uždraustas

en: A NetworkManager front-end for KDE
lt: KDE NetworkManager vartotojo sąsaja

en: Additional code
lt: Papildomas kodas

en: KWallet integration
lt: KWallet integracija

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
lt: Keisti ryšius ...

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: New Connection
lt: Naujas ryšys

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
lt: Trinti ryšį

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 109
en: Edit Connection
lt: Keisti ryšį

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
lt: Ryšio pavadinimas:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
lt: Autoprisijungimas:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 16
en: Form3
lt: Forma3

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
lt: Naudoti rankinę IP konfigūraciją

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
lt: DNS adresai:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
lt: DNS paieška:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 16
en: Form2
lt: Forma2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 16
en: Form6
lt: Forma6

note: #-#-#-#-#  213 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
lt: Atnaujinti automatiškai

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
lt: Naudoti bevielį saugumą

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
lt: Nustatymai ekspertams

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
lt: Kliento sertifikatas:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
lt: Privataus rakto failas:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
lt: Privatus slaptas raktas:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 16
en: Form4
lt: Forma4

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
lt: 2 fazė

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
lt: Raktas 2:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
lt: Raktas 1:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
lt: Raktas 3:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
lt: Raktas 4:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
lt: Naudoti konkretų šifrą

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
lt: Grupinis šifras:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
lt: Bendras raktas

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
lt: Naudoti konkrečią WPA versiją

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
lt: Prisijungti ir išsaugoti

en: Translate Web Page
lt: Versti tinklalapį

en: Translate Web &Page
lt: &Versti tinklalapį

en: &English To
lt: Iš &anglų į

en: &French To
lt: Iš &prancūzų į

en: &German To
lt: Iš &vokiečių į

en: Cannot Translate Source
lt: Nepavyko išversti šaltinio

en: Only web pages can be translated using this plugin.
lt: Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai.

en: Malformed URL
lt: Blogas URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
lt: Jūsų įrašytas URL nėra teisingas, pataisykite ir pakartokite tikrinimą.

en: &Crashes
lt: &Lūžimai

en: All Pages of This Crash
lt: Visi šio lūžimo puslapiai

en: No Recovered Crashes
lt: Nėra atstatytų lūžimų

en: &Clear List of Crashes
lt: &Išvalyti lūžimų sąrašą

en: View F&ilter
lt: Rodymo &filtras

en: Only Show Items of Type
lt: Rodyti elementus tik tipo

en: Use Multiple Filters
lt: Naudoti kelis filtrus

en: Show Count
lt: Rodyti kiekį

en: DOM Tree for %1
lt: %1 DOM medis dėl

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
lt: DOM medis

en: Save DOM Tree as HTML
lt: Įrašyti DOM medį kaip HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
lt: Ar tikrai norite perrašyti: 
    %1?

en: Unable to Open File
lt: Nepavyko atidaryti failo

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
lt: Nepavyksta atverti 
     %1 
     įrašymui

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
lt: Šis URL 
     %1 
     nėra teisingas.

en: Message Log
lt: Pranešimų žurnalas

en: Show &DOM Tree
lt: Rodyti &DOM medį

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
lt: &Sąrašas

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
lt: &Grynas

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
lt: Rodyti &atributus

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
lt: Paryškinti &HTML

note: #-#-#-#-#  217 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  237 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 75
en: &Go
lt: &Eiti

note: #-#-#-#-#  239 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 102
en: C&lear
lt: Iš&valyti

en: Create Image Gallery
lt: Sukurti piešinių galeriją

en: Image Gallery for %1
lt: Piešinių galerija %1

en: Page Look
lt: Puslapio išvaizda

en: &Page title:
lt: &Puslapio antraštė:

en: I&mages per row:
lt: Piešinių vienoje &eilutėje:

en: Show image file &name
lt: Rodyti piešinio &failo vardą

en: Show image file &size
lt: Rodyti piešinio failo &dydį

en: Show image &dimensions
lt: Rodyti piešinio &matmenis

en: Fon&t name:
lt: Š&rifto vardas:

en: Font si&ze:
lt: Šrifto &dydis:

en: &Foreground color:
lt: Prie&kinio plano spalva:

en: &Save to HTML file:
lt: Į&rašyti į HTML failą:

en: &Recurse subfolders
lt: Į&skaitant ir paaplankius

en: Rec&ursion depth:
lt: Nusileidimo į paaplankius &lygis:

en: Endless
lt: Neribotas

en: Copy or&iginal files
lt: Kopijuoti &orginalius failus

en: Use &comment file
lt: Naudoti &komentarų failą

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
lt: <p>Įjungus šią parinktį galite nurodyti komentarų failą, kuris bus naudojamas paantraščių paveikslėliams generavimui.<p>Norėdami sužinoti šios failo formatą prašome peržiūrėti „Kas tai yra?“ pagalbą žemiau.

en: Comments &file:
lt: K&omentarų failas:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
lt: <p>Čia galite nurodyti komentaro failo vardą. Komentarų faile gali būti rašomos paveikslėlių paantraštės. Šios failo formatas yra:</<p>FAILOVARDAS1:<br />Aprašymas<br /><br />FAILOVARDAS2:<br>Aprašymas<br /><br />ir taip toliau</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
lt: Miniatiūrų paveikslėlių f&ormatas:

en: Thumbnail size:
lt: Miniatiūrų dydis:

en: &Set different color depth:
lt: &Nustatyti kitokį spalvų gylį:

en: &Create Image Gallery...
lt: Su&kurti piešinių galeriją...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
lt: Nepavyko sukurti priedo, praneškite apie šią ydą.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
lt: Piešinių galerijos kūrimas galimas tik vietiniuose aplankuose.

en: Creating thumbnails
lt: Sukuriamos miniatiūros

en: <i>Number of images</i>: %1
lt: <i>Piešinių skaičius</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
lt: <i>Sukurta</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
lt: <i>Paaplankiai</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
lt: Sukurta miniatiūra: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
lt: Sukurti miniatiūrą: 
    %1
     nepavyko

en: Could not open file: %1
lt: Nepavyko atverti failo: %1

en: HTML Settings
lt: HTML nustatymai

en: &Cookies
lt: S&lapukai

en: Autoload &Images
lt: Automatiškai įkelti p&iešinius

en: Enable Pro&xy
lt: Naudoti pro&xy

en: Enable Cac&he
lt: Naudoti &krepšį

en: Cache Po&licy
lt: Krepšio tai&syklė

en: &Keep Cache in Sync
lt: Visada &sinchronizuoti krepšį

en: &Use Cache if Possible
lt: &Naudoti krepšį kai tai galima

en: &Offline Browsing Mode
lt: Naršymas &atsijungus

en: Cookies Disabled
lt: Slapukai išjungti

en: Not a sound file
lt: Ne garso failas

en: Change Browser &Identification
lt: Keisti naršyklės &tapatybę

en: Default Identification
lt: Numatytoji tapatybė

en: Apply to Entire Site
lt: Pritaikyti visai žiniatinklio sričiai

en: &Validate Web Page
lt: Pa&tikrinti tinklalapį

en: Validate &HTML
lt: Patikrinti &HTML

en: Validate &CSS
lt: Patikrinti &CSS

en: C&onfigure Validator...
lt: K&onfigūruoti tikrintoją...

en: Cannot Validate Source
lt: Nepavyksta patikrinti šaltinio

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
lt: Su šiuo priedu Jūs negalite patikrinti nieko kito, tik tinklapius.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
lt: <qt>Pasirinktas URL negali būti patikrintas, nes jis turi slaptažodį. Šio URL siuntimas į <b>%1</b> sukels <b>%2</b>saugumo riziką.</qt>

en: Configure Validating Servers
lt: Konfigūruoti tikrinimo serverius

en: HTML/XML Validator
lt: HTML/XML tikrintojas

en: CSS Validator
lt: CSS tikrintojas

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
lt: Nepavyksta atverti 
     %1 
     įrašymui.

en: Archiving webpage completed.
lt: Tinklalapio archyvavimas atliktas.

en: Archive &Web Page...
lt: Ar&chyvuoti tinklalapį...

en: Save Page as Web-Archive
lt: Įrašyti puslapį kaip tinklalapio archyvą

en: Add Feed to Akregator
lt: Įdėti kanalą į Akregator

en: Add Feeds to Akregator
lt: Įdėti kanalus į Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
lt: Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator

en: Imported Feeds
lt: Importuoti kanalai

en: &Auto Refresh
lt: &Automatiškai atnaujinti

en: Every 15 Seconds
lt: Kas 15 sekundžių

en: Every 30 Seconds
lt: Kas 30 sekundžių

en: Every Minute
lt: Kas minutę

en: Every 5 Minutes
lt: Kas 5 minutes

en: Every 10 Minutes
lt: Kas 10 minučių

en: Every 15 Minutes
lt: Kas 15 minučių

en: Every 30 Minutes
lt: Kas 30 minučių

en: Every 60 Minutes
lt: Kas 60 minučių

en: Cannot Refresh Source
lt: Nepavyksta atnaujinti šaltinio

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
lt: <qt>Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai.</qt>

en: Last Modified
lt: Paskutinį kartą redaguota

en: 1 folder | %1 folders
lt[0]: %1 aplankas
lt[1]: %1 aplankai
lt[2]: %1 aplankų

en: Filesystem Utilization Viewer
lt: Failų sistemos panaudojimo žiūryklė

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
lt: <p>Čia yra FSView priedas, leidžiantis failų sistemą matyti atvaizduotą grafiškai, medžio žemėlapio pavidalu.</p><p>Atkreipkite dėmesį, kad naršant failų sistemą šiuo būdu automatiniai vaizdo atnaujinimai įvykus pakeitimams failų sistemoje yra sąmoningai <b>išjungti</b>.</p><p>Norėdami gauti detalesnę informaciją apie priedo naudojimą, žr. internete esančia pagalbos informaciją iš meniu „Pagalba/FSView žinynas“.</p>

en: &FSView Manual
lt: &FSView vadovas

en: Show FSView manual
lt: Rodyti FSView žinyną

en: Opens the help browser with the FSView documentation
lt: Atveria pagalbos naršyklę su FSView dokumentacija

en: Filesystem Viewer
lt: Failų sistemos žiūryklė

en: View filesystem starting from this folder
lt: Failų sistemos peržiūra pradedant nuo šio aplanko

en: Text %1
lt: Tekstas %1

en: Always Best
lt: Visuomet geriausias

en: New link
lt: Nauja nuoroda

en: Choose Application
lt: Pasirinkite programą

en: Accessed
lt: Kreiptasi

en: Add a Network Folder
lt: Pridėti tinklo aplanką

en: Microformats
lt: Mikroformatai

en: Import All Microformats
lt: Importuoti visus mikroformatus

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
lt[0]: Ši svetainė turi %1 mikroformatų įrašą
lt[1]: Ši svetainė turi %1 mikroformatų įrašus
lt[2]: Ši svetainė turi %1 mikroformatų įrašų

en: &Minitools
lt: &Mini-įrankiai

en: &Edit Minitools
lt: &Redaguoti mini-įrankius

en: &Top
lt: &Viršus

en: Sections
lt: Skyriai

en: &Index
lt: &Sąrašas

note: #-#-#-#-#  231 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  238 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
lt: Paieškos įrankių juosta

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
lt: Įdėti kanalą į Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
lt: Automatinio atnaujinimo priedas

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
lt: Automatinio atnaujinimo priedas

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
lt: Lūžimų stebėjimo priemonė

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
lt: DOM medžio žiūryklė

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
lt: Failų dydžio stebėjimo priemonė

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
lt: Peržiūrėti failų sistemą kaip medžio tipo žemėlapį

[ctx: Name]
en: File Size View
lt: Failų dydžio vaizdas

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
lt: Konvertuoti į

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
lt: Transformuoti paveikslėlį

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
lt: Sukti pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
lt: Sukti prieš laikrodžio rodyklę

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
lt: Versti vertikaliai

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
lt: Versti horizontaliai

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
lt: KHTML nustatymai

[ctx: Name]
en: Image Gallery
lt: Paveikslėlių galerija

[ctx: Name]
en: Media Player
lt: Media grotuvas

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
lt: Naudotojo agento keitiklis

[ctx: Name]
en: Website Validators
lt: Web sričių tikrinimo priemonės

[ctx: Name]
en: Web Archiver
lt: Žiniatinklių puslapių archyvavimo priemonė

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
lt: Sukuria archyvus iš žiniatinklio puslapių

[ctx: Name]
en: Web Archives
lt: Žiniatinklio archyvai

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
lt: 1 sekundė

en: Not defined
lt: Neapibrėžtas

en: Normal program
lt: Įprasta programa

en: Aperture priority
lt: Apertūros prioritetas

en: Shutter priority
lt: Sklendės pirmenybė

en: Rotated 180 degrees
lt: Pasuktas 180 laipsnių

en: Spot
lt: Pozicija

en: MultiSpot
lt: Daugiapozicinis

en: Center Tiled
lt: Centruota mozaika

en: Centered Maxpect
lt: Centruota Maxpect

en: Tiled Maxpect
lt: Maxpect mozaika

en: Centered Auto Fit
lt: Centruoti įtalpinant

en: Toggle Full Screen
lt: Perjungti visą ekraną

en: Thumbnail View
lt: Miniatiūrų rodymas

en: Natural Image Size
lt: Natūralus paveiksliuko dydis

en: Infinite
lt: Begalinis

en: Image Preview
lt: Paveikslėlio peržiūra

en: Sort Alphabetically
lt: Rūšiuoti pagal abėcėlę

en: Move Items
lt: Perkelti objektus

en: Total: %1
lt: Iš viso: %1

en: No Matches
lt: Nėra atitikimų

en: Page title:
lt: Puslapio antraštė:

en: Base URL:
lt: Bazinis URL:

en: Battery Status
lt: Baterijos būsena

en: AC Adapter
lt: AC adapteris

en: plugged in
lt: prijungtas

en: Power Consumtion:
lt: Energijos suvartojimas:

en: Processor Status
lt: Procesoriaus būsena

en: General Blacklist
lt: Visuotinis juodasis sąrašas

en: Scheme:
lt: Schema:

en: Selected entry removed.
lt: Pažymėtas įrašas pašalintas.

en: Could not remove the selected entry.
lt: Negaliu pašalinti pažymėto įrašo.

en: Inserted new entry.
lt: Pridėtas naujas įrašas.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
lt: Įrašas jau egzistuoja. Neįterpiau naujo įrašo.

en: Empty entry was not inserted.
lt: Tuščias įrašas nebuvo pridėtas.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
lt: Nepavyksta paleisti „pidof“. Neįmanoma automatiškai pristabdyti
    kompiuterio. Prašom patikrinkite diegimą.

en: Autosuspend Blacklist Edit
lt: Autosustabdymo juodasis sąrąšas

en:  - not supported
lt:  - nepalaikoma

en: Powersave
lt: Energijos taupymas

en: Advanced Powersave
lt: Išsamus energijos taupymas

en: This disables DPMS support.
lt: Tai atjungia DPMS palaikymą.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
lt: Jei pažymėte, ekranas užrakinamas sustabdant ar pristabdant.

en: You can't delete this default scheme.
lt: Jūs negalite trinti šios numatytos schemos.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
lt: Jūsų įranga šiuo metu nepalaiko monitoriaus ryškumo keitimo.

en: Select Automatically
lt: Automatiškai pažymėti

en: GNOME Screensaver
lt: GNOME ekrano užsklanda

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
lt: Yra neišsaugotų pakeitimų aktyvioje schemoje.
    Pritaikyti pakeitimus prieš peršokant prie kitos schemos ar atsisakyti pakeitimų?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
lt: Yra neišsaugotų pakeitimų.
    Pritaikyti pakeitimus prieš išeinant ar atmesti pakeitimus?

en: KPowersave Configuration
lt: KPowersave konfigūravimas

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
lt: Ar tikrai norite ištrinti %1 schemą?

en: Confirm delete scheme
lt: Patvirtinkite schemos trynimą

en: Do Not Import
lt: Neimportuoti

en: Logout Dialog
lt: Išsiregistravimo dialogas

en: Suspend to Disk
lt: Sustabdyti į diską

en: Suspend to RAM
lt: Sustabdyti į RAM

en: CPU Dynamic policy
lt: CPU dinaminė politika

en: Set Brightness to
lt: Nustatyti ryškumą į

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
lt: KDE vartotojo sąsaja energijos valdymui, baterijos stebėjimui ir sustabdymui.

en: Powersave developer and tester
lt: Powersave programuotojai ir bandytojai

en: Packaging Debian and Ubuntu
lt: Pakavimas Debian ir Ubuntu sistemoms

en: KPowersave Information Dialog
lt: KPowersave informacijos dialogas

en: CPUs
lt: Procesoriai

en: Battery state:
lt: Baterijos būklė:

en: Battery %1
lt: Baterija %1

en: Processor %1
lt: Procesorius %1

en: not present
lt: nėra

en: charged
lt: įkrauta

en: %1:%2 h until charged
lt: %1:%2 h iki įkrovimo

en: %1:%2 h remaining
lt: liko %1:%2 h

en: deactivated
lt: deaktyvuotas

en: unplugged
lt: atjungtas

en: Current Scheme:
lt: Dabartinė schema:

en: Current CPU Frequency Policy:
lt: Dabartinė CPU dažnio politika:

en: Set brightness supported:
lt: Ryškumo keitimas palaikomas:

en: HAL Daemon:
lt: HAL demonas:

en: not running
lt: neveikia

en: Enable dim display on inactivity
lt: Įgalinti ekrano pristabdymą esant neveiklumui

en: Would you like to import a predefined blacklist?
lt: Ar norėtumėte importuoti iš anksto paruoštą juodąjį sąrašą?

en: Disable CPUs/Cores
lt: Uždrausti CPU/branduolius

en: Max. running CPUs:
lt: Daugiausia veikiančių CPU:

en: Max. running CPUs/Cores:
lt: Daugiausia veikiančių CPU/branduolių:

en: Min. running CPUs:
lt: Mažiausia veikiančių CPU:

en: Min. running CPUs/Cores:
lt: Mažiausia veikiančių CPU/branduolių:

en: Enable to switch off CPUs/cores
lt: Leisti išjungti CPU/branduolius

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
lt: Jūs turite daugiaprocesorinę/daugiabranduolę sistemą.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
lt: Jūs galite uždrausti CPU/branduolius, kad sumažintumėte energijos suvartojimą ir išsaugoti baterijos energiją.

en: Device class
lt: Įrenginio tipas

en: activated
lt: aktyvuotas

en: do nothing
lt: nieko nedaryti

en: Deactivate following devices:
lt: Deaktyvuoti šiuos įrenginius:

en: Activate following devices
lt: Aktyvuoti šiuos įrenginius

en: Reactivate following devices
lt: Iš naujo aktyvuoti šiuos įrenginius

en: Deactivate following device classes:
lt: Deaktyvuoti šias įrenginių klases:

en: Activate following devices classes
lt: Aktyvuoti šias įrenginių klases

en: Reactivate following device classes
lt: Iš naujo aktyvuoti šias įrenginių klases

en: This is a experimental feature.
lt: Tai eksperimentinė galimybė.

en: If you have problems with this feature, please report them.
lt: Jei turite problemų si šia galimybe, prašom pranešti jiems.

en: Select one of the available devices and click on
lt: Pasirinkite vieną iš prieinamų įrenginių ir paspauskite

en: Select one of the available device classes and click on
lt: Pasirinkite vieną iš prieinamų įrenginių klasių ir paspauskite

en: Select one or more of the available devices and click on
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau iš prieinamų įrenginių ir paspauskite

en: Select one or more of the available device classes and click on
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau iš prieinamų įrenginių klasių ir paspauskite

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
lt: Atminkite: jeigu pvz. deaktyvuosite tinklo įrenginį, galite prarasti interneto ryšį.

en: Try to use only one CPU/Core.
lt: Bandyti naudoti tik vieną CPU/branduolį.

en: Could not load the global configuration.
lt: Negaliu įkrauti globalio konfigūracijos.

en: Could not load the requested scheme configuration.
lt: Nepavyksta įkelti pareikalautos schemos nustatymų.

en: Configure the current scheme.
lt: Konfigūruoti dabartinę schemą.

en: Try loading the default configuration.
lt: Bandykite atkurti numatytą konfigūraciją.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
lt: Galbūt galobalios konfigūracijos byla tuščia arba jos nėra.

en: Report ...
lt: Pranešti ...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
lt: Sustabdymas į RAM nepalaikomas jūsų sistemoje.

en: Power consumption
lt: Energijos suvartojimas

en: KScreensaver not found.
lt: KScreensaver nerastas.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
lt: Bandoma užrakinti su XScreensaver arba xlock.

en: XScreensaver not found.
lt: XScreensaver nerastas.

en: Try locking the screen with xlock.
lt: Bandykite užrakinti ekraną su xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
lt: XScreensaver ir xlock nerasti. Neįmanoma užrakinti ekrano. Patikrinkite savo diegimą.

en: HAL daemon:
lt: HAL demonas:

en: D-Bus daemon:
lt: D-Bus demonas:

en: Autosuspend activated:
lt: Autopristabdymas aktyvuotas:

en: Session active:
lt: Sesija aktyvi:

en: Inactivity detected.
lt: Aptiktas neaktyvumas

en: File already exist. Overwrite the file?
lt: Byla jau egzistuoja. Perrašyti ją?

en: Error while save logfile
lt: Klaida išsaugant žurnalo bylą

en: File already exist.
lt: Byla jau egzistuoja.

en: Preparing Suspend...
lt: Ruošiamasi sustabdyti...

en: Configure KPowersave...
lt: Konfigūruoti KPowersave...

en: Configure Notifications...
lt: Konfigūruoti pranešimus...

en: Start YaST2 Power Management Module...
lt: Paleisti YAST2 energijos valdymo modulį...

en: Set CPU Frequency Policy
lt: Nustatyti CPU dažnio politiką

en: Set Active Scheme
lt: Nustatyti aktyvią schemą

en: Disable Actions on Inactivity
lt: Uždrausti veiksmus esant neveiklumui

en: &KPowersave Handbook
lt: &KPowersave Vadovas

en: &Report a bug ...
lt: &Pranešti apie klaidą...

en: &About KPowersave
lt: &Apie KPowersave

en: Cannot find any schemes.
lt: nepavyksta rasti schemų.

en: No information about battery and AC status available
lt: Nėra informacijos apie bateriją ir kintamąją srovę

en: Plugged in -- fully charged
lt: Prijungtas -- pilnai pakrauta

en: Plugged in
lt: Prijungtas

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
lt: Prijungtas -- %1% pakrauta (%2:%3 val. iki pilno pakrovimo)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
lt: Prijungtas -- %1% pakrauta (liko %2:%3)

en: Plugged in -- %1% charged
lt: Prijungtas -- %1% pakrauta

en: Plugged in -- no battery
lt: Prijungtas -- nėra baterijos

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
lt: Maitinimas iš baterijų -- %1% pakrauta (liko %2:%3 valandų)

en: Running on batteries -- %1% charged
lt: Maitinimas iš baterijų -- %1% pakrauta

en:  -- battery is charging
lt:  -- baterija kraunasi

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
lt: Negaliu paleisti YaST energijos valdymo modulio. Patikrinkite ar jis įdiegtas.

en: Suspend to disk failed
lt: Nepavyko sustabdyti į diską

en: Suspend to disk disabled by administrator.
lt: Administratorius uždraudė sustabdymą į diską.

en: Suspend to RAM failed
lt: Nepavyko sustabdyti į RAM

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
lt: Administratorius uždraudė sustabdymą į RAM.

en: Standby disabled by administrator.
lt: Pristabdymą uždraudė administratorius.

en: System is going into suspend mode now
lt: Sistema dabar sustabdoma

en: Error while prepare %1
lt: Klaida paruošiant %1

en: Suspend anyway
lt: Vis tiek sustabdyti

en: Cancel suspend
lt: Atšaukti sustabdymą

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
lt: Negaliu užrakinti ekrano. Gali būti problemų su pasirinktu 
    rakinimo metodu arba kažkuo kitu.

en: The Lid was closed.
lt: Ekranas uždarytas.

en: The Lid was opened.
lt: Ekranas atidarytas.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
lt: Paleisti KPowersave automatiškai, kai prisijungiate?

en: Start Automatically
lt: Paleisti automatiškai

en: Do Not Start
lt: Nepaleisti

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
lt: CPU dažnio politika negali būti nustatyta.

en: Scheme %1 could not be activated.
lt: Scema %1 negali būti aktyvuota.

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
lt: DBUS demonas neveikia.
    Paleidus jį atsiras pilnas funkcionalumas: /etc/init.d/dbus start

en: Don't show this message again.
lt: Neberodyti šio pranešimo.

en: ERROR
lt: KLAIDA

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
lt: Negaliu gauti informacijos iš HAL hal demonas gali būti nepaleistas.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
lt: Baterijos būklė pakeista į DĖMESIO-- likęs laikas: %1 valanda ir %2 minutės.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
lt: Baterijos būklė pakeista į ŽEMĄ -- likęs laikas: %1 valanda ir %2 minutės.

en: AC adapter plugged in
lt: Prijungtas AC adapteris

en: AC adapter unplugged
lt: Atjungtas AC adapteris

en: Switched to scheme: %1
lt: Persijungta į schemą: %1

en: System is going into %1 now.
lt: Sistema dabar persijungia į %1.

en: System is resumed from %1.
lt: Sistema atstatyta iš %1.

en: Do you want to have a look at the log file?
lt: Ar norite peržiūrėti žurnalo bylą?

en: KPowersave Settings
lt: KPowersave nustatymai

en: Enable specific display power management
lt: Įgalinti specialų ekrano energijos taupymą

en: Standby after:
lt: Pristabdyti po:

en: Only blank the screen
lt: Tik tuščias ekranas

en: Disable screen saver
lt: Uždrausti ekrano užsklandą

en: Enable specific screensaver settings
lt: Įgalinti specialius ekrano užsklandos nustatymus

en: Suspend after:
lt: Sustabdyti po:

en: Power off after:
lt: Išjungti po:

en: Disable display power management
lt: Uždrausti ekrano energijos valdymą

en: Screen Saver and DPMS
lt: Ekrano užsklanda ir DPMS

en: Enable autosuspend
lt: Įgalinti autosustabdymą

en: Enable scheme-specific blacklist
lt: Įgalinti schemai savitą juodąjį sąrašą

en: after:
lt: po:

en: Edit Blacklist...
lt: Keisti juodąjį sąrašą...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
lt: Jeigu dabartinis darbastalio vartotojas neaktyvus, kompiuteris:

en: Autosuspend
lt: Automatinis sustabdymas

en: Set CPU Frequency Policy:
lt: Nustatyti CPU dažnio politiką:

en: CPU Frequency Policy
lt: CPU dažnio politika

en: Disable Notifications
lt: Uždrausti pranešimus

en: Scheme Settings
lt: Schemų nustatymai

en: Low level:
lt: Žemas lygis:

en: Critical level:
lt: Kritinis lygis:

en: Battery
lt: Baterija

en: Suspend-to-disk Button:
lt: Sustabdyti į diską mygtukas:

en: Battery scheme:
lt: Baterijos schema:

en: AC scheme:
lt: AC schema:

en: Default Schemes
lt: Numatytos schemos

en: Lock screen before suspend or standby
lt: Užrakinti ekraną prieš sustabdant ar pristabdant

en: Lock screen with:
lt: Užrakinti ekraną su:

en: Lock screen on lid close
lt: Užrakinti ekraną uždarius ekraną

en: Autostart
lt: Autopasileidimas

en: Never ask me again on exit
lt: Daugiau nebeklausti manęs išeinant

en: KPowersave starts automatically on login
lt: KPowersave automatiškai startuoja prisiregistruojant

en: Text Color...
lt: Teksto spalva...

en: Select photo
lt: Parinkite nuotrauką

en: &Done
lt: &Baigta

en: Open file dialog
lt: Atverti bylos dialogą

en: Reloa&d
lt: &Perkrauti

en: Number Format
lt: Skaičiaus formatas

en:  until %s
lt:  iki %s

en:  without end
lt:  be pabaigos

en: %d events
lt: %d įvykiai

en: %d times
lt: %d kartus

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
lt: %s diena(os, ų) %s valanda(os, ų) %s minutė(ės, ių)

en: %s attendees
lt: %s dalyviai

en: %s file successfully imported
lt: %s failas sėkmingai įkeltas

en: * Add these by clicking Add *
lt: * Norėdami pridėtį spauskite Pridėti *

en: , %d times
lt: , %d kartus

en: 1 attendee
lt: 1 dalyvis

en: 1 event
lt: 1 įvykis

en: 20 minutes
lt: 20 minučių

en: Ad_vanced Search
lt: _Detali paieška

en: Add a new Remote Calendar
lt: Sukurti naują nutolusį kalendorių

en: Add attendees
lt: Pridėti dalyvius

en: Add to attendees
lt: Įtraukti į dalyvių sąrašą

en: Alarm %d days before
lt: Perspėti %d dienų prieš

en: Alarm %d hours before
lt: Perspėti %d valandų prieš

en: Alarm %d minutes before
lt: Perspėti %d minučių prieš

en: Alarm %d weeks before
lt: Perspėti %d savaičių prieš

en: Alarm 1 day before
lt: Perspėti 1 dieną prieš

en: Alarm 1 hour before
lt: Perspėti 1 valandą prieš

en: Alarm 1 minute before
lt: Perspėti 1 minutę prieš

en: Alarm 1 week before
lt: Perspėti 1 savaitę prieš

en: Alarm Date
lt: Perspėjimo data

en: Alarm Span (minutes)
lt: Perspėjimo pasikartojimas (minutėmis)

en: Alarm Time
lt: Perspėjimo laikas

en: Alarm Unit
lt: Perspėjimo vienetai

en: Alarm Value
lt: Perspėjimo reikšmė

en: Alarm enabled
lt: Perspėjimai įjungti

en: All Attendees
lt: Visi dalyviai

en: All Calendars
lt: Visi kalendoriai

en: All Future
lt: Visi būsimi

en: All Past
lt: Visi buvę

en: All Visible
lt: Visi matomi

en: All day
lt: Visą dieną

en: All day event
lt: Įvykis visai dienai

en: All events
lt: Visi įvykiai

en: Already Exists
lt: Jau egzistuoja

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
lt: Prikabintas failas yra iCalendar informacija apie įvykį. Jeigu jūsų pašto klientas palaiko iTip užklausas, galite panaudoti šį failą atnaujinant lokalios įvykio kopijos duomenis.

en: Attendance
lt: Dalyvavimas

en: C_alendar
lt: Kal_endorius

en: Cal_endar
lt: Kal_endorius

en: Calendar Summary
lt: Kalendoriaus santrumpa

en: Calendar successfully purged.
lt: Kalendorius išvalytas sėkmingai.

en: Calendars Printed:
lt: Spausdinami kalendoriai:

en: Calendars must have a name.
lt: Įrašykite kalendoriaus pavadinimą.

en: Can't create a new event.
lt: Nepavyko sukurti naujo įvykio.

en: Cancelled: %s
lt: Atšaukta: %s

en: Cannot delete event: %s
lt: Nepavyko ištrinti įvykio: %s

en: Categor_y
lt: _Kategorija

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
lt: Pranešimų apie įvykių pakeitimus, perspėjimų ir būsimų įvykių nustatymai.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
lt: Pasirinkite, kaip norite būti informuoti apie įvykius su perspėjimais:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
lt: Pasirinkite, ar norite būti informuoti apie naujus, pakeistus arba ištrintus įvykius el. paštu:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
lt: Pasirinkite, ar norite kas dieną gauti priminimus el. paštu:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
lt: Pasirinkite, ar norite gauti priminimus įvykiams su perspėjimais:

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
lt: Pasirinkite, kuriuos kalendorius naudoti užimtumo informacijai generuoti:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
lt: Pasirinkite, kuriuos kalendorius naudoti užimtumo informacijos URL generavimui:

en: Choose the views to show event locations in:
lt: Pasirinkite, kuriuose languose rodyti įvykių vietą:

en: Choose the views to show event start and end times in:
lt: Pasirinkite, kuriuose languose rodyti įvykių pradžios ir pabaigos laiką:

en: Choose which holidays to display
lt: Švenčių rodymas.

en: Choose your default calendar.
lt: Jūsų pagrindinis kalendorius.

en: Clear all attendees
lt: Išvalyti visus dalyvius

en: Comma separated values
lt: Kableliais atskirtos reikšmės

en: Confirm deletion of events?
lt: Patvirtinti visų įvykių ištrynimą?

en: Confirmed
lt: Patvirtintas

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
lt: Nusikopijuokite apačioje esantį URL adresą, kurį galite naudoti savo užimtumo informacijos platinimui:

en: Create Calendar
lt: Sukurti kalendorių

en: Create a New Event
lt: Sukurti naują įvykį

en: Daily: Recurs every
lt: Kasdieninis: Pasikartoja kas

en: Day(s)
lt: Diena(os)

en: De_lete
lt: Ištrinti

en: Default Alarm Setting:
lt: Standartiniai perspėjimų nustatymai:

en: Default Calendar
lt: Pagrindinis kalendorius

en: Delegate
lt: Atstovauti

en: Delete exception on %s
lt: %s trynimo klaida

en: Descri_ption
lt: _Aprašymas

en: Descri_ption:
lt: _Aprašymas:

en: Does not recur
lt: Nepasikartoja

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
lt: Nesiųsti man pranešimų apie įvykio sukūrimą, pakeitimą arba ištrynimą?

en: Due: %s
lt: Trukmė: %s

en: Duration Day
lt: Trukmės diena

en: Duration Hour
lt: Trukmės valanda

en: Duration Minute
lt: Trukmės minutė

en: Edit Attendees
lt: Dalyvių redagavimas

en: Edit Calendars
lt: Kalendorių redagavimas

en: Edit Permissions for %s
lt: %s teisių keitimas

en: Edit attendee
lt: Redaguoti dalyvį

en: Edit attendees
lt: Redaguoti dalyvius

en: Edit categories and colors
lt: Redaguoti kategorijas ir spalvas

en: Edit permissions for %s
lt: %s teisių redagavimas

en: En_d
lt: Pabaiga

en: End Day
lt: Pabaigos diena

en: End Hour
lt: Pabaigos valanda

en: End Minute
lt: Pabaigos minutė

en: End Month
lt: Pabaigos mėnuo

en: End On
lt: Baigiasi

en: End Year
lt: Pabaigos metai

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s vartotojo užimtumo informacijos: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
lt: Nepavyko gauti jūsų užimtumo informacijos: %s

en: Event Defaults
lt: Įvykių standartinės reikšmės

en: Event added:
lt: Įvykis sukurtas:

en: Event deleted:
lt: Įvykis ištrintas:

en: Event edited:
lt: Įvykis pakeistas:

en: Event from %s to %s
lt: Įvykis nuo %s iki %s

en: Event not found
lt: Įvykis nerastas

en: Event not found: %s
lt: Įvykis nerastas: %s

en: Events must have a start date.
lt: Nurodykite pradžios datą.

en: Events must have a title.
lt: Įrašykite įvykio pavadinimą.

en: Exceptions
lt: Išimtys

en: Export Calendar
lt: Iškelti kalendorių

en: External Events:
lt: Išoriniai įvykiai:

en: Future
lt: Būsimas

en: Goto %s
lt: Rodyti %s

en: Hour(s)
lt: Valanda(os)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
lt: Kokio ilgumo laiko žymes rodyti dienos ir savaitės vaizdavime?

en: How many days of free/busy information should we generate?
lt: Kiek dienų į priekį generuoti užimtumo informaciją?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
lt: Jeigu jūsų el. pašto klientas nesupranta iTip užklausų, norėdami priimti arba atmesti įvykį pasinaudokite nuorodomis apačioje.
    
    Priimti įvykį:
    %s
    
    Priimti įvykį kitu laiku:
    %s
    Atmesti įvykį:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
lt: Kalendoriaus įkėlimas, %d-as žingsnis

en: Import/Export Calendar
lt: Įkelti/Iškelti kalendorių

en: Last 24 hours
lt: Paskutinės 24 valandos

en: Last Month
lt: Praėjęs mėnuo

en: Last Year
lt: Praėję metai

en: Limit the time span to export:
lt: Nustatyti laiko tarpą iškelimui:

en: Lo_cation
lt: _Vieta

en: Manage remote calendars.
lt: Nutolusių kalendorių tvarkymas.

en: Maximum Number of Events
lt: Maksimalus įvykius skaičius

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
lt: Maksimalus rodomų įvykių skaičius (0 = neribojama)

en: Me
lt: Aš

en: Meeting
lt: Susirinkimas

en: Menu Alarms
lt: Meniu perspėjimai

en: Menu List
lt: Meniu sąrašas

en: Minute(s)
lt: Minutė(s)

en: Month and Week Views
lt: Mėnesio ir savaitės puslapyje

en: Month, Week, and Day Views
lt: Mėnesio, savaitės ir dienos puslapyje

en: Monthly: Recurs every
lt: Kasmėnesinis. Kartojasi kas

en: Months Ahead
lt: Mėnesiai į priekį

en: Months Before
lt: Mėnesiai prieš tai

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
lt: Rasti keli iCalendar komponentai; palaikomas tik vEvent tipas.

en: My Calendars
lt: Mano kalendoriai

en: My Calendars:
lt: Mano kalendoriai:

en: My Free/Busy URL
lt: Mano užimtumo informacijos URL

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
lt: Naujas kalendorius sukurtas ir paviešintas šiai(ioms) grupei(ės): %s.

en: Next 24 hours
lt: Sekančios 24 valandos

en: Next Day
lt: Sekanti diena

en: Next Month
lt: Sekantis mėnuo

en: Next Week
lt: Sekanti savaitė

en: Next Year
lt: Sekantys metai

en: No alarm
lt: Perspėjimai išjungti

en: No attendees
lt: Dalyvių nėra

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
lt: Neatnaujintas nei vienas dalyvis, kadangi dalyvių sąraše nerastas nei vienas įvestas el. pašto adresas.

en: No calendars are available to guests.
lt: Kalendorių svečiams nėra.

en: No end date
lt: Nėra pabaigos datos

en: No events to display
lt: Įvykių nėra

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
lt: Nurodytoje nuorodoje nepavyko aptikti jokios vartotojo %s užimtumo informacijos.

en: No free/busy information is available for %s
lt: Nepavyko gauti vartotojo %s užimtumo informacijos

en: No free/busy url found for %s.
lt: Nepavyko gauti vartotojo %s užimtumo informacijos nuorodos.

en: No iCalendar data was found.
lt: Nerasta jokių iCalendar duomenų.

en: No valid email address found
lt: Nerastas teisingas el. pašto adresas.

en: On all calendars I have read access to
lt: Visiems kalendoriams, kuriuos aš galiu skaityti

en: On all shown calendars
lt: Visiems rodomiems kalendoriams

en: On my calendars only
lt: Tik mano kalendoriams

en: Optional Attendees
lt: Kiti dalyviai

en: Permanently delete this event?
lt: Ištrinti šį įrašą?

en: Portal Options
lt: Portalo nustatymai

en: Previous Day
lt: Ankstesnė diena

en: Previous Month
lt: Ankstesnis mėnuo

en: Previous Week
lt: Ankstesnė savaitė

en: Print Views
lt: Spausdinimo puslapyje

en: Prior Events
lt: Ankstesni įvykiai

en: Private Event from %s to %s
lt: Asmeninis įvykis nuo %s iki %s

en: Private event
lt: Asmeninis įvykis

en: Private?
lt: Asmeninis?

en: Recur Until
lt: Pasikartoja iki

en: Recurrence Data
lt: Pasikartojimo data

en: Recurrence End Date
lt: Pasikartojimo pabaigos data

en: Recurrence End Day
lt: Pasikartojimo pabaigos diena

en: Recurrence End Month
lt: Pasikartojimo pabaigos mėnuo

en: Recurrence End Year
lt: Pasikartojimo pabaigos metai

en: Recurrence Interval
lt: Pasikartojimo dažnumas

en: Recurrence Type
lt: Pasikartojimo būdas

en: Recurs daily
lt: Pakartoti kas dieną

en: Recurs monthly
lt: Pakartoti kas mėnesį

en: Recurs weekly
lt: Pakartoti kas savaitę

en: Recurs yearly
lt: Pakartoti kas metus

en: Reminder: %s
lt: Priminimas: %s

en: Remote Calendars
lt: Nutolę kalendoriai

en: Remote Calendars:
lt: Nutolę kalendoriai:

en: Remote Subscription URL
lt: Išorinė užsisakymo URL nuoroda

en: Remove Attendee
lt: Pašalinti dalyvius

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
lt: Dabartinė kalendorių saugojimo posistemė neleidžia ištrinti vartotojo duomenų.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
lt: Pakeisti visus įrašus adresų knygelėje į įkeliamus? <strong>Dėmesio: taip ištrinsite visus įrašus dabartinėje adresų knygelėje.</strong>

en: Required Attendees
lt: Būtini dalyviai

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
lt: Dienos ir savaitės puslapiuose rodyti tik įvykius tarp šių valandų, jeigu net <strong>yra</strong> ankstesnių įvykių?

en: Save %s
lt: Išsaugoti %s

en: Save As New
lt: Išsaugoti kaip naują

en: Save Attendees
lt: Išsaugoti dalyvius

en: Save Event
lt: Išsaugoti įvykį

en: Search for Calendars:
lt: Ieškoti kalendoriuose:

en: Searching free/busy is not available.
lt: Ieškoti užimtumo informacijoje negalima.

en: Select a calendar above to display the Remote Subscription URL
lt: Pasirinkite kalendorių, kurio išorinę užsisakymo URL nuorodą norite pamatyti

en: Select a calendar above to display the URL
lt: Pasirinkite kalendorių, kurio URL nuorodą norite pamatyti

en: Select a calendar to edit
lt: Pasirinkite kalendorių, kurį norite redaguoti

en: Select a group to add
lt: Pasirinkite grupę

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
lt: Patvirtinimo nustatymų, vaizdavimo būdų ir standartinio vaizdavimo pasirinkimas.

en: Select the calendar to import to:
lt: Pasirinkite kalendorių įkėlimui:

en: Select the calendar(s) to export from
lt: Pasirinkite kalendorių(ius) iškėlimui

en: Select the export format:
lt: Pasirinkite iškėlimo formatą:

en: Select the first weekday:
lt: Pasirinkite pirmą šiokiadienį:

en: Select the time span to show:
lt: Pasirinkite laiko tarpą rodymui:

en: Select the view to display on startup:
lt: Pasirinkite vaizdavimo būdą po prisijungimo:

en: Select which events to show in the portal.
lt: Įvykių rodymo portale pasirinkimas.

en: Selected addresses
lt: Pasirinkti adresai

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
lt: Trinant šį įvykį visiems dalyviams išsiųsti pranešimą apie įvykio nutraukimą?

en: Send an email to %s
lt: Išsiųsti laišką %s

en: Send invitations to all attendees?
lt: Siųsti pakvietimus visiems dalyviams?

en: Send updates to all attendees?
lt: Siųsti pranešimus apie atnaujinimus visiems dalyviams?

en: Set default values for new events.
lt: Naujų įvykių standartinių reikšmių nustatymas.

en: Set end date
lt: Nurodykite pabaigos datą

en: Set recurrence end date
lt: Nurodykite pasikartojimo pabaigos datą

en: Set start date
lt: Nurodykite pradžios datą

en: Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options.
lt: Jūsų užimtumo kalendoriaus ir jūsų bei kitų vartotojų kitų užimtumo parametrų nustatymas.

en: Share not found: %s
lt: Bendras kalendorius nerastas: %s

en: Shared Calendars:
lt: Bendri kalendoriai:

en: Show calendar options panel?
lt: Rodyti kalendoriaus nustatymų pultą?

en: Show category legend?
lt: Rodyti kategorijų spalvų reikšmes?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
lt: Rodyti trynimo, perspėjimo ir pasikartojimo piktogramas kalendoriuje?

en: Show external events using category colors?
lt: Išorinių įvykių rodymui naudoti kategorijų spalvas?

en: Show free/busy legend?
lt: Rodyti užimtumo informacijos spalvų reikšmes?

en: Show only events that have an alarm set?
lt: Ar rodyti tik tuos veiksmus kurie turi perspėjimo žymę?

en: Show shared calendars side-by-side?
lt: Rodyti bendrus kalendorius vieną šalia kito?

en: Show time of day between each day in week views?
lt: Savaitės režime rodyti tarpą tarp dienų?

en: Sta_rt
lt: Pradžia

en: Start Day
lt: Pradžios diena

en: Start Hour
lt: Pradžios valanda

en: Start Minute
lt: Pradžios minutė

en: Start Month
lt: Pradžios mėnuo

en: Start On
lt: Prasideda

en: Start Year
lt: Pradžios metai

en: Stat_us
lt: _Būsena

en: Storing free/busy is not available.
lt: Išsaugoti užimtumo informacijos negalima.

en: The %s file didn't contain any events.
lt: %s faile nėra jokių įvykių.

en: The Calendar backend is not currently available.
lt: Kalendorių posistemė šiuo metu nepasiekiama.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
lt: Kalendorių posistemė šiuo metu nepasiekiama: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
lt: Dalyvių redagavimo langas uždarytas. Išeinu.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
lt: Kalendoriaus "%s" neištrintas.

en: The calendar "%s" has been created.
lt: Kalendorius "%s" sukurtas.

en: The calendar "%s" has been deleted.
lt: Kalendorius "%s" ištrintas.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
lt: Kalendorius "%s" pervadintas į "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
lt: Kalendorius "%s" išsaugotas.

en: The calendar could not be purged: %s
lt: Nepavyko išvalyti kalendoriaus: %s

en: The end date must be later than the start date.
lt: Pabaigos data turi būti vėlesnė negu pradžios data.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
lt: Įvykis "%s" pridėtas prie "%s" kalendoriaus ir prasidės %s %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
lt: Įvykis "%s" ištrintas iš "%s" kalendoriaus. Jis turėjo prasidėti %s %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
lt: Įvykis "%s" kalendoriuje "%s" pakeistas ir prasidės %s %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
lt: Pranešimas apie įvykį sėkmingai išsiųstas %s.

en: The following is a more detailed description of the event:
lt: Detalesnis įvykio aprašymas:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
lt: Nepavyko gauti %s užimtumo informacijos nuorodos.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
lt: Užklausa nebuvo pilna. Trūksta kai kurių parametrų, kurie reikalingi norint priimti arba atmesti įvykį.

en: The requested event was not found.
lt: Nurodytas įvykis neegzistuoja.

en: There are no events matching the current criteria.
lt: Įvykių atitinkančių paieškos kriterijus nėra.

en: There was an error accessing the calendar: %s
lt: Klaida atidarant kalendorių: %s

en: There was an error adding the event: %s
lt: Klaida pridedant įvykį: %s

en: There was an error editing the event: %s
lt: Klaida redaguojant įvykį: %s

en: There was an error moving the event: %s
lt: Klaida perkeliant įvykį: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
lt: Klaida siunčiant pranešimą apie įvykį %s: %s

en: There were no events to export.
lt: Įvykių iškėlimui nėra.

en: This Month
lt: Šis mėnuo

en: This file format is not supported.
lt: Failo formatas nepalaikomas.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
lt: Tai pasikartojantis įvykis. Ištrinti tik šį įvykį, šį įvykį ir<br />visus būsimus, arba viską?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
lt: Tai pasikartojantis įvykis. Pakeisti tik šį įvykį, šį įvykį ir<br />visus būsimus, arba viską?

en: This is what the server said: %s
lt: Serverio pranešimas toks: %s

en: Time Sp_an:
lt: Laik_o tarpas:

en: Time span
lt: Laiko tarpas

en: Tit_le
lt: Pavadini_mas

en: Unable to delete "%s": %s
lt: Nepavyko ištrinti "%s": %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
lt: Nepavyko atpažinti "%s" kaip el. pašto adreso.

en: Unable to rename "%s": %s
lt: Nepavyko pervadinti "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
lt: Nepavyko gauti %s vartotojo užimtumo informacijos serveryje

en: Unable to save calendar "%s": %s
lt: Nepavyko išsaugoti kalendoriaus "%s": %s

en: Upcoming Events
lt: Artėjantys įvykiai

en: Updated: %s.
lt: Atnaujinta: %s.

en: View Day
lt: Rodyti dieną

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
lt: Norime priminti apie artėjantį įvykį.
    
    %s
    
    Vieta: %s
    
    Data: %s
    Laikas: %s
    
    %s

en: Week(s)
lt: Savaitė(s)

en: Weekly: Recurs every
lt: Kassavaitinis. Kartojasi kas

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
lt: Kuri valanda darbo dienomis ir savaitgaliais yra paskutinė?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
lt: Kelintą valanda prasideda darbo diena ir savaitgalis?

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
lt: Kurias švenčių dienas norite matyti?

en: Yearly: Recurs every
lt: Kasmetinis. Kartojasi kas

en: You are not allowed to create more than %d events.
lt: Jūs negalite kurti daugiau nei %d įvykių.

en: You are not an attendee of the specified event.
lt: Jūs nesate nurodyto įvykio dalyvis.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
lt: Šią formą galite naudoti tik iš dalyvių redagavimo lango.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
lt: Savo nustatymuose nenurodėte jokio el. pašto adreso. Norėdami gauti  pranešimus, turite %sčia%s nurodyti bent vieną.

en: You do not have permission to add events to %s.
lt: Jūs neturite teisių pridėti įvykių prie %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
lt: Jūs neturite teisių pridėti įvykių į pasirinktą kalendorių.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
lt: Jūs neturite teisių paskirti įvykių prie %s.

en: You do not have permission to delete this event.
lt: Jūs neturite teisių ištrinti šio įvykio.

en: You do not have permission to edit this event.
lt: Jūs neturite teisių redaguoti šio įvykio.

en: You do not have permission to move this event.
lt: Jūs neturite teisių perkelti šio įvykio.

en: You have specified an invalid calendar.
lt: Jūs nurodėte neteisingą kalendorių.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
lt: Jūs sėkmingai sutikote dalyvauti šiame įvykyje.

en: You have successfully declined attendence to this event.
lt: Jūs sėkmingai atsisakėte dalyvauti šiame įvykyje.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
lt: Jūs sutikote dalyvauti įvykyje kitu laiku.

en: You must select a calendar to be deleted.
lt: Nurodykite kalendorių, kurią norite ištrinti.

en: You need to select a calendar first
lt: Visų pirma reikia pasirinkti kalendorių

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
lt: Jūs pasirinkote būti informuotas apie naujus įvykius savo kalendoriuose.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
lt: Jūs pasirinkote būti informuotas apie ištrintus įvykius iš jūsų kalendorių.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
lt: Jūs pasirinkote būti informuotas apie pakeistus įvykius savo kalendoriuose.

en: Your daily agenda for %s
lt: Jūsų kasdienis kalendoriaus %s priminimas

en: Your default calendar
lt: Jūsų pagrindinis kalendorius

en: [Manage My Calendars]
lt: [Valgyti mano kalendorius]

en: [Manage Remote Calendars]
lt: [Valdyti nutolusius kalendorius]

en: [Unnamed event]
lt: [Neįvardintas įvykis]

en: _Basic Search
lt: Papra_stoji paieška

en: _New Event
lt: Na_ujas įrašas

en: as %s
lt: kaip %s

en: before the event starts
lt: prieš prasidedant įvykiui

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
lt: prieš prasidedant įvykiui. Reikšmė "0" reiškia jokio standartinio perspėjimo.

en: events.csv
lt: ivykiai.csv

en: events.ics
lt: ivykiai.ics

en: on %s at %s
lt: %s %s

en: on the same date
lt: tuo pačiu metu

en: on the same weekday
lt: ta pačią savaitės dieną

en: recurrences
lt: pasikartojimai

en: week(s) on:
lt: savaitė(ės):

en: year(s) on the same date
lt: metų tuo pačiu metu

en: year(s) on the same day of the year
lt: metų tą pačią metų dieną

en: year(s) on the same weekday and month of the year
lt: metų tą pačią metų savaitės dieną ir mėnesį

en: Krusader::Wait
lt: Krusader::Laukiama

en: Select the following files:
lt: Pažymėti šias bylas:

en: Predefined Selections
lt: Žymėjimų šablonai

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
lt: Žymėjimų šablonai yra bylų žymėjimo šablonai, kuriuos dažnai naudojate.
    Pavyzdžiui: „*.c, *.h“, „*.c, *.o“ ir pan.
    Norėdami įtraukti šablonus į sąrašą parašykite juos ir spauskite mygtuką Įdėti.
    Mygtukas Pašalinti skirtas parinkto šablono pašalinimui iš sąrašo. Mygtukas
    Išvalyti pašalins visus šablonus iš sąrašo.
    Laukelis, kuriame rašote šablonus, turi savo žurnalą, jį taipogi galite naudoti.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
lt: Įdėti įrašytą šabloną į šablonų sąrašą

en: Delete the marked selection from the list
lt: Pašalinti pažymėtą šabloną iš sąrašo

en: Clears the entire list of selections
lt: Išvalyti visą šablonų sąrašą

en: Capacity:
lt: Talpa:

en: Used:
lt: Panaudota:

en: Free:
lt: Laisva:

en: Not mounted.
lt: Neprijungta.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
lt: *.keymap|Krusader keymap bylos
    *|visos bylos

en: Import shortcuts
lt: Importuoti sparčiuosius klavišus

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
lt: Įkelti sparčiųjų klavišų profilį, pvz: total_commander.keymap

en: Export shortcuts
lt: Eksportuoti sparčiuosius klavišus

en: Save current keybindings in a keymap file.
lt: Įrašyti dabartines sparčiųjų klavišų parinktis į keymap bylą.

en: Select a keymap file
lt: Nurodykite keymap bylą

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
lt: Ši byla nėra keymap byla.
    Arba galbūt šios bylos formatas nebenaudojamas. Importavimo nebegalima atšaukti!

en: Try to import legacy format?
lt: Pabandyti importuoti nebenaudojamą formatą?

en: Import anyway
lt: Vistiek importuoti

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
lt: Ši informacija buvo keymap byloje. Ar tikrai norite importuoti šią keymap bylą?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
lt: Norėdami pamatyti pasikeitimus atverkite šį langą iš naujo

en: Legacy import completed
lt: Nebenaudojamo formato importavimas baigtas

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
lt: <qt>Byla <b>%1</b> jau egzistuoja. Ar tikrai norite ją perrašyti?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
lt: <qt>Nepavyko atverti <b>%1</b> rašymui!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
lt: Išlaikyti atributus (tik vietiniams objektams)

en: Keep virtual directory structure
lt: Išlaikyti virtualią aplankų struktūrą

en: Pack %1
lt: Pakuoti %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
lt[0]: Supakuoti %1 bylą
lt[1]: Supakuoti %1 bylas
lt[2]: Supakuoti %1 bylų

en: Please select a directory
lt: Prašome parinkti aplanką

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
lt: Įrašyti Dažniausi URL yra klaidingi. Sąrašas bus išvalytas

en: Popular Urls
lt: Dažniausi URL

en:  &Search:
lt: &Ieškoti:

en: New Network Connection
lt: Naujas ryšys

en: About to connect to...
lt: Ruošiamasi prisijungti prie...

en: Create Checksum
lt: Kurti kontrolinę sumą

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
lt: <qt>Kontrolinės sumos apskaičiuoti nepavyko, nes nerasta jokių įrankių. Patikrinkite programų kelius Krusader derinimo skyriuje <b>Keliai</b>.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
lt: <qt><b>Dėmesio</b>: pažymėjote aplankus, bet tikriausiai neįdiegėte jokių rekursyvių kontrolinių sumų skaičiavimo įrankių. Krusader dirba su šiais įrankiais <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep ir cfv</i>.</qt>

en: About to calculate checksum for the following files
lt: Ruošiamasi skaičiuoti šių bylų kontrolines sumas

en:  and folders:
lt: ir aplankų:

en: Select the checksum method:
lt: Nurodykite kontrolinės sumos skaičiavimo būdą:

en: Calculating checksums ...
lt: Skaičiuojamos kontrolinės sumos...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
lt: <qt>Vykdant <b>%1</b> įvyko klaida.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
lt: Nepavyko perskaityti arba standartinės išvesties arba standartinės klaidų išvesties

en: Verify Checksum
lt: Tikrinti kontrolinę sumą

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
lt: <qt>Kontrolinės sumos patinkrinti nepavyko, nes nerasta jokių įrankių. Patikrinkite programų kelius Krusader derinimo skyriuje <b>Keliai</b>.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
lt: Ruošiamasi patikrinti šių bylų kontrolines sumas

en: Checksum file:
lt: Kontrolinės sumos byla:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
lt: <qt>Skaitant kontrolinės sumos bylą <i>%1</i> įvyko klaida.<br> Nurodykite teisingą kontrolinės sumos bylą.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
lt: <qt>Nepavyko rasti įrankio, skirto darbui su %1.Patikrinkite programų kelius Krusader derinimo skyriuje <b>Keliai</b>.</qt>

en: Verifying checksums ...
lt: Tikrinamos kontrolinės sumos...

en: Errors were detected while verifying the checksums
lt: Tikrinant kontrolines sumas rasta klaidų

en: Checksums were verified successfully
lt: Kontrolinės sumos patikrintos sėkmingai

en: The following files have failed:
lt: Šios bylos klaidingos:

en: Errors were detected while creating the checksums
lt: Kuriant kontrolines sumas įvyko klaidų

en: Checksums were created successfully
lt: Kontrolinės sumos sukurtos sėkmingai

en: Here are the calculated checksums:
lt: Apskaičiuotosios kontrolinės sumos:

en: File and hash
lt: Byla ir maiša

en: Here are the errors received:
lt: Gautos klaidos:

en: Save checksum to file:
lt: Įrašyti kontrolines sumas į bylą:

en: Checksum file for each source file
lt: Kontrolinė byla kiekvienai pradinei bylai

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
lt: Byla %1 jau egzistuoja.
    Ar tikrai norite ją perrašyti?

en: Error saving file %1
lt: Įrašant bylą %1 įvyko klaida

en: Saving checksum files...
lt: Įrašomos kontrolinių sumų bylos...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
lt: Įrašant kelias kontrolines sumas įvyko klaidos. Darbas nutraukiamas

en: Krusader Progress
lt: Krusader Progreso langas

en: %1 directory | %1 directories
lt[0]: %1 aplankas
lt[1]: %1 aplankai
lt[2]: %1 aplankų

en: %1 file | %1 files
lt[0]: %1 byla
lt[1]: %1 bylos
lt[2]: %1 bylų

en:  (Reading)
lt:  (Skaitoma)

en: %1 of %2 complete
lt: %1 iš %2 baigta

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
lt[0]: %2 iš %1 aplanko
lt[1]: %2 iš %1 aplankų
lt[2]: %2 iš %1 aplankų

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
lt[0]: %2 iš %1 bylos
lt[1]: %2 iš %1 bylų
lt[2]: %2 iš %1 bylų

en: %1/s ( %2 remaining )
lt: %1/s ( %2 liko )

en: Enter a selection:
lt: Įrašykite žymėjimą:

en: Quick Navigation
lt: Greitas naršymas

en: Already at <i>%1</i>
lt: Jau <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
lt: Spragtelėkite norėdami patekti į <i>%1</i>

en: To archive
lt: į bylą

en: In directory
lt: Aplanke

en: Multiple volume archive
lt: Daugiatomė supakuota byla

en: Set compression level
lt: Nurodykite pakavimo lygmenį

en: MIN
lt: min

en: MAX
lt: max

en: Again
lt: Dar kartą

en: Encrypt headers
lt: Koduoti bylos antraštes

en: Command line switches:
lt: Komandinės eilutės raktai:

en: No password specified
lt: Nenurodytas slaptažodis

en: The passwords are equal
lt: Slaptažodžiai sutampa

en: The passwords are different
lt: Slaptažodžiai nesutampa

en: Cannot pack! The passwords are different!
lt: Supakuoti nepavyko! Slaptažodžiai nesutampa!

en: Invalid volume size!
lt: Nurodytas neteisingas tomo dydis!

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
lt: Neteisingas komandinės eilutės raktas!
    Raktai turi prasidėti simboliu „-“!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
lt: Neteisingas komandinės eilutės raktas!
    Pasviręs brūkšnys negali būti paskutinis simbolis!

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
lt: Neteisingas komandinės eilutės raktas!
    Neuždarytos kabutės!

en: BookMan II
lt: Žymelės II

en: Unable to write to %1
lt: Nepavyko įrašyti į %1

en:  instead of
lt: vietoje

en: missing tag
lt: trūkstama žymė

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
lt: %1 nėra žymelių byla

en: Error reading bookmarks file: %1
lt: Nepavyko perskaityti žymelių bylos: %1

en: Popular URLs
lt: Dažniausi URL

en: Bookmark Current
lt: Įtraukti į žymeles

en: Enable special bookmarks
lt: Įjungti specialias žymeles

en: Virtual Filesystem
lt: Virtuali bylų sistema

en: Open in a new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

en: Create in:
lt: Kur sukurti:

en: Krusader::Synchronize Directories
lt: Krusader::Aplankų sinchronizavimas

en: Directory Comparison
lt: Aplankų palyginimas

en: File &Filter:
lt: Bylų &filtras:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
lt: Bazinis kairysis aplankas, naudojamas sinchronizavimo metu.

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
lt: <p>Bylų filtravimo šablonai.</p><p>Galite naudoti pakaitos simbolius. Jei norite naudoti kelis šablonus, atskirkite juos tapais (loginis ARBA), o norėdami į rezultatą neįtraukti šabloną atitikusių bylų naudokite vertikalų brūkšnį.</p><p>Atgal pasvirusiu brūkšniu užsibaigiantis šablonas (<code>*šablonas*/</code>) reiškia, kad šabloną reikia taikyti aplankams rekursyviai. <ul><li><code>šablonas</code> – reiškia ieškoti tose bylose ir aplankuose, kurių pavadinimas yra <code>šablonas</code>, jei ieškoma rekursyviai, bus peržiūrėti visi aplankai neatsižvelgiant į patį šabloną.</li><li><code>šablonas/</code> – reiškia ieškoti visose bylose ir aplankuose, bet rekursyvi paieška nebus atliekama bylose ir aplankuose, kurių pavadinimas yra <code>šablonas</code></li></ul><p></p> <p>Pavadinimams, kuriuose yra tarpo simbolių, naudokite kabutes. Šabloną <code>"Program&nbsp;Files"</code> atitiks tokios bylos ir aplankai, kurių pavadinimai yra <code>Program&nbsp;Files</code>.</p> <p>Pavyzdžiai:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li> <li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul> <b>Dėmesio</b>:šablonas '<code>tekstas</code>' yra toks pat, kaip ir '<code>*tekstas*</code>'.</p>

en: The right base directory used during the synchronisation process.
lt: Bazinis dešinysis aplankas, naudojamas sinchronizavimo metu.

en: Recurse subdirectories
lt: Aplankus peržiūrėti rekursyviai

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
lt: Palyginti ne tik aplankų pagrindinį turinį, bet ir paaplankius.

en: Follow symbolic links during the compare process.
lt: Sekti simbolines nuorodas viso proceso metu.

en: Compare by content
lt: Palyginti pagal turinį

en: Compare duplicated files with same size by content.
lt: Tokio pačio dydžio bylas tuo pačiu vardu palyginti pagal turinį.

en: Ignore Date
lt: Ignoruoti datą

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
lt: <p>Palyginimo metu ignoruoti bylų datas.</p><p> <b>Dėmesio</b>: naudinga tik tuomet, jei bylos yra nutolusiame tinkle arba supakuotose bylose.</p>

en: Asymmetric
lt: Asimetriška veiksena

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
lt: <p><b>Asimetriška veiksena</b></p><p>Kairė pusė yra paskirties pusė, dešinė – pradinė pusė. Bylos, easančios tik kairėje pusėje bus pašalintos,  besiskiriančios bylos bus pakeistos bylomis iš dešinės pusės.</p><p> <b>Dėmesio</b>: naudinga atnaujinant bylas iš bylų serverio.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
lt: <p>Lyginant bylas nekreipti dėmesio į bylos pavadinimo raidžių dydį.</p><p> <b>Dėmesio</b>: naudinga sinchronizuojant bylas su Windows kompiuteriais.</p>

en: S&how options
lt: &Rodyti parinktis

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
lt: Rodyti bylas, pažymėtas <i>Kopijuoti iš kairės į dešinę</i> (Ctrl+L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
lt: Rodytas vienodas bylas (Ctrl+E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
lt: Rodyti išskirtas bylas (Ctrl+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
lt: Rodyti bylas, pažymėtas <i>Kopijuoti iš dešinės į kairę</i> (Ctrl+R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
lt: Rodyti bylas, pažymėtas pašalinimui (Ctrl+T).

en: Show files that exist on both sides.
lt: Rodyti bylas, egzistuojančias abiejose pusėse.

en: Singles
lt: Vienos bylos

en: Show files that exist on one side only.
lt: Rodyti bylas, kurios yra tik vienoje pusėje.

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
lt: Palyginti sinchronizavimo rezultatus (Ctrl+M).

en: &Synchronizer
lt: &Sinchronizavimas

en: &Options
lt: &Parinktys

en: Parallel threads:
lt: Lygiagrečios gijos:

en: Equality threshold:
lt: Vienodumo slenkstis:

en: Time shift (right-left):
lt: Laiko postūmis (dešinė–kairė):

en: Ignore hidden files
lt: Ignoruoti slepiamas bylas

en: Profile manager (Ctrl+P).
lt: Profilių tvarkymo įrankis (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
lt: Apkeisti puses (Ctrl+S).

en: Quiet
lt: Tyliai

en: Scroll Results
lt: Peržiūrėti rezultatus

en: Feed to listbox
lt: Rezultatus į atskirą langą

en: Selected files from targ&et directory:
lt: &Paskirties aplanke pažymėtos bylos:

en: Selected files from sou&rce directory:
lt: P&radiniame aplanke pažymėtos bylos:

en: Selected files from &left directory:
lt: &Kairiajame aplanke pažymėtos bylos:

en: Selected files from &right directory:
lt: &Dešiniajame aplanke pažymėtos bylos:

en: Targ&et directory:
lt: &Paskirties aplankas:

en: Sou&rce directory:
lt: P&radinis aplankas:

en: &Left directory:
lt: &Kairysis aplankas:

en: &Right directory:
lt: &Dešinysis aplankas:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
lt: URL turi prasidėti nuo kairiojo arba dešiniojo bazinio URL!

en: Synchronize Directories
lt: Sinchronizuoti aplankus

en: E&xclude
lt: Iš&skyrus

en: Restore ori&ginal operation
lt: Atstatyti &įprastą veikseną

en: Re&verse direction
lt: Apkeisti kryptį at&virkščiai

en: Copy from &right to left
lt: Kopijuoti iš dešinės į &kairę

en: Copy from &left to right
lt: Kopijuoti iš kairės į &dešinę

en: &Delete (left single)
lt: Pa&šalinti (vieną kairėje)

en: V&iew left file
lt: Per&žiūrėti bylą kairėje

en: Vi&ew right file
lt: Perži&ūrėti bylą dešinėje

en: &Compare Files
lt: Pa&lyginti bylas

en: C&opy selected to clipboard (left)
lt: Kopijuoti &kairėje pažymėtas bylas į talpyklę

en: Co&py selected to clipboard (right)
lt: Kopijuoti &dešinėje pažymėtas bylas į talpyklę

en: &Select items
lt: &Pažymėti bylas

en: Deselec&t items
lt: &Atžymėti bylas

en: I&nvert selection
lt: Ap&versti žymėjimą

en: Synchronize with &KGet
lt: Sinchronizuoti su K&Get

en: Select items
lt: Pažymėti bylas

en: Deselect items
lt: Atžymėti bylas

en: <DIR>
lt: <Aplankas>

en: Synchronizer has nothing to do!
lt: Sinchronizavimui nepateikta užduotis!

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
lt: Sinchronizavimo lange yra anksčiau vykdyto palyginimo duomenys. Jei užversite langą, duomenys dings. Ar tikrai norite užverti?

en: Error at opening %1!
lt: Atveriant %1 įvyko klaida!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
lt: Palyginant bylą %1 su byla %2 įvyko skaitymo/rašymo klaida!

en: Comparing file %1 (%2)...
lt: Lyginama byla %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
lt: Nepavyko atverti aplanko %1!

en: Krusader::Synchronize
lt: Krusader::Sinchronizavimas

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
lt[0]: Iš dešinės į kairę: kopijuoti %1 bylą
lt[1]: Iš dešinės į kairę: kopijuoti %1 bylas
lt[2]: Iš dešinės į kairę: kopijuoti %1 bylų

en: (1 byte) | (%1 bytes)
lt[0]: (%1 baitas)
lt[1]: (%1 baitai)
lt[2]: (%1 baitų)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
lt[0]: Iš kairės į dešinę: kopijuoti %1 bylą
lt[1]: Iš kairės į dešinę: kopijuoti %1 bylas
lt[2]: Iš kairės į dešinę: kopijuoti %1 bylų

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
lt[0]: Kairė: pašalinti %1 bylą
lt[1]: Kairė: pašalinti %1 bylas
lt[2]: Kairė: pašalinti %1 bylų

en: Confirm overwrites
lt: Patvirtinti perrašymą

en: &Start
lt: P&radėti

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
lt: 	Paruošta: %1/%2 bylos, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
lt: Krusader::Rezultatus į atskirą langą

en: No elements to feed!
lt: Nėra nei vieno įrašo!

en: Synchronize results
lt: Sinchronizuoti rezultatus

en: Here you can name the file collection
lt: Šiam bylų sąrašui galite suteikti pavadinimą

en: Side to feed:
lt: Nurodykite langą:

en: Selected files only
lt: Tik pažymėtas bylas

en: Cannot open %1!
lt: Nepavyko atverti %1!

en: Number of files: %1
lt: Bylų skaičius: %1

en: Number of compared directories: %1
lt: Palygintų aplankų skaičius: %1

en: Error at copying file %1 to %2!
lt: Kopijuojant bylą %1 į %2 įvyko klaida!

en: Error at deleting file %1!
lt: Šalinant bylą %1 įvyko klaida!

en: Krusader::Synchronizer
lt: Krusader::Sinchronizavimas

en: Feeding the URLs to Kget
lt: URL pateikiami KGet

en: Krusader::Combining...
lt: Krusader::Byla sujungiama...

en: Combining the file %1...
lt: Sujungiama byla %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
lt: Trūksta bylos %1 CRC informacijos!
    Nepavyks patikrinti sujungtos bylos kokybės. Ar vistiek sujungti?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
lt: Įvyko klaida skaitant bylos %1 CRC!

en: Not a valid CRC file!
lt: Tai ne CRC byla!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
lt: Nepavyks patikrinti sujungtos bylos kokybės, nes trūksta CRC bylos. Ar vistiek sujungti?

en: Can't open the first split file of %1!
lt: Nepavyko atverti pirmos suskaidytos bylos %1!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
lt: Neteisingas bylos dydis! Byla tikriausiai sugadinta!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
lt: Neteisinga CRC suma! Byla tikriausiai sugadinta!

en: Error writing file %1!
lt: Klaida įrašant bylą %1!

en: Krusader::Splitting...
lt: Krusader::Byla skaidoma...

en: Splitting the file %1...
lt: Skaidoma byla %1...

en: Can't split a directory!
lt: Aplanko suskaidyti nepavyks!

en: Error reading file %1!
lt: Klaida skaitant bylą %1!

en: Error at writing file %1!
lt: Klaida įrašant bylą %1!

en: Split the file %1 to directory:
lt: Byla %1 suskaidoma į aplanką:

en: Max file size:
lt: Byla ne didesnė už:

en: kByte
lt: KB

en: MByte
lt: MB

en: GByte
lt: GB

en: Krusader::Splitter
lt: Krusader::Bylos skaidymas

en: The directory path URL is malformed!
lt: Aplanko kelio URL yra neteisingas!

en: Dark Red
lt: Tamsiai raudona

en: Dark Green
lt: Tamsiai žalia

en: Dark Blue
lt: Tamsiai mėlyna

en: Dark Yellow
lt: Tamsiai geltona

en: Light Gray
lt: Šviesiai pilka

en: Dark Gray
lt: Tamsiai pilka

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
lt: nepavyko rasti unarj, bet surasta arj, todėl arj bus naudojama išpakavimui

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
lt: rasta rpm, bet nepavyko rasti cpio, kuris yra būtinas išpakavimui

en: Packing
lt: Pakavimas

en: Unpacking
lt: Išpakavimas

en: diff utility
lt: diff programa

en: email client
lt: pašto klientas

en: batch renamer
lt: daugelio bylų pervadinimas

en: checksum utility
lt: kontrolinių sumų įrankiai

en: Use the default KDE colors
lt: Naudoti numatytas KDE spalvas

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
lt: <p>Naudoti numatytas KDE parinktis.</p><p> <i>KDE valdymo centras –> Išvaizda ir temos –> Spalvos</i></p>

en: Use alternate background color
lt: Naudoti besikaitaliojančią fono spalvą

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
lt: <p><b>Fono spalva</b> ir <b>Kita fono spalva</b> bylų sąraše keičiasi viena po kitos.</p><p> Jei nenaudojate <i>numatytų KDE spalvų</i>, galite parinkti besikaitaliojančias spalvas <i>spalvų derinimo lange</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
lt: Rodyti dabartinį objektą net jei aktyvus kitas langas

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
lt: <p>Rodyti žymeklio vietą neaktyviame lange.</p> <p> Ši parinktis galima tik nenaudojant <i>KDE numatytų spalvų</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
lt: Pritemdyti neaktyvaus lango spalvas

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
lt: <p>Neaktyvaus lango spalvos bus apskaičiuotos pagal pritemdymo spalvą ir pritemdymo rodiklį.</p>

en: Directory foreground:
lt: Aplankas:

en: Same as foreground
lt: Naudoti bendrą spalvą

en: Executable foreground:
lt: Vykdomoji byla:

en: Symbolic link foreground:
lt: Simbolinė nuoroda:

en: Invalid symlink foreground:
lt: Neteisinga simbolinė nuoroda:

en: Same as background
lt: Tokia kaip ir bendras fonas

en: Alternate background:
lt: Kaitomo fono spalva:

en: Selected foreground:
lt: Pažymėto objekto spalva:

en: Selected background:
lt: Pažymėto objekto fono spalva:

en: Same as alt. background
lt: Tokia kaip kaitomo fono spalva

en: Alternate selected background:
lt: Pažymėto obj. kaitomo fono spalva:

en: Same as selected background
lt: Tokia kaip pažymėto obj. fono spalva

en: Current foreground:
lt: Dabartinis objektas:

en: Not used
lt: Nenaudojama

en: Same as selected foreground
lt: Tokia kaip pažymėto obj. spalva

en: Selected current foreground:
lt: Pažymėtas dabartinis objektas:

en: Current background:
lt: Dabartinis fonas:

en: Same as active
lt: Tokia kaip aktyviame lange

en: Dim target color:
lt: Pritemdyti pakirties spalvą:

en: Dim factor:
lt: Pritemdymo rodiklis:

en: Synchronizer
lt: Sinchronizavimas

en: KDE default
lt: KDE numatyta

en: Equals foreground:
lt: Vienodų objektų spalva:

en: Equals background:
lt: Vienodų objektų fono spalva:

en: Differing foreground:
lt: Skirtumų spalva:

en: Differing background:
lt: Skirtumų fono spalva:

en: Copy to left foreground:
lt: Kopijuojamų kairėn spalva:

en: Copy to left background:
lt: Kopijuojamų kairėn fono spalva:

en: Copy to right foreground:
lt: Kopijuojamų dešinėn spalva:

en: Copy to right background:
lt: Kopijuojamų dešinėn fono spalva:

en: Delete foreground:
lt: Šalinamų objektų spalva:

en: Delete background:
lt: Šalinamų objektų fono spalva:

en: Import color-scheme
lt: Importuoti spalvų parinktis

en: Export color-scheme
lt: Eksportuoti spalvų parinktis

en: Selected + Current
lt: Dabartinis + pažymėtas

en: Selected 2
lt: Pažymėtas 2

en: Selected 1
lt: Pažymėtas 1

en: Invalid symlink
lt: Neteisinga simbolinė nuoroda

en: Copy to right
lt: Kopijuojami dešinėn

en: Copy to left
lt: Kopijuojami kairėn

en: Differing
lt: Skirtingi

en: Equals
lt: Vienodi

en: Select a color-scheme file
lt: Nurodykite spalvų parinkčių bylą

en: Error: unable to read from file
lt: Klaida: nepavyko perskaityti bylos

en: Select a color scheme file
lt: Nurodykite spalvų parinkčių bylą

en: Error: unable to write to file
lt: Klaida: nepavyko įrašyti bylos

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
lt: Pradedant dirbti įkraunamas šis langų profilis. Į langų profilį įeina ši informacija: <ul><li>visų kortelių keliai,</li> <li>dabartinė kortelė</li><li>aktyvus langas</li></ul> <b>&lt;Tęsti sesiją&gt;</b> yra specialus langų profilis, kuris įrašomas kiekvieną kartą baigiant darbą su Krusader.

en: Startup profile:
lt: Pradžios profilis:

en: Last session
lt: Tęsti darbą ten kur buvo baigta

en: Show splashscreen
lt: Rodyti pasveikinimo langą

en: Display a splashscreen when starting krusader.
lt: Paleidžiant Krusader rodyti pasveikinimo langą.

en: Single instance mode
lt: Vieno Krusader veiksena

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
lt: Vienu metu gali būti paleistas tik vienas Krusader.

en: Save settings on exit
lt: Įrašyti parinktis baigiant darbą

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
lt: Baigiant darbą įsimenamos visos naudotojo aplinkos parinktys ir kitą kartą pradėjus darbą atstatoma padėtis, buvusi prieš išjungiant Krusader.

en: Toolbar will be visible after startup.
lt: Rodyti įrankių juostą pradedant darbą.

en: Show statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Statusbar will be visible after startup.
lt: Rodyti būsenos juostą pradedant darbą.

en: Show function keys
lt: Rodyti funkcinius klavišus

en: Function keys will be visible after startup.
lt: Rodyti funkcinius klavišus pradedant darbą.

en: Show command line
lt: Rodyti komandų eilutę

en: Command line will be visible after startup.
lt: Rodyti komandų eilutę pradedant darbą.

en: Show terminal emulator
lt: Rodyti terminalą

en: Terminal emulator will be visible after startup.
lt: Rodyti terminalą pradedant darbą.

en: Save last position, size and panel settings
lt: Įsiminti paskutinę lango vietą, dydį ir langų parinktis

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
lt: <p>Pradėjęs darbą Krusader nustatys lango dydžius tokius, kokie buvo paskutinį kartą prieš baigiant darbą. Langai bus toje pačioje ekrano vietoje, sudėlioti taip kaip jie buvo anksčiau.</p><p>Jei ši parinktis išjungta, galite rankiniu būdu nurodyti kokio dydžio ir kurioje vietoje turi būti Krusader langas pradedant darbą (<i>Parinktys->Įsiminti vietą</i>).</p>

en: Start to tray
lt: Paleidus sumažinti į sistemos dėklą

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
lt: Krusader pradėjęs darbą susimažins į sistemos dėklą. Pagrindinis langa nebus rodomas.

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
lt: Išlaikyti atributus vietiniam kopijavimui ir/ar perkėlimui (veikia lėčiau)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
lt: Krusader bandys išlaikyti visus vietinių šaltinių bylų atributus (datą, savininką, grupę) atsižvegdamas į naudotojo leidimus: <ul><li>Savininkas išlaikomas jei veiksmą atlieka root</li> <li>Grupė išlaikoma jei veiksmą atlieka root arba grupės narys</li> <li>Data išlaikoma</li></ul> <b>Dėmesio</b>: Kopijavimo procesas gali sulėtėti.

en: Automount filesystems
lt: Automatiškai prijungti bylų sistemas

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
lt: Įėjus į aplanką, kuris <b>fstab</b> byloje aprašytas kaip prijungimo taškas, aplankas bus bandomas prijungti su norodytomis parinktimis.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
lt: Laikmenų mygtukui nenaudoti KDE laikmenų protokolo (jei jis klaidingas arba jo nėra)

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
lt: Įjunkite šią parinktį jei laikmenų protokolas yra klaidingas (kai kuriose senose KDE versijose) arba jo išvis nėra (neįdiegtas kdebase paketas).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
lt: Prijungiamų įrenginių tarnyba neprijungs (neatjungs) šių taškų:

en: Confirmations
lt: Patvirtinimai

en: Request user confirmation for the following operations:
lt: Šiems veiksmams bus reikalaujama naudotojo patvirtinimo:

en: Deleting non-empty directories
lt: Šalinti netuščius aplankus

en: Moving files
lt: Perkelti bylas

en: Confirm feed to listbox
lt: Patvirtinti rezultatų pateikimą kortelėje

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
lt: Jei ši parinktis įjungta, bus prašoma įrašyti rezultatų kortelės pavadinimą. Jei parinktis išjungta, bus naudojama numatyta reikšmė.

en: Removing Useractions
lt: Pašalinti naudotojo sukurtus veiksmus

en: Fine-Tuning
lt: Kitos parinktys

en: Icon cache size (KB):
lt: Ženkliukų talpyklės dydis (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
lt: Talpyklės dydis nusako kaip greit bus pateiktas lango turinys. Tačiau didesnė talpyklė naudos daugiau darbinės atminties.

en: Arguments of updatedb:
lt: updatedb komandos raktai:

en: Packers
lt: Pakavimas

en: Checksum Utilities
lt: Kontrolinių sumų įrankiai

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
lt: Kelias %1 neteisingas, nepavyko rasti teisingo kelio.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
lt: Kelias %1 neteisingas, todėl buvo panaudotas kelias %2.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
lt: Suderinkite Krusader pagal savo norus!

en: Krusader's settings upon startup
lt: Krusader darbo pradžios parinktys

en: Look & Feel
lt: Išvaizda ir temos

en: Basic Operations
lt: Pagrindiniai veiksmai

en: Be sure you know what you're doing!
lt: Nedarykite, jei nesate tikri tuo ką darote!

en: Customize the way Krusader deals with archives
lt: Nurodykite kaip Krusader dirbti su supakuotomis bylomis

en: Set the full path of the external applications
lt: Nurodykite kelius iki pagalbinių programų

en: User Actions
lt: Veiksmai

en: Configure your personal actions
lt: Savo sukurtų veiksmų derinimas

en: Link mimes to protocols
lt: Susieti mime tipus su protokolais

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
lt: Parinktys šiame lange buvo pakeistos. Ar norite įrašyti pakeitimus?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
lt: Galite keisti veiksmų parinktis.
    Kurti, keisti ir tvarkyti veiksmus galite naudotojo veiksmų lange.

en: Start ActionMan
lt: Paleisti naudotojo veiksmus

en: Terminal execution
lt: Terminalo vykdymas

en: Terminal for UserActions:
lt: Veiksmų terminalas:

en: Output collection
lt: Išvesties pateikimas

en: Normal font:
lt: Normalus šriftas:

en: Font with fixed width:
lt: Fiksuoto pločio šriftas:

en: Use fixed width font as default
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą jei nenurodyta kitaip

en: Look && Feel
lt: Išvaizda ir elgesys

en: Warn on exit
lt: Perspėti prieš išjungiant

en: Display a warning when trying to close the main window.
lt: Perspėti prieš uždarant pagrindinį langą.

en: Minimize to tray
lt: Mažinti į sistemos dėklą

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
lt: Kai Krusader langas sumažinamas, Krusader ženkliukas bus rodomas sistemos dėkle, o ne užduočių juostoje.

en: Autoselect directories
lt: Automatiškai žymėti ir aplankus

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
lt: Žymėti ne tik bylas, bet ir žymėjimą atitinkančius aplankus.

en: Rename selects extension
lt: Pervadinant pažymėti plėtinį

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
lt: Pervadinant bylą pažymimas visas tekstas. Jei norite pervadinti tik bylos pavadinimą be plėtinio (kaip Total Comamnder), išjunkite šią parinktį.

en: Use full path tab names
lt: Kortelės pavadinime rodyti pilną kelią

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
lt: Kortelės pavadinime bus rodomas pilnas aplanko kelias. Jei ši parinktis išjungta, bus rodoma tik paskutinė kelio dalis.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
lt: Terminalas visame lange (kaip mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
lt: Vietoje Krusader lango matysite terminalą visame lange.

en: Quicksearch
lt: Greitoji paieška

en: New style quicksearch
lt: Naujoviška greitoji paieška

en: Opens a quick search dialog box.
lt: Bus atvertas paieškos laukelis.

en: Case sensitive quicksearch
lt: Greitajai paieškai svarbu raidžių dydis

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
lt: Bylos, kurių pavadinimai prasideda didžiosiomis raidėmis, sąraše pateikiamos anksčiau už bylas mažosiomis raidėmis. (Tai numatyta UNIX parinktis).

en: Panel settings
lt: Lango parinktys

en: Panel font:
lt: Lango šriftas:

en: Filelist icon size:
lt: Bylų ženkliukų dydis:

en: Use icons in the filenames
lt: Prie pavadinimų rodyti ženkliukus

en: Show the icons for filenames and folders.
lt: Prie bylų ir aplankų pavadinimų rodyti ženkliukus.

en: Use human-readable file size
lt: Bylų dydžius pateikti suprantamiau

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
lt: Bylų dydžiai matuojami B, KB, MB, ar GB, o ne tik tiesiog baitais.

en: Display files beginning with a dot.
lt: Rodyti bylas, kurių pirmasis pavadinimo simbolis yra taškas.

en: Case sensitive sorting
lt: Rūšiuojant skirti raidžių dydį

en: Always sort dirs by name
lt: Aplankus visada rūšiuoti pagal pavadinimą

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
lt: Aplankus visada rūšiuoti pagal pavadinimą nepaisant pagal ką rūšiuojamos bylos.

en: Numeric Permissions
lt: Teisės rodomos skaičiais

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
lt: Teises rodyti aštuonetainiais skaičiais (0755) vietoje numatyto rodymo raidėmis (rwxr-xr-x) teisių laukelyje.

en: Default panel type:
lt: Numatytas lango tipas:

en: Brief
lt: Glaustas

en: Panel Toolbar
lt: Lango mygtukų juosta

en: Show Panel Toolbar
lt: Rodyti lango mygtukų juostą

en: The panel toolbar will be visible.
lt: Mygtukų juosta bus matoma.

en: Visible Panel Toolbar buttons
lt: Rodyti šiuos mygtukus

en: Clear location bar button
lt: Adreso juostos išvalymo mygtukas

en: Clears the location bar
lt: Išvalo adreso juostą

en: Open button
lt: Atvėrimo mygtukas

en: Opens the directory browser.
lt: Atveria aplankų langą.

en: Equal button (=)
lt: Sulyginimo mygtukas (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
lt: Lange rodo tą patį aplanką kaip ir kitame lange.

en: Up button (..)
lt: Mygtukas aukštyn (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
lt: Pakelia vienu aplanku aukštyn.

en: Home button (~)
lt: Pradžios mygtukas (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
lt: Rodo pradžios aplanką.

en: Root button (/)
lt: Šakninio aplanko mygtukas (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
lt: Rodo šakninį aplanką.

en: Toggle-button for sync-browsing
lt: Sinchroninio naršymo mygtukas

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
lt: Kiekvieną aplanko pakeitimą atspindi kitame lange.

en: Krusader Mode
lt: Krusader veiksena

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
lt: Bylas galima žymėti abiem klavišais. Norėdami pažymėti keletą bylų laikykite Ctrl klavišą ir spustelėkite kairįjį pelės klavišą. Kontekstinis meniu iškviečiamas paspaudus dešinįjį pelės klavišą.

en: Konqueror Mode
lt: Konqueror veiksena

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
lt: Bylos žymimos kairiuoju klavišu. Spustelėdami kairįjį pelės klavišą pažymėsite keletą bylų. Kontekstinis meniu iškviečiamas paspaudus dešinįjį pelės klavišą.

en: Total-Commander Mode
lt: Total Commander veiksena

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
lt: Bylos žymimos dešiniuoju klavišu. Kairysis klavišas nepažymi bylų ir nekeičia esamo žymėjimo, bet nustato dabartinę bylą jos nepažymėdamas. Kontekstinis meniu iškviečiamas ilgėliau nuspaudus dešinį pelės klavišą.

en: Custom Selection Mode
lt: Naudotojo nurodyta veiksena

en: Design your own selection mode!
lt: Sukurkite savo žymėjimo veikseną!

en: Double-click selects (classic)
lt: Spragtelėti dukart (klasikinis būdas)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
lt: Spragtelėjus vienąkart byla bus parinkta ir taps „dabartine byla“. Spragtelėjus dukart bus atverta byla arba aplankas.

en: Obey KDE's global selection policy
lt: Elgtis pagal KDE bendras parinktis

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
lt: <p>Naudoti KDE valdymo centre įrašytas parinktis:</p> <p> <i>KDE Valdymo centras–>Periferija–>Pelė</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
lt: Žymėjimo veiksena atitinka KDE veikseną

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
lt: Jei parinktis įjungta, naudoti KDE veikseną.

en: Left mouse button selects
lt: Pažymėti kairiuoju pelės klavišu

en: If checked, left clicking an item will select it.
lt: Įjungus šią parinktį spragtelėjus virš objekto kairiuoju pelės klavišu, objektas bus pažymėtas.

en: Left mouse button preserves selection
lt: Kairiuoju pelės klavišu išlaikyti žymėjimą

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
lt: Įjungus šią parinktį spragtelėjus virš objekto kairiuoju pelės klavišu, objektas bus pažymėtas. Kiti pažymėti objektai, jei tokių yra, nebus atžymėti.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
lt: Pažymėti kairiuoju pelės klavišu ir Shift/Ctrl mygtukais

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
lt: Įjungus šią parinktį objektai bus pažymėti spragtelėjus virš jų kairiuoju pelės klavišu ir laikant nuspaudus Shift ar Ctrl mygtukus. 
    Ši parinktis nereikalinga, jei įjungta parinktis„Pažymėti kairiuoju pelės klavišu“.

en: Right mouse button selects
lt: Pažymėti dešiniuoju pelės klavišu

en: If checked, right clicking an item will select it.
lt: Įjungus šią parinktį spragtelėjus virš objekto dešinuoju pelės klavišu, objektas bus pažymėtas.

en: Right mouse button preserves selection
lt: Dešiniuoju pelės klavišu išlaikyti žymėjimą

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
lt: Įjungus šią parinktį spragtelėjus virš objekto dešiniuoju pelės klavišu, objektas bus pažymėtas. Kiti pažymėti objektai, jei tokių yra, nebus atžymėti.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
lt: Pažymėti dešiniuoju pelės klavišu ir Shift/Ctrl mygtukais

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
lt: Įjungus šią parinktį objektai bus pažymėti spragtelėjus virš jų dešiniuoju pelės klavišu ir laikant nuspaudus Shift ar Ctrl mygtukus. 
    Ši parinktis nereikalinga, jei įjungta parinktis „Pažymėti dešiniuoju pelės klavišu“.

en: Spacebar moves down
lt: Nuspaudus tarpo klavišą eiti žemyn

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
lt: Jei ši parinktis įjungta, paspaudus ant objekto tarpo klavišą objektas bus pažymėtas ir žymeklis nueis žemyn prie kito objekto. 
    Jei parinktis išjungta, objektas bus pažymėtas, bet žymeklis liks virš šio objekto.

en: Spacebar calculates disk space
lt: Nuspaudus tarpo klavišą skaičiuojama užimama vieta

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
lt: Įjungus šią parinktį paspaudus tarpo klavišą virš aplanko bus suskaičiuota šio aplanko užimama vieta.

en: Insert moves down
lt: Nuspaudus Insert klavišą eiti žemyn

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
lt: Įjungus šią parinktį nuspaudus klavišą Insert virš objekto, šis bus pažymėtas, o žymeklis nueis žemyn prie kito objekto. 
    Jei parinktis išjungta, žymeklis liks prie dabartinio objekto.

en: Right clicking pops context menu immediately
lt: Spragtelėjus dešinį klavišą iškart parodyti kontekstinį meniu

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
lt: Įjungus šią parinktį, virš objekto spragtelėjus dešiniuoju klavišu iš karto bus pateiktas kontekstinis meniu. 
    Jei parinktis išjungta, kontekstinis meniu atsiras paspaudus dešinį pelės klavišą ir palaikius nuspaustą 500 ms.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
lt: Krusader visiškai supranta šiuos supakuotų bylų tipus:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
lt: Įrašai, kurie rodomi pilka spalva, buvo nesuprantami Krusader tuo metu,
    kaip paskutinį kartą buvo tikrinama. Jei pageidaujate, kad Krusader iš naujo
    peržiūrėtų parinktis, spauskite „Derinti automatiškai“ mygtuką.

en: Test archive after packing
lt: Baigus pakuoti patikrinti supakuotą bylą

en: Check the archive's integrity after packing it.
lt: Baigus pakuoti patikrinti supakuotos bylos vientisumą.

en: Test archive before unpacking
lt: Patikrinti bylą prieš išpakuojant

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
lt: Kai kurios klaidingai supakuotos bylos gali sukelti programos darbo sutrikimą, todėl rekomenduojama patikrinti bylą.

en: Searching for packers...
lt: Ieškoma pakavimo įrankių...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
lt: Naujus pakavimo  įrankius įdiekite į savo programų aplanką <code>$PATH</code> (pvz. /usr/bin)

en: Delete files
lt: Pašalinti bylas

en: Files will be permanently deleted.
lt: Bylos bus pašalintos su visam.

en: Move to trash
lt: Perkelti į šiukšliadėžę

en: Files will be moved to trash when deleted.
lt: Bylos bus ne visai pašalinamos, o perkeliamos į šiukšliadėžę.

en: Use mimetype magic
lt: Įjungti bylų „mime“ atpažinimą

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
lt: Pagal bylų mime tipus galima geriau atpažinti bylas, bet atpažinimas yra lėtesnis.

en: Editor:
lt: Redaktorius:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
lt: Patariame naudoti „internal editor“ – greitą vidinį Krusader redaktorių

en: Default viewer mode:
lt: Numatyta žiūryklės veiksena:

en: Generic mode
lt: Bendra veiksena

en: Use the system's default viewer
lt: Naudoti sistemos numatytą žiūryklę

en: Text mode
lt: Tekstinė veiksena

en: View the file in text-only mode
lt: Bylai peržiūrėti naudoti tekstinę veikseną

en: Hex mode
lt: Šešioliktainė veiksena

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
lt: Bylai peržiūrėti naudoti šešioliktainę veikseną (labiau tinka ne teksto byloms)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
lt: Vidinė žiūryklė ir redaktorius kiekvieną bylą atvers atskirame lange

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
lt: Jei ši parinktis įjungta, žiūryklė kiekvieną peržiūrimą bylą atvers atskirame lange. Jei parinktis išjungta, naujos bylos peržiūrėjimui bus atveriamos tame pačiame lange kitose kortelėse.

en: Atomic extensions:
lt: Nedalomi plėtiniai:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
lt: Terminalas keičia aplanką paskui aktyvų langą

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
lt: Jei ši parinktis įjungta, keičiant aktyvų langą (tarkime su klavišu TAB), terminale darbinis aplakas bus pakeistas į tą, kuris yra aktyviame lange.

en: Temp Directory:
lt: Laikinų bylų aplankas:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
lt: Dėmesio! Laikinam aplankui būtina turėti visas rašymo teises!

en: Searching for tools...
lt: Ieškoma įrankių...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
lt: Naujus įrankius įdiekite į savo programų aplanką <code>$PATH</code> (pvz. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
lt: Įdėti naują nedalomą plėtinį

en: Extension:
lt: Plėtinys:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
lt: Nedalomi plėtiniai turi prasidėti simboliu „.“
     ir turi turėti dar bent vieną „.“ simbolį.

en: Defined Links
lt: Nurodyti sąryšiai

en: Add protocol to the link list.
lt: Įdėti protokolą į sąryšių sąrašą.

en: Remove protocol from the link list.
lt: Pašalinti protokolą iš sąryšių sąrašo.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
lt: Įdėti mime tipą pažymėtam protokolui iš sąryšių sąrašo.

en: Remove mime from the link list.
lt: Pašalinti mime tipą iš sąryšių sąrašo.

en: Mimes
lt: Mime tipai

en: Counting files in archive
lt: Skaičiuojami objektai supakuotoje byloje

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
lt: Nepavyko pateikti supakuotos bylos %1 turinio!

en: Failed to unpack
lt: Nepavyko išpakuoti

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
lt: Nepavyko rpm bylos %1 pakeisti į cpio!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
lt: Nepavyko deb bylos %1 pakeisti į tar!

en: Unpacking File(s)
lt: Išpakuojamos bylos

en: Failed to unpack %1!
lt: Nepavyko išpakuoti %1!

en: User cancelled.
lt: Atšaukta naudotojo.

en: Testing Archive
lt: Supakuota byla tikrinama

en: Packing File(s)
lt: Bylos pakuojamos

en: Failed to pack %1!
lt: Nepavyko supakuoti %1!

en: Failed to pack:
lt: Nepavyko supakuoti:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
lt: Supakuota byla užšifruota, prašome pateikti slaptažodį:

en: Text Files
lt: Tekstinės bylos

en: Searching content of '%1' (%2%)
lt: Ieškomas „%1“ turinys (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
lt: Nepavyks bylų nukopijuoti į „virt:/“ aplanką.
    Sukurkite kitą aplanką ir kopijuokite bylas ten.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
lt: Kurti naujus aplankus galima tik „virt:/“ aplanke.

en: Malformed URL:
    %1
lt: Neteisingas URL:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
lt: Krusader negali pasiekti ftp serverio http protokolu.
    Jei problema ne čia, pakeiskite atstovaujančio serverio parinktis KDE Valdymo centre.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
lt: Krusader nesupranta šio protokolo:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
lt: Aplankas %1 neegzistuoja!

en: Access denied to
lt: Prieiga nesuteikta naudotojui

en: Can't create a directory. Check your permissions.
lt: Nepavyko sukurti aplanko. Patikrinkite ar turite pakankamas teises.

en: Update DB
lt: Atnaujinti duomenų bazę

en: Krusader::Locate
lt: Krusader::Paieška (locate)

en: Don't search in path
lt: Neieškoti šiame kelyje

en: Show only the existing files
lt: Rodyti tik egzistuojančias bylas

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
lt: Paieška (locate) neprieinama! Patikrinkite skyrelį „Keliai“ Krusader parinkčių lange.

en: Error during the start of 'locate' process!
lt: Klaida pradedant vykdyti Paiešką (locate)!

en: Locate produced the following error message:
lt: Ieškant įvyko klaida:

en: View (F3)
lt: Peržiūrėti (F3)

en: Edit (F4)
lt: Keisti (F4)

en: Find (Ctrl+F)
lt: Ieškoti (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
lt: Ieškoti kito (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
lt: Ieškoti ankstesnio (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus į talpyklę

en: Search string not found!
lt: Nėra paieškos eilutės!

en: Locate results
lt: Paieškos rezultatai

en: Query name
lt: Paieškos pavadinimas

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
lt: %1:
    Neįvykdyta JavaScript komanda „%2“
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
lt: %1:
    Neįvykdyta JavaScript komada „%2“ eilutėje %3
    %4

en: JavaScript error
lt: JavaScript klaida

en: Confirm execution
lt: Patvirtinti vykdymą

en: Command being executed:
lt: Bus vykdoma ši komanda:

en: Kill the running process
lt: Nutraukti dabartinio proceso darbą

en: Standard Output (stdout)
lt: Standartinė išvestis (stdout)

en: Standard Error (stderr)
lt: Standartinė klaidų išvestis (stderr)

en: Use font with fixed width
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą

en: *.txt|Text files
    *|all files
lt: *.txt|tekstinės bylos
    *|visos bylos

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
lt: Byla jau egzistuoja.
    Ar norite ją perrašyti ar ją papildyti?

en: Overwrite or append?
lt: Perrašyti ar papildyti?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
lt: Nepavyko atverti %1 rašymui!
    Duomenys nebuvo eksportuoti.

en: Export failed!
lt: Eksportuoti nepavyko!

en: Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
lt: Terminale negalima naudoti daugiau nei vienos komandos. Bus įvykdyta tik pirmoji komanda.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
lt: Vidinis terminalas neveikia, todėl bus tiesiog pateikta pilna išvestis.

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
lt: Nurodytoje byloje %1 nerasta jokių veiksmų.

en: UserActions - can't read from file!
lt: Veiksmai: nepavyko perskaityti bylos!

en: Unable to open actionfile %1
lt: Nepavyko atverti veiksmų bylos %1

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
lt: Rastas veiksmas be pavadinimo. Šis veiksmas nebus importuotas!
    Veiksmų byloje įvelta klaida, galite pamėginti ją pataisyti.

en: UserActions - invalid action
lt: Veiksmai: klaidingas veiksmas

en: Needed panel specification missing in expander %1
lt: Veiksmui %1 nenurodytas langas

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
lt: Veiksmui %1 nurodytas neteisingas argumentas %2

en: Panel's Path...
lt: Lango kelias...

en: Automatically escape spaces
lt: Automatiškai apsaugoti tarpo simbolius

en: Number of...
lt: Kiekis...

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
lt: Filtro šablonas (*.h, *.cpp, ir pan.)

en: Current File (!= Selected File)...
lt: Dabartinė byla (ne tas pats, kas pažymėta!)...

en: Omit the current path (optional)
lt: Neįtraukti dabartinio kelio (nebūtina)

en: Item List of...
lt: Objektų sąrašas...

en: Which items:
lt: Kurie objektai:

en: Separator between the items (optional):
lt: Skirtukas tarp objektų (nebūtina):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
lt: Šablonas (nebūtina; atitiks viską, išskyrus pažymėtas):

en: Filename of an Item List...
lt: Objektų sąrašo byla...

en: Separator between the items (optional)
lt: Skirtukas tarp objektų (nebūtina)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
lt: Naudotojo veiksmas: nepavyko atverti temp bylos (%1)

en: Manipulate the Selection...
lt: Keisti pažymėjimą...

en: Selection mask:
lt: Pažymėjimo šablonas:

en: Manipulate in which way:
lt: Keitimo veiksena:

en: Jump to a Location...
lt: Pereiti į kitą adresą...

en: Choose a path:
lt: Nurodykite kelią:

en: Open location in a new tab
lt: Adresą atverti naujoje kortelėje

en: Ask Parameter from User...
lt: Parametro paklausti naudotojo...

en: Question:
lt: Klausimas:

en: Preset (optional):
lt: Išankstinis atsakymas (nebūtina):

en: Caption (optional):
lt: Antraštė (nebūtina):

en: User Action
lt: Veiksmas

en: Copy to Clipboard...
lt: Kopijuoti į talpyklę...

en: What to copy:
lt: Kopijuoti objektą:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
lt: Papildant dabartinę talpyklę, įterpti šį skirtuką (nebūtina):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalas %Each% negali būti pakaitalo %Clipboard% antrasis argumentas

en: Copy a File/Folder...
lt: Kopijuoti bylą ar aplanką...

en: Where to copy:
lt: Kopijavimo paskirties vieta:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalas %Each% negali būti pakaitalo %Copy% antrasis argumentas

en: Expander: invalid URL's in %_Copy("src", "dest")%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitale %_Copy("src", "dest")% nurodytas neteisingas URL

en: Move/Rename a File/Folder...
lt: Perkelti ar pervadinti bylą ar aplanką...

en: What to move/rename:
lt: Perkeliami (pervadinami) objektai:

en: New target/name:
lt: Naujas objekto pavadinimas:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalas %Each% negali būti pakaitalo %Move% antrasis argumentas

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitale %_Move("src", "dest")% nurodytas neteisingas URL

en: Load a Synchronizer Profile...
lt: Atverti sinchronizavimo profilį...

en: Choose a profile:
lt: Nurodykite profilį:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_Sync(profile)% nenurodytas profilis

en: Load a Searchmodule Profile...
lt: Atverti paieškos profilį...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_NewSearch(profile)% nenurodytas profilis

en: Load a Panel Profile...
lt: Įkelti langų profilį...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_Profile(profile)% nenurodytas profilis; darbas nutraukiamas...

en: Separate Program Call for Each...
lt: Programą vykdyti atskirai kiekvienam...

en: Set Sorting for This Panel...
lt: Nurodykite rūšiavimo tvarką šiam langui...

en: Choose a column:
lt: Nurodykite stulpelį:

en: Choose a sort sequence:
lt: Nurodykite rūšiavimo tvarką:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_ColSort(column)% nenurodytas stulpelis

en: Set Relation Between the Panels...
lt: Nurodykite santykį tarp langų...

en: Set the new size in percent:
lt: Nurodykite naują santykį procentais:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalo %_PanelSize(percent)% reikšmė %1 išeina už galimų ribų. Pirmasis parametras turi būti tarp 0 ir 100

en: Execute a JavaScript Extension...
lt: Įvykdyti JavaScript scenarijų...

en: Location of the script
lt: Scenarijaus adresas

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
lt: Nurodykite scenarijui reikalingas kintamųjų reikšmes (nebūtina).
    Pvz.: „return=return_var;foo=bar“. Išsamesnę informaciją rasite programos vadove.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_Script(script)% nenurodytas scenarijus

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
lt: Peržiūrėti bylą Krusader vidinėje žiūryklėje...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
lt: Kurią bylą peržiūrėti (dažniausiai „%aCurrent%“):

en: Choose a view mode:
lt: Nurodykite peržiūros veikseną:

en: Choose a window mode:
lt: Nurodykite lango veikseną:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
lt: Naudotojo veiksmas: pakaitalui %_View(filename)% nenurodyta byla peržiūrai

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
lt: Pakaitalo %Each% negalima naudoti kaip parametro %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
lt: Naudotojo veiksmas: nurodytas neteisingas parametras %1 pakaitalui %2

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand
lt: Klaida: neatpažintas %%%1%2%% Expander::expand

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
lt: Klaida: trūksta ')' Expander::separateParameter

en: Files: %1
lt: Bylos: %1

en: %1 files: ~ %2
lt: %1 bylos: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
lt: Atverti šią vietą su &Konqueror

en: Open &Konsole Here
lt: Atverti šią vietą su K&onsole

en: &Center Map Here
lt: &Žymėti centrą čia

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
lt: <qt>Aplankas <i>„%1“</i> bus rekursyviai <b>visiškai</b> pašalintas!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
lt: <qt><i>„%1“</i> bus <b>visiškai</b> pašalintas!</qt>

en: Loading Usage Information
lt: Skaičiuojama naudojama vieta

en: Loading the disk usage information...
lt: Įkeliama nauja naudojamos vietos informacija...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
lt: Pereinant į aukštesnį aplanką reikės apskaičiuoti aplanko %1 talpą. Ar norite tęsti?

en: Krusader::DiskUsage
lt: Krusader::Naudojama vieta

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti šį objektą į šiukšliadėžę?

en: &Trash
lt: &Šiukšliadėžė

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
lt: Ar tikrai pageidaujate pašalinti šį objektą?

en: Deleting %1...
lt: Šalinama %1...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
lt: Dabartinis aplankas: %1, Talpa: %2, Atskira talpa: %3

en: Disk Usage
lt: Naudojama vieta

en: Up one directory
lt: Vienu aplanku aukštyn

en: New search
lt: Nauja paieška

en: Include all
lt: Įtraukti viską

en: Filelight
lt: Skritulio vaizdas

en: Own size:
lt: Atskira talpa:

en: Permissions:
lt: Teisės:

en: Own size
lt: Atskira talpa

en: Rainbow
lt: Vaivorykštė

en: Decrease contrast
lt: Sumažinti kontrastą

en: Use anti-aliasing
lt: Naudoti glotninimą

en: Show small files
lt: Rodyti mažas bylas

en: Vary label font sizes
lt: Kintamo dydžio pavadinimo šriftas

en: Krusader::Filelight
lt: Krusader::Skritulio vaizdas

en: Line View
lt: Tiesinis vaizdas

en: Show file sizes
lt: Rodyti bylų dydžius

en: Krusader::Disk Usage
lt: Krusader::Naudojama vieta

en: Start new disk usage search
lt: Pradėti naują naudojamos vietos paiešką

en: Parent directory
lt: Aukštesnis aplankas

en: Line view
lt: Tiesinis vaizdas

en: Filelight view
lt: Skritulio vaizdas

en: Viewing the usage of directory:
lt: Naudojama vieta aplanke:

en: F2 Term
lt: F2 Terminalas

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
lt: <p>Bus atidarytas terminalas su parinktu dabartiniu aplanku.</p><p> Terminalo tipą galite parinkti per Konfigurator. Numatytas terminalas <b>konsole</b>.</p>

en: F3 View
lt: F3 Peržiūrėti

en: Open file in viewer.
lt: Atverti bylą žiūryklėje.

en: F4 Edit
lt: F4 Keisti

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
lt: <p>Keisti bylą.</p><p> Redaktorių galite nurodyti Krusader derinimo lange. Numatytas redaktorius yra <b>internal editor</b>.</p>

en: F5 Copy
lt: F5 Kopijuoti

en: Copy file from one panel to the other.
lt: Kopijuoti bylą iš vieno lango į kitą.

en: F6 Move
lt: F6 Perkelti

en: Move file from one panel to the other.
lt: Perkelti bylą iš vieno lango į kitą.

en: F7 Mkdir
lt: F7 Kurti aplanką

en: Create directory in current panel.
lt: Sukurti aplanką dabartiniame lange.

en: F8 Delete
lt: F8 Pašalinti

en: Delete file, directory, etc.
lt: Pašalinti bylą, aplanką ir pan.

en: F9 Rename
lt: F9 Pervadinti

en: Rename file, directory, etc.
lt: Pervadinti bylą, aplanką ir pan.

en: F10 Quit
lt: F10 Baigti

en: Quit Krusader.
lt: Baigti darbą su Krusader.

en:  Term
lt:  Terminalas

en:  View
lt:  Peržiūrėti

en:  Edit
lt:  Keisti

en:  Copy
lt:  Kopijuoti

en:  Move
lt:  Perkelti

en:  Mkdir
lt: Kurti aplanką

en:  Delete
lt:  Pašalinti

en:  Rename
lt:  Pervadinti

en:  Quit
lt:  Baigti

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
lt: Vykdymo veiksena

en: Name of directory where command will be processed.
lt: Aplanko, kuriame bus vykdoma komanda, pavadinimas.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
lt: <qt><p>Tai labai paprasta: įveskite komandą čia ir Krusader ją įvykdys.</p> <p> <b>Tip</b>: Naršyti po naudotų komandų sąrašą galite klavišais &lt;Aukštyn&gt; ir &lt;Žemyn&gt;.</p></qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
lt: Įdėti <b>pakaitalus</b> pažymėtoms lange byloms.

en: Open the available media list
lt: Atverti laikmenų sąrašą

en: Hard Disk
lt: Kietas diskas

en: CD Recorder
lt: Įrašinėjantis CD

en: DVD Recorder
lt: Įrašinėjantis DVD

en: Remote Share
lt: Nutolusios bylos

en: Zip Disk
lt: Zip įrenginys

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
lt: Ši parinktis įjungia/išjungia sinchroninio naršymo
    režimą. Parinkus šią parinktį, aplanko keitimas
    vyks tiek aktyviame, tiek neaktyviame lange – jei tiktai 
    tai bus įmanoma.

en: Remove entry
lt: Pašalinti

en: Overwrite entry
lt: Perrašyti

en: Add new entry
lt: Pridėti naują

en: Krusader::ProfileManager
lt: Krusader::Profiliai

en: Enter the profile name:
lt: Įrašykite profilio pavadinimą:

en: Open the directory history list
lt: Atverti lankytų aplankų sąrašą

en: Search &for:
lt: &Ieškoti:

en: &Of type:
lt: &Tipas:

en: &Profile handler
lt: &Profilio tvarkymas

en: &Search in
lt: &Ieškoti

en: &Don't search in
lt: &Neieškoti

en: Containing text
lt: Turinčių tekstą

en: &Text:
lt: &Tekstas:

en: &Remote content search
lt: &Nutolusio turinio paieška

en: &Match whole word only
lt: &Atitikti tik pilnus žodžius

en: Cas&e sensitive
lt: &Svarbu raidžių dydis

en: Search in s&ubdirectories
lt: Ieškoti &gilesniuose aplankuose

en: Search in arch&ives
lt: Ieškoti supakuo&tose bylose

en: Follow &links
lt: S&ekti nuorodas

en: No search criteria entered!
lt: Neįvesti jokie paieškos kriterijai!

en: Please specify a location to search in.
lt: Nurodykite adresą, kuriame ieškoti.

en: Krusader::Choose Files
lt: Krusader::Nurodykite bylas

en: &Bigger than
lt: &Didesnis už

en: &Smaller than
lt: &Mažesnis už

en: &Modified between
lt: &Keista tarp

en: an&d
lt: &ir

en: &Not modified after
lt: &Nekeista po

en: Mod&ified in the last
lt: Ke&ista per paskutinius

en: No&t modified in the last
lt: Ne&keista per paskutinius

en: Ownership
lt: Savininkas

en: Belongs to &user
lt: Priklauso &naudotojui

en: Belongs to gr&oup
lt: Prik&lauso grupei

en: P&ermissions
lt: &Teisės

en: O&wner
lt: &Savininkas

en: Grou&p
lt: &Grupė

en: A&ll
lt: &Visi

en: Note: a '?' is a wildcard
lt: Pastaba: „?“ yra pakaitos simbolis

en: Invalid date entered.
lt: Įvesta neteisinga data.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
lt: Data %1 neatitinka nustatytos lokalės! Įveskite teisingą datą (paprasčiau naudoti datos mygtuką).

en: Specified sizes are inconsistent!
lt: Nurodyti dydžiai nesuderinami!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
lt: Įveskite tokias reikšmes, kad dydis kairėje pusėje būtų mažesnis arba lygus dydžiui dešinėje pusėje.

en: Dates are inconsistent!
lt: Nurodytos datos nesuderinamos!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
lt: Data kairėje yra vėlesnė už datą dešinėje pusėje. Įveskite tokias datas, kad data kairėje pusėje būtų ankstesnė už datą dešinėje pusėje.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
lt: Data viršuje yra vėlesnė už datą apačioje. Įveskite tokias datas, kad data viršuje būtų ankstesnė už datą apačioje.

en: MountMan - Your Mount-Manager
lt: Prijungiami įrenginiai

en: Mnt.Point
lt: Prijungimo taškas

en: Free Size
lt: Laisva vieta

en: Free %
lt: Laisva %

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
lt: Vidinė prijungiamų įrenginių tarnybos klaida.
    Prašome pranešti kūrėjams apie klaidą el. paštu.

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
lt: Vidinė prijungiamų įrenginių tarnybos klaida.
    Prašome pranešti kūrėjams apie klaidą.

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
lt: Vidinė prijungiamų įrenginių tarnybos klaida.
    Prašome pranešti kūrėjams apie klaidą el. paštu.

en: MountMan
lt: Prijungiami įrenginiai

en: MountMan is not operational. Sorry
lt: Prijungiamų įrenginių tarnyba neveikia.

en: User Menu
lt: Meniu

en: Manage user actions
lt: Tvarkyti veiksmus

en: ActionMan - Manage Your Useractions
lt: Naudotojo veiksmai

en: Active panel
lt: Aktyvus langas

en: Other panel
lt: Kitas langas

en: Left panel
lt: Kairysis langas

en: Right panel
lt: Dešinysis langas

en: Panel independent
lt: Nesvarbu kuris langas

en: Choose executable...
lt: Nurodykite vykdomąją bylą...

en: User Action Parameter Dialog
lt: Veiksmo parinkčių langas

en: This placeholder allows some parameter:
lt: Nurodykite parinktis šiam pakaitalui:

en: New protocol
lt: Naujas protokolas

en: Set a protocol:
lt: Parinkti protokolą:

en: Edit protocol
lt: Keisti protokolą

en: Set another protocol:
lt: Parinkti kitą protokolą:

en: Edit path
lt: Keisti kelią

en: Set another path:
lt: Nurodyti kitą kelią:

en: New mime-type
lt: Naujas mime-tipas

en: Set a mime-type:
lt: Nurodyti mime-tipą:

en: Edit mime-type
lt: Keisti mime-tipą

en: Set another mime-type:
lt: Nurodyti kitą mime-tipą:

en: New filename
lt: Naujas bylos pavadinimas

en: Set a filename:
lt: Nurodyti bylos pavadinimą:

en: Edit filename
lt: Keisti bylos pavadinimą

en: Set another filename:
lt: Nurodyti kitą bylos pavadinimą:

en: Please set a unique name for the useraction
lt: Įrašykite veiksmo pavadinimą

en: Please set a title for the menu entry
lt: Įrašykite meniu punkto pavadinimą

en: Command line is empty
lt: Komandos eilutė tuščia!

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
lt: Veiksmas tokiu pavadinimu jau yra!
    Jei veiksmo tokiu pavadinimu sąraše nėra, vadinasi šis pavadinimas naudojamas Krusader vidiniam veiksmui žymėti.

en: *.xml|xml-files
    *|all files
lt: *.xml|xml-bylos
    *|visos bylos

en: Create new useraction
lt: Sukurti naują veiksmą

en: Import useractions
lt: Importuoti veiksmus

en: Export useractions
lt: Eksportuoti veiksmus

en: Copy useractions to clipboard
lt: Kopijuoti veiksmus į talpyklę

en: Paste useractions from clipboard
lt: Įkelti veiksmus iš talpyklės

en: Delete selected useractions
lt: Pašalinti pažymėtus veiksmus

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
lt: Dabartinis veiksmas buvo pakeistas. Ar norite įrašyti pakeitimus?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus pažymėtus veiksmus?

en: Remove selected actions?
lt: Pašalinti pažymėtus veiksmus?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
lt: Šioje byloje jau yra keli veiksmai.
    Ar norite perrašyti bylą, ar papildyti bylą pažymėtais veiksmais?

en: Overwrite or merge?
lt: Perrašyti ar papildyti?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Byla jau egzistuoja. Ar tikrai norite ją perrašyti?

en: Ext
lt: Plėtinys

en: Perms
lt: Teisės

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
lt: %1 iš %2, %3 (%4) iš %5 (%6)

en: Rename
lt: Pervadinti

en:  to:
lt:  į:

en: You can edit links only on local file systems
lt: Keisti nuorodas galima tik vietinėse bylų sistemose!

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
lt: Dabartinė byla nėra nuoroda, todėl jos pakeisti nepavyko!

en: Link Redirection
lt: Nuorodų keitimas

en: Please enter the new link destination:
lt: Įveskite naują nuorodos paskirties vietą:

en: Can't remove old link:
lt: Nepavyko pašalinti senos nuorodos:

en: Failed to create a new link:
lt: Nepavyko sukurti naujos nuorodos:

en: You can create links only on local file systems
lt: Kurti nuorodas galima tik vietinėse bylų sistemose!

en: Create a new link to:
lt: Sukurti naują nuorodą į:

en: A directory or a file with this name already exists.
lt: Aplankas arba byla tokiu vardu jau yra.

en: Failed to create a new symlink:
lt: Nepavyko sukurti naujos nuorodos:

en:  To:
lt: Į:

en: No permissions to view this file.
lt: Nepakanka teisių peržiūrėti šią bylą.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
lt: <qt>Nepavyko atverti  <b>%1</b></qt>

en: You can't edit a directory
lt: Keisti aplanko negalima!

en: No permissions to edit this file.
lt: Nepakanka teisių keisti šią bylą.

en: Moving into archive is disabled
lt: Perkėlimas į supakuotas bylas neįjungtas

en: Move %1 to:
lt: Perkelti %1 į:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
lt[0]: Perkelti %1 bylą į:
lt[1]: Perkelti %1 bylas į:
lt[2]: Perkelti %1 bylų į:

en: You can't move files to this file system
lt: Nepavyko perkelti bylų į nurodytą bylų sistemą

en: Directory's name:
lt: Aplanko pavadinimas:

en: Copy %1 to:
lt: Kopijuoti %1 į:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
lt[0]: Kopijuoti %1 bylą į:
lt[1]: Kopijuoti %1 bylas į:
lt[2]: Kopijuoti %1 bylų į:

en: You can't copy files to this file system
lt: Nepavyko nukopijuoti bylų į nurodytą bylų sistemą

en: You do not have write permission to this directory
lt: Nepakanka teisių rašyti į šį aplanką

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti šį %1 objektą į šiukšliadėžę?
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti šiuos %1 objektus į šiukšliadėžę?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti šiuos %1 objektų į šiukšliadėžę?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti šį %1 virtualų objektą (fiziškai objektai nebus keičiami)?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti šiuos %1 virtualius objektus (fiziškai objektai nebus keičiami)?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti šiuos %1 virtualių objektų (fiziškai objektai nebus keičiami)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
lt[0]: <qt>Ar tikrai norite <b>fiziškai</b> pašalinti šį %1 objektą? (Ne tik pašalinti iš virtualių objektų sąrašo?)</qt>
lt[1]: <qt>Ar tikrai norite <b>fiziškai</b> pašalinti šiuos %1 objektus? (Ne tik pašalinti iš virtualių objektų sąrašo?)</qt>
lt[2]: <qt>Ar tikrai norite <b>fiziškai</b> pašalinti šiuos %1 objektų? (Ne tik pašalinti iš virtualių objektų sąrašo?)</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti šį %1 objektą?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti šiuos %1 objektus?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti šiuos %1 objektų?

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
lt: <qt><p>Aplankas <b>%1</b> netuščias!</p><p>Praleisti šį aplanką ar pašalinti viską?</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
lt: Bylų į virtualią paskirties vietą supakuoti nepavyks!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
lt: <qt><p>Supakuota byla <b>%1.%2</b> jau egzistuoja. Ar tikrai norite ją perrašyti?</p><p>Visi duomenys jau egzistuojančioje byloje pradings!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
lt: <qt><p>Supakuota byla <b>%1.%2</b> jau egsituoja. Ar norite ją perrašyti?</p><p>Programa zip pakeis vienodai pavadintus objektus egzistuojančioje zip byloje arba pridės naujus pavadinimus.</p></qt>

en: Counting files to pack
lt: Skaičiuojamos bylos supakavimui

en: Krusader is unable to download:
lt: Nepavyko atsiųsti:

en: %1, unknown archive type.
lt: %1, nežinomas supakuotos bylos tipas.

en: %1, test passed.
lt: %1, patikrinimas atliktas sėmingai.

en: %1, test failed!
lt: %1, tikrinant rasta klaidų!

en: Unpack %1 to:
lt: Išpakuoti %1 į:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
lt[0]: Išpakuoti %1 bylą į:
lt[1]: Išpakuoti %1 bylas į:
lt[2]: Išpakuoti %1 bylų į:

en: %1, unknown archive type
lt: %1, nežinomas supakuotos bylos tipas

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
lt: Virtualių URL sąrašo iškirpti į talpyklę nepavyks!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
lt: Virtualių URL sąrašo nukopijuoti į talpyklę nepavyks!

en: Climb up the directory tree
lt: Pakilti aplankų medžiu aukštyn

en: (broken link !)
lt: (neteisinga nuoroda!)

en: Symbolic Link
lt: Simbolinė nuoroda

en: %1 (Link)
lt: %1 (Nuoroda)

en: Calculate Occupied Space
lt: Suskaičiuoti užimtą vietą

en: Total occupied space: %1
lt: Užimta vieta: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
lt[0]: %1 aplanke
lt[1]: %1 aplankuose
lt[2]: %1 aplankų

en: and %1 file | and %1 files
lt[0]: ir %1 byloje
lt[1]: ir %1 bylose
lt[2]: ir %1 bylų

en: Open/Run
lt: Atverti/Įvykdyti

en: Open in New Tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

en: Konqueror Menu
lt: Konqueror meniu

en: Move...
lt: Perkelti...

en: New Symlink...
lt: Nauja simb. nuoroda...

en: New Hardlink...
lt: Nauja tikra nuoroda...

en: Redirect Link...
lt: Nukreipti nuorodą...

en: Link Handling
lt: Nuoroda

en: Synchronize Selected Files...
lt: Sinchronizuoti pažymėtas bylas...

en: Cut to Clipboard
lt: Iškirpti į talpyklę

en: Paste from Clipboard
lt: Įkelti iš talpyklės

en: Folder...
lt: Aplankas...

en: Text File...
lt: Tekstinė byla...

en: Create New
lt: Sukurti naują

en: Can't open "%1"
lt: Nepavyko atverti „%1“

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
lt: Būsenos juostoje pateikiama informacija apie bylų sistemą, kurioje yra dabartinis aplankas: bendra talpa, laisva vieta, sistemos tipas ir t.t.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
lt: Atverti žymelių meniu. Šiame meniu galėsite įtraukti dabartinį adresą į žymelių sąrašą, taisyti žymeles ir tvarkyti sąrašą.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
lt: Santraukos juostoje pateikiama informacija kiek yra iš viso bylų, kiek iš jų pažymėtos ir koks jų dydis baitais.

en: Open the popup panel
lt: Atverti pagalbinį langą

en: Clear the location bar
lt: Išvalyti adreso juostą

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
lt: Adreso keitimui naudoti sudėtingesnį KDE bylų dialogą.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
lt: Dabartinis adresas. Norėdami pakeisti adresą tiesiog įrašykite aplanko pavadinimą čia. Galite naudoti tinklo protokolus, tokius kaip ftp, fish ir kt.

en: Close the popup panel
lt: Uždaryti pagalbinį langą

en:  Select Files
lt: Pažymėti bylas

en:  Unselect Files
lt: Atžymėti bylas

en: No space information on non-local filesystems
lt: Informacija apie talpą ne vietinėse bylų sistemose neprieinama

en: No space information on [dev]
lt: Informacija apie talpą [dev] neprieinama

en: No space information on [procfs]
lt: Informacija apie talpą [procfs] neprieinama

en: No space information on [proc]
lt: Informacija apie talpą [proc] neprieinama

en: Mt.Man: working ...
lt: Prijungiamų įrenginių tarnyba: vykdoma...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
lt: %1 iš %2 laisva (%3%) sistemoje %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
lt: Nepavyko įmesti čia – trūksta leidimo rašyti.

en: Link Here
lt: Kurti nuorodą

en: >> Reading...
lt: >> Skaitoma...

en: Reading:
lt: Skaitoma:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
lt: Medžio langas: vietinės bylų sistemos aplankų medis

en: Preview Panel: display a preview of the current file
lt: Peržiūros langas: dabartinės bylos peržiūra

en: Quick Panel: quick way to perform actions
lt: Greito pažymėjimo langas: greitas būdas pažymėti bylas

en: View Panel: view the current file
lt: Peržiūros langas: dabartinės bylos turinys

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
lt: Naudojama vieta: pateikiamas dabartinio aplanko dydis

en: Disk Usage:
lt: Naudojama vieta:

en: Quick Select
lt: Greitas žymėjimas

en: apply the selection
lt: pritaikyti žymėjimą

en: store the current selection
lt: įrašyti dabartinį žymėjimą

en: select group dialog
lt: žymėti grupę

en: Tree:
lt: Medis:

en: Quick Select:
lt: Greitas pažymėjimas:

en: Disk Usage:
lt: Naudojama vieta:

en: Preview:
lt: Peržiūra:

en: View:
lt: Vaizdas:

en: Krusader::Search
lt: Krusader::Paieška

en: Found 0 matches.
lt: Atitikčių nerasta.

en: Text found:
lt: Rastas tekstas:

en: &Results
lt: &Rezultatai

en: Found %1 matches.
lt: Rasta %1 atitikčių.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
lt: Jei įjungta paieška supakuotose bylose, atsiranda tam tikrų apribojimų.
    Nebebus galima ieškoti teksto bylose (komanda grep), jei paieška bus atliekama ir supakuotose bylose.

en: Finished searching.
lt: Paieška baigta.

en: Krusader Search
lt: Krusader paieška

en: View File (F3)
lt: Peržiūrėti bylą (F3)

en: Edit File (F4)
lt: Keisti bylą (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
lt: Nepažymėta jokia byla arba pažymėtos bylos nepavyko parodyti.

en: KrViewer is unable to download:
lt: Žiūryklei nepavyko atsiųsti:

en: &Generic viewer
lt: &Bendra žiūryklė

en: &Text viewer
lt: &Teksto žiūryklė

en: &Hex viewer
lt: &Šešioliktainė žiūryklė

en: Text &editor
lt: Teksto &redaktorius

en: &Next tab
lt: &Kita kortelė

en: &Previous tab
lt: &Ankstesnė kortelė

en: &Detach tab
lt: A&tskirti kortelę

en: &Close current tab
lt: &Uždaryti dabartinę kortelę

en: &KrViewer
lt: &Žiūryklė

en: Viewing
lt: Peržiūra

en: Can't open
lt: Nepavyko atverti

en: Sorry, can't find internal editor
lt: Nepavyko rasti vidinio redaktoriaus

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
lt: Nepavyko rasti nei vieno pašto kliento. Prašome įdiegti kokį nors vieną. Pavyzdžiui, Kmail.

en: Don't know which files to compare.
lt: Neaišku, kurias bylas reikia palyginti.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
lt: Dvi bylos bus palygintos pagal turinį, jei:<ul> <li> bus pažymėta viena byla dešiniame lange ir viena kairiame lange</li><li> bus pažymėtos dvi bylos aktyviame lange</li><li> neaktyviame lange bus byla tokiu pačiu pavadinimu, kaip ir dabartinė byla aktyviame lange.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
lt: Nepavyko rasti nei vienos diff programos. Prašome įdiegti kokią nors vieną. Krusader dirba su šiomis programomis: Kompare, Kdiff3 ir Xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
lt: Nepavyko rasti locate programos. Prašome įdiegti findutils-locate paketą iš GNU arba nurodykite kelią iki šios programos derindami Krusader.

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
lt: Nepavyko įvykdyti komandos mount. Patikrinkite skyrių „Keliai“ Krusader derinimo lange.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
lt: Nepavyko rasti KsysCtrl programos. Įdiekite KDE administravimo paketą.

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
lt: Nepavyko rasti kelių bylų pervadinimo įrankio.
    Įdiekite Krename iš http://www.krename.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
lt: Nepavyko paleisti Krusader root naudotojo teisėmis, nes programų kelyje nerasta krusader arba kdesu programos. Patikrinkite programų kelius Krusader derinimo lange Keliai!

en: Enter a URL to view:
lt: Įrašykite URL:

en: Enter the filename to edit:
lt: Įrašykite sukurtos bylos vardą:

en: Don't know which file to split.
lt: Neaišku kurią bylą suskaidyti.

en: You can't split a directory!
lt: Aplanko suskaidyti nepavyks!

en: Don't know which files to combine.
lt: Neaišku kurias bylas sujungti.

en: You can't combine a directory!
lt: Aplanko sujungti nepavyks!

en: Not a split file %1!
lt: Byla %1 nėra suskaidyta!

en: Select only one split file!
lt: Pažymėkite tik vieną suskaidytą bylą!

en: Not a splitted file %1!
lt: Byla %1 nėra suskaidyta!

en: Combining %1.* to directory:
lt: Sujungiama byla %1.* į aplanką:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
lt: Krusader – ROOT teisėmis

en: Start left panel at <path>
lt: Pradedant kairiajame lange atverti šį aplanką

en: Start right panel at <path>
lt: Pradedant dešiniajame lange atverti šį aplanką

en: Load this profile on startup
lt: Pradedant įkelti šį profilį

en: Application already running!
lt: Programa jau paleista!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
lt: Veiksmo parinktys

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
lt: Pagrindinės parinktys

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
lt: Išsamus <b>Veiksmo</b> aprašymas. Rodomas tik <i>derinant</i> Krusader arba paspaudus <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
lt: Komanda dirba su

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
lt: <b>Pakaitalus</b> pakeisti į vietinių bylų vardus.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
lt: Tik vietinėmis bylomis (nepriima URL)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
lt: <b>Pakaitalus</b> pakeisti į URL.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
lt: URL (vietiniais ir nutolusiais)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
lt: Pavadinimas, rodomas <b>Meniu</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
lt: Unikalus <b>veiksmo</b> pavadinimas. Rodomas tik derinant Krusader – nerodomas niekur kitur. <p><b>Dėmesio</b>: <i>pavadinimas</i>, rodomas <b>meniu</b> gali būti nurodytas žemiau.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
lt: Norėdami patogiau atskirti <b>Veiksmus</b> galite juos sugrupuoti. Nurodykite jau esančią <i>Kategoriją</i> arba įveskite naujos Kategorijos pavadinimą.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
lt: Kiekvienas <b>Veiksmas</b> gali turėti savo ženkliuką, matomą <b>Meniu</b> prie pavadinimo.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
lt: <p>Unikalus <b>Veiksmo</b> pavadinimas. Rodomas tik derinant Krusader – nerodomas niekur kitur.</p><p><b>Dėmesio</b>: <i>Pavadinimas</i>, rodomas <b>Meniu</b> gali būti nurodytas žemiau.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
lt: <p>Šiame laukelyje nurodykite komandą, kuri bus vykdoma panaudojus <b>Veiksmą</b>. Tai gali būti paprasta komada arba sudėtinga komandų kombinacija su <b>pakaitalais</b>.</p> <p>Pavyzdžiai:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --apend %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Išsamesnę informaciją apie sintaksę rasite programos vadove.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
lt: <i>Patarimas</i> rodomas užvedus pelės žymeklį virš mygtuko <b>Veiksmų juostoje</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
lt: <i>Darbinis aplankas</i> nurodo kuriame aplanke pradėti vykdyti <i>Komandą</i>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
lt: Šiame laukelyje nurodykite <i>komandą</i>, kuri bus vykdoma panaudojus <b>veiksmą</b>. Tai gali būti paprasta scenarijų komanda arba sudėtinga komandų kombinacija su <b>pakaitalais</b>.<p>
    Pavyzdžiai:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --apend %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Išsamesnę informaciją apie sintaksę rasite programos vadove.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
lt: Darbinis aplankas:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
lt: Numatytas spartusis klavišas:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
lt: Nurodykite numatytą spartųjį klavišą.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
lt: Įsiminti įvykdytos programos pateiktą išvestį.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
lt: Įsiminti išvestį

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
lt: Įsimenant išvestį, atskirti standartinę išvestį nuo standartinės klaidų išvesties.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
lt: Atskirti standartinę klaidų išvestį

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
lt: Komandą vykdyti terminale.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
lt: Sudėtingesnės parinktys

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
lt: Veiksmas prieinamas tik

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
lt: &Keisti...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
lt: <b>Veiksmą</b> rodyti tik čia nurodytoms reikšmėms.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
lt: Mime tipas

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
lt: <b>Veiksmą</b> rodyti tik čia nurodytoms byloms. Galite naudoti pakaitos simbolius „<code>?</code>“ ir „<code>*</code>“.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
lt: Leisti keisti <i>Komandą</i> prieš ją įvykdant.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
lt: Kiekvieną kartą vykdant komandą prašyti patvirtinimo

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
lt: <i>Komandą</i> vykdyti kito naudotojo vardu ir teisėmis.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
lt: Vykdyti kito naudotojo teisėmis:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
lt: Paly&ginti parinktis

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
lt: &Veiksmai

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 125
en: Command Execution Mode Se&tup
lt: Vykdymo veiksenos &parinktys

en: Function keys allow performing fast operations on files.
lt: Funkciniai klavišai skirti darbui pagreitinti.

en: Open a new tab in home
lt: Naujoje kortelėje atverti pradžios aplanką

en: Close current tab
lt: Uždaryti dabartinę kortelę

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
lt: Būsenos juostoje pateikiama informacija apie bylą, virš kurios yra pelės žymeklis.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
lt: Aptinkta Krusader 1.51 arba dar senesnė parinkčių byla. Visos parinktys bus pakeisti į numatytas reikšmes.
    Dėmesio! Žymelės ir spačiųjų klavišų parinktys nebus pakeistos.
    Dabar bus atvertas parinkčių langas.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
lt: <qt><b>Jus sveikina Krusader!</b><p> Krusader vykdomas pirmą kartą, todėl dabar tikrinama kokios pagalbinės programos įdiegtos. Vėliau bus atvertas parinkčių langas ir galėsite suderinti Krusader pagal savo poreikius.</p></qt>

en: F3 View Dialog
lt: F3 Peržiūrėti

en: &Reload
lt: &Atnaujinti

en: Show Actions Toolbar
lt: Rodyti veiksmų juostą

en: Show &FN Keys Bar
lt: Rodyti &Funkcinių klavišų juostą

en: Show &Command Line
lt: Rodyti &Komandų eilutę

en: Show Terminal &Emulator
lt: Rodyti &terminalą

en: &Detailed View
lt: &Išsamus vaizdas

en: &Brief View
lt: &Glaustas vaizdas

en: Show &Hidden Files
lt: Rodyti &slepiamas bylas

en: S&wap Panels
lt: S&ukeisti langus

en: Sw&ap Sides
lt: &Apkeisti puses

en: popup cmdline
lt: Iššokanti komandų eilutė

en: &New Text File...
lt: &Nauja tekstinė byla...

en: Start &Root Mode Krusader
lt: Paleisti Krusader &Root naudotojo teisėmis

en: T&est Archive
lt: &Tikrinti supakuotas bylas

en: New Net &Connection...
lt: Naujas &ryšio seansas...

en: Pro&files
lt: Pro&filiai

en: Calculate &Occupied Space
lt: Suskaičiuoti &užimtą vietą

en: Create Checksum...
lt: Kurti kontrolinę sumą...

en: Verify Checksum...
lt: Tikrinti kontrolinę sumą...

en: Pac&k...
lt: &Supakuoti...

en: &Unpack...
lt: &Išpakuoti...

en: Sp&lit File...
lt: S&kaidyti bylą...

en: Com&bine Files...
lt: Su&jungti bylas...

en: Select &Group...
lt: Pažymėti &grupę...

en: &Select All
lt: Pažymėti &viską

en: &Unselect Group...
lt: &Atžymėti grupę...

en: U&nselect All
lt: A&tžymėti viską

en: &Invert Selection
lt: &Apversti žymėjimą

en: &Compare Directories
lt: Pal&yginti aplankus

en: &Select Newer and Single
lt: Pažymėti na&ujesnius ir atskirus

en: Select &Newer
lt: Pažymėti &naujesnius

en: Select &Single
lt: Pažymėti &atskirus

en: Select Different &and Single
lt: Pažymėti s&kirtingus ir atskirus

en: Select &Different
lt: Pažymėti &skirtingus

en: Start and &Forget
lt: &Paleisti ir palikti

en: Display &Separated Standard and Error Output
lt: &Atskirti standartinę išvestį nuo klaidų išvesties

en: Display &Mixed Standard and Error Output
lt: &Sulieti standartinę ir klaidų išvestis

en: Start in &New Terminal
lt: Paleisti &naujame terminale

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
lt: Persiųsti į vidinį &terminalą

en: Start &Terminal
lt: Paleisti &terminalą

en: Disconnect &from Net
lt: Atsij&ungti nuo tinklo

en: &MountMan...
lt: &Prijungiami įrenginiai...

en: &Search...
lt: &Paieška...

en: &Locate...
lt: &Paieška (locate)...

en: Synchronize &Directories...
lt: &Sinchronizuoti aplankus...

en: S&ynchron Directory Changes
lt: Sin&chronizuoti aplankų pasikeitimus

en: D&isk Usage...
lt: Naudojama &vieta...

en: Configure &Krusader...
lt: &Derinti Krusader...

en: Save &Position
lt: &Įsiminti vietą

en: &All Files
lt: &Visos bylos

en: &Custom
lt: &Tik parinktos bylos

en: Compare b&y Content...
lt: Palyginti pagal t&urinį...

en: Multi &Rename...
lt: Bylų p&ervadinimo įrankis...

en: Right-click Menu
lt: Kontekstinis meniu

en: Right Bookmarks
lt: Žymelės dešinėje

en: Left Bookmarks
lt: Žymelės kairėje

en: Sync Panels
lt: Suvienodinti langus

en: Left History
lt: Istorija kairėje

en: Right History
lt: Istorija dešinėje

en: Left Media
lt: Laikmenos kairėje

en: Right Media
lt: Laikmenos dešinėje

en: Toggle Popup Panel
lt: Įj./išj. pagalbinį langą

en: Vertical Mode
lt: Vertikali veiksena

en: Duplicate Current Tab
lt: Dubliuoti dabartinę kortelę

en: Close Current Tab
lt: Uždaryti dabartinę kortelę

en: Manage User Actions...
lt: Tvarkyti veiksmus...

en: Select Remote Charset
lt: Parinkti nutolusią simbolių lentelę

en: Start Terminal Here
lt: Paleisti terminalą čia

en: Edit File
lt: Keisti bylą

en: Popular URLs...
lt: Dažniausi URL...

en: Go to Location Bar
lt: Eiti į adreso juostą

en: Jump Back
lt: Grįžti

en: Set Jump Back Point
lt: Nurodyti, kad būtų grįžtama čia

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
lt: Įj/išj. terminalą

en: Select files using a filter
lt: Pažymėti bylas naudojant filtrą

en: Select all files in the current directory
lt: Pažymėti visas bylas šiame aplanke

en: Unselect all selected files
lt: Atžymėti visas bylas

en: Setup Krusader the way you like it
lt: Derinti Krusader pagal savo poreikius

en: Back to the place you came from
lt: Grįžti ten, iš kur atėjote

en: ROOT (/)
lt: Šakninis aplankas (/)

en: Search for files
lt: Ieškoti bylų

en: JavaScript Console...
lt: JavaScript komandų interpretatorius...

en: New &Group
lt: Nauja &grupė

en:  Line: %1
lt:  Eilutė: %1

en: &Raise
lt: &Paaukštinti

en: &Lower
lt: &Sumažinti

en: &Move To
lt: &Perkelti į

en: &Copy To
lt: &Kopijuoti į

en: Insert picture
lt: Įterpti paveikslą

en: &Ungroup
lt: &Išgrupuoti

en: Error: %1
lt: Klaida: %1

en: Tool &Views
lt: &Rodyti įrankius

en: MDI Mode
lt: MDI veiksena

en: &Toplevel Mode
lt: &Toplevel veiksena

en: C&hildframe Mode
lt: C&hildframe veiksena

en: Ta&b Page Mode
lt: Pu&slapių rodymo kortelėse veiksena

en: I&DEAl Mode
lt: I&DEAl veiksena

en: Tool &Docks
lt: Įrankių &tvirtinimas

en: Switch Top Dock
lt: Pakeisti viršutinę panelę

en: Switch Left Dock
lt: Pakeisti kairįjį dėklą

en: Switch Right Dock
lt: Pakeisti dešinįjį dėklą

en: Switch Bottom Dock
lt: Pakeisti apatinį dėklą

en: Previous Tool View
lt: Ankstesnis įrankių vaizdas

en: Next Tool View
lt: Kitas įrankių vaizdas

en: Undock
lt: Išimti iš dėklo

en: Close &All
lt: Užd&aryti visus

en: &Minimize All
lt: &Sumažinti visus

en: &Tile
lt: &Išdėstyti

en: Ca&scade Windows
lt: Išrikiuoti ka&skada

en: Cascade &Maximized
lt: Išdidi&nti kaskada

en: Expand &Vertically
lt: Išplėsti &vertikaliai

en: Expand &Horizontally
lt: Išplėsti &horizontaliai

en: Tile &Non-Overlapped
lt: Išdėstyti &neperdengiant

en: Tile Overla&pped
lt: Išdėstyti &perdengiant

en: Tile V&ertically
lt: Išdėstyti v&ertikaliai

en: &Dock/Undock
lt: Į&dėti/išimti...

en: &Move
lt: &Perkelti

en: R&esize
lt: k&eisti dydį

en: M&inimize
lt: Sumaž&inti

en: M&aximize
lt: Iš&didinti

en: &Maximize
lt: Išd&idinti

en: &Minimize
lt: Sum&ažinti

en: M&ove
lt: Pe&rkelti

en: &Resize
lt: &Keisti dydį

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
lt: Užšaldyti

en: _: Dock this window
    Dock
lt: Prijungti

en: Hide %1
lt: Slėpti %1

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
lt: Persidengia

en: Fine
lt: Puiki

en: Custom delimiter
lt: Specialus skirtukas

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
lt: Skaičiai:

en: Set to:
lt: Nustatyti:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1030
en: P&ort:
lt: P&rievadas:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1062
en: Server &requires authentication
lt: Serveriui &reikia autentikacijos

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
lt: &Registracijos vardas:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1081
en: P&assword:
lt: Sl&aptažodis:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 60
en: File format:
lt: Bylos formatas:

en: Execute:
lt: Vykdyti:

en: Apply filters
lt: Pritaikyti filtrus

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
lt: &išjungta

en: &Contents...
lt: &Turinys...

en: &Rectangle
lt: &Stačiakampis

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
lt: Naudoti:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
lt: Viršutinis kraštas

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
lt: Dešinys kraštas

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
lt: Apatinis kraštas

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
lt: Kairys kraštas

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
lt: Viršutiniame kairiajame kampe

en: Do Not Change
lt: Nekeisti

en: %s: No CGI request handler set.
lt: %s: nenurodyta CGI užklausų tvarkyklė.

en: No CGI datamodule to handle CGI request.
lt: Nėra CGI „DataModule“ kad būtų galima apdoroti CGI užklausą.

en: %s Compiler Defines
lt: %s kompiliatoriaus apibrėžtys

en: %s Directory
lt: %s aplankas

en: %s Project
lt: %s projektas

en: %s expected, but %s found
lt: %s tikėtasi, tačiau rasta %s

en: %s has a circular symbolic link
lt: %s turi uždarą simbolinį saitą

en: %s is not executable
lt: %s nėra vykdomasis failas

en: %s without %s
lt: %s be %s

en: (unknown mainfilename)
lt: (nežinomas pagrindinio failo pavadinimas)

en: (unknown subdescriptor %s)
lt: (nežinomas vidinis deskriptorius %s)

en: .  Hint: proc start at
lt: .  Užuomina: procedūros pradžia ties

en: . start at
lt: . pradžia ties

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
lt: ; tikėtasi po „%s“ savybės specifikatoriaus, tačiau rasta %s

en: Anonymous %s definitions are not allowed
lt: Anoniminės %s apibrėžtys nėra leidžiamos

en: CPU directory
lt: CPU aplankas

en: Class %s not found
lt: Klasė %s nerasta

en: Comment end not found
lt: Nerastas komentaro galas

en: Compiled SrcPath
lt: Kompiliuotas „SrcPath“

en: Compiler
lt: Kompiliatorius

en: Components Directory
lt: Komponenčių aplankas

en: Converter Directory
lt: Konverterio aplankas

en: Custom Components Directory
lt: Naudotojo komponenčių aplankas

en: Debugger Directory
lt: Derintuvės aplankas

en: Default ppc386 source Operating System
lt: Numatyta ppc386 pirminė operacinė sistema

en: Default ppc386 source Operating System 2
lt: Numatyta ppc386 pirminė operacinė sistema 2

en: Default ppc386 symbol
lt: Numatytas ppc386 simbolis

en: Default ppc386 target Operating System
lt: Numatyta ppc386 paskirties operacinė sistema

en: Default ppc386 target processor
lt: Numatytas ppc386 paskirties procesorius

en: Define
lt: Apibrėžti

en: Define LCL
lt: Apibrėžti LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
lt: Apibrėžti LCLwidgetset, pvz. „LCLgtk“

en: Define Macro %s
lt: Apibrėžti makrokomandą %s

en: Define macro carbon1
lt: Apibrėžti makrokomandą „carbon1“

en: Define macro gtk1
lt: Apibrėžti makrokomandą gtk1

en: Define macro gtk2
lt: Apibrėžti makrokomandą gtk2

en: Define macro qt1
lt: Apibrėžti makrokomandą qt1

en: Define macro wince1
lt: Apibrėžti makrokomandą wince1

en: Define processor type
lt: Apibrėžti procesoriaus tipą

en: Definitions for the Lazarus Sources
lt: Lazarus pirminio kodo apibrėžtys

en: Designer Directory
lt: Konstruktoriaus aplankas

en: Designer Units
lt: Konstruktoriaus moduliai

en: Doc Editor Directory
lt: Dokumentacijos rengyklės aplankas

en: End of source not found
lt: Nerasta pirminio kodo pabaiga

en: Forward class definition not resolved: %s
lt: Nenustatyta priešakinė klasės apibrėžtis: %s

en: Free Pascal Compiler initial macros
lt: FreePascal kompiliatoriaus pradinės makrokomandos

en: Free Pascal Component Library
lt: FreePascal komponentų biblioteka

en: Free Pascal Source Directory
lt: FreePascal pirminio kodo biblioteka

en: Free Pascal Sources, %s
lt: FreePascal pirminis kodas, %s

en: IDE Directory
lt: IKA aplankas

en: IDEIntf Directory
lt: IDEIntf aplankas

en: Identifier %s already defined
lt: Apibrėžtis %s jau yra įgyvendinta

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
lt: Jei LCLWidgetType=gtk2, tada

en: If TargetOS<>SrcOS
lt: Jei paskirties OS <> pirminė OS

en: If TargetOS<>SrcOS2
lt: Jei paskirties OS <> pirminė OS2

en: If TargetOS<>win32 then
lt: Jei paskirties OS <> win32, tada

en: Include circle detected
lt: Aptiktas įdėjimų žiedas

en: Install Directory
lt: Diegimo aplankas

en: Installer directories
lt: Diegimo programos aplankai

en: JITForm Directory
lt: JITForm aplankas

en: Lazarus Sources
lt: Lazarus pirminis kodas

en: Nested %s definitions are not allowed
lt: Įdėtinės %s apibrėžtys neleidžiamos

en: Nested Comments On
lt: Įdėtiniai komentarai įgalinti

en: No scanner available
lt: Nėra žvalgytuvo

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
lt: „%s“ skirtas žvalgytuvas nerastas. Jei tai įdedamasis failas, pirma atverkite pagrindinį pirminį kodą.

en: Package directories
lt: Paketų aplankai

en: Packager Directory
lt: Paketų kūrėjo aplankas

en: Packager Registration Directory
lt: Paketų kūrėjo registravimo aplankas

en: Packager Units Directory
lt: Paketų kūrėjo modulių aplankas

en: Position not in source
lt: Pozicija ne pirminiame kode

en: Reset all defines
lt: Atstatyti visas apibrėžtis

en: Runtime library
lt: Veikos meto biblioteka

en: Source filenames for the standard fpc units
lt: Pirminiai failų pavadinimai standartiniams FPC moduliams

en: SrcPath Initialization
lt: Pirminio kodo kelio inicializacija

en: Syntax Error in expression "%s"
lt: Išraiškoje „%s“ yra sintaksės klaida

en: Term has no simple type
lt: Termas neturi paprasto tipo

en: Tools Directory
lt: Įrankių aplankas

en: Undefine
lt: Naikinti apibrėžtį

en: UnitPath Initialization
lt: Modulių kelio inicializacija

en: Unknown function %s
lt: Nežinoma funkcija %s

en: Unparsed
lt: Neanalizuotas

en: Utils directories
lt: Paslaugų programų aplankai

en: Widget Directory
lt: Valdiklių aplankas

en: "%s" not found
lt: „%s“ nerastas

en: "class of" definition not resolved: %s
lt: „class of“ apibrėžtis nenustatyta: %s

en: "end" for class/object not found
lt: Nerastas klasės/objekto „end“

en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
lt: %s esantis aplanko komponentas neegzistuoja arba jis yra betikslis simbolinis saitas

en: a directory component in %s is not a directory
lt: %s esantis aplanko komponentas nėra aplankas

en: adds %s to IncPath
lt: %s pridės prie įdedamųjų kelio

en: adds %s to SrcPath
lt: %s pridės prie pirminio kodo kelio

en: an LCL project
lt: LCL projektas

en: ancestor of untyped property is not a property
lt: savybės be tipo protėvis nėra savybė

en: base type of "%s" not found
lt: nerastas „%s“ bazinis tipas

en: binary operator
lt: dvejetainis operatorius

en: bracket %s not found
lt: %s skliaustas nerastas

en: bracket close expected, but %s found
lt: tikėtasi uždarančiojo skliausto, tačiau aptikta %s

en: bracket open expected, but %s found
lt: tikėtasi atidarančiojo skliausto, tačiau aptikta %s

en: circle in definitions
lt: žiedinė apibrėžtis

en: class %s%s%s not found
lt: klasė %s%s%s nerasta

en: class identifier expected
lt: tikėtasi klasės identifikatoriaus

en: class node without parent node
lt: klasės mazgas neturi tėvinio mazgo

en: class without name
lt: klasė be pavadinimo

en: constant
lt: konstanta

en: cursor pos outside of code
lt: žymeklis už kodo ribų

en: default class ancestor TObject not found
lt: nerastas klasės protėvis TObject

en: default interface ancestor IInterface not found
lt: nerastas interfeiso protėvis IInterface

en: default parameter expected, but %s found
lt: tikėtasi numatyto parametro, tačiau aptikta %s

en: default property not found
lt: nerasta numatytoji savybė

en: default specifier redefined
lt: numatytas specifikatorius apibrėžtas pakartotinai

en: duplicate identifier: %s
lt: identifikatorius dubliuojasi: %s

en: else
lt: kitaip

en: enable FPDocSystem
lt: įgalinti FPDocSystem

en: end for record not found
lt: nerasta įrašo pabaiga

en: error during creation of new proc bodies
lt: kuriant procedūrų pagrindines dalis įvyko klaida

en: error during inserting new class parts
lt: įterpiant naujas klasės dalis įvyko klaida

en: error during inserting new units to the main uses section
lt: naujus modulius įterpiant į pagrindinio modulio naudojamų modulių sąrašą įvyko klaida

en: error in directive expression
lt: klaida direktyvos išraiškoje

en: error in paramlist
lt: klaida parametrų sąraše

en: execute access denied for %s
lt: %s apibrėžtas leidimas startuoti

en: expected end., but %s found
lt: tikėtasi „end.“, tačiau aptikta %s

en: exports clause only allowed in libraries
lt: eksporto sakinys galimas tik bibliotekose

en: expression type must be class or record type
lt: išraiškos tipas turi būti klasė arba įrašas

en: file "%s" does not exist
lt: failas „%s“ neegzistuoja

en: file is read only
lt: failas tik skaitymui

en: generic identifier
lt: daugybinis identifikatorius

en: gtk2 interface directory
lt: gtk2 interfeiso aplankas

en: identifier
lt: identifikatorius

en: identifier expected, but %s found
lt: tikėtasi identifikatoriaus, tačiau aptikta %s

en: identifier expected, but keyword %s found
lt: tikėtasi identifikatoriaus, tačiau aptiktas raktažodis %s

en: identifier not found: %s
lt: identifikatorius nerastas: %s

en: illegal circle using unit: %s
lt: neleistinas naudojamų modulių žiedas

en: illegal qualifier %s found
lt: rastas klaidinga patiksla %s

en: implementation node not found
lt: nerastas realizacijos mazgas

en: include directories: %s
lt: įterpti aplankus: %s

en: include file not found "%s"
lt: įdedamasis failas „%s“ nerastas

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
lt: nesuderinami tipai: tikėtasi „%s“, tačiau gauta „%s“

en: index parameter expected, but %s found
lt: tikėtasi indekso parametro, tačiau aptikta %s

en: index specifier redefined
lt: indekso specifikatorius apibrėžtas pakartotinai

en: inherited keyword only allowed in methods
lt: paveldėti raktažodžiai galimi tik metoduose

en: insufficient memory
lt: trūksta atminties

en: interface directory
lt: interfeiso aplankas

en: interface section not found
lt: nerasta interfeiso sekcija

en: invalid class name %s%s%s
lt: klaidingas klasės pavadinimas %s%s%s

en: invalid class name=%s%s%s
lt: klaidingas klasės pavadinimas=%s%s%s

en: invalid flag value "%s" for directive %s
lt: klaidinga vėliavėlės reikšmė „%s“ direktyvai %s

en: invalid mode "%s"
lt: „%s“ veiksena yra klaidinga

en: invalid subrange
lt: klaidingas porėžis

en: invalid type
lt: klaidingas tipas

en: invalid variable name %s%s%s
lt: kintamojo pavadinimas %s%s%s yra klaidingas

en: invalid variable type %s%s%s
lt: kintamojo tipas %s%s%s yra klaidingas

en: keyword
lt: raktažodis

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
lt: tikėtasi raktažodžio (pvz.: %s), tačiau aptikta %s

en: keyword "in"
lt: raktažodis „in“

en: lazarus main directory
lt: Lazarus pagrindinis aplankas

en: method name
lt: metodo pavadinimas

en: method type definition not found
lt: nerasta metodo tipo apibrėžtis

en: missing . after end
lt: po „end“ trūksta „.“

en: missing enum list
lt: trūksta enumeracijos sąrašo

en: missing type identifier
lt: trūksta tipo identifikatoriaus

en: new proc body not found
lt: nerasta naujos procedūros pagrindinė dalis

en: no context node found at cursor
lt: ties žymekliu nerastas kontekstinis mazgas

en: no pascal code found (first token is %s)
lt: paskalio kodas nerastas (pirmoji leksema - %s)

en: no pascal node found at cursor (i.e. in unparsed code)
lt: ties žymekliu (t.y. neišanalizuotame kode) nerastas paskalio mazgas

en: nodefault specifier defined twice
lt: nenumatytas specifikatorius apibrėžtas dukart

en: old method not found: %s
lt: nerastas senasis metodas: %s

en: procedure or function
lt: procedūra arba funkcija

en: processor specific
lt: priklauso nuo procesorio

en: property specifier already defined: %s
lt: savybės specifikatorius jau yra abibrėžtas: %s

en: property type expected, but %s found
lt: tikėtasi savybės tipo, tačiau aptikta %s

en: qualifier expected but %s found
lt: tikėtasi patikslos, tačiau aptikta %s

en: semicolon not found
lt: neratas kablataškis

en: sets IncPath to %s
lt: įdedamųjų kelia nustato į %s

en: sets SrcPath to %s
lt: pirminio kodo kelią nustato į %s

en: source is not unit
lt: šaltinis nėra modulis

en: source not found: unit %s
lt: pirminis kodas nerastas: modulis %s

en: source of unit not found: %s
lt: nearastas modulio pirminis kodas: %s

en: src path for compiled units
lt: pirminio kodo kelias kompiliuotiems moduliams

en: string constant
lt: eilutės konstanta

en: type identifier
lt: tipo identifikatorius

en: type section of class not found
lt: klasėje nerasta tipo sekcija

en: unable to apply changes
lt: neina pritaikyti pakeitimus

en: unable to complete property
lt: neina užbaigti savybės

en: unexpected end of file (identifier expected)
lt: netikėta failo pabaiga (tikėtasi identifikatoriaus)

en: unexpected end of source
lt: netikėta pirminio kodo pabaiga

en: unexpected keyword "%s"
lt: netikėtas raktažodis „%s“

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
lt: skaitant blokus atygaline tvarka aptiktas netikėtas raktažodis „%s“

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
lt: asemblerio bloke aptiktas netikėtas raktažodis „%s“

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
lt: tarp „begin“ ir „end“ aptiktas netikėtas raktažodis „%s“

en: unexpected subrange operator '..' found
lt: aptiktas netikėtas poaibio operatorius „..“

en: unit not found: %s
lt: modulis nerastas: %s

en: unknown section keyword %s found
lt: aptiktas nežinomas sekcijos raktažodis %s

en: used unit is not a pascal unit
lt: naudojamas modulis n4ra paskalio modulis

en: C header file converter
lt: C antraštės failo konverteris

en: Create units from C header files
lt: Kurti modulius pagal C antraštės failus

en: Active report: %s
lt: Veikiamasis pranešimas: %s

[ctx: maincalleditor.cerappcaption]
en: LazReport Test Suite
lt: LazReport testavimo paketas

[ctx: maincalleditor.cereditreport]
en: Edit Report
lt: Keisti pranešimą

en: Close application
lt: Baigti darbą programa

en: Edit active report
lt: Keisti aktyvųjį pranešimą

en: Create and edit a empty report
lt: Sukurti tuščią pranešimą ir jį keisti

en: Open an existing report
lt: Atverti esamą pranešimą

en: Print preview current DbGrid content
lt: Veikiamojo DbGrid turinio spaudinio peržiūra

en: Preview active report
lt: Peržiūrėti veikiamąjį pranešimą

en: Print directly the active report (i.e. without preview)
lt: Spausdinti veikiamąjį pranešimą iškart (t.y. praleidžiant peržiūrą)

en: Index Fields: %s
lt: Rodyklės laukai: %s

en: New report
lt: Naujas pranešimas

en: This feature is not yet implemented!
lt: Ši funkcija dar neįgyvendinta!

en: Open report
lt: Atverti pranešimą

en: Open report first
lt: Pirma atverti pranešimą

en: PrepareReport Failed!
lt: PrepareReport nepavyko!

en: Preview report
lt: Pranešimo peržiūra

en: Print grid
lt: Spausdinti tinklelį

en: Print report
lt: Spausdinti pranešimą

[ctx: TFRMMAIN.ACCEDITREPORT.CAPTION]
en: Edit Report
lt: Keisti pranešimą

en: Export to CSV
lt: Eksportuoti CSV formatu

en: Export to html
lt: Eksportuoti html formatu

en: Export to text
lt: Eksportuoti teksto formatu

en: New Report
lt: Naujas pranešimas

en: Open Report
lt: Atverti pranešimą

en: Preview Report
lt: Peržiūrėti pranešimą

en: Print Grid
lt: Spausdinti lentelę

en: Print Report
lt: Spausdinti pranešima

[ctx: TFRMMAIN.CAPTION]
en: LazReport Test Suite
lt: LazReport testavimo paketas

en: Tests
lt: Testai

en: About FastReport
lt: Apie FastReport

en: Auto size
lt: Automatiškai nustatyti dydį

en: Report title
lt: Pranešimo pavadinimas

en: Detail footer
lt: Išsami poraštė

en: Subdetail header
lt: Vidinių detalių antraštė

en: Subdetail data
lt: Vidinių detalių duomenys

en: Subdetail footer
lt: Vidinių detalių poraštė

en: Column header
lt: Stulpelio antraštė

en: Column footer
lt: Stulpelio poraštė

en: Group header
lt: Grupės antraštė

en: Group footer
lt: Grupės poraštė

en: Cross header
lt: Kryžmės antraštės

en: Report summary
lt: Pranešimo santrauka

en: Cross data
lt: Kryžmės duomenys

en: Cross footer
lt: Kryžmės poraštės

en: Page header
lt: Lapo antraštė

en: Page footer
lt: Lapo poraštė

en: Master header
lt: Pagrindinio antraštė

en: Master data
lt: Pagrindinio duomenys

en: Master footer
lt: Pagrindinio poraštė

en: Detail header
lt: Išsami antraštė

en: Detail data
lt: Išsamūs duomenys

en: Band data source
lt: Juostos duomenų šaltinis

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
lt: Įrašų &kiekis

en: Band type
lt: Juostos tipas

en: Insert new band
lt: Įterpti naują juostą

en: Error in barcode
lt: Klaidingas brūkšninis kodas

en: Check&sum
lt: Kontrolinė &suma

en: &Code
lt: &Kodas

[ctx: lr_const.sbarcodeformdbfld]
en: Insert DB field
lt: Įterpti DB lauką

[ctx: lr_const.sbarcodeformopts]
en: Options
lt: Parinktys

en: &Human readable
lt: &Suprantama žmogui

en: Barcode editor
lt: Brūkšninio kodo rengyklė

en: &Type of barcode
lt: &Brūkšninio kodo tipas

en: Insert variable
lt: Įterpti kintamąjį

en: Bitmap file
lt: Paveikslo spalva

en: Breaked
lt: Perskirta

[ctx: lr_const.scateg1]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: lr_const.scateg3]
en: Date
lt: Data

[ctx: lr_const.scateg4]
en: Time
lt: Laikas

en: Class Object "%s" not found
lt: Nerastas klasės objektas „%s“

en: CSV File
lt: CSV failas

en: Date and time
lt: Data ir laikas

en: Default printer
lt: Numatytas spausdintuvas

en: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the average of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.
lt: AVG(<Reiškinys> [,JuostosPavadinimas [,1]])/Duotai [JuostosPavadinimas] eilutei apskaičiuoja <Reiškinys> vidurkį. Jei nurodytas [1] parametras, tai vidurkis skaičiuojamas ir nematomoms eilutėms.

en: COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>.
lt: COUNT(<JuostosPavadinimas>)/Grąžina duotame <JuostosPavadinimas> esančių duomenų eilučių kiekį.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
lt: DAYOF(<Data>)/Grąžina duotos <Data> dienos numerį (1..31).

en: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Converts a <DateTime> value to a string using mask in <Fmt>.
lt: FORMATDATETIME(<Formatas>, <DataLaikas>)/Pagal <Formatas> nurodytą kaukę, verčia <DataLaikas> reikšmę į tekstą.

en: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Converts a <Numeric> value to a string using mask in <Fmt>.
lt: FORMATFLOAT(<Formatas>, <Skaičius>)/Pagal <Formatas> nurodytą kaukę, verčia <Skaičius> reikšmę į tekstą.

en: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Applies <Mask> to given <String> and returns formatted string.
lt: FORMATTEXT(<Kaukė>, <Tekstas>)/Grąžina pagal duotą <Kaukė> kaukę formatuotą <Tekstas> tekstą.

en: INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string.
lt: INPUT(<Antraštė> [,Numatyta])/Rodo dialogo langą, kuriame būna <Antraštė> tekstas bei įvesties langelis. Jei nurodytas [,Numatyta] parametras, tai šio parametro tekstas įrašomas į įvesties langelį. Naudotojui paspaudus „Tinka“, grąžina įvesties langelyje esantį tekstą.

en: LOWERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case.
lt: LOWERCASE(<Tekstas>)/Verčia visas <Tekstas> raides mažosiomis.

en: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the maximum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates maximum for non-visible rows too.
lt: MAX(<Reiškinys> [,JuostosPavadinimas [,1]])/Duotai [JuostosPavadinimas] eilutei apskaičiuoja <Reiškinys> maksimumą. Jei nurodytas parametras [1], tai maksimumas skaičiuojamas ir nematomoms eilutėms.

en: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns max of given values.
lt: MAXNUM(<Reikšmė1>, <Reikšmė2>)/Grąžina didžiausią iš duotų reikšmių.

en: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Shows standard dialog window with title, text and buttons.
lt: MESSAGEBOX(<Tekstas>, <Pavadinimas>, <Mygtukai>)/Rodo standartinį dialogo langą, kuris vadinsis <Pavadinimas> ir kuriame bus <Tekstas> bei <Mygtukai>.

en: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the minimum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates minimum for non-visible rows too.
lt: MIN(<Reiškinys> [,JuostosPavadinimas [,1]])/Duotai [JuostosPavadinimas] eilutei apskaičiuoja <Reiškinys> minimumą. Jei nurodytas parametras [1], tai minimumas skaičiuojamas ir nematomoms eilutėms.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
lt: MINNUM(<Reikšmė1>, <Reikšmė2>)/Grąžina mažiausią iš duotų reikšmių.

en: MONTHOF(<Date>)/Returns month number (1..12) of given <Date>.
lt: MONTHOF(<Data>)/Grąžina duotos <Data> mėnesio numerį (1..12).

en: NAMECASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case, and first symbol is in upper case.
lt: NAMECASE(<Tekstas>)/Pirmają <Tekstas> raidę padaro didžiąją, o likusias mažosiomis.

en: POS(<SubString>, <String>)/Returns position of substring in given string.
lt: POS(<Potekstis>, <Tekstas>)/Grąžina <Potekstis> poziciją duotame <Tekstas>.

en: STRTODATE(<String>)/Converts <String> to date.
lt: STRTODATE(<Tekstas>)/Duotą <Tekstas> verčia į datą.

en: STRTOTIME(<String>)/Converts <String> to time.
lt: STRTOTIME(<Tekstas>)/Duotą <Tekstas> verčia į laiką.

en: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the sum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates sum for non-visible rows too.
lt: SUM(<Reiškinys> [,JuostosPavadinimas [,1]])/Duotai [JuostosPavadinimas] eilutei apskaičiuoja <Reiškinys> sumą. Jei nurodytas parametras [1], tai suma skaičiuojama ir nematomoms eilutėms.

en: TRIM(<String>)/Trims all heading and trailing spaces in <String> and returns resulting string.
lt: TRIM(<Tekstas>)/Grąžina <Tekstas> tekstą be pražioje ir gale buvusių tarpo simbolių.

en: UPPERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to upper case.
lt: UPPERCASE(<Tekstas>)/Visas <Tekstas> raides verčia didžiosiomis.

en: Design report
lt: Kompozicijos pranešimas

en: &18 pixels (5mm)
lt: &18 pikseliai (5mm)

en: &4 pixels
lt: &4 pikseliai

en: &8 pixels
lt: &8 pikseliai

en: Align to &grid
lt: Lygiuoti pagal &tinklelį

en: Colored &buttons
lt: Spalvoti &mygtukai

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
lt: Konstruktorius

en: &Editing after insert
lt: Įterpus &redaguojama

en: Grid size
lt: Tinklelio tankumas

[ctx: lr_const.sdesoptionsformgrid]
en: Grid
lt: Tinklelis

en: &Inches
lt: &Coliai

en: &MM
lt: &Milimetrai

en: Object moving
lt: Objektas judinamas

[ctx: lr_const.sdesoptionsformopt]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
lt: Kita

en: &Pixels
lt: &Pikseliai

en: S&hape
lt: &Figūra

en: Show band &titles
lt: Rodyti juostų &pavadinimus

en: &Show grid
lt: &Rodyti tinklelį

en: Report units
lt: Vienetai pranešime

en: Report:
lt: Pranešimas:

en: Autor
lt: Autorius

en: Minor
lt: Mažasis

en: &Two-pass report
lt: &Dviejų perėjimų pranešimas

en: Keys words
lt: Raktažodžiai

en: Report options
lt: Pranešimo parinktys

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
lt: Kita

[ctx: lr_const.sdocoptformprinter]
en: Printer
lt: Spausdintuvas

en: &Select when report loaded
lt: &Pažymėti įkėlus pranešimą

en: &Big font
lt: &Didelis šriftas

en: Text editor
lt: Teksto rengyklė

en: &DB field
lt: &DB laukas

[ctx: lr_const.seditorformformat]
en: &Format
lt: &Formatas

[ctx: lr_const.seditorformmemo]
en: &Memo
lt: &Pastabos

en: S&cript
lt: S&cenarijus

[ctx: lr_const.seditorformvar]
en: &Variable
lt: &Kintamasis

en: &Word wrap
lt: &Laužyti tekstą

en: An error occured during calculating
lt: Skaičiuojant įvyko klaida

en: Variables editor
lt: Kintamųjų rengyklė

en: Copy variables
lt: Kopijuoti kintamuosius

en: &Expression
lt: &Išraiška

en: Paste variables
lt: Įdėti kintamuosius

en: Va&lue
lt: &Reikšmė

[ctx: lr_const.sevformvar]
en: &Variable
lt: &Kintamasis

en: Va&riables...
lt: &Kintamieji...

en: &Available DB's
lt: Esamos duomenų b&azės

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
lt: Įterpti DB lauką

en: Filter properties
lt: Filtro savybės

en: Average font height:
lt: Vidutinis šrifto aukštis:

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
lt: Teksto paieška

[ctx: lr_const.sfindtextcurrentpg]
en: Current &page
lt: Veikiamasis &lapas

en: &1st page
lt: Nuo &1-mo lapo

[ctx: lr_const.sfindtextoptions]
en: Options
lt: Parinktys

en: Text to &find
lt: Ieško&masis tekstas:

en: Performing 1st pass:
lt: Vykdomas 1-mas praėjimas:

en: &Decimal digits
lt: &Po kablelio

en: Fraction &symbol
lt: Trupmenos &simbolis

[ctx: lr_const.sfmtformfrmt]
en: &Format
lt: &Formatas

en: Variable formatting
lt: Kintamojo formatavimas

en: Variable format
lt: Kintamojo formatas

[ctx: lr_const.sformat11]
en: [None]
lt: [Nieks]

[ctx: lr_const.sformat25]
en: Custom
lt: Naudotojo

en: 15 nov 1998
lt: 15 lap 2010

en: 15 november 1998
lt: 15 lapkritis 2010

[ctx: lr_const.sformat35]
en: Custom
lt: Naudotojo

[ctx: lr_const.sformat45]
en: Custom
lt: Naudotojo

en: No;Yes
lt: Ne;Taip

en: False;True
lt: Netiesa;Tiesa

[ctx: lr_const.sformat55]
en: Custom
lt: Naudotojo

en: FastReport form
lt: FastReport forma

en: Force new page
lt: Naujas lapas

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
lt: Pridėti lapą

en: Align horizontal centers
lt: Lygiuoti horizontaliuosius centrus

en: Align left edges
lt: Lygiuoti kairiuosius kraštus

en: Align right edges
lt: Lygiuoti dešiniuosius kraštus

en: Align vertical centers
lt: Lygiuoti vertikalius centrus

en: All frame lines
lt: Visos kadro linijos

en: Send to back
lt: Perkelti į galą

en: Bottom align
lt: Apatinė lygiuotė

en: Bottom frame line
lt: Apatinė kadro linija

en: Bring to front
lt: Perkelti priekin

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
lt: Konstruktorius

en: Center align
lt: Centrinė lygiuotė

en: Center horizontally in window
lt: Lange centruoti horizontaliai

en: Center vertically in window
lt: Lange centruoti vertikaliai

en: Close designer
lt: Užverti konstruktorių

en: Draw lines
lt: Piešti linijas

en: Fit to grid
lt: Derinti prie tinklelio

en: Frame width
lt: Rėmelio plotis

[ctx: lr_const.sfrdesignerformgrid]
en: Grid
lt: Tinklelis

en: Grid align
lt: Lygiuoti pagal tinklelį

[ctx: lr_const.sfrdesignerformhightlight]
en: Highlight attributes
lt: Paryškinti atributus

en: Insert band
lt: Įterpti juostą

en: Insert rectangle object
lt: Įterpti stačiakampio objektą

en: Insert subreport
lt: Įterpti vidinį pranešimą

en: Left frame line
lt: Kairioji kadro linija

[ctx: lr_const.sfrdesignerformnewrp]
en: New report
lt: Naujas pranešimas

en: No frame
lt: Be rėmelio

en: Normal text / 90 degrees
lt: Normalus tekstas / 90 laipsnių

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
lt: Atverti pranešimą

[ctx: lr_const.sfrdesignerformpgoption]
en: Page options
lt: Lapo parinktys

[ctx: lr_const.sfrdesignerformrect]
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Redo cancelled action
lt: Atstatyti atšauktą veiksmą

en: Remove page
lt: Pašalinti lapą

en: Right frame line
lt: Dešinioji rėmelio linija

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
lt: Įrašyti pranešimą

en: Space equally, horizontally
lt: Tolygiai horizontaliai

en: Space equally, vertically
lt: Tolygiai vertikaliai

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
lt: Tekstas

en: Top align
lt: Viršutinė lygiuotė

en: Top frame line
lt: Viršutinė rėmelio linija

en: Vertical center
lt: Vertikalus centras

en: Width align
lt: Pločio lygiuotė

en: &Add page
lt: Pridėti l&apą

en: &Alignment palette
lt: Lygiuotės p&aletė

en: Send to &back
lt: Perkelti į &galą

en: Bring to &front
lt: Perkelti &priekin

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_edit]
en: &Edit...
lt: K&eisti...

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_editp]
en: &Edit...
lt: K&eisti...

en: &Help contents
lt: Ži&nyno turinys

en: Help &tool
lt: Žinyno įra&nkis

en: Object &Inspector
lt: Objektų &inspektorius

en: &Objects
lt: &Objektai

en: &Page options...
lt: &Lapo parinktys...

en: &Remove page
lt: &Pašalinti lapą

en: &Report options...
lt: &Pranešimo parinktys...

en: Select &all
lt: Pažymėti &viską

en: &Standard
lt: &Standartinis

en: &Text
lt: &Tekstas

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
lt: Įran&kiai

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
lt: Įran&kiai

en: Variables &list...
lt: Kintamųjų &sąrašas...

en: Unsupported FRF format
lt: Nepalaikomas FRF formatas

en: FR variables
lt: FR kintamieji

[ctx: lr_const.sgeditorformmemo]
en: &Memo
lt: &Pastabos

en: &Stretch
lt: &Ištempti

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
lt: Įterpti DB lauką

[ctx: lr_const.sgroupeditorformcond]
en: Condition
lt: Sąlyga

en: C&olor...
lt: &Spalva...

en: Co&lor...
lt: &Spalva...

[ctx: lr_const.shilightformcond]
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: lr_const.shilightformhilitattr]
en: Highlight attributes
lt: Paryškinimo požymiai

en: Ot&her
lt: &Kita

en: &Transparent
lt: &Permatomas

en: HTML file
lt: HTML failas

en: Insert Barcode object
lt: Įterpti brūkšninio kodo objektą

en: Insert Chart object
lt: Įterpti diagramos objektą

en: Insert CheckBox object
lt: Įterpti žymimojo langelio objektą

en: Insert DB fields
lt: Įterpti DB laukus

en: &Available datasets
lt: Esamos duomenų &aibės

en: Include &bands
lt: Įtraukti &juostas

en: Insert fields
lt: Įterpti laukus

en: &Include headers
lt: Įtraukti &antraštes

en: &Vertical
lt: &Vertikalus

en: Insert an RoundRect with shadow area
lt: Įterpti apvalių kampų stačiakampį su šešėlio sritimi

en: Insert Shape object
lt: Įterpti figūros objektą

en: LazReport form
lt: LazReport forma

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
lt: [Joks]

en: Object inspector
lt: Objektų inspektorius

en: On first page
lt: Pirmame lape

en: On last page
lt: Paskutiniame lape

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
lt: Kita

en: Processing page:
lt: Apdorojamas lapas:

en: Printing page:
lt: Spausdinamas lapas:

en: Letter, 8 1/2 x 11"
lt: Laiško, 8 1/2 x 11″

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
lt: A4 mažas lakštas, 210 x 297 mm

en: Folio, 8 1/2 x 13"
lt: Foliantas, 8 1/2 x 13″

en: Quarto Sheet, 215 x 275 mm
lt: Lakšto ketvirtadalis, 215 x 275 mm

en: 10 x 14"
lt: 10 x 14″

en: 11 x 17"
lt: 11 x 17″

en: Note, 8 1/2 x 11"
lt: Pastaba, 8 1/2 x 1″

en: 9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8"
lt: 9 vokas, 3 7/8 x 8 7/8″

en: Letter small, 8 1/2 x 11"
lt: Laiško mažas, 8 1/2 x 11″

en: #10 Envelope, 4 1/8  x 9 1/2"
lt: #10 vokas, 4 1/8  x 9 1/2″

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8"
lt: #11 vokas, 4 1/2 x 10 3/8″

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11"
lt: #12 vokas, 4 3/4 x 11″

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2"
lt: #14 vokas, 5 x 11 1/2″

en: C Sheet, 17 x 22"
lt: C lakštas, 17 x 22″

en: D Sheet, 22 x 34"
lt: D lakštas, 22 x 34″

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
lt: Naudotojo

en: E Sheet, 34 x 44"
lt: E lakštas, 34 x 44″

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
lt: DL vokas, 110 x 220 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
lt: C5 vokas, 162 x 229 mm

en: C3 Envelope,  324 x 458 mm
lt: C3 vokas,  324 x 458 mm

en: Tabloid, 11 x 17"
lt: Nedidelio formato laikraštis, 11 x 17″

en: C4 Envelope,  229 x 324 mm
lt: C4 vokas,  229 x 324 mm

en: C6 Envelope,  114 x 162 mm
lt: C6 vokas,  114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
lt: C65 vokas, 114 x 229 mm

en: B4 Envelope,  250 x 353 mm
lt: B4 vokas,  250 x 353 mm

en: B5 Envelope,  176 x 250 mm
lt: B5 vokas,  176 x 250 mm

en: B6 Envelope,  176 x 125 mm
lt: B6 vokas,  176 x 125 mm

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
lt: Itališkasis vokas, 110 x 230 mm

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2"
lt: Monarchų vokas, 3 7/8 x 7 1/2″

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2"
lt: 6 3/4 vokas, 3 5/8 x 6 1/2″

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11"
lt: JAV standartinis Fanfold, 14 7/8 x 11″

en: Ledger, 17 x 11"
lt: Buhalterijos knygos, 17 x 11″

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12"
lt: Vokiškasis standartinis Fanfold, 8 1/2 x 12″

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13"
lt: Vokiškasis legalus Fanfold, 8 1/2 x 13″

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
lt: Japoniškas atvirukas 100 x 148 mm

en: 9 x 11"
lt: 9 x 11″

en: 10 x 11"
lt: 10 x 11″

en: 15 x 11"
lt: 15 x 11″

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
lt: Pakvietimo vokas 220 x 220 mm

en: Legal, 8 1/2 x 14"
lt: Legalus, 8 1/2 x 14″

en: Letter Extra 9/275 x 12"
lt: Laiško ekstra 9/275 x 12″

en: Legal Extra 9/275 x 15"
lt: Legalus ekstra 9/275 x 15″

en: Tabloid Extra 11.69 x 18"
lt: Nedidelio formato laikraštis ekstra 11.69 x 18″

en: A4 Extra 9.27 x 12.69"
lt: A4 ekstra 9.27 x 12.69″

en: Letter Transverse 8/275 x 11"
lt: Laiško skersinis 8/275 x 11″

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
lt: A4 skersinis 210 x 297 mm

en: Letter Extra Transverse 9/275 x 12"
lt: Laiško ekstra skersinis 9/275 x 12″

en: Letter Plus 8.5 x 12.69"
lt: Laiško plius 8.5 x 12.69″

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2"
lt: Ataskaita, 5 1/2 x 8 1/2″

en: A4 Plus 210 x 330 mm
lt: A4 plius 210 x 330 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
lt: A5 skersinis 148 x 210 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
lt: B5 (JIS) skersinis 182 x 257 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
lt: A3 ekstra 322 x 445 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
lt: A5 ekstra 174 x 235 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
lt: B5 (ISO) ekstra 201 x 276 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
lt: A3 skersinis 297 x 420 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
lt: A3 ekstra skersinis 322 x 445 mm

en: Double Japanese Postcard 200 x 148 mm
lt: Dvigubas japoniškas atvirukas 200 x 148 mm

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2"
lt: Vykdomasis, 7 1/4 x 10 1/2″

en: &Bottom, mm
lt: &Apačioje, mm

en: By Colum&ns
lt: Pagal &stulpelius

en: By Row&s
lt: Pagal &eilutes

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
lt: Lapo parinktys

en: &Column gap, mm
lt: &Tarpas tarp stulpelių, mm

en: &Don't use
lt: Nenau&doti

en: &Height, mm
lt: &Aukštis, mm

en: Layout Order
lt: Išdėstymo būdas

en: &Left, mm
lt: &Kairėje, mm

en: &Number
lt: &Kiekis

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
lt: Parinktys

en: Page margins
lt: Lapo paraštės

en: &Print to previous page
lt: &Spauzdinti į ankstesnį lapą

en: &Right, mm
lt: &Dešinėje, mm

en: &Top, mm
lt: &Viršuje, mm

en: &Width, mm
lt: &Plotis, mm

en: Picture file
lt: Paveikslo failas

en: [Picture]
lt: [Paveikslas]

en: &Two pages
lt: &Du lapai

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
lt: Pridėti lapą

en: Close preview
lt: Užverti peržiūrą

en: Delete page
lt: Pašalinti lapą

en: Edit page
lt: Keisti lapą

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
lt: Teksto paieška

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
lt: Atverti pranešimą

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
lt: Įrašyti pranešimą

en: Printer selected is not valid
lt: Nurodytas netinkamas spausdintuvas

en: &Copies:
lt: &Kopijos:

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
lt: Veikiamasis &lapas

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
lt: Įveskite lapų numerius ir /arba lapų rėžius, juos atskirdami kableliais. Pavyzdžiui: 1,3,5-12

en: &Numbers:
lt: &Skaičiai:

en: Page range
lt: Lapų rėžis

[ctx: lr_const.sprintformprinter]
en: Printer
lt: Spausdintuvas

en: Print if detail empty
lt: Spausdinti nesant detalių

en: Remove this page?
lt: Pašalinti šį lapą?

en: Show on all pages
lt: Rodyti visuose lapuose

en: Report file
lt: Pranešimo failas

en: Report preparing
lt: Pranešimas ruošiamas

en: Begin color
lt: Pradžios spalva

en: Property editor
lt: Parinkties rengyklė

en: Data ..
lt: Duomenys...

en: End Color
lt: Galo spalva

en: Framed zone
lt: Įrėminta zona

en: Gradian
lt: Gradientas

en: Click here to define the shadow color or gradian colors
lt: Spustelkite čia, galėsite nurodyti šešėlio spalvą arba gradiento spalvas

en: Sample :
lt: Pavyzdys:

en: Shadow width
lt: Šešėlio plotis

en: Vertical,Horizontal,Elliptic,Rectangle,Horiz._Center,Vert._Center
lt: Vertikalus,Horizontalus,Elipsinis,Stačiakampis,Horizontalus_centras,Vertikalus._centras

en: Variables ...
lt: Kintamieji...

en: Rich Text file
lt: Raiškiojo teksto failas

[ctx: lr_const.sshape1]
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Rounded rectangle
lt: Apvalių kampų stačiakampis

en: Diagonal1
lt: Įstrižainė1

en: Diagonal2
lt: Įstrižainė2

en: Shape kind
lt: Figūros rūšis

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
lt: Kita

en: SubReport on page
lt: Vidinis pranešimas lape

en: FastReport template
lt: FastReport ruošinys

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
lt: Naujas pranešimas

en: ASCII Text file
lt: ASCII teksto failas

en: Page#
lt: Lapas #

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
lt: Data

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
lt: Laikas

en: Line#
lt: Linija#

en: Line through#
lt: Linija per #

en: Column#
lt: Stulpelis#

en: Current line#
lt: Veikiamoji eilutė #

en: TotalPages
lt: Viso lapų

en: Variables list
lt: Kintamųjų sąrašas

en: &Categories and variables
lt: &Kategorijos ir kintamieji

en: Variable format...
lt: Kintamojo formatas...

en: &Category:
lt: &Kategorija:

en: Bands
lt: Juostos

en: Band data sources
lt: Juostos duomenų šaltiniai

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
lt: Įrašų &kiekis

en: Virtual Dataset
lt: Virtuali duomenų aibė

en: Word break
lt: Žodžių skirtukas

en: Word wrap
lt: Laužyti tekstą

en: Error: Component "%s" not found
lt: Klaida: nerastas komponentas „%s“

en: Please select a dataset first
lt: Pirma išrinkite duomenų aibę (DataSet)

en: Copy data from Dataset
lt: Kopijuoti duomenis iš duomenų aibės (DataSet)

en: Create dataset
lt: Kurti duomenų aibę (DataSet)

en: KIND OF MESSAGE
lt: Pranešimo tipas

en: Mask Input
lt: Įvestis pagal kaukę

en: Message Composer ...
lt: Pranešimų rengyklė ...

en: Not Implemented Yet
lt: Dar neįgyvendinta

en: SOURCE WRAPPER
lt: Pirminio kodo formuotojas

en: Text asking the user for input
lt: Tekstas, kviečiantis įvesti

en: The message to be shown
lt: Rodomas pranešimas

en: Formatting commands
lt: Formatavimo komandos

en: Pretty-Format File
lt: Pretty-Format failas

en: Pretty-Format Selection
lt: Pretty-Format žymėjimas

en: This project has no additional variables.
lt: Papildomų kintamųjų šiame projekte nėra.

en: New project from template
lt: Naujas projektas pagal šabloną

en: Project templates options
lt: Projekto šablono parinktys

en: Could not create directory "%s"
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“

en: Failed to copy file "%s" to "%s"
lt: Nepavyko kopijuoti failą „%s“ į „%s“

en: "%s": No such template.
lt: „%s“: nėra tokio šablono.

en: Firebird databases
lt: Firebird duomenų bazės

en: Interbase databases
lt: Interbase duomenų bazės

en: SQL Code
lt: SQL kodas

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
lt: 68HC11 asemblerio failai (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
lt: AWK scenarijus (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
lt: Baan 4GL failai (*.cln)|*.cln

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
lt: Borland formos failai (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
lt: C++ failai (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
lt: CA-Clipper failai (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
lt: CORBA IDL failai (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
lt: CPM ataskaitos (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
lt: Cache failai (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
lt: Pakopiniai stiliai (*.css)|*.css

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
lt: DSP failai (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: Fortran Files (*.for)|*.for
lt: Fortran failai (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
lt: Foxpro failai (*.prg)|*.prg

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
lt: GEMBASE failai (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
lt: GW-TEL scenarijaus failai (*.gws)|*.gws

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
lt: Galaxy failai (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP
lt: HP48 failai (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
lt: HP48 failai (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
lt: HTML dokumentas (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
lt: INI failai (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
lt: Inno Setup scenarijaus failai (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
lt: Java failai (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
lt: Javascript failai (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
lt: KiXtart scenarijai (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
lt: Lazarus formos failai (*.lfm)|*.lfm

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
lt: MS-DOS komandų failai (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
lt: Modelica failai (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
lt: Modula-3 failai (*.m3)|*.m3

en: Msg files (*.msg)|*.msg
lt: Msg failai (*.msg)|*.msg

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
lt: PHP failai (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Page: %d
lt: Lapas: %d

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
lt: Paskalio failai (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
lt: Perl failai (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
lt: Progress failai (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
lt: Python failai (*.py)|*.py

en: Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
lt: Raiškiojo teksto formatas (*.rtf)|*.rtf

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
lt: SQL failai (*.sql)|*.sql

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
lt: Semanta DD failai (*.sdd)|*.sdd

en: Shortcut already exists
lt: Toks šaukinys jau yra

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
lt: Standard ML failai (*.sml)|*.sml

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
lt: Tcl/Tk failai (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
lt: TeX failai (*.tex)|*.tex

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
lt: Klavišo paspaudimas „%s“ jau yra priskirtas kitai rengyklės komandai. (%s)

en: Top Line: %d
lt: Viršutinė eilutė: %d

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
lt: UNIX apvalkalo scenarijus (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
lt: VBScript failai (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
lt: Visual Basic failai (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
lt: XML dokumentas (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
lt: x86 asemblerio failai (*.asm)|*.ASM

en: UNIX Shell Script
lt: UNIX apvalkalo scenarijus

en: Can only pause when recording
lt: Įrašinėjant galima tik pristabdyti

en: Can only resume when paused
lt: Pristabdžius galima tik tęsti

en: Cannot playback macro when recording
lt: Neina paleisti makrokomandos įrašą kai įrašinėjama

en: Cannot record macro when recording
lt: Neina įrašyti makrokomandą kai įrašinėjama

en: UniHighlighter Syntax
lt: UniHighlighter sintaksė

en: DBase Files
lt: DBase failai

en: Caching item (%s = %s)
lt: Elemntas dedamas į podėlį (%s = %s)

en: Checking Freshness (%s)
lt: Tikrinamas naujumas (%s)

en: Cache directory %s does not exist.
lt: Podėlio aplankas %s neegzistuoja.

en: Loading from Cache (%s = %s)
lt: Įkeliama iš podėlio (%s = %s)

en: Unable to load graphic %s
lt: Neina įkelti grafiką %s

en: Connected: (%s)
lt: Prijungta: (%s)

en: Disconnected: (%s), %s Total bytes received
lt: Atsijungta: (%s), viso %s bitų priimta

en: Download: (%s), Error downloading
lt: Atsiųsti: (%s), klaida atsiunčiant

en: GET: (%s) FAILED
lt: GET: (%s) NEPAVYKO

en: Download: (%s), Got Header Data
lt: Atsiųsti: (%s), gauti antraštės duomenys

en: HEAD: (%s) FAILED
lt: HEAD: (%s) NEPAVYKO

en: No Header Data for Entity
lt: Esybėje nėra antraštės duomenų

en: POST: (%s) FAILED
lt: POST: (%s) NEPAVYKO

en: Progress Made: (%s), %s bytes received
lt: Eiga: (%s), %s baitų parsiųsta

en: Download: (%s), Size Mismatch expecting %s , got %s
lt: Atsiųsti: (%s), neatitinka dydis, tikėtasi %s, gauta %s

en: Don't know how to handle %s
lt: Nežinau kaip atdoroti %s

en: Invalid picture format
lt: Klaidingas paveikslo formatas

en: Unknown request type "%s"
lt: Nežinomas užklausos tipas „%s“

en: Win32 error loading '%s' pointer: %s
lt: Įkeliant „%s“ įvyko Win32 klaida: %s

en: Cannot set property on an active socket
lt: Neina keisti aktyvios jungties savybę

en: Attempting to read
lt: Mėginama skaityti

en: Attempting to write
lt: Mėginama rašyti

en: Unrecognized object of class %s in GIF Frame List
lt: GIF kadrų sąraše neatpažintas %s klasės objektas

en: Unrecognized file format
lt: Neatpažintas failo formatas

en: ImageLib must use TMemoryStreams
lt: „ImageLib“ turi naudoti „TMemoryStreams“

en: Invalid line length
lt: Klaidingas eilutės ilgis

en: Invalid line terminator
lt: Klaidingas eilutės terminatorius

en: Invalid stream offset
lt: Klaidingas srauto poslinkis

en: Path does not exist
lt: Kelias neegzistuoja

en: Invalid seek origin
lt: Klaidinga peršokimo atskaita

en: Buffer not assigned
lt: Buferis nepriskirtas

en: Invalid BinHex character
lt: Klaidingas BinHex simbolis

[ctx: ipconst.sbinhexbaddatacrc]
en: Bad header CRC
lt: Blogas antraštės CRC

en: Invalid BinHex format
lt: Klaidingas BinHex formatas

[ctx: ipconst.sbinhexbadheadercrc]
en: Bad header CRC
lt: Blogas antraštės CRC

en: ":" expected
lt: „:“ tikėtasi

en: Invalid data length
lt: Klaidingas duomenų ilgis

en: One odd character
lt: Vienas nelyginis simbolis

en: Resource fork present
lt: Resursų šakos dovanėlė

en: Download %s?
lt: Atsiųsti %s?

en: Download?
lt: Atsiųsti?

en:  bytes from stream
lt:  baitų iš srauto

en:  bytes read from stream
lt:  baitų skaityta iš srauto

en:  bytes to stream
lt:  baitų į srautą

en:  bytes written to stream
lt:  baitų rašyta į srautą

en: Cannot write to stream
lt: Neina rašyti srautan

en: %s: new count too small
lt: %s: naujasis kiekis permažas

en: Destroying
lt: Naikinama

en: Connect: Loc: %s Rem: %s
lt: Prijungti: Loc: %s Rem: %s

en: Close:   Loc: %s Rem: %s
lt: Užverti:   Loc: %s Rem: %s

en:  Filename:
lt:  Failo pavadinimas:

en:  bytes Transferred
lt: baitų persiųsta

[ctx: ipconst.sftpclose]
en: Disconnected
lt: Ryšys nutrauktas

en: Transfer complete.
lt: Siuntimas baigtas.

en: Deleting
lt: Šalinama

en:  logged in
lt:  prisiregistravęs

en:  logged out
lt:  išsiregistravęs

en: Connected to
lt: Projungta prie

en: Renaming
lt: Pervardijama

en: Attempting to re-start transfer of
lt: Mėginama pakartotinai siųsti

en: Retrieving
lt: Gaunama

en: Storing
lt: Kaupiama

en: Transfer timed out
lt: Siuntimo laikas baigėsi

en: Character stack overflow
lt: Simbolių dėklo perpilda

en: - expected
lt: - tikėtasi

en:  encoding not supported
lt:  koduotė nepalaikoma

en:  expected
lt:  tikėtasi

en: Invalid alignment specified
lt: Nurodyta klaidinga lygiuotė

en: Invalid color constant:
lt: Klaidinga spalvos konstanta:

en: Invalid dir value specified
lt: Nurodyta klaidinga dir reikšmė

en: Invalid frame specified
lt: Nurodytas klaidingas kadras

en: Invalid graphic returned
lt: Grąžinta klaidinga grafika

en: Invalid integer constant
lt: Klaidinga sveikojo skaičiaus konstanta

en: Invalid method specified
lt: Nurodytas klaidingas metodas

en: Invalid picture returned
lt: Grąžintas klaidingas paveikslas

en: Invalid rule specified
lt: Nurodyta klaidinga taisyklė

en: Invalid scope specified
lt: Nurodyta klaidinga sritis

en: Invalid scrolling specified
lt: Nurodyta klaidinga slinktis

en: Invalid shape specified
lt: Nurodytas klaidingas pavidalas

en: Invalid type specified
lt: Nurodytas klaidingas tipas

en: Invalid value type specified
lt: Nurodytas klaidingas reikšmės tipas

en: Error "%s" at line %d, position %d
lt: Klaida „%s“ eilutėje %d, pozicijoje %d

en: No data provider assigned
lt: Nepriskirtas duomenų teikėjas

en: No OnGetImage event handler assigned
lt: Nepriskirta OnGetImage įvykio tvarkyklė

en: Picture object contains no graphic object
lt: Paveikslo objekte nėra grafinio objektio

en: Parent is not a container
lt: Tėvas nėra sudėtinis rodinys

en: Resource unavailable:
lt: Resurso nėra:

en: Token stack overflow
lt: Leksemų dėklo perpilda

en: Unknown token
lt: Nežinoma leksema

en: Unsupported protocol in URL:%s
lt: URL nurodytas nepalaikomas protokolas:%s

en: Echo reply (Hop number: %d)
                 Status = %d
                 RTTime = %d
                 Ttl = %d
                 Tos = %d
                 IpFlags = %d
lt: Echo atsakas (Hop numeris: %d)015
                 Statusas = %d015
                 RTTime = %d015
                 Ttl = %d015
                 Tos = %d015
                 IpFlags = %d

en: Echo string: %s
lt: Aido eilutė: %s

en: Pinging %s with %d bytes data
lt: Skimbetelėjamas %s su %d baitų duomenų

en: Thread %d executing (Hop number = %d)
lt: Gija %d vykdoma (Hop numeris = %d)

en: Thread %d terminating (Hop number = %d)
lt: Gija %d baigia darbą (Hop numeris = %d)

en: Trace complete (%s), %d hops
lt: Sekimas baigtas (%s), %s Hop'sų

en: Trace to %s started
lt: Pradėtas %s sekimas

en: Index out of range
lt: Indeksas peržengia ribas

en: TIpTerminalArray.GetItemPtr: invalid item size
lt: TIpTerminalArray.GetItemPtr: klaidingas elemento dydis

en: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: invalid row number(s)
lt: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: klaidingas eilutės numerias(-iai)

en: Bad destination
lt: Bloga paskirtis

en: Bad option
lt: Bloga parinktis

en: Bad route
lt: Blogas maršrutas

en: Buffer too small
lt: Buferis permažas

en: Destination host unreachable
lt: Paskirties mazgas nepasiekiamas

en: Destination network unreachable
lt: Paskirties tinklas nepasiekiamas

en: Destination port unreachable
lt: Paskirites prievadas nepasiekiamas

en: Destination protocol unreachable
lt: Paskirties protokolas nepasiekiamas

en: Hardware error
lt: Aparatūros klaida

en: Destination does not have resources to complete
lt: Paskirtis negali baigti dėl resursų trūkumo

en: Option too large
lt: Parinktis perdidelė

en: Packet too large
lt: Paketas perdidelis

en: Parameter problem
lt: Parametro problema

en: Request timed out
lt: Baigėsi užklausos laikas

en: Destination is busy
lt: Paskirtis užimta

en: Successful
lt: Sėkmingas

en: Time to live expired during reassembly
lt: Surenkant pakartotinai, gyvavimo laikas baigėsi

en: %s: new col count %d is less than zero
lt: %s: naujasis stulpelių kiekis %d mažesnis nei nulis

en: Invalid line length for encoded text
lt: Eilutės, skirtos užkoduotam tekstui, ilgis klaidingas

en: List not assigned
lt: Sąrašas nepriskirtas

en: Generating OnArticle event
lt: Generuojamas OnArticle įvykis

en: Generating OnEncodeAction(Start)
lt: Generuojamas OnEncodeAction(Start) įvykis

en: Generating OnEncodeAction(Stop)
lt: Generuojamas OnEncodeAction(Stop) įvykis

en: Generating OnMultiLineResponse event
lt: Generuojamas OnMultiLineResponse įvykis

en: Next message not ready
lt: Tolesnis pranešimas neparengtas

en: Next message ready
lt: Tolesnis pranešimas neparengtas

en: Generating OnMessage event
lt: Generuojamas OnMessage įvykis

en: Generating OnTop event
lt: Generuojamas OnTop įvykis

en: Generating OnResponse event, Code =
lt: Generating OnResponse event, kodas =

en: Generating OnNextMessage event
lt: Generuojamas OnNextMessage įvykis

en: State change:
lt: Būsenos keitimas:

en: Generating OnTaskComplete event
lt: Generuojamas OnTaskComplete įvykis

en: Starting task:
lt: Startuojama užduotis:

en: You must specify a file name for TIpMemMapStream
lt: „TIpMemMapStream“ reikalauja kad nurodytumėt failo pavadinimą

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be closed
lt: %s metodas reikalauja kad TIpMemMapStream objektas būtų užvertas

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be opened
lt: %s metodas reikalauja kad TIpMemMapStream objektas būtų atvertas

en: No Mime boundary
lt: Nėra MIME rėžio

en: No Memory Stream assigned
lt: Nepriskirtas atminties srautas

en: No seek for read
lt: Nei peršokimų, nei skaitymų

en: No seek for write
lt: Nei peršokimų, nei rašymų

en: Socket not assigned
lt: Jungtis nepriskirta

en: Stream not assigned
lt: Srautas nepriskirtas

en: Not enough data in queue (%s bytes) to satisfy read request (%s bytes)
lt: Eilėje (%s baitų) trūksta duomenų skaitymo užklausų (%s baitų) įvykdymui

en: Not enough system timers available
lt: Permažai sisteminių laikmačių

en: %s requires WinSock 2, and this system only has WinSock 1
lt: %s reikalauja WinSock2, tačiau šioje sistemoje yra tik WinSock1

en: Retrieving article
lt: Gaunamas straipsnis

en: Authorizing password
lt: Suteikiamas įgaliojimas slaptažodžiui

en: Authorizing user
lt: Suteikiamas įgaliojimas naudotojo vardui

en: Retrieving body
lt: Gaunama pagrindinė dalis

[ctx: ipconst.snsconnect]
en: Connecting
lt: Užmezgamas ryšys

en: Retrieving server date
lt: Gaunama serverio data

en: Selecting group
lt: Žymima grupė

en: Retrieving heading
lt: Gaunama antraštė

en: Retrieving help
lt: Gaunamas žinynas

en: Selecting previous article
lt: Žymimas ankstesnis straipsnis

en: Retrieving list
lt: Gaunamas sąrašas

en: Retrieving active times
lt: Gaunami aktyvūs laikai

en: Retrieving distribution patterns
lt: Gaunamas pasiskirstymo deriniai

en: Retrieving list of distributions
lt: Ganamas platinamųjų sąrašas

en: Retrieving list of extended commands
lt: Gaunamas indeksuotų komandų sąrašas

en: Retrieving article numbers
lt: Gaunami straipsnio numeriai

en: Retrieving list of available news groups
lt: Gaunamas esamų naujienų grupių sąrašas

en: Retrieving overview format
lt: Ganamas apžvalgos formatas

en: Getting new news groups
lt: Gaunamos naujos naujienų grupės

en: Getting new articles
lt: Gaunami nauji straipsniai

en: Selecting next article
lt: Žymimas tolesnis straipsnis

[ctx: ipconst.snsnoop]
en: No operation
lt: Operacijos nėra

en: Retrieving overview
lt: Gaunama apžvalga

en: Retrieving patterns
lt: Gaunamas deriniai

[ctx: ipconst.snspost]
en: Posting article
lt: Starpsnis siunčiamas

en: Preparing to post article
lt: Ruošiamasi siųsti straipstį

[ctx: ipconst.snsquit]
en: Disconnecting
lt: Ryšys nutraukiamas

[ctx: ipconst.snsspecial]
en: Sending special command
lt: Siunčiama speciali komanda

en: Retrieving status
lt: Gaunama būsena

en: Retrieving new news
lt: Gaunamos naujos naujienos

[ctx: ipconst.sntnotask]
en: No task
lt: Užduoties nėra

[ctx: ipconst.sntpostto]
en: Posting article
lt: Starpsnis siunčiamas

en: Selecting Group
lt: Žymima grupė

en: When origin is soFromBeginning, Offset must be >= 0
lt: Kai pradžia yra soFromBeginning, Offset turi būti >= 0

en: When origin is soFromEnd, Offset must be <= 0
lt: Kai pradžia yra soFromEnd, Offset turi būti <= 0

en: Unsupported Bit Depth of %d
lt: Nepalaikomas %d bitų gylis

en: Unrecognized Chunk Type: %s
lt: Neatpažintas dalies tipas: %s

en: Unrecognized color type of %d
lt: Neatpažintas %d spalvos tipas

en: Unrecognized Interlace Method
lt: Neatpažintas progresinis metodas

en: Invalid Modification Time
lt: Klaidingas modifikavimo laikas

en: Invalid Palette Length
lt: Klaidingas paletės ilgis

en: Unrecognized pixel depth of %d
lt: Neatpažintas %d pikselių gylis

en: Invalid PNG Signature
lt: Klaidingas PNG parašas

en: Bit Depth: %d
lt: Gylis bitais: %d

en: PNG Buffer too small.
lt: PNG buferis permažas.

en: PNG Saving is not supported
lt: PNG išsaugojimas nepalaikomas

en: PNG Chunk: %s  Length: %d
lt: PNG dalis: %s  ilgis: %d

en: Color Type: %d
lt: Spalvos tipas: %d

en: Compression Method: %d
lt: Glaudinimo metodas: %d

en: Unfiltering Pass %d  Size: %dx%d  From: %dx%d
lt: Pass nefiltruojamas %d  Dydis: %dx%d  Nuo: %dx%d

en: Effective filter is %s
lt: Efektyvus filtras yra %s

en: **** ERROR ****
lt: **** KLAIDA ****

en: Filter changed on Row %d to %x
lt: %d eilutėje esantis filtras pakeistas į %x

en: Filter Method: %d
lt: Filtro metodas: %d

en: gAMA chunk is long
lt: Perilga gAMA dalis

en: gAMA chunk is short
lt: Pertrumpa gAMA dalis

en: Gamma Correction: %f
lt: Gama korekcija: %f

en: IHDR chunk is long.
lt: Perilga IHDR dalis.

en: IHDR chunk is short.
lt: Pertrumpa IHDR dalis.

en: Image size is %dx%d pixels
lt: Paveikslo dydis pikseliais yra %dx%d

en: Interlace Method: %d
lt: Progresinis metodas: %d

en: Memory required for image: %d bytes
lt: Paveikslui reikia atminties: %d baitų

en: End of PNG found with no IEND chunk
lt: PNG gale nerasta IEND dalis

en: IHDR Chunk is missing
lt: Nėra IHDR dalies

en: Modification Date: %s
lt: Modifikavimo data: %s

en: PNG Clipboard support is not supported.
lt: Iškarpinė nepalaiko PNG.

en: Palette Entry %d - Red: %d   Green: %d   Blue: %d
lt: Paletės %d įrašas: Raudona = %d, Žalia = %d, Mėlyna = %d

en: Too many palette entries
lt: Perdaug paletės įrašų

en: Palette Transparency: %d  Alpha %d
lt: Paletės skaidrumas: %d  alfa %d

en: tIME chunk is long.
lt: tIME dalis ilga.

en: tIME chunk is short.
lt: tIME dalis trumpa.

en: Transparent Color: %x
lt: Permatoma spalva: %x

en: CRC Code is truncated
lt: CRC kodas nukirstas

en: Chunk data is truncated
lt: Dalies duomenys nukirsti

en: A %s chunk was found in the PNG File. This feature is not supported in this version of the PNG decoder
lt: PNG faile rasta %s dalis. Esamos versijos PNG dekoderis nepalaiko šios savybės

en: **** WARNING ****
lt: **** PERSPĖJIMAS ****

en: +OK
lt: + OK

en: %s: count must be positive
lt: %s: kiekis turi būti teigiamas

en: Logging on with APOP
lt: Registruojamasi su APOP

en: Marking message for deletion
lt: Pranešimai žymimi trynimui

[ctx: ipconst.spslist]
en: Retrieving mailbox list
lt: Gaunamas pašto dėžutės sąrašas

[ctx: ipconst.spsnoop]
en: No operation
lt: Operacijos nėra

en: Logging on with Password
lt: Registruojamasi su slaptažodžiu

[ctx: ipconst.spsquit]
en: Disconnecting
lt: Atsijungiama

en: Retrieving message
lt: Gaunamas pranešimas

en: Resetting messages
lt: Perkraunami pranešimai

en: Special command
lt: Speciali komanda

en: Retrieving mailbox status
lt: Gaunama pašto dėžutės būsena

en: Retrieving top of message
lt: Gaunamas pranešimo viršus

[ctx: ipconst.spsuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
lt: Gaunamas pašto dėžutės UID sąrašas

en: Unknown state
lt: Nežinoma būsena

en: Logging on with User
lt: Registruojamasi su naudotoju

en: An error occured with the last task.
lt: Vykdant paskutinę užduotį įvyko klaida.

[ctx: ipconst.sptlist]
en: Retrieving mailbox list
lt: Gaunamas pašto dėžutės sąrašas

[ctx: ipconst.sptlogon]
en: Logging on
lt: Registruojamasi

[ctx: ipconst.sptnone]
en: No task
lt: Nėra užduočių

[ctx: ipconst.sptuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
lt: Gaunamas pašto dėžutės UID sąrašas

en: Unknown task
lt: Nežinoma užduotis

en: All devices connected
lt: Visi įrenginiai prisijungę

en: Authenticate acknowledged
lt: Nustatyti tapatybė - patvirtinta

en: Authenticate callback
lt: Nustatyti tapatybė - atgalinis skambinimas

en: Authenticate change password
lt: Nustatyti tapatybė - keisti slaptažodį

en: Authenticated
lt: Tapatybė nustatyta

en: Authenticate link speed
lt: Nustatyti tapatybė - saito sparta

en: Authenticate notify
lt: Nustatyti tapatybė - pranešti

en: Authenticate project
lt: Nustatyti tapatybė - projektas

en: Authenticate retry
lt: Nustatyti tapatybė - kartoti

en: Callback complete
lt: Atgalinis skambinimas baigtas

en: Callback set by caller
lt: Atgalinį skambinimą parinko skambintojas

en: Connect device
lt: Prijungti įrenginį

en: Device connected
lt: Įrenginys prijungtas

[ctx: ipconst.srasdisconnected]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

en: Ras Error (%d): on API '%s'
lt: „Ras“ klaida (%d): iššaukė API „%s“

en: Logon network
lt: Registravimosi tinklas

en: Open port
lt: Vienas prievadas

en: Password expired
lt: Slaptažodis nebegalioja

en: Port opened
lt: Prievadas atvertas

en: Prepare for callback
lt: Ruošiamasi atgaliniam skambučiui

en: Projected
lt: Suprojektuota

en: Re-authenticate
lt: Vėl nustatyti tapatybę

en: Retry authentication
lt: Kartojamas tapatybės nustatymas

en: Start authentication
lt: Pradėti tapatybės nustatymą

en: Sub-entry connected
lt: Poelementis prijungtas

en: Sub-entry disconnected
lt: Polelementis atjungtas

en: Wait for callback
lt: Lauk atgalinio skambučio

en: Wait for modem reset
lt: Lauk kol modemas startuos išnaujo

en: Received line too long, exceeds MaxLineBuf
lt: Priimta eilutė perilga, ilgis viršija MaxLineBuf

en: Renamed disk file to
lt: Diske failas pervardytas į

en: %s: either row %d or col %d is out of range
lt: %s: eilutė %d arba stulpelis %d peržengia ribas

en: %s: row number is out of range
lt: %s: eilutės skaičius peržengia ribas

en: TIpTerminalArray.ScrollRows: either start row %d or end row %d is out of range
lt: TIpTerminalArray.ScrollRows: pradžios eilutė %d arba galo eilutė %d peržengia ribas

en: Seeking disk file to
lt: Disko faile peršokama į

en: No pre-master secret.
lt: Nėra „pre-master secret“.

en: Success,
lt: Sėkmė,

en: Transient,
lt: Trumpalaikis,

en: Persistent,
lt: Nuolatinis,

en: Other address status
lt: Kita adreso būsena

en: Bad destination mailbox address
lt: Blogas paskirties pašto dėžutės adresas

en: Bad destination system address
lt: Blogas paskirties sistemos adresas

en: Bad destination mailbox address syntax
lt: Bloga paskirties pašto dėžutės adreso sintaksė

en: Destination mailbox address ambiguous
lt: Neaiškus paskirties pašto dėžutės adresas

en: Destination mailbox address valid
lt: Paskirties pašto dėžutės adresas geras

en: Mailbox has moved
lt: Pašto dėžutė persikėlusi

en: Bad sender's mailbox address syntax
lt: Bloga siuntėjo pašto dėžutės adreso sintaksė

en: Bad sender's system address
lt: Blogas siuntėjo sistemos adresas

en: Other or undefined mailbox status
lt: Kita arba neapibrėžta pašto dėžutės būsena

en: Mailbox disabled, not accepting messages
lt: Pašto dėžutė neveiksni, pranešimai nepriimami

en: Mailbox full
lt: Pašto dėžutė pilna

en: Message length exceeds administrative limit.
lt: Pranešimas ilgesnis nei nustatytas administratoriaus.

en: Mailing list expansion problem
lt: Adresatų sąrašo išplėtimo problema

en: Other or undefined mail system status
lt: Kita arba neapibrėžta pašto sistemos būsena

en: Mail system full
lt: Pašto sistema pilna

en: System not accepting network messages
lt: Sistema nepriima tinklo pranešimų

en: System not capable of selected features
lt: Sistema nesugeba pažymėtųjų funkcijų

en: Message too big for system
lt: Pranešimas perdidelis sistemai

en: Other or undefined network or routing status
lt: Kita arba neapibrėžta tinklo ar maršruto parinkimo būsena

en: No answer from host
lt: Mazgo atsakymas negautas

en: Bad connection
lt: Blogas ryšys

en: Routing server failure
lt: Maršruto parinkimo serverio gedimas

en: Unable to route
lt: Neina parinkti maršrutą

en: Network congestion
lt: Tinklas užkimštas

en: Routing loop detected
lt: Aptiktas uždaras maršrutas

en: Delivery time expired
lt: Siuntimo laikas baigėsi

en: Other or undefined protocol status
lt: Kita arba neapibrėžta protokolo būsena

en: Invalid command
lt: Klaidinga komanda

en: Too many recipients
lt: Perdaug gavėjų

en: Invalid command arguments
lt: Klaidingi komandos argumentai

en: Wrong protocol version
lt: Klaidinga protokolo versija

en: Other or undefined media error
lt: Kita arba neapibrėžta medijos klaida

en: Media not supported
lt: Medija nepalaikoma

en: Conversion required and prohibited
lt: Konversija, reikalinga ir uždrausta

en: Conversion required but not supported
lt: Konversija reikalinga, bet nepalaikoma

en: Conversion with loss performed
lt: Atlikta koversija su praradimais

en: Conversion failed
lt: Konversija nepavyko

en: Other or undefined security status
lt: Kita arba neapibrėžta saugumo būsena

en: Delivery not authorized, message refused
lt: Nėra įgaliojimų siuntimui, pranešimo atsisakyta

en: Mailing list expansion prohibited
lt: Uždrausta plėsti adresatų sąrašą

en: Security conversion required but not possible
lt: Būtinas saugumo konvertavimas, tačiau neįmanomas

en: Security features not supported
lt: Saugumo funkcijos nepalaikomos

en: Cryptographic failure
lt: Kriptografija nepavyko

en: Cryptographic algorithm not supported
lt: Kriptografijos arlgoritmas nepalaikomas

en: Message integrity failure
lt: Pranešimas prarado vientisumą

en: Unknown subcode
lt: Nežinoma kodo dalis

en: Unknown response code
lt: Nežinomas atsako kodas

en: SOCKS request refused - %d
lt: Atsisakyta SOCKS užklausos - %d

en: Requesting authentication
lt: Reikalaujama nustatyti tapatumą

en: Authenticating password
lt: Nustatoma slaptažodžio tapatybė

en: Authenticating username
lt: Nustatoma naudotojo vardo tapatybė

[ctx: ipconst.sssconnect]
en: Connecting
lt: Jungiama

en: Sending Data
lt: Siunčiami duomenys

en: Logging on with EHLO
lt: Registruojamasi su EHLO

en: Expanding
lt: Plečiama

en: Logging on with HELO
lt: Registruojamasi su HELO

en: Bad certificate.
lt: Blogas sertifikatas.

en: Cert type not found
lt: Nerastas sertifikato tipas

en: Compression value is wrong.
lt: Klaidinga glaudinimo reikšmė.

en: Key exchange message expected but not received
lt: Tikėtasi klavišo mainų pranešimo, tačiau jis negautas

en: MAC did not match.
lt: Neatitinka MAC

en: MD5 hash did not match.
lt: Neatitinka MD5 maišos reikšmė.

en: Bad public encoding type.
lt: Blogas viešos koduotės tipas.

en: Server received a bad record MAC.
lt: Serveris gavo bloga įrašo MAC.

en: SHA1 hash did not match.
lt: Neatitinka SHA1 maišos reikšmė.

en: Block size error
lt: Klaidingas bloko dydis

en: Buffer overflow error.
lt: Buferio perpildos klaida.

en: Buffer size miss-match.
lt: Buferio dydis nesiderina.

en: Server sent close notify.
lt: Serveris nusiuntė pranešimą apie užvėrimą.

en: Compression failure.
lt: Suglaudinti nepavyko.

en: Can not change SSL status while connected.
lt: Prisijungus negalima keisti SSL būseną.

en: Encrypt buffer to small.
lt: Šifravimo buferis permažas.

en: Encryption type not defined.
lt: Nenurodytas šifravimo tipas.

en: Expired Certificate.
lt: Sertifikatas nebegalioja.

en: Did not parse server hello correctly.
lt: Klaidingai išnagrinėjau serverio hello.

en: Handshake failure.
lt: Nepavyko patrvirtinti ryšio užmezgimo.

en: Illegal Parameter.
lt: Neleistinas parametras.

en: Invalid cipher.
lt: Klaidingas šifras.

en: Certificate is not available.
lt: Sertifikato nėra.

en: No hash type selected.
lt: Nenurodytas maišos tipas.

en: No message encoding type selected.
lt: Nenurodytas pranešimo koduotės tipas.

en: Not enough memory available to read SSL record.
lt: Norint nuskaityti SSL įrašą, reikia daugiau atminties.

en: Not enough key material.
lt: Nepakanka rakto medžiagos.

en: Padding error.
lt: Užpildymo klaida.

en: Parsing error.
lt: Analizės klaida.

en: Pointer not assigned.
lt: Rodyklė nepriskirta.

en: Read error.
lt: Klaida skaitant.

en: Read size miss-match.
lt: Perskaitytas kiekis nesiderina.

en: Revoked Certificate.
lt: Panaikintas sertifikatas.

en: Server cid not return a server hello message.
lt: serverio „cid“ negrąžino serverio hello pranešimo.

en: Session ID is longer than 32 bytes.
lt: Seanso ID ilgesnis nei 32 baitai.

en: SHA1 buffer to small.
lt: Permažas SHA1 buferis.

en: Server received an unexpected message.
lt: Serveris gavo nelauktą pranešimą.

en: Unknown Certificate.
lt: Nežinomas sertifikatas.

en: SSL data processing error.
lt: SSL duomenų apdorojimo klaida.

en: Unsupported Certificate.
lt: Nepalaikomas sertifikatas.

en: Unsupported cipher chosen.
lt: Nurodytas nepalaikomas šifras.

en: Unsupported public encoding.
lt: Nepalaikoma vieša koduotė.

en: Sending sender's info
lt: Siunčiama informacija apie siuntėją

[ctx: ipconst.sssnoop]
en: No operation
lt: Nėra operacijos

en: Sending BCC info
lt: Siunčiama BCC informacija

en: Sending CC info
lt: Siunčiama CC informacija

en: Sending MailTo info
lt: Siunčiama MailTo informacija

en: Resetting server
lt: Perkraunamas serveris

en: Sending Envelope
lt: Siunčiamas vokas

[ctx: ipconst.sssspecial]
en: Sending special command
lt: Siunčiama speciali komanda

en: Verifying
lt: Tikrinama

en: An error has occured during this task.
lt: Vykdant šią užduotį įvyko klaida.

[ctx: ipconst.sstlogon]
en: Logging on
lt: Registruojamasi

en: Successfully created
lt: Sėkmingai sukurta

en: Stream create error
lt: Klaida kuriant srautą

en: Sending mail
lt: Siunčiamas laiškas

en: Encoding method not supported
lt: Kodavimo metodas nepalaikomas

en: Count <> Len or Count > 63
lt: Kiekis <> Ilgis arba Kiekis > 63

en: Cannot load %s
lt: Neina įkelti %s

en: %s was not found
lt: %s nerastas

en: Cannot load image from stream
lt: Neina įkelti paveikslas iš srauto

en: WinSock Error (%d): %s, on API '%s'
lt: WinSock klaida (%d): %s, iššaukta API „%s“

en: ***Write after rename
lt: ***Rašymas po pervardijimo

en: Can not comply, wrong state
lt: Įvykdyti negalima, klaidinga būsena

en: Graceful shutdown in progress
lt: Vyksta grakštus išjungimas

en: Interrupted function call
lt: Pertrauktas kreipimasis į funkciją

en: Invalid procedure table from service provider
lt: Klaidinga paslaugos teikėjo procedurų lentelė

en: Invalid service provider version number
lt: Klaidingas paslaugos teikėjo versijos numeris

en: Socket is already connected
lt: Jungtis jau yra prijungta

[ctx: ipconst.swsaenomore]
en: No more data available
lt: Duomenys baigėsi

en: Bad protocol option
lt: Bloga protokolo parinktis

en: Socket is not connected
lt: Jungtis neprijungta

en: Socket operation on nonsocket
lt: Jungties operacija pritaikyta ne jungčiai

en: Unable to initialize a service provider
lt: Neina inicializuoti paslaugos teikėjo

en: Refused
lt: Atsisakyta

en: Too many levels of remote in path
lt: Kelyje perdaug nuotolinio lygių

en: Cannot send after socket shutdown
lt: Išjungus jungtį, siųsti neis

en: Too many references; cannot splice
lt: Perdaug atskaitų; neina sujungti

en: Successful WSAStartup not yet performed
lt: Sėkmingas WSAStartup dar neįvykdytas

en: Valid name, no data record of requested type
lt: Teisingas pavadinimas, užklaustojo tipo duomenų įrašo nėra

en: This is a nonrecoverable error
lt: Tai neatkuriama klaida

en: Service not found
lt: Paslauga nerasta

en: System call failure
lt: Nepavyko kreiptis į sistemą

en: Network subsystem is unavailable
lt: Nėra tinklo posistemės

en: Nonauthoritative host not found
lt: Nepatikimų mazgų nerasta

en: Type not found
lt: Tipas nerastas

en: WinSock DLL version not supported
lt: Nepalaikoma WinSock DLL versija

en: Lookup cancelled
lt: Paieška nutraukta

[ctx: ipconst.swsa_e_no_more]
en: No more data available
lt: Duomenys baigėsi

en: Error due to lack of resources
lt: Dėl resursų trūkumo įvyko klaida

en: Problem filterspec or providerspecific buffer
lt: „filterspec“ arba specifinio tiekėjo buferio problema

en: Unknown or conflicting style
lt: Nežinomas arba konfliktinis stilius

en: General error
lt: Bendra klaida

en: There are no receivers
lt: Imtuvų nėra

en: There are no senders
lt: Siųstuvų nėra

en: Rejected for administrative reasons - bad credentials
lt: Atmesta dėl administravimo priežasčių - blogi įgaliojamieji raštai

en: At least one Reserve has arrived
lt: Atėjo bent vienas „Reserve“

en: Reserve has been confirmed
lt: „Reserve“ patvirtintas

en: At least one Path has arrived
lt: Atėjo bent vienas „Path“

en: Problem with some part of the flowspec
lt: Kažkurios „flowspec“ dalies problema

en: Version %.2f
lt: Versija %.2f

en: Codepage LazConverter for PAS, LFM, LRS & INC files v0.0.4
lt: Koduotės konverteris LazConverter (PAS, LFM, LRS ir INC failams) v0.0.4

en: Path to your project:
lt: Kelias iki jūsų projekto:

en: Convert From:
lt: Konvertuoti iš:

en: Convert To:
lt: Konvertuoti į:

en: Ready...
lt: Parengtyje...

en: Remove from conversion
lt: Nekonvertuoti

en: Remove From Conversion
lt: Nekonvertuoti

en: %d lines, %d chars
lt: %d eilučių, %d simbolių

en: %u items selected
lt: pažymėta %u elementų

en: &Find...
lt: &Ieškoti...

en: &Help on Help
lt: Apie ži&nyną

en: &Prior
lt: Ank&stesnis

en: &Topic Search
lt: &Rodyklė

en: 0 lines, 0 chars
lt: 0 eilučių, 0 simbolių

en: 1 line, %d chars
lt: 1 eilutė, %d simbolių

en: Action List Editor
lt: ActionList rengyklė

en: Add Images
lt: Pridėti paveikslų

en: Add as single
lt: Pridėti vientisą

en: Add new Item
lt: Pridėti elementą

en: Add page
lt: Pridėti lapą

en: Add tab
lt: Pridėti kortelę

en: Available Action Classes:
lt: Galimų veiksmų klasės:

en: Characters for Blanks
lt: Tarpo simboliai

en: Check dataset settings
lt: Patikrinkite duomenų aibės nustatymus

en: CheckGroup Editor
lt: CheckGroup rengyklė

en: CheckListBox Editor
lt: CheckListBox rengyklė

en: Clear picture
lt: Išvalyti paveikslą

en: Color Select
lt: Išrinkti spalvą

en: Component restrictions:
lt: Komponento apribojimai:

en: Confirm delete
lt: Patvirtinimas šalinant

en: Copy components
lt: Kopijuoti komponentą

en: Create default event
lt: Kurti numatytą įvykį

en: Cut components
lt: Iškirpti komponentą

en: Delete Action
lt: Pašalinti veiksmą

en: Delete components
lt: Pašalinti komponentą

en: Delete item %s%s%s?
lt: Pašalinti elementą %s%s%s?

en: Delete tab
lt: Pašalinti kortelę

en: Delete the Item
lt: Pašalinti elementą

en: Delete the Item %d "%s"?
lt: Pašalinti elementą  %d „%s“?

en: Do you want to split the image?
lt: Ar norite perskelti paveikslą?

en: Edit Columns ...
lt: Keisti stulpelis...

en: Edit Fields
lt: Keisti laukus

en: Edit ListView Items...
lt: Keisti ListView elementus...

en: Edit StringGrid...
lt: Keisti StringGrid...

en: Edit TreeView Items...
lt: Keisti TreeView elementus...

en: Edit action list...
lt: Keisti ActionList...

en: Enumeration
lt: Vardinis tipas

en: Error loading image
lt: Klaida įkeliant paveikslą

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
lt: Įkeliant paveikslą įvyko klaida %s%s%s:%s%s

en: F&ind First
lt: Ieškoti &pirmojo

en: Field's list is not available, can't check for duplicates
lt: Nėra laukų sąrašo, tad neis patikrinti ar yra dublikatų

en: Filter name
lt: Filtro pavadinimas

en: Find first
lt: Ieškoti pirmojo

en: Find next
lt: Ieškoti toliau

en: Font Select
lt: Išrinkti šriftą

en: General widget set restrictions:
lt: Pagrindinių valdiklių apribojimai:

en: Help Contents
lt: Žinyno turinys

en: Help on help
lt: Apie žinyną

en: Image Index:
lt: Įprastas pav.:

en: ImageList Editor
lt: ImageList rengyklė

en: Incompatible Identifier
lt: Nesuderinamas identifikatorius

en: Incompatible Method
lt: Nesuderinamas metodas

en: Input Mask:
lt: Įvedimo kaukė:

en: Insert page
lt: Įterpti lapą

en: Insert tab
lt: Įterpti kortelę

en: Int64
lt: Int64 tipo sveikasis skaičius

en: Invalid numeric Value
lt: Klaidingas numeris

en: Invalid property value
lt: Klaidinga savybės reikšmė

en: It was not possible to get the dataset field's list
lt: Neįmanoma gauti duomenų aibės laukų sąrašo

en: Item Properties
lt: Elemento savybės

en: Jump to declaration
lt: Rodyti kur paskelbta

en: ListView Items Editor
lt: ListView elementų rengyklė

en: Load Image Dialog
lt: Įkelti paveikslą

en: Load picture
lt: Įkelti paveikslą

en: Masks...
lt: Kaukės...

en: Modify the Item
lt: Keisti elementą

en: Mouse Button Middle
lt: Vidurinis pelės klavišas

en: Move Rows/Cols
lt: Perkelti eilutes/stulpelius

en: Move page left
lt: Lapą perkelti kairėn

en: Move page right
lt: Lapą perkelti dešinėn

en: Move tab left
lt: Kortelę perkelti kairėn

en: Move tab right
lt: Kortelę perkelti dešinėn

en: New Action
lt: Naujas veiksmas

en: New Standard Action
lt: Naujas standartinis veiksmas

en: New SubItem
lt: Naujas poelementis

en: Object Inspector
lt: Objektų inspektorius

en: On Add, Check for Duplicate in Items
lt: Tikrinti ar įdedamas elementas unikalus

en: Open image file
lt: Atverti paveikslo failą

en: Open masks file (*.dem)
lt: Įkelti kaukes iš failo (*.dem)

en: Open with...
lt: Atverti su...

en: P&ost
lt: &Siųsti

en: Panel Descriptions
lt: Panelės aprašymai

en: Panels Editor ...
lt: Panelių rengyklė...

en: Paste components
lt: Įterpti komponentą

en: Popup to disable/enable items
lt: Prieinamumą keisk per kontekstinį menių

en: Restricted
lt: Apribota

en: Sample Masks:
lt: Kaukių pavyzdžiai:

en: Save All...
lt: Įrašyti visus…

en: Save Literal Characters
lt: Įrašyti literalinius simbolius

en: Save image as
lt: Įrašyti paveikslą taip

en: Save picture
lt: Įrašyti paveikslą

en: Sections Editor ...
lt: Antraščių rengyklė...

en: Select &Color...
lt: Išrinkti &spalvą...

en: Select &Font...
lt: Išrinkti šri&ftą...

en: Select short cut
lt: Parinkite sparčiųjų klavišų derinį

en: Selected Image
lt: Pažymėtas paveikslas

en: Selected Index:
lt: Pav. pažymėjus:

en: Set to default: %s
lt: Keisti į numatytą: %s

en: Show Component Tree
lt: Rodyti komponentų medį

en: Show page ...
lt: Rodyti lapą...

en: Split image
lt: Perskelti paveikslą

en: Standard Action Classes
lt: Standartinių veiksmų klasės:

en: State Index:
lt: Būsenos pav.:

en: String Grid
lt: Teksto lentelė

en: StringGrid Editor
lt: StringGrid rengyklė

en: Strings Editor Dialog
lt: Teksto rengyklė

en: Test dialog...
lt: Išbandyti dialogą...

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
lt: Jau yra toks elementas „%s“. Šį pridėti vistiek?

en: The identifier %s%s%s is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
lt: %s%s%s identifikatorius nėra metodas.%sPaspaudus „Atsisakyti“bus grąžinta,%so paspaudus „Ignoruoti“ — bus tęsiama.

en: The method %s%s%s is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
lt: %s%s%s metodas nėra suderinamas su šiuo įvykiu (%s).%sPaspaudus „Atsisakyti“bus grąžinta,%so paspaudus „Ignoruoti“ — bus tęsiama.

en: The method %s%s%s is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
lt: %s%s%s metodas nėra paskelbtas.%sPaspaudus „Atsisakyti“bus grąžinta,%so paspaudus „Ignoruoti“ — bus tęsiama.

en: Topic Search
lt: Paieška rodyklėje

en: Transparent Color:
lt: Permatoma spalva:

en: TreeView Items Editor
lt: TreeView elementų rengyklė

en: Variant
lt: Įvairaus tipo

en: View restricted properties
lt: Rodyti apribotas savybes

en: &Edit form
lt: &Keisti formą

en: &Edit source
lt: &Keisti išeities kodą

en: &Open package
lt: &Atverti paketą

en: &Open project
lt: &Atverti projektą

en:     command1 "
lt:     komanda 1 „

en:     command2 "
lt:     komanda 2 „

en:  A token %s%s%s already exists!
lt: Leksema %s%s%s jau egzistuoja!

en:  The key "%s" is already connected to "%s".
lt: Klavišas „%s“ jau yra surištas su „%s“.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
lt:  Išvesties aplankas turi būti atskiras, ir jame neturi būti pirminio kodo failų.

en:  conflicts with
lt:  konfliktuoja su

en: %s (compiling ...)
lt: %s (kompiliuojama...)

en: %s (debugging ...)
lt: %s (derinama...)

en: %s (various)
lt: %s (įvairūs argumentai)

en: %s - (new project)
lt: %s - (naujas projektas)

en: %s directory
lt: %s aplankas

en: %s does not exists: %s
lt: %s neegzistuoja: %s

en: %s does not have any valid LazDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
lt: %s nenurodytas tinkamas LazDoc kelias.%sNeina sukurti FPDoc failo, skirto %s

en: %s is a %s.%sThis circle dependency is not allowed.
lt: %s yra %s.%sŠis priklausomybių ratas nėra leidžiamas.

en: %s is already part of the Project.
lt: %s jau yra projekte.

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
lt: %s yra abstrakti klasė, ji turi %s abstrakčių metodų.

en: %s project directory
lt: %s projekto aplankas

en: %s unit %s in package %s%s
lt: %s modulis %s pakete %s%s

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
lt: Projekto pavadinimas %s%s%s yra klaidingas.%sNurodykite kitokį pavadinimą (pvz.: projektas1.lpi)

en: %s%s%s is not a valid identifier.
lt: Identifikatorius %s%s%s klaidingas.

en: %s%s%s is not a valid unit name.
lt: %s%s%s yra klaidingas modulio pavadinimas.

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
lt: %s%sJei esate tikras kad to reikia, spustelkit „Tinka“.

en: %s%sFile Name: %s%s%s
lt: %s%sFailo pavadinimas: %s%s%s

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
lt: %s%sNepavyko %s klasę pakeisti į %s

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
lt: %s%sModulio pavadinimas: %s%s%s

en: %s, Page: %s
lt: %s, lapas: %s

en: %s, auto generated
lt: %s, sukurtas automatiškai

en: %s, project specific
lt: %s, priklauso nuo projekto

en: %s/ReadOnly
lt: %s/Tik skaitymui

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
lt: %sPaketui %s priskiriamas naujas priklausinys: paketas %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
lt: %sProjektui %s priskiriamas naujas priklausinys: paketas %s%s

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
lt: %sAbu paketai yra susiję. Tai reiškia, kad kažkuris iš paketų naudoja kitą, arba juos abu naudoja kažkuris kitas paketas.

en: %sDescription:  %s
lt: %sAprašymas: %s

en: %sExisting file: %s%s%s
lt: %sEgzistuojantis failas: %s%s%s

en: %sSee Project -> Project Inspector
lt: %sŽiūrėkit „Projektas -> Projekto inspektorius“

en: %sState:
lt: %sBūsena:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
lt: %sŠie moduliai bus įtraukti į naudojamųjų modulių sąrašą%s%s:%s%s%s

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
lt: %sŠis paketas įdiegtas, tačiau nerastas lpk failas

en: %sThis package was automatically created
lt: %sŠis paketas sukurtas automatiškai

en: %snone
lt: %snieks

en: &Add Breakpoint
lt: Padėti st&abdos tašką

en: &Backward search
lt: Ieškoti a&tgal

en: &Case Sensitive
lt: Skirti raidžių &dydį

en: &Close Page
lt: &Užverti lapą

en: &Components
lt: K&omponentai

en: &Enable All
lt: Įgalinti &visus

en: &Enabled
lt: Į&galintas

en: &Entire Scope
lt: Nu&o pradžių

en: &Find ...
lt: &Ieškoti...

en: &Find Declaration
lt: Ieškoti kur &paskelbta

en: &From Cursor
lt: Nuo žy&meklio

en: &Global
lt: &Globaliai

en: &Goto Bookmark
lt: &Rodyti žymę

en: &Multiline pattern
lt: &Keletos eilučių šablonas

en: &Open file at cursor
lt: Atverti ties žymekliu nurodytą &failą

en: &Package
lt: &Paketas

en: &Prompt On Replace
lt: Keičiant k&lausti patvirtinimo

en: &Regular Expressions
lt: &Reguliarusis reiškinys

en: &Regular expressions
lt: &Reguliarusis reiškinys

en: &Replace ...
lt: &Pakeisti...

en: &Replace With
lt: &Pakeisti šiuo

en: &Run to Cursor
lt: S&tartuoti iki žymeklio

en: &Selected Text
lt: Paž&ymėtame tekste

en: &Set Bookmark
lt: Pa&dėti žymę

en: &Source breakpoint
lt: &Stabdos taškas pirminiame kode

en: &Text to Find
lt: Ieškomasis t&ekstas

en: &View Source
lt: &Rodyti pirminį kodą

en: &Whole Words Only
lt: Tik vie&ntisi žodžiai

en: (Filter)
lt: (Filtras)

en: (filter)
lt: (filtras)

en: (no inherited description found)
lt: (paveldėtas aprašymas nerastas)

en: (no subdirectory)
lt: (poaplankio nėra)

en: (unknown macro: %s)
lt: (nežinoma makrokomanda: %s)

en: <All>
lt: <Visi>

en: <None>
lt: <Joks>

en: <choose an existing file>
lt: <nurodykite egzistuojantį failą>

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:%sAs a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.%sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
lt: <aprašymas>%sCopyright (C) <metai> <autoriaus vardas> <kontaktai>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:%sAs a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.%sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
lt: <aprašymas>%sCopyright (C) <metai> <autoriaus vardas> <kontaktai>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. %sA copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
lt: <aprašymas>%sCopyright (C) <metai> <autoriaus vardas> <kontaktai>%sThis source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. %sA copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: <no variable selected>
lt: <kintamasis nepažymėtas>

en: ? (Off)
lt: ? (Pasyvus)

en: ? (On)
lt: ? (Aktyvus)

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
lt: %s negali turėti TControl klasių.%sĮ jį galima dėti tik nevizualines komponentes.

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
lt: Failas %s%s%s jau egzistuoja.%sPerrašyti?

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
lt: Paskalio modulio failo plėtinys turi būti .pp arba .pas

en: A required packages was not found. See package graph.
lt: Nerasti reikiami paketai. Žvilgtelėkit į paketų grafą.

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
lt: Įprastas Paskalio programos failas.%sŠitai galite naudoti greitam bei grubiam testui.%sGeriau kurkite naują projektą.

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
lt: Įrankiui mažų mažiausia reikia pavadinimo bei failo pavadinimo.

en: Abandon changes?
lt: Pamiršti pakeitimus?

en: Abort Build
lt: Nutraukti darymą

en: Abort all
lt: Nutraukti viską

en: Abort all loading
lt: Nutraukti visą įkėlimo procesą

en: Abort building
lt: Nutraukti darymą

en: Abort loading project
lt: Nutraukti projekto įkrovą

en: Abort whole loading
lt: Nutraukti įkėlimą

en: Aborted...
lt: Nutraukta…

en: About Lazarus
lt: Apie Lazarus

en: Abstract methods - not yet overridden
lt: Abstraktūs metodai - dar nėra įgyvendinti

en: Abstract methods of %s
lt: %s abstraktūs metodai

en: Acknowledgements
lt: Padėkos

en: Action: %s
lt: Veiksmas: %s

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
lt: Teksto paieškai ir pakeitimui galima naudoti reguliariojo reiškinio sintaksę (labai panašiai kaip ir Perl)

en: Add %s to project?
lt: Įdėti %s į projektą?

en: Add &Watch At Cursor
lt: &Stebėti esantį ties žymekliu

en: Add File
lt: Pridėti failą

en: Add Inverse
lt: Pridėti atvirkščiai

en: Add LFM, LRS files, if they exist
lt: Pridėti esamus LFM bei LRS failus

en: Add Unit
lt: Pridėti modulį

en: Add active unit to a package
lt: Įdėti aktyvųjį modulį į paketą

en: Add active unit to project
lt: Įdėti į projektą aktyvųjį modulį

en: Add an item
lt: Pridėti elementą

en: Add assignment operator :=
lt: Padėti priskyrimo operatorių :=

en: Add break point
lt: Padėti stabdos tašką

en: Add breakpoint
lt: Padėti stabdos tašką

en: Add code template
lt: Pridėti kodo šabloną

en: Add editor file to Project
lt: Rengyklės failą įdėti į projektą

en: Add editor files
lt: Pridėti rengyklės failus

en: Add file to a package
lt: Įdėti į paketą

en: Add file to project:
lt: Įdėti failą į projektą:

en: Add files of directory
lt: Pridėti aplanko failus

en: Add files to package
lt: Įdėti failus į paketą

en: Add jump point
lt: Pridėti peršokimo tašką

en: Add jump point to history
lt: Peršokimo tašką įdėti istorijon

en: Add link
lt: Pridėti nuorodą

en: Add link to inherited
lt: Pridėti nuorodą į paveldą

en: Add options to dependent packages and projects
lt: Įdėti parinktis į priklausomus paketus bei projektus

en: Add package unit to uses section
lt: Paketo modulį įtraukti į naudojamų modulių sąrašą

en: Add path
lt: Pridėti kelią

en: Add paths to dependent packages/projects
lt: Įdėti kelius į priklausomus paketus/projektus

en: Add semicolon
lt: Padėti kabliataškį

en: Add to favourite properties
lt: Pridėti prie mėgstamiausiųjų savybių

en: Add to package
lt: Įdėti į paketą

en: Add to unit search path?
lt: Įtraukti į modulių paieškos kelią?

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
lt: Pridėti modulį prie paketo naudojamų modulių. Pasyvinkite tik tiems moduliams, kurių jokiu būdu nereikia kompiliuoti.

en: Add watch
lt: Pridėti stebimąjį

en: Add watch ...
lt: Pridėti stebimąjį...

en: Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)
lt: Papildomi visų projektų keliai iki pirminio kodo

en: Additional compiler options inherited from packages
lt: Papildomi iš paketų paveldėtos kompiliatoriaus parinktys

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
lt: Ieškoti ir kituose failuose (pvz.: /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Additional info
lt: Papildoma informacija

en: Additional search path
lt: Papildomi paieškos keliai

en: Adjust top line due to comment in front
lt: Turi matytis ir komentaras

en: Advanced Build Options
lt: Sudėtingesnės darymo parinktys

en: All blocks looks ok.
lt: Visi blokai geri.

en: All packages
lt: Visi paketai

en: All tests succeeded.
lt: Visi testai sėkmingai baigti.

en: All your modifications to %s%s%s%swill be lost and the file reopened.
lt: Visi faile %s%s%s%sdaryti keitimai bus prarasti ir failas bus atvertas iš naujo.

en: Allow Function Calls
lt: Leisti kreiptis į funkciją

en: Allow LABEL and GOTO
lt: Galimi LABEL ir GOTO

en: Allow searching for multiple lines
lt: Ar galima keletos eilučių paieška

en: Alt-Key sets column mode
lt: Nuspaudus Alt klavišą - žymimi stulpeliai

en: Alternative key
lt: Alternatyvus klavišas

en: Alternative key (or 2 key sequence)
lt: Alternatyvus klavišas (arba dviejų klavišų seka)

en: Alternative key (or 2 keys combination)
lt: Alternatyvusis klavišas (arba dviejų kombinacija)

en: Always Build before Run
lt: Prieš startuojant visada daryti

en: Always build (even if nothing changed)
lt: Visada daryti (net jei nėra pakeitimų)

en: Always visible cursor
lt: Visuomet matomas žymeklis

en: Ambiguous Ancestor Type
lt: Neaiškus protėvio tipas

en: Ambiguous Class Name
lt: Neaiškus klasės pavadinimas

en: Ambiguous Unit Name
lt: Neaiškus modulio pavadinimas

en: Ambiguous Unit found
lt: Rastas neaiškus modulis

en: Ambiguous additional compiler config file
lt: Neaiškus papildomas kompiliatoriaus nustatymų failas

en: Ambiguous compiler
lt: Neaiškus kompiliatorius

en: Ambiguous file action:
lt: Esant neaiškiam failui:

en: Ambiguous file found
lt: Rastas neaiškus failas

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
lt: Rastas neaiškus failas: %s%s%s%sŠis failas gali būti supainiotas su %s%s%s%s%sIštrinti neaiškųjį failą?

en: Ambiguous files found
lt: Rastas neaiškus failas

en: Ambiguous unit found
lt: Rastas neaiškus modulis

en: Ambiguous units found
lt: Rasti neaiškūs moduliai

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
lt: Paskutinio starto metu įkeliant projektą %s įvyko klaida!%s%sVėl įkelti šį projektą?

en: Ancestor Type
lt: Protėvio tipas

en: Anchor Editor - no control selected
lt: Prieraišų rengyklė - nėra pažymėtų komponenčių

en: Anchor to bottom side of sibling, keep border space
lt: Kraštinės pločio atstumu pririšti prie kaimyno apatiniojo krašto

en: Anchor to left side of sibling, keep border space
lt: Kraštinės pločio atstumu pririšti prie kaimyno kairiojo krašto

en: Anchor to right side of sibling, keep border space
lt: Kraštinės pločio atstumu pririšti prie kaimyno dešiniojo krašto

en: Anchor to top side of sibling, keep border space
lt: Kraštinės pločio atstumu pririšti prie kaimyno viršutiniojo krašto

en: Anchors of selected controls
lt: Pažymėtosios komponentės prieraišos

en: Append to section
lt: Tiesiog pridėti

en: Application Settings
lt: Programos nuostatos

en: Application%sA graphical lcl/freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
lt: Taikomoji programa%sVizualinė LCL/FreePascal programa. Programos failu automatiškai rūpinsis Lazarus.

en: As-Is
lt: Kaip yra

en: Ask before replacing each found text
lt: Klausti patvirtinimo kiekvienąkart prieš pakeičiant rastą tekstą

en: Assembler style:
lt: Asemblerio stilius:

en: Auto complete on ...
lt: Automatiškai užbaigti kai...

en: Auto create form when opening unit
lt: Atveriant modulį formą sukurti automatiškai

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
lt: Negalima keisti automatiškai sukurtų mazgų,%stačiau jie gali turėti neautomatiškai sukurtų mazgų-sūnų.

en: Auto delete file
lt: Failą ištrinti automatiškai

en: Auto generated nodes can not be edited.
lt: Negalima keisti automatiškai sukurtų mazgų.

en: Auto rebuild when rebuilding all
lt: Daryti automatiškai kai daromi visi

en: Auto rename file lowercase
lt: Failą automatiškai pervardyti mažosiomis raidėmis

en: Auto show Object Inspector
lt: Automatiškai rodyto objektų inspektorių

en: Auto-create forms:
lt: Automatiškai kuriamos formos:

en: AutoCreated
lt: sukurtas automatiškai

en: Automatic (or english)
lt: Automatiškai (arba anglų)

en: Automatic features
lt: Automatinės ypatybės

en: Automatically increase build number
lt: Automatiškai didinti darymo numerį

en: Automatically increment version on build
lt: Padarius, automatiškai didinti versijos numerį

en: Automatically installed packages
lt: Automatiškai įdiegti paketai

en: Automatically rebuild as needed
lt: Automatiškai daryti kai reikia

en: Available forms:
lt: Esamos formos:

en: Available packages
lt: Galimi paketai

en: Back one
lt: Vienu atgal

en: Backup file failed
lt: Nepavyko padaryti failo atsarginę kopiją

en: Behind methods
lt: Po metodų

en: Block indent
lt: Blokų įtrauka

en: BorderSpace
lt: Kraštinės plotis

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
lt: Pagrindinis kraštinės plotis apie komponentę.
    Ši vertė bus pridedama prie kitų kraštinių pločių.

en: Bottom anchoring
lt: Apačios prieraiša

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
lt: Apatinės kraštinės plotis.
    Ši vertė, pridėta prie pagrindinio kraštinės pločio, nusakys bendrą apatinės kraštinės plotį.

en: Bottom space equally
lt: Tolygiai rikiuoti pagal apatinius kraštus

en: Bottoms
lt: Sutapdinti apatinius kraštus

en: Bracket highlighting
lt: Paryškinti porinius skliaustus

en: Break
lt: Stabdyti

en: Break Lines in selection
lt: Laužyti eilutes pažymėtoje srityje

en: Break line and move cursor
lt: Laužti eilutę bei perkelti žymeklį

en: Break line, leave cursor
lt: Laužti eilutę, neperkeliant žymeklio

en: Break on Lazarus Exceptions
lt: Stabdyti esant Lazarus išimtinei situacijai

en: BreakPoints
lt: Stabdos taškai

en: Breakpoint
lt: Stabdos taškas

en: Broken Dependencies
lt: Sugadintos priklausomybės

en: Broken dependency
lt: Sugadinta priklausomybė

en: Browse for Compiler (%s)
lt: Nurodyti kompiliatorių (%s)

en: Build All
lt: Daryti viską

en: Build CodeTools
lt: Daryti CodeTools

en: Build Command
lt: Darymo komanda

en: Build File
lt: Daryti failą

en: Build IDE
lt: Daryti IKA

en: Build IDE with Packages
lt: Daryti IKA kartu su paketais

en: Build IDE without Packages
lt: Daryti IKA be paketų

en: Build JITForm
lt: Daryti JITForm

en: Build LCL
lt: Daryti LCL

en: Build Lazarus
lt: Daryti Lazarus

en: Build Number
lt: Darymo numeris

en: Build SynEdit
lt: Daryti SynEdit

en: Build all
lt: Daryti visus

en: Build all files of project/program
lt: Daryti visus projekto/programos failus

en: Build components (SynEdit, CodeTools)
lt: Daryti komponentus (SynEdit, CodeTools)

en: Build examples
lt: Daryti pavyzdžius

en: Build lazarus
lt: Daryti Lazarus

en: Build new project
lt: Daryti naująjį projektą

en: Build project/program
lt: Daryti projektą/programą

en: Build:
lt: Darymas:

en: C Style Macros (global)
lt: C stiliaus makrokomandos (globaliai)

en: C Style Operators (*=, +=, /= and -=)
lt: C stiliaus operatoriai (*=, +=, /= bei -=)

en: C++ Styled INLINE
lt: C stiliaus INLINE

en: CVS keyword
lt: CVS raktažodis

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
lt: Iškviesti pažymėto modulio %sRegister%s procedūrą

en: Call Stack
lt: Kreipčių dėklas

en: Call on:
lt: Iššaukti kai:

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
lt: Besikreipiant į %s, kad pagal %s būtų sukurtas Makefile, įvyko klaida.

en: Can not copy top level component.
lt: Aukščiausiame lygyje esančių komponenčių kopijuoti negalima.

en: Can not create file %s%s%s
lt: Nepavyksta sukurti failą %s%s%s

en: Can not register components without unit
lt: Negalima registruoti komponenčių be modulio

en: Can only change the class of TComponents.
lt: Galima keisti tik TComponent-ų klasę.

en: Cancel loading this component
lt: Neįkelti šio komponento

en: Cancel loading unit
lt: Atsisakyti modulio įkėlimo

en: Cancel renaming
lt: Atsisakyti pervardyjimo

en: Cannot find contributors list.
lt: Nepavyko rasti talkininkų sąrašo.

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
lt: Nepavyko rasti Lazarus startuotoją:%s%s

en: Case Insensitive
lt: Skirti didžiąsias ir mažąsias raides

en: Center Cursor Line
lt: Žymeklis ekrano centre

en: Center control horizontally relative to the given sibling
lt: Komponentę centruoti horizontaliai pagal nurodytą kaimyną

en: Center control vertically relative to the given sibling
lt: Komponentę centruoti vertikaliai pagal nurodytą kaimyną

en: Center in window
lt: Centruoti lange

en: Centers
lt: Sutapdinti centrus

en: Change Class
lt: Pakeisti klasę

en: Change Class of %s
lt: Pakeisti %s klasę

en: Change Encoding
lt: Keisti koduotę

en: Change Font
lt: Keisti šriftą

en: Change file
lt: Keisti failą

en: Change parent ...
lt: Pakeisti tėvą...

en: ChangeLog entry
lt: Pakeitimų žurnalo įrašas

en: Changed files:
lt: Pakeisti failai:

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
lt: Keičiant paketo pavadinimą ar versiją bus sugadintos priklausomybės. Keisti šias priklausomybes kaip priklauso?%sPaspaudus „Taip“ bus pakeistos visos pateiktos priklausomybės.%sPaspaudus „Ignoruoti“ priklausomybės bus sugadintos.

en: Character set:
lt: Koduotė:

en: Check LFM file in editor
lt: Tikrinti LFM failą rengyklėje

en: Check changes on disk with loading
lt: Įkeliant ieškoti pasikeitimų diske

en: Check consistency
lt: Tikrinti darną

en: Checking compiler options
lt: Tikrinamos kompiliatoriaus parinktys

en: Checks:
lt: Tikrinti:

en: Choose .po file directory
lt: Nurodykit .po failo aplanką

en: Choose Delphi package (*.dpk)
lt: Nurodykit Delphi paketą (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
lt: Nurodykit Delphi projektą (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
lt: Nurodykit Delphi modulį (*.pas)

en: Choose FPC source directory
lt: Nurodykite FPC pirminio kodo aplanką

en: Choose Keymapping scheme
lt: Rinkitės klavišų priskyrimo schemą

en: Choose Lazarus Directory
lt: Nurodykite Lazarus aplanką

en: Choose Scheme
lt: Rinkitės derinį

en: Choose a FPDoc link
lt: Nurodykite FPDoc saitą

en: Choose a base class for the favourite property %s%s%s.
lt: Mėgstamiausiąjai savybei %s%s%s parinkite bazinę klasę.

en: Choose a different name
lt: Nurodykite kitokį pavadinimą

en: Choose a key ...
lt: Nurodytikite klavišą…

en: Choose code template file (*.dci)
lt: Rinkitės kodo šablono failą (*.dci)

en: Choose compiler filename (%s)
lt: Nurorodykite kompiliatoriaus failo pavadinimą (%s)

en: Choose debugger filename
lt: Nurodykite derintuvės failo pavadinimą

en: Choose make path
lt: Nurodykite make kelią

en: Choose one of these items to create a new File
lt: Pasirinkę kurį nors iš žemiau pateiktų elementų sukursite naują failą

en: Choose one of these items to create a new Package
lt: Pasirinkę kurį nors iš žemiau pateiktų elementų sukursite naują paketą

en: Choose one of these items to create a new Project
lt: Pasirinkę kurį nors iš žemiau pateiktų elementų sukursite naują projektą

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
lt: Nurodykite kurį iš šių elementų paveldėti iš esamo elemento

en: Choose output directory of the IDE executable
lt: Nurodykite kuriame aplanke dėti IKA vykdomąjį failą

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
lt: Nurodykit programos pirminį kodą (*.pp, *.pas, *.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
lt: Nurodykite kokią struktūrą apgaubti pažymėtąjį kodą

en: Choose the directory for tests
lt: Nurodykite aplanką testams

en: Circle in package dependencies
lt: Ratas paketo priklausiniuose

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
lt: Klasė %s%s%s nėra registruoto komponento klasė.%sĮdėti nepavyks.

en: Class %s%s%s not found.
lt: Klasė %s%s%s nerasta.

en: Class %s%s%s of method %s%s%s not found.
lt: %s%s%s klasė (%s%s%s metodo) nerasta.

en: Class Name already exists
lt: Dubliuojasi klasės pavadinimas

en: Class conflicts with .lfm file:%sThe unit %s%suses the unit %s%swhich contains the class %s,%sbut the .lfm file contains already another class.%sThere can only be one design class per unit.%sPlease move %s to another unit.
lt: Klasės ir „.lfm“ failo konfliktas:%smodulis %s%snaudoja modulį %s%s, kuriame yra klasė %s,%stačiau „.lfm“ faile nurodyta visai kita klasė.%sModulyje gali būti tik viena vizualinė klasė.%sPerkelkite %s į kitą modulį.

en: Class not found
lt: Klasė nerasta

en: Class order
lt: Klasės eilė

en: Class part insert policy
lt: Klasės dalies įterpimo politika

en: Clean Directory
lt: Valyti aplanką

en: Clean Lazarus Source
lt: Apvalyti Lazarus aplankus

en: Clean Up + Build all
lt: Išvalyti + Daryti viską

en: Clean all
lt: Visiškas apvalymas

en: Clean directory ...
lt: Apvalyti aplanką...

en: Clean sub directories
lt: Valyti poaplankius

en: Clean up unit path?
lt: Apvalyti modulių kelią?

en: Clean+Build
lt: Apvalyti ir daryti

en: Clear Directory?
lt: Išvalyti aplanką?

en: Clear dependency filename
lt: Išvalyti priklausomo failo pavadinimą

en: Clear include cache
lt: Išvalyti įtraukiamų failų podėlį

en: Clear log on run
lt: Išvalyti žurnalą paleidžiant

en: Click here to browse the file
lt: Čia paspaudę, galėsite naršyti failo

en: Click on one of the above items to see the diff
lt: Spustelėjus ant elemento bus parodytas jo diff

en: Close all editor files
lt: Užverti visus rengyklės failus

en: Close page
lt: Užverti lapą

en: Code
lt: Kodas

en: Code Browser
lt: Kodo naršyklė

en: Code Creation
lt: Kodo kūrimas

en: Code Explorer
lt: Kodo tyrinėtojas

en: Code Templates ...
lt: Kodo šablonai...

en: Code Tools
lt: Kodo pagalbininkai

en: Code browser
lt: Kodo naršyklė

en: Code folding
lt: Kodo suvėrimas

en: Code parameters
lt: Kodo parametrai

en: Code template completion
lt: Kodo šablono užbaigimas

en: Code templates
lt: Kodo šablonai

en: CodeExplorer Options
lt: Kodo tyrinėtojo parinktys

en: CodeTools - tools and functions to parse, browse and edit pascal sources
lt: CodeTools - funkcijos ir įrankiai, skirti analizuoti, naršyti ir keisti paskalio pirminį tekstą

en: CodeTools Defines Editor
lt: CodeTools apibrėžčių rengyklė

en: CodeTools Defines Preview
lt: CodeTools apibrėžčių peržiūra

en: CodeTools Directory Values
lt: CodeTools aplanko vertės

en: CodeTools Options
lt: CodeTools parinktys

en: CodeTools Options ...
lt: CodeTools parinktys...

en: CodeTools commands
lt: CodeTools komandos

en: CodeTools defines editor
lt: CodeTools apibrėžčių rengyklė

en: CodeTools defines editor ...
lt: CodeTools apibrėžčių rengyklė...

en: CodeTools options
lt: CodeTools parinktys

en: Codetools defines editor
lt: CodeTools apibrėžčių rengyklė

en: Codetools options
lt: CodeTools parinktys

en: Collapse all classes
lt: Suskleisti visas klases

en: Collapse all packages
lt: Suskleisti visus paketus

en: Collapse all units
lt: Suskleisti visus modulius

en: Collect .po files
lt: Surinkti .po failus

en: Colon
lt: Dvitaškis

en: Color Scheme
lt: Spalvų derinys

en: Column selection mode
lt: Stulpelių žymėjimo veiksena

en: Comma
lt: Kablelis

en: Command after
lt: Komanda po

en: Command after invalid
lt: Klaidinga komanda esanti po

en: Command after publishing module
lt: Komanda po modulio paskelbimo

en: Command commands
lt: Menių „Komandos“ komandos

en: Command line parameters (without application name)
lt: Komandinės eilutės parametrai (be programos pavadinimo)

en: Command line parameters of program
lt: Programos komandinės eilutės parametrai

en: Comment selection
lt: Uždėti komentarą pažymėtajam

en: Compilation
lt: Kompiliacija

en: Compile IDE (without linking)
lt: Kompiliuoti IKA (nesaistant)

en: Compile Project
lt: Kompiliuoti projektą

en: Compile everything?
lt: Kompiliuoti viską?

en: Compile package
lt: Kompiliuoti paketą

en: CompiledSrcPath addition
lt: Priedas prie CompiledSrcPath

en: Compiler Options
lt: Kompiliatoriaus parinktys

en: Compiler Options ...
lt: Kompiliatoriaus parinktys...

en: Compiler Options for Package %s
lt: Paketo %s kompiliavimo parinktys

en: Compiler Options for Project: %s
lt: Kompiliatoriaus parinktys projektui: %s

en: Compiler error
lt: Kompiliatoriaus klaida

en: Compiler filename
lt: Kompiliatoriaus failo pavadinimas

en: Compiler options
lt: Kompiliatoriaus parinktys

en: Compiler path (e.g. %s)
lt: Kompiliatoriaus failas (pvz.: %s)

en: Compiling...
lt: Kompiliuojama…

en: Complete Code
lt: Užbaigti kodą

en: Complete code
lt: Užbaigti kodą

en: Complete properties
lt: Užbaigti savybes

en: Component Class %s%s%s already defined
lt: Komponentės klasė %s%s%s jau paskelbta

en: Component name %s%s%s is keyword
lt: Komponentės pavadinimas %s%s%s kaip ir raktažodžio

en: Conditional defines
lt: Sąlyginės apibrėžtys

en: Config %sBuild File%s
lt: Derinti %sDaryti failą%s

en: Config Files:
lt: Nustatymų failai:

en: Configure %sBuild Lazarus%s
lt: Derinti %sDaryti Lazarus%s

en: Configure Build %s
lt: Derinti %s daryklę

en: Configure Build+Run File ...
lt: Derinti „Daryti ir startuoti failą“...

en: Configure Help
lt: Derinti žinyną

en: Configure Help ...
lt: Derinti žinyną...

en: Configure "Build Lazarus" ...
lt: Derinti „Daryti Lazarus“...

en: Configure custom components
lt: Derinti naudotojo komponentes

en: Configure custom components ...
lt: Derinti naudotojo komponentes...

en: Configure custom tools ...
lt: Derinti naudotojo įrankius...

en: Configure installed packages
lt: Derinti įdiegtus paketus

en: Configure installed packages ...
lt: Derinti įdiegtus paketus...

en: Confirm before rebuilding Lazarus
lt: Prieš darant Lazarus reikalauti patvirtinimo

en: Confirm changes
lt: Patvirtinkit pakeitimus

en: Confirm deleting dependency
lt: Patvirtinimas naikinat priklausomybę

en: Confirm new package set for the IDE
lt: IKA paketų sąrašo patvirtinimas

en: Confirm removing file
lt: Patvirtinimas šalinant failą

en: Confirm replace
lt: Patvirtinimas pakeičiant

en: Conflict
lt: Konfliktas

en: Conflict found
lt: Aptiktas konfliktas

en: Console application
lt: Konsolės programa

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
lt: Konstruktoriaus pavadinimas turi būti „init“ (destruktoriaus - „done“)

en: Context sensitive Help
lt: Kontekstinis žinynas

en: Context sensitive help
lt: Kontekstinis žinynas

en: Continue without loading form
lt: Tęsti neįkeliant formos

en: Control needs parent
lt: Valdikliui reikia tėvo

en: Conversion Options
lt: Konvertavimo parinktys

en: Conversion error
lt: Klaida konvertuojant

en: Convert DFM file to LFM
lt: Konvertuoti DFM į LFM

en: Convert DFM file to LFM ...
lt: Konvertuoti DFM failą į LFM...

en: Convert Delphi Project
lt: Konvertuoti Delphi projektą

en: Convert Delphi package to Lazarus package
lt: Delphi paketą konvertuoti į Lazarus paketą

en: Convert Delphi package to Lazarus package ...
lt: Konvertuoti Delphi paketą į Lazarus paketą...

en: Convert Delphi project to Lazarus project
lt: Konvertuoti Delphi projektą į Lazarus projektą

en: Convert Delphi project to Lazarus project ...
lt: Konvertuoti Delphi projektą į Lazarus projektą...

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit
lt: Konvertuoti Delphi modulį į Lazarus modulį

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit ...
lt: Konvertuoti Delphi modulį į Lazarus modulį...

en: Convert node
lt: Konvertuoti mazgą

en: Convert tabs to spaces in selection
lt: Pažymėjime tabuliatoriaus simbolius konvertuoti į tarpų simbolius

en: Copy All
lt: Kopijuoti viską

en: Copy Error
lt: Klaida kopijuojant

en: Copy all and hidden messages to clipboard
lt: Kopijuoti visus (ir paslėptus) pranešimus į iškarpinę

en: Copy all messages to clipboard
lt: Kopijuoti visus pranešimus į iškarpinę

en: Copy error
lt: Klaida kopijuojant

en: Copy filename
lt: Kopijuoti failo pavadinimą

en: Copy from inherited
lt: Kopijuoti iš paveldo

en: Copy method name to the clipboard
lt: Metodo pavadinimą kopijuoti į iškarpinę

en: Copy output to clipboard
lt: Kopijuoti išvestį į iškarpinę

en: Copy selected Components to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: Copy selected components to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: Copy selected messages to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus pranešimus į iškarpinę

en: Copy version information to clipboard
lt: Kopijuoti versijos informaciją iškarpinėn

en: Copy word on copy none
lt: Kai kopijuojant nieks nepažymėta- kopijuoti žodį

en: Copying a whole form is not implemented.
lt: Visos formos kopijavimas dar nėra įgyvendintas.

en: Counter (.pp;1)
lt: Skaitliukas (.pp;1)

en: Create .po files
lt: Kurti .po failus

en: Create Application Bundle
lt: Sukurti programą-rišulį

en: Create Defines for %s Directory
lt: Sukurti apibrėžtis %s aplankui

en: Create Defines for %s Project
lt: Sukurti apibrėžtis projektui %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
lt: Sukurti apibrėžtis FreePascal kompiliatoriui

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
lt: Sukurti apibrėžtis FreePascal SVN pirminiam kodui

en: Create Defines for Lazarus Directory
lt: Sukurti apibrėžtis Lazarus aplankui

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
lt: Sukurti FPC makrokomandas ir kelius FPC projekto aplankui

en: Create FPDoc files
lt: Sukurti FPDoc failus

en: Create Makefile
lt: Sukurti Makefile

en: Create Submenu
lt: Sukurti pomenių

en: Create a new cgi application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
lt: Kurti naują cgi programą.%sProgramos failu rūpinsis Lazarus.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
lt: Kurti naują rengyklės failą.%sNurodykite jo tipą.

en: Create a new empty text file.
lt: Kurti naują tuščią teksto failą.

en: Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
lt: Kurti naują grafinę programą.%sProgramos failu rūpinsis Lazarus.

en: Create a new program.
lt: Kurti naują programą.

en: Create a new program.%sThe program file is maintained by Lazarus.
lt: Kurti naują programą.%sProgramos failu rūpinsis Lazarus.

en: Create a new project.%sChoose a type.
lt: Kurti naują projektą.%sNurodykite jo tipą.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
lt: Kurti naują standartinį paketą.%sPaketas- tai modulių bei komponentų rinkinys.

en: Create a new unit with a LCL form.
lt: Kurti naują modulį su LCL forma.

en: Create a new unit with a datamodule.
lt: Kurti naują modulį su duomenų moduliu.

en: Create a new unit with a frame
lt: Kurti naują modulį su kadru

en: Create a project first!
lt: Pirma sukurkite projektą!

en: Create directory?
lt: Kurti aplanką?

en: Create help item
lt: Kurti žinyno elementą

en: Create it
lt: Kurti

en: Create new define
lt: Sukurti naują apibrėžtį

en: Create new file
lt: Kurti naują failą

en: Create new project
lt: Kurti naują projektą

en: Current Project
lt: Veikiamasis projektas

en: Current Project Directory
lt: Veikiamasis projekto aplankas

en: Current date and time
lt: Dabartinė data ir laikas

en: Current username
lt: Dabartinis naudotojo vardas

en: Cursor beyond EOL
lt: Žymeklis peržengia EOL

en: Cursor column in current editor
lt: Žymeklio stulpelis veikiamojoje rengyklėje

en: Cursor is not in a class declaration
lt: Žymeklis ne klasės paskelbimo bloke

en: Cursor moving commands
lt: Žymeklio perkėlimo komandos

en: Cursor row in current editor
lt: Žymeklio eilutė veikiamojoje rengyklėje

en: Cursor skips selection
lt: Žymeklis atitrūksta nuo pažymėto teksto

en: Custom Program
lt: naudotojo programa

en: Custom Program%sA freepascal program.
lt: Naudotojo programa%sFreePascal programa.

en: Custom commands
lt: Kitos komandos

en: Custom identifier
lt: Naudotojo identifikatorius

en: Custom options
lt: Naudotojo parinktys

en: Custom position
lt: Nurodytas dydis

en: Custom tool %d
lt: Naudotojo įrankis %d

en: Cut selected Components to clipboard
lt: Iškirpti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: Cut selected components to clipboard
lt: Iškirpti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: D&isable All
lt: Pasyv&inti visus

en: Databases
lt: Duomenų bazės

en: De&lete All
lt: Paša&linti visus

en: Debug output
lt: Derinimo išvestis

en: Debug windows
lt: Derinimo langai

en: Debugger Options ...
lt: Derintuvės parinktys...

en: Debugger error
lt: Derintuvės klaida

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
lt: Derintuvės klaida%sŠakės! Derintuvė praranda stabilumą!%sNedelsdami įrašykite darbo rezultatus!%sSpauskite „Stabdyti“, ir tikėkitės kad viskas baigsis laimingai...

en: Debugger general options
lt: Derintuvės pagrindinės parinktys

en: Debugger invalid
lt: Netinkama derintuvė

en: Debugger path addition (none):
lt: Papildomas kelias iki derintuvės (nėra argumento):

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
lt: Derintuvės specifinės parinktys (priklauso nuo derintuvės tipo)

en: Debugger type and path
lt: Derintuvės tipas ir failas

en: Debugging:
lt: Derinimas:

en: Default editor font
lt: Numatytas rengyklės šriftas

en: Default pascal extension
lt: Numatytas paskalio plėtinys

en: Define Recurse
lt: Rekursyviai apibrėžti

en: Define templates
lt: Apibrėžčių šablonai

en: Delete All in same source
lt: Pašalinti visus šiame pirminiame kode

en: Delete From Template...
lt: Pašalinti iš šablono...

en: Delete Item
lt: Pašalinti elementą

en: Delete Last Char
lt: Pašalinti paskutinį simbolį

en: Delete Old Package File?
lt: Ištrinti seną paketo failą?

en: Delete all breakpoints in file %s%s%s?
lt: Pašalinti visus stabdos taškus, esančius faile %s%s%s?

en: Delete all breakpoints?
lt: Pašalinti visus stabdos taškus?

en: Delete all selected breakpoints?
lt: Pašalinti visus pažymėtus stabdos taškus?

en: Delete all these files?
lt: Pašalinti visus šiuos failus?

en: Delete ambiguous file?
lt: Ištrinti neaiškųjį failą?

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
lt: Pašalinti stabdos tašką, esantį%s„%s“ failo %d eilutėje?

en: Delete char at cursor
lt: Pašalinti simbolį ties žymekliu

en: Delete current line
lt: Pašalinti šią veikiamąją eilutę

en: Delete dependency for %s?
lt: Naikinti %s priklausomybę?

en: Delete file failed
lt: Nepavyko ištrinti failą

en: Delete last char
lt: Pašalinti paskutinį simbolį

en: Delete link
lt: Pašalinti nuorodą

en: Delete old file %s%s%s?
lt: Ištrinti senąjį failą %s%s%s?

en: Delete old file?
lt: Ištrinti senąjį failą?

en: Delete old package file %s%s%s?
lt: Ištrinti seną paketo failą %s%s%s?

en: Delete template
lt: Pašalinti šabloną

en: Delete to end of word
lt: Pašalinti iki žodžio pabaigos

en: Delete to start of word
lt: Pašalinti iki žodžio pradžios

en: Delete whole text
lt: Pašalinti visą tekstą

en: Deleting of file %s%s%s failed.
lt: Nepavyko ištrinti failą %s%s%s.

en: Delphi 2 Extensions
lt: Delphi 2 plėtiniai

en: Delphi Compatible
lt: Suderinamumas su Delphi

en: Delphi project
lt: Delphi projektas

en: Dependency Properties
lt: Priklausomybių savybės

en: Dependency already exists
lt: Priklausomybė jau yra

en: Dependency without Owner: %s
lt: Priklausomybė neturi šeimininko: %s

en: Description/Abstract
lt: Aprašymas/Santrauka

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Designer commands
lt: Konstruktoriaus komandos

en: Designtime and Runtime
lt: Konstravimo bei vykdymo metu

en: Designtime only
lt: Tik konstravimo metu

en: Desktop files
lt: Darbastalio failai

en: Destination Package
lt: Paskirties paketas

en: Destination directory
lt: Paskirties aplankas

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
lt: Tikslo aplankas %s%s%s yra klaidingas.%sNurodykite pilną kelią.

en: Diff editor files
lt: Rengyklės failus apdoroti komanda Diff

en: Directory does not exist
lt: Aplankas nerastas

en: Directory for building test projects
lt: Aplankas testo projektų darymui

en: Directory not found
lt: Aplankas nerastas

en: Directory options
lt: Aplanko parinktys

en: Disable All in same source
lt: Pasyvinti visus šiame pirminiame kode

en: Disable Group
lt: Pasyvinti grupę

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
lt: Ekranas (neskirta win32; pvz.: 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

en: Display Line Numbers in Run-time Error Backtraces
lt: Rodyti eilučių numerius veikos metu įvykusių klaidų pėdsako pranešimuose

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
lt: Ieškant skirti didžiąsias ir mažąsias raides

en: Divider Draw Level
lt: Skirtuko rodymo lygis

en: Do not close the IDE
lt: Neužverti IKA

en: Do not close the project
lt: Neužverti projekto

en: Do not save any session info
lt: Sesijos informacijos neįrašyti

en: Do not show splash screen
lt: Nerodyti prisistatymo langelio

en: Do not show this message again.
lt: Daugiau neberodyti šio pranešimo.

en: Do not split line In front of:
lt: Nelaužti eilutės priešais:

en: Do not split line after:
lt: Nelaužti eilutės po:

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
lt: Ar ištikro norite panaikinti visus keitimus pakete %s ir jį įkelti iš naujo?

en: Do you want to rebuild Lazarus?
lt: Ar Lazarus daryti iš naujo?

en: Docked
lt: Įstatytas

en: Documentation Editor
lt: Dokumentacijos rengyklė

en: Double click line
lt: Spragtelėjus dukart pažymima visa eilutė

en: Double click on messages jumps (otherwise: single click)
lt: Spustelėjus dukart ant pranešimo peršoks į pranešamą vietą (kitaip - vienąkart)

en: Drag Drop editing
lt: Redaguojant tekstą galima nuvilkti

en: Drop files
lt: Failus galima nuvilkti

en: Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s
lt: Pavadinimai dubliuojasi: komponentas, pavadinimu %s%s%s, jau yra paveldėtame komponente %s

en: E&nable All
lt: Įgali&nti visus

en: E&nvironment
lt: &Aplinka

en: Edit Code Templates
lt: Keisti kodo šablonus

en: Edit General Options
lt: Keisti pagrindines parinktis

en: Edit Keys
lt: Keisti klavišus

en: Edit Options to compile package
lt: Keisti paketo kompiliavimo parinktis

en: Edit Tool
lt: Keisti įrankį

en: Edit Virtual Unit
lt: Keisti virtualų modulį

en: Edit code template
lt: Keisti kodo šabloną

en: Edit context sensitive Help
lt: Rengyklės kontekstinis žinynas

en: Edit context sensitive help
lt: Keisti kontekstinį žinyną

en: Edit custom scanners (%s)
lt: Keisti naudotojo žvalgytuvus (%s)

en: Edit keys of command
lt: Komandos klavišų keitimas

en: Edit virtual unit
lt: Keisti virtualų modulį

en: Editor files
lt: Rengyklės failai

en: Editor font height
lt: Rengyklės šrifto dydis

en: Editor options
lt: Rengyklės parinktys

en: Editor options ...
lt: Rengyklės parinktys...

en: Editor properties
lt: Rengyklės savybės

en: Element
lt: Elementas

en: Emtpy Methods
lt: Tušti metodai

en: Enable All in same source
lt: Aktyvinti visus šiame pirminiame kode

en: Enable Group
lt: Aktyvinti grupę

en: Enable Macros
lt: Įgalinti makrokomandas

en: Enable i18n
lt: Įgalinti internacionalizaciją

en: Enabled = Include %s in Anchors
lt: Veiksnus = %s įtraukti į prieraišų sąrašą

en: Enclose
lt: Apgaubti

en: Enclose Selection
lt: Apgaubti pažymėtąjį

en: Enclose selection
lt: Apgaubti pažymėtąjį

en: Enclose selection ...
lt: Apgaubti pažymėtąjį...

en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
lt: Failo diske %s%s%s%skoduotė yra %s. Naujoji koduotė yra %s.

en: Enter data
lt: Įveskite duomenis

en: Enter run parameters
lt: Įveskite starto parametrus

en: Enter translation language
lt: Įveskite vertimo kalbą

en: Environment menu commands
lt: Meniu „Aplinka“ komandos

en: Environment options ...
lt: Aplinkos parinktys...

en: Error Reading Package
lt: Klaida skaitant paketo failą

en: Error Writing Package
lt: Klaida išsaugant paketą

en: Error accessing xml
lt: Klaida kreipiantis į XML

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
lt: Įvyko klaida kreipiantis į XML failą %s%s%s:%s%s

en: Error creating file
lt: Klaida kuriant failą

en: Error creating lrs
lt: Klaida kuriant LRS

en: Error in %s
lt: %s yra klaida

en: Error in regular expression
lt: Klaidingas reguliarusis reiškinys

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
lt: Įvyko klaida inicializuojant programą%s%s%s%s%sKlaida: %s

en: Error loading %s from%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida %s įkeliant iš %s%s%s%s

en: Error loading file
lt: Klaida įkeliant failą

en: Error loading xml
lt: Klaida įkeliant XML

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
lt: Įvyko klaida įkeliant XML failą %s%s%s:%s%s

en: Error moving component
lt: Klaida perkeliant komponentę

en: Error moving component %s:%s
lt: Įvyko klaida perkeliant komponentę %s:%s

en: Error occured during Application Bundle creation:
lt: Kuriant programą-ryšulį įvyko klaida:

en: Error opening component
lt: Klaida atveriant komponentę

en: Error parsing lfm component stream.
lt: Įvyko klaida analizuojant lfm komponentės srautą.

en: Error reading %s%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida įkeliant %s%s%s%s%s

en: Error reading XML
lt: Klaida skaitant XML

en: Error reading file: %s
lt: Klaida skaitant failą: %s

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida įkeliant paketų sąrašą iš failo%s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida įkeliant informacijos apie projektą failą %s%s%s%s%s

en: Error reading xml file %s%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida skaitant XML failą %s%s%s%s%s

en: Error saving %s to%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida %s rašant į%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida rašant %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida rašant į informacijos apie projektą failą %s%s%s%s%s

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida rašant paketo sąrašą į failą%s%s%s%s

en: Error...
lt: Klaida…

en: Error: invalid compiler: %s
lt: Klaida: klaidingas kompiliatorius: %s

en: Evaluate/Modify
lt: Įvertinti/Modifikuoti

en: Evaluate/Modify ...
lt: Įvertinti/Modifikuoti...

en: Event Log
lt: Įvykių žurnalas

en: Every n-th line number:
lt: Numeris kas kelintoje eilutėje:

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
lt: Pavyzdžiai:%sIdentifikatorius%sTManoEnum.Enum%sModulioPavadinimas.Identifikatorius%s#PaketoPavadinimas.ModulioPavadinimas.Identifikatorius

en: Exclude Filter
lt: Neįtraukimo filtras

en: Exclude filter
lt: Atmetamųjų filtras

en: Execute after
lt: Startuoti po

en: Execute before
lt: Startuoti prieš

en: Executing command after
lt: Startuojama komanda po

en: Executing command before
lt: Startuojama komanda prieš

en: Execution paused
lt: Veika pristabdyta

en: Execution paused%s  Adress: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
lt: Veika pristabdyta%s  Adresas: $%s%s  Procedūra: %s%s  Failas: %s%s(Tarp kitko, kadanors čia turėtų pasirodyti asemblerio langas :)%s

en: Execution stopped
lt: Veika sustabdyta

en: Execution stopped%s
lt: Veika sustabdyta%s

en: Exit without Save
lt: Išeiti neišsaugojus

en: Expand all classes
lt: Išskleisti visas klases

en: Expand all packages
lt: Išsklaeisti visus paketus

en: Expand all units
lt: Išskleiti visus modulius

en: Expanded filename of current editor file
lt: Veikiamosios rengyklės failo pavadinimas su pilnu keliu iki jo

en: Export ...
lt: Eksportas...

en: Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
lt: Eksportuojamas failas %s%s%s jau yra.%sAtverti failą ir jame įrašyti tik kompiliatoriaus parinktis?%s(Kitos faile esančios nuostatos lik tokios pačios.)

en: Export file exists
lt: Eksportuojamas failas egzistuoja

en: Export list
lt: Eksportuoti sąrašą

en: Extend unit path?
lt: Išplėsti modulių kelią?

en: External Tools settings
lt: Išorinių įrankių nuostatos

en: External tool %d
lt: Išorės įrankis %d

en: External tools
lt: Išorės įrankiai

en: External tools settings
lt: Išorės įrankių nuostatos

en: Extra char spacing
lt: Papildomas tarpas tarp simbolių

en: Extra line spacing
lt: Papildomas tarpas tarp eilučių

en: Extract Procedure
lt: Ištraukti procedūrą

en: Extract procedure
lt: Ištraukti procedūrą

en: Extract procedure ...
lt: Ištraukti procedūrą...

en: FPC Doc HTML Path
lt: FPC Doc HTML kelias

en: FPC SVN source directory
lt: FPC SVN pirminio kodo aplankas

en: FPC Source Directory error
lt: FPC pirminio kodo aplanko klaida

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
lt: FPC laida (pvz. 2.2.2)

en: FPC Version:
lt: FPC versija:

en: FPC source directory
lt: FPC pirminio kodo aplankas

en: FPC source directory "%s" not found.
lt: Nerastas FPC pirminio kodo aplankas „%s“.

en: FPC unit path contains a source:
lt: FPC modulių aplanke yra pirminio kodo failas:

en: FPDoc Editor
lt: FPDoc rengyklė

en: FPDoc editor
lt: FPDoc rengyklė

en: FPDoc files path
lt: FPDoc failų kelias

en: Failed to run tool
lt: Nepavyko startuoti įrankį

en: Faster Code
lt: Greitesnį kodą

en: File %s%s%s already exists in the project.
lt: Failas %s%s%s projekte jau yra.

en: File %s%s%s has changed. Save?
lt: Failas %s%s%s pakeistas. Įrašyti?

en: File %s%s%s is virtual.
lt: Failas %s%s%s yra virtualus.

en: File %s%s%s not found.
lt: Failas %s%s%s nerastas.

en: File %s%s%s not found.%s
lt: Failas %s%s%s nerastas.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
lt: Failas %s%s%s nerastas.%sJį sukurti?%s

en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
lt: Nepanašu kad failas %s%s%s%s yra teksto failas.%sVistiek jį atverti?

en: File Settings ...
lt: Failo nuostatos...

en: File already in package
lt: Pakete jau yra toks failas

en: File extension of programs
lt: Programų failų plėtinys

en: File extensions
lt: Failų plėtiniai

en: File is already in package
lt: Pakete yra toks failas

en: File is in Project
lt: Projekto failas

en: File is readonly
lt: Failas tik skaitymui

en: File is symlink
lt: Failas yra simbolinė nuoroda

en: File is used
lt: Failas jau naudojamas

en: File link error
lt: Klaidinga failo nuoroda

en: File mask (*;*.*;*.bak?)
lt: Failų pavadinimų kaukė (*;*.*;*.bak?)

en: File menu commands
lt: Meniu „Failas“ komandos

en: File not executable
lt: Failas nėra vykdomasis

en: File not lowercase
lt: Failo pavadinimas ne mažosiomis raidėmis

en: File not saved
lt: Failas neišsaugotas

en: File not text
lt: Neteksto failas

en: File not unit
lt: Failas nėra modulis

en: Filename differs from Packagename
lt: Failo ir paketo pavadinimai skiriasi

en: Filename is used by other package
lt: Failo pavadinimą naudoja kitas paketas

en: Filename is used by project
lt: Failo pavadinimą naudoja projektas

en: Filename/Address
lt: Failo pavadinimas/Adresas

en: Filename:  %s
lt: Failo pavadinimas: %s

en: Filter by matching any part of method
lt: Filtruoti pagal bet kurią metodo dalį

en: Filter by matching with start of method
lt: Filtruoti pagal metodo pradžią

en: Find &Previous
lt: Ieškoti an&kstesnio

en: Find &in files ...
lt: Ieškoti &failuose...

en: Find Declaration at cursor
lt: Ieškoti ties žymekliu nurodytojo paskelbimo

en: Find Identifier References
lt: Ieškoti identifikatoriaus įrašų

en: Find Identifier References ...
lt: Ieškoti identifikatoriaus įrašų...

en: Find References
lt: Ieškoti įrašų

en: Find block other end
lt: Ieškoti bloko kito galo

en: Find block start
lt: Ieškoti bloko pradžios

en: Find code block start
lt: Ieškoti kodo bloko pradžios

en: Find component
lt: Ieškoti komponentės

en: Find declaration
lt: Ieškoti paskelbimo

en: Find identifier references
lt: Ieškoti identifikatoriaus įrašų

en: Find in files
lt: Ieškoti failuose

en: Find incremental
lt: Prieauginė paieška

en: Find key combination
lt: Klavišų kombinacijos paieška

en: Find next word occurrence
lt: Ieškoti žodžio toliau

en: Find or Rename Identifier
lt: Ieškoti identifikatoriaus arba jį pervardyti

en: Find other end of code block
lt: Ieškoti kodo bloko kitos pabaigos

en: Find palette component
lt: Ieškoti komponentės paletėje

en: Find previous
lt: Ieškoti ankstesnio

en: Find previous word occurrence
lt: Ieškoti žodžio atgaline tvarka

en: Find procedure definiton
lt: Ieškoti procedūros apibrėžties

en: Find procedure method
lt: Ieškoti procedūros metodo

en: Find text
lt: Ieškoti teksto

en: Find text at cursor
lt: Ieškoti ties žymekliu esančio teksto

en: Fix Files Case
lt: Taisyti failų pavadinimų raidžių lygius

en: Fix LFM file
lt: LFM failo taisa

en: Focus messages after compilation
lt: Kompiliacijai pasibaigus, rodyti pranešimų langą

en: Focus to source editor
lt: Aktyvuoti pirminio kodo rengyklę

en: Follow cursor
lt: Sekti žymeklį

en: Font without UTF-8
lt: Ne UTF-8 šriftas

en: Force renaming
lt: Vistiek pervardyti

en: Form Editor
lt: Formų konstruktorius

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
lt: Formos duomenų failas (*.dfm)|*.dfm

en: Form load error
lt: Klaida įkeliant formą

en: Format error
lt: Formato klaida

en: Forms...
lt: Formos...

en: Forwar&d search
lt: Ieškoti p&irmyn

en: Forward Search
lt: Ieškoti pirmyn

en: Forward one
lt: Vienu pirmyn

en: Found empty methods:
lt: Rasti tušti metodai:

en: Free Pascal Compiler not found
lt: Nerastas FreePascal kompiliatorius

en: Free Pascal Sources not found
lt: Nerasti FreePascal pirminiai kodai

en: FreePascal source file
lt: FreePascal pirminio kodo failas

en: Freepascal source directory
lt: FreePascal pirminio kodo aplankas

en: Function: append path delimiter
lt: Funkcija: kelio gale pridėti kelio skirtuką

en: Function: chomp path delimiter
lt: Funkcija: pašalinti kelio gale esantį skirtuką

en: Function: extract file extension
lt: Funkcija: ištraukti tik failo plėtinį

en: Function: extract file name only
lt: Funkcija: ištraukti tik failo pavadinimą

en: Function: extract file name+extension
lt: Funkcija: ištraukti failo pavadinimą ir plėtinį

en: Function: extract file path
lt: Funkcija: ištraukti tik kelią

en: GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible
lt: Suderinamumas su GPC (GNU Pascal Compiler)

en: GPL notice
lt: GPL raštas

en: General environment options
lt: Pagrindinės aplinkos parinktys

en: Generate Debugging Info For DBX (Slows Compiling)
lt: Kurti „DBX“ skirtą derinimo informaciją (sulėtins kompiliavimą)

en: Generate Debugging Info For GDB (Slows Compiling)
lt: Kurti „GDB“ skirtą derinimo informaciją (sulėtins kompiliavimą)

en: Generate code for gprof
lt: Kurti „gprof“ skirtą kodą

en: Generate code for valgrind
lt: Kurti „valgrind“ skirtą kodą

en: Generate:
lt: Generuoti:

en: Get position
lt: Sužinoti poziciją

en: Global Source Path addition
lt: Priedas prie pradinio kodo globalaus aplanko

en: Go to Marker %d
lt: Rodyti žymeklį %d

en: Go to editor %d
lt: Rodyti %s rengyklę

en: Go to line number
lt: Rodyti eilutę nurodytu numeriu

en: Go to marker 0
lt: Rodyti žymeklį 0

en: Go to marker 1
lt: Rodyti žymeklį 1

en: Go to marker 2
lt: Rodyti žymeklį 2

en: Go to marker 3
lt: Rodyti žymeklį 3

en: Go to marker 4
lt: Rodyti žymeklį 4

en: Go to marker 5
lt: Rodyti žymeklį 5

en: Go to marker 6
lt: Rodyti žymeklį 6

en: Go to marker 7
lt: Rodyti žymeklį 7

en: Go to marker 8
lt: Rodyti žymeklį 8

en: Go to marker 9
lt: Rodyti žymeklį 9

en: Go to matching bracket
lt: Eiti prie skliausto porininko

en: Go to next editor
lt: Eiti į tolesnę rengyklę

en: Go to prior editor
lt: Eiti į ankstesnę rengyklę

en: Go to source editor 1
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 1 kortelę

en: Go to source editor 10
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 10 kortelę

en: Go to source editor 2
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 2 kortelę

en: Go to source editor 3
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 3 kortelę

en: Go to source editor 4
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 4 kortelę

en: Go to source editor 5
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 5 kortelę

en: Go to source editor 6
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 6 kortelę

en: Go to source editor 7
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 7 kortelę

en: Go to source editor 8
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 8 kortelę

en: Go to source editor 9
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 9 kortelę

en: Go to to include directive of current include file
lt: Rodyti veikiamojo įdėtojo failo įdėjimo direktyvą

en: Goto XY
lt: Eiti į poziciją

en: Goto include directive
lt: Rodyti įterpimo direktyvą

en: Goto line ...
lt: Rodyti eilutę...

en: Goto line :
lt: Rodyti eilutę:

en: Goto next Bookmark
lt: Rodyti tolesnę žymę

en: Goto previous Bookmark
lt: Rodyti ankstesnę žymę

en: Goto selected source line
lt: Rodyti eilutę pirminiame kode

en: Grab second key
lt: Susekti kitą klavišą

en: Grabber color
lt: Rankenėlės spalva

en: Grid size X
lt: Tinklelio tarpai X

en: Grid size Y
lt: Tinklelio tarpai Y

en: Group Undo
lt: Grupinis grąžinimas

en: Grow to Largest
lt: Išplėsti iki didžiausio

en: Guess misplaced $IFDEF
lt: Nuspėti nevietoj esančius $IFDEF

en: Guess misplaced IFDEF/ENDIF
lt: Nuspėti nevietoj esančius $IFDEF/$ENDIF

en: Guess unclosed block
lt: Nuspėti neužbaigtus blokus

en: Guide lines
lt: Pagalbinės linijos

en: Gutter color
lt: Kairiosios paraštės spalva

en: Gutter width
lt: Kairiosios paraštės plotis

en: HINT:
lt: Užuomina:

en: Half page scroll
lt: Slinkti tik per puse lapo

en: Handle OnClick Event
lt: Apdoroti OnClick įvykį

en: Handled by
lt: Apdoroja

en: Handled by Debugger
lt: Apdoroja derintuvė

en: Handled by Program
lt: Apdoroja programa

en: Has Register procedure
lt: Turi procedūra Register

en: Header comment for class
lt: Antraštinis komentaras klasei

en: Heap Size
lt: Krūvos dydis

en: Help for FreePascal Compiler message
lt: Informacija apie FreePascal Compiler pranešimą

en: Help menu commands
lt: Meniu „Žinynas“ komandos

en: Help selector
lt: Žinyno parinktys

en: Hide IDE windows on run
lt: Startuojant programą slėpti IKA langus

en: Highlighter
lt: Sintaksės paryškinimas

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
lt: Užuomina: Tikrinti ar du paketai turi modulius tuo pačiu pavadinimu.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
lt: Užuomina: funkcijai „Kurti resursų eilutę“ reikia eilutės konstantos.%sPažymėkite tik eilutės reiškinį ir bandykite vėl.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
lt: Funkcijai „Kurti išteklių eilutę“ reikia pažymėtos teksto konstantos.%sTad pažymėkite išraišką ir bandykite vėl.

en: Hint: click on the command you want to edit
lt: Užuomina: spustelkite kairį pelės mygtuką ant komandos, kurią norite keisti

en: Hint: you can set the compiler path in Environment->Environment options->Files->Compiler Path
lt: Užuomina: kompiliatoriaus programą galite nurodyti „Aplinka -> Aplinkos parinktys -> Failai -> Kompiliatoriaus programa“.

en: Hints for component palette
lt: Sufleriai komponenčių paletei

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
lt: Sufleriai pagrindiniams spartos mygtukams („Atverti“, „Įrašyti“, ...)

en: Hints:
lt: Užuominų:

en: Home key jumps to nearest start
lt: Spustelėjus „Home“, žymeklis peršoks į artimiausią pradžią

en: Horizontal grid step size
lt: Horizontalūs tarpai tarp tinklelio taškų

en: Host application
lt: Programa-šeimininkė

en: I told You: Not implemented yet
lt: Aš tau sakau: dar neįgyvendinta.

en: IDE
lt: IKA

en: IDE Integration
lt: IKA dalis

en: IDE Interface
lt: IKA interfeisas

en: IDE Options:
lt: IKA parinktys:

en: IDE internals
lt: IKA ypatybės

en: IDE is busy
lt: IKA užsiėmęs

en: Identifier begins with ...
lt: Identifikatorius prasideda...

en: Identifier completion
lt: Identifikatoriaus užbaigimas

en: Identifier contains ...
lt: Identifikatoriuje yra...

en: Identifier length:
lt: Identifikatoriaus ilgis:

en: Identifier policy
lt: Identifikatoriaus politika

en: Identifier prefix:
lt: Identifikatoriaus prefiksas:

en: Identifier: %s
lt: Identifikatorius: %s

en: If You can help us to implement this feature, mail to lazarus@miraclec.com
lt: Jei jūs galite mums padėti įgyvendinti šią ypatybę, tada rašykite į lazarus@miraclec.com

en: Ignore Space
lt: Tarpai nesvarbūs

en: Ignore all
lt: Visada ignoruoti

en: Ignore amount of space chars
lt: Nepaisyti tam tikro tarpo simbolių kiekio

en: Ignore and continue
lt: Nepaisyti ir tęsti

en: Ignore and save package now
lt: Ignoruoti ir projektą įrašyti dabar

en: Ignore binaries
lt: Praleisti dvejetainius failus

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
lt: Nepaisyti naujos eilutės tipų (pvz.: #10 = #13#10)

en: Ignore disk changes
lt: Ignoruoti pasikeitimus diske

en: Ignore if empty lines were added or removed
lt: Nepaisyti įdėtų ar pašalintų tuščių eilučių

en: Ignore missing file
lt: Praleisti trūkstamą failą

en: Ignore spaces (newline chars not included)
lt: Nepaisyti tarpo simbolių (neskaitant naujos eilutės simbolių)

en: Ignore spaces at end of line
lt: Nepaisyti tarpo simbolių eilutės gale

en: Ignore spaces at start of line
lt: Nepaisyti tarpo simbolių eilutės pradžioje

en: Ignore these exceptions
lt: Ignoruoti šias išimtines situacijas

en: Ignore, use TForm as ancestor
lt: Ignoruoti, TForm naudoti kaip protėvį.

en: Ime Str
lt: IME eilutė

en: Import list
lt: Importuoti sąrašą

en: In front of methods
lt: Priešais metodus

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%s%sDelete all files in %s%s%s?
lt: Kuriant švarią projekto ar paketo kopiją, visi šiame aplanke esantys failai bus ištrinti.%s%sIštrinti visus %s%s%s aplanke esančius failus?

en: Include Assertion Code
lt: Įterpti „Assertion“ kodą

en: Include Files (-Fi):
lt: Įterpiami failai (-Fi):

en: Include Filter
lt: Įterpimo filtras

en: Include Version Info in executable
lt: Įrašyti versijos informaciją į vykdomąjį failą

en: Include paths
lt: Įterpimo keliai

en: Include sub directories
lt: Ir pakatologiuose

en: Include system variables
lt: Pridėti sistemos kintamuosius

en: Included by:
lt: Jį įtraukia:

en: Incremental Find
lt: Prieauginė paieška

en: Indent block
lt: Suteikti blokui įtrauką

en: Indent code to
lt: Įtraukti kodą pagal

en: Indent selection
lt: Suteikti įtrauką pažymėjime

en: Information about %s
lt: Informacija apie modulį %s

en: Inherit from an existing component.
lt: Paveldėti iš esamos komponentės.

en: Inheritance
lt: Paveldimumas

en: Inherited Item
lt: Paveldėtas elementas

en: Insert $IFDEF
lt: Įterpti $IFDEF

en: Insert $IFDEF...
lt: Įterpti $IFDEF...

en: Insert CVS keyword Author
lt: Įterpti CVS raktažodį „Author“

en: Insert CVS keyword Date
lt: Įterpti CVS raktažodį „Date“

en: Insert CVS keyword Header
lt: Įterpti CVS raktažodį „Header“

en: Insert CVS keyword ID
lt: Įterpti CVS raktažodį „ID“

en: Insert CVS keyword Log
lt: Įterpti CVS raktažodį „Log“

en: Insert CVS keyword Name
lt: Įterpti CVS raktažodį „Name“

en: Insert CVS keyword Revision
lt: Įterpti CVS raktažodį „Revision“

en: Insert CVS keyword Source
lt: Įterpti CVS raktažodį „Source“

en: Insert ChangeLog entry
lt: Įterpti pakeitimų žurnalo įrašą

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
lt: Įterpti Delphi 5 kompiliatoriaus šabloną

en: Insert Delphi 5 Directory Template
lt: Įterpti Delphi 5 aplanko šabloną

en: Insert Delphi 5 Project Template
lt: Įterpti Delphi 5 projekto šabloną

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
lt: Įterpti Delphi 6 kompiliatoriaus šabloną

en: Insert Delphi 6 Directory Template
lt: Įterpti Delphi 6 aplanko šabloną

en: Insert Delphi 6 Project Template
lt: Įterpti Delphi 6 projekto šabloną

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
lt: Įterpti Delphi 7 kompiliatoriaus šabloną

en: Insert Delphi 7 Directory Template
lt: Įterpti Delphi 7 aplanko šabloną

en: Insert Delphi 7 Project Template
lt: Įterpti Delphi 7 projekto šabloną

en: Insert Free Pascal Compiler Template
lt: Įterpti FreePascal kompiliatoriaus šabloną

en: Insert Free Pascal Project Template
lt: Įterpti FreePascal projekto šabloną

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
lt: Įterpti FreePascal SVN pirminio kodo šabloną

en: Insert From Template...
lt: Įterpti iš šablono...

en: Insert GPL notice
lt: Įterpti GPL raštą

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
lt: Įterpti Kylix 3 kompiliatoriaus šabloną

en: Insert Kylix 3 Directory Template
lt: Įterpti Kylix 3 aplanko šabloną

en: Insert Kylix 3 Project Template
lt: Įterpti Kylix 3 projekto šabloną

en: Insert LGPL notice
lt: Įterpti LGPL raštą

en: Insert Lazarus Directory Template
lt: Įterpti Lazarus aplanko šabloną

en: Insert Macro
lt: Įterpti makrokomandą

en: Insert Mode
lt: Įterpimo veiksena

en: Insert New Item (after)
lt: Įterpti naują elementą (po)

en: Insert New Item (before)
lt: Įterpti naują elementą (prieš)

en: Insert Template
lt: Įterpti šabloną

en: Insert ToDo
lt: Įterpti ToDo

en: Insert Todo
lt: Įterpti ToDo

en: Insert a GUID
lt: Įterpti GUID

en: Insert a link ...
lt: Įterpti nuorodą...

en: Insert alphabetically
lt: Įterpti pagal abėcėlę

en: Insert bold formatting tag
lt: Įterpti pusjuodžio formatavimo gairę

en: Insert code formatting tag
lt: Įterpti kodo formatavimo gairę

en: Insert context sensitive
lt: Įterpti pagal kontekstą

en: Insert current date and time
lt: Įterpti dabartinę datą ir laiką

en: Insert current username
lt: Įterpti dabartinį vartotojo vardą

en: Insert date and time
lt: Įterpti datą ir laiką

en: Insert from Character Map
lt: Įterpti iš simbolių lentelės

en: Insert from Charactermap
lt: Įterpti iš simbolių lentelės

en: Insert italic formatting tag
lt: Įterpti kursyvo formatavimo gairę

en: Insert modified LGPL notice
lt: Įterpti modifikuotą LGPL raštą

en: Insert node as child
lt: Įterpti mazgą kaip vaiką

en: Insert node below
lt: Įterpti mazgą žemiau

en: Insert paragraph formatting tag
lt: Įterpti paragrafo formatavimo gairę

en: Insert remark formatting tag
lt: Įterpti pastabos formatavimo gairę

en: Insert space after
lt: Iterpti tarpą po

en: Insert space in front of
lt: Įterpti tarpą priešais

en: Insert underline formatting tag
lt: Įterpti pabraukimo formatavimo gairę

en: Insert username
lt: Įterpti naudotojo vardą

en: Insert var formatting tag
lt: Įterpti kintamojo formatavimo gairę

en: Inspect ...
lt: Inspektuoti...

en: Install on next start
lt: Įdiegti kitąkart startuojant

en: Install package in the IDE
lt: Įdiegti paketą į IKA

en: Install selection
lt: Įdiegti pažymėtą

en: Installed Packages
lt: Įdiegti paketai

en: Installing the package %s will automatically install the package:
lt: Diegiant paketą %s automatiškai bus įdiegtas ir paketas:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
lt: Diegiant paketą %s automatiškai bus įdiegti paketai:

en: Internal compiler error! (%d)
lt: Vidinė kompiliatoriaus klaida! (%d)

en: Interval in secs
lt: Intervalas sekundėmis

en: Invalid (Off)
lt: Klaidingas (Pasyvus)

en: Invalid (On)
lt: Klaidingas (Aktyvus)

en: Invalid Ancestor Type
lt: Klaidingas protėvio tipas

en: Invalid Circle
lt: Klaidingas ratas

en: Invalid Class Name
lt: Klaidingas klasės pavadinimas

en: Invalid Compiler Filename
lt: Blogas kompiliatoriaus pavadinimas

en: Invalid Exclude filter
lt: Klaidingas neįtraukiamųjų filtras

en: Invalid Free Pascal source directory
lt: Klaidingas FreePascal pirminio kodo aplankas

en: Invalid Identifier
lt: Klaidingas identifikatorius

en: Invalid Include filter
lt: Klaidingas įtraukiamųjų filtras

en: Invalid Min-Max version
lt: Klaidingos versijos ribos

en: Invalid Package
lt: Klaidingas paketas

en: Invalid Package Name
lt: Klaidingas paketo pavadinimas

en: Invalid Pascal Identifier
lt: Klaidingas paskalio identifikatorius

en: Invalid Resourcestring section
lt: Klaidinga resursų eilutės sekcija

en: Invalid Test Directory
lt: Klaidingas testo projektų aplankas

en: Invalid Unit Name
lt: Klaidingas modulio pavadinimas

en: Invalid Unitname: %s
lt: Klaidingas modulio pavadinimas: %s

en: Invalid circle
lt: Klaidingas ratas

en: Invalid compiler
lt: Klaidingas kompiliatorius

en: Invalid compiler filename
lt: Klaidingas kompiliatoriaus failas

en: Invalid component class
lt: Klaidinga komponentės klasė

en: Invalid debugger filename
lt: Klaidingas derintuvės failas

en: Invalid delete
lt: Klaidingas šalinimas

en: Invalid destination directory
lt: Klaidingas tikslo aplankas

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
lt: Klaidingas reiškinys.%sUžuomina: funkcijai „Kurti resursų eilutę“ reikia eilutės konstantos, kuri yra tik viename faile. Pažymėkite reiškinį ir bandykite vėl.

en: Invalid expression:%s%s%s%s
lt: Klaidingas reiškinys: %s%s%s%s

en: Invalid file
lt: Klaidingas failo pavadinimas

en: Invalid file extension
lt: Klaidingas failo plėtinys

en: Invalid filter
lt: Klaidingas filtras

en: Invalid make filename
lt: Klaidingas make failas

en: Invalid maximum version
lt: Klaidinga maksimali versija

en: Invalid minimum version
lt: Klaidinga minimali versija

en: Invalid multiselection
lt: Klaidingas daugybinis pažymėjimas

en: Invalid option at position %d: "%s"
lt: Klaidinga parinktis ties pozicija %d: „%s“

en: Invalid package ID: %s%s%s
lt: Klaidingas paketo ID: %s%s%s

en: Invalid package file extension
lt: Klaidingas paketo failo plėtinys

en: Invalid package filename
lt: Klaidingas paketo failo pavadinimas

en: Invalid package name
lt: Klaidingas paketo pavadinimas

en: Invalid package type
lt: Klaidingas paketo tipas

en: Invalid packagename
lt: Klaidingas paketo pavadinimas

en: Invalid parent
lt: Klaidingas tėvas

en: Invalid parent node
lt: Klaidingas tėvinis mazgas

en: Invalid pascal unit name
lt: Klaidingas paskalio modulio pavadinimas

en: Invalid previous node
lt: Klaidingas ankstesnis mazgas

en: Invalid proc name
lt: Klaidingas procedūros pavadinimas

en: Invalid project filename
lt: Klaidingas projekto failo pavadinimas

en: Invalid publishing Directory
lt: Klaidingas skelbimo aplankas

en: Invalid search path
lt: Klaidingas paieškos kelias

en: Invalid selection
lt: Klaidingas žymėjimas

en: Invalid unit filename
lt: Klaidingas modulio failo pavadinimas

en: Invalid unitname
lt: Klaidingas modulio pavadinimas

en: Invalid variable name
lt: Klaidingas kintamojo pavadinimas

en: Invert Assignment
lt: Sukeisti priskyrimą

en: Invert assignment
lt: Sukeisti priskyrimą

en: Issues xml file
lt: Apribojimų xml failas

en: Item height
lt: Elemento aukštis

en: JIT Form
lt: JITForm

en: Jump To Selection
lt: Rodyti žymėjimą

en: Jump forward
lt: Peršokti pirmyn

en: Jump to next bookmark
lt: Šokti prie tolesnės žymės

en: Jump to next error
lt: Šokti prie tolesnės klaidos

en: Jump to previous bookmark
lt: Šokti prie ankstesnės žymės

en: Jump to previous error
lt: Šokti prie ankstesnės klaidos

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
lt: Šokinėjimas (pvz. tarp metodų)

en: Keep all text files
lt: Palikti visus tekstinius failus

en: Keep certain variables in registers
lt: Registre laikyti dažniausiai naudojamus kintamuosius

en: Keep cursor X position
lt: Išlaikyti žymeklio horizontaląją poziciją

en: Keep files matching filter
lt: Palikti filtre nurodytus failus

en: Keep name
lt: Nekeisti pavadinimo

en: Keep order of procedures
lt: Išlaikyti procedūrų eilę

en: Keep them and continue
lt: Jį palikti ir tęsti

en: Key (or 2 key sequence)
lt: Klavišas (arba dviejų klavišų seka)

en: Key (or 2 keys combination)
lt: Klavišas (arba dviejų kombinacija)

en: Key Mapping Scheme
lt: Klavišų priskyrimo schema

en: Key Mappings
lt: Klavišų priskyrimai

en: Key mapping errors
lt: Klavišų priskyrimų klaidos

en: Keymapping Scheme
lt: Klavišų priskyrimo schema

en: Keyword policy
lt: Raktažodžio politika

en: LCL Interface specific options:
lt: LCL interfeiso specifinės parinktys:

en: LCL Widget Type
lt: LCL valdiklių tipas

en: LCL interface
lt: LCL interfeisas

en: LCL unit path missing
lt: Trūksta įrašo apie kelią iki LCL modulio

en: LFM - Lazarus form text
lt: LFM - Lazarus formos kodas

en: LFM file
lt: LFM failas

en: LFM file corrupt
lt: LFM failas sugadintas

en: LFM file not found
lt: Nerastas LFM failas

en: LGPL notice
lt: LGPL raštas

en: LRS - Lazarus resource
lt: LRS - Lazarus ištekliai

en: Language Exceptions
lt: Kalbos išimtinės situacijos

en: Language options
lt: Kalbos parinktys

en: Language selection:
lt: Kalba:

en: Last (i.e. at end of source)
lt: Pačiame gale

en: Launching application
lt: Paleidžiančioji programa

en: Launching application invalid
lt: Netinkama paleidžiančioji programa

en: Launching target command line
lt: Startuojamos paskirties komandinė eilutė

en: Lazarus Desktop Settings
lt: Lazarus darbastalio nuostatos

en: Lazarus Directory
lt: Lazarus aplankas

en: Lazarus File
lt: Lazarus failas

en: Lazarus IDE
lt: Lazarus IKA

en: Lazarus IDE v%s
lt: Lazarus IKA v%s

en: Lazarus Project Info file
lt: Lazarus projekto informacinis failas

en: Lazarus config directory
lt: Lazarus nustatymų aplankas

en: Lazarus directory
lt: Lazarus aplankas

en: Lazarus directory (default for all projects)
lt: Lazarus aplankas (numatytas visiems projektams)

en: Lazarus directory "%s" not found.
lt: Nerastas Lazarus aplankas „%s“.

en: Lazarus directory not found
lt: Nerastas Lazarus aplankas

en: Lazarus form
lt: Lazarus forma

en: Lazarus include file
lt: Lazarus įdedamasis failas

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
lt: Lazarus kalbos ID (t.y. en, de, lt, ...)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
lt: Lazarus kalbos pavadinimas (t.y. anglų, vokiečių, lietuvių, ...)

en: Lazarus package
lt: Lazarus paketas

en: Lazarus project
lt: Lazarus projektas

en: Lazarus project source
lt: Lazarus projekto pirminis kodas

en: Lazarus unit
lt: Lazarus modulis

en: Leave empty for default .po file
lt: Palikite tuščią jei naudosite numatytąjį .po failą

en: Left anchoring
lt: Kairės prieraiša

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
lt: Kairės kraštinės plotis.
    Ši vertė, pridėta prie pagrindinio kraštinės pločio, nusakys bendrą kairiosios kraštinės plotį.

en: Left sides
lt: Sutapdinti kairiuosius kraštus

en: Left space equally
lt: Tolygiai rikiuoti pagal kairiuosius kraštus

en: Level 0 (no extra Optimizations)
lt: 0 lygis (optimizacijos nėra)

en: Level 1 (quick and debugger friendly)
lt: 1 lygis (įprastų instrukcijų sekos keičiamos greitesniais ekvivalentais)

en: Level 2 (Level 1 + quick optimizations)
lt: 2 lygis (1 lygis + registro duomenų bereikalingų pakartotinų įkėlimų eliminavimas)

en: Level 3 (Level 2 + slow optimizations)
lt: 3 lygis (2 lygis + kitos, ilgai daromos optimizacijos)

en: Libraries (-Fl):
lt: Bibliotekos (-Fl):

en: Library%sA freepascal library (.dll under windows, .so under linux, .dylib under macosx). The library source file is automatically maintained by Lazarus.
lt: Biblioteka%sFreePascal biblioteka (.dll Windows aplinkoje, .so Linux aplinkoje, .dylib MacOsX aplinkoje). Lazarus automatiškai rūpinsis bibliotekos pirminio kodo failu.

en: License: GPL/LGPL%sLazarus is an IDE to create (graphical and console) applications with Free Pascal. Free Pascal is a (L)GPL'ed Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers.
lt: Licenzija: GPL/LGPL%sLazarus yra IKA (integruota kūrimo aplinka), kuriame galima kurti vizualines bei konsolės FreePascal programas. FreePascal yra (L)GPL tipo paskalio ir objektinio paskalio kompiliatorius, jis dirba Linux, Windows, Mac OS X, FreeBSD ir kitose operacinėse sistemose.%sLazarus yra trūkstamoji galvosūkio dalis, kuri jums leidžia į Delphi panašioje aplinkoje kurti programas visoms minėtoms operacinėms sistemoms. IKA yra GPK (greitas programų kūrimas) įrankis, kuriame yra formų konstruktorius.%sLazarus auga, todėl mums reikia daugiau kūrėjų.

en: Limit linecount to
lt: Riboti eilučių kiekį iki

en: Line Splitting
lt: Eilučių laužymas

en: Line selection mode
lt: Eilučių žymėjimo veiksena

en: Line/Length
lt: Eilutė/Ilgis

en: Link Smart
lt: Saistyti sumaniai

en: Link Style:
lt: Saistymo stilius:

en: Linker
lt: Saistyklė

en: Linking
lt: Saistymas

en: Load desktop settings from file
lt: Įkelti darbastalio nuostatas iš failo

en: Load from file
lt: Įkelti iš failo

en: Load/Save
lt: Įkelti/Įrašyti

en: Loaded Packages:
lt: Įkelti paketai:

en: Loading %s failed.
lt: Nepavyko įkelti %s.

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
lt: %keliant paketą %s bus pakeistas paketas %s%s, esanti faile %s.%sSenojo paketo turinys yra pakeistas.%s%sĮrašyti senojo paketo %s pakeitimus?

en: Local Variables
lt: Vietiniai kintamieji

en: Lowercase selection
lt: Pažymėjime visas raides mažosiomis

en: Lowercase, first letter up
lt: Mažosiomis raidėmis, pirmoji - didžioji

en: Main Unit has Application.CreateForm statements
lt: Pagrindiniame modulyje yra sakinių „Application.CreateForm“

en: Main Unit has Application.Title statements
lt: Pagrindiniame modulyje yra sakinių „Application.Title“

en: Main Unit has Uses Section containing all Units of project
lt: Pagrindiniame modulyje yra sekcija „Uses“, kurioje paminėti visi projekto moduliai

en: Main Unit is Pascal Source
lt: Pagrindinis modulis yra Paskalio pirminis kodas

en: Major revision:
lt: Didysis poversijis:

en: Make Executable
lt: Daryti vykdomąjį failą

en: Make Resource String ...
lt: Kurti resursų eilutę...

en: Make ResourceString
lt: Kurti resursų eilutę

en: Make not found
lt: Nerastas Make

en: Make path
lt: Programos make failas

en: Make resource string
lt: Sukurti resursų eilutę

en: Manual compilation (never automatically)
lt: Kompiliuoti rankiniu būdu (ne automatiškai)

en: Margin and gutter
lt: Paraštės

en: Marker color
lt: Žymeklio spalva

en: Max %d
lt: Maksimaliai %d

en: Max line length:
lt: Maksimalus eilutės ilgis:

en: Max recent files
lt: Maksimalus atvertų failų sąrašo ilgis

en: Max recent project files
lt: Maksimalus atvertų projektų sąrašo ilgis

en: Maximum Tools reached
lt: Perdaug įrankių

en: Maximum Version (optional):
lt: Maksimali versija (nebūtina):

en: Maximum Version:
lt: Maksimali versija:

en: Maximum counter
lt: Skaitliuko riba

en: Memory Dump
lt: Atminties išklotinė

en: Method class not found
lt: Nerasta metodo klasė

en: Method insert policy
lt: Metodo įterpimo policija

en: Minimize all on minimize main
lt: Suskleidžiant pagrindinį suskleisti visus

en: Minimum Version (optional):
lt: Minimali versija (nebūtina):

en: Minimum Version:
lt: Minimali versija:

en: Minor revision:
lt: Mažasis poversijis:

en: Mirror horizontal
lt: Apsukti horizontaliai

en: Mirror vertical
lt: Apsukti vertikaliai

en: Missing Events
lt: Trūksta įvykių

en: Missing Packages
lt: Trūksta paketų

en: Missing identifiers
lt: Trūksta identifikatorių

en: Missing unit
lt: Trūksta modulio

en: Mix methods and properties
lt: Maišyti metodus su savybėm

en: Modified LGPL notice
lt: Modifikuotas LGPL raštas

en: Mouse links
lt: Aktyvuoti saitą su Ctrl ir pele

en: Move Down (or right)
lt: Stumti žemyn (arba dešinėn)

en: Move Editor Left
lt: Perkelti rengyklę kairėn

en: Move Editor Leftmost
lt: Perkelti į kairyjį kraštą

en: Move Editor Right
lt: Perkelti rengyklę dešinėn

en: Move Editor Rightmost
lt: Perkelti į dešinyjį kraštą

en: Move Page ...
lt: Perkelti lapą...

en: Move Up (or left)
lt: Stumti viršun (arba kairėn)

en: Move component one back
lt: Perkelti komponentę per viena atgal

en: Move component one forward
lt: Perkelti komponentę per viena pirmyn

en: Move component to back
lt: Perkelti komponentę galan

en: Move component to front
lt: Perkelti komponentę priekin

en: Move cursor down one page
lt: Perkelti žymeklį lapu žemiau

en: Move cursor left one page
lt: Perkelti žymeklį lapu kairiau

en: Move cursor right one page
lt: Perkelti žymeklį lapu dešiniau

en: Move cursor to absolute beginning
lt: Perkelti žymeklį į absoliučią pradžią

en: Move cursor to absolute end
lt: Perkelti žymeklį į absoliučią pabaigą

en: Move cursor to bottom of page
lt: Perkelti žymeklį į lapo pabaigą

en: Move cursor to line end
lt: Perkelti žymeklį į eilutės pabaigą

en: Move cursor to line start
lt: Perkelti žymeklį į eilutės pradžia

en: Move cursor to top of page
lt: Perkelti žymeklį į lapo pradžią

en: Move cursor up one page
lt: Perkelti žymeklį lapu aukščiau

en: Move cursor word left
lt: Perkelti žymeklį žodžiu kairiau

en: Move cursor word right
lt: Perkelti žymeklį žodžiu dešiniau

en: Move dependency down
lt: Perkelti priklausinį žemyn

en: Move dependency up
lt: Perkelti priklausinį aukštyn

en: Move editor left
lt: Perkelti rengyklę kairėn

en: Move editor leftmost
lt: Perkelti rengyklę į kairįjį kraštą

en: Move editor right
lt: Perkelti rengyklę dešinėn

en: Move editor rightmost
lt: Perkelti rengyklę į dešinyjį kraštą

en: Move entries to inherited
lt: Įrašus perkelti į paveldą

en: Move file down
lt: Perkelti failą žemyn

en: Move file up
lt: Perkelti failą aukštyn

en: Move node down
lt: Perkelti mazgą žemyn

en: Move node one level down
lt: Mazgą perkelti vienu lygiu žemiau

en: Move node one level up
lt: Mazgą perkelti vienu lygiu aukščiau

en: Move node up
lt: Perkelti mazgą aukštyn

en: Move path down
lt: Perkelti kelią žemyn

en: Move path up
lt: Perkelti kelią aukštyn

en: Move to back
lt: Perkelti į galą

en: Move to front
lt: Perkelti į priekį

en: Multi Select
lt: Pažymėti kelis

en: Multiselected components must be of a single form.
lt: Kelios pažymėtos komponentės turi būti toje pačioje formoje.

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
lt: Pastaba: nepavyko sukurti „Define“ šablono, skirto FreePascal pirminiam kodui

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
lt: Pastaba: nepavyko sukurti „Define“ šablono, skirto Lazarus pirminiam kodui

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
lt: Pastaba: nerastas CodeTools nustatymų failas - naudojami numatytieji nustatymai.

en: NOTE: loading old codetools options file:
lt: Pastaba: įkeliami senasis CodeTools parinkčių failas:

en: NOTE: only absolute paths are supported now
lt: Pastaba: šiuo metu palaikomi tik absoliutūs keliai

en: Name conflict
lt: Pavadinimų konfliktas

en: Name of new procedure
lt: Naujos procedūros pavadinimas

en: Naming
lt: Pavadinimų suteikimas

en: Never, only manually
lt: Niekada, tik rankiniu būdu

en: New Ancestors
lt: Naujas protėvis

en: New Class
lt: Nauja klasė

en: New Component
lt: Nauja komponentė

en: New Form
lt: Nauja forma

en: New Project ...
lt: Naujas projektas...

en: New Project from file ...
lt: Naujas projektas iš failo...

en: New Requirement
lt: Nauja priklausomybė

en: New Template Description...
lt: Naujas šablono aprašymas...

en: New class name:
lt: Naujos klasės pavadinimas:

en: New package
lt: Naujas paketas

en: New package ...
lt: Naujas paketas...

en: New project
lt: Naujas projektas

en: New project from file
lt: Naujas projektas iš failo

en: New unit not in unitpath
lt: Naujojo modulio nėra modulių kelyje

en: NewNode
lt: Mazgas

en: NewPackage
lt: Naujas paketas

en: Newline
lt: Nauja eilutė

en: Next Bookmark
lt: Tolesnė žymė

en: No ResourceString Section found
lt: Nerasta „ResourceString“ sekcija

en: No abstract methods found
lt: Abstrakčių metodų nerasta

en: No backup files
lt: Nedaryti atsarginių kopijų

en: No change
lt: Nekeisti

en: No code selected
lt: Kodas nepažymėtas

en: No compiler options inherited.
lt: Nėra paveldėtų kompiliatoriaus parinkčių.

en: No debugger specified
lt: Nenurodyta derintuvė

en: No errors in key mapping found.
lt: Klavišų priskyrimuose klaidų nerasta.

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
lt: %s%s%s priklausiniui nerastas paketas.%sNurodykite egzistuojantį paketą.

en: No package selected
lt: Paketas nepažymėtas

en: No program file %s%s%s found.
lt: Nerastas programos failas %s%s%s.

en: No string constant found
lt: Nerasta teksto konstanta

en: No valid LazDoc path
lt: Klaidingas LazDoc kelias

en: Node and its children are only valid for this project
lt: Mazgas ir jo vaikai galioja tik šiam projektui

en: Node is readonly
lt: Mazgas tik skaitymui

en: Normal Code
lt: Normalų kodą

en: Normal selection mode
lt: Įprasta žymėjimo veiksena

en: Normally the filter is a regular expression. In Simple Syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple Syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
lt: Įprastai filtre nurodomas reguliarusis reiškinys. Paprastojoje sintaksėje taškas „.“ yra įprastas simbolis, žvaigždutė „*“ atitinka bet ką, klaustukas „?“ atitinka kažkokį vieną simbolį, kablelis arba kabliataškis atskiria alternatyvas. Pavyzdžiui: prasta sintaksė *.pas;*pp atitinka ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: Not a Delphi project
lt: Ne Delphi projektas

en: Not a Delphi unit
lt: Ne Delhi modulis

en: Not implemented
lt: Neįgyvendinta

en: Not implemented yet
lt: Dar neįgyvendinta

en: Not implemented yet:%s%s
lt: Dar neįgyvendinta:%s%s

en: Not now
lt: Ne dabar

en: Note: All keys will be set to the values of the choosen scheme.
lt: Pastaba: visi klavišai bus nustatyti pagal pasirinktą schemą.

en: Notes: Project files are all files in the project directory
lt: Pastaba: projekto failai - visi failai, esantys projekto aplanke

en: OS Exceptions
lt: OS išimtinės situacijos

en: Object Inspector commands
lt: Objetų inspektoriaus komandos

en: Object Pascal - default
lt: Object Pascal - numatyta

en: Old Ancestors
lt: Buvęs protėvis

en: Old Class
lt: Buvusi klasė

en: On build project execute the Build File command instead
lt: Darant projektą, iš tikro vykdyti komandą „Kurti failą“

en: On idle
lt: Neveikos metu

en: On run project execute the Run File command instead
lt: Startuojant projektą, iš tikro vykdyti komandą „Startuoti failą“

en: Online Help
lt: Internetinis žinynas

en: Online Help not yet implemented
lt: Kontekstinis žinynas dar neįgyvendintas

en: Only existing files
lt: Tik egzistuojantys failai

en: Only published
lt: Tik „published“

en: Only search for whole words
lt: Ieškoti tik ištisų žodžių

en: Only selection
lt: Tik pažymėtoje srityje

en: Only text files
lt: Tik teksto failai

en: Only used in category mode
lt: Naudoti tik kategorijai

en: Open ...
lt: Atverti...

en: Open Diff in editor
lt: Diff atverti rengyklėje

en: Open File ...
lt: Atverti failą...

en: Open Package %s
lt: Atverti paketą %s

en: Open Package File
lt: Atverti paketo failą

en: Open Package?
lt: Atverti paketą?

en: Open Preview
lt: Atverti peržiūros langą

en: Open Project ...
lt: Atverti projektą...

en: Open Project File
lt: Atverti projekto failą

en: Open Project?
lt: Atverti projektą?

en: Open Recent ...
lt: Atverti paskutinį naudotą...

en: Open Recent Project ...
lt: Atverti paskutinį naudotą projektą...

en: Open Unit %s
lt: Atverti modulį %s

en: Open as XML file
lt: Įkelti kaip XML failą

en: Open file at cursor
lt: Atverti ties žymekliu nurodytą failą

en: Open filename at cursor
lt: Atverti ties žymekliu nurodytą failą

en: Open last project at start
lt: Startuojant atverti paskutinisyk atvertą projektą

en: Open loaded package
lt: Atverti įkeltą paketą

en: Open loaded package ...
lt: Atverti įkeltą paketą...

en: Open or Load Compiler Options
lt: Atverti arba įkelti kompiliatoriaus parinktis

en: Open package
lt: Atverti paketą

en: Open package %s
lt: Atverti paketą %s

en: Open package file
lt: Atverti paketo failą

en: Open package file (.lpk) ...
lt: Atverti paketo failą (.lpk)...

en: Open package of current unit
lt: Atverti veikiamojo modulio paketą

en: Open project
lt: Atverti projektą

en: Open project again
lt: Vėl atverti projektą

en: Open recent
lt: Atverti paskutinį naudotą

en: Open recent package ...
lt: Atverti paskutinį naudotą paketą...

en: Open symlink
lt: Atverti simbolinę nuorodą

en: Open target
lt: Atvert paskyrą

en: Open the file as normal source
lt: Failą įkelti kaip įprastą pirminį kodą

en: Open the package %s?
lt: Atverti paketą %s?

en: Open the project %s?
lt: Atverti projektą %s?

en: Open unit
lt: Atverti modulį

en: Optimizations:
lt: Optimizacija:

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
lt: Parinkčiai ties pozicija %d argumentai nepriimtini: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
lt: Parinkčiai ties pozicija %d reikia nurodyti argumentą: %s

en: Option: Snap to grid
lt: Parinktis: pritraukti prie tinklelio taškų

en: Option: Snap to guide lines
lt: Parinktis: pritraukti prie pagalbinių linijų

en: Options:
lt: Parinktys:

en: Other Sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
lt: Kiti pirminiai kodai (.pp/.pas failai, skirta tik IKA, ne kompiliatoriui)

en: Other Unit Files (-Fu) (Delimiter is semicolon):
lt: Kitų modulių failai (-Fu) (atskirti kabliataškiais):

en: Other files
lt: Kiti failai

en: Other info
lt: Kita informacija

en: Output Settings
lt: Išvesties nuostatos

en: Output directory
lt: Išvesties aplankas

en: Overflow
lt: Perpildymą

en: Override all selected
lt: Įgyvendinti visus pažymėtus

en: Override first selected
lt: Įgyvendinti pirmą pažymetą

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
lt: Viršesnė kalba. Pavyzdžiui: --language=de. Galimas reikšmes galite sužinoti žvilgtelėje į kalbų aplanką.

en: Override system variable
lt: Kurti viršesnį sistemos kintamąjį

en: Overwrite Mode
lt: Perrašymo veiksena

en: Overwrite file on disk
lt: Perrašyti failą diske

en: PO Output Directory:
lt: PO išvesties aplankas:

en: Package %s
lt: Paketas %s

en: Package %s not found
lt: %s paketas nerastas

en: Package %s%s%s changed. Save?
lt: Paketas %s%s%s pakeistas. Įrašyti pakeitimus?

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
lt: Paketas %s%s%s pakeistas.%sĮrašyti paketą?

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
lt: Paketui %s%s%s nurodytas blogas aplankas:%s%s%s%s

en: Package %s%s%s not found.
lt: Paketas %s%s%s nerastas.

en: Package Graph ...
lt: Paketų grafas...

en: Package Links
lt: Paketo saitai

en: Package Name
lt: Paketo pavadinimas

en: Package Options
lt: Paketo parinktys

en: Package Registration
lt: Paketo registracija

en: Package Source Directory Mark
lt: Paketo pradinio aplanko žymė

en: Package conflicts
lt: Paketų konfliktas

en: Package file missing
lt: Trūksta paketo failo

en: Package file not found
lt: Nerastas paketo failas

en: Package file not saved
lt: Paketo failas neišsaugotas

en: Package graph
lt: Paketų grafas

en: Package group
lt: Paketų grupė

en: Package is no designtime package
lt: Paketas nėra skirtas modeliavimo rėžimui

en: Package is read only
lt: Paketas tik skaitymui

en: Package is required
lt: Paketas reikalingas

en: Package links ...
lt: Paketo saitai...

en: Package menu commands
lt: Paketo menių komandos

en: Package name already exists
lt: Paketas šiuo pavadinimu jau egzistuoja

en: Package name begins with ...
lt: Paketo pavdinimas prasideda...

en: Package name contains ...
lt: Paketo pavdinime yra...

en: Package needs installation
lt: Paketą reikia įdiegti

en: Package not found
lt: Paketas nerastas

en: Package: %s
lt: Paketui: %s

en: PackageType
lt: Paketo tipas

en: Packages must have the extension .lpk
lt: Paketų failų plėtinys turi būti .lpk

en: Packages to install in the IDE
lt: Į IKA diegtini paketai

en: Page Name too long
lt: Perilgas pavadinimas

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
lt: Piešti tik IKA esančius konstruktoriaus elementus (sumažina lėtų kompiuterių apkrovą)

en: Palette Page:
lt: Paletės lapas:

en: Paragraphs
lt: Pastraipos

en: Parent node can not contain child nodes.
lt: Tėvinis mazgas negali turėti mazgų-sūnų.

en: Pascal source file
lt: Paskalio pirminio kodo failas

en: Pascal unit
lt: Paskalio modulis

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
lt: Paskalio modulių failų plėtinys turi būti .pp arba .pas

en: Pass Count
lt: Kirsta kartų

en: Pass Options To The Linker (Delimiter is space)
lt: Perduoti parinktis saistyklei (atskirta kabliataškiais)

en: Paste Components from clipboard
lt: Įdėti komponentę iš iškarpinės

en: Paste clipboard to current position
lt: Iš iškarpinės įdėti veikiamojoje vietoje

en: Paste selected components from clipboard
lt: Įterpti pažymėtas komponentes iš iškarpinės

en: Path Editor
lt: Kelio rengyklė

en: Path templates
lt: Kelio šablonai

en: Paths (Read Only)
lt: Keliai (tik skaitymui)

en: Pause program
lt: Pristabdyti veiką

en: Persistent cursor
lt: Nuolatinis žymeklis

en: Please check the Test directory under %sEnvironment -> Environment Options -> Files -> Directory for building test projects
lt: Patikrinkite testinių projektų aplanką %s„Aplinka -> Aplinkos parinktys -> Failai -> aplankas testo projektų darymui“

en: Please check the compiler name
lt: Patikrinkite kompiliatoriaus pavadinimą

en: Please check the freepascal source directory
lt: Patikrinkite FreePascal pirminio kodo aplanką

en: Please choose a resourcestring section from the list.
lt: Sąraše nurodykite resursų eilutės sekciją

en: Please open a unit before run.
lt: Prieš startuojant atverkite modulį.

en: Please press a key ...
lt: Spustelkit kokį nors klavišą...

en: Please save the file before adding it to a package.
lt: Failą būtina įrašyti prieš dedant jį į paketą.

en: Please save the package first.
lt: Pirma išsaugokite paketą.

en: Please select a package
lt: Pažymėkite paketą

en: Please select a package to open
lt: Nurodykit kurį paketą atverti

en: Please select an item first.
lt: Būtina pažymėti kurį nors iš elementų.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
lt: Prieš ištraukiant naują procedūrą/metodą pažymėkite kažkiek kodo.

en: Polish(CP1250)
lt: Lenkų(CP1250)

en: Polish(ISO 8859-2)
lt: Lenkų(ISO 8859-2)

en: Preferred Exhibition Mode
lt: Pairmiau rodyti

en: Preview (Max line length = 1)
lt: Peržiūra (maksimalus eilutės ilgis - 1)

en: Previous Bookmark
lt: Ankstesnė žymė

en: Previous node can not contain child nodes.
lt: Ankstesnis mazgas negali turėti mazgų-vaikų.

en: Print todo items
lt: Spauzdinti ToDo sąrašą

en: Private Method
lt: Private metodas

en: Probably you need to install some packages for before continuing.%s%sWarning:%sThe project depends on some packages, which contain units with the Register procedure. The Register procedure is normally used to install components in the IDE. But the following units belong to packages which are not yet installed in the IDE. If you try to open a form in the IDE, that uses such components, you will get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sThis has no impact on opening the project or any of its sources.%s%sIt only means: It is a bad idea to open the forms for designing, before installing the missing packages.%s%s
lt: Prieš tesiant reiktų įdiegti kai kuriuos paketus.%s%sDėmesio:%sProjektas priklauso nuo kai kurių paketų, kuriuose yra moduliai su Register procedūra. Įprastai Register procedūra naudojama komponentėms diegti į IKA. Tačiau šie moduliai priklauso paketams, kurie dar nėra įdiegti į IKA. Bandant IKA atverti formą, kuri naudoja šias komponentes, bus pranešta kad trūksta komponenčių ir tolesnis formos įkėlimas gali pridaryti nepageidautinų nemalonumų.%s%sTai neatsilieps projekto atvėrimui ar jo pirminiam kodui.%s%sTai tik reiškia, kad nėra gerai prieš diegiant trūkstamus paketu atverti formos kūrimui.%s%s

en: Procedure
lt: Procedūra

en: Procedure Jump
lt: Rodyti procedūros paskelbimą arba jos kodą

en: Procedure List ...
lt: Procedurų sąrašas...

en: Procedure insert policy
lt: Procedūros įterpimo politika

en: Procedure with interface
lt: Procedūra su interfeisu

en: Program Filename:
lt: Programos failo pavadinimas:

en: Program detected
lt: Aptikta programa

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
lt: Programos pirminio kodo failo plėtinys turi būti panašus į paskalio: .pas, .pp arba .lpr

en: Program%sA freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
lt: Programa%sFreePascal programa. Lazarus automatiškai rūpinsis programos failu.

en: Project %s%s%s successfully built. :)
lt: Projektas %s%s%s sėkmingai padarytas   :)

en: Project IncPath
lt: Projekto IncPath

en: Project Include Path
lt: Kelias iki projekto įterpinių

en: Project Information
lt: Informacija apie projektą

en: Project Inspector
lt: Projekto inspektorius

en: Project Inspector - %s
lt: Projekto inspektorius - %s

en: Project Options ...
lt: Projekto parinktys...

en: Project Source Directory Mark
lt: Projekto pradinio aplanko žymė

en: Project Src Path
lt: Kelias iki projekto pirminio kodo

en: Project SrcPath
lt: Projekto SrcPath

en: Project Unit Path
lt: Kelias iki projekto modulių

en: Project UnitPath
lt: Projekto UnitPath

en: Project Wizard
lt: Projekto vediklis

en: Project changed
lt: Projektas pakeistas

en: Project filename
lt: Projekto failo pavadinimas

en: Project info file detected
lt: Aptiktas projekto informacinis failas

en: Project is runnable
lt: Projektas yra vykdomasis

en: Project macro properties
lt: Projekto makrokomandos savybės

en: Project menu commands
lt: Menių „Projektas“ komandos

en: Project: %s
lt: Projektui: %s

en: Prompt for value
lt: Kvietimas įvesti vertę

en: Properties:
lt: Savybės:

en: Property completion
lt: „Property“ užbaigimas

en: Property name
lt: Savybės pavadinimas

en: Protected Method
lt: Protected metodas

en: Public Method
lt: Public metodas

en: Publish Package
lt: Skelbti paketą

en: Publish Project ...
lt: Skelbti projektą...

en: Publish project
lt: Skelbti projektą

en: Publish project directory
lt: Skelbiamo projekto aplankas

en: Published Method
lt: Published metodas

en: Quick Build Options
lt: Lengvos darymo parinktys

en: Quick compile
lt: Spartus kompiliavimas

en: Quick compile, no linking
lt: Kompiliuoti greitai, nesaistyti

en: Quick syntax check
lt: Sparti sintaksės patikra

en: Quit Lazarus
lt: Baigti Lazarus darbą

en: Re-Add dependency
lt: Iš naujo talpinti priklausinį

en: Re-Add file
lt: Iš naujo talpinti failą

en: Re-Compile this and all required packages?
lt: Kompiliuoti iš naujo šį ir kitus reikiamus paketus?

en: Read Error
lt: Skaitymo klaida

en: Read Only: %s
lt: Tik skaitymui: %s

en: Read prefix
lt: „Read“ prefiksas

en: Readonly
lt: Tik skaitymui

en: Rebuild Lazarus?
lt: Ar Lazarus daryti iš naujo?

en: Recompile all required
lt: Kompiliuoti visus būtinus

en: Recompile clean
lt: Kompiliuoti išvalant

en: Record/Structure
lt: Įrašas/Struktūra

en: Reduce designer painting
lt: Sumažinti paišymą konstruktoriuje

en: Refactoring
lt: Pertvarkymas

en: Refresh todo items
lt: Atnaujinti ToDo sąrašą

en: Register procedure is nil
lt: Procedūra Register yra nil

en: Register unit
lt: Registruoti modulį

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
lt: Paleistas RegisterUnit, tačiau paketas nėra registruojamas.

en: Registered plugins
lt: Registruoti įskiepiai

en: Relative paths
lt: Santykiniai keliai

en: Reload from disk
lt: Įkelti iš naujo

en: Remove Dependency?
lt: Panaikinti priklausomybę?

en: Remove active unit from project
lt: Pašalinti iš projekto aktyvųjį modulį

en: Remove all invalid properties
lt: Pašalinti klaidingas savybes

en: Remove break point
lt: Pašalinti stabdos tašką

en: Remove dependency
lt: Pašalinti priklausinį

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
lt: Panaikinti priklausomybę %s%s%s%spaketui %s%s%s?

en: Remove empty methods
lt: Pašalinti tuščius metodus

en: Remove file
lt: Pašalinti failą

en: Remove file %s from project?
lt: Pašalinti failą %s iš projekto?

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
lt: Išmesti failą %s%s%s%siš paketo %s%s%s?

en: Remove file?
lt: Išmesti failą?

en: Remove files matching filter
lt: Pašalinti nurodytus failus

en: Remove from Project ...
lt: Pašalinti iš projekto...

en: Remove from favourite properties
lt: Pašalinti iš mėgstamiausiųjų savybių

en: Remove methods
lt: Pašalinti metodus

en: Remove selected item
lt: Pašalinti pažymėtą elementą

en: Remove them
lt: Pašalinti elementą

en: Removed Files (these entries are not saved to the lpk file)
lt: Pašalinti failai (šie įrašai lpk faile neįrašyti)

en: Removed required packages
lt: Pašalinti reikiami paketai

en: Removed required packages (these entries are not saved to the lpk file)
lt: Pašalinti reikiami paketai (šie įrašai lpk faile neįrašyti)

en: Rename File lowercase?
lt: Failo pavadinime vien mažosios raidės?

en: Rename Identifier
lt: Pervardyti identifikatorių

en: Rename Identifier ...
lt: Pervardyti identifikatorių...

en: Rename all References
lt: Pervardyti visus surastus

en: Rename file failed
lt: Nepavyko pervardyti failą

en: Rename file in package?
lt: Pervardinti failą pakete?

en: Rename file?
lt: Pervardyti failą?

en: Rename identifier
lt: Pervardyti identifikatorių

en: Rename to lowercase
lt: Pervardyti mažosiomis

en: Reopen with another encoding
lt: Atveri iš naujo kitoje koduotėje

en: Repeat Count:
lt: Kartojimų kiekis:

en: Replace File
lt: Pakeisti failą

en: Replace existing file %s%s%s?
lt: Pakeisti esamą failą %s%s%s?

en: Replace text
lt: Pakeisti tekstą

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
lt: Pakeisti rastąjį %s%s%s%s į %s%s%s?

en: Replacing selection failed.
lt: Pakeisti pažymėtąjį nepavyko.

en: Reporting a bug...
lt: Pranešti apie ydą...

en: Required Packages
lt: Būtini paketai

en: Rescan FPC source directory
lt: Peržvelgti FPC pirminio kodo aplanką

en: Reset Result List
lt: Atstatyti rezultatų sąrašą

en: Reset debugger
lt: Atstatyti derintuvę pradžion

en: Resource load error
lt: Klaida įkeliant resursus

en: Resource save error
lt: Klaida išsaugojant resursus

en: Resourcestring already exists
lt: Tokia resursų eilutė jau yra

en: Resourcestring section:
lt: Išteklių eilutės sekcija:

en: Restart after successful Build
lt: Sėkmingai padarius, perstatuoti

en: Restore window geometry
lt: Atstatyti lango geometriją

en: Restore window size
lt: Atstatyti lango dydį

en: Restriction Browser
lt: Apribojimų naršyklė

en: Resume Handled
lt: Tęsti apdorojant

en: Resume Unhandled
lt: Tęsti praleidžiant

en: Revert package?
lt: Atstatyti paketą?

en: Right Click selects
lt: Dešinysis pelės spustelėjimas pažymi

en: Right anchoring
lt: Dešinės prieraiša

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
lt: Dešinės kraštinės plotis.
    Ši vertė, pridėta prie pagrindinio kraštinės pločio, nusakys bendrą dešiniosios kraštinės plotį.

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
lt: Spustelėje dešinį pelės mygtuką ant medžio elemento iššoks meniu su visomis galimomis paketo funkcijomis.

en: Right margin color
lt: Dešiniosios paraštės spalva

en: Right mouse moves cursor
lt: Dešinysis pelės klavišas keičia žymeklio poziciją

en: Right sides
lt: Sutapdinti dešiniuosius kraštus

en: Right space equally
lt: Tolygiai rikiuoti pagal dešiniuosius kraštus

en: Rubber band
lt: Žymėjimo rėmelis

en: Run Command
lt: Startavimo komanda

en: Run File
lt: Startuoti failą

en: Run Parameters ...
lt: Startavimo parametrai...

en: Run menu commands
lt: Meniu „Startuoti“ komandos

en: Run parameters
lt: Starto parametrai

en: Run to cursor
lt: Startuoti iki žymeklio

en: Run-to failed
lt: Nepavyko Startuoti-Iki

en: Runtime only
lt: Tik vykdymo metu

en: SVN Revision:
lt: SVN poversijis:

en: Same name (in subdirectory)
lt: Toks pat pavadinimas (poaplankyje)

en: Save
lt: Įrašyti

en: Save ...
lt: Įrašyti...

en: Save As - auto rename pascal files lower case
lt: Išsaugant kitaip paskalio failus automatiškai pervardyti mažosiomis raidėmis

en: Save As Template...
lt: Įrašyti kaip šabloną...

en: Save Package %s (*.lpk)
lt: Įrašyti paketą %s (*.lpk)

en: Save Package?
lt: Įrašyti paketą?

en: Save Project %s (*.lpi)
lt: Įrašyti projektą %s (.lpi)

en: Save Project As ...
lt: Projektą įrašyti taip...

en: Save all messages to file
lt: Visus pranešimus įrašyti failan

en: Save and Exit
lt: Įrašyti ir išeiti

en: Save and exit dialog
lt: Įrašyti ir uždaryti

en: Save and rebuild IDE
lt: Įrašyti ir daryti IKA

en: Save changes to project %s?
lt: Įrašyti projekto pakeitimus %s?

en: Save desktop settings to file
lt: Įrašyti darbastalio nustatas faile

en: Save editor info for closed files
lt: Įrašyti rengyklės informaciją apie užvertus failus

en: Save editor info of non project files
lt: Įrašyti rengyklės informaciją apie projektui nepriklausančius failus

en: Save editor info only for project files
lt: Įrašyti rengyklės informaciją tik apie projekto failus

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
lt: Įrašyti failą %s%s%s%sprieš užveriant formą %s%s%s?

en: Save file dialog
lt: Įrašyti failą

en: Save form as xml
lt: Įrašyti formą kaip xml

en: Save in .lpi file
lt: Įrašyti .lpi faile

en: Save in .lps file in project directory
lt: Įrašyti .lps faile, projekto aplanke

en: Save in IDE config directory
lt: Įrašyti IKA nustatymų aplanke

en: Save info of closed editor files
lt: Įrašyti informaciją apie užvertus rengyklės failus

en: Save messages to file (*.txt)
lt: Įrašyti pranešimus faile (*.txt)

en: Save package
lt: Įrašyti paketą

en: Save package?
lt: Įrašyti paketą?

en: Save project as
lt: Įrašyti projektą taip

en: Save session information in
lt: Sesijos informaciją įrašyti į

en: Save to recent
lt: Įrašyti paskutinįsyk naudotame

en: SaveAll
lt: Įrašyti visus

en: SaveAs
lt: Įrašyti taip

en: Scaling factor:
lt: Santykinis mastelis:

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
lt: Modulyje ieškoti modulio pavadinimo ir užregistruoti procedūrą

en: Scan for FPC messages
lt: Ieškoti FPC pranešimų

en: Scan for Make messages
lt: Ieškoti Make pranešimų

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
lt: Išvestyje ieškoti FreePascalCompiler pranešimų

en: Scan output for make messages
lt: Išvestyje ieškoti make pranešimų

en: Scroll by one less
lt: Slenkant per lapą slinkti viena eilute mažiau

en: Scroll down one line
lt: Slinkti žemyn per vieną eilutę

en: Scroll left one char
lt: Slinkti kairėn per vieną simbolį

en: Scroll past end of file
lt: Failo pabaiga nesustabdo slinkties

en: Scroll past end of line
lt: Eilutės pabaiga nesustabdo slinkties

en: Scroll right one char
lt: Slinkti dešinėn per vieną simbolį

en: Scroll up one line
lt: Slinkti aukštyn per vieną eilutę

en: Search For
lt: Ko ieškoti

en: Search again
lt: Ieškoti toliau

en: Search in comments too
lt: Taip pat ir komentaruose

en: Search in these class sections:
lt: Ieškoti šiose klasės sekcijose:

en: Search or Filter Phrases In List
lt: Ieškoti arba filtruoti žodžius sąraše

en: Search paths:
lt: Ieškos keliai:

en: Search string '%s' not found!
lt: Ieškomasis tekstas %s nerastas!

en: Search terminated by user.
lt: Iešką nutraukė naudotojas.

en: Search text
lt: Teksto paieška

en: Search where
lt: Kur ieškoti

en: Searching: %s
lt: Ieškoma: %s

en: See messages.
lt: Peržvelkit pranešimus.

en: SelLeft
lt: Žymėti simboliu kairiau

en: SelRight
lt: Žymėti simboliu dešiniau

en: Select Code Macro
lt: Išrink kodo makrokomandą

en: Select Delphi form files (*.dfm)
lt: Nurodykite Delphi formos failus (*.dfm)

en: Select Down
lt: Žymėti eilute žemiau

en: Select Goto XY
lt: Žymėti ir eiti į XY

en: Select Line End
lt: Žymėti iki eilutės galo

en: Select Line Start
lt: Žymėti iki eilutės pradžios

en: Select Menu:
lt: Rinkitės menių:

en: Select Page Bottom
lt: Žymėti iki lapo apačios

en: Select Page Down
lt: Žymėti lapu žemiau

en: Select Page Left
lt: Žymėti lapu kairiau

en: Select Page Right
lt: Žymėti lapu dešiniau

en: Select Page Top
lt: Žymėti iki lapo viršaus

en: Select Page Up
lt: Žymėti lapu aukščiau

en: Select Template:
lt: Rinkitės šabloną:

en: Select Up
lt: Žymėti eilute aukščiau

en: Select Word Left
lt: Žymėti žodžiu kairiau

en: Select Word Right
lt: Žymėti žodžiu dešiniau

en: Select a help item:
lt: Rinkitės žinyno elementą:

en: Select a node
lt: Pažymėkit mazgą

en: Select a project type
lt: Pasirinkite projekto tipą

en: Select code block
lt: Pažymėti kodo bloką

en: Select grand childs
lt: Žymėti provaikius

en: Select line
lt: Pažymėti eilutę

en: Select line end
lt: Žymėti iki eilutės galo

en: Select line start
lt: Žymėti iki eilutės pradžios

en: Select page bottom
lt: Žymėti iki lapo apačios

en: Select page top
lt: Žymėti iki lapo viršaus

en: Select paragraph
lt: Pažymėti paragrafą

en: Select parent component
lt: Pažymėkite tėvinę komponentę

en: Select the file
lt: Pažymėti failą

en: Select to absolute beginning
lt: Žymėti iki absoliučios pradžios

en: Select to absolute end
lt: Žymėti iki absoliučios pabaigos

en: Select to brace
lt: Pažymėti iki skliaustelio

en: Select word
lt: Pažymėti žodį

en: Select word left
lt: Pažymėti žodį kairėje

en: Select word right
lt: Pažymėti žodį dešinėje

en: Selected Node:
lt: Pažymėtas mazgas:

en: Selected package is required by:
lt: Pažymėtojo paketo reikia:

en: Selection exceeds string constant
lt: Pažymėta daugiau nei eilutės konstanta

en: Selection tool
lt: Žymėjimo įrankis

en: Semicolon
lt: Kabliataškis

en: Set Marker %d
lt: Uždėti žymeklį %d

en: Set a free Bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

en: Set a free bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

en: Set all elements to default
lt: Visiems priskirti numatytas vertes

en: Set element to default
lt: Priskirti numatytą vertę

en: Set free Bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

en: Set marker 0
lt: Uždėti žymeklį 0

en: Set marker 1
lt: Uždėti žymeklį 1

en: Set marker 2
lt: Uždėti žymeklį 2

en: Set marker 3
lt: Uždėti žymeklį 3

en: Set marker 4
lt: Uždėti žymeklį 4

en: Set marker 5
lt: Uždėti žymeklį 5

en: Set marker 6
lt: Uždėti žymeklį 6

en: Set marker 7
lt: Uždėti žymeklį 7

en: Set marker 8
lt: Uždėti žymeklį 8

en: Set marker 9
lt: Uždėti žymeklį 9

en: Set property Variable
lt: „Set“ kintamojo pavadinimas

en: Set the breakpoint anyway
lt: Vistiek padėti stabdos tašką

en: Short description of
lt: Trumpas aprašymas

en: Short:
lt: Trumpai:

en: Shorten or expand filename
lt: Suskleisti ar išplėsti failo pavadinimą

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
lt: Failo pavadinimą rašyti vien mažosiomis raidėmis:%s%s%s%s?

en: Show Categories
lt: Rodyti kategorijas

en: Show CodeTools Values
lt: Rodyti CodeTools vertes

en: Show Errors
lt: Rodyti klaidas

en: Show Guide Lines
lt: Rodyti pagalbines linijas

en: Show Hints for parameter "Sender" not used
lt: Rodyti užuominas apie nenaudojamus „Sender“ parametrus

en: Show Hints for unused units in main source
lt: Rodyti užuominas apie pagrindiniame pirminiame kode nenaudojamus modulius

en: Show Notes
lt: Rodyti pastabas

en: Show Options
lt: Rodyti parinktis

en: Show Options for form editing
lt: Formos konstravimo parinktys

en: Show Source Nodes
lt: Rodyti pirminio kodo mazgus

en: Show Warnings
lt: Rodyti perspėjimus

en: Show abstract methods
lt: Rodyti abstrakčius metodus

en: Show all messages
lt: Rodyti visus pranešimus

en: Show all procs on error
lt: Įvykus klaidai rodyti visus procedūrų paskelbimus

en: Show border spacing
lt: Rodyti rėmelio plotį

en: Show close buttons in notebook
lt: Rengyklės kortelėse rodyti „Užverti“ mygtukus

en: Show code context
lt: Rodyti kodo turinį

en: Show compile dialog
lt: Rodyti kompiliacijos dialogą

en: Show compiled procedures
lt: Rodyti kompiliuotas procedūras

en: Show compiler options
lt: Rodyti kompiliatoriaus parinktis

en: Show component captions
lt: Rodyti komponenčių antraštes

en: Show conditionals
lt: Rodyti sąlygines instrukcijas

en: Show debug info
lt: Rodyti derinimo informaciją

en: Show defined macros
lt: Rodyti

en: Show editor hints
lt: Rengyklėje rodyti informacinius langelius

en: Show empty methods
lt: Rodyti tuščius metodus

en: Show everything
lt: Rodyti viską

en: Show executable info (Win32 only)
lt: Rodyti vykdomosios bylos informaciją (tik Win32)

en: Show general info
lt: Rodyti pagrindinę informaciją

en: Show global links
lt: Rodyti globalius saitus

en: Show gutter hints
lt: Rodyti kairiosios paraštės informacinius langelius

en: Show hints in Object Inspector
lt: Rodyti informacinius langelius objektų inspektoriuje

en: Show identifiers
lt: Rodyti identifikatorius

en: Show message on stop
lt: Rodyti pranešimą sustabdžius

en: Show nothing (only errors)
lt: Slėpti viską (išskyrus klaidas)

en: Show old tab order
lt: Rodyti buvusią vietą tabuliatoriaus eilėje

en: Show packages
lt: Rodyti paketus

en: Show scroll hint
lt: Slenkant rodyti informacinį langelį

en: Show special characters
lt: Rodyti specialiuosius simbolius

en: Show summary
lt: Rodyti apibendrinimą

en: Show tried files
lt: Rodyti apibrėžtas makrokomandas

en: Show units
lt: Rodyti modulius

en: Show used files
lt: Rodyti naudojamus failus

en: Show user links
lt: Rodyti vartotojo saitus

en: Shrink to smallest
lt: Sutraukti iki mažiausio

en: Sibling
lt: Kaimynas

en: Simple Syntax
lt: Paprasta sintaksė

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
lt: Paprasta sintaksė (pvz.: * vietoje .*)

en: Skip calling Compiler
lt: Nešaukti kompiliatoriaus

en: Skip file and continue loading
lt: Tęsti įkrovą praleidžiant failą

en: Skip loading last project
lt: Neįkelti paskutinio naudoto projekto

en: Skip this package
lt: Praleisti šį paketą

en: Smaller Code
lt: Mažesnį kodą

en: Smart Linkable
lt: Saistoma sumaniai

en: Smart tabs
lt: Gudrus tabuliatorius

en: Snap to Guide Lines
lt: Pritraukti prie pagalbinių linijų

en: Some files have changed on disk:
lt: Kai kurie failai buvo pakeisti iš išorės:

en: Sorry, not implemented yet
lt: Deja, dar neįgyvendinta

en: Sorry, this type is not yet implemented
lt: Deja, šis tipas dar neįgyvendintas

en: Sort files
lt: Rūšiuoti failus

en: Sort selection
lt: Rūšiuoti pažymėtą

en: Sort selection ...
lt: Rūšiuoti pažymėtą...

en: Source Notebook commands
lt: Pirminio kodo rengyklės komandos

en: Source and Destination are the same:%s%s
lt: Šaltinis ir tikslas sutampa:%s%s

en: Source breakpoint
lt: Stabdos taškas pirminiame kode

en: Source directory %s%s%s does not exist.
lt: Pirminio kodo aplankas %s%s%s neegzistuoja.

en: Source directory %s%s%s%sand destination directory %s%s%s%sare the same.%s%sMaybe you misunderstand this feature.%sIt will clean/recreate the destination directory%sand copies the package/project into it.
lt: Išeities %s%s%s%s ir paskirties %s%s%s%saplankai nesiskiria.%s%sGalbūt Jūs nesupratote šios funkcijos paskirties.%sJi išvalo arba atkuria paskirties aplanką%sir į jį kopijuoja projektą arba paketą.

en: Source modified
lt: Pirminis kodas pakeistas

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
lt: Pirminis kodas lape %s%s%s pakeistas. Įrašyti?

en: Source paths
lt: Keliai iki pirminio kodo

en: Source preview
lt: Pirminio kodo peržiūra

en: Space equally
lt: Vienodais tarpais tarp elementu

en: Src
lt: Pirm.kod.

en: Standard Edit Menu
lt: Standartinis rengyklės meniu

en: Standard File Menu
lt: Standartinis failo meniu

en: Standard Help Menu
lt: Standartinis žinyno meniu

en: Start with a new project
lt: Startuti su nauju projektu

en: Static Keyword in Objects
lt: Objektuose statiniai raktažodžiai

en: Step Into
lt: Žengti gilyn

en: Step Over
lt: Žengti virš

en: Step over
lt: Žengti virš

en: Stop Debugging?
lt: Nutraukti derinimą?

en: Stop after number of errors:
lt: Po kelių klaidų sustoti:

en: Stop current debugging and rebuild project?
lt: Sustabdyti šiuo metu vykdomą programos derinimą ir daryti projektą iš naujo?

en: Stop debugging?
lt: Sustabdyti derinimą?

en: Stop program
lt: Sustabdyti programą

en: Stop the debugging?
lt: Nutraukti derinimą?

en: Store dependency filename
lt: Talpinti priklausomo failo pavadinimą

en: Stored postfix
lt: „Stored“ postfiksas

en: Streaming error
lt: Klaida siunčiant srautu

en: String constant
lt: Eilutės konstanta

en: String constant in source
lt: Teksto konstanta pirminiame kode

en: Strings with same value:
lt: Eilutės su tokia pat verte:

en: Strip Symbols From Executable
lt: Pašalinti simbolius iš vykdomojo failo

en: Sub Procedure
lt: Vidinė procedūra

en: Sub Procedure on same level
lt: Vidinė procedūra tame pačiame lygyje

en: Sub directory
lt: Poaplankis

en: Subpropertes
lt: Vidinės savybės

en: Success...
lt: Tvarka…

en: Switch Paths
lt: Kitoks kelias

en: Switch between form and unit
lt: Persijungti tarp formos ir modulio

en: Symbol behind (.pp~)
lt: Simbolis gale (.pp~)

en: Symbol in front (.~pp)
lt: Simbolis priekyje (.~pp)

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
lt: SynEdit - Lazarus naudojama redagavimo komponentė. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: Syntax check
lt: Sintaksės patikra

en: Syntax mode
lt: Sintaksės veiksena

en: Syntax options
lt: Sintaksės parinktys

en: System variables
lt: Sistemos kintamieji

en: TP/BP 7.0 Compatible
lt: Suderinamumas su TP/BP 7.0

en: Tab Order of
lt: Vieta tabuliatoriaus eilėje

en: Tab indents blocks
lt: Tabuliatorius įtraukia blokus

en: Tab order...
lt: Tabuliatoriaus eilė...

en: Tab widths
lt: Tabuliatoriaus plotis

en: Tabs to spaces
lt: Vietoj tabuliatoriaus - tarpo simboliai

en: Tabs to spaces in selection
lt: Pažymėtoje srityje tabuliatorius keisti tarpais

en: Target CPU
lt: Skirtas procesoriui

en: Target CPU:
lt: Skirtas procesuriui:

en: Target OS
lt: Skirtas OS

en: Target OS specific options
lt: Paskirties OS specifinės parinktys

en: Target OS:
lt: Skirtas OS:

en: Target Platform:
lt: Skirtas platformai:

en: Target directory:
lt: Daryti aplanke:

en: Target file name:
lt: Būsimo failo pavadinimas:

en: Target filename + params
lt: Būsimo failo pavadinimas + parametrai

en: Target filename of project
lt: Projekto būsimo failo pavadinimas

en: Target processor
lt: Skirtas procesoriui

en: Template Preview
lt: Šablono peržiūra

en: Template file name
lt: Šablono failo pavadinimas

en: Test directory
lt: Testo aplankas

en: Test directory "%s" not found.
lt: Nerastas testo aplankas „%s“.

en: Test: Checking compiler ...
lt: Testas: tikrinamas kompiliatorius...

en: Test: Checking compiler configuration ...
lt: Testas: tikrinami kompiliatoriaus nustatymai...

en: Test: Checking compiler date ...
lt: Testas: tikrinama kompiliatoriaus data...

en: Test: Checking fpc configs ...
lt: Testas: tikrinami FPC nustatymai...

en: Test: Checking missing fpc ppu ...
lt: Testas: tikrinama ar trūksta FPC ppu...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
lt: Testas: tikrinami pirminiai kodo failai FPC ppu paieškos keliuose...

en: Test: Compiling an empty file
lt: Testas: kompiliuojamas tuščias failas

en: Test: Compiling an empty file ...
lt: Testas: kompiliuojamas tuščias failas...

en: Text attributes
lt: Teksto atributai

en: Text editing commands
lt: Teksto keitimo komandos

en: Text marker commands
lt: Teksto žymeklio komandos

en: Text search and replace commands
lt: Teksto ieškos ir pakeitimo komandos

en: Text selection commands
lt: Teksto žymėjimo komandos

en: Text to find:
lt: Ieškoti teksto:

en: Text1
lt: Tekstas1

en: Text2
lt: Tekstas2

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
lt: %s pagrindinis aplankas,%skuriame Borland įdiegė visus %s pirminius kodus,%sir kurį naudoja šis projektas %s.%sPavyzdžiui: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
lt: %s pagrindinis aplankas,%skuriame Borland įdiegė visus %s pirminius kodus,%sir kurį naudoja šis projektas %s.%sPavyzdžiui: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
lt: %s pagrindinis aplankas,%skuriame Borland įdiegė visus %s pirminius kodus.%sPavyzdžiui: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
lt: %s pagrindinis aplankas,%skuriame Borland įdiegė visus %s pirminius kodus.%sPavyzdžiui: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
lt: %s projekto aplankas,%skuriame yra .dpr ir .dpk failai.

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%s%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
lt: Nėra startavimui reikalingo programos-ryšulio %s%s arba ji nėra vykdomasis.%sGal norite jį sukurti?%s%sNustatymus rasite „Projektas -> Projekto parinktys... -> Taikomoji programa“.

en: The FCL - FreePascal Component Library provides the base classes for object pascal.
lt: FCL - FreePascal komponenčių biblioteka, pateikia visas objektinio paskalio bazines klases.

en: The FPC source directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like rtl, packages, compiler, ... .
lt: FPC pirminio kodo aplankas „%s“ nėra geras. Įprastai jame yra aplankai „rtl“, „packages“, „compiler“, ... .

en: The Free Pascal SVN source directory.
lt: FreePascal SVN pirminio kodo aplankas.

en: The Free Pascal SVN source directory. Not required. This will improve find declarationand debugging.
lt: FreePascal SVN pirminio teksto aplankas. Nebūtina, tačiau nurodžius tai pagerins paskelbimo kode paiešką bei programos derinimą.

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
lt: Nerastas FreePascal kompiliatorius (failas: %s).%sRekomenduotina instaliuoti fpc.

en: The Free Pascal project directory.
lt: FreePascal projekto aplankas.

en: The Free Pascal source directory was not found.%sSome code functions will not work.%sIt is recommended that you install it and set the path%sEnvironment -> Environment Options -> Files
lt: Nerastas FreePascal pirminių kodų aplankas.%sKai kurios funkcijos neveiks.%sRekomenduotina įdiegti FreePascal pirminius kodus ir nurodyti kelią iki jų%s„Aplinka -> Aplinkos parinktys -> Failai“.

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
lt: LCL - Lazarus komponenčių biblioteka, turinti visas pagrindines komponentes reikalingas formos kūrimui.

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
lt: LFM (Lazarus forma) faile aptikta klaidų. Pavyzdžiui, jame yra savybių/klasių, kurių nėra dabartiniame LCL. Yra įprasta šias savybes/klases pašalinti ir po to paskalio kodą taisyti rankiniu būdu.

en: The Lazarus directory was not found.%sYou will not be able to create LCL applications.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
lt: Lazarus aplankas nerastas.%sJūs negalėsite kurti LCL programų.%sPatikrinkite „Aplinka -> Aplinkos parinktys -> Failai“.

en: The Lazarus main directory.
lt: Lazarus pagrindinis aplankas.

en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
lt: Maksimali versija %s%s%s klaidinga.%sNaudokite formatą „Didysis.Mažasis.Laida.DarymoNumeris“.%sPavyzdžiui: 1.0.20.10

en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
lt: Maksimali versija žemesnė už minimalią.

en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
lt: Minimali versija %s%s%s klaidinga.%sNaudokite formatą „Didysis.Mažasis.Laida.DarymoNumeris“.%sPavyzdžiui: 1.0.20.10

en: The RTL - The Run-Time Library is the basis of all Free Pascal programs.
lt: RTL - biblioteka veikos rėžimui, tai visų FreePascal programų bazė.

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)
lt: Nerastas aplankas testui:%s%s%s%s%s(tikrinkite aplinkos parinktis)

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
lt: Protėvio tipo %s%s%s pavadinimas tokspat kaip ir%smodulio %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
lt: Protėvio tipas %s%s%s nėra paskalio identifikatorius.

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
lt: Klasė %s%s%s yra „TControl“ tipo, todėl jos neis įdėti ne į valdiklį.%sĮdėti nepavyks.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
lt: Klasės pavadinimas %s%s%stokspat kaip ir protėvio tipo %s%s%s.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
lt: Klasės pavadinimas %s%s%s jau figūruoja%spaketo %s%sfaile: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
lt: Klasės pavadinimas %s%s%s tokspat kaip ir%smodulio %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
lt: Klasės pavadinimas %s%s%s nėra paskalio identifikatorius.

en: The codetools found an error:%s%s%s
lt: CodeTools rado klaidą:%s%s%s

en: The command after %s%s%s is not executable.
lt: Komanda esanti po %s%s%s nėra vykdomasis failas.

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
lt: Komanda esanti po paskelbimo yra klaidinga:%s%s%s%s

en: The compiled FPC unit %s.ppu was not found.%sThis typically means your fpc.cfg has a bug. Or your FPC installation is broken.
lt: Nerastas sukompiliuotas FPC modulis „%s.ppu“.%sGreičiausiai, „fpc.cfg“ faile yra klaida. Arba sugadintas įdiegtasis FPC.

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
lt: Kompiliatorius „%s“ nėra vykdomasis failas.%sDetalės: %s

en: The compiler file "%s" is not an executable.
lt: Kompiliatoriaus failas „%s“ nėra paleidžiamasis.

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
lt: Paketo %s kompiliatoriaus failas nėra vykdomasis:%s%s

en: The component %s can not be deleted, because it is not owned by %s.
lt: %s komponentą ištrinti negalima, nes jis nėra %s nuosavybė.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
lt: Komponentė %s paveldėta iš %s.%sPašalinti paveldėtą komponentę reikia tėvinėje komponentėje.

en: The component editor of class %s%s%s has created the error:%s%s%s%s
lt: %s%s%s klasės komponento rengyklė padarė klaidą:%s%s%s%s

en: The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s
lt: %s%s%s klasės%s komponentų rengyklė, iššaukta veiksmažodžio #%s %s%s%s,%spadarė klaidą:%s%s%s%s

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
lt: Dabartinis FreePascal pirminio kodo aplankas %s%s%s%s nėra geras.%sPatikrinkite „Aplinka -> Aplinkos parinktys -> Failai“.

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
lt: Dabartinis FreePascal pirminių kodų aplankas %s%s%s%s nėra geras.%sPaspaudus „Tinka“ bus parinktas numatytasis %s%s%s.%sArba jį galite nustatyti „Aplinka -> Aplinkos parinktys -> Failai“.

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
lt: Dabartinis Lazarus aplankas %s%s%s%s nėra geras.%sBe jo neis kurti LCL taikomųjų programų.%sPatikrinkite „Aplinka -> Aplinkos parinktys -> Failai“.

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
lt: Dabartinis Lazarus aplankas %s%s%s%s nėra geras.%sBe jo neis kurti LCL taikomųjų programų.%sPaspaudus „Tinka“ bus parinktas numatytasis %s%s%s.%sArba jį galite nustatyti „Aplinka -> Aplinkos parinktys -> Failai“.

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
lt: Dabartinis kompiliatorius, pavadinimu %s%s%s%s, nėra vykdomasis failas.%sPaspaudus „Tinka“ bus parinktas numatytasis %s%s%s.%sArba jį galite nustatyti „Aplinka -> Aplinkos parinktys -> Failai“.

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
lt: Dabartinis kompiliatorius, pavadinimu %s%s%s%s, nėra vykdomasis failas.%sPatikrinkite „Aplinka -> Aplinkos parinktys -> Failai“.

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
lt: Dabartinis rengyklės šriftas nėra suderintas su UTF-8 koduote, o  jūsų sistema naudoja būtent šią koduotę.%sTai reiškia kad ne ASCII simboliai greičiausiai bus rodomi klaidingai.%sKitą šriftą galite pasirinkti rengyklės parinktyse.

en: The current unit path for the file%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sThe path to the LCL units %s%s%s is missing.%s%sHint for newbies:%sCreate a lazarus application and put the file into the project directory.
lt: Dabartinis failo%s%s%s%s modulio kelias yra%s%s%s%s.%s%sTrūksta įrašo apie kelią iki LCL modulių %s%s%s.%s%sUžuomina naujokams:%ssukurkite Lazarus programą ir patalpinkite failą projekto aplanke.

en: The dates of the .ppu files of FPC differ more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
lt: FPC „.ppu“ failų datos skiriasi daugiau nei valanda.%sGali būti failai yra iš skirtingų diegimų.%sPirmas failas: %s%sAntras failas: %s

en: The debugger %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Environment -> Debugger Options
lt: Nerasta derintuvė %s%s%s,%sarba ji nėra vykdomasis failas.%s%sŽvilgtelėkit į „Aplinka -> Derintuvės parinktys“.

en: The debugger file "%s" is not an executable.
lt: Derintuvės failas „%s“ nėra paleidžiamasis.

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
lt: Priklausinys %s%s%s nerastas.%sNurodykite egzistuojantį paketą.

en: The destination directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the project target file name Menu > Project > Project Options.
lt: %s%s%s paskirties aplankas neegzistuoja.%sPatikrinkite projekto būsimo failo pavadinimą menių punkte „Projektas -> Projekto parinktys…“.

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
lt: Paskirties aplankas%s%s%s%s neegzistuoja.

en: The directory %s was not found.
lt: Nepavyko rasti aplanko %s.

en: The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
lt: Aplanko įrašas %s%s%s nebebūtinas modulių kelyje.%sPašalinti aplanko įrašą?

en: The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?
lt: Aplankas %s%s%s nefigūruoja modulių kelyje.%sPridėti aplanką prie modulio kelio?

en: The directory "
lt: Aplankas „

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
lt: Panašu kad failas %s yra kažkurio Lazarus projekto programos failas.

en: The file %s%s%s
lt: Failas %s%s%s

en: The file %s%s%s is a symlink.%s%sOpen %s%s%s instead?
lt: Failas %s%s%s yra simbolinė nuoroda.%s%sAr vietoj jo atverti %s%s%s?

en: The file %s%s%s is already in the package.
lt: Failas %s%s%s jau yra pakete

en: The file %s%s%s is not a Delphi project (.dpr)
lt: Failas %s%s%s nėra Delphi projektas (.dpr)

en: The file %s%s%s is not a Delphi unit.
lt: Failas %s%s%s nėra Delphi modulis.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
lt: Failas %s%s%s nėra Lazarus paketas.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
lt: Failas %s%s%s yra šio projekto dalis.%sDalintis failais tarp projektų bei paketų nėra gerai.

en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
lt: Failas  %s%s%s%s jau yra pakete %s.

en: The file %s%s%s%sis currently not in the unitpath of the package.%s%sAdd %s%s%s to UnitPath?
lt: Failas %s%s%s%s yra ne paketo modulių kelyje.%s%s%s%s%s įtraukti kaip modulių kelią?

en: The file %s%s%s%sof package %s is missing.
lt: Trūksta failo %s%s%s%s, priklausančio paketui %s.

en: The file %s%s%s%sof package %s needs to be saved first.
lt: Pirma reikia įrašyti failą %s%s%s%s, priklausantį paketui %s.

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
lt: Panašu kad failas %s%s%s%s yra programa. Užverti šį projektą ir tai programai sukurti naują Lazarus projektą?%sPaspaudus „Ne“ failas bus įkeltas kaip įprastas pirminis kodas.

en: The file %s%s%s%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit.Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%s%sDelete ambiguous file?
lt: Failas  %s%s%s%s rastas viename iš paketo %s pradinio kodo aplankų. Panašu kad failas yra kompiliuotas modulis. Kompiliuoti moduliai turi būti paketo išvesties aplanke, kitaip gali kilti problemų kitiems paketams naudojant šį paketą.%s%sPašalinti šį neaiškųjį failą?

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
lt: Failas %s%s%s%s nerastas.%sIeškosite patys?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
lt: Failas %s%s%s%s nerastas.%sPaspaudus „Tęsti“ projektas bus įkeliamas toliau,%spaspaudus „Nutraukti“ įkėlimas bus nutrauktas.

en: The file "
lt: Failas „

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
lt: Failo pavadinimas %s%s%s yra šio projekto dalis%sProjektai ir paketai neturėtų dalintis failais.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
lt: Failo pavadinimą %s%s%s naudoja%spaketas %s%s%s%s, esantis faile %s%s%s.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
lt: Failo pavadinimas %s%s%s ir paketo pavadinimas %s%s%s, įrašytas šiame faile, skiriasi.%sPakeisti paketo pavadinimą į %s%s%s?

en: The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
lt: Neaiškus failo pavadinimas %s%s%s, nes paketas dar neturi nustatyto aplanko.%sNurodykite pilną kelią iki failo.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
lt: Šių metodų, kuriuos naudoja %s, nėra pirminiame kode%s%s%s%s%s%sPašalinti betikslius įrašus?

en: The following package failed to load:
lt: Nepavyko įkelti šio paketo:

en: The following packages failed to load:
lt: Nepavyko įkelti šių paketų:

en: The following units were not found:%s%s%s%s1) Either these units are not in the unit path, then you can abort now, fix the unit path and try again.%s2) Or you can ignore the missing units and comment them out.
lt: Šių modulių nepavyko rasti:%s%s%s%s 1) Ko gero šie moduliai nėra modulių kelyje, tada viską nutraukus galima ištaisyti modulių kelią ir bandyti vėl.%s 2) Arba trūkstamus modulius galima praleisti ir vėliau jiems uždėti komentarą.

en: The host application %s%s%s is not executable.
lt: Programa-šeimininkas %s%s%s nėra vykdomasis failas.

en: The key %s%sis already assigned to %s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function%s%s?
lt: Klavišas %s%syra paskirtas funkcijai %s.%s%sPašalinti esamą paskyrimą ir klavišą paskirti naujajai funkcijai%s%s?

en: The launching application %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local
lt: Nerasta paleidžiančioji programa%s%s%s%s, arba ji nėra paleidžiamasis failas.%s%sŽvilgtelėkit į „Startuoti -> Startavimo parametrai -> Vietiniai“.

en: The lazarus directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like lcl, debugger, designer, components, ... .
lt: Lazarus aplankas „%s“ nėra geras. Įprastai jame yra aplankai „lcl“, „debugger“, „designer“, „components“, ... .

en: The make file "%s" is not an executable.
lt: Programos make failas „%s“ nėra vykdomasis.

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
lt: Maksimali versiją  %s%s%s nėra gera versija paketui.%s(geras pavyzdys būtų 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
lt: Minimali versiją  %s%s%s nėra gera versija paketui.%s(geras pavyzdys būtų 1.2.3.4)

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
lt: Pavadinimas %s%s%s nėra paskalio identifikatorius.

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
lt: Pavadinimas „%s“ nėra paskalio identifikatorius.

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
lt: Naujojo modulio nėra dar nėra modulių paieškos kelyje.%sĮtraukti modulio aplanką į modulių paieškos kelią?

en: The output directory %s%s%s is missing.
lt: Nėra išvesties aplanko %s%s%s.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
lt: %s išvesties aplankas figūruoja %s įtraukiamųjų paieškos kelyje.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
lt: %s išvesties aplankas figūruoja %s paveldėtame įtraukiamųjų paieškos kelyje.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
lt: %s išvesties aplankas figūruoja %s paveldėtame modulių paieškos kelyje.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
lt: %s išvesties aplankas figūruoja %s modulių paieškos kelyje.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
lt: Paketas %s skirtas tik veikos rėžimui.%s Veikos rėžimo paketų negalima diegti į IKA.

en: The package %s is read only.
lt: Paketas %s tik skaitymui.

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
lt: Paketo %s reikia %s, kuris paženklintas kaip diegiamasis.%sŽvilgtelėkit į paketų grafą.

en: The package %s owns the file%s%s%s%s.%sShould the file be renamed in the package as well?
lt: Paketui %s priklauso failas%s%s%s%s.%sFailą pervardinti ir pakete?

en: The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?
lt: Nepavyko kompiliuoti paketą %s%s%s .%sPašalinti jį iš diegimo sarašo?

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
lt: Paketas  %s%s%s nustatytas automatiniam diegimui.%sTai reiškia, kad jis bus įdiegtas į IKA. Diegimo paketai%sturi būti „designtime“ tipo.

en: The package %s%s%s is installed, but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
lt: Paketas %s%s%s įdiegtas, tačiau nerastas paketo failas (.lpk).%sTodėl sukurtas tuščias paketas.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
lt: Paketas %s%s%s paženklintas kaip diegiamasis, tačiau jo nepavyko rasti.%sPašalinti priklausinį iš paketų diegimo sąrašo?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
lt: Paketas %s%s%s paženklintas diegimui.%sŠiuo metu Lazarus palaiko tik statiškai saistytus paketus. Tad diegimo procesas yra toks: daryti Lazarus iš naujo ir po to jį startuoti vėl.%s%sAr Lazarus daryti iš naujo dabar?

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
lt: Paketas %s%s%s paženklintas.%sŠiuo metu Lazarus palaiko tik statiškai saistytus paketus. Tad išdiegimo procesas yra toks: daryti Lazarus iš naujo ir po to jį startuoti vėl.%s%sAr Lazarus daryti iš naujo dabar?

en: The package already contains a unit with this name.
lt: Pakete jau yra modulis tokiu pavadinimu.

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
lt: Paketo failo pavadinimas %s%s%s, įrašytas %s%s%s%s, nėra tinkamas Lazarus paketo pavadinimas.

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
lt: Paketas jau priklauso nuo paketo %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
lt: Paketo pavadinimas %s%s%s klaidingas%sNurodykite egzistuojantį paketą.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
lt: Klaidingas paketo pavadinimas %s%s%s.%sNurodykite egzistuojantį paketą.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
lt: Paketo pavadinimas %s%s%s yra klaidingas.%sParinkite kitokį pavadinimą (pvz.: paketas.lpk)

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
lt: Paketo pavadinimas %s%s%s, įrašytas%sfaile %s%s%s, yra klaidingas.

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
lt: Perilgas lapo pavadinimas %s%s%s (gali būti nedaugiau 100 simbolių)

en: The path to the free pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC SVN source below. Used to autocreate macros.
lt: Šio projekto FreePascal kompiliatoriaus programa su keliu iki jos. Būtina įrašyti jei žemiau nurodysit FPC SVN pirminio kodo aplanką. Šis įrasa naudojamas automatiškai kuriant makrokomandas.

en: The path to the free pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
lt: FreePascal kompiliatoriaus programa su keliu iki jos.%sPavyzdžiui: %s/usr/bin/%s -n%s arba %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s
lt: Nerasta programa %ssmake%s.%sŠi programa reikalinga Lazarus darymui.%s

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
lt: Projektas jau turi priklausomybe paketui %s%s%s.

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
lt: Projekto informacinis failas %s%s%s%s toks pat kaip ir projekto pagrindinio pirminio kodo failas!

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the environment options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
lt: Prieš darymą projektas turi būti išsaugotas%sAplinkos parinktyse parinkę testo aplanką,%snaujus projektus bus galima kurti ir daryti vienu metu.%sĮrašyti projektą?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
lt: Projektui reikia paketo %s%s%s.%sTačiau jo nepavyko rasti. Žvilgtelėkit į „Projektas -> Projekto inspektorius“.

en: The resource class %s%s%s descends from %s%s%s. Probably this is a typo for TForm.
lt: Resursų klasė %s%s%s paveldėta iš %s%s%s. Greičiausiai rašybos klaida TForm-ai.

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
lt: Tokia resursų eilutė %s%s%s jau yra.%sParinkite kitokį pavadinimą.%sNorint ją įdėti to nepaisant, spauskite „Ignoruoti“.

en: The root component can not be deleted.
lt: Šakninio komponento negalima Pašalinti.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
lt: Modulis %s dubliuojasi %s modulių kelyje:

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
lt: Modulis %s nepriklauso jokiam paketui ar projektui.%sPriskirkite modulį paketui ar projektui.%sNeina sukurti FPDoc failo.

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
lt: Modulis %s%s%s jau egzistuoja.%sPaspaudus „Ignoruoti“ bus pervadyjama,%spaspaudus „Atsisakyti“ šis pirminis kodas nebus išsaugotas,%so paspaudus „Nutraukti“ bus nutrauktas visas išsaugojimo procesas.

en: The unit %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler 1.0.x needs lowercase filenames. If you do not use the fpc 1.0.x to compile this unit, you can ignore this message.%s%sRename file?
lt: Modulio failo pavadinime %s%s%s nevisos raidės yra mažosios.%sFreePascal kompiliatorius 1.0.x priima failus, kurių pavadinimuose tik mažosios raidės. Jei jūs nenaudojate FPC 1.0.x, tada jūs galite ignoruoti šį pranešimą.%s%sPervardyti failą?

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
lt: Jau pačio modulio pavadinimas yra toks %s%s%s. Paskalio identifikatoriai turi būti unikalūs.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
lt: Pridedamojo modulio pavadinimas %s%s%s jau figūruoja šiame projekte,%sžvilgtelėkit į projekto failą: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
lt: Pridedamųjų failų sąraše yra keli moduliai tokiu pat pavadinimu %s%s%s,%svieno iš jų failas: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
lt: Modulio %s%s%s ir failo pavadinimai neatitinka.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
lt: Modulio pavadinimas %s%s%s nėra paskalio identifikatorius.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
lt: Modulio pavadinimas %s%s%s tokspat kaip ir užregistruota komponentė.%sDėlto galite sulaukti keistų pranešimų apie klaidas.

en: The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ.
lt: Modulio %s%s%s%s ir failo %s%s%s pavadinimai skiriasi.

en: The unit search path of %s%s%s contains the source directory %s%s%s of package %s
lt: %s%s%s modulių paieškos kelyje yra įrašytas pirminio kodo aplankas %s%s%s, kuris priklauso paketui %s

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
lt: Modulio pavadinimas %s%s%s jau yra pakete:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
lt: Modulio pavadinimas %s%s%s jau yra pakete.

en: The unitname is not a valid pascal identifier.
lt: Modulio pavadinimas nėra paskalio identifikatorius.

en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses.
lt: Modulio pavadinimas naudojamas kai IKA praplečia naudojamų modulių sąrašą.

en: The working directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
lt: Darbinis aplankas %s%s%s neegzistuoja.%sŽviktelėkite į „Startuoti -> Startavimo parametrai…“.

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
lt: Yra %s abstrakčių metodų, kuriuos galima įgyvendinti.%sPažymėkite metodus, kuriuos reikia įgyvendinti:

en: There are more functions in the popupmenu
lt: Daugiau funkcijų yra iškylančiame menių

en: There are no abstract methods left to override.
lt: Nebėra abstrakčių metodų, kuriuos būtų galima įgyvendinti.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
lt: Aplanke yra failų, kurių pavadinimai%sskiriasi tik raidžių lygiais:%s%s%sJuos ištrinti?

en: There are several FreePascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
lt: Kelyje aptikti keli FreePascal kompiliatoriai.%s%s%sGalbūt užmiršot ištrinti senąjį kompiliatorių?

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
lt: Rasti du moduliai tuo pačiu pavadinimu:%s%s1. %s%s%s iš %s%s2. %s%s%s iš %s%s%s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
lt: Rastas „.ppu“failas, kuris yra senesnis už patį kompiliatorių:%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
lt: Rastas FPC modulis tuo pačiu pavadinimu kaip ir paketas:%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
lt: Rastas FPC modulis tuo pačiu pavadinimu kaip ir:%s%s%s%s%s iš %s%s%s

en: There is a circle in the required packages. See package graph.
lt: Reikiamuose paketuose rastas ratas. Žvilgtelėkit į paketų grafą.

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
lt: Rastas kitas failas tokiu pat pavadinimu bei panašiu plėtiniu.%sFailas: %s%sNeaiškusis failas: %s%s%sPašalinti neaiškųjį failą?

en: There is a maximum of %s tools.
lt: Čia daugiausia gali būti %s įrankių.

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
lt: Projekte jau yra modulis %s%s%s tokiu pat pavadinimu.%sParinkite kitokį pavadinimą.

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
lt: Rastas modulis tuo pačiu pavadinimu kaip ir paketas:%s%s1. %s%s%s iš %s%s2. %s%s%s%s

en: There is already a form with the name %s%s%s
lt: Forma tokiu pavadinimu %s%s%s jau yra

en: There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Components -> Package Graph.%sReplace is impossible.
lt: Paketas %s%s%s jau yra įkeltas%siš failo %s%s%s.%sŽvilgtelėkit į „Paketas -> Paketų grafas“.%sPakeitimas neįmanomas.

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
lt: Modulis tokiu pavdinimu %s%s%s jau yra. Paskalio identifikatoriai turi būti unikalūs.

en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
lt: Modulis tokiu pavadinimu jau egzistuoja.%sFailas: %s

en: There is already another component with the name %s%s%s.
lt: Jau yra komponentas tokiu pavadinimu %s%s%s.

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
lt: Aptiktas paketas jau naudojantis pavadinimą %s%s%s.%sKonfliktinis paketas: %s%s%s%sFailas: %s%s%s

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
lt: Reikiamuose paketuose aptiktas neišsaugotas paketas. Žvilgtelėkit į paketų grafą.

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
lt: Nenurodyta derintuvė.%sStabdos taškai neveiks kol nebus nurodyta derintuvė. Ji nurodoma menių esančiame derintuvės parinkčių dialoge.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
lt: Rašant pažymėtąją komponentę %s:%s įvyko klaida:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
lt: Konvertuojant pažymėtosios komponentės %s:%s dvejetainį srautą įvyko klaida:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
lt: Komponentę srautu kopijuojant į iškarpinę įvyko klaida:%s%s

en: This file is not in any loaded package.
lt: Failas nerastas nėviename įkeltame pakete.

en: This file was automatically created by Lazarus. Do not edit!
lt: Šį failą automatiškai sukūrė Lazarus. Nekeiskite jo!

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
lt: Tai virtualus paketas. Jis kolkas dar neturi pirminio kodo. Todėl pirma išsaugokite paketą.

en: This is an automatically generated lazarus resource file
lt: Tai automatiškai sugeneruotas Lazarus resursų failas

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
lt: Tai numatytasis paketas. Naudojamas komponenčių be paketo. Tos komponentės yra pasenusios.

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent.
lt: Tai kaimyninė komponentė, prie kurios bus pririštas apatinis kraštas.
    Nurodant tėvą, laukelis paliekamas tuščias.

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent.
lt: Tai kaimyninė komponentė, prie kurios bus pririštas kairysis kraštas.
    Nurodant tėvą, laukelis paliekamas tuščias.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent.
lt: Tai kaimyninė komponentė, prie kurios bus pririštas dešinysis kraštas.
    Nurodant tėvą, laukelis paliekamas tuščias.

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent.
lt: Tai kaimyninė komponentė, prie kurios bus pririštas viršutinis kraštas.
    Nurodant tėvą, laukelis paliekamas tuščias.

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
lt: Panašu kad tai paskalio failas.%sRekomenduotina failo pavadinime naudoti tik mažąsias raides, tokiu būdu išvengsite problemų, susijusių su įvairiomis failų sistemomis ar įvairiais kompiliatoriais.%sPervardyti mažosiomis raidėmis?

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
lt: Šio metodo negalima įgyvendinti, nes jis paskelbtas dabartinėje klasėje.

en: This package is installed, but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
lt: Šis paketas įdiegtas, tačiau nerastas jo lpk failas. Pasyvinami visi jo komponentai. Ištaisykite tai.

en: This package provides the same as the following packages:
lt: Šis paketas pateikia tą patį kaip ir šie paketai:

en: This source is only used to compile and install the package.
lt: Šis pirminis kodas skirtas tik paketo kompiliavimui ir diegimui.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
lt: Sakinį ištraukti neis.%sPrieš ištraukiant naują procedūrą/metodą pažymėkite kažkiek kodo.

en: This will happen:%s%s%sContinue?
lt: Bus daroma:%s%s%sTęsti?

en: Title (leave empty for default)
lt: Antraštė (palikus tuščią - bus naudojama numatytoji)

en: Title and Filename required
lt: Reikia pavadinimo ir failo pavadinimo

en: ToDo List
lt: ToDo sąrašas

en: ToDo options...
lt: ToDo parinktys...

en: Toggle Form/Unit
lt: Rodyti formą arba modulį

en: Toggle Mode
lt: Perjungti veikseną

en: Toggle between Unit and Form
lt: Persijungti tarp formos ir modulio

en: Toggle form/unit view
lt: Rodyti formą arba modulį

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
lt: Failų pavadinimuose rodyti pilnus arba reliatyvius kelius

en: Toggle view Breakpoints
lt: Keisti „Stabdos taškai“ matomumą

en: Toggle view Call Stack
lt: Keisti „Kreipčių dėklas“ matomumą

en: Toggle view Code Explorer
lt: Keisti „Kodo tyrinėtojas“ matomumą

en: Toggle view Debugger Output
lt: Keisti „Derintuvės išvestis“ matomumą

en: Toggle view Documentation Editor
lt: Keisti „Dokumentacijos rengyklė“ matomumą

en: Toggle view IDE speed buttons
lt: Keisti IKA sparčiųjų mygtukų matomumą

en: Toggle view Local Variables
lt: Keisti „Vietiniai kintamieji“ matomumą

en: Toggle view Messages
lt: Keisti „Pranešimai“ matomumą

en: Toggle view Object Inspector
lt: Keisti „Objektų inspektorius“ matomumą

en: Toggle view Search Results
lt: Keisti „Ieškos rezultatai“ matomumą

en: Toggle view Source Editor
lt: Keisti „Pirminio kodo rengyklė“ matomumą

en: Toggle view Watches
lt: Keisti „Stebimieji“ matomumą

en: Toggle view component palette
lt: Keisti komponenčių paletės matomumą

en: Token:
lt: Leksema:

en: Tools menu commands
lt: Meniu „Įrankiai“ komandos

en: Tooltip expression evaluation
lt: Reiškinio įverčio informacinis langelis

en: Tooltip symbol Tools
lt: Simbolio įrankių informacinis langelis

en: Top anchoring
lt: Viršaus prieraiša

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
lt: Viršutinės kraštinės plotis.
    Ši vertė, pridėta prie pagrindinio kraštinės pločio, nusakys bendrą viršutinės kraštinės plotį.

en: Top space equally
lt: Tolygiai rikiuoti pagal viršutinius kraštus

en: Tops
lt: Sutapdinti viršutinius kraštus

en: Trim trailing spaces
lt: Eilučių galuose pašalinti tarpo simbolius

en: Unable convert binary stream to text
lt: Nepavyko dvejetainį srautą konvertuoti į tekstą

en: Unable copy components to clipboard
lt: Komponentę kopijuoti į iškarpinę nepavyko

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
lt: Nepavyko %s įdėti į projektą, nes projekte jau yra modulis tokiu pat pavadinimu.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
lt: Resurso T%s:FORMDATA nepavyko įrašyti į resursų failą %s%s%s%s.%sKogero tai sintaksės klaida.

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
lt: Resursu faile %s%s%s%snepavyko įrašyti resursų antraštinį komentarą.%sKogero tai sintaksės klaida.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
lt: Nepavyko padaryti failo %s%s%s atsarginę kopiją į %s%s%s!

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
lt: Programos pirminiame kode nepavyko pakeisti automatiškai kuriamų formų sąrašo.%sPirma ištaisykite klaidas.

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
lt: Nepavyko apvalyti %s%s%s.%sPatinkrinkite leidimus.

en: Unable to clean up destination directory
lt: Nepavyko apvalyti tikslo aplanko

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
lt: Nepavyko komponentės tekstą konvertuoti į dvejetainį formatą:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
lt: Nepavyko konvertuoti failą %s%s%s%sKlaida: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
lt: Nepavyko LFM konvertuoti į LRS ir sukurti LRS failą.

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
lt: Nepavyko faile %s%s%s%s%sesantį tekstą konvertuoti į dvejetainį srautą. (%s)

en: Unable to copy file
lt: Nepavyko kopijuoti failą

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
lt: Nepavyko kopijuoti failą %s%s%s%sį %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
lt: Nepavyko kopijuoti failą %s%s%s%sį %s%s%s.

en: Unable to create Test File
lt: Nepavyko sukurti testinio failo

en: Unable to create Test pascal file "%s".
lt: Nepavyko sukurti testinio paskalio failo „%s“.

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
lt: Nepavyko sukurti atsarginių kopijų aplanko %s%s%s.

en: Unable to create directory
lt: Nepavyko sukurti aplanką

en: Unable to create directory %s%s%s
lt: Nepavyko sukurti aplanką %s%s%s

en: Unable to create directory %s%s%s.
lt: Nepavyko sukurti aplanką %s%s%s.

en: Unable to create file
lt: Failas nesiduoda sukuriamas

en: Unable to create file %s%s%s
lt: Nepavyko sukurti failą %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
lt: Nepavyko sukurti failą %s%s%s.

en: Unable to create file%s%s%s%s
lt: Nepavyko sukurti failą%s%s%s%s

en: Unable to create link %s%s%s with target %s%s%s
lt: Nepavyko sukurti saito %s%s%s, kurio paskirtis %s%s%s

en: Unable to create new method. Please fix the error shown in the message window.
lt: Nepavyko sukurti naująjį metodą. Ištaisykite klaidą, rodomą pranešimų lange.

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
lt: Nepavyko sukurti išvesties aplanką %s%s%s%s, skirtą paketui %s.

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
lt: Nepavyko sukurti aplanką %s%s%s%s paketo %s pradiniam kodui.

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
lt: Nepavyko sukurti Lazarus skirto tikslo aplanko:%s%s%s%s.%sŠis aplankas reikalingas naujam pakeistam IKA su įdiegtais jūsų paketais.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
lt: Nepavyko sukurti laikino lfm buferio.

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
lt: Nepavyko ištrinti neaiškųjį failą %s%s%s

en: Unable to delete file %s%s%s.
lt: Nepavyko ištrinti failą %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
lt: Nepavyko ištrinti senąjį būsenos failą %s%s%s%s, priklausantį paketui %s.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
lt: LFM sraute nepavyko rasti %s.

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
lt: Nepavyko rasti „ResourceString“ sekcijos šiame ir kituose naudojamuose moduliuose.

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
lt: %s%s%s nepavyko rasti klasę tinkamu pavadinimu

en: Unable to find file %s%s%s.
lt: Nerastas failas %s%s%s.

en: Unable to find file %s%s%s.%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject->Compiler Options...->Search Paths->Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions ... -> Test
lt: Neina rasti failo %s%s%s.%sJei jis priklauso jūsų projektui, patikrinkite „Projektas -> Kompiliatoriaus parinktys... -> Keliai -> Kitų modulių failai“. Jei šis failas priklauso paketui, patikrinkite atitinkamus kompiliatoriaus nustatymus. Jei šis failas priklauso Lazarus, kompiliacija turėtų būti su „clean“ gaire. Jei failas priklauso FPC, tada tikrinkite „fpc.cfg“. Jei neaišku, išbandykite „Projektas -> Kompiliatoriaus parinktys... -> Testas“.

en: Unable to find method. Please fix the error shown in the message window.
lt: Nepavyko rasti metodo. Ištaisykite klaidą, rodomą pranešimų lange.

en: Unable to find the unit of component class %s%s%s.
lt: Nepavyko rasti komponentės klasės %s%s%s modulio.

en: Unable to gather editor changes.
lt: Nepavyko susekti pokyčių rengyklėje.

en: Unable to get file date of %s.
lt: Nepavyko sužinoti failo „%s“ datos.

en: Unable to get source for designer.
lt: Nepavyko gauti pirminio kodo, skirto konstruktoriui.

en: Unable to load file
lt: Nepavyko įkelti failą

en: Unable to load file %s%s%s.
lt: Nepavyko įkelti failą %s%s%s.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
lt: Nepavyko įkelti senąjį resursų failą.%sResursų failas yra pirmasis įdedamasis failas%s „initialization“ sekcijoje.%sPavyzdžiui: {$I %s.lrs}.%sKogero tai sintaksės klaida.

en: Unable to load package
lt: Įkelti paketą nepavyko

en: Unable to load package %s%s%s
lt: Nepavyko įkelti paketą %s%s%s

en: Unable to load the component class %s%s%s, because it depends on itself.
lt: Įkelti komponentės klasės %s%s%s nepavyks, nes ji turi priklausomybę pačiai sau.

en: Unable to open ancestor component
lt: Nepavyksta atverti tėvinės komponentės

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
lt: Konstruktorių atverti neis.%s Klasė %s nepaveldi vizualinės klasės, pavyzdžiui tokios kaip TForm ar TDataModule.

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation.
lt: Nepavyko įkelti paketą  %s%s%s.%sŠis paketas paženklintas diegimui.

en: Unable to read file
lt: Nepavyko įkelti failą

en: Unable to read file %s%s%s!
lt: Nepavyko skaityti iš failo %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
lt: Nepavyko skaityti iš failo %s%s%s%sKlaida: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
lt: Nepavyko įkelti failą %s%s%s.

en: Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s
lt: Nepavyko skaityti paketo failą %s%s%s.%sKlaida: %s

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
lt: Nepavyko įkelti būsenos failą %s, priklausantį projektui%s.%sKlaida: %s

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
lt: Nepavyko įkelti būsenos failą %s%s%s%s, priklausantį paketui %s.%sKlaida: %s

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
lt: Nepavyko ištrinti seną atsarginės kopijos failą %s%s%s!

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
lt: Nepavyko neaiškųjį failą %s%s%s%spervardyti į %s%s%s

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
lt: Nepavyko pervardyti failą %s%s%s į %s%s%s!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
lt: Nepavyko pervardyti failą %s%s%s%sį %s%s%s.

en: Unable to rename form in source.
lt: Nepavyko pirminiame kode pervardyti formą.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
lt: Nepavyko pervardyti metodą. Ištaisykite klaidą, rodoma pranešimų lange.

en: Unable to rename variable in source.
lt: Nepavyko pirminiame kode pervardyti kintamąjį.

en: Unable to run
lt: Startuoti nepavyko

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
lt: Nepavyko startuoti įrankį %s%s%s:%s%s

en: Unable to save file %s%s%s
lt: Nepavyko įrašyti failą %s%s%s

en: Unable to set AnchorSide Control
lt: Kraštą pririšti prie komponentės neįmanoma

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
lt: Dabartinės klasės abstraktūs metodai nerodomi, nes

en: Unable to show method. Please fix the error shown in the message window.
lt: Nepavyko parodyti metodą. Ištaisykite klaidą, rodomą pranešimų lange.

en: Unable to stream %s:T%s.
lt: Nepavyko siųsti srautu %s:T%s.

en: Unable to stream selected components
lt: Pažymėtųjų komponenčių persiųsti srautu nepavyko.

en: Unable to stream selected components.
lt: Nepavyko pasirinktas komponentes nusiųsti srautu.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
lt: Nepavyko dvejetainį komponento %s:T%s srautą transformuoti į tekstą.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
lt: Nepavyko projekto pirminiame kode atnaujinti sakinį „CreateStatement“

en: Unable to update the binary resource file%s%s%sfrom file the text resource file%s%s%s%sProbably the text file is corrupt.
lt: Neina atnaujinti dvejetainio failo%s%s%spagal tekstinį resursų failą%s%s%s%sGreičiausiai yra sugedęs tekstinis failas.

en: Unable to write %s%s%s
lt: Neina rašyti į %s%s%s

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
lt: Nepavyko rašyti į %s%s%s%s%s.

en: Unable to write file
lt: Nepavyko rašyti į failą

en: Unable to write file %s%s%s
lt: Nepavyko rašyti į failą %s%s%s

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
lt: Nepavyko rašyti į failą %s%s%s%sKlaida: %s

en: Unable to write file %s%s%s.
lt: Nepavyko rašyti į failą %s%s%s.

en: Unable to write file "%s":%s
lt: Nepavyko rašyti į failą „%s“:%s

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
lt: Nepavyko paketą %s%s%s%sįrašyti į failą %s%s%s.%sKlaida: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
lt: Nepavyko rašyti į failą %s%s%s%s, priklausantį paketui %s.%sKlaida: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
lt: Nepavyko rašyti į projektui %s priklausantį failą.%sKlaida: %s

en: Unable to write to file %s%s%s
lt: Neįmanoma rašyti į failą %s%s%s

en: Unable to write to file %s%s%s!
lt: Nepavyko rašyti į failą %s%s%s!

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
lt: Neina rašyti xml srauto į %s%sKlaida: %s

en: Uncertain Optimizations
lt: Neužtikrinta optimizacija

en: Uncomment selection
lt: Nuimti komentarą nuo pažymetojo

en: Undefine
lt: Padaryti neapibrėžtu

en: Undefine All
lt: Visus padaryti neapibrėžtais

en: Undefine Recurse
lt: Rekursyviai padaryti neapibrėžtu

en: Undo after save
lt: Išsaugojus grąžinimas neišvalomas

en: Undo limit
lt: Grąžinimų riba

en: Unindent block
lt: Naikinti bloko įtrauką

en: Unindent selection
lt: Naikinti įtrauką pažymėjime

en: Uninstall on next start
lt: Išdiegti kitąkart startuojant

en: Uninstall package %s?
lt: Išdiegti paketą %s?

en: Uninstall package?
lt: Išdiegti paketą?

en: Uninstall selection
lt: Išdiegti pažymėtą

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
lt: Modulis %s%s%s pakeistas. Įrašyti?

en: Unit %s%s%s was removed from package
lt: Modulis %s%s%s pašalintas iš paketo

en: Unit File Name:
lt: Modulio failo pavadinimas:

en: Unit Info
lt: Informacija apie modulį

en: Unit Name Invalid
lt: Klaidingas modulio pavadinimas

en: Unit Name:
lt: Modulio pavadinimas:

en: Unit Name:
lt: Modulio pavadinimas:

en: Unit Output directory
lt: Modulių išvesties aplankas

en: Unit Path
lt: Kelias iki modulio

en: Unit Style:
lt: Modulio stilius:

en: Unit dependencies
lt: Modulio priklausomybės

en: Unit file name:
lt: Modulio failo pavadinimas:

en: Unit identifier exists
lt: Modulio identifikatorius egzistuoja

en: Unit name already exists
lt: Toks modulio pavadinimas jau egzistuoja

en: Unit name begins with ...
lt: Modulio pavadinimas prasideda...

en: Unit name contains ...
lt: Modulio pavadinime yra...

en: Unit not found
lt: Modulis nerastas

en: Unit not found: %s%s%s
lt: Modulis nerastas: %s%s%s

en: Unit output directory (-FU):
lt: Modulio išvesties aplankas (-FU):

en: Unit paths
lt: Modulių keliai

en: Unit: %s%sLFM file: %s
lt: Modulis: %s%sLFM failas: %s

en: Unitname already exists
lt: Modulio pavadinimas egzistuoja

en: Unitname already in project
lt: Modulio pavadinimas jau paminėtas projekte

en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
lt: Modulio ir failo pavadinimai nesutampa.%sPavyzdžiui: jei modulis yra „Unit1“, tada failas - „unit1.pas“.

en: Unitname:
lt: Modulio pavadinimas:

en: Units not found
lt: Moduliai nerasti

en: Units...
lt: Moduliai...

en: Unsaved package
lt: Neišsaugotas paketas

en: Update/Rebuild
lt: Atnaujinti/Daryti

en: Uppercase selection
lt: Pažymėjime visas raides didžiosiomis

en: Use Ansi Strings
lt: Naudoti ANSI eilutes

en: Use Application Bundle for running and debugging (darwin only)
lt: Startui ir derinimui naudoti programą-rišulį (tik dėl Darwin)

en: Use Exclude Filter
lt: Naudoti neįtraukimo filtrą

en: Use Heaptrc Unit
lt: Naudoti „Heaptrc“ modulį

en: Use Include Filter
lt: Naudoti įterpimo filtrą

en: Use addional Compiler Config File
lt: Naudoti papildomą kompiliatoriaus nustatymų failą

en: Use default color
lt: Naudoti numatytą spalvą

en: Use display
lt: Dirbti ekrane

en: Use launching application
lt: Naudoti paleidžiančiąją programą

en: Use manifest file to enable themes (windows only)
lt: Naudoti manifest failą temų įgalinimui (tik dėl Windows)

en: Use standard Compiler Config File (fpc.cfg)
lt: Naudoti standartinį kompiliatoriaus nustatymų failą (fpc.cfg)

en: Use syntax highlight
lt: Paryškinti sintaksę

en: Use unit
lt: Naudoti modulį

en: Use windowmanager setting
lt: Naudoti langų tvarkytuvės nuostatas

en: User First
lt: Pirma naudotojas

en: User defined extension
lt: Naudotojo nurodytas plėtinys

en: User defined extension (.pp.xxx)
lt: Naudotojo nurodytas plėtinys (.pp.xxx)

en: User overrides
lt: Naudotojo pakeitimai

en: User's home directory
lt: Naudotojo pradžios aplankas

en: Uses
lt: Naudojamieji

en: Value as File Paths
lt: Vertė failų kelių pavidalu

en: Value as Text
lt: Vertė teksto pavidalu

en: Variable Name
lt: Kintamojo pavadinimas

en: Variable prefix
lt: Kintamojo prefiksas

en: Variable: %s
lt: Kintamasis: %s

en: Verbosity during compilation:
lt: Pranešimų gausa kompiliuojant:

en: Verify method calls
lt: Patikrinti metodų kreiptis

en: Version Info
lt: Versijos informacija

en: Version numbering
lt: Versijos numeracija

en: Vertical grid step size
lt: Vertikalūs tarpai tarp tinklelio taškų

en: View Anchor Editor
lt: Rodyti prieraišų rengyklę

en: View Call Stack
lt: Rodyti kreipčių dėklą

en: View Code Explorer
lt: Rodyti kodo tyrinėtoją

en: View Component Palette
lt: Rodyti komponenčių paletę

en: View Documentation Editor
lt: Rodyti dokumentacijos rengyklę

en: View Forms
lt: Rodyti formas

en: View IDE speed buttons
lt: Rodyti IKA sparčiuosius mygtukus

en: View Jump-History ...
lt: Rodyti peršokimų istoriją...

en: View Object Inspector
lt: Rodyti objektų inspektorių

en: View Package Source
lt: Rodyti paketo pirminį kodą

en: View Project Units
lt: Projekto moduliai

en: View Search Results
lt: Rodyti ieškos rezultatus

en: View Source (.lfm)
lt: Rodyti pirminį kodą (.lfm)

en: View Source Editor
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklę

en: View ToDo list
lt: Rodyti ToDo sąrašą

en: View Unit Dependencies
lt: Rodyti modulio priklausomybes

en: View Unit Info
lt: Rodyti informaciją apie modulį

en: View Unit Information
lt: Rodyti informaciją apie modulį

en: View Units
lt: Rodyti modulius

en: View anchor editor
lt: Rodyti prieraišų rengyklę

en: View breakpoints
lt: Rodyti stabdos taškus

en: View call stack
lt: Rodyti kreipčių dėklą

en: View code browser
lt: Rodyti kodo naršyklę

en: View component palette
lt: Rodyti komponenčių paletę

en: View components
lt: Rodyti komponentes

en: View debugger output
lt: Rodyti derintuvės išvestį

en: View forms
lt: Rodyti formas

en: View jump history
lt: Rodyti peršokimų istoriją

en: View local variables
lt: Rodyti vietinius kintamuosius

en: View menu commands
lt: Meniu „Rodymas“ komandos

en: View messages
lt: Rodyti pranešimus

en: View project forms
lt: Rodyti projekto formas

en: View project frames
lt: Rodyti projekto kadrus

en: View project options
lt: Rodyti projekto parinktis

en: View project source
lt: Rodyti projekto pirminį kodą

en: View project units
lt: Rodyti projekto modulius

en: View restriction browser
lt: Rodyti apribojimų naršyklę

en: View todo list
lt: Rodyti „ToDo“ sąrašą

en: View unit dependencies
lt: Rodyti modulio priklausomybes

en: View unit information
lt: Rodyti informaciją apie modulį

en: View units
lt: Rodyti modulius

en: View watches
lt: Rodyti stebimuosius

en: Viewers
lt: Žiūriklės

en: Virtual Unit
lt: Virtualus modulis

en: Virtual unit (source is not in package)
lt: Virtualus modulis (pakete nėra pirminio kodo)

en: Visible gutter
lt: Kairioji paraštė matoma

en: Visible right margin
lt: Dešinioji paraštė matoma

en: Warn on compile
lt: Perspėti prieš kompiliuojant

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the FreePascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
lt: Perspėjimas: papildomo kompiliatoriaus nustatymų failo pavadinimas yra toks pat kaip ir FreePascal ieškomo standartinio nustatymų failo. Dėl to, praleidžiant standartinį nustatymų failą, bus analizuojamas TIK papildomas nustatymų failas.

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
lt: Dėmesio: failas %s%s%s%s jau priklauso šiam projektui.

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
lt: Dėmesio: rastas neaiškus failas: %s%s%s. Pirminio kodo failas: %s%s%s

en: Watch Properties
lt: Stebimųjų savybės

en: Watch list
lt: Stebimų sąrašas

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
lt: Kuriant nauja formą, ją įdėti į automatiškai kuriamų formų sąrašą

en: When switching file in source editor
lt: Perjungiant failą kodo rengyklėje

en: When this file is active in source editor ...
lt: Kai šis failas pirminio kodo rengyklėje aktyvus...

en: Where
lt: Kur

en: Win32 gui application
lt: Win32 grafinės sąsajos programa

en: With packages
lt: Su paketais

en: With required packages
lt: Su reikiamais paketais

en: Word at cursor in current editor
lt: Žodis ties žymekliu veikiamojoje rengyklėje

en: Word completion
lt: Užbaigti žodį

en: Working Directory (Leave empty for file path)
lt: Darbinis aplankas (palikite tuščią failo keliui)

en: Working Directory:
lt: Darbinis aplankas:

en: Working directory
lt: Darbinis aplankas

en: Working directory (Leave empty for file path)
lt: Darbinis aplankas (palikite tuščią failo keliui)

en: Working directory for building
lt: Darbinis aplankas darant

en: Working directory for run
lt: Darbinis aplankas startuojant

en: Write Error
lt: Rašymo klaida

en: Write an FPC logo
lt: Įrašyti FPC logotipą

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
lt: Klaida rašant: %s%sFailas: %s%s%s

en: Write prefix
lt: „Write“ prefiksas

en: XML Error
lt: XML klaida

en: XML parser error in file %s%sError: %s
lt: XML analizatorius klaida, failas: %s%sKlaida: %s

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
lt: Derinimo ar kompiliavimo metu negalima daryti Lazarus.

en: " does not exist.
lt: “ neegzistuoja.

en: " is not writable.
lt: “ nėra skirtas rašymui.

en: "%s" completed
lt: „%s“ baigta

en: abort build
lt: nutraukti darymą

en: add break point
lt: padėti stabdos tašką

en: add watch
lt: stebėti

en: auto install dynamic
lt: automatiškai diegti kaip dinamišką

en: auto install static
lt: automatiškai diegti kaip statišką

en: begins
lt: prasideda

en: build all files of program/project
lt: daryti visus programos/projekto failus

en: build file
lt: daryti failą

en: build program/project
lt: daryti programą/projektą

en: color for left, top
lt: Apatinės bei viršutinės spalva

en: color for right, bottom
lt: Kairiosios bei dešiniosios spalva

en: compiled FPC unit not found: %s.ppu
lt: Nerastas sukompiliuotas FPC modulis: %s.ppu

en: compiler options
lt: kompiliatoriaus parinktys

en: compiler path
lt: Kompiliatoriaus programa

en: config build file
lt: Derinti failo darytuvę

en: contains
lt: yra

en: custom options
lt: naudotojo parinktys

en: default (%s)
lt: numatytas (%s)

en: do not add character
lt: nepridemas simbolis

en: english message file for fpc is missing:components/codetools/fpc.errore.msg
lt: trūksta FPC angliškų pranešimų failo:components/codetools/fpc.errore.msg

en: evaluate/modify
lt: įvertinti/modifikuoti

en: file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
lt: Failas, į kurį bus rašoma derinimo išvestis. Jei jis nenurodytas, tai derinimo išvestis bus spauzdinama konsolėje.

en: fpcmake failed
lt: „fpcmake“ nepavyko

en: freepascal program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc. The program file is automatically maintained by lazarus.
lt: FreePascal programa, naudojanti TCustomApplication, skirta lengvam komandinės eilutės parinkčių tikrinimui, išskirtinių situacijų apdorojimui ir kt. Programos failu automatiškai rūpinsis Lazarus.

en: i18n
lt: Internacionalizacija

en: i18n Options
lt: Internacionalizacijos nuostatos

en: in Project:
lt: Projekte:

en: in all open packages and projects
lt: visuose atvertuose paketuose ir projektuose

en: in current unit
lt: šiame modulyje

en: in main project
lt: pagrindiniame projekte

en: in project/package owning current unit
lt: projekte/pakete, kuriam priklauso šis modulis

en: include path
lt: kelias iki įterpinių

en: inspect
lt: inspektuoti

en: installed dynamic
lt: įdiektas kaip dinaminis

en: installed static
lt: įdiegtas kaip statinis

en: invalid Compiler filename
lt: Klaidingas kompiliatoriaus failo pavadinimas

en: lazarus [options] <project-filename>
lt: lazarus [parinktys] <projekto_failo_pavadinimas>

en: library path
lt: kelias iki bibliotekos

en: line break
lt: laužiama eilutė

en: linker options
lt: saistyklės parinktys

en: macro ProjectUnitPath
lt: makrokomanda ProjectUnitPath

en: missing
lt: trūksta

en: multiple compiler configs found:
lt: rasti keli kompiliatoriaus nustatymų failai:

en: new line symbols
lt: naujos eilutės simboliai

en: no automatic renaming
lt: Automatiškai nepervardyti

en: no class
lt: jokia klasė

en: no fpc.cfg found
lt: nerastas „fpc.cfg“

en: non ASCII
lt: ne ASCII

en: noname
lt: be_pavadinimo

en: none selected
lt: nėra pažymėtų elementų

en: object path
lt: kelias iki objekto

en: old
lt: senas

en: package %s not saved
lt: paketas %s neišsaugotas

en: package main source file
lt: paketo pagrindinis pirminio kodo failas

en: pause program
lt: pristabdyti programos veiką

en: please select a macro
lt: pažymėkite makrokomandą

en: ppu exists twice: %s, %s
lt: ppu dubliuojasi: %s, %s

en: primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
lt: Pirminis aplankas nustatymamų failams, kuriame Lazarus laikys savo nustatymų failus. Numatytasis yra

en: quick compile, no linking
lt: kompiliuoti greitai, nesaistyti

en: relative unit path found in fpc cfg: %s
lt: „fpc.cfg“ faile rastas reliatyvus modulio kelias: %s

en: remove break point
lt: pašalinti stabdos tašką

en: reset debugger
lt: atstatyti derintuvę

en: run file
lt: startuoti failą

en: run parameters
lt: starto parametrai

en: run program
lt: startuoti programą

en: save all modified files
lt: Įrašyti visus pakeistus failus

en: save current editor file
lt: Įrašyti dabartinį rengyklės failą

en: search all &open files
lt: Visuose &atvertuose failuose

en: search all files in &project
lt: Visuose &projekto failuose

en: search in &directories
lt: Aplan&kuose

en: secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
lt: Antrinis aplankas nustatymų failams, kuriame Lazarus ieškos nustatymų šablonų failų. Numatytasis yra

en: set FPC mode to DELPHI
lt: perjungti FPC veikseną į DELPHI

en: set FPC mode to FPC
lt: FPC veikseną keisti į FPC

en: set FPC mode to GPC
lt: perjungti FPC veikseną į GPC

en: set FPC mode to MacPas
lt: FPC veikseną keisti į MacPas

en: set FPC mode to TP
lt: perjungti FPC veikseną į TP

en: set IOCHECKS on
lt: Įjungti IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
lt: Įjungti OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
lt: Įjungti RANGECHECKS

en: smaller rather than faster
lt: geriau mažesnis nei greitesnis

en: spaces
lt: tarpo simboliai

en: special characters
lt: specialūs simboliai

en: static packages config file
lt: statinio paketo nustatymų failas

en: stop program
lt: sustabdyti programos veiką

en: this help message
lt: Tai žinyno pranešimas

en: unit path
lt: kelias iki modulio

en: unknown editor command
lt: nežinoma rengyklės komanda

en: unusual characters
lt: bereikšmiai simboliai

en: use HeapTrc unit
lt: naudoti HeapTrc modulį

en: use LineInfo unit
lt: naudoti LineInfo modulį

en: word end
lt: baigiamas žodis

en: wrong path delimiter
lt: klaidingas kelio skirtukas

en:   modified
lt:   pakeista

en:   size
lt:   dydis

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
lt:  (ties %d,%d, srauto poslinkis %.8x)

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
lt:  Perspėjimas: dar liko %d „TimerInfo“ struktūrų, jos bus sunaikintos.

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
lt:  Perspėjimas: eilėje dar yra %d pranešimų, jie bus pašalinti.

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
lt:  Perspėjimas: liko %d neatlaisvinti „DC“, išsamiau:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
lt:  Perspėjimas: liko %d neatlaisvinti „GDIObject“, išsamiau:

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
lt:  Perspėjimas: liko %s nepašalintos nuorodos į LM_PAINT/LM_GtkPAINT pranešimus.

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
lt: %s indeksas %d peržengia ribas 0 .. %d

en: %s is already associated with %s
lt: %s jau yra asocijuotas su %s

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
lt: %s%sPaspaude „Tinka“ ignoruosite, tačiau rizikuosite duomenimis.%sPaspaude „Atsisakyti“ sustabdysite programą.

en: %s: Already registered
lt: %s: jau yra registruotas

en: %s: Not registered
lt: %s: neregistruotas

en: (file not found: "%s")
lt: (failas nerastas: „%s“)

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
lt: --class klasės_pavadinimas     Pagal Xt susitarimą, programos klasė yra programos pavadinimas, kuriame pirmoji raidė yra didžioji. Pavyzdžiui: GIMP programos klasė yra „Gimp“. Jei --class nurodytas, tai klasės pavadinimas bus priskirtas „classname“.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
lt: --display h:s:d     Prisijunti prie nurodyto X serverio, čia „h“ yra hostname, „s“ - serverio numeris (paprastai 0), ir „d“ - ekrano numeris (dažniausia praleidžiamas). Jei --display nenurodytas, tada naudojamas DISPLAY aplinkos kintamasis.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
lt: --g-fatal-warnings     GTK+ ar GDK sugeneravus perspėjimą arba klaidą, programa bus sustabdyta.

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
lt: --gdk-debug žymės     Įjungiami nurodyti GDK sekimo/derinimo pranešimai.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
lt: --gdk-no-debug žymės     Išjungiami nurodyti GDK sekimo/derinimo pranešimai.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
lt: --gtk-debug žymės     Įjungiami nurodyti GTK+ sekimo/derinimo pranešimai.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
lt: --gtk-module modulis     Starto metu įkelti nurodytą modulį.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
lt: --gtk-no-debug žymės     Išungiami nurodyti GTK+ sekimo/derinimo pranešimai.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
lt: --lcl-no-transient     Modalinių formų eilę nedaryti trumpalaikę.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
lt: --name programa       Programos pavadinimą nustatyti į „programa“. Jei nenurodyta, tai programos pavadinimas bus nustatytas į ParamStrUTF8(0).

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
lt: --no-xshm     Nenaudoti „X Shared Memory“ plėtinio.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
lt: --sync     Kai XServer ryšys sukurtas, vykdyti „XSynchronize (display, True)“. Tai padarys lengvesnį X protokolo klaidų derinimą, nes bus išjungtas X kreipinių buferis ir X serveriui protokolo kreipinio apdorojimo metu įvykusi klaida bus gauta iškart.

en: A control can't have itself as parent
lt: Valdiklio tėvas negali būti pats valdiklis

en: All files (%s)|%s|%s
lt: Visi failai (%s)|%s|%s

en: Bitmaps
lt: Bitmap

en: Browser %s%s%s not executable.
lt: Naršyklė %s%s%s nėra vykdomasis failas.

en: Browser %s%s%s not found.
lt: Naršyklė %s%s%s nerasta.

en: Can not focus
lt: Suaktyvinti negalima

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
lt: Visko atnaujinti negalima kai atnaujinamas tik „Canvas“

en: Cannot change format of icon image
lt: Neina pakeisti piktogramos paveikslo formato

en: Cannot change size of icon image
lt: Neina pakeisti piktogramos paveikslo dydžio

en: Cannot focus a disabled or invisible window
lt: Neįgalintą arba nematomą langą suaktyvinti negalima

en: Cannot save image while update in progress
lt: Neina įrašyti paveikslo, nes jis atnaujinamas

en: Canvas does not allow drawing
lt: Į „Canvas“ negalima piešti

en: Creating gdb catchable error:
lt: Kuriama GDB aptinkama klaida:

en: Delete record?
lt: Ištrinti įrašą?

en: Directory must exist
lt: Aplankas turi egzistuoti

en: Duplicate icon format.
lt: Piktogramos formatai dubliuojasi.

en: Duplicate menus
lt: Meniu dubliuojasi

en: ERROR in LCL:
lt: LCL klaida:

en: Endupdate while no update in progress
lt: „Endupdate“, tačiau niekas neatnaujinama

en: Error creating device context for %s.%s
lt: Įvyko klaida kuriant įrenginio turinį, skirtą %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
lt: %s įvyko klaida:%sadresas %s%s, kadras %s

en: Error reading %s%s%s: %s
lt: Įvyko klaida skaitant %s%s%s: %s

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
lt: Įvyko klaida startuojant %s%s%s:%s%s

en: Error while saving bitmap.
lt: Įrašant rastrinį paveikslą įvyko klaida.

en: File information
lt: Informacija apie failą

en: File must exist
lt: Failas turi egzistuoti

en: Find more
lt: Ieškoti toliau

en: FixedCols can't be >= ColCount
lt: „FixedCols“ reikšmė negali būti lygi ar didesnė nei „ColCount“

en: FixedRows can't be >= RowCount
lt: „FixedRows“ reikšmė negali būti lygi ar didesnė nei „RowCount“

en: Form streaming "%s" error: %s
lt: Formą siunčiant srautu „%s“ įvyko klaida: %s

en: Grid file doesn't exists
lt: Tinklelio failas neegzistuoja

en: Grid index out of range.
lt: Tinklelio indeksas peržengia ribas

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
lt: „GroupIndex“ negali būti mažesnis už ankstesnių menių punktų „GroupIndex“

en: Help Context not found
lt: Žinyno turinys nerastas

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
lt: Žinyno duomenų bazė %s%s%s nerado žiūriklės %s tipo žinyno lapui.

en: Help Database %s%s%s not found
lt: Žinyno duomenų bazė %s%s%s nerasta.

en: Help Database not found
lt: Žinyno duomenų bazė nerasta

en: Help Error
lt: Žinyno klaida

en: Help Selector Error
lt: Žinyno išrinkėjo klaida

en: Help Viewer Error
lt: Žinyno žiūriklės klaida

en: Help Viewer not found
lt: Žinyno žiūriklė nerasta

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
lt: Žinyno turinys %s duomenų bazėje %s%s%s nerastas.

en: Help context %s not found.
lt: Žinyno turinys %s nerastas.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
lt: Žinyno raktažodis %s%s%s duomenų bazėje %s%s%s nerastas.

en: Help keyword %s%s%s not found.
lt: Žinyno raktažodis %s%s%s nerastas.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
lt: Žynyno mazgas %s%s%s neturi žinyno duomenų bazės.

en: History:
lt: Istorija:

en: Icon has no current image
lt: Veikiamoji piktograma neturi paveikslėlio

en: Icon image cannot be empty
lt: Piktogramos paveikslėlis neturi būti tuščias

en: Icon image must have the same format
lt: Piktogramos ir naujasis paveikslėliai turi būti to paties formato

en: Icon image must have the same size
lt: Piktogramos ir naujasis paveikslėliai turi būti to paties dydžio

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
lt: Langelio [stulpelis = %d, eilutė = %d] indeksas peržengia ribas

en: Invalid Date : %s
lt: Klaidinga data: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
lt: Klaidinga data: %s. Ji turi būti tarp %s ir %s

en: Invalid ImageList Index
lt: Klaidingas„ImageList“ indeksas

en: Invalid action creation
lt: Klaidingas veiksmo kūrimas

en: Invalid action enumeration
lt: Klaidinga veiksmo enumeracija

en: Invalid action registration
lt: Klaidingas veiksmo registravimas

en: Invalid action unregistration
lt: Klaidingas veiksmo išregravimas

en: Invalid floating point number: %s
lt: Klaidingas slankaus kablelio skaičius: %s

en: Invalid image size
lt: Klaidingas paveikslo dydis

en: Invalid integer number: %s
lt: Klaidingas sveikasis skaičius: %s

en: Invalid stream format
lt: Klaidingas srauto formatas

en: List index exceeds bounds (%d)
lt: Sąrašo indeksas peržengė ribas (%d)

en: List must be empty
lt: Sąrašas turi būti tuščias

en: Menu index out of range
lt: Meniu indeksas peržengia ribas

en: MenuItem is nil
lt: „MenuItem“ reikšmė yra nil

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
lt: Nerasta HTML naršyklė.%sNurodykite kokią nors meniu „Žinynas -> Derinti žinyną -> Žiūriklės“.

en: No MDI form present.
lt: MDI formos nėra.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
lt: Žinyne nėra duomenų eilutei %d, stulpeliui %d šio %s.

en: No help nodes available
lt: Žinyno nėra

en: No timers available
lt: Nėra laikmačių

en: No to all
lt: Visiada ne

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
lt: Nevaldiklio objektas. Patikrinkite ar modulis „interfaces“ yra paminėtas programos naudojamų modulių sąraše.

en: Not a valid grid file
lt: Klaidingas tinklelio failas

en: OSX Icon Resource
lt: OSX piktogramos resursas

en: Overwrite file ?
lt: Perrašyti failą?

en: Path must exist
lt: Kelias turi egzistuoti

en: Portable BitMap
lt: Portatyvus BitMap

en: Portable GrayMap
lt: Portatyvus GreyMap

en: Portable PixMap
lt: Portatyvus PixMap

en: Property %s does not exist
lt: Savybė %s neegzistuoja

en: Resource %s not found
lt: Resursas %s nerastas

en: ScrollBar property out of range
lt: Savybės „ScrollBar“ vertė peržengia ribas

en: Sub-menu is not in menu
lt: Pomeniu nėra įdėtas į menių

en: The char set in mask "%s" is not valid!
lt: Klaidinga kaukės „%s“ koduotė!

en: The directory "%s" does not exist.
lt: Aplankas „%s“ neegzistuoja.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
lt: Toks failas „%s“ jayu yra. Rašyti ant viršaus?

en: The file "%s" does not exist.
lt: Failas „%s“ neegzistuoja.

en: The file "%s" is not writable.
lt: Failas „%s“ nėra skirtas rašymui.

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
lt: Žinyno duomenų bazė %s%s%s neranda failo %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
lt: Makrokomanda %s naršyklės parametruose bus pakeista URL reikšme.

en: The path "%s" does not exist.
lt: Kelias „%s“ neegzistuoja.

en: There is no viewer for help type %s%s%s
lt: Nerasta žiūriklė %s%s%s žinyno tipui.

en: Unable to find a HTML browser.
lt: Nepavyko rasti HTML naršyklės.

en: Unable to load default font
lt: Nepavyko įkelti numatytą šriftą

en: Unknown Error, please report this bug
lt: Nežinoma klaida, prašau praneškite kūrėjams apie šią klaidą.

en: Unknown picture extension
lt: Nežinomas paveikslo plėtinys

en: Unsupported bitmap format.
lt: Nepalaikomas rastrinio paveikslo formatas.

en: Unsupported clipboard format: %s
lt: Nepalaikomas iškarpinės formatas: %s

en: Unterminated byte value
lt: Neužbaigta bitų vertė

en: Unterminated string
lt: Neužbaigta eilutė

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
lt: Klaidingas leksemos simbolis: tikėtasi %s, tačiau rasta %s

en: Wrong token type: %s expected
lt: Klaidingas leksemos tipas: tikėtasi %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
lt: Klaidingas leksemos tipas: tikėtasi %s, tačiau rasta %s

en: Yes to &All
lt: Vis&ada taip

en: invalid Form object stream
lt: klaidingas formos objekto srautas

en: permissions user group size date time
lt: leidimai naudotojas grupė dydis data laikas

en: /File/_Print...
lt: /Failas/_Atidaryti...

en: /Edit/_Undo
lt: /Keisti/_Atšaukti

en: /Edit/Cu_t
lt: /Keisti/_Iškirpti

en: /Edit/_Copy
lt: /Keisti/_Kopijuoti

en: /Edit/_Paste
lt: /Keisti/Įdė_ti

en: /Edit/Select _All
lt: /Keisti/Pažymėti _viską

en: /_Search
lt: /_Paieška

en: /Search/_Find...
lt: /Paieška/_Ieškoti...

en: /Search/_Replace...
lt: /Paieška/P_akeisti...

en: /Search/_Jump To...
lt: /Paieška/_Peršokti į...

en: /Options/_Font...
lt: /Nustatymai/Š_riftas...

en: /Options/_Word Wrap
lt: /Nustatymai/Teksto _laužymas

en: /Options/_Line Numbers
lt: /Nustatymai/_Eilučių numeracija

en: /Options/_Auto Indent
lt: /Nustatymai/_Automatinis atitraukimas

en: GTK+ based simple text editor
lt: Paprastas teksto redaktorius paremtas GTK+

en: Other Codeset
lt: Kita koduotė

en: Code_set:
lt: K_oduotė:

en: '%s' is not supported
lt: '%s' nepalaikomas

en: '%s' already exists. Overwrite?
lt: '%s' jau egzistuoja. Perrašyti?

en: Can't convert codeset to '%s'
lt: Neįmanoma pakeisti koduotės į '%s'

en: Search string not found
lt: Ieškomas tekstas nerastas

en: Replace?
lt: Pakeisti?

en: Replace _all at once
lt: Pakeisti _visus vienu metu

en: Jump To
lt: Peršokti į

en: Simple text editor
lt: Paprastas teksto redaktorius

en: /_View
lt: /Ro_dymas

en: Couldn't find which child the server was listed in
lt: Nepavyko rasti antrinio proceso, kuriame yra nurodytas serveris

en: Not a valid Activation ID
lt: Netinkamas aktyvavimo ID

en: Directory to read .server files from
lt: Aplankas, iš kurio skaitomos .server failo

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
lt: Veikti kaip ActivationContext (jei nenurodyta kitaip, veikiama tik kaip ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
lt: Failo, į kurią reikia įrašyti IOR, nuoroda

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
lt: Registruoti kaip naudotojo aktyvacijos serverį be blokavimo. Įspėjame, kad ši parinktis gali turėti pavojingų šalutinių efektų naudotojo aktyviai sesijai ir turėtų būti naudojama tik programai derinti.

en: Query expression to evaluate
lt: Užklausai skirta išraiška

en: EXPRESSION
lt: IŠRAIŠKA

en: CORBA CosNaming service.
lt: CORBA CosNaming paslauga.

en: Name service
lt: Vardų paslauga

en: Notification service
lt: Pranešimų paslauga

en: Notification service for activation
lt: Pranešimų apie aktyvavimą paslauga

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
lt: Kol kas dar negalima aktyvuoti shlib objektų nutolusiuose procesuose

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
lt: Nepavyko sėkmingai perskaityti Bonobo aktyvacijos nustatymų failo. Prašau patikrinti, ar ji yra tarp %s

en: a NULL iid is not valid
lt: NULL iid yra nepriimtinas

en: iid %s has a NULL type
lt: iid %s yra NULL tipo

en: iid %s has a NULL location
lt: iid %s vieta yra NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
lt: netinkamas simbolis „%c“ esantis iid „%s“

en: Property '%s' has no value
lt: Nenurodyta savybės „%s“ reikšmė

en: Could not parse badly formed XML document %s
lt: Negaliu apdoroti blogai suformuoto XML dokumento %s

en: Trying dir %s
lt: Bandomas katalogas %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
lt: Antrinis procesas nepateikė klaidos pranešimo, įvyko nežinoma klaida

en: Failed to read from child process: %s
lt: Nepavyko gauti informacijos iš antrinio proceso: %s

en: EOF from child process
lt: Iš antrinio proceso gauta EOF

en: Couldn't spawn a new process
lt: Nepavyko prikelti naujo proceso

en: File descriptor to print IOR on
lt: Failo, į kurią reikia išvesti IOR, nuoroda

en: IID to activate
lt: Aktyvuotinas IID

en: Prevent registering of server with OAF
lt: Neleisti registruotis serveriui OAF sistemoje

en: Bonobo Activation options:
lt: Bonobo aktyvavimo nustatymai:

en: Show Bonobo Activation options
lt: Rodyti Bonobo aktyvavimo nustatymus

en: Bonobo activation options
lt: Bonobo aktyvavimo nustatymai

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
lt: g_module_open komanda paleista su`%s' išvedė klaidą `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
lt: Tarp '%s' nepavyko rasti Bonobo_Plugin_info simbolio

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
lt: '%s' gamykla grąžino NIL skirtą `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
lt: Shlib `%s' neturėjo `%s'

en: Application unique name
lt: Programos unikalus vardas

en: Custom CORBA POA
lt: Tinkintas CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
lt: Bandoma vykdyti nepalaikomą veiksmą

en: Invalid argument value
lt: Klaidinga parametro reikšmė

en: Syntax error in object description
lt: Sintaksės klaida objekto aprašyme

en: Cannot activate object from factory
lt: Nepavyko iš gamyklos aktyvuoti objekto

en: No permission to access stream
lt: Nepakanka teisių pasiekti srautą

en: An unsupported stream action was attempted
lt: Bandyta įvykdyti nepalaikomą srauto veiksmą

en: IO Error on stream
lt: IO klaida dirbant su srautu

en: IO Error on storage
lt: IO klaida saugykloje

en: Name already exists in storage
lt: Toks vardas jau yra saugykloje

en: Object not found in storage
lt: Objektas nerastas saugykloje

en: No permission to do operation on storage
lt: Nepakanka teisių įvykdyti operaciją saugykloje

en: An unsupported storage action was attempted
lt: Bandyta įvykdyti saugyklos nepalaikomą veiksmą

en: Object is not a stream
lt: Objektas nėra srautas

en: Object is not a storage
lt: Objektas nėra saugykla

en: Storage is not empty
lt: Saugykla nėra tuščia

en: malformed user interface XML description
lt: blogai suformuotas vartotojo sąsajos XML aprašymas

en: invalid path to XML user interface element
lt: klaidingas kelias iki vartotojo sąsajos XML elemento

en: the requested UI attribute didn't exist
lt: reikiamas sąsajos požymis neegzistuoja

en: Unknown command or verb
lt: Nežinoma komanda arba veiksmažodis

en: Command is insensitive
lt: Komanda nepriklauso nuo registro

en: incorrect data type
lt: netinkamas duomenų tipas

en: stream not found
lt: srautas nerastas

en: property not found
lt: sąvybė nerasta

en: property has invalid type
lt: sąvybė turi neteisingą tipą

en: property is read only
lt: sąvybė yra nekeičiama

en: config database backend failed
lt: nepavyko nustatyti duomenų bazės posistemės

en: Moniker interface cannot be found
lt: Nerasta trumpo vardo sąsaja

en: Moniker activation timed out
lt: Trumpo vardo aktyvavimas pasibaigė be atsako

en: Syntax error within moniker
lt: Trumpo vardo sintaksės klaida

en: Moniker has an unknown moniker prefix
lt: Trumpas vardas turi nežinomą vardo priešdėlį

en: Error checking error; no exception
lt: Klaidos tikrinimo klaida; nėra išvedimo nukreipimo

en: General activation error with no description
lt: Bendro pobūdžio aktyvavimo klaida be aprašymo

en: Failed to resolve, or extend '%s
lt: Nepavyko atpažinti arba praplėsti „%s“

en: Failed to activate object
lt: Nepavyko aktyvuoti objekto

en: Exception activating '%s'
lt: Klaida aktyvuojant „%s“

en: Failed to activate '%s'
lt: Nepavyko aktyvuoti „%s“

en: HTTP Moniker
lt: HTTP trumpas vardas

en: ORB IOR handling moniker
lt: ORB IOR valdymo vardas

en: Standard Moniker factory
lt: Standartinė trumpų vardų gamykla

en: generic Oaf activation moniker
lt: bendrinis Oaf aktyvavimo vardas

en: generic Oaf query moniker
lt: bendrinis Oaf užklausų vardas

en: generic factory 'new' moniker
lt: bendrinis 'naujas' gamyklos vardas

en: generic item moniker
lt: bendrinis elemento vardas

en: stream MonikerExtender
lt: srauto vardo iįplėtimas

en: Bonobo Echo server factory
lt: Bonobo Aido serverio gamykla

en: Bonobo Echo server sample program
lt: Bonobo Aido serverio pavyzdinė programa

en: Echo component
lt: Aido komponentas

en: Echo component factory
lt: Aido komponento gamykla

en: Could not create an instance of the sample echo component
lt: Nepavyko sukurti pavyzdinio aido komponento proceso

en: An exception occurred '%s'
lt: Įvyko klaida „%s“

en: Could not save configuration file.
lt: Nepavyko išsaugoti nustatymų failo.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
lt: Patikrinkite, ar Jūs turite teisę rašyti į „%s“.

en: Successfully wrote configuration file.
lt: Sėkmingai išsaugotas nustatymų failas.

en: configuration file is:
        %s
lt: nustatymų failas yra:
        %s

en: %s already in configuration file
lt: %s jau yra saugomas nustatymų faile

en: there is not a properly structured configuration file
lt: nerastas tvarkingai struktūraizuotas nustatymų failas

en: Bonobo-activation configuration file contains:
lt: Bonobo-aktyvacijos nustatymų faile yra:

en: Directory to remove from configuration file
lt: Aplankas, kurį reikia pašalinti iš nustatymų failo

en: Directory to add to configuration file
lt: Aplankas, kurį reikia įtraukti į nustatymų failą

en: Display directories in configuration file
lt: Parodyti aplankus saugomus nustatymų faile

en: Display path to configuration file
lt: Parodyti kelią iki nustatymų failo

en: corba factory
lt: corba gamykla

en: The factory pointer
lt: Gamyklos nuoroda

en: corba UI container
lt: corba vartototo sąsajos konteineris

en: The User interface container
lt: Vartotojo sąsajos konteineris

en: Select a file to open
lt: Pasirinkite atvertiną failą

en: Select files to open
lt: Pasirinkite atvertinus failus

en: Select a filename to save
lt: Pasirinkite failo išsaugojimui pavadinimą

en: Event Forwarding
lt: Įvykio persiuntimas

en: Whether X events should be forwarded
lt: Ar X įvykiai turėtų būti persiunčiami

en: Interfaces required
lt: Būtinos sąsajos

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
lt: Nuliais uždaromas sąsajų masyvas, kurias serveris turi palaikyti tam, kad būtų rodomas pasirinkimo juostoje. Jei jokia sąsaja nenurodyta, naudojamas standartinis „IDL:Bonobo/Embenddable:1.0“

en: Interface required entry
lt: Sąsajos būtinas įrašas

en: One of the interfaces that's required
lt: Viena iš būtinų sąsajų

en: _View tooltips
lt: _Rodyti patarimus

en: toolbars
lt: įrankių juostos

en: _Text and Icon
lt: _Tekstas ir piktogramos

en: _Priority text only
lt: Tik _svarbus tekstas

en: _Dump XML
lt: _Išvesti XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
lt: Išvesti visą sąsajos XML aprašymą į terminalą

en: Configure UI
lt: Nustatyti sąsają

en: Bonobo GUI support
lt: Bonobo grafinės sąsajos palaikymas

en: B_oth
lt: _Abu

en: T_ext
lt: T_ekstas

en: Hide t_ips
lt: Slėpt_i patarimus

en: Show t_ips
lt: Rodyt_i patarimus

en: _Hide toolbar
lt: _Slėpti įrankių juostą

en: Customi_ze
lt: _Tinkinti

en: Customize the toolbar
lt: Tinkinti įrankių juostą

en: is floating
lt: yra slanki

en: whether the toolbar is floating
lt: ar įrankių juostą yra slanki

en: Could not display help for this application
lt: Nepavyko parodyti šios programos žinyno

en: Name of the window - used for configuration serialization.
lt: Lango vardas - naudojamas nustatymų standartizavimui

en: Zoom level
lt: Mąstelis

en: The degree of enlargment
lt: Mąstelio keitimas

en: Minimum Zoom level
lt: Mažinimo riba

en: The minimum degree of enlargment
lt: Mažiausia mastelio reikšmė

en: Maximum Zoom level
lt: Didinimo riba

en: The maximum degree of enlargment
lt: Didžiausias padidinimo lygis

en: Has a minimum Zoom level
lt: Turi mažiausią mastelio lygį

en: Whether we have a valid minimum zoom level
lt: Ar yra tinkamas miniminalaus mastelio lygis

en: Has a maximum Zoom level
lt: Turi maksimalaus mastelio lygį

en: Whether we have a valid maximum zoom level
lt: Ar yra tinkamas maksimalaus mastelio lygis

en: Is continuous
lt: Yra tęstinis

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
lt: Ar galima didinti laipsniškai (nešokinėjant tarp didinimo reikšmių)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
lt: Tai nieko nedaro; tik galimybių parodymas

en: BonoboUI-Hello.
lt: BonoboUI-Pasisveikinimas.

en: Gnome Hello
lt: Gnome pasisveikinimas

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
lt: Labas, pasauli!

en: Cannot init libbonoboui code
lt: Nepavyko paleisti libbonoboui funkcijų

en: Could not initialize Bonobo UI
lt: Nepavyko paleisti Bonobo sąsajos

en: Bonobo Component Browser
lt: Bonobo komponentų naršyklė

en: Shows available Bonobo components
lt: Rodo prieinamus Bonobo komponentus

en: About this program...
lt: Apie šią programą...

en: Detailed Information
lt: Detali informacija

en: Component Details
lt: Komponento detalės

en: Bonobo Browser
lt: Bonobo naršyklė

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
lt: Autorinės teisės 2001, GNOME organizacija

en: Bonobo component browser
lt: Bonobo komponentų naršyklė

note: create the window
en: Component Browser
lt: Komponentų naršyklė

en: Provider %s does not implement entry function
lt: Sistema %s nenaudoja entry funkcijos

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
lt: Nepavyko naudojantis priedu sukurti GdaServerProvider objekto

en: Data source %s not found in configuration
lt: Duomenų šaltinis %s nerastas tarp nustatymų

en: Datasource configuration error: could not find provider '%s'
lt: Duomenų šaltinio konfiguravimo klaida: nepavyko rasti tiekėjo '%s'

en: Datasource configuration error: no provider specified
lt: Duomenų šaltinio konfiguravimo klaida: nenurodytas tiekėjas

en: Connection string
lt: Prisijungimo eilutė

en: GdaClient to use
lt: Naudojamas GdaClient

en: DSN to use
lt: Naudojamas DSN

en: Connection string to use
lt: Naudojama prisijungimo eilutė

en: Provider to use
lt: Naudojamas tiekėjas

en: Username to use
lt: Naudotojo vardas

en: Password to use
lt: Naudojamas slaptažodis

en: Options (connection sharing)
lt: Nustatymai (prisijungimo bendras naudojimas)

en: No DSN or connection string specified
lt: Nenurodyta DSN arba prisijungimo eilutė

en: No provider specified
lt: Nenurodytas tiekėjas

en: Column %d out of range 0 - %d
lt: Stulpelis %d netelpa į 0 - %d sritį

en: Row %d out of range 0 - %d
lt: Eilutė %d netelpa į 0 - %d sritį

en: No row in data model
lt: Eilutė nerasta duomenų modelyje

en: Column out %d of range 0 - %d
lt: Stulpelis %d netelpa į 0 - %d sritį

en: Wrong number of values in values list
lt: Klaidingas reikšmių kiekis reikšmių sąraše

en: Row not found in data model
lt: Eilutė nerasta duomenų modelyje

en: Could not parse SQL string '%s'
lt: Nepavyko apdoroti SQL eilutės „%s“

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
lt: SQL komanda nėra SELECT (tai '%s'

en: Row %d not found in data model
lt: Eilutė %d nerasta duomenų modelyje

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
lt: '%s' parametras turi saugoti tekstinę reikšmę. Atmesti klaidingi duomenys.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
lt: '%s' parametras turi saugoti loginę reikšmę. Atmesti klaidingi duomenys.

en: "options" property is not a GdaParameterList object
lt: "options" požymis nėra GdaParameterList objektas

en: The '%s' parameter must hold a gda type value, ignored.
lt: '%s' parametras turi saugoti gda tipo reikšmę. Atmesti klaidingi duomenys.

en: no detail
lt: nėra detalių

note: error
en: Failed to read node in XML file
lt: Nepavyko perskaityti XML bylos elemento

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
lt: XML byloje ieškota <gda_array> elemento, bet gauta <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
lt: "gdatype" požymis nenurodytas tarp <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
lt: Ieškota <gda_array_field> tarp <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
lt: Ieškota <gda_array_data> tarp <gda_array>, sulaukta <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
lt: Ieškota <gda_array_data> tarp <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
lt: Nepavyko perskaityti <gda_array_data> elemento turinio

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
lt: Ieškota <gda_array_row> tarp <gda_array_data>, sulaukta <%s>

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
lt: Ieškota <gda_array> elemento, bet sulaukta <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
lt: <gda_array_field> nenurodytas tarp <gda_array>

en: No detail
lt: Nėra detalių

en: Query is not a SELECT query
lt: Užklausa nėra SELECT tipo

en: Wrong type of query
lt: Klaidingas užklausos tipas

en: No UPDATE query specified, can't update row
lt: Nenurodyta UPDATE užklausa. Negalima atnaujinti eilutės

en: No INSERT query specified, can't insert row
lt: Nenurodyta INSERT užklausa. Negalima įterpti eilutės

en: No DELETE query specified, can't delete row
lt: Nenurodyta DELETE užklausa. Negalima ištrinti eilutės

en: No SELECT query specified
lt: Nenurodyta SELECT užklausa

en: Too many values in list
lt: Per daug reikšmių sąraše

en: The 'NAME' parameter must hold a string value, ignored.
lt: 'NAME' parametras turi saugoti tekstinę reikšmę, atmesti klaidingi duomenys.

en: The 'SEPARATOR' parameter must hold a string value, ignored.
lt: 'SEPARATOR' parametras turi saugoti tekstinę reikšmę. Atmesti klaidingi duomenys.

en: The 'OVERWRITE' parameter must hold a boolean value, ignored.
lt: 'OVERWRITE' parametras turi saugoti loginę reikšmę. Atmesti klaidingi duomenys.

en: File '%s' already exists
lt: Jau yra byla '%s'

en: Could not save file %s
lt: Nepavyko išsaugoti bylos %s

en: Exported Data
lt: Eksportuoti duomenis

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
lt: Tikėtasi žymės <gda_value> arba <gda_array_value>, aptikta <%s>, informacija ignoruojama

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
lt: Nepavyko gauti stulpelio duomenų tipo (tipas yra UNKNOWN arba nenurodytas)

en: Cannot interpret string as a valid %s value
lt: Nepavyko atdoroti teksto kaip tinkamos %s reikšmės

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
lt: Tikėtasi žymės <gda_array_data>, sulaukta <%s>

en: Inexistent column in source data model: %d
lt: Šaltinio duomenų modeliui nepriklausantis stulpelis: %d

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
lt: Nepavyko perversti '%s' iš GDA tipo %s į GDA tipą %s

en: Model does not support random access, not showing data
lt: Modelis nepalaiko atsitiktinio priėjimo. Duomenys nepateikiami

en: Data model
lt: Duomenų modelis

en: Modifications cancelled
lt: Pakeitimai atšaukti

en: Unknown GdaDataProxy column: %d
lt: Nežinomas GdaDataProxy stulpelis: %d

en: Trying to change read-only column: %d
lt: Bandoma pakeisti vien skaitymui skirta stulpelį: %d

en: XML Tag is not <gda_dict_aggregate>
lt: XML žymė nėra <gda_dict_aggregate> tipo

en: Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>
lt: Trūksta būtinų <gda_dict_aggregate> požymių

en: XML Tag is not <gda_dict_constraint>
lt: XML žymė nėra <gda_dict_constraint> tipo

en: Missing required attributes for <gda_dict_constraint>
lt: Trūksta būtinų <gda_dict_constraint> požymių

en: Database already contains data
lt: Duomenų bazė jau saugo duomenis

en: XML Tag is not <gda_dict_database>
lt: XML žymė nėra <gda_dict_database> tipo

en: XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>
lt: Po <GDA_DICT_TABLES> nurodyta XML žymė nėra <GDA_DICT_TABLE> tipo

en: XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>
lt: Po <GDA_DICT_CONSTRAINTS> nurodyta XML žymė nėra <GDA_DICT_CONSTRAINT> tipo

en: Update already started!
lt: Atnaujinimas jau pradėtas!

en: No connection associated to dictionary!
lt: Su žodynu nesusietas joks susijungimas!

en: Connection is not opened!
lt: Prisijungimas neatidarytas!

en: Update stopped!
lt: Atnaujinimas sustabdytas!

en: Schema for list of tables is wrong
lt: Klaidinga lentelių sąrašo schema

en: Can't get list of tables
lt: Nepavyko gauti lentelių sąrašo

en: Can't get list of views
lt: Nepavyko gauti peržiūrų sąrašo

en: XML Tag is not <gda_dict_field>
lt: XML žymė nėra <gda_dict_field> tipo

en: Unknown GDA data type '%s'
lt: Nežinomas GDA duomenų tipas '%s'

en: Could not find a data handler for data type '%s'
lt: Nepavyko rasti duomenų valdiklio skirto '%s' duomenų tipui

en: Missing required attributes for <gda_dict_field>
lt: Trūksta būtinų <gda_dict_field> požymių

en: XML Tag is not <gda_dict_function>
lt: XML žymė nėra <gda_dict_function> tipo

en: Missing required attributes for <gda_dict_function>
lt: Trūksta būtinų <gda_dict_function> požymių

en: Functions analysis
lt: Funkcijų analizė

en: Can't get list of functions
lt: Nepavyko gauti funkcijų sąrašo

en: Schema for list of functions is wrong
lt: Klaidinga funkcijų sąrašo schema

en: Data types analysis
lt: Duomenų tipų analizė

en: Can't get list of data types
lt: Nepavyko gauti duomenų tipų sąrašo

en: Schema for list of data types is wrong
lt: Klaidinga duomenų tipų sąrašo schema

en: Schema for list of fields is wrong
lt: Klaidinga laukų sąrašo schema

en: Can't find data type %s
lt: Nepavyko rasti duomenų tipo %s

en: XML Tag is not <gda_dict_table>
lt: XML žymė nėra <gda_dict_table> tipo

en: Missing required attributes for <gda_dict_table>
lt: Trūksta būtinų <gda_dict_table> požymių

en: XML Tag is not <gda_dict_type>
lt: XML žymė nėra <gda_dict_type> tipo

en: Unknown GType '%s'
lt: Nežinomas GType „%s“

en: Missing required attributes for <gda_dict_type>
lt: Trūksta būtinų <gda_dict_type> požymių

en: DSN of the connection to use
lt: Naudojamas prisijungimo DSN

en: Username for the connection to use
lt: Naudojamas prisijungimo vartotojo vardas

en: Error writing XML file %s
lt: Nepavyko įrašyti XML bylos %s

en: Can't allocate memory for XML structure.
lt: Nepavyko rezervuoti atminties būtinos XML struktūrai.

en: Connection is closed
lt: Prisijungimas uždarytas

en: Error creating directory %s
lt: Įvyko klaida kuriant katalogą %s

en: libgda needs GModule. Finishing...
lt: libgda reikia GModule. Uždaroma...

en: Could not parse
lt: Nepavyko apdoroti

en: Missing node <parameters>: '%s'
lt: Trūksta <parameters> elemento: '%s'

en: Can't find a data type for parameter '%s'
lt: Nepavyko rasti '%s' parametro duomenų tipo

en: Could not add parameter of type %s with value '%s'
lt: Nepavyko pridėti %s tipo parametro su '%s' reikšme

en: Missing GdaParameterListNode for param %p
lt: Parametrui %p trūksta GdaParameterListNode

en: GdaParameterListNode has a NULL param attribute
lt: GdaParameterListNode turi nulinį parametro požymį

en: Missing GdaParameterListSource
lt: Trūksta GdaParameterListSource

en: GdaParameterListSource does not list a GdaParameterListNode as it should
lt: GdaParameterListSource neišveda būtino GdaParameterListNode parametro

en: GdaDataModel %p does not have a column %d
lt: GdaDataModel %p neturi stulpelio %d

en: GdaParameterListSource has a NULL data model
lt: GdaParameterListSource turi nulinį duomenų modelį

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode not found in the nodes list
lt: GdaParameterListSource nurodo GdaParameterListNode, kurio nėra tarp elementų sąrašo

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode which does not use the same data model
lt: GdaParameterListSource nurodo GdaParameterListNode, kuris naudoja kitą duomenų modelį

en: Error parsing '%s'
lt: Įvyko klaida apdorojant '%s'

en: XML Tag is not <gda_query_cond>
lt: XML žymė nėra <gda_query_cond> tipo

en: Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>
lt: Klaidingas 'id' požymis tarp <gda_query_cond>

en: Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>
lt: Klaidingas 'type' požymis tarp <gda_query_cond>

en: Missing ID attribute in <gda_query_cond>
lt: <gda_query_cond> trūksta ID požymio

en: XML Tag is not <gda_query_fagg>
lt: XML žymė nėra <gda_query_fagg> tipo

en: Missing required attributes for <gda_query_fagg>
lt: Trūksta būtinų <gda_query_fagg> požymių

en: XML Tag is not <gda_query_fall>
lt: XML žymė nėra <gda_query_fall> tipo

en: Missing required attributes for <gda_query_fall>
lt: Trūksta būtinų <gda_query_fall> požymių

en: XML Tag is not <gda_query_ffield>
lt: XML žymė nėra <gda_query_ffield> tipo

en: Missing required attributes for <gda_query_ffield>
lt: Trūksta būtinų <gda_query_ffield> požymių

en: XML Tag is not <gda_query_ffunc>
lt: XML žymė nėra <gda_query_ffunc> tipo

en: Missing required attributes for <gda_query_ffunc>
lt: Trūksta būtinų <gda_query_ffunc> požymių

en: XML Tag is not <gda_query_fval>
lt: XML žymė nėra <gda_query_fval> tipo

en: Missing required g_type for <gda_query_fval>
lt: <gda_query_fval> trūksta būtino g_type požymio

en: Default value requested
lt: Užklausta standartinė reikšmė

en: No specified value
lt: Nenurodyta reikšmė

en: XML Tag is not <gda_query_join>
lt: XML žymė nėra <gda_query_join> tipo

en: Problem loading <gda_query_join>
lt: Problema įkeliant <gda_query_join>

en: Invalid field name: %s
lt: Klaidingas lauko vardas: %s

en: Invalid field '%s.%s'
lt: Klaidingas laukas '%s.%s'

en: Ambiguous field '%s'
lt: Dviprasmis laukas '%s'

en: Ambiguous field '*'
lt: Dviprasmis laukas '*'

en: XML Tag is not <gda_query_target>
lt: XML žymė nėra <gda_query_target> tipo

en: Error loading data from <gda_query_target> node
lt: Klaida įkeliant duomenis iš <gda_query_target> elemento

en: Can't modify the structure of a non-parsed SQL query
lt: Negalima keisti neapdorojamos SQL užklausos struktūros

en: SQL text
lt: SQL tekstas

en: XML Tag is not <gda_query>
lt: XML žymė nėra <gda_query> tipo

en: Can't find field '%s'
lt: Nepavyko rasti lauko '%s'

en: Problem loading <gda_query>
lt: Nepavyko įkelti <gda_query>

en: Empty query
lt: Tuščia užklausa

en: Invalid parameter '%s'
lt: Klaidingas parametras '%s'

en: Missing parameters
lt: Trūksta parametrų

en: Query %s is not a selection query
lt: Užklausa %s nėra SELECT tipo

en: Entity %s is not writable
lt: Elementas %s nėra rašomas

en: Missing values
lt: Trūksta reikšmių

en: Unnamed Query
lt: Neįvardinta užklausa

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
lt: GdaServerOperation: nepavyko rasti „%s“ bylos

en: Expected tag <serv_op_data>, got <%s>
lt: Tikėtasi žymės <serv_op_data>, sulaukta <%s>

en: Expected tag <op_data>, got <%s>
lt: Tikėtasi žymės <op_data>, sulaukta <%s>

en: Could not set parameter '%s' to value '%s'
lt: Nepavyko pridėti „%s“ tipo parametro su „%s“ reikšme

en: Missing attribute named 'path'
lt: Trūksta 'path' požymio

en: Missing required value for '%s'
lt: Trūksta būtinų „%s“ požymių

en: OutType
lt: IšvedTipas

en: InType
lt: ĮvedTipas

note: list of fields
en: Field name
lt: Lauko vardas

en: Not null?
lt: Ne tuščias?

en: Primary key?
lt: Pirminis raktas?

en: Unique index?
lt: Unikalus indeksas?

en: Extra attributes
lt: Papildomi požymiai

en: Return type
lt: Išvedimo tipas

en: Nb args
lt: Argumentų sk.

en: Args types
lt: Argumentų tipai

en: GDA type
lt: GDA tipas

en: Synonyms
lt: Sinonimai

en: Error while reading %s: %s
lt: Klaida skaitant %s: %s

en: Could not create file %s
lt: Nepavyko sukurti bylos %s

en: XML Tag is not <gda_graph_item>
lt: XML žymė nėra <gda_graph_item> tipo

en: XML Tag is not <gda_graph>
lt: XML žymė nėra <gda_graph> tipo

en: Wrong 'id' attribute in <gda_graph>
lt: Klaidingas 'id' požymis tarp <gda_graph>

en: Wrong 'type' attribute in <gda_graph>
lt: Klaidingas 'type' požymis tarp <gda_graph>

en: Gda type handler
lt: Gda tipo valdiklis

en: Gda type representation
lt: Gda tipo išvedimas

en: Parse error near `%s'
lt: Apdorojimo klaida ties `%s'

en: Syntax error near `%s'
lt: Sintaksės klaida ties `%s'

en: Empty query to parse
lt: Apdorojimui pateikta tuščia užklausa

en: Berkeley DB database file to be used
lt: Naudojama Berklio DB byla

en: Database file
lt: Duomenų bazės byla

en: Name of the database in the database file to be used
lt: Naudojamas duomenų bazės byloje esančios bazės pavadinimas

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
lt: Jungties eilutėje nenustatytas FILE parametras.

en: Invalid BDB handle
lt: Klaidinga BDB rodyklė

en: Row number out of range 0 - %d
lt: Eilutės numeris netelpa į 0 - %d sritį

en: Column number out of range
lt: Stulpelio numeris viršija ribas

en: Database is empty
lt: Duomenų bazė tuščia

en: Provider for Berkeley databases
lt: Darbo su Berklio bazėmis sistema

en: Character Set
lt: Koduotė

en: Character set to be used during the connection
lt: Simbolių koduotė, naudojama prisijungimo metu

en: Page size to use on the database
lt: Duomenų bazėje naudojamas puslapio dydis

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL Dialect
lt: SQL dialektas

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect to use during the connection
lt: Jungties metu naudojamas SQL dialektas

en: The name of a database to connect to
lt: Duomenų bazės vardas naudojamas prisijungimo metu

en: Table name is needed but none specified in parameter list
lt: Reikalingas lentelės pavadinimas nebuvo nurodytas parametrų sąraše

en: Invalid Firebird handle
lt: Klaidinga Firebird rodyklė

en: No database specified
lt: Nenurodyta duomenų bazė

en: Invalid transaction handle
lt: Klaidinga tranzakcijos rodyklė

en: Statement already prepared.
lt: Komanda jau paruošta.

en: Transaction not initialized.
lt: Tranzakcija neaktyvuota.

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
lt: Firebird ARRAY duomenų tipas kol kas nepalaikomas!

en: Unknown Firebird's field value!
lt: Nežinoma Firebird lauko reikšmė!

en: Provider for Firebird databases
lt: Darbo su Firebird bazėmis sistema

note: Connection parameters
en: Database server
lt: Duomenų bazės serveris

en: Database server IP address
lt: Duomenų bazės serverio IP adresas

en: Database server port
lt: Duomenų bazė serverio prievadas

en: Dump Configuration File
lt: Išsaugoti nustatymų bylą

en: Dump File
lt: Išsaugoti bylą

en: Enable Sybase
lt: Įjungti Sybase

en: Extra connection options
lt: Papildomi prisijungimo nustatymai

en: File for TDS protocol dumps
lt: Byla, naudojama TDS protokolo pranešimų išvedimui

en: FreeTDS Config File
lt: FreeTDS nustatymų byla

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
lt: Mazgas, ant kurio paleistas duomenų bazės serveris

en: IP address of the host on which the database server is running
lt: Mazgo, kuriame paleistas duomenų bazės serveris, IP adresas

en: Location of the FreeTDS config file
lt: FreeTDS nustatymų bylos vieta

en: TDS Major Version
lt: Pagrindinė TDS versija

en: TDS Minor Version
lt: Papildoma TDS versija

en: TDS protocol major version
lt: Pagrindinė TDS protokolo versija

en: TDS protocol minor version
lt: Papildoma TDS protokolo versija

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'USER=;USER=;PASSWORD='.
lt: Prisijungimas nutrauktas. Turite nurodyti bent mazgo vardą, naudotojo vardą bei slaptažodį, naudodami DSN 'USER=;USER=;PASSWORD=' eilutę.

en: Error creating message container.
lt: Nepavyko sukurti pranešimo konteinerio.

en: Error creating error container.
lt: Nepavyko sukurti klaidos konteinerio.

en: Allocating tds context failed.
lt: Nepavyko rezervuoti tds rezultatų.

en: Allocating tds socket failed.
lt: Nepavyko rezervuoti tds jungties.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
lt: Nepavyko prisijungti.

en: Failed getting connection info.
lt: Nepavyko gauti prisijungimo duomenų.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
lt: Užklausa nutrūko tarp execute_cmd().

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
lt: Neįprasti rezultatų požymiai tarp execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
lt: Neįprastas rezultatas tarp execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
lt: Praneš %d, Lygis %d, Būklė %d, Serveris %s, Eilutė %d
    %s

en: Error processing result rows.
lt: Įvyko klaida apdorojant rezultatų eilutes.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
lt: Nelauktas freetds atsako kodas tarp tds_process_row_tokens().

en: Error processing results.
lt: Nepavyko apdoroti rezultatų.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
lt: Neįprastas freetds atsakymo kodas tarp tds_process_result_tokens

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
lt: Darbo su TDS bazėmis sistema (naudoja FreeTDS)

en: NO DESCRIPTION
lt: Nėra aprašymo

en: Could not allocate environment handle.
lt: Nepavyko rezervuoti aplinkos rodyklės.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
lt: SQLGetInfo yra nepalaikoma. Dėl šios priežasties IBM DB2 sistema negali būti naudojama.

en: Invalid IBM DB2 handle
lt: Klaidinga IBM DB2 rodyklė

en: SQL Definition
lt: SQL aprašymas

en: Triggers
lt: Trigeriai

en: [BLOB unsupported]
lt: [BLOB nepalaikomas]

en: [Unsupported data]
lt: [Nepalaikomas duomenų tipas]

en: Provider for IBMDB2 databases
lt: Darbo su IBMDB2 bazėmis sistema

en: Invalid LDAP handle
lt: Klaidinga LDAP rodyklė

en: Row number out of range
lt: Eilutės numeris viršija ribas

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
lt: Bandyta įterpti eilutę su netinkamu stulpelių kiekiu

en: Could not retrieve column's information
lt: Nepavyko gauti stulpelio informacijos

en: Could not retrieve column's value
lt: Nepavyko gauti stulpelio reikšmės

en: Authentication Method
lt: Autentifikavimosi metodas

en: Authentication method to use when connecting
lt: Prisijungimo metu naudojamas autentifikavimosi metodas

en: Bind Domain
lt: Prisijungimo domenas

en: Host name of the LDAP server
lt: LDAP serverio mazgo vardas

en: LDAP Flags
lt: LDAP pasirinktys

en: LDAP bind domain to use for authentication
lt: Autentifikavimosi metu naudojamas LDAP prisijungimo domenas

en: Port to use when connecting to the LDAP server
lt: Prievadas naudojamas jungiantis prie LDAP serverio

en: Provider for LDAP directory
lt: Darbo su LDAP katalogais sistema

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
lt: Duomenų bazės BYLA turi būti nurodyta connection_string parametre

en: Could not open file %s
lt: Nepavyko atidaryti bylos %s

en: Invalid MDB handle
lt: Klaidinga MDB rodyklė

en: Boolean type
lt: Loginis tipas

en: 1-byte integers
lt: 1 baito sveikieji skaičiai

en: 32-bit integers
lt: 32 bitų sveikieji skaičiai

en: 64-bit integers
lt: 64 bitų sveikieji skaičiai

en: Money amounts
lt: Piniginiai vienetai

en: Single precision values
lt: Viengubo tikslumo reikšmės

en: Double precision values
lt: Dvigubo tikslumo reikšmės

en: Date/time value
lt: Datos/laiko reikšmė

en: Character strings
lt: Simbolinės eilutės

en: OLE object
lt: OLE objektas

en: Variable length character strings
lt: Kintamo ilgio simbolinės eilutės

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
lt: Nepavyko apdoroti komandos „%s“

note: parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
lt: "%s" komanda nedavė jokių rezultatų.

en: Table %s not found
lt: Lentelė %s nerasta

en: Provider for Microsoft Access files
lt: Darbo su Microsoft Access bazėmis sistema

en: Full path to the file containing the database
lt: Pilnas kelias iki bylos, saugančios duomenų bazę

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
lt: Darbo su Hughes Technologies mSQL bazėmis sistema

en: Invalid mSQL handle
lt: Klaidinga mSQL rodyklė

en: Row number out of bounds
lt: Eilutės numeris viršija galimas ribas

en: You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
lt: Negalima nustatyti UNIX_SOCKET parametro, jei jau yra nustatyti HOST arba PORT parametrai.

en: Invalid MySQL handle
lt: Klaidinga MySQL rodyklė

en: Invalid MYSQL handle
lt: Klaidinga MYSQL rodyklė

en: Missing spec. file '%s'
lt: Trūksta spec. bylos „%s“

en: Transactions are not supported in read-only mode
lt: Tranzakcijos yra nepalaikomos dirbant vien skaitymo režime

en: Table name could not be guessed
lt: Nepavyko atspėti lentelės vardo

en: Can not synchronize array with MySQL result set
lt: Negalima sinchronizuoti masyvo su MySQL rezultatų rinkiniu

en: Can not append row to data model
lt: Negalima įterpti eilutės į duomenų modelį

en: Given row doesn't belong to the model.
lt: Nurodyta eilutė neatitinka modelio.

en: Model doesn't have at least one unique key.
lt: Modelis neturi nei vieno unikalaus rakto.

en: Can not remove row from data model
lt: Negalima pašalinti eilutės iš duomenų modelio

en: Table name could not be guessed.
lt: Nepavyko atspėti lentelės pavadinimo.

en: Model does not have at least one non-modified unique key.
lt: Modelis neturi nei vieno nepakeisto unikalaus rakto.

en: Model does not have any non-unique values to update.
lt: Modelis neturi jokių atnaujintinų neunikalių reikšmių.

en: Provider for MySQL databases
lt: Darbo su MySQL bazėmis sistema

en: Column's description
lt: Stulpelio aprašymas

note: list of fields
en: Not NULL
lt: Ne NULL

note: #-#-#-#-#  272 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
lt: Pirminis raktas

en: Table's name
lt: Lentelės vardas

note: list of fields
en: Unique
lt: Unikalus

note: other table options
en: 7bit Swedish
lt: 7bit Švedų

en: ARMSCII-8 Armenian
lt: ARMSCII-8 Armėnų

en: Administrator login
lt: Administracinis prisijungimas

en: Administrator password
lt: Administracinis slaptažodis

en: Big5 Traditional Chinese
lt: Big5 Tradicinė kinų

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
lt: Naujoje duomenų bazėje naudojama simbolių koduotė

en: DEC West European
lt: DEC Vakarų Europos

en: DOS Central European
lt: DOS Centrinės Europos

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
lt: DOS Kamenicky Čekų-Slovakų

en: DOS Russian
lt: DOS Rusų

en: DOS West European
lt: DOS Vakarų Europos

note: DSN parameters
en: Database's description
lt: Duomenų bazės aprašymas

en: EUC-JP Japanese
lt: EUC-JP Japonų

en: EUC-KR Korean
lt: EUC-KR Korėjiečių

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
lt: Pilnas kelias iki UNIX jungties, kuri bus naudojama jungiantis lokaliai

en: GB2312 Simplified Chinese
lt: GB2312 Supaprastinta kinų

en: GBK Simplified Chinese
lt: GBK Supaprastinta kinų

en: GEOSTD8 Georgian
lt: GEOSTD8 Gruzinų

en: HP West European
lt: HP Vakarų Europos

en: ISO 8859-1 West European
lt: ISO 8859-1 Vakarų Europos

en: ISO 8859-13 Baltic
lt: ISO 8859-13 Pabaltijo

en: ISO 8859-2 Central European
lt: ISO 8859-2 Centrinės Europos

en: ISO 8859-7 Greek
lt: ISO 8859-7 Graikų

en: ISO 8859-8 Hebrew
lt: ISO 8859-8 Žydų

en: ISO 8859-9 Turkish
lt: ISO 8859-9 Turkų

en: KOI8-R Relcom Russian
lt: KOI8-R Rusų (Relcom)

en: KOI8-U Ukrainian
lt: KOI8-U Ukrainiečių

en: Login name (which has the rights to create databases)
lt: Prisijungimo vardas (su duomenų bazių kūrimo teisėmis)

en: Mac Central European
lt: Mac Centrinės Europos

en: Mac West European
lt: Mac Vakarų Europos

en: Require SSL
lt: Būtinas SSL

en: SJIS for Windows Japanese
lt: SJIS Windows Japonų

en: Server access parameters
lt: Serverio prisijungimo parametrai

en: Shift-JIS Japanese
lt: Shift-JIS Japonų

en: TIS620 Thai
lt: TIS620 Tajų

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
lt: Sukuriamos duomenų bazės vardas

en: UCS-2 Unicode
lt: UCS-2 Unikodas

en: UNIX Socket
lt: UNIX jungtis

en: UTF-8 Unicode
lt: UTF-8 Unikodas

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
lt: Nustato, ar prisijungimo metu bus naudojamas SSL kodavimas

en: Windows Arabic
lt: Windows Arabų

en: Windows Baltic
lt: Windows Baltų

en: Windows Central European
lt: Windows Centrinės Europos

en: Windows Cyrillic
lt: Windows Kirilica

en: Index description
lt: Indekso aprašymas

en: Index name
lt: Indekso vardas

note: Index fields
en: Indexed field or expression
lt: Indeksuotas laukas arba išraiška

note: Index fields
en: Indexed field(s)
lt: Indeksuotas laukas(i)

en: On table
lt: Lentelėje

note: Index fields
en: Sort type
lt: Rūšiavimo tipas

note: other table options
en: Data directory
lt: Duomenų katalogas

en: Foreign key
lt: Išorinis raktas

note: other table options
en: Index directory
lt: Indeksų katalogas

note: other table options
en: Insert method
lt: Įterpti metodą

en: MyISAM (default)
lt: MyISAM (įprastas)

en: Set to NULL
lt: Nustatyti į NULL

note: list of fields
en: Table's columns
lt: Lentelės stulpeliai

en: Table's comment
lt: Lentelės pastabos

en: Table's description
lt: Lentelės aprašymas

note: other table options
en: Table's options
lt: Lentelės nustatymai

en: Temporary table
lt: Laikina lentelė

en: Index to delete
lt: Ištrinamas indeksas

en: Table to delete
lt: Ištrinama lentelė

en: New table name
lt: Naujos lentelės vardas

en: Table to rename
lt: Pervardijama lentelė

en: Unable to SQLAllocEnv()...
lt: Nepavyko įvykdyti SQLAllocEnv()...

en: Invalid Odbc handle
lt: Klaidinga ODBC rodyklė

en: Provider for ODBC data sources
lt: Darbo su ODBC bazėmis sistema

en: Connection String
lt: Jungties eilutė

en: ODBC connection string
lt: ODBC jungties eilutė

en: Invalid Oracle handle
lt: Klaidinga Oracle rodyklė

en: Could not get the length of LOB object
lt: Nepavyko gauti LOB objekto ilgio

en: Could not read from LOB object
lt: Nepavyko perskaityti LOB objekto

en: Could not write to LOB object
lt: Nepavyko įrašyti LOB objekto

en: Could not truncate LOB object
lt: Nepavyko sumažinti LOB objekto

en: No TNS name supplied
lt: Nenurodytas TNS vardas.

en: Could not initialize Oracle
lt: Nepavyko aktyvuoti Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
lt: Nepavyko aktyvuoti Oracle aplinkos

en: Could not allocate the Oracle service handle
lt: Nepavyko rezervuoti Oracle tarnybos rodyklės

en: Could not allocate the Oracle error handle
lt: Nepavyko rezervuoti Oracle klaidų rodyklės

en: Could not allocate the Oracle server handle
lt: Nepavyko rezervuoti Oracle serverio rodyklės

en: Could not allocate the Oracle session handle
lt: Nepavyko rezervuoti Oracle sesijos rodyklės

en: Could not attach to the Oracle server
lt: Nepavyko prisijungti prie Oracle serverio

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
lt: Nepavyko tarp tarnybos duomenų nustatyti Oracle serverio atributo

en: Could not set the Oracle username attribute
lt: Nepavyko nustatyti Oracle vartotojo vardo atributo

en: Could not set the Oracle password attribute
lt: Nepavyko nustatyti Oracle slaptažodžio atributo

en: Could not begin the Oracle session
lt: Nepavyko paleisti Oracle sesijos

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
lt: Nepavyko tarp tarnybos duomenų nustatyti Oracle sesijos atributo

en: Could not allocate the Oracle statement handle
lt: Nepavyko rezervuoti Oracle komandų rodyklės

en: Could not prepare the Oracle statement
lt: Nepavyko paruošti Oracle komandos

en: Could not bind the Oracle statement parameter
lt: Nepavyko prisijungti prie Oracle komandos parametro

en: Could not get the Oracle statement type
lt: Nepavyko nustatyti Oracle komandos tipo

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
lt: Nepavyko nustatyti Oracle komandos iš anksto pateikiamų eilučių kiekio

en: Could not execute the Oracle statement
lt: Nepavyko įvykdyti Oracle komandos

en: Could not get the number of affected rows
lt: Nepavyko nustatyti apdorotų eilučių kiekio

en: Could not get the number of columns in the result set
lt: Nepavyko nustatyti rezultatų rinkinio stulpelių kiekio

en: Could not get the parameter descripter in the result set
lt: Nepavyko nustatyti rezultatų rinkinio parametrų aprašo

en: Could not get the column name in the result set
lt: Nepavyko nustatyti rezultatų rinkinio stulpelio pavadinimo

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
lt: Nepavyko rezervuoti Oracle tranzakcijų rodyklės

en: Could not set the Oracle transaction name
lt: Nepavyko nustatyti Oracle transakcijos pavadinimo

en: Could not attach the transaction to the service context
lt: Nepavyko prie tarnybos duomenų prijungti transakcijos

en: Could not start the Oracle transaction
lt: Nepavyko paleisti Oracle tranzakcijos

en: Could not commit the Oracle transaction
lt: Nepavyko nusiųsti Oracle transakcijos

en: Could not rollback the Oracle transaction
lt: Nepavyko atšaukti Oracle transakcijos

en: Indexes
lt: Indeksai

en: Sequences
lt: Sekos

en: Could not get the Oracle parameter
lt: Nepavyko gauti Oracle parametro

en: Could not get the parameter defined size
lt: Nepavyko nustatyti parametro nustatyto dydžio

en: Could not get the parameter data type
lt: Nepavyko nustatyti parametro duomenų tipo

en: Could not allocate Lob locator
lt: Nepavyko aptikti LOB lokatoriaus

en: Could not define by position
lt: Nepavyko nustatyti padėties

en: Column out of range
lt: Stulpelis viršija ribas

en: Could not get the Oracle parameter information
lt: Nepavyko gauti Oracle parametro informacijos

en: Could not get the Oracle column name
lt: Nepavyko nustatyti Oracle stulpelio pavadinimo

en: Could not get the Oracle column data type
lt: Nepavyko nustatyti Oracle stulpelio duomenų tipo

en: Could not get the Oracle column scale
lt: Nepavyko nustatyti Oracle stulpelio mastelio

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
lt: Nepavyko nustatyti Oracle sunulinamo stulpelio požymio

en: Could not get the Oracle defined size
lt: Nepavyko nustatyti Oracle nustatyto dydžio

en: Could not fetch a row
lt: Nepavyko gauti eilutės

en: Provider for Oracle databases
lt: Darbo su Oracle bazėmis sistema

en: Name of the TNS configuration to use when connecting
lt: Susijungimo metu naudojamas TNS konfigūracijos pavadinimas

en: TNS Name
lt: TNS Vardas

en: Could not copy Lob locator
lt: Nepavyko nukopijuoti LOB lokatoriaus

en: Invalid PostgreSQL handle
lt: Klaidinga PostgreSQL rodyklė

en: PostgreSQL binary representation
lt: Dvejetainis PostgreSQL formatas

en: Missing parameter for '%s'
lt: Trūksta „%s“ parametro

en: Provider for PostgreSQL databases
lt: Darbo su PostgreSQL bazėmis sistema

en: Chinese EUC
lt: Kinų EUC

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.1)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.10)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.2)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.3)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.4)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.5)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.6)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.7)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.8)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.9)

en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
lt: ISO 8859-5/ECMA 113 (Lotynų/Kirilica)

en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
lt: ISO 8859-6/ECMA 114 (Lotynų/Arabų)

en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
lt: ISO 8859-7/ECMA 118 (Lotynų/Graikų)

en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
lt: ISO 8859-8/ECMA 121 (Lotynų/Žydų)

en: Japanese EUC
lt: Japonų EUC

en: Korean EUC
lt: Korėjiečių EUC

en: Korean EUC (Hangle base)
lt: Korėjiečių EUC (Hangul bazė)

en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
lt: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamiečių)

en: Taiwan EUC
lt: Taivanio EUC

en: The name of the database user who will own the new database
lt: Vartotojo, kuriam priklausys nauja duomenų bazė, vardas

en: Whether to require SSL or not when connecting
lt: Nustato, ar prisijungimo metu bus naudojamas SSL kodavimas

en: Windows CP1256 (Arabic)
lt: Windows CP1256 (Arabų)

en: Windows CP874 (Thai)
lt: Windows CP874 (Tajų)

en: Copy defaults
lt: Nukopijuoti įprastas reikšmes

en: Parent table(s)
lt: Pagrindinė lentelė

en: Set to default
lt: Nustatyti į standartinį

en: With OIDs
lt: Su OID

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
lt: Panaikinamos duomenų bazės vardas

en: SQlite binary representation
lt: Dvejetainis SQLite formatas

en: Invalid SQLite handle
lt: Klaidinga SQLite rodyklė

en: Invalid SQLITE handle
lt: Klaidinga SQLite rodyklė

en: Only one database per connection is allowed
lt: Prisijungimo metu galima naudoti tik vieną duomenų bazę

en: Can't execute PRAGMA table_info()
lt: Nepavyko paleisti PRAGMA table_info()

en: Can't find table %s
lt: Nepavyko rasti lentelės %s

en: Can't execute PRAGMA proc_list
lt: Nepavyko paleisti PRAGMA proc_list

en: Can't execute PRAGMA foreign_key_list()
lt: Nepavyko paleisti PRAGMA foreign_key_list()

en: Provider for SQLite databases
lt: Darbo su SQLite bazėmis sistema

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
lt: Katalogas, kuriame bus duomenų bazės byla

en: Directory where the database file is stored
lt: Katalogas, kuriame saugoma duomenų bazės byla

en: The name of a database to use
lt: Naudojamos duomenų bazės vardas

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
lt: Pritrūko atminties. Nepavyko suformuoti prisijungimo struktūrų.

en: Locale set to '%s'.
lt: Lokalė nustatyta į '%s'.

en: Could not prepare command structure.
lt: Nepavyko paruošti komandos struktūrų.

en: Sending sql-command failed.
lt: Nepavyko nusiųsti SQL komandos.

en: Hit unsupported result type
lt: Aptiktas nepalaikomas rezultatų tipas

en: %s returned %s
lt: %s išvedė %s

en: Failed dropping command structure.
lt: Nepavyko pašalinti komandos struktūrų.

en: Command structure already in use. %s failed.
lt: Komandos struktūra jau naudojama. %s nepavyko.

en: Could not allocate command structure.
lt: Nepavyko rezervuoti komandos struktūrų.

en: Sending command failed.
lt: Nepavyko nusiųsti komandos.

en: %s: %s failed
lt: %s: %s nepavyko

en: ct_cancel() failed.
lt: ct_cancel() klaida.

en: %s returned <= 0 columns.
lt: %s išvedė <= 0 stulpelių.

en: Could not run %s on column %d
lt: Nepavyko paleisti %s stulpelyje %d

en: %s failed on row %d
lt: %s klaida eilutėje %d

en: %s terminated with unexpected return code.
lt: %s baigė darbą išvesdama neįprastą išvedimo kodą.

en: cslib cannot convert type %d
lt: cslib negali išversti tipo %d

en: data conversion failed for type %d
lt: %d tipo duomenų konvertavimas nepavyko

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
lt: Darbo su Sybase bazėmis sistema (naudoja OpenClient)

en: Enable Sybase operative mode
lt: Įjungti Sybase operacinę veikseną.

en: Locale to use during the connection
lt: Prisijungimo metu naudojama lokalė

en: Call: csmsg callback
lt: Komanda: csmsg iškvietimas

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
lt: CS-Bibliotekos klaida:
    	svarbumas(%ld) sluoksnis(%ld) kilmė (%ld) numeris(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
lt: OS klaida: %s

en: Call: Client callback.
lt: Komanda: Kliento iškvietimas.

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
lt: CT-Kliento klaida:
    	svarbumas(%ld) sluoksnis(%ld) kilmė (%ld) numeris(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
lt: Komanda: serverio iškvietimas

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
lt: CT-Serverio pranešimas:
    	numeris(%ld) svarbumas(%ld) būklė(%ld) eilutė(%ld)

en: 	Server name: %s
lt: 	Serverio vardas: %s

en: 	Procedure name: %s
lt: 	Procedūros pavadinimas: %s

en: OS_Error:(
lt: OS_Klaida:(

en: ) Message:
lt: ) pranešimas:

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
lt: Sybase OpenClient Praneš: svarbumas(%ld), numeris(%ld), kilmė(%ld), lygis(%ld): %s

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message
lt: Įvyko klaida bandant gauti serverio pranešimą

en: Stored Procedure:
lt: Išsaugota procedūra:

en: Severity
lt: Svarbumas

en: Message Number
lt: Pranešimo numeris

en: Operation not possible, connection busy.
lt: Operacija negalima, jungtis apkrauta

en: Invalid Xbase handle
lt: Klaidinga Xbase rodyklė

en: Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files
lt: Darbo su Xbase (dBase, FoxPro, etc) bazėmis sistema

en: Directory containing the xBase files
lt: Katalogas saugantis xBase bylas

en: Could not parse XML document
lt: Nepavyko apdoroti XML dokumento

en: XML document is not valid
lt: Netinkamas XML dokumentas

en: Could not get file from %s
lt: Nepavyko gauti bylos iš %s

en: An element with ID %s already exists in the report
lt: Elementas su ID %s jau yra naudojamas ataskaitoje

en: Item with ID %s is not a label
lt: Elementas su ID %s nėra žymė

en: Item with ID %s is not a repfield
lt: Elementas su ID %s nėra ataskaitos laukas

en: Error setting parent -> child relation
lt: Įvyko klaida nustatant "pagrindinis" -> "susijęs" ryšį

en: could not get DTD from %s
lt: Nepavyko gauti DTD iš %s

en: Error validating element %s
lt: Nepavyko patikrinti elemento %s

en: No declaration for attribute %s of element %s
lt: Atributas %s nerastas elemento %s aprašyme

en: Can't open connection to DSN %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie DSN %s: %s

en: Connection successfully opened!
lt: Sėkmingai prisijungta!

en: List of tests
lt: Testų sąrašas

en: Generated @ %s
lt: Sugeneruotas @ %s

en: Can't write dictionary to file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti žodyno bylos %s: %s

en: Error loading dictionary file '%s':
    %s
lt: Įvyko klaida įkeliant žodyno bylą '%s':
    %s

en: Can't run command '%s':
    %s
lt: Nepavyko paleisti komandos '%s':
    %s

en: SQL tested
lt: SQL patikrinta

en: List of SQL parsing tests
lt: SQL apdorojimo testų sąrašas

en: Missing 'file' attribute
lt: Trūksta 'file' požymio

en: GdaDataModel required for this action
lt: GdaDataModel yra būtinas šiam veiksmui

en: Model %s (name=%s) has changed!
lt: Modelis %s (vardas=%s) buvo pakeistas!

en: Model %s (name=%s): row %d inserted!
lt: Modelis %s (vardas=%s): įterpta eilutė %d!

en: Model %s (name=%s): row %d updated!
lt: Modelis %s (vardas=%s): atnaujinta eilutė %d!

en: Model %s (name=%s): row %d removed!
lt: Modelis %s (vardas=%s): pašalinta eilutė %d!

en: Query Name
lt: Užklausos vardas

en: Query Status
lt: Užklausos būklė

en: Rendered SQL
lt: Sugeneruotas SQL

en: non-parsed
lt: neapdorotas

en: Copied
lt: Nukopijuota

note: toc
en: Table of contents
lt: Turinys

en: Fetching meta-data from the DBMS server. This may take some time...
lt: Gaunami meta duomenys iš DBMS serverio. Tai gali užtrukti...

en: Dictionary file written to %s
lt: Žodyno byla išsaugota tarp %s

en: Data sources
lt: Duomenų šaltiniai

en: Provider '%s' details
lt: Tiekėjo '%s' aprašymas

en: Provider's information
lt: Tiekėjo informacija

en: Data source's parameters:
lt: Duomenų šaltinio parametrai:

en: Parameter name
lt: Parametro pavadinimas

en: Plugin's entry functions
lt: Priedų įvedimo funkcijos

note: * Virtual functions
en: GdaServerProvider object's virtual functions
lt: Virtualios GdaServerProvider objektų funkcijos

en: Schemas reporting
lt: Schemų ataskaitos

en: Schemas not reported by this provider
lt: Tiekėjas nepateikia naudojamų schemų

en: Schema Error: %s
lt: Schemos klaida: %s

en: Fields for '%s'
lt: '%s' laukai

en: Nothing to return
lt: Nėra ko išvesti

note: * Data types testing
en: Data types handling
lt: Duomenų tipų valdymas

en: This provider does not support data handlers
lt: Pasirinktas tiekėjas nepalaiko duomenų valdiklių

en: Data handlers test
lt: Duomenų valdiklių testai

en: get_sql_from_value() and get_str_from_value()
lt: get_sql_from_value() ir get_str_from_value()

en: %s (init value)
lt: %s (init reikšmė)

en: Datasource '%s' details
lt: Duomenų šaltinio '%s' aprašymas

en: Datasource's information
lt: Informacija apie duomenų šaltinį

en: Can't open connection.
lt: Nepavyko prisijungti.

en: Usage: %s <Dictionary XML file>
lt: Panaudojimas: %s <žodyno XML byla>

en: File '%s' does not exist or can't be read!
lt: Bylos '%s' nėra arba jos negalima perskaityti!

en: File '%s' is a directory!
lt: Byla '%s' yra katalogas!

en: Error saving dictionary to file '%s':
    %s
lt: Įvyko klaida saugant žodyną į bylą '%s':
    %s

en: List of queries in this file:
lt: Byloje saugomų užklausų sąrašas:

en: There is no query in this file.
lt: Šioje byloje nėra jokios užklausos.

en: ########### Query "%s" ###########
lt: ########### Užklausa "%s" ###########

en: SQL ERROR: %s
lt: SQL KLAIDA: %s

en: ## information:
lt: ## informacija:

en: Query_%02d
lt: Užklausa_%02d

en: Could not write graph to '%s' (%s)
lt: Nepavyko įrašyti diagramos į '%s' (%s)

en: Written graph to '%s'
lt: Diagrama įrašyta į '%s'

en: Provider: %s
lt: Tiekėjas: %s

en: Description: %s
lt: Aprašymas: %s

en: Data source's parameters (Name / Type / Description):
lt: Duomenų šaltinio parametrai (Vardas / Tipas / Aprašymas):

en: None provided
lt: Nieko nenurodyta

en: Error message
lt: Klaidos pranešimas

en: Informational message
lt: Informacinė žinutė

en: Miscellaneous message
lt: Kitokia žinutė

en: Question dialog
lt: Klausimo dialogas

en: System events
lt: Sistemos įvykiai

en: Warning message
lt: Įspėjamoji žinutė

en: Default Background
lt: Standartinis fonas

en: Choose menu item
lt: Pasirinkti meniu punktą

en: Click on command button
lt: Paspauskite komandos mygtuką

en: Select check box
lt: Pažymėkite žymimąjį langelį

en: User interface events
lt: Vartotojo sąsajos įvykiai

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
lt: Nepavyko rasti terminalo, naudojama xterm, nors gali ir neveikti

en: GNOME GConf Support
lt: GNOME GConf palaikymas

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
lt: Neapvyko aptikti GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP srities

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
lt: Nepavyko aptikti GNOME_FILE_DOMAIN_HELP srities.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
lt: Nepavyko parodyti žinyno, nes %s yra ne aplankas. Patikrinkite ar įdiegta korektiškai.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
lt: Nepavyko rasti žinyno kelių %s arba %s. Patikrinkite ar įdiegta korektiškai.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
lt: Nepavyko rasti žinyno failų nei %s, nei %s. Patikrinkite ar įdiegta korektiškai.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
lt: Nepavyko aptikti doc_id failų %s žinyno dokumentų kelyje

en: Help document %s/%s not found
lt: Žinyno dokumentas %s/%s nerastas

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
lt: Bonobo palaikymas

en: Bonobo activation Support
lt: Bonobo aktyvavimo palaikymas

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo gnome nustatymų aplanko „%s“: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lt: Nepavyko patikrinti naudotojo privačių gnome nustatymų aplanko „%s“: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lt: Nepavyko privačiam naudotojo gnome konfigūracijos aplankui „%s“ nustatyti teisių 0700: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti gnome akseleratorių aplanko „%s“: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
lt: GNOME virtuali failų sistema

en: Show GNOME options
lt: Rodyti GNOME parinktis

en: Popt Table
lt: Popt lentelė

en: The table of options for popt
lt: Popt opcijų lentelė

en: Popt Flags
lt: Popt opcijos

en: The flags to use for popt
lt: Opcijos naudojamos su popt

en: Popt Context
lt: Popt turinys

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
lt: Popt konteksto nuoroda, naudojama GnomeProgramos

en: GOption Context
lt: GOption kontekstas

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
lt: Goption konteksto nuoroda, naudojama GnomeProgramos

en: Human readable name
lt: Naudotojui draugiškas pavadinimas

en: Human readable name of this application
lt: Naudotojui draugiškas šios programos pavadinimas

en: GNOME path
lt: GNOME kelias

en: Path in which to look for installed files
lt: Vieta, kurioje reikia ieškoti įdiegtų failų

en: ID string to use for this application
lt: ID seka priskiriama šiai programai

en: App version
lt: Prog versija

en: GNOME Prefix
lt: GNOME kelio priešdėlis

en: Prefix where GNOME was installed
lt: Kelio, kur įdiegtas GNOME, priešdėlis

en: GNOME Libdir
lt: GNOME bibliotekų vieta

en: Library prefix where GNOME was installed
lt: Kelias iki vietos, kur įdiegtos GNOME bibliotekos

en: GNOME Datadir
lt: GNOME duomenų vieta

en: Data prefix where GNOME was installed
lt: Kelias iki vietos, kur saugomi GNOME programų duomenys

en: GNOME Sysconfdir
lt: GNOME nustatymų vieta

en: Configuration prefix where GNOME was installed
lt: Kelias iki vietos, kur saugomi GNOME programų nustatymai

en: GNOME App Prefix
lt: GNOME programų kelio priešdėlis

en: Prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur įdiegta ši programa

en: GNOME App Libdir
lt: GNOME prog bibliotekų vieta

en: Library prefix where this application was installed
lt: Kelias iki šios programos įdiegimo vietos

en: GNOME App Datadir
lt: GNOME prog duomenų vieta

en: Data prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur ši programa saugo savo duomenis

en: GNOME App Sysconfdir
lt: GNOME prog sistemos nustatymų vieta

en: Configuration prefix where this application was installed
lt: Kelias iki vietos, kur ši programa saugo savo nustatymus

en: Create Directories
lt: Sukurti katalogus

en: Create standard GNOME directories on startup
lt: Sukurti standartinius GNOME katalogus paleidimo metu

en: Enable Sound
lt: Įjungti garsą

en: Enable sound on startup
lt: Įjungti garsą paleidimo metu

en: How to connect to esd
lt: Kaip prisijungti prie esd

en: Help options
lt: Žinyno nustatymai

en: Application options
lt: Programos nustatymai

en: Dynamic modules to load
lt: Įkeliami dinaminiai moduliai

en: MODULE1,MODULE2,...
lt: MODULIS1,MODULIS2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
lt: Nežinoma vidinė klaida bandant parodyti šią vietą

en: The specified location is invalid.
lt: Nurodytas kelias yra netinkamas.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
lt: Įvyko klaida apdorojant numatytąją su šiuo adresu susietą komandą.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
lt: Įvyko klaida paleidžiant numatytąją su šiuo adresu susietą komandą.

en: There is no default action associated with this location.
lt: Su šiuo adresų tipu nesusietas joks numatytasis veiksmas.

en: The default action does not support this protocol.
lt: Numatytasis veiksmas nepalaiko šio protokolo.

en: The request was cancelled.
lt: Užklausa buvo atšaukta.

en: The host "%s" could not be found.
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“.

en: The host could not be found.
lt: Nepavyko rasti kompiuterio.

en: The location or file could not be found.
lt: Nepavyko rasti vietos arba failo.

en: The login has failed.
lt: Prisijungti nepavyko.

en: Error showing url: %s
lt: Klaida parodant adresą: %s

en: Extra Moniker factory
lt: Papildoma vardų gamykla

en: GConf moniker
lt: GConf vardų valdymas

en: config indirect moniker
lt: netiesioginių nustatymų vardo nuoroda

en: Key %s not found in configuration
lt: Nustatymuose nerastas raktas %s

en: Beep when a modifier is pressed.
lt: Pyptelėti, kai paspaustas specialus klavišas.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
lt: Atjungti, jei du klavišai paspaudžiami vienu metu.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
lt: Nereaguoti į klavišo paspaudimą, jei jis paspaustas trumpiau nei @delay milisekundžių.

en: How long to accelerate in milliseconds
lt: Akseleracijos laikas milisekundėmis

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
lt: Per kiek milisekundžių pasiekiamas maksimalus žymeklio judėjimo greitis.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
lt: Po kiek milisekundžių turi pradėti veikti pelės judėjimo klavišai.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
lt: Kiek taškų per sekundę turi būti įveikiama maksimaliu judėjimo greičiu.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
lt: Ignoruoti pasikartojančius _to paties_ klavišo paspaudimus, įvykstančius @delay millisekundžių intervale.

en: Initial delay in milliseconds
lt: Pradinė pauzė milisekundėmis

en: Minimum interval in milliseconds
lt: Mažiausias intervalas milisekundėmis

en: Pixels per seconds
lt: Pikseliai per sekundę

en: minimum interval in milliseconds
lt: mažiausias intervalas milisekundėmis

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
lt: Pagalbinių technologijų programų, kurios yra paleidžiamos pradedant darbą GNOME aplinkoje, sąrašas.

en: Startup Assistive Technology Applications
lt: Paleisti pagalbinių technologijų programas

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
lt: GNOME paleidžia Mobility pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu.

en: Preferred Mobility assistive technology application
lt: Pageidaujama Mobility pagalbinių technologijų programa

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
lt: Pageidaujama Mobility pagalbinių technologijų programa naudotina prisijungimui, meniu arba komandų eilutei.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
lt: Paleisti pageidaujamą Mobility pagalbinių technologijų programą

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
lt: GNOME paleidžia Vizualių pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu.

en: Preferred Visual assistive technology application
lt: Pageidaujama Vizualių pagalbinių technologijų programa

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
lt: Pageidaujama Vizualių pagalbinių technologijų programa naudotina prisijungimui, meniu ar komandų eilutei.

en: Start preferred Visual assistive technology application
lt: Paleisti pageidaujamą Vizualinių pagalbinių technologijų programą

en: Browser needs terminal
lt: Naršyklei reikia terminalo

en: Browser understands remote
lt: Naršyklė gali apdoroti nutolusius adresus

en: Default browser
lt: Numatytoji naršyklė

en: Default browser for all URLs.
lt: Numatytoji naršyklė, apdorojanti visus adresus.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
lt: Ar numatytajai naršyklei yra būtinas terminalas.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
lt: Ar numatytoji naršyklė gali apdoroti netscape nutolusias komandas.

en: Calendar needs terminal
lt: Kalendoriui reikia terminalo

en: Default calendar
lt: Numatytasis kalendorius

en: Default calendar application
lt: Numatytoji kalendoriaus programa

en: Default tasks
lt: Numatytosios užduotys

en: Default tasks application
lt: Numatytųjų užduočių programa

en: Tasks needs terminal
lt: Užduotims reikia terminalo

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
lt: Ar numatytajai kalendorių programai yra būtinas terminalas

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
lt: Ar numatytajai užduočių programai yra būtinas terminalas

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
lt: Argumentas, naudojamas paleisti programas terminale, nurodytame „exec“ raktu.

en: Exec Arguments
lt: Paleidimo parametrai

en: Terminal application
lt: Terminalo programa

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
lt: Terminalo programa, naudojama paleidžiant terminalo reikalaujančias programas.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Sąrašas, kuris įvardina pirmosios langų tvarkyklės darbo laukus. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: Fallback window manager (deprecated)
lt: Atsarginė langų tvarkyklė (nebenaudojama)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Atsarginė langų tvarkyklė, kurią reiktų naudoti, jei vartotojo pasirinkta tvarkyklė nerandama. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: Names of the workspaces (deprecated)
lt: Darbo laukų vardai (nebenaudojama)

en: The number of workspaces (deprecated)
lt: Darbo laukų kiekis (nebenaudojama)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Darbo laukų skaičius, kuris turi būti sukurtas langų tvarkyklėje. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: User window manager (deprecated)
lt: Vartotojo langų tvarkyklė (nebenaudojama)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lt: Pirmiausiai bandoma langų tvarkyklė. Šis raktas nuo GNOME 2.12 nebenaudojamas.

en: Color Shading Type
lt: Spalvos šešėlių tipas

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
lt: Nustato, kaip turi būti apdorojamas fono paveikslėlis, nurodytas wallpaper_filename raktu. Galimos reikšmės: „none“, „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“, „zoom“.

en: Draw Desktop Background
lt: Piešti darbalaukio foną

en: File to use for the background image.
lt: Failas, naudotinas fono paveikslėliui.

en: Have GNOME draw the desktop background.
lt: Ar GNOME turi piešti darbalaukio foną.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
lt: Kaip keisti fono spalvos šešėlį. Galimos reikšmės yra "horizontal-gradient", "vertical-gradient" ir "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
lt: Kairė arba viršutinė spalva (kai naudojami persiliejimai), arba vientisa spalva.

en: Opacity with which to draw the background picture.
lt: Foninio piešinio nepermatomumas.

en: Picture Filename
lt: Paveikslėlio failo pavadinimas

en: Picture Opacity
lt: Paveikslėlio neskaidrumas

en: Picture Options
lt: Paveikslėlio nustatymai

en: Primary Color
lt: Pradinė spalva

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
lt: Dešinė arba apatinė spalva kai naudojami persiliejimai; vientisai spalvai nenaudojama.

en: Secondary Color
lt: Antrinė spalva

en: File Icon Theme
lt: Failų piktogramų tema

en: Theme used for displaying file icons.
lt: Tema naudojama rodyti failų piktogramas.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
lt: Gtk+ naudojamos numatytosios temos bazinis pavadinimas.

en: Can Change Accels
lt: Gali keisti sparčiuosius klavišus

en: Default font
lt: Numatytasis šriftas

en: Document font
lt: Dokumento šriftas

en: Enable Accessibility
lt: Įjungti prieinamumą

en: GTK IM Module
lt: GTK IM modulis

en: GTK IM Preedit Style
lt: GTK IM Preedit stilius

en: GTK IM Status Style
lt: GTK IM būsenos stilius

en: Gtk+ Theme
lt: Gtk+ tema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
lt: Piktogramų tema, naudotina skydeliui, failų naršyklei ir t.t.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
lt: Klavišų susiejimas, atveriantis meniu juostas.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
lt: Žymeklio mirksėjimo ciklo trukmė milisekundėmis.

en: Menubar Detachable
lt: Meniu juosta atkabinama

en: Menubar accelerator
lt: Meniu juostos spartusis klavišas

en: Menus Have Icons
lt: Meniu turi piktogramas

en: Menus Have Tearoff
lt: Meniu atkabinami

en: Module for GtkFileChooser
lt: GtkFileChooser modulis

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
lt: Modulis naudojamas kaip failų sistemos modelis GtkFileChooser valdymo elementui. Galimos reikšmės yra „gio“, „gnome-vfs“ ir „gtk+“.

en: Monospace font
lt: Lygiaplotis šriftas

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
lt: Lygiapločio (turinčio vienodą raidžių plotį) šrifto, naudojamo terminaluose bei kitose vietose, pavadinimas.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
lt: GTK+ įvedimo metodo, kurį naudos gtk+ su Preedit Stiliumi, pavadinimas.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
lt: GTK+ įvedimo metodo, kurį naudos gtk+ su Būsenos Stiliumi, pavadinimas.

en: Name of the default font used by gtk+.
lt: Numatytojo gtk+ naudojamo šrifto pavadinimas.

en: Name of the default font used for reading documents.
lt: Numatytojo dokumentų skaitymui naudojamo šrifto pavadinimas.

en: Name of the input method module used by GTK+.
lt: GTK+ įvedimo metodo modulio pavadinimas.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
lt: Rodyti meniu „Unicode valdymo simboliai“

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
lt: Piktogramų įrankių juostose dydis: arba „small-toolbar“, arba „large-toolbar“.

en: Status Bar on Right
lt: Būklės juosta dešinėje

en: Toolbar Detachable
lt: Įrankių juosta atkabinama

en: Toolbar Icon Size
lt: Įrankių juostos piktogramų dydis

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
lt: Įrankių juostos stilius. Galimos reikšmės yra „both“, „both_horiz“, „icons“ ir „text“.

en: Use Custom Font
lt: Naudoti vartotojo parinktą šriftą

en: Whether Applications should have accessibility support.
lt: Ar programos turėtų turėti prieinamumo įrankių palaikymą.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
lt: Ar animacijos turi būti rodomos? Pastaba: šis raktas galioja visiems, jis keičia langų tvarkyklės, skydelio ir kitų aplinkos elementų elgseną.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
lt: Ar meniu gali rodyti piktogramas šalia meniu įrašų.

en: Whether menus should have a tearoff.
lt: Ar meniu gali būti atkabinami.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
lt: Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti pakeisti įvesties metodą.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
lt: Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti įterpti valdymo simbolius.

en: Whether the cursor should blink.
lt: Ar žymeklis turi mirksėti.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
lt: Ar naudotojas gali atkabinti meniu juostas ir jas stumdyti.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
lt: Ar naudotojas gali atkabinti įrankių juostas ir jas stumdyti.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
lt: Ar naudotojas gali dinamiškai įvesti naują trumpą klavišą, kai pažymėtas meniu punktas.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
lt: Ar rodyti būsenos juostą dešinėje pusėje.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
lt: Ar su gtk+ programomis naudoti vartotojo parinktą šriftą.

en: Disable URL and MIME type handlers
lt: Išjungti URL ir MIME tipo dorokles

en: Disable command line
lt: Atjungti komandinę eilutę

en: Disable lock screen
lt: Atjungti ekrano užrakinimą

en: Disable print setup
lt: Atjungti spausdinimo nustaymus

en: Disable printing
lt: Atjungti spausdinimą

en: Disable saving files to disk
lt: Atjungti failų saugojimą į diską

en: Disable user switching
lt: Atjungti naudotojų perjungimą

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
lt: Neleisti vykdyti URL ar MIME tipų apdorojimo programų.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
lt: Užkirsti kelią naudotojui pasiekti terminalą arba nurodyti vykdomą komandinę eilutę. Pvz., naudojant šį nustatymą priėjimas prie skydelio dialogo „Paleisti programą“ bus uždraustas.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
lt: Užkirsti kelią naudotojui keisti spausdinimo nustatymus. Pvz., naudojant šį nustatymą visose programose dialogas „Spausdinimo nustatymai“ bus neprieinamas.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
lt: Užkirsti kelią naudotojui spausdinti. Pvz., naudojant šį nustatymą, visose programose dialogas „Spausdinti“ bus neprieinamas.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
lt: Užkirsti kelią naudotojui išsaugoti failus į diską. Pvz., naudojant šį nustatymą visose programose dialogas „Išsaugoti kaip“ bus neprieinamas.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
lt: Neleisti naudotojui persijungti prie kito abonento, kol jo sesija aktyvi.

en: Prevent the user to lock his screen.
lt: Neleisti naudotojui užrakinti jo ekrano.

en: File name of the bell sound to be played.
lt: Skambučio garso signalo failo vardas.

en: Keyboard Bell Custom Filename
lt: Klaviatūros varpelio failas

en: Remember NumLock state
lt: Atsiminti NumLock būseną

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
lt: Kai reikšmė teigiama, GNOME atsimins tarp sesijų NumLock LED būseną.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
lt: galimos reikšmės yra „on“, „off“ ir „custom“.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
lt: Pelės greitėjimo koeficientas. Numatytoji sistemos reikšmė yra -1.

en: Cursor font
lt: Žymeklio šriftas

en: Cursor size
lt: Žymeklio dydis

en: Cursor theme
lt: Žymeklio tema

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
lt: Žymeklio temos pavadinimas. Naudojama tik tų Xserverių, kurie palaiko Xcursor; tai pvz., XFree86 4.3 ir naujesni.

en: Distance before a drag is started.
lt: Atstumas, po kurio prasideda tempimas.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
lt: Atstumas pikseliais, kurį turi įveikti pelės žymeklis, kad įsijungtų greito pelės judėjimo veiksena. Sistemos numatytoji reikšmė yra -1.

en: Drag Threshold
lt: Tempimo slenkstis

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
lt: Žymeklio šrifto pavadinimas. Nenustačius, naudojamas numatytasis šriftas. Reikšmė perduodama X serveriui sesijos pradžioje, jos pakeitimas įsigalios tik kitą kartą prisijungus.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
lt: Parodo dabartinę žymeklio padėtį, jei paspaudžiamas ir atleidžiamas Control klavišas.

en: Length of a double click.
lt: Dvigubo spragtelėjimo trukmė.

en: Locate Pointer
lt: Rasti žymeklį

en: Motion Threshold
lt: Traukos riba

en: Mouse button orientation
lt: Pelės mygtukų padėtis

en: Single click to open icons.
lt: Pakanka vieno spragtelėjimo atverti piktogramoms.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
lt: Žymeklio kursoriaus, nurodyto cursor_theme rakte, dydis.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
lt: Kairiarankiams skirtoje pelėje sukeisti kairį ir dešinį pelės klavišą vietomis.

en: Default mixer device
lt: Numatytasis mikšerio įrenginys

en: Default mixer tracks
lt: Numatytieji mikšerio takeliai

en: Enable ESD
lt: Įjungti ESD

en: Enable sound server startup.
lt: Naudoti garsų serverį.

en: Input feedback sounds
lt: Įvedimo grįžtamojo ryšio garsai

en: Sound theme name
lt: Garso temos pavadinimas

en: Sounds for events
lt: Įvykių garsai

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
lt: XDG garsų tema įvykių garsams.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
lt: Numatytasis mikšerio įrenginys naudojamas multimedijos klavišų susiejimų.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
lt: Numatytieji mikšerio takeliai naudojami multimedijos klavišų susiejimų.

en: Whether to play sounds on input events.
lt: Ar leisti garsus, susietus su įvedimo įvykiais.

en: Whether to play sounds on user events.
lt: Ar leisti garsus, susietus su naudotojo atliekamais veiksmais

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
lt: Maksimalus miniatiūrų amžius kaupe (dienomis).  Nustatykite -1, jei norite išjungti kaupo valymą.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
lt: Maksimalus miniatiūrų kaupo dydis (megabaitais).  Nustatykite -1, jei norite išjungti kaupo valymą.

en: Disable all external thumbnailers
lt: Atjungti visus išorinius miniatiūrų generatorius

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
lt: Nustatykite teigiamai, jei norite blokuoti visas išorines miniatiūrų generavimo peržiūros programas, nepriklausomai nuo to, ar jos yra atskirai įjungtos/išjungtos.

en: Allow postponing of breaks
lt: Leisti atidėti pertraukėles

en: Break time
lt: Pertraukos laikas

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
lt: Po kiek minučių teksto vedimo turi prasidėti spausdinimo pertraukėlės.

en: Number of minutes that the typing break should last.
lt: Spausdinimo pertraukėlės trukmė (minutėmis).

en: Type time
lt: Spausdinimo laikas

en: Whether or not keyboard locking is enabled
lt: Ar naudojamas klaviatūros blokavimas

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
lt: Ar naudojamas klaviatūros blokavimas.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
lt: Ar spausdinimo pertraukėlės ekranas gali būti atidėtas.

en: Antialiased
lt: Glotninimas

en: The antialiasing mode of the canvas.
lt: Kreivės glotninimo nustatymas

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
lt: Šrifto dydis (dalus iš PANGO_SCALE, pvz., 12*PANGO_SCALE 12pt šriftui)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
lt: Šrifto dydis taškais (pvz., „12“ 12pt šriftui)

en: Text to display
lt: Rodomas tekstas

en: Width for text box
lt: Teksto lauko plotis

en: Height for text box
lt: Teksto lauko aukštis

en: Is this rich text item editable?
lt: Ar šis raiškiojo teksto elementas yra taisomas?

en: Is this rich text item visible?
lt: Ar šis raiškiojo teksto elementas yra matomas?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
lt: Ar žymeklis yra matomas šiame raiškiojo teksto elemente?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
lt: Ar žymelis šiame raiškiojo teksto elemente yra mirksintis?

en: Grow Height
lt: Kintantis aukštis

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
lt: Ar tekslo laukas turi kisti, jei tekstas į jį nebetelpa

en: Wrap mode for multiline text
lt: Laužymo režimas kelių eilučių tekstui

en: Justification mode
lt: Išlyginimo režimas

en: Anchor point for text
lt: Teksto pririšimo taškas

en: Number of pixels to put above lines
lt: Erdvė taškais paliekama virš teksto

en: Number of pixels to put below lines
lt: Endvė taškais paliekama žemiau teksto

en: Number of pixels to put inside the wrap
lt: Erdvė taškais paliekama laužymo lauko viduje

en: Number of pixels in the left margin
lt: Taškų skaičius kairėje pusėje

en: Number of pixels in the right margin
lt: Taškų skaičius dešinėje pusėje

en: Number of pixels for indentation
lt: Taškų skaičius skirtas atitraukimui nuo krašto

en: Pending
lt: Nenuspręsta

en: Configure your database environment
lt: Nustatyti duomenų bazės aplinką

en: Database Access Properties
lt: Priėjimo prie duomenų bazės savybės

en: Configured data sources in the system
lt: Sukonfigūruoti sistemos duomenų šaltiniai

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
lt: Duomenų šaltiniai yra vardai, kurie leidžia identifikuoti duomenų bazės prisijungimusGNOME-DB. Visa informacija, būtina prisijungti prie pasirinkto tiekiklio ar duomenų bazės, saugoma naudojant atitinkamą unikalų vardą. Naudodamiesi šiuo unikaliu vardu nustatote prisijungimus programose, kuriosnaudojasi GNOME-DB funkcijomis.

en: Data source delete confirmation
lt: Duomenų šaltinio ištrynimo patvirtinimas

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti duomenų šaltinį '%s'?

en: Login for %s
lt: %s prisijungimas

note: create the dialog
en: Data Source Properties
lt: Duomenų šaltinio savybės

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
lt: Pakeisti duomenų šaltinio savybes (vardo negalima keisti).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
lt: Skirta tik skaitymui. Pasirinktas duomenų šaltinis yra sisteminis, tačiau neturite
    teisių pakeisti būtinus šaltinio nustatymus.

en: Connection successfully opened!
lt: Sėkmingai prisijungta!

en: Could not open connection
lt: Nepavyko prisijungti

en: Could not execute browser program (gnome-db-browser).
lt: Nepavyko paleisti naršyklės progamos (gnome-db-browser).

en: No valid data source info was created
lt: Nepateikta tinkama duomenų šaltinio informacija

en: Database services for the GNOME Desktop
lt: GNOME aplinkos duomenų bazių tarnybos

en: Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database).  Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
lt: Tiekikliai yra išoriniai priedai, kurie leidžia naudoti tam tikrais duomenų resursais. Įprastas tiekiklis yra visada įdiegtas ir leidžia naudoti duomenų bazėmis, kuriosyra saugomos SQLite formato duomenų bazių bylose. Kiti tiekikliai priklauso nuo pateikiamų libgda/gnome-db bibliotekų ir leidžia prisijungti prie PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase ir kitų duomenų bazių serverių.

en: Database connection parameters file
lt: Duomenų bazės prisijungimo parametrų byla

en: SQL code viewer
lt: SQL kodo peržiūra

en: Font to be used in the grid widget
lt: Šriftas naudojamas tinklelio valdiklyje

en: Number of spaces per tab
lt: Tarpų kiekis tabuliacijoje

en: Show line numbers on source editor
lt: Rodyti eilučių numerius išeities teksto redaktoriuje

en: Use highlighting in source code editor
lt: Naudoti spalvinimą išeities teksto redaktoriuje

en: Foreign keys
lt: Išoriniai raktai

en: hello
lt: sveiki

en: Datasource '%s' is not declared
lt: Duomenų šaltinis '%s' nėra aprašytas

en: A data source or a dictionary file must be specified.
lt: Reikia nurodyti duomenų šaltinį arba žodyno bylą.

en: Database browser
lt: Duomenų bazės naršyklės

en: Connection to the database is opened
lt: Atvertas prisijungimas prie duomenų bazės

en: No connection to database
lt: Nėra prisijungimo prie duomenų bazės

en: Tables and Views
lt: Lentelės ir peržiūros

en: Data types
lt: Duomenų tipai

en: unreported error
lt: nežinoma klaida

en: Error opening connection:
lt: Nepavyko prisijungti:

en: Do you want to build the database dictionary?
lt: Ar norite sukurti duomenų bazės žodyną?

en: The database dictionary must be built before the database can be browsed. The process only takes a few minutes.
    
    The dictionary will need to be rebuilt only if the database structure changes.
lt: Prieš pradedant naršyti duomenų bazę reikia sukurti duomenų žodyną. Procesas gali užtrukti kelias minutes.
    
    Žodyną teks perkurti, jei pasikeis duomenų bazės struktūra.

note: Database menu
en: _Database
lt: _Duomenų bazė:

en: Synchronise metadata with DBMS
lt: Sinchronizuoti meta duomenis su DBMS

note: dialog
en: SQL Console
lt: SQL konsolė

en: Metadata synchronisation
lt: Meta duomenų sinchronizavimas

en: Error updating Server metadata:
    %s
lt: Įvyko klaida atnaujinant serverio meta duomenis:
    %s

en: Error saving dictionary file:
    %s
lt: Įvyko klaida išsaugant žodyno bylą:
    %s

en: SQL Console (type \? + ENTER for help)
lt: SQL konsolė (įveskite \? + ENTER, kad pamatyti pagalbą)

en: Select a data type:
lt: Pasirinkite duomenų tipą:

en: Select a filter option:
lt: Pasirinkite filtro nustatymus:

en: Functions returning this data type
lt: Funkcijos išvedančios šį duomenų tipą

en: Functions using this data type
lt: Funkcijos naudojančios šį duomenų tipą

en: Result of filter:
lt: Filtro rezultatas:

en: Select a data type...
lt: Pasirinkite duomenų tipą...

en: Select a table or field:
lt: Pasirinkite lentelę arbą lauką:

en: Table's operations:
lt: Lentelės operacijos:

en: Edit contents
lt: Keisti turinį

en: Table and field's properties:
lt: Lentelės ir stulpelio savybės:

en: Select a table or a table's field...
lt: Pasirinkite lentelę arbą lentelės lauką...

en: UNIQUE constraint
lt: UNIQUE apribojimas

en: Data type:
lt: Duomenų tipas:

en: NULL allowed:
lt: NULL galimas:

en: Primary key:
lt: Pirminis raktas:

en: Part of primary key
lt: Priklauso pirminiam raktui

en: Foreign key:
lt: Išorinis raktas:

en: Part of foreign key
lt: Išorinio rakto dalis

en: Contents of view '%s'
lt: '%s' peržiūros turinys

en: Contents of table '%s'
lt: '%s' lentelės turinys

en: Can't find demo dictionary file: %s
lt: Nepavyko aptikti demonstracinės žodyno bylos: %s

en: Error loading dictionary from file '%s':
    %s
lt: Įvyko klaida įkeliant žodyno bylą „%s“:
    %s

en: Can't find demo database file: %s
lt: Nepavyko aptikti demonstracinės duomenų bazės bylos: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
lt: Įvyko klaida prisijungiant prie bylos „%s“:
    %s

en: Gnome-Db Code Demos
lt: Gnome-Db demonstracinis kodas

en: GValue to render
lt: Generuojama GValue

en: Values limited to PK fields
lt: Reikšmės apribotos PK laukų

en: The information and status changer can be activated
lt: Galima aktyvuoti informacijos ir būklės keitiklį

en: <string cut because too long>
lt: <tekstas sutrumpintas, nes jis per ilgas>

en: <non-printable>
lt: <nespausdinama>

en: Pointer to a GnomeDbFormLayoutSpec structure
lt: Nuoroda į GnomeDbFormLayoutSpec struktūrą

en: List of parameters to show in the form
lt: Parametrų rodomų formoje sąrašas

en: Could not load file '%s'
lt: Nepavyko įkelti bylos '%s'

en: Can't find widget named '%s', returning to basic layout
lt: Nepavyko rasti valdiklio '%s', naudojamas paprastas išdėstymas

en: Values to be filled
lt: Užpildomos reikšmės

en: The data model to display
lt: Išvedamas duomenų modelis

en: Data source name
lt: Duomenų šaltinio pavadinimas

en: Import specifications
lt: Įkelti specifikacijas

note: file to import from
en: File to import from:
lt: Byla, iš kurios įkeliama:

en: File to import data from
lt: Byla, iš kurios įkeliami duomenys

en: XML exported
lt: XML eksportuotas

note: first line as title
en: First line as title:
lt: Pirma eilutė kaip antraštė:

note: separator
en: Separator:
lt: Skirtukas:

en: Semi column
lt: Kabliataškis

en: Import preview
lt: Įkeliamų duomenų peržiūra

en: No data.
lt: Nėra duomenų.

en: Internal GdaDataProxy data model
lt: Vidinis GdaDataProxy duomenų modelis

en: Trying to modify a read-only row
lt: Bandoma keisti nekeičiamą eilutę

en: Missing mandatory information, to create database
lt: Trūksta informacijos būtinos duomenų bazės sukūrimui

en: Error creating database: %s
lt: Įvyko klaida kuriant duomenų bazę: %s

en: This assistant will guide you through the process of
    creating a new data source, and optionally will allow you to
    create a new database.
    
    Just follow the steps!
lt: Šis pagalbininkas lydės Jus naujo duomenų šaltinio
    sukūrimo metu ir papildomai leis jums sukurti naują
    duomenų bazę.
    
    Tiesiog atsakykite į pateikiamus klausimus!

en: Add a new data source...
lt: Pridėti naują duomenų šaltinį...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.
    To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
lt: Žemiau esantys laukai nustato pradinius duomenų šaltinio duomenis. Privalomi laukai yra pažymėti žvaigždute.
    Norėdami sukurti vietinę duomenų bazės bylą, pasirinkite „SQLite“ tipo duomenų bazę.

en: System wide data source:
lt: Sisteminis duomenų šaltinis:

en: Database type
lt: Duomenų bazės tipas

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
lt: Šiame lange galite pasirinkti tarp esamos duomenų bazės panaudojimo ir naujos bazės sukūrimo su šiuo nauju duomenų šaltiniu

en: Create a new database:
lt: Sukurti naują duomenų bazę:

en: Create a new database?
lt: Sukurti naują duomenų bazę?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
lt: Žemiau esantys laukai nustato informaciją, kurios reikia norint sukurti naują duomenų bazę (privalomi laukai pažymėti žvaigždute). Ši informacija priklauso nuo pasirinktos duomenų bazės. Patikrinkite dokumentaciją.

en: New database definition
lt: Naujos duomenų bazės aprašymas

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
lt: Žemiau esantys laukai nustato informaciją, kurios reikia norint pradėti prisijungimą (privalomi laukai pažymėti žvaigždute). Ši informacija priklauso nuo pasirinktos duomenų bazės. Pasitikrinkite dokumentaciją.

en: Connection's parameters
lt: Prisijungimo parametrai

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog.
lt: Gauta visa informacija būtina sukurti naują duomenų
    šaltinį. Paspauskite "Priimti" mygtuką, kad uždaryti
    šį dialogo langą.

en: Ready to add a new data source
lt: Galima pridėti naują duomenų šaltinį

en: Data source _name:
lt: Duomenų šaltinio _pavadinimas:

en: _System wide data source:
lt: _Sisteminis duomenų šaltinis:

en: _Provider:
lt: _Tiekiklis:

en: P_assword:
lt: Sl_aptažodis

en: Connection's specific parameters
lt: Specifiniai prisijungimo parametrai

en: Provider internal error: %s
lt: Vidinė tiekiklio klaida: %s

en: Connection _string:
lt: Prisijungimo _eilutė:

en: _Field:
lt: _Laukas:

en: Data to display
lt: Išvedami duomenys

en: Attempt to initialize an already initialized client
lt: Bandoma aktyvuoti jau aktyvuotą klientą

en: Connection opening
lt: Atidaromas susijungimas

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
lt: Įveskite parametrus, būtinus prisijungti
    prie duomenų šaltinio

note: Create the Label for the data source selector
en: Data Source:
lt: Duomenų šaltinis:

en: Datasource '%s' is not declared
lt: Duomenų šaltinis '%s' nėra aprašytas

en: Can't append row to data model: %s
lt: Negalima įterpti eilutės į duomenų modelį: %s

en: Info cell visible
lt: Info laukas matomas

en: _Clear Selection
lt: _Išvalyti pažymėjimą

en: Show Column _Titles
lt: _Rodyti Stulpelių Antraštes

note: create dialog box
en: Saving Data
lt: Saugomi duomenys

en: Saving data to a file
lt: Duomenis išsaugomi į bylą

en: The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been committed.
lt: Duomenys bus eksportuojami be pakeitimų, kurie buvo parengti, bet nenusiųsti į duomenų bazę.

en: Limit to selection?
lt: Apriboti iki pasirinkimo?

en: Tab-delimited
lt: Skirti-tabuliacija

en: Comma-delimited
lt: Skirti-kableliais

en: You must specify a file name
lt: Nurodykite bylos vardą

en: Got empty file while converting the data
lt: Konvertuojant duomenis gauta tuščia byla

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Jau yra byla '%s'.
    Ar norite perrašyti esamą bylą?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
lt: Pasirinkus "Taip" duomenys bus prarasti

en: The specification of the operation to implement
lt: Vykdomos operacijos specifikacija

en: Server operation specification
lt: Serverio operacijos specifikacija

en: <b>Field properties:</b>
lt: <b>Laukelio savybės:</b>

en: <b>Fields:</b>
lt: <b>Laukai:</b>

en: Add a new field
lt: Pridėti naują lauką

en: Remove selected field
lt: Šalinti pasirinktą laukelį

en: Aggregates
lt: Agregatai

en: Designer
lt: Dizaineris

en: NoTransaction
lt: NeTranzakcija

en: Rollback
lt: Atšaukti

en: WithinTransaction
lt: VykdomaTranzakcija

en: SQLConsole
lt: SQL terminalas

en: Could not open plugins directory %s: %s
lt: Nepavyko atidaryti priedų katalogo %s: %s

en: Loading file %s...
lt: Įkeliama byla %s…

en: Could not load plugins %s: %s
lt: Nepavyko įkelti priedų %s: %s

en: Used connection
lt: Naudojamas prisijungimas

en: Transaction started
lt: Tranzakcija pradėta

en: Savepoint added
lt: Pridėtas išsaugojimo taškas

en: Add save point
lt: Pridėti išsaugojimo tašką

en: Unknown transaction state %d, please report error
lt: Nežinoma tranzakcijos būklė %d, praneškite apie klaidą

en: No transaction has been started.
lt: Tranzakcija nebuvo pradėta.

en: Begin transaction
lt: Pradėti tranzakciją

en: No data to display
lt: Nėra išvedamų duomenų

en: Empty data
lt: Tušti duomenys

en: Unhandled type of data
lt: Neapdorojamas duomenų tipas

en: Error while deserializing data:
    %s
lt: Įvyko klaida iškoduojant duomenis:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
lt: Įvyko klaida apdorojant paveikslėlio duomenis:
    %s

en: _Load image from file
lt: Įke_lti paveikslėlį iš bylos

en: _Save image
lt: Iš_saugoti paveikslėlį

en: Select image to load
lt: Pasirinkite įkeliamą paveikslėlį

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
lt: Nepavyko įkelti „%s“ duomenų:
     %s

en: Format image as:
lt: Formatuoti paveikslėlį kaip:

en: Select a file to save the image to
lt: Pasirinkite bylą paveikslėlio saugojimui

en: Could not save the image to '%s':
     %s
lt: Nepavyko išsaugoti paveikslėlio į „%s“:
     %s

en: Mask settings
lt: Kaukės nustatymai

en: Set to host mask
lt: Nustatyti mazgo kaukę

en: Set to class %c network
lt: Nustatyti %c klasės tinklą

en: Let the user name an existing or new folder
lt: Leisti naudotojui nurodyti esamą arba naują aplanką

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
lt: Leisti naudotojui nurodyti esamą bylą arba naują bylos vardą

en: Let the user pick an existing folder
lt: Leisti naudotojui pasirinkti esamą aplanką

en: Only let the user pick an existing file
lt: Leisti naudotojui tik pasirinkti esamą bylą

en: Specifies what the user will be allowed to select
lt: Nustato, ar naudotojas gali pasirinkti

en: Encoding used to convert binary data to the string
lt: Kodavimas naudojamas paverčiant dvejetainius duomenis į tekstą

en: Serialized picture
lt: Užkoduotas paveikslėlis

en: Tables analysis
lt: Lentelių analizė

en: Views analysis
lt: Peržiūrų analizė

en: Dialog's title
lt: Dialogo lango antraštė

en: Show detail >>
lt: Parodyti detales >>

en: << Hide detail
lt: << Slėpti detales

en: An error has occurred in the underlying database
lt: Įvyko klaida naudojamoje duomenų bazėje

en: Error number
lt: Klaidos numeris

en: a GdaDict object
lt: GdaDict objektas

en: Not NULL?
lt: Ne NULL?

en: Kind of field
lt: Lauko tipas

en: Data Types
lt: Duomenų tipai

en: Graph <no name>
lt: Diagrama <bevardė>

en: Database relations
lt: Duomenų bazės ryšiai

en: Query joins
lt: Užklausų jungimai

en: Field <no name>
lt: Laukas <bevardis>

en: Query <no name>
lt: Užklausa <bevardė>

en: entity.*
lt: esybė.*

en: entity.field
lt: esybė.laukas

en: parameter
lt: parametras

en: function
lt: funkcija

en: Queries
lt: Užklausos

en: Tables & views
lt: Lentelės ir peržiūros

en: Table or View
lt: Lentelė arba peržiūra

en: <big><b>Required values:</b></big>
    <small>The following values are required to execute the query.</small>
lt: <big><b>Būtinos reikšmės:</b></big>
    <small>Šios reikšmės yra būtinos norint įvykdyti užklausą.</small>

en: %d rows impacted
lt: %d eilutės apdorotos

en: %d row impacted
lt: %d eilutė apdorota

en: Error: no details
lt: Klaida: nėra detalių

en: Error while computing SQL statement
lt: Įvyko klaida generuojant SQL užklausą

en: SQL statements:
      they can span several lines, and are executed
      when a semi-colon (;) finishes the statement and the ENTER key is pressed.
lt: SQL komandos:
      jos gali užimti kelias eilutes ir yra vykdomos,
      kai įvedamas komandą užbaigiantis kabliataškio (;) simbolis bei paspaudžiamas ENTER klavišas.

en: Console commands:
      they start with a '\' and are interpreted as soon
      as the ENTER key is pressed. Commands are:
      \? to print this help
      \h to list commands history
      \c or CTRL-L to clear buffer
      \ch to clear commands history
lt: Konsolės komandos:
      jos prasideda '\' simboliais ir yra vykdomos kai tik
      paspaudžiamas ENTER klavišas. Galimos komandos:
      \? parodo šį pagalbos pranešimą
      \h parodo komandų istoriją
      \c arba CTRL-L išvalo buferį
      \ch išvalo komandų istoriją

en: Use CTRL-Up and CTRL-Down to browse through history
lt: Istorijos naršymui naudokite CTRL-Aukštyn ir CTRL-Žemyn

en: History:
lt: Istorija:

en: History cleared.
lt: Istorija išvalyta.

en: Unknown console command!
lt: Nežinoma konsolės komanda!

en: Constraint information request
lt: Apribojimų informacijos užklausimas

en: Create a new constraint
lt: Sukurti naują apribojimą

en: Add to constraint:
lt: Papildyti apribojimą

en: Add table
lt: Pridėti lentelę

en: 
    Primary key
lt: 
    Pirminis raktas

en: 
    Part of primary key
lt: 
    Pirminio rakto dalis

en: Remove join condition
lt: Šalinti jungimo sąlygą

en: Remove complete join
lt: Šalinti pilną jungimą

en: Join properties
lt: Jungimo savybės

note: * join type
en: Type of join:
lt: Jungimo tipas

en: Inner join
lt: Vidinis jungimas

en: Left outer join
lt: Kairysis išorinis jungimas

en: Right outer join
lt: Dešinysis išorinis jungimas

en: Full outer join
lt: Pilnas išorinis jungimas

en: Cross join
lt: Kryžminis jungimas

note: * join condition
en: Associated join condition:
lt: Susieta jungimo sąlyga:

note: "propose a condition" button
en: Get proposal
lt: Siūlyti

en: Could not propose a join condition:
lt: Nepavyko pasiūlyti jungimo sąlygos

en: The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.
    
    The database model may need to be updated
lt: Duomenų bazėje nėra išorinių raktų, kuriuos būtų galima panaudoti siūlant tinkamą jungimo sąlygą.
    
    Gali reikėti atnaujinti duomenų bazės modelį.

en: Could not set the new join condition:
lt: Nepavyko nustatyti naujos jungimo sąlygos:

en: No defined join condition
lt: Nėra aprašytų jungimo sąlygų

en: Can not create join:
lt: Nepavyko sukurti jungimo:

en: New target from table
lt: Naujas tikslas iš lentelės

note: reset to original value item
en: Reset to original value
lt: Atstatyti į pradinę reikšmę

en: Current modified data is invalid
lt: Esami duomenų pakeitimai yra klaidingi

en: You may now choose to correct it, or to discard
    the modifications.
    
    What do you wan to do?
lt: Galite ištaisyti klaidas arba atsisakyti pakeitimų.
    
    Ką norite daryti?

en: please correct it and try again, or discard
    the modifications.
lt: ištaisykite ir bandykite vėl arba atsisakykite
    pakeitimų.

en: Part of the current modified data was invalid
lt: Dalis iš šiuo metu keičiamų duomenų yra klaidingi

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
lt: Kadangi nebuvo naudojama tranzakcija, išsaugota tik dalis
    tvarkingų duomenų. Likę pakeitimai buvo prarasti.

en: Error details
lt: Klaidos detalės

en: Discard modified data
lt: Atsisakyti duomenų pakeitimų

en: Correct data first
lt: Pirmiau ištaisykite duomenis

en: Error loading file '%s':
    %s
lt: Klaida įkeliant bylą '%s':
    %s

en: Open connection
lt: Atverti prisijungimą

en: Select datasource
lt: Pasirinkite duomenų šaltinį

note: Tests menu
en: _New Test
lt: _Naujas bandymas

note: Create the selector
en: Select a file to load
lt: Pasirinkite įkeliamą bylą

en: Error saving file '%s':
    %s
lt: Klaida išsaugant bylą '%s':
    %s

en: Error updating Database metadata:
    %s
lt: Įvyko klaida atnaujinant duomenų bazės metaduomenis:
    %s

en: Connection's configuration
lt: Prisijungimo konfiguracija

en: Error opening the connection '%s':
    %s
lt: Klaida prisijungiant '%s':
    %s

en: Available dictionary objects:
lt: Esami žodyno objektai:

en: Tested widget:
lt: Išbandytas valdiklis:

en: %s: parameters required
lt: %s: būtini parametrai

en: Some parameters are required to execute this query
lt: Norint įvykdyti šią užklausą reikia tam tikrų parametrų

en: _Tested Widgets
lt: Išbandy_ti valdikliai

en: No GdaDataHandler available for this type
lt: Nurodytas tipas neturi GdaDataHandler

note: Other widgets
en: Current flags:
lt: Esami požymiai:

en: Current value:
lt: Esama reikšmė:

en: NULL ok
lt: NULL tinka

en: DEFAULT ok
lt: DEFAULT tinka

en: Actions?
lt: Veiksmai?

en: Editable?
lt: Taisoma?

en: Set as original
lt: Nustatyti į pradinę reikšmę

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
lt: Klaviatūros išdėstymas "%s"
    Autorinės teisės &#169; X.Org Foundation ir XKeyboardConfig kontributoriai
    Licencija paketo metaduomenyse

en: XKB initialization error
lt: XKB inicializavimo klaida

en: There was an error loading an image: %s
lt: Įvyko klaida įkeliant paveikslėlį: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
lt[0]: išdėstymas "%s"
lt[1]: išdėstymai "%s"
lt[2]: išdėstymai "%s"

en: option "%s" | options "%s"
lt[0]: parinktis "%s"
lt[1]: parinktys "%s"
lt[2]: parinktys "%s"

en: model "%s", %s and %s
lt: modelis "%s", %s ir %s

en: no layout
lt: nėra išdėstymo

en: no options
lt: nėra parinkčių

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
lt: Scenarijų, įvykdomų klaviatūros būsenai pasikeitus, rinkinys. Naudingas xmodmap pagrįstiems pataisymams.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
lt: Modmap failų $HOME aplanke sąrašas.

en: Default group, assigned on window creation
lt: Standartinė grupė, priskiriama naujiems langams

en: Keep and manage separate group per window
lt: Valdyti grupes kiekvienam langui atskirai

en: Keyboard Update Handlers
lt: Klaviatūros atnaujinimo valdikliai

en: Keyboard layout
lt: Klaviatūros išdėstymas

en: Keyboard model
lt: Klaviatūros modelis

en: Keyboard options
lt: Klaviatūros parinktys

en: Save/restore indicators together with layout groups
lt: Įrašymo/skaitymo indikatoriai kartu su išdėstymo grupėmis

en: Secondary groups
lt: Antrinės grupės

en: Show flags in the applet
lt: Rodyti savybes įtaise

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
lt: Rodyti savybes, rodančias pasirinktą išdėstymą, įtaise

en: Show layout names instead of group names
lt: Rodyti išdėstymų vardus vietoje grupių vardų

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
lt: Rodyti išdėstymų vardus vietoje grupių vardų (tik XFree versijoms, palaikančioms kelis išdėstymus)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
lt: Išjungti "X sistemos konfigūracija pasikeitė" įspėjimo pranešimą

en: The Keyboard Preview, X offset
lt: Klaviatūros vaizdas, X poslinkis

en: The Keyboard Preview, Y offset
lt: Klaviatūros vaizdas, Y poslinkis

en: The Keyboard Preview, height
lt: Klaviatūros vaizdas, aukštis

en: The Keyboard Preview, width
lt: Klaviatūros vaizdas, plotis

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
lt: Įjungtų klaviatūros indikatoriaus įskiepių sąrašas

en: keyboard layout
lt: klaviatūros išdėstymas

en: keyboard model
lt: klaviatūros modelis

en: modmap file list
lt: modmap failų sąrašas

en: Activate more plugins
lt: Įjungti daugiau įskiepių

en: Active _plugins:
lt: Aktyvūs į_skiepiai:

en: Add Plugin
lt: Pridėti įskiepį

en: Deactivate selected plugin
lt: Atjungti pažymėtą įskiepį

en: Decrease the plugin priority
lt: Sumažinti įskiepio prioritetą

en: Increase the plugin priority
lt: Padidinti įskiepio prioritetą

en: Keyboard Indicator Plugins
lt: Klaviatūros indikatoriaus įskiepiai

en: The list of active plugins
lt: Aktyvių įskiepių sąrašas

en: _Available plugins:
lt: Įs_kiepiai:

en: No description.
lt: Aprašymo nėra.

en: Unable to open help file
lt: Nepavyko atverti žinyno failo

en: Enable/disable installed plugins
lt: Įjungti/išjungti įdiegtus įskiepius

en: Keyboard Indicator plugins
lt: Klaviatūros indikatoriaus įskiepiai

en: Keyboard Indicator Test (%s)
lt: Klaviatūros indikatoriaus testas (%s)

en: Indicator:
lt: Indikatorius:

en: 1/8 A4
lt: 1/8 A;

en: 2 pages to 1
lt: 2 puslapiai viename

en: 4 pages to 1
lt: 4 puslapiai viename

en: C6/C5 Envelope
lt: C6/C5 vokas

en: DL Envelope
lt: DL vokas

en: Divided
lt: Suskaidytas

en: Envelope 6x9
lt: 6x9 vokas

en: Envelope No10
lt: No10 vokas

en: Folded
lt: Sulankstytas

en: Rotated 270 degrees
lt: Pasuktas 270 laipsnių

en: Rotated 90 degrees
lt: Pasuktas 90 laipsnių

en: Straight
lt: Tiesus

en: Upside down landscape
lt: Gulsčias ir apverstas

en: Upside down portrait
lt: Stačias ir apverstas

en: Generic Postscript
lt: Standartinis Postscript

en: Create a PDF document
lt: Sukurti PDF dokumentą

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
lt: Įlinkdama fechtuotojo špaga sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą.

en: Job Configuration
lt: Užduoties konfigūracija

en: The configuration for the print job
lt: Spausdinimo užduoties konfigūracija

en: The context for the print job
lt: Spausdinimo užduoties kontekstas

en: Userspace unit
lt: Vartotojo vienetas

en: Userspace units
lt: Vartotojo vienetai

en: on the weekend
lt: savaitgalio metu

en: between midnight and 8 a.m.
lt: tarp vidurnakčio ir 8-os ryto

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
lt: tarp 6-os vakaro ir 6-os ryto

en: between 4 p.m. and midnight
lt: tarp 4-os vakaro ir vidurnakčio

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
lt: tarp 6-os ryto ir 6-os vakaro

en: when manually released
lt: kai bus nurodyta rankiniu būdu

en: immediately
lt: tuojau pat

en: %s (via lpr)
lt: %s (per lpr)

en: Glyphlist
lt: Atvaizdžių sąrašas

en: Font as a GnomeFont struct
lt: Šriftas aprašytas GnomeFont požymiais

en: The list of font families available
lt: Galimų šriftų šeimų sąrašas

en: The list of styles available for the selected font family
lt: Galimų pasirinktos šrifto šeimos stilių sąrašas

en: Font _size:
lt: Šrifto _dydis

en: This font does not have sample
lt: Šis šriftas neturi pavyzdžio

en: Font Preview
lt: Šriftų peržiūra

en: Displays some example text in the selected font
lt: Rodo tam tikrą pavyzdinį tekstą naudojant pasirintą šriftą

en: Image showing pages being printed in duplex.
lt: Atvaizdas, rodantis puslapius spausdinamus duplekso režimu.

en: _Duplex
lt: _Dupleksas

en: Pages are printed in duplex.
lt: Puslapiai yra spausdinami duplekso režimu.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
lt: Atvaizdas, rodantis antrą puslapį duplekso režimu spausdinamoje užduotyje. kuris yra apverstas aukštyn kojom.

en: _Tumble
lt: _Apversti

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
lt: Jei dokumentas spausdinamas duplekso režimu, lyginiai puslapiai yra apverčiami aukštyn kojom,

en: _Printing Time:
lt: S_pausdinimo laikas:

en: Error while loading printer configuration
lt: Įvyko klaida apdorojant spausdintuvo nustatymus

en: N_umber of copies:
lt: Kopijų _skaičius:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
lt: Paveikslėlis, rodantis lapų spausdinimo eiliškumą, kai spausdiniamos kelios dokumento kopijos.

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
lt: Ar dokumento kopijos turi būti spausdinamos viena po kitos nemaišant lapų

en: Reverse order of pages when printing
lt: Spausdinti puslapius atvirkštine tvarka

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
lt: Gnome Spausdinimo Langas

en: Print Range
lt: Spausdinimo sritis

en: Sets the start of the range of pages to be printed
lt: Nustato pirmą iš spausdinamų puslapių

en: Sets the end of the range of pages to be printed
lt: Nustato paskutinį iš spausdinamų puslapių

en: No visible output was created.
lt: Nebuvo sukurta matomos išvesties.

en: Number of pages horizontally
lt: Puslapių kiekis horizontaliai

en: Number of pages vertically
lt: Puslapių kiekis vertikaliai

en: Print job
lt: Spausdinti užduotį

en: Prints the current file
lt: Atspausdina esamą failą

en: Closes print preview window
lt: Užveria spaudinio peržiūros langą

en: Show the first page
lt: Parodyti pirmą puslapį

en: Show previous page
lt: Parodyti ankstesnį puslapį

en: Show the last page
lt: Parodyti paskutinį puslapį

en: Use theme
lt: Naudoti temą

en: Use _theme colors for content
lt: Turiniui naudoti _temos spalvas

en: _Page:
lt: _Puslapis:

en: Gnome Print Preview
lt: GNOME spausdinimo peržiūra

en: Output width
lt: Išvesties plotis

en: Output height
lt: Išvesties aukštis

en: Input width
lt: Įvesties plotis

en: Input height
lt: Įvesties aukštis

en: _Plain
lt: _Lygus

en: _Handout:
lt: _Dalijimas:

en:  pages on 1 page
lt:  puslapių 1-ame puslapyje

en: 1 page _spread on
lt: 1 puslapis pa_skleistas

en:  pages
lt:  puslapiuose

en: Leaflet, folded once and _stapled
lt: Lapelis, kartą perlenktas ir _susegtas

en: Leaflet, _folded twice
lt: Lapelis, _perlenktas du kartus

en: Current page
lt: Esamas puslapis

en: Number of pages to select from
lt: Pasirinktinų puslapių skaičius

en: Number of selected pages
lt: Pasirinktų puslapių skaičius

en: _Even pages
lt: _Lyginiai puslapiai

en: _Odd pages
lt: _Nelyginiai puslapiai

en: _Current page
lt: _Esamą puslapį

en: _Page range:
lt: _Puslapius:

en: Preview of the page size, orientation and layout
lt: Lapo dydžio, orientacijos ir išdėstymo peržiūra

note: Paper size selector
en: Paper _size:
lt: Lapo _dydis:

en: Metric selector
lt: Mato vienetas

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
lt: Nurodo nustatant lapo išmatavimus naudojamą matavimo vienetą

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
lt: _Padavimo orientacija:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
lt: Lapo _orientacija:

note: Paper source
en: Paper _tray:
lt: Popieriaus _dėklas:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
lt: Spausdinimo turinys

en: Adjust the settings of the selected printer
lt: Keisti pasirinkto spausdintuvo nustatymus

en: Define a new local printer
lt: Aprašyti naują vietinį spausdintuvą

en: _Settings:
lt: _Nustatymai:

en: No options are defined
lt: Nenurodyta jokių nustatymų

en: Print to _file
lt: Spausdinti į _failą

en: No printer selected
lt: Nepasirinktas joks spausdintuvas

en: No settings available
lt: Nėra jokių galimų nustatymų

en: Add new settings
lt: Pridėti naujus nustatymus

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
lt: Failas, pavadintas „%s“, jau yra pasirinktame aplanke.

en: Should the file %s be overwritten?
lt: Ar failas %s turėtų būti perrašytas?

en: Please specify the location and filename of the output file:
lt: Nurodykite išsaugomos spausdinimo failo vietą ir vardą:

en: PDF Files
lt: PDF failai

en: Postscript Files
lt: Postscript failai

en: Child Item 1
lt: Antrinis elementas 1

en: Hint for item 1
lt: Patarimas 1-am elementui

en: Child Item 2
lt: Antrinis elementas 2

en: Hint for item 2
lt: Patarimas 2-am elementui

en: %s is a link to something that is not a folder
lt: %s yra nuorada į kažką, kas nėra aplankas

en: %s is a link without a destination location
lt: %s yra nuoroda be paskirties vietos

en: %s is not a folder
lt: %s nėra aplankas

en: Could not monitor '%s': %s
lt: Nepavyko stebėti „%s“: %s

en: Could not get info for '%s': %s
lt: Nepavyko gauti informacijos apie „%s“: %s

en: '%s': %s
lt: „%s“: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
lt: Žymelės išsaugoti nepavyko (%s)

en: Error getting information for '%s'
lt: Nepavyko gauti informacijos apie „%s“

en: The name of the program
lt: Programos pavadinimas

en: List of authors of the programs
lt: Programos autorių sąrašas

en: Author entry
lt: Autoriaus laukas

en: A single author entry
lt: Vieno autoriaus laukas

en: Documenter entry
lt: Dokumentuotojų laukas

en: A single documenter entry
lt: Vieno dokumentuotojo laukas

en: A logo for the about box
lt: Logotipas „apie“ langui

en: _Pause Game
lt: _Sustabdyti žaidimą

en: Text Below Icons
lt: Tekstas po piktogramomis

en: Priority Text Beside Icons
lt: Svarbus tekstas šalia piktogramų

en: Use Desktop Default (%s)
lt: Naudoti numatytą aplinkoje (%s)

en: The application ID string
lt: Programos ID eilutė

en: Has Progress
lt: Rodo pažangą

en: Create a progress widget.
lt: Sukurti pažangos juostą

en: Has Status
lt: Rodo būseną

en: Create a status widget.
lt: Sukurti būsenos valdymo elementą.

en: Interactivity
lt: Interaktyvumas

en: Level of user activity required.
lt: Naudotojo atsako lygis būtinas

en: Session management:
lt: Sesijos tvarkymas:

en: Show session management options
lt: Rodyti sesijų valdymo parinktis

en: The time currently selected
lt: Dabar pasirinktas laikas

en: DateEdit Flags
lt: DateEdit požymiai

en: Flags for how DateEdit looks
lt: Požymiai, lemiantys DateEdit išvaizdą

en: Lower Hour
lt: Žemiausia valanda

en: Lower hour in the time popup selector
lt: Mažiausia valandos reikšmė laiko pasirinkimo lange

en: Upper Hour
lt: Didžiausia valanda

en: Upper hour in the time popup selector
lt: Didžiausia valandos reikšmė laiko pasirinkimo lange

en: Initial Time
lt: Pradinis laikas

en: The initial time
lt: Pradinė laiko reikšmė

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
lt: gnome_date_edit_get_date funkcija yra pasenusi, naudokite gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
lt: Vediklio pavadinimas

en: Logo image
lt: Logo paveikslėlis

en: Watermark image for the top
lt: Vandenženklio paveikslėlis viršui

en: Title Foreground
lt: Pavadinimo spalva

en: Foreground color of the title
lt: Pavadinimo raidžių spalva

en: Foreground color of the title as a GdkColor
lt: Antraštės priekinio plano spalvos GdkColor kodas

en: Title Foreground color set
lt: Antraštės priekinio plano spalva nurodyta

en: Foreground color of the title is set
lt: Antraštės priekinio plano spalva yra nurodyta

en: Background color set
lt: Fono spalva nurodyta

en: Background color is set
lt: Fono spalva yra nurodyta

en: Contents Background color
lt: Turinio fono spalva

en: Contents Background color as a GdkColor
lt: Turinio fono spalva kaip GdkColor

en: Contents Background color set
lt: Turinio fono spalva nustatyta

en: Contents Background color is set
lt: Turinio fono spalva yra nustatyta

en: Logo Background color
lt: Logotipo fono spalva

en: Logo Background color as a GdkColor
lt: Logotipo fono spalvos GdkColor kodas

en: Logo Background color set
lt: Nustatyta logotipo fono spalva

en: Logo Background color is set
lt: Logotipo fono spalva yra nustatyta

en: Show Finish
lt: Rodyti mygtuką „Baigti“

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
lt: Rodyti mygtuką „Baigti“ vietoje mygtuko „Kitas“

en: Show Help
lt: Rodyti žinyną

en: Show the 'Help' button
lt: Rodyti mygtuką „Žinynas“

en: History ID
lt: Istorijos ID

en: GTK entry
lt: GTK įrašas

en: The GTK entry
lt: GTK įrašas

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
lt: Unikalus failo įrašo identifikatorius. Bus naudojamas išsaugant failų sąrašą atmintinėje.

en: Browse Dialog Title
lt: Pasirinkimo lango antraštė

en: Title for the Browse file dialog.
lt: Failų pasirinkimo dialogo pavadinimas

en: Directory Entry
lt: Aplanko įrašas

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
lt: Ar failo vardo įvedimo laukas gali būti naudojamas įvesti katalogų vardus arba pilnus kelius iki failų.

en: Whether the Browse file window should be modal.
lt: Ar failų pasirinkimo langas turi būti nepriklausomas.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
lt: Failo pavadinimas, rodomas failo įraše.

en: Default Path
lt: Standartinis kelias

en: Default path for the Browse file window.
lt: Numatytasis kelias failo pasirinkimo lange.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lt: GnomeEntry naudojama įvedant failų vardus. Galite naudoti šį požymį norėdami su GnomeEntry pakeisti arba patikrinti kokius nors failo parametrus.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lt: GtkEntry naudojama įvedant failų vardus. Galite naudoti šį požymį norėdami su GtkEntry pakeisti arba patikrinti kokius nors failo parametrus.

en: Use GtkFileChooser
lt: Naudoti GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
lt: Ar failų pasirinkimui naudoti naują GtkFileChooser ar seną GtkFileSelection valdymo elementus.

en: GtkFileChooser Action
lt: GtkFileChooser veiksmas

en: The type of operation that the file selector is performing.
lt: Failų parinkiklio atliekamos operacijos tipas.

en: Path to file
lt: Kelias iki failo

en: Pop up a file selector to choose a file
lt: Iškviesti failų pažymėjimo langą failui parinkti

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
lt: AaĄąBbCcČčDdEeĘęĖėFfGgHhIiĮįYyJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuŲųŪūVvZzŽž

en: The title of the selection dialog box
lt: Pasirinkimo lango pavadinimas

en: The mode of operation of the font picker
lt: Šriftų parinkiklio veikimo būdas

en: Name of the selected font
lt: Pasirinkto šrifto pavadinimas

en: The selected GtkFont
lt: Pasirinktas GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
lt: Dialoge rodomas peržiūros tekstas

en: Use font in the label in font info mode
lt: Užraše naudotinas šriftas, esant informacijos apie šriftą veiksenoje

en: Font size for label
lt: Žymės šrifto dydis

en: Font size for label in font info mode
lt: Žymės šrifto dydis, esant informacijos apie šriftą režime

en: Show size in font info mode
lt: Rodyti šrifto dydį informacijoje apie jį

en: GNOME GConf UI Support
lt: GNOME GConf UI palaikymas

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
lt: Programa „%s“ bandė pakeisti nustatymą, kurį keisti uždraudė sistemos administratorius arba jo keisti neleidžia operacinės sistemos apribojimai. Dalis pasirinktų nustatymų neveiks arba nebus atstatyti kitą kartą paleidus programą.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
lt: Įkeliant arba saugant %s nustatymus įvyko klaida. Dalis nustatymų gali veikti netvarkingai.

en: The URL that GnomeHRef activates
lt: Nuoroda, kurią aktyvuoja GnomeHRef

en: The text on the button
lt: Mygtuko tekstas

en: End World Hunger
lt: Baigti pasaulio alkį

en: Color used to draw the link
lt: Spalva naudojama nuorodai piešti

en: This button will take you to the URI that it displays.
lt: Šis mygtukas atvers jame rodomą adresą.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
lt: Bandant paleisti numatytąją tinklo naršyklę įvyko klaida.
    Patikrinkite naršyklės nustatymus įrankyje „Pageidaujamos programos“.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
lt: Unikalus piktogramos įrašo identifikatorius. Naudosimas išsaugant įrašą atmintinėje.

en: Title for the Browse icon dialog.
lt: Piktogramų pasirinkimo lango pavadinimas.

en: Pixmap Directory
lt: Pixmap aplankas

en: Directory that will be searched for icons.
lt: Aplankas, kuriame bus ieškoma piktogramų.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
lt: Failo pavadinimas, rodomas piktogramos įraše.

en: Picker dialog
lt: Pasirinkimo langas

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
lt: Piktogramos pasirinkimo langas. Galite pasnaudoti šią savybę norėdami iškviesti GtkDialog, kai norite pakeisti arba užklausti kurią nors iš jo savybių.

en: Choose Icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: Icon selection dialog
lt: Piktogramos pasirinkimo langas

en: This dialog box lets you select an icon.
lt: Šis dialogas leidžia Jums pasirinkti piktogramą.

en: Icon Selector
lt: Piktogramos pasirinkimas

en: Please pick the icon you want.
lt: Pasirinkite norimą piktogramą.

en: This button will open a window to let you select an icon.
lt: Šis mygtukas atidarys langą, kuriame galėsite pasirinkti piktogramą.

en: Icon path
lt: Piktogramos kelias

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
lt: Čia jūs turėtumėte nurodyti aplanką, kuriame yra saugomi piktogramų paveikslėliai.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
lt: GnomeIconSelection: „%s“ neegzistuoja arba tai nėra aplankas

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
lt: GnomeIconSelection: nepavyko atverti aplanko „%s“

en: Do Preview
lt: Rodyti peržiūrą

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
lt: Ar paveikslėlių įrašai turi būti su peržiūra.

en: A preview of the image currently specified
lt: Dabar pasirinkto piešinio peržiūra

en: Disable Crash Dialog
lt: Išjungti nulūžimo dialogą

en: GNOME GUI Library:
lt: GNOME grafinės sąsajos biblioteka:

en: Show GNOME GUI options
lt: Rodyti GNOME grafinės sąsajos parinktis

en: GNOME GUI Library
lt: GNOME grafinės sąsajos biblioteka

en: Could not open link
lt: Nepavyko atverti nuorodos

en: Exit the test
lt: Nutraukti bandymą

en: read %d byte | read %d bytes
lt[0]: perskaitytas %d baitas
lt[1]: perskaityti %d baitai
lt[2]: perskaityta %d baitų

en: read data size
lt: perskaitytų duomenų dydis

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
lt[0]: perskaitytas %lu baitas duomenų
lt[1]: perskaityti %lu baitai duomenų
lt[2]: perskaityta %lu baitų duomenų

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
lt[0]: įrašytas %d baitas
lt[1]: įrašyti %d baitai
lt[2]: įrašyta %d baitų

en: Enable verbose output
lt: Įjungti išsamią išvestį

en: Don't fork into background
lt: Neperkelti į foninę veikseną

en: Invoked from inetd
lt: Paleista iš inetd

en: Trace trap
lt: Sekimo spąstai

en: EMT error
lt: EMT klaida

en: Floating-point exception
lt: Slankaus kablelio klaida

en: Segmentation violation
lt: Segmentacijos pažeidimas

en: Bad argument to system call
lt: Klaidingi sisteminio iškvietimo argumentai

en: Termination
lt: Nutraukimas

en: Urgent condition on socket
lt: Ekstremalios jungties sąlygos

en: Keyboard stop
lt: Klaviatūros sustabdymas

en: Child status has changed
lt: Susijusio proceso būklė pakito

en: Background read from tty
lt: Foninis skaitymas iš tty

en: Background write to tty
lt: Foninis rašymas į tty

en: I/O now possible
lt: Dabar leistinas I/O

en: CPU limit exceeded
lt: CPU apribojimai viršyti

en: Virtual alarm clock
lt: Virtualus signalinis laikrodis

en: Profiling alarm clock
lt: Profiliavimo signalinis laikrodis

en: Window size change
lt: Lango dydžio keitimas

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
lt: Vilnius

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
lt: EYVI

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as
en: DEFAULT_ZONE
lt: ------

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
lt: ---

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
lt: 54-38N 025-06E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
lt: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
lt: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
lt: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
lt: m

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
lt: Trijų skaitmenų kodas radarų žemėlapiams iš weather.com gauti. Jį galima rasti adresu http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
lt: Unikali miesto zona. Ją galima rasti adresu http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
lt: Nustato, ar įtaisas automatiškai atnaujina savo oro sąlygų statistiką ar ne.

en: Display radar map
lt: Rodyti _radarinius žemėlapius

en: Distance unit
lt: Nuotolio vienetai

en: Fetch a radar map on each update.
lt: Gauti radarinį žemėlapį kiekvieno atnaujinimo metu.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
lt: Jeigu reikšmė teigiama, tada gauti radarinį žemėlapį iš adreso nurodyto „radar“ rakte.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
lt: Jūsų vietovės geografinė platuma ir ilguma išreikšta DD-MM-SS[ŠP] DD-MM-SS[RV].

en: Location coordinates
lt: Vietovės koordinatės

en: Nearby city
lt: Miestas netoliese

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
lt: Netoliese esanti didesnė zona, pvz. sostinė, kurią galima rasti adresu http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
lt: Slėgio vienetai

en: Radar location
lt: Radaro vietovė

en: The city that gweather displays information for.
lt: Miestas, kuriam gweather rodo informaciją

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
lt: Naudotojo nustatytas URL iš kur gaunamas radarinis žemėlapis.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
lt: Intervalas, sekundėmis, tarp automatiškų atnaujinimų.

en: The unit to use for pressure.
lt: Vienetai naudojami slėgiui matuoti.

en: The unit to use for temperature.
lt: Vienetai naudojami temperatūrai matuoti.

en: The unit to use for visibility.
lt: Vienetai naudojami matomumui matuoti.

en: The unit to use for wind speed.
lt: Vienetai naudojami vėjo greičiui matuoti.

en: Update interval
lt: Atnaujinimo intervalas

en: Update the data automatically
lt: Atnaujinti duomenis automatiškai

en: Url for the radar map
lt: Radarinio žemėlapio URL

en: Use custom url for the radar map
lt: Naudok pasirinktą adresą radaro žemėlapiui

en: Use metric units
lt: Naudoti metrinius vienetus

en: Use metric units instead of english units.
lt: Naudoti metrinę matų sistemą vietoje angliškų vienetų.

en: Weather for a city
lt: Oro sąlygos mieste

en: Weather location information
lt: Vietovės oro sąlygų informacija

en: Weather location information.
lt: Vietovės oro sąlygų informacija.

en: Zone location
lt: Vietovės zona

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
lt: Nepavyko gauti METAR duomenų: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
lt: WeatherInfo trūksta vietos

en: North - NorthEast
lt: Šiaurės - Šiaurės Rytų

en: East - NorthEast
lt: Rytų - Šiaurės Rytų

en: East - Southeast
lt: Rytų - Pietryčių

en: South - Southeast
lt: Pietų - Pietryčių

en: South - Southwest
lt: Pietų - Pietvakarių

en: West - Southwest
lt: Vakarų - Pietvakarių

en: West - Northwest
lt: Vakarų - Šiaurės Vakarų

en: North - Northwest
lt: Šiaurės - Šiaurės Vakarų

en: Clear Sky
lt: Giedras dangus

en: Broken clouds
lt: Su pragiedruliais

en: Scattered clouds
lt: Išsisklaidę debesys

en: Few clouds
lt: Mažai debesuota

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
lt: Perkūnija

en: Light drizzle
lt: Lengva dulksna

en: Moderate drizzle
lt: Vidutiniška dulksna

en: Heavy drizzle
lt: Stipri dulksna

en: Light rain
lt: Silpnas lietus

en: Moderate rain
lt: Vidutinis lietus

en: Heavy rain
lt: Stiprus lietus

en: Light snow
lt: Silpnai sninga

en: Moderate snow
lt: Sninga

en: Heavy snow
lt: Stipriai sninga

en: Snowstorm
lt: Sniego audra

en: Blowing snowfall
lt: Pūga

en: Drifting snow
lt: Pusto

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
lt: Labai stipriai sninga

en: Light snow grains
lt: Silpnai sninga

en: Moderate snow grains
lt: Vidutiniškai sninga

en: Heavy snow grains
lt: Stipriai sninga

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
lt: Ledo kristalai

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
lt: Ledo gabalėliai

en: Few ice pellets
lt: Maži ledo gabalėliai

en: Moderate ice pellets
lt: Vidutiniai ledo gabalėliai

en: Heavy ice pellets
lt: Sunkūs ledo gabalėliai

en: Ice pellet storm
lt: Audra su ledais

en: Showers of ice pellets
lt: Liūtis su ledais

note: HAIL
en: Hail
lt: Kruša

en: Hailstorm
lt: Krušos audra

en: Hail showers
lt: Krušos dušai

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
lt: Maža kruša

en: Small hailstorm
lt: Nedidelė kruša

en: Showers of small hail
lt: Stipri kruša

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
lt: Nežinomi krituliai

en: Fog in the vicinity
lt: Rūkas kaimynystėje

en: Shallow fog
lt: Paviršinis rūkas

en: Patches of fog
lt: Rūkas lopais

en: Partial fog
lt: Dalinis rūkas

en: Freezing fog
lt: Šalantis rūkas

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
lt: Vulkaniniai pelenai

en: Blowing sand
lt: Pučiamas smėlis

en: Drifting sand
lt: Pustomas smėlis

note: SPRAY
en: Blowing sprays
lt: Pučiami purslai

en: Blowing dust
lt: Pučiamos dulkės

en: Drifting dust
lt: Pustomos dulkės

note: SQUALL
en: Squall
lt: Škvalas

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
lt: Smėlio audra

en: Sandstorm in the vicinity
lt: Kaimynystėje smėlio audra

en: Heavy sandstorm
lt: Stipri smėlio audra

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
lt: Dulkių audra

en: Duststorm in the vicinity
lt: Kaimynystėje dulkių audra

en: Heavy duststorm
lt: Stipri dulkių audra

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
lt: Lietingi debesys

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
lt: Dulkių sūkuriai

en: Dust whirls in the vicinity
lt: Kaimynystėje dulkių sūkuriai

en: Unknown observation time
lt: Nežinomas stebėjimo laikas

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
lt: %0.1f mazgų

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
lt: Boforto jėga %.1f

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
lt: %.2f colHg

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
lt: %.1f mylios

en: Retrieval failed
lt: Parsiųsti nepavyko

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
lt: Abadan

note: Translators: this is a city in France
en: Abbeville
lt: Ešvilis

en: Abilene Regional Airport
lt: Mobile Regional Airport

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
lt: Abu Dabis

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
lt: Akapulko

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
lt: Adelaidė

note: Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
lt: Ajaccioo

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
lt: Albanija

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
lt: Aleksandrija

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
lt: Alžyras

en: Allegheny County Airport
lt: Fulton County Airport

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
lt: Victoria Harbour

note: Translators: this is the capital of Niue
en: Alofi
lt: Al-Jouf

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
lt: Flores

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
lt: Slave Lake

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Altamira
lt: Elmira

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
lt: Garfield County Regional Airport

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
lt: Amsterdamas

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
lt: Archangelskas

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
lt: Arlingtonas

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
lt: Ešvilis

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
lt: Aspenas

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
lt: Atėnai

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
lt: Austinas

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
lt: Avalonas

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
lt: Bakersfildas

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
lt: Baltimorė

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
lt: Beirutas

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
lt: Belgradas

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
lt: Bordo

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
lt: Bostonas

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
lt: Brestas

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
lt: Briuselis, Flemish and Walloon Brabant

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
lt: Bukareštas

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
lt: Kalgaris

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
lt: Kembridžas

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
lt: Kanai

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
lt: Kasablanka

en: Central and South America
lt: Centrinė ir Pietų Amerika

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
lt: Čikaga

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
lt: Cincinatis

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
lt: Klyvlendas

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
lt: Kolumbija

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
lt: Konkordija

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
lt: Kongo Demokratinė Respublika

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
lt: Kongo respublika

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
lt: Dalasas

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
lt: Damaskas

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
lt: Denveris

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
lt: Detroitas

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
lt: Detroito ežerai

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
lt: Donetskas

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
lt: Dortmundas

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
lt: Doveris

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
lt: Dresdenas

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
lt: Dubajus

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
lt: Dubrovnikas

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
lt: Dušanbe

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
lt: Rytinė ir Pietryčių Anglija

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
lt: Edinburgas

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
lt: Edinburgas

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
lt: Edmontonas

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
lt: Eindhovenas

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
lt: Florencija

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
lt: Frankfortas

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
lt: Gastonija

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
lt: Glazgas

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
lt: Didysis kanjonas

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
lt: Hamiltonas

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
lt: Hanoveris

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
lt: Olandija

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
lt: Holivudas

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
lt: Hiustonas

en: Houston Intercontinental Airport
lt: Hiustono tarpžemyninis oro uostas

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
lt: Huronas

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
lt: Aidaho kriokliai

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
lt: Ajovos miestas

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
lt: Irkutskas

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
lt: Stambulas

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
lt: Johanesburgas

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
lt: Kabulas

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
lt: Kaliningradas

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
lt: Kalmaras

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
lt: Kanzas sitis

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Kasane
lt: Kazanė

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
lt: Katovicai

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
lt: Kylis

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
lt: Kijevas

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
lt: Krokuva

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
lt: Krasnodaras

note: Translators: this is a city in France
en: Le Mans
lt: Le Manas

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
lt: Leipcigas

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
lt: Limožas

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
lt: Lisabona

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
lt: Livingstonas

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
lt: Londonas

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
lt: Los Andželas

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
lt: Lionas

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
lt: Medisonas

note: Translators: this is the capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
lt: Malta

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
lt: Manhetenas

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
lt: Marselis

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
lt: Memfis

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
lt: Meksikas

en: Middle East
lt: Vidurinieji Rytai

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
lt: Mineapolis

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
lt: Minskas

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
lt: Monrealis

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
lt: Miunchenas

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
lt: Murmanskas

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
lt: Nairobis

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
lt: Nešvilis

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
lt: Naujoji Filadelfija

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
lt: Niagaros kriokliai

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
lt: Šiaurės Rytų Anglija

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
lt: Šiaurės Korėja

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
lt: Šiaurės Vakarų Anglija

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
lt: Novosibirskas

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
lt: Niurnbergas

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
lt: Olympija

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
lt: Orlandas

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
lt: Orleanas

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
lt: Permė

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
lt: Pertas

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
lt: Peterburgas

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
lt: Filadelfija

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
lt: Pitsburgas

note: Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
lt: Poznanė

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
lt: Prahae

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
lt: Parnu

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
lt: Redmondas

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
lt: Ričmondas

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
lt: Roterdamas

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
lt: Sakramentas

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
lt: Saint Maarten

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
lt: Salvadoras

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
lt: San Franciskas

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
lt: Santa Monika

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
lt: Sarajevas

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
lt: Saratovas

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
lt: Savana

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
lt: Sietlas

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
lt: Sidnėjus

note: #-#-#-#-#  284 (lt)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
lt: Pietų Korėja

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
lt: Pietų ir Pietvakarių Anglija

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
lt: Springfildas

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
lt: Stafordas

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Standerton
lt: Standertonas

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
lt: Stenlis

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
lt: Stokholmas

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
lt: Stoktonas

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
lt: Strasburgas

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
lt: Štutgartas

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
lt: Sidnėjus

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
lt: Sirakūzai

note: Translators: this is a city in Poland
en: Szczecin
lt: Ščečinas

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
lt: Talinas

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tamrah
lt: Tekamah

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
lt: Tanga

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
lt: Taškentas

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
lt: Tel Avivas

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
lt: Tichuana

en: Tinker Air Force Base
lt: George Air Force Base

en: Tokyo Heliport
lt: Tokijas Heliportas

en: Tokyo International Airport
lt: Tokijo tarptautinis aerouostas

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
lt: Torontas

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
lt: Tulūza

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
lt: Trinidadas

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
lt: Tripolis

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
lt: Vankuveris

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
lt: Viena

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
lt: Vladivostokas

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
lt: Volgogradas

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
lt: Vaterlo

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
lt: Vakarinė Čikaga

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
lt: Webster City

en: Wiley Post Airport
lt: Ülemiste Airport

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
lt: Vorčesteris

note: Translators: this is a city in Poland
en: Wrocław
lt: Vroclavas

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
lt: Jakutskas

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
lt: Jerevanas

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
lt: Južno-Sakhalinskas

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
lt: Zadaras

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
lt: Zagrebas

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Zemun
lt: Jemenas

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
lt: Hangzhou

en: Main developer
lt: Pagrindinis programuotojas

en: device
lt: įrenginys

en: block device
lt: blokinis įrenginys

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
lt: Nepavadinta programa

en: Tool to switch between workspaces
lt: Įrankis leidžiantis persijungti tarp darbalaukių

en: Click this to switch to workspace %s
lt: Spustelėkite norėdami perjungti į darbalaukį %s

en: Click to start dragging "%s"
lt: Spustelėkite norėdami vilkti „%s“

en: Current workspace: "%s"
lt: Dabartinis darbalaukis: „%s“

en: Click to switch to "%s"
lt: Spustelėkite norėdami perjungti į „%s“

en: No Windows Open
lt: Nėra atvertų langų

en: Tool to switch between windows
lt: Įrankis leidžiantis persijungti tarp langų

en: Tool to switch between visible windows
lt: Įrankis leidžiantis persijungti tarp matomų langų

en: Mi_nimize All
lt: _Sumažinti visus

en: Un_minimize All
lt: Grąži_nti visus iš sumažinimo

en: Ma_ximize All
lt: Iš_didinti visus

en: _Unmaximize All
lt: Grąži_nti visus iš sumažinimo

en: Use N_ROWS rows
lt: Naudoti N_EIL eilučių

en: N_ROWS
lt: N_EIL

en: Only show current workspace
lt: Rodyti tik šį darbalaukį

en: Use RTL as default direction
lt: Naudoti iš dešinės į kairę kaip numatytąją kryptį

en: Show workspace names instead of workspace contents
lt: Vietoje darbalaukių turinio rodyti darbalaukių pavadinimus

en: Use a vertical orientation
lt: Naudoti vertikalią orientaciją

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
lt: Nerodyti lango užduočių juostoje

en: Always group windows
lt: Visada grupuoti langus

en: Never group windows
lt: Niekada negrupuoti langų

en: Display windows from all workspaces
lt: Rodyti langus iš visų darbalaukių

en: Enable Transparency
lt: Įjungti permatomumą

en: Unmi_nimize
lt: G_rąžinti iš sumažinimo

note: #-#-#-#-#  293 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
lt: _Grąžinti iš išdidinimo

en: Workspace 1_0
lt: 1_0-tas darbalaukis

en: Always On _Top
lt: Visada virš_uje

note: #-#-#-#-#  293 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
lt: _Visada matomame darbalaukyje

note: #-#-#-#-#  293 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
lt: _Tik šiame darbalaukyje

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
lt: Nepavadintas langas

en: X window ID of the window to examine or modify
lt: Tikrinamo ar keičiamo lango „X window ID“

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
lt: Tikrinamo lango grupės lyderio X lango ID

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
lt: Tikrinamos klasės grupės klasės resursas

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
lt: Tikrinamo ar keičiamo darbastalio NUMERIS

en: NUMBER of the screen to examine or modify
lt: Tikrinamo ar keičiamo ekrano NUMERIS

en: Alias of --window
lt: Sinonimas --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
lt: Išvesti programos/klasės grupės/darbalaukio/ekrano langus (išvedimo formatas: „XID: Lango pavadinimas“)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
lt: Išvesti ekrano darbalaukių sąrašą (išvedimo formatas: „Skaičius: Darbalaukio pavadinimas“)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
lt: Pakeisti darbalaukių skaičių į SKAIČIŲ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
lt: Pakeisti darbalaukių išdėstymą, kad naudotų SKAIČIŲ eilučių

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
lt: Pakeisti darbalaukių išdėstymą, kad naudotų SKAIČIŲ stulpelių

en: Show the desktop
lt: Rodyti darbastalį

en: Stop showing the desktop
lt: Neberodyti darbastalio

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
lt: Pastumti esamo darbalaukio rodomą sritį į nurodytą X kordinatę

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
lt: Pastumti esamo darbalaukio rodomą sritį į nurodytą Y kordinatę

en: Minimize the window
lt: Sumažinti langą

en: Unminimize the window
lt: Grąžinti langą iš sumažinimo

en: Maximize the window
lt: Išdidinti langą

en: Unmaximize the window
lt: Grąžinti langą iš išdidinimo

en: Maximize horizontally the window
lt: Horizontaliai išdidinti langą

en: Unmaximize horizontally the window
lt: Grąžinti langą iš horizontalaus išdidinimo

en: Maximize vertically the window
lt: Vertikaliai išdidinti langą

en: Unmaximize vertically the window
lt: Grąžinti langą iš vertikalaus išdidinimo

en: Start moving the window via the keyboard
lt: Pradėti slinkti langą klaviatūrą

en: Start resizing the window via the keyboard
lt: Pradėti keisti lango dydį klaviatūra

en: Activate the window
lt: Aktyvuoti langą

en: Make the window fullscreen
lt: Rodyti langą per visą ekraną

en: Make the window quit fullscreen mode
lt: Grąžinti langą iš pilno ekrano būsenos

en: Make the window always on top
lt: Visada rodyti langą viršuje

en: Make the window not always on top
lt: Grąžinti langą iš visada-viršuje būsenos

en: Make the window below other windows
lt: Pakišti langą po kitais langais

en: Make the window not below other windows
lt: Grąžinti langą iš po-kitais-langais būsenos

en: Shade the window
lt: Suvynioti langą

en: Unshade the window
lt: Išvynioti langą

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
lt: Nustatyti lango fiksuotą poziciją rodomoje srityje

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
lt: Atšaukti lango fiksuotos pozicijos rodomoje srityje nustatymą

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
lt: Nerodyti lango darbalaukių perjungiklyje

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
lt: Rodyti langą darbalaukių perjungiklyje

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
lt: Nerodyti lango užduočių juostoje

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
lt: Rodyti langą užduočių juostoje

en: Make the window visible on all workspaces
lt: Padaryti langą matomu visuose darbalaukiuose

en: Make the window visible on the current workspace only
lt: Padaryti langą matomu tik viename darbalaukyje

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
lt: Perkelti langą į darbalaukį NUMERIS (pirmasis darbalaukis yra 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
lt: Pakeisti lango X koordinatę į X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
lt: Pakeisti lango Y koordinatę į Y

en: Change the width of the window to WIDTH
lt: Nustatyti lango plotį: PLOTIS

en: Change the height of the window to HEIGHT
lt: Nustatyti lango aukštį: AUKŠTIS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
lt: Pakeisti lango tipą į TIPĄ (galimos reikšmės: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
lt: Nustatyti darbastalio pavadinimą: VARDAS

en: Activate the workspace
lt: Aktyvuoti darbalaukį

en: Invalid value "%s" for --%s
lt: Netinkama --%s reikšmė „%s“

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiamas ekranas %d, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas ekrano %d langų ar darbalaukių sąrašas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiamas darbalaukis %d, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas darbalaukio %d langų sąrašas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiama programa, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas programos langų sąrašas, bet nurodyta --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiama klasių grupė „%s“, bet nurodyta --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti išvedamas klasių grupės „%s“ langų sąrašas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
lt: Nesuderinami parametrai: turėtų būti keičiamas langas, bet nurodyta --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
lt: Nesuderinami parametrai: --%s ir --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
lt: Netaisyklingas argumentas „%d“ parametrui --%s: argumentas turi būti teigiamas skaičius

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
lt: Netaisyklingas argumentas „%d“ parametrui --%s: argumentas turi būti neneigiamas skaičius

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
lt: Nesuderinami parametrai: --%s arba --%s ir --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
lt: Netaisyklingas argumentas „%s“ parametrui --%s, galimos reikšmės: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
lt: Nepavyko pakeisti darbalaukių išsidėstymo ekrane: išsidėstymas jau turi savininką

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
lt: Rodoma sritis negali būti pastumta: esamame darbalaukyje nėra rodomos srities

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
lt: Rodoma sritis negali būti pastumta: nėra esamo darbalaukio

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
lt: Veiksmas neleidžiamas

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
lt: Nepavyko perkelti lango į darbalaukį %d: toks darbalaukis neegzistuoja

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
lt: <vardas nenustatytas>

en: Screen Number: %d
lt: Ekrano numeris: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
lt: Geometrija (plotis, aukštis): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
lt: Darbalaukių skaičius: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
lt: Darbalaukių išdėstymas (eilutės, stulpeliai, orientacija): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
lt: <nėra langų valdyklės, suderinamos su EWMH>

en: Window Manager: %s
lt: Langų valdyklė: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
lt: %d („%s“)

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
lt: jokio

en: Active Workspace: %s
lt: Aktyvus darbalaukis: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
lt: jokio

en: Active Window: %s
lt: Aktyvus langas: %s

en: Showing the desktop: %s
lt: Rodomas darbastalis: %s

en: Workspace Name: %s
lt: Dabalaukio pavadinimas: %s

en: Workspace Number: %d
lt: Darbalaukio numeris: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
lt: Ekrane: %d (langų valdyklė: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
lt: <nėra rodomos srities>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
lt: Rodomos srities pozicija (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
lt: Pozicija išsidėstyme (eilutė, stulpelis): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
lt: Kairysis kaimynas: %s

en: Right Neighbor: %s
lt: Dešinysis kaimynas: %s

en: Top Neighbor: %s
lt: Viršutinis kaimynas: %s

en: Bottom Neighbor: %s
lt: Apatinis kaimynas: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
lt: Resursų klasė: %s

en: Group Name: %s
lt: Grupės pavadinimas: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
lt: <nenustatyta>

en: Icons: %s
lt: Piktogramos: %s

en: Number of Windows: %d
lt: Langų skaičius: %d

en: Name: %s
lt: Pavadinimas: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
lt: Piktogramos pavadinimas: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
lt: jokio

en: Startup ID: %s
lt: Paleidimo ID: %s

en: all workspaces
lt: visi darbalaukiai

en: On Workspace: %s
lt: Darbalaukyje: %s

en: normal window
lt: normalus langas

en: desktop
lt: darbastalis

en: dock or panel
lt: dokas arba skydelis

en: dialog window
lt: dialogo langas

en: tearoff toolbar
lt: atkabinama įrankinė

en: tearoff menu
lt: atkabinamas meniu

en: utility window
lt: pagalbinis langas

en: splash screen
lt: pristatomasis langas

en: Window Type: %s
lt: Lango tipas: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
lt: Geometrija (x, y, plotis, aukštis): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
lt: Klasių grupė: %s

en: Session ID: %s
lt: Sesijos ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
lt: Grupės lyderis: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
lt: Virš: %lu

en: minimized
lt: sumažintas

en: maximized
lt: išdidintas

en: maximized horizontally
lt: išdidintas horizontaliai

en: maximized vertically
lt: išdidintas vertikaliai

en: shaded
lt: suvyniotas

en: pinned
lt: prisegtas

en: sticky
lt: lipnus

en: above
lt: virš

en: below
lt: po

en: fullscreen
lt: visame ekrane

en: needs attention
lt: reikia dėmesio

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
lt: praleisti darbalaukių perjungiklį

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
lt: praleisti langų sąrašą

en: State: %s
lt: Būsena: %s

en: resize
lt: keisti dydį

en: shade
lt: suvynioti

en: unshade
lt: išvynioti

en: stick
lt: priklijuoti

en: unstick
lt: atklijuoti

en: maximize horizontally
lt: išdidinti horizontaliai

en: unmaximize horizontally
lt: grąžinti iš horizontalaus išdidinimo

en: maximize vertically
lt: išdidinti vertikaliai

en: unmaximize vertically
lt: grąžinti iš vertikalaus išdidinimo

en: change workspace
lt: keisti darbastalį

en: pin
lt: prisegti

en: unpin
lt: atsegti

en: minimize
lt: sumažinti

en: unminimize
lt: grąžinti iš sumažinimo

en: maximize
lt: išdidinti

en: unmaximize
lt: grąžinti iš išdidinimo

en: change fullscreen mode
lt: pakeisti viso ekrano veikseną

en: close
lt: užverti

en: make above
lt: perkelti į viršų

en: unmake above
lt: atšaukti perkėlimą į viršų

en: make below
lt: nukelti žemyn

en: unmake below
lt: atšaukti perkėlimą žemyn

en: no action possible
lt: negalimas joks veiksmas

en: Possible Actions: %s
lt: Galimi veiksmai: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
lt: Spausdinti arba keisti ekrano/darbalaukio/lango savybes pagal EWMH specifikaciją.
    Daugiau informacijos apie šią specifikaciją rasite čia:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
lt: Langų arba darbalaukių sąrašo komandos

en: Show options to list windows or workspaces
lt: Rodyti langų arba darbalaukių sąrašo komandas

en: Options to modify properties of a window
lt: Komandos, keičiančios langų savybes

en: Show options to modify properties of a window
lt: Rodyti komandas, keičiančias lango savybes

en: Options to modify properties of a workspace
lt: Nustatymai, keičiantys darbalaukio savybes

en: Show options to modify properties of a workspace
lt: Rodyti komandas, keičiančias darbalaukio savybes

en: Options to modify properties of a screen
lt: Nustatymai, keičiantys ekrano savybes

en: Show options to modify properties of a screen
lt: Rodyti komandas, keičiančias ekrano savybes

en: Error while parsing arguments: %s
lt: Klaida apdorojant argumentus: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
lt: Ekranas %d neegzistuoja

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
lt: Darbalaukis %d nerastas

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
lt: Klasių grupė „%s“ nerasta

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
lt: Programa su grupės lyderiu, kurio XID %lu, nerasta

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
lt: Langas su XID %lu nerastas

en: Error creating directory '%s': %s
lt: Klaida kuriant aplanką '%s': %s

en: Workspace
lt: Darbo laukas

en: Needs terminal
lt: Reikalingas terminalas

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
lt: Ar reikalingas terminalas komandai paleisti

en: The command to run when the item is clicked
lt: Komanda, kurią paleisti paspaudus ant elemento

en: The name of the themed icon to display next to the item
lt: Rodyti teminės ikonos vardą šalia elemento

note: set window title
en: About %s...
lt: Apie %s...

en: Visit homepage
lt: Aplankyti svetainę

en: Failed to acquire manager selection
lt: Nepavyko pasiekti valdyklės pasirinkimo

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
lt: skydelio ikona turi būti (%i·x·%i) dydžio, pakeičiamas dydis į (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
lt: skydelio ikona nėra prijungta, naikinama ją

en:  %(size)i bytes
lt: %(size)i baitų

en: Previous message:
lt: Ankstesnė žinutė:

en: Next message:
lt: Tolesnė žinutė:

en: thread
lt: gija

en: author
lt: autorius

en: Fourth
lt: Ketvirtas

en: Third
lt: Trečias

en:   Thread
lt:  Gija

en: by yourself
lt: Jūsų

en: by the list administrator
lt: forumo administratoriaus

en: for unknown reasons
lt: dėl nežinomų priežasčių

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
lt: Nėra forumo <em>%(safelistname)s</em>

en: Authorization failed.
lt: Nesėkminga registracija

en: [no description available]
lt: [nerastas aprašas]

en: No valid variable name found.
lt: Nerastas teisingas kintamojo pavadinimas.

en: Go to the general list information page
lt: Eikite į pagrindinį forumo informacijos puslapį

en: Go to list archives
lt: Eiti į forumų archyvus

en: Delete this mailing list
lt: Ištrinti šį forumą

en: Add new item...
lt: Pridėti naują...

en: ...before this one.
lt: ...prieš šį.

en: ...after this one.
lt: ...po šio.

en: Membership List
lt: Narių sąrašas

en: (help)
lt: (pagalba)

en: hide
lt: paslėpti

en: language
lt: kalba

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
lt: <b>unsub</b> -- Paspauskite čia, jei norite išbraukti dalyvį.

en: Send welcome messages to new subscribees?
lt: Ar siųsti pasisveikinimus užsisakiusiems forumą?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
lt: Ar pranešti apie užsisakymą forumo savininkui?

en: Enter one address per line below...
lt: Įveskite po vieną adresą į eilutę...

en: ...or specify a file to upload:
lt: ...arba nurodykite failą įkėlimui:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
lt: Čia įveskite papildomą tekstą, kuris bus pridėtas Jūsų kvietimo į forumą
        arba pranešimo apie įtraukimą į forumą pradžioje
        Praleiskite bent vieną tuščią eilutę pabaigoje...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
lt: Ar pranešti apie atsisisakymą forumo savininkui?

en: Send notifications to the list owner?
lt: Ar pranešti forumo savininkui?

en: Change list ownership passwords
lt: Pakesiti forumo sąvininko slaptažodžius

en: Enter new administrator password:
lt: Įveskite naują administratoriaus slaptažodį:

en: Enter new moderator password:
lt: Įveskite naują moderatoriaus slaptažodį:

en: Confirm moderator password:
lt: Patvirtinkite moderatoriaus slaptažodį:

en: Submit Your Changes
lt: Patvirtinti Jūsų pakeitimus

en: Moderator passwords did not match
lt: Neatitinka moderatoriaus slaptažodis

en: Already a member
lt: Jau dalyvis

en: Bad/Invalid email address
lt: Neteisingas el. pašto adresas

en: Successfully invited:
lt: Sėkmingai pakviesti:

en: Successfully subscribed:
lt: Sėkmingai užsisakė

en: Error inviting:
lt: Nesėkmingai kviesti:

en: Error subscribing:
lt: Nesėkmingai užsisakinėjo:

en: Successfully Unsubscribed:
lt: Sėkmingai atsisakė:

en: Cannot unsubscribe non-members:
lt: Ne nariai neturi ko atsisakyti:

en: Not subscribed
lt: Neužsisakęs

en: Successfully Removed:
lt: Sėkmingai pašalinti:

en: Error Unsubscribing:
lt: Klaida atsisakant:

en: Click here to reload this page.
lt: Paspaskite čia puslapiui perkrauti.

en: Submit All Data
lt: Pristatyti visus duomenis

en: Your decision
lt: Tavo sprendimas

en: Reason for refusal
lt: Atmetimo priežastis

en: User address/name
lt: Vartotojo duomenys

en: Unsubscription Requests
lt: Atsisakymo prašymas

en: Action to take on all these held messages:
lt: Veiksmai, atliekami su visomis šiomis žinutėmis

en: Preserve messages for the site administrator
lt: Išsaugoti žinutę administratoriui

en: Forward messages (individually) to:
lt: Persiųsti žinutę (asmeniškai) kam:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
lt: Pašalinti šio dalyvio žymę <em>moderate</em>

en: Accepts
lt: Priimtieji

en: Discards
lt: Atsisakyta

en: Holds
lt: Išlaikyta

en: Rejects
lt: Atmesta

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
lt: Išmesti <b>%(esender)s</b> iš šio
    		forumo

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
lt: Spustelkite laiško numerį, jei norite jį peržiūrėti,
    		arba galite

en: view all messages from %(esender)s
lt: Parodyti žinutes, kurias išsiuntė %(esender)s

en:  bytes
lt:  baitai(-ų)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
lt: <em>Prarasta žinutė id #%(id)d.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
lt: <em>Pagadinta žinutė #%(id)d.

en: Preserve message for site administrator
lt: Išsaugoti žinutę administratoriui

en: [No explanation given]
lt: [Nenurodyta priežastis]

en: Message Headers:
lt: Žinučių antraštes:

en: No reason given
lt: Nenurodyta priežastis

en: [No reason given]
lt: [Nenurodyta priežastis]

en: Database Updated...
lt: Duomenų bazė atnaujinta...

en:  is already a member
lt: forumo dalyvis nuo seniau

en: Confirmation string was empty.
lt: Tuščia patvirtinimo eilutė.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
lt: <b>Neteisinga patvirtinimo eilutė:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Atminkite, kad patvirtinimo eilutės galiojimas baigiasi praėjus maždaug
        %(days)s dienom po pirmo prašymo prisijungti. Jeigu jūsų
        patvirtinimo galiojimo laikas baigėsi, pabandykite iš naujo prisiregistruoti.
        Priešingu atveju, <a href="%(confirmurl)s">iš naujo įveskite</a> patvirtinimo eilutę.

en: Bad confirmation string
lt: Bloga patvirtinimo eilutė

en: Enter confirmation cookie
lt: Įveskite patvirtinimo eilutę

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
lt: Prašome įvesti patvirtinimo eilutę,
        kurią gavote laišku, žemiau esančiame laukelyje.
        Tada paspauskite <em>Išsiųsti</em> mygtuką ir pateksite į sekantį
        registracijos etapą.

en: Confirmation string:
lt: Patvirtinimo eilutė:

en: Confirm subscription request
lt: Patvirtinkite užsisakymą

en: Your email address:
lt: Jūsų el. pašto adresas:

en: Your real name:
lt: Jūsų tikras vardas:

en: Receive digests?
lt: Siųsti santraukas?

en: Preferred language:
lt: Pagrindinė kalba

en: Cancel my subscription request
lt: Panaikinti mano užsisakymą

en: Subscribe to list %(listname)s
lt: Užsisakyti %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
lt: Nutraukėte savo užsakymo prašymą.

en: Awaiting moderator approval
lt: Laukiama prižiūrėtojo patvirtinimo

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
lt: 		Sėkmingai patvirtinote forumo %(listname)s užsakymą,
    		tačiau Jūsų užsakymui būtinas forumo prižiūrėtojo patvirtinimas,
    		todėl Jūsų prašymas perduotas forumo prižiūrėtojui
    		ir Jums bus pranešta apie jo sprendimą.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
lt: Neteisinga patvirtinimo eilutė. 
    		Gali būti, kas Jūs bandėte patvirtinti
    		jau atsisakiusio forumo adreso prašymą.

en: You are already a member of this mailing list!
lt: Jūs jau esate šio furumo dalyvis

en: Subscription request confirmed
lt: Užsisakymas patvirtintas

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
lt:             Jūs ("%(addr)s") sėkmingai prisijungėte prie %(listname)s forumo.
                Gausite dar vieną laišką su jūsų slaptažodžiu
                bei kita naudinga informacija bei nuorodomis.
    
                <p>Dabar galite
                <a href="%(optionsurl)s">eiti į dalyvio prisijungimo
                puslapį</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
lt: Jūs atmetėte savo atsisakymą.

en: Unsubscription request confirmed
lt: Patvirtintas atsisakymas.

en: Confirm unsubscription request
lt: Patvirtinkite atsisakymo prašymą

en: Change address
lt: Keisti adresą

en: Continue awaiting approval
lt: Atstatyti narystę forume.

en: <em>not available</em>
lt: <em>negalima</em>

en: Bad URL specification
lt: Nurodyta neteisinga URL

en: Return to the
lt: Grįžti į

en: general list overview
lt: bendra forumo informacija

en: <br>Return to the
lt: <br>Grįžti į

en: administrative list overview
lt: forumo priežiūros informacija

en: You forgot to enter the list name
lt: Pamiršote įvesti forumo pavadinimą

en: You forgot to specify the list owner
lt: Pamiršote įvesti forumo kūrėją

en: Initial list passwords do not match
lt: Pradinis forumo slaptažodis neatitinka

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
lt: Forumo slaptažodis negali būti tuščias<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
lt: Jūs neturite teisės kurti naujus forumus

en: Bad owner email address: %(s)s
lt: Blogas savininko adresas: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
lt: Forumas %(listname)s jau sukurtas anksčiau

en: Illegal list name: %(s)s
lt: Blogas forumo pavadinimas: %(s)s

en: Your new mailing list: %(listname)s
lt: Naujas Jūsų forumas: %(listname)s

en: Mailing list creation results
lt: Forumo sukūrimo rezultatai

en: Visit the list's info page
lt: Aplankykite forumo informacijos puslapį

en: Visit the list's admin page
lt: Aplankykite forumo priežiūros puslapį

en: Create another list
lt: Sukurti kitą forumą

en: Create a %(hostname)s Mailing List
lt: Sukurti forumą %(hostname)s

en: List Identity
lt: Forumas

en: Name of list:
lt: Forumo pavadinimas:

en: Initial list owner address:
lt: Pradinis forumo savininko adresas

en: List Characteristics
lt: Forumo Savybės

en: List creator's (authentication) password:
lt: Forumo kūrėjo slaptažodis:

en: Create List
lt: Sukurti Forumą

en: Subscribe results page
lt: Užsakymo rezultatų puslapis

en: User specific options page
lt: Vartotojo asmeniniai nustatymai

en: List name is required.
lt: Būtinas forumo pavadinimas

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
lt: %(realname)s -- Redaguoti %(template_info)s HTML

en: Edit HTML : Error
lt: Redaguoti HYML : Klaida

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
lt: %(realname)s -- HTML Puslapio Redagavimas

en: View or edit the list configuration information.
lt: Peržiūrėti arba redaguoti forumo nustatymus.

en: When you are done making changes...
lt: Kai įvedinėjate pakeitimus...

en: Can't have empty html page.
lt: HTML negali būti tuščias.

en: HTML Unchanged.
lt: HTML nepakeistas.

en: HTML successfully updated.
lt: HTML sėkmingai atnaujintas.

en: %(hostname)s Mailing Lists
lt: %(hostname)s forumai

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
lt: <p>Čia yra viešai skelbiamų
    	%(hostname)s forumų sąrašas.
    	Spustelkite forumo pavadinimą, jei norite daugiau sužinoti apie forumą,
    	taip pat jį užsisakyti arba jo atsisakyti.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
lt:  Norėdami aplankyti neskelbiamo forumo pagrindinį puslapį,
            įrašykite URL panašų į šį, tik pridėję '/' bei %(adj)s
            forumo pavadinimą.
            <p>Forumų administratoriams: aplankę

en: the list admin overview page
lt: forumų administratorių pagrindinis puslapis

en: Edit Options
lt: Keisti nustatymus

en: View this page in
lt: žiūrėti šį puslapį

en: CGI script error
lt: CFI skripto klaida

en: No address given
lt: Neįvestas adresas

en: No such member: %(safeuser)s.
lt: Nėra tokio vartotojo: %(safeuser)s.

en: The confirmation email has been sent.
lt: Jums išsiųstas patvirtinimas.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
lt: Jums išsiųstas slaptažodžio priminimas.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
lt: Naujasis adresas %(newaddr)s jau forumo dalyvis

en: Addresses may not be blank
lt: Negalima praleisti adreso

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
lt: %(newaddr)s išsiųstas patvirtinimo laiškas.

en: Bad email address provided
lt: Neteisingas adresas

en: Illegal email address provided
lt: Neteisingas adresas

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
lt: %(newaddr)s šio forumo dalyvis nuo anksčiau.

en: Member name successfully changed.
lt: Dalyvio vardas sėkmingai pakeistas.

en: Passwords may not be blank
lt: Slaptažodis negali būti tuščias

en: Passwords did not match!
lt: Slaptažodžiai nesutampa!

en: Unsubscription results
lt: Atsisakymo rezultatai

en: You have successfully set your options.
lt: Sėkmingai įrašėte nustatymus.

en: You may get one last digest.
lt: Gausite vieną paskutinį rinkinį.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
lt: <em>Taip, aš tikrai noriu atsisakyti</em>

en: Change My Password
lt: Pakeiskite mano slaptažodį

en: List my other subscriptions
lt: Parodyti kitus mano užsisakytus forumus

en: Email My Password To Me
lt: Išsiųskite man mano slaptažodį

en: Submit My Changes
lt: Patvirtinti mano pakeitimus

en: Change My Address and Name
lt: Pakeisti Mano Adresą ir Vardą

en: %(realname)s list: member options login page
lt: Forumo %(realname)s dalyvių nustatymo puslapio prisijungimas

en: email address and
lt:  el. pašto adresas ir

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
lt: Norėdami keisti nustatymus, pirmiausiai turite
        prisijungti, įvedant savo %(extra)snario slaptažodį žemiau esančiame
        laukelyje.  Pamiršus slaptažodį, jis bus atsiųstas jums paštu
        jei spustelėsite žemiau esantį mygtuką. Jei norite tik
        atsisakyti dalyvavimo forume, spustelėkite mygtuką <em>Atsisakyti</em> ir
        patvirtinimo laiškas bus jums atsiųstas el. paštu.
    
        <p><strong><em>Svarbu:</em></strong> Jūsų naršyklėje turi būti
        leidžiama įrašyti slapukus (cookies), priešingu atveju jūsų pakeitimai nebus
        išsaugoti.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
lt: Spustelėjus mygtuką <em>Atsisakyti</em>, patvirtinimo
        laiškas bus išsiųstas jums el. paštu. Tame laiške bus pateiktas internetinis
        adresas, kuriuo nuėjus galėsi užbaigti forumo atsisakymo procesą (atsisakymą
        galite patvirtinti ir laišku; žr. instrukcijas patvirtinimo
        laiške).

en: Password reminder
lt:  Slaptažodžio priminimas

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
lt: Spustelkite mygtuką <em>Priminti</em> 
    		ir Jums bus išsiųstas Jūsų slaptažodis.

en: Remind
lt: Priminti

en: Pattern (as regexp):
lt: Fragmentas (regexp):

en: Private Archive Error
lt: Privataus Archyvo Klaida

en: You must specify a list.
lt: Turite nurodyti forumą

en: Private Archive Error - %(msg)s
lt: Priataus Archyvo Klaida - %(msg)s

en: Private archive file not found
lt: Nerastas privataus archyvo failas

en: You are not authorized to delete this mailing list
lt: Jūs eturite teisės trinti šį forumą

en: Mailing list deletion results
lt: Forumo trynimo rezultatai

en: List password:
lt:  Forumo slaptažodis:

en: Also delete archives?
lt: Taip pat išrinti archyvą?

en: You must supply a valid email address.
lt: Turite įvesti galiojantį el. pašto adresą.

en: You may not subscribe a list to itself!
lt: Negalite užsakyti forumo sau!

en: If you supply a password, you must confirm it.
lt: Jei įvedėte slaptažodį, tada turite jį patvirtinti.

en: Your passwords did not match.
lt: Jūsų slaptažodžiai nesutampa.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
lt: Jūsų prisijungimo prašymas gautas ir netrukus bus peržiūrėtas.
    Priklausomai nuo forumo nustatymų, prašymą prisijungti jums reikės
     patvirtinti el. paštu arba prašymą patvirtins forumo
    prižiūrėtojas.  Jei reikalingas jūsų patvirtinimas, gausite el. laišką su
    tolimesnėmis instrukcijomis.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
lt: Jūsų įvestas el. pašto adresas neteisingas.

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
lt: Jūsų užsisakymas neleistas, kadangi Jūsų įvestas el. pašto adresas nesaugus.

en: You are already subscribed.
lt: Jūs jau esate užsisakę.

en: Mailman privacy alert
lt: MAILMAN privatumo pranešimas

en: This list does not support digest delivery.
lt: Šiame forume nėra siunčiami grupuoti laiškai.

en: This list only supports digest delivery.
lt: Šiame forume siunčiami tik grupuoti laiškai.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
lt: Jūs sėkmingai prisijungėte prie forumo %(realname)s.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
lt: Jūsų užklausa perduota moderatoriui patvirtinti.

en: Confirmation succeeded
lt: Sėkmingai patvirtinta

en: You can access your personal options via the following url:
lt: Šiuo adresu prieinami Jūsų asmeniniai nustatymai:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
lt: 'Išbraukti' yra tas pats, kaip ir 'atsisakyti'.

en: Your current option settings:
lt: Dabartiniai Jūsų nustatymai:

en: delivery on
lt: įjungti pristatymą

en: delivery off
lt: išjungti pristatymą

en: You did not give the correct password
lt: Neįvedėte teisingo slaptažodžio

en: Bad argument: %(arg)s
lt: Blogas argumentas: %(arg)s

en: ack option set
lt: pranešimų nustatymai

en: No valid address found to subscribe
lt: Užsakyme nerastas galiojantis el. pašto adresas

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
lt: Toks el. pašto adresas neatrodo teisingas.

en: You are already subscribed!
lt: Jūs jau esate užsisakęs!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
lt: Niekas negali užsisakyti šio forumo rinkinių!

en: This list only supports digest subscriptions!
lt: Šis forumas laidžia tik rinkinių užsakymus!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
lt: Jūsų prisijungimo prašymas buvo persiųstas forumo administratoriui
    į %(listowner)s.

en: Subscription request succeeded.
lt: Sėkmingas užsakymo prašymas.

en: English (USA)
lt: Anglų (JAV)

en:  (Digest mode)
lt:  (Rinkinių rėžimas)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
lt: Sveikiname forume '%(realname)s' %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
lt: Atsijungėte nuo forumo %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
lt: Forumo %(listfullname)s priminimas

en: For some unknown reason
lt: Dėl nenustatytų priežasčių

en: Your message was rejected
lt: Jūsų laiškas atmestas

en: Archiving Options
lt: Archyvavimo nustatymai

en: List traffic archival policies.
lt: Forumo srautų kaupimo politika.

en: Archive messages?
lt: Ar kaupti laiškus?

en: private
lt: privatus

en: Is archive file source for public or private archival?
lt: Viešas ar asmeninis archyvas?

en: How often should a new archive volume be started?
lt: Kaip dažnai sukurti naują archyvo failą?

en: Auto-responder
lt: Autoatsakiklis

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
lt: Ignoruojamas neteisingas MIME tipas: %(spectype)s

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
lt: Įjunkite jei norite, kad kartą į mėnesį Jūsų forumo nariams
    		būtų siunčiami jų slaptažodžių priminimai.
    		(Nariai gali atsisakyti to savo asmeniniuose nustatymuose.)

en: Send welcome message to newly subscribed members?
lt: Ar siųsti pasveikinimus naujai užsisakiusiems?

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
lt: Ar siųsti atsisveikinimus atsisakiusiems?

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
lt: Ar turi būti pranešama administratoriui apie
    		užsisakymus ir atsisakymus?

en: Mass&nbsp;Subscription
lt: Bendras&nbsp;Užsakymas

en: Mass&nbsp;Removal
lt: Bendras&nbsp;Išbraukimas

en: Subscription&nbsp;rules
lt: Užsisakymo&nbsp;taisyklės

en: What steps are required for subscription?<br>
lt: Kokie žingsniai būtini užsisakymui?<br>

en: Subscribing
lt: Užsisakant

en: Anyone
lt: Bet kas

en: Who can view subscription list?
lt: Kas gali peržiūrėti užsisakiusiųjų sąrašą?

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
lt: Forumas %(listinfo_link)s, kurį sukūrė %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
lt: Forumo %(realname)s priežiūra

en:  (requires authorization)
lt:  (būtinas patvirtinimas)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
lt: %(hostname)s forumų sąrašas

en: the list administrator
lt: forumo prižiūrėtojas

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
lt: Jums bus išsiųstas laiškas, atsakydami į kurį
    		turėsite patvirtinti užsisakymą. Taip norime apsaugoti Jus nuo neprašytų užsakymų.

en: also
lt: taip pat

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
lt: Šis forumas %(also)s  privatus, tai reiškia, kad tik jo nariai
    		gali pamatyti jo narių sąrašą.

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
lt: <p>(čia yra skėtinis forumas,
    		kurio nariai yra kiti forumai.
    		Tai reiškia, kad Jūsų prašymas bus persiųstas
    		'%(sfx)s' dėl Jūsų adreso.)

en: <b><i>either</i></b>
lt: <b><i>arba</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
lt: Jei norite atsisakyti forumo %(realname)s, kad būtų primintas Jūsų slaptažodis,
    		ar pakeisti kitus savo nustatymus %(either)s įveskite
    		el. pašto adresą, kuriuo jungiatės prie forumo.
    		<p><center>

en: Unsubscribe or edit options
lt: Atsisakyti arba pakeisti nustatymus

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
lt: <p>... <b><i>arba</i></b> pasirinkite savo įrašą iš
    		forumo dalyvių sąrašo (žr. žemiau).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
lt:  Jei paliksite šį lauką neužpildytą, sistema paprašys Jūsų įvesti
    		el. pašto adresą

en: Click here for the list of
lt: Spustelkite čia jei norite sąrašo

en:  subscribers:
lt:  užsisakiusieji:

en: Visit Subscriber list
lt: Aplankyti Dalyvių Sąrašą

en: Admin address:
lt: Administratoriaus adresas:

en:  <p>Enter your
lt:  <p>Įveskite Jūsų

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
lt:  ir slaptažodį jei norite pamatyti užsisakiusiųjų sąrašą: <p><ceter>

en: Visit Subscriber List
lt: Aplankyti Dalyvių Sąrašą

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
lt: <br>Kartą į mėnesį el. pašto laišku Jums bus primenamss Jūsų slaptažodis.

en: no subject
lt: be temos

en: no date
lt: be datos

en: unknown sender
lt: nežinomas siuntėjas

en: Subscription request
lt: Užsisakymo prašymas

en: Original Message
lt: Originali žinutė

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
lt: Furumo %(listname)s sukūrimo prašymas

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
lt: Forumo %(listname)s pašalinimo prašymas

en: checking permissions on %(file)s
lt: failo %(file)s leidimų patikrinimas

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
lt: %(file)s teisės turi būti 066x (yra %(octmode)s)

en: (fixing)
lt: (taisymas)

en: checking ownership of %(dbfile)s
lt: %(dbfile)s nuosavybės patikrinimas

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
lt: %(dbfile)s sąvininkas yra %(owner)s (turi būti %(user)s

en:  from %(remote)s
lt:  nuo %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
lt: forumo %(realname)s užsisakymui būtinas prižiūrėtojo patvirtinimas

en: %(realname)s subscription notification
lt: %(realname)s užsisakymo patvirtinimas

en: unsubscriptions require moderator approval
lt: atsisakymui būtinas prižiūrėtojo patvirtinimas

en: %(realname)s unsubscribe notification
lt: %(realname)s atsisakymo patvirtinimas

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
lt: El. paštu pasiųstų komandų rezultatai pateikiami žemiau.
    Jūsų siųstas laiškas prisegtas.

en: - Results:
lt: - Rezultatai:

en: 
    - Unprocessed:
lt: 
    - Nevykdyta:

en: 
    - Ignored:
lt: 
    - Ignoruota:

en: 
    - Done.
lt: 
    - Atlikta.

en: The results of your email commands
lt: El. paštu pasiųstų komandų rezultatai

en: Subscribed: %(member)s
lt: Užsisakė: %(member)s

en: No such list: %(listname)s
lt: Nėra tokio forumo: %(listname)s

en: processing mailing list:
lt: apdorojamas forumas:

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
lt: Trūksta %(sitelistname)s adresų sąrašo

en: Password changed.
lt: Slaptažodis pakeistas

en: Enter the name of the list:
lt: Įveskite forumo pavadinimą:

en: Enter the email of the person running the list:
lt: Įvesite formo kūrėjo el. pašto adresą:

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
lt: Vartotojas '%(addr)s' išbrauktas iš forumo: %(listname)s.

en: public archives
lt: Vieši archyvai

en: Updating mailing list: %(listname)s
lt: Forumo %(listname)s atnaujinimas

en: Unknown list: %(listname)s
lt: Nežinomas forumas: %(listname)s

en: No list name supplied.
lt: Neįvestas forumo pavadinimas.

en: Pending subscriptions:
lt: Prašomi užsisakymai:

en: Password // URL
lt: Slaptažodis // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
lt: priminimai %(host)s forumų nariams

en:  Choose syntax highlighting
lt:  Parinkite sintaksės ryškinimą

en: < Reload Current Syntax >
lt: < Įkelti esamą sintaksę iš naujo >

en:  Cannot open %s for reading
lt:  Nepavyko atverti „%s“ skaitymui

en:  Error reading from pipe: %s
lt:  Klaida skaitant iš konvejerio: %s

en:  Cannot open pipe for reading: %s
lt:  Nepavyko atverti konvejerio skaitymui: %s

en:  Cannot get size/permissions for %s
lt:  Nepavyko sužinoti rinkmenos „%s“ dydžio/leidimų

en:  %s is not a regular file
lt:  „%s“ nėra įprastinė rinkmena

en:  File %s is too large
lt:  Rinkmena „%s“ per didelė

en: Macro recursion is too deep
lt: Makrosų rekursija per gili

en:  Enter file name:
lt:  Įveskite rinkmenos pavadinimą:

en:  Error writing to pipe:
lt:  Klaida rašant į konvejerį:

en:  Cannot open pipe for writing:
lt:  Nepavyko atverti konvejerio rašymui:

en: Quick save
lt: Greitas įrašymas

en: Safe save
lt: Saugus įrašymas

en: Do backups -->
lt: Daryti kopijas -->

en:  Edit Save Mode
lt:  Keisti įrašymo režimą

en:  Save As
lt:  Įrašyti kaip

en:  A file already exists with this name.
lt:  Rinkmena šiuo pavadinimu jau yra.

en:  Cannot save file.
lt:  Nepavyko išsaugoti rinkmenos.

en:  Delete macro
lt:  Pašalinti makrosą

en:  Cannot open temp file
lt:  Nepavyko atverti laikinosios rinkmenos

en:  Cannot open macro file
lt:  Nepavyko atverti makroso rinkmenos

en:  Cannot overwrite macro file
lt:  Nepavyko perrašyti makroso rinkmenos

en:  Save macro
lt:  Įrašyti makrosą

en:  Press the macro's new hotkey:
lt:  Nuspauskite naują greitųjų klavišų kombinaciją makrosui:

en:  Press macro hotkey:
lt:  Nuspauskite greituosius makroso klavišus:

en:  Load macro
lt:  Įkelti makrosą

en:  Confirm save file? :
lt:  Įrašyti rinkmeną? :

en:  Save file
lt:  Įrašyti rinkmeną

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
lt:  Esama rinkmena buvo pakeista ir neįrašyta. 
     Tęsdami atmesite visus pakeitimus.

en:  Load
lt:  Įkelti

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
lt:  Blokas didelis, gali nepavykti atšaukti šio veiksmo.

en: O&ne
lt: Vie&nas

en:  Replace with:
lt:  Pakeisti su:

en:  Confirm replace
lt:  Patvirtinti pakeitimą

en: scanf &Expression
lt: „scanf“ iš&raiška

en: replace &All
lt: P&akeisti viską

en: pro&Mpt on replace
lt: Praneš&ti keičiant

en: &Backwards
lt: At&bulai

en: &Regular expression
lt: &Reguliari išraiška

en: case &Sensitive
lt: &Skirti ABC nuo abc

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
lt:  Įveskite pakeitimo argumentų tvarką, pvz. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
lt:  Įveskite pakeitimo eilutę:

en:  Enter search string:
lt:  Įveskite ieškomą eilutę:

en:  Replace
lt:  Pakeisti

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
lt:  Klaida reguliarioje išraiškoje, arba „scanf“ išraiška turi per daug konvertavimų

en:  Error in replacement format string.
lt:  Klaida pakeitimo eilutės formate.

en:  Replacement too long.
lt:  Pakeitimo eilutė per ilga.

en:  %ld replacements made.
lt:  Atlikta %ld pakeitimų.

en:  Search string not found
lt:  Ieškoma eilutė nerasta

en:  %d items found, %d bookmarks added
lt:  surasta %d, pridėta %d žymų

en:  File was modified, Save with exit?
lt:  Rinkmena pakeista, įrašyti išeinant?

en: &Cancel quit
lt: &Neišeiti

en:  Error
lt:  Klaida

en:  This function is not implemented.
lt:  Ši funkcija nerealizuota.

en:  Copy to clipboard
lt:  Kopijuoti į krepšį

en:  Unable to save to file.
lt:  Nepavyko įrašyti į rinkmeną.

en:  Cut to clipboard
lt:  Iškirpti į krepšį

en:  Goto line
lt:  Eiti į eilutę

en:  Enter line:
lt:  Įveskite eilutę:

en:  Save Block
lt:  Įrašyti bloką

en:  Insert File
lt:  Įterpti rinkmeną

en:  Cannot insert file.
lt:  Nepavyko įterpti rinkmenos.

en:  Sort block
lt:  Rikiuoti bloką

en:  You must first highlight a block of text.
lt:  Pažymėkite teksto bloką.

en:  Run Sort
lt:  Rikiuoti

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
lt:  Nurodykite rikiavimo nustatymus, atskirtus tarpu:

en:  Sort
lt:  Rikiuoti

en:  Cannot execute sort command
lt:  Nepavyko įvykdyti „sort“ komandos

en:  Sort returned non-zero:
lt:  „Sort“ grąžino nenulinę reikšmę:

en: Paste output of external command
lt: Įdėti išorinės komandos išvestį

en: Enter shell command(s):
lt: Įveskite aplinkos komandą (-as):

en: External command
lt: Išorinė komanda

en: Cannot execute command
lt: Nepavyko įvykdyti išorinės komandos

en: Error creating script:
lt: Klaida kuriant skriptą:

en: Error reading script:
lt: Klaida skaitant skriptą:

en: Error closing script:
lt: Klaida užveriant skriptą:

en: Script created:
lt: Skriptas sukurtas:

en: Process block
lt: Apdoroti bloką

en:  Mail
lt:  Laiškas

en:  Copies to
lt:  Kopijos

en:  Subject
lt:  Tema

en:  To
lt:  Kam

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
lt:  mail -s <tema> -c <kopija> <kam>

en:  Insert Literal
lt:  Įterpti simbolį

en:  Press any key:
lt:  Paspauskite bet kurį klavišą:

en:  Execute Macro
lt:  Įvykdyti makrosą

en: &Dismiss
lt: At&mesti

en:  Emacs key:
lt:  „Emacs“ klavišas:

en: File "%s" is already being edited
    User: %s
    Process ID: %d
lt: Rinkmena „%s“ jau taisoma
    Naudotojas: %s
    Proceso ID: %d

en: File locked
lt: Rinkmena užblokuota

en: &Grab lock
lt: &Paimti bloką

en: &Ignore lock
lt: &Ignoruoti bloką

en:  About
lt:  Apie

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
lt: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           Naudotojui draugiškas redaktorius, 
             parašytas „Midnight Commander“.

en: &Open file...
lt: At&verti rinkmeną...

en: &New              C-n
lt: &Nauja                C-n

en: &Save              F2
lt: Į&rašyti               F2

en: Save &as...       F12
lt: Įrašyti &kaip...      F12

en: &Insert file...   F15
lt: Įterpt&i rinkmeną...  F15

en: Copy to &file...  C-f
lt: Kopijuoti į &rinkmeną C-f

en: &User menu...     F11
lt: Naudotojo meni&u      F11

en: A&bout...
lt: A&pie...

en: &Quit             F10
lt: Iš&eiti               F10

en: &New            C-x k
lt: &Nauja              C-x k

en: Copy to &file...
lt: Kopijuoti į &rinkmeną...

en: &Toggle Mark       F3
lt: Keis&ti žymėjimą       F3

en: &Mark Columns    S-F3
lt: Žy&mėti stulpelius

en: Toggle &ins/overw Ins
lt: Keisti įterpimo rež.

en: &Copy              F5
lt: &Kopijuoti             F5

en: &Move              F6
lt: &Perkelti              F6

en: &Delete            F8
lt: Ša&linti               F9

en: &Undo             C-u
lt: Atša&ukti             C-u

en: &Beginning     C-PgUp
lt: Į pra&džią         C-PgUp

en: &End           C-PgDn
lt: Į &galą            C-PgDn

en: &Search...         F7
lt: &Paieška...            F7

en: Search &again     F17
lt: Iešk&oti vėl          F17

en: &Replace...        F4
lt: Pa&keisti...           F4

en: &Go to line...            M-l
lt: &Eiti į eilutę...         M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
lt: Eiti į porinį skliaustelį M-b

en: Insert &literal...       C-q
lt: Įterpti simbo&lį...      C-q

en: &Refresh screen          C-l
lt: atnau&jinti ekraną       C-l

en: &Start record macro      C-r
lt: Pradėti makro&so įrašą   C-r

en: &Finish record macro...  C-r
lt: &Baigti makroso įrašą...  C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
lt: Pal&eisti makrosą... C-a,KLV

en: Delete macr&o...
lt: Šalinti makr&osą...

en: Insert &date/time
lt: Įterpti &datą/laiką

en: Format p&aragraph        M-p
lt: Formuoti p&astraipą      M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
lt: „ispell“ rašybos patikra C-p

en: Sor&t...                 M-t
lt: Rikiuo&ti...             M-t

en: Paste o&utput of...      M-u
lt: Įdėti iš&vestį...        M-u

en: E&xternal Formatter      F19
lt: Išo&rinis formatas       F19

en: &Mail...
lt: Paš&tas...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
lt: V&ykdyti makrosą... C-x e,KL

en: 'ispell' s&pell check    M-$
lt: „ispell“ rašybos patikra M-$

en: &General...
lt: &Bendrosios...

en: &Save mode...
lt: Įrašymo režima&s...

en: Learn &Keys...
lt: Mokyti &klavišų...

en: Syntax &Highlighting...
lt: Sintak&sės ryškinimas...

en: Save setu&p...
lt: Įrašyti nu&statymus...

en:  File
lt:  Rinkmena

en:  Edit
lt:  Taisa

en:  Sear/Repl
lt:  Rasti/pakeisti

en:  Command
lt:  Komanda

en:  Options
lt:  Nustatymai

en: Intuitive
lt: Intuityvus

en: User-defined
lt: Kit&oks

en: Dynamic paragraphing
lt: Dinamiškos pastraipos

en: Type writer wrap
lt: Kaip rašom. mašinėlėje

en: Word wrap line length:
lt: Laužyti eilutes ties:

en: Tab spacing:
lt: Tabuliacijos ilgis:

en: Synta&x highlighting
lt: Sintak&sės ryškinimas

en: Save file &position
lt: Išsaugoti vietą ri&nkmenoje

en: Confir&m before saving
lt: Patvirtinti pri&eš įrašant

en: Fill tabs with &spaces
lt: Tabuliacija tarpai&s

en: &Return does autoindent
lt: „&Return“ autom. įtraukia

en: &Backspace through tabs
lt: Trinti ta&buliaciją

en: &Fake half tabs
lt: Netikra pusinė tabuliacija

en: Key emulation
lt: Klavišų išdėstymas

en:  Editor options
lt:  Nustatymai

en: Replac
lt: Keisti

en: PullDn
lt: Meniu

en:  Load syntax file
lt:  Įkelti sintaksės rinkmeną

en:  Cannot open file %s 
     %s
lt:  Nepavyko atverti rinkmeną „%s“ 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
lt:  Klaida rinkmenos %s eilutėje %d

en: bind: Wrong argument number, bind <key> <command>
lt: „bind“: neteisingas argumentų kiekis, „bind <klavišas> <komanda>“

en: bind: Bad key value `%s'
lt: „bind“: Netaisyklinga klavišo reikšmė „%s“

en: bind: Ehh...no key?
lt: „bind“: Hmm... nėra klavišo?

en: bind: Unknown key: `%s'
lt: „bind“: Nežinomas klavišas „%s“

en: bind: Unknown command: `%s'
lt: „bind“: Nežinoma komanda „%s“

en: %s: Syntax: %s <n> <command> <label>
lt: %s: Sintaksė: %s <n> <komanda> <pavadinimas>

en: %s: Unknown command: `%s'
lt: %s: Nežinoma komanda „%s“

en: %s: fn should be 1-10
lt: %s: fn turėtų būti 1-10

en: %s:%d: unknown command `%s'
lt: %s:%d: nežinoma komanda „%s“

en: %s not found!
lt: %s nerasta!

en: &Set
lt: &Nustatyti

en: Set &all
lt: Nustatyti &visus

en: %6d of %d
lt: %6d iš %d

en:  Chown advanced command
lt:  Išplėstinė „chown“ komanda

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko pakeisti „%s“ režimo 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko pakeisti „%s“ nuosavybės 
     %s

en:  Background process error
lt:  Foninio proceso klaida

en:  Unknown error in child
lt:  Nežinoma vaiko klaida

en:  Child died unexpectedly
lt:  Vaikas netikėtai mirė

en:  Background protocol error
lt:  Fono protokolo klaida

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
lt:  Foninis procesas prašo daugiau argumentų 
     nei mes galime pateikti.

en: &Full file list
lt: Pilnas &rinkmenų sąrašas

en: &Brief file list
lt: Tru&mpas rinkmenų sąrašas

en: &Long file list
lt: I&lgas rinkmenų sąrašas

en: &User defined:
lt: Kit&oks:

en: Listing mode
lt: Režimas

en: user &Mini status
lt: Sutraukta būs&ena

en: &Reverse
lt: A&tbulai

en: case sensi&tive
lt: Skir&ti ABC nuo abc

en:  confirm di&Rectory hotlist delete
lt:  patvirtinti katalogų są&rašo šalinimą

en:  confirm &Exit
lt:  patvirtinti išė&jimą

en:  confirm e&Xecute
lt:  patvirtinti &vykdymą

en:  confirm o&Verwrite
lt:  patvirtinti perrašy&mą

en:  confirm &Delete
lt:  patvirtinti ša&linimą

en:  Confirmation
lt:  Patvirtinimas

en: Full 8 bits output
lt: Pilna 8 bitų išvestis

en: 7 bits
lt: 7 bitai

en: F&ull 8 bits input
lt: Pilna 8 bitų į&vestis

en:  Display bits
lt:  Išvesties bitai

en: Other 8 bit
lt: Kita 8 bitų

en: Input / display codepage:
lt: Įvesties / išvesties kodų lentelė:

en: Use passive mode over pro&xy
lt: Pasyvus režimas per įgaliotąjį serverį

en: Use &passive mode
lt: &Pasyvus režimas

en: &Use ~/.netrc
lt: Na&udoti „~/.netrc“

en: &Always use ftp proxy
lt: N&audoti FTP įgaliotajį serverį:

en: ftpfs directory cache timeout:
lt: „ftpfs“ katalogų kešo galiojimas:

en: ftp anonymous password:
lt: ftp anonimo slaptažodis

en: Timeout for freeing VFSs:
lt: VFS galiojimas:

en:  Virtual File System Setting
lt:  Virtualios rinkmenų sistemos nustatymai

en: Quick cd
lt: Greitas „cd“

en: Symbolic link filename:
lt: Simbolinės nuorodos pavadinimas:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
lt: Esančios rinkmenos pavad. (į kurią nuoroda bus nukreipta):

en: Running
lt: Veikia

en: &Kill
lt: N&užudyti

en: Background Jobs
lt: Darbai fone

en: Password for \\%s\%s
lt: \\%s\%s slaptažodis

en: Warning: file %s not found
lt: Įspėjimas: rinkmena %s nerasta

en: Cannot translate from %s to %s
lt: Nepavyko išversti iš %s į %s

en: execute/search by others
lt: vykdyti/ieškoti kitiems

en: write by others
lt: rašyti kitiems

en: read by others
lt: skaityti kitiems

en: execute/search by group
lt: vykdyti/ieškoti grupei

en: write by group
lt: rašyti grupei

en: read by group
lt: skaityti grupei

en: execute/search by owner
lt: vykdyti/ieškoti savininkui

en: write by owner
lt: rašyti savininkui

en: read by owner
lt: skaityti savininkui

en: sticky bit
lt: limpa

en: set group ID on execution
lt: grupės ID vykdymui

en: set user ID on execution
lt: naudotojo ID vykdymui

en: C&lear marked
lt: Išva&lyti pažymėtus

en: S&et marked
lt: Nustat&yti pažymėtus

en: &Marked all
lt: Pažy&mėti visi

en: Permissions (Octal)
lt: Leidimai (aštuonet.):

en: Owner name
lt: Savininkas:

en: Use SPACE to change
lt: Tarpu keiskite nustatymus.

en: an option, ARROW KEYS
lt: RODYKLėMIS eikite prie kitų

en: to move between options
lt: nustatymų. Norėdami žymėti,

en: and T or INS to mark
lt: naudokite T ar INS

en:  Permission
lt:  Leidimai

en: Chmod command
lt: „chmod“ komanda

en: Set &users
lt: N&ustatyti naudot.

en: Set &groups
lt: Nustatyti &grupes

en:  Name
lt:  Pavad.

en:  Owner name
lt:  Savininkas

en:  Group name
lt:  Grupė

en:  Size
lt:  Dydis

en:  User name
lt:  Prisijungimo vardas

en:  Chown command
lt:  „chown“ komanda

en: <Unknown user>
lt: <Nežinomas naud.>

en: <Unknown group>
lt: <Nežnoma grupė>

en: Files tagged, want to cd?
lt: Rinkmenos pažymėtos, norite įvykdyti „cd“?

en: Cannot change directory
lt:  Nepavyko pakeisti katalogo

en:  View file
lt:  Rodyti rinkmeną

en:  Filename:
lt:  Rinkmenos pavadinimas:

en:  Filtered view
lt:  Filtruotas vaizdas

en:  Filter command and arguments:
lt:  Filtro komanda ir argumentai:

en: Create a new Directory
lt: Sukurti naują katalogą

en:  Enter directory name:
lt:  Įveskite katalogo pavadinimą:

en:  Filter
lt:  Filtras

en:  Set expression for filtering filenames
lt:  Nustatyti rinkmenų vardų filtro išraišką

en:   Malformed regular expression
lt:   Netaisyklinga reguliari išraiška

en:  Select
lt:  Pažymėti

en:  Unselect
lt:  Atžymėti

en: Extension file edit
lt: Plėtinių rinkmenos keitimas

en:  Which extension file you want to edit?
lt:  Kurią plėtinių rinkmeną norite keisti?

en: &User
lt: &Naudotojo

en: &System Wide
lt: &Sisteminę

en:  Menu edit
lt:  Meniu keitimas

en:  Which menu file do you want to edit?
lt:  Kurią meniu rinkmeną norite keisti?

en: &Local
lt: &Lokalią

en: &Home
lt: &Namų

en: Syntax file edit
lt: Sintaksės rinkmenos keitimas

en:  Which syntax file you want to edit?
lt:  Kurią sintaksės rinkmeną norite keisti?

en:  Compare directories
lt:  Palyginti katalogus

en:  Select compare method:
lt:  Parinkite lyginimo metodą:

en: &Quick
lt: &Greitas

en: &Size only
lt: Tik dydi&s

en: &Thorough
lt: &Pilnas

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
lt:  Norint naudoti šią komandą, abu skydeliai turėtų būti sąrašo režime

en:  The command history is empty
lt:  Komandų istorija yra tuščia

en:  Command history
lt:  Komandų istorija

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
lt:  Ne „xterm“ ar „Linux“ konsolė; 
     skydeliai negali būti išjungti.

en: Link %s to:
lt: Sukurti nuorodą iš „%s“ į:

en:  Link
lt:  Nuoroda

en:  link: %s
lt:  nuoroda: %s

en:  symlink: %s
lt:  simb. nuoroda: %s

en:  Symlink `%s' points to:
lt:  Simb. nuoroda „%s“ rodo į:

en:  Edit symlink
lt:  Keisti simb. nuorodą

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
lt:  taisykite simb. nuorodą, nepavyko pašalinti „%s“: %s

en:  edit symlink: %s
lt:  Keisti simb. nuorodą: %s

en: `%s' is not a symbolic link
lt: „%s“ nėra simbolinė nuoroda

en:  Cannot chdir to %s
lt:  Nepavyko įeiti į %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
lt:  Įveskite adresą (F1 - pagalba):

en:  Link to a remote machine
lt:  Ryšys

en:  FTP to machine
lt:  FTP ryšys

en:  Shell link to machine
lt:  Aplinkos ryšys

en:  SMB link to machine
lt:  SMB ryšys

en:  Undelete files on an ext2 file system
lt:  Atkurti „ext2fs“ rinkmenų sistemos rinkmenas

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
lt:  Nurodykite įtaisą (be „/dev/“) iš kurio
       atkurti rinkmenas: (F1 - pagalba)

en:  Setup saved to ~/
lt:  Nustatymai įrašyti į ~/

en:  Setup
lt:  Nustatymai

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko įeiti į „%s“ 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
lt: Negalima vykdyti komandą nevietinėje rinkmenų sistemoje

en:  The shell is already running a command
lt:  Aplinkoje jau vykdoma komanda

en: &Unsorted
lt: Neriki&uotai

en: &Extension
lt: Plė&tinys

en: &Modify time
lt: &Modif. laikas

en: &Access time
lt: P&asiek. laikas

en: C&Hange time
lt: Pakei&t. laikas

en: &Inode
lt: „&Inode“

en: Cannot read directory contents
lt: Nepavyko perskaityti katalogo turinio

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
lt: Parašykite „exit“, norėdami grįžti į „Midnight Commander“

en:  Cannot fetch a local copy of %s
lt:  Negaliu pasiekti lokalios „%s“ kopijos

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
lt:  Nepavyko sukurti laikinos komandų rinkmenos 
      %s

en:  Parameter
lt:  Parametras

en:  %s%s file error
lt:  „%s%s“ rinkmenos klaida

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
lt: 3.0 versijoje pasikeitė „%smc.ext“ rinkmenos formatas. Panašu, kad įdiegimas nepavyko. Įsidiekite naują „Midnight Commander“ versiją.

en:  ~/%s file error
lt:  „ „~/%s“ rinkmenos klaida

en: The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
lt: 3.0 versijoje pasikeitė „~/%s“ rinkmenos formatas. Galite ją nukopijuoti iš „%smc.ext“ arba naudoti tą rinkmeną kaip pavyzdį naujos parašymui.

en:  Copy
lt:  Kopijuoti

en:  Move
lt:  Perkelti

en:  Invalid target mask
lt:  Netaisyklingas paskirties formatas

en:  Cannot make the hardlink
lt:  Nepavyko sukurti „hardlink“

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko perskaityti duotosios nuorodos „%s“ 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
lt:  Negalima sukurti stabilios simb. nuorodos tarp nevietinių rinkmenų sistemų: 
    
     „Stabilių simb. nuorodų“ nustatymas bus išjungtas

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko pakeisti „%s“ režimo 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko perrašyti katalogo „%s“ 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko nustatyti rinkmenos „%s“ būklės („stat“) 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
lt:  „%s“ ir „%s“ yra ta pati rinkmena

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko sukurti specialiosios rinkmenos „%s“ 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko pakeisti rinkmenos „%s“ nuosavybės teisių 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko pakeisti rinkmenos „%s“ režimo 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko atverti rinkmenos „%s“ 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
lt:  Atsiuntimas iš naujo nepavyko, bus perrašyta rinkmena

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko nustatyti rinkmenos „%s“ būklės („fstat“) 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko atverti paskirties rinkmenos „%s“ 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko nustatyti paskirties rinkmenos „%s“ būklės („fstat“) 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko perskaityti rinkmenos „%s“ 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko įrašyti į rinkmeną „%s“ 
     %s

en: (stalled)
lt: (sustojo)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko užverti rinkmenos „%s“ 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko užverti paskirties rinkmenos „%s“ 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
lt: Gauta nepilna rinkmena. Ar ją išlaikyti?

en: &Keep
lt: Išlai&kyti

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko nustatyti katalogo „%s“ būklės („stat“) 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
lt:  Šaltinis „%s“ nėra katalogas 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
lt:  Negalima kopijuoti ciklinės simbolinės nuorodos 
     „%s“

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
lt:  Paskirtis „%s“ turi būti katalogas 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko sukurti paskirties katalogo „%s“ 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko pakeisti „%s“ nuosavybės 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko patikrinti rinkmenos „%s“ 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
lt:  Nepavyko perrašyti katalogo „%s“

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko perkelti rinkmenos „%s“ į „%s“ 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko pašalinti rinkmenos „%s“ 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
lt:  „%s“ ir „%s“ yra tas pats katalogas

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
lt:  Nepavyko perrašyti katalogo „%s“ %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
lt:  Nepavyko perrašyti rinkmenos „%s“ 
     %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko perkelti katalogo „%s“ į „%s“ 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko pašalinti rinkmenos „%s“ 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
lt:  Nepavyko pašalinti katalogo „%s“ 
     %s

en: 1Copy
lt: 1Kopijuoti

en: 1Move
lt: 1Perkelti

en: 1Delete
lt: 1Šalinti

en: %o %f "%s"%m
lt: %o %f „%s“%m

en: directories
lt: katalogus

en: files/directories
lt: rinkmenas/katalogus

en:  with source mask:
lt: , tokiu formatu:

en:  Cannot operate on ".."!
lt:  Negalima dirbti su „..“!

en:  Sorry, I could not put the job in background
lt:  Nepavyko nukelti darbo į foną

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
lt: 
       Katalogas netuščias.   
       Šalinti rekursyviai?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
lt: 
       Fonini procesas: Katalogas netuščias. 
       alinti rekursyviai?

en:  Delete:
lt:  Šalinti:

en: Non&e
lt: &Joks

en: ETA %d:%02d.%02d
lt: Liko %d:%02d.%02d

en: Deleting
lt: Trinama

en: Target file "%s" already exists!
lt: Paskirties rinkmena „%s“ jau yra!

en: If &size differs
lt: Jei &skiriasi dydis

en: &Update
lt: Atna&ujinti

en: Overwrite all targets?
lt: Perrašyti visas paskirtis?

en: &Reget
lt: Iš nau&jo

en: A&ppend
lt: &Papildyti

en: Overwrite this target?
lt: Perrašyti šią paskirtį?

en: Target date: %s, size %llu
lt: Paskirties data: %s, dydis %llu

en: Source date: %s, size %llu
lt: Šaltinio data:   %s, dydis %llu

en: Target date: %s, size %u
lt: Paskirties data: %s, dydis %u

en: Source date: %s, size %u
lt: Šaltinio data:   %s, dydis %u

en:  File exists
lt:  Rinkmena jau yra

en:  Background process: File exists
lt:  Foninis procesas: rinkmena jau yra

en: preserve &Attributes
lt: Išsaugoti &atributus

en: follow &Links
lt: Sekti &nuorodomis

en: &Using shell patterns
lt: Na&udojant aplinkos išraiškas

en: &Background
lt: &Fonas

en: &Stable Symlinks
lt: &Stabilios simb. nuor.

en: &Dive into subdir if exists
lt: &Jei yra, ir pakatalogius

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
lt: Netaisyklingas šaltinio formatas „%s“ 
     %s

en: Con&tinue
lt: &Tęsti

en: &Chdir
lt: &Eiti į katal.

en: &Again
lt: Iš n&aujo

en: Pane&lize
lt: Į skyde&lį

en: &View - F3
lt: &Rodyti - F3

en: &Edit - F4
lt: K&eisti - F4

en: find Re&cursively
lt: Rasti re&kursyviai

en: Start at:
lt: Pradėti nuo:

en: Content:
lt: Turinys:

en: &Tree
lt: &Medis

en: Find File
lt: Rasti rinkmeną

en: Grepping in %s
lt: Ieškoma rinkmenoje %s

en: Searching %s
lt: Ieškoma %s

en:  Help file format error
lt:  Pagalbos rinkmenos formato klaida

en:  Internal bug: Double start of link area
lt:  Vidinė klaida: „Double start of link area“

en:  Cannot find node %s in help file
lt:  Nepavyko rasti „%s“ mazgo pagalbos rinkmenoje

en: New &Entry
lt: Naujas į&rašas

en: &Add current
lt: Pridėti d&abartinį

en: Fr&ee VFSs now
lt: Atlais&vinti VFS dabar

en: Change &To
lt: Ei&ti į

en: Subgroup - press ENTER to see list
lt: Yra vidinių grupių - ENTER jų sąrašui

en: Active VFS directories
lt: Aktyvūs VFS katalogai

en: Directory hotlist
lt: Katalogų sąrašas

en:  Directory path
lt:  Katalogo kelias

en:  Directory label
lt:  Katalogo žymė

en: New hotlist entry
lt: Naujas sąrašo punktas

en: Directory label
lt: Katalogo žymė

en: Directory path
lt: Katalogo kelias

en:  New hotlist group
lt:  Nauja sąrašo grupė

en: Name of new group
lt: Naujos grupės pavadinimas

en: Label for "%s":
lt: „%s“ žymė:

en:  Add to hotlist
lt:  Pridėti į sąrašą

en:  Remove:
lt:  Šalinti:

en: 
     Are you sure you want to remove this entry?
lt: 
     Ar tikrai norite pašalinti šį punktą?

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
lt: 
     Grupė netuščia.
     Šalinti?

en:  Top level group
lt:  Aukščiausio lygio grupė

en: MC was unable to write ~/
lt: Nepavyko įrašyti ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
lt:  rinkmenos, seni įrašai išliko

en:  Hotlist Load
lt:  Katalogų sąrašo įkėlimas

en: File:       %s
lt: Rinkmena:   %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
lt: Laisvi mazgai: %d (%d%%) iš %d

en: No node information
lt: Nėra informacijos apie mazgą

en: Free space: %s (%d%%) of %s
lt: Laisvos vietos: %s (%d%%) iš %s

en: No space information
lt: Nėra informacijos apie vietą

en: Type:      %s
lt: Tipas:     %s

en: non-local vfs
lt: nevietinė VFS

en: Device:    %s
lt: Įtaisas:   %s

en: Filesystem: %s
lt: Rinkmenų sistema: %s

en: Accessed:  %s
lt: Pasiekta:  %s

en: Modified:  %s
lt: Keista:    %s

note: TRANSLATORS: "Status changed", like in the stat(2) man page
en: Status:    %s
lt: Būklė:     %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
lt: Įreng. tipas: major %lu, minor %lu

en: Size:      %s
lt: Dydis:     %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
lt[0]:  (%ld blokas)
lt[1]:  (%ld blokai)
lt[2]:  (%ld blokų)

en: Owner:     %s/%s
lt: Savininkas: %s/%s

en: Links:     %d
lt: Nuorodos:   %d

en: Mode:      %s (%04o)
lt: Režimas:    %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
lt: Vieta:      %Xh:%Xh

en: File:       None
lt: Rikmena:    nėra

en: &Xterm window title
lt: „&Xterm“ lango antraštė

en: h&Intbar visible
lt: Patar&imai

en: &Keybar visible
lt: &Klavišai

en: command &Prompt
lt: Komandų eilu&tė

en: show &Mini status
lt: &Mini būsena

en: menu&Bar visible
lt: &Meniu juosta

en: &Equal split
lt: P&o lygiai

en: pe&Rmissions
lt: Lei&dimai

en: &File types
lt: &Rinkmenų tipai

en:  Panel split
lt:  Skydų dalijimas

en:  Highlight...
lt:  Paryškinimas

en:  Other options
lt:  Kiti nustatymai

en: output lines
lt: išvesties eilutės

en: Learn keys
lt: Mokyti klavišų

en:  Teach me a key
lt:  Išmokyk mane klavišo

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
lt: Paspauskite %s
    ir palaukite, kol dings šis pranešimas.
    
    Tuomet paspauskite jį dar kartą ir patikrinkite,
    ar prie mygtuko atsirado „OK“.
    
    Jei norite atsisakyti, paspauskite „Grįžti“ („Esc“) 
    ir palaukite.

en:  Cannot accept this key
lt:  Nepavyko priimti šio klavišo

en:  You have entered "%s"
lt: Jūs įvedėte „%s“

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
lt: Panašu, kad visi klavišai jau veikia
    gerai. Tai puiku.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
lt: Puiku! Turite išsamią terminalo duomenų bazę!
    Visi klavišai veikia puikiai.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
lt: Paspauskite visus klavišus, parodytus aukščiau. Po to

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
lt: patikrinkite, kurie iš jų nepažymėti „OK“. Paspauskite jį tarpu

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
lt: ar pele ir nurodykite jį. Naudokitės TAB perėjimui prie kitų.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
lt:  Nepavyko įeiti į katalogą, kurį aplinka nurodo kaip 
     esamąjį. Galbūt jį ištrynėte arba naudojotės „su“, 
     norėdami gauti platesnius leidimus?

en:  The Midnight Commander
lt:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
lt:  Ar tikrai norite palikti „Midnight Commander“?

en: &Listing mode...
lt: Rod&ymo režimas...

en: &Quick view     C-x q
lt: &Greitai rodyti C-x q

en: &Info           C-x i
lt: &Informacija    C-x i

en: &Sort order...
lt: Rik. t&varka...

en: &Filter...
lt: &Filtras...

en: &Network link...
lt: Ti&nklo ryšys...

en: FT&P link...
lt: FT&P ryšys...

en: S&hell link...
lt: Apli&nkos ryšys...

en: SM&B link...
lt: SM&B ryšys...

en: &Rescan         C-r
lt: A&tnaujinti       C-r

en: &User menu          F2
lt: Naudot. meni&u       F2

en: &View               F3
lt: &Rodyti              F3

en: Vie&w file...
lt: Rodyti &rinkmeną...

en: &Filtered view     M-!
lt: &Filtruotas vaizdas M-!

en: &Edit               F4
lt: K&eisti              F4

en: &Copy               F5
lt: &Kopijuoti           F5

en: c&Hmod           C-x c
lt: R&ežimai          C-x c

en: &Link            C-x l
lt: N&uoroda          C-x l

en: &SymLink         C-x s
lt: &Simb. nuoroda    C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
lt: Keisti s&imb.n. C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
lt: Keis&ti savin.    C-x o

en: &Advanced chown
lt: Keisti s&avin. išsamiau

en: &Rename/Move        F6
lt: Pe&rkelti            F6

en: &Mkdir              F7
lt: &Kurti katalogą      F7

en: &Delete             F8
lt: Ša&linti             F8

en: &Quick cd          M-c
lt: Gr&eitas „cd“       M-c

en: select &Group      M-+
lt: Žymėti &grupę       M-+

en: u&Nselect group    M-\
lt: Atžymėti &grupę     M-\

en: reverse selec&Tion M-*
lt: Žymėti at&virkščiai M-*

en: e&Xit              F10
lt: &Išeiti             F10

en: &Directory tree
lt: &Katalogų medis

en: &Find file            M-?
lt: &Rasti rinkmeną         M-?

en: s&Wap panels          C-u
lt: S&ukeisti skydus        C-u

en: switch &Panels on/off C-o
lt: Įjungti/išj. skydus    C-o

en: &Compare directories  C-x d
lt: Paly&ginti katalogus  C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
lt: Iš&orinis skydelis    C-x !

en: show directory s&Izes
lt: Rodyt&i katalogų dydžius

en: command &History
lt: Komandų is&torija

en: di&Rectory hotlist    C-\
lt: Katalogų są&rašas       C-\

en: &Active VFS list      C-x a
lt: Aktyvių VFS sąrašas  C-x a

en: &Background jobs      C-x j
lt: Foniniai dar&bai      C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
lt: Atk&urti rinkmenas  (ext2fs)

en: &Listing format edit
lt: Keisti r&odymo formatą

en: Edit &extension file
lt: K&eisti plėtinių rinkmeną

en: Edit &menu file
lt: Keisti &meniu rinkmeną

en: Edit edi&tor menu file
lt: Keisti red. meniu r&inkmeną

en: Edit &syntax file
lt: Keisti &sintaksės rinkmeną

en: &Configuration...
lt: Konfigūra&cija...

en: &Layout...
lt: &Išdėstymas...

en: c&Onfirmation...
lt: &Patvirtinimai...

en: &Display bits...
lt: Iš&vesties bitai...

en: learn &Keys...
lt: Mokyti &klavišų...

en: &Virtual FS...
lt: &Virtuali rinkmenų sistema...

en: &Save setup
lt: Įrašyti nu&statymus

en:  &Above
lt:  &Aukščiau

en:  &Left
lt:  &Kairysis skydas

en:  &File
lt:  &Rinkmena

en:  &Command
lt:  &Komanda

en:  &Options
lt:  N&ustatymai

en:  &Below
lt:  Ž&emiau

en:  &Right
lt:  &Dešinysis skydas

en:  Information
lt:  Informacija

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
lt:  Įjugus greitąjį atnaujinimą, galite matyti netikslų   
     katalogo turinį. Tuomet jį atnaujinti reikia rankiniu 
     būdu - žr. naudotojo vadovą.

en: The TERM environment variable is unset!
lt: Aplinkos kintamasis TERM nenustatytas!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
lt: [nustatymai] [katalogas] [kito skydelio katalogas]

en: +number
lt: +skaičius

en: Set initial line number for the internal editor
lt: Nustatykite pradinės eilutės numerį redaktoriuje

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
lt: 
    Prašome siųsti klaidų pranešimus (taip pat ir „mc -V“ išvestį)
    į mc-devel@gnome.org

en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK}
    
    {FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used
    
    Keywords:
       Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
       File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
lt: --colors RAKTAŽODIS={TEKSTAS},{FONAS}
    
    {TEKSTAS} ir {FONAS} gali būti praleisti (bus naudojamos pradinės reikšmės)
    
    Raktažodžiai:
       Globalūs:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       Rinkmenos:      normal, selected, marked, markselect
       Dialogai:       dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                       errdhotfocus
       Meniu:          menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Redaktorius:    editnormal, editbold, editmarked
       Pagalba:        helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
       Rinkmenų tipai: directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Spalvos:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray ir white

en: Displays this help message
lt: Parodo šį pagalbos pranešimą

en: Displays the current version
lt: Parodo dabartinę versiją

en: Forces xterm features
lt: Priverčia naudoti „xterm“ galimybes

en: Disable mouse support in text version
lt: Išjungia pelę tekstinėje versijoje

en: Tries to use termcap instead of terminfo
lt: Bando naudoti „termcap“ vietoj „terminfo“

en: Resets soft keys on HP terminals
lt: Iš naujo nustato „soft keys“ HP terminaluose

en: To run on slow terminals
lt: Leidžia lėtame terminale

en: Use stickchars to draw
lt: Naudoja alternatyvią pseudografiką

en: Requests to run in black and white
lt: Paleidžia nespalvotu režimu

en: Request to run in color mode
lt: Paleidžia spalvotu režimu

en: Specifies a color configuration
lt: Nurodo spalvų konfigūraciją

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
lt: Padeda pakeisti spalvų schemą

en: Log ftp dialog to specified file
lt: Veda FTP dialogo žurnalą į nurodytą rinkmeną

en: Set debug level
lt: Nurodo „debug“ lygį

en: Print data directory
lt: Parodo duomenų katalogą

en: Print last working directory to specified file
lt: Įrašo paskutinį esamą katalogą į nurodytą rinkmeną

en: Enables subshell support (default)
lt: Įjungia „subshell“ palaikymą (nenurodžius kitaip)

en: Disables subshell support
lt: Išjungia „subshell“ palaikymą

en: Launches the file viewer on a file
lt: Parodo rinkmenos turinį

en: Edits one file
lt: Keičia vieną rinkmeną

en:  Notice
lt:  Pastaba

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
lt:  „Midnight Commander“ savo nustatymus laiko 
     „~/.mc“ kataloge, rinkmenos perkeltos į jį.

en: safe de&Lete
lt: Saugus ša&linimas

en: cd follows lin&Ks
lt: „cd“ seka n&uorodomis

en: L&ynx-like motion
lt: „L&ynx“ elgesys

en: rotatin&G dash
lt: &Sukti brūkšnelį

en: co&Mplete: show all
lt: Visi baigimo variant.

en: &Use internal view
lt: Žiūrėti s&u MC

en: use internal ed&It
lt: Ke&isti su MC

en: auto m&Enus
lt: Autom. &meniu

en: &Auto save setup
lt: &Autom. įraš. nustat.

en: shell &Patterns
lt: A&plinkos šablonai

en: Compute &Totals
lt: Skaičiuo&ti sumas

en: &Verbose operation
lt: Išsa&mios operacijos

en: &Fast dir reload
lt: &Greitai atnaujinti

en: mi&X all files
lt: Maišyti visas &rinkmenas

en: &Drop down menus
lt: Išsklei&džiami meniu

en: ma&Rk moves down
lt: Žymin&t eiti žemyn

en: show &Hidden files
lt: Rodyti s&lepiam. rinkmenas

en: show &Backup files
lt: R&odyti kopijų rinkmenas

en: &Never
lt: &Niekada

en: on dumb &Terminals
lt: Kvailuose &terminaluose

en: Alwa&ys
lt: Visa&da

en:  Panel options
lt:  Skydų nustatymai

en:  Pause after run...
lt:  Pauzė po paleidimo...

en: Configure options
lt: Nustatymai

en: &Add new
lt: Pridėti n&aują

en: External panelize
lt: Išorinis skydelis

en: Other command
lt: Kita komanda

en:  Add to external panelize
lt:  Įdėti į iš&orinį skydelį

en:  Enter command label:
lt:  Įveskite komandos žymę:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
lt:  Negalima sudėti į išorinį skydą nevietiniame kataloge

en: Find rejects after patching
lt: Rasti atmetimus po „patch“

en: Find *.orig after patching
lt: Rasti „*.orig“ po „patch“

en: Find SUID and SGID programs
lt: Rasti SUID ir SGID programas

en: Cannot invoke command.
lt: Nepavyko iškviesti komandos.

en: Pipe close failed
lt: Konvejerio užvėrimas nepavyko

en: missing argument
lt: trūksta argumento

en: unknown option
lt: nežinomas nustatymas

en: invalid numeric value
lt: netinkama skaitmeninė reikšmė

en: [dev]
lt: [įts]

en: UP--DIR
lt: AUKŠTYN

en: SYMLINK
lt: NUORODA

en: SUB-DIR
lt: PAKATAL

en: MTime
lt: Laikas

en: ATime
lt: Laikas

en: CTime
lt: Laikas

en: Perm
lt: Leid.

en: %s in %d file | %s in %d files
lt[0]: %s %d rinkmenoje
lt[1]: %s %d rinkmenose
lt[2]: %s %d rinkmenų

en: <readlink failed>
lt: <„readlink“ nepavyko>

en: Unknown tag on display format:
lt: Nežinoma žymė rodymo formate:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
lt: Naudotojo formatas atrodo netaisyklingai, grįžtu prie pradinio.

en:  Do you really want to execute?
lt:  Ar tikrai norite paleisti?

en: RenMov
lt: Perkelt

en: Mkdir
lt: N.katal

en:  Choose input codepage
lt:  Parinkite įvesties koduotę

en: -  < No translation >
lt: -  < Jokio vertimo >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
lt: Šiai galimybei nurodykite save koduotę
    Nustatymai > Išvesties bitai dialoge!
    Nepamirškite įrašyti nustatymų.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
lt: Ekrano dydis %dx%d nepalaikomas.
    Patikrinkite TERM aplinkos kintamąjį.

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
lt: GNU Midnight Commander jau paleistas
    šiame terminale.
    „Subshell“ palaikymas neveiks.

en: Cannot open named pipe %s
lt: Nepavyko atverti vardinio konvejerio „%s“

en:  The shell is still active. Quit anyway?
lt:  Aplinka dar aktyvi. Vis tiek išeiti?

en: Warning: Cannot change to %s.
lt: Įspėjimas: nepavyko įeiti į „%s“.

en: With builtin Editor
lt: Su vidiniu redaktoriumi

en: Using system-installed S-Lang library
lt: Naudoti sisteminę S-Lang biblioteką

en: Using included S-Lang library
lt: Naudoti pridėtą S-Lang biblioteką

en: with termcap database
lt: su „termcap“ duomenų baze

en: with terminfo database
lt: su „terminfo“ duomenų baze

en: Using the ncurses library
lt: Su „ncurses“ biblioteka

en: With optional subshell support
lt: Su pasirenkamu „subshell“ palaikymu

en: With subshell support as default
lt: Su „subshell“ palaikymu, kitaip nenurodžius

en: With support for background operations
lt: Su fono operacijų galimybe

en: With mouse support on xterm and Linux console
lt: Su pelės palaikymu „xterm“ ir „Linux“ konsolėse

en: With mouse support on xterm
lt: Su pelės palaikymu „xterm“

en: With support for X11 events
lt: Su X11 įvykių palaikymu

en: With internationalization support
lt: Su internacionalizacijos palaimymu

en: With multiple codepages support
lt: Su daugelio koduočių galimybe

en: Virtual File System:
lt: Virtualioji rinkmenų sistema:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
lt:  Nepavyko atverti rinkmenos „%s“ rašymui:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
lt: Kopijuoti katalogą „%s“ į:

en: Move "%s" directory to:
lt: Perkelti katalogą „%s“ į:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
lt:  Nepavyko patikrinti paskirties būklės („stat“) 
     %s

en:   Delete %s?
lt:  Šalinti „%s“?

en: Dynamc
lt: Dinam.

en: Forget
lt: Pamiršt

en: Rmdir
lt: Šalint

en: Cannot write to the %s file:
    %s
lt: Nepavyko įrašyti į rinkmeną „%s“:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
lt:  Formato klaida rinkmenų plėtinių rinkmenoje

en:  The %%var macro has no default
lt:  „%%var“ makrosas neturi pradmens

en:  The %%var macro has no variable
lt:  „%%var“ makrosas neturi kintamojo

en:  Debug
lt:  „Debug“

en:  ERROR:
lt:  KLAIDA:

en:  True:
lt:  Tiesa:

en:  False:
lt:  Melas:

en:  Warning -- ignoring file
lt:  Įspėjimas -- rinkmena ignoruojama

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
lt: Rinkmena „%s“ nepriklauso „root“ ar jums arba visi gali į ją rašyti.
    Jos naudojimas gali būti nesaugus

en:  No suitable entries found in %s
lt:  Tinkamų įrašų „%s“ nerasta

en:  User menu
lt:  Naudotojo meniu

en: %s is not a directory
lt: „%s“ nėra katalogas

en: Directory %s is not owned by you
lt: Katalogas „%s“ nepriklauso jums

en: Cannot set correct permissions for directory %s
lt:  Nepavyko nustatyti reikiamų teisių katalogui „%s“

en: Cannot create temporary directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti laikino katalogo „%s“: %s

en: Temporary files will be created in %s
lt: Laikinosios rinkmenos bus talpinamos kataloge „%s“

en: Temporary files will not be created
lt: Laikinosios rinkmenos nebus kuriamos

en:  Pipe failed
lt:  Konvejeris nepavyko

en:  Dup failed
lt:  „Dup“ nepavyko

en:  Cannot spawn child process
lt:  Nepavyko sukurti vaiko

en: Empty output from child filter
lt: Filtras nepateikė informacijos

en:  Cannot open "%s"
     %s
lt:  Nepavyko atverti „%s“
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
lt:  Nepavyko sužinoti „%s“ būklės („stat“) 
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
lt:  Nepavyko parodyti: rinkmena nėra įprastinė

en: Offset 0x%08lx
lt: Poslinkis 0x%08lx

en: Line %lu Col %lu
lt:  Eil. %lu Stulp. %lu

en: >= %s bytes
lt: >= %s baitų

en:  Error while closing the file: 
     %s 
     Data may have been written or not.
lt:  Klaida uždarant rinkmeną: 
     %s 
     Duomenys galėjo būti neįrašyti.

en:  Cannot save file: 
     %s
lt:  Nepavyko įrašyti rinkmenos: 
     %s

en: Invalid hex search expression
lt: Netaisyklinga šešioliktainės paieškos išraiška

en:  Invalid regular expression
lt:  Netaisyklinga reguliari išraiška

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
lt:  Esamos eilutės numeris: %d.
     Įveskite naują numerį:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
lt:  Esamas adresas: 0x%lx.
     Įveskite naują adresą:

en:  Goto Address
lt:  Eiti adresu

en:  Enter regexp:
lt:  Įveskite reguliarą išraišką:

en: ButtonBar|Help
lt: ButtonBar|Pagalb

en: ButtonBar|Quit
lt: ButtonBar|Išeit

en: ButtonBar|Ascii
lt: ButtonBar|ASCII

en: ButtonBar|Hex
lt: ButtonBar|Šešiol

en: ButtonBar|Goto
lt: ButtonBar|Eiti į

en: ButtonBar|Line
lt: ButtonBar|Eilutė

en: ButtonBar|View
lt: ButtonBar|Rodyt

en: ButtonBar|Edit
lt: ButtonBar|Keist

en: ButtonBar|Save
lt: ButtonBar|Įrašy

en: ButtonBar|UnWrap
lt: ButtonBar|Nelauž

en: ButtonBar|Wrap
lt: ButtonBar|Lauž

en: ButtonBar|RxSrch
lt: ButtonBar|RegIeš

en: ButtonBar|HxSrch
lt: ButtonBar|ŠšlIeš

en: ButtonBar|Search
lt: ButtonBar|Ieškot

en: ButtonBar|Raw
lt: ButtonBar|Pradin

en: ButtonBar|Parse
lt: ButtonBar|Apdorot.

en: ButtonBar|Unform
lt: ButtonBar|Išform.

en: ButtonBar|Format
lt: ButtonBar|Formuot.

en:  History
lt:  Istorija

en: Function key 1
lt: Funkcinis klav. 1

en: Function key 2
lt: Funkcinis klav. 2

en: Function key 3
lt: Funkcinis klav. 3

en: Function key 4
lt: Funkcinis klav. 4

en: Function key 5
lt: Funkcinis klav. 5

en: Function key 6
lt: Funkcinis klav. 6

en: Function key 7
lt: Funkcinis klav. 7

en: Function key 8
lt: Funkcinis klav. 8

en: Function key 9
lt: Funkcinis klav. 9

en: Function key 10
lt: Funkcinis klav. 10

en: Function key 11
lt: Funkcinis klav. 11

en: Function key 12
lt: Funkcinis klav. 12

en: Function key 13
lt: Funkcinis klav. 13

en: Function key 14
lt: Funkcinis klav. 14

en: Function key 15
lt: Funkcinis klav. 15

en: Function key 16
lt: Funkcinis klav. 16

en: Function key 17
lt: Funkcinis klav. 17

en: Function key 18
lt: Funkcinis klav. 18

en: Function key 19
lt: Funkcinis klav. 19

en: Function key 20
lt: Funkcinis klav. 20

en: Backspace key
lt: „Backspace“

en: End key
lt: „End“

en: Up arrow key
lt: „Aukštyn“

en: Down arrow key
lt: „Žemyn“

en: Left arrow key
lt: „Kairėn“

en: Right arrow key
lt: „Dešinėn“

en: Home key
lt: „Home“

en: Page Down key
lt: „Page Down“

en: Page Up key
lt: „Page Up“

en: Insert key
lt: „Insert“

en: Delete key
lt: „Delete“

en: Completion/M-tab
lt: Užbaig./„M-Tab“

en: + on keypad
lt: Skaitm. +

en: - on keypad
lt: Skaitm. -

en: * on keypad
lt: Skaitm. *

en: Left arrow keypad
lt: Skaitm. „kairėn“

en: Right arrow keypad
lt: Skaitm. „dešinėn“

en: Up arrow keypad
lt: Skaitm. „aukštyn“

en: Down arrow keypad
lt: Skaitm. „žemyn“

en: Home on keypad
lt: Skaitm. „Home“

en: End on keypad
lt: Skaitm. „End“

en: Page Down keypad
lt: Skaitm. „Page Down“

en: Page Up keypad
lt: Skaitm. „Page Up“

en: Insert on keypad
lt: Skaitm. „Insert“

en: Delete on keypad
lt: Skaitm. „Delete“

en: Enter on keypad
lt: Skaitm. „Enter“

en: Slash on keypad
lt: Skaitm. /

en: NumLock on keypad
lt: Skaitm. „NumLock“

en: Background process:
lt: Foninis procesas:

en: Cannot open cpio archive
    %s
lt: Nepvyko atverti „cpio“ archyvo
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
lt: Ankstyva „cpio“ archyvo pabaiga
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
lt: Sugadinta „cpio“ archyvo antraštė:
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
lt: Nesutampantys „hardlinks“:
    %s
    „cpio“ archyve
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
lt: Rinkmenoje „%s“ yra dvigubų įrašų! Praleidžiu.

en: Unexpected end of file
    %s
lt: Netikėta rinkmenos pabaiga
    %s

en: Directory cache expired for %s
lt: Katalogo „%s“ kešas nebegalioja

en: Starting linear transfer...
lt: Pradedamas siuntimas...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
lt: %s: %s: %s %3d%% (%lu baitų persiųsta)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
lt: %s: %s: %s %lu baitų persiųsta

en: Getting file
lt: Parsiunčiama rinkmena

en: Cannot open %s archive
    %s
lt: Nepavyko atverti „%s“ archyvo
    %s

en: Inconsistent extfs archive
lt: Prieštaringas „extfs“ archyvas

en: fish: Disconnecting from %s
lt: fish: atsijungiama nuo %s

en: fish: Waiting for initial line...
lt: fish: laukiama pradinės eilutės...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
lt: Šiuo metu slaptažodžių apsaugotų prisijungimų atlikti negalima.

en:  fish: Password required for
lt: fish: reikia slaptažodžio

en: fish: Sending password...
lt: fish: siunčiamas slaptažodis...

en: fish: Sending initial line...
lt: fish: siunčiama pradinė linija...

en: fish: Handshaking version...
lt: fish: derinamos versijos...

en: fish: Setting up current directory...
lt: fish: nustatomas esamas katalogas...

en: fish: Connected, home %s.
lt: fish: prisijungta, namai %s.

en: fish: Reading directory %s...
lt: fish: atveriamas katalogas %s...

en: %s: done.
lt: %s: atlikta.

en: %s: failure
lt: %s: nepavyko

en: fish: store %s: sending command...
lt: fish: „%s“ siuntimas: siunčiamas slaptažodis...

en: fish: Local read failed, sending zeros
lt: fish: vietinis skaitymas nepavyko, siunčiami nuliai

en: fish: storing %s %d (%lu)
lt: fish: siunčiama %s %d (%lu)

en: zeros
lt: nuliai

en: Error reported after abort.
lt: Po nutraukties pranešta klaida.

en: Aborted transfer would be successful.
lt: Nutrauktas siuntimas būtų sėkmingas.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
lt: ftpfs: atsijungiama nuo %s

en:  FTP: Password required for
lt:  FTP: reikia slaptažodžio

en: ftpfs: sending login name
lt: ftpfs: siunčiamas naudotojo vardas

en: ftpfs: sending user password
lt: ftpfs: siunčiamas slaptažodis

en: FTP: Account required for user %s
lt: FTP: %s naudotojui reikia prisijungimo vardo

en: ftpfs: sending user account
lt: ftpfs: siunčiamas naudotojo vardas

en: ftpfs: logged in
lt: ftpfs: prisijungta

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
lt: ftpfs: Neteisingas naudotojo „%s“ jungimasis

en: ftpfs: Invalid host name.
lt: ftpfs: Neteisingas kompiuterio vardas.

en: ftpfs: Invalid host address.
lt: ftpfs: Neteisingas adresas.

en: ftpfs: making connection to %s
lt: ftpfs: jungiamasi į %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
lt: ftpfs: jungiamasis nutrauktas

en: ftpfs: connection to server failed: %s
lt: ftpfs: jungimasis į serverį nepavyko: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
lt: Laukiama... %d (Control-C nutraukti)

en: ftpfs: could not setup passive mode
lt: ftpfs: nepavyko nustatyti pasyvaus režimo

en: ftpfs: aborting transfer.
lt: ftpfs: nutraukiamas siuntimas.

en: ftpfs: abort error: %s
lt: ftpfs: nutraukti nepavyko: %s

en: ftpfs: abort failed
lt: ftpfs: nutraukti nepavyko

en: ftpfs: CWD failed.
lt: ftpfs: CWD nepavyko

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
lt: ftpfs: nepavyko išspręsti simb. nuorodos

en: Resolving symlink...
lt: Sprendžiama simb. nuoroda...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
lt: ftpfs: atveriamas FTP katalogas %s... %s%s

en: (strict rfc959)
lt: (griežtas rfc959)

en: (chdir first)
lt: (keičiamas katalogas)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
lt: ftpfs: nepavyko; nėra kur grįžti

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
lt: ftpfs: siunčiama rinkmena %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
lt: ~/.netrc yra netinkamo režimo.
    Pašalinkite slaptažodį arba pataisykite režimą.

en:  The server does not support this version
lt:  Serveris šios versijos nepalaiko

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
lt:  Serveris paleistas ant neįprastos jungties. 
     Reikia slaptažodžio, bet informacija kitoje pusėje 
     gali būti nesaugi. Tęsti?

en:  MCFS Password required
lt:  MCFS reikia slaptažodžio

en:  Invalid password
lt:  Neteisingas slaptažodis

en:  Cannot locate hostname: %s
lt:  Nepavyko rasti „%s“ adreso

en:  Cannot create socket: %s
lt:  Nepavyko sukurti lizdo: %s

en:  Cannot connect to server: %s
lt:  Nepavyko prisijungti prie serverio: %s

en:  Too many open connections
lt:  Per daug prisijungimų

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
lt: Įspėjimas: klaidinga eilutė rinkmenoje „%s“:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
lt: Įspėjimas: klaidingas parametras „%c“ rinkmenoje „%s“:
    %s

en:  reconnect to %s failed
lt:  prisijungti iš naujo prie „%s“ nepavyko

en:  Authentication failed
lt:  Autentifikacija nepavyko

en:  Error %s creating directory %s
lt:  Klaida „%s“ kuriant katalogą „%s“

en:  Error %s removing directory %s
lt:  Klaida „%s“ šalinant katalogą „%s“

en:  %s opening remote file %s
lt:  „%s“ atveriant rinkmeną „%s“

en:  %s removing remote file %s
lt:  „%s“ šalinant rinkmeną „%s“

en:  %s renaming files
lt:  „%s“ pervadinamos rinkmenos

en: Cannot open tar archive
    %s
lt: Nepvyko atverti „tar“ archyvo
    %s

en: Inconsistent tar archive
lt: Prieštaringas „tar“ archyvas

en: Unexpected EOF on archive file
lt: Netikėta archyvo rinkmenos pabaiga

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
lt: Hmm,...
    %s
    nepanašu į „tar“ archyvą.

en:  undelfs: error
lt:  undelfs: klaida

en:  not enough memory
lt:  nepakanka atminties

en:  while allocating block buffer
lt:  išskiriant blokų buferį

en:  while starting inode scan %d
lt:  pradedant %d „inode“ skenavimą

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
lt: undelfs: įkeliama pašalintų rinkmenų informacija (%d „inodes“)

en:  while calling ext2_block_iterate %d
lt:  iškviečiant ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
lt:  nepakanka atminties perkeliant masyvą

en:  while doing inode scan %d
lt:  atlienkant „inode“ skenavimą %d

en:  Ext2lib error
lt:  „Ext2lib“ klaida

en:  Cannot open file %s
lt:  Nepavyko atverti rinkmenos %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
lt: undelfs: skaitomas bloko bitų laukas...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
lt:  Nepavyko įkelti bitų lauko iš: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
lt: undel: skaitomas bloko bitų laukas...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
lt:  Nepavyko įkelti bitų lauko iš: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
lt:  „vfs_info“ nėra rinkmenų sistema!

en:  You have to chdir to extract files first
lt:  Reikia pakeisti katalogą, norint išpakuoti

en:  while iterating over blocks
lt:  einant per blokus

en: Cannot parse:
lt: Nepavyko apdoroti:

en: Internal error:
lt: Vidinė klaida:

en: Changes to file lost
lt: Rinkmenos pakeitimai prarasti

en: Unknown window information request: %d
lt: Nežinoma langų informacijos užklausa: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
lt: Nepavyko apdoroti „%s“ kaip sveiko skaičiaus

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
lt: Nesuprantami simbolių seką „%2$s“ užbaigiantys simboliai „%1$s“

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
lt: Nepavyko apdoroti dialogo proceso pranešimo „%s“

en: Error reading from dialog display process: %s
lt: Įvyko klaida skaitant duomenis iš dialogo išvedimo proceso: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant metacity-dialog, klausiantį apie programos veikimo sustabdymą: %s

en: Failed to get hostname: %s
lt: Nepavyko gauti kompiuterio vardo: %s

en: Missing %s extension required for compositing
lt: Trūksta %s išplėtimo, reikalingo komponavimui (compositing)

en: Failed to open X Window System display '%s'
lt: Nepavyko atverti X Window sistemos ekrano „%s“

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
lt: Prarastas ryšys su ekranu „%s“;
    greičiausiai X serveris buvo išjungtas arba jūs priverstinai
    išjungėte langų valdyklę.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
lt: Kritinė IO klaida %d (%s) ekrane „%s“.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
lt: Kažkokia kita programa jau naudoja %s klavišą su modifikatoriais %x kaip susiejimą

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant metacity-dialog, išvedantį informaciją apie komandos klaidą: %s

en: No command %d has been defined.
lt: Komanda %d neaprašyta.

en: No terminal command has been defined.
lt: Terminalo komanda nebuvo nurodyta.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lt: metacity %s
    Autorinės teisės (C) priklauso 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc.
    ir kitiems.
    Tai yra laisva programinė įranga; platinimo sąlygos yra aprašytos
    programos pradiniuose tekstuose.
    Nėra JOKIOS garantijos; net dėl PREKIAVIMO ar TAM TIKRO PANAUDOJIMO TIKSLO ATITIKIMO.

en: Replace the running window manager with Metacity
lt: Pakeisti veikiančią langų valdyklę su Metacity

en: X Display to use
lt: Naudotinas X ekranas

en: Initialize session from savefile
lt: Inicializuoti sesiją iš išsaugojimo failo

en: Failed to scan themes directory: %s
lt: Nepavyko nuskanuoti temų aplanko: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
lt: Nepavyko rasti temos! Įsitikinkite, kad %s egzistuoja ir kad ten yra įprastos temos.

en: Failed to restart: %s
lt: Nepavyko perleisti: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
lt: GConf rakte „%s“ nurodyta netinkama reikšmė

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
lt: %d reikšmė, saugoma GConf rakte %s, netelpra tarp %d ir %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
lt: GConf raktui „%s“ nustatytas neteisingas tipas

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
lt: Apsauga nuo sugadintų programų atjungta. Kai kurios programos gali pradėti keistai elgtis.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
lt: Nepavyko apdoroti šrifto aprašymo „%s“ saugomo GConf rakte %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
lt: „%s“ reikšmė rasta nustatymų duomenų bazėje yra netinkama pelės mygtuko keitiklio aprašymui

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
lt: Įvyko klaida nustatant darbalaukų skaičių į %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
lt: „%s“ reikšmė rasta konfiguracijos duomenų bazė yra netinkama klavišų kombinacijai „%s“

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
lt: Įvyko klaida pervadinant darbalaukį %d į „%s“: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
lt: Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ netinkamas

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
lt: Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ jau turi langų valdyklę; pabandykite pasinaudoti parinktimi --replace, jei norite pakeisti esamą langų valdyklę.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
lt: Nepavyko aptikti langų valdyklės pasirinkimo ekrano %d vaizduoklyje „%s“

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
lt: Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ jau turi langų valdyklę

en: Could not release screen %d on display "%s"
lt: Nepavyko pasitraukti iš ekrano %d vaizduoklyje „%s“

en: Could not create directory '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko rašymui atverti seanso failo „%s“: %s

en: Error writing session file '%s': %s
lt: Klaida rašant į seanso failą „%s“: %s

en: Error closing session file '%s': %s
lt: Klaida uždarant seanso failą „%s“: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti išsaugoto seanso failo %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
lt: Nepavyko apdoroti išsaugoto seanso failo: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
lt: Aptiktas <metacity_session> požymis, bet sistema jau nustatė sesijos ID

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
lt: Nežinomas požymis %s <metacity_session> elemente

en: nested <window> tag
lt: įterpta <window> žyma

en: Unknown attribute %s on <window> element
lt: Nežinomas požymis %s <window> elemente

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
lt: Nežinomas požymis %s <maximized> elemente

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
lt: Nežinomas požymis %s <geometry> elemente

en: Unknown element %s
lt: Nežinomas elementas %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant langų valdyklės dialogo langą, perspėjantį apie programas, kurios nepalaiko sesijos valdymo: %s

en: Failed to open debug log: %s
lt: Nepavyko atverti derinimo žurnalo: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
lt: Funkcija fdopen() su žurnalo failu %s nesėkminga: %s

en: Opened log file %s
lt: Atvertas žurnalo failas %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
lt: Metacity buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo veiksenos

en: Window manager:
lt: Langų valdyklė:

en: Bug in window manager:
lt: Klaida langų valdyklėje:

en: Window manager warning:
lt: Langų valdyklės perspėjimas:

en: Window manager error:
lt: Langų valdyklės klaida:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
lt: Programa nustatė netinkamą _NET_WM_PID %lu

en: %s (on %s)
lt: %s (kompiuteryje %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
lt: Nekorektiškas WM_TRANSIENT_FOR langas 0x%lx nurodytas %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
lt: Langas %s nustatė SM_CLIENT_ID kintamajį į save patį vietoj to, kad nustatytų jį į WM_CLIENT_LEADER langą kaip nurodo ICCCM..

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
lt: Langas %s nustatė MWM požymį teigdamas, kad jo dydis nėra kintamas, tačiau tuo pat metu nustatė ir leistinas mažiausio dydžio %d x %d bei didžiausio dydžio %d x %d reikšmes; tai yra beprasmiška.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
lt: Langas 0x%lx turi požymį %s
    kuris turėtų turėti type %s format %d atributus
    tačiau jis turi type %s format %d n_items %d atributus.
    Greičiausiai tai yra programos, o ne langų valdyklės klaida.
    Langas turi požymius title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
lt: Požymis %s lange 0x%lx saugo nepriimtinus UTF-8 simbolius

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
lt: Požymis %s lange 0x%lx naudoja nepriimtinus UTF-8 simbolius sąrašo punkte %d

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
lt: (Neįgyvendinta) Persijungimas galimas tarp programų, o ne tarp programos langų

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
lt: Šrifto aprašymo seka, nurodanti šriftą, naudojamą langų antraštėms. Šrifto dydis, esantis aprašyme, naudojamas tik tuo atveju, jei titlebar_font_size požymis yra lygus 0. Be to, šis požymis atjungiamas, jei titlebar_uses_desktop_font požymis yra teigiamas true.

en: Action on title bar double-click
lt: Veiksmas du kartus spustelėjus antraštės juostą

en: Action on title bar middle-click
lt: Veiksmas spustelėjus antraštės juostą viduriniuoju pelės mygtuku

en: Action on title bar right-click
lt: Veiksmas spustelėjus antraštės juostą dešiniuoju pelės mygtuku

en: Activate window menu
lt: Parodyti lango meniu

en: Arrangement of buttons on the titlebar
lt: Mygtukų išdėstymas antraštėje

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
lt: Mygtukų išdėstymas antraštės juostoje. Požymio reikšmė turi būti simbolių seka, pvz., „menu:minimize,maximize,spacer,close“; dvitaškis skiria kairįjį lango kampą nuo dešiniojo, o mygtukų vardai atskiriami kableliais. Mygtukų vardai neturi pasikartoti. Nežinomi mygtukai yra ignoruojami, tam atvejui jei juos kada nors naudos būsimos metacity laidos. Speciali „spacer“ žymė gali būti panaudota gretimiems mygtukams atskirti.

en: Automatically raises the focused window
lt: Automatiškai iškelia suaktyvintą langą

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
lt: Spustelėjus ant lango kai yra paspaustas šis specialusis klavišas perkels langą (kairysis spustelėjimas), keis jo dydį (vidurinis spustelėjimas), arba parodys lango meniu (dešinysis spustelėjimas). Specialus klavišas gali būti nustatytas kaip pavyzdžiui "&lt;Alt&gt;" arba "&lt;Super&gt;".

en: Commands to run in response to keybindings
lt: Komandos, kurios turi būti paleistos, suveikus nustatytoms klavišų kombinacijoms

en: Compositing Manager
lt: Kompozicijos valdyklė

en: Control how new windows get focus
lt: Nustatyti, kada nauji langai suaktyvinami

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
lt: Uždelsimas milisekundėmis prieš suveikiant automatinio lango iškėlimui

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
lt: Nurodo ar Metacity yra komponuojanti valdyklė.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
lt: Nustato, ar programos arba sistema gali generuoti garsinius „pyptelėjimus“; gali būti naudojamas kartu su „vaizdiniu audio signalu“ norint generuoti tylius „pyptelėjimus“.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
lt: Atjungti savybes, kurias gali naudoti senos arba sugadintos programos

en: Enable Visual Bell
lt: Įjungti vaizdinį signalą

en: Hide all windows and focus desktop
lt: Paslėpti visus langus ir suaktyvinti darbastalį

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
lt: Jei reikšmė teigiama ir aktyvinimo veiksena yra „sloppy“ arba „mouse“, tada suaktyvintas langas po rakte „auto_raise_delay“ nurodyto laiko tarpo bus automatiškai iškeltas. Tai nesusiję su lango spustelėjimu norint jį pakelti arba užvedimo ant lango objekto vilkimo metu.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
lt: Jei reikšmė teigiama, nepaisyti titlebar_font parinkties ir langų antraštėms naudoti standartinį programų šriftą.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
lt: Jei reikšmė teigiama, metacity, naudodama langų rėmelius, vengdama animacijų ar kitų efektų, pateiks naudotojui mažiau reakcijų ir bus mažiau jaučiama „tiesioginė manipuliacija“. Tai smarkiai suprastina sąsajos išraiškingumą, bet leidžia normaliai veikti senesnėms programoms bei terminalų serveriams. Kai įjungtos prieinamumo funkcijos, rėmelių naudojimas išjungiamas.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
lt: Esant teigiamai reikšmei, langų valdyklės darbas yra artimesnis darbui su programomis nei su langais. Sąvoka gana neapibrėžta, bet apskritai programų veiksena yra artimesnė Macintosh operacinei sistemai nei Windows. Kai suaktyvinate langą programų veiksenoje, visi programos langai bus iškelti. Be to, programų veiksenoje langų aktyvinimo spustelėjimai neveikia langų, priklausančių kitoms programoms. Kol kas programų veiksenos realizacija dar ankstyvoje stadijoje.

en: If true, trade off usability for less resource usage
lt: Jei reikšmė teigiama, atsisakyti dalies galimybių vardan efektyvesnio resursų panaudojimo

en: Lower window below other windows
lt: Nuleisti langą žemiau kitų langų

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
lt: Daug veiksmų (pvz., spustelėjimas lange, lango stūmimas ar dydžio keitimas) paprastai kartu iškelia langą į viršų. Jei išjungsite šį pasirinkimą (nerekomenduojama), iškėlimas bus atsietas nuo kitų naudotojo veiksmų, ir programų užklausos iškelti langą bus ignoruojamos. Žr. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Minimize window
lt: Sumažinti langą

en: Modifier to use for modified window click actions
lt: Klavišas, naudojamas kartu su specialiais sprangtelėjimo ant lango veiksmais

en: Move backward between panels and the desktop immediately
lt: Greitas judėjimas atgal tarp skydelių ir darbastalio

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
lt: Judėti atgal tarp skydelių ir darbastalio kartu su iššokančiu langu

en: Move backwards between windows immediately
lt: Greitai judėti atgal tarp langų

en: Move backwards between windows of an application immediately
lt: Greitai judėti atgal tarp programos langų

en: Move backwards between windows of an application with popup
lt: Perjungti atgal tarp programos langų su iššokančiu langu

en: Move between panels and the desktop immediately
lt: Greitai judėti tarp skydelių ir darbastalio

en: Move between panels and the desktop with popup
lt: Judėti tarp skydelių ir darbastalio kartu su iššokančiu langu

en: Move between windows immediately
lt: Greitai persijungti tarp langų

en: Move between windows of an application immediately
lt: Greitai persijungti tarp programos langų

en: Move between windows of an application with popup
lt: Persijunginėti tarp programos langų su iššokančiu langu

en: Move between windows with popup
lt: Persijunginėti tarp langų su iššokančio lango pagalba

en: Move focus backwards between windows using popup display
lt: Perkelti langų aktyvinimą atgal kartu su iššokančiu langu

en: Move window one workspace down
lt: Perkelti langą į žemiau esantį darbalaukį

en: Move window one workspace to the left
lt: Perkelti langą į kairiau esantį darbalaukį

en: Move window one workspace to the right
lt: Perkelti langą į dešiniau esantį darbalaukį

en: Move window one workspace up
lt: Perkelti langą į aukščiau esantį darbalaukį

en: Move window to east side of screen
lt: Perkelti langą į kairę ekrano pusę

en: Move window to north side of screen
lt: Perkelti langą į viršutinę ekrano dalį

en: Move window to north-east corner
lt: Perkelti langą į ekrano viršutinį kairįjį kampą

en: Move window to north-west corner
lt: Perkelti langą į ekrano viršutinį dešinįjį kampą

en: Move window to south side of screen
lt: Perkelti langą į apatinę ekrano pusę

en: Move window to south-east corner
lt: Perkelti langą į ekrano apatinį kairįjį kampą

en: Move window to south-west corner
lt: Perkelti langą į ekrano apatinį dešinįjį kampą

en: Move window to west side of screen
lt: Perkelti langą į dešinę ekrano pusę

en: Move window to workspace 1
lt: Perkelti langą į darbalaukį Nr.1

en: Move window to workspace 10
lt: Perkelti langą į darbalaukį Nr.10

en: Move window to workspace 11
lt: Perkelti langą į darbalaukį Nr.11

en: Move window to workspace 12
lt: Perkelti langą į darbalaukį Nr.12

en: Move window to workspace 2
lt: Perkelti langą į darbalaukį Nr.2

en: Move window to workspace 3
lt: Perkelti langą į darbalaukį Nr.3

en: Move window to workspace 4
lt: Perkelti langą į darbalaukį Nr.4

en: Move window to workspace 5
lt: Perkelti langą į darbalaukį Nr.5

en: Move window to workspace 6
lt: Perkelti langą į darbalaukį Nr.6

en: Move window to workspace 7
lt: Perkelti langą į darbalaukį Nr.7

en: Move window to workspace 8
lt: Perkelti langą į darbalaukį Nr.8

en: Move window to workspace 9
lt: Perkelti langą į darbalaukį Nr.9

en: Name of workspace
lt: Darbalaukio vardas

en: Number of workspaces
lt: Darbalaukų kiekis

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
lt: Darbalaukių kiekis. Turi būti didesnis už nulį. Be to, nustatyta maksimali reikšmė, kad netyčia nesunaikintumėte savo darbo aplinkos įvedę labai didelio skaičių.

en: Raise obscured window, otherwise lower
lt: Iškelti neaktyvų langą, arba nuleisti aktyvų

en: Raise window above other windows
lt: Iškelti langą virš kitų langų

en: Run a defined command
lt: Paleisti nurodytą komandą

en: Run a terminal
lt: Paleisti terminalą

en: Show the panel menu
lt: Rodyti skydelio meniu

en: Show the panel run application dialog
lt: Rodyti skydelio programų paleidimo langą

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
lt: Kai kurios programos nevykdo nurodymų specifikacijose, todėl kyla smulkių nesklandumų. Ši parinktis įjungia griežtą veikseną, kuri padaro aplinką vienalytiškesnę, jei nenaudojate nekorektiškų programų.

en: Switch to workspace 1
lt: Perjungti į darbalaukį Nr.1

en: Switch to workspace 10
lt: Perjungti į darbalaukį Nr.10

en: Switch to workspace 11
lt: Perjungti į darbalaukį Nr.11

en: Switch to workspace 12
lt: Perjungti į darbalaukį Nr.12

en: Switch to workspace 2
lt: Perjungti į darbalaukį Nr.2

en: Switch to workspace 3
lt: Perjungti į darbalaukį Nr.3

en: Switch to workspace 4
lt: Perjungti į darbalaukį Nr.4

en: Switch to workspace 5
lt: Perjungti į darbalaukį Nr.5

en: Switch to workspace 6
lt: Perjungti į darbalaukį Nr.6

en: Switch to workspace 7
lt: Perjungti į darbalaukį Nr.7

en: Switch to workspace 8
lt: Perjungti į darbalaukį Nr.8

en: Switch to workspace 9
lt: Perjungti į darbalaukį Nr.9

en: Switch to workspace above this one
lt: Perjungti į aukščiau esantį darbalaukį

en: Switch to workspace below this one
lt: Perjungti į žemiau esantį darbalaukį

en: Switch to workspace on the left
lt: Perjungti į kairiau esantį darbalaukį

en: Switch to workspace on the right
lt: Perjungti į dešiniau esantį darbalaukį

en: System Bell is Audible
lt: Sisteminis signalas yra garsinis

en: Take a screenshot
lt: Padaryti ekrano nuotrauką

en: Take a screenshot of a window
lt: Padaryti lango nuotrauką

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
lt: Nustato kaip langų valdyklė vykdo vaizdinį signalą suveikus sisteminiam pyptelėjimui arba kokios nors programos pyptelėjimo signalui. Šiuo metu galimos dvi reikšmės - „fullscreen“, kuris sukuria viso ekrano vaizdo juodai baltą blykstelėjimą, bei „frame_flash“, kuris sukuria programos, pasiuntusios signalą, antraštės mirgėjimą. Jei programa pasiuntusi signalą yra nežinoma (paprastai tai būna kai suveikia standartinis sisteminis pyptelėjimas), mirga tuo momentu naudojamo lango antraštė.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
lt: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N raktai nustato specialias klavišų kombinacijas, kurios atitinka nurodytas komanda. Paspaudus klavišo kombinaciją priskirtą run_command_N bus įvykdyta komanda command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lt: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot raktas nustato klavišų kombinaciją, kuri iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lt: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot raktas nustato klavišų kombinaciją, kuri iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri paleidžia atitinkamą sunumeruotą komandą iš /apps/metacity/keybinding_commands raktų. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į aukščiau esantį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į žemiau esantį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į kairiau esantį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į dešiniau esantį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į darbalaukį nr.1. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į darbalaukį nr.10. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į darbalaukį nr.11. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į darbalaukį nr.12. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į darbalaukį nr.2. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į darbalaukį nr.3. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į darbalaukį nr.4. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į darbalaukį nr.5. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į darbalaukį nr.6. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į darbalaukį nr.7. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į darbalaukį nr.8. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia darbalaukį į darbalaukį nr.9. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, aktyvuojanti lango meniu. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ ir „&lt;Ctrl&gt;“. Nustačius specialų požymį „disabled“, su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri uždaro langą. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perjungia langą į "judėjimo veikseną" ir leidžia po to judinti langą klaviatūros pagalba. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti langą į „dydžio keitimo“ veikseną ir po to leidžianti keisti lango dydį klaviatūros pagalba. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ ir „&lt;Ctrl&gt;“. Nustačius specialų požymį „disabled“, su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri paslepia visus langus ir aktyvuoja darbalaukį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, naudojama išplėsti langui. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ ir „&lt;Ctrl&gt;“. Nustačius specialų požymį „disabled“, su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri sumažina langą. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į žemiau esantį darbalaukį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į kairiau esantį darbalaukį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į dešiniau esantį darbalaukį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į aukščiau esantį darbalaukį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbalaukį nr.1. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbalaukį nr.10. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbalaukį nr.11. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbalaukį nr.12. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbalaukį nr.2. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbalaukį nr.3. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbalaukį nr.4. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbalaukį nr.5. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbalaukį nr.6. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbalaukį nr.7. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbalaukį nr.8. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri perkelia langą į darbalaukį nr.9. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvinimo požymius atgal tarp skydelių ir darbalaukio kartu su iššokančiu langu. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvinimo požymius atgal tarp skydelių ir darbalaukio be iššokančio lango. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvinimo požymius atgal tarp langų be iššokančio lango. Nuspaudus „Lyg2“ bus vėl judama į priekį. Klavišų kombinacijos formatas panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvinimo požymius atgal tarp langų kartu su iššokančiu langu. Nuspaudus „Lyg2“ bus vėl judama į priekį. Klavišų kombinacijos formatas panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvinimo požymius atgal tarp langų be iššokančio lango. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvinimo požymius atgal tarp langų kartu su iššokančiu langu. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvinimo požymius tarp skydelių ir darbalaukio kartu su iššokančiu langu. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvinimo požymius tarp skydelių ir darbalaukio be iššokančio lango. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvinimo požymius tarp langų be iššokančio lango. "Lyg2" klavišas keičia judėjimo kryptį. Klavišų kombinacijos formatas panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvinimo požymius tarp programos langų su iššokančiu langu. (Paprastai &lt;Alt&gt;F6) "lyg2" klavišas keičia judėjimo kryptį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvinimo požymius tarp langų be iššokančio lango. (Paprastai &lt;Alt&gt;Escape) "lyg2" klavišas keičia judėjimo kryptį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri judina aktyvinimo požymius tarp langų kartu su iššokančiu langu. (Paprastai &lt;Alt&gt;Tab) "lyg2" klavišas keičia judėjimo kryptį. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, įjungianti veikseną „visada viršuje. Įjungus šią veikseną langas visada bus aukščiau kitų persidengiančių langų. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ ir „&lt;Ctrl&gt;“. Nustačius specialų požymį „disabled“, su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, perjungianti viso ekrano veikseną. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana liberali ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ ir „&lt;Ctrl&gt;“. Nustačius specialų požymį „disabled“, su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri įjungia arba išjungia lango išdidinimą. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri keičia lango šešėlinę/ne šešėlinę būseną. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri nustato ar langas bus tik viename darbalauke, ar visuose. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri sutraukia langą. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri iškviečia skydelio programos paleidimo dialogo langą. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri iškviečia terminalą. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema, apdorojanti aprašymą, yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri paleidžia skydelio ekrano vaizdo kopijų darymo programą tam, kad toji padarytų lango vaizdo kopiją. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri skydelio ekrano vaizdo kopijų darymo progamą. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri iškviečia skydelio pagrindinį meniu. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: The name of a workspace.
lt: Darbalaukio vardas.

en: The screenshot command
lt: Ekrano fotografavimo komanda

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
lt: Tema nurodo langų rėmelių, antraščių ir kitų elementų išvaizdą.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
lt: Uždelsimo laikas prieš pakeliant langą, jei auto_raise požymis yra teigiamas. Laikas nurodomas tūkstantosiomis sekundės dalimis.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
lt: Lango aktyvinimo veiksena nustato kaip bus aktyvuojami langai. Yra trys galimos reikšmės; "click" reiškia, kad reikia spustelėti ant lango norint jį aktyvuoti, "sloppy" aktyvuoja langus kai ant jų užvedamas pelės kursorius, o "mouse" reiškia, kad langai bus aktyvuojami kai ant jų bus užvestas kursorius ir aktyvacija bus atšaukta kursoriui pasitraukus.

en: The window screenshot command
lt: Langų fotografavimo komanda

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri keičia lango buvimo žemiau/aukščiau kitų langų būklę. Jei langas yra paslėptas po kitu langu, jis bus iškeltas aukščiau kitų. Jei langas yra pilnai matomas, jis atsidurs žemiau kitų langų. Klavišų kombinacijos formatas panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri paslepia langą po kitais langais. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Ši klavišų kombinacija priglaudžia langą prie viršutinio ekrano krašto. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Ši klavišų kombinacija priglaudžia langą prie dešiniojo ekrano krašto. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Ši klavišų kombinacija priglaudžia langą prie ekrano viršutinio kairiojo kampo. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Ši klavišų kombinacija priglaudžia langą prie ekrano viršutinio dešiniojo kampo. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Ši klavišų kombinacija priglaudžia langą prie apatinio ekrano krašto. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Ši klavišų kombinacija priglaudžia langą prie ekrano apatinio dešiniojo kampo. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Ši klavišų kombinacija priglaudžia langą prie ekrano apatinio kairiojo kampo. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Ši klavišų kombinacija priglaudžia langą prie kairiojo ekrano krašto. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri iškelia langą virš kitų langų. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, kuri išplečia langą horizontaliai. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į "&lt;Control&gt;a" arba "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip "&lt;Ctl&gt;" ir "&lt;Ctrl&gt;". Nustačius specialų požymį "disabled", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Klavišų kombinacija, išdidinanti langą vertikaliai. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ ir „&lt;Ctrl&gt;“. Nustačius specialų požymį „disabled“, su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lt: Ši parinktis nurodo dvigubo antraštės spustelėjimo veiksmą. Galimos reikšmės yra „toggle_shade“ – suvynioti / išvynioti langą, „toggle_maximize“ – išdidinti / sumažinti langą, „toggle_maximize_horizontally“ and „toggle_maximize_vertically“ – išdidinti / sumažinti langą nurodyta kryptimi, „minimize“ – paslėpti langą, „shade“ – suvynioti langą, „menu“ – rodyti lango meniu, „lower“ – pakišti langą po kitais langais ir „none“ – nedaryti nieko.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lt: Ši parinktis nurodo antraštės spustelėjimo viduriniuoju pelės mygtuku veiksmą. Galimos reikšmės yra „toggle_shade“ – suvynioti / išvynioti langą, „toggle_maximize“ – išdidinti / sumažinti langą, „toggle_maximize_horizontally“ and „toggle_maximize_vertically“ – išdidinti / sumažinti langą nurodyta kryptimi, „minimize“ – paslėpti langą, „shade“ – suvynioti langą, „menu“ – rodyti lango meniu, „lower“ – pakišti langą po kitais langais ir „none“ – nedaryti nieko.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lt: Ši parinktis nurodo antraštės spustelėjimo dešiniuoju pelės mygtuku veiksmą. Galimos reikšmės yra „toggle_shade“ – suvynioti / išvynioti langą, „toggle_maximize“ – išdidinti / sumažinti langą, „toggle_maximize_horizontally“ and „toggle_maximize_vertically“ – išdidinti / sumažinti langą nurodyta kryptimi, „minimize“ – paslėpti langą, „shade“ – suvynioti langą, „menu“ – rodyti lango meniu, „lower“ – pakišti langą po kitais langais ir „none“ – nedaryti nieko.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
lt: Ši parinktis leidžia tiksliau valdyti naujų langų aktyvinimą. Leidžiamos dvi reikšmės: „smart“ įjungia normalią veikseną, o „strict“ neaktyvina langų, paleistų iš terminalo.

en: Toggle always on top state
lt: Perjungti visada viršuje būseną

en: Toggle maximization state
lt: Perjungti lango išdidinimo veikseną

en: Toggle shaded state
lt: Perjungti lango sutraukimo būseną

en: Toggle window on all workspaces
lt: Perjungti lango buvimo visuose darbalaukiuose būseną

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
lt: Įjungia vaizdinius indikatorius, kai programa arba sistema perduoda standartinius garsinius perspėjimo signalus; naudinga esant klausos sutrikimams, triukšmingoje aplinkoje arba kai garsinis signalas yra išjungtas.

en: Unmaximize window
lt: Sutraukti langą

en: Use standard system font in window titles
lt: Langų antraštėse naudoti standartinį sistemos šriftą

en: Visual Bell Type
lt: Vaizdinio signalo tipas

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
lt: Ar pakėlimas turėtų būti pašalinis kitų naudotojo veiksmų efektas

en: Window focus mode
lt: Langų aktyvinimo veiksena

en: Window title font
lt: Lango antraštės šriftas

en: Roll Up Window
lt: Suvynioti langą

en: Unroll Window
lt: Išvynioti langą

en: Keep Window On Top
lt: Langas visada viršuje

en: Remove Window From Top
lt: Langas nebūtinai viršuje

en: Always On Visible Workspace
lt: Visada matomame darbalaukyje

en: Put Window On Only One Workspace
lt: Langas tik viename darbalaukyje

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
lt: Su_vynioti

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
lt: _Išvynioti

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
lt: Perkelti lango juostą ant _ekrano

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
lt: Visada _viršuje

en: Workspace %d%n
lt: Darbalaukis %d%n

en: "%s" is not responding.
lt: „%s“ neatsiliepia į komandas.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
lt: Galite šiek tiek palaukti arba priverstinai uždaryti programą.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
lt: Šie langai nepalaiko „išsaugoti esamus nustatymus“ komandos ir turi būti paleisti rankiniu būdu, kai prisijungsite kitą kartą.

en: There was an error running "%s":
    %s.
lt: Įvyko klaida bandant paleisti „%s“:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
lt: Sveikas skaičius %ld turi būti teigiamas

en: Integer %ld is too large, current max is %d
lt: Sveikas skaičius %ld yra per didelis, didžiausia galima reikšmė šiuo metu yra %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
lt: Nepavyko aprodyti „%s“ kaip skaičiaus su slankiu kableliu

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
lt: Loginės reikšmės turi būti "true" arba "false", o ne "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
lt: Kampas turi būti tarp 0.0 ir 360.0, o buvo nurodyta %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
lt: Skaidrumo reikšmė turi būti tarp 0.0 (nematomas) ir 1.0 (visiškai neskaidrus), o buvo nurodyta %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
lt: Netinkamas antraštės mastelis "%s" (turi būti viena iš xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large reikšmių)

en: No "%s" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%2$s> trūksta požymio "%1$s"

en: <%s> name "%s" used a second time
lt: <%s> požymis name "%s" panaudotas antrą kartą

en: <%s> parent "%s" has not been defined
lt: Nenurodytas <%s> požymis parent "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
lt: Nenurodytas <%s> požymis geometry "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
lt: <%s> turi nurodyti dydžio (geometrijos) nustatymus arba viršesnį elementą, jau turinti tokius nustatymus

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
lt: Turite nustatyti foną, kad alfa reikšmė būtų prasminga

en: Unknown type "%s" on <%s> element
lt: Nežinomas type "%s" požymis elemente <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
lt: Nežinomas style_set "%s" požymis elemente <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
lt: Lango type "%s" požymis jau turi nurodytą stiliaus aprašymą

en: Theme already has a fallback icon
lt: Tema jau turi atsarginę piktogramą

en: Theme already has a fallback mini_icon
lt: Tema jau turi atsarginę mini piktogramą

en: No "name" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "name" požymio

en: No "value" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "value" požymio

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
lt: Negalima tuo pačiu metu nurodyti mygtukų aukščio/pločio bei mygtukų mastelio

en: Distance "%s" is unknown
lt: Atstumas "%s" yra nežinomas

en: Aspect ratio "%s" is unknown
lt: Dydžio santykis "%s" yra nežinomas

en: No "top" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "top" požymio

en: No "bottom" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "bottom" požymio

en: No "left" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "left" požymio

en: No "right" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "right" požymio

en: Border "%s" is unknown
lt: Paraštė "%s" nežinoma

en: No "color" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "color" požymio

en: No "x1" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "x1" požymio

en: No "y1" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "y1" požymio

en: No "x2" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "x2" požymio

en: No "y2" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "y2" požymio

en: No "x" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "x" požymio

en: No "y" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "y" požymio

en: No "width" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "width" požymio

en: No "height" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "height" požymio

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "start_angle" ar "from" požymio

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "extent_angle" ar "to" požymio

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "start_angle" požymio

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "extent_angle" požymio

en: No "alpha" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "alpha" požymio

en: No "type" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "type" požymio

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
lt: Nesuprantama reikšmė "%s" persiliejančio elemento tipo aprašyme

en: No "filename" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "filename" požymio

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma fill type požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "state" požymio

en: No "shadow" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "shadow" požymio

en: No "arrow" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta "arror" požymio

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma state požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma shadow požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
lt: Nežinoma arrow požymio reikšmė "%s" elemente <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
lt: Neaprašyti jokie <draw_ops> požymiai pavadinti "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
lt: Čia įvesdami draw_ops "%s" požymius jūs sukuriate žiedinį aprašymą

en: No "value" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%s> trūksta "value" požymio

en: No "position" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%s> trūksta "position" požymio

en: Unknown position "%s" for frame piece
lt: Nežinoma rėmelio elemento padėtis "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
lt: Rėmelio stiliaus aprašyme padėtis %s jau aprašyta

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
lt: Vardui "%s" nenurodyti jokie <draw_ops> požymiai

en: No "function" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%s> trūksta "function" požymio

en: No "state" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%s> trūksta "state" požymio

en: Unknown function "%s" for button
lt: Mygtukui priskirta nežinoma funkcija "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
lt: Mygtuko funkcija "%s" neegzistuoja šioje versijoje (%d, reikia %d)

en: Unknown state "%s" for button
lt: Mygtukui priskirta nežinoma būsena "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
lt: Rėmelio stiliaus aprašyme jau yra nurodytas mygtukas aprašantis funkcijos %s būseną %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%s> trūksta požymio „focus“

en: No "style" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%s> trūksta požymio „style“

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
lt: Reikšmė „%s“ nepriimtina aktyvinimo požymyje

en: "%s" is not a valid value for state attribute
lt: Reikšmė „%s“ nepriimtina būsenos požymyje

en: A style called "%s" has not been defined
lt: Stilius pavadinimu „%s“ neaprašytas

en: No "resize" attribute on <%s> element
lt: Elemente <%s> trūksta požymio „resize“

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
lt: Reikšmė „%s“ nepriimtina dydžio keitimo požymyje

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
lt: Negalima naudoti "resize" požymio elemente <%s>, skirtame išplėtimo/šešėlių būsenų aprašymui

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
lt: Negalima naudoti "resize" požymio elemente <%s>, skirtame išplėtimo būsenų aprašymui

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
lt: state %s resize %s focus %s požymiai jau turi stiliaus aprašymą

en: Style has already been specified for state %s focus %s
lt: Aktyvinimo %2$s būsena %1$s jau turi stiliaus aprašymą

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lt: Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <piece> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lt: Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <button> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lt: Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <menu_icon> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
lt: Pradinis temos elementas turi būti <metacity_theme>, o ne <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp name/author/date/description elementų

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp <constant> elemento

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
lt: Elementas <%s> nepriimtinas tarp distance/border/aspect_ratio elementų

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
lt: Elementas <%s> piešimo operacijos elemente neleidžiamas

en: No draw_ops provided for frame piece
lt: Rėmelio elementui nepriskirta draw_ops funkcija

en: No draw_ops provided for button
lt: Mygtukui nepriskirta draw_ops funkcija

en: <name> specified twice for this theme
lt: <name> elementas temos aprašyme nurodytas du kartus

en: <author> specified twice for this theme
lt: <author> elementas temos aprašyme nurodytas du kartus

en: <copyright> specified twice for this theme
lt: <copyright> elementas temos aprašyme nurodytas du kartus

en: <date> specified twice for this theme
lt: <date> elementas temos aprašyme nurodytas du kartus

en: <description> specified twice for this theme
lt: <description> elementas temos aprašyme nurodytas du kartus

en: Failed to find a valid file for theme %s
lt: Nepavyko rasti tinkamo temos %s failo

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
lt: Temos faile %s trūksta pagrindinio <metacity_theme> elemento

en: /_Windows
lt: /_Langai

en: /Windows/tearoff
lt: /Langai/atkabinimas

en: /Windows/_Dialog
lt: /Langai/_Dialogas

en: /Windows/_Modal dialog
lt: /Langai/_Modalinis dialogas

en: /Windows/_Utility
lt: /Langai/_Įrankis

en: /Windows/_Splashscreen
lt: /Langai/_Pristatymo langas

en: /Windows/_Top dock
lt: /Langai/_Viršutinis dokas

en: /Windows/_Bottom dock
lt: /Langai/_Apatinis dokas

en: /Windows/_Left dock
lt: /Langai/_Kairysis dokas

en: /Windows/_Right dock
lt: /Langai/_Kairysis dokas

en: /Windows/_All docks
lt: /Langai/Visi dok_ai

en: /Windows/Des_ktop
lt: /Langai/_Darbastalis

en: Open another one of these windows
lt: Atverti dar vieną tokį langą

en: This is a demo button with an 'open' icon
lt: Tai yra bandomasis mygtukas su „atverti“ piktograma

en: This is a demo button with a 'quit' icon
lt: Tai yra bandomasis mygtukas su „uždaryti“ piktograma

en: This is a sample message in a sample dialog
lt: Tai yra pavydžio pranešimas pavyzdžio dialoge

en: Fake menu item %d
lt: Netikras meniu punktas %d

en: Border-only window
lt: Tik rėmelį turintis langas

en: Normal Application Window
lt: Normalus programos langas

en: Modal Dialog Box
lt: Modalinis dialogo langas

en: Utility Palette
lt: Įrankių paletė

en: Torn-off Menu
lt: Atkabinamas meniu

en: Button layout test %d
lt: Mygtukų išdėstymo testas %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
lt: vienam lango kadrui išvesti yra skirta %g milisekundžių

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
lt: Panaudojimas: metacity-theme-viewer [TEMOS PAVADINIMAS]

en: Error loading theme: %s
lt: Klaida įkeliant temą: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
lt: Tema „%s“ įkelta per %g sekundžių

en: Normal Title Font
lt: Normalus antraštės šriftas

en: Small Title Font
lt: Smulkus antraštės šriftas

en: Large Title Font
lt: Didelis antraštės šriftas

en: Button Layouts
lt: Mygtukų išdėstymai

en: Benchmark
lt: Greičio testas

en: Window Title Goes Here
lt: Čia rodomo lango antraštė

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
lt: %d kadrai buvo išvesti per %g klientines sekundes (%g milisekunčių kadrui) ir per %g bendrinio laiko sekundes įskaitant X serverio resursus (%g milisekundžių kadrui)

en: position expression test returned TRUE but set error
lt: padėties išraiškos testas grąžino teigiamą reikšmę, bet kartu nustatė klaidos pranešimą

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
lt: padėties išraiškos testas grąžino neigiamą reikšmę, bet nenustatė klaidos pranešimo

en: Error was expected but none given
lt: Tikėtasi sulaukti klaidos pranešimo, tačiau nieko nesulaukta

en: Error %d was expected but %d given
lt: Tikėtasi klaidos %d, tačiau gauta %d

en: Error not expected but one was returned: %s
lt: Klaidos nesitikėta, tačiau grąžinta klaida: %s

en: x value was %d, %d was expected
lt: x reikšmė buvo %d, tikėtasi %d

en: y value was %d, %d was expected
lt: y reikšmė buvo %d, tikėtasi %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
lt: Koordinačių %d išraiška apdorota per %g sekundžių (%g sekundžių vidurkis)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
lt: rėmelio aprašyme nenurodytas „%s“ matmuo

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
lt: rėmelio aprašyme nenurodytas paraštės „%2$s“ „%1$s“ matmuo

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
lt: Mygtuko dydžio santykis %g yra nenuosaikus

en: Frame geometry does not specify size of buttons
lt: Rėmelio aprašyme nenurodytas mygtukų dydis

en: Gradients should have at least two colors
lt: Aprašant persiliejančias spalvas reikia nurodyti bent dvi spalvas

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
lt: GTK spalvų aprašymas turi turėti būsenos aprašymą patalpintą tarp laužtinių skliaustų, pvz.: gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL yra būsena; nepavyko apdoroti "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
lt: GTK spalvų aprašymas po būsenos turi turėti uždarančius laužtinius skliaustus, pvz.: gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL yra būsena; nepavyko apdoroti "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
lt: Nesuprantama spalvų aprašymo būsena "%s"

en: Did not understand color component "%s" in color specification
lt: Spalvų aprašyme nurodytas nesuprantamas spalvos komponentas "%s"

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
lt: Išplaukimo formatas yra "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" neatitinka šio formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
lt: Nepavyko aprodoti skaidrumo reikšmės "%s" priskirtos išplaukiančiai spalva

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
lt: Skaidrumo reikšmė "%s" tarp išplaukiančios spalvos yra ne tarp 0.0 ir 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
lt: Šešėlio formatas yra "shade/base_color/factor", "%s" neatitinka šio formato

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
lt: Nepavyko apdoroti šešėlinės spalvos šešėlių rodiklio "%s"

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
lt: Šešėlio rodiklis "%s" tarp šešėlinės spalvos yra neigiamas

en: Could not parse color "%s"
lt: Nepavyko apdoroti spalvos "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
lt: Koordinačių išraiška turi neleistiną simbolį '%s'

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
lt: Koordinačių išraiška turi skaičių su slankiu kableliu '%s', kuris negali būti apdorotas

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
lt: Koordinačių išraiška turi sveiką skaičių '%s', kuris negali būti apdorotas

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
lt: Koordinačių išraiškoje nurodytas nežinomas operatorius šio teksto pradžioje: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
lt: Koordinačių išraiška tuščia arba nesuprantama

en: Coordinate expression results in division by zero
lt: Koordinačių išraiška sukelia dalybą iš nulio

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
lt: Koordinačių išraiška bando panaudoti liekanos operatorių (mod) slankaus kablelio skaičiui

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
lt: Koordinačių išraiškoje įvestas operatorius "%s" ten, kur turi būti vedamas operandas

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
lt: Koordinačių išraiškoje operandas įrašytas operatoriaus vietoje

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
lt: Koordinačių išraiška pasibaigė operatoriumi, o ne operandu

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
lt: Koordinačių išraiškoje operatorius "%c" eina po operatoriaus "%c" be tarpinio operando

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
lt: Koordinačių išraiška saugo nežinomą kintamąjį arba konstantą "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
lt: Koordinačių išraiškų skaitytuvas perpildė buferį.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
lt: Koordinačių išraiškoje įvesti uždarantys skliaustai, nors atidarančių skliaustų nerasta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
lt: Koordinačių išraiškoje po atidarančių skliaustų neįvesti uždarantys skliaustai

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
lt: Koordinačių išraiška neturi jokių operatorių ar operandų

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
lt: Temoje esanti išraiška sukėlė klaidą: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
lt: Šiam rėmelio stiliui turi būti nurodytas <button function="%s" state="%s" draw_ops="kažkokswhatever"/> požymis

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
lt: Trūksta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="kažkoks"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
lt: Nepavyko paleisti temos "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
lt: Temoje "%2$s" trūksta <%1$s> nustatymų

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
lt: Rėmelio stilius nenurodytas lango tipui "%s" temoje "%s", pridėkite <window type="%s" style_set="kažkoks"/> elementą

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
lt: Naudotojo nustatytos konstantos turi prasidėti didžiąja raide; „%s“ nėra didžioji

en: Constant "%s" has already been defined
lt: Konstanta „%s“ jau aprašyta

en: Usage: %s
lt: Naudojimas: %s

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
lt: Prisijungimo vardas: %s
    
    Prisijungimo slaptažodis: %s
    
    Prisijungimo URL: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
lt: Kažkas pareikalavo pateikti jūsų duomenis šiuo el. pašto adresu.
    
    Jeigu jūs praradote savo slaptažodį, prašome naudoti duomenis žemiau ir tiesiog įvesti
    slaptažodį KAIP PARODYTA į wiki slaptažodžio formos laukelį (naudokite kopijuoti ir įklijuoti
    šiam tikslui).
    
    Kai sėkmingai prisijungsite, būtų protinga nustatyti naują ir žinomą slaptažodį.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
lt: [%(sitename)s] Jūsų wiki vartotojo duomenys

en: You are not allowed to edit this page.
lt: Jums neleidžiama redaguoti šio puslapio

en: Page is immutable!
lt: Puslapis nekeičiamas!

en: Cannot edit old revisions!
lt: Negalima redaguoti senesnių versijų!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
lt: Užrakinimas, kuris jums buvo suteiktas, jau baigėsi. Pasiruoškite galimiems redagavimo konfliktams!

en: Draft of "%(pagename)s"
lt: Juodraštis puslapio "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
lt: Redaguoti "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
lt: Peržiūra puslapio "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
lt: Jūsų redagavimo užrakinimas puslapio %(lock_page)s jau baigėsi!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
lt: Jūsų redagavimo užrakinimas puslapio %(lock_page)s baigsis po # minučių.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
lt: Jūsų redagavimo užrakinimas puslapio %(lock_page)s baigsis po # sekundžių.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
lt: Kažkas jau ištrynė šį puslapį, kol jūs redagavote!

en: Someone else changed this page while you were editing!
lt: Kažkas pakeitė šį puslapį, kol jūs redagavote!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
lt: Kažkas jau išsaugojo puslapį, kol jūs redagavote!
    Prašome peržiūrėti puslapį ir tada jį išsaugoti. Neišsaugokite šio puslapio tokio, koks jis yra dabar!

en: [Content loaded from draft]
lt: [Turinys įkrautas iš juodraščio]

en: [Content of new page loaded from %s]
lt: [Naujo puslapio turinys įkrautas iš %s]

en: [Template %s not found]
lt: [Šablonas %s nerastas]

en: [You may not read %s]
lt: [Jūs neturėtumėte skaityti %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
lt: '''<<BR>>Jūsų juodraštis sukurtas pagrindu %(draft_rev)d (išsaugota %(draft_timestamp_str)s) jau gali būti įkrautas vietoje einamosios versijos %(page_rev)d naudojant juodraščio įkrovimo mygtuką - tuo atveju jeigu jūs praradote savo paskutinį redagavimą jo neišsaugoję.''' Juodraštis yra automatiškai išsaugojamas kai jūs peržiūrite, atsakote arba redaguojate nesėkmingą išsaugojimą.

en: Describe %s here.
lt: Čia apibūdinkite %s.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
lt: Paspaudę '''%(save_button_text)s''' jūs pridedate savo pakeitimus pagal %(license_link)s.
    Jeigu jūs to nenorite, spauskite '''%(cancel_button_text)s''', kad atsakytumėte savo pakeitimus.

en: Load Draft
lt: Įkrauti juodraštį

en: Trivial change
lt: Paprastas pakeitimas

en: <No addition>
lt: <Be pridėjimo>

en: Add to: %(category)s
lt: Pridėti į: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
lt: Ištrinti pasibaigiantį tarpą iš kiekvienos eilutės

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
lt: Argumentas "%s" privalo būti teigiamos/neigiamos reikšmės, o ne "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
lt: Argumentas privalo būti teigiamos/neigiamos reikšmės, o ne "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
lt: Argumentas "%s" privalo būti skaitinės reikšmės, o ne "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
lt: Argumentas privalo būti skaitinės reikšmės, o ne "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
lt: Argumentas "%s" privalo būti slankiojo kablelio reikšmės, o ne "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
lt: Argumentas privalo būti slankiojo kablelio reikšmės, o ne "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
lt: Argumentas "%s" privalo būti kompleksinės reikšmės, o ne "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
lt: Argumentas privalo būti kompleksinės reikšmės, o ne "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
lt: Argumentas "%s" privalo būti arba "%s", arba "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
lt: Argumentas privalo būti arba "%s", arba "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
lt: Negalimi argumentai be toliau išvardintų įvardintų argumentų

en: Argument "%s" is required
lt: Argumentas "%s" yra būtinas

en: No argument named "%s"
lt: Nėra argumentų pavadintų "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
lt: Tikimasi "=" sekant "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
lt: Tikimasi reikšmės raktui "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
lt: Šis wiki nėra įgalintas pašto apdorojimui.
    Susisiekite su wiki savininku, kuris gali įgalinti el. paštą.

en: Please provide a valid email address!
lt: Prašome pateikti galiojantį el. pašto adresą

en: If an account with this username exists, an email was sent.
lt: Jeigu paskyra su šiuo naudotojo vardu egzistuoja, išsiųstas el. laiškas

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
lt: Nerasta paskyra atitinkanti duotą el. pašto adresą '%(email)s'!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
lt: Naudokite puslapį VartotojoNuostatos nustatymų pakeitimui arba paskyros sukūrimui

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
lt: TextCha: Klaidingas atsakymas! Eikite atgal ir bandykite dar kartą...

en: Empty user name. Please enter a user name.
lt: Tuščias vartotojo vardas. Prašome įvesti vartotojo vardą.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
lt: Klaidingas vartotojo vardas {{{'%s'}}}.
    Vardas gali susidaryti iš bet kokių Unikodo raidinių skaitmeninių simbolių, su neprivalomu vienu
    tarpu tarp žodžių. Grupės puslapių vardai neleidžiami.

en: This user name already belongs to somebody else.
lt: Šis vartotojo vardas jau priklauso kažkam kitkam.

en: Passwords don't match!
lt: Slaptažodžiai nesutampa!

en: Please specify a password!
lt: Prašome įvesti slaptažodį!

en: Password not acceptable: %s
lt: Slaptažodis nepriimtinas: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
lt: Prašome pateikti savo el. pašto adresą. Jeigu jūs pamesite prisijungimo informaciją, galėsite ją atgauti el. paštu.

en: This email already belongs to somebody else.
lt: Šis el. pašto adresas jau priklauso kažkam kitkam.

en: User account created! You can use this account to login now...
lt: Vartotojo paskyra sukurta! Jūs jau galite naudoti šią paskyrą prisijungimui...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
lt: Naudokite puslapį VartotojoNuostatos pasirinkto vartotojo nuostatų pakeitimui

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
lt: Tema '%(theme_name)s' negalėjo būti įkrauta!

en: User preferences saved!
lt: Vartotojo nustatymai išsaugoti!

en: <Browser setting>
lt: <Naršyklės nustatymai>

en: the one preferred
lt: duodama pirmenybė

en: free choice
lt: laisvas pasirinkimas

en: Preferred theme
lt: Nustatyta tema

en: Editor Preference
lt: Redaktoriaus nustatymai

en: Editor shown on UI
lt: Redaktorius rodomas UI

en: Time zone
lt: Laiko juosta

en: Your time is
lt: Jūsų laikas yra

en: Server time is
lt: Serverio laikas yra

en: Preferred language
lt: Nustatyta kalba

en: Quick links
lt: Greitosios nuorodos

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
lt: Šus sąrašas neveikia, nebent jūs įvedate galiojantį el. pašto adresą!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
lt: Užsiprenumeruoti wiki puslapius (naudokite vieną reguliariąją išraišką vienoje eilutėje)

en: Create Profile
lt: Sukurti profilį

en: TextCha (required)
lt: TextCha (reikalaujamas)

en: Mail me my account data
lt: Atsiųsti paskyros duomenis paštu

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
lt: Kad sukurti paskyrą, žiūrėkite %(userprefslink)s puslapį. Kad atgauti prarastą paskyros slaptažodį, eikite į %(sendmypasswordlink)s.

en: Enable user
lt: Įgalinti vartotoją

en: Disable user
lt: Apriboti vartotojo veiksnumą

en: Mail account data
lt: Pašto paskyros informacija

en: Your changes are not saved!
lt: Jūsų nustatymai nebuvo išaugoti!

en: Page name is too long, try shorter name.
lt: Puslapio vardas yra per ilgas, išbandykite trumpesnį vardą.

en: GUI Mode
lt: GUI veiksena

en: Edit was cancelled.
lt: Redagavimas buvo atšauktas.

en: You can't copy to an empty pagename.
lt: Jūs negalite kopijuoti tuščio puslapio vardo.

en: You are not allowed to copy this page!
lt: Jums neleidžiama kopijuoti šio puslapio!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
lt: '''Puslapis pavadinimu {{{'%s'}}} jau egzistuoja.'''
    Pabandykite naują vardą.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
lt: Negalėjau nukopijuoti puslapio dėl sisteminės klaidos: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
lt: Jums neleidžiama pervadinti šio puslapio!

en: You can't rename to an empty pagename.
lt: Jūs negalite pervadinti į tuščią puslapio vardą.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
lt: '''Puslapis pavadinimu {{{'%s'}}} jau egzistuoja.'''
    
    Pabandykite kitą vardą.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
lt: Negalėjau pervadinti puslapio dėl sisteminės klaidos: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
lt: Jūs negalite pašalinti šio puslapio!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
lt: Ačiū už jūsų pakeitimus. Jūsų detalių pastebėjimas yra vertinamas.

en: Page "%s" was successfully deleted!
lt: Puslapis "%s" buvo sėkmingai pašalintas!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
lt: Mielasis Wiki vartotojau,
    
    Jūs sėkmingai užsiregistravote wiki puslapyje arba wiki kategorijoje "%(sitename)s" dėl pakeitimų pranešimų.
    
    Toliau paminėtas puslapis buvo pakeistas %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
lt: Pakeitimo komentaras yra:
    %(comment)s

en: New page:
lt: Naujas puslapis:

en: No differences found!
lt: Pakeitimų nerasta!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
lt: [%(sitename)s] %(trivial)sAtnaujinimas "%(pagename)s" vartotojo %(username)s

en: Trivial
lt: Paprastas

en: Status of sending notification mails:
lt: Siunčiamų pašto pranešimų būsena:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
lt: Puslapis negalėjo būti užrakintas. Netikėta klaida (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
lt: Puslapis negalėjo būti užrakintas. Trūkstamas 'current' failas?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
lt: Negalėjau nustatyti einamosios puslapio versijos iš 'current' failo. Puslapis %s yra pažeistas arba negali būti redaguojamas šiuo metu.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
lt: Negalėjau išsaugoti puslapio %s, neliko vietos.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
lt: Įvyko I/O klaida išsaugant puslapį %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
lt: Jums neleidžiama redaguoti šio puslapio!

en: You cannot save empty pages.
lt: Jūs negalite išsaugoti tuščių puslapių.

en: You already saved this page!
lt: Jūs jau išsaugojote šį puslapį!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
lt: Jūs jau redagavote šį puslapį! Prašome nenaudoti mygtuko atgal.

en: You did not change the page content, not saved!
lt: Jūs nekeitėte puslapio turinio, neišsaugota!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
lt: Jūs negalite keisti ACL'ų šiame puslapyje, kadangi jūs neturite tam administracinių teisių!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
lt: Užrakinimas %(owner)s pasibaigė prieš %(mins_ago)d minute(s), ir jums buvo suteiktas užrakinimas šiam puslapiui.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
lt: Kiti vartotojai bus ''užblokuoti'' nuo šio puslapio redagavimo iki %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
lt: Kiti vartotojai bus ''perspėti'' iki %(bumptime)s, kad jūs redaguojate šį puslapį.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
lt: Naudokite peržiūros mygtuką, kad pratęstumėte užrakinimo periodą.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
lt: Šis puslapis šiuo metu yra ''užrakintas'' redagavimams %(owner)s iki %(timestamp)s, t.y. %(mins_valid)d minutėms.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
lt: Šis puslapis buvo atidarytas redagavimui arba paskutinį kartą peržiūrėtas %(timestamp)s vartotojo %(owner)s.<<BR>>
    '''Jūs turėtumėte ''susilaikyti nuo redagavimo'' šio puslapio bent sekančioms %(mins_valid)d minutėms,
    kad išvengtumėte redagavimo konfliktų.'''<<BR>>
    Kad palikti redagavimą, spauskite mygtuką Atsisakyti.

en: The wiki is currently not reachable.
lt: Wiki šiuo metu nepasiekiamas.

en: Invalid username or password.
lt: Klaidingas vartotojo vardas arba slaptažodis.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
lt: Nuotolinis wiki naudoja skirtingą vidinį InterWiki vardą (%(remotename)s) negu jūs nurodėte (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
lt: Paketui reikia naujesnės MoinMoin versijos (bent %s).

en: The theme name is not set.
lt: Tema nenustatyta.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
lt: Temos failų instaliavimas palaikomas tik savarankiškų tipų serveriams.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
lt: Instaliavimas '%(filename)s' nesėkmingas.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
lt: Failas %s nėra MoinMoin paketo failas.

en: The page %s does not exist.
lt: Puslapis %s neegzistuoja.

en: Invalid package file header.
lt: Klaidinga paketo failo antraštė.

en: Package file format unsupported.
lt: Paketo failo formatas nepalaikomas.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
lt: Nežinoma funkcija %(func)s eilutėje %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
lt: Failas %s nebuvo rastas pakete.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
lt: Šio puslapio atsarginė kopija yra uždrausta ir nebus įtraukta į paieškos rezultatus!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
lt: Versija %(rev)d nuo %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
lt: Nukreipiama iš puslapio "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
lt: Šis puslapis nukreipia į puslapį "%(page)s"

en: Create New Page
lt: Sukurti naują puslapį

en: [all]
lt: [visi]

en: [not empty]
lt: [ne tušti]

en: [empty]
lt: [tušti]

en: filter
lt: filtras

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
lt: Rezultatai %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s iš %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s rezultatai sudaro apie %(pages)d puslapių.

en: rev
lt: ver

en: current
lt: einamoji

en: last modified: %s
lt: paskutinį kartą modifikuota: %s

en: matches
lt: sutampa

en: No differences found!
lt: Pakeitimų nerasta!

en: Deletions are marked like this.
lt: Pašalinimai yra pažymėti taip.

en: Additions are marked like this.
lt: Pridėjimai yra pažymėti taip.

en: Diffs
lt: Pakeitimai

en: [DELETED]
lt: [PAŠALINTAS]

en: [UPDATED]
lt: [ATNAUJINTAS]

en: [RENAMED]
lt: [PERVADINTAS]

en: [CONFLICT]
lt: [KONFLIKTUOJANTIS]

en: [NEW]
lt: [NAUJAS]

en: [DIFF]
lt: [PAKEITIMAI]

en: [BOTTOM]
lt: [Į APAČIĄ]

en: [TOP]
lt: [Į VIRŠŲ]

en: Click to do a full-text search for this title
lt: Spauskite, kad atliktumėte šios antraštės paiešką visame tekste

en: Clear message
lt: Išvalyti žinutę

en: last edited %(time)s by %(editor)s
lt: paskutinį kartą redaguota %(time)s redaktoriaus %(editor)s

en: last modified %(time)s
lt: paskutinį kartą keista %(time)s

en: More Actions:
lt: Daugiau veiksmų:

en: Raw Text
lt: Neapdorotas tekstas

en: Print View
lt: Spausdinimo peržiūra

en: Delete Cache
lt: Ištrinti laikinąją atmintį

en: Rename Page
lt: Pervadinti puslapį

en: Copy Page
lt: Kopijuoti puslapį

en: Delete Page
lt: Pašalinti puslapį

en: Like Pages
lt: Panašūs puslapiai

en: Local Site Map
lt: Lokalus svetainės žemėlapis

en: My Pages
lt: Mano puslapiai

en: Subscribe User
lt: Užsakyti vartotoją

en: Remove Spam
lt: Pašalinti šlamštą

en: Revert to this revision
lt: Grąžinti į šią versiją

en: Package Pages
lt: Paketų puslapiai

en: Render as Docbook
lt: Apdoroti kaip Docbook

en: Sync Pages
lt: Sinchronizuoti puslapius

en: Do
lt: Vykdyti

en: Edit (Text)
lt: Redaguoti (tekstą)

en: Edit (GUI)
lt: Redaguoti (GUI)

en: Immutable Page
lt: Nekeičiami puslapiai

en: Add Link
lt: Įtraukti nuorodą

en: Show %s days.
lt: Rodyti %s dienų.

en: Wiki Markup
lt: Wiki žymėjimas

en: DeleteCache
lt: PašalintiLaikinąjąAtmintį

en: (cached %s)
lt: (saugomas %s)

en: Or try one of these actions:
lt: Arba bandykite vieną iš šių veiksmų:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
lt: Prisijungimas prie pašto serverio '%(server)s' nesėkmingas: %(reason)s

en: Mail not sent
lt: Paštas neišsiųstas

en: Mail sent OK
lt: Paštas išsiųstas

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
lt: Apdorojimas reStructured teksto nėra galimas, prašome instaliuoti Docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
lt: **Didžiausias skaičius galimų įterpimų viršytas**

en: **Could not find the referenced page: %s**
lt: **Negalėjau surasti minimo puslapio: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
lt: XSLT opcija neįgalinta, prašome žiūrėti į HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
lt: XSLT apdorojimas negalimas, prašome įdiegti 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
lt: %(errortype)s apdorojimo klaida

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
lt: Tikėtasi "%(wanted)s" po "%(key)s", gauta "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
lt: Tikėtasi sveikojo skaičiaus "%(key)s" prieš "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
lt: Tikėtasi skaičiaus "%(arg)s" po "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
lt: Tikėtasi spalvos reikšmės "%(arg)s" po "%(key)s"

en: FrontPage
lt: PirmasisPuslapia

en: RecentChanges
lt: PaskutiniaiPakeitimai

en: TitleIndex
lt: PavadinimųIndeksas

en: WordIndex
lt: ŽodžiųIndeksas

en: FindPage
lt: IeškotiPuslapio

en: SiteNavigation
lt: SvetainėsNavigacija

en: HelpContents
lt: PagalbaTurinio

en: HelpOnFormatting
lt: PagalbaFormatavimo

en: UserPreferences
lt: VartotojoNuostatos

en: SendMyPassword
lt: AtsiųstiManoSlaptažodį

en: WikiLicense
lt: WikiLicencija

en: MissingPage
lt: TrūkstamiPuslapiai

en: MissingHomePage
lt: TrūkstamiNamųPuslapiai

en: AttachFile
lt: Priedai

en: DeletePage
lt: PašalintiPuslapį

en: LikePages
lt: PanašūsPuslapiai

en: LocalSiteMap
lt: LokalusSvetainėsŽemėlapis

en: RenamePage
lt: PervadintiPuslapį

en: SpellCheck
lt: KlaidųTaisymas

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
lt: Atsiprašome, tačiau jūs negalite išsaugoti puslapio, kadangi "%(content)s" nėra leidžiamas šiame wiki.

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
lt: Opcijos --pages ir --search yra nesuderinamos!

en: You must specify an output file!
lt: Jūs privalote nurodyti išvesties failą!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
lt: Nenurodyti puslapiai naudojant --pages arba --search,

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
lt: Išvesties failas jau egzistuoja! Atsisakoma tęsti!

en: Charts are not available!
lt: Diagramos nėra prieinamos!

en: Page Size Distribution
lt: Puslapio distribucijos dydis

en: page size upper bound [bytes]
lt: puslapio aukštesnysis apribojimas [baitais]

en: # of pages of this size
lt: # puslapių šio dydžio

en: Views/day
lt: Peržiūros/dieną

en: Edits/day
lt: Pakeitimai/dieną

en: Page hits and edits
lt: Puslapių aplankymai ir pakeitimai

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
lt: %(chart_title)s puslapiui %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
lt: žalias=peržiūrėti
    raudotas=redaguoti

en: # of hits
lt: # apsilankymų

en: User agent
lt: Vartotojo agentas

en: Distribution of User-Agent Types
lt: Distribucijos vartotojo agento tipai

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
lt:  Šriftas:: <<Verbatim('')>>''pasviręs''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''paryškintas'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''paryškintas ir pasviręs'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mišrus''<<Verbatim(''')>>'''''paryškintas'''<<Verbatim(''')>> ir pasviręs''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontali liniuotė.
     Antraštės:: <<Verbatim(=)>> 1 antraštė <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> 2 antraštė <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> 3 antraštė <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> 4 antraštė <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> 5 antraštė <<Verbatim(=====)>>.
     Sąrašai:: tarpas ir vienas iš: * punktų; 1., a., A., i., I. sunumeruotų punktų; 1.#n pradedant numeraciją nuo n; vienas tarpas rikiavimui.
     Nuorodos:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[adresas|tekstas]])>>.
     Lentelės:: || stulpelio tekstas |||| stulpelio teksto trukmė 2 stulpeliams ||;    neleidžiami baigtiniai tarpai po lentelių ar pavadinimų.
    
    (!) Dėl papildomos informacijos žiūrėkite PagalbaRedagavimo arba PagalbaMoinWikiSintaksės.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ---- 
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
lt: {{{
    Šriftas: *pasviręs* **paryškintas** ``monospace``
    
    Antraštės: 1 antraštė  2 antraštė  3 antraštė
               ==========  ----------  ~~~~~~~~~~
    
    Horizontali liniuotė: ---- 
    Nuorodos: BaigiamasisBrūkšnys_ `multi žodžiai su atbulinėmis kabutėmis`_ išorinis_
    
    .. _išorinis: http://išorinė-svetainė.net/foo/
    
    Sąrašai: * punktai; 1., a. sunumeruoti punktai.
    </pre>
    <br/>
    (!) Dėl papildomos informacijos, žiūrėkite 
    <a href="http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html">
    reStructuredText charakteristiką
    </a>.

en: UnSubscribe
lt: Atsisakyti

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
lt: Platinti mano paštą (ne mano wiki namų puslapyje) autoriaus informacijoje

en: Open editor on double click
lt: Atidaryti redaktorių spaudžiant du kartus

en: After login, jump to last visited page
lt: Po prisijungimo, eiti į paskutinį aplankytą puslapį

en: Show comment sections
lt: Rodyti komentarų sekciją

en: Show question mark for non-existing pagelinks
lt: Rodyti greitą žymėjimą ne egzistuojančioms puslapių nuorodoms

en: Show page trail
lt: Rodyti puslapio pėdsaką

en: Show icon toolbar
lt: Rodyti įrankių juostos ikoną

en: Show top/bottom links in headings
lt: Rodyti viršaus/apačios nuorodas viršūnėje

en: Show fancy diffs
lt: Rodyti gražius pakeitimus

en: Add spaces to displayed wiki names
lt: Pridėti tarpus rodomuose wiki varduose

en: Remember login information
lt: Prisiminti prisijungimo informaciją

en: Subscribe to trivial changes
lt: Užsiprenumeruoti paprastiems pakeitimams

en: Disable this account forever
lt: Išjungti šį vartotoją

en: (Use FirstnameLastname)
lt: (Naudoti VardasPavardė)

en: Alias-Name
lt: Sutrumpintas-Vardas

en: Password repeat
lt: Pakartoti slaptažodį

en: (Only for password change or new account)
lt: (Tik slaptažodžių pakeitimams arba naujai paskyrai)

en: User CSS URL
lt: Vartotojo CSS URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
lt: (Palikite tuščią arba išjunkite vartotojo CSS)

en: Editor size
lt: Redaktoriaus dydis

en: Check your argument %s
lt: Patikrinkite savo argumentą %s

en: Invalid include arguments "%s"!
lt: Klaidingas įtraukimo argumentas "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
lt: Nieko nerasta "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
lt: Įkelti priedą '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
lt: Priedas '%(filename)s' pašalintas.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
lt: Piešinys '%(filename)s' išsaugotas.

en: Revert to revision %(rev)d.
lt: Grąžinti į versiją %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
lt: Pervadintas iš '%(oldpagename)s'.

en: %(mins)dm ago
lt: prieš %(mins)dm

en: (no bookmark set)
lt: (nenustatyta žyma)

en: (currently set to %s)
lt: (šiuo metu nustatyta žyma %s)

en: Set bookmark
lt: Nustatyti žymą

en: [Bookmark reached]
lt: [Žyma pasiekta]

en: Go To Page
lt: Eiti į puslapį

en: Include system pages
lt: Įtraukti sisteminius puslapius

en: Exclude system pages
lt: Išskirti sisteminius puslapius

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
lt: Prašome naudoti labiau atrinktą paieškos raktą vietoje {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
lt: KLAIDA regulerioje išraiškoje '%s'

en: Bad timestamp '%s'
lt: Klaidinga laiko žyma '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
lt: Nėra atskirų puslapių šiame wiki.

en: Python Version
lt: Python versija

en: MoinMoin Version
lt: MoinMoin versija

en: Release %s [Revision %s]
lt: Laida %s [Versija %s]

en: 4Suite Version
lt: 4Suite versija

en: Number of system pages
lt: Sistemos puslapių kiekis

en: Accumulated page sizes
lt: Susikaupusių puslapių dydžiai

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
lt: Disko užimtumas puslapių %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
lt: Disko užimtumas puslapių %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
lt: Įrašai redagavimo žurnale

en: Global extension macros
lt: Globalinių plėtinių makro-komandos

en: Local extension macros
lt: Lokalių plėtinių makro-komandos

en: Global extension actions
lt: Globalinių plėtinių veiksmai

en: Local extension actions
lt: Lokalinių plėtinių veiksmai

en: Global parsers
lt: Globaliniai dorokliai

en: Local extension parsers
lt: Lokalinių plėtinių dorokliai

en: index available
lt: indeksas prieinamas

en: index unavailable
lt: indeksas neprieinamas

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
lt: Xapian ir/ar Python Xapian susiejimai neįdiegti

en: Xapian search
lt: Xapian paieška

en: Xapian Version
lt: Xapian versija

en: PyStemmer not installed
lt: PyStemmer neįdiegtas

en: Stemming for Xapian
lt: Sulaikyti Xapian

en: PyStemmer Version
lt: PyStemmer versija

en: PyStemmer stems
lt: PyStemmer stiebai

en: Active threads
lt: Aktyvios gijos

en: Search for items
lt: Ieškoti įrašų

en: containing all the following terms
lt: turintis visus iš šių terminų

en: containing one or more of the following terms
lt: turintis vieną arba daugiau iš šių terminų

en: not containing the following terms
lt: neturintis šių terminų

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
lt: paskutinį kartą modifikuotas prieš (pvz. paskutines 2 savaites)

en: any category
lt: bet kokia kategorija

en: any language
lt: bet kokia kalba

en: any mimetype
lt: bet koks mime tipas

en: Search only in titles
lt: Ieškoti tik pagal pavadinimus

en: Case-sensitive search
lt: Didžiosioms/mažosioms raidėms jautri paieška

en: Exclude underlay
lt: Neįktraukti pataisymų

en: No system items
lt: Nėra sisteminių įrašų

en: Search in all page revisions
lt: Ieškoti visose šio puslapio versijose

en: Go get it!
lt: Gauti!

en: No quotes on %(pagename)s.
lt: Nėra citavimų puslapyje %(pagename)s

en: Search Titles
lt: Paieškos pavadinimai

en: Display context of search results
lt: Rodyti paieškos rezultatų kontekstą

en: Case-sensitive searching
lt: Didžiųjų-mažųjų raidžių jautrumas

en: Not supported mimetype of file: %s
lt: Nepalaikomas mime tipas failo: %s

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
lt: Objekto įmontavimas pasirinktu formatuotoju neįmanomas

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
lt: Ne pakankamai argumentų duota EmbedObject makro-komandai! Pabandykite <<EmbedObject(attachment [,width=ilgis] [,height=plotis] [,alt=apibūdinantis tekstas])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
lt: Įkelti naują priedą "%(filename)s"

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
lt: Ne pakankamai argumentų duota EmbedObject makro-komandai! Pabandykite <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=ilgis] [,height=plotis] [,alt=apibūdinantis tekstas])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
lt: Klaidingas MonthCalendar parametras "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
lt: Klaidingas MonthCalendar argumentas "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
lt: Nepalaikoma navigacijos schema '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
lt: Pirminių puslapių nerasta!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
lt: Skaidrė %(pos)d iš %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
lt: Nėra norimų puslapių šiame wiki.

en: You need to provide a chart type!
lt: Jūs privalote pateikti diagramos tipą!

en: Bad chart type "%s"!
lt: Klaidingas diagramos tipas "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
lt: Jums neleidžiama grąžinti šio puslapio!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
lt: Jūs peržiūrinėjote dabartinę puslapio versiją ir pasirinkote grąžinimo veiksmą. Jeigu norite grąžinti senesnę versiją, pirma peržiūrėkite ją ir tada atstatykite (senesnę) versiją dar kartą.

en: Rolled back changes to the page %s.
lt: Grąžinami pakeitimai į puslapį %s.

en: Exception while calling rollback function:
lt: Išimtis kreipiantis į atstatymo funkciją:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
lt: Prašome įvesti slaptažodį savo paskyros nuotoliniame wiki žemiau. <<BR>> /!\ Jūs turėtumėte pasitikėti abejais wiki, kadangi slaptažodis gali būti perskaitytas tam tikrų administratorių.

en: Operation was canceled.
lt: Operacija buvo atsakyta.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
lt: Vienintelė palaikoma kryptis yra ABU arba ŽEMYN.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
lt: Prašome nustatyti interwikiname savo wikiconfig (žiūrėkite HelpOnConfiguration), kad galėtumėte naudoti šį veiksmą.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
lt: Klaidingi parametrai. Prašome pateikti bent ''remoteWiki'' parametrą. Žiūrėkite į HelpOnSynchronisation dėl pagalbos.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
lt: ''remoteWiki'' yra nežinomas.

en: A severe error occured:
lt: Įvyko kritinė klaida:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
lt: Sinchronizacija pasibaigė. Žiūrėkite žemiau dėl būsenos žinučių.

en: Synchronisation started -
lt: Sinchronizacija prasidėjo -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
lt: Gautas sąrašas %s lokalių ir %s nuotolinių puslapių. Rezultatai %s skirtinguose puslapiuose.

en: After filtering: %s pages
lt: Po filtravimo: %s puslapių

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
lt: Praleistas puslapis %s dėl negalimų rašymo teisių lokaliam puslapiui.

en: Deleted page %s locally.
lt: Pašalintas puslapis %s lokaliai.

en: Error while deleting page %s locally:
lt: Klaida pašalinant puslapį %s lokaliai:

en: Deleted page %s remotely.
lt: Pašalintas nuotolinis puslapis %s.

en: Error while deleting page %s remotely:
lt: Klaida pašalinant nuotolinį puslapį %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
lt: Įrašas %s negalėjo būti sulietas automatiškai, bet buvo pakeistas abejuose wiki. Prašome pašalinti jį viename iš wiki ir bandyti dar kartą.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
lt: Įrašas %s turi skirtingus mime tipis abejuose wiki ir negalėjo būti sulietas. Prašome pašalinti jį viename iš wiki arba suvienyti mime tipą ir bandyti dar kartą.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
lt: Įrašas %s buvo pervadintas lokaliai. Tai dar nėra sukurta. Taigi,pilna sinchronizacijos istorija bus prarasta šiam puslapiui.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
lt: Sinchronizuojamas puslapis %s su nuotoliniu puslapiu %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
lt: Puslapis %s buvo pašalintas nuotoliniu būtu, bet pakeistas lokaliai.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
lt: Puslapis %s negalėjo būti sinchronizuotas. Nuotolinis puslapis buvo pakeistas. Tai dar nėra palaikoma. Jūs tikriausiai norėsite pašalinti vieną iš puslapių, kad juos sinchronizuotumėte.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
lt: Praleistas puslapis %s dėl lokalių ar nuotolinių neišspręstų konfliktų.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
lt: Tai yra pirmoji sichronizacija tarp lokalaus ir nuotolinio wiki puslapiui %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
lt: Puslapis %s negalėjo būti sulietas, kadangi jums neleidžiama modifikuoti puslapio nuotoliniame wiki.

en: Page %s successfully merged.
lt: Puslapis %s sėkmingai sulietas.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
lt: Puslapis %s turi konfliktų, kurie buvo sukurti nuotolinėje pusėje.

en: Page %s merged with conflicts.
lt: Puslapis %s sulietas be konfliktų.

en: Missing password. Please enter user name and password.
lt: Trūkstamas slaptažodis. Prašome įvesti vartotojo vardą ir slaptažodį.

en: Sorry, login failed.
lt: Atsiprašome, prisijungimas nepavyko.

en: This page is already deleted or was never created!
lt: Šis puslapis jau pašalintas, arba niekada nebuvo sukurtas!

en: Invalid filename "%s"!
lt: Klaidingas failo vardas "%s"!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
lt: Priedas '%(target)s' (nuotolinis pavadinimas '%(filename)s') jau egzistuoja.

en: Created the package %s containing the pages %s.
lt: Sukurtas paketas %s turintis puslapius %s.

en: Package pages
lt: Paketo puslapiai

en: Package name
lt: Paketo pavadinimas

en: List of page names - separated by a comma
lt: Puslapių vardų sąrašas - atskirtas kableliu

en: No pages like "%s"!
lt: Nėra puslapių panašių į "%s"!

en: You must login to remove a quicklink.
lt: Jūs privalote prisijungti, kad pašalintumėte greitąją nuorodą.

en: Your quicklink to this page has been removed.
lt: Jūsų greitoji nuoroda šiame puslapyje buvo pašalinta.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
lt: Jūsų greitoji nuoroda šiame puslapyje negalėjo būti pašalinta.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
lt: Jums reikia turėti greitąją nuorodą šiam puslapiui, kad pašalintumėte ją.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
lt: Grąžinta kopija: %(filename)s į direktoriją: %(targetdir)s.
    Failai: %(filecount)d, Direktorijos: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
lt: Kopijos grąžinimas: %(filename)s į direktoriją: %(targetdir)s nepavyko.

en: Wiki Backup / Restore
lt: Wiki kopija / grąžinimas

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
lt: Keletas patarimų:
     * Kad grąžinti kopiją:
      * Kopijos gražinimas perrašys egzistuojančius duomenis, taigi būkite atsargūs.
      * Pervadinkite į <saitoid>.tar.<suspaudimas> (pašalinkite --date--time--UTC šlamštą).
      * Įkelkite kopiją į backup_storage_dir (naudokite scp, ftp, ...).
      * Spauskite <<GetText(Restore)>> mygtuką žemiau.
    
     * Kad padaryti kopiją, tiesiog spauskite <<GetText(Backup)>> mygtuką ir išsaugokite failą
       kurį gausite į saugią vietą.
    
    Prašome įsitikinti, kad jūsų wiki konfigūracijos backup_* reikšmės yra teisingos ir galutinės.

en: You are not allowed to do remote backup.
lt: Jums neleidžiama daryti nuotolinės kopijos.

en: Unknown backup subaction: %s.
lt: Nežinomas kopijos subveiksmas: %s.

en: Do it.
lt: Vykdyti.

en: Execute action %(actionname)s?
lt: Vykdyti veiksmą %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
lt: Veiksmas %(actionname)s yra neįtrauktas į šį wiki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
lt: Jums neleidžiama naudoti veiksmo %(actionname)s šiame puslapyje!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
lt: Prašome naudoti interaktyvų vartotojo interfeisą, kad naudotumėte veiksmą %(actionname)s!

en: Please log in first.
lt: Prašome pirma prisijungti.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
lt: Prašome pirma sukurti namų puslapį prieš sukuriant papildomus puslapius.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
lt: Jūs galite pridėti papildomų sub puslapių prie jau egzistuojančio namų puslapio čia.
    
    Jūs galite pasirinkti kokie skaitikliai ar rašikliai bus šiam puslapiui,
    priėjimas yra kontroliuojamas grupės narių atitinkamiems grupių puslapiams.
    
    Jūs turite įvesti sub puslapio vardą ir paspausti mygtuką, kad sukurtumėte naują puslapį.
    
    Prieš sukuriant nuo priėjimo apsaugotus puslapius, įsitikinkite, kad atitinkamas puslapis
    egzistuoja ir turi tinkamus narius jame. Naudokite HomepageGroupsTemplate sukūrimui
    naujų puslapių.
    
    ||'''Pridėti naują asmeninį puslapį:'''||'''Susijęs priėjimo kontrolės sąrašas grupei:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,skaitymo-rašymo puslapis,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,tik-skaitymo puslapis,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,privatus puslapis,%(username)s)>>||tik %(username)s||

en: MyPages management
lt: MyPages valdymas

en: Rename all /subpages too?
lt: Pervadinti viską /subpuslapius taip pat?

en: Optional reason for the renaming
lt: Neprivaloma priežastis pervadinimui

en: Really rename this page?
lt: Ar tikrai pervadinti šį puslapį?

en: Your subscription to this page has been removed.
lt: Jūsų užsakymas šiame puslapyje buvo atsakytas.

en: Can't remove regular expression subscription!
lt: Negalėjau pašalinti reguliariosios išraiškos atsisakymo!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
lt: Redaguokite užsiprenumeravimo reguliariąsias išraiškas puslapyje VartotojoNuostatos.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
lt: Juma pirma reikia užsiprenumeruoti, kad galėtumėte atsisakyti.

en: Copy all /subpages too?
lt: Kopijuoti viską /subpuslapius taip pat?

en: Optional reason for the copying
lt: Neprivaloma priežastis kopijavimui

en: Really copy this page?
lt: Tikrai kopijuoti šį puslapį?

en: No older revisions available!
lt: Nėra senesnių versijų!

en: Diff for "%s"
lt: Skirtumas "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
lt: Pakeitimai tarp versijų %d ir %d

en: (spanning %d versions)
lt: (patvirtinamos %d versijos)

en: The page was saved %(count)d times, though!
lt: Puslapis buvo išsaugotas %(count)d kartų!

en: (ignoring whitespace)
lt: (ignoruojami tarpai)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
lt: Ignoruoti tarpų pakeitimus

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
lt: Jums neleidžiama pašalinti priedo šiame puslapyje.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
lt: Priedas '%(target)s' (nuotolinis pavadinimas '%(filename)s') užimantis %(bytes)d baitų išsaugotas.

en: New Page or New Attachment
lt: Naujas puslapis arba priedas

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
lt: Jūs galite įkelti failą į naują puslapį arba pasirikti įkelti failą kaip priedą dabartiniam puslapiui

en: New Attachment
lt: Naujas priedas

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
lt: Įkėla niekuomet neperrašys jau egzistuojančio failo. Jeigu atsiranda failų
    konfliktas, jūs privalote pervadinti failą, kurį norite įkelti.
    Priešingai, jeigu "Pervadinti į" yra paliktas tuščias, originalus failo vardas bus naudojamas.

en: overwrite
lt: perrašyti

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
lt: Jums neleidžiama užsiprenumeruoti puslapyje, kurio negalite skaityti.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
lt: Šis wiki nėra įgalintas pašto aprodojimui.

en: You must log in to use subscriptions.
lt: Jūs privalote prisijungti prieš naudojant prenumeracijas.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
lt: Pridėkite savo el. pašto adresą puslapyje VartotojoNuostatos, kad užsiprenumeruotumėte.

en: You are already subscribed to this page.
lt: Jūs jau esate užsiprenumeravęs šiame puslapyje.

en: You have been subscribed to this page.
lt: Jūs buvote užprenumeruotas šiame puslapyje.

en: You could not get subscribed to this page.
lt: Jūs negalėjote užsiprenumeriuoti šio puslapio.

en: Page size: %d
lt: Puslapio dydis: %d

en: SHA digest of this page's content is:
lt: SHA antspaudas šio puslapio turiniui yra:

en: The following users subscribed to this page:
lt: Sekantys vartotojai užsiprenumeravę šiame puslapyje:

en: This page links to the following pages:
lt: Šis puslapis turi nuorodas į sekančius puslapius:

en: view
lt: peržiūrėti

en: del
lt: pašalinti

en: No log entries found.
lt: Nerasta žurnalo įrašų.

en: Show "%(title)s"
lt: Rodyti "%(title)s"

en: General Page Infos
lt: Bendrų puslapių informacija

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
lt: Negalėjau sukurti naujo puslapio be puslapio vardo.  Prašau pasirinkti puslapio vardą.

en: Delete all /subpages too?
lt: Pašalinti visus /subpuslapius taip pat?

en: Optional reason for the deletion
lt: Neprivaloma pašalinimo priežastis

en: Really delete this page?
lt: Ar tikrai pašalinti šį puslapį?

en: You are not allowed to create the supplementation page.
lt: Jums neleidžiama kurti pridėtinio puslapio.

en: Subscribe users to the page %s
lt: Užprenumeruoti vartotojus puslapiui %s

en: Enter user names (comma separated):
lt: Įveskite vartotojo vardus (atskirtus kableliais):

en: Subscribed for %s:
lt: Užsiprenumeravęs %s:

en: Not a user:
lt: Ne vartotojas:

en: You are not allowed to perform this action.
lt: Jums neleidžiama vykdyti šio veiksmo.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
lt: (!) Tik puslapiai pasikeitę nuo '''%s''' yra rodomi!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
lt: /!\ Modifikacijos data, kurią jūs pateikėte, nebuvo atpažinta, taigi ji nėra naudojama paieškos rezultatams!

en: Title Search: "%s"
lt: Pavadinimų paieška "%s"

en: Advanced Search: "%s"
lt: Pažangi paieška: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
lt: Pilno teksto paieška: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
lt: Jūsų paieškos užklausa {{{"%s"}}} yra netinkama. Prašome žiūrėti į PagalbaPaieškos dėl papildomos informacijos.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
lt: Jūsų paieškos užklausa {{{"%s"}}} neatitiko jokių rezultatų. Prašome pakeisti terminus ir žiūrėti į PagalbaPaieškos dėl platesnės informacijos.%s

en: (!) Consider performing a
lt: (!) Apgalvokite vykdyti

en: full-text search with your search terms
lt: pilno-teksto paieška su jūsų paieškos terminais

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
lt: (!) Jūs atliekate pavadinimų paiešką, kuri gali neįtraukti visų susijusių rezultatų jūsų paieškos laukelyje šiame wiki. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
lt: Spauskite čia, kad atliktumėte savo užklausos paiešką visame tekste!

en: You must login to add a quicklink.
lt: Jūs privalote prisijungti, kad įdėtumėte greitąją nuorodą.

en: A quicklink to this page has been added for you.
lt: Greitoji nuoroda šiame puslapyje jums buvo įdėta.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
lt: Greitoji nuoroda šiame puslapyje jums negalėjo būti įdėta.

en: You already have a quicklink to this page.
lt: Jūs jau turite greijąją nuorodą šiame puslapyje.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
lt: (įskaitant ir %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
lt: Žemiau %(badwords)d žodžiai nebuvo rasti žodyne susidarančiame iš %(totalwords)d žodžių%(localwords)s ir yra paryškinti žemiau:

en: Add checked words to dictionary
lt: Pridėti patikrintus žodžius į žodyną

en: No spelling errors found!
lt: Nerasta rašybos klaidų!

en: You can't save spelling words.
lt: Jūs negalite išsaugoti žodžių.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
lt: Jūs negalite patikrinti rašybos puslapyje, kurio negalite skaityti.

en: You are now logged out.
lt: Jūs dabar atsijungęs.

en: Local Site Map for "%s"
lt: Lokalaus saito žemėlapis "%s"

en: Select Author
lt: Pasirinkti autorių

en: Revert all!
lt: Atstatyti viską!

en: You are not allowed to use this action.
lt: Jums neleidžiama vykdyti šio veiksmo.

en: [%d attachments]
lt: [%d priedų]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
lt: Yra <a href="%(link)s">%(count)s priedų</a> patalpintų šiame puslapyje.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
lt: Priedas '%(target)s' jau egzistuoja.

en: Filename of attachment not specified!
lt: Nenurodytas failo priedo vardas!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
lt: Priedas '%(filename)s' neegzistuoja!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
lt: Kad nurodytumėte priedą šiame puslapyje, naudokite '''{{{attachment:filename}}}''', 
    kaip parodyta žemiau failų sąraše. 
    '''NENAUDOKITE''' adresų {{{[get]}}} nuorodoje, 
    kadangi tai yra besikeičianti tema ir gali lengvai susigadinti.

en: unzip
lt: išarchyvuoti

en: No attachments stored for %(pagename)s
lt: Nėra priedų puslapiui %(pagename)s

en: Edit drawing
lt: Redaguoti priešinį

en: File to upload
lt: Failas įkėlimui

en: Overwrite existing attachment of same name
lt: Perrašyti egzistuojantį priedą tuo pačiu vardu

en: Attached Files
lt: Pridėti failai

en: You are not allowed to attach a file to this page.
lt: Jums neleidžiama pridėti failą šiame puslapyje

en: File attachments are not allowed in this wiki!
lt: Failo priedai nėra leidžiami šiame wiki!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
lt: Jums neleidžiama parsisiųsti priedų iš šio puslapio.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
lt: Jums neleidžiama peržiūrėti priedų šiame puslapyje.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
lt: Jums neleidžiama perkelti priedų iš šio puslapio.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
lt: Nėra naujo turinio. Pašaliknite ne ASCII simbolius iš failo vardo ir bandykite dar kartą.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
lt: Jums neleidžiama išsaugoti piešinio šiame puslapyje.

en: Move aborted!
lt: Perkėlimas nutrauktas!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
lt: Prašome naudoti interaktyvų vartotojo interfeisą priedų perkėlimui!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
lt: Jums neleidžiama išarchyvuoti priedų šiame puslapyje.

en: You are not allowed to install files.
lt: Jums neleidžiama įdiegti failų.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
lt: Nepalaikomas AttachFile sub-veiksmas: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
lt: Priedai "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
lt: Priedas '%(filename)s' jau egzistuoja.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
lt: Priedas '%(filename)s' perkeltas į %(page)s.

en: Nothing changed
lt: Nieko neįvyko

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
lt: Puslapis %(newpagename)s neegzistuoja arba jūs neturite pakankamai teisių.

en: Move aborted because empty page name
lt: Perkėlimas nutrauktas dėl tuščio puslapio pavadinimo

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
lt: Prašome naudoti galiojantį failo vardą priedui '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
lt: Perkėlimas nutrauktas dėl tuščio priedo pavadinimo

en: New page name
lt: Naujo puslapio pavadinimas

en: New attachment name
lt: Naujas priedo pavadinimas

en: Attachment '%(filename)s' installed.
lt: Priedas '%(filename)s' įdiegtas.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
lt: Priedas '%(filename)s' negalėjo būti išpakuotas dėl išpakuojamų failų dydžio kuris būtų per didelis (trūksta %(space)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
lt: Priedas '%(filename)s' negalėjo būti išarchyvuotas, kadangi išpakuojamų failų būtų per daug (trūksta %(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
lt: Priedas '%(filename)s' išpakuotas.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
lt: Priedas '%(filename)s' nebuvo išarchyvuotas, kadangi failai yra per dideli, tiktai .zip failai, jau egzistuoja kataloguose.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
lt: Failas %(filename)s nėra .zip failas.

en: Attachment '%(filename)s'
lt: Priedas '%(filename)s'

en: Package script:
lt: Paketo skriptas:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
lt: Nežinomas failo tipas, negaliu parodyti priedo.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
lt: <<Verbatim(attachment:)>>%(filename)s iš %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
lt: Pilnas sąrašas "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
lt: Lygiai vienas puslapis panašus į "%s" rastas, perkeliama į puslapį.

en: Pages like "%s"
lt: Puslapiai panašūs į "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
lt: %(matchcount)d %(matches)s pavadinimą "%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
lt: Paveiksliukas: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
lt: Sukurti naują piešinį "%(filename)s (atsidaro naujame lange)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
lt: Redaguoti piešinį %(filename)s (atsidaro naujame lange)

en: Clickable drawing: %(filename)s
lt: Paspaudžiamas piešinys: %(filename)s

en: Toggle line numbers
lt: Keisti eilučių numerius

en: Unknown action %(action_name)s.
lt: Nežinomas veiksmas %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
lt: Jums neleidžiama vykdyti %(action_name)s šiame puslapyje.

en: Login and try again.
lt: Prisijunkite ir bandykite dar kartą.

en: Can't open pipe to process
lt: Neįmanoma atidaryti failo rašymui

en: A text editor for Xfce
lt: Xfce tekstų redaktorius

en: /File/New _Window
lt: /Failas/Naujas _Langas

en: Fi_nd what:
lt: _Ieškoti:

en: Re_place with:
lt: P_akeisti:

en: _Line number:
lt: _Eilutės numeris:

en: Auto Detect
lt: Automatiškai aptikti

en: Ch_aracter Coding:
lt: Si_mbolių koduotė:

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
lt: Įtaisas lūkuriuojančio spustelėjimo tipui pasirinkti.
    Mousetweaks dalis

en: Click Type Window
lt: Spustelėjimo tipo langas

en: Double Click
lt: Dvigubas spustelėjimas

en: Drag Click
lt: Vilkimas

en: Enable dwell click
lt: Įjungti lūkuriuojantį spustelėjimą

en: Right Click
lt: Dešinysis spustelėjimas

en: <b>Capture Pointer</b>
lt: <b>Žymeklio pagava</b>

en: <b>Release Pointer</b>
lt: <b>Žymeklio išlaisvinimas</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
lt: <b>Pagavos srities dydis</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
lt: Sritis pagauti pelės žymekliui skydelyje.
    Mousetweaks dalis

en: Mouse _button:
lt: Pagavos _mygtukas

en: Mouse b_utton:
lt: Pagavos m_ygtukas

en: Pointer Capture Preferences
lt: Žymeklio pagavos nustatymai

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
lt: Mygtuko 0 pasirinkimas pagaus žymeklį akimirksniu

en: Dwell Click Type
lt: Lūkuriuojančio spustelėjimo tipas

en: Show Icons and Text
lt: Rodyti piktogramas ir tekstą

en: Show Icons only
lt: Rodyti tik piktogramas

en: Show Text only
lt: Rodyti tik tekstą

en: Dwell Click
lt: Lūkuriuojantis spustelėjimas

en: Select dwelling click type
lt: Pasirinkite lūkuriuojančio spustelėjimo tipą

en: Area to lock the pointer
lt: Žymeklio ribojimo sritis

en: Pointer Capture
lt: Žymeklio pagava

en: Animate cursor
lt: Animuoti kursorių

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
lt: Mygtuko stilius spustelėjimo tipo lange (0 = tekstas, 1 = piktograma, 2 = abu)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
lt: Dvigubo spustelėjimo kryptis (0 = kairėn, 1 = dešinėn, 2 = aukštyn, 3 = žemyn)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
lt: Velkamojo spustelėjimo kryptis (0 = kairėn, 1 = dešinėn, 2 = aukštyn, 3 = žemyn)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
lt: Antrinio spustelėjimo kryptis (0 = kairėn, 1 = dešinėn, 2 = aukštyn, 3 = žemyn)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
lt: Paprasto spustelėjimo kryptis (0 = kairėn, 1 = dešinėn, 2 = aukštyn, 3 = žemyn)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
lt: Atstumas pikseliais iki kol bus atpažintas judesys

en: Dwell click mode
lt: Lūkuriuojančio spustelėjimo veiksena

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
lt: Lūkuriuojančio spustelėjimo veiksena (0 = gestų veiksena, 1 = lango veiksena)

en: Dwell click time
lt: Lūkuriuojančio spustelėjimo trukmė

en: Enable secondary click
lt: Įjungti antrinį spustelėjimą

en: Enable simulated secondary click
lt: Įjungti simuliuotą antrinį spustelėjimą

en: Gesture double click
lt: Dvigubo spustelėjimo gestas

en: Gesture drag click
lt: Vilkimo gestas

en: Gesture secondary click
lt: Antrinio spustelėjimo gestas

en: Gesture single click
lt: Paprasto spustelėjimo gestas

en: Movement threshold
lt: Judesio slenkstis

en: Secondary click time
lt: Antrinio spustelėjimo trukmė

en: Show click type window
lt: Rodyti spustelėjimo tipo langą

en: Show elapsed time as cursor overlay.
lt: Rodyti praėjusį laiką kaip kursoriaus perdangą.

en: Time in seconds before a click is triggered
lt: Spustelėjimo sukūrimo trukmė sekundėmis

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
lt: Antrinio spustelėjimo sukūrimo trukmė sekundėmis

en: Capture modifier
lt: Pagavos modifikatorius

en: Capture modifier key (Alt)
lt: Pagavos modifikatorius (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
lt: Pagavos modifikatorius (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
lt: Pagavos modifikatorius (Shift)

en: Capture mouse button
lt: Pagavos pelės mygtukas

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
lt: Žymeklio pagavos mygtukas (0 = pagauti iškart)

en: Mouse button to release the pointer
lt: Žymeklio išlaisvinimo mygtukas

en: Release modifier
lt: Išlaisvinimo modifikatorius

en: Release modifier key (Alt)
lt: Išlaisvinimo modifikatorius (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
lt: Išlaisvinimo modifikatorius (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
lt: Išlaisvinimo modifikatorius (Shift)

en: Release mouse button
lt: Išlaisvinimo pelės mygtukas

en: Size of capture area
lt: Pagavos srities dydis

en: Width of the capture area in pixels
lt: Pagavos srities plotis pikseliais

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
lt: Pagalbinės technologijos neįjungtos

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
lt: Mousetweaks reikia, kad sesijoje būtų įjungtos pagalbinės technologijos.
    
    Jei norite įjungti pagalbines technologijas ir įkrauti iš naujo sesiją, spauskite „Įjungti ir atsijungti“.

en: Time to wait before a dwell click
lt: Kiek laukti prieš lūkuriuojantį spustelėjimą

en: Time to wait before a simulated secondary click
lt: Kiek laukti prieš simuliuotą antrinį spustelėjimą

en: Dwell mode to use
lt: Lūkuriuojančio spustelėjimo veiksena

en: Window x position
lt: Lango x pozicija

en: Window y position
lt: Lango y pozicija

en: Ignore small pointer movements
lt: Ignoruoti mažus rodyklės judesius

en: Show elapsed time as cursor overlay
lt: Rodyti praėjusį laiką kaip kursoriaus perdangą

en: Shut down mousetweaks
lt: Išjungti mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
lt: - GNOME mousetweaks tarnyba

en: Failed to Display Help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Pointer Capture Applet
lt: Žymeklio pagavos įtaisas

en: Capture area
lt: Pagavos sritis

en: Temporarily lock the mouse pointer
lt: Laikinai užrakinti pelės žymeklį

en: Failed to Launch Mouse Preferences
lt: Nepavyko paleisti pelės nustatymų

en: Dwell Click Applet
lt: Lūkuriuojančio spustelėjimo įtaisas

en: Listen to your music
lt: Klausykitės muzikos

en: "Add album" window height
lt: „Pridėti albumą“ lango aukštis

en: "Add album" window width
lt: „Pridėti albumą“ lango plotis

en: "Add song" window height
lt: „Pridėti dainą“ lango aukštis

en: "Add song" window width
lt: „Pridėti dainą“ lango plotis

en: Amazon site to use for album images
lt: Amazon svetainė naudojama albumų paveikslėliams

en: Default import folder
lt: Įprastas importavimo aplankas

en: Default playlist folder
lt: Įprastas grojaraščio aplankas

en: Folders that are monitored for changes.
lt: Aplankai, kuriuose yra stebimi pakeitimai.

en: Height of the "Add album" window.
lt: „Pridėti albumą“ lango aukštis.

en: Height of the "Add song" window.
lt: „Pridėti dainą“ lango aukštis.

en: Height of the playlist window.
lt: Grojaraščio lango aukštis.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
lt: Paskutinis „Importuoti aplanką“ dialogo naudotas aplankas.

en: Last used folder from the playlist file selectors.
lt: Paskutinis grojaraščio bylų parinkiklio naudotas aplankas.

en: Playlist window height
lt: Grojaraščio lango aukštis

en: Playlist window width
lt: Grojaraščio lango plotis

en: Volume level
lt: Garsumo lygis

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
lt: Garsumo lygis. 0 = mažiausias, 100 = didžiausias.

en: Watched folders
lt: Stebimi aplankai

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
lt: Ar įjungti grojaraščio kartojimo režimą.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
lt: Kurią Amazon svetainę naudoti albumų viršelių gavimui, „us“, „uk“, „de“ ar „jp“.

en: Width of the "Add album" window.
lt: „Pridėti albumą“ lango plotis.

en: Width of the "Add song" window.
lt: „Pridėti dainą“ lango plotis.

en: Width of the playlist window.
lt: Grojaraščio lango plotis.

en: Failed to create a GStreamer play object
lt: Nepavyko sukurti GStreamer grojimo objekto

en: Could not render default GStreamer audio output sink
lt: Nepavyko perteikti įprastos GStreamer audio išvesties kriauklės

en: No plugin available for "%s"
lt: Nėra įskiepio reikalingo „%s“

en: Failed playing "%s"
lt: Nepavyko groti „%s“

en: Could not play "%s"
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Copyright © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen
lt: Autorinės teisės © 2003, 2004, 2005 Jorn Baayen

en: A music player
lt: Muzikos grotuvas

en: Album covers are provided by amazon.com.
lt: Albumų viršeliai yra suteikti amazon.com.

en: _Song
lt: _Daina

en: _Import Folder...
lt: _Importuoti aplanką...

en: Hide _Window
lt: Paslėpti lan_gą

en: Show _Window
lt: Rodyti _langą

en: Play _Song...
lt: Groti _dainą...

en: Play _Album...
lt: Groti _albumą...

en: _Remove Song
lt: _Pašalinti dainą

en: Remove _Played Songs
lt: _Pašalinti grotas dainas

en: R_epeat
lt: Ka_rtoti

en: Shu_ffle
lt: Maiš_yti

en: Performed by {0}
lt: Atlikta {0}

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
lt: Nepavyko inicializuoti konfigūracijos aplanko {0}:
    
    Uždaroma...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
lt: Nepavyko inicializuoti laikinųjų bylų aplanko: {0}
    
    Uždaroma...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
lt: Nepavyko eksportuoti D-Bus objekto: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
lt: Nepavyko įkelti viršelių duombazės: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
lt: Nepavyko įkelti dainų duomenų bazės: {0}

en: Error initializing Muine.
lt: Inicializuojant Muine įvyko klaida.

en: Import Folder
lt: Importuoti aplanką

en: Failed to load metadata: {0}
lt: Nepavyko įkelti meta-duomenų: {0}

en: Overwrite "{0}"?
lt: Perrašyti „{0}“?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
lt: Byla tokiu vardu jau egzistuoja. Jeigu Jūs pasirinksite perrašyti šią bylą, jos turinys bus prarastas.

en: Audio backend error:
lt: Garso posistemės klaida:

en: Playlist.m3u
lt: Grojaraštis.m3u

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
lt: <b>Grojaraštis</b> (kartojama)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
lt: <b>Grojaraštis</b> (liko mažiau negu viena minutė)

en: From "{0}"
lt: Iš „{0}“

en: Album unknown
lt: Nežinomas albumas

en: {0} - Muine Music Player
lt: {0} - Muine muzikos grotuvas

en: Switch music playback on or off
lt: Įjungti arba išjungti muzikos grojimą

en: Play the previous song
lt: Groti ankstesnę dainą

en: Play the next song
lt: Groti sekančią dainą

en: Change the volume level
lt: Pakeisti garso lygį

en: Drop an image here to use it as album cover
lt: Norėdami naudoti paveikslėlį kaip albuvo viršelį, užtempktite jį čia

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
lt: Nepavyko inicializuoti garso posistemės:
    {0}

en: Failed to read {0}:
lt: Nepavyko perskaityti {0}:

en: Failed to close {0}:
lt: Nepavyko uždaryti {0}:

en: Failed to write {0}:
lt: Nepavyko įrašyti {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
lt[0]: <b>Grojaraštis</b> (kartojama {0} valandą)
lt[1]: <b>Grojaraštis</b> (kartojama {0} valandas)
lt[2]: <b>Grojaraštis</b> (kartojama {0} valandų)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
lt[0]: <b>Grojaraštis</b> (kartojama {0} minutę)
lt[1]: <b>Grojaraštis</b> (kartojama {0} minutes)
lt[2]: <b>Grojaraštis</b> (kartojama {0} minučių)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
lt[0]: <b>Grojaraštis</b> (liko {0} valanda)
lt[1]: <b>Grojaraštis</b> (liko {0} valandos)
lt[2]: <b>Grojaraštis</b> (liko {0} valandų)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
lt[0]: <b>Grojaraštis</b> (liko {0} minutė)
lt[1]: <b>Grojaraštis</b> (liko {0} minutės)
lt[2]: <b>Grojaraštis</b> (liko {0} minučių)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
lt: Klaida įkeliant įskiepį {0}: {1}

en: Importing "{0}"
lt: Importuojama „{0}“

en: Loading:
lt: Įkeliama:

en: {0} and others
lt: {0} ir kiti

en: {0} and {1}
lt: {0} ir {1}

en: Muine music player
lt: Muine muzikos grotuvas

en: Username at %s:
lt: %s vartotojo vardas:

en: Password for %s@%s:
lt: %s@%s slaptažodis:

en: Undel
lt: Grąžint

en: You have no aliases!
lt: Tu neturi aliasų!

note: add a new alias
en: Alias as:
lt: Aliase kaip:

en: You already have an alias defined with that name!
lt: Tu jau apibrėžei aliasą tokiu vardu!

en: Personal name:
lt: Asmens vardas:

en: [%s = %s] Accept?
lt: [%s = %s] Tinka?

en: Save to file:
lt: Išsaugoti į bylą:

en: Alias added.
lt: Aliasas įdėtas.

en: Can't match nametemplate, continue?
lt: Negaliu rasti tinkančio vardo, tęsti?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
lt: Mailcap kūrimo įrašui reikia %%s

en: Error running "%s"!
lt: Klaida vykdant "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
lt: Nepavyko atidaryti bylos antraštėms nuskaityti.

en: Failure to open file to strip headers.
lt: Nepavyko atidaryti bylos antraštėms išmesti.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
lt: Nėra mailcap kūrimo įrašo %s, sukuriu tuščią bylą.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
lt: Mailcap Taisymo įrašui reikia %%s

en: No mailcap edit entry for %s
lt: Nėra mailcap taisymo įrašo tipui %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
lt: Neradau tinkamo mailcap įrašo.  Rodau kaip tekstą.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
lt: MIME tipas neapibrėžtas.  Negaliu parodyti priedo.

en: Cannot create filter
lt: Negaliu sukurti filtro

en: Can't create filter
lt: Negaliu sukurti filtro

en: Write fault!
lt: Rašymo nesėkmė!

en: I don't know how to print that!
lt: Aš nežinau, kaip tai atspausdinti!

en: Chdir
lt: Pereiti

en: %s is not a directory.
lt: %s nėra katalogas.

en: Mailboxes [%d]
lt: Pašto dėžutės [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
lt: Užsakytos [%s], Bylų kaukė: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
lt: Katalogas [%s], Bylų kaukė: %s

en: Can't attach a directory!
lt: Negaliu prisegti katalogo!

en: No files match the file mask
lt: Nė viena byla netinka bylų kaukei

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
lt: Kol kas sukurti gali tik IMAP pašto dėžutes

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
lt: Kol kas ištrinti gali tik IMAP pašto dėžutes

en: Really delete mailbox "%s"?
lt: Tikrai ištrinti pašto dėžutę "%s"?

en: Mailbox deleted.
lt: Pašto dėžutė ištrinta.

en: Mailbox not deleted.
lt: Pašto dėžutė neištrinta.

en: Chdir to:
lt: Pereiti į katalogą:

en: Error scanning directory.
lt: Klaida skaitant katalogą.

en: File Mask:
lt: Bylų kaukė:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
lt: Atvirkščiai rikiuoti pagal (d)atą, (v)ardą, d(y)dį ar (n)erikiuoti?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
lt: Rikiuoti pagal (d)atą, (v)ardą, d(y)dį ar (n)erikiuoti?

en: dazn
lt: dvyn

en: New file name:
lt: Naujos bylos vardas:

en: Can't view a directory
lt: Negaliu žiūrėti katalogo

en: Error trying to view file
lt: Klaida bandant žiūrėti bylą

en: %s: color not supported by term
lt: %s: spalva nepalaikoma terminalo

en: %s: no such color
lt: %s: nėra tokios spalvos

en: %s: no such object
lt: %s: nėra tokio objekto

en: %s: command valid only for index object
lt: %s: komanda teisinga tik indekso objektams

en: %s: too few arguments
lt: %s: per mažai argumentų

en: Missing arguments.
lt: Trūksta argumentų.

en: color: too few arguments
lt: color: per mažai argumentų

en: mono: too few arguments
lt: mono: per mažai argumentų

en: %s: no such attribute
lt: %s: tokio atributo nėra

en: too few arguments
lt: per mažai argumentų

en: default colors not supported
lt: įprastos spalvos nepalaikomos

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
lt: Tikrinti PGP parašą?

en: Could not create temporary file!
lt: Negaliu sukurti laikinos bylos!

en: Cannot create display filter
lt: Negaliu sukurti ekrano filtro

en: Could not copy message
lt: Negalėjau kopijuoti laiško

en: PGP signature successfully verified.
lt: PGP parašas patikrintas sėkmingai.

en: PGP signature could NOT be verified.
lt: PGP parašas NEGALI būti patikrintas.

en: Bounce message to:
lt: Nukreipti laišką kam:

en: Bounce tagged messages to:
lt: Nukreipti pažymėtus laiškus kam:

en: Error parsing address!
lt: Klaida nagrinėjant adresą!

en: Bounce message to %s
lt: Nukreipti laišką į %s

en: Bounce messages to %s
lt: Nukreipti laiškus į %s

en: Message bounced.
lt: Laiškas nukreiptas.

en: Messages bounced.
lt: Laiškai nukreipti.

en: Pipe to command:
lt: Filtruoti per komandą:

en: No printing command has been defined.
lt: Spausdinimo komanda nebuvo apibrėžta.

en: Print message?
lt: Spausdinti laišką?

en: Print tagged messages?
lt: Spausdinti pažymėtus laiškus?

en: Message printed
lt: Laiškas atspausdintas

en: Messages printed
lt: Laiškai atspausdinti

en: Message could not be printed
lt: Laiškas negalėjo būti atspausdintas

en: Messages could not be printed
lt: Laiškai negalėjo būti atspausdinti

en: Shell command:
lt: Shell komanda:

en:  tagged
lt:  pažymėtus

en: Copying to %s...
lt: Kopijuoju į %s...

en: Content-Type changed to %s.
lt: Content-Type pakeistas į %s.

en: There are no attachments.
lt: Nėra jokių priedų.

en: Descrip
lt: Apraš

en: Sign, Encrypt
lt: Pasirašyti, Užšifruoti

en:  sign as:
lt:  pasirašyti kaip:

en: %s [#%d] no longer exists!
lt: %s [#%d] nebeegzistuoja!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
lt: %s [#%d] pasikeitė. Atnaujinti koduotę?

en: -- Attachments
lt: -- Priedai

en: You may not delete the only attachment.
lt: Tu negali ištrinti vienintelio priedo.

en: Attaching selected files...
lt: Prisegu parinktas bylas...

en: Unable to attach %s!
lt: Negaliu prisegti %s!

en: Open mailbox to attach message from
lt: Atidaryti dėžutę, iš kurios prisegti laišką

en: No messages in that folder.
lt: Nėra laiškų tame aplanke.

en: Tag the messages you want to attach!
lt: Pažymėk laiškus, kuriuos nori prisegti!

en: Unable to attach!
lt: Negaliu prisegti!

en: Recoding only affects text attachments.
lt: Perkodavimas keičia tik tekstinius priedus.

en: The current attachment won't be converted.
lt: Esamas priedas nebus konvertuotas.

en: The current attachment will be converted.
lt: Esamas priedas bus konvertuotas.

en: Invalid encoding.
lt: Bloga koduotė.

en: Save a copy of this message?
lt: Išsaugoti šio laiško kopiją?

en: Rename to:
lt: Pervadinti į:

en: New file:
lt: Nauja byla:

en: Content-Type is of the form base/sub
lt: Content-Type pavidalas yra rūšis/porūšis

en: Unknown Content-Type %s
lt: Nežinomas Content-Type %s

en: Can't create file %s
lt: Negaliu sukurti bylos %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
lt: Čia turėtų būti priedas, tačiau jo nepavyko padaryti

en: Postpone this message?
lt: Atidėti šį laišką?

en: Write message to mailbox
lt: Įrašyti laišką į dėžutę

en: Writing message to %s ...
lt: Rašau laišką į %s ...

en: Message written.
lt: Laiškas įrašytas.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
lt: [-- PGP LAIŠKO PRADŽIA --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
lt: [-- PGP VIEŠO RAKTO BLOKO PRADŽIA --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
lt: [-- PGP PASIRAŠYTO LAIŠKO PRADŽIA --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
lt: [-- PGP VIEŠO RAKTO BLOKO PABAIGA --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
lt: [-- Klaida: neradau PGP laiško pradžios! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
lt: [-- Klaida: blogai suformuotas PGP/MIME laiškas! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
lt: [-- Klaida: negalėjau sukurti laikinos bylos! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
lt: [-- Toliau einantys duomenys yra užšifruoti su PGP/MIME --]

en: Can't create temporary file
lt: Negaliu sukurti laikinos bylos

en: Key ID: 0x%s
lt: Rakto ID: ox%s

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
lt: Pasirink

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
lt: Tikrinti raktą

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
lt: Šis raktas negali būti naudojamas: jis pasenęs/uždraustas/atšauktas.

en: Looking for keys matching "%s"...
lt: Ieškau raktų, tenkinančių "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
lt: Naudoti rakto ID = "%s", skirtą %s?

en: Enter keyID for %s:
lt: Įvesk rakto ID, skirtą %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
lt: Pasirašyti kaip:

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
lt: Kviečiu PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
lt: Laiškas neišsiųstas.

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
lt: [-- Klaida: Neteisinga multipart/signed struktūra! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
lt: [-- Klaida: Nežinomas multipart/signed protokolas %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
lt: [-- Dėmesio: Negaliu patikrinti %s/%s parašo. --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
lt: [-- Dėmesio: Negaliu rasti jokių parašų --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
lt: Išeiti iš Mutt?

en:  ('?' for list):
lt: ('?' parodo sąrašą):

en: No mailbox is open.
lt: Jokia dėžutė neatidaryta.

en: There are no messages.
lt: Ten nėra laiškų.

en: Function not permitted in attach-message mode.
lt: Funkcija neleistina laiško prisegimo režime.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
lt: Negaliu perjungti tik skaitomos dėžutės rašomumo!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
lt: Aplanko pakeitimai bus įrašyti išeinant iš aplanko.

en: Changes to folder will not be written.
lt: Aplanko pakeitimai nebus įrašyti.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
lt: Dėžutė buvo išoriškai pakeista.  Flagai gali būti neteisingi.

en: New mail in this mailbox.
lt: Naujas paštas šioje dėžutėje.

en: No tagged messages.
lt: Nėra pažymėtų laiškų.

en: Jump to message:
lt: Šokti į laišką:

en: Argument must be a message number.
lt: Argumentas turi būti laiško numeris.

en: That message is not visible.
lt: Tas laiškas yra nematomas.

en: Invalid message number.
lt: Blogas laiško numeris.

en: Delete messages matching:
lt: Ištrinti laiškus, tenkinančius:

en: No limit pattern is in effect.
lt: Joks ribojimo pattern'as nėra naudojamas.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
lt: Riba: %s

en: Limit to messages matching:
lt: Riboti iki laiškų, tenkinančių:

en: Quit Mutt?
lt: Išeiti iš Mutt?

en: Tag messages matching:
lt: Pažymėti laiškus, tenkinančius:

en: Undelete messages matching:
lt: Sugrąžinti laiškus, tenkinančius:

en: Untag messages matching:
lt: Atžymėti laiškus, tenkinančius:

en: Open mailbox in read-only mode
lt: Atidaryti dėžutę tik skaitymo režimu.

en: Open mailbox
lt: Atidaryti dėžutę

en: %s is not a mailbox.
lt: %s nėra pašto dėžutė.

en: Exit Mutt without saving?
lt: Išeiti iš Mutt neišsaugojus pakeitimų?

en: Threading is not enabled.
lt: Skirstymas gijomis neleidžiamas.

en: You are on the last message.
lt: Tu esi ties paskutiniu laišku.

en: No undeleted messages.
lt: Nėra ištrintų laiškų.

en: You are on the first message.
lt: Tu esi ties pirmu laišku.

en: Search wrapped to top.
lt: Paieška peršoko į viršų.

en: Search wrapped to bottom.
lt: Paieška peršoko į apačią.

en: No new messages
lt: Nėra naujų laiškų

en: No unread messages
lt: Nėra neskaitytų laiškų

en:  in this limited view
lt:  šiame apribotame vaizde

en: No more threads.
lt: Daugiau gijų nėra.

en: You are on the first thread.
lt: Tu esi ties pirma gija.

en: Thread contains unread messages.
lt: Gijoje yra neskaitytų laiškų.

en: %d: invalid message number.
lt: %d: blogas laiško numeris.

en: (End message with a . on a line by itself)
lt: (Užbaik laišką vieninteliu tašku eilutėje)

en: No mailbox.
lt: Nėra dėžutės.

en: Message contains:
lt: Laiške yra:

en: (continue)
lt: (tęsti)

en: missing filename.
lt: trūksta bylos vardo.

en: No lines in message.
lt: Laiške nėra eilučių.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
lt: %s: nežinoma redaktoriaus komanda (~? suteiks pagalbą)

en: could not create temporary folder: %s
lt: negalėjau sukurti laikino aplanko: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
lt: negalėjau įrašyti laikino pašto aplanko: %s

en: Message file is empty!
lt: Laiškų byla yra tuščia!

en: Message not modified!
lt: Laiškas nepakeistas!

en: Can't open message file: %s
lt: Negaliu atidaryti laiško bylos: %s

en: Can't append to folder: %s
lt: Negaliu pridurti laiško prie aplanko: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
lt: Klaida. Išsaugau laikiną bylą: %s

en: Set flag
lt: Uždėti flagą

en: Clear flag
lt: Išvalyti flagą

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
lt: [-- Klaida:  Nepavyko parodyti nė vienos Multipart/Alternative dalies! --]

en: [-- Attachment #%d
lt: [-- Priedas #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
lt: [-- Tipas: %s/%s, Koduotė: %s, Dydis: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
lt: [-- Automatinė peržiūra su %s --]

en: Invoking autoview command: %s
lt: Kviečiu autom. peržiūros komandą: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
lt: [-- Automatinės peržiūros %s klaidos --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
lt: [-- Klaida: message/external-body dalis neturi access-type parametro --]

en: [-- This %s/%s attachment
lt: [-- Šis %s/%s priedas

en: (size %s bytes)
lt: (dydis %s baitų)

en: has been deleted --]
lt: buvo ištrintas --]

en: [-- on %s --]
lt: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
lt: [-- vardas: %s --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
lt: Klaida: multipart/signed neturi protokolo.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
lt: Klaida: multipart/encrypted neturi protocol parametro!

en: Unable to open temporary file!
lt: Negaliu atidaryti laikinos bylos!

en: [-- %s/%s is unsupported
lt: [-- %s/%s yra nepalaikomas

en: (use '%s' to view this part)
lt: (naudok '%s' šiai daliai peržiūrėti)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
lt: ('view-attachments' turi būti susietas su klavišu!)

en: %s: unable to attach file
lt: %s: negalėjau prisegti bylos

en: ERROR: please report this bug
lt: KLAIDA: prašau pranešti šią klaidą

en: <UNKNOWN>
lt: <NEŽINOMAS>

en: 
    Generic bindings:
lt: 
    Bendri susiejimai:

en: 
    Unbound functions:
lt: 
    Nesusietos funkcijos:

en: Help for %s
lt: Pagalba apie %s

en: unhook: unknown hook type: %s
lt: unhook: nežinomas hook tipas: %s

en: Anonymous authentication failed.
lt: Anoniminė autentikacija nepavyko.

en: LOGIN disabled on this server.
lt: LOGIN išjungtas šiame serveryje.

en: SASL authentication failed.
lt: SASL autentikacija nepavyko.

en: Create mailbox:
lt: Sukurti dėžutę:

en: Mailbox created.
lt: Dėžutė sukurta.

en: Closing connection to %s...
lt: Uždarau jungtį su %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
lt: Šis IMAP serveris yra senoviškas. Mutt su juo neveikia.

en: Selecting %s...
lt: Parenku %s...

en: Create %s?
lt: Sukurti %s?

en: Marking %d messages deleted...
lt: Pažymiu %d laiškus ištrintais...

en: Expunging messages from server...
lt: Ištuštinu laiškus iš serverio...

en: Subscribing to %s...
lt: Užsakau %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
lt: Negaliu paimti antraščių iš šios IMAP serverio versijos.

en: Fetching message...
lt: Paimu laišką...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
lt: Laiškų indeksas yra neteisingas. Bandyk iš naujo atidaryti dėžutę.

en: Copying %d messages to %s...
lt: Kopijuoju %d laiškus į %s...

en: Copying message %d to %s...
lt: Kopijuoju laišką %d į %s...

en: Not available in this menu.
lt: Neprieinama šiame meniu.

en: alias: no address
lt: alias: nėra adreso

en: invalid header field
lt: blogas antraštės laukas

en: %s: unknown sorting method
lt: %s: nežinomas rikiavimo metodas

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
lt: mutt_restore_default(%s): klaida regexp'e: %s

en: %s: unknown variable
lt: %s: nežinomas kintamasis

en: prefix is illegal with reset
lt: negalima vartoti priešdėlio su reset

en: value is illegal with reset
lt: reikšmė neleistina reset komandoje

en: %s is set
lt: %s yra įjungtas

en: %s is unset
lt: %s yra išjungtas

en: %s: invalid mailbox type
lt: %s: blogas pašto dėžutės tipas

en: %s: invalid value
lt: %s: bloga reikšmė

en: %s: unknown type
lt: %s: nežinomas tipas

en: Error in %s, line %d: %s
lt: Klaida %s, eilutė %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
lt: source: klaidos %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
lt: source: skaitymas nutrauktas, nes %s yra per daug klaidų.

en: source: error at %s
lt: source: klaida %s

en: source: too many arguments
lt: source: per daug argumentų

en: %s: unknown command
lt: %s: nežinoma komanda

en: Error in command line: %s
lt: Klaida komandinėje eilutėje: %s

en: unable to determine home directory
lt: negaliu nustatyti namų katalogo

en: unable to determine username
lt: negaliu nustatyti vartotojo vardo

en: Macro loop detected.
lt: Rastas ciklas makrokomandoje.

en: Key is not bound.
lt: Klavišas nėra susietas.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
lt: Klavišas nėra susietas.  Spausk '%s' dėl pagalbos.

en: push: too many arguments
lt: push: per daug argumentų

en: %s: no such menu
lt: %s: nėra tokio meniu

en: null key sequence
lt: nulinė klavišų seka

en: bind: too many arguments
lt: bind: per daug argumentų

en: %s: no such function in map
lt: %s: čia nėra tokios funkcijos

en: macro: empty key sequence
lt: macro: tuščia klavišų seka

en: macro: too many arguments
lt: macro: per daug argumentų

en: Out of memory!
lt: Baigėsi atmintis!

en: 
    Compile options:
lt: 
    Kompiliavimo parinktys:

en: Error initializing terminal.
lt: Klaida inicializuojant terminalą.

en: Debugging at level %d.
lt: Derinimo lygis %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
lt: DEBUG nebuvo apibrėžtas kompiliavimo metu.  Ignoruoju.

en: %s does not exist. Create it?
lt: %s neegzistuoja. Sukurti ją?

en: Can't create %s: %s.
lt: Negaliu sukurti %s: %s.

en: No recipients specified.
lt: Nenurodyti jokie gavėjai.

en: %s: unable to attach file.
lt: %s: negaliu prisegti bylos.

en: No mailbox with new mail.
lt: Nėra dėžutės su nauju paštu.

en: No incoming mailboxes defined.
lt: Neapibrėžta nė viena paštą gaunanti dėžutė.

en: Mailbox is empty.
lt: Dėžutė yra tuščia.

en: Reading %s...
lt: Skaitau %s...

en: Unable to lock mailbox!
lt: Negaliu užrakinti dėžutės!

en: Committing changes...
lt: Perduodami pakeitimai...

en: Could not reopen mailbox!
lt: Negaliu vėl atidaryti dėžutės!

en: Reopening mailbox...
lt: Vėl atidarau dėžutę...

en: Jump to:
lt: Šokti į:

en: Invalid index number.
lt: Blogas indekso numeris.

en: No entries.
lt: Nėra įrašų.

en: You cannot scroll down farther.
lt: Tu negali slinkti žemyn daugiau.

en: You cannot scroll up farther.
lt: Tu negali slinkti aukštyn daugiau.

en: You are on the first page.
lt: Tu esi pirmame puslapyje.

en: You are on the last page.
lt: Tu esi paskutiniame puslapyje.

en: You are on the last entry.
lt: Tu esi ties paskutiniu įrašu.

en: You are on the first entry.
lt: Tu esi ties pirmu įrašu.

en: Reverse search for:
lt: Atgal ieškoti ko:

en: No search pattern.
lt: Jokio paieškos pattern'o.

en: No tagged entries.
lt: Nėra pažymėtų įrašų.

en: Search is not implemented for this menu.
lt: Paieška šiam meniu neįgyvendinta.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
lt: Šokinėjimas dialoguose neįgyvendintas.

en: Tagging is not supported.
lt: Žymėjimas nepalaikomas.

en: SSL is unavailable.
lt: SSL nepasiekiamas.

en: Preconnect command failed.
lt: Nepavyko komanda prieš jungimąsi

en: Looking up %s...
lt: Ieškau %s...

en: Could not find the host "%s"
lt: Negalėjau rasti hosto "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
lt: Negalėjau prisijungti prie %s (%s).

en: Filling entropy pool: %s...
lt: Pildau entropijos tvenkinį: %s...

en: %s has insecure permissions!
lt: %s teisės nesaugios!

en: [invalid date]
lt: [bloga data]

en: This certificate was issued by:
lt: Šis sertifikatas buvo išduotas:

en: This certificate is valid
lt: Šis sertifikatas galioja

en: Fingerprint: %s
lt: Pirštų antspaudas: %s

en: SSL Certificate check
lt: SSL sertifikato patikrinimas

en: Certificate saved
lt: Sertifikatas išsaugotas

en: File is a directory, save under it?
lt: Byla yra katalogas, saugoti joje?

en: File under directory:
lt: Byla kataloge:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
lt: Byla egzistuoja, (u)žrašyti, (p)ridurti, arba (n)utraukti?

en: oac
lt: upn

en: Can't save message to POP mailbox.
lt: Negaliu išsaugoti laiško į POP dėžutę.

en: Append messages to %s?
lt: Pridurti laiškus prie %s?

en: %s is not a mailbox!
lt: %s nėra pašto dėžutė!

en: Could not synchronize mailbox %s!
lt: Nepavyko sinchronizuoti dėžutės %s!

en: Move read messages to %s?
lt: Perkelti skaitytus laiškus į %s?

en: Purge %d deleted messages?
lt: Sunaikinti %d ištrintus laiškus?

en: Moving read messages to %s...
lt: Perkeliu skaitytus laiškus į %s...

en: Mailbox checkpointed.
lt: Dėžutė sutikrinta.

en: Can't write message
lt: Negaliu įrašyti laiško

en: PrevPg
lt: PraPsl

en: NextPg
lt: KitPsl

en: View Attachm.
lt: Priedai

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
lt: Rodoma laiško apačia.

en: Top of message is shown.
lt: Rodomas laiško viršus.

en: Reverse search:
lt: Atvirkščia paieška:

en: Help is currently being shown.
lt: Šiuo metu rodoma pagalba.

en: No more quoted text.
lt: Cituojamo teksto nebėra.

en: No more unquoted text after quoted text.
lt: Nėra daugiau necituojamo teksto už cituojamo.

en: multipart message has no boundary parameter!
lt: kelių dalių laiškas neturi boundary parametro!

en: Error in expression: %s
lt: Klaida išraiškoje: %s

en: Invalid day of month: %s
lt: Bloga mėnesio diena: %s

en: Invalid month: %s
lt: Blogas mėnuo: %s

en: error in expression
lt: klaida išraiškoje

en: error in pattern at: %s
lt: klaida pattern'e: %s

en: %c: not supported in this mode
lt: %c: nepalaikomas šiame režime

en: missing parameter
lt: trūksta parametro

en: mismatched parenthesis: %s
lt: trūkstami skliausteliai: %s

en: empty pattern
lt: tuščias pattern'as

en: error: unknown op %d (report this error).
lt: klaida: nežinoma operacija %d (praneškite šią klaidą).

en: Compiling search pattern...
lt: Kompiliuoju paieškos pattern'ą...

en: Executing command on matching messages...
lt: Vykdau komandą tinkantiems laiškams...

en: No messages matched criteria.
lt: Jokie laiškai netenkina kriterijaus.

en: Search hit bottom without finding match
lt: Paieška pasiekė apačią nieko neradusi

en: Search hit top without finding match
lt: Paieška pasiekė viršų nieko neradusi

en: Search interrupted.
lt: Paieška pertraukta.

en: Enter PGP passphrase:
lt: Įvesk slaptą PGP frazę:

en: PGP passphrase forgotten.
lt: PGP slapta frazė pamiršta.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
lt: [-- Klaida: negaliu sukurti PGP subproceso! --]

en: [-- End of PGP output --]
lt: [-- PGP išvesties pabaiga --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
lt: [-- Klaida: negalėjau sukurti PGP subproceso! --]

en: Can't open PGP subprocess!
lt: Negaliu atidaryti PGP vaikinio proceso!

en: Can't invoke PGP
lt: Negaliu kviesti PGP

en: Fetching PGP key...
lt: Paimu PGP raktą...

en: PGP keys matching <%s>.
lt: PGP raktai, tenkinantys <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
lt: PGP raktai, tenkinantys "%s".

en: Can't open /dev/null
lt: Negaliu atidaryti /dev/null

en: Please enter the key ID:
lt: Prašau, įvesk rakto ID:

en: PGP Key %s.
lt: PGP raktas %s.

en: Command TOP is not supported by server.
lt: Serveris nepalaiko komandos TOP.

en: Can't write header to temporary file!
lt: Negaliu įrašyti antraštės į laikiną bylą!

en: Command UIDL is not supported by server.
lt: Serveris nepalaiko komandos UIDL.

en: Fetching list of messages...
lt: Paimu laiškų sąrašą...

en: Can't write message to temporary file!
lt: Negaliu įrašyti laiško į laikiną bylą!

en: Checking for new messages...
lt: Tikrinu, ar yra naujų laiškų...

en: POP host is not defined.
lt: POP hostas nenurodytas.

en: No new mail in POP mailbox.
lt: Nėra naujų laiškų POP dėžutėje.

en: Delete messages from server?
lt: Ištrinti laiškus iš serverio?

en: Reading new messages (%d bytes)...
lt: Skaitau naujus laiškus (%d baitų)...

en: Error while writing mailbox!
lt: Klaida rašant į pašto dėžutę!

en: %s [%d of %d messages read]
lt: %s [%d iš %d laiškų perskaityti]

en: Server closed connection!
lt: Serveris uždarė jungtį!

en: Authenticating (SASL)...
lt: Autentikuojuosi (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
lt: Autentikuojuosi (APOP)...

en: APOP authentication failed.
lt: APOP autentikacija nepavyko.

en: Command USER is not supported by server.
lt: Serveris nepalaiko komandos USER.

en: Unable to leave messages on server.
lt: Negaliu palikti laiškų serveryje.

en: Closing connection to POP server...
lt: Uždarau jungtį su POP serveriu...

en: Verifying message indexes...
lt: Tikrinu laiškų indeksus...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
lt: Jungtis prarasta. Vėl prisijungti prie POP serverio?

en: Postponed Messages
lt: Atidėti laiškai

en: No postponed messages.
lt: Nėra atidėtų laiškų.

en: New Query
lt: Nauja užklausa

en: Make Alias
lt: Padaryti aliasą

en: Query command not defined.
lt: Užklausos komanda nenurodyta.

note: Prompt for Query
en: Query:
lt: Užklausa:

en: Attachment saved.
lt: Priedas išsaugotas.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
lt: DĖMESIO!  Tu žadi užrašyti ant seno %s, tęsti

en: Attachment filtered.
lt: Priedas perfiltruotas.

en: Filter through:
lt: Filtruoti per:

en: Pipe to:
lt: Pipe į:

en: I dont know how to print %s attachments!
lt: Aš nežinau kaip spausdinti %s priedus!

en: Print tagged attachment(s)?
lt: Spausdinti pažymėtus priedus?

en: Print attachment?
lt: Spausdinti priedą?

en: Can't delete attachment from POP server.
lt: Negaliu ištrinti priedo iš POP serverio.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
lt: Palaikomas trynimas tik iš keleto dalių priedų.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
lt: Tu gali nukreipti tik message/rfc822 priedus.

en: Can't open temporary file %s.
lt: Negaliu atidaryti laikinos bylos %s.

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
lt: Negaliu dekoduoti visų pažymėtų priedų.  Persiųsti kitus MIME formatu?

en: Forward MIME encapsulated?
lt: Persiųsti MIME enkapsuliuotą?

en: Can't create %s.
lt: Negaliu sukurti %s.

en: Can't find any tagged messages.
lt: Negaliu rasti nė vieno pažymėto laiško.

en: No mailing lists found!
lt: Nerasta jokia konferencija!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
lt: Negaliu dekoduoti visų pažymėtų priedų.  Enkapsuliuoti kitus MIME formatu?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
lt: Negaliu gauti mixmaster'io type2.list!

en: Select a remailer chain.
lt: Pasirink persiuntėjų grandinę.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
lt: Klaida: %s negali būti naudojamas kaip galutinis persiuntėjas grandinėje.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
lt: Mixmaster'io grandinės turi būti ne ilgesnės nei %d elementų.

en: The remailer chain is already empty.
lt: Persiuntėjų grandinė jau tuščia.

en: You already have the first chain element selected.
lt: Tu jau pasirinkai pirmą grandinės elementą.

en: You already have the last chain element selected.
lt: Tu jau pasirinkai paskutinį grandinės elementą.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
lt: Mixmaster'is nepriima Cc bei Bcc antraščių.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
lt: Teisingai nustatyk hostname kintamąjį, kai naudoji mixmaster'į!

en: Error sending message, child exited %d.
lt: Klaida siunčiant laišką, klaidos kodas %d.

en: Error sending message.
lt: Klaida siunčiant laišką.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
lt: Blogai suformuotas tipo %s įrašas "%s" %d eilutėje

en: No mailcap path specified
lt: Nenurodytas mailcap kelias!

en: mailcap entry for type %s not found
lt: mailcap įrašas tipui %s nerastas

en: score: too few arguments
lt: score: per mažai argumentų

en: score: too many arguments
lt: score: per daug argumentų

en: No subject, abort?
lt: Nėra temos, nutraukti?

en: No subject, aborting.
lt: Nėra temos, nutraukiu.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
lt: Atsakyti %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
lt: Pratęsti-į %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
lt: Nė vienas pažymėtas laiškas nėra matomas!

en: Include message in reply?
lt: Įtraukti laišką į atsakymą?

en: Including quoted message...
lt: Įtraukiu cituojamą laišką...

en: Could not include all requested messages!
lt: Negalėjau įtraukti visų prašytų laiškų!

en: Preparing forwarded message...
lt: Paruošiu persiunčiamą laišką...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
lt: Tęsti atidėtą laišką?

en: Abort unmodified message?
lt: Nutraukti nepakeistą laišką?

en: Aborted unmodified message.
lt: Nutrauktas nepakeistas laiškas.

en: No recipients are specified!
lt: Nenurodyti jokie gavėjai!

en: No recipients were specified.
lt: Nebuvo nurodyti jokie gavėjai.

en: No subject, abort sending?
lt: Nėra temos, nutraukti siuntimą?

en: No subject specified.
lt: Nenurodyta jokia tema.

en: Sending message...
lt: Siunčiu laišką...

en: Could not send the message.
lt: Negalėjau išsiųsti laiško.

en: Mail sent.
lt: Laiškas išsiųstas.

en: Sending in background.
lt: Siunčiu fone.

en: No boundary parameter found! [report this error]
lt: Trūksta boundary parametro! [pranešk šią klaidą]

en: %s no longer exists!
lt: %s nebeegzistuoja!

en: Error sending message, child exited %d (%s).
lt: Klaida siunčiant laišką, klaidos kodas %d (%s).

en: Output of the delivery process
lt: Pristatymo proceso išvestis

en: %s...  Exiting.
lt: %s...  Išeinu.

en: Caught %s...  Exiting.
lt: Sugavau %s...  Išeinu.

en: Caught signal %d...  Exiting.
lt: Sugavau signalą %d...  Išeinu.

en: Sorting mailbox...
lt: Rikiuoju dėžutę...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
lt: Negalėjau rasti rikiavimo funkcijos! [pranešk šią klaidą]

en: (no mailbox)
lt: (nėra dėžutės)

en: Parent message is not available.
lt: Nėra prieinamo tėvinio laiško.

en: null operation
lt: nulinė operacija

en: force viewing of attachment using mailcap
lt: priverstinai rodyti priedą naudojant mailcap įrašą

en: view attachment as text
lt: žiūrėti priedą kaip tekstą

en: move to the bottom of the page
lt: eiti į puslapio apačią

en: remail a message to another user
lt: vėl siųsti laišką kitam vartotojui

en: select a new file in this directory
lt: pasirink naują bylą šiame kataloge

en: view file
lt: žiūrėti bylą

en: display the currently selected file's name
lt: parodyti dabar pažymėtos bylos vardą

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
lt: užsakyti esamą aplanką (tik IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
lt: perjungti visų/užsakytų dėžučių rodymą (tik IMAP)

en: change directories
lt: keisti katalogus

en: check mailboxes for new mail
lt: tikrinti, ar dėžutėse yra naujo pašto

en: attach message(s) to this message
lt: prisegti bylą(as) prie šio laiško

en: edit the BCC list
lt: taisyti BCC sąrašą

en: edit the CC list
lt: taisyti CC sąrašą

en: edit attachment description
lt: taisyti priedo aprašymą

en: edit attachment transfer-encoding
lt: taisyti priedo Transfer-Encoding

en: enter a file to save a copy of this message in
lt: įvesk bylą, į kurią išsaugoti šio laiško kopiją

en: edit the file to be attached
lt: taisyti bylą, skirtą prisegimui

en: edit the from field
lt: taisyti From lauką

en: edit the message with headers
lt: taisyti laišką su antraštėmis

en: edit the message
lt: taisyti laišką

en: edit attachment using mailcap entry
lt: taisyti priedą naudojant mailcap įrašą

en: edit the Reply-To field
lt: taisyti Reply-To lauką

en: edit the subject of this message
lt: taisyti šio laiško temą

en: edit the TO list
lt: taisyti To sąrašą

en: create a new mailbox (IMAP only)
lt: sukurti naują dėžutę (tik IMAP)

en: edit attachment content type
lt: keisti priedo Content-Type

en: get a temporary copy of an attachment
lt: gauti laikiną priedo kopiją

en: run ispell on the message
lt: paleisti ispell laiškui

en: compose new attachment using mailcap entry
lt: sukurti naują priedą naudojant mailcap įrašą

en: toggle recoding of this attachment
lt: perjungti šio priedo perkodavimą

en: save this message to send later
lt: išsaugoti šį laišką vėlesniam siuntimui

en: rename/move an attached file
lt: pervadinti/perkelti prisegtą bylą

en: send the message
lt: siųsti laišką

en: toggle disposition between inline/attachment
lt: perjungti, ar siųsti laiške, ar priede

en: toggle whether to delete file after sending it
lt: perjungti, ar ištrinti bylą, ją išsiuntus

en: update an attachment's encoding info
lt: atnaujinti priedo koduotės info.

en: write the message to a folder
lt: įrašyti laišką į aplanką

en: copy a message to a file/mailbox
lt: kopijuoti laišką į bylą/dėžutę

en: create an alias from a message sender
lt: sukurti aliasą laiško siuntėjui

en: move entry to bottom of screen
lt: rodyti įrašą į ekrano apačioje

en: move entry to middle of screen
lt: rodyti įrašą į ekrano viduryje

en: move entry to top of screen
lt: rodyti įrašą į ekrano viršuje

en: make decoded (text/plain) copy
lt: padaryti iškoduotą (text/plain) kopiją

en: make decoded copy (text/plain) and delete
lt: padaryti iškoduotą (text/plain) kopiją ir ištrinti

en: delete the current entry
lt: ištrinti esamą įrašą

en: delete the current mailbox (IMAP only)
lt: ištrinti esamą dėžutę (tik IMAP)

en: delete all messages in subthread
lt: ištrinti visus laiškus subgijoje

en: delete all messages in thread
lt: ištrinti visus laiškus gijoje

en: display full address of sender
lt: rodyti pilną siuntėjo adresą

en: display message and toggle header weeding
lt: rodyti laišką ir perjungti antraščių rodymą

en: display a message
lt: rodyti laišką

en: edit the raw message
lt: taisyti gryną laišką

en: delete the char in front of the cursor
lt: ištrinti simbolį prieš žymeklį

en: move the cursor one character to the left
lt: perkelti žymeklį vienu simboliu kairėn

en: move the cursor to the beginning of the word
lt: perkelti žymeklį į žodžio pradžią

en: jump to the beginning of the line
lt: peršokti į eilutės pradžią

en: cycle among incoming mailboxes
lt: eiti ratu per gaunamo pašto dėžutes

en: complete filename or alias
lt: užbaigti bylos vardą ar aliasą

en: complete address with query
lt: užbaigti adresą su užklausa

en: delete the char under the cursor
lt: ištrinti simbolį po žymekliu

en: jump to the end of the line
lt: peršokti į eilutės galą

en: move the cursor one character to the right
lt: perkelti žymeklį vienu simboliu dešinėn

en: move the cursor to the end of the word
lt: perkelti žymeklį į žodžio pabaigą

en: scroll up through the history list
lt: slinktis aukštyn istorijos sąraše

en: delete chars from cursor to end of line
lt: ištrinti simbolius nuo žymeklio iki eilutės galo

en: delete chars from the cursor to the end of the word
lt: ištrinti simbolius nuo žymeklio iki žodžio galo

en: delete all chars on the line
lt: ištrinti visus simbolius eilutėje

en: delete the word in front of the cursor
lt: ištrinti žodį prieš žymeklį

en: quote the next typed key
lt: cituoti sekantį nuspaustą klavišą

en: transpose character under cursor with previous
lt: sukeisti simbolį po žymekliu su praeitu

en: capitalize the word
lt: pradėti žodį didžiąja raide

en: convert the word to lower case
lt: perrašyti žodį mažosiomis raidėmis

en: convert the word to upper case
lt: perrašyti žodį didžiosiomis raidėmis

en: enter a muttrc command
lt: įvesti muttrc komandą

en: enter a file mask
lt: įvesti bylų kaukę

en: exit this menu
lt: išeiti iš šio meniu

en: filter attachment through a shell command
lt: filtruoti priedą per shell komandą

en: move to the first entry
lt: eiti į pirmą užrašą

en: toggle a message's 'important' flag
lt: perjungti laiško 'svarbumo' flagą

en: forward a message with comments
lt: persiųsti laišką su komentarais

en: select the current entry
lt: pažymėti esamą įrašą

en: reply to all recipients
lt: atsakyti visiems gavėjams

en: scroll down 1/2 page
lt: slinktis žemyn per 1/2 puslapio

en: scroll up 1/2 page
lt: slinktis aukštyn per 1/2 puslapio

en: this screen
lt: šis ekranas

en: jump to an index number
lt: šokti į indekso numerį

en: move to the last entry
lt: eiti į paskutinį įrašą

en: reply to specified mailing list
lt: atsakyti nurodytai konferencijai

en: execute a macro
lt: įvykdyti macro

en: compose a new mail message
lt: sukurti naują laišką

en: open a different folder
lt: atidaryti kitą aplanką

en: open a different folder in read only mode
lt: atidaryti kitą aplanką tik skaitymo režimu

en: clear a status flag from a message
lt: išvalyti laiško būsenos flagą

en: delete messages matching a pattern
lt: ištrinti laiškus, tenkinančius pattern'ą

en: retrieve mail from POP server
lt: parsiųsti paštą iš POP serverio

en: move to the first message
lt: eiti į pirmą laišką

en: move to the last message
lt: eiti į paskutinį laišką

en: show only messages matching a pattern
lt: rodyti tik laiškus, tenkinančius pattern'ą

en: jump to the next new message
lt: šokti į kitą naują laišką

en: jump to the next subthread
lt: šokti į kitą subgiją

en: jump to the next thread
lt: šokti į kitą giją

en: move to the next undeleted message
lt: eiti į kitą neištrintą laišką

en: jump to the next unread message
lt: šokti į kitą neskaitytą laišką

en: jump to parent message in thread
lt: šokti į tėvinį laišką gijoje

en: jump to previous thread
lt: šokti į praeitą giją

en: jump to previous subthread
lt: šokti į praeitą subgiją

en: move to the previous undeleted message
lt: eiti į praeitą neištrintą laišką

en: jump to the previous new message
lt: šokti į praeitą naują laišką

en: jump to the previous unread message
lt: šokti į praeitą neskaitytą laišką

en: mark the current thread as read
lt: pažymėti esamą giją skaityta

en: mark the current subthread as read
lt: pažymėti esamą subgiją skaityta

en: set a status flag on a message
lt: uždėti būsenos flagą laiškui

en: save changes to mailbox
lt: išsaugoti dėžutės pakeitimus

en: tag messages matching a pattern
lt: pažymėti laiškus, tenkinančius pattern'ą

en: undelete messages matching a pattern
lt: sugrąžinti laiškus, tenkinančius pattern'ą

en: untag messages matching a pattern
lt: atžymėti laiškus, tenkinančius pattern'ą

en: move to the middle of the page
lt: eiti į puslapio vidurį

en: move to the next entry
lt: eiti į kitą įrašą

en: scroll down one line
lt: slinktis viena eilute žemyn

en: move to the next page
lt: eiti į kitą puslapį

en: jump to the bottom of the message
lt: šokti į laiško apačią

en: toggle display of quoted text
lt: perjungti cituojamo teksto rodymą

en: skip beyond quoted text
lt: praleisti cituojamą tekstą

en: jump to the top of the message
lt: šokti į laiško viršų

en: pipe message/attachment to a shell command
lt: filtruoti laišką/priedą per shell komandą

en: move to the previous entry
lt: eiti į praeitą įrašą

en: scroll up one line
lt: slinktis viena eilute aukštyn

en: move to the previous page
lt: eiti į praeitą puslapį

en: print the current entry
lt: spausdinti esamą įrašą

en: query external program for addresses
lt: užklausti išorinę programą adresams rasti

en: append new query results to current results
lt: pridurti naujos užklausos rezultatus prie esamų

en: save changes to mailbox and quit
lt: išsaugoti dėžutės pakeitimus ir išeiti

en: recall a postponed message
lt: tęsti atidėtą laišką

en: clear and redraw the screen
lt: išvalyti ir perpiešti ekraną

en: {internal}
lt: {vidinė}

en: reply to a message
lt: atsakyti į laišką

en: use the current message as a template for a new one
lt: naudoti esamą laišką kaip šabloną naujam

en: save message/attachment to a file
lt: išsaugoti laišką/priedą į bylą

en: search for a regular expression
lt: ieškoti reguliarios išraiškos

en: search backwards for a regular expression
lt: ieškoti reguliarios išraiškos atgal

en: search for next match
lt: ieškoti kito tinkamo

en: search for next match in opposite direction
lt: ieškoti kito tinkamo priešinga kryptimi

en: toggle search pattern coloring
lt: perjungti paieškos pattern'o spalvojimą

en: invoke a command in a subshell
lt: kviesti komandą subshell'e

en: sort messages
lt: rikiuoti laiškus

en: sort messages in reverse order
lt: rikiuoti laiškus atvirkščia tvarka

en: tag the current entry
lt: pažymėti esamą įrašą

en: apply next function to tagged messages
lt: pritaikyti kitą funkciją pažymėtiems laiškams

en: tag the current subthread
lt: pažymėti esamą subgiją

en: tag the current thread
lt: pažymėti esamą giją

en: toggle a message's 'new' flag
lt: perjungti laiško 'naujumo' flagą

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
lt: perjungti, ar dėžutė bus perrašoma

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
lt: perjungti, ar naršyti pašto dėžutes, ar visas bylas

en: move to the top of the page
lt: eiti į puslapio viršų

en: undelete the current entry
lt: sugrąžinti esamą įrašą

en: undelete all messages in thread
lt: sugrąžinti visus laiškus gijoje

en: undelete all messages in subthread
lt: sugrąžinti visus laiškus subgijoje

en: show the Mutt version number and date
lt: parodyti Mutt versijos numerį ir datą

en: view attachment using mailcap entry if necessary
lt: rodyti priedą naudojant mailcap įrašą, jei reikia

en: show MIME attachments
lt: rodyti MIME priedus

en: show currently active limit pattern
lt: parodyti dabar aktyvų ribojimo pattern'ą

en: collapse/uncollapse current thread
lt: sutraukti/išskleisti esamą giją

en: collapse/uncollapse all threads
lt: sutraukti/išskleisti visas gijas

en: attach a PGP public key
lt: prisegti PGP viešą raktą

en: show PGP options
lt: rodyti PGP parinktis

en: mail a PGP public key
lt: siųsti PGP viešą raktą

en: verify a PGP public key
lt: patikrinti PGP viešą raktą

en: view the key's user id
lt: žiūrėti rakto vartotojo id

en: Accept the chain constructed
lt: Priimti sukonstruotą grandinę

en: Append a remailer to the chain
lt: Pridėti persiuntėją į grandinę

en: Insert a remailer into the chain
lt: Įterpti persiuntėją į grandinę

en: Delete a remailer from the chain
lt: Pašalinti persiuntėją iš grandinės

en: Select the previous element of the chain
lt: Pasirinkti ankstesnį elementą grandinėje

en: Select the next element of the chain
lt: Pasirinkti tolesnį elementą grandinėje

en: send the message through a mixmaster remailer chain
lt: pasiųsti pranešimą per mixmaster persiuntėjų grandinę

en: make decrypted copy and delete
lt: padaryti iššifruotą kopiją ir ištrinti

en: make decrypted copy
lt: padaryti iššifruotą kopiją

en: Apparition
lt: Šmėkla

en: Azul
lt: Mėlyna

en: Blue Ridge
lt: Mėlyna ketera

en: Blue Rough
lt: Gruoblėta melsva

en: Blue Type
lt: Mėlynos raidės

en: Brushed Metal
lt: Nušveistas metalas

en: Bubble Gum
lt: Kramtomoji guma

en: C_olors
lt: _Spalvos

en: Chalk
lt: Kreida

en: Concrete
lt: Betonas

en: Countertop
lt: Stalviršis

en: Danube
lt: Dunojus

en: Dark Cork
lt: Tamsus kamštis

en: Dark GNOME
lt: Tamsus GNOME

en: Deep Teal
lt: Melsvai žalia

en: Dots
lt: Taškai

en: Drag a color to an object to change it to that color
lt: Norėdami pakeisti objekto spalvą, nutempkite ant jo spalvą

en: Drag a pattern tile to an object to change it
lt: Norėdami pakeisti objekto raštą, nutempkite ant jo raštą

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
lt: Norėdami objektui priskirti emblemą, nutempkite emblemą ant jo

en: Eclipse
lt: Užtemimas

en: Envy
lt: Pavydas

en: Fibers
lt: Stiklo pluoštas

en: Fire Engine
lt: Gaisrinė

en: Fleur De Lis
lt: Vilkdalgiai

en: Floral
lt: Gėlės

en: Fossil
lt: Fosilijos

en: Granite
lt: Granitas

en: Grapefruit
lt: Greipfrutas

en: Green Weave
lt: Žalsvas audinys

en: Leaf
lt: Lapas

en: Lemon
lt: Citrina

en: Manila Paper
lt: Vyniojimo popierius

en: Moss Ridge
lt: Samanų juostelės

en: Mud
lt: Purvas

en: Ocean Strips
lt: Vandenyno juostelės

en: Onyx
lt: Oniksas

en: Pale Blue
lt: Melsva

en: Purple Marble
lt: Marmuras

en: Ridged Paper
lt: Brūkšniuotas popierius

en: Rough Paper
lt: Šiurkštus popierius

en: Sea Foam
lt: Jūros puta

en: Shale
lt: Skalūnas

en: Sky
lt: Dangus

en: Sky Ridge
lt: Dangaus juostelės

en: Snow Ridge
lt: Sniego juostelės

en: Stucco
lt: Tinkas

en: Tangerine
lt: Mandarinas

en: Terracotta
lt: Terakota

en: Wavy White
lt: Baltos bangos

en: White Ribs
lt: Balti rumbai

en: _Emblems
lt: _Emblemos

en: Saved search
lt: Išsaugota paieška

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
lt: Sąrašas užrašų, rodomų darbastalyje po piktograma ir piktogramų rodinyje. Vienu metu rodomų piktogramų skaičius priklauso nuo mastelio. Galimos reikšmės: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ ir „mime_type“.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
lt: Eilutė, nurodanti kaip atsižvelgiant į mąstelį turėtų būti pakeičiamos per ilgų failų vardų dalys. Kiekvieno šio sąrašo įrašo forma – „Mastelis:Sveikasis skaičius“. Kiekvienam nurodytam masteliui, jei nurodytas sveikasis skaičius didesnis už 0, failo vardas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu šis skaičius yra 0 ar mažesnis, nurodytas mastelis neribojamas. Taip pat leidžiamas numatytasis įrašas, kurio forma yra – „Sveikasis skaičius“, be nurodyto mastelio. Jis nurodo didžiausią galimą visų kitų mastelių eilučių skaičių. Pavyzdžiai: 0 – visada rodyti per ilgus failų vardus; 3 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija 3 eilutes; smallest:5,smaller:4,0 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija penkias eilutes, naudojant mastelį „smallest“, trumpinti, jei failų vardai viršija keturias eilutes, naudojant mastelį „smaller“. Netrumpinti failų vardų naudojant kitus mastelius. Galimi masteliai: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
lt: Visi stulpeliai yra tokio pat pločio

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
lt: Vietoje kelio juostos, visada naudoti vietos įvesties laukelį

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis kaip per ilgų failų vardų dalys turėtų būti darbastalyje pakeistos elipsėmis. Jeigu skaičius didesnis už 0, tuomet failo vardas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu šis skaičius yra 0 ar mažesnis, rodomų eilučių skaičius – neribojamas.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
lt: Numatytojo aplankų fono spalva. Naudojama tik jeigu background_set reikšmė yra teigiama.

en: Computer icon visible on desktop
lt: Darbastalyje matoma kompiuterio piktograma

en: Criteria for search bar searching
lt: Paieškos juostos paieškos kriterijus

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
lt: Kriterijus, pagal kurį ieškomi failai paieškos juostoje. Jei reikšmė „search_by_text“, bus ieškoma tik pagal failo pavadinimą. Jei reikšmė „search_by_text_and_properties“, bus ieškoma pagal failo pavadinimą ir jo savybes.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
lt: Dabartinė Nautilus tema (nebenaudojama)

en: Custom Background
lt: Pasirinktinis fonas

en: Custom Side Pane Background Set
lt: Naudoti pasirinktinį šoninio polangio foną

en: Default Background Color
lt: Numatytoji fono spalva

en: Default Background Filename
lt: Numatytojo fono failo pavadinimas

en: Default Side Pane Background Color
lt: Numatytojo šoninio polangio fono spalva

en: Default Side Pane Background Filename
lt: Numatytojo šoninio polangio fono failo pavadinimas

en: Default Thumbnail Icon Size
lt: Numatytasis miniatiūrų piktogramų dydis

en: Default column order in the list view
lt: Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje

en: Default column order in the list view.
lt: Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje.

en: Default compact view zoom level
lt: Numatytasis glausto rodinio mastelis

en: Default folder viewer
lt: Numatytoji aplankų peržiūros programa

en: Default icon zoom level
lt: Numatytasis piktogramų rodinio mastelis

en: Default list of columns visible in the list view
lt: Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas

en: Default list of columns visible in the list view.
lt: Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas.

en: Default list zoom level
lt: Numatytasis sąrašo rodinio mastelis

en: Default zoom level used by the compact view.
lt: Glaustame rodinyje naudojamas numatytasis mastelis.

en: Default zoom level used by the icon view.
lt: Piktogramų rodinyje naudojamas numatytasis mastelis.

en: Default zoom level used by the list view.
lt: Sąrašo rodinyje naudojamas numatytasis mastelis.

en: Desktop computer icon name
lt: Kompiuterio piktogramos darbastalyje pavadinimas

en: Desktop font
lt: Darbastalio šriftas

en: Desktop home icon name
lt: Namų piktogramos darbastalyje pavadinimas

en: Desktop trash icon name
lt: Šiukšlinės piktogramos darbastalyje pavadinimas

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
lt: Įjungia klasikinę Nautilus elgseną, kai visi langai yra naršyklės

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
lt: Numatytojo aplankų fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei background_set reikšmė yra true.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
lt: Numatytojo šoninio polangio fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei side_pane_background_set reikšmė yra true.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
lt: Aplankai, didesni už šį dydį, bus sutrumpinti iki maždaug tokio dydžio. Šios nuostatos tikslas yra išvengti atminties perpildymo ir Nautilus nulūžimo, netyčia atvėrus milžinišką aplanką. Neigiama reikšmė panaikina tokią ribą. Riba yra tik apytikslė, nes aplankai skaitomi gabalais.

en: Home icon visible on desktop
lt: Darbastalyje matoma namų piktograma

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
lt: Jei nustatyta į „after_current_tab“, naujos kortelės įterpiamos po dabartinės kortelės. Jei nustatyta į „end“, naujos kortelės pridedamos kortelių sąrašo gale.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
lt: Jei reikšmė teigiama, šoniniame polangyje esančiame medyje bus rodomi tik aplankai. Kitu atveju rodomi tiek aplankai, tiek failai.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
lt: Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma vietos juosta.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
lt: Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomas šoninis polangis.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
lt: Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma būsenos juosta.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
lt: Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomos įrankių juostos.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
lt: Jei reikšmė teigiama, Nautilus naršyklės languose vietos įrankių juostai visada bus naudojamas teksto įvesties laukelis, o ne kelio juosta.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
lt: Jei reikšmė teigiama, Nautilus leidžia keisti ir rodyti failų leidimus labiau unix įprastu būdu, prieinant prie kai kurių labiau ezoterinių parinkčių.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
lt: Jei reikšmė teigiama, visi aplankai rodomi prieš failus piktogramų ir sąrašo rodiniuose.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
lt: Jei reikšmė teigiama, bandant ištrinti failus arba išvalyti šiukšlinę, Nautilus paklaus patvirtinimo.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
lt: Jei reikšmė teigiama, Nautilus, prijungimo metu ar įdėjus laikmenas, automatiškai jas prijungs, pvz., naudotojui matomus standžiuosius diskus ir išimamas laikmenas.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
lt: Jei reikšmė teigiama, Nautilus prijungus laikmeną automatiškai atvers aplanką. Tai taikoma tik toms laikemnoms, kurių x-content/* tipas neaptiktas; laikmenoms, kurių x-content tipas aptiktas, bus naudojamas naudotojo konfigūracijoje nustatytas veiksmas.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, Nautilus darbastalyje rodys piktogramas.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
lt: Jei reikšmė teigiama, atsiras galimybė ištrinti failus iš karto, neperkeliant jų į šiukšlinę. Ši galimybė gali būti pavojinga, todėl naudokite atsargiai.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
lt: Jei reikšmė teigiama, įdėjus laikmeną, Nautilus niekada neklaus, ar automatiškai paleisti programas, nei jų paleis.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, Nautilus naudos naudotojo namų aplanką kaip darbastalį. Priešingu atveju darbastaliui bus naudojamas aplankas ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
lt: Jei reikšmė teigiama, visi Nautilus langai bus naršyklės langai. Taip Nautilus elgdavosi versijose, ankstesnėse nei 2.6, ir kai kuriems žmonėms labiau patinka tokia elgsena.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
lt: Jei reikšmė teigiama, yra rodomi atsarginiai failai. Šiuo metu atsarginėmis laikomi tik failai, kurių pavadinimas baigiasi tilde (~).

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
lt: Jei reikšmė teigiama, yra rodomi paslėpti failai – tai failai, kurių pavadinimas prasideda tašku, arba yra įrašyti tame aplanke esančiame .hidden faile.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
lt: Jei reikšmė teigiama, viename naršyklės lange gali būti atverta keletas rodinių, kiekvienas atskiroje kortelėje.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma Tinklo serverių piktograma.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma kompiuterio piktograma.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma naudotojo namų aplanko piktograma.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma šiukšlinės piktograma.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
lt: Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodomos prijungtų skirsnių piktogramos.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
lt: Jei nustatytas šis parametras, visi stulpeliai glaustame rodinyje bus to paties pločio. Priešingu atveju, kiekvieno stulpelio plotis bus nurodomas atskirai.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
lt: Jei reikšmė teigiama, elementai naujuose languose rikiuojami atvirkštine tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj rikiavimo nuo „a“ iki „z“ bus rikiuojama nuo „z“ iki „a“.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
lt: Jei reikšmė teigiama, elementai naujuose languose įprastai rikiuojami atvirkštine tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj rikiavimo nuo „a“ iki „z“ bus rikiuojama nuo „z“ iki „a“; jei rikiuojama pagal dydį, vietoj didėjančios tvarkos bus naudojama mažėjanti.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
lt: Jei reikšmė teigiama, piktogramos naujuose languose bus išdėstomos glausčiau.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
lt: Jei reikšmė teigiama, užrašai bus rodomi greta piktogramų, o ne po jomis.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
lt: Jei reikšmė teigiama, naujuose languose numatytasis bus rankinis išdėstymas.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
lt: Paveikslėliams, didesniems už šį dydį, nebus kuriamos miniatiūros. Šios nuostatos tikslas yra išvengti didelių paveikslėlių miniatiūrų kūrimo, nes gali ilgai užtrukti ir naudoti daug atminties.

en: List of possible captions on icons
lt: Galimų užrašų šalia piktogramų sąrašas

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
lt: x-content/* tipų, kuriems naudotojas nustatymuose pasirinko parametrą „Nedaryti nieko“, sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, nebus nei rodomas koks raginimas, nei paleidžiama kokia atitinkanti programa.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
lt: x-content/* tipų, kuriems naudotojas nustatymuose pasirinko parametrą „Atverti aplanką“, sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, bus atvertas aplanko langas.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
lt: x-content/* tipų, kuriems naudotojas nustatymuose pasirinko paleisti programą, sąrašas. Įdėjus šiuos tipus atitinkančią laikmeną, bus paleista nurodytą tipą atitinkanti pageidaujama programa.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
lt: x-content/* tipų, nustatytų į „Nedaryti nieko“, sąrašas

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
lt: x-content/* tipų, nustatytų į „Atverti aplanką“, sąrašas

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
lt: x-content/* tipų, kur bus paleidžiamos pageidaujamos programos, sąrašas

en: Maximum handled files in a folder
lt: Maksimalus apdorojamų failų skaičius aplankuose

en: Maximum image size for thumbnailing
lt: Maksimalus paveikslėlio dydis miniatiūrų kūrimui

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
lt: Nautilus temos pavadinimas. Ši nuostata nebenaudojama nuo Nautilus 2.2 versijos. Vietoje to naudokite piktogramų temą.

en: Nautilus handles drawing the desktop
lt: Nautilus naudojamas vaizduoti darbastaliui

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
lt: Nutilus naudoja naudotojo namų aplanką kaip darbastalį

en: Network Servers icon visible on the desktop
lt: Tinklo serverių piktograma matoma darbastalyje

en: Network servers icon name
lt: Tinklo serverių piktogramos pavadinimas

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
lt: Įdėjus laikmeną, niekada automatiškai nepaleisti programų, ir neraginti to daryti

en: Only show folders in the tree side pane
lt: Šoniniame polangyje esančiame medyje rodyti tik aplankus

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
lt: Galimos reikšmės yra „single“ – paleisti failus vienu pelės spustelėjimu, arba „double“ – dvigubu spustelėjimu.

en: Put labels beside icons
lt: Rodyti užrašus greta piktogramų

en: Reverse sort order in new windows
lt: Atvirkštine rikiavimo tvarka naujuose languose

en: Show advanced permissions in the file property dialog
lt: Rodyti sudėtingesnius leidimus failų savybių dialoge

en: Show folders first in windows
lt: Languose pirmiau rodyti aplankus

en: Show location bar in new windows
lt: Rodyti vietos juostą naujuose languose

en: Show mounted volumes on the desktop
lt: Darbastalyje rodyti prijungtų skirsnių piktogramas

en: Show side pane in new windows
lt: Rodyti šoninį polangį naujuose languose

en: Show status bar in new windows
lt: Rodyti būsenos juostą naujuose languose

en: Show toolbar in new windows
lt: Rodyti įrankių juostą naujuose languose

en: Side pane view
lt: Šoninio polangio rodinys

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
lt: Kuomet, užvedus pelės žymeklį ant failo, groti garsus. Jei nustatyta „always“, garsai bus grojami visada, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local_only“ – atkuriami tik vietiniai failai. Jei nustatyta „never“ – niekada.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
lt: Kada rodyti tekstinių failų turinio iškarpą vietoj tekstinio failo piktogramos. Jei nustatyta „always“, visada rodyti turinį, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių failų turinį. Jei nustatyta „never“, niekada neskaityti tekstinių failų turinio.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
lt: Kada rodyti paveikslėlio failą kaip miniatiūrą. Jei nustatyta „always“, visada rodyti miniatiūrą, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių failų miniatiūras. Jei nustatyta „never“, niekada nedaryti paveikslėlių miniatiūrų, tiesiog naudoti paprastą piktogramą.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
lt: Kada rodyti aplanke esančių elementų skaičių. Jei nustatyta „always“, visada rodyti elementų skaičių, net jei aplankas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių aplankų elementų skaičių. Jei nustatyta „never“, niekada neskaičiuoti elementų.

en: Text Ellipsis Limit
lt: Teksto elipsės riba

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
lt: Numatytasis miniatiūros piktogramos dydis piktogramų rodinyje.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
lt: Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų rodinyje. Galimos reikšmės yra „name“, „size“, „type“, „modification_date“ ir „emblems“.

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
lt: Numatytoji elementų rikiavimo tvarka sąrašo rodinyje. Galimos reikšmės yra „name“, „size“, „type“ ir „modification_date“.

en: The default width of the side pane in new windows.
lt: Numatytasis šoninio polangio plotis naujuose languose.

en: The font description used for the icons on the desktop.
lt: Šriftas, naudojamas šalia darbastalio piktogramų.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
lt: Failų datų formatas. Galimos reikšmės yra „locale“, „iso“ ir „informal“.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
lt: Šoninio polangio rodinys rodytinas naujai atvertuose languose.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
lt: Šį pavadinimą galima nustatyti, jeigu norite pasirinktinio kompiuterio piktogramos darbastalyje pavadinimo.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
lt: Naudotojo pasirinktas pavadinimas namų piktogramai darbastalyje.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
lt: Galite nurodyti šį pavadinimą, jeigu norite pasirinktinio tinklo serverių piktogramos darbastalyje pavadinimo.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
lt: Naudotojo pasirinktas pavadinimas šiukšlinės piktogramai darbastalyje.

en: Trash icon visible on desktop
lt: Šiukšlinės piktograma matoma darbastalyje

en: Type of click used to launch/open files
lt: Failų paleidimo/atvėrimo pele būdas

en: Use manual layout in new windows
lt: Naudoti rankinį išdėstymą naujuose languose

en: Use tighter layout in new windows
lt: Naudoti glaustesnį išdėstymą naujuose languose

en: What to do with executable text files when activated
lt: Ką daryti su vykdomaisiais tekstiniais failais, kai jie aktyvuojami

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
lt: Ką daryti, kai bandoma atverti vykdomąjį tekstinį failą. Galimos reikšmės yra „launch“ – paleisti juos kaip programas, „ask“ – paklausti, ką daryti, ir „display“ – parodyti kaip tekstą.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
lt: Rodant aplanką naudojamas šis rodinys, nebent vartotojas konkrečiam aplankui pasirinko kitą rodinį. Galimos reikšmės: „list_view“, „icon_view“ ir „compact_view“.

en: When to show number of items in a folder
lt: Kada rodyti elementų skaičių aplanke

en: When to show preview text in icons
lt: Kada rodyti tekstinio failo turinį piktogramose

en: When to show thumbnails of image files
lt: Kada rodyti paveikslų miniatiūras

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
lt: Naujų atvertų kortelių padėtis naršyklės languose.

en: Whether a custom default folder background has been set.
lt: Ar yra nustatytas numatytasis aplankų fonas.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
lt: Ar yra nustatytas numatytasis šoninio polangio fonas.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
lt: Ar klausti patvirtinimo trinant failus arba išvalant šiukšlinę

en: Whether to automatically mount media
lt: Ar automatiškai prijungti laikmenas

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
lt: Ar automatiškai atverti aplanką automatiškai prijungtoms laikmenoms

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
lt: Ar įjungti korteles Nautilus naršyklės languose

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
lt: Ar groti garsus, užvedus pele ant garso failo

en: Whether to show backup files
lt: Ar rodyti atsarginius failus

en: Whether to show hidden files
lt: Ar rodyti paslėptus failus

en: Width of the side pane
lt: Šoninio polangio plotis

en: No applications found
lt: Programų nerasta

en: Open with other Application...
lt: Atverti su kita programa...

en: You have just inserted an Audio CD.
lt: Įdėjote Audio CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
lt: Įdėjote Audio DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
lt: Įdėjote Video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
lt: Įdėjote Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
lt: Įdėjote Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
lt: Įdėjote tuščią CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
lt: Įdėjote tuščią DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
lt: Įdėjote tuščią Blu-Ray diską.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
lt: Įdėjote tuščią HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
lt: Įdėjote nuotraukų CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
lt: Įdėjote paveikslėlių CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
lt: Įdėjote laikmeną, kurioje yra skaitmeninių nuotraukų.

en: You have just inserted a digital audio player.
lt: Įdėjote skaitmeninį garso grotuvą.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
lt: Įdėjote laikmeną, kurioje yra programinė įranga, kuri turėtų būti automatiškai paleista.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
lt: Įdėjote laikmeną.

en: Choose what application to launch.
lt: Pasirinkite paleistiną programą.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
lt: Pasirinkite kaip atverti „%s“ ir ar atlikti šį veiksmą ateityje naudojant kitas „%s“ tipo laikmenas.

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą į iškarpinę

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
lt: Įdėti tekstą, saugomą iškarpinėje

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
lt: Pažymėti visą tekstą, esantį teksto lauke

en: The name and icon of the file.
lt: Failo pavadinimas ir piktograma.

en: The size of the file.
lt: Failo dydis.

en: The type of the file.
lt: Failo tipas.

en: The date the file was modified.
lt: Data, kada failas buvo pakeistas.

en: The date the file was accessed.
lt: Data, kada failas buvo paskutinįkart skaitytas.

en: The owner of the file.
lt: Failo savininkas.

en: The group of the file.
lt: Failo grupė.

en: The permissions of the file.
lt: Failo prieigos leidimai.

en: Octal Permissions
lt: Aštuntainiai leidimai

en: The permissions of the file, in octal notation.
lt: Failo prieigos leidimai aštuntainiu pavidalu.

en: The mime type of the file.
lt: Failo mime tipas.

en: SELinux Context
lt: SELinux kontekstas

en: The SELinux security context of the file.
lt: Failo SELinux saugumo kontekstas.

en: on the desktop
lt: darbastalyje

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
lt: Negalima perkelti skirsnio „%s“ į šiukšlinę.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
lt: Jei norite atjungti skirsnį, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku jo piktogramą ir pasirinkite komandą „Išimti“.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
lt: Jei norite atjungti skirsnį, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku jo piktogramą ir pasirinkite komandą „Atjungti skirsnį“.

en: _Move Here
lt: _Perkelti čia

en: _Copy Here
lt: _Kopijuoti čia

en: _Link Here
lt: _Sukurti nuorodą čia

en: Set as background for _all folders
lt: Naudoti _visų aplankų fonui

en: Set as background for _this folder
lt: Naudoti šio _aplanko fonui

en: The emblem cannot be installed.
lt: Nepavyko pridėti emblemos.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
lt: Naujai emblemai būtina nurodyti raktažodį.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
lt: Emblemos raktažodyje gali būti tik raidės, tarpai ar skaičiai.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
lt: Emblema pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.

en: Please choose a different emblem name.
lt: Prašom pasirinkti kitą emblemos pavadinimą.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
lt: Nepavyko išsaugoti papildomos emblemos.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
lt: Nepavyko išsaugoti pasirinktinės emblemos pavadinimo.

en: Merge _All
lt: Sulieti _visus

en: %'d second | %'d seconds
lt[0]: %'d sekundė
lt[1]: %'d sekundės
lt[2]: %'d sekundžių

en: %'d minute | %'d minutes
lt[0]: %'d minutė
lt[1]: %'d minutės
lt[2]: %'d minučių

en: %'d hour | %'d hours
lt[0]: %'d valanda
lt[1]: %'d valandos
lt[2]: %'d valandų

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
lt[0]: apytiksliai %'d valanda
lt[1]: apytiksliai %'d valandos
lt[2]: apytiksliai %'d valandų

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
lt: Nuoroda į %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
lt: Kita nuoroda į %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
lt: %s (%'d-a kopija)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
lt: %s (%'d-a kopija)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
lt: %s (%'d-a kopija)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
lt: %s (%'d-ia kopija)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
lt: Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%B“ iš šiukšlinės?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
lt[0]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktą elementą iš šiukšlinės?
lt[1]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktus elementus iš šiukšlinės?
lt[2]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktų elementų iš šiukšlinės?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
lt: Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%B“?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
lt[0]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtą elementą?
lt[1]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtus elementus?
lt[2]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtų elementų?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
lt[0]: Liko ištrinti %'d failą
lt[1]: Liko ištrinti %'d failus
lt[2]: Liko ištrinti %'d failų

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
lt[0]: Liko ištrinti %'d failą – liko %T
lt[1]: Liko ištrinti %'d failus – liko %T
lt[2]: Liko ištrinti %'d failų – liko %T

en: Error while deleting.
lt: Klaida trinant.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke „%B“ esančių failų negalima ištrinti, kadangi neturite teisų juos skaityti.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
lt: Klaida gaunant informaciją apie aplanke „%B“ esančius failus.

en: _Skip files
lt: _Praleisti failus

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%B“ negalima ištrinti, kadangi neturite teisų jį skaityti.

en: There was an error reading the folder "%B".
lt: Klaida skaitant aplanką „%B“.

en: Could not remove the folder %B.
lt: Nepavyko pašalinti aplanko %B.

en: There was an error deleting %B.
lt: Klaida šalinant aplanką %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
lt[0]: Liko išmesti %'d failą
lt[1]: Liko išmesti %'d failus
lt[2]: Liko išmesti %'d failų

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
lt: Failo „%B“ negalima perkelti į šiukšlinę.

en: Unable to eject %V
lt: Nepavyko išimti %V

en: Unable to unmount %V
lt: Nepavyko atjungi %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
lt: Ar norite išvalyti šiukšlinę prieš atjungdami skirsnį?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
lt: Norint šiame skirsnyje atlaisvinti reikia išvalyti šiukšlinę. Visi šiukšlinėje esantys failai bus visam laikui prarasti.

en: Do _not Empty Trash
lt: _Neišvalyti šiukšlinės

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
lt[0]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failą (%S)
lt[1]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failus (%S)
lt[2]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failų (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
lt[0]: Ruošiamasi perkelti %'d failą (%S)
lt[1]: Ruošiamasi perkelti %'d failus (%S)
lt[2]: Ruošiamasi perkelti %'d failų (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
lt[0]: Ruošiamasi ištrinti %'d failą (%S)
lt[1]: Ruošiamasi ištrinti %'d failus (%S)
lt[2]: Ruošiamasi ištrinti %'d failų (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
lt[0]: Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failą
lt[1]: Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failus
lt[2]: Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failų

en: Error while copying.
lt: Klaida kopijuojant.

en: Error while moving.
lt: Klaida perkeliant.

en: Error while moving files to trash.
lt: Klaida perkeliant failus į šiukšlinę.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke „%B“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos skaityti.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%B“ negalima apdoroti, nes neturite teisų jį skaityti.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Failo „%B“ negalima apdoroti, kadangi neturite teisų jo skaityti.

en: There was an error getting information about "%B".
lt: Gaunant informaciją apie „%B“ iškilo klaida.

en: Error while copying to "%B".
lt: Klaida kopijuojant į „%B“.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
lt: Neturite paskirties aplanko prieigos teisių.

en: There was an error getting information about the destination.
lt: Klaida gaunant paskirties vietos informaciją.

en: The destination is not a folder.
lt: Ši paskirties vieta nėra aplankas.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
lt: Paskirties vietoje nepakanka laisvos vietos. Pabandykite pašalinti kokius nors failus.

en: There is %S available, but %S is required.
lt: Prieinama %S, tačiau reikia %S.

en: The destination is read-only.
lt: Paskirties vieta skirta tik skaitymui.

en: Moving "%B" to "%B"
lt: Perkeliama „%B“ į „%B“.

en: Copying "%B" to "%B"
lt: Kopijuojama „%B“ į „%B“.

en: Duplicating "%B"
lt: Kuriama „%B“ kopija

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
lt[0]: Perkeliamas %'d failas („%B“) į „%B“
lt[1]: Perkeliami %'d failai („%B“) į „%B“
lt[2]: Perkeliama %'d failų („%B“) į „%B“

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
lt[0]: Kopijuojamas %'d failas („%B“) į „%B“
lt[1]: Kopijuojami %'d failai („%B“) į „%B“
lt[2]: Kopijuojama %'d failų („%B“) į „%B“

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
lt[0]: Kuriama %'d failo kopija („%B“)
lt[1]: Kuriamos %'d failų kopijos („%B“)
lt[2]: Kuriamos %'d failų kopijos („%B“)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
lt[0]: Perkeliamas %'d failas į „%B“
lt[1]: Perkeliami %'d failai į „%B“
lt[2]: Perkeliama %'d failų į „%B“

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
lt[0]: Kopijuojamas %'d failas į „%B“
lt[1]: Kopijuojami %'d failai į „%B“
lt[2]: Kopijuojama %'d failų į „%B“

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
lt[0]: Kuriama %'d failo kopija
lt[1]: Kuriamos %'d failų kopijos
lt[2]: Kuriamos %'d failų kopija

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
lt: %S iš %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
lt: %S iš %S — liko %T (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lt: Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jo sukurti paskirties vietoje.

en: There was an error creating the folder "%B".
lt: Klaida kuriant aplanką „%B“.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lt: Failų, esančių aplanke „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jų jų skaityti.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jį skaityti.

en: Error while moving "%B".
lt: Klaida perkeliant „%B“.

en: Could not remove the source folder.
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio aplanko.

en: Error while copying "%B".
lt: Klaida kopijuojant „%B“.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
lt: Nepavyko pašalinti failų iš jau esančio aplanko %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
lt: Nepavyko pašalinti jau esančio failo %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
lt: Negalima perkelti aplanko į jį patį.

en: You cannot copy a folder into itself.
lt: Negalima nukopijuoti aplanko į jį patį.

en: The destination folder is inside the source folder.
lt: Šis paskirties aplankas yra šaltinio aplanke.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
lt: Aplankas „%B“ jau egzistuoja. Ar norite sulieti šaltinio aplanką?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
lt: Šaltinio aplankas vietoje „%s“ jau egzistuoja. Suliejant jūsų bus paprašyta patvirtinti, ar norite pakeisti aplanke visus failus, kurie konfliktuoja su su kopijuojamais failais.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
lt: Aplankas „%B“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
lt: Aplankas vietoje „%F“ jau egzistuoja. Perrašant bus pašalinti visi tame aplanke esantys failai.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
lt: Failas „%B“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
lt: Failas vietoje „%F“ jau egzistuoja. Bus perrašytas jo turinys.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
lt: Nepavyko pašalinti to paties pavadinimo failo, esančio aplanke %F.

en: There was an error copying the file into %F.
lt: Klaida kopijuojant failą į %F.

en: Preparing to Move to "%B"
lt: Ruošiamasi perkelti į „%B“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
lt[0]: Ruošiamasi perkelti %'d failą
lt[1]: Ruošiamasi perkelti %'d failus
lt[2]: Ruošiamasi perkelti %'d failų

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
lt: Šaltinio aplankas vietoje „%B“ jau egzistuoja. Suliejant jūsų bus paprašyta patvirtinti, kad norite perrašyti tame aplanke esančius failus, kurie konfliktuoja su perkeliamais failais.

en: There was an error moving the file into %F.
lt: Klaida perkeliant failą į %F.

en: Creating links in "%B"
lt: Kuriamos nuorodos į „%B“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
lt[0]: Kuriama nuoroda į %'d failą
lt[1]: Kuriamos nuorodos į %'d failus
lt[2]: Kuriamos nuorodos į %'d failų

en: Error while creating link to %B.
lt: Klaida kuriant nuorodą į %B.

en: Symbolic links only supported for local files
lt: Simbolinės nuorodos palaikomos tik vietiniams failams

en: The target doesn't support symbolic links.
lt: Paskirties vietą nepalaiko simbolinių nuorodų.

en: There was an error creating the symlink in %F.
lt: Klaida kuriant simbolinę nuorodą į %F.

en: Setting permissions
lt: Nustatomi leidimai

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
lt: bevardis aplankas

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
lt: naujas failas

en: Error while creating directory %B.
lt: Klaida kuriant aplanką %B.

en: Error while creating file %B.
lt: Klaida kuriant failą %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
lt: Klaida kuriant aplanką vietoje %F.

en: This file cannot be mounted
lt: Šio failo prijungti negalima

en: Slashes are not allowed in filenames
lt: Failų varduose dešininiai brūkšniai neleidžiami

en: Toplevel files cannot be renamed
lt: Aukščiausiojo lygio failų pervadinti negalima

en: Unable to rename desktop icon
lt: Nepavyko pervadinti darbastalio piktogramos

en: Unable to rename desktop file
lt: Nepavyko pervadinti darbastalio failo

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
lt: šiandien 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
lt: šiandien %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
lt: šiandien 00:00

en: today, 00:00 PM
lt: šiandien, 00:00

en: today, %-I:%M %p
lt: šiandien, %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
lt: vakar 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
lt: vakar %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
lt: vakar 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
lt: vakar, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
lt: vakar, %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
lt: Ketvirtadienis, 0000 m. rugpjūčio 00 d., 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
lt: Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
lt: %a, %Y %b %-d, %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
lt: Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
lt: 0000 Sau 00, 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
lt: %Y %b %-d, %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
lt: 0000 Sau 00, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
lt: %Y %b %-d, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
lt: 0000-00-00 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
lt: %Y-%m-%d %H:%M

en: 00/00/00
lt: 0000-00-00

en: %m/%d/%y
lt: %Y-%m-%d

en: Not allowed to set permissions
lt: Neleidžiama nustatyti leidimų

en: Not allowed to set owner
lt: Neleidžiama nustatyti savininko

en: Specified owner '%s' doesn't exist
lt: Nurodytas savininkas „%s“ neegzistuoja

en: Not allowed to set group
lt: Neleidžiama nustatyti grupės

en: Specified group '%s' doesn't exist
lt: Nurodyta grupė „%s“ neegzistuoja

en: %'u item | %'u items
lt[0]: %'u elementas
lt[1]: %'u elementai
lt[2]: %'u elementų

en: %'u folder | %'u folders
lt[0]: %'u aplankas
lt[1]: %'u aplankai
lt[2]: %'u aplankų

en: %'u file | %'u files
lt[0]: %'u failas
lt[1]: %'u failų
lt[2]: %'u failų

en: %s (%s bytes)
lt: %s (%s baitų)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
lt: ? elementų

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
lt: ? baitų

en: unknown MIME type
lt: nežinomas MIME tipas

en: program
lt: programa

en: _Local File Only
lt: Tik _vietiniams failams

en: Activate items with a _single click
lt: Atverti elementus viengubu pelės spustelėjimu

en: Activate items with a _double click
lt: Atverti elementus _dvigubu pelės spustelėjimu

en: E_xecute files when they are clicked
lt: _Vykdyti failus spustelėjus ant jų

en: Display _files when they are clicked
lt: _Rodyti failus spustelėjus ant jų

en: Search for files by file name only
lt: Ieškoti failų tik pagal pavadinimą

en: Search for files by file name and file properties
lt: Ieškoti failų pagal jų pavadinimus ir savybes

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
lt: Glaustas rodinys

en: By Size
lt: Pagal dydį

en: By Type
lt: Pagal tipą

en: By Modification Date
lt: Pagal keitimo datą

en: By Emblems
lt: Pagal emblemas

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
lt: %.0sNamai

en: The selection rectangle
lt: Žymėjimo stačiakampis

en: Switch to Manual Layout?
lt: Perjungti į rankinį išdėstymą?

en: The Link "%s" is Broken.
lt: Nuoroda „%s“ yra sugadinta.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
lt: Nuoroda „%s“ sugadinta. Perkelti ją į šiukšlinę?

en: This link cannot be used, because it has no target.
lt: Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi neturi taikinio.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
lt: Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi jos taikinys „%s“ neegzistuoja.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
lt: Ar norite paleisti „%s“, ar peržiūrėti jos turinį?

en: "%s" is an executable text file.
lt: „%s“ yra vykdomasis tekstinis failas.

en: Run in _Terminal
lt: Paleisti _terminale

en: Are you sure you want to open all files?
lt: Ar tikrai norite atverti visus failus?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
lt[0]: Bus atverta %d atskira kortelė.
lt[1]: Bus atvertos %d atskiros kortelės.
lt[2]: Bus atverta %d atskirų kortelių.

en: Could not display "%s".
lt: Nepavyko parodyti „%s“.

en: There is no application installed for this file type
lt: Neįdiegta šio tipo failą galinti atverti programa

en: Unable to mount location
lt: Nepavyko prijungti vietos

en: Opening "%s".
lt: Atveriama „%s“.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
lt[0]: Atveriamas %d elementas.
lt[1]: Atveriami %d elementai.
lt[2]: Atveriama %d elementų.

en: Could not set application as the default: %s
lt: Nepavyko nustatyti programos kaip numatytosios: %s

en: Could not set as default application
lt: Nepavyko nustatyti kaip numatytosios programos

en: Could not remove application
lt: Nepavyko pašalinti programos

en: No applications selected
lt: Nepasirinkta jokia programa

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
lt: Pasirinkite programą, galinčią atverti %s ir kitus „%s“ tipo failus

en: Open all files of type "%s" with:
lt: Atverti visus „%s“ tipo failus naudojant:

en: Could not run application
lt: Nepavyko paleisti programos

en: Could not find '%s'
lt: Nepavyko rasti „%s“

en: Could not find application
lt: Nepavyko rasti programos

en: Could not add application to the application database: %s
lt: Nepavyko įtraukti programos į programų duomenų bazę: %s

en: Could not add application
lt: Nepavyko įtraukti programos

en: _Use a custom command
lt: Na_udoti pasirinkitę komandą

en: Open %s and other files of type "%s" with:
lt: Atverti %s ir kitus „%s“ tipo failus naudojant:

en: Add Application
lt: Pridėti programą

en: Open Failed, would you like to choose another application?
lt: Nepavyko atverti. Ar norėtumėte pasirinkti kitą programą?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
lt: „%s“ negali atverti „%s“, kadangi „%s“ negali pasiekti failų „%s“ vietose.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
lt: Nepavyko atverti, ar norėtumėte pasirinkti kitą veiksmą?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
lt: Numatytasis veiksmas negali atverti „%s“, kadangi jis negali pasiekti failų „%s“ vietose.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
lt: Nėra kitų programų šiam failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
lt: Nėra kitų veiksmų šiai failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
lt: Negalima vykdyti komandų iš nutolusio serverio.

en: This is disabled due to security considerations.
lt: Tai atjungta saugumo sumetimais.

en: There was an error launching the application.
lt: Įvyko klaida paleidžiant programą.

en: This drop target only supports local files.
lt: Šis numetimo taikinys palaiko tik vietinius failus.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
lt: Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką, ir tempkite juos iš naujo.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
lt: Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką,ir tempkite juos iš naujo. Numestieji vietiniai failai jau atverti.

en: Details:
lt: Detalės:

en: File Operations
lt: Failų operacijos

en: %'d file operation active | %'d file operations active
lt[0]: Aktyvi %'d failų operacija
lt[1]: Aktyvios %'d failų operacijos
lt[2]: Aktyvios %'d failų operacijos

en: Search for "%s"
lt: Ieškoti „%s“

en: Undo Edit
lt: Atšaukti pakeitimą

en: Undo the edit
lt: Atšaukti pakeitimą

en: Redo Edit
lt: Atstatyti pakeitimą

en: Redo the edit
lt: Atstatyti pakeitimą

en: Autorun Prompt
lt: Automatinio paleidimo raginimas

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
lt: Naršyti visus vietinius ir nutolusius diskus ir aplankus, prieinamus iš šio kompiuterio

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
lt: Keisti failų tvarkyklės langų išvaizdą ir veikimą

en: File Management
lt: Failų tvarkymas

en: Browse the file system with the file manager
lt: Naršyti failų sistemą failų tvarkykle

en: Factory for Nautilus shell and file manager
lt: Nautilus aplinkos ir failų tvarkyklės gamykla

en: Nautilus factory
lt: Nautilus gamykla

en: Nautilus instance
lt: Nautilus egzempliorius

en: Nautilus metafile factory
lt: Nautilus metafile gamykla

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
lt: Nautilus operacijos, kurias galima atlikti naudojant šias komandas

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
lt: Gamina metafile objektus prieigai prie Nautilus metaduomenų

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
lt: Iš_valyti šiukšlinę

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
lt: Sukurti _leistuką...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
lt: Keisti darbastalio _foną

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
lt: Parodyti langą, kuriame galima nustatyti darbalaukio fono raštą ar spalvą

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
lt: Ištrinti visus failus iš šiukšlinės

en: The desktop view encountered an error.
lt: Darbastalio rodinyje įvyko klaida.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
lt: Įjungus darbastalio rodinį įvyko klaida.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
lt[0]: Bus atverta %'d atskira kortelė.
lt[1]: Bus atvertos %'d atskiros kortelės.
lt[2]: Bus atverta %'d atskirų kortelių.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
lt[0]: Bus atvertas %'d atskiras langas.
lt[1]: Bus atverti %'d atskiri langai.
lt[2]: Bus atverta %'d atskirų langų.

en: Select Items Matching
lt: Pažymėti elementus, atitinkančius

en: Save Search as
lt: Išsaugoti paiešką kaip

en: Search _name:
lt: Paieškos _pavadinimas:

en: Select Folder to Save Search In
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame išsaugoti paiešką

en: "%s" selected
lt: pasirinktas „%s“

en: %'d folder selected | %'d folders selected
lt[0]: Pasirinktas %'d aplankas
lt[1]: Pasirinkti %'d aplankai
lt[2]: Pasirinkta %'d aplankų

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
lt[0]:  (kuriame yra %'d elementas)
lt[1]:  (kuriuose yra %'d elementai)
lt[2]:  (kuriuose yra %'d elementų)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
lt[0]:  (kuriuose yra %'d elementas)
lt[1]:  (kuriuose yra %'d elementai)
lt[2]:  (kuriuose yra %'d elementų)

en: %'d item selected | %'d items selected
lt[0]: Pasirinktas %'d elementas
lt[1]: Pasirinkti %'d elementai
lt[2]: Pasirinkta %'d elementų

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
lt[0]: Pasirinktas %'d kitas elementas
lt[1]: Pasirinkti %'d kiti elementai
lt[2]: Pasirinkta %'d kitų elementų

en: %s, Free space: %s
lt: %s, laisva vieta: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
lt: Aplanke „%s“ yra daugiau failų negu Nautilus gali apdoroti.

en: Some files will not be displayed.
lt: Kai kurie failai nebus parodyti.

en: Run "%s" on any selected items
lt: Paleisti „%s“ visiems pažymėtiems elementams

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
lt: Visi vykdomieji failai šiame aplanke pasirodys Scenarijų meniu.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
lt: Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus įvykdytas su pažymėtais elementais kaip argumentais.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
lt: Visi vykdomieji failai šiame aplanke matysis scenarijų meniu. Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus paleistas.
    
    Vykdant vietiniame aplanke, scenarijams bus paduoti pasirinktų failų pavadinimai. Vykdant nutolusiame aplanke (pvz. aplanke, rodančiame ftp turinį), scenarijams nebus perduodami jokie parametrai.
    
    Visais atvejais, Nautilus nustatys toliau išvardintus aplinkos kintamuosius, kuriuos galima naudoti scenarijuose:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pasirinktų failų keliai, atskirti naujomis eilutėmis (tik vietiniams failams)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: pasirinktų failsų URI, atskirtų naujomis eilutėmis, sąrašas
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: esamos vietos URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: esamo lango vieta ir dydis

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
lt: „%s“ bus perkeltas, jei pasirinksite komandą Įdėti

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
lt: „%s“ bus nukopijuotas, jei pasirinksite komandą Įdėti

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
lt[0]: Bus perkeltas %'d pasirinktas elementas, jei pasirinksite komandą Įdėti
lt[1]: Bus perkelti %'d pasirinkti elementai, jei pasirinksite komandą Įdėti
lt[2]: Bus perkelta %'d pasirinktų elementų, jei pasirinksite komandą Įdėti

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
lt[0]: Bus nukopijuotas %'d pasirinktas elementas, jei pasirinksite komandą Įdėti
lt[1]: Bus nukopijuoti %'d pasirinkti elementai, jei pasirinksite komandą Įdėti
lt[2]: Bus nukopijuota %'d pasirinktų elementų, jei pasirinksite komandą Įdėti

en: There is nothing on the clipboard to paste.
lt: Iškarpinė tuščia.

en: Connect to Server %s
lt: Prisijungti prie serverio %s

en: Link _name:
lt: Serverio _pavadinimas:

en: Could not determine original location of "%s"
lt: Nepavyko nustatyti originalio „%s“ vietos

en: The item cannot be restored from trash
lt: Šio elemento negalima atstatyti iš šiukšlinės

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
lt: Atve_rti su

en: Choose a program with which to open the selected item
lt: Pasirinkite programą, su kuria atverti pažymėtą elementą

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
lt: Žiūrėti ar keisti kiekvieno pažymėto elemento savybes

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
lt: Žiūrėti ar keisti atverto aplanko savybes

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
lt: Šiame aplanke sukurti naują tuščią aplanką

note: name, stock id, label
en: No templates installed
lt: Nėra įdiegtų šablonų

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
lt: Sukurti naują tuščią failą šiame aplanke

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
lt: Pasirinktą elementą atverti šiame lange

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
lt: Atverti navigacijos lange.

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
lt: Kiekvieną pažymėtą elementą atverti navigacijos lange

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
lt: Kiekvieną pažymėtą elementą atverti naujoje kortelėje

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
lt: Atverti _aplanko lange

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
lt: Kiekvieną pažymėtą elementą atverti aplanko lange

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
lt: Atverti su kita _programa...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
lt: Pasirinkti kitą programą, su kuria atverti pažymėtą elementą

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
lt: _Atverti scenarijų aplanką

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
lt: Parodyti aplanką, kuriame yra šiame meniu esantys scenarijai

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
lt: Paruošti pažymėtus failus perkėlimui su komanda „Įdėti“

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
lt: Paruošti pažymėtus failus kopijavimui su komanda „Įdėti“

note: tooltip
en: Select all items in this window
lt: Pažymėti visus elementus šiame lange

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
lt: Pasirinkti e_lementus, atitinkančius...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
lt: Pažymėti šiame lange esančius elementus, atitinkančius duotą šabloną

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
lt: Pasirinkti tik visus dabar nepažymėtus elementus

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
lt: Dublikuoti kiekvieną pažymėtą elementą

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
lt: Sukurti kiekvieno pažymėto elemento simbolinę nuorodą

note: tooltip
en: Rename selected item
lt: Pervadinti pažymėtą elementą

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
lt: Perkelti visus pažymėtus failus į šiukšlinę

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
lt: Ištrinti kiekvieną pažymėtą elementą, neperkeliant į šiukšlinę

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
lt: _Atstatyti numatytąjį vaizdą

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
lt: Atstatyti rikiavimo tvarką bei mastelį į numatytuosius šio vaizdo nustatymus

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
lt: Prisijungti prie šio serverio

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
lt: Sukurti nuolatinę ryšį su šiuo serveriu

note: tooltip
en: Mount the selected volume
lt: Prijungti pasirinktą laikmeną

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
lt: Atjungti pasirinktą laikmeną

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
lt: _Išimti laikmeną

note: tooltip
en: Eject the selected volume
lt: Išimti pasirinktąją laikmeną

note: tooltip
en: Format the selected volume
lt: Formatuoti pasirinktą laikmeną

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
lt: Prijungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
lt: Atjungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
lt: Išimti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
lt: Formatuoti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
lt: Atverti failą ir užverti langą

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
lt: Iš_saugoti paiešką

note: tooltip
en: Save the edited search
lt: Išsaugoti pakeistą paiešką

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
lt: Iš_saugoti paiešką kaip...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
lt: Išsaugoti šią paiešką kaip failą

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
lt: Atverti šį aplanką navigacijos lange

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
lt: Atverti šį aplanką naujoje kortelėje

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
lt: Atverti šį aplanką aplanko lange

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
lt: Paruošti šį aplanką perkėlimui su komanda „Įdėti“

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
lt: Paruošti šį aplanką kopijavimui su komanda „Įdėti“

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
lt: Į šį aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos pasirinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
lt: Perkelti šį aplanką į šiukšlinę

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
lt: Ištrinti šį aplanką, neperkeliant į šiukšlinę

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
lt: Prijungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
lt: Atjungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
lt: Išimti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
lt: Formatuoti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
lt: Žiūrėti ar keisti šio aplanko savybes

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
lt: Vykdyti ar tvarkyti scenarijus iš %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
lt: _Scenarijai

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
lt: Perkelti atvertąjį aplanką iš šiukšlinės į „%s“

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
lt[0]: Perkelti pažymėtąjį aplanką iš šiukšlinės į „%s“
lt[1]: Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės į „%s“
lt[2]: Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės į „%s“

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
lt[0]: Perkelti pažymėtąjį aplanką iš šiukšlinės
lt[1]: Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės
lt[2]: Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
lt[0]: Perkelti pažymėtąjį failą iš šiukšlinės į „%s“
lt[1]: Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės į „%s“
lt[2]: Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės į „%s“

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
lt[0]: Perkelti pažymėtąjį failą iš šiukšlinės
lt[1]: Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės
lt[2]: Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
lt[0]: Perkelti pažymėtąjį elementą iš šiukšlinės į „%s“
lt[1]: Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės į „%s“
lt[2]: Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės į „%s“

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
lt[0]: Perkelti pažymėtąjį elementą iš šiukšlinės
lt[1]: Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės
lt[2]: Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės

en: Browse in New _Window
lt: Naršyti naujame _lange

en: _Browse Folder | _Browse Folders
lt[0]: _Naršyti aplanką
lt[1]: _Naršyti aplankus
lt[2]: _Naršyti aplankų

en: Browse in New _Tab
lt: Naršyti naujoje _kortelėje

en: _Delete Permanently
lt: _Ištrinti negrįžtamai

en: Delete the open folder permanently
lt: Visiškai ištrinti atvertą aplanką

en: Move the open folder to the Trash
lt: Perkelti atvertą aplanką į šiukšlinę

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
lt[0]: Atverti %'d naujame _lange
lt[1]: Atverti %'d naujuose _languose
lt[2]: Atverti %'d naujų _langų

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
lt[0]: Naršyti %'d naujame _lange
lt[1]: Naršyti %'d naujuose _languose
lt[2]: Naršyti %'d naujų _langų

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
lt[0]: Atverti %'d naujoje _kortelėje
lt[1]: Atverti %'d naujose _kortelėse
lt[2]: Atverti %'d naujų _kortelių

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
lt[0]: Naršyti %'d naujoje _kortelėje
lt[1]: Naršyti %'d naujose _kortelėse
lt[2]: Naršyti %'d naujų _kortelių

en: Delete all selected items permanently
lt: Negrįžtamai ištrinti visus pažymėtus elementus

en: Download location?
lt: Atsiuntimo vieta?

en: You can download it or make a link to it.
lt: Galite jį atsisiųsti arba sukurti į jį nuorodą.

en: Make a _Link
lt: Sukurti _nuorodą

en: Drag and drop is not supported.
lt: Vilkimo ir numetimo operacija nepalaikoma.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
lt: Vilkimo ir numetimo operacija veikia tik vietinėse failų sistemose.

en: An invalid drag type was used.
lt: Panaudotas netinkamas vilkimo tipas.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
lt: nuvilktas tekstas.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
lt: Neturite teisių, reikalingų „%s“ turiniui peržiūrėti.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
lt: „%s“ nerastas. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
lt: Nepavyko parodyti viso „%s“ turinio: %s

en: The folder contents could not be displayed.
lt: Aplanko turinio nepavyko parodyti.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
lt: Šiame aplanke nėra „%s“. Galbūt jis neseniai buvo perkeltas arba ištrintas?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
lt: Neturite teisių, reikalingų pervadinti „%s“.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
lt: Pavadinimas „%s“ neteisingas. Prašom naudoti kitokį pavadinimą.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
lt: Nepavyko pervadinti elemento.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
lt: Neturite teisių, reikalingų pakeisti „%s“ grupei.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ grupės: %s

en: The group could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti grupės.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ savininko: %s

en: The owner could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti savininko.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ leidimų: %s

en: The permissions could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti leidimų.

en: Renaming "%s" to "%s".
lt: Pervadinama „%s“ į „%s“.

en: Keep icons sorted by name in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal pavadinimą

en: Keep icons sorted by size in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal dydį

en: by _Type
lt: pagal _tipą

en: Keep icons sorted by type in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal tipą

en: by Modification _Date
lt: pagal _keitimo datą

en: Keep icons sorted by modification date in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal keitimo datą

en: by _Emblems
lt: pagal _emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
lt: Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal emblemas

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
lt: Išt_empti piktogramą...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
lt: Ištempti pasirinktą piktogramą

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
lt: Atstatyti _originalius piktogramų dydžius

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
lt: Atstatyti visų pasirinktų piktogramų originalius dydžius

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
lt: S_utvarkyti pagal pavadinimą

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
lt: Pertvarkyti piktogramas, kad jos geriau tilptų lange ir nepersidengtų

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
lt: _Glaustas išdėstymas

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
lt: Nustatyti glaustesnio išdėstymo schemą

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
lt: _Atvirkštinė tvarka

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
lt: Rodyti piktogramas atvirkštine tvarka

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
lt: Laikytis ly_giavimo

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
lt: Išdėstyti piktogramas tinkleliu

en: _Manually
lt: _Rankiniu būdu

en: Leave icons wherever they are dropped
lt: Palikti piktogramas ten, kur jos perkeliamos

en: By _Name
lt: Pagal pa_vadinimą

en: By _Size
lt: Pagal _dydį

en: By _Type
lt: Pagal _tipą

en: By Modification _Date
lt: Pagal _keitimo datą

en: By _Emblems
lt: Pagal _emblemas

en: Restore Icon's Original Si_ze
lt: Atstatyti _originalų piktogramos dydį

en: pointing at "%s"
lt: rodo į „%s“

en: The icon view encountered an error.
lt: Piktogramų rodinyje įvyko klaida.

en: The icon view encountered an error while starting up.
lt: Paleidžiant piktogramų rodinį įvyko klaida.

en: Display this location with the icon view.
lt: Rodyti šią vietą piktogramų rodinyje.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
lt: _Glaustas

en: The compact view encountered an error.
lt: Glaustąjame rodinyje iškilo klaida.

en: The compact view encountered an error while starting up.
lt: Paleidžiant glaustąjį rodinį įvyko klaida.

en: Display this location with the compact view.
lt: Rodyti šią vietą naudojant glaustą rodinį.

en: %s Visible Columns
lt: %s matomos skiltys

en: Choose the order of information to appear in this folder:
lt: Pasirinkite šiame aplanke pateikiamos informacijos tvarką:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
lt: Matomos skilt_ys...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
lt: Pasirinkite skiltis, rodomas šiame aplanke

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
lt: _Sąrašas

en: The list view encountered an error.
lt: Sąrašo rodinyje įvyko klaida.

en: The list view encountered an error while starting up.
lt: Paleidžiant rodinį įvyko klaida.

en: Display this location with the list view.
lt: Rodyti šią vietą sąrašo rodinyje.“

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
lt: Negalima vienu metu priskirti daugiau nei vienos pasirinktinės piktogramos!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
lt: Norėdami nustatyti pasirinktinę piktogramą, vilkite tik vieną paveikslėlį.

en: The file that you dropped is not local.
lt: Failas, kurį nuvilkote, nėra vietinis.

en: You can only use local images as custom icons.
lt: Pasirinktinėms piktogramoms galima naudoti tik jūsų kompiuteryje esančius paveikslėlius.

en: The file that you dropped is not an image.
lt: Failas, kurį atitempėte, nėra paveikslėlis.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
lt: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
lt: Atšaukti grupės keitimą?

en: Cancel Owner Change?
lt: Atšaukti savininko keitimą?

en: nothing
lt: nieko

en: unreadable
lt: neperskaitomas

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
lt[0]: %'d elementas, dydis %s
lt[1]: %'d elementai, iš viso %s
lt[2]: %'d elementų, iš viso %s

en: (some contents unreadable)
lt: (dalis turinio neperskaitoma)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
lt: Turinys:

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
lt: laisva

en: Total capacity:
lt: Visa talpa:

en: Filesystem type:
lt: Failų sistemos tipas:

en: Link target:
lt: Nuorodos tikslas:

en: Free space:
lt: Laisva vieta:

en: E_xecute
lt: Vy_kdyti

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
lt: ne

en: create/delete
lt: kurti/trinti

en: write
lt: rašyti

en: access
lt: prieiti

en: Folder access:
lt: Prieiga prie aplankų:

en: File access:
lt: Prieiga prie failų:

en: List files only
lt: Rodyti tik failus

en: Access files
lt: Prieiti prie failų

en: Create and delete files
lt: Kurti ir trinti failus

en: Read and write
lt: Skaityti ir rašyti

en: Set _user ID
lt: Nustatyti _naudotojo ID

en: Special flags:
lt: Specialios vėliavėlės:

en: Set gro_up ID
lt: Nustatyti _grupės ID

en: _Sticky
lt: _Kibus

en: _Owner:
lt: _Savininkas:

en: Allow _executing file as program
lt: Leisti _vykdyti failą kaip programą

en: Folder Permissions:
lt: Aplanko leidimai:

en: Text view:
lt: Tekstinė išraiška:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
lt: Jūs nesate savininkas, todėl negalite keisti šių teisių.

en: SELinux context:
lt: SELinux kontekstas:

en: Last changed:
lt: Paskutinis pakeitimas:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
lt: Pritaikyti leidimus failams viduje

en: The permissions of "%s" could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ leidimų.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti pasirinkto failo leidimų.

en: Creating Properties window.
lt: Kuriamas savybių langas.

en: Select Custom Icon
lt: Pasirinkite pasirinktinę piktogramą

en: Network Neighbourhood
lt: Vietinis tinklas

en: Show Tree
lt: Rodyti medį

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
lt: Nautilus negalėjo sukurti reikiamo aplanko „%s“.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
lt: Prieš leisdami Nautilus sukurkite šį aplanką, arba nustatykite reikiamas teises, kad Nautilus galėtų jį pats sukurti.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
lt: Nautilus negalėjo sukurti šių reikalingų aplankų: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
lt: Sukurkite šiuos aplankus prieš paleisdami Nautilus, arba nustatykite reikiamas teises, kad Nautilus galėtų juos sukurti.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
lt: Nautilus dabar negalima naudoti. Terminale paleidus komandą „bonobo-slay“, ši problema gali išsispręsti. Jei ne, galite pabandyti pleisti kompiuterį iš naujo ar iš naujo įdiegti Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
lt: Dabar negalima naudoti Nautilus. Terminale paleidus komandą „bonobo-slay“, problema gali išsispręsti. Jei ne, galite pabandyti paleisti kompiuterį iš naujo ar iš naujo įdiegti Nautilus.
    
    Bonobo negali rasti Nautilus_shell.server failo. Viena iš priežasčių gali būti, kad aplinkos kintamajame LD_LIBRARY_PATH nėra bonobo-activation bibliotekos aplanko. Kita galima priežastis – netinkamas Nautilus įdiegimas, kadangi neįdiegtas Nautilus_Shell.server failas.
    
    Įvykdžius komandą „bonobo-slay“, bus nutraukti visi Bonobo Activation ir GConf procesai, kurie gali būti reikalingi kitoms programoms.
    
    Kartais nutraukus bonobo-activation-server ir gconfd procesus, ši problema išsisprendžia, bet nežinome kodėl.
    
    Ši klaida taip pat pasitaiko, kai įdiegta klaidų turinti bonobo-activation versija.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
lt: Dėl netikėtos klaidos dabar negalima naudoti Nautilus.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
lt: Dėl netikėtos Bonobo klaidos, bandant registruoti failų tvarkyklės rodymo serverį, dabar galima naudoti Nautilus.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
lt: Dabar negalima naudoti Nautilus, dėl netikėtos Bonobo klaidos bandant surasti gamyklą. Nutraukus procesą bonobo-activation-server ir paleidus Nautilus iš naujo, ši problema gali išsispręsti.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
lt: Dabar negalima naudoti Nautilus, dėl netikėtos klaidos iš Bonobo bandant surasti apvalkalo objektą. bonobo-activation-server nužudymas bei Nautilus paleidimas iš naujo gali padėti išspręsti šią problemą.

en: Unable to eject %s
lt: Nepavyko išimti %s

en: Error starting autorun program: %s
lt: Klaida leidžiant automatinio paleidimo programą: %s

en: Cannot find the autorun program
lt: Nepavyko rasti automatinio paleidimo programos

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
lt: <big><b>Klaida automatiškai paleidžiant programą</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
lt: <big><b>Šioje laikmenoje yra programinė įrangą, skirta būti paleista automatiškai. Ar norite ją paleisti?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
lt: Programinė įranga bus paleista tiesiogiai iš laikmenos „%s“. Niekada neturėtumėte paleisti nepatikimos programinės įrangos.
    
    Jeigu abejojate, spustelėkite Atšaukti.

en: No bookmarks defined
lt: Nėra sukurtų žymelių

en: <b>_Bookmarks</b>
lt: <b>Žy_melės</b>

en: <b>_Location</b>
lt: <b>_Vieta</b>

en: <b>_Name</b>
lt: <b>_Pavadinimas</b>

en: Cannot display location "%s"
lt: Negalima parodyti vietos „%s“

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
lt: 
    
    Pridėti prisijungimą prie serverio prijungimo

en: Bookmark _name:
lt: Žymelės _pavadinimas:

en: Add _bookmark
lt: _Pridėti žymelę

en: Could not remove emblem with name '%s'.
lt: Nepavyko pašalinti emblemos pavadinimu „%s“.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
lt: Tikriausiai ši emblema yra standartinė, o ne jūsų paties pridėta.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
lt: Nepavyko pakeisti emblemos „%s“ pavadinimo.

en: Rename Emblem
lt: Pervadinti emblemą

en: Enter a new name for the displayed emblem:
lt: Įveskite naują pavadinimą pateiktai emblemai:

en: Add Emblems...
lt: Pridėti emblemas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
lt: Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia kiekvienos emblemos. Šis pavadinimas bus naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
lt: Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia emblemos. Šis pavadinimas bus naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose.

en: Some of the files could not be added as emblems.
lt: Kai kurių failų nepavyko pridėti kaip emblemų.

en: The emblems do not appear to be valid images.
lt: Emblemos nėra tinkami paveikslėliai.

en: None of the files could be added as emblems.
lt: Nei vieno failo nepavyko pridėti kaip emblemos.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas paveikslėlis.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
lt: Nutemptas failas nėra tinkamas paveikslėlis.

en: The emblem cannot be added.
lt: Nepavyko pridėti emblemos.

en: Show Emblems
lt: Rodyti emblemas

en: <b>Compact View Defaults</b>
lt: <b>Glausto rodinio nustatymai</b>

en: <b>Default View</b>
lt: <b>Numatytasis rodinys</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
lt: <b>Vykdomieji tekstiniai failai</b>

en: <b>Folders</b>
lt: <b>Aplankai</b>

en: <b>Icon Captions</b>
lt: <b>Piktogramų pavadinimai</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
lt: <b>Piktogramų rodinio nustatymai</b>

en: <b>List Columns</b>
lt: <b>Sąrašo skiltys</b>

en: <b>List View Defaults</b>
lt: <b>Sąrašo rodinio nustatymai</b>

en: <b>Media Handling</b>
lt: <b>Laikmenų valdymas</b>

en: <b>Other Media</b>
lt: <b>Kitos laikmenos</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
lt: <b>Kiti peržiūrimi failai</b>

en: <b>Sound Files</b>
lt: <b>Garso failai</b>

en: <b>Text Files</b>
lt: <b>Tekstiniai failai</b>

en: <b>Trash</b>
lt: <b>Šiukšlinė</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
lt: <b>Aplankų medžio rodinio nustatymai</b>

en: A_ll columns have the same width
lt: _Visi stulpeliai vienodo pločio

en: Acti_on:
lt: Vei_ksmas:

en: Always
    Local Files Only
    Never
lt: Visada
    Tik vietinių failų
    Niekada

en: Always open in _browser windows
lt: Visada atverti _naršyklės languose

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
lt: Paklausti prieš išvalant šiukšlinę arba iš_trinant failus

en: B_rowse media when inserted
lt: Įdėjus laikmeną ją _naršyti

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
lt: Pagal pavadinimą
    Pagal dydį
    Pagal tipą
    Pagal keitimo datą
    Pagal emblemas

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
lt: Pasirinkite po piktogramų pavadinimais pateikiamos informacijos tvarką. Daugiau informacijos bus matoma didinant mastelį.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
lt: Pasirinkite sąrašo rodinyje pateikiamos informacijos tvarką.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
lt: Pasirinkite, kas atsitinka įdedant laikmeną arba prie sistemos prijungiant įrenginius

en: Count _number of items:
lt: Rodyti failų ir aplankų _skaičių:

en: D_efault zoom level:
lt: Numatytasis _mastelis:

en: Default _zoom level:
lt: Numatytasis _mastelis:

en: File Management Preferences
lt: Failų tvarkymo nustatymai

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
lt: Pridėti ko_mandą „Ištrinti“, kuria sunaikinama neperkeliant į šiukšlinę

en: Icon View
    List View
    Compact View
lt: Piktogramų rodinį
    Sąrašo rodinį
    Glaustą rodinį

en: Less common media formats can be configured here
lt: Čia galima konfigūruoti rečiau naudojamų formatų laikmenas

en: List Columns
lt: Sąrašo skiltys

en: Preview _sound files:
lt: Peržiūrėti _garso failus:

en: Show _only folders
lt: Rodyti tik _aplankus

en: Show _thumbnails:
lt: Rodyti _miniatiūras:

en: Show hidden and _backup files
lt: Rodyti pa_slėptus bei atsarginius failus

en: Show te_xt in icons:
lt: Rodyti _tekstą piktogramose:

en: _Arrange items:
lt: _Rikiuoti elementus:

en: _Default zoom level:
lt: Numatytasis maste_lis:

en: _Double click to open items
lt: Atverti elementus _dviem pelės mygtuko spustelėjimais

en: _Music Player:
lt: _Muzikos leistuvas:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
lt: Įdėjus _laikmeną niekada nepaleisti programų ir neklausti, ar tą daryti

en: _Only for files smaller than:
lt: Tik _failų, mažesnių negu:

en: _Photos:
lt: _Nuotraukos:

en: _Run executable text files when they are opened
lt: Atvėrus vykdomuosius teksto failus, juos pa_leisti

en: _Single click to open items
lt: Atverti elementus _vienu pelės mygtuko spustelėjimu

en: _Software:
lt: _Programos:

en: _Use compact layout
lt: Naudoti _glaustesnį išdėstymą

en: _View executable text files when they are opened
lt: Atvėrus vykdomuosius teksto failus, juos peržiū_rėti

en: Show History
lt: Rodyti retrospektyvą

en: Camera Brand
lt: Fotoaparato rūšis

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
lt: Fotografavimo data

en: Date Digitized
lt: Suskaitmeninimo data

en: Exposure Time
lt: Išlaikymo laikas

en: ISO Speed Rating
lt: Jautrumas (ISO)

en: Flash Fired
lt: Blykstė suveikė

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
lt[0]: <b>Plotis:</b> %d taškas
lt[1]: <b>Plotis:</b> %d taškai
lt[2]: <b>Plotis:</b> %d taškų

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
lt[0]: <b>Aukštis:</b> %d taškas
lt[1]: <b>Aukštis:</b> %d taškai
lt[2]: <b>Aukštis:</b> %d taškų

en: Failed to load image information
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio informacijos

en: loading...
lt: įkeliama...

en: Show Information
lt: Rodyti informaciją

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
lt: Naudoti _numatytąjį foną

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
lt: Negalima priskirti daugiau nei vienos piktogramos tuo pačiu metu.

en: You can only use images as custom icons.
lt: Paveikslėlius galima naudoti tik kaip pasirinktines piktogramas.

en: Go To:
lt: Eiti į:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
lt[0]: Ar norite peržiūrėti %d vietą?
lt[1]: Ar norite peržiūrėti %d vietas?
lt[2]: Ar norite peržiūrėti %d vietų?

en: Perform a quick set of self-check tests.
lt: Atlikti keletą greitų savęs patikrinimų.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
lt: Sukurti langus tik nurodytiems URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
lt: Nevaldyti darbastalio (ignoruoti nustatymą, esantį nustatymų dialoge).

en: open a browser window.
lt: atverti naršyklės langą.

en: Quit Nautilus.
lt: Uždaryti Nautilus.

en: Restart Nautilus.
lt: Paleisti Nautilus iš naujo.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
lt: Įkelti išsaugotą sesiją iš nurodyto failo. Implikuoja „--no-default-window“.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
lt: 
    
    Naršyti failų sistemą failų tvarkykle

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
lt: nautilus: %s negali būti naudojamas su URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
lt: nautilus: --check negali būti naudojamas su kitais parametrais.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
lt: nautilus: --geometry negali būti naudojamas daugiau nei su vienu URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
lt: Ar tikrai norite išvalyti savo aplankytų vietų sąrašą?

en: The location "%s" does not exist.
lt: Vieta „%s“ neegzistuoja.

en: The history location doesn't exist.
lt: Retrospektyvos vieta neegzistuoja.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
lt: Atverti kitą Nautilus langą šiai rodomai vietai

en: Open another tab for the displayed location
lt: Atverti kitą kortelę šiai rodomai vietai

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
lt: Atverti aplanko lan_gą

en: Open a folder window for the displayed location
lt: Atverti kitą aplanko langą šiai rodomai vietai

en: Close all Navigation windows
lt: Užverti visus žvalgymo langus

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
lt: Iš_valyti retrospektyvą

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
lt: Išvalyti meniu „Eiti“ ir sąrašų „Atgal“ / „Pirmyn“ turinį

en: Add a bookmark for the current location to this menu
lt: Pridėti esamos vietos žymelę į šį meniu

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
lt: Parodyti langą, kuriame galima taisyti šiame meniu esančias žymeles

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
lt: _Ieškoti failų...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
lt: _Pagrindinė įrankių juosta

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
lt: Pakeisti šio lango pagrindinės įrankių juostos matomumą

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
lt: Pakeisti šio lango šoninio polangio matomumą

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
lt: Vietos _juosta

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
lt: Pakeisti šio lango vietos juostos matomumą

en: Toggle between button and text-based location bar
lt: Perjungti tarp mygtukinės ir tekstinės adreso juostos

en: %s - File Browser
lt: %s – Failų naršyklė

en: Unable to poll %s for media changes
lt: Nepavyko užklausti %s dėl laikmenų pokyčių

en: _Mount
lt: _Prijungti

en: Show Places
lt: Rodyti vietas

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
lt: Fonai ir emblemos

note: now create the "add new" button
en: Add new...
lt: Pridėti naują...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
lt: Rašto %s negalima ištrinti.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
lt: Patikrinkite, ar jūs turite teises ištrinti šį raštą.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
lt: Emblemos %s negalima ištrinti.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
lt: Patikrinkite, ar jūs turite teises ištrinti šią emblemą.

en: Create a New Emblem
lt: Sukurti naują emblemą

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
lt: Ra_ktažodis:

en: Select an Image File for the New Emblem
lt: Pasirinkite paveikslėlio failą naujai emblemai

en: Create a New Color:
lt: Sukurti naują spalvą:

en: Color _value:
lt: _Spalva (atspalvis):

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
lt: „%s“ nėra tinkamas failo pavadinimas.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
lt: Pateikėte netinkamą failo pavadinimą.

en: Please try again.
lt: Bandykite iš naujo.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
lt: Negalite pakeisti atstatymo paveikslėlio.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
lt: „Atstatyti“ yra specialus paveikslėlis, kurio negalima ištrinti.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
lt: Rašto %s įdiegti nepavyko.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
lt: Pasirinkite rašto paveikslėlio failą

en: The color cannot be installed.
lt: Nepavyko įdėti spalvos.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
lt: Turite nurodyti naujos spalvos pavadinimą, kuris dar nenaudojamas.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
lt: Naujai spalvai reikia nurodyti netuščią pavadinimą.

en: Select a Color to Add
lt: Pasirinkite pridėtiną spalvą

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
lt: „%s“ nėra tinkamas paveikslėlio failas.

en: The file is not an image.
lt: Šis failas nėra paveikslėlis.

en: Select a Category:
lt: Išsirinkite kategoriją:

en: C_ancel Remove
lt: _Nutraukti šalinimą

en: _Add a New Pattern...
lt: Pridėti _naują raštą...

en: _Add a New Color...
lt: Pridėti _naują spalvą...

en: _Add a New Emblem...
lt: Pridėti _naują emblemą...

en: Click on a pattern to remove it
lt: Spustelėkite norimą pašalinti raštą

en: Click on a color to remove it
lt: Spustelėkite norimą pašalinti spalvą

en: Click on an emblem to remove it
lt: Spustelėkite norimą pašalinti emblemą

en: Patterns:
lt: Raštai:

en: Emblems:
lt: Emblemos:

en: _Remove a Pattern...
lt: Paša_linti raštą...

en: _Remove a Color...
lt: Paša_linti spalvą...

en: _Remove an Emblem...
lt: Paša_linti emblemą...

en: Select folder to search in
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame ieškosite

en: Illustration
lt: Iliustracija

en: Text File
lt: Tekstinis failas

en: Select type
lt: Pasirinkite tipą

en: Other Type...
lt: Kitas tipas...

en: Remove this criterion from the search
lt: Pašalinti šį paieškos kriterijų

en: Search Folder
lt: Paieškos aplankas

en: Edit the saved search
lt: Keisti išsaugotą paiešką

en: Add a new criterion to this search
lt: Pridėti šiai paieškai naują kriterijų

en: Perform or update the search
lt: Atlikti arba atnaujinti paiešką

en: Close the side pane
lt: Užverti šoninį polangį

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
lt: Užverti aukšt_esnius aplankus

en: Close this folder's parents
lt: Užverti šio aplanko motininius aplankus

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
lt: Už_verti visus aplankus

en: Close all folder windows
lt: Užverti visus aplankų langus

en: throbber
lt: užimtumo indikatorius

en: provides visual status
lt: vizualiai parodo užimtumą

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
lt: Ar norite iš sąrašo pašalinti visas žymeles, rodančias į neegzistuojančias vietas?

en: Bookmark for Nonexistent Location
lt: Neegzistuojančios vietos žymelė

en: You can choose another view or go to a different location.
lt: Galite pasirinkti kitą rodinį, arba eiti į kitą vietą.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
lt: Vieta negali būti parodyta su šia peržiūros programa.

en: Content View
lt: Turinio rodinys

en: View of the current folder
lt: Šio aplanko rodinys

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
lt: Nautilus neturi įdiegtos peržiūros programos, galinčios parodyti šį aplanką.

en: The location is not a folder.
lt: Ši vieta yra ne aplankas.

en: Could not find "%s".
lt: Nepavyko rasti „%s“.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
lt: Nautilus negali apdoroti „%s“ vietų.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
lt: Nautilus negali apdoroti šio tipo vietų.

en: Unable to mount the location.
lt: Nepavyko prijungti šios vietos.

en: Access was denied.
lt: Prieiga buvo uždraustas.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
lt: Nepavyko parodyti „%s“, kadangi nepavyko rasti šio serverio.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
lt: Patikrinkite, ar teisingai užrašėte, ir ar teisingi jūsų tarpinės stoties (proxy) parametrai.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
lt: Klaida: %s
    Pasirinkite kitą peržiūros programą ir bandykite dar kartą.

en: Go to the location specified by this bookmark
lt: Eiti į šios žymelės rodomą vietą

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Nautilus yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / arba  modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Nautilus yra platinama tikintis, kad ji bus naudingas, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Išsamesnę informaciją rasite GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Nautilus; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
lt: Nautilus yra GNOME grafinis apvalkalas, skirtas patogiai tvarkyti failus ir kitas jūsų sistemos dalis.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
lt: Autorinės teisės priklauso Nautilus autoriams © 1999-2008

en: Nautilus Web Site
lt: Nautilus tinklalapis

note: tooltip
en: Close this folder
lt: Užverti šį aplanką

en: _Backgrounds and Emblems...
lt: _Fonai ir emblemos...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
lt: Rodyti raštus, spalvas ir emblemas, kuriuos galima naudoti norint pakeisti išvaizdą

en: Edit Nautilus preferences
lt: Keisti Nautilus nustatymus

en: Undo the last text change
lt: Atšaukti paskutinį teksto pakeitimą

note: tooltip
en: Stop loading the current location
lt: Sustabdyti dabartinės vietos įkėlimą

note: tooltip
en: Display Nautilus help
lt: Rodyti Nautilus žinyną

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
lt: Rodyti padėkas Nautilus kūrėjams

note: tooltip
en: Increase the view size
lt: Padidinti rodinio dydį

note: tooltip
en: Decrease the view size
lt: Sumažinti rodinio dydį

note: tooltip
en: Use the normal view size
lt: Naudoti normalų rodinio dydį

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
lt: Prisi_jungti prie serverio...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
lt: _Namų aplankas

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
lt: _Kompiuteris

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
lt: Naršyti pažymėtas ir vietines tinklo vietas

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
lt: Atverti asmeninį šablonų aplanką

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
lt: Ši_ukšlinė

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
lt: Atverti jūsų asmeninį šiukšlių aplanką

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
lt: CD / _DVD kūrimas

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
lt: Perjungti paslėptų failų rodymą esamame lange

en: These files are on an Audio CD.
lt: Šie failai yra Audio CD.

en: These files are on an Audio DVD.
lt: Šie failai yra Audio DVD.

en: These files are on a Video DVD.
lt: Šie failai yra Video DVD.

en: These files are on a Video CD.
lt: Šie failai yra Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
lt: Šie failai yra Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
lt: Šie failai yra Nuotraukų CD.

en: These files are on a Picture CD.
lt: Šie failai yra Paveikslėlių CD.

en: The media contains digital photos.
lt: Šioje laikmenoje yra skaitmeninės nuotraukos.

en: These files are on a digital audio player.
lt: Šie failai yra skaitmeniniame garso leistuve.

en: The media contains software.
lt: Šioje laikmenoje yra programinė įranga.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
lt: Ši laikmena buvo aptikta kaip „%s“.

en: Zoom to Default
lt: Numatytasis mastelis

en: Set the zoom level of the current view
lt: Nustatyti esamo rodinio mastelį

en: Add items to the Nautilus popup menu
lt: Įtraukti naujus punktus į Nautilus meniu

en: Nautilus Actions Configuration
lt: Nautilus veiksmų konfigūravimas

en: <b>%%</b> : a percent sign
lt: <b>%%</b>: procentų ženklas

en: <b>%M</b> : space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
lt: <b>%M</b>: pažymėtų bylų/aplankų (su pilnais keliais) atskirtų tarpais sąrašas.

en: <b>%U</b> : username of the gnome-vfs URI
lt: <b>%U</b>: gnome-vfs URI naudotojo vardas

en: <b>%d</b> : base folder of the selected file(s)
lt: <b>%d</b>: pasirinktų bylų bazinis aplankas

en: <b>%f</b> : the name of the selected file or the 1st one if many are selected
lt: <b>%f</b>: pažymėtosios arba, jei pasirinkta daugiau, pirmosios bylos vardas

en: <b>%h</b> : hostname of the gnome-vfs URI
lt: <b>%h</b>: gnome-vfs URI kompiuterio pavadinimas

en: <b>%m</b> : space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
lt: <b>%m</b>: pažymėtų bylų/aplankų bazinių vardų atskirtų tarpais sąrašas.

en: <b>%s</b> : scheme of the gnome-vfs URI
lt: <b>%s</b>: gnome-vfs URI schema

en: <b>%u</b> : gnome-vfs URI
lt: <b>%u</b>: gnome-vfs URI

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
lt: <b>Rodoma jei schema yra šiame sąraše</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
lt: <b>Rodoma, jei yra pasirinkta</b>

en: <b>File Pattern</b>
lt: <b>Bylų šablonas</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
lt: <b>Nautilus meniu elementas</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
lt: <i><b><span size="small">pvz., %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
lt: <span size="larger"><b>Parametrų legenda</b></span>

en: A string with joker ? or * that will be used to match the files. You can match several file patterns by separating them with a semi-colon ;
lt: Užrašas su ženklais ? arba *, kuris bus naudojamas bylų atitikimui. Gali atitikti keletą bylų šablonų, juos reikia atskirti kabliataškiu.

en: Appears if selection has multiple files or folders
lt: Rodoma jei pasirinkta keletas bylų ar aplankų

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite atgauti visas Nautilus-actions 0.7.1 ir senesnių versijų konfigūracijos bylas.

en: Click to add a new scheme
lt: Spragtelėkite norėdami pridėti naują schemą

en: Click to choose a command from the file chooser dialog
lt: Spragtelėkite norėdami pasirinkti komandą bylų pasirinkimo dialoge

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list
lt: Spragtelėkite norėdami pasirinkti kitokią ikoną, nei duotosios šiame sąraše

en: Click to remove the selected scheme
lt: Spragtelėkite norėdami pašalinti schemą

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field
lt: Spragtelėkite norėdami pamatyti specialių žymių, kurias galite naudoti parametrų laukelyje, sąrašą

en: Export existing configs
lt: Eksportuoti esamas konfigūracijos bylas

en: File to Import
lt: Importuotina byla

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
lt: GConf schemos aprašymo byla (Nautilus-actions v1.x ir naujesnė)

en: Import all my old configs
lt: Importuoti visas senas konfigūracijos bylas

en: Import new configurations
lt: Importuoti naujas konfigūracijas

en: Import/Export Settings
lt: Importuoti/eksportuoti nustatymus

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu
lt: Nautilus meniu punkto užrašas

en: Menu Item & Action
lt: Meniu elementas ir veiksmas

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
lt: Nautilus veiksmų konfigūravimo įrankis
    Programa Nautilus veiksmų išplėtimui konfigūruoti

en: Nautilus Action Editor
lt: Nautilus veiksmų redaktorius

en: Nautilus Actions
lt: Nautilus veiksmai

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
lt: Sena XML konfigūracijos byla (Nautilus-actions v0.x)

en: Only files
lt: Tik bylos

en: Only folders
lt: Tik aplankai

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens
lt: Parametrai, kurie bus nusiųsti programai. Norėdami pamatyti žymių sąrašą spragtelėkite mygtuką „Legenda“

en: Project Website
lt: Projekto svetainė

en: Save in Folder
lt: Išsaugoti aplanke

en: Select the configurations you want to export :
lt: Pasirinkite eksportuotinas konfigūracijas:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select multiple one.
lt: Pasirinkite norimas eksportuoti konfigūracijas. Norėdami pasirinkti keletą, naudokite Shift arba Ctrl klavišus.

en: Select the file you want to import.
lt: Pasirinkite norimą importuoti bylą.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exists.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame norite išsaugoti savo konfigūraciją. Šis aplankas jau turi egzistuoti.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button
lt: Pasirinkite kokios rūšies byloms turėtų būti rodomas šis veiksmas. Jeigu nežinote ką pasirinkti, pabandykite pasirinkti tiesiog „file“. Naują schemą galite pridėti naują schemą paspaudę mygtuką „+“.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu
lt: Komanda, kuri bus paleista, pasirinkus veiksmą Nautiliaus meniu

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
lt: Ši programa yra išleista GNU Bendrosios viešosios licencijos (GPL) sąlygomis

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar
lt: Meniu punkto paaiškinimas, kuris bus rodomas Nautilus būsenos juostoje

en: Type of configuration :
lt: Konfigūracijos tipas:

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
lt: Nepavyko įkelti Nautilus veiksmų konfigūravimo įrankio sąsajos

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
lt: /kelias/iki

en: file1.txt
lt: byla1.txt

en: file2.txt
lt: byla2.txt

en: folder1
lt: aplankas1

en: folder2
lt: aplankas2

en: test.example.net
lt: tai.pavyzdys.net

en: file.txt
lt: byla.txt

en: folder
lt: aplankas

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
lt: nauja schema

en: New Scheme Description
lt: Naujos schemos aprašymas

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
lt: Nautiliaus meniu punkto piktograma

en: Add a New Action
lt: Pridėti naują veiksmą

en: Edit Action "%s"
lt: Keisti veiksmą „%s“

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
lt: %sVietinės bylos

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
lt: %sSSH bylos

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
lt: %sWindows bylos

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
lt: %sFTP bylos

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
lt: %sWebdav bylos

note: vim:ts=3:sw=3:tw=1024:cin
en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
lt: teigiama, jei galima pasirinkti keletą elementų, kitu atveju neigiama

en: 'true' if the selection must have files, 'false' otherwise
lt: teigiama, jei turi būti pasirinktos bylos, kitu atveju neigiama

en: 'true' if the selection must have folders, 'false' otherwise
lt: teigiama, jei turi būti pasirinkti aplankai, kitu atveju neigiama

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the patterns for the action to appear
lt: Užrašų su ženklais „*“ arba „*“, kurie naudojami pasirinktų bylų/aplankų atitikimui, sąrašas. Kiekvienas pasirinktas elementas turi atitikti bent vieną iš šių šablonų, kad veiksmas būtų rodomas

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI. Example of GnomeVFS URI : file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are : 'file' : local files 'sftp' : files accessed via SSH 'ftp' : files accessed via FTP 'smb' : files accessed via Samba (Windows share) 'dav' : files accessed via WebDav All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
lt: Nurodo tinkamų GnomeVFS schemų atitinkančių pasirinktus elementus sąrašą. GnomeVFS schema, tai protokolas naudojamas prieiti prie bylų. Naudotinas raktažodis yra tas koks naudojamas GnomeVFS URI. GnomeVFS URI pavyzdys: file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt. Dažniausiai naudojamos schemos: „file“ - vietinės bylos, „sftp“ - bylos pasiekiamos per SSH, „ftp“ - bylos pasiekiamos per FTP, „smb“ - bylos pasiekiamos per Samba (Windows viešinys), „dav“ - bylos pasiekiamos per WebDav. Čia gali būti naudojamos visos Nautiliaus naudojamos GnomeVFS schemos.

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
lt: Jeigu Jums reikia pasirinkti vieną ar daugiau bylų ar aplankų, nustatykite šio rakto reikšmę į teigiamą. Jeigu norite pasirinkti tik vieną bylą ar aplanką, nustatykite į neigiamą.

en: Manage Actions
lt: Tvarkyti veiksmus

en: Manage your actions using NACT, the configuration tool
lt: Tvarkyti veiksmus naudojant NACT konfigūravimo įrankį

en: The icon of the menu item
lt: Meniu punkto piktograma

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
lt: Meniu punkto piktograma, kuri bus rodoma Nautiliaus meniu, šalia užrašo, kai pasirinkti elementai atitiks išvaizdos kriterijus

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
lt: Meniu punkto užrašas

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
lt: Nautiliaus meniu elemento punkto užrašas rodomas, kai pasirinkimas atitinka sąlygų nustatymus

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
lt: GnomeVFS schemų, kur turėtų būti pažymėtos bylos, sąrašas

en: The list of patterns to match the selected file(s)/folder(s)
lt: Šablonų, atitinkančių pažymėtas bylas/aplankus, sąrašas

en: The parameters of the command
lt: Komandos parametrai

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus informations before starting the command : %d : base folder of the selected file(s) %f : the name of the selected file or the 1st one if many are selected %m : space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M : space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %u : gnome-vfs URI %s : scheme of the gnome-vfs URI %h : hostname of the gnome-vfs URI %U : username of the gnome-vfs URI %% : a percent sign
lt: Naudotojui pasirinkus Nautilus meniu punktą paleidžiamos komandos parametrai. Parametruose galima naudoti keletą specialių žymių, kurias Nautilius prieš vykdydamas komandą pakeičia: %d - bazinis pasirinktų bylų aplankas, %f - pasirinktos bylos vardas, arba jei pasirinkta keletas bylų - pirmosios bylos vardas, %m - kableliais atskirtų bazinių pasirinktų bylų/aplankų sąrašas, %M - kableliais atskirtų pasirinktų bylų/aplankų sąrašas su jų pilnais keliais, %u - gnome-vfs URI, %s - gnome-vfs URI schema, %h - gnome-vfs URI kompiuterio vardas, %U - gnome-vfs URI naudotojo vardas, %% - procento ženklas

en: The path of the command
lt: Komandos kelias

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
lt: Paleidžiamos komandos, kuri bus vykdoma naudotojui pasirinkus atitinkamą Nautilus meniu punktą, kelias

en: The tooltip of the menu item
lt: Meniu punkto paaiškinimas

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points the mouse to the Nautilus popup menu item.
lt: Meniu punkto paaiškinimas, kuris bus rodomas Nautilus būsenos juostoje,  naudotojui užvedus pelės žymeklį virš to Nautilus meniu elemento.

en: The version of the configuration format
lt: Konfigūracijos formato versija

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
lt: Konfigūracijos formato versija, kuri bus naudojama suderinamumui su senesnėmis versijomis

en: This setting is tied with the 'isdir' setting. Here are the valid combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination
lt: Šis nustatymas yra susietas su „isdir“ nustatymu. Tinkamos yra šios kombinacijos: „isfile“ teigiamas, o „isdir“ yra neigiamas - galima pasirinkti tik bylas; „isfile“ neigiamas, o „isdir“ yra teigiamas - galima pasirinkti tik aplankus; „isfile“ ir „isdir“ yra teigiami - galima pasirinkti ir bylas, ir aplankus. Kombinacija, kai  „isfile“ ir „isdir“ neigiami negalima.

en: This setting is tied with the 'isfile' setting. Here are the valid combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination
lt: Šis nustatymas yra susietas su „isfile“ nustatymu. Tinkamos yra šios kombinacijos: „isfile“ teigiamas, o „isdir“ yra neigiamas - galima pasirinkti tik bylas; „isfile“ neigiamas, o „isdir“ yra teigiamas - galima pasirinkti tik aplankus; „isfile“ ir „isdir“ yra teigiami - galima pasirinkti ir bylas, ir aplankus. Kombinacija, kai  „isfile“ ir „isdir“ neigiami negalima.

en: The old xml config file to convert
lt: Sena konvertuotina xml konfigūracijos byla

en: The name of the newly-converted GConf schema file
lt: Naujai konvertuotos GConf schemos bylos vardas

en: Convert all old xml config files from previous installations [default]
lt: Konvertuoti visas senas anksčiau įdiegtas xml konfigūracijos bylas [numatytasis]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
lt: Aplankas, kuriame bus išsaugotos naujos GConf schemų bylos, jei nurodytas parametras -a [numatytasis=/tmp]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
lt: Sintaksės klaida:
    	- %s
    Pabandykite %s --help

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
lt: Sintaksės klaida:
    	Parametrai -i ir -o yra bendrai išskirtini naudojant parametrą -a
    Pabandykite %s --help

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
lt: Sintaksės klaida:
    	Parametras -a privalomas, kai naudojamas parametras -o
    Pabandykite %s --help

en: Error:
    	- Can't parse %s
lt: Klaida:
    	- Negalima apdoroti %s

en: Converting %s ...
lt: Konvertuojama %s...

en:  Failed: Can't create %s : %s
lt:  Nepavyko: negalima sukurti %s: %s

en:   Ok, saved in %s
lt:   Gerai, išsaugota %s

en:   Failed
lt:   Nepavyko

en: LABEL
lt: UŽRAŠAS

en: TOOLTIP
lt: PAAIŠKINIMAS

en: The icon of the menu item (filename or Gtk stock id)
lt: Meniu punkto ikona (bylos vardas arba Gtk standartinis id)

en: ICON
lt: IKONA

en: PARAMS
lt: PARAMETRAI

en: A pattern to match selected files with possibility to add jokers ? or * (you must set it for each pattern you need)
lt: Šablonas, kurį turėtų atitikti bylos. Galima naudoti ženklus „?“ arba „*“ (turite tai nurodyti kiekvienam šablonui)

en: EXPR
lt: IŠRAIŠKA

en: Set it if the selection can contain files
lt: Nustatykite jeigu galima pasirinkti bylas

en: Set it if the selection can contain folders
lt: Nustatykite jeigu galima pasirinkti aplankus

en: Set it if the selection can have several items
lt: Nustatykite jeigu galima pasirinkti keletą elementų

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
lt: GnomeVFS schema, kur turi būti pasirinktos bylos (turite tai nurodyti kiekvienai reikiamai schemai)

en: SCHEME
lt: SCHEMA

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
lt: Bylos kelias, kur išsaugoti naują GConf schemos aprašymo bylą [numatytasis: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s ...
lt: Kuriama %s...

en: Can't write data in file %s
lt: Nepavyko įrašyti duomenų byloje %s

en: Can't open file %s for writing
lt: Nepavyko atverti bylos %s rašymui

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
lt: Meniu punkto paaiškinimas, kuris bus rodomas Nautilus būsenos juostoje, kai naudotojas užves pelės kursorių virš to Nautilus meniu punkto

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus informations before starting the command :
    
    %d : base folder of the selected file(s)
    %f : the name of the selected file or the 1st one if many are selected
    %m : space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M : space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u : gnome-vfs URI
    %s : scheme of the gnome-vfs URI
    %h : hostname of the gnome-vfs URI
    %U : username of the gnome-vfs URI
    %% : a percent sign
lt: Naudotojui pasirinkus Nautiliaus meniu elementą paleidžiamos komandos parametrai.
    
    Parametruose gali būti keletas specialių žymių, kurias Nautilius pakeičia prieš paleisdamas komandą:
    
    %d: bazinis pasirinktų bylų aplankas
    %f: pasirinktos bylos vardas, arba jei pasirinkta keletas bylų - pirmosios
    bylos vardas
    %m: kableliais atskirtų bazinių pasirinktų bylų/aplankų sąrašas
    %M: kableliais atskirtų pasirinktų bylų/aplankų sąrašas su jų pilnais keliais
    %u: gnome-vfs URI
    %s: gnome-vfs URI schema
    %h: gnome-vfs URI kompiuterio vardas
    %U: gnome-vfs URI naudotojo vardas
    %%: procento ženklas

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
lt: Šablonų atitinkančių pasirinktą bylą(as)/aplanką(us) sąrašas

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Here are the valid combinations :
    
    - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the selection must holds only files
    - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'true' : the selection must holds only folders
    - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders
    - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination
lt: Čia yra tinkamos kombinacjos:
    
    - „isfile“ yra „true“ ir „isdir“ yra „false“: galima pasirinkti tik bylas
    - „isfile“ yra „false“ ir „isdir“ yra „true“: galima pasirinkti tik aplankus
    - „isfile“ yra „true“ ir „isdir“ yra „true“: galima pasirinkti ir bylas, ir aplankus
    - „isfile“ yra „false“ ir „isdir“ yra „false“: netinkama kombinacija

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
lt: teigiama, jei galima pasirinkti keletą bylų, kitu atveju neigiama

en: This setting is tied with the 'isdir' setting.
lt: Šis nustatymas susietas su „isdir“ nustatymu.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
lt: teigiama, jei galima pasirinkti aplankus, kitu atveju neigiama

en: This setting is tied with the 'isfile' setting.
lt: Šis nustatymas susietas su „isfile“ nustatymu.

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Example of GnomeVFS URI : 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are :
    
    'file' : local files
    'sftp' : files accessed via SSH
    'ftp' : files accessed via FTP
    'smb' : files accessed via Samba (Windows share)
    'dav' : files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
lt: Nurodo tinkamų GnomeVFS schemų sąrašą atitinkančių pasirinktus elementus. GnomeVFS schema, tai protokolas naudojamas pasiekti byloms. Naudotinas raktažodis toks koks naudojamas GnomeVFS URI.
    
    GnomeVFS URI pavyzdys:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@tai.pavyzdys.net/tmp/foo.txt
    
    Dažniausiai naudojamos schemos:
    
    „file“: vietinės bylos
    „sftp“: bylos prieinamos per SSH
    „ftp“: bylos prieinamos per FTP
    „smb“: bylos prieinamos per Samba (Windows viešinys)
    „dav“: bylos prieinamos per WebDav
    
    Čia gali būti visos Nautiliaus naudojamos GnomeVFS schemos.

en: Open the CD/DVD Creator
lt: Atverti CD/DVD kūrimo programą

en: <b>Write Options</b>
lt: <b>Rašymo nustatymai</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
lt: <big><b>Kai kurių failų pavadinimai netinkami</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
lt: <big><b>Failai rašomi į diską</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
lt: <i>Inicijuojama...</i>

en: Disc _name:
lt: Disko pavadi_nimas:

en: Label to identify disc
lt: Įrašas identifikuojantis diską

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
lt: Šie failų pavadinimai netaisyklingi. Įveskite kiekvienam iš jų naują pavadinimą.

en: Writing Files to Disc
lt: Failai rašomi į diską

en: _Dummy write
lt: _Netikras rašymas

en: Default burn speed
lt: Numatytasis rašymo greitis

en: Default speed at which the media will be written.
lt: Numatytasis greitis kuriuo bus rašoma į laikmeną.

en: Directory for the temporary ISO images
lt: Aplankas laikiniems ISO atvaizdžių failams talpinti

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
lt: Aplankas, kuris yra naudojamas laikiniems ISO atvaizdžiams. Norėdami naudoti standartinį sistemos laikinųjų failų aplanką, palikite jį tuščią.

en: Enable Burnproof option
lt: Įjungti Burnproof parametrą

en: Enable debug
lt: Įjungti derinimą

en: Enable overburn
lt: Įjungti „overburn“

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
lt: Ar leisti duomenims viršyti disko talpą.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
lt: Ar įjungti CD rašymo derinimą.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
lt: Ar naudoti Burnproof parametrą prieinamą su kai kuriai įrenginiais.

en: Unable to launch the cd burner application
lt: Nepavyko paleisti cd rašymo programos

en: _Write to Disc...
lt: _Rašyti į diską...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
lt: Rašyti disko kopiją į CD ar DVD diską

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
lt: Rašyti disko atvaizdžio „cuesheet“ failą į CD ar DVD diską

en: _Copy Disc...
lt: _Kopijuoti diską...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
lt: Sukurti šio CD ar DVD disko kopiją

en: Write contents to a CD or DVD disc
lt: Rašyti turinį į CD ar DVD diską

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
lt: Išjungti suderinamumą su Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
lt: Kai kurių failų vardai nesuderinami su Windows.
    Ar norite tęsti be suderinamumo su Windows?

en: Windows compatibility
lt: Windows suderinamumas

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
lt: Pasirinktoje vietoje nepakanka laisvos vietos išsaugoti disko atvaizdžiui (reikia %s MiB).

en: Could not run sub process: %s.
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
lt: Naudotojas nutraukė šią operaciją.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
lt: Kai kurių failų pavadinimai netinkami:
    %s

en: Unknown character encoding.
lt: Nežinomas simbolio koduotė.

en: There is no space left on the device.
lt: Diske neliko laisvos vietos.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
lt: Failas šiai failų sistemai yra per didelis.

en: The label for the image is too long.
lt: Atvaizdžio užrašas yra per ilgas.

en: There are no files to write to disc.
lt: Rašymui į diską nėra jokių failų.

en: Not a valid disc image.
lt: Netinkamas disko atvaizdis.

en: CD/DVD Creator Folder
lt: CD/DVD kūrimo aplankas

en: Write to Disc
lt: Rašyti į diską

en: Could not determine media type because CD drive is busy
lt: Nepavyko nustatyti laikmenos tipo, nes CD tvarkyklė yra užimta

en: Couldn't open media
lt: Nepavyko atverti laikmenos

en: Unknown Media
lt: Nežinoma laikmena

en: Commercial CD or Audio CD
lt: Komercinis CD arba Audio CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
lt: DVD-R arba DVD-RAM

en: Broken media type
lt: Sugadintas laikmenos tipas

en: File image
lt: Image failas

en: Unnamed CD/DVD Drive
lt: Nepavadintas SCSI įrenginys

en: The recorder could not be accessed.
lt: Nepavyko prieiti prie įrašymo įrenginio.

en: Not enough space available on the disc.
lt: Nepakanka vietos diske.

en: The files selected did not fit on the DVD.
lt: Pasirinkti failai netilpo į DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
lt: DVD įrenginys vis dar naudojamas.

en: The CD has already been recorded.
lt: Šis CD jau buvo įrašytas.

en: The files selected did not fit on the CD.
lt: Pasirinkti failai netilpo į CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
lt: Visi audio failai turi būti stereo, 16 bitų skaitmeninis garsas su 44100 Hz garso elementais.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
lt: Klaida rašant į diską. Pabandykite mažesniu greičiu.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
lt: Sistema yra per lėta CD rašymui šiuo greičiu. Pabandykit mažesniu greičiu.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
lt: Jūs vienam diske galite įrašyti tik 99 takelius

en: No tracks given to write
lt: Nėra rašytinų takelių

en: Can only use growisofs on a single track
lt: Galima naudoti growisofs tik vienam takeliui

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
lt: Galima naudoti growisofs duomenų arba mišraus sąrašo takeliui

en: Blanking DVD
lt: Trinamas DVD

en: Could not run the necessary command: %s
lt: Nepavyko paleisti reikalingos komandos: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
lt: Rodant pagalbą įvyko klaida: %s.

en: Cannot display help
lt: Napavyko parodyti pagalbos

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
lt: Naudoti CD/DVD įrenginį kaip šaltinį vietoje burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
lt: Naudoti ISO atvaizdį kaip šaltinį vietoje burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
lt: Naudoti CUE/TOC failą kaip šaltinį vietoje burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
lt: Panašu, kad sukurtame diske bus tik vienas disko atvaizdžio failas. Ar norite sukurti diską iš atvaizdžio turinio, ar su atvaizdžio failu?

en: Create disc containing a single disc image file?
lt: Sukurti diską, kuriame yra tik vienas CD atvaizdžio failas?

en: Create From Image
lt: Sukurti iš atvaizdžio

en: Create With File
lt: Sukurti su failu

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
lt: Panašu, kad sukurtame diske bus tik disko atvaizdžio failai. Ar norite tęsti ir įrašyti jas į diską kaip paprastus failus?

en: Create disc containing only disc image files?
lt: Sukurti diską, kuriame yra tik disko atvaizdžio failai?

en: Create With Files
lt: Sukurti su failais

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
lt: Failas „%s“ neperskaitomas. Ar norite praleisti šį failą ir tęsti operaciją?

en: Skip unreadable file?
lt: Praleisti neperskaitomą failą?

en: No files were selected.
lt: Nepasirinkta jokių failų.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
lt: Nurodytas failas „%s“ nėra tinkamas disko atvaizdžio failas.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
lt: Nurodytas įrenginys „%s“ nėra tinkamas CD/DVD įrenginys.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
lt: Atrodo, kad pasirinktame įrenginyje nėra jokios laikmenos.

en: The media is blank.
lt: Laikmena yra tuščia.

en: File not found: %s
lt: Failas nerastas: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
lt: Failas nėra tinkamas CUE aprašas: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
lt: Asmeniniai duomenys %Y %b %d

en: Unable to create CD/DVD
lt: Nepavyko sukurti CD/DVD

en: Source name
lt: Šaltinio pavadinimas

en: Source type
lt: Šaltinio tipas

en: Source size
lt: Šaltinio dydis

en: Disc label
lt: Disko antraštė

en: Write speed
lt: Rašymo greitis

en: Copy Disc
lt: Kopijuoti diską

en: Copy disc _to:
lt: Kopijuoti _diską į:

en: Maximum possible
lt: Didžiausias galimas

en: Preparing to write DVD
lt: Ruošiamasi rašyti DVD

en: Finishing write
lt: Rašymas baigiamas

en: Erasing DVD
lt: Trinamas DVD

en: Drive is busy
lt: Diskas užimtas

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
lt: Įdėkite į įrenginį diską, kuriame yra bent %s laisvos vietos. Palaikomi šių tipų diskai:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
lt: Įdėkite perrašomą arba tuščią diską

en: Insert a blank disc
lt: Įdėkite tuščią diską

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
lt: Pakeiskite įrenginyje esantį diską palaikomu disku, kuriame yra bent %s laisvos vietos. Palaikomi šių tipų diskai:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
lt: Pakeiskite perrašomą arba tuščią diską

en: Reload a blank disc
lt: Pakeiskite tuščią diską

en: _Try Another
lt: _Bandyti kitą

en: There was an error writing to the disc:
    %s
lt: Rašant į diską įvyko klaida:
    %s

en: There was an error writing to the disc
lt: Rašant į diską įvyko klaida

en: Error writing to disc
lt: Klaida rašant į diską

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
lt: Failas vardu „%s“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: Choose a filename for the disc image
lt: Pasirinkite disko atvaizdžio failo vardą

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
lt: atvaizdis.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
lt: Neturite leidimo perrašyti šį failą (%s).

en: File image creation failed
lt: Failų atvaizdžio sukurti nepavyko

en: You do not have permissions to create that file (%s).
lt: Neturite leidimo sukurti šį failą (%s).

en: An error occurred while writing
lt: Rašant įvyko klaida

en: Writing Files to a Disc Image
lt: Failai rašomi į disko atvaizdį

en: Writing Files to CD
lt: Failai rašomi į CD

en: Writing Files to DVD
lt: Failai rašomi į DVD

en: Writing Image to Disc
lt: Atvaizdis rašomas į diską

en: Copying Disc Image
lt: Kopijuojamas disko atvaizdis

en: Writing Image to CD
lt: Atvaizdis rašomas į CD

en: Writing Image to DVD
lt: Atvaizdis rašomas į DVD

en: Copying Disc
lt: Diskas kopijuojamas

en: Copying Disc to a Disc Image
lt: Diskas kopijuojamas į disko atvaizdį

en: Copying Disc to CD
lt: Diskas kopijuojamas į CD

en: Copying Disc to DVD
lt: Diskas kopijuojamas į DVD

en: Writing files to disc
lt: Failai rašomi į diską

en: Writing files to a disc image
lt: Failai rašomi į disko atvaizdį

en: Writing files to CD
lt: Failai rašomi į CD

en: Writing files to DVD
lt: Failai rašomi į DVD

en: Writing image to disc
lt: Atvaizdis rašomas į diską

en: Copying disc image
lt: Kopijuojamas disko atvaizdis

en: Writing image to CD
lt: Atvaizdis rašomas į CD

en: Writing image to DVD
lt: Atvaizdis rašomas į DVD

en: Copying disc to a disc image
lt: Diskas kopijuojamas į disko atvaizdį

en: Copying disc to CD
lt: Diskas kopijuojamas į CD

en: Copying disc to DVD
lt: Diskas kopijuojamas į DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
lt: Pasirinkti failai rašomi į CD ar DVD. Ši operacija, priklausomai nuo duomenų kiekio ir rašymo greičio, gali ilgai užtrukti.

en: The selected files are being written to a disc image file.
lt: Pasirinkti failai rašomi į disko atvaizdžio failą.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
lt: Pasirinkti failai rašomi į CD. Ši operacija, priklausomai nuo duomenų kiekio ir rašymo greičio, gali ilgai užtrukti.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
lt: Pasirinkti failai rašomi į DVD. Ši operacija, priklausomai nuo duomenų kiekio ir rašymo greičio, gali ilgai užtrukti.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
lt: Pasirinktas disko atvaizdis rašomas į CD ar DVD. Ši operacija, priklausomai nuo duomenų kiekio ir rašymo greičio, gali ilgai užtrukti.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
lt: Pasirinktas disko atvaizdis kopijuojamas į disko atvaizdžio failą.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
lt: Pasirinktas disko atvaizdis rašomas į CD. Ši operacija, priklausomai nuo duomenų kiekio ir rašymo greičio, gali ilgai užtrukti.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
lt: Pasirinktas disko atvaizdis rašomas į DVD. Ši operacija, priklausomai nuo duomenų kiekio ir rašymo greičio, gali ilgai užtrukti.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
lt: Pasirinktas diskas kopijuojamas į CD ar DVD. Ši operacija, priklausomai nuo duomenų kiekio ir įrenginio greičio, gali ilgai užtrukti.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
lt: Pasirinktas diskas kopijuojamas į disko atvaizdžio failą. Ši operacija, (priklausomai nuo duomenų kiekio ir įrenginio greičio) gali ilgai užtrukti.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
lt: Pasirinktas diskas kopijuojamas į CD. Ši operacija, priklausomai nuo duomenų kiekio ir įrenginio greičio, gali ilgai užtrukti.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
lt: Pasirinktas diskas kopijuojamas į DVD. Ši operacija, priklausomai nuo duomenų kiekio ir įrenginio greičio, gali ilgai užtrukti.

en: Burning CD
lt: Rašomas CD

en: Creating disc image
lt: Kuriamas disko atvaizdis

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
lt: Rašomas CD/DVD atvaizdas „%s“.

en: Writing disc '%s'.
lt: Rašomas diskas „%s“.

en: Writing %s '%s'.
lt: Rašomas %s „%s“.

en: Completed writing %s
lt: Baigta rašyti %s

en: Interrupt writing files to disc?
lt: Pertraukti failų rašymą į diską?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
lt: Ar tikrai norite pertraukti disko įrašymo operaciją? Kai kuriems įrenginiams gali reikėti kompiuterio perkrovimo, kad jie vėl galėtų veikti tinkamai.

en: About %s left
lt: Liko apie %s

en: _Make Another Copy
lt: _Padaryti dar vieną kopiją

en: Open In _Terminal
lt: Atverti _terminale

en: Open the currently selected folder in a terminal
lt: Atverti šiuo metu pasirinktą aplanką terminale

en: Open the currently open folder in a terminal
lt: Atverti šiuo metu atvertą aplanką terminale

en: Last plugin used to send
lt: Paskutinis siuntimui naudotas įskiepis

en: Last type of archive used
lt: Paskutinio naudoto archyvo tipas

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
lt: Čia saugoma, koks įskiepis buvo naudotas, kai paskutinį kartą buvo siunčiami failai naudojant nautilus-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
lt: Čia saugoma, koks archyvo tipas buvo naudotas paskutinį kartą (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
lt: Nautilus integracija

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
lt: Suteikia Nautilus integraciją

en: Send file by mail, instant message...
lt: Siųsti failą paštu, skubia žinute...

en: Send files by mail, instant message...
lt: Siųsti failus paštu, skubia žinute...

en: Default folder to use
lt: Numatytasis naudotinas aplankas

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
lt: Tikimasi URI arba failų pavadinimų nurodytų kaip parinktys

en: Nautilus Sendto
lt: Nautilus sendto

en: Could not parse command-line options: %s
lt: Nepavyko apdoroti komandų eilutės parinkčių: %s

en: Could not load any plugins.
lt: Nepavyko įkelti jokių įskiepių.

en: Please verify your installation
lt: Patikrinkite, ar programa gerai įdiegta.

en: Send _as:
lt: Siųsti _kaip:

en: Send t_o:
lt: Siųsti ka_m:

en: Email (Balsa)
lt: El. paštu (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
lt: Programavimo klaida, nepavyko rasti sąraše esančio įrenginio

en: Device does not support Obex File Transfer
lt: Įrenginys nepalaiko Obex failų persiuntimo

en: Email (Evolution)
lt: El. paštu (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
lt: Skubia žinute (Gaim)

en: Unable to send file
lt: Nepavyko išsiųsti failo

en: There is no connection to gajim remote service.
lt: Nėra ryšio su gajim nutolusia paslauga.

en: Sending file failed
lt: Išsiųsti failo nepavyko

en: Recipient is missing.
lt: Trūksta gavėjo.

en: Unknown recipient.
lt: Nežinomas gavėjas.

en: Instant Message (Gajim)
lt: Skubia žinute (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
lt: Skubia žinute (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
lt: El. paštu (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
lt: El. paštu (Thunderbird)

en: Insufficient rights
lt: Nepakankamos teisės

en: You need administrative rights to start this application.
lt: Jums reikia administratoriaus teisių paleisti šiai programai

en: Read/Write NTFS driver not installed
lt: Skaitymo/Rašymo NTFS tvarkyklė neįdiegta

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
lt: Kad įgalinti rašymą į NTFS įrenginius, jums reikia ntfs-3g tvarkyklės.
    Jeigu jūsų distribucija jos neteikia, atsisiųskite ją iš:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
lt: <b>Rašymo į NTFS (Windows) skirsnius konfigūracija</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
lt: <big><b>Aptikti nauji skirsniai</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
lt: Jus galite sukonfigūruoti automatiškai 
    naudodami "Auto konfigūracija" mygtuką

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
lt: Taikomi pakitimai.
    Prašome palaukti kol procesas pasibaigs.

en: Enable write support for external device
lt: Įjungti rašymo palaikymą išoriniams įrenginiams

en: Enable write support for internal device
lt: Įjungti rašymo palaikymą vidiniams įrenginiams

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
lt: Rasti šie nauji skirsniai.
    Pasirinkite kuriuos norite konfigūruoti:

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
lt: Įjungti ar išjungti rašymą į NTFS (Windows) skirsnius.

en: NTFS Configuration Tool
lt: Rašymo į NTFS (Windows) skirsnius nustatymas

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
lt: <Įveskite prijungimo tašką>

en: Formatting error
lt: Formatavimo klaida

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
lt: <i>%s</i> turi neteisingą simbolį.
    Prijungimo tašas turi būti /media/ kataloge. Arba jūs galite tiesiog įvesti paprastą pavadinimą, pvz.: <i>diskas</i>

en: Reverting to previous version?
lt: Atšaukti pakitimus?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
lt: Visi padaryti pakitimai bus prarasi.
    Ar norite tęsti?

en: Unmounting disabled devices?
lt: Atjungti išjungtus įrenginius?

en: You disabled the following devices:
lt: Jūs atjungėte šiuos įrenginius:

en: Do you want to unmount them?
lt: Ar norite atjungti juos?

en: Unmount selected
lt: Atjungti pasirinktus

en: Reboot require
lt: Reikia perkrauti

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
lt: Kad pakitimai būtų pritaikyti,
    jums reiks perkrauti kompiuterį

en: Applying changes
lt: Pritaikomi pakeitimai

en: Unmounting %s
lt: Atjungiama %s

en: Mounting %s
lt: Prijungiama %s

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
lt: Atjungti <i>%s</i> nepavyko, nes įvyko ši klaida:

en: You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
lt: Jūs gali naudoti 'lazy' parametrus, kad atjungtumėte failų sistemą dabar.

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
lt: Npeavyko atjungti <i>%s</i>, nes jį
    dabar naudoja šios programos:

en: Close all applications that use it and retry to unmount.
lt: Uždarykite programas, kurios jį naudoja ir bandykite dar kartą.

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
lt: Failų sistema gali būti laikinai užimta. Palaukite keletą sekundžių ir bandykite vėl.

en: Unmount with the 'lazy' option
lt: Atjungti su 'lazy' parametru

en: Retry unmount
lt: Bandyti atjungti vėl

en: Even with the lazy option, unmounting failed.
lt: Netgi panaudojus 'lazy' parametrą, įrenginio atjungti nepavyko.

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
lt: Prijungti <i>%s</i> nepavyko dėl šios klaidos:

en: You can try one of the following action:
lt: Jūs galite bandyti šios veiksmus:

en: It seams that option '%s' is not allowed.
lt: Rodos, kad '%s' parametras nėra leidžiamas.

en: Return options to defaults
lt: sugražinti numatytus parametrus

en: Don't use the '%s' option
lt: Nenaudoti '%s' parametro

en: It seams that fs type '%s' is not valid.
lt: Atrodo kad '%s' tipas nėra teisingas.

en: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
lt: Šiai failų sistemai nėra jokios tvarkyklės: '%s'

en: You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky.
lt: Jūs galite bandyti 'force' (priverstinai) parametrą, bet tai gali būti rizikinga.

en: Use the 'force' option
lt: Naudoti 'force' (priverstinai) parametrą

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
lt: Negalima išsaugoti į šį aplanką

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
lt: Pasirinkite kitą failo pavadinimą arba išsaugokite kitoje vietoje.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
lt: Tada iki!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
lt: Visi media failai

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
lt: nežinomas laikas

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
lt: %i valandos

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
lt: %i minutės

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
lt: %i sekundės

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
lt: Failas jau egzistuoja šioje vietoje (%s). Jį pakeitus bus perrašytas jo turinys.

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
lt: Dirac kodavimo priemonė yra vis dar eksperimentinė. Konvertuotų failų gali nepavykti peržiūrėti ateityje naudojant naujas versijas.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
lt: Ar tikrai norite sustabdyti procesą?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
lt: <b>Šaltinis</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
lt: Failo formatas:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
lt: Garso kokybė:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
lt: Video kokybė:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
lt: Video formatas:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
lt: <b>Konvertavimas</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
lt: Išsaugojimo aplankas:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
lt: <b><big>Konvertuojamas failas
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
lt: Jūsų failai dabar yra konvertuojami į Ogg formatą. Tai gali užtrukti nemažai laiko.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
lt: <i>Konvertuojama „%s“</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
lt: %.1f%% baigta, apie %s liko

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
lt: Pristabdyta (%.1f%% baigta)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
lt: Konvertavimas baigtas

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
lt: Failas išsaugotas į „%s“.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 149
en: GStreamer error: preroll failed
lt: GStreamer klaida: preroll nepavyko

en: Manage your time with Xfce4
lt: Tvarkykite savo laiką su Xfce4

en: Core developer
lt: Pagrindinis kūrėjas

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
lt: padauginta iš

en: You will remove all information 
    associated with this date.
lt: Jūs pašalinsite visą informaciją, 
    susijusią su šia diena.

en: Asia/Chungking
lt: Azija/Chungking

en: This should not happen
lt: Taip neturėtų įvykti

en: Cannot create MCS client channel
lt: Neįmanoma sukurti MCS kliento kanalo

en: Orca Screen Reader and Magnifier
lt: Ekrano skaityklė ir lupa Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
lt: Pateikti ekrane esančią informaciją kaip kalbą ar brailio raštą arba padidinti ekraną

en: Orca Preferences for %s
lt: %s programos Orca nustatymai

en: No application has focus.
lt: Nepasirinkta nei viena programa.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s. This may take a while.
lt: Atveriami Orca nustatymai %s programai. Tai gali užtrukti.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
lt: žymelė įvesta

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
lt: žymelė yra esamas objektas

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
lt: žymelė ir esamas objektas priklauso tam pačiam elementui

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
lt: kilę iš %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
lt: palyginimas negalimas

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
lt: žymelė išsaugota

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
lt: žymelės išsaugoti nepavyko

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
lt: papilkintas

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
lt: išplėsta

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
lt: sutraukta

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
lt: MEDŽIO LYGIS %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
lt: MEDŽIO LYGIS %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
lt: Eilutė kairėn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
lt: Eilutė dešinėn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
lt: Eilutė aukštyn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
lt: Eilutė žemyn

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
lt: nauja eilutė

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
lt: šauktukas

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
lt: citata

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
lt: doleris

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
lt: apostrofas

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
lt: kairysis skliaustelis

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
lt: dešinysis skliaustelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
lt: plius

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
lt: kablelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
lt: brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
lt: taškas

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
lt: dešininis brūkšnys

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
lt: dvitaškis

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
lt: kabliataškis

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
lt: klaustukas

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
lt: kairysis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
lt: kairinis brūkšnys

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
lt: dešinysis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
lt: stogelio ženklas

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
lt: pabraukimas

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
lt: dešininis kirtis

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
lt: kairysis riestinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
lt: vertikalus brūšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
lt: dešinysis riestinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
lt: tildė

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
lt: apverstas šauktukas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
lt: centai

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
lt: svaras

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
lt: valiutos simbolis

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
lt: jena

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
lt: perlaužtas vertikalus brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
lt: umliautas

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
lt: viršutinis indeksas

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
lt: kairysis dvigubas kampinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
lt: loginis ne

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
lt: kėlimo brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
lt: registruotas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
lt: brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
lt: plius minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
lt: pakelta kvadratu

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
lt: pakelta kubu

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
lt: kairinis kirtis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
lt: miu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
lt: paragrafo žymuo

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
lt: vidurinis taškas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
lt: sedilė

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
lt: pakelta pirmuoju

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
lt: dešinysis dvigubas kampinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
lt: ketvirtis

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
lt: pusė

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
lt: trys ketvirčiai

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
lt: apverstas klaustukas

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
lt: a su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
lt: A SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
lt: A SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
lt: A SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
lt: A SU TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
lt: A SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
lt: A SU ŽIEDU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
lt: C SU SEDILE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
lt: E SU DEŠININIU KIRCIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
lt: E SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
lt: E SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
lt: E SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
lt: I SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
lt: I SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
lt: I SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
lt: I SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
lt: N SU TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
lt: O SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
lt: O SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
lt: O SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
lt: O SU TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
lt: O SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
lt: PERBRAUKTA O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
lt: U SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
lt: U SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
lt: U SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
lt: U SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
lt: Y SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
lt: SPYGLYS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
lt: s su grotelėmis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
lt: a su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
lt: a su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
lt: a su tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
lt: a su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
lt: a su skrituliuku

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
lt: c su sedile

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
lt: e su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
lt: e su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
lt: e su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
lt: e su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
lt: i su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
lt: i su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
lt: i su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
lt: i su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
lt: n su tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
lt: o su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
lt: o su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
lt: o su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
lt: o su tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
lt: o su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
lt: padalinta iš

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
lt: perbraukta o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
lt: spyglys

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
lt: u su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
lt: u su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
lt: u su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
lt: u su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
lt: y su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
lt: y su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
lt: Y SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
lt: florinas

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
lt: brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
lt: kairioji vienguba kabutė

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
lt: dešinioji vienguba kabutė

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
lt: kairiosios kabutės

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
lt: dešiniosios kabutės

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
lt: durklas

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
lt: dvigubas durklas

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
lt: trikampio formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
lt: promilė

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
lt: štrich

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
lt: štrich štrich

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
lt: brūkšnelio formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
lt: euras

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
lt: prekinis ženklas

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
lt: beveik lygus

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
lt: nelygus

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
lt: mažiau ar lygus

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
lt: daugiau ar lygus

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
lt: kvadratinė šaknis

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
lt: kubinė šaknis

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
lt: užpildytas kvadratinis ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
lt: neužpildytas kvadratinis ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
lt: užpildytas rombo formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
lt: neužpildytas apvalus ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
lt: užpildytas apvalus ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
lt: neužpildytas ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
lt: varnelės formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
lt: pastorintas varnelės formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
lt: kryželio formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
lt: dešininės rodyklės formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
lt: trikampės dešininės rodyklės formos ženklelis

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
lt: Spusteli kairiu mygtuku ant esamo plokščio peržiūros įrašo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
lt: Spusteli dešiniu mygtuku ant esamo plokščio peržiūros įrašo.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
lt: Garsiai perskaito visą dokumentą.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the where am I operation.
lt: Atlieka operaciją „kur aš esu“.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
lt: Atveria Orca paieškos dialogą.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
lt: Ieško kitos sekos vietos.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
lt: Ieško ankstesnės sekos vietos.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
lt: Įeina / išeina iš paprastos peržiūros veiksenos.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į praeitos eilutės pradžią.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į pradinę poziciją.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
lt: Perskaito aktyvią paprastos peržiūros eilutę.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į kitos eilutės pradžią.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į pabaigos poziciją.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į praeitą žodį ar įrašą.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą prie kito žodžio.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks or spells the current flat review item or word.
lt: Perskaito arba pasako paraidžiui esamą paprastos peržiūros įrašą ar žodį.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
lt: Pasako esamą paprastos peržiūros objektą.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į kitą įrašą ar žodį.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į žodį žemiau esamo žodžio.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į praeitą simbolį.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į eilutės pabaigą.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
lt: Perskaito esamą paprastos peržiūros simbolį.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą prie kito simbolio.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
lt: Perjungia, ar skaityti tik esamą lentelės ląstelę, ar visą eilutę.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
lt: Perskaito požymius susietus su esamu teksto simboliu.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
lt: Paslenka brailio ekraną į kairę.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
lt: Paslenka brailio ekraną į dešinę.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į apatinį kairį kampą.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
lt: Grįžta prie objekto sufokusuoto klaviatūra.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
lt: Įeina į mokymosi režimą. Norėdami išeiti iš mokymo režimo paspauskite grįžties klavišą.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
lt: Išeina iš mokymosi režimo.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
lt: Sulėtina kalbėjimą.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
lt: Pagreitina kalbėjimą.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
lt: Pažemina kalbėjimo toną.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
lt: Paaukština kalbėjimo toną.

en: Quits Orca
lt: Uždaro Orcą

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
lt: Parodo nustatymų konfigūravimo langą.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
lt: Parodo programos nustatymų konfigūravimo dialogą.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
lt: Įjungia/išjungia kalbėjimo nutildymą.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
lt: Pažymi vietą ,kur dabar esu, dabartinės pozicijos atžvilgiu

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
lt: Eiti prie žymeklio.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
lt: Įdėti žymeklį.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
lt: Išsaugoti žymeklį.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
lt: Eiti prie sekančio žymeklio vietos.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
lt: Eiti į ankstesnio žymeklio vietą.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
lt: tuščia

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
lt[0]: %d tarpas
lt[1]: %d tarpai
lt[2]: %d tarpų

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
lt[0]: %d tabuliatorius
lt[1]: %d tabuliatoriai
lt[2]: %d tabuliatorių

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
lt: Pažangos juosta %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
lt: %d procentai.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
lt: medžio lygis %d

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
lt: pasirinktas visas dokumentas

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
lt: tekstas|pažymėtas

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
lt: Garsiai perskaityti eilutę

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
lt: Garsiai perskaityti langelį

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
lt: paryškinta

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixels
lt: %s %s pikselių

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
lt: Pradedamas mokymosi režimas. Norėdami išgirsti jo funkciją paspauskite bet kokį klavišą. Išėjimui iš mokymosi režimo, paspauskite grįžties klavišą.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
lt: Mokymosi režimas. Norėdami išeiti paspauskite grįžties klavišą.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
lt: Išjungiamas mokymosi režimas.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
lt: tarpai

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
lt: seka nerasta

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
lt: Neteisingai parašytas žodis: %s

en: Context is %s
lt:  Kontekstas yra %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
lt[0]:  %d %s simbolis
lt[1]:  %d %s simboliai
lt[2]:  %d %s simbolių

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
lt: puslapis pasirinktas nuo žymeklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
lt: puslapis pasirinktas iki žymeklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
lt: eilutė pasirinkta žemyn nuo žymeklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
lt: eilutė pasirinkta aukštyn nuo žymeklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
lt: dokumentas pasirinktas iki žymeklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
lt: dokumentas pasirinktas nuo žymeklio pozicijos

note: Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
lt: tekstas|pažymėjimas nuimtas

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
lt: Emacspeak kalbos paslaugos

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
lt: Grįžtama į pabaigą

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
lt: Grįžtama į pradžią

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
lt: pažymėta

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
lt: nepažymėta

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
lt: paspausta

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
lt: nepaspausta

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
lt: akutė|pažymėta

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
lt: akutė|nepasirinkta

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
lt: multi-pažymėjimas

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
lt[0]: %d antraštė
lt[1]: %d antraštės
lt[2]: %d antraščių

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
lt[0]: %d forma
lt[1]: %d formos
lt[2]: %d formų

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
lt[0]: %d lentelė
lt[1]: %d lentelės
lt[2]: %d lentelių

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
lt[0]: %d aplankyta nuoroda
lt[1]: %d aplankytos nuorodos
lt[2]: %d aplankytų nuorodų

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
lt[0]: %d neaplankyta nuoroda
lt[1]: %d neaplankytos nuorodos
lt[2]: %d neaplankytų nuorodų

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
lt: perskaityta %d procentas dokumento

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
lt: žymelė įvesta

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
lt: Perkelia prie sekančio simbolio.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
lt: Perkelia prie ankstesnio simbolio.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
lt: Perkelia prie sekančio žodžio.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
lt: Perkelia prie ankstesnio žodžio.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
lt: Perkelia į sekančią eilutę.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
lt: Perkelią į ankstesnę eilutę.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
lt: Išplečia pasirenkamų reikšmių sąrašą.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
lt: Perkelia vienu langeliu kairėn.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
lt: Perkelia vienu langeliu dešinėn.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
lt: Perkelia vienu langeliu žemyn.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
lt: Perkelia vienu langeliu aukštyn.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
lt: Perkelia į pirmąjį lentelės langelį.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
lt: Perkelia į paskutinįjį lentelės langelį.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
lt: Perkelia prie ankstesnės antraštės.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
lt: Perkelia prie sekančios antraštės.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
lt: Perkelia prie ankstesnės pirmo lygio antraštės.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
lt: Perkelia prie sekančios pirmo lygio antraštės.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
lt: Perkelia prie ankstesnės antro lygio antraštės.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
lt: Perkelia prie sekančios antro lygio antraštės.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
lt: Perkelia prie ankstesnės trečio lygio antraštės.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
lt: Perkelia prie sekančios trečio lygio antraštės.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
lt: Perkelia prie ankstesnės ketvirto lygio antraštės.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
lt: Perkelia prie sekančios ketvirto lygio antraštės.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
lt: Perkelia prie ankstesnės penkto lygio antraštės.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
lt: Perkelia prie sekančios penkto lygio antraštės.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
lt: Perkelia prie ankstesnės šešto lygio antraštės.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
lt: Perkelia prie sekančios šešto lygio antraštės.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
lt: Perkelia prie annkstesnio stambaus objekto.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
lt: Perkelia prie sekančio stambaus objekto.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
lt: Perkelia prie ankstesnio sąrašo.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
lt: Perkelia prie sekančio sąrašo.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
lt: Perkelia prie ankstesnio sąrašo elemento.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
lt: Perkelia prie sekančio sąrašo elemento.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
lt: Perkelia prie ankstesnės neaplankytos nuorodos.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
lt: Perkelia prie sekančios neaplankytos nuorodos.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
lt: Perkelia prie ankstesnės aplankytos nuorodos.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
lt: Perkelia prie sekančios aplankytos nuorodos.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to previous form field.
lt: Perkelia prie ankstesnio formos laukelio.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to next form field.
lt: Perkelia prie sekančio formos laukelio.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to previous blockquote.
lt: Perkelia prie ankstenio citatos bloko.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to next blockquote.
lt: Perkelia prie sekančio citatos bloko.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
lt: Perkelia prie ankstesnės lentelės.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
lt: Perkelia prie sekančios lentelės.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
lt: Perjungia navigaciją tarp prigimtinės Gecko ir Orca žymeklio

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.
en: Toggles structural navigation keys.
lt: Perjungia navigacijos pagal struktūrą klavišus

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
lt: Naudoti navigaciją Orca žymekliu

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
lt: Naudoti Orca struktūrine navigaciją

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
lt: Naviguojant vertikaliai, žymeklį laikyti eilutės pradžioje

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
lt: Automatiškai pradėti garsiai skaityti puslapį, kai jis pirmą kartą įkrautas

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
lt: Puslapio navigacija

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
lt: Garsiai perskaityti langelio koordinates

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
lt: Garsiai perskaityti langelio dydį

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
lt: Paskelbti langelio antraštę

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
lt: Praleisti tuščius langelius

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
lt: Lentelės navigacija

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
lt: Garsiai perskaityti rezultatus paieškos metu

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
lt: Paieškos metu garsiai skaityti tik pakeistas eilutes

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
lt: Mažiausias atitikimo tekstui ilgis:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
lt: Paieškos nustatymai

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
lt: Įkeliama. Prašome palaukti.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
lt: %s įkėlimas baigtas.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
lt: Įkėlimas baigtas.

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
lt: a%d

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
lt: Langelis iš %d eilučių ir %d stulpelių.

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
lt: Langelis iš %d stulpelių

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
lt: Langelis iš %d eilučių

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3). Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: level %d
lt: medžio lygis %d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
lt: Einama iki apačios.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
lt: Daugiau antraščių nėra.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
lt: Einama iki viršaus.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
lt: Medžio lygyje %d daugiau antraščių nėra.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
lt: Daugiau didelių objektų nėra.

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
lt[0]: Sąrašas su %d elementu
lt[1]: Sąrašas su %d elementais
lt[2]: Sąrašas su %d elementų

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
lt: Pošakių lygis %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
lt: Daugiau sąrašų nėra.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
lt: Daugiau sąrašo elementų nėra.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
lt: Daugiau neaplankytų nuorodų nėra.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
lt: Daugiau aplankytų nuorodų nėra.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from blockquote to blockquote.
en: No more blockquotes.
lt: Daugiau citatos blokų nėra.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from form field to form field.
en: No more form fields.
lt: Daugiau anketos laukų nėra.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
lt: Eilutė %d, stulpelis %d.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
lt: Nevienalytis

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
lt[0]: Lentelė iš %d eilutės
lt[1]: lentelė iš %d eilučių
lt[2]: lentelė iš %d eilučių

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
lt[0]: %d stulpelis
lt[1]: %d stulpeliai
lt[2]: %d stulpelių

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
lt: Daugiau lentelių nėra.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
lt: Eilutės pradžia

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
lt: išeinama iš lentelės.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
lt: Eilutės pabaiga

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
lt: Stulpelio viršus

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
lt: Stulpelio apačia

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
lt: Gecko valdo žymeklį.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
lt: Orca valdo žymeklį.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
lt: Struktūrinės navigacijos klavišai įjungti.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
lt: Struktūrinės navigacijos klavišai išjungti.

en: GNOME Speech Services
lt: GNOME kalbos paslaugos

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
lt:  taškas taškas taškas

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
lt: aukščiau.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
lt: žemiau.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
lt: greičiau.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
lt: lėčiau.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|selected
lt: sąrašo elementas|pasirinktas

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|unselected
lt: sąrašo elementas|nepasirinktas

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
lt: _Didž

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
lt: kairysis shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
lt: kairysis alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
lt: kairysis control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
lt: dešinysis shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
lt: dešinysis alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
lt: dešinysis control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
lt: kairysis meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
lt: dešinysis meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
lt: kairysis tab

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
lt: ^[Tt1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
lt: Kalbėjimas neprieinamas.

en: Welcome to Orca setup.
lt: Sveiki paleidę Orca sąranką.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
lt: Pasirinkite pageidaujamą kalbėjimo sistemą:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
lt: Įveskite pasirinkimą:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
lt: Kalbėjimas nebus naudojamas.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
lt: Nėra prieinamų serverių.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
lt: Pasirinkite pageidaujamą kalbėjimo serverį.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
lt: Nėra prieinamų balsų.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
lt: Pasirinkite pageidaujamą balsą:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
lt: Įjungti žodžių atkartojimą? Įveskite y arba n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
lt: Įjungti klavišų atkartojimą? Įveskite y arba n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
lt: Įjungti alfaskaitmeninius ir skyrybos klavišus? Įveskite y arba n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
lt: Įjungti modifikavimo klavišus? Įveskite y arba n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
lt: Įjungti užrakinimo klavišus? Įveskite y arba n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
lt: Įjungti funkcijų klavišus? Įveskite y arba n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
lt: Įjungti veiksmų klavišus? Įveskite y arba n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
lt: Pasirinkite pageidaujamą klaviatūros išdėstymą.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
lt: 1. Stalinis kompiuteris

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
lt: 2. Nešiojamasis kompiuteris

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
lt: Netinkamas pasirinkimas. Parenkamas klaviatūros išdėstymas.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
lt: Įjungti brailį? Įveskite y arba n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
lt: Įjungti brailio monitorių? Įveskite y arba n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
lt: GNOME pagalbinių technologijų palaikymas ką tik buvo įjungtas.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
lt: Norėdami, kad įsigaliotų pakeitimai, turite atsijungti ir prisijungti iš naujo.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
lt: Ar norite dabar atsijungti?  Spauskite t arba n:

en: Setup complete. Logging out now.
lt: Sąranka baigta. Atsijungiama.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
lt: Sąranka baigta. Norėdami tęsti, paspauskite Return.

en: <b>Start from:</b>
lt: <b>Pradėti nuo:</b>

en: C_urrent location
lt: _Esama vieta

en: Orca Find Dialog
lt: Orca paieškos dialogas

en: Start from:
lt: Pradėti nuo:

en: Top of window
lt: Lango viršus

en: _Top of window
lt: Lango _viršus

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
lt: Klavišo priskyrimas

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
lt: Didžiosiomis

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
lt: Nuoroda

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
lt: Pažymėti brailiu

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
lt: Nenaudojama, kai

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
lt: Tikroji eilutė

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
lt: Pakeičiančioji eilutė

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
lt: Brailio priskyrimai

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
lt: _7 taškas

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
lt: _8 taškas

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
lt: 7 i_r 8 taškai

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
lt: _Kai kurie

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
lt: _Dauguma

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
lt: Sakinys

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
lt: _Trumpas

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
lt: Garsiai skaityti esamą _langelį

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
lt: įveskite naują klavišą

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
lt: Naujas klavišas yra: %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered for defining a new key binding was already defined.
en: The key entered is the same. Nothing changed.
lt: Įvestas tas pats klavišas. Niekas nepasikeitė.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences. This may take a while.
lt: Atveriami Orca nustatymai. Tai gali užtrukti.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
lt: Ekrano skaityklė / lupa Orca

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
lt: Klavišas įrašytas: %s. Patvirtinimui spauskite Enter.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
lt: Kalbėjimas įjungtas.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
lt: Kalbėjimas išjungtas.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
lt: Orca naudotojo nustatymai įkelti iš naujo.

en: Welcome to Orca.
lt: Sveiki paleidę Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
lt: <b><big>Išjungti Orcca?<big></b>
    
    Šis veiksmas nutrauks skaitymą balsu bei ekrano didinimą.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
lt: <b>Pakoreguoti pasirinktus 
    požymius</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
lt: <b>Brailio indikatorius</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
lt: <b>Taikiklio nustatymai</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
lt: <b>Žymeklio nustatymai</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
lt: <b>Klaviatūros išdėstymas</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
lt: <b>Tarimo žodynas</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
lt: <b>Skyrybos lygis</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
lt: <b>Pažymėjimo indikatorius</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
lt: <b>Lentelės eilutės kalbėjimas</b>

en: <b>Text attributes</b>
lt: <b>Teksto požymiai</b>

en: <b>Verbosity</b>
lt: <b>Išsamumas</b>

en: <b>Zoomer Position</b>
lt: <b>Pritraukimo pozicija</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
lt: <b>Pritraukimo nustatymai</b>

en: Centered
    None
    Proportional
    Push
lt: Centruota
    Nėra
    Proporcinga
    Paspausti

en: Custom siz_e
lt: Kitas d_ydis

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
lt: Numatytosios
    Didžiosiosios
    Nuoroda

en: Disable gksu _keyboard grab
lt: Išjungti gksu _klaviatūros rezervavimą

en: Enable Braille _monitor
lt: Įjungti brailio _monitorių

en: Enable Braille _support
lt: Įjungti brailio _palaikymą

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
lt: Įjungti _alfaskaitmeninius ir skyrybos klavišus

en: Enable _function keys
lt: Įjungti _funkcijų klavišus

en: Enable _key echo
lt: Įjungti _klavišų aidą

en: Enable _magnifier
lt: Įjungti _lupą

en: Enable _modifier keys
lt: Įjungti _modifikuojančius klavišus

en: Enable ac_tion keys
lt: Įjungti _veiksmų klavišus

en: Enable c_ursor
lt: Įjungti žy_meklį

en: Enable cross-h_air
lt: Įjungti _taikiklį

en: Enable cross-hair cli_p
lt: Įjungti taikinio _ribojimą

en: Enable echo by _word
lt: Įjungti ž_odžių atkartojimą

en: Enable lockin_g keys
lt: Įjungti už_rakinančius klavišus

en: In_vert colors
lt: In_vertuoti spalvas

en: Key Binding List
lt: Klavišų priskyrimų sąrašas

en: Key Echo
lt: Klavišų aidas

en: Line
    Sentence
lt: Linija
    Sakinys

en: Mouse trac_king mode:
lt: Pelės se_kimo režimas:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
lt: Perkelti vienu žemiau

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
lt: Perkelti vienu aukščiau

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
lt: Perkelti į _apačią

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
lt: Perkelti į _viršų

en: None
    Bilinear
lt: Nėra
    Dvilinijinis

en: Orca Modifier Keys
lt: Orca modifikuojantys klavišai

en: Orca Preferences
lt: Orca nustatymai

en: Orca _Modifier Key(s):
lt: Orca _modifikuojantys klavišai:

en: Pi_tch:
lt: Aukš_tumas:

en: Pronunciation
lt: Tarimas

en: Quit Orca _without confirmation
lt: Uždaryti Orca _be patvirtinimo

en: S_ource display:
lt: Š_altinio rodymas:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
lt: Garsiai skaityti viską _po

en: Scale _factor:
lt: Didinimo _koeficientas:

en: Show Orca _main window
lt: Rodyti Orca _pagrindinį langą

en: Speak _indentation and justification
lt: Garsiai skaityt_i įtraukas ir lygiuotes

en: Speak _none
lt: Garsiai neskaityti nieko

en: Speak blank lines
lt: Skaityti tuščias eilutes

en: Speak current ro_w
lt: Garsiai skaityti esamą eil_utę

en: Speak progress bar _updates
lt: Garsiai skaityti pažangos juostos duomenis

en: Speech _system:
lt: Kalbėjimo _sistema:

en: Speech synthesi_zer:
lt: Kalbėjimo sinte_zatorius:

en: Tar_get display:
lt: Pas_kirties rodymas:

en: Text Attributes
lt: Teksto požymiai

en: Update interval:
lt: Atnaujinimo intervalas:

en: Ver_bose
lt: Iš_samus

en: Vo_lume:
lt: Ga_rsumas:

en: _Abbreviated role names
lt: _Sutrumpinti vaidmenų pavadinimai

en: _Enable speech
lt: Į_jungti kalbėjimą

en: _Laptop
lt: _Nešiojamasis kompiuteris

en: _New entry
lt: -Naujas įrašas

en: _Present tooltips
lt: _Rodyti paaiškinimus

en: _Speak all
lt: Garsiai skaityti viską

en: _Voice settings:
lt: _Balso nustatymai:

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
lt: prg

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
lt: prieigos klavišas

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
lt: įspj

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
lt: rod

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
lt: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
lt: drb

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
lt: žml

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
lt: ŽymimasisLangelis

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
lt: ŽymimasisĮrašas

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
lt: žymimasis įrašas

note: Translators: short braille for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: ckm
lt: žmm

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: CheckMenu
lt: ŽymimasisMeniu

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: check menu
lt: žymimasis meniu

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
lt: splvpar

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
lt: SpalvųParinkiklis

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
lt: stlpant

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
lt: StulpelioAntraštė

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
lt: išs

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
lt: DatosRedaktorius

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
lt: datos redaktorius

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
lt: pktg

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
lt: DarbastalioPiktograma

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
lt: rėm

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
lt: DarbastalioRėmelis

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
lt: Rinkiklis

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
lt: aplp

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
lt: AplankųPolangis

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
lt: HtmlKonteineris

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
lt: h t m l konteineris

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
lt: pieš

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
lt: PiešimoPlotas

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
lt: rinkp

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
lt: FailųParinkiklis

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
lt: skt

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
lt: Skirtukas

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
lt: šrfp

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
lt: ŠriftųParinkiklis

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
lt: šriftų parinkiklis

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
lt: stkp

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
lt: StikloPolangis

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
lt: antršt

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
lt: HtmlKonteineris

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
lt: h t m l konteineris

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
lt: pav

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
lt: vrėm

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
lt: VidinisRėmelis

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
lt: eti

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
lt: slkspo

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
lt: SluoksniuotasPolangis

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
lt: nrd

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
lt: srš

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
lt: sršel

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
lt: SąrašoElementas

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
lt: mnuju

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
lt: MeniuJuosta

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
lt: mnuelm

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
lt: MeniuElementas

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
lt: parpol

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
lt: ParinkčiųPolangis

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
lt: pslk

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
lt: krtsrš

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
lt: KorteliųSąrašas

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
lt: kortelių sąrašas

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
lt: skd

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
lt: slpt

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
lt: iškmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
lt: pžngj

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
lt: myg

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
lt: žymak

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
lt: žymel

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
lt: ŽymimasisElementas

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: rdmnu
lt: žymmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: RadioMenu
lt: ŽymimasisMeniu

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: radio menu
lt: žymimasis meniu

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
lt: šknpo

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
lt: ŠakninisPolangis

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
lt: eilant

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
lt: EilutėsAntraštė

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
lt: slnkj

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
lt: SlinktiesJuosta

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
lt: slnkpo

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
lt: SlinktiesPolangis

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
lt: skcj

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
lt: skrtuk

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
lt: slnk

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
lt: prskpo

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
lt: PerskirtasPolangis

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
lt: sukt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
lt: būsj

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
lt: būsenos juosta

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
lt: lnt

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
lt: lang

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
lt: atkbmnuel

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
lt: AtkabinamasMeniuElementas

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
lt: tkst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
lt: prjgmyg

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
lt: PerjungimoMygtukas

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
lt: įrank

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
lt: Įrankinė

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
lt: pšk

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
lt: Paaiškinimas

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
lt: med

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
lt: mdžlnt

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
lt: MedžioLentelė

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
lt: než

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
lt: rodn

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
lt: lng

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
lt: antr

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
lt: por

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
lt: prog

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
lt: AutomatinisPabaigimas

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
lt: redj

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
lt: RedagJuost

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
lt: įtrp

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
lt: ĮterptasisKomponentas

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
lt: dok

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
lt: lentelė iš %d eilučių ir %d stulpelių.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
lt: išeinama iš lentelės.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
lt: eilutė %d, stulpelis %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
lt: stulpelis %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
lt: kalv

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
lt: KalendoriausVaizdas

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
lt: kalendoriaus vaizdas

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
lt: kalį

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
lt: KalendoriausĮvykis

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
lt: kalendoriaus įvykis

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
lt: Nustatyti, ar pristatyti naują paštą, jei aktyvus ne šis scenarijus.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
lt: pristatyti naują paštą jei šis scenarijus neaktyvus.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
lt: nepristatyti pašto jei šis scenarijus neaktyvus.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
lt: %s ekranas

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
lt: Prašau

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
lt: Nėra paskyrimų

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
lt: Aplankų mygtukas

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
lt: Nustatyti, ar pokalbių kambario pranešimų pradžioje paminimas pokalbio kambario pavadinimas.

en: Speak and braille a previous chat room message.
lt: Skaityti ir rodyti Brailiu ankstesnį pokalbių kambario pranešimą.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: Speak Chat Room name
lt: Garsiai skaitytii pokalbių kambario pavadinimą

en: speak chat room name.
lt: skaityti pokalbių kambario pavadinimą.

en: Do not speak chat room name.
lt: Neskaityti pokalbių kambario pavadinimo.

en: Message from chat room %s
lt: Žinutė iš pokalbių kambario %s

en: Spell checking is complete.
lt: Rašybos tikrinimas baigtas.

en: Press Tab and Return to terminate.
lt: Paspauskite „Tab“ ir „Įvesti“, jei norite nutraukti.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
lt: Frazė rasta.

en: Searching.
lt: Ieškoma.

en: Work online / offline
lt: Dirbti prisijungus / atsijungus

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
lt: Darbalaukis

en: Desk
lt: Darbastalis

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
lt: neprieinama

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
lt: Pranešimas %s

en: Display more options
lt: Rodyti daugiau parinkčių

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
lt: eilutė %d

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
lt: 0 įrašų

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
lt: Garsiai perskaito įvesties eilutės turinį.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
lt: Nustatyti eilutę, kurią naudoti kaip dinaminę stulpelio antraštę skaitant skaičiuoklės langelius.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
lt: Nustatyti stulpelį, kurį naudoti kaip dinaminę stulpelio antraštę skaitant skaičiuoklės langelius.

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
lt: Pasakyti langelio koordinates lakšte

note: Translators: this represents a match on a window title. We're looking for frame that ends in "Calc", representing an OpenOffice or StarOffice spreadsheet window.  We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it is necessary and we apologize.
en: Calc
lt: Skaičiuoklė

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
lt: Dinaminė stulpelio antraštė išvalyta.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row
lt: Dinaminė stulpelio antraštė nustatyta eilutei

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
lt: Dinaminė eilutės antraštė išvalyta.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
lt: Dinaminė eilutės antraštė nustatyta stulpeliui %s

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
lt: Sveiki paleidę StarOffice

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
lt: Tekstinis dokumentas

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
lt: Rašybos tikrinimas:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad turite paspausti „slinkti žemyn“ daug kartų.

en: License Agreement Accept button now has focus.
lt: Sutikimo su licencijos sąlygomis mygtukas sufokusuotas.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
lt: Perkelti į langelį

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
lt: su formule

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
lt: Langelis %s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
lt: %s skydelis

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
lt: Minų laukas

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
lt: Paštas/naujienos

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
lt: Sintezatorius pagal nutylėjimą

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
lt: %s balsas pagal nutylėjimą.

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
lt: atkabinti

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
lt: %s procentų

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
lt: pasirinkta

note: #-#-#-#-#  308 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
lt: nepasirinkta

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
lt: %s puslapių

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
lt: eilutė %d iš %d

en: Icon panel
lt: piktogramų skydelis

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
lt[0]: Pasirinktas %d elementas iš %d
lt[1]: Pasirinkti %d elementai iš %d
lt[2]: Pasirinkta %d elementų iš %d

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
lt: %s nuoroda

en: %s link to %s
lt: %s nuoroda į %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
lt: tas pats puslapis

en: same site
lt: ta pati svetainė

en: different site
lt: kita svetainė

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
lt: %.2f kilobaitai

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
lt: %.2f megabaitai

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
lt: eilutė %d iš %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
lt: Mygtukas pagal nutylėjimą yra %s

en: was born
lt: gimė

en: year old | years old
lt[0]: metai
lt[1]: metai
lt[2]: metų

en: Current time
lt: Laikas

en: Day number
lt: Diena

en: Week number
lt: Savaitė

en: Marked days
lt: Pažymėtos dienos

en: Weekend days
lt: Savaitgalio dienos

en: Moon phase
lt: Mėnulio fazė

en: Zodiac sign
lt: Zodiako ženklas

en: day till end of year | days till end of year
lt[0]: diena iki metų pabaigos
lt[1]: dienos iki metų pabaigos
lt[2]: dienų iki metų pabaigos

en: the last day of the year
lt: paskutinė metų diena

en: Day notes
lt: Dienos pastabos

en: Day tasks
lt: Dienos užduotys

en: Selected day note will be removed.
lt: Pažymėta dienos pastaba bus pašalinta.

en: Jump to date
lt: Pereiti į dieną

en: Full-year calendar
lt: Visų metų kalendorius

en: Date calculator
lt: Datos skaičiuoklis

en: Toggle day note panel
lt: Rodyti/slėpti dienos pastabų skydelį

en: Add task
lt: Pridėti užduotį

en: Select day color
lt: Parinkti dienos spalvą

en: Previous and next month
lt: Praeitas ir kitas mėnuo

en: Close note panel
lt: Užverti pastabų skydelį

en: Insert timeline
lt: Įterpti laiko skalę

en: Clear text
lt: Išvalyti tekstą

en: rounded down
lt: suapvalinta į apačią

en: This calculator only supports dates after year 1.
lt: Šis skaičiuoklis skaičiuoja datas tik nuo 1 metų.

en: Set current date
lt: Parinkti dabartinę datą

en: Set current time
lt: Parinkti dabartinį laiką

en: Reset time
lt: Atstatyti laiką į pradinę būseną

en: First date and time
lt: Pirma data ir laikas

en: Second date and time
lt: Antra data ir laikas

en: Alternative time units
lt: Alternatyvūs laiko vienetai

en: Duration between two dates
lt: Laikas tarp dviejų datų

en: Date and time to add or subtract from
lt: Data ir laikas pridėjimui ir atimčiai

en: subtract
lt: atimti

en: Reset fields
lt: Atstatyti laukus į pradinę būseną

en: Time to add or subtract
lt: Laikas pridėjimui ar atimčiai

en: Add to or subtract from a date
lt: Pridėti ar atimti iš datos

en: Leap year
lt: Keliamieji metai

en: Chinese year animal
lt: Kinų metų gyvūnas

en: Number of days
lt: Dienų skaičius

en: Number of weekend days
lt: Savaitgalio dienų skaičius

en: Year info
lt: Metų informacija

en: Browse iCal events
lt: Naršyti iCal įvykius

en: event | events
lt[0]: įvykis
lt[1]: įvykiai
lt[2]: įvykių

en: No calendars defined
lt: Nerasta nei vieno kalendoriaus

en: iCalendar events
lt: iCalendar įvykiai

en: no entries
lt: nėra įrašų

en: Strikethrough past day notes
lt: Perbraukti praeitos dienos pastabas

en: From (hour)
lt: Nuo (valandos)

en: Step (minutes)
lt: Žingsnis (minutės)

en: To (hour)
lt: Iki (valandos)

en: Waxing Crescent Moon
lt: Mėnulis pilnėja (1 fazė)

en: Quarter Moon
lt: Priešpilnis

en: Waxing Gibbous Moon
lt: Mėnulis pilnėja (2 fazė)

en: Waning Gibbous Moon
lt: Mėnulis dyla (3 fazė)

en: Last Quarter Moon
lt: Delčia

en: Waning Crescent Moon
lt: Mėnulis dyla (4 fazė)

en: Rat
lt: Žiurkė

en: Ox
lt: Jautis

en: Tiger
lt: Tigras

en: Hare
lt: Zuikis

en: Dragon
lt: Drakonas

en: Snake
lt: Gyvatė

en: Horse
lt: Arklys

en: Sheep
lt: Avis

en: Monkey
lt: Beždžionė

en: Fowl
lt: Gaidys

en: Dog
lt: Šuo

en: Pig
lt: Kiaulė

en: Aquarius
lt: Vandenis

en: Pisces
lt: Žuvys

en: Aries
lt: Avinas

en: Gemini
lt: Dvyniai

en: Cancer
lt: Vėžys

en: Leo
lt: Liūtas

en: Virgo
lt: Mergelė

en: Libra
lt: Svarstyklės

en: Scorpio
lt: Skorpionas

en: Sagittarius
lt: Šaulys

en: Capricorn
lt: Ožiaragis

en: No birthdays defined
lt: Nerasta nei vieno gimtadienio

en: Birthdays list
lt: Gimtadienių sąrašas

en: Days to birthday
lt: Dienų iki gimtadienio

en: Second name
lt: Antras vardas

en: Birthday date
lt: Gimimo diena

en: Name day date
lt: Vardo diena

en: Home address
lt: Namų adresas

en: Home postcode
lt: Namų pašto indeksas

en: Home city
lt: Namų miestas

en: Home state
lt: Namų valstija

en: Home country
lt: Namų valstybė

en: Work address
lt: Darbovietės adresas

en: Work postcode
lt: Darbovietės pašto indeksas

en: Work city
lt: Darbovietės miestas

en: Work state
lt: Darbovietės valstija

en: Work country
lt: Darbovietės valstybė

en: Home phone
lt: Namų telefonas

en: Home phone 2
lt: Namų telefonas 2

en: Home phone 3
lt: Namų telefonas 3

en: Home phone 4
lt: Namų telefonas 4

en: Work phone
lt: Darbo telefonas

en: Work phone 2
lt: Darbo telefonas 2

en: Work phone 3
lt: Darbo telefonas 3

en: Work phone 4
lt: Darbo telefonas 4

en: Cell phone 2
lt: Mobilusis telefonas 2

en: Cell phone 3
lt: Mobilusis telefonas 3

en: Cell phone 4
lt: Mobilusis telefonas 4

en: E-Mail 2
lt: El. paštas 2

en: E-Mail 3
lt: El. paštas 3

en: E-Mail 4
lt: El. paštas 4

en: WWW
lt: Tinklalapis

en: WWW 2
lt: Tinklalapis 2

en: WWW 3
lt: Tinklalapis 3

en: WWW 4
lt: Tinklalapis 4

en: IM Gadu-Gadu
lt: Pokalbių tarnyba Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
lt: Pokalbių tarnyba Yahoo

en: IM MSN
lt: Pokalbių tarnyba MSN

en: IM ICQ
lt: Pokalbių tarnyba ICQ

en: IM AOL
lt: Pokalbių tarnyba AOL

en: IM Jabber
lt: Pokalbių tarnyba Jabber

en: IM Skype
lt: Pokalbių tarnyba Skype

en: IM Tlen
lt: Pokalbių tarnyba Tlen

en: New contact
lt: Naujas adresatas

en: Edit contact
lt: Taisyti adresato įrašą

en: Show birthdays
lt: Rodyti gimtadienius

en: Import contacts
lt: Importuoti adresatus

en: Export contacts
lt: Eksportuoti adresatus

en: All fields
lt: Visi laukai

en: Contact details
lt: Adresato išsami informacija

en: Close contact panel
lt: Užverti adresatų skydelį

en: contact exported | contacts exported
lt[0]: adresatas eksportuotas
lt[1]: adresatai eksportuoti
lt[2]: adresatų eksportuota

en: Selected file exist! Overwrite?
lt: Parinktas failas jau yra! Pakeisti?

en: Cannot create file.
lt: Negalima sukurti failo.

en: Select output file
lt: Parinkite išvedimo failą

en: Output format
lt: Išvedimo formatas

en: Add header
lt: Pridėti antraštę

en: Fields to export
lt: Laukai eksportavimui

en: Select fields
lt: Parinkti laukus

en: Output filename
lt: Išvedimo failo vardas

en: Select CSV file
lt: Parinkti CSV failą

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
lt: CSV (kableliu atskirtos vertės) failas (*.csv)

en: Nothing to import.
lt: Nėra ko importuoti.

en: contact added | contacts added
lt[0]: adresatas pridėtas
lt[1]: adresatai pridėti
lt[2]: adresatų pridėta

en: Number fields per record
lt: Laukų skaičius įraše

en: Use first record as header
lt: Naudoti pirmą įrašą kaip antraštę

en: Field type
lt: Lauko tipas

en: No records found in selected file.
lt: Parinktame faile įrašų nerasta.

en: Cannot read file.
lt: Neįmanoma perskaityti failo.

en: Cannot open file.
lt: Neįmanoma atverti failo.

en: Selected contact will be removed.
lt: Parinktas adresatas bus pašalintas.

en: Postcode
lt: Pašto indeksas

en: Add contact
lt: Pridėti adresatą

en: Phones
lt: Telefonai

en: Birthday found
lt: Surastas gimtadienis

en: Task found
lt: Surasta užduotis

en: Day note available
lt: Yra dienos pastaba

en: Show calendar
lt: Rodyti kalendorių

en: Show tasks
lt: Rodyti užduotis

en: Show contacts
lt: Rodyti adresatus

en: Show notes
lt: Rodyti pastabas

en: Show options
lt: Rodyti parinktis

en: a handy personal organizer
lt: patogi asmeninių duomenų tvarkytuvė

en: switch to previous tab
lt: pereiti į praeitą kortelę

en: switch to next tab
lt: pereitį į kitą kortelę

en: switch page in options and about tab
lt: pakeisti puslapį parinkčių ir apie kortelėse

en: exit
lt: išeiti

en: select current date
lt: parinkti šiandienos datą

en: change day
lt: pakeisti dieną

en: change day while note editing
lt: pakeisti dieną redaguojant pastabas

en: scroll the contents in the day info panel
lt: slinkti dienos informacijos skydelio turinį

en: change month
lt: pakeisti mėnesį

en: change year
lt: pakeisti metus

en: toggle calendars for the previous and next month
lt: perjungti praeito ir kito mėnesio kalendorius

en: assign background color to day note
lt: priskirti spalvą dienos pastabos fonui

en: date calculator
lt: datos skaičiuoklis

en: show full-year calendar
lt: parodyti visų metų kalendorių

en: jump to date
lt: pereiti į dieną

en: remove day note
lt: pašalinti dienos pastabą

en: close day note panel
lt: uždaryti dienos pastabos skydelį

en: add task
lt: pridėti užduotį

en: edit task
lt: taisyti užduotį

en: remove task
lt: pašalinti užduotį

en: toggle hidden tasks
lt: perjungti paslėptas užduotis

en: change category filter
lt: pakeisti kategorijos filtrą

en: close task info panel
lt: uždaryti užduočių informacijos skydelį

en: add contact
lt: pridėti adresatą

en: edit contact
lt: taisyti adresato įrašą

en: remove contact
lt: pašalinti adresatą

en: activate search field
lt: aktyvuoti paieškos lauką

en: change search mode
lt: pakeisti paieškos veikseną

en: close contact details panel
lt: užverti adresato išsamios informacijos skydelį

en: open note
lt: atverti pastabą

en: add note
lt: pridėti pastabą

en: remove note
lt: pašalinti pastabą

en: edit note name and category
lt: taisyti pastabos pavadinimą ir kategoriją

en: close note editor
lt: užverti pastabos rašyklę

en: save note
lt: išsaugoti pastabą

en: find text
lt: rasti tekstą

en: mark selection in bold
lt: pažymėti parinkimą pusjuodžiu

en: mark selection in italic
lt: pažymėti parinkimą kursyvu

en: mark selection in background color
lt: pažymėti parinkimą fono spalva

en: underline selection
lt: pabraukti parinkimą

en: strikethrough selection
lt: perbraukti parinkimą

en: clear selection attributes
lt: išvalyti parinkimo požymius

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shorctuts. Here is the full list:
lt: OSMO sukurtas galvojant apie vartotojo patogumą, todėl turi daugybę sparčiųjų klavišų. Štai pilnas sąrašas:

en: A handy personal organizer
lt: Patogi asmeninių duomenų tvarkytuvė

en: compiled on
lt: sukompiliuota

en: Compiled-in features
lt: Įkompiliuotos funkcijos

en: version
lt: versija

en: SVN revision
lt: SVN poversijis

en: Key shortcuts
lt: Spartieji klavišai

en: All items
lt: Visi elementai

en: Another copy of OSMO is already running.
lt: Viena OSMO kopija jau vykdoma.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
lt: Naudojant dvi ar daugiau OSMO kopijų vienu metu gali būti prarasti duomenys.

en: Do you really want to continue?
lt: Ar tikrai norite tęsti?

en: The note has changed.
lt: Pastaba pasikeitė.

en: Do you want to save it?
lt: Norite ją išsaugoti?

en: New note
lt: Nauja pastaba

en: Add note
lt: Pridėti pastabą

en: Edit note
lt: Taisyti pastabą

en: Delete note
lt: Pašalinti pastabą

en: Remove note
lt: Pašalinti pastabą

en: Clear attributes
lt: Išvalyti požymius

en: Save note
lt: Išsaugoti pastabą

en: Close editor
lt: Užverti rašyklę

en: Category filter
lt: Kategorijų filtras

en: Note name
lt: Pastabos pavadinimas

en: Last changes
lt: Paskutiniai taisiniai

en: case sensitive
lt: skirti raidžių lygį

en: Close find entry
lt: Užverti įrašo paiešką

en: Edit entry
lt: Taisyti įrašą

en: Selected note will be removed.
lt: Parinktas įrašas bus pašalintas.

en: No further data recovery will be possible.
lt: Tolesnis duomenų atkūrimas bus neįmanomas.

en: Passwords do not match!
lt: Slaptažodžiai nesutampa!

en: Re-enter password
lt: Pakartokite slaptažodį

en: Incorrect password!
lt: Neteisingas slaptažodis!

en: Select a font...
lt: Parinkite šriftą...

en: Modify color
lt: Modifikuoti spalvą

en: Select ICS file
lt: Parinkite ICS failą

en: Calendar files (*.ics)
lt: Calendar failai (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
lt: Modifikuoti ICAL parametrus

en: Header color
lt: Antraštės spalva

en: Weekend days color
lt: Savaitgalio dienų spalva

en: Date font
lt: Datos šriftas

en: Calendar font
lt: Kalendoriaus šriftas

en: Note font
lt: Pastabos šriftas

en: Enable block cursor
lt: Įjungti stačiakampį žymeklį

en: Cursor thickness
lt: Žymeklio storis

en: Thin
lt: Plonas

en: Thick
lt: Storas

en: Day categories
lt: Dienos kategorijos

en: iCalendar files
lt: iCalendar failai

en: Valid
lt: Teisingas

en: Use year
lt: Naudoti metus

en: Week start on Monday
lt: Savaitė prasideda pirmadienį

en: Show day names
lt: Rodyti dienų pavadinimus

en: No month change
lt: Nekeisti mėnesio

en: Show week numbers
lt: Rodyti savaičių numerius

en: Simple view in full-year calendar
lt: Paprastas visų metų kalendoriaus rodymas

en: Enable auxilary calendars
lt: Įjungti pagalbinius kalendorius

en: Show in day info panel
lt: Rodyti dienos informacijos skydelyje

en: Color of contact tags
lt: Adresato gairių spalva

en: Color of links
lt: Nuorodų spalva

en: Photo size
lt: Nuotraukos dydis

en: Draw rows in alternating colors
lt: Piešti eilutes kintamomis spalvomis

en: Select and show first item after search
lt: Parinkti ir rodyti pirmą elementą po paieškos

en: Hide group column
lt: Slėpti grupės stulpelį

en: At least one module must be visible.
lt: Turi būti matomas bent vienas modulis.

en: Tabs position
lt: Kortelių padėtis

en: Use default stock icons (needs restart)
lt: Naudoti numatytasias turimas piktogramas (reikės paleisti iš naujo programą)

en: Disable underline in links
lt: Išjungti nuorodų pabraukimą

en: YYYY-MM-DD
lt: MM-DD-YYYY

en: Remember last selected page
lt: Prisiminti paskutinį parinktą puslapį

en: Helpers
lt: Pagalbininkai

en: E-mail client
lt: El. pašto programa

en: The %s pattern will be replaced with www or e-mail address
lt: Šablonas %s bus pakeistas interneto arba el. pašto adresu

en: System tray
lt: Sistemos juostelė

en: Enable system tray
lt: Įjungti sistemos juostelę

en: Start minimised
lt: Pradėti suskleistame lange

en: Hashing
lt: Maiša

en: Color of items that are due today
lt: Šiandien pasibaigiančių elementų spalva

en: Color of items that are due in the next 7 days
lt: Elementų pasibaigsiančių už savaitės spalva

en: Color of items that are past due
lt: Pasibaigusių elementų spalva

en: Task info font
lt: Užduoties informacijos šriftas

en: Tasks options
lt: Užduoties parinktys

en: Show in bold tasks with high priority
lt: Svarbias užduotis rodyti pusjuodžiu šriftu

en: Delete completed tasks without confirmation
lt: Pašalinti įvykdytas užduotis be patvirtinimo

en: Select date
lt: Parinkti datą

en: Select font
lt: Parinkti šriftą

en: Edit day note
lt: Taisyti dienos pastabą

en: Display full-year calendar
lt: Parodyti visų metų kalendorių

en: Invalid item
lt: Neteisingas elementas

en: Valid item
lt: Teisingas elementas

en: Edit task
lt: Keisti užduotį

en: Remove task
lt: Pašalinti užduotį

en: Task details
lt: Išsami informacija apie užduotį

en: Close description panel
lt: Užverti aprašo skydelį

en: Selected task will be removed.
lt: Parinkta užduotis bus pašalinta.

en: Subscribed Groups
lt: Užsakytos grupės

en: Open the Task Manager
lt: Atidaryti Užduočių tvarkyklę

en: Save Attachments
lt: Išsaugoti Priedus

en: No Tasks
lt: Nėra užduočių

en: _Profile
lt: _Profilis

en: Rot13 Selected Text
lt: Pritaikyti Rot13 kodavimą pažymėtam tekstui

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
lt: Redaktoriai

en: Pan: Preferences
lt: Pan: Nuostatos

en: Articles
lt: Laiškai

en: Error reading from socket: %s
lt: Skaitymo iš jungties klaida: %s

en: Saved "%s"
lt: Išsaugotas „%s“

en: > [quoted text muted]
lt: > [cituojamas tekstas paslėptas]

en: /_Delete
lt: /_Ištrinti

en: /_Edit/---
lt: /_Taisa/---

en: /_View/---
lt: /Ro_dymas/---

en: /_Edit/Cu_t
lt: /_Taisa/Iškirp_ti

en: Online Status
lt: Prisijungimo būsena

en: User Profile
lt: Naudotojo profilis

en: Real Name
lt: Tikras vardas

en: Don't show desktop icons.
lt: Nerodyti piktogramų ant darbalaukio.

en: Run PCManFM as a daemon
lt: Paleisti PCManFM kaip tarnybą

en: Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows
lt: Nekurti naujų langų, aplankus atverti paskutinio naudoto lango kortelėse

en: [FILE1, FILE2,...]
lt: [FAILAS1, FAILAS2,...]

en: GTK+ icon theme is not properly set
lt: Neteisingai nustatyta GTK+ piktogramų tema

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
lt: <big><b>%s</b></big>
    
    Tai reiškia, kad neturite veikiančios XSETTINGS tarnybos. GNOME, XFCE ir kitos darbalaukio aplinkos automatiškai paleidžia savo XSETTING tarnybas  gnome-settings-daemon, xfce-mcs-manager ar kt.
    
    <b>Jei nenaudojate darbalaukio aplinkos, yra dvi išeitys:
    1. paleisti XSETTINGS tarnybą, arba
    2. nurodyti piktogramų temą faile „~/.gtkrc-2.0“.</b>
    Pavyzdžiui, norėdami naudoti piktogramų temą „Tango“,
    faile „~/.gtkrc-2.0“ įrašykite tokią eilutę:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> .
    
    <b>Pastaba: piktogramų tema turi būti suderinama su GNOME, kitu atveju piktogramos bus rodomos neteisingai.</b>  Dėl skirtumų tarp GNOME ir KDE piktogramų pavadinimų, KDE piktogramų naudoti nepavyks. Kol kas nėra vieningo piktogramų standarto, bet ateityje šią problemą išspręs freedesktop.org.

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
lt: Klaida: nepavyko prisijungti prie FAM.
    
    Ar turite įdiegtą ir veikiantį „FAM“ arba „Gamin“ ?

en: Don't know how to open the file
lt: Nežinoma kaip atverti failą

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
lt: Nepavyko atidaryti failo:
    „%s“
    %s

en: _Text File
lt: _tekstinį failą

en: _Create New
lt: _Sukurti naują

en: File _Properties
lt: Failo _savybės

en: Go _Back
lt: Atgal

en: Go _Forward
lt: Pirmyn

en: Go to _Parent Folder
lt: Į viršaplankį

en: Sort by _Size
lt: pagal _dydį

en: Sort by _Modification Time
lt: pagal pakeitimo _laiką

en: Sort by _Type
lt: pagal _tipą

en: Sort by _Permission
lt: pagal _leidimą

en: Sort by _Owner
lt: pagal _savininką

en: _Open Side Pane
lt: R_odyti šoninį polangį

en: Show _Location Pane
lt: Rodyti vietos po_langį

en: Show _Directory Tree
lt: Rodyti aplankų me_dį

en: View as Detailed _List
lt: Rodyti išsamų _sąrašą

en: Open Current Folder as _Root
lt: Atverti aplanką pagrindinio va_rtotojo teisėmis

en: Parent Folder
lt: Viršaplankis

en: Open Side Pane
lt: Rodyti šoninį polangį

en: Warning: You are in super user mode
lt: Dėmesio: Jūs dirbate pagrindinio vartotojo teisėmis

en: Terminal program has not been set
lt: Nenurodyta terminalo programa

en: , Free space: %s (Total: %s )
lt: , laisvos vietos: %s (Viso: %s )

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
lt[0]: Pažymėtas %d elementas (%s)%s
lt[1]: Pažymėti %d elementai (%s)%s
lt[2]: Pažymėta %d elementų (%s)%s

en: %d hidden | %d hidden
lt[0]: %d paslėptas
lt[1]: %d paslėpti
lt[2]: %d paslėptų

en: %d visible item (%s)%s | %d visible items (%s)%s
lt[0]: %d matomas elementas (%s)%s
lt[1]: %d matomi elementai (%s)%s
lt[2]: %d matomų elementų (%s)%s

en: Directory doesn't exist!
lt: Aplankas neegzistuoja!

en: Owner:Group
lt: Savininkas:Grupė

en: Directory Tree
lt: Aplankų medis

en: Unable to mount device
lt: Nepavyko prijungti įrenginio

en: Unable to unmount device
lt: Nepavyko atjungti įrenginio

en: Unable to eject device
lt: Nepavyko išimti įrenginio

en: _Mount File System
lt: _Prijungti failų sistemą

en: _Unmount File System
lt: _Atjungti failų sistemą

en: Copy:
lt: Kopijuoti:

en: Delete:
lt: Ištrinti:

en: Change Properties:
lt: Keisti savybes:

en: Moving...
lt: Perkeliama...

en: Copying...
lt: Kopijuojama...

en: Deleting...
lt: Trinama...

en: Linking...
lt: Siejama...

en: Changing Properties
lt: Keičiamos savybės

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
lt: Apdorojama:

note: #-#-#-#-#  311 (PCManFM 0.3.9.98)  #-#-#-#-# Progress:
en: Progress:
lt: Eiga:

en: Cancel the operation?
lt: Nutraukti veiksmą?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
lt: Ar norite pakeisti aplanką ir jo turinį?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
lt: Ar norite pakeisti šį failą?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
lt: Įveskite naują failo vardą.

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
lt: Failas „%s“ jau yra.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
lt: „%s“
    
    Paskirties ir pirminis failas yra vienodi.
    
    %s

en: Overwrite All
lt: Pakeisti visus

en: Save Compressd Files to...
lt: Įrašyti supakuotus failus į...

en: Format of compressed File:
lt: Supakuoto failo formatas:

en: Creating Compressed File: %s
lt: Failai pakuojami į: %s

en: Compress Files
lt: Supakuoti failus

en: Extract File to...
lt: Išpakuoti failą į...

en: Extracting Files to: %s
lt: Failai išpakuojami į: %s

en: Extract Files
lt: Išpakuoti failus

en: 
    Complete!
lt: 
    Baigta!

en: No Sub Folder
lt: Poaplankis neegzistuoja

en: E_xtract Here
lt: _Išpakuoti čia

en: Extract _To
lt: Išpakuo_ti į

en: Open _with...
lt: Atver_ti su...

en: Open in Terminal
lt: Paleisti _terminale

en: _Open with another program
lt: kita programa...

en: Really delete selected files?
lt: Ar tikrai ištrinti pažymėtus failus?

en: Please input new file name:
lt: Įveskite naują failo vardą:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
lt: Jau egzistuoja failas su nurodytu vardu.
    Įveskite naują vardą:

en: Input a name for the new folder:
lt: Įveskite naujo aplanko vardą:

en: Input a name for the new file:
lt: Įveskite naujo failo vardą:

en: The new file cannot be created!
lt: Neįmanoma sukurti naujo failo!

en: Multiple files are selected
lt: Pažymėta keletas failų

en: Multiple files of different types
lt: Keletas skirtingų tipų failų

en: Other program...
lt: Kita programa...

en: Invalid User
lt: Neteisingas vartotojas

en: Invalid Group
lt: Neteisinga grupė

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
lt: Ar norite rekursiškai pritaikyti šiuos pakeitimus visiems failams ir poaplankiams?

en: Use drag & drop to sort the items
lt: Elementus surikiuosite vilkdami pele

en: Command not found
lt: Komanda nerasta

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
lt: Paskirties aplankas  „%1$s“ jau yra pirminiame aplanke „%2$s“

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
lt: Neteisingas prijungimo parametras bandant prijungti tomą „%s“

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
lt: Sistema nepalaiko tomo „%s“ naudojamos <i>%s</i> failų sistemos

en: The volume "%s" is not mounted
lt: Tomas „%s“ neprijungtas

en: Error <i>%s</i>
lt: Klaida <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
lt: Negalima prijungti tuščių diskų. Norėdami įrašyti duomenis į diską, naudokite diskų įrašymo programą

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
lt: Negalima prijungti Audio CD diskų. Jų klausymui naudokite muzikos grotuvo programą

en: _Desktop Settings
lt: _Darbalaukio nustatymai

en: <b>Wallpaper</b>
lt: <b>Darbalaukio fonas</b>

en: Bookmarks:
lt: Žymeles

en: Display image files with supported format as thumbnails
lt: Rodyti paveikslėlių failų miniatiūras

en: Max size of files displayed as thumbnails:
lt: Didžiausias failų, rodomų kaip miniatiūra, dydis:

en: On-disk file name encoding:
lt: Diske esančių failų vardų koduotė:

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
lt: atverti dabartinėje kortelėje
    atverti naujoje kortelėje
    atverti naujame lange

en: Please select an image file
lt: Pasirinkite paveikslėlio failą

en: Show menus provided by WM when desktop is clicked
lt: Spragtelėjus ant darbalaukio rodyti langų tvarkytuvės meniu

en: Size of Big Icons:
lt: Didelių piktogramų dydis:

en: Size of Small Icons:
lt: Mažų piktogramų dydis:

en: Stretch to fill the entire screen
    Stretch to fit the screen
    Center on the screen
    Tile the image to fill the entire screen
lt: ištempti užpildant visą ekraną
    ištempti priderinat prie ekrano matmenų
    rodyti ekrano centre
    iškloti visame ekrane

en: Wallpaper:
lt: Darbalaukio fonas:

en: Choose an Application
lt: Pasirinkite programą

en: File Type To be Opened:
lt: Atveriamo failo tipas:

en: Opened in Terminal
lt: Atverti terminale

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
lt: Parinkite programą iš duoto sąrašo arba įveskite komandą:

en: Set selected application to default action
lt: Visada naudoti parinktą programą šio tipo failams atverti

en: _All Applications
lt: _Visos programos

en: _Recommended Applications
lt: _Rekomenduojamos programos

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
lt: Lengvasvorė failų tvarkytuvė
    
    Kūrėjas Hon Jen Yee (PCMan)

en: The icon was taken from "nuoveXT 2" icon theme
    created by Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625
lt: Piktograma pasiskolinta iš „nuoveXT 2“ piktogramų temos.
    Ją sukūrė Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625

en: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Source code taken from other projects:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen
lt: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Panaudotas atviras kodas iš šių projektų:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen

en: Configure the lockdown policy
lt: Užrakinimų politikos konfigūracija

en: Lockdown Editor
lt: Užrakinimo redaktorius

en: <b>Disabled Applets</b>
lt: <b>Išjungti įtaisai</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
lt: <b>Saugūs protokolai</b>

en: Disable _unsafe protocols
lt: Išjungti _nesaugius protokolus

en: Click to make this setting not mandatory
lt: Spragtelėkite norėdami padaryti šį nustatymą neprivalomu

en: Click to make this setting mandatory
lt: Spragtelėkite norėdami padaryti šį nustatymą privalomu

en: Disable _command line
lt: Išjungti _komandų eilutę

en: Disable print _setup
lt: Išjungti spausdinimo _nustatymus

en: _Lock down the panels
lt: _Užrakinti skydelius

en: Disable lock _screen
lt: Išjungti _ekrano užrakinimą

en: Disable log _out
lt: Išjungti _atsijungimą

en: Disable _quit
lt: Išjungti _išėjimą

en: Disable _arbitrary URL
lt: Išjungti _atsitiktinius URL

en: Disable _javascript chrome
lt: Išjungti _javascript chromą

en: Force _fullscreen mode
lt: Priverstinai naudoti _viso ekrano režimą

en: Hide _menubar
lt: Paslėpti _meniu juostą

en: _Lock on activation
lt: _Užrakinti aktyvavus

en: Allow log _out
lt: Leisti _atsijungti

en: Allow user _switching
lt: Leisti perjungti _naudotoją

en: Track:
lt: Takelis:

en: Rename Files
lt: Pervadinti failus

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
lt: Inžinierius

en: MusicIP PUID
lt: „MusicIP“ PUID

en: %s. Try `%s -h' for more information.
lt: %s. Daugiau informacijos suteikia `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
lt: %s
    Vartojimas: %s [PARINKTIS] ...
    
      -c, --config=KATALOGAS  naudoti KATALOGAS konfigūracinių failų paieškai
      -d, --debug             išvesti derinimo pranešimus į standartinę išvestį
      -h, --help              parodyti šią pagalbą ir baigti
      -n, --nologin           automatiškai neprisijungti
      -v, --version           parodyti šios programos versiją ir baigti

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
lt: %s aptiko klaidų Jūsų nustatymų perkėlimo iš %s į %s metu.  Jums teks surasti klaidų priežastis ir pabaigti perkėlimą pačiam.  Praneškite apie šią klaidą adresu http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
lt: Paskyra nebuvo sukurta

en: Username of an account must be non-empty.
lt: Paskyros vardas negali būti tuščias

en: New mail notifications
lt: Pranešimai apie naujus laiškus

en: Remember password
lt: Prisiminti slaptažodį

en: (You probably forgot to 'make install'.)
lt: (Turbūt pamiršote paleisti „make install“.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
lt: Sukurti šią paskyrą serveryje

en: Delete Account
lt: Pašalinti paskyrą

en: You can enable/disable accounts from the following list.
lt: Jūs galite aktyvuoti ir deaktyvuoti paskyras iš šio sąrašo.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
lt: %s%s%s%s padarė %s savo bičiuliu%s%s

en: Add buddy to your list?
lt: Pridėti bičiulį į Jūsų sąrašą?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
lt: Vartotojas %s%s%s%s nori pridėti %s į savo bičiulių sąrašą%s%s.

en: Authorize buddy?
lt: Ar leisti?

en: Online: %d
    Total: %d
lt: Prisijungusių: %d
    Iš viso: %d

en: Account: %s (%s)
lt: Paskyra: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
lt: 
    Paskutinį kartą matytas prieš: %s

en: You must provide a username for the buddy.
lt: Turite duoti bičiuliui vardą.

en: You must provide a group.
lt: Turite nurodyti grupę.

en: You must select an account.
lt: Jūs privalote pasirinkti paskyrą

en: The selected account is not online.
lt: Pasirinktoji paskyra nėra prisijungusi.

en: Error adding buddy
lt: Bičiulio pridėjimo klaida

en: Alias (optional)
lt: Alternatyvusis vardas (neprivalomas)

en: Add in group
lt: Pridėti grupėje

en: Add Buddy
lt: Pridėti bičiulį

en: Please enter buddy information.
lt: Įveskite bičiulio informaciją.

en: Auto-join
lt: Automatiškai prisijungti

en: Add Chat
lt: Pridėti pokalbių kambarį

en: You can edit more information from the context menu later.
lt: Daugiau informacijos galite keisti vėliau naudodamiesi kontekstiniu meniu.

en: Error adding group
lt: Grupės sukūrimo klaida

en: You must give a name for the group to add.
lt: Jūs turite kuriamai grupei suteikti pavadinimą.

en: A group with the name already exists.
lt: Grupė su tokiu vardu jau yra.

en: Add Group
lt: Pridėti grupę

en: Enter the name of the group
lt: Įveskite grupės pavadinimą

en: Edit Chat
lt: Keisti pokalbių kambarį

en: Please Update the necessary fields.
lt: Pataisykite būtinus laukus.

en: Edit Settings
lt: Keisti nuostatas

en: Retrieving...
lt: Išrenkama...

en: Get Info
lt: Gauti informaciją

en: Add Buddy Pounce
lt: Sukurti reakciją į bičiulį

note: #-#-#-#-#  314 (Gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
lt: Siųsti failą

en: Please enter the new name for %s
lt: Įveskite naują „%s“ vardą

en: Set Alias
lt: Nustatyti alternatyvųjį vardą

en: Enter empty string to reset the name.
lt: Įveskite tuščią eilutę, jei norite atstatyti vardą.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
lt: Šio kontakto pašalinimas taip pat pašalins ir visus bičiulius jame

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
lt: Šios grupės pašalinimas taip pat pašalins ir visus bičiulius joje

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
lt: Patvirtinkite pašalinimą

note: Buddy List
en: Buddy List
lt: Bičiulių sąrašas

en: Place tagged
lt: Vieta pažymėta

en: Toggle Tag
lt: Perjungti žymę

en: On Mobile
lt: Pasiekiamas mobiliuoju telefonu

en: Saved...
lt: Įrašyta...

en: Block/Unblock
lt: Blokuoti/nebeblokuoti

en: Unblock
lt: Nebeblokuoti

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
lt: Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurį norite užblokuoti arba nebeblokuoti.

en: New Instant Message
lt: Nauja greitoji žinutė

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
lt: Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, su kuriuo norite bendrauti.

en: Join a Chat
lt: Prisijungti prie pokalbio

en: Please enter the name of the chat you want to join.
lt: Prašome įvesti vardą pokalbių kambario, prie kurio norite prisijungti.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
lt: Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurio pokalbių žurnalą norite peržiūrėti.

en: Send IM...
lt: Rašyti žinutę...

en: Block/Unblock...
lt: Blokuoti/nebeblokuoti...

en: Join Chat...
lt: Prisijungti prie pokalbio...

en: View Log...
lt: Žiūrėti žurnalą...

en: View All Logs
lt: Žiūrėti visus žurnalus

en: Empty groups
lt: tuščias grupes

en: Offline buddies
lt: neprisijungusius bičiulius

en: By Status
lt: pagal statusą

en: By Log Size
lt: pagal žurnalo dydį

en: Buddy
lt: bičiulį

en: Certificate Import
lt: Liudijimo importavimas

en: Specify a hostname
lt: Įveskite mazgo vardą

en: Type the host name this certificate is for.
lt: Įveskite mazgo, kuriam skirtas šis liudijimas, vardą

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
lt: Nepavyko importuoti failo %s.
    Įsitikinte, kad failą galima perskaityti ir jis yra PEM formato.

en: Certificate Import Error
lt: Liudijimo importavimo klaida

en: X.509 certificate import failed
lt: Nepavyko importuoti X.509 liudijimo

en: Select a PEM certificate
lt: Pasirinkite PEM liudijimą

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
lt: Nepavyko eksportavimas į failą %s.
    Patikrinkite, ar turite rašymo prieigos teisę šiuo keliu

en: Certificate Export Error
lt: Liudijimo eksporto klaida

en: X.509 certificate export failed
lt: Nepavyko eksportuoti X.509 liudijimo

en: PEM X.509 Certificate Export
lt: PEM X.509 liudijimo eksportas

en: Certificate for %s
lt: Liudijimas, skirtas %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
lt: Įprastas vardas: %s
    
    SHA1 kontrolinis kodas:
    %s

en: SSL Host Certificate
lt: SSL mazgo liudijimas

en: Really delete certificate for %s?
lt: Ar tikrai pašalinti %s liudijimą?

en: Confirm certificate delete
lt: Patvirtinkite liudijimo pašalinimą

en: %s disconnected.
lt: %s atsijungė.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
lt: %s
    
    Finch nebebandys prisijungti su šia paskyra, kol nepataisysite klaidos ir paskyros neaktyvuosite iš naujo.

en: Re-enable Account
lt: Iš naujo aktyvuoti paskyrą

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
lt: Paskyra atsijungė, todėl jūs nebedalyvaujate šiame pokalbyje.  Kai bus prisijungta su šia paskyra iš naujo, jūs automatiškai grįšite į šį pokalbį.

en: No such command.
lt: Tokios komandos nėra.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
lt: Sintaksės klaida: Jūs įvedėte neteisingą argumentų skaičių tai komandai.

en: Your command failed for an unknown reason.
lt: Jūsų komanda nepavyko dėl nežinomos priežasties.

en: That command only works in chats, not IMs.
lt: Ta komanda veikia tik pokalbių kambariuose, o ne asmeniniuose pokalbiuose.

en: That command only works in IMs, not chats.
lt: Ta komanda veikia tik asmeniniuose pokalbiuose, o ne pokalbių kambariuose.

en: That command doesn't work on this protocol.
lt: Ta komanda neveikia šiame protokole.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
lt: Žinutė neišsiųsta, nes nesate prisijungęs.

en: 
    %s is typing...
lt: 
    %s rašo...

en: You have left this chat.
lt: Jūs palikote šį pokalbį.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
lt: Žurnalų vedimas įjungtas. Būsimos šio pokalbio žinutės bus įvestos į žurnalą.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
lt: Žurnalų vedimas išjungtas. Būsimos šio pokalbio žinutės nebus įvestos į žurnalą.

en: Send To
lt: Siųsti kam

en: Invite message
lt: Pakvietimo žinutė

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
lt: Prašom įvesti vartotojo, kurį norite pakviesti, vardą kartu su neprivaloma pakvietimo žinute.

en: Clear Scrollback
lt: Išvalyti langą

en: Show Timestamps
lt: Rodyti laiko žymas

en: Add Buddy Pounce...
lt: Sukurti reakciją į bičiulį...

en: Invite...
lt: Pakviesti...

en: Enable Logging
lt: Įjungti žurnalų vedimą

en: Enable Sounds
lt: Įjungti garsus

en: <AUTO-REPLY>
lt: <AUTOMATINIS-ATSAKYMAS>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
lt[0]: Sąrašas su %d vartotoju:
lt[1]: Sąrašas su %d vartotojais:
lt[2]: Sąrašas su %d vartotojų:

en: Supported debug options are:  version
lt: Palaikomi derinimo parametrai yra:  version

en: No such command (in this context).
lt: Šiame kontekste tokios komandos nėra.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
lt: Naudokite "/help &lt;komanda&gt;" pagalbai apie konkrečią komandą.
    Tolimesnės komandos yra prieinamos šiame kontekste:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
lt: „%s“ nėra teisingas žinutės tipas.  Teisingus tipus galite pažiūrėti „/help msgcolor“.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
lt: „%s“ nėra teisinga spalva.  Teisingas spalvas galite pažiūrėti „/help msgcolor“.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
lt: say &lt;žinutė&gt;:  nusiųsti žinutę įprastai, kaip ir nenaudojant šios komandos.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
lt: me &lt;veiksmas&gt;:  nusiųsti IRC stiliaus veiksmą bičiuliui ar pokalbių kambariui.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
lt: debug &lt;parametras&gt;:  nusiųsti įvairią derinimo informaciją į šį pokalbį.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
lt: clear: išvalo pokalbių žinučių langą.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
lt: help &lt;komanda&gt;:  suteikia pagalbą apie konkrečią komanda.

en: users:  Show the list of users in the chat.
lt: users: parodo pokalbio dalyvių sąrašą.

en: plugins: Show the plugins window.
lt: plugins: parodo papildinių langą.

en: buddylist: Show the buddylist.
lt: buddylist: parodo bičiulių sąrašą.

en: accounts: Show the accounts window.
lt: accounts: parodo paskyrų langą.

en: debugwin: Show the debug window.
lt: debugwin: parodo derinimo langą.

en: prefs: Show the preference window.
lt: prefs: parodo nuostatų langą.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
lt: statuses: parodo išsaugotų būsenų langą.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
lt: msgcolor &lt;tipas&gt; &lt;tekstospalva&gt; &lt;fonospalva&gt;:  nustatyti spalvas įvairiems žinučių tipams pokalbių lange.<br>
    &lt;tipas&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>
    &lt;tekstospalva/fonospalva&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br>
    <br>
    PAVYZDYS:<br>
    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
lt: Derinimo langas

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
lt[0]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failo
lt[1]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failų
lt[2]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failų

en: Close this window when all transfers finish
lt: Uždaryti ši langą pasibaigus visiems failų perdavimams

en: Clear finished transfers
lt: Pašalinti pabaigtus perdavimus

en: Waiting for transfer to begin
lt: Laukiama perdavimo pradžios

en: %.2f KiB/s
lt: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
lt: Failas įrašytas vardu %s.

en: Conversation in %s on %s
lt: Pokalbiai kambaryje %s, %s

en: Conversation with %s on %s
lt: Pokalbiai su %s, %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
lt: Sisteminiai įvykiai įrašomi į žurnalą, jei įjungta nuostata „Rašyti visus būsenos pasikeitimus į sistemos žurnalą“.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
lt: Skubiosios žinutės įrašomos į žurnalą, jei įjungta nuostata „Rašyti visas skubiąsias žinutes į žurnalą“.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
lt: Pokalbiai kambariuose įrašomi į žurnalą, jei įjungta nuostata „Rašyti visus pokalbius kambariuoe į žurnalą“."

en: No logs were found
lt: Žurnalų nerasta

en: Total log size:
lt: Viso žurnalo dydis:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
lt: Slinkti/ieškoti:

en: Conversations in %s
lt: Pokalbiai kambaryje %s

en: Conversations with %s
lt: Pokalbiai su %s

en: All Conversations
lt: Visi pokalbiai

en: You have mail!
lt: Jūs turite pašto!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
lt[0]: %s (%s) turi %d naują pranešimą.
lt[1]: %s (%s) turi %d naujus pranešimus.
lt[2]: %s (%s) turi %d naujų pranešimų.

en: Info for %s
lt: Informacija apie %s

en: Buddy Information
lt: Informacija apie bičiulį

en: IM
lt: Kalbėtis

en: loading plugin failed
lt: nepavyko įkelti papildinio

en: unloading plugin failed
lt: nepavyko iškelti papildinio

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
lt: Pavadinimas: %s
    Versija: %s
    Aprašymas: %s
    Autorius: %s
    Svetainė: %s
    Failo vardas: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
lt: Prieš konfigūruojant papildinį, jį reikia įkelti.

en: No configuration options for this plugin.
lt: Šis papildinys neturi konfigūruojamų parinkčių.

en: Error loading plugin
lt: Papildinio įkėlimo klaida

en: The selected file is not a valid plugin.
lt: Pasirinktasis failas nėra tikras papildinys.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
lt: Prašau atidaryti derinimo langą ir pabandyti vėl, kad pamatytumėte tikslų klaidos pranešimą.

en: Select plugin to install
lt: Pasirinkite papildinį įdiegimui

en: You can (un)load plugins from the following list.
lt: Jūs galite įkelti ar iškelti papildinius iš šio sąrašo.

en: Install Plugin...
lt: Įdiegti papildinį...

en: Please enter a buddy to pounce.
lt: Įveskite bičiulį, į kurį reaguoti

en: New Buddy Pounce
lt: Nauja reakcija į bičiulį

en: Edit Buddy Pounce
lt: Redaguoti reakciją į bičiulį

en: Pounce Who
lt: Į kokį bičiulį reaguoti

en: Buddy name:
lt: Bičiulio vardas:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
lt: Reaguoti, kai bičiulis...

en: Signs on
lt: prisijungia

en: Signs off
lt: atsijungia

en: Goes away
lt: pasitraukia

en: Returns from away
lt: sugrįžta

en: Becomes idle
lt: tampa neveiklus

en: Is no longer idle
lt: tampa veiklus

en: Starts typing
lt: pradeda rašyti

en: Pauses while typing
lt: trumpam nustoja rašyti

en: Stops typing
lt: nustoja rašyti

en: Sends a message
lt: išsiunčia žinutę

en: Open an IM window
lt: Atidaryti pokalbių langą

en: Pop up a notification
lt: Parodyti pranešimo langą

en: Send a message
lt: Nusiųsti žinutę

en: Execute a command
lt: Įvykdyti komandą

en: Pounce only when my status is not Available
lt: Reaguoti tik tada, kai esu neprieinamoje būsenoje

en: Cannot create pounce
lt: Negalima sukurti reakcijos

en: You do not have any accounts.
lt: Neturite jokių paskyrų.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
lt: Prieš kurdamas reakciją privalote pirma sukurti paskyrą.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti reakciją į %s nuo %s?

en: Buddy Pounces
lt: Reakcijos į bičiulius

en: %s has started typing to you (%s)
lt: %s pradėjo Jums rašyti (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
lt: Pradėjęs Jums rašyti %s sustojo (%s)

en: %s has signed on (%s)
lt: %s prisijungė (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
lt: %s tapo veiklus (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
lt: %s sugrįžo (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
lt: %s nustojo Jums rašyti (%s)

en: %s has signed off (%s)
lt: %s atsijungė (%s)

en: %s has become idle (%s)
lt: %s tapo neveiklus (%s)

en: %s has gone away. (%s)
lt: %s pasitraukė. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
lt: %s atsiuntė Jums žinutę. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
lt: Nežinomas reakcijos veiksmas. Prašome apie tai pranešti!

en: Based on keyboard use
lt: pagal klaviatūros naudojimą

en: From last sent message
lt: nuo paskutinės išsiųstos žinutės

en: Show Idle Time
lt: Rodyti neveiklumo laikus

en: Show Offline Buddies
lt: Rodyti neprisijungusius bičiulius

en: Notify buddies when you are typing
lt: Informuoti bičiulius, kai jiems rašote

en: Log format
lt: Žurnalo formatas

en: Log IMs
lt: Į žurnalą rašyti asmeninius pokalbius

en: Log chats
lt: Į žurnalą rašyti pokalbius kambariuose

en: Log status change events
lt: Į žurnalą rašyti būsenos pasikeitimus

en: Report Idle time
lt: Rodyti neveiklumo laiką

en: Change status when idle
lt: Pakeisti būseną tapus neveikliu

en: Minutes before changing status
lt: Kiek minučių turi praeiti iki būsenos pakeitimo

en: Change status to
lt: Pakeisti būseną į

en: You must fill all the required fields.
lt: Turite užpildyti visus privalomus laukus.

en: The required fields are underlined.
lt: Privalomi laukai yra pabraukti.

en: Choose Location...
lt: Parinkite kelią...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
lt: Paspauskite įvedimo klavišą, kad rastumėte daugiau šios kategorijos kambarių.

en: Get
lt: Gauti

en: Buddy logs in
lt: Bičiulis prisijungia

en: Buddy logs out
lt: Bičiulis atsijungia

en: Message received
lt: Gauta žinutė

en: Message received begins conversation
lt: Gauta žinutė, pradedanti pokalbį

en: Message sent
lt: Išsiųsta žinutė

en: Person enters chat
lt: Asmuo ateina į pokalbių kambarį

en: Person leaves chat
lt: Asmuo palieka pokalbių kambarį

en: You talk in chat
lt: Jūs kalbate pokalbių kambaryje

en: Others talk in chat
lt: Kiti kalba pokalbių kambaryje

en: Someone says your username in chat
lt: Kas nors pokalbyje pasako Jūsų vardą

en: GStreamer Failure
lt: GStreamer klaida

en: GStreamer failed to initialize.
lt: Nepavyko paleisti GStreamer.

en: Select Sound File ...
lt: Pasirinkite garso failą...

en: Console Beep
lt: pyptelėjimai

en: Sound Method
lt: Garso grojimo būdas:

en: Method:
lt: Būdas:

en: Sound Command
    (%s for filename)
lt: Garso komanda:
    (%s reiškia failo vardą)

note: Sound options
en: Sound Options
lt: Garso parinktys

en: Sounds when conversation has focus
lt: Groti garsus, kai pokalbio langas yra veikiamasis

en: Only when available
lt: tik kai esu pasiekiamas

en: Only when not available
lt: tik kai esu nepasiekiamas

en: Volume(0-100):
lt: Garsumas (0--100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
lt: Ar Jūs tikrai norite šalinti „%s“?

en: Delete Status
lt: Pašalinti būseną

en: Saved Statuses
lt: Išsaugotos būsenos

en: Invalid title
lt: Neteisingas pavadinimas

en: Please enter a non-empty title for the status.
lt: Įveskite netuščią būsenos pavadinimą.

en: Duplicate title
lt: Pasikartojantis pavadinimas

en: Please enter a different title for the status.
lt: Prašome įvesti skirtingą pavadinimą šiai būsenai.

en: Substatus
lt: Smulkesnė būsena

en: Edit Status
lt: Redaguoti būseną

en: Use different status for following accounts
lt: Šioms paskyroms naudoti kitą būseną

note: Save & Use
en: Save & Use
lt: Išsaugoti ir naudoti

en: Statuses
lt: Būsenos

en: Error loading the plugin.
lt: Papildinio įkėlimo klaida.

en: Couldn't find X display
lt: Nepavyko surasti X ekrano

en: Couldn't find window
lt: Nepavyko surasti lango

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
lt: Nepavyko įkelti šio papildinio, nes jis sukonstruotas be X11 palaikymo.

en: GntClipboard
lt: „Gnt“ iškarpinė

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
lt: Kai „Gnt“ iškarpinės turinys pasikeičia, jis perduodamas X iškarpinei

en: %s just signed on
lt: %s ką tik prisijungė

en: %s just signed off
lt: %s atsijungė

en: %s sent you a message
lt: %s atsiuntė žinutę

en: %s said your nick in %s
lt: %s pasakė Jūsų vardą pokalbyje %s

en: %s sent a message in %s
lt: %s parašė žinutę pokalbyje %s

en: Buddy signs on/off
lt: Bičiulis pradeda arba baigia seansą

en: You receive an IM
lt: Gaunate žinutę

en: Someone speaks in a chat
lt: Kas nors parašo į pokalbį

en: Someone says your name in a chat
lt: Kas nors pokalbyje pasako Jūsų vardą

en: Notify with a toaster when
lt: Informuoti iššokančiu langeliu, kai:

en: Beep too!
lt: Taip pat ir pyptelėti!

en: Set URGENT for the terminal window.
lt: Nustatyti „URGENT“ požymį terminalo langui.

en: Toaster plugin
lt: Iššokančių langelių papildinys

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
lt: <b>Pokalbis su %s, įvykęs %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
lt: Istorijos papildinys reikalauja žurnalų vedimo

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
lt: Žurnalų vedimas gali būti įjungtas iš meniu pasirinkus Įrankiai -> Nuostatos -> Žurnalų vedimas.
    
    Žurnalų vedimo įjungimas greitosioms žinutėms ar pokalbiams kambariuose aktyvuos ir jų istoriją.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
lt: Parodo neseniai įrašytus pokalbius naujuose pokalbiuose.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
lt: Kai pradedamas naujas pokalbis, šis papildinys įterps paskutinio pokalbio tekstą su tuo pačiu pašnekovu į pokalbių langą.

en: Online Buddies
lt: Prisijungusių bičiulių

en: Offline Buddies
lt: Neprisijungusių bičiulių

en: Online/Offline
lt: Prisijungęs/neprisijungęs

en: No Grouping
lt: Be grupavimo

en: Provides alternate buddylist grouping options.
lt: Siūlo papildomus bičiulių sąrašo grupavimo būdus.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
lt: lastlog: ieško eilutės žurnaluose.

en: GntLastlog
lt: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
lt: „Lastlog“ papildinys.

en: accounts
lt: paskyros

en: Password is required to sign on.
lt: Prisijungimui būtinas slaptažoidis.

en: Enter password for %s (%s)
lt: Įveskite %s (%s) slaptažodį

en: Missing protocol plugin for %s
lt: Trūksta %s protokolo papildinio

en: Connection Error
lt: Sujungimo klaida

en: New passwords do not match.
lt: Nauji slaptažodžiai nesutampa.

en: Fill out all fields completely.
lt: Pilnai užpildykite visus laukus.

en: Original password
lt: Pradinis slaptažodis

en: New password (again)
lt: Naujas slaptažodis (vėl)

en: Change password for %s
lt: Keisti %s slaptažodį

en: Please enter your current password and your new password.
lt: Prašome įvesti Jūsų pradinį slaptažodį ir Jūsų naują slaptažodį.

en: Change user information for %s
lt: Pakeisti vartotojo %s informaciją

en: Set User Info
lt: Nustatyti vartotojo informaciją

en: Buddies
lt: Bičiuliai

en: buddy list
lt: bičiulių sąrašas

en: (DOES NOT MATCH)
lt: (NESUTAMPA)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
lt: %s pateikė šį liudijimą vienkartiniam naudojimui:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
lt: Įprastas vardas: %s %s
    SHA1 liudijimo kodas: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
lt: Vienkartinio liudijimo patikra

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
lt: Liudijimų įstaigos

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
lt: SSL partnerių podėlis

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
lt: Ar priimti liudijimą iš %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
lt: SSL liudijimo patikra

en: _View Certificate...
lt: _Rodyti liudijimą...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
lt: Liudijimas, kurį pateikė „%s“, yra paties pasirašytas.  Jis negali būti automatiškai patikrintas.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
lt: Liudijimų grandinė, pateikta %s, yra neteisinga.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
lt: SSL liudijimo klaida

en: Invalid certificate chain
lt: Neteisinga liudijimų grandinė

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
lt: Neturite pagrindinių liudijimų duomenų bazės, todėl šis liudijimas negali būti patikrintas.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
lt: Šis liudijimas nurodo jį išleidusį pagrindinį liudijimą, kurio Pidgin nežino.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
lt: Liudijimų grandinė, kurią pateikė %s, neturi galiojančio skaitmeninio parašo iš liudijimų įstaigos, iš kurios ji teigia gavusi parašą.

en: Invalid certificate authority signature
lt: Neteisingas liudijimų įstaigos parašas

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
lt: Liudijimas, pateiktas „%s“, tvirtina, kad iš tikrųjų priklauso „%s“.  Galbūt jūs jungiatės ne prie tos paslaugos, prie kurios manote, kad jungiatės.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
lt: Įprastas vardas: %s
    
    SHA1 kontrolinis kodas: %s
    
    Galiojimo pradžia: %s
    Galiojimo pabaiga: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
lt: Liudijimo informacija

en: Unregistration Error
lt: Išregistravimo klaida

en: +++ %s signed on
lt: +++ %s prisijungė

en: +++ %s signed off
lt: +++ %s atsijungė

en: Unable to send message: The message is too large.
lt: Negalima išsiųsti žinutės: ji per ilga.

en: Unable to send message to %s.
lt: Negalima išsiųsti žinutės vartotojui %s.

en: The message is too large.
lt: Žinutė per ilga.

en: Unable to send message.
lt: Negalima išsiųsti žinutės.

en: %s entered the room.
lt: %s atėjo į kambarį.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
lt: %s [<I>%s</I>] atėjo į kambarį.

en: %s left the room.
lt: %s paliko kambarį.

en: %s left the room (%s).
lt: %s paliko kambarį (%s).

en: Failed to get connection: %s
lt: Nepavyko gauti jungties: %s

en: Failed to get name: %s
lt: Nepavyko gauti vardo: %s

en: Failed to get serv name: %s
lt: Nepavyko gauti serverio pavadinimo: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
lt: Purple D-BUS serveris nėra paleistas dėl žemiau pateiktos priežasties

en: Unable to create new resolver process
lt: Negalima sukurti naujo DNS adresų keitiklio proceso

en: Unable to send request to resolver process
lt: Nepavyko išsiųsti užklausos DNS adresų keitiklio procesui

en: Error resolving %s:
    %s
lt: Klaida verčiant DNS adresą %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
lt: Klaida keičiant DNS adresą %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
lt: Skaitymo iš DNS adresų keitiklio proceso klaida:
    %s

en: Thread creation failure: %s
lt: Nepavyko sukurti gijos: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
lt: %s skaitymo klaida:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
lt: %s rašymo klaida:
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
lt: %s prieigos klaida:
    %s.

en: Directory is not writable.
lt: Į katalogą negalima rašyti.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
lt: Negalima siųsti 0 baitų dydžio failo.

en: Cannot send a directory.
lt: Negalima siųsti katalogo.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
lt: %s nėra paprastas failas, todėl nebuvo pakeistas.

en: %s wants to send you %s (%s)
lt: %s nori Jums atsiųsti %s (%s)

en: %s wants to send you a file
lt: %s nori Jums atsiųsti failą

en: Accept file transfer request from %s?
lt: Ar priimti perduodamą failą iš %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lt: Failas yra prieinamas parsisiuntimui iš:
    Nutolęs mazgas: %s
    Nutolęs prievadas: %d

en: %s is offering to send file %s
lt: %s siūlo atsiųsti failą %s

en: %s is not a valid filename.
lt: %s nėra teisingas failo vardas.

en: Offering to send %s to %s
lt: Siūloma nusiųsti %s bičiuliui %s

en: Starting transfer of %s from %s
lt: Pradedamas %s gavimas iš %s

en: Transfer of file %s complete
lt: Failo %s perdavimas baigtas

en: File transfer complete
lt: Failo perdavimas baigtas

en: You canceled the transfer of %s
lt: Jūs nutraukėte %s perdavimą

en: %s canceled the transfer of %s
lt: %s nutraukė %s perdavimą

en: %s canceled the file transfer
lt: %s nutraukė failo perdavimą

en: File transfer to %s failed.
lt: Įvyko failo perdavimo bičiuliui %s klaida.

en: File transfer from %s failed.
lt: Įvyko failo gavimo iš %s klaida.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
lt: Komanda „gg“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
lt: Komanda „icq“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
lt: Komanda „irc“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
lt: Komanda „msnim“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
lt: Komanda „sip“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
lt: Komanda „xmpp“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
lt: Komanda „ysmgr“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: The handler for "gg" URLs
lt: Komanda „aim“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The handler for "icq" URLs
lt: Komanda „icq“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The handler for "irc" URLs
lt: Komanda „irc“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The handler for "msnim" URLs
lt: Komanda „msnim“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The handler for "sip" URLs
lt: Komanda „sip“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The handler for "xmpp" URLs
lt: Komanda „xmpp“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The handler for "ymsgr" URLs
lt: Komanda „ysmgr“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „gg“ universaliuosius adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „icq“ universaliuosius adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „irc“ universaliuosius adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „msnim“ universaliuosius adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „sip“ universaliuosius adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „xmpp“ universaliuosius adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „ysmgr“ universaliuosius adresus.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „gg“ universaliuosius adresus

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „icq“ universaliuosius adresus

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „irc“ universaliuosius adresus

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „msnim“ universaliuosius adresus

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „sip“ universaliuosius adresus

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „xmpp“ universaliuosius adresus

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „ysmgr“ universaliuosius adresus

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
lt: <b><font color="red">Žurnalų tvarkytuvė neturi skaitymo funkcijos</font></b>

en: Plain text
lt: Grynasis tekstas

en: Old flat format
lt: Senasis plokščias formatas

en: Logging of this conversation failed.
lt: Nepavyko šio pokalbio įrašyti į žurnalą.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
lt: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATINIS ATSAKYMAS&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
lt: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATINIS ATSAKYMAS&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
lt: <font color="red"><b>Negalima rasti žurnalų kelio!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
lt: <font color="red"><b>Negalima perskaityti failo: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
lt: (%s) %s <AUTOMATINIS-ATSAKYMAS>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
lt: Jūs naudojatės %s, bet šiam papildiniui reikia %s.

en: This plugin has not defined an ID.
lt: Šis papildinys nenustatė ID

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
lt: Neatitinka papildinio kontrolinis skaičius %d (turėtų būti %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
lt: ABI versija %d.%d.x neatitinka (turėtų būti %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
lt: Papildinys nerealizuoja visų reikallingų funkcijų (list_icon, login ir close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
lt: Reikalautas papildinys %s nerastas. Prašome įdiegti šį papildinį ir bandyti iš naujo.

en: Unable to load the plugin
lt: Papildinio įkelti nepavyko

en: The required plugin %s was unable to load.
lt: Reikalauto papildinio %s nepavyko įkelti.

en: Unable to load your plugin.
lt: Nepavyko įkelti Jūsų nurodyto papildinio.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
lt: %s reikalauja %s, bet pastarojo papildinio iškelti nepavyko.

en: Autoaccept
lt: Automatinis priėmimas

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
lt: Automatiškai priima failų siuntimus iš pasirinktų vartotojų.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
lt: Automatiškai priimtas failo „%s“ siuntimas iš „%s“ baigtas.

en: Autoaccept complete
lt: Automatinis priėmimas baigtas

en: When a file-transfer request arrives from %s
lt: Kai gaunamas failo perdavimo prašymas iš %s

en: Set Autoaccept Setting
lt: Nustatyti automatinį prėmimą

en: Auto Accept
lt: Automatiškai priimti

en: Auto Reject
lt: Automatiškai atmesti

en: Autoaccept File Transfers...
lt: Automatiškai priimti failų perdavimus...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
lt: Kelias, kuriame išsaugoti failus
    (Nurodykite pilną kelią)

en: Automatically reject from users not in buddy list
lt: Automatiškai atmesti iš vartotojų, nesančių bičiulių sąraše

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
lt: Pranešti iššokančiu langu, kai baigtas automatiškai priimtas failo perdavimas
    (tik jei nevyko pokalbis su siuntėju)

en: Create a new directory for each user
lt: Sukurti po naują katalogą kiekvienam naudotojui

en: Enter your notes below...
lt: Įveskite savo pastabas žemiau...

en: Edit Notes...
lt: Redaguoti pastabas...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
lt: Pastabos apie bičiulius

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
lt: Saugo pastabas apie konkrečius bičiulius.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
lt: Siūlo galimybę saugoti pastabas apie bičiulius iš Jūsų bičiulių sąrašo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
lt: Šifrų testas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
lt: Testuoja su „libpurple“ pateikiamus šifrus.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
lt: DBus papildinio pavyzdys

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
lt: DBus papildinio pavyzdys

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
lt: Valdymas failu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
lt: Leidžia valdyti programą faile surašytomis komandomis.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
lt: Neveiklumo meistras

en: Set Account Idle Time
lt: Nustatyti abonento neveiklumo laiką

en: None of your accounts are idle.
lt: Nėra neveiklių paskyrų.

en: Unset Account Idle Time
lt: Panaikinti abonento neveiklumo laiko nustatymą

en: _Unset
lt: _Panaikinti

en: Set Idle Time for All Accounts
lt: Nustatyti neveiklumo laiką visoms paskyroms

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
lt: Panaikinti neveiklumo laiko nustatymą visoms paskyroms

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
lt: Leidžia Jums rankiniu būdu nustatyti Jūsų neveiklumo laiką

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
lt: Testinis IPC klientas

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą klientams.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą klientams.  Suranda IPC serverio papildinį ir iškviečia registruotas komandas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
lt: Testinis IPC serveris

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą serveriams.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą serveriams. Priregistruoja IPC komandas.

en: Join/Part Hiding Configuration
lt: Prisijungimų ir atsijungimų slėpimo parinktys

en: Minimum Room Size
lt: Mažiausias kambario dydis

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
lt: Vartotojo neveiklumo laukimo laikas (minutėmis)

en: Apply hiding rules to buddies
lt: Pritaikyti bičiuliams slėpimo taisykles

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
lt: Prisijungimų ir atsijungimų slėpimas

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
lt: Slepia šalutines prisijungimų ir atsijungimų žinutes.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
lt: Šis papildinys paslepia prisijungimų ir atsijungimų žinutes dideliuose kambariuose, išskyrus tų naudotojų, kurie aktyviai dalyvauja pokalbyje.

en: User is offline.
lt: Vartotojas atsijungęs.

en: Auto-response sent:
lt: Nusiųstas automatinis atsakymas:

en: %s has signed off.
lt: %s atsijungė.

en: One or more messages may have been undeliverable.
lt: Viena ar daugiau žinučių galėjo būti nepristatytos gavėjui.

en: You were disconnected from the server.
lt: Jūs buvote atjungtas nuo serverio.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
lt: Šiuo metu esate atsijungęs, todėl negausite žinučių, kol neprisijungsite.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
lt: Žinutė neišsiųsta, nes viršytas jos didžiausias leistinas ilgis

en: Message could not be sent.
lt: Žinutė nebuvo išsiųsta.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
lt: Bendros žurnalų skaitymo parinktys

en: Fast size calculations
lt: Greitas dydžio apskaičiavimas

en: Use name heuristics
lt: Naudoti vardų euristiką

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
lt: Žurnalų katalogas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
lt: Žurnalų skaityklė

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
lt: Žurnalų žiūryklėje parodo ir kitų pokalbių programų žurnalus.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
lt: Į žurnalų žiūryklę papildomai įtraukia žurnalus iš kitų pokalbių programų.  Šiuo metu yra galimybė rodyti Adium, MSN Messenger ir Trillian programų žurnalus.<
    
    PERSPĖJIMAS: šis papildinys yra vis dar bandomasis ir gali dažnai lūžti.  Naudokite jį savo rizika!

en: Mono Plugin Loader
lt: Mono papildinių paleidyklė

en: Loads .NET plugins with Mono.
lt: Su Mono įkelia .NET papildinius.

en: Add new line in IMs
lt: Pridėti naują eilutę asmeninėse žinutėse

en: Add new line in Chats
lt: Pridėti naują eilutę pokalbių kambariuose

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
lt: Nauja eilutė

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
lt: Prieš rodomą žinutę įterpia naują eilutę

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
lt: Įterpia naują eilutę pokalbių lange tarp žinutės autoriaus ir žinutės teksto.

en: Offline Message Emulation
lt: Atjungtų žinučių imitavimas

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
lt: Išsaugo žinutes, išsiųstas atsijungusiems bičiuliams, kaip reakcijas į juos.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
lt: Likusios žinutės bus išsaugotos kaip reakcija į bičiulį.  Galite keisti arba ištrinti šią reakciją dialoge „Reakcijos į bičiulius“.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
lt: „%s“ šiuo metu yra atsijungęs.  Ar norite išsaugoti likusias žinutes kaip reakciją į bičiulį ir automatiškai jas išsiųsti, kai „%s“ vėl prisijungs?

en: Offline Message
lt: Atjungta žinutė

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
lt: Galite keisti arba ištrinti reakciją dialoge „Reakcijos į bičiulius“.

en: Save offline messages in pounce
lt: Išsaugoti atjungtas žinutes reakcijoje

en: Do not ask. Always save in pounce.
lt: Neklausti. Visada išsaugoti reakcijoje.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
lt: Perl papildinių paleidyklė

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
lt: Suteikia galimybę įkelti Perl papildinius.

en: Psychic Mode
lt: Aiškiaregystė

en: Psychic mode for incoming conversation
lt: Išankstinis įeinančių žinučių numatymas

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
lt: Atidaro pokalbių langą iškart, kai kitas vartotojas pradeda rašyti Jums žinutę.  Ši funkcija veikia AIM, ICQ, XMPP, Sametime ir Yahoo! protokoluose.

en: You feel a disturbance in the force...
lt: Jaučiate sutrikdymą jėgoje...

en: Only enable for users on the buddy list
lt: Įjungti tik vartotojams iš bičiulių sąrašo

en: Disable when away
lt: Išjungti, kai aš pasitraukęs

en: Display notification message in conversations
lt: Rodyti informacinį pranešimą pokalbyje

en: Raise psychic conversations
lt: Pakelti nujaučiamų pokalbių langus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
lt: Signalų testas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
lt: Testas, skirtas nustatyti, ar visi signalai veikia teisingai.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
lt: Paprastas papildinys

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
lt: Patikrina, ar dauguma dalykų veikia

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
lt: X.509 liudijimai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
lt: GNUTLS biblioteka

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
lt: GNUTLS pagalba suteikia SSL palaikymą.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
lt: Mozilla NSS pagalba suteikia SSL palaikymą.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
lt: Suteikia apvalkalą SSL palaikymo bibliotekoms

en: %s is no longer away.
lt: %s sugrįžo.

en: %s has gone away.
lt: %s pasitraukė.

en: %s has become idle.
lt: %s tapo neveiklus.

en: %s is no longer idle.
lt: %s tapo veiklus.

en: %s has signed on.
lt: %s prisijungė.

en: Notify When
lt: Informuoti, kai

en: Buddy Goes _Away
lt: bičiulis išein_a

en: Buddy Goes _Idle
lt: b_ičiulis tampa neveiklus

en: Buddy _Signs On/Off
lt: Bičiulis pradeda arba baigia seansą

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
lt: Pranešimai apie bičiulių būsenas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
lt: Pokalbių lange praneša apie bičiulio pasitraukimą, grįžimą, tapimą veikliu ar neveikliu.

en: Tcl Plugin Loader
lt: Tcl papildinių paleidyklė

en: Provides support for loading Tcl plugins
lt: Suteikia galimybę įkelti Tcl papildinius

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
lt: Nepavyko rasti įdiegto „ActiveTCL“.  Jei norite naudoti TCL papildinius, įdiekite „ActiveTCL“ iš http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
lt: Apple Bonjour Windows priemonių rinkinys nerastas.  Adresu http://d.pidgin.im/BonjourWindow rasite daugiau informacijos.

en: Unable to listen for incoming IM connections
lt: Nepavyko sukurti klausymo prievado įeinančioms greitųjų žinučių jungtims

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
lt: Nepavyko prisijungti su vietiniu mDNS serveriu.  Ar jis paleistas?

en: AIM Account
lt: AIM paskyra

en: XMPP Account
lt: XMPP paskyra

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
lt: Bonjour protokolo papildinys

en: Purple Person
lt: (nežinomas vardas)

en: %s has closed the conversation.
lt: %s uždarė pokalbio langą.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
lt: Negalima išsiųsti žinutės ir pradėti pokalbio.

en: Cannot open socket
lt: Nepavyko atidaryti prievado

en: Could not bind socket to port
lt: Nepavyko susieti jungties su prievadu

en: Could not listen on socket
lt: Nepavyko nustatyti jungties klausymuisi

en: Error communicating with local mDNSResponder.
lt: Komunikacijos su vietiniu mDNSResponder klaida

en: Invalid proxy settings
lt: Neteisingi tarpininko nustatymai

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
lt: Jūsų pasirinktam tarpininko tipui neteisingai nurodytas mazgo vardas arba prievado numeris.

en: Token Error
lt: Žymės klaida

en: Unable to fetch the token.
lt: Nepavyko gauti žymės.

en: Save Buddylist...
lt: Išsaugoti bičiulių sąrašą...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
lt: Jūsų bičiulių sąrašas tuščias, todėl į failą nieko nebuvo įrašyta.

en: Buddylist saved successfully!
lt: Bičiulių sąrašas sėkmingai išsaugotas!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
lt: Paskyros %s bičiulių sąrašo nepavyko įrašyti į %s

en: Couldn't load buddylist
lt: Nepavyko įkelti bičiulių sąrašo

en: Load Buddylist...
lt: Įkelti bičiulių sąrašą...

en: Buddylist loaded successfully!
lt: Bičiulių sąrašas sėkmingai įkeltas!

en: Save buddylist...
lt: Išsaugoti bičiulių sąrašą...

en: Load buddylist from file...
lt: Įkelti bičiulių sąrašą iš failo...

en: Fill in the registration fields.
lt: Užpildykite registracijos formos laukus.

en: Unable to register new account. Error occurred.
lt: Nepavyko registruoti naujos paskyros, nes įvyko klaida.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
lt: Užregistruotas naujas Gadu-Gadu abonentas

en: Registration completed successfully!
lt: Registracija sėkmingai užbaigta!

en: Password (retype)
lt: Pakartotas slaptažodis

en: Enter current token
lt: Įveskite dabartinę žymę

en: Current token
lt: Dabartinė žymė

en: Register New Gadu-Gadu Account
lt: Registruoti naują Gadu-Gadu abonentą

en: Please, fill in the following fields
lt: Prašome užpildyti tolimesnius laukus

en: Year of birth
lt: Gimimo metai

en: Male or female
lt: Vyras ar moteris

en: Only online
lt: Šiuo metu prisijungęs

en: Find buddies
lt: Ieškoti bičiulių

en: Please, enter your search criteria below
lt: Prašome žemiau įvesti, pagal ką ieškosite

en: Fill in the fields.
lt: Užpildykite laukus.

en: Your current password is different from the one that you specified.
lt: Jūsų dabartinis slaptažodis skiriasi nuo nurodytojo.

en: Unable to change password. Error occurred.
lt: Slaptažodis nepakeistas, įvyko klaida.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
lt: Pakeisti Gadu-Gadu paskyros slaptažodį

en: Password was changed successfully!
lt: Slaptažodis buvo sėkmingai pakeistas!

en: Current password
lt: Dabartinis slaptažodis

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
lt: Prašome įvesti Jūsų dabartinį slaptažodį ir Jūsų naują UIN slaptažodį:

en: Change Gadu-Gadu Password
lt: Pakeisti Gadu-Gadu slaptažodį

en: Select a chat for buddy: %s
lt: Pasirinkite pokalbių kambarį bičiuliui %s

en: Add to chat...
lt: Įtraukti į pokalbių kambarį...

en: Birth Year
lt: Gimimo metai

en: Unable to display the search results.
lt: Negalima parodyti paieškos rezultatų.

en: Gadu-Gadu Public Directory
lt: Viešasis Gadu-Gadu katalogas

en: No matching users found
lt: Ieškotų vartotojų nerasta

en: There are no users matching your search criteria.
lt: Vartotojų, tenkinančių paieškos kriterijus, nėra.

en: Unable to read socket
lt: Nepavyko skaityti iš jungties

en: Buddy list downloaded
lt: Bičiulių sąrašas atsisiųstas

en: Your buddy list was downloaded from the server.
lt: Jūsų bičiulių sąrašas atsisiųstas iš serverio.

en: Buddy list uploaded
lt: Bičiulių sąrašas nusiųstas į serverį

en: Your buddy list was stored on the server.
lt: Jūsų bičiulių sąrašas išsaugotas serveryje.

en: Add to chat
lt: Įtraukti į pokalbių kambarį

en: Chat _name:
lt: Ka_nalo pavadinimas:

en: Chat error
lt: Pokalbių kambario klaida

en: This chat name is already in use
lt: Toks pokalbių kambario vardas jau yra vartojamas

en: Not connected to the server.
lt: Neprisijungta prie serverio.

en: Find buddies...
lt: Ieškoti bičiulių...

en: Change password...
lt: Pakeisti slaptažodį...

en: Upload buddylist to Server
lt: Nusiųsti bičiulių sąrašą į serverį

en: Download buddylist from Server
lt: Atsisiųsti bičiulių sąrašą iš serverio

en: Delete buddylist from Server
lt: Ištrinti bičiulių sąrašą iš serverio

en: Save buddylist to file...
lt: Įšsaugoti bičiulių sąrašą faile...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
lt: Gadu-Gadu protokolo papildinys

note: summary
en: Polish popular IM
lt: Populiarus lenkiškas bendravimo tinklas

en: Gadu-Gadu User
lt: Gadu-Gadu vartotojas

en: Unknown command: %s
lt: Nežinoma komanda: %s

en: current topic is: %s
lt: dabartinė tema yra: %s

en: No topic is set
lt: Temos nėra

en: File Transfer Failed
lt: Failo perdavimas nepavyko

en: Could not open a listening port.
lt: Nepavyko atverti prievado klausymui.

en: Error displaying MOTD
lt: MOTD pavaizdavimo klaida

en: No MOTD available
lt: Nėra MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
lt: Nėra su šia jungtimi susieto MOTD.

en: MOTD for %s
lt: %s MOTD

en: Server has disconnected
lt: Serveris atsijungė

en: View MOTD
lt: Žiūrėti MOTD

en: _Channel:
lt: _Kanalas:

en: IRC nicks may not contain whitespace
lt: IRC vardai negali turėti matomų tarpų

en: SSL support unavailable
lt: Nėra SSL palaikymo

en: Couldn't create socket
lt: Nepavyko sukurti jungties

en: Couldn't connect to host
lt: Nepavyko prisijungti prie mazgo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
lt: IRC protokolo papildinys

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
lt: Mažiau knisantis IRC protokolo papildinys

en: Auto-detect incoming UTF-8
lt: Automatiškai nustatyti gaunamą UTF-8

en: Real name
lt: Tikras vardas

en: Bad mode
lt: Bloga būsena

en: Ban on %s by %s, set %s ago
lt: Vartotojui %s uždraudė prisijungti %s prieš %s sekundžių

en: Ban on %s
lt: Vartotojui %s uždrausta prisijungti

en: End of ban list
lt: Draudimų sąrašo pabaiga

en: You are banned from %s.
lt: Jums uždrausta prisijungti prie kanalo %s.

en: Banned
lt: Uždrausta prisijungti prie kanalo

en: Cannot ban %s: banlist is full
lt: Negalima uždrausti %s prisijungti prie kanalo, nes draudimų sąrašas pilnas

en:  <i>(ircop)</i>
lt: <i>(IRC operatorius)</i>

en:  <i>(identified)</i>
lt: <i>(identifikavęsis)</i>

en: Currently on
lt: Kanaluose

en: Idle for
lt: Neveiklus jau

en: Online since
lt: Prisijungęs nuo

en: <b>Defining adjective:</b>
lt: <b>Aprašantis būdvardis:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
lt: %s pakeitė temą į: %s

en: %s has cleared the topic.
lt: %s ištrynė temą.

en: The topic for %s is: %s
lt: Kanalo %s tema: %s

en: Unknown message '%s'
lt: Nežinomas pranešimas „%s“

en: Unknown message
lt: Nežinoma pranešimas

en: The IRC server received a message it did not understand.
lt: IRC serveris gavo nesuprantamą pranešimą.

en: Users on %s: %s
lt: Vartotojai, esantys %s: %s

en: Time Response
lt: Laiko atsakas

en: The IRC server's local time is:
lt: IRC serverio vietinis laikas yra:

en: No such channel
lt: Tokio kanalo nėra

note: does this happen?
en: no such channel
lt: tokio kanalo nėra

en: User is not logged in
lt: Vartotojas neprisijungęs

en: No such nick or channel
lt: Nėra tokio vardo ar kanalo

en: Could not send
lt: Nepavyko išsiųsti

en: Joining %s requires an invitation.
lt: Prisijungimui prie %s būtinas pakvietimas.

en: Invitation only
lt: Tik su pakvietimais

en: You have been kicked by %s: (%s)
lt: Tave išspyrė %s: %s

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
lt: Išspyrė %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
lt: Būseną (%s %s) nustatė %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lt: Serveris atmetė Jūsų pasirinktą vardą.  Greičiausiai jame yra neleistinų simbolių.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lt: Serveris atmetė Jūsų pasirinktą abonento vardą.  Greičiausiai jame yra neleistinų simbolių.

en: Cannot change nick
lt: Negalima pakeisti vardo

en: Could not change nick
lt: Vardo pakeisti nepavyko

en: You have parted the channel%s%s
lt: Jūs palikote kanalą%s%s

en: Error: invalid PONG from server
lt: Klaida: neteisingas PONG iš serverio

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
lt: Atsakymas į skimbtelėjimą -- delsa: %lu sek.

en: Cannot join %s: Registration is required.
lt: Nepavyko prisijungti prie %s, nes reikalinga registracija.

en: Cannot join channel
lt: Nepavyko prisijungti prie kanalo

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
lt: Vardas ar kanalas yra laikinai neprieinamas.

en: Wallops from %s
lt: Žinutė (wallops) iš %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lt: action &lt;veiksmas&gt;:  atlieka veiksmą.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
lt: away [žinutė]:  nustato pasitraukimp žinutę. Jei žinutė nenurodyta, grįžta iš pasitraukimo.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
lt: ctcp <vardas> <žinutė>: nusiunčia CTCP žinutę nurodytu vardu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
lt: chanserv: nusiunčia chanserv komandą

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
lt: deop &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...:  pašalina nurodyto vardo(-ų) operatoriaus statusą. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
lt: devoice &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...:  pašalina nurodyto vardo(-ų) kalbėjimo teisę, taip užkertant kelią jam kalbėti, jei kanalas yra prižiūrimas (+m). Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
lt: invite &lt;vardas&gt; [room]:  pakviesti vartotoją su nurodytu vardu į nurodytą arba dabartinį kanalą.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lt: j &lt;kanalas1&gt;[,kanalas2][,...] [raktas1[,raktas2][,...]]:  prisijungti prie vieno ar daugiau kanalų, papildomai kiekvienam iš jų nurodant po raktą, jei reikia.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lt: join &lt;kanalas1&gt;[,kanalas2][,...] [raktas1[,raktas2][,...]]:  prisijungti prie vieno ar daugiau kanalų, papildomai kiekvienam iš jų nurodant po raktą, jei reikia.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
lt: kick &lt;vardas&gt; [pranešimas]:  išspirti vartotoją su nurodytu vardu iš kanalo. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
lt: list:  parodyti tinklo kanalų sąrašą. <i>Dėmesio, kai kurie serveriai gali Jus už tai atjungti.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lt: me &lt;veiksmas&gt;:  įvykdyti veiksmą.

en: memoserv: Send a command to memoserv
lt: memoserv: nusiunčia memoserv komandą

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
lt: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;vardas|kanalas&gt;:  nustatyti arba atšaukti kanalo arba vartotojo būseną.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lt: msg &lt;vardas&gt; &lt;žinutė&gt;:  siunčia privačią žinutę vartotojui su nurodytu vardu.  Rašyti į kanalą su šia komanda negalima.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
lt: names [kanalas]:  parodo šiuo metu kanale esančių vartotojų sąrašą.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
lt: nick &lt;naujas slapyvardis&gt;:  pakeičia Jūsų vardą

en: nickserv: Send a command to nickserv
lt: nickserv: nusiunčia nickserv komandą

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
lt: notice &lt;gavėjas&gt;:  nusiųsti pranešimą naudotojui ar kanalui.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
lt: op &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...:  suteikia kanalo operatoriaus statusą nurodytam vardui(-ams).  Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lt: operwall &lt;žinutė&gt;:  jei nežinote, kas tai yra, tai greičiausiai ir negalite šios komandos naudoti.

en: operserv: Send a command to operserv
lt: operserv: nusiunčia operserv komandą

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
lt: part [kanalas] [žinutė]:  išeiti iš dabartinio ar nurodyto kanalo, neprivalomai nurodant išėjimo žinutę.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
lt: ping [vardas]:  nustato, kokia yra vartotojo (arba serverio, jei slapyvardis nenurodytas) delsa.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lt: query &lt;vardas&gt; &lt;žinutė&gt;: siunčia privačią žinutę vartotojui su nurodytu vardu.  Rašyti į kanalą su šia komanda negalima.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
lt: quit [žinutė]:  atsijungia nuo serverio su papildoma neprivaloma žinute.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
lt: quote [...]:  siunčia komandą serveriui be papildomo apdorojimo.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
lt: remove &lt;vardas&gt; [žinutė]:  pašalinti vartotoją su nurodytu vardu iš kanalo. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
lt: time:  parodyti dabartinį vietinį IRC serverio laiko.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
lt: topic [nauja tema]:  pažiurėti arba pakeisti kanalo antraštę.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
lt: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  keisti arba atstatyti vartotojo būseną.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
lt: version [vardas]: nusiųsti vartotojui CTCP VERSION užklausą

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
lt: voice &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...: suteikti vartotojui(-ams) kalbėjimo teisę.  Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lt: wallops &lt;žinutė&gt;:  jei nežinote, kas tai yra, tai greičiausiai ir negalite šios komandos naudoti.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
lt: whois [serveris] &lt;vardas&gt;:  gauti informaciją apie vartotoją.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
lt: whowas &lt;vardas&gt;:  gauti informaciją apie atsijungusį vartotoją.

en: Reply time from %s: %lu seconds
lt: Atsakymo laikas iš %s: %lu sek.

en: CTCP PING reply
lt: CTCP PING atsakas

en: Ad-Hoc Command Failed
lt: Specialios (ad hoc) komandos klaida

en: execute
lt: vykdyti

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
lt: Serveris reikalauja TLS/SSL prisijungimui.  Nėra TLS/SSL palaikymo.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
lt: Jūs reikalaujate šifravimo, bet TLS/SSL palaikymas nerastas.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
lt: Serveris reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
lt: %s reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenu kanale.  Ar leisti tai ir tęsti tapatybės nustatymą?

en: Plaintext Authentication
lt: Tapatybės nustatymas grynu tekstu

en: Server does not use any supported authentication method
lt: Serveris nenaudoja jokio Gaim palaikomo tapatybės nustatymo metodo

en: Invalid challenge from server
lt: Neteisingas serverio iššūkis

en: SASL error
lt: SASL klaida

en: Extended Address
lt: Išplėstas adresas

en: Locality
lt: Vietovė

en: Organization Name
lt: Organizacijos pavadinimas

en: Organization Unit
lt: Organizacijos padalinys

en: Edit XMPP vCard
lt: Redaguoti XMPP vCard vizitinę kortelę

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
lt: Visi tolimesni įrašai yra neprivalomi.  Įveskite tik tą informaciją, kurią norite viešinti.

en: Last Activity
lt: Paskutinis veiksmas

en: Service Discovery Info
lt: Paslaugų paieškos informacija

en: Service Discovery Items
lt: Paslaugų paieškos elementai

en: Extended Stanza Addressing
lt: Išplėstinių strofų adresavimas

en: Multi-User Chat
lt: Pokalbis su keliais vartotojais

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
lt: Išplėstinė buvimo informacija pokalbiuose su keliais vartotojais

en: In-Band Bytestreams
lt: Kanalo vidaus baitų srautai

en: Ad-Hoc Commands
lt: Specialios (ad hoc) komandos

en: PubSub Service
lt: PubSub paslauga

en: SOCKS5 Bytestreams
lt: SOCKS5 baitų srautai

en: Out of Band Data
lt: Užkanaliniai duomenys

en: In-Band Registration
lt: Registracija kanalo viduje

en: User Location
lt: Naudotojo vietovė

en: User Avatar
lt: Naudotojo avataras

en: Chat State Notifications
lt: Pranešimai apie pokalbio būseną

en: Software Version
lt: Programinės įrangos versija

en: Stream Initiation
lt: Kanalo inicijavimas

en: User Mood
lt: Naudotojo nuotaika

en: User Activity
lt: Naudotojo aktyvumas

en: Entity Capabilities
lt: Objektų gebos

en: Encrypted Session Negotiations
lt: Šifruoti seansų susitarimai

en: User Tune
lt: Naudotojo daina

en: Roster Item Exchange
lt: Sąrašo objektų apsikeitimas

en: Reachability Address
lt: Pasiekiamumo adresas

en: User Nickname
lt: Naudotojo vardas

en: Jingle Raw UDP
lt: Jingle grynu UDP

en: Message Receipts
lt: Pranešimai apie žinučių pristatymą

en: Public Key Publishing
lt: Viešojo rakto skelbimas

en: User Chatting
lt: Naudotojas šnekasi

en: User Browsing
lt: Naudotojas naršo

en: User Gaming
lt: Naudotojas žaidžia

en: User Viewing
lt: Naudotojas žiūri

en: Stanza Encryption
lt: Strofų šifravimas

en: Entity Time
lt: Objekto laikas

en: Delayed Delivery
lt: Uždelstinis pristatymas

en: Collaborative Data Objects
lt: Bendradarbiavimo duomenų objektai

en: File Repository and Sharing
lt: Failų saugykla ir dalinimasis

en: STUN Service Discovery for Jingle
lt: STUN paslaugos paieška, skirta Jingle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
lt: Supaprastintas susitarimas dėl šifruoto seanso

en: Hop Check
lt: Šuolių patikrinimas

en: Middle Name
lt: Antras vardas

en: P.O. Box
lt: Abonentinė pašto dėžutė

en: Un-hide From
lt: Nustoti slėpti nuo

en: Temporarily Hide From
lt: Laikinai paslėpti nuo

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
lt: Nutraukti informavimą apie buvimą

en: (Re-)Request authorization
lt: Pareikalauti (iš naujo) prieigos teisės

en: Chatty
lt: Plepiai nusiteikęs

en: Extended Away
lt: Ilgam pasitraukęs

en: Do Not Disturb
lt: Netrukdyti

en: The following are the results of your search
lt: Toliau yra Jūsų paieškos rezultatai

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
lt: Ieškokite kontakto įvesdami paieškos požymius pateiktuose laukuose.  Pastaba: kiekvienas laukas palaiko pakaitos simbolius (%)

en: Directory Query Failed
lt: Katalogo užklausa nepavyko

en: Could not query the directory server.
lt: Nepavyko užklausti katalogo serverio.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
lt: Serverio instrukcijos: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
lt: Užpildykite vieną ar daugiau laukų XMPP vartotojų paieškai.

en: Search for XMPP users
lt: Ieškoti XMPP vartotojų

en: Invalid Directory
lt: Neteisingas katalogas

en: Enter a User Directory
lt: Įveskite vartotojų katalogą

en: Select a user directory to search
lt: Pasirinkite vartotojų katalogą paieškai

en: Search Directory
lt: Paieškos katalogas

en: _Handle:
lt: Ra_nkenėlė:

en: %s is not a valid room name
lt: %s yra neteisingas kambario pavadinimas

en: Invalid Room Name
lt: Neteisingas kambario pavadinimas

en: %s is not a valid server name
lt: %s yra neteisingas serverio pavadinimas

en: Invalid Server Name
lt: Neteisingas serverio pavadinimas

en: %s is not a valid room handle
lt: %s yra neteisinga kambario rankenėlė

en: Invalid Room Handle
lt: Neteisinga kambario rankenėlė

en: Unable to configure
lt: Negalima konfigūruoti

en: Room Configuration Error
lt: Kambario konfigūracijos klaida

en: This room is not capable of being configured
lt: Šis kambarys neturi konfigūravimo galimybės

en: Registration error
lt: Registracijos klaida

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
lt: Ne MUC kambariuose vardo keitimas nėra palaikomas

en: Error retrieving room list
lt: Kambarių sąrašo gavimo klaida

en: Invalid Server
lt: Neteisingas serveris

en: Enter a Conference Server
lt: Įveskite konferencijų serverį

en: Select a conference server to query
lt: Pasirinkite konferencijų serverį užklausai

en: Find Rooms
lt: Rasti kambarius

en: You require encryption, but it is not available on this server.
lt: Jūs reikalaujate šifravimo, bet jo šis serveris nesiūlo.

en: Ping timeout
lt: Baigėsi skimbtelėjimo laukimo laikas

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio:
    %s

en: Invalid XMPP ID
lt: Neteisingas XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
lt: Neteisingas XMPP ID.  Sritis privalo būti nustatyta.

en: Registration of %s@%s successful
lt: %s@%s registracija sėkminga

en: Registration to %s successful
lt: Registracija prie %s sėkminga

en: Registration Successful
lt: Sėkminga registracija

en: Registration Failed
lt: Registracija nepavyko

en: Registration from %s successfully removed
lt: Sėkmingai išsiregistruota iš %s

en: Unregistration Successful
lt: Sėkmingas išsiregistravimas

en: Unregistration Failed
lt: Išsiregistravimas nepavyko

en: Already Registered
lt: Jau registruota

en: Postal code
lt: Pašto indeksas

en: Unregister
lt: Išsiregistruoti

en: Please fill out the information below to change your account registration.
lt: Jūsų paskyros registracijos keitimui prašome įvesti informaciją žemiau.

en: Please fill out the information below to register your new account.
lt: Jūsų naujo abonento registravimui prašome įvesti informaciją žemiau.

en: Register New XMPP Account
lt: Registruoti naują XMPP abonentą

en: Change Account Registration at %s
lt: Pakeisti paskyros %s registraciją

en: Register New Account at %s
lt: Registruoti naują paskyrą %s

en: Change Registration
lt: Pakeisti registraciją

en: Error unregistering account
lt: Paskyros išregistravimo klaida

en: Account successfully unregistered
lt: Paskyra sėkmingai išregistruota

en: Initializing Stream
lt: Inicializuojamas duomenų srautas

en: Initializing SSL/TLS
lt: Inicializuojama SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
lt: Iš naujo inicializuojamas duomenų srautas

en: Not Authorized
lt: Prieiga nesuteikta

en: From (To pending)
lt: patvirtinta Jūsų, laukiama bičiulio patvirtinimo

en: None (To pending)
lt: Jokia (laukiama patvirtinimo iš bičiulio)

en: Subscription
lt: Registracija

en: Now Listening
lt: Dabar klausosi

en: Mood Text
lt: Nuotaikos tekstas

en: Allow Buzz
lt: Leisti zyzimus

en: Tune Artist
lt: Dainos atlikėjas

en: Tune Title
lt: Dainos pavadinimas

en: Tune Album
lt: Dainos albumas

en: Tune Genre
lt: Dainos žanras

en: Tune Comment
lt: Dainos komentaras

en: Tune Track
lt: Dainos takelis

en: Tune Time
lt: Dainos laikas

en: Tune Year
lt: Dainos metai

en: Tune URL
lt: Dainos URL

en: Password Changed
lt: Slaptažodis pakeistas

en: Error changing password
lt: Slaptažodžio keitimo klaida

en: Change XMPP Password
lt: Pakeiskite XMPP slaptažodį

en: Please enter your new password
lt: Prašome įvesti Jūsų naują slaptažodį

en: Set User Info...
lt: Nustatyti vartotojo informaciją...

note: }
en: Search for Users...
lt: Ieškoti vartotojų...

en: Bad Request
lt: Bloga užklausa

en: Feature Not Implemented
lt: Funkcija neįgyvendinta

en: Internal Server Error
lt: Vidinė serverio klaida

en: Item Not Found
lt: Nerastas elementas

en: Malformed XMPP ID
lt: Neteisingai suformuotas XMPP ID

en: Not Allowed
lt: Neleistina

en: Payment Required
lt: Reikalingas apmokėjimas

en: Recipient Unavailable
lt: Gavėjas neprieinamas

en: Registration Required
lt: Rekalinga registracija

en: Remote Server Not Found
lt: Nuotolinis serveris nerastas

en: Remote Server Timeout
lt: Nuotolinio serverio laukimo laikas baigėsi

en: Server Overloaded
lt: Serveris perkrautas

en: Service Unavailable
lt: Paslauga neteikiama

en: Subscription Required
lt: Reikalinga registracija

en: Unexpected Request
lt: Nelaukta užklausa

en: Authorization Aborted
lt: Prieigos suteikimas nutrauktas

en: Incorrect encoding in authorization
lt: Neteisinga koduotė prieigos suteikime

en: Invalid authzid
lt: Neteisingas prieigos suteikimo identifikatorius

en: Invalid Authorization Mechanism
lt: Neteisingas prieigos suteikimo mechanizmas

en: Authorization mechanism too weak
lt: Prieigos suteikimo mechanizmas per silpnas

en: Temporary Authentication Failure
lt: Laikina prieigos suteikimo nesekmė

en: Bad Format
lt: Blogas formatas

en: Bad Namespace Prefix
lt: Blogas vardų erdvės priešdėlis

en: Resource Conflict
lt: Išteklių konfliktas

en: Connection Timeout
lt: Jungties laukimo laikas baigėsi

en: Host Gone
lt: Dingo mazgas

en: Host Unknown
lt: Nežinomas mazgas

en: Improper Addressing
lt: Neteisingas adresavimas

en: Invalid ID
lt: Neteisingas ID

en: Invalid Namespace
lt: Neteisinga vardų erdvė

en: Invalid XML
lt: Neteisingas XML

en: Non-matching Hosts
lt: Neatitinkantys mazgai

en: Policy Violation
lt: Taisyklių pažeidimas

en: Remote Connection Failed
lt: Nuotolinė jungtis nepavyko

en: Resource Constraint
lt: Išteklių apribojimas

en: Restricted XML
lt: Apribotas XML

en: See Other Host
lt: Aplankykite kitą mazgą

en: System Shutdown
lt: Sistemos sustabdymas

en: Undefined Condition
lt: Neapibrėžta salyga

en: Unsupported Encoding
lt: Nepalaikoma koduotė

en: Unsupported Stanza Type
lt: Nepalaikomas strofos tipas

en: Unsupported Version
lt: Nepalaikoma versija

en: XML Not Well Formed
lt: Neteisingai suformuotas XML

en: Unable to ban user %s
lt: Negalima uždrausti vartotojui %s prisijungti prie kanalo

en: Unknown affiliation: "%s"
lt: Nežinomas statusas: „%s“

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
lt: Vartotojui %s negalima priskirti statuso „%s“

en: Unknown role: "%s"
lt: Nežinomas vaidmuo: „%s“

en: Unable to set role "%s" for user: %s
lt: Nepavyko nustatyti vaidmens „%s“ vartotojui: %s

en: Unable to kick user %s
lt: Negalima išspirti vartotojo %s

en: Unable to ping user %s
lt: Nepavyko skimbtelėti naudotojui %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
lt: Negalima pazyzti, nes nieko nežinoma apie naudotoją %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
lt: Negalima pazyzti, nes naudotojas %s gali būti neprisijungęs.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
lt: Nepavyko pazyzti, nes naudotojas %s to nepalaiko.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
lt: Zvimbt

en: %s has buzzed you!
lt: %s jums pazyzė!

en: Buzzing %s...
lt: Zyziama %s...

en: config:  Configure a chat room.
lt: config:  konfigūruoti pokalbių kambarį.

en: configure:  Configure a chat room.
lt: configure:  konfigūruoti pokalbių kambarį.

en: part [room]:  Leave the room.
lt: part [kambarys]:  palikti kambarį.

en: register:  Register with a chat room.
lt: register:  prisiregistruoti pokalbių kambaryje.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
lt: topic [nauja tema]:  žiūrėti arba pakeisti temą.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
lt: ban &lt;vartotojas&gt; [priežastis]:  uždrausti vartotojui ateiti į kambarį.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
lt: affilliate &lt;vartotojas;&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;:  nustatyti vartotojo statusą kambaryje.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
lt: role &lt;vartotojas&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: nustatyti vartotojo vaidmenį kambaryje.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
lt: invite &lt;vartotojas&gt; [žinutė]:  pakviesti vartotoją į kambarį.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
lt: join: &lt;kambarys&gt; [slaptažodis]:  prisijungti prie pokalbių kambario šiame serveryje.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
lt: kick &lt;vartotojas&gt; [priežastis]:  išspirti vartotoją iš kambario.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
lt: msg &lt;vartotojas&gt; &lt;žinutė&gt;:  nusiųsti asmeninę žinutę kitam vartotojui.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
lt: ping &lt;jid&gt;:       pasignalizuoti naudotojui, komponentui arba serveriui.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
lt: buzz:  pazyzti kontaktui, kad atkreipti jo dėmesį

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
lt: XMPP protokolo papildinys

en: Require SSL/TLS
lt: Reikalauti SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
lt: Priverstinai naudoti seną 5223 prievado SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
lt: Leisti tapatybės nustatymą grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute

en: Connect port
lt: Jungties prievadas

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
lt: Prisijungimo serveris

en: File transfer proxies
lt: Failų perdavimo tarpininkaujantys serveriai

en: %s has left the conversation.
lt: %s paliko pokalbį.

en: %s has set the topic to: %s
lt: %s pakeitė temą į: %s

en: The topic is: %s
lt: Tema: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
lt: Žinutės pristatymas gavėjui %s nepavyko: %s

en: XMPP Message Error
lt: XMPP pranešimo klaida

en: (Code %s)
lt: (Kodas %s)

en: XML Parse error
lt: XML sintaksinės analizės klaida

en: Unknown Error in presence
lt: Nežinoma būsenos klaida

en: Create New Room
lt: Sukurti naują kambarį

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
lt: Jūs kuriate naują kambarį.  Ar norėtumėte jį sukonfigūruoti, ar priimti numatytąsias nuostatas?

en: _Configure Room
lt: _Konfigūruoti kambarį

en: _Accept Defaults
lt: _Priimti numatytąsias nuostatas

en: Error joining chat %s
lt: Prisijungimo prie pokalbio %s klaida

en: Error in chat %s
lt: Klaida pokalbyje %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
lt: Negalima siųsti failo vartotojui %s, nes jo kliento programa nepalaiko failų perdavimo

en: File Send Failed
lt: Failo siuntimas nepavyko

en: Unable to send file to %s, invalid JID
lt: Negalima nusiųsti failo vartotojui %s, nes neteisingas JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
lt: Negalima nusiųsti failo vartotojui %s, nes jis neprisijungęs

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
lt: Negalima siųsti failo vartotojui %s, nes jis neįtrauktas į bičiulių sąrašą

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
lt: Parinkite %s išteklių, į kurį norite nusiųsti failą

en: Select a Resource
lt: Parinkite išteklių

en: Edit User Mood
lt: Nustatyti vartotojo nuotaiką

en: Please select your mood from the list.
lt: Pasirinkite savo nuotaiką iš sąrašo.

en: Set Mood...
lt: Nustatyti nuotaiką...

en: Set User Nickname
lt: Nustatyti naudotojo vardą

en: Please specify a new nickname for you.
lt: Prašau įvesti naują savo vardą.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
lt: Ši informacija matoma visiems naudotojams jūsų kontaktų sąraše, todėl pasirinkite ką nors tinkamo.

en: Set Nickname...
lt: Nustatyti vardą...

en: Select an action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: Unable to retrieve MSN Address Book
lt: Nepavyko gauti MSN adresų knygos

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
lt: Bičiulių sąrašo suvienodinimo klaida vartotojui %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
lt: Vietiniame sąraše bičiulis %s yra "%s" grupėje, bet serverio sąraše jo nėra. Ar norite įtraukti šį bičiulį į serverio sąrašą?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
lt: Bičiulis %s yra vietiniame sąraše, tačiau jo nėra serverio sąraše.  Ar norite įtraukti šį bičiulį į serverio sąrašą?

en: Unable to parse message
lt: Negalima išanalizuoti pranešimo

en: Syntax Error (probably a client bug)
lt: Sintaksės klaida (greičiausiai Gaim riktas)

en: User does not exist
lt: Vartotojas neegzistuoja

en: Fully qualified domain name missing
lt: Trūksta viso srities vardo

en: Invalid friendly name
lt: Neteisingas patogusis vardas

en: List full
lt: Sąrašas pilnas

en: Already there
lt: Jau yra ten

en: Not on list
lt: Sąraše nėra

en: User is offline
lt: Vartotojas atsijungęs

en: Already in the mode
lt: Jau yra būsenoje

en: Already in opposite list
lt: Jau yra priešingame sąraše

en: Too many groups
lt: Per daug grupių

en: Invalid group
lt: Neteisinga grupė

en: User not in group
lt: Vartotojo nėra grupėje

en: Group name too long
lt: Grupės pavadinimas per ilgas

en: Cannot remove group zero
lt: Negalima pašalinti nulinės grupės

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
lt: Bandyta įtraukti vartotoją į neegzistuojančią grupę

en: Switchboard failed
lt: Komutatoriaus klaida

en: Notify transfer failed
lt: Nepavyko perduoti informavimo

en: Required fields missing
lt: Trūksta reikalingų laukų

en: Too many hits to a FND
lt: Per daug pataikymų į FND

en: Not logged in
lt: Neprisijungęs

en: Service temporarily unavailable
lt: Tarnyba laikinai neprieinama

en: Database server error
lt: Duomenų bazės serverio klaida

en: Command disabled
lt: Komanda išjungta

en: File operation error
lt: Failo operacijos klaida

en: Memory allocation error
lt: Atminties paskyrimo klaida

en: Wrong CHL value sent to server
lt: Serveriui nusiųsta bloga CHL reikšmė

en: Server busy
lt: Serveris užimtas

en: Server unavailable
lt: Serveris neprieinamas

en: Peer notification server down
lt: Kitų vartotojų informavimo serveris neprieinamas

en: Database connect error
lt: Prisijungimo prie duomenų bazės klaida

en: Server is going down (abandon ship)
lt: Serveris išjungiamas (palikite laivą)

en: Error creating connection
lt: Jungties kūrimo klaida

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
lt: CVR parametrai yra nežinomi arba neleistini

en: Unable to write
lt: Negalima rašyti

en: Session overload
lt: Seanso perkrova

en: User is too active
lt: Vartotojas yra per daug aktyvus

en: Too many sessions
lt: Per daug seansų

en: Passport not verified
lt: Microsoft .NET pasas nepatikrintas

en: Bad friend file
lt: Blogas draugų failas

en: Not expected
lt: Netikėta

en: Friendly name changes too rapidly
lt: Patogusis vardas keičiasi per dažnai

en: Server too busy
lt: Serveris per daug užimtas

en: Not allowed when offline
lt: Atsijungus neleidžiama

en: Not accepting new users
lt: Nauji vartotojai nepriimami

en: Kids Passport without parental consent
lt: Vaikiškas Microsoft .NET pasas be tėvų sutikimo

en: Passport account not yet verified
lt: Microsoft .NET paso paskyra dar nepatikrinta

en: Bad ticket
lt: Blogas bilietas

en: Unknown Error Code %d
lt: Nežinomas klaidos kodas %d

en: MSN Error: %s
lt: MSN klaida: %s

en: Nudge
lt: Bakstelėjimas

en: %s has nudged you!
lt: %s bakstelėjo jums!

en: Nudging %s...
lt: Bakstelėju %s...

en: Email Address...
lt: El. pašto adresas...

en: Your new MSN friendly name is too long.
lt: Jūsų naujas patogusis MSN vardas yra per ilgas

en: Set your friendly name.
lt: Nustatyti Jūsų patogųjį vardą.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
lt: Tai yra vardas, kuriuo Jus matys kiti MSN bičiuliai.

en: Set your home phone number.
lt: Nustatyti Jūsų namų telefono numerį.

en: Set your work phone number.
lt: Nustatyti Jūsų darbo telefono numerį.

en: Set your mobile phone number.
lt: Nustatyti Jūsų mobilaus telefono numerį.

en: Allow MSN Mobile pages?
lt: Ar leisti mobiliąsias MSN žinutes?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
lt: Ar Jūs norite leisti ar neleisti asmenims Jūsų bičiulių sąraše siųsti Jums mobiliąsias MSN žinutes į Jūsų mobilųjį telefoną ar kitą mobilųjį įrenginį?

en: Disallow
lt: Neleisti

en: Blocked Text for %s
lt: Blokuotas tekstas iš %s

en: No text is blocked for this account.
lt: Šiai paskyrai blokuoto teksto nėra.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
lt: MSN serveriai šiuo metu blokuojas šias reguliariuosius reiškinius:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
lt: Ši paskyra neturi aktyvaus el. pašto adreso.

en: Send a mobile message.
lt: Nusiųsti mobiliąją žinutę

en: Has you
lt: Turi Jus

en: Home Phone Number
lt: Namų telefono numeris

en: Work Phone Number
lt: Darbo telefono numeris

en: Mobile Phone Number
lt: Mobilaus telefono numeris

en: Be Right Back
lt: tuoj pat grįš

en: On the Phone
lt: kalba telefonu

en: Out to Lunch
lt: išėjęs papietauti

en: Set Friendly Name...
lt: Nustatyti patogųjį vardą...

en: Set Home Phone Number...
lt: Nustatyti namų telefono numerį...

en: Set Work Phone Number...
lt: Nustatyti darbo telefono numerį...

en: Set Mobile Phone Number...
lt: Nustatyti mobilaus telefono numerį...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
lt: Leisti arba neleisti mobiliuosius įrenginius...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
lt: Leisti arba neleisti mobiliąsias žinutes...

en: View Blocked Text...
lt: Žiūrėti užblokuotą tekstą...

en: Open Hotmail Inbox
lt: Atidaryti Hotmail pašto dėžutę

en: Send to Mobile
lt: Siųsti į mobilų įrenginį

en: Initiate _Chat
lt: _Pradėti pokalbį

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
lt: MSN protokolui SSL palaikymas yra būtinas.  Prašome įdiegti palaikomą SSL biblioteką.

en: Failed to connect to server.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio.

en: Error retrieving profile
lt: Profilio gavimo klaida

en: Hobbies and Interests
lt: Hobi ir interesai

en: A Little About Me
lt: Truputį apie mane

en: Social
lt: Draugijai

en: Marital Status
lt: Šeimyninė padėtis

en: Interests
lt: Pomėgiai

en: Hometown
lt: Gimtasis miestas

en: Places Lived
lt: Kur gyveno

en: Fashion
lt: Mada

en: Humor
lt: Humoras

en: Favorite Quote
lt: Mėgstamiausia citata

en: Contact Info
lt: Kontaktinė informacija

en: Significant Other
lt: Antra pusė

en: Personal Mobile
lt: Asmeninis mobilusis telefonas

en: Personal Email
lt: Asmeninis el. pašto adresas

en: Personal IM
lt: Asmeninis skubiųjų žinučių kontaktas

en: Work Phone 2
lt: Antras darbo telefonas

en: Work Mobile
lt: Darbo mobilusis telefonas

en: Work Pager
lt: Darbo pranešimų gaviklis

en: Work Fax
lt: Darbo faksas

en: Work IM
lt: Darbo skubiųjų žinučių kontaktas

en: Favorite Things
lt: Mėgstu

en: Last Updated
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

en: The user has not created a public profile.
lt: Šis vartotojas nesukūrė viešo profilio.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
lt: MSN nerado vartotojo profilio. Tai reiškia, kad arba tokio vartotojo nėra, arba kad vartotojas yra, bet neturi sukūręs viešo profilio.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
lt: Nepavyko rasti jokios informacijos vartotojo profilyje. Greičiausiai toks vartotojas neegzistuoja.

en: Profile URL
lt: Profilio URL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
lt: Windows Live Messenger protokolo papildinys

en: Use HTTP Method
lt: Naudoti HTTP metodą

en: HTTP Method Server
lt: HTTP metodo serveris

en: Show custom smileys
lt: Rodyti nestandartines šypsenėles

en: nudge: nudge a user to get their attention
lt: nudge: bakstelėti vartotojui, kad atkreipti jo dėmesį

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
lt: Nepavyko prisijungti prie Windows Live ID tapatybės nustatymo serverio

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
lt: Windows Live ID tapatybės nustatymas: neteisingas atsakas

en: %s is not a valid group.
lt: %s nėra teisinga grupė

en: %s on %s (%s)
lt: %s. Vartotojas %s (%s).

en: %s just sent you a Nudge!
lt: %s nori bakstelėjo Jums!

en: Unknown error (%d)
lt: Nežinoma klaida (%d)

en: Unable to add user
lt: Nepavyko pridėti vartotojo

en: Unable to add user on %s (%s)
lt: Negalima pridėti vartotojo paskyroje %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
lt: Negalima blokuoti vartotojo paskyroje %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
lt: Negalima leisti vartotojo paskyroje %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
lt: Negalima pridėti %s, nes Jūsų bičiulių sąrašas pilnas.

en: %s is not a valid passport account.
lt: %s nėra teisinga Microsoft .NET paso paskyra

en: Service Temporarily Unavailable.
lt: Tarnyba laikinai neprieinama

en: Mobile message was not sent because it was too long.
lt: Mobilioji žinutė nebuvo išsiųsta, nes ji per ilga.

en: Unable to rename group
lt: Negalima pervadinti grupės

en: Unable to delete group
lt: Negalima pašalinti grupės

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
lt[0]: MSN serveris bus išjungtas priežiūrai už %d minutės.  Tada Jūs būsite automatiškai atjungtas.  Prašome pabaigti visus vykstančius pokalbius.
    
    Kai serverio priežiūra bus baigta, Jūs galėsite sėkmingai prisijungti.
lt[1]: MSN serveris bus išjungtas priežiūrai už %d minučių.  Tada Jūs būsite automatiškai atjungtas.  Prašome pabaigti visus vykstančius pokalbius.
    
    Kai serverio priežiūra bus baigta, Jūs galėsite sėkmingai prisijungti.
lt[2]: MSN serveris bus išjungtas priežiūrai už %d minučių.  Tada Jūs būsite automatiškai atjungtas.  Prašome pabaigti visus vykstančius pokalbius.
    
    Kai serverio priežiūra bus baigta, Jūs galėsite sėkmingai prisijungti.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
lt: Žinutė nebuvo nusiųsta, nes sistema neprieinama.  Paprastai taip atsitinka, kai naudotojas yra užblokuotas arba iš viso neegzistuoja.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
lt: Žinutė nebuvo išsiųsta nes žinutės yra išsiuntinėjamos per greitai.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
lt: Žinutė nebuvo išsiųsta, nes įvyko nežinoma užkodavimo klaida.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
lt: Žinutė nebuvo išsiųsta, nes įvyko nežinoma klaida.

en: Writing error
lt: Rašymo klaida

en: Reading error
lt: Skaitymo klaida

en: Connection error from %s server:
    %s
lt: Jungties klaida su severiu %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
lt: Mūsų protokolo serveris nepalaiko.

en: Error parsing HTTP.
lt: HTTP sintaksinės analizės klaida.

en: You have signed on from another location.
lt: Jūs prisijungėte iš kitur.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
lt: MSN serveriai yra laikinai neprieinami. Prašome palaukti ir pabandyti iš naujo.

en: The MSN servers are going down temporarily.
lt: MSN serveriai yra laikinai išjungiami.

en: Unable to authenticate: %s
lt: Negalima patikrinti tapatybės: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
lt: Jūsų MSN bičiulių sąrašas yra laikinai neprieinamas. Prašome palaukti ir pabandyti iš naujo.

en: Handshaking
lt: Pasisveikinimas

en: Starting authentication
lt: Pradedamas tapatybės nustatymas

en: Getting cookie
lt: Gaunamas slapukas

en: Sending cookie
lt: Siunčiamas slapukas

en: Retrieving buddy list
lt: Gaunamas bičiulių sąrašas

en: Away From Computer
lt: Pasitraukęs nuo kompiuterio

en: On The Phone
lt: Kalba telefonu

en: Out To Lunch
lt: Išėjęs papietauti

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
lt: Žinutė galėjo būti neišsiųsta, nes baigėsi laukimo laikas:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
lt: Žinutės negalima išsiųsti esant nematomu:

en: Message could not be sent because the user is offline:
lt: Žinutė neišsiųsta, nes vartotojas atsijungęs:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
lt: Žinutė neišsiųsta, nes įvyko jungties klaida:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
lt: Žinutė neišsiųsta, nes bandyta išsiųsti per greitai:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
lt: Žinutės išsiųsti nepavyko, nes nepavyko sukurti seanso su serveriu.  Greičiausiai tai serverio problema, pabandykite vėl po kelių minučių:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
lt: Žinutė neišsiųsta, nes įvyko komutatoriaus klaida:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
lt: Žinutė neišsiųsta, nes įvyko nežinoma klaida:

en: %s has added you to his or her buddy list.
lt: Vartotojas %s įtraukė Jus į savo bičiulių sąrašo.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
lt: Vartotojas %s pašalino Jus iš savo bičiulių sąrašo.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
lt: Negalima pridėti "%s".

en: The username specified is invalid.
lt: Nurodytas neteisingas vardas.

en: This Hotmail account may not be active.
lt: Ši Hotmail paskyra gali būti neaktyvi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
lt: MSN protokolo papildinys

en: Missing Cipher
lt: Šifras nerastas

en: The RC4 cipher could not be found
lt: RC4 šifras nerastas

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
lt: Atnaujinkite libpurple į versiją su RC4 palaikymu (>= 2.0.1).  MySpaceIM papildinys nebus įkeltas.

en: Reading challenge
lt: Skaitomas serverio iššūkis

en: Unexpected challenge length from server
lt: Neteisingas serverio iššūkio ilgis

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
lt[0]: Nutrūko ryšys su serveriu (negauta jokių duomenų per %d sekundę)
lt[1]: Nutrūko ryšys su serveriu (negauta jokių duomenų per %d sekundes)
lt[2]: Nutrūko ryšys su serveriu (negauta jokių duomenų per %d sekundžių)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
lt: Nauji laiškai

en: New blog comments
lt: Nauji tinklaraščio komentarai

en: New profile comments
lt: Nauji profilio komentarai

en: New friend requests!
lt: Nauji pasiūlymai draugauti!

en: New picture comments
lt: Nauji nuotraukų komentarai

en: MySpaceIM - No Username Set
lt: MySpaceIM – nenustatytas naudotojo vardas

en: You appear to have no MySpace username.
lt: Atrodo, kad neturite MySpace naudojo vardo.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
lt: Ar norite dabar jį nustatyti? (Pastaba: jis negalės būti keičiamas!)

en: Protocol error, code %d: %s
lt: Protokolo klaida, kodas %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
lt: %s Jūsų slaptažodis yra %d simbolių, daugiau negu didžiausias MySpaceIM leidžiamas ilgis %d.  Sutrumpinkite savo slaptažodį adresu http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ir pabandykite iš naujo.

en: MySpaceIM Error
lt: MySpaceIM klaida

en: Failed to add buddy
lt: Nepavyko pridėti bičiulio

en: 'addbuddy' command failed.
lt: Komanda „addbuddy“ nepavyko.

en: persist command failed
lt: Komanda „persist“ nepavyko.

en: No such user: %s
lt: Naudotojas nerastas: %s

en: User lookup
lt: Naudotojo paieška

en: Failed to remove buddy
lt: Nepavyko pašalinti bičiulio

en: 'delbuddy' command failed
lt: Komanda „delbuddy“ nepavyko

en: blocklist command failed
lt: Komanda „blocklist“ nepavyko

en: Invalid input condition
lt: Neteisinga įvesties sąlyga

en: Read buffer full (2)
lt: Skaitymo buferis pripildytas (2)

en: Unparseable message
lt: Nepavyko išanalizuoti pranešimo

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
lt: Nepavyko prisijungti prie mazgo: %s (%d)

en: IM Friends
lt: IM draugai

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
lt[0]: %d bičiulis buvo pridėtas ar atnaujintas iš serverio (įskaitant ir bičiulius, jau esančius serverio sąraše)
lt[1]: %d bičiuliai buvo pridėti ar atnaujinti iš serverio (įskaitant ir bičiulius, jau esančius serverio sąraše)
lt[2]: %d bičiulių buvo pridėta ar atnaujinta iš serverio (įskaitant ir bičiulius, jau esančius serverio sąraše)

en: Add contacts from server
lt: Pridėti kontaktus iš serverio

en: Add friends from MySpace.com
lt: Pridėti draugus iš MySpace.com

en: Importing friends failed
lt: Nepavyko importuoti draugų

note: TODO: find out how
en: Find people...
lt: Ieškoti žmonių...

en: Change IM name...
lt: Pakeisti vardą skubiosioms žinutėms...

en: myim URL handler
lt: myim URL doroklė

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
lt: Nerasta tinkama MySpaceIM paskyra šio myim URL atidarymui.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
lt: Įjunkite tinkamą MySpaceIM paskyrą ir bandykite iš naujo.

en: Show display name in status text
lt: Rodyti vardą būsenos tekste

en: Show headline in status text
lt: Rodyti antraštę būsenos tekste

en: Send emoticons
lt: Siųsti jaustukus

en: Screen resolution (dots per inch)
lt: Ekrano skiriamoji geba (taškais colyje)

en: Base font size (points)
lt: Numatytojo šrifto dydis (punktais)

en: Total Friends
lt: Iš viso draugų

en: Client Version
lt: Kliento programos versija

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
lt: Nenustatytas naudotojo vardas

en: MySpaceIM - Please Set a Username
lt: MySpaceIM – nustatykite naudotojo vardą

en: Please enter a username to check its availability:
lt: Įveskite naudotojo vardą, kad patikrintumėte, ar jis laisvas:

en: MySpaceIM - Username Available
lt: MySpaceIM – naudotojo vardas laisvas

en: This username is available. Would you like to set it?
lt: Šis naudotojo vardas laisvas.  Ar norite juo pasivadinti?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
lt: KARTĄ NUSTATYTAS, JIS NEGALI BŪTI PAKEISTAS!

en: This username is unavailable.
lt: Šis naudotojo vardas užimtas.

en: Please try another username:
lt: Pabandykite kitokį naudotojo vardą:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
lt: Pykšt

en: %s has zapped you!
lt: %s pykštelėjo jums!

en: Zapping %s...
lt: Pykšteliu į %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
lt: Bumpt

en: %s has whacked you!
lt: %s bumptelėjo jums!

en: Whacking %s...
lt: Bumpteliu į %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
lt: Padegimas

en: %s has torched you!
lt: %s jus padegė!

en: Torching %s...
lt: Padegu %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
lt: Bučkis

en: %s has smooched you!
lt: %s pabučiavo jus!

en: Smooching %s...
lt: Bučiuoju %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
lt: Apkabinimas

en: %s has hugged you!
lt: %s apkabino jus!

en: Hugging %s...
lt: Apkabinu %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
lt: Pliaukšt

en: %s has slapped you!
lt: %s pliaukštelėjo jums!

en: Slapping %s...
lt: Pliaukšteliu %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
lt: Žnybt

en: %s has goosed you!
lt: %s jums įžnybo!

en: Goosing %s...
lt: Įžnybiu %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
lt: Duodam penkis

en: %s has high-fived you!
lt: %s davė jums penkis!

en: High-fiving %s...
lt: Duodu penkis %s...

en: %s has punk'd you!
lt: %s punktelėjo jums!

en: Punking %s...
lt: Punkteliu %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
lt: Parodyti liežuvį

en: %s has raspberried you!
lt: %s parodė jums liežuvį!

en: Raspberrying %s...
lt: Rodau liežuvį %s...

en: Required parameters not passed in
lt: Neperduoti reikalingi parametrai

en: Unable to write to network
lt: Negalima rašyti į tinklą

en: Unable to read from network
lt: Negalima skaityti iš tinklo

en: Error communicating with server
lt: Komunikacijos su serveriu klaida

en: Conference not found
lt: Konferencija nerasta

en: Conference does not exist
lt: Konferencija neegzistuoja

en: A folder with that name already exists
lt: Aplankas su tokiu vardu jau yra

en: Password has expired
lt: Slaptažodžio galiojimo laikas pasibaigė

en: Account has been disabled
lt: Neveiksni paskyra

en: The server could not access the directory
lt: Serveris negalėjo kreiptis į katalogą

en: Your system administrator has disabled this operation
lt: Jūsų sistemos administratorius išjungė šią operaciją

en: The server is unavailable; try again later
lt: Serveris neprieinamas; pabandykite vėliau vėl

en: Cannot add a contact to the same folder twice
lt: Negalima pridėti kontakto į tą patį katalogą du kartus

en: Cannot add yourself
lt: Negalima pridėti savęs

en: Master archive is misconfigured
lt: Pagrindinis archyvas yra blogai sukonfigūruotas

en: Incorrect username or password
lt: Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis

en: Could not recognize the host of the username you entered
lt: Nepavyko atpažinti mazgo, priklausančio šiam naudotojo vardui

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
lt: Jūsų paskyra padaryta neveiksnia dėl per daug kartų neteisingai įvesto slaptažodžio

en: You cannot add the same person twice to a conversation
lt: Negalite du kartus įtraukti to paties asmens į pokalbį

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
lt: Jūs pasiekėte savo leistinų kontaktų skaičiaus ribą.

en: You have entered an incorrect username
lt: Jūs įvedėte neteisingą naudotojo vardą

en: An error occurred while updating the directory
lt: Katalogo atnaujinimo metu įvyko klaida

en: Incompatible protocol version
lt: Nesuderinama protokolo versija

en: The user has blocked you
lt: Vartotojas Jus užblokavo

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
lt: Ši laikinoji versija neleidžia daugiau kaip dešimčiai vartotojų prisijungti tuo pačiu metu

en: The user is either offline or you are blocked
lt: Vartotojas yra atsijungęs arba Jūs esate užblokuotas

en: Unknown error: 0x%X
lt: Nežinoma klaida: 0x%X

en: Login failed (%s).
lt: Prisijungimas nepavyko (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
lt: Neįmanoma išsiųsti pranešimo. Nepavyko gauti vartotojo detalių (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
lt: Negalima pridėti %s į Jūsų bičiulių sąrašą (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
lt: Negalima išsiųsti žinutės (%s).

en: Unable to invite user (%s).
lt: Negalima pakviesti vartotojo (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
lt: Negalima išsiųsti žinutės vartotojui %s. Nepavyko sukurti konferencijos (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės. Nepavyko sukurti konferencijos (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
lt: Nepavyko perkelti vartotojo %s į aplanką %s serverio sąraše. Aplanko kūrimo klaida (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti vartotojo %s į Jūsų bičiulių sąrašą. Aplanko kūrimo serverio sąraše klaida (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
lt: Nepavyko gauti detalių apie vartotoją %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti vartotojo į privatumo sąrašą (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti %s į draudimo sąrašą (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti %s į leidimo sąrašą (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
lt: Nepavyko pašalinti %s iš privatumo sąrašo (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
lt: Nepavyko pakeisti privatumo nuostatų serveryje (%s).

en: Unable to create conference (%s).
lt: Nepavyko sukurti konferencijos (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
lt: Komunikacijos su serveriu klaida. Jungtis uždaroma.

en: GroupWise Conference %d
lt: GroupWise konferencija %d

en: Unable to connect to server.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio.

en: %s has been invited to this conversation.
lt: %s pakviestas į šį pokalbį

en: Invitation to Conversation
lt: Kvietimas į pokalbį

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
lt: Kvietimas nuo: %s
    
    Išsiųstas: %s

en: Would you like to join the conversation?
lt: Ar norite prisijungti prie pokalbio?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
lt: Jūs buvote atjungtas, kadangi prisijungėte kitoje darbo vietoje.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
lt: Atrodo, kad %s yra atsijungęs ir negavo žinutės, kurią ką tik išsiuntėte.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
lt: Negalima prisijungti prie servrio.  Prašome įvesti serverio, prie kurio norite prisijungti, adresą.

en: Error. SSL support is not installed.
lt: Klaida. SSL palaikymas neįdiegtas.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
lt: Ši konferencija uždaryta. Daugiau žinučių siųsti negalima.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
lt: Novell GroupWise Messenger protokolo papildinys

en: Server address
lt: Serverio adresas

en: Could not join chat room
lt: Nepavyko prisijungti prie pokalbių kambario

en: Invalid chat room name
lt: Neteisingas pokalbių kambario pavadinimas

en: Server closed the connection.
lt: Serveris uždarė jungtį.

en: Lost connection with server:
    %s
lt: Dingo jungtis su serveriu:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
lt: Jungtimi su serveriu gauti neteisingi duomenys.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
lt: AIM protokolo papildinys

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
lt: ICQ protokolo papildinys

en: The remote user has closed the connection.
lt: Nutolęs vartotojas uždarė jungtį.

en: The remote user has declined your request.
lt: Nutolęs vartotojas atmetė Jūsų prašymą.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
lt: Prarastas ryšys su nutolusiu vartotoju:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
lt: Gauti neteisingi duomenys ryšiu su nutolusiu vartotoju.

en: Could not establish a connection with the remote user.
lt: Nepavyko sukurti jungties su nutolusiu vartotoju.

en: Direct IM established
lt: Sukurtas tiesioginis pokalbių ryšis

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
lt: %s bandė jums atsiųsti failą %s, tačiau tiesioginiu ryšiu failai leidžiami tik iki %s.  Pabandykite naudoti failų perdavimą vietoje tiesioginio ryšio.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
lt: Failas „%s“ yra %s dydžio – didesnis nei maksimalus leidžiamas dydis %s.

en: Invalid error
lt: Neteisinga klaida

en: Invalid SNAC
lt: Neteisingas SNAC

en: Rate to host
lt: Sparta į mazgą

en: Rate to client
lt: Sparta į klientą

en: Service unavailable
lt: Tarnyba neprieinama

en: Service not defined
lt: Tarnyba neaprašyta

en: Obsolete SNAC
lt: SNAC pasenęs

en: Not supported by host
lt: Nepalaikoma mazgo

en: Not supported by client
lt: Nepalaikoma kliento

en: Refused by client
lt: Atsisakyta kliento

en: Reply too big
lt: Atsakas per didelis

en: Responses lost
lt: Prarasti atsakai

en: Request denied
lt: Užklausa negalima

en: Busted SNAC payload
lt: Neteisingas SNAC turinys

en: In local permit/deny
lt: Yra vietiniame leidimo ar draudimo sąraše

en: Warning level too high (sender)
lt: Per aukštas siuntėjo perspėjimo lygis

en: Warning level too high (receiver)
lt: Per aukštas gavėjo perspėjimo lygis

en: User temporarily unavailable
lt: Vartotojas laikinai neprieinamas

en: List overflow
lt: Sąrašo perpildymas

en: Request ambiguous
lt: Nevienareikšmė užklausa

en: Queue full
lt: Eilė pilna

en: Not while on AOL
lt: Negalima prisijungus per AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
lt: (Priimant šią žinutę įvyko klaida.  Greičiausiai bičiulis su kuriuo bendraujate naudoja kitokią koduotę nei buvo numatyta.  Jei žinote, kokią koduotę jis naudoja, galite ją nurodyti papildomose AIM/ICQ paskyros nuostatose.

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
lt: (Šio pranešimo gavimo metu įvyko klaida.  Arba Jūs ir %s esate pasirinkę skirtingas koduotes, arba %s naudoja kliento programą su riktais.)

note: Label
en: Buddy Icon
lt: Vartotojo paveiksliukas

en: Voice
lt: Balsas

en: AIM Direct IM
lt: AIM tiesioginės greitosios žinutės

en: Get File
lt: Gauti failai

en: Add-Ins
lt: Papildiniai

en: Send Buddy List
lt: Nusiųsti bičiulių sąrašą

en: ICQ Direct Connect
lt: ICQ tiesioginė jungtis

en: AP User
lt: AP vartotojas

en: Nihilist
lt: Nihilistas

en: ICQ Server Relay
lt: Perdavimas per ICQ serverį

en: Old ICQ UTF8
lt: Senas ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
lt: Trillian užkodavimas

en: Security Enabled
lt: Su saugumu

en: Live Video
lt: Tiesioginis vaizdas

en: Screen Sharing
lt: Ekrano dalinimasis

en: Free For Chat
lt: Prieinamas pokalbiui

en: Web Aware
lt: Žinantis apie žiniatinklį

en: Warning Level
lt: Perspėjimo lygis

en: Buddy Comment
lt: Bičiulio komentaras

en: Could not connect to authentication server:
    %s
lt: Nepavyko prisijungti prie tapatybės nustatymo serverio:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
lt: Nepavyko prisijungti prie BOS serverio:
    %s

en: Username sent
lt: Vartotojo vardas nusiųstas

en: Connection established, cookie sent
lt: Jungtis nustatyta, nusiųstas slapukas

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
lt: Pabaigiama jungtis

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
lt: Negalima prisijungti: vardu %s prisijungti nepavyko, nes naudotojo vardas neteisingas.  Naudotojo vardas turi būti arba teisingas el. pašto adresas, arba prasidėti raide ir turėti tik raides, skaitmenis ir tarpus, arba turėti tik skaitmenis.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
lt: Neteisingas naudotojo vardas

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
lt: Jūsų abonentas šiuo metu suspenduotas.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
lt: AOL IM tarnyba laikinai neprieinama

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lt: Jūs per dažnai prisijunginėjote ir atsijunginėjote. Palaukite dešimt minučių ir bandykite vėl. Jei vis tiek bandysite jungtis, Jums reikės laukti dar ilgiau.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
lt: Jūsų naudojama kliento programos versija yra per sena. Prašome atnaujinti svetainėje %s

en: Could Not Connect
lt: Nepavyko prisijungti

en: Received authorization
lt: Gauta prieigos teisė

en: The SecurID key entered is invalid.
lt: Įvestas SecurID raktas yra neteisingas.

en: Enter SecurID
lt: Įveskite SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
lt: Įveskite 6 skaitmenų skaičių iš skaitmeninio displėjaus.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
lt: Jus netrukus gali atjungti.  Galbūt norėsite naudoti TOC protokolą, kol tai nebus pataisyta.  Pasižiūrėkite %s, ar nėra atnaujinimų.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
lt: Nepavyko gauti teisingos AIM prisijungimo maišos.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
lt: Jus netrukus gali atjungti.  Patikrinkite %s, ar nėra atnaujinimų.

en: Unable to get a valid login hash.
lt: Nepavyko gauti teisingos prisijungimo maišos.

en: Password sent
lt: Išsiųstas slaptažodis

en: Unable to initialize connection
lt: Nepavyko sukurti jungties

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
lt: Prašau suteikti man prieigos teisę, kad aš galėčiau įtraukti Jus į savo bičiulių sąrašą.

en: Authorization Request Message:
lt: Prieigos teisės prašymo žinutė:

en: Please authorize me!
lt: Prašau suteikti man prieigos teisę!

en: No reason given.
lt: Nenurodyta priežastis.

en: Authorization Denied Message:
lt: Prieigos teisės nesuteikimo žinutė:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
lt: Vartotojas %u atmetė Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą dėl šios priežasties:
    %s

en: ICQ authorization denied.
lt: ICQ prieigos teisė nesuteikta.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
lt: Vartotojas %u suteikė Jums teisę įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
lt: Jūs gavote ypatingą žinutę
    
    Nuo: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
lt: Jūs gavote ICQ mobiliąją žinutę
    
    Nuo: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
lt: Jūs gavote ICQ el. pašto laišką nuo %s [%s]
    
    Laiškas yra:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
lt: ICQ vartotojas %u atsiuntė bičiulio adresą: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
lt: Ar norite įtraukti šį bičiulį į Jūsų bičiulių sąrašą?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
lt[0]: Jūs praleidote %hu neteisingą pranešimą nuo vartotojo %s.
lt[1]: Jūs praleidote %hu neteisingus pranešimus nuo vartotojo %s.
lt[2]: Jūs praleidote %hu neteisingų pranešimų nuo vartotojo %s.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
lt[0]: Jūs praleidote %hu per ilgą pranešimą nuo vartotojo %s.
lt[1]: Jūs praleidote %hu per ilgus pranešimus nuo vartotojo %s.
lt[2]: Jūs praleidote %hu per ilgų pranešimų nuo vartotojo %s.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
lt[0]: Jūs praleidote %hu pranešimą nuo vartotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.
lt[1]: Jūs praleidote %hu pranešimus nuo vartotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.
lt[2]: Jūs praleidote %hu pranešimų nuo vartotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
lt[0]: Jūs praleidote %hu žinutę nuo vartotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[1]: Jūs praleidote %hu žinutes nuo vartotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[2]: Jūs praleidote %hu žinučių nuo vartotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra yra per aukštas.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
lt[0]: Jūs praleidote %hu žinutę nuo vartotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[1]: Jūs praleidote %hu žinutes nuo vartotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[2]: Jūs praleidote %hu žinučių nuo vartotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
lt[0]: Jūs praleidote %hu pranešimą nuo vartotojo %s dėl nežinomos priežasties.
lt[1]: Jūs praleidote %hu pranešimus nuo vartotojo %s dėl nežinomos priežasties.
lt[2]: Jūs praleidote %hu pranešimų nuo vartotojo %s dėl nežinomos priežasties.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
lt: Negalima išsiųsti žinutės: %s

en: Unknown reason.
lt: Nežinoma priežastis.

en: Unable to send message to %s:
lt: Negalima išsiųsti žinutės vartotojui %s:

en: User information not available: %s
lt: Vartotojo informacija neprieinama: %s

en: Online Since
lt: Prisijungęs nuo

en: Member Since
lt: Narys nuo

en: Your AIM connection may be lost.
lt: Jūsų AIM jungtis gali būti prarasta.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
lt: [Negalima pavaizduoti žinutės nuo šio vartotojo, kadangi joje yra neteisingų simbolių.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
lt: Paskutinis Jūsų bandytas veiksmas negalėjo būti įvykdytas, nes Jūs viršyjate spartos ribą. Prašome palaukti 10 sekundžių ir bandyti iš naujo.

en: You have been disconnected from chat room %s.
lt: Jūs buvote atjungtas nuo pokalbių kambario %s.

en: Personal Web Page
lt: Asmeninė svetainė

en: Zip Code
lt: Pašto kodas

en: Work Information
lt: Darbovietės informacija

en: Pop-Up Message
lt: Iššokanti žinutė

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
lt[0]: Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s
lt[1]: Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s
lt[2]: Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s

en: No results found for email address %s
lt: Pagal el. pašto adresą %s jokių rezultatų nerasta

en: You should receive an email asking to confirm %s.
lt: Jūs turėtumėte gauti el. laišką, prašantį patvirtinti %s.

en: Account Confirmation Requested
lt: Paprašyta abonento patvirtinimo

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma taikyti formato naudotojo vardui, nes paprašytasis vardas skiriasi nuo pradinio vardo.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma taikyti formato naudotojo vardui, nes paprašytasis vardas yra neteisingas.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma taikyti formato naudotojo vardui, nes paprašytasis vardas yra per ilgas.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma pakeisti el. pašto adreso, kadangi šiuo metu laukia užklausa šiam naudotojo vardui.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma pakeisti el. pašto adreso, kadangi duotas adresas turi per daug su juo susietų naudotojų vardų.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma pakeisti el. pašto adreso, kadangi duotas adresas yra neteisingas.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
lt: Klaida 0x%04x: nežinoma klaida.

en: Error Changing Account Info
lt: Abonento informacijos keitimo klaida

en: The email address for %s is %s
lt: Vartotojo %s el. pašto adresas yra %s

en: Account Info
lt: Abonento informacija

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
lt: Jūsų IM vaizdas negalėjo būti išsiųstas. IM vaizdų siuntimui jūs turite būti tiesiogiai prisijungęs.

en: Unable to set AIM profile.
lt: Negalima nustatyti AIM profilio.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
lt: Turbūt Jūs pabandėte nustatyti profilį dar nepasibaigus seanso pradžios procedūrai.  Jūsų profilis lieka nenustatytas.  Pabandykite jį nustatyti dar kartą, kai būsite galutinai prisijungęs.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
lt[0]: Viršytas maksimalus %d baito profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.
lt[1]: Viršytas maksimalus %d baitų profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.
lt[2]: Viršytas maksimalus %d baitų profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.

en: Profile too long.
lt: Profilis per ilgas.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
lt[0]: Viršytas maksimalus %d baito pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.
lt[1]: Viršytas maksimalus %d baitų pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.
lt[2]: Viršytas maksimalus %d baitų pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.

en: Away message too long.
lt: Pasitraukimo žinutė per ilga.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
lt: Nepavyko pridėti bičiulio %s, nes šis naudotojo vardas neteisingas.  Vardai turi būti arba teisingi el. pašto adresai, arba turi prasidėti raide ir turėti tik raides, skaitmenis ir tarpus, arba turėti tik skaitmenis.

en: Unable To Add
lt: Negalima pridėti

en: Unable To Retrieve Buddy List
lt: Negalima gauti bičiulių sąrašo

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
lt: AIM serveriai laikinai negalėjo išsiųsti Jūsų bičiulių sąrašo.  Jis nėra prarastas ir greičiausiai taps prieinamas už kelių minučių.

en: Orphans
lt: Našlaičiai

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
lt: Nepavyko pridėti bičiulio %s, nes Jūs turite per daug bičiulių savo bičiulių sąraše.  Prašome vieną pašalinti ir bandyti iš naujo.

en: (no name)
lt: (nėra vardo)

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
lt: Bičiulio %s pridėti nepavyko dėl nežinamos priežasties.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
lt: Naudotojas %s suteikė Jums teisę pridėti jį į savo bičiulių sąrašą.  Ar norite tai padaryti?

en: Authorization Given
lt: Suteikta prieigos teisė

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
lt: Vartotojas %s patenkino Jūsų prašymą įtrauktį jį į Jūsų bičiulių sarašą.

en: Authorization Granted
lt: Suteikta prieigos teisė

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
lt: Vartotojas %s atmetė Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą dėl šios priežasties:
    %s

en: Authorization Denied
lt: Nesuteikta prieigos teisė

en: _Exchange:
lt: Kom_utatorius:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
lt: Jūsų IM vaizdas nebuvo nusiųstas. Jūs negalite siųsti IM vaizdų AIM pokalbiuose.

en: iTunes Music Store Link
lt: Muzikos parduotuvės „iTunes“ nuoroda

en: Buddy Comment for %s
lt: Bičiulio komentaras apie %s

en: Buddy Comment:
lt: Bičiulio komentaras:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
lt: Jūs pasirinkote sukurti tiesioginį ryšį su %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
lt: Kadangi tai atskleidžia Jūsų IP adresą, tai gali būti pavojus saugumui.  Ar norite tęsti?

en: Get AIM Info
lt: Gauti AIM informaciją

en: Edit Buddy Comment
lt: Redaguoti bičiulio komentarą

en: Get Status Msg
lt: Gauti būsenos pranešimą

en: Direct IM
lt: Tiesioginis ryšys

en: Re-request Authorization
lt: Iš naujo paprašyti prieigos teisės

en: Require authorization
lt: Būtina prieigos teisė

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
lt: Pasiekiamas per žiniatinklį (angl. web aware).  Parinkties aktyvavimas gali tapti šlamšto gavimo priežastimi!

en: ICQ Privacy Options
lt: ICQ privatumo parinktys

en: The new formatting is invalid.
lt: Nauja formato informacija yra neteisinga.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
lt: Naudotojo vardo formatavimas gali pakeisti tik keitimą didžiosiomis raidėmis ir matomus tarpus.

en: Change Address To:
lt: Pakeisti adresą į:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
lt: <i>jūs nelaukiate prieigos suteikimo</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
lt: Jūs laukiate prieigos suteikimo iš šių bičiulių

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
lt: Jūs galite iš naujo paprašyti prieigos suteikimo iš šių bičiulių spragtelėdamas dešiniuoju klavišu ant jų ir pasirinkdamas „Iš naujo paprašyti prieigos teisės“.

en: Find Buddy by Email
lt: Surasti bičiulį pagal el. pašto adresą

en: Search for a buddy by email address
lt: Ieškoti bičiulio pagal el. pašto adresą

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
lt: Įveskite bičiulio, kurio ieškote, el. pašto adresą.

en: Set User Info (web)...
lt: Nustatyti naudotojo informaciją (žiniatinklis)...

en: Change Password (web)
lt: Pakeisti slaptažodį (žiniatinklis)...

en: Configure IM Forwarding (web)
lt: Konfigūruoti žinučių persiuntimą (žiniatinklis)...

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
lt: Nustatyti privatumo parinktis...

note: AIM actions
en: Confirm Account
lt: Patvirtinti abonentą

en: Display Currently Registered Email Address
lt: Parodyti šiuo metu registruotą el. pašto adresą

en: Change Currently Registered Email Address...
lt: Pakeisti šiuo metu registruotą el. pašto adresą...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
lt: Parodyti bičiulius, laukiančius prieigos suteikimo

en: Search for Buddy by Email Address...
lt: Ieškoti bičiulio pagal el. pašto adresą...

en: Search for Buddy by Information
lt: Ieškoti bičiulio pagal informaciją

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
lt: Visada naudoti ICQ tarpininkaujantį serverį failų perdavimams ir tiesioginiam bendravimui (lėčiau, bet neatskleidžia Jūsų IP adreso.)

en: Allow multiple simultaneous logins
lt: Leisti kelis prisijungimus vienu metu

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
lt: Prašoma %s prisijungti prie mūsų tiesioginiu ryšiu adresu %s:%hu.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
lt: Bandoma prisijungti prie %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
lt: Bandoma jungtis per tarpininką serverį.

en: %s has just asked to directly connect to %s
lt: %s ką tik paprašė tiesiogiai prisijungti prie %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
lt: Tai reikalauja tiesioginės jungties tarp dviejų kompiuterių ir yra būtina IM vaizdams.  Kadangi Jūsų IP adresas bus atskleistas, tai gali būti privatumo rizika.

en: Primary Information
lt: Pagrindinė informacija

en: Personal Introduction
lt: Asmeninis prisistatymas

en: QQ Number
lt: QQ numeris

en: Country/Region
lt: Šalis ar regionas

en: Province/State
lt: Provincija ar valstija

en: Horoscope Symbol
lt: Kinų horoskopo ženklas

en: Zodiac Sign
lt: Zodiako ženklas

en: Blood Type
lt: Kraujo grupė

en: College
lt: Koledžas

en: Zipcode
lt: Pašto kodas

en: Cellphone Number
lt: Mobilus telefonas

en: Phone Number
lt: Telefonas

en: Rabbit
lt: Triušis

en: Goat
lt: Ožys

en: Rooster
lt: Gaidys

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
lt: Specialių veidukų nustatymas šiuo metu nėra palaikomas.  Prašome pasirinkti paveiksliuką iš %s.

en: Invalid QQ Face
lt: Negalima QQ veidukas

en: You rejected %d's request
lt: Atmetėte iš %d gautą prašymą

en: Reject request
lt: Atmesti prašymą

en: Add buddy with auth request failed
lt: Bičiulio pridėjimo su prieigos patvirtinimu užklausa nepavyko

en: Input request here
lt: Įveskite prašymą čia

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
lt: Ar draugausi su manimi?

en: Group Description
lt: Grupės aprašymas

en: QQ Qun Operation
lt: Operacija su QQ pokalbių kambariu

en: Notice:
lt: Pastaba:

en: I am not a member
lt: Nesu narys

en: I am the admin
lt: Esu administratorius

en: You entered a group ID outside the acceptable range
lt: Įvedėte grupės identifikacinį numerį, nesantį priimtiname intervale

en: Are you sure you want to leave this Qun?
lt: Ar Jūs tikrai norite paliktį šį Qun pokalbių kambarį?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
lt: Jeigu esate grupės sukūrėjas, ši operacija galiausiai pašalins šį pokalbių kambarį.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
lt: Ar norite patvirtinti šį prašymą?

en: You have successfully created a Qun
lt: Jūs sėkmingai sukūrėte pokalbių kambarį

en: System Message
lt: Sistemos pranešimas

en: Failed to send IM.
lt: Nepavyko išsiųsti pokalbio žinutės.

en: Unknown-%d
lt: Nežinomas: %d

en:  FromMobile
lt:  „FromMobile“

en:  BindMobile
lt:  „BindMobile“

en:  Video
lt:  Vaizdas

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
lt: <b>Dabar prisijungę</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
lt: <b>Paskutinis atnaujinimas</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
lt: <b>Jungties režimas</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
lt: <b>Prisijungimo laikas</b>: %s

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
lt: <b>Paskutinio prisijungimo IP</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
lt: <b>Paskutinio prisijungimo laikas</b>: %s

en: Set My Information
lt: Nustatyti informaciją apie save

en: Block this buddy
lt: Blokuoti šį bičiulį

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
lt: QQ protokolo    papildinys

en: Keep alive interval(s)
lt: Jungties palaikymo intervalas (-ai)

en: Update interval(s)
lt: Atnaujinimo intervalas (-ai)

en: Invalid token reply code, 0x%02X
lt: Neteisingas žymės atsakymo kodas, 0x%02X"

en: Invalid token len, %d
lt: Neteisingas žymės ilgis %d

en: Keep alive error
lt: Jungties palaikymo klaida

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
lt: Nepavyko prisijungti.

en: Lost connection with server:
    %d, %s
lt: Dingo jungtis su serveriu:
    %d, %s

en: Unable to read from socket
lt: Nepavyko skaityti iš jungties

en: Couldn't resolve host
lt: Nepavyko nustatyti mazgo IP adreso

en: Connecting server %s, retries %d
lt: Jungiamasi prie serverio %s, kartojimas %d

en: Can not decrypt login reply
lt: Nepavyko iššifruoti prisijungimo atsakymo

en: %d has declined the file %s
lt: %d atmetė failą %s

en: File Send
lt: Failo siuntimas

en: %d canceled the transfer of %s
lt: %d nutraukė %s perdavimą

note: only need to get value
en: You have been added by %s
lt: Jus prisidėjo %s

en: Would you like to add him?
lt: Ar norite jį prisidėti?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
lt: %s nori prisidėti Jus [%s] kaip draugą

en: Connection closed (writing)
lt: Jungtis uždaryta (rašoma)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
lt: <b>Grupės pavadinimas:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
lt: <b>„Notes“ grupės identifikatorius:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
lt: Informacija apie grupę %s

en: Notes Address Book Information
lt: „Notes“ adresų knygos informacija

en: Invite Group to Conference...
lt: Pakviesti grupę į konferenciją...

en: Get Notes Address Book Info
lt: Gauti „Notes“ adresų knygos informaciją

en: Sending Handshake
lt: Siunčiamas pasisveikinimas

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
lt: Laukiama pasisveikinimo patvirtinimo

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
lt: Pasisveikinimas patvirtintas, siunčiama prisijungimo informacija

en: Waiting for Login Acknowledgement
lt: Laukiama prisijungimo patvirtinimo

en: Login Redirected
lt: Prisijungimas nukreiptas kitur

en: Forcing Login
lt: Jungiamasi

en: Login Acknowledged
lt: Prisijungimas patvirtintas

en: Starting Services
lt: Paleidžiami servisai

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
lt: „Sametime“ administratoriaus skelbimas serveryje %s

en: Sametime Administrator Announcement
lt: „Sametime“ administratoriaus skelbimas

en: Connection reset
lt: Jungtis atidaryta iš naujo

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
lt: Nepavyko prisijungti prie mazgo

en: Announcement from %s
lt: Abonento %s skelbimas

en: Conference Closed
lt: Konferencija uždaryta

en: Unable to send message:
lt: Negalima išsiųsti žinutės:

en: Place Closed
lt: Vieta uždaryta

en: Speakers
lt: Garsiakalbiai

en: Supports
lt: Palaiko

en: External User
lt: Išorinis vartotoajs

en: Create conference with user
lt: Sukurti konferenciją su vartotoju

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
lt: Įveskite naujos konferencijos temą ir pakvietimo žinutę vartotojui %s

en: New Conference
lt: Nauja konferencija

en: Available Conferences
lt: Esamos konferencijos

en: Create New Conference...
lt: Sukurti naują konferenciją...

en: Invite user to a conference
lt: Pakviesti vartotoją į konferenciją

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
lt: Pasirinkite konferenciją iš sąrašo žemiau, į kurią kviesite vartotoją %s.  Pasirinkite „Sukurti naują konferenciją“, jei norite sukurti naują konfereciją ir į ją pakviesti šį vartotoją.

en: Invite to Conference
lt: Pakviesti į konferenciją

en: Invite to Conference...
lt: Pakviesti į konferenciją...

en: Send TEST Announcement
lt: Nusiųsti „TEST“ skelbimą

en: No Sametime Community Server specified
lt: Nenurodytas „Sametime“ bendruomenės serveris

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
lt: Nenustatytas mazgo vardas ar IP adresas „Meanwhile“ paskyrai %s.  Įveskite vieną iš jų žemiau, jei norite pradėti seansą.

en: Meanwhile Connection Setup
lt: „Meanwhile“ jungties sąranka

en: No Sametime Community Server Specified
lt: Nenurodytas „Sametime“ bendruomenės serveris

en: Unknown (0x%04x)<br>
lt: Nežinomas (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
lt: Paskutinis žinomas klientas

en: Sametime ID
lt: „Sametime“ identifikatorius

en: An ambiguous user ID was entered
lt: Įvestas nevienareikšmiškas vartotojo identifikatorius

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
lt: Rastas daugiau nei vienas vartotojas su tokiu pačiu identifikatoriumi „%s“.  Pasirinkite norimą vartotoją iš žemiau esančio sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: Unable to add user: user not found
lt: Negalima pridėti vartotojo: jis nerastas

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
lt: Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių vartotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.  Šis įrašas pašalintas iš Jūsų bičiulių sąrašo.

en: Error reading file %s: 
    %s
lt: Failo %s skaitymo klaida:
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
lt: Nutolusiai saugomas bičiulių sąrašas

en: Buddy List Storage Mode
lt: Bičiulių sąrašo saugojimo būdas

en: Local Buddy List Only
lt: Tik vietinis bičiulių sąrašas

en: Merge List from Server
lt: Prijungti sąrašą iš serverio

en: Merge and Save List to Server
lt: Prijungti ir išsaugoti sąrašą serveryje

en: Synchronize List with Server
lt: Suvienodinti sąrašą su serveriu

en: Import Sametime List for Account %s
lt: Importuoti „Sametime“ sąrašą paskyrai %s

en: Export Sametime List for Account %s
lt: Eksportuoti „Sametime“ sąrašą paskyrai %s

en: Unable to add group: group exists
lt: Nepavyko pridėti grupės: ji jau yra

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
lt: Grupė pavadinimu „%s“ jau yra Jūsų bičiulių sąraše.

en: Unable to add group
lt: Nepavyko pridėti grupės

en: Possible Matches
lt: Galimi variantai

en: Notes Address Book group results
lt: Grupės iš „Notes“ adresų knygos

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
lt: Identifikatorius „%s“ gali nurodyti bet kurią iš žemiau esančių „Notes“ adresų knygos grupių. Pasirinkite iš žemiau esančio sąrašo grupę, kurią norite įtraukti į savo bičiulių sąrašą.

en: Select Notes Address Book
lt: Pasirinkite „Notes“ adresų knygos grupę

en: Unable to add group: group not found
lt: Negalima pridėti grupės: ji nerasta

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
lt: Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių „Notes“ adresų knygos grupių Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.

en: Notes Address Book Group
lt: „Notes“ adresų knygos grupė

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
lt: Įveskite „Notes“ adresų knygos grupės pavadinimą žemiau esančiame lauke, kad pridėtumėte grupę ir jos narius į savo bičiulių sąrašą.

en: Search results for '%s'
lt: „%s“ paieškos rezultatai

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
lt: Identifikatorius „%s“ gali nurodyti bet kurį iš žemiau esančių vartotojų.  Galite įtraukti šiuos vartotojus į savo bičiulių sąrašą arba nusiųsti jiems žinutes žemiau esančių mygtukų pagalba.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
lt: Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių vartotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.

en: Search for a user
lt: Ieškoti vartotojo

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
lt: Įveskite vardą ar identifikatoriaus dalį žemiau esančiame lauke, kad ieškotumėte atitinkančių vartotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.

en: User Search
lt: Vartotojų paieška

en: Import Sametime List...
lt: Importuoti „Sametime“ sąrašą...

en: Export Sametime List...
lt: Eksportuoti „Sametime“ sąrašą...

en: Add Notes Address Book Group...
lt: Pridėti „Notes“ adresų knygos grupę...

en: User Search...
lt: Ieškoti vartotojų...

en: Force login (ignore server redirects)
lt: Jungtis priverstinai (ignoruoti serverio nukreipimus kitur)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
lt: Slėpti kliento tapatybę

en: User %s is not present in the network
lt: Vartotojo %s nėra tinkle

en: Cannot perform the key agreement
lt: Nepavyko susitarti dėl raktų

en: Error occurred during key agreement
lt: Susitarimo dėl raktų metu įvyko klaida

en: Key Agreement failed
lt: Susitarimas dėl raktų nepavyko

en: Timeout during key agreement
lt: Baigėsi susitarimo dėl raktų laukimo laikas

en: Key agreement was aborted
lt: Susitarimas dėl raktų buvo nutrauktas

en: Key agreement is already started
lt: Susitarimas dėl raktų jau pradėtas

en: Key agreement cannot be started with yourself
lt: Negalima susitarti dėl raktų su savimi pačiu

en: The remote user is not present in the network any more
lt: Nuotolinio vartotojo nebėra tinkle

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
lt: Susitarimo dėl raktų prašymas gautas iš vartotojo %s. Ar norite susitarti?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lt: Nuotolinis vartotojas laukia susitarimo dėl raktų
    nuotoliniame mazge: %s
    nuotoliniame prievade: %d

en: Key Agreement Request
lt: Susitarymo dėl raktų prašymas

en: IM With Password
lt: IM su slaptažodžiu

en: Cannot set IM key
lt: Negalima nustatyti IM rakto

en: Set IM Password
lt: Nustatyti IM slaptažodį

en: Get Public Key
lt: Gauti viešąjį raktą

en: Cannot fetch the public key
lt: Negalima gauti viešojo rakto

en: Show Public Key
lt: Rodyti viešąjį raktą

en: Could not load public key
lt: Nepavyko įkelti viešojo rakto

en: Cannot get user information
lt: Nepavyko gauti vartotojo informacijos

en: The %s buddy is not trusted
lt: Bičiulis %s nėra patikimas

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
lt: Jūs negalite gauti informavimo apie bičiulį, kol neimportavote jo viešojo rakto.  Tam jūs galite naudoti „Gauti viešąjį raktą".

en: The %s buddy is not present in the network
lt: Bičiulio %s nėra tinkle

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
lt: Norėdami pridėti bičiulį, privalote importuoti jo viešąjį raktą.  Tam paspauskite „Importuoti...“.

en: Select correct user
lt: Pasirinkite teisingą vartotoją

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lt: Rastas daugiau nei vienas vartotojas su tokiu pačiu viešuoju raktu.  Pasirinkite teisingą vartotoją iš sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lt: Rastas daugiau nei vienas vartotojas su tokiu pačiu vardu.  Pasirinkite teisingą vartotoją iš sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: Indisposed
lt: Nelinkęs

en: Wake Me Up
lt: Pažadink mane

en: Hyper Active
lt: Hiperaktyvus

en: Robot
lt: Robotas

en: Happy
lt: Laimingas

en: Sad
lt: Liūdnas

en: Angry
lt: Piktas

en: Jealous
lt: Pavydus

en: Ashamed
lt: Susigėdęs

en: Invincible
lt: Nenugalimas

en: In Love
lt: Įsimylėjęs

en: Sleepy
lt: Mieguistas

en: Bored
lt: Nuobuodžiaujantis

en: Excited
lt: Susijaudinęs

en: Anxious
lt: Neramus

en: User Modes
lt: Vartotojo būsenos

en: Preferred Contact
lt: Labiausiai mėgstamas kontaktas

en: Reset IM Key
lt: Atstatyti IM raktą

en: IM with Key Exchange
lt: Pokalbiai su raktų apsikeitimu

en: IM with Password
lt: Pokalbiai su slaptažodžiu

en: Get Public Key...
lt: Gauti viešąjį raktą...

en: Kill User
lt: Išmesti vartotoją

en: Draw On Whiteboard
lt: Piešti ant lentos

en: _Passphrase:
lt: Sla_ptafrazė:

en: Channel %s does not exist in the network
lt: Kanalas %s tinkle neegzistuoja

en: Channel Information
lt: Kanalo informacija

en: Cannot get channel information
lt: Nepavyko gauti kanalo informacijos

en: <b>Channel Name:</b> %s
lt: <b>Kanalo pavadinimas:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
lt: <br><b>Vartotojų skaičius:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo įkūrėjas:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo šifras:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
lt: <br><b>Kanalo tema:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
lt: <br><b>Kanalo būsenos:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
lt: <br><b>Įkūrėjo rakto kontrolinis kodas:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
lt: <br><b>Įkūrėjo rakto žodinis kontrolinis kodas:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
lt: Pridėti kanalo viešąjį raktą

note: Add new public key
en: Open Public Key...
lt: Atverti viešąjį raktą...

en: Channel Passphrase
lt: Kanalo slaptafrazė

en: Channel Public Keys List
lt: Kanalo viešųjų raktų sąrašas

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
lt: Tapatybės nustatymas kanale skirtas apsaugoti kanalą nuo nesankcionuotos prieigos.  Tapatybės nustatymas gali būti pagrįstas slaptafraze ir skaitmeniniais parašais.  Jei yra nustatyta slaptafrazė, ji yra reikalinga norint prisijungti prie kanalo.  Jei kanalo viešieji raktai yra nustatyti, gali prisijungti tik vartotojai, kurių viešieji raktai yra priskirti.

en: Channel Authentication
lt: Tapatybės nustatymas kanale

en: Add / Remove
lt: Įdėti / Pašalinti

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
lt: Prašom įvesti kanalo %s privačios grupės pavadinimą ir slaptafrazę.

en: Add Channel Private Group
lt: Pridėti kanalo privačią grupę

en: User Limit
lt: Vartotojų skaičiaus riba

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
lt: Nustatyti kanalo vartotojų skaičiaus ribą.  Nulio reikšmė pašalina ribą.

en: Invite List
lt: Pakvietimų sąrašas

en: Add Private Group
lt: Pridėti privačią grupę

en: Reset Permanent
lt: Atšaukti pastovumą

en: Set Permanent
lt: Nustatyti pastovumą

en: Set User Limit
lt: Nustatyti vartotojų skaičiaus ribą

en: Reset Topic Restriction
lt: Atšaukti temos apribojimą

en: Set Topic Restriction
lt: Nustatyti temos apribojimą

en: Reset Private Channel
lt: Atšaukti kanalo privatumą

en: Set Private Channel
lt: Nustatyti kanalo privatumą

en: Reset Secret Channel
lt: Atšaukti kanalo slaptumą

en: Set Secret Channel
lt: Nustatyti kanalo slaptumą

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
lt: Jūs turite prisijungti prie kanalo %s, kad galėtumėte prisijungti prie privačios grupės

en: Join Private Group
lt: Prisijungti prie privačios grupės

en: Cannot join private group
lt: Negalima prisijungti prie privačios grupės

en: Call Command
lt: Komandos iškvietimas

en: Cannot call command
lt: Negalima iškviesti komandos

en: Unknown command
lt: Nežinoma komanda

en: Secure File Transfer
lt: Saugus failų perdavimas

en: Error during file transfer
lt: Failų perdavimo klaida

en: Remote disconnected
lt: Kitas vartotojas atsijungė

en: Key agreement failed
lt: Raktų sutikimas nepavyko

en: Creating connection failed
lt: Jungties sukūrimo klaida

en: File transfer session does not exist
lt: Failų perdavimo seansas neegzistuoja

en: No file transfer session active
lt: Nėra aktyvaus failų perdavimo seanso

en: File transfer already started
lt: Failo perdavimas jau pradėtas

en: Could not perform key agreement for file transfer
lt: Nepavyko atlikti raktų sutarimo failų perdavimui

en: Could not start the file transfer
lt: Nepavyko pradėti failų perdavimo

en: Cannot send file
lt: Negalima išsiųsti failo

en: Error occurred
lt: Įvyko klaida

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
lt: %s pakeitė kanalo <I>%s</I> temą į: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
lt: <I>%s</I> pakeitė kanalo <I>%s</I> būsenas į: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
lt: <I>%s</s> pašalino visus kanalo <i>%s</i> būsenas

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
lt: <I>%s</I> pakeitė vartotojo <I>%s</I> būsenas į: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
lt: <i>%s</i> pašalino visas vartotojo <i>%s</i> būsenas

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
lt: Iš <i>%s</i> Jus išspyrė <i>%s</i> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
lt: Jus išmetė %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
lt: Išmestas vartotojo %s (%s)

en: Server signoff
lt: Serverio atjungimas

en: Birth Day
lt: Gimtadienis

en: Job Role
lt: Vaidmuo darbe

en: Join Chat
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario

en: You are channel founder on <I>%s</I>
lt: Jūs esate <i>%s</i> kanalo įkūrėjas

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
lt: Kanalo <i>%s</i> įkūrėjas yra <i>%s</i>

en: Status Text
lt: Būsenos tekstas

en: Public Key Fingerprint
lt: Viešojo rakto kontrolinis kodas

en: Public Key Babbleprint
lt: Viešojo rakto žodinis kontrolinis kodas

en: Detach From Server
lt: Atsiskirti nuo serverio

en: Cannot detach
lt: Atsiskirti negalima

en: Cannot set topic
lt: Negalima nustatyti temos

en: Failed to change nickname
lt: Vardo pakeisti nepavyko

en: Roomlist
lt: Kambarių sąrašas

en: Cannot get room list
lt: Nepavyko gauti kambarių sąrašo

en: Network is empty
lt: Tinklas yra tuščias

en: No public key was received
lt: Joks viešasis raktas nebuvo gautas

en: Cannot get server information
lt: Nepavyko gauti informacijos apie serverį

en: Server Statistics
lt: Serverio statistika

en: Cannot get server statistics
lt: Nepavyko gauti serverio statistikos

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
lt: Vietinio serverio paleidimo laikas: %s
    Vietinio serverio veikimo laikas: %s
    Vietinio serverio klientai: %d
    Vietinio serverio kanalai: %d
    Vietinio serverio operatoriai: %d
    Vietinio maršruto parinktuvo operatoriai: %d
    Vietinio narvelio klientai: %d
    Vietinio narvelio kanalai: %d
    Vietinio narvelio serveriai: %d
    Iš viso klientų: %d
    Iš viso kanalų: %d
    Iš viso serverių: %d
    Iš viso maršruto parinktuvų: %d
    Iš viso serverio operatorių: %d
    Iš viso maršruto parinktuvų operatorių: %d

en: Network Statistics
lt: Tinklo statistika

en: Ping failed
lt: Nepavyko skimbtelėti

en: Ping reply received from server
lt: Atsakas į skimbtelėjimą gautas iš serverio

en: Could not kill user
lt: Nepavyko išmesti vartotojo

en: WATCH
lt: STEBĖTI

en: Cannot watch user
lt: Negalima stebėti vartotojo

en: Resuming session
lt: Pratęsiamas seansas

en: Authenticating connection
lt: Jungties tapatybės nustatymas

en: Verifying server public key
lt: Tikrinamas serverio viešasis raktas

en: Passphrase required
lt: Reikalinga slaptafrazė

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
lt: Gautas vartotojo %s viešasis raktas.  Jūsų vietinė kopija nesutampa su šiuo raktu.  Ar vis tiek norite priimti šį viešąjį raktą?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
lt: Gautas vartotojo %s viešasis raktas.  Ar norite priimti šį viešąjį raktą?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
lt: Kontrolinis ir žodinis kontrolinis vartotojo %s rakto kodas yra:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
lt: Patikrinti viešąjį raktą

en: Unsupported public key type
lt: Nepalaikomas viešojo rakto tipas

en: Disconnected by server
lt: Atjungtas serverio

en: Error during connecting to SILC Server
lt: Jungimosi į SILC serverį klaida

en: Key Exchange failed
lt: Apsikeitimas raktais nepavyko

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
lt: Atskirto seanso pratęsimas nepavyko. Paspauskite „Jungtis iš naujo", kad sukurtumėtę naują jungtį.

en: Performing key exchange
lt: Apsikeičiama raktais

en: Unable to create connection
lt: Nepavyko sukurti jungties.

en: Could not load SILC key pair
lt: Nepavyko įkelti SILC raktų poros

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
lt: Jungiamasi prie SILC serverio

en: Cannot initialize SILC protocol
lt: Nepavyko inicijuoti SILC protokolo

en: Error loading SILC key pair
lt: SILC raktų poros įkėlimo klaida

en: Download %s: %s
lt: Atsisiųsk %s: %s

en: Your Current Mood
lt: Jūsų dabartinė nuotaika

en: In love
lt: Įsimylėjęs

en: 
    Your Preferred Contact Methods
lt: 
    Jūsų labiausiai mėgstami kontaktavimo būdai

en: Video conferencing
lt: Kontaktas vaizdo konferencijoms

en: Your Current Status
lt: Jūsų dabartinė būsena

en: Online Services
lt: Tiesioginės tarnybos

en: Let others see what services you are using
lt: Leisti kitiems pamatyti, kokiomis tarnybomis Jūs naudojatės

en: Let others see what computer you are using
lt: Leisti kitiems pamatyti, kokiu kompiuteriu Jūs naudojatės

en: Your VCard File
lt: Jūsų vCard failas

en: Timezone (UTC)
lt: Laiko juosta (UTC)

en: User Online Status Attributes
lt: Vartotojo prisijungimo būsenos atributai

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
lt: Jūs galite leisti kitiems vartotojams matyti Jūsų prisijungimo būsenos informaciją ir Jūsų asmeninę informaciją.  Prašome užpildyti informaciją, kurią matys kiti vartotojai apie Jus.

en: No Message of the Day available
lt: Dienos žinutės nėra

en: There is no Message of the Day associated with this connection
lt: Nėra susietos su šia jungtimi dienos žinutės

en: Create New SILC Key Pair
lt: Kuriama nauja SILC raktų pora...

en: Key Pair Generation failed
lt: Raktų poros sukūrimas nepavyko

en: Key length
lt: Rakto ilgis

en: Public key file
lt: Viešojo rakto failas

en: Private key file
lt: Privataus rakto failas

en: Passphrase (retype)
lt: Slaptafrazė (pakartoti)

en: Generate Key Pair
lt: Sukurti raktų porą

en: View Message of the Day
lt: Žiūrėti dienos žinutę

en: Create SILC Key Pair...
lt: Sukurti SILC raktų porą...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
lt: Vartotojo <i>%s</i> nėra tinkle

en: Topic too long
lt: Tema per ilga

en: You must specify a nick
lt: Jūs privalote nurodyti vardą

en: channel %s not found
lt: kanalas %s nerastas

en: channel modes for %s: %s
lt: Kanalo %s būsenos: %s

en: no channel modes are set on %s
lt: kanalas %s neturi būsenų

en: Failed to set cmodes for %s
lt: Nepavyko nustatyti %s kanalo būsenų

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
lt: Nežinoma komanda: %s, (gali būti programos riktas)

en: part [channel]:  Leave the chat
lt: part [kanalas]:  palikti kanalą

en: leave [channel]:  Leave the chat
lt: leave [channel]  palikti kanalą

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
lt: topic [nauja tema]:  rodyti arba pakeisti temą

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
lt: join &lt;kanalas&gt; [slaptažodis]:  prisijungti prie pokalbių kanalo šiame tinkle

en: list:  List channels on this network
lt: list:  parodyti šio tinklo kanalų sąrašą

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
lt: whois &lt;vardas&gt;  rodyti informaciją apie vartotoją

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
lt: msg &lt;vardas&gt; &lt;žinutė&gt;:  vartotojui nusiųsti privačią žinutę

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
lt: query &lt;vardas&gt; [žinutė]:  vartotojui nusiųsti privačią žinutę

en: motd:  View the server's Message Of The Day
lt: motd:  rodyti serverio dienos žinutę

en: detach:  Detach this session
lt: detach:  atskirti šią sesiją

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
lt: quit [žinutė]:  atsijungti nuo serverio su papildoma neprivaloma žinute

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
lt: call &lt;komanda&gt;  iškviesti bet kokią SILC kliento komandą

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
lt: kill &lt;vardas&gt; [-viešasis raktas|&lt;priežastis&gt;]:  išmesti vartotoją

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
lt: nick &lt;naujas-vardas&gt;:  pakeisti Jūsų vardą

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
lt: whowas &lt;slapyvardis&gt;:  rodyti informaciją apie vartotoją

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
lt: cmode &lt;kanalas&gt; [+|-&lt;būsenos&gt;] [argumentai]:  keisti arba rodyti kanalo būsenas

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
lt: cumode &lt;kanalas&gt; +|-&lt;būsenos&gr; &lt;slapyvardis&gt;:  keisti vartotojo būsenas kanale

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
lt: umode &lt;vartotojo-būsenos&gt;:  nustatyti Jūsų būsenas tinkle

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
lt: oper &lt;slapyvardis&gt; [-viešasis raktas]:  gauti serverio operatoriaus privilegijas

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
lt: invite &lt;kanalas&gt; [-|+]&lt;slapyvardis&gt;:  pakviesti vartotoją arba įterpti/pašalinti iš kanalo pakvietimų sąrašo

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
lt: kick &lt;kanalas&gt; &lt;slapyvardis&gt; [komentaras]:  išspirti vartotoją iš kanalog

en: info [server]:  View server administrative details
lt: info [serveris]:  rodyti serverio administracines detales

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
lt: ban [&lt;kanalas&gt; +|-&lt;slapyvardis&gt;]:  uždrausti vartotojui prisijungti prie kanalo

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
lt: getkey &lt;nick|server&gt;:  gauti vartotojo arba serverio viešąjį raktą

en: stats:  View server and network statistics
lt: stats:  rodyti serverio ir tinklo statistiką

en: ping:  Send PING to the connected server
lt: ping:  skimbtelėti serveriui

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
lt: users &lt;kanalas&gt;:  rodyti vartotojus kanale

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
lt: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanalas(-ai)&gt;:  rodyti tam tikrus vartotojus kanale(-uose)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
lt: SILC protokolo papildinys

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
lt: SILC papildinys

en: Public Key file
lt: Viešojo rakto failas

en: Private Key file
lt: Privataus rakto failas

en: Cipher
lt: Šifras

en: Use Perfect Forward Secrecy
lt: Naudoti „Perfect Forward Secrecy“ (PFC)

en: Public key authentication
lt: Tapatybės nustatymas viešuoju raktu

en: Block IMs without Key Exchange
lt: Blokuoti greitąsias žinutes be raktų apsikeitimo

en: Block messages to whiteboard
lt: Blokuoti rašymo ant lentos žinutes

en: Automatically open whiteboard
lt: Automatiškai atidaryti rašymo lentą

en: Digitally sign and verify all messages
lt: Skaitmeniškai pasirašyti ir patikrinti visas greitąsias žinutes

en: Creating SILC key pair...
lt: Kuriama SILC raktų pora...

en: Cannot create SILC key pair
lt: Negalima sukurti SILC raktų poros

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
lt: Asmenvardis: 	%s

en: User Name: 	%s
lt: Vartotojo vardas: 	%s

en: Email: 		%s
lt: El. paštas: 		%s

en: Host Name: 	%s
lt: Mazgo vardas:   %s

en: Organization: 	%s
lt: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
lt: Šalis: 	%s

en: Algorithm: 	%s
lt: Algoritmas:  	%s

en: Key Length: 	%d bits
lt: Rakto ilgis, bitais: 	%d

en: Version: 	%s
lt: Versija:        %s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
lt: Viešojo rakto kontrolinė suma:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
lt: Viešojo rakto žodinė kontrolinė suma:
    %s

en: Public Key Information
lt: Viešojo rakto informacija

en: Paging
lt: Žinutės į pranešimų gaviklį

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
lt: „%s“ atsiuntė rašymo ant lentos žinutę. Ar norite atidaryti lentą?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
lt: „%s“ atsiuntė rašymo ant lentos žinutę kanale „%s“. Ar norite atidaryti lentą?

en: Whiteboard
lt: Lenta

en: No server statistics available
lt: Nėra prieinamos serverio statistikos

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
lt: Nesėkmė: versijų neatitikimas, atnaujinkite savo klientą

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
lt: Nesekmė: nuotolinis mazgas nepasitiki arba nepalaiko Jūsų viešojo rakto

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
lt: Nesekmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomos KE grupės

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
lt: Nesekmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomo šifro

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
lt: Nesekmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomo PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
lt: Nesekmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomos maišos funkcijos

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
lt: Nesekmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomo HMAC

en: Failure: Incorrect signature
lt: Nesekmė: neteisingas parašas

en: Failure: Invalid cookie
lt: Nesekmė: neteisingas slapukas

en: Failure: Authentication failed
lt: Nesekmė: tapatybės nustatymas nepavyko

en: Cannot initialize SILC Client connection
lt: Nepavyko inicijuoti SILC kliento jungties

en: John Noname
lt: Vardenis Pavardenis

en: Could not load SILC key pair: %s
lt: Nepavyko įkelti SILC raktų poros: %s

en: Could not write
lt: Nepavyko rašyti

en: Could not connect
lt: Nepavyko prisijungti

en: Unknown server response.
lt: Nežinomas serverio atsakymas.

en: Could not create listen socket
lt: Nepavyko sukurti jungties klausymuisi

en: Could not resolve hostname
lt: Nepavyko nustatyti mazgo IP adreso

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
lt: SIP naudotojų vardai negali turėti matomų tarpų arba „@“ simbolių

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lt: SIP/SIMPLE protokolo papildinys

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lt: SIP/SIMPLE protokolo papildinys

en: Publish status (note: everyone may watch you)
lt: Skelbti būseną (pastaba: bet kas galės Jus stebėti)

en: Use UDP
lt: Naudoti UDP

en: Auth User
lt: Vartotojas prieigos teisės tikrinimui

en: Auth Domain
lt: Sritis prieigos teisės tikrinimui

en: Connect to %s failed
lt: Prisijungimas prie %s nepavyko

en: Signon: %s
lt: Prisijungiama: %s

en: Unable to write file %s.
lt: Negalima rašyti failo %s.

en: Unable to read file %s.
lt: Negalima skaityti failo %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
lt: Žinutė per ilga, paskutiniai %s bitai nukąsti.

en: %s not currently logged in.
lt: %s nėra šiuo metu prisijungęs

en: Warning of %s not allowed.
lt: Vartotojo %s perspėjimas neleidžiamas

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
lt: Žinutė prarasta, Jūs viršijote maksimalią serverio greičio ribą

en: Chat in %s is not available.
lt: Pokalbis %s nepasiekiamas

en: You are sending messages too fast to %s.
lt: Žinutes gavėjui %s Jūs siunčiate per greitai.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
lt: Jūs praleidote žinutę iš %s, nes ji buvo išsiųsta per didelė

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
lt: Jūs praleidote žinutę iš %s, nes ji buvo išsiųsta per greitai.

en: Failure.
lt: Nesekmė.

en: Too many matches.
lt: Per daug atitikimų.

en: Need more qualifiers.
lt: Reikia labiau apibrėžti.

en: Dir service temporarily unavailable.
lt: Katalogo tarnyba laikinai neprieinama.

en: Email lookup restricted.
lt: El. pašto adresų paieška apribota.

en: Keyword ignored.
lt: Ignoruotas bazinis žodis

en: No keywords.
lt: Nėra bazinių žodžių

en: User has no directory information.
lt: Vartotojas neturi katalogo informacijos

en: Country not supported.
lt: Nepalaikoma šalis.

en: Failure unknown: %s.
lt: Nežinoma nesekmė: %s.

en: Incorrect username or password.
lt: Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis

en: The service is temporarily unavailable.
lt: Paslauga laikinai nepasiekiama

en: Your warning level is currently too high to log in.
lt: Jūsų perspėjimo lygis šiuo metu yra per aukštas, kad galėtumėte prisijungti.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
lt: Jūs prisijunginėjote ir atsijunginėjote per dažnai.  Palaukite dešimt minučių ir pabandykite iš naujo.  Jei ir toliau bandysite, Jums reikės laukti dar ilgiau.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
lt: Įvyko nežinoma prisijungimo klaida: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
lt: Įvyko nežinoma klaida %d.  Informacija: %s

en: Invalid Groupname
lt: Neteisingas grupės pavadinimas

en: Connection Closed
lt: Jungtis uždaryta

en: Waiting for reply...
lt: Laukiama atsako...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
lt: TOC protokolo užlaikymas baigėsi. Dabar Jūs vėl galite siųsti žinutes.

en: Password Change Successful
lt: Slaptažodis pakeistas sėkmingai

en: Get Dir Info
lt: Gauti katalogo informaciją

en: Set Dir Info
lt: Nustatyti katalogo informaciją

en: Could not open %s for writing!
lt: Nepavyko atverti %s rašymui!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
lt: Failų perdavimas nepavyko; greičiausiai kita pusė jį nutraukė.

en: Could not connect for transfer.
lt: Nepavyko prisijungti perdavimui.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
lt: Nepavyko rašyti failo antraštės.  Failas nebus perduotas.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
lt[0]: %s prašo %s priimti %d failą: %s (%.2f %s)%s%s
lt[1]: %s prašo %s priimti %d failus: %s (%.2f %s)%s%s
lt[2]: %s prašo %s priimti %d failų: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
lt: %s prašo nusiųsti jam failą

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
lt: TOC protokolo papildinys

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
lt: %s atsiuntė kvietimą internetinės vaizdo kameros pokalbiui, ko Pidgin dar nepalaiko.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
lt: Jūsų Yahoo! žinutė nebuvo išsiųsta.

en: Yahoo! system message for %s:
lt: Yahoo! sisteminis pranešimas vartotojui %s:

en: Authorization denied message:
lt: Prieigos teisės nesuteikimo žinutė:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
lt: %s atmeteė (atgaline data) Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą dėl šios priežasties: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
lt: %s atmetė (atgaline data) Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą.

en: Add buddy rejected
lt: Bičiulio pridėjimas atmestas

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
lt: Yahoo serveris pareikalavo nežinomo tapatybės nustatymo metodo.   Jums turbūt nepavyks sėkmingai prisijungti prie Yahoo.  Paieškokite atnaujinimų adresu %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
lt: Yahoo! tapatybės nustatymas nepavyko

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
lt: Jūs bandėte ignoruoti vartotoją %s, bet jis yra Jūsų bičiulių sąraše.  Paspauskite „Taip“, jei norite pašalinti ir ignoruoti bičiulį.

en: Ignore buddy?
lt: Ar ignoruoti bičiulį?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
lt: Jūsų abonentas užblokuotas, prisijunkite prie Yahoo! svetainės.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
lt: Nežinomas klaidos numeris %d.  Prisijungimas prie Yahoo! svetainės galbūt tai pataisys.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
lt: Nepavyko pridėti bičiulio %s į grupę %s serverio sąraše paskyroje %s.

en: Could not add buddy to server list
lt: Nepavyko pridėti bičiulio į serverio sarašą

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
lt: [ Garsinė žinutė %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
lt: Gautas nelauktas HTTP atsakymas iš serverio.

en: Connection problem
lt: Jungties klaida

en: Lost connection with %s:
    %s
lt: Prarasta jungtis su %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
lt: Nepavyko sukurti jungties su %s:
    %s

en: Not at Home
lt: Ne namie

en: Not at Desk
lt: Ne darbo vietoje

en: Not in Office
lt: Ne biure

en: On Vacation
lt: Atostogose

en: Stepped Out
lt: Trumpam išėjęs

en: Not on server list
lt: Nėra serverio sąraše

en: Appear Online
lt: Atrodyti prisijungusiu

en: Appear Permanently Offline
lt: Atrodyti atsijungusiu

en: Appear Offline
lt: Atrodyti atsijungusiu

en: Don't Appear Permanently Offline
lt: Neatrodyti atsijungusiu

en: Join in Chat
lt: Prisijungti prie pokalbio

en: Initiate Conference
lt: Inicijuoti konferenciją

en: Presence Settings
lt: Būsenos nuostatos

en: Start Doodling
lt: Pradėti paišinėjimą

en: Activate which ID?
lt: Kurį ID aktyvuoti?

en: Join whom in chat?
lt: Prisijungti prie ko į pokalbį?

en: Activate ID...
lt: Aktyvuoti ID...

en: Join User in Chat...
lt: Prisijungti prie vartotojo pokalbyje...

en: Open Inbox
lt: Atidaryti pašto dėžutę

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
lt: join &lt;kambarys&gt;:  prisijungti prie pokalbių kambario Yahoo tinkle

en: list: List rooms on the Yahoo network
lt: list:  parodyti šio Yahoo tinklo kanalų sąrašą

en: doodle: Request user to start a Doodle session
lt: doodle:  paprašyti kontakto pradėti su juo paišymo seansą

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
lt: Yahoo protokolo papildinys

en: Yahoo Japan
lt: Yahoo Japonija

en: Pager server
lt: Pranešimų gaviklio serveris

en: Japan Pager server
lt: Japonijos pranešimų gaviklio serveris

en: Pager port
lt: Pranešimų gaviklio prievadas

en: File transfer server
lt: Failų perdavimo serveris

en: Japan file transfer server
lt: Japonijos failų perdavimo serveris

en: File transfer port
lt: Failų perdavimo prievadas

en: Chat room locale
lt: Pokalbių kambario lokalė

en: Ignore conference and chatroom invitations
lt: Ignoruoti kvietimus į konferencijas ir pokalbių kambarius

en: Chat room list URL
lt: Pokalbių kambarių sąrašo URL

en: Yahoo Chat server
lt: Yahoo pokalbių serveris

en: Yahoo Chat port
lt: Yahoo pokalbių serverio prievadas

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
lt: Nusiųsta Doodle užklausa.

en: Unable to establish file descriptor.
lt: Negalima nustatyti failo deskriptoriaus.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
lt: %s siūlo atsiųsti %d failo(-ų) grupę

en: Yahoo! Japan Profile
lt: Yahoo! Japonija profilis

en: Yahoo! Profile
lt: Yahoo! profilis

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
lt: Atsiprašome, profiliai, pažymėti kaip tik suaugusiems, nėra palaikomi šiuo metu.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
lt: Jeigu norite pamatyti šį profilį, turite šį saitą atverti naršyklėje:

en: Hobbies
lt: Hobiai

en: Latest News
lt: Naujienos

en: Cool Link 1
lt: Puiki nuoroda 1

en: Cool Link 2
lt: Puiki nuoroda 2

en: Cool Link 3
lt: Puiki nuoroda 3

en: Last Update
lt: Paskutinis atnaujinimas

en: User information for %s unavailable
lt: Vartotojo %s informacija nepasiekiama

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
lt: Atsiprašome, bet atrodo, jog šis profilis parašytas šiuo metu nepalaikoma kalba ar formatu.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
lt: Nepavyko gauti vartotojo profilio.  Greičiausiai tai yra laikina serverio problema.  Prašome pabandyti vėliau iš naujo.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
lt: Nepavyko gauti vartotojo profilio.  Greičiausiai tai reiškia, kad toks vartuotojas neegzistuoja.  Tačiau kartais Yahoo! nepavyksta surasti egzistuojančio vartotojo profilio, todėl jei žinote, kad toks vartotojas egzistuoja, pabandykite vėliau iš naujo.

en: The user's profile is empty.
lt: Tuščias vartotojo profilis.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
lt: Vartotojas %s atmetė Jūsų konferencijos pakvietimą į kambarį „%s“ dėl priežasties „%s“.

en: Invitation Rejected
lt: Pakvietimas atmestas

en: Failed to join chat
lt: Nepavyko prisijungti prie pokalbio

note: -15
en: Maybe the room is full
lt: Galbūt kambarys yra pilnas

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
lt: Nežinoma klaida. Jums gali tektis atsijungti ir palaukti penkias minutės prieš atgaunant galimybę prisijungti prie pokalbių kambario

en: You are now chatting in %s.
lt: Jūs dabar kalbate %s.

en: Failed to join buddy in chat
lt: Nepavyko prisijungti prie bičiulio pokalbių kambaryje

en: Maybe they're not in a chat?
lt: Galbūt jie nėra pokalbių kambaryje?

en: Fetching the room list failed.
lt: Nepavyko gauti kambarių sąrašo.

en: Voices
lt: Balsai

en: Webcams
lt: Internetinės kameros

en: Unable to fetch room list.
lt: Nepavyko gauti kambarių sąrašo.

en: User Rooms
lt: Vartotojų kambariai

en: Connection problem with the YCHT server.
lt: Jungties su YCHT serveriu problemos.

en: Lost connection with server
    %s
lt: Prarastas prisijungimas prie serverio
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
lt: (Įvyko pranešimo konvertavimo klaida. Patikrinkite parinktį „Koduotė“ paskyrų redaktoriuje)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės į pokalbių kambarį %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
lt: Pasislėpęs arba neprisijungęs

en: <br>At %s since %s
lt: <br>Prisijungęs prie %s nuo %s

en: _Class:
lt: _Klasė

en: _Instance:
lt: _Instancija

en: _Recipient:
lt: _Gavėjas:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
lt: Bandymas užsirašyti į %s,%s,%s nepavyko

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
lt: zlocate &lt;slapyvardis&gt;:  surasti vartotoją

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
lt: zl &lt;slapyvardis&gt;:  surasti vartotoją

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lt: instance &lt;instancija&gt;:  nustatyti šioje klasėje vartojamą instanciją

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lt: inst &lt;instancija&gt;:  nustatyti šioje klasėje vartojamą instanciją

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lt: topic &lt;instancija&gt;:  nustatyti šioje klasėje vartojamą instanciją

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
lt: sub &lt;klasė&gt; &lt;instancija&gt; &lt;gavėjas&gt;:  prisijungti prie naujo pokalbio

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
lt: zi &lt;instancija&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;ŽINUTĖ,<i>instancija</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
lt: zci &lt;klasė&gt; &lt;instancija&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;<i>klasė</i>, <i>instancija</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lt: zcir &lt;klasė&gt; &lt;instancija&gt; &lt;gavėjas&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;<i>klasė</i>,<i>instancija</i>,<i>gavėjas</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lt: zir &lt;instancija&gt; &lt;gavėjas&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;ŽINUTĖ,<i>instancija</i>,<i>gavėjas</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
lt: zc &lt;klasė&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;<i>klasė</i>,ASMENINĖ,*&gt;

en: Resubscribe
lt: Prisiregistruoti iš naujo

en: Retrieve subscriptions from server
lt: Gauti registracijas iš serverio

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
lt: Zephyr protokolo papildinys

en: Use tzc
lt: Naudoti „tzc“

en: tzc command
lt: „tzc“ komanda

en: Export to .anyone
lt: Eksportuoti į .anyone

en: Export to .zephyr.subs
lt: Eksportuoti į .zephyr.subs

en: Import from .anyone
lt: Importuoti iš .anyone

en: Import from .zephyr.subs
lt: Importuoti iš .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
lt: Nepavyko sukurti jungties:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
lt: Nepavyko suprasti HTTP tarpininko serverio atsakymo: %s

en: HTTP proxy connection error %d
lt: HTTP tarpininko serverio jungties klaida %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
lt: Kreiptis atmesta: tarpininkaujantis serveris draudžia prievado %d tuneliavimą.

en: Error resolving %s
lt: Klaida nustatant %s

en: Could not resolve host name
lt: Nepavyko nustatyti mazgo IP adreso

en: Requesting %s's attention...
lt: Prašoma %s dėmesio...

en: %s has requested your attention!
lt: %s paprašė jūsų dėmesio!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
lt: Manęs čia nėra šiuo metu

en: saved statuses
lt: išsaugotos būsenos

en: %s is now known as %s.
lt: %s dabar žinomas kaip %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
lt: Vartotojas %s pakvietė bičiulį %s į pokalbių kambarį %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
lt: Vartotojas %s pakvietė bičiulį %s į pokalbių kambarį %s

en: Accept chat invitation?
lt: Ar priimti pakvietimą į pokalbių kambarį?

en: The text-shortcut for the smiley
lt: Šypsenėlės klavišų seka

note: Stored Image
en: Stored Image
lt: Įrašytas vaizdas

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
lt: Įrašytas paveiksliukas. (kol kas reikia tenkintis tuo)

en: SSL Connection Failed
lt: SSL prisijungimas nepavyko

en: SSL Handshake Failed
lt: SSL pasisveikinimas nepavyko

en: SSL peer presented an invalid certificate
lt: SSL partneris pristatė neteisingą liudijimą

en: Unknown SSL error
lt: Nežinoma SSL klaida

en: Listening to music
lt: Klausausi muzikos

en: %s (%s) changed status from %s to %s
lt: %s (%s) pakeitė būseną iš %s į %s

en: %s (%s) is now %s
lt: %s (%s) dabar %s

en: %s (%s) is no longer %s
lt: %s (%s) nebe %s

en: %s became idle
lt: %s tapo neveiklus

en: %s became unidle
lt: %s tapo veiklus

en: +++ %s became idle
lt: +++ %s tapo neveiklus

en: +++ %s became unidle
lt: +++ %s tapo veiklus

en: Error Reading %s
lt: %s skaitymo klaida

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
lt: Failo %s skaitymo metu įvyko klaida.  Failas įkeltas nebuvo, o senasis failas pervadintas į %s~.

en: Unknown.
lt: Nežinoma.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
lt[0]: %s, %d valanda
lt[1]: %s, %d valandos
lt[2]: %s, %d valandų

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
lt[0]: %s, %d minutė
lt[1]: %s, %d minutės
lt[2]: %s, %d minučių

en: Could not open %s: Redirected too many times
lt: Nepavyko atverti %s: per daug peradresavimų

en: Unable to connect to %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
lt: Negalima išskirti pakankamai atminties %s turinio saugojimui.  Galbūt
    žiniatinklio serveris tyčia bando padaryti kažką blogo.

en: Error reading from %s: %s
lt: Skaitymo iš %s klaida: %s

en: Unable to connect to %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
lt: Jungtis nutraukta kitos programos jūsų kompiuteryje.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
lt: Nutolęs mazgas uždarė jungtį.

note: 10048
en: Address already in use.
lt: Adresas jau užimtas

en: Internet Messenger
lt: Pokalbiai internete

en: Pidgin Internet Messenger
lt: Pidgin pokalbiai internete

en: Send instant messages over multiple protocols
lt: Bendrauti keliais interneto pokalbių protokolais

note: Build the login options frame.
en: Login Options
lt: Seanso pradžios parinktys

en: Pro_tocol:
lt: Pro_tokolas:

en: Remember pass_word
lt: P_risiminti slaptažodį

en: _Local alias:
lt: Vietinis a_lternatyvusis vardas:

en: New _mail notifications
lt: Praneši_mai apie naujus laiškus

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
lt: Naudot_i tokį vartotojo paveiksliuką šiai paskyrai:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
lt: %s parinktys

en: Use GNOME Proxy Settings
lt: naudoti GNOME tarpininkų nuostatas

en: Use Global Proxy Settings
lt: naudoti visuotines tarpininkų nuostatas

en: No Proxy
lt: be tarpininkų

en: Use Environmental Settings
lt: naudoti aplinkos nuostatas

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
lt: Jei pažiūrėtumėte tikrai iš arti,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
lt: galėtumėte matyti besiporuojancius drugelius

en: Proxy Options
lt: Tarpininko parinktys

en: Proxy _type:
lt: Tarpininko _tipas:

en: Unable to save new account
lt: Nepavyko įrašyti naujos paskyros

en: An account already exists with the specified criteria.
lt: Paskyra su tokiais požymiais jau yra.

en: Add Account
lt: Pridėti paskyrą

en: Create _this new account on the server
lt: Sukur_ti šią naują paskyrą serveryje

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
lt: <span size='larger' weight='bold'>Sveikiname pradėjus naudoti %s!</span>
    
    Jūs neturite nustatytų paskyrų.  Norėdami su %s prisijungti, paspauskite <b>„Pridėti“</b> mygtuką žemiau ir sukonfigūruokite pirmąją savo paskyrą.  Jei norite, kad %s prisijungtų prie daugiau paskyrų, paspauskite <b>„Pridėti“</b> daugiau kartų ir sukonfigūruokite visas paskyras.
    
    Vėliau galite sugrįžti į šį langą sukurti, keisti, ar pašalinti paskyrų per <b>„Paskyros“ -> „Pridėti/Keisti“</b> meniu bičiulių sąrašo lange.

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
lt[0]: Šiuo metu turite %d kontaktą vardu %s.  Ar norite juos sujungti?
lt[1]: Šiuo metu turite %d kontaktus vardu %s.  Ar norite juos sujungti?
lt[2]: Šiuo metu turite %d kontaktų vardu %s.  Ar norite juos sujungti?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
lt: Po šių kontaktų suliejimo jie dalinsis bendrą įrašą bičiulių sąraše ir naudos brendrą pokalbių langą.  Galite juos vėl atskirti pasirinkdami „Išskleisti“ kontakto kontekstiniame meniu.

en: Please update the necessary fields.
lt: Pataisykite būtinus laukus.

en: Room _List
lt: Ka_mbarių sąrašas

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
lt: Prašome įvesti atitinkamą informaciją apie pokalbį, prie kurio norite prisijungti

en: _Block
lt: _Blokuoti

en: Un_block
lt: _Nebeblokuoti

en: Get _Info
lt: Gauti _informaciją

en: I_M
lt: _Kalbėtis

en: Add Buddy _Pounce...
lt: Sukurti #reakciją į bičiulį...

en: View _Log
lt: Žiūrėti žurna_lą

en: Hide when offline
lt: Paslėpti, kai neprisijungęs

en: Show when offline
lt: Rodyti, kai neprisijungęs

en: _Alias...
lt: N_aujas alternatyvusis vardas...

en: Set Custom Icon
lt: Nustatyti specialų paveiksliuką

en: Remove Custom Icon
lt: Pašalinti specialų vartotojo paveiksliuką

en: Add _Buddy...
lt: Pridėti _bičiulį...

en: Add C_hat...
lt: Pridėti pokalbių _kambarį...

en: _Delete Group
lt: _Pašalinti grupę

en: Auto-Join
lt: Automatiškai prisijungti

en: Persistent
lt: Pastovus

en: _Edit Settings...
lt: K_eisti nuostatas...

en: _Collapse
lt: _Suskleisti

en: _Expand
lt: Išskl_eisti

en: /Tools/Mute Sounds
lt: /Įrankiai/Išjungti garsus

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
lt: Šiuo metu Jūs nesate prisijungęs su paskyra, kuri leistų įtraukti šį bičiulį.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
lt: Nežinomas mazgo tipas

note: Buddies menu
en: /_Buddies
lt: /_Bičiuliai

en: /Buddies/New Instant _Message...
lt: /Bičiuliai/_Nauja žinutė...

en: /Buddies/Join a _Chat...
lt: /Bičiuliai/Prisijungti prie _pokalbio...

en: /Buddies/Get User _Info...
lt: /Bičiuliai/Ga_uti vartotojo informaciją...

en: /Buddies/View User _Log...
lt: /Buddies/_Rodyti vartotojo žurnalus...

en: /Buddies/Sh_ow
lt: /Bičiuliai/R_odyti

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_atsijungusius bičiulius

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_tuščias grupes

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_informaciją apie bičiulius

en: /Buddies/Show/Idle _Times
lt: /Bičiuliai/Rodyti/n_eveiklumo laikus

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_protokolų piktogramas

en: /Buddies/_Sort Buddies
lt: /Bičiuliai/_Surikiuoti bičiulius

en: /Buddies/_Add Buddy...
lt: /Bičiuliai/Pri_dėti bičiulį...

en: /Buddies/Add C_hat...
lt: /Bičiuliai/Pridėti pokalbių _kambarį...

en: /Buddies/Add _Group...
lt: /Bičiuliai/Prid_ėti grupę...

en: /Buddies/_Quit
lt: /Bičiuliai/Bai_gti

note: Accounts menu
en: /_Accounts
lt: /_Paskyros

en: /Accounts/Manage Accounts
lt: /Paskyros/Tvarkyti paskyras

en: /Tools/Buddy _Pounces
lt: /Įrankiai/_Reakcijos į bičiulius

en: /Tools/_Certificates
lt: /Įrankiai/_Liudijimai

en: /Tools/Plu_gins
lt: /Įrankiai/_Papildiniai

en: /Tools/Pr_eferences
lt: /Įrankiai/_Nuostatos

en: /Tools/Pr_ivacy
lt: /Įrankiai/Pr_ivatumas

en: /Tools/Smile_y
lt: /Įrankiai/_Šypsenėlės

en: /Tools/_File Transfers
lt: /Įrankiai/_Failų perdavimas

en: /Tools/R_oom List
lt: /Įrankiai/_Kambarių sąrašas

en: /Tools/System _Log
lt: /Įrankiai/_Sistemos žurnalas

en: /Tools/Mute _Sounds
lt: /Tools/Išjungti _garsus

en: /Help/Online _Help
lt: /Pagalba/_Žinynas internete

en: /Help/_Debug Window
lt: /Pagalba/_Derinimo langas

en: <b>Account:</b> %s
lt: <b>Paskyra:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
lt: 
    <b>Dalyvių:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
lt: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
lt: (temos nėra)

en: Buddy Alias
lt: Alternatyvusis bičiulio vardas

en: Spooky
lt: Vaiduokliškas

en: Awesome
lt: Stulbinantis

en: Rockin'
lt: Pavarantis

en: Total Buddies
lt: Iš viso bičiulių

en: Idle %dd %dh %02dm
lt: Neveiklus %d d. %d val. %02d min.

en: Idle %dh %02dm
lt: Neveiklus %d val. %02d min.

en: Idle %dm
lt: Neveiklus %d min.

en: /Buddies/New Instant Message...
lt: /Bičiuliai/Nauja žinutė...

en: /Buddies/Join a Chat...
lt: /Bičiuliai/Prisijungti prie pokalbio...

en: /Buddies/Get User Info...
lt: /Bičiuliai/Gauti vartotojo informaciją...

en: /Buddies/Add Buddy...
lt: /Bičiuliai/Pridėti bičiulį...

en: /Buddies/Add Chat...
lt: /Bičiuliai/Pridėti pokalbių kambarį...

en: /Buddies/Add Group...
lt: /Bičiuliai/Pridėti grupę...

en: /Tools/Privacy
lt: /Įrankiai/Privatumas

en: /Tools/Room List
lt: /Įrankiai/Kambarių sąrašas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
lt[0]: %d neperskaityta žinutė iš %s
lt[1]: %d neperskaitytos žinutės iš %s
lt[2]: %d neperskaitytų žinučių iš %s

en: By status
lt: pagal statusą

en: By log size
lt: pagal žurnalo dydį

en: %s disconnected
lt: %s atsijungė

en: %s disabled
lt: %s išjungtas

en: Reconnect
lt: Jungtis iš naujo

en: Re-enable
lt: Aktyvuoti vėl

en: Welcome back!
lt: Sveiki sugrįžę!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
lt[0]: %d paskyra buvo išjungta, nes prisijungėte iš kitur:
lt[1]: %d paskyros buvo išjungtos, nes prisijungėte iš kitur:
lt[2]: %d paskyrų buvo išjungta, nes prisijungėte iš kitur:

en: <b>Username:</b>
lt: <b>Vartotojo vardas:</b>

en: <b>Password:</b>
lt: <b>Slaptažodis:</b>

en: _Login
lt: _Prisijungti

en: /Accounts
lt: /Paskyros

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
lt: <span weight='bold' size='larger'>Sveikiname pradėjus naudoti %s!</span>
    
    Jūs neturite aktyvuotų paskyrų.  Aktyvuokite jas lange <b>„Paskyros“</b>, pasiekiamame per <b>Paskyros->Tvarkyti paskyras</b> meniu bičiulių sąrašo lange.  Aktyvavę paskyras, galėsite prisijungti, nustatyti savo būseną ir šnekėtis su draugais.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
lt: /Bičiuliai/Rodyti/atsijungusius bičiulius

en: /Buddies/Show/Empty Groups
lt: /Bičiuliai/Rodyti/tuščias grupes

en: /Buddies/Show/Buddy Details
lt: /Bičiuliai/Rodyti/informaciją apie bičiulius

en: /Buddies/Show/Idle Times
lt: /Bičiuliai/Rodyti/neveiklumo laikus

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
lt: /Bičiuliai/Rodyti/protokolų piktogramas

en: Add a buddy.
lt: Pridėti bičiulį.

en: Buddy's _username:
lt: _Bičiulio naudotojo vardas:

en: (Optional) A_lias:
lt: (Neprivaloma) A_lternatyvus vardas:

en: Add buddy to _group:
lt: Bičiulį pridėti į _grupę:

en: This protocol does not support chat rooms.
lt: Šis protokolas nepalaiko pokalbių kambarių.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
lt: Šiuo metu nesate prisijungęs su jokiu pokalbių kambarius palaikančiu protokolu.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
lt: Prašome įvesti alternatyvųjį vardą ir kitą informaciją apie pokalbių kambarį, kurį norite įtraukti į bičiulių sąrašą.

en: A_lias:
lt: A_lternatyvusis vardas:

en: Auto_join when account becomes online.
lt: Automatiškai prisi_jungti, kai paskyra aktyvuojama.

en: _Hide chat when the window is closed.
lt: _Paslėpti pokalbį, kai uždaromas langas.

en: Please enter the name of the group to be added.
lt: Prašome įvesti pridedamos grupės pavadinimą.

en: Enable Account
lt: Aktyvuoti paskyrą

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
lt: <PurpleMain>/Paskyros/Aktyvuoti paskyrą

en: <PurpleMain>/Accounts/
lt: <PurpleMain>/Paskyros/

en: _Edit Account
lt: K_eisti paskyrą...

en: No actions available
lt: Veiksmų nėra

en: /Tools
lt: /Įrankiai

en: /Buddies/Sort Buddies
lt: /Bičiuliai/Surikiuoti bičiulius

note: Widget creation function
en: SSL Servers
lt: SSL serveriai

en: Unknown command.
lt: Nežinoma komanda.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
lt: Tas bičiulis nenaudoja to paties protokolo kaip šis pokalbių kambarys.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
lt: Šiuo metu Jūs nesate prisijungęs su jokia paskyra, kuri leistų pakviesti tą bičiulį.

en: Invite Buddy Into Chat Room
lt: Pakviesti bičiulį į pokalbių kambarį

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
lt: Prašom įvesti vartotojo, kurį norite pakviesti, vardą, kartu su neprivaloma pakvietimo žinute.

en: _Buddy:
lt: _Bičiulis:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
lt: <h1>Pokalbis su %s</h1>

en: Save Conversation
lt: Įrašyti pokalbį

en: Un-Ignore
lt: Nebeignoruoti

en: Get Away Message
lt: Gauti pasitraukimo žinutę

en: Last said
lt: Paskutinė žinutė

en: Unable to save icon file to disk.
lt: Negalima įrašyti vartotojo paveiksliuko failo į diską.

en: Save Icon
lt: Įrašyti vartotojo paveiksliuką

en: Hide Icon
lt: Paslėpti vartotojo paveiksliuką

en: Save Icon As...
lt: Įrasyti vartotojo paveiksliuką kaip...

en: Set Custom Icon...
lt: Nustatyti specialų vartotojo paveiksliuką...

en: Change Size
lt: Keisti dydį

note: Conversation menu
en: /_Conversation
lt: /_Pokalbis

en: /Conversation/New Instant _Message...
lt: /Pokalbis/_Nauja žinutė...

en: /Conversation/_Find...
lt: /Pokalbis/_Ieškoti...

en: /Conversation/View _Log
lt: /Pokalbis/Žiūrėti žurna_lą

en: /Conversation/_Save As...
lt: /Pokalbis/Įrašyti _kaip...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
lt: /Pokalbis/Iš_valyti langą

en: /Conversation/Se_nd File...
lt: /Pokalbis/Nusiųsti _failą...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
lt: /Pokalbis/_Pridėti reakciją į bičiulį...

en: /Conversation/_Get Info
lt: /Pokalbis/_Gauti informaciją

en: /Conversation/In_vite...
lt: /Pokalbis/_Pakviesti...

en: /Conversation/M_ore
lt: /Pokalbis/_Daugiau

en: /Conversation/Al_ias...
lt: /Pokalbis/Al_ternatyvusis vardas...

en: /Conversation/_Block...
lt: /Pokalbis/_Blokuoti...

en: /Conversation/_Unblock...
lt: /Pokalbis/Atbl_okuoti...

en: /Conversation/_Add...
lt: /Pokalbis/P_ridėti...

en: /Conversation/_Remove...
lt: /Pokalbis/P_ašalinti...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
lt: /Pokalbis/_Įterpti nuorodą...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
lt: /Pokalbis/Įt_erpti paveiksliuką...

en: /Conversation/_Close
lt: /Pokalbis/U_žverti

en: /Options/Enable _Logging
lt: /Parinktys/Įjungti ž_urnalų vedimą

en: /Options/Enable _Sounds
lt: /Parinktys/Įjungti gar_sus

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
lt: /Parinktys/Rodyti forma_to taikymo priemonių juostas

en: /Options/Show Ti_mestamps
lt: /Parinktys/Rodyti laiko žy_mas

en: /Conversation/More
lt: /Pokalbis/Daugiau

en: /Options
lt: /Parinktys

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
lt: /Pokalbis

en: /Conversation/View Log
lt: /Pokalbis/Rodyti žurnalą

en: /Conversation/Send File...
lt: /Pokalbis/Siųsti failą...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
lt: /Pokalbis/Pridėti reakciją į bičiulį...

en: /Conversation/Get Info
lt: /Pokalbis/Gauti informaciją

en: /Conversation/Invite...
lt: /Pokalbis/Pakviesti...

en: /Conversation/Alias...
lt: /Pokalbis/Alternatyvusis vardas...

en: /Conversation/Block...
lt: /Pokalbis/Blokuoti...

en: /Conversation/Unblock...
lt: /Pokalbis/Atblokuoti...

en: /Conversation/Add...
lt: /Pokalbis/Pridėti...

en: /Conversation/Remove...
lt: /Pokalbis/Pašalinti...

en: /Conversation/Insert Link...
lt: /Pokalbis/Įterpti nuorodą...

en: /Conversation/Insert Image...
lt: /Pokalbis/Įterpti paveiksliuką...

en: /Options/Enable Logging
lt: /Parinktys/Įjungti žurnalų vedimą

en: /Options/Enable Sounds
lt: /Parinktys/Įjungti garsus

en: /Options/Show Formatting Toolbars
lt: /Parinktys/Rodyti formato taikymo priemonių juostas

en: /Options/Show Timestamps
lt: /Parinktys/Rodyti laiko žymas

en: User is typing...
lt: Vartotojas rašo...

en: 
    %s has stopped typing
lt: 
    %s nustojo rašyti

note: Build the Send To menu
en: S_end To
lt: _Siųsti paskyrai

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
lt: 0 žmonių kambaryje

en: %d person in room | %d people in room
lt[0]: %d asmuo kambaryje
lt[1]: %d asmenys kambaryje
lt[2]: %d asmenų kambaryje

en: Typing
lt: Renkamas tekstas

en: Stopped Typing
lt: Nustota rinkti tekstą

en: Nick Said
lt: Pasakytas vardas

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
lt: clear: išvalo visus pokalbių žinučių langus.

en: Confirm close
lt: Patvirtinkite uždarymą

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
lt: Turite neperskaitytų žinučių. Ar tikrai norite uždaryti langą?

en: Close other tabs
lt: Uždaryti kitas korteles

en: Detach this tab
lt: Atskirti šią kortelę

en: Close conversation
lt: Uždaryti pokalbį

en: Last created window
lt: Paskutiniame sukurtame lange

en: Separate IM and Chat windows
lt: Atskiruose asmeninių pokalbių ir pokalbių kambarių languose

en: New window
lt: Naujame lange

en: By group
lt: Grupuoti pagal grupę

en: By account
lt: Grupuoti pagal paskyrą

en: Save Debug Log
lt: Įrašyti derinimo žurnalą

en: Highlight matches
lt: Paryškinti rastus rezultatus

en: _Icon Only
lt: T_ik piktogramos

en: _Both Icon & Text
lt: _Piktogramos ir tekstai

en: Right click for more options.
lt: Spustelėkite dešinįjį pelės mygtuką kitų parinkčių rodymui.

en: Level
lt: Lygis

en: Select the debug filter level.
lt: Pasirinkite derinimo informacijos filtravimo lygį.

en: support
lt: palaikymas

en: support/QA
lt: priežiūra ir kokybės kontrolė

en: developer & webmaster
lt: kūrėjas ir svetainės administratorius

en: Senior Contributor/QA
lt: Vyresnysis bendradarbis/kokybės kontrolė

en: win32 port
lt: perkėlimas į win32

en: maintainer
lt: prižiūrėtojas

en: libfaim maintainer
lt: libfaim prižiūrėtojas

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
lt: hakeris ir negeriantis, nes prie vairo [tingus bastūnas]

en: XMPP developer
lt: XMPP kūrėjas

en: original author
lt: pradinis autorius

en: lead developer
lt: pagrindinis kūrėjas

en: Belarusian Latin
lt: Baltarusų kalba lotynu abėcėle

en: Valencian-Catalan
lt: Valenciečių-katalonų kalba

en: Australian English
lt: Australų anglų kalba

en: Canadian English
lt: Kanadiečių anglų kalba

en: British English
lt: Britų anglų kalba

en: Euskera(Basque)
lt: Baskų kalba

en: Gujarati Language Team
lt: Gudžarati kalbos komanda

en: Ubuntu Georgian Translators
lt: Ubuntu vertėjai į gruzinų kalbą

en: Kannada Translation team
lt: Kanadų kalbos vertimo komanda

en: Bokmål Norwegian
lt: Norvegų kalba (Bokmål)

en: Dutch, Flemish
lt: Olandų, flamandų kalba

en: Portuguese-Brazil
lt: Brazilų portugalų kalba

en: Pashto
lt: Puštūnų kalba

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
lt: T.M. Thanh ir Gnome-Vi komanda

en: Hong Kong Chinese
lt: Hongkongo kinų kalba

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
lt: %s yra grafine modulinė pokalbių programa libpurple pagrindu, su kuria galima bendrauti AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu ir QQ tinkluose – visuose vienu metu.  Programa parašyta naudojant GTK+.<br><br>Jūs galite keisti ir platinti šią programą GPL (2-os ar vėlesnės versijos) sąlygomis.  GPL kopija yra faile „COPYING“, platinamame kartu su %s.  %s autorinės teisės priklauso programos autoriams.  Faile „COPYRIGHT“ pateiktas pilnas autorių sąrašas.  Mes neteikiame jokios garantijos šiai programai.<br><br>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
lt: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin kanalas serveryje irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
lt: Dabartiniai kūrėjai

en: Crazy Patch Writers
lt: Pakvaišę pataisų rašytojai

en: Retired Developers
lt: Buvę kūrėjai

en: Retired Crazy Patch Writers
lt: Atsistadydinę pakvaišę pataisų rašytojai

en: Current Translators
lt: Dabartiniai vertėjai

en: Past Translators
lt: Buvę vertėjai

en: Debugging Information
lt: Derinimo informacija

en: _Name
lt: _Vardas

en: _Account
lt: _Paskyra

en: Get User Info
lt: Gauti vartotojo informaciją

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
lt: Įveskite naudotojo vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurio informaciją Jūs norite pažiūrėti.

en: View User Log
lt: Žiūrėti vartotojo žurnalą

en: Alias Contact
lt: Alternatyvusis kontakto vardas

en: Enter an alias for this contact.
lt: Įveskite alternatyvųjį vardą šiam kontaktui.

en: Enter an alias for %s.
lt: Įveskite alternatyvųjį vardą vartotojui %s.

en: Alias Buddy
lt: Alternatyvusis bičiulio vardas

en: Alias Chat
lt: Alternatyvusis pokalbių kambario vardas

en: Enter an alias for this chat.
lt: Įveskite alternatyvųjį vardą šiam pokalbių kambariui.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
lt[0]: Jūs ruošiates pašalinti konktaktą su %s ir turintį dar %d kitą šio bičiulio paskyrą iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?
lt[1]: Jūs ruošiates pašalinti konktaktą su %s ir turintį dar %d kitas bičiulio paskyras iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?
lt[2]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitų bičiulio paskyrų iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: Remove Contact
lt: Pašalinti kontaktą

en: _Remove Contact
lt: _Pašalinti kontaktą

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates grupę %s prijungti prie grupės %s. Ar norite tęsti?

en: Merge Groups
lt: Sujungti grupes

en: _Merge Groups
lt: _Sujungti grupes

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates pašalinti grupę %s ir visus jos narius iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: _Remove Group
lt: _Pašalinti grupę

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates pašalinti %s iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: Remove Buddy
lt: Pašalinti bičiulį

en: _Remove Buddy
lt: _Pašalinti bičiulį

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates pašalinti pokalbių kambarį %s iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: Remove Chat
lt: Pašalinti pokalbių kambarį

en: _Remove Chat
lt: _Pašalinti pokalbių kambarį

en: Right-click for more unread messages...
lt: Spustelėkite dešinį pelės mygtuką, kad pamatytumėte kitas neperskaitytas žinutes...

en: _Change Status
lt: _Keisti būseną

en: Show Buddy _List
lt: _Rodyti bičiulių sąrašą

en: _Unread Messages
lt: _Neperskaitytos žinutės

en: New _Message...
lt: Nauja _žinutė...

en: Mute _Sounds
lt: _Išjungti garsus

en: _Blink on New Message
lt: _Mirksėti gavus naują žinutę

en: <b>Receiving As:</b>
lt: <b>Gaunama kaip:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
lt: <b>Gaunama iš:</b>

en: <b>Sending To:</b>
lt: <b>Siunčiama kam:</b>

en: <b>Sending As:</b>
lt: <b>Siunčiama kaip:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
lt: Jokia programa nėra sukonfigūruota atverti šio tipo failą.

en: An error occurred while opening the file.
lt: Failo atvėrimo metu įvyko klaida.

en: Error launching %s: %s
lt: Programos %s paleidimo klaida: %s

en: Error running %s
lt: Programos %s vykdymo klaida

en: Process returned error code %d
lt: Procesas grąžino klaidos kodą %d

en: Time Elapsed:
lt: Praėjo laiko:

en: Time Remaining:
lt: Liko laiko:

en: Close this window when all transfers _finish
lt: _Uždaryti ši langą pasibaigus visiems failų perdavimams

en: C_lear finished transfers
lt: _Pašalinti pabaigtus perdavimus

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
lt: _Informacija apie perdavimą

en: Paste as Plain _Text
lt: Įdėti kaip gryną _tekstą

en: _Reset formatting
lt: Atstatyti fo_rmato taikymą

en: Disable _smileys in selected text
lt: Pa_sirinktame tekste išjungti šypsenėles

en: Color to draw hyperlinks.
lt: Spalva hipersaitų vaizdavimui.

en: Hyperlink prelight color
lt: Hipersaito paryškinimo spalva

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
lt: Hipersaito spalva, kai virš jo yra pelės žymeklis.

en: Sent Message Name Color
lt: Vardo spalva išsiunčiamose žinutėse

en: Color to draw the name of a message you sent.
lt: Spalva vardui išsiunčiamoje žinutėje.

en: Received Message Name Color
lt: Vardo spalva gaunamose žinutėse

en: Color to draw the name of a message you received.
lt: Spalva vardui gaunamoje žinutėje.

en: "Attention" Name Color
lt: Vardo spalva „dėmesio“ žinutėse

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
lt: Spalva vardui gaunamoje žinutėje, kurioje minimas jūsų vardas.

en: Action Message Name Color
lt: Vardo spalva veiksmo žinutėse

en: Color to draw the name of an action message.
lt: Spalva vardui veiksmo žinutėje.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
lt: Veiksmo žinutės vardo spalva pašnibždėtoms žinutėms

en: Whisper Message Name Color
lt: Vardo spalva pašnibždėtose žinutėse

en: Typing notification color
lt: Pranešimo apie pašnekovo renkamą žinutę spalva

en: The color to use for the typing notification font
lt: Spalva pranešimui apie pašnekovo renkamą žinutę

en: Typing notification font
lt: Pranešimo apie pašnekovo renkamą žinutę šriftas

en: The font to use for the typing notification
lt: Šriftas pranešimui apie pašnekovo renkamą žinutę

en: Enable typing notification
lt: Rodyti pranešimus apie pašnekovų renkamas žinutes

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
lt: <span size='larger' weigth='bold'>Neatpažintas failo tipas</span>
    
    Laikyti, kad failas yra PNG tipo.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
lt: Neatpažintas failo tipas
    
    Naudojamas numatytasis tipas PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
lt: <span size='larger' weight='bold'>Vaizdo įrašymo klaida</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
lt: Vaizdo įrašymo klaida
    
    %s

en: _Save Image...
lt: Įrašyti vai_zdą...

en: _Add Custom Smiley...
lt: _Pridėti tinkintą šypsenėlę

en: Select Text Color
lt: Pasirinkti teksto spalvą

en: Select Background Color
lt: Pasirinkti fono spalvą

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
lt: Prašome įvesti norimo įterpti saito URL ir aprašymą. Aprašymas nėra būtinas.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
lt: Prašome įvesti norimo įterpti saito URL.

en: Failed to store image: %s
lt: Nepavyko išsaugoti vaizdo: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
lt: Ši šypsenėlė yra išjungta, nes šiai klavišų sekai jau yra tinkinta šypsenelė:
    %s

en: Smile!
lt: Šypsokis!

en: _Manage custom smileys
lt: _Tvarkyti tinkintas šypsenėles

en: This theme has no available smileys.
lt: Šis apipavidalinimas neturi šypsenėlių.

en: Group Items
lt: Grupuoti elementus

en: Ungroup Items
lt: Negrupuoti elementų

en: Increase Font Size
lt: Padidinti šriftą

en: Decrease Font Size
lt: Sumažinti šriftą

en: Font Face
lt: Šrifto garnitūras

en: Reset Formatting
lt: Atstatyti formato taikymą

en: Insert IM Image
lt: Įterpti vaizdą

en: <b>_Bold</b>
lt: <b>_Pusjuodis</b>

en: <i>_Italic</i>
lt: <i>_Kursyvas</i>

en: <u>_Underline</u>
lt: <u>P_abraukimas</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
lt: <span strikethrough='true'>Perbraukimas</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
lt: <span size='larger'>_Didesnis</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
lt: <span size='smaller'>_Mažesnis</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
lt: _Šrifto garnitūras

en: Foreground _color
lt: Š_rifto spalva

en: _Horizontal rule
lt: _Horizontali linija

en: _Smile!
lt: _Šypsokitės!

en: Log Deletion Failed
lt: Žurnalo pašalinimas nepavyko

en: Check permissions and try again.
lt: Patikrinkite teises ir bandykite iš naujo.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pokalbių su %s žurnalą, pradėtą %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pokalbių %s žurnalą, pradėtą %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti sistemos žurnalą, pradėtą %s?

en: Delete Log?
lt: Ar pašalinti žurnalą?

en: Delete Log...
lt: Pašalinti žurnalą...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
lt: <span size='larger' weight='bold'>Pokalbis kambaryje %s (%s)</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
lt: <span size='larger' weight='bold'>Pokalbis su %s (%s)</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
lt: _Naršyti žurnalų aplanką

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
lt: %s %s. Daugiau informacijos suteikia komanda „%s -h“.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
lt: %s %s
    Vartojimas: %s [PARINKTIS]...
    
      -c, --config=KATALOGAS  naudoti „KATALOGAS“ konfigūracinių failų paieškai
      -d, --debug             išvesti derinimo pranešimus į standartinę išvestį
      -h, --help              parodyti šią pagalbą ir baigti
      -m, --multiple          netikrinti, ar vienu metu paleista tik viena kopija
      -n, --nologin           neprisijungti automatiškai
      -l, --login[=VARDAS]    prisijungti automatiškai (neprivalomas argumentas
                              „VARDAS“ nurodo paskyrą ar kableliais atskirtas 
                              paskyras)
      --display=DISPLAY       X displėjus naudojimui
      -v, --version           parodyti šios programos versiją ir baigti

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
lt: %s %s
    Vartojimas: %s [PARINKTIS]...
    
      -c, --config=KATALOGAS  naudoti „KATALOGAS“ konfigūracinių failų paieškai
      -d, --debug             išvesti derinimo pranešimus į standartinę išvestį
      -h, --help              parodyti šią pagalbą ir baigti
      -m, --multiple          netikrinti, ar vienu metu paleista tik viena kopija
      -n, --nologin           neprisijungti automatiškai
      -l, --login[=VARDAS]    prisijungti automatiškai (neprivalomas argumentas
                              „VARDAS“ nurodo paskyrą ar kableliais atskirtas 
                              paskyras.)  Be šio argumento bus įjungta tik pirmoji
                              paskyra.
      -v, --version           parodyti šios programos versiją ir baigti

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
lt: Įvyko %s %s segmentacijos klaida ir pabandyta išvesti atminties išklotinę.
    Tai yra programos riktas ir atsitiko be jokios Jūsų kaltės.
    
    Jeigu Jūs galite atkartoti šią klaidą, prašome informuoti kūrėjus apie klaidą
    adresu %ssimpleticket/
    
    Įsitikinkite, kad nurodote, ką darėte, kai įvyko klaida, ir pridėkite 
    programos steko išklotinę (angl. „backtrace“) iš atminties išklotinės 
    failo.  Jeigu nežinote, kaip gauti programos steko išklotinę, perskaitykite
    instrukcijas adresu %swiki/GetABacktrace
    
    Jeigu jums reikia papildomos pagalbos, AIM tinkle parašykite 
    vartotojui SeanEgn arba LSchiere.  Informacija, kaip pasiekti Sean ir 
    Luke kitais protokolais, yra adresu
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
lt: Atidaryti visas žinutes

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Jūs gavote laišką!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
lt[0]: %s turi %d naują pranešimą.
lt[1]: %s turi %d naujus pranešimus.
lt[2]: %s turi %d naujų pranešimų.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
lt[0]: <b>%d naujas laiškas.</b>
lt[1]: <b>%d nauji laiškai.</b>
lt[2]: <b>%d naujų laiškų.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
lt: Neteisinga naršyklės komanda „%s“.

en: Error launching "%s": %s
lt: Programos „%s“ paleidimo klaida: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
lt: Pasirinkta 'Rankinė' naršyklės komanda, tačiau komanda nenustatyta.

en: The following plugins will be unloaded.
lt: Šie papildiniai bus iškelti.

en: Multiple plugins will be unloaded.
lt: Keletas papildinių bus iškelta.

en: Unload Plugins
lt: Iškelti papildinius

en: Could not unload plugin
lt: Nepavyko iškelti papildinio

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
lt: Šiuo metu papildinio iškelti nepavyko, bet jis bus išjungtas sekančio Pidgin paleidimo metu.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
lt: <span foreground="red" weight="bold">Klaida: %s
    Patikrinkite, ar papildinio internetinėje svetainėje nėra atnaujinimo.</span>

en: <b>Written by:</b>
lt: <b>Parašė:</b>

en: <b>Web site:</b>
lt: <b>Internetinis puslapis:</b>

en: <b>Filename:</b>
lt: <b>Failo vardas:</b>

en: Configure Pl_ugin
lt: Konfigūr_uoti papildinį

en: <b>Plugin Details</b>
lt: <b>Informacija apie papildinį</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
lt: Į ką reaguoti

en: _Buddy name:
lt: _Bičiulio vardas:

en: Si_gns on
lt: pr_isijungia

en: Signs o_ff
lt: atsi_jungia

en: Goes a_way
lt: _pasitraukia

en: Ret_urns from away
lt: su_grįžta

en: Becomes _idle
lt: tampa neve_iklus

en: Is no longer i_dle
lt: ta_mpa veiklus

en: Starts _typing
lt: pradeda rašy_ti

en: P_auses while typing
lt: trumpam nustoja raš_yti

en: Stops t_yping
lt: nustoja raš_yti

en: Sends a _message
lt: i_šsiunčia žinutę

en: Ope_n an IM window
lt: Atidaryti pokalbių la_ngą

en: _Pop up a notification
lt: _Parodyti pranešimo langą

en: Send a _message
lt: Nusiųsti _žinutę

en: E_xecute a command
lt: _Įvykdyti komandą

en: P_lay a sound
lt: _Groti garsą

en: Brows_e...
lt: Nar_šyti....

en: Br_owse...
lt: _Naršyti....

en: P_ounce only when my status is not Available
lt: Reaguoti tik tada, kai aš es_u neprieinamoje būsenoje

en: _Recurring
lt: _Reakcija yra pasikartojanti

en: Pounce Target
lt: Reakcija į

en: Smiley theme failed to unpack.
lt: Nepavyko išpakuoti šypsenėlių apipavidalinimo failo.

en: Install Theme
lt: Įdiegti apipavidalinimą

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
lt: Pasirinkite norimą naudoti šypsenėlių apipavidalinimą iš sąrašo žemiau. Nauji apipavidalinimai gali būti įdiegti nutempiant juos pele į apipavidalinimų sąrašą.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
lt: Uždaryti p_okalbius grįžimo („Escape“) klavišu

en: System Tray Icon
lt: Piktograma sistemos juostelėje

en: _Show system tray icon:
lt: _Rodyti piktogramą sistemos juostelėje:

en: On unread messages
lt: kai yra neperskaitytų žinučių

en: Conversation Window Hiding
lt: Pokalbių langų slėpimas

en: _Hide new IM conversations:
lt: _Slėpti naujus pokalbius

en: When away
lt: kai pasitraukęs

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
lt: Rodyti pokalbius ir kambarius languose su kor_telėmis

en: Show close b_utton on tabs
lt: Rodyti _uždarymo mygtuką ant kortelių

en: _Placement:
lt: Tal_pinimas:

en: Left Vertical
lt: vertikalus kairėje

en: Right Vertical
lt: vertikalus dešinėje

en: N_ew conversations:
lt: Nau_ji pokalbiai:

en: Show _formatting on incoming messages
lt: Gaunamas žinutes rodyti su _formatavimu

en: Close IMs immediately when the tab is closed
lt: Uždaryti pokalbius iškart po kortelės uždarymo

en: Show _detailed information
lt: Ro_dyti smulkią informaciją

en: Enable buddy ic_on animation
lt: Leisti bičiulių pikt_ogramų animaciją

en: _Notify buddies that you are typing to them
lt: I_nformuoti bičiulius, kai jiems rašote

en: Highlight _misspelled words
lt: _Paryškinti neteisingai parašytus žodžius

en: Use smooth-scrolling
lt: Naudoti _tolygią slinktį

en: F_lash window when IMs are received
lt: Mirginti _langą, kai gaunamos žinutės

en: Minimi_ze new conversation windows
lt: _Suskleisti naujus pokalbių langus

en: Minimum input area height in lines:
lt: Mažiausias įvedimo srities aukštis linijomis:

en: Use document font from _theme
lt: Naudo_ti dokumento šriftą iš apipavidalinimo

en: Use font from _theme
lt: Naudo_ti šriftą iš apipavidalinimo

en: Conversation _font:
lt: P_okalbio šriftas:

en: Default Formatting
lt: Numatytasis formato taikymas

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
lt: Šitaip atrodys Jūsų išsiunčiamų žinučių tekstas protokoluose, palaikančiuose formato taikymą.

en: Cannot start proxy configuration program.
lt: Nepavyko paleisti tinklo tarpininko nustatymų programos.

en: Cannot start browser configuration program.
lt: Nepavyko paleisti naršyklės nustatymų programos.

en: ST_UN server:
lt: ST_UN Serveris:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
lt: <span style=\"italic\">Pavyzdžiui: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
lt: _Automatiškai aptikti IP adresą

en: Public _IP:
lt: Viešas _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
lt: _Įjungti automatinį maršruto parinktuvo prievadų persiuntimą

en: _Manually specify range of ports to listen on
lt: Rankiniu būdu nurodyti klauso_mų prievadų režį

en: _Start port:
lt: Pirmas prievada_s:

en: _End port:
lt: Paskutinis pri_evadas:

en: Proxy Server &amp; Browser
lt: Tarpininkaujantis serveris ir naršyklė

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
lt: <b>Nerasta tinklo tarpininko nustatymų programa.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
lt: <b>Nerasta naršyklės nustatymų programa.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
lt: Tinklo tarpininko ir naršyklės nustatymai yra tvarkomi GNOME parinktyse

en: Configure _Proxy
lt: _Konfigūruoti tarpininkaujantį serverį

en: Configure _Browser
lt: Konfigūruoti _naršyklę

en: Proxy Server
lt: Tarpininkaujantis serveris

en: No proxy
lt: be tarpininko

en: Seamonkey
lt: SeaMonkey

en: Desktop Default
lt: Darbalaukio numatytasis

en: GNOME Default
lt: GNOME numatytasis

en: Browser Selection
lt: Naršyklės išrinkimas

en: _Open link in:
lt: _Atverti saitą kame:

en: Browser default
lt: pagal naršyklės nustatymą

en: Existing window
lt: esamame lange

en: New tab
lt: naujoje kortelėje

en: _Manual:
    (%s for URL)
lt: _Rankinis:
    (%s žymi URL)

en: Log _format:
lt: Žurnalo _formatas:

en: Log all _instant messages
lt: Rašyti visus asmeninius pokalbius į žurna_lą

en: Log all c_hats
lt: Raš_yti visus pokalbius kambariuose į žurnalą

en: Log all _status changes to system log
lt: Ra_šyti visus būsenos pasikeitimus į sistemos žurnalą

en: Sound Selection
lt: Garso išrinkimas

en: Quietest
lt: Tyliausiai

en: Quieter
lt: Tyliau

en: Loud
lt: Garsiai

en: Louder
lt: Garsiau

en: Loudest
lt: Garsiausiai

en: Console beep
lt: pyptelėjimai

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
lt: Garso k_omanda:
    (%s reiškia failo vardą)

en: Sounds when conversation has _focus
lt: Groti _garsus, kai pokalbio langas yra veikiamasis

en: _Report idle time:
lt: _Rodyti neveiklumo laiką:

en: Based on keyboard or mouse use
lt: pagal klaviatūros ir pelės naudojimą

en: _Auto-reply:
lt: _Automatinis atsakymas:

en: When both away and idle
lt: ir kai pasitraukęs, ir kai neveiklus

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
lt: Automatinis pasitraukimas

en: Change status when _idle
lt: Pake_isti būseną, kai neveiklus

en: _Minutes before becoming idle:
lt: Kiek minučių turi praeiti iki tapimo neveikliu:

en: Change _status to:
lt: Pakei_sti būseną į:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
lt: Būsena programos paleidimo metu

en: Use status from last _exit at startup
lt: Programos paleidimo metu nustatyti paskutinę prieš tai naudotą būseną

en: Status to a_pply at startup:
lt: Programos paleidimo metu nustatyti būseną:

en: Smiley Themes
lt: Šypsenėlių apipavidalinimai

en: Status / Idle
lt: Būsenos ir neveiklumas

en: Allow all users to contact me
lt: Leisti visiems vartotojams susisiekti su manimi

en: Allow only the users on my buddy list
lt: Leisti tik vartotojus iš mano bičiulių sąrašo

en: Allow only the users below
lt: Leisti žemiau išvardintus vartotojus

en: Block all users
lt: Blokuoti visus vartotojus

en: Block only the users below
lt: Blokuoti žemiau išvardintus vartotojus

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
lt: Privatumo nuostatų pakeitimai iš karto tampa aktyvūs

en: Set privacy for:
lt: Nustatyti privatumo parinktis vartotojui:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
lt: Paša_linti visus

en: Permit User
lt: Leisti vartotoją

en: Type a user you permit to contact you.
lt: Įveskite vartotojo, kuriam leidžiate su jumis susisiekti, vardą

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
lt: Prašau įvesti vartotojo, kuriam norite leisti su jumis susisiekti, vardą

en: _Permit
lt: _Leisti

en: Allow %s to contact you?
lt: Ar leisti vartotojui %s susisiekti su Jumis?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
lt: Ar esate tikras, kad norite leisti vartotojui %s susisiekti su Jumis?

en: Block User
lt: Blokuoti vartotoją

en: Type a user to block.
lt: Įveskite vartotoją, kurį blokuojate, vardą.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
lt: Prašau įvesti vartotojo, kurį norite blokuoti, vardą.

en: Block %s?
lt: Ar blokuoti vartotoją %s?

en: Are you sure you want to block %s?
lt: Ar esate tikras, kad norite blokuoti vartotoją %s?

en: That file already exists
lt: Toks failas jau yra

en: Would you like to overwrite it?
lt: Ar norite jį perrašyti?

en: Choose New Name
lt: Parinkti kitą vardą

note: list button
en: _Get List
lt: _Gauti sąrašą

note: add button
en: _Add Chat
lt: _Pridėti pokalbių kambarį

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktas įrašytas būsenas?

note: Use button
en: _Use
lt: Pasi_šalinti

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
lt: Toks pavadinimas jau yra.  Privalote pasirinkti unikalų pavadinimą.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
lt: Kai kurioms paskyroms naudoti kitokią būseną

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
lt: I_šsaugoti ir pasišalinti

en: Status for %s
lt: Paskyros %s būsena

en: Custom Smiley
lt: Tinkinta šypsenėlė

en: More Data needed
lt: Reikia daugiau duomenų

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
lt: Nurodykite klavišų seką susiejimui su šypsenėle.

en: Duplicate Shortcut
lt: Klavišų seka jau priskirta

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
lt: Šiai klavišų sekai jau priskirta tinkinta šypsenelė.  Pasirinkite kitokią kombinaciją.

en: Please select an image for the smiley.
lt: Parinkite šypsenėlei paveiksliuką.

en: Edit Smiley
lt: Keisti šypsenėlę

en: Add Smiley
lt: Pridėti šypsenėlę

en: Smiley _Image
lt: _Šypsenėlės paveiksliukas

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
lt: _Šypsenėlės klavišų seka

en: Smiley
lt: Šypsenėlė

en: Custom Smiley Manager
lt: Tinkintų šypsenėlių tvarkytuvė

en: Waiting for network connection
lt: Laukiama tinklo jungties

en: New status...
lt: Nauja būsena...

en: Saved statuses...
lt: Išsaugotos būsenos...

en: Status Selector
lt: Būsenos rinkiklis

en: The following error has occurred loading %s: %s
lt: Įkeliant %s įvyko klaida: %s

en: Failed to load image
lt: Nepavyko įkelti vaizdo

en: Cannot send folder %s.
lt: Negalima išsiųsti katalogo %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
lt: %s negali perduoti katalogo.  Jums reikia perduoti jame esančius failus po vieną.

en: You have dragged an image
lt: Jūs atitempėte pele paveiksliuką

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
lt: Galite šį paveiksliuką nusiųsti kaip failą, įterpti į šią žinutę, arba naudoti kaip paveiksliuką šiam vartotojui.

en: Set as buddy icon
lt: Naudoti kaip vartotojo paveiksliuką

en: Send image file
lt: Nusiųsti kaip failą

en: Insert in message
lt: Įterpti į žinutę

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
lt: Ar norite paveiksliuką naudoti kaip šio vartotojo paveiksliuką?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
lt: Galite šį paveiksliuką nusiųsti kaip failą arba nustatyti kaip šio vartotojo paveiksliuką.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
lt: Galite šį paveiksliuką įterpti į žinutę arba naudoti kaip šio vartotojo paveiksliuką.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
lt: Negalima išsiųsti paleidyklės

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
lt: Jūs atitempėte pele darbastalio paleidyklę.  Greičiausiai norite siųsti ne pačią paleidyklę, o jos paleidžiamą objektą.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
lt: <b>Failas:</b> %s
    <b>Failo dydis:</b> %s
    <b>Vaizdo dydis:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
lt: Failas „%s“ yra per didelis %s.  Pabandykite su mažesniu paveiksliuku.

en: Icon Error
lt: Paveiksliuko klaida

en: Could not set icon
lt: Nepavyko nustatyti paveiksliuko

en: _Alias
lt: _Alternatyvusis vardas

en: Close _tabs
lt: Uždaryti kor_teles

en: _Get Info
lt: _Gauti informaciją

en: _Invite
lt: Pakv_iesti

en: _Open Mail
lt: _Atverti paštą

en: Pidgin Tooltip
lt: Pidgin mygtukų etiketės

en: Pidgin smileys
lt: Pidgin šypsenėlės

en: Penguin Pimps
lt: Pingvinai sąvadautojai

en: Selecting this disables graphical emoticons.
lt: Išjungia grafines šypsenėles

en: Response Probability:
lt: Atsakymo tikimybė:

en: Statistics Configuration
lt: Statistikos parinktys

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
lt: Didžiausias atsakymo laukimo laikas:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
lt: Didžiausias paskutinio pamatymo laiko skirtumas:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
lt: Kontaktų prieinamumo nuspėjimas

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
lt: Kontaktų prieinamumo nuspėjimo papildinys.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
lt: Rodo statistiką apie bičiulių prieinamumą

en: Buddy is idle
lt: bičiulis yra neveiklus

en: Buddy is away
lt: bičiulis yra pasitraukęs

en: Buddy is "extended" away
lt: bičiulis yra ilgam pasitraukęs

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
lt: bičiulis yra mobilus

en: Buddy is offline
lt: bičiulis yra atsijungęs

en: Point values to use when...
lt: Kiek taškų skiriama, kai...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
lt: Bičiulis su <i>daugiausia taškų</i> turės kontakto pirmenybę.

en: Use last buddy when scores are equal
lt: Jeigu keli bičiuliai surinko vienodai taškų, pasirinkti paskutinį

en: Point values to use for account...
lt: Kiek taškų skiriama paskyrai...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
lt: Kontakto pirmenybė

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
lt: Leidžia keisti reikšmes, susietas su skirtingomis bičiulių būsenomis.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
lt: Leidžia keisti reikšmes, susietas su įvairiomis bičiulių būsenomis, naudojamas kontakto pirmenybės skaičiavimuose.

en: Conversation Colors
lt: Pokalbių spalvos

en: Customize colors in the conversation window
lt: Nustatyti pokalbių lango spalvas

en: Highlighted Messages
lt: Paryškintos žinutės

en: System Messages
lt: Sisteminės žinutės

en: Received Messages
lt: Gautos žinutės

en: Select Color for %s
lt: Pasirinkite sąsajos elemento „%s“ spalvą

en: Ignore incoming format
lt: Ignoruoti gaunamų žinučių formato taikymą

en: Apply in Chats
lt: Taikyti pokalbių kambariuose

en: Apply in IMs
lt: Taikyti asmeniniams pokalbiams

en: By conversation count
lt: Pagal pokalbių skaičių

en: Conversation Placement
lt: Pokalbių patalpinimas

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
lt: Pastaba: parinktis „Nauji pokalbiai“ turi būti nustatyta kaip „Pagal pokalbių skaičių.“

en: Number of conversations per window
lt: Pokalbių skaičius langui

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
lt: Talpinant pagal skaičių atskirti asmeninių pokalbių ir pokalbių kambarių langus

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
lt: Papildomi pokalbių talpinimo į langus nustatymai

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
lt: Apriboja pokalbių skaičių viename lange ir gali suskirstyti asmeninius pokalbius ir pokalbius kambariuose į atskirus langus

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
lt: Pelės gestų konfigūracija

en: Middle mouse button
lt: Vidurinis pelės klavišas

en: Right mouse button
lt: Dešinysis pelės klavišas

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
lt: _Vizualus gesto pavaizdavimas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
lt: Pelės gestai

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
lt: Leidžia naudoti pelės gestus

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
lt: Suteikia galimybę naudoti pelės gestus pokalbių kambariuose.
    Tempdami vidurinį klavišą galite atlikti tokius veiksmus:
    
     • Tempkite žemyn ir į dešinę pokalbio užvėrimui.
     • Tempkite aukštyn ir į kairę persijungimui į prieš tai buvusį pokalbį.
     • Tempkite aukštyn ir į dešinę persijungimui į kitą pokalbį.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
lt: Pasirinkite asmenį iš Jūsų adresų knygos arba sukurkite naują asmens įrašą.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
lt: Pasirinkti bičiulį

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
lt: Pasirinkti asmenį iš Jūsų adresų knygos, prie kurio pridėti šį bičiulį, arba sukurti naują asmenį.

note: Add the expander
en: User _details
lt: Vartotojo _duomenys

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
lt: _Susieti bičiulį

en: Unable to send email
lt: Negalima išsiųsti el. laiško

en: The evolution executable was not found in the PATH.
lt: Vykdomasis Evolution failas nerastas PATH kintamajame.

en: An email address was not found for this buddy.
lt: Nerastas šio bičiulio el. pašto adresas.

en: Add to Address Book
lt: Įtraukti į adresų knygą

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
lt: Evolution integracijos konfigūravimas

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
lt: Pasirinkite visas paskyras, į kurias bičiuliai turėtų būti pridedami automatiškai.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
lt: Evolution integracija

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
lt: Suteikia integraciją su Evolution

en: Please enter the person's information below.
lt: Prašau žemiau įvesti asmens informaciją.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
lt: Prašau žemiau įvesti bičiulio naudotojo vardą ir paskyros tipą.

en: Account type:
lt: Paskyros tipas:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
lt: GTK signalų testas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
lt: Testas, skirtas nustatyti, ar visi sąsajos signalai veikia teisingai.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
lt: 
    <b>Bičiulio pastaba</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
lt: Suskleisti pasitraukiant

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
lt: Suskleidžia bičiulių sąrašą ir Jūsų pokalbius, kai Jūs pasitraukiate.

en: Mail Checker
lt: Pašto tikrinimas

en: Checks for new local mail.
lt: Patikrina, ar negautas naujas vietinis paštas.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
lt: Įdeda mažą langelį į bičiulių sąrašą, kuris parodo, ar turite naujo pašto.

en: Markerline
lt: Skirtukas

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
lt: Pokalbių lange nubrėžia naujas žinutes atskiriančią liniją

en: Jump to markerline
lt: Peršokti prie skirtuko

en: Draw Markerline in
lt: Skirtuką piešti

en: _IM windows
lt: _asmeninių pokalbių languose

en: C_hat windows
lt: _pokalbių kambarių languose

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
lt: Prašoma pradėti muzikinių žinučių seansą.  Spustelėkite MM piktogramą seanso pradėjimui.

en: Music messaging session confirmed.
lt: Muzikinių žinučių seansas patvirtintas.

en: Music Messaging
lt: Muzikinės žinutės

en: There was a conflict in running the command:
lt: Komandos vykdymo metu įvyko konfliktas

en: Error Running Editor
lt: Redaktoriaus vykdymo klaida

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
lt: Muzikinių žinučių parinktys

en: Score Editor Path
lt: Partitūrų redaktoriaus kelias

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
lt: Muzikinių žinučių papildinys kolektyviniam muzikos kūrimui.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
lt: Muzikinių žinučių papildinys leidžia keliems vartotojams vienu metu kurti tą patį muzikinį kūrinį.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
lt: Pranešti apie:

en: 	_Only when someone says your username
lt:         tik kai kas n_ors pasako Jūsų naudotojo vardą

en: _Focused windows
lt: _veikiamuosius langus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
lt: Pranešimo būdai:

en: Prepend _string into window title:
lt: p_ridėti eilutę prieš lango pavadinimą:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
lt: į_terpti naujų žinučių skaičių į lango pavadinimą

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
lt: įterpti naujų žinučių skaičių į _X sąvybę

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
lt: nustatyti langų tvarkytuvės „_URGENT“ patarimą

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
lt: P_akelti pokalbių langą

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
lt: _Pristatyti pokalbių langą

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
lt: Baigti pranešimą, kai:

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
lt: pokalbių _langas tampa veikiamasis

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
lt: spragtelėjama ant pokalbių la_ngo

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
lt: rašo_ma į pokalbių langą

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
lt: iš_siunčiama žinutė

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
lt: kai pers_ijungiama į pokalbio kortelę

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
lt: Pranešimai apie žinutes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
lt: Siūlo keletą būdų, kaip Jums pranešti apie neperskaitytas žinutes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
lt: Demonstracinis Pidgin papildinys

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
lt: Pavyzdinis papildinis, kuris daro šį bei tą – skaitykite jo aprašymą.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
lt: Tai yra tikrai kietas papildinys, mokantis daug ką daryti:
    - jis Jums pasako, kas parašė programą, kai prisijungiate;
    - jis apsuka visą gaunamą tekstą
    - jis nusiunčia žinutę Jūsų bičiuliams iškart, kai jie prisijungia.

en: Cursor Color
lt: Žymeklio spalva

en: Secondary Cursor Color
lt: Antrinė žymeklio spalva

en: Hyperlink Color
lt: Hipersaito spalva

en: Highlighted Message Name Color
lt: Vardo paryškintoje žinutėje spalva

en: GtkTreeView Horizontal Separation
lt: GtkTreeView horizontalus atskyrimo tarpas

en: Conversation Entry
lt: Pokalbio įrašas

en: Request Dialog
lt: Užklausos dialogas

en: Notify Dialog
lt: Informacinis dialogas

en: Select Interface Font
lt: Pasirinkite sąsajos šriftą

en: Select Font for %s
lt: Pasirinkite sąsajos elemento „%s“ šriftą

en: GTK+ Interface Font
lt: GTK+ sąsajos šriftas

en: GTK+ Text Shortcut Theme
lt: GTK+ prieigos klavišų parinktis

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
lt: Sąsajos spalvos

en: Widget Sizes
lt: Sąsajos elementų dydžiai

en: Gtkrc File Tools
lt: Gtkrc failų įrankiai

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
lt: Įrašyti nuostatas į %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
lt: Iš naujo įkelti gtkrc failus

en: Pidgin GTK+ Theme Control
lt: Pidgin GTK+ apipavidalinimo parinktys

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
lt: Leidžia keisti dažnai naudojamas gtkrc parinktis.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
lt: Leidžia Jums tiesiogiai įvesti tekstinių protokolų komandas.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
lt: Leidžia Jums siųsti neapdorotą įvestį tekstiniams protokolams (Jabber, MSN, IRC, TOC).  Paspauskite „Enter“ įvedimo langelyje išsiuntimui.  Stebėkite derinimo langą.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
lt: Jūs naudojate %s versiją %s.  Naujausia versija yra %s.  Galite ją gauti iš <a href=\"%s\">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
lt: <b>Atnaujinimų žurnalas:</b><br>%s

en: New Version Available
lt: Pasirodė nauja versija

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
lt: Pranešimai apie išleistas naujas versijas

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
lt: Periodiškai patikrina, ar neišleistos naujos versijos

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
lt: Periodiškai patikrina, ar neišleistos naujos versijos ir praneša apie tai vartotojui kartu su pakeitimų sąrašu.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
lt: Siuntimo mygtukas

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
lt: Mygtukas „Siųsti“ pokalbių languose

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
lt: Prideda mygtuką „Siųsti“ į pokalbių lango įvedimo sritį.  Skirta naudojimui, kai nėra realios klaviatūros.

en: Duplicate Correction
lt: Pakartoto žodžio pataisymas

en: The specified word already exists in the correction list.
lt: Toks žodis jau yra pataisymų sąraše.

en: Text Replacements
lt: Teksto pakeitimai

en: You type
lt: Jūs parašote

en: You send
lt: Jūs išsiunčiate

en: Add a new text replacement
lt: Sukurti naują teksto pakeitimą

en: You _type:
lt: Jūs parašo_te:

en: You _send:
lt: Jūs iš_siunčiate:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
lt: Tikslus didžiųjų ir mažųjų raidžių sutapimas (panaikinkite žymėjimą automatiniam apdorojimui)

en: Only replace _whole words
lt: Keisti tik _ištisus žodžius

en: General Text Replacement Options
lt: Bendrosios teksto pakeitimo parinktys

en: Enable replacement of last word on send
lt: Leisti paskutinio žodžio pakeitimą išsiuntimo metu

en: Text replacement
lt: Teksto pakeitimas

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
lt: Pakeičia tekstą išsiunčiamose žinutėse pagal vartotojo sukurtas taisykles.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
lt: Bičiulių juosta

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
lt: Horizontalus slenkantis bičiulių sąrašo variantas.

en: Display Timestamps Every
lt: Rodyti laiko žymes kas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
lt: Laiko žymos

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
lt: Rodo iChat stiliaus laiko žymas

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
lt: Kas N minučių rodo iChat stiliaus laiko žymes

en: Timestamp Format Options
lt: Laiko žymių formato parinktys

en: _Force 24-hour time format
lt: _Būtinai naudoti 24 valandų laiko formatą

en: Show dates in...
lt: Rodyti datas...

en: Co_nversations:
lt: pokalbiuose:

en: For delayed messages
lt: uždelstoms žinutėms

en: For delayed messages and in chats
lt: uždelstoms žinutėms ir pokalbių kambariams

en: _Message Logs:
lt: Ž_urnaluose:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
lt: Žinučių laiko žymių formatai

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
lt: Parenka žinučių laiko žymių formatus.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
lt: Šis papildinys leidžia vartotojui pasirinkti pokalbių ir žurnalų žinučių laiko žymių formatus.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
lt: Pokalbių langai

en: _IM window transparency
lt: Pokalb_ių langų permatotumas

en: _Show slider bar in IM window
lt: Rodyti šliaužiklio juo_stą pokalbių lange

en: Remove IM window transparency on focus
lt: Aktyvavus pokalbių langą pašalinti jo permatomumą

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
lt: Bičiulių sąrašo langas

en: _Buddy List window transparency
lt: _Bičiulių sąrašo lango permatomumas

en: Remove Buddy List window transparency on focus
lt: Aktyvavus bičiulių sąrašo langą pašalinti jo permatomumą

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
lt: Kintamas permatumomas bičiulių sąrašo ir pokalbių langams.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
lt: Šis papildinys suteikia reguliuojamą alfa permatomumą pokalbių ir bičiulių sąrašo langams.
    
    * Pastaba: šis papildinys reikalauja Windows 2000 arba vėlesnės versijos.

en: GTK+ Runtime Version
lt: GTK+ vykdymo laiko bibliotekos versija

en: _Start %s on Windows startup
lt: Paleisti %s Window_s paleidimo metu

en: _Dockable Buddy List
lt: _Pritvirtinamas bičiulių langas

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
lt: Lai_kyti bičiulių sąrašo langą viršuje:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
lt: tik kai pritvirtintas

en: _Flash window when chat messages are received
lt: Gavus pokalbių žinučių _mirginti langą

en: Windows Pidgin Options
lt: Windows Pidgin parinktys

en: Options specific to Pidgin for Windows.
lt: Specifinės Pidgin parinktys Windows operacinei sistemai.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
lt: Leidžia keisti Pidgin parinktis, kurios yra specifinės Windows operacinėje sistemoje, pavyzdžiui, bičiulių sąrašo lango pritvirtinimą.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
lt: <font color='#777777'>Atsijungė.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
lt: XMPP pultas

en: Account:
lt: Paskyra:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
lt: <font color='#777777'>Neprisijungta prie XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
lt: Įterpti <iq/> strofą.

en: Insert a <presence/> stanza.
lt: Įterpti <presence/> strofą.

en: Insert a <message/> stanza.
lt: Įterpti <message/> strofą.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
lt: Siųsti ir gauti neapdorotas XMPP strofas.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
lt: Šis papildinys naudingas XMPP serverių ir klientų derinimui.

en: Add Predecessor
lt: Pridėti pirmtaką

en: _Lag:
lt: _Delsimas:

en: _Relation type:
lt: _Ryšio tipas:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
lt: 
    Pasirinktas dienos tipas turi žemiau nurodytas darbo valandas:

en: <b>Calendar:</b>
lt: <b>Kalendorius:</b>

en: <b>Day types</b>
lt: <b>Dienų tipai</b>

en: <b>Working hours</b>
lt: <b>Darbo valandos</b>

en: <b>Working time</b>
lt: <b>Darbo laikas</b>

en: Add Day Type
lt: Pridėti dienos tipą

en: C_opy an existing calendar
lt: Nuk_opijuoti esamą kalendorių

en: Calendar Editor
lt: Kalendoriaus redaktorius

en: Create an _empty calendar
lt: Sukurti _tuščią kalendorių

en: Custom working time
lt: Specialus darbo laikas

en: Day type:
lt: Dienos tipas:

en: Default Week
lt: Įprasta savaitė

en: Default week...
lt: Įprasta savaitė…

en: Edit Day Types
lt: Keisti dienų tipus

en: Edit Working Time
lt: Keisti darbo laiką

en: Select a Calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
lt: Pasirinkite savaitės dieną ir dienos tipą, kurie bus naudojami kaip standartiniai šiame kalendoriuje.

en: Set day type to:
lt: Nustatyti dienos tipą į:

en: Use working time from derived calendar
lt: Naudoja darbo laiką iš susieto kalendoriaus

en: Week day:
lt: Savaitės diena:

en: Working time...
lt: Darbo laikas…

en: _Derive from a calendar
lt: _Imti iš kalendoriaus

en: _Existing calendars:
lt: _Esami kalendoriai:

en: _Name of the new calendar:
lt: _Naujo kalendoriaus pavadinimas:

en: Hidden columns:
lt: Paslėpti stulpeliai:

en: Visible columns:
lt: Rodomi stulpeliai:

en: Loading resource data
lt: Įkeliami resursų duomenys

en: Select group
lt: Pasirinkti grupę

en: Group Editor
lt: Grupių redaktorius

en: Add Property
lt: Pridėti savybę

en: _Label:
lt: _Žymė:

en: Edit Project Phases
lt: Keisti projekto fazes

en: New Project Phase
lt: Naujo projekto fazė

en: Project Properties
lt: Projekto Savybės

en: _Organization:
lt: _Organizacija:

en: _Start:
lt: _Pradžia:

en: Custom Properties
lt: Specialios savybės

en: C_ost:
lt: _Kaštai:

en: Edit Calendars...
lt: Keisti kalendorius…

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
lt: Papildoma - pakeičia resurso pavadinimą Ganto diagramos peržiūroje.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
lt: Pasirinkite su šiuo resursu naudojamą kalendorių. Jei norite naudoti įprastą projekto kalendorių, pasirinkite „joks“ punktą.

en: _Insert time stamp
lt: _Įterpti laiko žymę

en: _Short name:
lt: _Trumpas vardas:

en: Insert Resource
lt: Įterpti resursą

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
lt: Papildoma - pakeičia resurso pavadinimą Ganto diagramos peržiūroje.

en: Open Database
lt: Atverti duomenų bazę

en: Select a Project
lt: Pasirinkite projektą

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
lt: Duomenų bazė saugo žemiau nurodytus projektus. Pasirinkite atidaromą projektą:

en: _Database:
lt: _Duomenų bazė:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
lt: Kaip įmanoma greičiau
    Ne anksčiau kaip
    Nustatytą dieną

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
lt: Tvarkaraštis:

en: C_omplete:
lt: _Užbaigta:

en: Predecessors
lt: Pirmtakai

en: _Duration:
lt: _Trukmė:

en: _Fixed duration
lt: _Fiksuotos trukmės

en: _Insert Time Stamp
lt: _Įterpti laiko žymę

en: _Milestone
lt: _Tikslas

en: Insert Task
lt: Įterpti užduotį

en: Planner project plan
lt: Planner projektų planas

en: Planner Project Management
lt: Planner projektų valdymas

en: Project Management
lt: Projektų valdymas

en: Display nonstandard days in Gantt view
lt: Rodyti nestandartines dienas Ganto diagramos peržiūroje

en: Highlight critical path in Gantt view
lt: Išskiria kritinį kelią Ganto diagramos peržiūroje

en: Highlight critical path in Task view
lt: Išskiria kritinį kelią užduoties peržiūroje

en: Print the Gantt view
lt: Spausdinti Ganto peržiūrą

en: Print the Resource view
lt: Spausdinti resursų peržiūrą

en: Print the Task view
lt: Spausdinti užduočių peržiūrą

en: The active view
lt: Aktyvi peržiūra

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
lt: Nustato, ar galima spausdinti Ganto peržiūrą.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
lt: Nustato, ar įjungtas resursų peržiūros spausdinimas

en: Whether printing of the Task view is enabled.
lt: Nustato, ar įjungtas užduočių peržiūros spausdinimas.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
lt: Nustato, ar rodomos nestandartinės dienos Ganto peržiūroje.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
lt: Nustato, ar Ganto diagramos peržiūroje yra išskiriamos kritinio kelio užduotys.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
lt: Nustato, ar užduočių peržiūroje yra išskiriamos kritinio kelio užduotys.

en: Which view to display in the user interface.
lt: Kokia peržiūrą rodyti vartotojo sąsajoje.

en: Finish:
lt: Užbaigti:

en: Gantt Chart
lt: Ganto Diagrama

en: Phase:
lt: Fazė:

en: Report Date:
lt: Ataskaitos data:

en: This file was generated by
lt: Šią bylą sugeneravo

en: Unnamed Project
lt: Neįvardintas projektas

en: A default working day
lt: Įprasta darbo diena

en: Nonworking
lt: Nedarbo

en: A default non working day
lt: Įprasta nedarbo diena

en: Use base
lt: Naudoti bazinę

en: Use day from base calendar
lt: Naudoti dieną iš bazinio kalendoriaus

en: This format does not support reading
lt: Šis formatas nepalaiko skaitymo

en: Could not create XML tree
lt: Nepavyko sukurti XML medžio

en: Could not write XML file
lt: Nepavyko įrašyti XML bylos

en: Invalid URI: '%s'
lt: Klaidingas URI: „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
lt: Nepavyko rasti „%s“ įkėlimui tinkamo bylos modulio

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
lt: SQL palaikymas šioje Planner versijoje neįjungtas.

en: Invalid URI.
lt: Klaidingas URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
lt: Nepavyko aptikti bylų rašyklės identifikuojamos pagal „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
lt: Nepavyko rasti projekto įkėlimui tinkamo bylos modulio

en: Integer number
lt: Sveikas skaičius

en: Floating-point number
lt: Skaičius su kableliu

en: Can't connect to database server
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės serverio

note: Give up.
en: Invalid Unicode
lt: Klaidingas Unicode simbolis

en: Connection to database '%s' failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s“.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s“.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
lt: BEGIN komandos klaida %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
lt: Naudotojas „%2$s“ pakeitė projektą „%1$s“ po to, kai jį atidarėte. Ar norite išsaugoti savo pakeitimus?

en: Connection to database '%s' failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s“.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
lt: Klaidingas SQL URI (adresas privalo prasidėti „sql://“ ir jame turi būti „#“).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
lt: Klaidingas SQL URI (klaidingas projekto id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
lt: Klaidingas SQL URI (nenurodytas duomenų bazės vardas).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
lt: Negalima sukurti pirminio ryšio, nes užduotys jau yra susietos.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
lt: „Startas pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su kitais ryšiais.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
lt: „Pabaiga pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su kitais ryšiais.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
lt: „Startas pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su „Ne anksčiau kaip“ pradžios apribojimu.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
lt: „Pabaiga pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su „Ne anksčiau kaip“ pradžios apribojimu.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
lt: „Pradžia pabaigoje“ ryšys negali būti nustatytas. Pirminė užduotis prasideda projekto pradžios dieną.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
lt: Negalima pridėti pirmtako, nes tai sukurtų ciklinę priklausomybę.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
lt: Negalima perkelti užduoties, nes tai sukurtų ciklinę priklausomybę.

en: Export to HTML failed
lt: Nepavyko eksportuoti į HTML

en: Unlink
lt: Atsieti

en: Change day type
lt: Pakeisti dienos tipą

en: Remove calendar
lt: Pašalinti kalendorių

en: Add new calendar
lt: Pridėti naują kalendorių

en: As soon as possible
lt: Kaip įmanoma greičiau

en: No earlier than
lt: Ne anksčiau kaip

en: On fixed date
lt: Nustatytą dieną

en: Undo '%s'
lt: Atšaukti „%s“

en: Redo '%s'
lt: Pakartoti „%s“

en: Add day type "%s"
lt: Pridėti dienos tipą „%s“

en: Remove day type "%s"
lt: Pašalinti dienos tipą „%s“

en: No working time
lt: Nėra darbo laiko

en: Edit default week
lt: Nustatyti įprastą savaitę

en: Import resources from Evolution Data Server
lt: Įkelti resursus iš Evolution duomenų serverio

en: Imported from Evolution Data Server
lt: Įkelta·iš·Evolution·duomenų·serverio

en: Updated from Evolution Data Server
lt: Atnaujinta iš Evolution duomenų serverio

en: Query cancelled.
lt: Užklausa atšaukta.

en: Evolution Data Server UID
lt: Evolution duomenų serverio UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
lt: Resursų identifikatorius naudojamas Evolution duomenų serveryje

en: %dd %dh
lt: %dd %dv

en: %dh
lt: %dv

en: mon
lt: mėn

en: Project start
lt: Projekto pradžia

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
lt: Nustatyti užduotį „%s“ kaip „%s“ pirmtakę

en: Change work to %s
lt: Keisti darbą į %s

en: Edit task property
lt: Keisti užduoties savybę

en: _Insert Task
lt: Įterpt_i užduotį

en: Insert a new task
lt: Įterpti naują užduotį

en: In_sert Tasks...
lt: Įterpti _užduotis…

en: _Remove Task
lt: Pa_šalinti užduotį

en: Remove the selected tasks
lt: Pašalinti pasirinktas užduotis

en: _Edit Task Properties...
lt: K_eisti užduoties savybes…

en: Select all tasks
lt: Pasirinkti visas užduotis

en: _Unlink Task
lt: Atsieti _užduotį

en: Unlink the selected tasks
lt: Atsieja pažymėtas užduotis

en: _Link Tasks
lt: _Susieti užduotis

en: Link the selected tasks
lt: Susieti pasirinktas užduotis

en: I_ndent Task
lt: _Atitraukti užduotį

en: Indent the selected tasks
lt: Atitraukia pažymėtas užduotis

en: Unin_dent Task
lt: Pritraukti už_duotį

en: Unindent the selected tasks
lt: Pritraukia pažymėtas užduotis

en: Move Task _Up
lt: Perkelti _užduotį aukštyn

en: Move the selected tasks upwards
lt: Perkelti pažymėtas užduotis aukštyn

en: Move Task Do_wn
lt: Perkelti užduotį _žemyn

en: Move the selected tasks downwards
lt: Perkelti pažymėtas užduotis žemyn

en: Reset _Constraint
lt: _Atšaukti apribojimą

en: Zoom To _Fit
lt: _Priderinti prie lango

en: Zoom to fit the entire project
lt: Priderina vaizdą prie lango dydžio

en: Edit _Visible Columns
lt: _Nustatyti rodomus stulpelius

en: Edit visible columns
lt: Nustato rodomus stulpelius

en: _Highlight Critical Tasks
lt: _Išskirti kritines užduotis

en: _Show Guide Lines
lt: _Rodyti Tinklelį

en: _Nonstandard Days
lt: _Nestandartinės dienos

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
lt: Ganto
    diagrama

en: _Gantt Chart
lt: _Ganto Diagrama

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
lt: DGS

en: Assigned to
lt: Priskirta

en: Edit Gantt Columns
lt: Keisti Ganto Stulpelius

en: Insert group
lt: Įterpti grupę

en: Remove group
lt: Pašalinti grupę

en: Default group
lt: Įprasta grupė

en: Edit group property
lt: Keisti grupės savybę

en: Manager name
lt: Valdytojo vardas

en: Manager phone
lt: Valdytojo telefonas

en: Manager email
lt: Valdytojo el.paštas

en: Export project to HTML
lt: Eksportuoti projektą į HTML

en: Could not export to HTML
lt: Nepavyko eksportuoti kaip HTML

en: Show result in browser
lt: Rodyti rezultatą naršyklėje

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
lt: Jau yra byla „%s“. Ar norite ją perrašyti?

en: Import an MS Project XML file
lt: Įkelia MS Project XML bylas

en: Couldn't import file.
lt: Nepavyko importuoti bylos.

en: Import a File
lt: Importuoti bylą

en: XML Files
lt: XML Bylos

en: Insert phase
lt: Įterpti fazę

en: Remove phase
lt: Pašalinti fazę

en: Could not open plugin file '%s'
lt: Nepavyko atidaryti priedo bylos „%s“

en: FF
lt: PP

en: SF
lt: SP

en: Print Project
lt: Spausdinti projektą

en: Select views
lt: Pasirinkite peržiūras

en: Select the views to print:
lt: Pasirinkite spausdinamas peržiūras:

en: Select a calendar to use for this project:
lt: Pasirinkti su šiuo projektu naudojamą kalendorių:

en: Edit Project Name
lt: Keisti projekto vardą

en: Edit Organization
lt: Keisti organizaciją

en: Edit Manager
lt: Keisti valdytoją

en: Edit Project Start
lt: Keisti projekto pradžią

en: Edit Project Phase
lt: Keisti projekto fazę

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
lt: Specialios savybės pavadinimas turi prasidėti raide

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“ savybę iš projekto?

en: Could not create properties dialog.
lt: Nepavyko sukurti savybių dialogo lango.

en: Date...
lt: Data...

en: Add project property
lt: Pridėti projekto savybę

en: Remove project property
lt: Pašalinti projekto savybę

en: Edit project property value
lt: Keisti projekto savybės reikšmę

en: Remove property
lt: Pašalinti savybę

en: Edit property label
lt: Keisti savybės žymę

en: Insert resource
lt: Įterpti resursą

en: (No name)
lt: (Be vardo)

en: Edit resource calendar
lt: Keisti resurso kalendorių

en: Edit resource note
lt: Keisti resurso pastabas

en: Edit resource cost
lt: Keisti resurso kaštus

en: Edit resource property
lt: Keisti resurso savybę

en: None (use project default)
lt: Joks (naudoti įprastas projekto reikšmes)

en: Edit resource properties
lt: Keisti resurso savybes

en: _Insert Resource
lt: _Įterpti resursą

en: Insert a new resource
lt: Įterpti naują resursą

en: In_sert Resources...
lt: Įterpti re_sursus…

en: _Remove Resource
lt: _Pašalinti resursą

en: Remove the selected resource
lt: Pašalinti pasirinktą resursą

en: _Edit Resource Properties...
lt: K_eisti resurso savybes…

en: Edit resource groups
lt: Keisti resurso grupes

en: Edit _Custom Properties...
lt: Keisti spe_cialias savybes…

en: /_Insert resource
lt: /_Įterpti resursą

en: /_Remove resource
lt: /_Pašalinti resursą

en: /_Edit resource...
lt: /K_eisti resursą…

en: _Resources
lt: _Resursai

en: Remove resource
lt: Pašalinti resursą

en: Edit Resource Columns
lt: Nustatyti resursų stulpelius

en: Edit custom resource properties
lt: Keisti specialias resurso savybes

en: Short name
lt: Trumpas vardas

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
lt: %d sav

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
lt: %d savaitė, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
lt: %dK

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
lt: %d Ketv

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
lt: %d, %d ketv

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
lt: %dP

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
lt: %04d, %dP

en: Open from Database...
lt: Atidaryti iš duomenų bazės…

en: Open a project from a database
lt: Atidaryti projektą iš duomenų bazės

en: Save to Database
lt: Išsaugoti į duomenų bazę

en: Save the current project to a database
lt: Išsaugoti esamą projektą į duomenų bazę

en: No errors reported.
lt: Neaptikta jokių klaidų.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
lt: Duomenų bazę %s reikia atnaujinti iš versijos %s į versiją %s.
    Pasidarykite atsarginę bazės kopiją prieš pradėdami atnaujinimą.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų bazės %s.
     Naudota atnaujinimo byla: %s.
    
    Duomenų bazės: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
lt: Nepavyko sukurti lentelių tarp duomenų bazės %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
lt: Duomenų bazė %s yra nepritaikyta Planner. Ar norite ją suderinti?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s@%s“.

en: Test to tables in database '%s' failed.
lt: Aptiktos klaidos tikrinant duomenų bazės „%s“ lenteles.

en: Phase
lt: Fazė

en: Open from Database
lt: Atidaryti iš duomenų bazės

en: Link task
lt: Susieti užduotį

en: Unlink task
lt: Atsieti užduotį

en: Insert task
lt: Įterpti užduotį

en: Edit task type
lt: Keisti užduoties tipą

en: Toggle fixed duration
lt: Perjungti fiksuotą trukmę

en: Edit task scheduling
lt: Keisti užduoties tvarkaraštį

en: Assign resource to task
lt: Priskirti resursą prie užduoties

en: Unassign resource from task
lt: Pašalinti resursą iš užduoties

en: Change resource units in task
lt: Pakeisti užduoties resursų vienetus

en: Edit task predecessor
lt: Keisti užduoties pirmtaką

en: Edit lag predecessor
lt: Keisti uždelsimo pirmtakę

en: Edit task note
lt: Keisti užduoties pastabas

en: No earlier than %s
lt: Ne anksčiau kaip %s

en: On fixed date %s
lt: Nustatytą dieną %s

en: Finish to start (FS)
lt: Pabaiga starte (PS)

en: Finish to finish (FF)
lt: Pabaiga pabaigoje (PP)

en: Start to start (SS)
lt: Startas starte (SS)

en: Start to finish (SF)
lt: Startas pabaigoje (SP)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
lt: Negalima pridėti naujo pirmtako. Nepasirinkta jokia užduotis!

en: Lag
lt: Uždelsimas

en: Edit task properties
lt: Keisti užduoties savybes

en: /_Insert task
lt: /_Įterpti užduotį

en: /Insert _subtask
lt: /Įterpti _antrinę užduotį

en: /_Remove task
lt: /Pa_šalinti užduotį

en: /_Unlink task
lt: /_Atsieti užduotį

en: /Assign _resources...
lt: /Priskirti _resursus…

en: /_Edit task...
lt: /K_eisti užduotį…

en: Apply constraint to task
lt: Pritaikyti užduoties apribojimą

en: Reset task constraint
lt: Atšaukti užduoties apribojimą

en: Remove tasks
lt: Pašalinti užduotis

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
lt: Bandote atidaryti %i užduočių dialogo langus. Ar tikrai norite taip pasielgti?

en: Unlink tasks
lt: Atsieti užduotis

en: Link tasks
lt: Susieti užduotis

en: Indent tasks
lt: Atitraukti užduotis

en: Indent task
lt: Atitraukti užduotį

en: Unindent tasks
lt: Pritraukti užduotis

en: Unindent task
lt: Pritraukti užduotį

en: Move tasks up
lt: Perkelti užduotis aukštyn

en: Move task up
lt: Perkelti užduotį aukštyn

en: Move tasks down
lt: Perkelti užduotis žemyn

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
lt: Perkelti užduotį žemyn

en: Reset task constraints
lt: Atšaukti užduoties apribojimus

en: Reset all task constraints
lt: Atšaukti visus užduoties apribojimus

en: _Edit Task
lt: _Keisti Užduotį

en: _Edit Custom Properties...
lt: K_eisti specialias savybes…

en: Edit custom task properties
lt: Keičia specialias užduoties savybes

en: Edit Task Columns
lt: Nustato užduoties stulpelius

en: /_Expand all resources
lt: /Išplėsti visus r_esursus

en: /_Collapse all resources
lt: /_Sutraukti visus resursus

en: 
    Name
lt: 
    Vardas

en: 
    Task
lt: 
    Užduotis

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
lt: Resursų
    Panaudojimas

en: Resource _Usage
lt: Re_sursų panaudojimas

en: Edit Resource Usage Columns
lt: Nustatyti resursų panaudojimo stulpelius

en: Print the current project
lt: Spausdinti esamą projektą

en: Print preview of the current project
lt: Esamo projekto spaudinio peržiūra

en: _Manage Calendars
lt: _Valdyti kalendorius

en: Edit Day _Types
lt: Keisti dienos _tipus

en: Edit Project _Phases
lt: Nustatyti Projekto _Fazes

en: _Edit Project Properties
lt: K_eisti projekto savybes

en: Edit the project properties
lt: Keičia projekto savybes

en: _User Guide
lt: _Žinynas

en: Show the Planner User Guide
lt: Rodyti Planner žinyną

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
lt: Persijungti į peržiūrą „%s“

en: Planner Files
lt: Planner Bylos

en: A Project Management application for the GNOME desktop
lt: GNOME darbo aplinkos projektų valdymo programa

en: The Planner Homepage
lt: Planner svetainė

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
lt: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės minutės pakeitimus.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
lt[0]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės %d minutės pakeitimus.
lt[1]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d minučių pakeitimus.
lt[2]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d minučių pakeitimus.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
lt: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės valandos pakeitimus.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
lt[0]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės %d valandos pakeitimus.
lt[1]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d valandų pakeitimus.
lt[2]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d valandų pakeitimus.

en: Save changes to document '%s' before closing?
lt: Ar išsaugoti dokumento „%s“ pakeitimus prieš jį uždarant?

en: C_lose without saving
lt: Uždaryti _neišsaugant

en: Save a File
lt: Išsaugoti rinkmeną

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
lt: Atidarėte bylą, kuri buvo išsaugota senesnėje Planner versijoje.
    
    Įkeliant senas bylas visos užduotys naudos 'Prasideda nustatytu laiku' apribojimą, nes senesnė versija nepilnai palaikė tvarkaraščių automatizavimą. Norėdami pasinaudoti šia funkcija, turėtumėte nustatyti pirmtakų ryšius tarp užduočių, kurios priklauso viena nuo kitos.
    
    Ryšį galima nustatyti spragtelėjus ant pirmtako ir nutempus jį ant priklausomos užduoties.
    
    Nustačius ryšį apribojimus galima atšaukti pasirinkus meniu punktą „Pašalinti visus apribojimus“, esantį „Keisti“ meniu.

note: Hack.
en: Unnamed database project
lt: Neįvardintas duomenų bazės projektas

en: Edit working time
lt: Keisti darbo laiką

en: Planner 0.11 Format
lt: Planner 0.11 Formatas

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
lt: Eksportuoti projektą į Planner 0.11 formato bylą

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
lt: Užduočių identifikatorius naudojamas Evolution duomenų serveryje

en: EDS Categories
lt: EDS kategorijos

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
lt: Užduoties kategorijos naudojamos Evolution duomenų serveryje

en: EDS Classification
lt: EDS klasifikacija

en: Task access classification used by Evolution Data Server
lt: Užduočių priėjimo klasifikacija naudojama Evolution duomenų serveryje

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
lt: Užduoties URL naudojamas Evolution duomenų serveryje

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
lt: Pasirinkite planner bylą

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
lt: Bylos išplėtimas neatitinka įprasto planner bylų išplėtimo (%s). Ar norite tęsti?

en:  (modified)
lt:  (pakeisti)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
lt: Nepavyko perskaityti %i eilučių iš failo '%s'.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
lt: %i eilučių (%i neaiškios, %i blogi skirtukai, %i neišverstos)

en: &Automatically translate using TM
lt: &Automatiškai versti naudojant VA

en: &Bookmarks
lt: Ž&ymelės

en: &Fullscreen view
lt: &Rodyti visame ekrane

en: &New catalog...
lt: &Naujas katalogas...

en: &Purge deleted translations
lt: &Pašalinti ištrintus vertimus

en: &Shaded translations list
lt: &Vertimų sąrašą su šešėliais

en: &Show references
lt: &Rodyti nuorodas

en: &Update from sources
lt: &Atnaujinti iš išeities tekstų

en: '%s' is not a valid POT file.
lt: '%s' nėra tinkamas POT failas.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
lt: (%f bus pakeista failo pavadinimu, %l - eilutės numeriu)

en: (%i new, %i obsolete)
lt: (%i naujų, %i senų)

en: (0 new, 0 obsolete)
lt: (0 naujų, 0 senų)

en: (Use default language)
lt: (Naudoti standartinę kalbą)

en: (none of these)
lt: (nei viena iš šių)

en: < Previous
lt: < Ankstesnis

en: About Poedit
lt: Apie Poedit

en: Add directory to the list
lt: %Įtraukti aplanką į sąrašą

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
lt: Įtraukti kelią į aplankų su vertimo failais sąrašą.

en: Always change focus to text input field
lt: Visada aktyvuoti teksto įvedimo lauką

en: An item in input files list:
lt: Elementas įvedimo failų sąraše:

en: An item in keywords list:
lt: Elementas raktažodžių sąraše:

en: Automatic spellchecking
lt: Automatinis rašybos tikrinimas

en: Automatic translation
lt: Automatinis vertimas

en: Automatic translations:
lt: Automatiniai vertimai:

en: Automatically compile .mo file on save
lt: Išsaugojimo metu sukompiliuoti .mo failą

en: Automatically translate when updating catalog
lt: Iš karto versti atnaujinant katalogą

en: Automatically translated %u strings
lt: Automatiškai išverstos %u eilutės

en: Automatically translating...
lt: Verčiama automatiškai...

en: Bad Tokens
lt: Netaisyklingi skirtukai

en: Base path:
lt: Pagrindinis aplankas:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
lt: Sugadintas katalogo failas: pavartota daugiskaitinė msgstr forma, bet nenurodytas msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
lt: Sugadintas katalogo failas: pavartota vienaskaitinė msgstr forma, tačiau nurodytas msgid_plural

en: C&atalog
lt: K&atalogas

en: CR/LF conversion
lt: CR/LF keitimas

en: Cannot create database directory!
lt: Negalima sukurti duomenų bazės aplanko!

en: Cannot execute program:
lt: Negalima įvykdyti programos:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
lt: Negalima išskirti katalogų iš RPM failo.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
lt: Katalogas pakeistas. Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: Catalogs &manager
lt: &Katalogų tvarkyklė

en: Change UI language
lt: Pakeisti programos kalbą

en: Clear the comment
lt: Išvalyti komentarą

en: Comment window is editable
lt: Komentarų langą galima redaguoti

en: Copy original to translation field
lt: Kopijuoti originalą į vertimo lauką

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
lt: Nepavyko įkrauti failo %s, jis greičiausiai sugadinta.

en: Create new translations project
lt: Sukurti naują vertimų projektą

note: #-#-#-#-#  378 (sasql)  #-#-#-#-# To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error: %s
lt: Duomenų bazės klaida: %s

en: Delete the project
lt: Pašalinti projektą

en: Display &line numbers
lt: &Rodyti eilučių numerius

en: Display &quotes
lt: &Rodyti kabutes

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
lt: Ar tikrai norite masiškai atnaujinti
    visus šio projekto katalogus?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
lt: Ar tikrai norite išmesti visus vertimus iš katalogo, kurie nebenaudojami?
    Jei nuspręsite tęsti, teks išversti iš naujo, jei tie patys vertimai bus vėl pridėti vėliau.

en: Do you want to delete the project?
lt: Ar norite pašalinti projektą?

en: Don't change format of existing catalogs
lt: Nekeisti esamų katalogų formato

en: E&xport...
lt: &Iškelti...

en: Edit &comment
lt: &Keisti komentarą

en: Edit item
lt: Keisti elementą

en: Edit project
lt: Keisti projektą

en: Edit the file in text editor
lt: Redaguoti failą tekstų redaktoriumi

en: Edit the project
lt: Keisti projektą

en: Editor executable:
lt: Redaktoriaus programa:

en: Enables on-the-fly spellchecking
lt: Įjungia rašybos tikrintuvą

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
lt: Katalogo įrašai gali būti neteisingi.

en: Error initializing spell checking: %s
lt: Nepavyko inicializuoti rašybos tikrintuvo: %s

en: Error loading message catalog file '
lt: Klaida įkraunant pranešimų katalogo failą '

en: Error opening file %s!
lt: Klaida atveriant failą %s!

en: Error saving catalog
lt: Klaida išsaugant katalogą

en: Export as...
lt: Išsaugot &kaip...

en: File '%s' doesn't exist.
lt: Failo '%s' nėra.

en: File '%s' is not message catalog.
lt: '%s' nėra pranešimų katalogo failas.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
lt: Failas '%s' skirtas tik skaitymui ir negali būti išsaugotas.
    Išsaugokite duomenis kitu vardu.

en: Files List
lt: Failų sąrašas

en: Find in automatic comments
lt: Ieškoti automatiniuose komentaruose

en: Find in comments
lt: Ieškoti komentaruose

en: Find in original strings
lt: Ieškoti originalo eilutėse

en: Find in translations
lt: Rasti vertimuose

en: Fullscreen view
lt: Rodyti visame ekrane

en: Fuzzy translation
lt: &Neaiškus vertimas

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
lt: GNU Gettext katalogai (*.po)|*.po|Visi failai (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
lt: GNU Gettext šablonai (*.pot)|*.pot|Visi failai (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
lt: GNU gettext dokumentacija

en: Generate TM database
lt: Formuoti TM duomenų bazę

en: Generate database
lt: Formuoti duomenų bazę

en: Gettext syntax error
lt: Gettext sintaksės klaida

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
lt: Eiti į žymelę %i	Vald-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
lt: HTML failas (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
lt: Jeigu pažymėta, galima redaguoti komentarų langą.

en: Invocation:
lt: Iškvietimas:

en: Language selection
lt: Kalbos pasirinkimas

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
lt: Eilutė %u iš failo '%s' sugadinta (netaisyklingi %s duomenys).

en: Line endings format:
lt: Eilučių pabaigų formatas:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
lt: Plėtinių, atskirtų kabliataškiais, sąrašas (pvz., *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
lt: Netaisyklinga antraštė: '%s'

en: Max. # of missing words:
lt: Maksimalus trūkstamų žodžių skaičius:

en: Max. difference in sentence length:
lt: Maksimalus sakinio ilgio skirtumas:

en: Merging differences...
lt: Suliejami skirtumai...

en: My Languages
lt: Mano kalbos

en: My Project
lt: Mano projektas

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
lt: Niekada nefokusuoti eilučių sąrašo. Jei įjungta, turėsite naudoti Ctrl+rodyklės klaviatūros navigacijai, taip pat galėsite įvedinėti tekstą iš karto be TAB paspaudimo nekeičiant fokuso.

en: New catalog from POT file...
lt: Naujas katalogas iš POT failo.

en: New item
lt: Naujas elementas

en: New strings
lt: Naujos eilutės

en: Next >
lt: Kitas >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
lt: Nenurodytas redaktorius. Prašome nurodyti jį nustatymų dialoge.

en: No files found in:
lt: Nėra failų:

en: No references to this string found.
lt: Nėra nuorodų į šias eilutes.

en: Obsolete strings
lt: Seni žodžiai

en: Open catalog
lt: Atverti katalogą

en: Open catalog template
lt: Atverti katalogo šabloną

en: Open catalogs manager on Poedit startup
lt: Startuojant Poedit, atverti katalogų tvarkyklę

en: Open source files in editor, not in file viewer
lt: Atverti išeities failus redaktoriumi, o ne peržiūros programa

en: Original string
lt: Orginalo eilutė

en: Parser command:
lt: Sintaksinio analizatoriaus komanda:

en: Parser setup
lt: Sintaksinio analizatoriaus suderinimas

en: Parsers
lt: Sintaksiniai analizatoriai

en: Path to DB:
lt: Kelias iki duomenų bazės:

en: Personalize
lt: Prisitaikykite

en: Pick language from the list of known languages
lt: Pasirinkite kalbą iš žinomų kalbų sąrašo

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
lt: Įtraukite aplankus, kuriuose yra laikomi vertimų failai:

en: Please choose the reference you want to show:
lt: Pasirinkite nuorodas, kurias norite rodyti:

en: Please select language ISO code:
lt: Pasirinkite kalbos ISO kodą:

en: Please select language code:
lt: Pasirinkite kalbos kodą:

en: Plural Forms:
lt: Daugiskaitos formos:

en: Poedit - Catalogs manager
lt: Poedit - katalogų tvarkyklė

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
lt: Tikrintuose aplankuose Poedit nerado jokių failų.

en: Project info
lt: Projekto informacija

en: Project name and version:
lt: Projekto pavadinimas ir versija:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
lt: Performuoti vertimo atmintį iš katalogų, esančių aukščiau išvardintuose aplankuose.

en: Reset to defaults
lt: Atstatyti standartines reikšmes

en: Save catalog
lt: Išsaugoti katalogą

en: Scanning file:
lt: Peržiūrimas failas:

en: Scanning files...
lt: Peržiūrimi failai...

en: Search Paths
lt: Paieškos keliai

en: Select catalog's language
lt: Pasirinkite katalogo kalbą

en: Select language
lt: Pasirinkite kalbą

en: Select your prefered language
lt: Pasirinkite pagrindinę kalbą

en: Set bookmark %i	Alt-%i
lt: Nustatyti žymelę %i
    Lyg2-%i

en: Show &comment window
lt: Rodyti &komentarų langą

en: Show automatic c&omments window
lt: Rodyti automatinių &komentarų langą

en: Show summary after catalog update
lt: Atnaujinus katalogą, rodyti suvestinę

en: Source code charset:
lt: Išeities tekstų koduotė:

en: Source code parsers:
lt: Išeities tekstų sintaksiniai analizatoriai:

en: Start from the first item
lt: Pradėti nuo pirmo įrašo

en: String to find:
lt: Ieškoma eilutė:

en: Team's email address:
lt: Komandos el. paštas:

en: Team:
lt: Komanda:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
lt: Katalogas negalėjo būti išsaugotas '%s' koduote
    kaip nurodyta sąrašo nustatuose. Jis išsaugotas UTF-8 koduote
    ir atitinkamai pakeisti nustatymai.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
lt: Skaitant katalogą įvyko klaidų. Kai kurių įrašų gali trūkti arba jie gali būti sugadinti.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
lt: Šių eilučių išeities tekstuose nebeliko.
    Dabar Poedit jas ištrins iš katalogo.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
lt: Šios eilutės buvo rastos išeities tekstuose, tačiau neįtrauktos į katalogą.
    Dabar Poedit jas įtrauks į katalogą.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
lt: Pirmą kartą paleidote Poedit programą.
    Įrašykite savo vardą ir el. paštą.
    (Ši informacija bus naudojama tik katalogų antraštėse.)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
lt: Tai yra komanda, paleidžianti sintaksinį analizatorių.
    %o bus pakeistas išvedimo failo pavadinimu, %K raktažodžių
    sąrašu, %F įvedimo bylų sąrašu, 
    %C koduotės žymomis (žiūrėti aukščiau).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
lt: Tai bus pridėta komandinėje eilutėje po kartą
    kiekvienam duomenų failui. %c išplės į failo pavadinimą.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
lt: Tai bus pridėta komandinėje eilutėje po kartą
    kiekvienam duomenų failui. %f išplės į failo pavadinimą.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
lt: Tai bus pridėta komandinėje eilutėje po kartą
    kiekvienam raktiniam žodžiui. %k išplės į raktinį žodį.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
lt: Įjungtas, jei pasirinktos eilutės vertimas yra neaiškus

en: Translation Memory
lt: Vertimo atmintis

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
lt: Vertimų failai (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
lt: Vertimų failai (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
lt: &Neaiškus vertimas

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
lt: Vertimų atmintis bus sudaryta iš žemiau esančių failų.
    Galite dabar į šį sąrašą įtraukti daugiau bylų.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
lt: Nežinomas lokalės kodas '%s' registre.

en: Untrans
lt: Neverstos

en: Update all catalogs in the project
lt: Atnaujinti visus projekto katalogus

en: Update catalog - synchronize it with sources
lt: Atnaujinti katalogą - sinchronizuoti jį su išeities tekstais

en: Update from &POT file...
lt: Atnaujinti iš &POT failo...

en: Update summary
lt: Atnaujinti santrauką

en: Update translation memory
lt: Atnaujinti vertimo atmintį

en: Updating catalog...
lt: Atnaujinamas katalogas...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
lt: Katalogo atnaujinimas nepavyko. Norėdami sužinoti daugiau, spausk 'Daugiau >>'.

en: Use custom font for text fields
lt: Naudoti nurodytą šriftą teksto laukams

en: Use custom font for translations list
lt: Naudoti nurodytą šriftą vertimų sąrašui

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
lt: Be standartinių, naudokite šiuos raktažodžius (funkcijų pavadinimus),
    verstinų išeities tekstuose eilučių atpažinimui.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
lt: Negalite užvilkti daugiau nei vienos failo ant Poedit lango.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
lt: Kad pakeitimai pradėtų veikti, turite iš naujo paleisti Poedit.

en: Your e-mail address:
lt: El. pašto adresas:

en: [checking translations: %i left]
lt: [tikrinami vertimai: liko %i]

en: current platform's default
lt: įprastas naudojamoje aplinkoje

en: Login Name
lt: Prisijungimo vardas

en: Edit _Tags
lt: _Redaguoti žymes

en: Add to _Queue
lt: Pridėti į _eilę

en: _Add to Playlist
lt: _Pridėti į grojaraštį

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-next
lt: Kita

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-previous
lt: Ankstesnė

en: No song is currently playing.
lt: Negroja jokia daina.

en: Quod Libet is not running.
lt: Quod Libet nėra paleistas.

en: Unable to write to %s. Removing it.
lt: Negalima rašyti į %s. Pašalinama.

en: a music library and player
lt: muzikos biblioteka ir grotuvas

en: Print the playing song and exit
lt: Parašyti dabar grojamos dainos pavadinimą ir išeiti

en: Begin playing immediately
lt: Iškart pradėti groti

en: Turn up volume
lt: Pagarsinti

en: Turn down volume
lt: Pritildyti

en: Print player status
lt: Parašyti apie grotuvo būseną

en: Show main window
lt: Rodyti pagrindinį langą

en: Toggle main window visibility
lt: Perjungti pagrindinio lango matomumą

en: Focus the running player
lt: Fokusuoti grojantį grotuvą

en: Print the current playlist
lt: Parašyti dabartinį grojaraštį

en: Print the contents of the queue
lt: Parašyti eilės turinį

en: Exit Quod Libet
lt: Išjungti Quod Libet

en: Seek within the playing song
lt: Peršokti grojamoje dainoje

en: Set or toggle the playback order
lt: Įjungti ar perjungti grojimo tvarką

en: Turn repeat off, on, or toggle it
lt: Išjungti/įjungti kartojimo veikseną

en: Set the volume
lt: Nustatyti garsumą

en: Search your audio library
lt: Ieškoti jūsų garsų bibliotekoje

en: query
lt: užklausa

en: Play a file
lt: Groti failą

en: Rate the playing song
lt: Įvertinti grojamą dainą

en: Set the current browser
lt: Nustatyti dabartinę naršyklę

en: Open a new browser
lt: Atverti naują naršyklę

en: Show or hide the queue
lt: Rodyti ar slepti eilę

en: Show or hide the main song list
lt: Rodyti ar slėpti pagrindinį dainų sąrašą

en: Filter on a random value
lt: Filtruoti pagal atsitiktinę reikšmę

en: Filter on a tag value
lt: Filtruoti pagal žymės reikšmę

en: tag=value
lt: žymė=reikšmė

en: Enqueue a file or query
lt: Pridėti į eilę failą ar užklausą

en: E: Invalid argument for '%s'.
lt: E: netaisyklingas „%s“ argumentas.

en: E: Try %s --help.
lt: E: Pamėginkite „%s“ --help

en: Loaded song library.
lt: Garsų biblioteka įkrauta.

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
lt: Atveriamas garso įrenginys.

en: Quod Libet is already running.
lt: Quod Libet jau paleistas.

en: album artist
lt: albumo atlikėjas

en: arranger
lt: aranžuotojas

note: file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
lt: pilnas vardas

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
lt: leidinio ID

note: date the song was last heard on
en: last played
lt: paskutinį kartą grota

en: license
lt: licencija

en: lyricist
lt: dainos ž. autorius

en: mount point
lt: prijungimo taškas

note: alternately, "record label"
en: organization
lt: organizacija

en: original release date
lt: originalo išleidimo data

en: original artist
lt: originalus atlikėjas

en: original album
lt: originalus albumas

en: people
lt: atlikėjai

en: performer
lt: atlikėjas

en: recording date
lt: įrašymo data

en: website
lt: tinklalapis

en: performers
lt: atlikėjai

en: lyricists
lt: dainos ž. autoriai

en: arrangers
lt: aranžuotojai

en: composers
lt: kompozitoriai

en: conductors
lt: dirigentai

en: authors
lt: autoriai

en: albums
lt: albumai

en: %d year | %d years
lt[0]: %d metai
lt[1]: %d metai
lt[2]: %d metų

en: an audio tag editor
lt: audio žymių redaktorius

en: Unable to start web browser
lt: Negalima įkelti Interneto naršyklės

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
lt: Nerasta Interneto naršyklė. Nustatykite $BROWSER kintamąjį arba įsitikinkite, ar /usr/bin/sensible-browser egzistuoja.

en: Unable to save library
lt: Negalima išsaugoti bibliotekos

en: Unable to open audio device
lt: Negalima atverti garsų įrenginio

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
lt: „Quod Libet“ pamėgino pasiekti „alsasink“, „osssink“ ir „%(sink)s“ tvarkykles, tačiau nė vienos negalėjo atverti. Nustatykite „GStreamer“ garso patiektį pakeisdami
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    eilutę „~/.quodlibet/config“ faile.

en: Unable to open files
lt: Negalima atverti failų

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
lt: Quod Libet negalėjo rasti „filesrc“ GStreamer elemento. Patikrinkite, ar GStreamer tinkamai įdiegtas.

en: Unable to edit song
lt: Negalima redaguoti dainos

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
lt: Nepavyko išsaugoti <b>%s</b>. Failas gali būti apsaugotas nuo rašymo, sugadintas arba neturite teisių jo redaguoti.

en: Supported formats: %s
lt: Palaikomi formatai: %s

en: _More options...
lt: _Daugiau pasirinkčių...

en: Audio device: %s
lt: Garsų įrenginys: %s

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
lt: Pradžia

en: No time information
lt: Nėra laiko informacijos

en: Saved Values
lt: Išsaugotos reikšmės

en: Edit saved values...
lt: Redaguoti išsaugotas reikšmes...

en: Songs
lt: Dainos

en: Display remaining time
lt: Rodyti, kiek liko laiko

en: Stop after this song
lt: Po šios dainos sustabdyti

en: Permanently delete this file?
lt: Ar negrįžtamai ištrinti šį failą?

en: Permanently delete these files?
lt: Ar negrįžtamai ištrinti šiuos failus?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
lt[0]: %(title)s ir %(count)d daugiau...
lt[1]: %(title)s ir %(count)d daugiau...
lt[2]: %(title)s ir %(count)d daugiau...

en: Moving %d/%d.
lt: Perkeliama %d/%d.

en: Deleting %d/%d.
lt: Ištrinama %d/%d.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
lt: Nepavyko ištrinti <b>%s</b>.

en: missing from %d song | missing from %d songs
lt[0]: trūksta iš %d dainos
lt[1]: trūksta iš %d dainų
lt[2]: trūksta iš %d dainų

en: different across %d song | different across %d songs
lt[0]: skirtinga tarp %d dainos
lt[1]: skirtinga tarp %d dainų
lt[2]: skirtinga tarp %d dainų

en: Split into _Multiple Values
lt: Iš_skaidyti į keletą reikšmių

en: Split Disc out of _Album
lt: Išskaidyti diską iš _albumo

en: Split _Version out of Title
lt: Išskaidyti _versiją iš pavadinimo

en: Split Arranger out of Ar_tist
lt: Išskaidyti aranžuotoją iš a_tlikėjo

en: Split _Performer out of Artist
lt: Išskaidyti artistą iš atlikėjo

en: _Tag:
lt: Žy_mė:

en: Edit Tags
lt: Redaguoti žymes

en: Unable to add tag
lt: Negalima pridėti žymės

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
lt: Negalima pridėti <b>%s</b>
    
    Failai, kuriuos pasirinkote, nepalaiko kelių reikšmių redagavimo.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
lt: Netaisyklinga žymė

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
lt: Netaisyklinga žymė <b>%s</b>
    
    Failai, kuriuos pasirinkote, nepalaiko šios žymės redagavimo.

en: Tag may not be accurate
lt: Žymė gali būti netiksli

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
lt: <b>%s</b> buvo pakeista, kol veikė programa. Išsaugojimas neatnaujinus bibliotekos gali panaikinti kitus dainos pakeitimus.
    
    Ar vistiek išsaugoti šią dainą?

en: Unable to save song
lt: Negalima išsaugoti dainos

en: %(title)s and %(count)d more
lt: %(title)s ir dar %(count)d

en: Split _on:
lt: At_skirti ties:

en: Show _programmatic tags
lt: Rodyti programuojamas žymes

en: Tag Editing
lt: Žymių redagavimas

en: Enter a name for the new folder:
lt: Įveskite naujo aplanko vardą:

en: Unable to create folder
lt: Negalima sukurti aplanko

en: Unable to delete folder
lt: Negalima ištrinti aplanko

en: Disc %s
lt: Diskas %s

en: _Edit Display...
lt: _Redaguoti vaizdą...

en: No songs are selected.
lt: Nepasirinkta jokių dainų.

en: No Songs
lt: Nėra dainų

en: %d time | %d times
lt[0]: %d  kartą
lt[1]: %d kartus
lt[2]: %d kartų

en: file size
lt: failo dydis

en: %d disc | %d discs
lt[0]: %d diskas
lt[1]: %d diskai
lt[2]: %d diskų

en: %d track | %d tracks
lt[0]: %d takelis
lt[1]: %d takeliai
lt[2]: %d takelių

en: %d selected | %d selected
lt[0]: %d pasirinkta
lt[1]: %d pasirinkta
lt[2]: %d pasirinkta

en: Produced by %s
lt: Prodiusavo %s

en: Track unavailable
lt: Takelis neprieinamas

en: %d song with no album | %d songs with no album
lt[0]: %d daina be jokio albumo
lt[1]: %d dainos be jokio albumo
lt[2]: %d dainų be jokio albumo

en: Selected Discography
lt: Pasirinkta diskografija

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
lt[0]: %d daina be jokio atlikėjo
lt[1]: %d dainos be jokio atlikėjo
lt[2]: %d dainų be jokio atlikėjo

en: Total length:
lt: Visa trukmė:

en: Lyrics provided by %s.
lt: Dainos žodžius pateikė %s.

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
lt: Nerasti dainos žodžiai.
    
    Jūs galite spragtelti „Atsisiųsti“ mygtuką, kad Quod Libet Internete ieškotų dainos žodžių. Taip pat galite patys juos įvesti ir spragtelti „Išsaugoti“ mygtuką.

en: Unable to download lyrics.
lt: Negalima atsiųsti dainos žodžių.

en: No lyrics found for this song.
lt: Nerasta dainos žodžių šiai dainai.

en: Discard tag changes?
lt: Atšaukti žymių pakeitimus?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
lt: Žymės buvo pakeistos, bet neišsaugotos. Išsaugoti šiuos failus, atkurti buvusias reikšmes ar atsisakyti pakeitimų?

en: Weighted
lt: Svertinai

en: One Song
lt: Viena daina

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
lt: Iš _eilės

en: _Weighted
lt: _Svertinai

en: _One Song
lt: _Viena daina

en: Quod Libet Plugins
lt: Quod Libet priedai

en: Show _Errors
lt: Rodyti klaidas

en: No plugins found.
lt: Nerasta priedų.

en: Plugin Errors
lt: Priedų klaidos

en: Song List
lt: Dainų sąrašas

en: _Disc
lt: _Diskas

en: Al_bum
lt: Al_bumas

en: _Filename
lt: Failo _vardas

en: _Length
lt: T_rukmė

en: Title includes _version
lt: Pavadinime yra dainos versija

en: Album includes _part
lt: Albumo pavadinime yra dainos _dalis

en: Filename includes _folder
lt: Failo varde yra _aplanko vardas

en: _Others:
lt: _Kita:

en: Other columns to display, separated by spaces
lt: Rodyti kitus stulpelius, atskirtus tarpais

en: Browsers
lt: Naršyklės

en: Color _search terms
lt: Nus_palvinti paieškos žodžius

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
lt: Rodyti paprastą paiešką mėlynai, sudėtingesnę žaliai ir netaisyklingą - raudonai

en: _Global filter:
lt: _Bendras filtras:

en: Search Library
lt: Paieška bibliotekoje

en: _Jump to playing song automatically
lt: _Automatiškai peršokti prie grojamos dainos

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
lt: Kai pasikeičia grojama daina, perškoti ties ja dainų sąraše

en: Scan _Directories
lt: Skanuoti _aplankus

en: Separators for splitting tags
lt: Atskyrikliai žymėms atskirti

en: Select Directories
lt: Pasirinkti aplankus

en: Quod Libet Preferences
lt: Quod Libet pasirinktys

en: Remove all songs from the queue
lt: Iš eilės pašalinti visas dainas

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
lt[0]: %(count)d daina (%(time)s)
lt[1]: %(count)d dainos (%(time)s)
lt[2]: %(count)d dainų (%(time)s)

en: Restart the playlist when finished
lt: Kai baigta, iš naujo pradėti grojaraštį

en: Unable to add songs
lt: Negalima pridėti dainų

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
lt: <b>%s</b> naudoja nepalaikomą protokolą.

en: _Music
lt: _Muzika

en: _Add a Folder...
lt: _Pridėti aplanką...

en: _Add a File...
lt: _Pridėti failą...

en: _Add a Location...
lt: _Pridėti vietą...

en: _Browse Library
lt: _Naršyti bibliotekoje

en: Not Played To_day
lt: Šiandien ne_grota

en: Not Played in a _Week
lt: _Savaitę negrota

en: Not Played in a _Month
lt: _Mėnesį negrota

en: _Never Played
lt: _Niekada negrota

en: _Top 40
lt: 40 _geriausių

en: B_ottom 40
lt: 40 _blogiausių

en: Re_fresh Library
lt: At_naujinti biblioteką

en: Re_load Library
lt: Iš naujo įkrauti _biblioteką

en: Filter on _Genre
lt: Filtras _žanrui

en: Filter on _Artist
lt: Filtras _atlikėjui

en: Filter on Al_bum
lt: FIltras a_lbumui

en: Random _Genre
lt: Atsitiktinis žanras

en: Random _Artist
lt: Atsitiktinis _atlikėjas

en: Random Al_bum
lt: Atsitiktinis a_lbumas

en: Song _List
lt: Dainos _sąrašas

en: Check for changes in your library
lt: Ieškoti pasikeitimų bibliotekoje

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
lt: Iš naujo įkelti dainas į biblioteką (tai gali užtrukti)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
lt: 40 dažniausiai grotų dainų (gali būti parinkta daugiau nei 40, jei kai kurių bus grota tiek pat kartų)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
lt: 40 rečiausiai grotų dainų (gali būti parinkta daugiau nei 40, jei kai kurių bus grota tiek pat kartų)

en: Add a Location
lt: Pridėti vietą

en: Enter the location of an audio file:
lt: Įveskite garso failo vietą:

en: Unable to add location
lt: Negalima pridėti vietos

en: <b>%s</b> is not a valid location.
lt: <b>%s</b> nėra tinkama vieta.

en: Add Music
lt: Pridėti muziką

en: Watch this folder for new songs
lt: Stebėti šį aplanką dėl naujų dainų

en: %s could not be added to your library.
lt: %s negali būti pridėta į Jūsų biblioteką.

en: Unable to add song
lt: Negalima pridėti dainos

en: Replace spaces with _underscores
lt: Pakeisti tarpus „_“ simboliu

en: Strip _Windows-incompatible characters
lt: Pašalinti su _Windows nesuderinamus simbolius

en: Strip _diacritical marks
lt: Pašalinti _diakritinius ženklus

en: Strip non-_ASCII characters
lt: Pašalinti ne _ASCII simbolius

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
lt: Pervadinimas iš <b>%s</b> į <b>%s</b> nepavyko. Greičiausiai paskirties failas jau egzistuoja arba neturite teisių sukurti naują ar pašalinti seną.

en: Path is not absolute
lt: Kelias neabsoliutus

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
lt: Šablone
    	<b>%s</b>
    yra „/“, bet neprasideda šaknimi. Siekdami išvengti netaisyklingų aplankų, nurodykite kelyje šaknį jį pradėdami „/“ arba „~/“.

en: _Filter on %s
lt: _Filtras laukui „%s“

en: Unable to copy songs
lt: Negalima kopijuoti dainų

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
lt: Failai, kuriuos pasirinkote, negali būti nukopijuoti į kitą dainų sąrašą ar eilę.

en: Replace _underscores with spaces
lt: Pakeisti simbolius „_“ tarpo simboliais

en: _Title-case tags
lt: _Pradėti iš didžiosios raidės žymes

en: Split into multiple _values
lt: Išskaidyti į keletą _reikšmių

en: Invalid pattern
lt: Netaisyklingas šablonas

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
lt: Šablonas
    	<b>%s</b>
    yra netaisyklingas. Greičiausiai jame yra kelios tos pačios žymės ar netvarkingi skliausteliai (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
lt: Netaisyklingos žymės

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
lt: Netaisyklingos žymės <b>%s</b>
    
    Failai, kuriuos pasirinkote, nepalaiko šių žymų redagavimo.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
lt: Šablonas, kurį įvedėte, netaisyklingas. Įsitikinkite, kad įvedėte &lt; ir &gt; kaip \&lt; ir \&gt; ir kad Jūsų žymos suderintos.
    
    %s

en: Edit Display
lt: Redaguoti rodymą

en: Start fro_m:
lt: Pradėti _nuo:

en: _Total tracks:
lt: Iš _viso dainų:

en: and %d more...
lt: ir %d daugiau...

en: Saving the songs you changed.
lt: Išsaugomos dainos, kurias pakeitėte.

en: %d/%d songs saved
lt: %d/%d dainų išsaugota

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
lt: Bibliotekos naršyklė

en: Songs not in an album
lt: Dainos nėra albume

en: Album List Preferences
lt: Albumų sąrašo nustatymai

en: Show album _covers
lt: Rodyti albumų _viršelius

en: Album Display
lt: Albumo vaizdas

en: Album List
lt: Albumų sąrašas

en: _Album List
lt: _Albumų sąrašas

en: Sort by title
lt: Rikiuoti pagal pavadinimą

en: Sort by artist
lt: Rikiuoti pagal atlikėją

en: Sort by date
lt: Rikiuoti pagal datą

en: %d album | %d albums
lt[0]: %d albumas
lt[1]: %d albumai
lt[2]: %d albumų

en: Paned Browser Preferences
lt: Langų naršyklės nustatymai

en: Paned Browser
lt: Langų naršyklė

en: _Paned Browser
lt: _Langų naršyklė

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
lt: Importuojamas grojaraštis.
    
    %d/%d dainų pridėta.

en: A playlist named %s already exists.
lt: Grojaraštis vardu %s jau egzistuoja.

en: _Remove from Playlist
lt: _Pašalinti iš grojaraščio

en: Unable to import playlist
lt: Negalima importuoti grojaraščio

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
lt: Quod Libet gali importuoti tik M3U ir PLS formato grojaraščius.

en: Unable to rename playlist
lt: Negalima pervadinti grojaraščio

en: Disable Browser
lt: Išjungti naršyklę

en: _Disable Browser
lt: _Išjungti naršyklę

en: _Limit:
lt: _Riba:

en: _Weight
lt: _Svoris

en: _Search Library
lt: Pa_ieška bibliotekoje

en: Search your library
lt: Ieškoti bibliotekoje

en: _Limit Results
lt: Ap_riboti rezultatus

en: _File System
lt: _Failų sistema

en: _Add to Library
lt: _Pridėti į biblioteką

en: Unsupported file type
lt: Nepalaikomas failo tipas

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
lt: Stočių sąrašuose gali būti tik stočių vietos, ne kiti stočių sąrašai ar grojaraščiai. Šios vietos negali būti įkeltos:
    %s

en: Choose New Stations
lt: Pasirinkite naujas stotis

en: Enter the location of an Internet radio station:
lt: Įveskite Interneto radijo stočių adresą:

en: _Stations...
lt: _Stotys...

en: Internet Radio
lt: Interneto radijas

en: _Internet Radio
lt: _Interneto radijas

en: _New Station
lt: _Nauja stotis

en: Unable to add station
lt: Negalima pridėti stoties

en: No stations found
lt: Nerasta stočių

en: No Internet radio stations were found at %s.
lt: Jokių Interneto radijo stočių nerasta %s.

en: All stations listed are already in your library.
lt: Visos šios stotys jau yra Jūsų bibliotekoje.

en: %(count)d station | %(count)d stations
lt[0]: %(count)d stotis
lt[1]: %(count)d stotys
lt[2]: %(count)d stočių

en: New Feed
lt: Naujas kanalas

en: Enter the location of an audio feed:
lt: Įveskite garso kanalo vietą:

en: Audio Feeds
lt: Audio kanalai

en: _Audio Feeds
lt: _Audio kanalai

en: _Download...
lt: _Atsiųsti...

en: Download Files
lt: Atsiųsti failus

en: Download File
lt: Atsiųsti failą

en: Unable to add feed
lt: Negalima pridėti kanalo

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
lt: <b>%s</b> negali būti pridėta. Serveris gali neveikti arba nurodyta vieta nėra garso kanalas.

en: Display brief usage information
lt: Rodyti bendrą vartojimo informaciją

en: Display version and copyright
lt: Rodyti versijos numerį ir autorių teises

en: Usage: %s %s
lt: Naudojimas: %s %s

en: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lt: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman bei kiti
    
    Tai nemokama programinė įranga, žiūrėkite išeities tekstuose dėl kopijavimo sąlygų.  Nesuteikiama JOKIŲ 
    garantijų.

en: E: Option '%s' not recognized.
lt: E: Pasirinkimas „%s“ neatpažintas.

en: E: Option '%s' requires an argument.
lt: E: Pasirinkimas „%s“ reikalauja argumento.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
lt: E: „%s“ nėra unikalus priešdėlis.

en: [Invalid Encoding]
lt: [Netaisyklinga koduotė]

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
lt: dainos garso lygis

en: track peak
lt: dainos maks. garsumo lygis

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
lt: albumo garso lygis

en: album peak
lt: albumo maks. garsumo lygis

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
lt: Data turi būti įvesta tokiais formatais: „YYYY“, „YYYY-MM-DD“ arba „YYYY-MM-DD HH:MM:SS“.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
lt: ReplayGain garso pokyčiai turi būti įvesti „x.yy dB“ formatu.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
lt: ReplayGain garso maksimumai turi būti įvesti „x.yy“ formatu.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
lt: MusicBrainz ID turi būti UUID formato.

en: Audio tag editor
lt: Garso žymų redaktorius

en: Edit tags in your audio files
lt: Redaguoti Jūsų garso failų žymes

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
lt: Klausykite, naršykite ar redaguokite savo muzikos kolekciją

en: Music Player
lt: Muzikos grotuvas

en: More Accessories
lt: Daugiau Akcesuarų

en: Advanced settings and preferences
lt: Papildomos savybės ir nustatymai

en: More Advanced Settings
lt: Daugiau Papildomų nustatymų

en: All Applications
lt: Visos Programos

en: More Programming Tools
lt: Daugiau Programavimo programų

en: Manuals and help documents
lt: Aprašymai ir pagalbos dokumentai

en: More Documentation
lt: Daugiau Dokumentacijos

en: Extras
lt: Ekstra

en: Less-commonly-used applications
lt: Mažiau naudojamos programos

en: More Games
lt: Daugiau Žaidimų

en: Accessibility settings
lt: Pasiekiamumo nustatymai

en: Configure the login screen
lt: Konfiguruoti prisijungimo ekraną

en: Login Screen
lt: Prisijungimo Ekranas

en: Handheld PDA
lt: Rankinis PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
lt: Konfiguruoti PDA tokį kaip Palm Pilot

en: More Graphics Applications
lt: Daugiau Grafinių Programų

en: More Internet Applications
lt: Daugiau Internetinių Programų

en: More Sound & Video Applications
lt: Daugiau Garso & Video Programų

en: Additional office applications
lt: Papildomos ofisinės programos

en: More Office Applications
lt: Daugiau Ofisinių Programų

en: OpenOffice.org Printer Setup
lt: OpenOffice.org Spausdintuvo Nustatymai

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
lt: Konfiguruoti spausdintuvus OpenOffice.org programoms

en: OpenOffice.org Repair
lt: OpenOffice.org Remontas

en: Repair your installation of OpenOffice.org
lt: Taisyti OpenOffice.org instaliaciją

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
lt: Groja Ogg Vorbis ir kitas audio bylas

en: Create diagrams
lt: Kurti diagramas

en: Draw diagrams and figures
lt: Braižo diagramas ir figuras

en: Send email and manage your schedule
lt: Siunčia el. paštą ir valdo jūsų dienotvarkę

en: Formula editor
lt: Formulių redaktorius

en: Create presentations
lt: Kurti prezentacijas

en: Set up and monitor printers
lt: Konfiguruoti ir prižiūrėti spausdintuvus

en: Word processor
lt: Tekstų redaktorius

en: Programs menu
lt: Programų meniu

en: Configure the Sawfish window manager
lt: Konfiguruoti Sawfish langų menedžerį

en: Sawfish window manager
lt:  Sawfish langų menedžeris

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
lt: Konfiguruoti tinklo tarnybas (web serveris, DNS serveris ir t.t.)

en: More Server Settings
lt: Daugiau Serverio Nustatymų

en: Accessibility related preferences
lt: Prieinamumui skirti nustatymui

en: More Preferences
lt: Daugiau nustatymų

en: Change systemwide settings (affects all users)
lt: Keisti sistemos nustatymus (liečia visus vartotojus)

en: More System Settings
lt: Daugiau Sistemos Nustatymų

en: More System Tools
lt: Daugiau Sistemos Programų

en: Utilities
lt: Pagalbinės programos

en: More Utilities
lt: Daugiau programų

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
lt: Ar norite perrašyti failą „%s“?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
lt: Nepavyko sukurti GStreamer sink elemento rašymui į %s

en: Failed to create %s element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti %s elemento; patikrinkite įdiegimą

en: Unknown playback error
lt: Nežinoma grojimo klaida

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
lt: Nepavyko susieti naujo srauto su GStreamer konvejeriu

en: Failed to start new stream
lt: Nepavyko paleisti naujo srauto

note: ?
en: Failed to open output device
lt: Nepavyko atverti išvesties įrenginio

note: ?
en: Failed to open output device: %s
lt: Nepavyko atverti išvesties įrenginio: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti GStreamer elemento; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to create audio output element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti garso išvesties elemento; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
lt: Nepavyko susieti GStreamer konvejerio; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
lt: Nepavyko sukurti GStreamer konvejerio %s atkūrimui

en: Failed to start playback of %s
lt: Nepavyko pradėti %s grojimo

en: A_dd if any criteria are matched
lt: Pri_dėti, jeigu tiks bent vienas kriterijus

en: Create automatically updating playlist where:
lt: Sukurti automatiškai atsinaujinantį grojaraštį kur:

en: _Limit to:
lt: _Riboti iki:

en: _When sorted by:
lt: _Kai surūšiuota pagal:

en: songs
lt: dainos

en: A_lbum
lt: A_lbumas

en: Browser Views
lt: Naršyklės vaizdai

en: Da_te added
lt: Ka_da pridėta

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
lt: Numatytasis
    -
    Tekstas po piktogramomis
    Tekstas šalia piktogramų
    Tik piktogramos
    Tik tekstas

en: G_enres, artists and albums
lt: Ža_nrai, atlikėjai ir albumai

en: Ti_me
lt: _Laikas

en: Toolbar Button Labels
lt: Įrankinės mygtukų užrašai

en: Track _number
lt: Takelio _numeris

en: _Artists and albums
lt: _Atlikėjai ir albumai

en: _Genre
lt: Žan_ras

en: _Genres and artists
lt: Ža_nrai ir atlikėjai

en: _Last played
lt: _Vėliausiai klausyta

en: _Play count
lt: _Grojimų skaičius

en: _Quality
lt: _Kokybė

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
lt: Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas/Atlikėjas (Albumas) - 01 - Pavadinimas.ogg

en: F_older hierarchy:
lt: Aplankų _hierarchija:

en: Library Location
lt: Bibliotekos vieta

en: Library Structure
lt: Bibliotekos struktūra

en: _File name:
lt: _Failo pavadinimas:

en: _Music files are placed in:
lt: _Muzikos failai įrašyti:

en: _Preferred format:
lt: _Pageidaujamas formatas:

en: _Watch my library for new files
lt: _Stebėti mano biblioteką dėl naujų failų

en: C_rossfade between songs on the same album
lt: _Naudoti sklandųjį perėjimą tarp to paties albumo dainų

en: Crossfade Duration (Seconds)
lt: Sklandžiojo perėjimo trukmė (sekundėmis)

en: Crossfade Type
lt: Sklandžiojo perėjimo tipas

en: Network Buffer Size (kB)
lt: Tinklo buferio dydis (kB)

en: Player Backend
lt: Grotuvo posistemė

en: _Use crossfading backend (requires restart)
lt: N_audoti sklandžiojo perėjimo posistemę (reikia paleisti iš naujo)

en: <b>Playlist format</b>
lt: <b>Grojaraščio formatas</b>

en: Select playlist format:
lt: Pasirinkite grojaraščio formatą:

en: Rhythmbox Plugins
lt: Rhythmbox įskiepiai

en: Last episode:
lt: Paskutinis epizodas:

en: <b>Download Manager</b>
lt: <b>Atsiuntimų tvarkyklė</b>

en: Check for _new episodes:
lt: Ieškoti _naujų epizodų:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
lt: Kas valandą
    Kasdien
    Kas savaitę
    Savarankiškai

en: Select Folder For Podcasts
lt: Pasirinkite aplanką Podcast kanalams

en: _Download location:
lt: _Atsiuntimo vieta:

en: Download location:
lt: Atsiuntimo vieta:

en: Last played:
lt: Vėliausiai klausyta:

en: Play count:
lt: Grojimų skaičius:

en: _Album:
lt: _Albumas:

en: _Disc number:
lt: _Disko numeris:

en: Date added:
lt: Pridėjimo data:

en: _Track number:
lt: _Takelio numeris:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
lt: Įveskite norimo pridėti failo _vietą (URI):

en: Open from URI
lt: Atverti iš URI

en: My Top Rated
lt: Geriausiai mano įvertinti

en: Recently Played
lt: Neseniai klausyta

en: Play and organize your music collection
lt: Valdykite ir klausykitės savo muzikos kolekcijos

en: Too many symlinks
lt: Per daug simbolinių nuorodų

en: Cannot get free space at %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s laisvos vietos: %s

en: HTTP proxy configuration error
lt: HTTP tarpinio servererio konfigūracijos klaida

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
lt: Rhythmbox nepalaiko automatinio tarpinio serverio konfigūravimo

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
lt: liko %d:%02d iš %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
lt: liko %d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
lt: %d:%02d iš %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
lt: %d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
lt: Vidinė GStreamer klaida; praneškite apie ją

en: D-BUS communication error
lt: D-BUS komunikacijos klaida

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
lt: GStreamer įskiepis „%s“ failų dekodavimui nerastas

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
lt: Faile yra %s tipo srautas, kurio dekoduoti nepavyko

en: Failed to create a source element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti šaltinio elemento; patikrinkite įdiegimą

en: GStreamer error: failed to change state
lt: GStreamer klaida: nepavyko pakeisti būsenos

en: Empty file
lt: Tuščias failas

en: The MIME type of the file could not be identified
lt: Nepavyko atpažinti failo MIME tipo

en: Unsupported file type: %s
lt: Pateiktas failo tipas: %s

en: Unable to create tag-writing elements
lt: Nepavyko sukurti žymų rašymo elementų

en: Timeout while setting pipeline to NULL
lt: Baigėsi laiko limitas nustatant konvejerį į NULL

en: File corrupted during write
lt: Failas rašymo metu sugadintas

en: Cover art
lt: Albumų viršeliai

en: Fetch album covers from the Internet
lt: Atsiųsti albumų viršelius iš interneto

en: Searching... drop artwork here
lt: Ieškoma... nuvilkite paveikslėlius čia

en: Drop artwork here
lt: Nuvilkite paveikslėlius čia

en: Audio CD Player
lt: Garso CD grotuvas

en: Support for playing of audio CDs as music source
lt: Garso CD atkūrimo kaip muzikos šaltinio palaikymas

en: Multiple Albums Found
lt: Rasta keletas albumų

en: <Invalid unicode>
lt: <Klaidingas unikodas>

en: Track %u
lt: Takelis %u

en: Couldn't load Audio CD
lt: Nepavyko įkelti garso CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
lt: Rhythmbox nepavyko gauti prieigos prie CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
lt: Rhythmox nepavyko perskaityti CD informacijos.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
lt: Rhythmbox nepavyko gauti priėjimo prie CD įrenginio.

en: Cannot access CD
lt: Nepavyko perskaityti CD

en: Cannot access CD: %s
lt: Nepavyko perskaityti CD: %s

en: Various
lt: Įvairūs

en: Device '%s' does not contain any media
lt: Įrenginyje „%s“ nėra jokios laikmenos

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
lt: Skelbia dainų informaciją į last.fm ir groja last.fm radiją

en: Account Login
lt: Abonemento prisijungimas

en: Join the Rhythmbox group
lt: Prisijungti prie Rhythmbox grupės

en: Last submission time:
lt: Paskutinės publikacijos laikas:

en: New to Last.fm?
lt: Last.fm jums naujiena?

en: Queued tracks:
lt: Takeliai eilėje:

en: Sign up for an account
lt: Prisiregistruokite

en: Tracks submitted:
lt: Publikuoti takeliai:

en: Last.fm Preferences
lt: Last.fm nustatymai

en: Request failed
lt: Užklausa nepavyko

en: Incorrect username
lt: Neteisingas naudotojo vardas

en: Client update required
lt: Reikia atnaujinti klientą

en: Track submission failed
lt: Publikuoti takelio nepavyko

en: Queue is too long
lt: Eilė per ilga

en: Track submission failed too many times
lt: Publikuoti takelių nepavyko per daug kartų

en: Similar Artists radio
lt: Panašių atlikėjų radijas

en: Artists similar to %s
lt: Atlikėjai panašūs į %s

en: Tag radio
lt: Žymų radijas

en: Tracks tagged with %s
lt: Takeliai su žyma %s

en: Artist Fan radio
lt: Atlikėjo fanų radijas

en: Artists liked by fans of %s
lt: Atlikėjai, mėgstami %s fanų

en: Group radio
lt: Grupės radijas

en: Tracks liked by the %s group
lt: Takeliai, mėgstami grupės %s

en: Mark this song as loved
lt: Pažymėti šią dainą kaip patinkančią

en: Ban the current track from being played again
lt: Užblokuoti šią dainą, kad jos daugiau negrotų

en: Delete Station
lt: Ištrinti stotį

en: Delete the selected station
lt: Ištrinti pasirinktąją stotį

en: Download song
lt: Atsisiųsti dainą

en: Download this song
lt: Atsisiųsti šią dainą

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
lt: Įveskite elementą, iš kurio sukurti Last.fm stotį:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
lt: Norint prisijungti reikia nurodyti abonemento informaciją. Patikrinkite parametrus.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
lt: Šią Rhythmbox versiją Last.fm užblokavo.

en: Global Tag %s
lt: Visuotinė žyma %s

en: %s's Neighbour Radio
lt: %s kaimynų radijas

en: %s's Recommended Radio: %s percent
lt: %s rekomenduojamas radijas: %s procentų

en: %s's Personal Radio
lt: %s asmeninis radijas

en: %s's Loved Tracks
lt: %s patinkantys takeliai

en: %s's Playlist
lt: %s grojaraštis

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
lt: %s %s radijas

en: %s Group Radio
lt: %s grupės radijas

en: Server did not respond
lt: Serveris neatsakė

en: There is not enough content available to play this station.
lt: Klausytis šios stoties negalima, nes joje nepakanka dainų.

en: This station is available to subscribers only.
lt: Ši stotis prieinama tik prenumeratoriams.

en: Changing station
lt: Keičiama stotis

en: Retrieving playlist
lt: Gaunamas grojaraštis

en: Banning song
lt: Blokuojama daina

en: Adding song to your Loved tracks
lt: Daina pridedama prie jums patinkančių takelių

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
lt: Garso CD įrašymo įrenginys

en: Support for recording audio CDs from playlists
lt: Garso CD įrašymo iš grojaraščių palaikymas

en: _Create Audio CD...
lt: Su_kurti garso CD...

en: Create an audio CD from playlist
lt: Pagal grojaraštį sukurti garso CD

en: Duplicate Audio CD...
lt: Kopijuoti garso CD...

en: Create a copy of this audio CD
lt: Sukurti šio garso CD kopiją

en: Unable to create audio CD
lt: Nepavyko sukurti garso CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
lt: Rhythmbox nepavyko sukurti disko kopijos

en: Failed to create pipeline
lt: Nepavyko sukurti konvejerio

en: Unable to unlink '%s'
lt: Nepavyko atsieti „%s“

en: Could not retrieve state from processing pipeline
lt: Iš apdorojamo konvejerio nepavyko gauti būsenos

en: Could not start pipeline playing
lt: Nepavyko pradėti konvejerinio grojimo

en: Could not pause playback
lt: Nepavyko pristabdyti grojimo

en: Cannot find drive
lt: Nepavyko rasti įrenginio

en: Drive %s is not a recorder
lt: Įrenginys %s negali rašyti diskų

en: No writable drives found.
lt: Nerasta rašomų įrenginių.

en: Could not get track time for file: %s
lt: Nepavyko gauti failo trukmės: %s

en: Could not determine audio track durations.
lt: Nepavyko nustatyti garso takelių trukmės.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
lt: Rašant CD įvyko klaida:
    %s

en: There was an error writing to the CD
lt: Rašant CD įvyko klaida

en: Invalid writer device: %s
lt: Netinkamas rašymo įrenginys: %s

en: Writing audio to CD
lt: Muzika rašoma į CD

en: Finished creating audio CD.
lt: Garso CD sukurtas.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
lt: Garso CD sukurtas.
    Įrašyti dar vieną kopiją?

en: Writing failed.  Try again?
lt: Rašymas nepavyko.  Bandyti dar kartą?

en: Writing cancelled.  Try again?
lt: Rašymas atšauktas.  Bandyti dar kartą?

en: Audio recording error
lt: Garso rašymo klaida

en: Audio Conversion Error
lt: Garso konvertavimo klaida

en: Recording error
lt: Rašymo klaida

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
lt: Ar norite pertraukti šio disko rašymą?

en: This may result in an unusable disc.
lt: Diskas gali būti sugadintas.

en: _Interrupt
lt: _Pertraukti

en: Could not create audio CD
lt: Nepavyko sukurti garso CD

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
lt: Įdėkite perrašomą arba tuščią diską į rašymo įrenginį.

en: Insert a rewritable or blank CD
lt: Įdėkite perrašomą arba tuščią diską

en: Please put a blank CD in the drive.
lt: Įdėkite tuščią diską į rašymo įrenginį.

en: Insert a blank CD
lt: Įdėkite tuščią diską

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
lt: Pakeiskite įrenginyje esančią laikmeną į perrašomą arba tuščią laikmeną.

en: Reload a rewritable or blank CD
lt: Perkrauti perrašomą arba tuščią laikmeną

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
lt: Pakeiskite įrenginyje esančią laikmeną į tučią laikmeną.

en: Reload a blank CD
lt: Perkrauti tuščią laikmeną

en: Converting audio tracks
lt: Konvertuojamas garso takelis

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
lt: Neapdorotas veiksmas iš burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
lt: Nepavyko sukurti rašytuvo: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti laikino aplanko „%s“: %s

en: Create audio CD from '%s'?
lt: Sukurti garso CD iš „%s“?

en: Unable to build an audio track list.
lt: Nepavyko sudaryti garso takelių sąrašo.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
lt: Šis grojaraštis per ilgas, kad jį būtų galima įrašyti į garso CD.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
lt: Šio grojaraščio trukmė yra %s min.  Tai viršija standartinio garso CD talpą.  Jeigu įdėtas diskas yra talpesnis, nei standartinis garso CD, įdėkite jį į įrenginį ir bandykite dar kartą.

en: Playlist too long
lt: Grojaraštis per ilgas

en: Could not find temporary space!
lt: Nepakanka laikinos vietos!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
lt: Nepavyko rasti pakankamai laikinos vietos, reikalingos garso takelių konvertavimui. Reikalinga %s MiB

en: Create audio CD from playlist?
lt: Pagal grojaraštį sukurti garso CD?

en: _Make multiple copies
lt: _Padaryti kelias kopijas

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
lt: Suteikia galimybę klausytis muzikos iš UPnP/DLNA tinklo įrenginių arba ją į ten siųsti, bei leidžia kontroliuoti Rhythmbox iš DLNA/UPnP ControlPoint įrenginio

en: DLNA/UPnP sharing and control support
lt: DLNA/UPnP viešinimo ir valdymo palaikymas

en: DAAP Music Sharing
lt: DAAP muzikos viešinimas

en: Share music and play shared music on your local network
lt: Viešinkite muziką vietiniame tinkle ir jos iš ten klausykitės

en: <b>Sharing</b>
lt: <b>Viešinimas</b>

en: Require _password:
lt: Reikalingas _slaptažodis:

en: Shared music _name:
lt: Viešinamos muzikos _pavadinimas:

en: _Share my music
lt: _Viešinti mano muziką

en: Invalid share name
lt: Netinkamas viešinio pavadinimas

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
lt: Viešinamos muzikos pavadinimas „%s“ jau užimtas. Pasirinkite kitą.

en: MDNS service is not running
lt: MDNS paslauga nepaleista

en: Browser already active
lt: Naršyklė jau aktyvi

en: Unable to activate browser
lt: Nepavyko aktyvuoti naršyklės

en: Browser is not active
lt: Naršyklė neaktyvi

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
lt: Nepavyko sukurti AvahiEntryGroup publikavimui

en: Could not add service
lt: Nepavyko pridėti paslaugos

en: Could not commit service
lt: Nepavyko atlikti paslaugos

en: The avahi MDNS service is not running
lt: Avahi MDNS paslauga neveikia

en: The MDNS service is not published
lt: MDNS paslauga nepublikuota

en: Disconnect from DAAP share
lt: Atsijungti nuo DAAP viešinio

en: Connect to _DAAP share
lt: Prisijungti prie _DAAP viešinio

en: Connect to a new DAAP share
lt: Prisijungti prie naujo DAAP viešinio

en: Could not connect to shared music
lt: Nepavyko prisijungti prie viešinamos muzikos

en: Unable to resolve hostname %s
lt: Nepavyko rasti kompiuterio %s

en: New DAAP share
lt: Naujas DAAP viešinys

en: Host:port of DAAP share:
lt: DAAP viešinio kompiuteris:prievadas:

en: DAAP Music Sharing Preferences
lt: DAAP muzikos viešinimo nustatymai

en: %s's Music
lt: %s muzika

en: The music share '%s' requires a password to connect
lt: Norint prisijungti prie muzikos viešinio „%s“ reikia slaptažodžio

en: Connecting to music share
lt: Jungiamasi prie muziko viešinio

en: Retrieving songs from music share
lt: Gaunamos dainos iš muzikos viešinio

en: FM Radio
lt: FM radijas

en: Support for FM radio broadcasting services
lt: FM radijo transliavimo paslaugų palaikymas

en: New FM R_adio Station
lt: Nauja FM r_adijo stotis

en: Create a new FM Radio station
lt: Sukurti naują FM radijo stotį

en: New FM Radio Station
lt: Nauja FM radijo stotis

en: Frequency of radio station
lt: Radijo stoties dažnis

en: Portable Players
lt: Nešiojami grotuvai

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
lt: Bendrų garso grotuvų (taip pat PSP ir Nokia 770) palaikymas

en: Create a new playlist on this device
lt: Sukurti šiame įreninyje naują grojaraštį

en: Delete this playlist
lt: Ištrinti šį grojaraštį

en: Importing (%d/%d)
lt: Importuojama (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
lt: Nešiojamieji grotuvai – iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
lt: Apple iPod įrenginių palaikymas (rodyti turinį, groti iš įrenginio)

en: Rename iPod
lt: Pervadinti iPod

en: Add new playlist to iPod
lt: Įrašyti naują grojaraštį į iPod

en: Delete playlist
lt: Ištrinti grojaraštį

en: New playlist
lt: Naujas grojaraštis

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
lt: Transliavimo internetu paslaugų palaikymas

en: <b>Download</b>
lt: <b>Atsiųsti</b>

en: Jamendo Preferences
lt: Jamendo nustatymai

en: Visit Jamendo at
lt: Aplankykite Jamendo

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
lt:      * Teisinė sistema sauganti atlikėjų teises (Creative Commons licencijų dėka).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
lt:      * iRATE pagrįsta prisitaikanti muzikos rekomendavimo sistema, padedanti klausytojams atrasti naujus atlikėjus pagal jų skonį
           ir kitais kriterijais, pavyzdžiui, jų vieta.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
lt:      * Laisva, paprasta ir greita prieiga prie muzikos kiekvienam.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
lt:      * Galimybė paaukoti tiesiogiai atlikėjams.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
lt:      * Naujausių Peer-to-Peer technologijų naudojimas

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
lt: Jamendo atlikėjai platina savo muziką pagal Creative Commons licencijas.
    Trumpai sakant, jie leidžia jums nemokamai atsisiųsti, remiksuoti ir bendrai dalintis jų muzika.
    Tai „Kai kurios teisės priklauso autoriui“ tipo sutartis, puikiai tinkanti naujajam šimtmečiui.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
lt: Šios naujos taisyklės leidžia Jamendo naudoti naujas galingas skaitmeninio platinimo priemones,
    tokias kaip Peer-to-Peer tinklai, pvz., BitTorrent arba eMule, legaliam albumų platinimui
    beveik be jokių išlaidų.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
lt: Daugiau informacijos galite rasti http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
lt: Jamendo yra naujas atlikėjų reklamavimo, publikavimo ir atlyginimo už jų muziką modelis.

en: jamendo is the only platform that joins together :
lt: Jamendo yra vienintelė platforma sujungianti kartu:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
lt: Jamendo naudotojai gali ne tik atrasti ir dalintis albumais, tačiau ir recenzijuoti juos arba
    pradėti diskusiją forumuose.
    Albumai demokratiškai įvertinami, atsižvelgiant į lankytojų recenzijas.
    Jeigu jiems patinka atlikėjas, jie gali jį paremti paaukodami.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
lt: Įgalina naudojant programą Rhythmbox klausytis ir atsisiųsti albumus iš internetinės muzikos parduotuvės Jamendo

en: Stores
lt: Parduotuvės

en: _Download Album
lt: _Atsiųsti albumą

en: Download this album using BitTorrent
lt: Atsisiųsti šį albumą naudojant BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
lt: _Paaukoti atlikėjui

en: Donate Money to this Artist
lt: Paaukoti šiam atlikėjui pinigų

en: Loading Jamendo catalogue
lt: Įkeliamas Jamendo katalogas

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
lt: Klaida ieškant p2plink albumui %s svetainėje jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
lt: Klaida ieškant atlikėjo %s svetainėje jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
lt: Nauja Interneto _radijo stotis...

en: Create a new Internet Radio station
lt: Sukurti naują Interneto radijo stotį

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
lt: Nauja

en: %d station | %d stations
lt[0]: %d stotis
lt[1]: %d stotys
lt[2]: %d stočių

en: New Internet Radio Station
lt: Nauja Interneto radijo stotis

en: URL of internet radio station:
lt: Interneto radijo stoties URL:

en: Unable to change station property
lt: Nepavyko pakeisti stoties savybės

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
lt: Nepavyko pakeisti stoties URI į %s, nes ta stotis jau egzistuoja

en: L_ocation:
lt: A_dresas:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
lt: Valdykite Rhythmbox naudodami infraraudonujų spindulių nuotolinį valdymą

en: No lyrics found
lt: Dainos žodžių nerasta

en: _Search again
lt: _Ieškoti dar kartą

en: Song L_yrics
lt: _Dainos žodžiai

en: Display lyrics for the playing song
lt: Rodyti grojamų dainų žodžius

en: Choose lyrics folder...
lt: Pasirinkite dainų žodžių aplanką...

en: Fetch song lyrics from the Internet
lt: Atsiųsti dainų žodžius iš interneto

en: Song Lyrics
lt: Dainų žodžiai

en: <b>Lyrics Folder</b>
lt: <b>Dainų žodžių aplankas</b>

en: <b>Search engines</b>
lt: <b>Paieškos sistemos</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
lt: Dainų žodžių įskiepio nustatymai

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
lt:      * Ją prižiūri įkūrėjas/savininkas – paremkite smulkų verslą

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
lt:     * 50% apmokėjimo atitenka atlikėjui (pirkėjas gerai jaučiasi: jis padeda pasauliui)

en:     * All albums and artists hand-picked
lt:     * Visi albumai ir atlikėjai atrinkti

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
lt:     * Prieinami ir atsiuntimai, ir CD (jokia kita svetainė internete nepardavinėja abiejų)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
lt:     * Išsami biografinė informacija apie kiekvieną muzikantą ir atlikėjo nuotrauka – jauskite stiprų ryšį su atlikėju

en:     * Free listening of all songs
lt:     * Nemokamas visų dainų klausymasis

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
lt:     * Yra daugumos albumų spalvoti, aukštos kokybės PDF viršeliai – lengva išspausdinti

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
lt:     * Neerzinanti aplinka – jokių mirksėjimų, klausantis albumų nėra jokių garso reklamų

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
lt:     * Magnatune esančios muzikos pasiūla unikali, skirtingai nuo daugumos internetinių parduotuvių, turinčių daugiau, ar mažiau tą pačią (milžinišką) paklausą

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
lt:     * Nėra muzikos apsaugos nuo kopijavimo (DRM), tai leidžia klausytis muzikos bet kokiame įrenginyje (skirtingai nuo iTunes/MSN/kt.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
lt:     * Norint perklausyti arba įsigyti nereikia „užsiregistruoti“

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
lt:     * Nepriklauso „blogajai“ didelių įrašų kompanijų mašinai – tiems, kurie negali pakęsti muzikos verslo ir nori jį nuversti

en:     * Not venture-capital backed big business
lt:     * Ne rizikos kapitalo remiamas didelis verslas

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
lt:     * Mūsų žanrus sunku rasti įrašų parduotuvėse ir jų negroja radijas (tačiau juos groja universiteto radijas)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
lt:     * Siunčiant prieinami puikios kokybės atsisiuntimai (CD kopijos)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
lt:     * Radijo stotys ir „žanrų mišinio“ grojaraščiai leidžia fone klausytis muzikos – galite dirbti klausydamiesi mūsų muzikos

en:     * Smaller selection means easier to find good music
lt:     * Mažesnis pasirinkimas – lengviau surasti geros muzikos

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
lt:     * Kintamos kainos schema – jeigu norite, galite už albumą sumokėti vos 5 JAV dolerius

en:     * Very simple user interface, quick to play music
lt:     * Labai paprasta naudotojo sąsaja, greitai galite klausytis muzikos

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
lt:     * Didelė žanrų įvairovė, tinka bet kokiai nuotaikai

en: <b>Magnatune online music store</b>
lt: <b>Muzikos parduotuvė internete Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
lt: Magnatune yra nepiktybinė internetinė įrašų kompanija. Štai keletas jos pagrindinių ypatybių:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
lt: Daugiau informacijos galite rasti http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
lt: $5 USD
    $6 USD
    $7 USD
    $8 USD (tipiška)
    $9 USD
    $10 USD (geriau nei vidutiniškai)
    $11 USD
    $12 USD (dosnu)
    $13 USD
    $14 USD
    $15 USD (labai dosnu)
    $16 USD
    $17 USD
    $18 USD (mes jus mylim)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
lt: <span weight="bold" foreground="red">Jūsų kreditinė kortelė yra senesnė negu nurodyta galiojimo pabaigos datoje.</span>

en: C_redit Card:
lt: K_reditinė kortelė:

en: Default _amount to pay:
lt: Numatytoji mokama _suma:

en: Expiry:
lt: Baigiasi galiojimas:

en: Find out about Magnatune at
lt: Sužinokite apie Magnatune

en: Magnatune Information
lt: Magnatune informacija

en: Magnatune Preferences
lt: Magnatune nustatymai

en: Preferred audio _format:
lt: Pageidaujamas garso _formatas:

en: Redownload purchased music at
lt: Iš naujo atsisiųsti įsigytą muziką

en: Remember my credit card details
lt: Atsiminti mano kreditinės kortelės informaciją

en: Visit Magnatune at
lt: Aplankykite Magnatune

en: _Month:
lt: _Mėnuo:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
lt: $5
    $6
    $7
    $8 (tipiška)
    $9
    $10 (geriau nei vidutiniškai)
    $11
    $12 (dosnu)
    $13
    $14
    $15 (LABAI dosnu!)
    $16
    $17
    $18 (Mes Jus mylim!)

en: Audio _format:
lt: Garso _formatas:

en: C_redit Card number:
lt: K_reditinės kortelės numeris:

en: Expiry _month:
lt: Galiojimo pabaigos _mėnuo:

en: Expiry _year (last two digits):
lt: Galiojimo pabaigos _metai (paskutiniai du skaitmenys):

en: Gift Card
lt: Dovanų kortelė

en: Gift card number:
lt: Dovanų kortelės numeris:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
lt: Sausis (01)
    Vasaris (02)
    Kovas (03)
    Balandis (04)
    Gegužė (05)
    Birželis (06)
    Liepa (07)
    Rugpjūtis (08)
    Rugsėjis (09)
    Spalis (10)
    Lapkritis (11)
    Gruodis (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
lt: Pirkti Magnatune kūrinius

en: _Amount to pay (US Dollars):
lt: _Suma sumokėti (JAV doleriais):

en: _Email address:
lt: _El. paštas:

en: _Name (as printed on card):
lt: _Vardas (kaip užrašyta kortelėje):

en: _Purchase
lt: _Pirkti

en: _Remember my credit card details
lt: _Atsiminti mano kreditinės kortelės numeris

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
lt: Įgalina naudojant programą Rhythmbox klausytis ir pirkti muziką internetinėje Magnatune muzikos parduotuvėje

en: Magnatune Store
lt: Magnatune parduotuvė

en: Loading Magnatune catalogue
lt: Atsiunčiamas Magnatune katalogas

en: Downloading Magnatune Album(s)
lt: Atsiunčiami Magnatune albumai

en: Couldn't purchase album
lt: Nepavyko nusipirkti albumo

en: You must have a library location set to purchase an album.
lt: Norėdami nusipirkti albumą, turite nurodyti bibliotekos vietą.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
lt: Ar norėtumėte nusipirkti atlikėjo „%(artist)s“ albumą <i>%(album)s</i>?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
lt: Rhythmbox neatpažino Magnatune katalogo, praneškite a programos klaidą.

en: Purchase Error
lt: Pirkimo klaida

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
lt: Bandant nusipirkti albumą iškilo klaida.
    Magnatune serveris grąžino:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
lt: Bandant nusipirkti albumą iškilo klaida.
    Klaidos tekstas yra:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
lt: Pirkti šį albumą iš Magnatune

en: Purchase Physical CD
lt: Pirkti fizinį CD

en: Purchase a physical CD from Magnatune
lt: Pirkti fizinį CD iš Magnatune

en: Artist Information
lt: Atlikėjo informacija

en: Get information about this artist
lt: Gauti informaciją apie šį atlikėją

en: Cancel Downloads
lt: Nutraukti atsiuntimą

en: Stop downloading purchased albums
lt: Sustabdyti nusipirktų albumų atsiuntimą

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
lt: Valdykite Rhythmbox naudodami klavišų susiejimus

en: Media Player Keys
lt: Muzikos grotuvo klavišai

en: Portable Players - MTP
lt: Nešiojamieji grotuvai – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
lt: MTP įrenginių palaikymas (rodyti turinį, perkelti, groti iš įrenginio)

en: Eject MTP-device
lt: Išimti MTP įrenginį

en: Rename MTP-device
lt: Pervadinti MTP įrenginį

en: Digital Audio Player
lt: Skaitmeninis garso grotuvas

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
lt: Neleisti Energijos tvarkyklei užmigdyti kompiuterio, kai grojama muzika

en: _Python Console
lt: _Python konsolė

en: Show Rhythmbox's python console
lt: Rodyti Rhythmbox python konsolę

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
lt: Pagrindinį langą galite pasiekti per „shell“ kintamąjį:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
lt: Kai paspausite OK, Rhythmbox lauks, kol prisijungsite prie jo su winpdb arba rpdb2. Jei GConf nenustatytas derintuvės slaptažodis, bus naudojamas numatytasis slaptažodis ('rhythmbox').

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
lt: Interaktyvi python konsolė

en: Plugin Error
lt: Įskiepio klaida

en: Unable to activate plugin %s
lt: Nepavyko aktyvuoti įskiepio %s

en: Python Source
lt: Python šaltinis

en: A sample plugin in Python with no features
lt: Python kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys

en: Python Sample Plugin
lt: Python įskiepio pavyzdys

en: A sample plugin in C with no features
lt: C kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys

en: A sample plugin in Vala with no features
lt: Vala kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys

en: Vala Sample Plugin
lt: Vala įskiepio pavyzdys

en: _Visualization
lt: _Vaizdo efektas

en: Start or stop visualization
lt: Paleisti ar sustabdyti vaizdo efektą

en: Unable to start video output
lt: Nepavyko paleisti vaizdo išvesties

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
lt: Nepavyko susieti naujo vaizdo efekto su GStreamer konvejeriu

en: Unable to start visualization
lt: Nepavyko paleisti vaizdo efekto

en: Enable visual effects?
lt: Įjungti vaizdo efektus?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
lt: Atrodo, kad naudojate nutolusį Rhythmbox.
    Ar tikrai norite įjungti vaizdo efektus?

en: Music Player Visualization
lt: Muzikos grotuvo vaizdo efektai

en: Screen:
lt: Ekranas:

en: Visualization:
lt: Vaizdo efektas:

en: Displays visualizations
lt: Rodo vaizdo efektus

en: Error creating podcast download directory
lt: Klaida kuriant podcast parsiuntimų aplanką

en: Unable to create the download directory for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti parsiuntimo aplanko %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
lt: URL „%s“ yra netinkamas, patikrinkite jį.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
lt: URL jau pridėtas

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
lt: URL „%s“ jau pridėtas kaip radio stotis. Jei tai Podcast kanalas, pašalinkite šią radijo stotį.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
lt: URL „%s“ nėra Podcast kanalas. Tai gali būti neteisingas URL, arba kanalas gali būti sugadintas. Ar norite, kad Rhythmbox vistiek pabandytų jį naudoti?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
lt: Pridedant šį podcast kanalą iškilo klaida: %s. Patikrinkite šį URL: %s

en: Unable to check file type: %s
lt: Nepavyko patikrinti failo tipo: %s

en: Unexpected file type: %s
lt: Netikėtas failo tipas: %s

en: Unable to parse the feed contents
lt: Nepavyko perskaityti kanalo turinio

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
lt: Nepaleisti dar vienos Rhythmbox kopijos

en: Quit Rhythmbox
lt: Išeiti iš Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
lt: Neparodyti egzistuojančio Rhythmbox lango

en: Hide the Rhythmbox window
lt: Paslėpti Rhythmbox langą

en: Show notification of the playing song
lt: Rodyti pranešimą apie grojamą dainą

en: Resume playback if currently paused
lt: Tęsti grojimą, jei jis sustabdytas

en: Pause playback if currently playing
lt: Pristabdyti grojimą, jei dabar grojama

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
lt: Groti nurodytą URI, jei reikia, importuojant

en: URI to play
lt: Grotinas URI

en: Add specified tracks to the play queue
lt: Įdėti nurodytas dainas į grojimo eilę

en: Empty the play queue before adding new tracks
lt: Prieš įdedant naujus takelius išvalyti grojimo eilę

en: Print the title and artist of the playing song
lt: Rodyti grojamos dainos pavadinimą ir atlikėją

en: Print formatted details of the song
lt: Rodyti suformuotą dainos informaciją

en: Set the playback volume
lt: Nustatyti grojimo garsumą

en: Increase the playback volume
lt: Padidinti grojimo garsumą

en: Decrease the playback volume
lt: Sumažinti grojimo garsumą

en: Print the current playback volume
lt: Rodyti dabartinį grojimo garsumą

en: Mute playback
lt: Nutildyti grojimą

en: Unmute playback
lt: Įjungti grojimo garsą

en: Playback is muted.
lt: Grojimas nutildytas.

en: Playback volume is %f.
lt: Grojimo garsumas yra %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
lt: Rhythmbox duomenų bazė buvo sukurta su naujesne rhythmbox versija. Ši versija negali perskaityti šios duomenų bazės.

en: Couldn't access %s: %s
lt: Nepavyko pasiekti %s: %s

en: invalid unicode in error message
lt: netinkamas unikodas klaidos pranešime

en: Could not load the music database:
lt: Nepavyko įkelti muzikos duomenų bazės:

en: %ld day | %ld days
lt[0]: %ld diena
lt[1]: %ld dienos
lt[2]: %ld dienų

en: Enable debug output
lt: Įjungti derinimo išvestį

en: Enable debug output matching a specified string
lt: Įjungti derinimo išvestį atitinkančią nurodytą užrašą

en: Do not update the library with file changes
lt: Neatnaujinti bibliotekos failų pakeitimais

en: Do not register the shell
lt: Neregistruoti apvalkalo

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
lt: Nesaugoti ilgam jokių duomenų (implikuoja --no-registration)

en: Path for database file to use
lt: Duomenų bazės failo kelias

en: Path for playlists file to use
lt: Naudotino grojaraščių failo kelias

en: _New Playlist...
lt: _Naujas grojaraštis...

en: Create a new playlist
lt: Sukurti naują grojaraštį

en: New _Automatic Playlist...
lt: Naujas _automatinis grojaraštis...

en: Create a new automatically updating playlist
lt: Sukurti naują automatiškai atnaujinamą grojaraštį

en: _Load from File...
lt: Įke_lti iš failo...

en: Choose a playlist to be loaded
lt: Pasirinkite įkeliamą grojaraštį

en: _Save to File...
lt: Iš_saugoti į failą...

en: Save a playlist to a file
lt: Išsaugoti grojaraštį į failą

en: Change this automatic playlist
lt: Keisti šį automatinį grojaraštį

en: _Queue All Tracks
lt: _Padėti į eilę visus takelius

en: Add all tracks in this playlist to the queue
lt: Padėti visus takelius šiame grojaraštyje į eilę

en: _Shuffle Playlist
lt: _Maišyti grojaraštį

en: Shuffle the tracks in this playlist
lt: Maišyti takelius šiame grojaraštyje

en: Unnamed playlist
lt: Nepavadintas grojaraštis

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
lt: Grojaraščio failas gali būti sugadintas arba nežinomo formato.

en: Untitled Playlist
lt: Nepavadintas grojaraštis

en: Couldn't read playlist
lt: Nepavyko perskaityti grojaraščio

en: MPEG Version 3.0 URL
lt: MPEG versijos 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
lt: Shoutcast grojaraštis

en: Couldn't save playlist
lt: Nepavyko išsaugoti grojaraščio

en: Unsupported file extension given.
lt: Pateiktas nepalaikomas failo plėtinys.

en: Playlist %s already exists
lt: Grojaraštis %s jau egzistuoja

en: Unknown playlist: %s
lt: Nežinomas grojaraštis: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
lt: Grojaraštis %s yra automatinis grojaraštis

en: Eject this medium
lt: Išimti šią laikmeną

en: _Extract to Library
lt: Į_rašyti į biblioteką

en: Copy all tracks to the library
lt: Kopijuoti visus takelius į biblioteką

en: _Scan Removable Media
lt: _Skenuoti išimamas laikmenas

en: Scan for new Removable Media
lt: Skenuoti išimamas laikmenas

en: Unable to eject
lt: Nepavyko išstumti

en: Unable to unmount
lt: Nepavyko atsieti

en: Error transferring track
lt: Klaida perkeliant takelį

en: Select all songs
lt: Pasirinkti visas dainas

en: Deselect all songs
lt: Nužymėti visas dainas

en: Cut selection
lt: Iškirpti pasirinkimą

en: Remove selection
lt: Pašalinti pasirinkimą

en: Move selection to the trash
lt: Perkelti pažymėtas į šiukšlinę

en: Add to P_laylist
lt: Įdėti į _grojaraštį

en: Add the selected songs to a new playlist
lt: Įdėti pasirinktas dainas į naują grojaraštį

en: Add _to Play Queue
lt: Į_dėti į grojimo eilę

en: Add the selected songs to the play queue
lt: Įdėti pasirinktas dainas į grojimo eilę

en: Pr_operties
lt: _Savybės

en: Show information on the selected song
lt: Rodyti pasirinktos dainos informaciją

en: Start playing the previous song
lt: Groti ankstesnę dainą

en: Start playing the next song
lt: Groti kitą dainą

en: _Increase Volume
lt: _Padidinti garsumą

en: Increase playback volume
lt: Padidinti grojimo garsumą

en: _Decrease Volume
lt: _Sumažinti garsumą

en: Decrease playback volume
lt: Sumažinti grojimo garsumą

en: Sh_uffle
lt: Maiš_yti

en: Play songs in a random order
lt: Groti dainas atsitiktine tvarka

en: Play first song again after all songs are played
lt: Pagrojus visas dainas, pradėti grojaraštį iš pradžių

en: _Song Position Slider
lt: _Dainos pozicijos slankiklis

en: Change the visibility of the song position slider
lt: Keisti dainos pozicijos slankiklio matomumą

en: Stream error
lt: Srauto klaida

en: Unexpected end of stream!
lt: Netikėta srauto pabaiga!

en: Linear looping
lt: Linijinis ciklas

en: Random with equal weights
lt: Atsitiktiniai su vienodu svoriu

en: Random by time since last play
lt: Atsitiktinai pagal laiką nuo paskutinio grojimo

en: Random by rating
lt: Atsitiktinai pagal įvertinimą

en: Random by time since last play and rating
lt: Atsitiktinai pagal įvertinimą ir laiką nuo paskutinio grojimo

en: Linear, removing entries once played
lt: Linijinis, šalinant klausytas dainas

en: Failed to create the player: %s
lt: Nepavyko sukurti grotuvo: %s

en: Playlist was empty
lt: Grojaraštis buvo tuščias

en: Not currently playing
lt: Šiuo metu negroja

en: No previous song
lt: Nėra ankstesnės dainos

en: No next song
lt: Nėra kitos dainos

en: Couldn't start playback
lt: Nepavyko paleisti grojimo

en: Couldn't stop playback
lt: Nepavyko sustabdyti grojimo

en: Playback position not available
lt: Grojimo pozicija neprieinama

en: Current song is not seekable
lt: Šios dainos prasukti negalima

en: Couldn't display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Music Player Preferences
lt: Muzikos grotuvo nustatymai

en: Choose folder to be added to the Library
lt: Pasirinkite aplanką, įtrauktiną į biblioteką

en: Import _File...
lt: Importuoti _failą...

en: Choose file to be added to the Library
lt: Pasirinkite failą, kurį norite įtraukti į biblioteką

en: Show information about the music player
lt: Rodyti informaciją apie muzikos grotuvą

en: Display music player help
lt: Rodyti muzikos grotuvo žinyną

en: Hide the music player window
lt: Paslėpti muzikos grotuvo langą

en: Quit the music player
lt: Išeiti iš muzikos grotuvo

en: Edit music player preferences
lt: Keisti muzikos grotuvo nustatymus

en: Change and configure plugins
lt: Keisti ir konfigūruoti įskiepius

en: Show _All Tracks
lt: Rodyti _visus takelius

en: Show all tracks in this music source
lt: Rodyti visus takelius, esančius šiame muzikos šaltinyje

en: Scroll the view to the currently playing song
lt: Slinkti vaizdą iki dabar grojamos dainos

en: _Small Display
lt: _Mažas ekranas

en: Make the main window smaller
lt: Sumažinti pagrindinį langą

en: Party _Mode
lt: _Vakarėlio veiksena

en: Change the status of the party mode
lt: Pakeisti vakarėlio veiksenos būseną

en: Play _Queue as Side Pane
lt: Grojimo _eilė kaip šoninis polangis

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
lt: Nurodo ar eilė matoma kaip šaltinis ar kaip šoninis skydelis

en: Change the music volume
lt: Keisti muzikos garsumą

en: Error while saving song information
lt: Klaida saugant dainos informaciją

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
lt: Perkeliamas %d takelis iš %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
lt: Perkeliamas %d takelis iš %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
lt: Pauzė, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
lt: %s (Pauzė)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
lt: Rhythmbox yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar
    modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios
    paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba
    (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
lt: Rhythmbox yra platinama tikintis, kad jis bus naudingaa, bet
    BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO
    TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos
    žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su
    Rhythmbox; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
lt: Prižiūrėtojai:

en: Former Maintainers:
lt: Ankstesnieji prižiūrėtojai:

en: Music management and playback software for GNOME.
lt: Muzikos tvarkymo ir grojimo programa skirta GNOME.

en: Rhythmbox Website
lt: Rhythmbox tinklalapis

en: Import Folder into Library
lt: Įtraukti aplanką į biblioteką

en: Import File into Library
lt: Įtraukti failą į biblioteką

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
lt: atliekama <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
lt: iš <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
lt: Joks registruotas šaltinis negali apdoroti URI %s

en: Unknown song URI: %s
lt: Nežinomas dainos URI: %s

en: Unknown property %s
lt: Nežinoma savybė %s

en: Invalid property type %s for property %s
lt: Nežinomas savybės tipas %s savybei %s

en: Change the visibility of the browser
lt: Keisti naršyklės matomumą

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
lt: Filtruoti sąrašą pagal žanrą, atlikėją, albumą ar pavadinimą

en: _Show Music Player
lt: _Rodyti muzikos grotuvą

en: Choose music to play
lt: Pasirinkite grotiną muziką

en: Show N_otifications
lt: Rodyti _pranešimus

en: Show notifications of song changes and other events
lt: Rodyti dainų pasikeitimo bei kitų įvykių pranešimus

en: Search all fields
lt: Rodyti visus laukelius

en: Search artists
lt: Ieškoti atlikėjų

en: Search albums
lt: Ieškoti albumų

en: Browse This _Genre
lt: Naršyti šį ža_nrą

en: Set the browser to view only this genre
lt: Nustatyti naršyklę rodyti tik šį žanrą

en: Browse This _Artist
lt: Naršyti šį _atlikėją

en: Set the browser to view only this artist
lt: Nustatyti naršyklę rodyti tik šį atlikėją

en: Browse This A_lbum
lt: Naršyti šį a_lbumą

en: Set the browser to view only this album
lt: Nustatyti naršyklę rodyti tik šį albumą

en: Import Errors
lt: Importavimo klaidos

en: %d import errors | %d import errors
lt[0]: %d importavimo klaida
lt[1]: %d importavimo klaidos
lt[2]: %d importavimo klaidų

en: Artist/Artist - Album
lt: Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas

en: Artist/Album
lt: Atlikėjas/Albumas

en: Number - Title
lt: Numeris - Pavadinimas

en: Artist - Title
lt: Atlikėjas - Pavadinimas

en: Artist - Number - Title
lt: Atlikėjas - Numeris - Pavadinimas

en: Artist (Album) - Number - Title
lt: Atlikėjas (Albumas) - Numeris - Pavadinimas

en: Number. Artist - Title
lt: Numeris. Atlikėjas - Pavadinimas

en: Choose Library Location
lt: Pasirinkite bibliotekos vietą

en: Multiple locations set
lt: Nurodyta keletas vietų

en: Example Path:
lt: Pavyzdinis kelias:

en: Missing Files
lt: Trūkstami failai

en: %d missing file | %d missing files
lt[0]: %d trūkstamas failas
lt[1]: %d trūkstami failai
lt[2]: %d trūkstamų failų

en: Clear _Queue
lt: Išvalyti _eilę

en: Remove all songs from the play queue
lt: Pašalinti visas dainas iš grojimo eilės

en: Shuffle Queue
lt: Maišyti eilę

en: Shuffle the tracks in the play queue
lt: Maišyti takelius šioje grojimo eilėje

en: _New Podcast Feed...
lt: _Naujas Podcast kanalas...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
lt: Užsisakyti naują Podcast kanalą

en: Download _Episode
lt: Atsisiųsti _epizodą

en: Download Podcast Episode
lt: Atsisiųsti Podcast epizodą

en: _Cancel Download
lt: _Nutraukti atsiuntimą

en: Cancel Episode Download
lt: Nutraukti epizodo atsiuntimą

en: Episode Properties
lt: Epizodo savybės

en: _Update Podcast Feed
lt: _Atnaujinti Podcast kanalą

en: Update Feed
lt: Atnaujinti kanalą

en: _Delete Podcast Feed
lt: _Ištrinti Podcast kanalą

en: _Update All Feeds
lt: _Atnaujinti visus kanalus

en: Update all feeds
lt: Atnaujinti visus kanalus

en: Feeds
lt: Kanalai

en: Search podcast feeds
lt: Ieškoti Podcast kanalų

en: Episodes
lt: Epizodai

en: Search podcast episodes
lt: Ieškoti Podcast epizodų

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
lt: Naujas

en: Feed
lt: Kanalas

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
lt: Ištrinti podcast epizodą ir atsiųstą failą?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
lt: Jei parinksite ištrinti šį epizodą ir failą, jie bus visam laikui prarasti. Turėkite omenyje, kad galite ištrinti šį epizodą, bet atsiųstą failą galite pasilikti, tereikia pasirinkti ištrinti tik patį epizodą.

en: Delete _Episode Only
lt: Ištrinti tik _epizodą

en: _Delete Episode And File
lt: _Ištrinti epizodą ir failą

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
lt: Ištrinti podcast kanalą ir atsiųstus failus?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
lt: Jeigu pasirinksite ištrinti kanalus ir failus, jie bus negrįžtamai prarasti. Turėkite omenyje, kad galite ištrinti kanalą, bet atsiųstus failus pasilikti, Jums tereikia pasirinkti ištrinti tik kanalą.

en: Delete _Feed Only
lt: Ištrinti tik _kanalą

en: _Delete Feed And Files
lt: _Ištrinti kanalą ir failus

en: %d feed | All %d feeds
lt[0]: %d kanalas
lt[1]: Visi %d kanalai
lt[2]: Visi %d kanalų

en: Downloading podcast
lt: Atsiunčiamas podcast kanalas

en: Finished downloading podcast
lt: Podcast kanalas atsiųstas

en: New updates available from
lt: Čia yra prieinami atnaujinimai

en: Error in podcast
lt: Podcast klaida

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
lt: %s. Ar vistiek norite pridėti podcast kanalą?

en: New Podcast Feed
lt: Naujas Podcast kanalas

en: URL of podcast feed:
lt: Podcast kanalo URL:

en: %d episode | %d episodes
lt[0]: %d epizodas
lt[1]: %d epizodai
lt[2]: %d epizodų

en: Podcast Error
lt: Podcast klaida

en: S_ource
lt: Š_altinis

en: Playback Error
lt: Grojimo klaida

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
lt[0]: %d atlikėjas (%d)
lt[1]: Visi %d atlikėjai (%d)
lt[2]: Visi %d atlikėjų (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
lt[0]: %d albumas (%d)
lt[1]: Visi %d albumai (%d)
lt[2]: Visi %d albumų (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
lt[0]: %d žanras (%d)
lt[1]: Visi %d žanrai (%d)
lt[2]: Visi %d žanrų (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
lt[0]: Visas %d (%d)
lt[1]: Visi %d (%d)
lt[2]: Visi %d (%d)

en: Time of Last Play
lt: Vėliausiai grota

en: Time Added to Library
lt: Kada įtraukta į muzikos biblioteką

en: _In reverse alphabetical order
lt: _Atvirkštine abėcelės tvarka

en: W_ith more highly rated tracks first
lt: _Pradžioje takeliai su geresniu įvertinimu

en: W_ith more often played songs first
lt: _Pradžioje dažniau klausytos dainos

en: W_ith newer tracks first
lt: _Pradžioje naujesni takeliai

en: W_ith longer tracks first
lt: _Pradžioje ilgesni takeliai

en: _In decreasing order
lt: _Mažėjančia tvarka

en: W_ith more recently played tracks first
lt: _Pradžioje vėliausiai klausyti takeliai

en: W_ith more recently added tracks first
lt: _Pradžioje vėliausiai pridėti takeliai

en: Create Automatic Playlist
lt: Sukurti automatinį grojaraštį

en: Edit Automatic Playlist
lt: Keisti automatinį grojaraštį

en: Song Properties
lt: Dainos savybės

en: Multiple Song Properties
lt: Kelių dainų savybės

en: Unknown file name
lt: Nežinomas failo pavadinimas

en: On the desktop
lt: Darbastalyje

en: Unknown location
lt: Nežinoma vieta

en: no such class "%(classname)s"
lt: nėra klasės "%(classname)s"

en: argument "%(arg)s" not propname=value
lt: argumentas "%(arg)s" nėra parinktis=reikšmė formato

en: Problem: %(message)s
lt: Problema: %(message)s

en: %(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]
    
    Options:
     -i instance home  -- specify the issue tracker "home directory" to administer
     -u                -- the user[:password] to use for commands
     -d                -- print full designators not just class id numbers
     -c                -- when outputting lists of data, comma-separate them.
                          Same as '-S ","'.
     -S <string>       -- when outputting lists of data, string-separate them
     -s                -- when outputting lists of data, space-separate them.
                          Same as '-S " "'.
     -V                -- be verbose when importing
     -v                -- report Roundup and Python versions (and quit)
    
     Only one of -s, -c or -S can be specified.
    
    Help:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- this help
     roundup-admin help <command>             -- command-specific help
     roundup-admin help all                   -- all available help
lt: %(message)sNaudojimas: roundup-admin [parinktys] [<komanda> <argumentai>]
    
    Variantai:
     -i instance home  -- roundup'o "namų direktorija" administravimui
     -u                -- vartotojas[:slaptažodis] komandoms autentifikuoti
     -d                -- išspausdinti pilnus dezignatorius, ne tik klasės id
                          numerius
     -c                -- išvedant duomenų sąrašus, atskirti juos kableliais.
                          Taip pat kaip '-S ","'.
     -S <eilutė>       -- išvedant duomenų sąrašus, atskirti eilute.
     -s                -- išvedant duomenų sąrašus, atskirti juos tarpais.
                          Taip pat kaip '-S " "'.
     -V                -- importuojant rodyti daugiau informacijos
     -v                -- parodyti Roundup ir Python versijas (ir baigti darbą)
    
     Tik vienas iš -s, -c ar -S gali būti nurodyta.
    
    Pagalba:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- šis pagalbos puslapis
     roundup-admin help <komanda>             -- specifinė pagalba komandoms
     roundup-admin help all                   -- visa įmanoma pagalba

en: Commands:
lt: Komandos:

en: Commands may be abbreviated as long as the abbreviation
    matches only one command, e.g. l == li == lis == list.
lt: Komandos gali būti sutrumpintos, tačiau sutrumpinimas turi atitikti tik
    vieną komandą, pvz. l == li == lis == list.

en: 
    All commands (except help) require a tracker specifier. This is just
    the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker
    is where roundup keeps the database and configuration file that defines
    an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's "home
    directory". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME
    or on the command line as "-i tracker".
    
    A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...
    
    Property values are represented as strings in command arguments and in the
    printed results:
     . Strings are, well, strings.
     . Date values are printed in the full date format in the local time zone,
       and accepted in the full format or any of the partial formats explained
       below.
     . Link values are printed as node designators. When given as an argument,
       node designators and key strings are both accepted.
     . Multilink values are printed as lists of node designators joined
       by commas.  When given as an argument, node designators and key
       strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list
       of nodes joined by commas is accepted.
    
    When property values must contain spaces, just surround the value with
    quotes, either ' or ". A single space may also be backslash-quoted. If a
    value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside
    quotes. Examples:
               hello world      (2 tokens: hello, world)
               "hello world"    (1 token: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 token: address=1 2 3)
               \\               (1 token: \)
               \n\r\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)
    
    When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set
    commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed
    nodes.
    
    When multiple results are returned by the roundup get or roundup find
    commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with
    the -c) option.
    
    Where the command changes data, a login name/password is required. The
    login may be specified as either "name" or "name:password".
     . ROUNDUP_LOGIN environment variable
     . the -u command-line option
    If either the name or password is not supplied, they are obtained from the
    command-line.
    
    Date format examples:
      "2000-04-17.03:45" means <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" means <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" means <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" means <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" means <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" means <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" means <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." means "right now"
    
    Command help:
lt: 
    Visos komandos (išskyrus help) reikalauja tracker'io specifikatoriaus.
    Tai yra tiesiog kelias iki roundup tracker'io, su kuriuo dirbate. Roundup
    laiko duomenų bazę ir konfigūracijos failą, kuris aprašo kreipinių valdymo
    sistemą būtent ten. Apie jį galima galvoti kaip apie kreipinių valdymo
    sistemos "namų direktoriją". Jis gali būti nurodytas aplinkos kintamajame 
    TRACKER_HOME arba komandinėje eilutėje kaip "-i tracker".
    
    Dezignatorius - tai klasės vardas sujungtas su elemento id, pvz.
    vartotojas10, kreipinys1.  
    
    Atributo reikšmės yra rodomos kaip simbolių eilutės komandų argumentuose ir
    atvaizduojamuose rezultatuose:
     . Simbolių eilutės yra, hm... simbolių eilutės.
     . Datos reikšmės yra atvaizduojamos pilnu datos formatu lokalioje laiko
       zonoje, ir priimamos pilnu formatu arba bet kuriuo iš dalinių formatų,
       paaiškintų žemiau.
     . Saito reikšmės yra atvaizduojamos kaip elemento dezignatoriai. Kai jos
       pateikiamos kaip argumentai, priimami ir elemento dezignatoriai, ir 
       raktų simbolių eilutės. 
     . Daugiasaitės reikšmės yra atvaizduojamos kaip elemento dezignatorių
       sąrašai, sujungti kableliais. Kai jos pateikiamos kaip argumentai, yra 
       priimami ir elementų dezignatoriai, ir raktų simbolių eilutės; tuščia
       eilutė, vienas elementas ar elementų sąrašas yra taip pat priimami.
    
    Kai atributo reikšmėse yra būtini tarpai, tiesiog apskliauskite reikšmę
    kabutėmis, ' arba ". Vienas tarpas taipogi gali būti paslepiamas 
    atvirkštiniu pasviru brūkšneliu. Jei vertėje būtinas kabučių simbolis, jis
    turi būti paslepiamas atvirkštiniu pasviru brūkšneliu arba apskliaudžiamas 
    kabutėmis.
    Pavyzdžiai:
               hello world      (2 leksemos: hello, world)
               "hello world"    (1 leksema: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 leksemos: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 leksemos: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 leksema: address=1 2 3)
               \\               (1 leksema: \)
               \n\r\t           (1 leksema: LF, CR ir TAB simboliai)
    
    Kai roundup'o get ar set komandoms yra paduodami keli elementai, nurodyti
    atributai yra gaunami ar nustatomi visiems paduotiems elementams. 
    
    Kai roundup get ar roundup find komandos grąžina kelis rezultatus, jie yra 
    paprastai atvaizduojami po vieną eilutėje arba sujungiami kableliais 
    (nurodžius -c parinktis).
    
    Kur komanda pakeičia duomenis, reikalaujamas vartotojo vardas/slaptažodis.
    Vartotojo vardas gali būti nurodomas kaip "vartotojas" arba 
    "vartotojas:slaptažodis".
     . ROUNDUP_LOGIN aplinkos kintamasis
     . -u komandinės eilutės parinktis
    Jei arba vartotojo vardas, arba slaptažodis nėra pateikiamas, jie gaunami 
    iš komandinės eilutės. 
    
    Datos formato pavyzdžiai:
      "2000-04-17.03:45" reiškia <Data 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" reiškia <Data 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" reiškia <Data yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" reiškia <Data yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" reiškia <Data yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" reiškia <Data yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" reiškia <Data yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." reiškia "dabar"
    
    Komandų pagalba:

en: Usage: help topic
            Give help about topic.
    
            commands  -- list commands
            <command> -- help specific to a command
            initopts  -- init command options
            all       -- all available help
lt: Naudojimas: help tema
            Pagalba atitinkama tema.
    
            commands  -- išvardinti komandas
            <komanda> -- pagalba specifinei komandai
            initopts  -- init komandų parinktys
            all       -- visa įmanoma pagalba

en: Sorry, no help for "%(topic)s"
lt: Atsiprašome, pagalbos temai "%(topic)s" nėra

en: Templates:
lt: Šablonai:

en: Back ends:
lt: Duomenų saugyklos:

en: Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]
            Install a new Roundup tracker.
    
            The command will prompt for the tracker home directory
            (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).
            The template and backend may be specified on the command-line
            as arguments, in that order.
    
            Command line arguments following the backend allows you to
            pass initial values for config options.  For example, passing
            "web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" will override defaults
            for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].
            Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose
            whole argument in quotes if you need spaces in option value).
    
            The initialise command must be called after this command in order
            to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's
            initial database contents before running that command by editing
            the tracker's dbinit.py module init() function.
    
            See also initopts help.
lt: Naudojimas: install [šablonas [saugykla [raktas=reikšmė[,raktas=reikšmė]]]]
            Įdiegti naują Roundup kreipinių valdymo sistemą.
    
            Ši komanda paprašys tracker'io namų direktorijos (jei nepaduota
            per TRACKER_HOME ar -i parinktį). Šablonas, duomenų saugykla ir
            administratoriaus slaptažodis gali būti nurodyti kaip
            argumentai komandinėje eilutėje būtent šia tvarka.
    
            Paskutinis komandinės eilutės argumentas priskiria pradines
            reikšmes konfigūracijos parinktims.  Pavyzdžiui, nurodydami
            "web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" pakeisite http_auth
            sekcijoje [web] ir user sekcijoje [rdbms] parinkčių reikšmes
            pagal nutylėjimą. Nenaudokite tarpų šiame argumente (visą
            argumentą rašykite kabutėse, jei parinkties reikšmėje yra tarpų).
    
            Inicializavimo komanda turi būti pateikta po šios komandos tam,
            kad inicializuotųsi tracker'io duomenų bazė. Jūs galite pakeisti
            pradinį tracker'io duomenų bazės turinį prieš paleisdami šią
            komandą, pakeisdami tracker'io dbinit.py modulio init() funkciją.
    
            Taip pat pažiūrėkite initopts pagalbą.

en: Not enough arguments supplied
lt: Paduota nepakankamai argumentų

en: Instance home parent directory "%(parent)s" does not exist
lt: Namų direktorijos tėvinė direktorija "%(parent)s" neegzistuoja

en: WARNING: There appears to be a tracker in "%(tracker_home)s"!
    If you re-install it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
lt: PERSPĖJIMAS: "%(tracker_home)s" jau yra tracker'is!
    Jei jūs jį perdiegsite, prarasite visus duomenis!
    Ištrinti jį? Y/N:

en: Select template [classic]:
lt: Pasirinkite šabloną [klasikinis]:

en: Select backend [anydbm]:
lt: Pasirinkite duomenų saugyklą [anydbm]:

en: Error in configuration settings: "%s"
lt: Klaida konfigūracijos nustatymuose: "%s"

en: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     You should now edit the tracker configuration file:
       %(config_file)s
lt: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     Dabar jūs turėtumėte pakeisti tracker'io konfigūracijos failą:
       %(config_file)s

en:  ... at a minimum, you must set following options:
lt:  ... mažiausiai turėtumėte nustalyti šias parinktis:

en: 
     If you wish to modify the database schema,
     you should also edit the schema file:
       %(database_config_file)s
     You may also change the database initialisation file:
       %(database_init_file)s
     ... see the documentation on customizing for more information.
    
     You MUST run the "roundup-admin initialise" command once you've performed
     the above steps.
    ---------------------------------------------------------------------------
lt: 
     Jei jūs norite keisti duomenų bazės schema,
     jūs taip pat turėtumėte pakeisti schema failą:
       %(database_config_file)s
     Jūs taip pat galite pakeisti duomenų bazės inicializacijos failą:
       %(database_init_file)s
     ... jei reikia daugiau informacijos, žiūrėkite dokumentaciją apie 
     pakeitimus.
    
     Jūs PRIVALOTE paleisti "roundup-admin initialise" komandą, kai atliksite
     aukščiau minėtus žingsnius.
    ---------------------------------------------------------------------------

en: Usage: genconfig <filename>
            Generate a new tracker config file (ini style) with default values
            in <filename>.
lt: Naudojimas: genconfig <failovardas>
                Generuoti naują tracker'io konfigūracijos failą (ini tipo) su
                įprastomis reikšmėmis faile <failovardas>.

note: password
en: Usage: initialise [adminpw]
            Initialise a new Roundup tracker.
    
            The administrator details will be set at this step.
    
            Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()
lt: Naudojimas: initialise [adminslaptažodis]
                Inicializuoti naują Roundup kreipinių valdymo sistemą.
    
                Administratoriaus pasirinkimai bus nustatomi šiuo žingsniu.
    
                Vykdyti tracker'io inicializacijos funkciją dbinit.init()

en: Admin Password:
lt: Administratoriaus slaptažodis:

en:        Confirm:
lt:        Patvirtinkite:

en: Instance home does not exist
lt: Namų direktorija neegzistuoja

en: Instance has not been installed
lt: Egzempliorius nebuvo įdiegtas

en: WARNING: The database is already initialised!
    If you re-initialise it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
lt: PERSPĖJIMAS: Duomenų bazė jau inicializuota!
    Jei jūs ją inicializuosite dar kartą, prarasite visus duomenis!
    Ištrinti duomenų bazę? Y/N:

en: Usage: get property designator[,designator]*
            Get the given property of one or more designator(s).
    
            Retrieves the property value of the nodes specified
            by the designators.
lt: Naudojimas: get parinktis dezignatorius[,dezignatorius]*
                Gauti pateikto vieno ar kelių dezignatorių parinktį.
    
                Gauna elementų, nurodytų dezignatoriais, parinkties reikšmę.

en: property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply.
lt: parinktis %s nėra Multilink ar Link tipo, komandų eilutės parametras
    -d netinkamas.

en: no such %(classname)s node "%(nodeid)s"
lt: nėra tokio %(classname)s elemento "%(nodeid)s"

en: no such %(classname)s property "%(propname)s"
lt: nėra tokio %(classname)s parinkties "%(propname)s"

en: Usage: set items property=value property=value ...
            Set the given properties of one or more items(s).
    
            The items are specified as a class or as a comma-separated
            list of item designators (ie "designator[,designator,...]").
    
            This command sets the properties to the values for all designators
            given. If the value is missing (ie. "property=") then the property
            is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked
            ids for the multilink as comma-separated numbers (ie "1,2,3").
lt: Naudojimas: set elementas parinktis=reikšmė parinktis=reikšmė ...
                Nustatyti pateiktas parinktis vienam ar keliems elementams.
    
                Elementai nnurodomi kaip klasė arba kaip kableliais atskirtas
                sąrašas elementų dezignatorių 
                (t.y "dezignatorius[, dezignatorius,...]").
    
                Ši komanda priskiria reikšmes visų duotų dezignatorių
                parinktims. Jei reikšmės nėra (t.y. "parinktis="), tada 
                parinkties reikšmė yra grąžinama į standartinę. Jei parinktis
                yra daugiasaitė, nurodomi susieti id kaip kableliais atskirtos
                reikšmės (t.y. "1,2,3").

en: Usage: find classname propname=value ...
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
    
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
            The value may be either the nodeid of the linked node, or its key
            value.
lt: Naudojimas: find klasėsvardas parinktis=reikšmė ...
                Rasti duotos klasės elementus, atitinkančius pateiktos sąsajos
                parinkties reikšmę.
    
                Rasti duotos klasės elementus, atitinkančius pateiktos sqsajos
                parinkties reikšmę. Reikšmė gali būti arba susieto elemento id
                arba jo raktinė reikšmė.

en: %(classname)s has no property "%(propname)s"
lt: %(classname)s neturi parinkties "%(propname)s"

en: Usage: specification classname
            Show the properties for a classname.
    
            This lists the properties for a given class.
lt: Naudojimas: specification klasėsvardas
                Rodyti klasėsvardas parinktis.
    
                Ši komanda išvardina duotos klasės parinktis.

en: Usage: display designator[,designator]*
            Show the property values for the given node(s).
    
            This lists the properties and their associated values for the given
            node.
lt: Naudojimas: display dezignatorius[, dezignatorius]*
                Rodyti duoto elemento(ų) parinkties reikšmes.
    
                Ši komanda išvardina parinktis ir jų reikšmes duotam elementui.

en: Usage: create classname property=value ...
            Create a new entry of a given class.
    
            This creates a new entry of the given class using the property
            name=value arguments provided on the command line after the "create"
            command.
lt: Naudojimas: create klasėsvardas parinktis=reikšmė ...
                Sukurti naują įrašą duotai klasei.
    
                Ši komanda sukuria naują įrašą duotai klasei naudodama
                parinkties vardas=reikšmė argumentus, pateikiamus komandinėje
                eilutėje po "create" komandos.

en: %(propname)s (Password):
lt: %(propname)s (Slaptažodis):

en:    %(propname)s (Again):
lt:    %(propname)s (Pakartoti):

en: Sorry, try again...
lt: Bandykite dar kartą...

en: you must provide the "%(propname)s" property.
lt: turite pateikti parinktį "%(propname)s".

en: Usage: list classname [property]
            List the instances of a class.
    
            Lists all instances of the given class. If the property is not
            specified, the  "label" property is used. The label property is
            tried in order: the key, "name", "title" and then the first
            property, alphabetically.
    
            With -c, -S or -s print a list of item id's if no property
            specified.  If property specified, print list of that property
            for every class instance.
lt: Naudojimas: list klasėsvardas [parinktis]
                Išvardina klasės egzempliorius.
    
                Išvardina visus duotos klasės egzempliorius. Jei parinktis 
                nenurodyta, naudojama "label" parinktis. Ji yra bandoma
                iš eilės: raktas, "vardas", "pavadinimas", o tada pirma
                iš eilės parinktis abėcėlės tvarka.
    
                Pasirinkus -c, -S ar -s atvaizduoja sąrašą elementų id jei nėra
                nurodyta parinktis. Jei parinktis nurodyta, atvaizduojamas tos
                parinkties sąrašas kiekvienam klasės egzemplioriui.

en: Too many arguments supplied
lt: Pateikta per daug argumentų

en: Usage: table classname [property[,property]*]
            List the instances of a class in tabular form.
    
            Lists all instances of the given class. If the properties are not
            specified, all properties are displayed. By default, the column
            widths are the width of the largest value. The width may be
            explicitly defined by defining the property as "name:width".
            For example::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            Also to make the width of the column the width of the label,
            leave a trailing : without a width on the property. For example::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            will result in a the 4 character wide "Name" column.
lt: Naudojimas: table klasėsvardas [parinktis[,parinktis]*]
                Išvardina klasės egzempliorius lentelės pavidale.
    
                Išvardina visus duotos klasės egzempliorius. Jei parinktys
                nenurodytos, parodomos visos parinktys. Standartiškai, stulpelių
                plotis yra ilgiausios reikšmės pločio. Plotis gali būti nurodomas
                pateikiant parinktį "vardas:plotis".
                Pavyzdžiui::
    
                    roundup> table priority id,name:10
                    Id Name
                    1  fatal-bug
                    2  bug
                    3  usability
                    4  feature
    
                jei norite, kad stulpelio protis atitiktų etiketės plotį, 
                palikite : nenurodydami parinkties pločio. Pavyzdžiui::
    
                    roundup> table priority id,name:
                    Id Name
                    1  fata
                    2  bug
                    3  usab
                    4  feat
    
                pateiks 4 simbolių ilgio "Name" stulpelį.

en: "%(spec)s" not name:width
lt: "%(spec)s" ne vardas:plotis

en: Usage: history designator
            Show the history entries of a designator.
    
            Lists the journal entries for the node identified by the designator.
lt: Naudojimas: history dezignatorius
                Parodo dezignatoriaus įrašų istoriją.
    
                Parodo žurnalinius įrašus elementui identifikuotam 
                dezignatoriaus.

en: Usage: commit
            Commit changes made to the database during an interactive session.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            using this command.
    
            One-off commands on the command-line are automatically committed if
            they are successful.
lt: Naudojimas: commit
                Išsaugoti pakeitimus atliktus duomenų bazėje interaktyvios
                sesijos metu.
    
                Pakeitimai, atlikti interaktyvios sesijos metu, nėra 
                automatiškai įrašomi į duomenų bazę - jie turi būti išsaugomi 
                šios komandos pagalba.
    
                Vienetinės komandos komandinėje eilutėje yra atutomatiškai 
                išsaugomos, jei jos įvykdomos sėkmingai.

en: Usage: rollback
            Undo all changes that are pending commit to the database.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            manually. This command undoes all those changes, so a commit
            immediately after would make no changes to the database.
lt: Naudojimas: rollback
                Anuliuoti visus pakeitimus duomenų bazėje, kurie turi būti 
                išsaugoti naudojant commit komandą.
    
                 Pakeitimai, atlikti interaktyvios sesijos metu, nėra
                 automatiškai įrašomi į duomenų bazę -  jie turi būti
                 išsaugomi rankinių būdu. Ši komanda anuliuoja visus
                 pakeitimus, taigi commit komanda iškarto po šios komandos
                 nepadarys jokių pakeitimų duomenų bazėje.

en: Usage: retire designator[,designator]*
            Retire the node specified by designator.
    
            This action indicates that a particular node is not to be retrieved
            by the list or find commands, and its key value may be re-used.
lt: Naudojimas: retire dezignatorius[,dezignatorius]*
                Deaktyvuoti elementą nurodyta dezignatoriaus.
    
                Ši komanda nurodo, jog konkretus elementas nerodomas
                list ar find komandų ir jo raktas gali būti panaudotas dar 
                kartą.

en: Usage: restore designator[,designator]*
            Restore the retired node specified by designator.
    
            The given nodes will become available for users again.
lt: Naudojimas: restore dezignatorius[,dezignatorius]*
                Aktyvuoti deaktyvuotą elementą, nurodomą dezignatoriaus.
    
                Duotas elementas vėl taps prieinamas vartotojams.

note: grab the directory to export to
en: Usage: export [[-]class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files.
            To exclude the files (e.g. for the msg or file class),
            use the exporttables command.
    
            Optionally limit the export to just the named classes
            or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
lt: Naudojimas: export [[-]klasė[,klasė]] eksporto_direktorija
            Eksportuoti duomenų bazę kaip kableliais atskirtų reikšmių failą.
            Norėdami neįtraukti failų (pvz. msg ar file klasių), naudokite
            exporttables komandą.
    
            Galima apriboti eksportą tik tam tikromis klasėmis arba neįtraukti
            tam tikrų klasių, jei pirmas argumentas prasideda '-'.
    
             Ši komanda eksportuoja dabartinius duomenis iš duomenų bazės
            į kableliais atskirtų reikšmių failus, kurie išsaugomi nurodytoje
            direktorijoje.

en: Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files, excluding the
            files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived separately).
            To include the files, use the export command.
    
            Optionally limit the export to just the named classes
            or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
lt: Naudojimas: exporttables [[-]klasė[,klasė]] eksporto_direktorija
            Eksportuoti duomenų bazę kaip kableliais atskirtų reikšmių failą,
            neįtraukiant $TRACKER_HOME/db/files/ failų (jie gali būti archyvuojami
            atskirai). Norėdami įtraukti failus, naudokite export komandą.
    
            Galima apriboti eksportą tik tam tikromis klasėmis arba neįtraukti
            tam tikrų klasių, jei pirmas argumentas prasideda '-'.
    
            Ši komanda eksportuoja dabartinius duomenis iš duomenų bazės
            į kableliais atskirtų reikšmių failus, kurie išsaugomi nurodytoje
            direktorijoje.

en: Usage: import import_dir
            Import a database from the directory containing CSV files,
            two per class to import.
    
            The files used in the import are:
    
            <class>.csv
              This must define the same properties as the class (including
              having a "header" line with those property names.)
            <class>-journals.csv
              This defines the journals for the items being imported.
    
            The imported nodes will have the same nodeid as defined in the
            import file, thus replacing any existing content.
    
            The new nodes are added to the existing database - if you want to
            create a new database using the imported data, then create a new
            database (or, tediously, retire all the old data.)
lt: Naudojimas: import importo_direktorija
                Importuoti duomenų bazę iš direktorijos su CSV failais,
                vienai klasei -- du failai.
    
                Failai, kurių reikia importui yra:
    
                <klasė>.csv
                  Šis failas turi nurodyti tokias pačias parinktis kaip ir
                  klasė (taip pat turi turėti antraštę su parinkčių vardais.)
                <klasė>-journals.csv
                  Šis failas apibrėžia importuojamų vienetų žurnalus.
    
                Importuoti elementai turės tuos pačius elementų id kaip
                nurodyta importo failuose, tokiu būdu pakeisdami bet kokį esamą
                turinį.
    
                Nauji elementai pridedami prie esamos duomenų bazės -- jei 
                norite sukurti naują duomenų bazę naudodami importuojamus 
                duomenis, tada reikia sukurti naują duomenų bazę (arba 
                deaktyvuoti visus esamus duomenis -- daug darbo reikalaujantis
                veiksmas).

en: Usage: pack period | date
    
            Remove journal entries older than a period of time specified or
            before a certain date.
    
            A period is specified using the suffixes "y", "m", and "d". The
            suffix "w" (for "week") means 7 days.
    
                  "3y" means three years
                  "2y 1m" means two years and one month
                  "1m 25d" means one month and 25 days
                  "2w 3d" means two weeks and three days
    
            Date format is "YYYY-MM-DD" eg:
                2001-01-01
lt: Naudojimas: pack periodas | data
    
                Pašalinti žurnalo įrašus senesnius nei nurodytas laiko tarpas
                ar atsiradusius anksčiau nei nurodyta data.
    
                Periodas norodomas naudojant priesagas "y", "m" ir "d".
                Priesaga "w" (savaitė (week)) reiškia 7 dienas.
    
                         "3y" reiškia tris metus
                         "2y 1m" reiškia du mentus ir vieną mėnesį
                         "1m 25d" reiškia vieną mėnesį ir 25 dienas
                         "2w 3d" reiškia dvi saivaites ir tris dienas
                
                Datos formatas yra "YYYY-MM-DD" pvz:
                      2001-12-31

en: Usage: reindex [classname|designator]*
            Re-generate a tracker's search indexes.
    
            This will re-generate the search indexes for a tracker.
            This will typically happen automatically.
lt: Naudojimas: reindex [klasės_vardas|dezignatorius]*
                Regeneruoti tracker'io paieškos indeksus.
    
                Ši komanda regeneruoja paieškos indeksus tracker'iui.
                Paprastai tai įvyksta automatiškai.

en: no such item "%(designator)s"
lt: nėra elemento "%(designator)s"

en: Usage: security [Role name]
            Display the Permissions available to one or all Roles.
lt: Naudojimas: security [Rolės pavadinimas]
                Parodo vienos ar kelių rolių permisijas.

en: No such Role "%(role)s"
lt: Nėra tokios rolės "%(role)s"

en: New Web users get the Roles "%(role)s"
lt: Naujiems web vartotojams suteikiamos rolės "%(role)s"

en: New Web users get the Role "%(role)s"
lt: Naujiems web vartotojams suteikiama rolė "%(role)s"

en: New Email users get the Roles "%(role)s"
lt: Naujiems vartotojams per el. paštą suteikiamos rolės "%(role)s"

en: New Email users get the Role "%(role)s"
lt: Naujiems vartotojams per el. paštą suteikiama rolė "%(role)s"

en: Role "%(name)s":
lt: Rolė "%(name)s":

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s": %(properties)s only)
lt:  %(description)s (%(name)s skirta tik "%(klass)s": %(properties)s)

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s" only)
lt:  %(description)s (%(name)s skirta tik "%(klass)s")

en: Unknown command "%(command)s" ("help commands" for a list)
lt: Nežinoma komanda "%(command)s" (įveskite "help commands" komandų
    sąrašui gauti)

en: Multiple commands match "%(command)s": %(list)s
lt: Kelios komandos atitinka "%(command)s": %(list)s

en: Enter tracker home:
lt: Įveskite tracker'io namų direktoriją:

en: Error: %(message)s
lt: Klaida: %(message)s

en: Error: Couldn't open tracker: %(message)s
lt: Klaida: Negaliu atidaryti tracker'io: %(message)s

en: Roundup %s ready for input.
    Type "help" for help.
lt: Roundup %s pasiruošęs priimti duomenis.
    Norėdami iškviesti pagalbą įveskite "help".

en: Note: command history and editing not available
lt: Pastaba: komandų archyvas ir redagavimas neprieinami

en: exit...
lt: išeiti...

en: There are unsaved changes. Commit them (y/N)?
lt: Yra neišsaugotų pakeitimų. Išsaugoti juos (y/N)?

en: WARNING: invalid date tuple %r
lt: PERSPĖJIMAS: netinkamas datos tuple'as %r

en: create
lt: sukurti

en: unlink
lt: atsieti

en: retired
lt: deaktyvuotas

en: restored
lt: aktyvuotas

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
lt: Jūs neturite leidimo %(action)s %(classname)s klasę.

en: No type specified
lt: Nenurodytas tipas

en: No ID entered
lt: Neįvestas ID

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
lt: "%(input)s" nėra ID (reikia %(classname)s ID)

en: You may not retire the admin or anonymous user
lt: Negalite deaktyvuoti administratoriaus ar anoniminio vartotojo

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
lt: %(classname)s %(itemid)s buvo deaktyvuotas

en: You do not have permission to edit queries
lt: Neturite leidimo redaguoti užklausas

en: You do not have permission to store queries
lt: Neturite leidimo išsaugoti užklausas

en: Not enough values on line %(line)s
lt: Nepakanka reikšmių eilutėje %(line)s

en: Items edited OK
lt: Elementų pakeitimai išsaugoti

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
lt: %(class)s %(id)s %(properties)s pakeitimai išsaugoti

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
lt: %(class)s %(id)s - niekas nepakeista

en: %(class)s %(id)s created
lt: sukurta %(class)s %(id)s

en: You do not have permission to edit %(class)s
lt: Neturite leidimo redaguoti %(class)s

en: You do not have permission to create %(class)s
lt: Neturite leidimo sukurti %(class)s

en: You do not have permission to edit user roles
lt: Neturite leidimo redaguoti vartotojų roles

en: Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target="new" href="%s%s">their changes</a> in a new window.
lt: Redagavimo klaida: kitas vartotojas redagavo %s (%s). Peržiūrėkite <a target="new" href="%s%s">jų pakeitimus</a> naujame lange.

en: Edit Error: %s
lt: Redagavimo klaida: %s

en: Invalid One Time Key!
    (a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)
lt: Netinkamas One Time Key!
    (šį pranešimą gali neteisingai sukelti Mozilla klaida, patikrinkite savo paštą.)

en: Password reset and email sent to %s
lt: Slaptažodis atstatytas ir el. laiškas išsiųstas %s

en: Unknown username
lt: Nežinomas vartotojo vardas

en: Unknown email address
lt: Nežinomas el. pašto adresas

en: You need to specify a username or address
lt: Privalote nurodyti vartotojo vardą ar el. pašto adresą

en: Email sent to %s
lt: El. laiškas išsiųstas %s

en: You are now registered, welcome!
lt: Jūs esate užregistruotas, sveiki prisijungę!

en: It is not permitted to supply roles at registration.
lt: Negalima pateikti rolių registracijos metu.

en: You are logged out
lt: Jūs atsijungėte

en: Username required
lt: Reikalingas vartotojo vardas

en: Invalid login
lt: Neteisingas vartotojo vardas ar slaptažodis

en: You do not have permission to login
lt: Neturite prisijungimo teisių

en: <h1>Templating Error</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>
lt: <h1>Šablono klaida</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Informacija klaidų taisymui</p>

en: <li>Looking for "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>
lt: <li>Ieškau "%(name)s", dabartinis kelias :<ol>%(path)s</ol></li>

en: <li>In %s</li>
lt: <li>%s viduje</li>

en: A problem occurred in your template "%s".
lt: Rasta klaida jūsų šablone "%s".

en: 
    <li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Current variables:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>
lt: 
    <li>Vertinant %(info)r reiškinį eilutėje %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Esami kintamieji:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>

en: Full traceback:
lt: Pilnas traceback:

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
lt: <p>Iškilo problema leidžiant Python skriptą. Čia pateikta seka funkcijų iškvietimų iki klaidos, kur naujausias (giliausias) iškvietimas yra pirmas. Klaidos atributai yra:

en: &lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;
lt: &lt;failas yra None - greičiausiai viduje <tt>eval</tt> ar <tt>exec</tt>&gt;

en: in <strong>%s</strong>
lt: <strong>%s</strong> viduje

en: <em>undefined</em>
lt: <em>neapibrėžta</em>

en: <html><head><title>An error has occurred</title></head>
    <body><h1>An error has occurred</h1>
    <p>A problem was encountered processing your request.
    The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>
    </body></html>
lt: <html><head><title>Klaida</title></head>
    <body><h1>Klaida</h1>
    <p>Įvyko klaida vykdant jūsų užklausą.
    Apie klaidą pranešėme tracker'io administratoriui.</p>
    </body></html>

en: Form Error:
lt: Formos klaida:

en: Unrecognized charset: %r
lt: Neatpažinta koduotė: %r

en: Anonymous users are not allowed to use the web interface
lt: Anoniminiai vartotojai neturi teisių naudoti web interfeisą

en: You are not allowed to view this file.
lt: Jūs neturite teisių žiūrėti šį failą.

en: %(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s
lt: %(starttag)sPraėjęs laikas: %(seconds)fs%(endtag)s

en: %(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s
lt: %(starttag)sAtmintinės atitikimai: %(cache_hits)d, neatitikimai %(cache_misses)d. Įkeliami elementai: %(get_items)f sek. Filtruojama: %(filtering)f sek.%(endtag)s

en: link "%(key)s" value "%(entry)s" not a designator
lt: sąsajos "%(key)s" reikšmė "%(entry)s" nėra dezignatorius

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
lt: %(class)s %(property)s nėra sąsajos ar multisąsajos parinktis

en: The form action claims to require property "%(property)s" which doesn't exist
lt: Formos veiksmas reikalauja parinkties "%(property)s", kuri neegzistuoja

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
lt: Jūs pateikėte %(action)s komandą parinkčiai "%(property)s", kuri neegzistuoja

en: You have submitted more than one value for the %s property
lt: Jūs pateikėte daugiau nei vieną reikšmę parinkčiai %s

en: Password and confirmation text do not match
lt: Slaptažodis ir patvirtinimo tekstas neatitinka

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
lt: parinkties "%(propname)s": "%(value)s" nėra sąraše

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied | Required %(class)s properties %(property)s not supplied
lt[0]: Reikalinga %(class)s parinktis %(property)s nepateikta
lt[1]: Reikalingos %(class)s parinktys %(property)s nepateiktos
lt[2]: Reikalingos %(class)s parinktys %(property)s nepateiktos

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
lt: Jūs negalite atlikti komandos %(action)s su klasės %(class)s elementais

en: Submit New Entry
lt: Įvesti naują įrašą

en: [hidden]
lt: [paslėpta]

en: New node - no history
lt: Naujas elementas -- nėra istorijos

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
lt: <em>Nurodytos parinkties nėra</em>

en: The linked class %(classname)s no longer exists
lt: Susietos klasės %(classname)s nebėra

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
lt: <strike>Susieto elemento nebėra</strike>

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
lt: <strong><em>Šis įvykis nėra rodomas archyve!</em></strong>

en: <tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>
lt: <tr><td colspan=4><strong>Pastaba:</strong></td></tr>

en: <th>Date</th>
lt: <th>Data</th>

en: <th>User</th>
lt: <th>Vartotojas</th>

en: <th>Action</th>
lt: <th>Veiksmas</th>

en: <th>Args</th>
lt: <th>Argumentai</th>

en: Copy of %(class)s %(id)s
lt: %(class)s %(id)s kopija

en: *encrypted*
lt: *užkoduota*

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
lt: standartinė DateHTMLProperty reikšmė turi būti arba DateHTMLProperty arba datos reprezentacija kaip simbolių eilutės.

en: Attempt to look up %(attr)s on a missing value
lt: Bandėte pažiūrėti %(attr)s neegzistuojančiai reikšmei

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
lt: <option %svalue="-1">- nepasirinkta -</option>

en: Not a date spec: "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
lt: Ne data, nurodykite: „yyyy-mm-dd“, „mm-dd“, „HH:MM“, „HH:MM:SS“ ar „yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS“

en: %r not a date / time spec "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
lt: %r ne data / datos formatas „yyyy-mm-dd“, „mm-dd“, „HH:MM“, „HH:MM:SS“ ar „yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS“

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]
lt: Ne intervalas, nurodyti: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [datos formatas]

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]
lt: Ne intervalas, formatas: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]

en: %(number)s year | %(number)s years
lt[0]: %(number)s metus
lt[1]: %(number)s metus
lt[2]: %(number)s metų

en: %(number)s month | %(number)s months
lt[0]: %(number)s mėnesį
lt[1]: %(number)s mėnesius
lt[2]: %(number)s mėnesių

en: %(number)s week | %(number)s weeks
lt[0]: %(number)s savaitę
lt[1]: %(number)s savaites
lt[2]: %(number)s savaičių

en: %(number)s day | %(number)s days
lt[0]: %(number)s dieną
lt[1]: %(number)s dienas
lt[2]: %(number)s dienų

en: %(number)s hour | %(number)s hours
lt[0]: %(number)s valandą
lt[1]: %(number)s valandas
lt[2]: %(number)s valandų

en: an hour
lt: valandą

en: 1 1/2 hours
lt: 1 1/2 valandos

en: 1 %(number)s/4 hours | 1 %(number)s/4 hours
lt[0]: 1 %(number)s/4 valandos
lt[1]: 1 %(number)s/4 valandos
lt[2]: 1 %(number)s/4 valandos

en: in a moment
lt: už minutės

en: just now
lt: ką tik

en: %(number)s minute | %(number)s minutes
lt[0]: %(number)s minutę
lt[1]: %(number)s minutes
lt[2]: %(number)s minučių

en: 1/2 an hour
lt: 1/2 valandos

en: %(number)s/4 hour | %(number)s/4 hours
lt[0]: %(number)s/4 valandos
lt[1]: %(number)s/4 valandos
lt[2]: %(number)s/4 valandos

en: %s ago
lt: prieš %s

en: WARNING: directory '%s'
    	contains old-style template - ignored
lt: PERSPĖJIMAS: direktorijoje '%s'
    	seno tipo šablonas, praleistas

en: 
    Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!
lt: 
    Laiškai Roundup'o tracker'iams privalo turėti temos (Subject:) eilutę!

en: 
    The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject
    line. The subject must contain a class name or designator to indicate the
    'topic' of the message. For example:
        Subject: [issue] This is a new issue
          - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is
            a new issue'.
        Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234
          - this will append the message's contents to the existing issue 1234
            in the tracker.
    
    Subject was: '%(subject)s'
lt: 
    Jūsų siųstas laiškas roundup'ui neturi teisingai suformuotos temos (Subject)
    eilutės. Tema privalo turėti klasės vardą arba dezignatorių. Pavyzdžiui:
        Tema: [issue] Tai yra naujas kreipinys
          - tai sukurs naują kreipinį pavadinimu 'Tai yra naujas kreipinys'.
        Tema: [issue1234] Tai yra kreipinio 1234 tęsinys
          - tai pridės laiško turinį prie esančio kreipinio 1234.
    
    Tema buvo: '%(subject)s'

en: 
    The class name you identified in the subject line ("%(classname)s") does not exist in the
    database.
    
    Valid class names are: %(validname)s
    Subject was: "%(subject)s"
lt: 
    Klasės ("%(classname)s"), kurią jūs nurodėte temos eilutėje, nėra duomenų
    bazėje.
    
    Teisingi klasių vardai yra: %(validname)s
    Tema buvo: "%(subject)s"

en: 
    I cannot match your message to a node in the database - you need to either
    supply a full designator (with number, eg "[issue123]" or keep the
    previous subject title intact so I can match that.
    
    Subject was: "%(subject)s"
lt: 
    Negaliu priskirti jūsų laiško jokiam duomenų bazės elementui - jūs turite
    nurodyti pilną dezignatorių (su numeriu, pvz., "[issue123]" arba palikite
    temos pavadinimą neliestą.
    
    Tema buvo: "%(subject)s"

en: 
    The node specified by the designator in the subject of your message
    ("%(nodeid)s") does not exist.
    
    Subject was: "%(subject)s"
lt: 
    Elemento ("%(nodeid)s"), nurodyto dezignatoriumi temos eilutėje,
    nėra.
    
    Tema buvo: "%(subject)s"

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:
      %(current_class)s
lt: 
    Nesukonfigūruotas pašto sietuvas (mail gateway). Paprašykite
    %(mailadmin)s, kad pataisytų neteisingą klasės pavadinimą:
      %(current_class)s

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:
      %(errors)s
lt: 
    Nesukonfigūruotas pašto sietuvas (mail gateway). Paprašykite
    %(mailadmin)s, kad pataisytų neteisingus atributus:
      %(errors)s

en: 
    You are not a registered user.
    
    Unknown address: %(from_address)s
lt: 
    Jūs nesate registruotas vartotojas.
    
    Nežinomas adresas: %(from_address)s

en: You are not permitted to access this tracker.
lt: Neturite teisių naudotis šiuo tracker'iu.

en: You are not permitted to edit %(classname)s.
lt: Neturite leidimo redaguoti %(classname)s.

en: You are not permitted to create %(classname)s.
lt: Neturite leidimo sukurti %(classname)s.

en: 
    There were problems handling your subject line argument list:
    - %(errors)s
    
    Subject was: "%(subject)s"
lt: 
    Temos eilutės argumentų sąraše yra klaidų:
    - %(errors)s
    
    Tema buvo: "%(subject)s"

en: 
    Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could
    not find a text/plain part to use.
lt: 
    Roundup'ui reikia, kad laiškas būtų tekstinis. Laiškų analizatorius nerado
    text/plain dalies.

en: You are not permitted to create files.
lt: Neturite teisių sukurti failą.

en: You are not permitted to add files to %(classname)s.
lt: Neturite leidimo pridėti failų prie %(classname)s.

en: You are not permitted to create messages.
lt: Neturite leidimo sukurti pranešimų.

en: 
    Mail message was rejected by a detector.
    %(error)s
lt: 
    Detektorius atmetė jūsų laišką.
    %(error)s

en: You are not permitted to add messages to %(classname)s.
lt: Neturite leidimo pridėti pranešimų prie %(classname)s.

en: You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s.
lt: Neturite leidimo redaguoti %(classname)s parinkties %(prop)s.

en: 
    There was a problem with the message you sent:
       %(message)s
lt: 
    Jūsų laiške %(message)s yra klaidų.

en: not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]
lt: ne tokios formos: [arg=reikšmė,reikšmė,...;arg=reikšmė,reikšmė,...]

en: messages
lt: pranešimai

en: nosy
lt: informuoti

en: superseder
lt: pirmtakas

en: assignedto
lt: priskirta

en: priority
lt: prioritetas

en: topic
lt: tema

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
lt: veikėjas

en: creation
lt: sukūrimas

en: creator
lt: kūrėjas

en: New submission from %(authname)s%(authaddr)s:
lt: Nauja pateiktis nuo %(authname)s%(authaddr)s:

en: %(authname)s%(authaddr)s added the comment:
lt: %(authname)s%(authaddr)s parašė komentarą:

en: System message:
lt: Sistemos pranešimas:

en: 
    Now:
    %s
    Was:
    %s
lt: 
    Dabar:
    %s
    Buvo:
    %s

en: Enter directory path to create demo tracker [%s]:
lt: Įveskite kelią į direktoriją demo track'erio sukūrimui [%s]:

en: Usage: %(program)s <tracker home>
lt: Naudojimas: %(program)s <tracker'io namų direktorija>

en: No tracker templates found in directory %s
lt: Direktorijoje %s nėra tracker'io šablonų

en: Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]
    
    Options:
     -v: print version and exit
     -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: see below
    
    The roundup mail gateway may be called in one of four ways:
     . with an instance home as the only argument,
     . with both an instance home and a mail spool file,
     . with both an instance home and a POP/APOP server account, or
     . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.
    
    It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a
    fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if
    not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can
    also be used. The -S or --set options uses the same
    property=value[;property=value] notation accepted by the command line
    roundup command or the commands that can be given on the Subject line
    of an email message.
    
    It can let you set the type of the message on a per email address basis.
    
    PIPE:
     In the first case, the mail gateway reads a single message from the
     standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.
    
    UNIX mailbox:
     In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool
     file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is
     emptied once all messages have been successfully handled. The file is
     specified as:
       mailbox /path/to/mailbox
    
    POP:
     In the third case, the gateway reads all messages from the POP server
     specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The
     server is specified as:
        pop username:password@server
     The username and password may be omitted:
        pop username@server
        pop server
     are both valid. The username and/or password will be prompted for if
     not supplied on the command-line.
    
    APOP:
     Same as POP, but using Authenticated POP:
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of
     POP mail.
        imap username:password@server
     It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using
     this format:
        imap username:password@server mailbox
    
    IMAPS:
     Connect to an IMAP server over ssl.
     This supports the same notation as IMAP.
        imaps username:password@server [mailbox]
lt: Naudojimas: %(program)s [-v] [-c klasė] [[-C klasė] -S laukas=reikšmė]* <namų direktorija> [metodas]
    
    Parinktys:
     -v: išspausdinti versiją ir baigti
     -c: stadartinė kuriamo elemento klasė (arba tracker'io MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: žiūrėti žemiau
    
    Roundup pašto vartai gali būti iškviesti vienu iš keturių būdų:
     . su namų direktorija kaip vieninteliu argumentu,
     . su namų direktorija ir pašto spool failu,
     . su namų direktorija ir POP/APOP serverio abonentu, ar
     . su namų direktorija ir IMAP/IMAPS serverio abonentu.
    
    Ši komanda taipogi palaiko neprivalomus -C ir -S argumentus, kurie leidžia
    nustatyti laukus klasei, sukurtai roundup-mailgw. Standartinė klasė, jei
    kitaip nenurodyta, yra msg, tačiau kitos klasės: issue, file, user taip pat
    gali būti naudojamos. -S ar --set parinktys naudoja tą pačią
    parinktis=reikšmė[;parinktis=reikšmė] notaciją, priimamą roundup komandinės
    eilutės komandos ar komandų, kurios gali būti duodamos el. pašto Temos
    eilutėje.
    
    Ši komanda leidžia nustatyti pranešimo tipą kiekvienam skirtingam
    el. pašto adresui.
    
    PIPE:
     Pirmu atveju, pašto vartai nuskaito vieną pranešimą iš standartinės
     įvesties ir pateikia tą pranešimą roundup.mailgw moduliui.
    
    UNIX pašto dėžutė:
     Antru atveju, vartai nuskaito visus pranešimus iš pašto spool failo
     ir pateikia kiekvieną iš eilės roundup.mailgw moduliui. Failas yra
     išvalomas kai visi pranešimai sėkmingai perduodami. Failas nurodomas
     kaip:
       dėžutė /kelias/iki/dėžutės
    
    POP:
     Trečiu atveju, vartai nuskaito visus pranešimus iš nurodyto POP
     serverio ir pateikia kiekvieną iš eilės roundup.mailgw moduliui.
     Serveris yra nurodomas kaip:
        pop vartotojas:slaptažodis@serveris
     Vartotojo vardas ir slaptažodis gali būti praleisti:
        pop vartotojas@serveris
        pop serveris
     yra tinkami formatai. Vartotojo vardo ar/ir slaptažodžio sistema paprašys,
     jei jų nepateikėte komandinėje eilutėje.
    
    APOP:
     Taip pat kaip POP, tačiau naudojant Authenticated POP:
        apop vartotojas:slaptažodis@serveris
    
    IMAP:
     Prisijungimas prie IMAP serverio. Tai palaiko tą pačią notaciją 
     kaip POP pašto.
        imap vartotojas:slaptažodis@serveris
     Tai taip pat leidžia nurodyti kitą pašto dėžutę nei INBOX naudojant šį
     formatą:
        imap vartotojas:slaptažodis@serveris dėžutė
    
    IMAPS:
     Prisijungimas prie IMAP serverio per ssl.
     Palaiko tą pačia notaciją kaip IMAP.
        imaps vartotojas:slaptažodis@serveris [dėžutė]

en: Error: not enough source specification information
lt: Klaida: nepakankamai šaltinio specifikacijos informacijos

en: Error: pop specification not valid
lt: Klaida: pop specifikacija netinkama

en: Error: apop specification not valid
lt: Klaida: apop specifikacija netinkama

en: Error: The source must be either "mailbox", "pop", "apop", "imap" or "imaps"
lt: Klaida: Šaltinis turi būti „mailbox“, „pop“, „apop“, „imap“ ar „imaps“

en: <html><head><title>Roundup trackers index</title></head>
    <body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>
lt: <html><head><title>Roundup tracker'io indeksas</title></head>
    <body><h1>Roundup tracker'io indeksas</h1><ol>

en: Error: %s: %s
lt: Klaida: %s: %s

en: WARNING: ignoring "-g" argument, not root
lt: PERSPĖJIMAS: "-g" argumentas ignoruojamas, nėra root teisių

en: Can't change groups - no grp module
lt: Negaliu pakeisti grupių -- nėra grp modulio

en: Group %(group)s doesn't exist
lt: Grupės %(group)s nėra

en: Can't run as root!
lt: Negaliu paleisti root teisėmis!

en: WARNING: ignoring "-u" argument, not root
lt: PERSPĖJIMAS: "-u" argumentas ignoruojamas, nėra root teisių

en: Can't change users - no pwd module
lt: Negaliu pakesiti vartotojų - nėra pwd modulio

en: User %(user)s doesn't exist
lt: Vartotojo %(user)s nėra

en: Multiprocess mode "%s" is not available, switching to single-process
lt: Multiprocesinė aplinka "%s" neprieinama, perjungiu į vienprocesinę

en: Unable to bind to port %s, port already in use.
lt: Negaliu prijungti prie jungties %s, jungtis jau naudojama.

en:  -c <Command>  Windows Service options.
                   If you want to run the server as a Windows Service, you
                   must use configuration file to specify tracker homes.
                   Logfile option is required to run Roundup Tracker service.
                   Typing "roundup-server -c help" shows Windows Services
                   specifics.
lt:  -c <Komanda>  Windows Service parinktys.
                   Jei norite paleisti serverį kaip Windows Service, turite
                   naudoti konfigūracijos failą tracker'io namų direktorijoms
                   nurodyti. Žurnalo failo parinktis būtina, jei norite 
                   paleisti Roundup Tracker servisą.
                   Įvedę "roundup-server -c help" pamatysite Windows Services
                   specifiką.

en:  -u <UID>      runs the Roundup web server as this UID
     -g <GID>      runs the Roundup web server as this GID
     -d <PIDfile>  run the server in the background and write the server's PID
                   to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be
                   specified if -d is used.
lt:  -u <UID>      paleidžia Roundup žiniatinklio serverį kaip šis UID
     -g <GID>      paleidžia Roundup žiniatinklio serverį kaip šis GID
     -d <PIDfile>  paleidžia serverį fone ir įrašo serverio PID į failą,
                   nurodytą PIDfaile. Parinktis -l *privalo* būti nurodyta
                   jei naudojama -d.

en: %(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*
    
    Options:
     -v            print the Roundup version number and exit
     -h            print this text and exit
     -S            create or update configuration file and exit
     -C <fname>    use configuration file <fname>
     -n <name>     set the host name of the Roundup web server instance
     -p <port>     set the port to listen on (default: %(port)s)
     -l <fname>    log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout
     -N            log client machine names instead of IP addresses (much slower)
     -t <mode>     multiprocess mode (default: %(mp_def)s).
                   Allowed values: %(mp_types)s.
    %(os_part)s
    
    Long options:
     --version          print the Roundup version number and exit
     --help             print this text and exit
     --save-config      create or update configuration file and exit
     --config <fname>   use configuration file <fname>
     All settings of the [main] section of the configuration file
     also may be specified in form --<name>=<value>
    
    Examples:
    
     roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \
        -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Configuration file format:
       Roundup Server configuration file has common .ini file format.
       Configuration file created with 'roundup-server -S' contains
       detailed explanations for each option.  Please see that file
       for option descriptions.
    
    How to use "name=tracker home":
       These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the
       tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).
       The tracker home is the directory that was identified when you did
       "roundup-admin init". You may specify any number of these name=home
       pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include
       any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.
lt: %(message)sNaudojimas: roundup-server [parinktys] [vardas=tracker'io namu direktorija]*
    
    Parinktys:
     -v            išspausdinti Roundup versijos numerį ir baigti
     -h            atspausdinti šį tekstą ir baigti
     -S            sukurti arba atnaujinti konfigūracijos failą ir baigti
     -C <fvardas>  naudoti konfigūracijos failą <fvardas>
     -n <vardas>   nustatyti Roundup žiniatinklio serverio kompiuterio vardą
     -p <jungtis>  nustatyti jungtį stebėjimui (standartinė: %(port)s)
     -l <fvardas>  registruoti į failą fvardas vietoj stderr/stdout
     -N            registruoti klientų kompiuterių vardus vietoj IP adresų
                   (daug lėčiau)
     -t <veiksena> multiprocesinė veiksena (standartas: %(mp_def)s).
                   Leidžiamos reikšmės: %(mp_types)s.
    %(os_part)s
    
    Ilgos parinktys:
     --version          išspausdinti Roundup versijos numerį ir baigti
     --help             atspausdinti šį tekstą ir baigti
     --save-config      sukurti arba atnaujinti konfigūracijos failą ir baigti
     --config <fvardas> naudoti konfigūracijos failą <fvardas>
     Visi konfigūracijos failo [main] sekcijos nustatymai taip pat gali būti
     nurodyti kaip --<name>=<value>
    
    Pavyzdžiai:
    
     roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \
        -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Konfigūracijos failo formatas:
       Roundup Serverio konfigūracijos failas turi bendrą .ini failų formatą.
       Konfigūracijos failas, kuris sukuriamas naudojant 'roundup-server -S' 
       komandą, turi detalų paaiškinimą kiekvienai parinkčiai. Naudokitės tuo 
       failu norėdami peržiūrėti parinkčių aprašymus.
    
    Kaip naudoti „vardas=tracker'io_namų_direktorija“:
       Šie argumentai nustato tracker'io namų direktoriją/as naudojimui.
       Vardas tai tracker'io identifikacija URL (pirma dalis URL).   
       Tracker'io namų direktorija tai direktorija, kuri buvo nurodyta,
       kai paleidote „roundup-admin init“. Galite nurodyti bet kokį skaičių
       'vardas:namų_direktorija' porų komandinėje eilutėje. Įsitikinkite, kad
       varde nėra jokių url-nesaugių simbolių, kaip tarpai, nes IE jų 
       nesupras.

en: Instances must be name=home
lt: Egzempliorius turi būti nurodomas taip: vardas=namų_direktorija

en: Configuration saved to %s
lt: Konfigūracija išsaugota %s

en: Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System
lt: Jūs negalite paleisti serverio kaip daemon'o šioje operacinėje sistemoje

en: Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s
lt: Roundup serveris paleistas ant %(HOST)s:%(PORT)s

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
lt: ${class} Redagavimo kolizija - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
lt: ${class} Redagavimo kolizija

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
lt: 
      Įvyko kolizija. Kitas vartotojas atnaujino šį elementą
      kol jūs redagavote. <a href='${context}'>Perkraukite</a>
      elementą ir peržiūrėkite savo pakeitimus.

en: Please specify your search parameters!
lt: Prašome nurodyti paieškos parametrus!

en: 1..25 out of 50
lt: 1..25 iš 50

en: Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet implemented
lt: Bendras šablonas ${template} arba versija klasei ${classname} nėra paruošta

en:  Cancel
lt:  Atšaukti

en:  Apply
lt:  Vykdyti

en: ${property} help - ${tracker}
lt: ${property} pagalba - ${tracker}

en: &lt;&lt; previous
lt: &lt;&lt; pirmesnis

en: ${start}..${end} out of ${total}
lt: ${start}..${end} iš ${total}

en: next &gt;&gt;
lt: kitas &gt;&gt;

en: ${class} editing - ${tracker}
lt: ${class} redagavimas - ${tracker}

en: ${class} editing
lt: ${class} redagavimas

en: Please login with your username and password.
lt: Prašome įvesti Jums priskirtą vardą ir slaptažodį.

en: <p class="form-help"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes ("). Double quotes themselves must be quoted by doubling (""). </p> <p class="form-help"> Multilink properties have their multiple values colon (":") separated (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>
lt: <p class="form-help"> Jūs galite redaguoti ${classname} klasės turinį naudodami šią formą. Su kableliais, naujomis eilutėmis ir dvigubomis kabutėmis (") turi būti elgiamasi atsargiai. Jūs galite naudoti kablelius ir naujas eilutes užkomentuodami reikšmes dvigubomis kabutėmis ("). Dvigubos kabutės turi būti užkomentuotos dvigubinant (""). </p> <p class="form-help"> Daugiasąsajėse parinktyse reikšmės atskirtos dvitaškiu (":") (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Įrašai ištrinami ištrinant jų eilutę. Nauji įrašai pridedami prijungiant juos prie lentelės - įrašykite X id stulpelyje. </p>

en: Edit Items
lt: Redaguoti elementus

en: List of files - ${tracker}
lt: Failų sąrašas - ${tracker}

en: List of files
lt: Failų sąrašas

en: Content Type
lt: Turinio tipas

en: Uploaded By
lt: Nusiųsta iki

en: File display - ${tracker}
lt: Failų pateikimas - ${tracker}

en: File display
lt: Failų pateikimas

en: List of classes - ${tracker}
lt: Klasių sąrašas - ${tracker}

en: List of classes
lt: Klasių sąrašas

en: List of issues
lt: Kreipinių sąrašas

en: Assigned&nbsp;To
lt: Priskirta

en: Download as CSV
lt: Parsisiųsti kaip CSV

en: Sort on:
lt: Išrūšiuoti pagal:

en: - nothing -
lt: - nieko -

en: Descending:
lt: Mažėjančia tvarka:

en: Group on:
lt: Grupuoti pagal:

en: Redisplay
lt: Perpaišyti vaizdą

en: Issue ${id}: ${title} - ${tracker}
lt: Kreipinys ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New Issue - ${tracker}
lt: Naujas kreipinys - ${tracker}

en: New Issue
lt: Naujas kreipinys

en: New Issue Editing
lt: Naujo kreipinio redagavimas

en: Issue${id}
lt: Kreipinys${id}

en: Issue${id} Editing
lt: Kreipinio${id} redagavimas

en: Superseder
lt: Pirmtakas

en: Nosy List
lt: Sąrašas informuoti

en: Assigned To
lt: Priskirta

en: Change Note
lt: Pakeitimų pastabos

en: Make a copy
lt: Kopijuoti

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
lt: <table class="form"> <tr> <td>Pastaba:&nbsp;</td> <th class="required">pažymėti</th> <td>&nbsp;laukai yra privalomi.</td> </tr> </table>

en: Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>.
lt: Sukurta <b>${creation}</b> <b>${creator}</b>, paskutinį kartą keista <b>${activity}</b> <b>${actor}</b>.

en: Author: ${author}
lt: Autorius: ${author}

en: Date: ${date}
lt: Data: ${date}

en: Issue searching - ${tracker}
lt: Kreipinių paieška - ${tracker}

en: Issue searching
lt: Kreipinių paieška

en: Filter on
lt: Filtruoti pagal

en: Sort on
lt: Rūšiuoti pagal

en: Group on
lt: Grupuoti pagal

en: All text*:
lt: Visas tekstas*:

en: Creation Date:
lt: Sukūrimo data:

en: created by me
lt: mano sukurta

en: Activity:
lt: Veikla:

en: Actor:
lt: Veikėjas:

en: done by me
lt: mano atlikta

en: not resolved
lt: neišspręsta

en: Assigned to:
lt: Priskirta:

en: assigned to me
lt: priskirta man

en: unassigned
lt: nepriskirta

en: No Sort or group:
lt: Nėra rūšiavimo ar grupavimo:

en: Pagesize:
lt: Puslapio dydis:

en: Start With:
lt: Pradėti nuo:

en: Sort Descending:
lt: Rūšiuoti mažėjančia tvarka:

en: Group Descending:
lt: Grupuoti mažėjančia tvarka:

en: Query name**:
lt: Užklausos vardas**:

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles
lt: *: Laukas „visas tekstas“ ieškos pranešimų tekste ir kreipinių pavadinimuose

en: **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
lt: **: Jei jūs pateiksite vardą, užklausa bus išsaugota ir prieinama kaip nuoroda šoninėje juostoje

en: Keyword editing - ${tracker}
lt: Raktinių žodžių redagavimas - ${tracker}

en: Keyword editing
lt: Raktinių žodžių redagavimas

en: Existing Keywords
lt: Esami raktiniai žodžiai

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
lt: Esamų raktinių žodžių redagavimui (rašybos klaidos ir netikslumai), spustelkite ant atitinkamo įrašo viršuje.

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
lt: Tam, kad sukurtumėte raktinį žodį, įveskite jį apačioje ir paspauskite „Įvesti naują įrašą“.

en: List of messages - ${tracker}
lt: Pranešimų sąrašas - ${tracker}

en: Message listing
lt: Pranešimų sąrašas

en: Message ${id} - ${tracker}
lt: Pranešimas ${id} - ${tracker}

en: New Message - ${tracker}
lt: Naujas pranešimas - ${tracker}

en: New Message Editing
lt: Naujo pranešimo redagavimas

en: Message${id}
lt: Pranešimas${id}

en: Message${id} Editing
lt: Pranešimo${id} redagavimas

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
lt: <b>Jūsų užklausos</b> (<a href="query?@template=edit">redaguoti</a>)

en: Issues
lt: Kreipiniai

en: Show Unassigned
lt: Rodyti nepriskirtus

en: Show issue:
lt: Rodyti kreipinį:

en: Edit Existing
lt: Redaguoti esamus

en: Class List
lt: Klasių sąrašas

en: User List
lt: Vartotojų sąrašas

en: Remember me?
lt: Prisiminti mane?

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
lt: Pamiršote&nbsp;savo&nbsp;vartotojo&nbsp;vardą?

en: Hello, ${user}
lt: Sveiki, ${user}

en: Your Issues
lt: Jūsų kreipiniai

en: Your Details
lt: Smulkesnė informacija apie jus

en: Roundup docs
lt: Roundup dokumentacija

en: clear this message
lt: išvalyti šį pranešimą

en: don't care
lt: nesvarbu

en: no value
lt: nėra reikšmės

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
lt: „Jūsų užklausos“ redagavimas - ${tracker}

en: "Your Queries" Editing
lt: „Jūsų užklausos“ redagavimas

en: You are not allowed to edit queries.
lt: Jūs neturite teisių redaguoti užklausas.

en: Include in "Your Queries"
lt: Įterpkite į „Jūsų užklausos“

en: Private to you?
lt: Privatus?

en: leave out
lt: neįtraukti

en: include
lt: įtraukti

en: leave in
lt: palikti įtrauktą

en: [query is retired]
lt: [užklausa deaktyvuota]

en: [not yours to edit]
lt: [negalite redaguoti]

en: Save Selection
lt: Išsaugoti atranką

en: Password reset request - ${tracker}
lt: Slaptažodžio atstatymo užklausa - ${tracker}

en: Password reset request
lt: Slaptažodžio atstatymo užklausa

en: You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below.
lt: Jūs turite du pasirinkimus jei pamiršote savo slaptažodį. Jei žinote el. pašto adresą, kuriuo prisiregistravote, įveskite jį žemiau.

en: Request password reset
lt: Prašyti slaptažodžio atstatymo

en: Or, if you know your username, then enter it below.
lt: Arba, jei žinote vartotojo vardą, įveskite jį žemiau.

en: A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process.
lt: Jums bus išsiųstas patvirtinimo el. laiškas - sekite jame duotas instrukcijas, kad pabaigtumėte atstatymo procesą

en: Pagesize
lt: Puslapio dydis

en: Your browser is not capable of using frames; you should be redirected immediately, or visit ${link}.
lt: Jūsų naršyklė nepalaiko rėmelių (frames); būsite nukreipti dabar arba paspauskite ${link}.

en: User listing - ${tracker}
lt: Vartotojų sąrašas - ${tracker}

en: User listing
lt: Vartotojų sąrašas

en: Retire
lt: Deaktyvuoti

en: retire
lt: deaktyvuoti

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
lt: Vartotojas ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New User - ${tracker}
lt: Naujas vartotojas - ${tracker}

en: New User
lt: Naujas vartotojas

en: New User Editing
lt: Naujo vartotojo redagavimas

en: User${id}
lt: Vartotojas${id}

en: User${id} Editing
lt: Vartotojo${id} redagavimas

en: Roles
lt: Rolės

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
lt: (jei norite vartotojui priskirti daugiau nei vieną rolę, įveskite kableliais,atskirtą,sąrašą)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
lt: (tai yra skaitinis valandų poslinkis, standartas yra ${zone})

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
lt: Alternatyvūs el. pašto adresai<br>Vienas adresas eilutėje

en: Registering with ${tracker}
lt: Registruotis į ${tracker}

en: Login Password
lt: Prisijungimo slaptažodis

en: Registration in progress - ${tracker}
lt: Vyksta registracija - ${tracker}

en: Registration in progress...
lt: Vyksta registracija...

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
lt: Netrukus jūs gausite el. laišką su jūsų registracijos patvirtinimu. kad pabaigtumėte registracijoc procesą, sekite nuorodą atsiųstame laiške.

en: critical
lt: kritinis

en: urgent
lt: skubus

en: bug
lt: klaida

en: feature
lt: nauja savybė

en: wish
lt: pageidavimas

en: deferred
lt: atidėta

en: chatting
lt: vyksta pokalbis

en: need-eg
lt: reikia pvz.

en: in-progress
lt: eigoje

en: testing
lt: testuojama

en: done-cbb
lt: atlikta - galėtų būti geriau

en: resolved
lt: išspręsta

en: Tracker home - ${tracker}
lt: Tracker'io namų direktorija - ${tracker}

en: Tracker home
lt: Tracker'io namų direktorija

en: Please select from one of the menu options on the left.
lt: Pasirinkite vieną iš parinkčių iš meniu kairėje.

en: Please log in or register.
lt: Prisijunkite ar užsiregistruokite.

en: Program to establish and edit profiles for users
lt: Naudotojų profilių kūrimo ir redagavimo programa

en: Changes in profile %s
lt: Pakeitimai profilyje %s

en: Profile %s
lt: Profilis %s

en: Save profile
lt: Išsaugoti profilį

en: About Sabayon
lt: Apie Sabayon

en: Profile file: %s
lt: Profilio failas: %s

en: <no type>
lt: <nėra tipo>

en: integer
lt: sveikasis sk.

en: boolean
lt: loginė

en: pair
lt: pora

en: Profile settings: %s
lt: Profilio nustatymai: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
lt: Pašalinti asmeninę informaciją iš dokumentų prieš juos išsaugant

en: Warn if macro tries to create a PDF
lt: Įspėti, jei scenarijus bando sukurti PDF

en: Warn if macro tries to print a document
lt: Įspėti, jei scenarijus bando spausdinti dokumentą

en: Warn if macro tries to save a document
lt: Įspėti, jei scenarijus bando įrašyti dokumentą

en: Warn if macro tries to sign a document
lt: Įspėti, jei scenarijus bando pasirašyti dokumentą

en: Recommend password when saving a document
lt: Rekomenduoti slaptažodį įrašant dokumentą

en: Enable auto-save
lt: Įjungti automatinį įrašymą

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
lt: Spausdinimas turėtų pažymėti dokumentą pakeistu

en: Use system's file dialog
lt: Naudoti sisteminį failo parinkimo dialogą

en: Create backup copy on save
lt: Sukurti atsarginę kopiją įrašant

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
lt: Įspėti, kai įrašomi ne OpenOffice.org formatai

en: Use OpenGL
lt: Naudoti OpenGL

en: Disable UI customization
lt: Išjungti sąsajos tinkinimą

en: Show insensitive menu items
lt: Rodyti neaktyvius meniu punktus

en: Show font preview
lt: Rodyti šrifto pavyzdį

en: Show font history
lt: Rodyti šrifto istoriją

en: Show icons in menus
lt: Rodyti piktogramas meniu

en: 
    Automatic
    Large
    Small
lt: 
    Automatinis
    Didelis
    Mažas

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
lt: 
    Labai aukštas
    Aukštas
    Vidutinis
    Žemas

en: Default format for presentations:
lt: Numatytasis formatas prezentacijoms:

en: Default format for spreadsheet:
lt: Numatytasis formatas skaičialentėms:

en: Default format for word processor:
lt: Numatytasis formatas tekstiniams dokumentams:

en: Default icon size
lt: Numatytasis piktogramų dydis

en: Load / Save
lt: Įkelti / įrašyti

en: Macro Security Level:
lt: Scenarijų saugumo lygmuo:

en: Number of undo steps:
lt: Atšaukimo žingsnių skaičius:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
lt: Jūsų abonementui neleidžiama paleisti Darbo aplinkos naudotojų profilių įrankio

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
lt: Norint paleisti šią programą reikalingos administratoriaus lygio teisės, nes ji gali modifikuoti sisteminius failus.

en: Desktop User Profiles tool is already running
lt: Darbo aplinkos naudotojų profilių įrankis jau paleistas

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
lt: Negalite naudoti Darbo aplinkos naudotojų profilių įrankio profilių redagavimo sesijoje

en: User account '%s' was not found
lt: Naudotojo abonementas „%s“ nerastas

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
lt: Sabayon reikia, kad šiame kompiuteryje būtų specialus naudotojo abonementas „%s“. Kai sukursite šį abonementą (pvz., naudodami komandą „adduser“), bandykite dar kartą.

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
lt: Įvyko kritinė klaida. Galite padėti ištaisyti problemą išsiųsdami žurnalą %s adresu %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
lt: Sabayon dabar užsivers. Buvo nekritinių klaidų, kurias galite padėti ištaisyti išsiųsdami žornalą %s adresu %s

en: No profile for user '%s' found
lt: Naudotojo „%s“ profilis nerastas

en: Please use -h for usage options
lt: Naudokite -h, jei norite pamatyti parametrų sąrašą

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
lt: Naudojimas: %s <profilio-pavadinimas> <profilio-kelias> <ekrano-numeris>

en: Establish and Edit Profiles for Users
lt: Kurti ir redaguoti naudotojų profilius

en: User Profile Editor
lt: Naudotojų profilių redaktorius

en: Add Profile
lt: Pridėti profilį

en: Use this profile for _all users
lt: Naudoti šį profilį _visiems naudotojams

en: _Users:
lt: _Naudotojai:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
lt: Prieš užveriant išsaugoti pakeitimus profiliui „%s“?

en: Editing profile %s
lt: Redaguojamas profilis %s

en: _Changes
lt: _Pakeitimai

en: Edit changes
lt: Redaguoti pakeitimus

en: _Lockdown
lt: _Užrakinti

en: Edit Lockdown settings
lt: Redaguoti užrakinimo nustatymus

en: Enforce Mandatory
lt: Priverstinai naudoti privalomus

en: Enforce mandatory settings in the editing session
lt: Redagavimo sesijoje priverstinai naudoti privalomus nustatymus

en: Lockdown settings for %s
lt: %s užrakinimo nustatymai

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
lt: Įvyko nekritinė klaida taikant naudotojo profilį „%s“. Galite dabar pat pranešti apie šią klaidą arba bandyti tęsti naudotojo profilio keitimą.

en: _Report this error
lt: _Pranešti apie klaidą

en: _Continue editing
lt: _Tęsti keitimą

en: Users for profile %s
lt: Profilio %s naudotojai

en: Use This Profile
lt: Naudoti šį profilį

en: Unable to find a free X display
lt: Nepavyko rasti laisvo X ekrano

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
lt: Nepavyko paleisti Xnest: nutrauktas laukimas USR1 signalo

en: Failed to start Xnest: died during startup
lt: Nepavyko paleisti Xnest: nulūžo paleidimo metu

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
lt: Įvyko nekritinė klaida atnaujinant naudotojo profilį iš failo „%s“.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
lt: Įvyko kritinė klaida atnaujinant naudotojo profilį iš failo „%s“.

en: File '%s' created
lt: Sukurtas failas „%s“

en: File '%s' deleted
lt: Ištrintas failas „%s“

en: File '%s' changed
lt: Pakeistas failas „%s“

en: Applications menu
lt: Programų meniu

en: Preferences menu
lt: Nustatymų meniu

en: Server Settings menu
lt: Serverio nustatymų meniu

en: System Settings menu
lt: Sistemos nustatymų meniu

en: Start Here menu
lt: „Pradėti čia“ meniu

en: GConf key '%s' unset
lt: GConf raktas „%s“ išjungtas

en: GConf key '%s' set to string '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į eilutę „%s“

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į sveikąjį skaičių „%s“

en: GConf key '%s' set to float '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į sl.kablelio skaičių „%s“

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į loginę reikšmę „%s“

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į schemą „%s“

en: GConf key '%s' set to list '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į sąrašą „%s“

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į porą „%s“

en: GConf key '%s' set to '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į „%s“

en: Default GConf settings
lt: Numatytieji GConf nustatymai

en: Mandatory GConf settings
lt: Privalomi GConf nustatymai

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
lt: Mozilla raktas „%s“ nustatytas į „%s“

en: Mozilla key '%s' unset
lt: Mozila raktas „%s“ išjungtas

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
lt: Mozilla raktas „%s“ pakeistas į „%s“

en: Web browser preferences
lt: Web naršyklės nustatymai

en: Web browser bookmarks
lt: Web naršyklės žymelės

en: Web browser profile list
lt: Web naršyklės profilių sąrašas

en: File Not Found (%s)
lt: Failas nerastas (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
lt: dvigubas vardas (%(name)s) skyriuje %(section)s

en: redundant default in section %s
lt: nereikalingas numatytasis nustatymas skyriuje %s

en: no default profile
lt: nėra numatytojo profilio

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
lt: Sukurta Mozilla žymelė „%s“ -> „%s“

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
lt: Sukurtas Mozilla žymelių aplankas „%s“

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
lt: Ištrinta Mozilla žymelė „%s“

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
lt: Ištrintas Mozilla žymelių aplankas „%s“

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
lt: Pakeita Mozilla žymelė „%s“ „%s“

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
lt: Pakeistas Mozilla žymelių aplankas „%s“

en: Panel '%s' added
lt: Pridėtas skydelis „%s“

en: Panel '%s' removed
lt: Pašalintas skydelis „%s“

en: Applet %s added to top panel
lt: Įtaisas %s pridėtas viršutiniame skydelyje

en: Applet %s added to bottom panel
lt: Įtaisas %s pridėtas apatiniame skydelyje

en: Applet %s added to left panel
lt: Įtaisas %s pridėtas kairiajame skydelyje

en: Applet %s added to right panel
lt: Įtaisas %s pridėtas dešiniajame skydelyje

en: Applet %s removed from top panel
lt: Įtaisas %s pašalintas iš viršutinio skydelio

en: Applet %s removed from bottom panel
lt: Įtaisas %s pašalintas iš apatinio skydelio

en: Applet %s removed from left panel
lt: Įtaisas %s pašalintas iš kairiojo skydelio

en: Applet %s removed from right panel
lt: Įtaisas %s pašalintas iš dešiniojo skydelio

en: %s added to top panel
lt: %s pridėtas viršutiniame skydelyje

en: %s added to bottom panel
lt: %s pridėtas apatiniame skydelyje

en: %s added to left panel
lt: %s pridėtas kairiajame skydelyje

en: %s added to right panel
lt: %s pridėtas dešiniajame skydelyje

en: %s removed from top panel
lt: %s pašalintas iš viršutinio skydelio

en: %s removed from bottom panel
lt: %s pašalintas iš apatinio skydelio

en: %s removed from left panel
lt: %s pašalintas iš kairiojo skydelio

en: %s removed from right panel
lt: %s pašalintas iš dešiniojo skydelio

en: %s launcher
lt: %s paleidiklis

en: Lock Screen button
lt: Mygtukas „Užrakinti ekraną“

en: Logout button
lt: Mygtukas „Atsijungti“

en: Run Application button
lt: Mygtukas „Paleisti programą“

en: Search button
lt: Mygtukas „Ieškoti“

en: Screenshot button
lt: Mygtukas „Ekrano nuotrauka“

en: Panel File
lt: Skydelio failas

en: Failed to read file '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti failo „%s“: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
lt: Nepavyko iš „%s“ perskaityti metaduomenų: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
lt: %s yra netinkamas metaduomenų skyrius: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
lt: Negalima pridėti neegzistuojančio failo „%s“

en: Profile is read-only %s
lt: Profilis yra tik skaitymui %s

en: Ignore WARNINGs
lt: Ignoruoti ĮSPĖJIMUS

en: Running %s tests
lt: Vykdomi %s testai

en: Running %s tests (%s)
lt: Vykdomi %s testai (%s)

en: Success!
lt: Sėkminga!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
lt: netinkamas nustatymo %(setting)s, esančio %(np)s, tipas

en: No search based specified for %s
lt: Nenurodyta %s paieškos bazė

en: No query filter specified for %s
lt: %s nenurodytas užklausos filtras

en: No result attribute specified for %s
lt: %s nenurodytas rezultato požymis

en: Scope must be one of sub, base and one
lt: Sritis turi būti viena iš „sub“, „base“ ir „one“

en: multiple_result must be one of first and random
lt: multiple_result turi būti vienas iš pirmų ir atsitiktinių

en: Could not open %s for writing
lt: Nepavyko atverti %s rašymui

en: Failed to save UserDatabase to %s
lt: Nepavyko į %s išsaugoti UserDatabase

en: File %s is not a profile configuration
lt: Failas %s nėra profilio konfigūracija

en: Failed to add default profile %s to configuration
lt: Nepavyko į konfigūraciją įtraukti numatytojo profilio %s

en: Failed to add user %s to profile configuration
lt: Nepavyko į profilio konfigūraciją įtraukti naudotojo %s

en: Failed to get the user list
lt: Nepavyko gauti naudotojų sąrašo

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
lt: Nepavyko rasti naudotojo vardo: nenurodytas nei /etc/passwd, nei aplinkos kintamąjame $USER

en: Reset Control Points
lt: Atitaisyti valdymo taškus

en: No Style
lt: Be stiliaus

en: Delete Pages
lt: Išplėšti puslapius

en: Profile Name:
lt: Profilio pavadinimas:

en: Export Range
lt: Eksporto grupė

en: File Options
lt: Failo parinktys

en: Embedding
lt: Įkelti

en: Available Fonts:
lt: Galimi šriftai:

en: Fonts to embed:
lt: Įtraukti šiuos šriftus:

en: Glitter
lt: Blizgesys

en: Outside
lt: Išorėn

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
lt: Ekrano nustatymai

en: Solid Colors:
lt: Ištisinės spalvos:

en: Images:
lt: Paveiksliukai:

en: Selected Fields
lt: Parinkti laukeliai

en: Shade:
lt: Šešėlis:

en: Annotation Properties
lt: Aprašymo parinktys

en: Search finished
lt: Paieška baigta

en: Document Setup
lt: Dokumento nuostatos

en: Adjusting Colors
lt: Parinkti spalvas

en: Caption only
lt: Tik pavadinimas

en: Icon only
lt: Tik ženkliukas

en: Caption below Icon
lt: Pavadinimas po ženkliuku

en: Caption above Icon
lt: Pavadinimas virš ženkliuko

en: Caption right to Icon
lt: Pavadinimas ženkliuko dešinėje

en: Caption left to Icon
lt: Pavadinimas ženkliuko kairėje

en: Caption overlays Icon
lt: Pavadinimas virš ženkliuko

en: When Icon is too small
lt: Kai ženkliukas per mažas

en: When Icon is too big
lt: Kai ženkliukas per didelis

en: Scale How:
lt: Keisti mastelį kaip:

en: Non Proportional
lt: Ne proporcingai

en: All Pages
lt: Visi puslapiai

en: New Script
lt: Naujas skriptas

en: Align Text Left
lt: Lygiuoti tekstą kairėn

en: Align Text Right
lt: Lygiuoti tekstą dešinėn

en: Align Text Center
lt: Tekstas per vidurį

en: Insert Page
lt: Įklijuoti puslapį

en: before Page
lt: prieš puslapį

en: after Page
lt: po puslapio

en: Get Text...
lt: Naudoti tekstą...

en: Rotate Item
lt: Pasukti objektą

en: Edit Contents of Frame
lt: Ką nors pakeisti rėmelyje

en: Small Caps
lt: Mažos didžiosios

en: New Entry
lt: Naujas įrašas

en: Scrapbook
lt: Kišenė

en: Horizontal Gradient
lt: Horizontaliai pereinanti

en: Vertical Gradient
lt: Vertikaliai pereinanti

en: Delete Color
lt: Ištrinti spalvą

en: Text Frame
lt: Teksto rėmelis

en: Left Page
lt: Kairysis puslapis

en: Right Page
lt: Dešinysis puslapis

en: Show Guides
lt: Rodyti pagalbines linijas

en: Show Margins
lt: Rodyti paraštes

en: Missing Font
lt: Nerasti šriftai

en: The Font %1 is not installed.
lt: Šriftas %1 neįdiegtas.

en: instead
lt: vietoj to

en: Replace with
lt: Pakeisti į

en: Margin Guides
lt: Paraščių linijos

en: New Color
lt: Nauja spalva

en: Field Properties
lt: Laukelių parinktys

en: Text Field
lt: Teksto laukelis

en: Check Box
lt: Parinkties laukelis

en: List Box
lt: Sąrašo laukelis

en: No Print
lt: Nespausdinti

en: No View
lt: Nerodyti

en: Text for Button Down
lt: Mygtuko žemyn tekstas

en: Text for Roll Over
lt: Sąrašo tekstas

en: Use Icons
lt: Naudoti ženkliuką

en: Roll Over
lt: Išskleisti

en: Icon Placement...
lt: Ženkliuko įterpimas...

en: Outlined
lt: Su kontūrais

en: Multi-Line
lt: Daugiaeilė

en: Limit of
lt: Riba nuo

en: Do Not Scroll
lt: Neprasukti

en: Do Not Spell Check
lt: Netikrinti rašybos

en: Check Style:
lt: Langelio stilius

en: Default is Checked
lt: Pagrindinis pažymėjus

en: Submit Form
lt: Patvirtinti

en: Reset Form
lt: Atitaisyti

en: Event:
lt: Įvykis:

en: Submit Data as HTML
lt: Patvirtinti duomenis kaip HTML

en: Import Data from:
lt: Įkelti duomenis iš:

en: Field is formatted as:
lt: Laukelis suformuotas kaip:

en: Decimals:
lt: Dešimtainis:

en: Use Currency Symbol
lt: Naudoti valiutos ženklą

en: Prepend Currency Symbol
lt: Parinktas valiutos ženklas

en: Percent Format
lt: Procento formatas

en: Time Format
lt: Laiko formatas

en: Custom Scripts
lt: Nuosavas skriptas

en: Keystroke:
lt: Klavišas:

en: Value is not validated
lt: Reikšmė negaliojanti

en: Value must be greater than or equal to:
lt: Reikšmė turi būti didesnė ar lygi negu:

en: and less or equal to:
lt: ir mažesnė ar lygi negu:

en: Custom validate script:
lt: Nuosavas galiojimo scriptas:

en: Validate
lt: Patvirtinti

en: Value is not calculated
lt: Reišmė nesuskaičiuota

en: Value is the
lt: Reikšmė yra

en: product
lt: sandauga

en: of the following fields:
lt: iš sekančių laukelių:

en: Pick...
lt: Parink...

en: Custom calculation script:
lt: Nuosavas skaičiavimų skriptas:

en: You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons
lt: Reiktu turėti nors paprastus ženkliukus mygtukams

en: Selection Change
lt: Parinkties keitimas

en: Move Pages
lt: Perkelti puslapius

en: Number of copies:
lt: Kopijų skaičius

en: Move Page(s):
lt: Perkelti puslapį(ius):

en: &Red:
lt: &Raudona:

en: &Green:
lt: &Žalia:

en: Bl&ue:
lt: &Mėlyna:

en: &Basic colors
lt: &Pagrindinės spalvos

en: &Custom colors
lt: &Darbo spalvos

en: &Define Custom Colors >>
lt: Pa&keisti darbo spalvas >>

en: Font st&yle
lt: Šriftas ir &stilius

en: Stri&keout
lt: Perb&raukta

en: Show Curve
lt: Rodyti kreivę

en: Distance from Curve:
lt: Atstumas nuo kreivės

en: Left Point
lt: Kaurysis taškas

en: System Profiles
lt: Sistemos šablonai

en: Rendering Intents
lt: Atvaizdavimo tikslumas

en: Edit Color
lt: Keisti spalvą

en: Old
lt: Senas

en: Static Color Bars
lt: Pastovios spalvų juostos

en: Dynamic Color Bars
lt: Kintančios spalvų juostos

en: Fill Color:
lt: Užpildo spalva:

en: Show Page Previews
lt: Parodyti spausdinto puslapio išvaizdą

en: Arrange Pages
lt: Sutvarkyti puslapius

en: Document Pages:
lt: Dokumento puslapiai:

en: Line Width:
lt: Linijos storis:

en: Distances
lt: Atstumas

en: Face:
lt: Priekis:

en: Contributions from:
lt: Pagalbininkai:

en: Mailing List
lt: Susirašinėjimo sąrašas

en: Royal
lt: Karališkosios šeimos narys

en: About Qt
lt: Apie Qt

en: Scribus Manual
lt: Scribus vadovas

en: Points (pt)
lt: Punktai (pt)

en: Inches (in)
lt: Coliai (col)

en: Picas (p)
lt: Ciceros (cic)

en: Field delimiter:
lt: Laukų skirtukas:

en: Document Sections
lt: Dokumento skyriai

en: Danish:
lt: Danų:

en: Serbian:
lt: Serbų:

en: Galician:
lt: Galų:

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
lt: Nevykdyti seahorse-daemon kaip demono

en: couldn't fork process
lt: nepavyko atšakoti proceso

en: couldn't create new process group
lt: nepavyko sukurti naujos proceso grupės

en: Encryption Daemon (Seahorse)
lt: Šifravimo demonas (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas rakto tipas: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas raktas: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/>, <b>galiojimas baigėsi:</b></i> %s.

en: Invalid Signature
lt: Netinkamas parašas

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/></i>, pasirašymo data: %s, <b>baigėsi galiojimas</b>.

en: Expired Signature
lt: Nebegaliojantis parašas

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/>, <b>paskelbta negaliojančiu:</b></i> %s.

en: Revoked Signature
lt: Parašas paskelbtas negaliojančiu

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/></i>, pasirašymo data: %s.

en: Good Signature
lt: Parašas geras

en: Signing key not in keyring.
lt: Pasirašymo rakto nėra raktinėje.

en: Unknown Signature
lt: Nežinomas parašas

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
lt: Blogas arba padirbtas parašas. Pasirašymo data buvo pakeista.

en: Bad Signature
lt: Blogas parašas

en: Couldn't verify signature.
lt: Parašo nepavyko patikrinti.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas pasirašantysis: %s

en: Key is not valid for signing: %s
lt: Raktas nėra tinkamas pasirašymui: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas gavėjas: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
lt: Raktas nėra tinkamas gavėjas šifravimui: %s

en: No signer specified
lt: Pasirašantysis nenurodyas

en: Invalid key type for decryption: %s
lt: Netinkamas rakto tipas iššifravimui: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
lt: Netinkamas rakti tipas tikrinimui: %s

en: Invalid key id: %s
lt: Netinkamas rakto id: %s

en: Couldn't share keys
lt: Nepavyko paviešinti raktų

en: Can't publish discovery information on the network.
lt: Nepavyko paskelbti viešinimo informacijos tinkle.

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
lt: Asmens „%s“ šifravimo raktai

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
lt: Raktų serverių adresų (URI) sąrašas, PGP raktų paieškai internete. Vėlesnėse versijose rodomas vardas gali būti įtrauktas, padedant tarpą ir tada vardą.

en: Auto Retrieve Keys
lt: Automatiškai parsiųsti raktus

en: Auto Sync Keys
lt: Automatiškai sinchronizuoti raktus

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
lt: Keičia stulpelio „Galioja iki“ rodymą raktų tvarkymo programoje.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
lt: Keičia stulpelio „Pasitikėjimas“ rodymą raktų tvarkymo programoje.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
lt: Keičia stulpelio „Tipas“ rodymą raktų tvarkymo programoje.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
lt: Keičia stulpelio „Galiojimas“ rodymą raktų tvarkymo programoje.

en: Enable DNS-SD sharing
lt: Įjungti viešinimą DNS-SD protokolu

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
lt: Įjungia raktų viešinimą DNS-SD (Apple Bonjour) protokolu: seahorse-daemon turi būti paleistas bei turi būti sukompiliuotas su HKP bei DNS-SD palaikymu.

en: ID of the default key
lt: Numatyto rakto ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
lt: Jei „tiesa“, failai užšifruoti su seahorse bus koduoti ASCII apvalkale.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
lt: Jei nustatyta (teigiama reikšmė) - tuomet numatytasis raktas visada bus įdėtas į šifravimo gavėjų (raktų, kurie galės iššifruoti) sąrašą.

en: Last key server search pattern
lt: Paskutinis raktų serveriuose vykdytos paieškos šablonas

en: Last key servers used
lt: Paskutiniai naudoti raktų serveriai

en: Last key used to sign a message.
lt: Paskutinis raktas, naudotas žinutės pasirašymui.

en: PGP Key servers
lt: PGP raktų serveriai

en: Publish keys to this key server.
lt: Nusiųsti raktus į šį raktų serverį.

en: Show expires column in key manager
lt: Rodyti stulpelį „galioja iki“ raktų tvarkymo programoje

en: Show trust column in key manager
lt: Rodyti stulpelį „Pasitikėjimas“ raktų tvarkymo programoje

en: Show type column in key manager
lt: Rodyti stulpelį „tipas“ raktų tvarkymo programoje

en: Show validity column in key manager
lt: Rodyti stulpelį „galiojimas“ raktų tvarkymo programoje

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
lt: Nurodykite stulpelį, pagal kurį rikiuoti gavėjų langą. Stulpeliai šie: „name“ ir „id“. Įrašykite „-“ prieš stulpelio vardą, jei norite rikiuoti mažėjančia tvarka.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
lt: Nurodykite stulpelį, pagal kurį rikiuoti gavėjų langą. Stulpeliai šie: „name“, „id“, „validity“, „expires“, „trust“ ir „type“. Įrašykite „-“ prieš stulpelio vardą, jei norite rikiuoti mažėjančia tvarka.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
lt: Paskutinio slapto rakto, naudoto pasirašant žinutę, identifikatorius (ID).

en: The column to sort the recipients by
lt: Stulpelis, pagal kurį rikiuoti gavėjus

en: The column to sort the seahorse keys by
lt: Stulpelis, pagal kurį rikiuoti seahorse raktus

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
lt: Raktų serveris, naudojamas PGP raktų nusiuntimui arba tuščia, jei norite uždrausti PGP raktų publikavimą.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
lt: Paskutinis raktų serveris, kuriam vykdyta užklausa, arba tuščia visiems serveriams.

en: The last search pattern searched for against a key server.
lt: Paskutinis paieškos šablonas, pagal kurį buvo ieškota raktų serveriuose.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
lt: Čia nurodomas standartinis raktas, naudojamas kai kuriems veiksmams, pagrinde pasirašymui.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
lt: Ar raktai turėtų būti automatiškai parsiunčiami iš raktų serverių.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
lt: Ar pakeisti raktai turėtų būti automatiškai susinchronizuojami su standartiniu raktų serveriu.

en: Whether to always encrypt to default key
lt: Ar visada šifruojant naudoti ir numatytąjį raktą

en: Whether to use ASCII Armor
lt: Ar naudoti ASCII apvalkalą

en: Web Password
lt: Žiniatinklio slaptažodis

en: Access a network share or resource
lt: Pasiekti tinkle paviešintą aplanką ar resursą

en: Access a website
lt: Pasiekti interneto svetainę

en: Unlocks a PGP key
lt: Atrakina PGP raktą

en: Unlocks a Secure Shell key
lt: Atrakina saugaus prisijungimo (SSH) raktą

en: Saved password or login
lt: Išsaugotas slaptažodis ar prisijungimo vardas

en: Network Credentials
lt: Tinklo prisijungimo duomenys

en: Couldn't change password.
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio.

en: Couldn't set description.
lt: Nepavyko pakeisti aprašymo.

en: Couldn't set application access.
lt: Nepavyko pakeisti programos priėjimo teisių.

en: <b>Technical Details:</b>
lt: <b>Techninės detalės:</b>

en: Key Properties
lt: Rakto savybės

en: Access to the key ring was denied
lt: Priėjimas prie raktinės uždraustas

en: The gnome-keyring daemon is not running
lt: gnome-keyring demonas neveikia

en: The key ring has already been unlocked
lt: Raktinė jau atrakinta

en: No such key ring exists
lt: Tokia raktinė neegzistuoja

en: Couldn't communicate with key ring daemon
lt: Nepavyko susisiekti su raktinės demonu

en: The item already exists
lt: Elementas jau egzistuoja

en: Internal error accessing gnome-keyring
lt: Vidinė klaida, bandant susisiekti su gnome-keyring

en: Saving item...
lt: Saugomas elementas...

en: Retrieving key
lt: Gaunamas raktas

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Start listing of ids
en: Listing passwords
lt: Pateikiami slaptažodžiai

note: Start listing of ids
en: Removing item
lt: Šalinamas elementas

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti slaptažodį „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d slaptažodių?

en: All Keys
lt: Visi raktai

en: Selected Recipients
lt: Pasirinkti gavėjai

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
lt: _Ieškoti:

en: None (Don't Sign)
lt: Nepasirašyti

en: Sign this message as %s
lt: Pasirašyti informacinę žinutę kaip %s

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
lt: _Pasirašyti informacinę žinutę kaip:

en: Add Password Keyring
lt: Pridėti slaptažodžių raktinę

en: New Keyring Name:
lt: Naujos raktinės vardas:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
lt: Prašome pasirinkti naujosios raktinės vardą. Jūsų bus paprašyta įvesti atrakinimo slaptažodį.

en: The host name or address of the server.
lt: Serverio kompiuterio vardas arba adresas.

en: Add Key Server
lt: Pridėti raktų serverį

en: Key Server Type:
lt: Raktų serverio tipas:

en: The port to access the server on.
lt: Prievadas, kuriuo serveris yra pasiekiamas.

en: Key Imported | Keys Imported
lt[0]: Raktas importuotas
lt[1]: Raktai importuoti
lt[2]: Raktų importuota

en: Imported %i key | Imported %i keys
lt[0]: Importuotas %i raktas
lt[1]: Importuoti %i raktai
lt[2]: Importuota %i raktų

en: Imported a key for | Imported keys for
lt[0]: Importuotas raktas
lt[1]: Importuoti raktai
lt[2]: Importuota raktų

en: Notification Messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: Not a valid Key Server address.
lt: Netinkamas raktų serverio adresas.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
lt: Pagalbos prašykite savo sistemos administratoriaus arba raktų serverio administratoriaus.

en: None: Don't publish keys
lt: Nesiųsti raktų niekur

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
lt: <i>Automatiškai atrakinamas vartotojui prisijungus.</i>

en: Couldn't get default password keyring
lt: Nepavyko įkelti numatytosios slaptažodžių raktinės

en: Couldn't get list of password keyrings
lt: Nepavyko įkelti slaptažodžių raktinių sąrašo

en: Couldn't set default password keyring
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios slaptažodžių raktinės

en: Couldn't remove keyring
lt: Nepavyko pašalinti rakto

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti raktinę „%s“?

en: Couldn't add keyring
lt: Nepavyko pridėti raktinės

en: Couldn't change keyring password
lt: Nepavyko pakeisti raktinės slaptažodžio

en: <b>Default Keyring</b>
lt: <b>Numatytoji raktinė</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
lt: <b>Slaptažodžių raktinės</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
lt: Automatiškai parsiųsti raktus iš _raktų serverių

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
lt: Automatiškai sinchronizuoti pa_keistus raktus su raktų serveriais

en: Change Unlock _Password
lt: Pakeisti atrakinimo _slaptažodį

en: Key Servers
lt: Raktų serveriai

en: Key Sharing
lt: Raktų viešinimas

en: Password Keyrings
lt: Slaptažodžių raktinės

en: Password and Encryption Settings
lt: Slaptažodžių bei šifravimo nustatymai

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
lt: Jei įjungsite raktų viešinimą - žmonės iš jūsų vietinio tinklo galės iškart naudotis jūsų sukauptais raktais. Jie galės šifruoti jums ir jūsų pažįstamiems skirtą informaciją (jums nereikės siuntinėti savo raktų vietinio tinklo nariams).
    
    <b>Pastaba:</b> Jūsų asmeniniai (privatūs) raktai liks saugūs.

en: _Add Keyring
lt: Pridėti _raktinę

en: _Find keys via:
lt: _Ieškoti raktų serveriuose:

en: _Location for application passwords:
lt: Programų slaptažodžių _vieta

en: _Publish keys to:
lt: Nu_siųsti raktus į:

en: _Remove Keyring
lt: _Pašalinti raktinę

en: _Share my keys with others on my network
lt: _Viešinti sukauptus raktus vietiniame tinkle

en: Progress Title
lt: Eigos antraštė

en: Unknown Key: %s
lt: Nežinomas raktas: %s

en: Unknown Key
lt: Nežinomas raktas

en: Unavailable Key
lt: Nepasiekiamas raktas

en: Key Data
lt: Rakto informacija

en: Multiple Keys
lt: Keli raktai

en: Couldn't run file-roller
lt: Nepavyko paleisti file-roller

en: Couldn't package files
lt: Nepavyko supakuoti failų

en: The file-roller process did not complete successfully
lt: Programa file-roller nesėkmingai baigė darbą

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
lt: Visi raktų failai

en: Archive files
lt: Archyvo failai

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
lt: <b>Failas su tokiu vardu jau yra.</b>
    
    Ar norite jį pakeisti nauju failu?

en: Marginal
lt: Dalinis

en: Ultimate
lt: Visiškas

en: Revoked
lt: Paskelbtas negaliojančiu

en: Invalid or unrecognized object.
lt: Netinkamas arba neatpažintas objektas.

en: Expiration Date:
lt: Galioja iki:

en: Generate a new subkey
lt: Sukurti naują antrinį raktą

en: If key never expires
lt: Jei rakto galiojimas niekada nesibaigia

en: Key _Length:
lt: Rakto _ilgis:

en: Key _Type:
lt: Rakto _tipas:

en: Length of Key
lt: Rakto ilgis

en: Never E_xpires
lt: Niekada _nesibaigia

en: Add User ID
lt: Įdėti naudotojo ID

en: Create the new user ID
lt: Sukurti naują naudotojo ID

en: Full _Name:
lt: _Vardas ir pavardė:

en: Key Co_mment:
lt: Rakto _komentaras:

en: Must be at least 5 characters long
lt: Turi būti bent 5 simbolių ilgio

en: Optional comment describing key
lt: Komentaras, aprašantis raktą (neprivalomas)

en: Optional email address
lt: El. pašto adresas (neprivalomas)

en: Revoke key
lt: Raktą paskelbti negaliojančiu

en: _Never expires
lt: _Niekada nenustoja galioti

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
lt: Iššifravimas nepavyko. Greičiausiai neturite iššifravimo rakto.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
lt: Paieška buvo labai nekonkreti. Serveris '%s' rado per daug raktų.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
lt: Nepavyko susisiekti su serveriu '%s': %s

en: Searching for keys...
lt: Ieškoma raktų...

en: Uploading keys...
lt: Nusiunčiami raktai...

en: Retrieving keys...
lt: Gaunami raktai...

en: PGP Key
lt: PGP raktas

en: Searching for keys on: %s
lt: Ieškoma raktų %s serveryje

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
lt: Jungiamasi prie: %s

en: HTTP Key Server
lt: HTTP Raktų serveris

en: Couldn't communicate with '%s': %s
lt: Nepavyko susisiekti su '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
lt: Nepavyko rasti adreso: %s

en: Resolving server address: %s
lt: Ieškoma serverio adreso: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
lt: Ieškoma raktų, turinčių „%s“

en: Searching for key id '%s'...
lt: Ieškoma pagal rakto id „%s“

en: Retrieving remote keys...
lt: Atsiunčiami raktai iš tinklo...

en: Sending keys to key server...
lt: Raktai siunčiami į serverį...

en: LDAP Key Server
lt: LDAP Raktų serveris

en: Couldn't add subkey
lt: Nepavyko pridėti antrinio rakto

en: Add subkey to %s
lt: Pridėti antrinį raktą prie „%s“

en: DSA (sign only)
lt: DSA (tik pasirašymui)

en: ElGamal (encrypt only)
lt: ElGamal (tik šifravimui)

en: RSA (sign only)
lt: RSA (tik pasirašymui)

en: RSA (encrypt only)
lt: RSA (tik šifravimui)

en: Couldn't add user id
lt: Nepavyko pridėti vartotojo id

en: Add user ID to %s
lt: Įdėti naudotojo ID į %s

en: _Sign Key...
lt: _Pasirašyti raktą...

en: Sign public key
lt: Pasirašyti viešą raktą

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d raktų ir tapatybių?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d raktų?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d tapatybių?

en: Couldn't change expiry date
lt: Nepavyko pakeisti galiojimo pabaigos datos

en: Expiry for Subkey %d of %s
lt: Antrinio rakto %d, priklausančio %s, galiojimas

en: Expiry for %s
lt: Rakto „%s“ galiojimas

en: DSA Elgamal
lt: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
lt: Nepavyko sukurti PGP rakto

en: Passphrase for New PGP Key
lt: Slaptafrazė naujam PGP raktui

en: Enter the passphrase for your new key twice.
lt: Dukart įveskite slaptafrazę (ilgą slaptažodį) naujam raktui.

en: Couldn't generate key
lt: Nepavyko sukurti rakto

en: Generating key
lt: Kuriamas raktas

en: <b>_Advanced key options</b>
lt: <b>_Papildomi rakto nustatymai</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
lt: PGP raktas leidžia šifruoti el. laiškus ar failus kitiems žmonėms.

en: Algorithms here
lt: Algoritmai čia

en: Create a PGP Key
lt: Sukurti PGP raktą

en: E_xpiration Date:
lt: _Galiojimo pabaigos data:

en: Encryption _Type:
lt: Šifravimo _tipas:

en: Generate a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: Key _Strength (bits):
lt: Rakto _stiprumas (bitais):

en: Ne_ver Expires
lt: _Niekada nesibaigia

en: New PGP Key
lt: Naujas PGP raktas

en: Used to encrypt email and files
lt: Naudojamas laiškų bei failų šifravimui ir pasirašymui

en: Private PGP Key
lt: Privatus PGP raktas

en: Public PGP Key
lt: Viešas PGP raktas

en: Expired
lt: Nebegaliojantis

en: Couldn't change primary user ID
lt: Nepavyko pakeisti pirminio vartotojo ID

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti '%s' naudotojo ID?

en: Couldn't delete user ID
lt: Nepavyko ištrinti naudotojo ID

en: Name/Email
lt: Vardas/el. paštas

en: Signature ID
lt: Parašo ID

en: Couldn't change primary photo
lt: Nepavyko pakeisti pirminės nuotraukos

en: This key expired on: %s
lt: Šio rakto galiojimo laikas baigėsi: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti antrinį raktą %d, priklausantį %s ?

en: Couldn't delete subkey
lt: Nepavyko ištrinti antrinio rakto

en: Unable to change trust
lt: Nepavyko pakeisti pasitikėjimo reikšmės

en: Couldn't export key to "%s"
lt: Nepavyko eksportuoti rakto į „%s“

en: Export Complete Key
lt: Eksportuoti visą raktą

en: Couldn't export key.
lt: Nepavyko eksportuoti rakto.

en: Strength
lt: Stiprumas

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
lt: <big><b>Ši nuotrauka per didelė</b></big>
    Rakto faile esančios nuotraukos rekomenduojamas dydis yra %d x %d pikselių.

en: _Don't Resize
lt: _Nekeisti dydžio

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
lt: Tai ne paveikslėlio failas, arba nežinomas paveikslėlio failas. Bandykite naudoti JPEG paveikslėlį.

en: All JPEG files
lt: Visi JPEG failai

en: Choose Photo to Add to Key
lt: Pasirinkite nuotrauką pridėti prie rakto

en: Couldn't add photo
lt: Nepavyko pridėti nuotraukos

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
lt: Failo nepavyko įkelti. Galbūt formatas yra netinkamas

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią nuotrauką iš rakto?

en: Couldn't delete photo
lt: Nepavyko ištrinti nuotraukos

en: <b>Comment:</b>
lt: <b>Komentaras:</b>

en: <b>Dates</b>
lt: <b>Datos</b>

en: <b>Email:</b>
lt: <b>El. paštas:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
lt: <b>Atspaudas</b>

en: <b>Key ID:</b>
lt: <b>Rakto ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
lt: <b>Raktų vardai ir parašai</b>

en: <b>Photo </b>
lt: <b>Nuotrauka </b>

en: <b>Technical Details</b>
lt: <b>Techninės detalės</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
lt: <b>Šis raktas paskelbtas negaliojančiu</b>

en: <b>This key has expired</b>
lt: <b>Šio rakto galiojimas baigėsi</b>

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
lt: <b>Naudojimas:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
lt: <b>_Antriniai raktai</b>

en: Add a photo to this key
lt: Prie šio rakto pridėti nuotrauką

en: Change _Passphrase
lt: Pakeisti _slaptafrazę

en: Decrypt files and email sent to you.
lt: Iššifruoti failus ir jums atsiųstus el. laiškus.

en: Expire
lt: Galiojimas baigsis

en: Go to next photo
lt: Eiti prie kitos nuotraukos

en: Go to previous photo
lt: Eiti prie ankstesnės nuotraukos

en: Key ID:
lt: Rakto ID:

en: Make this photo the primary photo
lt: Šią nuotrauką padaryti pirmine

en: Names and Signatures
lt: Vardai ir parašai

en: Override Owner _Trust:
lt: Nustatyti pasitikėjimą savo raktu:

en: Remove this photo from this key
lt: Pašalinti šią nuotrauką iš rakto

en: Revoke
lt: Paskelbti negaliojančiu

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
lt: Rakto savininkas raktą paskelbė negaliojančiu. Jis nebegali būti naudojamas.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
lt: Nežinomas
    Niekada
    Dalinis
    Pilnas
    Visiškas

en: _Add Name
lt: _Pridėti vardą

en: _Export Complete Key:
lt: _Eksportuoti visą raktą:

en: <b>Dates:</b>
lt: <b>Datos:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
lt: <b>Atspaudas:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
lt: <b>Nurodykite pasitikėjimą:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
lt: <b>Jūsų pasitikėjimas šiuo raktu</b>

en: <b>_Other Names:</b>
lt: <b>_Kiti vardai:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
lt: <b>Ž_monės pasirašę šį raktą:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
lt: Šifruoti failams ir el. laiškams rakto savininkui

en: I trust signatures from '%s' on other keys
lt: Aš pasitikiu asmens „%s“ parašais kituose raktuose

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
lt: Jei tikite, kad šio rakto savininkas yra „%s“, <i>pasirašykite</i> šį raktą:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
lt: Jei nebetikite, kad šis raktas priklauso „%s“, savo parašą <i>paskelbkite negaliojančiu</i>:

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
lt: Pasitikėjimas

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
lt: Nežinau
    Niekada
    Dalinai
    Pilnai
    Visiškai

en: You _Trust the Owner:
lt: Jūsų pasi_tikėjimas savininku:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
lt: Pasitikėjimas yra nustatytas kortelėje <i>Detalės</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
lt: Pateikti _tik žmonių, kuriais pasitikiu, parašus

en: _Revoke Signature
lt: _Parašą paskelbti negaliojančiu

en: _Sign this Key
lt: Pasirašyti šį _raktą

en: Couldn't revoke subkey
lt: Antrinio rakto nepavyko paskelbti negaliojančiu

en: Revoke Subkey %d of %s
lt: Antrinį raktą %d, priklausantį %s, paskelbti negaliojančiu

en: Revoke %s
lt: Paskelbti negaliojančiu raktą „%s“

en: No reason
lt: Nepateikta priežastis

en: No reason for revoking key
lt: Nepateikta priežastis paskelbti raktą negaliojančiu

en: Compromised
lt: Nebesaugus

en: Key has been compromised
lt: Raktas tapo nebesaugus

en: Superseded
lt: Pakeistas naujesniu

en: Key has been superseded
lt: Raktas buvo pakeistas naujesniu

en: Not Used
lt: Nenaudojamas

en: Key is no longer used
lt: Raktas nebenaudojamas

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
lt: Jūs ruošiatės paskelbti %2$s negaliojančiu naudojant %1$s. Ši operacija negalės būti atšaukta! Ar tikrai norite tęsti?

en: Couldn't add revoker
lt: Nepavyko paskelbti negaliojančiu

en: Couldn't sign key
lt: Nepavyko pasirašyti rakto

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
lt: Nėra pasirašymui tinkamų raktų

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
lt: Jūs neturite asmeninių PGP raktų, kuriuos galėtume panaudoti nustatant jūsų pasitikėjimą šiuo raktu.

en: Wrong passphrase.
lt: Neteisinga slaptafrazė.

en: Enter new passphrase for '%s'
lt: Įveskite naują slaptafrazę raktui „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
lt: Įveskite slaptafrazę raktui „%s“

en: Enter new passphrase
lt: Įveskite naują slaptafrazę

en: Enter passphrase
lt: Įveskite slaptafrazę

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
lt[0]: Įkeltas %d raktas
lt[1]: Įkelti %d raktai
lt[2]: Įkelta %d raktų

en: Loading Keys...
lt: Įkeliami raktai...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
lt: Netinkami rakto duomenys (trūksta UID). To priežastis gali būti kompiuteris, kuriame data nustatyta ateityje, arba trūkstamas auto-parašas.

en: Importing Keys
lt: Importuojami raktai

en: Exporting Keys
lt: Eksportuojami raktai

en: Optional description of revocation
lt: Neprivalomas rakto paskelbimo negaliojančiu aprašymas

en: Re_voke
lt: Paskelbti _negaliojančiu

en: Reason for revoking the key
lt: Rakto paskelbimo negaliojančiu priežastis

en: _Reason:
lt: _Priežastis:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
lt: <b>Kaip atidžiai jūs tikrinote šį raktą?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
lt: <b>Kaip kiti matys šį parašą:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
lt: <b>Pasirašyti raktą kaip:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
lt: <i>Nerūpestingai:</i> reiškia, jog atsakingai nepatikrinote, kad raktas
    priklauso čia minimam asmeniui.
    Pavyzdžiui, jei rakto atspaudas jums buvo pasakytas telefonu.

en: <i>Key Name</i>
lt: <i>Rakto vardas</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
lt: <i>Netikrinau:</i> reiškia, jog jūs tikite, kad raktas priklauso čia minimam asmeniui,
    tačiau jūs negalite patikrinti arba netikrinote, kad tikrai taip yra.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
lt: <i>Labai atidžiai:</i> Pasirinkite tik tada, jei esate visiškai tikras, kad
    raktas yra nesuklastotas.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
lt: Pasirašydami jūs parodote savo pasitikėjimą, kad šis raktas priklauso:

en: I can _revoke this signature at a later date.
lt: Aš pasilieku teisę šį parašą paskelbti ne_galiojančiu.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
lt: Rakto savininko tapatybei patvirtinti, Jums reikėtų naudotis sunkiai 
    suklastojamu asmens tapatybę įrodančiu dokumentu su nuotrauka (pvz. pasu).
    El. pašto adreso patikrinimui, jūs turite nurodytu el. pašto adresu parašyti šiuo 
     raktu užšifruotą laišką ir jį iššifruotą gauti atgal.

en: _Casually
lt: _Nerūpestingai

en: _Not at all
lt: Ne_tikrinau

en: _Others may not see this signature
lt: _Kiti negalės šio parašo matyti

en: _Sign
lt: _Pasirašyti

en: _Signer:
lt: _Pasirašantysis:

en: _Very Carefully
lt: _Labai atidžiai

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
lt: Jūs neturite asmeninių PGP raktų, kuriais galima pasirašyti dokumentą ar žinutę.

en: _Sign message with key:
lt: _Pasirašyti žinutę su raktu:

en: Encryption Key Manager
lt: Šifravimo raktų tvarkymas

en: Change Passphrase
lt: Pakeisti slaptafrazę

en: Con_firm Passphrase:
lt: _Patvirtinkite slaptafrazę:

en: Confirm new passphrase
lt: Patvirtinkite naują slaptafrazę

en: New _Passphrase:
lt: Nauja slaptafrazė

en: Manage your passwords and encryption keys
lt: Tvarkyti jūsų slaptažodžius ir šifravimo raktus

en: Passwords and Encryption Keys
lt: Slaptažodžiai ir el. raktai

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
lt: <b>_Pasirinkite kokios rūšies raktą norite sukurti:</b>

en: Create a New Key
lt: Sukurti naują raktą

en: <big><b>First time options:</b></big>
lt: <big><b>Pirmojo karto pasirinkimai:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
lt: Susikurkite naują raktą sau:

en: Import existing keys from a file:
lt: Importuoti egzistuojančius raktus iš failo:

en: My _Personal Keys
lt: Mano _asmeniniai raktai

en: Other _Collected Keys
lt: Kiti s_ukaupti raktai

en: To get started with encryption you will need keys.
lt: Norint pradėti šifravimą jums reikės raktų.

en: _Passwords
lt: _Slaptažodžiai

en: _Trusted Keys
lt: Pa_tikimi raktai

en: Close this program
lt: Užverti šią programą

en: _Create New Key...
lt: _Sukurti naują raktą...

en: Create a new personal key
lt: Sukurti naują asmeninį raktą

en: Import keys into your key ring from a file
lt: Importuoti raktus iš failo į jūsų raktinę

en: Paste _Keys
lt: Įdėti _raktus

en: Import keys from the clipboard
lt: Importuoti raktus iš iškarpinės

en: _Find Remote Keys...
lt: _Ieškoti raktų internete...

en: Search for keys on a key server
lt: Ieškoti raktų raktų serveryje

en: _Sync and Publish Keys...
lt: Sinchronizuoti bei nusiųsti _raktus...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
lt: Nusiųsti ir/arba sinchronizuoti turimus raktus su internetiniais.

en: T_ypes
lt: _Tipas

en: Show type column
lt: Rodyti stulpelį „Tipas“

en: _Expiry
lt: Galiojimo _laikas

en: Show expiry column
lt: Rodyti stulpelį „Galioja iki“

en: _Trust
lt: _Pasitikėjimas

en: Show owner trust column
lt: Rodyti stulpelį „Pasitikėjimas savininku“

en: _Validity
lt: _Galiojimas

en: Show validity column
lt: Rodyti galiojimo stulpelį

en: Couldn't import keys
lt: Nepavyko importuoti raktų

en: Imported keys
lt: Importuoti raktai

en: Importing keys
lt: Importuojami raktai

en: Unrecognized key type, or invalid data format
lt: Neatpažįstamas rakto tipas, ar netinkamas duomenų formatas

en: Selected %d key | Selected %d keys
lt[0]: Pasirinktas %d raktas
lt[1]: Pasirinkti %d raktai
lt[2]: Pasirinkta %d raktų

en: Couldn't export keys
lt: Nepavyko eksportuoti raktų

en: Expand all listings
lt: Išskleisti visus įrašus

en: Collapse all listings
lt: Suskleisti visus įrašus

en: Import selected keys to local key ring
lt: Pasirinktus raktus importuoti į vietinę raktinę

en: Remote Keys
lt: Raktai internete

en: Remote Keys Containing '%s'
lt: Raktai internete, turintys „%s“

en: Importing keys from key servers
lt: Importuojami raktai iš raktų serverių

en: <b>Key Servers:</b>
lt: <b>Raktų serveriai:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
lt: <b>Paviešinti raktai vietiniame tinkle:</b>

en: Find Remote Keys
lt: Ieškoti raktų internete

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
lt: Kitų asmenų raktus galite rasti internete. Paskui galėsite pasirinkti, kuriuos iš rastų raktų norėsite importuoti į jūsų vietinę raktinę.

en: Where to search:
lt: Kur ieškoti:

en: _Search for keys containing:
lt: _Ieškoti raktų, turinčių:

en: Couldn't publish keys to server
lt: Nepavyko nusiųsti raktų į serverį

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
lt: Nepavyko gauti raktų iš serverio: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
lt[0]: <b>%d raktas pasirinktas sinchronizavimui</b>
lt[1]: <b>%d raktai pasirinkti sinchronizavimui</b>
lt[2]: <b>%d raktų pasirinkta sinchronizavimui</b>

en: Synchronizing keys
lt: Sinchronizuojami raktai

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
lt: Sinchronizuojami raktai...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
lt: <b>X raktų pasirinkta sinchronizavimui</b>

en: Sync Keys
lt: Sinchronizuoti raktus

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
lt: Jūsų raktinėje esančių raktų viešosios dalys bus nusiųstos į viešą raktų serverį, kad tuos raktus galėtų naudoti kiti. Taipogi gausite raktų atnaujinimus, kuriuos kiti žmonės padarė po paskutinio raktų gavimo.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
lt: Bus parsiųsti raktų atnaujinimai, kuriuos kiti žmonės padarė po paskutinio raktų gavimo. Nebuvo nurodytas joks raktų serveris nusiuntimui, taigi jūsų sukurti nauji raktai bei raktų pakeitimai nebus prieinami kitiems.

en: _Key Servers
lt: _Raktų serveriai

en: _Sync
lt: _Sinchronizuoti

en: Enter your Secure Shell passphrase:
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) slaptafrazė:

en: Configure Key for _Secure Shell...
lt: Konfigūruoti saugaus prisijungimo (SSH) raktaą...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
lt: Nusiųsti viešą saugaus prisijungimo (SSH) raktą į kitą kompiuterį bei įjungti galimybę prisijungti, naudojant šitą raktą.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti ssh raktą „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d ssh raktų?

en: Couldn't generate Secure Shell key
lt: Nepavyko sukurti saugaus prisijungimo (SSH) rakto

en: Creating Secure Shell Key
lt: Kuriamas saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
lt: <i>Naudokite savo el. pašto adresą bei įv. kitas, jums reikiamas,
     užuominas, kaip priminimą, kam šitas raktas skirtas.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas skirtas saugiai prisijungti prie
    patikimų kompiuterių SSH protokolu, nenaudojant skirtingų 
    slaptažodžių kiekvienam kompiuteriui.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
lt: Jei turite galimybę prisijungti prie kompiuterio, prisijungimui prie kurio naudosite
    šį raktą, jūs galite dabar nustatyti, kad tas kompiuteris atpažintų jūsų raktą.

en: New Secure Shell Key
lt: Naujas saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: _Create and Set Up
lt: _Sukurti ir nustatyti

en: _Just Create Key
lt: _Tik sukurti raktą

en: _Key Description:
lt: _Rakto aprašymas:

en: Secure Shell Key
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
lt: Naudojamas prisijungti prie kitų kompiuterių (pvz.: per terminalą)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
lt: (Nenuskaitomas saugaus prisijungimo (SSH) raktas)

en: Private Secure Shell Key
lt: Privatus saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: Public Secure Shell Key
lt: Viešas saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: Couldn't rename key.
lt: Nepavyko pervadinti rakto.

en: Couldn't change authorization for key.
lt: Nepavyko pakeisti leidimų šiam raktui.

en: Couldn't change passhrase for key.
lt: Nepavyko pakeisti rakto slaptafrazės.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
lt: /home/naudotojas/.ssh/blah_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
lt: <b>Algoritmas:</b>

en: <b>Identifier:</b>
lt: <b>Identifikatorius:</b>

en: <b>Strength:</b>
lt: <b>Stiprumas:</b>

en: <b>Trust</b>
lt: <b>Pasitikėjimas</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
lt: <i>Galioja tiktai '%s'</i> naudotojui.

en: E_xport Complete Key
lt: _Eksportuoti visą raktą

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
lt: Šio rakto savininkui _leidžiama prisijungti prie šio kompiuterio

en: Used to connect to other computers.
lt: Naudotas prisijungti prie kitų kompiuterių.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
lt: SSH komanda (programa) netikėtai baigė darbą.

en: The SSH command failed.
lt: SSH komanda nepavyko.

en: Secure Shell key
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) slaptafrazė

en: Old Key Passphrase
lt: Sena rakto slaptafrazė

en: Enter the old passphrase for: %s
lt: Įveskite seną „%s“ rakto slaptafrazę:

en: New Key Passphrase
lt: Nauja rakto slaptafrazė

en: Enter the new passphrase for: %s
lt: Įveskite naują „%s“ rakto slaptafrazę:

en: Enter Key Passphrase
lt: Įveskite rakto slaptafrazę

en: Passphrase for New Secure Shell Key
lt: Slaptafrazė naujam saugaus prisijungimo raktui

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
lt: Įveskite slaptafrazę naujam saugaus prisijungimo raktui.

en: Secure Shell Key Passphrase
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) rakto slaptafrazė

en: Enter the passphrase for: %s
lt: Įveskite „%s“ rakto slaptafrazę.

en: Save this passphrase in my keyring
lt: Išsaugoti šią slaptafrazę mano raktinėje

en: Importing key: %s
lt: Importuojamas raktas: %s

en: Importing key. Enter passphrase
lt: Importuojamas raktas. Įveskite slaptafrazę

en: No private key file is available for this key.
lt: Šiam raktui nėra privataus rakto failo.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
lt: Nepavyko sukonfigūruoti saugaus prisijungimo (SSH) raktų nutolusiame kompiuteryje.

note: #-#-#-#-#  325 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
lt: Konfigūruojami saugaus prisijungimo (SSH) raktai...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
lt: <i>pvz.: linux.openoffice.lt</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
lt: Nustatyti kitą kompiuterį saugiam (SSH) prisijungimui

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
lt: Norėdami naudoti saugaus prisijungimo (SSH) raktą jungimuisi 
    prie kito kompiuterio, jūs privalote žinoti prisijungimo vardą bei 
    turėti galimybę prisijungti SSH protokolu prie to kompiuterio.

en: _Computer Name:
lt: _Kompiuterio vardas:

en: _Login Name:
lt: _Prisijungimo vardas:

en: _Set Up
lt: _Nustatyti

en: Please enter a passphrase to use.
lt: Įveskite norimą slaptafrazę.

en: Unparseable Key ID
lt: Netaisyklingas rakto ID

en: Unknown/Invalid Key
lt: Nežinomas/Netinkamas raktas

en: PGP Key: %s
lt: PGP raktas %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
lt: <b>Įspėjame</b>: Jūsų sistemoje nėra įjungta galimybė įsiminti slaptafrazes saugioje atmintyje.

en: Cache _Preferences
lt: Įsiminimo _nustatymai

en: Cached Encryption Keys
lt: Įsiminti šifravimo raktai

en: Change passphrase cache settings.
lt: Keisti slaptafrazės įsiminimo nustatymus.

en: Clear passphrase cache
lt: Panaikinti slaptafrazės įsiminimą

en: _Clear Cache
lt: _Panaikinti įsiminimus

en: _Show Window
lt: _Rodyti langą

en: Do not daemonize seahorse-agent
lt: Neleisti seahorse-agent kaip tarnybos

en: Print variables in for a C type shell
lt: Spausdinti kintamuosius C kevalui

en: Display environment variables (the default)
lt: Rodyti aplinkos kintamuosius (numatytoji veiksena)

en: Execute other arguments on the command line
lt: Vykdyti kitus argumentus iš komandų eilutės

en: Allow GPG agent request from any display
lt: Leisti GPG agento užklausas iš bet kurio ekrano

en: command...
lt: komanda...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
lt: Šifravimo rakto agentas (Seahorse)

en: no command specified to execute
lt: jokia komanda nenurodyta paleidimui

en: Authorize Passphrase Access
lt: Leisti prieiti prie slaptafrazės

en: The passphrase is cached in memory.
lt: Slaptafrazė įsiminta kompiuterio atmintyje.

en: Always ask me before using a cached passphrase
lt: Visada paklausti prieš naudojant įsimintą slaptafrazę

en: _Authorize
lt: _Leisti

note: #-#-#-#-#  326 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
lt: Rakto vardas

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
lt: Atlikus iššifravimo arba patikrinimo operaciją iš įtaiso, rodyti tekstą lange.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
lt: Atlikus užšifravimo arba pasirašymo operaciją iš įtaiso, rodyti tekstą lange.

en: Display cache reminder in the notification area
lt: Rodyti priminimą apie įsimintus raktus pranešimų skydelyje

en: Display clipboard after decrypting
lt: Rodyti iškarpinės turinį po iššifravimo

en: Display clipboard after encrypting
lt: Rodyti iškarpinės turinį po užšifravimo

en: Expire passwords in the cache
lt: Užmiršti slaptažodžius

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
lt: Jei nurodyta „gnome“ - tuomet slaptažodžių įsiminimui bus naudojama „gnome-keyring“ programa. Jei nurodyta „internal“ - įsiminimui naudos vidinę paprogramę.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
lt: Paklausti prieš naudojant įsimintus GPG slaptažodžius

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
lt: Atvaizduoja iškarpinės turinį (ar buvo pasirašyta, užšifruota ir pan.)skydelio įtaiso piktogramoje.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
lt: Nustatykite „tiesa“, jei norite įjungti priminimus apie įsimintus slaptažodžius skydelio perspėjimų srityje.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
lt: Nustatykite „tiesa“, jei norite, kad seahorse-agent paklaustų prieš pateikdamas slaptažodžius, kurie buvo įsiminti.

en: Show clipboard state in panel
lt: Rodyti iškarpinės būseną skydelyje

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
lt: Laikas (minutėmis) įsiminti GPG slaptažodžius

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
lt: seahorse-agent GPG slaptažodžių įsiminimo trukmė minutėmis.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
lt: Ši parinktis įjungia GPG slaptažodžių įsiminimą seahorse-agent programoje. Šios parinkties naudojimą tap pat lemia „use-agent“ nustatymas gpg.conf faile.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
lt: Nustačius, seahorse-agent užmirš įsimintus GPG slaptažodžius praėjus pasirinktam laiko tarpui.

en: Where to store cached passwords.
lt: Kur laikyti įsimintus slaptažodžius.

en: Whether the GPG password cache is enabled
lt: Ar GPG slaptažodžio įsiminimas įjungtas

en: None. Prompt for a key.
lt: Joks. Paklausti kiekvieną kartą.

en: <b>Default Key</b>
lt: <b>Numatytasis raktas</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
lt: <b>Įsiminti PGP slaptafrazes</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
lt: <i>Nepaleistas tinkamas PGP slaptafrazių įsiminimo agentas.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
lt: <i>Šis raktas bus naudojamas žinučių (laiškų) pasirašymui, jei nebus pasirinktas kitas raktas</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
lt: _Paklausti prieš naudojant įsimintą slaptafrazę

en: PGP Passphrases
lt: PGP Slaptafrazės

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
lt: _Rodyti piktogramą būsenos juostoje, kai slaptafrazės yra atmintyje

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
lt: Šifruojant visada pridėti mane prie gavėjų, kurie galės tai iššifruoti, sąrašo

en: _Always remember passphrases whenever logged in
lt: Įsiminti slaptafrazes _visą laiką, kai esu prisijungęs

en: _Default key:
lt: _Numatytasis raktas:

en: _Never remember passphrases
lt: _Niekada neįsiminti slaptafrazių

en: _Remember passphrases for
lt: Slaptafrazes įsi_minti

en: Clipboard Text Encryption
lt: Iškarpinės teksto šifravimas

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
lt: Užšifruoti, iššifruoti ar pasirašyti iškarpinės turinį (naudojant PGP tipo šifravimą).

en: Seahorse Applet Factory
lt: Seahorse įtaisų gamykla

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
lt: Naudoti PGP/GPG iškarpinės turinio šifravimui/iššifravimui/pasirašymui/tikrinimui/importavimui.

en: Seahorse Project Homepage
lt: Seahorse projekto tinklalapis

note: #-#-#-#-#  326 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
lt: Pasirinkti gavėjo raktus

en: Encrypted Text
lt: Užšifruotas tekstas

en: Encryption Failed
lt: Nepavyko užšifruoti

en: The clipboard could not be encrypted.
lt: Iškarpinės turinio neina užšifruotas.

en: Choose Key to Sign with
lt: Išsirinkite raktą, su kuriuo pasirašinėsite

en: Signed Text
lt: Pasirašytas tekstas

en: Signing Failed
lt: Nepavyko pasirašyti

en: The clipboard could not be Signed.
lt: Iškarpinės turinio neina pasirašyti.

en: Keys were found but not imported.
lt: Raktai surasti, bet nebuvo importuoti.

en: Decrypting Failed
lt: Nepavyko iššifruoti

en: Text may be malformed.
lt: Tekstas gali būti sugadintas arba netaisyklingas.

en: No PGP key or message was found on clipboard
lt: Iškarpinėje nebuvo rasta jokio PGP rakto ar žinutės

en: No PGP data found.
lt: Nerasta PGP informacijos.

note: #-#-#-#-#  326 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
lt: Iššifruotas tekstas

en: _Encrypt Clipboard
lt: _Užšifruoti iškarpinės turinį

en: _Sign Clipboard
lt: _Pasirašyti iškarpinės turinį

en: _Decrypt/Verify Clipboard
lt: _Iššifruoti/patikrinti iškarpinės turinį

en: _Import Keys from Clipboard
lt: I_mportuoti raktus iš iškarpinės

en: Encryption Applet
lt: Šifravimo įtaisas

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
lt: <b>Rodyti iškarpinės turinį po:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
lt: Iškarpinės šifravimo nustatymai

en: _Encrypting or signing the clipboard
lt: _Šifruojamas ar pasirašomas iškarpinės turinys

en: _Show clipboard state in panel
lt: _Rodyti iškarpinės būseną skydelyje

en: _Decrypt/Verify
lt: _Iššifruoti/Patikrinti

en: _Import Key
lt: _Importuoti raktą

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
lt: Nepavyko prisijungti prie seahorse-demono.

en: Encrypted text
lt: Užšifruotas tekstas

en: Couldn't encrypt text
lt: Nepavyko užšifruoti teksto

en: Keys found but not imported
lt: Raktai rasti, bet ne importuoti

en: Couldn't decrypt text
lt: Nepavyko iššifruoti teksto

en: Couldn't verify text
lt: Nepavyko patikrinti teksto

en: No encrypted or signed text is selected.
lt: Nėra pažymėta užšifruoto ar pasirašyto teksto.

en: Decrypted text
lt: Iššifruotas tekstas

en: Verified text
lt: Patikrintas tekstas

en: Imported %d key | Imported %d keys
lt[0]: Importuotas %d raktas
lt[1]: Importuoti %d raktai
lt[2]: Importuota %d raktų

en: Signed text
lt: Pasirašytas tekstas

en: Couldn't sign text
lt: Nepavyko pasirašyti teksto

en: _Encrypt...
lt: _Užšifruoti...

en: Encrypt the selected text
lt: Užšifruoti pažymėtą tekstą

en: Decr_ypt/Verify
lt: Išši_fruoti/Patikrinti

en: Decrypt and/or Verify text
lt: Iššifruoti ir/arba patikrinti tekstą

en: Sig_n...
lt: _Pasirašyti...

en: Sign the selected text
lt: Pasirašyti pažymėtą tekstą

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
lt: Įjungti seahorse šifravimo priedą gedit tekstų redagavimo programoje.

en: Enable the seahorse gedit plugin
lt: Įjungti seahorse priedą gedit programoje.

en: Text Encryption
lt: Teksto šifravimas

en: This plugin performs encryption operations on text.
lt: Šis priedas šifruoja tekstą.

en: Encrypt...
lt: Užšifruoti...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
lt[0]: Užšifruoti (ir, esant norui, pasirašyti) pasirinktą failą
lt[1]: Užšifruoti pasirinktus failus
lt[2]: Užšifruoti pasirinktus failus

en: Sign the selected file | Sign the selected files
lt[0]: Užšifruoti pasirinktą failą
lt[1]: Užšifruoti pasirinktus failus
lt[2]: Užšifruoti pasirinktus failus

en: For internal use
lt: Vidiniam naudojimui

en: Encryption Preferences
lt: Šifravimo nustatymai

en: Configure key servers and other encryption settings
lt: Konfigūruoti raktų serverius ir kitus šifravimo nustatymus

en: Encryption and Keyrings
lt: Šifravimas ir raktinės

en: Import keys from the file
lt: Importuoti raktus iš failo

en: Encrypt file
lt: Užšifruoti failą

en: Sign file with default key
lt: Pasirašyti failą su numatytuoju raktu

en: Encrypt and sign file with default key
lt: Užšifruoti ir pasirašyti failą su numatytuoju raktu

en: Decrypt encrypted file
lt: Iššifruoti užšifruotą failą

en: Verify signature file
lt: Patikrinti pagal parašo failą

en: Read list of URIs on standard in
lt: Skaityti failų (URI) sąrašą iš standartinės įvesties

en: file...
lt: failas...

en: Choose Recipients
lt: Pasirinkite gavėjus, kuriems skirta ši informacija

en: Couldn't load keys
lt: Nepavyko įkelti raktų

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
lt: Nurodykite vardą užšifruojam failui '%s'

en: Choose Signer
lt: Pasirinkite asmenį bei raktą, kuriuo pasirašysite

en: Choose Signature File Name for '%s'
lt: Nurodykite vardą el. parašo failui: '%s'

en: Import is complete
lt: Importavimas baigtas

en: Importing keys ...
lt: Importuojami raktai...

note: #-#-#-#-#  326 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
lt: Nurodykite vardą iššifruotam failui '%s'

en: Choose Original File for '%s'
lt: Pasirinkite failą, kurį tikrinsite su el. parašu iš failo '%s'

note: #-#-#-#-#  326 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
lt: Nerasta galiojančių parašų

en: File Encryption Tool
lt: Failų šifravimo įrankis

en: Encrypting
lt: Šifruojama

en: Couldn't encrypt file: %s
lt: Nepavyko užšifruoti failo: %s

en: Couldn't sign file: %s
lt: Nepavyko pasirašyti failo: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
lt: Nepavyko importuoti raktų iš failo: %s

en: Decrypting
lt: Iššifruojama

en: Couldn't decrypt file: %s
lt: Nepavyko iššifruoti failo: %s

en: Couldn't verify file: %s
lt: Nepavyko patikrinti failo: %s

note: #-#-#-#-#  326 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
lt[0]: Jūs pasirinkote %d failą
lt[1]: Jūs pasirinkote %d failus
lt[2]: Jūs pasirinkote %d failų

note: #-#-#-#-#  326 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
lt[0]: ir %d aplanką
lt[1]: ir %d aplankus
lt[2]: ir %d aplankų

note: #-#-#-#-#  326 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
lt: Jūs pasirinkote %d failus

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
lt[0]: Jūs pasirinkote %d aplanką
lt[1]: Jūs pasirinkote %d aplankus
lt[2]: Jūs pasirinkote %d aplankų

en: Couldn't list files
lt: Nepavyko sudaryti failų sąrašo

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
lt: <b>Jūs pasirinkote keletą failų ar aplankų</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
lt: Kadangi failai yra ne jūsų kompiuteryje, kiekvienas iš jų bus užšifruotas atskirai.

en: Encrypt Multiple Files
lt: Užšifruoti keletą failų

en: Encrypt each file separately
lt: Šifruoti kiekvieną failą atskirai

en: Encrypt packed together in a package
lt: Užšifruoti supakuotus į vieną paketą

en: Packaging:
lt: Pakavimas:

en: encrypted-package
lt: užšifruotas-paketas

en: Decrypt File
lt: Iššifruoti failą

en: Verify Signature
lt: Patikrinti parašą

en: Could not display URL: %s
lt: Nepavyko parodyti URL: %s

en: _Decrypting the clipboard
lt: _Iššifruojamas iškarpinės turinys

en: _Verifying the clipboard
lt: _Tikrinamas iškarpinės turinys

en: Imported key
lt: Importuotas raktas

en: Authentication configuration
lt: Autorizacijos nustatymai

en: Firewall configuration
lt: Ugniasienės nustatymai

en: Keyboard configuration
lt: Klaviatūros nustatymai

en: Mouse configuration
lt: Pelės nustatymai

en: Network configuration
lt: Tinklo nustatymai

en: Printer configuration
lt: Spausdintuvo nustatymai

en: Sound card configuration
lt: Garso kortos nustatymai

en: System services
lt: Sisteminiai servisai

en: Timezone configuration
lt: Laiko zonos nustatymai

en: X configuration
lt: X nustatymai

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
lt: 
    KLAIDA: Tu turi turėti supervartotojo(root) teises, norint paleisti programą.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
lt:     <Tab>/<Alt-Tab> tarp elimentų  |    Naudok <Enter> redagavimui

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
lt: Tekst. Rež. Nustatymų Programa %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
lt: Paleisti programą

en: Choose a Tool
lt: Pasirinkite programą

en: 3GPP multimedia file
lt: 3GPP multmedijos rinkmena

en: 7-zip archive
lt: 7-zip archyvas

en: ACE archive
lt: ACE archyvas

en: AIFF/Amiga/Mac audio
lt: AIFF/Amiga/Mac garsas

en: AMR audio
lt: AMR garsas

en: AMR-WB audio
lt: AMR-WB garsas

en: AR archive
lt: AR archyvas

en: ARC archive
lt: ARC archyvas

en: ASF video
lt: ASF vaizdas

en: ASP page
lt: ASP puslapis

en: AWK script
lt: AWK scenarijus

en: Ada source code
lt: Ada pradinis kodas

en: Adobe DNG negative
lt: Adobe DNG negatyvas

en: Adobe FrameMaker MIF document
lt: Adobe FrameMaker MIF dokumentas

en: Adobe FrameMaker document
lt: Adobe FrameMaker dokumentas

en: Adobe Illustrator document
lt: Adobe Illustrator dokumentas

en: Alzip archive
lt: Alzip archyvas

en: Amiga SoundTracker audio
lt: Amiga SoundTracker garsas

en: Applix Graphics image
lt: Applix Graphics paveikslėlis

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
lt: Applix Spreadsheets skaičialentė

en: Applix Words document
lt: Applix Words dokumentas

en: Atom syndication feed
lt: Atom sindikacijos kanalas

en: BibTeX document
lt: BibTeX dokumentas

en: Blender scene
lt: Blender scena

en: Bzip archive
lt: Bzip archyvas

en: C header
lt: C antraštė

en: C# source code
lt: C# pradinis kodas

en: C++ header
lt: C++ antraštė

en: CCITT G3 fax
lt: CCITT G3 faksas

en: CD Table Of Contents
lt: CD turinys

en: CD image cuesheet
lt: CD atvaizdžio aprašas

en: CHM document
lt: CHM dokumentas

en: CMake source code
lt: CMake pirminis tekstas

en: CPIO archive (gzip-compressed)
lt: CPIO archyvas (suglaudintas su gzip)

en: CSS stylesheet
lt: CSS stiliaus aprašas

en: CSV document
lt: CSV dokumentas

en: Canon CR2 raw image
lt: Canon CR2 neapdorotas paveikslėlis

en: Canon CRW raw image
lt: Canon CRW neapdorotas paveikslėlis

en: ChangeLog document
lt: ChangeLog dokumentas

en: Cisco VPN Settings
lt: Cisco VPN parametrai

en: Citrix ICA settings file
lt: Citrix ICA parametrų rinkmena

en: Compressed Tracker audio
lt: Suglaudintas Tracker garsas

en: D source code
lt: D pradinis kodas

en: DAR archive
lt: DAR archyvas

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
lt: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 sertifikatas

en: DIB image
lt: DIB paveikslėlis

en: DOS/Windows executable
lt: DOS/Windows vykdomoji rinkmena

en: DPX image
lt: DPX paveikslėlis

en: DTD file
lt: DTD rinkmena

en: DXF vector image
lt: DXF vektorinis paveikslėlis

en: DirectDraw surface
lt: DirectDraw paviršius

en: DocBook document
lt: DocBook dokumentas

en: ECMAScript program
lt: ECMAScript programa

en: EMF image
lt: EMF paveikslėlis

en: EPS image
lt: EPS paveikslėlis

en: EPS image (bzip-compressed)
lt: EPS paveikslėlis (suglaudintas su bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
lt: EPS paveikslėlis (suglaudintas su gzip)

en: EXR image
lt: EXR paveikslėlis

en: Egon Animator animation
lt: Egon Animator animacija

en: Eiffel source code
lt: Eiffel pirminis programos kekstas

en: Electronic Business Card
lt: Elektroninė verslo kortelė

en: Electronic book document
lt: Elektroninės knygos dokumentas

en: Erlang source code
lt: Erlang pradinis kodas

en: Excel spreadsheet
lt: Excel skaičialentė

en: FITS document
lt: FITS dokumentas

en: FLIC animation
lt: FLIC animacija

en: FLTK Fluid file
lt: FLTK Fluid rinkmena

en: FPX image
lt: FPX paveikslėlis

en: Flash video
lt: Flash vaizdas

en: Fuji RAF raw image
lt: Fuji RAF neapdorotas paveikslėlis

en: GDBM database
lt: GDBM duomenų bazė

en: GEDCOM family history
lt: GEDCOM šeimos istorija

en: GIMP image
lt: GIMP paveikslėlis

en: GNU Oleo spreadsheet
lt: GNU Oleo skaičialentė

en: GNUnet search file
lt: GNUnet paieškos rinkmena

en: GTKtalog catalog
lt: GTKtalog katalogas

en: GnuCash spreadsheet
lt: GnuCash skaičialentė

en: Gnuplot document
lt: Gnuplot dokumentas

en: Graphite scientific graph
lt: Graphite mokslinė diagrama

en: Gzip archive
lt: Gzip archyvas

en: HPGL file
lt: HPGL rinkmena

en: HTML document
lt: HTML dokumentas

en: Haansoft Hangul document
lt: Haansoft Hangul dokumentas

en: Haansoft Hangul document template
lt: Haansoft Hangul dokumento šablonas

en: ICO icon
lt: ICO piktograma

en: Internet shortcut
lt: Interneto nuoroda

en: JAD document
lt: JAD dokumentas

en: JBuilder project
lt: JBuilder projektas

en: JET database
lt: JET duomenų bazė

en: JNG image
lt: JNG paveikslėlis

en: JNLP file
lt: JNLP rinkmena

en: JPEG-2000 image
lt: JPEG-2000 paveikslėlis

en: Java archive
lt: Java archyvas

en: Java class
lt: Java klasė

en: JavaScript program
lt: JavaScript programa

en: KChart chart
lt: KChart diagrama

en: KFormula formula
lt: KFormula formulė

en: KIllustrator drawing
lt: KIllustrator piešinys

en: KPovModeler scene
lt: KPovModeler scena

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
lt: KSpread skaičialentė (užšifruota)

en: KSysV init package
lt: KSysV init paketas

en: KWord document (encrypted)
lt: KWord dokumentas (užšifruotas)

en: Karbon14 drawing
lt: Karbon14 piešinys

en: Kivio flowchart
lt: Kivio eigos diagrama

en: Kodak DCR raw image
lt: Kodak DCR neapdorotas paveikslėlis

en: Kodak K25 raw image
lt: Kodak K25 neapdorotas paveikslėlis

en: Kodak KDC raw image
lt: Kodak KDC neapdorotas paveikslėlis

en: Kontour drawing
lt: Kontour piešinys

en: Krita document
lt: Krita dokumentas

en: Kugar document
lt: Kugar dokumentas

en: LDIF address book
lt: LDIF adresų knygelė

en: LHS source code
lt: LHS pradinis kodas

en: LHZ archive
lt: LHZ archyvas

en: LZMA archive
lt: LZMA archyvas

en: LZO archive
lt: LZO archyvas

en: Lilypond music sheet
lt: Lilypond muzikos lapas

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
lt: Linux PSF konsolės šriftas (suglaudintas su gzip)

en: Lotus AmiPro document
lt: Lotus AmiPro dokumentas

en: Lua script
lt: Lua scenarijus

en: MATLAB script/function
lt: MATLAB scenarijus / funkcija

en: MP2 audio
lt: MP2 garsas

en: MP3 ShoutCast playlist
lt: MP3 ShoutCast grojaraštis

en: MP3 audio (streamed)
lt: MP3 garsas (transliuojamas)

en: MPEG-4 audio book
lt: MPEG-4 garso knyga

en: MPEG-4 video
lt: MPEG-4 vaizdas

en: MPSub subtitles
lt: MPSub subtitrai

en: MRML playlist
lt: MRML grojaraštis

en: MacOS X icon
lt: MacOS X piktograma

en: MacPaint Bitmap image
lt: MacPaint rastrinis paveikslėlis

en: Macintosh MacBinary file
lt: Macintosh MacBinary rinkmena

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
lt: Macintosh Quickdraw/PICT piešinys

en: Managed Object Format
lt: Sutvarkytų objektų formatas

en: Markaby script
lt: Markaby scenarijus

en: Mathematica Notebook
lt: Mathematica užrašinė

en: Matroska audio
lt: Matroska garsas

en: Matroska stream
lt: Matroska srautas

en: MicroDVD subtitles
lt: MicroDVD subtitrai

en: Microsoft ASX playlist
lt: Microsoft ASX grojaraštis

en: Microsoft Works document
lt: Microsoft Works dokumentas

en: MiniPSF audio
lt: MiniPSF garsas

en: Minolta MRW raw image
lt: Minolta MRW neapdorotas paveikslėlis

en: Monkey's audio
lt: Monkey garsas

en: Mup publication
lt: Mup leidinys

en: Musepack audio
lt: Musepack garsas

en: NFO document
lt: NFO dokumentas

en: NIFF image
lt: NIFF paveikslėlis

en: Nikon NEF raw image
lt: Nikon NEF neapdorotas paveikslėlis

en: NullSoft video
lt: NullSoft vaizdas

en: OCL file
lt: OCL rinkmena

en: OCaml source code
lt: OCaml pradinis kodas

en: ODB database
lt: ODB duomenų bazė

en: ODC chart
lt: ODC diagrama

en: ODF formula
lt: ODF formulė

en: ODG drawing
lt: ODG piešinys

en: ODG template
lt: ODG šablonas

en: ODI image
lt: ODI paveikslėlis

en: ODM document
lt: ODM dokumentas

en: ODP presentation
lt: ODP pateiktis

en: ODP template
lt: ODP šablonas

en: ODS spreadsheet
lt: ODS skaičialentė

en: ODS template
lt: ODS šablonas

en: ODT document
lt: ODA dokumentas

en: ODT template
lt: ODT šablonas

en: OGM video
lt: OGM vaizdas

en: OLE2 compound document storage
lt: OLE2 sudėtinių dokumentų laikmena

en: OPML syndication feed
lt: OPML sindikacijos kanalas

en: OTH template
lt: OTH šablonas

en: Objective-C source code
lt: Objective-C pradinis kodas

en: Office drawing
lt: Office piešinys

en: Ogg Audio
lt: Ogg garsas

en: Ogg FLAC audio
lt: Ogg FLAC garsas

en: Ogg Speex audio
lt: Ogg Speex garsas

en: Ogg Theora video
lt: Ogg Theora vaizdas

en: Ogg Video
lt: Ogg vaizdas

en: Ogg Vorbis audio
lt: Ogg Vorbis garsas

en: Ogg multimedia file
lt: Ogg multimedijos rinkmena

en: Olympus ORF raw image
lt: Olympus ORF neapdorotas paveikslėlis

en: OpenOffice Calc spreadsheet
lt: OpenOffice Calc skaičialentė

en: OpenOffice Calc template
lt: OpenOffice Calc šablonas

en: OpenOffice Draw drawing
lt: OpenOffice Draw piešinys

en: OpenOffice Draw template
lt: OpenOffice Draw šablonas

en: OpenOffice Impress presentation
lt: OpenOffice Impress pateiktis

en: OpenOffice Impress template
lt: OpenOffice Impress šablonas

en: OpenOffice Math formula
lt: OpenOffice Math formulė

en: OpenOffice Writer document
lt: OpenOffice Writer dokumentas

en: OpenOffice Writer global document
lt: OpenOffice Writer bendrinis dokumentas

en: OpenOffice Writer template
lt: OpenOffice Writer šablonas

en: OpenOffice.org extension
lt: OpenOffice.org plėtinys

en: PAK archive
lt: PAK archyvas

en: PCD image
lt: PCD paveikslėlis

en: PCL file
lt: PCL rinkmena

en: PCM audio
lt: PCM garsas

en: PCX image
lt: PCX paveikslėlis

en: PDF document (bzip-compressed)
lt: PDF dokumentas (suglaudintas su bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
lt: PDF dokumentas (suglaudintas su gzip)

en: PEF executable
lt: PEF vykdomoji rinkmena

en: PGN chess game notation
lt: PGN šachmatų žaidimo žymėjimas

en: PGP/MIME-encrypted message header
lt: PGP/MIME užšifruota žinutės antraštė

en: PKCS#10 certification request
lt: PKCS#10 sertifikatų užklausa

en: PKCS#12 certificate bundle
lt: PKCS#12 sertifikatų ryšulys

en: PS document
lt: PS dokumentas

en: PSD image
lt: PSD paveikslėlis

en: PSF audio
lt: PSF garsas

en: PSFlib audio library
lt: PSFlib garso biblioteka

en: Pack200 Java archive
lt: Pack200 Java archyvas

en: Panasonic raw image
lt: Panasonic neapdorotas paveikslėlis

en: Parchive archive
lt: Parchive archyvas

en: Pathetic Writer document
lt: Pathetic Writer dokumentas

en: Pentax PEF raw image
lt: Pentax PEF neapdorotas paveikslėlis

en: PlanPerfect spreadsheet
lt: PlanPerfect skaičialentė

en: Plucker document
lt: Plucker dokumentas

en: PostScript document (bzip-compressed)
lt: PostScript dokumentas (suglaudintas su bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
lt: PostScript dokumentas (suglaudintas su gzip)

en: Postscript type-1 font
lt: Postscript type-1 šriftas

en: PowerPoint presentation
lt: PowerPoint pateiktis

en: Python bytecode
lt: Python baitinis kodas

en: Python script
lt: Python scenarijus

en: Qt Designer file
lt: Qt Designer rinkmena

en: Qt MOC file
lt: Qt MOC rinkmena

en: Quattro Pro spreadsheet
lt: Quattro Pro skaičialentė

en: QuickTime image
lt: QuickTime paveikslėlis

en: QuickTime metalink playlist
lt: QuickTime metanuorodos grojaraštis

en: QuickTime video
lt: QuickTime vaizdas

en: RDF file
lt: RDF rinkmena

en: RPM spec file
lt: RPM spec rinkmena

en: RSS summary
lt: RSS santrauka

en: RealMedia Metafile
lt: RealMedia metafailas

en: RealMedia document
lt: RealMedia dokumentas

en: RealPix document
lt: RealPix dokumentas

en: RealText document
lt: RealText dokumentas

en: RealVideo document
lt: RealVideo dokumentas

en: Ruby script
lt: Ruby scenarijus

en: Run Length Encoded bitmap image
lt: Run Length Encoded rastrinis paveikslėlis

en: SAMI subtitles
lt: SAMI subtitrai

en: SC/Xspread spreadsheet
lt: SC/Xspread skaičialentė

en: SDP multicast stream file
lt: SDP daugiaadresio srauto rinkmena

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
lt: SGF įrašas

en: SGI image
lt: SGI paveikslėlis

en: SIS package
lt: SIS paketas

en: SISX package
lt: SISX paketas

en: SMAF audio
lt: SMAF garsas

en: SMIL document
lt: SMIL dokumentas

en: SQLite2 database
lt: SQLite2 duomenų bazė

en: SQLite3 database
lt: SQLite3 duomenų bazė

en: SSA subtitles
lt: SSA subtitrai

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
lt: SV4 CPII archyvas (su CRC)

en: Shockwave Flash file
lt: Shockwave Flash rinkmena

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
lt: Shorten garsas

en: Siag spreadsheet
lt: Siag skaičialentė

en: Sieve mail filter script
lt: Sieve pašto filtro scenarijus

en: Sigma X3F raw image
lt: Sigma X3F neapdorotas paveikslėlis

en: Skencil document
lt: Skencil dokumentas

en: Sony ARW raw image
lt: Sony ARW neapdorotas paveikslėlis

en: Sony SR2 raw image
lt: Sony SR2 neapdorotas paveikslėlis

en: Sony SRF raw image
lt: Sony SRF neapdorotas paveikslėlis

en: Speex audio
lt: Speex garsas

en: StarMail email
lt: StarMail el. laiškas

en: StarMath formula
lt: StarMath formulė

en: StuffIt archive
lt: StuffIt archyvas

en: SubRip subtitles
lt: SubRip subtitrai

en: SubViewer subtitles
lt: SubViewer subtitrai

en: Sun raster image
lt: Sun rastrinis paveikslėlis

en: T602 document
lt: T602 dokumentas

en: TGA image
lt: TGA paveikslėlis

en: TGIF document
lt: TGIF dokumentas

en: TNEF message
lt: TNEF žinutė

en: TSV document
lt: TSV dokumentas

en: Tar archive (LZMA-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su LZO)

en: Tar archive (bzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su bzip)

en: Tar archive (compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas)

en: Tar archive (gzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su gzip)

en: TeX DVI document
lt: TeX DVI dokumentas

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
lt: TeX DVI dokumentas (suglaudintas su bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
lt: TeX DVI dokumentas (suglaudintas su gzip)

en: Troff ME input document
lt: Troff ME įvesties dokumentas

en: Troff MM input document
lt: Troff MM įvesties dokumentas

en: Troff MS input document
lt: Troff MS įvesties dokumentas

en: Troff document (with manpage macros)
lt: Troff dokumentas (su žin. puslapių makrokomandomis)

en: TrueAudio audio
lt: TrueAudio garsas

en: TrueType XML font
lt: TrueType XML šriftas

en: UFRaw ID image
lt: UFRaw ID paveikslėlis

en: ULAW (Sun) audio
lt: ULAW (Sun) garsas

en: UNIX-compressed file
lt: UNIX suglaudinta rinkmena

en: Unidata NetCDF document
lt: Unidata NetCDF dokumentas

en: Usenet news message
lt: Usenet naujienų žinutė

en: VCS/ICS calendar
lt: VCS/ICS kalendorius

en: VHDL document
lt: VHDL dokumentas

en: Vala source code
lt: Vala pradinis kodas

en: WAV audio
lt: WAV garsas

en: WBMP image
lt: WBMP paveikslėlis

en: WMF image
lt: WMF paveikslėlis

en: WML document
lt: WML dokumentas

en: WMLScript program
lt: WMLScript programa

en: WRI document
lt: WRI dokumentas

en: WavPack audio
lt: WavPack garsas

en: WavPack audio correction file
lt: WavPack garso korekcijos rinkmena

en: Windows Media Station file
lt: Windows Media Station rinkmena

en: Windows Media audio
lt: Windows Media garsas

en: Windows Media video
lt: Windows Media vaizdas

en: Windows Registry extract
lt: Windows registro ištrauka

en: Windows cursor
lt: Windows žymiklis

en: Word document
lt: Word dokumentas

en: Word template
lt: Word šablonas

en: WordPerfect/Drawperfect image
lt: WordPerfect/Drawperfect paveikslėlis

en: X-Motif UIL table
lt: X-Motif UIL lentelė

en: X11 cursor
lt: X11 žymiklis

en: XBEL bookmarks
lt: XBEL žymelės

en: XBM image
lt: XBM paveikslėlis

en: XFig image
lt: XFig paveikslėlis

en: XHTML page
lt: XHTML puslapis

en: XLIFF translation file
lt: XLIFF vertimo rinkmena

en: XMCD CD database
lt: XMCD CD duomenų bazė

en: XMF audio
lt: XMF garsas

en: XMI file
lt: XMI rinkmena

en: XML entities document
lt: XML esybių dokumentas

en: XPS document
lt: XPS dokumentas

en: XSL FO file
lt: XSL FO rinkmena

en: XSLT stylesheet
lt: XSLT stiliaus aprašas

en: XSPF playlist
lt: XSPF grojaraštis

en: XUL document
lt: XUL dokumentas

en: XUL interface document
lt: XUL sąsajos dokumentas

en: Xbase document
lt: Xbase dokumentas

en: application log
lt: programos žurnalas

en: author credits
lt: padėkos autoriams

en: author list
lt: autorių sąrašas

en: backup file
lt: atsarginė rinkmena

en: character device
lt: simbolinis įrenginys

en: comic book archive
lt: komiksų knygos archyvas

en: compound document
lt: sudurtinis dokumentas

en: compound documents
lt: sudurtiniai dokumentai

en: compressed GIMP image
lt: suglaudintas GIMP paveikslėlis

en: compressed SVG image
lt: suglaudintas SVG paveikslėlis

en: desktop configuration file
lt: darbastalio konfigūracijos rinkmena

en: detached OpenPGP signature
lt: neprisegtas OpenPGP parašas

en: detached S/MIME signature
lt: neprisegtas S/MIME parašas

en: differences between files
lt: skirtumai tarp rinkmenų

en: digital raw image
lt: skaitmeninis neapdorotas paveikslėlis

en: eMusic download package
lt: eMusic atsiuntimo paketas

en: email headers
lt: el. laiško antraštės

en: email message
lt: el. laiškas

en: empty document
lt: tuščias dokumentas

en: encrypted message
lt: užšifruotas laiškas

en: enriched text document
lt: praturtinto teksto dokumentas

en: executable
lt: vykdomoji rinkmena

en: generic font file
lt: bendra šrifto rinkmena

en: help page
lt: žinyno puslapis

en: iMelody ringtone
lt: iMelody skambučio melodija

en: iPod firmware
lt: iPod programinė įranga

en: iRiver Playlist
lt: iRiver grojaraštis

en: installation instructions
lt: diegimo instrukcijos

en: iptables configuration file
lt: iptables konfigūracijos rinkmena

en: libtool shared library
lt: libtool bendroji biblioteka

en: license terms
lt: licencijos sąlygos

en: mail delivery report
lt: pašto pristatymo ataskaita

en: mail disposition report
lt: pašto charakteristikos ataskaita

en: mail system report
lt: pašto sistemos ataskaita

en: manual page (compressed)
lt: žinyno puslapis (suglaudintas)

en: message catalog
lt: laiškų katalogas

en: message digest
lt: laiškų santrauka

en: message in several formats
lt: laiškas keletu formatų

en: object code
lt: objektinis kodas

en: packed font file
lt: supakuota šrifto rinkmena

en: partial email message
lt: nepilnas el. laiškas

en: plain text document
lt: paprastas tekstinis dokumentas

en: profiler results
lt: profiliklio rezultatai

en: program crash data
lt: programos nulūžimo duomenys

en: raw CD image
lt: raw CD atvaizdis

en: reference to remote file
lt: nuoroda į nutolusią rinkmeną

en: rejected patch
lt: atmestas lopas

en: resource location
lt: resurso vieta

en: rich text document
lt: praturtinto teksto dokumentas

en: shared library
lt: bendroji biblioteka

en: shell archive
lt: shell archyvas

en: shell script
lt: shell scenarijus

en: signed message
lt: pasirašytas laiškas

en: socket
lt: lizdas

en: spreadsheet interchange document
lt: skaičialenčių apsikeitimo dokumentas

en: stream of data (server push)
lt: duomenų srautas (iš serverio)

en: symbolic link
lt: simbolinė nuoroda

en: theme
lt: tema

en: translated messages (machine-readable)
lt: išversti užrašai (kompiuteriniu formatu)

en: translation file
lt: vertimo failas

en: translation template
lt: vertimo šablonas

en: txt2tags document
lt: txt2tags dokumentas

en: Page %1 of %2
lt: Puslapis %1 iš %2

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
lt: Archyvo pavadinimas:

en: Gray Scale
lt: Pilkio skalė

en: Small Icons
lt: Maži ženkliukai

en: Large Icons
lt: Dideli ženkliukai

en: Open Location...
lt: Atverti vietą...

en: &Bookmark
lt: Ž&ymelės

en: Location Bar
lt: Adreso juosta

en: Clear Location Bar
lt: Išvalyti adreso juostą

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
lt: Išankstinis įkėlimas

en: _n: %n second
    %n seconds
lt: %n sekundė
    %n sekundės
    %n sekundžių

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
lt: Rodyti &kadrą

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
lt: Paveiksliuko padėtis

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: Format Conversion
lt: Formato konvertavimas

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
lt: &Data

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
lt: Adreso įrankių juosta

en: Audio CD Extractor
lt: Audio CD išskleidiklis

en: Copy music from your CDs
lt: Kopijuokite muziką iš audio CD

en: <b>Disc:</b>
lt: <b>Diskas:</b>

en: <b>Duration:</b>
lt: <b>Trukmė:</b>

en: <b>Music Folder</b>
lt: <b>Muzikos aplankas</b>

en: <b>Track Names</b>
lt: <b>Takelių pavadinimai</b>

en: <b>_Artist:</b>
lt: <b>_Atlikėjas:</b>

en: <b>_Genre:</b>
lt: <b>Ža_nras:</b>

en: <b>_Title:</b>
lt: <b>_Pavadinimas:</b>

en: <b>_Year:</b>
lt: <b>_Metai:</b>

en: CD _drive:
lt: C_D įrenginys:

en: Edit _Profiles...
lt: Keisti _profilius...

en: Folder hie_rarchy:
lt: Aplankų hie_rarchija:

en: O_utput Format:
lt: Iš_vesties formatas:

en: Pre_vious Track
lt: An_kstesnis takelis

en: Skip to the next track
lt: Peršokti į sekantį takelį

en: Skip to the previous track
lt: Peršokti į ankstesnį takelį

en: _Duplicate Disc
lt: _Kopijuoti diską

en: _Eject after extracting tracks
lt: _Išstumti nuskaičius takelius

en: _Next Track
lt: _Sekantis takelis

en: _Open music folder when finished
lt: _Atverti muzikos aplanką baigus

en: _Re-read Disc
lt: _Skaityti diską iš naujo

en: _Strip special characters
lt: _Pašalinti specialius simbolius

en: _Submit Track Names...
lt: _Siųsti takelių pavadinimus...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
lt: %at -- albumo pavadinimas %aT -- albumo pavadinimas (mažosiomis raidėmis) %aa -- albumo atlikėjas %aA -- albumo atlikėjas (maž. raidėmis) %as -- albumo atlikėjas (rūšiuojamas) %aS -- albumo atlikėjas (rūšiuojamas maž. raidėmis) %ay -- albumo metai %tt -- takelio pavadinimas %tT -- takelio pavadinimas (maž. raidėmis) %ta -- takelio atlikėjas %tA -- takelio atlikėjas (maž. raidėmis) %ts -- takelio atlikėjas (rūšiuojamas) %tS -- takelio atlikėjas (rūšiuojamas maž. raidėmis)

en: Audio Profile with which to encode
lt: Audio profilis, su kuriuo koduoti

en: Audio volume
lt: Garso garsumas

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
lt: Nenurodyti plėtinio. %at -- albumo pavadinimas %aT -- albumo pavadinimas (maž. raidėmis) %aa -- albumo atlikėjas %aA -- albumo atlikėjas (maž. raidėmis) %as -- albumo atlikėjas (rūšiuojamas) %aS -- albumo atlikėjas (rūšiuojamas maž. raidėmis) %tn -- takelio numeris (pvz. 8) %tN -- takelio numeris su nuliu (pvz. 08) %tt -- takelio pavadinimas %tT -- takelio pavadinimas (maž. raidėmis) %ta -- takelio atlikėjas %tA -- takelio atlikėjas (maž. raidėmis) %ts -- takelio atlikėjas (rūšiuojamas) %tS -- takelio atlikėjas (rūšiuojamas maž. raidėmis)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
lt: Jeigu įjungta, specialūs simboliai, pavyzdžiui, tarpai, pakaitos simboliai ir atvirkščiai įkypi brūkšniai (\) bus pašalinti iš išvesties failo pavadinimo.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
lt: Jei nurodyta, bus paisoma šios reikšmės, o ne numatytojo MusicBrainz serverio.

en: If to strip special characters from filenames
lt: Ar pašalinti specialius simbolius iš failų pavadinimų

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
lt: Paranoia režimas: 0) išjungti 2) fragmentuoti 4) perdengti 8) subraižyti 16) pataisyti 256) visas

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
lt: GNOME audio profilis, su kuriuo koduoti.

en: The MusicBrainz server to use
lt: Naudojamas MusicBrainz serveris

en: The directory structure for the files
lt: Failų aplankų struktūra

en: The name pattern for files
lt: Failų vardų trafaretas

en: The paranoia mode to use
lt: Kuri paranojos veiksena naudojama

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
lt: Ar išstumti CD pabaigus rašymą.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
lt: Ar atverti paskirties aplanką, kai baigtas kopijavimas.

en: Audio Profile
lt: Audio profilis

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
lt: Garso kodavimui naudojamas GNOME audio profilis

en: Paranoia Level
lt: Paranojos lygmuo

en: The paranoia level
lt: Paranojos lygmuo

en: The device
lt: Įrenginys

en: Could not create GStreamer CD reader
lt: Nepavyko sukurti GStreamer CD skaitytuvo

en: Could not create GStreamer encoders for %s
lt: Nepavyko sukurti GStreamer %s enkoderio

en: Could not create GStreamer file output
lt: Nepavyko sukurti GStreamer failo išvesties

en: Could not link pipeline
lt: Nepavyko susieti konvejerio

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
lt: Ekstraktoriaus objektas yra netinkamas. Blogai, dėl klaidų žiūrėkite konsolę.

en: The plugin necessary for CD access was not found
lt: Įskiepis, būtinas CD skaitymui, buvo nerastas

en: The plugin necessary for file access was not found
lt: Įskiepis, būtinas priėjimui prie failų, nerastas

en: Cannot read CD
lt: Nepavyko perskaityti CD

en: The URI of the audio file
lt: Audio failo URI

en: The title of the current stream.
lt: Šio srauto antraštė.

en: The artist of the current stream.
lt: Šio srauto atlikėjas.

en: The album of the current stream.
lt: Šio srauto albumas.

en: The position in the current stream in seconds.
lt: Vieta šiame sraute sekundėmis.

en: The duration of the current stream in seconds.
lt: Srauto trukmė sekundėmis.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Sound Juicer yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Sound Juicer yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Išsamesnės informacijos ieškokite GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Sound Juicer; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: An Audio CD Extractor
lt: Audio CD išskleidiklis

en: Failed to get output format
lt: Nepavyko gauti išvedimo formato

en: A file with the same name exists
lt: Failas su tokiu vardu jau egzistuoja

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja, dydis %s.
    Ar norite praleisti šį takelį ar jį perrašyti?

en: Failed to create output directory: %s
lt: Nepavyko sukurti paskirties aplanko: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
lt: Apytiksliai liko laiko: %d:%02d (greičiu %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
lt: Apytiksliai liko laiko: nežinoma

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
lt: Sound Juicer negalėjo įrašyti iš šio CD.
    Priežastis: %s

en: Extracting audio from CD
lt: Muzika išskleidžiama CD

en: Electronica
lt: Elektroninė

en: Spoken Word
lt: Kalba

en: Error while saving custom genre: %s
lt: Klaida įrašant nurodytą žanrą: %s

en: Could not start Sound Juicer
lt: Negalpavyko paleisti Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
lt: Prašom, dėl pagalbos žiūrėti dokumentaciją.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
lt: Jūs šiuo metu rašote iš CD. Ar norite išeiti tuoj pat ar tęsti?

en: _Submit Album
lt: _Siųsti albumą

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
lt: Nepavyko MusicBrainz rasti %s (%s).

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
lt: Galite patobulinti MusicBrainz duomenų bazę pridėdami šį albumą.

en: Could not read the CD
lt: Nepavyko nuskaityti CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
lt: Sound Juicer negalėjo perskaityti šios CD takelių sąrašo.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
lt: Gaunamas takelių sąrašas...prašom palaukti.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
lt: Sound Juicer neturi priėjimo prie CD-ROM įrenginio „%s“

en: HAL daemon may not be running.
lt: HAL tarnyba neveikia.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
lt: Sound Juicer neturi priėjimo prie CD-ROM įrenginio „%s“

en: No CD-ROM drives found
lt: CD-ROM įrenginių nerasta

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
lt: Sound Juicer nerado jokių skaitomų CD-ROM įrenginių.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
lt: Dabar pasirinktas audio profilis Jūsų sistemoje yra neprieinamas.

en: _Change Profile
lt: _Keisti profilį

en: Could not open URL
lt: Nepavyko atverti URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
lt: Sound Juicer nepavyko atverti nusiuntimo URL

en: Unknown column %d was edited
lt: Buvo pakeistas nežinomas stulpelis %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
lt: Nepavyko parodyti Sound Juicer žinyno
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
lt: Sound Juicer nepavyko nukopijuoti disko

en: Start extracting immediately
lt: Pradėti rašymą tuojau pat

en: What CD device to read
lt: Kokį CD įrenginį skaityti

en: URI to the CD device to read
lt: URI į skaitomą CD įrenginį

en: - Extract music from your CDs
lt: - Įsirašyti muziką iš Jūsų CD

en: Could not create GConf client.
lt: Nepavyko sukurti GConf kliento.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
lt: Nepavyko perskaityti Sound Juicer sąsajos failo.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
lt: Nepavyko pagroti CD.
    
    Priežastis: %s

en: Failed to create CD source element
lt: Nepavyko sukurti CD šaltinio elemento

en: Failed to link pipeline
lt: Nepavyko susieti konvejerio

en: Failed to create audio output
lt: Nepavyko sukurti audio išvesties

en: Album Artist, Album Title
lt: Albumo atlikėjas, albumo pavadinimas

en: Album Artist (sortable), Album Title
lt: Albumo atlikėjas (rūšiuojamas), albumo pavadinimas

en: Track Artist, Album Title
lt: Takelio atlikėjas, Albumo pavadinimas

en: Track Artist (sortable), Album Title
lt: Takelio atlikėjas (rūšiuojamas), Albumo pavadinimas

en: Album Artist (sortable)
lt: Albumo atlikėjas (rūšiuojamas)

en: Album Artist - Album Title
lt: Albumo atlikėjas - Albumo pavadinimas

en: Album Artist (sortable) - Album Title
lt: Albumo atlikėjas (rūšiuojamas) - Albumo pavadinimas

en: Track Artist - Track Title
lt: Takelio atlikėjas - Takelio pavadinimas

en: Track Artist (sortable) - Track Title
lt: Takelio atlikėjas (rūšiuojamas) - Takelio pavadinimas

en: Number. Track Artist - Track Title
lt: Numeris. Takelio atlikėjas - Takelio pavadinimas

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
lt: Numeris-Takelio atlikėjas-Takelio pavadinimas (maž.raidės)

en: Example Path
lt: Kelio pavyzdys

en: Use Addresses
lt: Naudoti adresus

en: Search for
lt: Ieškoti

en: All address books
lt: Visose adresų knygose

en: List all
lt: Rodyti visus

en: Unable to list addresses from %s
lt: Nepavyko gauti adresų iš %s

en: Your search failed with the following error(s)
lt: Paieška nutrūko dėl žemiau nurodytų(os) klaidų(os)

en: No persons matching your search were found
lt: Nerastas nei vienas asmuo, atitinkantis paieškos sąlygas

en: Must be unique
lt: Turi nesutapti su kitu vardu

en: Add to:
lt: Įtraukti į:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
lt: Asmeninė adresų knyga nesukurta. Susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: You can only edit one address at the time
lt: Galima redaguoti tik po vieną adresą

en: Update address
lt: Atnaujinti adresą

en: Please select address that you want to edit
lt: Pasirinkite adresą, kurį Jūs norite pakeisti

en: Edit selected
lt: Redaguoti pasirinktą

en: Delete selected
lt: Ištrinti pasirinktą(us)

en: sort by nickname
lt: rūšiuoti pagal vardą

en: sort by name
lt: rūšiuoti pagal vardą

en: sort by email
lt: rūšiuoti pagal paštą

en: sort by info
lt: rūšiuoti pagal pastabas

en: Add to %s
lt: Įtraukti į adresų knygą (%s)

en: %s wrote:
lt: %s rašė:

en: who
lt: kas

en: On %s, %s wrote:
lt: %s %s rašė:

en: Draft Email Saved
lt: Juodraštis išsaugotas

en: Could not move/copy file. File not attached
lt: Neįmanoma perkelti/kopijuoti bylos. Byla neprikabinta

en: Your draft has been saved.
lt: Jūsų žinutė išsaugota.

en: Your mail has been sent.
lt: Jūsų žinutė išsiųsta.

en: Attach:
lt: Prikabinti:

en: Delete selected attachments
lt: Ištrinti pasirinktus priedus

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
lt: Jūs negalite pridėti priedų prie šios žinutės, nes Jūsų pašto sistemoje yra draudžiama įkelti bylas per php. Informuokite savo pašto sistemos administratorių, jei Jums yra reikalinga ši pašto funkcija.

en: Receipt
lt: Patvirtinimas

en: On Read
lt: Skaitymo metu

en: On Delivery
lt: Pristatymo metu

en: You have not filled in the "To:" field.
lt: Jūs neužpildėte gavėjo lauko (Kam:).

en: Error: Draft folder %s does not exist.
lt: Klaida: Juodraščių aplankas %s neegzistuoja.

en: Server replied:
lt: Serveris atsakė:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
lt: Neleistinas aplanko vardas. Pasirinkite kitą vardą.

en: Click here to go back
lt: Spragtelėkite čia, kad grįžti atgal

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
lt: Bandant trinti buvo nepasirinktas joks aplankas.

en: Delete Folder
lt: Ištrinti aplanką

en: Subscribed successfully.
lt: Užsiprenumeravote sėkmingai.

en: Unsubscribed successfully.
lt: Atšaukėte prenumeratą sėkmingai.

en: Deleted folder successfully.
lt: Aplankas ištrintas.

en: Created folder successfully.
lt: Aplankas sukurtas.

en: Renamed successfully.
lt: Pervadinta.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
lt: Atšaukti prenumeratos nepavyko - aplankas neegzistuoja.

en: refresh folder list
lt: atnaujinti

en: as a subfolder of
lt: kaip papildomą aplanką aplanke

en: Let this folder contain subfolders
lt: Šiame aplanke galima kurti kitus aplankus

en: Rename a Folder
lt: Pervardinti aplanką

en: No folders found
lt: Nerasta jokių aplankų

en: No folders were found to unsubscribe from!
lt: Nerasta aplankų, kurių prenumeratą galima būti atšaukti!

en: No folders were found to subscribe to!
lt: Nerasta aplankų, kuriuos galima būtų užsiprenumeruoti!

en: Subscribe to:
lt: Užsiprenumeruoti:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
lt: Bandant pervadinti buvo nepasirinktas joks aplankas.

en: Rename a folder
lt: Pervardinti aplanką

en: ERROR: Help files are not in the right format!
lt: KLAIDA: Pagalbos sistemos formatas yra netinkamas!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
lt: Pagalbos sistema neišversta į pasirinktą kalbą. Ji bus tik anglų kalba.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
lt: Pagalbos·sistema·yra·neprieinama.·Susisiekite·su·administratoriumi·ir·praneškite·apie·šią·klaidą.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
lt: Šis pagalbos sistemos skyrius neišverstas į pasirinktą kalbą. Jis bus tik anglų kalba.

en: This chapter is missing
lt: Trūksta pagalbos sistemos skyriaus

en: For some reason, chapter %s is not available.
lt: Dėl·nežinomų·priežaščių·skyrius·%s·yra·neprieinamas.

en: Viewing an image attachment
lt: Peržiūrėti prikabintą piešinį

en: View message
lt: Peržiūrėti žinutę

en: Download this as a file
lt: Parsisiųsti kaip bylą

en: INBOX
lt: Gauta

en: Last Refresh
lt: Paskutinis atnaujinimas

en: Check mail
lt: Patikrinti paštą

en: %s Logo
lt: %s logo

en: SquirrelMail version %s
lt: SquirrelMail versija %s

en: By the SquirrelMail Project Team
lt: Sukurta SquirrelMail programuotojų

en: %s Login
lt: %s paštas

en: Message Highlighting
lt: Žinučių žymėjimas

en: No highlighting is defined
lt: Joks išskyrimas neaprašytas

en: Identifying name
lt: Priskirtas vardas

en: Light Green
lt: Šviesiai žalia

en: Light Yellow
lt: Šviesiai geltona

en: Light Cyan
lt: Šviesiai violetinė

en: Light Magenta
lt: Šviesiai purpurinė

en: Medium Gray
lt: Vidutiniškai pilka

en: Ex: 63aa7f
lt: Pvz: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
lt: Specialių ID redagavimas yra atjungtas.

en: Alternate Identity %d
lt: Specialus ID %d

en: Add a New Identity
lt: Sukurti naują ID

en: Advanced Identities
lt: Specialūs ID

en: Reply To
lt: Adresas, kuriuo reikia siųsti atsakymus

en: Save / Update
lt: Išsaugoti / Atnaujinti

en: Index Order
lt: Rūšiavimo tvarka

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
lt: Rūšiavimo tvarka nustato tai, kaip tvarkomas žinučių sąrašas. Jūs galite pridėti arba išmesti stulpelius arba keisti jų eiliškumą taip, kaip Jums patinka.

en: Return to options page
lt: Grįžti į nustatymų puslapį

en: Folder Preferences
lt: Aplankų nustatymai

en: Error(s) occurred while saving your options
lt: Saugant Jūsų nustatymus įvyko klaida(os)

en: Some of your preference changes were not applied.
lt: Dalis Jūsų nustatymų pakeitimų buvo neišsaugota.

en: Successfully Saved Options
lt: Nustatymai sėkmingai išsaugoti

en: Refresh Folder List
lt: Atnaujinti aplankų sąrašą

en: Refresh Page
lt: Atnaujinti puslapį

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
lt: Čia jūs nustatote asmeninę informaciją (vardą, e-paštą ir kt.)

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
lt: Jūs galite pakeisti bendrą SquirrelMail išvaizdą, nustatydami patinkančius spalvų, kalbos ir kitus nustatymus.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
lt: Žinutės gali būti sužymėtos skirtingomis spalvomis pagal nustatytas sąlygas. Tai leidžia skirti žinučių siuntėjus ir gali būti naudinga dirbant su persiuntimo sąrašais (mailing lists).

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
lt: Čia jūs nustatote tai, kaip tvarkomi jūsų pašto aplankai.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
lt: Rūšiavimo tvarka gali būti pakeista spragtelėjus ant stulpelio antraštės.

en: Message not printable
lt: Žinutė netinka spausdinimui

en: Attachments:
lt: Priedai:

en: Unknown sender
lt: Nežinomas siuntėjas

en: Printer Friendly
lt: Spausdinimui

en: View Printable Version
lt: Rodyti spausdinamą versiją

en: Read:
lt: Perskaityta:

en: Your message
lt: Jūsų žinutė

en: Was displayed on %s
lt: Buvo perskaityta %s

en: more
lt: daugiau

en: Read receipt
lt: Patvirtinimas apie perskaitymą

en: sent
lt: išsiųstas

en: requested
lt: prašė

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
lt: Žinutės siuntėjas paprašė patvirtinti, kad jūs ją perskaitėte. Ar norite išsiųsti patvirtinimą?

en: Send read receipt now
lt: Išsiųsti patvirtinimą apie perskaitymą

en: Message List
lt: Žinučių sąrašas

en: Resume Draft
lt: Tęsti juodraščio redagavimą

en: Edit Message as New
lt: Taisyti žinutę kaip naują

en: View Message
lt: Peržiūrėti žinutę

en: Forward as Attachment
lt: Persiųsti kaip priedą

en: Reply All
lt: Atsakyti visiems

en: View Full Header
lt: Peržiūrėti visas antraštes

en: You must be logged in to access this page.
lt: Norint pasiekti šiuos puslapius, būtina žinoti teisingą vartotojo vardą ir slaptažodį!

en: Saved Searches
lt: Išsaugotos Paieškos

en: search
lt: ieškoti

en: save
lt: išsaugoti

en: forget
lt: pamiršti

en: All Folders
lt: Visuose aplankuose

en: Everywhere
lt: Visur

en: No Messages Found
lt: Jokių žinučių nerasta

en: Please enter something to search for
lt: Įveskite kokią nors paieškos sąlygą

en: Signout
lt: Atsijungti

en: Sign Out
lt: Atsijungti

en: You have been successfully signed out.
lt: Jūs sėkmingai atsijungėte.

en: Click here to log back in.
lt: Spragtelėkite ant nuorodos norėdami vėl prisijungti

en: Viewing a Business Card
lt: Vizitinės kortelės peržiūra

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
lt: vCard %s versija yra nepalaikoma. Dalis informacijos gali būti prarasta konvertuojant.

en: Organization / Department
lt: Organizacija / Padalinys

en: Add to address book
lt: Įtraukti į adresų knygą

en: Title &amp; Org. / Dept.
lt: Pareigos ir organizacija / padalinys

en: Viewing Full Header
lt: Pilna antraščių peržiūra

en: Viewing a text attachment
lt: Peržiūrima prikabinta tekstinė byla

en: View Unsafe Images
lt: Peržiūrėti nesaugius piešinius

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
lt: Nepavyko įkelti PEAR duomenų bazių funkcijų būtinų duomenų bazės posistemei.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
lt: Jei PEAR yra įdiegtas, ar php include_path nustatymai leidžia įkelti %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
lt: Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Personal address book
lt: Asmeninė adresų knyga

en: Address book is read-only
lt: Adresų knyga yra skirta tik skaitymui

en: User "%s" already exists
lt: Jau yra vartotojas "%s"

en: User "%s" does not exist
lt: Vartotojo "%s" nėra

en: User '%s' already exist.
lt: Jau yra vartotojas "%s".

en: Not a file name
lt: Tai ne bylos vardas

en: Write failed
lt: Nepavyko įrašyti

en: Unable to update
lt: Nepavyko atnaujinti

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
lt: Adresų knyga yra sugadinta. Trūksta būtinų laukų.

en: Address book entry is too big
lt: Adresų knygos įrašas yra per didelis

en: Could not lock datafile
lt: Nepavyko rezervuoti duomenų bylos

en: Write to address book failed
lt: Nepavyko įrašyti į adresų knygą

en: Error initializing address book database.
lt: Nepavyko prisijungti prie adresų knygos duomenų bazės.

en: Global address book
lt: Bendra adresų knyga

en: Error initializing global address book.
lt: Nepavyko aktyvuoti bendros adresų knygos.

en: Error initializing LDAP server %s:
lt: Nepavyko aktyvuoti LDAP serverio %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
lt: Spragtelėkite norėdami pakeisti adresų sąrašo rūšiavimo tvarką

en: Invalid input data
lt: Klaidingai pateikti duomenys

en: Name is missing
lt: Trūksta vardo

en: E-mail address is missing
lt: Trūksta e-pašto adreso

en: Nickname contains illegal characters
lt: Varde yra netinkami simboliai

en: View Business Card
lt: Vizitinės kortelės peržiūra

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
lt: Jūsų sesija yra pasenusi, bet Jūs galėsite toliau dirbti po to kai vėl prisiregistruosite.

en: Ma&#121;
lt: Geg

en: D, F j, Y g:i a
lt: Y F j, g:i a, D

en: D, F j, Y H:i
lt: Y F j, H:i, D

en: M j, Y
lt: Y M j

en: D, g:i a
lt: g:i a, D

en: D, H:i
lt: H:i, D

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
lt: Nustatymų bazės klaida (%s). Programos klaida.

en: Click here to return to %s
lt: Spragtelėkite čia norėdami grįžti į %s

en: Go to the login page
lt: Grįžti į prisijungimo puslapį

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
lt: Nustatymų byla %s neegzistuoja. Prisijunkite iš naujo, kad sukurti standartinę nustatymų bylą.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko atidaryti nustatymų bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko įrašyti į nustatymų bylą %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko nukopijuoti nustatymų bylos %s iš laikinos bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Error opening %s
lt: Klaida atidarant %s

en: Default preference file not found or not readable!
lt: Standartinė nustatymų byla nerasta arba neperskaitoma!

en: Could not create initial preference file!
lt: Nepavyko sukurti pradinės nustatymų bylos!

en: %s should be writable by user %s
lt: %s turi būti prieinama vartotojui %s rašyti

en: Signature is too big.
lt: Parašas yra per didelis.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko atidaryti parašo bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko rašyti į parašo bylą %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko nukopijuoti parašo bylos %s iš laikinos bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
lt: Jūs turite turėti PHP instaliaciją su įjungtomis multibyte funkcijomis (configure opcija --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
lt: KLAIDA : IMAP srautas neprieinamas.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
lt: KLAIDA: IMAP serveris nutraukė jungtį.

en: ERROR: Could not complete request.
lt: KLAIDA: Neįmanoma vykdyti užklausos.

en: Query:
lt: Užklausa:

en: Reason Given:
lt: Nurodyta priežastis:

en: ERROR: Bad or malformed request.
lt: KLAIDA: Klaidingas užklausimas.

en: Server responded:
lt: Serveris atsakė:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
lt: KLAIDA: IMAP serveris uždarė jungtį.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
lt: KLAIDA: Nesuprantamas IMAP atsakymas.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
lt: Įvyko klaida jungiantis prie IMAP serverio: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
lt: IMAP serveris teigia, kad tekstinės jungtys yra atjungtos.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
lt: CRAM-MD5 arba DIGEST-MD5 autentifikacija gali suveikti.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
lt: Dar prisijungimo metu galima bandyti panaudoti TLS.

en: Read data:
lt: Skaitomi duomenys:

en: Unknown user or password incorrect.
lt: Nežinomas vartotojas arba klaidingas slaptažodis.

en: ERROR: Could not append message to
lt: KLAIDA: Neįmanoma prijungti žinutės prie

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
lt: Pašalinkite nereikalingas žinutes iš savo aplankų. Pradėti valymą reiktų nuo šiukšlyno (Trash aplankas).

en: Invalid mailbox name: %s
lt: Klaidingas aplanko pavadinimas: %s

en: Unknown Sender
lt: Nežinomas Siuntėjas

en: Unknown response from IMAP server:
lt: Nesuprantamas atsakymas iš IMAP serverio:

en: The server couldn't find the message you requested.
lt: Serveris nerado žinutės, kurios prašėte.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
lt: Greičiausiai jūsų žinučių sąrašas paseno ir žinutė buvo patraukta ar ištrinta (greičiausiai kitos programos dirbančios su ta pačia dėžute)

en: Unknown date
lt: Nežinoma data

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
lt: Naudojamas IMAP serveris nepalaiko sekų rūšiavimo.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
lt: Naudojamas IMAP serveris nepalaiko rūšiavimo serverio pusėje.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
lt: APLANKAS TUŠČIAS

en: Move Selected To
lt: Perkelti pažymėtus į

en: Transform Selected Messages
lt: Apdoroti pasirinktas žinutes

en: Unthread View
lt: Nerodyti sekų

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
lt: Žinučių peržiūra: nuo %s iki %s (%s iš viso)

en: Viewing Message: %s (%s total)
lt: Žinutės peržiūra: %s (%s iš viso)

en: Paginate
lt: Skaidyti į puslapius

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
lt: SquirrelMail nepavyko atkoduoti žinutės struktūros.

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
lt: IMAP serverio pateikta žinutės struktūra:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
lt: Nepavyko atidaryti žinutės turinio. Tai įvyko greičiausiai dėl to, kad žinutė buvo sugadinta.

en: FETCH line:
lt: FETCH eilutė:

en: Hide Unsafe Images
lt: Paslėpti nesaugius piešinius

en: sec_remove_eng.png
lt: sec_remove_lt_LT.png

en: This external link will open in a new window
lt: Ši išorinė nuoroda bus atverta naujame lange

en: Option Type '%s' Not Found
lt: Nustatymo tipas '%s' nerastas

en: Error creating directory %s.
lt: Įvyko klaida kuriant katalogą %s.

en: Could not create hashed directory structure!
lt: Nepavyko sukurti išskaidytų katalogų struktūros!

en: Email delivery error
lt: Pašto siuntimo klaida

en: Can't execute command '%s'.
lt: Nepavyko įvykti komandos '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
lt: Nepavyko atidaryti SMTP jungties.

en: Service not available, closing channel
lt: Paslauga nepasiekiama, uždaromas kanalas

en: Syntax error; command not recognized
lt: Sintaksės klaida. Nesuprantama komanda

en: Bad sequence of commands
lt: Netinkama komandų seka

en: User not local; please try forwarding
lt: Vartotojas nevietinis. Patikrinkite persiuntimo galimybes

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
lt: Nurodytas veiksmas nutrauktas: nepakanka vietos informacijai saugoti

en: Unknown response
lt: Nesuprantamas atsakymas

en: General Display Options
lt: Bendriniai grafiniai nustatymai

en: Custom Stylesheet
lt: Specialus stilius

en: Use Javascript
lt: Naudoti JavaScript

en: Mailbox Display Options
lt: Pašto dėžės grafiniai nustatymai

en: Number of Messages per Page
lt: Vienu metu rodomų žinučių skaičius

en: Enable Alternating Row Colors
lt: Naudoti skirtingas spalvas eilutėms

en: Enable Page Selector
lt: Naudoti skaidymą į puslapius

en: Maximum Number of Pages to Show
lt: Vienu metu rodomų puslapių skaičius

en: Always Show Full Date
lt: Visada rodyti pilną datą

en: Length of From/To Field (0 for full)
lt: Nuo/Kam lauko dydis (nulis nuima apribojimus)

en: Length of Subject Field (0 for full)
lt: Temos lauko dydis (nulis nuima apribojimus)

en: Message Display and Composition
lt: Žinučių rodymas ir rašymas

en: Wrap Incoming Text At
lt: Simbolių skaičius, iki kurio apriboti atėjusias žinutes

en: Width of Editor Window
lt: Redaktoriaus Lango Plotis

en: Height of Editor Window
lt: Redaktoriaus Lango Aukštis

en: Location of Buttons when Composing
lt: Mygtukų vieta rašant žinutes

en: Before headers
lt: Prieš antraštę

en: Between headers and message body
lt: Tarp antraštės ir žinutės teksto

en: After message body
lt: Po žinutės teksto

en: Address Book Display Format
lt: Adresų knygos formatas

en: Format of Addresses Added From Address Book
lt: Įkeliamų iš adresų knygos adresų formatas

en: No prefix/Address only
lt: Jokio priešdėlio, tik adresas

en: Nickname and address
lt: Trumpas vardas ir adresas

en: Full name and address
lt: Pilnas vardas ir adresas

en: Show HTML Version by Default
lt: Ar automatiškai rodyti žinutės HTML variantą?

en: Enable Forward as Attachment
lt: Įjungti persiuntimą kaip priedą

en: Include Me in CC when I Reply All
lt: Įtrauk mane į CC kai atsakau visiems

en: Enable Mailer Display
lt: Rodyti pašto kliento informaciją

en: Display Attached Images with Message
lt: Rodyti prikabintus piešinius kartu su žinute

en: Enable Printer Friendly Clean Display
lt: Įjungti švarų spausdinimui skirtą žinučių rodymą

en: Enable Mail Delivery Notification
lt: Įjungti informavimą apie pristatymą

en: Compose Messages in New Window
lt: Kurti žinutes naujame lange

en: Width of Compose Window
lt: Žinutės kūrimo lango plotis

en: Height of Compose Window
lt: Žinutės kūrimo lango aukštis

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
lt: Dėti parašą prieš atsakymo/persiuntimo tekstą

en: Prefix for Original Message when Replying
lt: Priešdėlis naudojamas prie žinutės atsakant

en: Cursor Position when Replying
lt: Žymeklio padėtis atsakant

en: To: field
lt: Kam: lauke

en: Focus in body
lt: Fokusuoti tekste

en: Select body
lt: Pasirinkti žinutės tekstą

en: Sort by Received Date
lt: Rūšiuoti pagal gavimo datą

en: Enable Thread Sort by References Header
lt: Įjungti sekų rūšiavimą pagal žinučių antraštes

en: Special Folder Options
lt: Specialūs aplankų nustatymai

en: Folder Path
lt: Kelias iki aplanko

en: Do not use Trash
lt: Nenaudoti šiukšlių aplanko

en: Trash Folder
lt: Šiukšlių aplankas

en: Do not use Drafts
lt: Nenaudoti juodraščių aplanko

en: Draft Folder
lt: Juodraščių aplankas

en: Do not use Sent
lt: Nenaudoti Išsiųstų žinučių aplanko

en: Sent Folder
lt: Išsiųstų žinučių aplankas

en: Folder List Options
lt: Aplankų sąrašo nustatymai

en: Location of Folder List
lt: Aplankų sąrašo vieta

en: Width of Folder List
lt: Aplankų sąrašo plotis

en: Auto Refresh Folder List
lt: Atnaujinti aplankų sąrašą automatiškai

en: Enable Unread Message Notification
lt: Įjungti perspėjimus apie naujas žinutes

en: No Notification
lt: Jokių perspėjimų

en: Only INBOX
lt: Tik gautų žinučių aplanke

en: Unread Message Notification Type
lt: Perspėjimų apie naujas žinutes tipas

en: Only Unseen
lt: Tik naujos žinutės

en: Unseen and Total
lt: Naujos žinutės ir bendras skaičius

en: Enable Collapsable Folders
lt: Aktyvuoti Išsiskleidžiančius Aplankus

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
lt: Įjungti bendrus perspėjimus apie naujas žinutes

en: Show Clock on Folders Panel
lt: Rodyti laikrodį aplankų skyriuje

en: International date and time
lt: Tarptautinė data ir laikas

en: American date and time
lt: Amerikietiška data ir laikas

en: European date and time
lt: Europietiška data ir laikas

en: Show weekday and time
lt: Rodyti savaitės dieną ir laiką

en: Show time
lt: Rodyti laiką

en: No Clock
lt: Jokio laikrodžio

en: Hour Format
lt: Laiko formatas

en: 12-hour clock
lt: 12 valandų laikrodis

en: 24-hour clock
lt: 24 valandų laikrodis

en: Memory Search
lt: Paieška atmintyje

en: Folder Selection Options
lt: Aplankų pasirinkimo nustatymai

en: Selection List Style
lt: Pasirinkimo sąrašo stilius

en: Long:
lt: Ilgas:

en: Subfolder
lt: Subaplankas

en: Indented:
lt: Su paraštėmis:

en: Delimited:
lt: Su skirtukais:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
lt: Gaunamų laiškų aplanko negalima nustatyti kaip šiukšlių aplanko.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
lt: Gaunamų laiškų aplanko negalima nustatyti kaip siunčiamų aplanko.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
lt: Gaunamų laiškų aplanko negalima nustatyti kaip juodraščių aplanko.

en: Name and Address Options
lt: Vardo ir adreso nustatymai

en: Edit Advanced Identities
lt: Taisyti specialius ID

en: Multiple Identities
lt: Skirtingi ID

en: Same as server
lt: Atitinka serverio laiko juostą

en: Error opening timezone config, contact administrator.
lt: Įvyko klaida atidarant laiko juostų bylą, susisiekite su administratoriumi.

en: Timezone Options
lt: Laiko juostos nustatymai

en: Your current timezone
lt: Jūsų laiko juosta

en: Reply Citation Options
lt: Atsakymo citatų nustatymai

en: Reply Citation Style
lt: Atsakymo citatų stilius

en: No Citation
lt: Nieko necituoti

en: AUTHOR Wrote
lt: AUTORIUS rašė

en: On DATE, AUTHOR Wrote
lt: Tą ir tą dieną AUTORIUS rašė

en: User-Defined
lt: Nustato vartotojas

en: User-Defined Citation Start
lt: Vartotojo nustatyta atsakymo citatų pradžia

en: User-Defined Citation End
lt: Vartotojo nustatyta atsakymo citatų pabaiga

en: Signature Options
lt: Parašo nustatymai

en: Use Signature
lt: Naudoti parašą

en: Prefix Signature with '-- ' Line
lt: Prieš parašą rašyti '-- ' eilutę

en: Take Address
lt: Išsaugoti adresą

en: Address Book Take:
lt: Išsaugojimas į adresų knygą:

en: Try to verify addresses
lt: Bandyti patikrinti adresus

en: Config File Version
lt: Konfiguracinės bylos versija

en: SquirrelMail Version
lt: SquirrelMail Versija

en: Organization Preferences
lt: Organizacijos nustatymai

en: Organization Logo
lt: Organizacijos logo

en: Organization Logo Width
lt: Organizacijos logo plotis

en: Organization Logo Height
lt: Organizacijos logo aukštis

en: Organization Title
lt: Organizacijos pavadinimas

en: Signout Page
lt: Atsijungimo puslapis

en: Provider Link URI
lt: Tiekėjo nuoroda

en: Provider Name
lt: Tiekėjo pavadinimas

en: Top Frame
lt: Viršutinis rėmelis

en: Mail Domain
lt: Pašto domenas

en: IMAP Server Address
lt: IMAP serverio adresas

en: IMAP Server Port
lt: IMAP serverio jungtis

en: IMAP Server Type
lt: IMAP serverio tipas

en: Cyrus IMAP server
lt: Cyrus IMAP serveris

en: University of Washington's IMAP server
lt: UW-IMAP serveris

en: Microsoft Exchange IMAP server
lt: MS Exchange IMAP serveris

en: Courier IMAP server
lt: Courier IMAP serveris

en: Mac OS X Mailserver
lt: Mac OS X pašto serveris

en: hMailServer IMAP server
lt: hMailServer IMAP serveris

en: Mercury/32 IMAP server
lt: Mercury/32 IMAP serveris

en: Binc IMAP server
lt: Binc IMAP serveris

en: Dovecot IMAP server
lt: Dovecot IMAP serveris

en: Not one of the above servers
lt: Kitas (nežinomas) IMAP serveris

en: IMAP Folder Delimiter
lt: IMAP katalogų skirtukas

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
lt: Naudokite "detect", kad atpažinti automatiškai.

en: Use TLS for IMAP Connections
lt: Naudoti TLS su IMAP jungtimis

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
lt: Reikalauja PHP 4.3.x! Eksperimentinis.

en: IMAP Authentication Type
lt: IMAP autorizacijos tipas

en: IMAP login
lt: IMAP prisijungimas

en: Use Sendmail Binary
lt: Naudoti serverio sendmail programą

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
lt: Pasirinkite "ne", kad naudoti SMTP

en: Sendmail Path
lt: Kelias iki sendmail

en: Sendmail Arguments
lt: Sendmail parametrai

en: SMTP Server Address
lt: SMTP serverio adresas

en: SMTP Server Port
lt: SMTP serverio jungtis

en: Use TLS for SMTP Connections
lt: Naudoti TLS su SMTP jungtimis

en: SMTP Authentication Type
lt: SMTP autorizacijos tipas

en: No SMTP auth
lt: Nenaudoti SMTP auth

en: Login (plain text)
lt: Login (tekstinis autentifikavimas)

en: Custom SMTP AUTH username
lt: Specialus SMTP AUTH vartotojo slaptažodis

en: Custom SMTP AUTH password
lt: Specialus SMTP AUTH vartotojo vardas

en: POP3 Before SMTP?
lt: Vykdyti POP3 prieš SMTP?

en: Header Encryption Key
lt: Antraštės kodavimo raktas

en: Invert Time
lt: Keisti laiką

en: Folders Defaults
lt: Aplankų nustatymai

en: Default Folder Prefix
lt: Standartinis aplanko priedėlis

en: Show Folder Prefix Option
lt: Rodyti aplankų priedėlio opcijas

en: By default, move to trash
lt: Standartinis šiukšlyno aplankas

en: By default, move to sent
lt: Standartinis išsiųstų žinučių aplankas

en: By default, save as draft
lt: Standartinis juodraščių aplankas

en: List Special Folders First
lt: Rodyti specialius aplankus pirmiau

en: Show Special Folders Color
lt: Pakeisti specialių aplankų spalvą

en: Auto Expunge
lt: Valyti automatiškai

en: Default Sub. of INBOX
lt: Visi katalogai kuriami tik tarp INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
lt: Rodyti 'Yra Sub.' opciją

en: Default Unseen Notify
lt: Standartinis naujų žinučių pranešimas

en: Default Unseen Type
lt: Standartinis naujų žinučių tipas

en: Auto Create Special Folders
lt: Sukurti specialius aplankus automatiškai

en: Auto delete folders
lt: Automatiškai ištrinti aplankus

en: Enable /NoSelect folder fix
lt: Naudoti /NoSelect aplanko pataisas

en: Data Directory
lt: Duomenų saugojimo katalogas

en: Temp Directory
lt: Laikinas katalogas

en: Hash Level
lt: Duomenų katalogo skaidymo lygis

en: Hash Disabled
lt: Skaidymas atjungtas

en: Default Left Size
lt: Standartinis kairio rėmelio dydis

en: Usernames in Lowercase
lt: Vartotojų vardai mažosiomis raidėmis

en: Allow use of priority
lt: Leisti naudoti prioritetus

en: Hide SM attributions
lt: Paslėpti SquirrelMail atributus

en: Enable use of delivery receipts
lt: Įjungti pristatymo patvirtinimų naudojimą

en: Allow editing of identities
lt: Leisti keisti ID

en: Allow editing of full name
lt: Leisti keisti vardą

en: Remove username from headers
lt: Pašalinti vartotojo vardą iš antraščių

en: Used only when identities can't be modified
lt: Naudojamas tik tada, kai vartotojas negali pakeisti elektroninio pašto adreso

en: Use server-side sorting
lt: Naudoti rūšiavimą serverio pusėje

en: Use server-side thread sorting
lt: Naudoti sekų rūšiavimą serverio pusėje

en: Allow server charset search
lt: Leisti paiešką pagal koduotę serveryje

en: UID support
lt: UID palaikymas

en: PHP session name
lt: PHP sesijos vardas

en: Location base
lt: Bazinis adresas

en: Address book DSN
lt: Adresų knygos DSN

en: Address book table
lt: Adresų knygos lentelė

en: Preferences DSN
lt: Nustatymų DSN

en: Preferences table
lt: Nustatymų lentelė

en: Preferences username field
lt: Nustatymų vartotojo vardo laukas

en: Preferences key field
lt: Nustatymų rakto laukas

en: Preferences value field
lt: Nustatymų reikšmės laukas

en: Global address book DSN
lt: Bendros adresų knygos DSN

en: Global address book table
lt: Bendros adresų knygos lentelė

en: Allow writing into global address book
lt: Leisti rašymą į bendrą adresų knygą

en: Allow listing of global address book
lt: Rodyti bendros adresų knygos įrašų sąrašą

en: Default Charset
lt: Standartinė simbolių koduotė (charset)

en: Enable lossy encoding
lt: Įjungti netikslų perkodavimą

en: Default Javascript Addressbook
lt: Įprasta Javascript adresų knyga

en: Global address book file
lt: Bendros adresų knygos byla

en: Allow writing into global address book file
lt: Leisti rašymą į bendros adresų knygos bylą

en: Style Sheet URL (css)
lt: Stiliaus lentelės adresas (CSS)

en: Use index number of theme
lt: Naudoti temą nurodytu numeriu

en: Configuration Administrator
lt: Konfiguracijos valdymas

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
lt: Pastaba: sistemos konfiguravimui rekomenduojama naudoti ne šį priedą, o conf.pl programą. conf.pl yra pateikiama papildoma informaciją apie nustatymų paskirtį bei tinkamas reikšmes. Be to ten yra atliekami papildomi Jūsų įvedamų duomenų įvertinimai.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
lt: Paleiskite arba patikrinkite conf.pl, jei Jums kils problemų su konfiguravimu.

en: Theme Path
lt: Kelias iki temos

en: Plugin directory could not be found: %s
lt: Priedų katalogas nerastas: %s

en: Change Settings
lt: Pakeisti nustatymus

en: Test Configuration
lt: Patikrinti Nustatymus

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
lt: Nepavyko atidaryti konfiguracinės bylos. Patikrinkite config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
lt: Šis priedas leidžia keisti SquirrelMail konfiguraciją.

en: Submit a Bug Report
lt: Nusiųsti pranešimą apie klaidą

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
lt: Prieš siusdami pranešimą apie klaidą, patikrinkite žemiau išvardintus punktus.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
lt: Įsitikinkite, kad Jūs naudojate paskutinę %s versiją. Jūs dabar naudojate %s versiją.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
lt: Patikrinkite, ar panaši klaida nėra užregistruota tarp projekto SourceForge %sklaidų sąrašo%s. Jei klaida ten užregistruota, programuotojai jau žino apie ją.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
lt: Įsitikinkite, kad Jūs galite atgaminti klaidą. Jei klaida pasirodo atsitiktinai, pasistenkite užregistruoti, ką Jūs atlikote, kai tai įvyko. Jei klaida susijusi su tam tikra žinute, išsaugokite pilną tos žinutės kopiją. Programuotojams žinutės tekstas gali padėti.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
lt: Jei pranešimas rodo kokius nors perspėjimus, pasistenkite juos išspręsti. Papildomos informacijos galite rasti dokumentuose tarp SquirrelMail instaliacijos %s katalogo arba SquirrelMail svetainėje.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
lt: Paspausdus šį mygtuką sistema pradės kurti žinutę, skirtą SquirrelMail programuotojams. Žinutėje bus pateikta informacija apie Jūsų sistemą, naršyklę, dalį SquirrelMail nustatymų bei IMAP serverio informacija. Be to žinutė viršuje pateiks papildomus laukus, kuriuos reiktų užpildyti. Nueidami žemiau Jūs galite perskaityti visą informaciją, kuri bus išsiųsta.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
lt: Pasistenkite pateikti kiek galima daugiau informacijos, kad būtų lengviau aptikti ir pašalinti klaidą. Pranešimas apie klaidą nebus automatiškai įtrauktas į SourceForge klaidų sąrašą, tačiau kas nors perskaitęs žinutę, gali tai padaryti už Jus.

en: This bug involves:
lt: Klaida susijusi su:

en: the general program
lt: pačia programa

en: a specific plugin
lt: tam tikru priedu

en: Start Bug Report Form
lt: Rašyti pranešimą apie klaidą

en: Bug
lt: Klaidos

en: Bug Reports:
lt: Klaidų pranešimai:

en: Show button in toolbar
lt: Rodyti mygtuką įrankių juostoje

en: Could not write calendar file %s
lt: Nepavyko įrašyti į kalendoriaus bylą %s!

en: TODAY
lt: ŠIANDIEN

en: l, F j Y
lt: Y F j, l

en: ADD
lt: PRIDĖTI

en: EDIT
lt: TAISYTI

en: DEL
lt: TRINTI

en: Set Event
lt: Įvesti įvykį

en: Event Has been added!
lt: Įvykis buvo įtrauktas!

en: m/d/Y
lt: Y m d

en: Do you really want to delete this event?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį įvykį?

en: Event deleted!
lt: Įvykis ištrintas!

en: Nothing to delete!
lt: Nėra ko trinti!

en: Update Event
lt: Atnaujinti įrašą

en: Do you really want to change this event from:
lt: Ar tikrai jūs norite pakeisti įvykį iš

en: Event updated!
lt: Įrašas atnaujintas!

en: 1 hr.
lt: 1 val.

en: 1.5 hr.
lt: 1,5 val.

en: 2 hr.
lt: 2 val.

en: 2.5 hr.
lt: 2,5 val.

en: 3 hr.
lt: 3 val.

en: 3.5 hr.
lt: 3,5 val.

en: 4 hr.
lt: 4 val.

en: 5 hr.
lt: 5 val.

en: 6 hr.
lt: 6 val.

en: Delete &amp; Prev
lt: Trinti ir grįžti

en: Delete &amp; Next
lt: Trinti ir eiti toliau

en: Delete/Move/Next Buttons:
lt: Trynimo/Perkėlimo/Judėjimo mygtukai:

en: Display at top
lt: Rodyti viršuje

en: with move option
lt: rodyti ir permetimo opciją

en: Display at bottom
lt: Rodyti apačioje

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
lt: KOMERCINIS - Šiame sąraše saugomi serveriai yra patikrinti spameriai. Tai yra gana patikimas sąrašas.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
lt: KOMERCINIS - Tai yra sąrašas serverių, kurie yra sukonfiguruoti taip, kad leidžia pro juos siųsti spamą. Dar vienas patikimas sąrašas.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
lt: KOMERCINIS - Šiame saraše surašyti dinaminių adresų tinklai. Šie adresai turėtų naudotis savo tiekėjo pašto serveriu. Spameriai paprastai gauna tokius adresus ir siunčia savo žinutes iš jų tiesiogiai.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
lt: KOMERCINIS - RBL+ Blackhole įrašai.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
lt: KOMERCINIS - RBL+ OpenRelay įrašai.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
lt: KOMERCINIS - RBL+ Dial-up įrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Tiesioginių spamerių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Dial-up sąrašai - saugo dalį DSL tinklų adresų.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Grupiniai žinučių siuntinėjimo serveriai, nereikalaujantys patvirtinimo iš adresato.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Kiti spamerių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Single Stage serverių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Spamą palaikinčių serverių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - WWW formų sąrašai.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
lt: NEMOKAMAS - Dorklayers saugo tik rimtus atvirus serverius, esančius už JAV ribų (kad nepaduotų į teismą). Įdomiausia, kad jų pačių puslapiai rekomenduoja nesinaudoti jų paslaugomis.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
lt: NEMOKAMAS - SPAMhaus - Gerai žinomų spamerių sąrašas

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
lt: NEMOKAMAS, šiuo metu - SPAMCOP - Įdomus sprendimas, kuris saugo serverius, kuriuose spamas sudaro didesnę dalį nuo bendro žinučių srauto (85 procentai ir daugiau).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
lt: NEMOKAMAS - dev.null.dk - Nėra informacijos apie šį sąrašą

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
lt: NEMOKAMAS - visi.com - Atvirų serverių sąrašas. Gana konservatyvus

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
lt: NEMOKAMAS - ahbl.org atviri serveriai - Dar vienas atvirų serverių (Open Relay) sąrašas.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
lt: NEMOKAMAS - ahbl.org SPAM'o šaltiniai - Tiesioginių spamerių sąrašai.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
lt: NEMOKAMAS - ahbl.org SPAM IPT - IPT, kurie palaiko spamą, sąrašas.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon DUL - Dar vienas Dial-up ar kitų dinamiškai skirstomų adresų sąrašas

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon SPAM'o šaltiniai - Adresų, iš kurių buvo pasiųstas spamas į Leadmon.net, sąrašas

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon Bult Mailers - Siuntėjai, kurie nereikalauja sutikimo patvirtinimo arba kurie praleido žinomus spamerius

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon Open Relays - Vienetiniai atviri serveriai nepaminėti kituose tokių serverių sąrašuose

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon Multi-stage - Susieti atviri serveriai, kurie nepaminėti kituose sąrašuose ir kurie siuntė spamą į Leadmon.net

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon SpamBlock - Šiame sąraše esantys serveriai siuntė spamą į Leadmon.net iš adresų, kurie neturi DNS įrašų

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
lt: NEMOKAMAS, kol kas - Not Just Another Blacklist - atvirų serverių ir tiesioginių spamerių sąrašas

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
lt: NEMOKAMAS, kol kas - Not Just Another Blacklist - Dial-up adresai

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
lt: NEMOKAMAS - Distributed Sender Boycott List - patvirtinti atviri serveriai

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
lt: NEMOKAMAS - Distributed Sender Boycott List - patvirtinti aukštesnio lygio serveriai

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
lt: NEMOKAMAS - Distributed Sender Boycott List - nepatvirtinti atviri serveriai

en: WARNING! You must enter something to search for.
lt: DĖMESIO! Įveskite kokią nors paieškos sąlygą.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
lt: DĖMESIO! Antraščių filtrai yra nurodomi "Antraštė: antraštės reikšmė" formatu

en: Saved Scan type
lt: Išsaugotas paieškos tipas

en: Message Filtering
lt: Žinučių filtravimas

en: What to Scan:
lt: Ką tikrinti

en: Only unread messages
lt: Tik neperskaitytas žinutes

en: Contains:
lt: Turi:

en: If %s contains %s then move to %s
lt: Jei %s turi %s, tada perkelti žinutę į %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
lt: Filtravimas leidžia išskirstyti į skirtingus aplankus žinutes atitinkančias nustatytas sąlygas ir taip valdyti savo gaunamą paštą.

en: SPAM Filters
lt: Spamo filtrai

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
lt: Spamo filtrai leidžia Jums pasinaudoti įvairiais DNS pagrindu sudarytais sąrašais, kad atsikratyti šiukšlių, kurios pasiekia jūsų pašto dėžę.

en: You must select a spam folder.
lt: Jūs turite pasirinkti spamo aplanką.

en: You must select a scan type.
lt: Jūs turite pasirinkti tikrinimo tipą.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
lt: DĖMESIO! Paprašykite Jūsų pašto administratorių nustatyti %s kintamąjį.

en: Move spam to:
lt: Perkelti spamą į:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
lt: Spamo siuntimas tiesiai į šiukšlių dėžę gali būti ne pati geriausia mintis, kadangi Jūs netyčia galite ten nusiųsti žinutes nuo draugų ar žinučių serverių. Kad ir kokį nustatytumėte aplanką, įsitikinkite, kad jis būtų periodiškai valomas ir neišsipūstų bendra jūsų pašto dėžės užimama vieta.

en: Unread messages only
lt: Tik naujas žinutes

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
lt: Kuo daugiau žinučių skanuojate, tuo ilgiau tai užtrunka. Rekomenduotina skanuoti tik naujas žinutes. Jei padarėte kokius nors pakitimus filtruose - laikinai nustatykite visų žinučių skanavimą, apsilankykite gautų žinučių aplanke ir vėl grąžinkite tik naujų žinučių skanavimą. Taip Jūsų nauji spamo filtrai bus pritaikyti senosioms žinutėms.

en: Spam is sent to %s.
lt: Spamas nukreipiamas į %s

en: not set yet
lt: dar nenustatyta

en: Spam scan is limited to %s.
lt: Spamo tikrinimas ribojamas iki %s žinučių

en: %s is not found.
lt: %s nerasta.

en: Today's Fortune
lt: Eilinė citata

en: Fortunes:
lt: Citatos:

en: Show fortunes at top of mailbox
lt: Rodyti citatas virš žinučių sąrašo

en: Plugin is disabled.
lt: Priedas išjungtas.

en: IMAP server information
lt: IMAP serverio informacija

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
lt: Galima paleisti bandomąsias IMAP komandas ir patikrinti serverio reakcijas. Paprastai testai naudoja IMAP komandas atitinkančias dabartinę SquirrelMail konfiguraciją. Galima naudoti ir kitas komandas.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
lt: Ši komanda nusiųs žinutę į %s, prašydama pagalbos. Atsakymai turėtų grįžti į žemiau esantį adresą

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
lt: Ši komanda nusiųs žinutę į %s, prašydama jus įtraukti į šį susirašinėjimo sąrašą. Bandoma bus įtraukti žemiau esantį adresą.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
lt: Ši komanda nusiųs žinutę į %s, prašydama jus pašalinti iš šio susirašinėjimo sąrašo. Bandoma bus nurašyti žemiau esantį adresą.

en: Mailinglist
lt: Susirašinėjimo sąrašas

en: Post to List
lt: Išsiųsti žinutę sąrašan

en: Reply to List
lt: Atsakyti į sąrašą

en: List Archives
lt: Susirašinėjimo archyvai

en: Contact Listowner
lt: Susisiekti su sąrašo prižiūrėtoju

en: No server specified
lt: Serveris nenurodytas

en: no login ID submitted
lt: nepateiktas joks prisijungimo ID

en: connection not established
lt: nėra susijungimo

en: No password submitted
lt: Nebuvo pateiktas slaptažodis

en: No connection to server
lt: Prisijungti prie serverio nepavyko

en: No login ID submitted
lt: Nebuvo pateiktas vartotojo vardas

en: No server banner
lt: Serveris neprisistatė

en: abort
lt: nutraukti

en: apop authentication failed
lt: apop autorizacija nepavyko

en: Premature end of list
lt: Netvarkinga sąrašo pabaiga

en: Empty command string
lt: Tuščia komandos eilutė

en: connection does not exist
lt: susijungimas neegzistuoja

en: No msg number submitted
lt: Nebuvo pateiktas žinučių skaičius

en: Command failed
lt: Komanda nepavyko

en: Remote POP server Fetching Mail
lt: Nutolęs POP serveris. Gauname žinutes

en: Select Server:
lt: Pasirinkti serverį:

en: Password for
lt: Slaptažodis skirtas

en: Fetching from
lt: Atsiunčiame iš

en: Oops,
lt: Vai, vai, vai,

en: Opening IMAP server
lt: Atidaromas IMAP serveris

en: Opening POP server
lt: Atidaromas POP serveris

en: Login Failed:
lt: Prisijungti nepavyko:

en: Login OK: No new messages
lt: Prisijungti pavyko: Nėra naujų žinučių

en: Login OK: Inbox EMPTY
lt: Prisijungti pavyko. Dėžė tuščia

en: Login OK: Inbox contains %s messages
lt: Prisijungti pavyko: Dėžėje yra %s žinučių(tės)

en: Fetching UIDL...
lt: Siunčiame UIDL...

en: Server does not support UIDL.
lt: Serveris nepalaiko UIDL.

en: Leaving mail on server...
lt: Žinutės paliekamos serveryje...

en: Deleting messages from server...
lt: Trinamos žinutės serveryje...

en: Fetching message
lt: Atsiunčiame žinutę

en: Server error. Disconnect
lt: Serverio klaida. Atsijungiama

en: Reconnect from dead connection
lt: Prisijungiam iš naujo po ryšio sutrikimo

en: Saving UIDL
lt: Išsaugomas UIDL

en: Refetching message
lt: Persiunčiame žinutę

en: Error Appending Message!
lt: Įvyko klaida bandant prijungti žinutę!

en: Closing POP
lt: Uždaromas POP susijungimas

en: Logging out from IMAP
lt: Atsijungiam nuo IMAP serverio

en: Message appended to mailbox
lt: Žinutė padėta į esamą pašto dėžę

en: Message %d deleted from remote server!
lt: Žinutė %d ištrinta nutolusiame serveryje!

en: Delete failed:
lt: Nepavyko ištrinti:

en: Remote POP server settings
lt: Nutolusio POP serverio nustatymai

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
lt: Jūs turite suprasti, kad kodavimas, kuriuo saugomas jūsų slaptažodis nėra visiškai saugus. Tačiau jei Jūs naudojate paprastą POP tipo paštą, jame taipogi nėra jokio kodavimo ir Jūsų neužkoduotas slaptažodis jau daug kartų lankėsi :) tinkle. Be to čia naudojamas kodavimas gali būti atkoduotas kiekvieno įsilaužėlio, kuris mokės skaityti slaptažodį užkodavusios programos tekstus.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
lt: Jei nenurodysite slaptažodžio, jo Jūsų paklaus, kai bandysite atsisiųsti žinutes.

en: Encrypt passwords (informative only)
lt: Užkoduoti slaptažodžius (tik informacijai)

en: Add Server
lt: Pridėti serverį

en: Store in Folder:
lt: Išsaugoti aplanke:

en: Leave mail on server
lt: Palikti žinutes serveryje

en: Check mail at login
lt: Patikrinti paštą prisijungiant

en: Check mail at folder refresh
lt: Patikrinti paštą perkraunant puslapius

en: Modify Server
lt: Keisti serverį

en: Server Name:
lt: Serverio vardas:

en: No servers known.
lt: Nežinomas joks serveris.

en: Fetching Servers
lt: Siunčiame iš serverių

en: Confirm Deletion of a Server
lt: Patvirtinkite, kad norite ištrinti pasirinktą serverį

en: Selected Server:
lt: Pasirinktas serveris:

en: Confirm delete of selected server?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą serverį?

en: Leave Mail on Server
lt: Palikti žinutes serveryje

en: Undefined Function
lt: Neaprašyta funkcija

en: The function you requested is unknown.
lt: Jūsų nurodyta funkcija yra nežinoma.

en: Fetch
lt: Atsiųsti iš kitur

en: Warning,
lt: Perspėjimas,

en: Mail Fetch Result:
lt: Žinučių persiuntimo rezultatai:

en: POP3 Fetch Mail
lt: Žinučių paėmimas iš kito serverio

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
lt: Čia aprašomi pašto paėmimo iš kito POP3 serverio ir jo patalpinimo į Jūsų esamą pašto dėžę parametrai.

en: Message Details
lt: Žinutės detalės

en: Bodystructure
lt: Žinutės struktūra

en: RFC822 Message body
lt: RFC822 Žinutės tekstas

en: Save Message
lt: Išsaugoti žinutę

en: View Message details
lt: Peržiūrėti žinutės detales

en: New Mail Notification
lt: Perspėjimai apie naujas žinutes

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
lt: Nustatymas "%s" leidžia tikrinti, ar naujos žinutės pasirodo ne tik Gautų žinučių aplanke, bet ir kituose aplankuose.

en: Check all boxes, not just INBOX
lt: Tikrinti visus aplankus, ne tik gautas žinutes

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
lt: Pasirinkdami nustatymą %s, įjungsite naujo naršyklės lango iššokimą pasirodžius naujoms žinutėms (reikalauja JavaScript palaikymo naršyklėje).

en: Show popup window on new mail
lt: Iškviesti naują langą pasirodžius naujoms žinutėms

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
lt: Pasirinkdami %s nustatote, kad naujų žinučių informavimo posistemė turi tikrinti tik tas žinutes, kurios nebuvo peržiūrėtos arba nebuvo patikrintos anksčiau. Tai leidžia išvengti pastoviai lendančių langų ar garsų apie tas pačias žinutes.

en: Count only messages that are RECENT
lt: Įvertinti tik paskutines žinutes

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
lt: Pasirinkdami %s nustatote, kad naujų žinučių posistemė turi pakeisti naršyklės antraštę pasirodžius naujoms žinutėms (reikia JavaScript, garantuotai veikia tik IE, kitos naršyklės gali neveikti arba visai nereaguoti). Galioja nepriklausomai nuo "%s" nustatymo.

en: Change title on supported browsers
lt: Pakeisti antraštę, jei naršyklė tai palaiko

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
lt: Pasirinkite %s norėdami, kad naršyklė praneštų apie pasirodžiusias naujas žinutes išleisdama kokius nors garsus. Jums teks nurodyti, ką būtent turės groti naršyklė.

en: Enable Media Playing
lt: Groti garsus

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
lt: Garsus galima pasirinkti iš %s. Nenurodžius nieko, %s, garsas nebus naudojamas.

en: Select server file
lt: Pasirinkti bylą serveryje

en: requires JavaScript to work
lt: reikalauja JavaScript

en: Width of popup window:
lt: Pranešimo lango plotis:

en: If set to 0, reverts to default value
lt: Nulis atstato įprastą reikšmę

en: Height of popup window:
lt: Pranešimo lango aukštis:

en: Current File:
lt: Dabar nustatyta byla:

en: SquirrelMail Notice:
lt: SquirrelMail informacija:

en: You have %s new message
lt: Jūs turite %s naują žinutę

en: You have %s new messages
lt: Jūs turite %s naujų(as) žinučių(tes)

en: NewMail Options
lt: Naujų žinučių nustatymai

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
lt: Čia Jūs nustatote, kaip Jus reikia informuoti (išleisti kokį nors garsą ar atidaryti iššokantį langą) apie atėjusias naujas žinutes.

en: %s New Messages
lt: %s naujų žinučių

en: %s New Message
lt: %s nauja žinutė

en: No sound specified
lt: Garsas nenurodytas

en: Loading the sound...
lt: Kraunasi audio...

en: Sent Subfolders Options
lt: Išsiųstų žinučių aplankų nustatymai

en: Use Sent Subfolders
lt: Naudoti išsiųstų žinučių aplankus

en: Base Sent Folder
lt: Pagrindinis išsiųstų žinučių aplankas

en: Disable it
lt: Atjungti

en: Enable it
lt: Įjungti

en: Spam reporting
lt: Spamo pranešimai

en: SpamCop link is:
lt: SpamCop nuoroda yra:

en: Delete spam when reported:
lt: Ištrinti spamą pranešus:

en: Only works with email-based reporting
lt: Veikia tik su el.pašto pagrindu veikiančiais pranešimais

en: Spam Reporting Method:
lt: Pranešimų apie spamą metodas:

en: Quick email-based reporting
lt: Greiti el.pašto pranešimai

en: Thorough email-based reporting
lt: Sudėtiniai el.pašto pranešimai

en: Web-based form
lt: Tinklinė pranešimų forma

en: Save Method
lt: Išsaugoti metodą

en: Your SpamCop authorization code:
lt: Jūsų SpamCop autorizavimo kodas:

en: see below
lt: žr. žemiau

en: Save ID
lt: Išsaugoti ID

en: About SpamCop
lt: Apie SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
lt: SpamCop yra nemokama tarnyba, kuri palengvina tikrųjų spamo siuntėjų aptikimą bei atsakingų asmenų informavimą apie Jūsų sistemų išnaudojimą.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
lt: Norėdami pasinaudoti priedu, Jūs turite turėti SpamCop autorizavimo kodą. Yra nemokamas %sregistracinis puslapis%s, kuriame Jūs galite tą kodą gauti.

en: Before you sign up, be warned
lt: Prieš užsiregistruodami atkreipkite dėmesį

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
lt: Dalis vartotojų teigė, kad elektroninio pašto adresai, naudojami su SpamCop, pakliūna į spamo sąrašus. Norėdami būti saugūs, susikurkite elektroninio pašto persiuntimo sąskaitą ir nukreipkite visas SpamCop ataskaitas ten. Jei pašto dėžutė bus perpildyta spamo, Jūs paprasčiausiai jos atsikratysite ir taip nepakenksite tikrąjai savo pašto dėžei. Susikurkite el.pašto persiuntimą kokioje nors nemokamoje pašto sistemoje pvz. (%s yra pateiktas %stokias paslaugas teikiančių vietų sąrašas%s), kad žinutės nuo sistemos administratorių ar kitų asmenų galėtų Jus pasiekti.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
lt: Užsiregistravę SpamCop Jūs gausite autorizavimo kodą, kurį reikės įvesti atitinkamame priedo lauke. Turėdami kodą Jūs galėsite įjungti priedą - paprasčiausiai paspauskite aukščiau esančią nuorodą. Įjungę priedą grįžkite prie savo normalaus gyvenimo. Jei Jus pasieks spam žinutė, paprasčiausia peržiūrėkite ją. Šalia kitų žinutės antraščių ir valdymo mygtukų bus ir nuoroda, kuri leidžia nusiųsti pranešimą apie gautą spamą. Paspaudę nuorodą Jūs atversite patvirtinimo puslapį. Patvirtinę apie norą išsiųsti pranešimą apie spamą, Jūs pasirinktu metodu nusiųsite pranešimą į SpamCop sistemą.

en: Email-based reporting
lt: El.pašto pranešimai

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
lt: Paspaudę šį mygtuką, Jūs nusiųsite informaciją apie gautą spamą į SpamCop tarnybos serverius ir gal būt pašalinsite spamo žinutę iš savo pašto dėžės. Tada Jums reikia sulaukti žinutės iš SpamCop. (žinutė atsiduria tame pašte, kurį panaudojote registruodamiesi. Įsitikinkite kad Jūsų pašto persiuntimas veikia!)? Atverkite gautą žinutę ir paspauskite atitinkamą nuorodą, kad patvirtinti spamą.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
lt: Šiuo metu greitas persiuntimas tik persiunčia užklausą į standartinį el.pašto pranešimų metodą. Be to panašu, kad tai veikia tik su mokamais SpamCop dalyviais. Gal tai kada nors pasikeis.

en: Web-based reporting
lt: Tinklinė pranešimų forma

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
lt: Paspaudę šį mygtuką Jūs atversite naują naršyklės langą su SpamCop tarnybos pranešimų apdorojimo forma. Žinutė nebus ištrinta (bandoma tai ištaisyti), bet Jums nereiks laukti SpamCop patvirtinimo žinutės, kad pratęsti pranešimo apie spamą pateikimą.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
lt: SpamCop tarnyba išanalizuos Jūsų nusiųsta žinutės tekstą ir puslapio apačioje pateiks mygtuką, kuris nusiųs informaciją apie spamą atitinkamoms tarnyboms. Informacijos analizė gali šiek tiek užtrukti, būkite kantrūs. Perskaitykite ten pateiktą analizės informaciją ir nusiųskite pranešimą. Uždarykite naršyklės langą. Paspauskite „Atšaukti“ arba pereikite į atitinkamą žinučių aplanką ir ištrinkite gautą spamą.

en: SpamCop service type
lt: SpamCop tarnybos tipas

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
lt: Tarnybos tipo nustatymas leidžia nustatyti Jūsų naudojamą SpamCop tarnybos tipą. Komercinės tarnybos naudoja kitokias pranešimų formas bei nerodo darbą trikdančių pranešimų. Jūs galite įsigyti šias paslaugas, jei norite palaikyti SpamCop.

en: More information
lt: Kita informacija

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos apie SpamCop tarnybą bei apie spamą bendrai, pasiskaitykite SpamCop pateikiamą informaciją %sPagalbos ir atgalinio ryšio%s skyriuose.

en: SpamCop - Spam Reporting
lt: SpamCop - spamo registras

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
lt: Padėkite kovoti prieš nepriimtinas masines žinutes. SpamCop priedas įvertina nepriimtinos žinutės antraštes ir nustato adresus, kuriems reiktų skųstis. Tai yra gana greitas, protingas ir lengvai naudojamas įrankis.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
lt: Nusiuntę pranešimą apie spamą, Jūs sulauksite atsakymo su adresu, kuriuo Jūs galite tvarkingai informuoti apie gautą spamą atsakingus asmenis. Tai yra nemokama tarnyba. Siųsdami pranešimus apie spamą, Jūs turite laikytis SpamCop nustatytų naudojimosi taisyklių.

en: Cancel / Done
lt: Atšaukti / Baigti

en: Send Spam Report
lt: Išsiųsti pranešimą apie spamą

en: SpellChecker Options
lt: Rašybos tikrinimo nustatymai

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
lt: Čia Jūs galite nustatyti, kaip saugomas jūsų asmeninis žodynas, taisyti jį arba pasirinkti kalbas, kurias naudosite vykdydami rašybos tikrinimą.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
lt: Atgal į &quot;Rašybos tikrinimo nustatymų&quot; puslapį

en: ATTENTION:
lt: DĖMESIO:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
lt: SquirrelSpell nesugebėjo atkoduoti Jūsų asmeninio žodyno. Greičiausiai tai atsitiko todėl, kad Jūs pakeitėte savo pašto slaptažodį. Norint tęsti Jums teks pasakyti senajį slaptažodį, kad SquirrelSpell galėtų atkoduoti Jūsų žodyną. Po to jis bus perkoduotas naudojant Jūsų naująjį slaptažodį. Jei Jūs nekodavote savo žodyno, vadinas jis buvo negrįžtamai apgadintas ir jį teks ištrinti. Taip pat žodyną teks ištrinti, jei Jūs pamiršote senajį slaptažodį.

en: Delete my dictionary and start a new one
lt: Ištrinti mano žodyną ir pradėti naują

en: Decrypt my dictionary with my old password:
lt: Atkoduoti žodyną naudojant senajį slaptažodį:

en: You must make a choice
lt: Jūs turite pasirinkti

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
lt: Jūs galite arba ištrinti savo žodyną, arba įvesti senąjį slaptažodį. Ne abu dalykus vienu metu.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
lt: Asmeninis žodynas bus ištrintas. Tęsti?

en: Error Decrypting Dictionary
lt: Įvyko klaida atkoduojant žodyną

en: Could not run the spellchecker command (%s).
lt: Nepavyko paleisti rašybos tikrinimo komandos (%s).

en: Error while writing to pipe.
lt: Duomenų nukreipimo į programą metu įvyko klaida.

en: Could not open temporary file '%s'.
lt: Nepavyko atverti laikinos bylos %s.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
lt: Rašant į laikiną bylą %s įvyko klaida.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
lt: Bandant vykdyti '%s', buvo išvesta

en: SquirrelSpell is misconfigured.
lt: SquirrelSpell klaidingai sukonfiguruotas

en: Spellcheck completed. Commit changes?
lt: Rašybos tikrinimas baigtas. Pritaikyti pakeitimus?

en: No changes were made.
lt: Niekas nepakeista.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
lt: Asmeninis žodynas saugomas... Laukite.

en: SquirrelSpell Results
lt: Rašybos tikrinimo rezultatai

en: Found %s errors
lt: Rasta %s klaidų(os/a)

en: Line with an error:
lt: Eilutė su klaida:

en: Suggestions:
lt: Pasiūlymai:

en: Occurs times:
lt: Rasta atvejų:

en: Change this word
lt: Pakeisti šį žodį

en: Change ALL occurances of this word
lt: Pakeisti visus šio žodžio atvejus

en: Ignore this word
lt: Ignoruoti šį žodį

en: Ignore ALL occurances this word
lt: Ignoruoti visus šio žodžio atvejus

en: Add this word to your personal dictionary
lt: Įtraukti žodį į asmeninį žodyną

en: Add to Dic
lt: Įtraukti į žodyną

en: Close and Commit
lt: Uždaryti ir išsaugoti

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
lt: Rašybos tikrinimas nebaigtas. Ar tikrai uždaryti ir išsaugoti pakeitimus?

en: Close and Cancel
lt: Uždaryti ir atšaukti

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
lt: Rašybos tikrinimas nebaigtas. Ar tikrai uždaryti ir atšaukti visus pakeitimus?

en: No errors found
lt: Nerasta jokių klaidų

en: Your personal dictionary was erased.
lt: Jūsų asmeninis žodynas ištrintas

en: Dictionary Erased
lt: Žodynas ištrintas

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo ištrintas. Uždarykite šį langą ir paspauskite "Patikrinti rašybą" mygtuką dar kartą, kad iš naujo patikrinti rašybą.

en: Close this Window
lt: Uždaryti langą

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
lt: Jūsų žodynas buvo sėkmingai iš naujo užkoduotas. Dabar galite grįžti į &quot;Rašybos tikrinimo nustatymų&quot; meniu ir tęsti darbą.

en: Successful re-encryption
lt: Sėkmingai perkoduota

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo sėkmingai perkoduotas. Uždarykite šį langą ir paspauskite "Patikrinti rašybą" mygtuką dar kartą, kad iš naujo patikrinti rašybą.

en: Dictionary re-encrypted
lt: Žodynas perkoduotas

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo užkoduotas ir dabar yra saugomas užkoduotu formatu.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo atkoduotas ir dabar yra saugomas paprasto teksto formatu.

en: No action requested.
lt: Nepasirinktas joks veiksmas.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
lt: Asmeninio žodyno kodavimo nustatymai

en: Personal Dictionary
lt: Asmeninis žodynas

en: No words in your personal dictionary.
lt: Asmeninis žodynas tuščias.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
lt: Pažymėkite žodžius, kuriuos norite ištrinti iš žodyno.

en: %s dictionary
lt: %s žodynas

en: Delete checked words
lt: Ištrinti pasirinktą(us) žodžius

en: Edit your Personal Dictionary
lt: Taisyti asmeninį žodyną

en: Please make your selection first.
lt: Turite pirmiau pasirinkti.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
lt: Asmeninis žodynas bus užkoduotas (jo turinys be slaptažodio neperskaitomas). Tęsti?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
lt: Asmeninis žodynas bus atkoduotas (saugomas paprasto teksto formate). Tęsti?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
lt: Jūsų asmeninis žodynas yra užkoduotas.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
lt: ūs galite užkoduoti žodyną, siekdami apsaugoti savo asmeninę informaciją www pašto sistemos saugumo pažeidimo atveju. Užkoduoto žodyno informaciją galima perskaityti tik žinant ją užkoduojant naudota raktą (jūsų pašto slaptažodį).

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
lt: Pamiršę savo slaptažodį, jūs dar galėsite pasiekti paštą administratoriui pakeitus slaptažodį, tačiau žodyno informacijos atgaminti nebepavyks. Pakeitus slaptažodį rašybos tikrinimo posistemė tai pastebės ir paprašys pateikti senąjį slaptažodį, kad perkoduoti jūsų žodyną.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
lt: Prašau atkoduoti mano žodyną ir saugoti jį paprasto teksto formate.

en: Change crypto settings
lt: Pakeisti kodavimo nustatymus

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
lt: Jūsų asmeninis žodynas nėra užkoduotas.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
lt: Jūs galite užkoduoti žodyną, siekdami apsaugoti savo asmeninę informaciją www pašto sistemos saugumo pažeidimo atveju. Užkoduoto žodyno informaciją galima perskaityti tik žinant ją užkoduojant naudotą raktą (jūsų pašto slaptažodį).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
lt: Užkodavus žodyną Jūs turite atsiminti savo pašto slaptažodį. Pamiršę savo slaptažodį, Jūs dar galėsite pasiekti paštą administratoriui pakeitus slaptažodį, tačiau žodyno informacijos atgaminti nebepavyks. Pakeitus slaptažodį rašybos tikrinimo posistemė tai pastebės ir paprašys pateikti senąjį slaptažodį, kad perkoduoti Jūsų žodyną.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
lt: Prašau užkoduoti mano asmeninį žodyną.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
lt: Triname nurodytus įrašus iš %s žodyno:

en: All done!
lt: Baigta!

en: Personal Dictionary Updated
lt: Asmeninis žodynas atnaujintas

en: No changes requested.
lt: Niekas nepakeista.

en: Please wait, communicating with the server...
lt: Palaukite, bandome susisiekti su serveriu...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
lt: Pasirinkite žodyną, kurį naudosite žinutės tikrinimui:

en: SquirrelSpell Initiating
lt: Pasileidžia rašybos tikrinimas

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
lt: Nustatymai pakeisti į: %s su %s pagrindiniu žodynu.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
lt: Rašybos tikrinimui naudojamas %s žodynas (įprastas).

en: International Dictionaries Preferences Updated
lt: Tarptautiniai žodynų nustatymai atnaujinti

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
lt: Pasirinkite kurios žodynus jūs norite naudoti tikrinant rašybą:

en: Make this dictionary my default selection:
lt: Padaryti šį žodyną pagrindiniu

en: Make these changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

en: Add International Dictionaries
lt: Pridėti tarptautinius žodynus

en: Please choose which options you wish to set up:
lt: Pasirinkite opcijas, kurias norite įjungti:

en: Edit your personal dictionary
lt: Taisyti asmeninį žodyną

en: Set up international dictionaries
lt: Nustatyti tarptautinius žodynus

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
lt: Užkoduoti/atkoduoti asmeninį žodyną

en: Personal dictionary encryption options are not available
lt: Asmeninio žodyno kodavimo funkcijos yra neprieinamos

en: SquirrelSpell Options Menu
lt: Rašybos tikrinimo nustatymų meniu

en: Translator
lt: Vertėjas

en: Saved Translation Options
lt: Išsaugoti vertimo nustatymai

en: Your server options are as follows:
lt: Jūsų serverio nustatymai yra:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
lt: Verčiama iki 150 žodžių, naudojamas Systran vertėjas

en: Number of supported language pairs: %s
lt: Palaikomų kalbų porų skaičius: %s

en: No known limits, powered by Systran
lt: Jokių žinomų apribojimų, naudojamas Systran vertėjas

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
lt: Jokių žinomų apribojimų, naudojamas Translation Experts InterTran vertėjas

en: Number of supported languages: %s
lt: Palaikomų kalbų skaičius: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
lt: Graikiški vertimai, jokių žinomų apribojimų, naudojamas Systran vertėjas

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
lt: Rusiški vertimai, verčiama iki 500 simbolių

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
lt: Galite pasirinkti, ar vertimo meniu turi būti rodomas ir kur jis turi būti rodomas.

en: Select your translator:
lt: Pasirinkti vertėją:

en: When reading:
lt: Skaitant:

en: Show translation box
lt: Rodyti vertėjo pasirinkimo meniu

en: to the left
lt: kairėje

en: in the center
lt: centre

en: to the right
lt: dešinėje

en: Translate inside the SquirrelMail frames
lt: Versti nepaliekant SquirrelMail

en: Translation Options
lt: Vertimo nustatymai

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
lt: Kurį vertėją naudoti gavus žinutes kita kalba?

en: Chinese, Simplified
lt: Kinų (supaprastinta)

en: Chinese, Traditional
lt: Kinų (tradicinė)

en: Filipino (Tagalog)
lt: tagalogų (Filipinai)

en: Latin American Spanish
lt: ispanų (lotynų-amerikiečių)

en: to English
lt: į anglų

en: from English
lt: iš anglų

en: Interface language
lt: Interfeiso kalba

en: Translation direction
lt: Vertimo kryptis

en: Delivery error report
lt: Ataskaita apie pristatymo klaidą

en: Undelivered Message Headers
lt: Nepristatytos žinutės antraštės

en: This image has been removed for security reasons
lt: Šis piešinys buvo pašalintas saugumo sumetimais

en: You must use different symbols for text and field delimiters.
lt: Teksto ir laukų skirtukams reikia naudoti skirtingus simbolius.

en: Return to main %sAddress Book%s page.
lt: Grįžti į pagrindinį %sadresų knygos%s puslapį.

en: Selected address book is empty.
lt: Pasirinkta adresų knyga yra tuščia.

note: Detect PHP 4.2.0+ upload error codes (http://www.php.net/features.file-upload.errors)
en: Please select a file for uploading.
lt: Pasirinkite įkeliamą bylą.

en: The uploaded file exceeds PHP upload_max_filesize limits.
lt: Įkeliama byla viršyja PHP upload_max_filesize ribas.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML.
lt: Įkeliama byla viršyja HTML MAX_FILE_SIZE nustatytas ribas.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
lt: Buvo gauta tik dalis įkeliamos bylos.

en: No file was uploaded.
lt: Nebuvo įkelta jokia byla.

en: Missing a temporary directory.
lt: Nenurodytas laikinas katalogas.

en: Failed to write file to disk.
lt: Nepavyko įrašyti bylos į diską.

en: Unknown upload error.
lt: Nežinoma įkėlimo klaida.

en: Upload error
lt: Įkėlimo klaida

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
lt: Įkeliama CSV byla yra per didelė. Susisiekite su savo pašto sistemos administratoriumi, jei norite įkelti bylas, kurios viršija %s.

en: Error, could not open address file.
lt: Klaida: Nepavyko atverti adresų bylos.

note: Title of column with row numbers
en: No#
lt: Num#

en: Add to address book:
lt: Įtraukti į adresų knygą:

note: * * $csvdata is empty. User tried to import empty file or $error contains fatal * processing error message.
en: Nothing to import
lt: Nėra ko importuoti

en: Return to Address Book
lt: Grįžti į adresų knygą

en: The following rows have errors
lt: Nurodytose eilutėse buvo aptiktos klaidos

note: unable to move file to temp directory
en: Can't move uploaded file to attachment directory.
lt: Nepavyko perkelti įkeltos bylos į priedų katalogą.

note: $csvdata is not available or is not array.
en: Unable to access uploaded data. Contact your system administrator.
lt: Nepavyko pasiekti įkeltų duomenų. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
lt: Eilutė %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
lt: Įvyko klaida įkeliant duomenis. Žemiau nurodyti įrašai buvo neįkelti.

en: Upload Completed!
lt: Įkelta sėkmingai

en: Click on the link below to verify your work.
lt: Pasirinkite žemiau esančią nuorodą norėdami patikrinti įkeltus duomenis.

en: Single quotes (')
lt: Kabutės (')

en: Double quotes (")
lt: Dvigubos kabutės (")

en: Comma (,)
lt: Kablelis (,)

en: Semicolon (;)
lt: Kabliataškis (;)

en: Address book import
lt: Adresų knygos įkėlimas

en: Select file:
lt: Pasirinkite bylą:

en: Input character set:
lt: Duomenų koduotė:

en: Custom field delimiter:
lt: Specialus laukų skirtukas:

en: Text delimiter:
lt: Teksto skirtukas:

en: Custom text delimiter:
lt: Specialus teksto skirtukas:

en: Import CSV File
lt: Įkelti CSV bylą

en: Address book uploads are disabled.
lt: Adresų knygų įkėlimas yra atjungtas.

en: Address book export
lt: Adresų knygos eksportas

en: Use address book:
lt: Naudoti adresų knygą:

en: Export to CSV File
lt: Išsaugoti CSV bylą

en: Additional Info
lt: Papildoma informacija

en: Do Not Include
lt: Neįtraukti

en: LDIF import is not supported.
lt: LDIF bylų įkėlimas yra nepalaikomas.

en: Badly formatted header color
lt: Nurodyta klaidinga antraštės spalva

en: Badly formatted today color
lt: Nurodyta klaidinga šiandienos spalva

en: Badly formatted event color
lt: Nurodyta klaidinga įvykio spalva

en: Badly formatted day color
lt: Nurodyta klaidinga dienos spalva

en: Day view start time must come before end time
lt: Dienos peržiūroje pradžios laikas turi būti ankstesnis už pabaigos laiką

en: Emergency
lt: Labai skubu

en: Serious
lt: Rimta

en: Insignificant
lt: Nereikšminga

en: Event Created Successfully
lt: Įvykis sėkmingai išsaugotas.

en: Event Updated Successfully
lt: Įvykis sėkmingai atnaujintas

en: Personal Calendar for %s
lt: %s asmeninis kalendorius

en: Calendar Preferences
lt: Kalendoriaus nustatymai

en: Calendar Administration
lt: Kalendorių valdymas

en: %s hr.
lt: %s val.

en: %s day
lt: %s diena

en: %s days
lt: %s dienų(os)

en: %s wk.
lt: %s sav.

en: Could not load external calendar
lt: Nepavyko įkelti išorinio kalendoriaus

en: Could not load external calendar; bad address
lt: Nepavyko įkelti išorinio kalendoriaus: blogas adresas

en: Converting old calendar. . .
lt: Konvertuojamas senasis kalendorius. . .

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
lt: Nepavyko konvertuoti senojo kalendoriaus. Susisiekite su sistemos administratoriumi (%s)

en: Can't rename %s to %s
lt: Nepavyko pervardinti %s į %s

en: Can't find old personal calendar: %s
lt: Nepavyko rasti senojo asmeninio kalendoriaus: %s

en: Successfully merged calendar into "%s"
lt: Sėkmingai įkeltas kalendorius į "%s"

en: Must have domain information
lt: Reikia nurodyti domeno informaciją

en: Valid event type must be specified
lt: Reikia nurodyti tinkamą įvykio tipą

en: Must specify valid recurrence type
lt: Reikia nurodyti tinkamą pasikartojimo tipą

en: Must specify valid recurrence interval
lt: Reikia nurodyti tinkamą pasikartojimo intervalą

en: Must specify valid event priority
lt: Reikia nurodyti tinkamą įvykio prioritetą

en: Event must have at least one owner
lt: Įvykyje turi būti nurodytas bent vienas savininkas

en: Create New Calendar
lt: Sukurti naują kalendorių

en: Calendar Setup
lt: Kalendoriaus derinimas

en: Shared Calendars
lt: Bendri kalendoriai

en: Shared calendars
lt: Bendri kalendoriai

en: No Shared Calendars Defined
lt: Nenustatyti jokie bendri kalendoriai

en: Public Calendars
lt: Vieši kalendoriai

en: Public calendars
lt: Vieši kalendoriai

en: No Public Calendars Defined
lt: Nenustatyti jokie vieši kalendoriai

en: Add a new calender
lt: Pridėti naują kalendorių

en: No Shared Calendars Have Been Defined
lt: Nenustatyti jokie bendri kalendoriai

en: Edit Holidays
lt: Keisti švenčių dienas

en: Access Level
lt: Priėjimo lygis

en: Delete Users
lt: Ištrinti vartotojus

en: No Holidays Have Been Defined
lt: Nenustatytos švenčių dienos

en: General Calendar Options
lt: Bendriniai kalendoriaus nustatymai

en: First Day of Week:
lt: Pirma savaitės diena:

en: Event View
lt: Įvykių peržiūra

en: Day View Start Time:
lt: Dienos pradžia:

en: Day View End Time:
lt: Dienos pabaiga:

en: Small Calendar
lt: Mini kalendorius

en: Small Calendar Source:
lt: Mini kalendoriaus šaltinis:

en: Small Calendar Size:
lt: Mini kalendoriaus dydis:

en: Small Calendar Separator:
lt: Mini kalendorius skirtukas:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
lt: Rodyti dienų antraštes virš mini kalendoriaus:

en: Header Color:
lt: Antraštės spalva:

en: Today Color:
lt: Šiandienos spalva:

en: Day Color:
lt: Dienos spalva:

en: Event Text Style:
lt: Įvykio teksto stilius:

en: Year View
lt: Metų peržiūra

en: Edit Calendar
lt: Keisti kalendorių

en: Create Event
lt: Įvesti įvykį

en: Recurrence:
lt: Pasikartojimas:

en: One Time
lt: Vienkartinis

en: End Recurrence:
lt: Pasikartojimo pabaiga:

en: Recurrence Count:
lt: Pasikartojimų kiekis:

en: Reminder:
lt: Priminimas:

en: Delete Event
lt: Ištrinti įvykį

en: Reminder not set
lt: Priminimas nenustatytas

en: Occurrences
lt: Pasikartojimai

en: Calendar Helper
lt: Kalendoriaus pagalbininkas

en: Time Helper
lt: Laiko pagalbininkas

en: Available Calendars
lt: Esami kalendoriai

en: export
lt: eksportuoti

en: Add Personal Calendar
lt: Pridėti asmeninį kalendorių

en: Add External Calendar
lt: Pridėti išorinį kalendorių

en: Override Name:
lt: Pakeitimo vardas:

en: Import Calendar
lt: Įkelti kalendorių

en: Synch/Merge With
lt: Sulyginti su

en: cont'd
lt: tęsinys

en: Administrative error:
lt: Administracinė klaida:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
lt: Priedas %s yra neteisingai įdiegtas.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
lt: Perskaitykite README ir INSTALL bylas, kurios turėtų būti tarp priedo katalogo.

en: The file %s is missing.
lt: Trūksta nustatymų bylos %s.

en: Folder doesn't exist.
lt: Aplankas neegzistuoja

en: Messages (pruned):
lt: Žinutės (išvalytos):

en: Messages (to prune):
lt: Žinutės (valytinos)

en: Options for Pruning Folders
lt: Aplankų valymo nustatymai

en: Help and Explanations
lt: Pagalba ir paaiškinimai

en: Date Span
lt: Datos riba

en: Size Span
lt: Dydžio riba

en: Count Span
lt: Kiekio riba

en: Manual Only
lt: Tik rankiniu būdu

en: Prune Now
lt: Išvalyti dabar

en: Prune All Folders
lt: Išvalyti visus aplankus

en: User Preferences
lt: Vartotojo nustatymai

en: Prune via Trash
lt: Naudoti šiukšlių aplanką

en: Unsubscribed Folders
lt: Neužsiprenumeruoti aplankai

en: Email Report
lt: El.pašto ataskaita

en: On-Screen Report
lt: Ekrano ataskaita

en: Use Theme Colors
lt: Naudoti temos spalvas

en: Left Pane Prune Link
lt: Nuoroda aplankų skyriuje

en: <i>Refresh main </i>Folders<i> list</i>
lt: Atnaujinti pagrindinį aplankų sąrašą

en: Folder Table
lt: Aplankų lentelė

en: Subscribed Folders
lt: Užsiprenumeruoti aplankai

en: Bottom of Page
lt: Puslapio apačioje

en: Consider by Date
lt: Įvertinti pagal datą

en: by Date
lt: pagal datą

en: Consider by Size
lt: Įvertinti pagal dydį

en: by Size
lt: pagal dydį

en: Pruning ...
lt: Valoma ...

en: ATTENTION!
lt: DĖMESIO!

en: Here are some examples of fairly typical settings.
lt: Štai keli tipinių nustatymų pavyzdžiai.

en: 6 days plus 2 hours
lt: 6 dienos plius 2 valandos

en: 2 hours
lt: 2 valandos

en: 6 and one quarter days
lt: 6 dienos su ketvirčiu

en: 3 and one third hours
lt: 3 1/3 dienos

en: 6 and one quarter days plus 3 and one third hours
lt: 6 1/4 dienos plius 3 1/3 valandos

en: proon autopruning report
lt: žinučių valymo ataskaita

en: The date span is malformed.
lt: Nurodyta klaidinga data.

en: The size span is malformed.
lt: Nurodytas klaidingas dydis.

en: The count span is malformed.
lt: Nurodytas klaidingas kiekis.

en: Pruned
lt: Išvalyta

en: Messages automatically pruned:
lt: Automatiškai valomos žinutės:

en: Vacation Message
lt: Atostogų žinutė

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
lt: Čia galima nustatyti automatinį atsakymą išsiunčiamą gavus žinutę bei gaunamų žinučių persiuntimą. Tai gali praversti Jūsų atostogų metu.

en: Bad characters in list of forwarding address.
lt: Neleistini simboliai nukreipimų sąraše.

en: Change Vacation Message
lt: Pakeisti atostogų žinutę

en: Settings Saved
lt: Nustatymai išsaugoti

en: Send auto-reply to sender?
lt: Ar siųsti automatinį atsakymą siuntėjui?

en: Vacation subject:
lt: Žinutės tema:

en: Vacation message:
lt: Atostogų pranešimas:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
lt: Ar persiųsti gaunamas žinutes žemiau nurodytiems adresatams?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
lt: Nenaudoti lokalaus pristatymo. Vykdyti tik persiuntimus ir automatinius atsakymus.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
lt: Nukreipimo adresai (po vieną adresą eilutėje)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
lt: Klaida: Nepavyko užsiregistruoti LDAP serveryje.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
lt: Klaida: Nepavyko aptikti vartotojo %s FTP serverio tarp LDAP serverio įrašų.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
lt: Klaida: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
lt: Klaida: nepavyko prisijungti prie FTP serverio. Bandykite vėliau.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko užsiregistruoti FTP serveryje. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko persijungti į pasyvų FTP režimą. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko įkelti bylos. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: An error occurred uploading the file:
lt: Įvyko klaida įkeliant bylą:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko atsisiųsti bylos. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: An error occurred downloading the file:
lt: Įvyko klaida atsisiunčiant bylą:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko ištrinti bylos. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: An error occurred deleting the file:
lt: Įvyko klaida trinant bylą:

en: Unknown action:
lt: Nežinomas veiksmas:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
lt: Įvyko klaida bandant perskaityti laikiną bylą. Patikrinkite priedų katalogo priėjimo teises.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
lt: Įvyko klaida bandant sukurti laikiną bylą. Patikrinkite priedų katalogo priėjimo teises.

en:  seconds.
lt:  sekundžių.

en: Are you using a public computer?
lt: Ar Jūs prie bendro naudojimo kompiuterio?

en: Enter your password with the
lt: Įvesk savo slaptažodį su

en: Enter your password:
lt: Įvesk savo slaptažodį:

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
lt: Kad klaviatūra suveiktų Jums tereikia nuvesti prie reikiamo klavišo pelės rodyklę ir palaikyti ją ten kelias sekundes.

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
lt: Ji yra skirta apsaugoti nuo klavišų paspaudimus registruojančių programų, kurios gali užregistruoti Jūsų įvedamus slaptažodžius.

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
lt: Tai klaviatūra, kuri pakeičia realią kompiuterio klaviatūrą. ;)

en: Open Virtual Keyboard
lt: Atverti virtualią klaviatūrą

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
lt: Naudodami virtualią klaviatūra su įjungta "automatinio paspaudimo" funkcija, Jūs padidinate savo įvedamos informacijos saugumą

en: The key will be pressed in
lt: Klavišas bus paspaustas po

en: Virtual Keyboard
lt: Virtuali klaviatūra

en: Virtual Keyboard: Help
lt: Virtuali Klaviatūra: Pagalba

en: What's a virtual keyboard?
lt: Kas yra virtuali klaviatūra?

en: virtual keyboard
lt: virtuali klaviatūra

en: Annoyance level
lt: Įkyrumo lygis

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
lt: Ei, niekas neveikia, sutvarkykite!

en: I'll do my best to fix it.
lt: Pasistengsime tai ištaisyti

en: I'm not really fussed
lt: Aš nesu susinervinęs

en: It's really rubbing me the wrong way
lt: Tai mane kaso netinkamoje vietoje

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
lt: Tai trukdo man džiaugtis SquirrelMail

en: Please Select
lt: Pasirinkite

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
lt: Paspauskite mygtuką <b>tik vieną kartą</b>! Sistema gali užtrukti apdorodama Jūsų nusiųstą informaciją...

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
lt: Jūsų pagalbos šauksmas perduotas reikiamoms instancijoms. Administratorius turėtų jį peržiūrėti kai tik galės ir Jūsų problema turėtų būti išspręsta. Jei nesulauksite jokio atsako, po kuriuo laiko patikrinkite, ar problema nebuvo pataisyta. Jei problema tebėra, Jūs galėsite vėl pasinaudoti šia forma ir priminti administratoriui apie savo problemas.

en: This is mildly annoying
lt: Tai šiek tiek erzina

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
lt: Jūs galite pasinaudoti šia forma norėdami informuoti administratorių apie dirbant su SquirrelMail iškilusias problemas.

en: Yelp!
lt: Pagalba!

en: this doesnt work
lt: šitai neveikia

en: Archive disabled (zlib not supported)
lt: Archyvavimas atjungtas (trūksta zlib palaikymo)

en: Format Emails as
lt: Suformatuoti Žinutes kaip

en: EML Messages
lt: EML Žinutes

en: Separate Entities
lt: Atskiri elementai

en: Separate Entities Options
lt: Atskirų elementų nustatymai

en: EML Messages Options
lt: EML Žinučių Nustatymai

en: Mbox Options
lt: Mbox Nustatymai

en: Maildir Options
lt: Maildir Nustatymai

en: Compress Type
lt: Suspaudimo tipas

en: Email Filename
lt: El.Žinutės Bylos Vardas

en: Archive Settings
lt: Archyvavimo nustatymai

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
lt: Čia Jūs galite keisti žinučių archyvavimo nustatymus.

en: m/d/Y g:i a
lt: Y m d G:i

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
lt: PASTABA: Jūs turite nurodyti savo pilną vardą ir pašto adresą.

en: Could not find Pear DB library
lt: Nepavyko įkelti Pear DB bibliotekos

en: Could not make database connection
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko nustatyti priverstinio slaptažodžio keitimo žymės: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
lt: Priverstinio slaptažodžio keitimo užklausos rezultatas: %s<br />Naudota užklausa: %s<br /><br />

en: Use this to change your email password.
lt: Čia Jūs galite pasikeisti naudojamą pašto slaptažodį.

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas.<br />Nuo šiol prisijungimo metu naudokite naująjį slaptažodį.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
lt: Slaptažodžio pakeitimas atšauktas.<br />Jūsų slaptažodis nebuvo pakeistas.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
lt: Sistema periodiškai prašo Jūsų pakeisti slaptažodį. Tai yra daroma siekiantpagerinti Jūsų pašto sąskaitos saugumą.

en: Change Password - Secure
lt: Slaptažodžio keitimas - Saugus

en: Old Password
lt: Senas slaptažodis

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko nustatyti kodavimo simbolių: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
lt: Slaptažodžio užklausos rezultatas: %s<br />Naudota užklausa: %s<br /><br />

en: You must type in your old password
lt: Jūs turite įvesti savo senąjį slaptažodį

en: Your old password is not correct
lt: Jūsų senasis slaptažodis yra neteisingas

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko aptikti senojo slaptažodžio: %s

en: Your old password does not match
lt: Jūsų senasis slaptažodis yra neteisingas

en: You must type in a new password
lt: Jūs turite įvesti naują slaptažodį

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
lt: Naujasis slaptažodis yra per trumpas. Slaptažodį turi sudaryti bent %s simboliai

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
lt: Naujasis slaptažodis yra per ilgas. Slaptažodis turi neviršyti %s simbolių

en: Please include at least one digit in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent vienas skaitmuo

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent viena didžioji raidė

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent viena mažoji raidė

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent vienas ne raidinis ar skaitmeninis simbolis.Pvz.: @ arba _.

en: You must also type in your new password in the verify box
lt: Jūs turite dar kartą įvesti slaptažodį patvirtinimo laukelyje

en: Your new password does not match the verify password
lt: Naujasis slaptažodis nesutampa su slaptažodžiu įvestu patvirtinimo laukelyje

en: Your new password must be different than your old password
lt: Jūsų naujasis slaptažodis turi skirtis nuo senojo

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko atnaujinti slaptažodžio: %s

en: Empty Link
lt: Išvalymo Nuoroda

en: Toggle Special Folders
lt: Perjungti Specialius Aplankus

en: Link behavior
lt: Nuorodos elgsena

en: ERROR (%s): Can't load config file
lt: KLAIDA (%s): Nepavyko įkelti priedo nustatymų bylos

en: Cannot create option directory!
lt: Nepavyko sukurti nustatymų katalogo!

en: Please contact system administrator.
lt: Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Cannot create option file!
lt: Nepavyko sukurti nustatymų bylos!

en: Cannot create temporary file!
lt: Nepavyko sukurti laikinos nustatymų bylos!

en: Expiration
lt: Valymas

en: Expire emails in folder
lt: Išvalyti žinutes aplanke

en: %s after %s days
lt: %s po %s dienų

en: This folder definition cannot be modified
lt: Šis aplanko nustatymas negali būti pakeistas

en: Cannot read option file!
lt: Nepavyko perskaityti nustatymų bylos!

en: Expiration modified successfully for folder %s.
lt: Sėkmingai pakeisti aplanko %s valymo nustatymai.

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
lt: Sėkmingai ištrinti aplanko %s valymo nustatymai.

en: Expiration set successfully for folder %s.
lt: Sėkmingai nustatytas aplanko %s išvalymas.

en: Cannot replace option file!
lt: Nepavyko pakeisti nustatymų bylos!

en: You have not selected a folder.
lt: Jūs nepasirinkote aplanko.

en: You have not entered a valid number of days.
lt: Jūs nenurodėte tinkamo dienų skaičiaus.

en: Folder Sizes Options
lt: Aplankų statistikos nustatymai

en: Show link under folder list
lt: Rodyti nuorodą žemiau aplankų sąrašo

en: Show button instead of link
lt: Rodyti mygtuką vietoj nuorodos

en: Show block on folders page
lt: Rodyti aplankų valdymo puslapyje

en: Show subtotals
lt: Su tarpinėmis sumomis

en: %d Folder | %d Folders
lt[0]: %d aplankas
lt[1]: %d aplankai
lt[2]: %d aplankų

en: Show Japanese Input Button
lt: Rodyti japoniškų simbolių įvedimo mygtuką

en: Personal address book is not available.
lt: Asmeninė adresų knyga neprieinama.

note: checked email field
en: Email address is not set or empty.
lt: Nenustatytas elektroninio pašto adresas.

note: checked both name fields
en: Name is not set or empty.
lt: Nenustatytas vardas

en: Nickname %s is already in use.
lt: Jau yra įrašas, naudojantis trumpą vardą %s.

en: Can't create address book entry.
lt: Nepavyko išsaugoti adresų knygos įrašo

en: Nickname:
lt: Trumpas vardas:

en: First name:
lt: Vardas:

en: Last name:
lt: Pavardė:

en: E-mail:
lt: E-paštas:

en: Address book entry is saved.
lt: Įrašas išsaugotas adresų knygoje.

en: Return to search results
lt: Grįžti į paieškos rezultatus

en: Dublicate ldap attribute definition: %s.
lt: Pasikartojantis LDAP požymio aprašymas: %s.

en: Dublicate ldap object definition: %s.
lt: Pasikartojantis LDAP objekto aprašymas: %s.

en: Directory Preferences
lt: Katalogo Nustatymai

en: These settings control what type of output you will see when you use the Directory link to search Directory Services.
lt: Šie nustatymai valdo tai, kas bus išvedama ieškant LDAP kataloge.

en: No records found
lt: Nerasta jokių įrašų

en: Plugin requires PHP with LDAP support.
lt: Priedui būtina PHP su LDAP palaikymu.

en: LDAP address books are not configured in SquirrelMail configuration.
lt: SquirrelMail konfigūracijoje nenustatyta jokia LDAP adresų knyga.

note: Get the userdn to authenticate with
en: User DN:
lt: Vartotojo DN:

note: Get the attribute the user wants to search by
en: Where:
lt: Tarp:

note: Sort By menu
en: Sort By:
lt: Rūšiuoti pagal:

en: Search in:
lt: Ieškoti tarp:

en: All LDAP address books
lt: Visų LDAP adresų knygų

en: Comparetype is %s
lt: Naudojamas palyginimo tipas %s

en: QUERY is %s
lt: Užklausa yra %s

note: * Used in debug mode * Example output "Querying: ldap-server-address on port some-port with base ldap-base-dn" * See http://www.php.net/sprintf if you want to rearrange order of arguments
en: Querying: %s on port %d with base %s
lt: Užklausiama: %s mazgo jungtis %d naudojant bazę %s

en: Could not connect to LDAP server %s
lt: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio %s

en: Unable to bind to LDAP server
lt: Nepavyko užsiregistruoti LDAP serveryje

en: Nothing found!
lt: Nerasta jokių įrašų!

en: output type is %s
lt: naudojamas išvedimo tipas %s

en: output sorted by %s
lt: išvedimas surūšiuotas pagal %s

en: Options - Directory Preferences
lt: Nustatymai - Katalogo Nustatymai

en: Output types can be:
lt: Galimi išvedimo tipai:

en: One Table
lt: Viena Lentelė

en: One big table with one row per record found and each selected attribute as a separate column.
lt: Rezultatai rodomi vienoje didelėje lentelėje. Kiekvienam įrašui skiriama po vieną eilutę ir kiekvienam atributui skiriamas atskiras stulpelis.

en: Multiple Tables
lt: Kelios Lentelės

en: One table per record found with 2 columns for each table. One column contains attribute names and the 2nd column shows values for each attribute.  This format is best if you have many attributes selected or if the values for some of the attributes you have selected can be very long with no spaces (like labeledurl).
lt: Viena lentelė įrašui su dviem stulpeliais. Pirmame stulpelyje surašyti atributų vardai, o antrame jų reikšmės. Šis formatas yra priimtinesnis, jei Jūs pasirinkote didesnį išvedamų atributų skaičių arba kai dalis reikšmių yra ilgi žodžiai be tarpų.

en: Select Output Type:
lt: Pasirinkite išvedimo tipą:

en: Select Displayed Fields
lt: Pasirinkite išvedamus laukus

en: Knowledge Information
lt: Tarnybinė informacija

en: Country Name
lt: Šalis

en: Locality Name
lt: Vietovės Pavadinimas

en: State or Province Name
lt: Valstija ar apygarda

en: Organisation Name
lt: Organizacijos Pavadinimas

en: Organisational Unit Name
lt: Organizacijos padalinio pavadinimas

en: Search Guide
lt: Paieškos vadovas

en: Postal Address
lt: Pašto Adresas

en: Post Office Box
lt: Pašto Dėžutė

en: Physical Delivery Office Name
lt: Ofiso pašto pristatymo pavadinimas

en: Telex Number
lt: Teleksas

en: Teletex Terminal Identifier
lt: Telekso Terminalo ID

en: Facsimile (Fax) Telephone Number
lt: Fakso Numeris

en: X.121 Address
lt: X.121 Adresas

en: International ISDN Number
lt: Tarptautinis ISDN Numeris

en: Registered Postal Address
lt: Registruotas Pašto Adresas

en: Destination Indicator
lt: Pristatymo indikatorius

en: Preferred Delivery Method
lt: Pageidaujamas Pristatymo Būdas

en: Presentation Address
lt: Viešasis Adresas

en: Supported Application Context
lt: Palaikomas aplikacijos turinys

en: Member of a group
lt: Grupės narys

en: Occupant of role
lt: Užsiėmimas

en: User Certificate
lt: Vartotojo sertifikatas

en: CA Certificate
lt: CA Sertifikatas

en: Authority Revocation List
lt: Autorizacijos atšaukimo sąrašas

en: Certificate Revocation List
lt: Sertifikato atšaukimo sąrašas

en: Cross Certificate Pair
lt: Susietų sertifikatų pora

en: Initials
lt: Inicialai

en: Generation Qualifier
lt: Kartos kvalifikacija

en: X.500 unique identifier
lt: Unikalus X.500 identifikatorius

en: DN qualifier
lt: DN kvalifikacija

en: Enhanced Search Guide
lt: Išplėstos paieškos vadovas

en: Protocol Information
lt: Protokolo informacija

en: unique member of a group
lt: unikalus grupės narys

en: House Identifier
lt: Namo identifikatorius

en: Supported Algorithms
lt: Palaikomi Algoritmai

en: Delta Revocation List
lt: Delta atšaukimo sąrašas

note: Attribute specifies a directory management domain (DMD), the administrative authority which operates the directory server.
en: Name of DMD
lt: DMD vardas

en: Labelled URI
lt: Internetinis adresas

en: Domain Component
lt: Domeno komponentė

en: Associated Domain
lt: Susietas domenas

en: Organisational Person
lt: Organizacijos asmuo

en: Organisational Role
lt: Organizacinės pareigos

en: Group of Names
lt: Vardų grupė

en: Residential Person
lt: Rezidentas

en: Application Process
lt: Aplikacijos procesas

en: Application Entity
lt: Aplikacijos įrašas

en: Strong Authentication User
lt: Sustiprinto autorizavimo vartotojas

en: Certificate Authority
lt: Sertifikatų autorizatorius

en: Group of Unique Names
lt: Unikalių vardų grupė

en: User Security Information
lt: Vartotojo saugumo informacija

en: Certificate Authority V2
lt: Sertifikatų autorizatorius (V2)

en: CRL Distribution Point
lt: CRL platinimo vieta

en: PKI User
lt: PKI Vartotojas

en: Labeled URI Object
lt: Internetinio Adreso Objektas

en: Simple Security Object
lt: Paprastas Saugumo Objektas

en: DC Object
lt: DC Objektas

en: UID Object
lt: UID Objektas

en: Encoded Text or Address
lt: Koduotas tekstas ar adresas

note: Favorite drink (noun)
en: Drink
lt: Gėrimas

en: Room Number
lt: Kambario Numeris

en: Category of user
lt: Vartotojo kategorija

en: Document identifier
lt: Dokumento Identifikatorius

en: Document version
lt: Dokumento versija

en: Document author
lt: Dokumento autorius

en: Location of document
lt: Dokumento vieta

en: Secretary
lt: Sekretorius

en: Other Mailbox
lt: Kita pašto dėžė

note: DNS A record entries
en: A Record
lt: A Įrašas

note: DNS MD record entries
en: MD Record
lt: MD Įrašas

note: DNS MX record entries
en: MX Record
lt: MX Įrašas

note: DNS NS record entries
en: NS Record
lt: NS Įrašas

note: DNS SOA record entries
en: SOA Record
lt: SOA Įrašas

note: DNS CNAME record entries
en: CNAME Record
lt: CNAME Įrašas

en: Associated Name
lt: Susietas vardas

en: Home Postal Address
lt: Namų Pašto Adresas

en: Unique Identifier
lt: Unikalus identifikatorius

en: Organizational status
lt: Organizacinė būsena

note: Mail address in rfc733 format
en: Janet mailbox
lt: RFC733 adresas

en: Mail Preference Option
lt: Priimtino pašto formato nustatymas

en: Name of building
lt: Pastato pavadinimas

en: DSA Quality
lt: DSA kokybė

en: Personal Signature
lt: Asmens parašas

note: Redirection to other entry in directory
en: DIT Redirect
lt: DIT Nukreipimas

en: Publisher of document
lt: Dokumento išleidėjas

en: Document Series
lt: Dokumento serija

en: RFC822 Local Part
lt: Lokali RFC822 dalis

en: DNS Domain
lt: DNS Domenas

en: Object related to domain
lt: Objektas susijęs su domenu

en: Friendly Country
lt: Draugiška šalis

en: Car License
lt: Vairuotojo teisės

en: Department Number
lt: Skyriaus Numeris

en: Displayed Name
lt: Išvedamas vardas

en: Employee Number
lt: Darbuotojo Numeris

en: Employee Type
lt: Darbuotojo tipas

en: JPEG Photo
lt: JPEG Foto

en: User SMIME Certificate
lt: Vartotojo SMIME Sertifikatas

en: User PKCS12
lt: Vartotojo PKCS12

en: Internet Organizational Person
lt: Internetinės organizacijos asmuo

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
lt: Limit Languages priedas veikia naudodamas standartinę konfigūraciją. Perskaitykite priedo įdiegimo dokumentus (INSTALL byla priedo kataloge).

en: Login Alias
lt: Prisijungimo trumpinys

en: You can use this or your regular account name to log in to your account.
lt: Prisijungdami prie pašto Jūs galite naudoti šį trumpinį arba įprastą savo prisijungimo vardą.

en: Alias is already in use.  Please select another alias.
lt: Trumpinys jau naudojamas. Pasirinkite kitą.

en: mark all messages in this folder as read
lt: pažymėti visas žinutes tarp šio aplanko kaip skaitytas

en: mark all messages in this folder as unread
lt: pažymėti visas žinutes tarp šio aplanko kaip neskaitytas

en: mark all messages in the above folders as read
lt: pažymėti visas žinutes tarp aukščiau esančių aplankų kaip skaitytas

en: mark all messages in the above folders as unread
lt: pažymėti visas žinutes tarp aukščiau esančių aplankų kaip neskaitytas

en: mark all folders
lt: pažymėti visus aplankus

en: Mark Read Link
lt: Pažymėjimo Kaip Skaityta Nuoroda

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
lt: Pasirinkite aplankus, kuriuose turi būti išvedama pažymėjimo kaip skaityta/neskaityta nuoroda:

en: Display links
lt: Rodyti nuorodas

en: read/unread
lt: skaityta/neskaityta

en: upper
lt: didžiosios

en: shortened Display
lt: trumpas atvaizdavimas

en: brackets
lt: skliaustai

en: seperator
lt: skirtukas

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
lt: Rodyti 'pažymėti visus aplankus' nuorodą žemiau aplankų sąrašo

en: Rules of engagement
lt: Naudojimosi taisyklės

en: You have to read and understand program usage rules:
lt: Jūs turite perskaityti ir suprasti programos naudojimosi taisykles:

en: Your browser does not support inline frames. Please read related document by checking usage instructions.
lt: Jūsų naršyklė nepalaiko įterptų rėmelių. Perskaitykite reikiamą dokumentą patikrindami naudojimo instrukcijas.

en: Usage instructions
lt: Naudojimosi instrukcijos

en: Yes, I understand
lt: Taip, aš suprantu

en: Terms of service
lt: Naudojimosi taisyklės

en: URL to usage rules is not available. Please contact your system administrator.
lt: Nenurodytas naudojimosi taisyklių adresas. Susisiekite su Jūsų sistemos administratoriumi.

en: You can find interface usage rules by following the link.
lt: Jūs galite rasti sąsajos naudojimosi taisykles žemiau esančiu adresu.

en: Usage rules
lt: Naudojimosi taisyklės

en: Welcome to
lt: Sveiki apsilankę

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
lt: Sistema neturi duomenų apie Jus. Prašau užpildyti žemiau nurodytuslaukus.

en: Show Reply Button Above Message List
lt: Rodyti atsakymo mygtuką virš žinučių sąrašo

en: Show Reply All Button Above Message List
lt: Rodyti atsakymo visiems mygtuką virš žinučių sąrašo

en: Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d.
lt: Per daug adresatų. Sumažinkite adresatų skaičių iki %d.

en: Daily e-mail limit has been reached. Please limit number of emails per day to %d.
lt: Pasiektas šios dienos žinučių limitas. Jūs galite siųsti tik %d žinučių per dieną.

en: All recipients in the To: field are illegal destinations.
lt: Visi adresatai tarp Kam: laiko yra netinkami

en: "%s" plugin is not configured correctly.
lt: "%s" priedas yra neteisingai nustatytas.

en: Error on data/send_restrictions.dat line number %d.
lt: Klaida tarp data/send_restrictions.dat %d eilutės.

en: "%s" plugin could not open its restriction table.
lt: "%s" priedui nepavyko atidaryti apribojimų lentelės.

note: i18n: translated string for custom_charset plugin.
en: English (custom charset)
lt: Anglų (spec.koduotė)

en: Any Header
lt: Bet kokia antraštė

en: Begins With
lt: Prasideda

en: Ends With
lt: Baigiasi

en: Is Exactly
lt: Atitinka

en: Matches Regex
lt: Atitinka išraišką

en: Mail Filters
lt: Pašto Filtrai

en: Enter A New Filter:
lt: Sukurti Naują Filtrą:

en: then
lt: tada

en: if message is marked as
lt: jei žinutė yra pažymėta kaip

en: save new
lt: išsaugoti naują

en: UNSURE
lt: NEĮSITIKINĘS

en: Existing Filters:
lt: Veikiantys Pašto Filtrai:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
lt: Filtrų panaudojimas gali apriboti kitų ne-IMAP pašto programų galimybes gauti žinutes.

en: If message is marked as
lt: Jei žinutė yra pažymėta kaip

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
lt: Čia Jūs galite nustatyti serverio pusėje veikiančius ir Jūsų ateinantį paštą tvarkančius filtrus.

en: Secure Login
lt: Saugi jungtis

en: Remain Secure After Login
lt: Išlikti saugiame režime po registracijos

en: Server replied:
lt: Serveris atsakė:

en: Not Spam
lt: Ne spamas

en: Successfully reported as spam
lt: Informacija apie nesankcionuotą žinutę perduota

en: Successfully reported as non-spam
lt: Informacija apie leistiną žinutę perduota

en: ERROR:
lt: KLAIDA:

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
lt: KLAIDA: Nepavyko atverti laikinos bylos. Patikrinkite priedų katalogo priėjimo teises

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
lt: KLAIDA %d: Įvyko klaida perduodant pranešimą apie žinutę %d: %s

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko atidaryti šablono bylos %s. Susisiekite su pašto sistemos administratoriumi norėdami išspręsti šią problemą.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko įrašyti į šablono bylą %s. Susisiekite su pašto sistemos administratoriumi norėdami išspręsti šią problemą.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko nukopijuoti šablono bylos %s iš laikinos bylos %s. Susisiekite su pašto sistemos administratoriumi norėdami išspręsti šią problemą.

en: You must be on WYSIWYG mode!
lt: Jūs turite būti WYSIWYG režime!

en: Add Template
lt: Sukurti Šabloną

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
lt: Sukurkite/Pataisykite/Ištrinkite teksto blokus, kurie gali būti greitai pridėti prie žinučių.

en: Append Templates before all existing text
lt: Pridėti šablonus prieš bet kokį esamą tekstą

en: Add blank line before template text when appending
lt: Įterpiant šablono tekstą prieš jį pridėti tuščią eilutę

en: Add blank line after template text when appending
lt: Įterpiant šablono tekstą po jo pridėti tuščią eilutę

en: Template %d
lt: Šablonas %d

en: Add a New Template
lt: Sukurti Naują Šabloną

en: Template Text
lt: Šablono Tekstas

en: Safe Sender
lt: Saugus siuntėjas

en: Unsafe Image Rules
lt: Nesaugių piešinių taisyklės

en: Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe Image Rules.
lt: Žemiau esanti forma leidžia pakeisti adresą, kuris bus įtrauktas į nesaugių piešinių taisykles.

en: Reg.Exp.
lt: Išraiška

en: The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:
lt: Nurodytas adresas buvo išsaugotas tarp nesaugių piešinių taisyklių:

en: I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!
lt: Nepavyko aptikti tinkamo elektroninio pašto adreso. Paprastai taip neturėtų atsitikti.

en: Sending you back to the message list in five seconds.
lt: Per artimiausias penkias sekundes Jūs turite būti nukreipti į žinučių sąrašą.

note: i18n: The first %s inserts HTML flr starting a link, and the second ends it.
en: If you are not automatically redirected, please click %shere%s.
lt: Jei tai neįvyks, paspauskite %sčia%s.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
lt: Nustatyti taisykles, kurios valdo nesaugių (išorinių) piešinių, esančių tarp HTML žinučių, rodymą.

en: Always trust images from this sender
lt: Pasitikėti nesaugiais piešiniais žinutėse nuo šio siuntėjo

en: Saved Trusted Options
lt: Išsaugoti nustatymai

en: Trust all sources:
lt: Pasitikėti visais adresais:

en: WARNING!
lt: DĖMESIO!

en: This is not recommended by the SquirrelMail Project Team.
lt: SquirrelMail programuotojai rekomenduoja to nedaryti.

note: i18n: %s inserts a complete link which doesn't need to be i18n.
en: Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
lt: Pasiskaitykite %s. Įjungus šį nustatymą Jūsų privatumas gali būti pažeistas ir Jūs galite sulaukti daugiau nesankcionuotų komercinių pranešimų (spamo).

en: If checked unsafe images are always seen.
lt: Įjungus nesaugūs piešiniai bus visada rodomi.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
lt: Įjungus šį nustatymą sistema ignoruos visus kitus nustatymus.

en: Trust sources in address book:
lt: Pasitikėti siuntėjais, esančiais adresų knygutėje:

en: If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
lt: Įjungus nustatymą nesaugūs piešiniai bus rodomi žinutėse gautose nuo žmonių, kurių adresai išsaugoti Jūsų adresų knygutėje.

en: Trust anything I send:
lt: Pasitikėti tuo, ką aš siunčiu:

en: If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
lt: Įjungus nustatymą nesaugūs piešiniai bus rodomi, jei žinutė ateis nuo vieno iš adresų, įrašytų tarp Jūsų asmeninių ID nustatymų.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
lt: Jūs neturėtumėte įjungti šio nustatymo, jei Jūs persiunčiate spamą kitiems žmonėms. Taisyklė gali suveikti, kai Jūs skaitysite žinutes, esančias ifsiųstų laifkų aplanke.

en: Trust defined sources:
lt: Pasitikėti nurodytais šaltiniais:

en: If checked, unsafe images are shown for the sources shown below.
lt: Įjungus nustatymą nesaugūs piešiniai bus rodomi žinutėse iš žemiau nurodytų siuntėjų.

en: When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always trust images from this sender' link. The following options set the default behavior when the address is being added.
lt: Peržiūrėdami žinutę su nesaugiais priešiniais, Jūs galite greitai įtraukti siuntėjoadresą arba domeną į nesaugių priešinių taisykles paspausdami "Pasitikėti nesaugiais piešiniais žinutėse nuo šio siuntėjo" nuorodą. Žemiau esantys nustatymai valdo taisyklių elgseną įtraukiant adresą.

en: Always add full email address:
lt: Visada įtraukti pilną elektroninio pašto adresą:

en: If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
lt: Pasirinkus šį nustatymą į nesaugių piešinių taisyklių sąrašą bus įtrauktas pilnas siuntėjo adresas.

en: Always add full domain:
lt: Visada įtraukti domeną:

en: If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
lt: Pasirinkus šį nustatymą į nesaugių priešinių sąrašą bus įtrauktas siuntėjo domenas.

en: Always ask:
lt: Visada užklausti:

en: Ask what to add to the Unsafe Image Rules list.
lt: Užklausti ką reiktų įtraukti į nesaugių priešinių taisyklių sąrašą.

en: Add New Rule
lt: Pridėti naują taisyklę

en: Trust source if
lt: Pasitikėti šaltiniu, jei

en: NB
lt: Pastaba

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
lt: NUrodydami išraišką, Jūs turi įvesti ir skirtukus.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
lt: Nurodyta išraiška bus lyginama neskiriant didžiųjų ir mažųjų raidžių.

note: i18n: If [field] [Contains|Reg.Exp.] [user defined data]
en: If %s %s %s
lt: Jei %s %s %s

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
lt: Nurodyta išraiška yra nepriimtina.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset.
lt: Atgalinio adreso nustatymas privalo nurodyti pilną elektroninio pašto adresą. Nustatymas buvo atstatytas į pradinę reikšmę.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset to %s.
lt: Atgalinio·adreso·nustatymas·privalo·nurodyti·pilną·elektroninio·pašto·adresą.·Nustatymas·buvo·atstatytas·į·%s reikšmę.

en: Verify Contacts in Addressbook(s)
lt: Patikrinti kontaktus adresų knygutėje(se)

en: Register my Old Address(es)
lt: Įrašyti mano senajį adresą(us)

en: Previous address
lt: Ankstesnis adresas

en: Email Address History
lt: Elektroninio pašto adreso istorija

en: Current address
lt: Dabartinis adresas

en: Old address
lt: Senasis adresas

en: Once you've registered an old address you can:
lt: Užregistravę senąjį adresą Jūs galite:

en: You haven't set your email address yet. You need to go back to the Personal Information options page and set your own email before you can register any old addresses.
lt: Jūs kol kas dar nenustatėte savo elektroninio pašto adreso. Reikia grįžti į Asmeninės informacijos nustatymų puslapį ir įvesti savo dabartinį elektroninio pašto adresą. Tik tada jūs galėsite surašyti savo senuosius pašto adresus.

en: You haven't set your email address yet.<br><br>You need to go to the Personal Information options page and set your own email address before you can verify your address book
lt: Jūs dar nenustatėte savo elektroninio pašto adreso.<br><br>Jūs turite nueiti į Asmeninės informacijos nustatymų puslapį ir nustatyti savo dabartinį pašto adresą. Tik tada Jūs galėsite patikrinti savo adresų knygutę.

en: No personal address book is defined. Contact your administrator.
lt: Asmeninė adresų knygutė neegzistuoja. Susisiekite su Jūsų pašto administratoriumi.

en: Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do
lt: Adresų knygutėje nieko nerasta (ar tai ir yra tai, ko Jūs tikėjotės?) - programai nereikia nieko daryti

en: ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' button!
lt: KLAIDA: Jūs turite pasirinkti bent vieną adresą prieš paspausdami mygtuką 'Pakeisti pasirinktus'!

en: Updating the addressbook
lt: Atnaujinama adresų knygutė

en: Replacing %s with %s
lt: %s keičiamas į %s

en: Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s
lt: %s buvo pakeistas į %s naudojant ContactClean priedą %s

en: The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to update in your addressbook.<p>
lt: Aptikti šie nauji adresai! <p>Pasirinkite tuos, kuriuos Jūs norite atnaujinti savo adresų knygoje.<p>

en: Your address book seems completely up to date.
lt: Jūsų adresų knygutė atrodo pilnai užpildyta.

en: Some parts of your addressbook search may have been registered with the MailLocate.com database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few days time in case you have been authorised to see some new addresses.
lt: Dalis jūsų adresų paieškų registruotų MailLocate.com duomenų bazėje laukia patvirtinimo iš ieškotojo pusės. Pabandykite po kelių dienų. Gal tada Jūs jau sulauksi naujų adresų patvirtinimų.

en: Powered by
lt: Sistema naudoja

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
lt: Paspauskite lauką ir šešioliktainis spalvos kodas bus išvestas<br>žemiau. Išvestą kodą galima naudoti laukuose, kuriuose reikia nurodyti spalvas.

en: Small Calendar Options
lt: Mažojo kalendoriaus nustatymai

en: Small Calendar:
lt: Mažasis kalendorius:

en: Show small calendar in left bar
lt: Rodyti kalendorių kairėje pusėje

en: Use Default Theme:
lt: Naudoti standartinę temą:

en: This will override values below
lt: Čia galima pakeisti žemiau nurodytas reikšmes

en: Calendar separator:
lt: Kalendoriaus skirtukas:

en: Calendar size:
lt: Kalendoriaus dydis:

en: Default size
lt: Standartinis dydis

en: 10 px
lt: 10 pikselių

en: 12 px
lt: 12 pikselių

en: 14 px
lt: 14 pikselių

en: 16 px
lt: 16 pikselių

en: Use Shared Calendar:
lt: Naudoti bendrą kalendorių:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
lt: Naudoti žemiau pasirinktą bendrą kalendorių kaip jūsų mažąjį kalendorių (vietoj asmeninio kalendoriaus).

en: Shared Calendar:
lt: Bendras kalendorius:

en: Folder Sorting Options
lt: Aplankų rūšiavimo nustatymai

en: Enable per-folder sorting
lt: Naudoti skirtingą atskirų aplankų rūšiavimą

en: Default sort_order
lt: Įprasta rūšiavimo tvarka

en: Date (descending)
lt: Data (mažėjančiai)

en: Date (ascending)
lt: Data (didėjančiai)

en: From (descending)
lt: Siuntėjas (mažėjančiai)

en: From (ascending)
lt: Siuntėjas (didėjančiai)

en: Subject (descending)
lt: Tema (mažėjančiai)

en: Subject (ascending)
lt: Tema (didėjančiai)

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
lt: Folder Settings priedas nesuderinamas su šia SquirrelMail versija.

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
lt: Dėmesio: bus prarasti visi specialūs formatavimo simboliai. Ar Jūs tikrai norite siųsti žinutę paprasto teksto formatu?

en: Compose in HTML
lt: HTML

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
lt: KLAIDA: HTML_Mail priedas priedų masyve turi būti įjungtas po %s. Pakeiskite priedų tvarką naudodami SquirrelMail konfigūravimo įrankius arba rankiniu būdu pataisykite config/config.php

en: Default Email Composition Format:
lt: Įprastas pašto kūrimo formatas:

en: Use Emoticons:
lt: Naudoti šypsiukus:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
lt: Atsakyti HTML formatu tik tada, kai skaitant naudojamas HTML:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
lt: (Visada bandyti atsakyti HTML formatu)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
lt: Leisti nesaugius piešinius tik tada, kai jie yra leidžiami skaitant žinutę:

en: (Always Include Unsafe Images)
lt: (Visada įterpti nesaugius piešinius)

en: HTML Editor Type:
lt: HTML redaktoriaus tipas:

en: You can control advanced interface options here.
lt: Čia Jūs galite valdyti specialius programos nustatymus.

note: * Settings related to mailbox
en: Advanced Mailbox Options
lt: Specialūs pašto dėžės nustatymai

en: Auto expunge
lt: Valyti automatiškai

en: Use special folder color
lt: Pakeisti specialių aplankų spalvą

en: List special folders first
lt: Rodyti specialius aplankus pirmiau

note: * Message composition options
en: Advanced Message Composition Options
lt: Specialūs žinučių kūrimo nustatymai

en: Use email priorities
lt: Naudoti žinučių prioritetus

en: Compose Window Tab Order
lt: Žinutės kūrimo lango tabuliacijos tvarka

en: To-Subject-Message
lt: Kam-Tema-Žinutė

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
lt: Kam-Cc-Bcc-Tema-Žinutė

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
lt: Įterpti tuščias eilutes virš atsakomos žinutės teksto

en: This interface requires cookie support in browser.
lt: Norint naudotis šiuo paštu naršyklė turi leisti naudoti sausainius (cookies).

en: Cookie Warning
lt: Perspėjimas dėl sausainių·(cookies)

en: Custom Charset
lt: Speciali koduotė

en: only for English (custom charset)
lt: tik su English (custom charset)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
lt: Speciali koduotė yra naudojama tik su "English (custom charset)" kalba

en: SquirrelMail Debugger
lt: SquirrelMail klaidų analizė

en: mini window
lt: mini langas

en: Window width (in pixels)
lt: Lango plotis (pikseliais)

en: Window height (in pixels)
lt: Lango aukštis (pikseliais)

en: %s second | %s seconds
lt[0]: %s sekundė
lt[1]: %s sekundės
lt[2]: %s sekundžių

en: %s minute | %s minutes
lt[0]: %s minutė
lt[1]: %s minutės
lt[2]: %s minučių

en: Window refresh time
lt: Lango atnaujinimo laikas

en: Window text size
lt: Lango teksto dydis

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
lt: Ši žinutė turi papildomas dalis. Norėdami jas peržiūrėti naudokite pagrindinę SquirrelMail sąsają

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
lt: Nepavyko aptikti tekstinės žinutės dalies. Norėdami perskaityti žinutę naudokite pagrindinę SquirrelMail sąsają.

en: No sender
lt: Nežinomas siuntėjas

en: Keep as new
lt: Palikti kaip naują

en: No New Messages
lt: Nėra naujų žinučių

en: Invalid server selection
lt: Pasirinktas klaidingas serveris

en: Log in to
lt: Prisijungti prie

en: Remember login server
lt: Atsiminti pasirinktą serverį

en: Account Administration
lt: Vartotojo Nustatymai

en: This option provides access to account management interface.
lt: Šis punktas leidžia pasiekti vartotojo valdymo sąsają.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
lt: Norėdami pasiekti vartotojo valdymo sąsają Jūs turite dar kartą įvesti prisijungimo slaptažodį.

en: Your password:
lt: Jūsų slaptažodis:

en: Redirecting to QmailAdmin
lt: Nukreipiama į QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
lt: Jūs esate nukreipiami į administravimo puslapius. Jei naršyklė nepersijungs automatiškai, pasinaudokite prisijungimo mygtuku.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
lt: DĖMESIO: Jūs turėsite iš naujo užsiregistruoti į SquirrelMail, jei pakeisite savo slaptažodį.

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
lt: Greito Žinučių Išsaugojimo Nustatymai

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
lt: Žinutės Saugojimo Tankis:<br>(nulis atjungia saugojimą)

en: miliseconds
lt: milisekundės

en: Cookie Encryption Level:
lt: Sausainio (cookie) Kodavimo Lygis

en: moderate
lt: pakankamas

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Nenurodytas kodavimo slaptažodis. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Negalima aptikti tinkamo kodavimo algoritmo arba netinkamas slaptažodis.\nSusisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Koduotoje žinutėje nepavyko aptikti specialių kodavimo sekų\nkadangi žinutės ilgis yra per mažas. Žinutės tekstas negali būti atkoduotas.\nSusisiekite su savo pašto sistemos administratoriumi.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Nenurodytas atkodavimo slaptažodis.  Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
lt: DĖMESIO: Šios žinutės kūrimas nutrūko ir ji nebuvo išsiųsta!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
lt: Ar norite ją atstatyti? (Paspaudus "Atšaukti" žinutė bus prarasta)

en: Email restored!
lt: Žinutė atstatyta!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
lt: Nepamirškite paspausti "Siųsti", kai baigsite rašyti žinutę.

en: DSPAM Settings
lt: DSPAM nustatymai

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
lt: Įjungdami DSPAM, Jūs atjungiate SpamAssassin skanavimo funkcijas.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
lt: SpamAssassin nustatymai ir leidimų/draudimų sąrašai nėra naudojami tarp dspam.

note: * * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
lt: DSPAM svetainėje esantis %saprašymas%s paaiškina skirtumus tarp SpamAssassin ir DSPAM, bei pateikia DSPAM sistemos privalumus prieš SpamAssassin.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
lt: DSPAM yra valdoma sistema, kuri filtruoja nesankcionuotas žinutes, remdamasi Jūsų pateikta informacija apie analogiškų žinučių prigimtį. Žinutės yra analizuojamas jų pristatymo metu ir joms yra suteikiamas įvertinimas nuo 0 iki 1. Kuo daugiau žinučių Jūs gaunate ir kuo daugiau pateikiate sistemai įvertinimų, tuo geriau sistema atskiria teisėtas žinutes nuo nesankcionuotų.

en: Reporting Spam
lt: Pranešti apie spamą

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
lt: Jei Jūsų pagrindinę dėžutę pasiekia nesankcionuota žinutė, persiųskite ją adresų <nobr>vartotojas-spam@domenas</nobr> ir sistema priskirs analogiškas žinutes prie spamo. Pavyzdžiui, jei Jūsų pašto adresas yra jonas@example.com,·Jūs turėtumėte žinutę persiųsti adresu·<nobr>jonas-spam@example.com</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
lt: Jūs taip pat galite perkelti nesankcionuotas žinutes į aplanką <i>%s</i>. Šis aplankas yra periodiškai tikrinamas ir ten esančios žinutės atpažįstamos kaip spamas bei pašalinamos. Jums nereikia perkėlinėti žinučių iš aplanko %s, kadangi jos jau yra atpažįstamos kaip spamas.

en: Reporting False Positives
lt: Pranešti apie klaidingą priskyrimą

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
lt: Kartais DSPAM sistema gali klaidingai priskirti teisėtas žinutes prie nesankcionuotų. Šios žinutės yra vadinamos atpažinimo klaidomis. Jų negalima išvengti besimokančioje sistemoje. Jei Jūs aptinkate atpažinimo klaidą, persiųskite žinutę adresu <nobr>vartotojas-fp@domenas</nobr> ir sistema nebeturėtų priskirti analogiškų žinučių prie spamo. Pavyzdžiui, jei Jūsų pašto adresas yra·jonas@example.com,·Jūs·turėtumėte persiųsti žinutę adresu·<nobr>jonas-fp@example.com</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
lt: Taip pat Jūs galite perkelti klaidingai atpažintas žinutes į aplanką <i>%s</i>·iš aplanko %s. Šis aplankas yra periodiškai tikrinamas ir sistema atpažįsta klaidingai priskirtas žinutes bei jas pašalina.

en: Disclaimer
lt: Perspėjimas

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
lt: DSPAM yra besimokanti sistema. Ji žino apie žinučių atpažinimą tik tai, ko Jūs ją išmokote. Dėl spamo siekimo pasiekti Jus visais įmanomais metodais, Jūs galite sutikti klaidas atpažinimo sistemoje ir spamas vis dar Jus pasieks. Jei Jūs neinformuosite sistemos apie spamą per dešimt dienų, nesankcionuotos žinutės gali būti priskirtos prie leistinų ir Jūs galite sulaukti daugiau panašaus tipo žinučių.

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
lt: Perskaitykite %sDSPAM aprašymą%s prieš įjungdami DSPAM.

en: Use DSPAM
lt: Naudoti DSPAM

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
lt: Išvalyti %s aplanką išsiregistruojant?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
lt: Aplankas %s gali būti nepasiekiamas valymo metu. Jis vėl bus pasiekiamas pasibaigus valymui.

en: Delete all messages from your %s folder.
lt: Pašalinti visas žinutės iš aplanko %s.

en: Allow Senders from Address Book
lt: Praleisti siuntėjus iš adresų knygutės

en: Allow all address in the address book.
lt: Praleisti visus adresus iš adresų knygutės.

note: required_hists
en: Spam Score
lt: Spamo įvertinimas

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
lt: SpamAssassin apskaičiuoja bendrą spamo taškų sumą, kuria surenka žinutė, ir palygina ją su leistina taškų suma. Jei žinutė surenka daugiau nei leidžiama, ji laikoma nesankcionuota žinute, spamu. Rekomenduojama reikšmė yra 5.

en: 0 - Very Aggressive
lt: 0 - Labai agresyvus

en: 2 - Aggressive
lt: 2 - Agresyvus

en: 5 - Recommended
lt: 5 - Rekomenduojamas

en: 8 - Lenient
lt: 8 - Laisvesnis

en: 10 - Very Lenient
lt: 10 - Labai laisvas

en: Don't Filter
lt: Nefiltruoti

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
lt: Antraštės žymė

en: *****SPAM*****
lt: *****SPAMAS*****

note: rewrite_subject
en: Rewrite Subject Line
lt: Keisti antraštę

note: To translators: %s is the default from subject_tag
en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
lt: SpamAssassin gali pakeisti žinutės, kuri surenka pakankamai spamo taškų antraštę. Prie pavadinimo yra pridedama %s. Pasirinkite šį nustatymą norėdami jį įjungti.

note: This is here to allow me to include the rewrite_subject title * * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
lt: Tekstas pridedamas prie spamo žinučių. Nustatymas "%s" turi būti įjungtas.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
lt: SpamAssassin gali pakeisti laiško antraštę, jei žinutė surenka pakankamai spamo taškų.

note: use_terse_report
en: Short Report
lt: Trumpa ataskaita

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
lt: Šis nustatymas nurodo, kad SpamAssassin turi naudoti trumpą spamo įvertinimo ataskaitą, kai žinutė bus atpažinta kaip spamas.

note: use_dcc
en: Use DCC
lt: Naudoti DCC

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
lt: Patikrina žinutes pagal DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) turimus žinomo spamo duomenis.

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
lt: Naudoti SpamNet (pirma versija)

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
lt: Patikrina žinutes pagal SpamNet turimus žinomo spamo duomenis.

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
lt: Naudoti SpamNet (antra versija)

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
lt: Visada pridėti antraštes

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
lt: Nuimkite pažymėjimą, jei įvertinimo antraštės nereikia pridėti prie ne spamo žinučių.

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
lt: Priimtinos kalbos

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
lt: Pasirinkite kalbas, kurias Jūs tikitės matyti gaunamose žinutėse.

en: Irish Gaelic
lt: Airių-galų

en: Rhaeto-Romance
lt: Retoromanų

en: Scottish Gaelic
lt: Škotų-galų

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
lt: Naudoti Bayes filtrus

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
lt: Bayes filtrai gali būti mokomi atskirti spamą nuo ne spamo, kad pagerinti spamo filtravimą.

note: auto_learn
en: Auto-learn
lt: Automokymasis

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
lt: Automatiškai siųsti aukšto ir žemo įvertinimo žinutes į SpamAssassin besimokančias sistemas. (Šiuo metu palaikoma tik Bayes.)

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
lt: Spamo perdarymas

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
lt: SpamAssassin gali pateikti spamo laiškus kaip MIME arba paprastus tekstinius priedus. Jūs taip pat galite atjungti šią opciją.

en: MIME Attachment
lt: MIME priedas

en: Text Attachment
lt: Tekstinis priedas

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
lt: Ataskaita tarp antraštės

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
lt: SpamAssassin sukuria žinutės įvertinimo ataskaitą. Paprastai ataskaita yra pridedama prie žinutės. Jei norite, kad ataskaita būtų pridedama prie žinutės antraščių, pasirinkite šį nustatymą.

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
lt: Performatuoti HTML spamą

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
lt: Jei žinutė HTML formate yra atpažįstama kaip spamas, SpamAssassin gali konvertuoti ją į paprastą tekstą. Tai galima nustatyti įjungus šį nustatymą.

note: White/black list info
en: Whitelist From
lt: Praleisti siuntėją

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
lt: Žinutės iš nurodytų adresatų niekada nebus laikomos spamu. Jūs galite naudoti '*' simbolį norėdami apimti didesnį adresų kiekį vienu nustatymu. Pvz. "*@example.com" praleistų visas example.com žinutes.

en: Don't Whitelist From
lt: Nepraleisti siuntėjo

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
lt: Šis adresas bus pašalintas iš leidžiamų sąrašo ir bus vertinamas kaip paprastas adresas, t.y. nebus automatiškai praleidžiamas.

en: Blacklist From
lt: Blokuoti siuntėją

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
lt: Žinutės iš nurodytų adresatų visada bus laikomos spamu. Jūs galite naudoti '*' simbolį norėdami apimti didesnį adresų kiekį vienu nustatymu. Pvz. "*@example.com" būtų blokuotos visos example.com žinutės.

en: Don't Blacklist From
lt: Neblokuoti siuntėjo

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
lt: Šis adresas bus pašalintas iš draudžiamų sąrašo ir bus laikomas normaliu, t.y. nebus automatiškai blokuojamas.

en: Whitelist To
lt: Leisti gavėją

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
lt: Žinutės siunčiamos nurodytais adresais nebus žymimos kaip spamas. Tai leidžia praleisti pašto konferencijų žinutes. Pavyzdžiui, Jūs galite praleisti visas žinutes, kurios siunčiamos į konferencija@example.org. Siekiant praleisti daugiau adresų vienu nustatymu, galima naudoti '*' simbolį.

en: Blacklist To
lt: Blokuoti gavėją

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
lt: Žinutės pasiųstos nurodytais adresais bus pažymėtos kaip spamas. Jūs galite naudoti '*' simbolį, kad apimti didesnį adresų kiekį vienu nustatymu. Pvz. '*@example.com' pažymėtų visas žinutes, kurios siunčiamos example.com pašto adresais.

en: Error: You must include an e-mail address.
lt: Klaida: Jūs turite nurodyti el-pašto adresą.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
lt: Klaida: Jūs nurodėte neteisingą el-pašto adresą.

en: Error: You must select Allow or Deny.
lt: Klaida: Jūs turite pasirinkti praleisti ar blokuoti.

en: Global Allow / Deny Address List
lt: Bendrinis Leidimų/Draudimų sąrašas

en: Personal Allow / Deny Address List
lt: Asmeninis Leidimų/Draudimų Sąrašas

en: Address Removed
lt: Adresas Pašalintas

en: Unknown option: %s
lt: Nežinomas nustatymas: %s

note: echo $edit;
en: Edit Address
lt: Keisti adresą

en: Add New Address
lt: Įtraukti naują adresą

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
lt: Duomenų bazės klaida tarp %s: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
lt: sasql_AddPref_multiple - Duomenų bazės klaida: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
lt: Duomenų bazės klaida %s: %s

en: Spam Filters
lt: Spamo filtrai

en: Configure the behavior of your spam filters.
lt: Čia Jūs galite valdyti spamo filtravimo sistemos elgseną.

en: Add Email to Whitelist
lt: Įtraukti adresą į leidžiamų sąrašą

en: Allow Sender
lt: Praleisti Siuntėją

en: Remove Email from Whitelist
lt: Pašalinti adresą iš leidžiamų sąrašo

en: Remove Domain from Whitelist
lt: Pašalinti domeną iš leidžiamų sąrašo

en: Add Email to Blacklist
lt: Įtraukti adresą į draudžiamų sąrašą

en: Block Sender
lt: Blokuoti siuntėją

en: Remove Email from Blacklist
lt: Pašalinti adresą iš draudžiamų sąrašo

en: Remove Domain from Blacklist
lt: Pašalinti domeną iš draudžiamų sąrašo

en: Address is already in your whitelist
lt: Adresas jau yra tarp leidžiamų sąrašo

en: Whitelisted
lt: Adresas praleidžiamas

en: Domain is already in your whitelist
lt: Domenas jau yra tarp leidžiamų sąrašo

en: Address is already in your blacklist
lt: Adresas jau yra tarp draudžiamų sąrašo

en: Blacklisted
lt: Įtraukta į draudžiamų sąrašą

en: Domain is already in your blacklist
lt: Domenas jau yra tarp draudžiamų sąrašo

en: Learn as False Positive
lt: Išmokti kaip klaidingą priskyrimą

en: Learn as Spam
lt: Išmokti kaip spamą

en: Error: Missing option.
lt: Klaida: Trūksta nustatymo.

en: Search the Web
lt: Ieškoti tinkle

en: Absolute Magnitude: %1
lt: Absoliutinis ryškis: %1

en: Absolute scale:
lt: Absoliutinis mastelis:

en: Actual Time
lt: Dabartinis laikas

en: Add 1 sidereal day
lt: Pridėti 1 žvaigždinę dieną

en: Add 1 sidereal week
lt: Pridėti 1 žvaigždinę savaitę

en: Add 1 solar day
lt: Pridėti 1 saulinę dieną

en: Add 1 solar hour
lt: Pridėti 1 saulinę valandą

en: Add 1 solar week
lt: Pridėti 1 saulinę savaitę

en: Add to list
lt: Pridėti į sąrašą

en: Administration
lt: Valdymas

en: Align labels with the horizon
lt: Lygiuoti užrašus su horizontu

en: All availalable
lt: Visa

en: Allow keyboard to pan and zoom
lt: Leisti slinkti ir keisti mastelį klaviatūra

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
lt: Įjungti slinkimą ir mastelio keitima pele

en: Altitude (m):
lt: Aukštis (m):

en: Altitude:
lt: Aukštis:

en: Amateur astronomer options
lt: Nustatymai astronomui-mėgėjui

en: Apparent diameter: %1
lt: Regimasis skersmuo: %1

en: Arrow down to load list.
lt: Rodyklė žemyn įkels sarašą.

en: Arrow keys & left mouse drag
lt: Rodyklių klavišai ir slinkimas kairiu pelės klavišu

en: Art brightness:
lt: Piešinių ryškumas:

en: Atmosphere
lt: Atmosfera

en: Auto hide horizontal button bar
lt: Automatiškai slėpti horizontalią mygtukų juostą

en: Auto hide vertical button bar
lt: Automatiškai slėpti vertikalią mygtukų juostą

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
lt: Automatinis atitolinimas gražins pradinę vaizdo kryptį

en: Azimutal grid
lt: Azimutinis tinklelis

en: Azimuthal Grid
lt: Azimutinį tinklelį

en: CD/DVD Script:
lt: CD/DVD scenarijus:

en: CTRL + Left click
lt: Vald + kairiojo pelės klavišo spustelėjimas

en: CTRL + Up/Down
lt: Vald + aukštyn/žemyn

en: Callisto
lt: Kalista

en: Cardinal Points
lt: Pasaulio kryptis

en: Cardinal points
lt: Pasaulio kryptys

en: Celestial Sphere
lt: Dangaus sfera

en: Center on selected object
lt: Centruoti pažymėtą objektą

en: Charon
lt: Charonas

en: Clear selection
lt: Išvalyti parinkimą

en: Cluster associated with nebulosity
lt: Spiečius susietas su ūku

en: Colors
lt: Spalvos

en: Configuration window
lt: Nustatymų langas

en: Constellation Art Intensity
lt: Žvaigždynų paveikslų ryškumas

en: Constellation Boundaries
lt: Žvaigždynų ribos

en: Constellation Lines
lt: Žvaigždynų kontūrai

en: Constellation Names
lt: Žvaigždynų pavadinimai

en: Constellation art
lt: Žvaigždynų piešiniai

en: Constellation boundaries
lt: Žvaigždynų ribos

en: Constellation labels
lt: Žvaigždynų pavadinimai

en: Constellation lines
lt: Žvaigždynų kontūrai

en: Constellations
lt: Žvaigždynai

en: Correct for light travel time:
lt: Kelionės šviesos greičiu pataisa:

en: Current location information
lt: Informacija apie šią vietovę

en: Cursor Timeout:
lt: Slėpti kursorių po:

en: Date Display Format:
lt: Datos formatas:

en: Date/time window
lt: Datos/laiko langas

en: Day keys:
lt: Mygtukai dienoms:

en: Decrease time speed
lt: Sulėtinti laiko tėkmės greitį

en: Default options
lt: Numatytosios nuostatos

en: Deimos
lt: Deimas

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
lt: Pritemdyti neryškias žvaigždes, kai matomas labai ryškus objektas.

en: Disc viewport
lt: Diskinis vaizdas

en: Display all of the information which is available
lt: Rodyti visą turimą informaciją

en: Display only abbreviated information
lt: Rodyti sutrumpintą informaciją

en: Distance: %1 Light Years
lt: Nuotolis: %1 šviesmečiai

en: Distance: %1AU
lt: Nuotolis: %1AU

en: Dynamic eye adaptation
lt: Dinamiškas akių prisitaikymas

en: Earth
lt: Žemė

en: Ecliptic Line
lt: Ekliptikos liniją

en: Ecliptic line
lt: Ekliptikos linija

en: Effects
lt: Efektai

en: Enable keyboard navigation
lt: Įjungti navigaciją klaviatūra

en: Enable mouse navigation
lt: Įjungti navigaciją pele

en: Enceladus
lt: Enceladas

en: Enter the altitude in meter
lt: Įveskite aukštį metrais

en: Equal Area
lt: Vienodas plotas

en: Equator Line
lt: Pusiaujo liniją

en: Equator line
lt: Pusiaujo linija

en: Equatorial Grid
lt: Ekvatorinį tinklelį

en: Equatorial J2000 grid
lt: Ekvatorinis J2000 tinklelis

en: Equatorial grid
lt: Ekvatorinis tinklelis

en: Exceptional Leonid rate
lt: Nepaprastas Leonido

en: Find Object
lt: Objekto paieška

en: Fish-eye
lt: Žuvies akis

en: Flip scene horizontally
lt: Horizontalusis atspindys

en: Flip scene vertically
lt: Vertikalusis atspindys

en: Full-screen mode
lt: Viso ekrano režimas

en: Further Reading
lt: Tolesniam skaitymui

en: Galaxy
lt: Galaktika

en: Ganymede
lt: Ganimedas

en: General
lt: Bendri

en: Globular cluster
lt: Kamuolinis spiečius

en: Gravity labels
lt: Gravitacijos pavadinimai

en: Ground
lt: Žemė

en: Help window
lt: Žinyno langas

en: Hides the mouse cursor when inactive
lt: Slėpti pelės žymeklį, kai jis nejuda

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
lt: Didžiausias dažnis (1966 Leonido)

en: Hour angle/DE: %1/%2
lt: Valandinis kampas/DE: %1/%2

en: Hourly zenith rate:
lt: Valandinis zenitinis dažnis:

en: Hyperion
lt: Hiperionas

en: Iapetus
lt: Japetas

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
lt: Žuvies akies projekcijoje, o tiksliau <i>azimutinėje vienodai nutolusioje projekcijoje</i>, tiesios linijos tampa kreivėmis, kai jos atsiranda dideliu kampiniu atstumu nuo lauko vaizdo centro (panašiai, kaip iškraipymai labai plataus vaizdo fotoaparatų objektyvuose).

en: Increase time speed
lt: Padidinti laiko tėkmės greitį

en: Io
lt: Ija

en: Jupiter
lt: Jupiteris

en: Labels and Markers
lt: Pavadinimai ir žymekliai

en: Landscape:
lt: Kraštovaizdis:

en: Latitude:
lt: Platuma:

en: Left click
lt: Spragtelėti kairiu pelės klavišu

en: Light Pollution Luminance:
lt: Šviesos taršos skaistis:

en: Light pollution:
lt: Šviesos tarša:

en: Limiting Magnitude:
lt: Ribojantis ryškis:

en: Load Default Configuration:
lt: Įkelti numatytąsias nuostatas:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
lt: Įkeliami žvaigždynų piešiniai: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
lt: Įkeliamas NGC katalogas: %1/%2

en: Loading catalog %1
lt: Įkeliamas katalogas %1

en: Local Script:
lt: Vietinis scenarijus:

en: Location window
lt: Vietovės langas

en: Location:
lt: Vieta:

en: Longitude:
lt: Ilguma:

en: Magnitude Scaling Multiplier:
lt: Dydžio pagal ryškį reikšmė:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
lt: Ryškio dydžio daugiklis:

en: Magnitude: <b>%1</b>
lt: Ryškis: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
lt: Ryškis: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
lt: Rankinis mastelis:

en: Markings
lt: Žymės

en: Mars
lt: Marsas

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
lt: Pagrindiniame vaizde paslėpti viską už centrinio apskritimo ribų

en: Maximum FOV:
lt: Didžiausias apžvalgos laukas:

en: Maximum Magnitude to Label:
lt: Maksimalus pavadinimo dydis:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
lt: Maksimalus ūko pavadinimo dydis:

en: Mercator
lt: Merkatoriaus

en: Meridian Line
lt: Dienovidinio linija

en: Meridian line
lt: Dienovidinio linija

en: Milky Way intensity:
lt: Paukščių tako ryškumas:

en: Moon
lt: Mėnulis

en: Mouse cursor timeout (seconds):
lt: Slėpti pelės žymeklį po (sekundžių):

en: Movement and Selection
lt: Slinkimas ir parinkimas

en: Name/City:
lt: Pavadinimas/Miestas:

en: Nebula
lt: Ūkas

en: Nebula Circles
lt: Ūkų orbitos

en: Nebula Names
lt: Ūkų pavadinimai

en: Nebulas
lt: Ūkai

en: Neptune
lt: Neptūnas

en: Night mode
lt: Nakties režimas

en: No shooting stars
lt: Nėra krintančių žvaigždžių

en: Normal rate
lt: Normalus dažnis

en: Norse
lt: Norvegijos

en: Object Sizing Rule:
lt: Objektų dydžio keitimo taisyklė:

en: Open cluster
lt: Atviras spiečius

en: Orthographic
lt: Ortografinė

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
lt: Ortografinė projekcija yra gimininga perspektyvinei projekcijai, bet perspektyvos taškas yra begalybė.

en: Page Up/Down
lt: Ankstesnio/tolesnio puslapio klavišas

en: Pan view around the sky
lt: Slinkti vaizdą aplink dangų

en: Parallax: %1"
lt: Paralaksas: %1"

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
lt: Perspektyvinė projekcija laiko horizontą tiesia linija. Matematinis šios projekcijos pavadinimas yra <i>gnomoninė projekcija</i>.

en: Phobos
lt: Fobas

en: Phoebe
lt: Febė

en: Planet Names
lt: Planetų pavadinimai

en: Planet Orbits
lt: Planetų orbitos

en: Planet Trails
lt: Planetų pėdsakai

en: Planet:
lt: Planeta:

en: Planet:
lt: Planeta:

en: Planetarium options
lt: Planetariumo parinktys

en: Planetary nebula
lt: Planetiškasis ūkas

en: Planets
lt: Planetos

en: Planets and satellites
lt: Planetas ir palydovus

en: Planets hints
lt: Planetų užuominos

en: Pluto
lt: Plutonas

en: Polynesian
lt: polineziečių

en: Preset Sky Time:
lt: Numatytas dangaus laikas:

en: Preset Time
lt: Numatytas laikas

en: Program language
lt: Programos kalba

en: Project coordinator & lead developer: %1
lt: Projekto koordinatorius ir pagrindinis programuotojas: %1

en: Projection
lt: Projekcija

en: RA/DE (of date): %1/%2
lt: RA/DE (datos): %1/%2

en: Relative scale:
lt: Santykinis mastelis:

en: Rhea
lt: Rėja

en: Right click
lt: Spragtelėti dešiniu pelės klavišu

en: Saturn
lt: Saturnas

en: Save Current Configuration as Default:
lt: Išsaugoti nuostatas kaip numatytąsias:

en: Save all the current options including the current FOV and direction of view for use at next startup.
lt: Išsaugoti visus nustatymus, taip pat ir apžvalgos lauką bei vaizdo kryptį.

en: Save current options as default
lt: Išsaugoti nustatymus kaip numatytuosius

en: Save screenshot
lt: Išsaugoti ekrano nuotrauką

en: Scale Moon
lt: Mėnulio mastelis

en: Scripts
lt: Scenarijai

en: Search window
lt: Paieškos langas

en: Select and exit to run.
lt: Pasirinkite ir baikite darbą norėdami paleisti.

en: Selected object information
lt: Informacija apie parinktą objektą

en: Set Location
lt: Nurodyti vietovę

en: Set Time
lt: Nurodyti laiką

en: Set Time Zone:
lt: Nurodyti laiko juostą:

en: Set UI Locale:
lt: Nustatyti VI lokalę:

en: Set home planet to selected planet
lt: Parinktą planetą nustatyti namų planeta

en: Set normal time rate
lt: Nustatyti normalų laiko tėkmės greitį

en: Set time to now
lt: Naudoti šio momento laiką

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
lt: Paleidžiant Stellarium simuliacijos laikas nustatomas į kitą šios dienos laiką.

en: Shooting Stars
lt: Krintančios žvaigždės

en: Show art
lt: Rodyti piešinius

en: Show atmosphere
lt: Rodyti atmosferą

en: Show boundaries
lt: Rodyti ribas

en: Show flip buttons
lt: Rodyti atspindžio keitimo mygtukus

en: Show fog
lt: Rodyti rūką

en: Show ground
lt: Rodyti žemę

en: Show labels
lt: Rodyti pavadinimus

en: Show lines
lt: Rodyti kontūrus

en: Show planet markers
lt: Rodyti planetų užuominas

en: Show planet orbits
lt: Rodyti planetų orbitas

en: Show planets
lt: Rodyti planetas

en: Shut Down:
lt: Išjungti kompiuterį:

en: Sidereal
lt: Žvaigždinis

en: Simulate light speed
lt: Imituoti šviesos greitį

en: Sky Culture:
lt: Dangaus kūnų pavadinimai pagal:

en: Sky Language:
lt: Dangaus kūnų pavadinimai:

en: Sky Time At Start-up:
lt: Pradinis dangaus laikas:

en: Sky Time:
lt: Dangaus laikas:

en: Sky and viewing options window
lt: Dangaus ir peržiūros nustatymų langas

en: Solar System Body:
lt: Saulės sistemos kūnas:

en: Solar System Observer
lt: Saulės sistemos stebėtojas

en: Spectral Type: %1
lt: Spektrinė klasė: %1

en: Spheric mirror distortion
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas naudojamas projektuojant Stellarium vaizdą ant sferinio veidrodžio pigiose planetariumų sistemose.

en: Standard Perseids rate
lt: standartinis Perseido

en: Star Value Multiplier:
lt: Žvaigždžių kiekio reikšmė

en: Starlore
lt: Žvaigždynų folkloras

en: Stars
lt: Žvaigždės

en: Starts Stellarium at system clock date and time
lt: Paleidžia Stellarium pagal sistemos laikrodžio datą ir laiką

en: Startup FOV: %1%2
lt: Pradinis apžvalgos laukas: %1 %2

en: Startup FOV: XX
lt: Pradinis apžvalgos laukas: XX

en: Startup date and time
lt: Data ir laikas paleidus programą

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
lt: Pradinė Az/Alt vaizdo kryptis: %1/%2

en: Startup direction of view: xxxx
lt: Pradinė vaizdo kryptis: xxxx

en: Stellarium Help
lt: Stellarium žinynas

en: Stereographic
lt: Stereografinė

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
lt: Stereografinė projekcija yra žinoma nuo senovės ir buvo vadinama planisferine projekcija. Ji išlaiko kampus, kuriais kertasi kreivės, bet neišlaiko ploto.

en: Subtract 1 sidereal day
lt: Atimti 1 žvaigždinę dieną

en: Subtract 1 sidereal week
lt: Atimti 1 žvaigždinę savaitę

en: Subtract 1 solar day
lt: Atimti 1 saulinę dieną

en: Subtract 1 solar hour
lt: Atimti 1 saulinę valandą

en: Subtract 1 solar week
lt: Atimti 1 saulinę savaitę

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
lt: Persijungti tarp ekvatorinio ir azimutinio pririšimo

en: System date and time
lt: Sistemos data ir laikas

en: System date at:
lt: Sistemos laikas nuo:

en: Tethys
lt: Tetija

en: The Stellarium User Guide
lt: Stellarium vartotojo žinynas

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
lt: Šios nuorodos veda į interneto svetaines ir bus atidarytos interneto naršyklėje:

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
lt: Pilnas šios projekcijos pavadinimas - <i>Lambero azimutinė vienodo-ploto projekcija</i>. Ji išlaiko plotą, bet ne kampą.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
lt: Pilnas šios projekcijos pavadinimas - <i>cilindrinė vienodai nutolusi projekcija</i>. Su šia projekcija, visos paralelės yra nutolusios viena nuo kitos vienodu atstumu.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
lt: Merkatoriaus projekcija yra daugiausiai naudojama pasaulio žemėlapių projekcija. Ji išlaiko kryptį ir formas, bet tolstant nuo pusiaujo iškreipia dydį.

en: This system does not support OpenGL.
lt: Ši sistema nepalaiko OpenGL.

en: Time Display Format:
lt: Laiko formatas:

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
lt: Apkeisti vertikalaus ir horizontalaus atspindžio mygtukus.

en: Track object
lt: Sekti objektą

en: Twinkle:
lt: Mirgėjimas:

en: Twinkling:
lt: Mirgėjimas:

en: Type: <b>%1</b>
lt: Tipas: <b>%1</b>

en: USB Script:
lt: USB Scenarijus:

en: Undocumented type
lt: Neaprašytas tipas

en: Update me via Internet:
lt: Atnaujinti internetu:

en: Uranus
lt: Uranas

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
lt: Paleidžiant Stellarium nustatyti nurodytą datą ir laiką.

en: Use as default
lt: Naudoti kaip numatytąjį

en: Use associated language for sky labeling
lt: Dangaus kūnų pavadinimams naudoti parinktą kalbą

en: Use associated planet and position
lt: Naudoti susijusią planetą ir poziciją

en: Use this landscape as default
lt: Naudoti šį kraštovaizdį kaip numatytąjį

en: Use this sky culture as default
lt: Naudoti šią dangaus kultūrą kaip numatytąją

en: Venus
lt: Venera

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
lt: Kai įjungta, "automatinio atitolinimo" klavišas kartu nustatys ir pradinę vaizdo kryptį

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
lt: Reikšmes galima įvesti dešimtainiais laipsniais arba dms formatu, pvz.: +1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
lt: Priartinimo trukmė:

en: Zoom in on selected object
lt: Priartinti pažymėtą objektą

en: Zoom in/out
lt: Keisti mastelį

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
lt: {Pranešimai apie klaidas} - čia Jūs galite pranešti apie klaidą, jei kažkas veikia neteisingai ir dar nėra įtraukta į DUK sąrašą.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
lt: {Feature request system} - jei turite pasiūlymų naujoms programos funkcijoms, atsiųskite jas mums. Negalime pažadėti, kad visi pasiūlymai bus įgyvendinti, bet mums svarbūs Jūsų atsiliepimai ir jų sąrašą peržvelgsime planuodami tolesnes programos versijas.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
lt: {Forumai} - aptarkite Stellarium su kitais vartotojais.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
lt: {Dažniausiai užduodami klausimai} apie Stellarium.  Su atsakymais.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
lt: {Support ticket system} - jei Jums reikalinga pagalba naudojantis Stellarium, parašykite pagalbos prašymą čia ir mes pabandysime padėti.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
lt: {The Stellarium Wiki} - Bendra informacija. Čia galite rasti ir vartotojų sukurtas vietoves bei scenarijus.

en: Animal
lt: Gyvulys

en: Antlia
lt: Siurblys

en: Apus
lt: Rojaus Paukštis

en: Aquila
lt: Erelis

en: Ara
lt: Aukuras

en: Arsenal
lt: Ginklų sandėlis

en: Auriga
lt: Vežėjas

en: Aurvandil's Toe
lt: Aurvandilo kojos pirštas

en: Bailer
lt: Semtuvas

en: Banner of Three Stars
lt: Trijų žvaigždžių vėliava

en: Bear's Lodge
lt: Meškos trobelė

en: Bird
lt: Paukštis

en: Blubber Container
lt: Banginio taukų talpykla

note: #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Boat
lt: Valtis

en: Bootes
lt: Jaučiaganis

en: Breastbone
lt: Krūtinkaulis

en: Bull's Foreleg
lt: Jaučio koja

en: Caelum
lt: Skaptukas

en: Camelopardalis
lt: Žirafa

en: Canes Venatici
lt: Skalikai

en: Canis Major
lt: Šuo

en: Canis Minor
lt: Šunelis

en: Capricornus
lt: Ožiaragis

en: Cared for by Moon
lt: Globojamas mėnulio

en: Cassiopeia
lt: Kasiopėja

en: Cat's Cradle
lt: Katės lopšys

en: Centaurus
lt: Kentauras

en: Cepheus
lt: Cefėjas

en: Cetus
lt: Banginis

en: Chamaeleon
lt: Chameleonas

en: Chariot Yard
lt: Vežimų kiemas

en: Circinus
lt: Skriestuvas

en: Circular Granary
lt: Apskritas aruodas

en: Coiled Thong
lt: Susuktas diržas

en: Collarbones
lt: Raktikauliai

en: Columba
lt: Balandis

en: Coma Berenices
lt: Berenikės Garbanos

en: Corona Australis
lt: Pietinis Vainikas

en: Corona Borealis
lt: Šiaurės Vainikas

en: Corvus
lt: Varnas

en: Crocodile
lt: Krokodilas

en: Cygnus
lt: Gulbė

en: Delphinus
lt: Delfinas

en: Dipper
lt: Samtis

en: Dolphin
lt: Delfinas

en: Dorado
lt: Auksinė Žuvis

en: Draco
lt: Slibinas

en: Dried Willow
lt: Džiovintas karklas

en: Drum
lt: Statinė

en: Drumstick
lt: Būgnininko lazdelė

en: Eastern Door
lt: Rytinės durys

en: Elk
lt: Briedis

en: Emptiness
lt: Tuštuma

en: Equuleus
lt: Žirgelis

en: Eridanus
lt: Eridanas

en: Establishment
lt: Įstaiga

en: Extended Net
lt: Nutįsęs tinklas

en: Ferry Boat
lt: Keltas

en: Fireplace
lt: Ugniakuras

en: First Big One
lt: Pirmasis didysis

en: First Slim One
lt: Pirmasis lieknasis

en: Five Chariots
lt: Penki vežimai

en: Flail
lt: Spragilas

en: Flock
lt: Banda

en: Flying Corridor
lt: Skraidantis koridorius

en: Fornax
lt: Krosnis

en: Four Channels
lt: Keturi kanalai

en: Frigate Bird
lt: Fregata

en: Ghosts
lt: Šmėklos

en: Giant
lt: Milžinas

en: Girl
lt: Mergina

en: Good Gourd
lt: Šviežias moliūgas

en: Great General
lt: Didysis generolas

en: Grus
lt: Gervė

en: Hercules
lt: Heraklis

en: Hippopotamus
lt: Begemotas

en: Hook
lt: Kablys

en: Horn
lt: Ragas

en: Horologium
lt: Laikrodis

en: Hydra
lt: Hidra

en: Hydrus
lt: Pietinė Hidra

en: Imperial Guards
lt: Imperatoriškieji sargybiniai

en: Imperial Passageway
lt: Imperatoriškasis koridorius

en: Indus
lt: Indėnas

en: Jade Well
lt: Žalsvas šulinys

en: Jaw
lt: Nasrai

en: Khanuwy Fish
lt: Khanuwy žuvis

en: Kitchen
lt: Virtuvė

en: Kite of Kawelo
lt: Kawelo aitvaras

en: Lacerta
lt: Driežas

en: Lamp Stand
lt: Žibinto stovas

en: Legs
lt: Kojos

en: Leo Minor
lt: Liūtukas

en: Lepus
lt: Kiškis

en: Lion
lt: Liūtas

en: Lupus
lt: Vilkas

en: Man with Feet Apart
lt: Vyras išskėstomis kojomis

en: Man's Cart
lt: Vyro vežimas

en: Market Officer
lt: Turgaus valdininkas

en: Maui's Fishhook
lt: Maui kabliukas

en: Mausoleum
lt: Mauzoliejus

en: Meadows
lt: Pievos

en: Mensa
lt: Stalkalnis

en: Microscopium
lt: Mikroskopas

en: Monoceros
lt: Vienaragis

en: Mooring Post
lt: Švartavimo stulpas

en: Mortar
lt: Grūstuvė

en: Musca
lt: Musė

en: Navigator's Triangle
lt: Navigatoriaus trikampis

en: Neck
lt: Kaklas

en: Net
lt: Tinklas

en: Norma
lt: Kampainis

en: North River
lt: Šiaurinis tiltas

en: Northern Dipper
lt: Šiaurinis samtis

en: Octans
lt: Oktantas

en: Ophiuchus
lt: Gyvatnešis

en: Orchard
lt: Sodas

en: Outer Fence
lt: Išorinė tvora

en: Pair of Stars
lt: Žvaigždžių pora

en: Palace Gate
lt: Rūmų vartai

en: Pavo
lt: Povas

en: Pegasus
lt: Pegasas

en: Perseus
lt: Persėjas

en: Pestle
lt: Grūstuvas

en: Pictor
lt: Tapytojas

en: Piscis Austrinus
lt: Pietinė Žuvis

en: Prow
lt: Pirmagalys

en: Puppis
lt: Laivagalis

en: Purple Palace
lt: Rožiniai rūmai

en: Pyxis
lt: Kompasas

en: Rabbit Tracks
lt: Triušio pėdsakai

en: Race Track
lt: Lenktynių kelias

en: Ramparts
lt: Pylimai

en: Reticulum
lt: Tinklelis

en: Revolving Female
lt: Besisukanti moteris

en: Revolving Male
lt: Besisukantis vyras

en: River Turtle
lt: Upinis vėžlys

en: Rolled Tongue
lt: Susuktas liežuvis

en: Rooftop
lt: Kraigas

en: Runners
lt: Bėgikai

en: Sagitta
lt: Strėlė

en: Salamander
lt: Salamandra

en: Scorpius
lt: Skorpionas

en: Sculptor
lt: Skulptorius

en: Scutum
lt: Skydas

en: Serpens
lt: Gyvatė

en: Seven Excellencies
lt: Septynios prakilnybės

en: Seven Little Girls
lt: Septynios mažos mergaitės

en: Sextans
lt: Sekstantas

en: Sheepfold
lt: Avidė

en: Soldiers Market
lt: Kareivių turgus

en: South River
lt: Pietinė upė

en: Spear
lt: Ietis

en: Square Granary
lt: Kvadratinis aruodas

en: Stars of Water
lt: Vandens žvaigždės

en: Stomach
lt: Pilvas

en: Supreme Palace
lt: Aukščiausi rūmai

en: Tail
lt: Uodega

en: Telescopium
lt: Teleskopas

en: The Asar Battlefield
lt: Asaro mūšio laukas

en: The Fishermen
lt: Žvejys

en: The Seven
lt: Septynetas

en: Three Steps
lt: Trys žingsniai

en: Thunderbolt
lt: Žaibas

en: Toilet
lt: Tualetas

en: Triangulum
lt: Trikampis

en: Triangulum Australe
lt: Pietinis Trikampis

en: Tripod
lt: Trikojis

en: Tucana
lt: Tukana

en: Turtle
lt: Vėžlys

en: Two Jaws
lt: Du nasrai

en: Two Placed Far Apart
lt: Du toli vienas nuo kito

en: Two Poles
lt: Du stiebai

en: Two Sunbeams
lt: Du saulės spinduliai

en: Two in Front
lt: Du priekyje

en: Ursa Major
lt: Grįžulo Ratai

en: Ursa Minor
lt: Grįžulo Rateliai

en: Vela
lt: Burės

en: Voice of Joy
lt: Džiaugsmo balsas

en: Volans
lt: Skraidančioji Žuvis

en: Vulpecula
lt: Laputė

en: Weaving Girl
lt: Audžianti mergina

en: Well
lt: Šulinys

en: Western Door
lt: Vakarinės durys

en: Wings
lt: Sparnai

en: Winnowing Basket
lt: Rėtis

en: Wolf's Mouth
lt: Vilko nasrai

en: Woman's Bed
lt: Moters lova

en: Woman's Cart
lt: Moters vežimas

en: 60 Years
lt: 60 metų

en: Ancient Chariot
lt: Senovinis vežimas

en: Architect
lt: Architektas

en: Armory
lt: Ginklų sandėlis

en: Balance of Water
lt: Vandens svarstyklės

en: Basket for Silkworm
lt: Pintinė šilkverpiui

en: Beacon
lt: Švyturys

en: Beheading
lt: Galvos nukirtimas

en: Belvedere of Sky
lt: Dangaus belvederis

en: Bow
lt: Lankas

en: Bow and Arrow
lt: Lankas ir strėlė

en: Broken Mortar
lt: Sudužusi grūstuvė

en: Butchery
lt: Skerdykla

en: Capital of Sky
lt: Dangaus sostinė

en: Carina
lt: Kilis

en: Carriage for King
lt: Karieta karaliui

en: Castle with Rampart
lt: Tvirtovė su pylimu

en: Cavalry of Emperor
lt: Imperatoriaus kavalerija

en: Cerficate of Sky
lt: Dangaus liudijimas

en: Chaff
lt: Pelai

en: Chariot of Emperor
lt: Imperatoriaus vežimas

en: Chief of Farming
lt: Ūkininkavimo vadovas

en: Civil Engineer
lt: Inžinierius statybininkas

en: Climbing Serpent
lt: Lipanti gyvatė

en: Clouds and Rain
lt: Debesys ir lietus

en: Conspiracy of Sky
lt: Dangaus sąmokslas

en: Cover for Emperor
lt: Imperatoriaus priedanga

en: Cover of House
lt: Namo danga

en: Cow leading Man
lt: Karvių varovas

en: Crown Prince
lt: Sosto įpėdinis

en: Desk of Woman
lt: Moters stalas

en: Detached Palace
lt: Savarankiški rūmai

en: Dignity of King
lt: Karaliaus orumas

en: Dog of Sky
lt: Dangaus šuo

en: Dogs
lt: Šunys

en: Door Lock and Key
lt: Durų spyna ir raktas

en: Drum of River
lt: Upės būgnas

en: Drumstick of Sky
lt: Būgnininko lazdelė iš dangaus

en: Dung of Tiger
lt: Tigro mėšlas

en: Earth God's Temple
lt: Žemės dievo šventykla

en: East Road
lt: Rytinis kelias

en: Eastern Pottery
lt: Rytinė keramika

en: Eastern Wall
lt: Rytinė siena

en: Eastern Well
lt: Rytinis šulinys

en: Eight Cereals
lt: Aštuoni grūdai

en: Emperator
lt: Imperatorius

en: Emperor HeonWon
lt: Imperatorius HeonWon

en: Emperor's God of War
lt: Imperatoriaus karo dievas

en: Emperor's God of Weather
lt: imperatoriaus oro dievas

en: Empty House
lt: Tuščias namas

en: Equality
lt: Lygybė

en: Equality and Fair
lt: Lygybė ir tiesa

en: Eunuch
lt: eunuchas

en: Expeditionary Force
lt: Ekspedicinės pajėgos

en: Eye of Sky
lt: Dangaus akis

en: Farm of Capital City
lt: Sostinės ferma

en: Female Officer
lt: Valdininkė

en: Ferry of Sky
lt: Dangaus keltas

en: Feudal Lord
lt: Feodalinis valdovas

en: Five Feudal Kings
lt: Penki karaliai feodalai

en: Five Feudal Lords
lt: Penki valdovai feodalai

en: Five Lords
lt: Penki valdovai

en: Five Troops
lt: Penki kariai

en: Flag of Emperor
lt: Imperatoriaus vėliava

en: Flap of Flag
lt: Vėliavos plazdenimas

en: Flood control
lt: Užtvanka

en: Flutting Flag
lt: Plėvesuojanti vėliava

en: Fodder
lt: Pašaras

en: Folding Screen
lt: Sustumiamoji širma

en: Ford
lt: Brasta

en: Four Spirit of River
lt: Keturios upės dvasios

en: Fowl of Sky
lt: Dangaus paukštis

en: Garage for Chariot
lt: Vežimo garažas

en: Garden of Sky
lt: Dangaus sodas

en: Gate Bolt
lt: Vartų skląstis

en: Gate of Sky
lt: Dangaus vartai

en: Gateway for Troops
lt: Vartai kariuomenei

en: Gateway of Sky
lt: Dangaus vartai

en: General and Minister
lt: Karvedys ir dvasininkas

en: General of Border
lt: Pasienio generolas

en: General of Cavalry
lt: Raitininkų generolas

en: General of Mobile Troops
lt: Karinių pajėgų generolas

en: Grandchildren
lt: Vaikaičiai

en: Great Emperor
lt: Didysis imperatorius

en: Green Ridge
lt: Žalias kalvagūbris

en: Grown-up
lt: Suaugėlis

en: Guardian Knight
lt: Riteris saugotojas

en: Head of Family
lt: Šeimos galva

en: Head of Town
lt: Miesto vadovas

en: Heap of Corpse
lt: Lavonų krūva

en: Helper
lt: Pagalbininkas

en: Highway
lt: Vieškelis

en: Hill of Sky
lt: Dangaus kalva

en: Holy Kettle
lt: Šventasis katilas

en: Holy Palace
lt: Šventieji rūmai

en: Hook for Dress
lt: Kablys drabužiams

en: House of Queen
lt: Karalienės namas

en: Inner Kitchen
lt: Vidinė virtuvė

en: Inner Pestle
lt: Vidinis grūstuvas

en: Inner Stairway
lt: Vidinis laiptatakis

en: Jail of Sky
lt: Dangaus kalėjimas

en: Javelin of Sky
lt: Dangaus ietis

en: Judge
lt: Teisėjas

en: Judge Fault
lt: Teisėjo klaida

en: Judge Prison
lt: Vieno rąsto tiltas

en: Kings
lt: Karaliai

en: Kitchen of Sky
lt: Dangaus virtuvė

en: Lance
lt: Ietis

en: Left Elm
lt: Guoba kairėje

en: Left Flag
lt: Kairė vėliava

en: Lightening
lt: Žaibas

note: #-#-#-#-#  421 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  432 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  435 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #
en: Lord
lt: Valdovas

en: Low Fence
lt: Žema tvora

en: Maid
lt: Tarnaitė

en: Market Fence
lt: Turgaus tvora

en: Market for Army
lt: Turgus kariuomenei

en: Milk of Sky
lt: Dangaus pienas

en: Minister
lt: Ministras

en: Neck of Dragon
lt: Drakono sprandas

en: Net of Sky
lt: Dangaus tinklas

en: Nine Lords
lt: Devyni valdovai

en: Nine Territory
lt: Devynių teritorija

en: Nomination
lt: Paskyrimas

en: North Pole
lt: Šiaurinis stiebas

en: Northeastern Nations
lt: Šiaurės rytų tautos

en: Northern River
lt: Šiaurinė upė

en: Oar for visitor
lt: Irklas svečiui

en: Observatory
lt: Observatorija

en: Officer for Chariots
lt: Vežimų karininkas

en: Ofice for Construction
lt: Statybos biuras

en: Old Farmer
lt: Senas ūkininkas

en: Oldman
lt: Senolis

en: Order of Sky
lt: Dangaus tvarka

en: Orion
lt: Orionas

en: Outer Folding Screen
lt: Išorinė sustumiamoji širma

en: Outer Kitchen
lt: Išorinė virtuvė

en: Outer Pestle
lt: Išorinis grūstuvas

en: Palace of Emperor
lt: Imperatoriaus rūmai

en: Penalty
lt: Bausmė

en: Pile of Dead
lt: Negyvėlių krūva

en: Piled Brushwood
lt: Žabų krūva

en: Pillar
lt: Kolona

en: Pillar of Sky
lt: Dangaus kolona

en: Place for Five Emperor
lt: Dangaus ietis

en: Pond for Fish
lt: Žuvų tvenkinys

en: Position of Holy King
lt: Šventojo karaliaus padėtis

en: Prayer for Progeny
lt: Malda už palikuonis

en: Puddle of Sky
lt: Dangaus bala

en: Purple Fence
lt: Purpurinė tvora

en: Rampart
lt: Pylimas

en: Right Elm
lt: Guoba dešinėje

en: Right Flag
lt: Dešinė vėliava

en: River adjoining Tower
lt: Upė prie bokšto

en: River of Sky
lt: Dangaus upė

en: Road for Emperor
lt: Kelias imperatoriui

en: Rotten gourd
lt: Supuvęs moliūgas

en: Royal Family
lt: Karališkoji šeima

en: Royal Hall
lt: Karališka salė

en: Sand for Life
lt: Smėlis gyvenimui

en: Schrine of Sky
lt: Dangaus šventykla

en: Seat for Emperor
lt: Sostas imperatoriui

en: Seat for Longevity
lt: Ilgaamžiškumo suolas

en: Seat of Emperor
lt: Imperatoriaus sostas

en: Seven Minister
lt: Septyni ministrai

en: Shaman of Sky
lt: Dangaus šamanas

en: Ship of Sky
lt: Dangaus laivas

en: Side Road
lt: Šalikelė

en: Single-log Bridge
lt: Vieno rąsto tiltas

en: Snapping Turtle
lt: Čiumpantis vėžlys

en: Son
lt: Sūnus

en: Southern Gate of Emperator
lt: Pietiniai imperatoriaus vartai

en: Southern River
lt: Pietinė upė

en: Spear of Sky
lt: Dangaus ietis

en: Spirit of GuRyoung
lt: GuRyoung dvasia

en: Stable of Sky
lt: Dangaus arklidės

en: Stack of Cereals
lt: Javų kupeta

en: Star of Wolf
lt: Vilko žvaigždė

en: Stomach of Tiger
lt: Tigro pilvas

en: Store of Water
lt: Vandens saugykla

en: Storehouse for Cereals
lt: Javų sandėlis

en: Storehouse of Sky
lt: Dangaus sandėlis

en: Tall Fence
lt: Aukšta tvora

en: The Great Boat of Tama Rereti
lt: Didysis Tama Rereti laivas

en: The One Behind
lt: Atsiliekantis

en: The Weaver
lt: Audėjas

en: Three Minister
lt: Trys ministrai

en: Three Ministers
lt: Trys ministrai

en: Three Stars
lt: Trys žvaigždės

en: Thunder and Lightning
lt: Griausmas ir žaibas

en: Thunderbolts
lt: Žaibai

en: Toilet of Sky
lt: Dangaus tualetas

en: Tomb
lt: Kapas

en: Tomb of Sky
lt: Dangaus kapas

en: Tower in Market
lt: Bokštas turguje

en: Troops of Sky
lt: Dangaus kariai

en: Twin Gate
lt: Dvigubi vartai

en: Village for Patrol
lt: Sargybos kaimas

en: Village of Sky
lt: Dangaus kaimas

en: Virtue
lt: Dorybė

en: Warehouse of Sky
lt: Dangaus sandėlis

en: Watchtower
lt: Sargybos bokštas

en: Well for Millitary
lt: Šulinys kariškiams

en: Well of Jade
lt: Žalsvas šulinys

en: West Road
lt: Vakarinis kelias

en: Whetstone
lt: Galąstuvas

en: Whip
lt: Botagas

en: Wide Lodging Area
lt: Plati buveinė

en: Wild Fowls
lt: Laukiniai paukščiai

en: Wine Glass of Sky
lt: Dangaus vyno taurė

en: Wing of Red Bird
lt: Raudonojo paukščio sparnas

en: Wound Lodge
lt: Imperatoriaus priedanga

en: Yard for Empresses
lt: Kiemas imperatorienei

en: 0 items found
lt: 0 įrašų rasta

en: <b>Authorization</b>
lt: <b>Autorizacija</b>

en: <b>Categories</b>
lt: <b>Kategorijos</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
lt: <b>Naujinimas ir straipsnių saugojimas</b>

en: <b>Refresh times</b>
lt: <b>Atnaujinimo laikai</b>

en: <b>Source Information</b>
lt: <b>Šaltinio informacija</b>

en: <span weight="bold">C_ategories
    </span>
lt: <span weight="bold">K_ategorijos
    </span>

en: <span weight="bold">_External Source for Category Contents:</span>
lt: <span weight="bold">_Išorinis šaltinis kategorijos turiniui:</span>

en: <span weight="bold">_Sort Category Contents:</span>
lt: <span weight="bold">_Rikiuoti kategorijos turinį:</span>

en: Connecting to ...
lt: Jungiamasi prie ...

en: Default _refresh frequency:
lt: Įprastinis _atnaujinimo dažnumas

en: Feed Copyright
lt: Srauto autorinės teisės

en: Feed Description
lt: Srauto aprašymas

en: Feed Properties
lt: Srauto savybės

en: Feed URL:
lt: Srauto adresas:

en: Limit earliest date
lt: Ne anksčiau kaip

en: Limit latest date
lt: Ne vėliau kaip

en: Mark All As _Read
lt: Žymėti visus kaip _skaitytus

en: Multiple Feed
lt: Keli srautai

en: N_ext Feed
lt: Kitas srautas

en: Ne_xt Feed with Unread
lt: Kitas neskaitytas srautas

en: Next Refresh:
lt: Kitas atnaujinimas:

en: Next _Category
lt: _Kita kategorija

en: P_revious Feed
lt: Praeitas srautas

en: Previous Ca_tegory
lt: _Praeita kategorija

en: Previous Refresh:
lt: Praeitas atnaujinimas:

en: Re_move Selected Feed
lt: _Pašalinti pažymėtą srautą

en: Refresh All
lt: Atnaujinti visus

en: Refresh Cate_gory
lt: Atnaujinti kate_goriją

en: Refresh _Selected
lt: Atnaujinti _pažymėtus

en: Refresh frequency:
lt: Atnaujinimo dažnis:

en: Scroll or Next Unread
lt: Slinkti arba kitas neskaitytas

en: Select the categories to which this feed should belong to.
lt: Pasirinkite kategorijas, kurioms turėtų priklausyti šis srautas

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
lt: Pasirinkite srautus, kuriuos norite užsisakyti

en: Straw Preferences
lt: Straw nustatymai

en: Subscribe to feed
lt: Užsisakyti srautą

en: Subscription _Properties
lt: Užsisakymo _savybės

en: Us_e Default
lt: Naudoti į_prastą

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
lt: Naudokite šią galimybę tik jei šam srautui reikia autorizacijos

en: _Advance Search
lt: _Ieškoti toliau:

en: _Articles:
lt: _Straipsniai:

en: _Authorization
lt: _Autorizacija

en: _Default number of articles stored per feed:
lt: Į_prastinis saugomų srauto straipsnių skaičius:

en: _Export Subscriptions
lt: _Eksportuoti užsakymus

en: _Import Subscriptions
lt: _Įkelti užsakymus

en: _Location of new items:
lt: Naujų įrašų _vieta:

en: _Next Refresh:
lt: _Kitas atnaujinimas:

en: _Number of articles stored:
lt: _Saugomų straipsnių skaičius:

en: _Refresh frequency (minutes):
lt: _Atnaujinimo dažnis (minutėmis):

en: _Scroll or Next Unread
lt: _Slinkti arba kitas neskaitytas

en: _Search items for:
lt: _Ieškoti elementuose:

en: _Subscriptions:
lt: _Užsakymai:

en: articles
lt: straipsniai

en: %d items found
lt: Rasta %d įrašų

en: There was a problem while converting the database
lt: Nepavyko konvertuoti duomenų bazės

en: 
                    Straw will not behave as excepted, you should probably quit now.
                    The exception has been saved to the file %s. Please see
                    the Straw README for further instructions.
lt: 
                    Straw neveiks teisingai, uždarykite jį kuo greičiau.                Informacija apie klaidą išsaugota byloje %s. Tolesnes
                    instrukcijas rasite Straw README byloje.

en: Couldn't import mx.DateTime
lt: Nepavyko importuoti mx.DateTime

en: Error Loading Browser
lt: Klaida įkeliant naršyklę

en: Straw cannot find a browser to view this item. Please check your browser settings and try again.
lt: Straw nerado naršyklės rodyti šiam įrašui.  Patikrinkite naršyklės nustatymus ir bandykite dar kartą

en: No data yet, need to poll first.
lt: Nėra duomenų, reikia patikrinti

en: Starting Page
lt: Pradinis puslapis

en: Software license
lt: Licencija

en: Changes
lt: Pakeitimai

en: Permalink
lt: Permanentinė nuoroda

en: Complete story
lt: Visas straipsnis

en: Additional information
lt: Papildoma informacija

en: /Mark as _Unread
lt: /Žymėti kaip _neskaitytą

en: Straw is currently offline. Click to go online.
lt: Straw dabar atsijungęs.  Spragtelkite, jei norite prisijungti.

en: Straw is currently online. Click to go offline.
lt: Straw dabar prisijungęs.  Spragtelkite, jei norite atsijungti.

en: Refresh all feeds
lt: Atnaujinti visus srautus

en: Subscribe to a new feed
lt: Užsakyti naują srautą

en: Find text in articles
lt: Rasti tekstą straipsniuose

en: Scroll article or go to next unread article
lt: Slinkti straipsnį arba peršokti į kitą neskaitytą straipsnį

en: /_Stop Refresh
lt: /_Sustabdyti atnaujinimą

en: /_Mark as Read
lt: /Pažymėti kaip s_kaitytą

en: /P_roperties
lt: /_Savybės

en: Delete subscription?
lt: Ištrinti užsakymą?

en: Deleting a subscription will remove it from your subscription list.
lt: Jei ištrinsite užsakymą, jis bus pašalintas iš užsakymų sąrašo

en: Category error:
lt: Kategorijos klaida:

en: Feed error:
lt: Srauto klaida:

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds
lt: %(uritems)d neskaitytų %(urfeeds)d srautuose

en: Next Refresh: %s
lt: Kitas atnaujinimas: %s

en: Straw is a desktop news aggregator for GNOME
lt: Straw yra naujienų agregatorius GNOME aplinkai

en: Unable to find the feed (%s: %s)
lt: Nepavyko rasti srauto (%s: %s)

en: Invalid username and password.
lt: Neteisingi naudotojo vardas ir slaptažodis

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
lt: Srauto atnaujinimas baigėsi nesėkmingai: būsena '%s' (kodas %d)

en: An error occurred while processing feed: %s
lt: Įvyko klaida apdorojant srautą: %s

en: Updating %s done.
lt: %s atnaujinimas baigtas

en: Updating %s failed
lt: %s atnaujinti nepavyko

en: No data (%s)
lt: Nėra duomenų (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
lt: Nepavyko rasti kategorijos (%s: %s)

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
lt: Kategorijos atnaujinimas baigėsi nesėkmingai: būsena '%s' (kodas %d)

en: _Category
lt: _Kategorija

en: Category name
lt: Kategorijos vardas

en: _Feed
lt: _Srautas

en: Connecting to '%s'
lt: Jungiamasi prie '%s'

en: Enter username and password for '%s'
lt: Įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį '%s'

en: Getting feed info ....
lt: Atsiunčiama srauto informacija ...

en: Processing %s of %s feeds
lt: Apdorota %s iš %s srautų

en: Unsupported Protocol
lt: Nepalaikomas protokolas

en: Subscribing to '%s://' is not yet supported
lt: '%s://' užsakymas dar nepalaikomas

en: %d new items
lt: %d naujų įrašų

en: Host name lookup failed
lt: Mazgo paieška pagal vardą nepavyko

en: Maximum download time exceeded
lt: Maksimalus siuntimo laikas viršytas

en: Maximum download file size exceeded
lt: Maksimalus siunčiamos bylos dydis viršytas

en: Feed is empty.
lt: Srautas tuščias.

en: Export Error
lt: Eksportavimo klaida

en: Unable to import subscriptions
lt: Nepavyko įkelti užsakymų

en: Error occurred while reading file: %s
lt: Klaida skaitant bylą: %s

en: Export Subscriptions
lt: Eksportuoti užsakymus

en: Select category to export
lt: Pasirinkite kategoriją

en: Import Subscriptions
lt: Įkelti užsakymus

en: Add subscriptions in
lt: Įkelti užsakymus į

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
lt: Šiuo metu esate atsijungęs. Ar norėtumėte prisijungti?

en: Aggregates newsfeeds and blogs
lt: Agreguoja naujienų srautus ir žiniatinklio žurnalus

en: Straw Desktop News Aggregator
lt: Straw naujienų agregatorius

en: Flight Test
lt: Skrydžio testas

en: Dungeons but no Dragons
lt: Požemiai, bet be drakonų

en: Lies!
lt: Melagystės!

en: Train Leaves in One Minute
lt: Traukinys išvyksta po minutės

en: Castle Gate
lt: Pilies vartai

en: A Long Way Home
lt: Ilgas kelias namo

en: Bonus Island Castle
lt: Premijinės salos pilis

en: Area 42
lt: Zona 42

en: Bonus Island I
lt: Premijinė sala I

en: Something Fishy
lt: Kažkas įtartina

en: Fire In The Sky
lt: Ugnis danguje

en: Have I been here before?
lt: Ar buvau čia anksčiau?

en: Bad Guys Stink!
lt: Blogi vyručiai smirda!

en: A good start
lt: Gera pradžia

en: Too easy
lt: Per lengva

en: Still too easy
lt: Vis dar per lengva

en: Cave Of Mirrors
lt: Veidrodžių urvas

en: A Maze In The Sky
lt: Labirintas danguje

en: Tip Of The Iceberg
lt: Ledkalnio viršūnė

en: Leave the SuperTux Team Island
lt: Palikti SuperTux komandos salą

en: Leave Abednego's Area
lt: PPalikti Abednego zoną

en: Leave Thompson's Domain
lt: Palikti Thompson'o domeną

en: Back to Matr1x' Sector
lt: Atgal į Matr1x' sektorių

en: Leave Matr1x' Sector
lt: Palikti Matr1x' sektorių

en: Continue Matr1x' Sector
lt: Tęsti Matr1x' sektorių

en: Bonus Island II
lt: Premijinė sala II

en: The long cave
lt: Ilgas urvas

en: Blind To The World
lt: Aklas pasauliui

en: On The Road Again
lt: Vėl kelyje

en: Frozen Tunnel
lt: Užšalęs tunelis

en: ...Where Everything Is Possible
lt: ...Kur viskas įmanoma

en: End Of The Ice Age
lt: Ledynmečio pabaiga

en: Think Fast, or Die
lt: Galvok greitai arba mirk

en: Fan Fortress
lt: Fanų tvirtovė

en: Water Ways
lt: Vandens keliai

en: All That Glistens Is Not Gold
lt: Viskas, kas blizga nėra auksas

en: A Cold Day
lt: Šalta diena

en: High Gravity
lt: Didelė trauka

en: Firestorm
lt: Ugnies audra

en: A Long Journey
lt: Ilga kelionė

en: Life Support
lt: Gyvybės palaikymas

en: Cliff Jumping
lt: Šokinėjimas uolomis

en: Into The Cave
lt: Į urvą

en: You have 1 minute
lt: Turi 1 minutę

en: A Path Trough The Clouds
lt: Kelias per debesis

en: Castle in the Sky
lt: Pilis danguje

en: Tradition
lt: Tradicija

en: I wonder where that path leads to...
lt: Idomu, kur veda šis kelias...

en: Welcome to Antarctica
lt: Sveikas atvykęs į Antarktidą

en: The Journey Begins
lt: Kelionė prasideda

en: The Frosted Fields
lt: Užšalę laukai

en: Oh no! More Snowballs!
lt: O ne! Daugiau sniego kamuolių!

en: Stone Cold
lt: Šaltas kaip ledas

en: 23rd Airborne
lt: 23-čias desantas

en: Night Chill
lt: Nakties šaltis

en: Into the Stars
lt: Į žvaigždes

en: Above the Arctic Skies
lt: Virš Arktikos dangaus

en: Entrance to the Cave
lt: Įėjimas į urvą

en: Under the Ice
lt: Po ledu

en: Living in a Fridge
lt: Gyvenimas šaldytuve

en: '...or is it just me?'
lt: „...ar tai tik aš?“

en: Ice in the Hole
lt: Ledas oloje

en: Miyamoto Monument
lt: Miyamoto paminklas

en: End of the Tunnel
lt: Tunelio pabaiga

en: A Path in the Clouds
lt: Kelias debesyse

en: A Mysterious House of Ice
lt: Paslaptingas ledo namas

en: The Escape
lt: Pabėgimas

en: The Shattered Bridge
lt: Subyrėjęs tiltas

en: Arctic Ruins
lt: Arktikos griuvėsiai

en: The Castle of Nolok
lt: Noloko tvirtovė

en: No More Mr Ice Guy
lt: Daugiau jokių ponų Ledinių vyrukų

en: Bonus Level
lt: Premijinis lygis

en: Picnic With Penny
lt: Piknikas su Penny

en: Icyisland
lt: Ledo sala

en: Crumbling Path
lt: Trupantis kelias

en: Treasure in the skies
lt: Lobis danguje

en: Tux the Builder
lt: Tux statytojas

en: Iceberg Fortress
lt: Ledkalnio tvirtovė

en: NOLOK
lt: NOLOKAS

en: Bouncy Coils
lt: Šoklios ritės

en: Tree Fortress
lt: Medžių tvirtovė

en: A Mouldy Grotto
lt: Pelėsiais apptrauktas urvas

en: Welcome to the Forest
lt: Sveiki atvykę į mišką

en: Countercurrent
lt: Prieš srovę

en: Little Venice
lt: Mažoji Venecija

en: Two Tiny Towers
lt: Dvi mažos tvirtovės

en: Room of Stars
lt: Žvaigždžių kambarys

en: Detour
lt: Aplinkelis

en: Find the Bigger Fish!
lt: Surask didesnę žuvį!

en: Forest Level 1
lt: Miško lygis 1

en: Forest World
lt: Miško pasaulis

en: Walking Leaves
lt: Vaikštantys lapai

en: Roots, Woody Roots
lt: Šaknys, sumedėjusios šaknys

en: Down The Rabbit Hole
lt: Žemyn triušio urvu

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
lt: -O ne!
    #Kelias užblokuotas! Atrodo,
    #kad vienintelis kelias
    #veda per šią tamsią
    #skylę žemėje...

en: -Are you lost?
lt: -Ar tu pasiklydai?

en: Going Underground
lt: Ėjimas po žeme

en: Green Hills
lt: Žalios kalvos

en: Light and Magic
lt: Šviesa ir magija

en: Owls' Revenge
lt: Pelėdos kerštas

en: Shocking
lt: Sukrečiantis

en: Penguins don't grow on Trees
lt: Pingvinai neauga ant medžių

en: Up and Down
lt: Į viršų ir į apačia

en: A Village in the Forrest
lt: Gyvenvietų miške

en: Setup Keyboard
lt: Klaviatūros nustatymas

en: Jump
lt: Šokti

en: Up cursor
lt: Rodyklė viršun

en: Down cursor
lt: Rodyklė žemyn

en: Left cursor
lt: Rodyklė kairėn

en: Right cursor
lt: Rodyklė dešinėn

en: Right Shift
lt: Dešinysis Shift

en: Left Shift
lt: Kairysis Shift

en: Right Control
lt: Dešinysis Control

en: Left Control
lt: Kairysis Control

en: Right Alt
lt: Dešinysis Alt

en: Left Alt
lt: Kairysis Alt

en: Press Key
lt: Paspauskite klavišą

en: Setup Joystick
lt: Vairalazdės nustatymas

en: Pause/Menu
lt: Pauzė/meniu

en: No Joysticks found
lt: Vairalazdžių nerasta

en: Press Button
lt: Paspausk mygtuką

en: Abort Level
lt: Nutraukti lygį

en: Coins
lt: Monetos

en: contributed by
lt: sukūrė

en: Best Level Statistics
lt: Geriausia lygio statistika

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
lt: Naudojimas: %s [PARINKTYS] [LYGIOBYLA]

en: Sound (disabled)
lt: Garsas (uždraustas)

en: Music (disabled)
lt: Muzika (uždrausta)

en: Max coins collected:
lt: Surinkta daugiausiai monetų

en: Min time needed:
lt: Prireikė mažiausia laiko:

en: Max secrets found:
lt: Rasta daugiausia paslapčių:

en: Secrets
lt: Paslaptys

en: Add-ons
lt: Priedai

en: Quit World
lt: Išeiti iš pasaulio

en: Play Adobe Flash files
lt: Rodyti Adobe Flash failus

en: Swfdec Flash Player
lt: Swfdec Flash grotuvas

en: don't play sound
lt: negroti garso

en: start player paused
lt: pradėti pauzės būsenoje

en: [FILE ...]
lt: [FAILAS ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
lt: Klaida apdorojant komandinės eilutės argumentus: %s

en: Mute sound output
lt: Nutildyti garsą

en: Play or pause the file
lt: Groti ar sustabdyti failą

en: Select a recently opened file
lt: Pasirinkti neseniai atvertą failą

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
lt: <i>%s</i> sugadintas, rodymas nutrauktas.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
lt: <i>%s</i> nėra Flash failas.

en: Broken user interface definition file
lt: Sugadintas naudotojo sąsajos aprašo failas

en: Select a file to play
lt: Pasirinkite failą, kurį norite peržiūrėti

en: Enable the creation of new thumbnails.
lt: Įjungti miniatiūrų kūrimą.

en: Enable thumbnailing of Flash files
lt: Įjungti Flash failų miniatiūras

en: Thumbnail command for Flash files
lt: Miniatiūrų komanda Flash failams

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
lt: Komanda su argumentais Flash failų miniatiūrų kūrimo programai. Daugiau informacijos yra nautilus thumbnailer dokumentacijoje.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
lt: Darbastalio Ketimo Įrankis lengvai leis vartotojams perjungti tarp įvairiausių Darbastalio tipų, kurie yra įdiegti.
    
    Prašau pasirinkti įprastinį darbastalį sistemai.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
lt: Jūsų darbastalio nustatymai sėkmingai atnaujinti. 
    bet jūs turite perkraut X Window Sistema, kad pakeitimai
    aktyvuotųsi.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
lt: Jūsų darbastalio nustatymų negalima atnaujinti, prašau patikrinti, ar switchdesk paketas teisingai įdiegtas.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
lt: Jūs galite nenorėti, kad nauji nustatymai visur
    aktyvuoti, bet tik šiam kompiuteriui.
    (Pvz.: Jūsų namų direktorija NFS prijungta, ar
     jūsų yra lėtas kompiuteris)

en: _Change only applies to current display
lt: _Pakeitimai aktyvuosis tik einamąjam ekranui

en: Desktop Switching Tool
lt: Darbastalio Pakeitimo Įrankis

en: Switches between different desktop environments or window managers
lt: Perjungia tarp įvairių darbastalių ar ekrano menedžerių

en: Desktop Switcher
lt: Darbastalio Keitiklis

en: Available Desktops
lt: Galimi Darbastaliai

en: Change only applies to current display
lt: Pakeitimai aktyvuosis tik einamąjam ekranui

en: Reading all config for each account...
lt: Skaitoma kiekvienos sąskaitos konfigūracija...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
lt: IMAP4 prisijungimas prie %s buvo nutrauktas. Jungiamasi...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
lt: IMAP4 serveris panaikina LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
lt: sukuriamas IMAP4 prisijungimas prie %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
lt: Negaliu sukurti TLS sesijos.

en: Getting message %d
lt: Gaunamas laiškas %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
lt: Pridedami laiškai į %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
lt: Perkeliami laiškai %s į %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
lt: Kopijuojami laiškai %s į %s ...

en: Removing messages %s
lt: Šalinami laiškai %s...

en: can't set deleted flags: %s
lt: negaliu nustatyti ištrynimo žymų: %s

en: can't expunge
lt: negaliu išbraukti

en: Removing all messages in %s
lt: Trinami laiškai iš %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
lt: negaliu nustatyti ištrynimo žymų: 1:*

en: can't close folder
lt: negaliu uždaryti katalogo

en: root folder %s not exist
lt: šakninis katalogas %s neegzistuoja

en: error occurred while getting LIST.
lt: klaida gaunant LIST.

en: Can't create '%s'
lt: Negaliu sukurti „%s“

en: Can't create '%s' under INBOX
lt: negaliu sukurti „%s“ po INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
lt: negaliu sukurti dėžutės: nepavyko LIST

en: can't create mailbox
lt: negaliu sukurti dėžutės

en: can't rename mailbox: %s to %s
lt: negaliu pervadinti dėžutės: %s į %s

en: can't delete mailbox
lt: negaliu ištrinti dėžutės

en: can't get envelope
lt: nagaliu gauti voko

en: Getting message headers (%d / %d)
lt: Gaunamos laiškų antraštės (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
lt: klaida gaunant voką.

en: can't parse envelope: %s
lt: negaliu išanalizuoti voko: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
lt: Negaliu prisijungti prie IMAP4 serverio: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
lt: Negaliu sukurti IMAP4 sesijos su: %s:%d

en: can't get namespace
lt: negalių gauti vardų zonos

en: can't select folder: %s
lt: negaliu pasirinkti katalogo: %s

en: error on imap command: STATUS
lt: klaida vykdant imap komandą: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
lt: IMAP4 autentiškumo tikrinimas nepavyko.

en: IMAP4 login failed.
lt: nepavyko prisijungti prie IMAP4

en: can't append %s to %s
lt: negaliu prirašyti %s į %s

en: (sending file...)
lt: (siunčiamas failas...)

en: can't append message to %s
lt: negaliu pridėti laiško į %s

en: can't copy %s to %s
lt: negaliu nukopijuoti %s į %s

en: error while imap command: STORE %s %s
lt: klaida vykdant imap komandą: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
lt: klaida vykdant imap komandą: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
lt: klaida vykdant imap komandą: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
lt: iconv negali konvertuoti UTF-7 į %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
lt: iconv negali konvertuoti %s į UTF-7

en: can't write to temporary file
lt: negaliu rašyti į laikinąjį failą

en: Getting messages from %s into %s...
lt: Gaunami laiškai iš %s į %s...

en: can't read mbox file.
lt: negaliu perskaityti „mbox“ failo.

en: invalid mbox format: %s
lt: neteisingas „mbox“ formatas: %s

en: malformed mbox: %s
lt: pažeistas „mbox“ failas: %s

en: can't open temporary file
lt: negaliu atverti laikinojo failo

en: %d messages found.
lt: Rasta laiškų: %d.

en: can't create lock file %s
lt: negaliu sukurti užrakto failo %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
lt: naudokite „flock“ vietoj „file“ jei įmanoma.

en: can't create %s
lt: negaliu sukurti %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
lt: dėžutę turi kitas procesas, laukiu...

en: can't lock %s
lt: negaliu užrakinti %s

en: invalid lock type
lt: blogas užrakto tipas

en: can't unlock %s
lt: negaliu atrakinti %s

en: can't truncate mailbox to zero.
lt: negaliu sumažinti dėžutės iki nulio.

en: Exporting messages from %s into %s...
lt: Eksportuojami laiškai iš %s į %s...

en: can't copy message %s to %s
lt: negaliu nukopijuoti laiško %s į %s

en: Can't open mark file.
lt: Negaliu atidaryti žymų failo.

en: the src folder is identical to the dest.
lt: pradinis katalogas identiškas paskirties katalogui.

en: Copying message %s/%d to %s ...
lt: Kopijuojamas laiškas %s/%d į %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja.
    Negaliu sukurti katalogo.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
lt: Katalogo pavadinimas
    '%s' nėra teisingas UTF-8 tekstas.
    Galbūt failų pavadinimams naudojama lokalės koduotė.
    Tokiu atveju jūs turite nustatyti aplinkos kintamąjį
    (detalesnės instrukcijos faile „README“):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
lt: sukuriu NNTP prisijungimą prie %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
lt: NNTP prisijungimas prie %s:%d buvo nutrauktas. Jungiuosi iš naujo...

en: article %d has been already cached.
lt: žinutė %d jau buvo įkelta.

en: getting article %d...
lt: gaunama žinutė %d...

en: can't read article %d
lt: negaliu perskaityti žinutės %d

en: can't post article.
lt: negaliu paskelbti žinutės.

en: can't retrieve article %d
lt: negaliu gauti žinutės %d

en: can't select group: %s
lt: negaliu pažymėti grupės: %s

en: invalid article range: %d - %d
lt: neteisingas žinučių intervalas: %d - %d

en: no new articles.
lt: nėra naujų žinučių.

en: getting xover %d - %d in %s...
lt: gaunamas xover %d - %d, %s...

en: can't get xover
lt: negaliu gauti xover

en: error occurred while getting xover.
lt: klaida gaunant xover.

en: invalid xover line: %s
lt: bloga xover eilutė: %s

en: can't get xhdr
lt: negaliu gauti xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
lt: klaida gaunant xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
lt: Negaliu prisijungti prie NNTP serverio: %s:%d

en: protocol error: %s
lt: protokolo klaida: %s

en: protocol error
lt: protokolo klaida

en: Error occurred while posting
lt: Klaida skelbiant žinutę

en: Error occurred while sending command
lt: Klaida siunčiant komandą

en: Required APOP timestamp not found in greeting
lt: Reikalinga APOP žyma nerasta pasisveikinime

en: Timestamp syntax error in greeting
lt: Sintaksės klaida pasisveikinime

en: POP3 protocol error
lt: POP3 protokolo klaida

en: invalid UIDL response: %s
lt: blogas UIDL atsakymas: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
lt: POP3: Trinamas senas laiškas %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
lt: POP3: praleidžiamas laiškas %d (%d B)

en: mailbox is locked
lt: dėžutė užrakinta

en: session timeout
lt: baigėsi sesijai skirtas laikas

en: can't start TLS session
lt: negaliu pradėti TLS sesijos

en: error occurred on authentication
lt: klaida tikrinant autentiškumą

en: command not supported
lt: komanda nepalaikoma

en: error occurred on POP3 session
lt: klaida POP3 sesijoje

en: failed to write configuration to file
lt: nepavyko įrašyti konfigūracijos į failą

en: Found %s
lt: Rasta %s

en: Configuration is saved.
lt: Nustatymai išsaugoti.

en: Junk mail filter (manual)
lt: Nepageidautino pašto filtras (neautomatinis)

en: Junk mail filter
lt: Nepageidautino pašto filtras

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
lt: procmime_get_text_content(): Nepavyko konvertuoti kodo.

en: can't open mark file
lt: negali atidaryti žymų failo

en: can't fetch message %d
lt: negaliu gauti laiško %d

en: Print command line is invalid: `%s'
lt: Bloga spausdinimo komanda: „%s“

en: error occurred while retrieving data.
lt: kalaida gaunant duomenis.

en: Can't write to file.
lt: Negaliu rašyti į failą.

en: SMTP AUTH not available
lt: SMTP AUTH neprieinamas

en: bad SMTP response
lt: blogas SMTP atsakymas

en: error occurred on SMTP session
lt: klaida SMTP sesijoje

en: SSLv23 not available
lt: SSLv23 neprieinamas

en: SSLv23 available
lt: SSLv23 prieinamas

en: TLSv1 not available
lt: TLSv1 neprieinamas

en: TLSv1 available
lt: TLSv1 prieinamas

en: SSL method not available
lt: SSL metodas neprieinamas

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
lt: Nežinomas SSL metodas PROGRAMOS KLAIDA

en: Error creating ssl context
lt: Klaida sukuriant SSL kontekstą

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
lt: SSL prisijungimas naudojant %s

en: Server certificate:
lt: Serverio sertifikatas:

en:   Subject: %s
lt:   Tema: %s

en:   Issuer: %s
lt:   Leidėjas: %s

en: writing to %s failed.
lt: nepavyko įrašyti į „%s“.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
lt: GPGME autorinės teisės priklauso Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
lt: „Sylpheed“ yra laisva programinė įranga; jūs galite platinti ir/arba keisti ją pagal taisykles, aprašytas GNU GPL licencijoje, kurią paskelbė „Free Software Foundation“, versijoje nr. 2, arba (jūsų pasirinkimu) bet kurioje vėlesnėje versijoje.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS GARANTIJOS. Skaitykite GNU GPL licenciją jei norite išsamesnės informacijos.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
lt: Yra atidarytų laiško kūrimo langų.
    Užverkite juos prieš redaguodami sąskaitas.

en: Opening account edit window...
lt: Atveriamas sąskaitos redagavimo langas...

en: Creating account edit window...
lt: Sukuriamas sąskaitos redagavimo langas...

en: Edit accounts
lt: Redaguoti sąskaitas

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
lt: Nauji laiškai bus tikrinami šia tvarka. Pažymėkite laukelį
    skulpelyje „G“ jei norite gauti laiškus pasirinkę „Gauti visus“.

en:  _Set as default account
lt:  Pažymėti kaip pagrindinę _sąskaitą

en: Do you really want to delete the account '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti sąskaitą „%s“?

en: (Untitled)
lt: (Bevardis)

en: Delete account
lt: Pašalinti sąskaitą

en: Could not get message file %d
lt: Negaliu gauti laiško failo %d

en: Could not get message part.
lt: Negaliu gauti laiško dalies

en: Can't get part of multipart message
lt: Negaliu gauti sudėtinės laiško dalies

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
lt: Pažymėtas veiksmas negali būti naudojamas laiško kūrimo lange
    nes jame yra %%f, %%F arba %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
lt: Negaliu paleisti komandos (Pipe creation failed).
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
lt: Nepavyko paleisti komandos:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
lt: --- Vykdoma: %s

en: --- Ended: %s
lt: --- Baigė: %s

en: Action's input/output
lt: Veiksmo įvestis/išvestis

en:  Send
lt:  Siųsti

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
lt: Įveskite argumentą šiam veiksmui:
    („%%h“ bus pakeista argumentu)
      %s

en: Action's hidden user argument
lt: Slaptas vartotojo veiksmo argumentas

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
lt: Įveskite argumentą šiam veiksmui:
    („%%u“ bus pakeista argumentu)
      %s

en: Action's user argument
lt: Vartotojo veiksmo argumentas

en: Add Address to Book
lt: Įdėti adresą į knygą

en: Select Address Book Folder
lt: Pažymėkite adresų knygos katalogą

en: /_File/New _Book
lt: /_Failas/Nauja _Knyga

en: /_File/New _vCard
lt: /_Failas/Nauja „_vCard“ kortelė

en: /_File/New _JPilot
lt: /_Failas/Naujas _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
lt: /_Failas/Naujas _LDAP serveris

en: /_File/---
lt: /_Failas/---

en: /_File/_Edit
lt: /_Failas/_Taisa

en: /_File/_Delete
lt: /_Failas/Išt_rinti

en: /_File/_Save
lt: /_Failas/Iš_saugoti

en: /_File/_Close
lt: /_Failas/_Užverti

en: /_Edit/_Copy
lt: /_Taisa/Kopi_juoti

en: /_Edit/_Paste
lt: /_Taisa/Į_dėti

en: /_Address
lt: /_Adresas

en: /_Address/New _Address
lt: /_Adresas/Naujas _adresas

en: /_Address/New _Group
lt: /_Adresas/Nauja _grupė

en: /_Address/New _Folder
lt: /_Adresas/Naujas _katalogas

en: /_Address/---
lt: /_Adresas/---

en: /_Address/_Edit
lt: /_Adresas/_Redaguoti

en: /_Address/_Delete
lt: /_Adresas/Išt_rinti

en: /_Tools/Import _LDIF file
lt: /Į_rankiai/Importuoti _LDIF failą

en: /_Tools/Import _CSV file
lt: /Į_rankiai/Importuoti _CSV failą

en: /_Help/_About
lt: /_Pagalba/_Apie

en: /New _Address
lt: /Naujas _adresas

en: /New _Group
lt: /Nauja _grupė

en: /New _Folder
lt: /Naujas _katalogas

en: /_Copy
lt: /_Kopijuoti

en: /_Paste
lt: /Į_dėti

en: E-Mail address
lt: El. pašto adresas

en: Address book
lt: Adresų knyga

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
lt: Pašalinti adresą(-us)

en: Really delete the address(es)?
lt: Ar tikrai pašalinti adresą(-us)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
lt: Ar tikrai norite pašalinti katalogą „%s“ ir visus adresus jame? 
    Jei pašalinsite tik katalogą, adresai bus perkelti į aukštesnįjį katalogą.

en: _Folder only
lt: Tik _katalogą

en: Folder and _addresses
lt: Katalogą ir _adresus jame

en: Really delete `%s' ?
lt: Tikrai pašalinti „%s“?

en: New user, could not save index file.
lt: Naujas vartotojas, negaliu išsaugoti „index“ failo.

en: New user, could not save address book files.
lt: Naujas vartotojas, negaliu išsaugoti adresų knygos failų.

en: Old address book converted successfully.
lt: Adresų knyga sėkmingai konvertuota

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
lt: Sena adresų knyga konvertuota,
    negaliu išsaugoti naujo adresų indekso failo

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos,
    bet sukūriau tuščius naujos knygos failus.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos,
    negaliu sukurti naujos knygos failų.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos,
    ir negaliu sukurti naujos knygos failų.

en: Address book conversion error
lt: Adresų knygos konvertavimo klaida

en: Address book conversion
lt: Adresų knygos konvertavimas

en: Address Book Error
lt: Adresų knygos klaida

en: Could not read address index
lt: Negaliu perskaityti adresų indekso

en: Old address book converted, could not save new address index file
lt: Sena knyga konvertuota, negaliu išsaugoti naujo adresų indekso failo

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos, bet sukūriau naujus tuščius adresų knygos failus.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos, negaliu sukurti naujų adresų knygos failų.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos ir sukurti naujų adresų knygos failų.

en: Address Book Conversion Error
lt: Adresų knygos konvertavimo klaida

en: Address Book Conversion
lt: Adresų knygos konvertavimas

en: EMail Address
lt: El. pašto adresas

en: LDAP Server
lt: LDAP serveris

en: Common address
lt: Bendras adresas

en: Personal address
lt: Asmeninis adresas

en: Creating alert panel dialog...
lt: Sukuriamas pranešimo langas...

en: Show this message next time
lt: Rodyti šį pranešimą kitą kartą

en: Sky blue
lt: Žydra

en: /_Add...
lt: /Pri_dėti...

en: /_Properties...
lt: /_Savybės...

en: /_File/_Send
lt: /_Failas/_Siųsti

en: /_File/Send _later
lt: /_Failas/Siųsti _vėliau

en: /_File/Save to _draft folder
lt: /_Failas/Išsaugoti _juodraštį

en: /_File/Save and _keep editing
lt: /_Failas/Išsaugoti ir _toliau redaguoti

en: /_File/_Attach file
lt: /_Failas/Prise_gti failą

en: /_File/_Insert file
lt: /_Failas/Įt_erpti failą

en: /_File/Insert si_gnature
lt: /_Failas/Įterpti pa_rašą

en: /_File/A_ppend signature
lt: /_Failas/_Pridėti parašą

en: /_Edit/_Undo
lt: /_Taisa/_Atšaukti

en: /_Edit/_Redo
lt: /_Taisa/Pa_kartoti

en: /_Edit/Paste as _quotation
lt: /_Taisa/Įdėti kaip _citatą

en: /_Edit/Select _all
lt: /_Taisa/Žymėti _viską

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
lt: /_Taisa/_Laužyti pastraipą

en: /_Edit/Wrap all long _lines
lt: /_Taisa/Laužyti _visas ilgas eilutes

en: /_Edit/Aut_o wrapping
lt: /_Taisa/_Automatiškai laužyti

en: /_View/_To
lt: /Ro_dymas/_Kam

en: /_View/_Cc
lt: /Ro_dymas/Ko_pija

en: /_View/_Bcc
lt: /Ro_dymas/_Slapta kopija

en: /_View/_Reply-To
lt: /Ro_dymas/Kam _atsakyti

en: /_View/_Followup-To
lt: /Ro_dymas/_Gija

en: /_View/R_uler
lt: /Ro_dymas/_Liniuotė

en: /_View/_Attachment
lt: /Ro_dymas/Prise_gti failai

en: /_View/Character _encoding
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/_Automatiškai

en: /_View/Character _encoding/---
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Unikodas (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Vakarų Europos (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Vakarų Europos (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Centrinės Europos (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/_Baltų (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Baltų (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Baltų (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Graikų (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Arabų (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Arabų (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Hebrajų (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Hebrajų (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Turkų (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Supaprastinta Kinų (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Supaprastinta Kinų (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tradicinė Kinų (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Korėjiečių (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tailandiečių (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tailandiečių (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
lt: /Į_rankiai/_Adresų knyga

en: /_Tools/_Template
lt: /Į_rankiai/_Šablonas

en: /_Tools/Actio_ns
lt: /Į_rankiai/_Veiksmai

en: /_Tools/---
lt: /Į_rankiai/---

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
lt: /Į_rankiai/Naudoti išorinį redaktorių

en: /_Tools/PGP Si_gn
lt: /Į_rankiai/PGP _parašas

en: /_Tools/PGP _Encrypt
lt: /Į_rankiai/PGP ši_fravimas

en: /_Tools/_Check spell
lt: /Į_rankiai/_Tikrinti rašybą

en: /_Tools/_Set spell language
lt: /Į_rankiai/_Nustatyti kalbą

en: %s: file not exist
lt: %s: failas neegzistuoja

en: Can't get text part
lt: Negaliu gauti dalies teksto

en: Quote mark format error.
lt: Formato klaida.

en: Message reply/forward format error.
lt: Atsakymo/persiuntimo formato klaida.

en: File %s doesn't exist
lt: Failas %s neegzistuoja

en: Can't get file size of %s
lt: Negaliu gauti failo „%s“ dydžio

en: File %s is empty.
lt: Failas %s yra tuščias

en: Can't read %s.
lt: Negaliu perskaityti %s.

en: Can't get the part of multipart message.
lt: Negaliu gauti sudėtinės laiško dalies

en: (No Subject)
lt: (Nėra temos)

en: %s - Compose%s
lt: %s - Rašyti laišką%s

en: Recipient is not specified.
lt: Nenurodytas gavėjas.

en: Empty subject
lt: Nėra temos

en: Subject is empty. Send it anyway?
lt: Nenurodyta laiško tema (subject). Siųsti?

en: can't get recipient list.
lt: Negaliu gauti gavėjų sąrašo.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
lt: Nenurodyta sąskaita pašto siuntimui.
    Prieš siųsdami pažymėkitę norimą sąskaitą.

en: Error occurred while posting the message to %s .
lt: Klaida siunčiant laišką %s .

en: Can't save the message to outbox.
lt: Negaliu išsaugoti laiško „outbox“.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
lt: Nerandu rakto susieto su pasirinktu rakto ID „%s“.

en: can't change file mode
lt: negaliu pakeisti failo rėžimo

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
lt: Negaliu konvertuoti simbolių koduotės iš %s į %s.
    
    Ar siųsti kaip %s?

en: Code conversion error
lt: Kodo konvertavimo klaida

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
lt: Eilutė %d viršija eilutės ilgio limitą (998 baitai).
    Laiško turinys gali būti sugadintas pristatymo metu.
    
    Ar tikrai norite ją išsiųsti?

en: Line length limit
lt: Eilutės ilgio limitas

en: can't remove the old message
lt: Negaliu pašalinti seno laiško

en: queueing message...
lt: Laiškas dedamas į eilę...

en: can't find queue folder
lt: Negaliu rasti eilės (queue) katalogo

en: can't queue the message
lt: Negaliu įdėti laiško į eilę

en: generated Message-ID: %s
lt: sugeneruotas Message-ID: %s

en: Creating compose window...
lt: Sukuriamas laiško kūrimo langas...

en: PGP Sign
lt: PGP parašas

en: PGP Encrypt
lt: PGP šifravimas

en: Invalid MIME type.
lt: Neteisingas MIME tipas.

en: File doesn't exist or is empty.
lt: Failas neegzistuoja arba yra tuščias.

en: External editor command line is invalid: `%s'
lt: Neteisinga išorinio redaktoriaus komanda: „%s“

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
lt: Išorinis redaktorius vis dar veikia.
    Nutraukti procesą? (pid: %d)

en: _Customize toolbar...
lt: _Derinti įrankių juostą...

en: Can't queue the message.
lt: Negaliu įdėti laiško į eilę.

en: Select files
lt: Žymėti failus

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
lt: Laiškas buvo redaguotas. Saugoti „Juodraščiuose“?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
lt: Ar norite naudoti šabloną „%s“?

en: Apply template
lt: Naudoti šabloną

en: Add New Person
lt: Pridėti naują asmenį

en: Edit Person Details
lt: Redaguoti asmens detales

en: An E-Mail address must be supplied.
lt: Turi būti nurodytas el. pašto adresas

en: A Name and Value must be supplied.
lt: Pavadinimas ir reikšmė turi būti nurodyti.

en: Edit Person Data
lt: Redaguoti asmens duomenis

en: Display Name
lt: Rodomas vardas

en: Nick Name
lt: Slapyvardis

en: Basic Data
lt: Duomenys

en: User Attributes
lt: Vartotojo atributai

en: File appears to be Ok.
lt: Failas atrodo geras.

en: File does not appear to be a valid address book format.
lt: Failas nėra teisingo adresų knygos formato.

en: Could not read file.
lt: Negaliu perskaityti failo.

en: Edit Address Book
lt: Redaguoti Adresų knygą

en:  Check File
lt:  Patikrinti failą

en: Add New Address Book
lt: Pridėti naują adresų knygą

en: A Group Name must be supplied.
lt: Turi būti nurodytas grupės pavadinimas

en: Edit Group Data
lt: Redaguoti grupės duomenis

en: Available Addresses
lt: Prieinami adresai

en: Addresses in Group
lt: Adresai grupėje

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
lt: Perkelkite adresus iš vienos grupės į kitą rodyklėmis

en: Edit Group Details
lt: Redaguoti grupės detales

en: Add New Group
lt: Pridėti naują grupę

en: Edit folder
lt: Redaguoti katalogą

en: Input the new name of folder:
lt: Įveskite katalogo pavadinimą:

en: Input the name of new folder:
lt: Įveskite naujo katalogo pavadinimą:

en: File does not appear to be JPilot format.
lt: Failas nėra teisingo JPilot formato.

en: Select JPilot File
lt: Pasirinkite JPilot failą

en: Edit JPilot Entry
lt: Redaguoti JPilot įrašą

en: Additional e-Mail address item(s)
lt: Papildomi el. pašto adresai

en: Add New JPilot Entry
lt: Pridėti naują JPilot įrašą

en: Connected successfully to server
lt: Sėkmingai prisijungiau prie serverio

en: Edit LDAP Server
lt: Redaguoti LDAP serverį

en:  Check Server
lt:  Patikrinti serverį

en: Search Base
lt: Paieškos bazė

en:  Reset
lt:  Iš naujo

en: Bind Password
lt: „Bind“ slaptažodis

en: Timeout (secs)
lt: Skirtasis laikas (sek.)

en: Maximum Entries
lt: Įrašų maksimumas

en: Add New LDAP Server
lt: Pridėti naują LDAP serverį

en: Edit LDAP - Select Search Base
lt: Redaguoti LDAP - pasirinkti paieškos bazę

en: Available Search Base(s)
lt: Prieinamos paieškos bazės

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
lt: Negaliu perskaityti paieškos bazių iš serverio - nustatykite jas

en: File does not appear to be vCard format.
lt: Failas nėra „vCard“ formato

en: Select vCard File
lt: Pažymėti „vCard“ failą

en: Edit vCard Entry
lt: Redaguoti „vCard“ įrašą

en: Add New vCard Entry
lt: Pridėti naują „vCard“ įrašą

en: Specify target folder and mbox file.
lt: Nurodykite katalogą ir „mbox“ failą.

en: Source dir:
lt: Pradinis katalogas:

en: Exporting file:
lt: Eksportuojamas failas:

en:  Select...
lt:  Pasirinkti...

en: Select exporting file
lt: Pasirinkti exportuojamą failą

en: Overwrite existing file
lt: Perrašyti egzistuojantį failą

en: NewFolder
lt: NaujasKatalogas

en: `%c' can't be included in folder name.
lt: „%c“ negali būti katalogo pavadinime.

en: The folder `%s' already exists.
lt: Katalogas „%s“ egzistuoja.

en: Can't create the folder `%s'.
lt: Negaliu sukurti katalogo „%s“.

en: /Create _new folder...
lt: /Sukurti _naują katalogą...

en: /_Rename folder...
lt: /Pe_rvadinti katalogą...

en: /_Move folder...
lt: /Per_kelti katalogą...

en: /_Delete folder
lt: /Iš_trinti katalogą

en: /Empty _trash
lt: /Išvaly_ti šiukšlinę

en: /_Check for new messages
lt: /_Patikrinti paštą

en: /R_ebuild folder tree
lt: /P_erkurti katalogų medį

en: /_Update summary
lt: /Atna_ujinti santrauką

en: /Mar_k all read
lt: /Pažymėti visus s_kaitytais

en: /_Search messages...
lt: /I_eškoti laiškų

en: /Ed_it search condition...
lt: /Ke_isti paieškos kriterijus...

en: /Down_load
lt: /_Atsisiųsti

en: /Su_bscribe to newsgroup...
lt: /_Prisijungti prie naujienų grupės

en: /_Remove newsgroup
lt: /Paša_linti naujienų grupę

en: Creating folder view...
lt: Sukuriama katalogų peržiūra...

en: Setting folder info...
lt: Nustatoma katalogo informacija...

en: Setting folder info...
lt: Nustatoma katalogo informacija...

en: Scanning folder %s%c%s ...
lt: Skanuojamas katalogas “%s%c%s“...

en: Scanning folder %s ...
lt: Skanuojamas katalogas „%s“...

en: Rebuild folder tree
lt: Perkurti katalogų medį

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
lt: Bus perkurtas katalogų medis. Tęsti?

en: Rebuilding folder tree...
lt: Perkuriamas katalogų medis...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
lt: Katalogų medžio perkūrimas nepavyko.

en: Checking for new messages in all folders...
lt: Tikrinami nauji laiškai visuose kataloguose...

en: Folder %s is selected
lt: Pažymėtas katalogas „%s“

en: Downloading messages in %s ...
lt: Gaunami laiškai („%s“)...

en: Download all messages under '%s' ?
lt: Gauti visus laiškus kataloge „%s“?

en: Download all messages
lt: Gauti visus laiškus

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
lt: Klaida gaunant laiškus kataloge „%s“.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
lt: Įveskite naujo katalogo vardą:
    (jei norite sukurti katalogą talpinti pakatalogiams,
     pridėkite „/“ prie vardo pabaigos)

en: Input new name for `%s':
lt: Įveskite naują „%s“ pavadinimą:

en: Rename folder
lt: Pervadinti katalogą

en: Can't rename the folder '%s'.
lt: Negaliu pervadinti katalogo „%s“

en: Can't move the folder `%s'.
lt: Negaliu perkelti katalogo „%s“

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
lt: Ištrinti paieškos katalogą „%s“ ?
    Tikri laiškai nebus trinami.

en: Delete search folder
lt: Ištrinti paieškos katalogą

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
lt: Visi pakatalogiai ir laiškai kataloge „%s“ bus ištrinti.
    Atkūrimas nebus įmanomas.
    
    Ar tikrai norite ištrinti?

en: Can't remove the folder '%s'.
lt: Negaliu pašalinti katalogo „%s“

en: Empty trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

en: Delete all messages in the trash folder?
lt: Ištrinti visus laiškus šiukšlinėje?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
lt: Ar tikrai pašalinti dėžutę „%s“ ?
    (laiškai NEBUS ištrinti iš disko)

en: Remove mailbox
lt: Pašalinti dėžutę

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti IMAP4 sąskaitą „%s“?

en: Delete IMAP4 account
lt: Ištrinti IMAP4 sąskaitą

en: Really delete newsgroup `%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti naujienų grupę „%s“?

en: Delete newsgroup
lt: Ištrinti naujienų grupę

en: Really delete news account `%s'?
lt: Ar tikrai pašalinti naujienų sąskaitą „%s“?

en: Delete news account
lt: Pašalinti naujienų sąskaitą

en: Creating header view...
lt: Sukuria antraščių peržiūra...

en: (No From)
lt: (Nėra gavėjo)

en: Creating image view...
lt: Sukuriama paveikslėlio peržiūra...

en: Can't load the image.
lt: Negaliu įkelti paveikslėlio.

en: Specify target mbox file and destination folder.
lt: Nurodykite „mbox“ failą ir paskyrimo katalogą.

en: Importing file:
lt: Importuojamas failas:

en: Destination dir:
lt: Paskyrimo katalogas:

en: Select importing file
lt: Pažymėkite importuojamą failą

en: Please specify address book name and file to import.
lt: Nurodykite adresų knygą ir importuojamą failą.

en: Select and reorder CSV field names to import.
lt: Pasirinkite CSV laukų vardus importavimui.

en: File imported.
lt: Failas importuotas.

en: Please select a file.
lt: Pasirinkite failą.

en: Address book name must be supplied.
lt: Turi būti nurodytas adresų knygos pavadinimas.

en: Error reading CSV fields.
lt: Klaida skaitant CSV laukus.

en: CSV file imported successfully.
lt: CSV failas importuotas sėkmingai.

en: Select CSV File
lt: Pasirinkite CSV failą

en: CSV Field
lt: CSV Laukas

en: Address Book Field
lt: Adresų knygos laukas

en: Address Book :
lt: Adresų knyga :

en: File Name :
lt: Failo vardas :

en: Records :
lt: Įrašai :

en: Import CSV file into Address Book
lt: Importuoti CSV failą į adresų knygą

en: Select and rename LDIF field names to import.
lt: Pasirinkite ir pervadinkite LDIF laukų vardus importavimui.

en: Error reading LDIF fields.
lt: Klaida skaitant LDIF laukus.

en: LDIF file imported successfully.
lt: LDIF failas importuota sėkmingai.

en: Select LDIF File
lt: Pasirinkite LDIF failą

en: LDIF Field
lt: LDIF Laukas

en: Import LDIF file into Address Book
lt: Importuoti LDIF failą į adresų knygą

en: Sylpheed: %d new messages
lt: Sylpheed: %d nauji laiškai

en: Authenticating with POP3
lt: Tikrinamas autentiškumas (POP3)

en: Retrieving new messages
lt: Gaunami nauji laiškai

en: Done (%d message(s) (%s) received)
lt: Atlikta (gauta laiškų: %d (%s))

en: Done (no new messages)
lt: Atlikta (naujų laiškų negauta)

en: Auth failed
lt: Nepavyko patvirtinti autentiškumo

en: Finished (%d new message(s))
lt: Baigta (Nauji laiškai: %d)

en: Finished (no new messages)
lt: Baigta (Nėra naujų laiškų: %d)

en: Some errors occurred while getting mail.
lt: Klaidos gaunant paštą.

en: getting new messages of account %s...
lt: gaunami „%s“ sąskaitos laiškai...

en: %s: Authenticating with POP3
lt: %s: Tikrinamas autentiškumas (POP3)

en: %s: Retrieving new messages
lt: %s: gaunami nauji laiškai

en: Connecting to POP3 server: %s...
lt: Jungiuosi prie POP3 serverio: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
lt: Negaliu prisijungti prie POP3 serverio: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
lt: Gaunami laiškai iš %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
lt: Gaunamas naujų laiškų skaičius (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
lt: Gaunamas naujų laiškų skaičius (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
lt: Gaunamas naujų laiškų skaičius (UILD)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
lt: Gaunamas naujų laiškų dydis (LIST)...

en: Deleting message %d
lt: Trinamas laiškas %d

en: Quitting
lt: Išeinu

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
lt: Gaunamas laiškas (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
lt: Gaunama (Gauti laiškai: %d (%s))

en: Error occurred while processing mail.
lt: Klaida tvarkant paštą.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
lt: Klaida tvarkant paštą:
    %s

en: No disk space left.
lt: Nėra vietos diske.

en: Can't write file.
lt: Negaliu įrašyti į failą.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
lt: Prisijungimas uždarytas nuotolinio serverio.

en: Mailbox is locked.
lt: Dėžutė užrakinta.

en: Mailbox is locked:
    %s
lt: Dėžutė užrakinta:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
lt: Nepavyko patvirtinti autentiškumo:
    %s

en: Session timed out.
lt: Baigėsi sesijos laikas.

en: Incorporation cancelled
lt: Prijungimas nutrauktas

en: Getting new messages from %s into %s...
lt: Gaunami nauji laiškai iš %s į %s...

en: Input password for %s on %s:
lt: Įveskite slaptažodį vartotojui %s severyje %s:

en: Input password
lt: Įveskite slaptažodį

en: Protocol log
lt: Protokolo logas

en: g_thread is not supported by glib.
lt: glib nepalaiko g_thread.

en: Usage: %s [OPTION]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAI]...

en:   --compose [address]    open composition window
lt:   --compose [address]    atverti rašymo langą

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
lt:   --attach failas1 [failas2]...
                             atverti rašymo langą su prisegtais nurodytais
                             failais

en:   --receive              receive new messages
lt:   --receive              gauti naujus laiškus

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
lt:   --receive-all          gauti naujus laiškus iš visų sąskaitų

en:   --send                 send all queued messages
lt:   --send                 siųsti laiškus eilėje

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
lt:   --status [katalogas]... rodyti bendrą laiškų skaičių

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
lt:   --status-full [katalogas]...
                             rodyti kiekvieno katalogo būseną

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
lt:   --configdir kelias     nurodyti konfigūracijos katalogą

en:   --exit                 exit Sylpheed
lt:   --exit                 uždaryti „Sylpheed“

en:   --debug                debug mode
lt:   --debug                derinimo rėžimas

en:   --help                 display this help and exit
lt:   --help                 rodyti šią pagalbą ir baigti

en:   --version              output version information and exit
lt:   --version              išvesti versiją ir baigti

en: Press any key...
lt: Spauskite bet kurį klavišą...

en: Filename encoding
lt: Failų vardų koduotė

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
lt: Lokalės nustatyta koduotė nėra UTF-8, bet aplinkos kintamasis „G_FILENAME_ENCODING“ nenustatytas.
    Jeigu failų ar katalogų vardams yra naudojama lokalės koduotė, ji nedirbs teisingai.
    Tokiu atveju, jūs turite nustatyti aplinkos kintamąjį (išsamesnės instrukcijos faile „README“):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Tęsti?

en: Composing message exists. Really quit?
lt: Rašomas laiškas. Tikrai išeiti?

en: Queued messages
lt: Laiškai eilėje

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
lt: Eilėje yra neišsiųstų laiškų. Išeiti dabar?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
lt: GnuPG nėra įdiegtas, arba jo versija per sena.
    OpenPGP palaikymas išjungtas.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
lt: Sylpheed jau paleistas.

en: Migration of configuration
lt: Konfigūracijos atnaujinimas

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
lt: Rasta senos versijos konfigūracija.
    Ar norite ją atnaujinti?

en: /_File/_Folder
lt: /_Failas/_Katalogas

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
lt: /_Failas/_Katalogas/Sukurti _naują...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
lt: /_Failas/_Katalogas/Pe_rvadinti...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
lt: /_Failas/_Katalogas/Per_kelti...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
lt: /_Failas/_Katalogas/_Ištrinti

en: /_File/_Mailbox
lt: /_Failas/_Dėžutė

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
lt: /_Failas/_Dėžutė/Pridėti _naują

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
lt: /_Failas/_Dėžutė/_Pašalinti

en: /_File/_Mailbox/---
lt: /_Failas/_Dėžutė/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
lt: /_Failas/_Dėžutė/Patikrinti ar nėra naujų laiškų

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
lt: /_Failas/_Dėžutė/Patikrinti visas dėžutes

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
lt: /_Failas/_Dėžutė/P_erkurti katalogų medį

en: /_File/_Import mbox file...
lt: /_Failas/_Importuoti „mbox“ failą...

en: /_File/_Export to mbox file...
lt: /_Failas/_Eksportuoti į „mbox“ failą...

en: /_File/Empty all _trash
lt: /_Failas/Išvaly_ti šiukšlinę

en: /_File/_Save as...
lt: /_Failas/Išsaugoti _kaip...

en: /_File/Page set_up...
lt: /_Failas/P_uslapio nuostatos...

en: /_File/_Print...
lt: /_Failas/_Spausdinti...

en: /_File/_Work offline
lt: /_Failas/_Dirbti atsijungus

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
lt: /_Failas/Iš_eiti

en: /_Edit/Select _thread
lt: /_Taisa/Pažymė_ti giją

en: /_Edit/_Find in current message...
lt: /_Taisa/_Rasti laiške

en: /_Edit/_Search messages...
lt: /_Taisa/_Ieškoti laiškų...

en: /_View/Show or hi_de
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Katalogų medis

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Laiško peržiūra

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/Piktogr_amos ir tekstas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/Textas dešinėje

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/P_iktogramos

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/_Tekstas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/_Nieko

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Paieškos juosta

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Būsenos juosta

en: /_View/_Customize toolbar...
lt: /Ro_dymas/_Derinti įrankių juostą...

en: /_View/Separate f_older tree
lt: /Ro_dymas/Atskirti _katalogų medį

en: /_View/Separate _message view
lt: /Ro_dymas/Atskirti žin_utės peržiūrą

en: /_View/_Sort
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti

en: /_View/_Sort/by _number
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _numerį

en: /_View/_Sort/by s_ize
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _dydį

en: /_View/_Sort/by _date
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal d_atą

en: /_View/_Sort/by t_hread date
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal gi_jos datą

en: /_View/_Sort/by _from
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _siuntėją

en: /_View/_Sort/by _recipient
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _gavėją

en: /_View/_Sort/by _subject
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _temą

en: /_View/_Sort/by _color label
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _spalvos etiketę

en: /_View/_Sort/by _mark
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal ž_ymę

en: /_View/_Sort/by _unread
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal ne_skaitytus

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _priedą

en: /_View/_Sort/D_on't sort
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/Ne_rikiuoti

en: /_View/_Sort/---
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/---

en: /_View/_Sort/Ascending
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/_Didėjimo tvarka

en: /_View/_Sort/Descending
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/_Mažėjimo tvarka

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/P_agal temą

en: /_View/Th_read view
lt: /Ro_dymas/_Gijų peržiūra

en: /_View/E_xpand all threads
lt: /Ro_dymas/Iš_skleisti visas gijas

en: /_View/Co_llapse all threads
lt: /Ro_dymas/Su_traukti visas gijas

en: /_View/Set display _item...
lt: /Ro_dymas/Nustatyt_i rodomus laukus

en: /_View/_Go to
lt: /Ro_dymas/_Eiti į

en: /_View/_Go to/_Prev message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/_Ankstesnis laiškas

en: /_View/_Go to/_Next message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/_Kitas laiškas

en: /_View/_Go to/---
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas neskaitytas laiškas

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis naujas laiškas

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas naujas laiškas

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis pažymėtas laiškas

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas pažymėtas laiškas

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis laiškas su etikete

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas laiškas su etikete

en: /_View/_Go to/Other _folder...
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas ka_talogas

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/_Automatiškai

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Vakarų Europos (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tradicinė Kinų (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kinų (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Korėjiečių (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
lt: /Ro_dymas/Atverti naujame _lange

en: /_View/Mess_age source
lt: /Ro_dymas/Laiško pr_adinis tekstas

en: /_View/All _headers
lt: /Ro_dymas/_Visos antraštės

en: /_View/_Update summary
lt: /Ro_dymas/Atna_ujinti santrauką

en: /_Message
lt: /_Laiškas

en: /_Message/Recei_ve
lt: /_Laiškas/_Gauti

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
lt: /_Laiškas/_Gauti/Gauti iš _esamos sąskaitos

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
lt: /_Laiškas/_Gauti/Gauti iš _visų sąskaitų

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
lt: /_Laiškas/_Gauti/_Nutraukti gavimą

en: /_Message/Recei_ve/---
lt: /_Laiškas/_Gauti/---

en: /_Message/_Send queued messages
lt: /_Laiškas/_Siųsti laiškus eilėje

en: /_Message/---
lt: /_Laiškas/---

en: /_Message/Compose _new message
lt: /_Laiškas/Rašyti _naują

en: /_Message/_Reply
lt: /_Laiškas/_Atsakyti

en: /_Message/Repl_y to
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam

en: /_Message/Repl_y to/_all
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam/_visiems

en: /_Message/Repl_y to/_sender
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam/_siuntėjui

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam/pašto _konferencijai

en: /_Message/_Forward
lt: /_Laiškas/_Persiųsti

en: /_Message/For_ward as attachment
lt: /_Laiškas/Persiųsti kaip p_riedą

en: /_Message/Redirec_t
lt: /_Laiškas/Nukreip_ti

en: /_Message/M_ove...
lt: /_Laiškas/Per_kelti...

en: /_Message/_Copy...
lt: /_Laiškas/K_opijuoti...

en: /_Message/_Mark
lt: /_Laiškas/Žy_ma

en: /_Message/_Mark/_Mark
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Pažy_mėti

en: /_Message/_Mark/_Unmark
lt: /_Laiškas/Žy_ma/_Nežymėti

en: /_Message/_Mark/---
lt: /_Laiškas/Žy_ma/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Ne_skaitytas

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Skai_tytas

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Skai_tyta gija

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Skaityti _visi

en: /_Message/_Delete
lt: /_Laiškas/_Trinti

en: /_Message/Set as _junk mail
lt: /_Laiškas/Pažymėti kaip nepageidautiną

en: /_Message/Set as not j_unk mail
lt: /_Laiškas/Pažymėti kaip pageidautiną

en: /_Message/Re-_edit
lt: /_Message/P_ertaisyti

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
lt: /Į_rankiai/Įrašyti siuntėją į adresų _knygą

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
lt: /Į_rankiai/_Filtruoti laiškus kataloge

en: /_Tools/Filter _selected messages
lt: /Į_rankiai/Filtruoti pa_sirinktus laiškus

en: /_Tools/_Create filter rule
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/_Automatiškai

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Siuntėją

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Gavėją

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Temą

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
lt: /Į_rankiai/_Filtruoti nepageidautiną paštą kataloge

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
lt: /Į_rankiai/Filtruoti nepageidautinus tarp pa_sirinktų laiškų

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
lt: /Į_rankiai/Ištrinti _vienodus laiškus

en: /_Tools/E_xecute marked process
lt: /Į_rankiai/Vykdyti pažymėtus procesus

en: /_Tools/_Log window
lt: /Į_rankiai/„_Logas“

en: /_Configuration
lt: /_Nustatymai

en: /_Configuration/_Common preferences...
lt: /_Nustatymai/Bendri _nustatymai...

en: /_Configuration/_Filter settings...
lt: /_Nustatymai/_Filtro nustatymai...

en: /_Configuration/_Template...
lt: /_Nustatymai/Ša_blonai...

en: /_Configuration/_Actions...
lt: /_Nustatymai/Veiksm_ai...

en: /_Configuration/---
lt: /_Nustatymai/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
lt: /_Nustatymai/_Esamos sąskaitos nustatymai

en: /_Configuration/Create _new account...
lt: /_Nustatymai/Sukurti _naują sąskaitą...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
lt: /_Nustatymai/R_edaguoti sąskaitas...

en: /_Configuration/C_hange current account
lt: /_Nustatymai/Keisti esamą sąskaitą

en: /_Help/_Manual
lt: /_Pagalba/_Instrukcija

en: /_Help/_Manual/_English
lt: /_Pagalba/_Instrukcija/_English

en: /_Help/_Manual/_Japanese
lt: /_Pagalba/_Instrukcija/_Japanese

en: /_Help/_FAQ
lt: /_Pagalba/_DUK

en: /_Help/_FAQ/_English
lt: /_Pagalba/_DUK/_English

en: /_Help/_FAQ/_German
lt: /_Pagalba/_DUK/_German

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
lt: /_Pagalba/_DUK/_Spanish

en: /_Help/_FAQ/_French
lt: /_Pagalba/_DUK/_French

en: /_Help/_FAQ/_Italian
lt: /_Pagalba/_DUK/_Italian

en: /_Help/_Command line options
lt: /_Pagalba/_Komandinės eilutės parametrai

en: /_Help/---
lt: /_Pagalba/---

en: Creating main window...
lt: Kuriamas pagrindinis langas..

en: MainWindow: color allocation %d failed
lt: MainWindow: nepavyko spalvos priskyrimas %d

en: done.
lt: atlikta.

en: You are offline. Go online?
lt: Jūs esate atsijungęs. Prisijungti?

en: Empty all trash
lt: Išvalyti visas šiukšlines

en: Delete all messages in trash folders?
lt: Ištrinti visus laiškus šiukšlinėje?

en: Add mailbox
lt: Pridėti dėžutę

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
lt: Įveskite dėžutės vietą.
    Jeigu ji egzistuoja, ji bus
    nuskaityta automatiškai.

en: The mailbox `%s' already exists.
lt: Dėžutė „%s“ egzistuoja.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
lt: Nepavyko sukurti dėžutės.
    Galbūt kai kurie failai jau egzistuoja arba jūs neturite leidimo rašyti ten.

en: Sylpheed - Folder View
lt: Sylpheed - Katalogų peržiūra

en: Sylpheed - Message View
lt: Sylpheed - Laiško peržiūra

en: /_Reply
lt: /_Atsakyti

en: /Reply to _all
lt: /Atsakyti _visiems

en: /Reply to _sender
lt: /Atsakyti _siuntėjui

en: /Reply to mailing _list
lt: /Atsakyti _konferencijai

en: /_Forward
lt: /_Persiųsti

en: /For_ward as attachment
lt: /Pe_rsiųsti kaip priedą

en: /Redirec_t
lt: /Nukreip_ti

en: Text at the _right of icon
lt: Tekstas piktogramos dešinėje

en: You are offline. Click the icon to go online.
lt: Jūs esate atsijungęs. Spustelkite piktogramą jei norite prisijungti.

en: You are online. Click the icon to go offline.
lt: Jūs esate prisijungęs. Spustelkite piktogramą jei norite atsijungti.

en: Exit this program?
lt: Užverti programą?

en: Command line options
lt: Komandinės eilutės parametrai

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
lt: Naudojimas: sylpheed [PARAMETRAI]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --help
    --version
lt: --compose [adresas]
    --attach failas1 [failas2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [katalogas]...
    --status-full [katalogas]...
    --open folderid/msgnum
    --configdir katalogas
    --exit
    --debug
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    display this help and exit
    output version information and exit
lt: atverti rašymo langą
    atverti rašymo langą su prisegtais failais
    gauti naujus laiškus
    gauti naujus laiškus visose sąskaitose
    siųsti laiškus eilėje
    rodyti visų laiškų skaičių
    rodyti katalogo būseną
    atverti laišką naujame lange
    nurodyti konfigūracijos katalogą
    užverti Sylpheed
    derinimo rėžimas
    rodyti pagalbos tekstą
    rodyti versiją

en: Find in current message
lt: Rasti laiške

en: Find text:
lt: Rasti tekstą:

en: Search failed
lt: Paieška nepavyko

en: Search string not found.
lt: Ieškomas tekstas nerastas.

en: Beginning of message reached; continue from end?
lt: Pasiekta laiško pradžia; tęsti nuo pabaigos?

en: End of message reached; continue from beginning?
lt: Pasiekta laiško pabaiga; tęsti nuo pradžios?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
lt: /Į_rankiai/Įrašyti siuntėją į adresų _knygą

en: Creating message view...
lt: Sukuriama laiško peržiūra...

en: Message View - Sylpheed
lt: Laiško peržiūra - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
lt: Negaliu išsaugoti failo „%s“.

en: /_Open
lt: /_Atverti

en: /Open _with...
lt: /Atver_ti su...

en: /_Display as text
lt: /Ro_dymas kaip tekstą

en: /_Save as...
lt: /Iš_saugoti kaip...

en: /Save _all...
lt: /Išs_augoti viską...

en: /_Print...
lt: /S_pausdinti...

en: /_Reply/_Reply
lt: /_Atsakyti/Atsakyti

en: /_Reply/Reply to _all
lt: /_Atsakyti/_Atsakyti visiems

en: /_Reply/Reply to _sender
lt: /Atsakyti/Atsakyti _siuntėjui

en: /_Reply/Reply to mailing _list
lt: /Atsakyti/Atsakyti _konferencijai

en: /_Check signature
lt: /Tikrinti _parašą

en: Creating MIME view...
lt: Sukuriama MIME peržiūra...

en: Select "Check signature" to check
lt: Pasirinkite „Tikrinti parašą“ patikrinimui

en: Select an action for the attached file:
lt: Pasirinkite veiksmą prisegtam failui:

en: _Display as text
lt: _Rodyti kaip tekstą

en: _Save as...
lt: Iš_saugoti kaip...

en: This signature has not been checked yet.
lt: Parašas dar nebuvo patikrintas.

en: _Check signature
lt: Tikrinti _parašą

en: Can't save the part of multipart message.
lt: Negaliu išsaugoti dalies sudėtinio laiško.

en: Can't save the attachments.
lt: Negaliu išsaugoti priedų.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
lt: Įveskite komandą failui atverti:
    („%s“ bus pakeista failo vardu)

en: Opening executable file
lt: Atveriamas vykdomasis failas

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
lt: Tai yra vykdomasis failas. Jo atverimas yra uždraustas saugumo sumetimais.
    Jei norite jį paleisti, išsaugokite jį ir įsitikinkite ar tai ne virusas ar panaši kenkėjiška programa.

en: [no user id]
lt: [nėra vartotojo id]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
lt: %sĮveskite slaptą frazę:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
lt: Bloga slapta frazė! Bandykite dar kartą...

en: Opening account preferences window...
lt: Atveriamas sąskaitos nustatymų langas...

en: Account%d
lt: Sąskaita%d

en: Preferences for new account
lt: Naujos sąskaitos nustatymai

en: Account preferences
lt: Sąskaitos nustatymai

en: Creating account preferences window...
lt: Sukuriamas sąskaitos nustatymų langas...

en: Name of this account
lt: Sąskaitos vardas

en: Personal information
lt: Asmeninė informacija

en: Mail address
lt: El. pašto adresas

en: Server information
lt: Severio informacija

en: News (NNTP)
lt: Naujienos (NNTP)

en: None (local)
lt: Vietinis

en: This server requires authentication
lt: Serveris reikalauja patvirtinti autentiškumą

en: News server
lt: Naujienų serveris

en: Server for receiving
lt: Serveris pašto gavimui

en: SMTP server (send)
lt: SMTP serveris (siuntimui)

en: Use secure authentication (APOP)
lt: Naudoti saugų autentiškumo tikrinimą (APOP)

en: Remove messages on server when received
lt: Po gavimo pašalinti laiškus iš serverio

en: Remove after
lt: Pašalinti po

en: 0 days: remove immediately
lt: 0 dienų: pašalinti iš karto

en: Download all messages (including already received) on server
lt: Atsisiųsti visus laiškus serveryje (įskaitant jau gautus)

en: Receive size limit
lt: Dydžio limitas

en: Filter messages on receiving
lt: Filtruoti laiškus gaunant

en: Default inbox
lt: Gaunamų laiškų dėžutė

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
lt: Nefiltruoti laiškai bus laikomos šiame kataloge.

en: Authentication method
lt: Autentiškumo patikrinimo metodas

en: Only check INBOX on receiving
lt: Tikrinti tik INBOX

en: Filter new messages in INBOX on receiving
lt: Filtruoti laiškus gaunant

en: Maximum number of articles to download
lt: Maksimalus parsiunčiamų laiškų skaičius

en: No limit if 0 is specified.
lt: Nelimituojama, jei nurodyta „0“.

en: `Get all' checks for new messages on this account
lt: „Gauti visus“ tinkrina paštą šioje sąskaitoje

en: Add Date header field
lt: Pridėti „Date“ antraštės lauką

en: Add user-defined header
lt: Pridėti vartotojo nustatytas antraštes

en:  Edit...
lt:  Redaguoti...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
lt: SMTP autentiškumo patikrinimas (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
lt: Jei paliksite šiuos laukus tuščius, bus naudojamas tas pats vartotojo ID ir slaptažodis kaip ir gaunant.

en: Authenticate with POP3 before sending
lt: Prieš siunčiant patikrinti autentiškumą su POP3

en: Command output
lt: Komandos išvestis

en: Automatically set the following addresses
lt: Automatiškai nustatyti šiuos adresus

en: PGP sign message by default
lt: Pasirašyti laiškus su PGP

en: PGP encrypt message by default
lt: Koduoti laiškus su PGP

en: Encrypt when replying to encrypted message
lt: Koduoti kai atsakoma į koduotą laišką

en: Use ASCII-armored format for encryption
lt: Naudoti „ASCII-armored“ formatą kodavimui

en: Use clear text signature
lt: Naudoti „clear text“ parašą

en: Sign key
lt: Parašo raktas

en: Use default GnuPG key
lt: Naudoti numatytąjį GnuPG raktą

en: Select key by your email address
lt: Parinkti raktą pagal jūsų el. pašto adresą

en: Specify key manually
lt: Nurodyti raktą

en: User or key ID:
lt: Vartotojo arba rakto ID

en: Don't use SSL
lt: Nenaudoti SSL

en: Use SSL for POP3 connection
lt: Naudoti SSL POP3 prisijungimui

en: Use STARTTLS command to start SSL session
lt: Naudoti STARTTLS komandą SSL sesijos pradžiai

en: Use SSL for IMAP4 connection
lt: Naudoti SSL IMAP4 prisijungimui

en: Use SSL for NNTP connection
lt: Naudoti SSL NNTP prisijungimui

en: Send (SMTP)
lt: Siuntimas (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
lt: Naudoti SSL SMTP prisijungimui

en: Use non-blocking SSL
lt: Naudoti „non-blocking SSL“

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
lt: Išjunkite, jei turite problemų su SSL prisijungimais.

en: Specify SMTP port
lt: Nurodykite SMTP prievadą

en: Specify POP3 port
lt: Nurodykite POP3 prievadą

en: Specify IMAP4 port
lt: Nurodykite IMAP4 prievadą

en: Specify NNTP port
lt: Nurodykite NNTP prievadą

en: Specify domain name
lt: Nurodykite domeno vardą

en: IMAP server directory
lt: IMAP serverio katalogas

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
lt: Bus rodomi tik šio katalogo pakatalogiai.

en: Clear all message caches on exit
lt: Išvalyti laiškų laikinas kopijas (cache) išeinant

en: Put sent messages in
lt: Siųstus laiškus dėti į

en: Put draft messages in
lt: Juodraščius dėti į

en: Put queued messages in
lt: Laiškų eilę dėti į

en: Put deleted messages in
lt: Ištrintus laiškus dėti į

en: Account name is not entered.
lt: Neįvestas sąskaitos pavadinimas.

en: Mail address is not entered.
lt: Neįvestas pašto adresas.

en: SMTP server is not entered.
lt: Neįvestas SMTP serveris.

en: User ID is not entered.
lt: Neįvestas vartotojo ID.

en: POP3 server is not entered.
lt: Neįvestas POP3 serveris.

en: IMAP4 server is not entered.
lt: Neįvestas IMAP4 serveris.

en: NNTP server is not entered.
lt: Neįvestas NNTP serveris.

en: Specified folder is not a queue folder.
lt: Nurodytas ne eilės katalogas.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
lt: Nerekomenduojama naudoti senamadiško „ASCII-armored“
    kodavomo rėžimo. Jis nėra suderinamas su RFC 3156 -
    „MIME Security with OpenPGP“.

en: Actions configuration
lt: Veiksmų derinimas

en: Menu name:
lt: Meniu pavadinimas:

en: Command line:
lt: Komanda:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
lt: Meniu pavadinimas:
     Naudokite / meniu pavadinimuose, kad sukurti submeniu.
    Komanda:
     Pradėkite:
       | siųsti laiško tekstą ar pažymėjimą komandai
       > siųsti vartotojo nustatytą tekstą komandai
       * siųsti vartotojo nustatytą slaptą tekstą komandai
     Baikite:
       | Pakeisti laiško tekstą ar pažymėjimą komandos išvestimi
       > įterpti komandos išvestį nepakeičiant teksto
       & vykdyti komandą asinchroniškai
     Naudokite:
       %f laiško failo vardui
       %F pažymėtų laiškų failų vardų sąrašui
       %p pažymėtai laiško daliai
       %u fartotojo nurodytam argumentui
       %h vartotojo nurodytam slaptam argumentui
       %s teksto pažymėjimui

en:  Syntax help
lt:  Sintaksė

en: Registered actions
lt: Registruoti veiksmai

en: (New)
lt: (Naujas)

en: Menu name is not set.
lt: Nėra meniu pavadinimo.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
lt: Dvitaškis „:“ nėra leidžiamas meniu pavadinime.

en: Menu name is too long.
lt: Meniu pavadinimas per ilgas.

en: Command line not set.
lt: Nėra komandos.

en: Menu name and command are too long.
lt: Meniu pavadinimas arba komanda yra per ilgi.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
lt: Komandoje
    %s
    yra sintaksės klaida.

en: Delete action
lt: Ištrinti veiksmą

en: Do you really want to delete this action?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį veiksmą?

en: Creating common preferences window...
lt: Sukuriamas bendrų nustatymų langas...

en: Common Preferences
lt: Bendri nustatymai

en: Junk mail
lt: Nepageidautinas paštas

en: Auto-check new mail
lt: Automatiškai tikrinti paštą

en: every
lt: kas

en: Check new mail on startup
lt: Tikrinti paštą paleidžiant

en: Update all local folders after incorporation
lt: Atnaujinti visus vietinius katalogus po prijungimo

en: Execute command when new messages arrived
lt: Vykdyti komandą kai gauti nauji laiškai

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
lt: „%d“ bus pakeistas naujų laiškų skaičiumi.

en: Incorporate from local spool
lt: Prijungti iš vietinio kaupo

en: Filter on incorporation
lt: Filtruoti prijungiant

en: Spool path
lt: Kelias iki kaupo

en: Save sent messages to outbox
lt: Išsaugoti išsiųstus laiškus

en: Apply filter rules to sent messages
lt: Filtruoti išsiųstus laiškus

en: Transfer encoding
lt: Siuntimo kodavimas

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
lt: Nurodykite siuntimo kodavimą („Content-Transfer-Encoding“) naudojamą jei laiške yra ne „ASCII“ simbolių.

en: MIME filename encoding
lt: MIME failų vardų koduotė

en: MIME header
lt: MIME antraštė

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
lt: Nurodykite kodavimo metodą MIME failų vardams su ne ASCII simboliais.
    MIME antraštė: populiariausias, bet neatitinka RFC 2047
    RFC 2231: atitinka standartą, bet nepopuliarus

en: Signature separator
lt: Parašo skirtukas

en: Insert automatically
lt: Įterpti automatiškai

en: Automatically select account for replies
lt: Automatiškai pažymėti sąskaitą atsakymams

en: Quote message when replying
lt: Cituoti laiškus atsakant

en: Reply button invokes mailing list reply
lt: Mygtukas „Atsakyti“ atsako pašto konferencijai

en: Automatically launch the external editor
lt: Automatiškai paleisti išorinį redaktorių

en: Undo level
lt: Atšaukimo lygis

en: Wrap messages at
lt: Laužyti eilutes kas

en: Wrap quotation
lt: Laužyti citatas

en: Wrap on input
lt: Laužyti įvedant

en: Auto-save to draft
lt: Automatiškai išsaugoti į juodraščių katalogą

note: reply
en: Reply format
lt: Atsakymo formatas

en: Quotation mark
lt: Citavimo simbolis

note: forward
en: Forward format
lt: Persiuntimo formatas

en:  Description of symbols
lt:  Simbolių paaiškinimas

en: Enable Spell checking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Default language:
lt: Numatytoji kalba:

en: Text font
lt: Teksto šriftas

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
lt: Katalogų peržiūra

en: Display unread number next to folder name
lt: Rodyti neskaitytų laiškų skaičių šalia katalogo pavadinimo

en: Display message number columns in the folder view
lt: Rodyti laiškų skaičių stulpelius katalogų peržiūroje

en: Abbreviate newsgroups longer than
lt: Sutrumpinti naujienų grupes ilgesnes nei

note: ---- Summary ----
en: Summary View
lt: Santrauka

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
lt: Rodyti gavėją lauke „Siuntėjas“, jei siuntėjas esate Jūs

en: Expand threads
lt: Išskleisti gijas

en:  Set display item of summary...
lt:  Nustatyti santraukoje rodomus laukus...

en: Default character encoding
lt: Numatytoji simbolių koduotė

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
lt: Naudojama kai koduotė nenurodyta laiške.

en: Outgoing character encoding
lt: Siunčiamų laiškų koduotė

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
lt: Jei pažymėta „Automatiškai“, bus naudojama optimali koduotė pagal esamą lokalę.

en: Enable coloration of message
lt: Spalvinti laiškus

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
lt: Rodyti kelių baitų abėcėlę kaip ASCII simbolius
    (tik Japonų)

en: Display header pane above message view
lt: Rodyti antraščių langelį virš laiško

en: Display short headers on message view
lt: Rodyti sutrumpintas antraštes

en: Render HTML messages as text
lt: Rodyti HTML laiškus kaip tekstą

en: Display cursor in message view
lt: Rodyti kursorių laiško peržiūroje

en: Line space
lt: Tarpas tarp eilučių:

en: pixel(s)
lt: taškas(-ai)

en: Half page
lt: Pusė puslapio

en: Smooth scroll
lt: Lygus slinkimas

en: Resize attached large images to fit in the window
lt: Keisti prisegtų paveikslėlių dydį, kad tilptų į langą

en: Display images as inline
lt: Rodyti paveikslėlius laiške

en: Enable Junk mail control
lt: Įjungti nepageidautino pašto kontrolę

en: Learning command:
lt: Mokymosi komanda

en: (Select preset)
lt: (Pasirinkite nuostatas)

en: Classifying command
lt: Klasifikavimo komanda

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
lt: Norėdami automatiškai klasifikuoti nepageidautiną paštą, turite išmokyti filtrą su pageidautinais ir nepageidautinais laiškais.

en: Junk folder
lt: Nepageidautini

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
lt: Laiškai, pažymėti kaip nepageidautini, bus perkelti į šį katalogą.

en: Filter messages classified as junk on receiving
lt: Gaunant filtruoti laiškus, klasifikuotus kaip nepageidautinus

en: Filter junk mails before normal filtering
lt: Filtruoti nepageidautinus laiškus prieš įprastą filtravimą

en: Delete junk mails from server on receiving
lt: Ištrinti nepageidautinus laiškus iš serverio

en: Mark filtered junk mails as read
lt: Pažymėti nepageidautinus laiškus kaip skaitytus

en: Automatically check signatures
lt: Automatiškai tikrinti parašą

en: Show signature check result in a popup window
lt: Rodyti parašo tikrinimo rezultatą naujame lange

en: Store passphrase in memory temporarily
lt: Laikinai saugoti slaptą frazę atmintyje

en: Expired after
lt: Galiojimas

en: minute(s)
lt: minutė(s)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
lt: Nustatymas „0“ saugos slaptą frazę atmintyje visos sesijos metu.

en: Grab input while entering a passphrase
lt: Perimti įvesti, kai įvedama slapta frazė

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
lt: Rodyti perspėjimą startuojant, jei GnuPG neveikia

en: Always open messages in summary when selected
lt: Visuomet atidaryti santraukoje pasirinktus laiškus

en: Open first unread message when a folder is opened
lt: Atidaryti pirmą neskaitytą laišką einant į katalogą

en: Remember last selected message
lt: Prisiminti paskutinę pasirinktą žinutę

en: Only mark message as read when opened in new window
lt: Pažymėti laišką skaitytu tik jei ji atidaroma naujame lange

en: Open inbox after receiving new mail
lt: Eiti į gaunamų laiškų katalogą po pašto gavimo

en: Open inbox on startup
lt: Pradžioje atverti gaunamų laiškų katalogą

en: Execute immediately when moving or deleting messages
lt: Nedelsiant vykdyti laiškų perkėlimą ar trinimą

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
lt: Jei išjungta, laiškai bus pažymėti iki vykdymo.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
lt: Išdėstyti mygtukus pagal GNOME HIG

en: Display tray icon
lt: Rodyti piktogramą dėklėje

en:  Set key bindings...
lt:  Klavišų susiejimai...

en: External commands
lt: Išorinės komandos

en: Receive dialog
lt: Gavimo langas

en: Show receive dialog
lt: Rodyti gavimo langą

en: Only on manual receiving
lt: Tik kai gaunama rankiniu būdu

en: Don't popup error dialog on receive error
lt: Nerodyti klaidos lango po nesėkmingo gavimo

en: Close receive dialog when finished
lt: Užverti langą baigus gavimą

en: Add address to destination when double-clicked
lt: Įdėti adresus į paskirties katalogą dukart spragtelėjus

en: Confirm on exit
lt: Patvirtinti išėjimą

en: Empty trash on exit
lt: Išvalyti šiukšlinę išeinant

en: Ask before emptying
lt: Paklausti prieš išvalant

en: Warn if there are queued messages
lt: Perspėti jei yra laiškų eilėje

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
lt: Išorinė komanda (%s bus pakeista failo vardu / URI)

en: (Default browser)
lt: (Numatytoji naršyklė)

en: Use external program for printing
lt: Naudoti išorinę programą spausdinimui

en: Use external program for incorporation
lt: Naudoti išorinę programą sujungimui

en: Use external program for sending
lt: Naudoti išorinę programą siuntimui

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
lt: Įjungti griežtą santraukos laikinosios atminties vientisumo tikrinimą

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
lt: Įjunkite, jei katalogų turinys gali būti modifikuotas kitų programų.
    Šis pasirinkimas sumažins santraukos rodymo greitį.

en: Socket I/O timeout:
lt: Prisijungimo skirtasis laikas

en: second(s)
lt: sekundė(s)

en: Automatic (Recommended)
lt: Automatiškai (Rekomenduojama)

en: Western European (ISO-8859-1)
lt: Vakarų Europos (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
lt: Vakarų Europos (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
lt: Vakarų Europos (Windows-1252)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
lt: Hebrajų (ISO-8859-8)

en: Cyrillic (KOI8-U)
lt: Kirilica (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
lt: Supaprastinta Kinų (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
lt: Supaprastinta Kinų (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
lt: Tradicinė Kinų (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
lt: Tradicinė Kinų (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
lt: Kinų (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
lt: sutrumpinta savaitės diena

en: the full weekday name
lt: pilna savaitės diena

en: the abbreviated month name
lt: sutrumpintas mėnuo

en: the full month name
lt: pilnas mėnuo

en: the preferred date and time for the current locale
lt: pageidaujama data ir laikas esamai lokalei

en: the century number (year/100)
lt: amžius (metai/100)

en: the day of the month as a decimal number
lt: mėnesio diena

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
lt: valanda (24)

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
lt: valanda (12)

en: the day of the year as a decimal number
lt: metų diena

en: the month as a decimal number
lt: mėnesio numeris

en: the minute as a decimal number
lt: minutės

en: either AM or PM
lt: AM / PM

en: the second as a decimal number
lt: sekundės

en: the day of the week as a decimal number
lt: savaitės dienos numeris

en: the preferred date for the current locale
lt: pageidaujama data esamai lokalei

en: the last two digits of a year
lt: paskutiniai du metų skaitmenys

en: the year as a decimal number
lt: metai

en: the time zone or name or abbreviation
lt: laiko zona

en: Specifier
lt: Simbolis

en: Set message colors
lt: Nustatyti laiško spalvas

en: Quoted Text - First Level
lt: Cituojams tekstas - Pirmas lygis

en: Quoted Text - Second Level
lt: Cituojams tekstas - Antras lygis

en: Quoted Text - Third Level
lt: Cituojams tekstas - Trečias lygis

en: URI link
lt: Nuoroda

en: Recycle quote colors
lt: Atkurti citatos spalvas

en: Pick color for quotation level 1
lt: Pasirinkite spalvą pirmam citatos lygiui

en: Pick color for quotation level 2
lt: Pasirinkite spalvą antram citatos lygiui

en: Pick color for quotation level 3
lt: Pasirinkite spalvą trečiam citatos lygiui

en: Pick color for URI
lt: Pasirinkite nuorodos spalvą

en: Description of symbols
lt: Simbolių apibūdinimas

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
lt: Data
    Siuntėjas
    Sintėjo pilnas vardas
    Siuntėjo vardas
    Siuntėjo inicialai
    Tema
    Gavėjas
    Kopija
    Naujienų grupė
    Laiško ID

en: If x is set, displays expr
lt: Jei egzistuoja „x“, rodo „expr“

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
lt: Laiško tekstas
    Cituojamas tekstas
    Laiško tekstas be parašo
    Cituojamas tekstas be parašo
    Simbolis %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
lt: „Backslash“
    Llaustukas
    Atidarantys riestiniai skliaustai
    Uždarantys riestiniai skliaustai

en: Key bindings
lt: Klavišų susiejimai

en: Select the preset of key bindings.
lt: Pasirinkite klavišų susiejimų nuostatas.

en: Old Sylpheed
lt: Senas „Sylpheed“

en: Custom header setting
lt: Pasirinktų antraščių nustatymai

en: Custom headers
lt: Pasirinktos antraštės

en: Header name is not set.
lt: Antraštės pavadinimas nenustatytas

en: Delete header
lt: Ištrinti antraštę

en: Do you really want to delete this header?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią antraštę?

en: Creating display header setting window...
lt: Sukuriamas antraščių rodymo nustaymo langas...

en: Display header setting
lt: Sutrumpintų antraščių nustatymai

en: Header name
lt: Antraštės pavadinimas

en: Displayed Headers
lt: Rodomos antraštės

en: Hidden headers
lt: Paslėptos antraštės

en: Show all unspecified headers
lt: Rodyti visas neatpažintas antraštes

en: Reading configuration for displaying headers...
lt: Skaitoma antraščių rodymo konfigūracija...

en: Writing configuration for displaying headers...
lt: Įrašoma antraščių rodymo konfigūracija...

en: This header is already in the list.
lt: Ši antraštė jau yra sąraše.

en: Display items setting
lt: Rodomų laukų nustatymai

en: Displayed items
lt: Rodomi laukai

en:  Revert to default
lt:  Atkurti į įprastą

en: Filter settings
lt: Filtro nustatymai

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti taisyklę „%s“?

en: Delete rule
lt: Ištrinti taisyklę

en: Filter rule
lt: Filtro taisyklė

en: If any of the following condition matches
lt: Jei teisingas nors vienas

en: If all of the following conditions match
lt: Jei teisingi visi

en: Perform the following actions:
lt: Atlikti veiksmus:

en: Any header
lt: Bet kuri antraštė

en: Edit header...
lt: Redaguoti antraštę...

en: Message body
lt: Laiško tekstas

en: Result of command
lt: Komandos rezultatas

en: Marked
lt: Pažymėti

en: Has color label
lt: Su spalva

en: Has attachment
lt: Su priedu

en: match to regex
lt: tinka „regex“

en: doesn't match to regex
lt: netinka „regex“

en: is larger than
lt: yra didesnis už

en: is longer than
lt: yra ilgesnis už

en: is shorter than
lt: yra trumpesnis už

en: matches to status
lt: atitinka būseną

en: doesn't match to status
lt: neatitinka būsenos

en: Copy to
lt: Kopijuoti

en: Don't receive
lt: Negauti

en: Delete from server
lt: Ištrinti iš serverio

en: Set mark
lt: Pažymėti

en: Set color
lt: Nuspalvinti

en: Mark as read
lt: Pažymėti skaityta

en: Forward as attachment
lt: Persiųsti kaip priedą

en: Execute command
lt: Vykdyti komandą

en: Stop rule evaluation
lt: Nutraukti taisyklės vykdymą

en: folder:
lt: katalogas:

en: address:
lt: adresas:

en: Edit header list
lt: Redaguoti antraščių sąrašą

en: Command is not specified.
lt: Nenurodyta komanda.

en: Destination folder is not specified.
lt: Nenurodytas katalogas.

en: Invalid condition exists.
lt: Egzistuoja neteisinga sąlyga.

en: Rule name is not specified.
lt: Nenurodytas taisyklės pavadinimas.

en: Invalid action exists.
lt: Neteisingas veiksmas

en: Condition not exist.
lt: Sąlyga neegzistuoja.

en: Action not exist.
lt: Veiksmas neegzistuoja.

en: Folder properties
lt: Katalogo savybės

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
lt: Nerodyti [...] arba (...) temos pradžioje santraukoje

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
lt: Atsakant ištrinti [...] arba (...) temos pradžioje

en: Apply to subfolders
lt: Pritaikyti ir pakatalogiams

en: use also on reply
lt: naudoti ir atsakant

en: %s - Edit search condition
lt: %s - Redaguoti paieškos kriterijus

en: Match any of the following
lt: Jei teisingas bet kuris

en: Search subfolders
lt: Ieškoti pakatologiuose

en: Creating summary column setting window...
lt: Sukuriamas santraukos stulpelio nustatymo langas...

en: Summary display item setting
lt: Santraukoje rodomi laukai

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
lt: Pažymėkite laukus, rodomus santraukoje. Jūs galite keisti jų
    vietą mygtukais „Aukštyn“ / „Žemyn“.

en: Template name
lt: Šablono pavadinimas

en:  Substitute
lt:  Pakeisti

en:  Symbols
lt:  Simboliai

en: Registered templates
lt: Registruoti šablonai

en: Template format error.
lt: Šablono formato klaida.

en: Delete template
lt: Ištrinti šabloną

en: Do you really want to delete this template?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį šabloną?

en: ---- Separator ----
lt: ---- Skirtukas ----

en: Incorporate new mail
lt: Prijungti naują paštą

en: Get all
lt: Gauti visus

en: Incorporate new mail of all accounts
lt: Prijungti naują visų sąskaitų paštą

en: Send queued message(s)
lt: Siųsti laiškus eilėje

en: Compose new message
lt: Rašyti naują laišką

en: Reply to the message
lt: Atsakyti į laišką

en: Reply all
lt: Visiems

en: Reply to all
lt: Atsakyti visiems

en: Forward the message
lt: Persiųsti laišką

en: Delete the message
lt: Ištrinti laišką

en: Set as junk mail
lt: Pažymėti kaip nepageidautiną

en: Not junk
lt: Pageidautinas

en: Set as not junk mail
lt: Pažymėti kaip pageidautiną

en: Next unread message
lt: Kitas neskaitytas laiškas

en: Previous unread message
lt: Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: Search messages
lt: Ieškoti laiškų

en: Stop receiving
lt: Nutraukti gavimą

en: Execute marked process
lt: Vykdyti pažymėtus procesus

en: Prefs
lt: Nustatymai

en: Common preferences
lt: Bendri nustatymai

en: Send later
lt: Siųsti vėliau

en: Put into queue folder and send later
lt: Įdėti į eilę ir siųsti vėliau

en: Save to draft folder
lt: Išsaugoti į juodraščių katalogą

en: Insert file
lt: Įterpti failą

en: Append signature
lt: Pridėti parašą

en: Edit with external editor
lt: Naudoti išorinį redaktorių

en: Linewrap
lt: Eilučių laužymas

en: Wrap all long lines
lt: Laužyti ilgas eilutes

en: Customize toolbar
lt: Derinti įrankių juostą

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
lt: Pažymėkite kuriuos mygtukus rodyti įrankių juosoje. Jūs 
    galite keisti jų vietą mygtukais „Aukštyn“ / „Žemyn“.

en: The message will be printed with the following command:
lt: Laiškas bus atspausdintas naudojant komandą:

en: (Default print command)
lt: (Numatytoji spausdinimo komanda)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
lt: Neteisinga spausdinimo komanda:
    „%s“

en: Creating progress dialog...
lt: Sukuriamas progreso dialogas...

en: _Save as search folder
lt: Iš_saugoti kaip paieškos katalogą

en: Searching %s ...
lt: Ieškoma „%s“...

en: Searching %s (%d / %d)...
lt: Ieškoma %s (%d / %d)...

en: (No Date)
lt: (Be datos)

en: Save as search folder
lt: Išsaugoti kaip paieškos katalogą

en: Have color label
lt: Su spalva

en: Have attachment
lt: Su priedu

en: Search for Subject or From
lt: Ieškoti temos arba sintėjo

en: Cannot find user ID for this key.
lt: Negaliu rasti vartotojo ID šiam raktui.

en: 		aka "%s"
lt: 		aka „%s“

en: Signature made at %s
lt: Pasirašyta %s

en: Error verifying the signature
lt: Klaida tikrinant parašą

en: Please select key for `%s'
lt: Pasirinkite „%s“ raktą

en: Collecting info for `%s' ... %c
lt: Renkama „%s“ informacija... %c

en: Select Keys
lt: Pasirinkti raktus

en: Add key
lt: Pridėti raktą

en: Enter another user or key ID:
lt: Įveskite kitą vartotoją arba rakto ID:

en: Trust key
lt: Patikimas raktas

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
lt: Pasirinktas raktas nėra visiškai patikimas.
    Jei jus užkoduosite laišką šiuo raktu, jūs nebūsite
    įsitikines, kad ji pasieks jūsų norimą adresatą.
    Ar jus pakankamai pasitikite šiuo raktu?

en: Queued message header is broken.
lt: Neteisinga eilėje esančio laiško antraštė.

en: Sending message using command: %s
lt: Laiškas siunčiama komanda: %s

en: Can't execute command: %s
lt: Negaliu įvykdyti komandos: %s

en: Error occurred while executing command: %s
lt: Klaida vykdant komandą: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
lt: Jungiuosi prie SMTP serverio: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
lt: Įvyko klaida po QUIT komandos (ignoruojama)

en: Sending HELO...
lt: Siunčiu HELO...

en: Sending EHLO...
lt: Siunčiu EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
lt: Siunčiu MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
lt: Siunčiu RCTP TO...

en: Sending DATA...
lt: Siunčiu DATA...

en: Quitting...
lt: Išeinu...

en: Sending message (%d / %d bytes)
lt: Siunčiu laišką (%d / %d baitai)

en: Error occurred while sending the message.
lt: Klaida siunčiant laišką.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
lt: Klaida siunčiant laišką:
    %s

en: Mailbox setting
lt: Dėžutės nustatymai

en: Specify the location of mailbox.
    If you are unsure, just select OK.
lt: Įveskite dėžutės vietą.
    Jei nesate tikras, pasirinkite OK.

en: Signature check result
lt: Parašo tikrinimo rezultatas

en: Checking signature
lt: Tikrinamas parašas

en: %s%s%s from "%s"
lt: %s%s%s iš „%s“

en: No signature found
lt: Parašas nerastas

en: Good signature from "%s"
lt: Geras parašas nuo „%s“

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
lt: Geras parašas, bet „%s“ raktas nėra patikimas

en: Valid signature (untrusted key)
lt: Geras parašas (nepatikimas raktas)

en: Signature valid but expired for "%s"
lt: „%s“ parašas geras, bet baigėsi galiojimas

en: Signature valid but expired
lt: Parašas geras, bet baigėsi galiojimas

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
lt: Parašas geras, bet baigėsi „%s“ rakto galiojimas

en: Signature valid but the signing key has expired
lt: Parašas geras, bet baigėsi rakto galiojimas

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
lt: Parašas geras, bet raktas „%s“ buvo pakeistas

en: Signature valid but the signing key has been revoked
lt: Parašas geras, bet raktas buvo pakeistas

en: BAD signature from "%s"
lt: BLOGAS „%s“ parašas

en: BAD signature
lt: BLOGAS parašas

en: No public key to verify the signature
lt: Nėra viešo rakto parašui patikrinti

en: Creating source window...
lt: Sukuriamas pradinio teksto langas...

en: Source of the message
lt: Laiško pradinis tekstas

en: Displaying the source of %s ...
lt: Rodomas „%s“ pradinis tekstas...

en: %s - Source
lt: %s - Pradinis tekstas

en: Subscribe to newsgroup
lt: Registruotis į naujienų grupę

en: Select newsgroups to subscribe.
lt: Pažymėkite naujienų grupę.

en: Find groups:
lt: Rasti grupes:

en:  Search
lt:  Paieška

en: Newsgroup name
lt: Naujienų grupės pavadinimas

en: moderated
lt: moderuojamas

en: Getting newsgroup list...
lt: Gaunamas naujienų grupių sąrašas...

en: Can't retrieve newsgroup list.
lt: Negaliu gauti naujienų grupių sąrašo.

en: %d newsgroups received (%s read)
lt: Gauta naujienų grupių: %d (%s skaityta)

en: /Repl_y to
lt: /Atsak_yti

en: /Repl_y to/_all
lt: /Atsak_yti/_visiems

en: /Repl_y to/_sender
lt: /Atsak_yti/_siuntėjui

en: /Repl_y to/mailing _list
lt: /Atsak_yti/_konferencijai

en: /M_ove...
lt: /Per_kelti...

en: /_Copy...
lt: /_Kopijuoti...

en: /_Mark
lt: /Žy_ma

en: /_Mark/_Mark
lt: /Žy_ma/Žy_mėti

en: /_Mark/_Unmark
lt: /Žy_ma/_Nežymėti

en: /_Mark/---
lt: /Žy_ma/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
lt: /Žy_ma/Žymėti n_eskaityta

en: /_Mark/Mark as rea_d
lt: /Žy_ma/Žymėti skai_tyta

en: /_Mark/Mark _thread as read
lt: /Žy_ma/Žymėti _giją skaityta

en: /_Mark/Mark all _read
lt: /Žy_ma/Žymėti _visas skaitytomis

en: /Color la_bel
lt: /Spa_lva

en: /Set as _junk mail
lt: /Pažymėti kaip nepageidautiną

en: /Set as not j_unk mail
lt: /Pažymėti kaip pageidautiną

en: /Re-_edit
lt: /R_edaguoti

en: /Add sender to address boo_k...
lt: /Pridėti siuntėją į adresų _knygą

en: /Create f_ilter rule
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/_Automatiškai

en: /Create f_ilter rule/by _From
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Siuntėją

en: /Create f_ilter rule/by _To
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Gavėją

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Temą

en: Creating summary view...
lt: Sukuriamas santraukos vaizdas...

en: Process mark
lt: Vykdyti žymą

en: Some marks are left. Process it?
lt: Palikta žymių. Vykdyti jas?

en: Scanning folder (%s)...
lt: Skanuojamas katalogas (%s)...

en: No more unread messages
lt: Daugiau nėra neskaitytų laiškų.

en: No unread message found. Search from the end?
lt: Nėra neskaitytų laiškų. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No unread messages.
lt: Nėra neskaitytų laiškų.

en: No unread message found. Go to next folder?
lt: Nėra neskaitytų laiškų. Eiti į kitą katalogą?

en: No more new messages
lt: Daugiau nėra naujų laiškų.

en: No new message found. Search from the end?
lt: Nėra naujų laiškų. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No new messages.
lt: Nėra naujų laiškų.

en: No new message found. Go to next folder?
lt: Nėra naujų laiškų. Eiti į kitą katalogą?

en: No more marked messages
lt: Daugiau nėra pažymėtų laiškų

en: No marked message found. Search from the end?
lt: Nėra pažymėtų laiškų. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No marked messages.
lt: Nėra pažymėtų laiškų.

en: No marked message found. Search from the beginning?
lt: Nėra pažymėtų laiškų. Ieškoti nuo pradžios?

en: No more labeled messages
lt: Daugiau nėra laiškų su etiketėmis

en: No labeled message found. Search from the end?
lt: Nėra laiškų su etiketėmis. Ieškoti nuo pabaigos?

en: No labeled messages.
lt: Nėra laiškų su etiketėmis.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
lt: Nėra laiškų su etiketėmis. Ieškoti nuo pradžios?

en: Attracting messages by subject...
lt: Laiškai pritraukiami pagal temą...

en: %s%d moved
lt: %s%d perkelta

en: %s%d copied
lt: %s%d nukopijuota

en:  item(s) selected
lt:  objektas(-ai) pažymėti

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
lt: nauji: %d, neskaityti: %d, viso: %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
lt: nauji: %d, neskaityti: %d, viso: %d

en: Sorting summary...
lt: Rikiuojama santrauka...

en: 	Setting summary from message data...
lt: 	Nustatoma santrauka iš laiško duomenų...

en: Setting summary from message data...
lt: Nustatoma santrauka iš laiško duomenų...

en: Writing summary cache (%s)...
lt: Rašoma santraukos laikinoji atmintis (%s)...

en: Message %d is marked
lt: Laiškas %d pažymėtas

en: Message %d is marked as being read
lt: Laiškas %d pažymėtas kaip skaitytas

en: Message %d is marked as unread
lt: Laiškas %d pažymėtas kaip neskaitytas

en: Message %s/%d is set to delete
lt: Laiškas %s/%d pažymėtas trinimui

en: Delete message(s)
lt: Ištrinti laišką(-us)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
lt: Ar tikrai norite ištrinti laiškus iš šiukšlinės?

en: Deleting duplicated messages...
lt: Trinami identiški laiškai...

en: Message %s/%d is unmarked
lt: Laiškas %s/%d atžymėtas

en: Message %d is set to move to %s
lt: Laiškas %d pažymėtas perkėlimui į %s

en: Destination is same as current folder.
lt: Paskirtis yra tas pats katalogas.

en: Message %d is set to copy to %s
lt: Laiškas %d pažymėtas kopijavimui į %s

en: Destination for copy is same as current folder.
lt: Kopijavimo paskirtis yra tas pats katalogas.

en: Error occurred while processing messages.
lt: Klaida vykdant operacijas su laiškais.

en: Building threads...
lt: Statomos gijos...

en: Unthreading...
lt: Griaunamos gijos...

en: Filtering (%d / %d)...
lt: Filtruojama (%d / %d)...

en: filtering...
lt: filtruojama...

en: Filtering...
lt: Filtruojama...

en: %d message(s) have been filtered.
lt: Filtruota laiškų: %d

en: file %s already exists
lt: failas %s jau egzistuoja

en: Creating text view...
lt: Sukuriama teksto peržiūra...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
lt: Laiškas yra užkoduotas, tačiau nepavyko jo iškoduoti.

en: This message can't be displayed.
lt: Laiškas negali būti parodytas.

en: Sa_ve this image as...
lt: Saugoti pa_veikslėlį kaip

en: Compose _new message
lt: Rašyti _naują laišką

en: Add to address _book...
lt: Pridėti į adresų _knygą

en: Copy this add_ress
lt: Kopijuoti ad_resą

en: _Open with Web browser
lt: _Atverti su naršykle

en: Copy this _link
lt: Kopijuoti _nuorodą

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
lt: Tikroji nuoroda (%s) skiriasi nuo
    rodomos (%s).
    
    Visvien atverti?

en: Fake URL warning
lt: Perspėjimas dėl netikro URL

en: _Display Sylpheed
lt: Atverti „Sylpheed“

en: Get from _current account
lt: Gauti iš _esamos sąskaitos

en: Get from _all accounts
lt: Gauti iš _visų sąskaitų

en: _Send queued messages
lt: _Siųsti laiškus eilėje

note: #-#-#-#-#  391 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
lt: Sistemos administravimas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
lt: Bazinė sistemos dalis

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
lt: Komunikacija

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
lt: Įtaisyti (embedded) įrenginiai

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
lt: Žaidimai ir niekučiai

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
lt: GNOME darbo aplinka

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
lt: Mėgėjiškas radijas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
lt: Interpretuojamos kompiuterinės kalbos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
lt: KDE darbo aplinka

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
lt: Bibliotekos - prog. įrangos kūrimui

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
lt: Bibliotekos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
lt: Įvairūs - tekstiniai

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
lt: Naujienų grupės

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
lt: Bibliotekos - senos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
lt: Tarp platforminiai

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
lt: Perl programavimo kalba

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
lt: Python programavimo kalba

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
lt: Apvalkalai

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
lt: TeX authoring

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
lt: Tekstų procesoriai

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
lt: Pasaulinis voratinklis (www)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
lt: Įvairūs - grafiniai

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
lt: Su Alien konvertuoti iš RPM

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
lt: Apriboto eksportavimo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
lt: ne laisvi

en: Stat failed for %s
lt: Stat %s komanda nepavyko

en: Unable to create a tmp file
lt: Nepavyko sukurti laikinos bylos

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
lt: gzip nepavyko, galbūt diskas yra pilnas.

en: Failed to reopen fd
lt: Nepavyko iš naujo atidaryti fd

en: Failed to rename
lt: Nepavyko pervadinti

en: No valid records were found.
lt: Nerasta tinkamų įrašų.

en: Cannot find filename or size tag
lt: Nepavyko rasti bylos vardo arba dydžio žymės

en: Error parsing file record
lt: Klaida nagrinėjant bylos įrašą

en: Failed to open %s.new
lt: Nepavyko atidaryti %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
lt: Nepavyko pervadinti %s.new į %s

en: Unable to read the cdrom database %s
lt: Nepavyko perskaityti cdrom duomenų bazės %s

en: Unmounting CD-ROM...
lt: Atjungiamas CD-ROM...

en: Waiting for disc...
lt: Laukiama disko...

en: Insert a disc in the drive.
lt: Įdėkite diską į įrenginį.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
lt: Prijungiamas CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
lt: Nepavyko prijungti cdrom.

en: Identifying disc...
lt: Identifikuojamas diskas...

en: Couldn't identify disc.
lt: Nepavyko identifikuoti disko.

en: Scanning disc...
lt: Diskas apžvelgiamas...

en: Cleaning package lists...
lt: Išvalomas paketų sąrašas...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
lt: Nepavyko rasti jokių paketų bylų. Galbūt tai nėra diskas su APT palaikymu.

en: Disc not successfully scanned.
lt: Nepavyko sėkmingai apžvelgti disko.

en: Empty disc name.
lt: Nėra disko vardo.

en: Registering disc...
lt: Diskas registruojamas...

en: Copying package lists...
lt: Kopijuojamas paketų sąrašas...

en: Writing sources list...
lt: Rašomas šaltinių sąrašas...

en: Failed to stat %s%s
lt: Nepavyko komandos stat %s%s vykdymas

en: Unable to change to %s
lt: Nepavyko pakeisti į %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
lt: KLAIDA: nepavyko atidaryti %s rašymui

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
lt: KLAIDA: Nepavyko gauti super-naudotojo slaptažodžio įrašo

en: ERROR: could not create configuration directory %s
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti konfigūracijos aplanko %s

en: ERROR: could not create state directory %s
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti būsenos aplanko %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti laikino aplanko %s

en: ERROR: could not create log directory %s
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti žurnalų aplanko %s

en: couldn't open %s for writing
lt: nepavyko atidaryti %s rašymui

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
lt: 
    Sėkmingai pritaikyti visi pakeitimai. Jūs dabar galite uždaryti šį langą.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
lt: 
    Nepavyko pritaikyti visų pakeitimu! Norėdami pažiūrėti kas nepavyko, paslinkite šiame buferyje.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
lt: 
    Sėkmingai įdiegti visi šios laikmenos paketai. Norėdami tęsti įdiegimą su kita laikmena uždarykite šį langą.

en: The list of installed files is only available for installed packages
lt: Įdiegtų bylų sąrašas yra turimas tik įdiegtiems paketams

en: or dependency
lt: arba priklausomybė

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
lt: 
    Paketas %s neturi prieinamų versijų, bet egzistuoja duomenų bazėje.
    Tai dažniausiai reiškia, jog paketas buvo paminėtas kaip priklausomybė, bet niekada nebuvo patekęs į archyvą, paseno arba jis daugiau nebeprieinamas sources.list esančiuose šaltiniuose

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
lt: 	%s %s, bet bus įdiegta %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
lt: %s: %s %s, bet bus įdiegta %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
lt: 	%s %s, bet jis yra neįdiegiamas

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
lt: 	%s, bet tai yra virtualus paketas

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
lt: %s: %s, bet tai yra virtualus paketas

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
lt: 	%s bet jis nebus įdiegtas

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
lt: %s: %s, bet jis nebus įdiegtas

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
lt: Netinkamas įrašas nustatymų byloje, nėra antraštės Package

en: Marked for installation
lt: Pažymėtas įdiegimui

en: Marked for re-installation
lt: Pažymėtas pakartotiniam įdiegimui

en: Marked for upgrade
lt: Pažymėtas atnaujimui

en: Marked for downgrade
lt: Pažymėtas pasendinimui

en: Marked for removal
lt: Pažymėtas pašalinimui

en: Marked for complete removal
lt: Pažymėtas visiškam pašalinimui

en: Not installed
lt: Neįdiegtas

en: Not installed (locked)
lt: Neįdiegtas (prirakintas)

en: Installed (upgradable)
lt: Įdiegtas (atnaujintinas)

en: Installed (locked to the current version)
lt: Įdiegtas (prirakintas prie šios versijos)

en: Not installed (new in repository)
lt: Neįdiegtas (naujas saugykloje)

en: Depends
lt: Priklauso

en: Suggests
lt: Siūlo

en: Recommends
lt: Rekomenduoja

en: Replaces
lt: Pakeičia

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
lt: Nepavyko perskaityti šaltinių sąrašo.
    Norėdami išspręsti šią problemą eikite į saugyklų dialogo langą.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
lt: Nepavyko perskaityti arba atidaryti paketų sąrašo arba būklės bylos.

en: Internal Error, non-zero counts
lt: Vidinė klaida, ne nulinis skaičiavimas

en: ReverseDepends
lt: AtvirščiaiPriklauso

en: ReducedView
lt: SumažintasVaizdas

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
lt: SumažintoVaizdo byloje bloga reguliari išraiška '%s'.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
lt: Vidinė klaida atidarant talpyklą (%d). Prašom pranešti.

en: Unable to correct dependencies
lt: Nepavyko pataisyti priklausomybių

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
lt: Nepavyko pažymėti atnaujinimų
    Patikrinkit Jūsų sistemą dėl klaidų.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
lt: Vidinė klaida, AllUpgrade viską sugadino. Prašom pranešti.

en: dist upgrade Failed
lt: dist upgrade nepavyko

en: Unable to lock the list directory
lt: Nepavyko užrakinti sąrašo aplanko

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
lt: Iš kai kurių saugyklų nepavyko gauti Release bylų arba nepavyko autentikuotis. Tokios saugyklos yra ignoruojamos.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
lt: Ignoruojamas netinkamas įrašas(ai) sources.list byloje!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
lt: Nepavyko parsiųsti %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
lt: Kai kurių paketų nepavyko parsiųsti iš serverio(ių).

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
lt: Ar norite tęsti, ignoruodami šiuos paketus?

en: Unable to correct missing packages
lt: Nepavyko pataisyti trūkstamų paketų

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
lt: 
    Buvo pašalinta sekantys ESMINIAI paketai:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
lt: 
    Buvo pasendinti sekantys paketai:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
lt: 
    Buvo visiškai pašalinti sekantys paketai:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
lt: 
    Buvo pašalinti sekantys paketai:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
lt: 
    Buvo atnaujinti sekantys paketai:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
lt: 
    Buvo įdiegti sekantys paketai:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
lt: 
    Buvo pakartotinai įdiegti sekantys paketai:

en: Unable to lock the download directory
lt: Nepavyko užrakinti parsiuntimų aplanko

en: Line %u too long in markings file.
lt: Pažymėjimų byloje %u eilutė per ilga.

en: Malformed line %u in markings file
lt: Blogai suformuota %u eilutė pažymėjimų byloje

en: Setting markings...
lt: Uždedami pažymėjimai...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
lt: bzip2 nepavyko, galbūt diskas yra pilnas.

en: Alphabetic
lt: Pagal abėcelę

en: Installed (unsupported)
lt: Įdiegtas (nepalaikomas)

en: Not installed (unsupported)
lt: Neįdiegtas (nepalaikomas)

en: New in repository
lt: Nauji saugykloje

en: Pinned
lt: Prismeigti

en: Installed (local or obsolete)
lt: Įdiegti (vietiniai arba pasenę)

en: Not installed (residual config)
lt: Neįdiegti (likę konfigūracijos bylos)

en: Reduced View
lt: Sumažintas vaizdas

en: Marked Changes
lt: Pažymėti pakeitimai

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
lt: Paketas su Debconf

en: Upgradable (upstream)
lt: Atnaujintini (upstream)

en: Can't read %s
lt: Nepavyko perskaityti %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
lt: <b><big>Ar išeiti ir panaikinti pažymėtus pakeitimus?</big></b>
    
    Dar yra pažymėtų pakeitimų, kurie nebuvo pritaikyti. Jeigu Jūs išeisite iš „Synaptic“ jie bus prarasti.

en: Difference between the files
lt: Skirtumai tarp bylų

en: Force version:
lt: Priverstinai naudojama versija:

en: _Force Version
lt: _Priverstinai naudoti versiją

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
lt: <b><big>Ar pažymėti atnaujinimus gudriu būdu?</big></b>
    
    Įprastas atnaujinimo metodas praleidžia atnaujinimus, kurie sukeltų konfliktus arba jiems reikėtų įdiegti papildomus paketus.
    
    Gudrus atnaujinimas (dist-upgrade) bando išspręsti konfliktus ir patenkinti visas priklausomybes gudriu būdu.
    
    <b>Pastaba:</b> Atnaujinimai bus tik pažymėti. Jūs vis dar turėsite po to juos pritaikyti.

en: Default Upgrade
lt: Įprastas atnaujinimas

en: Remember my answer for future upgrades
lt: Atsiminti atsakymą tolesniems atnaujinimams

en: Smart Upgrade
lt: Gudrus atnaujinimas

en: This behavior can be changed in the preferences later.
lt: Ši elgsena vėliau nustatymuose gali būti pakeista.

en: Usage: synaptic [options]
lt: Naudojimas: synaptic [parametrai]

en: -h   This help text
lt: -h   Šis pagalbinis tekstas

en: -r   Open in the repository screen
lt: -r   Atidaryti saugyklos ekrane

en: -f=? Give an alternative filter file
lt: -f=? Suteikti alternatyvią filtro bylą

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
lt: -t   Suteikti alternatyvų pagrindinio lango pavadinimą (pvz. kompiuterio vardas su `uname -n`)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
lt: -o=? Nurodyti savo konfigūracijos parametrus, pvz. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
lt: --upgrade-mode  Iškviesti Upgrade ir parodyti pakeitimus

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
lt: --dist-upgrade-mode  Iškviesti DistUpgrade ir parodyti pakeitimus

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
lt: --update-at-startup  Paleidimo metu vykdyti „Perkrauti“

en: --non-interactive Never prompt for user input
lt: --non-interactive Niekada neprašyti naudotojo įsikišimo

en: --task-window Open with task window
lt: --task-window Atidaryti su užduočių langu

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
lt: --add-cdrom Paleidus programą pridėti cdrom'ą (reikia kelio iki cdrom'o)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
lt: --add-cdrom Paprašyti pridėti cdrom'ą ir išeiti

en: Another synaptic is running
lt: Synaptic programa jau paleista

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
lt: Yra kita Synaptic programa veikianti interaktyviu režimu. Prašom, pirma uždaryti ją.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
lt: Yra kita Synaptic programa veikianti neinteraktyviu režimu. Prašom palaukti kol ji baigs darbą.

en: Unable to get exclusive lock
lt: Nepavyko gauti iškirtinio užrakto

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
lt: Paprastai tai reiškia, kad jau veikia kita paketų valdymo programa (kaip pvz. apt-get arba aptitude). Prašom, pirmiau uždaryti tą programą.

en: You must run this program as the root user.
lt: Jūs turite paleisti šią programą kaip root naudotojas.

en: Synaptic Package Manager
lt: Paketų tvarkyklė Synaptic

en: Scanning CD-ROM
lt: Apžvelgiamas CD-ROM

en: Invalid disc name!
lt: Netinkamas disko pavadinimas!

en: Disc Label
lt: Disko etiketė

en: About Synaptic
lt: Apie Synaptic

en: Package changes
lt: Paketo pakeitimai

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
lt: Jūs ketinate įdiegti programinę įrangą, kurios <b>autentiškumas negali būti patvirtintas</b>! Tai gali leisti piktavaliams sugadinti sistemą arba perimti jos valdymą.

en: NOT AUTHENTICATED
lt: NEAUTENTIKUOTA

note: removed
en: To be removed
lt: Bus pašalinta

en: To be downgraded
lt: Bus pasendinta

en: To be installed
lt: Bus įdiegta

en: To be upgraded
lt: Bus atnaujinta

en: To be re-installed
lt: Bus pakartotinai įdiegta

en: To be kept
lt: Bus sulaikyta

en: Preparing for removal %s
lt: Ruošiamasi pašalinti %s

en: Removed %s
lt: %s pašalintas

en: Removing with config %s
lt: %s šalinamas su konfigūracija

en: Removed with config %s
lt: %s pašalintas su konfigūracija

en: Unpacking %s
lt: %s išpakuojamas

en: Configuring %s
lt: %s konfigūruojamas

en: Installed %s
lt: %s įdiegtas

en: Installing %s
lt: %s įdiegiamas

en: Applying Changes
lt: Pritaikomi pakeitimai

note: error from dpkg
en: Error in package %s
lt: Klaida pakete %s

en: Changes applied
lt: Pakeitimai pritaikyti

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
lt: Dabar pritaikomi pažymėti pakeitimai. Tai gali truputėlį užtrukti. Prašom palaukti.

en: Installing and removing software
lt: Diegiamos ir šalinamos programos

en: Removing software
lt: Šalinamos programos

en: Installing software
lt: Diegiamos programos

en: Supported
lt: Palaikoma

en: Installed Version
lt: Įdiegta versija

en: Available Version
lt: Prieinama versija

en: Installed Size
lt: Įdiegto dydis

en: Download Size
lt: Parsiuntimo dydis

en: An error occurred while saving configurations.
lt: Išsaugant konfigūraciją įvyko klaida.

en: Choose font
lt: Pasirinkite šriftą

en: Color selection
lt: Spalvų pasirinkimas

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
lt: Atnaujinant paketus, teikti pirmenybę paketų versijoms iš pasirinktos distribucijos. Jeigu Jūs savarankiškai priverstinai naudosite versiją iš kitos distribucijos, paketo versija seks tą distribuciją, iki kol ji atkeliaus į įprastąją distribuciją.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
lt: Niekada neatnaujinti iki naujos versijos automatiškai. Būkite _labai_ atsargūs naudododami šį nustatymą, nes Jūs negausite saugumo atnaujinimų automatiškai! Jeigu Jūs savarankiškai priverstinai naudosite tam tikrą versiją, paketo versija seks pasirinktą distribuciją.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
lt: Leisti synaptic parinkti Jums geriausią versiją. Jeigu nesate tikri, rinkitės šį variantą.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
lt: Prašom įdėti diską pavadintą:
    %s
    į įrenginį %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
lt: Parsiuntimo sparta: %s/s - liko %s)

en: Download rate: unknown
lt: Parsiuntimo sparta: nežinoma

en: Downloading file %li of %li
lt: Parsiunčiama byla %li iš %li

en: New Filter %i
lt: Naujas filtras %i

en: Package Manager output
lt: Paketų tvarkyklės išvestis

en: 
    While installing package %s:
lt: 
    Įdiegiant paketą %s:

en: 
    While preparing for installation:
lt: 
    Ruošiantis įdiegimui:

en: APT system reports:
    %s
lt: APT sistema praneša:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
lt: Išraiška rasta, atitinkantys įrašai yra kairėje pusėje esančiame sąrašą.

en: No package is selected.
lt: Nėra pasirinktų paketų.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
lt: Pasirinkite priverstinai įdiegiamą %s versiją

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
lt: Paketų tvarkyklė visada įdiegia labiausiai tinkamą iš prieinamų versijų. Jeigu Jūs naudosite kitą versiją nei įprastoji, tada Jums gali kilti klaidų priklausomybių valdyme.

en: Latest Version
lt: Naujausia versija

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
lt: Atnaujinkite paketų informaciją tam, kad būtumėte informuoti apie naujus, pašalintus arba atnaujintus programų paketus.

en: Mark all possible upgrades
lt: Pažymėti visus įmanomus atnaujinimus

en: Apply all marked changes
lt: Pritaikyti visus pažymėtus atnaujinimus

en: Unmark
lt: Atžymėti

en: Mark for Installation
lt: Pažymėti įdiegimui

en: Mark for Reinstallation
lt: Pažymėti pakartotiniam įdiegimui

en: Mark for Upgrade
lt: Pažymėti atnaujimui

en: Mark for Removal
lt: Pažymėti pašalinimui

en: Mark for Complete Removal
lt: Pažymėti visiškam pašalinimui

en: Remove Including Orphaned Dependencies
lt: Pašalinti įtraukiant ir nebenaudojamas priklausomybes

en: Hold Current Version
lt: Palikti šią versiją

en: Mark Recommended for Installation
lt: Pažymėti įdiegimui ir rekomenduojamus paketus

en: Mark Suggested for Installation
lt: Pažymėti įdiegimui ir siūlomus paketus

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
lt: Šio paketo pašalinimas gali padaryti Jūsų sistemą nebenaudojamą.
    Ar tikrai norite tai padaryti?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
lt: rodoma %i paketų, %i įdiegta, %i sugadinta. %i bus įdiegta/atnaujinta, %i pašalinta; bus atlaisvinta %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
lt: rodoma %i paketų, %i įdiegta, %i sugadinta. %i bus įdiegta/atnaujinta, %i pašalinta; bus sunaudota %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
lt: rodoma %i paketų, %i įdiegta, %i sugadinta. %i bus įdiegta/atnaujinta, %i pašalinta

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
lt[0]: Jūsų sistemoje yra %d sugadintas paketas!
    
    Norėdami jį rasti pasinaudokite filtru „Sugadinta“.
lt[1]: Jūsų sistemoje yra %d sugadinti paketai!
    
    Norėdami juos rasti pasinaudokite filtru „Sugadinta“.
lt[2]: Jūsų sistemoje yra %d sugadintų paketų!
    
    Norėdami juos rasti pasinaudokite filtru „Sugadinta“.

en: Downloading changelog
lt: Parsiunčiamas pakeitimų žurnalas

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
lt: Pakeitimų žurnale yra informaciją apie kiekvienos versijos pakeitimus ir ištaisytas klaidas.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
lt: %s pakeitimų žurnalas

en: Do you want to add another CD-ROM?
lt: Ar norite pridėti kitą CD-ROM?

en: Open changes
lt: Atidaryti pakeitimus

en: Can't write %s
lt: Nepavyko įrašyti %s

en: Save full state, not only changes
lt: Išsaugoti pilną būseną, ne tik pakeitimus

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
lt: <big><b>Kuriamas saugyklos dialogas</b></big>
    
    Prašau, palaukite.

en: Repositories changed
lt: Saugyklos pakeistos

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
lt: Pakito saugyklų informacija. Norėdami, kad įsigaliotų pakeitimai, Jūs turite paspausti „Perkrauti“

en: Never show this message again
lt: Daugiau niekuomet nerodyti šios žinutės

en: Found %i packages
lt: Rasta %i paketų

en: Starting help viewer...
lt: Paleidžiama pagalbos žiūryklė...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
lt: Nėra įdiegtos pagalbos žiūryklės!
    
    Norint peržiūrėti Synaptic žinyną Jums reikalinga arba GNOME pagalbos žiūryklė „yelp“, naršyklė „konqueror“ arba naršyklė „mozilla“.
    
    Kaip alternatyvą Jūs galite atsidaryti žinyno puslapį parašydami komandinėje eilutėje komandą „man synaptic“ arba peržiūrėti html versiją esančią „synaptic/html“ aplanke.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
lt: Nepavyko paleisti konfigūravimo įrankio!
    Jums reikia įdiegti reikalingą paketą „libgnome2-perl“.

en: Starting package configuration tool...
lt: Paleidžiamas paketų konfigūravimo įrankis...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
lt: Paleidžiama paketų dokumentacijos žiūryklė...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
lt: Norėdami naršyti paketo dokumentaciją Jūs turite įdiegti „dwww“ paketą

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
lt: Nepavyko pritaikyti pakeitimų!
    Pirmiau pataisykite sugadintus paketus.

en: Applying marked changes. This may take a while...
lt: Pritaikomi pažymėti pakeitimai. Tai gali šiek tiek užtrukti...

en: Downloading package files
lt: Parsiunčiamos paketų bylos

en: The package files will be cached locally for installation.
lt: Paketų bylos bus parsiųstos į šį kompiuterį įdiegimui.

en: Do you want to quit Synaptic?
lt: Ar norite uždaryti Synaptic?

en: Downloading package information
lt: Parsiunčiama paketų informacija

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
lt: Saugyklos bus patikrintos ar nėra naujų, pašalintų ar atnaujintų paketų.

en: Reloading package information...
lt: Perkraunama paketų informacija...

en: Failed to resolve dependency problems!
lt: Nepavyko išspręsti priklausomybių problemų!

en: Successfully fixed dependency problems
lt: Priklausomybių problemos sėkmingai ištaisytos

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
lt: Sistemos atnaujinti nepavyko!
    Pirmiau pataisykit sugadintus paketus.

en: Marking all available upgrades...
lt: Pažymimi visi galimi atnaujinimai...

en: Successfully marked available upgrades
lt: Prieinami atnaujinimai sėkmingai pažymėti

en: Failed to mark all available upgrades!
lt: Nepavyko pažymėti visų prieinamų atnaujinimų!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
lt: Jūs norite pridėti „universe“ komponentą.
    
    Šio komponento paketai yra nepalaikomi. Ar Jus tikri?

en: Section(s)
lt: Skyrius(iai)

en: Binary (deb)
lt: Dvejetainiai (deb)

en: Source (deb-src)
lt: Pradinio teksto (deb-src)

en: (no vendor)
lt: (nėra platintojo)

en: Cannot read vendors.list file
lt: Nepavyko perskaityti vendors.list bylos

en: Unknown source type
lt: Nežinomas šaltinio tipas

en: Unchanged
lt: Nepakeista

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
lt: <b>%s</b> (<b>esminis</b>) bus pašalintas

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
lt: <b>%s</b> bus <b>pasendintas</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
lt: <b>%s</b> bus pašalintas su konfigūracija

en: <b>%s</b> will be removed
lt: <b>%s</b> bus pašalintas

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
lt: <b>%s</b> (versija <i>%s</i>) bus atnaujintas iki versijos <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
lt: <b>%s</b> (versija <i>%s</i>) bus įdiegtas

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
lt: <b>%s</b> (versija <i>%s</i>) bus pakartotinai įdiegtas

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
lt[0]: %d paketas yra prirakintas
lt[1]: %d paketai yra prirakinti
lt[2]: %d paketų yra prirakinta

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
lt[0]: %d paketas bus sulaikytas ir neatnaujintas
lt[1]: %d paketai bus sulaikyti ir neatnaujinti
lt[2]: %d paketų bus sulaikyta ir neatnaujinta

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
lt[0]: bus įdiegtas %d naujas paketas
lt[1]: bus įdiegti %d nauji paketai
lt[2]: bus įdiegta %d naujų paketų

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
lt[0]: bus pakartotinai įdiegtas %d naujas paketas
lt[1]: bus pakartotinai įdiegti %d nauji paketai
lt[2]: bus pakartotinai įdiegta %d naujų paketų

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
lt[0]: %d paketas bus atnaujintas
lt[1]: %d paketai bus atnaujinti
lt[2]: %d paketų bus atnaujinta

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
lt[0]: %d paketas bus pašalintas
lt[1]: %d paketai bus pašalinti
lt[2]: %d paketų bus pašalinta

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
lt[0]: %d paketas bus <b>pasendintas</b>
lt[1]: %d paketai bus <b>pasendinti</b>
lt[2]: %d paketų bus <b>pasendinta</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
lt[0]: <b>Įspėjimas:</b> bus pašalintas %d esminis paketas
lt[1]: <b>Įspėjimas:</b> bus pašalinti %d esminiai paketai
lt[2]: <b>Įspėjimas:</b> bus pašalinta %d esminių paketų

en: %s of extra space will be used
lt: Bus sunaudota %s papildomos vietos

en: %s of extra space will be freed
lt: Bus atlaisvinta %s papildomos vietos

en: 
    %s have to be downloaded
lt: 
    Reikia parsiųsti %s

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
lt: Bus pašalinti esminiai paketai.
    Šitai gali padaryti Jūsų sistemą nebenaudojamą!

en: The following problems were found on your system:
lt: Jūsų sistemoje rastos sekančios problemos:

en: Setup Vendors
lt: Nustatyti platintojus

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
lt: Aprašymas %s

en: <b>Installed Version</b>
lt: <b>Įdiegta versija</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
lt: <b>Naujausia prieinama versija</b>

en: <b>Maintainer:</b>
lt: <b>Prižiūrėtojas:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
lt: <b>Pastaba:</b> Norėdami įdiegti versiją, kitokią nei įprasta, meniu pasirinkite <b>Paketas -> Priverstinai naudoti versiją...</b>.

en: <b>Package:</b>
lt: <b>Paketas:</b>

en: <b>Priority:</b>
lt: <b>Prioritetas:</b>

en: <b>Section:</b>
lt: <b>Skyrius:</b>

en: <b>Tags:</b>
lt: <b>Žymės:</b>

en: A_pply Marked Changes
lt: _Pritaikyti pažymėtus pakeitimus

en: Available versions:
lt: Prieinamos versijos:

en: Dependants
lt: Priklausomi

en: Dependencies of the Latest Version
lt: Naujausios versijos priklausomybės

en: Download:
lt: Parsiųsti:

en: Icon _Legend
lt: Ikonų _legenda

en: Installed Files
lt: Įdiegtos bylos

en: Mark All Upgrades
lt: Žymėti visus atnaujinamus

en: Mark Packages by _Task...
lt: Pažymėti paketus pagal _užduotį...

en: Mark for Co_mplete Removal
lt: Pažymėti _visiškam pašalinimui

en: Mark for R_einstallation
lt: Pažymėti pa_kartotiniam įdiegimui

en: Mark for _Installation
lt: Pažymėti į_diegimui

en: Mark for _Removal
lt: Pažymėti _pašalinimui

en: Mark for _Upgrade
lt: Pažymėti _atnaujimui

en: Provided Packages
lt: Suteikti paketai

en: S_earch
lt: _Paieška

en: S_tatus
lt: _Būsena

en: Save Markings _As...
lt: Išsaugoti pažymėjimus _kaip...

en: Text Be_side Icons
lt: Tekstas ša_lia ikonų

en: Text _Below Icons
lt: Tekstas ž_emiau ikonų

en: U_nmark
lt: A_tžymėti

en: U_nmark All
lt: Atžymėti _visus

en: Versions
lt: Versijos

en: _Add CD-ROM...
lt: _Pridėti CD-ROM...

en: _Browse Documentation
lt: _Naršyti dokumentaciją

en: _Download Changelog
lt: _Parsiųsti pakeitimų žurnalą

en: _Fix Broken Packages
lt: _Pataisyti sugadintus paketus

en: _Force Version...
lt: _Priverstinai naudoti versiją...

en: _Lock Version
lt: _Prirakinti versiją

en: _Mark All Upgrades...
lt: _Pažymėti visus atnaujinimus...

en: _Quick Introduction
lt: _Trumpa įžanga

en: _Read Markings...
lt: _Skaityti pažymėjimus...

en: _Reload Package Information
lt: _Perkrauti paketų informaciją

en: _Repositories
lt: _Saugyklos

en: _Save Markings
lt: Iš_saugoti pažymėjimus

en: _Sections
lt: _Skyriai

en: _Set Internal Option...
lt: _Nustatyti vidinį parametrą...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
lt: <span size="small">Autorinės teisės (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Autorinės teisės (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
lt: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic versija</span>

en: Debtag support is enabled.
lt: Įjungtas Debtag palaikymas.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
lt: Žinyno puslapis:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Žinynas:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
lt: Originalo autorius:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Prižiūrėtojai:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Taip pat prisidėjo:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
lt: Paketų tvarkymo programa naudojanti apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
lt: Ši programa yra išleista GNU bendrosios viešosios licencijos antrosios versijos sąlygomis

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
lt: Aplankykite svetainę 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
lt: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>,
    Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>

en: Description and Name
lt: Aprašymas ir pavadinimas

en: Look in:
lt: Kur žiūrėti:

en: Show progress of single files
lt: Rodyti pavienių bylų pažangą

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Pažymėti papildomus reikiamus pakeitimus?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
lt: Pasirinktas veiksmas taip pat paveiks kitus paketus. Norint tęsti reikia atlikti sekančius pakeitimus.

en: _Mark
lt: _Pažymėti

en: <b>Applying Changes</b>
lt: <b>Pritaikyti pakeitimus</b>

en: <b>Columns</b>
lt: <b>Stulpeliai</b>

en: <b>History files</b>
lt: <b>Istorijos bylos</b>

en: <b>Marking Changes</b>
lt: <b>Pakeitimų žymėjimas</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
lt: <b>Paketo atnaujinimo elgsena (įprasta distribucija)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
lt: <b>Tarpinis serveris</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Šie nustatymai liečia Jūsų sistemos šerdį. Būkite labai atsargūs darydami pakeitimus.</span>

en: A_pplication Font
lt: _Programos šriftas

en: Always Ask
lt: Visada paklausti

en: Always prefer the highest version
lt: Visada teikti pirmenybę naujesnei versijai

en: Always prefer the installed version
lt: Visada teikti pirmenybę įdiegtai versijai

en: Apply changes in a terminal window
lt: Pritaikyti pakeitimus terminalo lange

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
lt: Paklausti patvirtinimo pakeitimams, liečiantiems ir kitus paketus

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
lt: Sėkmingai atlikus pakeitimus paklausti ar uždaryti

en: Automatically
lt: Automatiškai

en: Broken:
lt: Sugadinta:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
lt: Būsenos piktogramos spragtelėjimas pažymi labiausiai tikėtiną veiksmą

en: Color packages by their status
lt: Spalvinti paketus pagal jų būseną

en: Columns and Fonts
lt: Stulpeliai ir šriftai

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
lt: Kableliu atskirtų kompiuterių vardų ir sričių sąrašas, su kuriais susisiekiant tarpinė stotis nebus naudojama (pvz. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
lt: Visiškai

en: Consider recommended packages as dependencies
lt: Laikyti rekomenduojamus paketus priklausomybėmis

en: Delete _History files older than:
lt: Ištrinti _istorijos bykas senesnes nei:

en: Direct connection to the internet
lt: Tiesioginis ryšys su Internetu

en: FTP proxy:
lt: FTP tarpinė stotis:

en: HTTP proxy:
lt: HTTP tarpinė stotis:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
lt: Ftp tarpinės stoties serverio IP adresas arba kompiuterio vardas

en: IP address or host name of the http proxy server
lt: Http tarpinės stoties serverio IP adresas arba kompiuterio vardas

en: Installed (locked):
lt: Įdiegta (prirakinta):

en: Installed:
lt: Įdiegta:

en: Keep Configuration
lt: Palikti konfigūraciją

en: Marked for complete removal:
lt: Pažymėti visiškam pašalinimui:

en: Marked for downgrade:
lt: Pažymėti pasendinimui:

en: Marked for installation:
lt: Pažymėti įdiegimui:

en: Marked for reinstallation:
lt: Pažymėti pakartotiniam įdiegimui:

en: Marked for removal:
lt: Pažymėti pašalinimui:

en: Marked for upgrade:
lt: Pažymėti atnaujinimui:

en: Move D_own
lt: Perkelti ž_emyn

en: New in repository:
lt: Nauji saugykloje:

en: No proxy for:
lt: Nereikia tarpinės stoties:

en: Not installed (locked):
lt: Neįdiegti (prirakinti):

en: Not installed:
lt: Neįdiegti:

en: Number of undo operations:
lt: Atšaukimo operacijų kiekis:

en: Port number of the ftp proxy server
lt: Ftp tarpinės stoties serverio prievadas

en: Port number of the http proxy server
lt: Http tarpinės stoties prievadas

en: Prefer versions from:
lt: Teikti pirmenybę versijoms iš:

en: Reloading outdated package information:
lt: Perkraunama pasenusi paketų informacija:

en: Removal of packages:
lt: Paketų šalinimas:

en: Show package properties in the main window
lt: Pagrindiniame lange rodyti paketų savybes

en: System upgrade:
lt: Sistemos atnaujinimas:

en: Upgradable:
lt: Atnaujintini:

en: Use custom application font
lt: Naudoti kitą programos šriftą

en: Use custom terminal font
lt: Naudoti kitą terminalo šriftą

en: _Delete Cached Package Files
lt: _Ištrinti talpykloje laikomas paketų bylas

en: _Delete downloaded packages after installation
lt: _Ištrinti parsiųstus paketus po jų įdiegimo

en: _Keep history
lt: _Saugoti istoriją

en: _Leave all downloaded packages in the cache
lt: _Palikti visus parsiųstus paketus talpykloje

en: _Only delete packages which are no longer available
lt: _Ištrinti tik tuos paketus, kurie daugiau neprieinami

en: _Terminal Font
lt: _Terminalo šriftas

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Įveskite CD-ROM antraštę</span>

en: Disc label:
lt: Disko antraštė:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
lt: Antraštė bus naudojama identifikuoti CD-ROM'ui jeigu Jūs norėsite vėliau iš jo įdiegti paketus.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Nustatyti vidinį parametrą</span>

en: Only experts should use this.
lt: Šitai turėtų naudoti tik ekspertai.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
lt: <span weight="bold" size="large">Ar pritaikyti sekančius pakeitimus?</span>

en: Download package files only
lt: Tik parsiųsti paketų bylas

en: Return to the main screen
lt: Grįžti į pagrindinį ekraną

en: The package files will be downloaded, but not installed
lt: Paketų bylos bus tik parsiųstos, bet ne įdiegtos

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
lt: Čia Jūsų paskutinė galimybė peržiūrėti atliekamų pakeitimų sąrašą prieš tai, kai jie bus pritaikyti.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
lt: Platintojai pasirašo savo paketus norėdami užtikrinti paketų šaltinį ir vientisumą. Patikrinimo atjungimas yra rizikavimas saugumu.

en: Verify package signatures
lt: Patikrinti paketų parašus

en: _Show Details
lt: _Rodyti detales

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
lt: <b>Esamas</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
lt: <b>Pažymėta</b>

en: Boolean operator between property criterias:
lt: Loginiai operatoriai tarp savybių kriterijų:

en: Conflicting Packages
lt: Konfliktuojantys paketai

en: Dependent Packages
lt: Priklausomi paketai

en: Exclude selected sections
lt: Išskirti pažymėtus skyrius

en: Excludes
lt: Išskirta

en: For installation or upgrade
lt: Įdiegimui arba atnaujimui

en: For removal
lt: Pašalinimui

en: Include selected sections only
lt: Įtraukti tik pažymėtus skyrius

en: Installed packages that are up-to-date
lt: Įdiegti paketai, kurie yra atnaujinti

en: Installed packages that are upgradable
lt: Įdiegti paketai, kurie yra atnaujintini

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
lt: Įdiegti paketai, kurie yra atnaujintini iki naujausios išleistos versijos

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
lt: Bibliotekų paketai, kurie daugiau nebereikalingi (reikalinga deborphan)

en: Not installable
lt: Neįdiegiami

en: Not installed packages
lt: Neįdiegti paketai

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
lt: Paketai, kurie yra nauji saugykloje nuo paskutiniojo „Perkrauti“

en: Packages that are not available in any repository
lt: Paketai, kurie daugiau nebeprieinami jokioje saugykloje

en: Packages that will be installed or upgraded
lt: Paketai, kurie bus įdiegti arba atnaujinti

en: Packages that will be removed
lt: Paketai, kurie bus pašalinti

en: Packages that will never be upgraded
lt: Paketai, kurie niekada nebus atnaujinti

en: Packages that won't be changed
lt: Paketai, kurie nebus pakeisti

en: Packages with broken dependencies
lt: Paketai su sugadintomis priklausomybėmis

en: Removed packages that have left configuration files on the system
lt: Pašalinti paketai, kurių konfigūracijos bylos liko sistemoje

en: Replaced Packages
lt: Pakeisti paketai

en: Residual config
lt: Likę konfigūracijos bylos

en: Upgradable
lt: Atnaujintini

en: Version Number
lt: Versijos numeris

en: _Invert All
lt: _Invertuoti visus

en: Section(s):
lt: Skyrius(iai):

en: Vendors...
lt: Platintojai...

en: <i>Preparing packages...</i>
lt: <i>Ruošiami paketai...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
lt: Atlikus visus pakeitimus automatiškai uždaryti šį langą

en: Extra output was generated during Package Manager operation
lt: Vykdant Paketų tvarkyklės operacijas buvo sugeneruota papildoma išvestis

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
lt: <span size="large" weight="bold">Kokias užduotis Jūsų kompiuteris turėtų atlikti?</span>
    
    Kiekvienai užduočiai atlikti yra iš anksto parinktos paketų grupės. Jeigu pasirinksite užduotį, įdiegimui bus pažymėti atitinkami paketai.

en: <b>Terminal Output:</b>
lt: <b>Terminalo išvestis:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
lt: Atlikus visus pakeitimus uždaryti šį langą

en: Install, remove and upgrade software packages
lt: Įdiekite, šalinkite ir atnaujinkite programų paketus

en: Synaptic Package Manager
lt: Paketų tvarkyklė Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
lt: <b>Pastaba:</b> Pakeitimai nėra iš karto neatliekami. Pirmiausiai Jūs turite pažymėti visus pakeitimus ir tada juos pritaikyti.

en: Choose the action from the context menu of the package.
lt: Pasirinkite veiksmą iš paketo kontekstinio meniu.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
lt: Spragtelkite būsenos ikoną ir atsidarys meniu, kuriame yra visi galimi veiksmai.

en: Double click on the package name.
lt: Du kartus spragtelkite ant paketo pavadinimo.

en: Quick Introduction
lt: Trumpa įžanga

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
lt: Pasirinkite paketą ir pasirinkite veiksmą iš meniu „Paketas“.

en: Show this dialog at startup
lt: Paleidus programą rodyti šį dialogą

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
lt: Programos Jūsų sistemoje yra organizuojamos taip vadinamuose <i>paketuose</i>. Paketų naršyklė įgalina Jus įdiegti, atnaujinti arba šalinti šiuos programų paketus.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
lt: Jūs galite pažymėti paketus įdiegimui, atnaujinimui arba pašalinimui keliais būdais:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
lt: Jūs turėtumėte reguliariai atnaujinti paketų informaciją. Kitu atveju Jūs galite praleisti svarbius saugumo atnaujinimus.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
lt: <span weight="bold" size="larger">Nepavyko pažymėti visų paketų įdiegimui ar atnaujinimui</span>
    
    Sekantys paketai turi neišsprendžiamas priklausomybes. Įsitikinkite, kad nustatymuose yra įdėtos ir įjungtos visos reikalingos saugyklos.

en: Complete changelog of the latest version:
lt: Pilnas naujausios versijos pakeitimų žurnalas:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
lt: <big><b>Nepavyko parsiųsti visų saugyklų indeksų</b></big>
    
    Saugykla, gali būti nebeprieinama arba su ja nebuvo susisiekta dėl tinklo problemų. Jeigu yra prieinama senesnė nepavykusios gauti saugyklos indekso versija, tai bus naudojama ji. Kitu atveju saugykla bus ignoruojama. Patikrinkite ar gerai sukonfigūruotas Jūsų tinklo prisijungimas ir ar nustatymuose teisingai parašytas saugyklos adresas.

en: Version number
lt: Versijos numeris

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
lt: Suteikiami paketai

note: provides and name
en: Conflicting packages
lt: Konfliktuojantys paketai

note: conflicts
en: Replaced packages
lt: Pakeisti paketai

note: suggests
en: Dependent packages
lt: Priklausomi paketai

en: Icon Legend
lt: Ikonų legenda

en: Package is supported
lt: Paketas yra palaikomas

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
lt: <b>Sekančios ikonos yra naudojamos dabartinei paketų būsenai parodyti:</b>

en: <i>Running...</i>
lt: <i>Vykdoma...</i>

en: <i>Finished</i>
lt: <i>Baigta</i>

en: <i>Can't close while running</i>
lt: <i>Negalima uždaryti kol dirbama</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
lt: <big><b>Nepavyko parsiųsti visų būtinų paketų bylų</b></big>
    
    Paketo versija, kurią Jūs norite įdiegti, saugykloje gali būtinebeprieinama, arba gali būti problemų su paketų šaltiniu. Atnaujinkite paketų sąrašą ir patikrinkite paketo šaltinį (pvz. CD arba tinklo prisijungimą).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
lt: <span weight="bold" size="larger">Jūsų turima paketų informacija yra pasenusi</span>
    
    Jūsų turima paketų informacija yra senesnė nei 48 valandos. Gali būti prienami svarbūs saugumo atnaujinimai. Rekomenduojama reguliariai atnaujinti paketų informaciją.

en: Remember the answer
lt: Atsiminti atsakymą

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
lt: Įdiegtų, atnaujintų ir pašalintų programų paketų istorija.

en: Bootloader Configuration
lt: Starto Kroviklio(Bootloader) Nustatymai

en: Please run %s as root!
lt: Prašau paleisti %s root teisėmis!

en: Boot
lt: Start(Boot)

en: Boot Configuration
lt: Starto(Boot) Nustatymai

en: A configuration tool for the boot loader
lt: Programa skirta starto kroviklio(bootloader) konfiguravimui

en: Please select the default boot entry for the system.
lt: Prašau pasirinkti standartinį starto(boot) įrašą sistemai.

en: Timeout (in seconds):
lt: Laikas baigias (sek.):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
lt: Nustatykite laiką (sekundėmis) per kiek pradės krautis automatiškai, nepasirinkus įrašo.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
lt: NTP startinis skriptas (%s) blogai veikia. Pabandykite paleisti 'rpm -V ntp', kad pamatyti ar startinis skriptas pakeistas.  system-config-date dabar baigia darbą.

en: Date & Time
lt: Data & Laikas

en: Change system date and time
lt: Keisti sistemos datą ir laiką

en: Contacting NTP server.  Please wait...
lt: Jungiasi į NTP serverį.  Prašamo palaukti...

en: Timezone Selection
lt: Laiko zonos Pasirinkimas

en: You must be root to run timeconfig.
lt: Jūs turite turėti root teises, norint paleisti timeconfig.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
lt: Klaida trinant /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Date/Time Properties
lt: Datos/Laiko Nustatymai

en: Current Time :
lt: Einamasis Laikas :

en: Date & _Time
lt: _Data & Laikas

en: _System clock uses UTC
lt: _Sisteminis laikrodis naudoja UTC

en: America/Atka
lt: Amerika/Atka

en: America/Ensenada
lt: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
lt: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Knox_IN
lt: Amerika/Knox_IN

en: America/Porto_Acre
lt: Amerika/Porto_Acre

en: America/Virgin
lt: Amerika/Virdžinija

en: Asia/Ashkhabad
lt: Azija/Ashkhabad

en: Asia/Dacca
lt: Azija/Dacca

en: Asia/Riyadh87
lt: Azija/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
lt: Azija/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
lt: Azija/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
lt: Azija/Tel_Avivas

en: Asia/Thimbu
lt: Azija/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
lt: Azija/Ulan_Batoras

en: Australia/ACT
lt: Australija/ACT

en: Australia/Canberra
lt: Australija/Kanbera

en: Australia/LHI
lt: Australija/LHI

en: Australia/North
lt: Australija/Šiaurė

en: Australia/NSW
lt: Australija/NSW

en: Australia/Queensland
lt: Australija/Queensland

en: Australia/South
lt: Australija/Pietūs

en: Australia/Tasmania
lt: Australija/Tasmanija

en: Australia/Victoria
lt: Australija/Viktorija

en: Australia/West
lt: Australija/Vakarai

en: Australia/Yancowinna
lt: Australija/Yancowinna

en: Brazil/Acre
lt: Brazilija/Acre

en: Brazil/DeNoronha
lt: Brazilija/DeNoronha

en: Brazil/East
lt: Brazilija/Rytai

en: Brazil/West
lt: Brazilija/Vakarai

en: Canada/Atlantic
lt: Kanada/Atlantika

en: Canada/Central
lt: Kanada/Centrinė

en: Canada/Eastern
lt: Kanada/Rytinė

en: Canada/East-Saskatchewan
lt: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
lt: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
lt: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
lt: Kanada/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
lt: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
lt: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
lt: Čilė/Continental

en: Chile/EasterIsland
lt: Čilė/EasterIsland

en: Etc/Greenwich
lt: Etc/Grinvičio

en: Etc/Universal
lt: Etc/Universalus

en: Europe/Tiraspol
lt: Europa/Tiraspolis

en: Hongkong
lt: Hongkongas

en: Mexico/BajaNorte
lt: Meksika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
lt: Meksika/BajaSur

en: Mexico/General
lt: Meksika/General

en: US/Alaska
lt: JAV/Alaska

en: US/Aleutian
lt: JAV/Aleutian

en: US/Arizona
lt: JAV/Arizona

en: US/Central
lt: JAV/Central

en: US/Eastern
lt: JAV/Eastern

en: US/East-Indiana
lt: JAV/East-Indiana

en: US/Hawaii
lt: JAV/Havajai

en: US/Indiana-Starke
lt: JAV/Indiana-Starke

en: US/Michigan
lt: JAV/Mičganas

en: US/Mountain
lt: JAV/Mountain

en: US/Pacific
lt: JAV/Pacific

en: US/Samoa
lt: JAV/Samoa

en: %s with %s
lt: %s su %s

en: Configure resolution and colors
lt: Nustatyti rezoliuciją ir spalvas

en: Display settings changed
lt: Ekrano nustatymai pakeisti

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
lt: Jūs turite atsijungti ir perkrauti X serverį, kad aktyvuotusi pakeitimai.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
lt: Nustatymai išsaugoti į %s, originalūs nustatymai išsaugoti kaip %s.

en: Configuration was written to %s.
lt: Nustatymai išsaugoti į %s.

en: Writing temporary config file to %s
lt: Rašo laikiną nustatymų bylą į %s

en: Trying to start X server
lt: Bando paleisti X serverį

en: error opening %s
lt: klaida atidarant %s

en: X SERVER FAILED
lt: X SERVER NEPAVYKO

en: Waiting for X server to start...log located in %s
lt: Laukia, kol pasileis X serveris...logai randasi %s

en: X server started successfully.
lt: X serveris paleistas sėkmingai.

en: Read configuration file %s
lt: Skaito nustatymų bylą %s

en: Could not find existing X configuration
lt: Negali rasti einamosios X konfiguracijos

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
lt: Perkelia /etc/X11/XF86Config-4 į /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
lt: Išsaugo %s į %s

en: Writing configuration to %s
lt: Išsaugo nustatymus į %s

en: Removing old /etc/X11/X
lt: Pašalina seną /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
lt: Sukuria /etc/X11/X nuorodą

en: Kicking gdm
lt: Išspiria gdm

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
lt: Prašome pasirinkti rezoliuciją ir spalvų kiekį, kokį jūs norite naudoti:

en: Millions of Colors
lt: Milijonai Spalvų

en: Thousands of Colors
lt: Tūkstančiai Spalvų

en: <b>Monitor Type</b>:
lt: <b>Vaizduoklio Tipas</b>:

en: Sample Monitor Type
lt: Pavyzdinis Vaizduoklio Tipas

en: <b>Video Card</b>:
lt: <b>Video Korta</b>:

en: Sample Videocard Type
lt: Pavyzdinis Video kortos Tipas

en: _Hardware
lt: _Komp. įranga

en: _Use dual head
lt: _Naudoti dvi galvas

en: <b>Second Monitor Type</b>:
lt: <b>Antras Vaizduoklio Tipas</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
lt: <b>Darbastalio _išdėstymas</b>:

en: Individual Desktops
lt: Individualūs Darbastaliai

en: Spanning Desktops
lt: Apimtis Darbastalių

en: <b>_Second Video Card</b>:
lt: <b>_Antra Video Korta</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
lt: <b>_Rezoliucija</b>:

en: No monitor selected
lt: Vaizduoklis nepasirinktas

en: <b>Color _Depth</b>:
lt: <b>Spalvų _Tankis</b>:

en: _Dual head
lt: _Dvi galvos

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Prašome pasirinkti video kortos modelį.</span>

en: Custom _memory size
lt: Pasirinkti _atminties dydį

en: _Reset to default
lt: Nustatyti į standa_rtinius

en: Monitor
lt: Vaizduoklis

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
lt: <span size="larger" weight="bold" >Prašome pasirinkti vaizduoklio modelį.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
lt: <b>_Horizontali Sync. Riba:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
lt: <b>Vertikalus _Atnaujinimo Dažnis:</b>

en: Enable firewall (default)
lt: Aktyvuota ugniasienė(standart.)

en: Disable firewall
lt: Išjungti ugniasienę

en: Allow all traffic on the specified device
lt: Leisti visą srautą iš pasirinkto įrenginio

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
lt: Atgalinis suderinamumas, susieta į -enabled

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
lt: Leisti neinteraktyviai; t.y. tikrinti tik komandinės eilutės argumentus

en: Firewall Configuration
lt: Ugniasienės nustatymai

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
lt: Ugniasienė apsaugo nuo neleistino įsiskverbimo iš tinklo. Aktyvavus ugniasienę, blokuoja visus įeinančius prisijungimus. Išjungus ugniasienę, leidžia visus prisijungimus, bet tai nerekomenduojama.

en: Port Forwarding
lt: Prievado persiuntimas

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
lt: Naudojimas: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Atspausdina šį pranešimą.
           --noui            Leisti komandinės eilutės režime.
           --text            Leisti tekstiniame režime.

en: <keyboardtype> options are:
lt: <keyboardtype> opcijos yra:

en: You must specify a valid keyboard type.
lt: Jūs turite pasirinkti teisingą klaviatūros tipą.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
lt: Paleiskite 'system-config-keyboard --help', kad pamatyti klav. išdestymų sąrašą (keymaps).

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
lt: '%s' neteisingas išdėstymas(keymap).  Prašau paleisti 'system-config-keyboard --help', kad peržiūrėti sąrašą

en: Configure the system keyboard
lt: Konfiguruoti sisteminę klaviatūrą

en: Select the appropriate keyboard for the system.
lt: Pasirinkite Jūsų norimą klaviatūrą sistemai.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
lt: Nepavyko paleisti grafinį interfeisą. Paleidžiamas tekstinis režimas.

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
lt: Negali rasti lokalės-sąrašo

en: Change the default system language
lt: Keisti standartinę sistemos kalbą

en: Please select the default language for the system.
lt: Prašau pasirinkti standartinę sistemos kalbą.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
lt: Šie pakeitimai pradės veikti, kai prisijungsite per naują.

en: Select the language for the system.
lt: Pasirinkite sistemos kalbą.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
lt: system-config-language reikalauja paleisto X serverio.

en: Change the root password for the system
lt: Keisti root sistemos slaptažodį

en: Please set the password for %s.
lt: Prašau nustatyti %s sistemos slaptažodį.

en: Service Configuration
lt: Tarnybos Nustatymai

en: Runlevel _3
lt: Paleidimo lygis _3

en: Runlevel _4
lt: Paleidimo lygis _4

en: Runlevel _5
lt: Paleidimo lygis _5

en: Open Directory...
lt: Atverti katalogą...

en: Character Conversions...
lt: Keisti simbolius...

en: ID3 Preferences...
lt: ID3 parinktys...

en: Copy v1 to v2
lt: Kopijuoti v1 į v2

en: Copy v2 to v1
lt: Kopijuoti v2 į v1

en: Contents...
lt: Turinys...

en: Select Working Directory
lt: Darbinio katalogo pasirinkimas

en: <b>Working Directory</b>
lt: <b>Darbinis katalogas</b>

en: <b>Files</b>
lt: <b>Bylos</b>

en: Refresh file list
lt: Bylų sąrašo atnaujinimas

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Keisti Žymę</span>

en: Select a file to edit
lt: Pasirinkite redaguojamą bylą

en: <b>Tag</b>
lt: <b>Žymė</b>

en: File has no ID3v1 Tag
lt: Byla neturi ID3v1 žymės

en: Comnt.:
lt: Komentaras:

en: File has no ID3v2 Tag
lt: Byla neturi ID3v2 žymės

en: Edit (double-click)
lt: Keisti (spragtelėkite dukart)

en: Clear Tag
lt: Išvalyti žymę

en: <b>File Info</b>
lt: <b>Informacija apie bylą</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Keisti žymes daugeliui bylų</span>

en: <b>File Name Format</b>
lt: <b>Bylos pavadinimo formatas</b>

en: Get help on filename formats
lt: Informacija apie bylų formatus

en: <b>Character and Case Conversion</b>
lt: <b>Simbolių ir raidžių lygio keitimas</b>

en: Auto-increment
lt: Automatiškai didėjantys numeriai

en: Set tags based on file names
lt: Žymes keisti atsižvelgiant į bylos pavadinimą

en: Apply to
lt: Pritaikyti

en: All files
    Selected files
lt: Visoms byloms
    Parinktoms byloms

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Pašalinti žymes</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
lt: <b>Šalinamos žymės</b>

en: Only ID3 v1 tags
lt: Tik ID3v1 žymės

en: Only ID3 v2 tags
lt: Tik ID3v2 žymės

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Pervadinti daugelį bylų</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Sudaryti grojaraštį</span>

en: Every directory
lt: Visuose kataloguose

en: Top-level directory
lt: Aukščiausiame kataloge

en: <b>Create In</b>
lt: <b>Sukurti</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
lt: <b>Grojaraščio bylos pavadinimas</b>

en: playlist
lt: grojaraštį

en: Same as directory name
lt: Kaip katalogo pavadinimas

en: <b>Sort Entries</b>
lt: <b>Rūšiuoti bylas</b>

en: By tag field (if available):
lt: Pagal žymės lauką (jei yra):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
lt: Pavadinimą
    Atlikėją
    Albumą
    Metus
    Žanra
    Komentarą
    Takelį #

en: Sort across directories
lt: Rūšiuoti visuose kataloguose

en: By file name
lt: Pagal bylos pavadinimą

en: Character Conversions
lt: Simbolių keitimas

en: No conversion
lt: Jokio keitimo

en: Convert this character to space:
lt: Keisti šį simbolį tarpu:

en: <b>Space Conversion</b>
lt: <b>Tarpų keitimas</b>

en: <b>Case Conversion</b>
lt: <b>Raidžių dydžio keitimas</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
lt: (jokio keitimo)
    mažosios raidės
    DIDŽIOSIOS RAIDĖS
    Sakinio tipas
    Pavadinimo Tipas

en: When Tagging
lt: Sukuriant žymes

en: Convert spaces to:
lt: Keisti tarpus į:

en: Convert to:
lt: Pakeisti į:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
lt: <b>Klaidingi simboliai bylos pavadinime</b>

en: When Renaming
lt: Pervadinant

en: About Audio Tag Tool
lt: Apie Audio Tag Tool

en: <b>version %s</b>
lt: <b>versija %s</b>

en: Supported audio formats:
lt: Suderinama su šiais garso formatais:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
lt: Ši programa platinama sąlygomis, nurodytomis GNU General Public Licence.
    Perskaitykite bylą COPYING, jei norite išsamių licencijos sąlygų.

en: ID3 Preferences
lt: ID3 parinktys

en: <b>When tagging multiple files</b>
lt: <b>Keičiant žymes daugeliui bylų</b>

en: ID3 tag versions to create:
lt: Sukurti šias ID3 žymių versijas:

en: Only v1
lt: Tik v1

en: Only v2
lt: Tik v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
lt: Numatytas v1, o v2 sukurti tik kai reikia

en: Preserve existing tag versions
lt: Išlaikyti esamas žymių versijas

en: Manually rename a file
lt: Pervadinti bylą vartotojui nurodžius

en: Manual Rename...
lt: Pervadinti vartotojui nurodžius...

en: Delete selected files from disk
lt: Fiziškai pašalinti parinktas bylas

en: Delete Selected Files
lt: Pašalinti parinktas bylas

en: Unselect all files
lt: Nužymėti visas bylas

en: Scan Progress
lt: Skaitymo pažanga

en: <b>Scanning...</b>
lt: <b>Skaitoma...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
lt: Nuskaityta katalogų:
    Rasta bylų:

en: Clearing Tags
lt: Valomos žymės

en: Starting in directory "%s"
lt: Pradėti kataloge "%s"

en: Operation stopped at user's request
lt: Vykdymas nutraukas vartotojo prašymu

en: (UTF8 conversion error)
lt: (UTF8 keitimo klaida)

en: Entering directory "%.*s"
lt: Atveriamas katalogas "%.*s"

en: Error in file "%s"
lt: Klaida byloje "%s"

en: Couldn't open file for writing
lt: Nepavyko atverti bylos rašymui

en: Audio format not recognized
lt: Garso bylos formatas neatpažintas

en: Skipped "%s"
lt: Praleista "%s"

en: Cleared tag from "%s"
lt: Žymė išvaloma nuo "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
lt: Atlikta (išvalyta %d iš %d bylų)

en: Couldn't open file %s
lt: Nepavyko atverti bylos %s

en: Audio file format not recognized: %s
lt: Garso bylos formatas neatpažintas: %s

en: Unknow error when opening file %s
lt: Nežinoma klaida atveriant bylą %s

en: File is read-only: %s
lt: Byla tik skaitymui: %s

en: 1 file found
lt: Rasta 1 byla

en: %i files found
lt: Rastos %i bylos

en:  (1 selected)
lt: (1 parinkta)

en:  (%i selected)
lt:  (%i parinktos)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
lt: (katalogo pavadinimo nepavyko pakeisti į UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
lt: (bylos pavadinimo nepavyko pakeisti į UTF8)

en: Deleting Files
lt: Šalinamos bylos

en: Deleted file "%s"
lt: Pašalinta byla "%s"

en: Error deleting file "%s"
lt: Klaida šalinant bylą "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
lt: Atlikta (pašalinta %d iš %d bylų)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Byla tokiu pavadinimu jau yra.
    Ar norite pakeisti?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
lt: Klaida pervadinant bylą:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
lt: Klaida pervadinant bylą

en: Error: Can't open directory "%s".
lt: Klaida: Nepavyko atverti katalogo "%s".

en: Error: "%s" is not a directory.
lt: Klaida: "%s" nėra katalogas.

en: Error: Permission denied for "%s".
lt: Klaida: "%s" neturi teisių.

en: 1 file found.
lt: Rasta 1 byla.

en: %d files found.
lt: Rasta %d bylų.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
lt: Bus fiziškai pašalintos parinktos bylos. Ar tęsti?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
lt: Pagalba - Bylos pavadinimo formatas

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
lt: Šiame lauke aprašomas esamas bylos pavadinimo 
    formatas (neįskaitant prievardžio). Audio Tag Tool šią 
    informaciją naudoja automatiniam žymių užpildymui 
    pagal bylos vardą.
    
    Visi žymių laukai turi atitinkamą pavadinimą:
    
      <title> - pavadinimas
      <artist> - atlikėjas
      <album> - albumas
      <year> - metai
      <comment> - komentaras
      <track> - takelis
      <genre> - žanras
    
    Pavyzdžiai: 
    
    Formatas "<artist> - <album> - <title>" atitiks bylos 
    vardą "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". Šiame 
    pavyzdyje atlikėjo, albumo ir pavadinimo žymių laukai 
    bus atitinkamai pakeisti į "Pink Floyd", "The Wall" ir 
    "Hey You".
    
    Formatas "<artist> - <*> - <title>" taip pat galėjo 
    būti panaudotas praeitame pavyzdyje, jei nenorima 
    užpildyti albumo lauko (ypatingasis simbolis <*> 
    reiškia, kad dalis bylos pavadinimo bus ignoruojama.)

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
lt: Šiame lauke aprašomas būsimas bylos pavadinimo 
    formatas. Audio Tag Tool šią informaciją naudoja 
    pervadindamas bylas arba dėliodamas bylas į 
    pakatalogius. Šis darbas atliekamas atsižvelgiant į 
    žymių laukų turinį.
    
    Visi ID3 žymių laukai turi atitinkamą pavadinimą:
    
      <title> - pavadinimas
      <artist> - atlikėjas
      <album> - albumas
      <year> - metai
      <comment> - komentaras
      <track> - takelis
      <genre> - žanras
    
    Pervadinimo pavyzdys: 
    
    Norint, kad visų bylų vardai būtų sudaryti tik iš takelio 
    numerio ir takelio pavadinimo, reikia naudoti formatą 
    "<track> - <title>".
    
    Perkėlimo pavyzdys: 
    
    Bylos pavadinimo formatą gali sudaryti pakatalogiai. 
    Praeitame pavyzdyje norint bylas sukelti į katalogą, 
    kurio pavadinimas yra albumas, reikia naudoti formatą 
    "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
lt: Suderinama su šiais garso formatais:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
lt: Naudojimas:
      tagtool [KTLG]		 Pradėti kataloge KTLG
      tagtool --dump BYLA	Pateikti visą žinomą informaciją apie BYLĄ ir baigti darbą
      tagtool --help	Išspausdinti šį pagalbinį tekstą
      tagtool --version	Išspausdinti programos versiją

en: Couldn't open file: %s
lt: Nepavyko atverti bylos: %s

en: File audio format not recognized: %s
lt: Garso bylos formatas neatpažintas: %s

en: Advanced (%i)
lt: Išsamiai (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
lt: Klaida įrašant bylą "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
lt: ID3 žymė buvo pakeista. Įrašyti pakeitimus?

en: New ID3 Field
lt: Naujas ID3 laukas

en: Edit ID3 Field
lt: Keisti ID3 lauką

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
lt: Bitų srautas
    %d kbps
    Kadrų dažnis
    %d Hz
    Kanalo tipas
    %s
    Autorizuota
    %s
    Originalas
    %s

en: Skipping file "%s"
lt: Praleidžiama byla "%s"

en: Couldn't open file for reading
lt: Nepavyko atverti bylos skaitymui

en: Error creating playlist "%s"
lt: Klaida sudarant grojaraštį "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
lt: Įrašyta "%s" (%d įrašų)

en: Writing Playlists
lt: Rašomi grojaraščiai

en: Entering directory "%s"
lt: Atveriamas katalogas "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
lt: Atlikta (įrašyta %d iš %d grojaraščių)

en: Moving Files
lt: Perkeliamos bylos

en: Renaming Files
lt: Pervadinamos bylos

en: Error renaming "%s"
lt: Klaida pervadinant "%s"

en: File has no tag
lt: Byla neturi žymės

en: One of the tag fields is empty
lt: Vienas iš žymės laukų tuščias

en: File name "%s" already in desired format
lt: Bylos vardas "%s" jau yra pageidaujamo formato

en: Error moving "%s"
lt: Klaida perkeliant "%s"

en: File "%s" already exists
lt: Byla "%s" jau yra

en: Error creating directory "%s"
lt: Klaida kuriant katalogą "%s"

en: Created directory "%s"
lt: Katalogas "%s" sukurtas

en: Moved "%s" to "%s"
lt: "%s" perkeltas į "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
lt: "%s" pervadintas į "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
lt: Atlikta (perkelta %d iš %d bylų)

en: Done (renamed %d of %d files)
lt: Atlikta (pervadinta %d iš %d bylų)

en: Tagging Files
lt: Kuriamos žymės

en: No tag fields to set!
lt: Nėra laukų pakeitimų!

en: Error tagging "%s"
lt: Klaida kuriant žymę "%s"

en: File name does not match expected format
lt: Bylos pavadinimas ne toks, kokio tikėtasi

en: Tagged "%s"
lt: "%s" žymė sukurta

en: Done (tagged %d of %d files)
lt: Atlikta (žymės sukurtos %d iš %d bylų)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
lt: Klaida įrašant bylą "%s":
    %s (%d)
    
    Pastaba:
    Norint pakeisti Ogg Vorbis bylą, būtina turėti teises rašyti 
    tame kataloge, kuriame yra byla.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
lt: Vorbis žymė buvo pakeista. Įrašyti pakeitimus?

en: New Vorbis Field
lt: Naujas Vorbis laukas

en: Edit Vorbis Field
lt: Keisti Vorbis lauką

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
lt: Vidutinis bitų srautas
    %ld kbps
    Numatytasis bitų srautas
    %ld kbps
    Kadrų dažnis
    %ld Hz
    Kanalai
    %d
    Grojimo trukmė
    %dm %ds %dms

en: Simple and easy to use note-taking
lt: Paprasta ir lengvai naudojama užrašinė

en: Tomboy Applet Factory
lt: Tomboy įtaiso gamykla

en: Note-taker
lt: Užrašinė

en: Create a new Note
lt: Sukurti naują raštelį

en: Custom Font Face
lt: Kitas šriftas

en: Enable Auto bulleted lists.
lt: Įjungti automatinį sąrašų formatavimą.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
lt: Įjungti įkėlimą, paspaudus vidurinį pelės mygtuką ant piktogramos.

en: Enable WikiWord highlighting
lt: Įjungti WikiWord paryškinimą

en: Enable closing notes with escape.
lt: Įjungti raštelių uždarymą klavišu „Escape“

en: Enable custom font
lt: Įjungti pasirinktinį šriftą

en: Enable global keybindings
lt: Įjungti globalius klavišų susiejimus

en: Enable spellchecking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Enable startup notes
lt: Įjungti paleidimo raštelius

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
lt: Pasirinkite, jei norite automatiškai suformuoti nenumeruojamus sąrašus, kai eilutės pradžioje yra - arba *.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lt: Įjunkite, jei norite įkelti turinį į „Pradėti čia“ raštelį iš atmintinės paspaudę viduriniuoju pelės mygtuku Tomboy piktogramą.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
lt: Įjunkite šį nustatymą norėdami paryškinti žodžius KurieAtrodoŠtaiTaip. Paspaudus šį žodį bus sukurtas naujas raštelis su tokiu pavadinimu.

en: HTML Export All Linked Notes
lt: Eksportuoti į HTML visus susietus raštelius

en: HTML Export Last Directory
lt: Paskutinis eksportavimo į HTML aplankas

en: HTML Export Linked Notes
lt: Eksportuoti į HTML susietus raštelius

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lt: Jeigu enable_custom_font reikšmė yra teigiama, rašteliuose bus naudojamas čia nurodytas šriftas.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
lt: Jeigu įjungta, visi rašteliai, kurie buvo atverti uždarant Tomboy, paleidimo metu bus automatiškai atidaryti.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
lt: Jei įjungta, atvertas raštelis gali būti uždarytas Escape klavišu.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
lt: Jei teigiama, rašybos klaidos bus pabrauktos raudonai, ir paspaudus dešinįjį pelės mygtuką bus rodomi teisingos rašybos pasiūlymai.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
lt: Jei teigiama, bus įjungti visoje aplinkoje veikiantys klavišų susiejimai, nurodyti /apps/tomboy/global_keybindings rakte.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lt: Jei teigiama, rašteliuose bus naudojamas šriftas nurodytas custom_font_face rakte. Kitu atveju bus naudojamas numatytasis aplinkos šriftas.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
lt: Rodo, kad lipnių raštelių įskiepis nebuvo paleistas, todėl jis turėtų būti paleistas kitą kartą paleidus Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis mažiausią leistiną raštelių, rodomų Tomboy raštelių meniu, skaičių.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
lt: Sveikojo skaičiaus reikšmė nurodanti, ar yra pageidavimas visada atlikti tam tikrus veiksmus aptikus konfliktą, užuot klausus naudotojo. Reikšmės priskirto vidiniam sąrašui. 0 nurodo, kad naudotojas pageidauja būti paklaustas, kai atsitinka konfliktas, kad jis galėtų susidoroti su kiekvienu konfliktu atsižvelgdamas į konkrečią situaciją.

en: List of pinned notes.
lt: Prismeigtų raštelių sąrašas.

en: Minimum number of notes to show in menu
lt: Mažiausias leistinas meniu rodomų raštelių skaičius

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
lt: Raštelių sinchronizavimo konflikto išsaugotas veikimas

en: Open Recent Changes
lt: Atverti paskutiniuosius pakeitimus

en: Open Search Dialog
lt: Atverti paieškos dialogą

en: Open Start Here
lt: Atverti „pradėti čia“

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
lt: Kelias iki sinchronizavimo serverio, kai naudojamas failų sistemos sinchronizavimo tarnybos priedas.

en: Selected Synchronization Service Addin
lt: Pasirinktas sinchronizavimo tarnybos priedas

en: Set to TRUE to activate
lt: Norėdami aktyvuoti, nustatykite į TEIGIAMĄ

en: Show applet menu
lt: Rodyti įtaiso meniu

en: Start Here Note
lt: Raštelis Pradėkite čia

en: Sticky Note Importer First Run
lt: Lipnių raštelių pirmas paleidimas

en: Synchronization Client ID
lt: Sinchronizavimo kliento ID

en: Synchronization Local Server Path
lt: Sinchronizavimo vietinio serverio kelias

en: The date format that is used for the timestamp.
lt: Datos ir laiko formatas.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Globalus susiejimas kurti ir parodyti naujam rašteliui. Formatas atrodo kaip „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Apdoroklis yra pakankamai liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ and „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu nurodysite parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks klavišų susiejimas.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Globalus susiejimas atverti „Pradėti čia“ rašteliui. Formatas atrodo kaip „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Apdoroklis yra pakankamai liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ and „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu nurodysite parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks klavišų susiejimas.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Globalus susiejimas atverti raštelių paieškos langui. Formatas atrodo kaip „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Apdoroklis yra pakankamai liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ and „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu nurodysite parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks klavišų susiejimas.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Globalus susiejimas atverti paskutinių pakeitimų langui. Formatas atrodo kaip „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Apdoroklis yra pakankamai liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ and „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu nurodysite parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks klavišų susiejimas.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Globalus susiejimas Tomboy įtaiso meniu parodymui. Formatas atrodo kaip „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Apdoroklis yra pakankamai liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ and „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu nurodysite parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks klavišų susiejimas.

en: The handler for "note://" URLs
lt: „note://“ URL apdorojimo programa

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
lt: Paskutinis aplankas, į kurį buvo eksportuotas raštelis naudojant „Eksportuoti į HTML“ įskiepį.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
lt: Paskutinis „Eksportuoti susietus raštelius“ žymimosios akutės pažymėjimas „Eksportuoti į HTML“ įskiepyje.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
lt: Paskutinis parametras žymės langeliui „Įtraukti visus kitus susietus raštelius“ įskiepyje Eksportuoti į HTML. Šis parametras yra naudojamas kartu su parametru „Eksportuoti į HTML susietus raštelius“ ir yra naudojamas nurodyti, ar visi rašteliai (rasti rekursyviai) turėtų būti įtraukti eksportuojant į HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
lt: Raštelio, kuris turėtų būti laikomas rašteliu „Pradėti čia“, URI. Šis raštelis visada rodomas Tomboy raštelių meniu viršuje ir pasiekiamas karštaisiais klavišais.

en: Timestamp format
lt: Laiko žymės formatas

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
lt: Unikalus dabar sukonfigūruoto raštelių sinchronizavimo tarnybos priedo identifikatorius.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
lt: Unikalus šio Tomboy kliento identifikatorius, naudojamas bendraujant su sinchronizavimo serveriu.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
lt: Tarpais atskirtų raštelių, kurie turėtų būti visada rodomi Tomboy raštelių meniu, URI sąrašas.

en: Create a new note
lt: Sukurti naują raštelį

en: Open the selected note
lt: Atverti pasirinktą raštelį

en: Delete the selected note
lt: Ištrinti pasirinktą raštelį

en: Quit Tomboy
lt: Išeiti iš Tomboy

en: Tomboy Preferences
lt: Tomboy nustatymai

en: Tomboy Help
lt: Tomboy žinynas

en: About Tomboy
lt: Apie Tomboy

en: TrayIcon
lt: Pranešimų skydelio piktograma

en: Create _New Note
lt: Sukurti _naują raštelį

en: _Search All Notes
lt: _Ieškoti visuose rašteliuose

en: Open the Search All Notes window
lt: Atverti langą Ieškoti visuose rašteliuose

en: S_ynchronize Notes
lt: S_inchronizuoti raštelius

en: Start synchronizing notes
lt: Pradėti raštelių sinchronizavimą

en: What links here?
lt: Kur yra saitai į čia?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
lt: Galite naudoti bugzillą tiesiog nuvilkdami nuorodas į raštelius. Jeigu tam tikriems serveriams norite specialių piktogramų, galite jas čia pridėti.

en: Select an icon...
lt: Pasirinkite piktogramą...

note: Extra Widget
en: _Host name:
lt: _Kompiuterio vardas:

en: No host name specified
lt: Kompiuterio vardas nenurodytas

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
lt: Turite nurodyti Bugzilla kompiuterio vardą, naudotiną su šia piktograma.

en: Error saving icon
lt: Klaida saugant piktogramą

en: Could not save the icon file.
lt: Nepavyko išsaugoti piktogramos failo.

en: Really remove this icon?
lt: Tikrai pašalinti šią piktogramą?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
lt: Jeigu pašalinti šią piktogramą, ji bus prarasta visam laikui.

en: Your note was exported to "{0}".
lt: Jūsų raštelis buvo eksportuotas į „{0}“.

en: Note exported successfully
lt: Raštelis eksportuotas sėkmingai

en: Access denied.
lt: Prieiga uždrausta.

en: Folder does not exist.
lt: Aplankas neegzistuoja.

en: Could not save the file "{0}"
lt: Nepavyko išsaugoti failo „{0}“

en: Destination for HTML Export
lt: HTML eksportavimo paskirties vieta

en: Export linked notes
lt: Eksportuoti susietus raštelius

en: Include all other linked notes
lt: Įtraukti visus kitus susietus raštelius

en: Cannot open email
lt: Nepavyko atverti el.pašto

en: _Folder Path:
lt: _Aplanko kelias:

en: Select Synchronization Folder...
lt: Pasirinkite sinchronizavimo aplanką...

en: Folder path field is empty.
lt: Aplanko kelio laukas tuščias.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
lt: Nurodytas aplanko kelias neegzistuoja, ir Tomboy nepavyko jo sukurti.

en: _Fixed Width
lt: _Fiksuoto pločio

en: Cannot contact '{0}'
lt: Nepavyko susisiekti su „{0}“

en: Error running gaim-remote: {0}
lt: Klaida paleidžiant gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
lt: Įterpti laiko žymę

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
lt: Pasirinkite vieną iš formatų arba nurodykite savąjį.

en: Use _Selected Format
lt: Naudoti _pasirinktą formatą

en: _Use Custom Format
lt: Naudoti _nurodytą formatą

en: Today: Template
lt: Šiandien: šablonas

en: Today:
lt: Šiandien:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
lt: dddd, yyyy MMMM d

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
lt: Norėdami tinkinti Šiandienos raštelių rodomą tekstą, pakeiskite raštelį <span weight="bold">Šiandien: šablonas</span>.

en: _Open Today: Template
lt: _Atverti Šiandien: šablonas

en: Preparing pages...
lt: Ruošiami puslapiai...

en: Rendering page %d of %d...
lt: Atvaizduojamas puslapis %d iš %d...

en: Printing page %d of %d...
lt: Spausdinamas puslapis %d iš %d...

en: GtkTextBuffer object to print
lt: Spausdintinas GtkTextBuffer objektas

en: Add a sketch
lt: Pridėti eskizą

en: Se_rver:
lt: Se_rveris:

en: _Folder Path (optional):
lt: _Aplanko kelias (nebūtina):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
lt: SSH sinchronizavimui reikalingas egzistuojantis šio serverio ir naudotojo SSH raktas, nurodytas SSH tarnybai.

en: Server or username field is empty.
lt: Serverio ar naudotojo vardo laukas tuščias.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
lt: Jungiantis prie serverio viršytas laiko limitas. Įsitikinkite, kad Jūsų SSH raktas pridėtas veikiančioje SSH tarnyboje.

en: Import from Sticky Notes
lt: Importuoti iš Lipnių raštelių

en: No Sticky Notes found
lt: Lipnių raštelių nerasta

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
lt: „{0}“ nerasta tinkamo lipnių raštelių failo.

en: Sticky Notes import completed
lt: Lipnūs rašteliai importuoti

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
lt: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnių raštelių sėkmingai importuota.

en: Sticky Note:
lt: Lipnus raštelis:

en: --- Tasque is not running ---
lt: --- Tasque nepaleistas ---

en: URL, username, or password field is empty.
lt: URL, naudotojo vardo arba slaptažodžio laukas tuščias.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
lt: Jungiantis prie serverio įvyko klaida. Ji galėjo įvykti dėl neteisingo naudotojo vardo ir/arba slaptažodžio.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
lt: Nustatymų įrašymas į GNOME raktų žiedą nepavyko. Klaidos pranešimas:

en: Create a new notebook
lt: Sukurti naują užrašinę

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
lt: Įveskite naujosios užrašinės pavadinimą.

en: N_otebook name:
lt: _Užrašinės pavadinimas:

en: Name already taken
lt: Pavadinimas jau užimtas

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
lt: {0} užrašinės šablonas

en: All Notes
lt: Visi rašteliai

en: Unfiled Notes
lt: Neįkelti rašteliai

en: Note_books
lt: _Užrašinės

en: Create a new note in a notebook
lt: Sukurti naują raštelį užrašinėje

en: New Note_book...
lt: Nauja _užrašinė...

en: Create a new note in this notebook
lt: Sukurti naują raštelį šioje užrašinėje

en: _Open Template Note
lt: _Atverti šablono raštelį

en: Open this notebook's template note
lt: Atverti šios užrašinės šablono raštelį

en: Delete Note_book
lt: Išt_rinti užrašinę

en: Delete the selected notebook
lt: Ištrinti pasirinktą užrašinę

en: Notebooks
lt: Užrašinės

en: Really delete this notebook?
lt: Tikrai ištrinti šią užrašinę?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
lt: Rašteliai, priklausantys šiai užrašinei, nebus ištrinti, bet jie nebebus susieti su šia užrašine. Veiksmas nebegalės būti atšauktas.

en: No notebook
lt: Jokios užrašinės

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
lt: Naujas "{0}" raštelis

en: Place this note into a notebook
lt: Įkelkite šį raštelį į užrašinę

en: _New notebook...
lt: Nauja _užrašinė...

en: Really delete these notes?
lt: Tikrai ištrinti šiuos raštelius?

en: Error saving note data.
lt: Klaida įrašant raštelio duomenis.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
lt: Įrašant raštelius įvyko klaida.  Patikrinkite, ar yra pakankamai laisvos vietos diske ir ar turite teises keisti aplanką ~/.tomboy. Smulkesnę informaciją galima rasti faile ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
lt: Naujas raštelio šablonas

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lt: <note-content>Pradėti čia
    
    <bold>Sveiki paleidę Tomboy!</bold>
    
    Pradėkite šiame raštelyje „Pradėti čia“ tvarkyti savo mintis ir idėjas.
    
    Savo idėjas galite saugoti naujuose rašteliuose, GNOME skydelyje esančiame Tomboy užrašų meniu pasirinkę elementą „Sukurti naują raštelį“. Jūsų raštelis bus išsaugotas automatiškai.
    
    Tada tvarkykite kuriamus raštelius susiedami susijusius raštelius ir idėjas kartu!
    
    Sukurtas raštelis <link:internal>Nuorodų naudojimas Tomboy</link:internal>. Pastebite, kad kiekvieną kartą parašius <link:internal>Nuorodų naudojimas Tomboy</link:internal>, jis automatiškai pabraukiamas? Norėdami atverti raštelį, spustelėkite nuorodą.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lt: <note-content>Nuorodų naudojimas Tomboy
    
    Programoje Tomboy raštelius galima susieti kartu, pažymėjus raštelyje esantį tekstą ir spustelėjus virš įrankinės esantį mygtuką <bold>Susieti</bold> Taip bus sukurtas naujas raštelis bei šiame raštelyje pabrėžtas raštelio pavadinimas.
    
    Pakeitus raštelio pavadinimą, nuorodos, esančios kituose rašteliuose, taip pat bus atnaujintos. Taip pervadinus raštelį nesugadinamos nuorodos į jį.
    
    Taip pat, jeigu įvesite kito raštelio pavadinimą dabartiniame raštelyje, automatiškai bus sukurta nuoroda į jį.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
lt: Pradėkite čia

en: Using Links in Tomboy
lt: Nuorodų naudojimas Tomboy

en: New Note {0}
lt: Naujas raštelis {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
lt: Čia aprašykite naują raštelį

en: Find in This Note
lt: Rasti šiame raštelyje

en: _Link to New Note
lt: Sukurti nuorodą į naują _raštelį

en: _Find in This Note
lt: _Rasti šiame raštelyje

en: Clos_e All Notes
lt: Už_verti visus raštelius

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
lt: Ieškoti raštelių (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
lt: Susieti pažymėtą tekstą su nauju rašteliu (Ctrl-L)

en: Set properties of text
lt: Nurodyti teksto savybes

en: Use tools on this note
lt: Naudoti įrankius šiame raštelyje

en: Delete this note
lt: Ištrinti šį raštelį

en: Synchronize Notes
lt: Sinchronizoti raštelius

en: Cannot create note
lt: Nepavyko sukurti raštelio

en: _Strikeout
lt: _Perbrauktas

en: _Highlight
lt: Pa_ryškintas

en: Hu_ge
lt: Milžiniš_kas

en: S_mall
lt: _Mažas

en: Hotkeys
lt: Karštieji klavišai

en: Synchronization
lt: Sinchronizavimas

en: Add-ins
lt: Priedai

en: _Spell check while typing
lt: _Rašant tekstą tikrinti rašybą

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
lt: Neteisingai parašyti žodžiai bus pabraukti raudonai, kontekstiniame meniu rodant teisingos rašybos pasiūlymus.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
lt: Paryškinti _WikiŽodžius

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
lt: Įjunkite šį nustatymą norėdami paryškinti žodžius <b>AtrodančiusŠtaiTaip</b>. Paspaudus tokį žodį bus sukurtas raštelis su tokiu pavadinimu.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
lt: Įjungti automatinį _sąrašų formatą

note: Custom font...
en: Use custom _font
lt: Naudoti pasirinktinį šri_ftą

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
lt: Nurodykite naujo raštelio šablone tekstą, kuris turėtų būti naudojamas kuriant naujus raštelius.

en: Open New Note Template
lt: Atverti naujo raštelio šabloną

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
lt: Klausytis _karštųjų klavišų

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
lt: Karštieji klavišai leidžia Jums pasiekti raštelius iš bet kur klavišų paspaudimu. Pavyzdiniai karštieji klavišai: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
lt: Rodyti raštelių _meniu

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
lt: Atverti „Pradėti čia“

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
lt: Sukurti _naują raštelį

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
lt: Atverti „Ieškoti _visuose rašteliuose“

en: Ser_vice:
lt: Tar_nyba:

en: Not configurable
lt: Nekonfigūruojama

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
lt: Sudėtingesni...

en: The following add-ins are installed
lt: Įdiegti šie priedai

en: {0} Preferences
lt: {0} nustatymai

en: Choose Note Font
lt: Pasirinkite raštelio šriftą

en: Other Synchronization Options
lt: Kitos sinchronizavimo parinktys

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
lt: Kai randamas konfliktas tarp vietinio raštelio ir raštelio sukonfigūruotame sinchronizavimo serveryje:

en: Always ask me what to do.
lt: Visada paklausti manęs ką daryti.

en: Rename my local note.
lt: Pervadinti mano vietinį raštelį.

en: Replace my local note with the server's update.
lt: Pakeisti mano vietinį raštelį naujesniu iš serverio.

en: WARNING: Are you sure?
lt: DĖMESIO: Ar tikrai?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
lt: Išvalyti sinchronizavimo parametrų nerekomenduojama. Išsaugojus naujus parametrus galite būti priversti sinchronizuoti visus savo raštelius dar kartą.

en: Resetting Synchronization Settings
lt: Atstatomi sinchronizavimo parametrai

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
lt: Jūs išjungėte sukonfigūruotą sinchronizavimo tarnybą. Jūsų sinchronizavimo parametrai dabar bus išvalyti. Išsaugoję naujus parametrus galite būti priversti sinchronizuoti visus savo raštelius dar kartą.

en: Success! You're connected!
lt: Jūs sėkmingai prisijungėte!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
lt: Tomboy paruošta sinchronizuoti jūsų raštelius.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
lt: Atsiprašome, tačiau kažkas negerai. Patikrinkite savo informaciją ir bandykite dar kartą. Taip pat gali būti naudingas failas ~/.tomboy.log.

en: Error connecting :(
lt: Klaida jungiantis :(

en: Search All Notes
lt: Ieškoti visuose rašteliuose

en: {0} match | {0} matches
lt[0]: {0} atitikmuo
lt[1]: {0} atitikmenys
lt[2]: {0} atitkmenų

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
lt[0]: Iš viso: {0} raštelis
lt[1]: Iš viso: {0} rašteliai
lt[2]: Iš viso: {0} raštelių

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
lt[0]: Atitinka: {0} raštelį
lt[1]: Atitinka: {0} raštelius
lt[2]: Atitinka: {0} raštelių

en: Cannot create new note
lt: Nepavyko sukurti naujo raštelio

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
lt: Autorinės teisės priklauso © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
lt: Paprasta ir lengva naudoti aplinkos užrašinė.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
lt: Tomboy: Paprasta, lengva naudoti darbastalio užrašinė.
    Autorinės teisės (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
lt: Naudojimas:
      --version			Parodyti versijos informaciją.
      --help			Parodyti šią naudojimosi žinutę.
      --note-path [kelias]		Įkelti/išsaugoti raštelio duomenis šiame aplanke.
      --search [tekstas]		Atverti paieškos visuose rašteliuose langą su paieškos tekstu.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
lt: Naudojimas:
      --new-note			Sukurti ir parodyti naują raštelį.
      --new-note [pavadinimas]		Sukurti ir parodyti naują raštelį su pavadinimu.
      --open-note [pavadinimas/url]	Parodyti egzistuojantį raštelį atitinkamu pavadinimu.
      --start-here			Parodyti raštelį„Pradėti čia“.
      --highlight-search [tekstas]	Atvertame raštelyje surasti ir paryškinti tekstą.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
lt: D-BUS nutolęs valdymas išjungtas.

en: Version {0}
lt: Versija {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
lt: Tomboy: nepalaikoma parinktis „{0}“
    Norėdami gauti daugiau informacijos bandykite „tomboy --help“.
    D-BUS nuotolinis valdymas atjungtas.

en:  (new)
lt:  (naujas)

en: _About Tomboy
lt: _Apie Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lt: „Tomboy raštelių žinynas“ nerastas. Patikrinkite, ar programa buvo įdiegta sėkmingai.

en: {0} days ago
lt: prieš {0} dienas

en: Tomorrow, {0}
lt: Rytoj, {0}

en: In {0} days, {1}
lt: Po {0} dienų, {1}

en: In {0} days
lt: Po {0} dienų

en: (Untitled {0})
lt: (Nepavadinta {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lt: Raštelis pavadinimu <b>{0}</b> jau egzistuoja. Norėdami tęsti turite pasirinkti kitą šio raštelio pavadinimą.

en: Note title taken
lt: Raštelio pavadinimas paimtas

en: Cannot open location
lt: Nepavyko atverti vietos

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
lt: Šis sinchronizacijos įskiepis Jūsų kompiuteryje nepalaikomas. Įsitikinkite, kad FUSE ir {0} įdiegti ir sukonfigūruoti

en: Timeout connecting to server.
lt: Jungiantis prie serverio viršytas laiko limitas.

en: Error connecting to server.
lt: Klaida jungiantis prie serverio.

en: FUSE could not be enabled.
lt: Nepavyko įjungti FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
lt: Jungiantis prie nurodyto serverio įvyko klaida:

en: Note Title
lt: Raštelio pavadinimas

en: Acquiring sync lock...
lt: Gaunamas sinchronizavimo užraktas...

en: Synchronizing Notes
lt: Sinchronizuojami rašteliai

en: Synchronizing your notes...
lt: Sinchronizuojami jūsų rašteliai...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
lt: Tai gali šiek tiek užtrukti.

en: Connecting to the server...
lt: Jungiamasi prie serverio...

en: Deleting notes off of the server...
lt: Trinami rašteliai iš serverio...

en: Downloading new/updated notes...
lt: Atsiunčiami nauji / atnaujinti rašteliai...

en: Server Locked
lt: Serveris užrakintas

en: Server is locked
lt: Serveris užrakintas

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
lt: Vienas iš kitų Jūsų kompiuterių dabar vykdo sinchronizavimą. Palaukite porą minučių ir bandykite dar kartą.

en: Preparing to download updates from server...
lt: Ruošiamasi iš serverio atsiųsti atnaujinimus...

en: Preparing to upload updates to server...
lt: Ruošiamasi į serverį siųsti atnaujinimus...

en: Uploading notes to server...
lt: Rašteliai siunčiami į serverį...

en: Synchronization Failed
lt: Sinchronizavimas nesėkmingas

en: Failed to synchronize
lt: Sinchronizuoti nepavyko

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
lt: Nepavyko sinchronizuoti raštelių. Žiūrėkite žemiau esančią informaciją ir bandykite dar kartą.

en: Synchronization Complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: Synchronization is complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
lt[0]: Atnaujintas {0} raštelis.
lt[1]: Atnaujinti {0} rašteliai.
lt[2]: Atnaujinta {0} raštelių.

en: Your notes are now up to date.
lt: Jūsų rašteliai yra naujausi.

en: Synchronization Canceled
lt: Sinchronizavimas atšauktas

en: Synchronization was canceled
lt: Sinchronizavimas buvo atšauktas

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
lt: Jūs atšaukėte sinchronizavimą. Dabar galite užverti šį langą.

en: Synchronization Not Configured
lt: Sinchronizavimas nesukonfigūruotas

en: Synchronization is not configured
lt: Sinchronizavimas nesukonfigūruotas

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
lt: Sukonfigūruokite sinchronizavimą nustatymų lange.

en: Synchronization Service Error
lt: Sinchronizavimo tarnybos klaida

en: Service error
lt: Tarnybos klaida

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
lt: Klaida jungiantis prie sinchronizavimo tarnybos. Bandykite dar kartą.

en: Deleted locally
lt: Ištrinta vietiniame kompiuteryje

en: Deleted from server
lt: Ištrinta iš serverio

en: Uploaded changes to server
lt: Į serverį nusiųsti pakeitimai

en: Uploaded new note to server
lt: Į serverį nusiųstas naujas raštelis

en: Note Conflict
lt: Raštelių konfliktas

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
lt:  (senas)

en: Rename local note:
lt: Pervadinti vietinį raštelį:

en: Update links in referencing notes
lt: Atnaujinti nuorodas į nurodų raštelius

en: Overwrite local note
lt: Perrašyti vietinį raštelį

en: Always perform this action
lt: Visada atlikti šį veiksmą

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
lt: Aptiktas raštelių konfliktas

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lt: Serveryje esanti „{0}“ versija konfliktuoja su jūsų vietiniu rašteliu. Ką daryti su jūsų vietiniu rašteliu?

en: Could not enable FUSE
lt: Nepavyko įjungti FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
lt: Nepavyko įkelti FUSE modulio. Patikrinkite, ar jis tinkamai įdiegtas ir bandykite dar kartą.

en: Enable FUSE?
lt: Įjungti FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
lt: Jūsų pasirinktam sinchronizavimui reikia įkelti FUSE modulį.
    
    Norėdami išvengti šio klausimo ateityje, turėtumėte įkelti FUSE paleidimo metu. Faile /etc/init.d/boot.local pridėkite „modprobe fuse“ arba faile /etc/modules – „fuse“.

en: Copy the location to the clipboard
lt: Perkelti vietą į iškarpinę

en: Remove file from playlist
lt: Pašalinti failą iš grojaraščio

en: Save Playlist...
lt: Išsaugoti grojaraštį...

en: Select a file to use for text subtitles
lt: Pasirinkite titrų failą

en: _Copy Location
lt: _Kopijuoti vietą

en: _Select text subtitle...
lt: Pasirinkite _titrus...

note: #-#-#-#-#  409 (lt)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
lt: 0 kanalų

en: 0 frames per second
lt: 0 kadrų per sekundę

en: Codec:
lt: Kodavimas:

en: Framerate:
lt: Kadrų dažnis:

en: Add the video to the playlist
lt: Pridėti video į grojaraštį

en: Movie Player
lt: Filmų leistuvas

en: Play movies and songs
lt: Žiūrėkite filmus ir klausykitės muzikos

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
lt: 112 Kbps ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
lt: 14.4 Kbps modemas

en: 16:9 (Widescreen)
lt: 16:9 (Plačiaekranis)

en: 19.2 Kbps Modem
lt: 19.2 Kbps modemas

en: 256 Kbps DSL/Cable
lt: 256 Kbps DSL/kabelinis internetas

en: 28.8 Kbps Modem
lt: 28.8 Kbps modemas

en: 33.6 Kbps Modem
lt: 33.6 Kbps modemas

en: 34.4 Kbps Modem
lt: 34.4 Kbps modemas

en: 384 Kbps DSL/Cable
lt: 384 Kbps DSL/kabelinis internetas

en: 4-channel
lt: 4 kanalų

en: 4.1-channel
lt: 4.1 kanalų

en: 5.0-channel
lt: 5.0 kanalų

en: 5.1-channel
lt: 5.1 kanalų

en: 512 Kbps DSL/Cable
lt: 512 Kbps DSL/kabelinis internetas

en: 56 Kbps Modem/ISDN
lt: 56 Kbps modemas/ISDN

en: A_udio Menu
lt: Garso meni_u

en: Audio Output
lt: Garso išvestis

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
lt: Automatiškai įkelti _titrus, kai įkeliamas filmas

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
lt: Automatiškai _pakeisti lango dydį, kai įkeliamas naujas filmas

en: Clear the playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

en: Connection _speed:
lt: _Ryšio sparta:

en: Decrease volume
lt: Sumažinti garsumą

en: Fit Window to Movie
lt: Pritaikyti lango dydį prie filmo

en: Go to the DVD menu
lt: Eiti į DVD meniu

en: Go to the angle menu
lt: Eiti į kampo meniu

en: Go to the audio menu
lt: Eiti į garso meniu

en: Go to the chapter menu
lt: Eiti į skyriaus menu

en: Go to the title menu
lt: Eiti į pavadinimo meniu

en: Help contents
lt: Žinynas turinys

en: Increase volume
lt: Padidinti garsumą

en: Next chapter or movie
lt: Kitas skyrius arba filmas

en: Open a non-local file
lt: Atverti nevietinį failą

en: Play or pause the movie
lt: Leisti arba pristabdyti filmą

en: Previous chapter or movie
lt: Ankstesnis skyrius arba filmas

en: Reset To _Defaults
lt: Atkurti _numatytuosius

en: Resize _1:1
lt: Keisti mastelį į _1:1

en: Resize _2:1
lt: Keisti mastelį į _2:1

en: Resize to double the original video size
lt: Dvigubai padidinti vaizdą

en: Resize to half the original video size
lt: Perpus sumažinti vaizdą

en: Resize to the original video size
lt: Nustatyti originalų vaizdo dydį

en: S_idebar
lt: Šoninė _juosta

en: S_ubtitles
lt: S_ubtitrai

en: Sat_uration:
lt: Spalvų gr_ynis:

en: Set the repeat mode
lt: Nustatyti kartojimo veikseną

en: Set the shuffle mode
lt: Nustatyti maišymo veikseną

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
lt: Nustato 16:9 (plačiaekranę) vaizdo proporciją

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
lt: Nustato 2.11:1 (DVB) vaizdo proporciją

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
lt: Nustato 4:3 (TV) vaizdo proporciją

en: Sets automatic aspect ratio
lt: Automatiškai nustato vaizdo proporciją

en: Sets square aspect ratio
lt: Nustato kvadratinę vaizdo proporciją

en: Show _Controls
lt: Rodyti _valdiklius

en: Show _visual effects when an audio file is played
lt: Kai leidžiamas garso failas, rodyti _vaizdo efektus

en: Show controls
lt: Rodyti valdymo elementus

en: Shuff_le Mode
lt: _Maišymo veiksena

en: Skip backwards
lt: Persukti atgal

en: Skip forward
lt: Persukti į priekį

en: Switch An_gles
lt: Pakeisti kamp_us

en: Switch camera angles
lt: Pakeisti kameros kampą

en: TV-Out
lt: TV išvestis

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
lt: Nvidia TV išvestis visame ekrane (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
lt: Nvidia TV išvestis visame ekrane (PAL)

en: Take _Screenshot...
lt: Padaryti ekrano _nuotrauką...

en: Text Subtitles
lt: Teksto subtitrai

en: Time seek bar
lt: Laiko slankiklis

en: Totem Preferences
lt: Totem nustatymai

en: Visual Effects
lt: Vaizdo efektai

en: Visualisation _size:
lt: Vaizdo efektų dydi_s:

en: Zoom Reset
lt: Atstatyti mastelį

en: Zoom reset
lt: Atstatyti mastelį

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
lt: _Leisti ekrano užsklandą net jei groja audio įrašas

en: _Angle Menu
lt: K_ampo meniu

en: _Aspect Ratio
lt: V_aizdo proporcija

en: _Audio output type:
lt: _Audio išvesties tipas:

en: _Chapter Menu
lt: _Skyriaus meniu

en: _Clear Playlist
lt: Iš_valyti grojaraštį

en: _DVD Menu
lt: _DVD meniu

en: _Deinterlace
lt: Pašalinti _linijas

en: _Encoding:
lt: _Koduotė:

en: _Languages
lt: Ka_lbos

en: _Movie
lt: _Filmas

en: _Next Chapter/Movie
lt: _Kitas skyrius / filmas

en: _No TV-out
lt: _Nėra TV išvesties

en: _Previous Chapter/Movie
lt: _Ankstesnis skyrius / filmas

en: _Repeat Mode
lt: Ka_rtojimo veiksena

en: _Resize 1:2
lt: _Keisti mastelį į 1:2

en: _Sound
lt: Gar_sas

en: _Title Menu
lt: _Pavadinimo meniu

en: _Type of visualisation:
lt: Vaizdo efektų _tipas:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
lt: Leisti ekrano užsklandą net jei groja audio įrašas

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
lt: Leisti ekrano užsklandą net jei groja audio įrašas. Naudinga garsiakalbiams, integruotiems į monitorių.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
lt: Buferizuojamų tinklo srauto duomenų kiekis prieš pradedant rodyti srautą (sekundėmis)

en: Buffer size
lt: Buferio dydis

en: Default location for the "Open..." dialogues
lt: Numatytoji „Atverti...“ dialogų vieta

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
lt: Numatytoji dialogų „Atverti...“ vieta; numatytoji – esamas aplankas

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
lt: Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta

en: Enable deinterlacing
lt: Įjungti linijų pašalinimą

en: Encoding charset for subtitle
lt: Subtitrų simbolių rinkinio koduotė

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
lt: Didžiausias dekoduojamų duomenų kiekis prieš rodymą (sekundėmis)

en: Name of the visual effects plugins
lt: Vaizdo efektų įskiepių pavadinimas

en: Network buffering threshold
lt: Tinklo buferizavimo riba

en: Pango font description for subtitle rendering
lt: Pango šrifto aprašymas subtitrų vaizdavimui

en: Resize the canvas automatically on file load
lt: Įkeliant failą automatiškai pakeisti ekrano dydį

en: Show visual effects when no video is displayed
lt: Kai nerodomas vaizdas rodyti vaizdo efektus

en: Show visual effects when playing an audio only file.
lt: Rodyti vaizdo efektus, kai leidžiamas tik garso failas.

en: Sound volume
lt: Garsumas

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
lt: Garsumas procentais (tarp 0 ir 100)

en: Subtitle encoding
lt: Subtitrų koduotė

en: Subtitle font
lt: Subtitrų šriftas

en: The brightness of the video
lt: Vaizdo šviesumas

en: The contrast of the video
lt: Vaizdo kontrastas

en: The hue of the video
lt: Vaizdo atspalvis

en: The saturation of the video
lt: Vaizdo spalvų sotumas

en: Type of audio output to use
lt: Garso išvesties tipas

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
lt: Garso išvesties tipas: „0“ - stereo, „1“ - 4 kanalai, „2“ - 5.0 kanalai, „3“ - 5.1 kanalai, „4“ - AC3 perėjimas.

en: Whether the main window should stay on top
lt: Ar pagrindinis langas turėtų likti viršuje

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
lt: Ar pagrindinis langas turėtų likti virš kitų langų

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
lt: Ar automatiškai įkelti titrus įkėlus filmą

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
lt: Ar išjungti įskiepius, esančis naudotojo namų aplanke

en: Whether to enable debug for the playback engine
lt: Ar įjungti rodymo posistemės derinimą

en: Enter the _address of the file you would like to open:
lt: Įveskite norimo atverti failo _adresą:

en: Playing a movie
lt: Rodomas filmas

en: Unknown video
lt: Nežinomas video

en: Could not launch URL "%s": %s
lt: Nepavyko paleisti URL „%s“: %s

en: Default browser not configured
lt: Numatytoji naršyklė nesukonfigūruota

en: Error launching URI
lt: Klaida paleidžiant URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
lt: Nepavyko įkelti „%s“ sąsajos. %s

en: The file does not exist.
lt: Failas neegzistuoja.

en: Make sure that Totem is properly installed.
lt: Įsitikinkite, jog Totem įdiegta tinkamai.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Totem yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Totem yra platinama tikintis, kad ji bus naudingas, tačiau nesuteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos rasite GNU Bendrojoje Viešojoje Licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
lt: Turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos kopiją kartu su Totem. Jeigu negavote, rašykite Laisvosios Programinės Įrangos Fondui, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
lt: Totem yra licencijos išimtis, leidžianti naudoti nuosavybinius GStreamer įskiepius.

en: Play Disc '%s'
lt: Leisti diską „%s“

en: device%d
lt: įrenginys%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
lt: DVB adapteris %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
lt: Žiūrėti TV „%s“

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
lt: Filmų leistuvas, naudojantis %s

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
lt: Autorinės teisės © 2002-2007 Bastien Nocera

en: Totem Website
lt: Totem žiniatinklio svetainė

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
lt: Nustato 16:9 (Anamorfinis) vaizdo proporciją

en: Seek Forwards
lt: Persukti pirmyn

en: Seek Backwards
lt: Persukti atgal

en: Toggle Fullscreen
lt: Perjungti viso ekrano veikseną

en: Show/Hide Controls
lt: Rodyti / slėpti valdymo elementus

en: Don't connect to an already running instance
lt: Nesijungti prie jau veikiančio egzemplioriaus

note: #-#-#-#-#  409 (lt)  #-#-#-#-# translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
lt: Rodyti leidžiamą filmą

en: Playlist index
lt: Grojaraščio indeksas

en: Movies to play
lt: Rodytini filmai

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
lt: %d įrašas

en: Could not save the playlist
lt: Nepavyko išsaugoti grojaraščio

en: Unknown file extension.
lt: Nežinomas failo plėtinys.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
lt: Nepavyko perskaityti grojaraščio „%s“, jis gali būti sugadintas.

en: Playlist error
lt: Grojaraščio klaida

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
lt: Atrodo, jog Totem yra paleista nutolusiame kompiuteryje. 
    Ar iš tikro norite įjungti vaizdo efektus?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
lt: Šio parametro pakeitimas įsigalios tik pradėjus žiūrėti kitą filmą arba iš naujo paleidus Totem.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
lt: Norint, kad įsigaliotų vaizdo efektų tipo pakeitimas, reikia paleisti Totem iš naujo.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
lt: Norint, kad įsigaliotų garso išvesties tipo pakeitimas, reikia paleisti Totem iš naujo.

en: Select Subtitle Font
lt: Pasirinkite subtitrų šriftą

note: #-#-#-#-#  409 (lt)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
lt: Garsas / vaizdas

en: Screenshot%d.png
lt: Nuotrauka%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
lt: Išsaugant ekrano nuotrauką įvyko klaida.

en: %s (Streaming)
lt: %s (transliuojama)

note: #-#-#-#-#  409 (lt)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
lt: Persukti į %s / %s

en: Supported files
lt: Palaikomi failai

en: Video files
lt: Video failai

en: Subtitle files
lt: Titrų failai

en: Select text subtitle
lt: Pasirinkite titrus

en: Select Movies or Playlists
lt: Pasirinkite filmus arba grojaraščius

en: Totem could not play '%s'.
lt: Totem nepavyko paleisti „%s“.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
lt: Totem nepavyko paleisti šios medijos (%s), nors jai apdoroti reikalingas įskiepis ir yra įdiegtas.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
lt: Patikrinkite, ar diskas įdėtas į įrenginį ir, ar įrenginys teisingai sukonfigūruotas.

en: More information about media plugins
lt: Daugiau informacijos apie medijos įskiepius

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
lt: Norėdami paleisti šią mediją, įdiekite reikiamus įskiepius ir iš naujo paleiskite Totem.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
lt: Totem nepavyko paleisti šio tipo medijos (%s), nes programoje nėra įskiepių, leidžiančių skaityti informaciją iš šio disko.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
lt: Totem nepavyko paleisti šio tipo medijos (%s), nes neturite įskiepių, galinčių ją apdoroti.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
lt: Totem nepavyko paleisti TV, nes nėra TV adapterių arba jie nepalaikomi.

en: Please insert a supported TV adapter.
lt: Įdėkite palaikomą TV adapterį.

en: More information about watching TV
lt: Daugiau informacijos apie TV

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
lt: Totemui trūksta kanalų sąrašo, kad galėtų sureguliuoti imtuvą.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
lt: Kanalų sąrašą galite sukurti pagal instrukcijas nurodytame puslapyje.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
lt: Totem nepavyko paleisti šio tipo laikmenos (%s), nes TV įrenginys užimtas.

en: Please try again later.
lt: Pabandykite vėliau.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
lt: Totem nepavyko paleisti šio tipo medijos (%s), nes ji nepalaikoma.

en: Please insert another disc to play back.
lt: Įdėkite kitą diską, kurį norite perklausyti ar peržiūrėti.

en: Totem was not able to play this disc.
lt: Totem nepavyko paleisti šio disko.

en: No reason.
lt: Jokios priežasties.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
lt: Totem nepalaiko garso CD

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
lt: Šiam diskui klausytis naudokite muzikos grotuvą arba CD išskleidiklį

en: Totem could not get a screenshot of that film.
lt: Totem nepavyko padaryti filmo vaizdo nuotraukos.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
lt: Tai neturėjo nutikti; prašau praneškite apie klaidą.

en: No error message
lt: Nėra klaidos pranešimo

en: Totem could not display the help contents.
lt: Totem nepavyko parodyti pagalbos turinio.

en: TV signal lost
lt: TV signalas prarastas

en: Please verify your hardware setup.
lt: Patvirtinkite techninę įrangą.

en: Previous Chapter/Movie
lt: Ankstesnis skyrius/filmas

en: Next Chapter/Movie
lt: Kitas skyrius/filmas

en: Totem could not startup.
lt: Totem negalėjo startuoti.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
lt: Nepavyko inicializuoti saugių gijų bibliotekų.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
lt: Patikrinkite savo sistemos įdiegimą. Totem dabar užsidarys.

note: #-#-#-#-#  409 (lt)  #-#-#-#-# Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
lt: - Žiūrėti filmus ir klausytis muzikos

en: Make sure that GNOME is properly installed.
lt: Įsitikinkite, jog GNOME deramai įdiegtas.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
lt: Užklausta audio išvestis nerasta. Pasirinkite kitą audio išvestį daugialypės terpės sistemų parinkiklyje.

en: Location not found.
lt: Vieta nerasta.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
lt: Nepavyko atverti vietos; galbūt neturite leidimo atverti šį failą.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
lt: Video išvestis yra naudojama kitos programos. Užverkite kitas video programas arba pasirinkite kitą video išvestį daugialypės terpės sistemų parinkiklyje.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
lt: Audio išvestis yra naudojama kitos programos. Pasirinkite kitą audio išvestį daugialypės terpės sistemų parinkyklyje. Jūs galite norėti naudoti garso serverį.

note: #-#-#-#-#  409 (lt)  #-#-#-#-# should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
lt: Šiam filmui rodyti reikia %s įskiepio, kuris nėra įdiegtas.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
lt: Šiam filmui reikia šių dekoderių, kurie neįdiegti:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
lt: Nepavyko parodyti šio failo per tinklą. Pabandykite pirma jį atsisiųsti į diską.

en: Media file could not be played.
lt: Nepavyko paleisti failo.

en: Failed to retrieve working directory
lt: Nepavyko gauti darbinio aplanko

en: Surround
lt: Apsupimas

en: Too old version of GStreamer installed.
lt: Įdiegta per sena GStreamer versija.

en: Media contains no supported video streams.
lt: Laikmenoje nėra palaikomų video srautų.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer paleidimo objekto. Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
lt: Nepavyko atverti video išvesties. Ji gali būti neprieinama. Pasirinkite kitą video išvestį daugialypės terpės parinkiklyje.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
lt: Nepavyko rasti video išvesties. Jums gali reikti įdiegti papildomus gstreamer įskiepius, arba pasirinkti kitą video išvestį daugialypės terpės sistemų parinkiklyje.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
lt: Nepavyko atverti audio išvesties. Jūs galite neturėti leidimo atverti garso įrenginį arba Jūsų garso serveris gali neveikti. Pasirinkite kitą audio išvestį daugialypės terpės sistemų parinkiklyje.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
lt: Nepavyko rasti audio išvesties. Jums gali reikti įdiegti papildomus gstreamer įskiepius, arba pasirinkti kitą audio išvestį daugialypės terpės sistemų parinkiklyje.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
lt: Vaizdo išvestis negalima. Įsitikinkite, jog programa teisingai įdiegta.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
lt: TV adapteris negalėjo rasti kanalo. Patikrinkite techninę įrangą ir kanalų nustatymus.

en: The server you are trying to connect to is not known.
lt: Serveris, prie kurio bandote jungtis, nežinomas.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
lt: Nurodytas įrenginio vardas (%s) greičiausiai netaisyklingas.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
lt: Serveris, prie kurio bandote prisijungti (%s), nepasiekiamas.

en: The connection to this server was refused.
lt: Susijungimas su serveriu buvo atmestas.

en: The specified movie could not be found.
lt: Nurodytas filmas nerastas.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
lt: Atrodo, jog šaltinis užšifruotas ir negali būti perskaitytas. Gal bandote paleisti užšifruotą DVD neįdiegę libdvdcss bibliotekos?

en: The movie could not be read.
lt: Nepavyko perskaityti filmo.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
lt: Įkeliant biblioteką arba vaizdo dekoderį (%s) iškilo problema.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
lt: Šis failas yra užšifruotas ir negali būti parodytas.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
lt: Saugumo sumetimais šis filmas negali būti parodytas.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
lt: Audio įrenginys yra užimtas. Gal jį naudoja kita programa?

en: Authentication is required to access this file.
lt: Norint gauti prieigą prie šio failo, reikia patvirtinti jūsų tapatybę.

en: Authentication is required to access this file or stream.
lt: Norėdami gauti prieigą prie šio failo arba srauto, turite patvirtinti savo tapatybę.

en: You are not allowed to open this file.
lt: Jums neleista atverti šio failo.

en: The server refused access to this file or stream.
lt: Serveris atmetė priėjimą prie šio failo ar srauto.

en: The file you tried to play is an empty file.
lt: Failas, kurį bandėte paleisti, yra tuščias.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
lt: Nėra įvesties įskiepio, galinčio apdoroti šio filmo vietą

en: There is no plugin to handle this movie.
lt: Nėra įskiepio, galinčio apdoroti šį filmą.

en: This movie is broken and can not be played further.
lt: Šis filmas yra sugadintas ir negali būti rodomas toliau.

en: This location is not a valid one.
lt: Ši vieta nėra tinkama.

en: This movie could not be opened.
lt: Nepavyko atverti šio filmo.

en: Generic Error.
lt: Bendra klaida.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
lt: Vaizdo kodavimas „%s“ neapdorojamas. Galbūt reikia įdiegti papildomus įskiepius tam, kad galėtumėte paleisti kai kurių tipų filmus.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
lt: Audio kodavimas „%s“ neapdorojamas. Galbūt reikia įdiegti papildomus įskiepius tam, kad galėtumėte paleisti kai kurių tipų filmus.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
lt: Tai yra garsinis failas, bet garso išvestis neprieinama.

en: Language %d
lt: Kalba %d

en: No video to capture.
lt: Nėra vaizdo, kurį būtų galima išsaugoti.

en: Video codec is not handled.
lt: Vaizdo kodavimas neapdorojamas.

en: Movie is not playing.
lt: Filmas nerodomas.

note: #-#-#-#-#  409 (lt)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "lon
en: long time format|%d:%02d:%02d
lt: %d:%02d:%02d

note: #-#-#-#-#  409 (lt)  #-#-#-#-# minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" p
en: short time format|%d:%02d
lt: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
lt: Nepavyko aktyvuoti įskiepio %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
lt: Valdykite Totem naudodami mobilųjį telefoną su Bemused klientu

en: Untitled %d
lt: Bevardis %d

en: Totem Bemused Server
lt: Totem Bemused serveris

note: #-#-#-#-#  409 (lt)  #-#-#-#-# FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
lt: Totem Bemused serveris v. 1.0

en: Instant Messenger status
lt: Greitų žinučių programos būsena

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
lt: Paleidus filmą, nustato jūsų greitų žinučių programos būseną į „Manęs nėra“

en: Could not connect to the Galago daemon.
lt: Nepavyko prisijungti prie Galago tarnybos.

en: Gromit Annotations
lt: Gromit pastabos

en: Presentation helper to make annotations on screen
lt: Pagalbininis pateikčių įskiepis, leidžiantis kurti pastabas ekrane

en: The gromit binary was not found.
lt: Nerastas gromit dvejetainis failas.

en: Infrared Remote Control
lt: Infraraudonųjų spindulių nuotolinis valdymas

en: Support infrared remote control
lt: Infraraudonųjų spindulių nuotolinio valdymo pulto palaikymas

en: Couldn't initialize lirc.
lt: Nepavyko inicializuoti lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
lt: Nepavyko perskaityti lirc konfigūracijos.

en: Recordings
lt: Įrašai

en: MythTV Recordings
lt: MythTV įrašai

en: Always On Top
lt: Visada viršuje

en: Keep the main window on top when playing a movie
lt: Rodant filmą, pagrindinis langas turėtų būti virš kitų

en: %d frames per second
lt: %d kadrų per sekundę

en: Publish Playlist
lt: Viešinti grojaraštį

en: Share the current playlist via HTTP
lt: Viešinti esamą grojaraštį per HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
lt: <small>Pavadinimas, kuriuo tinkle skelbiamas grojaraštis.
    Visos simbolių sekos <b>%u</b> bus pakeistos Jūsų vardu,
    o <b>%h</b> bus pakeistos Jūsų kompiuterio vardu.</small>

en: Service _Name:
lt: Tarnybos _pavadinimas:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
lt: Naudoti _šifruotą transporto protokolą (HTTPS)

en: Skip to a specific time
lt: Persukti iki tam tikro laiko

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
lt: Nepavyko įkelti dialogo „Persukti iki“ sąsajos.

en: _Skip to:
lt: Per_sukti iki:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
lt: Nepavyko gauti metaduomenų apie failą %s: %s

en: No results
lt: Rezultatų nerasta

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
lt[0]: Rodomas %i - %i iš %i atitikmens
lt[1]: Rodomi %i - %i iš %i atitikmenų
lt[2]: Rodomi %i - %i iš %i atitikmenų

en: Local Search
lt: Vietinė paieška

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
lt: Naudoti rodomo filmo miniatiūrą kaip lango piktogramą

en: Search for local videos using Tracker
lt: Ieškoti vietinių filmų su Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
lt: Įskiepis, leidžiantis naršyti YouTube video klipus.

en: YouTube browser
lt: YouTube naršyklė

en: Related Videos
lt: Susiję video klipai

en: Search YouTube
lt: Ieškoti YouTube

en: _Open in Web Browser
lt: _Atverti žiniatinklio naršyklėje

en: Open the video in your web browser
lt: Atverti videoįrašą žiniatinklio naršyklėje

en: Fetching related videos...
lt: Parsiunčiami susiję klipai...

en: Fetching more videos...
lt: Parsiunčiama daugiau klipų...

en: Fetching search results...
lt: Parsiunčiami paieškos rezultatai...

en: No URI to play
lt: Nėra leistino URI

en: Totem could not play '%s'
lt: Totem nepavyko paleisti „%s“

en: Browser Plugin using %s
lt: Naršyklės įskiepis, naudojantis %s

en: Totem Browser Plugin
lt: Totem naršyklės įskiepis

note: #-#-#-#-#  409 (lt)  #-#-#-#-# FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
lt: Totem įskiepio nepavyko paleisti.

en: No playlist or playlist empty
lt: Nėra grojaraščio arba grojaraštis tuščias

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
lt: Nepavyko inicializuoti saugių gijų bibliotekų.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
lt: Patikrinkite savo sistemos įdiegimą. Totem įskiepis dabar užsidarys.

en: Interactive python console.
lt: Interaktyvi Python konsolė.

en: Python Console Menu
lt: Python konsolės meniu

en: Show Totem's python console
lt: Rodyti Totemo Python konsolę

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
lt: Galite pasiekti totem objektą per „totem_object“ :\n%s

en: Totem Python Console
lt: Totem Pythono konsolė

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
lt: Kai paspausite OK, Totem lauks, kol prisijungsite prie jo su winpdb arba rpdb2. Jei nenustatėte derintuvės slaptažodžiu su GConf, bus naudojamas numatytasis slaptažodis („totem“).

en: Failed to mount %s
lt: Nepavyko prijungti %s

en: No media in drive for device '%s'
lt: Įrenginyje „%s“ nėra laikmenos

en: Could not connect to the HAL daemon
lt: Nepavyko prisijungti prie HAL posistemės

en: Please check that a disc is present in the drive.
lt: Patikrinkite, ar diskas įdėtas į įrenginį.

en: Digital Television
lt: Skaitmeninė televizija

en: Launch %s (%s)
lt: Paleisti %s (%s)

en: See %s conversation
    %s %s
    from %s
lt: Žiūrėti %s pokalbį
    %s %s
    iš %s

en: Email from %s
lt: El. laiškas nuo %s

en: Listen to music %s
    in %s
lt: Klausytis %s muzikos
    %s

en: See document %s
    in %s
lt: Peržiūrėti dokumentą %s
    %s

en: Open file %s
    in %s
lt: Atverti rinkmeną %s
    %s

en: View image %s
    in %s
lt: Peržiūrėti paveikslėlį %s
    %s

en: Watch video  %s
    in %s
lt: Žiūrėti video %s
    %s

en: Open folder %s
    %s
lt: Atverti aplanką %s
    %s

en: Search for %s with Tracker Search Tool
lt: Ieškoti %s su paieškos įrankiu Tracker

en: in channel
lt: kanale

en: Search all of your documents with Tracker Search Tool
lt: Ieškoti visuose jūsų dokumentuose su paieškos įrankiu Tracker

en: Search all of your documents, <b>as you type</b>
lt: Ieškoti visuose savo dokumentuose <b>rašymo metu</b>

en: Development Files
lt: Programavimo rinkmenos

en: Tracker Search
lt: Tracker paieška

en: Search with Tracker Search Tool
lt: Ieškokite paieškos įrankiu Tracker

en: Tracker Live Search
lt: Realaus laiko paieška su Tracker

en: Search with Tracker, as you type
lt: Ieškokite su Tracker rašymo metu

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
lt: Kelias: <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
lt: Pakeista: <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
lt: Dydis: <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
lt: Žiūrėta: <b>%s</b>

en: Mime : <b>%s</b>
lt: Mime: <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
lt: Siuntėjas: <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
lt: Data: <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
lt: Komentaras: <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
lt: Kategorijos: <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
lt: Trukmė: <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
lt: Žanras: <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
lt: Bitų dažnis: <b>%s Kbs</b>

en: Year : <b>%s</b>
lt: Metai: <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
lt: Kodekas: <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
lt:  nufotografuota su <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
lt: Matmenys: <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
lt: Fotografavimo data: <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
lt: Orientacija: <b>%s></b>

en: Flash : <b>%s</b>
lt: Blykstė: <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
lt: Židinio nuotolis: <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
lt: Išlaikymo laikas: <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
lt: Autorius: <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
lt: Bitų dažnis: <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
lt: Užkoduota: <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
lt: Kadrų dažnis: <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
lt: Tema: <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
lt: Puslapių: <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
lt: Žodžių: <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
lt: Sukurta: <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
lt: Komentarai: <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
lt: Įveskite norimas pridėti žymas, atskirtas kableliais

en: Tags :
lt: Žymos:

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
lt: I_eškoti žymos

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
lt: _Pašalinti žymą

en: Limit the number of results showed to N
lt: Apriboti rodomų rezultatų skaičių iki N

en: Search for a specific service
lt: Ieškoti konkrečios tarnybos

en: SERVICE
lt: TARNYBA

en: Show more detailed results with service and mime type as well
lt: Rodyti išsamesnius rezultatus su tarnyba ir mime tipu

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
lt: TERMINAS... – ieškoti rinkmenose kokių nors terminų

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
lt: Nurodžius daugiau nei vieną terminą, bus parodyti elementai, turintys VISUS nurodytus terminus (terminą1 IR terminą2 – loginė konjunkcija)

en: The list of recognized services is:
lt: Atpažintų tarnybų sąrašas:

en: %s: missing search terms
lt: %s: nenurodyti paieškos terminai

en: %s: no connection to tracker daemon
lt: %s: nėra ryšio su tracker posisteme

en: Ensure "trackerd" is running before launch this command.
lt: Prieš paleisdami šią komandą įsitikinkite, kad paleista „trackerd“.

en: Service not recognized, searching in Other Files...
lt: Tarnyba neatpažinta, ieškoma Kitose rinkmenose...

en: %s: internal tracker error: %s
lt: %s: vidinė tracker klaida: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
lt: Jūsų užklausos atitinkančių rezultatų nerasta

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
lt:  - rodyti kiekvienos tarnybos indeksuojamų rinkmenų skaičių

en: fetching index stats
lt: gaunama indeksavimo statistika

en: Add specified tag to a file
lt: Pridėti rinkmenai specifinę žymą

en: TAG
lt: ŽYMA

en: Remove specified tag from a file
lt: Pašaliti nurodytą rinkmenos žymą

en: Remove all tags from a file
lt: Pašalinti visas rinkmenos žymas

en: List all defined tags
lt: Parodyti visas nurodytas žymas

en: Search for files with specified tag
lt: Ieškoti rinkmenų turinčių nurodytą žymą

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
lt: RINKMENA... – keisti rinkmenų žymas

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
lt: Norėdami pridėti, pašalinti arba tuo pačiu metu ieškoti keletos žymų, galite sunjungti keletą parinkčių, pvz.:

en: %s: invalid arguments
lt: %s: netinkami argumentai

en: %s: file %s not found
lt: %s: rinkmeną %s nerasta

en: Directory to exclude from indexing
lt: Neindeksuojamas aplankas

en: /PATH/DIR
lt: /KELIAS/APLANKAS

en: Directory to include in indexing
lt: Indeksuojamas aplankas

en: Directory to crawl for indexing at start up only
lt: Tik paleidimo metu indeksuotinas aplankas

en: Disable any indexing or watching taking place
lt: Išjungti bet kokį indeksavimą arba stebėjimą

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
lt: Reikšmė nurodanti žurnalų išsamumą. Galimos reikšmės yra 0 (rodo/seka tik klaidas), 1 (minimalus), 2 (išsamus) ir 3 (derinimo)

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
lt: Sumažina atminties naudojimą, tačiau gali sulėtinti indeksavimą

en: Initial sleep time, just before indexing, in seconds
lt: Pradinis laukimo laikas sekundėmis prieš indeksavimą

en: LANG
lt: KALBA

en: Force a re-index of all content
lt: Priverstinis viso turinio perindeksavimas

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
lt: - paleisti tracker posistemę

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
lt: Norėdami iš karto įtraukti arba išskirti keletą aplankų, galite sujungti keltą parinkčių, pvz.:

en: Configure file indexing with Tracker
lt: Konfigūruoti rinkmenų indeksavimą su Tracker

en: Indexing Preferences
lt: Indeksavimo nustatymai

en: <b>Crawled Directories</b>
lt: <b>Peržiūrimi aplankai</b>

en: <b>Ignored File Patterns</b>
lt: <b>Nepaisomi rinkmenų šablonai</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
lt: <b>Nepaisomi keliai</b>

en: <b>Indexing Limits (per file)</b>
lt: <b>Indeksavimo ribos (rinkmenai)</b>

en: <b>Indexing options</b>
lt: <b>Indeksavimo parinktys</b>

en: <b>Indexing</b>
lt: <b>Indeksavimas</b>

en: <b>Mailboxes</b>
lt: <b>El. pašto dėžutės</b>

en: <b>Resource Usage</b>
lt: <b>Išteklių naudojimas</b>

en: <b>Services</b>
lt: <b>Paslaugos</b>

en: <b>Startup</b>
lt: <b>Paleidimas</b>

en: <b>Watch Directories</b>
lt: <b>Stebimi aplankai</b>

en: Additional mbox mailboxes to index:
lt: Papildomos indeksuojamos mbox pašto dėžutės:

en: Additional paths to index and watch:
lt: Papildomi indeksuojami ir stebimi keliai:

en: Additional paths to index on startup (but not watch for updates)
lt: Papildomi paleidimo pradžioje indeksuojami keliai (bet nestebimi dėl atnaujinimų)

en: Enable Evolution email indexing
lt: Įjungti Evolution el. laiškų indeksavimą

en: Enable KMail email indexing
lt: Įjungti KMail el. laiškų indeksavimą

en: Enable Thunderbird email indexing
lt: Įjungti Thunderbird el. laiškų indeksavimą

en: Enable _Indexing
lt: Įjungti _indeksavimą

en: Enable _Watching
lt: Įjungti _stebėjimą

en: File patterns to ignore during indexing:
lt: Indeksuojant nepaisomų rinkmenų šablonai:

en: Generate _thumbnails
lt: Kurti _miniatiūras

en: Index _delay:
lt: Indeksavimo _delsa:

en: Index _file contents
lt: Indeksuoti _rinkmenų turinį

en: Index _mounted directories
lt: Indeksuoti _prijungtus aplankus

en: Index and watch my home _directory
lt: Indeksuoti ir stebėti mano namų _aplanką

en: Maximum _amount of text to Index (KB)
lt: Didžiausias galimas indeksuotino teksto _dydis (KB)

en: Maximum number of unique _words to index
lt: Didžiausias galimas indeksuotinų unikalių ž_odžių skaičius

en: P_erformance
lt: _Našumas

en: Path roots to be ignored during indexing:
lt: Indeksuojant nepaisomų kelių šakniniai aplankai:

en: Tracker Preferences
lt: Tracker nustatymai

en: _Emails
lt: _El. laiškai

en: _Ignored Files
lt: _Nepaisomos rinkmenos

en: _Indexing speed:
lt: _Indeksavimo greitis:

en: _Minimize memory usage (slower indexing)
lt: _Sumažinti atminties naudojimą (lėtesnis indeksavimas)

en: _Use additonal memory for faster indexing
lt: _Naudoti daugiau atminties, kad būtų greičiau indeksuojama

en: danish
    dutch
    english
    finnish
    french
    german
    italian
    norwegian
    portugese
    russian
    spanish
    swedish
lt: danų
    olandų
    anglų
    suomių
    prancūzų
    vokiečių
    italų
    norvegų
    portugalų
    rusų
    ispanų
    švedų

en: Search from a specific service
lt: Ieškoti iš konkrečios tarnybos

en: Chat Logs
lt: Pokalbių žurnalai

en: The following error has occured :
lt: Įvyko ši klaida:

en: Did you mean
lt: Ar turėjote omenyje

en: Your search returned no results.
lt: Jūsų paieška negrąžino jokių rezultatų.

en: Tracker Search Tool-
lt: Paieškos įrankis Tracker –

en: Tracker Search Tool
lt: Paieškos įrankis Tracker

en: Search _results:
lt: Paieškos _rezultatai:

note: Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
lt: paieška neatlika

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d hits
lt: %d - %d iš %d atitikmenų

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
lt: Įveskite ieškomą frazę su tarpais tarp žodžių.

en: Application could not be opened
lt: Nepavyko atverti programos

en: Activate to view this email
lt: Aktyvinkite norėdami peržiūrėti šį el. laišką

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
lt: Naudodamiesi Tracker rasite kompiuteryje dokumentus ir aplankus pagal pavadinimą arba turinį

en: Tracker search and indexing service
lt: Paieškos ir indeksavimo tarnyba Tracker

en: Sort by _Activity
lt: Rikiuoti pagal _aktyvumą

en: Sort by _Progress
lt: Rikiuoti pagal _eigą

en: Sort by _State
lt: Rikiuoti pagal _būseną

en: Sort by _Tracker
lt: Rikiuoti pagal _sekiklį

en: _Main Window
lt: _Pagrindinis langas

en: Message _Log
lt: Pranešimų _žurnalas

en: _Minimal View
lt: _Mažiausias rodymas

en: _Reverse Sort Order
lt: _Atvirkščia rikiavimo tvarka

en: _Filterbar
lt: _Filtro juosta

en: _Sort Torrents By
lt: _Rikiuoti torentus pagal

en: Add a torrent
lt: Pridėti torentą

en: Start torrent
lt: Paleisti torentą

en: _Verify Local Data
lt: _Patikrinti vietinius duomenis

en: Pause torrent
lt: Pristabdyti torentą

en: _Delete Files and Remove
lt: _Ištrinti failus ir pašalinti

en: Create a torrent
lt: Sukurti torentą

en: Ask Tracker for _More Peers
lt: Paprašyti sekiklio _daugiau siuntėjų

note: make the dialog
en: Torrent Options
lt: Torento parinktys

en: _Start when added
lt: _Pradėti pridėjus

en: Select Source File
lt: Pasirinkite šaltinio failą

en: _Destination folder:
lt: _Paskirties aplankas:

en: Display _options dialog
lt: Parodyti _nustatymų dialogą

en: %s is already running.
lt: %s jau veikia.

en: Encrypted connection
lt: Šifruota jungtis

en: <b>Leechers:</b>
lt: <b>Atsisiuntėjai:</b>

en: Private to this tracker -- PEX disabled
lt: Asmeninis šiam sekikliui – PEX išjungta

en: Public torrent
lt: Viešas torentas

en: Privacy:
lt: Privatumas:

en: Origins
lt: Šaltinis

en: Torrent file:
lt: Torento failas:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
lt: %1$.1f%% (pasirinkta %2$.1f%%)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
lt: %1$s (%2$s patikrinta)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
lt: Turima:

en: Downloaded:
lt: Atsiųsta:

en: Uploaded:
lt: Išsiųsta:

en: Failed DL:
lt: Nepavyko ats.:

en: Ratio:
lt: Santykis:

en: Swarm rate:
lt: Masinis greitis:

en: Completion
lt: Užbaigtumas

en: Started at:
lt: Pradėta:

en: Last activity at:
lt: Paskutinis aktyvumas:

en: Limit _download speed (KB/s):
lt: Riboti _atsiuntimo greitį (Kb/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
lt: Riboti _išsiuntimo greitį (KB/s):

en: Peer Connections
lt: Siuntėjų susijungimai

en: _Maximum peers:
lt: _Daugiausia galimų siuntėjų:

en: Scrape
lt: Valymas

en: Last scrape at:
lt: Paskutinis valymas:

en: Tracker responded:
lt: Sekiklis atsakė:

en: Next scrape in:
lt: Kitas valyma už:

en: Announce
lt: Pranešti

en: Last announce at:
lt: Paskutinis pranešimas:

en: Next announce in:
lt: Kitas pranešimas:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
lt: Rankinis pranešimas leidžiamas po:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
lt: Išsamesnė %1$s (%2$s) informacija

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
lt: <big><b>Išjungti Transmission programą?</b></big>

en: Remove torrent? | Remove torrents?
lt[0]: Pašalinti torentą?
lt[1]: Pašalinti torentus?
lt[2]: Pašalinti torentus?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
lt[0]: Ištrinti šio torento atsiųstą failą?
lt[1]: Ištrinti šio torento atsiųstus failus?
lt[2]: Ištrinti šio torento atsiųstus failus?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
lt: Kai kurie iš šių torentų yra nebaigti arba naudojami siuntėjų.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
lt[0]: Šis torentas yra nebaigtas arba naudojamas siuntėjų.
lt[1]: Vienas iš šių torentų yra nebaigtas arba naudojamas siuntėjų.
lt[2]: Vienas iš šių torentų yra nebaigtas arba naudojamas siuntėjų.

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
lt: Failas

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
lt: Eiga

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
lt: Atsiuntimas

en: Start with all torrents paused
lt: Paleisti pristabdžius visus torentus

en: Start minimized in system tray
lt: Paleisti sumažinus pranešimų skydelyje

en: [torrent files]
lt: [torrent failai]

en: <b>Closing Connections</b>
lt: <b>Užveriamos jungtys</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
lt: Siunčiamos išsiuntimo / atsiuntimo sumos sekikliui...

en: _Quit Now
lt: _Išjungti dabar

en: A fast and easy BitTorrent client
lt: Spartus ir lengvas naudoti BitTorrent klientas

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
lt: Autorinės teisės priklauso Transmission projektui © 2005-2008

en: Torrent creation cancelled
lt: Torento kūrimas atšauktas

en: No source selected
lt: Nepasirinktas šaltinis

en: <i>No source selected</i>
lt: <i>Nepasirinktas šaltinis</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
lt[0]: <i>%1$s; %2$'d failas</i>
lt[1]: <i>%1$s; %2$'d failai</i>
lt[2]: <i>%1$s; %2$'d failų</i>

en: New Torrent
lt: Naujas torentas

en: Commen_t:
lt: _Komentaras:

en: Save Log
lt: Išsaugoti žurnalą

en: Torrent Complete
lt: Torentas baigtas

en: Started %'d time | Started %'d times
lt[0]: Paleista %'d kartą
lt[1]: Paleista %'d kartus
lt[2]: Paleista %'d kartų

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
lt: %1$s iš %2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$.2f%%), išsiųsta %4$s (santykis: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
lt: %1$s, išsiųsta %2$s (santykis: %3$s)

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
lt: Ats.: %1$s, Išs.: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
lt: Ats.: %s

note: upload speed
en: Up: %s
lt: Išs.: %s

en: Waiting to verify local data
lt: Ruošiamasi patikrinti vietinius duomenis

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
lt: Tikrinami vietiniai duomenys (patikrinta %.1f%%)

en: Ratio: %s
lt: Santykis: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
lt[0]: Atsiunčiama iš %1$'d iš %2$'d prisijungusio siuntėjo
lt[1]: Atsiunčiama iš %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų
lt[2]: Atsiunčiama iš %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
lt[0]: Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusio siuntėjo
lt[1]: Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų
lt[2]: Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų

en: BitTorrent Client
lt: BitTorrent klientas

en: Download and share files over BitTorrent
lt: Atsiųskite ir dalinkitės failais internetu per BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
lt: BitTorrent siuntimai - Transmission

en: Transmission Bittorrent Client
lt: BitTorrent klientas Transmission

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
lt: %1$'d išsiunčiama, %2$'d atsiunčiama
    Ats.: %3$s, Išs.: %4$s

en: Port is <b>open</b>
lt: Prievadas yra <b>atviras</b>

en: Port is <b>closed</b>
lt: Prievadas yra <b>užvertas</b>

en: <i>Testing port...</i>
lt: <i>Tikrinamas prievadas...</i>

en: Adding Torrents
lt: Pridedami torentai

en: Mo_ve source files to Trash
lt: _Perkelti šaltinių failus į šiukšlinę

en: _Ignore unencrypted peers
lt: _Nepaisyti nešifruotų siuntėjų

en: Use peer e_xchange
lt: Naudoti siuntėjų _mainus

en: Listening _port:
lt: Tikrinimo _prievadas:

en: Maximum peers _overall:
lt: Daugiausiai galimų _siuntėjų iš viso:

en: Maximum peers per _torrent:
lt: Daugiausiai galimų vieno _torento siuntėjų:

en: Transmission Preferences
lt: Transmission nustatymai

en: File "%s" isn't a valid torrent
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas torentas

en: File "%s" is already open
lt: Failas „%s“ jau atvertas

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
lt: Ruošiamasi patikrinti vietinius duomenis (patikrinta %.1f%%)

en: Stalled (%.1f%%)
lt: Sustojęs (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
lt: liko %1$s (%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
lt: Sustabdyta (%.1f%%)

en: Total Ratio
lt: Visas santykis

en: Session Ratio
lt: Seanso santykis

en: Total Transfer
lt: Visas siuntimas

en: Session Transfer
lt: Seanso siuntimas

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
lt: _Aktyvūs

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
lt: At_siunčiami

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
lt: Išsi_unčiami

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
lt: Prista_bdyti

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
lt[0]: %1$'d iš %2$'d torento
lt[1]: %1$'d iš %2$'d torentų
lt[2]: %1$'d iš %2$'d torentų

en: %'d Torrent | %'d Torrents
lt[0]: %'d torentas
lt[1]: %'d torentai
lt[2]: %'d torentų

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
lt: Ats.: %1$s, Išs.: %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
lt: Sekiklis leis užklausas už %s

en: %'u byte | %'u bytes
lt[0]: %'u baitas
lt[1]: %'u baitai
lt[2]: %'u baitų

en: %'d day | %'d days
lt[0]: %'d diena
lt[1]: %'d dienos
lt[2]: %'d dienų

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
lt: Netinkami metaduomenys

en: Couldn't create socket: %s
lt: Nepavyko sukurti lizdo: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
lt: Torentų kurtuvė praleidžia failą „%s“: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
lt: Netinkamas metaduomenų įrašas „%s“

en: Missing metadata entry "%s"
lt: Trūksta metaduomenų įrašo „%s“

en: Torrent is corrupt
lt: Torentas sugadintas

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
lt: Netinkami arba trūkstami metaduomenų įrašai „length“ ir „files“

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
lt: Prievado persiuntimsa (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
lt: %s pavyko (%d)

en: Found public address "%s"
lt: Rastas viešas adresas „%s“

en: no longer forwarding port %d
lt: nebepersiunčiamas prievadas %d

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
lt: Nepavyko prijungti lizdo %d prie %s, prievadas %d (errno %d – %s)

en: Couldn't bind port %d: %s
lt: Nepavyko susieti prievado %d: %s

note: we're in the process of trying to set up port forwarding
en: Starting
lt: Pradedama

note: we're cancelling the port forwarding
en: Stopping
lt: Stabdoma

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
lt: Nepersiųsta

en: Closing port %d
lt: Užveriamas prievadas %d

en: Opened port %d to listen for incoming peer connections
lt: Atvertas prievadas %d gaunamų siuntėjų susijungimų klausymui

en: Couldn't open port %d to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
lt: Nepavyko atverti prievado %d gaunamų siuntėjų susijungimų klausymui (errno %d – %s)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
lt: %s %s paleista

en: Loaded %d torrents
lt: Įkelti %d torentai

en: Tracker warning: "%s"
lt: Sekiklio perspėjimas: „%s“

en: Tracker error: "%s"
lt: Sekiklio klaida: „%s“

en: Port Forwarding (UPnP)
lt: Prievado persiuntimas (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
lt: Rastas interneto šliuzo įrenginys „%s“

en: Local Address is "%s"
lt: Vietinis adresas yra „%s“

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
lt: Stabdomas prievado persiuntimas per „%s“, paslauga „%s“

en: Port forwarding through "%s", service "%s".  (local address: %s:%d)
lt: Prievado persiuntimas per „%s“, paslauga „%s“. (Vietinis adresas: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
lt: Prievadas sėkmingai persiųstas!

en: Memory allocation failed
lt: Nepavyko paskirstyti atmintinės

en: File "%s" is in the way
lt: Failas „%s“ trukdo

en: Assert error
lt: Tvirtinimo klaida

en: Destination folder doesn't exist
lt: Paskirties aplankas neegzistuoja

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
lt: Torentas su tokiu vardu ir paskirties aplanku jau egzistuoja.

en: Checksum failed
lt: Netinkama kontrolinė suma

en: Unspecified I/O error
lt: Nenurodyta I/O klaida

en: Tracker error
lt: Sekiklio klaida

en: Tracker warning
lt: Sekiklio perspėjimas

en: Peer sent a bad message
lt: Siuntėjas atsiuntė netinkamą pranešimą

en: Verifying torrent
lt: Tikrinamas torrentas

en: Queued for verification
lt: Eilėje patikrinimui

en:  Add an IMSP Address Book
lt:  Sukurti IMSP adresų knygelę

en:  Delete IMSP Address Book
lt:  Ištrinti IMSP adresų knygelę

en: "%s" already exists and was not imported.
lt: "%s" jau egzistuoja, todėl jos įkelti nepavyks.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
lt: "%s" atnaujintas, tačiau nepavyko nusiųsti failo: %s

en: "%s" updated.
lt: "%s" atnaujintas.

en: "%s" was not copied because it is a list.
lt: "%s" nebuvo nukopijuotas, kadangi tai yra sąrašas.

en: "%s" was not moved because it is a list.
lt: "%s" nebuvo perkeltas, kadangi tai yra sąrašas.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
lt: "Vardas Pavardė" (pvz. Jonas Jonaitis)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
lt: "Vardas, Pavardė" (pvz. Jonas, Jonaitis)

en: %s added.
lt: %s pridėtas.

en: %s file successfully imported.
lt: %s failas sėkmingai įkeltas.

en: %s to %s of %s
lt: nuo %s iki %s iš %s

en: A browser that supports iFrames is required
lt: Jūsų naršyklė nepalaiko iFrames objektų

en: Access denied to %s
lt: Neturite teisių į %s.

en: Add address book
lt: Sukurti adresų knygelę

en: Add column
lt: Pridėti stulpelį

en: Add file
lt: Pridėti failą

en: Add to
lt: Įrašyti į

en: Adding contacts is not available.
lt: Sukurti kontaktų negalima.

en: Address Book Listing
lt: Adresų peržiūra

en: Address book successfully purged.
lt: Adresų knygelė išvalyta sėkmingai.

en: Address book to delete
lt: Trinama adresų knygelė

en: Address books that will not be displayed:
lt: Adresų knygelės, kurios nebus rodomos:

en: Are you sure that you want to delete %s?
lt: Ar tikrai norite ištrinti %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus kontaktus?

en: Are you sure you want to delete the addressbook:
lt: Ar tikrai norite ištrinti adresų knygelę:

en: Birthday of %s
lt: %s gimtadienis

en: Birthdays
lt: Gimtadieniai

en: Blank name
lt: Vardo nėra

en: Can't add a group to itself.
lt: Grupės negalima priskirti į save.

en: Cannot delete all address book entries for %s
lt: Nepavyko ištrinti visų adresų knygelės %s įrašų

en: Change %s sort to %s
lt: Pakeisti %s rūšiavimą į %s

en: Choose a name
lt: Pasirinkite vardą

en: Choose an address book
lt: Pasirinkite adresų knygelę

en: Choose an address book:
lt: Pasirinkite adresų knygelę:

en: Choose which address books to display, and in what order:
lt: Pasirinkite kurias adresų knygeles ir kokia tvarka norėsite matyti:

en: Choose which address books to use.
lt: Pasirinkite adresų knygeles, kurias naudosite.

en: Choose which columns to display and in what order:
lt: Pasirinkite kuriuos stulpelius ir kokia tvarka norėsite matyti:

en: Close Search
lt: Išvalyti paiešką

en: Column Options
lt: Stulpelių nustatymai

en: Columns that will not be displayed:
lt: Stulpeliai, kurie nebus rodomi:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
lt: Kableliais atskirtos reikšmės (Microsoft Outlook)

en: Communications
lt: Ryšiai

en: Company Address
lt: Kompanijos adresas

en: Connection failed: %s
lt: Prisijungti nepavyko: %s

en: Contact Search
lt: Kontaktų paieška

en: Contacts displayed:
lt: Rodomi kontaktai:

en: Contacts in list: %s
lt: Adresai sąraše: %s

en: Create Address Book
lt: Sukurti adresų knygelę

en: Create a new Contact List in:
lt: Sukurti naują kontaktų sąrašą:

en: Delete Address Book
lt: Ištrinti adresų knygelę

en: Delete failed: (%s) %s
lt: Ištrinti nepavyko: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
lt: Ištrinti kontaktų negalima.

en: Deletion failed
lt: Ištrinti nepavyko

en: Download vCard
lt: Atsisiųsti vCard

en: Edit Address Books
lt: Keisti adresų knygeles

en: Error adding %d contact(s) to list.
lt: Klaida į sąrašą įtraukiant %d kontaktą(us).

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
lt: Klaida į sąrašą įtraukiant %d iš %d kontaktų.

en: Error deleting %d contact(s).
lt: Klaida trinant %d kontaktą(us).

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
lt: Klaida trinant %d iš %d kontaktų.

en: Error removing %d contact(s) from list.
lt: Klaida iš sąrašo trinant %d kontaktą(us).

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
lt: Klaida iš sąrašo trinant %d iš %d kontaktų.

en: Error searching the address book: %s
lt: Klaida ieškant adresų knygelėje:: %s.

en: Export Address Book
lt: Adresų knygelės iškėlimas

en: Export only the selected contacts.
lt: Iškelti tik pasirinktus adresus.

en: Export the following address book completely.
lt: Iškelti visą adresų knygelę.

en: Failed to access the address book: %s
lt: Nepavyko pasiekti nurodytos adresų knygelės: %s.

en: Failed to add %s to %s: %s
lt: Pridėti %s prie %s nepavyko: %s

en: Failed to browse list
lt: Nepavyko peržiūrėti sąrašo

en: Failed to browse the directory
lt: Peržiūra nepavyko

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
lt: Nepavyko pakeisti vardo: (%s) %s; senas DN = %s, naujas DN = %s, šaknis = %s

en: Failed to find object to be added: %s
lt: Nepavyko rasti objekto pridėjimui: %s

en: Failed to search the address book
lt: Paieška adresų knygelėje nepavyko

en: Failed to search the directory: %s
lt: Paieška nepavyko kataloge: %s

en: Favourite Recipients
lt: Dažnai naudojami adresai

en: Freebusy URL
lt: Užimtumo informacijos URL

en: Global Address Book
lt: Globali adresų knygelė

en: Home City
lt: Namų miestas

en: Home Country
lt: Namų valstybė

en: Home Post Office Box
lt: Namų pašto dėžutė

en: Home Postal Code
lt: Namų pašto kodas

en: Home State/Province
lt: Namų rajonas/provincija

en: Home Street Address
lt: Namų gatvės adresas

en: Import Address Book, Step %d
lt: Adresų knygelės įkėlimas, %d-as žingsnis

en: Import/Export Address Books
lt: Įkelti/Iškelti adresų knygeles

en: Invalid address book: %s
lt: Neteisinga adresų knygelė: %s

en: Invalid key specified.
lt: Nurodytas neteisingas raktas.

en: Invalid objectId
lt: Neteisingas objekto ID

en: Key for saving must be a UID not %s!
lt: Išsaugomas raktas turi būti UID o ne %s!

en: Maximum Number of Contacts
lt: Maksimalus kontaktų skaičius

en: Maximum number of pages
lt: Maksimalus puslapių skaičius

en: Middle Names
lt: Viduriniai vardai

en: Missing DN in LDAP source configuration.
lt: LDAP konfigūracijoje nėra DN parametro.

en: Modify failed: (%s) %s
lt: Redaguoti nepavyko: (%s) %s

en: More Options...
lt: Daugiau nustatymų...

en: More than 1 entry found
lt: Rastas daugiau nei vienas įrašas

en: Mulberry Address Book
lt: Mulberry adresų knygelė

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
lt: Adresų knygelėje yra keletas asmenų su adresu [%s], bet nei vieno vardu [%s]

en: My Address Book
lt: Mano adresų knygelė

en: My Address Books
lt: Mano adresų knygelės

en: Name Format
lt: Vardo formatas

en: Name Prefixes
lt: Vardo priešdėliai

en: Name Suffixes
lt: Vardo priesagos

en: No %s entry found for %s
lt: Įrašas %s nerastas %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
lt: Adresų knygelių nėra. Įkėlimas ir iškėlimas yra išjungti.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
lt: Adresų knygelių nėra. Paieška yra išjungta.

en: No address books found.
lt: Adresų knygelių nėra.

en: No contacts found
lt: Tokių kontaktų nėra

en: No contacts match the current filter.
lt: Kontaktų, kurie atitinka paieškos kriterijų, nėra.

en: No matching contacts
lt: Atitinkančių kontaktų nėra

en: No source for favourite recipients exists.
lt: Dažnai naudojamiems adresams nėra posistemės.

en: No vCard data was found.
lt: vCard duomenų nėra.

en: Number of items per page
lt: Objektų skaičius puslapyje

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
lt: Kai išsaugosite nustatymus šiame puslapyje, adresų knygelė bus ištrinta. Jeigu to nenorite, privalote pasirinkti punktą "Nieko".

en: Only one vcard supported.
lt: Galima tik viena vcard kortelė.

en: Permanently delete this contact?
lt: Visiškai ištrinti šį kontaktą?

en: Pine Address Book
lt: Pine adresų knygelė

en: Please name the new contact list:
lt: Įveskite naują kontaktų sąrašo pavadinimą:

en: Query failed: (%s) %s
lt: Užklausa nepavyko: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
lt: Skaitymas nepavyko: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
lt: Kontaktų skaitymas išjungtas.

en: Remove address book
lt: Ištrinti adresų knygelę

en: Remove column
lt: Panaikinti stulpelį

en: Remove from this list
lt: Pašalinti iš šio sąrašo

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
lt: Dabartinė adresų knygelės saugojimo posistemė neleidžia ištrinti vartotojo duomenų.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
lt: Pakeisti visus įrašus adresų knygelėje į įkeliamus? <strong>Dėmesio: taip ištrinsite visus įrašus dabartinėje adresų knygelėje.</strong>

en: Requested object not found.
lt: Reikalingas objektas nerastas.

en: S/MIME Public Certificate
lt: S/MIME viešasis sertifikatas

en: Save search as a virtual address book?
lt: Išsaugoti paieškos rezultatus kaip virtualią adresų knygelę?

en: Saving contacts is not available.
lt: Kontaktų išsaugojimas išjungtas.

en: Search failed: %s
lt: Paieška nepavyko: %s

en: Searching is not available.
lt: Paieška išjungta.

en: Select an address book to delete
lt: Pasirinkite, kurią adresų knygelę norite ištrinti

en: Select an address book to edit
lt: Pasirinkite, kurią adresu knygelę norite pakeisti

en: Select contact
lt: Pasirinkite kontaktą

en: Select the address book to export from:
lt: Pasirinkite adresų knygelę iškėlimui:

en: Select the address book to import to:
lt: Pasirinkite adresu knygelę įkėlimui:

en: Select the charset of the source file:
lt: Pasirinkite įkeliamo failo koduotę:

en: Select the format used to display names:
lt: Pasirinkite vardų vaizdavimą:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
lt: Standartinio vaizdavimo, rūšiavimo ir puslapiavimo nustatymai.

en: Select which fields to display in the address lists.
lt: Laukų, kurie bus rodomi adresų sąraše, pasirinkimas.

en: Select which format to display names.
lt: Vardų vaizdavimo pasirinkimas.

en: Selected address book "%s".
lt: Pasirinkta adresų knygelė "%s".

en: Show Both
lt: Rodyti abu

en: Show Contacts
lt: Rodyti adresus

en: Show Lists
lt: Rodyti sąrašus

en: Sort Direction
lt: Rūšiavimo tvarka

en: Sort by %s
lt: Rūšiuoti pagal %s

en: Sort by %s only
lt: Rūšiuoti tik pagal %s

en: Sort by %s, then by %s
lt: Rušiuoti pagal %s, tada pagal %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
lt: Į sąrašą sėkmingai įtrauktas(i) %d kontaktai(as).

en: Successfully added %s to %s
lt: %s sėkmingai pridėtas į %s

en: Successfully created the contact list "%s".
lt: Kontaktų sąrašas "%s" sėkmingai sukurtas.

en: Successfully created virtual address book "%s"
lt: Virtuali adresų knygelė "%s" sėkmingai sukurta

en: Successfully deleted %d contact(s).
lt: %d kontaktas(ų) sėkmingai ištrinta.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
lt: Iš sąrašo sėkmingai ištrintas(i) %d kontaktas(ai).

en: Tab separated values
lt: Tab atskirtos reikšmės

en: Target Address Book
lt: Adresų knygelė į kurią norite įkėlti

en: Target Contact List
lt: Kontaktų sąrašas į kurį norite įkelti

en: The %s file didn't contain any contacts.
lt: Faile %s nera nei vieno kontakto.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
lt: Prikabintų failų galimybei turi būti įjungta VFS posistemė.

en: The address book "%s" does not exist.
lt: Adresų knygelė "%s" neegzistuoja.

en: The address book "%s" was created successfully.
lt: Adresų knygelė "%s" sėkmingai sukurta.

en: The address book "%s" was removed successfully.
lt: Adresų knygelė "%s" sėkmingai ištrinta.

en: The address book "%s" was successfully updated.
lt: Adresų knygelė "%s" sėkmingai atnaujinta.

en: The address book could not be purged: %s
lt: Nepavyko išvalyti adresų knygelės: %s

en: The contact you requested does not exist.
lt: Nurodytas kontaktas neegzistuoja.

en: The file "%s" has been deleted.
lt: Failas "%s" ištrintas.

en: The import can be finished despite the warnings.
lt: Įkėlimą galima baigti ir neatsižvelgiant į perspėjimus.

en: The requested contact was not found.
lt: Nurodytas kontaktas nerastas.

en: There are no browseable address books.
lt: Adresų knygelių nėra.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
lt: Nėra nei vienos paruoštos adresų knygelės, leidžiančios pridėti naują įrašą. Jeigu manote, jog tai ne Jūsų klaida, prašome pranešti administratoriui.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
lt: Problema kuriant virtualią adresų knygelę: %s.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
lt: Klaida pridedant kontaktą. Susiekite su sistemos administratoriumi.

en: There was an error creating a new list.
lt: Klaida kuriant naują sąrašą.

en: There was an error creating this address book: %s
lt: Klaida kuriant adresų knygelę: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
lt: Klaida trinant "%s" iš pasirinktos adresų knygelės.

en: There was an error deleting this contact: %s
lt: Klaida trinant adresą: %s

en: There was an error displaying the list
lt: Klaida rodant kontaktų sąrašą

en: There was an error importing the data: %s
lt: Klaida įkeliant duomenis: %s

en: There was an error removing an address book for %s
lt: Klaida trinant %s adresų knygelę

en: There was an error removing this address book: %s
lt: Klaida trinant adresų knygelę: %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
lt: Klaida išsaugant kontaktą. Susiekite su sistemos administratoriumi.

en: There was an error updating this address book: %s
lt: Klaida redaguojant šią adresų knygelę: %s

en: There were no addresses to export.
lt: Adresų iškėlimui nėra.

en: These address books will display in this order:
lt: Šios adresų knygelės bus rodomos tokia tvarka:

en: These columns will display in this order:
lt: Šie stulpeliai bus rodomi tokia tvarka:

en: This person already has a %s entry in the address book
lt: Šis asmuo jau yra %s jūsų adresų knygelėje.

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
lt: Šis adresų knygelė bus naudojama kontaktų pridėjimui ir įkėlimui.

en: Unable to find contact owner.
lt: Nepavyko rasti kontakto savininko.

en: Unable to search.
lt: Paieška nepavyko.

en: View Contact
lt: Peržiūrėti kontaktą

en: View to display by default:
lt: Standartinis vaizdavimas:

en: Work City
lt: Darbo miestas

en: Work Country
lt: Darbo valstybė

en: Work Post Office Box
lt: Darbo pašto dėžutė

en: Work Postal Code
lt: Darbo pašto kodas

en: Work State/Province
lt: Darbo rajonas/provincija

en: Work Street Address
lt: Darbo gatvės adresas

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
lt: Jūs negalite kurti daugiau kaip %d kontaktų adresų knygelėje "%s".

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
lt: Jūs negalite kurti įrašų virtualioje adresų knygelėje.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
lt: Jūs negalite kurti kontaktų virtualioje adresų knygelėje.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
lt: Jūs negalite ištrinti kontaktų iš virtualios adresų knygelės.

en: You do not have permission to view this contact.
lt: Neturite teisių peržiūrėti šį kontaktą.

en: You do not have permission to view this object.
lt: Neturite teisių peržiūrėti šį objektą.

en: You do not have permissions to delete this source.
lt: Jūs negalite ištrinti šio šaltinio.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
lt: Norėdami naudoti schemos patikrinimo funkciją, turite įdiegti Net_LDAP PEAR biblioteką.

en: You must provide a name for virtual address books.
lt: Turite nurodyti virtualios adresų knygelės pavadinimą.

en: You must select a target address book.
lt: Visų pirma reikia nurodyti reikiamą adresų knygelę.

en: You must select a target contact list.
lt: Visų pirma reikia nurodyti reikiamą kontaktų sąrašą.

en: You must select at least one contact first.
lt: Iš pradžių pažymėkite bent vieną kontaktą.

en: You only have permission to view this contact.
lt: Jūs turite tik peržiūrėjimo teises į šį kontaktą.

en: Your default address book is not browseable.
lt: Nepavyko peržiūrėti jūsų pagrindinės adresų knygelės.

en: _Lists
lt: Sąrašas

en: _My Address Books
lt: Mano adresų knygelės

en: _New Contact
lt: Naujas kontaktas

en: _Remove from this list
lt: Iš_trinti iš šio sąrašo

en: ascending
lt: didėjimo tvarka

en: contacts.csv
lt: kontaktai.csv

en: contacts.ldif
lt: kontaktai.ldif

en: contacts.tsv
lt: kontaktai.tsv

en: contacts.vcf
lt: kontaktai.vcf

en: descending
lt: mažėjimo tvarka

en: no formatting
lt: panaikinti formatavimą

en: to a Contact List
lt: į kontaktų sąrašą

en: to a different Address Book
lt: į kitą adresų knygelę

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
lt: Juoda!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
lt: Tamsiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “tamsiai pilka”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
lt: Šviesiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “šviesiai pilka”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
lt: Balta!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
lt: Raudona!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
lt: Oranžinė!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
lt: Geltona!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
lt: Šviesiai žalia!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
lt: Tamsiai žalia!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
lt: Dangaus žydrumo!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
lt: Mėlyna!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
lt: Lavandos!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
lt: Violetinė!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
lt: Rožinė!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
lt: Ruda!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
lt: Gelsvai ruda!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
lt: Smėlio!

note: Congratulations #1
en: Great!
lt: Puiku!

note: Congratulations #2
en: Cool!
lt: Nuostabu!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
lt: Tęsk taip ir toliau!

note: Congratulations #4
en: Good job!
lt: Šauniai padirbėta!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
lt: Rombas

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
lt: Kvadratas yra stačiakampis, kurio visos kraštinės yra lygios.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
lt: Stačiakampis turi keturias kraštines ir keturis lygius kampus.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
lt: Elipsė tai ištemptas apskritimas

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
lt: Trikampis turi tris kraštines.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
lt: Penkiakampis turi penkias kraštines.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
lt: Rombas turi keturias lygias kraštines, o viena prieš kitą esančios kraštinės yra lygiagrečios.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
lt: Trintukai

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
lt: Atspaudai

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
lt: Raidės

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
lt: Pasirinkite spalvą ir teptuko formą, kuriomis tapysite.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
lt: Pasirinkite piešinėlį, kuriuo antspausduosite savo piešinyje.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
lt: Spustelėkite norėdami nubrėžti liniją. Tęskite, kol užbaigsite.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
lt: Pasirinkite formą.  Spustelėkite į pasirinktą centrą, patraukite iki norimo dydžio. Judinkite pele kad pasukti ją ir spustelėkite norėdami nupiešti.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
lt: Pasirinkite teksto stilių. Spustelėkite ant savo piešinio ir galėsite pradėti rašyti.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
lt: Pasirinkite panaudoti savo piešinyje stebuklingą efektą!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
lt: Sugrąžinti prieš tai atšauktą veiksmą!

note: Eraser tool
en: Eraser!
lt: Trintukas!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
lt: Pasirinkite spalvą arba piešinėlį, kuriuo pradėsite naują piešinį

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
lt: Jūsų paveikslas išsaugotas!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
lt: Spausdinti...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
lt: Ate, ate!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
lt: Atleiskite klavišą užbaigdamas liniją.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
lt: Laikykite paspaudęs klavišą ištempdamas formą.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
lt: Judinkite pelę, kad pasukti formą. Spustelėkite, kad nupiešti ją.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
lt: Gerai...Piešk toliau šitą!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
lt: Taip, aš baigiau!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
lt: Ne, grąžinkite mane atgal!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
lt: Jeigu išeisite, prarasite savo piešinį! Ar išsaugoti jį?

en: Yes, save it!
lt: Taip, išsaugoti!

en: No, don't bother saving!
lt: Ne, nereikia!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
lt: Ar prieš tai išsaugoti jūsų piešinį?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
lt: Negalima atidaryti šio piešinio!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
lt: Nėra išsaugotų bylų!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
lt: Ar spausdinti jūsų piešinį dabar?

en: Yes, print it!
lt: Taip, atspaudinti!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
lt: Jūsų piešinys buvo atspausdintas!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
lt: Jūs dar negalite spausdinti!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
lt: Ar ištrinti šį piešinį?

en: Yes, erase it!
lt: Taip, ištrinti!

en: No, don't erase it!
lt: Ne, neištrinti!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
lt: Nepamirškite naudoti kairiojo pelės klavišo!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
lt: Garsas išjungtas

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
lt: Garsas įjungtas

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
lt: Palaukite...

en: Pick a color.
lt: Pasirinkite spalvą

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
lt: Skaidrės

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
lt: Ar perrašyti paveikslėlį su Jūsų pakeitimais?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
lt: Taip, perrašykim senąjį!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
lt: Ne, išsaugokim į naują bylą!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
lt: Išsirinkite norimą piešinį, po to Spustelėkite 'Open'.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
lt: Išsirinkite norimus paveikslėlius, po to Spustelėkite “Pradėti”.

en: A drawing program for children.
lt: Piešimo programa vaikams.

en: Drawing program
lt: Piešimo programa

en: Drip
lt: Varveklis

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę išskaidysite piešinį kvadratėliais.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
lt: Spustelėkite ir judinkite pelę ir piešinys taps panašus į kreida

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
lt: Spustelėkite ir pele žymėkite aplink, kad piešinys nuvarvėtų.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę suliesite piešinį.

en: Click and move to draw large bricks.
lt: Spustelėkite ir pieškite dideles plytas.

en: Click and move to draw small bricks.
lt: Spustelėkite ir pieškite mažas plytas.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
lt: Spustelėkite ir judinkite pelę kol piešinys taps panašus į karikatūrą.

en: Click and move to fade the colors.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę išblukinkite piešinio spalvas.

en: Click and move to darken the colors.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę patamsinkite piešinio spalvas.

en: Click in the picture to fill that area with color.
lt: Spustelėkite piešinyje, norėdami tą plotą nuspalvinti.

en: Flower
lt: Gelė

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
lt: Spustelkite ir tempkite piešdami gelės stiebą. Paleiskite kad pabaigti gėlę

en: Foam
lt: Putos

en: Grass
lt: Žolė

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
lt: Spustelėkite ir pieškite žolę. Nepamirškite žemių!

en: Kaleidoscope
lt: Kaleidoskopas

en: Click to make a mirror image.
lt: Spustelėkite ir gausite veidrodinį atspindį.

en: Click to flip the picture upside-down.
lt: Spustelėkite, jei norite apversti piešinį aukštyn kojom.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę invertuosite paveikslėlio spalvas.

en: You can draw in rainbow colors!
lt: Jūs galite piešti vaivorykštės spalvomis!

en: Ripples
lt: Bangelės

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę sutepsite piešinį.

en: Tint
lt: Spalvinti

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę pakeisite piešinio spalvas.

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
lt: Spustelkite kad subanguotumėte piešinį. Spustelkit link viršaus kad sumažintumėte bangas,link apačios, kad padidintumėte bangas, link karės, kad patrumpintumėte bangas, link dešnės, kad pailgintumėte

en: A Butterfly Fish.
lt: Sparnuotoji žuvis (plekšnė).

en: A Coral Trout.
lt: Koralų upėtakis.

en: A Dolphin Fish.
lt: Delfinas.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
lt: Europietiška 1 cento moneta.

en: A European coin of 1 euro (1 €).
lt: Europietiška 1 euro moneta.

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
lt: Europietiška 10 centų moneta.

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
lt: Europietiška 2 centų moneta.

en: A European coin of 2 euros (2 €).
lt: Europietiška 2 eurų moneta.

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
lt: Europietiška 20 centų moneta.

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
lt: Europietiška 5 centų moneta.

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
lt: Europietiška 50 centų moneta.

en: A Moon Wrasse.
lt: Mėnulio lūpotis.

en: A Stripey Fish.
lt: Dryžuota žuvis.

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
lt: JAV 1 cento dalis vadinama pensu.

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
lt: JAV 10 centų moneta.

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
lt: JAV 25 centų moneta.

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
lt: JAV 5 centų moneta.

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
lt: JAV 50 centų moneta vadinama Kenedžio puse dolerio?

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
lt: JAV ... 1 doleris.

en: A banana.
lt: Bananas.

en: A brown hen.
lt: Rudoji višta.

en: A brown potato.
lt: Ruda bulvė.

en: A camera.
lt: fotoaparatas.

en: A chile pepper.
lt: Čili pipiras

en: A colorful rooster.
lt: Spalvingas gaidys.

en: A drake.
lt: Antinas.

en: A dry erase marker.
lt: Sausas trintukas žymeklis.

en: A green pepper.
lt: Žalias pipiras.

en: A guinea fowl.
lt: Perlinė višta(patarška).

en: A hand.
lt: Ranka.

en: A head of red lettuce.
lt: Raudonų salotų galva.

en: A heart.
lt: Širdis.

en: A key.
lt: Raktas.

en: A large paintbrush.
lt: Didelis teptukas.

en: A mailbox.
lt: Pašto dėžutė.

en: A mango.
lt: Mango vaisius.

en: A modern clothespin.
lt: Naujas baltinių spaustukas.

en: A nutcracker.
lt: Riešutų spaustukai.

en: A pair of binoculars.
lt: Žiūronai.

en: A paw print.
lt: Letenos pėdsakas.

en: A pepper grinder.
lt: Pipirų malūnėlis.

en: A pinecone.
lt: Pušies kankorėžis.

en: A plumber’s wrench.
lt: Vandentiekio darbininko veržlėraktis(lituotojas)?

en: A pomegranate.
lt: Granatas.

en: A raspberry.
lt: Avietė.

en: A ripe, red tomato!
lt: Prinokęs, raudonas pomidoras!

en: A rubber duck.
lt: Guminė medžiaga?

en: A saw.
lt: Pjūklas.

en: A silver garbage can.
lt: Sidabrinė šiukšlių dėžė.

en: A star.
lt: Žvaigždė.

en: A strawberry.
lt: Žemuogė.

en: A teapot.
lt: Arbatinukas.

en: A toolbox.
lt: Įrankių dėžė.

en: A trophy cup.
lt: Trofėjinė taurė.

en: A very poisonous Lion Fish!
lt: Labai nuodinga žuvis liūtas.

en: A very small pitcher.
lt: Labai mažas ąsotis.

en: A very small pumpkin.
lt: Labai mažas moliūgas.

en: A walnut in its shell.
lt: Graikiškas riešutas kevale.

en: A walnut.
lt: Graikiškas riešutas kevale.

en: A wrench.
lt: Veržlėraktis.

en: A yellow lemon.
lt: Geltona citrina.

en: A yellow pear.
lt: Geltona kriaušė.

en: A yellow pepper.
lt: Geltonas pipiras.

en: A “pattypan” squash.
lt: ... moliūgas.

en: An adjustable wrench.
lt: Reguliuojamas veržlėraktis.

en: An almond.
lt: Migdolas.

en: An astronaut making a spacewalk!
lt: Astronautas vaikštantis erdvėje?

en: An eggplant.
lt: Baklažanas.

en: An old-fashioned clothespin.
lt: senoviškas baltinių spaustukas.

en: Divided by.
lt: Dalinti.

en: Eight.
lt: Aštuoni.

en: Eighth note.
lt: Aštuntinė nata.

en: Equals.
lt: Lygu.

en: Excited!
lt: Susijaudinęs!

en: Five.
lt: Penki.

en: Flat.
lt: Bemolis.

en: Four.
lt: Keturi.

en: Greater than or equal to.
lt: Daugiau arba lygu.

en: Greater than.
lt: Daugiau.

en: Half note.
lt: Pusinė nata.

en: Happy!
lt: Laimingas!

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
lt: Jupiteris-didžiausia mūsų saulės sistemos planeta!

en: Less than or equal to.
lt: Mažiau arba lygu.

en: Less than.
lt: Mažiau.

en: Mad!
lt: Piktas!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
lt: Marsas-raudona planeta. Jis kaip tik už žemės.

en: Measuring tape.
lt: Ruletė(matavimo juosta)

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
lt: Merkurijus-planeta priartėjusi prie saulės.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
lt: Neptūnas-vienas iš ‘dujų milžinų’ mūsų saulės sistemoje.

en: Nine.
lt: Devyni.

en: Not equal to.
lt: Nelygu.

en: One.
lt: Vienas.

en: Our moon as a crescent.
lt: Mūsų mėnulis kaip pusmėnulis(jaunatis,delčia).

en: Our moon.
lt: Mūsų mėnulis.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
lt: Pėsčiųjų perėja.

en: Plus.
lt: Plius.

en: Quarter note.
lt: Ketvirtinė nata.

en: Quarter rest.
lt: Ketvirtinė pauzė.

en: Sad!
lt: Liūdnas!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
lt: Saturnas-antroji pagaal dydį mūsų saulės sistemos planeta.

en: Seven.
lt: Septyni.

en: Sharp.
lt: Diezas.

en: Six.
lt: Šeši.

en: The Apollo lunar lander module.
lt: Apolono (gražuolio) mėnulio žemės modulis?

en: The Earth. Our planet!
lt: Žemė. Mūsų planeta!

en: The bass clef.
lt: Boso raktas.

en: The treble clef.
lt: Diskanto (smuiko) raktas.

en: Three.
lt: Trys.

en: Times.
lt: Dauginti.

en: Two.
lt: Du.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
lt: Uranas-vienas iš mūsų saulės sistemos ‘dujų milžinų’.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
lt: Venera-antroji saulės sistemos planeta, labiausiai nesvetinga!

en: Whole note.
lt: Pilnoji nata.

en: Zero.
lt: Nulis.

en: “No U-Turn”.
lt: Nesukti?

en: “School Crossing”.
lt: Mokyklos perėja?

en: Access remote desktops
lt: Junkitės prie nutolusių darbastalių

en: Remote Desktop Viewer
lt: Nutolusių darbastalių rodymo programa

en: <b>Connection options</b>
lt: <b>Prisijungimo nustatymai</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
lt: <b>Keičiama žymelė</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
lt: <b>Įveskite pavadinimą šiam prisijungimui</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
lt: <b>Norėdami prisijungti prie šio kompiuterio, privalote pateikti slaptažodį.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
lt: <b>Prie kurio kompiuterio norite prisijungti?</b>

en: Editing a bookmark
lt: Keičiama žymelė

en: Saving to bookmarks
lt: Įrašoma į žymeles

en: _Bookmark name:
lt: _Žymelės pavadinimas:

en: _Full screen
lt: _Visame ekrane

en: _Scaling
lt: _Mastelis

en: _View only
lt: _Tik rodymas

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
lt: kompiuteris arba kompiuteris:ekranas arba kompiuteris::prievadas

en: Maximum number of history items in connect dialog
lt: Maksimalus istorijos įrašų skaičius prisijungimo dialoge

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
lt: Nustatykite „false“, jei norite išjungti meniu greituosius klavišus. Nustatykite „true“, jei norite juos įjungti.  Jei šie klavišai įjungti, jie bus perimti vietinio lango ir nebus išsiųsti nutolusiam kompiuteriui.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
lt: Nustatykite „true“, jei norite, kad kortelės visada būtų rodomos.  Nustatykite „false“, jei norite rodyti korteles tik jei yra daugiau negu vienas aktyvus prisijungimas.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
lt: Nustato maksimalų siūlomų elementų skaičių kompiuterio pasirinkimo lauke.

en: The handler for "vnc://" URLs
lt: "vnc://" adresų apdorojimo programa

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
lt: Jungiantis prie serverio, klientas gali paprašyti atjungti kitus klientus arba palikti juos prijungtus.  Nustatykite „ŧrue“, jei norite dalintis darbastalį su kitais klientais.

en: Whether we should leave other clients connected
lt: Ar palikti kitus klientus prijungtus

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
lt: Ar rodyti korteles, kai yra tik vienas aktyvus prisijungimas

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
lt: Ar rodyti meniu greituosius klavišus

en: Remote Desktop (VNC) file
lt: Nutolusio darbastalio (VNC) failas

en: Remote Desktop Connection
lt: Prisijungimas prie nutolusio darbastalio

en: A menu to quickly access remote machines
lt: Meniu greitai prieigai prie nutolusių kompiuterių

en: Vinagre Applet Factory
lt: Vinagre įtaiso gamykla

en: Could not run vinagre: %s
lt: Nepavyko paleisti vinagre: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
lt: Atverti nutolusių darbastalių rodymo programą

en: Access your bookmarks
lt: Rodyti žymeles

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
lt: Žymelių failas kopijuojamas į naują vietą.  Tai turėtų būti vienkartinė operacija.

en: Confirm removal?
lt: Patvirtinti pašalinimą?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
lt: Ar tikrai norite pašalinti <i>%s</i> iš žymelių?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
lt: Klaida šalinant %s iš žymelių: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
lt: Klaida inicializuojant žymeles: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
lt: Klaida įrašant žymeles: %s

en: Choose the file
lt: Pasirinkite failą

en: Supported formats
lt: Palaikomi formatai

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
lt[0]: Nepavyko atverti failo:
lt[1]: Nepavyko atverti failų:
lt[2]: Nepavyko atverti failų:

en: Error while saving history file: %s
lt: Klaida įrašant istorijos failą: %s

en: Choose a VNC Server
lt: Pasirinkite VNC serverį

en: The protocol %s is not supported.
lt: Protokolas %s nepalaikomas.

en: Hosts nearby
lt: Kompiuteriai netoliese

en: Opens a .vnc file
lt: Atveria .vnc failą

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
lt: Kurti naują viršutinį langą esamame vinagre egzemplioriuje

en: [server:port]
lt: [serveris:prievadas]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
lt: - VNC klientas GNOME aplinkai

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
lt: Įvykdykite 'vinagre --help', jei norite pamatyti galimų komandinės eilutės parametrų sąrašą.

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
lt: Nepavyko rasti avahi vardo: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
lt: Nepavyko naršyti tinklo: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
lt: Prisijungimas prie „%s“ buvo uždarytas.

en: Close connection
lt: Atsijungti

en: Error connecting to host.
lt: Klaida jungiantis prie kompiuterio

en: Authentication to host "%s" has failed
lt: Autentikacija jungiantis prie „%s“ nepavyko

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
lt: Autentikacijos metodas kompiuteriui „%s“ nepalaikomas. (%u)

en: Error saving recent connection.
lt: Klaida įrašant naują prisijungimą.

en: Error saving the password on the keyring.
lt: Klaida įrašant slaptažodį į raktinę.

note: Machine menu
en: Take screenshot
lt: Padaryti ekrano nuotrauką

en: Send Ctrl-Alt-Del
lt: Siųsti Ctrl-Alt-Del

en: Desktop Name:
lt: Darbastalio pavadinimas:

en: Screenshot of %s
lt: %s ekrano nuotrauka

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
lt: Mastelio keitimas neveikia su komponuojamais langais. Išjunkite vizualinius efektus ir bandykite dar kartą.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
lt: Šis įdiegimas nepalaiko mastelio keitimo.
    
    Skaitykite README failą (pridėtą prie Vinagre), jei norite sužinoti, kaipįjungti šią galimybę.

note: Toplevel
en: _Machine
lt: _Kompiuteris

en: Connect to a remote machine
lt: Prisijungti prie nutolusio kompiuterio

en: Open a .VNC file
lt: Atverti .VNC failą

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
lt: _Atverti žymelę

en: Connect to this machine
lt: Prisijungti prie šio kompiuterio

en: _Edit bookmark
lt: _Keisti žymelę

en: Edit the details of selected bookmark
lt: Keisti pasirinktos žymelės savybes

en: _Remove from bookmarks
lt: _Pašalinti iš žymelių

en: Remove current selected connection from bookmarks
lt: Pašalinti pasirinktą prisijungimą iš žymelių

en: Open the vinagre manual
lt: Atverti vinagre žinyną

en: Close the current connection
lt: Uždaryti esamą prisijungimą

en: C_lose All
lt: _Užverti visus

en: Close all active connections
lt: Uždaryti visus esamus prisijungimus

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
lt: _Pridėti prie žymelių

en: Add current connection to your bookmarks
lt: Pridėti esamą prisijungimą prie žymelių

en: Take a screenshot of active connection
lt: Padaryti aktyvaus prisijungimo ekrano nuotrauką

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
lt: Uždaryti visus esamus prisijungimus

en: View the current machine in full screen
lt: Rodyti šį kompiuterį visame ekrane

en: S_caling
lt: _Mastelis

en: Fit the remote screen into the current window size
lt: Pritaikyti nutolusį ekraną prie esamo lango dydžio

en: _Read only
lt: Tik _skaitymui

en: Disable mouse and keyboard
lt: Išjungti pelę ir klaviatūrą

en: Show or hide the statusbar
lt: Rodyti arba slėpti būsenos eilutę

en: Side _Panel
lt: _Šoninis skydelis

en: Show or hide the side panel
lt: Rodyti arba slėpti šoninį skydelį

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
lt: Vinagre yra VNC klientas GNOME aplinkai

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Vinagre yra laisva programa. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuotiremdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU BendrosiosViešosios licenzijos sąlygomis: 2 licenzijos versija, arba (savonuožiūra) bet kuria vėlesne versija.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Vinagre platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲGARANTIJŲ; be jokios numanomos PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMSTIKSLAMS garantijos. Žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją licenziją norėdamisužinoti smulkmenas.

en: Vinagre Website
lt: Vinagre tinklalapis

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
lt: Nepavyko sulieti vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
lt: _Vėliausi prisijungimai

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
lt: Atverti %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
lt: Paspauskite Vald+Alt, jei norite išlaisvinti kursorių

en: Failed to open connection to bus: %s
lt: Nepavyko atverti prisijungimo prie magistralės: %s

en: Send this command by email
lt: Siųsti šią komandą el.paštu

en: Remote Desktop
lt: Nutolęs darbastalis

en: Set your remote desktop access preferences
lt: Priėjimo prie nutolusio darbastalio konfigūravimas

en: A_sk you for confirmation
lt: Paklaus_ti jūsų patvirtinimo

en: Al_ways display an icon
lt: _Visada rodyti piktogramą

en: Allow other users to _view your desktop
lt: Leisti kitiems naudotojams _matyti jūsų darbastalį

en: Disable the _wallpaper when connected
lt: Išjungti _fono paveikslėlį prisijungus

en: Disable the wallpaper when successfull connection
lt: Išjungti fono paveikslėlį, kai prisijungimas sėkmingas

en: Remote Desktop Preferences
lt: Nuotolinio darbastalio nustatymai

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
lt: Jei pažymėta, nutolę naudotojai gali valdyti pelę ir klaviatūrą

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
lt: Nutolusių naudotojų klientai privalo palaikyti šifravimą

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
lt: Atsijungus paskutiniam nutolusiam klientui, ekranas bus užrakintas.

en: Some of these preferences are locked down
lt: Kai kurie iš šių nustatymų yra užrakinti

en: The server will only accept connections from localhost
lt: Serveris priims prisijungimus tik iš localhost

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
lt: Serveris lauks prisijungimų prie kito prievado, o ne numatytojo (5900).

en: Users can view your desktop using this command:
lt: Naudotojai gali matyti jūsų darbastalį naudodami šią komandą:

en: When a user tries to view or control your desktop:
lt: Kai naudotojas bando pamatyti ar valdyti jūsų darbastalį:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
lt: Darbastalis bus viešinamas kitiems naudotojams

en: _Allow other users to control your desktop
lt: _Leisti kitiems naudotojams valdyti jūsų darbastalį

en: _Lock screen on disconnect
lt: _Užrakinti ekraną atsijungus paskutiniam naudotojui

en: _Only allow local connections
lt: _Leisti tik vietinius prisijungimus

en: _Only display an icon when there is someone connected
lt: _Rodyti piktogramą tik kai kas nors yra prisijungęs

en: _Require encryption
lt: _Privalomas šifravimas

en: _Require the user to enter this password:
lt: _Naudotojas turi įvesti šį slaptažodį:

en: _Use an alternative port:
lt: _Laukti prisijungimų nurodytu prievadu:

en: Out of memory handling '%s' message
lt: Baigėsi atmintis apdorojant „%s“ pranešimą

en: Out of memory registering object path '%s'
lt: Baigėsi atmintis registruojant objekto kelią „%s“

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
lt: Nepavyko rezervuoti D-Bus vardo „%s“

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
lt: Nutolusio darbastalio serveris jau veikia; uždaroma...

en: GNOME Remote Desktop
lt: GNOME nutolęs darbastalis

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
lt: Jūsų XServeris nepalaiko XTest plėtinio – nutolusio dabastalio prieiga bus tik skaitymui

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
lt: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
lt: Nutolęs %s darbastalis kompiuteryje %s

en: The screen on which to display the prompt
lt: Ekranas, kuriame parodyti kvietinį

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
lt: Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ bando pamatyti arba valdyti jūsų darbastalį.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
lt: <big><b>Kitas naudotojas bando pamatyti jūsų darbastalį.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
lt: Naudotojas iš nutolusio kompiuterio bando pamatyti arba valdyti jūsų darbastalį.

en: Do you want to allow them to do so?
lt: Ar norite leisti jiems tai daryti?

en: _Refuse
lt: _Neleisti

en: GNOME Remote Desktop Server
lt: GNOME nutolusio darbastalio serveris

en: Allowed authentication methods
lt: Leistini autentikacijos metodai

en: Alternative port number
lt: Alternatyvus prievado numeris

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
lt: El.pašto adresas į kurį turi būti siunčiamas nuotolinio darbastalio URL

en: Enable remote desktop access
lt: Įjungti priėjimą prie nuotolinio darbastalio

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
lt: Jei reikšmė teigiama, nuotolinis priėjimas prie darbastalio per RFB protokolą yra leidžiamas. Tada naudotojai nutolusiuose kompiuteriuose gali prisijungti prie darbastalio naudodami vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
lt: Jei reikšmė teigiama, nutolę naudotojai bandantys prieiti prie darbastalio yra neleidžiami, kol naudotojas vietiniame kompiuteryje nepatvirtins prisijungimo.Ypač rekomenduojama, kada priėjimas yra neapsaugotas slaptažodžiu.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
lt: Jei reikšmė teigiama, nutolusiems naudotojams, bandantiems gauti prieigą prie darbastalio, leidžiama tik matyti darbastalį. Nutolę naudotojai negalės naudotis pele ar klaviatūra.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
lt: Jei reikšmė teigiama, nutolusieji naudotojai, bandantys gauti prieigą prie darbastalio, turi palaikyti šifravimą. Labai rekomenduojama, kad naudotomėte klientą, palaikantį šifravimą, nebent tarpinis tinklas yra patikimas.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
lt: Jeigu reikšmė teigiama, atsijungus paskutiniam nutolusiam klientui, ekranas bus užrakintas.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
lt: Jei reikšmė teigiama, serveris lauks prisijungimų prie kito prievado, o ne numatytojo (5900). Prievado numeris turi būti nurodytas rakte „alternative_port“.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
lt: Jei reikšmė teigiama, serveris priims prisijungimus tik iš vietinio kompiuterio. Prisijungimai iš tinklo bus atmesti. Nustatykite šią parinktį į teigiamą, jei norite naudotis išskirtinai tunelių mechanizmais (pvz., ssh).

en: Listen an alternative port
lt: Laukti prisijungimų alternatyviu prievadu

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
lt: Parodo autentikacijos metodus, su kuriais nutolę naudotojai gali prieiti prie darbastalio. Yra du galimi autentikacijos metodai; „vnc“ – nutolusio naudotojo prieš prisijungiant paprašoma įvesti slaptažodį (slaptažodis nurodomas vnc_password rakte) ir „none“ – leidžia prisijungti visiems nutolusiems naudotojams.

en: Lock the screen when last user disconnect
lt: Užrakinti ekraną, kai atsijungia paskutinis naudotojas

en: Only allow local connections
lt: Leisti tik vietinius prisijungimus

en: Only allow remote users to view the desktop
lt: Nutolusiems naudotojams leisti tik matyti darbastalį

en: Password required for "vnc" authentication
lt: Slaptažodis, reikalingas „vnc“ autentikacijai

en: Prompt the user before completing a connection
lt: Perspėti naudotoją prieš užbaigiant prisijungimą

en: Require encryption
lt: Reikalingas šifravimas

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
lt: Slaptažodis, kurio bus paklaustas bandantis prisijungti nutolęs naudotojas, jei naudojamas „vnc“ autentikacijos metodas. Rakto nurodytas slaptažodis yra užšifruotas base64.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
lt: Prievadas, kurio bus klausomasi, jei „use_alternative_port“ reikšmė teigiama. Leistinos reikšmės nuo 5000 iki 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
lt: Šis nustatymas valdo statuso piktogramą. Yra trys pasirinkimai: „always“ - piktograma visada rodoma; „client“ - piktograma rodoma tik kai kas nors prisijungęs (standartinė elgsena); „never“ - piktograma niekada nerodoma.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
lt: Šis raktas nurodo el.pašto adresą, į kurį turėtų būti nusiųstas nutolusio darbastalio URL, jeigu naudotojas nutolusio darbastalio nustatymų lange spragteli ant URL.

en: When the status icon should be shown
lt: Ar rodyti būsenos piktogramą

en: When true, disable the background on receive valid session
lt: Kai teisinga, išjungti foną priėmus korektišką sesiją

en: Desktop sharing is enabled
lt: Darbastalio viešinimas įjungtas

en: One person is connected | %d people are connected
lt[0]: Prisijungęs %d naudotojas
lt[1]: Prisijungę %d naudotojai
lt[2]: Prisijungę %d naudotojų

en: There was an error displaying preferences:
     %s
lt: Bandant parodyti nustatymus įvyko klaida:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
lt: Bandant parodyti žinyną įvyko klaida:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
lt: Platinama pagal GNU GPL v2
    
    Vino yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.
    
    Vino yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau nesuteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Išsamesnę informaciją rasite GNU Bendrojoje Viešojoje licencijoje.
    
    Turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopiją kartu su Vino; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Share your desktop with other users
lt: Viešinti darbastalį kitiems naudotojams

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
lt: Ar tikrai norite atjungti „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
lt: Nutolęs naudotojas iš „%s“ bus atjungtas. Ar norite tęsti?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
lt: Ar tikrai norite atjungti visus klientus?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
lt: Visi nutolę naudotojai bus atjungti? Ar tikrai norite tai atlikti?

en: Disconnect all
lt: Atjungti visus

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
lt: Atjungti %s

en: Error initializing libnotify
lt: Klaida inicializuojant libnotify

en: Another user is viewing your desktop
lt: Kitas naudotojas stebi jūsų darbastalį

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
lt: Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ stebi jūsų darbastalį.

en: Another user is controlling your desktop
lt: Kitas naudotojas valdo jūsų darbastalį

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
lt: Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ valdo jūsų darbastalį.

en: Error while displaying notification bubble: %s
lt: Klaida rodant pranešimą: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
lt: KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simbolių. Įveskite kitą slaptažodį.

en: Changing Vino password.
lt: Keičiamas Vino slaptažodis.

en: Enter new Vino password:
lt: Įveskite naują Vino slaptažodį:

en: Retype new Vino password:
lt: Dar kartą įveskite naują Vino slaptažodį:

en: vino-passwd: password updated successfully.
lt: vino-passwd: slaptažodis sėkmingai pakeistas.

en: Sorry, passwords do not match.
lt: Slaptažodžiai neatitinka.

en: vino-passwd: password unchanged.
lt: vino-passwd: slaptažodis nepakeistas.

en: Show Vino version
lt: Rodyti Vino versiją

en: - Updates Vino password
lt: - Pakeičia Vino slaptažodį

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
lt: Paleiskite „vino-passwd --help“, jei norite pamatyti komandinės eilutės parametrus

en: VINO Version %s
lt: VINO versija %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
lt: KLAIDA: Neturite leidimo keisti Vino slaptažodį.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
lt: Nepavyko perversti simbolių iš %s į %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
lt: Bandyta nustatyti klaidinga NRC žymę '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
lt: Nurodyta nežinoma kodavimo sistema.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
lt: Bandyta nustatyti klaidingo pločio NRC žymę '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
lt: nepavyko paleisti %s

en: Error creating signal pipe.
lt: Įvyko klaida kuriant signalinį tunelį.

en: Duplicate (%s/%s)!
lt: Sutapimas (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
lt: Įvyko klaida apdorojant reguliariąją išraišką "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
lt: Nenustatytas valdymo sekos `%s' valdiklis.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
lt: Įvyko klaida skaitant duomenis iš antrinio proceso: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
lt: Nepavyko persiųsti duomenų antriniam procesui, netinkamas simbolių lentelių konverteris

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
lt: Įvyko klaida (%s) keičiant duomenis gautus iš antrinio proceso, nutraukiame darbą.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
lt: Įvyko klaida skaitant PTY dydį, naudojama standartinė reikšmė: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
lt: Įvyko klaida nustatant PTY dydį: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
lt: Funkcijai _vte_conv_open() nepavyko nustatyti žodžio simbolių

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
lt: Gauta netikėta (raktų?) seka `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
lt: Nepavyko atverti terminalo.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
lt: Netaisyklinga geometrijos specifikacija, perduota raktu --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
lt: Nežinomas taškų rėžimas %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
lt: Nerastas tinkamas šriftas simboliui U+%04x nupiešti.

note: [campaign]
en: Commander
lt: Vadas

note: [message]: description=Goblin Scout
en: Attack!
lt: Pulkite!

note: [campaign]
en: Civilian
lt: Civilis

note: [unit]: race=human
en: Lancer
lt: Ulonas

note: [scenario]
en: Vengeance
lt: Kerštas

en: System locale
lt: Vietinė sistema

en: Portuegese
lt: Portugalų

en: Damage
lt: Žala

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
lt: Negalima statyti. Naftos telkinys dega.

en: %s - Damage %d%% - Experience %d, %s
lt: %s - Žala %d%% - Patirtis %d, %s

en: Truck ordered to build Oil Derrick
lt: Sunkvežimiui įsakyta sukonstruoti naftos platformą

en: Unit Lost!
lt: Prarastas karinis vienetas!

en: Structure Restored
lt: Pastatas atkurtas

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
lt[0]: Grupė %u priskirtas - %u Kovinis vienetas
lt[1]: Grupė %u priskirti - %u Koviniai vienetai
lt[2]: Grupė %u priskirti - %u Koviniai vienetai

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
lt[0]: %u kovinis vienetas priskirtas Grupei %u
lt[1]: %u Koviniai vienetai priskirti Grupei %u
lt[2]: %u Koviniai vienetai priskirti Grupei %u

note: [campaign]
en: Hero
lt: Herojus

en: Quit Game
lt: Išjungti žaidimą

en: Fog Of War
lt: Karo rūkas

en: Difficulty
lt: Sunkumas

en: GAME SAVED!
lt: Žaidimas išsaugotas

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
lt: Žaidėjas %u sukčiauja (debug meniu) jam/jai naujas pastatas: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
lt: Žaidėjas %u sukčiauja (debug meniu) jam/jai naujos galimybės: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
lt: Žaidėjas %u sukčiauja (debug meniu) jam/jai naujas droidas: %s.

en: Commanders (F6)
lt: Kapitonas (F6)

en: Intelligence Display (F5)
lt: Valdymo skydas (F5)

en: Manufacture (F1)
lt: Pastatai (F1)

en: Design (F4)
lt: Kūrimas (F4)

en: Research (F2)
lt: Išradimas (F2)

en: Build (F3)
lt: Pastatyti (F3)

en: Struct
lt: Statyti

en: Feat
lt: Naujovė

en: Exit Game
lt: Išeiti iš žaidimo

en: Factory Delivery Point
lt: Gamyklinis išeities taškas

en: Loop Production
lt: Nesibaigianti gamyba

en: Tab Scroll left
lt: Pasukti į kairę

en: Tab Scroll right
lt: Pasukti į dešinę

en: Load Transport
lt: Pakrauti transportą

en: OBJECTIVE ACHIEVED
lt: Užduotis atlikta

en: OBJECTIVE FAILED
lt: Užduotis neatlikta

en: Quit To Main Menu
lt: Išeiti į pagrindinį meniu

en: Continue Game
lt: Tęsti žaidimą

en: %s Gives You A Visibility Report
lt: %s Duoda jums matymo pranešimą

en: %s Gives you a %s
lt: %s Duoda jums %s

en: Tried to give away a %s - but this is not allowed.
lt: Stengėsi atsikratyti %s - bet tai nėra leidžiama.

en: %s Gives You Technology Documents
lt: %s Duoda tau technologinius dokumentus

en: %s Gives You Power
lt: %s Duoda tau galios

en: %s Requests An Alliance With You
lt: %s Prašo sąjungos su tavimi

en: You Invite %s To Form An Alliance
lt: Tu pakviestas %s sukurti sąjungą

en: %s Breaks The Alliance With %s
lt: %s nutraukia sąjungą %s

en: %s Forms An Alliance With %s
lt: %s sukuria sąjungą su %s

en: You Discover Blueprints For %s
lt: Tu išradai mėlynus pėdsakus skirtus %s

en: OPTIONS
lt: PARAMETRAI

en: Kills
lt: Nužudymai

en: The host has left the game!
lt: Hostas paliko žaidimą

en: Launch Transport
lt: Išleisti transportą

en: Reinforcements landing
lt: Pastiprinimas leidžiasi

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
lt: Animuoti žemėlapį

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
lt: Dalinių stovėjimo animacijos

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
lt: Rodyti kovą

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
lt: Oficialus Wesnoth serveris

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
lt: Alternatyvus Wesnoth serveris

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: Underground
lt: Požemis

note: [about]
en: Artwork and Graphics
lt: Grafika

note: [chance_to_hit]
en: magical
lt: magiška

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
lt: Magiška:
    Ši ataka visada turi 70% tikimybę pataikyti, nepriklausomai nuo puolamo dalinio gynybinių gebėjimų.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
lt: Bendro pobūdžio administravimas ir koordinavimas

note: [about]
en: Sound Effects
lt: Garso efektai

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
lt: Daugelio žaidėjų žemėlapiai ir balansavimas

note: [about]
en: Packagers
lt: Pakuotojai

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
lt: Įvairūs pagalbininkai

note: [about]
en: Internationalization Managers
lt: Internacionalizavimo koordinatoriai

note: [about]
en: Afrikaans Translation
lt: Afrikaans vertimas

note: [about]
en: Arabic Translation
lt: Arabų vertimas

note: [about]
en: Basque Translation
lt: Baskų vertimas

note: [about]
en: Bulgarian Translation
lt: Bulgarų vertimas

note: [about]
en: Catalan Translation
lt: Katalonų vertimas

note: [about]
en: Chinese Translation
lt: Kinų vertimas

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
lt: Kinų (Taivano) vertimas

note: [about]
en: Croatian Translation
lt: Kroatų vertimas

note: [about]
en: Czech Translation
lt: Čekų vertimas

note: [about]
en: Danish Translation
lt: Danų vertimas

note: [about]
en: Dutch Translation
lt: Olandų vertimas

note: [about]
en: English (GB) Translation
lt: Anglų (DB) vertimas

note: [about]
en: Esperanto Translation
lt: Esperanto vertimas

note: [about]
en: Estonian Translation
lt: Estų vertimas

note: [about]
en: Filipino Translation
lt: Filipinų vertimas

note: [about]
en: Finnish Translation
lt: Suomių vertimas

note: [about]
en: French Translation
lt: Prancūzų vertimas

note: [about]
en: Friulian Translation
lt: Friulų vertimas

note: [about]
en: Galician Translation
lt: Galisų vertimas

note: [about]
en: German Translation
lt: Vokiečių vertimas

note: [about]
en: Greek Translation
lt: Graikų vertimas

note: [about]
en: Hebrew Translation
lt: Hebrajų vertimas

note: [about]
en: Hungarian Translation
lt: Vengrų vertimas

note: [about]
en: Indonesian Translation
lt: Indoneziečių vertimas

note: [about]
en: Italian Translation
lt: Italų vertimas

note: [about]
en: Japanese Translation
lt: Japonų vertimas

note: [about]
en: Korean Translation
lt: Korėjiečių vertimas

note: [about]
en: Latin Translation
lt: Lotynų vertimas

note: [about]
en: Latvian Translation
lt: Latvių vertimas

note: [about]
en: Lithuanian Translation
lt: Lietuvių vertimas

note: [about]
en: Macedonian Translation
lt: Makedonų vertimas

note: [about]
en: Norwegian Translation
lt: Norvegų vertimas

note: [about]
en: Polish Translation
lt: Lenkų vertimas

note: [about]
en: Portuguese Translation
lt: Portugalų vertimas

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
lt: Portugalų (Brazilijos) vertimas

note: [about]
en: Romanian Translation
lt: Rumunų vertimas

note: [about]
en: Russian Translation
lt: Rusų vertimas

note: [about]
en: Serbian Translation
lt: Serbų vertimas

note: [about]
en: Slovak Translation
lt: Slovakų vertimas

note: [about]
en: Slovenian Translation
lt: Slovėnų vertimas

note: [about]
en: Spanish Translation
lt: Ispanų vertimas

note: [about]
en: Swedish Translation
lt: Švedų vertimas

note: [about]
en: Turkish Translation
lt: Turkų vertimas

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
lt: Valensų (pietų Katalonų) vertimas

note: [about]
en: Bots
lt: Botai

note: [section] [topic]
en: Gameplay
lt: Žaidimas

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
lt: Bruožai

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
lt: Gebėjimai

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
lt: Ginkų ypatybės

note: [section] [topic]
en: Terrains
lt: Vietovės

note: [topic]
en: Abilites
lt: Gebėjimai

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
lt: Kai kurie daliniai turi gebėjimų, kurie arba tiesiogiai veikia kitus dalinius, arba turi įtakos dalinio sąveikavimui su kitais daliniais. Šie gebėjimai, kai jūs juos sutiksite, bus vardinami šioje temoje.

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
lt: Kai kurie ginklai turi ypatingų savybių, kurios padidina puolimo jais efektyvumą.

note: [topic]
en: Unknown Unit
lt: Nežinomas dalinys

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
lt: 
    
    Šis dalinys šiuo metu nežinomas. Jūs privalote atrasti jį žaidime, kad galėtumėte pamatyti jo aprašymą.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
lt: 
    
    Mūšis dėl Wesnoth yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas, iš dalies neįprastas tarp šiuolaikinių strateginių žaidimų. Kol kiti žaidimai siekia sudėtingumo, Mūšis dėl Wesnoth siekia paprastumo, tačiau iš šių paprastų taisyklių atsiranda strategijų gausumas, darantis žaidimą lengvai išmokstamą, bet sunkų puikiai įvaldyti.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
lt: Žaidimo pagrindai

note: [topic]
en: About the Game
lt: Apie žaidimą

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
lt: Žaidimas vyksta mūšių serijomis, pavadintomis scenarijais. Kiekvienas scenarijus išbando jūsų karius prieš vieno ar kelių priešininkų karius. Galite žaisti prieš kompiuterį arba su draugais, paeiliui sėdėdami prie kompiuterio (karštos vietos žaidimas). Jeigu jūsų kompiuteris prijungtas prie kompiuterių tinklo, galite žaisi su kitais žmonėmis, prisijungusiais prie to tinklo. Jei jūsų kompiuteris turi ryšį su internetu, galite žaisti su kitais žaidėjais per internetą.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
lt: 
    
    Kampanijos susideda iš daugelio scenarijų, kurie seka vienas kitą, pasakodami istoriją. Kampanijoje dažnai turėsite žaisti atidžiau, išsaugodami geriausius savo karius, kad jie vėl galėtų būti panaudoti vėlesniuose kampanijos scenarijuose.

note: [topic]
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=..traits_section text=Traits</ref> which modify their statistics.
lt: 
    
    Pasamdyti daliniai turi du atsitiktinius <ref>dst=..traits_section text=Bruožus</ref>, kurie keičia jų statistikas.

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
lt: Rutuliai

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
lt: Virš energijos juostos, rodomos šalia jūsų dalinių, yra rutulys. Daliniams, kuriuos jūs kontroliuojate, šis rutulys yra:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
lt: žalias, jei dar nejudėjo šį ėjimą,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
lt: geltonas, jei judėjo, bet dar gali toliau judėti ar pulti arba

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
lt: raudonas, jei sunaudojo visą šio ėjimo judėjimą.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
lt: Rutulys mėlynas, jei dalinys yra draugas, kurio jūs nevaldote.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
lt: Priešo daliniai neturi rutulio virš jų energijos juostos.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
lt: Gyvybės taškai ir Patirtis

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
lt: Kiekvienas dalinys turi tam tikrą kiekį gyvybės taškų (GT). Jei dalinio gyvybės taškai nukrenta žemiau 1, dalinys miršta. Kiekvienas dalinys turi tam tikrą skaičių patirties taškų (PT). Naujai pasamdytas dalinys neturi patirties taškų ir įgauna patirties kovodamas su priešais.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
lt: 
    
    Kad pamatytumėte, kur priešas gali judėti pre kitą savo ėjimą, nuspauskite Ctrl-v arba Cmd-v. Ctrl-b arba Cmd-b parodo, kur priešas gali judėti, jei jūsų dalinių nebūtų žemėlapyje ir jie netrukdytų judėti.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
lt: Uždanga ir Karo rūkas

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
lt: 
    
    <header>text='Smūgių tvarka ir skaičius'</header>

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
lt: 
    
    <header>text='Tikimybė pataikyti'</header>

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
lt: 
    
    <header>text=Žala</header>

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
lt: Žalos tipai ir atsparumas

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
lt: Dienos laikas

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
lt: Aušra

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
lt: Prieblanda

note: [time] [topic]
en: First Watch
lt: Pirmoji sargyba

note: [time] [topic]
en: Second Watch
lt: Antroji sargyba

note: [topic]
en: Experience and Advancement
lt: Patirtis ir Paaukštinimai

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
lt: Jeigu abu daliniai išgyvena kovą, jie gauna patirties taškų skaičių lygų dalinio, su kuriuo jie kaunasi, lygiui. Tačiau jei dalinys kovoje užmuša kitą, jis gauna kur kas daugiau patirties – 4 už 0 lygio dalinį, 8 – už 1 lygio, 16 – už 2 lygio, 24 – už 3 lygio ir t.t.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
lt: Pajamos ir išlaikymas

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
lt: Wesnoth'e nepakanka tiesiog samdyti dalinius ir kautis. Jūs taip pat privalote stebėti savo auksą, ypač kampanijose, kur galite persinešti papildomą auksą iš vieno scenarijaus į kitą. Yra du šito aspektai; Pajamos ir Išlaikymas.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
lt: 
    
    Išlaikymo kaštai atimami iš jūsų pajamų, taigi dvylikos dalinių lygių ir dešimties kaimų atveju jūsų pajamos bus 10 aukso per ėjimą.

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
lt: Autoriai

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
lt: 
    
    Bruožai galimi visiems ne-nemirėliams daliniams yra <ref>dst=traits_intelligent text=Protingas</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Greitas</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Atsparus</ref> ir <ref>dst=traits_strong text=Stiprus</ref>.

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
lt: 
    
    Kiti bruožai, kurie gali būti priskirti daliniams yra <ref>dst=traits_dextrous text=Vikrus</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Ištikimas</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Nemirėlis</ref>.

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
lt: Protingas

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
lt: Protingiems daliniams reikia 20% mažiau patirties nei įprasta, kad būtų paaukštinti.

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
lt: Greiti daliniai turi 1 papildomą judėjimo tašką, bet 5% mažiau GT nei įprasta.

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
lt: Atsparus

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
lt: Atsparūs daliniai turi 4 GT plius 1 GT lygiui daugiau negu įprasta.

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fearless
lt: Bebaimis

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
lt: Ištikimas

note: [topic]
en: trait^Undead
lt: Nemirėlis

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
lt: Nemirėliai daliniai yra atsparūs nuodams, be to išsiurbimas ir maras neveikia jų.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
lt: Mechaninis

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
lt: Mechaniniai daliniai yra atsparūs nuodams, be to išsiurbimas ir maras neveikia jų.

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
lt: 
    
    Mechaniniai daliniai paprastai turi vienintelį bruožą „Mechaninis“. Kadangi mechaniniai daliniai iš tikrųjų neturi gyvybės, išsiurbimas, nuodai ir maras jų neveikia.

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
lt: Vikrus

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healthy
lt: Sveikas

note: [topic]
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit's defensive capability in combat.
lt: Žaidimo žemėlapiuose yra įvairių vietovių, kuriuos veikia ir dalinių judėjimą, ir dalinių gynybinius sugebėjimus mūšyje.

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
lt: Seklus vanduo

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
lt: Gilus vanduo

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
lt: Pilis

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
lt: Urvas

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
lt: Uolėtas urvas

note: [topic]
en: Illuminated Cave
lt: Apšviestas urvas

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
lt: Grybų giraitė

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
lt: Savanos yra lygumos su aukšta žole, randamos šiltesnio klimato pasaulio dalyse. Žaidime jos yra identiškos <ref>dst=terrain_grassland text=žolynams</ref>.

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  438 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
lt: Kaimas

note: [topic]
en: Submerged Village
lt: Užtvindytas kaimas

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
lt: Bedugnė

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
lt: Upės brasta

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
lt: Urvo siena

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
lt: Urvų sienos yra iš vientiso akmens, pagarsėjusio galimybe priešintis net ryžtingiausiam keliautojui.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
lt: Nepraeinamas kalnas

note: [topic]
en: General commands
lt: Bendros komandos

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
lt: 
    Išvalyti pokalbių žinutes.

note: [topic]
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
lt: 
    Perjungti kadrų per sekundę rodymą.

note: [topic]
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
lt: 
    Perjungti registravimo demeną į kitą lygį.

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
lt: 
    Perpiešti ekraną.

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
lt: 
    Išjungti scenarijų (be užklausimo).

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
lt: 
    Išsaugoti žaidimą (be užklausimo).

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
lt: 
    Išsaugoti žaidimą ir išjunti scenarijų (be užklausimo).

note: [topic]
en: Multiplayer commands
lt: Daugelio žaidėjų žaidimo komandos

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
lt: 
    Nutildo nurodytą stebėtoją. Jeigu nenurodytas nė vienas naudotojas, parodomi nutildyti naudotojai.

note: [topic]
en: Debug mode commands
lt: Derinimo režimo komandos

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
lt: 
    Sukuria nurodyto tipo dalinį nurodytama langelyje.

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
lt: 
    Dabartinei pusei perjungia rūką/uždangą.

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
lt: 
    Dabartinei pusei prideda nurodytą kiekį aukso.

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
lt: 
    Rankiniu būdu nustatyti žaidimo būsenos kintamąjo vertę.

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
lt: 
    Rodyti žaidimo būsenos kintamąjį.

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
lt: 
    Rankiniu būdu iškviesti nurodytą įvykį.

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
lt: 
    Pakeičia nurodytą pasirinkto dalinio ypatybę. Pavyzdžiui: :unit hitpoints=100

note: [regenerate]
en: regenerates
lt: regeneuojasi

note: [leadership]
en: leadership
lt: vadovavimas

note: [illuminates]
en: illuminates
lt: apšviečia

note: [teleport]
en: teleport
lt: teleportavimas

note: [teleport]
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
lt: Teleportavimasis:
    Šis dalinys gali teleportuotis tarp bet kokių dviejų jo pusės kaimų, naudodamas vieną iš savo judėjimų.

note: [hides]
en: ambush
lt: pasala

note: [hides]
en: concealment
lt: slėpimasis

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lt: Slėpimasis:
    Šis dalinys gali slėptis kaimuose (išskyrus vandens kaimuose), ir likti neaptiktu savo priešų, išskyrus tų, kurie stovi greta jo.
    
    Priešo daliniai negali matyti šio dalinio, kol jis yra kaime, išskyrus tik jei jie turi dalinių šalia jo. Bet kuris priešo dalinys, kuris pirmas aptinka šį dalinį iš karto praranda likusį judėjimą.

note: [dummy]
en: feeding
lt: maitinimasis

note: [dummy]
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
lt: Maitinimasis:
    Šis dalinys gauna 1 gyvybės tašką, pridedamą prie jo maksimalaus, kai jis užmuša gyvą dalinį.

en: +1 max HP
lt: +1 maks. GT

en: plague
lt: maras

en: slows
lt: sulėtina

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
lt: Sulėtina:
    Ši ataka sulėtina taikinį iki jo ėjimo pabaigos. Sulėtinimas perpus sumažina atakų daromą žalą ir sulėtinto dalinio judėjimo kaina yra padvigubinta. Dalinys, kuris yra sulėtintas turi sraigės ženkliuką savo šoninės juostos informacijoje, kai jis yra pažymėtas.

en: drains
lt: išsiurbia

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
lt: Išsiurbia:
    Šis dalinys išsiurbia jėgas iš gyvų dalinių, gydydamasis pusė padarytos žalos kiekio (suapvalintos žemyn).

en: poison
lt: nuodai

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
lt: , MAX GT +25%

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
lt: Greitos pergalės

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
lt: Su šia auksine moneta aš noriu, kad šis mūšis pasibaigtų greita ir saugia pergale.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
lt: Daug aukso

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
lt: Aš noriu, kad ši auksinė moneta man grįžtų dešimteriopai.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
lt: Taikos visame Wesnothe.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
lt: Negalvoti noro.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
lt: Jūs nenusipelnėte gydymo.

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
lt: Nuodai

note: [object]
en: Holy Water
lt: Šventas vanduo

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
lt: Šis vargšas dalinys išgėrė kažko labai blogo.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
lt: Regeneracijos žiedas

note: [object]
en: Ring of Slowness
lt: Lėtumo žiedas

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
lt: Šio žiedo nešėjas yra sulėtintas

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
lt: Tik vandeniai gali naudoti šį daiktą!

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
lt: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kasšš,Kesšš,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu

en: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra
lt: Kaasa,Kajja,Kejja,Kiira,Korra

en: Aliasse,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaxmail,Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harxias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez,Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaissa,Lexpek,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina,Mila,Milbra,Nildlasi,Oxpel,Poniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassalia,Saxiala,Saxririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Xabrak,Xamalia,Xina,Xinasia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
lt: Aliassė,Amailisė,Aksmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassasė,Brissal,Gaksmailė,Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harksiasė,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klezė,Krasė,Krezkpsė,Kzapė,Lamai,Lamaissa,Lekspekė,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina,Mila,Milbra,Nildlasi,Okspelė,Poniazalė,Psalė,Psenė,Pzakpė,Riaa,Sallė,Sassalia,Saksiala,Saksririaa,Sekė,Skalė,Skepzė,Sla,Snelia,Srakė,Sralė,Szakė,Trikszedė,Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Zabrakė,Zamalia,Zina,Zinasia,Znamasė,Zopknė,Zalspė,Zlekė,Zpsekė,Zsekpė

en: Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak,Karterak,Kayrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,Urkark
lt: Akoarkas,Akortas,Akzalkas,Arkarmas,Barkukas,Blokkaras,Borkukas,Bukkakas,Bulrukas,Korkkaras,Delkkakas,Garkukas,Gnukkas,Gorukas,Grakas,Gurkas,Gurmas,Kalkniksas,Karakas,Karbukas,Kargnakas,Karterakas,Kajrakas,Kelkraras,Kertas,Kilkraras,Kingrokas,Kirkas,Kludas,Kokkanas,Kolkas,Komakas,Korgnakas,Korkas,Korukas,Kramakas,Krogas,Krukrakas,Krumukas,Kuknukas,Kurkuras,Kurmakas,Makronas,Markaakas,Markukas,Merknikas,Nargakas,Olkas,Orkutas,Reknakas,Takolakas,Trabukas,Trakkonas,Urkaras,Urkarkas

en: Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo,Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk,Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush,Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort,Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash,Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak,Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash,Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush,Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool,Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush,Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg,Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar,Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash,Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar,Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish,Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash,Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash,Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash,Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak
lt: Badušas,Bagaras,Bagdišas,Baragas,Barbagas,Bartas,Bašnakas,Bidišas,Bidušas,Bikas,Bilgas,Bilo,Binakas,Binkas,Biolas,Birtas,Bogaras,Bogdišas,Bogdušas,Bogoras,Bokas,Bolgas,Bongas,Borgas,Borkas,Bortas,Bošnakas,Budušas,Bugdišas,Bukas,Bunakas,Bungas,Bunkas,Buragas,Burgas,Burkas,Buurkas,Eradašas,Eradišas,Eragdišas,Eragdušas,Eragoras,Eranakas,Erangas,Eraragas,Erargas,Erartas,Erigdušas,Erikas,Erinakas,Eriolas,Eriragas,Erirbagas,Erirgas,Erirtas,Erišnakas,Eriurkas,Erogdišas,Erogdušas,Erokas,Erongas,Eronkas,Erorbagas,Erudišas,Erudušas,Erugaras,Erugdušas,Erulo,Erunkas,Eruolas,Eruragas,Eruurkas,Gadašas,Gagaras,Gagdušas,Gagoras,Galo,Ganakas,Gankas,Gaolas,Garagas,Gašnakas,Gigoras,Ginakas,Gingas,Ginkas,Girtas,Gogdišas,Gogdušas,Gongas,Gorkas,Gortas,Gošnakas,Gradašas,Gragaras,Gragoras,Grakas,Gralgas,Gralo,Granakas,Graolas,Grarbagas,Gridašas,Gridišas,Gridušas,Grigaras,Grigoras,Grilgas,Grilo,Grinkas,Griragas,Grirgas,Grirkas,Grišnakas,Grodišas,Grogaras,Grogdišas,Grokas,Grolgas,Grongas,Gronkas,Groragas,Grorgas,Grorkas,Grortas,Grošnakas,Grudašas,Grugaras,Grugdišas,Grugdušas,Grukas,Grulo,Grunkas,Gruolas,Grurgas,Grurkas,Grurtas,Gruurkas,Gugdišas,Gugdušas,Gulgas,Gulo,Gunakas,Gurbagas,Gurtas,Gušnakas,Hadašas,Hadišas,Hadušas,Hagaras,Hagdušas,Hagoras,Hakas,Halgas,Hankas,Hašnakas,Hidašas,Hidišas,Hidušas,Higdušas,Hilgas,Hinakas,Hingas,Hinkas,Hiolas,Hiragas,Hirgas,Hodušas,Hogaras,Hogoras,Hongas,Hūlas,Horbagas,Horkas,Hortas,Hošnakas,Hudašas,Hudišas,Hugoras,Hukas,Hulgas,Hulo,Hunkas,Huolas,Huragas,Hurbagas,Hurkas,Hušnakas,Huurkas,Pagdišas,Pagoras,Palgas,Palo,Paolas,Paragas,Pašnakas,Pidušas,Pigdišas,Pigdušas,Pilgas,Pinakas,Pinkas,Pirbagas,Podašas,Podišas,Podušas,Pogdišas,Polgas,Porbagas,Porgas,Porkas,Portas,Pošnakas,Pradišas,Pragdušas,Pragoras,Pralgas,Pralo,Prangas,Praolas,Praragas,Prarbagas,Prargas,Prarkas,Prartas,Prašnakas,Praurkas,Pridišas,Prigaras,Prigdišas,Prigoras,Prilgas,Prilo,Prinakas,Priolas,Prirbagas,Prirgas,Prirtas,Priurkas,Prodašas,Prodiš,Produšas,Prolgas,Prolo,Pronakas,Prongas,Pronkas,Prūlas,Prourkas,Prudišas,Prugaras,Prugdišas,Prukas,Prunakas,Prunkas,Prurgas,Prurkas,Pruurkas,Pukas,Pulgas,Pulo,Punakas,Pungas,Punkas,Puragas,Purbagas,Purgas,Puurkas,Radašas,Ragaras,Ragdišas,Rakas,Rangas,Rankas,Raolas,Raragas,Rarbagas,Rarkas,Rašnakas,Raurkas,Rigoras,Rikas,Rilgas,Rinakas,Rinkas,Rirgas,Rirkas,Rodišas,Rodušas,Rogdišas,Rokas,Rolo,Ronakas,Rudašas,Rugaras,Rugdišas,Rukas,Rungas,Ruolas,Ruragas,Rušnakas,Vadašas,Vadišas,Vadušas,Vakas,Valo,Vankas,Varagas,Varbagas,Vigaras,Vigdišas,Vigoras,Vilgas,Viloas,Vinkas,Viragas,Virtas,Višnakas,Vogdišas,Vogoras,Vonakas,Vongas,Vorgas,Vorkas,Vošnakas,Vourkas,Vradašas,Vragaras,Vragdušas,Vragoras,Vralo,Vrangas,Vrarbagas,Vrargas,Vrartas,Vraurkas,Vridašas,Vridišas,Vrigoras,Vrikas,Vrinakas,Vringas,Vrirtas,Vrišnakas,Vriurkas,Vrodašas,Vrodišas,Vrogaras,Vrogoras,Vrolo,Vrongas,Vrorgas,Vrorkas,Vrudišas,Vrugdušas,Vrulgas,Vrungas,Vruolas,Vrurgas,Vrurtas,Vruurkas,Vudišas,Vukas,Vulgas,Vulo,Vunakas,Vuragas,Vurbagas,Vurgas,Vušnakas

en: Äg,Agh,Bog Äh,Borb,Brag,Brag Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar,Grokk,Grumph,Gulk,Hak,Hask,Hoth,Hug Bah,Hu Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk,Nak,Nuk Kar,Pag,Reck,Rok,Ruk,Sark,Shak,Shuf,Stuh,Targ,Thog,Thruf,Thur,Tohg,Torg,Trok,Tsok,Tuh,Tuk Ruh,Ugg,Üh,Urg,Urgh,Urk,Vak,Zog,Zuug
lt: Ägas,Aghas,Bogas Ähas,Borbas,Bragas,Bragas Gohas,Brokas,Dakas,Drogas,Frokas,Ga,Gahas,Garkas,Gnarfas,Graras,Grokkas,Grumfas,Gulkas,Hakas,Haskas,Hotas,Hugas Bahas,Hu Kahas,Kak,Krakas,Krugas,Kubas,Kuhas,Lokas,Lukas,Nakas,Nukas Karas,Pagas,Rekas,Rokas,Rukas,Sarkas,Šakas,Šufas,Stu,Targas,Togas,Trufas,Tur,Tohgas,Torgas,Trokas,Tsokas,Tuhas,Tukas Ru,Uggas,Ühas,Urgas,Urghas,Urkas,Vakas,Zogas,Zuugas

en: Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl
lt: Bludebalmenas,Boladrumbadrumas,Bolvuldelmanas,Bombempomgontoras,Bomtanbomkentonas,Bomtanbomtonumas,Bregaladas,Bremdebubde,Brenbasnudnemas,Brendumadoakas,Brommantendronnoras,Brumbendublunas,Brumennarunomas,Brummdlebroakas,Bumbadadabumas,Buomdumdenlolas,Carnimirië,Dabumdabumtamas,Dammantongonnuras,Danmonlulbamas,Debundbemunas,Delmduelmdelomas,Diblembumnde,Dolmannumbilas,Drongnoblemdu,Dulmandarūkas,Dulvulmendomas,Dumdumdumatumas,Elmarūmadrumas,Grelmadrumbumadumas,Gulladroamadoakas,Gumabeladrelmas,Laffalialomdiumas,Landunvonbamas,Lassemistas,Lefnublemdde,Libleddnummas,Lolmandindelas,Monlamvimdanas,Muldondindalas,Mundionalaflas,Mundumblemdumas,Munnamdulbonas,Nanmildaldumas,Nunmaldildunas,Orofarnië,Pambedrumne,Pomtamkomtrobumas,Rithramkamhanas,Tantondernintanas,Temtundembennas,Temtunnongetemas,Tondenkontenkonas,Trūmbadūmas,Tumtentantarunas,Tumtonnongatumas,Tumtumgamtomtomas,Vonrunmaldinas,Vudadūnoplas

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
lt: Gilus požemis

en: 
    
    Special Notes:
lt: 
    
    Ypatingos pastabos:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
lt:  Dvasios turi labai neįprastus atsparumus žalai ir pakankamai lėtai juda virš atviro vandens.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
lt:  Šio dalinio paslaptinga ataka daro milžinišką žalą magiškoms būtybėms ir netgi kai kurioms paprastoms būtybėms.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
lt:  Šis dalinys sugeba neutralizuoti nuodų veikimą, aplink jį esančiuose daliniuose.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
lt:  Šis dalinys gali naktį pasislėpti, nepalikdamas jokio buvimo pėdsako.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
lt:  Šis dalinys gali nematomas judėti giliame vandenyje, nereikalaudamas oro iš paviršiaus.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
lt:  Šis dalinys sugeba sulėtinti savo priešus, dalydamas pusiau jų judėjimo greitį ir puolimo žalą, iki jų ėjimo pabaigos.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
lt:  Gebėjimas paversti gyvąjį akmeniu daro šį dalinį ypač pavojingu.

en:  The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
lt:  Šis dalinys turi magiškas atakas, kurios visada turi dideles galimybes pataikyti į priešininką.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
lt:  Mūšio metu šis dalinys gali išsiurbti gyvybę iš savo aukų, kad atnaujintų savo jėgas.

note: [trait]
en: loyal
lt: ištikimas

note: [trait]
en: female^loyal
lt: ištikima

note: [trait]
en: Zero upkeep
lt: Nemokamas išlaikymas

note: [trait]
en: undead
lt: nemirėlis

note: [trait]
en: female^undead
lt: nemirėlė

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
lt: Atsparus išsiurbimui, nuodams ir marui

note: [trait]
en: mechanical
lt: mechaninis

note: [trait]
en: female^mechanical
lt: mechaninė

note: [trait]
en: strong
lt: stiprus

note: [trait]
en: female^strong
lt: stipri

note: [trait]
en: dextrous
lt: vikrus

note: [trait]
en: female^dextrous
lt: vikri

note: [trait]
en: quick
lt: greitas

note: [trait]
en: female^quick
lt: greita

note: [trait]
en: intelligent
lt: protingas

note: [trait]
en: female^intelligent
lt: protinga

note: [trait]
en: resilient
lt: atsparus

note: [trait]
en: female^resilient
lt: atspari

note: [trait]
en: healthy
lt: sveikas

note: [trait]
en: female^healthy
lt: sveika

note: [trait]
en: Can rest while moving
lt: Gali ilsėtis judėdamas

note: [trait]
en: fearless
lt: bebaimis

note: [trait]
en: female^fearless
lt: bebaimė

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
lt: Normaliai kaunasi nepalankiu dienos/nakties laiku

note: [race]: description=
en: race^Bat
lt: Šikšnosparnis

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
lt: Šikšnosparnė

note: [race]: description=
en: race^Bats
lt: Šikšnosparniai

note: [race]
en: race^Drake
lt: Drakoniukas

note: [race]
en: race+female^Drake
lt: Drakoniukė

note: [race]
en: race^Drakes
lt: Drakoniukai

note: [race]
en: race^Dwarf
lt: Dvorfas

note: [race]
en: race+female^Dwarf
lt: Dvorfės

note: [race]
en: race^Dwarves
lt: Dvorfai

note: [race]
en: race^Elf
lt: Elfas

note: [race]
en: race+female^Elf
lt: Elfė

note: [race]
en: race^Elves
lt: Elfai

note: [race]
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the latter’s unusually long life - most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail approaching their twentieth decade and pass away within a few decades after. Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an unexplained affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces, which leads them to make their homes in the forests of the Great Continent, such as Aethenwood in the southwest and Wesmere in the northwest. Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
lt: Lyginant su žmonėmis, elfai yra šiek tiek aukštesni, vikresni, bet mažiau tvirti. Jie turi šiek tiek smailias ausis, blankią odą ir paprastai šviesius plaukus. Mažai skirtumų tarp žmonių ir elfų yra labiau išryškinti, nei pastarųjų neįprastai ilgas gyvenimas – dauguma, nebent pasiglemžti ligos, nelaimingo atsitikimo ar karo, gyvena pilnus du šimtmečius. Nepaisant to, kad yra žinoma, kad kai kurie elfai, turintys aukštus magiškus gabumus, gyvena papildomą pilną šimtmetį, dauguma elfų pradeda darytis fiziškai silpni, artėjant jų dvidešimtam dešimtmečiui, ir miršta kelių dešimtmečių bėgyje. Elfai yra įgimtai pripildyti magijos iki tam tikro nedidelio laipsnio. Nors ir dauguma nesugeba tiesiogiai jos nukreipti, jos paslėptas buvimas duoda jiems jų aštrius pojūčius ir ilgą gyvenimą. Daug elfų turi magija varomų gabumų, tokių, kaip taiklus šaudymas ar slaptumas, leidžiančių jiems pasiekti užduotis, kurias paprastos būtybės laiko įspūdingomis. Tie elfai, kurie išmoksta valdyti šią galią bendresniais būdais, gali tapti iš tikrųjų sunkiai įveikiami jos naudojime. Daug pasirenka naudoti savo dovaną kitų gydymui.
    
    Elfai daug savo laiko išleidžia tobulindami savo gabumus ir gebėjimus. Tie, kurie nenusimano magiškuose menuose paprastai skiria savo laiką šlifuodami savo fizinius gebėjimus. Todėl elfai išsiskiria šaudyme iš lanko, kas yra matyt jų svarbiausias kariavimo būdas. Dauguma elfų karių nešiojasi lanką ir jokia kita rasė negali lygintis su jų lankininkais greičiu ir taiklumu. Visi elfai taip pat turi nepaaiškinamą potraukį prie nepaliestos gamtos. Jie dažnai jaučiasi nejaukiai didelėse erdvėse be augalų, kas nulemia jų namų statymą Didžiojo žemyno miškuose, tokiuose kaip Aethenvudas pietvakariuose ir Wesmera šiaurės vakaruose. Elfai yra seniausia žemyno rasė, galbūt neskaitant trolių. Daugumos iš jų gyvenviečių amžius negali būti patikimai nustatytas, neabejotinai egzistavus virš tūkstantmečio.

note: [race]: description=
en: race^Goblin
lt: Goblinas

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
lt: Goblinė

note: [race]: description=
en: race^Goblins
lt: Goblinai

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
lt: Grifas

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
lt: Grifė

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
lt: Grifai

note: [race]
en: race^Human
lt: Žmogus

note: [race]
en: race+female^Human
lt: Žmogus

note: [race]
en: race^Humans
lt: Žmonės

note: [race]: description=
en: race^Saurian
lt: Roplys

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
lt: Roplė

note: [race]: description=
en: race^Saurians
lt: Ropliai

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
lt: Mechaninis

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
lt: Mechaniniai

note: [race]: description=
en: race^Merman
lt: Vandenis

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
lt: Vandenė

note: [race]: description=
en: race^Mermen
lt: Vandeniai

note: [race]: description=
en: race^Monster
lt: Monstras

note: [race]: description=
en: race^Monsters
lt: Monstrai

note: [race]: description=
en: race^Naga
lt: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagani
lt: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagas
lt: Nagai

note: [race]: description=
en: race^Ogre
lt: Žmogėdra

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
lt: Žmogėdra

note: [race]: description=
en: race^Ogres
lt: Žmogėdros

note: [race]
en: race^Orc
lt: Orkas

note: [race]
en: race+female^Orc
lt: Orkė

note: [race]
en: race^Orcs
lt: Orkai

note: [race]
en: race^Troll
lt: Trolis

note: [race]
en: race+female^Troll
lt: Trolė

note: [race]
en: race^Trolls
lt: Troliai

note: [race]
en: race^Undead
lt: Nemirėlis

note: [race]
en: race+female^Undead
lt: Nemirėlė

note: [race]
en: race+plural^Undead
lt: Nemirėliai

note: [race]
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it's master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans.The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
lt: Nemirėliai iš tikrųjų nėra vientisa būtybių rasė, nors dažnai tokia laikomi. Pakankamai įgudęs nekromantas gali prikelti beveik bet kokią mirusią būtybę. Nemirėliai didžiąja dalimi yra baisūs, bet nemąstantys tvariniai, be klausimų ar apmąstymų paklūstantys tam, kas juos sukūrė. Didesnė nekromantijos paslaptis yra kaip šie tvariniai yra išlaikomi be nuolatinių nekromanto pastangų. Nemirėlis nereikalauja pastovaus nekromanto dėmesio vadovaujant ir išlaikant, o gali dirbti autonomiškai pagal šeimininko įsakymus. Tik kartais, galbūt kas kelis mėnesius, nekromantas turi prižiūrėti savo kūrinį.
    
    Nekromantija yra beveik be išimčių apribota žmonėmis. Net magijai gabių rasių kaip elfai ir vandeniai legendos byloja tik apie kelis iš jų rūšies, kurie kada nors šniukštinėjo po juodąją magiją. Yra spėjama, kad nekromantinei magijai reikia didelio pritaikomumo ir lankstaus proto, kraštutinybės, kurios dažniausiai randamos pas žmones. Galutinis daugumos nekromantų tikslas yra pasinaudoti tuo pačiu gyvybės išsaugojimo ir įkvėpimo menu, kad pasikeistų save bet kuria kaina, galutinai pabėgtų nuo mirties išsaugodami tik savo protą ir dvasią.
    
    <header>text='Geografija'</header>
    Nors nemirėlių valdovai į Didijį žemyną žymiais kiekiais atvyko tik Haldriko I pėdomis, tačiau ir prieš tai jie nebuvo visiškai negirdėti elfams ir dvorfams.

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
lt: Neutralūs daliniai neveikiami dienos ir nakties, vienodai gerai kaunasi abiejomis sąlygomis.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
lt: Chaotiniai daliniai geriau kaunasi naktį ir blogiau – dieną.
    
    Dieną: -25% žalos
    Naktį: +25% žalos

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
lt: $name's tiltas,$name's brąsta

note: [language]
en: $name River,River $name
lt: Upė $name,Upė $name

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
lt: $name miškas,$name miškas

note: [language]
en: $name Lake
lt: $name ežeras

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
lt: $name|uostas,$name|uostas

note: [language]
en: blade
lt: ašmenys

note: [language]
en: pierce
lt: persmeigimas

note: [language]
en: impact
lt: smūgis

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
lt: ugnis

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
lt: šaltis

note: [language]
en: arcane
lt: paslaptinga

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
lt: - Didysis magas Delfadoras, 516WM

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
lt: - Wesnoth taktinis gidas

note: [tip]
en: Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
lt: Daliniams su „protingas“ bruožu reikia mažiau patirties taškų, kad pasikeltų lygį. Anksti kampnijoje bandykite atiduoti mirtinus smūgius šiems daliniams, kad greičiau gautumėte aukšto lygio karių.

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
lt: - Karalius Konradas, 536WM

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
lt: - Gweddry memuarai, 627WM

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
lt: - Didysis valdovas Kalenzas, 470WM

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
lt: Kai būsite sužaidę kelis scenarijus, atidžiai perskaityite „Žaidimas“ skyrių pagalbos ekrane. Detalės tampa svarbios, kai scenarijai tampa sunkesni!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
lt: Kampanijoje paprastai geriau pradėti scenarijų su žemesnio lygio daliniais, kurie tuoj pasikels lygį, negu su tai pačiais aukštesnio lygio daliniais.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
lt: www.wesnoth.org galite rasti strategijų gidus, techninę pagalba, Wesnoth istoriją ir daug daugiau.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
lt: - Wesnoth bendruomenė

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
lt: - Mūšio terminologijos karališkoji santrauka – II tomas, 212WM

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
lt: Kitais atžvilgiais pagirtinas planas gali nepavykti, jei pulsite netinkamu paros metu.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
lt: - Taktinės analizės vadovas, I tomas – Haldrikas II, 42WM

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
lt: Yra šeši atakų tipai: persmeigimas, ašmenys, smūgis, ugnis, šaltis ir paslaptinga. Skirtingi daliniai turi silpnumų prieš skirtingus atakų tipus. Dešiniu mygtuku spragtelėkite ant dalinio ir pasirinkite „Dalinio aprašymas“, kad pamatytumėte, kurioms atakoms jis atsparus ir kurios jį veikia labiausiai.

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
lt: Vietovė, kurią užima jūsų daliniai, apibrėžia jūsų priešininkų galimybes pataikyti į juos mūšyje. Gynybinis dabar pažymėto dalinio reitingas šiuo metu pažymėtoje vietovėje rodomas viršutiniame kairiajame ekrano kampe.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
lt: - Taktinės analizės vadovas, II tomas – Haldrikas II, 43WM

note: [tip]
en: Don't move an injured unit if you don't have to - let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
lt: Nejudinkite sužeisto dalinio, jei jums nereikia – leiskite jam pailsėti. Jei dalinys nejuda ar nepuola, jis atgaus du gyvybės taškus kito ėjimo pradžioje.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
lt: Pėstieji daliniai linkę geriau gintis kaimuose ir pilyse, nei kitose vietovėse, o raiti daliniai negauna jokių gynybinių privalumų kaimuose ir pilyse.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
lt: - Seras Kajlanas, 468WM

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
lt: - Seras Kajlanas, 502WM

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
lt: Elfų daliniai gerai juda ir kaunasi miškuose. Dvorfų daliniai gerai juda ir kaunasi kalvose ir kalnuose ir urvuose.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
lt: Kantrybė dažnai yra raktas. Vietoj to, kad pulti blogomis sąlygomis ar su mažai karių, geriau palaukti geresnių sąlygų ir tada pulti.

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
lt: - Karalius Konradas, 552WM

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
lt: Nebijokite atsitraukti ir persigrupuoti; tai dažnai yra raktas į pergalę.

note: [tip]
en: - Meneldur, 123YW
lt: - Menelduras, 123WM

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
lt: Skeletai atsparūs persmeigimu, ašmenimis ir šalčiu pagrįstomis atakoms, bet pažeidžiami smūgio, ugnies ir paslaptingomis atakomis.

note: [tip]
en: Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster.
lt: Daliniai su „vadovavimo“ gebėjimu padeda greta esantiems tos pačios komandos žemesnio lygio daliniams geriau kautis. Naudokite vadus, kad padėtumėte kitiems daliniams greičiau pasikelti lygį.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
lt: Bandykite išvengti ėjimo į prie kaimo esančius laukelius. Priešo dalinys gali nueiti į kaimą ir pulti jus, ir tuo metu mėgautis kaimo teikiama gynyba ir gydymu.

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
lt: - Princesė Li'sar, 515WM

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
lt: Jei pajudinote dalinį, bet nepuolėte ar neaptikote kokios nors papildomos informacijos, galite atšaukti ėjimą spausdami „u“.

note: [tip]
en: - The Scroll of Chantal, 516YW
lt: - Chantal pergamento ritinys, 516WM

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
lt: „Sulėtinančios“ atakos galimybė padaro priešo dalinius lėčiau einančius ir perpus sumažina jų daromą žalą iki jų ėjimo pabaigos.

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
lt: Paslaptingos atakos labai galingos prieš nemirėlius.

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
lt: - Didis išminčius Deisynas, 626WM

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
lt: - Karalienė Li'sar, 528WM

note: [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
lt: Jūs negalite atšaukti ėjimo, kuris atskleidžia kažkiek rūko arba užsklandos. Įjunkite „Atidėti uždangos atnaujinimą“ parinktį, kai jums reikia judinti dalinius, neprarandant galimybės atšaukti ėjimą.

note: [tip]
en: Few units have good defences in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
lt: Mažai dalinių turi gerą gynybą vandenyje; puolėjų eilutė išilgai upės krašto gali pridaryti daug netekčių. Elfai panašiu būdu gali naudoti miško kraštą, o dvorfai tą patį gali daryti su kalnais.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
lt: ugnies rubinas

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
lt: Baigti ėjimą

note: [menu] [change]
en: End Scenario
lt: Baigti scenarijų

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
lt: GT

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
lt: PT

note: [label]
en: villages
lt: kaimai

note: [label]
en: units
lt: daliniai

note: [label]
en: upkeep
lt: išlaikymas

note: [label]
en: income
lt: pajamos

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
lt: lygis

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
lt: judėjimas

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
lt: B.

note: [label]
en: MP
lt: JT

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
lt: pauzė ėjimo pabaigoje

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
lt: nustatyti į pradžią

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
lt: Kitas ėjimas

note: [menu]: type=image
en: play turn
lt: leisti ėjimą

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Side
lt: Kita pusė

note: [menu]: type=image
en: play side turn
lt: leisti pusės ėjimą

note: #-#-#-#-#  420 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: Skip animation
lt: Praleisti animaciją

en: You don't have a leader to recruit with.
lt: Neturite vado, su kuriuo galite samdyti.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
lt: Nėra laisvų pilies laukelių, kuriuose galima samdyti dalinį.

en: An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI.
lt: Pasirinktas netinkalas ginklas, gal būt dėt Python'o DI.

en: An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI.
lt: Nusiųstas netinkamas ginklas, gal būt dėt Python'o DI.

en: poisoned
lt: apnuodytas

en: slowed
lt: sulėtintas

en: stone
lt: akmuo

en: Ambushed!
lt: Pasala!

en: Failed teleport! Exit not empty
lt: Nepavyko teleportuotis! Išėjimas ne laisvas

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
lt[0]: Pastebėtas $friends draugiškas dalinys
lt[1]: Pastebėti $friends draugiški daliniai
lt[2]: Pastebėta $friends draugiškų dalinių

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
lt[0]: Pastebėtas $enemies priešiškas dalinys
lt[1]: Pastebėti $enemies priešiški daliniai
lt[2]: Pastebėta $enemies priešiškų dalinių

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
lt[0]: $friends draugiškas
lt[1]: $friends draugiški
lt[2]: $friends draugiškų

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
lt[0]: $enemies priešiškas
lt[1]: $enemies priešiški
lt[2]: $enemies priešiškų

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
lt: Pastebėti daliniai! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: Unknown unit type :
lt: Nežinomas dalinio tipas:

en: Advance Unit
lt: Patobulinti dalinį

en: What should our victorious unit become?
lt: Kuo mūsų pergalingas dalinys turi tapti?

en: No objectives available
lt: Nėra jokių tikslų

en: Overwrite?
lt: Perrašyti?

en: Do you really want to delete this game?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį žaidimą?

en: Don't ask me again!
lt: Daugiau manęs nebeklausti!

en: #(Invalid)
lt: #(Netinkamas)

en: Campaign: $campaign_name
lt: Kampanija: $campaign_name

en: Multiplayer
lt: Daug žaidėjų

en: Scenario Start
lt: Scenarijaus pradžia

en: Difficulty:
lt: Sunkumas:

en: No Saved Games
lt: Nėra išsaugotų žaidimų

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
lt: Nėra išsaugotų žaidimų, kuriuos būtų galima įkelti.
    
    (Žaidimai yra automatiškai išsaugomi, kai pabaigiate scenarijų)

en: Choose the game to load
lt: Pasirinkite žaidimą, kurį įkelsite

en: HP:
lt: GT:

en: XP:
lt: PT:

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Battle for Wesnoth
lt: Mūšis dėl Wesnoth

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
lt: Dėmesio: Failas, kurį bandote įkelti yra sugadintas. Įkėlinėjama vis tiek.

en: The file you have tried to load is corrupt: '
lt: Failas, kurį bandėte įkelti, sugadintas: „

en: File I/O Error while reading the game
lt: Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą

en: No campaigns are available.
lt: Nėra jokių kampanijų.

en: Play a campaign
lt: Žaisti kampaniją

en: Select difficulty level:
lt: Pasirinkite sunkumo lygį:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
lt: Jūs dabar prisijungsite prie serverio, kad atsisiųstumėte priedų.

en: Server:
lt: Serveris:

en: Remove Add-ons
lt: Pašalinti priedus

en: You have no Add-ons installed.
lt: Neturite įdiegtų priedų.

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
lt: Ar tiktai norite pašalinti priedą „$addon|“?

en: Add-on '$addon|' deleted.
lt: Priedas „$addon|“ ištrintas.

en: Add-on deleted
lt: Priedas pašalintas

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
lt: Priedas negali būti ištrintas -- failas nerastas.

en: Connecting to Server...
lt: Jungiamasi prie serverio...

en: Asking for list of add-ons
lt: Užklausiamas priedų sąrašas

en: Error communicating with the server.
lt: Klaida, bendraujant su serveriu.

en: Delete add-on:
lt: Trinti priedą:

en: Get Add-ons
lt: Gauti priedų

en: Do you still want to download it?
lt: Ar vis tiek jį norite atsisiųsti?

en: Downloading add-on...
lt: Priedas atsiunčiamas...

en: Add-on Installed
lt: Priedas įdiegtas

en: The add-on has been installed.
lt: Priedas buvo įdiegtas

en: Network communication error.
lt: Bendravimo tinklu klaida.

en: The server responded with an error: "$error|"
lt: Serveris atsakė su klaida: „$error|“

en: Terms
lt: Sąlygos

en: Sending add-on
lt: Siunčiamas priedas

en: The server responded with an error: "
lt: Serveris atsakė su klaida: „

en: Join Official Server
lt: Prisijungti prie oficialaus severio

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
lt: Prisijungti prie oficialaus Wesnoth tinklo žaidimo serverio

en: Join a different server
lt: Prisijungti prie kito severio

en: Local Game
lt: Vietinis žaidimas

en: The game could not be loaded:
lt: Žaidimas negali būti įkeltas:

en: Error while playing the game:
lt: Įvyko klaida, žaidžiant žaidimą:

en: The game map could not be loaded:
lt: Žaidimo žemėlapis negali būti įkeltas:

en: Choose your preferred language:
lt: Pasirinkite pageidaujamą kalbą:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
lt[0]: Šis priedas turėjo klaidų ir negali būti įkeltas:
lt[1]: Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:
lt[2]: Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:

en: ERROR DETAILS:
lt: KLAIDOS DETALĖS:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
lt: Dėmesio: Įvyko klaidų, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus: „

en: Error loading game configuration files: '
lt: Įvyko klaida, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus: „

en: ' (The game will now exit)
lt: “ (Žaidimas dabar išsijungs)

en: Loading data files
lt: Įkeliami duomenų failai

en: Battle for Wesnoth
lt: Mūšis dėl Wesnoth

en: Loading game configuration.
lt: Įkeliama žaidimo konfigūracija.

en: Re-initialize fonts for the current language.
lt: Iš naujo įkeliami šriftai naudojamai kalbai.

en: Loading title screen.
lt: Įkeliamas titulinis vaizdas.

en: Invalid color range:
lt: Netinkamas spalvos intervalas:

en: Victory:
lt: Pergalė:

en: Defeat:
lt: Pralaimėjimas:

en: No time of day has been defined.
lt: Nebuvo nurodytas dienos laikas.

en: Could not write to file
lt: Nepavyksta įrašyti į failą

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
lt: Šis dalinys yra nematomas. Jis negali būti pamatytas arba užpultas priešo dalinių.

en: invisible:
lt: nematomas:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
lt: Šis dalinys buvo sulėtintas. Puldamas jis galės padaryti tik pusė įprastos žalos.

en: slowed:
lt: sulėtintas:

en: poisoned:
lt: apnuodytas:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
lt: Šis dalinys buvo paverstas į akmenį. Jis negali judėti ar pulti.

en: stone:
lt: akmuo:

en: Resistances:
lt: Atsparumai:

en: Experience Modifier:
lt: Patirties modifikatorius:

en: tooltip^damage | damage
lt[0]: žalos
lt[1]: žalos
lt[2]: žalos

en: tooltip^attack | attacks
lt[0]: ataka
lt[1]: atakos
lt[2]: atakos

en: damage type:
lt: žalos tipas:

en: vs
lt: prieš

en: Neutral units:
lt: Neutralūs daliniai:

en: Chaotic units:
lt: Chaotiški daliniai:

en: Observers:
lt: Stebėtojai:

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
lt: <header>text='Daliniai turintys šią specialią ataką'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
lt: <header>text='Daliniai turintys šį gebėjimą'</header>

en: Advances from:
lt: Tobulėja iš:

en: Advances to:
lt: Tobulėja į:

en: race^Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Race:
lt: Rasė:

en: Abilities:
lt: Gebėjimai:

en: Cost:
lt: Kaina:

en: Required XP:
lt: Reikalingi PT:

en: unit help^Attacks
lt: Atakos

en: unit help^Name
lt: Vardas

en: Strikes
lt: Smūgiai

en: Resistances
lt: Atsparumai

en: Attack Type
lt: Atakos tipas

en: Resistance
lt: Atsparumas

en: Defense
lt: Gynyba

en: Movement Cost
lt: Judėjimo kaina

en: <header>text='Units of this race'</header>
lt: <header>text='Šios rasės daliniai'</header>

en:  < Back
lt:  < Atgal

en: Forward >
lt: Pirmyn >

en: Reference to unknown topic:
lt: Nuoroda į nežinomą temą:

en: corrupted original file
lt: sugadintas pradinis failas

en: The Battle for Wesnoth Help
lt: Mūšio dėl Wesnoth pagalba

en: Parse error when parsing help text:
lt: Nagrinėjimo klaida nagrinėjant pagalbos tekstą:

en: The End
lt: Pabaiga

en: System default language
lt: Numatyta sistemos kalba

en: gender^Random
lt: Atsitiktinė

en: Female ♀
lt: Moteris ♀

en: Male ♂
lt: Vyras ♂

en: Verifying cache.
lt: Tikrinamas podėlis.

en: Reading cache.
lt: Skaitomas podėlis.

en: Reading unit files.
lt: Skaitomi dalinių failai.

en: Reading files and creating cache.
lt: Skaitomi failai ir kuriamas podėlis.

en: A map without a header is not supported
lt: Žemėlapis be antraštės nepalaikomas

en: Random maps with an odd width aren't supported.
lt: Atsitiktiniai žemėlapiai su nelyginiu pločiu nepalaikomi.

en: Auto-Save
lt: Autoišsaugojimas

en: Recruits
lt: Samdymai

en: Advancements
lt: Patobulėjimai

en: Losses
lt: Netektys

en: Over All
lt: Iš viso

en: This Turn
lt: Šį ėjimą

en: Inflicted
lt: Padaryta

en: Taken
lt: Patirta

en: Do you really want to dismiss him?
lt: Ar tikrai norite atleisti jį?

en: Do you really want to dismiss her?
lt: Ar tikrai norite atleisti ją?

en: Level^Lv.
lt: Lyg.

en: unit list^Traits
lt: Bruožai

en: Villages
lt: Kaimai

en: status^Units
lt: Daliniai

en: Current Status
lt: Dabartinė būsena

en: More >
lt: Daugiau >

en: scenario settings^Leader
lt: Valdovas

en: scenario settings^Side
lt: Pusė

en: scenario settings^Start
    Gold
lt: Pradžios
    auksas

en: scenario settings^Gold Per
    Village
lt: scenario settings^Auksas
    kaimui

en: scenario settings^Fog
lt: Rūkas

en: scenario settings^Shroud
lt: Uždanga

en: Scenario Settings
lt: Scenarijaus nustatymai

en: The game has been saved
lt: Žaidimas išsaugotas

en: The game could not be saved
lt: Žaidimas negali būti išsaugotas

en: Save the Map As
lt: Išsaugoti žemėlapį kaip

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Žemėlapis jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: Map saved.
lt: Žemėlapis išsaugotas.

en: Could not save the map: $msg
lt: Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
lt: Nepavyko automatiškai išsaugoti žaidimo. Prašome išsaugoti žaidimą rankiniu būdu.

en: Chat Log
lt: Pokalbio žurnalas

en: Send to allies only
lt: Siųsti tik draugams

en: Send to observers only
lt: Siųsti tik stebėtojams

en: unit^Gold | Gold
lt[0]: aukso
lt[1]: aukso
lt[2]: aukso

en: You have no units available to recruit.
lt: Nėra dalinių, kuriuos galite samdyti.

en: Select unit:
lt: Pasirinkite dalinį:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
lt: Neturite pakankamai aukso, kad pasamdytumėte šį dalinį

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
lt: Jūs dar nepradėjote savo ėjimo. Ar tikrai norite pabaigti ėjimą?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
lt: Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?

en: Rename Unit
lt: Pervadinti dalinį

en: Race
lt: Rasė

en: Create Unit (Debug!)
lt: Sukurti dalinį (Derinimas!)

en: Place Label
lt: Padėti žymę

en: Team only
lt: Tik komandai

en: Unknown debug level: '$level'.
lt: Nežinomas derinimo lygis: „$level“.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
lt: Nežinomas derinimo domentas: „$domain“.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
lt: Pakeistas domenas: „$domain“ į lygį: „$level“.

en: Commands: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], me/emote <message>. Type /help [<command>] for detailed instructions.
lt: Komandos: msg/whisper <slapyvardis> <pranešimas>, list <subkomanda> [<argumentas>], me/emote <pranešimas>. Surinkite /help [<komanda>] detalesnėms instrukcijoms.

en: Add a nick to your friends list. Usage: /list addfriend <nick>
lt: Prideda slapyvardį į jūsų draugų sąrašą. Naudojimas: /list addfriend <slapyvardis>

en: Add a nick to your ignores list. Usage: /list ignore <nick>
lt: Prideda slapyvardį į jūsų ignoruojamų sąrašą. Naudojimas: /list ignore <slapyvardis>

en: Remove a nick from your ignores or friends list. Usage: /list remove <nick>
lt: Pašalina slapyvardį iš jūsų ignoruojamų sąrašo. Naudojimas: /list remove <slapyvardis>

en: Clear your complete ignores and friends list. Usage: /list clear
lt: Išvalo visą jūsų ignoruojamų ir draugų sąrašą. Naudojimas: /list clear

en: Show your ignores and friends list. Usage: /list display
lt: Rodo jūsų ignoruojamų ir draugų sąrašą. Naudojimas: /list display

en: Unknown subcommand.
lt: Nežinoma subkomanda.

en: Send an emotion or personal action in chat. Usage: /me <message>
lt: Siunčia emociją ar asmeninį veiksmą pokalbyje. Naudojimas: /me <žinutė>

en: Added to ignore list:
lt: Pridėti į ignoruojamų sąrašą:

en: Invalid username:
lt: Netinkamas naudotojo vardas:

en: Added to friends list:
lt: Pridėti į draugų sąrašą:

en: Removed from list:
lt: Pašalintas iš sąrašo:

en: There are no players on your friends or ignore list.
lt: Nėra žaidėjų jūsų draugų ar ignoruoamų sąraše.

en: Unknown command:
lt: Nežinoma komanda:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
lt: Nepavyksta surasti žymės ar dalinio turinčio eilutę „$search“.

en: Usage: control <side> <nick>
lt: Naudojimas: control <pusė> <slapyvardis>

en: Debug mode activated!
lt: Įjungtas derinimo režimas!

en: Debug mode deactivated!
lt: Išjungtas derinimo režimas!

en: prompt^Command:
lt: Komanda:

note: #-#-#-#-#  430 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
lt: Atakuojantysis

note: #-#-#-#-#  430 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
lt: Besiginantis

en: Expected Battle Result (HP)
lt: Tikėtinas mūšio rezultatas (GT)

en:  resistance vs
lt:  atsparumas prieš

en:  vulnerability vs
lt:  pažeidžiamumas prieš

en: Slowed
lt: Sulėtintas

en: Time of day
lt: Paros laikas

en: Total damage
lt: Bendra žala

en: No usable weapon
lt: Nėra naudingo ginklo

en: Chance of being unscathed
lt: Tikimybė būti nesužeistam

en: Damage Calculations
lt: Žalos skaičiavimai

en: Attack Enemy
lt: Pulti priešą

en: Choose weapon:
lt: Pasirinkite ginklą:

en: View List
lt: Žiūrėti sąrašą

en: List of Servers
lt: Serverių sąrašas

en: Choose a known server from the list
lt: Iš sąrašo pasirinkite žinomą serverį

en: Reading from Server...
lt: Skaitoma iš serverio...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
lt: Serveris reikalauja „$version1“ versijos, o jūs naudojate „$version2“ versiją

en: You must log in to this server
lt: Jūs privalote prisijungti prie šito serverio

en: Default AI
lt: Numatytas DI

en: Anonymous local player
lt: Anoniminis vietinis žaidėjas

en: Computer player
lt: Kompiuterio žaidėjas

en: Only random sides in the current era.
lt: Tik atsitiktinės pusės dabartinėje eroje.

en: Game Lobby:
lt: Žaidimo vestibiulis:

en: Player/Type
lt: Žaidėjas/Tipas

en: Team/Gender
lt: Komanda/lytis

en: I'm Ready
lt: Aš pasiruošęs

en: The scenario is invalid because it has no sides.
lt: Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi pusių.

en: Network Player
lt: Tinklo žaidėjas

en: Local Player
lt: Vietinis žaidėjas

en: Computer Player
lt: Kompiuterio žaidėjas

en: Cannot find era $era
lt: Nepavyksta rasti $era eros

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
lt: Pergalė:
    @Nugalėkite priešų vadus

en: Create Game
lt: Sukurti žaidimą

en: Time limit
lt: Laiko limitas

en: Name of game:
lt: Žaidimo pavadinimas:

en: Use map settings
lt: Naudoti žemėlapio nustatymus

en: Random start time
lt: Atsitiktinis pradžios laikas

note: #-#-#-#-#  427 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
lt: Uždanga

en: Regenerate
lt: Pergeneruoti

en: Set Password...
lt: Nustatyti slaptažodį...

en: Load Game...
lt: Įkelti žaidimą...

en: The maximum number of turns the game can last
lt: Maksimalus ėjimų skaičius, kurį gali tęstis žaidimas

en: Enables user time limit
lt: Įgalina naudotojo laiko limitą

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
lt: Didžiausias laikas ledžiamas pirmam ėjimui (sekundėmis)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
lt: Didžiausias laikas ledžiamas bet kuriam ėjimui (sekundėmis)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
lt: Laikas bendroms užduotims kiekvieną ėjimą (sekundėmis)

en: Time for each attack, recruit, and capture
lt: Laikas kiekvienai atakai, samdymui ir užgrobimui

en: The amount of income each village yields per turn
lt: Pajamų kiekis, kurį duoda kiekvienas kaimas per ėjimą

en: The amount of experience a unit needs to advance
lt: Patirties kiekis, kurio reikia, kad dalinys patobulėtų

en: Use scenario specific settings
lt: Naudoti scenarijui būdingus nustatymus

en: Randomize time of day in begin
lt: Pradžioje atsitiktinai parinkti dienos laiką

en: The map is unknown until your units explore it
lt: Žemėlapis nežinomas, kol daliniai jo neištyrinėja

en: Allow users who are not playing to watch the game
lt: Leisti naudotojams, kurie nežaidžia, stebėti žaidimą

en: Share View
lt: Dalytis vaizdu

en: Share Maps
lt: Dalytis žemėlapiais

en: Share None
lt: Niekuo nesidalyti

en: No eras found.
lt: Nerasta erų.

en: No eras found
lt: Nerasta erų

en: $login's game
lt: $login žaidimas

en: Invalid era selected
lt: Pasirinkta netinkama era

en: You must enter a name.
lt: Jūs privalote įvesti vardą.

en: Set Password
lt: Nustatyti slaptažodį

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
lt: Nustatykite slaptažodį, kurį turės įvesti žmonės, norintys prisijungti prie jūsų žaidimo kaip žaidėjai.

en: Turns:
lt: Ėjimai:

en: Unlimited Turns
lt: Neriboti ėjimai

en: Turn Bonus:
lt: Ėjimo premija:

en: Action Bonus:
lt: Veiksmo premija:

en: Village Gold:
lt: Kaimų auksas:

en: Exp. Mod.:
lt: Pat. mod.:

en: Players:
lt: Žaidėjai:

en: Unknown era: $era_id
lt: Nežinoma era: $era_id

en: Unknown era
lt: Nežinoma era

en: Remote scenario
lt: Nutolęs scenarijus

en: Unknown scenario: $scenario_id
lt: Nežinomas scenarijus: $scenario_id

en: Unknown scenario
lt: Nežinomas scenarijus

en: Reloaded game
lt: Iš naujo įkeltas žaidimas

en: Turn
lt: Ėjimas

en: Game Lobby
lt: Žaidimo vestibiulis

en: Observe Game
lt: Stebėti žaidimą

en: Joining this game requires a password.
lt: Prisijungimas prie šio žaidimo reikalauja slaptažodžio.

en: Invalid Color
lt: Netinkama spalva

en: Whisper
lt: Šnibždėti

en: Message:
lt: Žinutė:

en: Leader:
lt: Vadas:

en: Gender:
lt: Lytis:

en: Recruits:
lt: Samdymai:

en: Waiting for game to start...
lt: Laukiama žaidimo pradžios...

en: Getting game data...
lt: Gaunami žaidimo duomenys...

en: No era information found.
lt: Nerasta eros informacijos.

en: Choose your side:
lt: Pasirinkite savo pusę:

en: Client disconnected
lt: Klientas atsijungė

en: Initializing teams
lt: Paruošiamos komandos

en: Initializing display
lt: Paruošiamas ekranas

en: Starting game
lt: Paleidžiamas žaidimas

en: Back to start
lt: Atgal į pradžią

en: Back to turn
lt: Atgal į ėjimą

en: Defeat
lt: Pralaimėjimas

en: You have been defeated!
lt: Jūs buvote nugalėtas!

en: Error while reading the WML:
lt: Klaida, skaitant WML:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
lt: Šis scenarijus pasibaigė. Ar norite tęsti kampaniją?

en: Downloading next scenario...
lt: Atsiunčiamas kitas scenarijus...

en: Do you want to save your game?
lt: Ar norite išsaugoti savo žaidimą?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
lt: Nežinomas scenarijus: „$scenario|“

en: End scenario
lt: Baigti scenarijų

en: Waiting for next scenario...
lt: Laukiama kito scenarijaus...

en: Remaining gold:
lt: Likęs auksas:

en: Early finish bonus:
lt: Ankstyvo pabaigimo premija:

en: per turn
lt: per ėjimą

en: Bonus:
lt: Premija:

en: Gold:
lt: Auksas:

en: Bonus Gold:
lt: Premijinis auksas:

en: Retained Gold:
lt: Išlaikytas auksas:

en: Scenario Report
lt: Scenarijaus ataskaita

en: Victory
lt: Pergalė

en: The file you have tried to load is corrupt
lt: Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
lt: Įvyko tinklo atsijungimas ir žaidimas negali tęstis. Ar norite išsaugoti šį žaidimą?

en: It is now $name|'s turn
lt: Dabar $name| ėjimas

en: Replace with AI
lt: Pakeisti į DI

en: Replace with local player
lt: Pakeisti vietiniu žaidėju

en: Abort game
lt: Nutraukti žaidimą

en: Replace with $player
lt: Pakeisti į $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
lt: $player paliko žaidimą. Ką norite daryti?

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
lt: Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas. Tęsti žaidimą?

en: Unexpected characters at line start
lt: Netikėti simboliai eilutės pradžioje

en: Invalid tag name
lt: Netinkamas elemento vardas

en: Invalid closing tag name
lt: Netinkamas uždarančiojo elemento vardas

en: Unexpected closing tag
lt: Netikėtas uždarantysis elementas

en: Empty variable name
lt: Tuščias kintamojo pavadinimas

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
lt: Netikėti simboliai po kintamojo pavadinimo (tikėtasi , arba =)

en:  included from
lt:  įterpta iš

en: Allied village
lt: Draugų kaimas

en: Enemy village
lt: Priešų kaimas

en: Owned village
lt: Nuosavas kaimas

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
lt: border_size turi būti tarp 0.0 ir 0.5.

en: TitleScreen button^Tutorial
lt: Apmokymas

en: TitleScreen button^Campaign
lt: Kampanija

en: TitleScreen button^Multiplayer
lt: Daug žaidėjų

en: TitleScreen button^Load
lt: Įkelti

en: TitleScreen button^Add-ons
lt: Priedai

en: TitleScreen button^Language
lt: Kalba

en: TitleScreen button^Preferences
lt: Nustatymai

en: TitleScreen button^Credits
lt: Autoriai

en: TitleScreen button^Quit
lt: Išjungti

en: TitleScreen button^Previous
lt: Ankstesnis

en: TitleScreen button^Next
lt: Kitas

en: TitleScreen button^Help
lt: Pagalba

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
lt: Padėkite Wesnoth

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
lt: Pradėkite apmokymą, kad susipažintumėte su žaidimu

en: Start a new single player campaign
lt: Pradėkite naują vieno žaidėjo kampaniją

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
lt: Žaisti kelių žaidėjų (karšta vieta, LAN arba internetu) žaidimą arba vieną scenarijų prieš DI

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
lt: Atsisiųsti naudotojų sukurtas kampanijas, eras, žemėlapių rinkinius

en: Configure the game's settings
lt: Konfigūruoti žaidimo nustatymus

en: View the credits
lt: Peržiūrėti autorius

en: Quit the game
lt: Išjungti žaidimą

en: Show next tip of the day
lt: Rodo kitą dienos patarimą

en: Show Battle for Wesnoth help
lt: Rodyti Mūšio dėl Wesnoth pagalbą

en: Help Wesnoth by sending us information
lt: Padėkite Wesnoth, siųsdami mums informaciją

en: Unknown unit type '$type|'
lt: Nežinomas dalinio tipas „$type|“

en: $effect_description per level
lt: $effect_description lygiui

en: damage | damage
lt[0]: žalos
lt[1]: žalos
lt[2]: žalos

en: strike | strikes
lt[0]: smūgis
lt[1]: smūgiai
lt[2]: smūgių

en: chaotic
lt: chaotiškas

en: neutral
lt: neutralus

en: Summaries are stored here:
lt: Santraukos išsaugotos čia:

en: Help us make Wesnoth better for you!
lt: Padėkite mums padaryti Wesnoth geresnį jums!

note: [campaign]
en: An Orcish Incursion
lt: Orkų įsiveržimas

note: [campaign]
en: AOI
lt: OĮ

note: [campaign]
en: (Beginner)
lt: (Pradedantysis)

note: [campaign]
en: High Lord
lt: Didysis valdovas

note: [campaign]
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
    
    (Novice level, 7 scenarios.)
lt: Apginkite elfų miškus nuo pirmųjų Didįjį Žemyną pasiekusių orkų, pakeliui išmokdami vertingos taktikos.
    
    (Pradedantysis lygis, 7 scenarijai.)

note: [scenario]
en: Defend the Forest
lt: Apginkite mišką

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
lt: Nugalėkite Urughą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
lt: Erlono mirtis

note: [unit]: type=Elvish Rider, description=Lomarfel
en: Lomarfel
lt: Lomarfelis

note: [part]
en: Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking Peoples, their first encounters with humans went less well than either side might have wished.
lt: Turbūt labiausiai paveikti buvo elfai. Seniausia ir išmintingiausia iš kalbančių tautų, pirmieji jų susidūrimai su žmonėmis praėjo blogiau, nei kuri nors pusė galėjo norėti.

note: [part]
en: The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere.
lt: Orkai buvo pastebėti prie šiaurinių didžiojo Wesmeros miško ribų.

note: [message]: description=Lomarfel
en: Yes, my lord!
lt: Taip, mano valdove!

note: [scenario]
en: Assassins
lt: Galvažudžiai

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
lt: Nugalėkite Gharlsą

note: [message]: description=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes...
lt: Gharlse mato elfus... taip... šviežia mėsa mūsų vilkams, taip, taip...

note: [message]: description=Erlornas
en: Be careful...he may be more dangerous than he appears.
lt: Būk atsargus... jis gali būti pavojingesnis, nei atrodo.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
lt: Taip... taip... nužudykite juos, mano žudikai!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
lt: Nugalėkite Gnarghą

note: [scenario]
en: Valley of Trolls
lt: Trolių slėnis

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Gurk
en: Gurk
lt: Gurkas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
lt: Nugalėkite visus priešų vadus

note: [scenario]
en: Linaera the Quick
lt: Linaera Greitoji

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Krughnar
en: Krughnar
lt: Krughnaras

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar
lt: Nugalėkite Krughnarą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
lt: Linaeros mirtis

note: [message]: description=Erlornas
en: Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements.
lt: O ne! Be Linaeros pagalbos, aš negaliu tikėtis nugalėti tokias dideles orkų pajėgas. Privalau grįžti į Wesmerą ir atsivesti pastiprinimų.

note: [message]: description=Erlornas
en: Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... How can I repay you?
lt: Ačiū tau, Linaera. Aš nebūčiau nugalėjęs orkų be tavo pagalbos... Kaip aš galiu tau atsidėkoti?

note: [side]: type=Lich, description=Keremal
en: Keremal
lt: Keremalas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
lt: Nugalėkite Keremalą

note: [message]: description=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
lt: Viskas prarasta! Be Linaeros pagalbos aš negaliu tikėtis nugalėti šias siaubą keliančias šmėklas!

note: [message]: description=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs.
lt: Ačiū tau, Erlonai... dabar aš galiu taikiai grįžti į savo bokštą. Bet aš manau, kad kai kurie mano mokiniai norės sekti paskui jus į šiaurę persekioti orkų.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please come with you?
lt: Visada norėjau pamatyti elfus ir dabar aš kovojau kartu su jais! Ar galėčiau eiti su jumis?

note: [message]: description=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
lt: Žinoma... Aš būsiu dėkingas už tavo pagalbą.

note: [scenario]
en: Showdown
lt: Atskleidimas

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Rualsha-Tan
en: Rualsha-Tan
lt: Rualša-Tanas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha-Tan
lt: Nugalėkite Rualša-Taną

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
lt: Bet Rualša pervertino savo karių valią. Mirus jų vadui, jie išsisklaidė ir pabėgo nuo elfų atgal į savo tvirtoves tolimoje šiaurėje.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
lt: Jei orkai mus spaus, mums teks tapti labiau pripratusiems prie kovos.

note: [message]: description=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
lt: Bijau, kad taip. Mes čia laimėjome pirmą pergalę, net tamsūs laikai ateina ant jos kulnų.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm not ready to die...
lt: Aš nepasiruošęs mirti...

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
lt: Tada mano mūšis prieš orkus pralaimėtas!

note: [terrain]
en: Door
lt: Durys

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
lt: Po kelių savaičių...

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
lt: Ir paliksi savo sesę?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!?
lt: Bet kodėl jie puola mane? Ir ką aš turiu daryti?!?

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
lt: Prie ginklų, vyrai!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We? WE do nothing. You are no longer my apprentice.
lt: Mes? MES nieko nedarome. Tu daugiau nebe mano mokinys.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
lt: Dabar duok man knygą.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
lt: Palauk!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
lt: Tu netgi esi didesnis kvailys, nei aš galvojau.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
lt: Vargu. Aš lengvai tave sutriuškinsiu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
lt: Galbūt, bet aš nieko neturiu prarasti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
lt: Dabar tu sumokėsi už tai, ką man padarei.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
lt: Padariau? Aš tau nieko nepadariau, tik daviau galimybę. Tu pasirinkai savo kelią. Dabar palik mane vieną!

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
lt: Aš turiu knygą.

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
lt: ir taika...

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
lt: Šaltis, jis degina!

note: [event]
en: Any zombies out there?
lt: Ar čia yra zombių?

note: [event]
en: Don't say that!
lt: Nesakyk to!

note: [event]
en: That!
lt: To!

note: [event]
en: The 'zed' word. Don't say it!
lt: „Z“ žodis. Nesakyk jo!

note: [event]
en: Why not?
lt: Kodėl ne?

note: [event]
en: Because it's ridiculous
lt: Nes jis juokingas

note: [event]
en: Well... are there any?
lt: Gerai... ar kažkiek yra?

note: [campaign]
en: Descent Into Darkness
lt: Nusileidimas į tamsą

note: [campaign]
en: DID
lt: NįT

note: [about]
en: Campaign Maintenance
lt: Kampanijos priežiūra

note: [side]: type=Apprentice Mage, description=Malin Keshar [side]: type=Lich, description=Mal Keshar
en: Malin Keshar
lt: Malin Kešaras

note: [side]: type=Sergeant, description=Drogan [side]: type=Lieutenant, description=Drogan
en: Drogan
lt: Droganas

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
lt: Apginkite upės fortą dvi naktis.

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
lt: Orkai prasiveržia pro upės forto įtvirtinimus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
lt: Malin Kešaro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
lt: Drogano mirtis

note: [event]
en: Yran
lt: Yranas

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
lt: Okupuokite visus goblinų kaimus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
lt: Darken Volko mirtis

note: [unit]: description=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: Darken Volk
lt: Darken Volkas

note: [trait]
en: to himself
lt: sau

note: [then]
en: Villager
lt: Kaimietis

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
lt: Išvalykite urvą nuo priešų

note: [scenario]
en: Beginning of the Revenge
lt: Keršto pradžia

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
lt: Nugalėkite orkų vadus

note: [scenario]
en: Orc War
lt: Orkų karas

note: [unit]: type=Frontier Baroness, description=Dela Keshar [side]: type=Frontier Baroness, description=Dela Keshar
en: Dela Keshar
lt: Dela Kešaras

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
lt: Pašalinkite išdaviką Droganą

note: [scenario]
en: A Small Favor
lt: Maža paslauga

note: [event]
en: Townperson
lt: Miestelėnas

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
lt: Raskite knygą

note: [event]
en: Guardian
lt: Sargybinis

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
lt: Atsiimkite knygą iš Darken Volko

note: [objective]: condition=win
en: Become a Lich
lt: Tapkite Liču

note: [unit]: type=Lich DiD, description=Mal Keshar
en: Mal Keshar
lt: Mal Kešaras

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
lt: Atgaukite savo jėgas

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
lt: Mal Kešaro sunaikinimas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
lt: Nugalėkite kvailą herojų

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: Foolish Hero
lt: Kvailas Herojus

note: [attack]: type=blade
en: short sword
lt: trumpas kardas

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
lt: magiškas sprogimas

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
lt: šalčio banga

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
lt: šešėlių banga

note: [unit]: race=human
en: Dark Mage
lt: Tamsos magas

note: [attack]: type=impact
en: staff
lt: lazda

note: [attack]: type=impact
en: sling
lt: svaidyklė

note: [attack]: type=blade
en: bite
lt: įkandimas

note: [unit]: race=monster
en: Giant Rat
lt: Milžiniška žiurkė

note: [attack]: type=blade
en: reflect
lt: atspindys

note: #-#-#-#-#  422 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
lt: kumštis

note: [editor_group]
en: flat
lt: plokščias

note: [editor_group]
en: desert
lt: dykuma

note: [editor_group]
en: forest
lt: miškas

note: [editor_group]
en: cave
lt: urvas

note: [editor_group]
en: village
lt: kaimas

en: Draw tiles
lt: Piešti laukelius

en: Set player's starting position
lt: Nustatyti žaidėjo pradžios poziciją

en: Zoom to default view
lt: Numatytas didinimas

en: Toggle grid
lt: Perjungti tinklelį

en: Resize the map
lt: Keisti žemėlapio dydį

en: Flip map
lt: Apversti žemėlapį

en: Update transitions
lt: Atnaujinti perėjimus

en: Delay transition updates
lt: Atidėti perėjimų atnaujinimą

en: Battle for Wesnoth Map Editor
lt: Mūšio dėl Wesnoth žemėlapių redaktorius

en: Which Player?
lt: Kuris žaidėjas?

en: Which player should start here?
lt: Kuris žaidėjas čia turi pradėti?

en: Choose a Map to Load
lt: Pasirinkite žemėlapį įkėlimui

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
lt: Dėmesio: Žemėlaio pavadinime rasti netinkami simboliai. Prašom išsaugoti kitu pavadinimu.

en: The file does not contain a valid map.
lt: Faile nėra tinkamo žemėlapio.

en: Quit Editor
lt: Išjungti redaktorių

en: Do you want to save the map before quitting?
lt: Ar norite prieš išjungdami išsaugoti žemėlapį?

en: Error: Illegal character in filename.
lt: Klaida: Netinkamas simbolis failo pavadinime.

en: FG
lt: Priešakinis planas

en: BG
lt: Fonas

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
lt: Nepavyksta pakeisti žemėlapio dydžio, pareikalautas dydis yra didesnis už maksimalų,dydis=

en:  maximum=
lt:  maksimalus=

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
lt: Rytų invazija

note: [campaign]
en: EI
lt: RI

note: [campaign]
en: Spearman
lt: Ietininkas

note: #-#-#-#-#  424 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  431 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Royal Guard
lt: Karališkasis sargybinis

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
lt: Grafikos kūrimas

note: [side]: type=Lieutenant, description=Gweddry [side]: type=General, description=Gweddry [side]: type=Sergeant, description=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, description=Gweddry
en: Gweddry
lt: Gweddris

note: [unit]: type=White Mage, description=Dacyn [message]
en: Dacyn
lt: Deisynas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Sakkat
en: Mal-Sakkat
lt: Mal-Sakkatas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Talar
en: Mal-Talar
lt: Mal-Talaras

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Uldhar
en: Mal-Uldhar
lt: Mal-Uldharas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
lt: Gweddrio mirtis

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
lt: Kas? Kas vyksta?

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal [unit]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal
en: Mal-Ravanal
lt: Mal-Ravanalas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
lt: Deisyno mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
lt: Pasibaigia ėjimai

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
lt: Pabėgimo tunelis

note: [side]: type=Troll, description=Kabak
en: Kabak
lt: Kabakas

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, description=Knutan
en: Knutan
lt: Knutanas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Bakral
en: Mal-Bakral
lt: Mal-Bakralas

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
lt: Pasiekite tunelio pabaigą

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
lt: TROLI LOPIO SKYLĖ: LAIKYTIS NUOŽALYJE

note: #-#-#-#-#  424 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  432 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
lt: Kas čia eina?

note: [message]: description=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
lt: Mes esame Wesnotho karaliaus kariai. Ar padėsite pasprukti nuo šių trolių?

note: [object]
en: Holy Amulet
lt: Šventas amuletas

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
lt: Aš netinkamas naudoti šį daiktą! Leisk kitam jį paimti.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
lt: Mes pasiekėme tunelio pabaigą. Virš mūsų matau dienos šviesą!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
lt: Netikėtas pasirodymas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Skraat
en: Mal-Skraat
lt: Mal-Skraatas

note: [side]: type=Dark Adept, description=Mal-Tar
en: Mal-Tar
lt: Mal-Taras

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Kallat
en: Mal-Kallat
lt: Mal-Kallatas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
lt: Nugalėkite kurį nors priešo tamsos burtininką

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
lt: Mes pabėgome iš tų tamsių tunelių! Bet kur dabar mes?

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
lt: Chachacha! Mes jus apsupome!

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
lt: Ne!!! Jie mane užmuš!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
lt: Tai bus tavo problema, tada.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
lt: Gera mintis. Tada mes privalome užmušti kurį nors tamsos burtininką. Aš pageidaučiau pulti vakarinį, kad mes galėtume būti arčiau Wesnotho.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
lt: Ne! Jūs mane nugalėjote ir dabar galite iš naujo įeiti į Wesnothą!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
lt: Jūs nugalėjote mano brolį, bet aš seksiu jus ir nužudysiu!

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
lt: Elfų sąjunga

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Gruga-Har
en: Gruga-Har
lt: Gruga-Haras

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
lt: Nugalėkite priešų vadą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
lt: Volaso mirtis

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
lt: Sveikinimai, keliautojai! Sveiki atvykę į mano karalystę.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
lt: Žinoma.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
lt: Įsibrovėliai!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
lt: Kas? Orkai! Iš kur jie atėjo?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
lt: Puiki! Eik į mišką!

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
lt: Chachacha! Nagfa užmuš elfus!

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
lt: Mes nugalėjome orkus! Dabar gaime pasiilsėti ir tada išvykti.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
lt: Mes nebeturime laiko. Mūšis ir taip jau sunaudojo jo per daug, Mes privalome išvykti dabar.

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Telnarad
en: Mal-Telnarad
lt: Mal-Telnaradas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
lt: Nugalėkite bet kurį iš priešų vadų

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
lt: Dabar aš niekada nebebūsiu paaukštintas!

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
lt: Aš noriu sunaikinti blogį prieš jam paplintant. Į rytus einame!

note: [message]: description=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
lt: Aš negaliu pasakyti, kad tai geras sprendimas, bet aš seksiu pakui tave.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
lt: Nee!!! Aš negalėsiu būti paaukštinas, jei jie pabėgs!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
lt: Gerai! Jei nugalėsiu juos, galiu tapti liču!

note: [message]: description=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
lt: Mums nepavyko nugalėti kurio nors priešo! Dabar ateis daugiau ličų ir mes būsime nugalėti!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
lt: Mal-Ravanalo sostinė

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Marak
en: Mal-Marak
lt: Mal-Marakas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Galkar
en: Mal-Galkar
lt: Mal-Galkaras

note: [side]: type=Death Knight, description=Ravanal-Guard
en: Rava-Krodaz
lt: Rava-Krodazas

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
lt: Pabėkite iš sostinės nužudydami vieną iš dviejų tamsos burtininkų

note: [unit]: type=Paladin, description=Terraent
en: Terraent
lt: Terraentas

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
lt: Kodėl? Ar jūs nemirėlių kaliniai?

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
lt: Tai skamba pavojingai. Mes pabandysime išlaisvinti tiek daug jūsiškių, kiek tik įmanoma prieš mums iš čia pabėgant.

note: [side]: type=Mounted Fighter, description=Owaec
en: Owaec
lt: Ovaekas

note: [side]: type=Revenant, description=Lanar-Skal
en: Lanar-Skal
lt: Lanar-Skalas

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
lt: Suraskite kaime nusikaltėlių vadą ir užmuškite jį

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
lt: Nugalėkite nemirėlių vadą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
lt: Ovaeko mirtis

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
lt: Jie čia!

note: [unit]: type=Assassin, description=Shodrano
en: Shodrano
lt: Šodrano

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
lt: Taigi tu radai mano slapstymosi vietą. Labai gerai, spėju, kad turėsiu tave užmušti!

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
lt: Tai banditų vadas! Užmušk jį ir mes įvykdysime savo pareigą!

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
lt: Tu nugalėjai mane! Aš nebegalėsiu terorizuoti kaimiečių...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
lt: Mes vis dar turime nugalėti šiuos nemirėlius, kad kaimiečiai būtų saugūs.

note: [scenario]
en: Two Paths
lt: Du keliai

note: [side]: type=Revenant, description=Garnad
en: Garnad
lt: Garnadas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Draka-Kura
en: Draka-Kura
lt: Draka-Kuras

note: [side]: type=Ogre, description=Grug [unit]: type=Ogre, description=Grug
en: Grug
lt: Grugas

note: [unit]: type=Lich, description=Mal-Hakralan
en: Mal-Hakralan
lt: Mal-Hakralanas

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
lt: Jūs dabar galite samdyti žmogėdras!

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
lt: Mal-un-Karadas

note: [scenario]
en: Training the Ogres
lt: Žmogėdrų treniravimas

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
lt: Išgyvenkite iki ėjimų pabaigos

note: [scenario]
en: Xenophobia
lt: Ksenofobija

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Pelathsil
en: Pelathsil
lt: Pelathsilis

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Prok-Bak
en: Prok-Bak
lt: Prok-Bakas

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Elandin
en: Elandin
lt: Elandinas

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
lt: Kodėl mes turime tau padėti? Tu nesi dvorfas!

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
lt: Aš bijau, kad tai... neįmanoma.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
lt: Aš mirštu? Orkai viską valdys!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
lt: Atrodo, kad šie žmonės galingesni, negu aš galvojau. Ugh.

note: [scenario]
en: Lake Vrug
lt: Vrugo ežeras

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Darg
en: Darg
lt: Dargas

note: [side]: type=Gryphon, description=Kraagak
en: Kraagak
lt: Kraagakas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
lt: Nugalėkite trolius ir grifus

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
lt: Tvirtovėje radote 100 aukso!

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Groog
en: Groog
lt: Grūgas

note: [scenario]
en: Captured
lt: Sučiupti

note: [label]
en: Prison
lt: Kalėjimas

note: [label]
en: Torture Chamber
lt: Kankinimų kambarys

note: [label]
en: Throne Room
lt: Sosto menė

note: [label]
en: The City
lt: Miestas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
lt: Karalius Dra-Nakas

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
lt: Pabėkite per pietvakarinį tunelį

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
lt: Na, kur yra kaliniai?

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
lt: Gerai, kur jų vadas? Aš jo nematau.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
lt: Užmuškite juos.

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
lt: Aš matau išėjimą iš tunelio! Pirmyn!

note: [scenario]
en: Evacuation
lt: Evakuacija

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Varrak-Klar
en: Varrak-Klar
lt: Varrak-Klaras

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Unhk
en: Unhk
lt: Unhkas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ran-Lar
en: Ran-Lar
lt: Ran-Laras

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
lt: Sunaikinkite tiltą ARBA nugalėkite visus priešus

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
lt: Kodėl mes tai norėsime padaryti?!?

note: [message]: speaker=narrator
en: BOOM!!!
lt: BUM!!!

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
lt: Taigi ką tu siūlai?

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
lt: Užlietos lygumos

note: #-#-#-#-#  424 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, description=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  432 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, description=Khrakrahs
en: Khrakrahs
lt: Khrakrahas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
lt: Nugalėkite Khrakrahą

note: [message]: description=Gweddry
en: What is that sound?!?
lt: Kas tai per garsas?!?

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
lt: Mal-un-Darakas

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Zanrad
en: Mal-un-Zanrad
lt: Mal-un-Zanradas

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
lt: Mal-un-Zadruksas

note: [side]: type=General, description=Konrad II [unit]: description=Konrad, type=General
en: Konrad II
lt: Konradas II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
lt: Konrado II mirtis

note: [scenario]
en: The Council
lt: Taryba

note: [side]: type=Great Mage, description=Kaldor
en: Kaldor
lt: Kaldoras

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
lt: Taigi ką mes dabar darysime?

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
lt: Gerai, tai turės būti mūsų tarybos pabaiga. Kaukimės!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
lt: Weldyn puolamas

note: [side]: type=General, description=Halrad
en: Halrad
lt: Halradas

note: [side]: type=General, description=Halric
en: Halric
lt: Halrikas

note: [side]: type=General, description=Halrod
en: Halrod
lt: Halrodas

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Grekulak
en: Mal-Grekulak
lt: Mal-Grekulakas

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
lt: Mal-Zakralanas

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Uknalu
en: Mal-Uknalu
lt: Mal-Uknalus

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
lt: Aš miriau, ir be manęs miestas kris.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
lt: Lemties pasiuntinys

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
lt: Aš atvykau nešdamas pranešimą nuo savo vado.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
lt: Labai gerai, tu gali jį perskaituti. Jis gali pasakyti mums ką nors naudingo.

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
lt: Koks šio pranešimo tikslas? Ar joje yra ko nors daugiau nei įžeidimųx

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
lt: Žiūrėkite, saulė patekėjo ir nemirėiai atsitraukia.

note: [scenario]
en: The Duel
lt: Dvikova

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
lt: Nugalėkite Mal-Ravanalą

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
lt: Nustok kalbėjęs ir kaukis! Taisyklės nedraudžia man atsivesti karių, kurie jau čia buvo.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
lt: Aš... pralaimėjau?...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
lt: Ir daugiau!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
lt: Weldynas apsiaustas

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Akranbral
en: Mal-Akranbral
lt: Mal-Akranbralas

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Drakanal
en: Mal-Drakanal
lt: Mal-Drakanalas

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Larakan
en: Mal-Larakan
lt: Mal-Larakanas

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Xaskanat
en: Mal-Xaskanat
lt: Mal-Zaskanatas

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Katklagad
en: Mal-Katklagad
lt: Mal-Katklagadas

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Hadanak
en: Mal-Hadanak
lt: Mal-Hadanakas

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
lt: Atsiminkite, mes turime užmušti Mal-Ravanalą. Jis kažkur čia...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
lt: Kaip tu žinojai...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
lt: Nužudykite karalių!

note: [scenario]
en: Epilog
lt: Epilogas

note: #-#-#-#-#  424 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  426 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  438 (Battle f
en: sword
lt: kardas

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
lt: didysis kardas

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
lt: Ne! Aš... mirštu...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
lt: Mes pasmerkti...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
lt: Aš... privalau... argh.

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
lt: Sosto įpėdinis

note: [campaign]
en: HttT
lt: SĮ

note: [campaign]
en: Champion
lt: Čempionas

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
lt: Kaukitės, kad atgautumėte Wesnotho sostą, kurio esate teisėtas paveldėtojas.
    
    (Pradedantysis lygis, 25 scenarijai.)

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
lt: Elfai apsiausti

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
lt: Konrado mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
lt: Delfadoro mirtis

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, description=Konrad [side]: type=Fighter, description=Konrad [side]: description=Konrad, type=Commander #-#-#-#-#  438 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, description=student [command] [option]: speaker=n
en: Konrad
lt: Konradas

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: description=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  438 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]: description=Delfador
en: Delfador
lt: Delfadoras

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
lt: Urug-Telfaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
lt: Knafa-Tanas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
lt: Maga-Knafas

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Galdrad
en: Galdrad
lt: Galdradas

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
lt: Mokytojau Delfadore! Žiūrėkite, orkai ateina iš visų pusių! Ką mes darysime?

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
lt: Bet į kur? Tai vieninteliai namai, kuriuos mes turime! Kas bus su elfais?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
lt: Mes kausimės su jais, bet tu privalai pabėgti, Konradai. Tai įsakymas, kad pabėgtum!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
lt: Labai gerai, paskubėkime!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
lt: Būk atsargus, Konradai! Saugok jį gerai, Delfadorai!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
lt: Ir taip tai prasidėjo!

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
lt: Aišku tu teisus Delfadorai, bet kas atsitiks čia su elfais?

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
lt: Sėkmės, Konradai! Nesijaudink dėl mūsų, mes kausimės taip gerai, kaip galime!

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
lt: Prince... tu privalai tęsti kovą! Neeeeeee!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
lt: Tai pabaiga. Aš pasmerktas...

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
lt: Nemirk, Delfadorai! Prašau, tu turi likti gyvas!

note: [message]: description=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
lt: O ne! Mums pasibaigė laikas, jie atvyko su pastiprinimu...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
lt: Mirk, niekše, mirk!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
lt: Tik kvailas priešinasi man!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
lt: Tik kvailys drįstų mane pulti!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
lt: Aš esu Delfadoras Didysis. Pasiruošk mirti!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
lt: O ne! Jie naikina mūsų namus!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
lt: Negali būti žiūrėjimo atgal. Mes turime greitai eiti!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
lt: Nugalėkite priešų vadą (Premija)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
lt: Sero Kajlano mirtis

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
lt: Seras Kajlanas

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
lt: Mokolo Kvimuras

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
lt: Atrodo, kad orkai čia irgi atėjo, kad išplėštų šį uostą iš mūsų rankų. Mūsų gynyba vis dar silpna, bet greitai atvyks pastiprinimai!

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
lt: Ir laivas paims mus į Alduiną?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
lt: Taip, mes plauksime į Alduino salą, mano namus, Konradai, ir daugelio magų namus.

note: [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
lt: Haldielis

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
lt: Pastiprinimas atvyko! Pirmyn, vyrai! Aš tikiuosi, kad kiekvienas iš jūsų atneš man orko galvą!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
lt: Ačiū jums už pagalbą, draugai. Laivas tuoj turėtų atvykti, jis paims jus į Alduiną.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
lt: Saugios kelionės jums, draugai. Ilsėkitės būdami tikri, kad mes niekada nepasiduosim Tamsiosios karalienės pajėgoms.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
lt: Be jo pagalbos mes nesugebėsime naudoti laivų. Nebėra vilties...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
lt: Alduino sala

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
lt: Nugalėkite priešo vadą

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
lt: Taigi tai Alduinas. Jis atrodo truputį... apleistas.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
lt: Bijau, kad taip, Konradai. Atrodo, kad orkai atėjo netgi čia. Čia, į vietą, kur aš gimiau, kur aš buvau mokytas.

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
lt: Aš nemaniau, kad orkai bus čia atėję. Ši sala būdavo tokia graži. Mes turime ją perimti! Prie ginklų!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
lt: Aš radau kažką slepiantis kaime!

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
lt: Mano valdovai, aš slėpiausi kaime nuo orkų kaip ir daug kitų čia esančių magų. Aš įsipareigoju save į jūsųų tarnybą; judėkime greitai, kad perimtume salą!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
lt: Žinoma, prieš bloguosius kaukimės kartu.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
lt: Jūs galite samdyti magus!

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
lt: Žinoma joks orkas negali atsilaikyti prieš mus su magais mūsų gretose! Jų magiškos atakos beveik visada randa taikinį, net ir prieš gerai apsiginusius karius.

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
lt: Delfadorai, mano senasis mokytojau! Tu išsaugojai salą nuo orkų!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
lt: Mano mokiny! Kaip sala atiteko tokiems kaip tie?

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
lt: Perlų įlanka

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
lt: Nugalėkite vieną priešų vadą ir atsilaikykite iki laiko pabaigos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
lt: Nugalėkite visus priešų vadus (Premija)

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
lt: Dvaba-Kukai

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Managa'Gwin
en: Managa'Gwin
lt: Managa'Gwinas

note: [unit]: type=Orcish Archer, description=Bugg [then]
en: Bugg
lt: Buggas

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
lt: Labai gerai. Būk atsargus!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
lt: Bet vade, kodėl mes naudojame tik šikšnosparnius ir nagas?

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
lt: Bet orkai yra pati galingiausia rasė visame...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
lt: Užsičiaupk, slieke! Aš esu vadas!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
lt: Cha cha cha! Dabar orkai valdo žemę ir jūrą!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
lt: (Atsidūsta) Ar kas nors užmuš šį idiotą už mane?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
lt: Bet... bet... kaip tai gali atsitikinėt su manimi?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
lt: Kas buvo tas idiotas?

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
lt: Pagaliau laisvi! Dabar, mirtis orkams!

note: [unit]: description=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
lt: Earūa

note: [unit]: description=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
lt: Gvoama

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
lt: Laisvė! Kur dabar tie orkai? Leiskite mane prie jų!

note: [unit]: description=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
lt: Gvimli

note: [unit]: description=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
lt: Džarla

note: [unit]: description=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
lt: Elkmaras

note: [unit]: description=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
lt: Aigaionas

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
lt: Mirtis orkams! Ateikite, mano jūrų broliai, kaukimės su orkais ir išvykime juos nuo savo krantų!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
lt: Dabar galite samdyti kilmingus vandenius!

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
lt: O kur Delfadoras? Tikiuosi jis saugus!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
lt: Aš visiškai saugus, drauge!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
lt: Štai kur tu! Aš toks laimingas, kad tu sveikas! Dabar mes galėsime truputį pailsėti.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
lt: O ne! Ką mes darysime?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
lt: Tu privalai vesti vyrus į miestą ir padėti jį apginti. Arba jį perimti, jei jis kris iki tau atvykstant.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
lt: Aš tai privalau padaryti? Bet kas tau, Delfadorai? Tu eini su manimi, tiesa?

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
lt: Bet Delfadorai! Aš negaliu pats to padaryti!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
lt: Pats vienas? Mano valdove! Mes, tavo ištikimi kareiviai, palaikysime tave!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
lt: Labai gerai. Bet kaip aš ten pakliūsiu?

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
lt: Saugios kelionės tau, Konradai. Iki kito mūsų susitikimo!

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
lt: Aš privalau tai padaryti? Bet tu eini su manimi, ar ne, Delfadorai?

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
lt: Muff Malal'o pusiasalis

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
lt: Nugalėkite Muff Malalą (Premija)

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: Muff Malal
lt: Muff Malalas

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
lt: Į Elensefarą

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
lt: Prakeiktųjų sala

note: [side]: description=Haf-Mal, type=Lich
en: Haf-Mal
lt: Haf-Malas

note: [side]: description=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
lt: Jarmal-Gorgas

note: [event]
en: Delurin
lt: Delurinas

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
lt: Galbūt mes galime padaryti sutartį! Padėkite mums nugalėti šiuos piktus padarus!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
lt: Pietvakariuose yra senovinių šventyklų; įdomu, kas jų viduje!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
lt: Atrodo, kad šventykla tuščia.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
lt: Atrodo, kad kažkas šventykloje slepiasi.

note: [effect]
en: holy sword
lt: šventas kardas

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
lt: Aš slėpiausi šioje šventoje vietoje, planuodamas kaip nugalėti piktuosius nemirėlius. Dabar, su jūsų pagalba, aš galiu juos sunaikinti.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
lt: Prisijunk prie mūsų, išmintingasis. Mes nuoširdžiai priimame tavo pagalbą!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
lt: Kovokite su nemirėliais be manęs, draugai!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
lt: Elensefaro apgultis

note: [label]
en: Elensefar
lt: Elensefaras

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
lt: Mano valdove! Atrodo, kad miestas jau krito!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
lt: Tai siaubingos naujienos! Mes turime perimti miestą!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
lt: Jų tiek daug. Tai nebus lengva! Ir žiūrėkite į šiaurę! Atrodo, kad nemirėliai susivieniję su orkais!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
lt: Čia ateina elfai! Mūsų naujai sukurta sąjunga su orkais duos mums galios lengvai juos sutriuškinti!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
lt: Mes turime paimti miestą ir sunaikinti piktuosiu nemirėlius preš atvykstant pastiprinimams!

note: [unit]: description=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
lt: Reglokas

note: [unit]: description=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
lt: Gelgaras

note: [unit]: description=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
lt: Gamlelis

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
lt: Stot! Kas čia eina, draugas ar priešas?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
lt: Sveikinimai, draugai. Mes iš Elensefaro Vagių gildijos. Mes norėtume padėti jums kautis su orkais!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
lt: Vagys, hmmm? Kas sako, kad mes turime tikėti tokiais kaip jūs?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
lt: Mes aišku suprasime, jei jūs mumis netikėsite, bet mūsų abipusis interesas yra išvaduoti miestą nuo orkų!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
lt: Labai gerai. Jūs galite prisijungti prie mūsų.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
lt: Mes gerai jums tarnausime, nes mes gerbiame pagalbą, kurią teikiate mūsų miestui. Sužinosite, kad garbė yra netgi tarp vagių.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
lt: Taip, bet kur jūsų kovinė jėga? Kaip jūs galite padėti mums?

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
lt: Hmm... Aš turiu tai apsvarstyti...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
lt: Padėkite mums infiltruoti miestą. Mes padarysime visa kita.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
lt: Nuostabu. Antrą valandą po vidurnakčio sutikite mus vakariniame upės krante, priešais Elensefaro dokus.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
lt: Aš noriu, kad jūs pastiprintumėte mus, kai mes prasiveršime per jų užtvarą.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
lt: Sutarta. Bet ar jūs sugebėsite pamatyti mūsų vėliavą, jei bus tamsu?

note: [unit]: description=Darglen, type=Thief
en: Darglen
lt: Darglenas

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
lt: Išmeskime šiuos įsibrovėlius! Šiandien miestas vėl mūsų!

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
lt: Pagaliau mes perėmėme miestą! Pailsėkime čia, draugai.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
lt: Pergalė! Elensefaro vagys bus jūsų paslaugoms, mano valdove.

note: [unit]: description=Kalenz, type=Elvish Lord
en: Kalenz
lt: Kalenzas

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
lt: Sveikinimai, draugai. Aš matau, kad jūs išlaisvinote miestą! Aš žinojau, kad jūs galite tą padaryti.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
lt: Delfadorai! Kaip gerai tave matyti! Kur tu buvai?

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
lt: Sveikinimai, draugai.

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
lt: Taryba susitiko ir nusprendė: mes privalome surasti Ugnies skeptrą.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
lt: Ugnies skeptrą? Kas tai?

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
lt: Bet ką tai turi bendro su manimi?

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
lt: O, ir tu nori, kad aš gaučiau šį skeptrą?

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
lt: Aš? Karalius?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
lt: Taip, Konradai. Aš tikiu, kad vieną dieną tu būsi karalius. Dabar paskuėkime!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
lt: Nugalėkite Kodžuną Herolmą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
lt: Kalenzo mirtis

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
lt: Kojun Herolmas

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
lt: Mokho Kimeras

note: [event]
en: Niodien
lt: Niodienas

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
lt: Laikykitės kelio! Kalnai nesaugūs!

note: [event]
en: Loflar
lt: Loflaras

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
lt: Pergalė mūsų, vyrai. Teskime į šiaurės rytus!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
lt: Wesnoth Princesė

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
lt: ...bet vienas orkas išgyveno pakankamai ilgai, kad nusiųstu žinias karalienei...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
lt: ...ir ji pasiuntė jos gabiausią vadę.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
lt: Elmaro kryžkelė

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
lt: Karalienė pasiuntė mane, kad sustabdyčiau tave, apsišaukėli!

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
lt: Tai princesė, Li'sar. Karalienės duktė ir jos įpėdinė!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
lt: Aš neapsišaukėlis. Atrodo, kad tavo motina tau melavo.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
lt: Tai išdavystė! Tavo melai žus kartu su tavimi!

note: [event]
en: Jibb
lt: Džibbas

note: [event]
en: Monry
lt: Monri

note: [event]
en: Gleran
lt: Gleranas

note: [event]
en: Rurcyn
lt: Rurkynas

note: [event]
en: Blyr
lt: Blyras

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
lt: Gal aš naudoju nepakankamai pajėgų...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
lt: Aš pasiduodu! Nesužeisk manęs, apsišaukėli.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
lt: Leisk man eiti!

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
lt: Senąjį karalių? Aš girdųau apie tai, bet aš žinau, kad tai netiesa. Mano motina pasakė man.

note: [then]
en: Ronry
lt: Ronri

note: [then]
en: Ligwyn
lt: Ligwynas

note: [then]
en: Owaryn
lt: Owarynas

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
lt: Mirties slėnis – Princesės kerštas

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
lt: Išgyvenkite dvi dienas

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
lt: Išnaikinkite Ličus (Premija)

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
lt: Kas yra tie, kurie artinasi? Nužudykime juos visus!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
lt: Prie ginklų, vyrai! Artėja nemirėlių ordos!

note: [then]
en: Marcus
lt: Markusas

note: [then]
en: Haldar
lt: Haldaras

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
lt: Aš atėjau dar kartą padėti jums, draugai!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
lt: Baltieji magai? Atėjo, kad padėtų mums? Bet ką jie čia veikia?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
lt: Tai Meremirmu! Jis mums padėjo kautis su nemirėliai Prakeiktųjų salose, tikėkimės, kad jis padės mums dar kartą!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
lt: Saulė kyla rytuose. Be abejo nemirėliai nebeturi jėgų tęsti įnirtingą puolimą dar vieną dieną!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
lt: Iš tiesų nebeturi. Aš jaučiu, kad mes išgyvenome šį mūšį.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
lt: Uf! Tai buvo sudėtingas mūšis, bet pagaliau jie traukiasi!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
lt: Ačiū, kad grįžai ir padėjai mums, Moremirmu.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
lt: Tegul jis ilsisi ramybėje!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
lt: Grifų kalnas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
lt: Nugalėkite motiną grifę ir priešo vadą

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]: type=General, description=Robert #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event]
en: Robert
lt: Robertas

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
lt: Motina grifė

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
lt: Kas čia per vieta? Tai vienas didelis kalnas!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
lt: Na, pradėkime kopti į kalną!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
lt: Čia yra motinos grifės kiaušiniai!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
lt: Nuostabu! Dabar galėsime veisti grifus savo reikmėms!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
lt: Greičiau, vyrai! Į priekį!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
lt: Mes juos nugalėjome! Ką dabar darysime?

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
lt: Gėda, kad mes negalėjome gauti šių grifų kiaušinių. Aš laimingas, kad mes neišskerdėme grifų. Jie yra didingi gyvūnai (pasižiūri atgal į kalną). Vis dėlto...

note: [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
lt: Ką tai reiškia?

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
lt: Aš nežinau. Eime dabar, pasirodymas baigtas.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
lt: Gėda, kad mes negalėjome gauti šių grifų kiaušinių – jie kada nors būtinai būtų davę mums pranašumą. Vis dėlto, mes turime tęsti.

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
lt: Abezo brasta

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
lt: Nuveskite Konradą į šiaurinę upės pusę

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
lt: Gaga-Breukas

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
lt: Tai yra Abezo brasta. Kai mes perbrisime upę, mes paliksime Wesnoth'ą ir įeisime į Šiaurės žemes. Dvorfai kadaise valdė šias žemes, bet jos dabar pripildytos chaoso. Tai yra vieta, kur tavo tėvas ir dėdė buvo išduoti, beveik prieš devyniolika metų, Konradai.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
lt: Tikrai? Taigi kas atsitiko, Delfadorai?

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
lt: Ir tada... mes buvom nugalėti?

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
lt: Ir tada karaliaus sūnus mūšio įkarštyje pasisuko prieš karalių!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
lt: Bet tu atkeršijai žudikui. Tu užmušei princą. Taip, Delfadorai?

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
lt: Tas kvailas berniūkštis pats save užmušė.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
lt: Taigi tai tiesa, jūs nužudėte jį?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
lt: Jis mirė mūšyje nuo mano rankos. Liūdna, kad tavo broliai neturėjo galimybės patirti tokios garbingos mirties, Konradai.

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
lt: Tik ne ji, vėl! Mes turime paskubėti! Neužmirškite pasiimti grifų kiaušinių. Daugiau laiko privalo būti suteikta jiems, kad išsiristų. Greičiau!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
lt: Tik ne ji vėl! Greičiau! Mes turime paskubėti!

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
lt: Sepija

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
lt: Kas tai?

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
lt: Ar manai, kad ji tikrai ruošiasi mus vytis, Delfadorai?

note: [scenario]
en: Northern Winter
lt: Šiaurinė žiema

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Halgar Du'nar
en: Halgar Du'nar
lt: Halgar Du'naras

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
lt: Krenta daugiau sniego. Mes turime greitai pabaigti šį mūšį. Pirmyn, vyrai!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
lt: Pergalė mūsų! Mes apsaugojom kraštą nuo orkų. Dabar galime čia pailsėti, kol praeis šalta žiema.

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
lt: Dvorfų durys

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom
lt: Nuveskite Konradą prie įėjimo į Dvorfų karalystę

note: [side]: type=Orcish Slurbow, description=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
lt: Knafa-Telfaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urug-Tan
en: Urug-Tan
lt: Urug-Tanas

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
lt: Šuuga-Mūlas

note: [label]
en: The Great Doors
lt: Didžiosios durys

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
lt: Pagaliau, tai įėjimas į Dvorfų karalystes.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
lt: Viskas, ką galiu matyti, tai griuvėsiai ir vargšai kaimai.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
lt: Vargšai kaimiečiai, kurie kažkada čia gyveno ir prekiavo su dvorfais, dabar laikomi orkų vergijoje.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
lt: Piktųjų orkų vergai? Mes privalome juos išvaduoti!

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
lt: Jis turėtų slėptis viename iš šių kaimų.

note: [then]
en: Uncle Somf
lt: Dėdė Somfas

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
lt: Kas... kas čia?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
lt: Geriausias kelias yra per kasyklų tunelius. Orkai niekada nerado visų įėjimų į kasyklas ir daug vis dar veda giliai į požemius.

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
lt: Taip pat kaip visada, dėde!

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
lt: Durys... jos gali būti pajudintos!

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
lt: ... ir kad orkai neseks.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
lt: Durys uždarytos ir užremtos iš vidaus!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
lt: Mes negalime patekti į vidų! Ką dabar darysime?

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
lt: Senoji kasykla atrodo sujungta su pagrindiniais tuneliais.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
lt: Tai vienintelis pasirinkimas. Paskubėkime!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
lt: Monstras slėpėsi šiame ežere!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
lt: Pasinėrimas į tamsą

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
lt: Suraskite dvorfus

note: [side]
en: Hywyn
lt: Hywynas

note: [side]: description=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
lt: Relgornas

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
lt: Čia taip tamsu, aš beveik nematau.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
lt: Mes ateiname su taika, draugai. Mes ateiname su taika!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
lt: Na, mes... mes...

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
lt: Aš, pone

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
lt: Tu? Cha cha! Šis berniukas, kuris stovi priešais mane, yra Wesnoth'o karalius? Cha cha! Aš jau seniai taip nesijuokiau. O kas tu esi, senasis žmogau?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
lt: Aš Delfadoras, Delfadoras Didysis, Karaliaus Garardo Arkimagas ir jo įpėdinio Saugotojas.

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
lt: Aš esu Delfadoras Didysis! Drebėk priešais mano įniršį!

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
lt: Tu... tu tikrai Delfadoras! Bet mes turėjome žinių, kad tu buvai mirei prieš daug metų!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
lt: Jie manė, kad aš miriau. Jie tikėjosi, kad aš miriau. Ir vis tik aš gyvenu.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
lt: Ir tu tikrai manai, kad sugebėsi rasti Ugnies skeptrą

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
lt: Tada į rytinius tunelius mes eisime!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
lt: Grifų slaugytoja

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
lt: Kas tai? Grifai mano pilyje? Pašalinkite žvėris!

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
lt: (atrodo supykęs)

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
lt: Na, aš manau...

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
lt: Jūs dabar galite samdyti bebaimius grifų raitelius!

note: [scenario]
en: The Lost General
lt: Dingęs generolas

note: [side]: description=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
lt: Geldaras

note: [side]: description=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
lt: Bruggas

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
lt: Lionelis

note: [event]
en: Burlin
lt: Burlinas

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Ulfdain
en: Ulfdain
lt: Ulfdainas

note: [message]
en: Hello? Who is here?
lt: Sveiki? Kas čia?

note: [message]
en: How long have you been here?
lt: Kiek laiko jūs čia buvote?

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
lt: Šios uolos juda!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
lt: Kas čia eina? Draugas ar priešas?

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
lt: Kerštas? Ką mes tau padarėme, kad tu privalai keršyti?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
lt: Lionelis? Generolas? Aš atsimenu šį vardą...

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
lt: Ilsėkis ramybėje, Lioneli. Vargšas, dingęs generole.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
lt: Žemė dreba.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
lt: Kaip mes tai padarysime?

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
lt: Skubi sąjunga

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
lt: Li'sar mirtis

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
lt: Aš nesu tikras dėl kelio. Leiskite akimirką pagalvoti.

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
lt: Trolis

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
lt: Siurprizas! Mirkite, jūs – saulės mylėtojai!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
lt: Dabar mes apsupti! Ar tu vis dar nori kautis su mumis, Princese? Tai tikrai mus visus nuves į kapą!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
lt: Aš negaliu patikėti, kad tai turi šitaip baigti!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
lt: Ugnies skeptras

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
lt: Taip, aš jaučiu jį kažkur čia! Mes turime atidžiai jo ieškoti.

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
lt: Kur? Kur jis yra?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
lt: Šiaurėje. Daugiau nei tai aš negaliu pasakyti.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
lt: Konradai, kaip pažadėta, štai mano piniginė, pilna aukso.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
lt: Jūs gaunate 300 aukso gabalų!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
lt: Sprendimas privalo būti padarytas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
lt: Nugalėkite bet kurį priešų vadą

note: [side]: type=Death Knight, description=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka'tall
lt: Unan-Ka'tallas

note: [message]: description=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
lt: Aš dėkoju už pagalbą pasiekiant paviršių, bet dabar aš privalau pasiimti, kas mano!

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
lt: Ar tu vis dar nori kautis su manimi, Princese?

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
lt: Mes pabėgome.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
lt: Bet kurį kelią, Kalenzai?

note: [message]: description=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
lt: Laikyk savo liežuvį, Kalenzai. Princesė yra mūsų sąjungininkė ir karališko kraujo. Ji užsitarnavo ne tavo nepagarbą.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
lt: Delfadorai, tu negali leisti šitam įvykti! Mes žygiuojame į mirtį!

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
lt: Prince Konradai, ar tu tikras, kad nori tai daryti?

note: [message]: description=Konrad
en: I say that...
lt: Aš sakau, kad...

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
lt: Kaip pasakysi, mano valdove.

note: [scenario]
en: Snow Plains
lt: Sniego lygumos

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
lt: Iš tiesų...

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
lt: Baimės pelkė

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
lt: Nugalėkite ličų valdovą Aimukasurą

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
lt: Nugalėktie Mirties riterius (Premija)

note: [side]: type=Death Knight, description=Clarustus
en: Clarustus
lt: Klarustus

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: Aimucasur
lt: Aimukasuras

note: [side]: type=Death Knight, description=Secadius
en: Secadius
lt: Sekadius

note: [side]: type=Death Knight, description=Dafeis
en: Dafeis
lt: Dafeisas

note: [unit]: type=Injured Sergeant, description=Warven
en: Warven
lt: Warvenas

note: [message]: description=Kalenz
en: That is possible...
lt: Tai įmanoma...

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
lt: Delfadoras teisus. Mes privalome eiti tolyn!

note: [message]: description=Li'sar
en: A dragon! A big one!
lt: Drakonas! Didelis!

note: [message]: description=Konrad
en: A talking dragon?
lt: Kalbantis drakonas?

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
lt: Princas sako tiesą.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We've killed their leader
lt: Valio! Mes nužudėme jų vadą

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
lt: Aš kažką maatu tolimiausios uolos viršuje!

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
lt: Na... tai atsako į klausimą.

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
lt: Kodėl mes turime padėti sužeistam kareiviui.

note: [message]: description=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
lt: Ar aš privalau priminti, kad jis kaip ir visi kiti, kurie mirė, buvo atsiųstas nužudyti mūsų!?

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
lt: Kas... kas čia eina? Draugas ar priešas?

note: [message]: description=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
lt: Įdomu kokie monstrai mūsų laukia viduje.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are soon going to find out.
lt: Mes tuoj tą sužinosime.

note: [message]: description=Warven
en: Yes, my lady!
lt: Taip, mano ponia!

note: [message]: description=Konrad
en: Everybody inside...
lt: Visi viduje...

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
lt: Šiaurės elfų namai

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
lt: Po pirmojo ėjimo jūsų stovykla bus demontuota

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
lt: Ėjimai pasibaigs nepasiekus miško

note: [side]: type=General, description=Herbert
en: Herbert
lt: Herbertas

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
lt: Pagaliau, draugai, mes beveik pasiekėme mano tautos, Šiaurės elfų, namus

note: [unit]: description=Eonihar, type=Elvish Rider
en: Eonihar
lt: Eoniharas

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
lt: Mano valdovai! Aš pagaliau jus radau.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
lt: Sveikinimai, Eoniharai, senas drauge! Kodėl tu ieškojai mūsų?

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
lt: Bėda? Kas per bėda?

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
lt: Aš tik tikiuosi, kad mes galėsime išvengti jų. Mes turėsime laikytis šiaurės rytų.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
lt: Aš garbinga princesė, ne apsišaukėlė kaip tu! Aš pažadėjau, kad būsiu tavo pusėje, kol neišeisime iš šių žemių, ir aš laikysiuos savo pažado!

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
lt: ... ir Delfadoras, aišku. Ir Kalenzas... ir..

note: [event]
en: Glarilon
lt: Glarilonas

note: [event]
en: Thalindil
lt: Thalindilas

note: [event]
en: Rholandir
lt: Rolandiras

note: [objective]: condition=lose
en: Turns expire
lt: Pasibaigia ėjimai

note: [side]: type=Ancient Lich, description=Muff Argulak
en: Muff Argulak
lt: Muff Argulakas

note: [scenario]
en: The Elven Council
lt: Elfų Taryba

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
lt: Mes iš tiesų pagerbti.

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
lt: Atleisk man, Elfe, bet aš neprisimenu, kad būčiau anksčiau Jus sutikęs.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
lt: O ką tu sakai, elfų karaliau?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
lt: Tu esi teisėtas įpėdinis. Tu turėtum būti karalius, Konradai.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
lt: Bet aš ne! Ką tai reiškia, Parandra?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
lt: Pasakyk man, Li'sar, ar tu nori kautis su savo motina dėl sosto?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
lt: Tai dėl šalies getovės. Jei tai būtina, aš kausiuosi su ja, Elfų karaliau.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
lt: Grįžimas į Wesnoth

note: [side]: type=General, description=Josephus
en: Josephus
lt: Džozefas

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: description=Malatus #-#-#-#-#  433 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: description=Kwili
en: Halt! Who goes there?
lt: Stot! Kas čia eina?

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
lt: Kas? Aš, išdavikė? Tai Karalienė, kuri yra išdavikė už nepaklusnumą Karaliaus Garardo II norams. Mes turime Ugnies skeptrą, taigi įleiskite mus!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
lt: Jūs nepaliekate mums kito pasirinkimo, tik nužudyti jus.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
lt: Šie įsibrovėliai stipresni, nei mes tikėjomės. Pakvieskite pastiprinimus!

note: [event]
en: Dacayan
lt: Dakajanas

note: [event]
en: Ceomyr
lt: Keomyras

note: [event]
en: Gwellyn
lt: Gvellinas

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
lt: Karalienė atsiuntė mus padėti jums sučiupti šiuos sukilėlius.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
lt: Mes pakeitėme planą. Dabar mes žudome juos.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
lt: Klano išbandymas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
lt: Nugalėkite 25 dalinius

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
lt: Nugalėkite visus priešų vadus (Premija)

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
lt: Seras Alrikas

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Ruga
en: Sir Ruga
lt: Seras Ruga

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Daryn
en: Sir Daryn
lt: Seras Darynas

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
lt: Lordas Bajaras

note: [event]
en: Clan Member Defeated
lt: Nugalėtas klano narys

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
lt: Sveikinimai, lygūmų žmonės.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
lt: Ko nori šie įsibrovėliai? Mes jų čia nekvietėme, tai jau tikrai.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
lt: Cha! Manote, kad galite užgrobti sostą? Nugalėkite mus mūšyje ir mes prisijungsime prie jūsų arba išeikite dabar ir niekada negrįžkite!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
lt: Labai gerai. Mes kausimės su jumis.

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
lt: Ai.

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
lt: Jų vadas krito, bet jie vis kaunasi!

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
lt: Taigi jūs pripažįstate pralaimėjimą! Jūs tarnausite man kovodami su blogąja karaliene!

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
lt: Mes tarnausime jums, mano valdove. Jūs būsite pagarbos vertas karalius.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
lt: Aš manau jūs suklydote! Jūs padėsite man būti karaliene.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
lt: Kas tada jūsų vadas? Kam mes tarnaujame?

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
lt: Paslaptis? Kokia paslaptis Delfadorai? Apie ką tu kalbi?

note: [event]
en: Clan Members Defeated
lt: Nugalėti klano nariai

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
lt: Čia mes apžvelgsime Weldyno miestą. Didis miestas. Senovinis miestas. Blogio miestas. Gėrio miestas. Žmonių miestas.

note: [side]: type=General, description=Heford
en: Heford
lt: Hefordas

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
lt: Seras Kalmas

note: [object]
en: The Queen is Dead
lt: Karalienė mirusi

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
lt: Dukra, aš pastačiau šią karalystę tau. Ji visa buvo tau!

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
lt: Kaip aš sunaikinau tavo sūnų, aš dabar sunaikinu tave.

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
lt: Išdavystė! Blogieji nužudė mane!

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
lt: Mes pagaliau laimėjome! Li'sar! Tu būsi karaliene!

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
lt: Tiek daug kraujo. Tiek daug mirčių. Dėl ko? Titulo?

note: [scenario]
en: Epilogue
lt: Epilogas

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
lt: Jos valdymas buvo ilgas ir ji panaikino blogus savo motinos darbus.

note: [attack]: type=blade
en: sabre
lt: kardas

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  432 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire
en: scepter of fire
lt: ugnies skeptras

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  440 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: bow
lt: lankas

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
lt: Tamsioji Karalienė

note: [attack]: type=impact
en: scepter
lt: skeptras

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
lt: Senasis magas

note: [attack]: type=fire
en: lightning
lt: žaibas

note: [unit]
en: Injured Sergeant
lt: Sužeistas seržantas

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
lt: Princesė

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
lt: Jūros orkas

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
lt: Miegantis grifas

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
lt: Šššš! Grifas miega! Geriau jo nepažadink!

note: [attack]: type=blade
en: claws
lt: nagai

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
lt: Ne! Tai pabaiga! Mes nugalėti!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
lt: Bent jau mirštu garbinga mirtimi

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
lt: Ar norite, kad šis dalinys pakeltų kardą?

note: [object]
en: Flaming Sword
lt: Liepsnojantis kardas

note: #-#-#-#-#  425 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  440 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
lt: liepsnojantis kardas

note: [object]
en: Scepter of Fire
lt: Ugnies skeptras

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
lt: Taigi jis mūsų rankose! Dabar palikime šią smirdančią duobę.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
lt: Pagaliau! Aš turiu skeptrą!

note: [campaign]
en: Liberty
lt: Laisvė

note: [unit]: race=human
en: Outlaw
lt: Nusikaltėlis

note: #-#-#-#-#  426 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  431 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
lt: Valstietis

note: [unit]: race=human
en: Fugitive
lt: Bėglys

note: [scenario]
en: The Raid
lt: Užpuolimas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
lt: Nugalėkite visus goblinų plėšikus

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
lt: Goblinai pasiekia Dallbeno kaimą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
lt: Baldro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
lt: Harperio mirtis

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, description=Harper
en: Harper
lt: Harperis

note: [message]: description=Harper
en: ...I know... All right now, let's stop these goblins!
lt: ...Žinau... Viskas gerai dabar, sustabdykime šiuos goblinus!

note: [message]: description=Remald
en: Halt!
lt: Stot!

note: [scenario]
en: Civil Disobedience
lt: Civilinis nepaklusnumas

note: [side]: type=Cavalier, description=Tarwen
en: Tarwen
lt: Tarvenas

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
lt: Nugalėkite Wesnotho armijos kapitoną, Tarveną

note: [message]: description=Harper
en: Look, riders approach.
lt: Žiūrėk, artėja raiteliai.

note: [message]: description=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
lt: Garardas yra Wesnotho Karalius. Mes nevaldomi karalienės.

note: [message]: description=Tarwen
en: Guard the gate.
lt: Saugokite vartus.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
lt: Dink iš mano kaimo!

note: [scenario]
en: A Strategy of Hope
lt: Vilties strategija

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, description=Relnan
en: Relnan
lt: Relnanas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
lt: Nugalėkite abu priešų vadus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relnan
lt: Relnano mirtis

note: [label]
en: Port of Elensefar
lt: Elensefaro uostas

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: Lord Maddock
lt: Lordas Maddokas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
lt: Nugalėkite priešų generolą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
lt: Maddoko mirtis

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
lt: Kas jūs? Kokie jūs?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
lt: Kas jūs?

note: [message]: speaker=Harper
en: They're looking for us.
lt: Jie mūsų ieško.

note: [message]: speaker=second_unit
en: They've seen us, RUN!
lt: Jie pamatė mus, BĖKIME!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
lt: Atsitraukiame, greitai! Galbūt mes dar galime atsiplėšti nuo jų!

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-Jarrof
en: Mal-Jarrof
lt: Mal-Džarrofas

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-Jerod
en: Mal-Jerod
lt: Mal-Džerodas

note: [option]: description=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
lt: Aš paimsiu auksą. Kaip skamba 500?

note: [scenario]
en: The Hunters
lt: Medžiotojai

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
lt: Nugalėkite priešų pajėgas

note: [scenario]
en: Glory
lt: Garbė

note: [message]: description=Harper
en: How do you know?
lt: Iš kur žinai?

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
lt: Žiūrėkite, tolumoje... artinasi raiteliai!

note: [message]: description=Baldras
en: Who is it?
lt: Kas tai?

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
lt: Kažkur po valandos...

note: [message]: description=Harper
en: Uncle!
lt: Dėde!

note: #-#-#-#-#  426 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: description=King Addroran IX
en: NO!
lt: NE!

note: [scenario]
en: Liberty - Epilogue
lt: Laisvė – Epilogas

note: [attack]: type=blade
en: axe
lt: kirvis

note: [unit]: race=human
en: Shadow Lord
lt: Šešėlių valdovas

note: [unit]: race=human
en: Shadow Mage
lt: Šešėlių magas

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Rider
lt: Skeletas raitelis

note: [unit]
en: Peasant Hunter
lt: Valstietis medžiotojas

note: [message]: description=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
lt: Pasakykite mano žmonai... kad aš ją mylėjau!

note: [message]: description=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
lt: Unngh... Dabar mūsų žmonės galbūt niekada nebus laisvi...

note: [message]: description=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
lt: Kaip tai gali būti? Mes pralaimėjome.

note: [terrain]
en: Ruin
lt: Griuvėsiai

note: [terrain]
en: Sunken Ruin
lt: Paskendę griuvėsiai

note: [terrain]
en: Swamp Ruin
lt: Pelkių griuvėsiai

note: [terrain]
en: Rubble
lt: Skalda

note: [terrain]
en: Snow Forest
lt: Apsnigtas miškas

note: [terrain]
en: Great Tree
lt: Didysis medis

note: [terrain]
en: Tropical Forest
lt: Tropinis miškas

note: [terrain]
en: Snow Hills
lt: Apsnigtos kalvos

note: [terrain]
en: Dunes
lt: Kopos

note: [terrain]
en: Lava chasm
lt: Lavos bedugnė

note: [terrain]
en: Dirt
lt: Purvas

note: [terrain]
en: Cave Lit
lt: Apšviestas urvas

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
lt: Apšviesta grybų giraitė

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
lt: Apšviestas uolėtas urvas

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
lt: Nepereinami kalnai

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
lt: Nepraeinami dykumos kalnai

note: [terrain]
en: Void
lt: Tuštuma

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
lt: Jūsų pakeitimai šiame žemėlapyje bus prarasti. Tęsti?

en: Create New Map
lt: Sukurti naują žemėlapį

en: Generate New Map
lt: Generuoti naują žemėlapį

en: Generate Random Map
lt: Generuoti atsitiktinį žemėlapį

en: Random Generator Settings
lt: Atsitiktinių skaičių generatoriaus nustatymai

en: Map creation failed.
lt: Žemėlapio kūrimas nepavyko

en: Scroll Speed:
lt: Slinkimo greitis:

en: Video Mode
lt: Video režimas

en: Resize Map
lt: Keisti žemėlapio dydį

en: X offset:
lt: X postūmis:

en: Y offset:
lt: Y postūmis:

en: Smart expand
lt: Protingas išskleidimas

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
lt: Apversti (tai gali pakeisti žemėlapio išmatavimus):

en: Deletion of the file failed.
lt: Nepavyko failo trynimas.

en: Creation of the directory failed.
lt: Nepavyko aplanko sukūrimas.

en: No server has been defined.
lt: Nebuvo nurodytas joks serveris.

en: player
lt: žaidėjas

en: Accelerated Speed
lt: Padidintas greitis

en: Do Not Show Lobby Joins
lt: Nerodyti prisijungimų prie vestibiulio

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
lt: Rodyti tik draugų prisijungimus prie vestibiulio

en: Show All Lobby Joins
lt: Rodyti visus prisijungimus prie vestibiulio

en: Sort Lobby List
lt: Rikiuoti vestibiulio sąrašą

en: Iconize Lobby List
lt: Ikonizuoti vestibiulio sąrašą

en: Friends List
lt: Draugų sąrašas

en: Add As Friend
lt: Pridėti kaip draugą

en: Add As Ignore
lt: Pridėti kaip ignoruojamą

en: Turn Dialog
lt: Ėjimo dialogas

en: Show Team Colors
lt: Rodyti komandos spalvą

en: Show Color Cursors
lt: Rodyti spalvotus žymeklius

en: Change Resolution
lt: Pakeisti raišką

en: Reverse Time Graphics
lt: Apsukti laiko grafiką

en: Sound effects
lt: Garso efektai

en: sound^Advanced Options
lt: Sudėtingesni nustatymai

en: sound^Standard Options
lt: Standartiniai nustatymai

en: User Interface Sounds
lt: Vartotojo sąsajos garsai

en: Music Volume:
lt: Muzikos garsumas:

en: Bell Volume:
lt: Skambučio garsumas:

en: Sample Rate (Hz):
lt: Taktinis dažnis (Hz)

en: Sound effects on/off
lt: Garso efektai įjungti/išjungti

en: Change the sound effects volume
lt: Keisti garso efektų garsumą

en: Music on/off
lt: Muzika įjungta/išjungta

en: Change the bell volume
lt: Keisti skambučio garsumą

en: Turn menu and button sounds on/off
lt: Įjunkite/išjunkite meniu ir mygtukų garsus

en: Change the sample rate
lt: Pakeisti taktinį dažnį

en: User defined sample rate
lt: Naudotojo nurodytas taktinis dažnis

en: Change the buffer size
lt: Keisti buferio dydį

en: Buffer Size:
lt: Buferio dydis:

en: Change the brightness of the display
lt: Keisti ekrano šviesumą

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
lt: Pasirinkite, ar žaidimas turi veikti visame ekrane ar lange

en: Units move and fight speed
lt: Dalinių judėjimo ir kovos greitis

en: Do not animate AI units moving
lt: Neanimuoti judančius DI dalinius

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
lt: Rodyti ženkliukus prieš žaidėjų vardus vestibiulyje.

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
lt: Nerodyti pranešimų apie žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų vestibiulio

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
lt: Rodyti pranešimus apie jūsų draugų prisijungimą prie daugelio žaidėjų vestibiulio

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
lt: Rodyti pranešimus apie visų žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų vestibiulio

en: View and edit your friends and ignores list
lt: Peržiūrėti ir keisti jūsų draugų ir ignoruojamų sąrašą

en: Add this username to your friends list
lt: Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų draugų sąrašo

en: Add this username to your ignores list
lt: Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų ignoruojamų sąrašo

en: Remove this username from your list
lt: Pašalinti šį naudotojo vardą iš jūsų sąrašo

en: Insert a username
lt: Įveskite naudotojo vardą

en: Change the resolution the game runs at
lt: Keisti raišką, kuria veikia žaidimas

en: Display a dialog at the beginning of your turn
lt: Rodyti dialogą jūsų ėjimo pradžioje

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
lt: Groti skambutį jūsų ėjimo pradžioje

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
lt: Rodyti spalvotą apskritimą virš kiekvieno dalinio pagrindo, kad parodyti, kurioje jis pusėje

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
lt: Pasirinkite ar saulė juda iš kairės į dešinę ar iš dešinės į kairę

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
lt: Naudoti spalvotus pelės žymeklius (gali būti lėčiau)

en: Use graphical special effects (may be slower)
lt: Naudoti specialius grafinius efektus (gali būti lėčiau)

en: View and configure keyboard shortcuts
lt: Žiūrėti ir konfigūruoti sparčiuosius klavišus

en: Speed:
lt: Greitis:

en: Chat Lines:
lt: Pokalbio eilutės:

en: (empty list)
lt: (tuščias sąrašas)

en: Prefs section^General
lt: Bendri

en: Prefs section^Display
lt: Vaizdas

en: Prefs section^Sound
lt: Garsas

en: Prefs section^Multiplayer
lt: Daug žaidėjų

en: Advanced section^Advanced
lt: Išsamiau

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
lt: Nauja tema įsigalios kitam naujam ar įkeltam žaidimui.

en: Next Unit
lt: Kitas dalinys

en: Previous Unit
lt: Ankstesnis dalinys

en: End Unit Turn
lt: Baigti dalinio ėjimą

en: Default Zoom
lt: Numatytas didinimas

en: Accelerated
lt: Pagreitinta

en: Unit Description
lt: Dalinio aprašymas

en: Save The Map
lt: Išsaugoti žemėlapį

en: Repeat Recruit
lt: Pakartoti samdymą

en: Toggle Grid
lt: Perjungti tinklelį

en: Status Table
lt: Būsenos lentelė

en: Scenario Objectives
lt: Scenarijaus tikslas

en: Set Team Label
lt: Nustatyti komandos žymę

en: Clear Labels
lt: Išvalyti žymes

en: Show Enemy Moves
lt: Rodyti priešų ėjimus

en: Best Possible Enemy Moves
lt: Geriausi įmanomi priešų ėjimai

en: Full map
lt: Visas žemėlapis

en: Each team
lt: Kiekviena komanda

en: New Map
lt: Naujas žemėlapis

en: Load Map
lt: Įkelti žemėlapį

en: Save Map
lt: Išsaugoti žemėlapį

en: Fill Selection
lt: Užpildyti pažymėjimą

en: Rotate Selection
lt: Sukti pažymėjimą

en: Revert from Disk
lt: Atstatyti iš disko

en: Flip Map
lt: Apversti žemėlapį

en: Refresh Image Cache
lt: Atnaujinti paveikslėlių podėlį

en: Delay Shroud Updates
lt: Atidėti uždangos atnaujinimą

en: Update Shroud Now
lt: Dabar atnaujinti uždangą

en: Continue Move
lt: Tęsti judėjimą

en: Speak to Ally
lt: Kalbėti draugui

en: Speak to All
lt: Kalbėti visiems

en: View Chat Log
lt: Žiūrėti pokalbių žurnalą

en: Enter user command
lt: Įveskite vartotojo komandą

en: Clear messages
lt: Išvalyti žinutes

en: User-Command#2
lt: Vartotojo-komanda#2

en: Map Generator
lt: Žemėlapio generatorius

en: Players:
lt: Žaidėjai:

en: Number of Hills:
lt: Kalvų skaičius:

en: Villages:
lt: Kaimai:

en: Castle Size:
lt: Pilies dydis:

en: Roads Between Castles
lt: Keliai tarp pilių

en: /1000 tiles
lt: /1000 laukelių

en: Island
lt: Sala

en: The maximum text width is less than 1.
lt: Maksimalus teksto plotis mažesnis už 1.

en: Could not get image for terrain: $terrain.
lt: Nepavyksta gauti vietovės paveikslėlio: $terrain.

en: Error creating or aquiring an image.
lt: Klaida sukuriant arba gaunant paveiksliuką.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
lt: Vaizdo režimas negali būti pakeistas. Jūsų langų tvarkyklė turi būti nustatyta į 16 bitų pikseliui, kad žaidimas veiktų lango režime. Jūsų ekranas turi palaikyti 1024x768x16, kad žaidimas veiktų pilname ekrane.

en: There are no alternative video modes available
lt: Nėra jokių alternatyvių video režimų

en: Choose Resolution
lt: Pasirinkite raišką

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
lt: Rastas netinkamas vietovės formatas, matyt 1.2 versijos vietovės formatas, vietovė =

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
lt: Įvyko klaida dėl galimai klaidingo WML
    Klaidos pranešimas yra:

en: When reporting the bug please include the following error message :
lt: Kai pranešinėjate apie ydą, prašom įterpti šį klaidos pranešimą:

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
lt: wesnoth – Mūšis dėl Wesnoth, ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas

en: SYNOPSIS
lt: REZIUMĖ

en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
lt: B<wesnoth> [I<PARAMETRAI>] [I<KELIAS_IKI_DUOMENŲ>]

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
lt: Mūšis dėl B<Wesnoth> yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas.

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
lt: Nugalėkite visus priešų vadus naudodami gerai parinktą karių rinkinį, rūpindamiesi savo aukso ir kaimų resursais. Visi daliniai turi savo stiprias ir silpnas puses; kad nugalėtumėte, pasinaudokite geriausiais savo pajėgų privalumais, neleisdami to paties padaryti priešams. Daliniams įgaunant patirties, jie įgyja naujų galimybių ir tampa galingesni. Žaiskite savo gimtąja kalba ir išbandykite savo meistriškumą prieš protingą kompiuterinį priešininką arba prisijunkite prie didelės Wesnoth tinklo žaidėjų bendruomenės. Kurkite savo paties dalinius, scenarijus ar kampanijas ir dalinkitės jais su kitais.

en: B<--bpp>I<\ number>
lt: B<--bpp>I<\ skaičius>

en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
lt: nustato bitų vienam pikseliui vertę. Pavyzdžiui: B<--bpp 32>

en: B<--compress>I<\ infile\ outfile>
lt: B<--compress>I<\ įvedamas failas\ išvedamas failas>

en: B<--decompress>I<\ infile\ outfile>
lt: B<--decompress>I<\ įvedamas failas\ išvedamas failas>

en: runs the game in full screen mode.
lt: paleidžia žaidimą viso ekrano režimu.

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
lt: ekrano kampe parodo tuo metu veikiančio žaidimo kadrų skaičių per sekundę.

en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
lt: B<--gunzip>I<\ failas.gz>

en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
lt: išspaudžia failą, kuris turi būti gzip formatu ir išsaugo jį be .gz plėtinio.  I<infile.gz> bus pašalintas.

en: B<--gzip>I<\ infile>
lt: B<--gzip>I<\ failas>

en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
lt: suspaudžia failą gzip formatu, išsaugo kaip  I<infile>.gz ir pašalina  I<infile>.

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
lt: išveda komandinės eilutės parametrų santrauką į standartinį išvedimą ir išeina.

en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
lt: B<--log->I<lygis>B<=>I<domenas1>B<,>I<domenas2>B<,>I<...>

en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
lt: kadrų per sekundę skaičius, kurį gali parodyti žaidimas, vertė turi būti tarp 1 ir 1000, numatyta B<50>.

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
lt: paleidžia daugelio žaidėjų žaidimą. yra papildomų parametrų, kurie gali būti naudojami kartu su B<--multiplayer>, kaip paaiškinta žemiau.

en: runs the game without sounds and music.
lt: paleidžia žaidimą be garsų ir muzikos.

en: prints the name of the game data directory and exits.
lt: atsausdina žaidimo duomenų aplanko pavadinimą ir išeina.

en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
lt: nustato ekrano raišką. Pavyzdžiui: B<-r 800x600>

en: runs the game in a small test scenario.
lt: paleidžia žaidimą su mažu bandomuoju scenarijumi.

en: shows the version number and exits.
lt: parodo versijos numerį ir išsijungia.

en: runs the game in windowed mode.
lt: paleidžia žaidimą lango režimu.

en: runs the game without any delays for graphic benchmarking.  This is automatically enabled by B<--nogui>.
lt: paleidžia žaidimą be jokių užlaikymų grafikos testavimui. B<--nogui> automatiškai tai įgalina.

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
lt: paleidžia žaidimą be grafinės sąsajos (GUI). Privalo pasirodyti prieš B<--multiplayer> tam, kad turėtų norimą poveikį.

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
lt: išeina pasibaigus scenarijui be pergalės/pralaimėjimo dialogo rodymo, kuris reikalauja naudotojui nuspausti Gerai. Tai taip pat naudojama automatiniam testavimui.

en: Options for --multiplayer
lt: -- multiplayer parinktys

en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
lt: B<--algorithm>I<numeris>B<=>I<vertė>

en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
lt: parenka nestandartinį algoritmą, kurį naudos DI valdiklis šiai pusei. Galimos vertės: B<idle_ai> ir B<sample_ai>.

en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
lt: B<--controller>I<numeris>B<=>I<vertė>

en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
lt: parenka valdiklį šiai pusei. Galimos vertės: B<human> ir B<ai>.

en: B<--era=>I<value>
lt: B<--era=>I<vertė>

en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
lt: naudokite šią parinktį, kad žaistumėte pasirinktoje eroje vietoj B<Numatytos> eros. Era yra parenkama pagal id. Eros aprašytos B<data/multiplayer/eras.cfg> faile.

en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
lt: B<--parm>I<numeris>B<=>I<pavadinimas>B<:>I<vertė>

en: B<--scenario=>I<value>
lt: B<--scenario=>I<vertė>

en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
lt: parenka kelių žaidėjų scenarijų pagal id. Numatytas scenarijaus id yra B<multiplayer_The_Freelands>.

en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
lt: B<--side>I<numeris>B<=>I<vertė>

en: B<--turns=>I<value>
lt: B<--turns=>I<vertė>

en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
lt: nustato ėjimų skaičių pasitinktam scenerijui. Numatyta B<50>.

en: Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
lt: Pavyzdys, testuoti jūsų nuosavą DI prieš numatytą DI nepaleidžiant GUI:

en: AUTHOR
lt: AUTORIUS

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
lt: Parašė David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
lt: Redaguota Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> ir Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
lt: Šį dokumentacijos puslapį iš pradžių parašė Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
lt: Aplankykite oficialų puslapį: http://www.wesnoth.org/

en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lt: Tai yra laisva programa; ši programa licencijuota Free Software Foundation (Laisvos programinės įrangos fondo) paskelbta GPL 2 versija.  Nėra JOKIOS garantijos; netgi PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS.

en: SEE ALSO
lt: TAIP PAT ŽIŪRĖKITE

en: Battle for Wesnoth map editor
lt: Mūšio dėl Wesnoth žemėlapių redaktorius

en: wesnoth_editor - Battle for Wesnoth map editor
lt: wesnoth_editor – Mūšio dėl Wesnoth žemėlapių redaktorius

en: B<wesnoth_editor> [I<OPTIONS>] [I<MAP>]
lt: B<wesnoth_editor> [I<PARAMETRAI>] [I<ŽEMĖLAPIS>]

en: Battle for B<Wesnoth> map editor.
lt: Mūšio dėl B<Wesnoth> žemėlapių redaktorius.

en: B<--bpp>\ number
lt: B<--bpp>\ skaičius

en: selects the data directory to use.
lt: nurodo duomenų aplanką, kuri naudoti.

en: runs the editor in full screen mode.
lt: paleidži redaktorių viso ekrano režimu.

en: tells you what the command line options do.
lt: pasako Jums, ką daro komandinės eilutės parametrai.

en: B<--log->levelB<=>domain1B<,>domain2B<,>...
lt: B<--log->lygisB<=>domenas1B<,>domenas2B<,>...

en: sets screen resolution. Example: B<-r 800x600>
lt: nustato ekrano raišką. Pavyzdžiui: B<-r 800x600>

en: prints version number and exits.
lt: atspausdina versijos numerį ir išsijungia.

en: runs the editor in windowed mode.
lt: paleidžia redaktorių lango režimu.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.
lt: Redagavo Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> ir ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
lt: Mūšio dėl Wesnoth daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
lt: wesnothd - Mūšio dėl B<Wesnoth> daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas

en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
lt: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<kelias>\|] [\|B<-p> I<prievadas>\|] [\|B<-t> I<skaičius>\|] [\|B<-T> I<skaičius>\|]

en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
lt: B<-c\ >I<kelias>B<,\ --config>I<\ kelias>

en: runs wesnothd as a daemon.
lt: paleidžia wesnothd kaip demoną.

en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
lt: B<-p\ >I<prievadas>B<,\ --port>I<\ prievadas>

en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
lt: susieja serverį su nurodytu prievadu. Jeigu prievadas nenurodytas, tai bus naudojamas B<15000> prievadas.

en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
lt: B<-t\ >I<skaičius>B<,\ --threads>I<\ skaičius>

en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
lt: B<-T\ >I<skaičius>B<,\ --max-threads>I<\ skaičius>

en: shows version number and exits.
lt: parodo versijos numerį ir išsijungia.

en: SERVER CONFIG
lt: SERVERIO KONFIGŪRACIJA

en: The general syntax is:
lt: Bandra sintaksė yra:

en: [I<tag>]
lt: [I<elementas>]

en: key="I<value>"
lt: raktas="I<vertė>"

en: key="I<value>,I<value>,..."
lt: raktas=„I<vertė>,I<vertė>,...“

en: [/I<tag>]
lt: [/I<elementas>]

en: Global keys:
lt: Globalūs raktai:

en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
lt: Leidižamų prisijungimų skaičius iš to paties IP. B<0> reiškia begalybė.  (numatyta: B<5>)

en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
lt: Leidžiamų pranešimų skaičius esančių B<messages_time_period>. (numatyta: B<4>)

en: The message of the day.
lt: Dienos pranešimas.

en: The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '.
lt: Slaptažodis naudojamas gauti administratoriaus teises. Paparstai jis prasideda „admin “.

en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
lt: Pavyzdys: B<versions_accepted="*"> priima bet kokią versiją.

en: Global tags:
lt: Globalūs elementai:

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
lt: B<[redirect]> Elementas, nurodantis serveriui kur peradresuoti tam tikras klientų versijas.

en: The address of the server to redirect to.
lt: Serverio, į kurį peradresuoti, adresas.

en: The port to connect to.
lt: Prievadas, prie kurio jungtis.

en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
lt: B<[proxy]> Elementas nurodantis serveriui elgtis kaip proksi ir persiųsti visus prisijungusius klientus į nurodytą serverį.  Priima tuos pačius raktus kaip ir B<[redirect]>.

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
lt: Parašė David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Redagavo Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> ir Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  Šį dokumentacijos puslapį iš pradžių parašė Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: en
lt: lt

en: Battle for Wesnoth User's Manual
lt: Mūšio dėl Wesnoth naudotojo vadovas

en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
lt: Mūšis už Wesnoth yra ėjimais pagrįstas strateginis žaidimas fantastine tema.

en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can even create your own custom units, and write your own scenarios – or even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy battles.
lt: Galėsite pasirinkti tarp daugiau nei dviejų šimtų dalinių tipų (pėstininkai, kavalerija, lankininkai ir magai yra tik pradžia) ir kovos veiksmus pradedant pasalomis su mažai dalinių ir baigiant didžiulių armijų susidūrimais. Jūs netgi galite kurti savo dalinius ir rašyti savo scenarijus ar netgi didižiules kampanijas. Taip pat galėsite susirungti su savo draugais ar nepažįstamais ir kautis epiniuose <emphasis>kelių žaidėjų</emphasis> fantastiniuose mūšiuose.

en: The World
lt: Pasaulis

en: The Creatures
lt: Butybės

en: Campaign
lt: Kampanija

en: Click here to change default settings.
lt: Spauskite čia, kad pakeistumėte numatytus nustatymys

en: Click this button to close Wesnoth.
lt: Spauskite šį mygtuką, kad uždarytumėte Wesnoth.

en: Game Modes
lt: Žaidimo režimai

en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
lt: Yra du pagrindiniai būdai žaisti Mūšį dėl Wesnoth:

en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
lt: Žaisti susijusių scenarijų seką, žinomą kaip kampanija, prieš kompiuterį.

en: Play a single scenario against computer or human opponents.
lt: Žaisti vieną scenarijų prieš kompiuteinius priešininkus arba žmones.

en: Campaigns
lt: Kampanijos

en: Join official Server
lt: Prisijunkite prie oficialaus serverio

en: A rather complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
lt: Pakankamai užbaigtas oficialių ir žaidėjų įrengtų serverių sąrašas išvardintas puslapyje: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Daugelio žaidėjų serveriai</ulink>.

en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. Then you have to connect to your own machine in the <emphasis>Connect to Host/Server</emphasis> dialog by typing 127.0.0.1 as adress to use. Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
lt: Kad galėtumėte paleisti daugelio žaidėjų žaidimą nenaudodami išorinio serverio, jus pats turite paleisti serverį, kuris paprastai vadinasi <emphasis>wesnothd</emphasis>. Tada turite prisijungti prie savo prie savo serverio surinkdami <emphasis>Prisijungti prie serverio</emphasis> dialoge 127.0.0.1 kaip naudojamą adresą. Kiti žaidėjai turi galėti prisijungti prie jūsų prievado 15000 naudodami TCP, kad galėtų žaisti su jumis jūsų serveryje. Jeigu esate už ugniasienės, jums tikriausiai reiks pakeisti ugniasienės nustatymus ir leisti įeinančius susijungimus prievade 15000, ir liepti ugniasienei persiųsti duomenis į serverį. Jums neturėtų reikėti daryti ugniasienės pakeitimų norint žaisti žaidimus, patalpintus kieno nore kito viešame serveryje.

en: The Game Screen
lt: Žaidimo ekranas

en: Menu button
lt: Meniu mygtukas

en: Your gold
lt: Jūsų auksas

en: Villages (your villages/total number of villages)
lt: Kaimai (jūsų kaimai/bendras kaimų skaičius)

en: Your income
lt: Jūsų pajamos

en: Time of day indicator
lt: Dienos laiko indikatorius

en: End Turn button
lt: Ėjimo pabaigos mygtukas

en: Your Army
lt: Jūsų armija

en: Shift-Space
lt: Shift-Tarpas

en: Alt-Space
lt: Alt-Tarpas

en: End this player's turn
lt: Baigti šio žaidėjo ėjimą

en: Ctrl-Space
lt: Ctrl-Tarpas

en: End turn
lt: Baigti ėjimą

en: Save game
lt: Išsaugoti žaidimą

en: Load game
lt: Įkelti žaidimą

en: Quit game
lt: Išjungti žaidimą

en: Rename unit
lt: Pervadinti dalinį

en: Toggle shroud
lt: Perjungti uždangą

en: Update shroud now
lt: Dabar atnaujinti uždangą

en: Delay shroud updates
lt: Atidėti uždangos atnaujinimus

en: Show status table
lt: Rodyti būsenos lentelę

en: Show statistics
lt: Rodyti statistiką

en: Show unit list
lt: Rodyti dalinių sąrašą

en: Time of the day and damage
lt: Dienos laikas ir žala

en: Chaotic
lt: Chaotiškas

en: Day (morning)
lt: Diena (rytas)

en: Day (afternoon)
lt: Diena (popietė)

en: Night (first watch)
lt: Naktis (pirmoji sargyba)

en: Night (second watch)
lt: Naktis (antroji sargyba)

note: #-#-#-#-#  430 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
lt: Nemirėliai

en: Drain
lt: Išsiurbia

en: Magical
lt: Magiška

en: Plague
lt: Maras

en: Illuminates
lt: Apšviečia

en: Regenerates
lt: Regeneracija

en: Teleport
lt: Teleportavimas

en: Experience
lt: Patirtis

en: enemy level
lt: priešo lygis

en: Moving
lt: Judėjimas

en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
lt: Virš energijos juostos, rodomos šalia kiekvieno iš jūsų dalinių, yra rutulys. Šis rutulys yra:

en: </inlinemediaobject> green if you control the unit and it hasn't moved this turn,
lt: </inlinemediaobject> žalias, jei valdote dalinį ir jis dar nejudėjo šį ėjimą,

en: </inlinemediaobject> yellow if you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack,
lt: </inlinemediaobject> geltonas, jei valdote dalinį, jis judėjo šį ėjimą, bet dar gali judėti toliau arba pulti,

en: </inlinemediaobject> red if you control the unit, but it has used all its movement this turn, or
lt: </inlinemediaobject> raudonas, jei valdote dalinį, bet jis sunaudojo visą šio ėjimo judėjimą, arba

en: </inlinemediaobject> blue if the unit is an ally you do not control.
lt: </inlinemediaobject> mėlynas, jei dalinys yra jūsų sąjungininkas, kurio jūs nevaldote.

en: </inlinemediaobject> Enemy units have no orb on the top of their energy bar.
lt: </inlinemediaobject> Priešų daliniai neturi rutulio virš savo energijos juostos.

en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
lt: Elipsės, komandų spalvos ir herojų ženkliukai

en: Fighting
lt: Kova

en: Attack types
lt: Atakų tipai

en: Regeneration
lt: Regeneracija

en: Strategy and Tips
lt: Strategija ir patarimai

en: Don't waste units
lt: Nešvaistykite dalinių

en: Use the terrain
lt: Naudokite vietovę

en: At the start of a scenario
lt: Scenarijaus pradžioje

en: During the scenario
lt: Per scenarijų

en: Time of day really matters:
lt: Dienos laikas tikrai svarbu:

en: Winning a scenario
lt: Scenarijaus laimėjimas

en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map's villages for the rest of the turns.
lt: Kuo anksčiau baigsite scenaritų, tuo daugiau aukso gausite; jūs gausite daugiau aukso laimėję anksti, nei iš visų žemėlaio kaimų per likusius ėjimus.

en: More general tips
lt: Daugiau bendrų patarimų

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
lt: Naudotojo žemėlapis

note: [era]
en: Age of Heroes
lt: Herojų amžius

note: [era]
en: Great War
lt: Didysis karas

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
lt: Tamsos sąjunga

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
lt: Šviesos sąjunga

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
lt: Drakoniukai

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
lt: Knalgos sąjunga

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
lt: Lojalistai

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
lt: Šiauriečiai

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
lt: Sukilėliai

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
lt: 2ž – Basilisko urvai

note: [side]
en: teamname^North
lt: Šiaurės

note: [side]
en: teamname^South
lt: Pietų

note: [unit]
en: Xikkrisx
lt: Zikkrisksas

note: [unit]
en: Blum Duk
lt: Blum Dukas

note: [unit]
en: Talael Ryndoc
lt: Talaelis Ryndokas

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
lt: Generolas Talaelis Ryndokas atėjo į šią vietą kautis dvikovoje su Didžiuoju maršalu Aeteku Korrynu, bet abu vyrai niekada nerado vienas kito.

note: [unit]
en: Aethec Corryn
lt: Aetekas Korrynas

note: [unit]
en: Rilhon
lt: Rilhonas

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
lt: 2ž – Kynsaun mūšio laukas

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
lt:  Rekomenduojama 150 aukso ir 2 aukso kaimui.

note: [multiplayer]
en: 2p - Dark Forecast (Survival)
lt: 2ž – Tamsi prognozė (Išgyvenimas)

note: [then]
en: Drought
lt: Sausra

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
lt: Išgyvenkite ir nugalėkite pasipriešinimo bangas.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
lt: Nugalėkite visas bangas

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
lt: Prarasti visus komandos vadus

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast - a random survival scenario
lt: Tamsi prognozė – atsitiktinis išgyvenimo scenarijus

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
lt: Ugh! Kaip taip gali būti? Nugalėtas paprastų barbarų! Mano dievai apleido mane...

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
lt: 2ž – Onis urvas

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
lt:  Rekomenduojama 2 aukso kaimui.

note: [multiplayer]
en: 2p - Fallenstar Lake
lt: 2ž – Kritusios žvaigždės ežeras

note: [side]
en: teamname^West
lt: Vakarų

note: [side]
en: teamname^East
lt: Rytų

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
lt: 2ž – Hamletai

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
lt: 2ž – Jautryklio sala

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
lt: 2ž – Sabalo akmens delta

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
lt: 2ž – Sidabragalvės brąsta

note: [trait]
en: statue
lt: statula

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
lt: Tai iš akmens padaryta skulptūra.

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
lt: 2ž – Sullos griuvėsiai

note: [unit]
en: Statue of Sulla
lt: Sullos statula

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
lt: Lhun-dupo statula

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
lt: Ri-nzeno statula

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
lt: Ten-zino statula

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
lt: Lo-bsango statula

note: [multiplayer]
en: 2p - The Freelands
lt: 2ž – Laisvos žemės

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
lt: Dvikovos žemėlapis labai greitam žaidimui.

note: [multiplayer]
en: 2p - Weldyn Channel
lt: 2ž – Weldyno kanalas

note: [multiplayer]
en: 2p - Wesbowl
lt: 2ž – Wesbolas

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
lt: Raudonieji įmuša! Dabartinis rezultatas yra $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
lt: Mėlynieji įmuša! Dabartinis rezultatas yra $redscore-$bluescore

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
lt: Taip!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
lt: Mėlynųjų komanda laimi! galutinis rezultatas: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
lt: Raudonųjų komanda laimi! galutinis rezultatas: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
lt: Lygiosios! galutinis rezultatas: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Alirok Marsh
lt: 3ž – Alirok pelkė

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
lt: 3ž – Horacijų sala

note: [multiplayer]
en: 3p - Morituri
lt: 3ž – Morituri

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
lt: 4ž – Mėlynojo vandens provincija

note: [side]
en: teamname^Team 1
lt: Komanda 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
lt: Komanda 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
lt: 4ž – Įšokimo į pilį sala

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
lt: Šokinėkite iš pilies į pilį kovodami dėl centrinės salos.

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
lt: 4ž – Susidūrimas

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
lt: Mažas žemėlapis 2 prieš 2.

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
lt: 4ž – Hamletai

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
lt: 4ž - Isaro kryžius

note: [side]
en: teamname^South-West
lt: Pietų-Vakarų

note: [side]
en: teamname^North-East
lt: Šiaurės-Rytų

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
lt: 4ž – Kalvos karalius

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
lt:  Rekomenduojama 2 aukso kaimui ir 150 aukso pradedant.

note: [side]
en: teamname^South-East
lt: Pietų-Rytų

note: [side]
en: teamname^North-West
lt: Šiaurės-Vakarų

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
lt: 4ž – Lagūna

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
lt:  Rekomenduojama 1 auksas kaimui.

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
lt: 4ž – Loris upė

note: [multiplayer]
en: 4p - Morituri
lt: 4ž – Morituri

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
lt: 4ž – Durklų keliai

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
lt:  Rekomenduojama 2 aukso kaimui, 28 kaimai.

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
lt: 4ž - Pilių apsiaustis

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
lt: 4ž – Dykžemė

note: [side]
en: Monsters
lt: Monstrai

note: [multiplayer]
en: 4p - Xanthe Chaos
lt: 4ž – Ksantės chaosas

note: [multiplayer]
en: 5p - Auction-X
lt: 5ž – Varžytinės-X

note: [side]
en: teamname^Northeast
lt: Šiaurės rytų

note: [side]
en: teamname^Southeast
lt: Pietryčių

note: [side]
en: teamname^Southwest
lt: Pietvakarių

note: [side]
en: teamname^Northwest
lt: Šiaurės vakarų

note: [side]
en: teamname^Center
lt: Centro

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
lt: 5ž – Baimės miškas

note: [multiplayer]
en: 6p - Amohsad Caldera
lt: 6ž – Amohsad kaldera

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
lt: 6ž – Kryžiuočių laukas

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
lt: 6ž – Šešiakampis pyragas

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
lt: 2 prieš 2 arba 3 prieš 3 komandinis žaidimas.

en: Turn 2: Loyalists
lt: Ėjimas 2: Lojalistai

en: Turn 5: Knalgans
lt: Ėjimas 5: Knalganai

en: Turn 8: Rebels
lt: Ėjimas 8: Sukilėliai

en: Turn 11: Northerners
lt: Ėjimas 11: Šiauriečiai

en: Turn 14: Drakes
lt: Ėjimas 14: Drakoniukai

en: Turn 17: Undead
lt: Ėjimas 17: Nemirėliai

en: Tower of Doom
lt: Lemties bokštas

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
lt: 6ž – Komandinis išgyvenimas

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
lt: Scenarijus, kuriame tikslas yra išgyventi kaip įmanoma ilgiau.

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
lt: Išgyvenkite 32 ėjimus.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
lt: Išgyvenkite visas priešų atakas

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
lt: Jūsų komandos vadų mirtis.

note: [multiplayer]
en: Faery
lt: Fėja

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
lt: Jūs pralaimėjote šį žaidimą, bet nebijokite. Jūs visada galite bandyti vėl. Ir vėl. ir vėl. *Muahahaha*

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
lt: 6ž – Manzivano spąstai

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
lt: 6ž – Vaterlo saulėlydis

note: [multiplayer]
en: 8p - Mokena Prairie
lt: 8ž – Mokenos prerija

note: [side]
en: teamname^east
lt: rytų

note: [side]
en: teamname^west
lt: vakarų

note: [multiplayer]
en: 8p - Morituri
lt: 8ž – Morituri

note: [multiplayer]
en: 9p - Merkwuerdigliebe
lt: 9ž – Nuostabi meilė

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map
lt: Atsitiktinis žemėlapis

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
lt: Atsitiktinai sugeneruotas žemėlapis. Atminkite: atsitiktiniai žemėlapiai dažnai nesubalansuoti, bet jei turite laiko, galite juos pergeneruoti, kol gausite gerą.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
lt: Atsitiktinis žemėlapis (Dykuma)

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
lt: Atsitiktinis žemėlapis (Pelkė)

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
lt: Atsitiktinis žemėlapis (Žiema)

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
lt: Wesnoth išbandymas: DI

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
lt: Wesnoth išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
lt: Wesnoth išbandymas: Slinkimas

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
lt: Wesnoth išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
lt: Wesnoth išbandymas: Ėjimas per uždangą

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
lt: Wesnoth išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]
en: Northern Rebirth
lt: Šiaurės atgimimas

note: [campaign]
en: NR
lt: ŠA

note: [campaign]
en: (Nightmare)
lt: (Košmaras)

note: [side]: type=Peasant, description=Tallin [side]: type=Lieutenant, description=Tallin
en: Tallin
lt: Tallinas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
lt: Nugalėkite priešų vadus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
lt: Tallino mirtis

note: [message]: description=Supporter
en: Never! I would rather die!
lt: Niekada! Aš geriau mirsiu!

note: [message]: description=Tallin
en: Then it's time to fight!
lt: Tada laikas kovai!

note: [message]: description=Tallin
en: YES! We did it! We are free!
lt: TAIP! Mes tai padarėme! Mes laisvi!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
lt: Misija? Kokia misija?

note: [side]: type=Troll, description=Knash
en: Knash
lt: Knašas

note: #-#-#-#-#  431 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, description=Hamel [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Hamel #-#-#-#-#  435 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: Hamel
lt: Hamelis

note: [message]: role=Supporter [message]: description=Tallin
en: Ahhhh!
lt: Aaaa!

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
lt: Išvalykite urvus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
lt: Hamelio mirtis

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Camerin [side]: type=Great Mage, description=Camerin
en: Camerin
lt: Kamerinas

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
lt: Mes užmušinėjame daugybę trolių ir skeletų.

note: [message]: description=Tallin [message]: speaker=unit [message]: description=Father Marcus [message]: description=Ro'Arthian1
en: Very well.
lt: Labai gerai.

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves (Bonus)
lt: Išvalykite urvus (Premija)

note: [objective]: condition=lose
en: Turns Run Out
lt: Pasibaigia ėjimai

note: [message]: description=Camerin
en: PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!
lt: PASIRUOŠK MIRTI, TU KVAILAS ORKE!

note: [message]: description=Camerin
en: A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked.
lt: Žmogus! Nuostabu, aš nemačiau žmogaus nuo to laiko, kai užpuolė orkai.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
lt: Kaip tu sugebėjai išgyventi visą šį laiką?

note: [message]: speaker=unit
en: Err... ok....
lt: Ėėė... gerai....

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
lt: Aaaa! Ugnis!

note: [message]: description=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
lt: Ne! Be dvorfų ginklų mes neturime vilties!

note: [message]: description=Tallin
en: Skeletons!
lt: Skeletai!

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
lt: Jie puola mus!

note: [message]: description=Tallin
en: Destroy them!
lt: Sunaikinkite juos!

note: [message]: speaker=unit
en: ....right...
lt: ....gerai...

note: [scenario]
en: To the Mines
lt: Į kasyklas

note: [scenario]
en: Clearing the Mines
lt: Kasyklų valymas

note: [side]: type=Ancient Lich, description=Malifor [unit]: type=Ancient Lich, description=Malifor
en: Malifor
lt: Maliforas

note: [side]: type=Draug, description=Thorin
en: Thorin
lt: Thorinas

note: [side]: type=Draug, description=Herlin
en: Herlin
lt: Herlinas

note: [side]: type=Draug, description=Fervin
en: Fervin
lt: Fervinas

note: [side]: type=Draug, description=Hellian
en: Hellian
lt: Hellianas

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! No!
lt: Tallinai! Ne!

note: [message]: description=Hamel
en: Tallin, what are you doing?
lt: Tallinai, ką tu darai?

note: [message]: description=Tallin
en: .....Death!..... Blood!....
lt: .....Mirtis!..... Kraujas!....

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHAHA!
lt: CHACHACHACHACHACHACHA!

note: [message]: description=Hamel
en: What the! Where did he go?
lt: Kas per! Kur jis nuėjo?

note: [message]: description=Thorin
en: WHO GOES THERE?
lt: KAS TEN EINA?

note: [message]: description=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
lt: Kas čia eina? Aaa, daugiau vergų, matau.

note: [message]: description=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
lt: Kiti anksčiau padarė šias klaidas. Kas tu?

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Mines
lt: Išvalykite kasyklas

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just.... disappeared.
lt: O ne, jis tiesiog.... pranyko.

note: [message]: description=Necrophage
en: FOOOOOOOD!
lt: MAAIIIISTAS!

note: [scenario]
en: The Pursuit
lt: Persekiojimas

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and Destroy Him
lt: Suraskite Maliforą ir sunaikinkite jį

note: [event]
en: Tentacle
lt: Čiuptuvas

note: [message]: description=Abhai
en: ... wait a second, who are you?
lt: ... palauk sekundėlę, kas tu?

note: [message]: speaker=unit
en: I.... I am one of Tallin's men...
lt: Aš... Aš vienas iš Talino vyrų...

note: [message]: description=Abhai
en: Who is this Tallin?
lt: Kas yra tas Tallinas?

note: [message]: description=Tallin
en: I am.
lt: Aš.

note: [message]: description=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
lt: Koks jūsų atėjimo čia tikslas?

note: [message]: description=Tallin
en: I see, but say, who are you?
lt: Matau, bet pasakyk, kas tu?

note: [message]: description=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
lt: Kas? Kaip jūs galite nežinoti kas aš?

note: [message]: description=Tallin
en: The times have changed, my friend.
lt: Laikai pasikeitė, mano drauge.

note: [message]: description=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
lt: Kas tau atsitiko? Kodėl tu vaiduoklis?

note: [message]: description=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
lt: Leisk man atspėti. Maliforas?

note: [message]: description=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
lt: Ar prisijungtum prie mūsų, kad nugalėtume šią piktą būtybę?

note: [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
lt: Šššš! Aš kažką girdžiu.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhhhh!
lt: Aaaaa!

note: [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmmmm...
lt: Durys ir didelė didelė spyna, hmmmmm...

note: [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
lt: O taip, šventas vanduo!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
lt: Lobis

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
lt: Požemis

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
lt: Šventieji Šviesos Dievai! 500 aukso!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We're rich!!!
lt: 800 aukso gabalų! Mes turtingi!!!

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
lt: 500 aukso gabalų! Neblogai!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Freedom at last. Thank you Lord Tallin.
lt: Pagaliau laisvė. Ačiū jums, valdove Tallinai.

note: [message]: description=Tallin
en: Just Tallin. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
lt: Tik Tallinas. Aš ne valdovas, tik menkas valstietis bandantis mūsų žmonėms grąžinti laisvę.

note: [message]: description=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
lt: Iš tiesų, gerai tai žinoti. Bet dabar jūs laisvi eiti kur norite. Tegul veda jus Šviesos valdovai.

note: [message]: description=Sister Theta [message]: description=Father Marcus
en: Thank you, Tallin.
lt: Ačiū tau, Tallinai.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Oh, sorry.
lt: O, atsiprašau.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Here, this will help her.
lt: Štai, tai jai padės.

note: [message]: description=Elenia
en: Uh....... where..... am..... I...?
lt: Uch....... kur..... aš..... esu...?

note: [message]: description=Elenia
en: ....thanks.
lt: ...ačiū.

note: [message]: description=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
lt: Nes jis galvojo, kad aš graži.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Probably another one of Malifor's experiments.
lt: Matyt dar vienas iš Maliforo eksperimentų.

note: [message]: description=Tallin
en: I don't know, see if it talks.
lt: Aš nežinai, pažiūrėkime ar jis kalba.

note: [message]: description=Krash
en: .....not..... going..... to...... hurt.... me?
lt: .....nesiruošiate..... sužeisti.... manęs?

note: [message]: description=Krash
en: Skeletons! GRRRRRRRR!!!
lt: Skeletai! GRRRRRRRR!!!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
lt: CHACHACHACHACHA, KVAILIAI, MANOTE, KAD GALITE MANE UŽMUŠTI?

note: [message]: description=Tallin
en: What the...!
lt: Kas per...!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
lt: CHACHACHACHACHA, AŠ NIEKADA NEGALIU BŪTI SUNAIKINTAS!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
lt: CHACHACHACHACHACHA, AŠ NEMIRTINGAS!

note: [message]: description=Father Marcus
en: So, where to now, Tallin?
lt: Taigi, kur dabar, Tallinai?

note: [message]: description=Tallin
en: Good luck, my friend.
lt: Sėkmės, mano drauge.

note: [message]: speaker=unit
en: Here's another body.
lt: Čia kitas kūnas.

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
lt: Ir kitas...

note: [message]: speaker=unit
en: This doesn't look good.
lt: Tai neatrodo gerai.

note: [message]: description=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
lt: Stot! Kas čia eina? Draugas ar priešas?

note: [message]: speaker=unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
lt: Priklauso. Ar tu ištikimas Maliforui?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
lt: Taip, atidarykime šias duris!

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
lt: Nieko. Šios durys nejuda.

note: [message]: description=Tallin
en: Why don't you try 'knocking'.
lt: Kodėl nepabandai „pastuksenti“.

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
lt: Kas nors namie?

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
lt: Užmuškite trolių vadus

note: [scenario]
en: Old Friend
lt: Senas draugas

note: [message]: description=Tallin
en: Yeah?
lt: Taip?

note: [message]: description=Tallin
en: Stop him!
lt: Sustabdykit jį!

note: [message]: description=Drung
en: Oh yeah!
lt: O taip!

note: [message]: description=Poul [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA!
lt: CHACHACHACHACHA!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn't look good...
lt: Tai neatrodo gerai...

note: [scenario]
en: Slave of the Undead
lt: Nemirėlių vergas

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
lt: Sunaikink įsibrovėlius

note: [side]: type=Swordsman, description=Friend
en: Friend
lt: Draugas

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
lt: Ne, Tallinai! Stok!

note: [message]: description=Tallin
en: What have I done...
lt: Ką aš padariau...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
lt: Tallino arba Starlago mirtis.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: BROTHER! HELP ME!
lt: BROLI! PADĖK MAN!

note: [message]: speaker=narrator
en: No answer
lt: Jokio atsakymo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
lt: Starlago mirtis.

note: #-#-#-#-#  431 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Sothian2 #-#-#-#-#  432 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: description=Durstorn #-#-#-#-#  440 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: description=Wounded Dwarf [message]: description=Kaleh
en: Never!
lt: Niekada!

note: [objective]: condition=win
en: Resist Till the End of Turns
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

note: [message]: description=Tallin
en: At last, I am free...
lt: Pagaliau, Aš laisvas...

note: [message]: speaker=narrator
en:  *BOOM!*
lt:  *BUM!*

note: [message]: description=Malifor
en: What the.... NO!!!
lt: Kas per.... NE!!!

note: [scenario]
en: Elvish Princess
lt: Elfų princesė

note: [part]
en: Do you want to die, dwarf?
lt: Ar nori mirti, dvorfe?

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
lt: Išgelbėkite Princesę

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Arthian
lt: Ro'Arthian mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Sothian
lt: Ro'Sothiano mirtis

note: [message]: description=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!!
lt: ĮSIBROVĖLIAI! UŽMUŠKITE JUOS!!!

note: [message]: description=Anita
en: Lead; I will follow.
lt: Vesk; aš seksiu.

note: [scenario]
en: Ray of Hope
lt: Vilties spindulys

note: #-#-#-#-#  431 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Giant Spider
lt: Milžiniškas voras

note: [message]: description=Tallin
en: What facts?
lt: Kokius faktus?

note: [message]: description=Elenia
en: Sister! Don't you recognize me?
lt: Sese! Tu manęs neatpažįsti?

note: [message]: description=Anita
en: Really, and who are these people?
lt: Tikrai, ir kas yra šie žmonės?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Peace! Peace!
lt: Taika! Taika!

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
lt: Sveikas, Tallinai

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Yes Tallin - it is I.
lt: Taip, Tallinai – tai aš.

note: [message]: description=Tallin
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
lt: Nepabaigta, sakai. Aš pasakučiau, kad sužlugdžiau.

note: [message]: description=Himadrin
en: You dare insult our princess!
lt: Tu išdrįsai įžeisti mūsų princesę!

note: [scenario]
en: Stolen Gold
lt: Pavogtas auksas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
lt: Nugalėkite priešų vadus arba

note: [objective]: condition=win
en: Resist as long as you can
lt: Atsilaikykite taip ilgai, kiek tik galite

note: [message]: description=Hidel
en: It is an honor to meet you Tallin.
lt: Garbė sutikti tave, Tallinai.

note: [message]: description=Tallin
en: The honor is mine, sir.
lt: Tai man garbė, pone.

note: [message]: description=Tallin
en: Thank you, sir.
lt: Ačiū jums, pone.

note: [message]: description=Hidel
en: As you wish, princess.
lt: Kaip norite, princese.

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
lt: Pasakyk tą troliams.

note: [message]: description=Rakshas
en: Where is my gold!
lt: Kur mano auksas!

note: [message]: description=Rakshas
en: Hahahaha! Very g...
lt: Chachachacha! Labai g...

note: [message]: description=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
lt: Labai gerai. Pirmyn! Pergalė arba mirtis!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
lt: Nugalėkite orkus

note: [message]: description=Rakshas
en: WHAT!?!?!
lt: KAS!?!?

note: [message]: description=Rakshas
en: But... but... how can this be?
lt: Bet... bet... kaip taip gali būti?

note: [message]: description=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!!
lt: UŽ DRAUGYSTĘ!!!

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!!
lt: UŽ TAIKĄ!!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!!
lt: UŽ DVORFŲ DURIS!!!

note: #-#-#-#-#  431 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: description=Tallin #-#-#-#-#  432 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: description=Thursagan
en: Exactly.
lt: Tiksliai.

note: [message]: description=Father Marcus
en: I do have a suggestion.
lt: Aš turiu pasiūlymą.

note: [message]: role=Supporter
en: Um..... Father? Your wife just got killed...
lt: Um..... Tėve? Jūsų žmona ką tik buvo nužudyta...

note: [message]: description=Sister Theta
en: See?
lt: Matai?

note: [campaign]
en: The Sceptre of Fire
lt: Ugnies skeptras

note: [campaign]
en: SoF
lt: US

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Rugnur
en: Rugnur
lt: Rugnuras

note: [side]: type=Haldric II, description=Haldric II
en: Haldric II
lt: Haldrikas II

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glildur
en: Glildur
lt: Glilduras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
lt: Rugnuro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
lt: Haldriko II mirtis

note: [message]: description=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
lt: Ar jūs girdėjote apie Ugnies rubiną?

note: [message]: description=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
lt: Teisingai. Tačiau mes su juo turime problemą.

note: [message]: description=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
lt: Penki tūkstančiai sidabro gabalų.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ten thousand.
lt: Dešimt tūkstančių.

note: [message]: description=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
lt: Ne mažiau penkiolikos!

note: [unit]: type=Dragoon, description=Alanin
en: Alanin
lt: Alaninas

note: [message]: description=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
lt: Mes turime visą sidabrą, viskas, ko mums dabar reikia, yra akmuo.

note: [scenario]
en: Closing the Gates
lt: Vartų uždarymas

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glindur
en: Glindur
lt: Glinduras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
lt: Bagluro mirtis

note: [message]: description=Rugnur
en: Um... on what terms?
lt: Um... kokiomis sąlygomis?

note: [message]: description=Glindur
en: Unconditional.
lt: Be sąlygų.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Baglur
en: Baglur
lt: Bagluras

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
lt: Urvuose nužudykite visus elfus

note: [scenario]
en: In the Dwarven City
lt: Dvorfų mieste

note: [message]: description=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
lt: Elfai gali norėti mūsų aukso.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
lt: Alanino mirtis

note: [message]: description=Alanin
en: Aah! What is that?!?
lt: Aaa! Kas tai?!?

note: [message]: description=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
lt: Ar tai... ar tai grifas?

note: [message]: description=Rugnur
en: It's talking to us! What do you want, gryphon?
lt: Jis kalba su mumis! Ko tu nori, grife?

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster_alt, description=Thursagan
en: Thursagan
lt: Thursaganas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
lt: Thursagano mirtis

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
lt: Aš turiu visą anglį, kurią galiu panešti...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
lt: Čia brangaus aukso kasykla! Atsiųskite čia kasėjus.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
lt: Aš turiu visą auksą, kurį galiu panešti...

note: [message]: speaker=unit
en: Here's the gold.
lt: Štai auksas.

note: [scenario]
en: The Jeweler
lt: Juvelyras

note: [message]: description=Rugnur
en: Who are they?
lt: Kas jie?

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We'll go south now.
lt: Labai gerai. Daabr eisime į pietus.

note: [message]: description=Glonoin
en: Deal!
lt: Sutarta!

note: [scenario]
en: Towards the Caves
lt: Urvų link

note: [message]: description=Alanin
en: I suppose...
lt: Aš manau...

note: #-#-#-#-#  432 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [scenario]: type={TYPE} #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Dragon
lt: Drakonas

note: [message]: description=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
lt: O, šviežia mėsa!

note: [message]: description=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek'kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
lt: Aš esu Khrakrahas, didžiausias visų laikų drakonas! Haldrikas užmušė Šek'kahaną, mano brolį, bet jis buvo silpnesnis už mane, ir jūs manęs taip paprastai nenugalėsite. Dabar dinkite iš mano ugnikalnio!

note: [objective]: condition=win
en: Survive for 9 turns
lt: Išgyvenkite 9 ėjimus

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Guard Captain
en: Guard Captain
lt: Sargybos kapitonas

note: [attack]: type=impact
en: hammer
lt: kūjis

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Miner
lt: Dvorfų kalnakasys

note: [unit]: race=human
en: King of Wesnoth.
lt: Wesnoth'o karalius.

note: [campaign]
en: Son of the Black-Eye
lt: Juodosios-Akies sūnus

note: [campaign]
en: SotBE
lt: JAS

note: [campaign]
en: Warrior
lt: Karys

note: [scenario]
en: End Of Peace
lt: Taikos pabaiga

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
lt: Nugalėkite Albertą ir jo karius

note: [side]: type=Lieutenant, description=Albert
en: Albert
lt: Albertas

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
lt: Valio! Pergalė!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Speak, rider.
lt: Kalbėk, raiteli.

note: [message]: description=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
lt: Jei jie nori karo, tai jie gaus karą!

note: [scenario]
en: The Human Army
lt: Žmonių armija

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
lt: Mūšis prasidėjo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
lt: Grüü mirtis

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
lt: Tėve! O ne!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
lt: O ne, aš nugalėtas.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
lt: Argh! Aš mirštu!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
lt: Šamano mirtis

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Sure.
lt: Žinoma.

note: [message]: description=Etheliel
en: KILL HIM!!!
lt: UŽMUŠK JĮ!!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahahahaha! If you can!
lt: Chachachachacha! Jei tu gali!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
lt: Kurį planą?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
lt: Mes eisime ir užmušime juos visus. Ką jus manote?

note: [unit]: description=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: Jetto
lt: Džetto

note: [message]: description=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?
lt: Jokios problemos! Tai buvo linksma, ar ne, Grüü?

note: [message]: description=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
lt: Chachacha! Taip!

note: [message]: description=Vraurk
en: Why? What's wrong?
lt: Kodėl? Kas blogai?

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
lt: Bet...

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
lt: Diena aušta, šios nakties būtybės tuoj grįš į duobę.

note: [message]: description=Pirk
en: Grüü, are you forgeting we are also night creatures?
lt: Grüü, ar tu pamiršti, kad mes taip pat nakties būtybės?

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
lt: Err... taip...

note: [scenario]
en: Black Flag
lt: Juodoji vėliava

note: #-#-#-#-#  433 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]: type=Transport Galleon, description=Transport Galleon [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
lt: Transporto galionas

note: [message]: description=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
lt: Ar šamanai saugūs?

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
lt: Aaaargh! Aš mirštu!

note: [scenario]
en: The Desert of Death
lt: Mirties dykuma

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis
lt: Pasiekite oazę

note: [objective]: condition=lose
en: Time Runs Out
lt: Pasibaigia ėjimai

note: [message]: description=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
lt: Taip, aš tikrai alkanas.

note: [message]: description=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
lt: Hmmm, atrodo, kad skorpionai yra nuodingi.

note: [message]: description=Vraurk
en: But what about Grüü?
lt: Bet kas dėl Grüü?

note: [message]: description=Grüü
en: ...food...
lt: ...maistas...

note: [message]: description=Vraurk
en: ....water....
lt: ....vanduo....

note: [scenario]
en: Silent Forest
lt: Tylusis miškas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
lt: Nugalėkite elfus

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
lt: Kada nors vėliau...

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
lt: Taip, tai teisinga.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum
en: Shan Taum
lt: Šan Taumas

note: #-#-#-#-#  433 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: description=Grüü #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
lt: Kodėl?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
lt: Tikrai? Bet mano žmonės...

note: [scenario]
en: Saving Inarix
lt: Inariks išgelbėjimas

note: [unit]: type=Saurian Ambusher, description=Inarix
en: Inarix
lt: Inariks

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
lt: Per vėlu, mes nugalėti.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat All Enemy Leaders.
lt: Nugalėkite visus priešų vadus.

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Yeah, sure.
lt: Taip žinoma.

note: [message]: description=Flar'Tar
en: We made it.
lt: Mes tai padarėme.

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
lt: Skamba pakankamai paprastai.

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
lt: KALBĖK!

note: [message]: description=Thelarion
en: They're.... the humans killed them.
lt: Jie yra... žmonės juos užmušė.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
lt: Tu meluoji!

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
lt: Po kelių minučių...

note: [scenario]
en: Civil War
lt: Civilinis karas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
lt: Nugalėkite visus sukilėlių vadus ir...

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ragvan
en: Ragvan
lt: Ragvanas

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum.
lt: Labas rytas, Šan Taumai.

note: [scenario]
en: The Human Attack
lt: Žmonių ataka

note: [message]: description=Bruce
en: We have arrived, my lord.
lt: Atvykome, mano valdove.

note: [scenario]
en: Northern Alliance
lt: Šiaurinė sąjunga

note: [message]: description=Grüü
en: YEAH!
lt: TAIP!

note: [unit]: race=orc
en: Old Orcish Shaman
lt: Senas orkų šamanas

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shaman
lt: Orkų šamanas

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
lt: balista

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
lt: O ne, aš nugalėtas

note: [message]: description=Inarix
en: Ahhh!
lt: Aaaa!

note: #-#-#-#-#  433 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: description=Pirate Galleon, type=Pirate Galleon #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
lt: Piratų galionas

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
lt: Pasakojimas apie du brolius

note: [campaign]
en: AToTB
lt: PaDB

note: #-#-#-#-#  434 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
lt: Raitelis

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
lt: Piktasis magas grasina vietiniam kaimui ir jo gyventojams. Kai jų vadas Bdžarnas pasiunčia pagalbos pas brolį Arne, jis nugali, bet pats Bdžarnas yra pagrobiamas. Ar gali jį išvaduoti?
    
    (Pradedantysis lygis, 4 scenarijai; „Sunki“ versija gali būti iššaukianti ir labiau patyrusiems žaidėjams)

note: [about]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
lt: Ir ypatingas ačiū visiems kitiems, kuriuos pamiršau paminėti.

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
lt: Mago išrovimas

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
lt: Nužudykite Mordaką, piktąjį magą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
lt: Arne mirtis

note: [unit]: description=Bjarn, type=Red Mage
en: Bjarn
lt: Bdžarnas

note: [unit]: type=Spearman
en: Alwyn
lt: Alwynas

note: [unit]: type=Spearman
en: Cadell
lt: Kadellis

note: [unit]: type=Bowman
en: Dannen
lt: Dannenas

note: [unit]: type=Bowman
en: Efran
lt: Efranas

note: [unit]: type=Footpad
en: Fargus
lt: Fargusas

note: [unit]: description=Erik, type=Horseman
en: Erik
lt: Erikas

note: [unit]: description=Magnus, type=Horseman
en: Magnus
lt: Magnusas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mordak
en: Mordak
lt: Mordakas

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
lt: Tolimoje Wesnotho dalyje žmonės gyveno savo gyvenimus sunkiai dirbdami ir rūpindamiesi vienas kitu, bet nedaug žinodami apie išorinį pasaulį. Bet atėjo diena, kada jų taikus pasaulis buvo sutrikdytas, kai piktasis magas atėjo į šį kraštą skleisdamas niokojimą ir neviltį.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
lt: Bdžarnas, vietinis kaimo magas, buvo žmogus, kuris geriausiai matė, kaip tvarkytis su grėsme. Jis paprašė savo brolio Arne, samdinių raitelių būrio vado, pagalbos ir aprūpino keletą kaimiečių daiktais iš ginklinės.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
lt: 'veikas ten, Bdžarnai. Taigi, kas per didelis sambrūzdis?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
lt: Mordakas, piktasis magas, grasina mūsų gyvybėms ir pragyvenimui. Jis terorizuoja mūsų kaimą. Aš jau pašaukiau kaimą prie ginklų ir dabar tau reikia juos vesti. Tu jį rasi kažkur dvi dienos jojimo į šiaurę nuo čia.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
lt: Labai gerai. Mes eisime ten ir užmušime blogio šaltinį. Puolam, vyrai!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
lt: Aš pabandysiu prisėlinti per mišką. Jei aš galėsiu užmušti piktąjį, kol jis be sargybos, mūšis bus baigtas vienu kirčiu!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
lt: Bdžarnas jau turėtų būti vietoje. Įdomu ar jam nieko nenutiko?

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
lt: Tai kelia nerimą. Kas atsitiko Bdžarnui? Manau, mes patys turime užmušti tamsos burtininką.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
lt: Geras darbas, vyrai. Dabar, kur yra Bdžarnas?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
lt: Susirūpinęs dėl jo, ar ne? Ė-che-che..hergh...gaargh...

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
lt: Nieko daugiau nebeturėsim iš jo.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
lt: Pone, jis buvo pagrobtas! Aš tik ką mačiau vyrus pabėgančius su juo. Jie atrodė kaip šio draugai.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
lt: Prakeikimas! Manau, mes turime eiti paskui jį, tada.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
lt: Cha, taigi manėte pasiųsti magą aplinkui ir nudurti mane į nugarą? Na, aš turiu jums naujienų. Mes jį pagrobėme!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
lt: Kas? Bdžarnas pagrobtas? Ir piktasis magas vis dar niokoja kraštą? Neeee!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
lt: Aš girdėjau, kad šie padarai beveik atsparūs mūsų ginklams, pažiūrėsime!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
lt: Tai nebuvo taip sunku!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
lt: Dabar viskas prarasta, kai aš miręs...

note: [scenario]
en: The Chase
lt: Vijimasis

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
lt: Prasikovokite kelią per miškus prieš pabėgant pagrobėjams

note: [side]: type=Elvish Rider, description=Nil-Galion
en: Nil-Galion
lt: Nil-Galionas

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
lt: Pagrobėjai per mišką paspruko į šiaurę ir Arne nusekė juos, nors ir jo raiteliai bus nepalankioje padėtyje.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
lt: Muštynių garsai buvo girdėti iš miško.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
lt: Eime, vyrai. Gaivus pasivaikščiojimas miškuose niekada niekam nepakenkė, ar ne?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
lt: Tu ten! Stok ir pasiaiškink.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
lt: Mes vejamės kažkokius vyrus, kurie pagrobė mano brolį!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
lt: Tie vyrai turėjo rimtų argumentų įtikindami mane neleisti jums įeiti į šį mišką. Nors kiek toliau, ir jūs mirsite.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
lt: Pagaliau garbinga kova prieš raitus priešus!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
lt: Aš juos matau! Jie ten!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
lt: Prakeikimas! Tikiuosi pastiprinimai greitai bus čia ir aš galėsiu pabėgti.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
lt: Nužudykite tamsos žinovą prieš atvykstant jo pastiprinimams

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
lt: Eime, vyrai, pagaukime tuos pagrobėjus!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
lt: Cha! Jūs sučiupote mane, tvarkoj, bet ar tai padeda? Nebus žalos pasakius jums, manau. Jūsų brangusis magas saugiai užrakintas mūsų požemiuose. Aš buvau pastatytas kaip masalas.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
lt: Neee! Vėl apgauti. Pasakyk, kur jis yra ir mes pasigailėsime tavo apgailėtinos gyvybės.

note: [event]
en: Jarlom
lt: Džarlom

note: [event]
en: Xaskanat
lt: Zaskanat

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
lt: Trys dienos jojimo į šiaurės rytus, apleistoje pilyje. Slaptažodžiai sargybiniams yra $first_password_$first_password_number ir $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
lt: Ačiū tau. Palikite jį, vyrai, mes jojame į rytus.

note: [unit]: description=Brena, type=Iron Mauler
en: Brena
lt: Brenas

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
lt: Sveikinimai, aš Brenas. Mačiau jus kaunantis su bjauriais nemirėliais. Aš nieko labiau nemėgstu už šių bjaurių skeletų ir į juos panašių daužymą. Nors aš atėjau per vėlai, kad padėčiau šioje kovoje, tačiau aš norėčiau padėti jums jūsų būsimuose siekiuose.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
lt: Jis tik mus sulėtins!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
lt: Aš esu tas, kuris spręs.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
lt: O, gerai tada. Eik kartu su mumis.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
lt: Ačiū jums. Mano bendražygiai ir aš padėsime jums jūsų kilniose paieškose.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
lt: Apgailestauju. Mes neturime atliekamo laiko.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
lt: Paimk tai, tada, nes aš matau, kad tu paieškose. Mano bendražygiai padės tau, kai tik tu juos pašauksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
lt: Jūs gaunate 70 aukso gabalų!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
lt: Mano pastiprinimai čia!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
lt: Jis paspruko nuo mūsų...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
lt: Tu kvailas žmogau, nužudei mane, bet jūs negalėsite pasiekti nemirėlių. Aš išpildžiau sutartį ir tuoj būsiu prikeltas, kad būčiau jų armijų valdovas.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
lt: Paskubėkime, mes turime juos susekti. Galbūt mes vis dar galime juos pavyti. Jie turėtų būti šiaurėje.

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
lt: Skubėkite į šiaurę ir sustabdykite pagrobėjus

note: [terrain]
en: Irongate
lt: Geležiniai vartai

note: [scenario]
en: Guarded Castle
lt: Saugoma pilis

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: Rotharik
lt: Rotarikas

note: [unit]: description=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
lt: Knago-Brekas

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
lt: Pilies sargybinis

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
lt: Išvaduokite Bdžarną

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
lt: Arne atvyko į pilį ir iš karto buvo patiktas sargybinių.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
lt: Stok! Draugas ar priešas? Sakyk slaptažodį.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
lt: Slaptažodis yra

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
lt: Slaptažodis, drauge.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
lt: Blogas! Mirkite!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
lt: Chacha! Mes ilgą laiką neužmušinėjome žmonių. Ginklas nori kraujo. Mes dabar užmušime žmones!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
lt: Aš žinojau, kad mes turėsime kautis, kad išlaisvintumėm mano brolį! Eime, vyrai, nužudykime orkų.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
lt: Ar atvyksta mūsų pamaina? Ar tai reiškia, kad dabar mes galime išeiti?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
lt: Hm, taip. Puiku. Galite eiti.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
lt: Hm, jūs turėtumėte pasakyti slaptažodį.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
lt: O, žinoma. Aš jau beveik užmiršau.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
lt: Dėkui! Mažas erzinantis formalumas, ar ne?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
lt: Tai blogas slaptažodis! Tai ne mūsų pamaina! Čiupkite juos!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
lt: Manau turiu geriau palaikyti savo vyrus priekyje, kad užtikrinčiau mums galimybę išvaduoti mano brolį.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
lt: Neee! Tai pabaiga...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
lt: Jo rūbuose yra raktas.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
lt: Tai turėtų būti raktas nuo vienutės, kuriuoje jie laiko Bdžarną! Aš paimsiu raktą. Negaliu sulaukti, kada pamatysiu savo brolį. Eime, išlaisvinkime jį.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
lt: Nuveskite Arne iki vienutės su jo broliu, kad jį išlaisvintumėte

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
lt: Žiūrėkite, ką aš čia radau! Galiu suskaičiuoti šimtą aukso gabalų.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
lt: Žiūrėkite ką aš čia radau! Aš galiu suskaičiuoti penkiasdešimt aukso gabalų.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
lt: Aš radau Bdžarną. Jis šioje vienutėje.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
lt: Gera tave matyti, Arne. Prašau padėk man ištrūkti iš šio požemio.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
lt: Tu turbūt vienas iš Arne vyrų. Prašau padėk man ištrūkti iš šio požemio.

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
lt: Prakeiktasis tamsos burtininkas Rotarikas įkalino mane už šių magiškai pagerintų geležinių grotų. Jie gali būti atidaryti tik su tinkamu raktu. Jūs privalote jį gauti iš burtininko, kad išlaisvintumėte mane.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
lt: Nužudykite tamsos burtininką, kad gautumėte celės raktą

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
lt: Ačiū tau už mano išgelbėjimą. Aš beveik praradau viltį, kad tu mane išgelbėsi.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
lt: Ai nieko ypatingo, keli elfai, vienas ar du tamsos burtininkai, krūvelė orkų ir kažkiek nemirėlių. Tikrai tik dienos darbas mums, samdiniams.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
lt: Ačiū tau už tai kad atėjai į pagalbą. Grįžkime į kaimą.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
lt: Viskas dabar prarasta, kai aš miręs...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
lt: Tu per vėlai! Tavo brolis jau miręs! Muchachachacha...

note: [scenario]
en: Return to the Village
lt: Grįžimas į kaimą

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
lt: Išsiaiškinkite, kas vyksta kaime

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
lt: Bdžarno mirtis

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tairach
en: Tairach
lt: Tairačas

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
lt: Tarybos narys Hobanas

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
lt: Ten. Tavo kaimas iš karto už šių kalvų ir aš jau matau žmones ateinančius pasveikinti mus!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
lt: Ne. Jie nuo kažko bėga. Mes turime išsiaiškinti, kas ten vyksta!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
lt: Vis dėlto aš manau, kad tavo kaimas gerai apsaugotas.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
lt: Mes turėtume eiti ten ir pakalbėti su tarybos nariu Hobanu. Gal jis žino, kas čia vyksta.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
lt: Aš laimingas vėl tave matyti.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
lt: Kaip ir aš. Taigi kas vyksta su mūsų kaimu?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
lt: Kol jūs buvote išvykę plėšikaujantis orkų būrys perėmė šį kraštą. Čia nebuvo nieko, kas galėtų juos sustabdyti.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
lt: Orkų karo vadas nori mus pavergti. Mes negalėsime ilgai priešintis.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
lt: Būk atsargus, jis atsakingas už daugelio mūsiškių mirtį. Labai nedaug kas gali panešti ginklus, bet aš juos atsiųsiu tau į pagalbą.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
lt: Užmuškite orkų karo vadą, kad išlaisvintumėte kaimą

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
lt: Pagaliau orkas nužudytas. Dabar tu gali grįžti į savo kaimą.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
lt: Tiek daug buvo sunaikinta. Turėsime sunkiai taisyti orkų ir nemirėlių padarytą žalą. Tikiuosi tai nebepasikartos.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
lt: Dabar turiu tave palikti. Mano vyrai ir aš kitiems irgi reikalingi. Bet jei kada nors tu sutiksi kitą negailestingą priešą, atsiųsk man pasiuntinį. Ateisiu taip greitai, kaip tik galėsiu, mažasis broli.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
lt: Baigta, aš nugalėtas.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
lt: Aš nemanau, kad mes galime ką nors išgelbėti iš šių kaimų. Per vėlu.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
lt: Aš buvau per silpnas, kad apsaugočiau šiuos žmones. O, kodėl tai man nutiko?!?

note: [campaign]
en: The Hammer of Thursagan
lt: Thursagano kūjis

note: [campaign]
en: THoT
lt: TK

note: [scenario]
en: At The East Gate
lt: Prie rytinių vartų

note: [label]
en: East Gate
lt: Rytiniai vartai

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: Aiglondur
lt: Aiglonduras

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Bashnark
en: Bashnark
lt: Bašnarkas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
lt: Nugalėkite Bašnarką

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
lt: Aiglonduro mirtis

note: [scenario]
en: Strange Allies
lt: Keisti sąjungininkai

note: [message]: description=Angarthing
en: That is our duty
lt: Tai mūsų pareiga

note: [message]: description=Aiglondur
en: For the Alliance!  Axes up!
lt: Už Sąjungą! Kirvius į viršų!

note: [scenario]
en: Troll Bridge
lt: Trolių tiltas

note: [side]: type=Troll, description=Gronk
en: Gronk
lt: Gronkas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
lt: Nugalėkite Gronką

note: [scenario]
en: Invaders
lt: Įsibrovėliai

note: [label]
en: Ruined Castle
lt: Sugriuvusi pilis

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Malgar
en: Tan-Malgar
lt: Tan-Malgaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Grolak
en: Tan-Grolak
lt: Tan-Grolakas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Uthkar
en: Tan-Uthkar
lt: Tan-Uthkaras

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
lt: Šiame kaime nėra banditų.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
lt: Nugalėkite visus priešus

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Glashal
en: Glashal
lt: Glašalas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
lt: Nugalėkite Glašalą

note: [scenario]
en: Fear
lt: Baimė

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
lt: Jie nugalėti

note: [scenario]
en: Forbidden Forest
lt: Uždraustasis miškas

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
lt: Kas trukdo mūsų mišką?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty.  We must pass.
lt: Ne. Mes turime savo pareigą. Mes privalome praeiti.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
lt: Jūs čia nepraeisite.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Morgh
en: Tan-Morgh
lt: Tan-Morghas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
lt: Tan-Garukhas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
lt: Tan-Vagranas

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, description=Karrag [unit]: type=Lich, description=Karrag
en: Karrag
lt: Karragas

note: [message]: description=Angarthing
en: (I see it. There is something very wrong here.)
lt: (Aš tai matau. Kažkas labai blogo čia.)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
lt: Nugalėkite Karragą

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
lt: 150 aukso gabalų. Tai turėtų padėti.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
lt: Po valandos

note: #-#-#-#-#  435 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  440 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: bolas
lt: rutuliai

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
lt: karo kirvis

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
lt: kirvukas

note: [message]: description=Ratheln
en: Aaarrgh! My students...what will become of them?
lt: Aaarrgh! Mano mokiniai... kas jiems atsitiks?

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
lt: Wesnoth iškilimas

note: [campaign]
en: TRoW
lt: WI

note: [campaign]
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
    
    (Intermediate level, 25 scenarios.)
lt: Veskite Princą Haldriką per Žaliosios salos sunaikinimą ir skersai vandenyną, kad įkurtumėte pačią Wesnoth karalystę. Laukia akistata su Ličų valdovu Dževianu...
    
    (Vidutinis lygis, 25 scenarijai.)

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
lt: Audrų vasara

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
lt: Princas Haldrikas

note: [event]
en: King Eldaric IV
lt: Karalius Eldarikas IV

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
lt: Princo Haldriko mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
lt: Karaliaus Eldariko mirtis

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
lt: Pirmyn į pergalę!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
lt: Neužmiršk apie kai kuriuos labiau izoliuotus kaimus, mums reiks aukso!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
lt: Ir kas?

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Rarbag
en: Tan-Rarbag
lt: Tan-Rarbagas

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Tan-Erang
en: Tan-Erang
lt: Tan-Erangas

note: [event]
en: Thomas
lt: Tomas

note: [event]
en: Richard
lt: Ričardas

note: [event]
en: Henry
lt: Henris

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
lt: Karaliaus Eldariko IV mirtis

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
lt: Mirk! Mirk! Mirk!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
lt: Tegul tarp mūsų būna taika, nuo to priklauso mūsų išgyvenimas.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
lt: Taigi kaip aš turiu tave vadinti?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But, Father!
lt: Bet Tėve!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
lt: Tai vienintelis kelias. Eik dabar ir nesidairyk atgal! Tegul sėkmė būna su tavimi!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
lt: Mes apsupti! Aš matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
lt: Mūsų namai! Kur dabar mes eisime!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
lt: Negali būti jokio dairymosi atgal! Mes privalome eiti į pietus.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Schmog
en: Tan-Schmog
lt: Tan-Schmogas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-NauVong
en: Tan-NauVong
lt: Tan-NauVongas

note: [event]
en: Snagakhan
lt: Snagakhanas

note: [event]
en: Knafakhan
lt: Knafakhanas

note: [event]
en: Hoshnak
lt: Hošnakas

note: [event]
en: Gruumogth
lt: Gruumogthas

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
lt: Tėve, aš norėčiau, kad būtum čia...

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
lt: Burinas Prarastasis

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
lt: Burinas, Burinas Prarastasis. Kas būti tu?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
lt: Tu koveisi su orkais anksčiau?

note: [else]
en: Hashnak
lt: Hašnakas

note: [else]
en: Grork
lt: Grorkas

note: [else]
en: Vigdish
lt: Vigdišas

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
lt: Mirk, žmogau.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
lt: Palaukite, manau, kad kažką girdžiu... Prie ginklų!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
lt: Seras Ruddris

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
lt: Pone, jei neprieštarauji, aš eisiu su tavimi.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Bok
en: Tan-Bok
lt: Tan-Bokas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Hogar
en: Tan-Hogar
lt: Tan-Hogaras

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
lt: ŽMONĖS... Aš matau žmones!

note: [event]
en: Grilg
lt: Grilgas

note: [event]
en: Rider
lt: Raitelis

note: [event]
en: Vrogar
lt: Vrogaras

note: #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
lt: Žudikas

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
lt: Geriau jis nei aš! Rezervai!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
lt: Holgaras buvo kvailys! Rezervai!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
lt: Seras Ladokas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Gralg
en: Tan-Gralg
lt: Tan-Gralgas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Rugar
en: Tan-Rugar
lt: Tan-Rugaras

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Elilmaldur-Rithrandil
lt: Elilmaldur-Rithrandilas

note: [event]
en: Muldondindal
lt: Muldondindalas

note: [event]
en: Landunwonbam
lt: Landunwonbamas

note: [event]
en: Bolwuldelman
lt: Bolwuldelmanas

note: [event]
en: Laffalialomdium
lt: Laffalialomdiumas

note: [event]
en: Wonrunmaldin
lt: Wonrunmaldinas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
lt: Elilmaldur-Rithrandilo mirtis

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
lt: Tykiau. Klausykite, Aš manau: kad kažką girdžiu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
lt: Šitas medis, jis kalba! Ne- Ne- Mes medžių draugai, tikrai!

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
lt: Kvaili smirdantys medžiai, mes jums parodysime!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
lt: Kvaila medžių tauta.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
lt: Mes nugalėjome orkus!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
lt: Ar galite mums padėti kovoti su orkais?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
lt: Tai mums padės, kaip?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
lt: Tada aš jums atversiu katakombas...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
lt: Ledi, kodėl jūs leidote šiems monstrams vesti jūsų žmones?

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
lt: Šventykla gilumoje

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let's send these monsters to their final rest.
lt: Nusiųskime šiuos monstrus į jų paskutinį poilsį.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
lt: Visos mano dienos baigtos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
lt: Man visiškai nepatinka šio tvenkinio išvaizda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
lt: Jūs jau turite Ugnies rubiną.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
lt: Jis prikelinėja mūsų mirusiuosius!

note: [event]
en: Bregalad
lt: Bregaladas

note: [event]
en: Dolmannumbil
lt: Dolmannumbilas

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
lt: Tu manei, kad aš pabėgau, ar ne?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
lt: Tikrai!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
lt: Ar galiu tikėti tavimi ir tavo informacija? Aš netgi nežinau tavo vardo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
lt: Vėl tu!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
lt: Ledi, kodėl jūs leidote šiems nemirėliams monstrams vesti jūsų tautą?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
lt: Ba, tegul būna tavaip!

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: Lady Jessica
lt: Ledi Džesika

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
lt: Jaunasis prince, laikas eiti! Mes turime pasprukti iki žiemos sniego!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
lt: Pagaliau mes išeiname iš šio miško!

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: Commander Aethyr
lt: Vadas Aethyras

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Vragar
en: Tan-Vragar
lt: Tan-Vragaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Burg
en: Tan-Burg
lt: Tan-Burgas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ut'Tan-Vrork
en: Ut'Tan-Vrork
lt: Ut'Tan-Vrorkas

note: [event]
en: Angry Farmer
lt: Piktas fermeris

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
lt: Ledi Džesikos mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
lt: Vado Aethyro mirtis

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
lt: Tai siaubinga!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
lt: Taip, pone!

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
lt: Tu užmušei mano šeimą! Mirk!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
lt: Valstiečiai fermeriai, atrodo, mėgsta jus. Kas žino, galbūt jie kažkiek padės.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ut'Tan-Grilg
en: Ut'Tan-Grilg
lt: Ut'Tan-Grilgas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Pulk
en: Tan-Pulk
lt: Tan-Pulkas

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
lt: Ličų valdovas Karoras

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Lich to get his book and
lt: Užmuškite Ličą, kad gautumėte jo knygą ir

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
lt: Kažkokia įkvepianti kalba! Knyga turbūt bus Senąja Wesfolko kalba.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ohh.
lt: O.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
lt: Tik gauk knygą, manau aš sugebėsiu ją išversti.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
lt: Teisingai.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
lt: Manau pasakysiu šią magišką frazę.

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
lt: Laisvas, aš laisvas ir jaučiu Ugnies rubiną! Jis us mano.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
lt: Tai skamba kaip užduotis Princui Haldrikui, tikiuosi.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
lt: Ličų valdovas jau laisvas.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
lt: Mes turime knygą, dinkime iš čia!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!
lt: Aš jaučiu, kad kažką pamirštu. O, knyga!

note: [event]
en: Rarlg
lt: Rarlgas

note: [message]: description=Rarlg
en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
lt: Rarlg – argh, a raul-rarlg!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
lt: Ir jis atsivedė draugą.

note: [event]
en: Raul-Rarlg
lt: Raul-Rarlgas

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
lt: Taip arti. Taip arti.

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
lt: Daelinas Raudonasis

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
lt: Tinri Raudonasis

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
lt: Broli!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
lt: Hmm. Jis, atrodo, turėjo žemėlapį.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
lt: Pavojus priekyje!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
lt: Priekyje, kol kas pavojus buvo visur.

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
lt: Karalius Addroranas IX

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
lt: Tu neturi sakyti tokių dalykų!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
lt: Kompan- - Kas?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
lt: Ji paprasčiausiai pilna siurprizų.

note: [scenario]
en: A Final Spring
lt: Paskutinis pavasaris

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Harak
en: Tan-Harak
lt: Tan-Harakas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Hork
en: Tan-Hork
lt: Tan-Horkas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
lt: Karaliaus Addrorano IX mirtis

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
lt: Aš manau, kad kai ką išsiaiškinau. Žiūrėkite.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
lt: Iš tikrųjų. Tačiau kur Princas?

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
lt: Tokiomis pačiomis sąlygomis?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
lt: Sutarta.

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
lt: Ličų valdovas Dževianas

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
lt: Tė-ve! Junkis... prie mūsų...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
lt: Jo vyresnysis brolis buvo patrauklesnis...

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
lt: Mano sūnau!

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Kegrid
en: Kegrid
lt: Kegridas

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Gerrick
en: Gerrick
lt: Gerrikas

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Merkush
en: Merkush
lt: Merkušas

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
lt: Žemė! Žemė! Garbinkite Šviesos dievus!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I don't think diplomacy is going to work.
lt: (šnibždėdama) Aš nemanau, kad diplomatija suveiks.

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! Neep!
lt: Nyp! Nyp!

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Abraxas [event]
en: Abraxas
lt: Abraksas

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Xamalia [event]
en: Xamalia
lt: Zamalia

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Gaxmail [event]
en: Gaxmail
lt: Gaksmail

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
lt: Aš būsiu laimingas, kai baigsis ši kelionė. Mes beveik ten. Beveik ten.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
lt: Aš manau, kad mes sekami...

note: [scenario]
en: A New Land
lt: Nauja Žemė

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glimir
en: Glimir
lt: Glimiras

note: [side]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dursil
en: Dursil
lt: Dursilas

note: [side]: type=Elvish Hero, description=Eowarar
en: Eowarar
lt: Eowararas

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
lt: Mes atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos-

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lord Dionli [scenario]
en: Lord Dionli
lt: Lordas Dionli

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
lt: Aš Princas Haldrikas. Mes atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos-

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric.
lt: Haldrikas.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
lt: Lažinuosi, tai nebuvo susitikimas, kokio tikėjaisi.

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
lt: Lordas Logalmieris

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: Lord Aryad
lt: Lordas Aryadas

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
lt: Lordas El'Isomithiris

note: [option]
en: I think I'll fight the dragon!
lt: Aš manau, kad kovosiu su drakonu!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
lt: Lorde Logalmieri, aš nugalėsiu tavo drakoną.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
lt: Hmm, tu jau nugalėjai drakoną, Haldrikai.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
lt: Hmm, tu jau išvalei paplūdimį.

note: [option]
en: Let's clear out that troll hole!
lt: Išvalykime šią trolių skylę!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
lt: Taigi, kas tiksliai yra tas trolis?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
lt: Taikos tarp mūsų tautų vardu:

note: [message]: description=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
lt: Taigi jūs nugalėjote trolius. Sveiki sugrįžę atgal, Haldrikai.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
lt: Mūsų paplūdimai vėl laisvi. Aš žinojau, kad galiu tavimi pasitikėti, Haldrikai.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
lt: Dionli, kodėl tu atsivedei šiuos žmones priešais mus?

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
lt: Tada užduotis kiekvienam iš mūsų?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
lt: Sutarta. (Atsidūsta)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
lt: Hmm, sutinku.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought.
lt: Ach, mano jaunasis prince, tu ne toks minkštas, kaip aš galvojau.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
lt: Kas čia?

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Irix
en: Irix
lt: Iriks

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Axiz
en: Axiz
lt: Aksiz

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
lt: Nužudykite Drakoną

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
lt: Heroiška: Nužudykite Drakoną ir nugalėkite visus priešus

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
lt: Musės, musės visur! Ak!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
lt: Pažiūrėsime...

note: [then]
en: Shek'kahan
lt: Šek'kahanas

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
lt: Pažiūrėsime.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
lt: Kas drįsta trukdyti Šek'kahaną Baisųjį?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
lt: Mes vis tiek turime nužudyti drakoną!

note: #-#-#-#-#  436 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: description=Shek'kahan #-#-#-#-#  440 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 [message]: description=Zhul
en: No!
lt: Ne!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've slain the dragon:
lt: Mes nudėjome drakoną:

note: [scenario]
en: Lizard Beach
lt: Driežų paplūdimys

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
lt: Monstrai! Pas mus veržiasi monstrai.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
lt: Ik! Kai tu užmuši juos, jie pasidalija.

note: [event]
en: Saxiala
lt: Saksiala

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
lt: Mes išvalėme paplūdimį. Grįžkime pas elfus.

note: [scenario]
en: Troll Hole
lt: Trolių skylė

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Erart
en: Erart
lt: Erartas

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Raol
en: Raol
lt: Raolis

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Rilg
en: Rilg
lt: Rilgas

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Gulg
en: Gulg
lt: Gulgas

note: [scenario]
en: Cursed Isle
lt: Prakeiktoji sala

note: [side]: type=Spectre, description=Isorfilad
en: Isorfilad
lt: Isorfiladas

note: [side]: type=Spectre, description=Tinoldor
en: Tinoldor
lt: Tinoldoras

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
lt: Ji... Ji nuostabi.

note: [event]
en: Midnight Queen
lt: Vidurnakčio Karalienė

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
lt: Ji tokia...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
lt: Haldrikai, galvok savo smegenimis!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
lt: Nugalėkite vampyrų karalienę

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
lt: Šventykla pakankamai tuščia.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
lt: Haldrikai, tu per daug paranoiškas.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to defeat that vampire queen!
lt: Mes vis dar turime nugalėti tą vampyrų karalienę!

note: [scenario]
en: The Vanguard
lt: Avangardas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Erirt
en: Tan-Erirt
lt: Tan-Erirtas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Gagar
en: Tan-Gagar
lt: Tan-Gagaras

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessica, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
lt: Aš turiu planą. Džesika, atsimeni tą trolių skylę? Štai, paimk Ugnies rubiną, paslėpk jį skylėje.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
lt: Haldrikai! Kas! Kodėl?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
lt: Tik padaryk tai.

note: [event]
en: General Kafka
lt: Generolas Kafka

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
lt: Niekada nepatikėk gyvam atlikti nemirėlio užduoties. Pasiruoškite sutikti neišvengiama!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
lt: Vienintelė mirusiojo užduotis yra likti mirusiu. Pasiruoškite būti suvienyti su žeme.

note: [side]: type=Draug, description=General Heravan
en: General Heravan
lt: Generolas Heravanas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Halg
en: Tan-Halg
lt: Tan-Halgas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Rinak
en: Tan-Rinak
lt: Tan-Rinakas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
lt: Aethyro mirtis

note: [message]: description=General Heravan
en: ...And raise your dead to serve us forever!
lt: ... Ir prikelsime jūsų mirusius tarnauti mums amžinai!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
lt: Haldrikai, kas vyksta? Koks yra planas?

note: [event]
en: Tarex
lt: Tareks

note: [event]
en: Amprixta
lt: Ampriksta

note: [event]
en: Anexir
lt: Aneksir

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
lt: Aš- Aš mirštu?

note: [scenario]
en: The Plan
lt: Planas

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
lt: Taigi koks tavo planas?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
lt: KAS!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this is ridiculous! I -
lt: Haldrikai, tai juokinga! Aš -

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
lt: Teisingai!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
lt: Ne. Aš negaliu tavęs prašyti tai padaryti.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Vragish
en: Tan-Vragish
lt: Tan-Vragišas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ut'Tan-Grorag
en: Ut'Tan-Grorag
lt: Ut'Tan-Groragas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Erinak
en: Tan-Erinak
lt: Tan-Erinakas

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Prodash
en: Tan-Prodash
lt: Tan-Prodašas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
lt: Nugalėkite visus priešų vadus išskyrus vieną

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
lt: Ne! Aš tuo netikiu. Tik kvailys galėjo atiduoti tokios galios artifaktą.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
lt: Ne. To negali būti!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
lt: Tai nelabai svarbu, nes tu čia krisi!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
lt: Jis prikėlinėja mūsų mirusius! Būk atsargus!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Be careful, Commander!
lt: Būk atsargus, Vade!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
lt: Nugalėtas, žmonių?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
lt: Ką mes padarėme?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
lt: Mano meile, mano šeima, aš tuoj ten būsi-

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
lt: Ne. Kodėl? Jūs, kvailiai, atidavėte elfams Ugnies rubiną. Bet tai jūsų nuo manęs neišgelbės. Aš jus sunaikinsiu ir tada susitvarkysiu su elfais.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
lt: Ak. Vienas iš šių monstrų naikina tiltą.

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
lt: Tiltas!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
lt: Kelkitės, kelkitės iš žemės!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
lt: Tu už tai sumokėsi!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
lt: Mes tai padarėme! Mes laimėjome!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
lt: Valdove, aš saugosiu jūsų paslaptį iki savo mirties dienos.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
lt: Aš pasiimsiu ją kartu į savo kapą.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
lt: Kas? Kodėl tu manimi abejoji?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
lt: Puiku.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
lt: Galiu pasiūlyti?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
lt: Mes!?

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
lt: Vampyrų ledi

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
lt: kraujo bučinys

note: [attack]: type=impact
en: mace
lt: vėzdas

note: [attack]: type=impact
en: crush
lt: sumindžiojimas

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
lt: Tai dar ne mano laikas! Ne!

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
lt: Buvęs draugas

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
lt: Nesijaudink dėl to.

note: [campaign]
en: The South Guard
lt: Pietų sargyba

note: [campaign]
en: TSG
lt: PS

note: [campaign]
en: Soldier
lt: Karys

note: [side]: type=Horseman Commander, description=Deoran [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran [side]: description=Deoran
en: Deoran
lt: Deoranas

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: Urza Mathin
lt: Urza Matinas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
lt: Deorano mirtis

note: [unit]: description=Moreth
en: Moreth
lt: Moretas

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
lt: Seras Gerrikas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
lt: Nugalėkite Urza Mathiną

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
lt: Sero Gerriko mirtis

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, description=Myssh
en: Myssh
lt: Mysš

note: [unit]: type=Longbowman, description=Aleron [unit]: type=Peasant, description=Aleron
en: Aleron
lt: Aleronas

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
lt: Kas ten eina! Tuojau pat išeikite iš namo!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
lt: Nubauskime šiuos banditus už jų nusikaltimus ir žmogžudystes! Mano žaizdos išgydytos ir aš pasiruošęs mūšiui!

note: [unit]: type=Footpad, description=Glasar
en: Glasar
lt: Glasaras

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
lt: Įrodyta kardu

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
lt: Urza Nalmatas

note: [side]
en: Criminal
lt: Nusikaltėlis

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
lt: Pagaliau citadelė apsaugota.

note: [event]
en: Ufes
lt: Ufesas

note: [event]
en: Joran
lt: Džoranas

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
lt: Užmuškite Urza Nalmatą, banditų vadą.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We're too late! They're burning the city...
lt: Mes pavėlavome! Jie degina miestą...

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
lt: Mes atkeršysime už tavo brolio mirtį!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
lt: Jie degina mūsų kaimus! Mes turime juos sustabdyti!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done!?
lt: Mano brolis numirė neatkeršytas! Ką mes padarėme!?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
lt: Vade, kaip banditas galėjo iškviesti nemirėlius?

note: [side]: type=Rogue, description=Urza Fastik
en: Urza Fastik
lt: Urza Fastikas

note: [unit]: description=Jarek
en: Jarek
lt: Džarekas

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, description=Ethiliel
en: Ethiliel
lt: Etilielė

note: [scenario]
en: Vale of Tears
lt: Ašarų slėnis

note: [side]: type=Outlaw, description=Jera Ilras
en: Jera Ilras
lt: Džera Ilras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
lt: Etilielės mirtis

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
lt: Tu turi asmens sargybinį?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
lt: Tu turi asmens sargybinį?!!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
lt: Elfų asmens sargybinis

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
lt: Mebrinai! Ar tu ten? Mes atėjome ieškodami tavo pagalbos!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
lt: Mebrinai! Kur tu?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
lt: Jo namai tušti... Ten yra pėdsakų, vedančių tolyn į pietus... Kas čia galėjo atsitikti?

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
lt: Pasirinkimas rūke

note: [side]: type=Soulless, description=Gruth
en: Gruth
lt: Grutas

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: Mal M'brin
lt: Mal M'brinas

note: [message]: description=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
lt: Ne... Bijau, kad dar yra daug blogio.

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
lt: Hmm... Aš turiu tai apsvarstyti...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
lt: Labai gerai. Visi žmonės privalo susivienyti prieš nemirėlius.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
lt: Nebijokite, aš galiu jus išvesti, kai bus tinkamas laikas.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
lt: Suraskite nemirėlių šaltinį ir sunaikinkite jį

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
lt: Urza Afalaso mirtis

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
lt: Suraskite nemirėlių šaltinį ir sunaikinkite jį.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
lt: Nugalėkite paskutinį banditų vadą.

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
lt: Dabar aš sumokėsiu už savo nusikaltimus. Bet kiek daug kitų taip pat kentės dėl jų.

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
lt: Ežero pabaisa

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!
lt: Gerai! Tai buvo lengviau, nei aš tikėjausi. Atrodo, kad nemirėliai nėra tokie jau stiprūs!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
lt: Daugiau nei tai aš negaliu prašyti.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
lt: Mes juos abu nugalėjome, nusikaltėlius ir nemirėlius!

note: [side]
en: Abdur
lt: Abduras

note: [side]
en: Queen Xeila
lt: Karalienė Zeila

note: [side]
en: Kallen
lt: Kallenas

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
lt: Hss... elfai! Jie draugai ar priešai? Hss...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
lt: Nugalėkite Karalienę Zeilą

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
lt: Cho! Man mato elfus. Elfai skanūs? Man valgysiu elfus.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
lt: Ėė, pone žmogėdra, mes nelabai skanūs.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
lt: O. Man nori tik skanus maistas. Eikite šalin.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
lt: Palaukite! Man netiki jumis. Man suvalgis jus!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
lt: Blogas maistas! Jis sužeidė mane. Arrrrggghhhh!!

note: [scenario]
en: The Long March
lt: Ilgasis žygis

note: [event]
en: We have to go even further west. There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
lt: Mes turime eiti dar toliau į vakarus. Čia yra elfų gyvenančių šiaurėje ir aš nemanau, kad jie mus per daug mielai sutiks!

note: [event]
en: Come on! Hurry!
lt: Eime! Paskubėkite!

note: [event]
en: We're almost there!
lt: Mes beveik ten!

note: [event]
en: Just a little further!
lt: Dar truputėlį toliau!

note: [message]: race=elf
en: Get them !
lt: Čiupkite juos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
lt: Deoranas ir Urza Afalas greitai išvedė savo vyrus iš Mal M'brino tvirtovės griuvėsių...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
lt: Ar šis miškas pasibaigs? Kaip mes galime žinoti, kuriuo keiliu eiti?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are dead ends, others are even worse!
lt: Jūs privalote sekti mane! Čia yra daug netikrų kelių šiuose miškuose. Kai kurie yra akligatviai, kai kurie dar blogesni!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
lt: Ar mes galime juo tikėti? Jo vyrai yra žudikai ir vagys!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
lt: Ar mes turime pasirinkimą? Mūsų maisto atsargos senka, ir tuoj ateis žiema...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hurry! There are bandits in these woods!
lt: Paskubėkime! Šiuose miškuose yra banditų!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why should that worry us?! Aren't you their leader?
lt: Kodėl mums tai turėtų rupėti?! Ar ne tu jų vadas?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me.
lt: Mes vis tik banditai. Ne visi jie man ištikimi.

note: [message]: type=Trapper [message]: type=Poacher
en: The elves payed us well to kill you.
lt: Elfai sumokėjo mums, kad nužudytume jus.

note: [message]: type=Thief [message]: type=Rogue
en: You would have done the same to us if you were in our place!
lt: Jūs padarytumėte tą patį mums, jei būtumėte mūsų vietoje!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: I probably would have...
lt: Aš turbūt turėjau...

note: [event]
en: Jesa
lt: Džesa

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
lt: Bet mes jau nudėjome nemirėlius – mes norime tiktai grįžti į namus!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
lt: Iš tiesų Afalasai, tu šiandien uždirbai mano pasitikėjimą.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
lt: Aš galiu tik tikėtis pasigailėjimo, kai grįšime į Westiną.

note: [scenario]
en: Into The Depths
lt: Į gilumas

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: Mal M'Brin
lt: Mal M'Brinas

note: [side]: type=Troll Hero, description=Grek
en: Grek
lt: Grekas

note: [unit]: type=Eyestalk, description=Eye Guardian
en: Eye Guardian
lt: Akies sargybinis

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
lt: Tai išmintinga. Greitis mažiau vertingas urvuose nei tvirtumas.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
lt: Suraskite nemirėlių šaltinį po citadele

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't kill you, but why should we help you?
lt: Nemirėlius! Cha! Mes žudome nemirėlius visą laiką. Jūs pakankamai draugiški, todėl mes jūsų neužmušime, bet kodėl turėtume jums padėti?

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
lt: Ką mes jiems pasiūlysime už jų pagalbą?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
lt: Mes jums duosime $troll_help_cost aukso gabalų, jei padėsite nugalėti nemirėlius.

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
lt: Mes duosime jums laisvę ir vietą mūsų žemėse.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
lt: Cha! Kas nori kvailų žmonių žemių!

note: [option]: speaker=Grek
en: Here's $troll_help_cost for your help against the undead.
lt: Štai $troll_help_cost už jūsų pagalbą prieš nemirėlius.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
lt: Ne, apgailestauju.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
lt: Mebrinai! Mano senasis mokytojau! Ar tai tikrai galite būti jūs?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth..Ethiliel? You are here?
lt: Et..Etiliele? Tu esi čia?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
lt: Aš dabar vadinuosi Mal M'Brinas, Etiliele, geriausia mano mokine. Atėjo laikas naujai pamokai. Aš buvau toks kaip tu, pilnas abejonių ir silpnybių, bet dabar aš miriau ir tapau daugiau, nei tu žinai. Mirtyje yra begalybė; aš paliečiau tuštumą visų daiktų širdyse. Tu taip pat gali dalyvauti jos beribėje galioje.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
lt: Tu, sunaikinsi mane? Kvailas žmogau. Tu mirsi, ir elfai, kuriuos suvedžiojai, mirs kartu su tavimi. Ir tu tarnausi man po mirties, amžinai.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
lt: Neee! To negali būti. Elfai, kuriuos aš kažkada vedžiau, mane sunaikino. Po visko, ką aš paaukojau, aš vis tiek mirštu...

note: [event]
en: Sgt. Finde
lt: Serž. Findė

note: [event]
en: Mitche
lt: Mitče

note: [event]
en: Lt. Illan
lt: Lt. Illanas

note: [event]
en: Rheban
lt: Rhebanas

note: [event]
en: Chumet
lt: Chumetas

note: [event]
en: Death Guard
lt: Mirties sargybinis

note: [event]
en: Border Guard
lt: Pasienio sargybinis

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
lt: Aš sušaukiau didžiąją Westino tarybą

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
lt: Sunaikinkite nemirėlius

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
lt: Westino sargybinis

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Ithelden
en: Ithelden
lt: Itheldenas

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
lt: Gelbėkit!

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
lt: Vargšas fermeris

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
lt: Tu privalai sumokėti už Mebrino nužudymą!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
lt: Aš tik fermeris! Ką aš padariau?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
lt: Ką tu padarei?! Tavo žmonės pagrobė ir užmušė mūsų didžiausią vadą! Ir dabar tu sumokėsi!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
lt: Jis tik ką nužudė tą nekaltą fermerį! Mes turime jį sustabdyti!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
lt: Mebrino mokinys

note: [event]
en: Ithelden's base
lt: Itheldeno bazė

note: [attack]: type=pierce
en: spear
lt: ietis

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
lt: žvilgsnis

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
lt: Paragauk šalto plieno!

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
lt: Dabar aš niekada vėl nebepamatysiu Westino...

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
lt: Sveiki vertėjai! Apmokymas sumanytas būti truputi juokingas pradžioje, taip sveikindamas naujus žaidėjus. Prašom išlaikyti draugišką ir linksmą jausmą! Klausimus siųskite el. paštu rusty@rustcorp.com.au!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
lt: Wesnoth apmokymas

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
lt: Nugalėkite smarkų priešą

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
lt: Būkite užmušti

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
lt: Kuo norėtumėte žaisti?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
lt: *Sveiki atvykę į Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
lt: 
    Šiame apmokyme jūs žaisite Konradu.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
lt: 
    Šiame apmokyme jūs žaisite Li'sar.

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
lt: Hm, gerai...

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
lt: Tyliai! Aš tau iškviesiu priešą...

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
lt: Hm, galbūt turėjome pradėti nuo lėlės.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
lt: Ar turėčiau atsitraukti?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
lt: Gera idėja!

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
lt: MANEKENAS gaus ėjimą?

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
lt: Paspauskite ėjimo pabaigos mygtuką

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
lt: Aš pasamdysiu elfų!

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
lt: Baikite savo ėjimą, tada vėl pulkite.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
lt: Pulkite su kitu elfu

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
lt: Gal tau reiktų pasamdyti kitą elfą?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
lt: Ar norėtumėte tęsti praktikavimąsi?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
lt: Taip, aš vis dar aiškinuosi.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
lt: Ne, aš jau supratau.

note: [message]: speaker=narrator
en: *Galdrad
lt: *Galdradas

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
lt: Tikiuosi aš būsiu atitrauktas po šito!

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
lt: Aš turiu $side.gold aukso: pakanka samdymui!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
lt: Wesnoth apmokymas II dalis

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
lt: Nugalėkite orkų vadą

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
lt: Tai ne žaidimas, Konradai!

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
lt: Tai ne žaidimas, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
lt: Ką aš turiu daryti?

note: [event]
en: SHALLOW
lt: SEKLU

note: [event]
en: DEEP
lt: GILU

note: #-#-#-#-#  438 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
lt: Elfų kovotojas

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
lt: Ne! Aš sakiau pasamdyti elfų ŠAMANĘ! Dabar vėl bandykite...

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
lt: Ne! Aš pasakiau pasamdyti elfų LANKININKĄ! Dabar vėl bandykite...

note: [else]
en: Archer #1
lt: Lankininkas #1

note: [else]
en: Archer #2
lt: Lankininkas #2

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
lt: Ne! Aš pasakiau pasamdyti elfų KOVOTOJĄ! Dabar vėl bandykite...

note: [unit]: description=Golir, type=Elvish Fighter [else]
en: Golir
lt: Goliras

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
lt: Tu gerai išmokai, Konradai!

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
lt: Tu gerai išmokai, Li'sar!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
lt: Pulkite orką su kitu lankininku

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
lt: Pasamdykite kitą lankininką ir kovotoją

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
lt: Aš nebeturiu pinigų samdymui!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
lt: Tai dažnai yra problema, todėl turėti kaimus yra svarbu.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
lt: Pulkite orką su lankininku

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
lt: Kovotoja

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
lt: Kraujo šikšnosparnis

note: #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  440 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: fangs
lt: iltys

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
lt: Šikšnosparnis vampyras

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
lt: Šikšnosparniai vampyrai yra skraidančios pabaisos, besimaitinančios kitų būtybių krauju. Nors jų iltys ir nėra labai galingos, aukų jėgos išsiurbiamos kartu su jų krauju ir atitenka šikšnosparniams.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
lt: Galionai yra mėlynojo vandens laivai pastatyti prekybai ir transportui.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
lt: Piratų galionai transportiniams laivams yra tas pats, kas vilkai – avims. Laive esantys piratai bus daugiau nei laimingi galėdami padėti kitiems laivams atsikratyti jų sunkaus krovinio.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
lt: Drakoniukas degintojas

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
lt: Drakoniukų kovotojas

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
lt: riestas kardas

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
lt: Ugnies drakoniukas

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
lt: Drakoniukų gladiatorius

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
lt: Drakoniukas sklandytojas

note: [attack]: type=impact
en: slam
lt: trankymas

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
lt: Uraganinis drakoniukas

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
lt: Pragaro drakoniukas

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
lt: Dangaus drakoniukas

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
lt: alebarda

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
lt: Drakoniukų karys

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
lt: Dvorfų berserkeris

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
lt: Dvorfų kovotojas

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
lt: Dvorfų sargybinis

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
lt: svaidomoji ietis

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
lt: Dvorfų valdovas

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
lt: runų kūjis

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
lt: Žaibas

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
lt: Dvorfų sergėtojas

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
lt: Dvorfų stipruolis

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
lt: Elfų lankininkas

note: [female]
en: female^Elvish Archer
lt: Elfų lankininkė

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
lt: Elfų keršytojas

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
lt: Elfų keršytoja

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
lt: Elfų kapitonas

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
lt: Elfų čempionas

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
lt: Elfų druidė

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
lt: Miško elfų magija blogai tinka kovai, bet vis tiek efektyvi. Miškai, kuriuose jie gyvena, gali būti pagreitinti įsakančiu žodžiu ir staiga smogti tiems, kas grasina jų taikai.
    
    Jų pagrindinis gebėjimas yra gydymas, ir būtent dėl šio gebėjimo elfų druidės yra gerbiamos savo žmonių tarpe.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
lt: spąstai

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
lt: dygliai

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
lt: Elfė kerėtoja

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
lt: Elfę magija yra visiškai nepanaši į žmonių, tiek stipriai, kad žmonės beveik visuotinai nesugeba jos suprasti, nekalbant jau apie jos naudojimą. Panašiai tie, kurie yra jos meistrai, yra lygiai tiek pat paslaptingi; vis dėlto galima būtų pasakyti, kad jie yra gerbiami savo žmonių tarpe, labai mažai galima pasakyti apie konkrečias jų pareigas ar tikslus toje visuomenėje.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
lt: įpainioti

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
lt: fėjų ugnis

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
lt: Elfai nėra karingi iš prigimties, bet prireikus, jų įgimtas grakštumas ir vikrumas gerai jiems tarnauja, lygiai kaip ir jų meistriškumas. Elfas gali suprasti kardininkystės ir lankininkystės pagrindus per neįtikėtinai trumpą laiką ir juos efektyviai panaudoti mūšio lauke.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
lt: Elfų herojus

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
lt: Santykinai mažas patirties kiekis pavers elfą iš gana gero kovotojo į kovos meistrą. Tie kurie yra pagerbiami kaip herojai yra stipris ir su kardu, ir su lanku ir jų kartą įgytas meistriškumas neišnyksta dėl praktikos stokos.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish High Lord
lt: Elfų didysis valdovas

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Lady
lt: Elfų valdovė

note: [unit]: race=elf
en: Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler could ask for.
lt: Elfai renka valdovus už jų galią ir išmintį; numatymas yra tai, kas juos apsaugojo nežinios laikais. Jų teisingas valdymas apdovanojamas nenuilstama jų žmonių ištikimybe – didžiausia dovana, kokios tik gali prašyti valdovas.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Lord
lt: Elfų valdovas

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
lt: didelis lankas

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
lt: Elfų maršalas

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
lt: Elfų bastūnas

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
lt: Elfų bastūnė

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
lt: Elfų raitelis

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
lt: Elfų žvalgas

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
lt: Elfų šamanė

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
lt: fėjos prisilietimas

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
lt: Elfų burtininkė

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
lt: Elfų silfidė

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
lt: voratinkliai

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
lt: Goblinas persmeigėjas

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
lt: Goblinas grobikas

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
lt: Kai kurie goblinai treniruoja savo vilkus įveikti ugnies baimę. Per antpuolius šie goblinai užima palaikymo vaidmenį; jie padega savo priešų namus ir derlių bei nešiojasi tinklus, kad įneštų sumaištį tarp bandančių susitelkti gynyboje ar atsakomajame puolime.

note: [attack]: type=fire
en: torch
lt: deglas

note: [attack]: type=impact
en: net
lt: tinklas

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
lt: Goblinas įkvėpėjas

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
lt: Goblinų ietininkas

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
lt: Vilko jojikas

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
lt: Grifas

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
lt: Grifų raitelis

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
lt: Didysis riteris

note: [unit]: race=human
en: Paladin
lt: Paladinas

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
lt: arbaletas

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
lt: Kavaleristas

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
lt: Dragūnas

note: [unit]: race=human
en: Duelist
lt: Dvikovininkas

note: [unit]: race=human
en: Fencer
lt: Fechtuotojas

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
lt: Didysis maršalas

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
lt: Alebardistas

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
lt: Sunkusis pėstininkas

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
lt: Meistras lankininkas

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
lt: Seržantas

note: [unit]: race=human
en: Mage
lt: Magas

note: [female]
en: female^Mage
lt: Magė

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
lt: Arkimagas

note: [attack]: type=fire
en: fireball
lt: ugnies kamuolys

note: [female]
en: female^Arch Mage
lt: Arkimagė

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
lt: Didysis magas

note: [female]
en: female^Great Mage
lt: Didžioji magė

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
lt: Raudonasis magas

note: [female]
en: female^Red Mage
lt: Raudonoji magė

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
lt: Sidabrinis magas

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
lt: Sidabriniai magai yra gerai prisitaikę prie savo magiškos prigimties ir yra labai atsparūs nefizinei žalai.

note: [female]
en: female^Silver Mage
lt: Sidabrinė magė

note: [unit]: race=human
en: White Mage
lt: Baltasis magas

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
lt: šviesos spindulys

note: [female]
en: female^White Mage
lt: Baltoji magė

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
lt: Šviesos magas

note: [female]
en: female^Mage of Light
lt: Šviesos magė

note: [female]
en: female^Outlaw
lt: Nusikaltėlė

note: [attack]: type=blade
en: knife
lt: peilis

note: [female]
en: female^Assassin
lt: Žudikė

note: [unit]: race=human
en: Bandit
lt: Banditas

note: [unit]: race=human
en: Footpad
lt: Plėšikas

note: [attack]: type=impact
en: club
lt: vėzdas

note: [female]
en: female^Footpad
lt: Plėšikė

note: [female]
en: female^Fugitive
lt: Bėglė

note: [unit]: race=human
en: Rogue
lt: Niekšas

note: [female]
en: female^Rogue
lt: Niekšė

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
lt: Chuliganas

note: [unit]: race=human
en: Thief
lt: Vagis

note: [female]
en: female^Thief
lt: Vagis

note: [unit]: race=human
en: Thug
lt: Užpuolikas

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
lt: šakės

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
lt: Miškininkas

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
lt: Medžiotojas

note: [unit]: race=human
en: Poacher
lt: Brakonierius

note: [unit]: race=human
en: Ranger
lt: Bastūnas

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
lt: Vandenė pranašautoja

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
lt: Vandenė kerėtoja

note: [attack]: type=impact
en: water spray
lt: vandens purkšlai

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
lt: Vandenių kovotojas

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
lt: trišakis

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
lt: Vandenių hoplitas

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
lt: Vandenis medžiotojas

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
lt: Vandenių žynė

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
lt: Vandenių sirena

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
lt: Vandenių ietininkas

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
lt: Vandenių tritonas

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
lt: Vandenių karys

note: [attack]: type=impact
en: web
lt: voratinklis

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
lt: čiuptuvas

note: [attack]: type=pierce
en: ink
lt: rašalas

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
lt: Ugninis drakonas

note: [attack]: type=impact
en: tail
lt: uodega

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
lt: Milžiniškas skorpionas

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
lt: Paprastas skorpionas yra pakankamai pavojingas – mirtinumas skorpiono tokio dydžio kaip žmogus reikalauja nedaug paaiškinimų.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
lt: geluonis

note: [attack]: type=impact
en: pincers
lt: žnyplės

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
lt: Jūros gyvatės yra milžiniški monstrai, sugebantys patys apversti laivus.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
lt: Skeletinis drakonas

note: [attack]: type=blade
en: jaw
lt: nasrai

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
lt: Gilumos čiuptuvas

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
lt: Gilumos čiuptuvai yra didesnio monstro, glūdinčio po bangomis, ataugos.

note: [unit]: race=monster
en: Wolf
lt: Vilkas

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
lt: Jeti

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
lt: Nagų kovotojas

note: [female]
en: Nagini Fighter
lt: Nagų kovotoja

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
lt: Nagų mirmidonas

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
lt: Nagų mirmidonė

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
lt: Nagų karys

note: [female]
en: Nagini Warrior
lt: Nagų kariautoja

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
lt: mėsininko peilis

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
lt: Jaunas žmogėdra

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
lt: Orkas lankininkas

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
lt: Orkas žudikas

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
lt: mėtomi peiliai

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
lt: Orkų arbaletininkas

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
lt: Orkų pėstininkas

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
lt: Orkų vadas

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
lt: Orkų valdovas

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
lt: Orkų valdovas

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
lt: Orkų karo vadas

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
lt: Orkų karys

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
lt: Roplių augūras

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
lt: Roplių orakulas

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
lt: Roplių žynys

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
lt: Didysis trolis

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
lt: Kai trolis, apdovanotas nepaprasta gyvenimo stiprybe, prilygsta jai amžiumi ir išmintimi, jis tampa kažkuo nepaprastu, žvėrimi, kurį prisimena kartos. Jų jėgos ir gudrumo žygdarbiai yra daugelio pasakojimų apie trolius šaltinis, ir įsikūnijusių pasakojimų matymas nedaro nieko, kas sumažintų jų didingumą.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
lt: Trolių herojus

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
lt: Kai kurie troliai yra gimę su nepaprasta jėga ir gyvybingumu, kuris apibūdina jų rasę. Visuomenėje, kur jėga daro tvarką, tie, kurie yra iš jų rūšies, gerbia juos kaip herojus.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
lt: Trolių karys

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
lt: Trolių jauniklis

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
lt: Ghūlas

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
lt: Nekrofagas

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
lt: Bedvasis

note: #-#-#-#-#  439 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  440 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
lt: prisilietimas

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
lt: Vaikščiojantis lavonas

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
lt: Senovinis ličas

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
lt: Tamsos žinovas

note: [female]
en: female^Dark Adept
lt: Tamsos žinovė

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
lt: Tamsos burtininkas

note: [female]
en: Dark Sorceress
lt: Tamsos burtininkė

note: [unit]: race=undead
en: Lich
lt: Ličas

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
lt: Nekromantas

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
lt: Viena iš viršūnių to, kas laikoma „juodąja magija“ yra nekromantijos menas, siaubingas gebėjimas prikeltimirusius netikram gyvenimui. Jau pats šis atradimas lėmė žmonijai pasmerkti juodąją magiją, nes košmariški dalykai, kurios ji padarė tikrais davė baimei naują begalinį arsenalą.
    
    Šis gebėjimas, visais atžvilgiais, yra pirmas žingsnis nusukant nuo mirties jos galutinį prizą.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
lt: maro lazda

note: [female]
en: female^Necromancer
lt: Nekromantė

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
lt: Galingiausiais iš nemirėlių lankininkų galiausiai pasidaro tie, kurie patys buvo lankininkais ankstesniame gyvenime. Jie klajoja po mūšio laukus vedami silpstančios atminties apie senesnį savo gebėjimą nei žinodami, nei rūpindamiesi, koks yra jų tikslas ar priešai. Jie yra vedami pykčio užgimusio iš jų tuščio ir kankinančio egzistavimo.

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
lt: Kaulų šaulys

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
lt: Mirties riteris

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
lt: Skeletas

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
lt: Skeletai yra kariai, kurie krito mūšyje ir juodąja magija buvo gražinti atgal. Beveik be proto ir nesvyruojantys savo tiksluose, jie nebijo nei skausmo, nei mirties ir vien tik jų buvimas dažnai atbaidys bet ką, kas mes iššūkį jų šeimininkams.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
lt: Skeletas lankininkas

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
lt: Skeletas lankininkas truputį skiriasi nuo „skeletų“, kurie dažnai jį lydi – tai yra nuodėmė prieš gamtą, karys prikeltas iš numirėlių dar kartą kautis. Savo šeimininkų rankose šie kariai darys viską, kad atliktų jiems iškeltas užduotis, nes mirtis neturi baimės tiems, kurie jau yra mirę.

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
lt: Vaiduoklis

note: [attack]: type=cold
en: wail
lt: klyksmas

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
lt: Šmėkla

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
lt: Dvasia

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
lt: Po deginančiomis saulėmis

note: [campaign]
en: UtBS
lt: PDS

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
lt: Dykumos medžiotojas

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
lt: Dykumos sergėtojas

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
lt: Dykumos sėlintojas

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
lt: Pastaba: Ši kampanija turbūt ne pati geriausia pradedantiesiems. Ji keičia tam tikrus Wesnoth standartus, tokius, kaip elfų atributai ir dienos/nakties ciklas. Ši kampanija išryškina vaidmenų žaidimo elementus ir linkusi turėti ilgesnius scenarijus su besikeičiančiais tikslais. Dėl šių priežasčių aš primygtinai rekomenduoju laiks nuo laiko išsisaugoti savo žaidimą scenarijaus viduryje, kad neprarastumėte to kiek perėjote, jei užstrigsite, ir neturėtumėte pradėti iš naujo.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
lt: Tai Kvenotho elfų kelionės iš jų gimtinės Didžiojoje pietinėje dykumoje kronika. Aš parašiau šią istoriją, kad mūsų palikuonys galėtų žinoti mūsų keliones ir atsimintų mūsų patirtas aukas.

note: [side]: description=Kaleh, type=Kaleh
en: Kaleh
lt: Kalehas

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
lt: Pradiniai tikslai:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
lt: Išgelbėkite išgyvenusius elfus

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
lt: Nym, ar tai tu?

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
lt: Ar dangus tikrai nustojo kristi?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
lt: Kalehai, Nym, padėkite mums!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
lt: Kas, Urios vardu, yra tai?

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
lt: Į mūšį, mano draugai! Vis dar yra tų, kurie gali kautis.

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
lt: Daugiau mūsų žmonių kaunasi su purvo monstrais!

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
lt: Tada prisijunkiime prie mūšio!

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Garak [message]: speaker=narrator
en: Garak
lt: Garakas

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
lt: Cha! Pagaliau jie sunaikinti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
lt: Šis tiltas veda į šventąją salą mūsų ežero viduryje.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
lt: Hmmmm. Kai kurie druidai, kurie meldžiasi saloje, vis dar gali būti gyvi. mes turime eiti patikrinti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
lt: Būk atsargus. Tiltas sulaužytas, taigi mes turėsime perbristi per seklų vandenį.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
lt: Didysis medis! Jis palaidotas po akmenimis. Mūsų švenčiausioji šventovė, išniekinta. O, Eloh, kas mes darysime?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
lt: Ar kas nors dar gyvas?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
lt: Pagaliau! Mes nerimavome, kad daugiau niekas neišgyveno.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
lt: Motina žynė, ar jums viskas gerai?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
lt: Bet didysis medis, jis buvo sunaikintas!

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
lt: Gilusis

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
lt: Gilieji yra milžiniški vandens monstrai, kurie tūno tamsiose pasaulio vietose. Retai jie išplaukia į paviršių, bet kai jie išplaukia, tai geriausias būdas išgyventi susitikimą su šiais monstrais yra likti ant kranto. Jie gali pačiupti savo priešininkus stipriais čiuptuvais arba per atstumą išspjauti nuodingo juodo rašalo.

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
lt: Šie laukai atrodo keistai tušti. Kur yra žirgai?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
lt: Gal jie slepiasi arklidėse. Eime patikrinti.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
lt: Aš manau, kad matau judėjimą arklidėse. Ar kas nors ten?

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
lt: Ar jau saugu išeiti? Aš buvau taip išgąsdinta.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
lt: Kur visi kiti žirgai?

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
lt: Na, tikėkimės, kad medžiotojai tuoj grįš.

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
lt: O, ačiū Eloh, galvojau, kad jie niekad nebaigs.

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, description=Xanthos
en: Xanthos
lt: Zantosas

note: [objectives]
en: New Objectives:
lt: Nauji tikslai:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
lt: Nugalėkite Zantosą

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
lt: Nekromantas galų gale sunaikintas.

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
lt: Ir pagaliau mirusieji turės savo poilsį.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
lt: Nekromantas yra miręs, bet aš nemanau, kad mes ištyrinėjome visą kaimą. Gali dar būti elfų, kuriuos reikia išgelbėti. Mes turime sugrįžti ir patikrinti.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
lt: Mes ištyrinėjome kaimą ir manau, kad išgelbėjome visus išgyvenusius.

note: [event]
en: Pythos
lt: Pythosas

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
lt: Atrodo, kad pagaliau turime taiką. Bet ką mes dabar darysime?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
lt: Kur yra Tanuilas ir jo šeima?

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
lt: Per daug mirė šią naktį.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
lt: Įžūli mergaite, tu neturėtum taip kalbėti su vyresniais, ar už tave geresniais.

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
lt: Aš turiu teisę kalbėti savo mintis!

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
lt: Skersai šiurkščius smėlius

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
lt: Kalehas privalo pasiekti šiaurinį dykumos kraštą

note: [label]
en: Pinnacle Rock
lt: Viršūnės uola

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
lt: Ar atsimeni ką nors apie šiuos smėlius?

note: [unstore_unit]
en: thirst
lt: troškulys

note: [unstore_unit]
en: refreshed
lt: atsigaivino

note: [object]
en: Traveler's Ring
lt: Keliautojo žiedas

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
lt: Kiekvieno ėjimo pabaigoje šis dalinys nepatiria žalos iš dykumos.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
lt: Palaukite. Manau, kad priekyje kažką pastebėjau...

note: [message]: description=Kaleh
en: What? I don't see a thing.
lt: Ką? Aš nieko nematau.

note: [message]: description=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
lt: Ar nori, kad mes kovotume? Mes vis dar galime išvengti jų, bet jie yra tarp mūsų ir kitos oazės.

note: [event]
en: Hunting Ogre
lt: Medžiojantis žmogėdra

note: [message]: description=Kaleh
en: No chance to sneak around?
lt: Jokios galimybės prasėlinti aplinkui?

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
lt: Šviežia mėsa!

note: [message]: description=Kaleh
en: Ogre ambush!
lt: Žmogėdrų pasala!

note: [message]: description=Zhul
en: Nym! No! Don't open...
lt: Nym! Ne! neatidaryk...

note: [message]: description=Nym
en: Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!
lt: Per vėlu. Ir ten tik smėlis viduje. Neverta... Vuau! Kas vyksta?!

note: [message]: description=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
lt: Atrodo jis tave mėgsta, panašu, kad ką tik įsigijai gyvunėlį.

note: [message]: description=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let's go, I'd really like to get to an oasis soon.
lt: Mergaite, aš sakiau tau neatidaryti jo. Eime, aš iš tikrųjų norėčiau netrukus pasiekti oazę.

note: [event]
en: Black Lieutenant
lt: Juodasis Leitenantas

note: [event]
en: Black Hand Bandit
lt: Juodosios Rankos banditas

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
lt: Ir aš galvojau, kad tai bus dar vienas nuobodus patruliavimas. Jūs ten! Elfe! Tai mūsų oazė ir mes aplaistysime ją jūsų krauju!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
lt: Mums reikia vandens, ir jei mes turėsime pereiti per jus, kad jį gauti, tegul taip bus.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
lt: Mes nežinome, kad jūs esate, ir mums nelabai rūpi. Drebėkite prieš Juodosios rankos galią!

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Go'hag
lt: Go'hagas

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
lt: Atgal, jūs demonai! Arba aš nužudysiu jus antrą kartą!

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
lt: Kvaili nemirėliai, jie niekad neklauso. Tada paragaukite mano liepsnos skonį!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
lt: Atrodo, kad ji bėdoje. Mes turėtume padėti jai.

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
lt: Aš netyčia sugebėjau supykdyti galingą nekromantą prieš kurį laiko... tai ilga istorija. Bet kas esate jūs? Jūs atrodote beveik kaip elfai.

note: [message]: description=Elyssa
en: I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
lt: Taip, aš ugnies magė. Aš keliavau jau kurį laiką tyrinėdama ir mokydamasi. Tačiau šie smėliai atrodo ypatingai nesvetingi! Aš norėjau patikrinti šiaurinius kalnus; neprieštarausite, jeigu aš prie jūsų prisijungsiu jūsų kelionėse.

note: [unit]: type=Wraith, description=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
lt: Keštingas valdovas

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
lt: Garbės sargybinis

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Nooo... (fades)
lt: Neee... (pranyksta)

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
lt: Elfai! Užmuškite juos visus!

note: [object]
en: Pure Water
lt: Grynas vanduo

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me.
lt: Aš pasiduodu! Norėjau pasakyt, mes pasiduodame. Tik prašau nežudykite manęs.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land.
lt: Prašom pasigailėkit mūsų. Mes tik bandome išgyventi šiame siaubingame krašte.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
lt: Aš šaltakraujiškai jūsų nežudysiu. Bet palikite šias žemes, ir niekada daugiau nebetemdykite mūsų kelio. Arba aš nerodysiu jums gailesčio.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, I haven't. What is it?
lt: Ne. Kas tai?

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
lt: Pasiklydusi dvasia

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
lt: Sprukite, jūs, bailios dvasios, ir palikite mus ramybėje!

note: [message]: description=Nym
en: I don't think so...
lt: Aš taip nemanau...

note: [message]: description=Azkotep
en: We meet again Ystara.
lt: Mes vėl susitinkame, Ystara.

note: [message]: description=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
lt: Manai, kad gali nugalėti mane, Azkotepai?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset.
lt: Iš kur jie atėjo? Prisiekiu, šių pilių ten nebuvo per saulėlydį.

note: [message]: description=Elyssa
en: Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay dead?
lt: Lyg aš nebūčiau paskutiniu metu užmušusi pakankamai nemirėlių. Kodėl šie vyrukai negali likti mirę?

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
lt: Prie ginklų, mano žmonės, prie ginklų!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
lt: Eloh, apsaugok mus, ką jis padarė?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
lt: Aš vėl gyvenu! Aš galiu jausti!

note: [message]: description=Kaleh
en: Garak?
lt: Garakai?

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
lt: Bet nužudyti Garaką? Kaip mes galėjome?

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
lt: Oras dvokia mirtimi.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
lt: Taip, pabaigime tai vieną kartą ir visiems laikams.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
lt: Nužudykite apsėstą Garaką (arba)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
lt: Nugalėkite likusį nemirėlių valdovą

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
lt: Jūs kontroliuojate mažiau nei 6 kaimus

note: [message]: description=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
lt: Nemirėlių valdovai pagaliau nugalėti.

note: [message]: description=Kaleh
en: Finally. It is over.
lt: Pagaliau. Tai baigta.

note: [message]: description=Zhul
en: He's...He's still breathing!
lt: Jis... Jis vis dar kvėpuoja

note: [message]: description=Zhul
en: Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you.
lt: Sudie, senasis drauge, te šviečia Eloh savo amžiną šviesą virš tavęs.

note: [message]: description=Nym
en: He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just doesn't make sense.
lt: Kartais jis būdavo gyvulys... Bet.. bet kodėl jis turėjo mirti? Tai... tai tiesiog nesuvokiama.

note: [message]: description=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
lt: Visos mūsų stovyklos stebuklingai išgyveno naktį.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive.
lt: Na, išliko tik $village_counter stovyklos, bet mes išgyvensime.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
lt: Taip, bet kokia kaina?

note: [side]: description=Azkotep, type=Spectre [then] [side]: description=Azkotep, type=Lich
en: Azkotep
lt: Azkotepas

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
lt: Išgyvenkite iki aušros (arba)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
lt: Nugalėkite visus nemirėlių vadus

note: [event]
en: Zur
lt: Zuras

note: [event]
en: Grak
lt: Grakas

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
lt: Neeeeee! Aš dar atkeršysiu!

note: [unit]: type=Orcish Leader, description=Ganthos [unit]: type=Orcish Ruler, description=Ganthos [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, description=Ganthos
en: Ganthos
lt: Gantosas

note: [then]
en: Goblin Raider
lt: Goblinas užpuolikas

note: [then]
en: Orc Raider
lt: Orkas užpuolikas

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
lt: Apsėstas Garakas

note: [message]: description=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
lt: Ne! Šios varžybos dar nebaigtos, Azkotepai. Aš parodysiu tau tikrą mano galios skonį.

note: [message]: description=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
lt: Mano nemirėliai zombiai visada nugalės gyvuosius.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep [message]: description=$unit.description
en: You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
lt: Manai, kad nugalėjai mane, ar ne? Kvailas berniūkšti, aš įgausiu naują formą, galingesnę ir baisesnę nei tu gali įsivaizduoti!

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our slain people! What a horrible fate!
lt: Jie prikėlinėja mūsų kritusių žmonių kūnus! Kokia siaubinga lemtis!

note: [message]: description=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
lt: Tada mes turime jiems atlikti tinkamą kremavimą.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
lt: Per daug mūsų žmonių buvo nužudyta. Numirėliai dabar tikrai mus nugalės. Viskas yra prarasta!

note: [message]: description=Kaleh
en: This darkness will never end, and the undead will soon overwhelm us. I'm sorry Garak, we couldn't save you.
lt: Tamsa niekada nesibaigs, ir nemirėliai tuoj mus nugalės. Aš apgailestauju, Garakai, mes nesugebėjome tavęs išgelbėti.

note: [scenario]
en: Descending into Darkness
lt: Nusileidimas į tamsą

note: [side]: description=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: Panok
lt: Panokas

note: [side]: description=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Turg
lt: Turgas

note: [side]: description=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Ug'lok
lt: Ug'lokas

note: [message]: description=Nym
en: Underneath them? But how?
lt: Po jais? Bet kaip?

note: [then]
en: Goblin Coward
lt: Goblinas bailys

note: [then] [scenario]
en: Goblin Scout
lt: Goblinų žvalgas

note: [message]: description=Goblin Coward
en: Run away!
lt: Bėkite šalin!

note: [message]: description=Zhul
en: Goblins are so predictable.
lt: Goblinai tokie nuspėjami.

note: [then] [scenario]
en: Orac
lt: Orakas

note: [then] [scenario]
en: Scylla
lt: Skylla

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
lt: Upės naga

note: [message]: description=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
lt: Šie elfai stipresni nei manėme. Pasiųskite daugiau pastiprinimų!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that's why he was moving so fast.
lt: Palauk minutėlę. Jis mūvėjo sidabrinį žiedą ant vieno iš savo pirštų. Manau, kad šis žiedas gali būti magiškas. Gal todėl jis judėjo taip greitai.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
lt: Aš manau, Kalehai, kad tu turėtum paimti šį žiedą.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
lt: Kodėl aš?

note: [object]
en: Ring of Speed
lt: Greičio žiedas

note: [object]
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
lt: Žiedas padidins tavo maksimalų greitį 1.

note: [command]
en: Purple Abomination
lt: Violetinis pasibjaurėjimas

note: [message]: description=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
lt: Aš esu pasibjaurėjimas, prašau nužudykite mane.

note: [message]: speaker=unit
en: I've seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
lt: Aš mačiau bjaurių būtybių savo laikais, bet šis daiktas yra tiesiog netinkamas.

note: [message]: description=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
lt: Balsai sako, kad aš neturiu pasirinkimo, aš privalau pulti!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
lt: Ir aš atkeršysiu už visus tuos, kuriuos tu nužudei!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
lt: Aš pažadu, mes dar susitiksime.

note: [message]: description=Kaleh
en: He just disappeared. That's odd.
lt: Jis tik pradingo. Tai keista.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: What happened? Where am I?
lt: Kas atsitiko? Kur aš esu?

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
lt: Ištyrinėkite požemį

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
lt: Nugalėkite visus priešus

note: [message]: description=Kaleh
en: What are trolls?
lt: Kas yra troliai?

note: [message]: description=Kaleh
en: Ssshhhh, did you hear something?
lt: Šššš, ar girdėjote kažką?

note: [message]: description=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile.
lt: Skruzdėlės. Labai didelės skruzdelės. Gal jos nebus priešiškos.

note: [message]: description=Elyssa
en: Spiders aren't insects.
lt: Vorai nėra vabzdžiai.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks for the clarification.
lt: Ačiū už paaiškinimą.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
lt: Sužeistas dvorfas

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Help! They're everywhere!
lt: Padėkite! Jie visur!

note: [event]
en: Dwarf Defender
lt: Dvorfas gynėjas

note: [event]
en: Troll Defender
lt: Trolis gynėjas

note: [event]
en: Dwarf Leader
lt: Dvorfų vadas

note: [event]
en: Troll Leader
lt: Trolių vadas

note: [message]: description=Kaleh
en: Uh....
lt: Uu....

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Dwarves.
lt: Padėkime dvorfams.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
lt: Nugalėkite trolių vadus

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Trolls.
lt: Padėkime troliams.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Dwarf Leaders
lt: Nugalėkite dvorfų vadus

note: [message]: description=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
lt: Dekite, dekite ir mirkite!

note: [message]
en: No!!!
lt: Ne!!!

note: [message]
en: Help me!!!
lt: Padėkite man!!!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
lt: Daugiau prekeiktos trolių magijos. Atsitraukiam!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
lt: Dvorfų grenadierius

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Thu'lok
en: Thu'lok
lt: Thu'lokas

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Groucho
en: Groucho
lt: Groučo

note: [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Groo
en: Groo
lt: Grū

note: [message]: description=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
lt: Mūsų vadas pasiuntė mus padėti jums. Mes kausimės kol visi dvorfai nebus mirę. Mes atkeršysime už mūsų žmonių mirtis!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwalim
en: Dwalim
lt: Dwalimas

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Moin
en: Moin
lt: Moinas

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Nordi
en: Nordi
lt: Nordis

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Byorn
en: Byorn
lt: Bjornas

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Runin
en: Runin
lt: Runinas

note: [message]: description=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we're to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some troll!
lt: Atrodo, kad mes kaip tik laiku. Mūsų vadas liepė mums kautis kartu su jumis kol visi troliai nebus mirę. Pasakykite mums, kur eiti, aš noriu užmušti kokį nors trolį!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
lt: Fronto? Aš galvojau, kad tai buvo frontas.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Zurg [event] [then]
en: Zurg
lt: Zurgas

note: [message]: description=Nori
en: I go to my ancestors...
lt: Keliauju pas savo protėvius...

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Grendel [event] [then]
en: Grendel
lt: Grendelis

note: [message]: description=Gnarl
en: I will be avenged...
lt: Už mane bus atkeršyta...

note: [scenario]: description=troll_wc_1}, description=troll_wc_2}, description=troll_wc_3}, description=troll_wc_4}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
lt: Trolių tuneliuose

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
lt: Nužudykite trolių vadą

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
lt: Trolis tardytojas

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Assistant
en: Troll Assistant
lt: Trolis pagalbininkas

note: [message]: description=Kaleh
en: It shall be done.
lt: Tai bus padaryta.

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
lt: Trolis sargybinis

note: [message]: description=Grendel
en: Fire in the hole!
lt: Ugnis skylėje!

note: [message]: description=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
lt: Įsibrovėliai! Užmuškite juos!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
lt: Pasakyk, kur slepiasi jūsų vadas!

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Aaahhhh!
lt: Aaaaa!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
lt: Feniksas saugotojas

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
lt: Ugninis saugotojas

note: [event]
en: Troll Reinforcements
lt: Trolių pastiprinimai

note: [then]
en: Dwarf Ghost
lt: Dvorfo vaiduoklis

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
lt: Užmuškite dvorfą seržantą

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
lt: Dvorfas seržantas

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
lt: Kerštingas dvorfas

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
lt: Dvorfų žvalgas

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
lt: Dvorfas sargybinis

note: [message]: description=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
lt: Įsibrovėliai! Skelbkite pavojų!

note: [message]
en: Sir?
lt: Pone?

note: [message]
en: But Sir...
lt: Bet pone...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
lt: Ar aš daviau jums leidimus kalbėti? Ar daviau?

note: [message]
en: But Sir, behind you...
lt: Bet pone, už jūsų...

note: [unit]: type=Troll, description=Grog
en: Grog
lt: Grogas

note: [command]
en: Angry Ghost
lt: Piktas vaiduoklis

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
lt: Kas?!

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
lt: Ar aš turėčiau paimti šį kardą?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I'll take it.
lt: Taip, aš jį paimsiu.

note: [scenario]
en: Talking with Trolls
lt: Kalbėjimas su troliais

note: [unit]: type=Troll, description=Nog
en: Nog
lt: Nogas

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
lt: Dvasinis patarėjas

note: [message]: description=Kaleh
en: That's a big river; the water is really moving fast.
lt: Tai didelė upė; vanduo iš tikrųjų juda greitai.

note: [message]: description=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I'll be.
lt: Na, kuo greičiau iš čia išeisime, tuo laimingesni būsime.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, did you feel that?
lt: Palaukite, ar jautėte tai?

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Avenger [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll Avenger
en: Troll Avenger
lt: Trolis keršytojas

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwarf Avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Dwarvish Avenger [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Dwarvish Avenger
en: Dwarf Avenger
lt: Dvorfas keršytojas

note: [message]: description=Othgar
en: Then let's kill them!
lt: Tada nužudykime juos!

note: [message]: description=Durth
en: Yeah!
lt: Taip!

note: [message]: description=Restless Dead
en: Revenge!
lt: Kerštas!

note: [event]
en: Failed Experiment
lt: Nepavykęs eksperimentas

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
lt: Kas?!?

note: [message]: description=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
lt: Sek mus. Pulk mūsų priešus.

note: [then]
en: Ancient Guardian
lt: Senovinis saugotojas

note: [message]: description=Nym
en: You idiot--
lt: Tu idiotas--

note: [message]: description=Kaleh
en: From the humans?
lt: Iš žmonių?

note: [message]: description=Kaleh
en: I...I forgive you.
lt: Aš... Aš tau atleidžiu.

note: [message]: description=Keratur
en: I do not fear death any more.
lt: Aš daugiau nebebijau mirties.

note: [message]: description=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
lt: Gerai, Nym, tik būk atsargi.

note: [message]: description=Nym
en: I'm always careful. I'll be back soon.
lt: Aš visada atsargi. Aš tuoj grįšiu.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
lt: Ištyrinėkite išorę

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
lt: Kalehai, Kalehai, ateik pas mane.

note: [message]: description=Kaleh
en: Not now $ally_name, I'm busy.
lt: Ne dabar, $ally_name, aš užimtas.

note: [message]: description=Eloh
en: What's this? You did not kill the unbelievers?!
lt: Kas tai? Tu nenužudei netikėlių?!

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
lt: Seržantas Durstragas

note: [event]
en: Human Guard
lt: Žmonių sargybinis

note: [message]: description=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
lt: Viskas bus gerai. Daryk, kaip jis sako.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
lt: Nugalėkite seržantą Durstragą

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
lt: Aš grįžau, Kalehai.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming.
lt: A! Tu išgasdinai mane, Nym. Aš negirdėjau tavęs grįžtančios.

note: [message]: description=Nym
en: Of course you didn't. That's why it's called sneaking.
lt: Žinoma ne. Todėl tai vadinama sėlinimu.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what's the bad news?
lt: O kokios yra blogos naujienos?

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
lt: Jei žmonių pasiuntinys pasprunka iš slėnio

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
lt: Nemirėlių vadas

note: [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
en: Human Messenger
lt: Žmonių pasiuntinys

note: [message]: description=Human Messenger
en: No! I must get help!
lt: Ne! Aš privalau gauti pagalbos!

note: [message]: description=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
lt: Pasiuntinys paspruko! Jis būtinai sugrįš su pastiprinimais. Mes pasmerkti!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
lt: Jie nužudė seržantą Durstragą! Bėkite dėl savo gyvybių!

note: [message]: description=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
lt: Likę žmonės sprunka.

note: [message]: description=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
lt: Kas tai buvo, ko labai bijojo žmogus Durstragas?

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know, but I fear we may find out.
lt: Aš nežinau, bet bijau, kad mes sužinosime.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, not yet.
lt: Ne, dar ne.

note: [message]: description=Nym
en: What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?
lt: Kas blogai, Kalehai? Ar tu nepasitiki mumis?

note: [message]
en: Help, I'm drowning!
lt: Padėkite, aš skęstu!

note: [event]
en: Dummy Unit1
lt: Netikras dalinys 1

note: [event]
en: Dummy Unit2
lt: Netikras dalinys 2

note: [event]
en: Dummy Unit3
lt: Netikras dalinys 3

note: [event]
en: Dummy Unit4
lt: Netikras dalinys 4

note: [event]
en: Dummy Unit5
lt: Netikras dalinys 5

note: [event]
en: Dummy Unit6
lt: Netikras dalinys 6

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
lt: Praėjo kelios valandos...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?
lt: Eloh vardu, Nym, atrodai baisiai. Ar tau viskas gerai?

note: [unit]: type=Merman Netcaster, description=Esanoo
en: Esanoo
lt: Esanū

note: [message]: description=Nym
en: Relax, he's a friend. Just let me explain.
lt: Atsipalaiduokite, jis yra draugas. Tik leiskite man paaiškinti.

note: [message]: description=Nym
en: I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
lt: Man viskas gerai. Bet aš radau kai ką, kas tikrai nori su tavim pasikalbėti.

note: [message]: description=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
lt: Jis atrodo kaip pusiau žmogus, pusiau žuvis.

note: [message]: description=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
lt: iš tiesų. Atėjau iš vandenyno ir ilgai jūsų ieškojau.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Ocean? What are you talking about?
lt: Vandenynas? Apie ką tu kalbi?

note: [message]: description=Nym
en: Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead.
lt: Nebandyk paaiškinti, Esanū. Mes vietoj to turėsime jiems parodyti.

note: [message]: description=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
lt: Yra daugiau jūsiškių? Kur kiti?

note: [message]: description=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
lt: Ir kodėl mes turėtume tikėti kuo nors, ką tu sakai?

note: [message]: description=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
lt: Tai būtų savižudybė tau pačiam juos bandyti išvaduoti. Žinoma, kad mes padėsime tau.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
lt: Ačiū jums. Aš nesu labai geras kovojant ant sausos žemės.

note: [scenario]
en: Blood is Thicker than Water
lt: Kraujas tirštesnis už vandenį

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
lt: Trys vandeniai privalo išgyventi

note: [message]: description=Nym
en: Wait, did you hear that?
lt: Palaukit, ar girdėjote tai?

note: [message]: description=Kaleh
en: Someone's coming. Quick, hide!
lt: Kažkas ateina. Greičiau, slėpkitės!

note: [event]
en: Human Scout
lt: Žmonių žvalgas

note: [message]: description=Esanoo
en: Uh....Uh...
lt: U....U...

note: [message]
en: Yeah, we'll be heroes!
lt: Taip, mes būsis herojai!

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Tanstafaal
en: Tanstafaal
lt: Tanstafaalas

note: [message]: description=Nym
en: Who has spoken to you?
lt: Kas kalbėjo su tavimi?

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
lt: Deivė!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
lt: Atleisk man mano nuodėmes!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
lt: Nugalėkite Tanstafaalą ir Eloh

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
lt: Elfų sukilėlis

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
lt: Iš tiesų, mes jums daug skolungi. Tu gerai pasidarbavai Esanū, geriau, nei aš galėjau tikėtis.

note: [message]: description=Nym
en: Who was that?
lt: Kas tai buvo?

note: [message]: description=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
lt: Ačiū jums už mano išgelbėjimą. Jūs, elfai, labai gerai sugebate kautis sausoje žemėje. Aš jums pavydžiu.

note: [message]: description=$unit.description, race=elf
en: As I envy your kind's prowess when fighting in the water.
lt: Kaip ir aš jums pavydžiu meistriškumo kaunantis vandenyje.

note: [unit]: type=Merman Spearman, description=Yantili
en: Yantili
lt: Jantilis

note: [message]: description=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
lt: Esanū pasakė, kad sučiupo penkis vandesnius. Mes radome tik keturis. Kur jie padėjo paskutinę? Kokia siaubinga lemtis ją ištiko?

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
lt: Aš apgailestauju Kalehai, aš negaliu leisti mūsų žmonėms skersti vienas kitą. Privalo būti būdas tai sustabdyti.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, don't...
lt: Ne...

note: [message]: description=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
lt: Aš neturiu pasirinkimo, viso gero.

note: [message]: description=Zhul
en: No, I...
lt: Ne, aš...

note: [message]: description=Nym
en: What? What do you hear?
lt: Kas? Ką tu girdi?

note: [message]: description=Kromph
en: Must...Can't...Must...Help me!
lt: Privalau... Negaliu ...Privalau... Padėkite man!

note: [event]
en: Angry Crab
lt: Piktas krabas

note: [message]: description=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
lt: Aaaargh! Šviežia mėsa!

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
lt: Ačiū tau.

note: [scenario]
en: Arisen Warrior
lt: Prisikėlęs karys

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
lt: Užgrobkite 4 žmonių laivus

note: [message]: description=Nym
en: We have each other.
lt: Mes turime vienas kitą.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
lt: Ne, nežudyk jo. Gal jis to nusipelno, bet jis nemirs nuo mano rankų.

note: [message]
en: We've captured all four boats!
lt: Mes užgrobėme visas keturias valtis!

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
lt: Kalbėjimas su žuvimis

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
lt: Vandenių sargybinis

note: [message]: description=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
lt: Esu žinoma kaip Melusand. Aš esu ką jūs galite vadinti vyriausiąja žyne tarp mano žmonių.

note: [message]: description=Kaleh
en: This is--
lt: Tai yra –

note: [message]: description=$ally_name
en: Thank you for your kindness.
lt: Ačiū jums už jūsų gerumą.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name says thank you.
lt:  $ally_name sako ačiū jums.

note: [message]: description=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
lt: Kantrybės, panele. Viskas bus atskleista tinkamu metu.

note: [message]: description=Zhul
en: Whose spies?
lt: Kieno šnipai?

note: [message]: description=Zhul
en: Yes, we know about this age.
lt: Taip, mes žinome apie šį amžių.

note: [message]: description=Nym
en: Does she have a name?
lt: Ar ji turi vardą?

note: [message]: description=Nym
en: You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?
lt: Jūs atrodote galingi, kodėl patys negalite jos sunaikinti?

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what do you all think?
lt: Na, ką jūs apie tai manote?

note: [message]: description=Zhul
en: I'm not sure what to think. It's all so much information.
lt: Nesu tikra, ką galvoti. Čia tiek daug informacijos.

note: [message]: description=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
lt: Netgi jei mes apsisuksime ir dabar išeisime, kur mes eisime?

note: [message]: description=Nym
en: This entire journey has been based on a lie--
lt: Visa ši kelionė buvo paremta melu--

note: [message]: description=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
lt: Ne, ne, niekas tavęs nekaltina, Kalehai.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
lt: Taip, atmink berniuk, mūšis dar nepralaimėtas, kol mes kvėpuojame.

note: [message]: description=$ally_name
en:  Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
lt:  Dar nepasiduok, mažasis. Mūšis dar nepralaimėtas, kol mes kaunamės.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
lt: Laikas bėga.

note: [message]: description=Melusand
en: Have you come to a decision?
lt: Ar nusprendėte?

note: [message]: description=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
lt: Kodėl ji vadinama Zoktanol sala?

note: [scenario]
en: The Battle for Zocthanol Isle
lt: Mūšis dėl Zoktanol salos

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Boyicht
en: Boyicht
lt: Bojičtas

note: [side]: type=Draug, description=Kelur
en: Kelur
lt: Keluras

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Graghht
en: Graghht
lt: Graghhtas

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Trapped Merman
en: Trapped Merman
lt: Vandenis spąstuose

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
lt: Kalehas privalo užgrobti tvirtovę

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Alusan
en: Alusan
lt: Alusanas

note: [message]: description=Nym
en: Where did this fog come from? I can't see a thing!
lt: Iš kur atsirado šis rūkas? Aš nieko nematau!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
lt: Fanatiškas roplys

note: [message]: description=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
lt: Mano mirtis nesvarbi. Vienintelė nužudys jus visus. Niekas jai negali pasipriešinti.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
lt: Nagų vadas

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island.
lt: Pasiekite juodąją citadelę salos viduryje.

note: [message]: description=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
lt: Pajausk šaltą mirties prisilėtimą!

note: [message]: description=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
lt: Visus jus išskersiu ir maudysiuos jūsų kraujyje!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
lt: Nugalėkite priešo vadus, raskite abu raktus

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
lt: Kuris nors dalinys turi pasiekti juodąją citadelę

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
lt: Neeeee!!!

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
lt: Padėkite man...

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
en: Grateful Merman
lt: Dėkingas vandenis

note: [message]: description=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
lt: Mes turime tavo raktus. Tu negali dabar nuo mūsų slėptis.

note: [message]: description=Zhul
en: May Eloh protect you.
lt: Tegul Eloh apsaugo tave.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
lt: Na, dabar mes paprasčiausiai turime laukti...

note: [message]: description=Zhul
en: They must be nocturnal.
lt: Jie turbūt naktiniai.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
lt: Nugalėkite netikrą Eloh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
lt: Kaleho mirtis

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh! No!
lt: Kalehai! Ne!

note: [unit]: type=Desert Fighter, description=Anarion
en: Anarion
lt: Anarionas

note: [message]: description=Zylea
en: Death to the heretics!
lt: Mirtis eretikams!

note: [message]: description=Eloh
en: They worship their true god.
lt: Jie garbina savo tikrąjį dievą.

note: [message]: description=Kaleh
en: Your wish is my command.
lt: Tavo noras man įsakymas.

note: [message]: description=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
lt: Įsakau tau baigti šią kvailystę!

note: [message]: description=Nym
en: What is that thing!?!
lt: Kas tai per daiktas!?!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us!
lt: Eloh, apsaugok mus!

note: [message]: description=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It's huge!
lt: Ar bent įmanoma užmušti šį daiktą? Jis milžiniškas!

note: [message]: description=Kaleh
en: At last. It is finished.
lt: Pagaliau. Tai baigta.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she's dead Nym.
lt: Taip, ji mirusi, Nym.

note: [message]: description=Nym
en: I almost can't believe it.
lt: Aš beveik tuo negaliu patikėti.

note: [part]
en: Epilogue:
lt: Epilogas:

note: [print]
en: THE END
lt: PABAIGA

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
lt: Garakai, bet saulės...

note: [message]: description=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
lt: Kur yra Garakas? Ar kas nors jį matė?

note: [message]: description=Nym
en: What about Garak?
lt: Kas apie Garaką?

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
lt: Jie prikėlinėja mūsų kritusiųjų lavonus! Kokia siaubinga lemtis!

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
lt: Sužeistas elfų žvalgas

note: [message]: description=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
lt: Orkai... Netoli už manęs... Iš kalvų...

note: [message]: description=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
lt: Žiūrėkite, jis kažką numetė! Įdomu kas tai...

note: [message]: description=unit
en: It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
lt: Tai kažkoks žemėlapis. Manau, kad jame atpažįstu kai kurias priekyje esančias kalvas.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
lt: Vadas krito! Bėkite!

note: [message]: race=goblin
en: Boss dead! Run!
lt: Vadas miręs! Bėkite!

note: [message]: description=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
lt: Aš... nepasiduosiu... Aš nudalėjau... tavo... čempioną... Aš... įveiksiu... tave...

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
lt: Ne, kvaily! Stok!

note: [message]: description=Garak
en: The dark lord... is no more...
lt: Tamsos valdovo... daugiau nebėra...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with own blade sticking from his chest.
lt: Garakas griūna ant žemės kartu su iš krūtinės kyšančiu savo kardu.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
lt: Nugalėkite Azkotepą

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahaha!...
lt: Chachacha!...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
lt: Nugalėkite apsėstą Garaką (arba)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
lt: Nugalėkite Ystarą

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahaha!..
lt: Chachacha!..

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
lt: Eloh, apsaugok mus, ką ji padarė?

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak colapses to the ground with own blade sticking form his chest.
lt: Garakas griūna ant žemės kartu su iš krūtinės kyšančiu savo kardu.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
lt: Eloh, apsaugok mus, kas vyksta?

note: [message]: description=Kaleh
en: Orcs?
lt: Orkai?

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
lt: Centrinis kūnas

note: [unit]: race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
lt: Šio daikto neįmanoma aprašyti, niekas anksčiau nieko panašaus nematė

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
lt: energijos spindulys

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
lt: Susilpnintas centrinis kūnas

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
lt: Ropojantis siaubas

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
lt: Milžiniška skruzdėlė

note: [unit]
en: Cave Spider
lt: Urvų voras

note: [attack]: type=cold
en: magic
lt: magija

note: [attack]: type=blade
en: darts
lt: dartai

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
lt: Dykumos lankininkas

note: [female]
en: female^Desert Archer
lt: Dykumos lankininkė

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
lt: Dykumos keršytojas

note: [female]
en: female^Desert Avenger
lt: Dykumos keršytoja

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
lt: Dykumos kapitonas

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
lt: Dykumos čempionas

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
lt: Dykumos druidas

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
lt: Dykumos kovotojas

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
lt: Dykumos herojus

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
lt: Dykumos raitelis

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
lt: Dykumos medžiotoja

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
lt: Dykumos maršalas

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
lt: Dykumos sėlintoja

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
lt: Dykumos bastūnas

note: [female]
en: female^Desert Ranger
lt: Dykumos bastūnė

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
lt: Dykumos raitelis

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
lt: Dykumos žvalgas

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
lt: Dykumos sergėtoja

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
lt: Dykumos šamanas

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
lt: SPECIAL_NOTE^ Šis dalinys gali skristi virš bet kokios vietovės, išskyrus gilų vandenį.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
lt: Dykumos žvaigždė

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
lt: smėlio audra

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
lt: Dvorfų tyrinėtojas

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
lt: Dvorfų pėdsekys

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
lt: Dvorfų žvalgas

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
lt: Mėsos golemas

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a leader in battle
lt: vadas mūšyje

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better archer
lt: geresnis lankininkas

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: trained by Nym in using the bolas
lt: išmokytas Nym naudoti rutulius

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: skilled in surviving the desert
lt: patyręs išgyvenant dykumoje

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
lt: ugniniai nagai

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
lt: Nagų saugotojas

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
lt: Nagų saugotojas

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
lt: Voras ličas

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
lt: Aš per jaunas mirti. Kas atsitiks mano žmonėms?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
lt: Išgelbėk mane, Kalehai, aš mirštu...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
lt: Eloh, apsaugok mus, aš kritau.

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
lt: Ne, $ally_name negali dabar mirti!

note: [message]: description=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
lt: Jis buvo drąsus karys ir tikras sąjungininkas. Jo bus pasiilgstama.

note: [terrain]
en: Human Ship
lt: Žmonių laivas

note: [terrain]
en: Phantom Castle
lt: Vaiduokliška pilis

note: [terrain]
en: Phantom Keep
lt: Vaiduokliškas bokštas

note: [time]
en: First Dawn
lt: Pirma aušra

note: [time]
en: Second Dawn
lt: Antra aušra

note: [time]
en: First Morning
lt: Pirmas rytas

note: [time]
en: Second Morning
lt: Antras rytas

note: [time]
en: First Mid-Day
lt: Pirmas pusdienis

note: [time]
en: Second Mid-Day
lt: Antras pusdienis

note: [time]
en: First Afternoon
lt: Pirma popietė

note: [time]
en: Second Afternoon
lt: Antra popietė

note: [time]
en: First Dusk
lt: Pirmoji prieblanda

note: [time]
en: Second Dusk
lt: Antroji prieblanda

note: [time]
en: The Short Dark
lt: Trumpoji tamsa

note: [time]
en: The Long Dark (1)
lt: Ilgoji tamsa (1)

note: [time]
en: The Long Dark (2)
lt: Ilgoji tamsa (2)

note: [time]
en: The Long Dark (3)
lt: Ilgoji tamsa (3)

note: [time]
en: The Long Dark (4)
lt: Ilgoji tamsa (4)

en: Reconnecting to %s:%d.
lt: Vėl jungiamasi prie %s:%d.

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
lt: Negaliu išspręsti savo kompiuterio vardo. Išjungiu platinimą.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
lt: Negaliu įjungti tinklo veiklos.

en: Disabling network operation.
lt: Išjungiamas tinklo veiksnumas.

en: Connecting to %s:%d.
lt: Jungiamasi prie %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
lt: Pašaliname klientą %s:%d.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
lt: Atjungiame %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
lt: Klientas %s:%d dabar yra mūsų šeiminkas.

note: Its ME!
en: I'm now master.
lt: Aš dabar esu šeiminkas.

en: Client %s:%d saying hello.
lt: Klientas %s:%d sveikinasi.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
lt: Klientas %s:%d kartojasi.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
lt: Klientui %s:%d uždraustas priejimas.

en: Client %s:%d signed off.
lt: Klientas %s:%d atsijungė.

en: Client %s:%d is welcoming us.
lt: Klientas %s:%d sveikina mus.

en: Requesting master status from %s:%d.
lt: Prašome šeiminko statuso iš %s:%d.

en: Client timeout from %s:%d.
lt: Klientui %s:%d baigėsi laiko limitas.

en: Rejecting master request from client %s:%d.
lt: Atmetame šeiminko prašymą iš kliento %s:%d.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
lt: Patvirtiname šeiminko prašyma iš kliento %s:%d.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
lt: Klientas %s:%d atmetė šeiminko prašymą, delsiame.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
lt: Klientas %s yra naujasis šeimininkas.

en: Network operation started.
lt: Tinklo veiksnumas įjungtas.

en: Accepted new client.
lt: Priėmėme naują klientą.

en: Client %s:%d read error, closing.
lt: Kliento %s:%d nuskaitymo klaida, uždarome.

en: Client %s:%d closed connection.
lt: Klientas %s:%d uždarė susijungimą.

en: Client %s:%d connected.
lt: Klientas %s:%d prisijungė.

en: Could not connect to client %s:%d.
lt: Nepavyko prisijungti prie kliento %s:%d.

en: Break ignored
lt: Pertauka ignoruota

en: Break prompt
lt: Pertaukos užklausa

en: Daily limit
lt: Dienos limitas

en: Exercise ended
lt: Pratimas baigtas

en: Exercises ended
lt: Pratimai baigti

en: Micro-break ended
lt: Mikro-pertraukėlė baigta

en: Micro-break started
lt: Mikro-pertraukėlė pradėta

en: Rest break ended
lt: Poilsio pertrauka baigta

en: Rest break started
lt: Poilsio pertrauka pradėta

en: %s%d:%02d:%02d hours
lt: %s%d:%02d:%02d valandos

en: %s%d:%02d minutes
lt: %s%d:%02d minutės

en: %s%d seconds
lt: %s%d sekundės

en: Shut down
lt: Išjungti

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
lt: Tu pasiekei savo dienos limitą. Baik dirbti su kompiuteriu. 
    Jei tavo darbo diena dar nepasibaigė, susirask kokį nors 
    kitą darba, pavyzdžiui peržiūrėk dokumentus.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
lt: Mikro-pertraukėlė

en: Rest break
lt: Poilsio pertrauka

en: _Rest break
lt: Poilsio pe_rtauka

en: _Suspended
lt: _Sustabdytas

en: Q_uiet
lt: Tyl_us

en: Show _log
lt: Parodyti žurna_lą

en: Exercises
lt: Pratimai

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
lt: Ši programa padeda išvengti ir atsistatyti po Pakartotinės Jėgos Žalos (RSI).

en: Please relax for a few seconds
lt: Atsipalaiduokite kelioms sekundėms

en: Next rest break in %s
lt: Iki kitos poilsio pertaukos liko %s

en: Rest break %s overdue
lt: Poilsio pertrauka %s praleista

en: Status Window
lt: Būsenos langas

en: No blocking
lt: Be blokavimo

en: Block input
lt: Užblokuoti įvestį

en: Block input and screen
lt: Užblokutoi įvestį ir ekraną

en: Block mode:
lt: Blokavimo režimas:

en: Play sounds using sound card
lt: Groti garsus per garso plokšte

en: Play sounds using built-in speaker
lt: Groti garsus per vidinį garsiakalbį

en: Sound:
lt: Garsas:

en: Time for a micro-break?
lt: Laikas mikro-pertraukėlei?

en: You need a rest break...
lt: Tau reikia poilsio pertraukos...

en: You should stop for today...
lt: Šiandien jau turėtum baigti...

en: Break in %s
lt: Pertauka po %s

en: Disappears in %s
lt: Išnyks po %s

en: Silent in %s
lt: Tylus po %s

en: Rest break for %s
lt: Iki poilsio pertraukos pabaigos liko %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
lt: Tai tavo poilsio pertrauka. Atsistok ir nueik nuo kompiuterio
    kuriam laiko tarpui. Tiesiog pasivaikščiok kelias minutes, 
    pasiražyk ir atsipalaiduok.

en: Place timers next to each other
lt: Patalpinti laikmačius šalia

en: Place micro-break and rest break in one spot
lt: Patalpinti mikro-pertraukėlę ir poilsio pertrauką į vieną vietą

en: Place rest break and daily limit in one spot
lt: Patalpinti poilsio pertrauka ir dienos limitą į vieną vietą

en: Place all timers in one spot
lt: Patalpinti visus laikmačius į vieną vietą

en: Show status window
lt: Rodyti būsenos langą

en: The status window stays always on top of other windows
lt: Būsenos langas visuomet būna virš kitų langų

en: Applet enabled
lt: Priedas įjungtas

en: Placement:
lt: Patalpinimo vieta:

en: Cycle time:
lt: Ciklo laikas:

note: Layout
en: Micro-break:
lt: Mikro-pertraukėlė:

en: Rest break:
lt: Poilsio pertrauka:

en: Daily limit:
lt: Dienos limitas:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
lt: Įjungti laikmatį

note: Prelude frame
en: Break prompting
lt: Pertraukų užklausimas

en: Prompt before breaking
lt: Paklausti prieš pertraukiant

en: Maximum number of prompts:
lt: Didžiausias užklausų skaičius:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
lt: Rodyti 'Atidėti' ir 'Praleisti' mygtukus

en: Suspend timer when inactive
lt: Sustabdyti laikmatį, kai neaktyvus

en: Regard micro-breaks as activity
lt: Mikro-pertraukėles laikyti aktyvumu

en: Number of exercises:
lt: Pratimų kiekis:

en: Time before end:
lt: Laikas iki pabaigos:

en: Time between breaks:
lt: Laikas tarp pertraukų:

en: Break duration:
lt: Pertraukų trukmė:

en: Postpone time:
lt: Atidėjimo laikas:

en: _Exercises
lt: _Pratimai

en: _Quiet
lt: _Tylus

en: _Restbreak
lt: Poilsio pe_rtrauka

en: _Show Log...
lt: Par_odyti žurnalą

en: Workrave Applet
lt: Workrave priedas

en: Network connect
lt: Tinklo prisijungimas

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
lt: Įveskite vardą ir prievado numerį to kompiuterio, 
    prie kurio tu nori jungtis.

en: Network log
lt: Tinklo žurnalas

en: Enable networking
lt: Įjungti tinklo palaikymą

en: Server settings
lt: Serverio nustatymai

en: Reconnect interval:
lt: Prisijungimo iš naujo intervalas:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
lt: Šiame sąraše surašyti kompiuteriai, prie kurių Workrave jungiasi po
    starto. Spragtelkite pele ant kompiuterio vardo arba prievado numerio,
    jog redaguotumėte įrašą.

en: Host name
lt: Kompiuterio vardas

en: Hosts
lt: Kompiuteriai

en: Backward shoulder stretch
lt: Atbulinis pečių įtempimas

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
lt: Uždenk akis savo delnais taip, jog vis dar galėtum atsimerkti. Dabar atsimerk ir žiūrėk į savo delnų tamsą. Šis pratimas suteikia didesnį palengvėjimą, nei paprasčiausiai jas užmerkus.

en: Finger stretch
lt: Pirštų įtempimas

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
lt: Sunerk savo pirštus už nugaros. Tada švelniai pasuk savo alkūnes į vidų tiesindamas savo rankas. Pabūk tokioje pozoje nuo 5 iki 15 sekundžių. Pakartok šį pratimą du kartus.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
lt: Laikyk vieną ranką horizontaliai ištiestą priekyje savo krūtinės. Stumk šia ranką su kita savo ranka link savęs, kol pajusi švelnų įtemptimą savo petyje. Pabūk tokio pozoje trumpam, tada pakartok šį pratima su kita ranka.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
lt: Žiūrėk į viršutinį dešinį savo vaizduoklio korpuso kampą. Lėtai sek akimis jo remeliu į viršutinį kairį kampą. Tesk iki kito kampo, kol apsuksi du ratus. Tada pakeisk kryptį ir tęsk pratimą.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
lt: Žiūrėk į tolimiausią tašką, kurį tu matai už savo vaizduoklio. Į jį sutelk žvilgsnį. Tada žvilgsnį perkelk į vaizduoklio remelį. Pakartok pratimą. Jei negali matyti labai toli nuo savo monitoriaus - pasisuk ten, kur toliausiai matai. Tada kėlinėk žvilgsnį tarp tolimo daikto ir tušinuko, laikomo tame pačiame tolyje kaip ir tavo vaizduoklis.

en: Look into the darkness
lt: Pažvelk į tamsą

en: Move the eyes
lt: Pajudink akis

en: Move the shoulders
lt: Pajudink pečius

en: Move the shoulders up and down
lt: Pajudink pečius aukštyn ir žemyn

en: Neck tilt stretch
lt: Pakreipto kaklo ištempimas

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
lt: Padėk savo rankas ant kedės rankų atlošų. Tada pasikelk ant rankų, kol šios taps tiesios. Pabandyk iškelti savo galvą į viršų. Lėtai nusileisk į savo kėdę.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
lt: Išskėsk savo pirštus kol pajausi švelnią įtempą ir palaikyk juos taip 10-čiai sekundžių. Atsipalaiduok, tada sulenk savo pištus per piršto sąnarius ir palaikyk taip 10 sekundžių. Pakartok šį pratimą dar kartą.

en: Shoulder-arm stretch
lt: Peties-rankos įtempimas

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
lt: Lėtai suk savo dešinę ranką kaip lėktuvo propelerį ratu šalia savo kūno. Pasuk 4 kartus į priekį, 4 kartus atgal ir keliom sekundėm atsipalaiduok. Pakartok su kairia ranka.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
lt: Pradėk laikydamas savo galvą patogioje pozicijoje. Tada lėtai palenk galvą link dešinio peties, jog išsitemptų kairios kaklo pusės raumenys. Pabūk šioje pozoje 5-ias sekundes. Tada palenk galvą link kairio peties, taip įtempdamas dešinės pusės kaklo raumenis. Pakartok šį pratimą du kartus kiekvienai pusei.

en: Train focusing the eyes
lt: Pasitreniruok fokusuoti akis

en: Turn your head
lt: Pasuk galvą

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
lt: Pasuk galvą kairėn ir palaikyk 2 sekundes. Tada pasuk galvą dešinėn ir palaikyk 2 sekundes.

en: Exercises player
lt: Pratimų grotuvas

en: Browse history
lt: Naršyti istoriją

en: Breaks
lt: Pertaukos

en: Break prompts
lt: Pertraukų užklausos

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
lt: Užklausų pertraukoms skaičius, įskaičiuojant ir tas pakartotas užklausas tai pačiai pertaukai.

en: Repeated prompts
lt: Pakartotos užklausos

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
lt: Pakartotų užklausų (tai pačiai pertaukai) kiekis

en: Prompted breaks taken
lt: Pasiūlytos pertraukos

en: The number of times you took a break when being prompted
lt: Skaičius pasiūlytų ir priimtų pertraukų

en: Natural breaks taken
lt: Natūralios pertraukos

en: The number of times you took a break without being prompted
lt: Pertaukų skaičius, kai tu pats jas darei

en: Breaks skipped
lt: Praleistos pertraukos

en: The number of breaks you skipped
lt: Praleistų pertraukų skaičius

en: Breaks postponed
lt: Atidėtos pertraukos

en: The number of breaks you postponed
lt: Atidėtų pertraukų skaičius

en: Overdue time
lt: Pasivėlinęs laikas

en: Daily usage
lt: Kasdieninis vartojimas

en: The total computer usage
lt: Visas kompiuterio vartojimas

en: Mouse usage:
lt: Pelės vartojimas:

en: The total time you were using the mouse
lt: Visas pelės vartojimo laikas

en: Mouse movement:
lt: Pelės judėjimas:

en: The total on-screen mouse movement
lt: Visas pelės judėjimas ekrane

en: Effective mouse movement:
lt: Efektyvus pelės judėjimas:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
lt: Visas numanomas pelės judėjimas, jeigu tu būtum judėjęs tiesiomis linijomis tarp pelės paspaudimų

en: Mouse button clicks:
lt: Pelės paspaudimų kiekis:

en: The total number of mouse button clicks
lt: Visas pelės paspaudimų kiekis

en: Keystrokes:
lt: Klavišų nuspaudimai:

en: The total number of keys pressed
lt: Visas nuspaustų klavišų skaičius

en: %s, from %s to %s
lt: %s, nuo %s iki %s

en: Leaving
lt: Išeinu

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
lt: %s siūlo „%s“. Ar norite priimti?

en: NO
lt: NE

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
lt: Jums %s siunčia daugybę CTCP pranešimų, %s ignoruojamas

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
lt: Jums %s siunčia daugybę MSG pranešimų, „gui_auto_open_dialog“ išjungiamas.

en: Already marked away: %s
lt: Jau įjungta nebuvimo veiksena: %s

en: Already marked back.
lt: Jau pažymėtas grįžimas.

en: Commands Available:
lt: Galimos komandos:

en: User defined commands:
lt: Naudotojo apibrėžtos komandos:

en: Plugin defined commands:
lt: Įskiepių apibrėžtos komandos:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
lt: Surinkite /HELP <komanda>, norėdami daugiau sužinoti, arba /HELP -l

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
lt: ALLCHAN <komanda> - nusiunčia komandą į visus kanalus, kuriuose jūs esate

en: CLOSE, Closes the current window/tab
lt: CLOSE - uždaro esamą langą/kortelę

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
lt: COUNTRY [-s] <kodas|formatas> - randa šalį pagal kodą, pvz.: lt = Lietuva

en: DISCON, Disconnects from server
lt: DISCON - atjungia nuo serverio

en: ECHO <text>, Prints text locally
lt: ECHO <tekstas> - lokaliai atspausdina tekstą

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
lt: EXECCONT - nusiunčia procesui SIGCONT signalą

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
lt: EXECKILL [-9] - nutraukia aktyvioje sesijoje vykdomą komandą. Jei nurodomas parametras -9, procesui bus nusiųstas SIGKILL signalas

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
lt: EXECSTOP - nusiunčia procesui SIGSTOP signalą

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
lt: EXECWRITE - nusiunčia duomenis proceso stdin įrenginiui

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
lt: ID <slaptažodis> - identifikuoja Jus nickservui

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
lt: IGNORE <formatas> <tipai...> <parinktys...>
        formatas - formatas, kuris bus ignoruojamas, pvz: *!*@*.takas.lt
        tipai - ignoruotini žinučių šaltiniai, vienas ar keli iš šių:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
        parinktys - NOSAVE, QUIET

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
lt: LOAD [-e] <failas> - įkelti įskiepį ar skriptą

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
lt: MOP - suteikia kanalo operatoriaus teises visiems jų neturintiems esamame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
lt: NEWSERVER [-noconnect] <serveris> [<prievadas>]

en: SEND <nick> [<file>]
lt: SEND <slapyvardis> [<failas>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
lt: SETCURSOR [-|+]<pozicija>

en: URL <url>, opens a URL in your browser
lt: URL <adresas> - atverti adresą naršyklėje

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
lt: USELECT [-a] [-s] <slapyvardis1> <slapyvardis2> ir t.t. - paryškinti slapyvardį(ius) kanalo naudotojų sąraše

en: No such command.
lt: Nėra tokios komandos.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
lt: Ar tai tikrai SSL šifravimą palaikantis serveris ir prievadas?

en: Cycling to next server in %s...
lt: Bandomas kitas tinklo „%s“ serveris...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
lt: Dėmesio: „%s“ koduotė nežinoma. Konvertavimas tinkle „%s“ nebus vykdomas.

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
lt: %C22*%O$tGautas CTCP âSoundâ $1 iš $2 (į $3)

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
lt: %C24,18 Tipas Į/Iš       Būklą   Dydis  Pozicija Failas

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
lt: %C24,18 Formatas                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en:   Ignore list is empty.
lt:   Ignoravimo są
    rašas tušąias.

en: %C24,18 %B  Notify List
lt: %C24,18 %B  Stebyklą

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
lt: Žurnalas įkeltas iš

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
lt: * Nepavyko atverti žurnalo failo (-ų) rašymui.
      Patikrinkite „%s/xchatlogs“ leidimus

en: Left message
lt: Kairioji žinutė

en: Right message
lt: Dešinioji žinutė

en: The action
lt: Veiksmas

en: The text
lt: Tekstas

en: Identified text
lt: Identifikuotas tekstas

en: The message
lt: Žinutė

en: The channel
lt: Kanalas

en: The reason
lt: Priežastis

en: The time
lt: Laikas

en: The creator
lt: Kūrėjas

en: Who it's from
lt: Nuo ko tai

en: The time in x.x format (see below)
lt: Laikas x.x formatu (žr. žemiau)

en: The Channel it's going to
lt: Kanalas, į kurį siunčiama

en: The sound
lt: Garsas

en: The nick of the person
lt: Asmens slapyvardis

en: The CTCP event
lt: CTCP įvykis

en: The nick of the person who set the key
lt: Nustačiusio raktą slapyvardis

en: The key
lt: Raktas

en: The nick of the person who set the limit
lt: Nustačiusio limitą, slapyvardis

en: The limit
lt: Limitas

en: The nick of the person who did the op'ing
lt: Davusiojo opą slapyvardis

en: The nick of the person who has been op'ed
lt: Gavusiojo opą slapyvardis

en: The nick of the person who has been halfop'ed
lt: Gavusiojo halfopą slapyvardis

en: The nick of the person who did the halfop'ing
lt: Davusiojo halfopą slapyvardis

en: The nick of the person who did the voice'ing
lt: Davusiojo balsą slapyvardis

en: The nick of the person who has been voice'ed
lt: Gavusiojo balsą slapyvardis

en: The nick of the person who did the banning
lt: Uždraudusiojo slapyvardis

en: The ban mask
lt: Draudimo formatas

en: The nick who removed the key
lt: Nuėmusiojo raktą slapyvardis

en: The nick who removed the limit
lt: Nuėmusiojo limitą slapyvardis

en: The nick of the person of did the deop'ing
lt: Nuėmusiojo opą slapyvardis

en: The nick of the person who has been deop'ed
lt: Netekusiojo opo slapyvardis

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
lt: Nuėmusiojo halfopą slapyvardis

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
lt: Netekusiojo halfopo slapyvardis

en: The nick of the person of did the devoice'ing
lt: Nuėmusiojo balsą slapyvardis

en: The nick of the person who has been devoice'ed
lt: Netekusiojo balso slapyvardis

en: The nick of the person of did the unban'ing
lt: Pašalinusiojo draudimą slapyvardis

en: The nick of the person who did the exempt
lt: Padariusiojo išimtį draudimui slapyvardis

en: The exempt mask
lt: Išimties draudimui formatas

en: The nick of the person removed the exempt
lt: Pašalinusiojo išimtį draudimui slapyvardis

en: The nick of the person who did the invite
lt: Pakvietusiojo slapyvardis

en: The invite mask
lt: Kvietimo formatas

en: The nick of the person removed the invite
lt: Atšaukusiojo kvietimą slapyvardis

en: The nick of the person setting the mode
lt: Nustačiusiojo režimą slapyvardis

en: The mode's sign (+/-)
lt: Režimo ženklas (+/-)

en: The mode letter
lt: Režimo raidė

en: The channel it's being set on
lt: Kanalas, kuriame jis nustatomas

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
lt: Kanalo narys/IRC operatorius

en: Idle time
lt: Neveiklumo laikas

en: Signon time
lt: Prisijungimo laikas

en: Away reason
lt: Nebuvimo priežastis

en: Real user@host
lt: Tikras naudotojas@adresas

en: Real IP
lt: Tikras IP

en: Nick of person who invited you
lt: Pakvietusio Jus slapyvardis

en: Nickname in use
lt: Slapyvardis užimtas

en: Nick being tried
lt: Bandomas slapyvardis

en: DCC Type
lt: DCC tipas

en: Destination filename
lt: Paskirties failo pavad.

en: CPS
lt: greitis

en: Pathname
lt: Kelias

en: DCC String
lt: DCC eilutė

en: Number of notify items
lt: Stebimųjų skaičius

en: Old Filename
lt: Ankstesnysis failo pavad.

en: New Filename
lt: Naujasis failo pavad.

en: Receiver
lt: Gavėjas

en: Hostmask
lt: Adreso formatas

en: The Packet
lt: Paketas

en: Nick of person who have been invited
lt: Pakviestojo slapyvardis

en: Banmask
lt: Draudimo formatas

en: Who set the ban
lt: Uždraudusysis

en: Ban time
lt: Draudimo laikas

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
lt: Klaida apdorojant įvykį „%s“.
    Įkeliamas numatytasis.

en: Cannot read sound file:
    %s
lt: Nepavyko perskaityti garso failo:
    %s

en: Remote host closed socket
lt: Serveris nutraukė ryšį

en: Cannot assign that address
lt: Nepavyko priskirti šio adreso

en: Reverse DNS
lt: Atvirkštinis DNS

en: Businesses
lt: Verslo

en: Cocos Islands
lt: Kokosų salos

en: Internic Commercial
lt: Komercinė įstaiga

en: Educational Institution
lt: Švietimo įstaiga

en: British Channel Isles
lt: Normanų salos

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
lt: Pietų Georgijos ir Pietų Sandvičo salos

en: Informational
lt: Informacinis

en: St. Kitts and Nevis
lt: Sent Kitsas ir Nevis

en: United States Medical
lt: JAV medicinos įstaiga

en: Internic Network
lt: Tinklo įstaiga

en: Internic Non-Profit Organization
lt: Ne pelno įstaiga

en: St. Pierre and Miquelon
lt: Sent Pjeras ir Mikelonai

en: Old School ARPAnet
lt: Senasis ARPAnetas

en: Former USSR
lt: Buvusi SSRS

en: Vatican City State
lt: Vatikanas

en: St. Vincent and the Grenadines
lt: Sent Vinsentas ir Grenadinos

en: US Virgin Islands
lt: Mergelės salos (JAV)

en: Vietnam
lt: Vietnamas

en: Give Ops
lt: Suteikti operatoriaus statusą

en: Take Ops
lt: Pašalinti operatoriaus statusą

en: Give Voice
lt: Suteikti balsą

en: Take Voice
lt: Pašalinti balsą

en: Kick/Ban
lt: Išmesti/uždrausti

en: Kick
lt: Išmesti

en: KickBan
lt: Išmesti ir uždrausti

en: Leave Channel
lt: Palikti kanalą

en: Join Channel...
lt: Įeiti į kanalą...

en: Enter Channel to Join:
lt: Įveskite kanalą į kurį eiti:

en: Server Links
lt: Serverio ryšiai

en: Ping Server
lt: Pinginti serverį

en: Op
lt: Duoti opą

en: DeOp
lt: Pašalinti opą

en: bye
lt: iki

en: Enter reason to kick %s:
lt: Įveskite %s išmetimo priežastį:

en: Sendfile
lt: Siųsti failą

en: WhoIs
lt: „WhoIs“

en: Couldn't connect to session bus
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralės

en: remote access
lt: nuotolinis priėjimas

en: plugin for remote access using DBUS
lt: įskiepis nuotoliniam priėjimui per DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralės: %s

en: Failed to acquire %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s: %s

en: Character Chart
lt: Simbolių lentelė

en: _Join Channel
lt: Į_eiti į kanalą

en: Open Folder...
lt: Atverti aplanką...

en: Search buffer is empty.
lt: Paieškos buferis tuščias.

en: Quit XChat?
lt: Užverti XChat?

en: Don't ask next time.
lt: Kitą kartą neklausti.

en: You are connected to %i IRC networks.
lt: Esate prisijungę prie %i IRC tinklų.

en: Some file transfers are still active.
lt: Yra aktyvių failų siuntimų.

en: _Minimize to Tray
lt: _Mažinti į dėklę

en: Marked Away
lt: Manęs nėra

en: %d minutes ago
lt: prieš %d minučių

en: _Load...
lt: Į_kelti

en: _Nick name:
lt: _Slapyvardis:

en: Networks
lt: Tinklai

en: A-Z, Ops first
lt: A-Z, Op'ai pirmiau

en: Z-A, Ops last
lt: Z-A, Op'ai paskiau

en: Show away once
lt: Rodyti „nėra“ vieną kartą

en: (Disabled)
lt: (Uždraustas)

en: Direct client-to-client
lt: Tiesioginis klientas-klientas ryšys

en: Offer Chat
lt: Siūlyti pokalbį

en: Abort Chat
lt: Nutraukti pokalbį

en: Userinfo
lt: Apie naudotoją

en: Clientinfo
lt: Apie klientą

en: Oper
lt: IRC opams

en: Kill this user
lt: Atjungti šį naudotoją

en: Give Half-Ops
lt: Suteikti halfopo statusą

en: Take Half-Ops
lt: Pašalinti halfopo statusą

en: Ignore User
lt: Ignoruoti naudotoją

en: UnIgnore User
lt: Nebeignoruoti naudotojo

en: Who
lt: „Who“

en: DNS Lookup
lt: DNS paieška

en: UserHost
lt: „UserHost“

en: Show join/part messages
lt: Rodyti prisijungimo/atsijungimo pranešimus

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
lt: <span weight="bold">Sąrašo filtravimas</span>

en: Channel _Name
lt: Kanalo _pavadinimas

en: Channel _Topic
lt: Kanalo _tema

en: Channels list
lt: Kanalų sarašas

en: Join channel:
lt: Prisijungti prie kanalo:

en: Search for text:
lt: Ieškoti teksto:

en: Show channels with:
lt: Rodyti kanalus su:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
lt: <span weight="bold">Automatiškai įeiti į kanalus</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
lt: <span weight="bold">Naudotojo informacija</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
lt: Priimti _klaidingą SSL sertifikatą

en: Cycle _until connected
lt: _Bandyti, kol prisijungs

en: Nickser_v password:
lt: „Nickser_v“ slaptažodis:

en: Server _password:
lt: Serverio _slaptažodis:

en: Use _global user settings
lt: Naudoti _bendrus naudotojo duomenis

en: Use _these user settings:
lt: Naudoti ši_uos naudotojo nustatymus:

en: User and Channels
lt: Naudotojas ir kanalai

en: _Automatically connect to network
lt: _Automatiškai prisijungti prie tinklo

en: _Real Name:
lt: Tikrasis _vardas:

en: _Use secure connection (SSL)
lt: Na_udoti saugų ryšį (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
lt: <span size="small" style="italic">Nepermatoma</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
lt: <span size="small" style="italic">Permatoma</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
lt: <span weight="bold">Fonas</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
lt: <span weight="bold">DCC nustatymai</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
lt: <span weight="bold">Papildomos spalvos</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
lt: <span weight="bold">Failų siuntimai</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
lt: <span weight="bold">Paryškinimas</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
lt: <span weight="bold">Teksto spalvos</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
lt: <span weight="bold">Ribojimas</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
lt: <span weight="bold">Naudotojo sąsaja</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
lt: <span weight="bold">mIRC spalvos</span>

en: A_way message:
lt: N_ebuvimo žinutė:

en: Auto-accept DCC c_hat
lt: Automatiškai priimti DCC pokalbius

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
lt: Automatiškai priimti DCC failų siuntimus

en: Background mark:
lt: Fono žymėjimas:

en: Buil_t-in schemes:
lt: Įdieg_tos schemos:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
lt: Paversti tarpus pabraukimo brūkšniais failų pavadinimuose

en: Display a red line after the last read text
lt: Rodyti raudoną liniją po paskutinės skaitytos eilutės

en: Enter extra words to trigger highlighting
lt: Įveskite papildomų paryškintinų žodžių

en: Foreground mark:
lt: Priekinio plano žymėjimas:

en: Get IP address from _server
lt: Gauti IP adresą iš serverio

en: Glo_bal receive KB/s:
lt: Visas atsiuntimas KB/s:

en: I_mage file:
lt: Paveikslėlio _failas:

en: In_dividual send KB/s:
lt: Atskiro _išsiuntimo KB/s:

en: Indi_vidual receive KB/s:
lt: Atskiro _atsiuntimo KB/s:

en: Move co_mpleted files to:
lt: Užbaigtus failus _perkelti į:

en: Real na_me:
lt: Tikrasis _vardas:

en: Save sender _nickname in filenames
lt: Išsaugoti siuntėjo _slapyvardį failų pavadinimuose

en: Select Completed Files Directory
lt: Pasirinkite baigtų siųsti failų aplanką

en: Select Download Directory
lt: Pasirinkite atsiuntimo aplanką

en: Show _timestamps
lt: Rodyti _laiko žymes

en: Show m_arker line
lt: Rodyti _žymeklio liniją

en: Use _system terminal font
lt: Naudoti sistemos terminalo _šriftą

en: Use t_his IP address:
lt: Naudoti šį IP _adresą:

en: _Colorize nicknames
lt: _Spalvinti slapyvardžius

en: _Download files to:
lt: _Atsiųsti failus į:

en: _Global send KB/s:
lt: _Visas išsiuntimas KB/s:

en: _Log conversations
lt: Saugoti p_okalbius žurnale

en: _None (use solid color)
lt: _Nėra (naudoti vientisą spalvą)

en: _Part message:
lt: _Kanalo palikimo žinutė:

en: _Quit message:
lt: _Išėjimo žinutė:

en: _Show colors
lt: _Rodyti spalvas

en: spell checking
lt: rašybos tikrinimas

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
lt: Sveiki paleidę XChat-GNOME! Kadangi pirmą kartą naudojatės šia programa, iš pradžių reikės nustatyti keletą dalykų.
    
    Šiais vardais būsite atpažįstami IRC tinkle. Jūsų slapyvardis yra vardas, kuriuo būsite žinomas, o tikrasis vardas naudingas registruojantis prie įvairių tarnybų. Neprivalote įvesti savo tikrojo vardo, jei nenorite jo viešinti.

en: XChat-GNOME Setup
lt: XChat-GNOME konfigūravimas

en: _Real name:
lt: Tikrasis _vardas:

en: Chat with people using IRC
lt: Plepėti su žmonėmis naudojant IRC

en: IRC Chat
lt: IRC pokalbiai

en: XChat-GNOME IRC Chat
lt: Xchat-GNOME IRC pokalbiai

en: Apply on all _servers
lt: Pritaikyti _visiems serveriams

en: Change _nickname to:
lt: Pakeisti _slapyvardį į:

en: Mark as _away
lt: Pažymėti _kaip neesant

en: nickname
lt: slapyvardis

en: Auto Away
lt: Automatinis nebuvimas

en: Automatically go away / come back
lt: Automatiškai išeiti / sugrįžti

en: NetworkManager connection monitor
lt: NetworkManager prisijungimo stebyklė

en: %s loaded successfully
lt: %s sėkmingai įkeltas

en: A notification area plugin.
lt: Pranešimų srities įskiepis.

en: Notification plugin loaded.
lt: Pranešimų įskiepis įkeltas.

en: Notification plugin unloaded.
lt: Pranešimų įskiepis išjungtas.

en: Level of the messages that require a notification
lt: Žinučių, kurioms reikalingas pranešimas, lygmuo

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
lt: Žinutės klasifikuojamos pagal svarbą. Pasirinkite žinučių lygmenį, virš kurio bus rodoma pranešimų piktograma. Galimos reikšmės: „0“ (rodoma visada), „1“ (visos žinutės bei informacija), „2“ (visos kanalo žinutės), „3“ (tik privačios ar paryškintos žinutės).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
lt: <span weight="bold">Pranešimų lygmuo</span>

en: Notify each _event
lt: Pranešti kiekvieną _įvykį

en: Notify each _message
lt: Pranešti kiekvieną _žinutę

en: Notify only _private messages
lt: Pranešti tik _privačias žinutes

en: _Always display notification icon
lt: _Visada rodyti pranešimų piktogramą

en: On-screen display
lt: Rodymas ekrane (OSD)

en: Error closing notification: %s
lt: Klaida užveriant pranešimą: %s

en: Failed to send notification: %s
lt: Nepavyko išsiųsti pranešimo: %s

en: Message in %s
lt: Žinutė %s

en: Private Message from %s
lt: Asmeninė žinutė %s

en: OSD loaded
lt: OSD įkelta

en: OSD initialization failed
lt: OSD inicializacija nesėkminga

en: Perl scripting interface
lt: Perl scenarijų sąsaja

en: Python scripting interface
lt: Python scenarijų sąsaja

en: xchat URL scraper
lt: xchat URL surinktuvas

en: URL Scraper
lt: URL surinktuvas

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
lt: URL Scraper neįkrautas: nepavyko sukompiliuoti URL reguliariosios išraiškos.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
lt: URL Scraper neįkrautas: nepavyko sukompiliuoti el. pašto adresų reguliariosios išraiškos.

en: URL Scraper loaded.
lt: URL Scraper įkrautas.

en: URL Scraper unloaded.
lt: URL Scraper išjungtas.

en: URL Scraper history length
lt: URL surinktuvo istorijos ilgis

en: URL Scraper show timestamps
lt: URL surinktuvas rodo laiko žymes

en: Sound Notification
lt: Garsinis pranešimas

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
lt: Groti garsą, kai gaunate asmeninę žinutę arba paminimas Jūsų slapyvardis.

en: Sound-notification plugin loaded.
lt: Garsinio pranešimo įskiepis įkeltas.

en: Sound-notification plugin unloaded.
lt: Garsinio pranešimo įskiepis išjugtas.

en: tclplugin
lt: tclįskiepis

en: Tcl plugin for XChat
lt: Tcl įskiepis XChat

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
lt: Veikiančio egzemplioriaus detektavimas nesėkmingas

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
lt: Nepavyko esamam egzemplioriui nusiųsti „url“ komandos

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 įtraukta(s) į stebyklę.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 Draudimų sąrašas: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
lt: -%C10-%C11-%O$tNepavyko įeiti į%C11 %B$1 %O(Jūs uždraustas).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 dabar žinoma(s) kaip $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 uždraudžia $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
lt: -%C10-%C11-%O$tKanalas $1 sukurtas $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 pašalina kanalo halfopo statusą nuo $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 pašalina kanalo operatoriaus statusą nuo $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 pašalina balsą nuo $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 nustato $2 išimtį draudimui

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
lt: %C10-%C11-%O$t$1 suteikia halfopo statusą $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 kviečia $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
lt: %UKanalas          Naudotojai  Tema%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 nustato režimą $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
lt: -%C10-%C11-%O$tKanalo $1 režimai: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 suteikia kanalo operatoriaus statusą $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
lt: %C22*%O$t$1 pašalina išimtį $2 draudimui

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
lt: %C22*%O$t$1 nebekviečia $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
lt: %C22*%O$t$1 pašalina kanalo raktą

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
lt: %C22*%O$t$1 pašalina naudotojų limitą

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
lt: %C22*%O$t$1 nustato kanalo raktą į $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
lt: %C22*%O$t$1 nustato kanalo limitą į $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
lt: %C22*%O$t$1 pašalina draudimą $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
lt: %C22*%O$t%C26$1%O suteikia balsą%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
lt: %C22*%O$t%C22Prisijungta. Registruojamasi...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
lt: %C22*%O$t%C22Jungiamiasi prie $1 ($2) prievadu $3%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
lt: %C21*%O$t%C21Nepavyko prisijungti. Klaida: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
lt: %C22*%O$tGautas CTCP $1 iš $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
lt: %C22*%O$tGautas CTCP $1 iš $2 (į $3)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
lt: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
lt: %C22*%O$tGautas CTCP Sound $1 iš $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
lt: %C22*%O$tDCC CHAT į %C26$1%O nutrūko.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
lt: %C22*%O$tDCC CHAT jungtis į %C26$1%O pavyko %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
lt: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT nesėkmingas. Prisijungimas prie $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O nutrūko.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
lt: %C22*%O$tGautas DCC CHAT pasiūlymas iš $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
lt: %C22*%O$tPasiūlytas DCC CHAT į $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
lt: %C22*%O$tCHAT jau pasiūlytas $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
lt: %C22*%O$tDCC $1 jungimosi į%C26 $2%O bandymas nepavyko (klaida: $3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
lt: %C22*%O$tGautas „$1%O“ iš $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
lt: %C22*%O$tGautas netaisyklingas DCC prašymas iš %C26$1%O.%010%C22*%O$tPaketo turinys: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
lt: %C22*%O$tSiūlomas%C26 $1%O%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
lt: %C22*%O$tNėra tokio DCC siūlymo.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
lt: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O%C26 $1%O nutrūko.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
lt: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O iš%C26 $3%O baigtas %C30[%C26$4%O b/s%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
lt: %C22*%O$tDCC RECV jungtis į%C26 $1%O pavyko %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
lt: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) nesėkmingas. Jungtis prie $3 atmesta.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
lt: %C22*%O$tDCC RECV: Nepavyko atverti $1 rašymui ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
lt: %C22*%O$tFailas%C26 $1%C jau yra, įrašoma kaip%C26 $2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
lt: %C22*%O$t%C26$1 %Opaprašė atnaujinti%C26 $2 %Cnuo%C26 $3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
lt: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O į%C26 $1%O nutrūko.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
lt: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O%C26 $2%O baigtas %C30[%C26$3%O b/s%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
lt: %C22*%O$tDCC SEND jungtis į%C26 $1 pavyko %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
lt: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O nesėkmingas. Jungtis prie %C11$2%O prarasta.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
lt: %C22*%O$t%C26$1 %Opasiūlė%C26 $2 %O(%C26$3 %Obaitų)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
lt: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O%C26 $3 %Csustojo - nutraukiama.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
lt: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O%C26 $3 %Obaigėsi ryšio laiko limitas - nutraukiama.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
lt: %C22*%O$t$1 pašalinta(s) iš stebyklės.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
lt: %C22*%O$tAtsijungta ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
lt: %C22*%O$tRastas Jūsų IP adresas: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
lt: %O%C26$1%O įtraukta(s) į ignoravimo sąrašą.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
lt: %C26$1%O ignoravimas pakeistas.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
lt: %O%C26$1%O pašalinta(s) iš ignoravimo sąrašo.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
lt: %C22*%O$tNepavyko įeiti į%C26 %B$1 %O(kanalas tik su kvietimais).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
lt: %C22*%O$tJus į%C26 $1%O pakvietė%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
lt: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) atėjo į $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
lt: %C22*%O$tNepavyko įeiti į%C26 %B$1 %O(reikia rakto).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
lt: %C21*%O$t%C21$1 išmetė $2 iš $3 ($4%O%C21)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
lt: %C22*%O$tJus nuo IRC atjungė $1 ($2%O%C22)

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
lt: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
lt: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
lt: %C22*%O$t%C22MOTD praleistas.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
lt: %C22*%O$t$1 jau naudojamas. Bandoma su $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
lt: %C22*%O$tSlapyvardis jau naudojamas. Naudokite /NICK, jei norite pabandyti kitą.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
lt: %C22*%O$tNėra tokio DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
lt: %C22*%O$tŠiuo metu neveikia joks procesas

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
lt: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
lt: $tStebyklė tuščia.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
lt: %C22*%O$t$1 slapyvardžių stebyklėje.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
lt: %C22*%O$tStebyklė: $1 atsijungė ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
lt: %C22*%O$tStebyklė: $1 prisijungė ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
lt: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) paliko $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
lt: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) paliko $3 (%O%C23$4)

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
lt: %C22*%O$t„Ping“ atsakymas iš $1: $2 sekundžių

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
lt: %C22*%O$tPer $1 sekundžių negauta „ping“ atsakymo, atsijungiama.

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
lt: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
lt: %C22*%O$tProcesas jau veikia

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
lt: %C23*%O$t%C23$1 išėjo (%O%C23$2)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
lt: %C22*%O$t$1 nustato režimus%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
lt: %C28-%C29$1/„Wallops“%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
lt: %C22*%O$tIeškomas%C26 $1%O IP adresas...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
lt: %C22*%O$t%C22Prisijungta.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
lt: %C22*%O$t%C22Ieškoma $1

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
lt: %C22*%O$tSustabdytas ankstesnysis prisijungimo bandymas (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
lt: %C29*%O$t%C29$1%C %C29tema yra $2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
lt: %C22*%O$t$1 pakeitė temą į: $2

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
lt: %C29*%O$t%C29$1%C %C29temą nustatė $2%C %C29$3

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
lt: %C22*%O$tNežinomas adresas. Galbūt įvėlėte klaidą?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
lt: %C22*%O$tNepavyko įeiti į%C26 %B$1 %O(pasiektas naudotojų limitas).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
lt: %C22*%O$t%C26$1%C naudotojai: $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cnėra %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OWHOIS sąrašo pabaiga.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O neveiklus%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O neveiklus%C26 $2%O, prisijungė%C26 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Otikrasis naudotojas@adresas %C27 $2%O, tikrasis IP adresas%C27 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
lt: %C22*%O$tJūs dabar žinoma(s) kaip $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
lt: %C23*$tJus iš $2 išmetė $3 ($4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
lt: %C23*$tJūs palikote kanalą $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
lt: %C23*$tJūs palikote kanalą $3 (%O%C23$4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
lt: %C22*%O$tJūs kviečiate%C26 $1%O į%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
lt: -%C10-%C11-%O$tJūs dabar žinoma(s) kaip $2

en: Open Dialog Window
lt: Atverti dialogo langą

en: Send a File
lt: Siųsti failą

en: User Info (WHOIS)
lt: Naudotojo informacija (WHOIS)

en: Operator Actions
lt: Operatoriaus veiksmai

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
lt: Paleisti XChat-GNOME terminale?

en: Set it at TRUE if you want it activated
lt: Nustatykite į TEIGIAMĄ norėdami jį aktyvuoti

en: The handler for "irc://" URLs
lt: „irc://“ URL valdiklis

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: XChat GNOME yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/armodifikuoti gnu bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kuriospaskelbtos laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba(jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: X-Chat GNOME platinama tikintis, kad ji bus naudinga, betBE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMOTAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijosžiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu suRhythmbox; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: Copyright © 2004-2007
lt: Aut. teisės © 2004-2007

note: Translators: This is a random, mostly-meaningless * quotation from Jeeves & Wooster.  Either leave it * be or replace it with something funny (but inoffensive) * in your own language, but don't translate it literally.
en: It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a gentleman
lt: Pastebėta, kad trombonas nėra tinkamas instrumentas džentelmenui

en: XChat-GNOME Web Site
lt: XChat-GNOME svetainė

en: Automatically display the channel list dialog
lt: Automatiškai rodyti kanalų sąrašo dialogą

en: Background image filename
lt: Fono paveikslėlio failo pavadinimas

en: Background transparency
lt: Fono permatomumas

en: Colorize nicknames in the main window
lt: Spalvinti slapyvardžius pagrindiniame lange

en: Default nickname used by servers without special options set
lt: Numatytasis slapyvardis naudojamas serveriuose be specialių nuostatų

en: Default real name used by servers without special options set
lt: Numatytasis tikrasis vardas naudojamas serveriuose be specialių nuostatų

en: Display redundant nickstamps
lt: Rodyti kartotines slapyvardžių žymes

en: Font for the main window
lt: Pagrindinio lango šriftas

en: Height of the channel list
lt: Kanalų sąrašo aukštis

en: Height of the main window
lt: Pagrindinio lango aukštis

en: Languages to use for spellchecking
lt: Kalbos rašybos tikrinimui

en: List of enabled plugins
lt: Įjungtų įskiepių sąrašas

en: Message sent on away
lt: Pranešimas, siunčiamas įjungus nebuvimo veikseną

en: Message sent on channel part
lt: Pranešimas, siunčiamas išėjus iš kanalo

en: Message sent on quit
lt: Pranešimas, siunčiamas atsijungus

en: Selected background type
lt: Pasirinktas fono tipas

en: Selected color scheme
lt: Pasirinkta spalvų schema

en: Show colors in the main window
lt: Rodyti spalvas pagrindiniame lange

en: Show timestamps in the main window
lt: Rodyti laiko žymas pagrindiniame lange

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
lt: Ar rodyti horizontalų skydelį pagrindiniame lange

en: Width of the channel list
lt: Kanalų sąrašo plotis

en: X position of the main window on the screen
lt: Pagrindinio lango X pozicija ekrane

en: Y position of the main window on the screen
lt: Pagrindinio lango Y pozicija ekrane

en: xchat configuration version
lt: xchat konfigūracijos versija

en: %s Channel List
lt: %s kanalų sarašas

en: This network doesn't have a server defined.
lt: Šiam tinklui nenurodytas serveris.

en: Please add at least one server to the %s network.
lt: Pridėkite bent vieną serverį tinklui %s.

en: Se_nd Message To...
lt: _Siųsti žinutę...

en: _Send File
lt: _Siųsti failą

en: Paste File _Contents
lt: Įdėti failo _turinį

en: Paste File_name
lt: Įdėti failo _pavadinimą

en: URI list dropped on XChat-GNOME had wrong format (%d) or length (%d)
lt: URI sąrašas, nutemptas ant XChat-GNOME, buvo neteisingo formato (%d) arba ilgio (%d)

en: Error reading file "%s": %s
lt: Klaida skaitant failą „%s“: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
lt: Klaida gaunant „%s“ failo informaciją: %s

en: Save Transcript
lt: Išsaugoti trankripciją

en: Error saving %s
lt: Klaida saugant %s

en: Incoming File Transfer
lt: Failo atsiuntimas

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
lt: %s bando atsiųsti Jums failą pavadinimu „%s“. Ar norite priimti siuntimą?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
lt: <b>%s</b>
    <small>iš %s</small>
    %s iš %s

en: starting
lt: pradedama

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
lt: <b>%s</b>
    <small>iš %s</small>
    %s iš %s greičiu %s/s

en: queued
lt: eilėje

en: Transfer of %s to %s failed
lt: %s nusiųsti %s nepavyko

en: Transfer of %s from %s failed
lt: %s atsiųsti iš %s nepavyko

en: aborted
lt: nutraukta

en: Send File...
lt: Siųsti failą...

en: Use directory instead of the default config dir
lt: Naudoti aplanką vietoje numatytojo konfigūracijos aplanko

en: Don't auto-connect to servers
lt: Prie serverių automatiškai neprisijungti

en: Don't auto-load plugins
lt: Įskiepių automatiškai neįkelti

en: Open an irc:// url
lt: Atverti irc:// url

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
lt: Atverti URL esamame XChat-GNOME egzemplioriuje

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
lt: xchat-gnome: %s
    Pabandykite „xchat-gnome --help“, jei norite gauti daugiau informacijos

en: Incoming DCC Chat
lt: Įeinantis DCC pokalbis

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
lt: %s bando sukurti tiesioginį pokalbį. Ar norite priimti prisijungimą?

en: Unable to show '%s'
lt: Nepavyko parodyti „%s“

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
lt: <span foreground="dark grey">Pasiekta apačia, tęsiama nuo viršaus</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
lt: <span foreground="dark grey">Pasiektas viršus, tęsiama nuo apačios</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
lt: <span foreground="red">Ieškomas tekstas nerasta</span>

en: %s Network Properties
lt: Tinklo %s savybės

en: You must enter a network name
lt: Turite įvesti tinklo pavadinimą

en: You must enter a nick name
lt: Turite įvesti slapyvardį

en: You must enter a real name
lt: Turite įvesti tikrąjį vardą

en: No Servers
lt: Nėra serverių

en: You must add at least one server for this network
lt: Turite pridėti bent vieną serverį šiam tinklui

en: UTF-8 (Unicode)
lt: UTF-8 (Unikodas)

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
lt: ISO-8859-15 (Vakarų Europos)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
lt: ISO-8859-2 (Centrinės Europos)

en: ISO-8859-7 (Greek)
lt: ISO-8859-7 (Graikų)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
lt: ISO-8859-8 (Hebrajų)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
lt: ISO-8859-9 (Turkų)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
lt: ISO-2022-JP (Japonų)

en: SJIS (Japanese)
lt: SJIS (Japonų)

en: CP949 (Korean)
lt: CP949 (Korėjiečių)

en: KOI8-R (Cyrillic)
lt: KOI8-R (Kirilica)

en: CP1251 (Cyrillic)
lt: CP1251 (Kirilica)

en: CP1256 (Arabic)
lt: CP1256 (Arabų)

en: CP1257 (Baltic)
lt: CP1257 (Baltijos šalių)

en: GB18030 (Chinese)
lt: GB18030 (Kinų)

en: TIS-620 (Thai)
lt: TIS-620 (Tajų)

en: In_sert
lt: Į_terpti

en: _Discussion
lt: _Diskusija

en: _File Transfers
lt: _Failų siuntimai

en: _Channels...
lt: _Kanalai...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
lt: Iš_saugoti transkripcija

en: Cl_ose
lt: Užv_erti

en: Change _Topic
lt: Pakeisti _temą

en: _Bans...
lt: _Draudimai...

en: Ex-Chat
lt: Ex-Pokalbis

en: Error showing help
lt: Klaida rodant žinyną

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
lt: D-Bus įskiepio veikimas pasikeitė.
    Norėdami išvengti problemų pašalinkite seną įskiepio failą.
    
    <b>Ištrinkite %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
lt: D-Bus įskiepis vis dar įdiegtas

note: View menu
en: Pre_vious Network
lt: A_nkstesnis tinklas

en: Nex_t Network
lt: Se_kantis tinklas

en: _Previous Discussion
lt: _Ankstesnis pokalbis

en: _Next Discussion
lt: _Sekantis pokalbis

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
lt: _Automatiškai prisijungti paleidus programą

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
lt: _Automatiškai atverti kanalą prisijungus

en: Black on White
lt: Juoda ant balto

en: White on Black
lt: Balta ant juoda

en: System Theme Colors
lt: Sisteminės temos spalvos

en: File Transfers & DCC
lt: Failų siuntimai ir DCC

en: IRC Preferences
lt: IRC nustatymai

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
lt: Tikrai pašalinti tinklą „%s“ su visais jam priklausančiais serveriais?

en: An error occurred unloading %s
lt: Iškeliant %s įvyko klaida

en: Plugin Unload Failed
lt: Įskiepio iškelti nepavyko

en: Plugin Load Failed
lt: Įskiepio įkelti nepavyko

en: Open Plugin
lt: Atverti įskiepį

en: Scripts and Plugins
lt: Skriptai ir įskiepiai

en: Error in language %s activation: %s
lt: Klaida aktyvuojant %s kalbą: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
lt: Klaida rašybos tikrinimo nustatymuose: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
lt: Kad veiktų rašybos tikrinimas, turite įdiegti libenchant ir bent vieną žodyną.

en: _Check spelling
lt: _Tikrinti rašybą

en: Choose languages to use for spellcheck:
lt: Pasirinkite kalbas rašybos tikrinimui:

en: %s%.1fs lag
lt: %s%.1fs vėlavimas

en: %d bytes buffered
lt: %d baitų buferis

en: Error in spellchecking configuration: %s
lt: Klaida rašybos tikrinimo nustatymuose: %s

en: I_nsert Color Code
lt: Į_terpti spalvos kodą

en: Light Grey
lt: Šviesiai pilka

en: Changing topic for %s
lt: Pakeisti %s temą

en: Private _Chat
lt: Asmeninis _pokalbis

en: _Op
lt: _Suteikti op. teises

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
lt: %s
    <span weight="bold">Vardas:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
lt: %s
    <span weight="bold">Šalis:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
lt[0]: %s
    <span weight="bold">Paskutinioji žinutė:</span> prieš %d minutę
lt[1]: %s
    <span weight="bold">Paskutinioji žinutė:</span> prieš %d minutes
lt[2]: %s
    <span weight="bold">Paskutinioji žinutė:</span> prieš %d minučių

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
lt: %s
    <span weight="bold">Nebuvimo žinutė:</span> %s

en: %d User | %d Users
lt[0]: %d naudotojas
lt[1]: %d naudotojai
lt[2]: %d naudotojų

en: applications
lt: programos

en: documents
lt: dokumentai

en: Movies
lt: Filmai

en: movies
lt: filmai

en: music
lt: Muzika

en: photos
lt: nuotraukos

en: pictures
lt: paveikslėliai

en: projects
lt: projektai

en: share
lt: bendra

en: templates
lt: šablonai

en: videos
lt: video

en: Update standard folders to current language?
lt: Pakeisti standartinius aplankus į esamą kalbą?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
lt: Prisijungėte nustatę naują kalbą. Galite automatiškai išversti kai kurių standartinių aplankų vardus namų aplanke į šią kalbą. Atnaujinimas pervadintų šiuos aplankus:

en: _Keep Old Names
lt: Palikti _senus vardus

en: _Update Names
lt: _Pervadinti

en: Current folder name
lt: Dabartinis aplanko vardas

en: Note that existing content will not be moved.
lt: Esamas turinys nebus perkeltas.

en: _Don't ask me this again
lt: _Daugiau nebeklausti

en: There was an error updating the folders
lt: Pervadinant aplankus įvyko klaida

en: Update common folders names to match current locale
lt: Atnaujinti standartinių aplankų vardus pagal nustatytą lokalę

en: User folders update
lt: Naudotojo aplankų atnaujinimas

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
lt: Xfce Nuostatų Tvarkyklė

en: Customize your Xfce desktop
lt: Prisiderinkite Xfce aplinką sau

en: Incorrect module version
lt: Neteisinga modulio versija

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
lt: Xfce Nuostatų tvarkyklės klaida:
    Nėra tokio priedo "%s"???

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
lt: Grafinė Nuostatų Tvarkyklė Xfce 4 Aplinkai

en: Settings Manager
lt: Nuostatų Tvarkyklė

en: Xfce 4 Settings Manager
lt: Xfce 4 Nuostatų Tvarkyklė

en: Gamma correction
lt: Gama taisymas

en: Sync sliders
lt: Sync šliaužikliai

en: Keyboard map
lt: Klaviatūros išdėstymas

en: Typing Settings
lt: Rinkimo nuostatos

en: Delay :
lt: Delsti :

en: Speed :
lt: Greitis :

en: Show blinking
lt: Rodyti mirksintį

note: button order
en: Button settings
lt: Mygtukų nuostatos

en: Left Handed
lt: Kairiarankiams

en: Right handed
lt: Dešiniarankiams

note: motion settings
en: Motion settings
lt: Judesių nuostatos

en: Acceleration :
lt: Pagreitinimas :

en: Threshold :
lt: Riba :

note: drag and drop
en: Drag and drop
lt: Nuvilkti

note: double click
en: Double click
lt: Dukart spragtelėti

en: User Interface Preferences
lt: Vartotojo Sąsajos Nuostatos

en: _Theme
lt: _Tema

en: _Icon Theme
lt: _Piktogramų tema

en: Both horizontal
lt: Abu horizontaliai

en: Font Rendering
lt: Šriftų vaizdavimas

en: Use anti-aliasing for fonts
lt: Naudoti anti-aliasing'ą šriftams

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
lt: Antialiasing'as yra efektas, kuris pritaikomas simbolių kraštams norint juos padaryti glotnesniais.

en: Use hinting:
lt: Naudoti hinting'ą:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
lt: Hinting'as yra šriftų atvaizdavimo metodas, kuris pagerina šriftų kokybę, kai šriftai yra maži ir kai žema ekrano rezoliucija. Pasirinkite vieną iš šių parametrų norėdami pritaikyti hinting'ą jūsų šriftams.

en: Slight
lt: Plonas

en: Use sub-pixel hinting:
lt: Naudoti sub-pixel hinting'ą:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
lt: Pasirinkite vieną iš šių parametrų norėdami nustatyti subpixel spalvų tvarką jūsų šriftams. Naudokite .šį parametrą LCD ir plačiaekraniams monitoriams.

en: Vertical RGB
lt: Vertikalus RGB

en: Vertical BGR
lt: Vertikalus BGR

en: List of available GTK+ themes
lt: Sąrašas galimų GTK+ temų

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
lt: Jūs pakeitėte šriftų atvaizdavimo nustatymus. Šie pakeitimai veiks tik naujai paleistoms programoms.

en: Unable to load
lt: Neįmanoma įkelti

note: Project lead
en: Project Lead
lt: Projekto Vadovas

note: Core developers
en: Core developers
lt: Pagrindiniai kūrėjai

note: Active contributors
en: Active contributors
lt: Dabartiniai bendradarbiai

note: Previous contributors
en: Previous contributors
lt: Ankstesni bendradarbiai

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
lt: Tinklapio talpinimas ir elektroninio pašto grupių paslaugų talpinimas

note: Server admins
en: Server maintained by
lt: Serverių priežiūra

note: Translations supervision
en: Translations supervision
lt: Vertimų priežiūra

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
lt: Praneškite, jeigu ką nors pamiršome

en: Thanks to all who helped making this software available.
lt: Ačiū visiems, padėjusiems kurti šią programinę įrangą

en: About Xfce 4
lt: Apie XFce 4

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
lt: Tarnybos veiksena

en: Daemon mode is not supported.
lt: Tarnybos veiksena nepalaikoma.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
lt: Norėdami įjungti tarnybos veikseną, turite Xfrun sukompiliuoti su D-BUS palaikymu.

en: Unable to open display "%s".
lt: Neįmanoma atidaryti ekrano "%s".

note: failed
en: System Error
lt: Sisteminė klaida

en: The command "%s" failed to run:
lt: Komanda "%s" nepasileido:

en: Run Error
lt: Paleisties klaida

en: Open %s with what program?
lt: Su kokia programa atidaryti %s?

en: Cannot execute the selected application
lt: Neįmanoma paleisti pažymėtos programos

en: <b>Comment</b>
lt: <b>Komentaras</b>

en: More Information...
lt: Daugiau informacijos...

en: AudioVideo
lt: Audio Video

en: Filemanager
lt: Failų Tvarkyklės

en: No items available
lt: Nėra nė vieno elemento

en: Sorry, no match for searched text.
lt: Deja, nieko nerasta pagal paieškos kriterijų

en: %s/%s space left on %s (%s)
lt: %s/%s laisvos vietos yra likę skirsnyje·%s·(%s)

en: %s/%s space left on %s
lt: %s/%s laisvos vietos yra likę skirsnyje·%s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
lt: Nepavyko patikrinti prijungimo taško %s, pasitikrinkite konfigūraciją

en: Only %s space left on %s (%s)!
lt: Tik %s laisvos vietos liko skirsnyje·%s·(%s)!

en: Only %s space left on %s!
lt: Tik %s laisvos vietos liko skirsnyje·%s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
lt: Laisvos vietos tikrintuvė

en: File manager
lt: Bylų naršyklė

en: Warning limit (MB)
lt: Įspėti ties (MB)

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
lt: Įprasta Xfce aplinkos ikona

en: alsa: Mixer %s open error: %s
lt: alsa: Mikserio %s atidarymo klaida: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
lt: alsa: Mikserio prijungimo %s klaida: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
lt: alsa: Mikserio registro klaida: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
lt: alsa: Negalima surasti paprasto valdymo'%s',%i

en: oss: No master volume
lt: oss: Nėra pagrindinio garso

en: Xfce Panel
lt: Xfce Skydelis

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
lt: Naudingi valdikliai

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
lt: Tai xfce4-mikseris, garso valdymo programa.
    Ši programa licencijuota pagal GPL-2 Licenciją.
    Nesuteikiama jokia garantija.

en: Move Entry Up
lt: Perkelti Įrašą Aukštyn

en: Move Entry Down
lt: Perkelti Įrašą Žemyn

en: <slider>
lt: <šliaužiklis>

en: <onoff>
lt: <įjungtaišjungta>

en: <select>
lt: <pasirinkti>

en: Create new profile
lt: Sukurti naują profilį

en: Delete this profile
lt: Ištrinti šį profilį

en: Really delete those %d profiles?
lt: Ar tikrai ištrinti šiuos profilius %d profilius?

en: Really delete profile "%s"?
lt: Ar tikrai ištrinti šį profilį "%s"?

en: %s - New
lt: %s - Naujas

en: A profile needs a name
lt: Profilį reikia pavadinti

en: A profile with that name already exists
lt: Jau egzistuoja profilis tokiu pavadinimu

en: Show Switches
lt: Rodyti Jungiklius

en: Hide Switches
lt: Slėpti Jungiklius

en: Bar color (incoming):
lt: Juostos spalva (gaunami duomenys)

en: Bar color (outgoing):
lt: Juostos spalva (siunčiami duomenys)

en: Text to display:
lt: Rodomas tekstas:

en: Network device:
lt: Tinklo įrenginys

en: Netload
lt: Tinklo apkrovimas

en: Digital
lt: Skaitmeninis

en: File management
lt: Failų valdymas

en: Help browser
lt: Pagalbos naršyklė

en: Productivity
lt: Produktyvumas

en: Select command
lt: Pasirinkite komandą

en: There is already a system tray running on this screen
lt: Sisteminis skydelis jau paleistas šiame ekrane

en: Unable to register system tray: %s
lt: Neįmanoma užregistruoti sisteminio skydelio : %s

en: Show tasks from _all workspaces
lt: Rodyti užduotis iš _visų darbalaukių

en: Show application _names
lt: Rodyti progr_amų pavadinimus

en: Add workspace
lt: Pridėti darbo lauką

en: Show _icons in menu
lt: Rodyti ikonas meniu

en: No sensors selected!
lt: Nepasirinkti jokie sensoriai!

en: No sensors found!
lt: Jokių sensorių nerasta!

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
lt: labai mažas

en: x-large
lt: labai didelis

en: No description given
lt: Neduotas joks aprašas

en: Choose theme file to install...
lt: Pasirinkite temos bylą, kurią norite idiegti...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
lt: Neįmanoma idiegti demonstacinės temos iš bylos %s, patiktrinkitear tai tikra demonstacinės temos byla

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
lt: Neįmanoma pašalinti demonstacinės temos "%s" iš katalogo "%s"

en: Choose theme filename...
lt: Pasirinkite temos bylą...

en: _Install new theme
lt: Įd_iegti naują temą

en: _Remove theme
lt: _Pašalinti temą

en: _Export theme
lt: _Exportuoti temą

en: Balou theme
lt: Balou tema

en: Configure Balou...
lt: Konfigūruoti Balou...

en: Choose image...
lt: Pasirinkite paveikslą...

en: Configure Simple...
lt: Konfigūruoti Paprastą...

en: Use custom image
lt: Naudoti kitokį paveikslą

en: Session chooser
lt: Sesijų pasirinkimas

en: Display chooser on login
lt: Rodyti pasirinkimą prisijungiant

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
lt: Jeigu nustatytas, tai sesijų valdyklė paprašys Jūsų pasirinkti sesiją kiekvieną kartą prisijungiant prie Xfce.

en: Logout settings
lt: Atsijungimo nuostatos

en: Automatically save session on logout
lt: Automatiškai išsaugoti sesiją atsijungiant

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
lt: Ši parinktis nurodo sesijų valdyklei išsaugoti dabartinę sesiją automatiškai išsiregistruojant. Jei nepasirinksite šios parinkties, Jūs būsite paklaustas ar norite išsaugoti dabartinę sesiją kiekvieno išsiregistravimo metu.

en: Prompt on logout
lt: Užsiminti atsijungiant

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
lt: Ši parinktis išjungia išsijungimo patvirtinimo dialogo langą. Sesija bus išsaugota ar ne, priklauso nuo to ar Jūs įjungėte automatinį sesijos išsaugojimą išsiregistruojant.

en: Launch Gnome services on startup
lt: Peleisti Gnome servisus įkelties metu

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
lt: Įjunkite šią, jei planuojate naudoti Gnome programas. Tai nurodys sesijų valdyklei paleisti keletą esminių Gnome tarnybų. Turėtumėte įjungti, jei norėsite naudoti "Assistive·Technologies", kurios pateikiamos kartu su Gnome.

en: Launch KDE services on startup
lt: Paleisti KDE servisus įkelties metu

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
lt: Įjunkite šią parinktį jei planuojate leisti KDE programas kaip Xfce aplinkos dalį.Tai itin padidins paleidimo laiką, kita vertus, KDE programos bus paleidžiamos greičiau. Kai kurios KDE programos gali visiškai neveikti jeigu neįjungsite šios parinkties.

en: Manage remote applications
lt: Valdyti nutolusias programas

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
lt: Leisti sesijų valdyklei valdyti programas, veikiančias nutolusiuose kompiuteriuose. Neįjunkite šios galimybės, nebent žinote, ką darote.

en: Sessions and Startup
lt: Sesijos ir įkeltis

en: Splash Screen Settings
lt: Demonstracinio Ekrano Nustatymai

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
lt: Atveria konfigūravimo langą pasirinktam demonstaciniam ekranui.

en: Demonstrates the selected splash screen.
lt: Parodo pasirinktą demonstracinį ekraną

en: <b>Version:</b>
lt: <b>Versija:</b>

en: <b>Homepage:</b>
lt: <b>Svetainė:</b>

en: Loading desktop settings
lt: Paleidžiamos darbastalio nuostatos

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
lt: Tikrinami DNS nustatymai

en: Loading session data
lt: Pakraunami sesijos duomenys

en: _Save session for future logins
lt: _Saugoti sesiją ateinantiems prisijungimams

en: <b>An error occured</b>
lt: <b>Įvyko klaida</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
lt: Jūs įvedėte neteisingą slaptažodį arba sistemos administratorius neleidžia Jums išjungti kompiuterio

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
lt: Pasirinkite sesiją, kurią norite atstatyti. Paprasčiausiai dukart paspauskite ant sesijos vardo, norėdami ją atstatyti.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
lt: Nutraukti prisijungimo bandymus ir grįžti į prisijungimo ekraną

en: Create a new session.
lt: Sukurti naują sesiją.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
lt: Paleidžiamas Gnome rakto žiedų demonas

en: Starting Gnome Assistive Technologies
lt: Paleidžiamos Gnome pagalbos technologijos

en: Starting KDE services
lt: Peleidžiami KDE servisai

en: Continue anyway
lt: Tęsti bet kuriuo atveju

en: Try again
lt: Bandykite dar

en: Choose session
lt: Pasirinkti sesiją

en: Choose session name
lt: Pasirinkite sesijos vardą

en: Choose a name for the new session:
lt: Pasirinkite naujos sesijos naują vardą:

en: Starting the Volume Controller
lt: Paleidžiamas Garso valdiklis

en: Starting the Panel
lt: Paleidžiamas skydelis

en: Starting the Desktop Manager
lt: Paleidžiama darbalaukio tvarkyklė

en: Starting the Taskbar
lt: Paleidžiama užduočių juosta

en: Starting the Window Manager
lt: Paleidžiama langų tvarkyklė

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
lt: Paleidžiamas Gnome terminalo emuliatorius

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
lt: Paleidžiamas KDE tekstinis redaktorius

en: Starting the KDE Clipboard Manager
lt: Paleidžiama KDE iškarpinės tvarkyklė

en: Starting the KDE Mail Reader
lt: Paleidžiama KDE pašto programa

en: Starting the KDE News Reader
lt: Paleidžiama KDE naujienų skaityklė

en: Starting the Konqueror
lt: Paleidžiama Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
lt: Paleidžiamas KDE terminalo emuliatorius

en: Starting the Beep Media Player
lt: Paleidžiama Beep Media Player

en: Starting The Gimp
lt: Paleidžiama Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
lt: Paleidžiamas VI Improved tekstinis redaktorius

en: Starting the Session Management Proxy
lt: Paleidžiamas sesijos valdymas

en: Starting the X-Chat IRC Client
lt: Paleidžiamas X-Chat IRC klientas

en: Starting the X Multimedia System
lt: Paleidžiama XMMS grotuvas

en: Starting the X Terminal Emulator
lt: Paleidžiamas X terminalo emuliatorius

en: Performing Autostart...
lt: Vykdomas autopaleidimas...

en: File /proc/stat not found!
lt: Byla „/proc/stat“ nerasta!

en: System Load: %ld%%
lt: Sistemos apkrovimas: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
lt: Darbinė atmintis: naudojama %ldMB iš %ldMB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
lt: Mainų skirsnis: naudojama %ldMB iš %ldMB

en: No swap
lt: Mainų skirsnio nėra

en: Uptime:
lt: Veikimo laikas:

en: CPU monitor
lt: CPU matuoklis

en: Memory monitor
lt: Atminties matuoklis

en: Swap monitor
lt: Mainų skirsnio matuoklis

en: Uptime monitor
lt: Veikimo laiko matuoklis

en: System Load Monitor
lt: Sistemos apkrovimas

en: Show monitor
lt: Rodyti matuoklį

en: Bar color:
lt: Juostos spalva:

en: File /proc/uptime not found!
lt: Byla „/proc/uptime“ nerasta!

en: WD
lt: VK

en: WS
lt: V

en: WG
lt: VG

en: Weather Update
lt: Orų tarnyba

en: Windchill (F)
lt: Temperatūros pojūtis (P)

en: Temperature (T)
lt: Temperatūra (T)

en: Atmosphere pressure (P)
lt: Atmosferos slėgis (A)

en: Atmosphere state (P)
lt: Atmosferos būklė (A)

en: Wind speed (WS)
lt: Vėjo greitis (V)

en: Wind gust (WG)
lt: Vėjo gūsiai (VG)

en: Wind direction (WD)
lt: Vėjo kryptis (VK)

en: Humidity (H)
lt: Santykinis drėgnumas (D)

en: Visibility (V)
lt: Matomumas (M)

en: UV Index (UV)
lt: UV indeksas (UV)

en: Dewpoint (DP)
lt: Rasos taškas (RT)

en: Please enter proxy settings
lt: Įveskite tarpinės stoties nustatymus

en: Measurement unit:
lt: Matų sistema:

en: Location code:
lt: Vietovės kodas:

note: proxy
en: Proxy server:
lt: Tarpinė stotis:

en: Use proxy server
lt: Naudoti tarpinę stotį

en: Auto-detect from environment
lt: Automatiškai sužinoti iš aplinkos

en: Labels to display
lt: Rodomi duomenys

en: Search weather location code
lt: Ieškoti vietovės kodo

note: head
en: Weather report for: %s.
lt: Orų ataskaita: %s.

note: Temperature
en: 
    Temperature
lt: 
    Temperatūra

en: Windchill
lt: Temperatūros pojūtis

en: Dew point
lt: Rasos taškas

note: Wind
en: 
    Wind
lt: 
    Vėjas

en: Gusts
lt: Gūsiai

en: Risk
lt: Pavojus

note: Atmospheric pressure
en: 
    Atmospheric pressure
lt: 
    Atmosferos slėgis

note: Sun
en: 
    Sun
lt: 
    Saulė

note: Other
en: 
    Other
lt: 
    Kita

en: Day: %s
lt: Dieną: %s

en: Night: %s
lt: Naktį: %s

en: <b>Precipitation</b>
lt: <b>Krituliai</b>

en: <b>Temperature</b>
lt: <b>Temperatūra</b>

en: <b>Wind</b>
lt: <b>Vėjas</b>

en: Becoming Cloudy
lt: Tampa debesuota

en: Blizzard Conditions
lt: Pūgos sąlygos

en: Blowing Snow
lt: Pustomas sniegas

en: Chance of Rain
lt: Lietaus tikimybė

en: Chance of Rain/Snow
lt: Lietaus/sniego tikimybė

en: Chance of Showers
lt: Liūties tikimybė

en: Chance of Snow
lt: Sniego tikimybė

en: Chance of Snow/Rain
lt: Sniego/lietaus tikimybė

en: Chance of T-Storm
lt: Audros su perkūnija tikimybė

en: Clearing
lt: Debesys nyksta

en: Clouds Early / Clearing Late
lt: Anksti debesys, vėliau išsigiedrys

en: Cloudy Periods
lt: Debesuota su pragiedruliais

en: Continued Hot
lt: Toliau šilta

en: Cumulonimbus Clouds Observed
lt: Pastebėti audros debesys

en: Drifting Snow
lt: Slenkantis sniegas

en: Dry
lt: Sausa

en: Freezing Rain
lt: Šąlantis lietus

en: Freezing Rain/Snow
lt: Šąlantis lietus/sniegas

en: Frozen Precip
lt: Užšalę krituliai

en: Hazy
lt: Miglota

en: Heavy Snow
lt: Gausus sniegas

en: Hot And Humid
lt: Tvanku

en: Ice Crystals
lt: Kruša

en: Ice/Snow Mixture
lt: Sniegas su kruša

en: Increasing Clouds
lt: Gausėjantys debesys

en: Isolated Showers
lt: Vietomis trumpi lietūs

en: Light Drizzle and Windy
lt: Lengva dulksna bei vėjas

en: Light Rain / Wind
lt: Lengvas lietus / vėjas

en: Lightning Observed
lt: Žaibuoja

en: Occasional Sunshine
lt: Protarpiais švies saulė

en: Partial Clearing
lt: Kai kur giedrėja

en: Partial Sunshine
lt: Kai kur kepina saulė

en: Partly Cloudy and Windy
lt: Dalinai debesuota ir vėjuota

en: Partly Sunny
lt: Kai kur saulėta

en: Rain / Snow
lt: Lietus / sniegas

en: Rain / Snow Showers
lt: Trumpalaikiai lietūs / sniegas

en: Rain and Sleet
lt: Lietus ir šlapdriba

en: Rain or Snow
lt: Lietus arba sniegas

en: Sleet and Snow
lt: Šlapdriba ir sniegas

en: Snow and Rain
lt: Sniegas ir lietus

en: Snow or Rain
lt: Sniegas arba lietus

en: Snow to Rain
lt: Sniegas, pereinantis į lietų

en: Variable Cloudiness
lt: Nepastovus debesuotumas

en: Variable Clouds
lt: Nepastovūs debesys

en: Wintry Mix
lt: Žiemos mišinys

en: %x at %X Local Time
lt: %x·%X·vietos laiku

en: Add menu entry
lt: Pridėti meniu įrašą

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
lt: Naudoti paleisties per_spėjimą

en: Menu Files
lt: Meniu failai

en: Multilevel
lt: Daug lygių

note: Unique check button
en: _Unique entries only
lt: Tiktai _unikalūs įrašai

en: Edit menu entry
lt: Redaguoti meniu įrašą

en: Open default menu
lt: Atidaryti pagrindinį meniu

en: Are you sure you want to close the current menu?
lt: Ar tikrai norite uždaryti šį meniu?

en: Do you want to save before closing the file?
lt: Norėtumėte išsaugoti pries uždarydami failą?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
lt: Ar norite išsaugoti prieš atidarydami kitą meniu?

en: Ignore modifications
lt: Atmesti modifikacijas

en: Open menu file
lt: Atidaryti meniu failą

en: Do you want to save before opening the default menu ?
lt: Ar norite išsaugoti prieš atidarydami pagrindinį meniu ?

en: Do you want to save before closing the menu ?
lt: Ar norite išsaugoti prieš udarydami meniu ?

en: quit
lt: išeiti

en: --- separator ---
lt: --- skyriklis ---

en: --- include ---
lt: --- įterpti ---

en: system
lt: sistema

en: Do you want to move the item into the submenu?
lt: Ar norite perkelti elementą į vidinį meniu?

en: A menu editor for Xfce4
lt: Xfce4 Meniu redaktorius

en: Icon designer
lt: Ikonų dizaineris

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
lt: Jūs pakeitėte meniu. Ar norėtumėte išsaugoti prieš išeidami ?

en: Xfce Menu
lt: Xfce Meniu

en: /Other
lt: /Kitas

en: Select Icon
lt: Pasirinkti Ikoną

en: Select Menu File
lt: Pasirinkti Meniu Failą

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
lt: Neįmanoma paleisti xfce4-menueditor:·%s

en: _Button icon:
lt: _Mygtuko ikona:

en: Select backdrop image or list file
lt: Pasirinkite fono paveiksliuką arba sąrašo failą

en: List Files (*.list)
lt: Rodyti Failus (*.list)

en: _Edit list...
lt: _Redaguoti sąrašą...

en: _New list...
lt: _Naujas sąrašas...

en: _Color Style:
lt: _Spalvų Stilius:

en: Fi_rst Color:
lt: Pi_rma Spalva:

en: _Second Color:
lt: _Kita Spalva:

en: Show _Image
lt: Rodyti _Paveikslą

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
lt: Ekranas %d, Monitorius %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
lt: Negalima išsaugoti failo %s: %s
    
    Pasirinkite kitą vietą arba paspauskite atšaukti dialogo lange norėdami pašalinti pakeitimus

en: Select backdrop image file
lt: Pasirinkite fono paveikslo failą

en: Choose backdrop list filename
lt: Pasirinkite fonų sąrašo failo vardą

en: List Files
lt: Rodyti Failų

en: List file
lt: Failų sąrašas

en: Create backdrop list
lt: Sukurti fonų sąrašą

en: Edit backdrop list
lt: Redaguoti fonų sąrašą

en: %s: Unknown option: %s
lt: %s: Nežinoma parinktis: %s

en: Options are:
lt: Parinktys yra:

en: <b>Workspace %d</b>
lt: <b>Darbo laukas %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
lt: <i>Darbo vieta %d</i>

en: _Add Workspace
lt: _Pridėti darbo vietą

en: _Remove Workspace %d
lt: _Pašalinti Darbo vietą %d

en: _Remove Workspace '%s'
lt: _Pašalinti Darbo vieta '%s'

en: Quit xfprint4-manager
lt: Išjungti xfprint-manager

en: About xfprint4-manager
lt: Apie xfprint-manager

en: Display informations about xfprint4-manager
lt: Rodyti informaciją apie xfprint4-manager

en: Printer manager
lt: Spausdintuvo tvarkyklė

en: Alias name
lt: Alternatyvus vardas

en: Xfprint printers manager
lt: Xfprint spausdintuvų tvarkyklė

note: Credits
en: Former maintainer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas

en: Close queue window
lt: Uždaryti eilės langą

en: Remove job
lt: Pašalinti darbą

en: Remove the selected job from the queue
lt: Išmesti pasirinktą darbą iš eilės

en: Refresh queue
lt: Atnaujinti eilę

en: Creation time
lt: Sukūrimo laikas

en: Processing time
lt: Atlikimo laikas

en: Are you sure you want to remove the job
lt: Ar tikrai norite pašalinti darbą

en: Don't remove job
lt: Nepašalinti darbo

en: An error occurred while removing job !
lt: Įvyko klaida pašalinant darbą !

en: pending
lt: sprendžiama

en: printing
lt: spausdinimas

en: Printing system
lt: Spausdinimo sistema

en: Printing System Selection
lt: Spausdinimo Sistemos Pasirinkimas

en: Use this backend if you just want to print to file.
lt: Naudokite šį posistemį, jei norite spausdinti į failą.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
lt: Xfprint BSD-LPR priedas

en: CUPS printing system support for Xfprint
lt: Xfprint CUPS priedas

en: Set as default printer
lt: Nustatyti kaip pagrindinį spausdintuvą

en: Set as default CUPS printer
lt: Nustatyti kaip pagrindinį CUPS spausdintuvą

en: Show printer properties
lt: Rodyt spausdintuvo savybes

en: User :
lt: Vartotojas :

en: You have to provide an username !
lt: Jūs turite nurodyti vartotojo vardą !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
lt: Spausdinti

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
lt: Patiesti:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
lt: Centrinė antraštė:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
lt: Kairė antraštė:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
lt: Dešinė antraštė:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
lt: Centrinė poraštė:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
lt: Kairė poraštė:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
lt: Dešinė poraštė:

en: Print all pages
lt: Spausdinti visus puslapius

en: Print pages in range from
lt: Spausdinti nuo puslapio

en: Cut long lines
lt: Nukirpti ilgas eilutes

en: Interpret TAB, BS and FF characters
lt: Versti TAB, BS, ir FF simbolius

en: Force binary printing
lt: Greitinti dvejetainį spausdinimą

en: Select file to print
lt: Pasirinkite failą kurį spausdinsite

en: The specified file does not exist
lt: Nurodytas failas neegzistuoja

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
lt: Paryškinimo lygis:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
lt: Rėžio lygis:

en: Print to:
lt: Spausdinti į :

en: Print to file:
lt: Spausdinti į failą

en: Virtual pages
lt: Virtualūs puslapiai

en: Pretty-printing
lt: Puikus-spausdinimas

en: An error occurred while trying to print the file
lt: Įvyko klaida bandant spausdinant failą.

en: Select file where to print
lt: Pasirinkite failą į kurį spausdinsite

en: Papersize:
lt: Popieriaus dydis:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
lt: Užpildyti stulpelius pradžioje

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
lt: Užpildyti eilutes pradžioje

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
lt: Spausdinti rėmus aplink skiltis

en: Print pages in reverse order
lt: Spausdinti puslapius atvirštine tvarka

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
lt: Linijų numeriai:

en: Lines per page:
lt: Linijų puslapyje:

en: Chars per line:
lt: Simbolių eilutėje:

en: Tabulation size:
lt: Tabuliacijos dydis:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
lt: Formatas nespausdinamas:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
lt: Leisti pasirinkti kurį spausdinimo posistemę kurią Xfprint naudos

en: Printing System Settings
lt: Spausdinimo Sistemos Nustatymai

en: Xfce 4 Printing System Settings
lt: Xfce 4 Spausdinimo Sistemos Nustatymai

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
lt: Rodyti spausdintuvų sąrašą ir leisti valdyti jų darbus

en: Xfce 4 Print Manager
lt: Xfce 4 Spausdinimo tvarkyklė

en: Print a file and allow you to set up its layout
lt: Spausdinti failą ir leisti pasirinkti išdėstymą

en: Xfce 4 Print Dialog
lt: Xfce 4 Spausdinimo Dialogo Langas

en: Workspace Margins
lt: Darbo vietos paraštės

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
lt: Paraštės yra ekrano kraštų vietos, kuriose langai negali būti padėti

en: Left :
lt: Kairė

en: Right :
lt: Dešinė

en: Top :
lt: Viršus

en: Bottom :
lt: Apačia:

en: Workspaces and Margins
lt: Darbo vietos ir paraštės

en: Workspaces
lt: Darbo laukai

en: Change name
lt: Pakeisti pavadinimą

en: Click on a workspace name to edit it
lt: Spauskite ant darbalaukio norėdami pakeisti pavadinimą

en: Number of workspaces:
lt: Darbo vietų skaičius:

en: Workspace names
lt: Darbo vietos pavadinimai

en: Shade window
lt: Uždengti langą

en: Click and drag buttons to change the layout
lt: Paskauskite ir tempkite norėdami pakeisti išdėstymą

en: The window title, it cannot be removed
lt: Lango antraštė, ji negali būti pašalinta

en: Title font
lt: Pavadinimo šriftas

en: Title Alignment
lt: Pavadinimo lygiavimas

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
lt: Teksto lygiavimas pavadinimo juostoje :

en: Button layout
lt: Mygtukų išdėstymas

en: Focus model
lt: Fokusavimo modelis

en: Click to focus
lt: Spauskite norėdami fokusuoti

en: Focus follows mouse
lt: Dėmesys sutelkiamas pagal pelės poziciją

en: New window focus
lt: Naujas langas dėmesio centre

en: Raise on focus
lt: aiškelti kai fokusuojama

en: Delay before raising focused window :
lt: Užlaikyti prieš iškeliant fokusuotą langą :

en: Raise on click
lt: Iškelti paspaudus

en: Windows snapping
lt: Langų pritraukimas

en: Snap windows to screen border
lt: Užsklęsti langą į ekrano sieną

en: Snap windows to other windows
lt: Pritraukti langus prie kitų langų

en: Distance :
lt: Atstumas :

en: Wrap workspaces
lt: Laužyti darbo vietas

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
lt: Laužyti darbo vietas kai žymeklis pasiekia ekrano kraštą

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
lt: Laužyti darbo vietas kai tempiamas langas yra už ekrano

en: Edge Resistance :
lt: Kraštų atsparumas :

en: Opaque move and resize
lt: Nepermatomas perkėlimas ir dydžio pakeitimas

en: Display content of windows when resizing
lt: Keičiant lango dydį rodyti jo turinį

en: Display content of windows when moving
lt: Perkeliant langą rodyti jo turinį

en: Double click action
lt: Veiksmas dukart spragtelėti

en: Action to perform when double clicking on title bar :
lt: Veiskmas kuris bus atliktas dukart spragtelėjus ant pavadinimo juostos

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos klavišų susiejimus

en: Add keybinding theme
lt: Pridėti klavišų susiejimų temą

en: Enter a name for the theme:
lt: Įveskite temos vardą:

en: A keybinding theme with the same name already exists
lt: Klavišų susiejimo tema tokiu vardu jau egzistuoja

en: You have to provide a name for the keybinding theme
lt: Turite nurodyti klavišų susiejimo temos vardą

en: Stick window
lt: Priklijuoti langą

en: Raise window
lt: Iškelti langą

en: Delete workspace
lt: Panaikinti Darbo lauką

en: Cannot open the theme directory !
lt: Neįmanoma atidaryti temos katalogo !

en: Cannot open %s : 
    %s
lt: Neįmanoma atidaryti %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
lt: Neįmanoma įrašyti į %s : 
    %s

en: %s: Segmentation fault
lt: %s: Segmentacijos klaida

en: Hide _all others
lt: Visus kitus p_aslėpti

en: Context _help
lt: Konteksto _pagalba

en: Workspace %i (%s)
lt: Darbo laukas %i (%s)

en: Workspace %i
lt: Darbo laukas %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
lt: %s: GtkMenu nesugebėjo sugauti rodyklės

en: Echo Plugin %s
lt: Aido įskiepis %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
lt: Aido įskiepis
    Sukūrė Johan Levin, 1999;
    
    Apsupantis aidas sukurtas Carl van Schaik, 1999

en: About Echo Plugin
lt: Apie Aido įskiepį

en: Configure Echo
lt: Nustatyti aidą

en: Delay: (ms)
lt: Delsa: (ms)

en: Feedback: (%)
lt: Grįžimas: (%)

en: Volume: (%)
lt: Garsumas: (%)

en: Surround echo
lt: Apsupantis aidas

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
lt: Extra Stereo įskiepis
    
    Sukūrė Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
lt: Extra Stereo įskiepis %s

en: Configure Extra Stereo
lt: Nustatyti Extra Stereo

en: About Voice Removal Plugin
lt: Apie balso pašalinimo įskiepį

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
lt: XMMS balso pašalinimo įskiepis
    
    Paprastas balso pašalinimo įskiepis, parašytas Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
lt: Balso pašalinimo įskiepis %s

en: XMMS IRman Plugin:
lt: XMMS IRman įskiepis:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
lt: Sukūrė Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Valdyk XMMS su savo TV / VCR / Stereo valdymo pultu
    IRman svetainė - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
lt: Gars +

en: Seek -5s
lt: Siekti -5s

en: Seek +5s
lt: Siekti +5s

en: Vol -
lt: Gars -

en: `%s' Button Setup
lt: Mygtuko „%s“ nustatymas

en: Enter code or use remote
lt: Įvesk kodą arba naudok pultą

en: XMMS IRman Configuration
lt: XMMS IRman nustatymas

en: Device:
lt: Įrenginys:

en: IR code length:
lt: IR kodo ilgis:

en: Controls:
lt: Valdikliai:

en: Playlists:
lt: Grojaraščiai:

en: IRman Control %s
lt: IRman valdymas %s

en: unable to open port `%s' (%s)
lt: negaliu atidaryti prievado „%s“ (%s)

en: About Joystick Driver
lt: Apie vairalazdės tvarkyklę

en: Prev Track
lt: Buvusi daina

en: Fwd 5 tracks
lt: Pirmyn 5 dainom

en: Back 5 tracks
lt: Atgal 5 dainom

en: Forward 5s
lt: Pirmyn 5s

en: Rewind 5s
lt: Atgal 5s

en: XMMS Joystick Configuration
lt: XMMS Vairalazdės nustatymas

en: Devices:
lt: Įrenginiai:

en: Joystick 1:
lt: Vairalazdė 1:

en: Joystick 2:
lt: Vairalazdė 2:

en: Sensitivity (10-32767):
lt: Jautrumas (10-32767):

en: Directionals:
lt: Kreipikliai:

en: Directionals (alternate):
lt: Kreipikliai (alternatyva):

en: Buttons:
lt: Mygtukai:

en: Button %d:
lt: Mygtukas %d:

en: Joystick Control %s
lt: Valdymas vairalazde %s

en: Joystick Control
lt: Valdymas vairalazde

en: 
    Joystick Control: error reading
lt: 
    Vairalazdės valdiklis: klaida skaitant

en: Song Change %s
lt: Dainos keitimas %s

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
lt: Shell komanda, įvykdoma, kai xmms pasiekia grojaraščio pabaigą.

en: CD Audio Player %s
lt: CD Audio grotuvas %s

en: Track names:
lt: Takelių pavadinimai:

en: About mikmod plugin
lt: Apie mikmod įskiepį

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
lt: Mikmod įskiepis
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Pritaikė XMMS J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
lt: MikMod grotuvas %s

en: Couldn't load mod
lt: Negaliu įkelti mod

en: MikMod Configuration
lt: MikMod nustatymas

en: Look for hidden patterns in modules
lt: Ieškoti paslėptų patternų moduliuose

en: Use surround mixing
lt: Naudoti apsupantį miksavimą

en: Force volume fade at the end of the module
lt: Priversti garsumą užgesti modulio gale

en: Use interpolation
lt: Naudoti interpoliaciją

en: Default panning separation
lt: Įprastas panning atskyrimas

en: MPG123 Configuration
lt: mpg123 nustatymas

en: Decoder:
lt: Dekoderis:

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
lt: Leisti SHOUT/Icecast pavadinimo streaming'ą

en: Disable ID3V2 tags
lt: Uždrausti ID3v2 tagus

en: Bitrate: %d kb/s
lt: Bitų sekos greitis: %d kB/s

en: ID3 Tag:
lt: ID3 tagas:

en: Remove ID3
lt: Pašalinti ID3

en: MPEG Info:
lt: MPEG info:

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
lt: Bitų sekos greitis: kintamas,
    vidutiniškai %d kB/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
lt: %s
    Klaidų apsauga: %s
    Autorinės teisės: %s
    Originalas: %s
    Pabrėžimas: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
lt: %d freimų
    Bylos dydis: %lu B

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
lt: MPEG Layer 1/2/3 grotuvas %s

en: About Tone Generator
lt: Apie Tonų generatorių

en: Tone Generator:
lt: Tonų generatorius:

en: Tone Generator %s
lt: Tonų generatorius: %s

en: Ogg Vorbis Configuration
lt: Ogg Vorbis nustatymas

en: Ogg Vorbis Tag:
lt: Ogg Vorbis tagas:

en: Ogg Vorbis Info:
lt: Ogg Vorbis info:

en: Nominal bitrate: %d kbps
lt: Nominalus bitų sekos greitis: %d kbps

en: Length: %d:%.2d
lt: Ilgis: %d:%d.2d

en: File size: %d B
lt: Bylos dydis: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
lt: Ogg Vorbis grotuvas %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
lt: Apie Ogg Vorbis įskiepį

en: Wave Player %s
lt: Wave grotuvas %s

en: OSS Driver %s
lt: OSS tvarkyklė %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
lt: XMMS OSS Tvarkyklė
    
    Ši programa yra laisva programinė įranga; tu gali platinti ją arba/ir
    keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, kurias paskelbė
    Free Software Foundation; arba 2 Licenzijos versiją, arba (pagal tavo 
    pasirinkimą) bet kurią vėlesnę versiją.
    
    Ši programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, bet
    BE JOKIOS GARANTIJOS: netgi be numanomos garantijos 
    VERTINGUMUI arba TINKAMUMUI KOKIAM NORS TIKSLUI.  Žiūrėk į
    GNU General Public License dėl detalių.
    
    Tu turėjai gauti GNU General Public License kopiją kartu su šia programa;
    jeigu ne, parašyk į Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Disk Writer Plugin %s
lt: Rašymo į diską įskiepis %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
lt: Tu negali naudoti Rašymo į diską įskiepio,
    kai XMMS veikia realaus laiko režimu.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
lt: XMMS ESounD įskiepis
    
    Ši programa yra laisva programinė įranga; tu gali platinti ją arba/ir
    keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, kurias paskelbė
    Free Software Foundation; arba 2 Licenzijos versiją, arba (pagal tavo 
    pasirinkimą) bet kurią vėlesnę versiją.
    
    Ši programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, bet
    BE JOKIOS GARANTIJOS: netgi be numanomos garantijos 
    VERTINGUMUI arba TINKAMUMUI KOKIAM NORS TIKSLUI.  Žiūrėk į
    GNU General Public License dėl detalių.
    
    Tu turėjai gauti GNU General Public License kopiją kartu su šia programa;
    jeigu ne, parašyk į Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
lt: ESD įskiepio nustatymas

en: eSound Output Plugin %s
lt: eSound išvesties įskiepis %s

en: Solaris audio plugin %s
lt: Solaris garso įskiepis %s

en: About Solaris Audio Driver
lt: Apie Solaris garso įskiepį

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
lt: XMMS Solaris garso tvarkyklė
    
    Parašė John Riddoch <jr@scms.rgu.ac.uk>
    su daugelio žmonių pagalba.

en: Default - %s
lt: Įprastas - %s

en: Soundcard #%d - %s
lt: Garso plokštė #%d - %s

en: Configure Solaris driver
lt: Nustatyti Solaris tvarkyklę

en: Always use AUDIODEV environment variable
lt: Visada naudoti AUDIODEV aplinkos kintamąjį

en: Output ports:
lt: Išvesties prievadai:

en: Internal speaker
lt: Vidinis garsiakalbis

en: Blur Scope %s
lt: Blur akiratis %s

en: Color Entry
lt: Spalvos įvestis

en: OpenGL Spectrum configuration
lt: OpenGL spektro nustatymas

en: 3DFX Fullscreen mode
lt: 3DFX Viso ekrano režimas

en: OpenGL Spectrum analyzer
lt: OpenGL Spektro analizė

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
lt: OpenGL Spektro analizė %s

en: Simple spectrum analyzer %s
lt: Paprasta spektro analizė %s

en: Spectrum analyzer
lt: Spektro analizė

en: Track name
lt: Takelio pavadinimas

en: ERROR: Couldn't find %s
lt: KLAIDA: negaliu rasti %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
lt: Vartojimas: %s [parinktys]
    --------
    
    -h, --help		Parodyti šį tekstą ir išeiti.
    -g, --geometry		Nurodyti geometriją (pavyzdžiui +20+20
    )-s, --session		Nurodyti, kurią xmms sesiją naudoti (paprastai: 0)
    -c, --command		Komanda, kuria paleidžiama xmms (paprastai: xmms)
    -i, --icon		Ikona, naudojama kai xmms nebėga
    -n, --single		Tik vienas paspaudimas reikalingas paleisti xmms
    -t, --title		Rodyti dainos pavadinimą, kai pelė yra lange
    -v, --version		Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Main Programming:
lt: Pagrindinis programavimas:

en: Additional Programming:
lt: Papildomas programavimas:

en: With Additional Help:
lt: Su papildoma pagalba iš:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
lt: Anders Carlsson (efektų įskiepiai)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
lt: Chun-Chung Chen (xfont lopas)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
lt: Tim Ferguson (vairalazdės įskiepis)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
lt: Eric L. Hernes (FreeBSD pataisymai)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
lt: Michael Hipp ir kitų (MPG123 variklis)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
lt: J. Nick Koston (MikMod įskiepis)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
lt: Johan Levin (echo + stereo įskiepiai)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
lt: John Riddoch (Solaris įskiepis)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
lt: Carl van Schaik (pro logic įskiepis)

en: Charles Sielski (irman plugin)
lt: Charles Sielski (IRMan įskiepis)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
lt: Ryan Weaver (RPM'ai ir kiti dalykai)

en: Support and Docs:
lt: Palaikymas ir dokumentai:

en: Afrikaans:
lt: Afrikiečių:

en: Azerbaijani:
lt: Azerbaidžaniečių:

en: Chinese:
lt: Kinų:

en: Indonesian:
lt: Indoneziečių:

en: Irish:
lt: Airių:

en: Latvian:
lt: Latvių:

en: Norwegian:
lt: Norvegų:

en: Portuguese:
lt: Portugalų:

en: Walloon:
lt: Valonų:

en: About XMMS
lt: Apie XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
lt: XMMS %s - Multimedijos grotuvas daugeliui platformų

en: /Load/Auto-load preset
lt: /Įkelti/Įsikeliantį preset'ą

en: /Load/-
lt: /Įkelti/-

en: /Load/From file
lt: /Įkelti/Iš bylos

en: /Load/From WinAMP EQF file
lt: /Įkelti/Iš WinAMP EQF bylos

en: /Save/Auto-load preset
lt: /Išsaugoti/Įsikeliantį preset'ą

en: /Save/-
lt: /Išsaugoti/-

en: /Save/To WinAMP EQF file
lt: /Išsaugoti/Į WinAMP EQF bylą

en: /Delete/Auto-load preset
lt: /Ištrinti/Įsikelianti preset'ą

en: /Configure Equalizer
lt: /Nustatyti ekvalaizerį

en: XMMS Equalizer
lt: XMMS Ekvalaizeris

en: Save auto-preset
lt: Saugoti įsikelianti preset'ą

en: Save equalizer preset
lt: Saugoti ekvalaizerio preset'ą

en: Configure Equalizer
lt: Ekvalaizerio nuostatos

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
lt: Jei "Auto" yra įjungtas ekvalaizeryje, xmms bandys įkelti ekvalaizerio presetus taip:
    1: Ieškos preseto bylos kataloge, iš kurio grosime kūrinį.
    2: Ieškos katalogo presetų bylos tame pat kataloge.
    3: Ieškos preseto, išsaugoto su "auto-load" galimybe.
    4. Galiausiai, bandys įkelti "įprastą" presetą.

en: /Preferences
lt: /Nuostatos

en: /Skin Browser
lt: /Rūbų naršyklė

en: /Reload skin
lt: /Perkrauti rūbą

en: /Repeat
lt: /Kartoti

en: /Shuffle
lt: /Atsitiktinai

en: /No Playlist Advance
lt: /Nesislinkti grojaraščiu

en: /Time Elapsed
lt: /Praėjęs laikas

en: /Time Remaining
lt: /Likęs laikas

en: /Always On Top
lt: /Visada viršuje

en: /WindowShade Mode
lt: /Pagr. langas suvyniotas

en: /Playlist WindowShade Mode
lt: /Grojaraštis suvyniotas

en: /Equalizer WindowShade Mode
lt: /Ekvalaizeris suvyniotas

en: /DoubleSize
lt: /Dvigubo dydžio

en: /Easy Move
lt: /Laisvai perkeliamas

en: /File Info
lt: /Bylos info

en: /Jump To File
lt: /Peršokti į bylą

en: /Jump To Time
lt: /Peršokti į laiką

en: /Visualization Mode
lt: /Vizualizacijos būdas

en: /Analyzer Mode
lt: /Analizės būdas

en: /Analyzer Mode/Fire
lt: /Analizės būdas/Ugnis

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
lt: /Analizės būdas/Gulsčios linijos

en: /Analyzer Mode/-
lt: /Analizės būdas/-

en: /Scope Mode
lt: /Akiračio būdas

en: /Scope Mode/Dot Scope
lt: /Akiračio būdas/Taškinis akiratis

en: /Scope Mode/Line Scope
lt: /Akiračio būdas/Linijinis akiratis

en: /Scope Mode/Solid Scope
lt: /Akiračio būdas/Vientisas akiratis

en: /WindowShade VU Mode
lt: /Suvynioto lango VU būdas

en: /Refresh Rate
lt: /Atnaujinimo dažnis

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Pilnas (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Pusė (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Ketvirtis (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Aštuntadalis (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
lt: /Analizės atkritimas

en: /Peaks Falloff
lt: /Pikų atkritimas

en: /Visualization plugins
lt: /Vizualizacijos įskiepiai

en: /About XMMS
lt: /Apie XMMS

en: /Play File
lt: /Groti bylą

en: /Play Location
lt: /Groti adresą

en: /View File Info
lt: /Rodyti bylos info

en: /Main Window
lt: /Pagrindinis langas

en: /Playlist Editor
lt: /Grojaraštis

en: /Graphical EQ
lt: /Ekvalaizeris

en: /Playback
lt: /Grojimas

en: /Playback/Previous
lt: /Grojimas/Praeitas

en: /Playback/Play
lt: /Grojimas/Groti

en: /Playback/Pause
lt: /Grojimas/Pauzė

en: /Playback/Stop
lt: /Grojimas/Sustoti

en: /Playback/Next
lt: /Grojimas/Kitas

en: /Playback/-
lt: /Grojimas/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
lt: /Grojimas/Atgal 5 sekundes

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
lt: /Grojimas/Pirmyn 5 sekundes

en: /Playback/Start of List
lt: /Grojimas/Grojaraščio pradžia

en: /Playback/10 Tracks Back
lt: /Grojimas/10 takelių atgal

en: /Playback/10 Tracks Fwd
lt: /Grojimas/10 takelių pirmyn

en: /Playback/Jump to Time
lt: /Grojimas/Šokti į laiką

en: /Playback/Jump to File
lt: /Grojimas/Šokti į bylą

en: /Visualization
lt: /Vizualizacija

en: /Exit
lt: /Išeiti

en: Jump to time
lt: Šokti į laiką

en: Jump to:
lt: Šokti į:

en: Jump to file
lt: Šokti į bylą

en: Select directory to add:
lt: Pasirink, kurį katalogą pridėti:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
lt: SIEKTI: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: DISABLE DOUBLESIZE
lt: NEBŪTI DVIGUBO DYDŽIO

en: ENABLE DOUBLESIZE
lt: BŪTI DVIGUBO DYDŽIO

en: Couldn't open audio
lt: Negaliu atidaryti garso

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
lt: 
    Segmentacijos klaida
    
    Tu tikriausiai radai XMMS klaidą, prašom aplankyti
    http://bugs.xmms.org ir užpildyti klaidos pranešimą.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
lt: Gaila, bet tavo GTK+ versija (%d.%d.%d) neveikia su XMMS.
    P
    rašom naudoti GTK+ %s ar naujesnę.

en: /Sort List
lt: /Rikiuoti sąrašą

en: /Sort List/By Title
lt: /Rikiuoti sąrašą/Pagal pavadinimą

en: /Sort List/By Filename
lt: /Rikiuoti sąrašą/Pagal bylos vardą

en: /Sort List/By Path + Filename
lt: /Rikiuoti sąrašą/Pagal kelią + bylą

en: /Selection
lt: /Parinkimas

en: /Randomize List
lt: /Sumaišyti sąrašą

en: /Reverse List
lt: /Apversti sąrašą

en: /Remove Dead Files
lt: /Pašalinti nesančias bylas

en: /Physically Delete Files
lt: /Fiziškai ištrinti bylas

en: /Add
lt: /Pridėti

en: /Add/File
lt: /Pridėti/Bylą

en: /Add/Directory
lt: /Pridėti/Katalogą

en: /Add/Url
lt: /Pridėti/URL

en: /Remove
lt: /Pašalinti

en: /Remove/Selected
lt: /Pašalinti/Parinktas

en: /Remove/Crop
lt: /Pašalinti/Išskyrus parinktas

en: /Remove/All
lt: /Pašalinti/Visas

en: /Remove/Misc
lt: /Pašalinti/Įvairūs

en: /Selection/Select All
lt: /Parinkimas/Pažymėti visas

en: /Selection/Select None
lt: /Parinkimas/Atžymėti visas

en: /Selection/Invert Selection
lt: /Parinkimas/Apkeisti pažymėjimą

en: /Sort
lt: /Rikiuoti

en: /Playlist
lt: /Grojaraštis

en: /Playlist/Load List
lt: /Grojaraštis/Įkelti sąrašą

en: /Playlist/Save List
lt: /Grojaraštis/Išsaugoti sąrašą

en: /Playlist/New List
lt: /Grojaraštis/Naujas sąrašas

en: Enter URL to add:
lt: Įvesk, kokį URL pridėti:

en: Load playlist
lt: Įkelti grojaraštį

en: Save playlist
lt: Išsaugoti grojaraštį

en: Failed to delete "%s": %s.
lt: Nepavyko ištrinti "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
lt: %d iš %d bylų sėkmingai ištrintos.

en: XMMS: Files deleted
lt: XMMS: Bylos ištrintos

en: XMMS: Delete files?
lt: XMMS: ištrinti bylas?

en: Really delete %d files?
lt: Tikrai ištrinti %d bylas?

en: Really delete: "%s"?
lt: Tikrai ištrinti: "%s"?

en: XMMS Playlist
lt: XMMS Grojaraštis

en: Select main window font:
lt: Pasirink pagrindinio lango šriftą:

en: Input Plugins
lt: Įvesties įskiepiai

en: Input plugins
lt: Įvesties įskiepiai

en: Enable plugin
lt: Naudoti įskiepį

en: Output Plugin
lt: Išvesties įskiepiai

en: Audio I/O Plugins
lt: Garso I/O įskiepiai

en: General Plugins
lt: Bendrieji įskiepiai

en: General plugins
lt: Bendrieji įskiepiai

en: Visualization plugins
lt: Vizualizacijos įskiepiai

en: Read info on
lt: Skaityti info

en: demand
lt: parodant

en: load
lt: įkeliant

en: Allow multiple instances
lt: Leisti kelis įsikūnijimus

en: Convert %20 to space
lt: Paversti %20 tarpais

en: Always show clutterbar
lt: Visada rodyti mygtukų stulpelį

en: Convert underscore to space
lt: Paversti pabraukimus tarpais

en: Save window positions
lt: Išsaugoti langų vietas

en: Dim titlebar when inactive
lt: Užtemdyti pavadinimą, kai neaktyvus

en: Show numbers in playlist
lt: Rodyti numerius grojaraštyje

en: Equalizer doublesize linked
lt: Ekvalaizeris dvigubo dydžio, prilipintas

en: Use realtime priority when available
lt: Naudoti realaus laiko prioritetą, kai įmanoma

en: Smooth title scroll
lt: Glodi pavadinimo slinktis

en: Pause between songs for
lt: Daryti tarp dainų

en: Snap windows at
lt: Čiuptelėti langus iš

en: Use '\' as a directory delimiter
lt: Naudoti „\“ kaip katalogų skyriklį

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
lt: Pelės ratukas keičia garsumą kas (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
lt: Naudoti fontsetus (Leisti keleto baitų kodavimų palaikymą)

en: Use X font
lt: Naudoti X šriftą

en: Skin selector
lt: Rūbų pasirinkimas

en: Skins
lt: Rūbai

en: Select random skin on play
lt: Parinkti atsitiktinį rūbą grojant

en: Add selected files
lt: Pridėti parinktas bylas

en: Add all files in directory
lt: Pridėti visas bylas kataloge

en: GNU Info Pages
lt: GNU Info puslapiai

en: Traditional command line help (info)
lt: Tradicinė komandinės eilutės instrukcija

en: BLT Functions
lt: BLT funkcijos

en: Configuration Files
lt: Nustatymų failai

en: Curses Functions
lt: Curses funkcijos

en: FORTRAN Functions
lt: FORTRAN funkcijos

en: Hardware Devices
lt: Įrenginiai

en: Kernel Routines
lt: Branduolio funkcijos

en: Manual Pages
lt: Žinynų puslapiai

en: Network Audio Sound Functions
lt: Tinklo garso (NAS) funkcijos

en: OpenSSL Applications
lt: OpenSSL programos

en: OpenSSL Configuration
lt: OpenSSL konfigūracija

en: OpenSSL Functions
lt: OpenSSL funkcijos

en: OpenSSL Overviews
lt: OpenSSL apžvalgos

en: Overviews
lt: Apžvalgos

en: POSIX Functions
lt: POSIX funkcijos

en: POSIX Headers
lt: POSIX antraštės

en: Perl Functions
lt: Perl funkcijos

en: Qt Functions
lt: Qt funkcijos

en: Readline Functions
lt: Readline funkcijos

en: Section 0p
lt: Sekcija 0p

en: Section 1m
lt: Sekcija 1m

en: Section 1ssl
lt: Sekcija 1ssl

en: Section 1x
lt: Sekcija 1x

en: Section 2
lt: Sekcija 2

en: Section 3blt
lt: Sekcija 3blt

en: Section 3f
lt: Sekcija 3f

en: Section 3nas
lt: Sekcija 3nas

en: Section 3p
lt: Sekcija 3p

en: Section 3qt
lt: Sekcija 3qt

en: Section 3readline
lt: Sekcija 3readline

en: Section 3ssl
lt: Sekcija 3ssl

en: Section 3tiff
lt: Sekcija 3tiff

en: Section 4
lt: Sekcija 4

en: Section 4x
lt: Sekcija 4x

en: Section 5
lt: Sekcija 5

en: Section 5ssl
lt: Sekcija 5ssl

en: Section 5x
lt: Sekcija 5x

en: Section 6
lt: Sekcija 6

en: Section 6x
lt: Sekcija 6x

en: Section 7ssl
lt: Sekcija 7ssl

en: Section 7x
lt: Sekcija 7x

en: Section 9
lt: Sekcija 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
lt: Sekcijos 1, 1p, 1g ir 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
lt: Sekcijos 3, 3o, ir 3t

en: Sections 3form and 3menu
lt: Sekcijos 3form ir 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
lt: Sekcijos 3ncurses ir 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
lt: Sekcijos 3pm ir 3perl

en: Sections 3x and 3X11
lt: Sekcijos 3x ir 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
lt: Sekcijos 7 ir 7gcc

en: Sections 8 and 8l
lt: Sekcijos 8 ir 8l

en: System Calls
lt: Sisteminiai šaukiniai

en: System V Form/Menu Functions
lt: System V formų/meniu funkcijos

en: TIFF Functions
lt: TIFF funkcijos

en: Termcap Applications
lt: Termcap programos

en: Traditional command line help (man)
lt: Tradicinis komandų eilutės žinynas (man)

en: X11 Applications
lt: X11 programos

en: X11 Configuration
lt: X11 konfigūracija

en: X11 Devices
lt: X11 įrenginiai

en: X11 Functions
lt: X11 funkcijos

en: X11 Games
lt: X11 žaidimai

en: X11 Overviews
lt: X11 apžvalgos

en: 2D Graphics
lt: 2D grafika

en: 3D Graphics
lt: 3D grafika

en: Action Games
lt: Veiksmo žaidimai

en: Adventure Games
lt: Nuotykių žaidimai

en: Amusement
lt: Pramoga

en: Applications for viewing and manipulating graphics
lt: Programos paveikslėliams rodyti ir redaguoti

en: Applications related to audio and video
lt: Programos, susijusios su audio ir video

en: Applications that teach or aid in learning
lt: Programos, susijusios su mokymu

en: Arcade Games
lt: Arkados žaidimai

en: Archiving Tools
lt: Archyvavimo įrankiai

en: Artificial Intelligence
lt: Dirbtinis intelektas

en: Biology
lt: Biologija

en: Blocks Games
lt: Blokų žaidimai

en: Board Games
lt: Lentos žaidimai

en: Building
lt: Statymas

en: Card Games
lt: Kortų žaidimai

en: Charting Tools
lt: Grafikų įrankiai

en: Clocks
lt: Laikrodžiai

en: Compression Tools
lt: Suspaudimo įrankiai

en: Computer Science
lt: Kompiuterių mokslas

en: Contact Management
lt: Kontaktų valdymas

en: Data Visualization
lt: Duomenų vizualizacija

en: Debuggers
lt: Debugeriai

en: Dialup
lt: Skambinimas

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
lt: Diskų rašymas

en: Email Tools
lt: El. pašto įrankiai

en: Emulator
lt: Emuliatorius

en: File Tools
lt: Failų įrankiai

en: Financial Tools
lt: Finansiniai įrankiai

en: Flow Charting Tools
lt: Diagramų įrankiai

en: GNOME Applications
lt: GNOME programos

en: GUI Designers
lt: GUI kūrimo programos

en: Generic applications for the GNOME environment
lt: Bendros GNOME aplinkos programos

en: Generic applications for the KDE environment
lt: Bendros KDE aplinkos programos

en: Geography
lt: Geografija

en: Geology
lt: Geologija

en: Geoscience
lt: Geomokslas

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
lt: Gidai ir aprašymai programoms, kurios jungiasi prie išorinio pasaulio

en: Guides for getting involved in development
lt: Gidai norintiems padėti kurti programas

en: Ham Radio
lt: Mėgėjiškas radijas

en: Hardware Settings
lt: Techninės įrangos nustatymai

en: Have some fun
lt: Pasilinksminkite

en: IDEs
lt: Integruotos programavimo aplinkos

en: IRC Clients
lt: IRC programos

en: Image Processing
lt: Paveikslėlių apdorojimas

en: KDE Applications
lt: KDE programos

en: Kids Games
lt: Žaidimai mažiesiems

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
lt: Išmokite padaryti sistemą labiau prieinamą žmonėms su įvairiomis negaliomis

en: Licenses
lt: Licencijos

en: Logic Games
lt: Loginiai žaidimai

en: Medical Software
lt: Medicininės programos

en: Miscellaneous Documentation
lt: Įvairi dokumentacija

en: Mixers
lt: Mikseriai

en: Numerical Analysis
lt: Skaitinė analizė

en: Office applications
lt: Kontoros programos

en: Other Documentation
lt: Kita dokumentacija

en: PDA Communication
lt: PDA komunikacija

en: Parallel Computing
lt: Lygiagretūs skaičiavimai

en: Photography
lt: Fotografija

en: Presentation Tools
lt: Pristatymų įrankiai

en: Profiling Tools
lt: Profiliavimo įrankiai

en: Project Management Tools
lt: Projektų valdymo įrankiai

en: Publishing
lt: Leidyba

en: Raster Graphics
lt: Rastrinė grafika

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
lt: Įrašymo programos

en: Remote Access
lt: Nutolęs priėjimas

en: Role Playing Games
lt: Žaidimai rolėmis

en: Sequencers
lt: Sekvenceriai

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
lt: Nustatymai, leidžiantys pritaikyti aplinką prie naudotojo skonio

en: Simulation Games
lt: Simuliacijos žaidimai

en: Sound &amp; Video
lt: Garsas ir vaizdas

en: Sound &amp; Video Editing
lt: Garso ir vaizdo montavimas

en: Sports Games
lt: Sporto žaidimai

en: Spreadsheet Tools
lt: Skaičialentės

en: Strategy Games
lt: Strateginiai žaidimai

en: Telephony
lt: Telefonija

en: Telephony Tools
lt: Telefonijos įrankiai

en: Text Editors
lt: Teksto redaktoriai

en: Text Tools
lt: Teksto įrankiai

en: Tools to help you manage your computer
lt: Programos kompiuteriui prižiūrėti

en: Translation Tools
lt: Vertimo įrankiai

en: Tuners
lt: Tiuneriai

en: Utilities to help you get work done
lt: Programos, padedančios nudirbti darbus

en: Vector Graphics
lt: Vektorinė grafika

en: Video Conference
lt: Videokonferencijos

en: Web Development
lt: Interneto programų kūrimas

en: Welcome to the GNOME Help Browser
lt: GNOME žinynų naršyklė

en: Word Processors
lt: Teksto doroklės

en: <b>Accessibility</b>
lt: <b>Pagalba neįgaliesiems</b>

en: _Bookmarks:
lt: Ž_ymelės:

en: _Browse with caret
lt: _Naršyti su žymekliu

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
lt: Puslapių peržiūrai naudoti klaviatūra kontroliuojama žymeklį.

en: Use caret
lt: Naudoti žymeklį

en: Use the default fonts set for the system.
lt: Naudoti įprastus sistemoje nustatytus šriftus.

en: Open Bookmark in New Window
lt: Atverti žymelę naujame lange

en: Rename Bookmark
lt: Pervadinti žymelę

en: Remove Bookmark
lt: Pašalinti žymelę

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
lt: Žymelė pavadinimu %s šiam puslapiui jau egzistuoja.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
lt: Žymelė pavadinimu <b>%s</b> šiam puslapiui jau egzistuoja.

en: Help Topics
lt: Žinyno temos

en: The page %s was not found in the document %s.
lt: Puslapis %s dokumente %s nerastas.

en: The requested page was not found in the document %s.
lt: Nurodytas puslapis dokumente %s nerastas.

en: The file ‘%s’ does not exist.
lt: Failas „%s“ neegzistuoja.

en: Could not parse file
lt: Nepavyko apdoroti failo

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas XML failas.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes bent vienas iš jo įtraukiamų failų nėra tinkamai suformuotas XML failas.

en: Could Not Read File
lt: Nepavyko perskaityti failo

en: No information is available about this error.
lt: Nėra prieinamos informacijos apie šią klaidą.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas „info“ puslapis.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
lt: Nepavyko perskaityti ir dekoduoti failo „%s“. Ji gali būti suarchyvuota nepalaikomo formato archyve.

en: Use a private session
lt: Naudoti privačią sesiją

en: Define which cache directory to use
lt: Nurodyti naudojamą atsargos atmintinės aplanką

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
lt:  GNOME žinynų naršyklė

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas „man“ puslapis.

en: Printing is not supported on this printer
lt: Spausdinimas šiuo spausdintuvu nepalaikomas

en: Printer %s does not support postscript printing.
lt: Spausdintuvas %s nepalaiko PostScript spausdinimo.

en: Waiting to print
lt: Laukiama spausdinimo

en: It was not possible to print your document: %s
lt: Nepavyko atspausdinti dokumentą: %s

en: the GNOME Support Forums
lt: GNOME palaikymo forumai

en: No results for "%s"
lt: "%s" nerasta

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
lt: Pabandykite aprašyti problemą ar temą, kurios ieškote, kitais žodžiais.

en: Search results for "%s"
lt: "%s" paieškos rezultatai

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
lt: Pakartoti paiešką internete, %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
lt: yra:buvo:aš:mano:iš:tai:veikia:neveikia:kaip:apie:ir:arba:turi:kas

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
lt: iš:at:ati:nu:pa:pri:už:su

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
lt: NULL

en: No Comment
lt: Be komentarų

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
lt: Nepavyko apdoroti paieškos

en: The requested search could not be processed.
lt: Nepavyko apdoroti nurodytos paieškos.

en: Cannot process the search
lt: Nepavyko apdoroti paieškos

en: The search processor returned invalid results
lt: Paieškos doroklė gražino nekorektiškus rezultatus

en: The page %s was not found in the TOC.
lt: Puslapis %s nerastas turinyje.

en: The requested page was not found in the TOC.
lt: Nurodytas puslapis nerastas turinyje.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
lt: Nepavyko apdoroti turinio failo, nes tai nėra tinkamai suformuotas XML failas.

en: Invalid Stylesheet
lt: Nekorektiška stilių lentelė

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
lt: Nepavyko apdoroti dokumento „%s“, nes arba tokio failo nėra, arba tai nėra tinkamas XSLT stilių failas.

en: Broken Transformation
lt: Netaisyklinga transformacija

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
lt: Transformuojant dokumentą įvyko nežinoma klaida.

en: No href attribute found on yelp:document
lt: Nerasta yelp:document href atributo

en: Print This Document ...
lt: Spausdinti šį dokumentą...

en: Print This Page ...
lt: Spausdinti šį puslapį...

en: Open _Location
lt: Atverti _vietą

en: Show previous page in history
lt: Rodyti anksčiau rodytą puslapį

en: Show next page in history
lt: Rodyti kitą puslapį esantį atmintyje

en: _Help Topics
lt: _Žinyno temos

en: Go to the listing of help topics
lt: Eiti į žinyno temų sąrašą

en: _Previous Section
lt: _Ankstesnis skyrius

en: _Next Section
lt: _Sekantis skyrius

en: Open Link in _New Window
lt: Atverti nuorodą _naujame lange

en: Help On this application
lt: Šios programos žinynas

en: Unknown Page
lt: Nežinomas puslapis

en: The requested URI "%s" is invalid
lt: Nurodytas URI „%s“ nekorektiškas

en: Unable to load page
lt: Nepavyko įkrauti puslapio

en: Error executing "gnome-open"
lt: Klaida vykdant „gnome-open“

en: Search for other documentation
lt: Ieškoti kitos dokumentacijos

en: Cannot create window
lt: Nepavyko sukurti lango

en: Cannot create search component
lt: Nepavyko sukurti paieškos komponento

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
lt: Nepavyko perskaityti failo „%s“. Arba tokio failo nėra, arba neturite reikiamų teisių jam perskaityti.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
lt: Dokumentacijos naršymo ir peržiūros programa GNOME aplinkai.

en: Get help with GNOME
lt: Gauti pagalbą dirbant su GNOME

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Jūs turėtumėte kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licenzjos sąlygas; jei ne - rašykite Free Software Foundation organizacijai, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
lt: Parodo dialogo langus dirbant su tekstinės aplinkos programomis

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
lt: Jūs turite nurodyti dialogo tipą. Paleiskite 'zenity --help' norėdami gauti informaciją apie tinkamus raktus

en: could not parse command from stdin
lt: nepavyko apdoroti komandos iš stdin

en: Zenity notification
lt: Zenity pranešimas

en: Maximum value must be greater than minimum value.
lt: Maksimali reikšmė turi būti didesnė už minimalią reikšmę.

en: Value out of range.
lt: Reikšmė viršija ribas.

en: No column titles specified for List dialog.
lt: Sąrašo dialoge nenurodytos stulpelių antraštės.

en: You should use only one List dialog type.
lt: Jūs turėtumėte naudoti tik vieną sąrašo dialogo tipą.

en: Adjust the scale value
lt: Koreguoti skalės reikšmę

en: All updates are complete.
lt: Visi atnaujinimai tvarkingi.

en: Are you sure you want to proceed?
lt: Ar Jūs tikrai norite tęsti?

en: Calendar selection
lt: Kalendoriaus pasirinkimas

en: Select a date from below.
lt: Pasirinkite datą žemiau esančiuose laukuose.

en: Select items from the list
lt: Pasirinkite sąrašo elementus

en: Select items from the list below.
lt: Pasirinkite elementus iš žemiau esančio sąrašo.

en: _Enter new text:
lt: Įveskite _naują tekstą:

en: Set the dialog title
lt: Nustatyti lango antraštę

en: Set the window icon
lt: Nustatyti lango piešinį

en: ICONPATH
lt: KELIAS-IKI-PIEŠINIO

en: Set the width
lt: Nustatyti plotį

en: Set the height
lt: Nustatyti aukštį

en: Set dialog timeout in seconds
lt: Nustatyti dialogo laiko limitą sekundėmis

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
lt: LIMITAS

en: Display calendar dialog
lt: Parodyti kalendoriaus langą

en: Set the dialog text
lt: Nustatyti lango tekstą

en: Set the calendar day
lt: Nustatyti kalendoriaus dieną

en: DAY
lt: DIENA

en: Set the calendar month
lt: Nustatyti kalendoriaus mėnesį

en: MONTH
lt: MĖNUO

en: Set the calendar year
lt: Nustatyti kalendoriaus metus

en: YEAR
lt: METAI

en: Set the format for the returned date
lt: Nustatyti išvedamos datos formatą

en: Display text entry dialog
lt: Parodyti teksto įvedimo langą

en: Set the entry text
lt: Nustatyti įvedamą tekstą

en: Hide the entry text
lt: Paslėpti įvedamą tekstą

en: Display error dialog
lt: Parodyti klaidos pranešimą

en: Do not enable text wrapping
lt: Neįjungti teksto laužymo

en: Display info dialog
lt: Parodyti informacinį langą

en: Display file selection dialog
lt: Parodyti failo pasirinkimo langą

en: Set the filename
lt: Nustatyti failo vardą

en: Allow multiple files to be selected
lt: Leisti parinkti kelis failus vienu metu

en: Activate directory-only selection
lt: Įjungti tik-aplankų pasirinkimą

en: Activate save mode
lt: Įjungti saugų režimą

en: Set output separator character
lt: Nustatyti išvedimo skiriamąjį simbolį

en: SEPARATOR
lt: SKIRTUKAS

en: Confirm file selection if filename already exists
lt: Patvirtinti failo vardo pasirinkimą, jei toks jau egzistuoja

en: Sets a filename filter
lt: Nustato failo vardo filtrą

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
lt: PAVADINIMAS | ŠABLONAS1 ŠABLONAS2 ...

en: Display list dialog
lt: Parodyti sąrašo langą

en: Set the column header
lt: Nustatyti stulpelio antraštę

en: COLUMN
lt: STULPELIS

en: Use check boxes for first column
lt: Naudoti parinkimo laukus pirmame stulpelyje

en: Use radio buttons for first column
lt: Naudoti persijungiančius laukus pirmame stulpelyje

en: Allow multiple rows to be selected
lt: Leisti parinkti kelias eilutes

en: Allow changes to text
lt: Leisti keisti tekstą

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
lt: Spausdinti specifinį stulpelį (numatytasis yra 1; spausdinti visiems stulpeliams gali būti naudojama „ALL“)

en: Hide a specific column
lt: Paslėpti specifinį stulpelį

en: Display notification
lt: Parodyti pranešimą

en: Set the notification text
lt: Nurodyti pranešimo tekstą

en: Listen for commands on stdin
lt: Laukti komandų stdin

en: Display progress indication dialog
lt: Parodyti proceso eigos langą

en: Set initial percentage
lt: Nustatyti pradinę procentinę vertę

en: PERCENTAGE
lt: PROCENTAS

en: Pulsate progress bar
lt: Keisti progreso juostą

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
lt: Pašalinti dialogo langą pasiekus 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
lt: Užbaigti tėvinį procesą, jei paspaudžiamas atmetimo mygtukas

en: Display question dialog
lt: Parodyti užklausimo langą

en: Sets the label of the Ok button
lt: Nustato mygtuko „OK“ tekstą

en: Sets the label of the Cancel button
lt: Nustato mygtuko „Atšaukti“ tekstą

en: Display text information dialog
lt: Parodyti tekstinės informacijos langą

en: Display warning dialog
lt: Parodyti perspėjimo langą

en: Display scale dialog
lt: Parodyti skalės dialogą

en: Set initial value
lt: Nustatyti pradinę reikšmę

en: Set minimum value
lt: Nustatyti minimalią reikšmę

en: Set maximum value
lt: Nustatyti maksimalią reikšmę

en: Set step size
lt: Nustatyti žingsnelio dydį

en: Print partial values
lt: Spaudinti dalines reikšmes

en: Hide value
lt: Paslėpti reikšmę

en: About zenity
lt: Apie zenity

en: Show general options
lt: Rodyti bendrus nustatymus

en: Calendar options
lt: Kalendoriaus nustatymai

en: Show calendar options
lt: Rodyti kalendoriaus nustatymus

en: Text entry options
lt: Teksto įvedimo nustatymai

en: Show text entry options
lt: Rodyti teksto įvedimo nustatymus

en: Error options
lt: Klaidų nustatymai

en: Show error options
lt: Rodyti klaidų nustatymus

en: Info options
lt: Informacijos nustatymai

en: Show info options
lt: Rodyti informacijos nustatymus

en: File selection options
lt: Failų parinkimo nustatymai

en: Show file selection options
lt: Rodyti failų parinkimo nustatymus

en: List options
lt: Sąrašų nustatymai

en: Show list options
lt: Rodyti sąrašų nustatymus

en: Notification icon options
lt: Pranešimų piktogramos nustatymai

en: Show notification icon options
lt: Rodyti pranešimų piktogramos nustatymus

en: Progress options
lt: Progreso būklės nustatymai

en: Show progress options
lt: Rodyti progreso būklės nustatymus

en: Question options
lt: Užklausų nustatymai

en: Show question options
lt: Rodyti užklausų nustatymus

en: Warning options
lt: Perspėjimų nustatymai

en: Show warning options
lt: Rodyti perspėjimų nustatymus

en: Scale options
lt: Skalės nustatymai

en: Show scale options
lt: Rodyti skalės nustatymus

en: Text information options
lt: Teksto informacijos nustatymai

en: Show text information options
lt: Rodyti teksto informacijos nustatymus

en: Miscellaneous options
lt: Kiti nustatymai

en: Show miscellaneous options
lt: Rodyti kitus nustatymus

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
lt: Šis nustatymas negalimas. Pažiūrėkite --help panaudojimo variantus.

en: --%s is not supported for this dialog
lt: --%s nepalaikomas šiam dialogui

en: Two or more dialog options specified
lt: Nurodyta daugiau nei vienas dialogo parametras
