en to unknown language translation catalogue (466 entries)

en: image
target: aafbiljing

en: window
target: vinster

en: text
target: teks

en: icon
target: piktogram

en: paper
target: papeer

en: error
target: faeler

en: default
target: sjtanderd

en: color
target: kleur

en: list
target: lies

en: font
target: booksjtaaftiep

en: button
target: knóppe

en: no
target: nei

en: width
target: breide

en: bookmark
target: blaadwiezer

en: copy
target: kopiëre

en: background
target: achtergróndj

en: print
target: aafdrökke

en: select
target: keus

en: search
target: zeuke

en: child
target: dochter

en: run
target: oetveure

en: time
target: tied

en: mode
target: modus

en: memory
target: ónthaud

en: trash
target: papeerkörf

en: system
target: systeem

en: left
target: links

en: save
target: opsjlaon

en: position
target: posisie

en: height
target: huugde

en: invalid
target: óngeljig

en: header
target: kop

en: arrow
target: piel

en: theme
target: tema

note: #-#-#-#-#  11 (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: information
target: infermasie

en: help
target: hulp

en: string
target: teikeriej

en: screen
target: sjirm

en: title
target: tittel

en: visible
target: zichbaar

en: background color
target: achtergróndjkleur

en: detail
target: detaj

en: history
target: historie

en: top
target: baove

en: directory
target: map

en: index
target: indeks

en: table
target: tabel

en: path
target: paad

en: bottom
target: ónger

en: remove
target: ewegdoon

note: #-#-#-#-#  2 (epiphany.HEAD.nl)  #-#-#-#-# Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view. #-#-#-#-#  19 (Nautilus)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
target: ónbekènd

en: browse
target: blajere

en: close
target: sjloete

en: pattern
target: dèssae

en: address
target: adres

en: edit
target: bewirke

en: wrap
target: doorloupe

en: spacing
target: sjpasiëring

en: progress
target: avvans

en: description
target: ómsjrieving

note: This is the adjective, not the verb
en: empty
target: laeg

en: message
target: berich

en: screenshot
target: sjirmaafdrök

en: status
target: sjtatus

en: alignment
target: oetliening

en: input
target: inveur

en: viewer
target: -weergaaf

en: execute
target: oetveure

en: info
target: infermasie

en: orientation
target: orjentasie

en: rename
target: herneume

en: tree
target: boum

en: padding
target: opvölling

en: service
target: deens

en: side pane
target: ziejpeniel

en: direction
target: richting

en: drawer
target: opberglaaj

en: job
target: taak

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
target: verplaatsentaere

en: paste
target: plakke

en: running
target: aktief

en: adjustment
target: aanpassing

en: chinese
target: sinees

en: fish
target: vèsj

en: file manager
target: besjtandjwirtsjaf

en: zoom level
target: Sjtanderd zoomnivo

en: site
target: pagina

en: active
target: aktief

en: cancel
target: annulere

en: device
target: apperaat

en: fast
target: sjnel

en: font size
target: booksjtaaftiepgruutde

en: language
target: sjpraok

en: paragraph
target: parregraaf

en: sound
target: geluud

en: clock
target: klok

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: kopiërentaere

en: file name
target: besjtandjnaam

en: lock
target: sjlaot

en: previous
target: veurige

en: scale
target: sjaal

en: slider
target: sjuver

en: switch
target: ómsjakele

en: fill
target: völle

en: total
target: totaal

en: window list
target: vinsterlies

en: appearance
target: uterlik

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: wösjentaere

en: edge panel
target: randjpeniel

en: expand
target: oetklappe

en: foreground color
target: veurgróndjkleur

en: generic
target: algemein

en: icon view
target: piktogrammeweergaaf

en: list view
target: liesweergaaf

en: security
target: beveiliging

en: yesterday
target: gister

en: back
target: veurige

en: secondary
target: sekundaer

en: traditional
target: tradisjoneel

en: view as
target: -weergaaf

en: arabic
target: arabis

en: cut
target: knippe

en: cyrillic
target: cyrillis

en: domain
target: domein

en: forward
target: naekste

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: Verwiezinge aan 't make

en: lower
target: ónger

en: mask
target: masker

en: nice
target: 'Nice'-waerd

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Neet genóg ónthaud

en: orange
target: oranje

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
target: kelender

en: floppy
target: diskette

en: hebrew
target: hebreefs

en: inbox monitor
target: E-mailtiejing

en: new mail
target: Nuuj e-mail

en: reset
target: obbenuuts laje

en: select all
target: Alles selektere

en: statusbar
target: sjtatusbalk

en: stop
target: sjtoppe

en: text files
target: teksbesjtenj

en: upper
target: baove

en: web browser
target: wèb browser

en: alert
target: alarm

en: floating panel
target: Sjwevend peniel

en: korean
target: koreaans

en: ratio
target: verhouding

en: sensitive
target: geveulig

en: theme name
target: temanaam

en: TIFF image
target: TIFF aafbiljing

en: central european
target: sentraal europees

en: credits
target: Mit dank aan

en: disabled
target: oetgesjakeld

en: footer
target: voot

en: GIF image
target: GIF bildje

en: home folder
target: heimmap

en: indent
target: insjpringe

en: japanese
target: japans

en: new folder
target: Nuuj map

en: news
target: nuuts

en: package
target: pakket

en: PNG image
target: PNG aafbiljing

en: PNM image
target: PNM aafbiljing

en: ruler
target: linejaal

en: search for files
target: Zeuke nao besjtenj

en: search results
target: zeukrizzeltate

en: special
target: sjpesjaal

en: thai
target: thais

en: turkish
target: turks

en: vietnamese
target: viëtnamees

en: visibility
target: zichbaarheid

en: warning
target: waarsjoewing

en: western
target: westers

en: background set
target: Achtergróndj aangezat

en: baltic
target: baltis

en: broken
target: gebraoke

en: cell background color
target: Sel-achtergróndjkleur

en: executable text files
target: Oetveurbare teksbesjtenj

en: fixed width
target: Vaste breide

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-print cvs)  #-#-#-#-# Family frame
en: font family
target: booksjtaaftiepfemielie

en: greek
target: greeks

en: horizontal alignment
target: Horizontale oetliening

en: indentation
target: insjpringe

en: integer
target: Gans getal

en: invisible
target: ónzichbaar

en: logo background color
target: Logo-achtergróndjkleur

en: open frame
target: Frame äöpene

en: process name
target: prosesnaam

en: proxy configuration
target: Proxy-kóngfiggerasie

en: reload
target: verfrisje

en: save screenshot
target: Sjirmaafdrök opsjlaon

en: simple
target: sumpel

en: sliding panel
target: Sjuvend peniel

en: untitled
target: naamloes

en: vertical alignment
target: Vertikale oetliening

en: activity mode
target: aktiviteitsmodus

en: address entry
target: adresingank

en: anchor
target: anker

en: change priority
target: Veranger prioriteit

en: choose a file
target: Keus ei besjtandj

en: comment
target: kómmentaar

en: content view
target: inhaudsweergaaf

en: font description
target: booksjtaaftiepbesjrieving

en: force a process to finish
target: Dwing ein proses te èndige

en: high contrast
target: Hoeg kontras

en: home page
target: sjtartpagina

en: horizontal adjustment
target: Horizontale aanpassing

en: icon size
target: piktogramaafmaetinge

en: inconsistent
target: inkonsistent

en: large print
target: Groete booksjtaef

en: line wrap
target: regeltrökloup

en: local files
target: Lokale besjtenj

en: mail check
target: E-mailkentrol

en: maximum width
target: maksimumbreide

en: minimum width
target: minimumbreide

en: new key
target: Nuje sjleutel

en: not an image
target: Gein aafbiljing

en: OpenSSL
target: ÄöpenSSL

en: playlist
target: aafsjpeellies

en: remaining
target: Te gaon

en: reorderable
target: Resem te verangere

en: save as
target: Opsjlaon es

en: shell script
target: Shell skrip

en: sort indicator
target: sorteerindikator

en: starting
target: weurt gesjtart

en: text view
target: teksweergaaf

en: traditional chinese
target: tradisjoneel sinees

en: unknown error
target: Ónbekènde faeler

en: user interface
target: gebroekersinterface

en: vertical adjustment
target: Vertikale aanpassing

en: viewport
target: blikveldj

en: XPM image
target: XPM aafbiljing

en: application launcher
target: Toepassing sjtarter

en: background color name
target: Naam van achtergróndjkleur

en: background color set
target: Achtergróndjkleur ingesjtèld

note: Clear
en: C_lear
target: _laege

en: camera
target: kamera

en: color selector
target: kleurkeus

en: CPIO archive
target: CPIO arsjief

en: current color
target: hujige kleur

en: default encoding
target: sjtanderdkodering

en: echo component
target: Echo komponènt

en: edit bookmarks
target: Blaadwiezers bewirke

note: name, stock id
en: empty trash
target: Papeerkörf laege

en: enable java
target: Java gebroeke

en: end process
target: Beèndig proses

en: foreground color of the title
target: Veurgróndjkleur van de tittel

en: fraction
target: fraksie

en: free software
target: vrieje software

en: GNOME logo
target: GNOME Logo

en: homogeneous
target: homogeen

en: icon set
target: piktogrammezameling

en: inconsistent state
target: Inkonsistente toesjtandj

en: indexing status
target: indexeringssjtatus

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
target: Interne faeler

en: JPEG image
target: JPEG aafbiljing

en: known applications
target: Bekènde toepassinge

en: label widget
target: labelwidget

en: link color
target: Link-kleur

en: manually
target: handjmesig

en: maximum zoom level
target: Maximaal zoomnivo

en: minimum zoom level
target: Minimaal zoomnivo

en: modal
target: modaal

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
target: Besjtenj aan 't verplaatse

en: network servers
target: netwirkservers

en: notification area
target: mitdeilingegebeed

en: pause per frame
target: Poes per bildje

en: rename emblem
target: Embleem herneume

en: rename file
target: besjtandjsnaam verangere

en: score
target: skore

en: scrollable
target: sjuufbaar

en: select an icon
target: Keus ein piktogram

en: session management
target: Sessie-meister

en: show text
target: Teks tuine

en: simplified chinese
target: vereinvoudig sinees

en: sort order
target: sorteerrichting

en: tab border
target: Tab-kader

en: tab label
target: Tab-label

en: tar archive
target: Tar arsjief

en: throbber
target: animasietol

en: title foreground
target: Tittel-veurgróndj

en: transparent
target: doorzichtig

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: 't geselekteerde volume óntkoppelen.

en: unreadable
target: neet laesbaar

en: user name
target: gebroekersnaam

en: utility
target: hulppregram

en: white
target: wit

en: window placement
target: vinsterplaatsing

en: workspace names
target: wirkblaadname

en: action type
target: Saort aksie

en: active processes
target: Aktieve prosesse

en: author entry
target: outäör-veldj

en: background full height
target: Volle huugde achtergróndj

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Achtergrunj en embleme

en: backward stepper
target: Achterwartse sjtapper

en: blank page
target: Blanko pagina

en: bonobo activation options
target: Bonobo-activation opsies

en: border relief
target: randjreliëf

en: C_olor
target: _kleur

en: Can't display location
target: Kèn lokasie neet tuine

en: canvas
target: kanvas

en: case sensitive
target: huidbooksjtaafgeveulig

en: CDROM volume
target: CDROM Volume

en: clickable
target: aanklikbaar

en: climb rate
target: klumsjnelheid

en: column spacing
target: Kelóm-spasiëring

en: configure network services
target: Netwirkdeenste kóngfiggerere

en: copy text
target: Teks kopjere

en: cork
target: sjtop

en: Couldn't install emblem
target: Kèn 't embleem neet installere

note: label, accelerator
en: create a new launcher
target: Nuuj starter aanmake

en: create launcher
target: Sjtarter aanmake

en: croatian
target: kroatis

en: cursor color
target: kursorkleur

en: cursor visible
target: Kursor zichbaar

en: cut text
target: Teks knippe

en: cut the selection
target: Seleksie knippe

en: date accessed
target: lès geäöpend

en: date modified
target: verangeringsdatem

en: debug
target: debugge

en: default display
target: Sjtanderd display

en: default font type
target: Sjtanderd booksjtaaftiep

en: default path
target: sjtanderdpaad

en: default width
target: sjtanderdbreide

en: delete file
target: Besjtandj ewegdoon

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
target: Wösjentaere van besjtenj

en: display the cell
target: Sel tuine

en: documenter entry
target: Dokkemèntator-veldj

en: edit key
target: Sjleutel bewirke

note: localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
target: Laegentaere van papeerkörf

en: enable hidebutton
target: Maskeringsknóp insjakele

en: enable JavaScript
target: Javaskrip gebroeke

en: english
target: ingels

en: epiphany nautilus view
target: epiphany nautilusvinster

en: erase
target: ewegdoon

en: expander column
target: oetklapper kelóm

en: extension events
target: ekstensiegebäörtenisse

en: Fi_les
target: _besjtenj

en: file management
target: besjtandjwirtsjaf

en: font name
target: booksjtaaftiepnaam

en: font scale
target: booksjtaaftiepsjaal

en: font selection
target: booksjtaaftiepseleksie

en: font size for label
target: Booksjtaaftiepgruutde veur label

en: forward stepper
target: Veurwartse sjtapper

en: GConf error
target: GConf faeler

en: generic name
target: Algemeine naam

en: german
target: pruses

en: GIMP document
target: GIMP dokkemènt

en: GNOME desktop theme
target: GNOME beroblaad tema

en: GTK entry
target: GTK-inveurveldj

en: haskell source code
target: Haskell bronkood

en: height request
target: huugdeverzeuk

en: help browser
target: hulp browser

en: hide a process
target: Maskeer dit proses.

en: hide process
target: Maskeer proses

en: history side pane
target: Historie-ziejpeniel

en: horizontal padding
target: Horizontale opvölling

en: hour format
target: Oer-formaat

en: icelandic
target: ieslenjs

en: icon selector
target: piktogramkezer

en: icon sizes
target: piktogramaafmaetinge

en: indicator size
target: indikatorgruutde

en: info pages
target: Info-pagina's

en: initial time
target: sjtarttied

en: inverted
target: geïnverteerd

en: jump to new tabs
target: Sjpring nao nuuj tabblajer

en: kill process
target: Vernetig proses

en: landscape
target: likgend

en: link to old desktop
target: Verwiezing nao aud wirkblaad

en: list of known applications
target: Lies van bekènde toepassinge

en: logo image
target: Logo-aafbiljing

en: low contrast
target: Lieg kontras

en: lower hour
target: oor verliege

en: manual page
target: handjleijing

en: memory maps
target: ónthaudverdeiling...

en: memory usage
target: ónthaudgebroek:

en: mnemonic key
target: sjnaktósj

en: muted text and icons
target: Zachte teks en piktogramme

en: name of the selected font
target: Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep

en: nautilus shell
target: Nautilus-sjèl

en: no action associated
target: Gein aksie verbónje

en: no application associated
target: Gein programme verbónje

en: no image
target: Gein aafbiljing

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Gein map

en: notes side pane
target: Opmirkinge-ziejpeniel

en: object not found
target: Objek neet gevónje

en: octal permissions
target: octale rechte

en: office
target: kentoer

en: oh no
target: o nei

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org teikening

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress presentasie

en: P_rinter
target: D_rökker

en: pack type
target: verpakkingssjtiel

en: parent widget
target: mojerwidget

en: personal
target: persoenlik

en: picker dialog
target: keusvinster

en: pixmap directory
target: aafbiljingemap

en: plain
target: normaal

en: portrait
target: sjtaond

en: portuguese
target: portugees

en: print screenshot
target: Sjirmaafdrök make

en: printer name
target: printernaam

en: printing bottom margin
target: Aafdrökmarge ónger

en: printing left margin
target: Aafdrökmarge links

en: printing right margin
target: Aafdrökmarge rechs

en: printing top margin
target: Aafdrökmarge baove

en: program name
target: programnaam

en: report profiling
target: Profilering rapportere

en: reset profiling
target: Profilering trökzètte

en: resize mode
target: Aanpasbare aafmaetinge

en: romanian
target: roemeens

en: rotate on vertical panels
target: Kwinkele in vertikale peniele

en: row spacing
target: Riej-spasiëring

en: run program
target: Pregram oetveure

en: russian
target: róssis

en: save the current file
target: Hujig besjtandj opsjlaon

en: scale set
target: Gekaoze sjaal

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
target: 't wèb doorzeuke

en: select file
target: Keus besjtandj

en: select printer
target: Keus drökker

en: selectable
target: selekteerbaar

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Deens is neet besjikbaar

en: shared memory
target: Gedeild ónthaud

en: show desktop button
target: Knóp 'Vinsters maskere'

en: show help
target: 'Hulp' tuine

en: show indexing status
target: Indexeringssjtatus tuine

en: show size
target: Aafmaetinge tuine

en: show statusbar by default
target: Sjtanderd de sjtatusbalk tuine

en: show toolbars by default
target: Sjtanderd de wirkbalke tuine

en: side pane view
target: Ziejpeniel-weergaaf

en: size of disk cache
target: sjiefbuffergruutde

en: size of memory cache
target: ónthaudsbuffergruutde

en: sky
target: hiemel

en: slider length
target: sjuufobjeklengde

en: slow
target: lanksem

en: snap edge
target: plekrandj

en: software development
target: Software-ontwikkeling

en: software development/source
target: Software-ontwikkeling/Bron

en: sound files
target: geluudsbesjtenj

en: spinner
target: animasie

en: start profiling
target: Aanvange mit profilere

en: stop profiling
target: Sjtoppe mit profilere

en: stopped
target: gesjtop

en: switch between workspaces
target: Wissel tösje wirkblajer

en: tag table
target: Ittikèt-tabel

en: TeX font
target: TeX booksjtaaftiep

en: text direction
target: teksrichting

en: title foreground color
target: Tittel-veurgróndjkleur

en: toggle state
target: ómsjakele

en: toolbar style
target: wirkbalksjtiel

en: ukrainian
target: ukraïens

en: underline links
target: Verwiezinge óngersjtreipe

en: upper hour
target: Oor ophuge

en: use UTC
target: UTC gebroeke

en: vertical padding
target: Vertikale opvölling

en: view as icons
target: piktogrammeweergaaf

en: view as list
target: liesweergaaf

en: when to group windows
target: Wen vinsters gegróppeerd waere

en: width request
target: breideverzeuk

en: window title
target: vinstertittel

en: xalign
target: x-oetliening

en: XML document
target: XML dokkemènt

en: xpad
target: x-opvölling

en: yalign
target: y-oetliening

en: ypad
target: y-opvölling

en: icon captions
target: piktogramtittels
