en to ku translation catalogue (1757 entries)

en: package
ku: paket

en: window
ku: pace

en: program
ku: bername

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_No #-#-#-#-#  24 (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: no
ku: na

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List
en: list
ku: lîste

note: #-#-#-#-#  87 (gaim)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: message
ku: peyam

en: interface
ku: Dirûvê navberê

en: command
ku: ferman

en: folder
ku: peldank

en: image
ku: wêne

en: display
ku: dîmen

en: plugin
ku: pêvek

en: time
ku: dem

en: install
ku: saz bike

en: run
ku: Bide xebitandin

en: development
ku: pêşxistin

en: access
ku: gihiştin

en: address
ku: navnîşan

en: mode
ku: mod

en: password
ku: şîfre

en: selected
ku: hijbijartî

en: invalid
ku: nederbasdar

en: control
ku: kontrol

en: game
ku: lîstik

en: protocol
ku: protokol

en: change
ku: biguherîne

en: object
ku: bireser

note: #-#-#-#-#  87 (gaim)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame.
en: action
ku: çalakî

en: found
ku: encam:

note: multiline masked hint
en: send
ku: bişîne

en: database
ku: Bingeha danê

en: software
ku: nivîsbarî

en: remote
ku: dûr

en: disable
ku: Neçalak bike

en: item
ku: hêman

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: help
ku: alîkarî

en: channel
ku: kanal

en: local
ku: herêmî

en: account
ku: hesab

en: link
ku: girêdan

en: computer
ku: komputer

en: disk
ku: dîsk

en: memory
ku: bîr

en: translation
ku: werger

en: terminal
ku: termînal

note: #-#-#-#-#  56 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure
en: table
ku: tablo

en: editor
ku: edîtor

en: free
ku: vala

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
ku: hilbijêre

en: dialog
ku: diyalog

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
ku: pirek

en: resource
ku: çavkanî

en: download
ku: daxistin

en: collection
ku: koleksiyon

en: special
ku: taybet

en: player
ku: lîstikvan

en: paper
ku: kaxiz

en: browser
ku: gerok

en: internet
ku: înternet

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: date
ku: dîrok

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: column
ku: stûn

en: event
ku: buyêr

en: empty
ku: vala

note: #-#-#-#-#  137 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# black i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: active
ku: çalak

en: class
ku: pol

en: entry
ku: ketan

en: engine
ku: motor

en: base
ku: bingeh

en: directories
ku: peldank

note: #-#-#-#-#  71 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
ku: salname

en: programming
ku: bernamekirin

en: public
ku: gelemperî

en: home
ku: mal

en: security
ku: ewlekarî

en: disc
ku: dîsk

en: speed
ku: lez

en: attribute
ku: taybetmendî

en: fast
ku: bilez

en: graphic
ku: grafîk

note: DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: insert
ku: têxê

en: model
ku: mînak

en: chat
ku: sohbet

en: developer
ku: pêşxistinkar

en: query
ku: lêbigere

en: range
ku: beş

en: proxy
ku: Pêşkêşkera cîgir (Proxy)

en: tree
ku: dar

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: selection
ku: hilbijartin

en: tag
ku: etîket

en: storage
ku: depo

en: continue
ku: bidomîne

en: editing
ku: guherandin

en: setup
ku: sazkirin

en: letter
ku: name

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  56 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: hide
ku: veşêre

en: automatic
ku: bixweber

note: DLG_History_Version_Started
en: created
ku: afirandin

en: parsing
ku: parskirin

en: shortcut
ku: kurterê

en: history
ku: dîrok

en: hardware
ku: hişkalav

en: exit
ku: derkeve

en: advanced
ku: pêşketî

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
ku: asayî

en: license
ku: peyman

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
ku: rêzik

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: printer
ku: çaper

note: #-#-#-#-#  22 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
ku: pîksel

en: share
ku: parvekirin

en: music
ku: muzîk

en: box
ku: qutî

en: length
ku: dirêjayî

en: lock
ku: Qefil bike

en: book
ku: pirtûk

en: expression
ku: şîrove

en: saving
ku: Tê tomarkirin

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# STYLE_NORMAL
en: normal
ku: asayî

en: effect
ku: efekt

en: forward
ku: pêş

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
ku: mînak

en: capabilities
ku: taybetmendî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: preview
ku: pêşdîtin

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Bar
en: bar
ku: darik

en: interactive
ku: înteraktîf

note: Buddy List
en: buddy list
ku: lîsteya hevalan

en: debugging
ku: Neqandina çewtiyan

en: modified
ku: Hatiye guherandin

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: quit
ku: derkeve

en: section
ku: beş

en: layer
ku: ast

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
ku: wêne

note: Autostart
en: startup
ku: destpêkirin

en: frame
ku: çarçove

en: logging
ku: tomar

en: variable
ku: guherbar

en: city
ku: bajar

en: deprecated
ku: Êdî nayê bikaranîn

en: console
ku: konsol

en: total
ku: hemû

en: processes
ku: pêvajo

en: sun
ku: ykş

en: extract
ku: derbixe

en: pattern
ku: desen

en: related
ku: girêdayî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
ku: ferheng

en: voice
ku: deng

en: byte
ku: bayt

en: eclipse
ku: reşayî

en: reason
ku: sedem

en: SOURCE
ku: ÇAVKANÎ

en: vertical
ku: serdirêjahî

note: Number of actions
en: accept
ku: bipejirîne

en: embedded
ku: veşartî

en: hard
ku: zehmet

en: pair
ku: cot

en: unit
ku: yekitî

en: window manager
ku: menajerê paceyan

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_JA_JP
en: japanese
ku: japonî

note: User interface for the access method
en: activate
ku: Çalak bike

note: Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: idle
ku: neçalak

en: chinese
ku: çîni

en: phone
ku: telefon

en: role
ku: rol

note: #-#-#-#-#  57 (ku)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: file system
ku: pergala pelan

en: horizontal
ku: berwar

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
ku: kar

note: DLG_Restore
en: restore
ku: vesazkirin

en: browse
ku: bigere

en: processor
ku: kirar

en: ruby
ku: yaqût

en: screensaver
ku: dîmenderparêz

en: rate
ku: rêje

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: symbol
ku: dawêr

en: typing
ku: nivîsîn

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
ku: jibergirtin

en: random
ku: çawalêhato

en: traditional
ku: kevneşopî

en: auto
ku: bixweber

en: shutdown
ku: bigire

en: lookup
ku: lêgerîn:

en: raw
ku: xav

en: compatibility
ku: lihevkirin

en: upgrade
ku: bilindkirin

en: transport
ku: gihandin

note: DLG_Merge
en: merge
ku: bike yek

en: website
ku: malper

en: arrow
ku: tîr

en: catalog
ku: katalog

en: clock
ku: demjimêr

en: delay
ku: derengmayîn

en: register
ku: tomarkirin

en: sequence
ku: dor

en: configuration files
ku: pelên veavakirinê

en: index
ku: pêrist

en: file transfer
ku: şandina pelgehê

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: highlight
ku: pir ronî

en: multimedia
ku: multîmedya

en: photo
ku: wêne

en: short
ku: kin

en: author
ku: nivîskar

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: double
ku: du

en: owner
ku: xwedî

en: plain
ku: sade

en: topic
ku: mijar

en: manually
ku: Bi destan

en: passphrase
ku: Hevoka şîfreyê

en: skip
ku: Derbas be

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
ku: navber

en: copyright
ku: Mafê kopyakirinê

en: e-mail
ku: e-peyam

note: #-#-#-#-#  19 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: month
ku: meh

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
ku: Tevger dike

en: networking
ku: tor

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
ku: çavlêgerîna rastnivîsê

en: checked
ku: kontrolkirî

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
ku: radike

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject
en: subject
ku: mijar

en: conflict
ku: nakok

en: numeric
ku: hijmarî

en: activation
ku: çalakkirin

en: resize
ku: Mezinahîyê biguherîne

en: category
ku: kategorî

en: listing
ku: lîste

en: palette
ku: palet

en: subscribe
ku: bibe endam

en: wiki
ku: wîkî

en: callback
ku: Careke din bang bike

en: french
ku: fransî

en: priority
ku: pêşî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: summary
ku: kurte

en: floppy
ku: flopî

en: millisecond
ku: çirke-mîl

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
ku: Mohra demê

en: capture
ku: zeft bike

en: fit
ku: tam

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: margin
ku: kelek

en: new window
ku: Paceya nû

en: news
ku: nûçe

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
ku: bişkojka kineriyê

en: administration
ku: rêveberî

en: anonymous
ku: nenas

en: finished
ku: qediya

en: south
ku: başûr

en: buddies
ku: heval

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: center
ku: navîn

en: north
ku: bakur

en: error reading
ku: dema   dihate xwendin çewtî

en: fullscreen
ku: dîmender tije

en: german
ku: almanî

en: heading
ku: sernivîs

en: highlighting
ku: vekiriyêvekirî

en: percentage
ku: rêje

en: recording
ku: Tê tomar kirin

en: broken
ku: şikestî

en: launcher
ku: destpêker

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
ku: Tê girêdan

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
ku: çargoşe

en: arabic
ku: erebî

en: busy
ku: mijûl

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_EL_GR
en: greek
ku: yewnanî

en: menu item
ku: hêmana pêşekê

en: west
ku: rojava

en: eject
ku: bavêje

en: wireless network
ku: tora bêqablo ( )

note: DLG_Compare
en: compare
ku: Bide ber hev:

en: finish
ku: dawî

en: indent
ku: mesafe

en: invite
ku: vexwîne

note: Translators: This refers to text size
en: larger
ku: mezintir

note: #-#-#-#-#  40 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# then we're today
en: today
ku: îro

en: permit
ku: Destûrê bide

en: sharing
ku: parvekirin

en: sticky notes
ku: nîşeyên mezeloqî

en: trace
ku: şop

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_KO_KR
en: korean
ku: koreyî

en: latin
ku: latîn

en: russian
ku: rusî

en: slow
ku: hêdî

en: art
ku: huner

en: confirmation
ku: erêkirin

en: disk space
ku: cihê diskê

en: new mail
ku: peyama nû

en: unlimited
ku: bêsînor

en: file manager
ku: rêveberiya pelan

en: in progress
ku: didome

note: i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount point
ku: xala girêdanê

en: move window
ku: paceyê bikşîne

en: organization
ku: rêxistin

en: question
ku: pirs

en: switcher
ku: guherbar

en: activated
ku: çalak

en: copies
ku: kopî

en: cyrillic
ku: kîrîl

en: del
ku: Jê bibe

en: expanded
ku: firehbûyî

en: realm
ku: welat

en: search folder
ku: peldanka lêgerînê

en: sleep
ku: xew

en: strategy
ku: stratejî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: bold
ku: qalind

en: east
ku: rojhilat

en: presentation
ku: pêşkêşî

en: privacy
ku: veşarî

en: spanish
ku: spanî

en: switches
ku: guherîn

en: fish
ku: masî

en: log out
ku: derkeve

en: portuguese
ku: portekizî

en: reload
ku: Ji nû ve bar bike

en: secret
ku: veşartî

en: site manager
ku: gerînendeyê malperê

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
ku: zebloqî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR
en: turkish
ku: tirkî

en: western
ku: rojavayî

en: passed
ku: Derbas bû

en: user information
ku: Agahiyen bîkarhêner

en: cool
ku: sar

en: nested
ku: hêlînkirin

en: slider
ku: şemitandin

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
ku: Tomarê jê bibe

en: new password
ku: Şîfreya nû

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
ku: berf

en: ten
ku: deh

en: unable to connect
ku: Nayê girêdan

en: web page
ku: Rûpela torê

en: chart
ku: xanxank

en: insecure
ku: Ne ewle

en: italian
ku: italî

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ku: sêr

en: proceed
ku: berdewam

en: subscription
ku: abone

en: current document
ku: Belgeya aniha

en: dial
ku: bigere

note: Transport methods
en: dictionary server
ku: pêşkêşkerê ferhengê

en: drag and drop
ku: xwêr bikşîne berde

en: fuzzy
ku: fuzî

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
ku: wekî hev

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: italic
ku: paldayî

en: kill
ku: bikuje

en: local files
ku: Pelên herêmî

en: minimize
ku: Biçûk bike

en: miscellaneous
ku: Cur be cur

en: negative
ku: negatîf

en: progress bar
ku: darikê pêşveçûnê

en: ready
ku: amade

en: shut down
ku: girtin

en: statusbar
ku: darikê rewşê

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE
en: swedish
ku: swêdî

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
ku: Qutiya nivîsarê

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
ku: Peldankê çêke

en: drawer
ku: berkêşk

en: file path
ku: riya pel

en: remote desktop
ku: sermaseya dûr

en: settings manager
ku: gerînendeyê mîhengan

en: sound file
ku: dosiyê dengê

en: unable to read
ku: Nikare bixwîne

en: broadcast
ku: weşan

en: charged
ku: tije

en: counter
ku: jimarker

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_DA_DK
en: danish
ku: danîmarkî

en: desktop background
ku: rûerdê sermasê

en: difficulty
ku: zehmetî

en: electronic
ku: elektronîk

en: homepage
ku: malper

en: identity
ku: nasname

en: new folder
ku: peldanka nû

en: remote control
ku: dûresaz

en: removable media
ku: Amûrên ku Dikarin Derkevin

en: shared memory
ku: bîra parvekirî

en: canceled
ku: hate betalkirin

en: canvas
ku: neqiş

en: central european
ku: ewropaya navînî

en: connect to server
ku: bi pêşkêşkarê girê bide

en: country
ku: welat

note: FIELD_Document_Creator
en: creator
ku: afirînêr

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_CS_CZ
en: czech
ku: çekî

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
ku: dehek

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
ku: firehkirin

en: invalid UTF-8
ku: UTF-8 ya nederbasdar

en: leaving
ku: diçe

en: manual pages
ku: rûpelên alikarî

en: message in
ku: Peyam di   de

en: motion
ku: tevger

en: netmask
ku: rûpoşa toreyê

en: read and write
ku: Xwendin û nivîsîn

en: sky
ku: ezman

en: uninstall
ku: rake

en: web pages
ku: Rûpelên torê

en: add buddy
ku: Kesekê/î lê zêde bike

en: company
ku: şirket

en: configuration editor
ku: Edîtorê mîhengan

en: default font
ku: Curenivîsa standart

en: deny
ku: Red bike

en: exiting
ku: derdikeve

en: region
ku: herêm

en: skipped
ku: derbaskirî

note: #-#-#-#-#  87 (gaim)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ku: telefon

en: text file
ku: pelê _vala

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: underline
ku: binxêz

en: album artist
ku: Hunermenda/ê Albumê

en: baltic
ku: baltîk

en: benchmark
ku: danberhevkirin

en: chinese simplified
ku: çîniya hêsankirî

en: current session
ku: Rûniştina aniha

en: digital camera
ku: kameraya dîjîtal

en: enter the URL
ku: URLyê têkevê

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
ku: Jê bibe

en: error message
ku: Peyama çewtiyê

en: FILE
ku: DOSYA

en: file browser
ku: geroka pelan

en: file does not exist
ku: Dosya tune

en: files and folders
ku: Pelge û Peldank

en: finger
ku: tilî

en: gujarati
ku: gujaratî

en: invisible
ku: nexuya

en: list view
ku: nîşandana lîsteyê

en: look and feel
ku: Dîtin û Hestkirin

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
ku: maf

en: run application
ku: Sepanê bimeşîne

en: scrolling
ku: şemitandin

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_SK_SK
en: slovak
ku: slovakî

en: source file
ku: Dosiya çavkanî

en: spreadsheet
ku: tabloya hesêb

en: user defined
ku: bi bikarhêner hatiye danasîn

en: volume control
ku: kontrolkirina deng

en: XML files
ku: Dosiyên XML

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_BG_BG
en: bulgarian
ku: bulgarî

en: caption
ku: sernav

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
ku: saeta rojê

en: desc
ku: rave

en: directory tree
ku: dara pelrêçan

en: file already exists
ku: Pel jixwe heye

en: ice
ku: cemed

en: lyrics
ku: gotinên stranê

en: mail reader
ku: Xwînerê E-peyaman

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: placement
ku: bicihkirin

en: proxy server
ku: pêşkêşkara proxyê

en: punjabi
ku: pencabî

en: speak
ku: biaxive

en: system administration
ku: rêveberiya pergalê

en: system log
ku: tomarên pergalê

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: table of contents
ku: Tabloya naverokê

note: name for USA
en: united states
ku: dewletên yekbûyî

en: yesterday
ku: do

en: authorize
ku: destûrê bidê

en: bonjour
ku: rojbaş

note: Label
en: buddy icon
ku: wêne

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
ku: çember

en: connection established
ku: girêdan pêkhat

en: CPU load
ku: Bara CPU

en: detached
ku: bêalîtî

en: enable sound
ku: deng çalak bike

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_KA_GE
en: georgian
ku: gurcî

en: home page
ku: malper

en: icon view
ku: bergeha îkonan

en: instant messenger
ku: Msn ya Demdemî

en: magnifier
ku: rojik

en: mail not sent
ku: Peyam nehatiye şandin

en: male
ku: nêr

en: MIME type
ku: Cureyê MIME

note: DLG_NEW_Title
en: new document
ku: Pelgeya nû

en: norwegian
ku: norveçkî

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
ku: Xêv têr nake

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
ku: Bi hejmaran

note: FIELD_Document_Publisher
en: publisher
ku: weşanger

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
ku: baran

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
ku: lakêşe

en: registration failed
ku: tomarkirin neqediya

en: restart GDM
ku: GDM ji nû ve bide destpêkirin

en: search for files
ku: li dosiyan bigere

en: show hidden
ku: Yên veşartî nîşan bide

en: slideshow
ku: pêşandana slaytê

en: trivial
ku: biçûk

en: unknown command
ku: Fermaneke nenas

en: album title
ku: navê albumê

en: audio/video
ku: audîo/vîdeo

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered
en: centered
ku: navîn

en: chinese traditional
ku: çîniya kevneşopî

en: classical
ku: klasîk

en: column header
ku: sernavê stûnê

note: FIELD_Document_Contributor
en: contributor
ku: Yên alîkarî kirine:

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
ku: berfirehî

en: current password
ku: Şîfreya heyî

en: destination folder
ku: peldanka hedef

en: drawing program
ku: bernameya xêzkirinê

en: dummy
ku: teqlîd

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_ET
en: estonian
ku: estonî

en: eye of GNOME
ku: Çavê GNOME'yê

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: fire
ku: agir

en: GNOME web browser
ku: Geroka Torê ya GNOME

en: load average
ku: Bara nîvekî

en: load image
ku: Wêneyê bar bike

en: login window
ku: paceya têketinê

en: power management
ku: Rêveberiya hêzê

en: proxy configuration
ku: veavakirina cîgir

en: Re_name
ku: Ji nû ve binavbike

en: recently used
ku: teze bikaranî

en: search engine
ku: motora lêgerînê

en: silence
ku: bêdengî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_SL_SI
en: slovenian
ku: slovenî

en: transfer mode
ku: Mod a Ragihandinê

en: unable to write
ku: Nayê nivîsandin

en: add user
ku: Bikarhêner zêde bike

en: alphabet
ku: alfabe

en: birthday
ku: Roja dayîkbûnê

en: combo box
ku: pir-qutî

en: connection error
ku: şaşîtiya girêdanê

en: content type
ku: Cureyê naverokê

en: conversation with
ku: axaftin digel

en: create directory
ku: Peldankekê çêke

en: debugging information
ku: Agahiya neqandinê

en: desk
ku: sermase

en: dialog box
ku: qutika diyalogê

note: label, accelerator
en: empty trash
ku: Sergo Vala bike

en: finishing
ku: bidawîkirin

en: forecast
ku: pêşbîniya hewê

en: landscape
ku: serpahnayê

en: link color
ku: Rengê girêdanê

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_LT_LT
en: lithuanian
ku: litwanî

en: mobile phone
ku: telefona destan

en: mood
ku: baş

note: Translators: This is in Russia.
en: moscow
ku: moskowa

en: netstat
ku: Rewşa toreyê

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
ku: hejmar

note: Freehand painting tool
en: paint
ku: boyax

en: PATH
ku: RÊ

en: play sound
ku: Deng lê bide

note: common descriptions of this program
en: power manager
ku: gerînendeyê hêzê

en: recurring
ku: Cardin xuyakirin

note: Create the window.
en: room list
ku: Lîsteya odê

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# SAND
en: sand
ku: qûm

en: single click
ku: tenê tikandinek

en: sound files
ku: pelên deng

en: sticky note
ku: nîşeya mezeloqî

en: succeeded
ku: biserket

en: system calls
ku: gazîkirinên pergalê

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
ku: sêgoşe

en: unreadable
ku: nayê xwendin

en: user info
ku: agahiyên bikarhêner

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &add
ku: &Zêde bike

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
ku: &Tomar bike

en: accelerator key
ku: bişkoka lezker

en: age
ku: temen

en: authenticating
ku: belgekirin

en: blank disc
ku: dîska vala

note: name for BRA
en: brazil
ku: brezîlya

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
ku: nîşankirî

en: business
ku: kar

note: name for COG
en: congo
ku: kongo

en: connection failed
ku: Girêdan serneket

en: device information
ku: agahiyên cîhaz

en: division
ku: beş

en: error running
ku: çewtiya xebitandinê

en: europe
ku: ewropa

en: evolution mail reader
ku: Xwînerê E-peyaman ya Evolution

en: financial
ku: malî

en: flip
ku: teqle

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
ku: mij

en: font rendering
ku: lêgerîna curenivîsan

note: #-#-#-#-#  6 (amarok-neu)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
ku: almanya

en: graphics applications
ku: Sepanên grafîkê

note: name for GIN
en: guinea
ku: gîne

en: happy
ku: dilşad

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
ku: hîper

en: input devices
ku: cîhazên têketinê

en: invert
ku: Berovajî bike

note: #-#-#-#-#  6 (amarok-neu)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for JPN
en: japan
ku: japonya

en: leaf
ku: pel

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ku: Têketîn serneket

en: love
ku: Silav û Rêz

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
ku: Tîpên biçûk

en: maintainer
ku: têkildar

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_MR_IN
en: marathi
ku: marathî

en: maximize
ku: Mêzîn bîkê

en: menu editor
ku: edîtorê pêşekê

en: muted
ku: bêdeng

note: DLG_Column_Number_Cols #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: number of columns
ku: Hejmara stûnan

en: open a new tab
ku: Hilfirîneke nû veke

en: open a new window
ku: Paceyeke nû veke

en: personal information
ku: agahiya şexsî

en: radar map
ku: nexçeya radaran

en: remember password
ku: Şîfreyê bi bîr bîne.

en: save a copy
ku: Kopiyekê Tomar bike

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
ku: pelî bişîne

en: simplified chinese
ku: çîniya hêsan

en: strategies
ku: stratejî

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: strike
ku: derxe

en: success
ku: serket

en: symbolic link
ku: girêdana sembolîk

en: system monitor
ku: temaşekerê pergalê

en: system tray icon
ku: Îkona negihiştî ya Pergalê

en: track title
ku: navê stranê

en: VERSION
ku: GUHERTO

en: wikipedia
ku: wîkîpediya

en: &download
ku: &daxe

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
ku: &nû

en: &remove
ku: &rake

en: add a bookmark
ku: Bijarê lê _zêde bike

en: amharic
ku: amharî

en: autocomplete
ku: bixweber tije bike

en: banned
ku: qedexe

en: blank screen
ku: Dîmenê reş bike

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ku: paceya lîsteya hevalan

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
ku: çîn

en: cursor color
ku: rengê nîşanker

en: custom format
ku: Teşeya orjînal

en: default settings
ku: mîhengên pêşdanasînî

en: document viewer
ku: nîşanderê belgeyan

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
ku: elîps

note: LANG_FA_IR
en: farsi
ku: farisî

en: file management
ku: rêvebirina pelan

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_FI_FI
en: finnish
ku: fînikî

en: forbidden
ku: qedexe

en: force quit
ku: Bidawîkirina derketinê

note: #-#-#-#-#  6 (amarok-neu)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
ku: fransa

note: #-#-#-#-#  6 (amarok-neu)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox) #-#-#-#-#  112 (apacheconf)  #-#-#-#-# # # Global values lists
en: general options
ku: Vebijarkên giştî

en: grey
ku: gewr

en: harddisk
ku: dîska sabît

en: image data
ku: daneya wêne

en: invalid server
ku: pêşkêşkara nederbasdar

en: jungle
ku: jûngle

en: library functions
ku: fonksiyonên pirtûkxane

en: lowest
ku: Herî nizm

en: message text
ku: nivîsa peyamê

en: mirror
ku: neynik

en: modification date
ku: dîroka guherandinê

en: network settings
ku: mîhengên torê

note: Description
en: no description
ku: Rave tuneye

en: number of workspaces
ku: Hejmarên qadên xebatê

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence:
en: percent
ku: Ji sedî

en: previous track
ku: Strana berê

en: program name
ku: Navê bernameyê

en: quit the program
ku: Ji bernameyê derkeve

en: recent documents
ku: pelgeyên borî

en: remove buddy
ku: Jê bibe

en: remove torrent
ku: torrentê rake

en: scaled
ku: rêjekirî

en: select language
ku: Ziman hilbijêre

en: session management
ku: Îdareya rûniştinê

en: sleeping
ku: radize

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ku: damxe

en: swap space
ku: Qada pevguhertinê

en: temporary files
ku: dosiyên demdemî

en: traditional chinese
ku: çîniya dêrîn

en: unread messages
ku: Peyamên nexwendî

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ku: ne girêdayî

en: van
ku: wan

en: virtual memory
ku: bîra farazî

en: warning level
ku: asta hişyarkirinê

en: you send
ku: Te dişeynî

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
ku: &hemû

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &file
ku: &dosya

en: add folder
ku: peldankekê lê zêde bike

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
ku: agahiyên cureyên nivîsê

en: africa
ku: afrîka

en: all day
ku: hemû roj

en: already subscribed
ku: Berê endame

en: ambient
ku: ambiyans

en: authorization request
ku: daxwaza destûrê

en: background type
ku: Cureyê zemînê

en: bass
ku: bas

en: bottom to top
ku: Ji jêr ber bi jor

en: C_olor
ku: _reng

note: #-#-#-#-#  6 (amarok-neu)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
ku: kanada

en: charging
ku: tije dibe

en: confidential
ku: veşartî

en: contents background color
ku: Rengê Rûerd yê Naverokê

en: december
ku: berfanbar

en: default terminal
ku: termînala pêşdanasînî

en: department
ku: beş

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
ku: xunav

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
ku: toz

note: name for EGY
en: egypt
ku: misir

en: female
ku: mê

en: file types
ku: cureyên dosiyan

en: filesize
ku: Mezinahiya dosiyê

en: find previous
ku: ya berî wê bibîne

en: font face
ku: font

en: GNOME terminal
ku: Termînala GNOME

en: help browser
ku: geroka alîkariyê

en: home phone
ku: telefona malê

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
ku: Hebikên cemedê

note: name for IRL
en: ireland
ku: îrlanda

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE
en: irish
ku: irlandî

en: join a chat
ku: Beşdarî Chatekê bibe

en: justification
ku: paldan

en: keyboard preferences
ku: tercîhên klavyeyê

en: laptop battery
ku: pîlê kompîtura destan

en: logo background color
ku: rengê rûerd yên logoyan

en: message of the day
ku: peyama rojê

note: name for MEX
en: mexico
ku: mexîko

en: mini-commander
ku: serdarê biçûk

en: music messaging
ku: Peyamên mûzîkê

en: northwest
ku: Bakurê rojava

en: not expected
ku: Ya ne li bendê

en: notify when
ku: hişyar bike

en: paging
ku: rûpelkirin

en: paper size
ku: Mezinahiya kaxizê

en: paragraph style
ku: Şêwaza paragrafê

en: PDF documents
ku: Belgeyên PDF

en: permission denied
ku: Destûr nehate dayîn

en: poor
ku: lawaz

en: profile list
ku: Lîsteya profîlan

en: save theme
ku: vî dirbî tomar bike

en: save to file
ku: Tomar bike

en: select a directory
ku: pelrêçekê hilbijêre

en: SELinux context
ku: Naveroka SELinuxê

en: september
ku: îlon

en: session name
ku: navê danişînê

en: shopping
ku: danûstandin

en: show help
ku: Alîkariyê nîşan bide

en: show information
ku: Agahî Nîşan bide

en: signon
ku: têketin

en: silver
ku: zêr

en: solid color
ku: rengê tampon

en: southwest
ku: Başûrê rojava

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
ku: spanya

en: spin button
ku: bişkoka lêgerînê

en: suspend the computer
ku: Kompîturê rawestîne

en: system sounds
ku: dengên pergalê

en: theme details
ku: kîtekîtên dirban

en: themed
ku: Bi dirb

en: toggle button
ku: bişkoka veke/bigire

en: track number
ku: hejmara stranê

en: typing break
ku: bêhnvedana nivîsînê

en: use custom font
ku: Curenivîsa taybet bi kar bîne

en: user does not exist
ku: Bikarhêner ne mevcûd e

en: user properties
ku: taybetmendiyên bikarhêner

en: UserPreferences
ku: VebijêrkênBikarhêner

en: white pointer
ku: nîşankerê sipî

en: work phone
ku: telefona kar

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
ku: S&tûn

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
ku: &Jê bibe

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
ku: hilbijêre

en: about GNOME
ku: Der barê GNOME de

en: access files
ku: gihiştina peran

en: account info
ku: Agahiya hesabê

en: acid
ku: asît

en: add bookmark
ku: Bijareyê zêde bike

en: add group
ku: Kome zêde bike

en: add to panel
ku: Li panelê zêde bike

en: alphabetical
ku: alfabetîk

note: Create the application.
en: archive manager
ku: rêveberê arşîvê

en: authorization denied
ku: destûr nehate dayîn

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
ku: Tomarkirina bixweber

en: british english
ku: îngilîziya brîtanyayê

en: buddy comment
ku: raveya hevalan

en: buddy information
ku: agahiya heval

en: cartoon
ku: karton

en: change your password
ku: Şîfreya xwe biguhêre

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CHL
en: chile
ku: sîlî

en: classified
ku: taybet

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
ku: Dema komkirinê

en: configuration error
ku: Xeletiya serastkirinê

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CUB
en: cuba
ku: kûba

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
ku: mêjûya rojê

en: current locale
ku: Locale ya heyî

en: current theme
ku: Dirbê derbasdar

en: cursor blink
ku: vêketin/vemirîna nîşaneyê

en: danger
ku: xeter

en: darken
ku: tarî

en: default pointer
ku: Nîşankerê bi Pêşdanasîn

en: delete file
ku: Pel jê bibe

en: disallow
ku: Destûr nede

en: display line numbers
ku: hejmara rêzikan nîşan bide

en: document font
ku: Curenivîsa pelgeyê

en: DVD-RW disc
ku: Dîska DVD-RW

en: E_xecute
ku: Bi_meşîne

en: edit bookmarks
ku: bijareyan biguherîne

en: editor font
ku: curenivîsa sererastker

en: education
ku: perwerdehî

en: excited
ku: heyecanbûyî

en: executive
ku: rayedar

en: failed to load image
ku: Di dema tomarkirina wêneyan de çewtî

note: DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: field name
ku: Navê herêmê

en: file information
ku: agahiya pelî

en: font for text
ku: Ji bo nivîsê curetîp

en: frameset
ku: çarçove

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
ku: zîpik

en: height of the window
ku: bilindahiya paceyê

en: help options
ku: vebijêrkên alîkariyê

en: hop
ku: hilfirîn

en: hour format
ku: Teşeya demjimêran

en: invalid URI
ku: URI nederbasdar e

en: join chat
ku: têkeve sohbetê

en: keyboard indicator
ku: xuyakara klavyeyê

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_LV_LV
en: latvian
ku: letwanî

note: Toolbar-only
en: leave fullscreen
ku: ji dîmender tije derkeve

en: linux console
ku: konsola linuxê

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
ku: Etîketa lîsteyê

en: login information
ku: Agahiya têketinê

note: name for LUX
en: luxembourg
ku: luksemburg

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_MI_NZ
en: maori
ku: maorî

note: name for MHL
en: marshall islands
ku: giravên marsal

en: message sent
ku: Peyam hat şandin

en: mice
ku: mişk

en: middle mouse button
ku: Bişkojka navîn a mişk

en: modal
ku: BiMod

en: mon
ku: duş

en: mouse preferences
ku: Vebijêrkên mikşê

en: movies directory
ku: peldanka fîlman

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
ku: Pel têne kişandin

note: name for MMR
en: myanmar
ku: miyanmar

note: name for NLD
en: netherlands
ku: holanda

en: network places
ku: cihên torê

en: network statistics
ku: îstatîstîkên torê

en: no reason
ku: Sedem tune

en: no URI
ku: URI tune

en: not acceptable
ku: nayê pejirandin

en: not an image
ku: Ne wêne ye

en: not logged in
ku: Daniştin nehatiye vekirin

en: On-screen keyboard
ku: Klavyeya dîmender

en: open bookmark
ku: Xwendenîşanê veke

en: open document
ku: belgeyê veke

en: open system
ku: pergalê vekirî

en: original author
ku: tîprêziya xweser

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
ku: hejmara rûpelê

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
ku: hejmarên rûpelê

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Title
en: page setup
ku: mîhengên rûpelê

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
ku: Firehiya rûpel

en: personal radio
ku: radyoyên şexsî

en: plaintext authentication
ku: Pelgekirina nivîsên neşifrekirî

en: play audio CDs
ku: CDya deng lê bide

en: play/pause
ku: bileyîze/rawestîne

en: print version
ku: Guhertoyê çap bike

en: private key file
ku: pelgeha mifteyên taybet

en: properties dialog
ku: Diyaloga taybetmendiyan

en: punk
ku: pûnk

en: remote file
ku: Dosiya dûr

en: remote login
ku: têketina ji dûr ve

en: row header
ku: sernavê rêzikê

en: run program
ku: Bernameyê bimesîne

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
ku: Cuda Tomar bike

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
ku: Pelgeyê tomar bike

en: screen resolution
ku: Xuyakirina dîmender

en: search bar
ku: darika lêgerandinê

en: search string
ku: rêzika lêgerînê

en: select background
ku: Zemînê hilbijêre

note: name for SRB
en: serbia
ku: sirbistan

en: server type
ku: Cureyê pêşkêşker

en: set device
ku: Cîhazê hilbijêrî

note: name for SYC
en: seychelles
ku: seyselan

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
ku: çelepe

en: social
ku: civakî

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
ku: çavlêgerîna rastnivîsê

en: startup command
ku: Fermana despêke

en: startup programs
ku: Bernameyên destpêkê

en: stock ticker
ku: panela paran

en: strategy to use
ku: Stratejiya ku wê were bikaranîn

note: name for SDN
en: sudan
ku: sûdan

note: name for CHE
en: switzerland
ku: swîsre

note: LANG_SYR
en: syriac
ku: asûrî

en: system settings
ku: Mîhengên pergalê

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: taiwan
ku: taywan

en: terminal application
ku: Sepana termînalê

en: test result
ku: encama ceribandinê

en: text beside icons
ku: Li kêleka îkonan de nivîs

en: text replacement
ku: Cîguherandina nivîsaran

en: top ten
ku: dehê herî baş

en: transcoding
ku: Wergera-kodê

en: translation memory
ku: Bîra wergeran

en: travel
ku: seyahat

note: name for TUR
en: turkey
ku: tirkiye

en: type a new accelerator
ku: Lezkereke nû binivîse

en: unblock
ku: blokê rake

en: unknown error code
ku: Koda Xeletiyê ya Nayê Zanîn

en: unknown message
ku: Peyama nayê zanîn

en: unnamed
ku: bênav

en: update interval
ku: Navbera rojanekirinê

en: USER
ku: BIKARHÊNER

en: user data
ku: daneyên bikarhener

en: user limit
ku: sînorkirina bikarhêner

en: wednesday
ku: çarşem

en: width of the window
ku: firehiya paceyê

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
ku: &Ji ber bigire

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
ku: &pelge

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
ku: &cih

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
ku: &Lê bigere

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
ku: &Li çepê paldayî

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
ku: &veke

en: &play
ku: &bilîze

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
ku: &rast

en: &settings
ku: &mîheng

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
ku: &rastnivîs

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &view
ku: &dîtin

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
ku: 24-demjimêr

en: add a folder
ku: peldankekê lê zêde bike

en: add application
ku: sepanekê lê zêde bike

en: address type
ku: cureyê navnîşanê

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for DZA
en: algeria
ku: cezayîr

en: alphabetically
ku: Li gor rêza alfabeyê

en: already registered
ku: Jixwe Tomarbûyî ye

en: assistive technology support
ku: desteka teknolojiya alîkar

en: august
ku: tebax

en: authentication failure
ku: Biserneketina pelgekirinê

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
ku: rojanekirina bixweberr

en: available palettes
ku: Paletên dikarin bên bikaranîn

en: background color set
ku: Seta rengê rûerd

en: base font
ku: Curenivîsa bingehîn

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
ku: yek rûpel

en: blur
ku: ne zelal

en: build date
ku: dîroka çêkirinê

en: bulleted list
ku: lîsteya bi hêman

note: #-#-#-#-#  71 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
ku: Pa_kij bike

en: canadian english
ku: îngilîziya kanadayê

en: CD-ROM disc
ku: Dîska CD-ROM

en: celsius
ku: santîgrat

en: change priority
ku: pêşaniyê biguherîne

en: check box
ku: qutiyê kontrolê

en: close FileZilla
ku: FileZilla'yê bigire

en: color selection
ku: Hilbijartina rengan

en: comic books
ku: pirtûkên qerfî

en: command line help
ku: alîkariya rêzika fermanan

en: common tasks
ku: pewirên asayî

en: Confi_gure
ku: Sa_z bike

en: connection problem
ku: Pirsgirêka girêdanê

en: connection timeout
ku: dem têra girêdanê nekir

en: conversation placement
ku: bicîkirina guftûgoyê

en: conversations in
ku: Hevpeyvîn di   de

en: convert spaces to underscores
ku: Valahiyan veguherîne xêzikên jêrîn

en: copy URL
ku: URL kopî bike

en: create archive
ku: arşîvê çêke

en: critical action
ku: Çalakiya asta krîtîk

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
ku: mîhengên derbasdar

en: cyrillic/ukrainian
ku: kîrîl/ûkraynî

en: dance
ku: dans

en: database to use
ku: Danegira ku wê were bikaranîn

en: debug window
ku: Paceya vebijartina xeletiyan

en: default browser
ku: Lêgeroka pêşdanasînî

en: default path
ku: Riya standart

en: delete button
ku: Bişkoka jêbirinê

en: desktop preferences
ku: tercîhên sermaseyê

en: device path
ku: Riya cîhazê

en: disable quick search
ku: lêgerîna bilez bigire

en: discharging
ku: vala dibe

en: disk load
ku: barê dîskê

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
ku: Yên alîkar nîşan bide

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
ku: Dîroka pelgeyê

en: dots per inch
ku: Her incekê xalek

en: down speed
ku: leza daxistinê

en: download link
ku: Girêdanê daxe

en: download location
ku: cihê daxistinê

en: drive error
ku: çewtiya ajoker

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
ku: Firtoneya tozê

en: enable account
ku: Hesab çalak bike

en: enable syntax highlighting
ku: Xûyakîrîna avakirina hevokê çalak bike

en: encapsulated PostScript
ku: Encapsulated PostScript

note: Eraser tool
en: eraser
ku: jêbir

note: name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
ku: etîyopya

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ku: entegrasyona evolution

en: fahrenheit
ku: fahrenayt

en: fair
ku: navîn

en: file chooser
ku: bijarkerê pelan

en: floppy formatter
ku: teşekerê dîsketê

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: font color
ku: Rengê nivîsê

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
ku: Binîşe û Nişeya Dawî

en: foreground color of the title
ku: Rengê Pêşplana sernav

en: formatting mode
ku: moda teşekirinê

en: french swiss
ku: Plana bişkokan a swêdî

en: frequencies
ku: frekans

note: name for GMB
en: gambia
ku: gambiya

en: get info
ku: agahiyan bistîne

en: gold
ku: zerîn

en: google live
ku: google zindî

en: governors
ku: rêveber

en: granite
ku: granît

en: group permissions
ku: Desturên koman

en: gurmukhi
ku: gurmukî

en: help topics
ku: mijarên alîkariyê

en: hide panel
ku: Panelê veşêre

en: history list
ku: Lîsteya rabirdûyê

en: human readable name
ku: Navê ku dikarin werine xwendin

en: hyperlink color
ku: Rengê girêdanê

en: image quality
ku: kalîteya dîmen

en: industrial
ku: endustriyel

en: insert spaces
ku: Valahiyan têxe nav

en: installation failed
ku: Sazkirin Ne Serketî ye

en: instrumental
ku: enstrumental

en: internet messenger
ku: Peyamnêra înternetê

en: internet time
ku: Dema internetê

en: invalid address
ku: navnîşana nederbasdar

en: invalid hostname
ku: Navê hostê nederbasdar e

note: name for ISR
en: israel
ku: îsraîl

en: istanbul
ku: stembol

en: jabber protocol plugin
ku: pêveke protokola jabber

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
ku: Tam paldayî

en: keyboard shortcuts
ku: kurteriyên klavyeyê

en: language code
ku: Koda zimanê

note: #-#-#-#-#  116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: language selection
ku: Hilbijartina zimanî

en: latest news
ku: nûçeyên dawîn

en: lemon
ku: lîmon

en: loaded successfully
ku: bi serkeftî hatiye barkirin

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: london
ku: londra

en: loopback interface
ku: Yekeya Navberê ya Loopback

en: macedonia
ku: makedonya

en: mail checker
ku: kontrolkirina e-peyamê

en: mail server
ku: pêşkêşkara peyaman

note: name for MLI
en: mali
ku: malî

en: march
ku: adar

note: name for MUS
en: mauritius
ku: morîtiyus

en: MiB
ku: MB

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
ku: Pergala ku hatiye hilbijartin girê bide

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ku: tevgerên mişkê

en: mouse keys
ku: bişkokên mişk

en: musical
ku: muzîkal

note: name for NRU
en: nauru
ku: naûrû

en: needs terminal
ku: Termînal pêwîst e

en: network monitor
ku: monîtora torê

en: network proxy
ku: cîgirê toreyê

en: network tools
ku: amûrên torê

en: NetworkManager applet
ku: Sepanoka NetworkManager

en: new conference
ku: Konferansa nû

en: new instant message
ku: peyama nû

note: "New Person" button
en: new person
ku: Kesê/a nû

note: name for NZL
en: new zealand
ku: zelandaya nû

note: name for NER
en: niger
ku: nîjer

note: name for NGA
en: nigeria
ku: nîjerya

note: name for NIU
en: niue
ku: nîûe

en: no files found
ku: Dosya nehat dîtin

en: NONE
ku: TUNE

en: occupied
ku: mijûl

en: office applications
ku: sepandinên ofîsê

en: online services
ku: xizmetên girêdayî

en: online status
ku: rewşa girêdanê

en: open catalog
ku: Katalogê veke

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
ku: serê kaxiz rûpelek

note: name for PLW
en: palau
ku: palawu

en: panel applets
ku: sepanokên panelê

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ku: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
ku: US Letter

en: paper source
ku: Çavkaniya rûpel

en: perl functions
ku: fonksyionên perl

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
ku: barkara pêveka perl

en: personal data
ku: daneyên şexsî

en: personal preferences
ku: Vebijêrkên takekesî

en: photo import
ku: veguheztina wêneyan

en: power preferences
ku: bijartekên hêzê

en: preferred applications
ku: Sepanên ku Têne Tercîhkirin

en: preview text
ku: Pêşdîtina nivîsê

en: print header
ku: sernav çap bike

en: print line numbers
ku: hejmarên rêzikan çap bike

en: proportional
ku: birêje

en: radio menu item
ku: hêmana bişkoka radyoyê

en: rainbow
ku: keskesor

en: Read-only
ku: Tenê tê xwendin

en: recording level
ku: asta tomarkirinê

en: remove group
ku: Komê jê bibe

en: repeat keys
ku: bişkokên dubarekirinê

en: request denied
ku: Daxwaz hat redkirin

en: reset and clear
ku: Vesaz Bike û Paqij Bike

en: roll up
ku: bigire

en: roomlist
ku: lîsteya odeyan

en: run as a daemon
ku: Wekî daemon bixebitîne

en: run in terminal
ku: li termînalê bixebitîne

en: running on battery
ku: Li ser pîlê dixebite

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
ku: firtoneya qûmê

en: saturday
ku: şemî

en: save password
ku: Şîfreyê tomar bike

en: save sessions
ku: Danişînan tomar bike

en: save the current file
ku: Pelê heyî tomar bike

en: saving image
ku: tomarkirina wêneyan

en: scan home
ku: malê venihêre

en: search for file
ku: li pelgehan bigere

en: search paths
ku: Riyên lêgerandinê

en: search website
ku: Li malperan bigere

en: select an application
ku: sepanekê hilbijêre

en: select an icon
ku: Dawerekê hilbijêre

en: select date
ku: Dîrokê hilbijêre

en: select files
ku: Dosiyan hilbijêre

en: select user
ku: bikarhêner hilbijêre

en: selected text color
ku: rengê nivîsa hilbijartî

en: selection color
ku: rengê hilbijartinê

en: server statistics
ku: îstatîstîkên pêşkêşkerê

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
ku: Wêne belî bike

en: set user info
ku: agahiyên bikarhêner têkevê

en: show desktop
ku: Sermasê nîşan bide

en: shut down the computer
ku: Komputerê bigire

note: name for SGP
en: singapore
ku: sîngapur

en: soundtrack
ku: muzîka fîlim

note: name for ZAF
en: south africa
ku: efrîka basur

en: south european
ku: ewropaya başûrî

en: southeast
ku: Başûrê rojhilat

en: status text
ku: nivîsa rewşê

en: stopped typing
ku: dev ji nivîsandinê berda

en: sunday
ku: yekşem

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
ku: Svalbard û Jan Mayen

en: swing
ku: swîng

en: table column header
ku: sernavê stûna tabloyê

en: table row header
ku: sernavê rêzika tabloyê

en: text encoding
ku: kodkirina nivîsan

en: theme preferences
ku: vebijêrkên dirban

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# NONE
en: thunderstorm
ku: bahoz

en: title foreground
ku: pêşplana sernav

en: track editor
ku: Sererastkerê stranan

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
ku: Trînîdad û Tobago

note: name for TUN
en: tunisia
ku: tûnis

en: TYPE
ku: CURE

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
ku: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
ku: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
ku: Unicode UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
ku: Unicode UTF-32

en: universal access
ku: gihîştina gerdûnî

en: unknown time
ku: Mawe nayê zanîn

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
ku: Pergala ku hatiye hilbijartin veqetîne

en: unsupported format
ku: Format nayê destekirin

en: unsupported version
ku: guhertoya nederbasdar

en: unzip
ku: veke

en: use UTC
ku: UTC bi kar bîne

en: user not found
ku: Bikarhêner nehat dîtin

en: various artists
ku: Hunermendên cur bi cur

en: visible columns
ku: sitûnên xuya

note: name for WLF
en: wallis and futuna
ku: Walis û Futuna

en: warning message
ku: Peyama hişyariyê

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
ku: Hemû rûpel

en: window border
ku: kêleka paceyan

en: window list size
ku: mezinahiya lîsteya paceyan

en: window management
ku: gerînendeyê paceyan

en: window menu
ku: menuya paceyan

en: workspace names
ku: Navên qada xebatê

en: write to disc
ku: binivîse dîskê

en: x11 applications
ku: sepanên x11

en: xhosa
ku: xhosî

en: &auto
ku: &bixweber

en: &binary
ku: &dubendî

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
ku: &dawî

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
ku: &şane

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &close
ku: &bigire

en: &highest
ku: &herî bilind

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
ku: Vê bibore

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
ku: &ziman

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
ku: &tevlêkirina peyaman

en: &normal
ku: &asayî

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
ku: &bend

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
ku: &çap

en: &quickconnect
ku: &zû girêde

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &replace
ku: &biguherîne

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
ku: &Ji Serî de

en: &resume
ku: &bidomîne

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
ku: &rêz

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
ku: &rastkêş

en: &skip
ku: &Derbas be

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
ku: Tabl&o

en: &upload
ku: &Bar ke

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE DLG_Zoom_WholePage
en: &whole page
ku: &Hemû rûpel

en: a-m|german
ku: a-m|almanî

en: A_ddress
ku: _navnîşan

en: A_way
ku: Çûyînê de

en: about FileZilla
ku: Der barê FileZilla de

en: about ubuntu
ku: Der barê Ubuntu

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
ku: Gîhîştin hat asteng kirin

en: accessibility registry
ku: Registry ya Gihîştinê

en: accessible layer
ku: tebeqeya gihiştbar

en: accessible MDI value
ku: Nirxa MDI ya Gihiştbar

en: accessible role
ku: rolê gihiştbar

en: accessible table caption
ku: Sernavê Tabloya ku Gihiştbar

en: AccessX status
ku: Rewşa AccessX

en: active extensions
ku: Pêvekan çalak bike

en: add chat
ku: Chatekê lê zêde bike

en: add to chat
ku: têxe sohbetê

en: add to drawer
ku: Li berkêşkê zêde bike

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
ku: kaxiza dîwar lê zêde bike

en: address entry
ku: têketina navnîşanê

note: name for ALB
en: albania
ku: arnavût

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL
en: albanian
ku: albanî

en: alias buddy
ku: navê xuya dibe

en: alias contact
ku: navê xuya dibe

en: all images
ku: hemû wêne

en: allow user switching
ku: Destûrê bide guhertina bikarhêneran

en: always on visible workspace
ku: Her dem di Kargeha Xuya de

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for AND
en: andorra
ku: andora

en: angry
ku: aciz

en: animate
ku: bileyizîne

en: appear permanently offline
ku: her dem wekî negirêdayî bixuye

en: application options
ku: vebijêrkên sepandinê

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
ku: Destpêkirina bernameyê

en: applications menu
ku: Menuya sepanan

en: april
ku: nîsan

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for ARM
en: armenia
ku: ermenistan

en: arrangement of buttons on the titlebar
ku: Pergala bişkokên ku di darikê sernavan de ye

en: arrow spacing
ku: Valahiyên tîran

en: artist and title
ku: Hunermend û Navê Albumê

en: Artist's initial
ku: Tîpa Serî ya Hunermend

en: audio information
ku: agahiya deng

en: author entry
ku: Ketana nivîskar

en: author info
ku: Agahiya xwedî

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
ku: tomarkirina &bixweber

en: auto completion
ku: b>Temamkirina Bixweber

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ku: Hilbijartina bixweber

note: DLG_InsertTable_AutoFit DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit behavior
ku: Bicihkirina bixweber

en: automatic login
ku: têketina jixweber

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: available languages
ku: zimanên heyî

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for AZE
en: azerbaijan
ku: azerbaycan

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ku: Zemîn û Amblem

en: bad format
ku: Teşeyeke ne baş

en: bad mode
ku: Moda xerab

en: bad request
ku: daxwaza xerab

en: ballad
ku: balad

en: ban list
ku: endamê lîsteyê

en: battery charge monitor
ku: Temaşekarê şarja bataryayê

en: battery charged
ku: Pîl Tije ye

en: battery monitor
ku: temaşekerê bataryayê

en: became idle
ku: neçalak bû

en: became unidle
ku: çalak bû

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for BEN
en: benin
ku: benîn

note: name for BTN
en: bhutan
ku: bûtan

en: blank page
ku: Rûpela vala

en: block user
ku: bikarhêner asteng bike

en: blu-ray disc
ku: dîska blu-ray

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: bold italic
ku: stûr/paldayî

note: name for BOL
en: bolivia
ku: bolîvya

en: border color
ku: Rengê kêlekê

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
ku: Sînor û sî

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
ku: bosna hersek

en: bosnian
ku: bosnayî

en: break reminder
ku: bîrxistkerê bêhnvedanê

en: browse the web
ku: Li torê bigere

en: browser default
ku: Geroka heyî

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
ku: firçe

note: name for BGR
en: bulgaria
ku: bulgaristan

note: name for BDI
en: burundi
ku: bûrûndî

note: name for KHM
en: cambodia
ku: kamboca

en: camera model
ku: modele kamerayê

note: name for CMR
en: cameroon
ku: kamerûn

en: Can't display location
ku: Cih nayê nîşandan.

en: Can't read from file
ku: Dosya nayê xwendin

en: cancel all
ku: Dev ji hemûyan berde

en: cancel current operation
ku: Xebata derbasdar betal bike

en: cancel logout
ku: Derketinê Betal bike

note: name for CPV
en: cape verde
ku: kap verde

en: CD-R disc
ku: Dîska CD-R

en: CD-RW disc
ku: Dîska CD-RW

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for TCD
en: chad
ku: çad

en: change gadu-gadu password
ku: Şîfreya xwe ya Gadu-Gadu Biguherîne

en: change set
ku: Tîma guherandinê

en: channel information
ku: agahiya kanalê

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
ku: Hejmartina curetîpan

en: character palette
ku: Paleta tîpan

en: charcoal
ku: rejî

en: check mail
ku: E-Peyaman kontrol bike

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
ku: Rengê dîmenderê hilbijêre

en: close document
ku: Belgeyê bigire

en: close the dialog
ku: Dîalogê bigire

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
ku: Pelgeyê bigire

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ku: stûn

note: name for COL
en: colombia
ku: kolombiya

en: color wheel
ku: Dolabê rengan

en: command entry
ku: Malikên têxistina fermanê

en: commercial support
ku: piştgirtiya tîcarî

en: concrete
ku: beton

note: Progress
en: connecting to SILC server
ku: Li Pêşkêşkera SILC tê Girêdan

en: console beep
ku: Bîpa konsolê

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ku: pêşaniya girêdanê

en: conversations with
ku: Bi   'ê re axaftin

en: copy the selection
ku: Ya hilbijartî ji ber bigire

en: cosmos
ku: gerdûn

note: name for CRI
en: costa rica
ku: kosta rîka

en: Couldn't connect to host
ku: Bi pêşkêşkar re têkilî nehat danîn

en: Couldn't open file
ku: Pel nayê vekirin

en: CPU to monitor
ku: Xebatkera divê were şopandin

en: create a new window
ku: Paceyeke nû biafirîne

en: create backup copies
ku: kopiyên cîgiriyê pêk bîne

en: create directories
ku: pêristan çêbike

note: name for HRV
en: croatia
ku: hirvatistan

en: current token
ku: Niha vekirî ye

en: current URI index
ku: Pêrista URI ya rojane

en: cursor size
ku: Meznahiya nîşanker

en: cut the selection
ku: Ya hilbijartî jê bike

note: name for CYP
en: cyprus
ku: kibris

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
ku: sahila diranên fîlan

en: data mode
ku: moda daneyan

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
ku: Derbasbûnê çalak neke

en: default encoding
ku: Kodkirina standard

en: default font type
ku: Curenivîsê standard

en: default item
ku: hêmana standard

en: default web browser
ku: Geroka Torê ya  Pêşdanasînî

en: default window height
ku: Bilindahiya Paceyan a Standard

en: default window width
ku: Firehiya Paceyan a Standard

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: delete column
ku: Stûnê jê bibe

en: delete item
ku: Hêmanê jê bibe

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: delete row
ku: Rêzikê jê bibe

en: delete text
ku: Nivîs jê _bibe

en: delete the project
ku: Projeyê jê bibe

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
ku: Vebijark jê bibe

note: name for DNK
en: denmark
ku: danîmarka

en: desktop background preferences
ku: tercîhên rûerdê sermaseyê

en: desktop icon
ku: îkona sermasê

en: detach tab
ku: hilfirînê veqetîne

en: digital video camera
ku: Kameraya Vîdeo ya Dîjîtal

en: directory entry
ku: ketana pêristan

en: disable bookmark editing
ku: Sererastkirina bijareyan betal bike

en: disable command line
ku: rêzika fermanan betal bike

en: disable force quit
ku: Rawestana bi zor asteng bike

en: disable history
ku: Dîrok neçalak bike

en: disable lock screen
ku: Astengkirina kilîta dîmender

en: disable print setup
ku: Veavakirina çaperê betal bike

en: disable printing
ku: Çapkirinê betal bike

en: disable toolbar editing
ku: Sererastkirina darikê amûran betal bike

en: disable unsafe protocols
ku: Protokolên ne ewle ne betal bike

en: disconnected from server
ku: Têkiliya bi pêşkêşker re qut bû

en: disk usage analyzer
ku: analîzkerê bikaranîna dîskê

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: display help contents
ku: Naveroka alîkariyê nîşan bide

en: display right margin
ku: valahiya qeraxa rastê nîşan bide

note: name for DJI
en: djibouti
ku: cîbutî

en: documenter entry
ku: Ketana pelgekeran

note: name for DMA
en: dominica
ku: domînîka

en: Don't save
ku: tomar neke

en: drag threshold
ku: Sînorê kişandinê

en: drip
ku: dilop

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ku: Bahoza tozê

en: DVD+R disc
ku: Dîska DVD+R

en: DVD+RW disc
ku: Dîska DVD+RW

en: DVD-RAM disc
ku: Dîska DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
ku: Dîska DVD-ROM

en: E_xpand
ku: _Fireh bike

note: name for ECU
en: ecuador
ku: ekvator

en: edit menus
ku: Pêşekan biguherîne

en: edit text files
ku: Pelên nivîsê sererast bike

en: EMAIL
ku: EPEYAM

en: enable accessibility
ku: gihiştînê çalak bike

en: enable java
ku: Java çalak bike

en: enlarge the document
ku: Belgeyê fireh bike

note: name for GNQ
en: equatorial guinea
ku: gîneya ekvatorî

en: error loading calendar
ku: Çewtiya di Barkirina Salnameyê de

en: error printing
ku: Çewtiya çapkirinê

note: name for EST
en: estonia
ku: estonya

en: ethnic
ku: etnîk

en: exit the application
ku: Ji sepanê derkeve

en: expander size
ku: dîmena firehkirinê

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
ku: parametreyên bêhtir

en: extract the selected archive
ku: Arşîva ku hatiye hilbijartin veke

en: failed to load icon
ku: Barkirina îkonê biserneket

en: failed to resume domain
ku: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
ku: failed to serialize S-Expr

en: failsafe GNOME
ku: GNOME a ewlekar

en: failsafe terminal
ku: _Termînala ewlekar

en: february
ku: sibat

en: Fi_les
ku: _pel

note: name for FJI
en: fiji
ku: fîjî

en: file output
ku: derana pel

en: file search
ku: lêgerîna pelan

en: file transfer failed
ku: guheztina pelgehê bi ser neket

en: filename invalid
ku: Navê nederbasdar ê dosiyê

en: files and folders bookmarks
ku: Xwendenîşana pelge û dosyan

en: files and folders search
ku: Gera pelge û dosyan

en: files list
ku: Lîsteya dosyayan

en: find buddies
ku: kesdîtin

note: name for FIN
en: finland
ku: fînlandiya

en: fit page width
ku: firehiya rûpelê

en: FOLDER
ku: PELDANK

en: font and colors
ku: Curenivîs û Reng

en: font selection
ku: hilbijartina curetîpan

en: font size for label
ku: Mezinahiya curenivîsê ji bo etîketê

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
ku: Teşekirina nîşeyê

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
ku: teşekirina tabloyê

en: frequency scaling unsupported
ku: pîvana frekansê nayê destekirin

en: fri
ku: în

en: friday
ku: în

en: fuzzy translation
ku: Wergera fuzî

en: GDM login
ku: Têketina GDM

en: gender
ku: zayend

en: generic name
ku: Navê generîk

en: german sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya almanî

en: get file
ku: Pelî bistîne

en: get public key
ku: mifteya giştî bistîne

note: name for GHA
en: ghana
ku: gana

en: GNOME default
ku: GNOME Standart

en: GNOME GUI library
ku: Pirtûkhaneya GUI ya GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
ku: Geroka Alîkariyê ya GNOME

en: GNOME library
ku: Pirtûkxaneya GNOME

en: GNOME screensaver
ku: Dîmenderparêzera GNOME'yê

en: GNOME virtual filesystem
ku: Pergala farazî (virtual) ya dosiyan ya GNOME

en: GnomeEntry
ku: KetanaGnomeyê

en: GNU info pages
ku: Rûpelên Agahiyan yên GNU

en: good condition
ku: Rewş baş e

en: gothic
ku: gotîk

en: graphic and text
ku: Grafîk û Nivîs

en: grass
ku: Jê bibe

note: DLG_UP_Grayscale
en: grayscale
ku: pîvana şînê tarî

en: GTK entry
ku: Ketana GDK

en: GTK+ options
ku: Vebijarkên GTK+

en: GtkEntry
ku: KetanaGtk

note: name for GLP
en: guadeloupe
ku: guadelûp

note: name for GNB
en: guinea-bissau
ku: gîneya bisoî

en: H_istory
ku: _dîrok

en: hailstorm
ku: teyrok

note: name for HTI
en: haiti
ku: haîtî

en: handshaking
ku: Dest hejandin

en: happy GNOME
ku: Happy GNOME

en: hardware devices
ku: cîhazên reqalavî

note: LANG_HAW_US
en: hawaiian
ku: hawayî

en: heavy snow
ku: Berf zêde dibare

en: HEIGHT
ku: BILINDAHÎ

en: Hi_de
ku: _veşêre

en: hobbies
ku: hobî

en: home address
ku: Navnîşana malê

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
ku: Hilbijêrekên şandina HTML

note: name for HUN
en: hungary
ku: macaristan

note: name for ISL
en: iceland
ku: îzlanda

en: icon not found
ku: Îkon nehat dîtin

en: illustration
ku: mînakdan

en: image source
ku: Çavkaniya wêneyan

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: import file
ku: anîna dosiyayê

en: in love
ku: evîndar

en: inches
ku: înç

note: name for IND
en: india
ku: hindistan

note: name for IDN
en: indonesia
ku: endonezya

en: information not available
ku: Agahî tuneye

en: initial time
ku: Dîroka pêşîn

en: interface information
ku: agahiya yekeya navberê

en: interface statistics
ku: îstatîstîkên yekeya navberê

en: internal server error
ku: xeletiya pêşkêşkara herêmî

en: interrupted by user
ku: Ji aliyê bikarhêner ve hate rawestandin

note: LANG_IU_CA
en: inuktitut
ku: inuktîtut

en: invalid document
ku: Belgeya nederbasdar

en: invalid group
ku: Gruba nederbasdar

en: invalid nickname
ku: Nicka nederbasdar

en: invite a user
ku: Bikarhênerekê/î vexwîne

en: invite list
ku: vexwendina lîsteyê

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ku: Pêveka Protokola IRC

en: ISO speed rating
ku: Rêjeya Leza ISO

note: name for ITA
en: italy
ku: îtalya

en: jabber developer
ku: pêşvebirê jabber

en: jazz
ku: caz

en: join a chat room
ku: Beşdarî odeyeke chatê bibe

en: join private group
ku: beşdarî koma taybet bibe

note: name for JOR
en: jordan
ku: urdin

en: july
ku: tîrmeh

en: keep resolution
ku: Vê rêjeşaneyê bi kar bîne

en: key agreement request
ku: daxwaza lihevkirina mifteyê

en: keyboard accessibility status
ku: rewşa gihaştina klavyeyê

en: keyboard command
ku: fermana klavyeyê

en: keyboard indicator plugins
ku: lehêqên nîşaneka klavyeyê

en: keyboard layout indicator
ku: Pênaskera pergala klavyê

en: KiB
ku: kB

en: KILL
ku: BIKÛJE

note: name for KWT
en: kuwait
ku: kûveyt

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: language settings
ku: Mîhengên ziman

en: large pointer
ku: nîşankerê mezin

note: name for LVA
en: latvia
ku: latviya

en: layout options
ku: vebijêrkên pergalê

note: name for LBN
en: lebanon
ku: lubnan

note: TabToggleLeftTab
en: left tab
ku: Pekana çepê

note: name for LSO
en: lesotho
ku: lesoto

note: name for LBR
en: liberia
ku: lîberya

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
ku: komara erebiya lîbya

note: name for LIE
en: liechtenstein
ku: lihtenstayn

en: light snow
ku: Berf hindik dibare

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
ku: Xetekê bixe navberê

en: line wrapping mode
ku: moda dabeşkirina rêzikan

en: link to old desktop
ku: li sermaseya kevn girê bide

en: list filtering
ku: fîltrekirinan lîste bike

en: list of known applications
ku: Lîsteya sepanên nas

en: list of profiles
ku: Lîsteya profîlan

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
ku: Taybetiyên lîsteyê

note: name for LTU
en: lithuania
ku: lîtvanya

en: load options
ku: vebijêrkên barkirinê

en: locality
ku: herêm

en: lock on activation
ku: Dema xebitî kilît bike

en: log in as
ku: Wekî   têkevê

en: logo image
ku: Wêneya logo

en: lower hour
ku: saeta jêr

note: name for MAC
en: macao
ku: makao

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_MK
en: macedonian
ku: makedonî

note: name for MDG
en: madagascar
ku: madagaskar

note: name for MWI
en: malawi
ku: malawî

note: name for MDV
en: maldives
ku: giravên maldiv

en: manage custom sizes
ku: Gerînendeya mezinahiyên taybet bike

en: manage dictionaries
ku: Ferhengan îdare bike

note: name for MRT
en: mauritania
ku: morîtanya

note: name for MYT
en: mayotte
ku: mayote

en: memory load
ku: bara bîrê

en: menu file
ku: Pelê pêşekê

en: menubar accelerator
ku: Lezkerê darikên amûran

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: merge cells
ku: Zeviyan bike yek

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
ku: Yên çepê bike yek

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
ku: Yên rastê bike yek

en: message logs
ku: tomarên peyaman

en: message received
ku: Peyam hat standin

en: moderate snow
ku: Berfa hêdî

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
ku: Cureyên guhertinê

note: name for MCO
en: monaco
ku: monako

en: monday
ku: duşem

en: monospace font
ku: curetîpa hevnavberî

en: monospaced
ku: bi navberên wekhev

en: move tab to the left
ku: hilpekînê bibe aliyê çepê

en: move tab to the right
ku: hilpekînê bibe aliyê rastê

note: name for MOZ
en: mozambique
ku: mozambîk

en: name of the selected font
ku: Navê curenivîsa hilbijartî

note: name for NAM
en: namibia
ku: namîbiya

en: neighbor radio
ku: radyoyên cîran

en: network neighbourhood
ku: cîranên torê

en: network proxy preferences
ku: tercîhên cîgirê toreyê

en: new folder name
ku: Navê nû yê peldankê

en: new mail notifications
ku: Danezankarê peyamên nû

en: new strings
ku: Hevokên nû

note: name for NIC
en: nicaragua
ku: nîkaragûa

note: GNOME_VFS_OK
en: no error
ku: Çewtî tune

en: no match
ku: Ne li gorê ye

en: no shade
ku: Sî tuneye

en: nordic
ku: nordîk

en: northeast
ku: Bakurê rojhilat

note: name for MNP
en: northern mariana islands
ku: giravên marîyana bakûr

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_NB_NO
en: norwegian bokmal
ku: norwêcî bokmal

en: not at desk
ku: Ne li masê

en: not at home
ku: Ne li malê

en: not authorized
ku: destûr nehat dayîn

en: not in office
ku: Ne li ofîsê

en: oblique
ku: raketî

en: online documentation
ku: Belgeyên di Înternetê de

en: Op_tions
ku: _vebijêrk

en: open the web page
ku: Sîteya Înternetê   veke

en: OpenSSL functions
ku: Fonksiyonên OpenSSL

en: out of paper
ku: Li derveyî rûpel

en: out to lunch
ku: li xwarinê

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
ku: serxêz

en: override document restrictions
ku: Zorê bide sînorkirinên Belgeyan

en: OWNER
ku: XWEDÎ

en: P_revious
ku: Ya B_erê

en: PAGE
ku: RÛPEL

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
ku: Bingeha rûpelê

en: page tab
ku: hilfirîna rûpelê

en: panel notification area
ku: Qada danezanê di panelê de

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ku: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ku: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ku: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ku: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
ku: US Legal

en: paper type
ku: Cureyê rûpel

en: password changed
ku: şîfre hat guherandin

en: paste the clipboard
ku: Ji panoyê pê ve bike

en: pause per frame
ku: Rawestana her çarçoveyê

en: payment required
ku: dayin divê

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
ku: pêncgoşe

en: permit user
ku: destûrê bide bikarhêner

note: name for PER
en: peru
ku: perû

note: name for PHL
en: philippines
ku: fîlîpîn

en: photo management command
ku: Fermana rêveberina wêneyan

en: picker dialog
ku: paceya bijarkera sembolan

en: pictures folder
ku: peldanka wêneyan

en: pixmap directory
ku: pêrista wêneyan

en: plugin details
ku: Hûragahiyên têketanê

en: pointer theme
ku: Dirbê nîşanekê

en: popt context
ku: naveroka poptê

en: port scan
ku: lêgerîna portê

en: port/service
ku: port/servîs

en: portuguese keymap
ku: Plana bişkokan a Burtugalî

en: portuguese sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya portekîzî

en: postal code
ku: koda posteyê

en: PostScript documents
ku: Belgeyên PostScript

en: pounce when
ku: bila kengê hişyar bike

en: power low
ku: Asta Pîl Kêm e

en: power management daemon
ku: Gerînendeyê hêzê yê veşartî

en: Pre_view
ku: Pêş_dîtin

en: preferred contact
ku: Têkiliya ku tê Pêşniyarkirin

en: preferred theme
ku: Dirbê ku tê tercîhkirin

en: preparing to copy
ku: Ji bo jibergirtinê tê amadekirin

en: pressure unit
ku: Yekeya pestoyê

en: preview height
ku: bilindahiya pêşdîtinê

en: preview width
ku: firehiya pêşdîtinê

en: print document
ku: Belgeyê çap bike

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
ku: Bicihkirina rûpelê bila wekî ya çapê bixuye

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ku: qediya

en: printer command
ku: fermana çaperê

en: profile editor
ku: Edîtorê profîlê

en: program version
ku: Guhertoya bernameyê

en: psychic mode
ku: moda medyûm

en: public key file
ku: pelgeha mifteyên giştî

en: python version
ku: guhertoya python

en: question dialog
ku: Diyaloga pirsan

en: quit miro
ku: ji mîroyê derkeve

en: radio button
ku: bişkoka radyoyê

en: Re_move
ku: _rake

en: reason unknown
ku: Sedem nenas e

en: record sound
ku: Deng tomar bike

en: remember passwords
ku: Şîfreyan bîne bîra xwe

en: remove bookmark
ku: bijareyê rake

en: remove chat
ku: chatê jê bibe

en: remove contact
ku: têkiliyê rake

en: remove link
ku: lînk rake

en: rename emblem
ku: amblemê ji nû ve binavîne

en: rename group
ku: grubê ji nû ve binav bike

en: reset to defaults
ku: Bizivire nirxên asayî

en: restart computer
ku: Ji nû ve dest bi komputerê bike

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
ku: mîhengan şûnde bîne

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ku: Sêgoşeya hevsan

en: right mouse button
ku: Bişkojka rastê ya mişk

note: name for ROU
en: romania
ku: romanya

en: rotate on vertical panels
ku: Zivrandina li ser panela sereke

en: russian keymap
ku: Plana bişkokan a Rûsî

en: S_how
ku: _Nîşan bide

en: S_witch user
ku: _Bikarhêner biguherîne

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ku: Tomar&bike

note: name, stock id
en: Sa_ve search
ku: Lêgerînê To_mar Bike

en: sad
ku: xemgîn

note: name for KNA
en: saint kitts and nevis
ku: saint kitts  neûvis

note: name for VCT
en: saint vincent and the grenadines
ku: saint vincent  grenadûines

en: sample rate
ku: rêjeya mînakkirinê

note: name for SMR
en: san marino
ku: san marîno

en: sat
ku: şem

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
ku: cuda tomar bike

en: save attachment
ku: Pêvekê Tomar bike

en: save icon
ku: îkonê tomar bike

en: save image as
ku: Wêne Tomar BikeWekî

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: save settings
ku: Mîhengan Tomar bike

en: save the current session
ku: Danişîna heyî tomar bike

en: saved search
ku: Lêgeranina tomarkirî

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
ku: saksonya

en: scan folder
ku: li peldankan venihêre

en: scan home folder
ku: Li peldanka mal venihêre

en: screensaver preferences
ku: vebijêrkên dîmenderparêzê

en: scroll down
ku: bişemitîne jêr

en: search directory
ku: peldanka lêgerînê

en: search text
ku: lêgerîna nivîsê

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
ku: Li torê bigere

en: secondary cursor color
ku: Rengê duyemîn ê nîşanker

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
ku: Xelasekên beşê

en: select background image
ku: Wêneya zemînê hilbijêre

en: select font
ku: cureyê nivîsê hilbijêre

en: select image
ku: wêne hilbijêre

en: select password
ku: nasnav hilbijêre

en: select theme
ku: Dirb hilbijêre

en: select time
ku: Demê hilbijêre

en: select type
ku: Cure hilbijêrî

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
ku: Sirbistan û Montenegro

en: set an away message
ku: Peyama Li Derve çêke

en: set friendly name
ku: nav mîheng bike

en: set the current session
ku: Danişîna derbasdar bimîhengîne

en: set the terminal's title
ku: Sernavê termînalê mîheng bike

en: set title
ku: sernav sererast bike

en: set user limit
ku: sînokirinên bikarhêner biguherîne

en: sex
ku: zayend

en: show arrow buttons
ku: Bişkokên tîran nîşan bide

en: show desktop button
ku: Bişkoja sermasê bide xuyakirin

en: show details
ku: Kîtekîtan nîşan bide

en: show notes
ku: Têbiniyan Sernivîsan nîşan bide

en: show size
ku: Mezinahî nîşan bide

en: show the splash screen
ku: Dîmendera vebûnê nîşan bide

note: name for SLE
en: sierra leone
ku: sîera leone

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ku: testa sinyalan

en: signoff
ku: danişînê bigire

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ku: pêveka hêsan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ku: pêveka protokola gadu-gadu

en: size of disk cache
ku: Mezinahiya pêşbîra dîska sabît

en: skip forward
ku: Ber pêş ve hup bike

en: skip to previous track
ku: Vegere parçeyê berê

en: slide show
ku: pêşana slaytê

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SVN
en: slovenia
ku: slovenya

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
ku: Hebikên zîpikê yên biçûk

en: smudge
ku: şîlo

en: sonata
ku: sonat

en: soul
ku: rih

en: sound method
ku: metoda deng

en: sound preferences
ku: tercîhên deng

en: sounds for events
ku: Dengên ji bo buyêran

en: sparkles
ku: çirûsk

en: speed unit
ku: Yekeya lezê

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
ku: zeviyan parveke

note: name for LKA
en: sri lanka
ku: srî lanka

en: stack overflow
ku: Lod pir zêdeye

en: standard server
ku: Pêşkêşkara standard

en: starts with
ku: dest pê dike bi

en: stop process
ku: Pêvajoyê rawestîne

en: subtitle font
ku: Curenivîsa binnivîsan

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: superscript
ku: dawêra jorîn

note: name for SUR
en: suriname
ku: surînam

en: swap load
ku: barê pehguhartinê

note: name for SWZ
en: swaziland
ku: swazîland

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SWE
en: sweden
ku: swêd

en: swiss keymap
ku: Plana bişkokan ya swêdî

en: switch between workspaces
ku: Di nava qadên xebatê de bigere

en: switch to previous tab
ku: biçe hilfirîna berê

en: system documentation
ku: belgekirina pergalê

en: system events
ku: Bûyerên pergalê

en: system shutdown
ku: pergal tê girtin

en: system tools
ku: amûrên pergalê

note: name for TJK
en: tajikistan
ku: tacîkistan

en: take a screenshot of a window
ku: Wêneya paceyekê bikişîne

en: tcl plugin loader
ku: barkera pêveka tcl

en: Te_xt
ku: _nivîs

en: techno
ku: tekno

en: temperature unit
ku: Yekeya germê

en: temporary authentication failure
ku: Pelgekirina demborî biserneket

en: test bonobo applet
ku: Sepanoka Bonobo test bike

en: testing archive
ku: Arşîva ceribandinê

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
ku: Nivîs û Dawêr

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for THA
en: thailand
ku: tayland

en: thursday
ku: pêncşem

en: time configuration tool
ku: Amûra sazkirina demê

note: name for TLS
en: timor-leste
ku: tîmora rojhilat

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
ku: mîhengên sernivîsê:

en: title foreground color
ku: rûerdê sernav

en: toggle fullscreen mode
ku: Moda dîmender tijî veke an jî bigire

en: toggle keys
ku: bişkokên vekirin/girtinê

en: tomboy notes
ku: bernameya notan tomboy

en: toolbar icon size
ku: mezinahiya îkona darikê amûran

en: tue
ku: sêş

en: turkish sun keymap
ku: Plana bişkokan a tirkî ya Sun

note: name for TCA
en: turks and caicos islands
ku: Giravên Turks û Caicos

en: type a new shortcut
ku: Kurteriyeke nû binivîse

en: ubuntu help centre
ku: navenda alîkariya ubuntu

note: name for UGA
en: uganda
ku: ûganda

en: un-indent
ku: Navberê jê bibe

en: unable to parse message
ku: Peyam ji hev nayê veqetandin

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
ku: Unicode UTF-8

note: name for GBR
en: united kingdom
ku: şahitiya yekbuyî

en: UNIX time
ku: Dema UNIX

en: unknown album
ku: albuma nenas

en: unknown interface
ku: Yekeya Navberê ya Nenas

en: unknown size
ku: Mezinahiya nenas

en: unknown title
ku: Sernavê nenas

en: unlimited requests
ku: Daxwazên bêdawî

en: unselect all
ku: Yekê jî Hilnebijêre

en: unsupported encoding
ku: kodkirina nederbasdar

en: untitled window
ku: paceya bênav

en: upper hour
ku: saeta jor

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
ku: bilez

en: url for the radar map
ku: Ji bo nexşeya radarê url

en: use metric units
ku: Yekeyên metrîk bikar bîne

en: use system fonts
ku: Fontên pergalê bi kar bîne

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
ku: zimanê rûerda bikarhêner

en: user password
ku: nasnavê bikarhêner

en: utility applications
ku: Sepanên alîkar

note: name for UZB
en: uzbekistan
ku: ozbekîstan

en: validity
ku: derbasdarî

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: venice
ku: venedîk

en: video chat
ku: sohbeta bi dîmen

en: video DVD discs
ku: DVDyên Vîdeoyî

note: name for VNM
en: viet nam
ku: viyetnam

en: view as desktop
ku: Wekî sermasê bibîne

en: view as icons
ku: Wekî dawêran bibîne

en: view as list
ku: Wekî lîste bibîne

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
ku: dosyayê nîşanbide

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
ku: Tooltips nîşan bide

en: visit Weather.com
ku: Weatcher.com ziyaret bike

en: vocal
ku: vokal

en: volume mute
ku: Deng bibire

en: volume step
ku: Rêjekirina deng

en: wales
ku: galer

en: weather report
ku: rapora hewê

en: web content
ku: naveroka webê

en: web history
ku: Dîroka înternetê

en: website name
ku: navê malperê

en: wed
ku: crş

en: when to group windows
ku: Kengî pace tên komkirin

en: WIDTH
ku: FIREHÎ

en: width of the side pane
ku: Firehiya panela kêlekê

en: window preferences
ku: tercîhên paceyan

en: window title font
ku: Curenivîsa sernavê paceyê

en: windows share
ku: parvekirina windowsê

en: work address
ku: Navnîşana karê

en: work fax
ku: faqsa kar

en: writing error
ku: Çewtiya nivîsandinê

en: written by richard hult
ku: Ji alî Richard Hul ve hatiye nivisandin

en: x-western
ku: x-rojavayî

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
ku: Gerînendeyê Mîhengan ê Xfce

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
ku: knot

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
ku: m/ç
