gconf.HEAD - en to ku translation catalogue (11723 entries)

en: Line %d character %d: %s
ku: Rêzik %d karakter %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ku: Pêşbîr "%s"  hatiye dubare kirin di heman endamê <%s> de

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ku: Pêşbîr "%s" di têkileya endam <%s> de ne derbasbare

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ku: Endam <%s> ne derbasbare li jêr <%s>

en: Success
ku: Serket

en: Permission denied
ku: Destûr nehate dayîn

en: none
ku: tune

en: _Log Out
ku: _Derkeve

en: _Continue
ku: Bi_domîne

en: Exiting
ku: Derdikeve

en: DESCRIPTION
ku: DAXUYANÎ

en: OWNER
ku: XWEDÎ

en: SOURCE
ku: ÇAVKANÎ

en: Print version
ku: Guhertoyê çap bike

en: Failed to init GConf: %s
ku: GConf nehate destpêkirin:%s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ku: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL hate eyarkirin, şema nayên barkirin

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ku: Divê guheroka derdorê ya GCONF_CONFIG_SOURCE hatibe eyarkirin

en: Failed to access configuration source(s): %s
ku: Xwe negihand çavkaniyên veavakirinê:%s

en: Error syncing config data: %s
ku: Dema daneyên veavakirinê dihate wekehevkirin xeletî:%s

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Cancel #-#-#-#-#  87 (gaim)  #-#-#-#-# Cancel button Cancel
en: Cancel
ku: Betal

en: Ok
ku: Temam

en: About Miro
ku: Di derbarê Miro de

en: Add Channel...
ku: Qanalê lêzêde bike...

en: Channels
ku: Qanal

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete #-#-#-#-#  87 (gaim)  #-#-#-#-# Delete button
en: Delete
ku: Jê bibe

en: Download Video...
ku: Vîdeo Daxe...

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: Help
ku: Alîkarî

en: Hide Miro
ku: Mîro Veşêre

en: Hide Others
ku: Yên Din Veşêre

en: Main Window
ku: Paceya Mak

en: Minimize
ku: Biçûk bike

en: Miro Help
ku: Alîkariya Mîro

en: New Channel Folder...
ku: Peldanka kanalên nû...

en: New Playlist...
ku: Lîsteya Lêdanê ya Nû...

note: #-#-#-#-#  87 (gaim)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
ku: Veke...

en: Preferences...
ku: Vebijêrk...

en: Quit Miro
ku: Ji Mîroyê Derkeve

en: Remove...
ku: Jê Bibe...

en: Save Video As...
ku: Vîdeo tomar bike wekî...

en: Services
ku: Xizmet

en: Window
ku: Pace

en: Box
ku: Qutî

en: Video Search
ku: Lêgerîna Vîdeoyan

en: Password:
ku: Şîfre:

en: Username:
ku: Navê Bikarhêner:

en: 1 day
ku: rojek

en: 1 month
ku: mehek

en: 10 days
ku: 10 roj

en: 3 days
ku: 3 roj

en: 3 hours
ku: 3 demjimêr

en: 6 days
ku: 6 roj

en: Change...
ku: Biguherîne...

en: Folder location
ku: Cihê peldankê

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
ku: Nû

en: every hour
ku: her demjimêr

en: Channel
ku: Kanal

en: In this:
ku: Di vê de:

en: Item1
ku: Hêmana1

en: Search Engine
ku: Motora Lêgerînê

en: Search for:
ku: Lê bigere:

en: (parsed %d files - found %d videos)
ku: (%d pel hatin venihartin - %d vîdeo hatin dîtin)

en: Browse
ku: Bigere

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_No #-#-#-#-#  24 (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: No
ku: Na

en: Search this folder:
ku: Li vê peldankê bigere:

en: Searching for Videos
ku: Li Vîdeoyan tê gerandin

en: Welcome to Internet TV!
ku: Bi xêr hatî TV'ya Înternetê!

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_Yes #-#-#-#-#  24 (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (
en: Yes
ku: Erê

en: _Remove Playlist...
ku: Lîsteya Lêdanê _Rake...

en: _Remove Playlists...
ku: Lîsteyên Lêdanê _Rake...

en: _Remove Playlist Folder...
ku: Peldanka Lîsteyên Lêdanê _Rake...

en: _Remove Playlist Folders...
ku: Peldankên Lîsteyên Lêdanê _Rake...

en: _Remove Channel...
ku: Kanalê _Rake...

en: _Remove Channels...
ku: Kanalan _Rake...

en: _Remove Channel Folder...
ku: Peldanka Kanalan _Rake...

en: Re_name...
ku: _Nav biguherîne...

en: Finish
ku: Dawî

en: Search!
ku: Lê bigere!

note: #-#-#-#-#  23 (ku)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder
en: Downloads
ku: Daxistin

en: Folders
ku: Peldank

en: Disk Space
ku: Cihê Diskê

en: Movies Directory
ku: Peldanka Fîlman

en: %d video found | %d videos found
ku[0]: %d vîdeo hat dîtin
ku[1]: %d vîdeo hatin dîtin

en: Settings
ku: Mîheng

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  56 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Hide
ku: Veşêre

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
ku: Derkeve

note: #-#-#-#-#  47 (ku)  #-#-#-#-# login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
ku: Navê bikarhêner:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Password_Password
en: Password:
ku: Şîfre:

en: Update Available
ku: Rojanekirin Amade ye

en: Error:
ku: Çewtî:

en: Unknown Error
ku: Xeletiya Nayê Zanîn

en: Downloading
ku: Tê daxistin

en: Error: %s
ku: Çewtî: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
ku: Dosya nehat dîtin

en: Read error
ku: Xeletiya xwendinê

en: Download
ku: Daxistin

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND #-#-#-#-#  137 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) fallback to error number
en: Error
ku: Çewtî

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Select _All
ku: Hemûyî _Hilbijêre

en: _Play
ku: _Bileyîze

en: Volume _Up
ku: Deng _zêde bike

note: #-#-#-#-#  42 (ku)  #-#-#-#-# Help menu #-#-#-#-#  46 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# Help #-#-#-#-#  82 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Help
ku: _Alîkarî

en: Delete File
ku: Pel jê bibe

en: Go
ku: Biçe

en: Folder
ku: Peldank

en: Manually
ku: Bi destan

en: Change
ku: Biguherîne

en: Question
ku: Pirs

en: Maximum:
ku: Herî zêde:

en: Minimum:
ku: Herî kêm:

en: No active connections!
ku: Girêdanên çalak tune!

en: NetworkManager Applet
ku: Sepanoka NetworkManager

en: No network connection
ku: Girêdana torê tune

en: Wired network connection
ku: Girêdana torê ya biqablo

en: Connect to %s...
ku: Bi %s re girêbide...

en: Enable _Networking
ku: _Torê Çalak bike

en: Enable _Wireless
ku: _Bêqablo Çalak bike

en: Connection _Information
ku: _Agahiya Girêdanê

en: Open System
ku: Pergalê Vekirî

en: Wired Network (%s)
ku: Tora Biqablo (%s)

en: _Wired Network
ku: Tora Bi_qablo

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
ku[0]: Tora Bêqablo (%s)
ku[1]: Torên Bêqablo (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
ku[0]: Tora Bêqablo (%s)
ku[1]: Torên Bêqablo (%s)

en: Driver:
ku: Ajoger:

en: IP Address:
ku: Navnîşana IP:

en: Identity:
ku: Nasname:

en: Speed:
ku: Lez:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type
en: Type:
ku: Cure:

en: Connection Established
ku: Girêdan Pêkhat

en: Usage: Terminal [OPTION...]
ku: Bikaranîn: Terminal [OPSIYON...]

en: Terminal
ku: Termînal

en: Invalid geometry string "%s"
ku: Rêza geometriya nederbasdar "%s"

en: <b>Title</b>
ku: <b>Sernav</b>

en: _Dynamically-set title:
ku: Sernavê ku bi awayekî _dînamîk hatiye mîhengkirin:

en: <b>Command</b>
ku: <b>Ferman</b>

en: <b>Scrolling</b>
ku: <b>Şemitandin</b>

en: _Scrollbar is:
ku: _Darikê şemitandinê:

en: <b>Background</b>
ku: <b>Zemîn</b>

en: Background image
ku: Wêneya zemîne

en: _File:
ku: _Dosya:

en: Tiled
ku: Raxistî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
ku: Navîn

en: Scaled
ku: Rêjekirî

en: <small><i>None</i></small>
ku: <small><i>Tune</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ku: <small><i>Pirtirîn</i></small>

en: Appearance
ku: Rûxsar

en: <b>Palette</b>
ku: <b>Palet</b>

en: Palette entry %d
ku: Ketana paletê %d

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
ku: Reng

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ku: Çalakkirina bişkokên kurteriyên p_êşekê rake (F10 standard)

en: <b>Compatibility</b>
ku: <b>Lihevkirin</b>

en: _Delete key generates:
ku: Ya wê bişkoka jêbirinê pêk bîne:

en: Advanced
ku: Pêşketî

en: Detach Tab
ku: Hilfirînê Veqetîne

en: Close Tab
ku: Hilfirînê Bigire

en: Paste Selection
ku: Hilbijartinê Pê Ve Bike

en: Set Title
ku: Sernav Sererast Bike

en: Reset and Clear
ku: Vesaz Bike û Paqij Bike

en: Switch to Tab 1
ku: Biçe Hilfirîna 1an

en: Switch to Tab 2
ku: Biçe Hilfirîna 2yan

en: Switch to Tab 3
ku: Biçe Hilfirîna 3an

en: Switch to Tab 4
ku: Biçe Hilfirîna 4an

en: Switch to Tab 5
ku: Biçe Hilfirîna 5an

en: Switch to Tab 6
ku: Biçe Hilfirîna 6an

en: Switch to Tab 7
ku: Biçe Hilfirîna 7an

en: Switch to Tab 8
ku: Biçe Hilfirîna 8an

en: Switch to Tab 9
ku: Biçe Hilfirîna 9an

en: Contents
ku: Naverok

note: #-#-#-#-#  42 (ku)  #-#-#-#-# Translator comment: default trackname is 'untitled', which * has as effect that the user cannot save to this file. The * 'save' action will open the save-as dialog instead to give * a proper filename. See gnome-record.c:94.
en: Untitled
ku: Bênav

note: #-#-#-#-#  87 (gaim)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame.
en: Action
ku: Çalakî

en: Close this tab
ku: Vê hilfirînê bigire

en: _Detach Tab
ku: Hilpekînê Ve_qetîne

en: C_lose Tab
ku: Hilfirînê B_igire

en: _Terminal
ku: _Termînal

en: _Set Title...
ku: Sernav _Mîheng Bike...

en: _Reset
ku: _Vesazkirin

en: Reset and C_lear
ku: Vesaz Bike û Paqij Bike

en: _Previous Tab
ku: Hilfirîna _Berê

en: _Next Tab
ku: Hilfirîna _Dûre

note: #-#-#-#-#  23 (ku)  #-#-#-#-# Help Menu Help menu #-#-#-#-#  24 (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  82 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id #-#-#-#-#  134 (ku)  #-#-#-#-#
en: _Contents
ku: _Naverok

en: _Input Methods
ku: Metodên _Têketinê

en: Show _Menubar
ku: _Darikê Pêşekan Nîşan Bide

en: Toggle fullscreen mode
ku: Moda dîmender tijî veke an jî bigire

en: Warning
ku: Hişyar

en: Do _not ask me again
ku: Careke din _nepirse

en: Terminal Emulator
ku: Emûlatorê Termînalê

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
ku:  - Reserve.

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
ku: Rojanekirina Bixweber

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
ku: % of normal (di asta normal de)

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
ku: %s hîn ne amade ye.
    
    Heke tu bernamekar bî, tu dikarî bi serbestî kodekê lê zêde bikî  %s, line %d&
    
    û ji vê epeyamê re bişînê:
    \tabiword-dev@abisource.com
    
    Heke na, divê bêhna te fireh be.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
ku: &1 Tune

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
ku: &Der barê %s de

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
ku: Serastkirinê &bipejirîne

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
ku: &Zêde bike

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
ku: Asta wê ya asayî %

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
ku: &Bike Rêz

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
ku: &Hemû

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
ku: &Bisepîne

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
ku: &Di:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
ku: &Kontrola Bixweber

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
ku: Bixweber bi cih bike

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
ku: Vê pergalê Bixweber tomar bike

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
ku: &Awayên heyî:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
ku: &Pêşî:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
ku: &Stûr

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
ku: &Jêr:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
ku: &Dawî

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
ku: &Şane

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
ku: &Şane

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
ku: &Navend

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
ku: &Biguherîne

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
ku: &Bigire

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
ku: S&tûn

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
ku: Dawiya stûnê

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
ku: Stûn

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
ku: &Belgeyan bide ber hev

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
ku: &Ji ber bigire

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
ku: Pergala Tercîhên Derbasdar

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
ku: &Jê bibe

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
ku: Girêdana Nivîsê Jê Bibe

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
ku: &Ferheng...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
ku: Nîşana hêlê

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
ku: &Pelge

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
ku: &Dîroka pelgeyê

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
ku: &Pelge

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
ku: Parkirina Hevokan

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
ku: &Girêdanê biguherîne

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
ku: Nîşana Neynûkê ya Biaqil

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
ku: Nîşeya Dawî

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
ku: Rûpela Duhejmarî

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
ku: &Cih

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
ku: &Cih

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
ku: &Cih:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &File
ku: &Dosya

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
ku: Cureyê &dosiyê

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
ku: &Lê bigere

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
ku: Ya Piştre Bibîne

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
ku: Bin Agahî:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
ku: Awa Bide Tabloyê

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
ku: &Wêne

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
ku: Here

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
ku: &Sernivis heye

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
ku: &Jor/Jêr Agahî

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
ku: Agahiya Jorîn:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
ku: &Bilindahî:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
ku: &Alîkarî

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
ku: Nivîsa Nepenî

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
ku: &Çewtiyên rastnivîsê nîşan bide

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
ku: Girêdana nivîsê

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
ku: Vê bibore

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
ku: Hemûyî bibore

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
ku: &Wêne

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
ku: Ji Derve Awa Bistîne

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
ku: &Di gerokê de

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
ku: Label &raset bigire

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
ku: &Zêde bike

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
ku: &Navber:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
ku: Paldayî

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
ku: &Here girêdanê

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
ku: &Tam Paldayî

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
ku: Bila di hundir bendê de dawiya rûpelê tune be

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
ku: Paldayî

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
ku: &Ziman

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
ku: &Li çepê paldayî

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
ku: Ji çep ber bi rastê ve

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
ku: Ji Çepê ve:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
ku: Bicihkirinê Bike Neguherbar

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
ku: &Tevlêkirina Peyaman

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
ku: &Cihê Tevlêkirina Peyaman

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
ku: Hemû &Dîrokê Biparêze

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
ku: Dema nivîsandinê serastkirinê nîşan bike

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
ku: Ji tîpên Biçûk/Mezin re bihîstyar

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
ku: Zeviyan Bike Yek

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
ku: Hemû Pace

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
ku: &Nav:

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
ku: &Nû

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
ku: &Paceya nû

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
ku: &Nû bi şablonê

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
ku: &Rûpela piştre

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
ku: &Mîzanpaja asayî

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
ku: &Hejmar:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
ku: &Rengê jimartinê

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
ku: &Rûpela netewê

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
ku: &Veke

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
ku: &Dosiyê Veke

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
ku: &Xeta jor

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
ku: &Firehiya rûpelê

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
ku: &Dawiya rûpelê

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
ku: &Hejmarkirina rûpelê

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
ku: &Bend

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
ku: &Pêveke

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
ku: &Wêne

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
ku: &Plugin

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
ku: &Tîkane

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
ku: &Çap

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
ku: &Mîzanpaja çapê

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
ku: &Derkeve

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
ku: &Dîsa bike

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
ku: Revî&zyon nepejirîne

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
ku: &Biguherîne

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
ku: &Ji Serî de

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
ku: &Bizivire mîzanpaja asayî

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
ku: &Revîzyon

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
ku: &Rast

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
ku: &Rast-ber-bi-çep

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
ku: &Rast:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
ku: &Rêz

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
ku: &Rastkêş

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
ku: &Tomar bike

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
ku: &Wêne cuda tomar bike

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
ku: &Rûpela torê tomar bike

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
ku: Lê &bigere

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
ku: Hilbijêre

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
ku: Revîziyon &hilbijêre

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
ku: &Dîrok3e nîşan bide

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
ku: Darikê &rewşê nîşan bide

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
ku: &Taybet:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
ku: &Rastnivîs

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
ku: &Destpêk:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
ku: &Darika rewşê

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
ku: Bin&dawêr

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
ku: Bila &hejmara rêzikan nexuye

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
ku: &Ser pekan:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
ku: Tabl&o

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
ku: &Pekan

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
ku: &Pekan...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
ku: &Darikê Amûran

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
ku: &Amûr

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
ku: &Cure

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
ku: &Cure:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
ku: &Binxêz

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
ku: &Vegerîne

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
ku: &Yeke:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
ku: &Dîtin

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
ku: &Mîzanpaja torê

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
ku: &Hemû rûpel

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
ku: Hemû &peyv

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
ku: &Kontrola jinebî/sêwî

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
ku: &Firehî:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
ku: &Hejmartina peyvan

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
ku: &Mezin Bike

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
ku: (Hemû revîzyon tên dîtin)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
ku: (pêşniyar nîn e)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
ku: (ne yek jî)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
ku: 1 Stûn

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
ku: 1.5 Navber

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
ku: 1.5 rêz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
ku: 1.5 navber

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
ku: 12 pt berê

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
ku: 2 Stûn

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
ku: 3 Stûn

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
ku: << Berê

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
ku: Çewtiyeke cîdî pêk hat. Abiword niha wê bigire.
    Belgeya niha bi lêzêdekirina ".tomare" hat tomarkirin.

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
ku: Her dem pêşniyara ji bo serastkirinê bike

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
ku: AbiWord nikare dosyaya %s veke. Dibe ku pelge derbasdar be.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
ku: AbiWordê kontrola beşa hilbijartî bi dawî kir.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
ku: AbiWord lêgeranîna pelgeyê bi dawî kir û %d guhertin pêk anî.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
ku: Di hemû pelgeyan de lêgerîn pêk hat.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
ku: Dosiya  COMCTL32.DLL ya rojane pêwist e (guherto 4.72 û ya piştre).
    Ji vê rewşê daxuyanî di  rûpela FAQ a malpera AbiSource de heye.
    
    thttp://www.abisource.com
    
    Tu dikarî bernameyê bi kar bînî, lê dibe darikê amûran nexebite.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
ku: Dosiya %s.dll pêwist e.
    Ji navnîşana  http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm daxe û saz bike.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
ku: Derbarê biroya G&NOME

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
ku: Der barê buroya projeya GNOME'yê de

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
ku: Guhertinên pêşniyarkirî bipejirîne

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
ku: Stûnekê li yên heyî zêde bike

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
ku: Ji nû ve rêz bike piştî zêdekirina stûneke nû

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
ku: Sînor û siyê lê zêde bike

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
ku: Stûneke zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
ku: Bendên hilbijartî bike lîste, an jî taybetiyên lîsteyê biguhere

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
ku: Rêzikekê lê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
ku: Vê gotinê li ferhenga mêvanan zêde bike

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
ku: Li qaliban zêde bike

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
ku: Piştî:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
ku: &Xurtkirin:

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
ku: Cih:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
ku: Destûra Qutiya darikan heye

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
ku: Tenê bikaranîna şêweyan çalak bike

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
ku: Rengên dîmenderê çalak bike

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
ku: Destpêkirina bernameyê

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
ku: Awayê jibergirtina vê paragrafê li ser nivîsa hilbijartî biceribîne

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
ku: Lîsteya heyî çalak bike

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
ku: Cihê lêhatinê:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
ku: Lîsteya Erebî

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
ku: Tu bi rastî naxwazî hemû tomariyê dîrokê biparêzî? Heke tu bidomînî, guhertinên kevintir ên vê pelgeyê winda dibin.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
ku: Bi kêmanî

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
ku: Bike pêvek bo lîsteya derbasbûyî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
ku: Nivîskar:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
ku: Tomarkirina &Bixweber

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
ku: Tomarkirina bixweber a dosiyan

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
ku: Tomarkirina bixweber

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
ku: Ssererastkirina bixweber a gotinên şaş

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
ku: Bicihkirina bixweber

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
ku: Bicihkirina bixweber

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
ku: Bicihkirina Bixweber

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
ku: Kontrola Rêzimana Bixweser

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
ku: Mezinahiya bixweber a stûnan

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
ku: Derbasbûna hemû bikarhineran bixweber çalak bike

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
ku: Şaşiyên nivîskî yên di pelgeyê de bixweber bibîne

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
ku: Rojanekirina Bixweberr

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
ku: Yekirina Bixweber

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
ku: Herêmên Heyî

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
ku: Şêweyên heyî

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
ku: Awayên heyî

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
ku: Çi &Qasî:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: Background
ku: Zemîn

note: DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
ku: Rengê zemînê:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
ku: Darik

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
ku: Pekana darik

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
ku: Awayê bingehîn:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
ku: Tercîhên du alî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
ku: Qalind

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ku: &Nîşaneka cih

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
ku: "%s" nîşaneka cih di vê pelgeyê de nîn e.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
ku: rengên sînor:

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
ku: Sînor

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
ku: Sînor û sî

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
ku: Mezinahiya qeraxa jêr [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
ku: Binxêz

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
ku: Lîsteya qutiyan

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
ku: Ihtîmalan avabike

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
ku: Nişangehê avabike

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
ku: Nîşankirî

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
ku: Lîsteya nîşankiriya fîşekê

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
ku: Nîşankiriya fîşekê

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
ku: &Lîste

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
ku: Awayê Bişkojkê

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
ku: Guhertina tîpên MEZIN/biçûk

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
ku: Yên alîkarî kirine

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
ku: Li hundir tabloyê dawî nayê zêdekirin

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
ku: Li hundir qutika nivîsarê dawî nayê zêdekirin

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
ku: Ev awa nayê jêbirin

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
ku: Awayê bicihkirî nayê guhertin

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
ku: Peywira çapê nehate destpêkirin

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
ku: Beş:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
ku: Navîn

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
ku: Pekana Navîn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
ku: Bibe navînê

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
ku: Bendê bibe navînê

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
ku: Ya %Rast:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
ku: Hemûyî Biguhere

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
ku: Rengê zemînê biguhere

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
ku: Guhertina tîpên mezin/biçûk

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
ku: Lîsteya derbasdar 
    Biguhere

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
ku: Rengê belîkirinê biguhere

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
ku: Teşe biguhere

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
ku: Rengê nivîsê biguhere

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
ku: Taybetiyên hêla nivîsê biguhere

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
ku: Aliyê serdest ê bendê biguhere

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
ku: Di nivîsa hilbijartî de guhertina tîpên biçûk/mezin bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
ku: Fontên nivîsa destnîşankirî biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
ku: Şêweyên nivîsa destnîşankirî biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
ku: Zimanê nivîsa distnîşankirî biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
ku: Hejmara stûnan biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
ku: Ihtîmalên çapgirê biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
ku: Taybetiyên Qutiya Nivîsê biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
ku: Bi vê serast bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
ku: Zemîna rûpelê pelgeya xwe biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
ku: Rengê rûpela pelgeya xwe biguherîne

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
ku: Hejmartina curetîpan

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
ku: Curetîp (tevî navberan)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
ku: pêşdîtina Karakter

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
ku: Curetîp (bê navber)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
ku: Curetîp (tevî navberan)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
ku: Kontrola &Rastnivîsê Bike

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
ku: Di înternetê de li versyoên nûtir ên AbiWord bigere

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
ku: Di dema nivîsandinê de rastnivîsê kontrol bike

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
ku: Çewtiyên rêzimanê yên nivîsê bibîne

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
ku: Hilbijêre

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
ku: Rengê dîmenderê hilbijêre

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
ku: Rengê dîmenderê ji bo Abiwordê hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
ku: Sererastkirina ku tu dixwazî bibînî hilbijêre

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
ku: Ji çepê bireserê hilbijêre. Te bivê bişkojka "Here" bi kar bînî, hejmarê binivîse.  + û - binivîse û pêşde-başde here.  Ango heke tu "+2" binivîsî û "Rêzik" ê hilbijêrî û "Here" bitikînî, tê 2 rêzikan pêşde herî.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ku: Jê bibe

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
ku: &Tevî jê bibe

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
ku: Rengê zemînê jê bibe

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
ku: Rengê biriqandî jê bibe

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
ku: Hemû pace û jêderkan bigire?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
ku: Hemû paceyên lêhatî û jêderkan bigire

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
ku: Pelgeyê bigire

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ku: Stûn

note: DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
ku: Reng:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
ku: Stûn

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
ku: Navbera stûnan[%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
ku: Stûn [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
ku: Stûnên çepê

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
ku: Stûnên rastê

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
ku: Şêrove bike ji bo lêhatinên sererastkirinê

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
ku: Pelgeya çalak bi pelgeyeke din re bide berhev

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
ku: Dîroka komkirinê

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
ku: Dema komkirinê

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
ku: Bi berdewamî

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
ku: Revîzyona berê bidomîne (hejmara %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
ku: Yên alîkarî kirine:

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
ku: Yên alîkarî kirine:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
ku: Nivîsa Tilbijartî Veguhezîne Tabloyê

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
ku: Nivîsê Veguhezîne Tabloyê

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
ku: Tiştî ji ber bigire

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
ku: Qutiya Nivîsarê Ji Ber Bigire

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
ku: Qutiya Nivîsarê ji ber bigire û deyne clipboardê

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
ku: Qutiya Nivîsarê ji ber bigire û deyne clipboardê

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
ku: Bijartiyê ji ber bigire û bavêje clipboard

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
ku: Dosiya %s ji bo nivîsandinê nayê vekirin

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
ku: Nikare dosiya %s veke.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
ku: Nikare di dosiya %s de binivîse

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
ku: Dosiya %s nayê nivîsandin

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
ku: Hejmara peyvên di pelgeyê de bibîne

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
ku: Berfirehî

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
ku: Berfirehiya wê:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
ku: Faks çêke

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
ku: Pelgeya nû û vala çêke

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
ku: Ji Şablonê Pelgeyeke Nû Biafirîne

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
ku: Belgeya nû bi şablonekê çêke

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
ku: Bi pelgeya vala dest pê bike

note: FIELD_Document_Creator
en: Creator
ku: Afirînêr

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
ku: &Jê bike

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
ku: Mêjûya Rojê

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
ku: Fonta di Meriyetê de

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
ku: Etîketa Lîsteyan ya di Meriyetê de

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
ku: Rengê lîsteya di Meriyetê de

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
ku: Cihê ku hatiye hilbijartin vala ye

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
ku: Mîhengên Derbasdar

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
ku: Saeta Rojê

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
ku: Nîşaneka ricifok

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
ku: Ferhenga Taybet:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
ku: Dîrok/saet

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
ku: Lîsteya taybet

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
ku: Qutîya Nivîsandinê Jê Bike

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
ku: Ciyê Hilbijartî Jê Bike û Bixe Panoyê

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
ku: &Hêl

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
ku: Bi Xêzik

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
ku: Dîrok

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
ku: &Dîrok û saet

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
ku: Mêjû û Saet

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
ku: Roj # a salê

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
ku: Wek&i Heyi

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
ku: Dehek

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
ku: Pekana Dehekê

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
ku: Valahiyê kêm bike

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
ku: Mêjûya derbasdar (bê saet)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
ku: Temsîla mêjûya derbasdar

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
ku: mezinahiya rûpelê heyî

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
ku: Valehiya di navbera rawestgehên amade de:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
ku: Berê rûpela heyî ji rastê ta çepê ye

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
ku: Taybetiyên bingehîn bide nasîn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
ku: Cureyekî hilbijêre an jî yeke nû bisepîne

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
ku: Zeviyan jê bibe

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
ku: Stûnan jê bibe

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
ku: Stûnê jê bibe

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
ku: Rêzikê jê bibe

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
ku: Rêzikê jê bibe

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
ku: Tabloyê &jê bibe

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
ku: Tabloyê jê bibe

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
ku: Nivîsdankê jê bibe

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
ku: Stûnê jê bibe

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
ku: Têkiliya bi nivîsê re jê bibe

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
ku: Rêzikê jê bibe

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
ku: Vebijark jê bibe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
ku: Vî stûnî ji tabloyê bibe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
ku: Vê rêzikê ji tabloyê bibe

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
ku: Lîsteya yaqûtî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
ku: Ferheng

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
ku: Agahiyên binî yên rûpelên cuda

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
ku: Agahiyên binî yên cuda di heman rûpelê de

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
ku: Agihiyên binî yên cuda di rûpelê dawî de

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
ku: Agahiyên binî yên cuda di heman rûpelê de

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
ku: Agahiyên jor yên cuda di  rûpelê destpêkê de

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
ku: Agahiyên jor di rûpelê dawî de

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
ku: Hemû femanan çalak bike ji bilî awayan

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
ku: Yên alîkar nîşan bide

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
ku: Naveroka alîkariyê nîşan bide

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
ku: Naveroka alîkariyê nîşan bide

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
ku: Curetîpên ku nehatine weşan nîşan bide

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
ku: Der barê hejmara firotinê, mafê çapê û agahiyên din de agahiyan nîşan bide

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
ku: Awa nîşan bide

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
ku: Tu dixwazî ku gotinên di ser hatiye avêtin di hemû pelgeyê de bavêjî?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
ku: Tu dixwazî ku di vê pelgeyê de gotinên di ser re hatiye avêtin bavêjî?

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
ku: Taybetiyên Pelgeyê

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ku: Dîsa dest pê neke

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
ku: Du

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
ku: Du navber

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
ku: Du navberên rêzikê

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
ku: Binivîsan sererast bike

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
ku: Nivîsên jor sererast bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
ku: Girêdanê biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
ku: Nivîsên li ser an bin rûpelan sererast bike

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
ku: Binivîsên rûpela derbasbûyî sererast bike

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
ku: Nivîsên jorîn ên rûpelê derbasbûyî sererast bike

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
ku: Amûrên teşekariyê bi kar bîne

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
ku: Tevgera dîmenderê ya nerm bi kar bîne

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
ku: Bena Sonnotê

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
ku: Referansa nîşeya dawî

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
ku: Teşeyê Sonnotê

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
ku: Şaiya Hesab !

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
ku: Şaşiya dema neqişandinê %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
ku: %s Dema standina dosyayê ji derve şaştî çêbû

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
ku: %s çewtiya di dema tomarkirinê de

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
ku: %s Çewtiya jibergirtinê, nav ne derbasdar e

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
ku: Script bimeşîne

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
ku: Hema Wisa

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
ku: Scriptên alîkar bimeşîne

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
ku: Script bimeşîne

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
ku: Revizyonên heyî

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
ku: Parametreyên Bêhtir

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
ku: Bêhtir, Darikên Amûran

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
ku: Parametreyên zêdetir:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
ku: &Dosya

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
ku: &Format

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
ku: Dîmendera tijî

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
ku: &Armanca gerînê:

note: DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
ku: Navê herêmê

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
ku: Navê herêmê:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
ku: %s Alîkariyê nade cureyê vê dosiyê

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
ku: %s Dosya ne li gor cureya nivîsê ye

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
ku: %s Cureyê dosiyê nayê naskirin

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
ku: %s Dosya nayê dîtin

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
ku: Navê Dosiyê

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
ku: Teşeyê tijîkirinê

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_FR_FindTitle #-#-#-#-#  59 (gtkhtml.gnome-2-12)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Find
ku: Bibîne

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
ku: Revîzyona piştre bibîne

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
ku: Revîzyona berê bibîne

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
ku: Di pelgeyê de sererastkirineke ku li pêş e bibîne

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
ku: Di pelgeyê de sererastkirinek derbasbûyî bibîne

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
ku: Nîvîsa destnîşankirî bibîne

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
ku: Rêzika pêşî bi hundir ve [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
ku: Rêzika pêşî

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
ku: Meznahiya stûnê:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
ku: Bin asta 1 bigre

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
ku: Bin asta 2 bigre

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
ku: Bin aste 3 bigre

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
ku: Bin asta 4 bigre

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
ku: Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
ku: Rengê nivîsê

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
ku: Cureyê nivîsê...

note: DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
ku: Cureyê nivîsê:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
ku: Di &nîşe

note: DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
ku: Agahiyên bin

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
ku: Taybetiyên agahiyên bin

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
ku: Agahiyên bin [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
ku: Bena Binîşeyê

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
ku: Referansa nîşeyê

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
ku: Cureyê nîşeyê

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
ku: Binîşe û Nişeya Dawî

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
ku: Nivîsa ji çepê ta rastê

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
ku: Nivîsa ji rastê ta çepê

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
ku: Çep-ber-bi-rast mecbûr bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
ku: Rast-ber-bi-çep farz bike

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
ku: Nivîsa ji çepê ber bi rastê ve

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
ku: Nivîsa ji rastê ber bi çepê ve

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
ku: Nîşeya Dawî bi teşe bike

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
ku: Teşekirina nîşeyê

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
ku: Binîşe û Nîşeya Dawî bi teşe bike

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
ku: Seragahî/Binagahî bi teşe bike

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
ku: Teşekirina firçeyê

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
ku: Teşekirina Tabloyê

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
ku: Formata tabloya naverokê

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
ku: Formata qutiya nivîsarê

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
ku: Darikê Amûran bi teşe bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
ku: Pelgeya xwe bi teşeyan format bike

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
ku: Here

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
ku: Here &ku:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
ku: Here...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
ku: Yafte &heye

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
ku: &Nivîsara sernivîsê

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
ku: Lîsteya destan

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
ku: Daliqandî

note: DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
ku: Agahiyên jor

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
ku: Taybetiyên jor

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
ku: Agahiyên jor [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
ku: Agahiyên bin/Agahiyên ser

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
ku: Agahiyên jor û jêr bi tenê di dîmendera dîtina çapê de dikare were çêkirin û serastkirin.
    Ji bo tu derbasî vê dîmenderê bibî ji pêşekê, Bicihkirina Çapê hilbijêre.
    Ma bila niha derbasî vê dîmenderê bibe ?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
ku: &Teşeyên sernivîsê

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
ku: Teşeyê sernivîsê

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
ku: Bi qalib

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
ku: Lîsteya Ibranî

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
ku: Alîkarî &Naverok

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
ku: Alîkarî &Pêşgotin

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
ku: Çewtiyên di pelgeyê de &veşêre

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
ku: Nivîsar li bin astên lîsteyê veşêre

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: Highlight
ku: Pir Ronî

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
ku: Hemûyî &Gav Bike

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
ku: &Mesafe

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
ku: Dawêr

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
ku: Guh mede peyvan

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
ku: Ev ferheng bila di hemû pelgeyê de were gavkirin

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
ku: Van ferhengan gav bike:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
ku: Ji bo bingehê wêne

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
ku: Lîsteya îfadeyan

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
ku: Ji pelgeyekê danasînên awayan lê bar bike

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
ku: Ya ku tê xebitandin

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
ku: Şîfre ne derbasdar e

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
ku: Bi hundir ve zêde bike

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
ku: Firehkirin

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
ku: Mesafe û valatî

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
ku: Mîhenga bêjeyê

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
ku: Nirxê Yekem ê Nîyeya Dawî

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
ku: Nirxê Yekem ê Binîşeyê

note: DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
ku: Têxê

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
ku: Stûnê Têxê

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
ku: Rêzi&kan Têxê

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
ku: Tabloyê &Têxê

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
ku: Nîşana cih lê zêde bike

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
ku: Awa lê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
ku: Hucreyan li navberê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
ku: Naveroka Panoyê têxe navberê

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
ku: Herêmekê li navberê zêde bike

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
ku: Têkildariya nivîsê li navberê zêde bike

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
ku: Wêne lê zêde bike

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
ku: Herêma Peyamdankê li navberê zêde bike

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
ku: Tablo zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
ku: Nîşana hêl a Unicode di pelgeyê binivîse

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
ku: Beşa jêr zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
ku: Beşa jor zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
ku: Tabloya naverokê li gora sernivîsan çêke

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
ku: Qutika nivîsarê pêve bike

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
ku: Nîşaneke cih têşe pelgeyê

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
ku: Herêmeke hesabkirî li navberê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
ku: Stûnekê li aliyê rastê çepê bike

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
ku: Stûnekê li aliyê rastê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
ku: Binîşeyekê têşê

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
ku: Nivîseke têkildar li pelgeyê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
ku: Peyamdankê lê zêde bike

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
ku: Tabloyeke nû li pelgeyê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
ku: Rûpel,Stûn an dawiya beşê lê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
ku: Wêne li navberê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
ku: Rêzikek stûn lê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
ku: Stûnekê li jêr zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
ku: Şîfre an curetîpên taybet li navberê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
ku: Bi rengekî bixweber hejmara rûpelekî rojanekirinê li navberê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
ku: Nîşeyeke Dawî têxe navberê

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
ku: Wêneyekî li navberê zêde bike

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
ku: Dîmenekê li pelgeyê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
ku: Nîşaneke cih têxe navberê

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
ku: Xelasek

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
ku: Clipartekê têxe navberê

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
ku: Herêm

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
ku: Nivîseke têkildar li navberê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
ku: Nîşana çep-ber-bi-rast zêde bike (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
ku: Nîşana rast-ber-bi-çep zêde bike (RLM)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
ku: Şîfreyekê li navberê zêde bike

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
ku: Tabloyekê li navberê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
ku: Koma stûna tabloyê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
ku: Koma rêzika tabloyê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
ku: Naveroka dosiyeke din têxe navberê

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
ku: Dîrok û seatê li navberê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
ku: Naveroka panoyê bêteşe têxe navberê

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
ku: Nîşanên Veşartî &Yên Bicihbûnê

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
ku: Paldayî

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
ku: Biçe girêdanê

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
ku: Tam paldayî

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
ku: Tam paldayî

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
ku: Benda tam paldayî

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
ku: Yên piştre jî heman rûpel

note: FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
ku: Bêjeyên mifteyî

note: DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
ku: Bêjeyên mifteyî:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
ku: Meyl a etîketê:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
ku: Definisyona etîketan

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language
en: Language
ku: Ziman

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
ku: Mîhengên ziman

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
ku: Ziman:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
ku: Bicihkirin

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
ku: Detayên mîzanpajê

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
ku: Valahiya çepê [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
ku: Valahiya çepê [%s] rêzika yekem [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
ku: Valahiyên kêleka çepê [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
ku: Pekana çepê

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
ku: Bi çepê de paldayî

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
ku: Bena bi çepê de paldayî

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
ku: Ast 1

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2 #-#-#-#-#  56 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
ku: Ast 2

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3 #-#-#-#-#  56 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
ku: Ast 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
ku: Ast 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
ku: Sînorkerê astê:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
ku: Ast:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
ku: Na&vbera Rêzikan:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
ku: Hejmara rêzikê

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
ku: Di ser hilbijarekê re xêz bike (xêz hebe rake)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
ku: Binê hilbijartinê xêz bike (ku xêz hebe rake)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
ku: Xetekê bixe navberê

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
ku: Xêz

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List
en: List
ku: Lîste

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
ku: Etîketa lîsteyê

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
ku: Taybetiyên lîsteyê

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
ku: Teşeyên lîsteyê

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
ku: Listeyan ji bo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
ku: Bicihbûna darikên amûran ê heyî bike neguherbar

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
ku: Bi tîpên biçûk

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
ku: Bi hejmarên biçûk ên Romenî

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
ku: Pelgeyan bike &yek

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
ku: Cihê hilbijartî bike stûr (heke hebe jî rake)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
ku: Cihê hilbijartî bike paldayî (heke hebe jî rake)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
ku: Make the selection subscript (heke hebe jî rake)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
ku: Make the selection superscript (heke hebe jî rake)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
ku: Guhertinên di pelgeyekê de bi rê ve bibe

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
ku: Rêveberiya pêveka-lêkir

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
ku: Kelek

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
ku: Revizyonan nîşan bike

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
ku: Dema nivîsandinê guhertinan nîşan bike

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
ku: Bejna stûnan, herî zêde

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
ku: Bi Jor re bibe yek

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
ku: Bi jêr re bibe yek

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
ku: Zeviyan bike yek

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
ku: Yên çepê bike yek

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
ku: Yên rastê bike yek

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
ku: Yên jor bike yek

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
ku: Yên jêr bike yek

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
ku: Zeviyan bike yek

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
ku: Yên çepê bike yek

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
ku: Yên rastê bike yek

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
ku: Bi zeviya jor re bike yek

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
ku: Bi zeviya jêr re bike yek

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
ku: Bi zeviya çepê re bike yek

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
ku: Bi zeviya rastê re bike yek

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
ku: Seata leşkerî

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
ku: Cuda

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
ku: Teşeyên cur bi cur

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
ku: Cureyên guhertinê

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
ku: Biguherîne

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
ku: Meh Roj,Sal

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
ku: Nîşanekê bibe cihê tê gotin

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
ku: Meh (kin) Roj, Sal

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
ku: Pirek

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
ku: Pelgeya nû

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
ku: Etîketa Lîsteya Nû

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
ku: Lîsteya Nû 
    Type

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
ku: Nirxê Destpêka Nû

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
ku: Teşeyê nû

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New
en: New...
ku: Nû...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
ku: Ya piştre >>

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
ku: Megire

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
ku: Ji bo guhertinê  
     teşeyekî hilbijêre

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
ku: Script nîn e

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
ku: Berê tune

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
ku: Bila bicihbûna rûpelê asayî bixuye

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
ku: Yên Di &Rehberê De Nîn in:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
ku: Notên teşeyê

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
ku: Hejmara stûnan

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
ku: Hejmara Rûpelan

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: Number of columns
ku: Hejmara stûnan

note: DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
ku: Hejmara stûnan:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
ku: Hejmara rêzikan:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
ku: Bi hejmaran

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
ku: Hejmar

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
ku: Hejmar

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
ku: Yek

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
ku: Ji D&osiyeke Din Pelge Bistîne

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
ku: Şa&blonê veke

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
ku: Ji derve pelgeyê bistîne

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
ku: Pelgeyeke borî veke

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
ku: Ji bo vê pelgeyê paceyeke din veke

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
ku: Vê pelgeyê veke

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
ku: Berêvekirin...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
ku: Ji bo vekirina dosiya %s bîr têr nake

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
ku: Serxêz

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
ku: Cihê hilbijartî bike serxêzkirî(hebe jî raker)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
ku: T&aybetî

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
ku: Bê&teşe Pêveke

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: Page
ku: Rûpel

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
ku: B&igire rûpela piştre

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
ku: Bingeha rûpelê

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
ku: &Rengê rûpelê

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
ku: Wêneyê rûpelê

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
ku: Hejmarê&n Rûpelan

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
ku: Hejmara Rûpelê

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
ku: Taybetiyên Hejmara Rûpelê

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
ku: Hejmarên Rûpelê

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
ku: Referansa Rûpelê

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
ku: Pergal&a Rûpelê

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
ku: Mîhengên Rûpelê

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
ku: Rûpel: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
ku: Rûpel

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
ku: Rûpelkirin

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
ku: Do&ra Kaxizê:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
ku: Kaxiz...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
ku: Hejmara Bendan

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
ku: Berê Kaxizê

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
ku: Pêşdîtina Bendê

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
ku: Bend

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
ku: Ev pelge hatiye şîfrekirin, şîfre pêwist e

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Permission
en: Permissions
ku: Destûr

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
ku: Wêne

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
ku: Têxe dawiya pelgeyê

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
ku: Têxe dawiya beşê

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement
ku: Bicihkirin

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
ku: Cihê qutiya nivîsarê

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
ku: Cih di rûpelê de

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
ku: Cih di paragrafê de

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
ku: Pozisyon:

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
ku: &Vebijark

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
ku: Pergalên Vebijarkê

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: Preview
ku: Pêşdîtin

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
ku: Pêşdîtina wekî rûpela webê

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
ku: Berî çapkirinê pêşdîtina pelgeyê

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
ku: Benda Borî Benda Borî Benda Borî Benda Borî Benda Borî Benda Borî Benda Borî

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
ku: Di&rekt Bide Nivîsîn

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
ku: Bicihkirina rûpelê bila wekî ya çapê bixuye

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
ku: Pêş&dîtina Çapê

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
ku: Pêşdîtina Çapê

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
ku: Beşek, an jî hemû pelgeyê bide nivîsîn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
ku: Pelgeyê bide nivîsîn

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
ku: Ajokarê hundirîn ê PS bi kar bîne û bide nivîsîn

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
ku: Pelge tê çapkirin...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
ku: Rûpela tê çapkirin %d, bi tevahî %d

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
ku: Weşanger

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
ku: Weşanger:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ku: Bi&guhere

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
ku: Benda &RTL

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
ku: Big&uherîne:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
ku: Di hêla din de lêbigere

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
ku: Vegere &Halê Tomarkirî

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
ku: Dosi&yên Borî

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
ku: Ya vegerandî dîsa çêke

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
ku: Guhertina vegerandî dîsa çêke

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
ku: Dîtina pelgeyê teng û fireh bike

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
ku: Têkilî:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
ku: Binagahiyê Rake

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
ku: Agahiya Jorîn Rake

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
ku: Taybetiya dikare ji teşeyê were derxistin

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
ku: Binagahiya vê rûpelê ji pelgeyêderxe

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
ku: Agahiya Jorîn a vê rûpelê ji pelgeyê derxe

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
ku: Guherntina pêşniyarkirî rake

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
ku: Rêzikê wekî Agahiya Jorîn Dubare Bike

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
ku: Bi&la Hemû Biguhere

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
ku: Nivîsa nîşankirî wekî nivîseke cuda biguhere

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
ku: Çewtiy&a Bernameyê Ragihîne

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
ku: Bi ragihandina çewtiyan bibe alîkar ku AbiWord'eke çêtir çêbibe

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
ku: Bicihbûna darikê amûran ê heyî bîne mîhenga wekî heyî

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
ku: Mezinahiya îmgeyê biguhere

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
ku: Hejmara destpêkê:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
ku: Di her rûpelê de dîsa serî

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
ku: Di her beşê de dîsa serî

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
ku: Di her rûpelê de bila rûpel ji serî ve were bihejmarkirin

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
ku: Ji lîsteya borî bidomîne

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
ku: Vegere halê dawî yê tomarkirî

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
ku: Bila vegere jibergirtiya tomarkirî ya dosiya %s ?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
ku: ID ya revîsyonê

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
ku: Valahiya rastê [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
ku: Valahiya aliyê rastê [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
ku: Pekana rastê

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
ku: Bi rastê ve paldayî

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
ku: Bendê bi rastê ve xwar bike

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
ku: Ji rastê ber bi çepê ve

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
ku: Maf

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
ku: Maf:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
ku: Rêzik

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
ku: Rêzika &Jor

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
ku: Rêzika &Jêr

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
ku: &Script

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
ku: &Revîzyonan nîşan bide

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
ku: Ze&viyan Parveke

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ku: Tomar&bike

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
ku: Pegeyê & bavêje dosyayeke din

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
ku: Cuda Tomar Bike

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
ku: Şa&blon tomar bike

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
ku: Tu dixwazî guhertinan di dosiyê de %s tomar bikî ?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
ku: Pelgeyê tomar bike

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
ku: Pelgeyê wekî şablon tomar bike

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
ku: Pelgeyê cuda tomar bike

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
ku: Pelgeyekê tomar bike bê nav guhertinê

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
ku: Dîmenê hibijartî li dosyayê zêde bike

en: Save to file
ku: Tomar bike

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
ku: Pîvan...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
ku: Alîkariya di mijarekê de...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
ku: Periyoda rojanekirinan (sn)

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
ku: Xelasekên beşê

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
ku: Xelasekên beşê

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
ku: He&mûyî Hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
ku: Zeviyê Hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
ku: Stûnê hilbijêre

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
ku: Revizyonê hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
ku: Rêzikê hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
ku: Tabloyê hilbijêre

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
ku: Qutika nivîsarê hilbijêre

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
ku: Cihê armancê ji lîsteyê hilbijêre.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
ku: Wêne ji dosiyê hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
ku: Qutika nivîsarê hilbijêre

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: Selection
ku: Hilbijartin

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
ku: Mîhenga rêzikê

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
ku: Nîşan Bide

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
ku: &Ziman Hilbijêre

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
ku: Bila nirxên binavkirî hebe

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
ku: Wêne belî bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
ku: Wêne wekî bingeha rûpela xwe hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
ku: Taybetiyên meta-dane serast bike

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
ku: Wêne tunebe

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
ku: Vebijarkan belî bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
ku: Rawestgehên pekanê belî bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
ku: Cur û stîla tabloya naverokê hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
ku: Cureyên Binîşe û Nîşeya Dawî serast bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
ku: Cureyê Rêzikên Agahiyên Jorîn û Jêrîn belî bike

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
ku: Vebijarkên kontrola rastnivîsê belî bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
ku: Taybetiyên rûpela di pelgeyê de (Wekî dor û valahiya qeraxê) belî bike

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
ku: Bişkojka Kineriyê

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
ku: &Rastkêş nîşan bide

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
ku: &Bendan Nîşan Bide

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
ku: Pelgeya &piştî revîzyonan nîşan bide

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
ku: Lîsteya tam a paceyan nîşan bide

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
ku: Rastkêşan veşêre an jî veneşêre

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
ku: Darikê rewşê veşêre û veneşêre

en: Show or hide the toolbar
ku: Darika amûran nîşan bide an veşêre

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
ku: Revîsyonan heyî di pelgeyê de nîşan bide

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
ku: Dema vebûnê dîmendera vekirina AbiWord nîşan bide

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
ku: Nîşan Bide...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
ku: ¶ Veşêre/Veneşêre

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
ku: Bi Tenê

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
ku: Navberek

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
ku: Navberiya Yekrêzik

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
ku: Bike Rêz

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
ku: Tabloyê Bike Rêz

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
ku: Çavkanî:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
ku: Valahiya piştî stûnê

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
ku: Mesafeya berê: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
ku: Mesafeya berê: Nîn e

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
ku: Navber

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
ku: Kontrola rastnivîsê

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
ku: Çavlêgerîna Rastnivîsê

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
ku: Di pelgeyê de çavlêgerîna rastnivîsê

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
ku: Çavlêgerîna Rastnivîsê

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
ku: &Vebijark

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
ku: Ta&bloyê Parveke

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
ku: Zeviyan Parveke

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
ku: Tabloyê Parveke

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
ku: Zeviyan Parveke

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
ku: Vê zeviyê parveke

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
ku: Dameyî

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
ku: T&eşe

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
ku: Darikê Standart ê Amûran

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
ku: Bi Stêrk

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
ku: Hejmara Destpêkê:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
ku: Lîsteya Nû

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
ku: Binlîsteyê Bide Destpêkirin

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
ku: Lîsteya Nû Bide Destpêkirin

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
ku: Statîstîk:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
ku: Lîsteya derbasdar rake

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ku: De&rxe

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
ku: Derxe

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
ku: Hilbijartinê derxe (heke hebe jî rake)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
ku: Teş&ekar

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: Style
ku: Teşe

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
ku: Navê teşeyê -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
ku: Navê teşe:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
ku: Cureyê teşe

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
ku: Ji bo benda li pey teşe:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
ku: Navê teşeyê vala nehêle

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
ku: Teşe:

note: DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
ku: Teşe

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
ku: Teşekar

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject
en: Subject
ku: Mijar

note: DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
ku: Mijar:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
ku: Yên Pişniyarkirî:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
ku: Bi tenê &rehbera navendî bi kar bîne

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
ku: Kurte

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
ku: Dawê&ra Jorîn

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
ku: Dawêra Jorîn

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ku: Da&wêr

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
ku: Dawêr

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
ku: Tabl&o

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
ku: Rawestgeha Pekanê[%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
ku: Cihê rawestgeha pekanê:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
ku: Rawestgehên dê werin rakirin:

note: #-#-#-#-#  56 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure
en: Table
ku: Tablo

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
ku: Mezinahiya Tobloyê

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
ku: Qutiya amûrên tabloyê

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
ku: Tabloya naverokê

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
ku: Rûpela Tabloya Naverokê

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
ku: Mezinahiya taboyê

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
ku: T&eşekirina Nivîsê

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
ku: Texma Nivîsê:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
ku: Qutiya nivîsarê

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
ku: Nivîs û Dawêr

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
ku: Têkiliya pelgeyên tu dixwazî bikî yek bi hevdu nîn e. AbiWord dê bike yek, lê dibe ku encam bê wate be.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
ku: Valahiyên qeraxê di rûpelê de hilnayê.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
ku: Dema tu bigirî û dîsa vekî zimanê bernameyê dê biguhere.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
ku: Kontrola rastnivîsê hate kirin.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
ku: Divê nivîsa girêdanê di hundir bendekê tenê de be.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
ku: Roja hefteyê

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
ku: Stûrî:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
ku: Ji bo çalakbûna guhertinê divê pelgeyeke nû were afirandin, an jî divê  AbiWord ji nû ve were vekirin.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
ku: Di vê pelgeyê de revîzyonên veşartî hene. Ji bo alîkarî û agahîyên der barê revîzyonan li rêbera AbiWord binihêre.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
ku: Di vê bendê de bêjeyên mînakî hene. Ji bo tu nivîseke xwe ya di pelgeyê de bipêşdîtin bibînî, nîşanekê di bendeke ku nivîs tê de hebe de bi cih bike û vê qutiya têkiliyê veke.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
ku: Teşeyeke wisa nîn e &#x0a;

note: DLG_Column_Three
en: Three
ku: Sê

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
ku: Tîkandî

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
ku: Para Saetê

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
ku: Mîhengên Sernivîsê:

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
ku: Valahiya Qeraxa Jor [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
ku: Koxêz

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
ku: Bi Sêqozî

note: DLG_Column_Two
en: Two
ku: Du

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Type
en: Type
ku: Cure

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
ku: Navê nîşanekeke cih binivîse, an ji lîsteyê hilbijêre.

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
ku: Tîpên MEZIN

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
ku: Binxêz

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
ku: Cihê hilbijartî bike binxêzkirî (heke hebe jî rake)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
ku: Serastkirinê Paşde Bigire

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
ku: Tîpên Mezin

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
ku: Hejmarên mezin ên Romenî

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
ku: Pergala Ji Çepê Ber Bi Rastê Ve bi kar bîne

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
ku: Ji bo îbranî teşekirina glif bi kar bîne

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
ku: Zimanê Rûerda Bikarhêner

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
ku: Teşeyên Binavkirî

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
ku: Dîroka pelgeyê bibîne

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
ku: Pelgeyê di dîmendera tijî de nîşan bide

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
ku: %s Naveroka dosyayê nehate têghîştin

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
ku: Tooltips nîşan bide

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
ku: Hişyarî [%s] nîşaneka cih nîn e

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
ku: Bicihkirina rûpelê bila wekî Web bixuye

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
ku: Cureyê Dosiyê

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
ku: Hejmara Bêjeyan

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
ku: Bêjeyên bi tîpên MEZIN hatine nivîsîn gav bike

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
ku: He&jmaran gav bike

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
ku: Bêje

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
ku: Dema tomarkirinê %s çewtiya nivisandinê çêbû

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
ku: Te hêla wekî heyî guhert.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
ku: Te mod a hêlê guhert.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
ku: Ji bo girêdana nivîsê divê tu beşeke nivîsê hilbijêrî.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
ku: Ji bo tomarkirina bixweber ji 1 heta 120 , radeyekê hilbijêre

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ku: Heke tu guhertinan tomar nekî dê winda bibin.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
ku: Ji %&100 mezin bike

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
ku: Ji %&200 mezin bike

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
ku: Ji %&50 mezin bike

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
ku: Ji %&75 mezin bike

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
ku: Ji %100 mezin bike

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
ku: Ji %200 mezin bike

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
ku: Ji %50 mezin bike

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
ku: Ji %75 mezin bike

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
ku: Hemû firehiya rûpel

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
ku: Bila rûpel tev xuya bike

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
ku: Tîpên biçûk

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
ku: Li mezinahiya berevajî vegere

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
ku: Bi

note: DLG_Zoom_100
en: &100%
ku: %&100

note: DLG_Zoom_200
en: &200%
ku: %&200

note: DLG_Zoom_75
en: &75%
ku: %&75

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
ku: Firehiya rûpelê

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
ku: &Ziman

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
ku: &Hemû rûpel

note: LANG_0
en: (no proofing)
ku: (kontrol neke)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
ku: Peldankeke wiha nîn e.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
ku: Rêvebiriya pêveka lêhatî AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
ku: AbiWord nikare nivîsa dosiya %s.dll bibîne.
    Ji kerema xwe re ji navnîşanahttp://aspell.net/win32/ daxe û saz bike.

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
ku: Abi word nikare guhertoya %d ji nû ava bike

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
ku: AbiWord nikare vê guhertoya %d ji nû avabike ji ber ku agahiyên guhertoya yê pelgeyê winda ne

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
ku: AbiWord: bide çaperê

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Title
en: About %s
ku: Der barê %s de

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
ku: Bikarhinerên Çalak:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL
en: Albanian
ku: Albanî

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
ku: Hemû (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
ku: Hemû dosiyên wêneyan

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
ku: Di gerdûna AWML a nav de bila ekstra markup hebe

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
ku: Amharic (Etiyopya)

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
ku: Erebî (Misir)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
ku: Erebî (Suudi Arabistan)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
ku: Erebî, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
ku: Erebî, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
ku: Erebî, Windoqws Code Page 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
ku: Armanian, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
ku: Lêzêdekirina xweser

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
ku: Sereraskirina xweser

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
ku: Bila ew bi xwe belî bike

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
ku: Sereraskirina Bixweber

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
ku: Pelgeyên Neyî

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
ku: Zimanên Heyî

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
ku: Baltîkî, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
ku: Baltic, Windoqws Code Page 1257

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
ku: Sipî & Reş

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
ku: Nivîsa Stûnê

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
ku: Stûr/Paldayî

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
ku: Pelge diafrîne:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_BG_BG
en: Bulgarian
ku: Bulgarî

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
ku: Ewropa Navîn, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
ku: Ewropa Navîn, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
ku: Ewropaya Rojava, Windoqws Code Page 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
ku: Dema klavya were guhertin, ziman biguherîne

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
ku: Sernivîsên Beşê

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
ku: Çînî (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
ku: Çînî (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
ku: Çînî (Singapur)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
ku: Çînî (Tayvan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
ku: Çînî (Hesan), EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
ku: Çînî (Hesan, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
ku: Çînî (Hesan), HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
ku: Çînî, Şifreya rûpelê windows ê 950

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
ku: Çînî gelerî, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
ku: Çînî gelerî, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
ku: Çînî (Gelêrî), EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
ku: Çînî, Şifreya rûpelê windows ê 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
ku: Belge ji lîsteyê hilbijêre:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Close #-#-#-#-#  87 (gaim)  #-#-#-#-# Close button
en: Close
ku: Bigire

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
ku: Bigire, bê tomarkirin

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
ku: Têkilhev Bike

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color
en: Color
ku: Reng

note: DLG_Compare
en: Compare
ku: Bide ber hev:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
ku: Naverok:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
ku: Naverok 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
ku: Naverok 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
ku: Naverok 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
ku: Naverok 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
ku: Naveroka Header

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
ku: Jibergirtin:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
ku: Nikare derbasbûnê çalak bike

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
ku: Nikare derbasbûnê asteng bike

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
ku: Nikare Rehbera rastnivîsê ji bo vî zimanî %s bibîne

note: DLG_History_Version_Started
en: Created
ku: Afirandin

note: DLG_History_Created
en: Created:
ku: Afirandin:

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
ku: Croation, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
ku: Syrilic, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
ku: Cyrilic, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
ku: Cyrilic, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
ku: Cyrilikî, Windoqws Code Page 1251

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_CS_CZ
en: Czech
ku: Çekî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_DA_DK
en: Danish
ku: Danîmarkî

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
ku: Hemû derbasbûnan rawestîne

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
ku: Derbasbûnê çalak neke

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
ku: Wekî XML (1.0) bide nasîn

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
ku: Zimanê asayî:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
ku: Bicihkirina dîmenê bide nasîn

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
ku: Ambalaja nivîsê bide nasîn

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
ku: Tu dixwazî dîmenê ji darikê amûran rakî?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
ku: Danberheva Pelgeyê

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
ku: Agahiyên Pelgeyê

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
ku: Dîroka pelgeyê

note: DLG_History_Path
en: Document name:
ku: Navê pelgeyê

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
ku: Pelge hatin berhevkirin

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
ku: Holandî (Hollanda)

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
ku: Ziman biguherîne:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
ku: Awayê çarşef (CSS) zêde bike

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
ku: Fontan bi cih bike

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
ku: Dîmenan li URL zêdebike(Base64-encoded)

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
ku: Şîfrekirin:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
ku: Refransa Nîşeya Dawî

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
ku: Nîşeya dawî ya nivîsê

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
ku: Îngilîzî (Avustralya)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
ku: Îngilîzî (Kanada)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
ku: Îngilîzî (İrlanda)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
ku: Îngilîzî (Yeni Zelanda)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
ku: Ingilîzî (Güney Afrika)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
ku: Îngilîzî (İngiltere)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
ku: Îngilîzî (ABD)

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_ET
en: Estonian
ku: Estonî

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
ku: Şandina dosyayê

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
ku: Wekî HTML 4.01 bişîne

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
ku: Bi riya PHP bişîne

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
ku: Farisî

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
ku: Dosya ji berê ve hate tesbîtkirin. Tu dixwazi li ser '%s' binvîsî?

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_FI_FI
en: Finnish
ku: Fînikî

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
ku: Holendî (Belçika)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
ku: Referansa Binîşeyê

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
ku: Nivîsa Nîşeyê

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
ku: Fransî (Belçika)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
ku: Fransî (Kanada)

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
ku: Fransî (Fransa)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
ku: Fransî (İsviçre)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
ku: Frizyanî

note: DLG_UP_From
en: From:
ku: Ji:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_KA_GE
en: Georgian
ku: Gurcî

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
ku: Gurcî, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
ku: Gurcî, PS

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
ku: Almanî (Avusturya)

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
ku: Almanî (Almanya)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
ku: Almanî (Swîsre

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
ku: Pîvana Şînê Tarî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_EL_GR
en: Greek
ku: Yewnanî

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
ku: Yewnanî, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
ku: Yewnanî, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
ku: Yewnanî, Windows

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
ku: Hilbijêrekên şandina HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
ku: Hausayî (Nijer)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
ku: Hausayî (Nijerya)

note: LANG_HAW_US
en: Hawaiian
ku: Hawayî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING1
en: Heading 1
ku: Sernivîs 1

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING2
en: Heading 2
ku: Sernivîs 2

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
ku: Sernivîs 3

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING4
en: Heading 4
ku: Sernivîs 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
ku: Ibranî, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
ku: Ibranî, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
ku: Hebrew,Windoqws Code Page 1255

note: DLG_Image_Height
en: Height:
ku: Dirêjahî:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
ku: Dirêjahî:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
ku: Rengê pir ronî

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
ku: Nasker

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
ku: Anîna Dosiyayê

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
ku: Anîna Pelgeyê..

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
ku: Pelgeyekê lê zêde bike

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
ku: Tabloyekê nû lê zêde bike

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
ku: Wêneyan lê zêde bike

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
ku: Şîfreyan bixe navberê

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
ku: Avakirina derbasbûnek nû

note: LANG_IU_CA
en: Inuktitut
ku: Inuktîtut

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
ku: Navê rê ne çalake.

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE
en: Irish
ku: Irlandî

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
ku: Italyanî (İtalya)

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_JA_JP
en: Japanese
ku: Japonî

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
ku: Japonî, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
ku: Japonî, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
ku: Japonî, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
ku: Japonî, Windoqws Code Page 932

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_KO_KR
en: Korean
ku: Koreyî

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
ku: Koreyî, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
ku: Koreyî, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
ku: Koreyelî, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
ku: Koneyî, Windows Code Page 949

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_KU
en: Kurdish
ku: Kurdî

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
ku: Tomarkirina Dawî

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
ku: Latîniya kevin

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_LV_LV
en: Latvian
ku: Letwanî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_LT_LT
en: Lithuanian
ku: Litwanî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_MK
en: Macedonian
ku: Makedonî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_MI_NZ
en: Maori
ku: Maorî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_MR_IN
en: Marathi
ku: Marathî

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
ku: Marshallese (Marşal Adaları)

note: DLG_Merge
en: Merge
ku: Bike Yek

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
ku: Dîmen tune

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
ku: Têketinek ne hatiye hilbijartin

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# STYLE_NORMAL
en: Normal
ku: Asayî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
ku: Norwêcî Bokmal

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
ku: Lîsteya bi hejmara 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
ku: Lîsteya bi hejmara 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
ku: Lîsteya bi hejmara 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
ku: Bi cureyekî cuda veke:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
ku: Pelgeyên Vekirî

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
ku: &Ji sedî:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
ku: Firehiya rûpel

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
ku: Rûpelê rêzkirinê:

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
ku: Nivîsa Dûz

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
ku: Hûragahiyên Plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
ku: Lîsteya Pliugin

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
ku: Pozisyonên bi stûnên xwe ve girêdayî

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
ku: Pozisyonên bi rûpelê xwe ve girêdayî

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
ku: Pozisyonên bi bendên herî nêz ve girêdayî

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
ku: Asta heyî biparêze

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
ku: Pêşdîtina Wêne

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
ku: Di Dosiyê De Çap Bike

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
ku: Bi cureyekî din çap bike:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
ku: Rengê çapkirinê:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
ku: Cihê çapkirinê:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
ku: Çaper

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
ku: Kontrola çaperê:

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
ku: Asayî

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
ku: Têkilî:

note: DLG_Restore
en: Restore
ku: Vesazkirin

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
ku: Mîhengan Şûnde Bîne

note: DLG_DocComparison_Results
en: Results
ku: Encam

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
ku: Romenian, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
ku: Rûsî (Rûsya)

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
ku: Mînak

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
ku: Cuda Tomar bike

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
ku: Mîhengan Tomar bike

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
ku: Wekî cure tomar bike:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
ku: Neqişandin:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
ku: Sernivîsên Beşê

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
ku: Şifrekirinê Hilbijêre:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
ku: Îhtîmala HTMLê hilbijêre :

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
ku: Ziman hilbijêre:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
ku: Navê Wêne Serast Bike

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
ku: Mezinahiya Wêne Saz Bike

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
ku: Ziman Hilbijêre

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
ku: Bila Reng Ne Gelekî Vekirî Be

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
ku: Mezinahî:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_SK_SK
en: Slovak
ku: Slovakî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_SL_SI
en: Slovenian
ku: Slovenî

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
ku: Spanyolî (Meksika)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
ku: Spanyolî

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
ku: Awa:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_SW
en: Swahili
ku: Sawahilî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE
en: Swedish
ku: Swêdî

en: Symbols
ku: Dawer

note: LANG_SYR
en: Syriac
ku: Asûrî

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
ku: Nivîs li herdû aliyê dîmenê bicih dibe

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
ku: Nivîs li aliyê çepê dîmenê bicih dibe

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
ku: Nivîs li aliyê rastê dîmenê bicih dibe

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
ku: Peldank '%s' ji alî nivîsê ve parastî ye

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
ku: Verisyona herî nêz ku dikare bê sererastkirin %d ye. Heke versiyoan %d nexwazî, na bitikîne.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
ku: Çapgir ne çalake.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
ku: Ev çalakî nayê betal kirin. Tu mîsoger dixwazî bidomînî?

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
ku: Heke bixwazî bidomînî, ser OK bitike.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
ku: Ji bo derketinê cancel bitikîne

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR
en: Turkish
ku: Tirkî

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
ku: Tirkî, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
ku: Tirkî, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
ku: Tirkî, Windows

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
ku: Ukranî, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
ku: Ukranî, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
ku: Pelgeya bê nav%d

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_Update
en: Update
ku: Rojanekirin

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_UZ_UZ
en: Uzbek
ku: Ozbek

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
ku: Dîroka versiyonan

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
ku: Vietnamî, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
ku: Vietnamî, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
ku: Vietnamî, Windows Code Page 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
ku: Dosyayê Nîşanbide

note: DLG_MW_Activate
en: View:
ku: Dîtin:

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
ku: Ewropaya Rojava, DOS/ Windows Code Page 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
ku: Ewropaya Rojava, DOS/Windows Code Page 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
ku: Rojavayê Ewropa, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
ku: Rojavayê Eworupa, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
ku: Ewropa rojava, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
ku: Ewropa rojava, Piştre

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
ku: Ewropaya Rojava, Windows Code Page 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
ku: Hemû rûpel

note: DLG_Image_Width
en: Width:
ku: Firehî:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
ku: Firehî:

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# LANG_YI
en: Yiddish
ku: Îbraniya Almanî

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
ku: Divê tu guhertinên dosiyê %s  tomar bikî

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
ku: Meznahî

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
ku: _Na

note: #-#-#-#-#  4 (ku)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
ku: _Erê

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
ku: Guherîn

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
ku: dijîtiyên piştî cihê %d dosyayê

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
ku: dijîtiyên piştî versiyonan %d ya %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
ku: wekî hev

note: DLG_Unit_pica
en: pica
ku: pîka

note: DLG_Unit_points
en: points
ku: puan

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
ku: bira

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ku: ne girêdayî

en: A name is required.
ku: Navek pêwist e.

en: A menu can't be named "Other".
ku: Pêşek wekî "Yên din" nikare bête binavkirin.

en: A command is required.
ku: Fermanek pêwist e.

en: Alacarte Menu Editor
ku: Pergalkerê Pêşeka Alacarte

en: Simple freedesktop.org Compliant Menu Editor
ku: Edîtora Pêşekan a hesan û li gora freedesktop.org

en: Revert all menus to original settings?
ku: Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke?

en: Command:
ku: Ferman:

en: Comment:
ku: Şîrove:

en: Entry Editor
ku: Edîtorê Daneyê

en: Icon:
ku: Sembol

en: Menu Editor
ku: Edîtorê Pêşekê

en: New S_eparator
ku: V_eqetandeka Nû

en: New _Entry
ku: _Daneya nû

en: New _Menu
ku: _Pêşeka nû

en: Run In Terminal
ku: Li Termînalê Bixebitîne

en: _Revert to Original
ku: _Vegerîne Orjînalê

en: Add, change, remove menu entries
ku: Daneyên pêşekê lê zêde bike, biguhere, jê bibe

[ctx: The quality of music]
en: Awful
ku: Gelek xerab

[ctx: The quality of music]
en: Bad
ku: Xerab

[ctx: The quality of music]
en: Good
ku: Baş

[ctx: The quality of music]
en: Very good
ku: Gelek baş

en: Cannot write playlist (%1).
ku: lîsteya lêdanê nehate nivisandin (%1).

en: Unknown Album
ku: Albuma Nenas

en: Various Artists
ku: Hunermendên cur bi cur

en: %1 or %2
ku: %1 an jî %2

en: Artist's Initial
ku: Tîpa Serî ya Hunermend

en: File Extension of Source
ku: Pêveka Dosiya Çavkaniyê

en: Track Number
ku: Hejmara Stranê

en: You can use the following tokens:
ku: Tu dikarî van nîşanekan bikar bînî:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
ku: (Alîkarî)

en: Unnamed
ku: Bênav

en: Filters
ku: Fîltre

en: Invalid
ku: Nederbasdar

en: Categories:
ku: Kategorî

en: Close the dialog
ku: Dîalogê bigire

en: Images
ku: Wêne

note: #-#-#-#-#  40 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
ku: Skor

en: Lyrics
ku: Gotinên Stranê

en: Wikipedia
ku: Wîkîpediya

en: Width
ku: Firehî

en: Play/Pause
ku: Bileyîze/Rawestîne

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
ku: Nav

en: Collection
ku: Koleksiyon

en: Configure Playback
ku: Lêdanê Veava Bike

en: Configure On-Screen-Display
ku: Dîmendera Agahdarkirinê Veava Bike

en: Configure Media Device
ku: Cîhazê Çapemeniyê Ava Bike

en: Pre-&connect command:
ku: &Fermana berî pêwendiyê:

en: Example: mount %d
ku: Mînak: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ku: Berî tu cîhazê girêdî ji bo xebitandinê fermanekê hilbijêre (mînak fermaneke mount).
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Fermanên vala nayên xebitandin.

en: Post-&disconnect command:
ku: Fermana piştî Pêwendiyê &Bibire

en: Example: eject %d
ku: Mînak: eject%d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ku: Piştî te cîhpaz girêda ji bo xebitandinê fermanekê hilbijêre (mînak fermana eject).
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Fermanên vala nayên xebitandin.

en: &Transcode before transferring to device
ku: &Berî tu derbasî cîhazê bikî kodkirinê biguhare

en: Whenever possible
ku: Heta ku pêkan be

en: When necessary
ku: Heke pêwist be

en: Remove transcoded files after transfer
ku: Dema veguhastina dosiyên kodkirina wan hatine guhartin qediya, jê bibe

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ku: Ji bo vê taybetmendiyê divê skrîpteke weke "Transcode" were xebitandin

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ku: Heke hatibe hilbijartin, Amarok wê hemû jêre-pelrêçan bixwîne.

en: Track
ku: Parçe

en: Artist
ku: Hunermend

en: Composer
ku: Bestekar

note: #-#-#-#-#  19 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
ku: Sal

en: &Basic...
ku: &Bingehîn...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
ku: &Pêşketî...

en: Configuration
ku: Mîheng

en: Statistics
ku: Statistîk

en: Labels
ku: Etîket

en: Length:
ku: Dirêjahî:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
ku: Tu car

[ctx: When this track was last played]
en: Never
ku: Tu car

en: and
ku: û

en: Unit:
ku: Yeke:

en: Groupings
ku: Dabeşkirin

en: Select first grouping:
ku: Dabeşkirina pêşîn hilbijêrî:

en: Select second grouping:
ku: Dabeşkirina duyemîn hilbijêrî:

en: Select third grouping:
ku: Dabeşkirina sêyemîn hilbijêrî:

en: Convert spaces to underscores
ku: Valahiyan veguherîne xêzikên jêrîn

en: Script Manager
ku: Rêveberê Skrîptê

en: Could not read this package.
ku: Vê pakêtê nehate xwendin.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
ku: Jixwe bi navê '%1' skrîptek sazkirî ye. Ji kerema xwe re wê rake.

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
ku: Bi rastî bawer î skrîpta '%1' jê bibî?

en: Uninstall Script
ku: Skrîptê Rake

en: Uninstall
ku: Rake

en: Within the last minute
ku: Xulekek berê

en: The future
ku: Dahatû

en: Podcasts
ku: Podcast

en: &Cancel
ku: &Betal

en: Manual
ku: Bi destan

en: No MP3 Support
ku: Desteka MP3 Tune

en: Artist / Album
ku: Hunermend / Album

en: Bookmarks
ku: Bijare

en: Clear filter
ku: Parzûnê Paqij Bike

en: Length
ku: Dirêjayî

en: Track #
ku: Stran  #

en: Enter Podcast URL:
ku: URL'ya Podcast binivîse:

en: Add Folder
ku: Peldankekê Lê Zêde Bike

en: Manage Devices and Plugins
ku: Pêvek û Cîhazan Bi Rê Ve Bibe

en: Vendor:
ku: Fîrma:

en: Product:
ku: Berhem:

en: Plugin:
ku: Pêvek:

en: Internet
ku: Înternet

en: &Settings
ku: &Mîheng

en: Unable to start K3b.
ku: K3b nehate destpêkirin.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
ku: Tevî K3b'yê çewtiyeke ragihandinê ya DCOP'ê heye.

en: Create K3b Project
ku: Projeyeke K3b Biafirîne

en: Data Mode
ku: Moda Daneyan

en: Password
ku: Şîfre

en: Dialog
ku: Diyalog

note: #-#-#-#-#  6 (amarok-neu)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
ku: Kanada

note: #-#-#-#-#  6 (amarok-neu)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
ku: Fransa

note: #-#-#-#-#  6 (amarok-neu)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
ku: Almanya

note: #-#-#-#-#  6 (amarok-neu)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
ku: Japonya

note: name for GBR
en: United Kingdom
ku: Şahitiya Yekbuyî

note: #-#-#-#-#  29 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# current location
en: Location:
ku: Cih:

en: &Username:
ku: &Navê Bikarhêner:

en: &Password:
ku: &Nasnav:

en: &Download
ku: &Daxe

en: Info
ku: Agahî

en: Artist:
ku: Hunermend>

en: Subscribe
ku: Bibe Endam

en: Love
ku: Silav û Rêz

en: Actions
ku: Çalakî

en: Home
ku: Mal

en: Authenticating
ku: Belgekirin

en: &Play
ku: &Bilîze

en: Album Artist
ku: Hunermenda/ê Albumê

en: Sample Rate
ku: Rêjeya Mînakkirinê

en: Mood
ku: Baş

en: File Size
ku: Mezinahiya Pelî

en: Developer (jefferai)
ku: Pêşdebir (jefferai)

en: Unknown track
ku: Strana nenas

en: from
ku: ji

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
ku: (C) 2003-2008, Pêşdebirên Amarokê

en: Volume Control
ku: Kontrolkirina Deng

en: Volume
ku: Deng

en: 100%
ku: %100

en: 80%
ku: %80

en: 60%
ku: %60

en: 40%
ku: %40

en: 20%
ku: %20

en: 0%
ku: %0

en: File Path
ku: Riya Pel

en: Mount Point
ku: Xala Girêdanê

en: Random
ku: Çawalêhato

en: Limit to
ku: Bi sînor bike

en: tracks
ku: stran

en: Expand by
ku: Fireh bike

en: starts with
ku: dest pê dike bi

en: Days
ku: Roj

en: Months
ku: Meh

en: Years
ku: Sal

en: disc
ku: dîsk

en: disk
ku: dîsk

en: Aborted.
ku: Betal bû.

en: Albums By
ku: Çêkerê Albumê

en: All Albums
ku: Hemû Album

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
ku: Bergeh

en: Loading Thumbnails...
ku: Wêneyên Biçûk Têne Barkirin...

en:  by
ku: a

en: &Remove
ku: &Rake

en: Directory
ku: Pelrêç

en: About
ku: Der barê

en: Plugins
ku: Pêvek

en: Completed
ku: Temamkirî

en: _Back
ku: P_aş

en: _Skip
ku: _Derbas be

en: Continue
ku: Bidomîne

en: User name
ku: Navê Bikarhêner

en: Passphrase
ku: Hevoka şîfreyê

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
ku: nenas

en: Image
ku: Wêne

en: Start
ku: Destpêk

en: End
ku: Dawî

en: Free
ku: Vala

en: Not supported
ku: Nayê destekirin

note: #-#-#-#-#  79 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
ku: _Mezinahiyê biguherîne

en: What would you like to do?
ku: Tu dixwazî çi bikî?

en: Multimedia
ku: Multîmedya

en: Done
ku: Xelas

en: _Details
ku: _Hûragahî

en: _Select
ku: _Hilbijêre

en: Arabic
ku: Erebî

en: French
ku: Fransî

en: German
ku: Almanî

en: Gujarati
ku: Gujaratî

en: Italian
ku: Italî

en: Portuguese
ku: Portekizî

en: Punjabi
ku: Pencabî

en: Russian
ku: Rusî

en: Spanish
ku: Spanî

en: AT-SPI Registry
ku: Registry ya AT-SPI

en: Accessibility Registry
ku: Registry ya Gihîştinê

en: Selected Link
ku: Girêdana Hilbijartî

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ku: Diyar dike bê ka biresera AtkHyperlink hatiye hilbijartin yan na

en: Number of Anchors
ku: Hejmara Çipayan

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ku: Hejmara girêdanên têkildarê AtkHyperlink

en: End index
ku: Pêrista dawî

en: The end index of the AtkHyperlink object
ku: Pêrista dawî ya objeya AtkHyperlink

en: Start index
ku: Pêrista destpêkê

en: The start index of the AtkHyperlink object
ku: Pêrista destpêkê ya AtkHyperlink

en: invalid
ku: nederbasdar

en: accelerator label
ku: etîketa lezkerê

en: alert
ku: hişyarî

en: animation
ku: candarî

en: arrow
ku: tîr

en: calendar
ku: salname

en: canvas
ku: neqiş

en: check box
ku: qutiyê kontrolê

en: check menu item
ku: hêmana pêşekê kontrol bike

en: color chooser
ku: bijarkerê reng

en: column header
ku: sernavê stûnê

en: combo box
ku: pir-qutî

en: dateeditor
ku: sererastkerê daneyan

en: desktop icon
ku: îkona sermasê

en: desktop frame
ku: çarçoveya sermaseyê

en: dial
ku: bigere

en: dialog
ku: diyalog

en: directory pane
ku: panela pelrêçan

en: drawing area
ku: qada xêzkirinê

en: file chooser
ku: bijarkerê pelan

en: filler
ku: tijeker

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ku: hilbijêrê curetîpan

en: frame
ku: çarçove

en: glass pane
ku: cama paceyê

en: html container
ku: depoya html

en: icon
ku: îkon

en: image
ku: wêne

en: internal frame
ku: çacoveya hundirî

en: label
ku: etîket

en: layered pane
ku: panela bi tebeqe

en: list
ku: lîste

en: list item
ku: Hêmana lîsteyê

en: menu
ku: pêşek

en: menu bar
ku: darikê pêşekê

en: menu item
ku: hêmana pêşekê

en: option pane
ku: panela vebijêrkan

en: page tab
ku: hilfirîna rûpelê

en: page tab list
ku: lîsteya hilfirînên rûpelê

en: password text
ku: nivîsa şîfreyê

en: popup menu
ku: pêşeka vebûnbar

en: progress bar
ku: darikê pêşveçûnê

en: push button
ku: bişkok

en: radio button
ku: bişkoka radyoyê

en: radio menu item
ku: hêmana bişkoka radyoyê

en: root pane
ku: panela kok

en: row header
ku: sernavê rêzikê

en: scroll bar
ku: darikê şemitandinê

en: scroll pane
ku: panela şemitandinê

en: separator
ku: kevan

en: slider
ku: şemitandin

en: split pane
ku: panela veqetiyayî

en: spin button
ku: bişkoka lêgerînê

en: statusbar
ku: darikê rewşê

en: table
ku: tablo

en: table cell
ku: şaneya tabloyê

en: table column header
ku: sernavê stûna tabloyê

en: table row header
ku: sernavê rêzika tabloyê

en: tear off menu item
ku: hêmana pêşekê ji hev cihê bike

en: terminal
ku: termînal

en: text
ku: nivîs

en: toggle button
ku: bişkoka veke/bigire

en: tool bar
ku: darikê amûran

en: tool tip
ku: li ber guh xistin

en: tree
ku: dar

en: tree table
ku: tabloya daran

en: window
ku: pace

en: header
ku: sernav

en: footer
ku: binnivîs

en: paragraph
ku: paragraf

en: application
ku: sepan

en: autocomplete
ku: bixweber tije bike

en: edit bar
ku: darikê sererastkirinê

en: embedded component
ku: hevgirtiyê definkirî

en: entry
ku: ketan

en: chart
ku: xanxank

en: caption
ku: sernav

en: document frame
ku: çarçoveya pelgeyê

en: heading
ku: sernivîs

en: page
ku: rûpel

en: section
ku: beş

en: redundant object
ku: biresera ne hewce

en: Accessible Name
ku: Navê Gihiştbar

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ku: Navê hêmana bireserê, ji bo gihiştina teknolojiya alîkar hate teşekirin

en: Accessible Description
ku: Pênasa Gihiştbar

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ku: Danasîna bireserê, ji bo gihiştina teknolojiya alîkar hate teşekirin

en: Accessible Parent
ku: Xwediyê Gihiştbar

en: Is used to notify that the parent has changed
ku: Ji bo hişyariya guherandina xwedî tê bikaranîn

en: Accessible Value
ku: Nirxa Gihiştbar

en: Is used to notify that the value has changed
ku: Ji bo hişyariya guherandina nirxê tê bikaranîn

en: Accessible Role
ku: Rolê Gihiştbar

en: The accessible role of this object
ku: Rolê gihiştbar ya vê bireserê

en: Accessible Layer
ku: Tebeqeya Gihiştbar

en: The accessible layer of this object
ku: Tebeqeya gihiştbar ya vê bireserê

en: Accessible MDI Value
ku: Nirxa MDI ya Gihiştbar

en: The accessible MDI value of this object
ku: Nirxa MDI'ya gihiştbar ya vê bireserê

en: Accessible Table Caption
ku: Sernavê Tabloya ku Gihiştbar

en: Accessible Table Column Header
ku: Sernavê Stûna Tabloya Gihiştbar

en: Is used to notify that the table column header has changed
ku: Ji bo hişyariya guherandina sernavê stûna tabloyê tê bikaranîn

en: Accessible Table Column Description
ku: Danasîna Stûnê Tabloya Gihiştbar

en: Is used to notify that the table column description has changed
ku: Ji bo hişyariya guherandina danasîna stûna tabloyê tê bikaranîn

en: Accessible Table Row Header
ku: Sernavê Dorvegeriya Tabloya Gihiştbar

en: Is used to notify that the table row header has changed
ku: Ji bo hişyariya guherandina sernavê dorvegeriya tabloyê tê bikaranîn

en: Accessible Table Row Description
ku: Naskirina wêneya rêza gihandinê

en: Is used to notify that the table row description has changed
ku: i bo wêneya rêza naskirinê hatiye gohertin tê bi karkanînin

en: Accessible Table Summary
ku: Sernivîsa wêneya gihandinê

en: Is used to notify that the table summary has changed
ku: Ji bo hişyariya guherîna kurtebiriyê tê bikaranîn

en: Accessible Table Caption Object
ku: Biresera Sernavê Tabloya Gihiştbar

en: Is used to notify that the table caption has changed
ku: Ji bo hişyariya guherîna sernavê tabloyê tê bikaranîn

en: Number of Accessible Hypertext Links
ku: Gihandinda Hejmara Hypertext

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ku: Hejmara Girêdanan yên di AtkHypertext de hene

en: User Information
ku: Agahiyen bîkarhêner

en: <b>Options</b>
ku: <b>Vebijêrk</b>

en: Lock
ku: Qefil bike

en: Phone
ku: Telefon

en: Computer
ku: Komputer

en: Network
ku: Tor

en: Keyboard
ku: Klavye

en: Mouse
ku: Mişk

en: Camera
ku: Kamera

en: _Disconnect
ku: Girêdanê _qut bike

en: When to show the notification icon
ku: Rewşên ku wê sembola agahdarkirinê werine xuyanî

en: File Transfer
ku: Şandina Pelgehê

en: An unknown error occured
ku: Çewtiya nediyar derket holê

en: _Full Screen
ku: Dîmendera _Tijî

en: _Tools
ku: _Amûr

en: File Type
ku: Pergala Pelan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ku: Mohra demê

en: nothing
ku: ne yek jî

en: Name of contact
ku: Navê tekiliyê

note: #-#-#-#-#  57 (ku)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ku: NAV

en: Email address of contact
ku: Navnîşana e-peyam a tekiliyê

en: EMAIL
ku: EPEYAM

en: PACKAGE
ku: PAKET

en: Version of the package
ku: Guhertoya paketê

en: VERSION
ku: GUHERTO

en: FILE
ku: DOSYA

en: KILL
ku: BIKÛJE

en: _Send Report
ku: Rapor _Bişîne

en: Bug Report Tool
ku: Amûra Raportkirina Çewtiyan

en: <b>Summary</b>
ku: <b>Kurte</b>

en: Email:
ku: Epeyam:

en: Saving:
ku: Tê tomarkirin:

en: _Don't update
ku: Rojane _neke

en: desc
ku: rave

en: %d of %d
ku: %d ji %d

en: Invalid filename.
ku: Navê nederbasdar ê dosiyê.

en: Confirmation
ku: Erêkirin

en: Finished!
ku: Çêbû!

note: Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box.
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ku: erdal.ronahi@gmail.com

en: Please enter your name.
ku: Ji kerema xwe navê xwe binivîse.

en: Please enter a valid email address.
ku: Ji kerema xwe navnîşaneke epeyam a derbasdar binivîse.

en: Email Address
ku: Navnîşana E-Peyamê

en: _Branch
ku: _Shax

en: Path
ku: Rêç

en: Unknown error
ku: Çewtiya nenas

en: Time
ku: Dem

en: Modified
ku: Hatiye guherandin

note: #-#-#-#-#  57 (ku)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  87 (gaim)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: Status
ku: Rewş

en: Remove the selected bookmark
ku: Beyanameya hilbijartî jê bibe

en: _Add file(s)...
ku: _Pelekê Zêdeke(s)..

en: Remove file(s)...
ku: Pelê rake

en: Make _directory...
ku: Dosiye_chêke

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Rename...
ku: _Nav biguherîne...

en: Show _hidden files
ku: PlênÊ ve shartî nîshan bide

en: _Get...
ku: _Ka

en: Pu_ll
ku: Bikshê

en: Pu_sh...
ku: Dehfde

en: _Commit...
ku: qebul

en: S_tatus...
ku: Rewsh

en: _Statistics
ku: _Statistîk

en: _Differences...
ku: _Ferq

en: Rename to
ku: Ji nû ve binavîne

en: <b>Location:</b>
ku: <b>Cih:</b>

en: Image/label border
ku: Nexşeya dorê ya wêne/etîketê

en: Alert Type
ku: Cureyê Hişyariyê

en: Alert Buttons
ku: Bişkokên Hişyariyê

en: The buttons shown in the alert dialog
ku: Bişkokên ku di paceya hişyariyan de xuyanî dibe

en: Show more _details
ku: Hîn zêde _kîtekîtan nîşan bide

en: About Me
ku: Der Barê Min De

en: Set your personal information
ku: Agahiyên xwe yên şexsî mîheng bike

en: Select Image
ku: Wêne Hilbijêre

en: No Image
ku: Wêne tune

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
ku: Dema lênûska navnîşanan dixwest agahiyan bistîne çewtiyek çêbû
    Pêşkêşkerê Daneyan ya Evolution vê protokolê nikare bixwîne.

en: Unable to open address book
ku: Lênûska navnîşanan venebû

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
ku: IDa têketinê nenas e, dibe ku danegira bikarhêner xera bûbe

en: Child exited unexpectedly
ku: Gede derket bi rengekî ne texmînkirî

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ku: Nikare qenalê backend_stdin IO bigire: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ku: Nikare qenalê backend_stdout IO : %s bigire

en: Authenticated!
ku: Belgekirî!

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ku: Şîfreya te hatiye guhertin di dema belgekirinê de , ji kerema xwe re ji nû belgekirinê pêk bîne.

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ku: Çewtiya pergalê: %s.

en: The password is too short.
ku: Şîfre pir kurte.

en: The password is too simple.
ku: Şîfre pir hesane.

en: The old and new passwords are too similar.
ku: Şîfreya kevin û ya nû gelekî wek hevin.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ku: Pêwiste ku di şîfreya nû de hejmar an jî karekterên taybet hebin.

en: The old and new passwords are the same.
ku: Şîfreya kevin û ya nû yekin.

en: Unable to launch backend
ku: Amûr nehate xebitandin

en: A system error has occurred
ku: Çewtiyeke pergalê rû da

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
ku: Şifre tê kontrolkirin...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ku: Li ser <b>şîfreyê biguhêre</b> bitikîne da ku tu şîfreyê biguhêrî.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ku: Ji kerema xwe re şîfreya xwe di şanika <b>şîfreya nû</b>de binvîse.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ku: Ji kerema xwe re şîfreya xwe careke din di şanika <b>şîfreyê careke din binvîse</b> de binvîse.

en: The two passwords are not equal.
ku: Herdû şîfre ne weke hevin.

en: <b>Home</b>
ku: <b>Mal</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
ku: <b>Peyama Demdemî</b>

en: <b>Job</b>
ku: <b>Kar</b>

en: <b>Telephone</b>
ku: <b>Telefon</b>

en: <b>Work</b>
ku: <b>Xebat</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
ku: <span size="larger" weight="bold">Şîfreya xwe biguhêre</span>

en: A_ssistant:
ku: _Alîkar:

en: Address
ku: Navnîşan

en: C_ity:
ku: _Bajar:

en: C_ompany:
ku: Ş_îrket:

en: Change Passwo_rd...
ku: _Şîfreyê Biguherîne...

en: Change pa_ssword
ku: Şîfreyê_biguhêre

en: Change password
ku: Şîfreyê biguhêre

en: Ci_ty:
ku: Ba_jar:

en: Co_untry:
ku: _Welat:

en: Cou_ntry:
ku: We_lat:

en: Current _password:
ku: Şîfreya _heyî:

en: Hom_e:
ku: _Mal:

en: P.O. _box:
ku: _Qutiya Posteyê:

en: P._O. box:
ku: Qutiya P_osteyê:

en: Personal Info
ku: Agahiya Şexsî

en: State/Pro_vince:
ku: Eyalet/_Tax:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ku: Ji bo guhertina şîfreyê, şîfreya xwe ya heyî di zeviya jêr de binvîse û li ser <b>Belgekirinê</b> bitikîne.
    Piştî belgekirinê, şîfreya xwe ya nû derbas bike, ji bo bê gumankirine dîsa binvîse û li ser <b>şîfreyê biguhêre</b> bitikîne.

en: User name:
ku: Nave bikarhêner:

en: Web _log:
ku: _Rojnivîska Webê:

en: Wor_k:
ku: _Kar:

en: Work _fax:
ku: _Faqsa kar:

en: Zip/_Postal code:
ku: _Koda Posteyê:

en: _Address:
ku: _Navnîşan:

en: _Authenticate
ku: _Belgekirin

en: _Department:
ku: _Beş:

en: _Home page:
ku: Rûpelê _destpêkê:

en: _Home:
ku: _Kar:

en: _Manager:
ku: _Gerînende:

en: _Mobile:
ku: _Mobîl:

en: _Profession:
ku: _Pisporî:

en: _Retype new password:
ku: Şîfreya nû dîsa _binivîse:

en: _State/Province:
ku: _Eyalet/Herêm:

en: _Work:
ku: _Kar:

en: _Zip/Postal code:
ku: _Koda posteyê:

en: <b>Applications</b>
ku: <b>Bername</b>

en: <b>Support</b>
ku: <b>Destek</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
ku: <small><i><b>Not:</b> Guherînên di van mîhengan de hate têketineke din wê çalak nebe.</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
ku: Tercîhên Teknolojiyên Alîkar

en: Close and _Log Out
ku: Bigire û _Derkeve

en: Start these assistive technologies every time you log in:
ku: Ev teknolojiyên alîkar di her têketinê de bide destpêkirin:

en: _Enable assistive technologies
ku: Teknolojiyên alîkar _çalak bike

en: _Magnifier
ku: _Girdok

en: _On-screen keyboard
ku: Klavyeya _dîmenderê

en: _Screenreader
ku: _Xwînerê dîmenderê

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
ku: Teknolojiyên alîkar yên GNOMEyê di têketinê de çalak bike

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
ku: Di pergala te de hemû teknolojiyên alîkar ne barkirî ye. Ji bo desteka klavyeya dîmenderê divê pakêta 'gok' hatibe barkirin.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
ku: Di destpêkirina paceya tercîhên mişk de çewtî çêbû: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
ku: Mîhengên AccessX ji pelê '%s' nehate stendin

en: Import Feature Settings File
ku: Pelê Mîhengên Taybetiyan Bistîne

en: _Import
ku: _Veguhezîne Hundir

en: Set your keyboard accessibility preferences
ku: Tercîhên gihîştina klavyeyê mîheng bike

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
ku: Di vê pergalê de pêvekên XKB nehate dîtin. Heke ev pêvek tuneye taybetiyên gihîştina klavyeyê wê nexebite.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
ku: <b>_Qevaztina Bişkokan Çalak Bike</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
ku: <b>_Hêdîkirina Bişkokan Çalak Bike</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
ku: <b>Bişkokên _Mişk Çalak Bike</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
ku: <b>_Dubarekirina Bişkokan Çalak Bike</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
ku: <b>Bişkokên _Mezeloqî Çalak Bike</b>

en: <b>Features</b>
ku: <b>Taybetmendî</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
ku: <b>Bişkokên Vekirin/Girtinê</b>

en: Beep if key is re_jected
ku: Dema bişkok nehate _qebûlkirin bike tûtût

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
ku: Dema taybetmendî ji klavyeyê hate girtin an jî hate _vekirin bike tûtût

en: Beep when _modifier is pressed
ku: Di dema pêlkirina guhestinan de bi deng hişyarî bide

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
ku: Dema LEDek vêket bike tûtût û dema vemirî du caran bike tûtût.

en: Beep when key is:
ku: Heke bişkok ev be bike tûtût:

en: Del_ay:
ku: _Derengmayîn:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
ku: Derengî di navbera pêlkirina bişkokê û tevgera nîşanker de:

en: Disa_ble if two keys pressed together
ku: Heke _bi hev re pêl bişkokan were kirin bandora wê rake

en: E_nable Toggle Keys
ku: Bişkokên _Veke/Bigire Çalak Bike

en: I_gnore duplicate keypresses within:
ku: dubare pêlkirina mifteyan piştguh bike dema:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
ku: Hemû pêlkirinên li ser heman bişkokê piştguh bike, heke ku di demekê ku ji alî bikarhêner de hilbijartî çêbû.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
ku: Tercîhên Gihîştina Klavyeyê (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
ku: Leza herî xort ya nîşanker:

en: Mouse Keys
ku: Bişkokên Mişk

en: Mouse _Preferences...
ku: _Tercîhên Mişk...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
ku: Ji bilî bişkokên pêlkirî ne pejirîne di dema ji alî bikarhêner de destnîşankirî de.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
ku: Karê bi hevre pêlêkirina gelek bişkojkan, dema mirov bi dor pê li bişkojkên guhartîner dike çêdibe.

en: S_peed:
ku: _Lez:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
ku: Ji bo xwe bigihîne leza herî zêde maweyên borî:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
ku: Klavyeya nûmerîk veguhezîne klavyeya kontrolkirinê ya mişk.

en: _Disable if unused for:
ku: _Piştî ew qas dem neyê bikaranîn bandora wê rake:

en: _Enable keyboard accessibility features
ku: _Taybetmendiyên gihîştina klavyeyê çalak bike

en: _Import Feature Settings...
ku: Mîhengên Taybetiyan _Bistîne...

en: _Only accept keys held for:
ku: _Bitenê bişkokên ji bo demekê pêlkirî bipejrîne:

en: _Type to test settings:
ku: Ji bo kontrolkirina mîhengan _biceribîne:

en: _accepted
ku: _hate pejirandin

en: _pressed
ku: _hate pêlêkirin

en: _rejected
ku: _nehate pejirandin

en: characters/second
ku: karakter/çirke

en: pixels/second
ku: tipik/çirke

en: Change your Desktop Background settings
ku: Taybetmendiyên Rûerd yên Sermasê Biguherîne

en: Desktop Background
ku: Rûerdê Sermasê

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
ku: <b>Sermase _Kaxiza Dîwaran</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
ku: <b>Rengên Sermaseyê</b>

en: Desktop Background Preferences
ku: Tercîhên Rûerdê Sermaseyê

en: _Add Wallpaper
ku: Kaxiza Dîwaran Lê Zêde Bike

en: _Finish
ku: _Biqedîne

en: Fill Screen
ku: Dîmenderê Tije Bike

en: Solid Color
ku: Rengê Tampon

en: Horizontal Gradient
ku: Derbasbûna Serpahnayê

en: Vertical Gradient
ku: Gradyana Tîkane

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
ku: Kaxiza Dîwar Lê Zêde Bike

en: No Wallpaper
ku: Kaxiza Dîwar Tuneye

note: #-#-#-#-#  22 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ku[0]: pîksel
ku[1]: pîksel

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
ku: Gerînendeyê mîhengan yê 'gnome-settings-daemon' nehate destpêkirin.
    Heke ev bername neyê destpêkirin hin mîheng jî nayên tomarkirin. Ev rewş dide xuyanî; Bonobo yan jî pergala mîhengên yên derveyî GNOME (mînak KDE) çalak e û ew û gerînendeyê mîhengan li hev nake.

en: Just apply settings and quit
ku: Tenê mîhengan bisepîne û derkeve

en: Retrieve and store legacy settings
ku: Mîhengên kevn bistîne û veşêre

en: Copying file: %u of %u
ku: Jibergirtina dosya : %u ji %u

en: From URI
ku: URIya çavkanî

en: URI currently transferring from
ku: URI ji vir tê guheztin

en: To URI
ku: URIya Hedef

en: URI currently transferring to
ku: URI hîna jî vediguhezîne vir

en: Fraction of transfer currently completed
ku: Karê transferê niha xelas bû

en: Current URI index
ku: Pêrista URI ya rojane

en: Current URI index - starts from 1
ku: Pêrista URI ya rojane- ji 1ê dest pê dike.

en: Total number of URIs
ku: Bi gişî hejmara URIyan

en: Key
ku: Mifte

en: GConf key to which this property editor is attached
ku: Bişkoka Gconf ya sererastkerê vê taybetmendiyê girêdayî wê ye

en: Callback
ku: Careke din bang bike

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ku: Vê bangkirinê dema nirxa ku bi mifteyê re têkildar e guherî bikar bîne

en: Change set
ku: Tîma guherandinê

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ku: Daneyên ku dema koma guhertinê ya GConf li daxwazkarê gconf hate sepandin dê bêne bervêvekirin dihundirîne.

en: Conversion to widget callback
ku: Lêvegera paşdevegerîna parçekan

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
ku: Paşdevegerîna ku dema dane ji GConf vegere parçekan dê bête sepandin

en: Conversion from widget callback
ku: Paşdevegerandina veguhartina parçekan

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
ku: Paşdevegerandina ku dema dane ji parçekan li GConfê veguherî dê bête sepandin

en: UI Control
ku: Kontrola Dirûvê Navîn

en: Object that controls the property (normally a widget)
ku: Bireserea ku vê taybetmendiyê kontrol dike (piranî tenê perçeyek)

en: Property editor object data
ku: Daneya bireserên sererastkerê taybetmendiyan

en: Custom data required by the specific property editor
ku: Daneyên vebijêrkî yên ji bo pergalkerên taybetiyan ên belî

en: Property editor data freeing callback
ku: Paşdevegerandina valakirina daneyan a pergalkerê taybetiyan

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ku: Paşdevegerandin ku piştî daneya bireseran a pergalkerê taybetiyan hate valakirin dê bête bikaranîn

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
ku: Pelê '%s' nehate dîtin.
    
    Ji kerema xwe re bawer bî ku ka pel heye yan na û dîsa biceribîne yan jî wêneyekî cuda yê rûerd bikar bîne.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ku: Pelê '%s' venabe.
    Dibe ku ev wêne hîna nehatiye destekirin.
    
    Ji kerema xwe re dêvila vêya wêneyekî din hilbijêre.

en: Please select an image.
ku: Ji kerema xwe re wêneyekî hilbijêre.

en: Preferred Applications
ku: Sepanên ku Têne Tercîhkirin

en: Select your default applications
ku: Sepanên xwe yên pêşdanasînî hilbijêre

en: Error saving configuration: %s
ku: Dema veavakirin dihate tomarkirin çewtî: %s

en: Custom
ku: Taybet

en: Please make sure that the applet is properly installed
ku: Baweriya xwe pê bîne ku pêvek rast hatiye sazkirin.

en: Debian Sensible Browser
ku: Geroka Hestiyar ya Debian

en: Debian Terminal Emulator
ku: Emulatora Termînala Debianê

en: Evolution Mail Reader
ku: Xwînerê E-peyaman ya Evolution

en: Evolution Mail Reader 1.4
ku: Xwînerê E-peyaman ya Evolution 1.4

en: Evolution Mail Reader 1.5
ku: Xwînerê E-peyaman ya Evolution 1.5

en: Evolution Mail Reader 1.6
ku: Xwînerê E-peyaman ya Evolution 1.6

en: Evolution Mail Reader 2.0
ku: Xwînerê E-peyaman ya Evolution 2.0

en: Evolution Mail Reader 2.2
ku: Xwînerê E-peyaman ya Evolution 2.2

en: Evolution Mail Reader 2.4
ku: Xwînerê E-peyaman ya Evolution 2.4

en: GNOME Terminal
ku: Termînala GNOME

en: Links Text Browser
ku: Geroka Nivîsê ya Links

en: Lynx Text Browser
ku: Gerokê Nivîsan ya Lynx

en: Standard XTerminal
ku: Termînala Xê ya Standart

en: W3M Text Browser
ku: Geroka Nivîsê ya W3M

en: <b>Image Viewer</b>
ku: <b>Nîşandêrê wêne</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
ku: <b>Msn ya Demdemî</b>

en: <b>Mail Reader</b>
ku: <b>Xwînerê E-peyaman</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
ku: <b>Emulatora Terminalê</b>

en: <b>Text Editor</b>
ku: <b>Sererastkerê Nivîsan</b>

en: <b>Web Browser</b>
ku: <b>Geroka Webê</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ku: Hemû %s yên xuya dê li şûna wan lînk werin bicihkirin

en: Co_mmand:
ku: _Ferman:

en: E_xecute flag:
ku: Alaya e_xec:

en: Open link in new _tab
ku: Girêdanê di _hilfirîna nû de veke

en: Open link in new _window
ku: Girêdanê di _paceya nû de veke

en: Open link with web browser _default
ku: Girêdanê bi geroka webê ya _standard veke

en: System
ku: Pergal

en: Change screen resolution
ku: Xuyakirina dîmender biguherîne

en: Screen Resolution
ku: Xuyakirina dîmender

en: normal
ku: asayî

en: left
ku: çep

en: inverted
ku: berevajî

en: _Resolution:
ku: _Xuyakirin:

en: Re_fresh rate:
ku: Leze _Tezekirinan:

en: R_otation:
ku: Bi_nobedarî:

en: Default Settings
ku: Mîhengên Pêşdanasînî

en: Screen %d Settings
ku: %d Mîhengên Dîmender

en: Screen Resolution Preferences
ku: Bijarekên xuyakirina dîmender

en: _Make default for this computer (%s) only
ku: Tenê ji bo vê kompiturê (%s)  _bike pêşdanasînî

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
ku[0]: Mîhengên nû têne ceribandin. Heke di hundirê %d çirkeyan de tu bersivê nede wê vegere mîhenga berê.
ku[1]: Mîhengên nû têne ceribandin. Heke di hundirê %d çirkeyan de tu bersivê nede wê vegere mîhengên berê.

en: Keep Resolution
ku: Vê rêjeşaneyê bi kar bîne

en: Do you want to keep this resolution?
ku: Tu dixwazî van xuyakirinan tomar bikî?

en: Use _previous resolution
ku: Xuyakirinên berê bikar bîne

en: _Keep resolution
ku: _Xuyakirinê biparêze

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
ku: Pêşkêşkerê X desteka pêveka XRandR'ê nake. Rûyê navberî yê grafîkê nikare di demildest de guhartina rêjeşaneyê bike.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
ku: Guhartoya pêveka XRandR bi vê bernameyê re li hev nake. Rûyê navberî yê grafîkê nikare di demildest de guhartina rêjeşaneyê bike.

en: Select fonts for the desktop
ku: Ji bo sermaseyê curetîpekê hilbijêre

en: <b>Font Rendering</b>
ku: <b>Lêgerîna Curenivîsan</b>

en: <b>Hinting</b>:
ku: <b>Sererastkirin</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
ku: <b>Nermkirin</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
ku: <b>Dora deqa jêrîn</b>:

en: Best _shapes
ku: _Awayên herî baş

en: Best co_ntrast
ku: _Tarîbûna herî baş

en: D_etails...
ku: _Kîtekît...

en: Des_ktop font:
ku: Curetîpa _sermasê:

en: Font Preferences
ku: Taybetmendiyên Curetîpan

en: Font Rendering Details
ku: Kîtekîtên Lêgerîna Curenivîsan

en: Go _to font folder
ku: Here peldanka _cureyên nivîsê

en: Gra_yscale
ku: _Pîvana cûn

en: N_one
ku: _Tune

en: R_esolution:
ku: _Rêjeşane:

en: Sub_pixel (LCDs)
ku: _Deqên Jêr (Ji bo LCDyan)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ku: Nermkirina _deqên jêr (Ji bo LCDyan)

en: _Application font:
ku: Curetîpa _Sepanê:

en: _Document font:
ku: Curetîpa _pelgeyê:

en: _Fixed width font:
ku: Curetîpê firehiya wê sabît e:

en: _Full
ku: _Tam

en: _Medium
ku: _Navîn

en: _Monochrome
ku: _Reş-spî

en: _None
ku: _Tune

en: _Slight
ku: _Sivik

en: _Window title font:
ku: Curetîpa sernavê _paceyê:

en: dots per inch
ku: Her incekê xalek

en: Font may be too large
ku: Dibe ku curetîp pir mezin be

note: #-#-#-#-#  57 (ku)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ku: Lezkera nû...

en: Accelerator key
ku: Bişkoka Lezker

en: Accelerator modifiers
ku: Sererastkerên lezkeran

en: Accelerator keycode
ku: Koda bişkokên lezkeran

en: Accel Mode
ku: Moda Lezandinê

en: The type of accelerator.
ku: Cureyê Lezkeran

en: <Unknown Action>
ku: <Çalakiya Nenas>

en: Sound
ku: Deng

en: Window Management
ku: Gerînendeyê Paceyan

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
ku: Kurteriya "%s" ji bo vî karî tê bikaranîn:
    "%s"

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
ku: Dema lezkereke nû li danegira veavakirinan mîheng dikir çewtî derket: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
ku: Dema lezker ji danegira veavakirinan jê dibir çewtî derket: %s

en: Shortcut
ku: Kurterê

en: Keyboard Shortcuts
ku: Kurteriyên Klavyeyê

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ku: Ji bo guherandina bişkokên kurteriyan, pêl rêzika guncav bike û pêl bişkokên kurteriya nû bike, yan jî bi backspace kurteriya heyî jê bibe.

en: Assign shortcut keys to commands
ku: Kurteriyan li fermanan tayîn bike

en: Models
ku: Model

en: _Accessibility
ku: _Gihîştin

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ku: Tenê mîhengan bisepîne û derkeve (bo lihevkirinê, niha ji aliyê daemon tê kirin)

en: Start the page with the typing break settings showing
ku: Mîhengên bêhnvedana nivîsînê nîşan bide û rûpel bide destpêkirin

en: <b>Cursor Blinking</b>
ku: <b>Nîşankerê vêxistin/vemirandê</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
ku: <b>Bişkokên Dubarekirinê</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
ku: <b>Ji bo mecbûrkirina bêhnvedana nivîsînê dîmender _qufle bike</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
ku: <small><i>Bilez</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
ku: <small><i>Dirêj</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
ku: <small><i>Kin</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
ku: <small><i>Hêdî</i></small>

en: A_vailable layouts:
ku: Pergalên _derbasdar:

en: All_ow postponing of breaks
ku: _Destûrê bide taloqkirina bêhnvedanan

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ku: Kontrol dike bê ka ji bo taloqkirina bêhnvedanan destûr hatiye dayîn yan na

en: Choose a Keyboard Model
ku: Modeleke Klavyeyê Hilbijêre

en: Choose a Layout
ku: Nexşeya Bişkokan Hilbijêre

en: Choose...
ku: Hilbijêre...

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
ku: Nîşan_kerê vêxistin/vemirandê di qutiyên nivîsan û qadan de

en: Cursor blinks speed
ku: Nîşanek

en: Duration of the break when typing is disallowed
ku: Maweya bêhnvedanê dema destûr ji nivîsînê nehate dayîn

en: Duration of work before forcing a break
ku: Maweya bêhnvedanê berî ku zorê bide bêhnvedanê

en: Key presses _repeat when key is held down
ku: Dema bişkoj _pêlêkirî be bila klavye dubare bike

en: Keyboard Preferences
ku: Tercîhên Klavyeyê

en: Keyboard _model:
ku: _Modela Klavyeyê:

en: Layout Options
ku: Vebijêrkên Pergalê

en: Layouts
ku: Pergal

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ku: Ji bo pêşî li nerihetiya ji bikaranîna berdewamî ya klavyeyê bête girtin dîmenderê demekê bimiftehîne

en: Microsoft Natural Keyboard
ku: Klavyeya Microsoft Natural

en: Preview:
ku: Pêşdîtin:

en: Repeat keys speed
ku: Leza dubarekirina bişkokan

en: Reset To De_faults
ku: Vegere S_tandardan

en: Separate _group for each window
ku: Ji bo her paceyê _komeke cuda

en: Typing Break
ku: Bêhnvedana Nivîsînê

en: _Accessibility...
ku: _Gihîştin...

en: _Add...
ku: _Têxê...

en: _Break interval lasts:
ku: _Bidawîkirina navberdayinê:

en: _Delay:
ku: _Derengmayîn:

en: _Models:
ku: _Model:

en: _Selected layouts:
ku: Pergalên _hilbijartî:

en: _Speed:
ku: _Lez:

en: _Work interval lasts:
ku: _Dema kar:

en: Set your keyboard preferences
ku: Tercîhên klavyeyê bike

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: %d millisecond | %d milliseconds
ku[0]: %d çirke-mîl
ku[1]: %d çirke-mîl

en: Unknown Pointer
ku: Nîşankereke Nenas

en: Default Pointer
ku: Nîşankerê bi Pêşdanasîn

en: Default Pointer - Current
ku: Nîşankerê bi Pêşdanasîn -  Ya ku tê bikaraîn

en: The default pointer that ships with X
ku: Nîşankerê bi pêşdanasîn a bi X re tê

en: White Pointer
ku: Nîşankerê Sipî

en: White Pointer - Current
ku: Nîşankerê Sipî - Yê heyî

en: Large Pointer
ku: Nîşankerê Mezin

en: Large Pointer - Current
ku: Nîşankerê Mezin - Yê heyî

en: Large version of normal pointer
ku: Guhertoya mezin a nîşankerê asayî

en: Pointer Theme
ku: Dirbê nîşanekê

en: <b>Double-Click Timeout </b>
ku: <b>Navbera Demê ya Tikandina Cot</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
ku: <b>Xwêr Bikşîne Berde</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
ku: <b>Nîşanekê bi cih bike</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
ku: <b>Bicihbûna Mişk</b>

en: <b>Speed</b>
ku: <b>Lez</b>

en: <i>Fast</i>
ku: <i>Bilez</i>

en: <i>High</i>
ku: <b>Berz</b>

en: <i>Large</i>
ku: <i>Mezin</i>

en: <i>Low</i>
ku: <i>Lawaz</i>

en: <i>Slow</i>
ku: <i>Hêdî</i>

en: <i>Small</i>
ku: <i>Biçûk</i>

en: Buttons
ku: Bişkok

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
ku: Dema min pêl bişkoka Ctrl kir cihê nîşandêrê diyar bike

en: Large
ku: Mezin

en: Motion
ku: Tevger

en: Mouse Preferences
ku: Vebijêrkên mikşê

en: Pointers
ku: Nîşanek

en: Small
ku: Biçûk

en: _Acceleration:
ku: _Lezkirin:

en: _Left-handed mouse
ku: _Mişkê destê çepê

en: _Sensitivity:
ku: _Hestyarî:

en: _Threshold:
ku: _Dergeh:

en: _Timeout:
ku: -Dembûrî:

en: Set your mouse preferences
ku: Tercîhên mişk bike

en: Network Proxy
ku: Cîgirê Toreyê

en: Set your network proxy preferences
ku: Tercîhên cîgirê toreyê mîheng bike

en: <b>Ignore Host List</b>
ku: <b>Guh Nede Lîsteya Makîneyan</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ku: <b>Mîhengên cîgirê _bixweber</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ku: <b>Mîhengkirina cîgir ya bi _destan</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ku: <b>_Pelgekirinê bikar bîne</b>

en: Advanced Configuration
ku: Veavakirina Pêşketî

en: Autoconfiguration _URL:
ku: _URLya veavakirina bixweber:

en: HTTP Proxy Details
ku: Kîtekîtên Cîgirê HTTPê

en: H_TTP proxy:
ku: Cîgirê H_TTPê

en: Network Proxy Preferences
ku: Tercîhên Cîgirê Toreyê

en: Proxy Configuration
ku: Veavakirina Cîgir

en: S_ocks host:
ku: Makîneya S_ocks:

en: U_sername:
ku: N_avê Bikarhêner:

en: _FTP proxy:
ku: Cîgirê _FTPê:

en: _Secure HTTP proxy:
ku: _Cîgirê HTTPê yê ewle:

en: Enable sound and associate sounds with events
ku: Deng çalak bike û deng û çalakiyan bi hev re têkildar bike

en: Silence
ku: Bêdengî

en: <b>Audio Conferencing</b>
ku: <b>Konferansên Audio</b>

en: <b>Music and Movies</b>
ku: <b>Mûzîk û dîmen</b>

en: <b>Sound Events</b>
ku: <b>Buyerên Deng</b>

en: Click OK to finish.
ku: Ji bo bidawîkirinê Temam Bitikîne

en: Flash _entire screen
ku: Hemû dîmenderê bike _flaş

en: Flash _window titlebar
ku: Darikê sernivîsa _paceyê bike flaş

en: Sound Preferences
ku: Tercîhên Deng

en: Sounds
ku: Deng

en: Testing Pipeline
ku: Ceribandina Beralîkirinê

en: _Device:
ku: _Amûr:

en: _Enable system beep
ku: Zengila pergalê _çalak bike

en: _Play system sounds
ku: Dengên pergalê _lê bide

en: _Visual system beep
ku: Zengila pergala _dîtbarî

en: Would you like to remove this theme?
ku: Tu dixwazî vî dirbî rake?

en: Theme deleted succesfully. Please select another theme.
ku: Dirb jê nehate birin. Ji kerema xwe re yekî din hilbijêre.

en: Theme can not be deleted
ku: Dirb jê nehate birin

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
ku: Di pergalê de qet dirb nehate dîtn. Ev tê vê mahneyê ku pakêta "gnome-themes" nehatiye sazkirin yan jî paceya "Vebijêrkên Dirban" şaş hatiye barkirin.

en: This theme is not in a supported format.
ku: Ev dirb ne di celebekî tê destekkirin de ye.

en: Failed to create temporary directory
ku: Afirandina peldanka derbasdar bi ser neket

en: GNOME Theme %s correctly installed
ku: Mijara GNOME %s rast hate daxistin

en: The theme is an engine. You need to compile the theme.
ku: Dirb her wekî amûrekê ye. Divê tu berhevkirina dirbê bikî.

en: The file format is invalid
ku: Formata pelî ne derbasdar e.

en: Installation Failed
ku: Sazkirin Ne Serketî ye

en: Keep Current Theme
ku: Mijara berê bihêle

en: Apply New Theme
ku: Mijareke nû bixebitîne

en: No theme file location specified to install
ku: Pelekî dirban ji bo sazkirinê nehate diyarkirin

en: The theme file location specified to install is invalid
ku: Cihê pelê dirban ji bo sazkirinê ne derbasdar e

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ku: Ji bo ku tu karibî dirb li cihê ku jêr saz bike destûr tuneye:
    %s

en: The file format is invalid.
ku: Formata pel ne derbasdar e.

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
ku: %s cihê ku wê pelê dirban lê bar bibe ye. Ev wekî cihê çavkaniyê nayê hilbijartin

en: Custom theme
ku: Dirbê Taybet

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
ku: Ji bo tomarkirina vî dirbî pêl bişkoka Dirb Tomar Bike bike

en: filename
ku: navê pelî

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
ku: Şemayên dirbên standard di pergala te de nehate dîtin. Tê vê mahneyê ku yan metacity rast nehatiye barkirin yan jî gconf şaş hatiye veavakirin.

en: Theme name must be present
ku: Divê navekî dirban were dîtin

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ku: Dirb jixwe heye. Tu dixwazî têxe şûna wê?

en: Select themes for various parts of the desktop
ku: Ji bo xalên cuda yên sermaseyê dirban hilbijêre

en: Theme
ku: Dirb

en: <b>You do not have permission to change theme settings</b>
ku: <b>Destûr ji te re tuneye ku tu mijara mîhengan biguherînî</b>

en: Apply _Background
ku: _Rûerd Bisepîne

en: Apply _Font
ku: _Curetîp Bisepîne

en: Controls
ku: Kontrolkirin

en: Save _Background Image
ku: Dîmenê dirbê zemînê tomar bike

en: Select theme for the desktop
ku: Ji bo sermaseyê dirbekî hilbijêre

en: Theme Details
ku: Kîtekîtên Dirban

en: Theme Preferences
ku: Vebijêrkên Dirban

en: This theme does not suggest any particular font or background.
ku: Ev dirb curetîp an jî rûerdekeke belî pêşniyar nake.

en: This theme suggests a background:
ku: Ev dirb rûerdekî pêşniyaz dike:

en: This theme suggests a font and a background:
ku: Ev dirb curetîpan an jî rûerdan pêşniyaz dike:

en: This theme suggests a font:
ku: Ev curetîpan pêşniyaz dike:

en: Window Border
ku: Kêleka Paceyan

en: _Install Theme...
ku: Dirban _Saz Bike...

en: _Install...
ku: _Daxistin

note: #-#-#-#-#  71 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
ku: _Bizivirîne Paş

en: _Save Theme...
ku: Dirb _Tomar Bike...

en: theme selection tree
ku: dara hilbijartina dirban

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
ku: Dîtina darikê pêşek û amûrên sepanan ava bike

en: Menus & Toolbars
ku: Pêşek û Darikê Amûran

en: <b>Behavior and Appearance</b>
ku: <b>Tevger û Bergeh</b>

en: <b>Preview</b>
ku: <b>Pêşdîtin</b>

en: C_ut
ku: _Jê bike

en: Icons only
ku: Tenê îkon

en: Menu and Toolbar Preferences
ku: Vebijêrkên Darikê Pêşek û Amûran

en: New File
ku: Pelê Nû

en: Show _icons in menus
ku: Di pêşekan de _îkonan nîşan bide

en: Text below icons
ku: Di binê îkonan de nivîs

en: Text beside icons
ku: Li kêleka îkonan de nivîs

en: Text only
ku: Bi tenê nivîs

en: Toolbar _button labels:
ku: Etîketên _bişkokên darikê amûran:

en: _Detachable toolbars
ku: Darikên amûran ên dikarin bên _veqetandin

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  71 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree
en: _New
ku: _Nû

en: _Print
ku: _Çap

en: C_ontrol
ku: K_ontrol

en: <b>Movement Key</b>
ku: <b>Bişkoka Tevgerê</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
ku: <b>Çalakiya Darikê Sernavan</b>

en: <b>Window Selection</b>
ku: <b>Hilbijartina Paceyan</b>

en: Window Preferences
ku: Tercîhên Paceyan

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ku: Ji bo ku tu karibî vî karî bike _du caran darikê sernav bitikîne.

en: _Interval before raising:
ku: _Derengmayina berî bilindkirinê:

en: _Raise selected windows after an interval
ku: _Piştî kêlîkekê paceyên hilbijartî zêde bike

en: _Select windows when the mouse moves over them
ku: _Di dema derbaskirina mişkê di ser re, Paceyan hildibijêre

en: Set your window properties
ku: Taybetiyên paceyên xwe mîheng bike

en: Slow Keys Alert
ku: Hişyariya Hêdîkirina Bişkokan

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ku: Bila qederê 8 çirkeyan tiliya te li ser bişkoka Shift be. Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Hêdîkirina Bişkokan e da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike.

en: Do you want to activate Slow Keys?
ku: Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan çalak bike?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ku: Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan bigire?

en: _Deactivate
ku: _Neçalak bike

en: Do_n't activate
ku: Çalak _neke

en: Do_n't deactivate
ku: Ra_newestîne

en: Sticky Keys Alert
ku: Hişyariya Bişkokên Mezeloqî

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ku: 5 caran li ser hev pêl bişkoka Shift bike.Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ku: Te bi carekê re pêl du heb bişkokan kir yan jî te li ser hev 5 caran pêl bişkoka Shift kir. Ev, taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku ji bo celebê xebitandina klavyeya te bandor dike digire.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ku: Tu dixwazî taybetiya Bişkokên Mezeloqî çalak bike?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ku: Tu dixwazî Bişkokên Mezeloqî bigire?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
ku: Nikare pêrista "%s" ava bike.
    Ev pêwiste da tu bikaribî mijara nîşankerê mişkê biguherînî.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ku: Nikare pêrista "%s" ava bike.
    Ev pêwiste da tu bikaribî nîşankeran biguherînî.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
ku: Bikêrhatina (%s) ya Girêdana Bişkokan gelekî hatiye diyarkirin

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
ku: Girêdayîna (%s) ya Girêdana Bişkokan gelekî zêde hatiye diyarkirin

en: Key Binding (%s) is incomplete
ku: Girêdana Bişkokê (%s) nehatiye temamkirin

en: Key Binding (%s) is invalid
ku: Girêdana Bişkokê (%s) ne derbasdar e.

en: Key Binding (%s) is already in use
ku: Girêdana Bişkokê (%s) jixwe niha tê bikaranîn

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ku: Dema (%s) dixebitî çewtî
    bi bişkoka (%s) girêdayî

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
ku: Dema veavakirina XKB dihate çalakkirin çewtî çêbû
    Dibe ku ji ber hin çewtiyan çêbûbe:
    - ji ber çewtiyeke libxklavier
    - ji ber çewtiyeke Xê (xkbcomp, amûrên xmodmap)
    - ji ber sepaneke libxfile ya bi Xê re li hev nake
    
    Agahiya guhertoya pêşkêşkerê Xê
    %s
    %d
    %s
    Heke tu yê vê rewşê wekî çewtiyekê ragihîne, ji kerema xwe re van tiştan jî lê zêde bike:
    -encama %s
    -encama %s

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
ku: Tu XFree 4.3.0 bi kar tînî
    Der barê sepana XKB ya tevlihev de pirsgirêkên tên zanîn hene.
    Avakirineke hêsantir biceribîne an jî guhartoyeke nivîsyariya XFree ya nûtir bi dest bixe.

en: Do _not show this warning again
ku: Vê hişyariyê careke din nîşan _nede

en: Use X settings
ku: Mîhengên X bikar bîne

en: Keep GNOME settings
ku: Mîhengên GNOME'yê biparêze

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
ku: Ferman nehate xebitandin:%s
    Saxtî bike bê ev ferman heye an na.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
ku: Mekîne nekete moda razanê.
    Saxtî bike bê mekîne rast hatiye mîhengkirin an na.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ku: Di destpêkirina dîmender parêzê de çewtî çêbûbû:
    
    %s
    
    Di vê beşê de dê dîmenderparêz neyê xebitandin

en: _Do not show this message again
ku: _Vê peyamê careke din nîşan nede

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
ku: Pelê dengê %s wekî mînaka %s bar nekir

en: Cannot determine user's home directory
ku: Makepêrista bikarhêner nehate diyarkirin

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
ku: Mifteya GConf %s, li cureyê %s hatiye mîhengkirin, lê cureyê pêwist %s

en: A_vailable files:
ku: Pelên _heyî:

en: Do _not show this warning again.
ku: Vê hişyariyê careke din nîşan _nede.

en: Load modmap files
ku: Pelên modmap bar bike

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ku: Tu dixwazî pelên modmap bar bike?

en: _Load
ku: _Bar bike

en: _Loaded files:
ku: _Pelên barkirî:

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
ku: Cureyê bg_applier: Ji bo paceya root BG_APPLIER_ROOT an jî pêşdîtina BG_APPLIER_PREVIEW

en: Preview Width
ku: Firehiya Pêşdîtinê

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
ku: Heke sepîner pêşdîtin be firehî: Weke pêşdanasînî 64.

en: Preview Height
ku: Bilindahiya Pêşdîtinê

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
ku: Heke sepîner pêşdîtin be bilindahî: Weke pêşdanasîni 48.

en: Screen on which BGApplier is to draw
ku: Dîmendera ku wê BGApplier li ser were xêzkirin

en: Upgrade
ku: Bilindkirin

en: Send To...
ku: Bişîne...

en: Siren
ku: Sîren

en: Clink
ku: Tikandin

en: No sound
ku: Bêdeng

en: The sound file for this event does not exist.
ku: Ji bo vê bûyerê pelê dengan nehate dîtin.

en: The file %s is not a valid wav file
ku: Pelê %s ne pelekî wav ya derbasdar e

en: System Sounds
ku: Dengên Pergalê

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ku: Gerînendeyê paceyê "%s" Alava mîhengkirinê tomar nekiriye

en: Maximize
ku: Mêzîn bîkê

en: Roll up
ku: Bigire

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
ku: Heke hatibe hilbijartin wê xebatkerên mime yên text/plain ve text/* bi hev re werine girtin

en: Sync text/plain and text/* handlers
ku: Xebatkerên text/plain ve text/* bi awayekî hevpar bikar bîne

en: E-mail's shortcut.
ku: Kurteriya E-peyaman.

en: Eject
ku: Bavêje

en: Eject's shortcut.
ku: Kurteriya derxe.

en: Home folder
ku: Peldanka mal

en: Home folder's shortcut.
ku: Kurteriya peldanka destpêkê.

en: Launch help browser
ku: Gerokê alîkariyê veke

en: Launch help browser's shortcut.
ku: Kurteriya vekirina geroka alîkariyê.

en: Launch web browser
ku: Geroka webê veke

en: Launch web browser's shortcut.
ku: Kurteriya vekirina geroka webê.

en: Lock screen
ku: Ekranê qifil bike

en: Lock screen's shortcut.
ku: Kurteriya quflekirina dîmenderê.

en: Log out
ku: Derkeve

en: Log out's shortcut.
ku: Kurteriya derketinê.

en: Next track key's shortcut.
ku: Kurteriya bişkoka perçeyê pişt re.

en: Pause key's shortcut.
ku: Kurteriya bişkoka rawestîne.

en: Play (or play/pause)
ku: Lê bide (an jî lê bide/rawestîne)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
ku: Kurteriya lê bide (an jî lê bide/rawestîne)

en: Previous track key's shortcut.
ku: Kurteriya bişkoka perçeyê berî vêya.

en: Search's shortcut.
ku: Kurteriya lêgerînan.

en: Skip to next track
ku: Here parçeyê din

en: Skip to previous track
ku: Vegere parçeyê berê

en: Sleep
ku: Xew

en: Sleep's shortcut.
ku: Kurteriya xewê.

en: Stop playback key
ku: Bişkoka rawestandina lêdanê

en: Stop playback key's shortcut.
ku: Kurteriya bişkoka rawestandina lêdanê.

en: Volume down
ku: Deng kêm bike

en: Volume down's shortcut.
ku: Kurteriya kêmkirina deng.

en: Volume mute
ku: Deng bibire

en: Volume mute's shortcut
ku: Kurteriya deng bibire

en: Volume step
ku: Rêjekirina deng

en: Volume step as percentage of volume.
ku: Rêjekirina deng li gor rêjeya deng ya ji sedî.

en: Volume up
ku: Deng zêde bike

en: Volume up's shortcut.
ku: Kurteriya deng zêde bike.

en: Display a dialog when there are errors running the screensaver
ku: Dema dîmenderparêz dihate xebitandin ji bo çewtiyên çêdibin paceya ragihandinê nîşan bide

en: Run screensaver at login
ku: Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin

en: Show Startup Errors
ku: Çewtiyên Destpêkirinê Nîşan Bide

en: Start screensaver
ku: Dîmenderparêzê bide destpêkirin

en: Common Tasks
ku: Pewirên Asayî

en: The GNOME configuration tool
ku: Amûra veavakirinan ya GNOME

en: Take a break!
ku: Bêhna xwe vekin!

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
ku: /_Vebijêrk

en: /_About
ku: /_Der barê

en: /_Take a Break
ku: /_ Bêhna Xwe Veke

en: Less than one minute until the next break
ku: Ji bo navberdayineke din ji xulekekê hindiktir dem maye

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ku: Ji ber vê çewtiyê paceya amadekirinên navberdayina nivîsê nayên jor: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ku: Ji alî Richard Hul ve hatiye nivisandin <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ku: wêneyên delal ji alî  Anders Carlsson ve hatine bicihkirin

en: A computer break reminder.
ku: Bibîranîna bêhnvedana kompiturê

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
ku: The quick brown fox jumps over the lazy dog. ê î û Ê Î Û ç Ç ş Ş 0123456789

en: usage: %s fontfile
ku: bikaranîn: %s pelê curetîpan

en: Set as Application Font
ku: Wekî Curenivîsa Bernameyê Mîheng Bike

en: Sets the default application font
ku: Curetîpa sepanê ya pêşdanasînî hilbijêre

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
ku: Heke li rastiye hatibe mîhengkirin, wê curenivîsên OpenType were mînakkirin.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
ku: Heke li rastiye hatibe mîhengkirin, wê curenivîsên PCF were mînakkirin.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
ku: Heke li rastiye hatibe mîhengkirin, wê curenivîsên TrueType were mînakkirin.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
ku: Heke mîheng rast be, dê Type 1 wekî mînakdayînê were nîşandan.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
ku: Vê mifteyê ji bo fermana curenivîsên OpenType were mînakkirin mîheng bike

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
ku: Vê mifteyê ji bo fermana curenivîsên PCF were mînakkirin mîheng bike

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
ku: Vê mifteyê ji bo fermana curenivîsên TrueType were mînakkirin mîheng bike

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
ku: Vê mifteyê ji bo fermana curenivîsên Type1 were mînakkirin mîheng bike

en: Thumbnail command for OpenType fonts
ku: Ji bo curetîpên OpenType fermana mînandinê

en: Thumbnail command for PCF fonts
ku: Ji bo curetîpên PCF fermana mînandinê

en: Thumbnail command for TrueType fonts
ku: Ji bo curetîpên TrueType fermana mînandinê

en: Thumbnail command for Type1 fonts
ku: Ji bo curetîpên Type1 fermana mînandinê

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
ku: Der barê mînakdayin û mînaknedayina curetîpên OpenType de

en: Whether to thumbnail PCF fonts
ku: Der barê mînakdayin û mînaknedayina curetîpên PCF de

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
ku: Der barê mînakdayin û mînaknedayina curetîpên TrueType de

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
ku: Der barê mînakdayin û mînaknedayina curetîpên Type1 de

en: GNOME Font Viewer
ku: Nîşandêrê curetîpê GNOME

en: TEXT
ku: TEKST

en: SIZE
ku: MEZINAHÎ

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
ku: <span weight="bold" size="larger">Curenivîsa nû bila were sepandin?</span>

en: Do _not apply font
ku: Curetîp _nesepîne

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
ku: Mijara ku te hilbijartiye curetîpeke nû pêşinyar dike. Pêşdîtina curetîpê li jêr xuyadike.

en: _Apply font
ku: Curetîp _bisepîne

en: Control theme
ku: Dirbê kontrolkirinê

en: Window border theme
ku: Dirbê kêleka paceyê

en: Icon theme
ku: Dirbê îkonan

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: you may want to include non-western chars here
en: ABCDEFG
ku: ABÇÊÎŞÛ

en: [FILE]
ku: [PEL]

en: Apply theme
ku: Dirb bi kar bîne

en: Sets the default theme
ku: Dirbê pêşdanasînî mîheng bike

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
ku: Heke rast bexebite, dê mînakên dirbên lêbarkirî bên dayin.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
ku: Heke rast bixebite, dê mînaka dirban nîşan bide.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
ku: Vê mifteyê ji bo mînakan ji dirbên lêbarkirî re çêke fermanekê bimîhengîne.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
ku: Vê mifteyê li fermanekê bimîhengîne ku ji bo dirban mînakan nîşan bide

en: Thumbnail command for installed themes
ku: Ji bo dirbên ku hatine barkirin fermana mînandinê

en: Thumbnail command for themes
ku: Ji bo dirban fermana mînandinê

en: Whether to thumbnail installed themes
ku: Der barê mînakdayin û mînaknedayina dirbên lêbarkirî de

en: Whether to thumbnail themes
ku: Der barê mînakdayin û mînaknedayina dirban de

en: Change Password
ku: Şîfreyê Biguherîne

note: #-#-#-#-#  23 (ku)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
ku: Geroka Torê

en: Window Manager
ku: Menajerê Paceyan

en: _Command:
ku: _Ferman:

en: _Location:
ku: _Cih:

en: Control
ku: Kontrol

en: Event
ku: Buyêr

en: Launch calculator
ku: Jimêreyê bide xebitandin

note: Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
en: Panels
ku: Panel

en: Menus
ku: Menu

en: Move
ku: Tevger

en: Speak
ku: Biaxive

en: Everything
ku: Her tişt

en: Repeat
ku: Dubare bike

en: Word
ku: Bêje

en: <b>Orientation:</b>
ku: <b>Hêl:</b>

en: <b>Speed:</b>
ku: <b>Lez:</b>

en: Alphabet
ku: Alfabe

en: Bottom to Top
ku: Ji jêr ber bi jor

en: Copy _All
ku: _Hemûyî ji ber bigire

en: Save file as
ku: Cuda Tomar bike

en: Select Font
ku: Cureyê Nivîsê Hilbijêre

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ku: abçdêfghîjşû ABÇDÊFGHÎJKŞÛ

en: Add Torrent
ku: Torrentê lêzêde bike

en: Delete .torrent file
ku: Pelê .torrent jê bibe

en: Down Speed
ku: Leza Daxistinê

en: Restart
ku: Nûdestpêkirin

en: Speed
ku: Lez

en: Ports
ku: Port

en: From
ku: Ji

en: To
ku: Bo

en: Text Only
ku: Bi tenê nivîs

en: Unlimited
ku: Bêsînor

en: Plugin
ku: Pêvek

en: Priority
ku: Pêşî

en: Activated
ku: Çalak

en: Inactive
ku: Neçalak

en: Select A Folder
ku: Peldankekê Hilbijêre

en: Inbound:
ku: Ber bi hundir re:

en: Outbound:
ku: Ber bi derve re:

en: <b>General</b>
ku: <b>Giştî</b>

en: <b>Torrents</b>
ku: <b>Torrent</b>

en: Fi_les
ku: _Pel

en: <b>Download Location</b>
ku: <b>Cihê Daxistinê</b>

en: _Open Folder
ku: Peldankê _Veke

en: _Remove Torrent
ku: _Torrentê Rake

en: _Add Torrent
ku: Torrentê _lêzêde bike

en: Unselect All
ku: Yekê jî Hilnebijêre

en: _Sidebar
ku: _Darika kelekê

en: _Columns
ku: _Sitûn

en: Homepage
ku: Malper

en: Remove Torrent
ku: Torrentê Rake

en: <b>Tracker Status:</b>
ku: <b>Rewşa trackerê:</b>

en: <b>Peers:</b>
ku: <b>Tekilî:</b>

en: <b>Seeders:</b>
ku: <b>Belavker:</b>

en: <b>Pieces:</b>
ku: <b>Parçe:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ku: <b>Şandî:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
ku: <b>Daxistî:</b>

en: <b># of files:</b>
ku: <b># ji pelan:</b>

en: <b>Total Size:</b>
ku: <b>Mezinahî:</b>

en: <b>Name:</b>
ku: <b>Nav:</b>

en: <b>Path:</b>
ku: <b>Rêç:</b>

en: _Files
ku: _Pel

en: An all-in-one action bar
ku: geroka dormandorî

en: <b>Width</b>
ku: <b>Firehî</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
ku: <i><small><b>Not:</b> Bi mişk hêmanekî bikişînin ji bo girîngiya gûhertina wî.</small></i>

en: Deskbar Preferences
ku: heyara Deskbar

en: Fixed _width:
ku: Firehiya _sabît:

en: Use _all available space
ku: Cihê vergirtî )hemuyî bixebitîne

en: characters
ku: nîşan

en: Open History Item %s
ku: Tomara dîrokî veke %s

en: Open Bookmark %s
ku: Xwendenîşanê veke %s

en: Bookmark Name
ku: Navê xwendenîşanê

en: News
ku: Nûçe

note: Create the contacts group
en: Contacts
ku: Tekilî

note: #-#-#-#-#  71 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
ku: Salname

en: Programs
ku: Program

en: History
ku: Dîrok

en: Beagle Live
ku: Beagle Zindî

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
ku: Gava tikandinê, bi Beagle li nav hemu dokumentan xwe bigerehe

en: Addressbook entry for %s
ku: Tomara adrêspirtûkê jibo %s

note: translators: This is a file.
en: Open %s
ku: %s veke

en: Open news item %s
ku: nûçeyên tomarî veke %s

en: Open note %s
ku: Nîşe veke %s

en: View conversation with %s
ku: Dembûhêrkê bi %s binêre

en: View calendar %s
ku: Salnameya %s nîşan bike

en: Search all of your documents (using Beagle)
ku: Li nav dokûmentên xwe bigerehe (bi Beagle)

en: Search for %s using Beagle
ku: Bi Beagle li %s bigerihe

en: Send mail by typing a complete e-mail address
ku: E-namê bi tikandina adrêsa (navnîşana) giştî ya e-namê bişîne

en: Send Email to %s
ku: E-name ji %s re bişîne

en: Open your web bookmarks by name
ku: Xwendenîşana xwe ya înternetê bi nav veke

en: Web History
ku: Dîroka înternetê

en: Open your web history by name
ku: Dîroka xwe ya înternetê bi nav veke

en: Web Searches
ku: Gera înternetê

en: Search the web via your browser's search settings
ku: Di înternetê de bi heyara geroka xwe bigerehe

en: You need to enable autocomplete in your mail preferences
ku: Pêwîste hûn otogiştîya di heyara programa e-name xwe de aktîv bikin

en: Autocompletion Needs to be Enabled
ku: Pêwîst e otogiştî bibe aktîvkirin

en: We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
ku: Heta otogiştî ne aktîv bê, ji adrêspirrtûka we adrêsa e-name nayê kişandin. Jibo çêkirinê, di menûya programa e-name xwe de »biguherîne -> heyarî -> otogiştî«  aktîv bike.

en: Mail (Address Book)
ku: E-name (adrêspirtûk)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
ku: An bi tikandina nav anjî adrêsa e-name, e-name ji kontakta xwe re bişîne

en: Files and Folders
ku: Pelge û Peldank

en: Open your files and folders by name
ku: Pelge û peldankên xwe bi nav veke

en: Open folder %s
ku: Dosiya %s veke

en: You need a Google account to use Google Live.  To get one, go to http://api.google.com/
    
    When you have created your account, you should recieve a Google API key by mail.  Place this key in the file
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    If you do not receive an API key (or you have lost it) in your account verification mail, then go to www.google.com/accounts and log in.  Go to api.google.com, click "Create Account" and enter your e-mail address and password.  Your API key will be re-sent.
    
    Now download the developers kit and extract the GoogleSearch.wsdl file from it.  Copy this file to
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl
ku: Ji we re Google-profîl pêwîste, ta hûn karibin Google-zindî bixebitînin. Bo avakirina profîlê herin http://api.google.com/
    
    Piştî we profîlek avakir, wê ji we re Google-API-Mifte (kîlît) bi e-name hatibê. Wê miftê bixe dosiya 
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    Heger API-Mifte di e-name we ya destûrnamî de ne hatibe (anji we windakiribe), werin  www.google.com/accounts û xwe qeyd bikin, li ser »Profîlê Çekin« bitikînin û adrêsa e-name  û sifreya xwe bidin. Paşê wê nûjen ji we re API-Mifte bê şandin.
    
    Naka  alavên avakirinê daxînin (downloadkirin) û pelgeya GoogleSearch.wsdl derxînin. Kopî bikin û bişînin wê pelgeyê
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl

en: Setting Up Google Live
ku: Google Zindî tê sazkirin

en: Google Live
ku: Google Zindî

en: Search Google as you type
ku: Gava tiakandinê di nav Google de bigerihe

en: Files and Folders Bookmarks
ku: Xwendenîşana pelge û dosyan

en: Open your files and folders bookmarks by name
ku: Xwenîşana pelge û dosyayên xwe bi nav veke

en: Open location %s
ku: Cihê %s veke

en: Programs (Advanced)
ku: Program (berfireh)

en: Launch any program present in your $PATH
ku: Her programekê bi şiklê hawîrdor $PATH destpêke

en: Execute %s
ku: %s bicihbike

en: Launch a program by its name and/or description
ku: Programekê ser navê wê û/anji bi babeta wê veke

en: Dictionary
ku: Ferheng

en: Look up word definitions in the dictionary
ku: Xeberan di ferhengê de bibîne

en: Files and Folders Search
ku: Gera pelge û dosyan

en: Find files and folders by searching for a name pattern
ku: Pelge û dosyan bi "sernavên" wan bibîne

en: Lookup %s in dictionary
ku: %s di ferhengê de binêre

en: Search for file names like %s
ku: Li navên pelge mîna %s bigerihe

en: Disks and Network Places
ku: Laufwerke und Orte im Netzwerk

en: Open disk drives, shared network places and similar resources by name
ku: Laufwerke, Orte im Netzwerk oder vergleichbare Quellen über den Namen öffnen

en: Open network place %s
ku: Netzwerkort %s öffnen

en: Open audio disk %s
ku: Deng-CD %s veke

en: Open web pages by typing a complete web address
ku: Sîteyek înternetê bi navdanîna giştî ya adêsa înternetê veke

en: Open the web page %s
ku: Sîteya Înternetê %s veke

en: Open the location %s
ku: Cihê  %s veke

en: An all-in-one action bar.
ku: Darika giştî di yekê de.

en: Deskbar Website
ku: Sîteya Deskbar

en: No History
ku: Bê dîrok

en: EXIT
ku: DERKETIN

note: #-#-#-#-#  19 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
ku: Meh

en: Directories
ku: Peldank

en: Succeeded
ku: Biserket

en: Passed
ku: Derbas bû

en: Checked
ku: Kontrolkirî

en: Skipped
ku: Derbaskirî

en: In Progress
ku: Didome

en: Overall Progress
ku: Pêşketina Giştî

en: The text of the label.
ku: Nivîsa di etîketê de ye.

en: Justification
ku: Paldan

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ku: Heke hatibe hilbijartin, dema rêzik pir mezin be têne perçekirin.

en: Selection Bound
ku: Sînorên Hilbijartinê

en: GConf error:
      %s
ku: Çewtiya Gconf:
      %s

en: GConf error: %s
ku: Çewtiya Gconf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
ku: Hemû çewtiyên din tenê di termînalê de xuya dibin.

note: localizers: These strings are part of the strftime * self-check code and must be changed to match what strtfime * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
en: 01/01/00, 01:00 AM
ku: 01/01/00, 01:00 BN

note: The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
en: 1/1/00, 1:00 AM
ku: 1/1/00, 1:00 BN

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
ku:  01/01/00, 01:00 BN

en: No image was selected.
ku: Wêneyek nehat hilbijartin.

en: You must click on an image to select it.
ku: Ji bo hilbijartina wêneyekî divê tu ser wê bitikîne.

en: No applications selected
ku: Tu sepan nehate hilbijartin

en: %s document
ku: %s belge

en: Select an application to open %s and others of type "%s"
ku: Ji bo vekirina %s û pelên ku di cureyê "%s" de ye, sepanekê hilbijêre

en: Could not run application
ku: Sepan nehate xebitandin

en: Could not find '%s'
ku: '%s' nehate dîtin

en: Could not find application
ku: Sepan nehate dîtin

en: Could not add application
ku: Sepan lê nehate zêdekirin

en: Could not add application to the application database
ku: Sepan li danegira sepanan nehate zêdekirin

en: Select an Application
ku: Sepanekê Hilbijêre

en: Open With
ku: Veke bi

en: _Use a custom command
ku: Fermana taybet _bikar bîne

en: Open %s and other files of type "%s" with:
ku: %s û pelên din yên di cureyê "%s" de ye, bi hev re veke

en: Add Application
ku: Sepanekê Lê Zêde Bike

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ku: Tu dikarî pêl bişkoka betalkirinê bike û vî karî rawestîne.

note: Creating the options for the protocol
en: First name
ku: Nav

en: Last name
ku: Paşnav

en: Written by
ku: Nivîskar

en: Documented by
ku: Belgekirin

en: Translated by
ku: Wergêr

en: List of authors of the programs
ku: Lîsteya nivîskarên bernameyê

en: Documenter entry
ku: Ketana pelgekeran

en: A single documenter entry
ku: ketana yekane ya pelgekirinê

en: Blocked
ku: (Hat qedexekirin)

en: User not found
ku: Bikarhêner nehat dîtin

en: Forbidden
ku: Qedexe

en: Conflict
ku: Nakok

en: Not Acceptable
ku: Nayê Pejirandin

en: Protocol:
ku: Protokol:

en: User:
ku: Bikarhêner:

en: Protocol
ku: Protokol

en: Accounts
ku: Hesab

en: Software
ku: Nivîsbarî

en: Categories
ku: Kategorî

en: Contributors:
ku: Tevkarî:

en: _Send
ku: _Bişîne

en: You
ku: Tu

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
ku: dibêje:

en: say:
ku: dibêjî:

en: _Forward
ku: _Pêş

en: Zoom in
ku: Nêzîk bike

en: Zoom out
ku: Dûr bike

en: Normal Size
ku: Mezinahiya asayî

en: Video
ku: Vîdeo

note: Number of actions
en: Accept
ku: Bipejirîne

en: Personal Information
ku: Agahiya Şexsî

en: _Apply
ku: Bise_pîne

en: Auto
ku: Bixweber

en: Personal Data
ku: Daneyên Şexsî

note: Sound events
en: Sound Events
ku: Çalakiya Deng

en: Network Settings
ku: Mîhengên Torê

en: Move the selected item on the toolbar
ku: Hêmana hilbijartî li ser darikê amûran bibe

en: Remove the selected item from the toolbar
ku: Hêmana hatiye hilbijartin ji darikê amûran rake

en: Remove the selected toolbar
ku: Darikê amûran yê hilbijartî rake

en: Separator
ku: Veqetîner

en: Image Viewer
ku: Nîşanderê Wêneyan

en: <b>Author:</b>
ku: <b>Nivîskar:</b>

en: <b>Bytes:</b>
ku: <b>Bayt:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ku: <b>Roj/Dem:</b>

en: <b>Description:</b>
ku: <b>Rave:</b>

en: <b>Details</b>
ku: <b>Kîtekît</b>

en: <b>Height:</b>
ku: <b>Bilindahî:</b>

en: <b>Keywords:</b>
ku: <b>Peyvên Mîna Mifteyan:</b>

en: <b>Width:</b>
ku: <b>Firehî:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
ku: <b>Pêşdîtina Navê Pel</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ku: <b>Diyarkirinên Riya Pel</b>

en: Choose a folder
ku: Peldankekê hilbijêre

en: Destination folder:
ku: Peldanka hedef:

en: Filename format:
ku: Formata navê pelan

en: Start counter at:
ku: Destpêka jimarkerê:

en: <b>Image Enhancements</b>
ku: <b>Baştirkirina Wêneyan</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ku: <b>Nêzîkkirina Wêne</b>

en: <b>Sequence</b>
ku: <b>Dor</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ku: <b>Beşên Şeffaf</b>

en: As _background
ku: Wekî _rûerd

en: As check _pattern
ku: Wekî _nîgarê textê kişikê

en: As custom c_olor:
ku: Wekî r_engekî taybet:

en: Color for Transparent Areas
ku: Ji bo Qadên Şeffad Reng

en: Eye of GNOME Preferences
ku: Vebijêrkên Çavê GNOME'yê

en: Image View
ku: Nîşandana Wêneyan

en: Slideshow
ku: Pêşandana Slaytê

en: _Loop sequence
ku: _Xelekbar

en: _Switch image after:
ku: Maweya _guherandina wêneyan:

en: Active plugins
ku: Pêvekên çalak

en: Allow zoom greater than 100% initially
ku: Di destpêkê de destûrê bide nêzîkkirina ji %100î mezintir

en: Delay in seconds until showing the next image
ku: Berî ku wêne were nîşandan wê çend çirkeyan were rawestandin

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ku: Heke hilbijartî be, wêneyên biçûk wekî standard di dîmenderê de nayê bicihkirin.

en: Interpolate Image
ku: Zelalkirina wêne

en: Loop through the image sequence
ku: Fira bi xelekirina wêneyan

en: Show/hide the image collection pane.
ku: Panela koleksiyona dîmenan nîşan bide/veşêre.

en: Show/hide the window side pane.
ku: Darikê kelekê yê paceyê nîşan bide/veşêre.

en: Show/hide the window statusbar.
ku: Darikê rewşê yê paceyê nîşan bide/veşêre.

en: Show/hide the window toolbar.
ku: Darikê amûran yên paceyan nîşan bide/veşêre.

en: Transparency color
ku: Rengê zelaliyê

en: Transparency indicator
ku: Nîşandera zelaliyê

en: All Images
ku: Hemû Wêne

en: Load Image
ku: Wêneyê bar bike

en: Transformation on unloaded image.
ku: Li ser wêneyê nehatiye barkirin de veguherîn.

en: EXIF not supported for this file format.
ku: Ji bo vî celebê dosyeyan EXIF nayê piştrastkirin.

en: Image loading failed.
ku: Barkirina wêneyê bi ser neket.

en: No image loaded.
ku: Wêne nehate barkirin.

en: Temporary file creation failed.
ku: Afirandina dosiyên demîn biserneket.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ku: Ji bo tomarkirinê dosyeya derbasdar nehate çêkirin: %s

en: Image Data
ku: Daneya Wêne

en: Image Taking Conditions
ku: Şertên Tomarkirina Wêneyan

en: Maker Note
ku: Nîşeya Afirîner

en: XMP Rights Management
ku: Gerînendetiya Mafên XMP

en: XMP Other
ku: XMP Wekî Din

en: Tag
ku: Etîket

en: Value
ku: Nirx

en: Could not load image '%s'.
ku: Barkirina wêneyê '%s' bi ser neket.

en: No images found in '%s'.
ku: Wêne di '%s' de nehate dîtin.

en: _Left:
ku: _Çep:

en: _Right:
ku: _Rast:

en: _Bottom:
ku: _jêr:

en: C_enter:
ku: _Navîn:

en: Horizontal
ku: Berwar

en: Vertical
ku: Serdirêjahî

en: Both
ku: Her du

en: _Width:
ku: _Firehî:

en: _Height:
ku: _Bilindahî:

en: Inches
ku: Înç

en: as is
ku: wekî heyî

en: At least two file names are equal.
ku: Qet nebe navê du heb pelan wekî hev in.

en: Open with "%s"
ku: Bi "%s" veke

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ku: Wêneya "%s" (%u/%u) tê tomarkirin.

en: Loading image "%s"
ku: Wêneya "%s" tê barkirin.

en: Image Settings
ku: Mîhengê _Wêneyan

en: Error printing file:
    %s
ku: Dema pel hatiye çapkirin çewtî çêbû:
    %s

en: Eye of GNOME
ku: Çavê GNOME'yê

en: The GNOME image viewer.
ku: Sepana nîşandana wêneyên GNOME.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ku: Tu dixwazî pelê "%s" biavêjî çopê?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash?Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ku: Tu dixwazî wêneya hilbijartî
    biavêjî çopê?Tu dixwazî %d wêneyên hilbijartî
    biavêjî çopê?

en: Couldn't access trash.
ku: Xwe negihand qutiya çopê.

en: Error on deleting image %s
ku: Dema wêneyê %s jê dibir çewtî çêbû

en: _Image
ku: _Wêne

note: #-#-#-#-#  23 (ku)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  24 (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
ku: _Veke...

en: Close window
ku: Paceyê bigire

en: Edit the application toolbar
ku: Darikê amurên sepanê bi dawî bîne

note: #-#-#-#-#  71 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
ku: _Vebijêrk

en: Preferences for Eye of GNOME
ku: Mîhengên Çaveya GNOME'yê

en: Help on this application
ku: Alîkariya ji bo vê sepanê

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ku: Guhertina stûnê amûran di paceya heyî de

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ku: Guhertina stûna rewşê di paceya heyî de

en: _Image Collection
ku: Koleksiyona _wêneyan

en: Side _Pane
ku: _Panela Kêlekê

en: Open _with
ku: Veke _bi

note: #-#-#-#-#  71 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Save As
en: Save _As...
ku: _Cuda Tomar Bike...

en: Page Set_up...
ku: Mîhen_gên Rûpelê...

en: Prope_rties
ku: _Taybetmendî

en: Flip _Horizontal
ku: _Berwar Bizivîrîne

en: Flip _Vertical
ku: _Serdirêjahiyê Bizivirîne

en: _Rotate Clockwise
ku: Aliyê Saetê de _Bizivîrîne

en: Set As _Wallpaper
ku: Bike _Kaxiza Dîwer

en: Move to _Trash
ku: Biavêjî _Çopê

en: _Zoom In
ku: _Nêzîktir

en: Best _Fit
ku: Bila tê de hilê

en: _Previous Image
ku: Wêneya _berê

en: _Next Image
ku: Wêneya _piştre

en: _First Image
ku: Wêneya _yekemîn

en: _Last Image
ku: Wêneya _dawî

en: _Slideshow
ku: _Pêşandana Slaytê

en: In
ku: Nêzîk

en: Out
ku: Dûr

en: Fit
ku: Tam

en: A_ctivate
ku: Çala_kkirin

en: Ac_tivate All
ku: Hemûyan _Çalak bike

en: _Deactivate All
ku: Hemûyan _Neçalak bike

en: C_onfigure Plugin
ku: Pêvekê V_eava Bike

en: Disable image collection
ku: Koleksiyona wêneyan neçalak bike

en: Height
ku: Bilindahî

en: Filesize
ku: Mezinahiya dosiyê

en: Day
ku: Roj

en: Overwrite
ku: Li ser binivîse

en: Empty
ku: Vala

en: Browse and organize your bookmarks
ku: Li bijareyan venihêre û sererast bike

en: Epiphany Web Bookmarks
ku: Bijareyên Torê yên Epiphany

en: Browse the web
ku: Li torê bigere

en: Additional safe protocols
ku: Protokelên ewle yên pêvek

en: Disable bookmark editing
ku: Sererastkirina bijareyan betal bike

en: Disable history
ku: Dîrok neçalak bike

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner ne bijareyan lê zêde bike û ne jî sererast bike.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner darikên amûran nikaribe biguherîne

en: Disable toolbar editing
ku: Sererastkirina darikê amûran betal bike

en: Disable unsafe protocols
ku: Protokolên ne ewle ne betal bike

en: Epiphany cannot quit
ku: Epiphany nikare derkeve

en: Hide menubar by default
ku: Darikê pêşekê wekî standart veşêre

en: Active extensions
ku: Pêvekan çalak bike

en: Address of the user's home page.
ku: Navnîşana serûpelê bikarhêner

en: Allow popups
ku: Destûrê bide paceyên vedibe

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ku: Destûrê bide bila malper bi JavaSkrîptê paceyên nû veke (Heke JavaSkrîpt çalak be).

en: Always show the tab bar
ku: Darikê hilfirînê her dem nîşan bide

en: Automatic downloads
ku: Daxistinên bixweber

en: Default encoding
ku: Kodkirina standard

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ku: Kodkirina standard. Nirxên gengaz ev in: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
ku: Curenivîsê standard

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ku: Curenivîsê standard. Nirxen gengaz "serif" û "sans-serif" in.

en: Enable Java
ku: Java çalak bike

en: Enable JavaScript
ku: JavaScript çalak bike

en: Home page
ku: Malper

en: Languages
ku: Ziman

en: Lists the active extensions.
ku: Pêvekên çalak bike lîste.

en: Minimum font size
ku: Mezinahiya curenivîsa herî biçûk

en: Preferred languages, two letter codes.
ku: Zimanên têne tercîhkirin, kodên du tîp.

en: Remember passwords
ku: Şîfreyan bîne bîra xwe

en: Show bookmarks bar by default
ku: Darikê bijareyan wekî standard nîşan bide

en: Show statusbar by default
ku: Darikê rewşê wekî standard nîşan bide

en: Show toolbars by default
ku: Darikên amûran wekî standard nîşan bide

en: Size of disk cache
ku: Mezinahiya pêşbîra dîska sabît

en: Size of disk cache, in MB.
ku: Mezinahiya pêşbîra dîska sabît, wekî MB.

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ku: Agahiyên bijareyan yên di sererastker de têne nîşandan.

en: The downloads folder
ku: Peldanka daxistinan

en: Toolbar style
ku: Şêwaza darikê amûran

en: Use own colors
ku: Rengên taybet bi kar bîne

en: Use own fonts
ku: Curenivîsên taybet bi kar bîne

en: x-western
ku: x-rojavayî

en: <b>Validity</b>
ku: <b>Derbasdarî</b>

en: Certificate _Fields
ku: _Qadên Bawernameyan

en: Certificate _Hierarchy
ku: _Hiyerarşiya Bawernameyan

en: Common Name:
ku: Navê Giştî:

en: Organization:
ku: Rêxistin:

en: <b>_Automatic</b>
ku: <b>_Bixweber</b>

en: Passwords
ku: Şîfre

en: Text Encoding
ku: Kodkirina Nivîsan

en: _Show password
ku: Şîfreyê _nîşan bike

en: _Certificate:
ku: _Bawername:

en: _View Certificate...
ku: Bawernameyê _Nîşan Bide...

en: <b>Downloads</b>
ku: <b>Daxistin</b>

en: <b>Encodings</b>
ku: <b>Kodkirin</b>

en: <b>Home page</b>
ku: <b>Malper</b>

en: <b>Languages</b>
ku: <b>Ziman</b>

en: <b>Passwords</b>
ku: <b>Şîfre</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ku: <b>Dosiyên Demdemî</b>

en: <b>Web Content</b>
ku: <b>Naveroka Webê</b>

en: A_utomatically download and open files
ku: Piştî ku te pelgeh daxist dû re bixweber veke

en: Add Language
ku: Zimên Lê Zêde Bike

en: Choose a l_anguage:
ku: _Zimanî hilbijêre:

en: De_fault:
ku: S_tandard:

en: Enable Java_Script
ku: Java_Script çalak bike

en: Enable _Java
ku: _Java çalak bike

en: Fonts & Style
ku: Curenivîs & Teşe

en: For l_anguage:
ku: Ji bo _zimanî:

en: Privacy
ku: Veşarî

en: _Always accept
ku: _Her dem Bipejirîne

en: _Disk space:
ku: Valahiya Dîskê:

en: _Download folder:
ku: Peldankê _daxe:

en: _Fixed width:
ku: Firehiya _sabît:

en: _Minimum size:
ku: Mezinahiya _herî kêm:

en: _Never accept
ku: Tu carî nepejirîne

en: _Remember passwords
ku: Şîfreyan _bibîr bîne

en: _Variable width:
ku: Firehiya _guhêrbar:

en: <b>Footers</b>
ku: <b>Binagahî</b>

en: <b>Frames</b>
ku: <b>Çarçove</b>

en: <b>Headers</b>
ku: <b>Joragahî</b>

en: P_age title
ku: Sernavê _rûpelê

en: Page _numbers
ku: _Hejmarên rûpelê

en: _Date
ku: _Dîrok

en: _Each frame separately
ku: _Her çarçove cuda cuda

en: _Page address
ku: Navnîşana _rûpel

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ku: Yên Hatine Daxsitin _Nîşan Bide

note: #-#-#-#-#  87 (gaim)  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
ku: Bi_domîne

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ku: %s
    %s / %s

en: %d download | %d downloads
ku[0]: %d daxistin
ku[1]: %d daxistin

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
ku: Nayê zanîn

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
ku: Serneket

en: Remaining
ku: Mayî

en: Arabic (_IBM-864)
ku: Erebî (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ku: Erebî (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ku: Erebî (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ku: Erebî (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ku: Baltîk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ku: Baltîk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ku: Baltîk (_Windows-1257)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ku: Yewnanî (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ku: Yewnanî (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ku: Yewnanî (_Windows-1253)

en: _Persian (MacFarsi)
ku: _Farsî (MacFarsi)

en: _Thai (Windows-874)
ku: _Tay (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ku: Tirkî/Kurdî (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ku: Tirkî/Kurdî (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ku: Tirkî/Kurdî (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ku: Tirkî/Kurdî (_Windows-1254)

en: Western (_IBM-850)
ku: Rojavayî (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ku: Rojavayî (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ku: Rojavayî (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ku: Rojavayî (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ku: Rojavayî (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ku: Îngilîzî (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
ku: Girtî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
ku: Çînî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
ku: Çîniya Hesan

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
ku: Çîniya Kevneşopî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
ku: Rojhilatê Asyayê

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
ku: Japonî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
ku: Koreyî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
ku: Rusî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
ku: Gerdûnî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
ku: Ukranyayî

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ku: Nenas (%s)

en: Local files
ku: Pelên herêmî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
ku: Nenas

en: Open this file?
ku: Vê dosayê veke?

en: Download this file?
ku: Ev dosya were daxistin?

en: _Save As...
ku: _Tomar Bike Wekî...

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
ku: Dosiya "%s" nehat dîtin

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
ku: Dosiya "%s" nehat dîtin.

en: Check the location of the file and try again.
ku: Cihê dosiyê kontrol bike û careke din biceribîne.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
ku: “%s” Nehatiye dîtin

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
ku: “%s” nehat dîtin.

en: “%s” is not Responding
ku: “%s” bersiv nade

en: “%s” is not responding.
ku: "%s" bersiv nade.

en: Invalid Address
ku: Navnîşana Nederbasdar

en: Invalid address.
ku: Navnîşana nederbasdar.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
ku: di Arşîva Înternetê de

en: Don't Save
ku: Tomar Neke

en: Web pages
ku: Rûpelên torê

en: Text files
ku: Dosiyên nivîsê

en: XML files
ku: Dosiyên XML

en: XUL files
ku: Dosiyên XUL

en: Print this page?
ku: Ev rûpel were çapkirin?

en: Preparing to print
ku: Bo çapkirinê tê amadekirin

en: Printing “%s”
ku: "%s" tê çapkirin

en: _Select Certificate
ku: Sertîfîkayê _Hilbijêre

note: #-#-#-#-#  87 (gaim)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
ku: _Bipejirîne

en: Co_nnect
ku: _Girêbide

en: Select Password
ku: Nasnav Hilbijêre

en: _Reject
ku: Destûr _nede

en: _Allow
ku: _Destûr bide

en: Security Warning
ku: Hişyara Ewlekarî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
ku: Erebî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
ku: Baltîk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
ku: Ewropaya Navîn

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
ku: Kîrîl

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
ku: Devanagarî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
ku: Yewnanî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
ku: Îbranî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
ku: Japonî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
ku: Koreyî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
ku: Çiniya Hesankirî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
ku: Tamîl

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
ku: Tay

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
ku: Çîniya Kevneşopî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
ku: Çîniya Kevneşopî (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
ku: Tirkî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
ku: Ermenî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
ku: Bengalî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
ku: Habeşî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
ku: Gurcî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
ku: Gucaratî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
ku: Gumurxî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
ku: Khmêr

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
ku: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
ku: Rojavayî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
ku: Skrîptên Din

en: Password quality:
ku: Kalîteya şîfreyê:

en: Address Entry
ku: Têketina Navnîşanê

en: _Download
ku: _Daxe

en: 50%
ku: %50

en: 75%
ku: %75

en: 125%
ku: %125

en: 150%
ku: %150

en: 175%
ku: %175

en: 200%
ku: %200

en: 300%
ku: %300

en: 400%
ku: %400

en: Unsafe protocol.
ku: Protokola neewlekar.

en: No address found.
ku: Navnîşanek nehatiye dîtin.

en: Show “%s”
ku: "%s" nîşan bide

en: “%s” Properties
ku: Taybetmendiyên "%s"

en: T_opics:
ku: _Mijar:

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
ku: Li torê bigere

en: Shopping
ku: Danûstandin

en: Sports
ku: Werzîş

en: Travel
ku: Seyahat

note: #-#-#-#-#  25 (evolution.gnome-2-12)  #-#-#-#-# red
en: Work
ku: Xebat

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ku: Bijareya "%s" were rojane kirin?

en: _Don't Update
ku: Rojane _Neke.

en: Update Bookmark?
ku: Bijare were rojane kirin?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
ku: Hemû

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
ku: Bê kategorî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks * autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Local Sites
ku: Sîteyên Herêmî

note: File Menu
en: _New Topic
ku: Mijara _Nû

en: Create a new topic
ku: Mijareke nû biafirîne

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
ku[0]: Di Hilfirîna _Nû de Veke
ku[1]: Di Hilfirînên _Nû de Veke

en: Cut the selection
ku: Ya hilbijartî jê bike

en: Copy the selection
ku: Ya hilbijartî ji ber bigire

en: Paste the clipboard
ku: Ji panoyê pê ve bike

en: _Show on Toolbar
ku: _Di Darika amûran de nîşan bide

note: View Menu
en: _Title
ku: _Sernav

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ku: Profîla "%s" a Mozillayê

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ku: _Formata pelgehan:

en: _Copy Address
ku: Navnîşanê _ji ber bigire

en: Topics
ku: Mijar

en: Open this bookmark in a new tab
ku: Vê bijareyê di hilfirîneke nû de veke

en: Open this bookmark in a new window
ku: Vê bijareyê di paceyeke nû de veke

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ku: Di Hilfirînên _Nû de Veke

en: Related
ku: Girêdayî

en: Encodings
ku: Kodkirin

en: _Other...
ku: _Yên din...

en: _Automatic
ku: _Bixweber

en: Find links:
ku: Girêdanan bibîne:

en: Find:
ku: Bibîne:

en: Find Previous
ku: Ya Berî Wê Bibîne

en: Find previous occurrence of the search string
ku: Cihê berê yê rêzika lêgerînê hate dîtin bibîne

en: Find Next
ku: Ya Dû re Bibîne

en: Find next occurrence of the search string
ku: Cihê dûre yê rêzika lêgerînê lê hatiye dîtin bibîne

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
ku: Ji Dîmender Tije Derkeve

en: Add _Bookmark...
ku: _Bijareya zêde bike...

en: Clear _History
ku: Rabirdûyê_Paqij Bike

en: _Address
ku: _Navnîşan

en: Title a_nd Address
ku: Sernav û _Navnîşan

note: #-#-#-#-#  40 (gnome-games.gnome-2-12)  #-#-#-#-# then we're today
en: Today
ku: Îro

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ku[0]: %d roja dawî
ku[1]: %d rojên dawî

en: Sites
ku: Sîte

en: Add a bookmark
ku: Bijarê lê _zêde bike

en: Could not start GNOME Web Browser
ku: Nikarî dest bi Geroka Torê ya GNOME bike

en: GNOME Web Browser
ku: Geroka Torê ya GNOME

en: GNOME Web Browser options
ku: Vebijêrkên Geroka Torê ya GNOME

en: Close tab
ku: Hilfirînê bigire

en: _Abort Downloads
ku: Daxistin bila werin _betal kirin?

en: _Don't Recover
ku: Rizgar _Neke

en: _Recover
ku: _Rizgar bike

en: Crash Recovery
ku: Rizgarkirina ji Têkçûnê

en: Blank page
ku: Rûpela vala

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”...
ku: "%s" tê barkirin...

note: #-#-#-#-#  23 (ku)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
ku: Di dîrokê de paş

note: #-#-#-#-#  23 (ku)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
ku: Di dîrokê de pêş

en: _Up
ku: _Jor

en: Go up one level
ku: Astekê biçe jor

en: _Home
ku: _Mal

en: Go to the home page
ku: Here rûpela malê

en: New _Tab
ku: Hifirîna _Nû

en: Open a new tab
ku: Hilfirîneke nû veke

en: _New Window
ku: Paceya _Nû

en: Open a new window
ku: Paceyeke nû veke

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
ku: Standard

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
ku: _Bijare

en: _Tabs
ku: _Hilfirîn

en: _Toolbars
ku: _Darika amûran

en: Print Set_up...
ku: _Veavakirina Çapê...

en: Print Pre_view
ku: _Pêşdîtina Çapê

en: Print preview
ku: Pêşdîtina çapê

en: Undo the last action
ku: Çalakiya herî dawî paş de vegerîne

en: Re_do
ku: _Dubare bike

en: Delete text
ku: Nivîs jê _bibe

note: #-#-#-#-#  35 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  71 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
ku: _Bibîne...

en: Find next occurrence of the word or phrase
ku: Peyv an jî îfadeya dû re bibîne

en: Find Pre_vious
ku: Ya _berê bibîne

en: Find previous occurrence of the word or phrase
ku: Cihê ku peyv yan jî îfade lê hatiye dîtin bibîne

en: Certificate_s
ku: _Bawername

en: _Larger Text
ku: Nivîsa _Mezintir

en: S_maller Text
ku: Nivîsa _Biçûktir

en: Text _Encoding
ku: _Kodkirina Nivîsê

en: _Page Source
ku: Çavkaniya _Rûpelê

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
ku: Bijarê lê _zêde bike...

en: _Edit Bookmarks
ku: Bijareyan _Biguherîne

note: #-#-#-#-#  23 (ku)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Location...
ku: _Cih...

en: Hi_story
ku: Dîr_ok

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ku: _Darikên amûran veşêre

note: Document
en: Add Boo_kmark...
ku: Bijarê lê _zêde bike...

en: Open link in this window
ku: Lînkê di vê paceyê de veke

en: Open Link in New _Window
ku: Lînkê di Paceyeke _Nû de Veke

en: Open link in a new window
ku: Lînkê di paceyeke nû de veke

en: Open Link in New _Tab
ku: Lînkê di _Hilfirîneke Nû de Veke

en: Open link in a new tab
ku: Lînkê di hilfirîneke nû de veke

en: _Download Link
ku: Lînkê _Daxe

en: _Save Link As...
ku: Lînkê _tomar bike wekî...

en: Save link with a different name
ku: Lînkê bi navekî din tomar bike

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email...
ku: Epeyam bi_şîne...

en: _Copy Email Address
ku: Navnîşana epeyamê ji ber bi_gire

note: Images
en: Open _Image
ku: Wêneyê _veke

en: Copy I_mage Address
ku: Navnîşana _wêneyê ji ber bigire

en: Close _Document
ku: Pelgeyê _bigire

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ku: Mezintir

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
ku: Biçûktir

en: Insecure
ku: Ne ewle

en: Broken
ku: Şikestî

en: High
ku: Bilind

en: Open image “%s”
ku: Wêneyê "%s" veke

en: Save image “%s”
ku: Wêneyê %s tomar bike

en: Save link “%s”
ku: Lînka "%s" tomar bike

en: Copy link's address “%s”
ku: Navnîşana _girêdanê "%s" kopî bike

en: Path:
ku: Rê:

en: User Password
ku: Nasnavê Bikarhêner

en: Download Link
ku: Girêdanê daxe

en: Save Image As
ku: Wêne Tomar BikeWekî

en: First
ku: Ser

en: Go to the first page
ku: Biçe rûpelê pêşîn

en: Last
ku: Dawî

en: Go to the last page
ku: Here rûpela dawî

en: Go to the previous page
ku: Biçe rûpelê berê

en: Go to next page
ku: Biçe rûpelê dû re

en: Close print preview
ku: Pêşdîtina çapê bigire

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
ku: %s (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ku[0]: Zimana pergalê (%s)
ku[1]: Zimanên pergalê (%s)

en: Select a Directory
ku: Pelrêçekê Hilbijêre

en: Past developers:
ku: Pêşdebirên berê:

en: <epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>
ku: <epiphany-list@gnome.org> an <gnome-doc-list@gnome.org>

en: GNOME Web Browser Website
ku: Sîteya Geroka Torê GNOME

en: <b>Colors</b>
ku: <b>Reng</b>

en: Pages
ku: Rûpel

en: File corrupted.
ku: Pel xera bûye.

en: No images found in archive %s
ku: Di arşîva %s de wêne nehate dîtin

en: File not available
ku: Pel ne gihişbar e

en: DVI document has incorrect format
ku: Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e

en: Type 1
ku: Cureyê 1

en: Type 1C
ku: Cureyê 1C

en: Type 3
ku: Cureyê 3

en: Type 1 (CID)
ku: Cureyê 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ku: Cureyê 1C (CID)

en: Unknown font type
ku: Cureyê tîpan yê nenas

en: Embedded subset
ku: Koma jêr ya veşartî

en: Embedded
ku: Veşartî

en: Not embedded
ku: Neveşartî

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
ku: Çewtî tune

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
ku: Xêv têr nake

en: Invalid zip file
ku: Pelê zip ê nederbasdar

en: Cannot open the file
ku: Vekirina pelî serneket

en: Letter
ku: Name

en: Executive
ku: Rayedar

en: Cannot open file “%s”.
ku: Pelê "%s" nayê vekirin.

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
ku: Dema belgeya "%s" dihate barkirin bi ser neket. Xebatkerê Ghostskrîpt di hundirê "path"ê de nehate dîtin.

en: Failed to load document “%s”
ku: Barkirina belgeya "%s" bi ser neket

en: Interpreter failed.
ku: Şîroveker bi ser neket.

en: Invalid document
ku: Belgeya nederbasdar

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ku: Pêveka "%s" nehate tomarkirin: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ku: Pêveka "%s" venebû: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ku: Pêveka "%s" venebû

en: Unknown MIME Type
ku: Cureyê MIME yê Nenas

en: Unhandled MIME type: “%s”
ku: Cureyê MIME ya nehate xebitandin: "%s"

en: PostScript Documents
ku: Belgeyên PostScript

en: PDF Documents
ku: Belgeyên PDF

en: DVI Documents
ku: Belgeyên DVI

en: Djvu Documents
ku: Belgeyên Djvu

en: Comic Books
ku: Pirtûkên Qerfî

en: Impress Slides
ku: Pêşanên Impressê

en: Open “%s”
ku: "%s" Veke

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ku: Yek Rûpel

en: Fit Page Width
ku: Firehiya Rûpelê

en: Document Viewer
ku: Nîşanderê Belgeyan

en: View multipage documents
ku: Belgeyên pir-rûpelî nîşan bide

en: Remember password for this session
ku: Bo vê danişînê şîfreyê bibîr bîne

en: Save password in keyring
ku: Şîfreyê li miftedankê de tomar bike

en: <b>Created:</b>
ku: <b>Dîroka afirandinê:</b>

en: <b>Creator:</b>
ku: <b>Afirandêr:</b>

en: <b>Modified:</b>
ku: <b>Hatiye guheandin:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ku: <b>Hejmara Rûpelan:</b>

en: <b>Optimized:</b>
ku: <b>Herî tekûz:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
ku: <b>Mezinahiya Kaxizê:</b>

en: <b>Producer:</b>
ku: <b>Hilberîner:</b>

en: <b>Security:</b>
ku: <b>Ewlekarî:</b>

en: <b>Subject:</b>
ku: <b>Mijar:</b>

en: Override document restrictions
ku: Zorê bide sînorkirinên Belgeyan

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ku: Sînorkirinên belgeyê yên wekî jibergirtin û nivîsînê diguherîne.

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
ku: %.2f x %.2f inç

en: Search string
ku: Rêzika Lêgerînê

en: The name of the string to be found
ku: Navê rêzika ku divê were dîtin

en: Highlight color
ku: Rengê Biriqandinê

en: Color of highlight for all matches
ku: Ji bo hemû hevalbendiyan rengê nîşankirinê

en: Current color
ku: Rengê heyî

en: Color of highlight for the current match
ku: Ji bo hevalbendiya derbasdar  rengê nîşankirinê

en: C_ase Sensitive
ku: Rewşa_histiyar

en: (%d of %d)
ku: (%d ji %d)

en: of %d
ku: ji %d

en: Password required
ku: Şîfre pêwîste e

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ku: Belgeya "%s" quflekirî ye û ji bo were vekirin şîfre pêwist e.

en: Password for document %s
ku: Ji bo belgeya %s şîfre

en: Incorrect password
ku: Şîfreya Nederbasdar

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ku: Ev belge quflekirî ye û heke şîfreya rasteqîn were nivîsîn encax dikare were xwendin.

en: _Unlock Document
ku: _Qufleya Belgeyê Rake

en: Gathering font information... %3d%%
ku: Agahiya curetîpan têne stendin... %3d%%

en: Attachments
ku: Pêvek

en: Print...
ku: Çap...

en: Index
ku: Pêrist

en: Thumbnails
ku: Wêneyên biçûk

en: Scroll Up
ku: Bişemitîne Jor

en: Scroll Down
ku: Bişemitîne Jêr

en: Document View
ku: Dîtina Belgeyê

en: Go to first page
ku: Biçe rûpelê pêşîn

en: Go to previous page
ku: Biçe rûpelê berê

en: Go to last page
ku: Biçe rûpelê dawîn

en: Go to page
ku: Biçe rûpel

en: Go to page %s
ku: Biçe rûpelê %s

en: Go to %s on file “%s”
ku: Here %s di pelê “%s”

en: Go to file “%s”
ku: Biçe pelê "%s"

en: Launch %s
ku: %s bide destpêkirin

en: Jump to page:
ku: Biçe rûpel:

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ku[0]: %d di vê rûpelê de hatiye dîtin
ku[1]: %d di vê rûpelê de hatine dîtin

en: %3d%% remaining to search
ku: %3d%% lêgerînê bibîr dixe

en: Page %s - %s
ku: Rûpela %s - %s

en: Page %s
ku: Rûpela %s

en: Unable to open document
ku: Belge nehate vekirin

en: Open Document
ku: Belgeyê Veke

en: Cannot open a copy.
ku: Vekirina pelekî serneket.

en: The file could not be saved as “%s”.
ku: Pel wekî "%s" nehate tomarkirin.

en: Save a Copy
ku: Kopiyekê Tomar bike

en: Failed to print document
ku: Dema belge dihate çapkirin bi ser neket

en: Printing is not supported on this printer.
ku: Çapkirina di vê çaperê de nayê destekkirin.

en: Generating PDF is not supported
ku: Pêkhatina PDF nayê destekkirin

en: You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver.
ku: Tu dixwazî ajokerê "%s" bikar bîne û ji çaperê deranekê bistîne. Ev bername pêdiviya wê ji ajokera PostSkrîpt heye

en: © 1996-2007 The Evince authors
ku: © 1996-2007 Nivîskarên Evince

en: Open a _Copy
ku: _Kopiyekê Veke

en: P_roperties
ku: Ta_ybetmentî

en: Find a word or phrase in the document
ku: Di hundirê dokumanê de li pey an jî biwêjan bigere

en: Rotate _Left
ku: Bizivirîne _Çepê

en: Rotate _Right
ku: Bizivirîne _Rastê

en: Enlarge the document
ku: Belgeyê fireh bike

en: Shrink the document
ku: Belgeyê teng bike

en: Reload the document
ku: Belgeyê ji nû ve bar bike

note: Go menu
en: _Previous Page
ku: Rûpelê _Berê

en: _Next Page
ku: Rûpelê _Dû re

en: Go to the next page
ku: Biçe rûpelê pişt re

en: _First Page
ku: Rûpelê  _Pêşîn

en: _Last Page
ku: Rûpelê _Dawîn

en: Leave fullscreen mode
ku: Moda dîmender tije biterikîne

en: Show or hide the side pane
ku: Panela kêlekê nîşan bide yan jî veşêre

en: _Continuous
ku: _Li dû hev

en: Show the entire document
ku: Tevî belgeyê nîşan bide

en: _Dual
ku: _Cot

en: Show two pages at once
ku: Bi carekê re du rûpelan nîşan bide

en: Expand the window to fill the screen
ku: Bi qasî dîmenderê tije dike paceyê fireh bike

en: _Presentation
ku: _Pêşkeşî

en: Run document as a presentation
ku: Belgeyê wekî pêşkeşî bide xebitandin

en: _Best Fit
ku: _Yek Rûpel

en: Make the current document fill the window
ku: Belgeya derbasdar bila paceyê tije bike

en: Fit Page _Width
ku: _Firehiya Rûpelê

en: _Go To
ku: _Biçe

en: Select Page
ku: Rûpel Hilbijêre

en: Adjust the zoom level
ku: Asta nêzîkbûnê mîheng bike

en: Unable to open attachment
ku: Pêvek nehate vekirin

en: The attachment could not be saved.
ku: Pêvek nehate tomarkirin

en: Save Attachment
ku: Pêvekê Tomar bike

en: %s - Password Required
ku: %s - Şîfre Pêwist e

en: The page of the document to display.
ku: Rûpelê belgeya ku wê were nîşandan.

en: PAGE
ku: RÛPEL

en: Run evince in fullscreen mode
ku: Evince di moda dîmender tije de bixebitîne

en: Run evince in presentation mode
ku: Evince di moda pêşkêşiyê de bixebitîne

en: Run evince as a previewer
ku: Evince wekî pêşdîtinê bixebitîne

en: GNOME Document Viewer
ku: Nîşanderê Belgeyan yê GNOME

en: Evince Document Viewer
ku: Nîşanderê Belgeyên Evince

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ku: Çalakiya wêneyên biçûk yên Pelên PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
ku: Ji bo belgehên PDF fermana wêneyên biçûk

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ku: Ji bo wênekerê biçûk yê Pelê PDF parametreyên zêdek yên fermanên derbasdar. Ji bo agahiyên berfireh li belgeya wênekerên biçûk yên nautilusê binihêre.

en: F_ind:
ku: _Bibîne:

en: Contact:
ku: Têkilî:

en: Gnome Calendar
ku: Salnameya Gnome

en: search bar
ku: darika lêgerandinê

en: sort
ku: rêzkirin

en: _Discard
ku: Bia_vêje

en: Contact _List
ku: _Lîsteya Tekiliyan

en: Base
ku: Bingeh

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
ku: _Cure:

en: Server Information
ku: Agahiyên Pêşkêşkerê

en: <b>Display</b>
ku: <b>Dîmen</b>

en: <b>Downloading</b>
ku: <b>Tê daxistin</b>

en: Always
ku: Her dem

en: Lo_gin:
ku: Tê_keve:

note: #-#-#-#-#  87 (gaim)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ku: Telefon

note: name for USA
en: United States
ku: Dewletên Yekbûyî

note: name for ALB
en: Albania
ku: Arnavût

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for DZA
en: Algeria
ku: Cezayîr

note: name for ASM
en: American Samoa
ku: Samoya Emerîkî

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for AND
en: Andorra
ku: Andora

note: name for AIA
en: Anguilla
ku: Angîla

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for ARG
en: Argentina
ku: Arjantîn

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for ARM
en: Armenia
ku: Ermenistan

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for AZE
en: Azerbaijan
ku: Azerbaycan

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for BEN
en: Benin
ku: Benîn

note: name for BTN
en: Bhutan
ku: Bûtan

note: name for BOL
en: Bolivia
ku: Bolîvya

note: name for BVT
en: Bouvet Island
ku: Girava Boyuvet

note: name for BRA
en: Brazil
ku: Brezîlya

note: name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
ku: Herêma Îngîlîz a Deryaya Hindî

note: name for BRN
en: Brunei Darussalam
ku: Brûney Darûssalam

note: name for BGR
en: Bulgaria
ku: Bulgaristan

note: name for BFA
en: Burkina Faso
ku: Burkîna Faso

note: name for BDI
en: Burundi
ku: Bûrûndî

note: name for KHM
en: Cambodia
ku: Kamboca

note: name for CMR
en: Cameroon
ku: Kamerûn

note: name for CPV
en: Cape Verde
ku: Kap Verde

note: name for CYM
en: Cayman Islands
ku: Giravên Kayman

note: name for CAF
en: Central African Republic
ku: Komara Afrikaya Navîn

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
ku: Çad

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CHL
en: Chile
ku: Sîlî

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
ku: Çîn

note: name for CXR
en: Christmas Island
ku: Girava Noel

note: name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
ku: Grava Kokos (Kîlîng)

note: name for COL
en: Colombia
ku: Kolombiya

note: name for COG
en: Congo
ku: Kongo

note: name for COK
en: Cook Islands
ku: Giravên Cook

note: name for CRI
en: Costa Rica
ku: Kosta Rîka

note: name for HRV
en: Croatia
ku: Hirvatistan

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
ku: Kûba

note: name for CYP
en: Cyprus
ku: Kibris

note: name for CZE
en: Czech Republic
ku: Komara Çek

note: name for DNK
en: Denmark
ku: Danîmarka

note: name for DJI
en: Djibouti
ku: Cîbutî

note: name for DMA
en: Dominica
ku: Domînîka

note: name for DOM
en: Dominican Republic
ku: Komara Domînîk

note: name for ECU
en: Ecuador
ku: Ekvator

note: name for EGY
en: Egypt
ku: Misir

note: name for GNQ
en: Equatorial Guinea
ku: Gîneya Ekvatorî

note: name for ERI
en: Eritrea
ku: Erître

note: name for EST
en: Estonia
ku: Estonya

note: name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
ku: Etîyopya

note: name for FRO
en: Faroe Islands
ku: Giravên Faroye

note: name for FJI
en: Fiji
ku: Fîjî

note: name for FIN
en: Finland
ku: Fînlandiya

note: name for GUF
en: French Guiana
ku: Gîneya Fransî

note: name for PYF
en: French Polynesia
ku: Polînesya Fransî

note: name for ATF
en: French Southern Territories
ku: Herêma Basurî ya Fransî

note: name for GMB
en: Gambia
ku: Gambiya

note: name for GHA
en: Ghana
ku: Gana

note: name for GIB
en: Gibraltar
ku: Cebelîtariq

note: name for GRC
en: Greece
ku: Yewnanistan

note: name for GRD
en: Grenada
ku: Girava Grenada

note: name for GLP
en: Guadeloupe
ku: Guadelûp

note: name for GIN
en: Guinea
ku: Gîne

note: name for HTI
en: Haiti
ku: Haîtî

note: name for HUN
en: Hungary
ku: Macaristan

note: name for ISL
en: Iceland
ku: Îzlanda

note: name for IND
en: India
ku: Hindistan

note: name for IDN
en: Indonesia
ku: Endonezya

note: name for IRL
en: Ireland
ku: Îrlanda

note: name for IMN
en: Isle of Man
ku: Girava Man

note: name for ISR
en: Israel
ku: Îsraîl

note: name for ITA
en: Italy
ku: Îtalya

note: name for JAM
en: Jamaica
ku: Jamayîka

note: name for JOR
en: Jordan
ku: Urdin

note: name for KWT
en: Kuwait
ku: Kûveyt

note: name for KGZ
en: Kyrgyzstan
ku: Kirgîsistan

note: name for LVA
en: Latvia
ku: Latviya

note: name for LBN
en: Lebanon
ku: Lubnan

note: name for LSO
en: Lesotho
ku: Lesoto

note: name for LBR
en: Liberia
ku: Lîberya

note: name for LIE
en: Liechtenstein
ku: Lihtenstayn

note: name for LTU
en: Lithuania
ku: Lîtvanya

note: name for LUX
en: Luxembourg
ku: Luksemburg

note: name for MAC
en: Macao
ku: Makao

en: Macedonia
ku: Makedonya

note: name for MDG
en: Madagascar
ku: Madagaskar

note: name for MWI
en: Malawi
ku: Malawî

note: name for MYS
en: Malaysia
ku: Malezya

note: name for MDV
en: Maldives
ku: Giravên Maldiv

note: name for MLI
en: Mali
ku: Malî

note: name for MHL
en: Marshall Islands
ku: Giravên Marsal

note: name for MTQ
en: Martinique
ku: Martinîk

note: name for MRT
en: Mauritania
ku: Morîtanya

note: name for MUS
en: Mauritius
ku: Morîtiyus

note: name for MYT
en: Mayotte
ku: Mayote

note: name for MEX
en: Mexico
ku: Mexîko

note: name for MCO
en: Monaco
ku: Monako

note: name for MSR
en: Montserrat
ku: Montserat

note: name for MOZ
en: Mozambique
ku: Mozambîk

note: name for MMR
en: Myanmar
ku: Miyanmar

note: name for NAM
en: Namibia
ku: Namîbiya

note: name for NRU
en: Nauru
ku: Naûrû

note: name for NLD
en: Netherlands
ku: Holanda

note: name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: Netherlands Antilles
ku: Antilê Holandayî

note: name for NZL
en: New Zealand
ku: Zelandaya Nû

note: name for NIC
en: Nicaragua
ku: Nîkaragûa

note: name for NER
en: Niger
ku: Nîjer

note: name for NGA
en: Nigeria
ku: Nîjerya

note: name for NIU
en: Niue
ku: Nîûe

note: name for NFK
en: Norfolk Island
ku: Girava Norfolk

note: name for MNP
en: Northern Mariana Islands
ku: Giravên Marîyana Bakûr

note: name for PLW
en: Palau
ku: Palawu

note: name for PNG
en: Papua New Guinea
ku: Papûa Gîneya Nû

note: name for PER
en: Peru
ku: Perû

note: name for PHL
en: Philippines
ku: Fîlîpîn

note: name for PCN
en: Pitcairn
ku: Pitkayirn

note: name for PRI
en: Puerto Rico
ku: Porto Rîko

note: name for REU
en: Reunion
ku: Reûnyon

note: name for ROU
en: Romania
ku: Romanya

note: name for RUS
en: Russian Federation
ku: Federasyona Rûsî

note: name for SMR
en: San Marino
ku: San Marîno

note: name for SYC
en: Seychelles
ku: Seyselan

note: name for SLE
en: Sierra Leone
ku: Sîera Leone

note: name for SGP
en: Singapore
ku: Sîngapur

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
ku: Slovakya

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
ku: Slovenya

note: name for SLB
en: Solomon Islands
ku: Giravên Solomon

note: name for SOM
en: Somalia
ku: Somalî

note: name for ZAF
en: South Africa
ku: Efrîka Basur

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
ku: Spanya

note: name for LKA
en: Sri Lanka
ku: Srî Lanka

note: name for SDN
en: Sudan
ku: Sûdan

note: name for SUR
en: Suriname
ku: Surînam

note: name for SWZ
en: Swaziland
ku: Swazîland

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
ku: Swêd

note: name for CHE
en: Switzerland
ku: Swîsre

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: Taiwan
ku: Taywan

note: name for TJK
en: Tajikistan
ku: Tacîkistan

note: #-#-#-#-#  65 (ISO-falan-ku)  #-#-#-#-# name for THA
en: Thailand
ku: Tayland

note: name for TLS
en: Timor-Leste
ku: Tîmora Rojhilat

note: name for TUN
en: Tunisia
ku: Tûnis

note: name for TUR
en: Turkey
ku: Tirkiye

note: name for TUV
en: Tuvalu
ku: Tûvalû

note: name for UGA
en: Uganda
ku: Ûganda

note: name for UKR
en: Ukraine
ku: Ukrayna

note: name for ARE
en: United Arab Emirates
ku: Mîrtiyên Ereb ên Yekbuyî

note: name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
ku: Giravên biçûk derve Emerîkayê

note: name for UZB
en: Uzbekistan
ku: Ozbekîstan

note: name for VNM
en: Viet Nam
ku: Viyetnam

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
ku: Giravên Virjin, Brîtanî

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
ku: Giravên Virjin, D.Y.

note: name for ESH
en: Western Sahara
ku: Sehraya Rojava

en: Username
ku: Navê bikarhêner

en: Book
ku: Pirtûk

en: _Members
ku: _Endam

en: New Contact:
ku: Têkiliya Nû:

en: Query
ku: Lêbigere

en: Model
ku: Mînak

en: Source
ku: Çavkanî

en: Given Name
ku: Nav

en: Home Phone
ku: Telefona Malê

en: Mobile Phone
ku: Telefona Destan

en: Organization
ku: Rêxistin

en: Role
ku: Rol

en: Unit
ku: Yekitî

en: Selected
ku: Hijbijartî

en: Video Conferencing
ku: Konferansa Vîdeoyî

en: Job Title
ku: Sernavê Kar

en: Authentication Required
ku: Piştrastkirina Nasnameyê Divê

en: Landscape
ku: Serpahnayê

en: Left:
ku: Çep:

en: Paper
ku: Kaxiz

en: Right:
ku: Rast:

en: Sections:
ku: Beş:

en: Top:
ku: Ser:

en: NUMBER
ku: HEJMAR

en: Save Changes
ku: Guherînan Tomar Bike

note: multiline masked hint
en: Send
ku: Bişîne

en: Calendars
ku: Salname

en: _Calendars
ku: _Salname

en: _Tasks
ku: _Peywir

en: Appointments
ku: Randevû

en: days
ku: roj

en: New Calendar
ku: Salnameya Nû

en: _Appointment
ku: _Randevû

en: New calendar
ku: Salnameya nû

en: Create a new calendar
ku: Salnamekê nû biafirîne

en: day(s)
ku: roj

en: hour(s)
ku: demjimêr

en: hours
ku: demjimêr

en: minute(s)
ku: xulek

en: MIME type:
ku: Cureyê MIME:

en: 05 minutes
ku: 05 xulek

en: 10 minutes
ku: 10 xulek

en: 15 minutes
ku: 15 xulek

en: 30 minutes
ku: 30 xulek

en: 60 minutes
ku: 60 xulek

en: <b>Time</b>
ku: <b>Dem</b>

en: Display
ku: Dîmen

en: Friday
ku: În

en: Monday
ku: Duşem

en: Saturday
ku: Şemî

en: Sunday
ku: Yekşem

en: Thursday
ku: Pêncşem

en: Tuesday
ku: Sêşem

en: Wednesday
ku: Çarşem

note: Color picker label
en: C_olor:
ku: _Reng

en: Pick a color
ku: Rengekî hilbijêre

en: Ca_tegories...
ku: Ka_tegorî...

en: Confidential
ku: Veşartî

en: Public
ku: Gelemperî

en: <b>From:</b>
ku: <b>Ji:</b>

en: Member
ku: Endam

en: Every
ku: Her

en: Web Page
ku: Rûpela torê

en: _Status:
ku: _Rewş:

en: _Group:
ku: _Kom:

en: _Daily
ku: _Rojane

en: _Weekly
ku: _Heftane

en: %d week
ku: %d hefte

en: Status:
ku: Rewş:

en: Busy
ku: Mijûl

en: Recurring
ku: Cardin xuyakirin

en: Save as...
ku: Cuda tomar bike...

note: Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for the English system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by translating both ", " and " and " with the 
en:  and
ku:  û

en: Group
ku: Kom

en: Resource
ku: Çavkanî

en: Opening %s
ku: %s tê vekirin

en: April
ku: Nîsan

en: August
ku: Tebax

en: December
ku: Berfanbar

en: February
ku: Sibat

en: January
ku: Çile

en: July
ku: Tîrmeh

en: June
ku: Hezîran

en: March
ku: Adar

en: May
ku: Gulan

en: November
ku: Sermawez

en: October
ku: Cotmeh

en: Select Date
ku: Dîrokê hilbijêre

en: September
ku: Îlon

en: Status: %s
ku: Rewş: %s

en: Select Folder
ku: Peldankekê Hilbijêre

en: Identity
ku: Nasname

en: Expression
ku: Şîrove

en: _Copy Link Location
ku: Girêdanê _Ji Ber Bigire

en: _Hide
ku: _Veşêre

en: Set as _Background
ku: Wekî _Rûerd Mîheng Bike

en: _Open Link in Browser
ku: Girêdanê Di Gerokê de Veke

en: <span weight="bold">General</span>
ku: <span weight="bold">Giştî</span>

en: S_erver:
ku: _Pêşkêşker:

en: _Subscribe
ku: Bibe _endam

en: Updating...
ku: Tê rojanekirin...

en: Lowest
ku: Herî nizm

en: Highest
ku: Herî Bilind

en: Today %l:%M %p
ku: Îro %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ku: Do %l:%M %p

en: Copy _Email Address
ku: Navnîşana _E-peyamê Ji Ber Bigire

en: _Account:
ku: _Hesab:

en: _User:
ku: _Bikarhêner:

en: C_alendar:
ku: _Salname:

en: Select User
ku: Bikarhêner Hilbijêre

en: Unknown error.
ku: Xeletiya nayê zanîn.

en: Unknown type
ku: Cureyê nenas

en: _Disable
ku: _Neçalak bike

note: #-#-#-#-#  87 (gaim)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
ku: Peyam

en: _Read
ku: Bi_xwîne

en: Proxy
ku: Pêşkêşkera cîgir (Proxy)

en: Users
ku: Bikarhêner

en: MIME Type
ku: Cureyê MIME

en: Select a file
ku: Pelekî hilbijêre

en: _Test
ku: _Ceribandin

en: Empty _Trash
ku: Sergoyî Vala bike

en: Close this window
ku: Vê paceyê bigire

en: Save the current file
ku: Pelê heyî tomar bike

en: Save the current file with a different name
ku: Pelê heyî bi navekî cuda tomar bike

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ku: Tomarê jê bibe

en: Baltic
ku: Baltîk

en: Central European
ku: Ewropaya Navînî

en: Cyrillic
ku: Kîrîl

en: Traditional
ku: Kevneşopî

en: Expanded
ku: Firehbûyî

en: Expander Size
ku: Dîmena Firehkirinê

en: Size of the expander arrow
ku: Dîmena tîra firehkirinê

en: _Clear
ku: _Jê bibe

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ku: _Piştî:

en: Move _Up
ku: _Berjor

en: Tree
ku: Dar

en: Searching...
ku: Lê tê gerandin...

en: Home Address
ku: Navnîşana malê

en: Work Address
ku: Navnîşana karê

en: Photo
ku: Wêne

en: Birthday
ku: Roja dayîkbûnê

en: Authentication failed
ku: Têketin serneket

en: Fair
ku: Navîn

en: Snow showers
ku: Berfa hindik û girtî

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
ku: Berf

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
ku: Dixan

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
ku: Xunav

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
ku: Toz

en: Rain showers
ku: Barana hindik û tîr

en: Freezing rain
ku: Barana qerisîner

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
ku: Moran

en: Freezing drizzle
ku: Xunava qerisîner

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
ku: Baran

en: Anonymous
ku: Nenas

en: Out of memory
ku: Bîr têrê nake

en: Strategies
ku: Stratejî

en: Category
ku: Kategorî

en: Owner
ku: Xwedî

en: Editor
ku: Edîtor

en: Author
ku: Nivîskar

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
ku: Çewtiya pirperçebûnê çêbû, paceya çewtiyan nayê nîşandan

en: How to handle webcal URLs
ku: Çawahiya libata navnîşanên webcal

en: Run program in terminal
ku: Xebitandina bernameyê ji termînalê

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
ku: Rast bike da ku bername di fermana navnîşanên webcal were taybetkirin.

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
ku: Dê rast be heke xebtandina bernameya van navnîşanan di termînalê de were sepandin

en: URL handler for webcal uris
ku: Sepana navnîşanan ya webcal

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
ku: Çewtiyek di wergera salnameyê de heye, "%s". Ji kerema xwe re Destnîşan bike ku salname çewte, careke din hewl bide.

en: Error Parsing Calendar
ku: Çewtî di wergera salnameyê de

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
ku: Zêdekirina li salnameyê, "%s", qedexeye.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
ku: Salnameya , "%s", di pêşkêşker de nehate dîtin.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
ku: Çewtiyek di pêşkêşkerê hundirîn de çêbû di dema barkirinê de "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
ku: Di dema barkirina salnemeyê de çewtiyek çêbû, "%s".

en: Error Loading Calendar
ku: Çewtiya di Barkirina Salnameyê de

en: The URI "%s" is invalid.
ku: Navnîşana "%s" nederbasdar e.

en: Invalid URI Specified
ku: Navnîşanek URI a çewt hatiye destnîşankirin

en: No URI Specified
ku: URI nehatiye destnîşankirin

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
ku: Navnîşan ji bo barkirinê nehatiye destnîşankirin.  ji bo tevlêbûnê pêwiste ku tu navnîşana salnameyê derbasbikî ser xêza fermanan.

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
ku: Di dema barkirina salnameyê de çewtiyek çêbû "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
ku: <b>Erk an jî Bûyêr nayên dîtin</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
ku: Tu berê endamî di salnameyê de "%s". Ji kerema xwe re di rojnameyeke din de  bibe endam.

en: <b>Already Subscribed</b>
ku: <b>Berê endame</b>

en: Subscribe to Calendar
ku: Bibe endamê salnameyê

note: Description
en: No Description
ku: Rave tuneye

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
ku: _Nûkirina tevî:

en: Weeks
ku: Hefte

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ku: <i><b>Not:</b> şîfre wê ji bo şîfrekirina pelên ku te xist arşîva heyî û ji bo vekirina şîfreya pelên ku di arşîvê de ne wê were bikaranîn. Dema arşîv girtî bin wê şîfre neyê hilanîn.</i>

en: A_vailable application:
ku: Sepana _Karbar:

en: Create Archive
ku: Arşîvê Çêke

en: Load Options
ku: Vebijêrkên Barkirinê

en: R_ecent applications:
ku: Sepanên d_awîn:

en: _All files
ku: _Hemû pel

en: _Application:
ku: _Sepan:

en: _Archive:
ku: _Arşîv:

en: _Files:
ku: _Pel:

en: _Selected files
ku: Pelên _hilbijartî

en: example: *.txt; *.doc
ku: mînak:*.txt, *.doc

note: Create the application.
en: Archive Manager
ku: Rêveberê Arşîvê

en: Create and modify an archive
ku: Arşîvekê çêbike an jî biguherîne

en: Extract Here
ku: Li vir derbixe

en: Extract the selected archive in the current position
ku: Arşîva ku hatiye hilbijartin li cihê heyî veke

en: Extract To...
ku: Derbixe li...

en: Extract the selected archive
ku: Arşîva ku hatiye hilbijartin veke

en: Create Archive...
ku: Arşîvekê Pêk Bîne...

en: Create an archive with the selected objects
ku: Bi bireserên hatine hilbijartin re arşîvekê pêk bîne

en: Could not create the archive
ku: Arşîv pêk nehat

en: You have to specify an archive name.
ku: Divê tu navê arşîvekê diyar bike.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ku: Ji bo ku tu karibî di hundirê vê peldankê de arşîvekê pêk bîne têra xwe destûra te tuneye

en: Archive type not supported.
ku: Cureyê arşîvê nayê destekkirin.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
ku: Ev arşîv jixwe ji berê de heye. Bila li ser wê were nivîsîn?

en: Could not delete the old archive.
ku: Arşîva kevn jê nehate birin.

en: All archives
ku: Hemû arşîv

en: Archive type:
ku: Cureyê arşîvê:

en: Automatic
ku: Bixweber

en: Last Output
ku: Derana Dawîn

en: Could not display help
ku: Alîkarî nehate nîşandan

en: An archive manager for GNOME.
ku: Ji bo GNOME rêveberê arşîvan.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ku: Ji bo ku tu karibî pelên ku di peldanka "%s" de ye bixwîne têra xwe destûra te tuneye.

en: Could not add the files to the archive
ku: Pel li arşîvê nehatin zêdekirin

en: Add Files
ku: Pelan Lê Zêde Bike

en: _Add only if newer
ku: Tenê dema nû be _lê zêde bike

en: Add a Folder
ku: Peldankekê Lê Zêde Bike

en: example: *.o; *.bak
ku: mînak: *.o; *.bak

en: _Include files:
ku: Pelên ku wê lê werine zêdekirin:

en: _Load Options
ku: Vebijêrkên _Barkirinê

en: Sa_ve Options
ku: Vebijêrkan To_mar Bike

en: Save Options
ku: Vebijêrkan Tomar Bike

en: Options Name:
ku: Navê Vebijêrkê:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ku: Ji ber ku di navê "%s" de tîpên "%s" heye ne navekî derbasdar e.
    
    %s

en: Please use a different name.
ku: Ji kerema xwe re navekî din binivîse.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ku: Ji bo ku tu karibî di hundirê peldanka hedef de arşîvekê çêbike têra xwe destûra te tuneye.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ku: Peldanka hedef ya "%s" ne mevcûd e.
    
    Tu dixwazî wê çêbike?

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Create _Folder
ku: _Peldankê Çêke

en: Could not create the destination folder: %s.
ku: Peldanka hedef ya te diyar kiribû pêk nehat: %s.

en: Archive not created
ku: Arşîv nehate çêkirin

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ku: Ev arşîv jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîse?

en: Extraction not performed
ku: Karê vekirinê nehate kirin

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ku: Ji bo ku tu karibî pelan li peldanka "%s" veke têra xwe destûra te tuneye.

en: Re-crea_te folders
ku: Peldankan ji nû ve b_iafirîne

en: Over_write existing files
ku: Li ser pelên mevcûd _binivîse

en: Do not e_xtract older files
ku: Pelên kevn derne_xe

en: _Open destination folder after extraction
ku: Piştî karê _vekirinê qediya peldanka hedef veke

en: Extract
ku: Derbixe

en: %s Properties
ku: Taybetiyên %s

en: Modified on:
ku: Guherandin:

en: Archive size:
ku: Mezinahiya arşîvê:

en: Content size:
ku: Mezinahiya naverokê:

en: Compression ratio:
ku: Rêjeya tengkirinê:

en: Number of files:
ku: Hejmara pelan:

en: Symbolic link
ku: Girêdana Sembolîk

en: The file does not exist.
ku: Ev pel tuneye.

en: Adding file:
ku: Pel lê têne zêdekirin:

en: Removing file:
ku: Pel tê jêbirin:

en: Deleting files from archive
ku: Ji arşîvê pel têne jêbirin

en: Extracting file:
ku: Pel têne vekirin:

en: Recompressing archive
ku: Arşîv dîsa tê tengkirin

en: Decompressing archive
ku: Arşîv tê vekirin

en: _Extract
ku: _Arşîvê Veke

en: _View File
ku: _Pelî Nîşan Bide

note: Button
en: Command _Line Output
ku: Derana _Rêzika Fermanan

en: Tar uncompressed (.tar)
ku: Tara ku nehatiye tengkirin (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ku: Tara ku bi Bzip hatiye tengkirin (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ku: Tara ku bi Bzip2 hatiye tengkirin (.tar.bz.2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ku: Tara ku bi Gzipê hatiye tengkirin (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ku: Tar ya bi lzopê hatiye tengkirin (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ku: Tar ya bi compressê hatiye tengkirin (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
ku: Pelan têxe arşîva ku hatiye diyarkirin û ji bernameyê derkeve.

en: ARCHIVE
ku: ARŞÎV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ku: Pelan li arşîva ku te li navê wê dipirsî zêde bike û ji bernameyê derkeve

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ku: Pelan li peldankan ku hatiye diyarkirin veke û ji bernameyê derkeve

en: FOLDER
ku: PELDANK

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ku: Pelan li peldanka hedef ya te li navê wê dipirsî veke û ji bernameyê derkeve

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ku: Navê arşîvê wekî peldanka hedef bikar bîne û arşîvan veke û ji bernameyê derkeve

en: Create destination folder without asking confirmation
ku: Bêyî ku tu erêkirinê bipirse peldanka hedef çêbike

en: _Archive
ku: _Arşîv

en: _Arrange Files
ku: Pelan _Sererast Bike

en: Open R_ecent
ku: Yên _Dawîn Veke

en: Information about the program
ku: Der barê bernameyê de agahî

en: _Add Files...
ku: _Pelan Lê Zêde Bike...

en: Add files to the archive
ku: Pelan têxe arşîvê

en: Add a _Folder...
ku: _Peldankekê Lê Zêde Bike...

en: Add a folder to the archive
ku: Peldankan têxe arşîvê

en: Close the current archive
ku: Arşîva heyî bigire

en: Display the File Roller Manual
ku: Rêberê File Roller Nîşan Bide

en: Delete the selection from the archive
ku: Hilbijartinê ji arşîvê jê bibe

en: Dese_lect All
ku: _Hilbijartinê Rake

en: Deselect all files
ku: Tu pelî hilnebijêre

en: _Extract...
ku: _Arşîvê Veke...

en: Extract files from the archive
ku: Ji arşîvê pelan veke

en: _Last Output
ku: Derana _Dawîn

en: View the output produced by the last executed command
ku: Derana ku ji fermana herî dawîn hate bikaranîn nîşan bide

en: Create a new archive
ku: Arşîveke nû pêk bîne

en: Open archive
ku: Arşîvê veke

en: Op_en With...
ku: _Veke Bi...

en: Open selected files with an application
ku: Pelên ku hatine hilbijartin bi sepanekê veke

en: Pass_word...
ku: Şî_fre...

en: Specify a password for this archive
ku: Ji bo vê arşîvê şîfreyekê diyar bike

en: Show archive properties
ku: Taybetmendiyên arşîvê nîşan bide

en: Reload current archive
ku: Arşîva heyî dîsa bar bike

en: Rename the selection
ku: Hilbijartinê dîsa bi nav bike

en: Save the current archive with a different name
ku: Arşîva heyî bi navekî din tomar bike

en: Select all files
ku: Hemû pelan hilbijêre

en: Stop current operation
ku: Karê heyî rawestîne

en: Test whether the archive contains errors
ku: Kontrol bike bê ka di arşîvê de çewtî heye yan na

en: View the selected file
ku: Pelê hilbijartî nîşan bide

en: Open the selected folder
ku: Peldanka hilbijartî veke

en: View the main toolbar
ku: Darikê amûran ya mak nîşan bide

en: Stat_usbar
ku: _Darikê rewşê:

en: View the statusbar
ku: Darikê rewşê nîşan bide

en: Reverse the list order
ku: Dorvegeriya lîsteyê berevajî bike

en: View All _Files
ku: Hemû _Pelan Nîşan Bide

en: View as a F_older
ku: Wekî P_eldank Nîşan Bide

en: by _Name
ku: bi _Navan

en: Sort file list by name
ku: Pelan gorî nav rêz bike

en: by _Size
ku: bi _Mezinahiyê

en: Sort file list by file size
ku: Pelan gorî mezinahiyê rêz bike

en: by T_ype
ku: gorî C_ureyan

en: Sort file list by type
ku: Pelan gorî cureyan rêz bike

en: by _Date modified
ku: Gorî _Dîroka guherandinê

en: Sort file list by modification time
ku: Pelan gorî dîroka guherandinê rêz bike

en: by _Location
ku: Gorî _Cih

en: Sort file list by location
ku: Pelan gorî cihan rêz bike

en: [read only]
ku: [tenê tê xwendin]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
ku[0]: %d pel (%s)
ku[1]: %d pel (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ku[0]: %d pel hate hilbijartin (%s)
ku[1]: %d pel hate hilbijartin (%s)

en: Reading archive
ku: Arşîv tê xwendin

en: Adding files to archive
ku: Pel dikevine arşîvê

en: Extracting files from archive
ku: Ji arşîvê pel têne vekirin

en: Testing archive
ku: Arşîva ceribandinê

en: Getting the file list
ku: Lîsteya pelan tê stendin

en: Saving archive
ku: Arşîva tomarkirinê

en: Archive:
ku: Arşîv:

en: wait please...
ku: ji kerema xwe re raweste...

en: Could not display the folder "%s"
ku: Peldanka "%s" nehate nîşandan

en: An error occurred while extracting files.
ku: Dema pel dihatin vekirin çewtiyek çêbû.

en: An error occurred while loading the archive.
ku: Dema arşîv dihate barkirin çewtiyek çêbû.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ku: Dema ji arşîvê pel dihatin jêbirin çewtiyek çêbû.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ku: Dema pel li arşîvê dihatin zêdekirin çewtî çêbû.

en: An error occurred while testing archive.
ku: Dema arşîv dihate ceribandin çewtî çêbû.

en: Command not found.
ku: Ferman nehate dîtin.

en: Command exited abnormally.
ku: Ferman bi awayekî çewt bi dawî bû.

en: Test Result
ku: Encama Ceribandinê

en: You don't have the right permissions.
ku: Têra xwe destûra te tuneye.

en: You can't add an archive to itself.
ku: Tu nikarî vê arşîvê li ser wê zêde bike.

en: Could not perform the operation
ku: Kar nehate kirin

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ku: Tu dixwazî vî pelî têxe arşîva heyî yan jî dixwazî wekî arşîveke nû veke?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ku: Tu dixwazî bi van pelan arşîveke nû çêbike?

en: Create _Archive
ku: _Arşîvê Çêbike

en: Date Modified
ku: Dîroka Guherandinê

en: Go to the previous visited location
ku: Biçe cihê ku berê hatiye ziyaretkirin

en: Go to the home location
ku: Biçe cihê mak

en: Open a recently used archive
ku: Arşîveke ku herî dawî hatiye bikaranîn veke

en: Could not open "%s"
ku: "%s" venebû

en: Could not save the archive "%s"
ku: Arşîva "%s" nehate tomarkirin

en: The new name is void.
ku: Navê nû vala ye.

en: The new name is equal to the old one.
ku: Navê nû yê kevn weke hev e.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ku: Bi navê "%s" jixwe peldankek heye.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ku: Bi navê "%s" jixwe pel heye.
    
    %s

en: New folder name
ku: Navê nû yê peldankê

en: New file name
ku: Navê pelê nû

en: Could not rename the folder
ku: Peldank ji nû ve nehate binavkirin

en: Could not rename the file
ku: Pel ji nû ve nehate binavkirin

en: Destination folder
ku: Peldanka Hedef

en: Add files to an archive
ku: Pelan têxe arşîvê

en: Extract archive
ku: Arşîvê veke

en: Quit the application
ku: Ji sepanê derkeve

en: %H:%M:%S elapsed
ku: %H:%M:%S derbas bû

en: %H:%M:%S left
ku: %H:%M:%S maye

en: %d files added to queue
ku: %d dosya kete dorê

en: %s bytes (%d B/s)
ku: %s bayt (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
ku: %s bayt (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
ku: %s bayt (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
ku: %s bayt (? B/s)

en: &About...
ku: &Der barê de...

en: &Active
ku: &Çalak e

en: &Add files to queue
ku: &Dosiyan têxe dorê

en: &Always use this action
ku: &Her demê vê kirinê bi kar bîne

en: &Auto
ku: &Bixweber

en: &Binary
ku: &Dubendî

en: &Browse...
ku: &Ger...

en: &Connect
ku: &Girêde

en: &Copy to clipboard
ku: &Têxe panoyê

en: &Create directory
ku: &Peldankê çêke

en: &Enter custom command...
ku: &Fermaneke şexsî binivîse...

en: &Execute
ku: &Bixebitîne

en: &Highest
ku: &Herî Bilind

en: &Highest available port:
ku: &Port a herî pir bikêrhatî:

en: &Host:
ku: &Komputera Sereke:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ku: &Portên herêmê yên ji aliyê FileZilla ve tê bikaranîn bi sînor bike

en: &Limit number of simultaneous connections
ku: &Hejmara girêdanên hevdem bi sînor bike

en: &Logontype:
ku: &Cureyê têketinê:

en: &Low
ku: &Nizim

en: &Maximum number of connections:
ku: &Hejmara herî zêde ya têkiliyan:

en: &New Site
ku: &Malpereke Nû

en: &Normal
ku: &Asayî

en: &Numeric value:
ku: &Nirxa hejmarî:

en: &OK
ku: &Temam

en: &Overwrite
ku: &Li Ser Binivîse

en: &Passive
ku: &Ne Çalak

en: &Quickconnect
ku: &Zû Girêde

en: &Read
ku: &Bixwîne

en: &Remember password for this session
ku: &Nasnava danişîne bi bîr bîne

en: &Resume
ku: &Bidomîne

en: &Select language:
ku: &Peymanê hilbijêre:

en: &Server
ku: &Pêşkêşker

en: &Settings...
ku: &Mîheng...

en: &Skip
ku: &Derbas be

en: &Theme:
ku: &Dirb:

en: &Transfer mode:
ku: &Mod a ragihandinê:

en: &Upload
ku: &Bar ke

en: &User:
ku: &Bikarhêner:

en: &Write
ku: &Binivîse

en: --:--:-- left
ku: --:--:-- maye

en: A&dd
ku: &Têxê

en: A&pply only to downloads
ku: B&i tenê ji bo daxistinan bisepîne

en: A&pply only to uploads
ku: Bi &tenê ji bo barkirinan bisepîne

en: About FileZilla
ku: Der barê FileZilla de

en: Account
ku: Hesab

en: Active mode IP
ku: IP ya mod a çalak

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ku: Dosî û peldankê hilbijartî têxe dora ragihandinê

en: Adjust server timezone offset:
ku: Cudahiya herêma demî ya pêşkêşker bipergalîne:

en: Apply to &current queue only
ku: Bi tenê ji &bo dora derbasdar bisepîne

en: Ask for password
ku: Nasnavê bipirse

en: Automatic file type classification
ku: Dabeşkirina bixweber a cureyên dosiyan

en: Break current connection?
ku: Tu dixwazî dosiya derbasdar bibirrî?

en: Build date:
ku: Dîroka hilberînê:

en: Build information
ku: Agahiya hilberînê

en: C&lear all
ku: H&emûyî jê bibe

en: Can't read from file
ku: Dosya nayê xwendin

en: Can't write data to file.
ku: Dane li dosiyê nayê nivîsîn.

en: Cancel current operation
ku: Xebata derbasdar betal bike

en: Cancels the current operation
ku: Dê xebata derbasdar betal bike

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ku: Ji  dosiya çavkaniyê darikê Zûgirêde nayê barkirin

en: Cannot load main menu from resource file
ku: Ji dosya çavkaniyê pêşeka sereke nayê barkirin

en: Cannot load toolbar from resource file
ku: Ji dosya çavkaniyê darikê amûran nayê barkirin

en: Cannot rename file
ku: Dosya ji nû ve nayê bi navkirin

en: Challenge:
ku: Nasnameyê Bipirse:

en: Change file attributes
ku: Taybetiyên dosiyê biguhere

en: Change the file permissions.
ku: Destûrên dosiyê biguhere.

en: Choose the default local directory
ku: Peldanka herêmî ya wekî heyî hilbijêre

en: Close FileZilla
ku: FileZilla'yê bigire

en: Co&mments:
ku: Şî&rove:

en: Compiled with:
ku: Berhevkar:

en: Compiler flags:
ku: Alên Berhevkaran:

en: Confirmation needed
ku: Erêkirin pêwist e

en: Connecting to %s
ku: Dest bi %s'e tê kirin

en: Connecting to %s:%d...
ku: Têkiliya %s:%d tê avakirin...

en: Connection established, waiting for welcome message...
ku: Têkilî çêbû, peyama xêrhatinê tê hêvîkirin...

en: Cop&y
ku: &Ji Ber Bigire

en: Could not establish connection to server
ku: Bi pêşkêşker re têkilî pêk nayê

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ku: Dosiyên çavkaniyê yên FileZilla nayên dîtin, dê FileZilla were girtin.
     Peldanka daneyê ya FileZilla'yê '--datadir <custompath>' vebijêrka rêzika fermanê an jî guherbara cih a FZ_DATADIR biguherîne û çêke.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
ku: "%s" nayê barkirin, bawer be ku dosiya derbasdar e.
    Di vê danişînê de mîhengên heyî dê werin bikaranîn û guhertinên pêkhatî dê ne mayinde bin.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ku: "%s" nayê barkirin, bawer be ku gihaştina dosiyê serbest e û derbasdar e.
    Guhertinên di Gerînendeyê Malperê de nayên tomarkirin.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ku: "%s" nayê barkirin, bawer be ku gihaştina dosiyê serbest e û derbasdar e.
    Dê guhertinên di Gerînendeyê Malperê de neyên tomarkirin.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
ku: "%s" nayê barkirin, bawer be ku gihaştina dosiyê serbest e û derbasder e.
    Dê dor neyê tomarkirin.

en: Could not parse server address:
ku: Navnîşana pêşkêşker nayê xebitandin:

en: Could not seek to offset %s within file
ku: Di dosiyê de gihaştina dûriya  %s pêk nayê

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
ku: "%s" nayê nivîsîn, dor nayê tomarkirin.

en: Country:
ku: Welat:

en: Create a new subdirectory in the current directory
ku: Di peldanka heyî de bin peldankekê çêke

en: Create directory
ku: Peldankekê çêke

en: Creating directory '%s'...
ku: Peldanka '%s' tê çêkirin...

en: Critical error
ku: Çewtiyeke xetere

en: D&efault
ku: &Wekî Heyî

en: D&elete
ku: Jê &Bibe

en: D&iscard
ku: &Tune Bihesibîne

en: Date/time unknown
ku: Dîrok/dem nayê zanîn

en: Default &local directory:
ku: Peldanka &herêmî ya wekî heyî:

en: Default r&emote directory:
ku: Peldanka &dûr a wekî heyî:

en: Default transfer type:
ku: Cureyê ragihandinê ya wekî heyî:

en: Directory listing successful
ku: Lîstekirina peldanka serkeftî ye

en: Disconnect from server
ku: Têkiliya bi pêşkêşker de tê birrîn

en: Disconnected from server
ku: Têkiliya bi pêşkêşker re qut bû

en: Disconnecting from previous server
ku: Bi pêşkêşkera borî re têkilî tê birrîn

en: Disconnects from the currently visible server
ku: Dê têkiliya bi pêşkêşkera niha dixuye re bibirre

en: Display about dialog
ku: Paceya Der Barê de veke

en: E&xecute
ku: B&ixebitîne

en: E&xit
ku: D&erkeve

en: Enter &custom command...
ku: Fer&mana şexsî binivîse...

en: Enter custom command
ku: Fermana şexsî binivîse

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ku: Porta ku pêşkêşker lê guhdar dike binivîse.
    Ji bo FTP'ê wekî heyî 21'e, ji bo SFTP'ê jî 22 ye.

en: Error %d writing to socket
ku: %d çewtiya lênivîsandina soketê

en: Error loading xml file
ku: Di xwendina dosiya XML'ê de çewtî

en: Error writing xml file
ku: Di nivîsandina dosiya XML'ê de çewtî

en: Exe&cute
ku: Bi&xebitîne

en: Failed to change language
ku: Guherandina peymanê ne serkeftî ye

en: Failed to open "%s" for appending / writing
ku: "%s" lêzêdekirin / ji bo nivîsê venabe

en: Failed to open "%s" for reading
ku: "%s" ji bo xwendinê nayê venabe

en: Failed to open "%s" for writing
ku: "%s" ji bo nivîsandinê venabe

en: Failed to retrieve directory listing
ku: Xebata standina listeya peldankan ne serkeftî ye

en: Failed to set language to %s, using default system language
ku: Ziman wekî  %s nayê guherandin, pergal dê zimanê heyî bi kar bîne.

en: Failed to validate settings
ku: Derbasdariya mîhengan pêk nehat

en: File Types
ku: Cureyên Dosiyan

en: File transfer successful
ku: Ragihandina dosiyan serkeftî ye

en: FileZilla Error
ku: Çewtiya FileZilla

en: Filename invalid
ku: Navê nederbasdar ê dosiyê

en: Filename unchanged
ku: Navê dosiyê neguherî

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ku: Navê dosiyan van curetîpan nahundirîne: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ku: Navê dosiyan van curetîpan nahundirîne: / \ : * ? " < > |

en: Filetype
ku: Cureê dosiyê

en: Group permissions
ku: Desturên koman

en: H&igh
ku: Bi&lind

en: Homepage:
ku: Rûpela Têketinê:

en: Hours,
ku: Saet,

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ku: Heke tu ziman biguherî divê tu FileZilla'yê ji nû ve vekî.

en: Interactive
ku: Înteraktîf

en: Interface
ku: Dirûvê navberê

en: Interrupted by user
ku: Ji aliyê bikarhêner ve hate rawestandin

en: Invalid date
ku: Dîroka nederbasdar

en: Invalid filename
ku: Navê nederbasdar ê dosiyê

en: Invalid hostname or host not found
ku: Navê komputera navendî ne derbasdar e an jî nehate dîtin

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ku: Porta têketinê çewte. Nirxa portê divê di navbera  1 û 65535'an de be.

en: Invalid username given.
ku: Navê bikarhêner nederbasdar e.

en: L&owest
ku: H&erî Nizm

en: Limit local ports
ku: Portên herêmî bi sînor bike

en: Listing:
ku: Rêzkirin:

en: Local site:
ku: Malpera herêmî:

en: Logging
ku: Tomar

en: My Sites
ku: Malperên Min

en: N/a
ku: Nîn e

en: New &Folder
ku: Pel&danka Nû

en: New folder
ku: Peldanka Nû

en: New site
ku: Malpera Nû

en: No host given, please enter a host.
ku: Komputera navîn nehate dayin, komputera navîn belî bike.

en: No images available
ku: Qet wêne nîn e

en: Open the Site Manager
ku: Gerînendeyê Malperê veke

en: Open the settings dialog of FileZilla
ku: Paceya mîhengan a FileZilla'yê veke

en: Opens the Site Manager
ku: Gerînendeyê Malperê veke

en: Owner / Group
ku: Xwedî / Kom

en: Owner permissions
ku: Xwediyên destûrê

en: Pass&word:
ku: N&asnav:

en: Please enter a password for this server:
ku: Ji bo vê pêşkêşkerê nasnavekê binivîse:

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ku: Fermana saf a FTP'ê binivîse.
    Bikaranîna fermanên saf ên ftp pêşbîra peldankê jê dibe.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ku: Navê peldanka dê çêbibe binivîse:

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ku: Ji bo peldanka "%s" taybetiyên nû hilbijêre.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ku: Ji bo dosiya "%s" taybetiyên nû hilbijêre.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ku: Taybetiyên peldan û dosiyên hilbijartî hilbijêre.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ku: Lütfen seçili klasörlerin ve dosyaların özelliklerini seçiniz.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ku: Taybetiyên dosiyên hilbijartî hilbijêre.

en: Process &Queue
ku: Bila Dor &Pêk Bê

en: Public permissions
ku: Destûrên giştî

en: Queue: %s%d bytes
ku: Dor: %s%d bayt

en: Queue: empty
ku: Dor: vala

en: Re&ad
ku: Bi&xwîne

en: Re&name
ku: Ji nû &ve bi nav bike

en: Rea&d
ku: Bi&xwîne

en: Read-only
ku: Tenê tê xwendin

en: Really cancel current operation?
ku: Tu dixwazî xebata derbasdar bi dawî bînî?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ku: Tu dixwazî dosya an jî peldanka hilbijartî jê bibî?

en: Reason
ku: Sedem

en: Rec&urse into subdirectories
ku: Di Binpeldankê Paşde Here

en: Reconnects to the last used server
ku: Dê dîsa bi pêşkêşkera dawî re têkeve têkiliyê

en: Refresh the file and folder lists
ku: Lîsteya dosya û peldanka nû dike

en: Remote file
ku: Dosiya dûr

en: Remote site:
ku: Malpera dûr:

en: Rename file
ku: Dosiyê ji nû ve bi nav bike

en: Renaming '%s' to '%s'
ku: Navê '%s' wekî '%s' tê guhertin

en: Response:
ku: Bersîv:

en: Retrieving directory listing...
ku: Lîsteya peldankê tê standin...

en: Scanning for files to add to queue
ku: Dosiyên dê têkevin dorê tên dîtin

en: Scanning for files to upload
ku: Dosiyên dê herin hember tên dîtin

en: Select &page:
ku: Rûpelê &hilbijêre:

en: Select Entry:
ku: Têketinê hilbijêre:

en: Select Theme
ku: Dirb hilbijêre

en: Send custom command to the server otherwise not available
ku: Fermaneke şexsî bişîne ji pêşkêşker re, heke na naxebite

en: Serial number:
ku: Nimroya Serî:

en: Server / Local file
ku: Pêşkêşker / Dosiya herêmî

en: Server&type:
ku: Cureyê &Pêşkêşker:

en: Set &Priority
ku: Y&a Pêşî Belî Bike

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ku: Destûrên '%s' bide '%s' ê

en: Site Manager
ku: Gerînendeyê Malperê

en: Site Manager already open
ku: Jixwe Gerînendeyê Malperê vekirî ye

en: Size unknown
ku: Mezinahî nayê zanîn

en: Skipping download of %s
ku: Daxistina %s derbas dibe

en: Skipping upload of %s
ku: Barkirina %s ya hember derbas bibe

en: Starting download of %s
ku: Dest bi daxistina %s dike

en: Starting upload of %s
ku: Barkirina hember a %s dest pê dibe

en: Target file already exists
ku: Dosiya armanckirî jixwe heye

en: Target filename already exists, really continue?
ku: Dosiya armanckirî jixwe heye, bila bidomîne?

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ku: Gerînendeyê Malperê di danişîneke din a FileZilla 3'yê de vekirî ye.
    Tu dixwazî bidomînî? Dê guhertinên li Gerînendeyê Malperê neyên tomarkirin.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ku: Cureyê dosiyê '%s' jixwe di lîsteyê de heye

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ku: Dosya %s jixwe heye.
    Navekî nû binivîse:

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ku: Port a Herî Nizm a heyî, divê ji hejmara port a heyî ya Herî Bilind hindiktir an jî wekî hev be.

en: Toggles processing of the transfer queue
ku: Xebatên dora ragihandinê biguhere

en: Toggles the display of the local directory tree
ku: Destûra dîtinê ya dara peldankên herêmî biguhere

en: Toggles the display of the message log
ku: Destûra dîtinê ya tomariya peyaman biguherîne

en: Toggles the display of the remote directory tree
ku: Dê dîtina dara peldanka dûr veke û bigire

en: Toggles the display of the transfer queue
ku: Dê destûra dîtinê ya dora ragihandinê biguhere

en: Trace:
ku: Riyê Bişopîne:

en: Transfer Mode
ku: Mod a Ragihandinê

en: Transfer settings
ku: Mîhengên ragihandinê

en: W&rite
ku: Binivîse:

en: Waiting for transfer to be canceled
ku: Li hêviyê ye ku ragihandin raweste

en: Wr&ite
ku: Bi&nivîse

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ku: Ji bo parastina destûra dosiya orjînal tu dikarî x texî pozisyoneke ji rêzê.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ku: Ji bo dosiyê te navekî nû nenivîsî. Di şûna wê de tu dixwazî dosiyê jê bibî?

en: bytes
ku: bayt

en: Financial
ku: Malî

en: De_grees
ku: _Ast

en: Numeric 7
ku: Hejmarkî 7

en: Numeric 8
ku: Hejmarkî 8

en: Numeric 9
ku: Hejmarkî 9

en: Numeric 4
ku: Hejmarkî 4

en: Numeric 5
ku: Hejmarkî 5

en: Numeric 6
ku: Hejmarkî 6

en: Numeric 1
ku: Hejmarkî 1

en: Numeric 2
ku: Hejmarkî 2

en: Numeric 3
ku: Hejmarkî 3

en: Subtract
ku: Derxistin

en: Percentage
ku: Rêje

en: Numeric 0
ku: Hejmarkî 0

en: Numeric point
ku: hejmarkî

en: Calculate result
ku: Encama hesabkirinê

en: Reciprocal [r]
ku: Dualî [r]

en: Square [@]
ku: Bênder [@]

en: Absolute value [u]
ku: Nirxa tekûz [u]

en: Exch
ku: Guhestin

en: Exchange displayed value with memory register [X]
ku: Nirxa heyî bi tomarkerê bîrê biguhêze [X]

en: Exchange with register
ku: Bi tomarker re biguhêze

en: Fv
ku: Nx

en: Future value [v]
ku: Nirxê pêşerojê [v]

en: Rate
ku: Rêje

en: Or
ku: An

en:  Or
ku:  An

en: And
ku: Û

en:  And
ku:  Û

en: Not
ku: Ne

en: %s version %s
ku: %s guharto %s

en: _Basic
ku: _Bingehîn

en: _Advanced
ku: _Pêşketî

en: _Financial
ku: _Malî

en: _Scientific
ku: _Zanistî

en: Ch_aracter:
ku: Kar_akter:

en: Note:
ku: Nîşe:

en: _Do not warn me again
ku: _Careke din hişyar neke

en: _Set
ku: _Mîheng bike

en: Other (%d) ...
ku: Yên din (%d) ...

en: Configuration Editor
ku: Edîtorê mîhengan

en: Edit Bookmarks
ku: Bijareyan Biguherîne

en: T_rue
ku: _Rast

en: _False
ku: _Şaş

en: _Value:
ku: _Nirx:

en: List _type:
ku: Cureyê _lîsteyê:

en: _Values:
ku: _Nirx:

en: _Search for:
ku: _Lêgerîn:

en: Enable debugging code
ku: Koda neqandina çewtiyan çalak bike

en: Display ID
ku: ID a Dîmender

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
ku: %s: girêdana digel dîmendera bingehîn a '%s' 'yê pêk nehat

en: The username
ku: Navê bikarhêner

en: The hostname
ku: Navê mêvandarê

en: unknown error
ku: çewtiya nenas

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ku: Hemû hişyariyan xedar bike

en: Print GDM version
ku: Guhertoya GDM çap bike

en: You have the Caps Lock key on.
ku: Caps Lock vekiriye

en: Login Window
ku: Paceya Têketinê

en: Computer Name
ku: Navê Komputerê

en: Log In
ku: Têketin

en: Shut Down
ku: Girtin

en: _Languages:
ku: _Ziman:

en: _Language:
ku: _Ziman:

en: Default Item
ku: Hêmana Standard

en: Remote Login
ku: Têketina Ji Dûr Ve

en: _Sessions:
ku: _Danişîn:

en: Is it Running?
ku: Ma dixebite?

en: The user manager object this user is controlled by.
ku: Gerînendeyê bikarhiner, ev bikarhiner tê kontrolkirin ji alî.

en: Automatic Login
ku: Têketina Jixweber

en: Log in as %s
ku: Wekî %s têkevê

en: The user this menu item represents.
ku: Bikarhiner erka vê pêşekê bikartîne.

en: The size of the icon to use.
ku: Mezinahiya sembolê ya tê xwestin ku were bikaranîn.

en: _Edit Users and Groups
ku: Bikarhêner û Koman _Sererast bike

en: COMMAND
ku: FERMAN

en: Version of this application
ku: Guhertoya vê sepanê

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
ku: Di pêşkêşkera Xê de çewtî. Dibe ku sererast nehatibe veavakirin.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
ku: Pêşkêşkera Xê ya di hundirê hev de (Xnest) bi pêşkêşkera Xê ya dixebite re girêdanê nikare çêbike. Belkî dosyeya we ya rastkirina nasnameyan kêm e.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
ku: Karekî derketinê yekî/e nenas tê mîhengkirin, an jî karekî derketinê yê tuneye tê mîhengkirin.

en: Virtual terminals not supported.
ku: Termînalên nîgaşî nayê destekirin.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
ku: Tê xwestin ku bi nimreyeke termînal ya nîgaşî ya nederbasdar re biguhere.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
ku: Mifteyeke mîhengan ya nayê destekirin tê xwestin ku were rojanekirin.

en: Finger
ku: Tilî

en: C_ommand:
ku: _Ferman:

en: Co_lor:
ku: _Reng:

en: Select Background Image
ku: Wêneya zemînê hilbijêre

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
ku: _Wêne:

en: _OK
ku: _Temam

en: Edit text files
ku: Pelên nivîsê sererast bike

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ku: Cûrenivîseke taybet ji bo sererastkirinê. bandor nayê xuyakirin heke ku tu vebijarka "Use Default Font" bê bandor nekî

en: Auto Detected Encodings
ku: Kodkirinên Bixweber Têne Têgihiştin

en: Auto Save Interval
ku: Navberkerê tomarkirina jixweber

en: Auto indent
ku: Valehiya jîxweber

en: Background Color
ku: Rengê Zemînê

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ku: Rengê rûerda ciyê serastkirina deqa hatiye hilbijartin. Ev tenê dema ku vebijêrka "Use Default Colors" girtî be dê çalak bibe.

en: Backup Copy Extension
ku: Dûçika Kopiya Cîgir

en: Body Font for Printing
ku: Ji bo Nivîsînê Curenivîsê Gewde

en: Bottom Panel is Visible
ku: Panela Jêr Dixuye

en: Create Backup Copies
ku: Kopiyên Cîgiriyê Pêk Bîne

en: Display Line Numbers
ku: Hejmara Rêzikan Nîşan Bide

en: Display Right Margin
ku: Valahiya Qeraxa Rastê Nîşan Bide

en: Editor Font
ku: Curenivîsa Sererastker

en: Enable Search Highlighting
ku: Lêgerîna çalakiya ronahiya dijwar çalak bike

en: Enable Syntax Highlighting
ku: Xûyakîrîna avakirina hevokê çalak bike

en: Encodings shown in menu
ku: Kodkirinên ku di pêşekê de têne nîşandan

en: Header Font for Printing
ku: Ji Bo Çapkirinê Curenivîsa Sernavê Rûpel

en: Insert spaces
ku: Valahiyan têxe nav

en: Line Number Font for Printing
ku: Ji Bo Çapkirinê Curenivîsa Hejmara Rêzikan

en: Line Wrapping Mode
ku: Moda Dabeşkirina Rêzikan

en: Print Header
ku: Sernav Çap Bike

en: Print Line Numbers
ku: Hejmarên Rêzikan Çap Bike

en: Printing Line Wrapping Mode
ku: Cûreyê pêçana rêzikan çap bike

en: Right Margin Position
ku: Rewşa Valahiya Qeraxa Rastê

en: Selected Text Color
ku: Rengê Nivîsa Hilbijartî

en: Selection Color
ku: Rengê Hilbijartinê

en: Tab Size
ku: Mezinahiya Hilfirînê

en: Use Default Colors
ku: Rengên Standart Bikar Bîne

en: Use Default Font
ku: Curetîpên Standart Bikar Bîne

en: Logout _without Saving
ku: Bê _tomarkirinê derkeve

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ku[0]: Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku di %ld çrikeyên dawîn de kir wê winda bibe.
ku[1]: Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku di %ld çrikeyên dawîn de kir wê winda bibe.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ku: Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku te di hundirê xuleka dawîn de kir wê winda bibe.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ku: Berî ku tu bigire tu dixwazî ku guherînên te di belgeya "%s" de kir tomar bike?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ku: Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku te kir wê winda bibe.

en: Character Codings
ku: Kodên Karakteran

en: _Encoding
ku: _Kodkirin

en: Character codings
ku: Kodên karakteran

en: E_ncodings shown in menu:
ku: _Kodkirinên ku di pêşekê de dixuyin:

en: Ch_aracter coding:
ku: Kodkirina _karekteran:

en: <b>Line Numbers</b>
ku: <b>Nimreyên Rêzikan</b>

en: _Line numbers:
ku: Nimreya _rêzikê:

en: _Print page headers
ku: Sernavên rûpel _çap bike

en: _Restore Default Fonts
ku: Vegere Curenivîsên Standard

en: lines
ku: rêzik

en: Push this button to configure text color
ku: Ji bo mîhengkirina rengê nivîsê pêl vê bişkokê bike

en: Push this button to configure background color
ku: Ji bo guherandina rengê rûerd pêl vê bişkokê bike

en: Elements
ku: Hêman

en: gedit Preferences
ku: Vebijêrkên gedit

en: <b>Elements</b>
ku: <b>Element</b>

en: Create a _backup copy of files before saving
ku: Berî ku tu pelan tomar bike _ji ber bigire

en: Editor _font:
ku: _Curenivîsa sererastker:

en: Font & Colors
ku: Curenivîs & Reng

en: Strikethrough
ku: Navînxêzkirî

en: _Background:
ku: _Zemîn:

en: _Display line numbers
ku: Hejmara rêzikan _nîşan bide

en: _Reset to Default
ku: Vesazî Standardan Bike

en: _minutes
ku: _xulek

en: Replace _All
ku: Hemûyî _Biguherîne

en: Replace _with:
ku: Bi _vê biguherîne:

en: _Wrap around
ku: Rûerdê _şeffaf

en: %s: invalid encoding.
ku: %s: kodkirina nederbasdar.

en: Loading file '%s'…
ku: Pelê "%s" tê vekirin...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ku[0]: Pelên %d tê vekirin...
ku[1]: Pelên %d tê vekirin...

en: Open Files…
ku: Pelan veke...

en: The file "%s" is read-only.
ku: Pelê "%s" tenê tê xwendin.

en: Saving file '%s'…
ku: Pelê "%s" tê tomarkirin...

en: Save As…
ku: Tomar bike wekî...

en: Read Only
ku: Tenê Tê Xwendin

en: Western
ku: Rojavayî

en: South European
ku: Ewropaya Başûrî

en: Hebrew Visual
ku: Îbraniya Dîtbarî

en: Nordic
ku: Nordîk

en: Chinese Traditional
ku: Çîniya Kevneşopî

en: Cyrillic/Russian
ku: Kîrîl/Rûsî

en: Chinese Simplified
ku: Çîniya Hêsankirî

en: Cyrillic/Ukrainian
ku: Kîrîl/Ûkraynî

en: All Text Files
ku: Hemû Pelên Nivîsê

en: There was an error displaying help.
ku: Dema alîkarî dihate nîşandan çewtiyek çêbû.

en: Could not find the file %s.
ku: Pelê %s nayê dîtîn.

en: The file is too big.
ku: Pel pir mezin e.

en: %s is not a valid location.
ku: %s ne cihekî derbasdar e.

en: _Don't Edit
ku: _Sererast Neke

en: _Don't Save
ku: _Tomar Neke

en: Close document
ku: Belgeyê bigire

en: File: %s
ku: Pel: %s

en: Page %N of %Q
ku: Rûpela %N ji %Q

en: Page Preview
ku: Pêşdîtina Rûpelê

en: Show the previous page
ku: Rûpelê berê nîşan bide

en: Show the next page
ku: Rûpelê dû re nîşan bide

en: Current page (Alt+P)
ku: Rûpelê niha (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  35 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'.
en: of
ku: ji

en: Page total
ku: Hemû rûpel

en: _Documents
ku: _Belge

en: Configure the application
ku: Sepanê veava bike

en: Revert to a saved version of the file
ku: Vegerîne awayê berê çawa hatibû tomarkirin

en: Print Previe_w
ku: Pêşdîtina Ça_pê

en: _Replace...
ku: _Biguherîne...

note: Documents menu
en: _Save All
ku: _Hemuyî tomar bike

en: _Close All
ku: _Hemûyî Bigire

en: Quit the program
ku: Ji bernameyê derkeve

en: Bytes
ku: Bayt

en: Words
ku: Peyv

en: Current document
ku: Belgeya aniha

en: Create new document
ku: Belgeyeke nû biafirîne

en: Append to current document
ku: Di dawiya belgeya heyî de zêde bike

en: Replace current document
ku: Şûna belgeya heyî binivîse

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ku: Lezkereke nû binivîse, an jî pêl bişkoka Jêbirinê bike û paqij bike

en: Type a new accelerator
ku: Lezkereke nû binivîse

en: _Save:
ku: _Tomar bike:

en: _Tools:
ku: _Amûr:

en: _Open terminal here
ku: Li vir termînalê _veke

en: File Browser
ku: Geroka Pelan

en: An error occurred
ku: Çewtiyek derket holê

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ku: Pelê "%s" neçû çopê.

en: Invalid uri
ku: uri ya nederbasdar

note: name, stock id, label
en: Open the parent folder
ku: Peldanka jor veke

en: _New Folder
ku: _Peldanka nû

en: <b>Activation</b>
ku: <b>Çalakkirin</b>

en: Type a new shortcut
ku: Kurteriyeke nû binivîse

en: S_ort...
ku: _Rêz bike...

en: Suggestions
ku: Pêşniyar

en: Check spelling
ku: Kontrolkirina Rastnivîsê

en: Language:
ku: Ziman:

en: User dictionary:
ku: Ferhenga bikarhêner:

en: _Ignore
ku: _Guh nedê

en: _Suggestions:
ku: _Pêşniyar:

en: _Preview
ku: _Pêşdîtin

en: Associated information
ku: Agahiya naverokê

en: Author info
ku: Agahiya xwedî

en: Background color
ku: Rengê zemînê

en: Base font
ku: Curenivîsa bingehîn

en: Border color
ku: Rengê kêlekê

en: Cite reason for change
ku: Ji bo guherandinê sedemekê diyar bike

en: Code content type
ku: Cureyê naveroka kodê

en: Computer code fragment
ku: Perçekê koda kompîturê

en: Content scheme
ku: Şemaya naverokê

en: Content type
ku: Cureyê naverokê

en: Definition description
ku: Daxuyaniya danasînê

en: Definition list
ku: Lîsteya danasînê

en: Directory list
ku: Lîsteya pelrêçan

en: Encode type
ku: Cureyê kodkirinê

en: For label
ku: Ji bo etîketê

en: Forced line break
ku: Dawiya rêzikê

en: Frame
ku: Çarçove

en: Frame source
ku: Çavkaniya çarçoveyê

en: Frame target
ku: Hedefa çarçoveyê

en: Frameborder
ku: Kêleka çarçoveyê

en: Frameset
ku: Çarçove

en: Frameset rows
ku: Rêzika koma çarçoveyan

en: HTML version
ku: Guhertoya HTML

en: HTTP header name
ku: Navê sernavê HTTP

en: Header cell ID's
ku: Nasnameya şaneya sernav

en: Heading
ku: Sernivîs

en: Heading 5
ku: Sernivîs 5

en: Heading 6
ku: Sernivîs 6

en: Image map area
ku: Herêma nexşeya wêneyan

en: Image map name
ku: Navê nexşeya wêneyan

en: Image source
ku: Çavkaniya wêneyan

en: Italic text
ku: Nivîsa paldayî

en: Language code
ku: Koda zimanê

en: Layer
ku: Ast

en: Link color
ku: Rengê girêdanê

en: Listing
ku: Lîste

en: Mail link
ku: Girêdana peyamê

en: Multicolumn
ku: Pirstûnî

en: No URI
ku: URI tune

en: No frames
ku: Çarçove tuneye

en: No script
ku: Skrîpt tuneye

en: No shade
ku: Sî tuneye

en: Object data reference
ku: Serîlêdana agahiya bireserê

en: OnBlur event
ku: Bûyera OnBlur

en: OnChange event
ku: Bûyera OnChange

en: OnClick event
ku: Bûyera OnClick

en: OnDblClick event
ku: Bûyera OnDblClick

en: Paragraph style
ku: Şêwaza paragrafê

en: Range
ku: Beş

en: Rows
ku: Rêz

en: Latin
ku: Latîn

en: Behavior
ku: Helwest

en: _Run
ku: _Bimeşîne

en: The URI '%s' is invalid
ku: URI '%s' ne derbasdar e

en: Invalid hostname
ku: Navê hostê nederbasdar e

en: Error on line %d: %s
ku: Di rêza %d de çewtî: %s

en: Invalid program name: %s
ku: Navê bernameyê nederbasdar e: %s

en: Usage:
ku: Bikaranîn:

en: Application Options:
ku: Vebijêrkên Sepanê:

en: Unknown option %s
ku: Vebijêrka nenas %s

en: File is empty
ku: Dosya vala ye

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ku: Vebijarkên _Gihaştina Klavyeyê

en: AccessX Status Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepankariya Rewşê ya AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
ku: Rewşa Gihaştina Klavyeyê

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepankariya Rewşa Gihaştina Klavyeyê

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ku: Rewşa taybetiyên gihaştina klavyeyê nîşan dide

en: Utilities
ku: Bernameyên alîkar

en: AccessX Status
ku: Rewşa AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ku: Rewşa taybetiyên AccessX wekî pergalkerên miftekirî nîşan dide

en: There was an error launching the help viewer: %s
ku: Di vekirina nîşankirina alîkariyê de çewtiyek çêbû: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ku: Di vekirina paceya klavyeyê de çewtiyek çêbû:%s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ku: Dema taybetiyên gihaştinê hatin bikaranîn rewşa klavyeyê nîşan dide.

en: XKB Extension is not enabled
ku: Lehêqên XKB ne çalak in

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ku: Rewşa heyî ya taybetiyên gihaştina klavyeyê nîşan dide

en: Battery Charge Monitor
ku: Temaşekarê şarja bataryayê

en: Battstat Factory
ku: Hilberînerê Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
ku: Hêza mayî ya komputera destan dişopîne

en: System & Hardware
ku: Pergal & Hardware

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
ku: Ji bo etîket tune be 0, ji bo sedaneyê 1 û ji bo dema mayî 2

en: Beep for warnings
ku: Di hişyariyan de bike tûtût

en: Beep when displaying a warning
ku: Dema hişyariyek hate nîşandan bike tûtût

en: Drain from top
ku: Ji jor ve vala bike

en: Full Battery Notification
ku: Hişyariya bataryayê ya tam

en: Low Battery Notification
ku: Hişyariya bataryaya qels

en: Notify user when the battery is full
ku: Dema batarya tijî bû bikarhêner hişyar bike

en: Notify user when the battery is low
ku: Dema batarya hindik ma bikarhêner hişyar bike

en: Red value level
ku: Hişyariya nirxa sor

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ku: Pîvana bataryayê wekî ji jor ve vala dibe nîşan bide. Tenê ji bo dîtina kevneşopî ya bataryayê hatiye sepan.

en: Show the horizontal battery
ku: Bataryaya serpahnayê nîşan bide

en: Show the time/percent label
ku: Etîketa dem/sedane nîşan bide

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
ku: Di panelê de bataryaya veketî ya kevneşop nîşan bide

en: Show the upright, smaller battery on the panel
ku: Di panelê de bataryaya biçûk a berjor nîşan bide

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ku: Ji bo batarya sor nîşan bide asta herî kêm. Her wisa ew ast e ku dê hişyariya qelsiya bataryayê jî bide.

en: Upright (small) battery
ku: Bataryaya (biçûk) a berjor

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
ku: Nirxê di red_value de hatiye danasîn ji bo derxistina paceya hişyariyê li şûna sedaneya mayî wekî maweya mayî nîşan bide

en: Warn on low time rather than low percentage
ku: Li şûna hişyariya sedaneya kêm hişyariya dema kêm bike

en: System is running on AC power
ku: Pergal bi hêza AC dixebite

en: System is running on battery power
ku: Pergal bi hêza bataryayê dixebite

en: Battery charged (%d%%)
ku: Batarya şarj bû (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ku: Demeke nayê zanîn (%d%%) maye

en: Unknown time (%d%%) until charged
ku: Heta şarj bibe dema nayê zanîn (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ku[0]: %d xulek (%d%%) maye
ku[1]: %d xulek (%d%%) man

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ku[0]: heta şarj bibe %d xulek (%d%%)
ku[1]: heta şarj bibe %d xulek (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ku[0]: %d saet (%d%%) maye
ku[1]: %d saet (%d%%) maye

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ku[0]: heta şarj (%%%2$d) bibe %1$d seet
ku[1]: heta şarj (%%%2$d) bibe %1$d seet

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ku: %d %s %d %s (%%%d ma

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ku: heta şarj bibe (%%%5$d) %1$d %2$s %3$d %4$s

en: Battery Monitor
ku: Temaşekerê Bataryayê

en: Your battery is now fully recharged
ku: Bataryaya we êdî tam şarj bû.

en: Battery Notice
ku: Hişyariya Bataryayê

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ku: %d xulek hêza bataryaya te maye (hêza tevahî %%%d)%d xulek hêza bataryaya te maye (hêza tevahî %%%d)

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ku: Ji bo tu xebata xwe winda nekî:
     • komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde
     • pelgeyên xwe tomar bike û komputera xwe ya destan bigire.

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ku: ji bo tu karê xwe winda nekî:
     • ji bo tu hêza wê hilînî komputera xwe ya destan bigire nîvgirtî bike
     • komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde, an jî
     • pelgeyên vekirî tomar bike û komputera xwe ya destan bigire.

en: Your battery is running low
ku: Batarya te gelekî hindik maye

en: No battery present
ku: Batarya nîn e

en: Battery status unknown
ku: Rewşa bataryayê nayê zanîn

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ku: Ev amûr rewşa batarya komputera te ya destan nîşan dide

en: HAL backend enabled.
ku: Binesaza HAL ne çalak e.

en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ku: Binesaza lihevker (non-HAL) çalak e.

en: <b>Appearance</b>
ku: <b>Dîtin</b>

en: <b>Notifications</b>
ku: <b>Hişyarî</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
ku: <small>(ji bo rewş û şarjê wêneyê biçûk nîşan dide)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
ku: <small>(du wêne: yek ji bo rewşê, yek ji bo şarjê) </small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
ku: Vebijarkên temaşevanê tijîbûna batarya

en: Show _percentage remaining
ku: _Sedaneya mayî nîşan bide

en: Show _time remaining
ku: _Dema mayî nîşan bide

en: _Compact view
ku: Dîtina _teng

en: _Expanded view
ku: Dîtina _fireh

en: _Notify when battery is fully recharged
ku: Dema batarya bi _tevahî tijî bû hişyar bike

en: _Show time/percentage:
ku: Dem/sedane ya mayî nîşan bide:

en: _Warn when battery charge drops to:
ku: Dema asta bataryayê ket _hişyar bike:

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence:
en: Percent
ku: Ji sedî

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence:
en: Minutes Remaining
ku: Dema xulek ma

en: Battery Status Utility
ku: Amûra rewşa bataryayê

en: Battery fully re-charged
ku: Batarya bi tevahî şarj bû

en: Battery power low
ku: Hêza bataryayê qels e

en: Character Palette
ku: Paleta tîpan

en: Charpicker Applet Factory
ku: Hilberînerê sepankarê hilbijêrê tîpan

en: Insert characters
ku: Tîpan lê zêde bike

en: Available palettes
ku: Paletên dikarin bên bikaranîn

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already
en: Insert "%s"
ku: Lê zêde bike "%s"

en: Insert special character
ku: Karakterên taybet lê zêde bike

en: insert special character %s
ku: Tîpa taybet a %s lê zêde bike

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ku: Sepankareke paela Gnome ji bo tîpên di klavyeyê de nîn in bête hilbijartin. Li gor lîsansa civakê ya giştî ya GNU hatiye weşandin.

en: Characters shown on applet startup
ku: Tîpên dê di destpêka sepankarê de bête nîşan

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ku: NE DERBASDAR - Tîpên dê di destpêka sepankar de bên nîşan

en: List of available palettes
ku: Lîsteya paletên dikarin bên bikaranîn

en: List of strings containing the available palettes
ku: Lîsteya tîprêzên paletên dikarin bên bikaranîn dihundirîne

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ku: Tîprêziya ku herî dawî dema sepankar hate bikaranîn bikarhêner hilbijartiye. Ev tîprêzî dema bikarhêner sepankarê bide destpêkirin dê nîşan bike.

en: _Palette:
ku: _Palet:

en: Palette entry
ku: Têketina palet

en: Modify a palette by adding or removing characters
ku: Bi têxistin an jî derxistina tîpan paletê bipergalîne

en: Add Palette
ku: Palet

en: Edit Palette
ku: Paletê Sererast bike

en: Palettes list
ku: Lîsteya paletan

en: _Palettes:
ku: Palet

en: Add button
ku: Bişkokê lê zêde bike

en: Click to add a new palette
ku: Ji bo lêzêdekirina paletê bitikîne

en: Edit button
ku: Bişkoka pergalkirinê

en: Click to edit the selected palette
ku: Ji bo pergalkirina paleta hilbijartî bitikîne

en: Delete button
ku: Bişkoka jêbirinê

en: Click to delete the selected palette
ku: Ji bo jêbirina paleta hilbijartî bitikîne

en: Character Palette Preferences
ku: Tercîha Paleta Karakteran

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ku: Temaşekerê Asta Frekansa Xebatkerê

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ku: Temaşevanê Asta Frekansa CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ku: Nirxa 0 tê mahneya frekansa xebatkerê nîşan bide; nirxa 1 tê mahneya frekansê û yekeyê nîşan bide, nirxa 2 jî tê mahneya dêvila frekansê weke % nîşan bide.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ku: Nirxa 0 tê mahneya sepanok wê di moda grafîkê de were nîşandan, nirxa 1 tê mahneya wê sepanok di moda tekstê de were nîşandan û nirxa 2 jî tê mahneya ku sepanok him di moda grafîkê de û him jî di moda tekstê de were nîşandan.

en: CPU to Monitor
ku: Xebatkera divê were şopandin

en: Mode to show cpu usage
ku: Kip a bikaranîna CPU nîşan dide

en: Mode to show the frequency selector drop down menu
ku: Kip ji bo nîşandana pêşeka ber^jêr vedibe ya hibijêrkerê sixiyê

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ku: Kirariya ku divê were şopandin diyar bike. Di pergalên ku tenê kirarek hebe ne hewce ye ku tu biguherîne.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ku: Cureyê nivîsa ku dê were xuyakirin (heke ku nivîs hebe).

en: <b>Display Settings</b>
ku: <b>Mîhengên Dîmenderê</b>

en: <b>Frequency Selector</b>
ku: <b>Hibijêrkerê Sixiyê</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
ku: <b>Mîhengên Monîtorê</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ku: Vebijêrkên Temaşevanê Frekansa CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
ku: Frekansa CPU wekî _frekans nîşan bide

en: Show CPU frequency as _percentage
ku: Frekansa CPU wekî _sedane nîşan bide

en: Show frequency _units
ku: Yekeyên_frekansan nîşan bide

en: Show m_enu:
ku: _Pêşekê nîşan bide:

en: _Appearance:
ku: _Dîtin

en: _Monitored CPU:
ku: _Amûra ku tê şopandin

en: Could not open help document
ku: Dosyaya alîkariyê venebû

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ku: Ev alîkar asta frekansa CPU ya niha nîşan dide.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ku: Ev alîkar frekansa niha ya CPU nîşan dide

en: Graphic
ku: Grafîk

en: Graphic and Text
ku: Grafîk û Nivîs

en: Frequencies
ku: Frekans

en: Governors
ku: Rêveber

en: Frequencies and Governors
ku: Sixî û Rêveber

en: Frequency Scaling Unsupported
ku: Pîvana Frekansê Nayê Destekirin

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I thi nk is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
en: CPU frequency scaling unsupported
ku: Pîvana frekansa CPU nayê destekirin

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ku: Tu nikarî frekansa komputera xwe biguherîne. Dibe komputera te çewt hatibe avakirin an jî amûr ji bo sînorkirina frekansa CPU tê de tune be.

en: Disk Mounter
ku: Pêwendîkerê Dîskê

en: Drive Mount Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Peywendiya Ajokar

en: Factory for drive mount applet
ku: Fabrîqeya ji bo amadekirina sepana biçûk (sepanokê)

en: Mount local disks and devices
ku: Amadekirina dîsket û amûrên herêmî

en: (mounted)
ku: (girêdayî)

en: (not mounted)
ku: (nehatiye girêdan)

en: (not connected)
ku: (girêdan pêk nehatiye)

en: Cannot execute '%s'
ku: '%s' nayê xebitandin

en: <b>Writing data to storage device %s</b>
ku: <b>%s li amûra depokirinê dane tê nivîsîn</b>

en: _Play DVD
ku: _xebata DVD

en: _Play CD
ku: CD'yê bi_leyîze

en: _Open %s
ku: %s _veke

en: _Mount %s
ku: %s _girê bide

en: Un_mount %s
ku: %s _veqetîne

en: _Eject %s
ku: %s bia_vêje

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ku: Sepanok ji bo amadekirin û jêbirina mezinahiyên qalibkirî

en: Interval timeout to check mount point status
ku: Dema bêhvedanê ji bo destpêkirina ji noqteya amadekirinê

en: Time in seconds between status updates
ku: Dem bi cureyên saniyan ji bo rewşa rojanekirinan

en: A set of eyeballs for your panel
ku: Ji bo panela te cotek çav

en: Geyes Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Geyes

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
ku: Kloneke xeyes a xweşik ji bo panela GNOME

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ku: Çav li hêla nîşaneka mişk dinihêre

en: Directory in which the theme is located
ku: Peldanka ku dirb tê de ye

en: Can not launch the eyes applet.
ku: Çav nikarin sepanokê bidin destpêkirin.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ku: Di lêbarkirina dirb de çewtiyeke girîng derket holê.

en: Geyes Preferences
ku: Vebijarkên Geyesê

en: _Select a theme:
ku: _Temayekê hilbijêre:

en: Alt+Control changes layout.
ku: Alt+Control pergala klavyeyê diguherîne.

en: Alt+Shift changes layout.
ku: Alt+Shift duzena klavyeyê diguherîne.

en: Arabic keymap
ku: Plana bişkokan a erebî

en: Belgian
ku: Zimanê Belçîkayî

en: Both Alt keys together change layout.
ku: Heke bi hev re tu pêl du heb bişkokên Alt bike wê duzena klavyeyê biguhere.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ku: Heke bi hev re tu pêl du heb bişkokên Ctrl bike wê duzena klavyeyê biguhere.

en: Both Shift keys together change layout.
ku: Heke bi hev re tu pêl du heb bişkokên Shift bike wê duzena klavyeyê biguhere.

en: Brazil Portuguese keymap
ku: Plana bişkokan a portekîzî brezîlyayî

en: Bulgarian Cyrillic
ku: Bûlxarî Kîrîl

en: Bulgarian keymap
ku: Plana bişkokan a Bulxarî

en: CapsLock key changes layout.
ku: Pergala bişkoka CapsLock a klavyeyê diguherîne

en: Control+Shift changes layout.
ku: Ctrl+Shift duzena klavyeyê diguherîne.

en: Czech keymap
ku: Plana bişkokan a cekî

en: Danish keymap
ku: Plana bişkokan a danîmarkî

en: Dutch keymap
ku: Plana bişkokan a flamenkî

en: English keymap
ku: Plana bişkokan a îngilîzî

en: Estonian keymap
ku: Plana bişkokan a estonî

en: Finnish keymap
ku: Plana bişkokan a fînî

en: French Swiss
ku: Plana bişkokan a swêdî

en: French Swiss keymap
ku: Plana bişkokan a frensî swêdî

en: French keymap
ku: Plana bişkokan a frensî

en: French-Canadian 105-key
ku: Fransa-Qanada 105-bişkok

en: GB 102-key
ku: GB 102- bişkok

en: GB 105-key
ku: GB 105-bişkok

en: Generic Keyboard
ku: Pergala giştî ya klavyeyê

en: Georgian Latin
ku: Latîniya Gurciyan

en: Georgian Russian layout
ku: Pergala Gurcî Rûsî

en: Georgian keymap
ku: Plana bişkokan a Gorcî

en: German Swiss with Euro
ku: Alman Siwîsre bi Euro

en: German keymap
ku: Plana bişkokan a alman

en: Greek keymap
ku: Plana bişkokan a Grîkî

en: Hebrew keymap
ku: Plana bişkokan a İbranî

en: Hungarian 101-key latin 1
ku: Hungarî 101-bişkok latîn 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ku: Hungarî 101-bişkok latîn 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ku: Hungarî 105-bişkok latîn 2

en: Hungarian 105-key latin 2
ku: Hûngarîn 105-bişkok latîn 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ku: Hûngarî klavyeya PC/AT 101

en: Hungarian latin1
ku: Hûngarî latîn1

en: Icelandic keymap
ku: Plana bişkokan a îzlandayî

en: Italian keymap
ku: Plana bişkokan a îtalyanî

en: Japanese keymap
ku: Plana bişkokan a Japonî

en: Lao keymap
ku: Plana bişkokan a Laosî

en: Layout shift behavior
ku: Di pergala klavyeyê de tevgera shiftê

en: Left Alt key changes layout.
ku: Bişkoka Alt ya li çepê pergala klavyeyê diguherîne.

en: Left Ctrl key changes group.
ku: Bişkoka Ctrl ya li çepê koma diguherîne.

en: Left Shift key changes group.
ku: Bişkoka shift ya li çepê ye komê diguherîne.

en: Left Win-key changes layout.
ku: Bişkoka Win ya li çepê duzena klavyeyê diguherîne.

en: Lithuanian keymap
ku: Plana bişkokan a Letwanî

en: Menu key changes layout.
ku: Bişkoka pêşekê duzena klavyeyê diguherîne.

en: Mongolian alt keymap
ku: Plana bişkokan a Magolî

en: Mongolian keymap
ku: Plana bişkokan a mongolî

en: Mongolian phonetic keymap
ku: Plana bişkokan a fonetîk ya mongolî

en: Norwegian
ku: Norveçkî

en: Plain Russian keymap
ku: Plana bişkokan a rûsiya dûz

en: Polish deadkeys
ku: Bişkokên lehî yên mirî

en: Portugal Deadkeys
ku: Bişkokên portekîzî yên mirî

en: Portuguese keymap
ku: Plana bişkokan a Burtugalî

en: Right Alt key changes layout.
ku: Bişkoka Alt ya li rastê ye duzena klavyeyê diguherîne.

en: Right Ctrl key changes group.
ku: Ctrl a rastê komê diguherîne

en: Right Shift key changes group.
ku: Shift a rastê komê diguherîne

en: Right Win-key changes layout.
ku: Bişkoka Win ya li rastê ye duzena klavyeyê diguherîne.

en: Russian Cyrillic
ku: Rûsiya suryalî

en: Russian keymap
ku: Plana bişkokan a Rûsî

en: Serbian keymap
ku: Plana bişkokan a Serbî

en: Shift+CapsLock changes layout.
ku: Shift+CapsLock pergala klavyê diguherîne.

en: Slovak keymap
ku: Plana bişkokan a slovakî

en: Slovenian keymap
ku: Plana bişkokan ya slovakî

en: Spanish keymap
ku: Plana bişkokan ya îspanyolî

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ku: Sun (! ne PC) cure 5 macar latîn 2

en: Swedish keymap
ku: Plana bişkokan ya swêdî

en: Swiss keymap
ku: Plana bişkokan ya swêdî

en: Thai Kedmanee
ku: Zimaên taylandî Kedmanee

en: Thai keymap
ku: Plana bişkokan ya taylandî

en: Turkish "F" keyboard
ku: Klavyeya "F" ya tirkî

en: Turkish "Q" keyboard
ku: Klavyeya "Q" ya tirkî

en: Turkish keymap
ku: Plana bişkokan a tirkî

en: UK 105-key
ku: Brîtanya 105-bişkok

en: UK PC/AT keyboard
ku: Brîtanya klavyeya PC/AT

en: US 101-key keyboard
ku: DYE 101 bişkok-klavye

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ku: DYE 101 bişkok-klavye (teva bişkokên windowsê)

en: US 84-key
ku: Amerîka Yekbûyî  84-mifte

en: US DEC 450
ku: Amerîka Yekbûyî DEC 450

en: US IBM RS/6000
ku: Amerîka Yekbûyî  IBM RS/6000

en: US International
ku: Amerîka Yekbûyî navnetewî

en: US Macintosh
ku: DYE Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
ku: DYE PC/AT 101 klavye

en: US Silicon Graphics 101-key
ku: DYE Grafîkên Sîlîkon 101-bişkok

en: US Sun type5
ku: DYE Sun cure5

en: Armenian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya ermenî

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya tirkiya azerbaycanî

en: Belarusian Sun keymap
ku: Plana bişkokan a belarus sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên USB ya portekîziya brezîlyayî Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ku: Plana bişkokan a Sun ya portekîziya brezîlyayî

en: British Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokan a Danî Sun Tip-4

en: British Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya danî

en: British Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya fînî

en: Bulgarian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun a bûlxarî

en: Canadian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya qanadayî

en: Czech Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya çekî

en: Danish Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokên klavyeyê ya danî Sun Cure-4

en: Danish Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên USB Sun ya danî

en: Danish Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya danî

en: Dutch Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya flemenkî

en: Estonian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya estonî

en: Finnish Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya fînî

en: French Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên USB Sun ya frensewî

en: French Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya frensewî

en: German Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokên almanî ya Sun Cure-4

en: German Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên USB Sun ya almanî

en: German Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya almanî

en: Hebrew Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya îbranî

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ku: Plana bişkokên macarî ya Sun latîn2

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ku: Plana bişkokên macarî ya cure5 latîn 1

en: Icelandic Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya îzlandî

en: Italian Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokên îtalyanî ya Sun Cure-4

en: Italian Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên Sun USB ya îtalyanî

en: Italian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya îtalyanî

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokên japonî ya Sun Cure-4

en: Japanese Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya japonî

en: Latvian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya letonî

en: Lithuanian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya lîtwanî

en: Macedonian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya makedonî

en: Norwegian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya norvecî

en: Polish Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya lehî

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokên portekîzî ya Sun Cure-4

en: Portuguese Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya portekîzî

en: Romanian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya romenî

en: Russian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya rûsî

en: Serbian Sun standard keymap
ku: Plana bişkokên standart ên Sun ya sirpî

en: Slovak Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya slovakî

en: Slovenian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya slovenî

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokên îspanî ya Sun Cure-4

en: Spanish Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên USB Sun ya îspanyolî

en: Spanish Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya îspanyolî

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokên swêdî ya Sun Cure-4

en: Swedish Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên USB Sun ya swêdî

en: Swedish Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya swêdî

en: Swiss German Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya almaniya swêdî

en: Thai Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya zimanê taylandî

en: Turkish Sun keymap
ku: Plana bişkokan a tirkî ya Sun

en: US Sun Type-4 keymap
ku: DYE Sun Cure-4 klavye

en: US Sun USB keymap
ku: DYE Sun USB klavye

en: US Sun type5 keymap
ku: DYE Sun cure5 klavye

en: Ukrainian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya ûkraynî

en: Vietnamese Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya wîetnamî

en: Pl_ugins
ku: Lehêq

en: _Groups
ku: _Kom

en: _Layout View
ku: Bergeha Pergalê

en: _Open Keyboard Preferences
ku: Vebijêrkên Klavyeyê _Veke

en: Keyboard Indicator
ku: Xuyakara Klavyeyê

en: Keyboard applet factory
ku: Hilberînerê Sepankerê Klavyeyê

en: Keyboard layout indicator
ku: Pênaskera pergala klavyê

en: Keyboard Indicator (%s)
ku: Xuyakara Klavyeyê (%s)

en: Keyboard Layout "%s"
ku: Nîzama Klavyê "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
ku: Mafê jibergirtinê (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ku: Sepanoka diyaroka pergala klavyê ya ji bo GNOME

en: XKB initialization error
ku: Xeletiya destpêkirina XKB

en: Error loading XKB configuration registry
ku: Dema têketina veavakirina XKB dihate barkirin xeletî çêbû

en: No description.
ku: Daxuyanî tuneye.

en: Activate more plugins
ku: Lehêqan hîn zêde çalak bike

en: Active _plugins:
ku: Lehêqên_çalak:

en: Add Plugin
ku: Lehêqekê Lê Zêde Bike

en: Configure the selected plugin
ku: Lehêqa ku hatiye hilbijartin veava bike

en: Deactivate selected plugin
ku: Lehêqa ku hatiye hilbijartin bigire

en: Decrease the plugin priority
ku: Pêşikiya lehêqê kêm bike

en: Increase the plugin priority
ku: Pêşikiya lehêqê zêde bike

en: Keyboard Indicator Plugins
ku: Lehêqên Nîşaneka Klavyeyê

en: The list of active plugins
ku: Lîsteya lehêqên çalak

en: _Available plugins:
ku: _Lehêqên ku dikarin werine bikar anîn:

en: Keyboard Layout
ku: Nîzama Klaveyê

en: Secondary groups
ku: Komên duyemîn

en: Show flags in the applet
ku: Di hundirê sepanokê de alan nîşan bide

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ku: Ji bo diyarkirina pergala heyî di hundirê sepanokê de alan nîşan bide

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ku: Lehêqên Nîşanekên Klavyê

en: Get continuously updated stock quotes
ku: Agahiyên paran yên ku her tim têne rojanekirin bistîne

en: Gtik Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Gtik

en: Stock Ticker
ku: Panela Paran

en: Could not retrieve the stock data.
ku: Daneyên paran nehate stendin.

en: No stock list
ku: Lîsteya paran tuneye

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.
    
    The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application. It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    
    Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
ku: Ev bername bi malpereke belavbûyî ya naskirî ve tê girêdan û agahiyên paran yên niha werdigire. Panela Paran a GNOME azad e û sepaneke ku înternetgir e.QET MÎSOGERIYA WÊ TUNEYE. Panela Paran a GNOME ji bo biryarên kirîn/firotinê bikar nînin, tenê ji bo agahdarkirinê ye.

en: Current _stocks:
ku: Parên_Heyî:

en: Add _new symbol:
ku: Semboleke din lê zêde bike:

en: Stock Ticker Preferences
ku: Tercîhên Panela Paran

en: Stock update fre_quency:
ku: Timîkiya rojanekirina_bihayên paran

en: Scrolling
ku: Şemitandin

en: _Scroll speed:
ku: _Leza şemitandinê:

en: Slow
ku: Hêdî

en: Fast
ku: Bilez

en: _Enable scroll buttons
ku: _Bişkokên şemitandinê çalak bike

en: Scroll _left to right
ku: _Ji çepê ber bi rastê bişemitîne

en: Displa_y only symbols and price
ku: Tenê sembolan û _bihayiyan nîşan bide

en: Font and Colors
ku: Curenivîs û Reng

en: Use _default theme font and colors
ku: Curenivîs, dirb û renkên pêşravekî bikar bîne

en: Stock _raised:
ku: Para_ku zêde dibe:

en: Stock _lowered:
ku: Para_ku kêm dibe:

en: Stock _unchanged:
ku: Para_ku naguhere:

en: Skip forward
ku: Ber pêş ve hup bike

en: Skip backward
ku: Paş de hup bike

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
ku: Panela Paran
    Nirxên paran yên her tim têne rojanekirin bistîne

en: (No Change)
ku: (Neguheriye)

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
ku: Gava ev mifte were hilbijartin sepanok  wê ji aliyê rastê ber bi aliyê çepê ve bişemite.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not display changes in value.
ku: Tenê sembola senedê paran û nirxa wê dide nîşandan. Guherînên ku di nirxê de ye nîşan nade.

en: Display only symbols and price
ku: Tenê sembolan û bihayiyan nîşan bide

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
ku: Lîsteya ku parên wê werine nîşandan dihundirîne ji sembolên parên ku bi "+" yê pêk tê çêbûye.

en: Lowered color
ku: Rengê Dikeve

en: Raised color
ku: Rengê Berz Dibe

en: Right to left scrolling
ku: Ji rastê ber bi çepê ve şemitîn

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
ku: Dike ku sened di demeke kintir de zûtir biherike.

en: Show arrow buttons
ku: Bişkokên tîran nîşan bide

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
ku: Li her du aliyê dîmenderê bişkokên tîran nîşan bide da ki bikarhêner karibe pêş de û paş de şemitandinan bike.

en: Stocks to monitor - must be separated by a +
ku: Parên ku wê werine şopandin - divê + ji hev hatibe veqetandin

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ku: Rengê qada paş ya dîmenê. Dema ku bikarhêner curenivîs û rengên ku pêşravekî bikar bîne tu bandora wê tuneye.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ku: Rengê ku dema nirxê paran kêm bibe wê were bikaranîn.Dema ku bikarhêner curenivîs û rengên ku pêşravekî bikar bîne tu bandora wê tuneye.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ku: Rengê ku dema nirxê paran neguhere wê were bikaranîn.Dema ku bikarhêner curenivîs û rengên ku pêşravekî bikar bîne tu bandora wê tuneye.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ku: Rengê ku dema nirxê paran zêde bibe wê were bikaranîn.Dema ku bikarhêner curenivîs û rengên ku pêşravekî bikar bîne tu bandora wê tuneye.

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ku: Curenivîsa ku wê were bikaranîn.Dema ku bikarhêner curenivîs û rengên ku pêşravekî bikar bîne tu bandora wê tuneye.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
ku: Navbera demê ya ji bo rojanekirina daneyên paran ya sepanokê.

en: The width in pixels of the applet.
ku: Firehbûna sepanokê ya ji cureyê tipikan

en: Time in milliseconds for display update
ku: Ji bo rojanekirina dîmenê dema ku ji cureyê mîlîçirkan pêk tê

en: Unchanged color
ku: Rengê wê yê neguheriye

en: Update interval
ku: Navbera rojanekirinê

en: Use default theme fonts and colors
ku: Dirb, curenivîs û rengên ku pêşpênasî bikar bîne

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
ku: Dêvila taybetmendiyan curenivîsa têmayê ya pêşravekî û rengan bikar bîne

en: Width of the applet
ku: Firehbûna sepanokê

en: font 2 - No Longer used
ku: curenivîsa 2 - Êdî nayê bikaranîn

en: Factory for creating the weather applet.
ku: Hiberînera ku Ji bo sepanoka rewşa hewê

en: Gweather Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ku: Rewşa hewê ya niha û pêşbîniya wê temaşe bike

en: Weather Report
ku: Rapora Hewê

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ku: Mafê telîfê (C) 1999 S. Papadimitriou

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ku: "Sepanokeke ku rê li ber temaşekirina rewşa hewê ya herêmî vedike.

en: GNOME Weather
ku: Hewaya GNOME

en: Weather Forecast
ku: Pêşbîniya Hewê

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ku: Bajar: %s
    Ezman: %s
    Germahî: %s

en: City:
ku: Bajar:

en: Last update:
ku: Rojanekirina Dawî:

en: Conditions:
ku: Rewş:

en: Sky:
ku: Ezman:

en: Temperature:
ku: Germahî

en: Feels like:
ku: Ya tê hîskirin:

en: Dew point:
ku: Xala xunavê:

en: Relative humidity:
ku: Hêwiya neyekser:

en: Wind:
ku: Ba:

en: Pressure:
ku: Pesto:

en: Visibility:
ku: Xuyanîbûn:

en: Sunrise:
ku: Hilatina Royê:

en: Sunset:
ku: Hingorî:

en: Current Conditions
ku: Şertên Heyî

en: Forecast Report
ku: Rapora Pêşbîniya Hewê

en: See the ForeCast Details
ku: Kîtekîtên Pêşbîniya Hewê Bibîne

en: Forecast
ku: Pêşbîniya Hewê

en: Radar Map
ku: Nexçeya Radaran

en: _Visit Weather.com
ku: Têkeve Weatcher.com

en: Visit Weather.com
ku: Weatcher.com ziyaret bike

en: Click to Enter Weather.com
ku: Ji bo têketina Weather.com Bitikîne

en: Forecast not currently available for this location.
ku: Ji bo vê bicihbûnê hîna pêşbîniya hewê tuneye.

en: Location view
ku: Xuyanîbûna Bicihbûnê

en: Select Location from the list
ku: Ji lîsteyê bicihbûnekê hilbijêre

en: Update spin button
ku: Bişkokên lêgerandinê rojane bike

en: Spinbutton for updating
ku: Ji bo rojanekirinê bişkoka lêgerînê

en: Enter the URL
ku: URLyê têkevê

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ku: Di barkirina danegira XML ya herêmî de çewtî çêbû. Ji kerema xwe re vê yekê wekî çewtiyekê ragihîne.

en: Weather Preferences
ku: Tercîhên Rewşa Hewê

en: _Automatically update every:
ku: _Bi van navberan bixweber rojane bike:

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# * Units settings page.
en: _Temperature unit:
ku: _Yekeya Germê

en: Kelvin
ku: Kelvîn

en: Celsius
ku: Santîgrat

en: Fahrenheit
ku: Fahrenayt

en: _Wind speed unit:
ku: _Yekeya Leza Bê:

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
ku: m/ç

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
ku: knot

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
ku: Pîvanga Beaufort

en: _Pressure unit:
ku: _Yekeya Pestoyê:

en: _Visibility unit:
ku: Yekeya Xuyanîbûnê:

en: meters
ku: metre

en: miles
ku: mayl

en: Enable _radar map
ku: Nexşeya radarê çalak bike

en: Use _custom address for radar map
ku: Ji bo nexşeya radarê_ navnîşana taybet bikar bîne

en: _Select a location:
ku: _Pozîsyonekê hilbijêre:

en: Find _Next
ku: Ya _Piştre Bibîne

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set 
en: DEFAULT_LOCATION
ku: Amed

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * NB. The 
en: DEFAULT_CODE
ku: LTCC

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be p
en: DEFAULT_COORDINATES
ku: 37-53N 040-11E

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ku: C

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ku: km/s

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ku: kPa

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ku: m

en: Variable
ku: Guherbar

en: North
ku: Bakur

en: North - NorthEast
ku: Bakur - bakurê rojhilat

en: Northeast
ku: Bakurê rojhilat

en: East - NorthEast
ku: Rojhilat - bakurê rojhilat

en: East
ku: Rojhilat

en: East - Southeast
ku: Rojhilat - başûrê rojhilat

en: Southeast
ku: Başûrê rojhilat

en: South - Southeast
ku: Başûr - başûrê rojhilat

en: South
ku: Başûr

en: South - Southwest
ku: Başûr - başûrê rojava

en: Southwest
ku: Başûrê rojava

en: West - Southwest
ku: Rojava - başûrê rojava

en: West
ku: Rojava

en: West - Northwest
ku: Rojava - bakurê rojava

en: Northwest
ku: Bakurê rojava

en: North - Northwest
ku: Bakur - bakurê Rojava

en: Clear Sky
ku: Ezmanê Sayî

en: Broken clouds
ku: Hin cih bi ewr e

en: Scattered clouds
ku: Ewrên belawela

en: Few clouds
ku: Zêde ewr tuneye

en: Overcast
ku: Zêde ewr heye

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# NONE
en: Thunderstorm
ku: Bahoz

en: Light drizzle
ku: Barana hêdî

en: Moderate drizzle
ku: Xunava hêdî

en: Heavy drizzle
ku: Xunava zêde

en: Light rain
ku: Barana sivik

en: Moderate rain
ku: Barana normal

en: Heavy rain
ku: Barana giran

en: Light snow
ku: Berf hindik dibare

en: Moderate snow
ku: Berfa hêdî

en: Heavy snow
ku: Berf zêde dibare

en: Snowstorm
ku: Boran

en: Blowing snowfall
ku: Borana bi ba

en: Drifting snow
ku: Berfa şemetokî

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ku: Çelepe

en: Light snow grains
ku: Kuliyên berfê yên biçûk heye

en: Moderate snow grains
ku: Xilorîkên hêdî yên berfê hene

en: Heavy snow grains
ku: Kuliyên berfê yên mezin heye

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ku: Krîstalên cemedê

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ku: Hebikên cemedê

en: Few ice pellets
ku: Hebikên cemedê yên biçûk

en: Moderate ice pellets
ku: Hebikên cemedê yên hêdî

en: Heavy ice pellets
ku: Hebikên cemedê yên giran

en: Ice pellet storm
ku: Firtoneya hebikên cemedê

en: Showers of ice pellets
ku: Barana hebikên cemedê

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
ku: Zîpik

en: Hailstorm
ku: Teyrok

en: Hail showers
ku: Baran bi zîpik

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
ku: Hebikên zîpikê yên biçûk

en: Small hailstorm
ku: Firtoneya zîpikê ya hebikhûr

en: Showers of small hail
ku: Barana hebikên zîpikê yên biçûk

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ku: Barana nenas

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
ku: Mij

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
ku: Mij

en: Fog in the vicinity
ku: Li derdorê mij heye

en: Shallow fog
ku: Mija Nizm

en: Patches of fog
ku: Şopa mijê heye

en: Partial fog
ku: Li hin cihan mij heye

en: Freezing fog
ku: Mija qerisîner

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ku: Xweliya agirpijan

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
ku: Qûm

en: Blowing sand
ku: Qûma bi ba

en: Drifting sand
ku: Qûma şemetokî

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
ku: Barana bi bahoz

en: Blowing dust
ku: Toza bi ba

en: Drifting dust
ku: Toza şemetokî

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
ku: Bahoz

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
ku: Firtoneya Qûmê

en: Sandstorm in the vicinity
ku: Li derdorê firtoneya qûmê heye

en: Heavy sandstorm
ku: Firtoneya qûmê ya giran

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
ku: Firtoneya tozê

en: Duststorm in the vicinity
ku: Li derdorê firtoneya tozê heye

en: Heavy duststorm
ku: Firtoneya tozê ya giran

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ku: Ecacoka ewran

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
ku: Bager

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ku: Bahoza tozê

en: Dust whirls in the vicinity
ku: Li derdorê bahoza tozê heye

en: Unknown observation time
ku: Dema raçavkirinê ya nayê zanîn

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
ku: %%%.f

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ku: %0.1f knot

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ku: %.1f km/s

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ku: %.1f m/ç

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ku: Hêza Beaufort ya %.1f

en: Calm
ku: Sakîn

note: #-#-#-#-#  73 (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ku: %.1f mil

en: Retrieval failed
ku: Stendin ne serketî bû

en: WeatherInfo missing location
ku: WeatherInfo agahiyên bicihbûnê nahewîne

en: Failed to get METAR data.
ku: Daneyên METARê nehate stendin.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ku: Diyar dike ku bê ka sepanok îstatîskên rewşa hewê bixweber rojane dike yan na

en: Display radar map
ku: Nexşeya radarê nîşan bide

en: Distance unit
ku: Yekeya Dûrbûnê

en: Fetch a radar map on each update.
ku: Çi gava ku rojane bibe nexşeya radarê bistîne.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ku: Heke hilbijartî be, di mifteya "radar"ê de ji cihê ku hatiye diyarkirin nexşeya radarê distîne.

en: Not used anymore
ku: Êdî nayê bikaranîn

en: Pressure unit
ku: Yekeya pestoyê

en: Speed unit
ku: Yekeya lezê

en: Temperature unit
ku: Yekeya germê

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ku: urlya taybet ya nexşeya radarê wê were stendin.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ku: Ji bo rojanekirinên bixweber, navbera,  ji cureyê çirkan.

en: The unit to use for pressure.
ku: Yekeya pestoyê ya wê were bikaranîn.

en: The unit to use for temperature.
ku: Yekeya germê ya wê were bikaranîn.

en: The unit to use for visibility.
ku: Yekeye qada xuyanîbûnê ya wê were bikaranîn

en: The unit to use for wind speed.
ku: Yekeye leza bê ya wê were bikaranîn

en: Update the data automatically
ku: Agahiyan bixwebwe rojane bike

en: Url for the radar map
ku: Ji bo nexşeya radarê url

en: Use custom url for the radar map
ku: Ji bo nexşeya radarê navnîşana taybet bikar bîne

en: Use metric units
ku: Yekeyên metrîk bikar bîne

en: Use metric units instead of english units.
ku: Dêvila yekeyên îngîlîzan yekeyên metrîk bikar bîne.

en: latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]
ku: Ji bo cihê tu lê yî wekî DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW] helîpan û hêlîlar

en: location coordinates
ku: koordînatên bicihbûnê

en: weather location information.
ku: agahiyên bicihbûnê ya rewşa hewê

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ku: Deskbar (Ji Mini-Commander rojanekirina transparan)

en: Command Line
ku: Rêzika Fermanê

en: Mini-Commander
ku: Serdarê Biçûk

en: MiniCommander Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Serdarê Biçûk

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ku: Vê sepanoka GNOME rêzika fermanan li panelê zêde dike. Temamkirina fermanê, rabirdûya fermanê  û taybetmendiyên makroyên ku dikarin biguherin heye.

en: No items in history
ku: Li rabirdûyê tu hêman tuneye

en: Start program
ku: Bernameyê bimeşîne

en: Command line
ku: Rêzika Fermanan

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ku: Fermana ku tu dixwazî Gnome bixebitîne binivîse

en: Cannot get schema for %s: %s
ku: Ji bo %s şema nayê stendin: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ku: ji bo %s şema nayê tayînkirin: %s

en: Set default list value for %s
ku: Ji bo %s nirxa lîsteyan ya pêşravekî tayîn bike

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ku: Lîsteya daneyên GConfValue ku ji bo fermanên makro pêristan vedişêre.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ku: Lîsteya daneyên GConfValue ku ji bo nîgarên makro pêristan vedişêre.

en: Macro command list
ku: Lîsteya fermanên makroyê

en: Macro pattern list
ku: Lîsteya desenên makroyê

en: <b>Auto Completion</b>
ku: b>Temamkirina Bixweber</b>

en: <b>Size</b>
ku: <b>Mezinahî</b>

en: Add New Macro
ku: Makroyeke Nû Lê Zêde Bike

en: Command Line Preferences
ku: Tercîhên Rêzika Fermanan

en: Command line _background:
ku: Rûerdê_rêzika fermanan:

en: Command line _foreground:
ku: Qada pêş_ya rêzika fermanan

en: E_nable history-based auto completion
ku: Temam_kirina bixweber ya pişta xwe date rabirdûyê çalak bike

en: Macros
ku: Makro

en: _Add Macro...
ku: _Makro Lê Zêde Bike...

en: _Delete Macro
ku: _Makroyê Jê Bibe

en: _Macros:
ku: _Makro:

en: _Use default theme colors
ku: Rengên têmayê_yên pêşravekî bikar bîne

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ku: Temamkirina fermanan a bixweber ya ji rabirdûya fermanên ku hatine nivîsandin.

en: Background color, blue component
ku: Rengê rûerd, pêkhênana şîn

en: Background color, green component
ku: Rengê rûerd, pêkhênana kesk

en: Background color, red component
ku: Rengê rûerd, pêkhênana sor

en: Foreground color, blue component
ku: Rengê rû, pêkhênana şîn

en: Foreground color, green component
ku: Rengê rûerd, pêkhênana kesk

en: Foreground color, red component
ku: Rengê qada pêş, pêkhênana sor

en: History list
ku: Lîsteya rabirdûyê

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ku: Daneyên GConfValue ku ji bo têketinên kevin pêristan vedişêre bike lîste.

en: Perform history autocompletion
ku: Temamkirina bixweber ya pişta xwe daye rabirdûyê veke

en: Show a frame surrounding the applet.
ku: Çarçoveya ku sepan dorpêç kiriye nîşan bide.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ku: Veqetandekeke wisa diyar bike ku bila karibe sepanokê ji panelê veqetîne.

en: Show frame
ku: Çarçovê nîşan bide

en: Show handle
ku: Veqetandekê nîşan bide

en: The blue component of the background color.
ku: Pêkhênana şîn ya rengê rûerd

en: The blue component of the foreground color.
ku: Pêkhênana şîn ya rengê qada pêş

en: The green component of the background color.
ku: Pêkhênana kesk ya rengê rûerd

en: The green component of the foreground color.
ku: Pêkhênana kesk ya rengê qada pêş

en: The red component of the background color.
ku: Pêkhênana sor ya rengê rûerd

en: The red component of the foreground color.
ku: Pêkhênana sor ya rengê qada pêş

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ku: bişkoka ji bo vê sepanokê, ji bo bikaranîna /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns general êdî nema tê bikaranîn.

en: Use the default theme colors
ku: Rengên têmayan yên pêşravekî bikar bîne

en: Use theme colors instead of custom ones.
ku: Dêvila taybetiyên wan rengên têmayan bikar bîne.

en: Browser
ku: Gerok

en: Click this button to start the browser
ku: Ji bo destpêkirina lêgerînê bike pêl vê bişkokê bike

en: Click this button for the list of previous commands
ku: Ji bo lîsteya fermanên berê pêl vê bişkokê bike

en: Command line has been disabled by your system administrator
ku: Ji aliyê rêveberê we yê pergalê vê rêzika fermanan hate girtin.

en: Mini-Commander applet
ku: Sepanoka Serdarê Biçûk

en: This applet adds a command line to the panel
ku: Ev sepanok rêzikeke fermanan li panela we zêde dike

en: You must specify a pattern
ku: Divê tu desenekî diyar bike

en: You must specify a pattern and a command
ku: Divê tu desenekî an jî bicihbûnekê diyar bike

en: You must specify a command
ku: Divê tu fermanekê diyar bike

en: You may not specify duplicate patterns
ku: Divê tu desenekî ji carekê zêdetir destnîşan neke

en: Pattern
ku: Desen

en: Command
ku: Ferman

en: Adjust the sound volume
ku: Asta deng eyar bike

en: Mu_te
ku: Bê_deng

en: _Open Volume Control
ku: _Kontrolkerên Deng Veke

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ku: Kontrola deng, ji bo kontrolkirinê tu hêman û / an jî cîhaz nehate dîtin. Ev tê mahneya ku ya te lehêqeke rast a GStremar bar nekiriye an jî te qarta xwe ya deng rast veava nekiriye.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ku: Ji bo rakirina kontrola deng, him tu dikarî li ser panelê  li ser sembola hoparlorê rast bitikîne û him jî tu dikarî ji pêşekê  " Ji Panelê Rake" hilbijêre û rake.

en: Failed to start Volume Control: %s
ku: Kontrolkerê Deng nehate destpêkirin: %s

en: %s: muted
ku: %s: bêdeng

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You
en: %s: %d%%
ku: %s: %%%d

en: Failed to display help: %s
ku: Alîkarî nehate nîşandan: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ku: Ji bo panela we ya GNOMR Kontrola Dend

en: Using GStreamer 0.10.
ku: GStreamer 0.10 tê bikaranîn.

en: Using GStreamer 0.8.
ku: GStreamer 0.8 tê bikaranîn

en: Volume Applet
ku: Sepanoka Asta Deng

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ku: Qanala ku ji aliyê sepanokê tê kontrolkirin. Tenê ji bo sazkirinên OSS

en: Saved mute state
ku: Rewşa bêdeng hate tomarkirin

en: Saved volume to restore on startup
ku: Asta ku di destpêkê de dikare paş de vegere hate tomarkirin

note: #-#-#-#-#  42 (ku)  #-#-#-#-# make window look cute
en: Volume Control Preferences
ku: Tercîhen Kontrolkirina Deng

en: Select the device and track to control.
ku: Cîhaz û qanala ku divê were kontrolkirin hilbijêre.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ku: Girêdana torê ya lêgerînî çalak bike û temaşe bike

en: Modem Monitor
ku: Temaşekerê Modemê

en: Connection active, but could not get connection time
ku: Girêdan çalak e, lê dema girêdanê nikare diyar bike

en: Time connected: %.1d:%.2d
ku: Maweya Girêdanê %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ku: Ji bo ku  tu karibe bi temînkera servîsa înternetê re were girêdan pêwist e mafê te yê rêveberiyê hebe

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ku: Ji bo ku  tu karibe girêdana xwe ya bi temînkera servîsa înternetê re qut bike pêwist e mafê te yê rêveberiyê hebe

en: The entered password is invalid
ku: Şîfreya ku te nivîsand ne derdasdar e

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ku: Kontrol bike bê ka te rast nivîsandiye û te bişkoka "CapsLock" çalak kiriye yan na

en: Do you want to connect?
ku: Tu dixwazî girê bidî?

en: Do you want to disconnect?
ku: Tu dixwazî girêdanê qut bikî?

en: Could not launch network configuration tool
ku: Amûra veavakirina torê nayê destpêkirin

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ku: Bi xwe bawer be bê ka te li ser cihê rast bar kiriye û li ser cihê ku te bar kiriye mafê te yê destûrê yên pêwist heye yan na

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ku: Sepanokeke wisa ye ku dikare girêdana torê ya lêgerînî çalak bike û bide temaşekirin.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
ku: <span weight="bold" size="larger">Bi Temînkere Servîsa Înternete Tê Girêdan</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Your password required</span>
ku: span weight="bold" size="larger">Şîfreya te pêwis e</span>

en: A system load indicator
ku: Nîşaneka barê pergalê

en: System Monitor
ku: Temaşekerê Pergalê

en: _Open System Monitor
ku: _Temaşekerê Pergalê Veke

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ku: Temaşekereke barê pergalê ye ku kirar, bîr, bikaranîna qada pevguhartinê û xanxanka tîrbûna torê dikare bide nîşandan.

en: There was an error executing '%s': %s
ku: Dema %s dihate xebitandin xeletî çêbû: %s

en: Processor
ku: Kirar

en: Memory
ku: Bîr

en: Swap Space
ku: Qada pevguhertinê

en: Load Average
ku: Bara nîvekî

en: Disk
ku: Dîsk

note: #-#-#-#-#  37 (ku)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ku: %s:
    %u%% ji aliyê bernameyan tê bikaranîn
    %u%% weke tampon tê bikaranîn

en: %s:
    %u%% in use%s:
    %u%% in use
ku: %s:
    %%%u tên bi kar anîn%s:
    %%%u tên bi kar anîn

en: CPU Load
ku: Bara CPU

en: Memory Load
ku: Bara Bîrê

en: Net Load
ku: Bara Torê

en: Swap Load
ku: Barê Pehguhartinê

en: Disk Load
ku: Barê Dîskê

en: Applet refresh rate in milliseconds
ku: Leza tezekirinê sepanokê ya ji cureyê mîlîçirkan

en: Background color for disk load graph
ku: Ji bo grafîka barê dîskê rengê rûerd

en: CPU graph background color
ku: Ji bo grafîka kirarê rengê rûerd

en: Enable CPU load graph
ku: Grafîha bar ya kirarê çalak bike

en: Enable disk load graph
ku: Grafîka bar ya dîskê çalak bike

en: Enable load average graph
ku: Grafîka nîvekiya bar çalak bike

en: Enable memory load graph
ku: Grafîka bar ya bîrê çalak bike

en: Enable network load graph
ku: Grafîka bar ya torê çalak bike

en: Enable swap load graph
ku: Grafîka bar ya pevguhartinê çalak bike

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ku: Ji bo panelên serpahnayê, firehbûna grafîka ya ji cureyê pitikan. Ji bo panelên serdirêjahiyê, dirêjbûna grafîkê.

en: Graph color for Ethernet network activity
ku: Ji bo çalakiya torê ya înternetê rengê grafîkê

en: Graph color for PLIP network activity
ku: Ji bo çalakiya torê ya PLIP rengê grafîkê

en: Graph color for SLIP network activity
ku: Ji bo çalakiya torê ya SLIP rengê grafîkê

en: Graph color for buffer memory
ku: Rengê grafîkê ya ji bo bîra tampon

en: Graph color for cached memory
ku: Rengê grafîkê ya ji bo pêşbîrê

en: Graph color for disk read
ku: Rengê grafîka xwendina dîskê

en: Graph color for disk write
ku: Rengê grafîka nivîsandina dîskê

en: Graph color for iowait related CPU activity
ku: Berê berê ji bo çalakiya ku bi kirarê re têkildar e rengê grafîkê

en: Graph color for load average
ku: Ji bo nîvekiya bar rengê grafîkê

en: Graph color for nice-related CPU activity
ku: Berê berê ji bo çalakiya bi kirarê re têkildar e, rengê grafîkê

en: Graph color for other network usage
ku: Ji bo bikaranîna torê ya din rengê grafîkê

en: Graph color for shared memory
ku: Ji bo bîra ku tê parvekirin rengê grafîkê

en: Graph color for system-related CPU activity
ku: Çalakiya kirarê ya bi pergalê re têkildar e, rengê grafîkê

en: Graph color for user-related CPU activity
ku: Ji bo çalakiya kirarê ya bi bikarhêner re têkildar e rengê grafîkê

en: Graph color for user-related memory usage
ku: Ji bo bikaranîna bîrê ya bi bikarhêner re têkildar e rengê grafîkê

en: Graph color for user-related swap usage
ku: Ji bo bikaranîna pevguhertina bikarhênerê têkildar rengê grafîkê

en: Graph size
ku: Mezinahiya Grafîkê

en: Load graph background color
ku: Rengê rûerd ya grafîkê bar bike.

en: Memory graph background color
ku: Rengê rûerd ya grafîka bîrê

en: Network graph background color
ku: Rengê rûerd ya grafîka torê

en: Swap graph background color
ku: Rengê rûerd ya grafîka pevguhartinê

en: Monitored Resources
ku: Çavkaniyên Xwerû yên Têne Şopandin.

en: _Processor
ku: _Kirar

en: _Memory
ku: _Bîr

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Network
ku: _Tor

en: S_wap Space
ku: Cihê _Swap

en: _Harddisk
ku: _Dîska Sabît

en: System m_onitor width:
ku: Firehbûna_temaşekerê pergalê:

en: System m_onitor height:
ku: Dirêjahiya_temaşekerê pergalê:

en: Sys_tem monitor update interval:
ku: Timîkiya rojanekirina_ temaşekerê pergalê:

en: _User
ku: _Bikarhêner

en: S_ystem
ku: _Sîstem

en: N_ice
ku: Pêş_ikî

en: I_dle
ku: Ra_westiyayî

en: Sh_ared
ku: Di_parvekirinê de ye

en: _Buffers
ku: _Tampon

en: Cach_ed
ku: Bipêş_bîr

en: F_ree
ku: _Vala

en: _Ethernet
ku: _Înternet

en: Othe_r
ku: Wekî _din

en: _Background
ku: _Rûerd

en: _Used
ku: _Tê bikaranîn

en: _Free
ku: _Vala

en: Load
ku: Lê bar bike

en: _Average
ku: _Nîvekî

en: Harddisk
ku: Dîska Sabît

en: CD Player (Deprecated)
ku: Lêxistoka CD (Nayê bikaranîn)

en: Panel applet for playing audio CDs
ku: Ji bo lêxistina CDyan sepanoka panelan

en: Alert you when new mail arrives
ku: Dema e-peyameke nû hat hişyar bike

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ku: Qutiya Hatinan (Nayê Bikaranîn)

en: Factory for deprecating applets
ku: Hilberînerê ji bo sepanokên ku nayên bikaranîn

en: Null Applet Factory
ku: Hilberînêrê Sepanoka Vala

en: Monitor the quality of a wireless network link
ku: Qalîteya girêdana torê ya bêqablo temaşe bike

en: Wireless Link Monitor
ku: Temaşekerê Girêdana Bêqablo

en: Some panel items are no longer available
ku: Hin pêkhênanên panelê êdî bikar nayê

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ku: Yek an jî ji yekê zêdetir hêmanên panelê (weke sepanok jî tê diyarkirin) êdî li sermaseya GNOMEyê tuneye.

en: These items will now be removed from your configuration:
ku: Ev hêman wê ji veavakirina we were rakirin:

en: You will not receive this message again.
ku: Tu yê vê peyamê careke din nestîne.

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ku: Li sermaseya xwe nîşeyên mezeloqî çêbikin, nîşan bidin û rê ve bibin

en: Sticky Notes
ku: Nîşeyên Mezeloqî

en: Sticky Notes Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Nîşeyên Mezeloqî

en: Hi_de Notes
ku: Nîşeyan Veşêre

en: _Delete Notes
ku: _Nîşeyan Jê Bibe

en: _Lock Notes
ku: _Nîşeyan Kilît Bike_

en: _New Note
ku: _Nîşeya Nû

en: This note is locked.
ku: Ev nîşe hate kilîtkirin.

en: This note is unlocked.
ku: Kilîta vê nîşeyê vebû.

en:     Font C_olor:
ku:     _Rengê curenivîsê:

en:     Font Co_lor:
ku:     _Rengê curenivîsê:

en:     Note C_olor:
ku:     Rengê_Nîşeyê:

en:     Note _Color:
ku:     Rengê_Nîşêyê:

en:     _Font:
ku:     _Cureyê nivîsê:

en: <b>Behavior</b>
ku: <b>Tevger</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
ku: b>Taybetmendiyên Nîşeya Pêşravekî</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
ku: <b>Bila hemû nîşeyên mezeloqî were jêbirin?</b>
    Ev kar paş de nayê stendin.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
ku: <b>Bila vê nîşeya mezeloqî were jê birin?</b>
    Ev kar paş de nayê stendin.

en: <b>Properties</b>
ku: <b>Taybetî</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ku: Ji bo hemû nîşeyên ku mezeloqî yê weke rengê bingeh were bikaranîn hilbijêre

en: Choose a color for the note
ku: Ji bo nîşeyê rengekî hilbijêre

en: Choose a font for the note
ku: Ji bo nîşeyê curenivîsekê hilbijêre

en: Choose a font to use for all sticky notes
ku: Curenivîsa ku wê di hemû nîşeyên mezeloqî de were bikaranîn hilbijêre

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ku: Hilbijêrin da ku nîşe li hemû qadên xebatê xuyanî bibin an jî xuyanî nebin

en: Choose if the default style is forced on all notes
ku: Hilbijêre ku dê ji bo hemû nîşeyan teşeya pêşdanasîn were sepandin an na.

en: Close note
ku: Nîşeyê bigire

en: Force _default color and font on notes
ku: Di nîşeyan de_ reng û curenivîsa pêşravekî bikar bîne

en: H_eight:
ku: _Bilindahî:

en: Lock/Unlock note
ku: Nîşeyê kilît bike/serbest berde

en: Pick a color for the sticky note
ku: Ji bo nîşeya mezeloqî rengekî hilbijêre

en: Pick a default sticky note color
ku: Rengê nîşeya mezeloqî ya pêşravekî hilbijêre

en: Pick a default sticky note font
ku: Curenivîsa nîşeya mezeloqî ya pêşravekî hilbijêre

en: Pick a font for the sticky note
ku: Ji bo nîşeya mezeloqî cureyê nivîsê hilbijêre

en: Resize note
ku: Mezinbûna nîşeyê ji nû ve çêbikin

en: Specify a title for the note
ku: Ji bo nîşeyê sernavekî diyar bikin

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ku: Ji bo nîşeyên nû qama pêşravekî (ji cinsê tipikan) diyar bikin.

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ku: Ji bo nîşeyên nû firehbûna pêşravekî (ji cureyê pitikan) diyar bike

en: Sticky Note
ku: Nîşeya Mezeloqî

en: Sticky Note Properties
ku: Taybetmendiyên Nîşeya Mezeloqî

en: Sticky Notes Preferences
ku: Vebijarkên Nîşeyên Mezeloqî

en: Use co_lor from the system theme
ku: Ji dirbê temayê rengan bikar bîne

en: Use default co_lor
ku: Rengê_pêşravekî bikar bîne

en: Use default fo_nt
ku: Curenivîsa_pêşravekî bikar bîne

en: Use fo_nt from the system theme
ku: Ji temaya pergalê curenivîsê bikar bîne

en: _Delete All
ku: _Hemûyan Jê Bibe

en: _Delete Note...
ku: _Nîşeyê Jê Bibe...

en: _Lock Note
ku: _Nîşeyê Kilît Bike

en: _Put notes on all workspaces
ku: _Nîşeyê têxe hemû qadên xebatê

en: Autosave timeout in minutes
ku: Timîkiya tomarkirina bixweber ya ji cureyê xulekan

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ku: Weke pêşravekî, dîroka wê rojê weke sernav li nivîsê te kirin. Ev şêwaz hate bikaranîn, çi tiştê ku ji aliyê strftime () dikare were veçirandin tê bikaranîn.

en: Date format of note's title
ku: Celebê dîrokê ya ji bo sernavê nîşeyê

en: Default color for font
ku: Ji bo curenivîsê rengê pêşravekî

en: Default color for new notes
ku: Rengê pêşravekî ya ji bo nîşeyên nû

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ku: Ji bo nîşeyên nû yên mezeloqî rengê pêşravekî, Ev html divê di beyaneka şanzdemîn de be, wekî mînak #30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ku: Ji bo nîşeyên nû yên mezeloqî rengê curenivîsê ya pêşravekî. Ev html divê di beyaneka şanzdemîn de be, wekî mînak "#000000".

en: Default font for new notes
ku: Curenivîsa pêşravekî ya ji bo nîşeyên nû

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
ku: Curenivîsa pêşravekî ya ji bo nîşeyên nû. Divê ev Navê Nivîsê ya Pangoyê be, wekî mînak "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
ku: Bilindbûna pêşravekî ya ji bo nîşeyên nû

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ku: Ji bo nîşeyên nû ji cureyê pitikan bilindbûna pêşravekî.

en: Default width for new notes
ku: Firehbûna pêşravekî ya ji bo nîşeyên nû

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ku: Ji bo nîşeyên nû ji cureyê pitikan firehbûna pêşravekî.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
ku: Nîşeyên vala her dem bêyî ku destûr were stendin jê tê birin

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
ku: Her ku bi qasî hatiye belîkirin xulek derbas bûn, nîşeyên mezeloq bixweber tên tomarkirin.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ku: Heke ev vebijêrk girtî be, ji bo hemû nîşeyên mezeloqî wekî rengê pêşdanasîn rengekî taybet dikare bête bikaranîn.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ku: Heke ev vebijêrk girtî be, ji bo hemû nîşeyên mezeloqî wekî curetîpa pêşdanasîn dikare rengekî taybet bête bikaranîn.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ku: Heke ev vebijêrk girtî be, ji bo hin nîşeyan reng û curetîpên taybet ên hatine belîkirin dê tune bête hejmartin.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ku: Dide xuyakirin ku nîşeyên mezeloqî quflekirî (nayê guhertin) ye an na.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ku: Dide xuyakirin ku nîşeyên mezeloqî li hemû qadên xebatê yên sermaseyê tên xuyakirin an na.

en: Sticky notes' locked state
ku: Rewşa kilîtbûnan ya nîşeyên mezeloqî

en: Sticky notes' workspace stickyness
ku: Mezeloqiya qada xebatê ya nîşeyên mezeloqî

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ku: Jêpirsîna erêkirinê ya dema nîşê jê tên birin

en: Whether to force the default color and font on all notes
ku: Di hemû nîşeyan de reng û curenivîa pêşravekî bikar bîne

en: Whether to use the default system color
ku: Bikaranîna rengê pergalê ya pêşravekî

en: Whether to use the default system font
ku: Bikaranîna curenivîsa pergalê ya pêşravekî

en: %d note | %d notes
ku[0]: %d not
ku[1]: %d not

en: Show sticky notes
ku: Nîşeyên mezeloqî nîşan bide

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ku: Ji bo Nêvenga Sermasê ya GNOME Nîşeyên Mezeloqî

en: Go to Trash
ku: Biçe Qutiya Çopê

en: Unable to find the Trash directory: %s
ku: Pêrista çopê nayê dîtin: %s

en: No Items in Trash
ku: Di çopê de qet hêman tuneye

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ku[0]: %d Hêman Di Çop De Ye
ku[1]: %d Hêman Di Çop De Ye

en: Removing item %s of %s
ku: Hêman %s %s jê tê rakirin

en: <i>Removing: %s</i>
ku: <i>Tê jê birin: %s</i>

en: Empty all of the items from the trash?
ku: Tu bawer î ku hemû hêmanên di çopê de ye vala bike?

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ku: Çewtiya destpêkirina nautilus:
    %s

en: Trash Applet
ku: Sepanoka Qutiya Çopê

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ku: Qutiya Çopê ya GNOME di panela we de radiweste. Ji vê derê tu dikarî rewşa Qutiya xwe ya çopê bibîne an jî bi metoda xwêr bikşîne -berde hêmanan biavêjî çopê.

en: Delete Immediately?
ku: Bila tavilê were jê birin?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ku: Hin hêman naçe çopê, tu dixwazî wan rasterast jê bibe?

en: Unable to move to trash:
    %s
ku: Naçe çopê:
    %s

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
ku: <big><b>Çop Tê Valakirin</b></big>

en: Aqua Foot (GNOME Branded)
ku: Aqua Pê (Bî Logoya GNOME)

en: Fraser Island (GNOME Branded)
ku: Adaya Fraser (Bî Logoya GNOME)

en: Red Blurred (GNOME Branded)
ku: Reþberîya Sor (Bî Logoya GNOME)

en: Weird Colors (GNOME Branded)
ku: Rengên Tevlhevkîrî (Bî Logoya GNOME)

en: Alien Artifact (Translucent Tile)
ku: TîÂþtên Jý ûzayê (Sazkîrîna Awrengî)

en: Cow Spots (Translucent Tile)
ku: Belekîyîn ÇÂêlekan (Sazkîrîna Awrengî)

en: Diamond Tile Pattern (Translucent Tile)
ku: Sazkîrîna Elmasîi Sazkîrîna Awrengî)

en: Ellipsis (Translucent)
ku: Elipsên (Awrengî)

en: Rectangles (Translucent)
ku: ÇarkûÂþeyan (Awrengîf)

en: Tentacles (Translucent)
ku: Mýlîn Axtapotan (Awrengî)

en: The Mysterious GEGL
ku: GEGL ya bisir

en: The Squeaky Rubber Gnome
ku: Gnome ya Lastîk

en: Wanda The GNOME Fish
ku: Wanda, masiyê GNOME

en: Could not locate the directory with header images.
ku: Negihîşt peldanka ku wêneyên sernavan tê de ne

en: Failed to open directory with header images: %s
ku: Peldanka ku wêneyên sernavan tê de ne, venebû: %s

en: Unable to load header image: %s
ku: Wêneyê sernavê nehate barkirin: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
ku: Logoya GNOME nehat dîtin.

en: Unable to load '%s': %s
ku: Barkirina '%s' bi ser neket: %s

en: Could not open the address "%s": %s
ku: Vekirina navnîşana '%s' bi ser neket: %s

en: Could not get information about GNOME version.
ku: Negîhîşt agahîyên der barê guhertoya GNOME'yê de.

en: Distributor
ku: Belavkar

en: Build Date
ku: Dîroka Çêkirinê

en: About GNOME
ku: Der barê GNOME de

en: Developers
ku: Pêşdebir

en: Friends of GNOME
ku: Hevalên GNOME'yê

en: Welcome to the GNOME Desktop
ku: Bi xêr hatî Sermaseya GNOME

en: Brought to you by:
ku: Yên ku ji te re anî:

en: About the GNOME Desktop
ku: Der barê Sermaseya GNOME'yê de

en: Display information on this GNOME version
ku: Agahiya der barê vê guhertoya GNOME'yê de nîşan bide

en: Learn more about GNOME
ku: Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ku: GNOME di nava xwe de, wekî din, platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin, dihewîne.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ku: GNOME; rêvebira pelan, vegêroka webê, pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî, di nava xwe de dihewîne.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ku: GNOME, ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix'ê derdoreke sermasê ya azad, bikêrhatî û bibiryar e.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ku: GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin, pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî, di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ku: Hêza herî mezin a GNOME'yê, koma me ya zexm e. Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne, dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME'yê.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ku: Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir, bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME'yê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME'yê.

en: Error rewinding file '%s': %s
ku: Di şûnde standiya pelê '%s'yê de çewtî: %s

en: No command (Exec) to launch
ku: Ferman (Exec) ji bo destpêkirinê tune

en: Unknown encoding of: %s
ku: Kodkirina nenas: %s

en: Error writing file '%s': %s
ku: Di nivîsandina pelê '%s' de çewtî: %s

en: Link
ku: Girêdan

en: ServiceType
ku: Cureyê Xizmetê

en: Comm_and:
ku: _Ferman:

note: Generic Name
en: _Generic name:
ku: Navê _generîk:

note: Comment
en: Co_mment:
ku: Şîro_ve:

en: Generic name
ku: Navê generîk

en: _Try this before using:
ku: Berê bi kar bînî vê _biceribîne:

en: _Documentation:
ku: _Belgekirin:

en: _Name/Comment translations:
ku: Wergerên _Nav/Şîroveyan

en: _Add/Set
ku: _Zêde/Saz bike

en: Add or Set Name/Comment Translations
ku: Wergerên Nav/Şîroveyan Zêde bike an biguherîne

en: Re_move
ku: _Rake

en: Remove Name/Comment Translation
ku: Wergerên _Nav/Şîroveyan Rake

en: _Show Hints at Startup
ku: Di destpêkê de alîkariyan _nîşan bide

note: * The "Game" menu
en: _New Game
ku: Lîstikeke _Nû

en: _Game
ku: _Lîstik

note: Control menu
en: _Control
ku: _Kontrol

en: Start a new game
ku: Dest bi lîstika nû bike

en: Undo the last move
ku: Tevgera dawî paşde vegerîne

en: Time:
ku: Dem:

en: eight
ku: heyşt

en: five
ku: pênc

en: four
ku: çar

en: nine
ku: neh

en: seven
ku: heft

en: six
ku: şeş

en: ten
ku: deh

en: three
ku: sê

en: two
ku: du

en: Total:
ku: Tevî:

en: Clock
ku: Demjimêr

en: _Settings
ku: _Vebijêrk

en: Game
ku: Lîstik

en: New password
ku: Şîfreya nû

en: Offline
ku: Negirêdayî

en: Online
ku: Girêdayî

en: Playing
ku: Tê leyîstin

en: Sorry!
ku: Biborîne!

en: Message of the Day
ku: Peyama Rojê

note: Account:
en: Account:
ku: Hesab:

note: Create the window.
en: Room List
ku: Lîsteya odê

en: Copyright
ku: Mafê kopyakirinê

en: Servers
ku: Pêşkêşkar

en: Chat
ku: Sohbet

en: Name too long
ku: Nav gelekî dirêje

en: Unable to connect
ku: Nayê girêdan

en: End the current game
ku: Lîstika heyî biqedîne

en: New Game
ku: Leyîstika Nû

en: _End Game
ku: Lîstika bi _dawî bide

en: Black
ku: Reş

en: White
ku: Spî

note: join button
en: _Join
ku: _Beşdar bibe

en: _Large
ku: _Mezin

en: Animate
ku: Bileyizîne

en: Player
ku: Lîstikvan

en: Blue
ku: Şîn

en: Blocks
ku: Blok

en: Orange
ku: Porteqal

en: Move down
ku: Berjêr

en: Move up
ku: Berjor

en: <none>
ku: <tune>

en: Setup
ku: Sazkirin

en: <i>Easy</i>
ku: <i>Hesan</i>

en: <i>Hard</i>
ku: <i>Zehmet</i>

en: _Game List
ku: _Lîsteya Leyîstokan

en: <i>Easy:</i>
ku: <i>Hesan:</i>

en: <i>Hard:</i>
ku: <i>Zehmet:</i>

en: <i>Medium:</i>
ku: <i>Navîn:</i>

en: Criteria:
ku: Krîter:

en: Very Hard
ku: Gelek Zehmet

en: _Easy
ku: _Hesan

en: _Hard
ku: _Zehmet

en: Difficulty
ku: Zehmetî

en: Started
ku: Dest pê kirî

en: Hard
ku: Zehmet

en: Easy
ku: Hesan

en: Don't ask me this again.
ku: Careke din nepirse.

en: %(n)s year | %(n)s years
ku[0]: %(n)s sal
ku[1]: %(n)s sal

en: %(n)s month | %(n)s months
ku[0]: %(n)s meh
ku[1]: %(n)s meh

en: %(n)s week | %(n)s weeks
ku[0]: %(n)s hefte
ku[1]: %(n)s hefte

en: %(n)s hour | %(n)s hours
ku[0]: %(n)s saet
ku[1]: %(n)s saet

en: _Hint
ku: _Liberxistok

note: ('ZoomOnResize',None,_('_Adjust size of grid when resizing window'), None,_('Automatically change the size of numbers and squares to fit the window.'), ),
en: Show _Toolbar
ku: _Darika Amûran Nîşan bide

en: Statistics for %s
ku: Statîstîkên ji bo %s

en: _Right
ku: _Rast

en: Violet
ku: Mor

en: Total
ku: Hemû

en: Occupied
ku: Mijûl

en: _Undo Move
ku: Tevgerê _paş de bistîne

en: _Redo Move
ku: _Tevgerê Dîsa Bike

en: _Leave Fullscreen
ku: _Ji dîmendera tije derkeve

en: Pause the game
ku: Lîstikê Rawestînê

en: Restart the game
ku: Ji nû ve têkeve lîstikê

en: Redo the undone move
ku: Tevgera ku paş de hatiye vegerandin bide lîstin

en: Get a hint for your next move
ku: Bo tevgereke din liberxistokê nîşan bide

en: View the scores
ku: Skoran bibîne

note: Autostart
en: Startup
ku: Destpêkirin

en: Magnifier
ku: Rojik

en: Simple Screen Magnification Service
ku: Servîsa Mezinkirina Dîmenê ya Basît

en: Address of the server to contact for CD queries
ku: Ji bo lêgerîna naveroka CDyan navnîşanên pêşkêşkerên ku wê girêdan bi wan re pêk bê

en: Information to send to server
ku: Agahiya ku wê ji pêşkêşkerê re were şandin

en: Server name
ku: Navê pêşkêşker

en: Server type
ku: Cureyê pêşkêşker

en: The hostname that will be sent with all queries
ku: Navê makîneyan yên wê bi hemû jêpirsînan were şandin

en: The port that the server is running the database on
ku: Porta ku danegira pêşkêşkerê dide xebitandin

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
ku: Ji bo lêgerînên naveroka CDyan cureyê pêşkêşkeran. Nirxên derbasdar 0 (pêşkêşkerê FreeDB round robin sunucusu), 1 (pêşkêşkerê FreeDB yê din) û 2 (pêşkêşkera din)

en: The username that will be sent with all queries
ku: Navê bikarhêner yê wê bi hemû jêpirsînan re were şandin

en: Your hostname
ku: Navê Makîneya Te

en: Sen_d no information
ku: Şandin_a agahiyan

en: Send real _information
ku: _Agahiya rast bişîne

en: Send _other information:
ku: Agahiyeke _din bişîne:

en: Hostna_me:
ku: Navê Ma_kîneyê:

en: Login Information
ku: Agahiya têketinê

en: FreeDB _round robin server
ku: Pêşkêşkera FreeDB _round robin

en: Other _FreeDB server:
ku: Pêşkêşkereke din ya _FreeDB:

en: _Update Server List
ku: Lîsteya Pêşkêşkeran _Rojane Bike

en: Other _server:
ku: _Pêşkêşkerê din:

en: Hos_tname:
ku: Navê ma_kîneyê:

en: CD Database Preferences
ku: Vebijêrkên Danegira CDyan

en: Unknown / Unknown
ku: Tê zanîn / Nayê zanîn

en: Disc ID
ku: IDa Dîskê

en: Artist and Title
ku: Hunermend û Navê Albumê

en: CD Database Server
ku: Pêşkêşkerê Danegira CDyan

en: Modify your CD database server preferences
ku: Vebijêrkên pêşkêşkera danegira CDyên xwe sererast bike

en: Blues
ku: Muzîka Xembar

en: Classical Rock
ku: Rocka Klasîk

en: Country
ku: Welat

en: Dance
ku: Dans

en: Disco
ku: Disko

en: Hip-Hop
ku: Hîp-Hop

en: Jazz
ku: Caz

en: New Age
ku: Dema Nûjen

en: Oldies
ku: Kevn

en: Techno
ku: Tekno

en: Industrial
ku: Endustriyel

en: Soundtrack
ku: Muzîka Fîlim

en: Euro-Techno
ku: Eûro-Tekno

en: Ambient
ku: Ambiyans

en: Vocal
ku: Vokal

en: Jazz+Funk
ku: Jaz+Fûnk

en: Trance
ku: Trans

en: Classical
ku: Klasîk

en: Instrumental
ku: Enstrumental

en: Acid
ku: Asît

en: Bass
ku: Bas

en: Soul
ku: Rih

en: Punk
ku: Pûnk

en: Instrumental Pop
ku: Popa Enstrumental

en: Instrumental Rock
ku: Rocka Enstrumental

en: Ethnic
ku: Etnîk

en: Gothic
ku: Gotîk

en: Techno-Industrial
ku: Tekno - Endustriyel

en: Electronic
ku: Elektronîk

en: Southern Rock
ku: Rocka Başûrî

en: Comedy
ku: Komedi

en: Pop/Funk
ku: Pop/Fûnk

en: Jungle
ku: Jûngle

en: Native American
ku: Amerîka Xwecîh

en: Cabaret
ku: Kabare

en: New Wave
ku: Bizava Nû

en: Lo-Fi
ku: Lo-Fî

en: Tribal
ku: Trîbal

en: Musical
ku: Muzîkal

en: National Folk
ku: Folklora Netewî

en: Swing
ku: Swîng

en: Revival
ku: Revîval

en: Progressive Rock
ku: Progressive Rockfo

en: Symphonic Rock
ku: Rocka Senfonî

en: Slow Rock
ku: Rocka Hêdî

en: Chorus
ku: Koro

en: Easy Listening
ku: Yên Ku Bi Hêsanî Têne Guhdarkirin

en: Acoustic
ku: Akûstîk

en: Humour
ku: Qerf

en: Speech
ku: Axaftin

en: Sonata
ku: Sonat

en: Symphony
ku: Senfoni

en: Primus
ku: Prîmûs

en: Folklore
ku: Folklor

en: Ballad
ku: Balad

en: Power Ballad
ku: Power Balad

en: Rhythmic Soul
ku: Soûla Rîtmîk

en: Freestyle
ku: Serbest

en: Punk Rock
ku: Rocka Pûnk

en: Drum Solo
ku: Dahol Solo

en: Editing Disc ID: %s
ku: IDa Dîska Hate Sererastkirin: %s

en: Hide advanced disc options
ku: Vebijêrkên dîskê yên pêşketî veşêre

en: Show advanced disc options
ku: Vebijêrkên dîskê yên pêşketî nîşan bide

en: Hide advanced track options
ku: Vebijêrkên stranan yên pêşketî veşêre

note: More advanced options
en: Show advanced track options
ku: Vebijêrkên stranan yên pêşketî nîşan bide

note: Info label
en: Editing Disc ID:
ku: IDa Dîska Hate Sererastkirin:

en: _Artist:
ku: _Hunermend:

en: Disc _Title:
ku: _Navê Dîskê:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
ku: Daxuyaniyên _dîskê:

note: Genre
en: _Genre:
ku: _Cure:

note: Year
en: _Year:
ku: _Sal

note: Extra data
en: _Extra track data:
ku: Agahiya strana pêvek:

en: CDDB Track Editor
ku: Sererastkerê Stranan ya CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
ku: Hilberînerê CDDBTrackEditor nehate destpêkirin.
    Sedema vî tiştî, dibe ku cddb-track-editoreke din niha dixebite.

en: CD Display
ku: Nîşanderê CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
ku: Der barê albuma ku niha lê dikeve, hunermend û maweya borî de agahiyan nîşan dide.

en: Time Line
ku: Rêzika Demê

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
ku: Ji bo strana derbasdar rêzika ku maweya dibore nîşan dide

en: Info Line
ku: Rêzika Agahiyan

en: Line for displaying information
ku: Rêzika ku agahî lê tê nîşandan

en: Artist Line
ku: Rêzika Hunermend

en: Line for displaying the name of the artist
ku: Rêzika ku navê hunermend lê tê nîşandan

en: Album Line
ku: Rêzika Albumê

en: Line for displaying the name of the album
ku: Rêzika ku navê albumê lê tê nîşandan

en: Playing %s - %s
    %s
ku: %s - %s tê ledan
    %s

en: Playing
    : %s
ku: Tê lêdan
    : %s

en: CD Player
ku: Lêderê CDyan

en: Disc error
ku: Çewtiya dîskê

en: No disc
ku: Dîsk tuneye

en: Empty disc
ku: Dîska vala

en: Drive open
ku: Ajoker vekirî ye

en: Data CD
ku: CDya daneyan

en: No Cdrom
ku: Cdrom tuneye

en: Drive Error
ku: Çewtiya Ajoker

en: A CD player for GNOME
ku: Lêderê CD ya ji bo GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
ku: Naveroka di hundirê CDDB de guherî

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
ku: Heke tu 'Erê' hilbijêrî wê naveroka berê ya CDDB jê bibe.

en: Do you wish to continue?
ku: Tu dixwazî bidomînî?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
ku: Deng %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
ku: Ji bo gihiştina cîhaza %s têra xwe destûra ye tuneye.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ku: %s naşibe cîhazeke rast ya CDyan. Sedemên vê yekê:
    a) Di makîneya te de desteka CDyan tunebe
    b) Ji bo gihiştina cîhaza CDyê mafên te yên rast tuneye
    c) %s ne cîhazeke CDyan e.

en: %d - Unknown
ku: %d - Nenas

en: P_revious
ku: Ya B_erê

en: _Eject disc
ku: Dîskê derxe

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
ku: Cîhazake CDyan ya hatiye danasîn tuneye. Ji ber vê yekê jî wê lêderê CDyan nexebite. Tu dikarî pêl bişkoka 'Cîhaz Hilbijêrî' bike cîhaz hilbijêrî yan jî pêl 'Derkeve' bike û ji lêderê CDyan derkevî.

en: Set device
ku: Cîhazê hilbijêrî

en: No CD device
ku: Cîhaza CDyan tuneye

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
ku: Lêderê CDyan rast nehate xebitandin.
    
    Tu dikarî pêl 'Kîtekît'an bikî û der barê çewtiyan de agahiyên zêde bi dest bixîne.
    
    Ji bo ku tu karibî biçe paceya ku tu yê cîhaz mîheng bike pêl bişkoka 'Cîhaz Hilbijêrî' yan jî pêl 'Derkeve' bikî ji lêderê CDyan derkevî

en: _Set device
ku: Cîhaz hilbijêrî

en: Invalid CD device
ku: Cîhaza Cdyan ya nederbasdar

en: Open preferences
ku: Vebijêrkan veke

en: Track List
ku: Lîsteya Stranan

en: Open track editor
ku: Sererastkerê stranan veke

en: Track editor
ku: Sererastkerê stranan

en: Play / Pause
ku: Lê Bide / Rawestîne

en: Previous track
ku: Strana berê

en: Fast forward
ku: Pêşveçûna bilez

en: Next track
ku: Strana dûre

en: Eject CD
ku: CDyê derxe

en: CD device to use
ku: Cîhaza Cdyê ya wê were bikaranîn

en: Only start if there isn't already a CD player application running
ku: Tenê dema sepaneke lêderê CDyên ku dixebite tunebe, dest pê bike

en: Play the CD on startup
ku: Dema destpêkê de CDyê lê bide

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
ku: Lêder nehate destpêkirin

en: Play audio CDs
ku: CDya deng lê bide

en: CD player Volume
ku: Asta deng ya lêderê CDyê

en: CD player theme
ku: Temaya lêderê CDyê

en: Device path
ku: Riya cîhazê

en: Eject the CD when CD player quits?
ku: Dema tu ji lêderê CDyan derket bila CD jî were derxistin?

en: Play when the CD player starts?
ku: Dema lêderê CDyan hate destpêkirin bila were lêdan?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
ku: Dema tu ji lêderê CDyan derket bila CD jî were derxistin?

en: What theme should the CD player use for its appearance
ku: Wê xuyaneka lêdera CD'yan kîjan dirbî bikar bîne

en: What volume should the CD player use when it is started?
ku: Dema lêderê CDyan hate destpêkirin bila asta deng çawa were bikaranîn?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
ku: Dema lêderê CDyan hate destpêkirin, bila CD were lêdan?

en: Failed to eject CD: %s
ku: CD derneket: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
ku: %s
    Ji ber vê wê lêderê CDyê neyê xebitandin.

en: Error setting device
ku: Dema nasîna cîhaz de çewtiyek çêbû

en: CD Player Preferences
ku: Vebijêrkên Lêderê CDyan

en: Start _playback when CD Player starts
ku: Dema _lêderê CDyan hate destpêkirin dest bi lêdana CDyê bike

en: Start playback when CD Player starts
ku: Dema Lêderê CDyan hate destpêkirin dest bi lêdana CDyan bike

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
ku: Dema lêderê CDyan hate girtin CDyê derxe

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
ku: Dema Lêderê CDyan haye girtin hewl bide CDyê derxe

en: Record sound clips
ku: Klîpên dengan tomar bike

en: Sound Recorder
ku: Tomarkerê Deng

en: Untitled-%d
ku: Bênav-%d

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
ku: Ji kerema xwe re mîhengên xwe kontrol bike.
    Dibe ku pêvekên pêwist kêm be.

en: Open a File
ku: Pelekî veke

en: Unable to load file:
    %s
ku: Pel nehate barkirin:
    %s

en: Ready
ku: Amade

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ku: Bi navê "%s" jixwe pelek heye.
    Tu dixwazî pela ku tu a niha tu tomar dike têxe şûna wê?

en: Could not save the file "%s"
ku: Pelê "%s" nehate tomarkirin

en: There was an error starting %s: %s
ku: Dema %s hate destpêkirin çewtiyek çêbû: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
ku: Bila berî ku were girtin guherîn li ser pela "%s" were tomarkirin?

en: %s (Has not been saved)
ku: %s (Hê nehate tomarkirin)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ku[0]: %s (%llu bayt)
ku[1]: %s (%llu bayt)

en: Unknown size
ku: Mezinahiya nenas

en: %.0f kb/s (Estimated)
ku: %.0f kb/s (Texmînî)

en: %s Information
ku: Agahiya %s

en: File Information
ku: Agahiya Pelî

en: Folder:
ku: Peldank:

en: File size:
ku: Mezinahiya pelî:

en: Audio Information
ku: Agahiya Deng

en: File duration:
ku: Maweya pelî:

en: Number of channels:
ku: Hejmara kanalan:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
ku: Ji bo GNOME tomarkerê deng
    gnome-media@gnome.org

en: Playing...
ku: Tê leyîstin...

en: GConf audio output
ku: Derena deng ya Gconf

en: Recording...
ku: Tê tomar kirin...

en: GConf audio recording
ku: Tomara deng ya ji bo Gconf

en: file output
ku: derana pel

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
ku: Nikare profîla dengan ya '%s' bikar bîne û li ser pelan binivîse.

en: Create a new sample
ku: Mînakeke din biafirîne

en: Open Volu_me Control
ku: Kontrolkirina D_eng Veke

en: Show information about the current file
ku: Agahiya pelê rojane nîşan bide

en: Record sound
ku: Deng tomar bike

en: Play sound
ku: Deng lê bide

en: Stop sound
ku: Deng bigire

en: Open the manual
ku: Rêber veke

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
ku: ui.xml nehate barkirin. Dibe ku bername rast nehatibe tomarkirin

en: Record from input:
ku: Ketana ku wê tomarkirin lê were kirin:

en: Adjust the volume level
ku: Asta deng mîheng bike

en: Height of the Window
ku: Bilindahiya Paceyê

en: Height of the Window to be displayed
ku: Bilindahiya Paceya ku Wê Were Nîşandan

en: Width of the Window
ku: Firehiya Paceyê

en: Width of the Window to be displayed
ku: Firehiya Paceya ku Wê Were Nîşandan

en: Recording
ku: Tê tomar kirin

en: Switches
ku: Guherîn

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
ku: Ji bo kontrolkirina dend pêvek û/an jî cîhaza GStremar nehate dîtin.

en: Capture
ku: Zeft Bike

en: Option
ku: Vebijêrk

note: mute button
en: Mute/unmute %s
ku: Bêdeng/Bideng %s

en: Track %s: mute
ku: Stran %s: bêdeng

en: %s Option Selection
ku: %s Hilbijartina Deng

en: front left
ku: çepê pêşiyê

en: front right
ku: rastê pêşiyê

en: rear left
ku: çepa dawiyê

en: rear right
ku: rastê dawiyê

en: front center
ku: pêşî - navîn

en: side left
ku: çepê kêlekê

en: side right
ku: rastê kêlekê

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
ku: Asta dengê kanala %s ya li ser %s

en: Track %s
ku: Stran %s

en: Channel %d of track %s
ku: Kanal %d, Stran %s

en: Track %s, channel %d
ku: Stran %s, Kanal %d

en: Track %s: lock channels together
ku: Stran %s: Kanalan bi hev qufle bike

en: _Change Device
ku: Cîhazê _Biguherîne

en: Control volume on a different device
ku: Asta deng ji ser cîhazeke din kontrol bike

en: Change device to %s
ku: Cîhazê wekî %s biguherîne

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
ku: Kontrolkirina Deng: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ku: Sepana kontrolkirina deng ya ku di bingeha xwe de GNOME/GStreamer

en: Failure instantiating main window
ku: Dema paceya mak dihate mînakkirin çewtî çêbû

en: Failed to load glade file; please check your installation.
ku: Barkirina pelê Glade bi ser neket, ji kerema xwe re sazkirina xwe kontrol bike.

en: Configure defaults for GStreamer applications
ku: Ji bo sepanên GStremar mîhengên standard veava bike

en: Click Ok to finish.
ku: Ji bo qedandinê pêl Temam bike.

en: Editing profile "%s"
ku: Profîla hate sererastkirin: "%s"

en: <no name>
ku: <bênav>

en: <no description>
ku: <nehatiye danasîn>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ku: Dema lîsteya profîlên gm_audio dihate stendin çewtî çêbû. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
ku: Dema riya profîlan ya %s dihate jibîrkirin çewtî çêbû.(%s)

note: dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
ku: Profîlên Deng yên GNOME Sererast Bike

note: #-#-#-#-#  42 (ku)  #-#-#-#-# FIXME hbox = gtk_hbox_new (FALSE, PADDING); gtk_box_pack_end (GTK_BOX (vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0); app->manage_profiles_default_menu = profile_optionmenu_new (); g_signal_connect (G_OBJECT (app->manage_profiles_default_menu), "changed", G_CALLBACK (default_menu_chang
en: _Profiles:
ku: _Profîl:

en: You already have a profile called "%s"
ku: Bi navê "%s" jixwe profîlek heye

en: GConf Error (FIXME): %s
ku: Çewtiya GConf (SERERAST BIKE): %s

en: Edit Audio Profile
ku: Profîla Deng Sererast Bike

en: _Active?
ku: _Çalak e?

en: _Create
ku: Bi_afirîne

en: _File extension:
ku: _Dirêjeka pel:

en: _Profile name:
ku: Navê _profîlê:

en: A description for the audio profile
ku: Ji bo profîla deng daxuyaniyek

en: A short name for the audio profile
ku: Ji bo profîla deng navekî kurt

en: CD Quality, AAC
ku: Kalîteya CDyê, AAC

en: CD Quality, Lossless
ku: Kalîteya CDyê, Bêwindahî

en: CD Quality, Lossy
ku: Kalîteya CDyê, Biwindahî

en: CD Quality, MP3
ku: Kalîteya CDyê, MP3

en: List of profiles
ku: Lîsteya profîlan

en: The default file extension for this profile
ku: Ji bo vê profîlê dirêjeka pelê standard

en: Voice, Lossless
ku: Deng, Bêwindahî

en: Voice, Lossy
ku: Dengi Biwindahî

en: Whether or not this profile is to be used
ku: Wê ev profîl were bikaranîn yan na

en: Whether or not to use and display this profile.
ku: Wê ev profîl di lîsteyê de were nîşandan yan na.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
ku: Bi xizmeta deng re girêdan pêk nehat.
    Ji kerema xwe re ji konsolekê fermana 'esd' bixebitîne.

en: Connect to the esd server on this host.
ku: Li pêşkêşkera esf ya di vê makîneyê de ye were girêdan.

en: HOST
ku: MAKÎNE

en: Host is %s
ku: Makîne: %s

en: Recording level
ku: Asta Tomarkirinê

en: Recording Level Monitor
ku: Şopanderê Asta Tomarkirinê

en: identity
ku: nasname

en: Voice
ku: Deng

en: You must select one or more profiles to delete.
ku: Ji bo jêbirinê yan profîlekê yan jî gelek profîlan hilbijêrî.

en: Universal Access
ku: Gihîştina Gerdûnî

en: Universal Access Settings
ku: Mîhengên Gihîştina Gerdûnî

en: Desktop accessories
ku: Bernameyên alîkar ên sermaseyê

en: Personal preferences and administration settings
ku: Vebijêrkên takekesî û mîhengên rêveberiyê

en: Programming
ku: Bernamekirin

en: Tools for software development
ku: Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê

en: Education
ku: Perwerdehî

en: Games
ku: Lîstik

en: Games and amusements
ku: Lîstik û demxweşî

en: Graphics
ku: Grafîk

en: Graphics applications
ku: Sepanên grafîkê

en: Hardware
ku: Hişkalav

en: Settings for several hardware devices
ku: Mîhengên çend cîhazên hişkalavê

en: Internet and Network
ku: Înternet û Tor

en: Network-related settings
ku: Mîhengên têkildarî torê

en: Programs for Internet access such as web and email
ku: Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê

en: Look and Feel
ku: Dîtin û Hestkirin

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ku: Mîhengên xuyabûn û tevgerînên sermasê

en: Multimedia menu
ku: Pêşeka multîmedya

en: Sound & Video
ku: Deng & Vîdeo

en: Office Applications
ku: Sepandinên Ofîsê

en: Applications that did not fit in other categories
ku: Sepanên ku nakevin kategoriyên din

en: Personal settings
ku: Mîhengên takekesî

en: Personal preferences
ku: Vebijêrkên takekesî

en: Universal access related preferences
ku: Vebijêrkên têkildarî gihîştina gerdûnî

en: Personal preferences and settings
ku: Mîheng û vebijêrkên takekesî

en: System settings
ku: Mîhengên pergalê

en: Administration
ku: Rêveberî

en: Change system-wide settings (affects all users)
ku: Eyarên hemû pergalê biguherîne (ji bo hemû bikarhêneran derbas dibe)

en: System Tools
ku: Amûrên Pergalê

en: System configuration and monitoring
ku: Avakirin û şopandina pergalê

en: Edit Menus
ku: Pêşekan biguherîne

en: _Applications:
ku: _Sepan:

en: _Defaults
ku: _Standard

en: _Menus:
ku: _Pêşek:

en: Menu file
ku: Pelê pêşekê

en: MENU_FILE
ku: PELÊ_PÊŞEKÊ

en: Monitor for menu changes
ku: Guherînên pêşekê temaşe bike

en: Include <Exclude>d entries
ku: Yên <hatiye derxistin> bihundirîne

en: Include NoDisplay=true entries
ku: Ketinên (entry) NoDisplay=true bihundirîne

en: Invalid desktop file ID
ku: ID ya dosiya sermaseyê ne derbasdar e

en: [Invalid Filename]
ku: [Navê pelî yê nederbasdar]

en:  <excluded>
ku:  <hatiye derxistin>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ku: 
    
    
    ==== Pêşek hat guherandin, ji nû ve tê bar kirin====

en: Menu tree is empty
ku: Dara pêşekê vala ye

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ku: - bikaranîna Desktop Menu Specification a GNOME'yê test bike

en: Graphical user interface for common network utilities
ku: Ji bo amûrên torê yên hevpar yekeya navberê ya bikarhêner ya grafîkî

en: <b>IP Information</b>
ku: <b>Agahiya IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
ku: <b>Agahiya Yekeya Navberê</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
ku: <b>Îstatîstîkên Yekeya Navberê</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
ku: <b>Îstatîstîka Maweya Gerînê</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
ku: <b>Îstatîstîkên Ragihandinê</b>

en: Active Network Services
ku: Servîsên Toreyê yên Çalak

en: Average:
ku: Nîvekî:

en: Beep on ping
ku: Dema pîngê de bike tûtût

en: Broadcast:
ku: Weşan:

en: Collisions:
ku: Lihevnekirin:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ku: Cîhaz - Amûrên Torê

en: Display:
ku: Dîmen:

en: Hardware address:
ku: Navnîşana Reqdîskê:

en: Link speed:
ku: Leza girêdane:

en: Lookup
ku: Lêgerîn:

en: Multicast Information
ku: Agahiya Pirweşanî

en: Multicast:
ku: Pirweşanî:

en: Netmask:
ku: Rûpoşa toreyê:

en: Netstat
ku: Rewşa toreyê

en: Only
ku: Bi tenê

en: Packets received:
ku: Pakêta ku hate stendin:

en: Packets transmitted:
ku: Pakêta ku hate şandin:

en: Port Scan
ku: Lêgerîna Portê

en: Received bytes:
ku: Baytên ku hatine stendin:

en: Received packets:
ku: Pakêta ku hate stendin:

en: Reception errors:
ku: Çewtiyên stendinê:

en: Routing Table Information
ku: Agahiya Tabloya Arastekirinê

en: Send:
ku: Bişîne:

en: Successful packets:
ku: Pakêtên biserketî:

en: Trace
ku: Şop

en: Transmission errors:
ku: Çewtiyên ragihandinê:

en: Transmitted bytes:
ku: Daneyên hate şandin (bayt):

en: Transmitted packets:
ku: Pakêtên ku hate şandin:

en: Unlimited requests
ku: Daxwazên bêdawî

en: _Configure
ku: _Veava bike

en: _Domain address:
ku: Navnîşana _qadê:

en: _Information type:
ku: Cureyê _agahiyê:

en: _Network address:
ku: Navnîşana _toreyê:

en: _Network device:
ku: Cîhaza _toreyê:

en: _Tool
ku: _Amûr

en: requests
ku: daxwaz

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ku: Cureyê din

en: Ethernet Interface
ku: Yekeya Navberê Ya Înternetê

en: Wireless Interface
ku: Yekeya Navberê Ya Bêqablo

en: Modem Interface
ku: Yekeya Navberê Ya Modemê

en: Parallel Line Interface
ku: Yekeya Navberê Ya Xeta Paralel

en: Infrared Interface
ku: Yekeya Navberê ya Enfarûj

en: Loopback Interface
ku: Yekeya Navberê ya Loopback

en: Unknown Interface
ku: Yekeya Navberê ya Nenas

en: Network Devices Not Found
ku: Cîhazên Toreyê Nehate Dîtin

note: #-#-#-#-#  137 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# black
en: Active
ku: Çalak

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ku: Cîhaza torê: %s

en: Hardware address:	%s
ku: Navnîşana reqdîskê: %s

en: IP address:	%s
ku: Navnîşana IPê::	%s

en: Netmask:	%s
ku: Rûpoşa Toreyê:	%s

en: Broadcast:	%s
ku: Weşan:	%s

en: Multicast:	%s
ku: Pirweşanî:	%s

en: Link speed:	%s
ku: Leza girêdanê:	%s

en: State:	%s
ku: Rewş:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ku: Pakêtên ku hatine şandin:	%s

en: Transmission errors:	%s
ku: Çewtiyên ragihandinê:	%s

en: Received packets:	%s
ku: Pakêtên ku hatine wergirtin:	%s

en: Reception errors:	%s
ku: Çewtiyên wergirtinê:	%s

en: Collisions:	%s
ku: Lihevnekirin:	%s

en: not available
ku: ne amade

en: Looking up %s
ku: Li %s tê gerandin

en: Address Type
ku: Cureyê Navnîşanê

en: Record Type
ku: Cureyê Tomarê

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ku: Çavkanî TTL Cureyê Navnîşanê Cureyê Tomarkirinê1 Encam

en: Load information for a network device
ku: Ji bo cîhazê agahiyan bar bike

en: Send a ping to a network address
ku: Pîngekê bişîne navnîşana torê re

en: Trace a route to a network address
ku: Riya ku diçe navnîşana toreyê bişopîne

en: Port scan a network address
ku: Di navnîşana toreyê de li portan bigere

en: Look up a network address
ku: Navnîşana torê ji hev veçirîne

en: Finger command to run
ku: Fermana finger ya wê were xebitandin

en: USER
ku: BIKARHÊNER

en: Perform a whois lookup for a network domain
ku: Ji bo qada toreyê lêgerîne whoisê bike

en: DOMAIN
ku: QAD

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ku: Dosye %s tuneye, ji kerema xwe re lê binihêre bê ka pakêta gnome-nettool rast hatiye sazkirin yan na

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ku: Navnîşana torê ya wê pîng jê re were şandin binivîse.
    Wekî mînak: www.domain.com an jî 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ku: Navnîşana torê ya wê riya ku here were şopandin binivîse.
    Wekî mînak: www.domain.com an jî 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
ku: Rûpoşa Toreyê / Pêşgir

en: Broadcast
ku: Weşan

en: Scope
ku: Qad

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ku: Navnîşana torê ya wê li portên vekirî bigere binivîse.
    Wekî mînak: www.domain.com an jî 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ku: Navnîşana torê ya wê were veçirandin binivîse.
    Wekî mînak: www.domain.com an jî 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
ku: Bikarhênerê ku wê were fingerkirin binivîse.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
ku: Navnîşana tora ku wê agahiyên bikarhêner werine pirsîn binivîse.
    Wekî mînak: auth.qad.com.ku yan jî 192.168.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ku: Qada ku wê agahiya whoisê lê were gerîn binivîse.
    Wekî mînak: www.domain.com an jî 192.168.2.1

en: Getting routing table
ku: Tabloya arastekirinê te stendin

en: Getting active Internet connections
ku: Girêdanên înternetê yên çalak têne stendin

en: Getting group memberships
ku: Endamtiyên koman têne stendin

en: IP Source
ku: Çavkaniya IP

en: Port/Service
ku: Port/Servîs

en: Destination/Prefix
ku: Hedef/Pêşgir

en: Destination
ku: Hedef

en: Netmask
ku: Rûpoşa Toreyê

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ku: Protokol IPa Çavkanî Port/Xizmet Rewş

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ku: Hedef Alîle Rûpoşa Torê Yekeya Navberê

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ku: Yekeya Navberê Endam Kom

en: A network address was not specified
ku: Navnîşana toreyê nehate diyarkirin

en: Please enter a valid network address and try again.
ku: Ji kerema xwe re navnîşaneke derbasar binivîse û dîsa biceribîne.

en: The address '%s' cannot be found
ku: Navnîşan '%s' nehate dîtin

en: A domain address was not specified
ku: Navnîşana qadê nehate diyarkirin

en: Please enter a valid domain address and try again.
ku: Ji kerema xwe re navekî qadê yê derbasdar binivîse û dîsa biceribîne

en: Information not available
ku: Agahî tuneye

en: Run
ku: Bide xebitandin

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ku: Dem (ms):

en: Sending ping requests to %s
ku: Daxwaza pîngê ji navnîşana %s re tê şandin

en: Units
ku: Yeke

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ku: Bayt Çavkanî Seq Dem Yeke

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ku: Dema herî kêm: %s ms

en: Time maximum:	%s ms
ku: Dema herî zêde: %s ms

en: Packets transmitted:	%s
ku: Pakêtên hatine şandin:	%s

en: Packets received:	%s
ku: Pakêtên hatine stendin:	%s

en: Successful packets:	%s
ku: Pakêtên ku biserketin:	%s

en: Scanning %s for open ports
ku: %s ji bo portên vekirî tê gerîn

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ku: Port Rewş Xizmet

en: Tracing route to %s
ku: Riya ku diçe navnîşana %s tê şopandin

en: Hop
ku: Hilfirîn

en: Time 1
ku: Dema 1

en: Time 2
ku: Dema 1

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ku: Hilfirîn Navê Makîneyê IP Dem 1 Dem 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ku: Ji bo ku tu karibî vê bernameyê bikar bîne, divê di pergala te de %s hatibe sazkirin

en: Network Information Tools
ku: Amûrên Agahiyan ya Toreyê

en: Network Tools
ku: Amûrên Torê

en: Getting information of %s on "%s"
ku: Ji %s ji navnîşana "%s" agahî têne stendin

en: Getting information of all users on "%s"
ku: Hemû bikarhênerên ku li ser "%s" ye agahiyên wan têne stendin

en: Getting the whois information of %s
ku: Ji bo %s agahiya whoisê tê stendin

en: Ad_just Date & Time
ku: _Dîrok & Demê Saz Bike

en: Copy _Date
ku: _Dîrokê ji ber bigire

en: Copy _Time
ku: De_mê ji ber bigire

en: Clock Applet Factory
ku: Demjimêra karxaniya sepanokê

en: Factory for creating clock applets.
ku: Karxaneya afirandina demjimêrên sepanokê

en: Get the current time and date
ku: Dem û dîroka heyî bikarbîne

en: Click to view your appointments and tasks
ku: Bitikîne da tu pêwir û erkên xwe bibînî

en: Click to view month calendar
ku: Bitikîne da tu salnameya mehane bibînî

en: All Day
ku: Hemû Roj

en: Computer Clock
ku: Demijmêra Komputerê

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ku: Dema Amûrên komkirinê biserneket: %s

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
ku: Bicihkirina dîrok û dema kamkirina bernameyê biserneket. Dibe ku nehatibin barkirin?

en: Custom format
ku: Teşeya orjînal

en: Clock Preferences
ku: Vebijêrkên Demjimêrê

en: Clock _type:
ku: _Cureyê Demjimêrê:

en: 12 hour
ku: 12-demjimêr

en: 24 hour
ku: 24-demjimêr

en: UNIX time
ku: Dema UNIX

en: Internet time
ku: Dema internetê

en: Custom _format:
ku: _Teşeya taybet:

en: Show _seconds
ku: Çirkan _nîşan bide

en: Show _date
ku: _Dîrokê nîşan bide

en: Use _UTC
ku: _UTC bi kar bîne

en: The Clock displays the current time and date
ku: Demjimêr li gor dem û dîroka heyî dixebite

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
ku: 24-demjimêr

en: Custom format of the clock
ku: teşeya taybet a demjimêrê

en: Hour format
ku: Teşeya demjimêran

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ku: Heke rast be, dîroka demjimêrê li gor demê bixebitîne

en: If true, display seconds in time.
ku: Heke rast be, çirkan li gor demê bixebitîne

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
ku: Heke rast be, dema li gor kordînata giştî ya demê bixebitîne.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ku: Heke rast bi, dîrokê di teşeya amûran de nîşan bide dema ku nîşander li ser demjimêrê be.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ku: Heke rast be, rojên hefteyê di salnameyê de nîşan bide

en: Show date in clock
ku: Di demjimêrê de dîrokê nîşan bide

en: Show date in tooltip
ku: Dîrokê di teşeya amûran de nîşan bide

en: Show time with seconds
ku: Demê bi çirkan nîşan bide

en: Show week numbers in calendar
ku: Di salnameyê de hejmara hefteyê nîşan bide

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
ku: V3e kilîta GNOME 2.6 ji bikaranîne derxîne ji bo alîkariya kilîtên amadekariyê.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
ku: Ev mifte dema ku formata mifteyê li "custom"ê hatibe mîhenkirin şêweya ku dê li sepanoka saetê were bikaranîn belî dike. Tu dikarî nîşanekên ku ji aliyê strftime() tê têgihîştin bo diyarkirina şêweyan bikar bîne.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ku: Ev mifte awayê saeta ku dê ji aliyê sepanoka saetê vê were bikaranîn nîşan dike. Nirxên derbasdar, "12-hour", "24-hour", "înternet", "unix" û "custom" in. Heke înternet hatibe mîhengkirin, saet saeta înternetê dide xuyakirin. Saeta înternetê rojan dabeşî 1000 ".beats"an dike. Di vê pergalê de perçeyê demê tuneye, ji ber vê jî saet li her derê dinyayê weke hev e. Heke "unix" hatibe mîhengkirin, saet ji Epochê, yanî ji dîroka ku 1970-01-01 û heta îro weke çirkan dide xuyakirin. Heke "custom" hatibe mîhengkirin, saet, demê weke  mifteya hatiye diyarkirin ya "custom_format"ê de dide xuyanî.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
ku: Ev kilît bernameyê dike xwedî taybetmendiya sazkirina demê.

en: Time configuration tool
ku: Amûra sazkirina demê

en: Use Internet time
ku: Dema internetê bi kar bîne

en: Use UNIX time
ku: Dema UNIX bi kar bîne

en: Use UTC
ku: UTC bi kar bîne

en: Display a swimming fish or another animated creature
ku: Masiyên ku avjenînê dikin bixebitîne an jî afirandiyeke din

en: Fish
ku: Masî

en: From Whence That Stupid Fish Came
ku: Cihê ev masiya balkêş hatiye

en: Wanda Factory
ku: Karxaneya Pêlewan

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ku: Hişyarî: Ev ferman weke bikêrhatî dixuye.
    Ji ber ku ev sepanok nêbikêr e, belkî tu nexwaze vê bike.
    Em pêşniyar dikin tu fermana %s bikar bîne, da ku tu vê sepanokê wernegerîne awayê "pratîk" an jî bikêrhatî.

en: %s the Fish
ku: Masiyê %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ku: Ji bo %s tu tişt nehate dîtin. Tenê ji bo qada dîskê û berhevkirinê dem stend, û heke were barkirin wê ji bîrê û ji qada panelê tiştan bistîne (bidize).

en: (with minor help from George)
ku: (Bi alîkariyek biçûk ji George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ku: Masiyê %s, kahînê hemdem

en: Unable to locate the command to execute
ku: Xwe nagihîne fermana ku wê were xebitandin

en: %s the Fish Says:
ku: Masiyê %s dibêje:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ku: Hûrbînî: %s

en: _Speak again
ku: _Dîsa biaxive

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ku: Fermana komkirinê naxebite û hatiye guhertin bi: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ku: Meşandina '%s' serneket
    
    Huragahî: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ku: Xwendina ji '%s' serneket
    
    Huragahî: %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
ku: Divê av bê guherandin
    (Li dîroka îro binêre)

en: %s the Fish, the fortune teller
ku: Masiyê %s, falavêj

en: <b>Animation</b>
ku: <b>Anîmasyon</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
ku: _Fermana ku dê bi tikandinê bicî bê:

en: Fish Preferences
ku: Vebijêrkên Masî

en: Select an animation
ku: Anîmasyonekê hilbijêre

en: _Name of fish:
ku: _Navê masiyê:

en: _Pause per frame:
ku: -rawestan bo her çarçoveyê:

en: _Rotate on vertical panels
ku: _Zivirandin di panelên stûnî de

en: _Total frames in animation:
ku: -çarçoveya giştî ya candariyan:

en: frames
ku: çarçove

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ku: Masiyekî bênav tiştekî nebaş e. Nav û jiyan bide wî.

en: Command to execute on click
ku: Fermana ku dê bi tikandinê bicih were

en: Frames in fish's animation
ku: Çaçoveyên di candariya masî de

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ku: Heke raste, çarçoveya masî dê were xebitandin

en: Pause per frame
ku: Rawestana her çarçoveyê

en: Rotate on vertical panels
ku: Zivrandina li ser panela sereke

en: The fish's animation pixmap
ku: Nexşeya Pix a çarçoveya masî

en: The fish's name
ku: Navê masiyê

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ku: Taybetmendiyê fermana di dema tikandina masî di derdikevin holê.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ku: Bişkoja taybetmendiya navê dosya nexşeya Pix çarçoveya bikartîne .....

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ku: Ev bişkoj taybetmendiyê dide çarçoveya ku dê were xebitandin di candariya masî de.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ku: Ev bişkoj taybetmendiya hejmara çirkan di her çarçoveyekê de dixebitîne.

en: Area where notification icons appear
ku: Qada ku tê de danezana îkonan dê werin xuyakirin

en: Notification Area
ku: Qada danezanan

en: Notification Area Factory
ku: Karxaneya qada danezanê

en: Panel Notification Area
ku: Qada danezanê di panelê de

en: Factory for the window navigation related applets
ku: Karxaneya paceyên gerê yên sepanokên alîkar

en: Hide application windows and show the desktop
ku: Paceyên sepanan bigire û sermaseyê nîşan bide

en: Show Desktop
ku: Sermasê nîşan bide

en: Switch between open windows using a menu
ku: Di gera di nav paceyên vekirî de pêşekê bikar bîne

en: Switch between open windows using buttons
ku: Di gera di nav paceyên vekirî de bişkojan bikar bîne

en: Switch between workspaces
ku: Di nava qadên xebatê de bigere

en: Window Navigation Applet Factory
ku: Karxaneya sepanoka gera di paceyan de

en: Failed to load %s: %s
ku: Barkirina %s biserneket: %s

en: Icon not found
ku: Îkon nehat dîtin

en: Click here to restore hidden windows.
ku: Vir bitikîne ji bo vegerandina paceyên veşartî

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ku: Vir bitikîne ji bo veşartina hemû paceyan û xuyakirina sermasê.

en: Show Desktop Button
ku: Bişkoja sermasê bide xuyakirin

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ku: Ev bişkoj dikare hemû paceyan bigire û sermasê n3işan bide

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ku: Gerînendeyê paceyên te destûrê nade bişkoja xuyakirina sermasê , an jî tu gerînendeyê paceyan naxebitînî.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ku: Lîsteya paceyan hemû paciyan nîşanî te dide û tu dikarî di nav hemûyan de bigerî.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ku: <b>Vegerandina paceyên biçûkirî</b>

en: <b>Window Grouping</b>
ku: <b>Komkirina Paceyan</b>

en: <b>Window List Content</b>
ku: <b>Naveroka Lîsteya Paceyan<b>

en: <b>Window List Size</b>
ku: <b>Mezinahiya Lîsteya Paceyan</b>

en: Group windows when _space is limited
ku: Dema qad bisînor be_paceyan kom bike

en: M_inimum size:
ku: Mezinahiya _kêmtirîn:

en: Ma_ximum size:
ku: Mezinahiya _pirtirîn:

en: Restore to current _workspace
ku: Vegere _meznahiya qada xebatê ya berê

en: Restore to na_tive workspace
ku: Vegere_meznahiya qada xebatê ya orjînal

en: Sh_ow windows from current workspace
ku: Paceyan qada xebata heyî_nîşan bide

en: Show windows from a_ll workspaces
ku: Paceyên hemû qada xebatê_nîşan bide

en: Window List Preferences
ku: Vebijêrkên gerînendeyê Paceyan

en: _Always group windows
ku: Herdem_Paceyan kom bike

en: _Never group windows
ku: Paceyan _qet kom neke

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ku: Biryar dide bo komkirina paceyan ji heman sepana lîsteya paceyan.nirxên çalak "dest pê bike", "bixweber" û "herdem".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ku: Heke rast be, lîsteya paceyan dê paceyan ji hemû qadên xebatê bide nîşandan. heke ne wiha be dê bi tenê paceyan ji qada xebatê ya heyî nîşan bide.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ku: Heke rast be, dema tu biçûkirina paceyê betal bikî dê pace vegere meznahiya qada xebatê ya heyî. An na, qada xebatê ya paceyê vêxe.

en: Maximum window list size
ku: Mezinahiya pirtirîn ya lîsteya paceyan

en: Minimum window list size
ku: Mezinahiya kêmtirîn ya lîsteya paceyan

en: Move windows to current workspace when unminimized
ku: Dema tu biçûkbûna paceyan betal bikî dê vegerin mezinahiya qada xebatê ya heyî

en: Show windows from all workspaces
ku: Nîşandana hemû paceyên qada xebatê

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
ku: Ev kilît mezintirîn asta pêwist ji bo lîsteya paceyan dide xuyakirin. destnîşankirina asta mezintirîn bi kêrî destnîşankirina mezinahiya paceyên lîsteyan tê.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
ku: Ev kilît taybetmendiya biçûktirîn firehiya paceyê dide xuyakirin.

en: When to group windows
ku: Kengî pace tên komkirin

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ku: Hilbijêrê paceyê lîsteya hemû paceyan di pêşekekê de nîşan dide û dihêle tu di nav de bigerî.

en: rows
ku: rêzik

en: columns
ku: stûn

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ku: Di dema barkirina nirxa num_rows de çewtî di guharbarê qada xebatê de çêbû: %s↵

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
ku: Di dema barkirina navê _qada xebatê_de çewtî çêbû :%s↵

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ku: Çewtî di xebitandina hemû nirxên qada xebatê de ya ji bo guherbarê qada kar:%s↵

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ku: Guherbarê qadên xebatê wêneyê biçûk ên qadên xebata te nîşan didin, tu dikarî bi rêya wan rêvebiriya paceyên xwe bikî.

en: <b>Switcher</b>
ku: <b>Guherbar</b>

en: <b>Workspaces</b>
ku: <b>Meznahiya Qadên xebatê</b>

en: Number of _workspaces:
ku: Hejmara_Qadên xebatê

en: Show _all workspaces in:
ku: Hemû qadên xebatê nîşan bide di:

en: Show _only the current workspace
ku: Bitenê qadên xebata heyî_nîşan bide

en: Show workspace _names in switcher
ku: Di guherbarê de _navên qada xebatê nîşan bide

en: Workspace Names
ku: Navên qada xebatê

en: Workspace Switcher Preferences
ku: Vebijêrkên Guherîbarê qada xebatê

en: Workspace na_mes:
ku: _Navên qada xebatê:

en: Display all workspaces
ku: Hemû qadên xebatê nîşan bide

en: Display workspace names
ku: Navên kargehan nîşan bide

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ku: Heke hatibe hilbijartin, guherkera qadên xebatê hemû qadên xebatê dide  xuyanî. Heke ne wisa be jî tenê qada xebatê ya wê çaxê dide xuyanî.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
ku: Heke hatibe hilbijartin, guherkera qada xebatê navên hemû qadên xebatê dide xuyanî. Yan na, paceyên qada xebatê dide xuyanî.

en: Rows in workspace switcher
ku: Di guherkera qada xebatê de hejmara rêzikan

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ku: Ev mifte diyar dike ku wê guherkerê qada xebatê ew ê qadên xebatê di hundirê çend rêzikan de (bo pergala serpahnayê) an jî stûnan de (bo pergala serdirêjahiyê) bide xuyanî.Heke hemû qadên xebatê werine xuyanî ev mifte watedar e.

en: GNOME Panel Shell
ku: Qalikê Panelê ya GNOME

en: Loc_k To Panel
ku: Bi Panelê re _Girêbide

en: _Remove From Panel
ku: Ji Panelê _Rake

en: Cannot find an empty spot
ku: Ciheke vala nehate dîtin

en: Could not load icon
ku: Nikare Îkonê daxe

en: Drawer
ku: Berkêşk

en: _Add to Drawer...
ku: Li berkêşkê zêde bike...

en: Create new file in the given directory
ku: Dosyayek nû biafirîne

en: - Edit .desktop files
ku: - Dosiyên .desktop biguherîne

en: Create Launcher
ku: Destpêkerê biafirîne

en: Launcher Properties
ku: Taybetmendiyên destpêkerê

en: Could not show this URL
ku: Nikare vê URL bide nîşandan

en: No URL was specified.
ku: Ti URL nehatiye destnîşankirin.

en: Could not show '%s'
ku: nikare %s' bide xuyakirin

en: Could not launch application
ku: Meşandina sepanê biserneket

en: Could not use dropped item
ku: Nikare endaman bikêşe

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ku: Ti URL ji bo dosya sermasê destnîşankirî tuneye

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ku: Dosya sermasê venabe %s ji bo hemû berkêşkê%s%s

en: _Launch
ku: Bide dest_pêkirin

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ku: Kilîta %s ne çalak e, nikare destpêkerê bar bike

en: Could not save launcher
ku: Nikarî destpêkarê tomar bike

en: Add this launcher to _panel
ku: Li panelê zêde bike

en: Add this launcher to _desktop
ku: Li sermasê_zêde bike

en: _Entire menu
ku: _Hemû pêşek

en: Add this as _drawer to panel
ku: Wekî berkêşk li panelê zêde bike

en: Add this as _menu to panel
ku: Wekî pêşek li panelê zêde bike

en: _Activate Screensaver
ku: Parêzvana ekranê _çalak bike

en: _Lock Screen
ku: Dîmenê _Qifl Bike

en: Could not execute '%s'
ku: Meşandina '%s' beserneket

en: Lock Screen
ku: Dîmenê Qifl Bike

en: Protect your computer from unauthorized use
ku: Computerê xwe ji bikaranînên ne peymankirî biparêze

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
ku: Derkeve...

en: Log out of this session to log in as a different user
ku: Derketina ji vê danişê û têketina wekî bikarhineke din

en: Run Application...
ku: Sepanê bixebitîne...

en: Run an Application by entering a command
ku: Sepanê bi nivisandina fermanekê bixebitîne

en: Find files, folders, and documents on your computer
ku: Dîtina dosya, pelge û peldankê di computera te de

en: Force Quit
ku: Bidawîkirina derketinê

en: Force a misbehaving application to quit
ku: Mecbûrkirina sepanê bi asayî nayê bidawîkirin

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ku: Girêdanê bi pêşkêşker re ava bike...

en: Connect to a remote server
ku: Girêdana bi pêşkêşkerê derveyî re

en: Shut Down...
ku: Bigire...

en: Shut down the computer
ku: Komputerê bigire

en: Custom Application Launcher
ku: Destpêkara Sepanê ya Taybet

en: Application Launcher...
ku: Destpêkera Sepanê...

en: Copy a launcher from the applications menu
ku: Destpêkarekê ji pêşeka sepanan kopî bike

en: Main Menu
ku: Pêşeka bingehîn

en: The main GNOME menu
ku: Pêşeka bingehîn a GNOME

en: A custom menu bar
ku: Darikê pêşeka taybet

en: A separator to organize the panel items
ku: Veqetînerê rêxistinkarê endamên panelê

en: A pop out drawer to store other items in
ku: Berkêşka ji bo hilanîna endamên din

en: (empty)
ku: (vala)

en: query returned exception %s
ku: Vegere agahiya îstîsna %s↵

en: Find an _item to add to "%s":
ku: Hêmanekê hilbijêre ji bo tu zêde bikî li "%s":

en: Add to Drawer
ku: Li berkêşkê zêde bike

en: Find an _item to add to the drawer:
ku: _Hêmanekê hilbijêre ji bo berkêşkê:

en: Add to Panel
ku: Li panelê zêde bike

en: Find an _item to add to the panel:
ku: Hêmanekê hilbijêre ji bo berkêşkê:

en: Exception from popup_menu '%s'
ku: Îstîsna ji pêşeka popup '%s'↵

en: "%s" has quit unexpectedly
ku: "%s" ji nişkan ve hate derketin

en: Panel object has quit unexpectedly
ku: Bikirê panelê ji nişkan ve derket

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ku: Heke careke din bikirê panelê hate barkirin, dê bixweber li panelê were barkirin.

en: _Don't Reload
ku: _Ji nû ve bar neke

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ku: Di dema barkirinê de teşqeleyek çêbû"%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ku: Tu dixwazî sepanokê ji komikên xwe bavêjî?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
ku: Nikare rûyê AppletShell bidest bixe↵

en: Error watching gconf key '%s': %s
ku: Çewtiya çavdêriya kilîta '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
ku: Çewtiya barkirina gconf %s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
ku: Çewtiya bidestxistina nirxa %s': %s

en: And many, many others...
ku: Û gelekên din

en: The GNOME Panel
ku: Panela GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
ku: Ev bername berpirsiyarê hin sepanên dine û hin sepanokên din di hundirê xwe de dihewîne.

en: Cannot delete this panel
ku: Rakirina vê panelê biserneket

en: You must always have at least one panel.
ku: Pêwiste bi kêmanî panelek di destê te de hebe

en: _Add to Panel...
ku: _Li panelê zêde bike

en: _Delete This Panel
ku: Vê Panelê _jê bibe

en: _New Panel
ku: Panela _nû

en: A_bout Panels
ku: Der _Barê Panelan

en: Application in Terminal
ku: Sepana di Termînalê de

en: Choose an application...
ku: Sepanê hilbijêre...

en: Choose a file...
ku: Dosiyekê hilbijêre...

en: The name of the launcher is not set.
ku: Navê destpêkarê nehat diyar kirin.

en: The command of the launcher is not set.
ku: Fermana destpêkarê nehat diyar kirin.

en: The location of the launcher is not set.
ku: Cihê destpêkarê nehat diyar kirin.

en: Could not display help document
ku: Nikare Dosya alîkariyê pêşkêş bike

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ku: Ji bo bidawîkirina sepanê li ser paceyê bitikîne. ji bo derketinê  vê bitikîne <ESC>.

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
ku: Mecbûrkirina vê sepanê ji bo derketinê?↵
    (Kîjan pace vekirî be dê winda bibe.)

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
ku: Ala ku rewşa jibergirtina mîhengên di pêrista "/apps/panel/profiles/default"ya di bikarhêner de ye û veguhezîna wê ya pêrista  "/apps/panel" diyar dike.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ku: Lîsteya nimroyên danasînên panelê. Her nimro paneleke asta jor dide nasîn. Ji bo van panelan, mîheng di hundirê /apps/panel/toplevels/$(id) de tê veşartin.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
ku: Lîsteya nimroyên danasînan ya sepanokên panelê. Her nimro sepanokeke panelan dide nasîn. Ji bo van sepanokan, mîheng di hundirê/apps/panel/applets/$(id) de tê veşartin.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ku: Lîsteya nimroyên danasînan yên bireserên panelan. Her nimro biresereke panelan dide nasîn (mînak: xebatkerek, berpêşk an jî bişkoka pêşekê). Ji bo her bireserekê mîheng di hundirê /apps/panel/objects/$(id) de tê veşartin.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ku: Taybetmendiya dewamkirina fermanê çalak bikedi diyaloga""bernameyê bixebitînê" de

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ku: Çalakirina lîsteya bernameyan di diyaloga"sepanê bixebitînê" de

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ku: Lîsteya bernameyan di diyaloga"sepanê bixebitînê" de raxîne

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ku: Heke rast be, dewamkirina fermanê di diyaloga "sepanê bixebitînê" de çalak dibe.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ku: Heke rast be, lîsteya "sepanên naskirî" di diyaloga "sepanê bixebitînê" de radixîne di dema vekirina diyalogê de. Ev mifte bê wateye heke ku mifteya lîsteya bernameyan rast be.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ku: Heke rast be, lîsteya "sepanên naskirî" di diyaloga "sepanê bixebitînê" de dê zêdekirina li lîsteyê di kontrola mifteya lîsteya programan de be. di dema pêşkêşkirina diyalogê de.

en: Old profiles configuration migrated
ku: Amûra kevin a sepana demê

en: Panel ID list
ku: Lîsteya Panela ID

en: Panel applet ID list
ku: Lîsteya panela sepanokên ID

en: Panel object ID list
ku: Lîsteya laşê endamên ID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ku: Lîsteya sepanokên dê ji alî panelê ve were piştguhkirin. Bi vî awayî tu dikarî hin sepanan ji bo daxistinê an nîşandana di pêşekê de bikar bînî. divê panel were nû kirin ji bo ku guhertinan bicih bike.

en: Applet IIDs to disable from loading
ku: Rûyê sepanokê bo astengkirina barkirinê

en: Autoclose drawer
ku: Girtina berkêşk a bixweber

en: Complete panel lockdown
ku: Kilîta panelê a bi tevahî

en: Confirm panel removal
ku: Rakirina panelê erê bike

en: Deprecated
ku: Êdî nayê bikaranîn

en: Disable Force Quit
ku: Rawestana bi zor asteng bike

en: Disable Lock Screen
ku: Astengkirina kilîta dîmender

en: Disable Logging Out
ku: Rê nade derketinê

en: Enable animations
ku: Rê dide candariyan

en: Enable tooltips
ku: Rê dide Amûrên wekhev

en: Highlight launchers on mouseover
ku: Lîsteya destpêkaran nîşan dide dema ku mişk di ser re diçe

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ku: Heke hatibe hilbijartin, dema bikarhêner bixwaze panelê jê bibe, paceyeke erêkirinê tê xuyanî.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ku: Heke hatibe hilbijartin, berpêşk, piştî ku li destpêkereke di hundirê wê de ye were tikandin wê bixweber were girtin.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ku: Heke hatibe hilbijartin, dema destpêker ji ser nîşanekê derbas bibe wê bibiriqin.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ku: Heke rast be, dema sepanek were girtin û pêkanîna wê ya bi zorê derketinê panel berê pêl bişkoka Bi Dawî Bîne dike û gihiştinê ji ser wê radike û asteng dike.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
ku: Heke rast be, dema panel bixwaze dîmendera bikarhêner kilît bike, pêşî gihiştina hêmanên pêşekê yên Dîmenderê Kilît Bike qut dike û dû re jî asteng dike.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ku: Heke rast be, panel dema naxwaze bikarhêner derkeve, gihiştina hêmanên pêşeka derketinê qut dike û dû re jî asteng dike.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ku: Heke rast be, panel destûrê nade bila guherîn di veavakirina wê de pêk were. Lê dibe ku hin sepanok pêdiviya wan bi kilîtbûnê ve hebe. Ji bo ku ev bandortir be divê panel ji nû ve were destpêkirin.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ku: Heke hatibe hilbijartin, ji bo bireserên di panelê de ne nepox tê xuyanî.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
ku[0]: Derketina we ya bixweber piştî %d çirkê pêk tê.
ku[1]: Derketina we ya bixweber piştî çirkekê pêk hat.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
ku[0]: Dê pergal bixweber were girtin piştî %d çirkan
ku[1]: Dê pergal bixweber piştî çirkekê were girtin.

en: Log out of this system now?
ku: Derketina ji pergal, niha?

en: _Switch User
ku: Bikarhêner biguherîne

en: Shut down this system now?
ku: Girtina pergal, niha?

en: S_uspend
ku: Bixe _xewê

en: Browse and run installed applications
ku: Di ber çav re derbaskirin û xebitandina sepanên daxistî

en: Access documents, folders and network places
ku: Pelge, peldank û cihên toreyan

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ku: Dîmenê sermasê û şêwaza wê biguherînin, alîkariyê bistînin an jî danîşîna xwe bigirin.

en: _Edit Menus
ku: Menuyan _biguherîne

en: Could not open location '%s'
ku: Nikarî cihê '%s' veke

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a * path and the second string is a * hostname. nautilus contains the same * string to translate. #-#-#-#-#  57 (ku)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the pane
en: %1$s on %2$s
ku: %1$s di %2$s de

en: Network Places
ku: Cihên Torê

en: Removable Media
ku: Amûrên ku Dikarin Derkevin

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
ku: Sermasê

en: Open the desktop as a folder
ku: Sermasê wekî peldank veke

note: #-#-#-#-#  57 (ku)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
ku: Cih

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
ku: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
ku: Derkeve %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ku: derketina %s ji vê daneşînê ji bo derbasbûna wekî bikarhinerekî din

en: Could not launch menu item
ku: Nikare pêşeka endaman berde

en: Action button type
ku: Cureyê bişkoka çalakiyan

en: Applet Bonobo IID
ku: Sepanok Bonobo IID

en: Icon used for object's button
ku: Sembola ku ji bo bişkoka bireserê were bikaranîn

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ku: Heke rast be, mifteya custom_icon ji bo vê bişkokê semboleke taybet bikar tîne. Heke nehatibe hilbijartin, custom_icon tune tê hesabkirin. Ev mifte dema mifteya object_type "menu_object" an jî "drawer_object" be watedar e.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ku: Heke hatibe hilbijartin, ji bo pêkanîna naveroka pêşekê riya ku di mifteya menu_pathê de hatiye diyarkirin wê bikar bîne.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ku: Heke hatibe hilbijartin, pozisyona bireserê gorî qeraxa rastê ya panelê (heke serdirêjahiyê be gorî jêr) tê sepandin.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ku: Heke rast be, sepanoka bikarhêner hêmana pêşeka "Kilitê Veke" bikar bîne û kilîta bireserê raneke nikare veguhezîne.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ku: Pozîsyonê gorî qeraxa jêr/rastê bisepîne

en: Launcher location
ku: Cihê destpêkarê

en: Lock the object to the panel
ku: Bireserê li panelê kilît bike

en: Menu content path
ku: Riya naveroka pêşekê

en: Object's position on the panel
ku: Cihê hêmanê di panelê de

en: Panel attached to drawer
ku: Panela girêdayî berkêşkê

en: Panel object type
ku: Cureyê laşê panelê

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
ku: IDa Bonobo ya sepanokê - mînak "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Ev mifte tenê object_type, "bonobo-applet" be  watedar e.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ku: Cureyê çalakiyê ya ev bişkok diyar dike. Nirxên derbasdar "lock", "logout", "run", "search" ve "screenshot" in. Ev mifte tenê mifteya object_type, "bonobo_applet" jî watedar e.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ku: Destnîşankerê girêdana panelê ya vê berkêşkê. karê vê kilîtê tuneye ji bilî dema mîhengkirina bikirê berkêşkê.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ku: Destnîşankerê asta jorîn a panelê ya ku vê bikirê dihewîne.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ku: Bicihbûna dosyeya desktop ya destpêkerê dide nasîn. Ev mifte tenê mifteya object_type, "bonobo_applet" be watedar e.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ku: Bicihbûna dosyaya wêneyan ya di bişkoka bireseran de wê were bikaranîn. Ev mifte heke object_type "drawer_object" an jî "menu_object" be û mifteya use_custom_icon hatibe rastkirin watedar e.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ku: Riya ku di pêkhatina naveroka pêşekê de wê were bikaranîn.Ev mifte tenê tê bikaranîn dema ku mifteya_riya_pêşekê rast be û mifteya cureyê_xebatê heke "mifteya_xebatê_pêşekê" be watedar e.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ku: Cihê laşê vê panelê. Cih bi hinek pîkselên li çepê panelê  destnîşankiriye an jî li jor.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ku: Teksta ku di nepoxê de tê xuyanî ya ji bo pêşekê an jî bo berkêşkê. Ev mifte dema cureyê_xebatê "xebata-berkêşkê" an jî "xebata-pêşekê" be watedar e.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
ku: Cureyê biresera panelê. Nirxên derbasdar "xebata-berkêşkê", "xebata-pêşekê", "xebata-destpêkerê", "sepanoka-bonobo", "xebata-sepanokê" û "darikê-pêşekê " ye.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ku: Nepoxa ku ji bo pêşek an jî berkêşkê wê were xuyanîkirin.

en: Toplevel panel containing object
ku: Panela asta jor ya bireserê dihundirîne

en: Use custom icon for object's button
ku: Ji bo bişkoka bireserê semboleke taybet bikar bîne

en: Use custom path for menu contents
ku: Rêyeke taybet bo naverokên pêşekê bikar bîne

en: Error reading GConf string value '%s': %s
ku: Çewtî di xwendina nirxê xeleka GConf '%s': %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
ku: Çewtiya xwendina nirxa rast a GConf %s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ku: panel '%s' dê di dîmender de were xebitandin %d ya ku ne bikêrhatiye. vê panelê danaxîne.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
ku: Çewtiya xwendina GConf nirxa aqilane '%s': %s

en: Orientation|Top
ku: Jor

en: Orientation|Bottom
ku: Jêr

en: Orientation|Left
ku: Çep

en: Orientation|Right
ku: Rast

en: Unable to load file '%s'.
ku: Barkirina dosiya '%s' serneket.

en: Could not display properties dialog
ku: Nikare taybetiyên diyalogê bixebitîne

en: <small>Opaque</small>
ku: <biçûk>Tarîkirî</biçûk>

en: <small>Transparent</small>
ku: <small>Zelal</small>

en: Arro_ws on hide buttons
ku: Çewtî di bişkojên veşartî de

en: Background _image:
ku: Wêneya _zemîne:

en: E_xpand
ku: _Fireh bike

en: Image Background Details
ku: Hûrbîniya wêneyê rûzemînê

en: Panel Properties
ku: Taybetiyên Panelê

en: Rotate image when panel is _vertical
ku: Zivirandina wêne dema ku panel stûnî be

en: S_tyle:
ku: _Teşe:

en: Select background
ku: Zemînê hilbijêre

en: Show hide _buttons
ku: Bişkojên veşartinê_nîşan bide

en: Solid c_olor
ku: Rengeke_sar

en: Some of these properties are locked down
ku: Hin taybetmendî girtîne

en: St_retch
ku: Dirêj_kirin

en: _Autohide
ku: _Bixweber veşêre

en: _None (use system theme)
ku: _ne tiştek (mijara pergalê bikar bîne)

en: _Scale
ku: _Pîvan

en: _Size:
ku: _Mezinahî

en: _Tile
ku: _Çargoşe

en: Could not find a suitable application.
ku: Sepaneke guncav nehate dîtin.

en: Could not open recently used document "%s"
ku: Dokumana ku herî dawî hate bikaranîn "%s" venebû

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ku: Dema hewldana vekirina "%s" de çewtiyeke nenas çêbû.

en: Clear the Recent Documents list?
ku: Lîsteya pelgeyên borî pajûk bike?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ku: Heke tu lîsteya Belgeyên ku Herî Dawî Hatine Bikaranîn paqij bike, wê yên li jêr jî ne paqij bibe:
    • Çalakî → Hemû hêmanên ku di Pelgeyên Herî Dawî Hatine Bikaranîn.
    • Lîsteyên pelgeyên herî dawî hatine bikaranîn yên di hemû sepanan de.

en: Recent Documents
ku: Pelgeyên Borî

en: Clear Recent Documents
ku: Pelgeyên ku Herî Dawî Hatine Bikaranîn Paqij Bike

en: Clear all items from the recent documents list
ku: Lîsteya pelgeyên ku herî dawî hatine bikaranîn paqij bike

en: Could not run command '%s'
ku: Nikarî fermana '%s' bimeşîne

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ku: '%s' ji UTF-8 nayê wergerandin

en: Choose a file to append to the command...
ku: Dosya hilbijêre ji bo pêveka fermanê

en: Will run command: '%s'
ku: Dê fermana '%s' bimeşîne

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ku: Şêwaza xebitandina diyalogê çewte li ser lîsteya URL (%d) an jî firehî (%d)↵

en: Could not display run dialog
ku: Nikare diyalogê pêşkêş bike

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ku: vê bişkojê bitikîne da ku tu bikaribî li dosya ku dê li fermanê zêde bibe binêrî.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ku: Vê bişkojê bitikîne da ku tu sepana hilbijartî bixebitînî an na dê ferman di destpêkê de bisernekeve.

en: Command entry
ku: Malikên têxistina fermanê

en: Command icon
ku: îkona fermanê

en: Enter a command string here to run it.
ku: Ji bo xebitandinê fermanekê derbas bike.

en: List of known applications
ku: Lîsteya sepanên nas

en: Run Application
ku: Sepanê bimeşîne

en: Run with _file...
ku: bi dosya_bixebitîne...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ku: Vê sendoqê hilbijêre da ku ferman di paceya dîmendera alîkî de were xebitandin.

en: Show list of known _applications
ku: Lîsteya _sepanên nenas nîşan bide

en: The icon of the command to be run.
ku: Sembola fermana ku wê were xebitandin.

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
ku: Min Paneleke ku berê dixebite dît, Ez dê niha derkevim

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
ku: Di dema hewildana tomarkirina panelê de teşqeleyek bi çalakirina bonobo- derket . sembola Çewtiyê eve: %d↵

en: _Force quit
ku: Bi _zordarî derkeve

note: #-#-#-#-#  71 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
ku: Pa_kij bike

en: D_on't Delete
ku: Jê _nebe

en: Hide Panel
ku: Panelê veşêre

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ku: Panela jêrîn a raxistî

en: Top Centered Panel
ku: Panela ku li jot hatiye navînkirin

en: Top Floating Panel
ku: Panela Ku Li Jor Diherike

en: Top Edge Panel
ku: Panela Qeraxa Jor

en: Bottom Expanded Edge Panel
ku: Panela Ku Qeraxa Jor Digire

en: Bottom Centered Panel
ku: Panela Ku Li Jêr Hatiye Navînkirin

en: Bottom Floating Panel
ku: panela jêrîn a biserketî

en: Bottom Edge Panel
ku: Panela kenarê jêr

en: Left Expanded Edge Panel
ku: Panela jêrîn a li çepê raxistî

en: Left Centered Panel
ku: panela navendî ya çepê

en: Left Floating Panel
ku: Panela ku Li Aliyê Çepê Digere

en: Left Edge Panel
ku: panela jêrîn a çepê

en: Right Expanded Edge Panel
ku: panela jêrîn a li rastê raxistî

en: Right Centered Panel
ku: panela navîn a rastê

en: Right Floating Panel
ku: panela biserketî ya rastê

en: Right Edge Panel
ku: panela jêrîn a rastê

en: Animation speed
ku: Leza livê

en: Automatically hide panel into corner
ku: Panelê bixweber li goşeyê veşêre

en: Background color opacity
ku: Tarîbûna rengê rûerd

en: Background type
ku: Cureyê zemînê

en: Center panel on x-axis
ku: Di tewereya Xê de panelê navîn bike

en: Center panel on y-axis
ku: Di tewereya Yê de panelê navîn bike

en: Enable arrows on hide buttons
ku: Bila di bişkokên veşartinê de tîr bixuyin

en: Enable hide buttons
ku: Bişkokên veşartinê çalak bike

en: Expand to occupy entire screen width
ku: Ji bo hemû firehiya dîmenderê bigire, fireh bike

en: Fit image to panel
ku: Wêne li panelê bîne

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ku: heke rast be, wê tîrik li ser bişkojên veşartî werin bicihkirin. tenê dema "bişkojan çalak bike ev mifte tê çalakirin.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ku: heke rastbe, dê bişkoj li her aliyê panelê werin bicihkirin û bi w3i awayî dikare were guhertin bo jêra dîmenderê û bi tenê bişkojek xuyadike.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ku: heke rastbe, dê veşartin an tunekirina veşartina panelê çalak bike li şûna ku bixweber bihêle.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ku: heke rastbe, dê wêneyê rûzemînê were zivirandin dema panel stûnkî be.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ku: heke rastbe, dê wêne were sazkirin (zelaliya xuyakirina wêne tê parastin) bo bilidahiya panelê . heke ne stûnkî be.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ku: Heke rastbe, dê çarçoveya wêne were sazkirin. lê guh nade zelalbûna xuyakirina wêne.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ku: heke rastbe, Dema tîrik ji qada panelê derkeve dê panel bixweber li kenareke dîmenderê winda bibe. guhertina tîrik ji wê kenarê dê careke din panelê bide xuyakirin.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ku: Heke rast be, panel wê firehiya dîmendera tijî (heke panela serdirêjahiyê be wê bilindbûna wê) bigire. Di vê modê de panel tenê dikare li qeraxên dîmenderê bi cih bibe. Heke çewt be; panel tenê sepanokan, destpêkeran û bi qasî ku bişkokan bihundirîne wê mezin be.

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
ku: Heke rast be, mifteya xê tune tê hesabkirin û panel li ser tewereya xê li ortê tê bicihkirin.Heke mezihaniya panelê ji nû ve were avakirin wê panel di vê rewşê de bimîne- wekî mînak panel bi herdu aliyan ve jî dirêj dibe, Heke çewt be mifteya xê cihê panelê diyar dike.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
ku: Heke rast be, mifteya Yyê tune tê hesabkirin û panel li ser tewereya Yyê li ortê tê bicihkirin.Heke mezihaniya panelê ji nû ve were avakirin wê panel di vê rewşê de bimîne- wekî mînak panel bi herdu aliyan ve jî dirêj dibe, Heke çewt be mifteya Yyê cihê panelê diyar dike.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ku: Di mîhenga Xineramayê de, tu dikarî li hemû dîmenderan panelan bi cih bike. Ev mifte, dîmendera heyî ya ji bo panel karibe li ser wê were xuyanî, diyar dike.

en: Name to identify panel
ku: Nav ji bo danasîna panelê

en: Panel autohide delay
ku: Derenghiştina veşartina bixweber a panelê

en: Panel autounhide delay
ku: Derenghiştina veşartina bixweber a panelê

en: Panel orientation
ku: Hêla panelê

en: Panel size
ku: Mezinahiya panelê

en: Rotate image on vertical panels
ku: zivirandina wêneyan li ser panela stûnî

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ku: Amadekariya rengên rûzemînê bi şêwaza #RGB dike.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ku: Dosya ku dê di wêneyê rûzemînê de were bikaranîn distnîşan dike.Heke di wêne de alpha channel hebe dê bi rûzemîna dîmender re were siwarkirin.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ku: Heke nîşanek kete qada panelê berî ku bixweber were xuyanî diyar dike ku rawestîna berî vê dê çend mîlîçirk be. Ev mifte tenê dema mifteya veşartina_bixweber be watedar e.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ku: Heke nîşanek ji qada panelê derdikeve berî ku bixweber were xuyanî diyar dike ku rawestîna berî vê dê mîlîçirk be. Ev mifte tenê dema mifteya veşartina_bixweber be watedar e.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ku: Dema ku panel li goşeyê bixweber xwe veşêre diyar dike ku wê çend hev tipik xuya bibe. Ev mifte tenê dema veşartine_bixweber rast be watedar e.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ku: Awayê şeffafbûna rengê rûerd diyar dike. Heke reng temamî ne rengekî sade be (nirxekî ji 65535 biçûktir be), renk bi wêneyê rûerd ya sermasê tê têkelkirin.

en: Stretch image to panel
ku: Wêne li gorî panelê vezelîne

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ku: Bilindbûna panelê (ji bo panela serdirêjahiyê firehî). Panel dema xebatê de mezinahiya curenivîsê û nişankerên din dide ber çav û mezinahiya asgarî (ya kêm) diyar dike. Ji çar perçeyên bilindbûna dîmenderê (an jî firehiyê) xwe li yekê dide sabîtkirin.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ku: Li ser tewereya Xê cihê panelê. Ev mifte tenê dema qeraxa panelê ne di moda girtinê de be watedar e. Di moda girtina qeraxan de, ev mifte tune tê hesabkirin û bi awayê ku mifteya panel orientation diyar kiriye li qeraxê tê bicihkirin.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ku: Li ser tewereya Yyê cihê panelê. Ev mifte tenê dema qeraxa panelê ne di moda girtinê de be watedar e. Di moda girtina qeraxan de, ev mifte tune tê hesabkirin û bi awayê ku mifteya panel orientation diyar kiriye li qeraxê tê bicihkirin.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ku: Bicihbûna panelê. Nirxên derbasdar "jor" , "jêr", "çep" û rast e. Mifte di moda girtina qeraxan de, diyar dike ku bila panel li kîjan qeraxê were bicihkirin. Heke di moda negirtina qeraxan de be ferqa ku di navbera "jor" û "jêr" de heye pir hindik e - herdu jî diyar dike ku ev, paneleke serpahnayê ye- lê dîsa jî der barê bikarhatina bireserên panelê de hin agahiyan dide. Wekî mînak li panela "jor" de bişkoka pêşekê di binê pêşekê de pêşekê dide xuyanî lê  "jêr" di panelê de pêşek li ser panelê tê xuyakirin.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ku: Diyar dike ku wê sêwirandinên panelê bi kîjan lezê were kirin. Nirxên derbasdar "hêdî" "orte" û "zû" ye. Ev mifte tenê dema mifteya enable_animations rast be watedar e.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ku: Ev navekî wisa ye ku dihêle bila panel were nasîn û mirov jî jê fahm bikin. Armanca wê ya girîng ew e ku dema tu di nav panelan de bigerî panel weke sernavê paceyan were bikaranîn e.

en: Visible pixels when hidden
ku: Deqên ku dema veşarî bê wê werine xuyanî

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ku: Cureyê rûerd yê ji bo bikaranîna vê panelê. Nirxên derbasdar "gtk"- wê rûerdê perçeyê GTK+ ya pêşdanasînî were bikaranîn, "colo"- wê rengek weke rûerd were bikaranîn an jî "image" wî wêneyê ku ji aliyê mifteya image hatiye diyarkirin wê weke wêneyê rûerdê were bikaranîn.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ku: Di sazkirina dîmendera pirî de, tu dikarî di dîmenderên cihê de panelan bihundirîne. Ev mifte, panela ku wê di dîmenderê de were xuyanî diyar dike.

en: X co-ordinate of panel
ku: Koordînata Xê ya panelê

en: X screen where the panel is displayed
ku: Dîmendera X ku dê panel tê de were pêşkêşkirin

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ku: Dîmendera X cihê xebata panelê

en: Y co-ordinate of panel
ku: Koordînata Yê ya panelê

en: Icon '%s' not found
ku: Îkona '%s' nehat dîtin

en: Open URL: %s
ku: URL veke: %s

en: Delete this drawer?
ku: Vê berkêşkê jê bibe?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ku: Dema berkêşk were jêbirin dê tevî destnîşaniyên xwe winda bibin.

en: Delete Drawer
ku: Berkêşkê jê bibe

en: Delete this panel?
ku: Vê panelê jê bibe?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ku: Dema panel were jêbirin, mîhengên panel û panelan wê winda bibe.

en: Delete Panel
ku: Panelê jê bibe

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
ku: Ji do kontrolkirina panela GNOME-2.0 sepanokeke hêsan

en: Test Bonobo Applet
ku: Sepanoka Bonobo test bike

en: Test Bonobo Applet Factory
ku: Testa Hilberînerê Sepanoka Bonoboyê

en: Incomplete '%s' background type received
ku: Cureyê rûzemîna hatî '%s' kême

en: Incomplete '%s' background type received: %s
ku: Rûzemîneke '%s' ne bidawîkirî: %s

en: Failed to get pixmap %s
ku: Wergirtina Pîksan biserneket %s

en: Unknown background type received
ku: Cureyeke rûzemîna nenas

en: The Applet's containing Panel's orientation
ku: Di sepanokê de panelên aliyan hene

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
ku: Di sepanokê de meznahiya panelê ya bi pîkselan heye

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
ku: Sepanok rengê rûerd yê panelê û nîgarê wê dihundirîne

en: The Applet's flags
ku: Alên sepanokan

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
ku: Asta ku derbasbariya meznahiya sepanokan destnîşan dike

en: The Applet's containing Panel is locked down
ku: Panela ku sepanok tê de girtiye

en: Specify an applet IID to load
ku: Sepanekê IID taybet bike ji bo barkirinê

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ku: Cihekî gconf diyar bikin da ku bila taybetmendiyên sepanokê li ser wê were hilanîn.

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ku: Mezinahiya destpêkirina sepanokê diyar bikin (biçûk, orte, mezin hwd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ku: Bicihbûna destpêkirina sepanokê diyar bike (jor, jêr, çep an jî rast)

en: Size|XX Small
ku: XX Biçûk

en: Size|X Small
ku: X Biçûk

en: Size|Small
ku: Biçûk

en: Size|Medium
ku: Navîn

en: Size|Large
ku: Mezin

en: Size|X Large
ku: X Mezin

en: Size|XX Large
ku: XX Mezin

en: Failed to load applet %s
ku: Sepanoka %s nehate barkirin.

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ku: Hilbijartina amûrên sepanokê

en: _Applet:
ku: _Sepanok:

en: _Prefs Dir:
ku: _Rehbera bijarekan:

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ku: Di bin banê GNU General Public hatiye peymankirin guherto 2

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ku: Power Manager nivîsbariyeke azade; tu dikarî ji nû belav bikî/an
    tu dikarî di bin banê peymana GNU ya giştî de guhertinan pêk bînî

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ku: Bi hêviya ku rêveberê hêzê (Power Manager) bikêrhatî bê,↵
    lê NE GIRÊDAYÎ TU MÎSOGERKIRINÊ BE tê belavkirin.↵
    Bi qasî ewqasî; BAZARKİRİN an jî xerentiya tu LI MEBESTA BIKARANÎNEKE DIYAR nahundirîne.↵
    Ji bo agahiyên kitekit li Lîsansa Gelemperî Ya Giştî a GNU binihêrin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ku: Divê te teva vê nivîsbariyê kopiyeke Lîsansa Gelemperî Ya Giştî a GNUyê↵
     jî stendibe. Heke te nestendibe↵ serî li navnîşana Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,↵ Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.↵ bide.

note: common descriptions of this program
en: Power Manager
ku: Gerînendeyê Hêzê

en: Power management daemon
ku: Gerînendeyê hêzê yê veşartî

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
ku: Piştî destpêkirinê, gerînendeyê hêzê ji bo çend saniyeyan radiweste ji bo bicihkirina peyamên HAL . bi giştî ev kar derdora 5 saniyeyan dirêj dike.

en: Battery critical low action
ku: Batarya gelekî kêm bûye

en: Check CPU load before sleeping
ku: Beriya xewê CPU kontrol bike

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
ku: Vebijêrkên nîşandanê Ji bo îkona agahdarker. Vebijêrkên derbasbar ev in  "never", "critical", "charge", "present" û "always".

en: Hibernate button action
ku: Bişkoka rawestandinê

en: Hibernate enabled
ku: Çalakirina rawestanê

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
ku: Dide xuyakirin ku DBUS pêwiste ji bo bernameyên din were piştguhkirin an na.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
ku: Dide xuyakirin heke pêdiviya DBUS were piştguhkirin an na.

en: LCD brightness when on AC
ku: Dema çavkaniya hêzê herdemî be LCD xuyadike

en: LCD brightness when on battery
ku: Dema çavkanÎ pîl be biriqandina LCD

en: Laptop lid close action on battery
ku: Dema çavkanî pîl be bişkoja girtina qalpaxa computerê destan

en: Laptop lid close action when on AC
ku: bişkoja girtina qalpaxa computerê destan dema çavkanî herdemî be AC

en: Lock screen on hibernate
ku: Di dema rawstandinê de qapaxê bigire

en: Lock screen on suspend
ku: Di dema rawestandina bi sînor de qapaxê bigire

en: Number of seconds to suppress policy after resume
ku: Hejmara saniyeyên destpêkirina piştî rawestandinê

en: Power button action
ku: Bişkoka hêzê

en: Sleep timeout computer when on AC
ku: Dema fîş tê de be, maweya demxelasbûna xewê (Kompîtur)

en: Sleep timeout computer when on battery
ku: Dema bi pîlan dixebite, maweya demxelasbûna xewê (Kompîtur)

en: Sleep timeout display when on AC
ku: Dema fîş tê de be, maweya demxelasbûna xewê  (Dîmender)

en: Sleep timeout display when on battery
ku: Dema bi pîlan dixebite, maweya demxelasbûna xewê (Dîmender)

en: Suspend button action
ku: Bişkoja rawestandinê

en: Suspend enabled
ku: Rawestandin çalak e

en: Use gnome-screensaver lock setting
ku: Mîhengên kilîtkirina dîmenderparêza-Gnome bikar bîne

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ku: Dema sekinandinê de tiştên divên werine kirin; xewa zivistanê, rawestîne, ne yek jî

en: Whether to use time-based notifications
ku: Agahdarkirinên mawedarî

en: Configure power management
ku: Mîhengkirina rêvebiriya hêzê

en: Power Management
ku: Rêveberiya hêzê

en: Application:
ku: Sepan:

en: Reason:
ku: Sedem:

en: <b>Notification Area</b>
ku: <b>Qada Agahdarkirinê</b>

en: Power Management Preferences
ku: Bijartekên Rêveberiya Hêzê

en: Set display _brightness to:
ku: Biriqandina dîmenderê li vê nirxê mîheng bike

en: Unknown time
ku: Mawe nayê zanîn

en: %i minute | %i minutes
ku[0]: %i xulek
ku[1]: %i xulek

en: %i hour | %i hours
ku[0]: %i saet
ku[1]: %i saet

en: Power Manager for the GNOME desktop
ku: Rêveberiya Hêzê ya ji bo sermaseya Gnome

en: Charged
ku: Tije

en: Charging
ku: Tije Dibe

en: Discharging
ku: Vala Dibe

en: Do not daemonize
ku: Wekî bernameya veşarî nexebitîne

en: Show extra debugging information
ku: Agahiyên lêgerîna xeletiyan ya kitekit nîşan bide

en: Hibernate Problem
ku: Pirsgirêka xewa zivistanê

en: hibernate
ku: têxe xewa zivistanê

en: Your computer failed to %s.
    Check the help file for common problems.
ku: Kompîtura we neket moda %s .
    Ji bo pirsgirêkên belavbûyî pelgeha alîkarî bixwîne.

en: suspend
ku: rawestîne

en: Suspend Problem
ku: Pirsgirêka Rawestandinê

en: Power Information
ku: Agahiya Hêzê

en: Your battery is now fully charged
ku: Pîl Tam Tije Bû

en: Battery Charged
ku: Pîl Tije ye

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ku: Asta pîl di bin asta krîtîk de ye, dema pîl temamî vala bide wê kompîtur <b>wê were girtin</b>

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ku: Asta pîl di bin asta krîtîk de ye, wê kompîtur were rawestandin. <br><b>BALDARÎ:</b> Dema kompîtur rawestandî be pêwist e hebikî hêz hebe.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ku: Radeya Pîlê gelekî kême û ev computer dike ku were temirandin.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ku: Radeya Pîlê gelekî kême û ev computer dike ku were girtin.

en: The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
ku: Fîş jê hate kişandin. Kompîtur bi pîlan dixebite.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
ku: Pîl ji sedî <b>%s</b> tije ye, emrê pîl yê tê texmînkirin (%d%%). Ji bo ku dane winda nebin kompîtura xwe têxine fîşê.

en: Your system is running on backup power!
ku: Kompîtura te bi hêza cihgir dixebite!

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
ku: Çavkaniya hêzê ya bênavber ji sedî <b>%s</b> tije ye, emrê çavkaniya hêza bênavber ya tê texmînkirin (%d%%).Ji bo ku dane winda nebin çavkaniya xwe ya hêzê têxine fîşê.

en: The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ku: Asta pîl ya cîhaza %s a ku girêdayî vê kompîturê ye pir kêm e (%d%%). Heke tu pîlê xwe tije neke wê ev cîhaz nexebite.

en: Laptop battery
ku: Pîlê Kompîtura Destan

en: UPS
ku: Çavkaniya Hêzê Ya Bênavber (UPS)

en: Wireless mouse
ku: Mişka Bêqablo

en: Wireless keyboard
ku: Klavyeya Bêqablo

en: Missing
ku: Winda

en: Percentage charge:
ku: Guherîna Ji Sedî (%)

en: Lithium ion
ku: Iyona lîtyûm

en: Lead acid
ku: Asîta Risasê

en: Technology:
ku: Teknolojî:

en: Remaining time:
ku: Emrê Mayî:

en: Excellent
ku: Gelek baş

en: Good
ku: Baş

en: Poor
ku: Lawaz

en: Capacity:
ku: Kapasîte:

note: only enable this if discharging on UPS, for details see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=329027
en: Computer is running on backup power
ku: Kompîtur bi hêza cîgir dixebite↵

en: Computer is running on AC power
ku: Kompîtur di fîşê de ye

en: Computer is running on battery power
ku: Kompîtur bi pîlan dixebite

en: Power Preferences
ku: Bijartekên Hêzê

en: Shutdown
ku: Bigire

en: Hibernate
ku: Xewa kûr

en: Blank screen
ku: Dîmenê reş bike

en: Do nothing
ku: Tiştekî neke

en: Charge History
ku: Rabirdûya Tijebûnê

en: Estimated Time History
ku: Rabirdûya Emir Ya Texmînî

en: _Suspend
ku: _Têxe xewê

en: Hi_bernate
ku: Xewa_zivistanê

en: Power Critically Low
ku: Asta Pîl Krîtîk e

en: Power Very Low
ku: Asta Pîl Pir Kêm e

en: Power Low
ku: Asta Pîl Kêm e

en: _Information
ku: _Agahî

en: Screensaver
ku: Dîmenderparêz

en: Set your screensaver preferences
ku: Vebijêrkên dîmenderparezê mîheng bike

en: <b>Screensaver preview</b>
ku: <b>Dirbên dîmenderparêzê</b>

en: Regard the computer as _idle after:
ku: Piştî vê wextê_ weke di moda rawestîne de mîheng bike:

en: Screensaver Preferences
ku: Vebijêrkên Dîmenderparêzê

en: Screensaver Preview
ku: Vebijêrkên Dîmenderparêzê

en: _Activate screensaver when computer is idle
ku: Dema danişîn di moda rawestînê de be dîmenderparêzê bi_xebitîne

en: _Lock screen when screensaver is active
ku: Dema dîmenderparêz dixebite dîmenê _kilît bike

en: _Screensaver theme:
ku: Dirba _dîmenderparêzê:

en: Screensaver themes
ku: Dirbên dîmenderparêzê

en: Screensavers
ku: Parêzvanên ekranê

en: Activate when idle
ku: Dema rawestiyayî be bixebitîne

en: Allow logout
ku: Destûra derketinê bide

en: Allow user switching
ku: Destûrê bide guhertina bikarhêneran

en: Lock on activation
ku: Dema xebitî kilît bike

en: Logout command
ku: Fermana derketinê

en: Screensaver theme selection mode
ku: moda hilbijartina dirbên dîmenderparêzê

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ku: Dema rawestînê de be ji bo xebitandina dîmenderparêzê weke VEKIRÎ mîheng bike.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ku: Dema dîmenderparêz xebitî ji bo kilîtkirina dîmenê weke VEKIRÎ mîheng bike

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ku: Ji bo destûra guherandina bikarhêneran ya di paceya kîltvekirinê de vê bijartekê weke VEKIRÎ mîheng bike

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ku: Piştî derbasbûna wextekê ji bo girtina danişînê, ji bo ku ru karibe li diyaloga vekirina kilîtê re bijartekekê zêde bike, vêya weke TRUE (RAST) biguherîne. Derengmayîn di mifteya "derketina_dereng" de hatiye diyarkirin.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ku: Fermana wê bixebite dema ku li bişkoka danişînê bigire were tikandin. Ev ferman bi hêsanî,  dibe ku dema tu çalakiya bikarhêner tunebe girtina danişînê be. Ev mifte tenê dema nirxa "derketina_dereng" weke TRUE (RAST) hatibe mîhengkirin bandoreke wê heye.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ku: Hejmara xulekan ya ji çalakirina dîmenderparêzê û heta kilîtbûna dîmenê

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ku: Piştî ku dîmenderparêz çalak bû, di diyaloga kilîtvekirinê de berî ku bijarteka danişînê bigire xuyanî bibe, hejmara xulekên ku wê derbas bibe. Ev mifte tenê dema ku nirxa "derketina_temînkirî" weke TRUE (RAST) hatibe mîhengkirin xwedîbandor e.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ku: Berî ku danişîn têkeve rolantiyê, hejmara xulekan yên tu tevger tunebû.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ku: Berî ku dirbê dîmenderparêzê were guhertin hejmara xulekan yên wê derbas bibin.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ku: Moda hilbijartinê ya ji aliyê dîmenderparêzê ve tê bikaranîn. Dema ku dîmenderparêz xebitî ji bo ku tu dirb neyê bikaranîn "vala, (ya di mifteya "dirban" de hatiye diyarkirin) tenê ji bo bikaranîna dirbekî "tek" û ji bo bikaranîna dirbekî jî çawalêhato "rasthatî" dibe.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ku: Ev mifte lîsteya dirbên ku wê ji aliyê dîmenderparêzê ve were bikaranîn diyar dike. Heke mifteya modê "vala" be ser guh re tê avêtin, "tek" be navê dirbekî tê pêkanîn, "rasthatî" be lîsteyeke dirban tê pêkanîn.

en: Time before activation
ku: Maweya Çalakbûnê

en: Time before locking
ku: Maweya kilîtbûnê

en: Time before logout option
ku: Dema berî bijarteka danişînê bigire

en: Time before theme change
ku: Dema berî guherîna dirban

en: S_witch to user:
ku: _Bixebitîne bo Bikarhinêr:

en: _Cancel
ku: _Betal

en: _Switch User...
ku: _Bikarhinêr bixebitîne...

en: _Switch user...
ku: _Bikarhinêr biguherîne...

en: _Unlock
ku: _Veke

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ku: Peqikên logoya binî a GNOME ya di dîmenderê de ye

en: Floating Feet
ku: Lingên Dişemite

en: Cosmos
ku: Gerdûn

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ku: Pêşaneke slaytê ya ji wêneyê gerdûnê pêk hatiye pêşkeş dike

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ku: Pêşaneke slaytan ya ji wêneyên ku ji peldanka wêneyên wê pêk hatiye pêşkêş dike

en: Pictures folder
ku: Peldanka Wêneyan

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ku: Pop-hunera-ish a tora lêxistina rengan

en: Pop art squares
ku: Qada hunera Pop

en: show paths that images follow
ku: riya ku wêne dişopîne nîşan bide

en: occasionally rotate images as they move
ku: carna dema ku wêne hereket dike wêne bizivirîne

en: print out frame rate and other statistics
ku: hejmara kareyan û îstatîskên din li ekranê bieciqîne

en: the maximum number of images to keep on screen
ku: Pirtirîn têhilatina wêneyên ku dikarin di dîmenderê de bên hiştin

en: the source image to use
ku: wêneyê çavkanî yê wê were bikaranîn

en: the initial size and position of window
ku: mezinahiya pêşîn û rewşa paceyê

note: translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ku: FİREHÎxbİLİNDAHÎ+X+Y

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ku: wêne - di dîmenderê de wêneyan digerîne

en: %s. See --help for usage information.
ku: %s. alîkarî bibîne ji bo bikaranîna agahiyan.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ku: Divê tu wêneyekî diyar bike. -- alîkariyê (helpê) ji bo agahiya bikaranînê bikar bîne.

en: Location to get images from
ku: Cihê ku wê wêne were stendin

en: PATH
ku: RÊ

en: The manager which owns this object.
ku: Rêveberê ku xwediyê vê bireserê ye.

en: The name of the X11 display this object refers to.
ku: navê X11

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
ku: Bikarhinêr ji berêve têketiye termînala rast.

en: Console
ku: konsol

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
ku: Hejmara kosolên rast , ev xebitandin dikare li vir were dîtin, an li %-1.

en: Nested
ku: Hêlînkirin

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
ku: Gelo ev xebitandin wekî (Xnest) a pacekirî ye an na.

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
ku: Gerînendeyê çalak ji ber sedemên nenas nikare têkiliyê saz bike

en: The display manager is not running or too old.
ku: Rêveberê daxuyaniyê yan naxebiya yan jî pir kevn e.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
ku: Sererastkirina pêşkêşkerên vezelokî gihaye asta xwe

en: There was an unknown error starting X.
ku: Çewtiyeke nenas X da destpêkirin.

en: The X server failed to finish starting.
ku: Pêşkêşkera Xê nehate destpêkirin.

en: There are too many X sessions running.
ku: Gelek danişînên Xê niha dixebite.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
ku: Hêlîkiriyê pêşkêşkerê X (Xnest) nikare têkiliyê bi X pêşkêşkera te ya heyî re ava bike.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
ku: Pêşkêşkera Xê ya di mîhengên GDMyê de ye nehate dîtin.

en: Invalid virtual terminal number.
ku: Nimreya yekeya serî ya nîgaşî ya nederbasdar

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
ku: ~/.Dosya hêza X nebaş hatiye sererastkirin an windabûye.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
ku: Gelek peyam hatine ji gerînende re û ew peyam hatine hilanîn.

en: The display manager sent an unknown error message.
ku: Gerînende peyameke nenas a çewtiyê şandiye.

en: Show Details
ku: Kîtekîtan nîşan bide

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
ku: GMD (Rêveberê Dîmenan yê GNOME) naxebite.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
ku: Dibe ku tu rêverberên dîmenan yekî din bikar tîne, KDM (KDE Rêverê Dîmenan) an jî weke xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
ku: Heke tu hîna jî dixwazî vê taybetmendiyê bikar bîne, ya tu bi xwe GDMê bide destpêkirin an jî ji rêverê xwe yê pergalê bixwaze bila ew GDMê bide destpêkirin.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
ku: Bi GDM (Rêveberê Dîmenan ya GNOME) re têkilî nehate danîn.

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
ku: Dibe ku tu guhertoyeke kev ya GDM dide xebitandin.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
ku: Bi gdmê re têkilî nehate danîn, dibe ku tu guhertoyeke kevn ya GDM dide xebitandin.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
ku: Xwe gihand hejmara pêşkêşkerên X yên dikarin zêde vezelin.

en: There were errors trying to start the X server.
ku: Dema pêşkêşkera Xê dihate destpêkirin çewtî çêbû.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
ku: Pêşkêşkera X ya di hundirê hev de  (Xnest) nayê bikaranîn, an jî gdm şaş hatiye mîhengkirin. Ji kerema xwe ji bo ku tu karibe têketina di hundirê hev de bikar bîne pakêta Xnest bar bike.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
ku: Pêşkêşkera Xê nayê bikaranîn, dibe ku gdm şaş hatibe veavakirin.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
ku: Ji bo vê kirarê têra xwe tu ne rayadar î. Belkî jî dosyeya te ya .Xauthority sererast nehatibe mîhengkirin.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
ku: pir zêde peyam ji gdmê re hate şandin ji ber vê jî aliqî ma.

en: Unknown error occurred.
ku: Çewtiyeke nenas çêbû.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ku: Hişt ku dîmenderparêz bi nazikî derkeve

en: Query the state of the screensaver
ku: Lêkolîna dîmenderparêz bike

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ku: Ji dîmenderparêzê xebatkar bixwaze ku bi carekê re dîmender bigire.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ku: Heke dîmenderparêz çalak be here demo ya girafîkeke din

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ku: Dîmenderparêz çalak bike

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ku: Heke dîmenderparêz çalak be wî ne çalak bike

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ku: Dîmenparêza herikandî bizivrîne da tu bikî wek çalakiya bikarhinêr

en: The screensaver is %s
ku: Dîmenparêz eve %s

en: active
ku: çalak

en: inactive
ku: ne çalak e

en: Show debugging output
ku: Çewtiya derketanê nîşan bide

en: Show the logout button
ku: Bişkoka derketinê nîşan bide

en: Command to invoke from the logout button
ku: Ji vexwendina ji bişkoka derketinê ferman bide

en: Show the switch user button
ku: Bişkoka çalakirina bikarhiner nîşan bide

en: Checking...
ku: Tê kontrolkirin...

en: Invalid screensaver theme
ku: Dirbê dîmenderparêzê yê nederbasdar

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
ku: Ev dosya ne wekî mijara çewt a dîmenderparêz tê xuyakirin

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ku: Ji kerema xwe re teqez bike ku dîmenderparêz hatiye daxistin

en: Don't become a daemon
ku: Nebe zordest

en: failed to register with the message bus
ku: Tomarkirina di otobusa peyaman de biserneket

en: not connected to the message bus
ku: Têkilî bi otobusa peyaman re pêknehat

en: screensaver already running in this session
ku: Dîmenparêz ji berê ve di vê danişînê de heye

en: Time has expired.
ku: Dem xelas bû.

en: S_witch User...
ku: _Bikarhênêr biguherîne...

en: Log _Out
ku: Derkeve

en: %U on %h
ku: %U di %h de

en: Allow TCP connections
ku: Destûrê bide peywendiyên TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
ku: Bi hinceta ewlekariyê gnome-session, li platformên  _IceTcpTransNoListen() (Pergalên XFree86) portên TCP ên  guhdar nake. Ev vebijêrk destûrê dide peywendiyên dûr (yên nehatine bi tenêkirin). Ji bo çalak bibe divê gnome-session ji nû ve were destpêkirin.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ku: Heke hatibe hilbijartin, berî girtina danişînê gnome-session daxwaza bikarhêner dipirse.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ku: Heke hilbijartî be, gnome-session danişînê bi xweber digire. Heke ne hilbijartî be, di qutiya peywendiyê de vebijêrka tomarkirinê heye.

en: Logout prompt
ku: Daxwaza derketinê

en: Preferred Image to use for login splash screen
ku: Wêneyê jji bo dîmendera destpêkê hatiye hilbijartin

en: Save sessions
ku: Danişînan tomar bike

en: Selected option in the log out dialog
ku: Vebijêrka hilbijartî ya paceya derketinê

en: Show the splash screen
ku: Dîmendera vebûnê nîşan bide

en: Show the splash screen when the session starts up
ku: Di vekirina danişînê de dîmendera vebûnê nîşan bide

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ku: Ev li gor peldanka $datadir/pixmaps/ riyek e. Bin peldank û navên wêneyan nirxên derbasdar in. Guhertina van nirxan dê danişîna têketinê ya pêş de jî binbandor bike.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ku: Ev, bijarteka ku di paceya derketinê de hatiye hilbijartin e, derketina ji nirxên derbasdar "logout", girtina pergalê "shutdown"  û nûdestpêkirina pergalê jî "restart" e.

en: Configure your sessions
ku: Danişînên xwe veava bike.

en: _Order:
ku: _Rêz:

en: The order in which applications are started in the session.
ku: Dema sepandinên di danişînê de destpêkir.

en: What happens to the application when it exits.
ku: Di derketinê de çi bi sepanê hat.

en: Order
ku: Rêz

en: Program
ku: Bername

en: Waiting to start or already finished.
ku: Li hêviya destpêkirinê ye an jî qediyaye.

en: Starting
ku: Dest pê dike

en: Started but has not yet reported state.
ku: Destpêkiriye lê hê rapora rewşê nedaye

en: A normal member of the session.
ku: Endameke ji rêzê

en: Saving
ku: Tê tomarkirin

en: Saving session details.
ku: Hûragahiyên danişînê tên tomarkirin.

en: State not reported within timeout.
ku: Rewş, di dema xwe de nehate raporkirin.

en: Unaffected by logouts but can die.
ku: Bandora derketinê lê nabe lê dibe ku were kuştin

en: Never allowed to die.
ku: Teqez namire.

en: Discarded on logout and can die.
ku: Di derketinê de dibe ku were avêtin an kuştin

en: Always started on every login.
ku: Her dem di her têketinê de tê destpêkirin.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
ku: Hin tişt, mînak dirb, deng an jî mîhengên rûerdê dibe ku rast nexebitin.

en: 
    
    The last error message was:
ku: 
    
    Peyama çewtiyê ya dawî ev bû:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
ku: 
    
    Dîsa jî GNOME di têketina piştre dê hewl bide ku Servîsa Mîhengan ji nû ve veke.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
ku: Servîsa Mîhengan gelek zêde ji nû ve hate vekirin.

en: PROGRAM...
ku: BERNAME...

en: Error: could not connect to the session manager
ku: Çewtî: pêwendî bi rêveberê danişînê re pêk nehat

en: Couldn't find program %s in session
ku: Di danişînê de bernameya %s nehat dîtin

en: Are you sure you want to log out?
ku: Tu bi rastî dixwazî derkevî?

en: _Save current setup
ku: _Mîhengên heyî tomar bike

en: _Log out
ku: _Derkeve

en: Sh_ut down
ku: Bi tevahî bi_gire

en: Specify a session name to load
ku: Navê danişîna ku tê barkirin eşkere bike

en: Only read saved sessions from the default.session file
ku: Ji dosiya default.session bi tenê danişînên tomarkirî bixwîne

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
ku: Ji bo tomarbûna daxwazkeran maweya rawestînê ji cureyê mîlîçirkan (0=bêdawî)

en: DELAY
ku: DERENG

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
ku: Ji bo bersivdana daxwazkeran maweya rawestînê ji cureyê mîlîçirkan (0=bêdawî)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
ku: Ji bo mirina daxwazkeran maweya rawestînê ji cureyê mîlîçirkan (0=bêdawî)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
ku: Navnîşana înternetê ya %s nehate dîtin.
    Ev ew ê bibe astengî ji xebitandina GNOME re.
    Heke tu navnîşana %s li dosyaya /etc/hosts zêde bike
    belkî tu karibe pirsgirêkê çareser bike.

en: Log in Anyway
ku: Bilî vî Têkeve

en: Try Again
ku: Carekî din biceribîne

en: - Manage the GNOME session
ku: - Danişîna GNOME bi rêve bibe

en: Wait abandoned due to conflict.
ku: Ji ber lihevaliqînekê rawestandin serbest hate berdan.

en: No response to the %s command.
ku: %s bersiv ji fermanê re nîne.

en: The program may be slow, stopped or broken.
ku: Sepan hêdî ye, hatiye rawestandin an şikandin.

en: You may wait for it to respond or remove it.
ku: Dibe tu li hêviyê bimînî ta ku bersivê bide an jêbibe.

en: Restart abandoned due to failures.
ku: Ji ber çewtiyan vekirina ji nû ve hate betalkirin.

en: A session shutdown is in progress.
ku: Girtina danişînê didome.

en: Set the current session name
ku: Navê danişîna heyî bixebitîne

en: Kill session
ku: Danişînê bikûje

en: Use dialog boxes for errors
ku: Qutiyên têkiliyê ji bo çewtiyan bi kar bîne

en: Do not require confirmation
ku: Ne hewceyî misogerkirinê ye

en: Could not connect to the session manager
ku: Pêwendî bi rêveberê danişînê re pêk nehat

en: - Save the current session
ku: - Danişîna heyî tomar bike

en: Save changes to the current session before closing?
ku: Guhertinan di danişînê de tomar bike û bigire?

en: _Close without Saving
ku: _Bigire lê Tomar neke

en: Additional startup _programs:
ku: _Bernameyên pêvek ên destpêkê:

en: Startup Programs
ku: Bernameyên destpêkê

en: Current Session
ku: Rûniştina aniha

en: Automatically save chan_ges to session
ku: Bixweber guhertinan di danişînê de tomar bike

en: Save the current session
ku: Danişîna heyî tomar bike

en: Session Options
ku: Vebijêrkên Danişînê

en: Your session has been saved.
ku: Danişîna te hat tomarkirin.

en: could not connect to the session manager
ku: pêwendî bi rêveberê danişînê re pêk nehat

en: Remove the currently selected client from the session.
ku: Nepejrînên hilbijartî ji danişîna min rake.

en: Apply changes to the current session
ku: Guhertinan li gor danişîna min pêkbîne.

en: The list of programs in the session.
ku: Lîsteya programên di danişînê de.

en: Currently running _programs:
ku: Bernameyên ku niha di_meşin:

en: Sawfish Window Manager
ku: Gerinendeyê paceyan Sawfish

en: Metacity Window Manager
ku: Gerinendeyê paceyan Metacity

en: The Panel
ku: Panel

en: Desktop Settings
ku: Mîhengên sermasê

en: Startup Command
ku: Fermana despêke

en: The name of the startup program cannot be empty
ku: Navê bernameya destpêke vala nabe

en: The startup command cannot be empty
ku: Fermana destpêke vala nabe

en: The startup command is not valid
ku: Fermana destpêke nederbasdar e

en: New Startup Program
ku: Bernameya Destpêkê ya Nû

en: Edit Startup Program
ku: Bernameya destpêkê biguherîne

en: Available
ku: Amade

en: Used
ku: Bikêrhatî

en: _Remove From List
ku: _Ji Lîsteyê _Ji Bibe

en: _Stop Process
ku: Pêvajoyê _Rawestîne

en: Stop process
ku: Pêvajoyê rawestîne

en: _Continue Process
ku: Pêvajoyê Bi_domîne

en: End _Process
ku: Pêvajoyê Bi _Dawî Bîne

en: _Kill Process
ku: Pêvajoyê Bi_kuje

en: _Hide Process
ku: Pêvajoyê Ve_şêre

en: _Hidden Processes
ku: Pêvajoyên _Veşartî

en: Open _Files
ku: _Pelan Veke

en: _Dependencies
ku: _Bindestî

en: _Active Processes
ku: Pêvajoyên _Çalak

en: Show active processes
ku: Pêvajoyên çalak nîşan bide

en: A_ll Processes
ku: Hem_û Pêvajo

en: Show all processes
ku: Hemû pêvajo nîşan bide

en: M_y Processes
ku: Pêvajoyên _Min

en: CPU History
ku: Dîroka CPU

en: Sent:
ku: Şandî:

en: Processes
ku: Pêvajo

en: %s/s
ku: %s/ç

en: unknown type
ku: cureyê nenas

en: Object
ku: Bireser

en: Hide the selected process?
ku: Pêvajoya hilbijartî were veşartin?

en: Kill the selected process?
ku: Pêvajoya hilbijartî were kuştin?

en: End the selected process?
ku: Pêvajoya hilbijartî were bi dawî anîn?

en: _End Process
ku: Pêvajoyê bi _dawî bîne

en: (Very High Priority)
ku: (Pêşaniya Gelek Bilind)

en: (High Priority)
ku: (Pêşaniya Bilind)

en: (Normal Priority)
ku: (Pêşaniya Asayî)

en: (Low Priority)
ku: (Pêşaniya Nizm)

en: (Very Low Priority)
ku: (Pêşaniya Gelek Nizm)

en: Change Priority
ku: Pêşaniyê Biguherîne

en: Change _Priority
ku: _Pêşaniyê Biguherîne

en: _Nice value:
ku: Nirxa _Nice:

en: Show _all filesystems
ku: _Hemû pergalên pelan nîşan bide

en: Virtual Memory
ku: Bîra Farazî

en: Writable Memory
ku: Bîra Tê Nivîsîn

en: Shared Memory
ku: Bîra Parvekirî

en: Zombie
ku: Zombî

en: Sleeping
ku: Radize

en: %u byte | %u bytes
ku[0]: %u bayt
ku[1]: %u bayt

en: %.1f KiB
ku: %.1f kB

en: %.1f MiB
ku: %.1f MB

en: %.1f GiB
ku: %.1f GB

en: Use the command line
ku: Rêzika fermanan bikar bîne

en: Accelerator Mode
ku: Moda Lezker

en: Current Locale
ku: Locale ya heyî

en: Gurmukhi
ku: Gurmukî

en: User Defined
ku: Bi Bikarhêner Hatiye Danasîn

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
ku: Lîsteya kodkirinên termînalê dema tomarî hişyariya guherînan dibû çewtiyek çêbû: (%s)

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ku: <small><i><b>Not:</b> Li sepanên termînalê ev reng dikarin werine sepandin.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
ku: <small><i><b>Nîşe:</b> Fermana ku di termînalê de tê xebitandin dibe ku bi awayekî dînamîk sernavekî mîheng bike.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ku: <small><i><b>Nîşe:</b> Dibe ku ev vebijêrkên hanê bibe sedema tevgerên çewt ên hin sepanan.  Sedema hebûna van tiştan ev e ku ji bo ku tu li ser hin pergalên xebitandinê û sepanên ku li benda tevgerên termînalên cuda ne bixebite.</i></small>

en: Add encoding to menu.
ku: Kodkirinê li pêşekê zêde bike.

en: Add or Remove Terminal Encodings
ku: Kodkirina Termînalê Têxê/Derxe

en: Background _image
ku: Wêneya _zemînê

en: Background image _scrolls
ku: Bila rûpelê rûerd _bişemite

en: Built-_in schemes:
ku: _Şemayên sazkirî:

en: Built-in _schemes:
ku: _Şemayên sazkirî:

en: Choose A Profile Icon
ku: Îkoneke Profîlê Hilbijêre

en: Choose Terminal Background Color
ku: Rengê Rûerdê Termînalê Hilbijêrî

en: Choose Terminal Text Color
ku: Rengê Nivîsa Termînalê Hilbijêre

en: Color _palette:
ku: _Paleta rengan:

en: Compatibility
ku: Lihevkirin

en: Cursor blin_ks
ku: Bila nîşane _vêkeve û vemire

en: Custom co_mmand:
ku: Fe_rmana taybet:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
ku: Çalakkirina bişkokên gihiştinê yên pê_şekê rake (ji bo pêşeka pel wekî Alt+f)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ku: Ji termînalê derkeve
    Fermanê dîsa bide xebitandin
    Termînalê vekirî bihêle

en: Image _file:
ku: Pelê _wêneyê:

en: Initial _title:
ku: Sernavê _pêşîn:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ku: Li aliyê çepê
    Li aliyê rastê
    Neçalak

en: Profile Editor
ku: Edîtorê profîlê

en: Profile _icon:
ku: Î_kona profilê:

en: Remove encoding from menu.
ku: Kodkirinê ji pêşekê rake.

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
ku: Sernavê pêşîn biguherîne
    Berî sernavê pêşîn diçe
    Piştî sernavê pêşîn biçe
    Nayê nîşandan

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ku: Dêvila qalik fermaneke taybet bixebitîne

en: S_hade transparent or image background:
ku: Rûerdê şeffaf yan jî wêneyê rûerd:

en: Show _menubar by default in new terminals
ku: _Darikê pêşekê di termînala nû de wekî standard nîşan bide

en: Terminal _bell
ku: _Zengilê Termînalê

en: Title and Command
ku: Sernav û Ferman

en: Use colors from s_ystem theme
ku: Rengên dirbên p_ergalê bikar bîne

en: When command _exits:
ku: Dema ferman _qediya:

en: _Allow bold text
ku: _Destûrê bide nivîsa stûr

en: _Base on:
ku: _Bi bingeh ser:

en: _None (use solid color)
ku: Ne yek jî (tenê rengekî bikar bîne)

en: _Run command as a login shell
ku: Dêvila qalikê têketinê fermanê bide xebitandin

en: _Shortcut keys:
ku: Bişkokên _kurteriyan:

en: _Text color:
ku: Rengê _nivîsê:

en: _Transparent background
ku: Rûerdê _transparan

en: _Update login records when command is launched
ku: Dema ferman hate destpêkirin tomarên têketinê rojane bike

en: _lines
ku: _rêzik

en: kilo_bytes
ku: kîlo_bayt

en: Accelerator to detach current tab.
ku: Lezkera ku wê hilpekîna derbasdar ji hev veqetîne.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ku: Lezkera ku wê hilpekîna derbasdar bibe aliyê çepê.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ku: Lezkera ku wê hilpekîna derbasdar bibe aliyê rastê.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ku: Navê curenivîsa Pango. "Sans 12" yan jî "Monospace Bold 14" mînak e.

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
ku: Navê curenivîsa X. Ji bo agahiyên berfireh li cureyên navên curenivîsên Xê yên di rûpela rêberê Xê ("man X" binivîse) de ye binihêre.

en: Characters that are considered "part of a word"
ku: Karakterên ku mirov dikare bibêje "perçeyekî peyvê ye"

en: Custom command to use instead of the shell
ku: Fermana taybet ya wê dêvila qalik were bikaranîn

en: Default color of terminal background
ku: Rengê standard ya rûerdê termînalê

en: Default color of text in the terminal
ku: Rengê standard ya nivîsa di termînalê de ye

en: Effect of the Backspace key
ku: Bandora bişkoka jêbirina ber paş ve

en: Effect of the Delete key
ku: Bandora bişkoka Jêbirinê

en: Filename of a background image.
ku: Navê pelgeha wêneyê rûerd.

en: How much to darken the background image
ku: Wê wêneyê rûerd çi qasî were tarîkirin

en: Icon for terminal window
ku: Ji bo paceya termînalê îkon

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ku: Îkona wê hilpekîn/paceyên ku di vê profîlê de ne bikar bîne.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ku: Heke hatibe hilbijartin, sepanên ku di termînalê de dixebitin dikarin nivîsa stûr bide nivîsandin.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ku: Heke hatibe hilbijartin, tu pêl bişkokê bike wê darikê şemitandinê bibe jêr.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ku: Heke hatibe hilbijartin, wêneyê rûerd tevî nivîsên heyî wê bi hev re bişemitîne, lê heke nehatibe hilbijartin, wêne di cihê xwe de dihêle û nivîs li ser wê bişemite.

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ku: Heke hatibe hilbijartin, dema di termînalê de sepanek were destpêkirin tomara destpêkirinê wê were rojanekirin.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ku: Ji bo girtina hilpekînê kurteriya klavyeyê ya tê bikaranîn

en: Keyboard shortcut to close a window
ku: Ji bo girtina paceyê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to copy text
ku: Ji bo jibergirtina nivîsê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ku: Ji bo avakirina profîleke nû kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to launch help
ku: Ji bo destpêkirina alîkariyê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to make font larger
ku: Ji bo mezinkirina curenivîsan kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ku: Ji bo ku tu karibî mezinahiya curenivîsan wekî asayî mîheng bike kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ku: Ji bo biçûkkirina curenivîsan kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ku: Ji bo vekirina hilpekîna nû kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to open a new window
ku: Ji bo vekirina paceyeke nû kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to paste text
ku: Ji bo pêvekirina nivîsê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ku: Ji bo vesazkirin û jêbirina dîmenderê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ku: Ji bo vesazkirina termînalê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ku: Ji bo guherandina sernavê termînalê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ku: Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 1em bibe kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ku: Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 10em bibe kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ku: Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 11em bibe kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ku: Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 12em bibe kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ku: Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 2'yan bibe

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ku: Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 3'yan bibe

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ku: Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 4'an bibe

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ku: Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 5'an bibe

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna 6an kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna 7an kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna 8an kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna 9an kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna dû re kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna berê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ku: Ji bo moda dîmender tije kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ku: Kurteriya klavyeyê ya ji bo darikê pêşekan tê bikaranîn

en: List of available encodings
ku: Lîsteya kodkirinên ku dikarin werine bikaranîn

en: Palette for terminal applications
ku: Ji bo sepanên termînalê palet

en: Position of the scrollbar
ku: Cihê darikê şemitandinê

en: Profile to use for new terminals
ku: Ji bo termînalên nû profîla ku wê were bikaranîn

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ku: Heke custom_command hatibe hilbijartin dêvila qalik vê fermanê bixebitîne.

en: Title for terminal
ku: Sernavê termînalê

en: What to do with dynamic title
ku: Wê bi sernavê dînamîk çi were kirin

en: Whether to allow bold text
ku: Destûrdayîna nivîsa stûr

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ku: Dema paceyên termînalê werine girtin ji bo pirskirina erekirinê

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ku: Wêkî qalikê têketinê xebitandina fermana termînalê

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ku: Dêvila qalik xebitandina fermaneke taybet

en: Whether to scroll background image
ku: Şemitandina wêneyê rûerd

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ku: Di pace/hilpekînan de nîşandana darikê pêşekê

en: Whether to silence terminal bell
ku: Qutkirina dengê zengilê termînalê

en: Whether to update login records when launching terminal command
ku: Dema fermanên termînalê hate destpêkirin rojanekirina tomarên têketinê

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ku: Ji dirbê perçekê termînalê bikaranîna rengan

en: Whether to use the system font
ku: Bikaranîna curenivîsên pergalê

en: Black on light yellow
ku: Li ser zerê vekirî reş

en: Black on white
ku: Reş ser spî

en: Gray on black
ku: Li ser reş cûn

en: Green on black
ku: Li ser reş kesk

en: White on black
ku: Spî ser reş

en: Linux console
ku: Konsola Linuxê

en: Choose Palette Color %d
ku: Paleta Reng Hilbijêere %d

en: Choose A Terminal Font
ku: Ji Bo Termînalê Curenivîsekê Hilbijêre

en: Editing Profile "%s"
ku: Profîla "%s" tê guherandin

en: Si_ze:
ku: _Mezinahî:

en: _Use bold version of font
ku: Awayê stûr yê curenivîsê _bikar bîne

en: Click to choose font type
ku: Ji bo hilbijartina curenivîsê bitikîne

en: Click to choose font size
ku: Ji bo hilbijartina mezinahiya curenivîsê bitikîne

en: italic
ku: paldayî

en: oblique
ku: raketî

en: reverse italic
ku: vajî paldayî

en: reverse oblique
ku: vajî raketî

en: other
ku: wekî din

en: proportional
ku: birêje

en: monospaced
ku: bi navberên wekhev

en: char cell
ku: malika karakteran

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
ku: MAX_FONTS hate derbasbûn. Dibe ku hîn awayê nivêsê xelet bin.

en: New Tab
ku: Hilfirîna Nû

en: New Window
ku: Paceya nû

en: Hide and Show menubar
ku: Darikê Pêşekê Veşêre û Nîşan Bide

en: Switch to Previous Tab
ku: Biçe Hilfirîna Berê

en: Switch to Next Tab
ku: Biçe Hilfirîna Dûre

en: Move Tab to the Left
ku: Hilpekînê Bibe Aliyê Çepê

en: Move Tab to the Right
ku: Hilpekînê Bibe Aliyê Rastê

en: Switch to Tab 10
ku: Biçe Hilfirîna 10an

en: Switch to Tab 11
ku: Biçe Hilfirîna 11an

en: Switch to Tab 12
ku: Biçe Hilfirîna 12an

en: There was an error loading config from %s. (%s)
ku: Dema ji %s mîheng dihatine barkirin çewtî çêbû. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
ku: Dema girêdanên bişkokên termînalê dihate barkirin çewtî çêbû. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
ku: Nirxa mifteya veavakirinê ya %s ne derbasdar e, nirx "%s"

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
ku: Bişkoka kurteriyê ya "%s" jixwe bi çalakiya "%s" hatiye girêdan

en: Error setting %s config key: %s
ku: Dema %s mifte mîheng dikir çewtî çêbû: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
ku: Dema mifteya use_menu_accelerators dihate mîhengkirin çewtî çêbû: %s

en: _Action
ku: Çala_kî

en: Shortcut _Key
ku: _Bişkoka Kurteriyan

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
ku: Dema li danezanên guherînên profîlên termînalê dihate tomarkirin çewtî çêbû. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
ku: Ji bo profîla termînalê ya "%s" şiklekî ku bi navê xwe "%s" ye nehate dîtin

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
ku: Ji bo profîla "%s" bi navê "%s" tu îkon nehate dîtin. %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
ku: Termînala GNOME: navê curenivîsa "%s" ya di danegeha veavakirinê de ye nedernasdar e

en: Error getting default value of %s: %s
ku: Dema nirxa standard ya %s dihate stendin çewtî: %s

en: There wasn't a default value for %s
ku: Ji bo %s tu nirxa standard tuneye

en: Error setting key %s back to default: %s
ku: Dema mifteya %s li nirxên standard dihate mîhengkirin çewtî çêbû: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
ku: Dema profîla "%s" dihate afirandin çewtiyek çêbû

en: There was an error deleting the profiles
ku: Dema profîl jê dihatin birin çewtî çêbû

en: Could not load font "%s"
ku: Nikarî curenivîsa "%s" bar bike

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ku: Di vê fermana ku ji bo termînalê ye çewtî heye: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
ku: Nikarî navnîşana "%s" veke:
    %s

en: _Copy E-mail Address
ku: Navnîşana e-peyam ji _ber bigire

en: Open _Terminal
ku: _Termînalê veke

en: Open Ta_b
ku: H_ilfirînekê Veke

en: C_lose Window
ku: Paceyê _Bigire

en: Change P_rofile
ku: P_rofîlê Biguherîne

en: _Edit Current Profile...
ku: Profîla Rojane _Sererast Bike...

en: _Add or Remove...
ku: _Zêde bike an rake...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
ku: _Profîla nû...

en: P_rofiles...
ku: Pr_ofîl...

en: _Keyboard Shortcuts...
ku: Kurteriyên _Klavyeyê...

en: C_urrent Profile...
ku: Profîla _heyî...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
ku: _Darika menuyê nîşan bide

en: Change _Profile
ku: _Profîlê Biguherîne

en: Set _Character Encoding
ku: Kodkirina _Karakteran Mîheng Bike

en: Ta_bs
ku: Hilfirîn

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
ku[0]: Di vê paceyê de hilpekîneke vekirî heye. Heke tu paceyê bigire wê hilpekîn jî were girtin.
ku[1]: %d hilpekînên vê paceyê vekirî ye. Heke tu paceyê bigire wê hilpekîn jî were girtin.

en: Close All _Tabs
ku: Hemû _Hilfirînan Bigire

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
ku: Ev vebijêrk parametreyan di hundirê termînalê de dixebitîne.

en: PROFILENAME
ku: NAVÊPROFÎLE

en: ROLE
ku: ROL

en: GEOMETRY
ku: GEOMETRÎ

en: ID for startup notification protocol.
ku: Ji bo protokola hişyariya destpêkê ID.

en: Set the terminal's title
ku: Sernavê termînalê mîheng bike

en: Set the terminal's working directory
ku: Pelrêça xebatê ya termînalê mîheng bike

en: Could not load icon "%s": %s
ku: Îkona "%s" nehate barkirin:%s

en: Two roles given for one window
ku: Ji bo paceyekê du heb rol hatiye dayîn

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
ku: Vebijêrka "%s" parametreyeke ku geometriyê dide dixwaze

en: Two "%s" options given for one window
ku: Ji bo paceyekê du vebijêrkên "%s" hatiye dayîn

en: Two geometries given for one window
ku: Ji bo paceyekê du heb geometrî hatiye dayîn

en: Option "%s" requires an argument giving the title
ku: Vebijêrka "%s" parametreyeke ku sernav dide dixwaze

en: Two "%s" options given for one tab
ku: Ji bo hilpekînekê du vebijêrkên "%s" hatiye dayîn

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ku: Rêjeya mezinkirinê ya "%g" pir biçûk e, %g tê bikaranîn

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ku: Rêjeya mezinkirinê ya "%g" pir mezin e, %g tê bikaranîn

en: "%s" option given twice
ku: Vebijêrka "%s" du caran hatiye dayîn.

en: "%s" option requires an argument
ku: Vebijêrka "%s" parametreyekê dixwaze

en: No argument given to "%s" option
ku: Ji bo vebijêrka "%s" tu guhêrbareke serbixwe nehatiye dayîn

en: No such profile '%s', using default profile
ku: Profîla '%s' tuneye, profîla standard tê bikaranîn

en: Invalid argument: "%s"
ku: Parametreya nederbasdar: "%s"

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
ku: Dema tomarî danezana guherînên profîlên termînalê dibû çewtiyek çêbû. (%s)

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
ku: Dema rêza lîsteya profîlên termînalê dihate stendin çewtiyek çêbû. (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
ku: Jixwe bi navê "%s" profîlek te heye. Tu dixwazî bi heman navî profîleke nû pêk bîne?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
ku: Profîla zemînê ya te ji bo profîla xwe ya nû hilbijartibû nayê dîtin

en: Enter profile name
ku: Navê profîlê binivîse

en: Choose base profile
ku: Profîla bingehî hilbijêre

en: Profile list
ku: Lîsteya profîlan

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
ku: Herî kêm divê tu profîlekê hilbijêrî; tu nikarî hemû profîlan jê bibe.

en: Profiles
ku: Profîl

en: Click to open new profile dialog
ku: Ji bo vekirina diyaloga profîla nû bitikîne

en: Click to open edit profile dialog
ku: Ji bo vekirina diyaloga profîlê biguherîne bitikîne

en: Click to delete selected profile
ku: Ji bo jêbirina profîla hilbijartî bitikîne

en: Profile _used when launching a new terminal:
ku: Profîla ku dema termînaleke nû hate vekirin ya wê were _bikaranîn:

en: Click button to choose profile
ku: Ji bo hilbjartina profîlê pêl bişkokê bike

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
ku: Pelê "%s" nayê dîtin. Ev nîşan dide ku sepan şaş hatiye barkirin.

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ku: Wisa dixuye ku gnome-terminal.server li ser cihekî rast nehatiye sazkirin. Moda hilberîner hate girtin.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
ku: Dema tomarî xizmeta çalakkirinê dibû çewtiyek çêbû; moda hilberîner hate girtin.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
ku: Ji pêşkêşkerê çalakkirinê pêşkêşkerê termînalê nehate stendin

en: Disk Usage Analyzer
ku: Analîzkerê Bikaranîna Dîskê

en: All_ocated Space
ku: _Qada veqetandî

en: S_can Remote Folder...
ku: Li Peldanka _Dûr Venihêre...

en: Scan F_older...
ku: Li Peldankan Venihêre...

en: Scan Filesystem
ku: _Pergala Pelan Venihêre...

en: Scan Folder
ku: Li Peldankan Venihêre

en: Scan Home
ku: Malê Venihêre

en: Scan Remote Folder
ku: Li Peldanka _Dûr Venihêre...

en: Scan _Filesystem
ku: Venihêrtina _Pergala Pelan

en: Scan _Home Folder
ku: Li Peldanka Malê Venihêre

en: Scan a folder
ku: Li peldankekê venihêre

en: Scan a remote folder
ku: Li peldankeke dûr venihêre

en: Scan filesystem
ku: Li _pergala pelan venihêre

en: Scan home folder
ku: Li peldanka mal venihêre

en: Stop scanning
ku: Venihêrtinê rawestîne

en: Zoom 100%
ku: Mezinkirin %100

en: _Analyzer
ku: _Analîzer

en: _Graphical Usage Map
ku: _Nexşeya Bikaranîna Grafîkî

en: _Total folders:
ku: _Bi gişî hejmara peldankan:

en: Scanning...
ku: Tê venihêrtin...

en: Invalid UTF-8 characters
ku: Karaktera nederbasdar ya UTF-8

en: Cannot create pixbuf image!
ku: Wêneyê pixbuf nehate çêkirin!

en: Cannot allocate memory for graphical window!
ku: Ji bo paceya grafîkî bîr nehate veqetandin!

en: Please check the spelling and try again.
ku: Ji kerema xwe re rastnivîsa wê kontrol bike û dîsa biceribîne.

note: Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
en: %s on %s
ku: %s di %s de

en: _Location (URI):
ku: _Cih (URI):

en: Sh_are:
ku: _Par ve bike:

en: _Folder:
ku: _Peldank:

en: _User name:
ku: Navê _Bikarhêner:

en: _Domain name:
ku: Navê _Domainê:

en: Service _type:
ku: _Cureyê servîsê:

en: Public FTP
ku: FTPya Giştî

en: FTP (with login)
ku: FTP (bi têketin)

en: Windows share
ku: Parvekirina Windowsê

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ku: WebDAV (HTTPS) ya Ewle

en: Custom Location
ku: Cihê Taybet

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Mo_ve to Trash
ku: Bavêje _Sergo

en: used:
ku: bikaranîn:

en: The folder does not exist.
ku: Peldank ne mevcûd e.

en: Deleting "%s" failed: %s.
ku: Jêbirina "%s" serneket: %s

en: The document does not exist.
ku: Ev pelge tune.

en: Floppy Formatter
ku: Teşekerê Dîsketê

en: Format floppy disks
ku: Dîsketan teşe bike

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ku: TENÊ JI BO BIKARHÊNERÊN PISPOR - Amûra ku ji bo teşekirina FAT

en: Default filesystem type
ku: Cureyê pergala pelên standard

en: Default formatting mode
ku: Moda teşekirina standard

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
ku: Qadên xerabe têne kontrolkirin...

en: Failed to open device %s for badblock checking
ku: Ji bo venihartina qadên xerabe cîhaz %s venebû

en: Checking for bad blocks... Done
ku: Li qada xerabe dinihêre...Qediya

en: Formatting the disk...
ku: Dîsk tê teşekirin...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
ku: Ez nizanim ev çi ye, lê pir çewt e.

en: Error during completion of formatting
ku: Dema teşekirin diqediya çewtî çêbû

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
ku: Dîsk tê teşekirin...Qediya

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
ku: Teşekirin tê piştrastkirin...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ku: Li dîsketê nehate nivîsîn.
    
    Ji kerema xwe re pê bawer bî bê ka li hemberî nivîsînê parastî ye yan na.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
ku: Ji bo ku tu karibî cîhaza dîsketê (%s) vekî têra xwe destûra te ya gihiştinê tuneye

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ku: Xwe nagihîne dîsketê.
    
    Ji kerema xwe re lê binihêrî bê ka dîsket di ajoker de ye
    û bê ka serdevkê ajokerê girtî ye yan na.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ku: Dema dixwest xwe bigihîne cîhaza dîskteyan ya %s çewtiyeke giştî çêbû.
    
    Koda çewtiyê: %s:%d

en: Error closing device %s
ku: Dema cîhaza %s dihate girtin çewtî çêbû

en: Verifying the format... Done
ku: Teşekirin tê piştrastkirin...Qediya

en: Unable to write to device %s
ku: Li cîhaza %s nayê nivîsîn

en: Could not determine current floppy geometry.
ku: Geometriya dîsketê nehate diyarkirin.

en: Error while filling the bad blocks list file.
ku: Dema lîsteya qadên xerabe dihate tijekirin çewtî çêbû.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
ku: Dema fermana (%s) dîsa dihate xebitandin çewtî çêbû:%s

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
ku: Dema fermana mbadblocks dîsa dihate xebitandin çewtî çêbû: %s.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
ku: Li ser dîskê pergala pelan tê avakirin...

en: Unable to create filesystem correctly.
ku: Pergala pelan bi awayekî rast nehate avakirin.

en: Making filesystem on disk... Done
ku: Li ser dîskê pergala pelan tê afirandin...Qediya

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
ku: Qada xerabe tê venihêrtin... (dibe ku ev kar zêde bidome)

en: Error while checking the bad blocks.
ku: Dema qada xerabe dihate venihêrtin çewtî çêbû.

en: File system _type:
ku: Cureyê sîstema dosiyan:

en: Filesystem Settings
ku: Mîhengên Pergala Pel

en: Floppy de_vice:
ku: Cî_haza Dîsketê:

en: Formatting Mode
ku: Moda Teşekirinê

en: Physical Settings
ku: Mîhengên Fîzîkî

en: _Quick (only creates the filesystem)
ku: _Bilez (tenê pergala pelan pêk tîne)

en: Cannot Format
ku: Nikare format bike

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
ku: Cîhaza %s nayê vekirin, teşekirin nikare bidome.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
ku: Cîhaza %s ne girêdayî ye.
    Ji kerema xwe re ji bo domandinê cîhazê girê bide.

en: Cannot initialize device
ku: Cîhaz nayê destpêkirin

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
ku: Tu cîhaz nayê vekirin, teşekirin nikare bidome.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
ku: /dev/floppy/0 an /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
ku: Ji bo teşekerê dîsketê alîkarî nayê nîşandan.

en: Incorrect volume name
ku: Navê yekeya şaş

en: The volume name can't contain any blank space.
ku: Çênabe di navê pergalê de valahî hebe.

en: The device to format
ku: Cîhaza ku wê were teşekirin

en: - Floppy Formatter
ku: Teşekerê -Dîsketê

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
ku[0]: Dîsket hate teşekirin, lê <b>%d qada xerabe</b> (bi gişî %d) hate dîtin û  hate nîşankirin
ku[1]: Dîsket hate teşekirin, lê <b>%d qadên xerabe</b> (bi gişî %d) hate dîtin û  hate nîşankirin

en: Floppy formatted successfully.
ku: Dîsket bi awayekî serkeftî hate teşekirin.

en: Floppy formatting cancelled.
ku: Teşekirina dîsketê hate betalkirin.

en: Format Progress
ku: Pêvajoya Teşekirinê

en: Default Dictionary Server
ku: Pêşkêşkerê Ferhenga Standard

en: Dictionary Look up
ku: Di Ferhengê de lê Bigere

en: Look up words in a dictionary
ku: Peyvan di ferhengekê de bigere

en: Dictionary server (Deprecated)
ku: Pêşkêşkerê Ferhengê (Nayê Pêşniyarkirin)

en: The default database to use
ku: Danegira standard ya wê were bikaranîn

en: The default height of the application window
ku: Firehiya standard ya paceya sepanê

en: The default search strategy to use
ku: Stratejiya lêgerîna standard ya wê bikaranîn

en: The default width of the application window
ku: Firehiya standard ya paceya sepanê

en: Use smart lookup (Deprecated)
ku: Lêgerîna biaqil bikar bîne (nayê pêşniyarkirin)

note: Transport methods
en: Dictionary Server
ku: Pêşkêşkerê Ferhengê

en: H_ostname:
ku: N_avê Makîneyê:

en: Source Name
ku: Navê Çavkaniyê

en: _Print font:
ku: Curenivîsa _çapkirinê:

en: Spanish Dictionaries
ku: Ferhengên Spanî

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ku: Ferhengên Tay-Îngilîzî yên Longdo

en: Client Name
ku: Navê Daxwazker

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ku: Navê makîneya pêşkêşkerê ferhenga ku wê lê were girêdan

en: The status code as returned by the dictionary server
ku: Koda rewşa ku ji pêşkêşkerê ferhengê hat

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ku: Ji '%s:%d' û vir ve girêdan li pêşkêşkera ferhengê tuneye

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ku: Dema bersiva pêşkêşkerê ferhengê ji hev dihate veçirandin çewtî
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ku: Ji bo '%s' danasîn nehate dîtin

en: Invalid database '%s'
ku: Danegira nederbasdar '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ku: Stratejiya nederbasdar '%s'

en: Bad command '%s'
ku: Fermana xerab '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ku: Ji bo fermana '%s' parametreyên nederbasdar

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ku: Li ser pêşkêşkerê ferhengê ya '%s' tu stratejî nehate dîtin

en: Error while reading reply from server:
    %s
ku: Dema bersiva ku ji pêşkêşkerê hate dihate xwendin çewtî çêbû:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
ku: Ji bo pêşkêşkerê navê makîneyê nehate nasîn

en: Unable to create socket
ku: Girêdan venabe

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ku: Li pêşkêşkerê ferhengê nehate girêdan '%s:%d'

en: Local Only
ku: Tenê Herêmî

en: Another search is in progress
ku: Lêgerîneke din hê jî didome

en: Please wait until the current search ends.
ku: Ji kerema xwe re heta lêgerîn biqede raweste.

en: Error while matching
ku: Di dema tevlêbûnê de çewtî

en: Error while looking up definition
ku: Dema danasîn dihate lêgerîn çewtî

en: Error while retrieving the definition
ku: Dema danasîn dihate stendin çewtî

en: Context
ku: Gîrêdayîn

en: The GdictContext object bound to this entry
ku: Biresera GdictContext ya wê li vê ketanê were girêdan

en: Database
ku: Bingeha danê

en: The database to be used to generate the completion list
ku: Ji bo pêkanîna lîsteya temamkirinê danegira ku wê were bikaranîn

en: Strategy
ku: Stratejî

en: The filename used by this dictionary source
ku: Navê pelê ku di pêşkêşkera ferhengê de tê bikaranîn

en: The display name of this dictonary source
ku: Navê dixuye yê çavkaniya vê ferhengê

en: The description of this dictionary source
ku: Danasîna çavkaniya vê ferhengê

en: The default database of this dictonary source
ku: Danegira standard ya çavkaniya vê ferhengê

en: The default strategy of this dictonary source
ku: Stratejiya standard ya çavkaniya vê ferhengê

en: Transport
ku: Gihandin

en: Invalid transport type '%d'
ku: Cureyê kişandina nederbasdar '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ku: Di hundirê danasîna çavkaniya ferhengê de koma '%s' nehate dîtin

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ku: Nikare mifteya '%s' ji hundirê çavkaniya ferhenga %s bistîne

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ku: Nikare mifteya '%s' ji hundirê pelê danasîna çavkaniya ferhanga %s bistîne

en: Dictionary source does not have name
ku: Navê çavkaniya ferhengê tuneye

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ku: Çavkaniya ferhenga '%s' xwediyê kişandina '%s' ya nederbasdar e.

en: Paths
ku: Rê

en: Search paths used by this object
ku: Riyên lêgerînê yên ji aliyê vê bireserê têne bikaranîn

en: Sources
ku: Çavkanî

en: Dictionary sources found
ku: Çavkaniyên ferhengên ku hatine dîtin

en: The GdictContext object used to get the word definition
ku: Dema danasîna peyvê tê stendin biresera tê bikaranîn ya GdictContext

en: The database used to query the GdictContext
ku: Ji bo jêpirsîna GdictContext danegira ku wê were bikaranîn

en: Unable to find a suitable dictionary source
ku: Çavkaniya ferhengeke guncav nehate dîtin

en: word
ku: peyv

en: source
ku: çavkanî

en: Show available dictionary sources
ku: Çavkaniyên ferhenga derbasdar nîşan bide

en: Print result to the console
ku: Encamê di konsolê de binivîse

en: Database to use
ku: Danegira ku wê were bikaranîn

en: Strategy to use
ku: Stratejiya ku wê were bikaranîn

en: strat
ku: destpêk

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ku:  -Peyvan di ferhengê de bigere

en: Dictionary and spelling tool
ku: Amûra rastnivîs û ferhengê

en: Show Dictionary options
ku: Vebijêrkên Ferhengan nîşan bide

en: Untitled document
ku: Pelgeya bênav

en: Error while writing to '%s'
ku: Dema li pelê '%s' dihate nivîsîn çewtî çêbû

en: Clear the definitions found
ku: Danasînên hatine dîtin paqij bike

en: Clear definition
ku: Danasînê paqij bike

en: Clear the text of the definition
ku: Nivîsa danasînê paqij bike

en: Print the definitions found
ku: Danasînên hatine dîtin çap bike

en: Print definition
ku: Danasînê çap bike

en: Print the text of the definition
ku: Nivîsa danasînê çap bike

en: Save the definitions found
ku: Danasînên hate dîtin tomar bike

en: Save definition
ku: Danasînê tomar bike

en: Save the text of the definition to a file
ku: Nivîsa danasînê li pelekî tomar bike

en: Toggle dictionary window
ku: Paceya ferhengê hilbijêre

en: Unable to find dictionary source
ku: Çavkaniya ferhengê nehate dîtin

en: Unable to get notification for preferences
ku: Ji bo tercîhan hişyarî nehate stendin

en: Unable to get notification for the document font
ku: Ji bo cureyê pelgeyê hişyarî nehate stendin

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ku: Nikare pelê '%s' ji bo '%s' ji nû ve nav bike: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ku: Nikare pelrêça daneyên '%s' biafirîne: %s

en: Edit Dictionary Source
ku: Çavkaniya Ferhengê Sererast Bike

en: Add Dictionary Source
ku: Çavkaniya Ferhengê Lê Zêde Bike

en: Remove "%s"?
ku: "%s" were rakirin?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ku: Ev, wê çavkaniya ferhengê mayinde ji lîsteyê rake.

en: Unable to remove source '%s'
ku: Nikare çavkaniya '%s' rake

en: Add a new dictionary source
ku: Çavkaniyeke nû ya ferhengê lê zêde bike

en: Remove the currently selected dictionary source
ku: Çavkaniya ferhenga hilbijartî ya heyî rake

en: Set the font used for printing the definitions
ku: Ji bo nivîsîna danasînan curenivîsa ku wê were bikaranîn diyar bike

en: %s (page %d)
ku: %s (rûpela %d)

en: Unable to create a source file
ku: Pelê çavkanî nehate afirandin

en: Searching for '%s'...
ku: Li '%s' tê gerandin...

en: %s - Dictionary
ku: %s - Ferheng

en: New look up
ku: Lêgerîna nû

en: Go to the previous definition
ku: Biçe danasîna berê

en: _Next Definition
ku: Danasîna _Dûre

en: Go to the next definition
ku: Biçe danasîna dûre

en: _First Definition
ku: Danasîna _Pêşîn

en: Go to the first definition
ku: Biçe danasîna pêşîn

en: _Last Definition
ku: Danasîna _Dawîn

en: Go to the last definition
ku: Biçe danasîna dawîn

en: (%d:%02d:%d Remaining)
ku: (%d:%02d:%d maye)

en: (%d:%02d Remaining)
ku: (%d:%02d Maye)

en: %ld of %ld
ku: %ld ji %ld

en: Apply _effect:
ku: Efektê bi kar _bîne:

en: Take Screenshot
ku: Wêneya Sermasê bikiş

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
ku: WêneyaSermasê-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
ku: WêneyaSermasê.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
ku: WêneyaSermasê-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
ku: WêneyaSermasê-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
ku: Dêvla hemû dîmenderê tenê paceyekê zeft bike.

en: Include the window border with the screenshot
ku: Di wêneyê de quncikên paceyan jî bila hebe.

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ku: Piştî dema hatiye diyarkirin [wekî çirke] wêneya sermaseyê bikişîne

en: effect
ku: efekt

en: Options for Screenshot
ku: Ji bo dîmenê dîmenderê vebijêrk

en: Show Screenshot options
ku: Vebijêrkên Dîmenderê Nîşan Bide

en: Take a picture of the screen
ku: Wêneyê dîmenderê bikşîne

en: Save images of your desktop or individual windows
ku: Wêneyên sermaseya xwe an jî paceyên kesane tomar bike

en: Save Screenshot
ku: Wêneya Sermaseyê Tomar bike

en: Save in _folder:
ku: Di _peldankê de tomar bike:

en: Border Effect
ku: Efekta Kêlekê

en: Screenshot directory
ku: Pelrêça WêneyaSermasê

en: The directory the last screenshot was saved in.
ku: Pelrêça ku WêneyaSermasê ya dawî lê hatiye tomarkirin.

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
ku: Ji bo bernameya Wêneya Sermasê pela Glade winda ye.
    Ji kerema xwe sazbûna gnome-utils kontrol bike

en: Select a folder
ku: Peldankekê hilbijêre

en: Unknown error saving screenshot to disk
ku: Dema dîmenê dîmendere dihate tomarkirin çewtiya nenas

en: Untitled Window
ku: Paceya Bênav

en: Preparing to copy
ku: Ji bo jibergirtinê tê amadekirin

en: File already exists
ku: Pel jixwe heye

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ku: Pelê "%s" jixwe heye. Tu dixwazî wê têxe cihê wê?

en: Default Window Height
ku: Bilindahiya Paceyan a Standard

en: Default Window Width
ku: Firehiya Paceyan a Standard

en: Disable Quick Search
ku: Lêgerîna Bilez Bigire

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ku[0]: Ev %d paceya cuda vedike
ku[1]: Ev %d paceyên cuda vedike

en: Could not open document "%s".
ku: Vekirina pelgeya "%s" serneket.

en: Could not open folder "%s".
ku: Vekirina peldanka "%s" serneket.

en: Could not delete "%s".
ku: Nikarî "%s" jê bibe.

en: Could not save document.
ku: Tomarkirina pelgeyê serneket.

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour 
en: today at %-I:%M %p
ku: îro dema %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
ku: do dema %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ku: %A, %B %-d %Y saet %-I:%M:%S %p

en: link (broken)
ku: girêdan (şikestî)

en: link to %s
ku: girêdan ji %s re

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ku: %s (kopî)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ku: %s (kopiya din)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ku: %s (kopiya %demîn)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ku: %s (kopiya %demîn)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ku: %s (kopiya %demîn)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ku: %s (kopiya %demîn)%s

en: O_pen Folder
ku: Peldankê _Veke

en: Search for Files
ku: Li Dosiyan Bigere

en: No files found
ku: Dosya nehat dîtin

en: (stopped)
ku: (hatiye sekinandin)

en: No Files Found
ku: Dosya nehat dîtin

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ku: "%s" di %s de

en: Remove "%s"
ku: "%s" rake

en: List View
ku: Nîşandana Lîsteyê

en: System Log
ku: Tomarên Pergalê

en: _Filter:
ku: _Fîltre:

en: _Filter...
ku: _Parzûn...

en: Ca_lendar
ku: _Salname

en: Version:
ku: Guherto:

en: This file cannot be monitored.
ku: Ev pel nayê şopandin.

en: File monitoring is not supported on this file system.
ku: Şopandina pelan di vê pergala pelan de nayê destekkirin.

en: Gnome-VFS Error.
ku: Çewtiya Gnome-VFS

en: _Name
ku: _Nav

en: Owner:
ku: Xwedî:

en: CD-ROM Disc
ku: Dîska CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
ku: Dîska CD-R a Vala

en: CD-R Disc
ku: Dîska CD-R

en: Blank CD-RW Disc
ku: Dîska CD-RW a Vala

en: CD-RW Disc
ku: Dîska CD-RW

en: DVD-ROM Disc
ku: Dîska DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
ku: Dîska DVD-RAM a Vala

en: DVD-RAM Disc
ku: Dîska DVD-RAM

en: Blank DVD-RW Disc
ku: Dîska DVD-RW a Vala

en: DVD-RW Disc
ku: Dîska DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
ku: Dîska DVD+R a Vala

en: DVD+R Disc
ku: Dîska DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
ku: Dîska DVD+RW a Vala

en: DVD+RW Disc
ku: Dîska DVD+RW

en: Invalid URI
ku: URI nederbasdar e

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ku: Gîhîştin hat asteng kirin

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ku: Têketîn serneket

en: Directory not empty
ku: Peldank ne vala ye

en: Floppy
ku: Flopî

en: Audio CD
ku: CD ya Audîo

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
ku: "Vî tiştî her dem bike" ji bo xebitandina bixweber qutiya erêkirinan

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
ku: "Vî tiştî her dem bike"  qutiya erêkirinan ya ji bo wêneyên ku di makîneyeke wênekêşiyê de hatine guheztin

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
ku: "Vî tiştî her dem bike" qutiya erêkirinan ya ji bo wêneyên ku ji cîhazekê hatine guheztin

en: Action to take when a camera is plugged in.
ku: Çalakiya ku dema makîneyeke wênekêşiyê were têxistin

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
ku: Çalakiya ku dema pêrgî cîhazeke wêneyan dihundirîne bibe were kirin.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
ku: Dema pêrgî bi iPod Photo bibe çalakiya ku wê were kirin.

en: Audio CD burn command
ku: Fermana nivîsîna Cdyên Dengan

en: Autorun nautilus
ku: Nautilus bixweber bixebitîne

en: Autorun path
ku: Rê bixweber bixebitîne

en: CD play command
ku: Fermana lêdana CDyan

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
ku: Fermana ku dema makîneyeke dîjîtal ya wênekêşiyê lê were girêdan yan jî dema ji makîneyeke dîjîtal ya wênekêşiyê amûrek lê were zêdekirin wê were xebitandin.

en: Command to run when a keyboard is connected.
ku: Dema klavyeyek lê were girêdan fermana ku wê were xebitandin

en: Command to run when a mouse is connected.
ku: Dema mişk lê hate girêdan fermana ku wê were xebitandin.

en: Command to run when a printer is connected.
ku: Dema çaperek lê hate girêdan fermana ku wê were xebitandin.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
ku: Dema DVDya vîdeoyê hate xistin fermana ku wê were xebitandin.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
ku: Dema VCDya vîdeoyê hate xistin fermana ku wê were xebitandin.

en: Command to run when a video camera is connected.
ku: Fermana ku dema kamerayeke vîdeoyî lê were girêdan wê were xebitandin

en: Command to run when an audio CD is inserted.
ku: Dema CDya dengan hate xistin fermana ku wê were xebitandin.

en: Command to run when an iPod is connected.
ku: Dema iPodek lê hate girêdan fermana ku wê were xebitandin.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
ku: Dema bikarhêner xwest CDyeke Daneyan binivîse fermana ku wê were xebitandin.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
ku: Fermana ku dema bikarhêner xwest CDyeke Dengan binivîse wê were xebitandin

en: DVD play command
ku: Fermana lêdana DVDyan

en: Data CD burn command
ku: Fermana nivîsîna CDyên daneyan

en: Photo management command
ku: Fermana rêveberina wêneyan

en: Play inserted audio CD's
ku: Dema CDya dengan hate xistin lê bide

en: Play inserted video DVDs
ku: Dema DVDya vîdeoyan hate xistin lê bide

en: Play inserted video VCDs
ku: Vîdeoyên VCDyan bide xebitandin

en: Run a program to burn CDs/DVDs
ku: Ji bo nivîsandina CD/DVDyan bernameyekê binivîse

en: Run iPod program
ku: Bernameya iPod bixebitîne

en: Run keyboard program
ku: Bernameya klavyeyê bixebitîne

en: Run mouse program
ku: Bernameya mişk bixebitîne

en: Run photo management command
ku: Fermana gerînendetiya wêneyan bixebitîne

en: Run printer program
ku: Bernameya çapgerê bimeşîne

en: Run video editing program
ku: Bernameya sererastkirina vîdeoyan bixebitîne

en: VCD play command
ku: Fermana lêdana VCD

en: keyboard command
ku: fermana klavyeyê

en: mouse command
ku: fermana mişk

en: printer command
ku: fermana çaperê

en: video camera command
ku: fermana kameraya vîdeoyê

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
ku: <b>CD û DVDyên Vala</b>

en: <b>Digital Camera</b>
ku: <b>Kameraya Dîjîtal</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
ku: <b>Kameraya Vîdeo ya Dîjîtal</b>

en: <b>Keyboards</b>
ku: <b>Klavye</b>

en: <b>Mice</b>
ku: <b>Mişk</b>

en: <b>Printers</b>
ku: <b>Çaper</b>

en: <b>Tablets</b>
ku: <b>Tablet</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
ku: <b>DVDyên Vîdeoyî</b>

en: Cameras
ku: Kamera

en: Comman_d:
ku: Ferma_n:

en: Command for A_udio CDs:
ku: Ji bo CDyên dengan ferman:

en: Command for _Data CDs:
ku: Ji bo CDyên Daneyan Ferman:

en: Input Devices
ku: Cîhazên Têketinê

en: PDAs
ku: PDA

en: Select program to burn audio CDs
ku: Ji bo nivîsandina CDyên dengan bernameyekê hilbijêre

en: Select program to burn data CDs
ku: Ji bo nivîsandina CDyên daneyan bernameyekê hilbijêre

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
ku: Dema klavyeyek lê hate girêdan ji bo xebitandinê bernameyekê hilbijêre

en: Select program to run when a mouse is plugged in
ku: Dema mişkek lê hate girêdan ji bo xebitandinê bernameyekê hilbijêre

en: Select program to run when a tablet is plugged in
ku: Dema tabletek lê hate girêdan ji bo xebitandinê bernameyekê hilbijêre

en: Storage
ku: Depo

en: _Edit video when connected
ku: _Dema hate girêdan vîdeoyê sererast bike

en: Ig_nore
ku: Ne_bîne

en: Import _Photos
ku: _Wêneyan Veguhezîne

en: Manage _Music
ku: _Muzîkê Sererast Bike

en: _Browse Files
ku: _Çav li Pelan Bigerîne

en: Make _Audio CD
ku: CDyeke _Deng Çêbike

en: Make _Data CD
ku: CDyeke _Daneyan Çêbike

en: Make _DVD
ku: _DVDyekê Çêbike

en: Auto-Run Confirmation
ku: Erêkirina Xebitandina Jixweber

en: _Always perform this action
ku: _Her dem vê çalakiyê bike

en: Photo Import
ku: Veguheztina Wêneyan

en: A photo card has been detected.
ku: Karteke wêneyan hate tespîtkirin.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
ku: Di karta ku hate bicihkirin de wêne heye. Tu dixwazî van wêneyan biguhezîne albuma xwe?

en: Photos and Music
ku: Fotograf û Muzîk

en: Photos were found on your music device.
ku: Di cîhaza muzîkê de wêne hate dîtin.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
ku: Tu dixwazî wêneyan veguhezîne yan jî muzîkan guhdarî bike?

en: Audio / Data CD
ku: CDya Deng/Daneyan

en: The CD in the drive contains both music and files.
ku: Di CDya ku di ajoker de ye hem muzîk heye hem jî pel.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ku: Tu dixwazî muzîkê guhdarî bike yan jî çav li pelan bigerîne?

en: Choose Disc Type
ku: Cureyê Dîskê Hilbijêre

en: Run as a daemon
ku: Wekî daemon bixebitîne

en: Don't run as a daemon
ku: Wekî daemon nexebitîne

en: Volume management not supported
ku: Gerînendetiya pergalê nayê destekkirin

note: User interface for the access method
en: Activate
ku: Çalak bike

note: User interface for the access method
en: Activate:
ku: Çalak bike:

note: User interface for the access method
en: Select:
ku: Hilbijêre:

en: <b>Position</b>
ku: <b>Cih</b>

en: Move Down
ku: Ber bi jor

en: Move Up
ku: Ber bi jêr

en: _Method:
ku: _Metod

en: Help Browser
ku: Geroka Alîkariyê

en: Launcher
ku: Destpêker

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
ku: Bikşîne

en: sdl|system
ku: pergala/sdl

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ku: Dabeşkirina bernameyê weke ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ku: Navê bernameyê wekî ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
ku: Dîmender a X ya bikaranînê

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ku: Dîmender

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
ku: Nîşanên Gdk bo çespandinê

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ku: Al

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
ku: Nîşanekên neqandina çewtiyan yên Gdk yên divê were rakirin

en: keyboard label|BackSpace
ku: BackSpace

en: keyboard label|Tab
ku: Tab

en: keyboard label|Return
ku: Return

en: keyboard label|Pause
ku: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
ku: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
ku: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
ku: Esc

en: keyboard label|Multi_key
ku: Multi_key

en: keyboard label|Home
ku: Home (Mal)

en: keyboard label|Left
ku: Çep

en: keyboard label|Up
ku: Jor

en: keyboard label|Right
ku: Rast

en: keyboard label|Down
ku: Jêr

en: keyboard label|Page_Up
ku: Rûpela_Jor

en: keyboard label|Page_Down
ku: Rûpela_Jêr

en: keyboard label|End
ku: End (Dawî)

en: keyboard label|Begin
ku: Begin (Destpêk)

en: keyboard label|Print
ku: Çap bike

en: keyboard label|Insert
ku: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
ku: Num-Lock

en: keyboard label|KP_Space
ku: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
ku: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
ku: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
ku: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
ku: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
ku: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
ku: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
ku: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
ku: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
ku: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
ku: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
ku: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
ku: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
ku: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
ku: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
ku: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
ku: Delete (Jêbirin)

en: Image file '%s' contains no data
ku: Di pelê wêne '%s' de qet agahî nîn e

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ku: Wêneyê '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê wêne xerabe be

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ku: Zindîkirina '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê zindîkirinê xerabe be

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ku: Modula barkirina wêne nehate dîtin: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ku: Modula barkirina wêne %s ji navrûyê rastî re nehatiye şandin. Gelo dibe ew guhertoyeke cuda ya GTK'ê be?

en: Image type '%s' is not supported
ku: Cureyê wêne %s' destekê nade

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ku: Nikare formata pelê wêne nasbike ji bo pelê '%s'

en: Unrecognized image file format
ku: Formata pelê wêne nenaskirî ye

en: Failed to load image '%s': %s
ku: Barkirina wêneya '%s' biserneket: %s

en: Error writing to image file: %s
ku: Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ku: Ev avakirina gdk-pixbuf destekê nade tomarkirina formata wêne: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ku: Ji bo paş de vegerandinê dema wêne dihate tomarkirin bîr têrê nake

en: Failed to open temporary file
ku: Vekirina pelê demîn serneket

en: Failed to read from temporary file
ku: Xwendina ji pelê demî biserneket

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ku: Vekirina '%s' ji bo nivîsandinê bi ser neket: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ku: Çewtiya girtinê'%s' di dema nivisandina wêne de, dibe ku hemû dane nehatibin tomar kirin: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ku: Bîr têr nake ku wêne di Bîra navbênkar de were tomarkirin

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ku: Çewtiyek hundirî: Modula barkirina wêneyan '%s' di temamkirina operasiyonekê de biserneket, sedemê biserneketinê ne hate destnîşankirin

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ku: Daxistina zêdeyî ya cureyê wêne  '%s' destekê nade

en: Image header corrupt
ku: Sernavê wêne xerabe ye

en: Image format unknown
ku: Fomata wêne nenase

en: Image pixel data corrupt
ku: Daneya pixel na xebite

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ku[0]: Veqetandina bîra navbênkar bo wêneyê bi meznahiya %u byte bi ser neket
ku[1]: Veqetandina bîra navbênkar bo wêneyê bi meznahiya %u byte bi ser neket

en: Unexpected icon chunk in animation
ku: Perçeyek ikona ne bitexmîn di wêneyên bi liv de

en: Unsupported animation type
ku: cureyê wêneyên bi liv yên ku nayên destekirin

en: Invalid header in animation
ku: Di hundirê sêwirandinê de sernavê nederbasdar

en: Not enough memory to load animation
ku: Bîr têra barkirina wêneyên bi liv nake

en: Malformed chunk in animation
ku: Perçeyek beloq di wêneyên bi liv de

en: The ANI image format
ku: Amadekariya ANI bo wêne

en: BMP image has bogus header data
ku: Sernavê wêneyê BMP daneyên şaş dihundirîne

en: Not enough memory to load bitmap image
ku: Bîr têra tomarkirina wêneyê bitmap nake

en: BMP image has unsupported header size
ku: Wêneyê BMP ne li gor mezinahiya serike

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ku: Ji jor ber bi jêr wêneyên BMP tayê tengkirin

en: Premature end-of-file encountered
ku: Pêrgî dawiya dosyeyê ya zû hat

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ku: Nikarî ku bîreke ji bo barkirina pelê BMP veqetîne

en: Couldn't write to BMP file
ku: Nikarî ku di pelê BMP de binvîse

en: The BMP image format
ku: Formata wêneya BMP

en: Failure reading GIF: %s
ku: Çewtî di dema xwendina GIF: %s de

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ku: Pelê GIF hin dane winda kirin (dibe ku hatiye qudkirin?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ku: Çewtiyek hundirîn di barkerê GIF (%s) de

en: Stack overflow
ku: Lod pir zêdeye

en: GIF image loader cannot understand this image.
ku: Barkerê wêneyê GIF nikare vî wêneyî fam bike.

en: Bad code encountered
ku: Şifreyek ne durust hate dîtin

en: Circular table entry in GIF file
ku: Malika gilover di pelê GIF de

en: Not enough memory to load GIF file
ku: Bîr têra barkirina pelê GIF nake

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ku: Bîr têra barkirina frame bo dosya GIF nake

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ku: Wêneyê GIF xerabe ye (şidandina LZW ne duriste)

en: File does not appear to be a GIF file
ku: Xuyaye ku dosya ne GIF e

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ku: Guhertoya %s dosya GIF nayê destekirin

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ku: Nexşeya reng a wêneyê GIF tuneye û nexşeya rengan a herêmî jî di çarçoveya hidurê wê de tuneye.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ku: Wêneyê GIF kême an perçekiriye.

en: The GIF image format
ku: Formata wêneya GIF

en: Invalid header in icon
ku: Sernivîsek çewt di ikonê de

en: Not enough memory to load icon
ku: Bîr têra barkirina ikonê nake

en: Icon has zero width
ku: Firehiya ikonê sifire

en: Icon has zero height
ku: Bilidiya İkonê sifire

en: Compressed icons are not supported
ku: Îkonê şidandî nayên destekirin

en: Unsupported icon type
ku: Cureyek îkonê nayê destekirin

en: Not enough memory to load ICO file
ku: Bîr têra barkirina dosya ICO nake

en: Image too large to be saved as ICO
ku: Wêne gelekî mezine ji bo tomarkirina wek ICO

en: Cursor hotspot outside image
ku: Nîşankera nîşanekê derveyî wêne ye

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ku: Firehiya dosya ICO nayê destekirin: %d

en: The ICO image format
ku: Formata wêneya ICO

en: Error reading ICNS image: %s
ku: Çewtiyek di dema xwendina wêneya ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ku: Dekodkirina pelê ICNS biserneket

en: The ICNS image format
ku: Formata wêneya ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
ku: Ji bo stream bîr nehate veqetandin

en: Couldn't decode image
ku: Wêne nehate dekodkirin

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ku: Bilindahî an firehiya JPEG2000 a guherî sifir e

en: Image type currently not supported
ku: Heta niha piştgirya cureyê wêneyê tune

en: Couldn't allocate memory for color profile
ku: Nikarî bîrekê bo barkirina profîla rengan veqetîne

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ku: Bîr têra vekirina pelê JPEG2000 nake

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ku: Nikarî bîrê ji pêştomarkirina daneyên wêneyê re veqetîne

en: The JPEG 2000 image format
ku: Formata wêneya JPEG2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ku: Çewtiya wergera dosya wêneyê JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ku: Bîr têra tomarkirinê nake, hin gavan jêbibin da cih di bîrê de çêbibe

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ku: Asoya rengên JPEG (%s)nayê destekirin

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ku: Bilindahî an firehiya JPEG a guherî sifir e.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ku: Pêwiste ku nirxê JPEG di navbera 0 û 100 de be; nirxa %s' nayê şîrovekirin.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ku: Pêwiste ku nirxê kalîteya JPEG  di navbera 0 û 100 de be; nirxa  '%d' ne gengaz e.

en: The JPEG image format
ku: Formata wêneya JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
ku: Ji bo sernavê bîr nehate veqetandin

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ku: Bîrek ji bîra navbênkar re nayê veqetandin

en: Image has invalid width and/or height
ku: Bilidî an jî firehiya wêne ne raste

en: Image has unsupported bpp
ku: Wêne bpp destek nake

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ku: Gelek astên ne destekirî yên wêne hene %d-bit planes

en: Couldn't create new pixbuf
ku: Nikare pixbufeke nû avabike

en: Couldn't allocate memory for line data
ku: Nikare bîrê ji rêza daneyê re veqetîne

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ku: Nikare bîrê ji daneyên rêzkirî re veqetîne

en: Didn't get all lines of PCX image
ku: Hemû rêzikên wêneyê PCX ne girtin

en: No palette found at end of PCX data
ku: Di dawiya daneyên pcx de tabloya rengan nîne

en: The PCX image format
ku: Amadekariya formata PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ku: Hejmara bitan di her qenalên wêneyê PNG de çewt e.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ku: Nirxê wêneyê PNG ê sarkirî sifire.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ku: Bitên her qenalekî yên wêneyê guheztî yê PNG nake 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ku: Wêneyê PNG ne RGB an jî RGBA ye.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ku: Qenalên wêneyê PNG yê guhestî ne destnîşankirîne pêwiste ku 3 an 4 be.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ku: Çewtiyek mezin di dosya wêneyê PNG de: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ku: Bîr têra barkirina dosya PNG nake

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ku: Bîr têra bicihkirina  %ld nake ji alî wêneyên %ld, hewl bide ku tu hinek sepanan bavêjî da ku cih vale bibe

en: Fatal error reading PNG image file
ku: Çewtiyek mezin di dosya wêneyê PNG de

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ku: Çewtiyek mezin di dema xwendina dosya wêneyê PNG de: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ku: Mifteyên lodên tekstê yê PNG herî kêm divê 1 karakter û herî zêde jî divê 79 karakter be.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ku: Pêwiste ku şifreyên PNG yê nivîskî  ASCII be.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ku: Pêwiste ku nirxa JPEG di navbera 0 û 100 de be '%s' lewra nirx nehate şîrove kirin.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ku: Pêwiste ku nirxa JPEG di navbera 0 û 100 de be , nirxa %d' nayê destekirin.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ku: Nirxa perçeyê PNG yên niviskî %s snayên sembolkirin bo ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ku: Formata wêneya PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ku: Lêkerê PNM pêrgî hejmarake rast nebû

en: PNM file has an incorrect initial byte
ku: Byteke destpêkî ya ne rast bo dosya PNM

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ku: Dosya PNM ne di amadekariyek şaxikî de ye, dikare were xuyakirin

en: PNM file has an image width of 0
ku: Firehûna wêneyê di hundirê pelê PNM de 0

en: PNM file has an image height of 0
ku: Dirêjahiya wêneyê di hundirê pelê PNM de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ku: Asta herî bilind a nirxa reng di pelê PNM de 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ku: Asta herî bilind a nirxa reng di dosya PNM de

en: Raw PNM image type is invalid
ku: Cureyê wêneyê PNM yê bingeh ne derbasdar e

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ku: Barkera wêneyan a PNM vê jêrecureyê destek nake

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ku: Pêwistiya amadekirina PNM bi valehiyekê heye beriya daxuyaniya daneyê

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ku: Ji wêneyê PNM were barkirin bîr nayê veqetandin

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ku: Ji bo barkirina avahiya naveroka PNM bîr têrê nake

en: Unexpected end of PNM image data
ku: Dawiya daneyan a wêneyên PNM encama kes ne li bendê

en: Insufficient memory to load PNM file
ku: Ji bo barkirina dosyaya PNM bîr têrê nake

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ku: Malbata şêwazên wêneyên PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
ku: Daneyên çewt ê wêneyê Ras

en: RAS image has unknown type
ku: Wêneyê RAS xwedî cureyeke nenase

en: unsupported RAS image variation
ku: Bihêkirina wêneyê RAS ne destekiriye

en: Not enough memory to load RAS image
ku: Bîr têra barkirina wêneyê RAS nake

en: The Sun raster image format
ku: Amadekirinên wêne yên Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ku: Ji bo binyada IOBufferê di bîrê de cih nayê veqetandin

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ku: Ji bo daneya IOBufferê di bîrê de cih nayê veqetandin

en: Cannot realloc IOBuffer data
ku: Ji bo daneya IOBufferê di bîrê de dîsa cih nayê veqetandin

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ku: Ji bo daneya derbasdar ya IOBuffer di bîrê de cih nayê veqetandin

en: Cannot allocate new pixbuf
ku: Ji bo pixbufa nû bîr nayê veqetandin

en: Cannot allocate colormap structure
ku: Nikare bingehekê ji nexşeya rengan re veqetîne

en: Cannot allocate colormap entries
ku: Malik ji bo nexşiya rengan nikarin werin veqetandin

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ku: Kûrahiyek ne di hesêb de ya malikên nexşeya rengan

en: Cannot allocate TGA header memory
ku: Nikare bîrekê ji serikê TGA re veqetîne

en: TGA image has invalid dimensions
ku: pîvanên wêneyê TGA ne rastin

en: TGA image type not supported
ku: Cureyê wêneyê TGA ne destekirî ye

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ku: Nikare bîrekê ji TGA re veqetîne

en: Excess data in file
ku: Daneyên zêde di dosya de hene

en: The Targa image format
ku: Formata wêneya Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ku: Firehiya wêne nayê pejirandin (dosya TIFF ya ne baş )

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ku: Bilidahiya wêne napejirîne (dosya TIFF ya ne baş )

en: Width or height of TIFF image is zero
ku: Firehî an bilindahiya wêneyê TIFF sifire

en: Dimensions of TIFF image too large
ku: pîvanên wêneyê TIFF gelekî mezinin

en: Insufficient memory to open TIFF file
ku: Bîr têra vekirina dosya TIFF nake

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ku: Barkirina dane ya RGB ye ji dosya TIFF biserneket

en: Failed to open TIFF image
ku: Vekirina wêneya TIFF biserneket

en: TIFFClose operation failed
ku: Girtina TIFF biserneket

en: Failed to load TIFF image
ku: Barkirina wêneya TIFF biserneket

en: Failed to save TIFF image
ku: Tomarkirina wêneya TIFF biserneket

en: Failed to write TIFF data
ku: Nivîsandina daneyên TIFF biserneket

en: Couldn't write to TIFF file
ku: Nikarî ku di dosya TIFF de binvîse

en: The TIFF image format
ku: Formata wêneya TIFF

en: Image has zero width
ku: Firehiya wêne sifire

en: Image has zero height
ku: bilidahiya wêne sifire

en: Not enough memory to load image
ku: Bîr têra barkirina wêne nake

en: Couldn't save the rest
ku: Nikare yê mayî tomar bike

en: The WBMP image format
ku: Formata wêneya WMBP

en: Invalid XBM file
ku: Pelê XBM ya nederbasdar

en: Insufficient memory to load XBM image file
ku: Bîr têra vekirina dosya wêneyê XBM nake

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ku: Dema wêneya XBM hatiye barkirin nivîsandina pelê demî serneket

en: The XBM image format
ku: Şêwaza wêneyê XBM

en: No XPM header found
ku: serikê XPM nîne

en: Invalid XPM header
ku: Serikê XPM çewte

en: XPM file has image width <= 0
ku: Firehiya wêne di dosya XPM <= 0 ye

en: XPM file has image height <= 0
ku: Bilindahiya wêneyê dosya XPM <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ku: Dosya XPM xwedî hejmarek ne rast a sembolane

en: XPM file has invalid number of colors
ku: Dosya XPM xwedî hejmarek ne rast a rengane

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ku: Nikare bîrekê ji bo barkirina wêneyê XPM veqetîne

en: Cannot read XPM colormap
ku: Nikare nexşeya rengan XPM bixwîne

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ku: Di dema barkirina wêneyê XPM de Nivîsîna di pelê demî de biserneket

en: The XPM image format
ku: Formata wêneya XPM

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ku: Koma GDI ne pêwiste

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ku: Wintab API ji bo li hevhatinê nede bikaranîn

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ku: wekî --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ku: Wintab APIyê bikar bîne [pêşravekî]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ku: Mezinahiya paletê ya di moda 8 bîtan de

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ku: RENG

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
ku: Lêdanên X hevdem bike

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ku[0]: %d Hêman Vedibe
ku[1]: %d Hêman Vedibe

en: License
ku: Peyman

en: The license of the program
ku: Lîsansa bernameyê

note: Add the license button
en: _License
ku: _Lîsans

en: Artwork by
ku: Huner

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
ku: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
ku: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
ku: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
ku: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
ku: Hîper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
ku: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
ku: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
ku: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
ku: Fonksiyona nivîsandina nederbasdar: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
ku: Navê pelê nederbasdar: `%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ku: Etîket nefehmkirî: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ku: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
ku: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
ku: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
ku: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
ku: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
ku: Bêbandor

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
ku: %% %d

en: Pick a Color
ku: Rengeke hilbijêre

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ku: Ji giloverîka ku derve ye rengekî hilbijêrin. Tu dikarî ji sêgoşeya ku li hundir e tarîbûn û vekirîbûna reng hilbijêre.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ku: Piştî ku te dilopdank tikand, tu dikarî rengekî ku li ser dîmendera te ye bitikîne û reng hilbijêre.

en: _Hue:
ku: _Reng:

en: Position on the color wheel.
ku: Cihê li ser dolaba rengan.

en: _Saturation:
ku: _Têrkirin:

en: "Deepness" of the color.
ku: "Kûrbûn" a rengan.

en: Brightness of the color.
ku: Biriqandina rengî.

en: _Red:
ku: _Sor:

en: Amount of red light in the color.
ku: Asta rengê sor.

en: _Green:
ku: _Kesk:

en: Amount of green light in the color.
ku: Asta rengê kesk di reng de.

en: _Blue:
ku: _Şîn:

en: Amount of blue light in the color.
ku: Asta rengê şîn di reng de.

en: Op_acity:
ku: _Tarîkirin:

en: Transparency of the color.
ku: Zelaliya rengî.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ku: Tu dikarî wek şêweyê HTML reng derbasbikî, an jî bi hesanî dikarî navê reng binvîsî wekî mînak 'sor'.

en: Color Wheel
ku: Dolabê rengan

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ku: Rengê ku berê hatiye hilbijartin bi danberhevkirina rengê ku te niha hilbijartiye. tu dikarî vî rengî bibî malikên rengan an jî wekî rengê bikaranînê hilbijêrî.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ku: Tu dikarî rengê ku te niha hilbijartiye di malikên rengan de tomar bikî ji bo di pêşerojê de tu bikaribî bikar bînî.

en: _Save color here
ku: Reng li vir _tomar bike

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ku: Malika rengan bitikîne da tu bikî rengê bikaranîne. ji bo guhertina vê malikê bişkoja rastê ya mişk bitikîne û "reng li vir tomar bike" hilbijêre

en: Color Selection
ku: Hilbijartina rengan

en: Input _Methods
ku: Riyên_Têketinê

en: _Insert Unicode Control Character
ku: _Şifreya kontrola sembolê derbas bike

en: Could not retrieve information about the file
ku: Nikare agahiyên li ser pelî bibîne

en: Could not add a bookmark
ku: Nikare beyanameyekê lê zêde bike

en: Could not remove bookmark
ku: Nikare beyanameyekê jê bibe

en: The folder could not be created
ku: Reng nehatiye avakirin

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ku: Peldank pêk nehat, bi vî navî jixwe peldankek heye. Ji bo peldankê yan navekî din bikar bîne an jî berê berê navê pelê biguherîne.

en: Invalid file name
ku: Navê pelî ne derbasbare

en: The folder contents could not be displayed
ku: Naveroka peldankê nehate nîşandan

en: Recently Used
ku: Teze Bikaranî

en: Select which types of files are shown
ku: Hilbijêre kîjan cureyê pelan hatiye nîşandan

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ku: Belgedankekê  '%s' li beyanameyê zêde bike

en: Add the current folder to the bookmarks
ku: Belgedanka heyî li beyanameyê zêde bike

en: Add the selected folders to the bookmarks
ku: Belgedanka hilbijartî li beyanameyê zêde bike

en: Remove the bookmark '%s'
ku: Bijareya '%s' rake

note: #-#-#-#-#  57 (ku)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
ku: _Cih

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ku: Beyanameya hilbijartî li peldankê zêde bike

en: Could not select file
ku: Nikare pel hilbijêre

en: _Add to Bookmarks
ku: _Li beyanameyê zêde bike

en: _Browse for other folders
ku: _Li peldankên din binere

en: Type a file name
ku: Navê pelekî binivîse

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ku: _Peldankê biafirîne

en: Create in _folder:
ku: Di peldankê de _biafirîne:

en: Cannot change to folder because it is not local
ku: Nikare peldank biguhêre ji ber ne herîmiye

en: Shortcut %s already exists
ku: Kurterê %s jixwe heye

en: Shortcut %s does not exist
ku: Kurterê %s tuneye

en: Could not start the search process
ku: Despêkirina lêgerînê biserneket

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ku: Bername nikarî bi daemona fihrîstkirina re girê bide.  Ji kerema xwe re xebitandina wî kontrol bike.

en: Could not send the search request
ku: Şandina lêpirsîna lêgerînê biserneket

en: Could not mount %s
ku: Siwarkirina %s biserneket

en: Type name of new folder
ku: Navê celebê peldanka nû

en: Yesterday at %H:%M
ku: Do de %H:%M de

en: No match
ku: Ne li gorê ye

en: Error creating folder '%s': %s
ku: Di afirandina peldanka '%s' de çewtî: %s

en: Fol_ders
ku: Pel_dank

en: Folder unreadable: %s
ku: Peldank nayê xwendin: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ku: Pelê "%s" di makîneyeke din de ye (jê re tê gotin %s) û dibe ne li gor vê bernameyê be.
    Tu bawerî ku dixwazî wê hilbijêrî?

en: De_lete File
ku: Pel _jê bibe

en: _Rename File
ku: _Navê pelê biguherîne

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ku: Di navê peldankê de"%s" sembolên henu ku di navên pelan de qedexe ne

en: New Folder
ku: Peldanka Nû

en: _Folder name:
ku: _Navê peldankê:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ku: Di navê pelî de "%s" sembolên qedexe hene

en: Error deleting file '%s': %s
ku: Di jêbirina pelê '%s' de çewtî: %s

en: Really delete file "%s"?
ku: Bi rastî bila pelê "%s" were jê birin?

en: Error renaming file to "%s": %s
ku: Çewtiya guhertina navê pelê bi "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
ku: Çewtî di ji nû navlêkirina pelê "%s": %s de

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ku: Dema pelê "%s"  weke "%s"  ji nû ve dihate navandin çewtî: %s

en: Rename File
ku: Pel ji nû ve binav bike

en: Rename file "%s" to:
ku: Navê pelî biguherîne "%s" bo:

en: _Selection:
ku: _Hilbijartin:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ku: Navê pelê  "%s" nehate guhertin bo  UTF-8. (hewl bide ku tu G_FILENAME_ENCODING eyar bikî): %s

en: Invalid UTF-8
ku: UTF-8 ya nederbasdar

en: Couldn't convert filename
ku: Navê pelê nehate guhertin

note: #-#-#-#-#  57 (ku)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ku: Pergala Pelan

en: Could not obtain root folder
ku: Nikare ikona lodkirî bibîne

en: (Empty)
ku: (Vala)

en: _Family:
ku: _Malbat:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ku: _Pêşdîtin:

en: Font Selection
ku: Hilbijartina Curetîpan

en: _Gamma value
ku: Nirxa _Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ku: Çewtî di dema barkirina îkonê de: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ku: Min îkona '%s' nedît. Dirba '%s'
     jî nehate dîtin dibe ku pêwistî bi daxistina wê hebe.
     Tu dikarî copya li vir bibînî
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ku: îkon %s' ne têde ye

en: Failed to load icon
ku: Barkirina îkonê biserneket

en: input method menu|System
ku: Pergal

en: Input
ku: Têketan

en: No extended input devices
ku: Amûrên têketinan bê dûmahîkin

en: _Mode:
ku: _Mod:

note: The axis listbox
en: Axes
ku: Tewere

note: Keys listbox
en: Keys
ku: _Bişkok

en: _Pressure:
ku: Pe_st:

en: X _tilt:
ku: X_paldayî:

en: Y t_ilt:
ku: Y p_aldayî:

en: _Wheel:
ku: _Dolab:

en: (disabled)
ku: (ne çalak)

en: (unknown)
ku: (nenas)

en: Copy URL
ku: URL kopî bike

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ku: Modulên GTK+ yên pêvek bar bike

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ku: MODUL

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ku: Nîşenekên neqandina çewtiyên GTK+ yên wê werine tayînkirin

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ku: Nîşenekên neqandina çewtiyên GTK+ yên wê werine rakirin

en: GTK+ Options
ku: Vebijarkên GTK+

en: Show GTK+ Options
ku: Vebijarkên GTK+ Nîşan Bide

en: Connect _anonymously
ku: _Bênav hatiyê girêdan

en: Connect as u_ser:
ku: Wekî bi_karhêner girêbide:

en: Page %u
ku: Rûpela %u

en: Not a valid page setup file
ku: Pelê sazkirina rûpelê yê nederbasdar

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
ku: <b>Kîjan çaper be</b>
    Ji bo belgeyên guhêrbar

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ku: Valahiyên qeraxan:
     Çep: %s %s
     Rast: %s %s
     Jor: %s %s
     Jêr: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ku: Mezinahiyên Taybet Bi Rê Ve Bibe...

en: _Format for:
ku: _Wê were teşekirin:

en: _Paper size:
ku: _Mezinahiya rûpelê:

en: Margins from Printer...
ku: Sînorên Çaperê...

en: Custom Size %d
ku: Mezinahiya %d

en: Manage Custom Sizes
ku: Gerînendeya mezinahiyên taybet bike

en: Paper Size
ku: Mezinahiya kaxizê

en: Paper Margins
ku: Valehiyên rûpel

en: Up Path
ku: Rêça Berjor

en: Down Path
ku: Rêça Berjêr

en: File System Root
ku: Koka Pergala Pelan

en: _Save in folder:
ku: Di _peldankê de tomar bike:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ku: Xebata %s a #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
ku: Rewşa destpêkê

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
ku: Ji bo çapkirinê tê amadekirin

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
ku: Dane tê çêkirin

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
ku: Dane tê şandin

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
ku: Tê rawestandin

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
ku: Astengî ji ber pirsgirêkekê heye

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
ku: Tê çapkirin

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ku: Qediya

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
ku: Qediya lê çewtiyek derket

en: Preparing %d
ku: %d tê amadekirin

en: Preparing
ku: Tê amadekirin

en: Printing %d
ku: %d tê çapkirin

en: Error launching preview
ku: Çewtî di dema destpêkirinê

en: Error printing
ku: Çewtiya çapkirinê

en: Printer offline
ku: Çaper ne girêdayî ye

en: Out of paper
ku: Li derveyî rûpel

en: Need user intervention
ku: Pêwistî bi destwerdana bikarhêner heye

en: Custom size
ku: Mezinahiya taybet

en: Error from StartDoc
ku: Ji StartDocê çewtî

en: Not enough free memory
ku: Têra xwe bîra vala tuneye

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ku: Di çapkirina DlgEx de parametre çewte

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ku: Di çapkirina PrintDlgEx de nîşanker çewte

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ku: Ji bo PrintDlgEx xebatkera nederbasdar

en: Unspecified error
ku: Çewtiyeke nenas

en: _All Pages
ku: _Hemû Rûpel

en: C_urrent Page
ku: Rûpela _Heyî

en: Pag_es:
ku: _Rûpel:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ku: Yek an zêdetir beş diyar bike,
     wekî 1-3,7,11

en: Copies
ku: Kopî

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ku: Kopî:

en: C_ollate
ku: B_irêzkirin

en: _Reverse
ku: _Berevajî bike

en: T_wo-sided:
ku: Du_alî:

en: Pages per _side:
ku: Di her ka_xizekê rûpel:

en: _Only print:
ku: _tenê bide çapê:

note: In enum order
en: All sheets
ku: Hemû kaxiz

en: Even sheets
ku: Kaxizên cot

en: Odd sheets
ku: Kaxizên fer

en: Sc_ale:
ku: Pî_van:

en: Paper _type:
ku: _Cureyê rûpel:

en: Paper _source:
ku: Çavkaniya _rûpelan:

en: Output t_ray:
ku: Tepsiya _derketanê:

en: Job Details
ku: Kîtekîtên Kar

en: Pri_ority:
ku: Pê_şikî:

en: _Billing info:
ku: _Agahiyên fatorê:

en: Print Document
ku: Belgeyê çap bike

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ku: _Niha

en: A_t:
ku: _Li:

en: On _hold
ku: Li _bendê ye

en: Add Cover Page
ku: Rûpelê xuya lê zêde bike

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ku: _Berê:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ku: Kar

en: Image Quality
ku: Kalîteya Dîmen

en: Finishing
ku: Bidawîkirin

en: Some of the settings in the dialog conflict
ku: Hin mîhengên ku di paceyê de ne li hev nakin

en: Unable to find include file: "%s"
ku: Nikare pelê hundirandinê bibîne: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ku: Pelê wêneyê di pixmap_path de nehat dîtin: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ku: Ev kar ji bo perçekên di pola '%s' de ne nehatiye sepandin

en: Select which type of documents are shown
ku: Hilbijêre kîjan cureyê pelan were nîşandan

en: No item for URI '%s' found
ku: Ti hêman ji bo URI '%s' nehate xuyakirin

en: Untitled filter
ku: Parzûna bênav

en: Could not remove item
ku: Rakirina hêmanê biserneket

en: Could not clear list
ku: Lîste nehate paqijkirin

en: Copy _Location
ku: _Cih kopî bike

en: _Clear List
ku: Lîsteyê _Paqij Bike

en: Show _Private Resources
ku: Çavkaniyên-berê nîşan bide

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ku: Hêman nehatine dîtin

en: No recently used resource found with URI `%s'
ku: Ti çavkaniya bikarhênerên dawî ên URI `%s' nehate dîtin

en: Unknown item
ku: Hêmana nenas

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
ku: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
ku: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
ku: Hêmaneke ku bi URIya '%s' têkildar e nehate dîtin

note: #-#-#-#-#  57 (ku)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ku: Agahî

en: _Bold
ku: _Qalind

en: _Convert
ku: _Veguherîne

en: _Execute
ku: Bisepîne

en: _Find
ku: _Bibîne

en: Find and _Replace
ku: Bibîne û _Biguherîne

en: _Floppy
ku: _Dîsket

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
ku: _Jêr

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
ku: Pêş_în

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
ku: _Dawî

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
ku: _Ser

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
ku: P_aş

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
ku: _Jêr

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
ku: _Pêş

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
ku: J_or

en: Increase Indent
ku: Çalikê mezintir bike

en: Decrease Indent
ku: Bialîkirinê kêmtir bike

en: _Index
ku: _Pêrist

en: _Jump to
ku: _Qevastin

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
ku: _Navîn

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
ku: _Dagire

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
ku: _Çep

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
ku: _Rast

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
ku: Pêş_

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
ku: _Ya pişt re

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
ku: _Rawestîne

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
ku: Bi_lîze

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
ku: Ya berê

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
ku: _Tomar bike

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
ku: D_îtin

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
ku: _Bide sekinandin

en: Reverse landscape
ku: serbahnaya berevajî

en: Reverse portrait
ku: serdirêjahiya berevajî

en: _Color
ku: _Reng

en: _Font
ku: _Curenivîs

en: _Ascending
ku: _Ber bi Jor

en: _Descending
ku: _Ber bi jêr

en: _Spell Check
ku: _Kontrola Nivîsînê

en: _Strikethrough
ku: _xêzkirin

en: _Undelete
ku: _Xelas Bike

en: _Underline
ku: _Binxêz

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ku: Çewtiyeke nenas di dema hewildana vegerandina %s de

en: No deserialize function found for format %s
ku: ji bo vegerandina şêwazê %s ti pêwir nayê dîtin

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ku: "id" û  "nav" herdu di endama <%s> de hatin dîtin

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ku: Nirxdariya "%s" du caran di endamê <%s> de hate dîtin

en: <%s> element has invalid id "%s"
ku: elemanê <%s> nedarbasbare di id a "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ku: Ne "nav" ne jî "id" ji bo pêşbîra endam <%s> heye

en: Tag "%s" has not been defined.
ku: Etîketa "%s" ne hatiye danasîn.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ku: Etîketa anonîm hate dîtin û etîket nikarin werin afirandin.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ku: Etîketa "%s" di tamponê de nayê xuyakirin û etîket nikare were afirandin.

en: "%s" is not a valid attribute type
ku: "%s" ne cureyeke derbasbar ê pêşbîrê ye

en: "%s" is not a valid attribute name
ku: "%s" ne navekî derbasbare ji bo pêşbîrê

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ku: "%s" nikare were veguhertin ji bo nirxa cureyê "%s" yê nirxdariya "%s" ye

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ku: "%s" Ne nirxeke derbasbare ji bo "%s"

en: Tag "%s" already defined
ku: Etîketa "%s" berê hatiye danasîn

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ku: Etîketa "%s" xwedî destûreke ne derbasbare "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ku: Hêmana herî derve ya di nivîsê de ye divê <text_view_markup> be, divê ne <%s> be

en: A <%s> element has already been specified
ku: Endamekî <%s> berê hatiye taybetkirin

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ku: Endamê <text> nikare berî endamê <tags> xuya bike

en: Serialized data is malformed
ku: Daneya vegerandî xirabûye

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ku: Xirakirina Daneya vegerandî. Beşa destpêkê ne eve GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ku: LRM nîşankirina ji çepê ya ber bi rastê ve

en: RLM _Right-to-left mark
ku: Nîşankirina ji rastê ber bi çepê ya RLM

en: LRE Left-to-right _embedding
ku: LRE ji çepê ber bi rastê de

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ku: RLE ji rastê ber bi çepê de_

en: LRO Left-to-right _override
ku: LRO ji çepê-ya- ber bi rastê de_guhnedan

en: RLO Right-to-left o_verride
ku: RLO zordayîna ji çepê_ya ber bi rastê

en: PDF _Pop directional formatting
ku: Dirûvkirina alî ya PDF_POP

en: ZWS _Zero width space
ku: Qada firehbûna sifirê_ya ZWS

en: ZWJ Zero width _joiner
ku: ZWJ di firehiya sifirê de_ bi gîrêdan

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ku: ZWNJ di firehiya sifirê de_ bê girêdan

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ku: Cîhaza têmayan di hundirê module_path "%s" de nehate dîtin,

en: --- No Tip ---
ku: --- Qîl tune ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ku: Etîketa destpêkirinê ya tu ne li hêvîyê bû '%s' rêzik %d karakter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ku: Daneyê karakteran ya tu ne li hêviyê bû, rêzik %d karakter %d

en: Muted
ku: Bêdeng

en: Full Volume
ku: Tam Deng

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
ku: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
ku: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
ku: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
ku: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
ku: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
ku: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
ku: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
ku: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
ku: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
ku: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
ku: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
ku: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
ku: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ku: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
ku: A3 Ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
ku: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
ku: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
ku: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
ku: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
ku: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ku: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
ku: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
ku: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
ku: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
ku: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
ku: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
ku: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
ku: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
ku: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
ku: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ku: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
ku: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
ku: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
ku: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
ku: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
ku: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
ku: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
ku: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
ku: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
ku: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
ku: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
ku: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ku: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
ku: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
ku: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
ku: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
ku: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
ku: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
ku: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
ku: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
ku: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
ku: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
ku: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
ku: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
ku: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
ku: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
ku: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
ku: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
ku: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
ku: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
ku: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
ku: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
ku: DL Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
ku: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
ku: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
ku: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
ku: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
ku: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
ku: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
ku: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
ku: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
ku: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
ku: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
ku: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
ku: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
ku: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
ku: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
ku: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
ku: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
ku: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
ku: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
ku: Choukei 2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
ku: Choukei 3 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
ku: Choukei 4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
ku: hagaki (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
ku: kahu Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
ku: kaku2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
ku: oufuku (reply postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
ku: you4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
ku: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
ku: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
ku: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
ku: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
ku: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
ku: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
ku: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
ku: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
ku: 6x9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
ku: 7x9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
ku: 9x11 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
ku: a2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
ku: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
ku: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
ku: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
ku: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
ku: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
ku: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
ku: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
ku: c5 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
ku: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
ku: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
ku: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
ku: edp ya ewropî

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
ku: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
ku: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
ku: FanFold European

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
ku: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
ku: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
ku: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
ku: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
ku: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
ku: Index 4x6 (kart)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
ku: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
ku: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
ku: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
ku: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
ku: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
ku: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
ku: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
ku: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
ku: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
ku: Monarch Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
ku: #10 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
ku: #11 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
ku: #12 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
ku: #14 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
ku: #9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
ku: Personal Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
ku: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
ku: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
ku: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
ku: Teşeya fireh

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
ku: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ku: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
ku: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
ku: Invite Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
ku: Italian Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
ku: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
ku: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
ku: Postfix Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
ku: Small Photo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
ku: prc1 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
ku: prc10 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
ku: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
ku: prc2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
ku: prc3 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
ku: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
ku: prc4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
ku: prc5 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
ku: Enveloppe prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
ku: prc7 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
ku: prc8 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
ku: prc8 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
ku: prc8 Envelope

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ku: Gelek idata ji bo symlinka '%s' û '%s' hatin dîtin

en: Failed to write header
ku: Di sernivîsê de têkçûn

en: Failed to write hash table
ku: Çewtî di nivisandina hash tabloyê de

en: Failed to write folder index
ku: Nivisîna pêrista peldankê biserneket

en: Failed to rewrite header
ku: Ji nû nivisîna sernivîsê biserneket

en: Failed to write cache file: %s
ku: Nivisîna pelê pêşbîrê biserneket: %s

en: The generated cache was invalid.
ku: Pêşbîra afirandî nederbasdar bû.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ku: Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s, wê gavê %s jê dibe

en: Could not rename %s to %s: %s
ku: Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ku: Nikare %s ji nû nav lê bike, vegere  %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ku: Pelê pêşbîr bi rengekî serkeftî hate afirandin.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ku: Wê li ser pêşbîreke heyî were nivîsîn, ew rojane be jî

en: Don't check for the existence of index.theme
ku: Kontrol neke bê ka index.theme heye yan jî tuneye

en: Don't include image data in the cache
ku: Di pêşbîrê de daneya wêne tuneye

en: Output a C header file
ku: Derana pelekî C header

en: Turn off verbose output
ku: Derana kîtekît bigire

en: Validate existing icon cache
ku: Pêşbîra îkonan a heyî kontrol bike

en: File not found: %s
ku: Pel nehat dîtin: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ku: Pêşbîra îkonan a nederbasdar: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ku: Pelê îndeksa dirban di hundirê '%s' de tuneye.
    Heke bi rastî jî tu dixwazî li vir pêşbîreke îkonan çêbike, --ignore-theme-index bikar bîne.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ku: Habeşî (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ku: Suryalî (bi tîpîn zimaneke din hatine neqişandin)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ku: Inuktitut(bi tîpên zimanekî din hatine neqişandin)

note: ID
en: Thai-Lao
ku: Tay-Lao

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ku: Tigrigna-Erîteriya  (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ku: Tîgrîgna-Etiyopî (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ku: (VIQR) a Vetnamî

note: ID
en: X Input Method
ku: Metoda Ketana X

en: Two Sided
ku: Du alî

en: Paper Type
ku: Cureyê rûpel

en: Paper Source
ku: Çavkaniya rûpel

en: Output Tray
ku: Tepsiya derketanê

en: One Sided
ku: Yek alî

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ku: Hilbijartina bixweber

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
ku: Standarda Çapgerê

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ku: Bilez

en: Classified
ku: Taybet

en: Secret
ku: Veşartî

en: Top Secret
ku: Gelekî Veşartî

en: Unclassified
ku: Ji rêzê

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ku: Derketan %s

en: Print to File
ku: Li ser pelê (file) çap bike

en: Pages per _sheet:
ku: Rûpelê her ka_xizekê:

en: _Output format
ku: _Şêweyê derketanê

en: Print to LPR
ku: Li ser LPR çap bike

en: Pages Per Sheet
ku: Serê Kaxiz Rûpelek

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ku: Derketana-test.%s

en: Print to Test Printer
ku: Bi çapera test çap bike

en: Pixels
ku: Pîksel

en: Program name
ku: Navê bernameyê

en: Program version
ku: Guhertoya bernameyê

en: The version of the program
ku: Guhertoya bernameyê

en: Copyright string
ku: Deqa mafê jibergirtinê

en: Copyright information for the program
ku: Ji bo bernameyê agahiya mafê jibergirtinê

en: Comments string
ku: Rêzika ravekirinê

en: Comments about the program
ku: Daxuyaniyên di derheqê bernameyê de

en: Documenters
ku: Yên ku kirine pelge

en: List of people documenting the program
ku: Lîsteya kesên ku bernameyê belgekirine

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ku: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>

en: Hide if empty
ku: Heke vala be veşêre

en: Editing
ku: Guherandin

en: Attributes
ku: Taybetî

en: Background color as a GdkColor
ku: rengê rûerdê weke rengê Gdk

en: Font size
ku: Mezinahiya cureyê nivîsê

en: Shadow type
ku: Cureyê sihê

en: Show Hidden
ku: Yên veşartî nîşan bide

en: Font name
ku: Navê cureyê nivîsê

en: Use font in label
ku: Di etîketê de curenivîsê bi kar bîne

en: Show size
ku: Mezinahî nîşan bide

en: Preview text
ku: Pêşdîtina nivîsê

en: User Data
ku: Daneyên Bikarhener

en: Resize
ku: Mezinahîyê biguherîne

en: Double Click Time
ku: Maweya Tikandina Du Caran

en: Cursor Blink
ku: Vêketin/Vemirîna Nîşaneyê

en: Whether the cursor should blink
ku: Hegera Vêketin û vemirîna nîşanderê

en: Cursor Blink Time
ku: Maweya Vêketin/Vemirîna Nîşaneyê

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ku: Dema dewreya vêketina nîşankerê, bi çirkemîlan

en: Show the 'Input Methods' menu
ku: Pêşeka "Metodên Têketinan" nîşan bide

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ku: Pêşniyarkirina têketinên pêşekên naverokan û xuyanekên nivîsan, da ku bila metoda têketinê werine guhertin

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ku: Pêşniyarkirina têketinên pêşekên naverokan û xuyanekên nivîsan, da ku bila karakterên kontrolê lê zêde bibe

en: Enable Animations
ku: Derbasbariya dîmenên livkar

en: Mode
ku: Mod

en: Numeric
ku: Hijmarî

en: Right margin
ku: Kêleka rastî

en: Indent
ku: Mesafe

en: Invisible
ku: Nexuya

en: Toolbar Style
ku: Şêwazê Darikê Amûran

en: Modal
ku: BiMod

en: A_ddress
ku: _Navnîşan

en: Bulleted List
ku: Lîsteya Bi Hêman

en: Redo the undone action
ku: Çalakiya herî dawî ya te paş de vegerandibû dîsa biceribîne

en: _Center
ku: _Nav

en: _Normal
ku: _Asayî

en: gold
ku: zerîn

en: red
ku: sor

en: Bottom
ku: Bin

en: Top
ku: Ser

en: Insert Link
ku: Girêdan Lê Zêde Bike

en: Remove Link
ku: Lînk Rake

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
ku: / di %s de

en: GVFS Daemon
ku: Daemon a GVFS

en: Blank CD-ROM Disc
ku: Dîska CD-ROM a Vala

en: Blank DVD-ROM Disc
ku: Dîska DVD-ROM a Vala

en: DVD+R DL Disc
ku: Dîska DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
ku: Dîska DVD+R DL a Vala

en: Blu-Ray Disc
ku: Dîska Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
ku: Dîska Blu-Ray a Vala

en: Blu-Ray R Disc
ku: Dîska Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ku: Dîska Blu-Ray R a Vala

en: Blu-Ray RW Disc
ku: Dîska Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ku: Dîska Blu-Ray RW a Vala

en: HD DVD Disc
ku: Dîska HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
ku: Dîska HD DVD a Vala

en: HD DVD-R Disc
ku: Dîska HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
ku: Dîska HD DVD-R a Vala

en: HD DVD-RW Disc
ku: Dîska HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
ku: Dîska HD DVD-RW a Vala

en: MO Disc
ku: Dîska MO

en: Blank MO Disc
ku: Dîska MO ya Vala

en: Disc
ku: Dîsk

en: Blank Disc
ku: Dîska Vala

en: Log Out
ku: Derkeve

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ku: Komara Îslamî ya Efxanistan

note: name for ALA
en: Åland Islands
ku: Giravên Åland

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ku: Komara Arnavût

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ku: Komara Demokratîk a Gelê Cezayîr

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ku: Mîrtiya Andora

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ku: Komara Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ku: Komara Arjantîn

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ku: Komara Ermenistan

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ku: Komara Awusturya

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ku: Komara Azerbaycan

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ku: Keyatiya Bahreyn

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ku: Komara Gelê Bangladeş

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ku: Komara Belarus

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ku: Şahiyetî ya Belçîka

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ku: Komara Benîn

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ku: Şahiyetî ya Bûtan

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
ku: Komara Bolîvya

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
ku: Bosna Hersek

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ku: Komara Bosna û Hersek

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ku: Komara Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ku: Komara Federatîf a Brezîlya

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ku: Komara Bulgaristan

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ku: Komara Bûrûndî

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ku: Şahiyetî ya Kamboca

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ku: Komara Kamerûn

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ku: Komara Kap Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ku: Komara Çad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ku: Komara Şîlî

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
ku: Komara Gelê ya Çîn

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ku: Komara Kolombiya

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ku: Yekîtiya Komoran

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
ku: Komara Kongo

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ku: Komara Demokratîk a Kongo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ku: Komara Kosta Rîka

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
ku: Sahila Diranên Fîlan

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ku: Komara Sahilên Diranên Fîlan

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ku: Komara Hirvatistan

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ku: Komara Kûba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ku: Komara Kibris

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ku: Şahiyetî ya Danîmarka

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ku: Komara Cîbûtî

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ku: Komara Ekvator

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ku: Komara Erebî ya Misir

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ku: Komara El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ku: Komara Gîneya Ekvatorî

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ku: Komara Estonya

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ku: Komara Demokratîk a Federal a Etiyopya

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
ku: Giravên Falkland (Malvin)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
ku: Komara Giravên Fîcî

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ku: Komara Fînlandiya

note: official_name for FRA
en: French Republic
ku: Komara Fransa

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ku: Komara Gabon

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ku: Komara Gambiya

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ku: Komara Federal a Almanya

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ku: Komara Gana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ku: Komara Helenîk

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ku: Komara Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ku: Komara Gîne

note: name for GNB
en: Guinea-Bissau
ku: Gîneya Bisoî

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ku: Komara Gîneya-Bîso

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ku: Komara Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ku: Komara Haîtî

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ku: Giravên Heard û McDonald

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ku: Texta Pîroz (Dewleta Bajarî ya Vatîkan)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ku: Komara Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ku: Hong Kong Herêma Îdariya Taybet a Çîn

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
ku: Komara Macaristan

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ku: Komara Îzlanda

note: official_name for IND
en: Republic of India
ku: Komara Hindistan

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ku: Komara Endonezya

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ku: Îran, Komara Îslamî ya

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ku: Komara Îslamî ya Îran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ku: Komara Iraq

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ku: Dewleta Îsraîl

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ku: Komara Îtalî

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ku: Şahiyetiya Haşemî ya Urdin

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ku: Komara Kazaxstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ku: Komara Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ku: Komara Kirîbatî

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ku: Kore, Komara Demokratîk a Gelê

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ku: Komara Demokratîk a Gelê Kore

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
ku: Kore, Komara

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ku: Dewleta Kûveyt

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ku: Komara Kirgîz

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ku: Komara Demokratîka Gelê Lao

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ku: Komara Latviya

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ku: Komara Lubnanî

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ku: Şahiyetî ya Lesoto

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ku: Komara Lîberya

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
ku: Komara Erebiya Lîbya

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
ku: Komara Sosyalîst a Erebî ya Gelê Lîbya

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ku: Mîrtiya Lîhtenştayn

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ku: Komara Lîtuaniya

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ku: Mîrtiya Mezin a Luksemburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ku: Macao Herêma Îdariya Taybet a Çîn

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ku: Makedonya, Komara

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ku: Komara Makedon a Yugoslaviya Berê

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ku: Komrara Madagaskar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ku: Komara Malawî

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ku: Komara Maldîvan

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ku: Komara Malî

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ku: Komara Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ku: Komara Giravên Marşal

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ku: Komara Îslamî ya Mauritanya

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ku: Komara Maurîtius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ku: Dewletên Yekbuyî yên Mexiko

note: name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
ku: Mîkronesya, Dewletên Federal yên

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ku: Dewletên Federal yên Mîkronesya

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ku: Komara Moldova

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ku: Mîrtiya Monako

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ku: Şahiyetî ya Fas

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ku: Komara Mozambîk

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
ku: Yekîtiya Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ku: Komara Namîbiya

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ku: Komara Naûrû

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
ku: Şahiyetî ya Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ku: Şahiyetî ya Holanda

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ku: Komara Nîkaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ku: Komara Nîjer

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ku: Komara Federal a Nîjerya

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
ku: Komara Niue

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ku: Şahiyetî ya Norwec

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ku: Sultanata Uman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ku: Komara Îslamî ya Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ku: Komara Palau

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
ku: Herêma Filistîn, Bindest

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
ku: Filistîn

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ku: Komara Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ku: Komara Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ku: Komara Perû

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ku: Komara Fîlîpînan

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ku: Komara Polonya

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ku: Komara Portekiz

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ku: Dewleta Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ku: Komara Rwanda

note: name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
ku: Saint Kitts  Neûvis

note: name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
ku: Saint Pierre û Miquelon

note: name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
ku: Saint Vincent  Grenadûines

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ku: Dewleta Serbixwe ya Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ku: Komara San Marîno

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ku: Komara Demokratîk a Sao Tome û Prînsîpe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ku: Şahitiya Si'ûdî Arabistan

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ku: Komara Senegal

note: name for SRB
en: Serbia
ku: Sirbistan

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ku: Komara Sirbistan

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ku: Komara Seyşelan

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ku: Komara Siyera Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ku: Komara Sîngapor

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
ku: Komara Silovakya

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ku: Komara Slovenya

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
ku: Komara Somalî

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ku: Komara Afrîkaya Başûr

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ku: Georgiaya Basûr û Giravên Sandwicha Basûr

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ku: Şahiyetiya Spanya

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ku: Komara Sosyalîst a Demokratîk a Srî Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ku: Komara Sûdan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ku: Komara Sûrînam

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
ku: Svalbard û Jan Mayen

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ku: Şahiyetiya Swazîland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ku: Şahiyetî ya Swêd

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ku: Konfederasyona Swîsre

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ku: Sûriye

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ku: Tayvan, Eyaleta Çîn

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ku: Komara Tacîkistan

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ku: Tanzanya, Komara Yekbuyî

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ku: Tanzaniya

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ku: Şahiyetî ya Tayland

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ku: Komara Demokratîk a Rojhilata Tîmor

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ku: Komara Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ku: Şahiyetî ya Tonga

note: name for TTO
en: Trinidad and Tobago
ku: Trînîdad û Tobago

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ku: Komara Trînîdad û Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ku: Komara Tûnis

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ku: Komara Tirkiye

note: name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
ku: Giravên Turks û Caicos

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ku: Komara Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ku: Brîtanyaya Mezin û Îrlandaya Bakûr

note: official_name for USA
en: United States of America
ku: Dewletên Yekbûyî yên Emerîkayê

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ku: Komara Rojhilat a Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ku: Komara Ozbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ku: Komara Vanûatû

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ku: Komara Bolîvarî ya Venezûela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ku: Komara Sosyalîst a Viyetnam

note: official_name for VGB
en: British Virgin Islands
ku: Giravên Virjin (Brîtanya)

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ku: Giravên Virjin yên Dewletên Yekbuyî

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
ku: Walis û Futuna

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ku: Komara Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ku: Komara Zambiya

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ku: Komara Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ku: Herêma Îngîlîz a Antarktîka

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ku: Komara Sosyalîst a Burma

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ku: Giravên Kanton û Enderbury

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ku: Welatê Dronning Maud

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
ku: Tîmora Rojhilat

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
ku: Fransa, Metropol

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ku: Herêmên Basurî û Antarktîk ên Fransî

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ku: Komara Demokratîk a Almanya

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ku: Almana, Komara Federal a

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ku: Giravên Gilbert û Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
ku: Girava Johnston

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
ku: Giravên Midway

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ku: Panama, Komara

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ku: Romanya, Komara Sosyalîst a

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
ku: Sirbistan û Montenegro

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ku: Rodeziyaya Başûr

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ku: Sahraya Spanî

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ku: YKSS, Yekîtiya Komarên Sovyet ên Sosyalîst

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ku: Voltaya Jorîn, Komara

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
ku: Dewleta Bajarî ya Vatîkan (Texta Pîroz)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ku: Viyetnam, Komara Demokratîk a Gelê

note: historic names for WAK (withdrawn 1986)
en: Wake Island
ku: Giravên Wake

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ku: Yemen a Demokratîk, Komara Demokratîk a Gelê

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ku: Yemen, Komara Ereb a Yemen

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ku: Yugoslavya, Komara Sosyalîst a Federal

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ku: Zaîr, Komara

en: _Show
ku: _Nîşan Bide

en: toolbars
ku: darikên amûran

en: B_oth
ku: Her _du

en: T_ext
ku: Ni_vîs

en: View help for this application
ku: Bo vê sepanê alîkariyê nîşan bide

en: _About...
ku: _Der barê...

en: About this program...
ku: Der barê vê bernameyê

en: Close the current window
ku: Paceya heyî bigire

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ku: Maf parastî (Copyright 2001, The GNOME Foundation)

en: Error message
ku: Peyama çewtiyê

en: Informational message
ku: Peyama agahiyê

en: Log in
ku: Têkeve

en: Miscellaneous message
ku: Peyamên curbecur

en: Question dialog
ku: Diyaloga pirsan

en: System events
ku: Bûyerên pergalê

en: Warning message
ku: Peyama hişyariyê

en: Choose menu item
ku: Hêmana menuyê hilbijêre

en: Click on command button
ku: Bişkoka fermanan Bitikîne

en: Select check box
ku: Pêl qutiya hilbijartinan bike

en: User interface events
ku: Bûyerên dirûvê navîn yên bikarhêneran

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ku: Termînal nehate dîtin,xterm tê bikaranîn lê dibe ku nexebite

en: GNOME GConf Support
ku: Desteka GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ku: Navê qada GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP nehate dîtin

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ku: Navê qada GNOME_FILE_DOMAIN_HELP nehate dîtin.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ku: Ji ber ku %s ne pêrist e alîkarî nayê nîşandan. Ji kerema xwe re karê barkirinê kontrol bike.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ku: Di pozîsyonên %s û %s de dosyeyên alîkariyê nehate dîtin. Ji kerema xwe re karê barkirinê kontrol bike

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ku: Di nava dosyeyê alîkariyê de %s doc_id nehate dîtin

en: Help document %s/%s not found
ku: Pelgeya alîkariyê %s/%s nehat dîtin

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ku: Desteka Bonobo

en: Bonobo activation Support
ku: Desteka Bonobo activation

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ku: Li her serê bikarhênerekî/ê pêrista mîhengan ya gnome `%s' pêk nehat: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ku: Nirxa 0700 chmod li her serê bikarhênerekî/ê li pêrista mîhengan ya gnome nayê sepandin `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ku: Pêristên lezker yên Gnome nayên afirandin `%s': %s

en: Disable sound server usage
ku: Bikaranîna pêşkêşkera deng bigire

en: Enable sound server usage
ku: Bikaranîna pêşkêşkera deng çalak bike

en: Host:port on which the sound server to use is running
ku: Makîneya ku pêşkêşkerê deng lê dixebite:port

en: HOSTNAME:PORT
ku: MAKÎNE:PORT

en: GNOME Virtual Filesystem
ku: Pergala farazî (virtual) ya dosiyan ya GNOME

en: GNOME Library
ku: Pirtûkxaneya GNOME

en: Show GNOME options
ku: Vebijêrkên GNOME nîşan bide

en: Popt Table
ku: Tabloya Popt

en: The table of options for popt
ku: Ji bo poptê tabloya vebijêrkan

en: Popt Flags
ku: Nîşanên Popt

en: The flags to use for popt
ku: Nîşanên ku ji bo poptê têne bikaranîn

en: Popt Context
ku: Naveroka Poptê

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ku: Nîşankerê naverokên popt yê ji aliyê GnomeProgramê ve tê bikaranîn

en: GOption Context
ku: Naveroka GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ku: Nîşankera naverokan ya ji aliyê GnomeProgram ve tê bikaranîn

en: Human readable name
ku: Navê ku dikarin werine xwendin

en: Human readable name of this application
ku: Navê ku dikare were xwendin yê vê bernameyê

en: GNOME path
ku: Riya GNOME

en: Path in which to look for installed files
ku: Cihê ku wê li dosyeyên barkirî werê nihêrtin

en: App ID
ku: ID ya sepanê

en: ID string to use for this application
ku: Nirxa ID ya wê ji bo vê sepanê were bikaranîn

en: App version
ku: Guhertoya sepanê

en: GNOME Prefix
ku: Pêşgira GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
ku: Cihê ku GNOME lê hatiye sazkirin

en: GNOME Libdir
ku: Pêrista Pirtûkxaneya GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
ku: Cihê ku pirtûkxaneya GNOME lê hatiye sazkirin

en: GNOME Datadir
ku: Pêrista Daneyan ya GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
ku: Cihê ku daneyên GNOME lê hatine sazkirin

en: GNOME Sysconfdir
ku: Pêrista Veavakirina Pergalan ya GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ku: Cihê ku dosyeyên veavakirina GNOME lê hatine sazkirin

en: GNOME App Prefix
ku: Pêşgira Sepanan ya GNOME

en: Prefix where this application was installed
ku: Cihê ku ev sepan lê hatiye barkirin

en: GNOME App Libdir
ku: Pêrista Pirtûkxaneyên Sepanên GNOME

en: Library prefix where this application was installed
ku: Cihê ku pirtûkxaneyên vê sepanê lê hatine barkirin

en: GNOME App Datadir
ku: Pêrista Daneyên Sepanê yên GNOME

en: Data prefix where this application was installed
ku: Cihê ku daneyên vê sepanê lê hatine barkirin

en: GNOME App Sysconfdir
ku: Pêrista Veavakirina Pergalên Sepanê yên GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
ku: Cihê ku veavakirina vê sepanê lê hatiye barkirin

en: Create Directories
ku: Pêristan Çêbike

en: Create standard GNOME directories on startup
ku: Di destpêkê de pêristên GNOME yên standart çêbike

en: Enable Sound
ku: Deng Çalak Bike

en: Enable sound on startup
ku: Di destpêkê de deng veke

en: How to connect to esd
ku: Dê çawa li Esd were girêdan

en: Help options
ku: Vebijêrkên Alîkariyê

en: Application options
ku: Vebijêrkên Sepandinê

en: Dynamic modules to load
ku: Modulên dînamîk yên wê werine barkirin

en: MODULE1,MODULE2,...
ku: MODUL1,MODUL2,...

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ku: %s
    Heke tu dixwazî lîsteya tam ya vebijêrkên rêzika fermanên heyî bibîne '%s' --help'ê bixebitîne.

en: Unknown internal error while displaying this location.
ku: Dema ev cih dihate nîşandan çewtiyeke nenas derket.

en: The specified location is invalid.
ku: Cihê ku hatiye destnîşankirin ne derbasdar e.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ku: Dema çalakiya ku bi vî cihî re hatiye têkildarkirin dihate veçirandin çewtî derket.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ku: Dema çalakiya ku bi vî cihî re hatiye têkildarkirin dihate destpêkirin çewtî derket.

en: There is no default action associated with this location.
ku: Tu çalakiya ku bi vî cihî re hatiye têkildarkirin tuneye.

en: The default action does not support this protocol.
ku: Çalakiya ku pêşdanasînî ye vê protokolê destek nake.

en: The request was cancelled.
ku: Daxwaz hate betalkirin.

en: The host "%s" could not be found.
ku: Makîneya "%s" nehate dîtin.

en: The host could not be found.
ku: Makîne nehate dîtin.

en: The location or file could not be found.
ku: Ciha an jî dosye nehate dîtin.

en: Unknown error code: %u
ku: Koda çewtiya nenas: %u

en: Error showing url: %s
ku: Di dema nîşandana URLê de çewtî: %s

en: Extra Moniker factory
ku: Hîn zêde hilberînerê navlêkirinê

en: GConf moniker
ku: Navlêkerê Gconf

en: config indirect moniker
ku: veavakirina navê neyekser

en: Key %s not found in configuration
ku: Mifteya %s di konfîgurasiyonê de nehate dîtin

en: Beep when a modifier is pressed
ku: Dema pêl guhêrbarekê hate kirin deng derxe

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ku: Dema bi hev re pêl du heb bişkokan hate kirin wan bêbandor bike.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
ku: Heta ku bi qasî @delay mîlîçirke pêl bişkokan nehate kirin, nepejirîne

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
ku: Çiqas dem ji bilezkirina ji 0 ta bi zêdetirîn rêjeyê pêwiste

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
ku: Çiqas milîçirk pêwistin ji bo destpêkirina xebata bişokên mişkê

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
ku: Di zêdetirîn tevgerê de her çirkekê çend pîksel pêwistin

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
ku: Di dema @delay milliseconds de tikandinên cuda ên li ser heman bişkokê piştguh bike

en: how long to accelerate in milliseconds
ku: Di her milîçirkekê de dema ku ji lezkirinê re pêwiste

en: initial delay in milliseconds
ku: ji cureyê pîvana mîlîçirkeyan derengmayîna destpêkirinê

en: minimum interval in milliseconds
ku: ji cureyê pîvana mîlîçirkeyan navbera herî kêm

en: pixels per seconds
ku: serê her çirkeyan pitikek

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
ku: Lîsteya sepanên teknolojiyên alîkar yên wê dema ku te dest bi sermaseya GNOME kir de dê werine destpêkirin

en: Startup Assistive Technology Applications
ku: Sepanên Teknolojîk yên Alîkarê Destpêkan

en: Browser needs terminal
ku: Pêdiviya lêgerokê bi termînalê heye

en: Browser understands remote
ku: Lêgerok pergala dûr fahm dike

en: Default browser
ku: Lêgeroka pêşdanasînî

en: Default browser for all URLs
ku: Ji bo hemû URLyan lêgeroka pêşdanasînî

en: Whether the default browser needs a terminal to run
ku: Ji bo lêgeroka pêşdanasînî bixebite bê ka pêdiviya wê bi termînalê heye yan na

en: Whether the default browser understands netscape remote
ku: Lêgeroka pêşdanasînî wê pergala netscape fahm bike an jî fahm neke yan na

en: Default help viewer
ku: Nîşandera alîkariya pêşdanasînî

en: Help viewer needs terminal
ku: Nîşandera alîkariyê, pêdiviya wê bi termînalê re heye

en: Whether the default help viewer accepts URLs
ku: Bila nîşandera alîkariya pêşdanasînî URLyan bipejirîne

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
ku: Ji bo nîşandera alîkariya pêşdanasînî bixebite bê ka pêdiviya wê bi termînalê heye yan na

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ku: Ji bo ku tu bernameyan di termînalê de bixebitîne gûhêrbara xweser ya bi mifteya "exec"ê re hatiye diyarkirin.

en: Exec Arguments
ku: Argumanên Xebitandinê

en: Terminal application
ku: Sepana termînalê

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ku: Dema sepanên ku pêwist in werine destpêkirin bernameya termînalê ya wê were bikaranîn

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ku: Lîsteya navên qadên xebatê ya gerînendeyê paceya pêşîn. Ev mifte piştî GNOME 2.12 nayê bikaranîn.

en: Fallback window manager (deprecated)
ku: Çareya dawî gerînendeyê paceyan (nayê bikaranîn)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ku: Heke gerînendeyê paceyan neyê dîtin weke çareya dawî gerînendeyê paceyan ya wê were bikaranîn. Ev mifte piştî GNOME 2.12 nayê bikaranîn.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ku: Navên qadên xebatê (nayê bikaranîn)

en: The number of workspaces (deprecated)
ku: Hejmara qadên xebatê (nayê bikaranîn)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ku: Hejmara qadên xebatê yên divê gerînendeyê paceyan bikar bîne. Ev mifte piştî GNOME 2.12 nayê bikaranîn.

en: User window manager (deprecated)
ku: Gerînendeyê paceyên bikarhêner (nayê bikaranîn)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ku: Gerînendeyê paceyan yê weke carê pêşîn divê were ceribandin. Ev mifte piştî 2.12 nayê bikaranîn.

en: Color Shading Type
ku: Cureyê Bisîkirina Rengan

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
ku: Awayê xebitandina dîmenê wallpaper_filename, nirxên heyî evin:"ne yek jî", "kaxiza dîwar", "navînkirî", "meznahî diyarkirî", "raxistî".

en: Draw Desktop Background
ku: Rûerdê Sermaseyê Xêz Bike

en: File to use for the background image
ku: Dosyeya ku wê ji bo dîmena rûerdê were bikaranîn

en: Have GNOME draw the desktop background
ku: GNOME rûerdê sermaseyê xêz kir

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
ku: Ew ê rengê rûerd çawa were bisîkirin. Nirxên derbasdar "horizontal-gradient", "vertical-gradient", û "solid" e

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ku: Dema xêzkirina derbasînan de rengê Çepê an jî yê Jor, an jî rengekî sabît.

en: Opacity with which to draw the background picture
ku: Tarîtiya ku pê wêneyê rûerdê tê xêzkirin

en: Picture Filename
ku: NavêDosyeya Wêne

en: Picture Opacity
ku: Zenûniya Wêne

en: Picture Options
ku: Vebijêrkên Wêne

en: Primary Color
ku: Rengê Yekemîn

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ku: Ji bo ku tu karibe derbasbûyînan xêz bike rengê Jêr û Rastê yê tu yê bikar bîne, ji bo rengên sabît nayê bikaranîn.

en: Secondary Color
ku: Rengê Duyemîn

en: File Icon Theme
ku: Dirbê Îkona Dosyeyê

en: Theme used for displaying file icons
ku: Dirbê ku bi kêrî nîşandana nîşanên dosyeyan tê

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ku: Makenavê dirbê pêşdanasînî ya ji aliyê gtk+ ve tê bikaranîn.

en: Can Change Accels
ku: Lezker Dikarin Werine Guherandin

en: Default font
ku: Curenivîsa standart

en: Document font
ku: Curenivîsa pelgeyê

en: Enable Accessibility
ku: Gihiştînê Çalak Bike

en: GTK IM Preedit Style
ku: Şêwaza Pêşpergalî ya GTK IM

en: GTK IM Status Style
ku: Şêwaza Rewşa GTK IM

en: Gtk+ Theme
ku: Dirba Gtk+

en: Icon Theme
ku: Dirba dawêran

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ku: Mijara Îkona ku panele bikarbînê. nautilus û hwd.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ku: Kurteriya klavyeyê ya darikên pêşekê vedike.

en: Menubar Detachable
ku: Darikên Pêşekê Dikarin Werine Veçirandin

en: Menubar accelerator
ku: Lezkerê darikên amûran

en: Menus Have Icons
ku: Bila Di Pêşekan De Îkon Hebe

en: Menus Have Tearoff
ku: Bila Di Pêşekan De Nîşanek Hebe

en: Module for GtkFileChooser
ku: Ji bo GtkFileChooser modul

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
ku: Ji bo perçekê GtkFileChooser weke modela pergala dosyeyan modula wê were bikaranîn. Nirxên derbasdar "gnome-vfs" û "gtk+" ye.

en: Monospace font
ku: Curetîpa Hevnavberî

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ku: Navê curetîpên hevnavberî (firehbûn sabît e) yên wê di cihên weke termînalan de were bikaranîn.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ku: Navê şêwaza rêya têketina GTK+ yê ku ji alî gtk+ ve tê bikaranîn.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ku: Navê rewşa ketana metoda GTK+ ya ku ji aliyê gtk+ ve tê bikaranîn.

en: Name of the default font used by gtk+.
ku: Navê rêzika texmînkirî ya ku ji aliyê gtk+ ve tê bikaranîn.

en: Name of the default font used for reading documents
ku: Ji bo xwendina pelgeyan navê curetîpên pêşdanasînî yên têne bikaranîn

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ku: Pêşeka "Karaktera Kontrolkirinê ya Unîkod" nîşan bide

en: Status Bar on Right
ku: Darikê Rewşê Li Rastê Ye

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
ku: Mezinahiya sembolên ku wê di van darikên amûran de werine xuyanî diyar dike

en: Toolbar Detachable
ku: Darikê Amûran Dikare Were Veçirandin

en: Toolbar Icon Size
ku: Mezinahiya Îkona Darikê Amûran

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
ku: Şêwaza darikê amûran: Nirxên derbasdar "both", "both-horiz", "icon" û "text" e

en: Use Custom Font
ku: Curenivîsa taybet bi kar bîne

en: Whether Applications should have accessibility support
ku: Bê ka wê di sepanan de desteka gihîştinê hebe yan na

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ku: Heke xebitandina wêneyên livkar pêwist be. Nişe: Ev mifteya giştî ye, rewşa gerînendeyê paceyê, panelê hwd diguherîne.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ku: Pêwistî an jî nepêwistiya xebitandina îkonekê piştî pêşeka ketanê dide xuyakirin

en: Whether menus should have a tearoff
ku: Pêwistiya hebûn û nebûna nîşanên pêşekan dide xuyakirin

en: Whether the user can detach menubars and move them around
ku: Bikarhêner karibe pêşekan ji hev veçirîne û di dîmenderê de veguhezîne

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
ku: Bikarhêner karibe darikên amûran ji hev veçirîne û dimenderê de veguehezîne

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
ku: Pêwistiya ku gelo bikarhêner dikare lezkereke nû destnîşan bike an na

en: Whether to display a status bar meter on the right
ku: Pêwistiya hegera xebitandina rewşa metre barê li ser aliyê rastê dide xuyakirin

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ku: Di sepanên gtk+ de bikaranîna curetîpên taybet.

en: Disable command line
ku: Rêzika Fermanan Betal Bike

en: Disable print setup
ku: Veavakirina çaperê betal bike

en: Disable printing
ku: Çapkirinê betal bike

en: Disable saving files to disk
ku: Nivîsandina dosyeyan ya li ser dîskê betal bike

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner xwe negihîne termînalê an jî rêzika fermanan.Wekî mînak, gihîştina "Sepanê Bixebitîne" ya di panelê de ye wê were betalkirin.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ku: Destûrê nede bila bikarhêner mîhengên çaperê biguherîne. Wekî mînak; Wê gihiştinên "Mîhengên Çaperê" yên di hemû bernameyan de ye werine astengkirin.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner xwe negihîne çaperê. Wekî mînak, vebijêrka "Bide Çaperê" ya di hemû bernameyan de heye wê were betalkirin.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner nikaribe dosyeyan li ser dîskê binivîse. Wekî mînak, vebijêrka "Cuda tomar bike" ya di hemû sepanan de ye wê were betalkirin.

en: File name of the bell sound to be played
ku: Navê dosyeya dengê zengila ku vêga lê bide

en: Keyboard Bell Custom Filename
ku: Navê Dosyeya Taybet ya Zengilê Klavyeyê

en: Remember NumLock state
ku: Rewşa NumLock bi bîr bîne

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ku: Heke hatibe hilbijartin, wê GNOME di nava danişînan de rewşa NumLock LED bîne bîra xwe.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ku: nirxên derbasdar "on", "off", û "custom" e.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ku: Ji tevgerên mişk lezkerê carandinê. Heke nirx  -1 be pergal nirxa standard tê bikaranîn.

en: Cursor font
ku: Curetîpê nîşanker

en: Cursor size
ku: Meznahiya nîşanker

en: Cursor theme
ku: Mijara nîşanker

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ku: Navê mijara nîşanker.Tenê ji bo XFree86 4.3 û wekî piştî wan Xserversên Xcursor destek dike tê bikaranîn.

en: Distance before a drag is started
ku: Dûrbûna ku berî xwêrkişandin were destpêkirin

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ku: Rêjeya bi pîkselan ya pêwist ji bo tevgera mişkê beriya çalakirina tevgera mişkê. nirxa 1- têkçûna pergalê.

en: Drag Threshold
ku: Sînorê kişandinê

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ku: Navê xêza nîşanker. heke ne çalak be, curetîpên çewt hatine bikaranîn. ev nirx bi tenê ji bo destpêka pêşkêşker x ya her beşekî tê bikaranîn. lewra guhertina di dema xebatê de nayê çalakirin ta ku tu careke din ji nû bixebitînî.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
ku: Di dema pêlêkirin û vekirina mifteyê de cihê niha yê nîşanker xuya dike

en: Length of a double click
ku: Maweya Du caran tikandinê

en: Locate Pointer
ku: Mohrkerê nîşanker

en: Motion Threshold
ku: Sînorên tevgerê

en: Mouse button orientation
ku: Bicihkirina bişkokên mişk

en: Single Click
ku: Tenê Tikandinek

en: Single click to open icons
ku: Ji bo ku tu karibî îkonan veke tenê carekê bitikîne

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ku: Mezinahiya nîşanker ji alî mijara nîşanker ve tê texmînkirin.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
ku: Ji bo kesên çepnûs(çolaq) cihê bişkokên rast û çepê biguherîne

en: Enable ESD
ku: ESD çalak bike

en: Enable sound server startup.
ku: Destpêkirina pêşkêşkerê deng çalak bike.

en: Sounds for events
ku: Dengên ji bo buyêran

en: Whether to play sounds on user events.
ku: Di bûyerên bikarhêner de dengderketin.

en: Disable all external thumbnailers
ku: Hemû pêşdîtinên derve betal bike

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ku: ji bo astengkirina hemû bernameyên derve yên avakirina mînakên wêneyan True çalak bike .

en: Allow postponing of breaks
ku: Destûre bide bila bêhnvedan taloq bibin

en: Break time
ku: Dema navberan

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ku: Berî ku moda bêhnvedanê dest pê bike xulekên pêwist yên ji bo nivîsandinê.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ku: Ji bo moda bêhnvedanê bi dawî be xulekên pêwist e.

en: Type time
ku: Dema nivîsandinê

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ku: Çalakiya quflekirina klavyeyê

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ku: Çalakiya quflekirina klavyeyê.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ku: Bê ka wê dîmendera bêhnvedanê taloq bibe yan na.

en: Child Item 1
ku: Hêmana zarok 1

en: Hint for item 1
ku: Liberxistoka hêmana 1.

en: Child Item 2
ku: Hêmana zarok 2

en: Hint for item 2
ku: Liberxistoka hêmana  2.

en: %s is a link to something that is not a folder
ku: Lînka %s ya ku ne cilbend e

en: %s is a link without a destination location
ku: %s lînkeke wisa ye ku bicihbûna wê ya hedef tuneye

en: %s is not a folder
ku: %s ne peldank e

en: Bookmark saving failed (%s)
ku: Tomarkirina bijareyan serneket (%s)

en: Error getting information for '%s'
ku: Çewtî di girtina agahiyan ji bo '%s'

en: The name of the program
ku: Navê bernameyê

en: Author entry
ku: Ketana nivîskar

en: A single author entry
ku: Ketan nivîskarekî tenê

en: A logo for the about box
ku: Bo paceya der barê de logoyek

en: _File/
ku: _Pel/

en: _Edit/
ku: _Sererast bike/

en: _View/
ku: _Dîtin/

en: _Settings/
ku: _Vebijêrk/

en: _New/
ku: _Nû/

en: Fi_les/
ku: _Pel/

en: _Windows
ku: _Pace

en: _Windows/
ku: _Pace/

en: Print the current file
ku: Pelê aniha çap bike

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ku: _Sazkirina çapê...

en: Setup the page settings for your current printer
ku: Bo çapera dixebite teşeya rûpelan mîheng dike

en: Clear the selection
ku: Hilbijartinê paqij bike

en: Search for a string
ku: Li rêzekê bigere

en: Search again for the same string
ku: Bo heman rêzê dîsa bigere

note: Replace
en: R_eplace...
ku: Bi_guherîne...

en: Replace a string
ku: Rêzekê biguherîne

en: Modify the file's properties
ku: Taybetmendiyên pelî sererast bike

en: Select everything
ku: Her tiştî hilbijêre

note: * Window menu
en: Create New _Window
ku: _Paceya Nû Biafirîne

en: Create a new window
ku: Paceyeke nû biafirîne

en: _Close This Window
ku: Vê Paceyê _Bigire

en: _Pause Game
ku: _Lîstikê Rawestîne

en: _Restart Game
ku: _Lîstikê Ji Nû Ve Bidine Destpêkirin

note: 30
en: _Scores...
ku: S_kor...

en: Text Below Icons
ku: Teksta Ku Di Binê Sembolan

en: Priority Text Beside Icons
ku: Dêvila Sembolan Cih Bide Tekstê

en: Icons Only
ku: Bi tenê îkon

en: Use Desktop Default (%s)
ku: Sermaseya Pêşdanasînî Bikar Bîne (%s)

en:  (press return)
ku:  (bişkoka vegerê bitikîne)

en: ERROR:
ku: ÇEWTÎ:

en: Warning:
ku: Hişyarî:

en: y
ku: e

en: yes
ku: erê

en: no
ku: na

en:  (yes or no)
ku:  (erê an na)

en:   - OK? (yes or no)
ku:   - Temam? (erê an na)

en: The application ID string
ku: Hevoka ID ya sepanê

en: Has Progress
ku: Pêşkeftin Heye

en: Create a progress widget.
ku: Paceya kirarê (kar) pêk tîne.

en: Has Status
ku: Rewş Heye

en: Create a status widget.
ku: Paceya Rewşê Çê Bike.

en: Level of user activity required.
ku: Asta faaliyeta bikarhêner pêwist e.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ku: Proxya we ya HTTP dibêjî divê tu danişînê veke.

en: You must log in to access "%s".
    %s
ku: Bo tu xwe bigihîne "%s" divê tu danişînê veke.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ku: Şîfreya bêyî ku were kodkirin wê were şandin.

en: Your password will be transmitted encrypted.
ku: Şîfreya we wê were kodkirin û were şandin.

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
ku: Ji bo ku tu xwe %s bigihîne qada %s divê tu têkevê

en: You must log in to access %s
ku: Bo tu xwe bigihîne %s divê tu danişînê veke.

en: Specify session management ID
ku: IDa rêveberiyê diyar bike

en: Specify prefix of saved configuration
ku: Pêşdanka mîhengên tomarkirî diyar bike

en: PREFIX
ku: PÊŞGIR

en: Session management:
ku: Rêvebirina danişînê:

en: Show session management options
ku: Bijarekên gerînendeya beşê nîşan bide

en: Session management
ku: Îdareya rûniştinê

en: Cancel Logout
ku: Derketinê Betal bike

en: The time currently selected
ku: Dema hilbijartî ya rojane

en: DateEdit Flags
ku: Flagên DateEditê

en: Flags for how DateEdit looks
ku: Flagên dîtina DateEditê

en: Lower Hour
ku: Saeta Jêr

en: Lower hour in the time popup selector
ku: Di bijartoka pêşeka saetê de saeta jêr

en: Upper Hour
ku: Saeta Jor

en: Upper hour in the time popup selector
ku: Di bijartoka pêşeka saetê de saeta jor

en: Initial Time
ku: Dîroka pêşîn

en: The initial time
ku: Dîroka pêşîn

en: Select the date from a calendar
ku: Ji salnameyê dîrokekê hilbijêre

en: Select Time
ku: Demê hilbijêre

en: Select the time from a list
ku: Demê ji lîsteyekê hilbijêre

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ku: dêvila gnome_date_edit_get_dateyê, nome_date_edit_get_timeyê bikar bîne

en: Title of the druid
ku: Sernavê Sêhrbazê

en: Logo image
ku: Wêneya logo

en: Top Watermark
ku: Fîlîgrana Jor

en: Watermark image for the top
ku: Ji bo wêneyê jor fîlîgran

en: Title Foreground
ku: Pêşplana Sernav

en: Foreground color of the title
ku: Rengê Pêşplana sernav

en: Title Foreground Color
ku: Rûerdê Sernav

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ku: Rûerdê Sernavê (GdkColor)

en: Title Foreground color set
ku: Komika rengan ya pêşplana sernavê

en: Foreground color of the title is set
ku: Komika rengan ya pêşplana sernavê hate tayînkirin

en: Background color set
ku: Seta rengê rûerd

en: Background color is set
ku: Rengê rûerd hate pêkanîn.

en: Contents Background Color
ku: Rengê Rûerd yê Naverokê

en: Contents Background color
ku: Rengê Rûerd yê Naverokê

en: Contents Background color as a GdkColor
ku: Weke GdkColor rengê rûerdan yên naverokan

en: Contents Background color set
ku: Komika rengan ya rûerdê naverokan

en: Contents Background color is set
ku: Rengê Rûerdan Yên Naverokan Hate Tayînkirin

en: Logo Background Color
ku: Rengê Rûerd Yên Logoyan

en: Logo Background color
ku: Rengê Rûerd Yên Logoyan

en: Logo Background color as a GdkColor
ku: Rengê Rûerd Ya Logoyê (GdkColor)

en: Logo Background color set
ku: Rengê Rûerd Ya Logoyê hate çêkirin

en: Logo Background color is set
ku: Rengê Rûerd Ya Logoyê hate çêkirin

en: Show Finish
ku: 'Biqedîne' Nîşan Bide

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ku: Dêvila bişkoka 'Pêşde' bişkoka 'Biqedîne' nîşan bide

en: Show Help
ku: Alîkariyê nîşan bide

en: Show the 'Help' button
ku: Bişkoka 'Alîkarî' nîşan bide

en: History ID
ku: ID ya dîrokê

en: GTK entry
ku: Ketana GDK

en: The GTK entry
ku: Ketana GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ku: Bo ketana pelî nîşaneke bêhempa. Ev dê ji bo hilanîna lîsteya rabirdûyê were bikaranîn.

en: Browse Dialog Title
ku: Sernavê Diyaloga Gerokê

en: Title for the Browse file dialog.
ku: Bo paceya lêgerîna pelên sernav

en: Directory Entry
ku: Ketana Pêristan

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ku: Ketana pelî bila ji bo navên pelan yê tam û bo navên pêristan were bikaranîn

en: Whether the Browse file window should be modal.
ku: Paceya lêgerîna pelan bila gorî teşeyê be

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ku: Di ketana pelî de navê pelê ku wê were xuyanî.

en: Default Path
ku: Riya standart

en: Default path for the Browse file window.
ku: Bo paceya lêgerînê ya pelan riya pêşdanasînî

en: GnomeEntry
ku: KetanaGnomeyê

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ku: Bo têketina navên pelan KetanaGnome ya tê bikaranîn. Heke tu dixwazî li argumanekê bipirse an jî biguherîne tu dikarî KetanaGnome ji bo vê taybetmendiyê bikar bîne.

en: GtkEntry
ku: KetanaGtk

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ku: Bo têketina navên pelan KetanaGtk ya tê bikaranîn. Heke tu dixwazî li argumanekê bipirse an jî biguherîne tu dikarî KetanaGtk ji bo vê taybetmendiyê bikar bîne.

en: Use GtkFileChooser
ku: GtkFileChooserê Bikar Bîne

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ku: Perçeyê GtkFileChooser an jî perçeyê GtkFileSelection bikaranîna wan ya bo hilbijartina pelan.

en: GtkFileChooser Action
ku: Çalakiya GtkFileChooserê

en: The type of operation that the file selector is performing.
ku: Cureyê kar ya bijartokê ew pêk aniye.

en: Select file
ku: Pelî hilbijêre

en: Path to file
ku: Rêça pelî

en: Pop up a file selector to choose a file
ku: Pêşkêşkirina bijareka pelan ji bo hilbijartina pelekî

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ku: AaBbCcÇçDdEeÊêFfGgHhIiÎîJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŞşTtUuÛûVvWwXxYyZz

en: The title of the selection dialog box
ku: Sernivîsa paceya diyaloga hilbijartinê

en: The mode of operation of the font picker
ku: Bo karê bijartoka curetîpan mod

en: Name of the selected font
ku: Navê curenivîsa hilbijartî

en: The selected GtkFont
ku: GtkFonta ku hate hilbijartin

en: Preview text shown in the dialog
ku: Pêşdîtina tekstê di paceyê de nîşan bide

en: Use font in the label in font info mode
ku: Di moda agahiya curetîpan de curetîpên ku di etîketê de te bikar bîne

en: Font size for label
ku: Mezinahiya curenivîsê ji bo etîketê

en: Font size for label in font info mode
ku: Bo etîketa di moda agahiya curetîpan de mezinahiya curetîpan

en: Show size in font info mode
ku: Mezinahiya moda agahiyên curetîpan nîşan bide

en: GNOME GConf UI Support
ku: Desteka GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ku: Sepana "%s"  xwest mîhengeke ku rêveberê wê yê pergalê qet destûrê nade biguherîne. Hin mîhengên ku te guherandiye dema tu bernameyê ji nû ve bide destpêkirin wê ne çalak bin.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ku: Ji bo %s dema mîheng dihatine hilanîn çewtî çêbû. Dibe ku hin mîhengên te rast neyên sepandin.

en: The URL that GnomeHRef activates
ku: Navnîşana ku GnomeHRef wê çalak dike

en: The text on the button
ku: Teksta ku li ser bişkokê ye

en: End World Hunger
ku: Birçîbûna dinyayê bi dawî bike

en: Color used to draw the link
ku: Bo xêzkirina girêdanê rengê ku hate bikaranîn

en: This button will take you to the URI that it displays.
ku: Bişkok wê bibe navnîşana ku dixuye.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ku: Dema lêgeroka webê ya pêşdanasînî dihate vekirin çewtî çêbû.
    Ji kerema xwe ji nav bijartekên xwe mîhengên "Sepanên ku Têne Bijartin" kontrol bike.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ku: Ji bo ketana sembolê nîşaneka bêhempa. Ev, bo hilanîna lîsteya rabirdûyê wê were bikaranîn.

en: Title for the Browse icon dialog.
ku: Bo paceya Lêgeroka Sembolan sernav

en: Pixmap Directory
ku: Pêrista Wêneyan

en: Directory that will be searched for icons.
ku: Bo sembolan pêrista ku wê were lêgerîn

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ku: Navê pelî yê dema ketana sembolê de wê were nîşandan

en: Picker dialog
ku: Paceya Bijarkera Sembolan

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ku: Paceya bijartoka sembolan. Heke tu bixwazî mîhengan biguherîne an jî bipirse, bo tu karibe GtkDialogê bide destpêkirin tu dikarî vê taybetmendiyê bikar bîne.

en: No Icon
ku: Bê îkonê

en: Icon selection dialog
ku: Diyaloga hilbijartina îkonan

en: This dialog box lets you select an icon.
ku: Ev pace bo hilbijartina sembolan e.

en: Please pick the icon you want.
ku: Ji kerema xwe sembola ku te dil heye hilbijêre

en: This button will open a window to let you select an icon.
ku: Ev bişkok ji bo ku tu karibe sembolekê hilbijêre paceyekê vedike.

en: Icon path
ku: Riya îkonê

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ku: Tu dikarî bicihbûna pêristên ku sembol li wir in têkevê.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ku: GnomeIconSelection: %s nehate dîtin an jî ne pêristek e

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ku: GnomeIconSelection: Pêrist Venebû: %s

en: Loading Icons...
ku: Sembol tên barkirin...

en: _Remember password until you logout
ku: _Bo vê danişînê şîfreyê bîne bîra xwe

en: _Remember forever
ku: Her dem bi _bîr bîne

en: Do Preview
ku: Pêşdîtin

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ku: Bila pêşdîtina ketana wêneyan hebe.

en: Image Preview
ku: Pêşdîtina Wêneyê

en: A preview of the image currently specified
ku: Pêşdîtineke wêne hate diyarkirin

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ku: hbox nehate dîtin, hilbijartina pelan ya asayî tê bikaranîn

en: Top Ten
ku: Dehê Herî Baş

en: Table Borders
ku: Kêlekên Tabloyan

en: Table Fill
ku: Maseyê Tije Bike

en: Un-Indent
ku: Navberê jê bibe

en: Disable Crash Dialog
ku: Çalakiya Paceya Lihevketandinê Bêbandor Bike

en: GNOME GUI Library:
ku: Pirtûkxaneya GNOME GUI

en: Show GNOME GUI options
ku: Mîhengên navbênkarê bijarekên GNOME GUI nîşan bide

en: GNOME GUI Library
ku: Pirtûkhaneya GUI ya GNOME

en: Could not open link
ku: Nikarî lînkê veke

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
ku: Çewtiya derba kuştinê!
    Paceyên herifînê nayê nîşandan

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
ku: Bikaranîn: gnome_segv2 uygadı signum

en: <b>The application %s has crashed.</b>
    
    Please install <b>bug-buddy</b>, the
    GNOME crash report tool, which enables you
    to send the developers detailed information
    about the error.
ku: <b>Sepana %s têkçû.</b>
    
    Ji kerema xwe re <b>bug-buddy</b>, amûra
    têkçuna GNOME, saz bike. Bi wê tu
    dikarî agahiyên bi kîtekît ser çewtiyê
    ji pêşdebiran re bişînî.

en: Exit the test
ku: Ji testê derkeve

en: read %d byte | read %d bytes
ku[0]: %d bayt hat xwendin
ku[1]: %d bayt hatin xwendin

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ku[0]: %d bayt hat nivîsandin
ku[1]: %d bayt hatin nivîsandin

en: Kill
ku: Bikuje

en: Adana/Sakirpasa
ku: Adana/Şakirpasa

en: Africa
ku: Afrîka

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Al Ain
ku: Al Eyn

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al-Jouf
ku: Al-Cûf

note: Translators: This is in Syria.
en: Aleppo
ku: Halep

en: Almaty
ku: Almatî

en: Ankara/Esenboga
ku: Enqere/Esenboga

en: Ankara/Etimesgut
ku: Enqere/Etimesgut

en: Ankara/Guvercin Lik
ku: Ankara/Guvercîn Lîk

en: Asia
ku: Asya

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
ku: Atîna

note: Translators: This is in Iraq.
en: Baghdad
ku: Bexda

en: Baku
ku: Bakû

en: Balikesir
ku: Balikesîr

en: Batman
ku: Êlih

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
ku: Belgrad

en: Diyarbakir
ku: Amed

en: Europe
ku: Ewropa

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Gen�e local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language.
en: Geneva
ku: Cenevre

en: Istanbul
ku: Stembol

en: Kars
ku: Qers

en: Kayseri/Erkilet
ku: Kayserî/Erklîet

note: Translators: This is in Iran.
en: Kermanshah
ku: Kermanahş

note: Translators: This is in Iran.
en: Khoy
ku: Xoy

note: Translators: This is in Iran.
en: Kish Island/Kish
ku: Girava Ki /Ki  ş

en: Konya
ku: Qonya

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
ku: Cihê 1

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 2
ku: Cihê 2

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 3
ku: Cihê 2

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 4
ku: Cihê 4

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
ku: Londra

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
ku: Saksoniya Jêr

en: Male
ku: Nêr

en: Middle East
ku: Rojhilata Navîn

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
ku: Moskowa

note: Translators: This is in Iraq.
en: Mosul
ku: Mûsil

en: Mus
ku: Muş

en: North Korea
ku: Koreya Bakur

en: Samsun/Carsamba
ku: Samsun/Çarşamba

note: Translators: This is in Iran.
en: Sanandaj
ku: Sine

en: Sanliurfa
ku: Urfa

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
ku: Saksonya

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
ku: Saksonya-Anhalt

en: South Korea
ku: Koreya Başûr

note: Translators: This is in Iran.
en: Tehran-Mehrabad
ku: Tahran-Mehrabad

en: Van
ku: Wan

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice
ku: Venedîk

en: Wales
ku: Galer

en: untitled application
ku: bernameya bênav

en: Tool to switch between workspaces
ku: Amûra ji bo derbasbûna nav kargehan

en: Click this to switch to workspace %s
ku: Ji bo guherandina kargeha %s v bêitikneî

en: Unknown Window
ku: Paceya Nenas

en: No Windows Open
ku: Paceyên Vekirî Tune

en: Tool to switch between windows
ku: Amûra ji bo derbasbûna nav paceyan

en: Tool to switch between visible windows
ku: Amûra ji bo derbasbûna nav paceyên xuya

en: _Minimize All
ku: Hemûyî _biçûk bike

en: _Unminimize All
ku: Hemûyî _normal bike

en: Unmi_nimize
ku: N_ormal bike

note: #-#-#-#-#  79 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ku: _Biçûk bike

note: #-#-#-#-#  79 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ku: N_ormal bike

note: #-#-#-#-#  79 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ku: _Mezin bike

note: #-#-#-#-#  79 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ku: _Pace bike

note: #-#-#-#-#  79 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ku: _Darik bike

en: Workspace %d
ku: Kargeha %d

en: Workspace 1_0
ku: Kargeha 1_0

en: untitled window
ku: paceya bênav

en: Workspace
ku: Kargeh

en: S_how
ku: _Nîşan bide

en: Un_maximize
ku: _Asayî bike

en: Un_shade
ku: Siyê _rake

en: _Shade
ku: _Sih

en: Uns_tick
ku: Nezeli_qok

en: S_tick
ku: _Zeliqok

en: Send to...
ku: Şandin...

en: Needs terminal
ku: Termînal pêwîst e

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ku: Gelo hewcedariya fermanê bi terminal an jî tunekirinê heye

en: The command to run when the item is clicked
ku: Fermanê çalak di dema tikandina hêmanê de

en: The name of the themed icon to display next to the item
ku: Navê dawera ku dê were xebitandin ji bo hêmana piştre

note: set window title
en: About %s...
ku: Der barê %s de...

en: Visit homepage
ku: Here malperê

en: Failed to acquire manager selection
ku: Bidestxistina vebijêrkên gerînende biserneket

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ku: pêwiste ku mezinahiya tepsiya dawerê wiha be (%i x %i), mezinahiyan bike  (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
ku: Tepsiya dawerê nebûye pêvek

en: Usage: %s
ku: Bikaranîn: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ku: Metacity, bêyî ku desteka moda kîtekît hebe hatiye berhevkirin.

en: Could not parse "%s" as an integer
ku: "%s" wekî hejmara tam ji hev nehate veçirandin

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ku: "%1$s" karakterên dawiya pêrista "%2$s" nehatin famririn.

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ku: Peyama "%s" ya ji karê qutiya ragihandinê hatiye nehate veçirandin

en: Error reading from dialog display process: %s
ku: Di karê ku qutiya ragihandinê nîşan dide de çewtiya xwendinê: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ku: Dema diyaloga metacity dixwest der barê kuştina sepanekê de pirsekê bipirse çewtî çêbû: %s

en: Failed to get hostname: %s
ku: Navê makîneyê nehate stendin: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ku: Dîmendera '%s' ya Pergala Paceya Xê venebû

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ku: Girêdana bi dîmendera '%s' winda bû;
    ya pêşkêşkera Xê hate girtin ya te gerînendeyê paceyan kuşt yan jî te winda kir.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ku: çewtiyeke mezin %d (%s) di xebitandinê de '%s'.

en: Window Menu
ku: Menuya Paceyan

en: Minimize Window
ku: Paceyê Kêmtirîn bike

en: Maximize Window
ku: Paceyê Mezintirîn bike

en: Unmaximize Window
ku: Paceyê Normal bike

en: Roll Up Window
ku: Paceyê Darik Bike

en: Unroll Window
ku: Darikî Pace Bike

en: Always On Visible Workspace
ku: Her dem di Kargeha Xuya de

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ku: Bişkoka %s tevî bi guhêrkerên %x re ji aliyê sepaneke din wekî girêdana bişkokan tê bikaranîn

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
ku: Dema diyaloga metacity ya ji bo nîşandana çewtiyeke der barê fermanekê de dihate kirin çewtî çêbû: %s

en: No command %d has been defined.
ku: fermana %d nehatiye danasîn.

en: No terminal command has been defined.
ku: Tu fermanên termînalê nehatiye danasîn.

en: Replace the running window manager with Metacity
ku: Gerînendeyê paceyan yê dixebite bi Metacity biguherîne

en: X Display to use
ku: Dîmendêra X ku were bikaranîn

en: Initialize session from savefile
ku: Nêvengê ji pelê tomarkirî bide destpêkirin

en: Failed to scan themes directory: %s
ku: Dema li pêristên dirban dihate lêgerîn çewtî çêbû: %s

en: Failed to restart: %s
ku: Nûdestpêkirin biserneket: %s

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ku: Darikê Sernav Li Ser _Dîmenderê Bikşîne

en: Always on _Top
ku: Herdem _ser

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ku: Bişîne Kargeha _Çep

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ku: Bişîne Kargeha _Rast

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ku: Bişîne Kargeha Bij_or

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ku: Move to Workspace bi_jêr

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
ku: Hîper

en: "%s" is not responding.
ku: "%s" bersiv nade.

en: _Force Quit
ku: Bi _Zordariyê Derkeve

en: Class
ku: Pol

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ku: Van pacena, taybetmendiya "rewşa heyî tomar bikr" destek nakin û di têketineke din de divê tu xwe bixwe ji nû ve bide destpêkirin.

en: There was an error running "%s":
    %s.
ku: Di meşandina "%s" de çewtiyek derket:
    %s

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ku: (Hê nehatiye sepandin) Gerîn, ne gorî sepanan gorî paceyan dixebite.

en: Action on title bar double-click
ku: Çalakiya ku dema tu du caran li darikê sernavê bitikîne

en: Activate window menu
ku: Menuya Paceyê Çalak bike

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ku: Pergala bişkokên ku di darikê sernavan de ye

en: Automatically raises the focused window
ku: Paceya hatiye lêhûrbûn jixweber bilind dike

en: Commands to run in response to keybindings
ku: Hin fermanên ku wekî bersiva girêdanên bişkokan were xebitandin

en: Current theme
ku: Dirbê derbasdar

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ku: Derengmayina wekî mîlîçirke ya ji bo vebijêrka bilindkirina bixweber

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ku: Diyar dike ku bê ka sepan yan jî pergal wê dengê zengil derxe yan na, ji bo dengên zengil yên bêdeng dikare têkildarî "zengilê dîtbarî" jî were bikaranîn.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ku: Taybetiyên çewt yên sepanên kevn yan jî sepanên çewt bigire

en: Enable Visual Bell
ku: Zengilê Dîtbarî Çalak Bike

en: Hide all windows and focus desktop
ku: Hemû paceyan veşêre û li sermaseyê daqûl bibe

en: Lower window below other windows
ku: Paceyan bişîne binê yên din

en: Maximize window
ku: Paceyê mezin bike

en: Maximize window horizontally
ku: Paceyê ser pahnayê mezin bike

en: Maximize window vertically
ku: Paceyê ser dirêjahiyê mezin bike

en: Minimize window
ku: Paceyê kêmtirîn bike

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ku: Derbasbûna ber bi paş ve ya di navbera panel û sermaseyê de zûzûka bike

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
ku: Derbasbûna ber bi paş ve ya di navbera panel û sermaseyê de bi paceya diyar bûye re bike

en: Move backwards between windows immediately
ku: Derbasbûna ber bi paş ve ya di navbera paceyan de ye zûzûka bike

en: Move between panels and the desktop immediately
ku: Derbasbûna ya di navbera panel û sermaseyê de zûzûka bike

en: Move between panels and the desktop with popup
ku: Derbasbûna di nava sermaseyê û panelan bi paceya ku hatiye diyarkirin bike

en: Move between windows immediately
ku: Derbasbûna di nava paceyan de ji nişka ve bike

en: Move between windows with popup
ku: Derbasbûna di nav paceyan de bi paceya ku hatiye diyarkirin bike

en: Move window
ku: Paceyê Bikşîne

en: Move window one workspace down
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya li jêr e

en: Move window one workspace to the left
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya li çepê ye

en: Move window one workspace to the right
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya rastê

en: Move window one workspace up
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya jor

en: Move window to workspace 1
ku: Paceyê bişîne kargeha 1

en: Move window to workspace 10
ku: Paceyê bişîne kargeha 10

en: Move window to workspace 11
ku: Paceyê bişîne kargeha 11

en: Move window to workspace 12
ku: Paceyê bişîne kargeha 12

en: Move window to workspace 2
ku: Paceyê bişîne kargeha 2

en: Move window to workspace 3
ku: Paceyê bişîne kargeha 3

en: Move window to workspace 4
ku: Paceyê bişîne kargeha 4

en: Move window to workspace 5
ku: Paceyê bişîne kargeha 5

en: Move window to workspace 6
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya 6an

en: Move window to workspace 7
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya 7an

en: Move window to workspace 8
ku: Paceya bibe qada xebatê ya 8an

en: Move window to workspace 9
ku: Paceya bibe qada xebatê ya 9an

en: Name of workspace
ku: Navê qada xebatê

en: Number of workspaces
ku: Hejmarên qadên xebatê

en: Raise obscured window, otherwise lower
ku: Heke pace tam xuya nabe bibe herî jor, yan na jî bibe herî jêr

en: Raise window above other windows
ku: Paceyê bibe ser yên din

en: Resize window
ku: Mezinahiya paceyê biguherîne

en: Run a defined command
ku: Fermaneke ku hatiye diyarkirin bixebitîne

en: Run a terminal
ku: Termînalekê bimeşîne

en: Show the panel menu
ku: Menuya panelê nîşan bide

en: Show the panel run application dialog
ku: Paceya panelê bixebitîne nîşan bide

en: Switch to workspace 1
ku: Derbasa kargeha 1 bibe

en: Switch to workspace 10
ku: Derbasa kargeha 10 bibe

en: Switch to workspace 11
ku: Derbasa kargeha 11 bibe

en: Switch to workspace 12
ku: Derbasî qada xebatê ya 12yan bibe

en: Switch to workspace 2
ku: Derbasî qada xebatê ya 2yan bibe

en: Switch to workspace 3
ku: Derbasî qada xebatê ya 3yan bibe

en: Switch to workspace 4
ku: Derbasî qada xebatê ya 4an bibe

en: Switch to workspace 5
ku: Derbasî qada xebatê ya 5an bibe

en: Switch to workspace 6
ku: Derbasî qada xebatê ya 6an bibe

en: Switch to workspace 7
ku: Derbasa kargeha 7 bibe

en: Switch to workspace 8
ku: Derbasa kargeha 8 bibe

en: Switch to workspace 9
ku: Derbasa kargeha 9 bibe

en: Switch to workspace above this one
ku: Derbasî qada xebatê ya li jor e bibe

en: Switch to workspace below this one
ku: Biçe qada xebatê ya li jêr

en: Switch to workspace on the left
ku: Biçe qada xebatê ya li çepê ye

en: Switch to workspace on the right
ku: Biçe qada xebatê ya li rastê ye

en: System Bell is Audible
ku: Zengila Pergalê tê Bihîstin

en: Take a screenshot of a window
ku: Wêneya paceyekê bikişîne

en: The name of a workspace.
ku: Navê kargehê.

en: The screenshot command
ku: Fermana kişandina wêneya sermasê

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ku: Dirb, xuyaneka hêmanên weke kêlekên paceyan, darikê sernavan diyar dike.

en: The window screenshot command
ku: Fermana kişandina wêneya paceyê

en: Toggle maximization state
ku: Rewşa raxistina dîmenderê veke yan jî bigire

en: Unmaximize window
ku: Paceyê normal bike

en: Use standard system font in window titles
ku: Di sernavên paceyan de curenivîsa pergalê ya standard bikar bîne

en: Visual Bell Type
ku: Cureyê Zengila Dîtbarî

en: Window title font
ku: Curenivîsa sernavê paceyê

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ku: "%s" ya di danegira veavakirinê de ye, wekî sererastkerê bişkokên mişk ne derbasdar e.

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ku: Dema hejmara qada xebatê dihate xwestin ku bibe %d çewtî derket: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ku: "%s" ya di danegira veavakirinê de ye, wekî "%s" ya girêdana bişkokê ne nirxeke derbasdar e.

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ku: Dema dihate xwestin bila navê qada xebatê ya %d bibe "%s" çewtî derket: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ku: Ekrana %d di dîmendêra '%s' nederbasdar e

en: Could not create directory '%s': %s
ku: Afirandina peldanka '%s' bisernekeit: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ku: Dosyeya danişînê ya '%s' ji bo nivisînê nehate vekirin: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ku: Di nivîsandina dosyeya danişînê ya '%s' de çewtî: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ku: Di girtina dosyeya danişînê ya '%s' de çewtî: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
ku: Dosyeya danişînê %s ya hatibû tomarkirin nehate xwendin: %s

en: Unknown element %s
ku: Hêmana nenas %s

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ku: Geometriya <%s> wekî "%s" hatiye danasîn

en: Distance "%s" is unknown
ku: Dûrbûna "%s" nayê zanîn

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ku: "%s" rêjeya dirêjahî-firehiyê nayê zanîn

en: No "color" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "color" (reng) tuneye

en: No "x1" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "x1" tuneye

en: No "y1" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "y1" tuneye

en: No "x2" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "x2" tuneye

en: No "y2" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "y2" tuneye

en: No "x" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "x" tuneye

en: No "y" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "y" tuneye

en: No "filename" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "filename" (navê dosyeyê) tuneye

en: No "state" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "state" (rewş) tuneye

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "shadow" (sî) tuneye

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "arrow" (tîr) tuneye

en: No "function" attribute on <%s> element
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "function" (bikêrhatin) tuneye

en: No "state" attribute on <%s> element
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "state" (rewş) tuneye

en: Unknown function "%s" for button
ku: Ji bo bişkokê bikêrhatina nederbasdar "%s"

en: Unknown state "%s" for button
ku: Ji bo bişkokê rewşa nederbasdar "%s"

en: /_Windows
ku: /_Pace

en: /Windows/_Top dock
ku: /Pace/Li _jor bicih bike

en: /Windows/_Bottom dock
ku: /Pace/Li _jêr bicih bike

en: /Windows/_Left dock
ku: /Pace/Li _çepê bicih bike

en: /Windows/_Right dock
ku: /Pace/Li _rastê bicih bike

en: /Windows/_All docks
ku: /Pace/_Hemû bicihkirin

en: /Windows/Des_ktop
ku: /Pace/_Sermase

en: Open another one of these windows
ku: Ji van paceyan yeka din jî veke

en: This is a sample message in a sample dialog
ku: Ev mînak ji paceya ragihandinê peyameke mînak e

en: Dialog Box
ku: Qutika Diyalogê

en: Error loading theme: %s
ku: Dema dirb dihate barkirin çewtî: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ku: Dirbê "%s" di hundirê %g çirkeyan hate hate barkirin

en: Button Layouts
ku: Pergalên Bişkokan

en: Benchmark
ku: Danberhevkirin

en: Window Title Goes Here
ku: Sernavê Paceyê Bîne Vê Derê

en: x value was %d, %d was expected
ku: nirxa x %d, li nirxa ku em li bendê bûn %d

en: y value was %d, %d was expected
ku: nirxa y %d, li nirxa ku em li bendê bûn %d

en: top
ku: jor

en: bottom
ku: jêr

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ku: geometriya çarçoveyê mezinahiya "%s" nas nake

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ku: geometriya çarçoveyê mezinahiya "%s" bo kêleka paceya "%s" nas nake

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ku: Geometriya çarçoveyê mezinahiya bişkokan nas nake

en: Gradients should have at least two colors
ku: Di derbasbûnên rengan de herî kêm divê du heb reng hebe

en: Constant "%s" has already been defined
ku: Nirxa sabît ya "%s" jixwe hatiye diyarkirin

en: Failed to open debug log: %s
ku: Rojnivîska neqandina çewtiyan nehate vekirin: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ku: Pelê rojane ya fdopen() %s nehate vekirin: %s

en: Opened log file %s
ku: Pelê rojane yê %s vebû

en: Window manager:
ku: Rêveberê paceyan:

en: Bug in window manager:
ku: Di rêveberiya oaceyan de çewtî:

en: Window manager warning:
ku: Hişyariya rêveberê paceyan:

en: Window manager error:
ku: Çewtiya rêveberiya paceyan:

en: %s (on %s)
ku: %s (di hundirê %s de)

en: <unknown>
ku: <nenas>

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
ku: [%(sitename)s] Agahiyên hesabê te yê wikiyê

en: You are not allowed to edit this page.
ku: Ji bo ku tu karibî li ser vî rûpelî guherînan bike têra xwe destûra te tuneye.

en: Page is immutable!
ku: Rûpel nayê guherandin!

en: Cannot edit old revisions!
ku: Li ser revizyonên kevn guherîn nayêne kirin!

en: Edit "%(pagename)s"
ku: "%(pagename)s" Sererast Bike

en: Preview of "%(pagename)s"
ku: Pêşdîtina "%(pagename)s"

en: Someone else deleted this page while you were editing!
ku: Wî rûpelê ku te li ser wê guherîn dikir ji aliyê kesekîn ve hate jêbirin!

en: Someone else changed this page while you were editing!
ku: Wî rûpelê ku te li ser wê guherîn dikir ji aliyê kesekîn din ve hate sererast kirin!

en: [Content of new page loaded from %s]
ku: [Naverok ji rûpelê %s hate barkirin.]

en: [Template %s not found]
ku: [Şablona %s nehate dîtin]

en: [You may not read %s]
ku: [Tu nikarî rûpelê %s bixwîne.]

en: Describe %s here.
ku: Nirxa %s ya tê bikaranîn bide nasîn.

en: Trivial change
ku: Guherîna biçûk

en: Add to: %(category)s
ku: Lêzêde bike: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
ku: Karakterên valahiyan yên bikêrî tiştêkî nayên jê bibe

en: Please provide a valid email address!
ku: Ji kerema xwe re navnîşaneke e-peyaman ya derbasdar binivîse!

en: This user name already belongs to somebody else.
ku: Vî navê bikarhêner ji aliyê bikarhênerekî din hatiye stendin.

en: Passwords don't match!
ku: Şîfreyên ku te nivîsand li hev nakin!

en: Please specify a password!
ku: Ji kerema xwe re şîfreyekê binivîse!

en: This email already belongs to somebody else.
ku: Ev e-peyam ji aliyê hesabekî din ve tê bikaranîn.

en: User account created! You can use this account to login now...
ku: Hesabê bikarhêner hate çêkirin. Tu dikarî vî hesabî bikar bîne û têkevê.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
ku: Dirbê '%(theme_name)s' nayê barkirin!

en: User preferences saved!
ku: Taybetmendiyên bikarhêner hate tomarkirin!

en: <Browser setting>
ku: <Mîhengên gerokê>

en: the one preferred
ku: Ya tê tercîhkirin

en: free choice
ku: Hilbiajrtina girêdayî daxwazan

en: Preferred theme
ku: Dirbê ku tê tercîhkirin

en: Editor Preference
ku: Taybetmendiyên Sererastkerê Nivîsê

en: Your time is
ku: Vêga saeta te

en: Server time is
ku: Saeta pêşkêşker

en: Date format
ku: Celebê dîrokê

en: Preferred language
ku: Zimanê ku tê tercîhkirin

en: General options
ku: Vebijarkên giştî

en: Your changes are not saved!
ku: Sererastkirinên te nehate tomarkirin!

en: Page name is too long, try shorter name.
ku: Navê rûpel pir dirêj e, hewl bide ku navekî kin têkevê.

en: Edit was cancelled.
ku: Sererastkirin hate betalkirin.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
ku: Ji bo tiştên ku te sererast kir em spas dikin.

en: Page "%s" was successfully deleted!
ku: Rûpelê "%s" bi awayekî serkeftî jê hate birin!

en: New page:
ku: Rûpela nu:

en: No differences found!
ku: Ferq nehate dîtin!

en: Trivial
ku: Biçûk

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
ku: Rûpel nayê quflekirin. Çewtiye nenas (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
ku: Rûpel nayê quflekirin. Dosyeya 'curren' ya winda?

en: You are not allowed to edit this page!
ku: Ji bo ku tu karibî li ser vî rûpelî guherînan pêk bîne têra xwe destûra te tuneye!

en: You cannot save empty pages.
ku: Rûpelên vala nayên tomarkirin.

en: You already saved this page!
ku: Jixwe te ev rûpel tomar kir!

en: Installation of '%(filename)s' failed.
ku: Pelgeha '%(filename)s' nehate barkirin.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
ku: Ji ber ku naveroka rûpela hatiye hilanîn kevn e dê li nav encamên lêgerînê neyê rêzkirin!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
ku: Guhertoya %(rev)d ya %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
ku: Ji rûpela %(page)s hate berêvekirin.

en: This page redirects to page "%(page)s"
ku: Ev rûpel wê te bişîne rûpelê "%(page)s"

en: Create New Page
ku: Rûpelekî Nû Çêbike

en: You are not allowed to view this page.
ku: Ji bo nîşandana vî rûpelî têra xwe destûra te tuneye.

en: No differences found!
ku: Ferq nehate dîtin!

en: Wiki
ku: Wîkî

en: Diffs
ku: Cudahî

en: Raw
ku: Xav

en: [DELETED]
ku: [RAKIRIÎ]

en: [UPDATED]
ku: [ROJANEKIRÎ]

en: [NEW]
ku: [NÛ]

en: [DIFF]
ku: [CUDA]

en: [BOTTOM]
ku: [JÊR]

en: [TOP]
ku: [JOR]

en: Search:
ku: Lêgerîne:

en: Do
ku: Bike

en: Edit (Text)
ku: Sererast bike (Nivîs)

en: Edit (GUI)
ku: Sererast bike (GUI)

en: Mail not sent
ku: Peyam nehatiye şandin

en: FindPage
ku: RûpelBibîne

en: HelpContents
ku: NaverokaAlîkariyê

en: UserPreferences
ku: VebijêrkênBikarhêner

en: Mon
ku: Duş

en: Tue
ku: Sêş

en: Wed
ku: Crş

en: Thu
ku: Pnş

en: Fri
ku: În

en: Sat
ku: Şem

en: Sun
ku: Ykş

en: DeletePage
ku: RûpelêRake

en: SpellCheck
ku: KontrolaRastnivîsandinê

en: Charts are not available!
ku: Xanxank ne çalak e!

en: date
ku: dîrok

en: UnSubscribe
ku: JiEndamtiyêDerkeve

en: Open editor on double click
ku: Dema du caran hate tikandin sererastkerê nivîsê veke

en: Show page trail
ku: Dawiya rûpel nîşan bide

en: Show icon toolbar
ku: Darikê amûran yê biîkon nîşan bide

en: Show fancy diffs
ku: Cudatiyan awayekî bixeml nîşan bide

en: Remember login information
ku: Agahiyên têketinê bîne bîra xwe

en: Subscribe to trivial changes
ku: Bila haya te ji guherînên biçûk hebe

en: Disable this account forever
ku: Hesêb heta abadînê bêbandor bike

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
ku: Pêveka '%(filename)s' jê hate birin.

en: Go To Page
ku: Biçe Rûpel

en: Include system pages
ku: Rûpelên pergalê bihundirîne

en: Exclude system pages
ku: Rûpelên pergalê derxe

en: Python Version
ku: Guhertoya Python

en: MoinMoin Version
ku: Guhertoya MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
ku: Guherto %s [Revizyon %s]

en: 4Suite Version
ku: Guhertoya 4Suite

en: Accumulated page sizes
ku: Hejmara rûpelên ku hatine berhevkirin

en: NONE
ku: TUNE

en: Global extension macros
ku: Makroyên hatine pêşxistin yên giştî

en: Local extension macros
ku: Makroyên hatine pêşxistin yên herêmî

en: Global extension actions
ku: Karên hatine pêşxistin yên giştî

en: Local extension actions
ku: Karên hatine pêşxistin yên giştî

en: Global parsers
ku: Veqetanderên giştî

en: Local extension parsers
ku: Makroyên hatine pêşxistin yên herêmî

en: Search Titles
ku: Li Sernavan Bigere

en: Search Text
ku: Lêgerîna Nivîsê

en: You need to provide a chart type!
ku: Divê tu cureyekî xanxankan diyar bike!

en: (spanning %d versions)
ku: (%d guherto dide ber hev)

en: You have been subscribed to this page.
ku: Tu bû endamê vî rûpelî.

en: General Information
ku: Agahiya Giştî

en: Page size: %d
ku: Mezinahiya rûpel: %d

en: The following users subscribed to this page:
ku: Bikarhênerên ku hatine lîstekirin xwe li vî rûpelî tomar kirine:

en: view
ku: dîtin

en: del
ku: Jê bibe

en: Info for "%s"
ku: Der barê "%s" de agahî

en: General Page Infos
ku: Agahiyên Rûpelê Giştî

en: No spelling errors found!
ku: Çewtiyên rastnivîsandinê nehatin dîtin!

en: [%d attachments]
ku: [%d heb pêvek]

en: Filename of attachment not specified!
ku: Ji bo pêvekê navê pelgehê nehate diyarkirin!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
ku: Pêveka '%(filename)s' nayê dîtin!

en: unzip
ku: veke

en: install
ku: saz bike

en: File to upload
ku: Pelgeha ku wê were şandin

en: Attachment '%(filename)s' installed.
ku: Pêveka '%(filename)s' hate barkirin.

en: Save changes to '%s'?
ku: Guhartinên '%s' werin tomarkirin?

en: A text editor for Xfce
ku: Edîtoreke nivîsê ji bo Xfce

en: Can't open file to write
ku: Ev pel ji bo nivîsînê venebû

en: Can't write file
ku: Nikare pelê binivîse

en: /_File
ku: /_Pel

en: /File/_New
ku: /Pel/_Nû

en: /File/_Open...
ku: /Pel/_Vekirin...

en: /File/_Save
ku: /Pel/_Tomarkirin

en: /File/Save _As...
ku: /Pel/Tomar bike _Wekî...

en: /File/_Print...
ku: /Pel/_Çapkirin...

en: /File/_Quit
ku: /Pel/_Derketin

en: /_Edit
ku: /_Sererastkirin

en: /Edit/Cu_t
ku: /sererastkirin/_Jêkirin

en: /Edit/_Copy
ku: /Sererastkirin/Jiber_girtin

en: /Edit/_Paste
ku: /Sererastkirin/_Pêvekirin

en: /Edit/_Delete
ku: /Sererastkirin/Jêbi_rin

en: /Edit/Select _All
ku: /Sererastkirin/Hemuyan _Hilbijêre

en: /_Search
ku: /_Lêgerîn

en: /Search/_Find...
ku: /Lêgerîn/_Bibîne...

en: /Search/Find _Next
ku: /Lêgerîn/Pêş_ve

en: /Search/Find _Previous
ku: /Lêgerîn/P_aşve

en: /Search/_Replace...
ku: /Lêgerîn/_Guherandin...

en: /Search/_Jump To...
ku: /Lêgerîn/Biç_e...

en: /Options/_Font...
ku: /Vebijêrk/_Curenivîs...

en: /Options/_Line Numbers
ku: /Vebijêrk/_Numreyên Rêzikan

note: #-#-#-#-#  87 (gaim)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
ku: /_Alîkarî

en: Replace?
ku: Were guherandin?

en: %d strings replaced
ku: %d hevok hatin guherandin

en: Fi_nd what:
ku: Bi_bîne çi:

en: Re_place with:
ku: Bi_guherîne bi:

en: Replace _all at once
ku: Hemû di _carekê de biguherîne

en: Jump To
ku: Biçe

en: _Jump
ku: Biç_e

en: _Line number:
ku: _Numreya rêzikê:

en: '%s' is not supported
ku: Piştgiriya '%s' tune

en: Ch_aracter Coding:
ku: Kodkirina _Tîpan:

en: '%s' already exists. Overwrite?
ku: '%s' jixwe heye. Were guherandin?

en: Apparition
ku: Xeyalet

en: Blue Rough
ku: Şînê Keremkotî

en: Blue Type
ku: Cûreyê Şîn

en: Brushed Metal
ku: Lajwerdê Bi Metal

en: Bubble Gum
ku: Benîşt

en: Burlap
ku: Qumaş

en: C_olors
ku: _Reng

en: Camouflage
ku: Kamûflaj

en: Charcoal
ku: Rejî

en: Concrete
ku: Beton

en: Danube
ku: Tuna

en: Dark Cork
ku: Kivkarika Tarî

en: Dark GNOME
ku: GNOME ya tarî

en: Deep Teal
ku: Hezek

en: Dots
ku: Xalin

en: Drag a color to an object to change it to that color
ku: Ji bo guhertina rengê tişt, reng ber bi tişt xiş bikin

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ku: Ji bo guherandinê nîgarê ber bi bireserê xwêr bikşîne

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ku: Ji bo li bireserê zêde bike amblemî ber bi bireserê xwêr bikşîne

en: Eclipse
ku: Reşayî

en: Envy
ku: Yê Dihesidîne

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
ku: Jê bibe

en: Fibers
ku: Hevîrmêş

en: Fire Engine
ku: Makîneya Rivînan

en: Floral
ku: Gîha

en: Fossil
ku: Fosîl

en: Granite
ku: Granît

en: Grapefruit
ku: Gireyfûrt

en: Green Weave
ku: Bi rîşîyên kesk

en: Ice
ku: Cemed

en: Indigo
ku: Îndîgo

en: Leaf
ku: Pel

en: Lemon
ku: Lîmon

en: Manila Paper
ku: Kaxiza Manîla

en: Moss Ridge
ku: Pişta Kevzê

en: Mud
ku: Hezek

en: Ocean Strips
ku: Hîsa Okyanûsê

en: Pale Blue
ku: Şîna Vekirî

en: Purple Marble
ku: Mermerê Şûrkî

en: Ridged Paper
ku: Kaxiza Zirav

en: Rough Paper
ku: Kaxiza Sitûr

en: Ruby
ku: Yaqût

en: Sea Foam
ku: Behr

en: Shale
ku: Petrol

en: Silver
ku: Zêr

en: Sky
ku: Ezman

en: Sky Ridge
ku: Rûyê Ezman 2

en: Snow Ridge
ku: Berf

en: Wavy White
ku: Sipîya bipêl

en: White Ribs
ku: Rehspî

en: _Emblems
ku: _Amblem

en: _Patterns
ku: _Nîgar

en: Saved search
ku: Lêgeranina tomarkirî

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ku: Li sermaseyê û nîşandana îkonan de, nivîsên ku wê di bin îkonan de were xuyanî. Hejmara nivîsên bingehîn wê gora asta nêzîkkirinê were diyarkirin. Nirxên derbasdar "siz", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permission" û "mime_type" ye.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ku: Dêvila darikê rê her dem têketina cih bikar bîne

en: Computer icon visible on desktop
ku: Sembola kompîtorl li sermasê dixwûye.

en: Criteria for search bar searching
ku: Krîterên lêgerînê yên di darikê lêgerînê de ye

en: Current Nautilus theme (deprecated)
ku: Tema Nautilus ê a niha(naye bikaranîn)

en: Custom Background Set
ku: Mîhenga Rûerd ya Taybet

en: Custom Side Pane Background Set
ku: Mîhenga Rûerdê Panela Kêlekê ya Taybet

en: Date Format
ku: Formata Dîrokê

en: Default Background Color
ku: Rengê Zemînê yê Standard

en: Default Background Filename
ku: Navê Pelê Rûerd ya Standart

en: Default Side Pane Background Color
ku: Rengê Rûerdê Panela Kêlekê ya Standard

en: Default Side Pane Background Filename
ku: Navê Pelê Rûerdê Panela Kêlekê ya Standard

en: Default column order in the list view
ku: Di nîşandana lîsteyan de rêza stûnên standard

en: Default column order in the list view.
ku: Dorvegeriya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de

en: Default folder viewer
ku: Nîşanderê peldankên standard

en: Default icon zoom level
ku: Asta nêzîkanîna îkonên standard

en: Default list of columns visible in the list view
ku: Lîsteya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de dixuyin

en: Default list of columns visible in the list view.
ku: Lîsteya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de dixuyin

en: Default list zoom level
ku: Asta nêzikanîna lîsteya standard

en: Default sort order
ku: Pergala rêzkirinê ya standard

en: Default zoom level used by the icon view.
ku: Asta nêzîkanîna standard ya wê nîşandana îkonê wê bikar bîne.

en: Default zoom level used by the list view.
ku: Asta nêzîkanîna standard ya wê nîşandana îkonê wê bikar bîne.

en: Desktop computer icon name
ku: Navê sembola Kompîtora li sermasê

en: Desktop font
ku: Curenivîsa sermasê

en: Desktop home icon name
ku: Navê nîşana mala sermasê

en: Desktop trash icon name
ku: Navê nîşana sergoyê sermasê

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ku: Karkirina Nautilusa klasîk ya hemû pace wekî gerokan dixebite çalak bike

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
ku: Ji bo rûerdê peldanka standard navê pel. Tenê dema background_set hatibe hilbijartin tê bikaranîn

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ku: Ji bo rûerdê panela kêlekê ya standard navê pel. Tenê dema side_pane_background_set hatine hilbijartin tê bikaranîn

en: Home icon visible on desktop
ku: Sembola malê li sermasê dixwûye

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ku: Heke hatibe hilbijartin, nautilus peldankan tenê di panela kêlekê ya darê de nişan dide. Yan na jî him peldankan û him jî pelan nîşan dide.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ku: Heke hatibe hilbijartin, darikên cih yên paceyên nû hatine vekirin di rewşa dixuye de tê nîşandan.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ku: Heke hatibe hilbijartin, wê panela kêlekê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ku: Heke hatibe hilbijartin, wê darikê rewşê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ku: Heke hatine hilbijartin, wê darikê amûran ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
ku: Ger hibijartî be, dema Nautilus pelekî bişîne sergo pirsa erêkirinê dipirse.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
ku: Ger hibijartî be, Nautilus sembolên sermasê bicîh dike.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ku: Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî cihê kompîturê ye wê here ser maseyê.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ku: Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî peldanka malê ye wê here sermaseyê.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ku: Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî çopê ye wê here sermaseyê.

en: Nautilus handles drawing the desktop
ku: Ji bo xêzkirina sermaseyê Nautilusê bikar bîne

en: Network Servers icon visible on the desktop
ku: Îkona Pêşkêşkerên Torê li sermaseyê dixuye

en: Only show folders in the tree sidebar
ku: Li ser panela dara kêlekê de tenê peldankan nîşan bide

en: Put labels beside icons
ku: Nivîsê li kêleka îkonê bi cih bike

en: Reverse sort order in new windows
ku: Pergala rêzkirina vajî ya di paceyên nû de

en: Show advanced permissions in in the file property dialog
ku: Di paceya taybetmendiyên pel de destûrên pêşketî nîşan bide

en: Show folders first in windows
ku: Di hundirê paceyan de berê peldankan nîşan bide

en: Show location bar in new windows
ku: Di paceyên nû de darikê cih nîşan bide

en: Show mounted volumes on the desktop
ku: Pergalên ku hatine girêdan di sermaseyê de nîşan bide

en: Show side pane in new windows
ku: Di paceyên nû de panela kêlekê nîşan bide

en: Show status bar in new windows
ku: Di paceyên nû de darikê rewşê nîşan bide

en: Show toolbar in new windows
ku: Di paceyeya nû de darikê amûran nîşan bide

en: Side pane view
ku: Nîşandana panela kêlekê

en: The default width of the side pane in new windows.
ku: Di paceyên nû de firehiya panele kêlekê.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ku: Daxuyaniya curenivîsên ku di îkonên sermaseyê de têne bikaranîn.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ku: Celebê dîrokên pelan. Nirxên derbasdar "locale", "iso" û "informal" e.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ku: Panela kêlekê ya di paceyên nû de têne vekirin.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ku: Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona komputera ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ku: Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona malê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ku: Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona qutiya çopê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne.

en: Trash icon visible on desktop
ku: Bila qutiya çopê li sermaseyê were nîşandan

en: Use manual layout in new windows
ku: Di paceyên nû de bicihkirina bi destan bikar bîne

en: Whether a custom default folder background has been set.
ku: Mîhengkirina rûerdê peldankeke standard ya taybet.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ku: Mîhengkirina rûerdê panela kêlekê ya standard ya taybet.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ku: Dema mişk hate ser, pêşguhdarkirina pelên deng

en: Whether to show backup files
ku: Nîşandana pelên cîgir

en: Whether to show hidden files
ku: Nîşandana pelgehên veşartî

en: Width of the side pane
ku: Firehiya panela kêlekê

note: name, stock id label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
ku: Nivîsa hilbijartî jê bike û bi panoyê ve bike

note: name, stock id label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
ku: Wêneyê ku di panoyê de hatiye veşartin pê ve bike

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
ku: Hemû nivîsa ku li qada nivîsê ye hilbijêre

en: Move Dow_n
ku: Ber_jêr

en: Hi_de
ku: _Veşêre

en: Use De_fault
ku: Yên _asayî bi kar bîne

en: The name and icon of the file.
ku: Îkon û navê pelgehê.

en: The size of the file.
ku: Mezinahiya pelgehê.

en: The type of the file.
ku: Cureyê pelgehê.

en: The date the file was modified.
ku: Dîroka ku pelgeh hatiye guherandin.

en: Date Accessed
ku: Dîroka Gihiştinê

en: The date the file was accessed.
ku: Dîroka herî dawî pel hate bikaranîn.

en: The owner of the file.
ku: Xwediyê pel.

en: The group of the file.
ku: Koma pel.

en: The permissions of the file.
ku: Mafê gihiştina pel.

en: The mime type of the file.
ku: Cureyê mime yê pel.

en: SELinux Context
ku: Naveroka SELinuxê

en: The SELinux security context of the file.
ku: Naveroka ewlekariya SELinux ya pel.

en: on the desktop
ku: li sermaseyê

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ku: Tu nikarî pergala "%s" biavêjî çopê.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ku: Heke tu dixwazî pergalê derxî, ji kerema xwe re biçe ser pergalê û bişkoka rastê ya mişk bitikîne û pêl "Derxe" bike.

en: _Move Here
ku: _Bikşîne Vê Derê

en: _Copy Here
ku: _Ji Ber Bigire Vir

en: _Link Here
ku: Li Vê Derê _Girê Bide

en: The emblem cannot be installed.
ku: Amblem nehate sazkirin.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ku: Xemgîn im, lê divê di peyva mifteyî ya amblemê de tenê tîp, reqem û valahî hebe.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ku: Amblema bi navê "%s" jixwe heye. Ji kerema xwe re navekî cuda hilbijêrî.

en: Please choose a different emblem name.
ku: Ji kerema xwe re navekî din yê amblemê hilbijêrî.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ku: Xemgîn im, wekî amblemeke taybet nehate tomarkirin.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ku: Xemgîn im, navê amblema taybet nehate tomarkirin.

en: %s %ld of %ld %s
ku: %s %ld ji %ld %s

en: Error while moving.
ku: Dema dihate guheztin çewtî çêbû.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
ku: Ji ber ku "%s" li ser dîska tenê tê xwendin de ye nehate guheztin.

en: Error while deleting.
ku: Di jêbirinê de çewtî.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
ku: Ji ber ku "%s" li ser dîska tenê tê xwendin de ye nehate jêbirin.

en: Error while copying.
ku: Di kopîkirinê de çewtî.

en: Error while copying to "%s".
ku: Dema "%s" ji ber dihate girtin çewtî.

en: There is not enough space on the destination.
ku: Di hedefê de têra xwe cihê vala tuneye.

en: Error while moving to "%s".
ku: Dema "%s" dihate kişandin çewtî çêbû.

en: Error while creating link in "%s".
ku: Dema di hundirê "%s" de girêdan dihate avakirin çewtî çêbû.

en: You do not have permissions to write to this folder.
ku: Ji bo nivîsîna vê peldankê têta xwe mafê te yê gihiştinê tuneye.

en: Would you like to continue?
ku: Tu dixwazî bidomînî?

en: Error "%s" while moving "%s".
ku: Dema "%s" diguheziya "%s" çewtî çêbû.

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
ku: Çewtiya "%s" di çêkirina girêdaneke ji "%s" re de.

en: Error "%s" while copying.
ku: Çewtiya "%s" di kopîkirinê de.

en: Error "%s" while moving.
ku: Çewtiya "%s" di tevgerkirinê de.

en: Error "%s" while linking.
ku: Çewtiya "%s" di girêdayînê de.

en: Error "%s" while deleting.
ku: Çewtiya "%s" di jêbirinê de.

en: Could not move "%s" to the new location.
ku: "%s" neçû cihê xwe yê nû.

en: A folder named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ku: Bi navê "%s" jixwe peldankek heye. Tu dixwazî têxe şûna wê?

en: S_kip All
ku: Li ser hemûyan biqevize

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
ku: Girêdan bi %s re

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ku: Girêdaneke din bi %s re

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
ku: %demîn girêdan bi %s re

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
ku: %demîn girêdan bi %s re

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
ku: %demîn girêdan bi %s re

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
ku: %demîn girêdan bi %s re

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
ku: Pel jê tê avêtin:

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
ku: Tevger dike

en: Preparing to Move to Trash...
ku: Ji bo Avêtina Çopê Tê Amadekirin...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
ku: Pel têne kişandin

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
ku: Pel tê kişandin:

en: Preparing To Move...
ku: Ji bo Kişandinê Tê Amadekirin...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
ku: Li pelan girêdan tê çêkirin

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
ku: Tê girêdan

en: Preparing to Create Links...
ku: Ji Bo Çêkirina Girêdanan Amade Dibe...

en: Finishing Creating Links...
ku: Çêkirina Girêdanan Temam Dibe...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
ku: Pel ji ber digire:

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
ku: Jibergirtin

en: Preparing To Copy...
ku: Ji bo Jibergirtinê Tê Amadekirin...

en: You cannot copy items into the trash.
ku: Tu nikarî pelan li çopê ji ber bigire.

en: You cannot create links inside the trash.
ku: Tu nikarî di hundirê çopê de girêdanekê pêk bîne.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
ku: Pel û peldank tenê dikare di hundirê çopê de werine kişandin.

en: You cannot move this trash folder.
ku: Tu nikarî vî peldankê sergo biguhezîne.

en: You cannot copy this trash folder.
ku: Tu nikarî vê peldanka çopê ji ber bigire

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
ku: Peldanka çopê peldanka pelên ku di hundirê çopê têne veşartin e.

en: You cannot move a folder into itself.
ku: Tu nikarî peldankekê di hundirê wê de bikşîne.

en: You cannot copy a folder into itself.
ku: Tu nikarî peldankekê di hundirê de ji ber bigire.

en: The destination folder is inside the source folder.
ku: Peldanka hedef di hundirê peldanka çavkanî de ye.

en: Error "%s" creating new folder.
ku: Çewtiya "%s" di afirandina peldanka nû de.

en: Error creating new folder.
ku: Çewtiya di afirandina peldanka nû de.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ku: peldanka bênav

en: Error "%s" creating new document.
ku: Çewtiya "%s" di afirandina pelgeya nû de.

en: Error creating new document.
ku: Çewtiya di afirandina pelgeya nû de.

en: new file
ku: pelekî nû

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
ku: Pelên rakirî:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
ku: Radike

en: Preparing to Delete files...
ku: Jêbirina pelan tê amade kirin...

en: Don't Empty Trash
ku: Çopê Vala Neke

note: label, accelerator
en: Empty Trash
ku: Sergo Vala bike

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
ku: îro dema 00:00:00 PN

en: today at %-I:%M:%S %p
ku: îro dema %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ku: îro dema 00:00 PN

en: today, 00:00 PM
ku: îro, 00:00 PN

en: today, %-I:%M %p
ku: îro, %-I:%M %p

en: today
ku: îro

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ku: do dema 00:00:00 PN

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ku: do dema %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ku: do dema 00:00 PN

en: yesterday, 00:00 PM
ku: do, 00:00 PN

en: yesterday, %-I:%M %p
ku: do, %-I:%M %p

en: yesterday
ku: do

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ku: Yş, Teb 00 0000 saet 00:00:00 PN

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ku: %a, %b %-d %Y saet %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ku: Yş, Teb 00 0000 saet 00:00 PN

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ku: %a, %b %-d %Y saet %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ku: Teb 00 0000 saet 00:00 PN

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ku: %b %-d %Y saet %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ku: Teb 00 0000, 00:00 PN

en: 00/00/00, 00:00 PM
ku: 00/00/00, 00:00 PN

en: %u item | %u items
ku[0]: %u hêman
ku[1]: %u hêman

en: %u folder | %u folders
ku[0]: %u peldank
ku[1]: %u peldank

en: %u file | %u files
ku[0]: %u pel
ku[1]: %u pel

note: FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
en: %s (%lld bytes)
ku: %s (%lld bayt)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ku: ? tist

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ku: ? bayt

en: unknown MIME type
ku: cureyê MIME yê nenas

en: program
ku: bername

en: link
ku: girêdan

en: _Always
ku: _Her dem

en: _Local File Only
ku: Tenê Pelên _Herêmî

en: _Never
ku: _Tu car

en: 25%
ku: %25

en: Activate items with a _single click
ku: _Tenê bi tikandinekê hêmanan çalak bike

en: Activate items with a _double click
ku: Bi du tikandinan hêmanan çalak bike

en: E_xecute files when they are clicked
ku: _Dema hate tikandin pelan bide xebitandin.

en: Display _files when they are clicked
ku: Dema hate tikandin naveroka _pelan nîşan bide

en: _Ask each time
ku: _Her car bipirse

en: Search for files by file name only
ku: Tenê gorî navan li pelan bigere

en: Search for files by file name and file properties
ku: Gorî nav û taybetmendiyan li pelan bigere

en: Icon View
ku: Bergeha Îkonan

en: By Name
ku: Bi Navan

en: By Size
ku: Bi Mezinahiyê

en: By Type
ku: Bi Cureyî

en: By Modification Date
ku: Bi Dîroka Guherandinê

en: By Emblems
ku: Bi Daweran

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ku: Mala %s

en: Switch to Manual Layout?
ku: Bila Bi Destan Sererast Bike?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ku: Karê vekirinê bi ser neket, tu dixwazî nîşandereke din veke?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ku: Karê Vekirinê bi ser neket, tu dixwazî çalakiyeke din hilbijêrî?

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
ku: Nîşandana "%s" bi ser neket.

en: There was an error launching the application.
ku: Dema sepan hate destpêkirin çewtiyek çêbû.

en: The attempt to log in failed.
ku: Ceribandina têketinê bi ser neket.

en: Access was denied.
ku: Destûra gihiştinê nehat dayîn.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
ku: "%s" nayê nîşandan, ji ber ku makîneya "%s" nehate dîtin.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ku: Çewtiyên nivîsînê û rastbûna mîhengên cîgir kontrol bike.

en: "%s" is not a valid location.
ku: "%s" ne cihekî derbasdar e.

en: Couldn't find "%s".
ku: "%s" nehat dîtin.

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
ku: Xemgîn im, lê tu nikarî fermanên malpera dûr bixebitîne.

en: This is disabled due to security considerations.
ku: Ji ber tasewasa ewlekariyê hatiye girtin.

en: Details:
ku: Hûragahî:

en: Undo Edit
ku: Sererastkirinê Paş De Vegerîne

en: Undo the edit
ku: Sererastkirinê paş de vegerîne

en: Redo Edit
ku: Guherandinê dubare bike

en: Redo the edit
ku: Guherandinê dubare bike

en: File Management
ku: Rêvebirina Pelan

en: Home Folder
ku: Peldanka Mal

note: label, accelerator
en: Open your personal folder
ku: Peldanka şexsî veke

en: Browse the file system with the file manager
ku: Bi rêveberê pelan re çav li pergala pelan bigerîne

note: name, stock id
en: E_mpty Trash
ku: Sergo _Vala bike

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ku: D_estpêker Çêbike...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ku: Zemîna Sermaseyê Biguherîne

note: tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
ku: Hemû tiştên di sergoyî de jê bibe

en: View as Desktop
ku: Wekî sermasê bibîne

en: View as _Desktop
ku: Wekê _Sermasê bibîne

en: The desktop view encountered an error.
ku: Bergeha sermaseyê rastî çewtiyekê hat.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ku: Dema bergeha sermaseyê dihate destpêkirin rastî çewtiyekê hat.

en: Display this location with the desktop view.
ku: Vî cihî bi bergeha sermaseyê re nîşan bide.

en: Are you sure you want to open all files?
ku: Tu bawer î ku hemû pelan vekî?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ku: Tu bawer î ku pelê "%s" mayinde jê bibî?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ku: Heke tu hêmanê jê bibe, wê mayinde winda bibe.

en: Save Search as
ku: Lêgerînê Cuda Tomar Bike

en: Search _name:
ku: Li _nav bigere:

en: Select Folder to Save Search In
ku: Peldanka ku Wê Lêgerîn Li Ser Wê Tomarkirin Hilbijêrî

en: "%s" selected
ku: "%s" hatiye hilbijartin

en: %d folder selected | %d folders selected
ku[0]: %d klasor hatin hilbijartin
ku[1]: %d klasor hate hilbijartin

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
ku[0]:  (tê de %d tişt heye)
ku[1]:  (tê de %d tişt hene)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
ku[0]:  (tê de bi tevahî %d tişt heye)
ku[1]:  (tê de bi tevahî %d tişt hene)

en: "%s" selected (%s)
ku: %s" hatiye hilbijartin (%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
ku[0]: %d tişt hatiye hilbijartin (%s)
ku[1]: %d tişt hatine hilbijartin (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
ku[0]: Hêmaneke din ya %d hate hilbijartin (%s)
ku[1]: Hêmaneke din ya %d hate hilbijartin (%s)

en: %s, Free space: %s
ku: %s, Cihê vala: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
ku: Di hundirê "%s" de ewqasî pel heye ku Nautilus nikare gişî bixebitîne.

en: Some files will not be displayed.
ku: Çend pel nayên nîşandan.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ku: Pel neçû çopê, tu dixwazî bi awayekî mayînde jê bibî?

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ku[0]: Ji bo vekirina hêmana hilbijartî "%s" bikar bîne
ku[1]: Ji bo vekirina hêmanên hilbijartî "%s" bikar bîne

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ku: Tu dixwazî "%s" bimeşîne, an dixwazî naveroka wê nîşan bidî?

en: Run in _Terminal
ku: Di _Termînalê de Bixebitîne

en: _Display
ku: _Nîşan bide

en: Cannot open %s
ku: %s nayê vekirin

en: Create Document from template "%s"
ku: Ji şablona "%s" pelge çêke

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ku: Heke tu fermana Pê Ve Bike hilbijêrî dê "%s" were kişandin

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ku: Heke tu fermana Pê ve Bike hilbijêrî wê "%s" were jibergirtin.

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
ku[0]: Heke tu fermana Pê Ve Bike hilbijêrî dê %d hêmanên hilbijarî were kişandin
ku[1]: Heke tu fermana Pê Ve Bike hilbijêrî dê %d hêmanên hilbijarî were kişandin

en: Link _name:
ku: Navê _girêdanê:

en: Create _Document
ku: _Pelgeyê Çêke

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ku: Veke _Bi

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
ku: Taybetmendiyên peldanka ku niha vekirî ye nîşan bide yan jî biguherîne

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
ku: Di vê peldankê de peldankeke nû çêke

en: No templates Installed
ku: Tu Şablon Nehatiye Sazkirin

note: name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
ku: Pelê _Vala

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
ku: Di hundirê vê peldankê de pelekî vala çêbike

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
ku: Pelê hilbijartî di vê paceyê de veke

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
ku: Bi _Sepaneke Din Veke...

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
ku: Sepaneke din ya wê vî pelê ku hatiye hilbijartin veke hilbijêrî

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
ku: Peldanka _Skrîptan Veke

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ku: Peldanka skrîptên ku di vê pêşekê de têne nîşandan dihewîne nîşan bide

note: name, stock id label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ku: Pelên ku te bi fermana "Jê Bike" yan jî "Ji Ber Bigire" hilbijartiye yan veguhezîne yan jî ji ber bigire

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Into Folder
ku: _Bi Peldankê Ve Ke

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
ku: Hemû hêmanên di vê paceyê de hilbijêrî

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ku[0]: _Girêdaneke Çêke
ku[1]: _Girêdanan Çêke

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
ku: Ji bo her pelê hatiye hilbijartin girêdaneke sembolîk çêbike

note: label, accelerator
en: Rename selected item
ku: Hêmana ku hatiye hilbijartin ji nû ve binavîne

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
ku: Hemû hêmanên ku hatine hilbijartin biavêjî çopê

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ku: Berî ku hemû hêmanên ku hatine hilbijarin biavêjî çopê jê bibî

note: name, stock id
en: Connect To This Server
ku: Li Vê Pêşkêşkerê Were Girêdan

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
ku: Girêdaneke  mayinde bi vê pêşkêşkerê ava bike

note: name, stock id
en: _Mount Volume
ku: Volume _Mountbike

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
ku: Pergala ku hatiye hilbijartin girê bide

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
ku: Volume _Unmountbike

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
ku: Pergala ku hatiye hilbijartin veqetîne

note: label, accelerator
en: Eject the selected volume
ku: Pergala ku hatiye hilbijartin derxe

note: label, accelerator
en: Format the selected volume
ku: Pergalal ku hatiye hilbijartin teşe bike

note: label, accelerator
en: Mount the volume associated with the open folder
ku: Pergala ku têkildarî peldanka ku niha vekirî ye girê bide

note: label, accelerator
en: Unmount the volume associated with the open folder
ku: Girêdana pergala ku têkildarî peldanka niha vekirî ye rake

note: label, accelerator
en: Format the volume associated with the open folder
ku: Pergala ku têkildarî peldanka vekirî ye teşe bike

note: name, stock id
en: Open File and Close window
ku: Pel Veke û Paceyê Bigire

note: name, stock id
en: Sa_ve Search
ku: Lêgerînê To_mar Bike

note: label, accelerator
en: Save the edited search
ku: Lêgerîna ku hatiye sererastkirin tomar bike

note: name, stock id
en: Sa_ve Search As...
ku: Lêgerînê Cuda T_omar Bike...

note: label, accelerator
en: Save the current search as a file
ku: Lêgerîna heyî wekî pel tomar bike

note: label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
ku: Vê peldankê biavêjî çopê

note: label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ku: Vê peldankê bêyî ku biavêjî çopê jê bibe

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ku: Skrîptan ji cihê %s bixebitîne yan jî bi rê bibe

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ku: _Skript

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
ku: Di Paceyeke Nû de veke

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ku[0]: Li Peldankê _Bigere
ku[1]: Li Peldankan _Bigere

en: _Delete from Trash
ku: Ji Sergoî _Jê bibe

en: Delete the open folder permanently
ku: Peldanka ku niha vekirî ye mayinde jê bibe

en: Move the open folder to the Trash
ku: Peldanka ku niha vekirî ye biavêjî Çopê

en: _Open with "%s"
ku: Bi "%s" _Veke

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
ku[0]: Di %d Paceya Nû de Veke
ku[1]: Di %d Paceyên Nû de Veke

en: Delete all selected items permanently
ku: Hêmanên ku hatine hilbijartin bi awayekî mayinde jê bibe

en: The Link "%s" is Broken.
ku: Girêdana "%s" Şikestî ye

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ku: Girêdana "%s" Şikestî ye. Tu dixwazî wê biavêjî çopê?

en: This link can't be used, because it has no target.
ku: Ev girêdan nayê bikaranîn, ji ber ku hedefa wê tuneye.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
ku: Ev girêdan nayê bikaranîn, ji ber ku hedefa "%s" nayê dîtin.

en: Opening "%s".
ku: "%s" tê vekirin.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ku[0]: %d hêman tê vekirin.
ku[1]: %d hêman tên vekirin.

en: Download location?
ku: Bila cih were daxistin?

en: You can download it or make a link to it.
ku: Tu dikarî wê daxî yan jî girêdanekê pêk bîne.

en: Make a _Link
ku: _Girêdanekê Çêke

en: Drag and drop is not supported.
ku: Xwêr bikşîne û berde nayê destekkirin.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ku: Xwêr bikşîne û berde tenê di pergala pelên herêmî de tê destekkirin.

en: An invalid drag type was used.
ku: Cureyekî xwêrkişandina nederbasdar hate bikaranîn.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ku: Ji bo ku tu karibî li naveroka "%s" binihêre têra xwe mafê te yê gihiştinê tuneye.

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
ku: "%s" nehate dîtin. Dibe ku jê hatiye birin.

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
ku: Xemgîn im, navê "%s" nebû "%s".

en: The item could not be renamed.
ku: Hêman ji nû ve nehate binavkirin.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ku: Ji bo ku tu karibî navê koma "%s" biguherîne têra xwe mafê te yê gihiştinê tuneye.

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
ku: Xemgîn im, koma "%s" nehate guhertin.

en: The group could not be changed.
ku: Kom nehate guhertin.

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
ku: Xemgîn im, xwediyê pelê "%s" nehate guherandin.

en: The owner could not be changed.
ku: Xwediyê pel nehate guherandin.

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
ku: Xemgîn imi mafê gihiştinê yê "%s" nehate guherandin.

en: The permissions could not be changed.
ku: Mafê gihiştinê nehate guherandin.

en: Renaming "%s" to "%s".
ku: Navê "%s" dibe "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
ku: Îkonan gorî navên wan rêz bike

en: Keep icons sorted by size in rows
ku: Îkonan gorî mezinahiya wan rêz bike

en: by _Type
ku: Gorî _Cureyan

en: Keep icons sorted by type in rows
ku: Îkonan gorî cureyên wan rêz bike

en: by Modification _Date
ku: bi _Dîroka Guherandinê

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ku: Îkonan gorî dîroka guherandinê rêz bike

en: by _Emblems
ku: bi _Daweran

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ku: Îkonan gorî amblemên wan rêz bike

en: Arran_ge Items
ku: Hêman_an Sererast Bike

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
ku: Îkonê Ve_zelîne

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
ku: Îkona hilbijartî bîne rewşa vezelandinê

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
ku: Îkonan Bîne Me_zinahiya Wan ya Orjînal

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
ku: _Gorî Navan Paqij Bike

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
ku: _Rêzkirî Bigire

en: _Manually
ku: _Bi destan

en: Leave icons wherever they are dropped
ku: Îkon li ku derê hate hiştin bila li wir bimîne

en: By _Name
ku: Bi _Navan

en: By _Size
ku: Bi _Mezinahiyê

en: By _Type
ku: Gorî _Cureyan

en: By Modification _Date
ku: Gorî _Dîroka Guherandinê

en: By _Emblems
ku: Bi _Daweran

en: View as Icons
ku: Wekî dawêran bibîne

en: View as _Icons
ku: Wekî _dawêran bibîne

en: The icon view encountered an error.
ku: Nîşandana îkonê bi çewtiyekê rast hat.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ku: Dema nîşandana îkonan dihate destpêkirin rastî çewtiyekê hat.

en: Display this location with the icon view.
ku: Vî cihî tevî nîşandana îkonê nîşan bide.

en: %s Visible Columns
ku: %s Sitûnên Xuya

en: Choose the order of information to appear in this folder.
ku: Pergala agahiyên ku wê di vê peldankê de were nîşandan hilbijêrî.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
ku: _Sitûnên Xuya

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
ku: Stûnên ku wê ji bo vê peldankê were nîşandan hilbijêrî

en: View as List
ku: Wekî lîste bibîne

en: View as _List
ku: Wekî _lîste bibîne

en: The list view encountered an error.
ku: Nîşandana lîsteyê rastî çewtiyekê hat.

en: The list view encountered an error while starting up.
ku: Dema nîşandana lîsteyan dihate destpêkirin çewtiyek çêbû.

en: Display this location with the list view.
ku: Vî cihî bi nîşandan lîsteyê nîşan bide.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
ku: Bi carekê re tu nikarî gelek îkonên taybet tayîn bike!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ku: Ji kerema xwe re ji bo mîhengkirina îkoneke taybet tenê wêneyekî bikşîne.

en: The file that you dropped is not local.
ku: Pelê ku te berda ne herêmî ye.

en: You can only use local images as custom icons.
ku: Wekî îkoneke taybet tenê tu dikarî wêneyên herêmî bikar bîne.

en: The file that you dropped is not an image.
ku: Pelê ku te berda ne pelê wêneyan e.

en: Cancel Group Change?
ku: Guherandina Koman Bila Were Betalkirin?

en: Cancel Owner Change?
ku: Bila Guherandina Xwedî Were Betalkirin?

en: unreadable
ku: nayê xwendin

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
ku[0]: %d hêman, di mezinahiya %s de ye
ku[1]: %d hêman, di mezinahiya %s de ye

en: (some contents unreadable)
ku: (çend naverok nayên xwendin)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ku: Naverok:

en: Free space:
ku: Cihê vala:

en: Link target:
ku: Hedefa girêdanê:

en: Modified:
ku: Hatiye guherandin:

en: Accessed:
ku: Hatiye gihiştin:

en: Emblems
ku: Nîşan

en: E_xecute
ku: Bi_meşîne

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ku: na

en: read
ku: xwendin

en: create/delete
ku: çêkirin/jêbirin

en: write
ku: nivîsîn

en: access
ku: gihiştin

en: Access:
ku: Gihiştin:

en: Folder Access:
ku: Gihiştina Pedankan:

en: File Access:
ku: Gihiştina Pelan:

en: List files only
ku: Tenê pelan rêz dike

en: Access files
ku: Gihiştina Peran

en: Create and delete files
ku: Pelan ava bike û jê bibe

en: Read and write
ku: Xwendin û nivîsîn

en: Set _user ID
ku: IDa _bikarhêner mîheng bike

en: Special flags:
ku: Alayên taybet:

en: Set gro_up ID
ku: IDa ko_mê mîheng bike

en: _Sticky
ku: _Mezeloqî

en: _Owner:
ku: _Xwedî:

en: Group:
ku: Kom:

en: Execute:
ku: Xebitandin:

en: Allow _executing file as program
ku: Destûrê bide bila pel wekî bernameyekê _bixebite

en: Others:
ku: Yên din:

en: Folder Permissions:
ku: Destûrên Peldankan:

en: File Permissions:
ku: Destûrên Pelan:

en: Text view:
ku: Dîtina nivîsê:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
ku: Ji ber ku tu ne xwediyê pel e tu dikarî ev mafên gihiştinê biguherîne.

en: SELinux Context:
ku: Naveroka SELinuxê:

en: Last changed:
ku: Guherandina dawî:

en: Apply permissions to enclosed files
ku: Li pelên ku hatine dorpêçkirin destûran bisepîne

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ku: Mafe gihiştinê yê "%s" nehate diyarkirin.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ku: Mafê gihiştinê pelê ku hatiye hilbijartin nehate diyarkirin.

en: Creating Properties window.
ku: Paceya Taybetmendiyan Tê Çêkirin.

en: Select Custom Icon
ku: Îkoneke Taybet Hilbijêrî

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
ku: Peldankê çêke

en: Network Neighbourhood
ku: Cîranên Torê

en: Show Tree
ku: Darê Nîşan Bide

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ku: Nautilus peldanka pêwist ya "%s" çênekir.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ku: Berî ku tu Nautilusê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Nautilus bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ku: Nautilus peldankên pêwist yên li jêr pêk neanî: %s

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ku: Berî ku tu Nautilusê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Nautilus bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike.

en: Link To Old Desktop
ku: Li Sermaseya Kevn Girê Bide

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
ku: Girêdana bi navê "Li Sermaseya Kevn Girê Bide" li sermaseya te hate avakirin.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
ku: Nautilus ji ber çewtiyeke nenas nayç bikaranîn.

en: No bookmarks defined
ku: Bijare nehatiye danasîn

en: <b>_Bookmarks</b>
ku: <b>_Bijare:</b>

en: <b>_Location</b>
ku: <b>_Cih</b>

en: <b>_Name</b>
ku: <b>_Nav</b>

en: Can't display location "%s"
ku: Cihê "%s" nayê nîşan dan

en: 
    
    Add connect to server mount
ku: 
    
    Girêdana li pêşkêşkerê were girêdan lê zêde bike

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
ku: Li Pêşkêşkerê Nayê Girêdan. "%s" ne cihekî derbasdar e.

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
ku: Li Pêşkêşkerê Nayê Girêdan. Ji bo pêşkêşker divê tu navekî binivîse.

note: #-#-#-#-#  87 (gaim)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ku: Agahiya li gorî hilbijartinê:

en: _Share:
ku: _Parve bike:

en: _User Name:
ku: _Navê Bikarhênerê/î:

en: _Domain Name:
ku: Navê _Domainê:

en: _Name to use for connection:
ku: _Navê ku wê ji bo girêdanê were bikaranîn:

en: Connect to Server
ku: Bi Pêşkêşkarê Girê Bide

en: Browse _Network
ku: Çav Li _Torê Bigerîne

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
ku: Amblema bi navê '%s' nehate jêbirin.

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
ku: Navê amblemê nebû '%s'.

en: Rename Emblem
ku: Amblemê Ji Nû Ve Binavîne

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ku: Ji bo amblema ku hate nîşandan navekî din binivîse:

en: Add Emblems...
ku: Amblemekê Lê Zêde Bike...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ku: Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî amblemê nas bike wê were bikaranîn.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ku: Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî amblemê nas bike wê were bikaranîn.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ku: Hin pel wekî amblem nehate lêzêdekirin.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ku: Amblem wekî wêneyên derbasdar dixuye.

en: None of the files could be added as emblems.
ku: Tu pel wekî ambleman lê nehate zêdekirin.

en: The emblem cannot be added.
ku: Amblem lê nehate zêdekirin.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ku: Pelê '%s' wekî wêneyekî derbasdar naxuye.

en: Show Emblems
ku: Ambleman Nîşan Bide

en: <span weight="bold">Behavior</span>
ku: <span weight="bold">Helwest</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
ku: <span weight="bold">Dîrok</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
ku: <span weight="bold">Dîtina Asayî</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
ku: <span weight="bold">Peldank</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
ku: <span weight="bold">Nivîsên Îkonan</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
ku: <span weight="bold">Stûnên Lîsteyan</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
ku: <span weight="bold">Pelên Deng</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
ku: <span weight="bold">Pelên Nivîsê</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
ku: <span weight="bold">Sergo</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
ku: Her Dem
    Tenê Pelên Herêmî
    Tu Carî

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ku: Berî ku çopê vala bike yan jî pelan jê bibe bipirse

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
ku: Bi Navan
    Bi Mezinahiyan
    Bi Cureyan
    Bi Dîroka Guherandinê re
    Bi Ambleman

en: Count _number of items:
ku: _Hejmara hêmanan hesab bike:

en: File Management Preferences
ku: Tercîhên Rêveberiya Pelan

en: List Columns
ku: Sitûnan Lîste bike

en: Preview _sound files:
ku: Pêşdîtina pelên _deng:

en: Show _only folders
ku: _Tenê peldankan nîşan bide

en: Show hidden and _backup files
ku: _Pelên nepen û cîgir nîşan bide

en: Show te_xt in icons:
ku: Di î_konan de nivîsê nîşan bide:

en: Sort _folders before files
ku: _Peldankan berî pelan rêz bike

en: View _new folders using:
ku: Peldankên _nû bi vê re nîşan bide:

en: Views
ku: Dîtin

en: _Arrange items:
ku: Hêmanan _sererast bike:

en: _Double click to activate items
ku: Ji bo çalakkirina îkonan du caran bitikîne

en: _Only for files smaller than:
ku: _Tenê pelên ji vê biçûktir:

en: _Single click to activate items
ku: _Ji bo çalakkirina îkonan carekê bitikîne

en: _Text beside icons
ku: Li kêleka _nivîsan îkon

en: Show History
ku: Dîrokê nîşan bide

en: Camera Brand
ku: Markaya Kamerayê

en: Camera Model
ku: Modele Kamerayê

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ku: Dîroka Kişandinê

en: Flash Fired
ku: Flaş Vêket

en: ISO Speed Rating
ku: Rêjeya Leza ISO

en: Image Type:
ku: Cureyê Wêneyê:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
ku[0]: <b>Firehî:</b> %d pîksel
ku[1]: <b>Firehî:</b> %d pîksel

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
ku[0]: <b>Bilindahî:</b> %d pîksel
ku[1]: <b>Bilindahî:</b> %d pîksel

en: Failed to load image information
ku: Dema agahiya wêne dihate barkirin çewtî çêbû

en: loading...
ku: tê barkirin...

en: Show Information
ku: Agahî Nîşan bide

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ku: Rûerdê _Standard Bikar Bîne

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
ku: Tu nikarî bi carekê re gelek îkonên taybet tayîn bike.

en: You can only use images as custom icons.
ku: Tu dikarî wêneyan tenê wekî îkonên taybet bikar bîne.

en: Open with %s
ku: Bi %s veke

en: Go To:
ku: Biçe:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ku[0]: Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?
ku[1]: Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?

en: Create the initial window with the given geometry.
ku: Di geometriya hatiye dayîn de paceya têketinê çêbike.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ku: Tenê ji bo URIyên ku wekî vekirî hatine destnîşankirin pêk bîne.

en: open a browser window.
ku: paceya gerokê veke.

en: Quit Nautilus.
ku: Ji Nautilusê derkeve.

en: Restart Nautilus.
ku: Ji nû ve dest bi Nautilusê bike.

en: File Manager
ku: Rêveberiya Pelan

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ku: 
    
    Bi rêveberê pelan re çav li pergala pelan bigerîne

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
ku: nautilus: %s bi URIyan re naxebite.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
ku: Tu bawer î ku agahiyên raboriyê jê bibî?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
ku: Heke wilo be, ji bo bîranînê tu yê pir li ber bikeve.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ku: Tu bawer î ku fermanên te ziyaret kiribû jê bibe?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
ku: Heke tu lîsteya fermanan jê bibî, wê mayînde werine jêbirin.

en: The location "%s" does not exist.
ku: Cihê "%s" tune.

en: The history location doesn't exist.
ku: Cihê raboriyê ne mevcûd e.

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
ku: _Paceyeke nû veke

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
ku: Ji bo cihê ku tê nîşandan paceyeke din ya Nautilus veke

en: Close _All Windows
ku: Hemû Paceyan Bi_gire

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
ku: Hemû paceyên navîgasyonê bigire

note: name, stock id, label
en: Specify a location to open
ku: Ji bo vekirinê cihekî diyar bike

en: Clea_r History
ku: Dîrokê _Jê Bibe

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ku: Naveroka pêşeka Biçe û lîsteya Pêş/Paş paqij bike

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
ku: Ji bo cihê mevcûd bijareyekê têxe pêşekê

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ku: Ji bo sererastkirina bijareyên di vê pêşekê de ye paceyekê nîşan bide

en: _Search for Files...
ku: Li Pelan Bi_gere...

note: name, stock id
en: _Main Toolbar
ku: Darika Amûran ya Serekî

note: is_active name, stock id
en: _Side Pane
ku: Panelê _Kêlekê

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
ku: Darika Cihan

en: %s - File Browser
ku: %s - Geroka Pelan

en: Show Notes
ku: Têbiniyan Sernivîsan nîşan bide

en: _Mount
ku: _Girê Bide

en: _Unmount
ku: _Girêdanê Rake

en: Show Places
ku: Cihan Nîşan Bide

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ku: Zemîn û Amblem

en: _Add new...
ku: _Zêde bike...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
ku: Xemgîn im, lê nîgara %s jê nehate birin.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ku: Ji bo tu karibî vî nîgarî jê bibî mafê xwe yê gihiştinê kontrol bike.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
ku: Xemgîn im, lê amblema %s nehate jêbirin.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ku: Ji bo ku tu karibî vê amblemê jê bibe mafên xwe kontrol bike.

en: Create a New Emblem
ku: Amblemeke Nû Çêbike

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ku: _Peyva mifte:

en: Select an Image File for the New Emblem
ku: Ji bo Ambelemeke Nû Pelekî Wêneyan Hilbijêre

en: Create a New Color:
ku: Rengekî nû çêke:

en: Color _value:
ku: Nir_xa rengê:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
ku: Xemgîn im, mixabin "%s" ne navekî pelên derbasdar e.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
ku: Xemgîn im, lê te navê pelekî derbasdar diyar nekir.

en: Please try again.
ku: Ji kerema xwe carekî din biceribîne

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
ku: Xemgîn im, lê tu nikarî wêneyê vesazkirinê biguherîne

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ku: Vesazkirin wêneyekî taybet e û jê nayê birin.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
ku: Xemgîn im, lê nîgata %s nehate sazkirin.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ku: Ji bo wekî lêzêdekirina nîgarekê Pelekî Wêneyan hilbijêrî

en: The color cannot be installed.
ku: Reng nehate sazkirin.

en: Select a Color to Add
ku: Ji Bo Lêzêdekirinê Rengekî Hilbijêrî

en: The file is not an image.
ku: Ev pel ne ya wêneyan e.

en: Select a Category:
ku: Kategoriyekê Hilbijêre:

en: C_ancel Remove
ku: Rakirinê Betal bike

en: _Add a New Pattern...
ku: Nîgarekî Nû _Lê Zêde Bike...

en: _Add a New Color...
ku: Rengekî nû tê_xe...

en: _Add a New Emblem...
ku: Amblemeke Nû Lê Zêde Bike...

en: Click on a pattern to remove it
ku: Ji bo jêbirinê pêl ser nîgarekê bike

en: Click on a color to remove it
ku: Ji bo jêbirinê pêl ser reng bike

en: Click on an emblem to remove it
ku: Ji bo jêbirinê pêl amblemê bike

en: Patterns:
ku: Nîgar:

en: Colors:
ku: Reng:

en: Emblems:
ku: Amblem:

en: _Remove a Pattern...
ku: Nîgarekê _Jê Bibe...

en: _Remove a Color...
ku: Rengekî _Derxe...

en: _Remove an Emblem...
ku: _Amblemekê Derxe...

en: Select folder to search in
ku: Peldanka ku wê lêgerîn pêk were hilbijêrî

en: Music
ku: Muzîk

en: Illustration
ku: Mînakdan

en: Spreadsheet
ku: Tabloya Hesêb

en: Presentation
ku: Pêşkêşî

en: Pdf / Postscript
ku: Pdf / Skrîpta Post

en: Text File
ku: Pelê _Vala

en: Select type
ku: Cure hilbijêrî

en: Any
ku: hema yek

en: Other Type...
ku: Cureyê Din...

en: Search Folder
ku: Peldanka Lêgerînê

en: Edit the saved search
ku: Lêgerîna tomarbûyî sererast bike

en: Reload
ku: Ji nû ve bar bike

en: Perform or update the search
ku: Lê bigere yan jî rojane bike

en: Search results
ku: Encamên lêgerînê

en: Close the side pane
ku: Panela kêlekê bigire

en: Close P_arent Folders
ku: Peldankên _Jor Bigire

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
ku: Jêrepeldankên vê peldankê bigire

en: Clos_e All Folders
ku: Hemû peldankan bi_gire

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
ku: Hemû paceyên peldankan bigire

en: provides visual status
ku: rewşa grafîkî hal dike

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ku: Tu dixwazî bijareyên ku cihên wan tuneye jê bibî?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ku: Ji Bo Cihê Ku Nayê Dîtin Bijare

en: You can choose another view or go to a different location.
ku: Tu dikarî bergeheke din hilbijêrî yan jî biçe cihekî din.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ku: Cih bi vê nîşanderê nayê nîşandan.

en: Content View
ku: Dîtina Naverokê

en: View of the current folder
ku: Nîşandana peldanka heyî

en: The location is not a folder.
ku: Ev cih ne peldankek e.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
ku: Nautilus cihên %s nas nake.

en: Check that your proxy settings are correct.
ku: Kontrol bike bê ka mîhengên te yên cîgiriyê rast e yan na.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
ku: "%s" nayê nîşandan, ji ber ku Nautilus SMB xwe nagihîne geroka mak.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
ku: Kontrol bike bê ka di tora herêmî de pêşkêşkera SMB dixebite yan na.

en: Nautilus cannot display "%s".
ku: Nautilus nikare "%s" nîşan bike.

en: Please select another viewer and try again.
ku: Ji kerema xwe re nîşlandereke din hilbijêrî û dîsa biceribîne.

en: Go to the location specified by this bookmark
ku: Biçe cihê ku vê bijareyê diyar kiriye.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
ku: Nautilus, sepaneke GNOME ye, ev sepan rê li ber vedike ku tu bi hêsanî xwe bigihîne pel û pelrêçan.

en: Copyright © 1999-2006 The Nautilus authors
ku: Mafê Telîfê © 1999-2006 Pêşvebirên Nautilusê

note: label, accelerator
en: Close this folder
ku: Vê peldankê bigire

en: _Backgrounds and Emblems...
ku: _Rûerd û Amblem...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ku: Nîgar, reng û logoyên ku rê li ber guherandina bergehê vedike nîşan dide

en: Edit Nautilus preferences
ku: Vebijêrkên Nautilusê biguherîne

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
ku: Guherandina nivîsê ya dawîn paş de vegerîne

en: Open _Parent
ku: _Jorepeldankekê Veke

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
ku: Alîkariya Nautilusê nîşan bide

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
ku: Der barê kesên ku nautilus nivîsandiye agahiyan bide

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
ku: Kîtekîtên naverokê nîşan bide

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
ku: Naverokê bi kîtekîtên hindik nîşan bide

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
ku: Mezinahiya _Asayî

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
ku: Hêmanan di mezinahiya asayî de nîşan bide

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
ku: Bi Pêşkêşkerê Girê Bide

note: name, stock id
en: _Home Folder
ku: Peldanka _Mal

note: name, stock id
en: _Computer
ku: _Kompîtur

note: name, stock id
en: T_emplates
ku: Şab_lon

note: label, accelerator
en: Open your personal templates folder
ku: Peldanka şablonan ya şexsî veke

note: name, stock id
en: _Trash
ku: _Çop

note: label, accelerator
en: Open your personal trash folder
ku: Peldanka çop ya şexsî veke

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
ku: Afirandinêrê CD/_DVD

en: Zoom to Default
ku: Mezinkirina Standard

en: Show in the default detail level
ku: Di asta kîtekîtên standard da nîşan bide

en: Set the zoom level of the current view
ku: Mîhengî asta mezinkirina xuyeneka rojane bike

en: Pictures
ku: Wêne

en: Create new CDs and DVDs
ku: CD û DVD'yên nû biafirîne

en: Open the CD/DVD Creator
ku: Afirandêrê CD/DVD'yan veke

en: <b>Information</b>
ku: <b>Agahî</b>

en: Disc _name:
ku: _Navê dîskê:

en: _Copy Disc...
ku: Dîskî _Kopî bike...

en: Write to Disc
ku: Binivîse Dîskê

en: DVD-R, or DVD-RAM
ku: DVD-R, an DVD-RAM

en: 0 seconds
ku: 0 çirke

en: GNOME Screensaver
ku: Dîmenderparêzera GNOME'yê

en: Hide _menubar
ku: Darikê _pêşekê veşêre

en: New mail notifications
ku: Danezankarê peyamên nû

en: Remember password
ku: Şîfreyê bi bîr bîne.

en: Modify Account
ku: Hesabê biguherîne

en: Alias:
ku: Navê ku xuya dibe

en: Are you sure you want to delete %s?
ku: Li xwe bawer î ku tu dixwazî %s'yê jê bibî?

en: Add buddy to your list?
ku: Vê/î kesê/î li lîsteya xwe ya kesan zêde bike

en: Authorize
ku: Destûrê Bidê

en: Deny
ku: Red bike

en: Add Buddy
ku: Kesekê/î lê zêde bike

en: Chats
ku: Sohbet

en: Alias
ku: Nav

en: Add Chat
ku: Chatekê lê zêde bike

en: Add Group
ku: Kome zêde bike

en: Get Info
ku: agahiyan bistîne

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
ku: Pelî Bişîne

note: Buddy List
en: Buddy List
ku: Lîsteya Hevalan

note: Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: Idle
ku: Neçalak

en: Saved...
ku: Hatiye Tomarkirin...

en: Unblock
ku: Blokê Rake

en: New Instant Message
ku: Peyama Nû

en: Join a Chat
ku: Beşdarî Chatekê bibe

en: Alphabetically
ku: Li gor rêza alfabeyê

en: No such command.
ku: Fermana nayê zanîn.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ku: Xeletiya Syntaxê: Ji bo vê fermanê ev hejmara parametreyan xelet e.

en: Your command failed for an unknown reason.
ku: Ji ber sedemeke ku nayêzanîn fermana ku te da bicih nehat.

en: That command only works in chats, not IMs.
ku: Ev ferman tenê di sohbetan de derbasdar e, ne di peyamên demdemî de.

en: That command only works in IMs, not chats.
ku: Ev ferman tenê di peyamên demdemî de derbasdar e, ne di sohbetan de.

en: That command doesn't work on this protocol.
ku: Ev ferman li ser vê pêşwaziyê naxebite.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ku: Dest bi tomarkirinê kir. Peyamên di vê axaftinê de wê bêne tomarkirin.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ku: Tomarkirin qediya. Peyamên di vê axaftinê de êdî wê neyê tomarkirin

en: Invite
ku: Vexwîne

en: Supported debug options are:  version
ku: Vebijartokên vebijartina xeletiyan ên tên destekirin: guherto

en: No such command (in this context).
ku: Fermana nederbasdar.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ku: "/help &lt;komut&gt;" binivîse û ji bo fermana hatiye diyarkirin alîkarî bistîne.
    Fermanên li jêr li vir derbasdar in:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ku: Bi say &lt;mesaj&gt;: dikarî wekî ku ferman nanivîsî, peyam bişeynî

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ku: min &ew;xebat&gt;: Cureyeke IRC bişîne ji bo heval an jî diyalogê.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ku: sererastker &ew;bijarek&gt;: Gelek agahiyên sererastkeran dişîne diyaloga heyî.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ku: %s paceya nivîsandinê girt.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ku: help &lt;ferman&gt;: Alîkariya derbarê fermana hatiye diyarkirin de.

en: Unable to open file.
ku: Pel venabe.

en: Debug Window
ku: Paceya vebijartina xeletiyan

en: Waiting for transfer to begin
ku: Li benda destpêkirina transferê ye

en: Canceled
ku: Hate Betalkirin

en: Finished
ku: Qediya

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ku: Dema vebijêrka "Hemû guherînên rewşê li rojenûska pergalê tomar bike" çalak be wê bûyerên pergalê werine tomarkirin.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ku: Peyama demdemî tenê dema vebijêrka "Hemû peyamên demdemî tomar bike" çalak be tê tomarkirin.

en: No logs were found
ku: Tomara rojenûskê nehate dîtin

en: Total log size:
ku: Bi gişî mezinahiya tomaran:

en: Conversations in %s
ku: Hevpeyvîn di %s de

en: Conversations with %s
ku: Bi %s 'ê re axaftin

en: New Mail
ku: Peyama Nû

en: Info for %s
ku: Agahiya %s

en: Buddy Information
ku: Agahiya Heval

en: Please enter a buddy to pounce.
ku: Ji bo hişyarkirinê kesekê/î têkevê.

en: New Buddy Pounce
ku: Hişyarkara Nû

en: Edit Buddy Pounce
ku: Hişyarkarê Mîheng Bike

en: Pounce Who
ku: Bila Kê Bê Hişyarkirin

en: %s has started typing to you (%s)
ku: %s ji te re dinivîse (%s)

en: %s has signed on (%s)
ku: %s têketê (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ku: %s ji betaliyê vegeriya (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ku: %s vegeriya (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ku: %s ji te re nanivîse (%s)

en: %s has signed off (%s)
ku: %s derket (%s)

en: %s has become idle (%s)
ku: %s girêdayî (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ku: %s li derve. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ku: %s peyam ji te re şandiye. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ku: Çalakiya hişyarkar a nayê zanîn. Ji kerema xwe re ragihîne!

note: Conversations
en: Conversations
ku: Nivîsandin

en: Save File...
ku: Pelî tomar bike...

en: Open File...
ku: Pelî Veke...

en: Buddy logs in
ku: Hevala/ê te têketê

en: Buddy logs out
ku: Hevala/ê te jê derket

en: Message received
ku: Peyam hat standin

en: Message received begins conversation
ku: Peyama hat standin, nivîsandinê dide destpêkirin

en: Message sent
ku: Peyam hat şandin

en: Person enters chat
ku: Kes tevli chatê bû

en: Person leaves chat
ku: Kes ji chatê derket

en: You talk in chat
ku: Di chatê de diaxivî

en: Others talk in chat
ku: Yên di chatê de diaxivin

en: Sound Method
ku: Metoda Deng

note: Sound options
en: Sound Options
ku: Vebijartokên Deng

en: Saved Statuses
ku: Rewşên Hatine Tomarkirin

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ku: <b>Hevpeyvîn bi %s re li ser %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ku: Pêveka Rabirdûyan Dixwaze Tomarkirin Çêbibe

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ku: Ji bo çalakkirina tomarkirinan Amûr-> Vebijêrk -> Tomarkirin
    
    Ji bo hilbijartina peyamên demdemî û/yan jî sohbetan wê raboriya axaftinê were çalakkirin.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ku: Di axaftinên nû de axaftinên kevn nîşan bide.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ku: Dema ku axaftineke nû vebe, ev pêvek dê axaftina dawî li axaftina derbasdar zê de bike.

en: accounts
ku: Hesab

en: Password is required to sign on.
ku: Ji bo têketinê şîfre pêwiste.

en: Enter password for %s (%s)
ku: Ji Bo %s (%s) şîfre têkevê

en: Save password
ku: Şîfreyê tomar bike

en: Missing protocol plugin for %s
ku: Ji bo pêveka %s protokola kêm

en: Connection Error
ku: Şaşîtiya Girêdanê

en: New passwords do not match.
ku: Şîfreyên nû hev nagirin.

en: Fill out all fields completely.
ku: Hemû tije bike.

en: Original password
ku: Şîfreya orjînal

en: New password (again)
ku: Şîfreya nû (dîsa)

en: Change password for %s
ku: Ji bo %s şîfreyê biguherîne

en: Please enter your current password and your new password.
ku: Ji kerema xwe re şîfreya xwe ya niha û ya nû têkevê.

en: Change user information for %s
ku: Ji bo %s agahiyên bikarhêneran biguherîne

en: Set User Info
ku: Agahiyên Bikarhêner Têkevê

en: Buddies
ku: Heval

en: buddy list
ku: lîsteya hevalan

en: Registration Error
ku: Şaşîtiya Tomarkirinê

en: +++ %s signed on
ku: %s ketiyê

en: +++ %s signed off
ku: %s derketiye

en: Unable to send message: The message is too large.
ku: Peyam nehate şandin: Peyam pir mezin an jî dirêj e.

en: Unable to send message to %s.
ku: Peyam ji %s re nehate şandin.

en: The message is too large.
ku: Peyam zêde dirêj e.

en: Unable to send message.
ku: Peyam nehat şandin.

en: Send Message
ku: Peyamê Bişîne

en: %s entered the room.
ku: %s têkete malperê.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ku: %s [<I>%s</I>] têkete malperê.

en: You are now known as %s
ku: Te navê xwe wekî %s guherand

en: %s is now known as %s
ku: %s navê xwe guherand: %s

en: %s left the room.
ku: %s ji odê derket.

en: %s left the room (%s).
ku: %s ji odê derket (%s).

en: Error reading %s: 
    %s.
ku: Şaşîtiya xwendinê %s:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ku: Şaşîtiya nivîsandinê %s:
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ku: Şaşîtiya ragihîştinê %s:
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ku: Nikarî Peleke 0 bayt bişînî.

en: Cannot send a directory.
ku: Nikarî cilbendekê bişînî.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ku: %s ne pelekî rast e. Li serî nenivîse.

en: %s wants to send you %s (%s)
ku: %s dixwaze pelekî ji te re bişîne: %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ku: %s dixwaze pelekî ji te re bişîne

en: Accept file transfer request from %s?
ku: Pelî ji %s dipejirînî?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ku: Pelê ji bo daxistinê amade ye.
    Komputera dûr: %s
    Porta xwegihandinê: %d

en: %s is offering to send file %s
ku: %s şandina pelê %s pêşniyar dike

en: %s is not a valid filename.
ku: %s ne naveke rast a palen e.

en: Starting transfer of %s from %s
ku: Veguhastina %s ji aliyê %s tê destpêkirin.

en: Transfer of file %s complete
ku: Veguhêztina %s qediya

en: File transfer complete
ku: Derbaskirina pelan temam e

en: You canceled the transfer of %s
ku: Te şandina %s'yê betal kir

en: File transfer cancelled
ku: Şandina pelî hat betalkirin

en: %s canceled the transfer of %s
ku: %s, şandina %s'yê betal kir

en: %s canceled the file transfer
ku: %s şandina pelî betal kir

en: File transfer to %s failed.
ku: Guhestina pelê bo %s biserneket

en: File transfer from %s failed.
ku: Ji bikarhênerê %s veguhastina pelan nehate kirin.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ku: <b><font color="red"> dirêjahiya pêwirê nayê xwendin</font></b>

en: Plain text
ku: Deqa rast

en: Logging of this conversation failed.
ku: Axaftin nehate tomarkirin.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ku: <font color="red"><b>Riya tomarê nehat dîtin!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ku: <font color="red"><b>Pel nehat xwendin: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ku: (%s) %s <Bersiva-Bixweber>: %s↵

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ku: Pêveka pêdivî %s nehat dîtin. Ji kerema xwe re vê pêvekê saz bike û ji nû ve biceribîne.

en: The required plugin %s was unable to load.
ku: Pêveka %s ku pêdivî pê heye, nehat barkirin.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ku: Mînaka Pêveka DBus

en: Set Account Idle Time
ku: Dema xwe ya di girêdanê de mîheng bike

en: None of your accounts are idle.
ku: Tu hesabê te ne di valahiyê de ye.

en: Unset Account Idle Time
ku: Maweya Betalmayîna Hesêb Diyar Bike

en: _Unset
ku: _Nediyar

en: Set Idle Time for All Accounts
ku: Demê ji bo hemû hesaban destnîşan bike

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ku: Rê li ber vedike ku maweya ku tu çiqasî girêdayî mayî mîheng bike

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ku: Daxwazkara IPC Test

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ku: Wekî daxwazkar, desteka pêveka IPC'ê test bike.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ku: Wekî daxwazkar, desteka pêveka IPC'ê test bike. Ev pêvekên pêşkêşkar bicî dike û wekî fermana tomarbûyî tê gazîkirin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ku: Pêşkêşkara IPC Test

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ku: Wekî pêşkêşkar, desteka pêveka IPC'ê test bike.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ku: Wekî pêşkêşkar, desteka pêveka IPC'ê test bike. Ev fermanên IPC'ê tomar dike

en: %s has signed off.
ku: %s derketiye.

en: You were disconnected from the server.
ku: Girêdana te ya bi pêşkêşkerê re qut bû.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
ku: Agir

en: Mono Plugin Loader
ku: Barkerê Pêvekên Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ku: Pêvekên .NET bi Monoyê bar bike.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ku: Barkara Pêveka Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ku: Ji bo barkirina pêveka perl, destekê peyda dike.

en: Psychic Mode
ku: Moda Medyûm

en: Psychic mode for incoming conversation
ku: Ji bo axaftinên tên moda medyûm

en: Only enable for users on the buddy list
ku: Bitenê ji bo bikarhênerên lîsteyê

en: Disable when away
ku: Dema li dervebe destûr bide

en: Display notification message in conversations
ku: Di hevpeyvînê de peyama nîşeyan bixebitîne

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ku: Testa Sinyalan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ku: Ji bo ku bibînî ka hemû sînyal rast dixebitin an na, test bike.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ku: Pêveka Hêsan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ku: Ji bo ku bibînî ka ev hemû dixebitin, test bike.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ku: Pêçaneke SSL bi rêya GNUTLS pêşkêş dike.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ku: Ji nava Mozilla NSS, desteka SSL peyda dike.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ku: Li derdora Pitûkxaneya alîkariya SSL pêçanakê pêşkêş dike

en: %s is no longer away.
ku: %s ne dûr e.

en: %s has gone away.
ku: %s çû derve.

en: %s has become idle.
ku: %s hate girêdan.

en: %s is no longer idle.
ku: %s ne dûr e.

en: %s has signed on.
ku: %s têketin pêk aniye.

en: Notify When
ku: Hişyar Bike

en: Buddy Goes _Away
ku: Dema Heval _Li Derve Be

en: Buddy Goes _Idle
ku: Dema Heval Girêdayî be

en: Buddy _Signs On/Off
ku: Têketin/derketina heval

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ku: Hişyarkirina Rewşa Kesan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ku: Guhertinên di rewşa kesan de (yên wekî li derve, li vê û hwd.) di paceyên axaftinan de nîşan dide.

en: Tcl Plugin Loader
ku: Barkera Pêveka Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ku: Ji bo barkirina pêvekên Tcl destekê peyda dike

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokla Yahooyê

en: Bonjour
ku: Rojbaş

en: %s has closed the conversation.
ku: %s Deriyê sohbetê girt

en: Invalid proxy settings
ku: Mîhengên nederbasdar yên proxyê

en: Token Error
ku: Çewtiya Diyarkirinê

en: Save Buddylist...
ku: Lîsteya hevala tomar bike...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ku: Lîsteya te ya hevalan vala ye, tu tişt li pelî nehate nivîsandin.

en: Buddylist saved successfully!
ku: Lîsteya kesan bi awayekî serkeftî hate tomarkirin

en: Couldn't load buddylist
ku: Nikare lîsteyê barbike

en: Load Buddylist...
ku: Lîsteya Kesan Bar Bike...

en: Buddylist loaded successfully!
ku: Lîsteya kesan bi awayekî serkeftî hate barkirin!

en: Save buddylist...
ku: Lîsteya Kesan Tomar Bike...

en: Load buddylist from file...
ku: Lîsteya hevalan ji pelî bar bike...

en: Fill in the registration fields.
ku: Qadên tomarkirinê tije bike.

en: Passwords do not match.
ku: Şîfre ne weke hev in.

en: Unable to register new account. Error occurred.
ku: Hesabekî nû nehate tomarkirin. Çewtî çêbû.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ku: Hesabê nû yê Gadu-Gadu Hate Tomarkirin

en: Registration completed successfully!
ku: Tomarkirin bi awayekî serkeftî hate bidawîkirin!

en: Password (retype)
ku: Şîfre (dubare bike)

en: Enter current token
ku: Bikarhêner %s danişîn venekiriye

en: Current token
ku: Niha vekirî ye

en: Register New Gadu-Gadu Account
ku: Hesabekî nû yê Gadu-Gadu Çêbike

en: Please, fill in the following fields
ku: Ji kerema xwe re qadan tije bike

en: City
ku: Bajar

en: Year of birth
ku: Sala Jidayikbûnê

en: Gender
ku: Zayend

en: Male or female
ku: Mêr an Jin

en: Female
ku: Mê

en: Only online
ku: Tenê kesên girêdayî

en: Find buddies
ku: Kesdîtin

en: Please, enter your search criteria below
ku: Ji kerema xwe re, krîterên xwe yên lêgerînê li jêr binivîse

en: Fill in the fields.
ku: Qadan tije bike.

en: Your current password is different from the one that you specified.
ku: Şîfreya te ya niha ji ne weke ya berê ye.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ku: Şîfreya  hesabê  Gadu-Gadu biguherîne

en: Password was changed successfully!
ku: Şîfre bi rengekî serkeftî hate guhertin

en: Current password
ku: Şîfreya heyî

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ku: Ji kerema xwe bo UIN şîfreya xwe ya niha û ya nû binivîse:

en: Change Gadu-Gadu Password
ku: Şîfreya xwe ya Gadu-Gadu Biguherîne

en: Select a chat for buddy: %s
ku: Ji bo kes sohbetekê hilbijêr: %s

en: Add to chat...
ku: Sohbetekê lê zêde bike...

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
ku: Li derve

en: First Name
ku: Nav

en: Birth Year
ku: Sala Dayîkbûnê

en: Gadu-Gadu Public Directory
ku: Pelrêça Gadu-Gadu Public

en: Unable to read socket
ku: Xwendina socket serneket

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ku: Lîsteya te ya hevalan ji pêşkêşker hate daxistin

en: Buddy list uploaded
ku: Lîsteya heval hate daxistin

en: Your buddy list was stored on the server.
ku: Lîsteya te ya heval di pêşkêşker de hate bicihkirin

en: Connection failed.
ku: Girêdan pêk nehat.

en: Add to chat
ku: Têxe Sohbetê

en: Chat _name:
ku: _Navê sohbetê:

en: Chat error
ku: Çewtiya sohbetê

en: This chat name is already in use
ku: Vî navê sohbetê vêga dixebite

en: Not connected to the server.
ku: Li pêşkêşkerê nehate girêdan.

en: Find buddies...
ku: Hevalan bibîne...

en: Change password...
ku: Şîfreyê biguherîne...

en: Upload buddylist to Server
ku: Lîsteya Kesan Li Pêşkêşkerê Bar Bike

en: Download buddylist from Server
ku: Lîsteya Kesan Ji Pêşkêşkerê Daxe

en: Delete buddylist from Server
ku: Lîsteya Kesan Ji Pêşkêşkerê Jê Bibe

en: Save buddylist to file...
ku: Lîsteya hevalan di pelê de tomar bike...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu User
ku: Bikarhênerê Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
ku: Fermana nayê zanîn: %s

en: current topic is: %s
ku: mijara aniha ev e: %s

en: No topic is set
ku: Tu mijar nehatiye hilbijartin

en: File Transfer Failed
ku: Guheztina Pelgehê Bi Ser Neket

en: Error displaying MOTD
ku: Di nîşandana MOTD'ê de xeletî

en: No MOTD available
ku: MOTD tune

en: There is no MOTD associated with this connection.
ku: MOTD'eke têkilî girêdanê nehat dîtin.

en: MOTD for %s
ku: MOTD ji bo %s

en: Server has disconnected
ku: Girêdana pêşkêşkar qut bû

en: View MOTD
ku: MOTD'ê nîşan bide

en: _Channel:
ku: _Kanal:

en: IRC nicks may not contain whitespace
ku: Navên IRC'ê bi valahî çênabin

en: SSL support unavailable
ku: Desteka SSL tune

en: Couldn't create socket
ku: Soket nehat afirandin

en: Couldn't connect to host
ku: Bi pêşkêşkar re têkilî nehat danîn

en: Topic
ku: Mijar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ku: Têketina protokola IRC ji yê kême

en: Real name
ku: Navê rast

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ku: SSL bi kar bîne

en: Bad mode
ku: Moda xerab

en: You are banned from %s.
ku: %s qedexe deanî ser te.

en: Banned
ku: Qedexe

en: Cannot ban %s: banlist is full
ku: %s nayê qedexekirin: lîsteya qedexekiriyan tije ye

en:  <i>(identified)</i>
ku:  <i>(hat diyarkirin)</i>

en: Currently on
ku: Vêga vekirî ye

en: Online since
ku: Dema di girêdanê de

en: %s has changed the topic to: %s
ku: %s mijarê guherand: %s

en: The topic for %s is: %s
ku: ji bo %s mijar: %s

en: Unknown message '%s'
ku: Peyama nayê zanîn '%s'

en: Unknown message
ku: Peyama nayê zanîn

en: Users on %s: %s
ku: Bikarhêner %s:%s

en: Time Response
ku: Telefon

en: The IRC server's local time is:
ku: Dema herêmî ya pêşkêşkara IRC'ê

en: No such channel
ku: Kanaleke wusa tune

note: does this happen?
en: no such channel
ku: kanaleke wusa tune

en: User is not logged in
ku: Bekarhêner neteketiye

en: No such nick or channel
ku: Hevalek an qenalek wisa nehate dîtin

en: Could not send
ku: Şandin serneket

en: Joining %s requires an invitation.
ku: Ji bo têketina %s 'ê vexwendin divê.

en: Invitation only
ku: Tenê yên vexwendî

en: You have been kicked by %s: (%s)
ku: Ji hêla %s ve hatî dakirin: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ku: Ji hêla %s ve hatî dakirin (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ku: awa (%s %s) ji hêla %s ve

en: Invalid nickname
ku: Nicka nederbasdar

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ku: Navê hesabê te yê hilbijartî ji alî pêşkêşker ve hate redkirin. Dibe ku sembolên çewt hewandibe.

en: Cannot change nick
ku: Navê bikarhêner nayê guherandin

en: Could not change nick
ku: Navê bikarhêner nahat guherandin

en: You have parted the channel%s%s
ku: Te kanal da patkirin%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ku: Xeletî: Ji pêşkêşkar bersiva nederbasdar (PONG)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ku: Bersiva PING -- Derengmayîn: %lu çirk

en: Cannot join channel
ku: Nikare têkeve kanalê

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ku: Bernav yan jî kanal bi awayekî derbasdar xizmetê nake.

en: Wallops from %s
ku: Derb ji %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ku: action &lt;action to perform&gt;:Vejandina kiryarekê

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ku: Lİ Derve [peyam]: Peyama Li Derve binivîse an jî dema ku Li Derve bî peyama vala bikar bîne.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ku: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Ji bo ku dikaribî ji operatorê kanalekê rewşê bistînî, divê operatorê kanalekê bî.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ku: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: jêbirina rewşa qanalê dengê kesekî/ê, heke qanal (+m) li gor pîvanan be Axiftina wan asteng dike. Divê tu bir^vebirê qanalan bî da tu çayak bî.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ku: invite &lt;nick&gt; [ode]: vexwendina kesekî/ê ji bo bi tere tevlî qenaleke taybet bibe, an jî qenala heyî.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ku: j &lt;ode1&gt;[,ode 2][,...] [kilît1[,kilît2][,...]]: Derbasî qenaleke an gelek qenalan bibe, kilîtê ji bo her qenaleke pêşkêş dike, bijarteye.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ku: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Peyameke taybet dişîne ji kesekî re (ne ji kanalê re)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ku: names [kanal]: Lîsteya bikarhênerên di kanalekê de nîşan dide.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ku: nick &lt;navê nû&gt;: Navê xwe biguherîne.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ku: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Ji bo ku dikaribî ji operatorê kanalekê rewşê bistînî, divê operatorê kanalekê bî.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ku: operwall &lt;message&gt;: Heke tu nizanî çi ye, tu nikarî bikar jî bîne.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ku: beş [ode] [peyam]: ji qenala heyî derkeve, an jî qenalê taybet bike, bi peyameke bijarte.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ku: ping [nick]:Li derengmayîna bikarhiner dipirse (an jî pêşkêşker dema ku bikarhiner nehatibe destnîşankirin).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ku: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:Peyameke taybet ji bikarhiner re dişîne (wekî li hemberî qenalê).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ku: quit [peyam]: Peyamekê berde û ji pêşkêşkar derkeve.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ku: jêgirtin [...]: Fermaneke xav ji pêşkêşkar re bişîne.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ku: beradan &lt;maxlas&gt; [peyam]: Bera hinekan ji odê bide. Ji bo ku dikaribî vê bikî, divê pisporeke/î kanalan bî.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ku: time: Dema herêmî ya heyî di pêşkêşkera IRC de çalak dike.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ku: topiv [mijara nû]: Mijara kanalê nîşan bide an jî biguherîne.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ku: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:Xebitandin û ne xebitandina şêwazê bikarhiner çalak dike.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ku: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Ji bo ku dikaribî ji operatorê kanalekê rewşê bistînî, divê operatorê kanalekê bî.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ku: derb &lt;message&gt;: Heke nizanibî ev çi ye, dibe ku nikaribî bikar bînî.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ku: whois [pêşkêşkar] &lt;nick&gt;: Agahiya der barê bikarhênerekê/î bistîne.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ku: dema bersivdana ji bo %s : %lu çirk

en: CTCP PING reply
ku: Bersiva CTCP PING

en: Disconnected.
ku: Girêdan qut bû.

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
ku: Daxwaza TLS/SSL a pêşkêşkar ji bo têketinê. Tu piştgiriyeke TLS/SSL nehat dîtin.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ku: Pêwistiya pêşkêşker bi pelgekirina nivîseke zelal heye li ser herikandina neşifrekirî.

en: Plaintext Authentication
ku: Pelgekirina nivîsên neşifrekirî

en: Invalid response from server.
ku: Ji pêşkêşkarê bersiva xeletiyê

en: Server does not use any supported authentication method
ku: Pêşkêşker ti şêwazê pelgekirinê nade bikaranîn

en: Invalid challenge from server
ku: Xeletî: Ji pêşkêşkar bersiva nederbasdar

en: SASL error
ku: Çewtiya SASL

en: Street Address
ku: Kolan

en: Extended Address
ku: Navnîşan (dûmahîk)

en: Locality
ku: Herêm

en: Region
ku: Herêm

en: Postal Code
ku: Koda Posteyê

en: Organization Name
ku: Navê Organîzasyonê

en: Organization Unit
ku: Beşa Organîzasyonê

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ku: Hemû hêmanên jêr vebijarekin. Tenê agahiyên ku tu ji wan rihetî derbas bike.

en: Capabilities
ku: Taybetmendî

en: Middle Name
ku: Navê navîn

en: P.O. Box
ku: Qutîka Postê

en: Un-hide From
ku: Ne veşartî ji

en: Temporarily Hide From
ku: Bi Awayekî Derbasdar Xwe Veşêre

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
ku: Danezana Amade Betal Bike

en: Chatty
ku: Amadeyê sohbetê

en: Extended Away
ku: Demeke Dirêj e Li Derve ye

en: Do Not Disturb
ku: Mijûl Nekin

en: Last Name
ku: Paşnav

en: The following are the results of your search
ku: Ancamên lêgerîna te

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ku: Avakerên pêşkêşker: %s

en: Invalid Directory
ku: Peldanka Nederbasdar

en: Enter a User Directory
ku: Peldankeke Bikarhêner Hilbijêre

en: Select a user directory to search
ku: Ji bo lêgerînê peldankeke bikarhêher hilbijêre

en: Search Directory
ku: Peldanka Lêgerînê

en: _Room:
ku: _Ode:

en: _Handle:
ku: _Vatinî:

en: %s is not a valid room name
ku: %s ne navekî derbasdar ê odeyan e

en: Invalid Room Name
ku: Navê Nederbasdar ê Odeyan

en: %s is not a valid server name
ku: %s ji bo pêşkêşkar ne navekî derbasdar e

en: Invalid Server Name
ku: Navê Pêşkêşkar ê Nederbasdar

en: %s is not a valid room handle
ku: %s ne vatiniyeke derbasdar a odeyan e

en: Invalid Room Handle
ku: Vatiniya Odê ya Nederbasdar

en: Configuration error
ku: Xeletiya serastkirinê

en: Unable to configure
ku: Nayê serastkirin

en: Room Configuration Error
ku: Xeletiya Serastkirina Odeyê

en: This room is not capable of being configured
ku: Ev ode nayê mîhengkirin

en: Registration error
ku: Xeletiya Tomarbûnê

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ku: Guhertina navê kod ne li gor MUC odeya diyalogê ye

en: Error retrieving room list
ku: Dema lîsteya odeyan dihate stendin çewtî çêbû

en: Invalid Server
ku: Pêşkêşkara Nederbasdar

en: Enter a Conference Server
ku: Têkeve Pêşkêşkara Konferansekê

en: Select a conference server to query
ku: Pêşkêşkerê konferansê hilbijêre ji bo lêpirsînê

en: Find Rooms
ku: Li Odeyan Bigere

en: Write error
ku: Xeletiya Nivîsandinê

en: Read Error
ku: Çewtiya Xwendinê

en: Registration of %s@%s successful
ku: Tomarkirina %s@%s qediya

en: Registration Successful
ku: Tomarkirin Qediya

en: Registration Failed
ku: Tomarkirin Neqediya

en: Already Registered
ku: Jixwe Tomarbûyî ye

en: Postal code
ku: Koda Posteyê

en: Please fill out the information below to register your new account.
ku: Ji bo tomarbûnê, agahiyên li jêr biqedîne.

en: Register
ku: Tomarkirin

en: Initializing Stream
ku: Herikandinê sifirdike

en: Re-initializing Stream
ku: Ji nû destpêkirina herikandinê

en: Not Authorized
ku: Destûr Nehat Dayîn

en: From (To pending)
ku: Ji (ji bo hilandinê)

en: None (To pending)
ku: Ne yek jî (ji bo hilandinê)

en: Subscription
ku: Abone

en: Password Changed
ku: Şîfre Hat Guherandin

en: Error changing password
ku: Xeletiya guherandina şîfreyê

en: Password (again)
ku: Şîfre (dîsa)

en: Please enter your new password
ku: Ji kerema xwe re şîfreya xwe ya nû têkevê

en: Set User Info...
ku: Agahiya Bikarhêner Biguherîne...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ku: Şîfreyê biguherîne...

en: Bad Request
ku: Daxwaza Xerab

en: Feature Not Implemented
ku: Taybetmendî Lê Nehat Zêdekirin

en: Gone
ku: Çû

en: Internal Server Error
ku: Xeletiya Pêşkêşkara Herêmî

en: Item Not Found
ku: Bireser Nehat Dîtin

en: Not Allowed
ku: Bêdestûr

en: Payment Required
ku: Dayin Divê

en: Recipient Unavailable
ku: Girtiyara Nederbasdar

en: Registration Required
ku: Tomarbûn Divê

en: Remote Server Not Found
ku: Pêşkêşkara Dûr Nehat Dîtin

en: Remote Server Timeout
ku: Dem Têra Nihêrtina Li Pêşkêşkara Dûr Nekir

en: Server Overloaded
ku: Pêşkêşkara Nû

en: Service Unavailable
ku: Servîs tune

en: Subscription Required
ku: Tomar Divê

en: Unexpected Request
ku: Daxwaza Nedihat hêvîkirin

en: Authorization Aborted
ku: Peywirdarkirin Hat Betalkirin

en: Incorrect encoding in authorization
ku: Di rêdanê de şifreya çewt

en: Invalid authzid
ku: Rêdaneke ne derbasbar

en: Invalid Authorization Mechanism
ku: Şêwazeke destûkirina ne derbasbar

en: Authorization mechanism too weak
ku: Şêwazê destûrkirinê pir qelse

en: Temporary Authentication Failure
ku: Pelgekirina demborî biserneket

en: Authentication Failure
ku: Biserneketina pelgekirinê

en: Bad Format
ku: Teşeyeke ne baş

en: Bad Namespace Prefix
ku: Pêşgirek nebaş bo cihnav.

en: Resource Conflict
ku: Dubendiya Çavkaniyê

en: Connection Timeout
ku: Dem Têra Girêdanê Nekir

en: Host Gone
ku: Pêşkêşkar Çû

en: Host Unknown
ku: Pêşkêşkara Nenas

en: Improper Addressing
ku: Navnîşankirina Nerewa

en: Invalid ID
ku: ID'a nederbasdar

en: Invalid Namespace
ku: Navê makînê yê nederbasdar

en: Invalid XML
ku: XML'a nederbasdar

en: Non-matching Hosts
ku: Ne li gor sermiyanane

en: Policy Violation
ku: Ziyandana peymanê

en: Remote Connection Failed
ku: Girêdana Dûr Bi Ser Neket

en: Resource Constraint
ku: Bisînorkirina çavkanî

en: Restricted XML
ku: Bisînorkirina XML

en: See Other Host
ku: Li sermiyanekî din bigere

en: System Shutdown
ku: Pergal Tê Girtin

en: Undefined Condition
ku: Rewşa Nehatiye Diyarkirin

en: Unsupported Encoding
ku: Kodkirina Nederbasdar

en: Unsupported Stanza Type
ku: Cureyê Stanza ya Nayê Destekkirin

en: Unsupported Version
ku: Guhertoya Nederbasdar

en: XML Not Well Formed
ku: XML Rast Nehatiye Teşekirin

en: Unable to ban user %s
ku: %s nehat qedexekirin

en: Unknown affiliation: "%s"
ku: Telêbûneke nenas: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ku: Nikare bikarhiner %s wekî "%s" tevlê bike

en: Unknown role: "%s"
ku: Pêwireke nenas: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ku: Nikare pêwira "%s" bixebitîne ji bo bikarhêner: %s

en: Unable to kick user %s
ku: %s nehat şandin

en: config:  Configure a chat room.
ku: config: Odeyeke sohbetê serast bike

en: configure:  Configure a chat room.
ku: configure: Odeyeke sohbetê serast bike

en: part [room]:  Leave the room.
ku: part [ode]: Ji odê derkeve

en: register:  Register with a chat room.
ku: register: Xwe di oda sohbetê de tomar bike.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ku: topic [mijara nû]: Mijarê nîşan bide an jî biguherîne.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ku: Vexwendin &lt;bikarhêner&gt; [peyam]: Bikarhênerekê/î vexwîne odê.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ku: pym &lt;bikarhêner&gt; &lt;peyam&gt;: Ji bikarhênerekê/î re peyameke taybet bişîne.

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ku: Destûrê bide nivîsên ku ji pergalên neşîfrekirî tên.

en: Connect port
ku: Porta Girêdanê

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ku: Digel pêşkêşkar girêdan çêke

en: Message from %s
ku: Peyam ji %s

en: %s has set the topic to: %s
ku: %s mijarê geherand: %s

en: The topic is: %s
ku: Mijar: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ku: Peyam ji %s re nehat şandin: %s

en: XML Parse error
ku: Xeletiya jeveqetandina XML

en: Unknown Error in presence
ku: Xeletiya Nayê Zanîn

en: Create New Room
ku: Odeya Nû Biafirîne

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ku: Odeyekê diafirînî. Serast bike an jî mîhengên heyî bipejirîne.

en: Error joining chat %s
ku: Di tevlibûna sohbeta %s de xeletî

en: Error in chat %s
ku: Di sohbeta %s de xeletî

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ku: Ji %s re pel nayê şandin, bikarhêner ji bo verêkirina pelan destûrê nade

en: File Send Failed
ku: Verêkirina Pelî Bi Ser Neket

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ku: Wekhevkirina lîsteya hevalan di %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ku: %s Di nava koma di lîsteya herêmî de "%s" Lê ne di lîsteya pêşkêşker de. Tu dixwazî ev heval were lêzêdekirin?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ku: %s Di lîsteya herêmî de ye lê ne di lîsteya pêşkêşker de. Tu dixwazî ev heval were lêzêdekirin?

en: Unable to parse message
ku: Peyam ji hev nayê veqetandin

en: User does not exist
ku: Bikarhêner ne mevcûd e

en: Already there
ku: Jixwe li wir e

en: Not on list
ku: Di lîsteyê de tune

en: User is offline
ku: Bikarhêner negirêdayî ye

en: Already in opposite list
ku: Jixwe di lîsteya hember de ye

en: Too many groups
ku: Hejmara gruban zêde ye

en: Invalid group
ku: Gruba nederbasdar

en: User not in group
ku: Bikarhêner ne di grubê de ye

en: Group name too long
ku: Navê komê pir dirêj e

en: Cannot remove group zero
ku: Nikare koma 0 jêbibe

en: Switchboard failed
ku: Tabloya mifteyan biserneket

en: Required fields missing
ku: Ciyên pêwist vala ne

en: Not logged in
ku: Daniştin nehatiye vekirin

en: Database server error
ku: Xeletiya danegira pêşkêşkar

en: Command disabled
ku: Fermana nederbasdar

en: File operation error
ku: Xeletiya kiryara palî

en: Memory allocation error
ku: Xeletiya veqetandina bîrê

en: Wrong CHL value sent to server
ku: Nirxa şaş ya CHL ji pêşkêşkerê re hate şandin

en: Server busy
ku: Pêşkêşkar mijûl e

en: Server unavailable
ku: Pêşkêşker ne derbasdar e

en: Database connect error
ku: Xeletiya girêdana danegirê

en: Server is going down (abandon ship)
ku: Pêşkêşker tê girtin (keştiya ku hatiye terkkirin)

en: Error creating connection
ku: Çewtiya pêkanîna girêdanan

en: Unable to write
ku: Nayê nivîsandin

en: User is too active
ku: Bikarhêner pir çalak e

en: Too many sessions
ku: Zêde Demsal (sezon)

en: Passport not verified
ku: Passport nehat pejirandin

en: Bad friend file
ku: Pelê hevalê nebaş

en: Not expected
ku: Ya ne li bendê

en: Friendly name changes too rapidly
ku: Nav pir zû diguhere

en: Server too busy
ku: Pêşkêşkar zor mijûl e

en: Not allowed when offline
ku: Dema negirêdayî be destûrê nade

en: Not accepting new users
ku: Bikarhênera/ê nû nayê pejirandin

en: Passport account not yet verified
ku: Hesabê passport hê nehatiye piştrastkirin

en: Bad ticket
ku: Xeletî

en: Unknown Error Code %d
ku: Koda Xeletiyê ya Nayê Zanîn %d

en: MSN Error: %s
ku: Çewtiya MSN'ê: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
ku: Navê te yê MSN ya nû pir dirêje.

en: Set your friendly name.
ku: navê xwe yê hevaltiyê binvîse.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ku: Ev navê te yê ku dê were xuyakirin ji alî hevalên din ve.

en: Set your home phone number.
ku: Hejmara telefona xwe ya malê mîheng bike.

en: Set your work phone number.
ku: Hejmara telefona xwe ya kar mîheng bike.

en: Set your mobile phone number.
ku: Hejmara telefona xwe ya destan mîheng bike.

en: Allow MSN Mobile pages?
ku: Destûrê bide rûpelên MSN Mobile?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ku: Tu dixwazî hevalên di lîsteya te de MSN yên telefonê destan ji te re bişînin an jî tu dixwazî vê çalakiyê asteng bikî?

en: Allow
ku: Destûr bide

en: Disallow
ku: Destûr nede

en: Send a mobile message.
ku: SMS bişîne.

en: Has you
ku: Dixwazî

en: Be Right Back
ku: Ezê Vegerim

en: On the Phone
ku: Bi telefonê mijûle

en: Open Hotmail Inbox
ku: Qutiya Peyamên Hatiye ya Hotmaîlê Veke

en: Send to Mobile
ku: Bişîne Telefona Destan

en: Initiate _Chat
ku: Dest Bi Sohbetê Bike

en: Failed to connect to server.
ku: Li makekompîturê nehate girêdan.

en: Error retrieving profile
ku: Di standina Profîlê de xeletî

en: Age
ku: Temen

en: Occupation
ku: Pîşe

en: Hobbies and Interests
ku: Tiştên ku li xweşa te diçin

en: A Little About Me
ku: Der Barê Min De Çend Tişt

en: Marital Status
ku: Rewşa Medenî

en: Favorite Quote
ku: otina ku li xweşa te diçe

en: Company
ku: Şirket

en: Department
ku: Beş

en: Work Phone
ku: Telefona Kar

en: Work Fax
ku: Faqsa Kar

en: Favorite Things
ku: Tiştên bijarte

en: Last Updated
ku: Rojanekirina Dawî

en: The user has not created a public profile.
ku: Bikarhêner profîleke giştî neafirandiye.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ku: Profîla bikarhênera/ê MSN'ê nayê dîtin. Wateya vê: an bikarhênereke/î wisa tune an jî bikarhêner profîl neafirandiye.

en: Profile URL
ku: URL'a Profîlê

en: Use HTTP Method
ku: Metoda HTTP bikar bîne

en: %s is not a valid group.
ku: %s ne grubeke derbasdar e.

en: %s on %s (%s)
ku: %s - %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
ku: %s lerizandinek ji te re şand

en: Unable to add user on %s (%s)
ku: Bikarhêner li %s nayê zêdekirin (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
ku: Bikarhêner li %s nayê qedexekirin (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
ku: Li %s ji bo bikarhêner destûr nayê dayîn (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
ku: Ji ber ku lîsteya te tije ye %s lê nayê zêdekirin.

en: %s is not a valid passport account.
ku: %s ne hesabeke derbasdar a passport e.

en: Unable to rename group
ku: Navê komê nayê guherandin

en: Unable to delete group
ku: Kom jê nayê birin

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ku[0]: Pêşkêşkera MSN ji bo selihandinê wê piştî %d xulekan were girtin. Ji ber ku tu yê bixweber bibe negirêdayî em pêşniyar dikin ku tu karê xwe biqedîne.
    
    Dema selihandin biqede tu yê dîsa karibî danişînê veke.
ku[1]: Pêşkêşkera MSN ji bo selihandinê wê piştî %d xulekan were girtin. Ji ber ku tu yê bixweber bibe negirêdayî em pêşniyar dikin ku tu karê xwe biqedîne.
    
    Dema selihandin biqede tu yê dîsa karibî danişînê veke.

en: Writing error
ku: Çewtiya nivîsandinê

en: Reading error
ku: Xeletiya xwendinê

en: Connection error from %s server:
    %s
ku: Çewtiya têkiliyê ji pêşkêşker%s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
ku: Protokola me ji hêla pêşkêşkar ve nayê destekirin.

en: Error parsing HTTP.
ku: Xeletiya jevcihêkirina HTTP.

en: You have signed on from another location.
ku: Te bi pernameyeke din daniştin vekir

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ku: Bi lîsteya te ya MSN'ê re ji bo demekê têkilî nayê danîn. Ji kerema xwe re dû re dîsa biceribîne.

en: The MSN servers are going down temporarily.
ku: Pêşkêşkara MSN'ê ji bo demekê tê girtin.

en: Unable to authenticate: %s
ku: Rastî nayê çespandin: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ku: Bi lîsteya te ya MSN'ê re ji bo demekê têkilî nayê danîn. Ji kerema xwe re dû re dîsa biceribîne.

en: Handshaking
ku: Dest hejandin

en: Starting authentication
ku: Nasname tê kontrolkirin

en: Getting cookie
ku: Çerez tê stendin

en: Sending cookie
ku: Çerez tê şandin

en: Retrieving buddy list
ku: Lîste tê standin

en: Away From Computer
ku: Ji Komputerê Dûr

en: On The Phone
ku: Li Ser Telefonê

en: Out To Lunch
ku: Li Xwarinê

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ku: Ji ber ku dem têrê nekir, dibe ku peyam nehatibe şandin:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ku: Peyam nayê şandin, dema veşartî bî ji bo vê destûr tune:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ku: Ji ber ku bikarhêner negirêdayî ye, peyam nehat şandin:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ku: Ji ber xeletiyeke girêdanê peyam nehat şandin:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ku: Dibe ku peyam nehatibe şandin ji ber ku li santralê pirsgirêkek derket:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ku: Ji ber xeletiyeke nayê zanîn peyam nehat şandin:

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ku: Nikare "%s" lê zêde bike.

en: This Hotmail account may not be active.
ku: Dibe ku vî hesabê Hotmaîlê ne çalak be

en: Profile
ku: Profîl

en: Unable to write to network
ku: Ji pêşkêşkar re nayê nivîsandin

en: Unable to read from network
ku: Ji pêşkêşkar nayê xwendin

en: Error communicating with server
ku: Xeletiya girêdana pêşkêşkar

en: Conference not found
ku: Konferans nehat dîtin

en: Conference does not exist
ku: Konferans tune

en: A folder with that name already exists
ku: Peldankeke bi vî navê jixwe heye

en: Password has expired
ku: Dema şîfreyê derbas bûye

en: Account has been disabled
ku: Hesab hatiye girtin

en: The server could not access the directory
ku: Xwe negihand pêrista pêşkêşkerê

en: Your system administrator has disabled this operation
ku: Gerînendeyê ye yê pergalê ev kar qedexe kiriye

en: The server is unavailable; try again later
ku: Pêşkêşker nayê bikaranîn; ji kerema xwe dîsa biceribîne

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ku: Nikarî heman kesê/î careke din têxiyê

en: Cannot add yourself
ku: Nikarî xwe têxiyê

en: Master archive is misconfigured
ku: Makearşîv şaş hatiye veavakirin

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ku: Kesekê/î nikarî du caran vexwînî

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ku: Tu gihişt sînorê keslêzêdekirina herî zêde.

en: An error occurred while updating the directory
ku: Dema pêrist rojane dikir çewtî çêbû

en: Incompatible protocol version
ku: Guhertoya protokolê ya bêaheng

en: The user has blocked you
ku: Bikarhêner tu qedexe kiriyî

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ku: Guhertoya ceribandinê destûrê nade ku bi carekê re tu ji deh kesan zêdetir têkeve têkiliyê.

en: The user is either offline or you are blocked
ku: An bikarhêner negirêdayî ye an jî tu hatiyê qedexekirin

en: Unknown error: 0x%X
ku: Xeletiya nayê zanîn: 0x%X

en: Login failed (%s).
ku: Daniştin venebû (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ku: Peyam nehat şandin. Ji bo bikarhêner hûragahî nehat standin (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ku: %s li lîsteya te nehat zêdekirin (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ku: Peyam nehat şandin (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ku: Bikarhêner nehat vexwendin (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ku: Peyam ji %s re nehat şandin. Konferans nehat afirandin (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ku: Peyam nehat şandin. Konferans nehat afirandin (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ku: Nikare %s li lîsteya hevalên te zêde bike. çewtiya afirandina pelê di lîsteya (%s) de.

en: Could not get details for user %s (%s).
ku: Ji bo %s agahî nehate stendin (%s)

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ku: Bikarhêner nekete lîsteya taybet (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ku: %s nekete lîsteya astengiyan (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ku: %s nekete lîsteya bi destûr (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ku: nikare %s jê bibe ji lîsteya (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ku: Konferans pêk nehat (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ku: Têkiliya xelet digel pêşkêşkar. Têkilî tê girtin.

en: Telephone Number
ku: Hejmara Telefonê

en: Personal Title
ku: Sernav

en: Mailstop
ku: ÎstgehaPostê

en: User ID
ku: ID ya bikarhêner

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ku: Nav û paşnav

en: GroupWise Conference %d
ku: Konferansa GroupWise %d

en: Authenticating...
ku: Têdikeve...

en: Unable to connect to server.
ku: Bi pêşkêşkarê re girêdan pêk nehat.

en: Waiting for response...
ku: Bo bersivdanê tê rawestandin...

en: %s has been invited to this conversation.
ku: %s li vê pevnivisê hate vexwendin.

en: Invitation to Conversation
ku: vexwendina axaftinê

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ku: Yê vedixwîne: %s
    Ya hate şandin: %s

en: Would you like to join the conversation?
ku: Tu dixwazî li sohbetê were girêdan?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
ku: Danişîna te hate girtin, te ji dereke din danişîn vekir

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ku: %s girêdayî dixuye û peyamên ku te jê re şandiye nikare bistîne.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
ku: Li pêşkêşker nehate girêdan. Ji kerema xwe re navnîşana ku tu dixwazî lê were girêdan binivîse.

en: Error. SSL support is not installed.
ku: Xeletî. Desteka SSL nehatiye sazkirin.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ku: Ev konferans hat girtin. Êdî peyam nayên şandin.

en: Server address
ku: Navnîşana pêşkêşkar

en: Server port
ku: Porta pêşkêşkar

en: Invalid error
ku: Xeletiya nederbasdar

en: Invalid SNAC
ku: SNACa nederbasdar

en: Service unavailable
ku: Ev servîs heta wexteke derbasdar wê bi kêrî tiştekî neyê

en: Service not defined
ku: Servîs nehate diyarkirin

en: Not supported by host
ku: Ji aliyê pêşkêşker nayê destekirin

en: Not supported by client
ku: Ji hêla daxwazkar ve nayê destekirin

en: Refused by client
ku: Daxwazkar red kir

en: Reply too big
ku: Bersîv zor dirêj e

en: Responses lost
ku: Bersiv winda ne

en: Request denied
ku: Daxwaz hat redkirin

en: Insufficient rights
ku: Mafên kêm

en: User temporarily unavailable
ku: Bikarhêner heta wextekê ne çalak e

en: List overflow
ku: Serçûyîna lîsteyê

en: Request ambiguous
ku: Bibiryarî pêwiste

en: Queue full
ku: Lîste tije ye

en: Not while on AOL
ku: Ne li ser AOL'ê

note: Label
en: Buddy Icon
ku: Wêne

en: Get File
ku: Pelî bistîne

en: Add-Ins
ku: Pêvek

en: Send Buddy List
ku: Lîste bişîne

en: ICQ Direct Connect
ku: Girêdana Rasterast a ICQ

en: AP User
ku: Bikarhênera/ê AP

en: Nihilist
ku: Hîçparêz

en: Old ICQ UTF8
ku: ICQ UTF8 ya kevn

en: Trillian Encryption
ku: Şîfrekirina Trillian

en: Security Enabled
ku: Ewlekarî çalake

en: Video Chat
ku: Sohbeta Bi Dîmen

en: Live Video
ku: Vîdeoya Zindî

en: Free For Chat
ku: Li Benda Sohbetê ye

en: Warning Level
ku: Asta Hişyarkirinê

en: Buddy Comment
ku: Raveya Hevalan

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ku: GirÊdan qut bû.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
ku: Hesabê ye ji bo niha hatiye rawestandin.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ku: Tu pir zêde lê te girêdan û jê qut dibe.Ji kerema xwe deh xulekan xwe ragirin û dîsa biceribîne. Heke tu ceribandinê zêde berdewam bike tu yê mecbûr bimîne ku pir zêde li bendê bisekine.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ku: Guhertoya te ya bernameyê pir kevn e. Ji kerema xwe re rojane bike: %s

en: Could Not Connect
ku: Nehat Girêdan

en: Received authorization
ku: Peyam hat standin

en: Enter SecurID
ku: Enter Dişîne

en: Password sent
ku: Şîfre hat andinş

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ku: Ji kerema xwe re destûrê bide min, bi vî awayî ez dikarim te têxim lîsteya xwe ya hevalan.

en: Authorization Request Message:
ku: Mezinahiya Peyamê Ya Çewt

en: Please authorize me!
ku: Ji kerema xwe re hesabekî çêbikin.

en: No reason given.
ku: Navê xuya dibe tune.

en: Authorization Denied Message:
ku: Mezinahiya Peyamê ya Xelet:

en: ICQ authorization denied.
ku: Destûra (rayeya) ICQ hate redkirin.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ku: Ji ber ku te bikarhênerê %u xistibû lîsteya xwe, wî/ê jî destûr da te.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ku: Te peyameke taybet stand
    
    Ji: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ku: Te rûpelekî ICQ wergirt
    
    Ji kê: %s [%s]
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ku: Bikarhinerê ICQ  %u hevalek ji te re şandiye: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ku: Tu dixwazî vî/ê li lîsteya xwe ya hevalan zêde bikî?

en: _Decline
ku: _Red bike

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ku[0]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam nederbasdar bû.
ku[1]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam nederbasdar bû.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ku[0]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam zêde dirêj bû.
ku[1]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam zêde dirêj bû.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ku[0]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam nederbasdar bû.
ku[1]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam nederbasdar bû.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
ku: Peyam nehat şandin: %s

en: Unknown reason.
ku: Sedema nenas.

en: Unable to send message to %s:
ku: Peyam ji %s re nehate şandin:

en: Member Since
ku: Maweyê Girêdanê:

en: Your AIM connection may be lost.
ku: Dibe ku girêdana te ya AIM winda bûbe.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ku: Girêdana te ya ji odeya sohbetê %s hate birrîn.

en: Personal Web Page
ku: Malpera Kesane

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
ku: Agahiyên Cureyên Nivîsê

en: Work Information
ku: Agahiya karê

en: Division
ku: Beş

en: Account Info
ku: Agahiya hesabê

en: Profile too long.
ku: nav gelekî dirêje.

en: (no name)
ku: (nav tune)

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ku: Bikarhênerê %s destûr da te da ku tu karibî wî/ê têxe lîsteya xwe.

en: Authorization Granted
ku: Destûr Hate Dayîn

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ku: Bikarhênerê %s destûrê nade te da ku tu karibî wî/ê têxe lîsteya xwe. Ji ber vê sedemê: 
    %s

en: Authorization Denied
ku: Destûr Nehate Dayîn

en: _Exchange:
ku: _Bide bistîne:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ku: Wêneyê te yê Ragihanderê Demdemî (IM) nehate şandin. Di sohbetên AIM de tu nikarî dîmenên şexsî bişîne.

en: Buddy Comment for %s
ku: Ji Bo Şexsê %s Danezanî

en: Direct IM
ku: Paceya peyamê

en: The new formatting is invalid.
ku: Teşeya nû nederbasbare

en: Change Address To:
ku: Navnîşanê biguherîne bo:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
ku: <i>Tu ne li hêviya rêdanêyî</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ku: Tu li hêviya rêdanêyî ji alî van hevalan ve

note: AIM actions
en: Confirm Account
ku: Hesab biçespîne

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ku: hevalên li hêviya destûrê nîşan bide

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
ku: Girêdan serneket.

en: Write Error
ku: Çewtiya Nivîsandinê

en: Waiting for Login Acknowledgement
ku: Ji bo Erêkirina Danişînê Radiweste

en: New Conference
ku: Konferansa nû

en: Available Conferences
ku: Konferansên heyî

en: Topic:
ku: Mijar:

en: Search Results
ku: Encamên Lêgerînê

en: Cannot perform the key agreement
ku: Nikare erêkirina mifteyê bisêwirîne

en: Error occurred during key agreement
ku: Di dema sêwirandina mifteyê de çewtî çêbû

en: Key Agreement failed
ku: sêwirandina mifteyê biserneket

en: Key agreement was aborted
ku: sêwirandina mifteyê têkçû

en: Key agreement is already started
ku: sêwirandina mifteyê berê hatiye destpêkirin

en: The remote user is not present in the network any more
ku: Bikarhênerê dûr niha ne li ser toreyê nayê dîtin

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ku: Bikarhênerê dûr ji bo lihevkirina mifteyan radiweste:
    Hosta li dûr: %s
    Porta li dûr: %d

en: Key Agreement Request
ku: Daxwaza Lihevkirina Mifteyê

en: Cannot set IM key
ku: Mifteya IM nehate mîhengkirin

en: Get Public Key
ku: Mifteya Giştî Bistîne

en: Show Public Key
ku: Mifteya Giştî Nîşan Bide

en: Could not load public key
ku: Mifteya giştî nayê barkirin

en: Cannot get user information
ku: Agahiya bikarhêner nayê stendin

en: Select correct user
ku: Bikarhênere rast hilbijêre

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ku: Di heman mifteya giştî de gelek bikarhêner hate dîtin. Ji bo ku tu karibî wan têxe lîsteya xwe ya hevalan bikarhênere rast hilbijêrî.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ku: Bi heman navî gelek bikarhêner hate dîtin. Ji bo ku tu karibî wan têxe lîsteya xwe ya hevalan bikarhênere rast hilbijêrî.

en: Detached
ku: Bêalîtî

en: Indisposed
ku: Têkneçûyî

en: Wake Me Up
ku: Min şiyar bike

en: Hyper Active
ku: Zêde Çalak

en: Happy
ku: Dilşad

en: Sad
ku: Xemgîn

en: Angry
ku: Aciz

en: Jealous
ku: Dexsok

en: Ashamed
ku: Şermdar

en: In Love
ku: Evîndar

en: Sleepy
ku: Xilmaş

en: Bored
ku: Tengavbûyî

en: Excited
ku: Heyecanbûyî

en: Anxious
ku: Bêzar

en: User Modes
ku: Modên Bikarhêner

en: Preferred Contact
ku: Têkiliya ku tê Pêşniyarkirin

en: Preferred Language
ku: Zimanê ku tê Pêşniyarkirin

en: IM with Key Exchange
ku: Bi IMê re Guhertina Mifteyan

en: Channel %s does not exist in the network
ku: Kanala %s di torê de nayê dîtin

en: Channel Information
ku: Agahiya Kanalê

en: Cannot get channel information
ku: Agahiya kanalê nehate stendin

en: <b>Channel Name:</b> %s
ku: <b>Navê qenalê:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ku: <br><b>hesabê bikarhiner:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ku: <br><b>destnîşankerê qenal:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ku: <br><b>Şîfrekerê qenalê:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ku: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ku: <br><b>Mijara Kanalê:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ku: <br><b>modelên qenalê:</b>

en: Add Channel Public Key
ku: Mifteya qenalê ya giştî lê zêde bike

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ku: Mifteya Tomarkirinê Veke...

en: Channel Passphrase
ku: Şîfreya Kanalê

en: Channel Public Keys List
ku: Mifteyên Taybet yên Kanalan Lîste Bike

en: Add / Remove
ku: Têxê / Rake

en: Group Name
ku: Nave Komê

en: Add Channel Private Group
ku: Komeke Taybet ya Kanalan Zêde Bike

en: User Limit
ku: Sînorkirina Bikarhêner

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ku: Sînorkirina bikarhênerê di kanalê de ye mîheng bike. Ji be vesazkirinê mîhengî sifirê bike

en: Invite List
ku: vexwendina lîsteyê

en: Ban List
ku: endamê lîsteyê

en: Add Private Group
ku: Komeke taybet lê zêde bike

en: Reset Permanent
ku: Parzûnan paşve bistîne

en: Set User Limit
ku: Sînokirinên Bikarhêner Biguherîne

en: Reset Private Channel
ku: Kanala Taybet Vesaz Bike

en: Set Private Channel
ku: Kanala Taybet Diyar Bike

en: Reset Secret Channel
ku: Kanala Nepen Vesaz Bike

en: Set Secret Channel
ku: Kanala Nepen Diyar Bike

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ku: Ji bo ku tu karibî beşdarî koma taybet bibe divê berê tu têkeve kanala %s

en: Join Private Group
ku: Beşdarî Koma Taybet Bibe

en: Cannot join private group
ku: Koma taybet beşdar nabe

en: Unknown command
ku: Fermaneke nenas

en: Secure File Transfer
ku: Veguheztina Pelgehan ya Ewle

en: Error during file transfer
ku: Di dema şandina pelgehê de çewtî

en: Key agreement failed
ku: Lihevnekirina Mifteyan

en: File transfer session does not exist
ku: Danişîna guhastina pelgehan ne mevcûd e

en: No file transfer session active
ku: Danişîna şandina pelgehên çalak tuneye

en: File transfer already started
ku: Şandina pelgehan jixwe dest pê kir

en: Could not perform key agreement for file transfer
ku: Ji bo şandina pelgehan lihevkirina mifteyan nayê kirin

en: Could not start the file transfer
ku: Şandiya pelgehan nehate kirin

en: Cannot send file
ku: Pelgeh nayê şandin

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ku: %s mijara <I>%s</I> wekî %s guherand

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ku: <I>%s</I>, moda kanalê ya <I>%s</I> wekî %s guherand

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ku: <I>%s</I> hemû kanal paqij kir, modên <I>%s</I>

en: Server signoff
ku: Pêşkêşker qut bû

en: Birth Day
ku: Roja Dayîkbûnê

en: Job Role
ku: Rolê Kar

en: Join Chat
ku: Têkeve Sohbetê

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ku: Tu di kanala <I>%s</I> de damezirîner î

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ku: <I>%s</I> damezirînerê kanalê <I>%s</I>

en: Real Name
ku: Navê rastî

en: Status Text
ku: Nivîsa Rewşê

en: Cannot set topic
ku: Mijar nehate guhertin

en: Failed to change nickname
ku: Dema bernav dihate guherandin çewtî

en: Roomlist
ku: Lîsteya Odeyan

en: Cannot get room list
ku: Lîsteya odeya sohbetan nayê stendin

en: No public key was received
ku: Mifteya taybet nehate anîn

en: Cannot get server information
ku: Agahiyên pêşkêşkerê nayên wergirtin

en: Server Statistics
ku: Îstatîstîkên Pêşkêşkerê

en: Cannot get server statistics
ku: Îstatîstîkên pêşkêşkerê nayên wergirtin

en: Network Statistics
ku: Îstatîstîkên Torê

en: Ping failed
ku: Pîng ne serkeftî bû

en: Ping reply received from server
ku: Ji pêşkêşkerê bersiva pîngê hate stendin

en: Could not kill user
ku: Bikarhêner jê nayê avêtin

en: Resuming session
ku: Danişîn dom dike

en: Authenticating connection
ku: Girêdana piştrastkirina nasnameyê

en: Verifying server public key
ku: Mifteya taybet ya pêşkêşker tê piştrastkirin

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ku: Te mifteya taybet ya %s wergirt.Kopiya mifteya te ya herêmî li vê mifteyê nake. Hîna jî tu dixwazî vê mifteya taybet bipejirîne?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ku: Te mifteya taybet ya %s stend. Tu dixwazî vê mifteya taybet bipejirîne?

en: Verify Public Key
ku: Mifteya Giştî Piştrast Bike

en: _View...
ku: _Dîtin...

en: Unsupported public key type
ku: Nirxên mifteyên ku nayên destekkirin

en: Disconnected by server
ku: Girêdana bi pêşkêşkerê re hate birrîn

en: Error during connecting to SILC Server
ku: Dema li Pêşkêşkera SILC dihate girêdan çewtî çêbû

en: Key Exchange failed
ku: Guherandina Mifteyan Nehate Kirin

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ku: Li danişîna ku hatibû cveqetandin nehate domandin. Ji bo avakirina girêdaneke din pel Dîsa Girê Bide bike

en: Connection failed
ku: Girêdan serneket

en: Performing key exchange
ku: Guherandina mifteyan tê kirin

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ku: Li Pêşkêşkera SILC tê Girêdan

en: In love
ku: Evîndar

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ku: 
    Metodên Ragihandinê yên Tu Tercîh Dike

en: Your Current Status
ku: Rewşa Te

en: Online Services
ku: Xizmetên Girêdayî

en: Let others see what services you are using
ku: Destûrê bide, bila kesên din jî bibîne bê ka tu kîjan xizmetan bikar tîne

en: Your VCard File
ku: Pelgeha te ya VCard

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ku: Tu dikarî destûrê bide da ku bikarhênerên din rewşa te ya girêdanê û agahiyên te yên taybet bibîne. Ji kerema xwe re agahiyên ku tu yê nîşan bide tije bike.

en: No Message of the Day available
ku: Peyama Rojê Ne Mevcûd e

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ku: Peyama rojê ya bi têkildarî vê girêdanê tuneye.

en: Passphrase (retype)
ku: Hevoka şîfreyê

en: Online Status
ku: Rewşa Girêdanê

en: View Message of the Day
ku: Peyama Rojê Nîşan Bide

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ku: <I>%s</I> niha li ser torê ne mevcûd e

en: Topic too long
ku: Mijar pir dirêj e

en: You must specify a nick
ku: Divê tu bernavekî diyar bike

en: channel %s not found
ku: qanala %s nehate dîtin

en: channel modes for %s: %s
ku: Ji bo %s modên kanalan: %s

en: no channel modes are set on %s
ku: Di %s de modên kanalan nehate mîhengkirin

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ku: topic [&lt;mijara nû&gt;]: Yan mijarê biguherîne yan jî nîşan bide

en: list:  List channels on this network
ku: list: kanalên di torê de rêz bike

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ku: whois &lt;bernav&gt;: Agahiyên şexs nîşan bide

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ku: msg &lt;bernav&gt; &lt;message&gt;: Peyameke taybet ji bikarhêner re dişîne

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ku: query &lt;bernav&gt; [&lt;message&gt;]: Peyameke taybet ji bikarhêner re bişîne

en: ping:  Send PING to the connected server
ku: ping: Pingekê bişîne pêşkêşkera ku lê hatiye girêdan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ku: Pêvekên Protokolên SILC

en: Public Key file
ku: Pelgeha Mifteyên Giştî

en: Private Key file
ku: Pelgeha Mifteyên Taybet

en: Creating SILC key pair...
ku: Fera mifteya SILC tê afirandin...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ku: Navê Rasteqîn: %s

en: User Name: 	%s
ku: Navê Bikarhêner: %s

en: Country: 	%s
ku: Welat: %s

en: Public Key Information
ku: Agahiya Mifteya Giştî

en: Paging
ku: Rûpelkirin

en: No server statistics available
ku: Îstatîstîkên pêşkêşkerê ne mevcûd e

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ku: Neserkeftî: Guherto li hev nakin, bernameyê rojane bike

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ku: Neserkeftî: Kontrolkirin baweriya xwe bi mifteya te ya taybet nîne yan jî wê destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ku: Neserkeftî: Kontrolkirin, pêşniyara koma KE destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ku: Neserkeftî: Kontrolkirin pêşniyara şîfrekirinê destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ku: Neserkeftî: Kontrol, pêşniyara PKCS destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ku: Neserkeftî: Kontorl, pêşniyara fonksiyona hash destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ku: Neserkeftî: Kontrol, pêşniyara HMAC destek nake

en: Failure: Incorrect signature
ku: Çewtî: Îmzeya Şaş

en: Failure: Authentication failed
ku: Çewtî: Venihêrtina Nasnameyê Neserkeftî ye

en: Cannot initialize SILC Client connection
ku: Girêdana SILC Client nehate destpêkirin

en: Could not connect
ku: Nekarî girêbide

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola Gadu-Gadu

en: Use UDP
ku: UDP Bikar Bine

en: Connect to %s failed
ku: Girêdan serneket (%s)

en: Unable to write file %s.
ku: Pelgeh nayê nivîsîn %s.

en: Unable to read file %s.
ku: Pelgeh nayê vekirin %s.

en: %s not currently logged in.
ku: Bikarhêner %s danişîn venekiriye.

en: Warning of %s not allowed.
ku: Destûrê nade hişyariya %s.

en: Chat in %s is not available.
ku: Di %s de sohbet ne gengaz e.

en: You are sending messages too fast to %s.
ku: Tu pir zû peyaman ji bikarhênerê %s re dişîne.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ku: Peyama ku ji aliyê %s hate şandin ji ber ku pir dirêj bû nehate xwendin.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ku: Peyama ku ji aliyê %s hate şandin ji ber ku pir zû dihate şandin nehate stendin.

en: Failure.
ku: Neserkeftî.

en: Too many matches.
ku: Gelek encam heye.

en: Country not supported.
ku: Welat nayê destekkirin.

en: Failure unknown: %s.
ku: Çewtiya nenas: %s.

en: Your warning level is currently too high to log in.
ku: Asta te ya hişyariyan ji bo vekirina danişînê pir berz e.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ku: Çewtiyeke nenas ya girêdanê çêbû. %s

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ku: Çewtiya nenas, %d, çêbû. Agahî: %s

en: Invalid Groupname
ku: Navê Komê Nederbasdar e.

en: Connection Closed
ku: Girêdan Hate Qutkirin

en: Waiting for reply...
ku: Ji bo bersivê radiweste...

en: Password Change Successful
ku: Şîfreya Te bi Awayekî Serkeftî Hate Guhertin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola TOC

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ku: Peyama te ya Yahooyê nehate şandin.

en: Yahoo! system message for %s:
ku: Ji bo %s peyama pergalê ya Yahoo!yê:

en: Add buddy rejected
ku: Lêzêdekirina kesan hate redkirin

en: Ignore buddy?
ku: Şexs nebîne?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
ku: Hesabê te yê bikarhêneriyê hate quflekirin, ji kerema xwe re têkeve malpera Yahoo!

en: Could not add buddy to server list
ku: Hevalê/a te nekete lîsteya pêşkêşkeran

en: Connection problem
ku: Pirsgirêka girêdanê

en: Not on server list
ku: Ne di lîsteya pêşkêşker de ye

en: Appear Permanently Offline
ku: Her Dem Wekî Negirêdayî Bixuye

en: Appear Offline
ku: Negirêdayî Nîşan Bide

en: Don't Appear Permanently Offline
ku: Her Dem Wekî Negirêdayî Nexuye

en: Join in Chat
ku: Tevlî sohbetê bibe

en: Initiate Conference
ku: Konferansê Bide Destpêkirin

en: Activate ID...
ku: IDê çalak bike...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola Yahooyê

en: Yahoo Japan
ku: Yahoo Japon

en: Pager port
ku: Porta Bangkirinê

en: File transfer port
ku: Porta veguheztina pelan

en: Unable to establish file descriptor.
ku: Danaskerê pelgehê nehate sazkirin.

en: Yahoo! Japan Profile
ku: Profîla Japonan ya Yahoo!yê

en: Yahoo! Profile
ku: Profîla Yahoo!ye

en: Yahoo! ID
ku: ID ya Yahoo!

en: Hobbies
ku: Hobî

en: Latest News
ku: Nûçeyên Dawîn

en: Home Page
ku: Malper

en: Cool Link 1
ku: Girêdana sar 1

en: Cool Link 2
ku: Girêdana sar 2

en: Cool Link 3
ku: Girêdana sar 3

en: Last Update
ku: Rojanekirina dawî

en: User information for %s unavailable
ku: Agahiyên bikarhiner ji bo %s tune

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ku: Xwe negihand porta bikarhêner. Ev pirsgirêkeke derbasdar ya pêşkêşkerê ye. Ji kerema xwe re dîsa biceribîne.

en: The user's profile is empty.
ku: Agahiyên bikarhuner valaye.

en: Invitation Rejected
ku: Vexwendina Te Hate Redkirin

en: You are now chatting in %s.
ku: Cihê ku niha tu sohbet dike: %s.

en: Failed to join buddy in chat
ku: Bi kes re beşdarî sohbetê nebû

en: Maybe they're not in a chat?
ku: Belkî jî ew sohbetê nakin?

en: Fetching the room list failed.
ku: Stendina lîsteyê bi ser neket

en: Voices
ku: Deng

en: Webcams
ku: Kamera

en: User Rooms
ku: Jûrên Bikarhêneran

en: Connection problem with the YCHT server.
ku: Teşqeleya girêdana bi pêşkêşker YCHT re

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ku: Sohbet nehate şandin %s,%s,%s

en: Anyone
ku: Herkes

en: _Class:
ku: _Pol:

en: _Instance:
ku: _Mînak:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ku: Hewildana endamtiya %s,%s,%s biserneket

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola Zephyr

en: Realm
ku: Welat

en: %s is now known as %s.
ku: %s wekî %s tê naskirin.

en: %s has invited %s to the chat room %s
ku: %s Hatiye vexwendin %s bo vê odeya axaftinê %s

en: Accept chat invitation?
ku: Tu vexwendina axaftinê qebûl dikî?

en: SSL Handshake Failed
ku: SSL Handshake neserketî ye

en: %s became idle
ku: %s neçalak bû

en: %s became unidle
ku: %s çalak bû

en: Error Reading %s
ku: Dema %s Dihate Xwendin Çewtî

en: Unknown.
ku: Nenas.

en: Internet Messenger
ku: Peyamnêra înternetê

en: Send instant messages over multiple protocols
ku: Ji ser protokolên cuda peyamên demdemî bişîne

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ku: Vebijartokên Têketinê

note: Build the user options frame.
en: User Options
ku: Vebijartokên Bikarhêneran

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ku: Vebijartokên %s'yê

en: Use Global Proxy Settings
ku: Mîhengên Proxy'ê yên Gerdûnî

en: No Proxy
ku: Proxy'ê Bikar Neyne

en: Use Environmental Settings
ku: Mîhengên Giştî Bikar Bîne

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ku: Heke tu bi rastî girtî xuyabikî

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ku: cotbûna perperîkan dibînî

en: Proxy Options
ku: Mîhengên Proxyê

en: Proxy _type:
ku: Cureyê_Proxyê:

en: Pa_ssword:
ku: Şî_fre

en: Add Account
ku: Hesabekê lê zêde bike

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ku: Ji kerema xwe re agahiya guncaw a derbarê chata ku dixwazî tevli bibî, têkevê

en: Get _Info
ku: Agahî Bistîne

en: I_M
ku: Peyam

en: _Send File...
ku: Dosiyê bişîne...

en: View _Log
ku: _Tomarkirinan Nîşan Bide

en: _Alias...
ku: _Navê ku xuya dibe...

en: _Delete Group
ku: Grubê jÊ bibe

en: Auto-Join
ku: Ji ber xwe ve beşdar bibe

en: _Collapse
ku: _Teng bike

en: _Expand
ku: _Fireh bike

en: /Tools/Mute Sounds
ku: /Amûr/Dengan Bigire

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ku: Te ne bi rengekî rast têketin pêk aniye ku bihêle tu hevalekî/ê lê zêde bikî.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
ku: /_Kes

en: /Buddies/New Instant _Message...
ku: /Kes/_Peyama Nû

en: /Buddies/Join a _Chat...
ku: /_Heval/Tevli Chatekê Bibe...

en: /Buddies/Get User _Info...
ku: /_Heval/Agahiyên Bikarhêner bistîne...

en: /Buddies/View User _Log...
ku: /_Heval/Tomarên Bikarhêner Nîşan Bide...

en: /Buddies/_Add Buddy...
ku: /_Heval/_Yekê Lê Zêde Bike...

en: /Buddies/Add C_hat...
ku: /_Heval/Li Chatekê Zêde Bike...

en: /Buddies/Add _Group...
ku: /_Kes/Grub lê zêde bike...

en: /Buddies/_Quit
ku: /Kes/Dade

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ku: /_Hesab

note: Tools
en: /_Tools
ku: /_Amûr

en: /Tools/Plu_gins
ku: /Amûr/Pê_vek

en: /Tools/Pr_eferences
ku: /_Amûr/_Vebijêrk

en: /Tools/Pr_ivacy
ku: /Amûr/Ew_lekarî

en: /Tools/_File Transfers
ku: /Amûr/_Şandina Pelan

en: /Tools/R_oom List
ku: /Amûr/Lîsteya _Odeyê

en: /Tools/Mute _Sounds
ku: /Amûr/_Deng Bigire

en: /Help/Online _Help
ku: /Alîkarî/_Alîkariya Girêdayî

en: /Help/_Debug Window
ku: /Alîkarî/_Derdestkirina Xeletiyan

en: Idle %dh %02dm
ku: Dema %dh %02dm

en: Idle %dm
ku: dema %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ku: /Kes/Peyama Demdemî ya Nû...

en: /Buddies/Join a Chat...
ku: /Kes/Beşdarî Chatekê Bibe...

en: /Buddies/Get User Info...
ku: /Kes/Agahiyên Bikarhêner Bistîne...

en: /Buddies/Add Buddy...
ku: /Kes/Kesekî-ê Lê Zêde Bike...

en: /Buddies/Add Chat...
ku: /Heval/Sohbetê lê zêde bike...

en: /Buddies/Add Group...
ku: /Kes/Komekê Lê Zêde Bike...

en: /Tools/Privacy
ku: /Amûr/Ewlekarî

en: /Tools/Room List
ku: /Amûr/Lîsteya Odeyan

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ku[0]: %d peyama nexwendî ji %s
ku[1]: %d peyamên nexwendî ji %s

en: By status
ku: Li Gorî rewşê

en: By log size
ku: Li gorî mezinahiya tomarbûnê

en: %s disconnected
ku: %s Girêdan çû

en: /Accounts
ku: /Hesab

en: This protocol does not support chat rooms.
ku: Ev pêşwazî piştgiriyê nade odeyên axaftinê.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ku: Ji bo têketina odeyên axaftinê tu neketî tu pêşwaziyeke axaftinê.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ku: Ji kerema xwe re navekî û agahiyekê ji bo chata ku tu dixwazî bikeviyê, bikevê.

en: Please enter the name of the group to be added.
ku: Ji kerema xwe re navê gruba ku dixwazî bikeviyê, bikevê

en: Enable Account
ku: Hesab çalak bike

en: _Edit Account
ku: _Hesab sererast bike

en: No actions available
ku: Tu çalakiyeke ku bê bikaranîn tune

en: /Tools
ku: /Amûr

en: /Buddies/Sort Buddies
ku: /Kes/Kesan Rêz Bike

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ku: Kes bi vê sohbetê re ne li ser heman protokolê ye.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ku: Ji bo vexwendina vê/î kesê/î tu hê jî bi hesabeke derbasdar têneketiyê.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ku: Kesan Vexwîne Odeya Axaftinê

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ku: Heke bixwazî bi peyameke vewxendinê navê kesê ku dixwazî vexwînî jî têkevê.

en: _Buddy:
ku: _Kes:

en: _Message:
ku: _Peyam

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ku: <h1>axaftin digel %s </h1>

en: Save Conversation
ku: Nivîsandinan Tomar Bike

en: Un-Ignore
ku: Tune-dîtin

en: Get Away Message
ku: Peyama Li Derve ye! Bistîne

en: Last said
ku: Gotinên dawî

en: Unable to save icon file to disk.
ku: Îkon di diskê de tomar nebû

en: Save Icon
ku: Îkonê Tomar Bike

en: Hide Icon
ku: Îkonê Veşêre

en: Save Icon As...
ku: Îkonê Veşêre, Wekî...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ku: /_Ligelhevaxaftin

en: /Conversation/New Instant _Message...
ku: /Ligelhevaxaftin/Peyama_Nû...

en: /Conversation/_Find...
ku: /Ligelhevaxaftin/_Bigere

en: /Conversation/View _Log
ku: /Nivîsandin/Tomarbûnan Nîşan Bide

en: /Conversation/_Save As...
ku: /Ligelhevaxaftin/_Tomar Bike, Wekî...

en: /Conversation/Se_nd File...
ku: /Nivîsandin/_Pelî Bişîne...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ku: /Nivîsandin/Hişyarkar Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/_Get Info
ku: /Nivîsandin/_Agahiyê bistîne

en: /Conversation/In_vite...
ku: /Nivîsandin/_Vexwîne

en: /Conversation/Al_ias...
ku: /Nivîsandin/Navê Xuya Dibe...

en: /Conversation/_Block...
ku: /Nivîsandin/_Block

en: /Conversation/_Add...
ku: /Nivîsandin/_Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/_Remove...
ku: /Ligelhevaxaftin/_Rake...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ku: /Nivîsandin/Kurterê Lê Zêde Bike

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ku: /Ligelhevaxaftin/ Wêne Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/_Close
ku: /Ligelhevaxaftin/_Dade

en: /Options/Enable _Logging
ku: /_Vebijartok/_Tomaran Hilîne

en: /Options/Enable _Sounds
ku: /Vebijartok/_Deng Vekiriye

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ku: /Vebijêrk/_Darikê Teşekirinê Nîşan Bide

en: /Options/Show Ti_mestamps
ku: /Vebijartok/Demê Nîşan Bide

en: /Conversation/View Log
ku: /Nivîsandin/Tomaran Nîşan Bide

en: /Conversation/Send File...
ku: /Ligelhevaxaftin/Pelî Bişîne...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ku: /Nivîsandin/Hişyarkar Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/Get Info
ku: /Nivîsandin/Agahiyê Bistîne

en: /Conversation/Invite...
ku: /Nivîsandin/Dewam Bike...

en: /Conversation/Alias...
ku: /Nivîsandin/Navê Xuya Dibe...

en: /Conversation/Block...
ku: /Nivîsandin/Block...

en: /Conversation/Add...
ku: /Ligelaxaftin/Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/Remove...
ku: /Ligelhevaxaftin/Rake...

en: /Conversation/Insert Link...
ku: /Nivîsandin/Kurterê Lê Zêde Bike

en: /Conversation/Insert Image...
ku: /Ligelhevaxaftin/Wêne Lê Zêde Bike...

en: /Options/Enable Logging
ku: /_Vebijartok/Tomaran Hilîne

en: /Options/Enable Sounds
ku: /Vebijartok/Deng Vekiriye

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ku: /Vebijêrk/Darikê Teşekirinê Nîşan Bide

en: /Options/Show Timestamps
ku: /Vebijartok/Demê Nîşan Bide

en: User is typing...
ku: Bikarhêner dinivîse...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ku: Di odê tu kes tune

en: %d person in room | %d people in room
ku[0]: %d di odê de
ku[1]: %d di odê de

en: Typing
ku: Nivîsîn

en: Stopped Typing
ku: Dev Ji Nivîsandinê Berda

en: Unread Messages
ku: Peyamên nexwendî

en: New Event
ku: Buyereke Nû

en: Confirm close
ku: Girtinê erê bike

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ku: Peyamên te yên nexwendî hene. Tu bawer î ku paceyê bigirî?

en: Close other tabs
ku: Hilfirînên din bigire

en: Close conversation
ku: Axaftinê dade

en: Last created window
ku: Paceya ku di dawiyê de afirî

en: Separate IM and Chat windows
ku: Paceyên peyam û axaftinan ji hev veqetîne

en: New window
ku: Paceya nû

en: By group
ku: Li gorî gruban

en: By account
ku: Li gorî Hesaban

en: Save Debug Log
ku: Tomara Xeletiyê Veşêre

en: Invert
ku: Berovajî bike

en: Right click for more options.
ku: Ji bo vebijêrkên zêde li aliyê rastê bitikîne.

en: developer
ku: pêşxistinkar

en: support
ku: piştgirî

en: developer & webmaster
ku: pêşxistinkar & webmaster

en: win32 port
ku: Porta win32

en: maintainer
ku: têkildar

en: libfaim maintainer
ku: Çavdêrê libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ku: Hacker û pêşkêşkera sepandî [lazy bum]

en: original author
ku: tîprêziya xweser

en: lead developer
ku: pêşxistinkar

en: Bosnian
ku: Bosnayî

en: Australian English
ku: Îngilîziya Awustralyayê

en: Canadian English
ku: Îngilîziya Kanadayê

en: British English
ku: Îngilîziya Brîtanyayê

en: Dutch, Flemish
ku: Hollandî, Flemenî

en: Portuguese-Brazil
ku: Portekizî-Brezîlya

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ku: T.M.Thanh û Gnome-Vi Team

en: Simplified Chinese
ku: Çîniya Hêsan

en: Traditional Chinese
ku: Çîniya Dêrîn

en: Amharic
ku: Amharî

en: Current Developers
ku: Pêşvebirên heyî

en: Retired Developers
ku: Pêşkêşkerên berê

en: Current Translators
ku: Wergêrên Niha

en: Past Translators
ku: Wergêrên Kevn

en: Debugging Information
ku: Agahiya neqandinê

en: _Account
ku: _Hesab

en: Get User Info
ku: Agahiya Bikarhêr Bistîne

en: View User Log
ku: Tomara Bikarhêner Bibîne

en: Alias Contact
ku: Navê Xuya Dibe

en: Enter an alias for this contact.
ku: Ji bo vî kesê navê xuya dibe têkevê.

en: Enter an alias for %s.
ku: Navê xuya dibe yê %s têkevê.

en: Alias Buddy
ku: Navê Xuya Dibe

en: Alias Chat
ku: Chata Xuya Dibe

en: Enter an alias for this chat.
ku: Ji bo vê chatê navê xuya dibe têkevê.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ku[0]: Tu dike kesê ku %s û %d dihewîne ji lîsteya xwe ya kesan bibe. Tu dixwazî berdewam bikî?
ku[1]: Tu dike kesê ku %s û %d dihewîne ji lîsteya xwe ya kesan bibe. Tu dixwazî berdewam bikî?

en: Remove Contact
ku: Têkiliyê Rake

en: _Remove Contact
ku: _Têkildar jê bibe

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ku: Tu koma %s û hemû endaman ji lîsteya xwe ya hevalan derdixe.
    Tu dixwazî bidomînî?

en: Remove Group
ku: Komê jê bibe

en: _Remove Group
ku: _Komê Jê bibe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ku: Tu %s 'ê ji lîsteya xwe ya hevalan dibî. Dixwazî dewam bikî?

en: Remove Buddy
ku: Jê bibe

en: _Remove Buddy
ku: Vê/î Kesê/ê Rake

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ku: Tu chata %s 'ê ji lîsteya xwe ya hevalan dibî. Dixwazî dewam bikî?

en: Remove Chat
ku: Chatê Jê Bibe

en: _Remove Chat
ku: _Sohbetê Jê bibe

en: Right-click for more unread messages...
ku: Rastê bitikîne ji bo tu peyamên din ên nexwendî bibînî...

en: <b>Receiving As:</b>
ku: <b>Standî:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ku: <b>Şandkar:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ku: <b>Bo Kê:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ku: <b>Yê Tê Şandin:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ku: Ji bo vekirina vî pelî sepan nehatiye diyarkirin.

en: An error occurred while opening the file.
ku: Di vekirina pelî de xeletiyek çêbû.

en: Error launching %s: %s
ku: %s çewtiya xebitandinê: %s

en: Error running %s
ku: %s çewtiya xebitandinê

en: Process returned error code %d
ku: Di xebatê de çewtî. koda çewtiyê %d

en: Local File:
ku: Bikarhênera Herêmî

en: Time Elapsed:
ku: Dema Derbas bûye:

en: Time Remaining:
ku: Dema Maye:

en: Close this window when all transfers _finish
ku: Dema ku hemû guheztin bidawî bibin vê paceyê bigire

en: C_lear finished transfers
ku: Veguhastinên hatine temamkirin _paqij bike

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ku: Hûragahiyên _guheztina pelî

en: _Reset formatting
ku: Teşekirinê _vesaz bike

en: Hyperlink color
ku: Rengê girêdanê

en: Color to draw hyperlinks.
ku: Girêdanan bireng bike

en: Hyperlink prelight color
ku: Rengê girêdanê

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ku: Dema mişk hate ser girêdanan birengîne.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ku: <span size='larger' weight='bold'>Cureya pelên ya nenas</span>
    
    PNG tê hilbijartin.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
ku: Cureya pelên ya nenas</span>
    
    PNG tê hilbijartin.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ku: <span size='larger' weight='bold'>Xeletiya tomarkirina wêneyê</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
ku: Di tomarkirina wêneyê de xeletî: %s

en: _Save Image...
ku: Wêneyê _Tomar Bike...

en: Select Text Color
ku: Rengê Nivîsê HilbijÊre

en: Select Background Color
ku: Rengê Rûerdê Hilbijêre

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ku: Ji kerema xwe re girêdana ku dixwazî lê xêde bikî û (heke bixwazî) ravekirina wê têkevê.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ku: Ji kerema xwe re girêdana ku dixwazî lê zêde bikî, têkevê.

en: Failed to store image: %s
ku: Wêne nehat tomarkirin: %s

en: This theme has no available smileys.
ku: Di vê temayê de smiley nîn in.

en: Font Face
ku: Font

en: Open All Messages
ku: Hemû peyaman veke

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ku[0]: %s, %d peyamên nû hene.
ku[1]: %s, %d peyamên nû hene.

en: Unable to open URL
ku: Girêdan venabe

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ku: Fermana gerok a "Bi destan mîheng bike" hat hilbijartin lê tu ferman nehat nivîsandin.

en: Configure Pl_ugin
ku: Mîhenga Tê_ketanê

en: <b>Plugin Details</b>
ku: <b>Hûragahiyên têketanê</b>

en: _Buddy name:
ku: Navê _Heval

en: Si_gns on
ku: Têketin

en: Signs o_ff
ku: Derketin

en: Goes a_way
ku: Çûye derve

en: Ret_urns from away
ku: Ji derve vegriya

en: Ope_n an IM window
ku: Paceyekê IM veke

en: Send a _message
ku: Peyamekê bişîne

en: E_xecute a command
ku: Fermanekê bide xebitandin

en: P_lay a sound
ku: Deng bikar bîne

en: Brows_e...
ku: Biger_e...

en: Br_owse...
ku: Bi_gere...

en: Pre_view
ku: Pêş_dîtin

en: _Recurring
ku: _Cardin xuyakirin

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ku: Ji lîsteya jêr dirbekî rûyê dikene yê ku tu dixwazî bikar bîne hilbijêre. Dirbên nû bi kaşkirin û berdanê re li lîsteya dirban zêde dibe.

en: System Tray Icon
ku: Îkona negihiştî ya Pergalê

en: When away
ku: Dema Li derve be

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ku: Chatan di hilpekînê nîşan bide

en: Show close b_utton on tabs
ku: Bişkoja girtinê di hilpekînê de nîşan bide

en: _Placement:
ku: _Bicihkirin:

en: Left Vertical
ku: Serpahnaya Çep

en: Right Vertical
ku: Serpahnaya Rast

en: N_ew conversations:
ku: Hevpeyvîneke n_û:

en: Show _formatting on incoming messages
ku: Di peyamên hatî de _teşekirinê nîşan bide

en: Enable buddy ic_on animation
ku: Îkona anîmasyona heval a gengaz

en: _Notify buddies that you are typing to them
ku: Ragihîne hevalên ku niha ji wan re dinivîsî

en: Public _IP:
ku: _IP'a herêmî

en: _Manually specify range of ports to listen on
ku: _Bi destan asta qadên vekirî y3en guhdariyê destnîşan dike

en: _Start port:
ku: _Destpêka bendergehê

en: _End port:
ku: _Dawiya Bêndergehê

en: Proxy Server
ku: Pêşkêşkara Proxyê

en: No proxy
ku: Proxy tune

en: GNOME Default
ku: GNOME Standart

en: Browser Selection
ku: Hilbijartina Gerokê

en: _Browser:
ku: _Gerok

en: _Open link in:
ku: Girêdanê veke:

en: Browser default
ku: Geroka heyî

en: Existing window
ku: Paceya heye

en: New tab
ku: Hilpekîna nû

en: _Manual:
    (%s for URL)
ku: _Bi destan mîheng bike:
    (%s ji bo girêdanê)

en: Log all _instant messages
ku: Hemû peyamên _demdemî tomar bike

en: Log all c_hats
ku: Hemû chatan tomar bike

en: Sound Selection
ku: Hilbijartina Deng

en: Console beep
ku: Bîpa konsolê

en: No sounds
ku: Deng tuneye

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ku: Fermana _deng:
    (%s ji bo navê pelî)

en: Sounds when conversation has _focus
ku: Dema ku nivîsandin çalak be, deng vekirî

en: _Auto-reply:
ku: _Bixweber-bibersivîne:

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
ku: Li derveya bixweber

en: Change status when _idle
ku: Dema _vala be rewşê biguherîne

en: Change _status to:
ku: _Rewşê biguherîne:

en: Smiley Themes
ku: Temayên Smilyan

en: Allow all users to contact me
ku: Hemû bikarhêner dikarin xwe bigihînin min

en: Allow only the users on my buddy list
ku: Tenê kesên di lîsteya min de dikarin min bibînin

en: Allow only the users below
ku: Tenê kesên li jêr dikarin min bibînin

en: Block all users
ku: Hemû bikarhêneran asteng bike

en: Block only the users below
ku: Tenê bikarhênerên jêR asteng bike

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ku: Guherandinên nepeniyê, di cî de çalak dibin.

en: Set privacy for:
ku: Mîhengên nepeniyê

en: Permit User
ku: Destûrê Bide Bikarhêner

en: Type a user you permit to contact you.
ku: Kesekê/î ku te ji bo têkiliyê destûr dayê têkevê.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ku: Ji kerema xwe re navê kesa/ê ku dixwazî dikaribe bi te re têkeve têkiliyê, têkevê.

en: Allow %s to contact you?
ku: Dixwazî bi %s re bipeyivî?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ku: Dixwazî ku %s dikaribe bi te re têkeve têkiliyê?

en: Block User
ku: Bikarhêner Asteng Bike

en: Type a user to block.
ku: Navê Bikarhênera/ê ku dixwazî bê astenkirin têkevê

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ku: Ji kerema xwe re navê kesa/ê ku dixwazî asteng bikî têkevê.

en: Block %s?
ku: %s asteng bike?

en: Are you sure you want to block %s?
ku: Dixwazî %s asteng bikî?

en: That file already exists
ku: Ev peldank jixwe heye

en: Would you like to overwrite it?
ku: Dixwazî li ser binivîsî?

en: Choose New Name
ku: Navekî nû hilbijêre

note: list button
en: _Get List
ku: Lîsteyê _bigire

note: add button
en: _Add Chat
ku: _Sohbetekê lê zêde bike

note: Use button
en: _Use
ku: _Bi kar bîne

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ku: Sernav jixwe tê bikaranîn. Divê tu sernavekî cuda hilbijêrî.

en: Different
ku: Cuda

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ku: Ji bo hin hesaban rewşeke _cihê bikar bîne

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ku: _Tomar bike & Bikar bîne

en: Status for %s
ku: Rewşa %s

en: The following error has occurred loading %s: %s
ku: Dema %s dihate barkirin ev çewtî çêbû: %s

en: Failed to load image
ku: Di dema tomarkirina wêneyan de çewtî

en: Cannot send folder %s.
ku: Peldanka %s nehate şandin.

en: You have dragged an image
ku: Te wêneyek bi xwêr kişand

en: Set as buddy icon
ku: Wekî dîmena şexs tayîn bike

en: Send image file
ku: Pelê wêneyan bişîne

en: Insert in message
ku: Têxe hundirê peyamê

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ku: Tu dixwazî ku vê wekî îkona heval mîheng bikî?

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ku: Tu dikarî vî wêneyî di peyamê de bicih bikî, an jî tu wekî îkona heval ji bo vî bikarhênerî bikarbînî.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
ku: Xebatker nikare bişîne

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ku: <b>Pel:</b> %s↵
    <b>Mezinahiya pelî:</b> %s↵
    <b>Mezinahiya wêneyê:</b> %dx%d

en: Select color
ku: Rengekî hilbijêrî

en: _Alias
ku: _Leqeb

en: _Get Info
ku: _Agahî bistîne

en: _Invite
ku: _Dawet bike

en: _Modify
ku: _Biguherîne

en: _Open Mail
ku: _Mail veke

en: Buddy is idle
ku: Heval betal ye

en: Buddy is away
ku: Heval li derveye

en: Buddy is "extended" away
ku: Heval "ji bo demek dirêj" li derve ye

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ku: Têkildar telefona destaye

en: Buddy is offline
ku: Têkildar li derveye

en: Point values to use when...
ku: Nirxên dê werin bikaranîn...

en: Point values to use for account...
ku: Nirxên ku wê ji bo hesêb werine bikaranîn...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ku: Pêşaniya Girêdanê

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ku: Kontrolkirina nirxên derbarê rewşên cuda yên hevalan de pêk tîne.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ku: Di hesabên pêşanî yên hevalên di têkiliyê de guherandina nirxên xalên betal/li derve/derketî pêk tîne.

en: Select Color for %s
ku: Ji bo %s Rengekî Hilbijêre

en: By conversation count
ku: Bi hejmara guftûgoyan

en: Conversation Placement
ku: Bicîkirina Guftûgoyê

en: Number of conversations per window
ku: Hejmara guftûgoyên her paceyekê

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ku: Dema li gorî hejmarê bê bicîkirin, paceyên IM û chatê ji hev veqetîne.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ku: Bicihkirina Derve

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ku: Vebijartokên bicîkirina guftûgoyeke din

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ku: Hejmara hevdîtinan a ji bo her pacê bisînor bike, wekî bijartok IM û chatan ji hev veqetîne.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ku: Mîhengên Tevgerên Mişk

en: Middle mouse button
ku: Bişkojka navîn a mişk

en: Right mouse button
ku: Bişkojka rastê ya mişk

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ku: _Pêşandana tevgerên dîtbarî

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ku: Tevgerên Mişkê

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ku: Ji bo tevgerên mişkê destekê peyda dike

en: Instant Messaging
ku: Peyamşandina bilez

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ku: Kesekê/î ji deftera navnîşanan hilbijêre an jî kesekê/î lê zêde bike.

note: "New Person" button
en: New Person
ku: Kesê/a nû

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ku: Heval hilbijêre

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ku: Ji bo lêzêdekirinê ji deftera xwe ya navnîşanan kesekê/î hilbijêre an jî kesekê/î biafirîne.

note: Add the expander
en: User _details
ku: _Kîtekîtên bikarhêner

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ku: _Kesekê/î Hilbijêre

en: Add to Address Book
ku: Têxe Deftera Navnîşanan

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ku: Sazkirina Entegrasyona Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ku: Hemû hesabên ku divê kes bixweber têkevinê hilbijêre.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ku: Entegrasyona Evolution

en: Please enter the person's information below.
ku: Ji kerema xwe re agahiyên bikarhênerê/î il jêr binivîse

en: Account type:
ku: Cureyê hesabê:

en: First name:
ku: Nav:

en: Last name:
ku: Paşnav:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ku: Testa Sinyalên GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ku: Ji bo ku bibînî ka hemû sinyal dixebitin an na, test bike.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ku: Dema ku li derve be pacê biçûk bike

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ku: Dema ku rabî dê lîsteya te ya hevalan û axaftinên te bike rewşa direfşê.

en: Mail Checker
ku: Kontrolkirina E-Peyamê

en: Checks for new local mail.
ku: Ji bo peyamên nû kontrol bike.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ku: Dema ku ji te re peyameke nû were dê qutîkeke biçûk li lîsteya te zêde bike.

en: _IM windows
ku: _Paceya peyaman

en: C_hat windows
ku: _Paceya Chatê

en: Music Messaging
ku: Peyamên mûzîkê

en: There was a conflict in running the command:
ku: Gengeşî di xebitandina fermanê de hebû

en: Error Running Editor
ku: Çewtiya xebata Editor

en: Score Editor Path
ku: Riya Sererastkirina Skoran

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ku: Hişyar Bike

en: _Focused windows
ku: _Paceya çalak

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ku: Azîneyên Agardarkirinê

en: Prepend _string into window title:
ku: Sernavê pacê

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ku: Hejmara peyamên nû li sernavê pacê zêde bike

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ku: Rêvebira pacê bi serbena "_BILEZ" ve mîheng bike

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ku: Paceya hevpeyvînê B_ilind bike

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ku: Rakirina Hişyariyan

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ku: Dema ku paceya axaftinê çalak bibe, rake

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ku: Dema ku paceya axaftinê bê tikandin, rake

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ku: Dema ku di paceya axaftinê de bê nivîsandin, rake

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ku: Dema ku kurtepeyamek bê şandin, rake

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ku: Dema derbasî h_ilpekîna hevdîtinê bû, rake

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ku: Hişyarkirina Peyaman

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ku: Derbarê peyamên te yên nexwendî de gelek rêyan pêşkêş dike.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ku: mînaka têketineke bingehîn-li şîroveyê binêre

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ku: Pêvekeke ku bi rastî jî dikare pir tiştan pêk bîne.
    - Dema ku tu têketiyê, ji te re dibêje ka kê ev bername nivîsandiye.
    - Hemû gotarên ku tên şûnde vedigerîne.
    - Dema ku tu têketiyê, peyamekê ji hemû kesên di lîsteya te de ne re dişîne.

en: Cursor Color
ku: Rengê Nîşanker

en: Secondary Cursor Color
ku: Rengê duyemîn ê nîşanker

en: Hyperlink Color
ku: Rengê girêdanê

en: Conversation Entry
ku: Têketana Hevpeyvînê

en: Request Dialog
ku: Diyaloga Daxwazan

en: Notify Dialog
ku: Diyaloga Hişyariyan

en: Select Color
ku: Rengî hilbijêre

en: Select Interface Font
ku: Curenivîs Dirûvê Navîn Hilbijêre

en: Select Font for %s
ku: Ji bo %s Curenivîsekê Hilbijêre

en: GTK+ Interface Font
ku: Nivîsa Dirûvê Navîn yê GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ku: GTK+ Kurteriya mijara nivîsê

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
ku: Rengê dirûvê navîn

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ku: Mîhengan li vir binivîse: %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ku: Pelên gtkrc cardin bixwîne

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ku: dihêle ku tu têketanên negihiştî bişînî protokolên nivîskî.

en: New Version Available
ku: Guhertoya Nû Heye

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ku: Hişyarkirine Ji Bo Guhertoya Nû

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ku: Guhertoyên nû bi awayekî vedorî dişopîne.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ku: Guhertoyên nû bi awayekî vedorî dişopîne û bikarhêneran bi Tomarkirina Guhertinan hişyar dike.

en: Text Replacements
ku: Guherandina Nivîsarê

en: You type
ku: Tu dinivîsî

en: You send
ku: Te dişeynî

en: Whole words only
ku: Bi tenê hemû gotin

en: Add a new text replacement
ku: Guherandina nivîsara nû lê zêde bike

en: You _type:
ku: Tu_dinivîsî:

en: You _send:
ku: Tu_dişeynî:

en: Text replacement
ku: Cîguherandina nivîsaran

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ku: Li gorî zagonên hatine daxuyakirin peyvên di peyamêm diçin de diguherîne.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ku: Hilbijartina Kesan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ku: Guhertoyeke berwarî ya lîsteya kesan.

en: Show dates in...
ku: Demê nîşan bide...

en: Co_nversations:
ku: Hev_peyvîn:

en: _Message Logs:
ku: _Têketinên peyamê

en: Opacity:
ku: Zebloqî:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ku: Paceyên Nivîsandinê

en: _IM window transparency
ku: _Paceya peyaman a şefef

en: _Show slider bar in IM window
ku: Şivên kaşkirinê di paceya peyaman de nîşan bide

en: Remove IM window transparency on focus
ku: Dema hate ser, şeffafiya paceya peyamên demdemî winda bike

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ku: Paceya Lîsteya Hevalan

en: _Buddy List window transparency
ku: _Zebloqiya Paceya Lîsteya Hevalan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ku: Zebloqî

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ku: Zebloqiya Guherbar a ji bo lîsteya hevalan û axaftinan

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ku: Ev pêvek, paceya peyaman û derbaskirina di lîsteyê de mîheng dike
    
    *Nîşe: Ji bo vê pêvekê pêwist e Win2000 yan jî WinXP hebe.

en: GTK+ Runtime Version
ku: Guhertoya GTK+Runtime

en: _Dockable Buddy List
ku: Lîsteya Hevalan a ku tê Girêdan

note: #-#-#-#-#  132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
ku: Amûr

en: Need to provide a module name
ku: ده‌بێت ناوی مۆدوولێك بنووسرێت

en: Unknown format type: %s.
ku: شێوه‌نه‌خشێكی نه‌ناسراوه: %s.

en: Module loading error: %s
ku: هه‌ڵه ڕووی‌دا له‌كاتی داگرتنی مۆدووله‌كه‌دا: %s

en: List of valid formats:
ku: لیسته‌ی شێوه‌نه‌خشی كارپێكراو:

en:  (modified)
ku:  (hat guherandin)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ku: Barkirina %i rêzên dosiya '%s' sernekeft.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ku: %i hevok (%i fuzî, %i xerab, %i nehatin wergerandin)

en: &Automatically translate using TM
ku: Bi TM &jixweber biwergerîne

en: &Bookmarks
ku: &Bijare

en: &Contents...
ku: &Naverok...

en: &Find...
ku: &Bibîne...

en: &Fullscreen view
ku: &Dîmena mezintirîn

en: &New catalog...
ku: Kataloga &nû...

en: &Preferences...
ku: &Vebijêrk...

en: &Purge deleted translations
ku: Wergerên hatin rakirin jê &bibe

en: &Show references
ku: &Referans nîþan bide

en: &Update from sources
ku: Ji çavkaniyan &rojane bike

en: '%s' is not a valid POT file.
ku: '%s' dosyaya POT a derbasdar nîn e.

en: (%i new, %i obsolete)
ku: (%i nû, %i kevn)

en: (0 new, 0 obsolete)
ku: (0 nû, 0 kevn)

en: (Use default language)
ku: (zimana heyî bi kar bîne)

en: (none of these)
ku: (qet ji van)

en: < Previous
ku: < Berê

en: <unnamed>
ku: <bênav>

en: About Poedit
ku: Di der barê Poedit de

en: Add directory to the list
ku: Peldank di lîsteya de zêde bike

en: Add files
ku: Dosiyên lê zêde bike

en: Automatic spellchecking
ku: Kontrola rastnivîse jixweber

en: Automatic translation
ku: Wergerandina jixweber

en: Automatic translations:
ku: Wergerandinên jixweber:

en: Automatically translating...
ku: Wergerandina bixweber...

en: Base path:
ku: Riya bingehî:

en: C&atalog
ku: &Katalog

en: CR/LF conversion
ku: Werguherandina CR/LF

en: Cannot execute program:
ku: Nikare bernameyê bimeþîne:

en: Catalog
ku: Katalog

en: Catalogs &manager
ku: Menajerê &katalogan

en: Change UI language
ku: Zimanê UI biguherîne

en: Charset:
ku: Koma tîpan (Charset):

en: Clear the comment
ku: Şîrovê paqij bike

en: Comment window is editable
ku: Paceya þîroveyan tê guherandin

en: Database error: %s
ku: Xeletiya bingeha danê: %s

en: Delete item
ku: Hêmanê jê bibe

en: Delete the project
ku: Projeyê jê bibe

en: Directories:
ku: Belgedank:

en: Display &line numbers
ku: Hejmarên rêzan nîþan bide

en: Do you want to delete the project?
ku: Tu dixwazî vê projeyê jê bibî?

en: Don't change format of existing catalogs
ku: Formata katalogan heyî neguherîne

en: E&xport...
ku: I&xracat...

en: Edit &comment
ku: Şîroveyê &biguherîne

en: Edit comment
ku: Şîroveyê biguherîne

en: Edit project
ku: Projeyê biguherîne

en: Edit the file in text editor
ku: Dosiyê di edîtorê nivîsan de biguherîne

en: Edit the project
ku: Projeyê biguherîne

en: Export as...
ku: Îxrac bike wekî...

en: File '%s' doesn't exist.
ku: Dosyaya '%s' tune.

en: Files List
ku: Lîsteya dosyayan

en: Find in automatic comments
ku: Di şîrovên jixweber de bibîne

en: Find in comments
ku: Di şîrovan de bibîne

en: Find in translations
ku: Di wergeran de bibîne

en: Find...
ku: Bibîne...

en: Fuzzy
ku: Fuzî

en: Fuzzy translation
ku: Wergera fuzî

en: GNU gettext documentation
ku: Kilavuza GNU gettext

en: Generate database
ku: Bingeha danê biafirîne

en: Gettext syntax error
ku: Çewtiya syntax a gettext

en: HTML file (*.html)|*.html
ku: Dosiya HTML (*.html)|*.html

en: Language selection
ku: Hilbijartina zimanî

en: Line endings format:
ku: Formata dawiya rêzan:

en: My Languages
ku: Zimanên min

en: My Project
ku: Projeya min

en: New catalog from POT file...
ku: Ji dosiya POT kataloga nû...

en: New strings
ku: Hevokên nû

en: Next >
ku: Ya piştre >

en: No files found in:
ku: Dosya li vir nehat dîtin:

en: Open catalog
ku: Katalogê veke

en: Open catalog template
ku: Şablona katalogê veke

en: Original string
ku: Hevoka orijînal

en: Parser command:
ku: Fermana parserê:

en: Parser setup
ku: Sazkirina parserê

en: Parsers
ku: Parser

en: Path to DB:
ku: Riya bingeha danê:

en: Personalize
ku: Ferdîkirin

en: Pick language from the list of known languages
ku: Ji lîsteya zimanên nas zimanekî hilbijêre

en: Please select language ISO code:
ku: Koda ISO ya zimanî hilbijêre:

en: Please select language code:
ku: Koda zimanî hilbijêre:

en: Poedit - Catalogs manager
ku: Rêvebirê katalogan yê Poedit

en: Proceed
ku: Berdewam

en: Project info
ku: Agahiyên projeyê

en: Project name and version:
ku: Nav û guhertoya bernamê:

en: Project name:
ku: Navê projeyê:

en: References
ku: Referans

en: References:
ku: Referans:

en: Reset to defaults
ku: Bizivire nirxên asayî

en: Save &as...
ku: &Cuda tomar bike...

en: Save catalog
ku: Katalog tomar bike

en: Save changes
ku: Guherandinên tomar bike

en: Scanning file:
ku: Dosiyê sken dike:

en: Scanning files...
ku: Dosiyên sken dike...

en: Search Paths
ku: Riyên lêgerandinê

en: Select catalog's language
ku: Zimanê katalogê hilbijêre

en: Select directory
ku: Peldankê hilbijêre

en: Select language
ku: Ziman hilbijêre

en: Select your prefered language
ku: Zimanê hêja hilbijêre

en: Show &comment window
ku: Paceya şîroveyan &nîşan bide

en: Source file
ku: Dosiya çavkanî

en: Start from the first item
ku: Dest bi hevoka yekemîn bike

en: String to find:
ku: Hevoka bê dîtin:

en: Team's email address:
ku: Navnîşana e-peyamê ya komê:

en: Team:
ku: Kom:

en: Translation
ku: Werger

en: Translation Memory
ku: Bîra wergeran

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ku: Dosiyên wergeran (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ku: Dosiyên wergeran (*.po;*.mo; *.rpm)|*.po;*.mo; *.rpm

en: Translation is &fuzzy
ku: Werger &fuzî ye

en: Update from &POT file...
ku: Ji dosiya &POT rojane bike...

en: Update summary
ku: Kurte rojane bike

en: Update translation memory
ku: Bîra wergeran rojane bike

en: Updating catalog...
ku: Katalogê rojane bike

en: Your e-mail address:
ku: Navnîsana e-mail ya te:

en: Your name:
ku: Navê te:

en: [checking translations: %i left]
ku: [werger tên kontrol kirin: %i mayîn]

en: current platform's default
ku: Bipêsek (%s)

en: version
ku: guharto

en: Printing
ku: Çapkirin

en: Changes in profile %s
ku: Guherandinên di profîla %s de

en: Profile %s
ku: Profîla %s

en: _Profile
ku: _Profîl

en: Save profile
ku: Profîlê tomar bike

en: About Sabayon
ku: Der barê Sabayon

en: Profile file: %s
ku: Dosiya profîlê: %s

en: <no type>
ku: <cure tune>

en: <no value>
ku: <nirx tune>

en: pair
ku: cot

en: Profile settings: %s
ku: Mîhengên profîlê: %s

en: Usage: %s [<profile-name>]
ku: Bikaranîn> %s [<navê-profîlê>]

en: User Profile Editor
ku: Edîtora profîlên bikarhêner

en: _Users
ku: _Bikarhêner

en: _Users:
ku: _Bikarhêner:

en: _Changes
ku: _Guhartin

en: _Lockdown
ku: _Qefil bike

en: Users for profile %s
ku: Bikarhênerên profîla %s

en: Use This Profile
ku: Vê profîlê bi kar bîne

en: File '%s' created
ku: Dosiya '%s' hat afirandin

en: File '%s' deleted
ku: Dosiya '%s' hat jê birin

en: File '%s' changed
ku: Dosiya '%s' guhartî

en: Applications menu
ku: Menuya sepanan

en: Web browser preferences
ku: Vebijêrkên geroka torê

en: Web browser bookmarks
ku: Bijareyên gerokê torê

en: Web browser profile list
ku: Lîsteya profîlên gerokên torê

en: File Not Found (%s)
ku: Dosya nehat dîtin (%s)

en: Panel '%s' removed
ku: Panela '%s' hat jê birin

en: Panel File
ku: Dosiya Panelê

en: Failed to read file '%s': %s
ku: Xwendina dosizy '%s' serneket: %s

en: Success!
ku: Serkeftin!

en: Extract music from your CDs
ku: Muzîkê ji CD'yên xwe derxe

en: <b>Device</b>
ku: <b>Amûr</b>

en: <b>Music Folder</b>
ku: <b>Peldanka Muzîkê</b>

en: <b>_Artist:</b>
ku: <b>_Hunermend:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ku: <b>_Cure:</b>

en: <b>_Title:</b>
ku: <b>_Sernav:</b>

en: CD _drive:
ku: Ajokarê CD'yan:

en: File _name:
ku: _Navê pelî:

en: _Disc
ku: _Dîsk

en: Cannot read CD
ku: CD nayê xwendin

en: Cannot read CD: %s
ku: CD nayê xwedin: %s

en: Unknown Title
ku: Sernavê nenas

en: Track %d
ku: Parçeya %d

en: E_xtract
ku: Der_xe

en: Could not read the CD
ku: Xwendina CD'yê biserneket

en: Album Title
ku: Navê Albumê

en: Album Artist - Album Title
ku: Hunermenda/ê Albumê - Navê Albumê

en: [none]
ku: [tune]

en: Number - Title
ku: Hejmar - Stran

en: Track Title
ku: Navê Stranê

en: Track Artist - Track Title
ku: Hunermendê Stranê - Navê Stranê

en: Number. Track Artist - Track Title
ku: Hejmar. Hunermenda/ê Stranê - Navê Stranê

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ku: Hejmar-Hunermenda/ê Stranê-Navê Stranê (tîpên biçûk)

en: Word count
ku: Hejmara gotinan

en: Website
ku: Malper

en: File name
ku: Navê dosiyê

en: T_ree dictionaries
ku: Ferhengên darî

en: Manage Dictionaries
ku: Ferhengan îdare bike

en: Lock floating window
ku: Pace sabît bike

en: <Not Found!>
ku: <Nedît!>

en: Fuzzy query
ku: Lêgerandina sist (fuzî)

en: has succeeded.
ku: serkeft.

en: _Query
ku: _Lêbigere

en: _Fuzzy Query
ku: Lêgerandina sist (fuzî)

en: Clear the search box
ku: Qutika lêgerandinê pakuj bike

en: Fuzzy Query
ku: Lêgerandina fuzî

en: _New Version
ku: _Guhertoya nû

en: Show the word list
ku: Lîsteya peyvan nîşan bide

en: Hide the word list
ku: Lîsteya peyvan vêşêre

en: The text "%s" was not found.
ku: Nivîsara "%s" nehat dîtin.

en: Manage dictionaries
ku: Ferhengan îdare bike

en: Go to the StarDict website
ku: Biçe malpera StarDict

en: Main window
ku: Paceya bingehî

en: Website Name
ku: Navê Malperê

en: Fuzzy query failed, too :-(
ku: Lêgerandia fuzî jî sernekeft :-(

en: _Nickname:
ku: _Maxlas:

en: Share
ku: Parvekirin

en: Help Contents
ku: Naveroka Alîkariyê

en: Tomboy Notes
ku: Bernameya Notan Tomboy

en: _About Tomboy
ku: _Li ser Tomboy

en: _Preferences...
ku: _Vebijêrk...

en: Preparing pages...
ku: Rûpel tên amade kirin...

note: Open the Start Here note
en: Start Here
ku: Destpêk

en: Really delete this note?
ku: Vê notê bi rastî rake?

en: Welcome to Tomboy!
ku: Li Tomboy bi xêr hatin!

en: New Note {0}
ku: Nota Nû {0}

en: _Link to New Note
ku: _Girêdan bi Nota Nû re

en: Te_xt
ku: _Nivîs

en: Clos_e All Notes
ku: _Hemû Notan Bigire

en: Search your notes
ku: Li notên xwe bigere

en: _Text
ku: _Nivîs

en: Delete this note
ku: Vê notê jê bibe

en: _Search...
ku: _Lê bigere...

en: Find _Previous
ku: Ya _Berê Bibîne

en: Cannot create note
ku: Nikarî not biafirîne

en: Hu_ge
ku: _Gelek mezin

en: S_mall
ku: Bi_çûk

en: Tomboy Preferences
ku: Vebijêrkên Tomboy

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ku: "_Destpêk" veke

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ku: Nota _nû biafirîne

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
ku: Li notan bi_gerîne

en: Today, {0}
ku: Îro, {0}

en: Yesterday, {0}
ku: Do, {0}

note: title
en: No notes found
ku: Not nehat dîtin

en: Version {0}
ku: Guhertoya {0}

en: _Table of Contents
ku: _Tabloya Naverokê

en: _Search Notes...
ku: Li Notan Bi_gerîne...

en:  (new)
ku:  (nû)

en: Cannot create new note
ku: Nota nû nayê afirandin

en: (Untitled {0})
ku: (Bênav {0})

en: Cannot open location
ku: Cih nayê vekirin

en: Create Note of the Day
ku: Nota Rojê Biafirîne

en: Save...
ku: Tomar bike...

en: <b>Audio</b>
ku: <b>Audîo</b>

en: <b>Video</b>
ku: <b>Vîdeo</b>

en: Year:
ku: Sal>

en: <b>Networking</b>
ku: <b>Tor</b>

en: <b>Subtitles</b>
ku: <b>Binnivîs</b>

en: A_udio Menu
ku: Menuya A_udîo

en: Co_ntrast:
ku: Ko_trast:

en: Connection _speed:
ku: Leza girêdanê:

en: Go to the DVD menu
ku: Biçe menuya DVD

en: Go to the audio menu
ku: Biçe menuya audîo

en: Go to the chapter menu
ku: Biçe menuya beşan

en: Go to the title menu
ku: Biçe menuya sernavan

en: Help contents
ku: Naveroka alîkariyê

en: S_ubtitles
ku: _Binnivîs

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
ku: Biçûk
    Normal
    Mezin
    Gelek mezin

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
ku: Çargoşe

en: Subtitles
ku: Binnivîs

en: Totem Preferences
ku: Vebijêrkên Totem

en: _Chapter Menu
ku: Menuya _beşan

en: _DVD Menu
ku: Menuya _DVD

en: _Languages
ku: _Ziman

en: _Movie
ku: _Fîlm

en: _Sound
ku: _Deng

en: _Title Menu
ku: Menuya _sernavan

en: Subtitle font
ku: Curenivîsa binnivîsan

en: _Picture
ku: _Wêne

en: Unnamed CDROM
ku: CDROM bênav

en: Properties dialog
ku: Diyaloga taybetmendiyan

en: Play Disc '%s'
ku: Dîska '%s' bileyîze

en: Enqueue
ku: Bixe rêzê

en: Option '%s' is unknown and was ignored
ku: Mîhenga '%s' nenas e û nehat bikaranîn

en: Select CD
ku: CD hilbijêre

en: Audio/Video
ku: Audîo/Vîdeo

en: %d %%
ku: %% %d

en: Reason unknown
ku: Sedem nenas e

en: Select Files
ku: Dosiyan hilbijêre

en: Open Location...
ku: Cihê veke...

en: No reason.
ku: Sedem tune.

en: main window
ku: Paceya sereke

en: No reason
ku: Sedem tune

en: Location not found.
ku: Cih nehatiye dîtin.

en: Failed to play: %s
ku: Leyîstin serneket: %s

en: The movie could not be read.
ku: Xwendina vê fîlmê serneket.

en: Language %d
ku: Zimanê %d

en: Video CD
ku: CD ya Vîdeo

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ku: Reş

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ku: Griya tarî!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ku: Griya vekirî

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ku: Spî

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ku: Sor

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ku: Porteqalî

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ku: Zer

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ku: Keska vekirî

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ku: Keska tarî

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ku: Şîna ezmên!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ku: Şîn!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ku: Lewante!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ku: Mor!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ku: Pembe!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ku: Qehweyî!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ku: Qemer!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ku: Bej!

note: Congratulations #1
en: Great!
ku: Zor baş!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ku: Xweşik!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ku: Vexwîne!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ku: Te karekî xweş kir!

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
ku: Lakêşe

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ku: Çember

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ku: Elîps

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ku: sêgoşe

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ku: Pêncgoşe

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ku: Sêgoşeya hevsan

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ku: Çar goşeyên çargoşeyan hene.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ku: Çar goşe û çar kenarên çargoşeyan hene.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ku: Elîps çemberên vezeliyayî ne.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ku: Sê kenarên sêgoşeyan hene.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ku: Pênc kenarên pêncgoşeyan hene.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ku: Çar kenarên paraler û hevseng ên çargoşeyên hevseng hene.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ku: Firçe

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ku: Jêbir

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ku: Demxe

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ku: Şikl

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
ku: Tîp

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ku: Sêr

note: Freehand painting tool
en: Paint
ku: Boyax

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ku: Damxe

note: Eraser tool
en: Eraser
ku: Jêbir

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ku: Ji bo bikaranînê reng û firçeyekê hilbijêre.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ku: Ji bo ku li wêneyê xwe zêde bikî demxeyekê hilbijêre.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ku: Ji bo ku dest bi xêzkirinê bikî "Det pê bike" bitikîne. De biqedîne.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ku: Şiklekê hilbijêre. Navendê hilbijêre, bikişîne û dema ku mezinahî bibe wekî tu dixwazî, berde. Ji bo guherandina berê wê li dorê bigerîne û ji bo xêzkirinê bitikîne.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
ku: Cureyekê nivîsê hilbijêre. Li ser wêneyê bitikîne û dest bi nivîsandinê bike.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ku: Ji bo bikaranînê efekteke sêrê hilbijêre!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ku: Rake!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ku: Bîne!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ku: Jêbir!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ku: Veke...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ku: Xebata te hat tomarkirin!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ku: Tê çapkirin...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ku: Oxir be!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ku: Ji bo qedandina xêzê here dawî.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ku: Ji bo vezelandina şiklê bi bişkojkê bigire.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ku: Ji bo guherandina berê şiklê mişkî bikar bîne. Ji bo xêzkirinê bitikîne.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ku: Temam, nexwe vê xêzkirinê tomar bike!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
ku: Ji dil dixwazî derkevî?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
ku: Erê, min qedand!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ku: Na, min bi şûnde bibe!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ku: Heke derkevî tu yê wêneyê xwe winda bikî! Dixwazî vêga tomar bikî?

en: Yes, save it!
ku: Erê tomar bike!

en: No, don't bother saving!
ku: Na, xwe bi tomarkirinê aciz neke!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ku: Pêşî wêneyê xwe tomar bikî?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ku: Ev wêne nayê vekirin!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ku: Tu dosye nehat tomarkirin!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ku: Dixwazî wêneyê vêga çap bikî?

en: Yes, print it!
ku: Erê, çap bike!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ku: Wêneyê te hat çapkirin!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ku: Hê nikarî çap bikî!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ku: Vê wêneyê jê bibî?

en: Yes, erase it!
ku: Erê, jê bibe!

en: No, don't erase it!
ku: Na, jê nebe!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ku: Bibîr bîne ku tu yê bişkojka çepê ya mişkî bikar bînî!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ku: Ji kerema xwe re li bendê bimîne...

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ku: Wêneyê bi guherandinên xwe biguherînî?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ku: Erê, li ser ya kevin binivîse!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ku: Na, dosyeyeke nû tomar bike!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ku: Ji bo vekirina wêneyê ku dixwazî "Veke" Bitikîne.

en: A drawing program for children.
ku: Bernameyeke xêzkirinê ji bo zarokan.

en: Drawing program
ku: Bernameya Xêzkirinê

en: Drip
ku: Dilop

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ku: Ji bo ku wêneyê bikî topiklî bitikîne û mişkî bigerîne.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ku: Ji bo ku wêne wekî xêzkirineke bi tebeşîrê xuya bibe, bitikîne û mi,şkî li dorê bigerîne bigerîne.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ku: Ji bo ku wêneyê bidilop bikî bi tikîne û mişkî li dorê bigerîne.

en: Blur
ku: ne zelal

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
ku: Mişkî li dora reşahiya wêneyê bitikîne û rake.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ku: Blok

en: Click and move to draw large bricks.
ku: Ji bo blokên mezin ên xêzkirinê bitikîne û mişkî bigerîne.

en: Click and move to draw small bricks.
ku: Ji bo blokên biçûk ên xêzkirinê bitikîne û mişkî bigerîne.

en: Cartoon
ku: Karton

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ku: Ji bo ku wêneyê çêkî wêneyekî kartok bitikîne û mişkî li dorê bigerîne.

en: Lighten
ku: Ronî

en: Darken
ku: Tarî

en: Click and move to fade the colors.
ku: Ji bo birina zindîbûna rengan bitikîne û mişkî bigerîne.

en: Click and move to darken the colors.
ku: Ji bo tarîkirina rengan bitikîne û mişkî bigerîne.

en: Click in the picture to fill that area with color.
ku: Ji bo ku vê derê bi rengekî tije bikî, li ser wêneyê bitikîne.

en: Grass
ku: Jê bibe

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
ku: Li serwêneyê bitikîne û mişkî bigerîne. Heriyê ji bîr neke!

en: Mirror
ku: Neynik

en: Flip
ku: Teqle

en: Click to make a mirror image.
ku: Ji bo çêkirina îmaja neynikê bitikîne.

en: Click to flip the picture upside-down.
ku: Ji bo ku wêneyê berevajî bikî bitikîne.

en: Negative
ku: Negatîf

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
ku: Ji bo ku wêneyê bikî negatîf bitikîne û mişkî bigerîne.

en: Rainbow
ku: Keskesor

en: You can draw in rainbow colors!
ku: Dikarî bi rengên keskesorê xêz bikî!

en: Smudge
ku: Şîlo

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
ku: Mişkî li dora reşahiya wêneyê bitikîne û rake.

en: Tint
ku: Berê

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
ku: Ji bo guherandina rengê wêneyê bitikîne mişkî li dorê bigerîne.

en: A Christmas light.
ku: s

en: A bat.
ku: Baçimêlkek.

en: A black cat.
ku: Pisîngeke reş.

en: A blue and yellow flag.
ku: Alayeke şîn û kesk.

en: A bunny.
ku: Kîvroşkek.

en: A butterfly.
ku: Pinpinîkek.

en: A camera.
ku: Kamerayek.

en: A candle.
ku: Mûmek.

en: A carrot.
ku: Gêzerek.

en: A chick hatched from an egg.
ku: Ç

en: A chick inside an egg.
ku: Di hundirê hêkê de çûçikek.

en: A chick.
ku: Çûçikek.

en: A chile pepper.
ku: Îsoteke sor.

en: A cluster of grapes.
ku: Gulşiyek tirî.

en: A colorful rooster.
ku: Dîkekî rengîn.

en: A daffodil.
ku: Nêrgizek.

en: A ghost.
ku: Xeyaletek.

en: A gift.
ku: Diyariyek.

en: A giraffe.
ku: Diyariyek.

en: A green apple.
ku: Sêveke kesk.

en: A green flag.
ku: Alayeke kesk.

en: A green pepper.
ku: Îsoteke kesk.

en: A hand.
ku: Destek.

en: A heart.
ku: Dilek.

en: A mushroom.
ku: Kuvarkek.

en: A pair of closed scissors.
ku: Meqeseke girtî.

en: A pomegranate.
ku: Hinarek.

en: A red apple.
ku: Sêveke sor.

en: A red flag.
ku: Alayeke sor.

en: A rose.
ku: Gulek.

en: A saw.
ku: Birekek.

en: A skull.
ku: Qoqek.

en: A spider.
ku: Pîrêyek.

en: A star.
ku: Stêrkek.

en: A teapot.
ku: Çaydankek.

en: A tombstone.
ku: Çenteyekî aletan.

en: A walnut.
ku: Gûzek.

en: A white flag.
ku: Alayeke spî.

en: A yellow flag.
ku: Alayeke zer.

en: A yellow lemon.
ku: Lîmoneke zer.

en: A yellow pear.
ku: Hirmiyeke zer.

en: A yellow pepper.
ku: Îsoteke zer.

en: A zebra.
ku: Zebrayek.

en: An almond.
ku: Behîvek.

en: An eggplant.
ku: Behcanek.

en: An onion.
ku: Pîvazek.

en: An orange.
ku: Pirteqalek.

en: An ostrich.
ku: Stêrkek.

en: Eight.
ku: Heyşt.

en: Fire! Fire! Fire!
ku: Agir! Agir! Agir!

en: Five.
ku: Pênc.

en: Four.
ku: Çar.

en: Happy!
ku: Şad!

en: Mad!
ku: Hêrs!

en: Nine.
ku: Neh.

en: One.
ku: Yek.

en: Plus.
ku: Zêdek.

en: Sad!
ku: Xemgîn!

en: Seven.
ku: Heft.

en: Six.
ku: Şeş.

en: Some cherries.
ku: Qeresî.

en: Three.
ku: Sê.

en: Two.
ku: Du.

en: Zero.
ku: Sifir.

en: Opens a .vnc file
ku: Pelekî .vnc vedike

note: Toplevel
en: _Machine
ku: _Makîne

en: Remote Desktop
ku: Sermaseya Dûr

en: <b>Security</b>
ku: <b>Ewlekarî</b>

en: <b>Sharing</b>
ku: <b>Parvekirin</b>

en: Remote Desktop Preferences
ku: Vebijêrkên Sermaseya Dûr

en: _Refuse
ku: _Red bike

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ku: %s nayê meşandin

en: Duplicate (%s/%s)!
ku: Dubare (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ku: Vekirina konsoleyê serneket.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
ku: <span weight="bold">Fîltrekirinan Lîste Bike</span>

en: Channel _Name
ku: _Navê Kanalê

en: Channel _Topic
ku: _Mijara Kanalê

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
ku: <span weight="bold">Bixweber Tevli Kanalê Bibe</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
ku: <span weight="bold">Agahiyên Bikarhêner</span>

en: Character _encoding:
ku: Girtina Karekteran:

en: Use _global user settings
ku: Mîhengên bikarhêneriyê yên _giştî bikar bîne

en: Use _these user settings:
ku: _Van mîhengên bikarhêneriyê bikar bîne:

en: User and Channels
ku: Bikarhêner û Kanal

en: _Automatically connect to network
ku: Bixweber bi torê re têkilî deyne

en: _Nick name:
ku: _Maxlas:

en: _Real Name:
ku: Navê _Rastîn:

en: _Use secure connection (SSL)
ku: Girêdana ewle (SSL) _bikar bîne

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
ku: <span size="small" style="italic">Biriqî</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
ku: <span weight="bold">Rûerd</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
ku: <span weight="bold">Mîhengên DCC'ê</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
ku: <span weight="bold">Zêdetir Reng</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
ku: <span weight="bold">Verêkirina Dosyeyan</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
ku: <span weight="bold">Vekiriyêvekirî</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
ku: <span weight="bold">Rengên Nivîsê</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
ku: <span weight="bold">Rengên mIRC'ê</span>

en: A_way message:
ku: Peyama Li Derve:

en: Real na_me:
ku: Navê _rastîn:

en: Select Completed Files Directory
ku: Peldanka Dosyeyên Qediyane Hilbijêre

en: Select Download Directory
ku: Peldanka Daxistinê Hilbijêre

en: _Part message:
ku: Peyama Parçeyê:

en: _Quit message:
ku: Peyama Derketinê:

en: _Show colors
ku: Rengan nîşan bide

en: spell checking
ku: kontrola rastnivîsê

en: nickname
ku: maxlas

en: Network Monitor
ku: Monîtora Torê

en: %s loaded successfully
ku: %s bi serkeftî hatiye barkirin

en: Message in %s
ku: Peyam di %s de

en: Private Message from %s
ku: Peyama Taybet ji %s

en: Cannot create ~/.xchat2
ku: Nikare ~/.xchat2 biafirîne

en: Leaving
ku: Diçe

en: No active DCCs
ku: DCCs ya çalak tune

en: YES
ku: ERÊ

en: NO
ku: NA

en: No channel joined. Try /join #<channel>
ku: Tev li kanalekê nebû. /join #<kanal> biceribîne

en: Failed to acquire %s: %s
ku: Standina %s bi ser neket: %s

en: Set it at TRUE if you want it activated
ku: Heke bixwazî çalak bibe, di TRUE'yê de mîheng bike

en: Use system fonts
ku: Fontên pergalê bi kar bîne

en: Open an irc:// url
ku: irc:// url'yekê veke

en: Grey
ku: Gewr

en: _Kick
ku: _Biavêje (kick)

en: _Ban
ku: _Qedexe bike (ban)

en: applications
ku: bername

en: desktop
ku: sermase

en: documents
ku: belge

en: download
ku: daxistin

en: Movies
ku: Fîlm

en: movies
ku: fîlm

en: music
ku: Muzîk

en: Photos
ku: Foto

en: photos
ku: foto

en: pictures
ku: wêne

en: Projects
ku: Proje

en: projects
ku: proje

en: public
ku: gelemperî

en: share
ku: parvekirin

en: Templates
ku: Şablon

en: templates
ku: şablon

en: Videos
ku: Vîdeo

en: videos
ku: Vîdeo

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
ku: Gerînendeyê Mîhengan ê Xfce

en: Customize your Xfce desktop
ku: Sermaseya xwe ya Xfce kesane bike

en: Incorrect module version
ku: Guhertoya çewt a modulê

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
ku: Çewtiya Gerînendeyê Mîhengan ê Xfce:
    Pêvek tune "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
ku: Gerînendeyê mîhengan ji bo Xfce 4

en: Settings Manager
ku: Gerînendeyê Mîhengan

en: Xfce 4 Settings Manager
ku: Gerînendeyê Mîhengên Xfce 4

note: Translators
en: Translators
ku: Wergêr

en: About Xfce 4
ku: Der barê Xfce 4 de

en: Open %s with what program?
ku: %s bi kijan bernameyê veke?

en: Run program
ku: Bernameyê bimesîne

en: GNU Info Pages
ku: Rûpelên Agahiyan yên GNU

en: Traditional command line help (info)
ku: Alîkariya (agahî) rêzika fermana kevneşopî

en: BLT Functions
ku: Peywirên BLT

en: Configuration Files
ku: Pelên Veavakirinê

en: Curses Functions
ku: Nîşanderên Fonksiyonan

en: Development
ku: Pêşxistin

en: FORTRAN Functions
ku: Fonksiyonên FORTRAN

en: Hardware Devices
ku: Cîhazên Reqalavî

en: Kernel Routines
ku: Rûtinên Kernelê

en: Manual Pages
ku: Rûpelên Alikarî

en: Network Audio Sound Functions
ku: Fonksiyonên Dengê Audio yê Torê

en: OpenSSL Applications
ku: Sepanên OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
ku: Veavakirina OpenSSL

en: OpenSSL Functions
ku: Fonksiyonên OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
ku: Çavdêriyên OpenSSL

en: Overviews
ku: Çavdêrî

en: POSIX Functions
ku: Fonksiyonên POSIX

en: POSIX Headers
ku: Sernavên POSIX

en: Perl Functions
ku: Fonksyionên Perl

en: Qt Functions
ku: Fonksyionên Qt

en: Readline Functions
ku: Fonksiyonên Rêzika Xwendinê

en: Section 0p
ku: Beşa 0p

en: Section 1m
ku: Beşa 1m

en: Section 1ssl
ku: Beşa 1ssl

en: Section 1x
ku: Beşa 1x

en: Section 2
ku: Beşa 2

en: Section 3blt
ku: Beşa 3blt

en: Section 3f
ku: Beşa 3f

en: Section 3nas
ku: Beşa 3nas

en: Section 3p
ku: Beşa 3p

en: Section 3qt
ku: Beşa 3qt

en: Section 3readline
ku: Beşa 3readline

en: Section 3ssl
ku: Beşa 3ssl

en: Section 3tiff
ku: Beşa 3tiff

en: Section 4
ku: Beşa 4

en: Section 4x
ku: Beşa 4x

en: Section 5
ku: Beşa 5

en: Section 5ssl
ku: Beşa 5ssl

en: Section 5x
ku: Beşa 5x

en: Section 6
ku: Beşa 6

en: Section 6x
ku: Beşa 6x

en: Section 7ssl
ku: Beşa 7ssl

en: Section 7x
ku: Beşa 7x

en: Section 9
ku: Beşa 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
ku: Beşên 1, 1p, 1g û 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
ku: Beşên 3, 3o û 3t

en: Sections 3form and 3menu
ku: Beşên 3form û 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
ku: Beşa 3ncurses û 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
ku: Beşên 3pm û 3perl

en: Sections 3x and 3X11
ku: Beşên 3x û 3x11

en: Sections 7 and 7gcc
ku: Beşên 7 û 7gcc

en: Sections 8 and 8l
ku: Beşên 8 û 8l

en: System Administration
ku: Rêveberiya Pergalê

en: System Calls
ku: Gazîkirinên Pergalê

en: System V Form/Menu Functions
ku: Forma Pergala V/Fonksiyonên Pêşekê

en: TIFF Functions
ku: Pêwirên TIFF

en: Termcap Applications
ku: Sepanên Termcap

en: Traditional command line help (man)
ku: Alîkariya rêzika fermana kevneşopî

en: X11 Applications
ku: Sepanên X11

en: X11 Configuration
ku: Mîhengên X11

en: X11 Devices
ku: Cîhazên X11

en: X11 Functions
ku: Bikêrhatinên X11

en: X11 Games
ku: Lîstikên X11

en: X11 Overviews
ku: Çavdêriyên X11

en: Applications for fun
ku: Sepan

en: Applications for manipulating or viewing graphics
ku: Sepanên ji bo guhartin an jî nîşandana wêneyan

en: Applications for word processing and other office tasks
ku: Sepanên ji bo karên nivîsandin û karên din ên ofîsê

en: Applications related to X Windows
ku: Sepanên girêdayî X Windows

en: Applications related to multimedia
ku: Sepanên girêdayî multimedia

en: Applications related to software development
ku: Sepanên girêdayî pêşdebirê reqalavê

en: Applications related to the internet
ku: Sepanên girêdayî internetê

en: Applications specific to the panel
ku: Sepandinên taybet ji bo panelê

en: Applications that support assistive technologies
ku: Sepanên ku alîkariya teknolojiyan destek dikin

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
ku: Dokumentên spesîfîk ên ji bo Sermaseya KDE

en: Learning applications
ku: Hîdekariya sepandinan

en: Miscellaneous documents
ku: Dokumentên cur be cur

en: Other Applications
ku: Bernameyên Din

en: Other Documentation
ku: Belgeyên din

en: Panel Applets
ku: Sepanokên Panelê

en: Scientific Applications.
ku: Sepanên Zanistî.

en: Sound &amp; Video
ku: Deng &amp; Vîdeo

en: Utilities to manage your computer
ku: Bikêrhatinên rêvebirina komputerê

en: Utility applications
ku: Sepanên alîkar

en: Variety of other applications
ku: Sepanên din yên curebecur

en: Welcome to the GNOME Help Browser
ku: Bi Xêr Hatî Geroka Alîkariyê ya GNOME'yê

en: X Applications
ku: Bernameyên X

en: <b>Accessibility</b>
ku: <b>Gihîştin</b>

en: <b>Fonts</b>
ku: <b>Cureyên nivîsê</b>

en: Add Bookmark
ku: Bijareyê zêde bike

en: C_ase sensitive
ku: Bihîstyarî tîpên girdek û hûrdek e

en: Re_name
ku: Ji nû ve binavbike

en: _Bookmarks:
ku: _Bijare:

en: _Browse with caret
ku: Bi nîşanderê _lê bigere

en: _Use system fonts
ku: Curenivîsên sîstemê bi kar _bîne

en: Font for fixed text
ku: Ji bo teksta sabît curetîp

en: Font for text
ku: Ji bo nivîsê curetîp

en: Font for text with fixed width.
ku: Ji bo nivîsa firehiya wê sabît e curetîp

en: Font for text with variable width.
ku: Ji bo nivîsa firehiya wê guhêrbar e curetîp.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
ku: Dema şopandina rûpelan nîşandera di bin kontroliya klavyeyê de ye bikar bîne.

en: Use caret
ku: Caret bi kar bîne

en: Use the default fonts set for the system.
ku: Ji bo pergalê curetîpên pêşdanasînî bikar bîne.

en: Open Bookmark in New Window
ku: Bijareyê Di Paceya Nû de Veke

en: Rename Bookmark
ku: Bijareyê Ji Nû Ve Binavîne

en: Remove Bookmark
ku: Bijareyê Rake

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
ku: Bijareya sernavê wê %s ye di vî rûpelî de heye.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
ku: Ji bo vî rûpelî bijareya bi navê <b>%s</b>  jixwe heye.

en: Help Topics
ku: Mijarên Alîkariyê

en: Document Sections
ku: Beşên Belgeyê

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
ku: Pelê '%s' nayê xebitandin. Yan pel ne mevcûd e yan jî XML'ya wê rast nehatiye teşekirin.

en: Could not load document
ku: Barkirina belgeyê bisernekeft

en: Could not load section
ku: Beş nayê barkirin

en: Could not read the table of contents
ku: Naverok nayê xwendin

en: Unsupported Format
ku: Format nayê destekirin

en: Could not read document
ku: Nikarî belge bixwîne

en: Could not process document
ku: Belge nayê xebitîn

en: No information is available about the error.
ku: Der barê çewtiyan de tu agahî tuneye.

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
ku: Pelê '%s' nehate veçirandin. Dosye ya ne rûpelekî agahiyên kêm e yan jî ne rûpelekî agahiyan ya rast hatiye çêkirin e.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
ku: Pelê '%s' nayê xwendin û nayê veçirandin. Dibe ku pel bi awayekî nayê destekkirin hatibe tengkirin.

en: Use a private session
ku: Danişîneke taybet bi kar bîne

en: Define which cache directory to use
ku: Wê kîjan pelrêça pêş were bikaranîn, diyar bike

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
ku:  Geroka Alîkariyê ya GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
ku: Pelê '%s' ji hev nayê veçirandin. Pel nehate dîtin yan jî şaş hatiye teşekirin.

en: Document Information
ku: Agahiya Belgeyê

en: The YelpDocInfo struct of the document
ku: Binyada YelpDocInfo ya belgeyê

en: Printing is not supported on this printer
ku: Li ser vê çaperê çapkirin nayê destekkirin

en: Printer %s does not support postscript printing.
ku: Çapera %s 'yê nivîsandina skrîpta postê destek nake.

en: Waiting to print
ku: Ji bo çapkirinê re rawestiyaye

en: An error occurred while printing
ku: Dema çap dikir çewtiyek derket

en: It was not possible to print your document: %s
ku: Nikarî belgeya te çap bike: %s

en: the GNOME Support Forums
ku: forumên destekê yên GNOME'yê

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
ku: Lêgerîna ye qediya. Pelê '%s'  yan kêm e yan jî ne rûpelekî şêwazan yên XSLT ye

en: No results for "%s"
ku: Ti encam tune ne bo "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
ku: Ji bo tarîfkirina pirsgirêkê an jî sermijara ku dixwazî alîkariya te bike, peyvên cuda biceribîne.

en: Search results for "%s"
ku: Li encamên "%s" bigere

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
ku: Lêgerîna girêdayî ya li ser %s 'ê dubare bike

en: No href attribute found on yelp:document
ku: Di belgeya yelp de tu çawaniya hur ya href nehate dîtin

en: Could not load the OMF file '%s'.
ku: Pelê '%s' OMF nehate barkirin

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
ku: YelpTocPager: Jimartina rawestandinê negatîf e.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
ku: Naverok nayê xebitîn. Pelê '%s' nayê dîtin yan jî pel ne di teşeya derbasdar ya XSLT de ye.

en: Read man page for %s
ku: Ji bo %s rûpelê rêber bixwîne

en: Read info page for %s
ku: Rûpelê agahiyan ya %s nayê xwendin

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
ku: Yên di hundirê wê de nayên barkirin. Pelê '%s' nayê dîtin yan jî ne XMLya ku rast hatiye teşekirin e.

en: Command Line Help
ku: Alîkariya Rêzika Fermanan

en: Print This Document
ku: Vê Belgeyê Çap Bike

en: Print This Page
ku: Vî Rûpelî Çap Bike

en: About This Document
ku: Der Barê Vê Belgeyê

en: Open _Location
ku: Cihî _veke

en: Show previous page in history
ku: Wî rûpelê ku berê hatibû dîtin nîşan bide

en: Show next page in history
ku: Rûpelê dûre yê di raboriyê de hate dîtin nîşan bide

en: _Help Topics
ku: _Mijarên Alîkariyê

en: Go to the listing of help topics
ku: Biçe lîsteya mijarên alîkariyê

en: _Previous Section
ku: Beşa _berê

en: _Next Section
ku: Beşa _pêşî

en: _Edit Bookmarks...
ku: Bijareyan _biguherîne...

en: Open Link in _New Window
ku: Girêdanê di paceyeke _nû de veke

en: Help On this application
ku: Alîkariya ji bo vê bernameyê

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
ku: URI'ya pel nederbasdar e.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
ku: URIya '%s' ne derbasdar e yan jî pelekî heyî diyar nake.

en: Man pages are not supported in this version.
ku: Di vê guhertoyê de rûpelên rêber nayê destekkirin.

en: GNU info pages are not supported in this version
ku: Di vê guhertoyê de rûpelên agahiyan yên GNU nayê destekkirin

en: Search is not supported in this version.
ku: Di vê guhertoyê de lêgerîn nayê destekkirin.

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
ku: Belgeyên SGML êdî nayê destekkirin. Ji kerema xwe re ji nivîskarê belgeyê bixwaze, bila belgeya xwe veguherîne XMLê.

en: Search for other documentation
ku: Li belgeyên din bigere

en: Fin_d:
ku: Bibî_ne:

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
ku: Ji bo pelê '%s' tu nêvenga veguherandinê pêk nehat. Dibe ku celeb nayê destekkirin.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
ku: Beşa '%s' di belgeyê de nayê dîtin. Heke tu bi xêra bişkokeke Alîkariyê ya di sepanê de hatibe vê beşê, ji kerema xwe vê çewtiyê ragihîne pêşvebirên sepanê re.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
ku: Pelê '%s' nayê xwendin. Pel nayê dîtin yan jî ji bo xwendina pelî destûra te tuneye.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
ku: Ji bo Sermaseya Gnome geroka belgekirinê û nîşandera wê.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
ku: Pelê '%s' ji hev nayê veqetandin. Pel nayê dîtin yan jî çewt hatiye teşekirin.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
ku: Belgeya '%s' nayê xebitîn. Pelê '%s' nayê dîtin yan jî pel ne di teşeya derbasdar ya XSLT de ye.

en: Get help with GNOME
ku: Bi GNOME'yê alîkariyê bistîne

en: Calendar selection
ku: Hilbijartina salnameyê

en: _Credits
ku: _Spas

en: WIDTH
ku: FIREHÎ

en: HEIGHT
ku: BILINDAHÎ
