eog.HEAD.hi - en to ks translation catalogue (595 entries)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ks: हय्यव “_%s”

en: Running in fullscreen mode
ks: फुल सकरिनस मंज चलाव

en: Browse and rotate images
ks: छांड त गुमाव फोटो

en: Image Viewer
ks: फोटो हावनुक

en: <b>Aperture Value:</b>
ks: <b>एपरचर वेलयु</b>

en: <b>Bytes:</b>
ks: <b>बय्टस:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
ks: <b>केमरा माडल:</b>

en: <b>Copyright:</b>
ks: <b>कापिरायट:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ks: <b>दोह/बज्जय:</b>

en: <b>Description:</b>
ks: <b>बारे मंज</b>

en: <b>Details</b>
ks: <b>बारे मंज ज्यादह्</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
ks: <b>हावनुक वक्त:</b>

en: <b>Flash:</b>
ks: <b>फलेश:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
ks: <b>फोकल खजर:</b>

en: <b>Height:</b>
ks: <b>थज्जर:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
ks: <b>आई एस औ सपिड रेटिंग:</b>

en: <b>Location:</b>
ks: <b>जाय:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
ks: <b>मिटरिंग मोड:</b>

en: <b>Name:</b>
ks: <b>नाव:</b>

en: <b>Type:</b>
ks: <b>टय्यप:</b>

en: <b>Width:</b>
ks: <b>खज्जर:</b>

en: General
ks: आम

en: Image Properties
ks: फोटो परापरटिज

en: Metadata
ks: मेटाढाटा

en: <b>File Name Preview</b>
ks: <b>फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ks: <b>फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन</b>

en: <b>Options</b>
ks: <b>आपशन</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
ks: <small><i><b>%f:</b>असली फायल ऩाव</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
ks: <small><i><b>%n:</b> कावटर</i></small>

en: Choose a folder
ks: फोल्डर तुल

en: Destination folder:
ks: तरावनुक फ़ोल्डर :

en: Filename format:
ks: फ़ाइलनाव फारमेट :

en: Rename from:
ks: नाव बदलयव:

en: Replace spaces with underscores
ks: खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित

en: Save As
ks: सेव करिव

en: Start counter at:
ks: गजरावुन कर शरु:

en: To:
ks: तान्य:

en: <b>Image Enhancements</b>
ks: <b>फोटो बढावुन</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ks: <b>फोटो ज़ूम</b>

en: <b>Sequence</b>
ks: <b>गिनती</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ks: <b>योर तोर वुच्छु हिस्स</b>

en: As _background
ks: बेकगरुंड (_b)

en: As check _pattern
ks: चेक हिश शकल(_p)

en: As custom c_olor:
ks: आम रंग (_o)

en: Color for Transparent Areas
ks: योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग

en: E_xpand images to fit screen
ks: फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x)

en: Eye of GNOME Preferences
ks: गनोम अच्छ परिफरिनसिज

en: Image View
ks: फोटो वुच्छुनक

en: Plugins
ks: पलिगन

en: Slideshow
ks: स्लाइड शो (_S)

en: Smooth images when _zoomed
ks: ज़ूम फोटो कर समुथ(_z)

en: _Automatic orientation
ks: आटोमोटिक सयोद गच्छय

en: _Loop sequence
ks: लूप गिनती (_L)

en: _Switch image after:
ks: फोटो स्विच कर: (_S):

en: seconds
ks: सेकण्ड्स

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ks: 0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ks: प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें

en: Delay in seconds until showing the next image
ks: अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
ks: निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ks: यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ks: यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा.

en: Interpolate Image
ks: इंटरपोलेट छवि

en: Loop through the image sequence
ks: छवि अनुक्रम में लूप करें

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
ks: चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.

en: Show/hide the image collection pane.
ks: चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.

en: Show/hide the window side pane.
ks: विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ

en: Show/hide the window statusbar.
ks: विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ

en: Show/hide the window toolbar.
ks: विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ

en: Transparency color
ks: पारदर्शी रंग

en: Transparency indicator
ks: पारदर्शिता सूचक

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
ks: एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
ks: चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ks: क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा.

en: All Images
ks: सभी छवियाँ

en: Load Image
ks: छवि लोड करें

en: Save Image
ks: छवि सहेजें

en: Open Folder
ks: फ़ोल्डर खोलें

en: Transformation on unloaded image.
ks: अनलोडेड विंब में बदलें

en: Transformation failed.
ks: अनलोडेड विंब में बदलें

en: EXIF not supported for this file format.
ks: EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है.

en: No image loaded.
ks: कोई छवि लोडेड नहीं.

en: Temporary file creation failed.
ks: अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ks: %s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ks: जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती

en: Camera
ks: कैमरा

en: Image Data
ks: छवि डॉटा

en: Image Taking Conditions
ks: छवि लेने की परिस्थितियाँ

en: Maker Note
ks: सृजकवाले की टिप्पणी

en: Other
ks: अन्य

en: XMP IPTC
ks: IPTC

en: XMP Other
ks: अन्य

en: Tag
ks: टैग

en: Value
ks: मान

en: Image Settings
ks: फोटो सेटिंग(_I)

en: Image
ks: फोटो (_I)

en: Page Setup
ks: पेज सेटयप

en: Position
ks: जाय प्य्यटठ

en: _Left:
ks: खोवुर

en: _Right:
ks: दच्छुन: (_R)

en: _Top:
ks: हरयकन: (_T)

en: _Bottom:
ks: बोनकंय: (_B)

en: C_enter:
ks: मंजस: (_e)

en: Horizontal
ks: सयोद

en: Vertical
ks: खड़ा

en: Both
ks: दोनवय

en: Size
ks: नाप

en: _Width:
ks: खज्जर

en: _Height:
ks: जेटठर

en: _Scaling:
ks: सकेलिंग

en: _Unit:
ks: युनिट

en: Millimeters
ks: मिलिमिटर

en: Inches
ks: इंच

en: Preview
ks: छप्पावन बरोटठ वुच्छुन

en: Unknown
ks: खबरकस

en: as is
ks: युथ छु

en: Taken on
ks: यम विज निमुत

en: At least two file names are equal.
ks: कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर

en: Could not display help for Eye of GNOME
ks: गनोम मदद हकुस न हवित

en:  (invalid Unicode)
ks: (गलत यूनिकोड)

en: Open with "%s"
ks: यथ सित खोलिव '%s'

en: Use "%s" to open the selected image
ks: य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ks: फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
ks: फोटो लोड%s

en: Error printing file:
    %s
ks: छप्पवय्यन मंज गलती:
    %s

en: _Reset to Default
ks: डिफालट बन-अयुन

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ks: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Eye of GNOME
ks: गनोमच अच्छ

en: The GNOME image viewer.
ks: गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ks: क्या चह्
    "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ks[0]: चह् छुका यच्छान यम फोटो तरावोक
    टरेशस मंज ?
ks[1]: चह् छुका यच्छान यम %d फोटो तरावोक
    टरेशस मंज ?

en: Move to Trash
ks: टरेश मंज तरवयुक

en: Couldn't access trash.
ks: टरेश हयोकम न मिलितह

en: Error on deleting image %s
ks: यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती

en: _File
ks: फ़ाइल (_F)

en: _Image
ks: फोटो (_I)

en: _Go
ks: गच्छिव (_G)

en: _Tools
ks: टुल्स (_T)

en: _Help
ks: मदद (_H)

en: Open a file
ks: आक्ख फायल खुलिव

en: _Close
ks: बंद करिव (_C)

en: Close window
ks: विंडो करिव बंद

en: Edit the application toolbar
ks: एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट

en: Prefere_nces
ks:  फरिफरसिंस(_n)

en: Preferences for Eye of GNOME
ks: ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस

en: Help on this application
ks: यथ्थ एपलिकेशनच मदद

en: About this application
ks: यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज

note: #-#-#-#-#  1 (evince.HEAD.hi)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Toolbar
ks: टुल्लबार (_T)

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ks: मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव

en: _Statusbar
ks: स्टेटस बार (_S)

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ks: मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव

en: _Image Collection
ks: फोटो जमगाह करिव(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ks: यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ks: यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव

en: _Save
ks: सेव (_S)

en: Save changes in currently selected images
ks: यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव

en: Open _with
ks: याथ सित्त खुलिव (_w)

en: Open the selected image with a different application
ks: चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज

en: Save _As...
ks: सेव करिव... (_A)

en: Save the selected images with a different name
ks: तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त

en: Page Set_up...
ks: पेज सेट्टप

en: Setup the page properties for printing
ks: पेज परापरटिज लेख छप्पवय्यव खत्तर

en: Print the selected image
ks: यह फोटो छप्पवय्यव

en: Prope_rties
ks: परापरटिज (_r)

en: Show the properties and metadata of the selected image
ks: फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव

en: _Undo
ks: फेरिव (_U)

en: Undo the last change in the image
ks: पतिम बदलाव करिव वापस

en: Flip _Horizontal
ks: आड़ा पलटें (_H)

en: Mirror the image horizontally
ks: सेदि फेरुन

en: Flip _Vertical
ks: खडा फेरिव (_V)

en: Mirror the image vertically
ks: सय्यद हयुन शिशस मंज

en: _Rotate Clockwise
ks: घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R)

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ks: फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि

en: Rotate Counterc_lockwise
ks: घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ks: फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि

en: Set As _Wallpaper
ks: वालपेपर बनाविव (_W)

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
ks: तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर

en: Move to _Trash
ks: टरेश मंज तरिव (_T)

en: Move the selected image to the trash folder
ks: तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज

en: _Zoom In
ks: बोड़ आकार (_Z)

en: Enlarge the image
ks: बोढ करिव

en: Zoom _Out
ks: लकुट आकार (_O)

en: Shrink the image
ks: फोटो कर लकुट

en: _Normal Size
ks: नारमल आकार(_N)

en: Show the image at its normal size
ks: फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज

en: Best _Fit
ks: असल बराबर (_F)

en: Fit the image to the window
ks: फोटो खुलिव नविस विंडो मंज

en: _Full Screen
ks: फूल स्क्रीन (_F)

en: Show the current image in fullscreen mode
ks: यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज

en: _Previous Image
ks: पतिम फोटो (_P)

en: Go to the previous image of the collection
ks: जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ

en: _Next Image
ks: दय्यम फोटो (_N)

en: Go to the next image of the collection
ks: जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ

en: _First Image
ks: गडनियुक फोटो (_F)

en: Go to the first image of the collection
ks: जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ

en: _Last Image
ks: अंदिम फोटो (_L)

en: Go to the last image of the collection
ks: जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ

en: _Slideshow
ks: स्लाइड शो (_S)

en: Start a slideshow view of the images
ks: फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु

note: #-#-#-#-#  1 (evince.HEAD.hi)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
ks: पतिम

en: Right
ks: दचछुन

en: Left
ks: खव्वुर

en: In
ks: अन्दर

en: Out
ks: नयबर

en: Normal
ks: बराबर

en: Fit
ks: बराबर

en: Collection
ks: संबरिव (_I)

en: Plugin
ks: पल्गिन

en: Enabled
ks: चल्वयव

en: C_onfigure
ks: कानफिगर

en: A_ctivate
ks: चल्वयव

en: Ac_tivate All
ks: सारि चल्वयव

en: _Deactivate All
ks: सारि करिव बंद

en: Active _Plugins:
ks: चलविन पलगगिन

en: _About Plugin
ks: आथ बारे मंज (_A)

en: C_onfigure Plugin
ks: पलगिन करिव कानफिगर

en: Open in fullscreen mode
ks: यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज

en: Disable image collection
ks: फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I)

en: Open in slide show mode
ks: यह् खुलिव सल्यड शोव मंज

en: [FILE...]
ks: [फाइल...]

en: Eye of GNOME Image Viewer
ks: गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर

en: File corrupted.
ks: खराब फाइल

en: No images found in archive %s
ks: कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s

en: Comic Books
ks: कॉमिक किताब

en: Djvu Documents
ks: डीजावीयु कागजात

en: File not available
ks: फाइल मेल न

en: DVI document has incorrect format
ks: डीवी आई कागजातस  छु गलत फारमेट

en: DVI Documents
ks: डीवी आई कागजात

note: translators: this is the document security state
en: Yes
ks: आ

note: translators: this is the document security state
en: No
ks: न

en: Type 1
ks: टय्प 1

en: Type 1C
ks: टय्प1C

en: Type 3
ks: टय्प 3

en: TrueType
ks: टरुटय्प

en: Type 1 (CID)
ks: टय्प 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ks: टय्प 1C (CID)

en: TrueType (CID)
ks: टरुटय्प (CID)

en: Unknown font type
ks: खबरकुस फंट टय्प

en: No name
ks: काह नाव न

en: Embedded subset
ks: एंबेडेड हिस्स

en: Embedded
ks: एंबेडेड

en: Not embedded
ks: एंबेडेड छुन्न

en: PDF Documents
ks: पीडीएफ़ कागजात

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ks: इंप्रेस स्लाइड

en: No error
ks: काह गलती न

en: Not enough memory
ks: पूर्र मेमरी न

en: Cannot find zip signature
ks: जिप सीगनेचर हयोक न मिलित

en: Invalid zip file
ks: गलत जिप फाइल

en: Cannot read data from file
ks: यम फाइल पयेट्ठ हयको न परितथ

en: Cannot find file in the zip archive
ks: जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित

en: PostScript Documents
ks: पोस्टस्क्रिप्ट कागजात

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ks: एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ks: एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ks: एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”

en: Unknown MIME Type
ks: पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप

en: All Documents
ks: सर्री कागजात

en: _Password:
ks: पासवर्ड: (_P)

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ks: सर्वोत्तम अनुरूप

en: Fit Page Width
ks: अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई

en: Document Viewer
ks: कागजात वुछनुक

en: View multipage documents
ks: वारयाह वरख कागजात

en: Remember password for this session
ks: यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद

en: Save password in keyring
ks: कीरिंग मंज लग्गयव पासवर्ड:

en: <b>Created:</b>
ks: <b> बनोव :</b>

en: <b>Creator:</b>
ks: <b> बनावन वोल:</b>

en: <b>Format:</b>
ks: <b> फारमेट:</b>

en: <b>Modified:</b>
ks: <b> बदलोव:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ks: <b> कच वरख:</b>

en: <b>Optimized:</b>
ks: <b> ऑप्टीमाइज़्ड:</b>

en: <b>Producer:</b>
ks: <b> बनावन वोल:</b>

en: <b>Security:</b>
ks: <b> र्रच्छ:</b>

en: <b>Subject:</b>
ks: <b> सब्बजटक:</b>

en: <b>Title:</b>
ks: <b> टायटल</b>

en: Override document restrictions
ks: कागजात लिखव बिना रुकावटि

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ks: कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट

en: Document
ks: कागजात

note: Translate to the default units to use for presenting * lengths to the user. Translate to default:inch if you * want inches, otherwise translate to default:mm. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it * it isn't default:mm or default:inch it will not work
en: default:mm
ks: डिफालट:एमएम

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
ks: %.0f x %.0f एमएम

en: %.2f x %.2f inch
ks: %.2f x %.2f ईंच

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ks: %s, पौट्टरैट (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ks: %s, लैंडस्केप (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
ks: %.2f x %.2f मंज

en: Search string
ks: स्ट्रिंग छंडिव

en: The name of the string to be found
ks: छांडनुक स्ट्रिंग नाव

en: Case sensitive
ks: केस सेंसिटिव

en: TRUE for a case sensitive search
ks: सही आक्ह केस सेंसेटिव छांडन खत्तर

en: Highlight color
ks: हायलायट रंग

en: Color of highlight for all matches
ks: सारनी मैलन वलय हुंद रंग

en: Current color
ks: य: रंग

en: Color of highlight for the current match
ks: मौजूदा मैच के लिये हाइलाइट का रंगमैल खयन्न वाल्यन हुंद हायलायट रंग

en: Find:
ks: छंडिव:

en: Find Previous
ks: पततिम छंडिव

en: Find Next
ks: दय्यम छंडिव

en: Find next occurrence of the search string
ks: बेय्य छांडव स्टरिंग

en: C_ase Sensitive
ks: केस सेंसेटिव  (_a)

en: (%d of %d)
ks: (%d उक %d)

en: of %d
ks: %d मंज

en: Password required
ks: पासवड जरुरत

en: Enter password
ks: पासवड दियव

en: Password for document %s
ks: %s कागजातन खत्तर पासवड

en: Incorrect password
ks: गलत पासवड

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ks: कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित।

en: _Unlock Document
ks: कागजात खोल (_U)

en: Properties
ks: गुण

en: Fonts
ks: फ़ॉन्ट्स

en: Font
ks: फ़ॉन्ट

en: Gathering font information... %3d%%
ks: फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%%

en: Attachments
ks: सयीत्त सामान

en: Print...
ks: छप्पवयु...

en: Index
ks: निशान थवन वरुक

en: Thumbnails
ks: निशान

en: Scroll Up
ks: स्क्रॉल हयोर

en: Scroll Down
ks: स्क्रॉल बोन

en: Scroll View Up
ks: स्क्रॉल करिव हयोर

en: Scroll View Down
ks: स्क्रॉल करिव बोन

en: Document View
ks: कागजात वुच्छिव

en: Go to first page
ks: गोडनिकस वर्कस गच्छिव

en: Go to previous page
ks: पत्तिमस वर्कस गच्छिव

en: Go to next page
ks: दय्यमिस वर्कस गसिव

en: Go to last page
ks: गच्छिव अखिर वरुक

en: Go to page
ks: यथ वरकस पयठ गच्छिव

en: Go to page %s
ks: %s वरकस पय्ठ गच्छ

en: Go to %s on file “%s”
ks: %s फायल पयठ गच्छिव “%s”

en: Go to file “%s”
ks: “%s” फाइल पयठ गाच्छ

en: Launch %s
ks: %s लांच करिव

en: End of presentation. Press Escape to exit.
ks: हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर।

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ks[0]: %d यथ वर्रकस पय्यठ मेलि
ks[1]: %d यथ वर्रकस पय्यठ मेलि

en: %3d%% remaining to search
ks: %3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर

en: Page %s - %s
ks: वरुख %s - %s

en: Unable to open document
ks: कागजात हयको न खुलित

en: Open Document
ks: कागजात खुलिव

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
ks: सिमबालिक लिंक हयक न बन्यथ “%s”: %s

en: Save a Copy
ks: एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव

en: Printing is not supported on this printer.
ks: यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ

en: Evince
ks: एवींस

en: Open an existing document
ks: मौजूद कागजात खोल

en: _Save a Copy...
ks: आक्ख नकल कर सेव...(_S)

en: Save a copy of the current document
ks: कागजातन हंज नकल कर सेव

en: Setup the page settings for printing
ks: छप्पावन खत्तर कर पेज खेटिंग

en: Print this document
ks: कागजात छप्पवय्व

en: P_roperties
ks: गुण (_r)

en: Select _All
ks: सयरि तुलिव (_A)

en: _Find...
ks: छंडिव (_F)...

en: Find a word or phrase in the document
ks: कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा

en: Rotate _Left
ks: खोवुर घुमाव (_L)

en: Rotate _Right
ks: दच्छुन घुमाव (_R)

en: Enlarge the document
ks: कागजात बढाव

en: Shrink the document
ks: कागजात करिव कम

en: Reload the document
ks: दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड

en: Auto_scroll
ks: आटो सकराल

note: Go menu
en: _Previous Page
ks: पतिम पेज (_P)

en: Go to the previous page
ks: पतिम पेजस पसठ गसव

en: _Next Page
ks: बरुठिम पेज(_N)

en: Go to the next page
ks: दय्यमस पेजस पयट्ठ

en: _First Page
ks: गडनियुक पेज (_F)

en: Go to the first page
ks: गयोढनिकस पेजस गसिव

en: _Last Page
ks: आखिर पेज(_L)

en: Go to the last page
ks: आखरिक पेजस गास

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
ks: फुलस्क्रीन तराव

en: Leave fullscreen mode
ks: फुलस्क्रीन मोड तराव

en: Show or hide the toolbar
ks: टुल्लबार हयव या छुप्विव

en: Show or hide the side pane
ks: दंदर हयव या छुप्विव

en: _Continuous
ks: लगातार (_C)

en: Show the entire document
ks: पूर कागजात हयव

en: _Dual
ks: दयम (_D)

en: Show two pages at once
ks: अके साथ ह्यव ज़ पेज

en: _Fullscreen
ks: फुलस्क्रीन (_F)

en: Expand the window to fill the screen
ks: विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर

en: Run document as a presentation
ks: कागजात चल्लयव हावून खत्तर।

en: _Best Fit
ks: सारि खोत बराबर (_B)

en: Make the current document fill the window
ks: यम कागज सित्त बरिव विंडो

en: Fit Page _Width
ks: कागज खज्जर करिव बराबर (_W)

en: Make the current document fill the window width
ks: यम कागज्ज सित बरिव विंडो

en: _Go To
ks: गच्छिव (_G)

en: Open in New _Window
ks: नय विंडो मंज खुलिव

en: Copy _Image
ks: ईमेज करिव नकल

en: Page
ks: कागज

en: Select Page
ks: पेज तुलिव

en: Zoom
ks: ज़ूम

en: Adjust the zoom level
ks: जूम लेबल करिव बराबर

en: Navigation
ks: नचव

en: Back
ks: पात्थ

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ks: वुछमित पेज मंज पकिव

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
ks: ज़ूम इन

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
ks: ज़ूम आउट

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ks: खजर कर बराबर

en: Couldn't find appropriate format to save image
ks: ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ।

en: Unable to open attachment
ks: कागजात आय न खोलन्य

en: The attachment could not be saved.
ks: एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ।

en: %s - Password Required
ks: %s - पास्वड जरूरत

en: By extension
ks: ऐक्सटनशन स्यीत

en: The page of the document to display.
ks: हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज

en: PAGE
ks: वरूकख

en: Run evince in fullscreen mode
ks: पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस।

en: Run evince in presentation mode
ks: एवींस चल्लयव हावून खत्तर।

en: Run evince as a previewer
ks: एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर।

en: STRING
ks: सटर्रिंग

en: GNOME Document Viewer
ks: गनोम कागजात वुच्छुनूक

en: Evince Document Viewer
ks: एवींस कागजात वुछिव।

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ks: बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान।

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ks: पीडीएफयूक थंबनेल चालू कर।

en: Thumbnail command for PDF Documents
ks: पीडीएफ कागज़ात खत्तर निशान कमांड।

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ks: कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर।  ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात।

en: GNU Info Pages
ks: गनू खबर्य वरख

en: Traditional command line help (info)
ks: आम कमान्ड सत्तर मदद (खबर)

en: Applications
ks: अमय्क प्रयोग

en: BLT Functions
ks: बीएलटी कामि:

en: Configuration Files
ks: डालन वाजिह फ़ाइल:

en: Curses Functions
ks: कर्सेस कामिह

en: Development
ks: बडावून

en: FORTRAN Functions
ks: फारटरेन कामिह

en: Games
ks: खय्यल:

en: Hardware Devices
ks: हार्डवेयरुक सामान

en: Kernel Routines
ks: कर्नेल रूटीन्स

en: Manual Pages
ks: मैनुअल वरख

en: Network Audio Sound Functions
ks: नेटवर्क आवाज कामिह्

en: OpenSSL Applications
ks: औपन एस एस एल्लक  प्रयोग

en: OpenSSL Configuration
ks: औपन एस एस एल डालून

en: OpenSSL Functions
ks: औपन एस एस एल्लक कामिह्

en: OpenSSL Overviews
ks: औपन एस एस एलस प्येठ प्येठ नजर

en: Overviews
ks: प्येठ प्येठ नजर

en: POSIX Functions
ks: पोजिक्स कामि:

en: POSIX Headers
ks: पोजिक्स कुनुई नाव

en: Perl Functions
ks: पर्ल कामिह्

en: Qt Functions
ks: क्योटी कामिह्

en: Readline Functions
ks: कामिह्

en: Section 0p
ks: हिय्स: 0p

en: Section 1m
ks: हिय्स: 1m

en: Section 1ssl
ks: हिय्स: 1ssl

en: Section 1x
ks: हिय्स: 1x

en: Section 2
ks: हिय्स: 2

en: Section 3blt
ks: हिय्स: 3blt

en: Section 3f
ks: हिय्स: 3f

en: Section 3nas
ks: हिय्स: 3nas

en: Section 3p
ks: हिय्स: 3p

en: Section 3qt
ks: हिय्स: 3qt

en: Section 3readline
ks: हिय्स: 3readline

en: Section 3ssl
ks: हिय्स: 3ssl

en: Section 3tiff
ks: हिय्स: 3tiff

en: Section 4
ks: हिय्स: 4

en: Section 4x
ks: हिय्स: 4x

en: Section 5
ks: हिय्स: 5

en: Section 5ssl
ks: हिय्स: 5ssl

en: Section 5x
ks: हिय्स: 5x

en: Section 6
ks: हिय्स: 6

en: Section 6x
ks: हिय्स: 6x

en: Section 7ssl
ks: हिय्स: 7ssl

en: Section 7x
ks: हिय्स: 7x

en: Section 9
ks: हिय्स: 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
ks: हिय्स: 1, 1p, 1g तह् 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
ks: हिय्स: 3, 3o, तह् 3t

en: Sections 3form and 3menu
ks: हिय्स: 3form तह् 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
ks: हिय्स: 3ncurses तह् 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
ks: हिय्स: 3pm तह् 3perl

en: Sections 3x and 3X11
ks: हिय्स: 3x तह् 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
ks: हिय्स: 7 तह् 7gcc

en: Sections 8 and 8l
ks: हिय्स: 8 तह् 8l

en: System Administration
ks: सिस्टम नजर थव्न वोल

en: System Calls
ks: सिस्टम काल्स

en: System V Form/Menu Functions
ks: सिस्टम वी फार्म मेनु कामिह्

en: TIFF Functions
ks: टी आई एफ एफ कामिह्

en: Termcap Applications
ks: टरमकेप प्रयोग

en: Traditional command line help (man)
ks: प्रर्यन्यह् कमान्ड लायन मदद (मेन्न)

en: X11 Applications
ks: एक्स11

en: X11 Configuration
ks: एक्स11

en: X11 Devices
ks: एक्स11

en: X11 Functions
ks: एक्स11

en: X11 Games
ks: एक्स11

en: X11 Overviews
ks: एक्स11 प्येठ प्येठ नजर

en: Accessibility
ks: एक्सेसिबिलिटी

en: Desktop
ks: डेस्कटॉप

en: Education
ks: पढ्ह्य्य़

en: Graphics
ks: गर्फेकिस

en: Internet
ks: इन्टरनेट्

en: Other Documentation
ks: बाक्कय कागज्

en: Printing
ks: प्रंट करान

en: Sound &amp; Video
ks: आवाज &amp; विड्यो

en: Welcome to the GNOME Help Browser
ks: तोह्य छुव गनोम मदद बरोजर मंज स्वागत

en: <b>Accessibility</b>
ks: <b>ऐस्सबवटी</b>

en: <b>Fonts</b>
ks: <b>फ़ॉन्ट्स</b>

en: Add Bookmark
ks: पसंदुक निशान करिव: जमाह्

en: Bookmarks
ks: पसंदुक निशान

en: C_ase sensitive
ks: लकुट या बोड अक्षर (_a)

en: Open Location
ks: जाय खूलिव

en: Preferences
ks: रुचिया:

en: Re_name
ks: नोव नाव (_n)

en: _Bookmarks:
ks: पसंदुक निशान (_B)

en: _Browse with caret
ks: कैरेट सय्यत करिव: बरुज

en: _Find:
ks: छंडिव (_F)

en: _Fixed width:
ks: बराबर खजर (_F)

en: _Location:
ks: जाय (_L)

en: _Title:
ks: शीर्षक (_T)

en: _Use system fonts
ks: सिस्ट्म फांट करिव: ईसत्यमाल(_U)

en: _Variable width:
ks: वेरेबल खजर (_V)

en: _Wrap around
ks: अयंद अयंद वलूव(_W)

en: Font for fixed text
ks: बराबर टैक्सट खत्तर: फॉन्ट

en: Font for text
ks: टैक्सट खत्तर: फॉन्ट

en: Font for text with fixed width.
ks: बराबर खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट

en: Font for text with variable width.
ks: वेरेबल खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
ks: पेज वुच्छन विज किबोड केरेट इस्तिमाल

en: Use caret
ks: केरेट करिव इस्तेमाल

en: Use system fonts
ks: सिस्टम फॉन्ट करिव इस्तेमाल

en: Use the default fonts set for the system.
ks: सिस्टम खत्तर: करिव डिफाल्ट फोंटुक इस्तेमाल

en: Open Bookmark in New Window
ks: पसंदुक निशान करिव इस्तेमाल

en: Rename Bookmark
ks: पसंदिक निशानुक नाव  बदल्यव

en: Remove Bookmark
ks: पसंदुक निशान मिटह्यव

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
ks: आक: पसंदुक निशान %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ।

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
ks: आक: पसंदुक निशान नाव <b>%s</b> छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ।

en: Help Topics
ks: मदद मूदद

en: Document Sections
ks: कागजिक हिस्स:

en: Page not found
ks: वरुख आव न: अथ्थिह्

en: The page %s was not found in the document %s.
ks: य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह्

en: The requested page was not found in the document %s.
ks: मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज

en: File not found
ks: फाइल आय न: अथ्थय:

en: The file ‘%s’ does not exist.
ks: यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।

en: Could not parse file
ks: यह् फायल ह्यको न: पारस करिथ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ks: फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ks: फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज

en: Unknown Error
ks: खबरकस गलती

en: Could Not Read File
ks: यह फाइल ह्यको न: परिथ

en: No information is available about this error.
ks: य़थ गलती बारे मंज छन काह्: जानकरी

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ks: फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख।

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
ks: फायल ‘%s’ ह्यको न परिथ या डिकोड करिथय। यह् फायलुक कामप्रसड फारमेटुकछुन्न

en: Use a private session
ks: पनुन सेशन करिव ईस्तेमाल

en: Define which cache directory to use
ks: यह् दपिव कि कस कैश डिरेक्ट्री करिव ईसतेमाल

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
ks: गनोम मदद बरोजर

en: Help
ks: मदद

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
ks: यह् फायल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ कयाज कि यह् छुन्न ठिक मेन पेज

en: Preparing to print
ks: प्रंट खत्तर तयरी

en: Printing is not supported on this printer
ks: प्रंटर्र छुन्न करान प्रंट

en: Printer %s does not support postscript printing.
ks: प्रंटर्र %s छुन्न करान पौस्टसकरिपट प्रंट

en: Waiting to print
ks: परंट करनस प्ररिव

en: An error occurred while printing
ks: प्रट करान विज आव आकह् गल्ती

en: It was not possible to print your document: %s
ks: तुहंज कागजात: %s प्रंट करनिच अस्स न: गुनज्यश

en: the GNOME Support Forums
ks: गनोम मदद फौरम

en: No results for "%s"
ks: "%s" खत्तर छुन काह् नतिज

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
ks: अलग शब्दन मंज पंनिन परेशनी या टापिककरिव जह्यर

en: Search results for "%s"
ks: छंडिव नतीजि "%s" खत्तर:

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
ks: य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठ

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
ks: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
ks: NULL

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
ks: छाडुन हयोक न परासेस करिथ

en: The requested search could not be processed.
ks: यह् मंगमूत्त छांडून हयोक न: परासेस करितह्

en: Cannot process the search
ks: छांडनुक परास्से हयको न: करित

en: The search processor returned invalid results
ks: छांडनूक परास्सेरन कोर न: ठीक नतिज वापस

en: The page %s was not found in the TOC.
ks: पेज %s औस न टाकस मंज

en: The requested page was not found in the TOC.
ks: मगोमूत पेज औस न टाकस मंज

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ks: टाक फाईल ह्यकव न: पारस करिथ कयाजिह् कि यह छुनह् ठीक एकएमएलकागज

en: Invalid Stylesheet
ks: खराब सटायलशीट्टह्

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
ks: एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक।

en: Broken Transformation
ks: फूट्टमिच: टरान्सफरमेशन

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
ks: आक्ह अनजान गलती गय याथ कागजस तबदिल करनस मंज

en: No href attribute found on yelp:document
ks: कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज

en: Out of memory
ks: मेम्री नयबर

en: _Bookmarks
ks: पसंद (_B)

en: _New Window
ks: नोव विंडो (_N)

en: Print This Document ...
ks: यी: कागज छप्पवय्व

en: Print This Page ...
ks: यी: वरुख छप्पवय्व

en: About This Document
ks: यम्य: कागज मुतलिक

en: Open _Location
ks: यी जाय खुलिव (_L)

en: _Close Window
ks: विंडो करिव बन्द (_C)

en: _Copy
ks: नकल (_C)

en: _Select All
ks: सारि तुलिव (_S)

en: Find previous occurrence of the word or phrase
ks: पतिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव

en: Find next occurrence of the word or phrase
ks: बरूठिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव

en: _Preferences
ks: रुचिः (_P)

en: _Back
ks: पतिम

en: Show previous page in history
ks: पतिम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज

en: _Forward
ks: बरोट्ठ (_F)

en: Show next page in history
ks: दयम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज

en: _Help Topics
ks: मदद टॉपिक (_H)

en: Go to the listing of help topics
ks: मदद लिस्ट वुच्छनी गसिव

en: _Previous Section
ks: पतिम हिस्ह् (_P)

en: _Next Section
ks: बरुठिम हिस्ह् (_N)

en: _Add Bookmark
ks: नोव्व पसन्द निशान (_A)

en: _Edit Bookmarks...
ks: एडिट करिव पसन्द निशान. . . (_E)

en: Open Link in _New Window
ks: लिंक नवि विंडो मंज खूलिव(_N)

en: Help On this application
ks: यथ सामानच् मदद

en: Copy _Email Address
ks: ईमेल पता करिव नकल (_E)

en: Help Browser
ks: मदद बरवजर

en: Unknown Page
ks: यम पेज्जच छनह् पयी

en: The requested URI "%s" is invalid
ks: रिक्वेसटिड यूआरएल "%s" छु गलत

en: Unable to load page
ks: यह पेज ह्यको न: लोड

en: Error executing "gnome-open"
ks: गलती आय "gnome-open" चलावनस मंज

en: _Search:
ks: छंडिव (_S)

en: Search for other documentation
ks: दयमन कागजन छंडिव

en: Cannot create window
ks: विंडो ह्यको न: बनह्वित

en: Cannot create search component
ks: छांडनुक हिस्ह ह्यको न: बनह्वित

en: Fin_d:
ks: छंडिव (_d)

en: Find _Previous
ks: पत्तिम छंडिव (_P)

en: Find _Next
ks: दय्यम छंडिव (_N)

en: Phrase not found
ks: यह् परर्च्छ आय न: अय्थह्

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
ks: ‘%s’ फाइल हय्किव न: परित। यह: फाइल छ: रवमच्च या च्य छय्य न: आग्या यह् परनस ।

en: Yelp
ks: येल्प

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
ks: गनोम डेस्कटॉप खत्तर: कागजय: ब्रॉउजर ।

en: Get help with GNOME
ks: गनोम पय्टठ नियू मदद
