en to ko translation catalogue (75 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
ko: [UTF-8,CURRENT,EUC-KR,ISO-8859-1,UTF-16]

en: Modem Lights
ko: 모뎀 깜빡이

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
ko: GNU General Public License로 배포됩니다.
    모뎀 상태를 보여주고 전화를 걸어줍니다.
    위에서부터 혹은 좌로부터 깜빡이들은 각각 데이터를 받고 주는것을 보여줍니다.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
ko: 현재 연결되어 있습니다
    연결을 끊겠습니까?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
ko: %#.1fMb 받음 /%#.1fMb 보냄 / 시간: %.1d:%.2d

en: not connected
ko: 연결되어 있지 않음

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
ko: 연결/해제할 때 확인 질문을 합니다

en: Blink when connecting
ko: 연결할 때 깜박입니다

en: Command executed when connecting
ko: 연결할 때 실행할 명령어

en: Command executed when disconnecting
ko: 연결을 끊을 때 실행할 명령어

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
ko: 연결/해제할 때 확인 대화 상자를 보입니다.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
ko: 모뎀이 연결중일 때 애플릿을 깜박입니다.

en: Modem device name
ko: 모뎀 장치 이름

en: Modem lock file
ko: 모뎀 잠금 파일

en: Receive background color
ko: 받기 바탕 색

en: Receive foreground color
ko: 받기 글자 색

en: Send background color
ko: 보내기 바탕 색

en: Send foreground color
ko: 보내기 글자 색

en: Show connect time and throughput
ko: 연결 시간과 처리량 보여주기

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
ko: 연결 시간과 송수신한 데이타 양과 같은 정보를 보여줍니다.

en: Status connected color
ko: 연결된 상태의 색

en: Status not connected color
ko: 연결 안 된 상태의 색

en: Status waiting connection color
ko: 연결을 기다리는 상태의 색

en: Text background color
ko: 텍스트 바탕 색

en: Text foreground color
ko: 텍스트 글자 색

en: Text outline color
ko: 텍스트 외곽선 색

en: The background color of the button used to indicate data received.
ko: 받은 데이타를 나타내는 데 쓸 단추의 바탕 색.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
ko: 보낸 데이타를 나타내는 데 쓸 단추의 바탕 색.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
ko: 모뎀이 연결되었을 때 상태 단추에 보여줄 색.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
ko: 모뎀이 연결중일 때 상태 단추에 보여줄 색.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
ko: 모뎀이 연결중이 아닐 때 상태 단추에 보여줄 색.

en: The color used to indicate that data has been received.
ko: 데이타를 받았음을 알리는 데 사용할 색.

en: The color used to indicate that data has been sent.
ko: 데이타를 보냈음을 알리는 데 사용할 색.

en: The fraction of a second until the applet updates.
ko: 애플릿이 업데이트하는 간격 (초 단위).

en: The name of the modem device.
ko: 모뎀 장치의 이름.

en: The name of the modem lock file.
ko: 모뎀 잠금 파일의 이름.

en: Use isdn
ko: ISDN 사용

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
ko: 모뎀에 연결하는 데 PPP가 아니라 ISDN을 사용합니다.

en: Use this command to connect the modem.
ko: 모뎀에 연결할 때 이 명령어를 사용합니다.

en: Use this command to disconnect the modem.
ko: 모뎀 연결을 끊을 때 이 명령어를 사용합니다.

en: Verify owner of lock file
ko: 잠금 파일의 소유자 확인

en: Modem Lights Preferences
ko: 모뎀 깜박이 기본 설정

en: U_pdate every:
ko: 업데이트(_P): 매

en: seconds
ko: 초

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
ko: 연결 시간과 처리량 보여주기(_W)

en: B_link connection status when connecting
ko: 연결할 때 연결 상태 깜박이기(_L)

en: Connections
ko: 연결

en: Co_nnection command:
ko: 연결 명령어(_N):

en: _Disconnection command:
ko: 연결 해제 명령어(_D):

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
ko: 연결 확인(_F)

en: Receive Data
ko: 데이터 받기

en: _Foreground:
ko: 글자색(_F):

en: Send Data
ko: 데이터 보내기

en: Foregroun_d:
ko: 글자색(_D):

en: Backg_round:
ko: 바탕색(_R):

en: Connection Status
ko: 연결 상태

en: Co_nnected:
ko: 연결됨(_N):

en: Disconnec_ted:
ko: 연결 끊김(_D):

en: C_onnecting:
ko: 연결중(_O):

en: For_eground:
ko: 글자색(_E):

en: Bac_kground:
ko: 바탕색(_K):

en: O_utline:
ko: 외곽선(_U):

en: Modem Options
ko: 모뎀 옵션

en: _Device:
ko: 장치(_D):

en: _Lock file:
ko: 잠금 파일(_L):

en: _Verify owner of lock file
ko: 잠금 파일의 소유자 확인(_V)

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
ko: ISDN 쓰기(_S)

en: Advanced
ko: 고급

en: Personal
ko: 개인

en: Enable
ko: 사용

en: Disable
ko: 사용 않기

en: Home
ko: 집

en: _Search
ko: 찾기(_S)

en: OK
ko: 확인

en: South Korea
ko: 대한민국
