en to ko translation catalogue (10085 entries)

en: package
ko: 패키지

en: program
ko: 프로그램

en: support
ko: 지원

en: module
ko: 모듈

en: setting
ko: 설정

en: tool
ko: 도구

note: #-#-#-#-#  221 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# shell and main vbox #-#-#-#-#  222 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-#
en: input
ko: 입력

note: #-#-#-#-#  431 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
ko: 라이브러리

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document. Translators: spoken words for the
en: document
ko: 문서

en: choose
ko: 선택

en: exist
ko: 존재함

en: client
ko: 클라이언트

en: code
ko: 코드

en: supported
ko: 지원됨

en: manager
ko: 관리자

en: daemon
ko: 데몬

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel. Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: panel
ko: 패널

en: python
ko: 파이썬

en: automatically
ko: 자동

note: #-#-#-#-#  84 (firestarter 0.6)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: service
ko: 서비스

en: vector
ko: 벡터

en: written
ko: 저장 했습니다

en: theme
ko: 테마

en: host
ko: 호스트

en: protocol
ko: 프로토콜

note: #-#-#-#-#  213 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
ko: 동작

en: software
ko: 소프트웨어

en: mouse
ko: 마우스

en: driver
ko: 드라이버

note: This is deprecated
en: multiple
ko: 여러 개

en: development files
ko: 개발 파일

en: word
ko: 단어

en: account
ko: 계정

en: environment
ko: 환경

en: convert
ko: 변환

en: city
ko: 도시

en: report
ko: 보고

en: additional
ko: 추가 사항

en: domain
ko: 도메인

en: displayed
ko: 보여줌

en: detail
ko: 상세한 내용

en: login
ko: 로그인

en: computer
ko: 컴퓨터

en: allowed
ko: 허용

en: applet
ko: 애플릿

note: #-#-#-#-#  149 (glade 0.5.9)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: widget
ko: 위젯

en: printer
ko: 프린터

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 27
en: authentication
ko: 인증

en: installation
ko: 설치

en: graphic
ko: 그래픽

en: bookmark
ko: 책갈피

note: #-#-#-#-#  246 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: node
ko: 노드

en: machine
ko: 기계

en: region
ko: 구/군

en: attack
ko: 공격

en: toggle
ko: 토글

en: java
ko: 자바

en: apply
ko: 적용

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
ko: 서명

en: engine
ko: 엔진

note: #-#-#-#-#  122 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
ko: 정수

en: sort
ko: 정렬

note: #-#-#-#-#  390 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
ko: 인증서

en: drive
ko: 드라이브

en: internet
ko: 인터넷

en: gallery
ko: 갤러리

en: land
ko: 지상

en: distribution
ko: 배포판

note: #-#-#-#-#  430 (sylpheed  0.8.6)  #-#-#-#-# signature
en: signature
ko: 서명

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
ko: 보안

en: virtual
ko: 가상

en: header files
ko: 헤더 파일

en: buffer
ko: 버퍼

en: proxy
ko: 프록시

en: cursor
ko: 커서

note: #-#-#-#-#  336 (gaim 2.0)  #-#-#-#-# Autostart
en: startup
ko: 시작

en: socket
ko: 소켓

en: wait
ko: 기다림

en: syntax
ko: 언어

en: kernel
ko: 커널

en: internal
ko: 내부

note: #-#-#-#-#  76 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo #-#-#-#-#  281 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 74
en: photo
ko: 사진

en: master
ko: 마스터

note: found in system
en: configured
ko: 설정 마침

en: airport
ko: 공항

en: amount
ko: 수량

en: leave
ko: 떠나기

note: #-#-#-#-#  214 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
ko: 파티션

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich [trait]
en: undead
ko: 언데드

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
ko: 스트림

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
ko: 화살표

en: define
ko: 정의

en: evolution
ko: 에볼루션

en: backup
ko: 백업

en: console
ko: 콘솔

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
ko: 자동

en: matching
ko: 찾는 문자열

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# resolution settings
en: resolution
ko: 해상도

en: requested
ko: 요청되었습니다.

en: temporary
ko: 임시

en: correct
ko: 교정

en: mount
ko: 마운트

en: error in
ko: 이하에 에러

en: music
ko: 음악

en: minimum
ko: 최소

en: share
ko: 공유

note: #-#-#-#-#  483 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
ko: 트롤

note: #-#-#-#-#  226 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
ko: 사전

en: drop
ko: 떨어뜨리기

en: administrator
ko: 관리자

en: found in
ko: 을(를) 다음에서 찾았습니다:

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
ko: 지원하지 않음

en: distance
ko: 거리

en: camera
ko: 카메라

en: dead
ko: 사망

en: hold
ko: 잡아두기

en: ERROR
ko: 오류

en: condition
ko: 조건

en: platform
ko: 플랫폼

en: changing
ko: 바꾸기

en: tile
ko: 타일

en: republic
ko: 공화제

en: address book
ko: 주소록

en: coordinate
ko: 좌표

en: upper
ko: 최고값

en: protection
ko: 보호

en: calculate
ko: 계산

en: remember
ko: 기억

en: schema
ko: 스키마

en: pane
ko: 창 부분

en: GIMP
ko: 김프

en: reason
ko: 이유

en: parsing
ko: 분석

note: #-#-#-#-#  220 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# zoom fit
en: fit
ko: 맞추기

note: * Functionality page
en: functionality
ko: 기능성

note: #-#-#-#-#  226 (gtkhtml)  #-#-#-#-# set the a11y name
en: popup
ko: 팝업

en: numeric
ko: 숫자

en: failure
ko: 실패

note: #-#-#-#-#  320 (nautilus)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: nautilus
ko: 노틸러스

en: adjust
ko: 조정

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# ***
en: angle
ko: 각도

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# compression
en: compression
ko: 압축

en: compile
ko: 컴파일

en: river
ko: 강

en: backend
ko: 백엔드

en: hand
ko: 손

en: boot
ko: 부트

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [language]
en: hard
ko: 어려움

en: thread
ko: 쓰레드

en: toolkit
ko: 툴킷

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
ko: 알고리즘

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
ko: 보안

en: verify
ko: 검증

en: escape
ko: 이스케이프

en: increase
ko: 증가

en: scroll
ko: 스크롤

en: mailing list
ko: 메일링 리스트

en: begin
ko: 시작

en: provider
ko: 제공자

en: error reading
ko: 을(를) 읽는 중 오류

en: interval
ko: 기간

en: matrix
ko: 도표

en: prefix
ko: 접두부

note: #-#-#-#-#  430 (sylpheed  0.8.6)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: subject
ko: 제목

en: complex
ko: 복소수

en: cost
ko: 비용

en: logical
ko: 논리적

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: quick
ko: 신속

en: related
ko: 관련

en: source code
ko: 소스 코드

en: upload
ko: 업로드

en: macro
ko: 매크로

en: depth
ko: 깊이

en: dictionaries
ko: 사전

en: categorie
ko: 카테고리

en: eclipse
ko: 일식

en: instance
ko: 인스턴스

en: future
ko: 앞으로

en: interactive
ko: 양방향

en: strength
ko: 강도

note: #-#-#-#-#  62 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct #-#-#-#-#  135 (dia 0.85)  #-#-#-#-#
en: direct
ko: 직접

en: compiler
ko: 컴파일러

en: capture
ko: 캡쳐

en: screensaver
ko: 화면 보호기

en: initialize
ko: 초기화

en: ratio
ko: 비율

en: TRUE
ko: 참

en: broken
ko: 깨짐

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: unicode
ko: 유니코드

en: brush
ko: 브러시

en: immediately
ko: 즉시

en: mountain
ko: 산

en: surface
ko: 표면

en: moved
ko: 개 이동

en: team
ko: 팀

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
ko: 시작

en: negative
ko: 음화

en: window manager
ko: 창 관리자

en: marked
ko: 표시

en: smart
ko: 스마트

en: denied
ko: 거부

en: person
ko: 사람

en: clean
ko: 깔끔

en: period
ko: 주기

en: terrain
ko: 지형

en: unix
ko: 유닉스

en: digital
ko: 디지탈

en: packet
ko: 패킷

en: cities
ko: 도시

note: #-#-#-#-#  246 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: selector
ko: 선택자

en: watch
ko: 관전

en: individual
ko: 개인

en: projection
ko: 투영

en: unrecognized
ko: 인식되지 않음

en: render
ko: 랜더

en: chosen
ko: 선택된

en: compressed
ko: 압축됨

en: stopping
ko: 멈추는 중

en: family
ko: 가족

en: exception
ko: 예외

en: fixed
ko: 고정

en: displaying
ko: 표시하기

en: eastern
ko: 동부

en: null
ko: NULL

en: stack
ko: 스택

en: confirmation
ko: 확인

note: [unit]: race=human
en: mage
ko: 메이지

en: passed
ko: 통과

en: processor
ko: 프로세서

en: combat
ko: 전쟁

en: primary
ko: 주요

en: seek
ko: 이동

en: stand
ko: 스탠드

en: art
ko: 예술

en: commit
ko: 커밋

en: completely
ko: 완료

en: out of range
ko: 범위 초과

note: #-#-#-#-#  281 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
en: topic
ko: 주제

en: killed
ko: 죽었음

en: keyring
ko: 키 모음

en: played
ko: 재생됨

en: wireless
ko: 무선

en: token
ko: 토큰

en: accessing
ko: 접근하기

en: capabilities
ko: 기능

en: flow
ko: 흐름

en: tcl
ko: TCL

en: confirm
ko: 확인

en: conversation
ko: 대화

en: deprecated
ko: 낡았음

note: icons
en: tray
ko: 트레이

note: Trust column
en: trust
ko: 신뢰

en: completion
ko: 완성

en: keybinding
ko: 단축키

en: air
ko: 비행기

en: horizontally
ko: 가로로 흐릿하게

en: jump
ko: 이동

en: managing
ko: 관리하기

en: tracker
ko: 트래커

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
ko: 날씨

en: bitmap
ko: 비트맵

en: emacs
ko: 이맥스

en: higher
ko: 높음

en: pad
ko: 패드

en: architecture
ko: 아키텍쳐

en: assign
ko: 할당

en: sea
ko: 해상

en: vertically
ko: 세로로 흐릿하게

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
ko: 크기

en: ready
ko: 준비

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
ko: 대화

en: defense
ko: 방어

en: ground
ko: 지면

en: preset
ko: 프리셋

note: #-#-#-#-#  482 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  483 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  484 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  494 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: sword
ko: 소드

en: authorization
ko: 권한 부여

en: front
ko: 앞면

en: output file
ko: 출력 파일

en: histogram
ko: 히스토그램

en: queries
ko: 쿼리

note: #-#-#-#-#  228 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
ko: 상수

en: lose
ko: 패배

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ko: 점

en: frontend
ko: 전반부

en: incomplete
ko: 미완료

en: production
ko: 생산품

en: right-click
ko: 오른쪽-클릭

en: stat
ko: 시작

en: home directory
ko: 홈 디렉토리

en: plan
ko: 계획

en: reach
ko: 도달

en: design
ko: 디자인

en: technology
ko: 기술

en: configuration files
ko: 설정 파일

en: integration
ko: 통합

en: log in
ko: 로그인

en: meet
ko: 회견

en: processes
ko: 프로세스

en: typing
ko: 입력 중입니다.

en: error writing
ko: 쓰는 도중 오류:

en: failed to create
ko: 만들기 실패

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: pan
ko: 팬

en: sender
ko: 보낸 사람

en: speak
ko: 말하기

en: filled
ko: 채움

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
ko: 내부 오류

en: replaced
ko: 교체됨(replaced)

en: incoming
ko: 받는 메일

en: precision
ko: 정밀도

en: allocation
ko: 저장공간 할당 방식

en: average
ko: 평균

en: density
ko: 밀도

en: legend
ko: 범례

en: movie
ko: 동영상

note: #-#-#-#-#  495 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [campaign]
en: recruit
ko: 유닛 징병

en: detailed
ko: 자세한 정보

en: menubar
ko: 메뉴 모음

en: seed
ko: 시작값

en: subscription
ko: 구독

en: trade
ko: 무역

en: absolute
ko: 절대값

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
ko: 다리

en: encrypt
ko: 암호화

en: exported
ko: 익스포트됨

en: product
ko: 곱

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: today
ko: 오늘

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ko: 프로그램

en: temporary file
ko: 임시 파일

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: final
ko: 최종

en: kickstart
ko: 킥스타트

en: signed
ko: 암호화됨

en: meeting
ko: 미팅

en: prince
ko: 왕자

en: timer
ko: 타이머

en: appointment
ko: 약속

en: initializing
ko: 초기화하고 있습니다.

en: keyboard shortcut
ko: 키보드 바로 가기

en: text file
ko: 텍스트 파일

en: verbose
ko: 많이

en: backward
ko: 뒤로

en: cat
ko: 고양이

en: detect
ko: 감지

en: elevation
ko: 양각

en: failed to open
ko: 열기 실패

en: programmer
ko: 프로그래머

en: sky
ko: 하늘

en: admin
ko: 관리자

en: switcher
ko: 작업 공간 바꾸기

en: calculator
ko: 계산기

en: spam
ko: 스팸

en: ant
ko: 개미

en: compare
ko: 비교

en: dependencies
ko: 의존성

en: patch
ko: 패치

en: chain
ko: 체인

en: earth
ko: 지구

en: extend
ko: 확장

en: searches
ko: 찾기

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: castle
ko: 성

en: citizen
ko: 시민

en: slave
ko: 슬래이브 (slave)

en: unable to read
ko: 을(를) 읽을 수 없음

en: chapter
ko: 장

en: mandatory
ko: 필수

en: SOURCE
ko: <소스>

en: age
ko: 연령

en: callback
ko: 콜백

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget. #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
ko: 캔버스

en: fetch
ko: 가져오기

en: party
ko: 파티

en: princess
ko: 왕비

en: proceed
ko: 진행

en: quiet
ko: 조용히

en: bus
ko: 버스

note: #-#-#-#-#  431 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: multimedia
ko: 멀티미디어

en: spell
ko: 맞춤법

en: stone
ko: 돌

en: system administrator
ko: 시스템 관리자

en: colour
ko: 색상

en: emulator
ko: 에뮬레이터

en: simplified
ko: 간체

en: charset
ko: 문자셋

en: classic
ko: 클래식

en: criteria
ko: 기준

en: fighter
ko: 전투기

en: installer
ko: 설치 프로그램

en: translated
ko: 번역됨

en: wheel
ko: 휠

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
ko: 버클리

en: guest
ko: 손님

en: identify
ko: 확인

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
ko: 스켈레톤

en: removal
ko: 삭제

en: data files
ko: 데이타 파일

en: display area
ko: 표시 영역

en: environment variable
ko: 환경 변수

en: mono
ko: 모노

en: population
ko: 인구

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: sand
ko: 모래

en: scrollbar
ko: 스크롤 막대

en: spelling
ko: 철자

en: echo
ko: 에코

note: puzzle name
en: fool
ko: 바보

en: stdout
ko: 표준출력

note: Buddy List
en: buddy list
ko: 친구 목록

en: correction
ko: 보정

en: credit
ko: 학점

en: hexadecimal
ko: 16진수

en: laptop
ko: 노트북 컴퓨터

en: sharing
ko: 공유

en: american
ko: 미국

note: #-#-#-#-#  483 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  494 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
ko: 보우

en: gateway
ko: 게이트웨이

en: multiplayer
ko: 멀티플레이

en: add new
ko: 새로 추가

en: debugger
ko: 디버거

en: decrease
ko: 감소

en: file transfer
ko: 파일 전송

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
ko: 뉴스그룹

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider. Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: slider
ko: 슬라이더

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ko: 달러

en: food
ko: 식량

en: init
ko: 초기화

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: logical volume
ko: 논리 볼륨

en: managed
ko: 관리됨

en: shaman
ko: 샤먼

en: brother
ko: 형제

en: enter your
ko: 가입자 목록을 보기 위해 당신의

en: error code
ko: 오류 코드

en: gate
ko: 게이트

en: primitive
ko: 기본

en: read-only
ko: 읽기-전용

en: repositories
ko: 저장소

en: ruler
ko: 눈금자

en: alive
ko: 활약중

en: demo
ko: 데모

en: fuzzy
ko: 퍼지

en: improvement
ko: 건축물

note: #-#-#-#-#  515 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: window list
ko: 창 목록

en: file size
ko: 파일 크기

en: gap
ko: 간격

en: government
ko: 정부

en: heal
ko: 복원

en: killing
ko: 죽이기

note: [unit]: race=undead
en: lich
ko: 리치

en: private key
ko: 개인 키

en: recover
ko: 복구

en: reloading
ko: 다시 읽어 오는 중

en: travel
ko: 여행

en: authenticate
ko: 사용자 확인

en: compute
ko: 계산

en: control points
ko: 제어 위치들

en: pid
ko: PID

en: calling
ko: 부르는 중

note: #-#-#-#-#  319 (nabi 0.18)  #-#-#-#-# key
en: hangul
ko: 한글

en: meter
ko: 미터

en: strategy
ko: 찾기 방식

en: workbook
ko: 워크북

en: XML file
ko: XML 파일

en: ethernet
ko: 이더넷

en: formula
ko: 식

en: image viewer
ko: 그림 보기

en: modem
ko: 모뎀

en: shared libraries
ko: 공유 라이브러리

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: snow
ko: 눈

en: synchronization
ko: 동기화

en: tone
ko: 톤

en: batch
ko: 일괄 작업

en: decode
ko: 디코딩

en: eject
ko: 꺼내기

en: envelope
ko: 감싸기

en: nation
ko: 민족

en: OPTION
ko: 옵션

en: skipped
ko: 건너뛰었습니다

en: territory
ko: 의 땅

en: volume group
ko: 볼륨 그룹

en: activities
ko: 활동

en: burning
ko: 굽기

en: campaign
ko: 캠페인

en: figure
ko: 그림

en: foreign
ko: 외부(foreign)

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
ko: 그리폰

en: nested
ko: 포함됨

en: regular expressions
ko: 정규 표현식

en: titlebar
ko: 제목 표시줄

en: topology
ko: 토폴로지

en: weak
ko: 약함

en: win
ko: 승리

en: anonymous
ko: 익명

en: cached
ko: 캐시

note: Connector
en: connector
ko: 연결자

en: millisecond
ko: 밀리초

en: accepted
ko: 수락

note: #-#-#-#-#  432 (system-config-bind.tip)  #-#-#-#-# title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: choose file
ko: 파일 선택

en: floating point
ko: 부동소수점

en: hierarchy
ko: 계층구조

en: hole
ko: 홀

en: impossible
ko: 불가능

en: occurrence
ko: 회

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
en: odd
ko: 홀수

en: quoted
ko: 인용

en: yield
ko: 일드

en: bonus
ko: 보너스

en: entering
ko: 들어감

en: FALSE
ko: 거짓

en: oracle
ko: 신탁

en: roll
ko: 굴리기

en: SELECT
ko: 고르기

en: submenu
ko: 하위 메뉴

en: synchronize
ko: 동기화

en: arm
ko: 아르메니아

en: bounce
ko: 튕겨내기

en: combine
ko: 결합

en: combined
ko: 조합된

en: helper
ko: 도우미

en: logfile
ko: 기록 파일

en: overview
ko: 개요

en: panorama
ko: 파노라마

en: requirement
ko: 필요사항

en: file as
ko: 파일로 저장

en: forced
ko: 강제

en: lib
ko: 라이브러리

en: mixer
ko: 믹서

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
ko: 독

en: random number
ko: 랜덤 수

en: regression
ko: 회귀

en: stdin
ko: 표준입력

en: warn
ko: 주의

en: winter
ko: 겨울

en: yahoo
ko: 야후

en: aligned
ko: 정렬됨

en: ball
ko: 공

en: Can't find
ko: 을(를) 찾을 수 없습니다

en: colormap
ko: 색상표

en: hook
ko: 구

en: measure
ko: 측정

en: motion
ko: 움직임

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: payment
ko: 결제

en: reserved
ko: 예약

en: search for files
ko: 파일 찾기

en: snapshot
ko: 스냅샷

en: stereo
ko: 스테레오

en: superuser
ko: 슈퍼유저

en: translator
ko: 번역기

en: file formats
ko: 파일 형식

en: fingerprint
ko: 핑거프린트

en: floppy
ko: 플로피

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ko: 새 파일

en: rank
ko: 등급

en: rise
ko: 떠오름

en: unmount
ko: 마운트 해제

en: analyzer
ko: 분석기

en: checksum
ko: 체크섬

en: codec
ko: 코덱

en: discarded
ko: 이(가) 버려졌습니다

en: embed
ko: 내장

en: math
ko: 수학

en: preferences dialog
ko: 기본 설정 대화 상자

en: recall
ko: 유닛 부르기

en: review
ko: 다시 보기

en: secondary
ko: 보조

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
ko: 카이로

en: collect
ko: 수집

en: dragon
ko: 진(용)

en: hiding
ko: 숨기기

en: jabber
ko: 재버

en: nearest
ko: 거리순

en: reminder
ko: 알리미

en: rescue
ko: 복구

en: solaris
ko: 솔라리스

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
ko: 늪

en: switches
ko: 스위치

en: terminated
ko: 종료됨

en: unable to write
ko: 기록할 수 없습니다.

en: armor
ko: 탱크

en: atom
ko: 아톰

en: business
ko: 업무

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  483 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
ko: 얼음

note: #-#-#-#-#  491 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  494 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
ko: 저주

en: help message
ko: 도움말

en: migrate
ko: 이전

en: resistance
ko: 저항력

en: USA
ko: 미국

en: activation
ko: 활성화

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
ko: 블레이드

en: displacement
ko: 변위

note: #-#-#-#-#  379 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
ko: 서랍

note: #-#-#-#-#  246 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  466 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
ko: 타원

en: files and directories
ko: 파일과 디렉토리

en: film
ko: 필름

en: hot
ko: 뜨거움

en: image format
ko: 이미지 형식

note: #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
ko: 이미지 크기

en: validate
ko: 확인

en: validation
ko: 확인

en: wind
ko: 바람

en: at the beginning
ko: 시작

en: caching
ko: 캐싱

en: derivative
ko: 유도적

en: energy
ko: 에너지

en: exited
ko: 끝났음

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ko: 줄바꿈

en: ocean
ko: 바다

en: rhythmbox
ko: 리듬박스

en: streaming
ko: 스트리밍

en: tablespace
ko: 테이블스페이스

en: visited
ko: 방문함

en: auth
ko: 인증

en: cipher
ko: 암호

en: configuration source
ko: 설정 소스

en: designer
ko: 디자이너

en: genre
ko: 장르

en: mailing lists
ko: 메일링 리스트들

note: [unit]: race=human
en: necromancer
ko: 네크로맨서

en: save current
ko: 현재 파일 저장하기

note: #-#-#-#-#  431 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
ko: 과학

en: solve
ko: 해결

en: weight
ko: 중량

en: wiki
ko: 위키

en: xfce panel
ko: xfce 패널

note: puzzle name
en: bone
ko: 뼈

en: file extension
ko: 파일 확장자

en: initialization
ko: 초기화

en: moderator
ko: 등록관리자

en: nature
ko: 자연

en: predefined
ko: 미리 정의된 항목

en: recommend
ko: 추천

en: soft
ko: 소프트

en: spline
ko: 곡선

en: technologies
ko: 기술

en: coefficient
ko: 계수

en: financial
ko: 재무

en: glow
ko: 발광 효과

en: LDAP server
ko: LDAP 서버

en: line numbers
ko: 줄 번호

en: log files
ko: 로그 파일

en: lossless
ko: 비손실

en: sleep
ko: 절전 모드

en: subset
ko: 부분집합

en: unable to add
ko: 추가할 수 없습니다.

en: acceleration
ko: 가속

en: BAD
ko: 틀림

en: EOF
ko: 파일끝

en: firmware
ko: 펌웨어

en: forwarded
ko: 전달함

en: hyperbolic
ko: 쌍곡선

en: line options
ko: 선 설정

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
ko: 오우거

en: OpenOffice.org
ko: 오픈오피스.org

en: optimized
ko: 최적화됨

en: planet
ko: 행성

en: standard input
ko: 표준 입력

en: TrueType
ko: 트루타입

en: universal
ko: 국제시(universal)

en: vision
ko: 시야

note: [attack]: type=blade
en: axe
ko: 액스

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
ko: 보스턴

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ko: 문자열

en: checker
ko: 맞춤법 검사

note: A complex number
en: complex number
ko: 복소수

en: corruption
ko: 부패

en: danger
ko: 위험

en: FAIL
ko: 실패

en: failed to add
ko: 를 추가하는데 실패하였습니다.

en: network connection
ko: 네트워크 연결

en: Right-click
ko: 오른쪽 단추 누르기

en: sound server
ko: 사운드 서버

en: cable
ko: 케이블

en: current document
ko: 현재 문서

note: Add title
en: ekiga
ko: 에키가

en: fault
ko: 실패

en: optimization
ko: 최적화

en: robot
ko: 로봇

en: shared library
ko: 공유 라이브러리

en: shared memory
ko: 공유 메모리

en: spaceship
ko: 우주선

en: system log
ko: 시스템 로그

note: #-#-#-#-#  466 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
ko: 삼각형

en: upgrading
ko: (을)를 업그레이드 합니다.

en: user defined
ko: 사용자 정의

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
ko: 체스

en: cool
ko: 멋짐

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush [attack]: type=impact
en: crush
ko: 크러쉬

note: #-#-#-#-#  28 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  152 (GNU libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
ko: 디렉토리가 아닙니다

en: output plugin
ko: 출력 플러그인

en: personal dictionary
ko: 개인 사전

en: plural
ko: 복수

en: prior
ko: 이전

en: screen name
ko: 아이디

en: sound file
ko: 소리 파일:

en: ten
ko: 십

note: puzzle name
en: trail
ko: 추적

en: whitespace
ko: 공백

en: bubble
ko: 풍선

en: desktop background
ko: 바탕 화면 배경

en: fullscreen mode
ko: 전화면 모드

en: highlighted
ko: 선택됨

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
ko: 바로가기

en: love
ko: 사랑

en: mouse pointer
ko: 마우스 포인터

en: move window
ko: 창을 옮기기

en: multi
ko: 다중

en: sparse
ko: 드뭄

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
ko: 터치

en: uploaded
ko: 업로드 양

en: version number
ko: 버젼 번호

en: web site
ko: 웹 사이트

en: asynchronous
ko: 비동기

en: close all
ko: 모두 닫기

en: cloud
ko: 구름

en: decoder
ko: 디코더

en: enlightenment configuration
ko: enlightenment 설정

note: [attack]: type=impact
en: hammer
ko: 해머

en: INFO
ko: 정보

note: #-#-#-#-#  271 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
ko: 로컬 파일

note: #-#-#-#-#  26 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: malay
ko: 말레이어

en: man pages
ko: 설명서 페이지

note: [language]
en: melee
ko: 밀리

note: [unit]: race=human
en: outlaw
ko: 아웃러

en: removable media
ko: 이동식 미디어

en: standard output
ko: 표준 출력

en: syntax highlighting
ko: 구문 강조

en: text box
ko: 글월창

en: all users
ko: 모든 사용자

en: banner
ko: 배너

en: bigger
ko: 큼

en: BitTorrent
ko: 비트 토런트

en: data directory
ko: 데이타 디렉토리

en: delimiter
ko: 구분

en: desktop entry
ko: 데스크탑 엔트리

en: exponential
ko: 지수

en: full path
ko: 전체 경로

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: intelligent
ko: 지능

en: invitation
ko: 초대

en: macintosh
ko: 매킨토시

en: menu items
ko: 메뉴 항목

en: proxy server
ko: 프록시 서버

en: telnet
ko: 텔넷

en: wallpaper
ko: 배경화면

en: audio output
ko: 오디오 출력

en: backspace
ko: 백스페이스

en: buddies
ko: 친구

en: Couldn't open
ko: 을(를) 열 수 없음

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
ko: 새벽

en: difficulty
ko: 난이도

en: footprint
ko: 풋프린트

en: google
ko: 구글

en: HTTP proxy
ko: HTTP 프록시

en: magnitude
ko: 등급

en: network device
ko: 네트워크 장치

en: port number
ko: 포트 번호

en: search folder
ko: 찾기 폴더

en: sharp
ko: 세밀하게

en: shell script
ko: 쉘 스크립트

en: span
ko: 폭(span)

en: straight
ko: 똑바로

en: submitted
ko: 입력됨

en: XML files
ko: XML 파일

en: your message
ko: 메세지

en: archive file
ko: 압축화일

en: artwork
ko: 아트워크

en: correlation
ko: 상관관계

en: create file
ko: 파일 만들기

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ko: 대시

en: declaration
ko: 선언

en: joined
ko: 입체

en: keyboard accessibility
ko: 키보드 접근성

note: #-#-#-#-#  89 (galeon 1.3)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: local files
ko: 로컬 파일

en: objects in
ko: 개의 객체들, 해당 DB:

en: passive
ko: 수동

en: plane
ko: 평면

en: pollution
ko: 공해

en: relationship
ko: 관계

en: terminal emulator
ko: 터미널 에뮬레이터

en: wireless network
ko: 무선 네트워크

en: annotation
ko: 주석

en: backup file
ko: 백업 파일

en: beta
ko: 베타버전

en: british
ko: 영국

en: character map
ko: 문자 표

en: company
ko: 회사

en: construction
ko: 건설

en: context menu
ko: 컨텍스트 메뉴

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: cursor position
ko: 커서 위치

en: deny
ko: 거부

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
ko: 먼지

en: meaning
ko: 의미

en: metric
ko: 단위

en: moon
ko: 달

en: nameserver
ko: 네임서버

en: northwest
ko: 북서

en: nuclear
ko: 핵병기

en: pathname
ko: 경로

note: [label]
en: replay
ko: 리플레이

en: stretch
ko: 늘림

en: subtract
ko: 빼기

en: succeeded
ko: 성공하였습니다.

en: symbolic links
ko: 심볼릭 링크

en: underscore
ko: 밑줄

en: air force base
ko: 공군 기지

en: aliases
ko: 별칭

en: attention
ko: 알림

en: balsa
ko: 발사

en: bounding box
ko: 경계상자

en: Can't read
ko: 을(를) 읽을 수 없음

en: drill
ko: 드릴

en: experimental
ko: 실험적인

en: gaussian
ko: 가우시안 블루어

en: luminosity
ko: 광도

en: lyrics
ko: 가사

en: netlist
ko: 네트리스트

en: publishing
ko: 출판

en: python module
ko: python 모듈

en: restoring
ko: 복원 중

en: rotating
ko: 회전

en: subtitle
ko: 부제

en: user-defined
ko: 사용자 정의

en: add to panel
ko: 패널에 추가

en: bank
ko: 은행

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
ko: 갈래

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
ko: 콩고

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: indexes
ko: 색인

en: insecure
ko: 안전하지 않음

en: metacity
ko: 메타시티

note: [time] [topic]
en: morning
ko: 아침

en: new image
ko: 새 이미지

en: new location
ko: 새 위치

en: notification area
ko: 알림 영역

en: preprocessor
ko: 전처리기

en: recorder
ko: 레코더

en: rectangular
ko: 직사각형

en: scalable
ko: 크기 조정 가능

en: vector graphics
ko: 벡터 그래픽

en: zoom level
ko: 확대/축소 단계

en: all layers
ko: 모든 레이어

en: appended
ko: 더했습니다

en: BibleTime
ko: 바이블타임

en: catch
ko: 잡다

en: demand
ko: 요청시

en: divide
ko: 나누기

en: hard drive
ko: 하드 드라이브

en: homepage
ko: 홈페이지

en: invalid UTF-8
ko: 잘못된 UTF-8

en: money
ko: 돈

en: partitioning
ko: 파티션 설정

en: please enter your
ko: 을 입력해 주십시오

en: publisher
ko: 출판자

en: sketch
ko: 스케치

en: tagged
ko: 표시됨

en: timed out
ko: 시간 초과

en: unmatched
ko: 맞지 않음

en: unsigned
ko: 서명 없음

en: virtualization
ko: 가상화

en: brace
ko: 중괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ko: 콜론

en: diplomat
ko: 외교관

en: Double-click
ko: 두 번 누르기

en: error running
ko: 실행 중 오류

note: XXX does anyone *really* measure paper size in feet?  meters? human name, abreviation, points per unit units for paper sizes
en: feet
ko: 피트

en: flame
ko: 화염

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
ko: GNOME 패널

en: halt
ko: 끝내기

en: help display
ko: 도움말 표시

en: horse
ko: 오(말)

en: image data
ko: 그림 데이터

en: mountpoint
ko: 마운트 지점

en: neighbor
ko: 네이버

en: no image
ko: 그림 없음

en: NOTE
ko: 주의

note: #-#-#-#-#  484 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  489 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
ko: 피젼트

note: Pen
en: pen
ko: 펜

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
ko: 비

en: randomize
ko: 무작위

en: sampling
ko: 샘플링

note: #-#-#-#-#  281 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en: sec
ko: 초

en: select fonts
ko: 글꼴 선택

en: SELinux user
ko: SELinux 사용자

en: silver
ko: 은

en: subscribing
ko: 가입 관련

en: svn
ko: 슬로베니아

en: web pages
ko: 웹 페이지

en: webserver
ko: 웹 서버

en: arch
ko: 아키텍쳐

en: bevel
ko: 비스듬하게(bevel)

en: bond
ko: 루

en: candidate window
ko: 후보창

en: cleared
ko: 지워짐

en: error description
ko: 오류 설명

en: explore
ko: 탐험

en: file path
ko: 파일 경로

en: free/busy
ko: 약속 있음/없음

en: image editor
ko: 이미지 편집기

en: in directory
ko: In directory

en: in the background
ko: 배경

en: network interface
ko: 네트워크 인터페이스

en: no file
ko: 파일 없음

en: policies
ko: 정책

en: pos
ko: 위치

en: pro
ko: 프로

en: scheduler
ko: 스케줄러

en: technical
ko: 공예

en: torrent file
ko: 토런트 파일

en: barbarian
ko: 야만인

en: barcode
ko: 바코드

en: buy
ko: 구입

en: Can't write
ko: 을(를) 쓸 수 없음

en: continuous
ko: 연속

en: currency
ko: 통화

en: default font
ko: 기본 글꼴

en: deselect
ko: 선택 해제

en: duplicated
ko: 사본 생성됨

en: finger
ko: 핑거

en: function call
ko: 함수 호출

en: giant
ko: 거인

en: history list
ko: 기록 목록

note: [label]
en: income
ko: 수입비

en: logic
ko: 논리

en: mark as
ko: Mark as

en: move the mouse
ko: 마우스를 움직이세요

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ko: 선택 안 함

en: offering
ko: 제공중

en: perfect
ko: 완벽함

en: persistent
ko: 연속

en: pie
ko: 원형

en: pixbuf
ko: 픽스버퍼

en: power management
ko: 전원 관리

en: replies
ko: 답장

en: serial number
ko: 일련 번호

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
ko: 짧게

en: singular
ko: 단수:

en: slowly
ko: 느림

en: subprocess
ko: 서브프로세스

en: temporary directory
ko: 임시 디렉토리

en: verifying
ko: 서명 확인 중입니다

en: your email address
ko: 이메일 주소:

en: abandoned
ko: 버림

en: benchmark
ko: 벤치마크

en: created with
ko: 생성

en: disk usage
ko: 디스켓 사용량

en: diskless
ko: 디스크 없는

en: expander
ko: 확장기

en: hidden files
ko: 숨긴 파일

en: icon theme
ko: 아이콘 테마

en: interacting with
ko: 사용하기

en: invalid character
ko: 올바르지 않은 문자

en: iron
ko: 철

note: #-#-#-#-#  391 (seahorse)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
ko: 키 이름

en: login screen
ko: 로그인 화면

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: loyal
ko: 충성

en: maximized
ko: 최대화

en: motif
ko: 모티프

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: nigeria
ko: 나이지리아

en: not configured
ko: 설정되지 않음

en: not implemented yet
ko: 아직 구현되지 않았습니다

en: patrol
ko: 순찰

en: poor
ko: 부족함

en: remind
ko: 나의 비밀번호를 보내줘!

en: resolved
ko: 해결됨

en: sine
ko: 사인

en: steel
ko: 강철

en: storm
ko: 폭풍

note: #-#-#-#-#  431 (0.50)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
ko: 시스템 관리

en: university
ko: 대학교

en: vertex
ko: 꼭지점

en: builtin
ko: 내장

en: desk
ko: 데스크

en: divided
ko: 나뉨

en: embedding
ko: 삽입

en: encampment
ko: 실

en: environment variables
ko: 환경 변수

en: error occured
ko: 오류 발생됨

en: expense
ko: 가계부

en: failed to save
ko: 저장하지 못했습니다.

note: puzzle name
en: fortune
ko: 포츈

en: gadu-gadu
ko: 가두가두

en: grid lines
ko: 격자 줄

en: GroupWise
ko: 그룹와이즈

en: gui
ko: 기니

en: inconsistent
ko: 모순

en: INSERT
ko: 끼워넣기

en: LED
ko: 전광판

en: log message
ko: 로그 메시지

en: navigator
ko: 내비게이터

en: network name
ko: 네트워크 이름

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
ko: 파일 구성

en: PGP key
ko: PGP 키

en: physical volume
ko: 물리 볼륨

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
ko: 프로파일러

en: sage
ko: 살비아

en: slice
ko: 잘게 잘라내기

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ko: 도장

en: synaptic
ko: 시냅틱

en: system monitor
ko: 시스템 정보

en: tax
ko: 세금

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
ko: 도구 옵션

en: toolbox
ko: 도구상자

en: unable to determine
ko: 인식할 수 없음

en: user guide
ko: 사용자 도움말

en: cosine
ko: 코사인

en: crystal
ko: 수정

en: dell
ko: 델

en: elapsed
ko: 연주한 시간

en: email client
ko: 전자메일 클라이언트

en: floating selection
ko: 유동적 셀렉션

en: format as
ko: (으)로 포맷

note: [section] [topic]
en: gameplay
ko: 게임 플레이

en: GNOME applications
ko: 그놈 프로그램

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
ko: 얼음

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
ko: 충격

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
ko: 인도네시아

en: IPv6 address
ko: IPv6 주소

en: jack
ko: 잭

en: location bar
ko: 위치 표시줄

en: neutral
ko: 중립

en: number of lines
ko: 선분 개수

en: package manager
ko: 패키지 관리자

en: polar
ko: 극

en: RAID device
ko: RAID 장치

en: railroad
ko: 철도

en: shallow
ko: 얕음

en: shell scripts
ko: 쉘 스크립트

en: show hidden
ko: 숨겨진 파일 표시

note: #-#-#-#-#  26 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  251 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  252 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: slovak
ko: 슬로바키아어

en: system log viewer
ko: 시스템 로그 보기

en: telephony
ko: 전화

en: title bar
ko: 제목 표시줄

en: unlink
ko: 풀기

en: XML document
ko: XML 문서

en: assistive technology
ko: 보조 기술

en: blending
ko: 혼합

en: bright
ko: 밝음

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [color_range]
en: brown
ko: 갈색

en: ChangeLog
ko: 바꾼 기록

en: color selector
ko: 색 선택

en: connectivity
ko: 연결

en: cube
ko: 정육면체

en: current page
ko: 현재 페이지

en: customizing
ko: 사용자 설정하기

en: detailed information
ko: 상세 정보

en: DNS name
ko: DNS 이름

en: dummy
ko: 더미

en: engineering
ko: 공학

note: the path to the shared library
en: external editor
ko: 외부 편집기

en: fashion
ko: 패션

en: frequencies
ko: 진동수

en: grep
ko: 파일 내용 찾기

en: haskell
ko: 해스켈

en: help file
ko: 도움말 파일

en: inheritance
ko: 상속

en: input methods
ko: 입력기

en: jigsaw
ko: 실톱

en: login shell
ko: 로그인 쉘

en: magnifier
ko: 돋보기

en: manufacturer
ko: 제조업체

en: message catalog
ko: 메세지 카탈로그

en: metainfo
ko: metainfo <메타라인>

en: misc
ko: 기타

en: missed
ko: 놓침

en: monospace
ko: 고정폭

en: northeast
ko: 남동

en: optimize
ko: 최적화

note: [language]
en: ranged
ko: 레인지

en: reorder
ko: 정열

en: revision control
ko: 버전 관리

en: revolution
ko: 혁명

en: routing
ko: 라우팅

en: sabotage
ko: 방해

en: script file
ko: 스크립트 파일

en: southwest
ko: 남서

en: steal
ko: 도둑질

en: sudoku
ko: 스도쿠

en: temporary files
ko: 임시 파일

en: weather report
ko: 날씨 알림

en: worm
ko: 벌레

en: wrapped
ko: 처음부터 다시 찾습니다

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
ko: 어제

en: your preferences
ko: 설정

en: bump
ko: 충돌(bump)

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
ko: 일광

en: default keyring
ko: 기본 키 모음

en: directory entry
ko: 폴더 엔트리

en: display information
ko: 정보 표시

en: driver disk
ko: 드라이버 디스켓

en: dropping
ko: 삭제하는 중

en: europe
ko: 유럽

en: file descriptor
ko: 파일 디스크립터

en: icon size
ko: 아이콘 크기

en: image manipulation
ko: 그림 처리

en: inhibit
ko: 금지

en: inserting
ko: 를 삽입함

en: luxury
ko: 복지

en: memory usage
ko: 메모리 사용량

en: moderated
ko: 중재식 대화

en: navigating
ko: 돌아다니기

en: not shown
ko: 없음

en: optimizer
ko: 최적화 도구

en: package installation
ko: 패키지 설치

en: panel objects
ko: 패널 오브젝트

en: poker
ko: 포커

en: polynomial
ko: 다항식

en: PulseAudio sound server
ko: PulseAudio 사운드 서버

en: resist
ko: 밀기

en: run application
ko: 프로그램 실행

en: search engine
ko: 검색 엔진

en: shadow password
ko: 섀도우 암호

en: site manager
ko: 사이트 관리자

note: #-#-#-#-#  442 (ko)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ko: 소프트웨어 RAID

en: swiss
ko: 스의스

en: wine
ko: 와인

en: wire
ko: 와이어

en: &all
ko: 모두(&a)

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
ko: Apache HTTP 서버

en: arrow keys
ko: 화살표 키

en: assistive technologies
ko: 보조 기술

en: audio file
ko: 오디오 파일

en: beagle
ko: 비글

en: cavalry
ko: 기병

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
ko: 중국

en: classical
ko: 클래식

en: current session
ko: 현재 세션

en: dictionary file
ko: 사전 파일

en: directory listing
ko: 디렉토리 목록

en: discrete
ko: 불연속

en: dwell
ko: 드웰

en: embassy
ko: 대사관

en: emphasis
ko: 강조

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: explanation
ko: 설명

en: file header
ko: 파일 헤더

en: folder name
ko: 폴더 이름

note: #-#-#-#-#  246 (inkscape)  #-#-#-#-# Family frame #-#-#-#-#  295 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-#
en: font family
ko: 글꼴 패밀리

note: [unit]: race=undead
en: ghost
ko: 고스트

en: horsemen
ko: 기수

en: intelligence
ko: 첩보

en: IPv4 address
ko: IPv4 주소

note: [attack]: type=fire
en: missile
ko: 미사일

en: modification time
ko: 바뀐 시간

en: network address
ko: 네트워크 주소

note: #-#-#-#-#  49 (gimp 1.1.12)  #-#-#-#-# translate menu items
en: new channel
ko: 새 채널

en: numeric base
ko: 진법

note: #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
ko: 오아시스

en: original file
ko: 원본 파일

en: prerequisite
ko: 필수적인것

en: probe
ko: 추적

en: project files
ko: 프로젝트 파일

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
ko: 창 과녁

en: receipt
ko: 수신

en: settings manager
ko: 설정 도구

en: spatial mode
ko: 스페이셜 모드

en: static library
ko: 정적 라이브러리

en: sticky note
ko: 메모지

en: surround
ko: 써라운드

en: time remaining
ko: 남은 시간

en: total size
ko: 전체 크기

en: void
ko: 채우지 않음

en: yelp help browser
ko: 옐프 도움말 보기 프로그램

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
ko: 참석자

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
ko: 브라질

en: byeoru
ko: 벼루

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ko: 캐럿

en: composing
ko: 구성 중

en: compositing manager
ko: 조합 관리자

en: continued
ko: 계속됨

en: debug output
ko: 디버그 출력

en: default theme
ko: 기본 테마

en: democracy player
ko: democracy 플레이어

en: DNS server
ko: DNS 서버

en: enter the URL
ko: URL 입력

en: forecast
ko: 예보

en: geometric
ko: 기하학적

en: image processing
ko: 이미지 처리

en: issuer
ko: 발급자

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: lava
ko: 용암

en: left click
ko: 마우스 왼쪽 클릭

en: lowercase
ko: 소문자

en: manual pages
ko: 매뉴얼 페이지

en: master page
ko: 마스터 페이지

en: maximum length
ko: 최대 길이

en: maximum size
ko: 최대 크기

en: memory game
ko: 기억 게임

en: memory registers
ko: 메모리 레지스터

en: new user
ko: 새로운 사용자

en: new videos
ko: 새 동영상

en: number of items
ko: 아이템 수

en: open preferences
ko: 기본 설정 열기

en: painting
ko: 그리기

en: phonetic
ko: 음성 표기

en: real name
ko: 실명

en: remote desktop
ko: 원격 데스크탑

en: reveal
ko: 나타나기

en: run command
ko: 명령 실행

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ko: 세미콜론

en: software development
ko: 소프트웨어 개발

en: southeast
ko: 남동

en: subscription request
ko: 가입 요청

en: syncing
ko: 싱크중

en: untranslated
ko: 번역되지 않음

en: velocity
ko: 속도

en: WARN
ko: 경고

en: wikipedia
ko: 위키백과

en: XScreenSaver
ko: 화면 보호기

en: account manager
ko: 계정 관리자

en: all cities
ko: 모든 도시

note: #-#-#-#-#  515 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
ko: 아날로그

en: archiver
ko: 아카이버

en: bad command
ko: 명령어가 틀렸습니다

en: block device
ko: 블럭 장치

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
ko: 불리언 값

en: braille
ko: 점자

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
ko: 주의

en: centre
ko: 가운데

en: character palette
ko: 문자 팔레트

en: emperor
ko: 황제

en: encrypting
ko: 암호화하는 중입니다

en: engineer
ko: 기술자

en: escape sequence
ko: 이스케이프 키

en: eye of GNOME
ko: 그놈의 눈

en: fax
ko: 팩스

en: file dialog
ko: 파일 창

en: file found
ko: 개의 파일을 찾았습니다

en: flight
ko: 비행술

en: focal length
ko: 초점 거리

en: geyes
ko: 눈동자

en: governor
ko: 통치자

en: guideline
ko: 가이드 라인

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
ko: 우박

en: helicopter
ko: 헬리콥터

en: inherited
ko: 의존

en: inverted
ko: 반전

en: javascript
ko: 자바스크립트

en: kana
ko: 가나

en: labeling
ko: 레이블링

en: latitude
ko: 위도

en: local directory
ko: 로컬 디렉토리

en: logarithmic
ko: 대수

en: lowest
ko: 가장 낮음

en: marble
ko: 대리석

en: mobility
ko: 이동 기술

en: multilingual
ko: 여러 언어 지원

en: new key
ko: 새로운 키

en: novice
ko: 초보

en: observer
ko: 관찰자

en: organizer
ko: 주최자

en: password entry
ko: 암호 입력 창

en: proxies
ko: 프록시

en: rare
ko: 드문

en: reading file
ko: 파일 읽는중

en: receiver
ko: 받는이

en: republic of congo
ko: 콩고

en: sami
ko: 사미

en: sample rate
ko: 샘플링 레이트

en: saved as
ko: (이)가  (으)로 저장되었습니다

en: server address
ko: 서버 주소

en: top level
ko: 최상위

en: authoritative
ko: 권한있음(authoritative)

en: caravan
ko: 캐러밴

en: configuration editor
ko: 설정 편집기

en: default language
ko: 기본 언어

en: dialog box
ko: 대화 상자

en: Don't use
ko: 을(를) 사용하지 않음

en: done loading
ko: 읽어오기 완료

en: dune
ko: 모래언덕

en: egg
ko: 달걀

en: find file
ko: 파일 찾기

en: floating-point
ko: 부동 소수

en: ford
ko: 천진

en: geany
ko: 지니

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: grassland
ko: 초원

en: harbour
ko: 항구

en: image map
ko: 이미지 맵

en: input data
ko: 입력 데이터

en: insufficient memory
ko: 메모리 부족

en: intuitive
ko: 직관적

en: list box
ko: 리스트 박스

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ko: 로그인 실패

en: login window
ko: 로그인 창

en: magnification
ko: 확대

en: no messages
ko: 편지 없음

en: normal size
ko: 보통 크기

en: open link
ko: 링크 열기

en: OWNER
ko: <소유자>

en: PASS
ko: 통과

en: passwords do not match
ko: 암호가 일치하지 않습니다

en: PDF files
ko: PDF 파일

en: pinyin
ko: 평음

en: please remove
ko: (을)를 지워주십시오

en: poster
ko: 보낸이

en: preferences window
ko: 환경 설정 창

en: printing system
ko: 출력 시스템

en: quitting
ko: 끝마치는 중

en: readonly
ko: 읽기전용

en: retrying
ko: 다시 시도

en: screen resolution
ko: 화면 해상도

en: security context
ko: 보안 컨텍스트

en: select folder
ko: 폴더 선택

en: server process
ko: 서버 프로세스

en: stale
ko: 오래됨

en: starting up
ko: 시작 중

en: synth
ko: 합성음

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ko: 등록상표(t)

en: train
ko: 기차

en: ultimate
ko: 절대적

note: #-#-#-#-#  228 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
ko: 밑줄

en: unreadable
ko: 읽을 수 없음

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
ko: 대문자

en: zooming
ko: 확대/축소하기

en: active mode
ko: 활성 모드

en: address books
ko: 주소록

en: all connections
ko: 모든 연결

en: blacklist
ko: 수신거부

en: channel guide
ko: 채널 가이드

en: color profiles
ko: 색 프로파일

en: CPU usage
ko: CPU 사용량

en: current line
ko: 현재 줄

en: current sheet
ko: 현재 시트

en: database connection
ko: 데이터베이스 연결

en: debugging information
ko: 디버깅 정보

en: desktop entries
ko: 데스크탑 엔트리

en: destination folder
ko: 대상 폴더

note: Transport methods
en: dictionary server
ko: 사전 서버

en: digital camera
ko: 디지털 카메라

en: empty file
ko: 빈 파일

en: external program
ko: 외부 프로그램

en: fading
ko: 사라짐

en: finishing
ko: 마무리

en: focused window
ko: 활성화 창

en: girl
ko: 수녀

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
ko: 그놈 데스크탑 환경

en: great leader
ko: 위대한 지도자

en: ISO image
ko: ISO 이미지

en: lag
ko: 간격

en: maximum value
ko: 최대값

en: missing name
ko: 이름이 빠졌습니다.

en: mosaic
ko: 모자이크

en: neon
ko: 네온

en: network configuration
ko: 네트워크 설정

en: new path
ko: 새 경로

en: no name
ko: 이름 없음

en: no options
ko: 옵션 없음

en: passive mode
ko: 수동 모드

en: predicate
ko: 조건

en: preference key
ko: 설정 키

en: program version
ko: 프로그램 버전

en: read and write
ko: 읽기 및 쓰기

en: read/write
ko: 읽기/쓰기

en: recent files
ko: 최근 파일

en: remove file
ko: 화일을 삭제합니다.

en: repair
ko: 복구

en: repo
ko: 저장소

en: RGB color
ko: RGB 색상

en: server options
ko: 서버 옵션들

en: sierra
ko: 시에라

en: sister
ko: 자매

en: spectrum
ko: 스펙트럼

en: stellarium
ko: 스텔라리움

en: substitute
ko: 치환

en: suspended
ko: 일시 정지됨

en: thick
ko: 굵기

en: time limit
ko: 시간 제한

note: #-#-#-#-#  223 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
ko: 긴급

en: useless
ko: 헛된

en: version mismatch
ko: 버전 불일치

en: warlord
ko: 장군

en: window list applet
ko: 창 목록 애플릿

en: your address
ko: IP 주소

en: arithmetic precedence
ko: 연산 우선 순위

en: authentication method
ko: 인증 방법

en: authentication type
ko: 인증 종류

en: being edited
ko: 편집 중

en: bootloader
ko: 부트로더

en: click to open
ko: URL을 열려면 누르십시오

en: clock applet
ko: 시계 애플릿

note: Colouring
en: coloring
ko: 색상화

en: connect to the server
ko: 서버에 연결

en: connection to server
ko: 서버에 연결

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
ko: 표지

en: database engine
ko: 데이터베이스 엔진

en: dice
ko: 격자

note: dithering
en: dithering
ko: 디더링

en: farsi
ko: 페르시아어

en: firewall configuration
ko: 방화벽 설정

en: forwarder
ko: 포워더 (forwarder)

en: hut
ko: 움막

en: ignore list
ko: 목록 무시

en: IMEngine
ko: 입력기엔진

en: latest version
ko: 최신 버젼

en: line spacing
ko: 줄 간격

en: line style
ko: 선 스타일

en: microsoft exchange
ko: 마이크로소프트 익스체인지

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
ko: 미들랜드

en: mirroring
ko: 거울 처럼

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
ko: 모스크바

en: ops
ko: 옵

en: optimizing
ko: 최적화 중

en: password change
ko: 비밀번호 변경

note: Parameter settings
en: propagate
ko: 번지기

en: real time
ko: 실시간

en: reconnecting
ko: 다시 연결하는 중

en: ref
ko: 레퍼런스

en: resample
ko: 리샘플링

en: reverting
ko: (을)를 되돌리는 중

en: save in
ko: 에 저장

en: server error
ko: 서버 오류

en: server version
ko: 서버 버전

en: single click
ko: 한 번 누르기

en: spider
ko: 스파이더

en: temporarily unavailable
ko: 일시적으로 사용할 수 없습니다

en: terminating
ko: 강제로 끝내기

en: text frames
ko: 택스트 프레임

en: themed greeter
ko: 테마 환영 프로그램

en: translatable
ko: 번역 가능

en: trivial
ko: 약간

en: unzip
ko: 압축해제

en: user agent
ko: User agent

en: watermark
ko: 워터마크

en: window menu
ko: 창 메뉴

en: access control list
ko: 접근 제어 목록 (ACL)

en: adaptive
ko: 적응성있게

en: add user
ko: 사용자 추가

en: all folders
ko: 전체 편지함

en: all selected
ko: 모두 선택함

en: asteroid
ko: 소행성

en: autocommand
ko: 자동명령

en: autoformat
ko: 자동서식

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ko: 백슬래쉬

en: blank disc
ko: 빈 디스크

en: bug buddy
ko: 버그버디

en: click to add
ko: 추가하려면 누르십시오

en: default width
ko: 기본 너비

en: each line
ko: 각 행

en: fallout
ko: 방사능 낙진

en: globally
ko: 전제적으로

en: grass
ko: 풀

en: handshake
ko: 악수

en: help files
ko: 도움말 파일

en: idle time
ko: 잠수 시간

en: input devices
ko: 입력 장치

en: input line
ko: 입력 줄

en: instant messenger
ko: 인스턴스 메시지

en: invalid file
ko: 유효하지 않은 파일

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
ko: 키 바인딩

en: left mouse button
ko: 왼쪽 마우스 단추

en: local time
ko: 현지 시간

en: logged out
ko: 로그 아웃

en: mal
ko: 몰디브

en: malagasy
ko: 마다가스카르

en: missing parameter
ko: 변수가 빠짐

en: MOD
ko: 수정됨

en: molecule
ko: 분자

en: new map
ko: 새로운 맵

en: new view
ko: 새 보기

note: #-#-#-#-#  78 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Description
en: no description
ko: 설명 없음

en: no password
ko: 암호 없음

en: not loaded
ko: 불러오지 않음

en: notify list
ko: 알림 목록:

en: option requires an argument
ko: 옵션에는 인수가 필요함

en: orient
ko: 방향

en: packages in
ko: 에 있는 패키지

en: palace
ko: 궁전

en: professional
ko: 전문의

en: project directory
ko: 프로젝트 디렉토리

en: project management
ko: 프로젝트 관리

en: recursion
ko: 반복(recursion)

en: scrapbook
ko: 스크랩북

en: secure shell key
ko: 보안 쉘 키

en: server list
ko: 서버 목록

note: #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
ko: 맵 가리기

en: slight
ko: 조금

note: [about]
en: sound effects
ko: 음향 효과

note: ---- Summary ----
en: summary view
ko: 요약 보기

en: sunrise
ko: 일출

en: system information
ko: 시스템 정보

en: tag name
ko: 태그 이름

en: television
ko: 텔레비전

en: text frame
ko: 텍스트 프레임

en: TrueType font
ko: 트루타입 글꼴

en: TYPE
ko: <종류>

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: united states
ko: 미국

en: val
ko: 값

en: verbatim
ko: 그대로

en: vias
ko: 비아

en: view pane
ko: 보기 창

en: wander
ko: 떠돌아 다님

en: wired
ko: 유선

en: &open
ko: 열기(&o)

en: active window
ko: 활성화된 창

en: ADD
ko: 추가

en: airbase
ko: 공군 기지

en: animal
ko: 동물

en: arab
ko: 아랍

en: battery charge monitor
ko: 배터리 충전 정보

en: buffer size
ko: 버퍼 크기

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ko: 캡스락

en: clean up
ko: 지우기

en: command line tool
ko: 명령행 도구

en: configuration sources
ko: 설정 소스

en: countdown
ko: 초읽기

en: CPU time
ko: CPU 시간

en: creating new
ko: 새로운   (을)를 만듭니다

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
ko: 크로스 플랫폼

en: datetime
ko: 날짜

en: debug messages
ko: 디버그 메시지

en: declined
ko: 거부

en: default height
ko: 기본 높이

en: default path
ko: 기본 경로

en: devhelp
ko: 개발자 도움말

en: device information
ko: 장치 정보

en: diplomacy
ko: 외교

en: dismiss
ko: 종료

en: distributor
ko: 배포자

en: domain information
ko: 도메인 정보

en: drawing program
ko: 미술 프로그램

en: dvorak
ko: 드보락

en: encapsulated postscript
ko: 캡슐화된 포스트 스크립트

en: evolution mail
ko: 에볼루션 메일

en: failed to rename
ko: 이름을 바꿀 수 없음

en: fan
ko: 팬

en: file permissions
ko: 파일 권한

en: fluorescent
ko: 조명

en: folder permissions
ko: 폴더 소유권

en: glade file
ko: glade 파일

en: go forward
ko: 앞으로 이동

en: hyphen
ko: 하이픈

en: icon name
ko: 아이콘 이름

en: identities
ko: 자기 정보

en: image loading
ko: 이미지 불러오기

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
ko: 잭슨

en: loopback
ko: 루프백

en: mail delivery
ko: e메일 배달

en: media files
ko: 미디어 파일

en: memo list
ko: 메모 목록

en: movie player
ko: 동영상 플레이어

en: network connections
ko: 네트워크 연결

en: network devices
ko: 네트웍 장치

en: network game
ko: 네트워크 게임

en: new account
ko: 새 계정

en: new color
ko: 새로운 색상

en: new list
ko: 새 리스트

en: no configuration
ko: 설정 사항 없음

en: not deleted
ko: 지워지지 않음

en: octave
ko: 옥타브

en: oil
ko: 석유

en: open location
ko: 위치 열기

en: perl scripts
ko: 펄 스크립트

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: power manager
ko: 전원 관리자

en: print job
ko: 인쇄물

en: private key file
ko: 개인 키 파일

en: program name
ko: 프로그램 이름

en: python scripts
ko: 파이썬 스크립트

en: Re_name
ko: 이름 바꾸기(_n)

en: redraw
ko: 새로 고침

en: remove channel
ko: 채널 지우기

en: reverse order
ko: 순서 반전

en: seat
ko: 자리

en: server port
ko: 서버 포트

en: show icons
ko: 아이콘 표시

en: spades
ko: 스패이드

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
ko: 스페인

en: summer
ko: 여름

en: sunset
ko: 일몰

en: supplies
ko: 비품

en: system load
ko: 시스템 사용량

en: system menu
ko: 시스템 메뉴

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
ko: 탄자니아

note: #-#-#-#-#  336 (gaim 2.0)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ko: 전화

en: thieves
ko: 씨브즈

note: Set the tile cache size
en: tiling
ko: 타일링

en: top edge
ko: 위쪽 경계

en: unknown user
ko: 알 수 없는 사용자

en: untrusted
ko: 신뢰하지 않음

en: VNC server
ko: VNC 서버

en: weighted
ko: 무거운거로

en: window frame options
ko: 창 가장자리 옵션

en: wireframe
ko: 뼈대

en: workspace switcher applet
ko: 작업 공간 바꾸기 애플릿

note: [unit]: race=wose
en: wose
ko: 오스

en: you send
ko: 실제 전송할 문자열

en: ZOC
ko: 조종가능한 구역

en: zones of control
ko: 조종가능한 구역

en: access keys
ko: 단축키

en: ace
ko: 에이스

en: all pages
ko: 전체 페이지

en: anarchy
ko: 무정부

en: auto completion
ko: 자동 완성

en: blurring
ko: 흐릿하게 만드는 중

en: bookshelf
ko: 책꽂이

en: capitalization
ko: 수도화

en: city walls
ko: 성벽

en: close file
ko: 파일 닫기

en: coal
ko: 석탄

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
ko: 열 헤더

en: copy all
ko: 전부 복사

en: cow
ko: 소

en: CPU load
ko: CPU 사용량

en: current date
ko: 현재 날짜

en: current locale
ko: 현재 로캘

en: current message
ko: 현재 메세지

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
ko: 사용자 지정 색상

en: DATA
ko: 데이터

note: file save type
en: data compression
ko: 데이터 압축

en: deleted messages
ko: 지워진 편지

en: display all
ko: 전부 표시

note: 19
en: docked
ko: 도킹됨

en: domain name system
ko: 도메인 이름 시스템

en: Don't show
ko: 보이지 않음

en: edge detection
ko: 경계선 검출

en: elite
ko: 엘리트

en: emerald
ko: 에메랄드

en: erased
ko: 삭제된

en: error executing
ko: 실행 중 오류가 발생했습니다.

en: exchange server
ko: 익스체인지 서버

en: expunge
ko: 비우기

en: external tools
ko: 외부 도구

en: factorial
ko: 팩토리얼

en: filter rules
ko: 필터 큐칙

en: flagged
ko: 플래그

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# FR - France
en: france
ko: 프랑스

en: free/busy information
ko: 약속 있음/없음 정보

en: help system
ko: 도움말 시스템

en: high contrast
ko: 고대비

en: human players
ko: 사람 플레이어

en: in the center
ko: 가운데로

en: internet radio
ko: 인터넷 라디오

en: invalid line
ko: 부적절한 줄

en: key combination
ko: 키 조합

en: key press
ko: 키 누르기

en: login name
ko: 로그인 이름

en: mail notification
ko: 새 메일 알림

en: message contains
ko: 메세지에 포함

en: message list
ko: 메세지 목록

en: minimum size
ko: 최소 크기

en: mouse wheel
ko: 마우스 휠

en: move window to workspace
ko: 창을 작업 공간  (으)로 이동

en: new theme
ko: 새로운 테마

en: news server
ko: 뉴스 서버

en: no longer available
ko: 더 이상 가용하지 않음

en: no selection
ko: 선택 없음

en: not active
ko: 비활성

en: open database
ko: 데이타베이스 열기

en: package name
ko: 패키지 이름

en: physics
ko: 물리학

en: popup windows
ko: 팝업 창

en: positioning
ko: 위치

en: postpone
ko: 연기

en: power in
ko: 전원 입력

en: prepend
ko: 미결

en: print setup
ko: 인쇄 설정

en: profiling data
ko: 프로파일링 데이터

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: proxy settings
ko: 프록시 설정

en: read data
ko: 자료 읽기

en: recent documents
ko: 최근 문서

en: refreshing
ko: 새로 고치는 중입니다

en: reliability
ko: 신뢰

en: RETURN
ko: enter

en: schema key
ko: 스키마 키

en: scorpion
ko: 스콜피온

en: screensaver preferences
ko: 화면 보호기 기본 설정

en: search result
ko: 찾기 결과

en: security information
ko: 보안 정보

en: selectable
ko: 선택가능

en: shell command
ko: 쉘 명령

en: show information
ko: 정보 보기

en: solar system
ko: 태양계

en: spacebar
ko: 스페이스바

en: spherical
ko: 구

en: stitching
ko: 엮는 중

en: subsection
ko: 하부 섹션

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: sudan
ko: 수단

en: surplus
ko: 과잉

en: sylpheed
ko: 실피드

en: table name
ko: 테이블 이름

en: transfer queue
ko: 전송 대기열

en: trigonometric type
ko: 삼각 함수 형식

en: tuning
ko: 조정

en: unary
ko: 단항인수

en: unencrypted
ko: 암호화 안 됨

en: unhide
ko: 숨김 해제

en: users and groups
ko: 사용자 및 그룹

en: virtual memory
ko: 가상 메모리

en: waveform
ko: 파형

en: &update
ko: 갱신(&u)

en: accessibility preferences
ko: 접근성 기본 설정

en: adaptor
ko: 어댑터

en: add buddy
ko: 친구 추가

en: addendum
ko: 부록

en: align text
ko: 텍스트 정열

note: And put together the ask request
en: allow access
ko: 접근 허용

en: application launcher
ko: 프로그램 실행기

note: #-#-#-#-#  26 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: assamese
ko: 아삼어

en: atmosphere
ko: 대기

en: audio profile
ko: 오디오 프로파일

en: audio track
ko: 오디오 트랙

en: azimuth
ko: 방위각

en: beveled
ko: 사선

en: blanking
ko: 깜빡임

en: buffering
ko: 버퍼링

en: cathedral
ko: 대성당

en: clustered
ko: 클러스터된

en: compression level
ko: 압축률

en: connect to host
ko: 서버 주소

en: continuation
ko: 계속

en: cropping
ko: 잘라내는 중

en: cubic
ko: 큐빅

en: default colors
ko: 기본 색상

en: deflate
ko: 누르기

en: desktop user guide
ko: 데스크탑 사용자 안내서

en: detailed description
ko: 상세 설명

en: directional
ko: 방향

en: disable all
ko: 전체 비활성화

en: disband
ko: 해제

en: discharging
ko: 방전 중

en: disk mounter
ko: 디스크 마운트

en: display type
ko: 표시 형식

en: dither
ko: 디더링

note: Document History
en: document history
ko: 문서 이력

en: document type
ko: 문서 형식

en: dots per inch
ko: 인치당 점 개수

en: editing profile
ko: 프로파일   편집 중

en: ellipsis
ko: 말줄임표

en: email message
ko: 전자우편 본문

en: empty name
ko: 빈 이름

en: emptying
ko: 비우기

en: endless
ko: 끝 없음

en: failed to mount
ko: 마운트 실패

en: failed to open file
ko: 파일 열기 실패

en: field of view
ko: 시야

en: find text
ko: 본문 찾기

en: folder does not exist
ko: 폴더가 없습니다

en: FTP proxy
ko: FTP 프록시

en: full width
ko: 최대 폭(_f)

en: future value
ko: 미래 가치

en: gedit manual
ko: gedit 설명서

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
ko: 독일

en: get help
ko: 도움말 보기

en: geyes applet
ko: 눈동자 애플릿

en: happiness
ko: 만족도

en: IFS fractal
ko: IFS 프랙탈

en: inspect
ko: 조사

en: invalid color
ko: 무효인 색입니다

en: invalid length
ko: 부적절한 길이입니다

en: invalid server
ko: 잘못된 서버명

en: LANGUAGE
ko: ko

en: leaf
ko: 잎새

en: localhost
ko: 로컬 호스트

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ko: 로그 기록 폴더

en: luminance
ko: 휘도

en: mailbox name
ko: 우편함 이름

en: manual page
ko: 설명서 페이지

en: menu editor
ko: 메뉴 편집기

en: MESSAGE
ko: <메세지>

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
ko: 빼기

en: module name
ko: 모듈 이름

en: nebula
ko: 성운

en: new address book
ko: 새 주소록

en: new files
ko: 새 파일

en: no results
ko: 결과 없음

en: no subject
ko: 제목 없음

en: object code
ko: 개체 코드

en: open document
ko: 문서 열기

en: open failed
ko: 열기 실패

en: page header
ko: 페이지 머리말

en: positioned
ko: 위치

en: print all
ko: 모두 인쇄

en: pulse
ko: 박자

en: quick search
ko: 빨리 찾기

en: radial gradient
ko: 방사 그라디언트

en: random number generator
ko: 난수 생성

en: rect
ko: 사각형

en: replace all
ko: 모두 바꾸기

en: request failed
ko: 요청 실패

en: researching
ko: 연구중

en: revoke
ko: 철회

en: save selected
ko: 선택한 것 저장

en: security level
ko: 보안 수준

en: select path
ko: 경로 선택

en: selected image
ko: 이미지 선택

en: server type
ko: 서버 종류

en: show window
ko: 창 표시

en: sounds like
ko: 비슷한 소리

en: standby
ko: 대기 상태

en: system calls
ko: 시스템 호출

en: system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘

en: terminal font
ko: 터미널 글꼴

en: text style
ko: 텍스트 스타일

en: tileset
ko: 타일세트

en: TITLE
ko: <제목>

en: title font
ko: 창 제목 글꼴

en: typing break
ko: 타이핑 휴식 시간

en: unauthorized
ko: 인증하지 않았습니다

en: unrecognized option
ko: 인식할 수 없는 옵션

en: unsubscription request
ko: 탈퇴 요청

en: use font
ko: 글꼴 사용

en: user data
ko: 사용자 데이터

en: vignetting
ko: 비네팅

en: virtual CPUs
ko: 가상 CPU

en: virtual desktops
ko: 가상 데스크탑

en: volume control applet
ko: 볼륨 조절 애플릿

en: whitelist
ko: 수신승인

en: whole words
ko: 전체 단어

en: &copy
ko: 복사(&c)

en: &user
ko: 사용자(&u)

en: active layer
ko: 활성화된 필터

en: add a bookmark
ko: 책갈피 더하기

en: adding new
ko: 새로 더하기

en: album title
ko: 앨범 제목

en: all notes
ko: 모든 쪽지

en: alphabetic
ko: 알파벳순

en: angry
ko: 언짢음

en: as background
ko: 배경색으로

en: australian
ko: 호주

en: basic information
ko: 기본 정보

en: BCC
ko: 숨긴 참조

en: bed
ko: 침대

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
ko: 참고

en: birthday
ko: 생일

en: blinking
ko: 깜박이기

en: BOINC manager
ko: BOINC Manager

en: boot loader configuration
ko: 부트로더 설정

en: browser mode
ko: 브라우저 모드

en: bulb
ko: 전구

en: Can't connect
ko: 접속할 수 없음

en: chatting
ko: 대화

en: color button
ko: 색 단추

en: command line parameters
ko: 명령행 매개변수

en: comrade
ko: 동무

en: Couldn't save
ko: 저장할 수 없습니다

en: cruel
ko: 크루얼

en: current playlist
ko: 현재 재생 목록

en: current word
ko: 현재 단어

en: curved
ko: 곡선

en: dasher
ko: 대셔

en: deactivated
ko: 비 활성화

en: default directory
ko: 기본 디렉토리

en: default session
ko: 기본 세션

en: deskbar
ko: 데스크바

en: desktop entry files
ko: 데스크탑 엔트리 파일

en: device settings
ko: 장치 설정

en: devil
ko: 악마

en: dialog window
ko: 대화 창

en: dirty
ko: 변경됨

en: distinguished
ko: 분류

en: dodecahedron
ko: 십이면체

en: double page mode
ko: 좌우 페이지 보기

en: edit profiles
ko: 프로파일 편집

en: enable sound
ko: 소리 사용

en: encryption key
ko: 암호키

en: error log
ko: 오류 기록

en: ethernet device
ko: 이더넷 장치

en: excluding
ko: (을)를 제외시킵니다

note: Expiry date column
en: expiration date
ko: 만료 날짜

en: expunging
ko: 지운 메세지 비우는 중

en: faction
ko: 종족

en: female
ko: 여

en: filesize
ko: 크기

en: fixed width font
ko: 고정폭 글꼴

en: flowing
ko: 흘러내림

en: force quit
ko: 강제로 끝내기

en: FULL
ko: 가득참

en: gaussian blur
ko: 가우시안 블루어

en: geo
ko: 조지아

en: get file
ko: 파일 가져오기

en: GIMP brush
ko: 김프 브러시

en: GNOME web browser
ko: 그놈 웹 브라우저

en: grid size
ko: 그리드 크기

en: hard drives
ko: 하드 드라이브

en: hardened
ko: 견고해짐

en: hinting
ko: 힌팅

en: HTML files
ko: HTML 파일

en: I'm not sure
ko: 모르겠습니다

en: image types
ko: 이미지 유형

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ko: 무한대

en: infrared remote control
ko: 적외선 리모콘

en: installation failed
ko: 설치 실패

en: irrigation
ko: 관개

en: key servers
ko: 키 서버

en: list files
ko: 목록 화일

en: load average
ko: 평균 사용량

en: longitude
ko: 경도

en: masquerading
ko: 마스커레이딩 (masquerading)

note: Create "New" button New Record button
en: new record
ko: 새 항목

en: nightmare
ko: 악몽

en: no information
ko: 정보 없음

en: not handled
ko: 제어되지 않음

en: null value
ko: null 값

en: open mailbox
ko: 메일함 열기

en: open terminal
ko: 터미널 열기

en: ottoman
ko: 오스만

en: project name
ko: 프로젝트 이름

en: radar map
ko: 레이더 지도

en: ratsnest
ko: 연결선

en: rebooting
ko: 재기동

en: remote login
ko: 원격 로그인

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ko: 오른쪽 알트

note: [unit]: race=human
en: rogue
ko: 로그

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
ko: 러시아

en: sail
ko: 돛

en: save failed
ko: 저장 실패

en: search paths
ko: 검색 경로

en: send mail
ko: 메일 보내기

note: [unit]: race=human
en: sergeant
ko: 서젠트

en: share ratio
ko: 공유 비율

en: shared vision
ko: 시야 공유

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ko: 선명하게 만드는 중

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
ko: 텍스트 문서

en: ToDo
ko: 할일

en: token ring
ko: 토큰 링

en: transfer mode
ko: 전송 모드

en: transformation matrix
ko: 변형 매트릭스

en: translucent
ko: 반투명

en: trim
ko: 트림

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ko: 텍스트

en: unmounted
ko: 마운트되지 않은

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ko: SSL 사용

en: use theme
ko: 테마 사용

en: visual effects
ko: 시각 효과

en: volume management
ko: 볼륨 관리자

en: &image
ko: 이미지(&i)

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &next
ko: 다음(&n)

en: &text
ko: 텍스트(&t)

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
ko: 12-hour

en: A_dd
ko: 더하기(_d)

en: account name
ko: 계정 이름

en: add group
ko: 그룹 추가

en: added in
ko: 이(가) 다음에 추가되었습니다:

note: [time] [topic]
en: afternoon
ko: 오후

en: all accounts
ko: 모든 계정

en: all desktops
ko: 모든 데스크탑

en: amplitude
ko: 진폭

en: antialias
ko: 부드럽게

en: appendix
ko: 부록

en: application font
ko: 프로그램 글꼴

en: athena
ko: 아테나

note: #-#-#-#-#  246 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
ko: 속성 값

en: audio output device
ko: 오디오 출력 장치

en: audio player
ko: 오디오 재생기

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
ko: 오디오/비디오

en: bad value
ko: 부적절한 값입니다

en: basic mode
ko: 일반 대화창

en: before sending
ko: 보내기 전

en: bezier curve
ko: 베지어곡선

en: blackjack
ko: 블랙잭

en: bottle
ko: 병

en: brazilian portuguese
ko: 브라질 포르투갈어

note: Label
en: buddy icon
ko: 친구 아이콘

en: click the mouse
ko: 마우스를 클릭하세요

en: clustering
ko: 클러스터링

en: copyright holder
ko: 저작권 소유자

en: covariance
ko: 공분산

en: create document
ko: 문서 만들기

en: custom header
ko: 사용자 설정 헤더

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
ko: 데몬 모드

en: darker
ko: 어둡게

en: data sources
ko: 데이터 소스

en: debugging output
ko: 디버깅 출력

en: delayed
ko: 시간 지연

en: delete button
ko: 지우기 단추

en: developer documentation
ko: 개발자 문서

en: display configuration
ko: 화면 설정

en: download directory
ko: 내려받기 디렉토리

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
ko: 황혼

en: EPSON stylus color
ko: 엡슨 스타일러스 컬러

en: evince
ko: 에빈스

en: fadeout
ko: 점점 희미하게

en: FATAL
ko: 치명적오류

en: file info
ko: 파일 정보

en: file information
ko: 파일 정보

en: file to import
ko: 가져올 파일

en: file to open
ko: 열 파일

en: find data
ko: 데이터 찾기

note: #-#-#-#-#  281 (konversation )  #-#-#-#-# i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 97
en: find previous
ko: 이전 찾기

en: fisheye
ko: 어안

note: [attack]: type=impact
en: fist
ko: 피스트

en: flipping
ko: 뒤집기

en: followup
ko: 댓글

en: frame rate
ko: 프레임 전송률

en: GConf repository
ko: GConf 저장소

en: GNOME display manager
ko: 그놈 디스플레이 관리자

en: GNOME terminal manual
ko: 그놈 터미널 설명서

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ko: 헤더

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: hong kong
ko: 홍콩

en: HTML mail
ko: HTML 메일

en: hydro plant
ko: 수력 발전소

en: icon set
ko: 아이콘 집합

en: image quality
ko: 그림 화질

en: integrated development environment
ko: 통합 개발 환경

en: item selected
ko: 항목이 선택되었음

en: keyboard accessibility preferences
ko: 키보드 접근성 기본 설정

en: left margin
ko: 왼쪽 여백

en: library file
ko: 라이브러리 파일:

en: list manager
ko: 목록 관리자

en: lock the screen
ko: 화면 잠그기

en: log level
ko: 기록 단계

en: mail not sent
ko: 메일 전송 실패

note: mask file
en: mask file
ko: 마스크 파일

en: megabyte
ko: 메가바이트

en: menu files
ko: 메뉴 화일

en: minute ago
ko: 분 전

en: mouse cursor
ko: 마우스 커서

en: move the window
ko: 창 옮기기

en: nearest neighbor
ko: 근접한 이웃

en: nepali
ko: 네팔어

en: new directory
ko: 새 디렉토리

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: new zealand
ko: 뉴질랜드

en: not marked
ko: 표시되지 않음

en: open dialog
ko: 대화창 열기

en: open URL
ko: URL 열기

en: original author
ko: 초기 제작자

en: output files
ko: 출력 파일

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ko: 페이지다운

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ko: 페이지업

en: parentheses
ko: 괄호

en: PGP keys
ko: PGP 키

en: PLAIN
ko: 일반 텍스트

en: play a sound
ko: 사운드 재생

en: plugin list
ko: 플러그인 목록

en: preference values
ko: 설정값

en: prefs
ko: 설정

en: previous tab
ko: 이전 탭

en: range of pages
ko: 페이지 범위

en: remove playlist
ko: 재생 목록 제거

en: required fields
ko: 필수 필드

en: resize window
ko: 창 크기 조절

en: save session
ko: 세션 저장

en: scalable vector graphics
ko: 크기를 조정할 수 있는 벡터 그래픽

en: send a file
ko: 화일 전송

en: shifting
ko: 이동 중

en: short description
ko: 간단한 설명

en: sleeping
ko: 휴식

en: social
ko: 파티

en: SOCKS proxy
ko: SOCKS 프록시

en: sound system
ko: 소리 시스템

en: start playing
ko: 연주를 시작합니다

en: stealth
ko: 스텔스

en: subshell
ko: 서브 쉘

en: subtree
ko: 아래 트리

en: swap space
ko: 스왑 공간

en: system bell
ko: 시스템 삑소리

en: task bar
ko: 태스크바

en: terminator
ko: 터미네이터

en: TEXT
ko: <텍스트>

en: text field
ko: 본문 영역

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
ko: 물결

en: transforming
ko: 변형 중

en: undo levels
ko: 실행 취소 단계

en: update interval
ko: 업데이트 간격

en: user does not exist
ko: 사용자가 없습니다.

en: user list
ko: 사용자 목록

en: user settings
ko: 사용자 설정

en: video card
ko: 비디오 카드

en: whiteboard
ko: 화이트보드

en: writing output
ko: 출력을 기록하고 있습니다

en: zoom ratio
ko: 확대 배율

en: &channel
ko: 채널(&c)

en: &line
ko: 선(&l)

en: accelerate
ko: 가속

en: add field
ko: 필드 추가

note: #-#-#-#-#  251 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  252 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: albanian
ko: 알바니아어

note: In enum order
en: all sheets
ko: 모든 페이지

en: all visible layers
ko: 보이는 모든 레이어

en: alpha channels
ko: 알파 채널

en: ambient light
ko: 주변빛

note: #-#-#-#-#  246 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
ko: 속성 이름

en: automatic login
ko: 자동 로그인

en: available options
ko: 사용 가능한 옵션

en: barracks
ko: 군영

note: name for Batk
en: batak
ko: 바타크 문자

en: battery monitor
ko: 배터리 정보

en: bird
ko: 새

en: blank lines
ko: 빈 줄

en: blocklist
ko: 차단목록

en: bottom pane
ko: 아래 창

en: brain
ko: 뇌

en: brightest
ko: 등급순

en: bump map
ko: 충돌맵

en: bumpmap
ko: 충돌(bump) 맵

en: case insensitive
ko: 대소문자 구별

en: cash
ko: 현금

en: cauchy
ko: 코시

en: channel topic
ko: 채널 주제

en: check for updates
ko: 업데이트 확인

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
ko: 칠레

en: click to change
ko: 누르면 바뀝니다

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: color mode
ko: 색상 모드

en: common name
ko: 공통 이름

en: communism
ko: 공산주의

en: configuration error
ko: 설정 오류

en: controls options
ko: 컨트롤 옵션

en: copying file
ko: 파일 복사 중

en: create archive
ko: 압축 파일 만들기

en: create image
ko: 그림 만듦

en: create table
ko: 표 생성

en: creation date
ko: 생성된 날짜

note: [event] [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
ko: 크로스보우

en: currently logged in
ko: 현재 로그인 상태

note: [attack]: type=blade
en: dagger
ko: 대거

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
ko: 깊은 물

en: default zoom
ko: 기본 화면

en: delete current
ko: 현재 삭제

en: desktop search
ko: 바탕 환경 찾기

en: despotism
ko: 전제

en: directory path
ko: 디렉토리 경로

en: displace
ko: 치환

en: display modes
ko: 표시 모드

en: drag-and-drop
ko: 끌어 놓기

en: E_nable
ko: 사용(_n)

en: egyptian
ko: 이집트

en: eliminate dead keys
ko: 데드키 없음

note: #-#-#-#-#  496 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
ko: 엘프 파이터

en: emergency
ko: 응급

en: enable debug
ko: 디버깅 사용

en: encode invalid
ko: 유효하지 않은 인코드

en: enter name
ko: 이름 입력

en: entire document
ko: 변경사항없음

en: equalize
ko: 평준화

en: fancy
ko: 예쁘게

en: favourite
ko: 즐겨찾기

en: file contents
ko: 파일 내용

en: file under
ko: 저장 파일

en: fish applet
ko: 물고기 애플릿

en: floppy disks
ko: 플로피 디스크

en: fog of war
ko: 전쟁의 안개

en: follow-up
ko: 추가 작업

en: gedit window
ko: gedit 창

en: GPG key
ko: GPG 키

en: granary
ko: 곡창

en: graphics applications
ko: 그래픽 응용프로그램

en: gravity
ko: 끌림

en: han
ko: 한자

en: HFOV
ko: 수평시야

en: image collection
ko: 그림 모음

en: INT
ko: 정수(INT)

en: invalid attribute
ko: 잘못된 속성

en: invalid email
ko: 잘못된 이메일.

en: invalid time
ko: 잘못된 시간

en: invalid UTF-8 string
ko: 잘못된 UTF-8 문자열

en: invalid XML
ko: 잘못된 XML

en: java source code
ko: 자바 소스 코드

en: java source files
ko: java 소스 파일

en: join channel
ko: 대화 참여

en: JPEG quality
ko: JPEG 화질

en: key length
ko: 키 길이

en: language code
ko: 언어 코드

en: laptop battery
ko: 노트북 배터리

en: laser
ko: 레이저

en: lastlog
ko: 마지막 로그

en: latency
ko: 지연

en: left edge
ko: 왼쪽 경계

note: User interface for the access method
en: left/right
ko: 왼쪽/오른쪽

en: line end
ko: 선 마침

en: linux console
ko: 리눅스 콘솔

en: logical volume name
ko: 논리 볼륨명

en: login information
ko: 로그인 정보

note: #-#-#-#-#  494 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-#
en: mace
ko: 철퇴

en: mail servers
ko: 메일 서버

en: make directory
ko: 디렉토리 생성

en: marked changes
ko: 바뀐 내용 표시됨

en: master pages
ko: 마스터 페이지

en: max lines
ko: 최대 줄 수

en: max size
ko: 최대 크기

en: message preview
ko: 메세지 미리보기

en: message sent
ko: 메시지를 보냈습니다.

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
ko: 멕시코

en: midi
ko: 미디

en: mining
ko: 광산

en: modal
ko: 모달

en: month view
ko: 월별 보기

en: move selection
ko: 선택 이동

en: nautilus extensions
ko: 노틸러스 확장 기능

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: new connection
ko: 새 연결

en: new game
ko: 새 게임

en: new task
ko: 새 작업

en: new track
ko: 새 트랙

en: newsreader
ko: 뉴스리더

en: no reason
ko: 이유 없음

en: OFF
ko: 사용하지 않음

en: open a new tab
ko: 새 탭을 엽니다

en: photometric
ko: 광도

en: pillage
ko: 약탈

en: playcount
ko: 재생횟수

en: poisson
ko: 푸아송

en: policy module
ko: 정책 모듈

en: preference tools
ko: 설정 도구

en: previous track
ko: 이전 트랙

en: program to run
ko: 실행할 프로그램

en: projection parameters
ko: 프로젝션 파라미터

en: purging
ko: 비우는 중

en: pyramid
ko: 피라미드

en: query buffer
ko: 쿼리 버퍼

en: quick mask
ko: 퀵마스크

en: random seed
ko: 무작위 시작값

en: reformat
ko: 재포맷

en: resident
ko: 상주

en: retry in
ko: 다시 시도

en: return values
ko: 반환값

en: rewind
ko: 되감기

en: rip
ko: RIP

en: RPM spec
ko: RPM 스펙

en: S_ave
ko: 저장(_a)

en: sample points
ko: 표본점

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
ko: 찾기 저장

en: select items
ko: 항목 선택

en: select multiple
ko: 여러 개 선택

en: selected tracks
ko: 선택한 트랙

en: send options
ko: 보내기 옵션

en: session-managed
ko: 세션 관리

en: set text
ko: 텍스트 설정

en: shell commands
ko: 셸 명령

en: Si_ze
ko: _z크기

en: skew
ko: 휨

en: sobel
ko: 소벨(sobel)

en: speed limit
ko: 빠르기 제한

en: start over
ko: 처음부터 다시

en: start server
ko: 서버 시작

en: status message
ko: 상태 메시지

en: successfully removed
ko: 성공적으로  을(를) 지웠습니다

en: superseded
ko: 교체됨

en: test plugin
ko: 테스트 플러그인

en: text selection
ko: 글자 선택영역

en: thunar file manager
ko: thunar 화일 관리자

en: time to live
ko: TTL (Time To Live)

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# TO - Tonga
en: tonga
ko: 통가

en: tracker search
ko: 트래커 찾기

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
ko: 트라이던트

en: truck
ko: 트럭

en: tundra
ko: 툰드라

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: uganda
ko: 우간다

en: variable width
ko: 가변폭

en: watches
ko: 감시

en: weather information
ko: 날씨 정보

en: web sites
ko: 웹 사이트

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ko: 공백

note: #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
ko: 창 위치

en: window selector
ko: 창 선택

en: word processor
ko: 워드 프로세서

en: write speed
ko: 쓰기 속도

en: xfprint
ko: xf프린트.

en: &font
ko: 글꼴(&f)

en: &no
ko: 아니오(&n)

en: &page
ko: 페이지(&p)

en: absolute value
ko: 절대값

en: acronym
ko: 머리글자

en: add file
ko: 파일 추가

en: advanced features
ko: 고급 기능

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Aggregate Functions
en: aggregate functions
ko: 집합 함수

en: aggressive
ko: 공격적인

en: alphabetically
ko: 알파벳순

en: already subscribed
ko: 이미 등록

en: attract
ko: 당김

en: audio input device
ko: 오디오 입력 장치

en: audio mode
ko: 오디오 모드

en: autohide
ko: 자동 숨기기

en: backspace key
ko: Backspace key

en: backup copy
ko: 복사본 백업

en: bag
ko: 가방

en: banking
ko: 은행 제도

en: bitmap file
ko: 그림 파일

en: blog
ko: 블로그

en: button bar
ko: 단추 모음

en: carrier
ko: 항공 모함

en: certified
ko: 공인

en: chalk
ko: 분필

en: chat rooms
ko: 채팅 방

en: cheese
ko: 치즈

en: chemistry
ko: 화학

en: choose a name
ko: 이름 선택

en: citizen governor
ko: 도지사

en: city names
ko: 도시 이름

en: classified
ko: 비밀 분류

en: clock applet manual
ko: 시계 애플릿 설명서

en: close button
ko: 닫기 버튼

en: color temperature
ko: 색 온도

en: comet
ko: 혜성

en: comma separated list
ko: 분리된 목록 콤마

en: command history
ko: 명령 히스토리

en: command to execute
ko: 실행할 명령

en: complementary
ko: 보완

en: continue anyway
ko: 계속 진행합니다.

en: conversation with
ko: 님과의 대화

en: crater
ko: 컵

en: create a new image
ko: 새 이미지 만들기

en: create directories
ko: 디렉토리 만듦

en: current search
ko: 현재 찾기

en: current theme
ko: 현재 테마

en: custom format
ko: 사용자 지정 형식

en: dashed line
ko: 대시선

en: data disk
ko: 데이터 디스크

note: #-#-#-#-#  449 (system-config-printer.HEAD)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
ko: 데이터베이스 오류

en: Date/time
ko: 날짜/시간

en: decline
ko: 거부

en: decompose
ko: 분해

en: decrypting
ko: 복호화하는 중입니다

en: default encoding
ko: 기본 인코딩

en: default input
ko: 기본 입력

en: default key
ko: 기본 키

en: default system language
ko: 기본 시스템 언어

en: defer
ko: 연기하기

en: delete the file
ko: 파일 삭제

en: deletion failed
ko: 삭제 실패

en: dense
ko: 빡빡함

en: device URI
ko: URI 장치:

en: dialing
ko: 전화거는 중

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ko: 디렉토리 창

en: dockable
ko: 도킹가능

en: dwell click
ko: 자동 누르기

en: edit project
ko: 프로젝트 편집

en: editor font
ko: 편집기 글꼴

en: ellipsize
ko: 말줄임표

note: #-#-#-#-#  466 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
ko: 지우개

en: erc
ko: ERC

en: exec failed
ko: 실행에 실패했습니다

en: executable text files
ko: 실행할 수 있는 텍스트 파일

en: file operations
ko: 파일 동작

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
ko: 핀란드

note: A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
ko: 부동소수점 수

en: folder already exists
ko: 폴더가 이미 있습니다

en: font information
ko: 글꼴 정보

en: fortified
ko: 요새화됨

en: fortify
ko: 요새화

en: frisian
ko: 프리슬란드어

en: fruit
ko: 과일

en: galleon
ko: 갈레온선

en: GConf daemon
ko: GConf 데몬

en: glade project
ko: glade 프로젝트

en: global address book
ko: 전체 주소록

en: GNOME options
ko: 그놈 옵션

note: only use this if no hddtemp sensor FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
ko: 하드 디스크

en: harddisk
ko: 하드 디스크

en: header/footer
ko: 머리말/꼬리말

en: help topics
ko: 도움말 주제

en: homogeneous
ko: 균등

note: [unit]: race=human
en: horseman
ko: 홀스맨

en: HTML document
ko: HTML 문서

en: hue-saturation
ko: 색상-채도

en: icons and text
ko: 아이콘과 텍스트

en: icons options
ko: 아이콘 옵션

en: import failed
ko: 가져오기 실패

en: import file
ko: 파일 가져오기

en: import photos
ko: 사진 가져오기

en: initial title
ko: 처음 제목

en: interface file
ko: 인터페이스 파일

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
ko: 유니코드를 위한 국제적인 구성요소

en: invalid revision
ko: 유효하지 않은 리비전

en: inversion
ko: 반전

en: invest
ko: 증권 투자

en: java class
ko: 자바 클래스

en: keep icons
ko: 아이콘 유지

en: keep original
ko: 원래 환경 유지

en: key exchange
ko: 키 교환

en: KeyRing
ko: 키링

en: kurdish
ko: 쿠르드어

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ko: 왼쪽 알트

en: left-click
ko: 왼쪽-클릭

en: legion
ko: 보병

en: lens parameters
ko: 렌즈 파라미터

en: lighter
ko: 밝게

en: list file
ko: 목록 화일

en: load theme
ko: 테마 불러오기

en: logitech cordless desktop
ko: 로지텍 cordless desktop

note: #-#-#-#-#  62 (dia 0.85)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify #-#-#-#-#  135 (dia 0.85)  #-#-#-#-#
en: magnify
ko: 확대

en: mahjongg
ko: 그놈 마작

en: mail address
ko: 메일 주소

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# MW - Malawi
en: malawi
ko: 말라위

en: market
ko: 천시

en: meeting information
ko: 모임 정보

en: mercator
ko: 메르카토르

en: message dialog
ko: 메세지 대화 상자

en: million
ko: (value).1f

en: minimum value
ko: 최소값

en: monarchy
ko: 군주제

en: mozilla bookmarks
ko: 모질라 책갈피

en: mud
ko: 진흙

en: multimedia systems selector
ko: 멀티미디어 시스템 선택

en: neck
ko: 항

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
ko: 새로운 데이터 소스

en: new search
ko: 새 검색

en: new table
ko: 새 테이블

en: nicks online
ko: 온라인 상태 닉네임

en: no modules
ko: 모듈이 없습니다.

en: no write
ko: 쓰지 말 것

en: not expected
ko: 예상치 못한 데이터

en: not initialized
ko: 초기화 되지 않음

en: nuclear plant
ko: 원자력 발전소

en: options menu
ko: 메뉴 옵션

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
ko: 파키스탄

en: paned
ko: 칸막이

en: partner
ko: 상대방

en: password protected
ko: 패스워드 보호됨

en: pawn
ko: 폰

en: per sheet
ko: 용지의

en: percent complete
ko: 완료 비율

en: perl script
ko: 펄 스크립트

en: PGP signature
ko: PGP 서명

en: pixmap file
ko: pixmap 파일

en: PORT
ko: <포트>

en: power plant
ko: 발전소

note: #-#-#-#-#  80 (f-spot)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous
en: prev
ko: 이전

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
ko: 미리보기 크기

en: priestess
ko: 성직자

en: primary group
ko: 기본 그룹

en: procedure browser
ko: 프로시저 찾아보기

en: project options
ko: 프로젝트 옵션

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
ko: 파이썬 프로그램 언어

en: python script
ko: 파이썬 스크립트

en: qwerty
ko: QWERTY

en: remote access
ko: 원격 접근

en: ripple
ko: 잔물결(ripple)

en: robots2
ko: 로봇2

en: ROLE
ko: <역할>

en: rounded corners
ko: 둥근 모서리

en: RPM package
ko: RPM 꾸러미

en: samba users
ko: samba 사용자

en: sample point
ko: 표본점

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
ko: 모래 폭풍

en: save files
ko: 파일 저장

en: save list
ko: 목록 저장

en: save to file
ko: 파일에 저장

en: saving files
ko: 파일 저장

en: scrollkeeper
ko: 스크롤키퍼

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: search folders
ko: 찾기 폴더

note: #-#-#-#-#  49 (gimp 1.1.12)  #-#-#-#-# Create the selection mode radio box #-#-#-#-#  150 (glade)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: selection mode
ko: 선택 모드

en: session data
ko: 세션 날짜

en: set time
ko: 시간 설정

en: share name
ko: 공유명

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: shared key
ko: 공유 키

en: sheep
ko: 양

en: shopping
ko: 쇼핑

en: show menubar
ko: 메뉴바 보이기

en: show thumbnails
ko: 썸네일 보기

en: size and position
ko: 크기와 위치

en: SMB authentication
ko: SMB 인증

note: puzzle name
en: solomon
ko: 솔로몬

en: spy
ko: 간첩

en: standard error
ko: 표준 에러

en: statuses
ko: 상태

en: story editor
ko: 스토리 편집기

en: string literal
ko: 문자열 글자

en: stroke color
ko: 외곽선 색상

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
ko: 스웨덴

en: tag list
ko: 태그 목록

note: Machine menu
en: take screenshot
ko: 스크린샷 찍기

en: tape drives
ko: 테잎 장치

en: target directory
ko: 타겟 디렉토리

en: text to display
ko: 표시할 텍스트

note: #-#-#-#-#  143 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: tileable
ko: 타일덮기가능

en: tint
ko: 배합

en: ton
ko: 톤

en: torrent files
ko: 토런트 파일

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
ko: 트랙 정보

en: trade routes
ko: 무역 경로

en: trireme
ko: 갤리선

en: unable to update
ko: 갱신 오류

en: unaffected
ko: 변하지않음

en: unformatted
ko: 포맷되지 않음

en: unit type
ko: 부대 타입

en: unknown status
ko: 알 수 없는 상태

en: unmark
ko: 표시지움

en: unsupported format
ko: 지원 안되는 형식

en: URL scraper
ko: URL 잡기도구...

en: use image
ko: 이미지 사용

en: user limit
ko: 사용자 제한

en: user menu
ko: 사용자 메뉴

en: valid data
ko: 올바른 데이터

en: verbosity
ko: 자세히 말하기

en: view the image
ko: 그림을 봅니다

en: virgin islands
ko: 버진 아일랜드

en: vital
ko: 중요한

en: warning message
ko: 경고 메세지

en: weibull
ko: 와이블

en: YEAR
ko: <연도>

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
ko: 잠비아

en: &default
ko: 기본(&d)

en: &display
ko: 보기(&d)

en: &server
ko: 서버(&s)

en: &size
ko: 크기(&s)

en: &transfer
ko: 전송(&t)

en: A_ll
ko: 모두(_l)

en: access methods
ko: 접근 방식

en: access privileges
ko: 접근 권한

en: add album
ko: 사진첩 추가하기

en: advanced mode
ko: 고급 대화창

en: all keys
ko: 모든 키

en: AM/PM
ko: 오전/오후

en: antialiased
ko: 앤티에일러이징

en: argentine
ko: 아르헨티나

en: ASCII data
ko: 아스키 데이터

en: ASCII text
ko: 아스키 텍스트

en: asia
ko: 아시아

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
ko: 아틀란타

en: attach file
ko: 파일 첨부

en: attachment bar
ko: 첨부 모음

en: audio i/o
ko: 오디오 i/o

en: autoreply message
ko: 자동 응답 메시지

en: away message
ko: 자리 비움 메시지

note: End of White Balance setting page Start of Base Curve page
en: base curve
ko: 기본 곡선

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
ko: 벨기에

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
ko: 알맞게 맞추기

en: blank line
ko: 공백 줄

en: bosnian
ko: 보스니아어

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
ko: 버그버디

en: button mouse
ko: 버튼 마우스

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ko: 달력 보기

en: calendar window
ko: 달력 창

en: calibrate
ko: 계산

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ko: 호출 오류

en: cannon
ko: 캐논포

en: carbon
ko: 탄소

note: correctly translate title
en: category name
ko: 범주 이름

en: CHAP password
ko: CHAP 암호

en: CHAP username
ko: CHAP 사용자 이름

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
ko: 협곡

en: checkerboard
ko: 채커보드

en: close dialog
ko: 대화상자 닫기

en: closed connection
ko: 연결 끊김

en: color depth
ko: 색상 수

en: color fill
ko: 색상으로 채우기

en: column before
ko: 앞에 열

en: command prompt
ko: 명령어 입력

en: composite type
ko: 복합 자료형

en: compressed file
ko: 압축 파일

en: connection name
ko: 연결 이름

en: convert image
ko: 이미지 변환

en: Cop_y
ko: 복사(_y)

en: copy link
ko: 링크 복사

en: country code
ko: 국가 코드

en: courthouse
ko: 법원

en: crash recovery
ko: 비정상 종료 복구

en: crop marks
ko: 마크 자르기

en: current account
ko: 현재 계정

en: cylindrical
ko: 원통형투상

en: database driver
ko: 데이터베이스 드라이버

en: decorated
ko: 꾸밈

en: default group
ko: 기본 그룹

en: delegated
ko: 대리

en: demographics
ko: 인구통계

en: department
ko: 부서

en: dialog windows
ko: 대화 창

en: diameter
ko: 지름

en: directory entry files
ko: 디렉토리 엔트리 파일

note: #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: dirt
ko: 흙

en: disk cache
ko: 디스크 캐시

en: document statistics
ko: 문서 통계

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
ko: DOM 트리

en: DOMAIN
ko: 도메인

en: download manager
ko: 다운로드 관리자

en: drawing toolbar
ko: 그리기 도구

en: E_xecute
ko: 실행(_x)

en: E_xpand
ko: 늘리기(_x)

en: edit channel
ko: 채널 편집

en: edit group
ko: 동아리 편집

en: emboss
ko: 엠보스

en: ENCODING
ko: <인코딩>

en: encrypted message
ko: 암호화된 메세지

en: enormous
ko: 더 거대하게

en: erasing
ko: 삭제

en: error saving file
ko: 파일  을(를) 저장하는 데 오류

en: evolution address book
ko: 에볼루션 주소록

en: evolution mail reader
ko: 에볼루션 메일 읽기 프로그램

en: field value
ko: 필드 값

en: file roller
ko: 파일 롤러

en: files list
ko: 파일 목록

en: filesystem type
ko: 파일 시스템 형식

en: find and replace
ko: 찾아서 바꾸기

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
ko: 너비 맞춤

en: folded
ko: 접힘

note: [unit]: race=human
en: footpad
ko: 풋패드

en: FORMAT
ko: <형식>

en: fully charged
ko: 완전히 충전됨

en: function name
ko: 함수 이름

en: gallery core module
ko: gallery core 모듈

en: garden
ko: 정원

en: grabber
ko: 그래버

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ko: 화염 그라디언트

en: granularity
ko: 입자 크기

en: header name
ko: 헤더 이름

en: height of the window
ko: 창의 높이

en: help button
ko: 도움말 단추

en: help options
ko: 도움말 옵션

en: help page
ko: 도움말 페이지

note: [object]
en: holy water
ko: 성수

en: horizontal and vertical
ko: 가로 및 세로

en: HTML source
ko: HTML 원본

en: icosahedron
ko: 이십면체

en: image information
ko: 이미지 정보

en: import data
ko: 데이타 읽어오기

en: import error
ko: 가져오기 오류

en: incoming call
ko: 받는 호출

en: inconsistent state
ko: 모순된 상태

en: input pad
ko: 입력 패드

en: insert column
ko: 열 넣기

en: insert row
ko: 행 넣기

en: installation type
ko: 설치 유형

en: internet address
ko: 인터넷 주소

en: invalid state
ko: 잘못된 상태

en: java toolset
ko: java 툴셋

en: kazakh
ko: 카자흐어

en: keyboard indicator
ko: 키보드 표시

en: keyboard settings
ko: 키보드 설정

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ko: 키보드|러시아어

note: [attack]: type=blade
en: knife
ko: 나이프

en: LDAP servers
ko: LDAP 서버

en: left channel
ko: 왼쪽 채널

en: left endpoint
ko: 왼쪽 마지막점

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ko: 왼쪽 쉬프트

en: Left-click
ko: 왼쪽 단추 누르기

en: linear histogram
ko: 선형 히스토그램

en: logical volume management
ko: 논리적인 볼륨 관리

en: losses
ko: 죽은 수

en: major grid
ko: 주 모눈선

en: marketplace
ko: 시장

en: memory cache
ko: 메모리 캐시

en: menu path
ko: 메뉴 경로

en: message size
ko: 편지 크기

en: mike
ko: 마이크

en: millimeter
ko: 밀리미터

en: minimum length
ko: 최소 길이

en: missing revision
ko: 리비젼이 누락되었습니다

en: miter
ko: 뾰족하게(miter)

en: mouse actions
ko: 마우스 동작

en: mouse keys
ko: 마우스 키

en: move path
ko: 경로 이동

en: MP3 audio
ko: MP3 오디오

en: multi-line
ko: 다중선

en: network places
ko: 네트워크 위치

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
ko: 네트워크 보안 서비스

en: network servers
ko: 네트워크 서버

en: new entry
ko: 새 엔트리

en: new mail in
ko: 새 메일 도착

en: new memo
ko: 새 메모

en: new owner
ko: 새로운 소유자

en: new pattern
ko: 새 무늬

en: nickname list
ko: 닉네임 목록

en: nightfall
ko: 황혼

en: no key
ko: 키 없음

en: no proxy
ko: 프록시 없음

en: no read
ko: 읽지 말 것

en: no space
ko: 공간 부족

en: non-numeric argument
ko: 인수가 수치가 아닙니다

en: not a function
ko: 함수가 아닙니다

en: not responding
ko: 응답 없음

en: notify when
ko: 알림 시기

en: number expected
ko: 숫자 필요

en: octal number
ko: 8진수

en: omnipresent
ko: 항상 보임

en: out of disk space
ko: 빈 공간 없음

en: overprint
ko: 중첩인쇄

en: overwrite existing files
ko: 파일이 존재하면 덮어쓰기

en: page settings
ko: 페이지 설정

en: paging
ko: 호출

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: panama
ko: 파나마

en: pashto
ko: 파슈토어

en: password inactive
ko: 암호가 유효하지 않음

en: pcb
ko: PCB

en: perseus
ko: 페르세우스

en: PGP message
ko: PGP 메세지

en: phalanx
ko: 밀진 보병

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
ko: 핏치포크

en: places menu
ko: 위치 메뉴

en: polar coordinates
ko: 극 좌표

en: port forwarding
ko: 포트 포워딩

en: preferred language
ko: 선호하는 언어

en: preformatted
ko: 원래 모양대로

en: previous part
ko: 이전 부분

en: print help
ko: 도움말 프린트하기

en: print size
ko: 인쇄 크기:

en: project manager
ko: 프로젝트 관리자

en: property name
ko: 속성 이름

en: protein
ko: 단백질

en: public PGP key
ko: 공개 PGP 키

en: quantity
ko: 품질

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
ko: 퀘벡

en: query source
ko: 질의 소스

en: radio menu
ko: 라디오 메뉴

en: random numbers
ko: 무작위 숫자

en: rat
ko: 자(쥐)

en: read-write
ko: 읽기-쓰기

en: recalculate
ko: 다시 계산

en: recently played
ko: 최근에 연주된 순으로

en: remote connection
ko: 원격 연결

en: rename the file
ko: 파일 이름 바꾸기

en: right endpoint
ko: 오른쪽 마지막점

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ko: 오른쪽 쉬프트

en: right top
ko: 오른쪽 위

en: ringing
ko: 벨소리

en: roll up
ko: 말아 올리기

en: rounding radius
ko: 둥근 반경

en: rule name
ko: 규칙 이름

en: run a program
ko: 프로그램 실행

en: sad
ko: 슬픔

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
ko: 산티아고

en: save a file
ko: 파일 저장

en: saved options
ko: 저장된 옵션

en: schema definition files
ko: 스키마 정의 파일

en: schema object
ko: 스키마 객체

en: SCSI devices
ko: SCSI 장치

en: search type
ko: 찾을 형태

en: security key
ko: 보안 키

en: select an icon
ko: 아이콘 선택

en: select background
ko: 배경 선택

en: select group
ko: 그룹 선택

en: select previous
ko: 이전 선택

en: send the message
ko: 메일 보냄

en: sending email
ko: 메일 보내기

en: sent folder
ko: 보낸 편지함

en: sentry
ko: 보초

en: server hostname
ko: 서버 호스트명

en: server to connect
ko: 연결하기 위한 서버

en: severity
ko: 심각성

en: shared objects
ko: 개의 공유되는 객체들

en: signed message
ko: 서명된 메세지

en: similar artists
ko: 비슷한 음악가

en: smart bookmarks
ko: 똘똘이 책갈피

en: snippet text
ko: 관용구 텍스트

en: somali
ko: 소말리아어

en: south america
ko: 남 아메리카

en: soviet
ko: 소비에트

note: Space Bar
en: space bar
ko: 스페이스바

en: sparkling
ko: 불꽃

en: SQL statements
ko: SQL 문장

en: stack overflow
ko: 스택 넘침

en: startup programs
ko: 시작 프로그램

en: stock icon
ko: 스톡 아이콘

en: stock item
ko: 스톡 아이템

en: submarine
ko: 잠수함

en: sunny
ko: 해

en: system message
ko: 시스템 메시지

en: system tools
ko: 시스템 도구

en: tab width
ko: 탭 너비

en: taller
ko: 높게

en: task information
ko: 작업 정보

en: teacher
ko: 선생님

en: terminal command
ko: 터미널 명령

en: terminated by signal
ko: 가 신호  에 의해 종료됨

en: terse
ko: 보통

en: text information
ko: 텍스트 정보

en: text input
ko: 텍스트 입력

en: text tool
ko: 텍스트 도구

en: theme settings
ko: 테마 설정

en: timer finished
ko: 타이머 종료됨

en: tool button
ko: 토글 단추

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
ko: 토론토

en: track title
ko: 트랙 제목

en: transfer failed
ko: 전송 실패

en: troubleshooting
ko: 문제 해결

en: turk
ko: 터키

en: unblock
ko: 거부 안 함

en: unicode block
ko: 유니코드 범위

en: uninitialized
ko: 초기화되지 않은

en: unit description
ko: 유닛 설명

en: unknown message
ko: 알 수 없는 메시지

en: unknown value
ko: 알 수 없는 값

en: update complete
ko: 업데이트 마침

en: upgradable
ko: 업그레이드 가능

en: upside down
ko: 위 아래

en: use TLS
ko: TLS 사용

en: verification failed
ko: 확인 실패

en: version string
ko: 버전 문자열

en: video input device
ko: 비디오 입력 장치

en: virtual desktop
ko: 가상 데스크탑

en: volume group name
ko: 볼륨 그룹 이름

en: volume level
ko: 소리 크기

en: volume manager
ko: 볼륨 관리자

en: voronoi
ko: 보르노이

en: when clicked
ko: 클릭하면

en: width of the window
ko: 창의 너비

en: window focus
ko: 창 포커스

en: windows shares
ko: 윈도우즈 공유

en: wrap lines
ko: 줄 넘기기

en: wrap text
ko: 텍스트 줄넘김

en: wrong number of arguments
ko: 인수의 개수가 잘못되었음

en: YES
ko: 예

en: yesterday at
ko: 어제( )

en: zone origin
ko: 영역 기점(zone origin)

en: zoom tool
ko: 확대 도구

en: &horizontal
ko: 수평(&h)

en: &join
ko: 입장(&j)

en: &move
ko: 이동(&m)

en: &number
ko: 번호(&n)

en: account management
ko: 계정 관리

en: active controllers
ko: 현재 사용중인 제어기

en: add graphic
ko: 그래픽 추가

note: Address fields
en: address list
ko: 주소 목록

en: adjust brightness
ko: 밝기 조정

en: aisleriot
ko: 아일라이어트

en: album art
ko: 앨범 아트

en: all contacts
ko: 모든 연락처

en: all documents
ko: 모든 문서

en: already registered
ko: 이미 등록되어 있습니다.

en: amusement
ko: 재미

en: analogous
ko: 유사한

en: animated filter apply
ko: 움직이는(animate) 필터 적용

en: anonymously
ko: 익명으로

en: application startup
ko: 응용프로그램 시작 시

en: application windows
ko: 응용 프로그램 창

en: aqueduct
ko: 수로

en: archive manager
ko: 압축 관리자

en: artillery
ko: 대포

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
ko: 대서양

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: auckland
ko: 오클랜드

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
ko: 오스트리아

en: auto download
ko: 자동 다운로드

en: auto indentation
ko: 자동 들여쓰기

en: automatic proxy configuration
ko: 자동 프록시 설정

en: aviation
ko: 항공

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ko: 배경 및 꼬리표

en: battleship
ko: 전함

en: blend mode
ko: 혼합 방법

en: bonobo activation
ko: 보노보 액티베이션

en: bookmarked
ko: 북마크

en: boot label
ko: 부팅할 레이블

en: british english
ko: 영어 (영국)

en: bug fixes
ko: 버그 수정

en: build date
ko: 빌드 날짜

en: business card
ko: 업무용 카드

en: button press
ko: 단추 누르기

en: C_lose
ko: 닫기(_l)

en: C_olor
ko: 색(_o)

en: C_olumn
ko: 열(_o)

en: C_opy
ko: 복사(_o)

en: camel
ko: 낙타

en: CD-ROM drives
ko: CD-ROM 드라이브

en: change type
ko: 형식 바꾸기

en: checkmate
ko: 체크메이트

en: city growth
ko: 도시 성장

en: clearance
ko: 유격

en: clickable
ko: 누르기 가능

en: close the dialog
ko: 대화 창 닫기

en: color levels
ko: 색 수준

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
ko: 콜로라도

en: colorspace
ko: 색 공간

en: COLUMN
ko: <열>

en: commentaries
ko: 주석

en: compass
ko: 나침반

en: compose keyboard
ko: 조합 키보드

en: configuration version
ko: 설정 버전

en: confirm password
ko: 암호 확인

en: copying files
ko: 파일 복사 중

en: create a link
ko: 링크 만들기

en: create new map
ko: 새로운 맵 제작

en: created as
ko: (이)가  (으)로 생성되었습니다

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
ko: 크로아티아

en: current buffer
ko: 현재 버퍼

en: cursor theme
ko: 커서 테마

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
ko: 사용자 보기

en: cycling
ko: 창 순환

en: cyrus IMAP server
ko: Cyrus IMAP 서버

en: dash pattern
ko: 점선 유형

en: database to use
ko: 사용할 데이터베이스

en: default applications
ko: 기본값 프로그램

en: default background
ko: 기본 배경

en: default behavior
ko: 기본 동작

en: DEL
ko: 삭제

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: delete connection
ko: 연결 삭제

en: delete profile
ko: 프로파일 지우기

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
ko: 덴마크

en: device status
ko: 장치 상태

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: dextrous
ko: 민첩

en: differential
ko: 차이점

en: distinguished name
ko: 고유 이름

en: download files
ko: 파일 내려받기

en: download in progress
ko: 다운로드 중

en: download location
ko: 다운로드 위치

en: edit selected
ko: 선택한 주소 편집

en: edit user
ko: 사용자 편집

en: emptying the trash
ko: 휴지통을 비우는 중입니다

en: engraving
ko: 새기는 중

en: enter text
ko: 텍스트 입력

en: equalization
ko: 평균화

en: error details
ko: 오류 상세 정보

en: error viewer
ko: 오류 보기

en: estimated time
ko: 예상 시간

en: ethiopic
ko: 에티오피아 문자

en: executing command
ko: 명령 실행

en: expanding
ko: 자동완성

en: export file
ko: 파일 내보내기

en: F_ile
ko: 파일(_i)

en: F_older
ko: 폴더(_o)

en: FAILED
ko: 실패

en: failed to stat
ko: 상태보기 실패

en: FG/BG
ko: 전경/배경

en: file attributes
ko: 파일 속성

en: file chooser dialog
ko: 파일선택 다이어로그

en: filipino
ko: 필리핀

en: fill type
ko: 채움 유형

en: flock
ko: 양 떼

en: folder path
ko: 편지함 경로

en: follow up
ko: 추가 작업

en: frequently asked questions
ko: 자주 하는 질문

en: function does not exist
ko: 함수가 없습니다

en: fuzzy matching
ko: 퍼지 일치

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ko: 게임 종류

en: gas
ko: 기름

en: get info
ko: 정보 가져오기

en: getting file
ko: 파일 받음

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: ghana
ko: 가나

en: gift card
ko: 기프트 카드

en: gigantic
ko: 아주 거대하게

en: GNOME app
ko: 그놈 앱

en: GNOME project
ko: 그놈 프로젝트

en: got signal
ko: 신호 감지

en: graphics toolkits
ko: 그래픽 툴킷

en: headset
ko: 헤드셋

en: horiz
ko: 가로

en: HTML messages
ko: HTML 메세지

en: HTML page
ko: HTML 페이지

en: I_mage
ko: 이미지(_m)

en: illustration
ko: 일러스트

en: import folder
ko: 폴더 가져오기

en: import wizard
ko: 가져오기 마법사

en: incorrect username
ko: 잘못된 사용자 이름

en: info window
ko: 정보창

en: input method configuration
ko: 입력기 설정

note: Create the Input Window setup block
en: input window
ko: 입력창

en: insert date
ko: 날짜 삽입

en: insert date/time plugin
ko: 날짜/시간 넣기 플러그인

en: invalid object
ko: 오브젝트가 잘못되었습니다

en: invalid password
ko: 틀린 비밀번호

en: invalid range
ko: 범위가 잘못되었습니다

en: invincible
ko: 무적

en: isometric
ko: 같은 크기

en: jade
ko: 비취색

en: java applet
ko: 자바 애플릿

en: KDE applications
ko: KDE 프로그램

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
ko: 케냐

en: kerberos realm
ko: kerberos Realm

en: kernel parameters
ko: 커널 매개변수

en: key imported
ko: 키를 가져왔습니다

en: keyboard layouts
ko: 키보드 배치

en: keyboard plugin
ko: 키보드 플러그인

en: kitchen
ko: 천주

en: large objects
ko: Large objects

en: large print
ko: 확대

en: libraries and modules
ko: 라이브러리와 모듈

en: libyan
ko: 리비아

en: line background
ko: 선 배경

en: load curve
ko: 곡선 불러오기

en: local folders
ko: 로컬 폴더

en: LOG
ko: 로그

en: log in again
ko: 다시 로그인하기

en: logo image
ko: 로고 그림

en: lower path
ko: 경로 내리기

en: malaysian
ko: 말레이시아

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
ko: 마샬 제도

en: medicine
ko: 의학

en: menu title
ko: 메뉴 타이틀

en: message details
ko: 상세 메세지

en: message digest
ko: 메세지 묶음

en: message log
ko: 메시지 기록

en: microsoft natural
ko: 마이크로소프트 내츄럴

en: mini-commander
ko: 작은 명령 실행

en: minutes before
ko: 분 전

en: misspelled word
ko: 맞춤법이 잘못된 단어

en: mixer settings
ko: 믹서 설정

en: mode of operation
ko: 동작 모드

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: moldova
ko: 몰도바

en: monitor resolution
ko: 모니터 해상도

en: monkey
ko: 신(원숭이)

en: mouse settings
ko: 마우스 설정

en: multimedia player
ko: 멀티미디어 플레이어

en: my collection
ko: 나의 모음집

en: network server
ko: 네트워크 서버

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ko: 네트워크 도구

en: new calendar
ko: 새 달력

en: new catalog
ko: 새 카탈로그

en: new class
ko: 새 클래스

en: new library
ko: 새 라이브러리

en: new nickname
ko: 새 대화명

en: new printer
ko: 새 프린터

en: new target
ko: 새 대상

en: new template
ko: 새 서식

en: new torrent
ko: 새 토런트

en: new users
ko: 새로운 사용자

en: new workbook
ko: 새 워크북

en: nick completion
ko: 자동구성에 추가할 문자:

en: nick name
ko: 가명

en: no label
ko: 레이블 없음

en: no new messages
ko: 새 메일 없음

en: no URI
ko: URI 없음

en: noon
ko: 정오

en: normal users
ko: 일반 사용자

en: NOTICE
ko: 알림

en: number format
ko: 숫자 형식

en: number of virtual CPUs
ko: 가상 CPU 수

en: oil painting
ko: 유화 페인팅...

en: open a terminal
ko: 터미널을 엽니다

en: open file dialog
ko: 파일 열기 대화상자

en: OpenOffice.org draw
ko: OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org writer
ko: OpenOffice.org Writer

en: ordered list
ko: 숫자 목록

en: orthographic
ko: 정사영

en: overwrite mode
ko: 덮어 쓰기 모드

en: page type
ko: 페이지 형식

en: paint options
ko: 페인트 옵션

en: paradrop
ko: 공중 낙하

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
ko: 파라과이

en: paratrooper
ko: 낙하산병

en: pathetic
ko: 측은한

en: PDF document
ko: PDF 문서

en: PDF documents
ko: PDF 문서

en: periodic interest rate
ko: 정기 이율

en: perl plugin
ko: 펄 플러그인

en: philosophy
ko: 철학

en: photography
ko: 사진 촬영

en: photometric optimization
ko: 광도 최적화

en: physical extent size
ko: 물리적 확장 용량

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ko: 파이크

en: pikemen
ko: 창병

en: play queue
ko: 연주 대기열

en: play sounds
ko: 플레이 사운드

en: please enter a password
ko: 열쇠 글을 입력하세요

en: PNG files
ko: PNG 파일

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ko: 기본 파티션

en: print line numbers
ko: 줄 번호 인쇄

en: print page
ko: 페이지 인쇄

en: print to file
ko: 파일로 인쇄

en: problems found
ko: 문제가 발생

en: productivity
ko: 개발도구

en: profile information
ko: 프로필 정보

en: progressive
ko: 진보적

en: project description
ko: 프로젝트 설명

en: project website
ko: 프로젝트 웹사이트

en: queueing
ko: 임시보관

en: rabbit
ko: 묘(토끼)

en: RAID devices
ko: RAID 장치

en: rainbow
ko: 무지개

en: raise path
ko: 경로 올리기

note: [scenario] [multiplayer]
en: random map
ko: 랜덤 맵

en: random number generation
ko: 무작위 숫자 생성

en: raw image data
ko: raw 이미지 데이터

en: raw images
ko: raw 이미지

en: real number
ko: 실수

en: removable drives and media
ko: 이동식 드라이브 및 미디어

en: remove workspace
ko: 작업공간  를(을) 삭제할까요?

en: removing directory
ko: 디렉토리를 삭제합니다

en: reorderable
ko: 순서 바꾸기 가능

en: REPLACE
ko: 바꾸기

en: replace data
ko: 바꾸기 데이터

en: reset to default values
ko: 기본값으로 초기화

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: resilient
ko: 탄력

en: resize the window
ko: 창 크기 조정

en: retrieving message
ko: 메세지  을(를) 가져오는 중

note: [unit]: race=undead
en: revenant
ko: 레버넌트

en: revert all
ko: 모두 복구

en: ribbon
ko: 리본

en: rippling
ko: 잔물결

en: rotate the image
ko: 이미지 회전

en: RPM spec file
ko: RPM spec 파일

en: run a command
ko: 명령을 실행합니다

en: run program
ko: 프로그램 실행

en: running program
ko: 프로그램 실행:

en: S/MIME signature
ko: S/MIME 서명

en: S_how
ko: 보이기(_h)

en: samba share
ko: 삼바 공유

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
ko: 샌디에고

en: save and close
ko: 저장후 종료

en: saving image
ko: 이미지 저장중

en: screen width
ko: 스크린 폭

en: screensaver themes
ko: 화면 보호기 테마

en: search dialog
ko: 찾기 대화

en: search directories
ko: 디렉토리 검색

en: search expression
ko: 식 찾기

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
ko: 보안 암호

en: select address book
ko: 주소록 선택

en: select all files
ko: 모든 파일을 선택합니다

en: select image
ko: 그림 선택

en: select language
ko: 언어 선택

en: send an email
ko: 전자메일 보내기

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: serbia
ko: 세르비아

en: server authentication
ko: 서버 인증

en: service error
ko: 서비스 오류

en: session settings
ko: 세션 설정

en: set arguments
ko: 인수 설정

note: puzzle name
en: shark
ko: 상어

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
ko: 쉘 같은 형태

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ko: 단추 표시

en: show input
ko: 입력 보이기

en: show key
ko: 키 보여주기

en: show options
ko: 설정 보기

en: show tabs
ko: 탭 표시

en: show toolbars
ko: 툴바 보이기

en: show week
ko: 주 표시

en: sinusoidal
ko: 사인곡선

en: sizing
ko: 크기 조절

en: sparkle
ko: 불꽃

en: special URI locations
ko: 특수 URI 위치

note: [unit]: race=undead
en: spectre
ko: 스팩터

en: spelling errors
ko: 철자 오류

en: spray
ko: 스프레이

en: stacking
ko: 고정상태

en: Stand-alone
ko: 단일 모드

en: start search
ko: 찾기 시작

en: sun dead keys
ko: 썬 데드키

en: switch user
ko: 사용자 바꾸기

en: symbol browser
ko: 심볼 탐색기

en: symmetry
ko: 대칭

en: system services
ko: 시스템 서비스

en: tab trigger
ko: 탭 트리거

en: target objects
ko: 대상 객체

en: task manager
ko: 작업 관리자

en: test failed
ko: 테스트 실패

en: text documents
ko: 텍스트 문서

en: text editors
ko: 텍스트 편집기

en: tiger
ko: 인(호랑이)

en: tile size
ko: 타일 크기

en: time zones
ko: 시간대

en: unable to add user
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다.

en: unable to edit
ko: 편집할 수 없음

en: unable to rename file
ko: 파일이름 변경을 할 수 없습니다

en: under cursor
ko: 커서 아래

en: underwater
ko: 수중

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: united kingdom
ko: 영국

en: unknown action
ko: 알 수 없는 동작

en: unknown tag
ko: 알 수 없는 태그 입니다

en: use authentication
ko: 인증 사용

en: UTF-8 encoding
ko: UTF-8 인코딩

en: uzbek
ko: 우즈베키스탄어

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: uzbekistan
ko: 우즈베키스탄

en: version of the package
ko: 꾸러미의 버전

en: video mode
ko: 비디오 모드

en: video size
ko: 비디오 크기

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
ko: 베트남

en: view help
ko: 도움말 보기

en: view source
ko: 소스 보기

en: voltage
ko: 전압

en: volume groups
ko: 볼륨 그룹들

en: warning level
ko: 경고 수준

en: web development
ko: 웹 개발

en: white fluorescent
ko: 백색 형광등

en: whole project
ko: 전체 프로젝트

en: window group
ko: 창 그룹

en: window management
ko: 창 관리

en: windows share
ko: 윈도우즈 공유

en: word count
ko: 단어 세기

en: working time
ko: 작업 시간

en: x-coordinate
ko: x 좌표

note: Security fields
en: x.509 certificate
ko: x.509 인증서

en: x11 applications
ko: x11 프로그램

en: XSLT stylesheet
ko: XSLT 스타일시트

en: y-coordinate
ko: y 좌표

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
ko: 예멘

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
ko: 요크

en: your team
ko: 팀

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
ko: 목록(&l)

en: &message
ko: 메세지(&m)

en: &mode
ko: 모드(&m)

en: &queue
ko: 큐(&q)

en: &quick
ko: 빠르게(&q)

en: &rename
ko: 이름 바꾸기(&r)

en: &yes
ko: 예(&y)

en: a-z
ko: 이름순

en: aborted by user
ko: 사용자에 의해 중지됨

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ko: 프로그램 정보 대화 상자

en: about GNOME
ko: 그놈 정보

en: access files
ko: 파일에 접근

en: access rights
ko: 접근 권한

en: accessibility keyboard
ko: 접근성 키보드

en: account setup
ko: 계정 설정

en: action group
ko: 동작 그룹

en: activate unit
ko: 활동 부대

en: active path
ko: 활성화된 경로

en: activity mode
ko: 활동 모드

en: actual size
ko: 실제 크기

en: add a folder
ko: 폴더 추가

en: add address
ko: 주소 추가

en: add connection
ko: 연결 추가

en: add layer mask
ko: 레이어 마스크 더하기

en: add member
ko: 회원 추가

en: add text
ko: 텍스트 추가

en: address match list
ko: 주소 일치 목록

en: administrative database
ko: 관리 DB

en: AisleRiot
ko: 아일라이어트

en: alarm time
ko: 알림 시간

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
ko: 알렉산드리아

en: algerian
ko: 알제리

en: all albums
ko: 모든 앨범

en: all comments
ko: 모든 주석

en: all components
ko: 모든 컴포넌트

en: allround labels
ko: allround 라벨

en: always display
ko: 항상 보임

en: american english
ko: 미국영어

en: anchor image
ko: 기준 이미지

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# AO - Angola
en: angola
ko: 앙골라

en: anjuta plugins
ko: anjuta 플러그인

en: aperture value
ko: 조리개 값

en: apollo program
ko: 아폴로 계획

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: armenia
ko: 아르메니아

en: ASCII table
ko: ASCII 표

en: attach tag
ko: 태그 붙이기

en: audio devices
ko: 오디오 장치

en: audio settings
ko: 오디오 설정

note: #-#-#-#-#  28 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS ??? #-#-#-#-#  152 (GNU libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: authentication error
ko: 인증 오류

en: authorities
ko: 기관

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ko: 자동 선택

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
ko: 자동 갱신

en: autoroute
ko: 자동 배선

en: backbone
ko: 백본

en: bar height
ko: 막대 높이

en: battery charged
ko: 배터리 충전됨

en: bel
ko: 벨기에

en: bilinear interpolation
ko: bilinear 보간법

note: Comments
en: block comment
ko: 블럭 주석

en: BMP image
ko: BMP 이미지

en: board size
ko: 보드 크기

en: bomber
ko: 폭력기

en: brazil portuguese
ko: 브라질 포르투칼어

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
ko: 브루나이

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ko: 친구 목록 창

en: build city
ko: 도시 건설

en: build options
ko: 제작 옵션

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
ko: 불가리아

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ko: 일괄 이름변경

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
ko: 버튼 작동

en: button conventions
ko: 단추 관례

en: byzantine
ko: 비잔티움

en: C_ell
ko: 셀(_e)

en: C_hannel
ko: 채널(_h)

en: C_hat
ko: 채팅(_h)

en: C_onfigure
ko: 설정(_o)

en: CACHE
ko: <캐시>

en: call history
ko: 호출 기록

note: Calligraphy
en: calligraphy
ko: 채도

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
ko: 캠브리지

en: camera model
ko: 카메라 모델

en: Can't create directory
ko: 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: cancel button
ko: 취소 단추

en: cardinal
ko: 추기경

en: CD/DVD labels
ko: CD/DVD 라벨

en: celebrate
ko: 축제

en: cell background color
ko: 셀 배경색

en: cell value
ko: 셀 값

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
ko: 섭씨

en: chair
ko: 의장

en: change case
ko: 대소문자 바꾸기

en: change name
ko: 이름 변경

en: change production
ko: 생산 바뀜

en: change your password
ko: 암호 바꾸기

en: changing permissions
ko: 권한 바꾸기

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
ko: 채널 믹서

en: character device
ko: 문자 장치

en: charcoal
ko: 숯

en: chat messages
ko: 채팅 메세지

en: check menu
ko: 체크 메뉴

en: checklist
ko: 확인목록

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
ko: 시카고

en: choose a font
ko: 폰트 선택

note: #-#-#-#-#  223 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ko: <클래스>

en: clear list
ko: 목록 삭제

en: college
ko: 학력

en: color bars
ko: 색상 바

en: color exchange
ko: 색상 교환

en: color not found
ko: 색상을 찾지 못함

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
ko: 콜롬비아

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
ko: 콜롬버스

en: column after
ko: 뒤에 열

en: command macro
ko: 명령어 매크로

en: common features
ko: 공통 기능

en: common logarithm
ko: 상용 로그

en: common options
ko: 일반 옵션

en: completed tasks
ko: 완료한 작업

en: concave
ko: 오목

en: connection information
ko: 연결 정보

en: convert spaces
ko: 공백 변환

en: copy gradient
ko: 색감변화도 복사

en: copy URL
ko: URL 복사

en: create group
ko: 동아리 만들기

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: create VPN connection
ko: VPN 연결 만들기

en: cruiser
ko: 순양함

en: custom web browser
ko: 사용자 설정 웹 브라우저

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
ko: 다크 소서러

en: datebook
ko: 일정관리

en: De_fault
ko: 기본값(_f)

en: DEBUG
ko: 디버그

en: decent
ko: 적당한

en: decimal base
ko: 10진수

en: default calendar
ko: 기본 달력

en: default image
ko: 기본 이미지

en: default label
ko: 기본 레이블

en: default time
ko: 기본 설정 시간

en: default view
ko: 기본 보기

en: define views
ko: 뷰 정의

en: delete channel
ko: 채널 삭제

en: delivery report
ko: 배달 보고

en: deny list
ko: 거부 목록

en: desktop switcher
ko: 데스크탑 교체 관리자

en: detailed list view
ko: 자세히 보기

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
ko: 디트로이트

en: dia diagram
ko: dia 도표

en: disable printing
ko: 인쇄하지 않기

en: disk entity
ko: 디스크 엔티티

en: displacing
ko: 치환중

en: distance of text
ko: 다단 설정

en: doc files
ko: 문서 파일

en: document type definition
ko: 문서 형식 정의

en: dolphin
ko: 돌고래

note: [unit]: race=human
en: dragoon
ko: 드라군

en: E_xport
ko: 내보내기(_x)

en: edge resistance
ko: 가장자리 걸림

en: edit menus
ko: 메뉴 편집

en: edit mode
ko: 편집 모드

en: edit palette
ko: 팔레트 편집

en: edit permissions
ko: 사용 허가권 편집

en: edit the project
ko: 프로젝트 편집

en: editing mode
ko: 편집 모드

en: editor preferences
ko: 편집기 기본 설정

en: element name
ko: 엘리먼트 이름

en: enable search
ko: 찾기 사용

en: end of stream
ko: 스트림의 끝

en: enforcing mode
ko: 강제 모드

en: enter a URL
ko: 주소를 입력하세요

en: enter command
ko: 명령어 입력

en: enter password to unlock
ko: 잠금을 풀 암호를 입력하십시오

en: env
ko: 환경

en: envy
ko: 질투

en: ergonomic
ko: 어고노믹

en: error console
ko: 오류 콘솔

en: error handling
ko: 오류 처리

en: error joining
ko: 참여하는 데 오류

en: error renaming file
ko: 파일 이름 바꾸는 중 오류

en: est
ko: 에스토니아

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
ko: 에스토니아

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
ko: 에볼루션 백업

en: exception handling
ko: 예외 처리

en: execute program
ko: 프로그램 실행

en: export to HTML
ko: HTML로 내보내기

en: extended partition
ko: 확장 파티션

en: external menu
ko: 외부 메뉴

en: fahrenheit
ko: 화씨

en: failed to load image
ko: 이미지 불러오기에 실패했습니다.

en: file conflicts
ko: 파일 충돌

en: file exists action
ko: 중복 파일 동작

en: file icons
ko: 파일 아이콘

en: file import
ko: 파일 가져오기

en: filemanager
ko: 화일 관리자

en: fill level
ko: 채움 정도

en: find in files
ko: 파일 안에서 찾기

en: fish applet manual
ko: 물고기 애플릿 설명서

en: fit height mode
ko: 세로 폭 맞춤

en: fit width mode
ko: 가로 폭 맞춤

en: font preferences
ko: 글꼴 기본 설정

en: Fr_om
ko: 보낸이(_o)

en: fuzzy translation
ko: 퍼지 번역

en: game ended
ko: 게임 끝남

en: game start
ko: 게임 시작

en: general preferences
ko: 일반 기본 설정

en: generic name
ko: 일반 이름

en: get data
ko: 데이타 읽어옴

en: get image
ko: 이미지 얻음

en: global variables
ko: 글로벌 변수

en: gnome canvas
ko: 그놈 캔버스

en: GNOME power manager
ko: 그놈 전원 관리자

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
ko: GNOME 세션 관리자

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME speech
ko: GNOME 음성

en: GNU oleo
ko: GNU Oleo

en: granite
ko: 화강암

en: green component
ko: 녹색 성분

en: GroupWise server
ko: 그룹와이즈 서버

en: GTK+ applications
ko: GTK+ 어플리케이션

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ko: 할버드

en: handshake failed
ko: 연결 요청 실패

en: handshaking
ko: 통신에 접속 중입니다.

en: height of the main window
ko: 메인 창의 높이

en: hex data
ko: 16진 데이터

en: hide messages
ko: 메세지 숨기기

en: hide window
ko: 창 숨기기

en: hittite
ko: 히타이트

en: horizontal space
ko: 가로 공백

en: HTML output
ko: HTML 출력

en: HTML table
ko: HTML 테이블

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
ko: 헝가리

en: hydrogen
ko: 수소

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
ko: 눈덩이

en: illegal file name
ko: 잘못된 파일 이름

en: illusion
ko: 환상

en: image name
ko: 그림 이름

note: Import All button
en: import all
ko: 모두 들여오기

en: import paths
ko: 경로 가져오기

en: in the foreground
ko: 전방

en: infinite loop
ko: 무한 루프

en: information not available
ko: 정보를 얻을 수 없습니다

en: initialization error
ko: 초기화 오류

en: insert mode
ko: 삽입 모드

en: insert page
ko: 페이지 삽입

en: insert spaces
ko: 공백 입력

en: installation instructions
ko: 설치 방법

en: installation method
ko: 설치 방법

en: integer expected
ko: 정수가 필요

en: invalid device
ko: 부적절한 디바이스입니다

en: invalid IPv6 address
ko: 잘못된 IPv6 주소

en: invalid multibyte sequence
ko: 잘못된 가변바이트 문자열

en: invalid signature
ko: 잘못된 서명

note: Give up.
en: invalid unicode
ko: 잘못된 유니코드

en: invalid UTF-8 data
ko: 잘못된 UTF-8 데이터

note: ID
en: IPA
ko: 국제 음성 기호

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
ko: 이라크

en: IRC chat
ko: 대화

en: israeli
ko: 이스라엘

en: join a chat
ko: 대화 참가

en: julia
ko: 쥴리아(julia)

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
ko: 카자흐스탄

en: keep moving
ko: 계속 이동

en: keyboard accessibility monitor
ko: 키보드 접근성 보기

en: keyboard model
ko: 키보드 모델

en: keyboard selection
ko: 키보드 선택

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ko: 키보드|프랑스어

en: khan
ko: 칸

en: kickban
ko: 킥밴

en: klotski
ko: 클로츠키

en: label text
ko: 레이블 텍스트

en: labyrinth
ko: 라비린쓰

en: lama
ko: 라마

en: language selection
ko: 언어 선택

en: laplace
ko: 라플라스

en: layer size
ko: 레이어 크기

en: LDAP authentication
ko: LDAP 인증

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
ko: 레바논

en: left hand
ko: 왼손잡이

en: lens distortion
ko: 렌즈 왜곡

en: link target
ko: 연결 대상

en: lion
ko: 사자

en: list archives
ko: 리스트 목록

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
ko: 리투아니아

en: local filesystem
ko: 지역 파일시스템

en: lockdown editor
ko: 잠금 편집기

en: logon
ko: 로그온

en: long line marker
ko: 긴줄 표지

en: loop detected
ko: 루프가 발견되었습니다

en: lower channel
ko: 채널 내리기

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: madagascar
ko: 마다가스카르

en: mail box
ko: 우체통

en: mandelbrot
ko: 만델브로(mandelbrot)

en: mantissa
ko: 가수

en: map making
ko: 지도 제작

en: mare
ko: 바다

en: math operators
ko: 수학 연산자

en: maximised
ko: 최대화됨

en: mayan
ko: 마야

en: memory leaks
ko: 메모리 누수

en: menu definition files
ko: 메뉴 정의 파일

en: menu settings
ko: 메뉴 설정

en: message status
ko: 메세지 상태

en: mexican
ko: 멕시코

en: microsoft natural keyboard
ko: 마이크로소프트 내츄럴 키보드

en: minimize to tray
ko: 트레이(tray)로 최소화

en: minimum height
ko: 최소 높이

en: monospace font
ko: 고정폭 글꼴

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
ko: 마운트 명령

en: mouse input
ko: 마우스 입력

en: move files
ko: 파일 이동

en: move tool
ko: 이동 도구

en: music messaging
ko: 음악 메시지

en: natural logarithm
ko: 자연 로그

en: navigation window
ko: 네비게이션 창

en: network configuration tool
ko: 네트워크 설정 도구

en: network error
ko: 네트워크 오류

en: network type
ko: 네트워크 유형

en: new attachment
ko: 새 첨부

en: new channel folder
ko: 새 채널 폴더

en: new email
ko: 새 메일

en: new panel
ko: 새로운 패널

en: new playlist folder
ko: 새 재생 목록 폴더

en: new preset
ko: 새로운 미리설정

en: new server
ko: 새 서버

en: new sheet
ko: 새 시트

en: new style
ko: 새 스타일

en: no action
ko: 선택 없음

en: no colors
ko: 색상 없음

en: no line
ko: 선 없음

en: no points
ko: 점수 없음

en: no read permission
ko: 읽기 권한 없음

en: no swap
ko: 스왑 없음

en: non-session-managed
ko: 세션 관리 안 함

en: normalizing
ko: 표준화

en: NORTH
ko: 북쪽

en: north east
ko: 북동

note: generated from lang-table
en: northern sotho
ko: 북부 소토어

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
ko: 노르웨이

en: not an environment
ko: 환경이 아닙니다

en: not logged in
ko: 로그인되어 있지 않습니다.

en: notification area applet
ko: 알림 영역 애플릿

en: number of channels
ko: 채널 개수

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
ko: 구획 수

en: OCR
ko: 광학 문자 판독

en: on-screen keyboard
ko: 화면 키보드

en: open archive
ko: 압축 파일을 엽니다

en: open log
ko: 로그 열기

en: open system
ko: 열린 시스템

en: opening files
ko: 파일 열기

en: organisation
ko: 단체

en: original album
ko: 오리지널 앨범

en: oscar
ko: 오스카

en: out of office
ko: 부재 중

en: output mode
ko: 출력 모드

en: output options
ko: 출력 옵션

en: oval
ko: 타원형

en: overscan
ko: 초과주사율

en: pacific
ko: 태평양

en: page setup dialog
ko: 페이지 설정 대화 상자

en: palette editor
ko: 팔레트 편집기

en: panel actions
ko: 패널 기능

en: panel applets
ko: 패널 애플릿

en: paragraph background color
ko: 문단 배경색

en: paragraph styles
ko: 문단 스타일

en: parity
ko: 패리티

en: password reset
ko: 비밀번호 초기화

en: path attributes
ko: 경로 속성

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
ko: 펄 프로그램 언어

en: personal preferences
ko: 개인 기본 설정

en: personal radio
ko: 개인 라디오

en: PGP encrypt
ko: PGP 암호화

en: PGP sign
ko: PGP 서명

en: pig
ko: 해(돼지)

en: pillaging
ko: 약탈

en: pixel size
ko: 픽셀 크기

en: plasma
ko: 플라즈마

en: playthrough
ko: 우선 재생

en: PocketPC
ko: 포켓PC

en: popup information
ko: 팝업 정보

en: port to use
ko: 사용하려는 포트

en: preferences menu
ko: 기본 설정 메뉴

en: print simulation
ko: 모의 인쇄

en: private PGP key
ko: 개인 PGP 키

en: processing instruction
ko: 처리 명령어

en: profile list
ko: 프로파일 목록

en: provider name
ko: 제공자 이름:

en: public domain
ko: 퍼블릭 도메인

en: quattro pro
ko: 쿼트로 프로

en: query tuning
ko: 쿼리 튜닝

en: queue manager
ko: 대기열 관리자

en: quotation mark
ko: 인용 부호

en: R_eplace
ko: 바꾸기(_e)

en: R_eset
ko: 리셋(_e)

en: radii
ko: 반경

en: rail
ko: 철도

en: raise channel
ko: 채널 올리기

en: RAW image
ko: RAW 그림

en: Re_place
ko: 바꾸기(_p)

en: read configuration file
ko: 설정 파일 읽기

en: recurse
ko: 재귀

en: registration marks
ko: 등록 마크

en: remote keys
ko: 원격 키

en: remote network
ko: 원격 네트워크

en: remove buddy
ko: 친구 삭제

en: repeat keys
ko: 반복 키

en: repeat mode
ko: 반복 모드

en: required package
ko: 필요한 팩키지

en: restart evolution
ko: 에볼루션 다시 시작

en: resumed
ko: 이(가) 재개 되었습니다

en: right bottom
ko: 오른쪽 아래

en: rocket
ko: 로켓

en: role name
ko: 롤 이름

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ko: 응답바람

en: RTL
ko: 우->좌

en: run in terminal
ko: 터미널에서 실행

en: running applications
ko: 프로그램 실행하기

en: S_end
ko: 보내기(_e)

en: sample plugin
ko: 샘플 플러그인

en: sample text
ko: 예제 텍스트

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
ko: 샌안토니오

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
ko: 산타크루즈

en: saturation of color
ko: 색상 채도

en: save attachment
ko: 첨부 저장

en: save password
ko: 비밀번호 저장

en: save passwords
ko: 열쇠글 저장

en: scale ratio
ko: 확대 비율

en: screen lock
ko: 화면 잠금

en: scrollable
ko: 스크롤 가능

en: search analysis
ko: 찾기 분석

en: search range
ko: 찾기 범위

en: secure HTTP proxy
ko: 보안 HTTP 프록시

en: segmentation fault
ko: 세그멘테이션 오류

en: select a project
ko: 프로젝트 선택

en: select an image file
ko: 이미지파일 선택

en: select an item
ko: 항목 선택

en: select an object
ko: 개체 선택

en: select autopano
ko: autopano 선택

en: select page
ko: 선택한 페이지

en: select phone
ko: 전화기 선택

en: select type
ko: 형식 선택

en: selection end
ko: 선택 종료 위치

en: SELinux context
ko: SE리눅스 컨텍스트

en: SELinux type
ko: SELinux 유형

en: send later
ko: 나중에 보내기

en: sentbox
ko: 보낸보관함

en: seq
ko: 번호

en: server information
ko: 서버 정보

en: set bookmark
ko: 책갈피 두기

en: set encoding
ko: 인코딩 설정

en: set language
ko: 언어 선택

en: set preferences
ko: 설정하기

en: setting options
ko: 옵션 설정하기

en: setting with GConf
ko: GConf로 설정하기

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
ko: 얕은 물

en: shared directory
ko: 공유 디렉토리

en: shared music
ko: 공유된 음악

en: show date
ko: 날짜 보기

en: show enemy moves
ko: 적의 움직임 표시

en: show week numbers
ko: 몇 번째 주인지 표시

en: shutter speed
ko: 셔터 속도

en: sidereal
ko: 항성의

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
ko: 사인곡선

en: sioux
ko: 수

en: site admin
ko: 사이트 관리

en: site administration
ko: 사이트 관리

en: skip taskbar
ko: 작업 표시줄 건너 뛰기

note: #-#-#-#-#  494 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-#
en: sling
ko: 슬링

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
ko: 슬로베니아

en: slowest
ko: 가장 느리게

en: SMTP authentication
ko: SMTP 인증

en: sorting order
ko: 정렬 순서

en: sound preferences
ko: 사운드 기본 설정

en: sound theme
ko: 사운드 테마

en: sound volume
ko: 소리 볼륨

en: spacecraft
ko: 우주선

en: spectator
ko: 구경꾼

en: start point
ko: 시작점

en: starts in
ko: 가   에서 시작합니다.

en: statistical functions
ko: 통계 함수

en: status output
ko: 상태 출력

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
ko: 정상성장

en: steal technology
ko: 기술 훔치기

en: step increment
ko: 단계별 증가값

en: sticking
ko: 고착

en: storage type
ko: 저장 형식

en: store address
ko: 주소 저장

en: strategy games
ko: 전략 게임

en: strategy to use
ko: 사용할 방식

en: strikeout
ko: 취소선

en: subject field
ko: 제목

en: subprocess failed
ko: 서브프로세스가 실패했습니다

en: subscription requests
ko: 가입 결과

en: SVG output
ko: SVG 출력

en: swahili
ko: 스와힐리어

en: swap colors
ko: 색상 교환

en: switching between
ko: 이동하기

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
ko: 시리아

en: system date and time
ko: 시스템 날짜 및 시간

en: system volume
ko: 시스템 볼륨

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ko: 탭 목록

en: table cell
ko: 테이블 셀

en: target type
ko: target 자료형

en: tea
ko: 차색

en: template designer
ko: 서식 디자이너

en: tentative
ko: 잠정적

en: terminal bell
ko: 터미널 삑소리

en: terra
ko: 육지

en: test results
ko: 시험 결과

en: thermal
ko: 써멀

en: time exceeded
ko: 시간 초과

en: time tracker
ko: 시간 추적

en: timer applet
ko: 타이머 애플릿

en: today at
ko: 오늘( )

en: toggle keys
ko: 토글 키

en: toilet
ko: 측

en: tomboy notes
ko: 톰보이 쪽지

en: tone generator
ko: 톤 생성기

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
ko: 도구 모음

en: tool operations
ko: 도구 작업

en: tracker search tool
ko: 트래커 찾기 도구

en: tracks and vias
ko: 트랙 및 비아

en: transcoding
ko: 코드 변환하기

en: triton
ko: 트리톤

en: unable to eject
ko: 볼륨을 꺼낼 수 없습니다

en: unable to paste
ko: 붙여 넣을 수 없습니다

en: unable to send file
ko: 파일을 보낼 수 없음

en: undetermined
ko: 결정 안 됨

en: undo/redo
ko: 되돌리기/재실행

en: unknown color
ko: 알 수 없는 색상

en: unknown directory
ko: 알 수 없는 디렉토리

en: unknown key
ko: 알 수 없는 키

en: unspecified error
ko: 알 수 없는 오류가 있습니다

en: unsupported version
ko: 지원되지 않는 버전

en: unused space
ko: 사용되지 않은 공간

en: update channel
ko: 채널 갱신

en: update policy
ko: 업데이트 정책

en: USB devices
ko: USB 장치

en: use LDAP
ko: LDAP 사용

en: use shortcut keys
ko: 바로 가기 키 사용

en: USENET news
ko: 유즈넷 뉴스

en: user grid
ko: 사용자 그리드

en: user mapping
ko: 사용자 맵핑

en: user password
ko: 사용자 암호

en: user properties
ko: 사용자 등록정보

en: user specific
ko: 사용자 지정

en: user switch applet
ko: 사용자 바꾸기 애플릿

en: user switcher
ko: 사용자 바꾸기

en: UserPreferences
ko: 사용자 설정

en: uyghur
ko: 위구르

en: valid signature
ko: 올바른 서명

en: video conferencing
ko: 영상 회의

en: view defaults
ko: 기본 보기

en: view file
ko: 파일 보기

en: view message
ko: 메세지 보기

en: viking
ko: 바이킹

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
ko: 버지니아

en: virtual hosts
ko: 가상 호스트들

en: virtual machine manager
ko: 가상 장치 관리자

en: VISUAL
ko: 비주얼

en: visual appearance
ko: 외형

en: visual feedback
ko: 눈에 보이는 피드백

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
ko: 웨일즈

en: warning messages
ko: 경고 메시지

en: web address
ko: 웹 주소

en: web bookmarks
ko: 웹 책갈피

en: web service
ko: 웹서비스

en: week view
ko: 주별 보기

en: western european
ko: 서부 유럽어

en: whole desktop
ko: 데스크탑 전체

en: widescreen
ko: 와이드스크린

en: width of the main window
ko: 메인 창의 너비

en: window border
ko: 창 가장자리

en: window name
ko: 창 이름

en: window options
ko: 창 옵션

en: wireless connection
ko: 무선 연결

en: wireless keyboard
ko: 무선 키보드

en: word completion
ko: 단어 완성

en: work offline
ko: 오프라인에서 작업

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
ko: 월드 와이드 웹

en: wrap workspaces
ko: 작업 공간 전환

en: write error occurred
ko: 쓰는 데 오류가 발생했습니다.

en: wrong argument
ko: 잘못된 인수입니다

en: your cart
ko: 당신의 바구니

en: zombie
ko: 좀비

en: &advanced
ko: 고급(&a)

en: &auto
ko: 자동(&a)

en: &browse
ko: 찾아보기 (&b)

en: &contact
ko: 연락처(&c)

en: &enable
ko: 사용함(&e)

en: &general
ko: 일반(&g)

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
ko: 이동(&g)

en: &ignore
ko: 무시(&i)

en: &insert
ko: 삽입(&i)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &layout
ko: 레이아웃(&l)

en: &local
ko: 로컬(&l)

en: &play
ko: 재생(&p)

en: &read
ko: 읽기(&r)

note: #-#-#-#-#  259 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  283 (extragear-ping)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11
en: &settings
ko: 설정(&s)

en: &time
ko: 시간(&t)

en: &timestamp
ko: 타임스탬프(&t)

en: &topic
ko: 주제(&t)

en: &up
ko: 위로(&u)

en: &upload
ko: 업로드(&u)

en: &vertical
ko: 수직(&v)

en: A_ddress
ko: 주소(_d)

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
ko: 아부다비

en: account info
ko: 계정 정보

en: account settings
ko: 계정 설정

en: acknowledged
ko: 도착 통지됨

en: activate screensaver
ko: 화면 보호기 활성

en: active filters
ko: 활성 필터

en: active profile
ko: 프로파일 활성화

en: add bus
ko: 버스 추가

en: add comment
ko: 댓글 달기

en: add device
ko: 장치 추가

en: add expression
ko: 식 추가

en: add folder
ko: 폴더 더하기

en: add images
ko: 이미지들 추가

en: add new line
ko: 새 줄 추가

en: add port
ko: 포트 추가

en: add printer
ko: 프린터 추가

en: add SELinux user
ko: SELinux 사용자 추가

en: add to bookmarks
ko: 즐겨찾기에 추가

en: add to list
ko: 목록에 추가

en: add torrent
ko: 토런트 추가

en: add tracks
ko: 트랙 추가

en: add wire
ko: 와이어 추가

en: additional paths
ko: 부가 경로

en: address book name
ko: 주소록 이름

en: address labels
ko: 주소 라벨

en: advanced configuration
ko: 고급 설정

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
ko: 고급 거르개

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ko: 소속

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# AL - Albania
en: albania
ko: 알바니아

en: all tags
ko: 모든 태그

en: allow java
ko: 자바 쓰기

en: allow list
ko: 허가 목록

en: alpha transparency
ko: 알파 투명

en: anova
ko: 분산분석

en: antigua
ko: 안티가

en: arch file labels
ko: arch 파일 라벨

en: ARCHIVE
ko: 압축파일

en: archive files
ko: 아카이브 파일

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: argentina
ko: 아르헨티나

en: ariel
ko: 아리엘

en: arranger
ko: 편곡

en: ashamed
ko: 부끄러움

en: ask the user
ko: 사용자에게 물음

en: attach a file
ko: 파일을 첨부합니다

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
ko: 첨부한 메세지  개

en: attachment reminder
ko: 첨부 알림

en: attack type
ko: 공격 종류

en: audio system
ko: 오디오 시스템

en: audio tag editor
ko: 오디오 태그 편집기

en: AudioCD
ko: 오디오 CD

en: authorization denied
ko: 인증이 거부되었습니다.

en: authorization request
ko: 인증 요청

en: auto add
ko: 자동 추가

en: auto detect
ko: 자동 검색

en: auto-connect
ko: 자동 연결

en: Auto-detect
ko: 자동 탐지

en: auto-detect
ko: 자동 선택

en: Auto-join
ko: 자동 참가

en: autoconnect
ko: 자동 연결

en: autocrop
ko: 자동 절단

en: automatic detection
ko: 자동 인식

en: automatic indentation
ko: 자동 들여 쓰기

en: autoraise
ko: 자동으로 앞으로

en: available palettes
ko: 사용 가능한 팔레트

en: backdrop list
ko: 배경화면 목록

en: background color set
ko: 배경색 설정

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: bahrain
ko: 바레인

en: barbarian leader
ko: 야만인의 수령

en: base converter
ko: 진법 변환기

en: biology
ko: 생물학

en: bits per sample
ko: 샘플 당 비트수

en: blanking screen
ko: 화면 비우는 중

en: bold italic
ko: 굵고 기울임

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
ko: 볼리비아

en: boot image
ko: 부트 이미지

en: bounce processing
ko: 바운드 처리 설정

en: brightness applet
ko: 밝기 애플릿

en: buddy comment
ko: 친구의 코멘트

en: build farmland
ko: 농지 건설

en: build module
ko: 모듈 빌드

en: build project
ko: 프로젝트 빌드

en: butt
ko: 정확하게(butt)

en: button part pixmap
ko: 버튼 부분 픽스맵

en: C_ustom
ko: 사용자(_u)

en: cache time to live
ko: 캐시 TTL

note: #-#-#-#-#  330 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ko: 달력 행사

en: calendar file
ko: 달력 파일

en: calendar information
ko: 달력 정보

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
ko: 캘리포니아

en: Can't stat
ko: 에 stat()할 수 없습니다

en: canvas size
ko: 캔버스 크기

en: capture modifier
ko: 잡기 변경 키

en: cardinal points
ko: 방위기점

en: catapult
ko: 투석기

note: Contact categories
en: category list
ko: 분류 목록

en: cell size
ko: 단위 크기

en: certificate import
ko: 인증 가져오기

en: certificate type
ko: 인증서 유형

en: cham
ko: 참 문자

en: change pitch
ko: 피치 변경

en: change the volume
ko: 볼륨 변경

en: ChangeLog entry
ko: ChangeLog 엔트리

en: channel attributes
ko: 채널 속성

en: channel color
ko: 채널 색상

en: channel switcher
ko: 대화방 바꾸기

en: channels with
ko: 대화방,

en: chat color
ko: 대화 색

en: check all
ko: 모두 체크

en: check file
ko: 파일 확인

en: check signature
ko: 서명 확인

en: chessboard
ko: 체스보드

en: chilean
ko: 칠레

en: choose an icon
ko: 아이콘 선택

en: choose font
ko: 글꼴 고르기

en: choose the file
ko: 파일을 선택하십시오

en: city production
ko: 도시 생산

en: CJK compatibility
ko: 한중일 호환 영역

en: classic robots
ko: 전통적 로봇

en: Clea_r
ko: 비우기(_r)

en: clean pollution
ko: 오염 없앰

en: clearlooks
ko: 깨끗한 모양

en: click to set
ko: 클릭 후 설정

en: click type window
ko: 누르기 종류 창

en: client connection defaults
ko: 클라이언트 연결 초기값

en: close a window
ko: 창 닫기

en: close project
ko: 프로젝트를 닫습니다

en: coastline
ko: 해안선

en: color adjustment
ko: 색상 조정

en: comet tails
ko: 혜성꼬리

en: comic books
ko: 만화책

en: comma separated values
ko: 콤마로 구분된 값

en: comment contains
ko: 주석에 포함

en: comment file
ko: 파일에 주석을 추가

en: common address
ko: 공용 주소록

en: common tasks
ko: 일반 작업

en: compact layout
ko: 빈틈없는 배치

en: compiles the current file
ko: 현재 파일 컴파일

en: component not found
ko: 컴포넌트를 찾을 수 없습니다.

en: concatenated
ko: 연결됨

en: connection failure
ko: 연결 실패

en: connection timeout
ko: 접속 시간이 초과되었습니다.

en: constellation art
ko: 별자리 그림

en: constellation labels
ko: 별자리 라벨

en: context browser
ko: 컨텍스트 브라우저

en: continue message
ko: 메시지 계속

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
ko: 제공

en: conversations in
ko: 님과의 대화

en: convolution matrix
ko: 포선 도표

en: copied items
ko: 복사 항목

en: copy disc
ko: 디스크 복사

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: corona
ko: 코로나

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: costa rica
ko: 코스타리카

en: create a new contact
ko: 새로운 연락처를 만듭니다

en: create dir
ko: 자료방 만들기

en: create filter
ko: 필터 생성

en: create new playlist
ko: 새 재생 목록 만들기

en: creating archive
ko: 압축파일 만드는 중

en: cuneiform
ko: 설형 문자

en: current gradient
ko: 현재 그라디언트

en: cursor blinks
ko: 커서 깜빡이기

en: cursor settings
ko: 커서 설정

en: custom notification
ko: 사용자 지정 알림

en: custom palette
ko: 사용자 색상표

en: custom rules
ko: 사용자 규칙

en: custom terminal
ko: 사용자 선택 터미널

en: data size
ko: 데이터 크기

en: date added
ko: 더해진 날짜

en: date formatting
ko: 날짜 형식

en: deal a new hand
ko: 새로 패 돌리기

en: debugger command
ko: 디버거 명령

en: decelerate
ko: 감속

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
ko: 바치는 글

en: default font size
ko: 기본 글꼴 크기

en: default title
ko: 기본 제목

en: delete block
ko: 블록 삭제

en: delete color
ko: 색상 삭제

en: delete failed
ko: 삭제에 실패했습니다.

en: delete path
ko: 경로 삭제

en: delete tracks
ko: 트랙 삭제

en: delete zones
ko: 영역 삭제

en: deleting failed
ko: 삭제에 실패했습니다.

en: desktop background settings
ko: 데스크탑 배경 설정

en: desktop objects
ko: 데스크탑 오브젝트

note: the dialog
en: desktop preferences
ko: 작업공간 설정

en: destination file
ko: 대상 파일

en: devanagari
ko: 데바나가리 문자

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
ko: DHCPv6 클라이언트

en: diagonal stripe
ko: 대각선

en: dialog with
ko: 귓속말

en: dictionary entry
ko: 사전 입력창

en: dictionary sources
ko: 사전 소스

en: digit expected
ko: 숫자가 있어야 합니다

en: digital audio extraction
ko: 디지탈 오디오 추출

en: digital clock
ko: 숫자 시계

en: directory comparison
ko: 디렉토리 비교

en: directory options
ko: 디렉토리 옵션들

en: disc name
ko: 디스크 이름

en: disc number
ko: 디스크 번호

en: disk load
ko: 디스크 사용량

en: display device
ko: 디스플레이 장치

en: display notification
ko: 알림을 표시합니다

en: display power management
ko: 화면 전원 관리

en: doc file
ko: 문서 파일

en: DocBook document
ko: DocBook 문서

en: document font
ko: 문서 글꼴

en: download failed
ko: 다운로드 실패

en: download file
ko: 파일 내려받기

en: download rate
ko: 다운로드 속도

en: downloading podcast
ko: podcast 다운로드하는 중

en: drill file
ko: 드릴 파일

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
ko: 더블린

en: duke
ko: 대공

en: DVD-R disc
ko: DVD-R 디스크

en: DVD-RW disc
ko: DVD-RW 디스크

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
ko: 드워프 로드

en: east asian
ko: 동아시아어

en: economic
ko: 경제

en: edit button
ko: 편집 단추

en: edit color
ko: 색상 편집

en: edit constants
ko: 상수 편집

en: edit functions
ko: 함수 편집

en: edit path attributes
ko: 경로 속성 편집

en: edit tags
ko: 태그 편집:

en: edit the message
ko: 메세지 편집

en: edit track
ko: 트랙 편집

en: effects plugins
ko: 효과 플러그인

en: ejecting
ko: 꺼내기

en: empty channel
ko: 빈 채널

en: empty command
ko: 빈 명령어

en: empty foundation
ko: 빈 파운데이션

en: empty pattern
ko: 빈 패턴

en: enable debug output
ko: 디버깅 출력을 켭니다

en: enable LDAP
ko: LDAP 사용

en: entry box
ko: 항목 상자

en: EPS image
ko: EPS 그림

en: equatorial grid
ko: 적위 격자

en: equiv
ko: 등가

en: error getting file
ko: 파일 얻는 중 오류

en: error in expression
ko: 표현식 오류

en: error number
ko: 오류 번호

en: error resolving
ko: 을(를) 해석하는 중 오류

en: escape character
ko: 이스케이프 문자

en: ethernet card
ko: 이더넷 카드

en: even pages
ko: 짝수 페이지

en: event log
ko: 이벤트 기록

en: excited
ko: 흥분됨

en: exclusion
ko: 배제

note: procedure execution failed
en: execution error
ko: 실행 오류

en: existing window
ko: 기존 창에서 열기

en: expanded view
ko: 늘려 보기

en: explicit address
ko: explicit 주소

en: export multiple
ko: 다중으로 내보내기

en: export to file
ko: 파일로 내보내기

en: extension required
ko: 확장 기능이 필요합니다

en: faeroese
ko: 페로스어

en: failed to allocate memory
ko: 메모리 할당 실패

en: failed to exec
ko: 실행 실패

en: failed to resolve
ko: 를 찾을 수 없음.

en: failed to save file
ko: 파일  (으)로 저장 실패

en: falling words
ko: 떨어지는 단어

note: [unit]: race=human
en: fencer
ko: 펜서

en: fetching cover
ko: 표지 가져오는 중

en: field size
ko: 지뢰밭 크기

en: file archiver
ko: file 아카이버

en: file count
ko: 파일 갯수

en: file image
ko: 파일 이미지

en: file locations
ko: 파일 위치

en: file output
ko: 파일 출력

en: file selection dialog
ko: 파일선택 다이어로그

en: file send
ko: 파일 보내기

en: filesystem service
ko: 파일시스템 서비스

en: filetype associations
ko: 파일 형식 연결

en: fill screen
ko: 화면 채움

en: filter field
ko: 필터 항목

en: find string
ko: 문자열 찾기

en: fit selection
ko: 선택 부분 확대

en: FLAC audio
ko: FLAC 오디오

en: floating-point number
ko: 부동소수점 수

en: floppy drive
ko: 플로피 드라이브

en: floppy formatter
ko: 플로피 포맷

en: flow control
ko: 흐름 제어

en: FOLDER
ko: 폴더

en: follow symbolic links
ko: 심볼릭 링크 따라가기

en: font button
ko: 글꼴 단추

en: font stretch
ko: 글꼴 늘림

en: font variant
ko: 글꼴 변형

en: font weight
ko: 글꼴 두께

en: force quit button
ko: 강제로 끝내기 단추

en: french swiss
ko: 프랑스어 스위스

en: frequency table
ko: 주파수 테이블

en: frigate
ko: 프리깃함

en: FTP password
ko: FTP 암호

en: FTP sites
ko: FTP 사이트

en: full header
ko: 완전한 제목

en: fully virtualized
ko: 완전 가상화

en: galaxy
ko: 은하계

en: game help
ko: 게임 도움말

en: game name
ko: 게임 이름

en: game settings
ko: 게임 설정

en: gender
ko: 성별

en: general tabbed section
ko: 일반 탭 섹션

en: generated brushes
ko: 생성된 브러쉬

note: Geo information
en: geographic information
ko: 지리 정보

en: geography
ko: 지리학

note: Gettext Support.
en: gettext support
ko: gettext 지원

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
ko: 구울

en: GIF files
ko: GIF 파일

en: GIMP pattern
ko: 김프 무늬

en: glacier
ko: 빙하

en: glChess
ko: GL체스

en: global options
ko: 전역 선택사항

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
ko: 그니블즈

en: GNOME default
ko: GNOME 디폴트

en: GNOME library
ko: 그놈 라이브러리

en: gnometris
ko: 그놈 테트리스

en: gnumeric workbook
ko: gnumeric 워크북

en: go ahead
ko: 계속하기

en: gradians
ko: 그라디안

en: gradient map
ko: 그라디언트맵

en: great britain
ko: 대영

en: group already exists
ko: 그룹이 이미 존재합니다

en: group radio
ko: 그룹 라디오

en: group selected
ko: 그룹 선택됨

en: groupware suite
ko: 그룹웨어 모음

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: guatemala
ko: 과테말라

en: GUI mode
ko: GUI 모드

en: gulp
ko: 억누름

en: hanja keys
ko: 한자 키

en: hard disk image
ko: 하드 디스크 이미지

en: haskell source code
ko: haskell 소스 코드

en: header and footer
ko: 머리말과 꼬리말

en: header font
ko: 헤더 글꼴

en: hellenic
ko: 그리스

en: HERE
ko: 여기

en: hex editor
ko: 16진 편집기

en: hexagon
ko: 6각형

en: high contrast icon
ko: 고대비 아이콘

en: highlight mode
ko: 강조 모드

en: hit RETURN
ko: RETURN을 누르세요

en: home city
ko: 도시

en: horizontal adjustment
ko: 가로 조정

en: horizontal field of view
ko: 수평 시야

en: horizontal resolution
ko: 수평 해상도

en: horizontal spacing
ko: 수평 간격

en: horn
ko: 각

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
ko: 휴스턴

en: howitzer
ko: 유탄포

en: HTML characters
ko: HTML 문자

en: HTTP error
ko: HTTP 오류

en: human readable name
ko: 읽을 수 있는 이름

en: humidity
ko: 습도

en: I_nsert
ko: 넣기(_n)

note: This is the short name for the room
en: iagno
ko: 이아그노

en: icon selector
ko: 아이콘 선택

en: identi.ca
ko: 아이덴티카

en: ignore files
ko: 파일 무시

en: ignore hidden
ko: 숨김 무시

en: ignored for compatibility
ko: 호환성을 위해 무시됩니다

en: image effects
ko: 이미지 효과

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ko: 이미지 미리보기

en: image URL
ko: 그림 URL

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ko: 그림

en: importing keys
ko: 키를 가져오는 중

en: impossible to open
ko: 여는 것이 불가능합니다

en: In_vert
ko: 반전(_v)

en: incandescent
ko: 백열등

en: indent lines
ko: 줄 들여 쓰기

en: index image
ko: 인덱스 이미지

en: inhibit applet
ko: 금지 애플릿

en: insert ASCII value
ko: ASCII 값 넣기

en: insert date and time
ko: 날짜과 시간을 입력

en: insert resource
ko: 자원 넣기

en: install colormap
ko: 색상맵 설치

en: install packages
ko: 패키지 설치

en: installed files
ko: 설치된 파일

en: insufficient permissions
ko: 권한이 없습니다

en: integer number
ko: 정수

en: integer portion
ko: 정수 부분

en: interactivity
ko: 상호작용 정도

en: internet time
ko: 인터넷 시각

en: interpolation type
ko: 인터폴레이션 타입

en: inuktitut
ko: 이누이트어

en: invalid pattern
ko: 유효하지 않은 양식

en: invalid reply
ko: 잘못된 응답

en: invalid schedule
ko: 예약이 잘못됨

en: invalid token
ko: 잘못된 토큰

en: invalid version
ko: 버전이 올바르지 않습니다.

en: ISO speed
ko: ISO 감도

en: jabber protocol plugin
ko: jabber 플러그인 프로토콜

en: java console
ko: 자바 콘솔

en: join chat
ko: 대화에 참가

en: jump to time
ko: 시간 이동

en: jupiter
ko: 목성

en: kelvin
ko: 켈빈

en: kernel signals
ko: 커널 시그널

en: keyboard entry
ko: 키보드 입력

en: keyboard shortcut preferences
ko: 키보드 단축키 설정

en: kickstart configurator
ko: 킥스타트 설정 프로그램

en: kilo
ko: 킬로

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
ko: 쿠웨이트

en: language name
ko: 언어 이름

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
ko: 라스베가스

en: latest comments
ko: 최근 댓글

en: latin unicode
ko: 라틴 유니코드

en: layer attributes
ko: 레이어 속성

en: lead developer
ko: 수석 개발자

note: #-#-#-#-#  72 (epiphany)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  74 (evince)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: leave fullscreen
ko: 전체 화면 나가기

en: lens flare
ko: 렌즈 플레어

en: leveller
ko: 레벨러

en: library location
ko: 모음집 위치

en: lighthouse
ko: 파로스등대

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
ko: 라인 주석

en: link properties
ko: 링크 속성

en: linux input
ko: 리눅스 입력

en: list of locations
ko: 위치 목록

en: list options
ko: 목록 옵션

en: LOAD
ko: 로드

en: load gerber file
ko: 거버 파일 열기

en: load theme cache
ko: 테마 캐시 불러오기

en: loading calendar
ko: 달력 불러들이기

en: loading repositories data
ko: 저장소 데이타를 읽어옵니다

en: local address books
ko: 로컬 주소록

en: local area network
ko: 지역 네트워크

en: local variables
ko: 지역 변수

en: lock screen after
ko: 화면 보호기 잠금 시간

en: lock screen button
ko: 화면 잠그기 단추

en: log filter actions
ko: 필터 동작 기록

en: log in as
ko: 사용자로 로그인

en: logitech iTouch
ko: 로지텍 iTouch

en: logout button
ko: 로그아웃 단추

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
ko: 런던

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
ko: 로스앤젤레스

en: lunch
ko: 점심

en: lyricist
ko: 작사

en: magazine
ko: 매거진

en: mail accounts
ko: 메일 계정

en: mail domain
ko: 메일 도메인

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
ko: 메일/뉴스

en: mailing labels
ko: 봉투 라벨

en: main text
ko: 메인 텍스트

en: malformed header
ko: 헤더 형식 잘못됨

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GN-ML #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# ML - Mali
en: mali
ko: 말리

en: manga mode
ko: 만화 페이지순 보기

en: marginal
ko: 어느 정도

en: mathematical functions
ko: 수학 함수

en: maximize window
ko: 창 최대화

en: maximum zoom
ko: 최대 크기

en: media devices
ko: 미디어 장치

en: media keys
ko: 미디어 키

en: membership list
ko: 회원 목록

en: memory allocation failed
ko: 메모리 할당에 실패했습니다

en: memory stick
ko: 메모리 스틱

en: menu accelerators
ko: 메뉴 가속기

en: menubar access
ko: 메뉴바 접근

en: merge properties
ko: 여백 속성

en: merge visible layers
ko: 보이는 레이어 합치기

en: message boards
ko: 메시지 게시판

en: message display
ko: 메세지 표시

en: message header
ko: 메세지 머리말

en: message storage
ko: 메세지 저장고

en: method call
ko: 메쏘드 호출

en: microsoft internet keyboard
ko: 마이크로소프트 인터넷 키보드

en: miniaturize
ko: 최소화

en: minor grid
ko: 작은 모눈선

en: miranda
ko: 미란다

en: missing files
ko: 찾을 수 없는 파일

en: modified date
ko: 고친 날짜

en: mongol
ko: 몽골

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
ko: 모로코

en: mouse bindings
ko: 마우스 설정

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ko: 마우스 제스처

en: mouse manipulation
ko: 마우스 조작

en: move track
ko: 트랙 이동

en: movies directory
ko: 영화 디렉토리

en: multiple messages
ko: 여러 메세지

en: music sharing
ko: 음악 공유

en: my actions
ko: 나의 액션

en: my computer
ko: 내 컴퓨터

en: name contains whitespace
ko: 이름에 공백이 포함되어 있습니다.

en: name format
ko: 이름 형식

en: national borders
ko: 국경

en: nautilus actions
ko: 노틸러스 동작

en: needs terminal
ko: 명령어 실행에 관계 없이

en: netlist file
ko: 네트리스트 파일

en: network installations
ko: 네트워크 설치

en: network not found
ko: 네트워크를 찾을 수 없음

note: MATCH
en: network ports
ko: 네트워크 포트

en: network proxy
ko: 네트워크 프록시

en: network statistics
ko: 네트워크 통계 정보

en: new action
ko: 새 행동

en: new collection
ko: 새 모음집

en: new conversation
ko: 새 대화

en: new file name
ko: 새 파일 이름

en: new meeting
ko: 새 모임

en: new memo list
ko: 새 메모 목록

en: new module
ko: 새 모듈

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
ko: 뉴올린스

note: "New Person" button
en: new person
ko: 새 친구

en: new range
ko: 새 범위

en: new task list
ko: 새 작업 목록

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NY #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
ko: 뉴욕

en: nigerian
ko: 나이지리아

en: no component
ko: 컴포넌트 없음

en: no conversion
ko: 변환 하지 않음

en: no lyrics found
ko: 가사를 찾을 수 없음

en: no messages from outside
ko: 밖으로부터의 메시지가 없음

en: no print
ko: 출력 안함

en: no reason given
ko: 이유가 없습니다.

en: no servers
ko: 서버

en: no state
ko: 상태 없음

en: no summary
ko: 요약 없음

en: no swap file
ko: 스왑 파일이 없습니다

en: node information
ko: 노드 정보

en: noise removal
ko: 노이즈 제거

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
ko: 노퍽

en: norwegian bokmal
ko: 노르웨이 부크말어

en: norwegian nynorsk
ko: 노르웨이 뉘노르스크어

en: not cached
ko: 캐시 안 함

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
ko: 표시 안 함

en: not downloaded
ko: 다운로드되지 않음

en: not sorted
ko: 정렬 안 함

en: novell evolution
ko: 노벨 에볼루션

en: novell GroupWise
ko: 노벨 그룹와이즈

en: occupation
ko: 직업

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# OM - Oman
en: oman
ko: 오만

en: online services
ko: 온라인 서비스

en: online status
ko: 온라인 상태

en: open a document
ko: 문서 열기

en: open an image file
ko: 이미지 파일 열기

en: open catalog
ko: 카탈로그 열기

en: open images
ko: 그림 열기

en: open tab
ko: 탭 열기

en: opening an image
ko: 그림 열기

en: OpenOffice.org impress
ko: OpenOffice.org Impress

en: optical character recognition
ko: 광학 인식 문자

en: option-name
ko: 옵션-이름

en: orca preferences
ko: 오르카 기본 설정

en: OSS driver
ko: OSS 드라이버

en: pack direction
ko: 모으기 방향

en: PACKAGE
ko: <꾸러미>

en: package selection
ko: 패키지 선택

en: pad settings
ko: 패드 설정

en: page footer
ko: 페이지 꼬리말

en: page increment
ko: 페이지 증가값

en: page orientation
ko: 페이지 방향

en: page selected
ko: 페이지를 선택합니다.

en: page source
ko: 페이지 소스

en: pager settings
ko: 페이저 설정

note: [unit]: race=human
en: paladin
ko: 패러딘

en: panel properties
ko: 패널 속성

en: papuan
ko: 파푸아

en: parameter data
ko: 인자 데이터

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
ko: 파라미터 설정

en: paravirtualized
ko: 반 가상화

en: password changed
ko: 비밀번호 변경

en: password recovery
ko: 열쇠글을 복구합니다.

en: password reminder
ko: 패스워드 상기자(reminder)

en: pattern not found
ko: 패턴을 찾을 수 없습니다

en: PCX image
ko: PCX 그림

en: PDB calling error
ko: PDB 부름 에러

en: peek
ko: 피크

note: #-#-#-#-#  466 (Tux Paint 0.9.16)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
ko: 5각형

en: percent done
ko: 퍼센트 완료

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
ko: perl 플러그인 로더

en: personalize
ko: 개인정보

en: perspective clone
ko: 원근 복제

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: peru
ko: 페루

en: phaser
ko: 파서

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
ko: 필라델피아

en: piccolo
ko: 피콜로

en: picture settings
ko: 화면 설정

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
ko: 피츠버그

en: pixel dimensions
ko: 픽셀 배열

en: pixel width
ko: 픽셀 너비

en: play audio CDs
ko: 오디오 CD를 재생합니다

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
ko: 플레이어 이름

note: #-#-#-#-#  75 (evolution)  #-#-#-#-# Setup the ui
en: plugin manager
ko: 플러그인 관리자

en: plugin support
ko: 플러그인 지원

note: [unit]: race=human
en: poacher
ko: 파우쳐

en: Point-to-Point protocol
ko: Point-to-Point Protocol

en: pointer preferences
ko: 포인터 기본 설정

en: pointer theme
ko: 포인터 테마

en: polygonal
ko: 다각형

en: postal code
ko: 우편번호

en: posting failed
ko: 투고 실패

en: postscript files
ko: 포스트스크립트 파일

en: prefix name
ko: 접두부 이름

en: preflight verifier
ko: 문서 검증

en: prelight
ko: 프리라이트

en: pretty print
ko: 예쁘게 인쇄

en: preview mode
ko: 미리보기 모드

en: preview widget
ko: 미리 보기 위젯

en: previous entry
ko: 이전 목록

en: previous workspace
ko: 이전 작업 공간으로 이동

en: print syntax highlighting
ko: 구문 강조 인쇄

en: printer status
ko: 프린터 상태

en: procedural languages
ko: 프로시쥬얼 언어들

en: process name
ko: 프로세스 이름

en: project information
ko: 프로젝트 정보

en: project opened
ko: 프로젝트가 열렸습니다

en: project start
ko: 프로젝트 시작

en: property toolbar
ko: 속성 도구

en: protocol type
ko: 프로토콜 유형

en: proxy authentication
ko: 프록시 인증

en: proxy type
ko: 프록시 종류

en: purge deleted
ko: 지운 편지 비우기

en: python source
ko: python 소스

en: python version
ko: 파이썬 버전

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
ko: 앞으로/뒤로

en: random mode
ko: 무작위 모드

en: raw text
ko: 원문 보기

en: Re_name channel
ko: 채널 이름 변경

en: recently added
ko: 최근에 더해진 순으로

en: reciprocal
ko: 역수

en: recorded audio
ko: 녹음된 오디오

en: recovery file
ko: 복구 파일

en: rectangle select
ko: 사각 선택

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ko: 작업을 거부하는 중

en: release modifier
ko: 놓아주기 변경 키

en: remapped images
ko: 이미지 재 배치

en: remind me
ko: 상기시키기

en: removable storage
ko: 이동식 디스크

en: remove bookmark
ko: 책갈피 지우기

en: remove row
ko: 행 지우기

en: remove video
ko: 동영상 제거

en: ReplayGain
ko: 리플레이게인

en: reporting and logging
ko: 보고와 로그

en: requested value
ko: 요청된 값

en: require encryption
ko: 암호화 필요

en: resend
ko: 재송신

en: resolution unit
ko: 해상도 단위

en: restart now
ko: 지금 재시작

en: restart the computer
ko: 컴퓨터 다시 시작

en: restore original
ko: 원본을 복구합니다.

en: retinex
ko: 레티넥스(retinex)

en: reverse DNS
ko: DNS 역추적

en: reverse lookup
ko: 역방향 검색

en: revert failed
ko: 되돌리기 실패

en: rhea
ko: 레아

en: ringing device
ko: 벨소리 장치

en: robots2 easy
ko: 로봇2 쉽게

en: rock ridge
ko: 락 릿지 확장 형식

en: rook
ko: 루크

en: ROOT
ko: <루트>

en: rotate images
ko: 그림 돌리기

en: rotate text
ko: 텍스트 회전

en: running transaction
ko: 트렌젝션 수행중입니다

en: S_ubject
ko: _u제목

en: safe delete
ko: 안전하게 지우기

en: samba server configuration
ko: samba 서버 설정

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
ko: 샌프란시스코

en: sandy
ko: 모래 투성이

en: saturn
ko: 토성

en: SAVE
ko: 저장

en: save draft
ko: 임시보관함에 저장

en: save error log
ko: 오류 기록 저장하기

en: save file as
ko: 다른 이름으로 저장

en: save file dialog
ko: 파일 저장 대화상자

en: save image as
ko: 그림 다른 이름으로 저장

en: save project as
ko: 프로젝트를 다른이름으로 저장

en: save text
ko: 텍스트 저장

en: save to disk
ko: 디스크에 저장

en: save window positions
ko: 창 위치 저장

en: saved search
ko: 저장된 찾기 결과

en: saved settings
ko: 저장된 설정

en: saved statuses
ko: 저장된 상태

en: saving screenshot
ko: 스크린샷을 저장 중입니다

en: sawtooth
ko: 톱니

en: scenario objectives
ko: 시나리오 목표

en: schema keys
ko: 스키마 키

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
ko: 스코틀랜드

en: screen image
ko: 화면 그림

en: script-fu console
ko: script-fu 콘솔

en: search directory
ko: 검색할 디렉토리

en: search forward
ko: 아래로 찾기

en: search library
ko: 라이브러리 검색

en: search/replace
ko: 찾기/치환

en: seldom
ko: 가끔

en: select a location
ko: 위치 선택

en: select all text
ko: 모든 텍스트 선택

en: select keys
ko: 키 선택

en: select list
ko: 리스트 선택

en: selected device
ko: 선택된 장치

en: selection editor
ko: 선택 편집기

en: sending data
ko: 자료 보내는 중

en: sensors plugin
ko: 센서 플러그인

en: sent mail folder
ko: 보낸편지함

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ko: 서비스가 가능하지 않습니다

en: session details
ko: 세션 상세

en: session properties
ko: 세션 속성

en: set autoreply message
ko: 자동 응답 메시지 설정

en: set device
ko: 장치 설정

en: set fill color
ko: 채움 색상 설정

en: set font size
ko: 글꼴 크기 설정

en: sewer system
ko: 하수도

en: shadow color
ko: 그림자 색상

en: share files
ko: 공유 파일

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ko: 숏 소드

en: short words
ko: 반단어

en: SHOUTcast
ko: SHOUT캐스트

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
ko: 비트 편집기 표시

en: show border
ko: 테두리 표시

en: show deleted
ko: 지워진 편지 보기

en: show desktop button
ko: 바탕 화면 보여주기 단추

en: show labels
ko: 라벨 보기

en: show menu
ko: 메뉴 보임

en: show private
ko: 개인 항목 표시

en: show rulers
ko: 눈금자 보기

en: show timestamps
ko: 타임스탬프 표시

en: sierpinski
ko: 시어핀스키(sierpinski)

en: sign text
ko: 텍스트 서명

en: signal name
ko: 시그널 이름

en: signal strength
ko: 신호 감도

en: site permissions
ko: 사이트 허가권

en: sky blue
ko: 하늘색

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
ko: 슬로바키아

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
ko: 눈 알갱이

note: Dialog initialization
en: solid noise
ko: 강한 잡음

en: solo
ko: 솔로

en: song list
ko: 노래 목록

en: sort indicator
ko: 정렬 표시기

en: SOUTH
ko: 남쪽

en: south west
ko: 남서

en: southern africa
ko: 남쪽 아프리카

en: space below
ko: 아래 여백

en: space race
ko: 우주 경주

note: #-#-#-#-#  482 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  489 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
ko: 스피어맨

en: special file
ko: 특수 파일

en: specify user
ko: 사용자 지정

en: spelling error
ko: 철자 오류

en: spice
ko: 양념

en: spreading
ko: 스프레드(spreading)

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: sri lanka
ko: 스리랑카

en: SSL proxy
ko: SSL 프록시

en: St&yle
ko: 스타일(&y)

en: standard objects
ko: 표준 객체

note: User interface for the access method
en: start scanning
ko: 찾기 시작

en: startup settings
ko: 시작 설정

en: stop loading
ko: 읽어들이기를 중지합니다

en: string2
ko: 문자열2

en: style sheet
ko: 스타일시트

en: subtitle font
ko: 자막 글꼴

en: sudanese
ko: 수단

en: SUMMARY
ko: 요약

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
ko: 수리남

en: suspend to disk
ko: 최대 절전 모드

en: swiss german
ko: 스위스 독일어

note: #-#-#-#-#  482 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  489 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: swordsman
ko: 스워드맨

en: symmetrical
ko: 대칭

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
ko: synaptics 터치패드 드라이버

en: system beep
ko: 시스템 삑 소리

en: system monitor applet
ko: 시스템 정보 애플릿

en: system shutdown
ko: 시스템 끄기

en: system sounds
ko: 시스템 소리

en: system wide configuration
ko: 시스템 확장 설정

en: T&ype
ko: 형태(&y)

en: t-Test
ko: t-테스트

en: table entries
ko: 개의 테이블 엔트리

en: tag definition
ko: 태그 정의

en: tag radio
ko: 태그 라디오

en: tali
ko: 탈리

en: tax rates
ko: 세율

en: taxmen
ko: 징세자

en: terminal preferences
ko: 터미널 기본 설정

en: tetrahedron
ko: 사면체

en: text encoding
ko: 텍스트 인코딩

en: text fill
ko: 글자 채우기

en: text options
ko: 텍스트 옵션

en: text pattern
ko: 글자 무늬

en: text replacement
ko: Text replacement

en: text width
ko: 텍스트 너비

en: theme index file
ko: 테마 인덱스 파일

en: theology
ko: 신학

en: thumb drive
ko: USB 메모리

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
ko: 시세

en: time stamps
ko: 시간표시

en: times in a row
ko: 시도 횟수

en: timestamp format
ko: 시각 형식

en: tips and tricks
ko: 비법 전수

en: titlebar pixmap
ko: 제목 표시줄 픽스맵

en: TODAY
ko: 오늘

en: todo list
ko: 할일 목록

en: tools and utilities
ko: 도구 및 유틸리티

en: tools menu
ko: 도구 메뉴

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ko: 풍선 도움말

en: top ten
ko: 상위 10등

en: total time
ko: 총 시간

en: tower of hanoi
ko: 하노이 탑

en: track editor
ko: 트랙 편집기

en: track length
ko: 트랙 길이

en: track width
ko: 트랙 두께

en: transfer files
ko: 파일 보내기

en: translated message
ko: 번역된 메시지  개

en: translation memory
ko: 번역본 기억 장치(TM)

en: trigger keys
ko: 한영 전환키

en: trumpet
ko: 트럼펫

en: tswana
ko: 보츠와나어

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
ko: 텅스텐

en: tunisian
ko: 튀니시아

en: turtle
ko: 거북이

en: type hint
ko: 유형 힌트

en: un-indent
ko: 들이기-취소

en: unable to export
ko: 내보낼 수 없음

en: undefined function
ko: 설정되지 않은 기능

en: unit cell
ko: 단위 cell

en: united nations
ko: 국제 연합

en: universal access
ko: 보편적 접근성

en: unknown date
ko: 알 수 없는 일자

en: unknown function
ko: 모르는 함수

en: unknown printer
ko: 알 수 없는 프린터

en: unknown system
ko: 모르는 시스템

en: unsent messages
ko: 송신하지 않은 메세지

en: unsupported type
ko: 서포트되어 있지 않은 유형입니다

en: unwatched
ko: 미 시청

en: update check
ko: 업데이트 확인

en: upgrade unit
ko: 부대업그레이드

en: uranus
ko: 천왕성

en: use command
ko: 명령어 사용

en: use markup
ko: 마크업 사용

en: use OpenGL
ko: OpenGL 쓰기

en: user permissions
ko: 사용자 권한

en: userinfo
ko: 사용자 정보

en: utility applications
ko: 유틸리티 응용프로그램

en: variable number of digits
ko: 디지트의 변수

en: various artists
ko: 여러 음악가

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
ko: 바티칸 시티

en: ver
ko: 버전

en: verify signature
ko: 서명 확인

en: vertical adjustment
ko: 세로 조정

en: vertical line
ko: 세로 줄

en: vertical scaling
ko: 수직 비율

en: vertical spacing
ko: 수직 간격

en: via drill
ko: 비아 드릴

en: victor
ko: 빅터

en: video image
ko: 비디오 이미지

en: videos expire after
ko: 동영상 유효 기간:

en: view comments
ko: 댓글 보기

en: view log
ko: 로그 보기

en: visited link color
ko: 방문한 링크 색

en: warping
ko: 구부리기

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
ko: 관찰된 닉네임

en: wavelength
ko: 파장

en: waving
ko: 물결

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
ko: 웹 응용 프로그램 프레임워크

en: web browser preferences
ko: 웹 브라우저 기본 설정

en: web camera
ko: 웹 카메라

en: web log
ko: 웹로그

en: whistle
ko: 휘바람

note: [unit]: race=human
en: white mage
ko: 화이트 메이지

en: white pointer
ko: 흰색 포인터

en: wider
ko: 넓게

en: WIDTH
ko: <너비>

en: width in characters
ko: 너비 (문자 개수 단위)

en: window properties
ko: 창 속성

en: window selector applet
ko: 창 선택 애플릿

en: wireless security
ko: 무선 보안

en: wonders of the world
ko: 세계 불가사의

en: word document
ko: word 문서

en: XBEL bookmarks
ko: XBEL 책갈피

en: xhosa
ko: 크호사어

en: XIM server name
ko: XIM 서버 이름

en: yiddish
ko: 이디시어

en: YouTube
ko: 유튜브

en: yugoslavia
ko: 유고슬라비아

en: zone type
ko: zone 유형

en: zoom to default
ko: 기본 크기로

en: &all items
ko: 전체 항목(&a)

en: &all pages
ko: 전체 페이지(&a)

en: &apply
ko: 적용(&a)

en: &bold
ko: 볼드 (&b)

en: &bottom
ko: 아랫면(&b)

en: &change
ko: 변환(&c)...

en: &character
ko: 문자(&c)

en: &command
ko: 명령(&c)

en: &contents
ko: 내용(&c)

en: &first
ko: 처음(&f)

en: &follow
ko: 춘분점동기(&f)

en: &generate
ko: 생성(&g)

en: &join channel
ko: 채널 입장(&j)

en: &normal
ko: 보통(&n)

en: &outline
ko: 문서 정보(&o)

en: &parameters
ko: 인수(&p)

en: &phone
ko: 전화기(&p)

en: &set
ko: 설정(&s)

en: &tile
ko: 타일(&t)

en: &transfer queue
ko: 큐 전송(&t)

en: &write
ko: 쓰기(&w)

en: 12-hour clock
ko: 12시간

en: 24-hour clock
ko: 24시간

en: 4-fold
ko: 4쪽 배열

en: about the program
ko: 프로그램 정보

en: account editor
ko: 계정 편집기

en: account not found
ko: 계정이 발견되지 않음

en: account preferences
ko: 계정 기본 설정

en: actions setting
ko: 동작 설정

en: active project
ko: 활성화한 프로젝트

en: add a new entry
ko: 항목 더하기

en: add buddy pounce
ko: 친구 알림 추가

en: add drive
ko: 드라이브 더하기

en: add entry
ko: 목록 더하기

en: add line
ko: 선 추가

en: add lines
ko: 선 추가

en: add mailbox
ko: 메일박스 추가

en: add music
ko: 음악 추가

en: add new address
ko: 새 주소 추가

en: add page
ko: 페이지 더하기

en: add palette
ko: 팔레트 추가

en: add selected files
ko: 선택된 파일 더하기

en: add stream
ko: 스트림 추가

en: add to favorites
ko: 즐겨찾기에 추가

en: add to project
ko: 프로젝트에 더하기

en: add view
ko: 보기 더하기

en: add watch
ko: 감시대상 더하기

en: address type
ko: 주소 형식

en: addressbook associations
ko: 주소록 연결

en: advanced find
ko: 고급 찾기

en: affected range
ko: 적용 범위

en: Al_bum
ko: 앨범

en: album list
ko: 앨범 목록

en: alias name
ko: 별명

en: alien map
ko: 에일리언 맵

en: align and distribute
ko: 정열/배열

en: align bottoms
ko: 아래 정렬

en: align left sides
ko: 왼쪽에 정렬

en: align right sides
ko: 오른쪽 정렬

en: align tops
ko: 위에 정렬

en: all access
ko: 모두 접근

en: all instances
ko: 모든 경우

en: all local folders
ko: 모든 로컬 폴더

en: all project files
ko: 모든 프로젝트 파일

en: all upper case
ko: 모두 대문자

en: allow bold text
ko: 굵은 글씨 허용

en: alphabetical list
ko: 알파벳 목록

en: alpine troops
ko: 스키 부대

en: also notify
ko: 또한 통지 (notify)

en: Always-on-top
ko: 항상 맨 위에

en: amazon locale
ko: amazon 서비스 지역

note: Translators: this is a city in Japan
en: ami
ko: 아미

en: amplify
ko: 증폭

en: analyze disk usage
ko: 디스크 사용량을 분석합니다

en: analyzer mode
ko: 분석기 모드

en: anchor layer
ko: 계층 고정

en: anjuta shell
ko: anjuta 쉘

en: annihilate
ko: 전멸시킴

en: anniversary
ko: 기념일

en: anonymous FTP
ko: 익명 FTP

en: anti erase
ko: 지우기 복구

en: anxious
ko: 걱정됨

en: any field
ko: 모든 항목

en: apache configuration
ko: 아파치 설정

en: API tags
ko: API 태그

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ko: 아포스트로피

en: apparition
ko: 표현

en: appfinder
ko: 응용프로그램 검색

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
ko: 적용(&y)

en: application specific
ko: 애플리케이션에 따라 다른 설정

en: application wizard
ko: 응용프로그램 마법사

en: apply font
ko: 글꼴 적용

en: aqua
ko: 물

note: [unit]: race=human
en: arch mage
ko: 아크 메이지

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
ko: 아르헨티나 페소

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
ko: 알칸사

en: arrange items
ko: 항목 정렬

en: ARRAY
ko: 배열

en: arrow scaling
ko: 화살표 크기 조정

en: arsenal
ko: 고루

en: ask before emptying
ko: 지운 편지함 비울때 확인하기

en: assistive technology preferences
ko: 보조 기술 기본 설정

en: assyrian
ko: 아시리아

en: atari
ko: 아타리

en: attach to project
ko: 프로젝트 첨부

en: attack enemy
ko: 적 공격하기

en: attribs
ko: 속성

en: attribute data
ko: 속성 데이터

en: audio feeds
ko: 오디오 피드

en: audio ringing device
ko: 오디오 벨소리 장치

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
ko: 오스틴

en: austrian
ko: 오스트리아

en: auth failed
ko: 인증이 실패했습니다.

en: authentication configuration
ko: 인증 설정

en: author search
ko: 글쓴이 검색

en: authorization requests
ko: 인증 요청

note: 7
en: auto format
ko: 자동서식

en: auto save interval
ko: 자동 저장 간격

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ko: 자동 완성

en: automatic power saving
ko: 자동 절전

en: available fonts
ko: 사용가능한 글꼴

en: available strategies
ko: 사용 가능한 찾기 방식

en: available versions
ko: 가능한 버젼

en: azimuthal grid
ko: 방위 격자

en: background color name
ko: 배경색 이름

en: backspace key generates
ko: 백스페이스 키를 누르면

en: backup all
ko: 모두 백업

en: bad colormap
ko: 잘못된 컬러맵

en: bad function
ko: 부적절한 함수입니다

en: bad magic
ko: 잘못된 magic 입니다

en: bad mode
ko: 모드 오류

en: bad tokens
ko: 오류 항목

en: bad/invalid email address
ko: 잘못된/없는 e메일 주소

en: balsa filters
ko: 발사 필터

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
ko: 볼티모어

en: base font
ko: 기본 글꼴

en: basic configuration
ko: 기본 설정

en: basic skills
ko: 기본적인 사용법

en: bevel width
ko: 베벨 너비

en: bgr
ko: 불가리아

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: bhutan
ko: 부탄

en: binary base
ko: 2진수

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
ko: 비트스트립 vera 글꼴

en: black hole
ko: 블랙홀

en: blank after
ko: 화면 꺼지는 시간

en: blended panorama
ko: 노출 보정 된 파노라마

en: blizzard
ko: 눈보라

en: blu-ray disc
ko: 블루레이 디스크

en: bluetooth channel
ko: 블루투스 채널

en: bluetooth device
ko: 블루투스 장치

en: boer
ko: 보어

en: bonobo activation options
ko: 보노보 액티베이션 옵션

en: bosnia herzegovina
ko: 보스니아 헤르체고비나

en: both directions
ko: 모든 방향

en: bridge building
ko: 다리 건설

en: browser pane
ko: 브라우저 창 부분

en: buddy information
ko: 친구 정보

en: bug description
ko: 버그 설명

en: bug reporting tool
ko: 버그 보고 도구

en: build files
ko: 빌드 파일

en: build irrigation
ko: 관개 작업

en: button layout
ko: 버튼 배치

en: button offset
ko: 단추 간격

en: bye
ko: 안녕

en: byelorussian
ko: 벨로루시어

en: C&olor
ko: 색상(&o)

en: c++ header
ko: c++ 헤더

en: C_all
ko: 호출(_a)

en: C_enter
ko: 가운데(_e)

en: C_heck
ko: 검사(_h)

en: Ca_tegories
ko: 분류(_t)

en: cake
ko: 케잌

en: call command
ko: 명령 실행

en: call graph
ko: 호출 그래프

en: callisto
ko: 칼리스토

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
ko: 캄보디아

en: camera and lens
ko: 카메라와 렌즈

en: Can't create file
ko: 파일을 만들 수 없음

en: Can't read directory
ko: 디렉토리를 읽을 수 없습니다.

en: Can't unlink
ko: 을(를) 지울 수 없습니다

en: canadian english
ko: 영어 (캐나다)

en: cancel and discard
ko: 취소하고 버리기

en: cancel logout
ko: 로그아웃 취소

en: capture area
ko: 잡기 영역

en: case insensitive matching
ko: 대소문자 구분하지 않음

en: CD-ROM disc
ko: CD-ROM 디스크

en: CD-RW disc
ko: CD-RW 디스크

en: CD/DVD creator folder
ko: CD/DVD 만들기 폴더

en: cell contents
ko: 셀 내용

en: cell properties
ko: 셀 속성

en: cellphone
ko: 휴대폰

en: center title
ko: 가운데 제목

en: center view
ko: 가운데 보기

en: certificate expired
ko: 인증서가 만료되었습니다

en: change date
ko: 날짜 바꾸기

en: change directories
ko: 디렉토리 바꾸기

en: change icon
ko: 아이콘 변경

en: change module
ko: 모듈 바꾸기

en: change passphrase
ko: 암호 바꾸기

en: change priority
ko: 우선순위 바꾸기

en: change shape
ko: 형상 바꾸기

en: change speed
ko: 속도 변경

en: change tempo
ko: 템포 변경

en: change the definition of an operator
ko: 연산자 정의 바꾸기

en: changing file
ko: 파일 바꾸기

en: channel information
ko: 채널 정보

en: channel message
ko: 대화방 메세지

en: channel view
ko: 채널 보기

en: character constant
ko: 문자 상수

en: character map manual
ko: 문자 표 설명서

en: character style
ko: 문자 스타일

en: charlie
ko: 찰리

en: charon
ko: 카론

en: check size
ko: 격자 크기

en: check style
ko: 격자 형태

en: chee bin HOH
ko: Chee Bin HOH

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
ko: 치토세

en: choked
ko: 막힘

en: choose all
ko: 모두 선택

en: city name
ko: 도시 이름

en: city options
ko: 도시 옵션

en: CJK unified ideographs
ko: 한중일 통합 한자

en: class inheritance
ko: 클래스 상속

en: class members
ko: 클래스 멤버

en: class of device
ko: 장치 종류

en: claws mail
ko: claws 메일

en: clean module
ko: 모듈 clean

en: clean nuclear fallout
ko: 핵낙진 없앰

en: clear the playlist
ko: 재생 목록 비우기

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
ko: 클리브랜드

en: click mode
ko: 누르기 모드

en: click to erase
ko: 지우려면 클릭하십시오.

en: client list menu
ko: 클라이언트 목록 메뉴

en: close document
ko: 문서 닫기

en: close FileZilla
ko: FileZilla 닫기

en: close preview
ko: 미리보기 닫기

en: closing bracket
ko: 닫는 괄호

en: Co_mpile
ko: 컴파일(_m)

en: Co_ntacts
ko: 연락처(_n)

en: code block
ko: 코드 블럭

en: code folding
ko: 코드 폴딩

en: Col_umn
ko: 열(_u)

en: colombian
ko: 콜롬비아

en: color enhance
ko: 색상 강화

en: color of text stroke
ko: 텍스트 외곽선 색상

en: color profile information
ko: 색상 프로필 정보

en: color to alpha
ko: 색상을 알파로

en: color transformation
ko: 색상 변환

en: colored XHTML
ko: 색상 XHTML

en: colosseum
ko: 콜로세움

en: colour invert
ko: 음영

en: columned tree
ko: 열 트리

en: combining diacritical marks
ko: 조합 구분 표시

en: command entry
ko: 실행 입력란

en: command not recognized
ko: 인식하지 않는 명령어

en: command terminated
ko: 명령이 끝마쳐졌습니다

en: compare directories
ko: 디렉토리 비교

en: complete the puzzle
ko: 퍼즐을 완성하세요

en: complete word
ko: 단어 완성

en: completion date
ko: 완료 날짜

en: componant
ko: 컴포넌트

note: create the window
en: component browser
ko: 컴포넌트 브라우저

en: component properties
ko: 컴포넌트 속성

en: compose new message
ko: 새 메시지를 작성합니다

en: composing messages
ko: 메세지 작성

en: compound document
ko: 복합 문서

en: compounding term
ko: 복리 기간

en: compromised
ko: 유출됨

en: computer clock
ko: 컴퓨터 시계

en: computer player
ko: 컴퓨터 플레이어

en: concrete
ko: 콘크리트

en: concurrent transfers
ko: 동시 전송

en: conductor
ko: 지휘

en: configuration test
ko: 설정 시험

en: configuration window
ko: 설정 창

en: configure keyboard shortcuts
ko: 키보드 단축키 설정

en: confirm and approve
ko: 확인 + 관리자 승인

en: confirm deletion
ko: 삭제 확인

en: confirmation page
ko: 확인 페이지

en: connection attempt failed
ko: 연결 시도 실패함

en: connection problem
ko: 접속 오류

en: connection reset
ko: 접속 초기화

en: connections and authentication
ko: 연결과 인증

en: consistent look-and-feel
ko: 일관적인 룩앤필

en: constellation boundaries
ko: 별자리 경계선

en: constellation lines
ko: 별자리 선

en: contact info
ko: 연락처 정보

en: contact management
ko: 연락처 관리

en: content types
ko: 콘텐츠 타입(들)

en: content view
ko: 내용 보기 프로그램

en: context action
ko: 컨텍스트 행동

en: conversations with
ko: 님과의 대화

en: convert spaces to underscores
ko: 공백을 밑줄로 변환

en: convert to RGB
ko: RGB로 바꾸기

en: converting to indexed colors
ko: 인덱스된 색상으로 변환

en: copy block
ko: 블록 복사

en: copy image location
ko: 그림 위치 복사

en: copy link address
ko: 링크 주소 복사

en: copy link location
ko: 따라가기 위치 복사

en: copy selected messages
ko: 선택한 메시지 복사

en: copy video URL
ko: 동영상 URL 복사

en: corner radius
ko: 가장자리 각도

en: cornish
ko: 콘월

en: correct folder permissions
ko: 폴더의 소유권을 수정합니다.

en: Couldn't execute
ko: 실행할 수 없습니다

en: cover image
ko: 표지 그림

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
ko: CPU 모델

en: create a new playlist
ko: 연주 목록을 만듭니다

en: create a new template
ko: 새 서식 만들기

en: create config file
ko: 설정 파일을 생성합니다.

en: create control points
ko: 제어 위치 만들기

en: create launcher
ko: 실행 아이콘 만들기

en: create line
ko: 선 만들기

en: create new version
ko: 새 버전 만들기

en: create playlist
ko: 재생 목록 만들기

en: crimson
ko: 진홍색

en: crop the image
ko: 이미지 잘라내기

en: cross references
ko: 상호 참조

en: crusaders
ko: 십자군

en: current block
ko: 현재 블럭

en: current module
ko: 현재 모듈

en: current options
ko: 현재 옵션

en: current player
ko: 현재 플레이어

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ko: 휘어진 사선

en: custom actions
ko: 사용자 정의명령

en: custom gradient
ko: 사용자 그라디언트

en: custom header configuration
ko: 사용자 머리글 환경설정

en: custom properties
ko: 맞춤 등록 정보

en: custom station
ko: 사용자 스테이션

en: customizing appearance
ko: 모양 사용자 설정하기

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
ko: D-BUS 메시지 버스

en: dark check color
ko: 체크 무늬의 어두운 색상

en: dashboard
ko: 대시보드

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ko: 날짜 편집

en: data source name
ko: 데이터 소스 이름

en: database functions
ko: 데이터베이스 함수

en: database not found
ko: 데이터베이스를 찾을 수 없음

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
ko: 찍은 날짜

en: day to day
ko: 일일 작업

en: day types
ko: 날짜 유형

en: daylight savings time
ko: 일광 절약 시간

en: DAYS
ko: <몇일>

en: deal a card
ko: 카드를 돌리십시오

note: [unit]: race=undead
en: death knight
ko: 데스 나이트

en: debug window
ko: 디버그 창

en: decomposing
ko: 분해 중

en: default font type
ko: 기본 글꼴 형식

en: default grid
ko: 기본 격자

en: default input method
ko: 디폴트 입력기

en: default page size
ko: 기본 용지 크기

en: default shortcut keys
ko: 기본 바로 가기 키

en: default tasks
ko: 기본 작업

en: default virtual host
ko: 기본 가상 호스트

en: default week
ko: 기본 주

en: define a new operator
ko: 새 연산자 만들기

en: definition list
ko: 정의 목록

en: deimos
ko: 데이모스

en: del.icio.us account
ko: del.icio.us 계정

en: delete account
ko: 계정 삭제

en: delete all occurrences
ko: 모든 경우를 지웁니다

en: delete an item
ko: 아이템 삭제

en: delete class
ko: 클래스 삭제

en: delete confirmation
ko: 삭제 확인

en: delete downloaded files
ko: 다운로드한 파일들 삭제

en: delete feed
ko: 피드 지우기(_d)

en: delete key generates
ko: delete 키를 누르면

en: delete macro
ko: 매크로 지우기

en: delete node
ko: 노드 삭제

en: delete note
ko: 쪽지 지우기

en: delete photo
ko: 사진 삭제

en: delete printer
ko: 프린터 삭제

en: delete rows
ko: 행 지움

en: delete track
ko: 트랙 삭제

en: deleted items
ko: 지운 항목

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
ko: 덴버

en: describe the problem
ko: 오류 설명

en: desired ratio
ko: 희망 비율

en: desktop effects
ko: 데스크탑 효과

en: desktop font
ko: 바탕 화면 글꼴

en: desktop icons
ko: 데스크탑 아이콘

en: desktop object
ko: 바탕 화면 오브젝트

en: destination filename
ko: 받을 위치

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
ko: kdeutils에 사용되는 개발용 파일.

en: device path
ko: 장치 경로

en: diagonal crosshatch
ko: 대각 직교평행선

en: dialpad
ko: 숫자판

en: dialup configuration
ko: 전화걸기 설정

en: diff files
ko: diff 파일

en: diff options
ko: 비교 선택사항

en: diffraction patterns
ko: 회절 무늬

en: dione
ko: 디오네

en: dipper
ko: 남두

en: directory list
ko: 디렉토리 목록

en: disable command line
ko: 명령 행 사용하지 않기

en: disable quick search
ko: 빠른 찾기 사용하지 않음

en: disable screen saver
ko: 화면 보호기 사용하지 않음

en: DISABLED
ko: 사용안함

en: disc label
ko: 디스크 이름

en: disconnected from server
ko: 서버와 연결 끊어짐

en: diskette labels
ko: 디스크 라벨

en: display a message
ko: 메일 보기

en: display error dialog
ko: 오류 대화 상자를 표시합니다

en: displaying a folder
ko: 폴더 표시하기

en: division memory game
ko: 나눗셈 기억 게임

en: DNS lookup
ko: DNS 보기

en: DNS servers
ko: DNS 서버

en: document information
ko: 문서 정보

en: document title
ko: 문서 제목

en: double left
ko: 이중 왼쪽

en: double right
ko: 이중 오른쪽

en: down speed
ko: 다운 속도

en: download complete
ko: 다운로드 완료

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
ko: 다운로드 옵션

en: download podcasts
ko: 포드캐스트 내려받기

en: drag click
ko: 끌어 누르기

en: drag to reorder
ko: 재정렬하려면 드래그합니다.

en: draw focus
ko: 포커스 그리기

en: draw options
ko: 드로우 설정

en: drawing grid
ko: 격자 그리기

en: drive error
ko: 드라이브 오류

en: drives and media preferences
ko: 드라이브 및 미디어 등록 정보

note: [unit]: race=human
en: duelist
ko: 듀얼리스트

en: dump XML
ko: XML 덤프

en: duplicate path
ko: 경로 복제

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
ko: 먼지 폭풍

en: E_xpand all threads
ko: 모든 글타래 펼치기(_x)

en: echo component
ko: 메아리 컴포넌트

en: echo plugin
ko: 에코 플러그인

en: ecliptic line
ko: 황도

en: edge thickness
ko: 가장자리 두께

en: EDIT
ko: 편집

en: edit account
ko: 계정 편집

en: edit accounts
ko: 계정 편집

en: edit attribute
ko: 속성 편집

en: edit channel attributes
ko: 채널 속성 편집

en: edit connections
ko: 연결 편집

en: edit icon
ko: 아이콘 편집

en: edit image
ko: 이미지 편집

en: edit network
ko: 네트워크 편집

en: edit options
ko: 수정 설정 부분

en: edit search folder
ko: 찾기 폴더 편집

en: edit settings
ko: 설정 편집

en: edit symlink
ko: 심볼릭링크 수정

en: edit tag
ko: 태그 편집

en: effect settings
ko: 효과 설정

en: electricity
ko: 전기

en: email accounts
ko: 메일 계정

en: EMail address
ko: 이메일 주소

en: email client preferences
ko: 전자메일 클라이언트 기본 설정

en: empty file name
ko: 비어 있는 파일명입니다

en: empty folder
ko: 빈 폴더

en: empty layer
ko: 빈 레이어

en: empty path
ko: 빈 경로

en: enable account
ko: 계정 사용

en: enable all
ko: 전체 활성화

en: enable assistive technologies
ko: 보조 기술 사용

en: enable fake bonuses
ko: 가짜 보너스 사용

en: enable fog
ko: 안개 사용

en: enable NIS
ko: NIS 사용

en: enable popup
ko: 팝업 가능

en: enable text wrapping
ko: 자동 줄 바꿈

en: enabled plugins
ko: 활성화된 플러그인들

en: enceladus
ko: 엔셀라두스

en: encrypted content
ko: 암호화된 내용

en: end edge
ko: 에지 마침

en: end game
ko: 게임 끝내기

en: end marker
ko: 종료 표시

en: end of file reached
ko: 파일의 끝입니다

en: end placeholder
ko: 끝 입력 위치

en: enter new password
ko: 새 암호를 입력하십시오

en: enter URL
ko: URL을 입력하세요

en: enter values
ko: 값 넣기

en: entertainment
ko: 오락

en: entry with text
ko: 목록과 텍스트

en: epitrochoid
ko: 에피트로코이드

en: equator line
ko: 적도

en: erase all data
ko: 모든 자료를 삭제합니다.

en: error deleting file
ko: 파일 지우는 중 오류

en: error during stitching
ko: 엮는 중 오류 발생

en: error opening project
ko: 프로젝트를 여는 중 오류

en: error parsing arguments
ko: 인자를 분석 도중 오류 발생

en: error parsing line
ko: 줄 분석 오류

en: error running editor
ko: 편집기 실행 오류

en: error text
ko: 오류 텍스트

en: error transferring
ko: 전송 오류

en: error writing to file
ko: 파일에 기록하는 도중 오류 발생

en: esp
ko: 스페인

en: establish embassy
ko: 대사관 설립

en: establish traderoute
ko: 항로 확립

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
ko: 에티오피아

en: ethiopian
ko: 에티오피아

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: eureka
ko: 유레카

en: europa
ko: 유로파

en: event type
ko: 행사 종류

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ko: evolution과의 연대

en: executed command
ko: 명령 실행

en: exit immediately
ko: 임의로 종료

en: expand the window
ko: 창 확장

en: export connections
ko: 연결 엑스포트

en: export linked notes
ko: 연결된 쪽지 내보내기

en: exposure blending
ko: 노출 혼합

en: EXPRESSION
ko: <표현식>

en: extended away
ko: 장기 자리 비움

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ko: 확장 입력 장치

en: extension events
ko: 확장 이벤트

en: external link
ko: 외부 링크

en: external panelize
ko: 외부 패널화

en: extra stereo plugin
ko: 추가 스테레오 플러그인

en: extract file
ko: 파일 추출:

en: f-test
ko: f-테스트

en: fade in
ko: 페이드 인

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
ko: 자식 프로세스 생성 실패

en: failed to write file
ko: 화일  를 기록하지 못 했습니다.

en: favorite songs
ko: 즐겨찾는 노래

en: fetching mail
ko: 메일 가져오는 중

en: fetching message
ko: 메세지 가져오기

en: fetching themes
ko: 테마 가져오기

en: few clouds
ko: 약간의 구름이 낀 하늘

en: FILE directive
ko: FILE Directive

en: file editing
ko: 파일 편집

en: file filters
ko: 파일 필터

en: file icon
ko: 파일 아이콘:

en: file loader
ko: 파일 로더

en: file to upload
ko: 업로드할 파일

en: file wizard
ko: 파일 마법사

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ko: 파일 고르기

en: files to edit
ko: 파일을 고치기

en: Fin_d
ko: 찾기(_d)

en: find city
ko: 도시 찾기

en: Fine-tune
ko: 미조정

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
ko: 파이어 브레스

en: firewall table
ko: 방화벽 테이블

en: fit image to window
ko: 창 크기에 맞추기

en: flash window
ko: 창 번쩍이기

en: flip image
ko: 이미지 뒤집기

en: floating-point numbers
ko: 부동소수

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
ko: 플로리다

en: foggy
ko: 짙은 안개

en: folder prefix
ko: 편지함 시작위치

en: folder size
ko: 폴더 크기

en: folder summary
ko: 편지함 요약

en: font folders
ko: 글꼴 폴더

en: font preview
ko: 글꼴 미리보기

en: font settings
ko: 글꼴 설정

en: foreground color of the title
ko: 제목의 글자색

en: format partition
ko: 파티션 포맷

en: formatting mode
ko: 포맷 모드

en: forward contact
ko: 주소 전달

en: forward the current message
ko: 현재 메시지 전달

en: fourier analysis
ko: 푸리에 분석

en: fractal parameters
ko: 프랙탈 매개변수

en: fractional portion
ko: 분수 부분

en: free/busy request
ko: 약속 있음/없음 요청

note: Translators: this is a city in Japan
en: fuji
ko: 후지

en: full stop
ko: 완전 정지

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# GA - Gabon
en: gabon
ko: 가봉

en: galaxies
ko: 은하

en: game started
ko: 게임 시작됨

en: game types
ko: 게임 종류

en: gamma value
ko: 감마 값

en: gammu version
ko: gammu 버전

en: gantt chart
ko: gantt 차트

en: ganymede
ko: 가니메데

en: gedit application
ko: gedit 응용 프로그램

en: GEGL operation
ko: GEGL 동작

en: generic dialog background
ko: 일반 대화상자 배경

en: generic file
ko: 일반 파일

en: generic table
ko: 일반 테이블

en: geolocation
ko: 지리적 위치

en: getting started
ko: 시작하기

en: GGZ gaming zone
ko: GGZ 게임존

en: GIMP help browser
ko: 김프 도움말 브라우져

en: GIMP XCF
ko: 김프 XCF

en: gLabels template designer
ko: gLabels 서식 디자이너

en: glass tile
ko: 글래스 타일

en: glider
ko: 글라이더

en: global delete
ko: 전체 삭제

en: global tag
ko: 전역 태그

en: glyph extension
ko: 문자 확장

en: GNOME desktop theme
ko: 그놈 데스크탑 테마

en: GNOME documentation project
ko: 그놈 문서 프로젝트

en: GNOME documentation team
ko: 그놈 문서 팀

en: GNOME druid
ko: 그놈 드루이드

en: gnome glossary
ko: 그놈 용어집

en: GNOME GUI library
ko: 그놈 GUI 라이브러리

en: GNOME HTML editor
ko: GNOME HTML 편집기

en: GNOME screen reader
ko: GNOME 스크린 판독기

en: GNOME screensaver
ko: 그놈 화면 보호기

en: GNOME settings daemon
ko: 그놈 설정 데몬

en: GNOME sudoku
ko: 그놈 스도쿠

en: GNOME virtual filesystem
ko: 그놈 가상 파일 시스템

en: GNOME-compliant application
ko: 그놈 응용 프로그램

en: gnumeric preferences
ko: gnumeric 기본 설정

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
ko: gnumeric 스프레드시트

en: golf
ko: 골프

en: google search
ko: 구글 검색

en: goto byte
ko: 바이트로 이동

en: goto symbol
ko: 심볼로 이동

en: gradient reverse
ko: 그라디언트 반전

en: great library
ko: 대형도서관

note: [unit]: race=human
en: great mage
ko: 그레이트 메이지

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
ko: 그리스

en: greenwich
ko: 그리니치(greenwich)

en: grid options
ko: 그리드 설정

en: grid settings
ko: 격자 설정

en: GTK modules
ko: GTK 모듈

en: gutenberg
ko: 구텐베르크

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: haiti
ko: 하이티

en: half page
ko: 반 페이지

en: HalfOp
ko: 부운영자

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: hamster
ko: 햄스터

en: handle box
ko: 핸들 박스

en: hang up
ko: 끊기

en: hanging gardens
ko: 공중 정원

note: romaja can not be orderless.
en: hangul romaja
ko: 로마자

en: hardness
ko: 경도

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
ko: 하와이

en: header image
ko: 헤더 이미지

en: heavier
ko: 더 무겁게

en: hebrew cantillation
ko: 히브리어 영창

en: HEIGHT
ko: <높이>

en: hercules
ko: 헤라클레스

en: hexadecimal base
ko: 16진수

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
ko: 16진수 색

en: hide panel
ko: 패널 숨기기

en: high scores
ko: 고득점

en: highlight matching brackets
ko: 맞는 괄호 구문 강조

en: highlighted message
ko: 강조 메세지

en: histogram scale
ko: 히스토그램 배율

en: hit rate
ko: 히트율

en: hobbies
ko: 취미

en: holy see
ko: 바티칸

en: home key
ko: Home key

en: home location
ko: 홈 위치

en: horizontal padding
ko: 가로 채움

en: hotel
ko: 호텔

en: HTML version
ko: HTML 버전

en: HTTP proxy port
ko: HTTP 프록시 포트

en: hyperlink color
ko: 하이퍼링크 색상

en: I_mport
ko: 가져오기(_m)

en: IBM rapid access
ko: IBM Rapid Access

en: icon image
ko: 아이콘 이미지

en: icon legend
ko: 아이콘 내역

en: icon selection
ko: 아이콘 선택

note: This is deprecated
en: icon width
ko: 아이콘 너비

en: iconbox settings
ko: 아이콘상자 설정

en: IDE controllers
ko: IDE 제어기

en: identifier expected
ko: 식별자 예상됨

en: ignore directories
ko: 폴더 무시

en: image caption
ko: 그림 설명

en: image comment
ko: 이미지 설명

en: image menu
ko: 이미지 메뉴

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ko: 이미지 선택

en: image title format
ko: 이미지 제목 형식

en: image view
ko: 그림 보기

en: image viewer manual
ko: 그림 보기 설명서

en: images for dialogs
ko: 대화 상자 그림

en: IMAP over SSL
ko: SSL 통한 IMAP

en: import connections
ko: 연결 임포트

en: import feature settings
ko: 기능 설정 가져오기

en: import module
ko: 모듈 가져오기

en: in lib
ko: 라이브러리:

en: in love
ko: 연애

en: in snow
ko: in 눈

en: inca
ko: 잉카

en: include directive
ko: include 지시어

en: include paths
ko: 헤더 경로

en: included file
ko: 포함한 파일

en: incompatible plugin
ko: 호한되는 플러그인

en: incorrect argument
ko: 올바르지 않은 인수입니다

en: index statistics
ko: 인덱스 통계

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
ko: 인디애나폴리스

en: industrial sabotage
ko: 산업적 파괴활동

en: info line
ko: 정보 라인

en: info_type
ko: 정보_형식

en: information messages
ko: 정보 메시지

en: information request
ko: 정보 요청

en: informational message
ko: 정보 메세지

en: init failed
ko: 초기화 실패

en: initial size
ko: 크기 인식

en: initialize database
ko: 데이터베이스를 초기화 합니다

en: input box
ko: 입력창

note: Input levels frame
en: input levels
ko: 입력 레벨

en: input message
ko: 입력 메세지:

en: input method toggle
ko: 입력기 토글

en: input password
ko: 암호 입력

en: input volume
ko: 입력 음량

en: insert characters
ko: 문자 입력

en: insert line
ko: 선 삽입

en: insert rule
ko: 가로줄 넣기

en: insert text file
ko: 텍스트 파일 넣기

en: inspector
ko: 검사

en: install module
ko: 모듈 설치

en: installed plugins
ko: 설치된 플러그인

en: instant messenger status
ko: 메신저 상태

en: insufficient disk space
ko: 디스크 공간 부족

en: intelligent scissors
ko: 지적인 가위

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
ko: 대화형 python 콘솔

en: interface statistics
ko: 인터페이스 통계

en: internal name
ko: 내부 이름

en: interpolation steps
ko: 인터폴레이션 단계

en: interrupted by user
ko: 사용자에 의해 중단됨

en: intro
ko: 소개

en: invalid boolean value
ko: 잘못된 boolean 변수입니다

en: invalid duration
ko: 잘못된 시간

en: invalid line type
ko: 행의 유형이 부적절합니다

en: invalid model formula
ko: 모델식이 부적절합니다

en: invalid modification
ko: 잘못된 수정 사항

en: invalid node
ko: 잘못된 노드

en: invalid protocol
ko: 유효하지 않은 프로토콜

en: invalid value for field
ko: 필드에 대한 값이 올바르지 않습니다

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
ko: 반대로 찾기

en: investigate city
ko: 도시 조사

en: IPV4 address
ko: IPV4 주소

en: IPV6 address
ko: IPV6 주소

en: iSCSI initiator name
ko: iSCSI 개시 이름

en: ISDN connection
ko: ISDN 연결

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
ko: 이스탄불

en: item properties
ko: 항목 속성

note: name for Java
en: javanese
ko: 자바 문자

note: [unit]: race=human
en: javelineer
ko: 재블리니어

note: [attack]: type=blade
en: jaw
ko: 턱

en: jealous
ko: 질투남

en: job options
ko: 작업 옵션

en: joystick control
ko: 조이스틱 제어

en: jump to byte
ko: 바이트로 이동

en: keep on top
ko: 항상 위로

en: keep resolution
ko: 이 해상도 계속 사용

en: kenyan
ko: 케냐

en: key echo
ko: 키 반향

en: key flashing
ko: 키 깜빡이기

en: key width
ko: 키 너비

en: keyboard accessibility status
ko: 키보드 접근성 상태

en: keyboard configuration
ko: 키보드 설정

en: keyboard indicator plugins
ko: 키보드 알림 플러그인

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ko: 키보드|독일어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ko: 키보드|이탈리아어

en: KNetworkManager
ko: k네트워크 관리자

en: korea republic
ko: 대한민국

note: [about]
en: korean translation
ko: 한국어 번역

en: kurtosis
ko: 첨도

en: La_yer
ko: 레이어(_y)

en: lakota
ko: 라코타 인디언

en: land area
ko: 통치된 지역

en: language settings
ko: 언어 설정

en: large font
ko: 큰 글꼴

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: laurel
ko: 로렐

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
ko: LDAP Perl 모듈

en: left bar
ko: 왼쪽 막대

en: left footer
ko: 왼쪽 꼬릿말

en: left handed
ko: 왼손잡이

en: left title
ko: 왼쪽 제목

en: Left-to-right precedence
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로 우선 순위

en: lemon
ko: 레몬

en: lens number
ko: 렌즈 번호

en: Leonardo's workshop
ko: 레오나르도의 작업장

en: library manager
ko: 라이브러리 관리자

en: license information
ko: 라이센스 정보

en: lid closed
ko: 덮개 닫음

en: ligature
ko: 연결

en: light check color
ko: 체크 무늬의 밝은 색상

en: lighting effects
ko: 빛 효과

en: line indent
ko: 줄 들여쓰기

en: line space
ko: 줄 간격

en: line spacing mode
ko: 줄 간격 모드

en: linear mapping
ko: 선형(linear) 맵핑

en: linearity
ko: 선형도

en: link button
ko: 링크 단추

en: link type
ko: 링크 형식

en: lissajous
ko: 리사주

en: list columns
ko: 목록 열

en: list of accounts
ko: 계정 목록

en: list of custom headers
ko: 사용자 설정 헤더의 목록

en: list of data types
ko: 자료형 목록

en: list of domains
ko: 도메인(domain) 목록

en: list of functions
ko: 함수 목록

en: list of known applications
ko: 알려진 프로그램 목록

en: literacy
ko: 교육

en: load options
ko: 옵션 읽기

en: load saved game
ko: 저장된 게임 불러오기

en: loaded file
ko: 파일   읽어들임

en: local options
ko: 지역설정

en: local player
ko: 로컬 플레이어

en: local search
ko: 로컬 찾기

en: local socket
ko: 로컬 소켓

en: local spool
ko: Local spool

en: location entry
ko: 위치 항목

en: lock failed
ko: 잠금 실패

en: locking system
ko: 잠금 장치

en: log entries
ko: 로그 엔트리

en: log out button
ko: 로그아웃 단추

en: login incorrect
ko: 로그인이 맞지 않습니다

en: login photo
ko: 로그인 사진

en: logout command
ko: 로그아웃 명령

en: longwords
ko: 긴 단어

en: loopback interface
ko: 루프백 인터페이스

en: looped
ko: 반복

en: lord protector
ko: 호민관

en: loud
ko: 크게

en: louder
ko: 약간 크게

en: low contrast
ko: 저대비

en: low disk space
ko: 디스크 공간 부족

en: low dynamic range
ko: 낮은 다이나믹 레인지

en: lower hour
ko: 최소 시

en: lower path to bottom
ko: 경로를 맨 아래로 내리기

en: lua script
ko: lua 스크립트

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
ko: 마카오

en: magnificent
ko: 장대한

en: mail checker
ko: 메일 확인

en: mail command
ko: 메일 명령

en: mail configuration
ko: 메일 설정

en: mail preferences
ko: 메일 기본 설정

en: make object
ko: make 오브젝트

en: manage snippets
ko: 관용구 관리

en: manhattan project
ko: 맨해튼 계획

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
ko: 마닐라

en: manipulating images
ko: 그림 조작하기

en: manual zoom mode
ko: 수동 줌 조절

en: Mar_k as
ko: 표시(_k)

en: marcus bains line
ko: 마커스 베인 라인

en: mark not set
ko: 마크가 설정되지 않았습니다

en: marked for installation
ko: 설치 표시됨

en: mask opacity
ko: 마스크 투명도

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
ko: 주 음량

en: matroska audio
ko: matroska 오디오

en: matroska video
ko: matroska 비디오

en: max value
ko: 최대 값

en: maximized state
ko: 최대화 상태

en: maximum height
ko: 최대 높이

en: maximum zoom level
ko: 최대 확대/축소 단계

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
ko: 거리와 각도를 측정

en: media size
ko: 미디어 크기

en: media source
ko: 미디어 소스

en: melody
ko: 멜로디

en: melt down
ko: 아래로 녹아 내림

en: melt up
ko: 위로 녹아 내림

en: memo information
ko: 메모 정보

en: memory allocation error
ko: 메모리 할당 오류

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ko: 메모리 맵

en: menu list
ko: 메뉴 목록

en: menu preferences
ko: 메뉴 설정

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
ko: 머시드

en: merge down
ko: 아래로 합치기

en: message colors
ko: 메시지 색상

en: message filters
ko: 메세지 필터

en: message options
ko: 편지 선택사항

en: message source
ko: 편지 소스보기

en: middle right
ko: 오른쪽 중간

en: Middle-click
ko: 가운데 단추 누르기

en: MIDI events
ko: MIDI 이벤트

en: migrate extents
ko: 익스텐트 이동

en: miguel de icaza
ko: Miguel de Icaza

en: military service
ko: 병역

en: mimas
ko: 미마스

en: miniaturization
ko: 소형화

en: minimum zoom level
ko: 최소 확대/축소 단계

en: mirror the image
ko: 그림을 좌우로 뒤집습니다

en: misc options
ko: 기타 옵션

en: miscellaneous settings
ko: 기타 설정

en: missing arguments
ko: 인수가 빠졌음

en: missing driver
ko: 드라이버가 없음

en: missing group
ko: 그룹 부재

en: missing protocol
ko: 프로토콜 부재

en: missing quote
ko: 인용기호 빠짐

en: MLS/MCS level
ko: MLS/MCS 레벨

en: modem connection
ko: 모뎀 연결

en: modify SELinux user
ko: SELinux 사용자 수정

en: module file name
ko: 모듈 파일 이름

en: moebius
ko: 모비우스

en: monitor information
ko: 모니터 정보

en: monochromatic
ko: 단색의

en: MONTH
ko: <달>

en: month calendar
ko: 달별 달력

note: [attack]: type=impact
en: morning star
ko: 모닝 스타

en: morphology
ko: 형태학

en: motion blur
ko: 모션 블루어

en: motion preferences
ko: 움직임 기본 설정

note: tooltip
en: mount the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 마운트합니다

en: mouse pointer preferences
ko: 마우스 포인터 기본 설정

en: Mouse-manipulation
ko: 마우스 조작

en: mousepad
ko: 마우스패드

en: move control points
ko: 객체 조절점 이동

en: move filesystem
ko: 파일 시스템 이동

en: move layer
ko: 레이어 이동

en: move partition to the left
ko: 파티션을 왼쪽으로 이동

en: move partition to the right
ko: 파티션을 오른쪽으로 이동

en: move text
ko: 텍스트 이동

en: movement mode
ko: 옮기기 모드

en: mozilla firefox
ko: 모질라 파이어폭스

en: mozilla thunderbird
ko: 모질라 썬더버드

en: MPEG-4 audio
ko: MPEG-4 오디오

en: multi-tool mode
ko: 다중-도구 모드

en: multiline comment
ko: 여러 줄 주석

en: multiple desktop settings
ko: 여러 데스크탑 설정

en: multisite installation
ko: 멀티 사이트 설치

en: music folder
ko: 음악 폴더

en: my portal
ko: 내 포탈

en: mysticism
ko: 신비주의

en: Na_vigation
ko: 네비게이션(_v)

en: named pipe
ko: 명명된 파이프

en: nautilus preferences
ko: 노틸러스 기본 설정

en: nautilus scripts
ko: 노틸러스 스크립트

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
ko: 네크로폐이지

en: neighbour radio
ko: 이웃 라디오

en: neptune
ko: 해왕성

en: nereid
ko: 네레이드

en: net name
ko: 네트 이름

en: netname
ko: 네트 이름

note: nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
ko: netscape 휴대용 실행(portable runtime)

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
ko: 네트워크 UPS 도구

en: networking device
ko: 네트워크 장치

en: NetworkManager applet
ko: 네트워크 관리자 애플릿

en: new albums
ko: 새 사진첩

en: new channel guide
ko: 새 채널 가이드

en: new conference
ko: 새 회의

en: new contact list
ko: 새 연락처 목록

en: new element node
ko: 새로운 요소 노드

en: new feedback
ko: 새 알림 반응

en: new folder name
ko: 새 폴더 이름

en: new guide
ko: 새 안내선

en: new identity
ko: 새 인증

en: new in repository
ko: 저장소에 새로 들어옴

en: new instant message
ko: 새 인스턴트 메시지

en: new lens
ko: 새 렌즈...

en: new link
ko: 새 연결

en: new mail message
ko: 새 메일 메세지

en: new master page
ko: 새 마스터 페이지

note: New Note Template
en: new note template
ko: 새 쪽지 템플리트

en: new notebook
ko: 새 노트북

en: new repository
ko: 새 저장소

en: new shell
ko: 새로운 쉘

en: new site
ko: 새 사이트

en: new test
ko: 새 테스트

en: new volume group
ko: 새로운 볼륨 그룹

en: new world
ko: 새 좌표계

en: news feeds
ko: 새소식 알림

en: NFS directory
ko: NFS 디렉토리

en: NFS server configuration
ko: NFS 서버 설정

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
ko: 나이트 건트

en: no attachment
ko: 첨부 없음

en: no battery
ko: 배터리 없음

en: no colors allowed
ko: 컬러가 허용되지 않음

en: no connections
ko: 연결없음

en: no disc
ko: 디스크 없음

en: no error message
ko: 오류 메세지가 없습니다

en: no hint available
ko: 사용할 수 있는 힌트가 없습니다

en: no images found
ko: 그림이 없습니다

en: no information available
ko: 정보가 없습니다

en: no net
ko: 네트가 아닙니다.

en: no output plugin
ko: 출력 플러그인이 없음

en: no patterns available
ko: 사용가능한 패턴 없음

en: no playing
ko: 재생하지 않음

en: no results found
ko: 검색 결과가 없습니다

en: no script
ko: 스크립트 없음

en: no shadow
ko: 그림자 없음

en: no show
ko: 숨기기

en: no spelling errors
ko: 철자 오류 없음

en: no style
ko: 스타일 없음

en: normal width
ko: 보통 폭

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ko: 심볼릭 링크가 아닙니다

en: NOT FOUND
ko: 못 찾았음

en: not installable
ko: 설치될 수 없음

en: not on a page
ko: 페이지에 없음

en: not subscribed
ko: 가입이 되지 않았습니다.

en: nothing found
ko: 아무 것도 찾지 못했습니다.

en: notification messages
ko: 알림 메세지

en: notification service
ko: 알림 서비스

en: novell groupwise
ko: 노벨 그룹와이즈

en: NTP servers
ko: NTP 서버

en: number of human players
ko: 사람 플레이어의 수

en: numeration
ko: 숫자세기

en: numeric point
ko: 소숫점

en: NXDOMAIN responses
ko: NXDOMAIN 응답

en: O_ptions
ko: 옵션(_p)

en: oberon
ko: 오베론

en: object contains
ko: 포함한 객체

en: object functions
ko: 오브젝트 함수

en: obsoleted
ko: 오래된

en: octal base
ko: 8진수

en: odd pages
ko: 홀수 페이지

en: office phone
ko: 직장 전화 번호

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
ko: 오클라호마

en: old messages
ko: 옛날 편지

en: old server
ko: 오래된 서버

en: On-screen keyboard
ko: 화면 키보드

en: opaque move
ko: 이동시 창 내용 보이기

en: open a new browser
ko: 새 브라우저 열기

en: open bookmark
ko: 책갈피   열기

en: open default menu
ko: 기본 메뉴 열기

en: open frame
ko: 프레임 열기

en: open from URI
ko: URI에서 열기

en: open label
ko: 라벨 열기

en: open plugin
ko: 귓속말 위치:

en: open project file
ko: 프로젝트 열기

en: opening a file
ko: 파일 열기

en: option file
ko: 옵션 파일

en: orca find
ko: 오르카 찾기

en: orca screen reader
ko: 오르카 화면 읽기

en: organization logo
ko: 부서 로고

en: organizational unit
ko: 조직 부서

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
ko: 올란도

en: Othe_r
ko: 그 외(_r)

en: outbound proxy
ko: 나갈 때 프록시

en: outline color
ko: 윤곽선 색상

en: OUTPUT
ko: 출력

note: Output levels frame
en: output levels
ko: 출력 레벨

en: overcast
ko: 구름으로 뒤덮인 흐린 하늘

en: overdue tasks
ko: 마감이 지난 작업

en: overview page
ko: 페이지 다시보기

en: P_aste
ko: 붙여 넣기(_a)

en: P_revious
ko: 이전(_r)

en: package queue
ko: 패키지 큐

en: page information
ko: 페이지 정보

en: page label
ko: 페이지 레이블

en: page options
ko: 페이지 옵션들

en: palindrome
ko: 왔다갔다

en: PalmOS devices
ko: PalmOS 장치

en: papa
ko: 파파

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ko: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
ko: US Letter

en: paper source
ko: 용지 공급

en: paper tile
ko: 종이 타일

en: paper tray
ko: 용지 트레이

en: parachutist
ko: 낙하산 타는 펭귄

en: parent widget
ko: 상위 위젯

en: partisan
ko: 유격병

en: party mode
ko: 파티 모드

en: passwords and encryption keys
ko: 암호 및 암호화 키

en: paste quotation
ko: 인용문 붙여 넣기

en: paste special
ko: 특별한 붙여 넣기

en: paste the contents of the clipboard
ko: 클립보드의 내용을 붙여 넣습니다

en: paste the selected buffer
ko: 선택한 버퍼 붙여 넣기

en: pause all
ko: 모두 일시정지

en: PDF presentations
ko: PDF 프리젠테이션

en: permission denied for operator
ko: 연산자 접근 권한 없음

en: personal address
ko: 개인 주소록

en: perspective transformation
ko: 원근법에 의한 변형

en: pestle
ko: 구

en: phobos
ko: 포보스

en: phonetic extensions
ko: 발음 확장영역

en: photo data
ko: 사진 데이터

en: photo import
ko: 사진 가져오기

en: pick nation
ko: 민족을 선택

en: picker dialog
ko: 선택 대화상자

en: pipe failed
ko: 파이프 실패

en: pixels at
ko: 픽셀

en: pixmap directory
ko: 픽스맵 폴더

en: PKCS#11 modules
ko: PKCS#11 모듈

en: plaintext authentication
ko: 문자열 인증

en: planet orbits
ko: 행성 궤도

en: play song
ko: 노래 연주

en: play video
ko: 동영상 재생

en: play/stop
ko: 재생/정지

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
ko: 플레이어 목록

en: playing a movie
ko: 영상을 재생하는 중

en: playlist format
ko: 연주 목록 형식

en: plugin error
ko: 플러그인 오류

en: plugin information
ko: 플러그인 정보

en: pointer capture
ko: 포인터 잡기

en: pointer information
ko: 포인터 정보

en: pointer mode
ko: 포인터 모드

en: pointer speed
ko: 포인터 속도

en: policy type
ko: 정책 유형

en: POP before SMTP
ko: POP을 SMTP보다 먼저

en: portable players
ko: 휴대용 연주기

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
ko: 포틀랜드

en: position of main window
ko: 주요 창 위치

en: PostScript document
ko: 포스트스크립트 문서

en: postscript output
ko: 포스트 스크립 출력

en: power management backends
ko: 전원 관리 백엔드

en: power preferences
ko: 전원 기본설정

en: PPP options
ko: PPP 옵션

en: predefined animation
ko: 미리 지정된 애니메이션

en: predefined sound
ko: 미리 지정된 사운드

en: prefix length
ko: 접두부 길이

en: premature EOF
ko: 갑작스런 EOF

en: premier
ko: 수상

en: preserve original
ko: 원본을 유지합니다.

en: president
ko: 대통령

en: presidente
ko: 대통령

en: preview options
ko: 미리보기 옵션

en: preview preferences
ko: 미리 보기 기본 설정

en: preview sound files
ko: 사운드 파일 미리 보기

en: previous chapter
ko: 이전 장

en: previous location
ko: 이전 위치

en: Prim's algorithm
ko: prim 알고리즘

en: print a document
ko: 문서 인쇄하기

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ko: 인쇄할 때

en: print module
ko: 모듈 인쇄

en: print page headers
ko: 글머리 인쇄

en: print version and exit
ko: 버전을 출력하고 끝냅니다

en: printer command
ko: 프린터 명령

en: printer configuration
ko: 프린터 설정

en: printer manager
ko: 프린터 관리자

en: printing a document
ko: 문서 인쇄하기

en: printing file
ko: 출력 파일

en: probhat
ko: 프롭햇

en: producer
ko: 제작자

en: profile editor
ko: 프로파일 편집기

en: profile icon
ko: 프로파일 아이콘

en: program arguments
ko: 프로그램 인수

note: log_if_equal
en: program exited
ko: 프로그램이 끝났습니다

en: program started
ko: 프로그램이 시작했습니다

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
ko: 프로젝트 이름

en: project type
ko: 프로젝트 종류

en: project wizard
ko: 프로젝트 마법사

en: protocol failure
ko: 프로토콜 실패

en: protocol trace
ko: 프로토콜 추적

en: proxy configuration mode
ko: 프록시 설정 모드

en: proxy login
ko: 프록시 로그인

en: quick links
ko: 즐겨찾기

en: R_aise
ko: 앞으로(_a)

en: raise path to top
ko: 경로를 맨 위로 올리기

en: random position
ko: 임의의 위치

en: Re_name playlist
ko: 재생 목록 이름 변경

en: Re_verse
ko: 반대로(_v)

en: receive dialog
ko: 받기 대화상자

en: recent messages
ko: 최근 메세지

en: recently played games
ko: 최근 플레이한 게임

en: record label
ko: 레코드 라벨

en: record type
ko: 레코드 형식

en: recording level
ko: 녹음 레벨

en: rectilinear
ko: 직사각형

en: recv
ko: 받음

en: recycling
ko: 재활용

en: reference image
ko: 참조 이미지

en: registration failed
ko: 등록 실패

en: rejang
ko: 레장 문자

en: release city
ko: 도시 해방

en: relief style
ko: 들어가기 스타일

en: remember passwords
ko: 암호 기억

en: remind me later
ko: 나중에 알려주기

en: remote IMAP folder
ko: 원격 IMAP 폴더

en: removable device
ko: 이동식 장치

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: remove &all
ko: 모두 제거(&a)

en: remove alpha channel
ko: 알파 채널 지우기

en: remove an operator
ko: 연산자 삭제

en: remove controller
ko: 제어기 제거

en: remove from catalog
ko: 카탈로그에서 지우기

en: remove panel
ko: 패널을 삭제합니다.

en: remove parasite
ko: 기생 데이터 제거하기

en: remove path
ko: 경로 지우기

en: remove resource
ko: 자원 지우기

en: remove trailing spaces
ko: 뒤에 붙은 공백 지우기

en: remove view
ko: 보기 지우기

en: removing contact
ko: 연락처를 지웁니다

note: Start listing of ids
en: removing item
ko: 항목을 지우는 중입니다

en: removing physical volume
ko: 물리 볼륨을 삭제

en: rename a folder
ko: 편지함 이름 변경

en: rename version
ko: 버전 이름 바꾸기

en: rendering settings
ko: 렌더링 설정

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
ko: 재생 목록 반복

en: replace existing file
ko: 존재하는 파일을 대체

en: reply all
ko: 전체 회신

en: report bugs at
ko: 에 버그리포트.

en: report problems
ko: 문제점 보고

en: reporting bugs
ko: 버그 보고하기

en: request pending
ko: 요청이 미해결 상태입니다

en: requests per connection
ko: 각 연결당 요청

en: require approval
ko: 관리자 승인

en: requires setype
ko: setype 필요

en: rescan collection
ko: 모음집 재검색

en: rescue mode
ko: 복구 모드

en: research speed
ko: 연구 속도

en: reset all filters
ko: 모든 필터 초기화

en: reset project
ko: 프로젝트 다시 설정

en: resident memory
ko: 상주 메모리

en: resign
ko: 항복

en: resize mode
ko: 크기 변경 모드

en: resize pointer
ko: 크기 조정 포인터

en: restart window maker
ko: 윈도우 메이커 재시작

en: restore session
ko: 세션 복구

en: resume all
ko: 모두 다시시작

en: retrieval failed
ko: 가져오기 실패

en: reverse CHAP password
ko: 역순 CHAP 암호

en: reverse CHAP username
ko: 역순 CHAP 사용자 이름

en: reverse diagonal
ko: 역 대각선

en: revert all changes
ko: 모든 변경 사항 되돌리기

en: revert to default
ko: 기본값으로 원상복구

en: revert to original
ko: 원본으로 되돌림

en: riflemen
ko: 라이플 총병

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ko: 오른쪽 중괄호

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ko: 오른쪽 컨트롤

en: right footer
ko: 오른쪽 꼬릿말

en: right hand
ko: 오른손잡이

en: right handed
ko: 오른손잡이

en: right title
ko: 오른쪽 제목

en: ring shadows
ko: 고리 그림자

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
ko: 암성 동굴

en: rotation degrees
ko: 회전 각

en: rotation search
ko: 회전 찾기

en: router advertisement
ko: 라우터 알림

en: row properties
ko: 행 속성

note: #-#-#-#-#  150 (glade)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: row spacing
ko: 행 간격

en: run as a daemon
ko: 데몬으로 실행합니다

en: run button
ko: 실행 단추

en: russian phonetic
ko: 러시아어 음성 표기

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: rwanda
ko: 르완다

en: S&et
ko: 설정(&e)

en: S/MIME encrypt
ko: S/MIME 암호화

en: S/MIME sign
ko: S/MIME 서명

en: S_tart
ko: 시작(_t)

en: S_top
ko: 중지(_t)

note: The Swap button
en: S_wap
ko: 교환하기(_w)

en: S_witch
ko: 스위치(_w)

en: safe protocols
ko: 안전한 프로토콜

en: sales
ko: 판매

en: sample rate converter
ko: 샘플 속도 변환기

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
ko: 산호세

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa barbara
ko: 산타바바라

en: SASL error
ko: SASL 오류

en: save as default
ko: 기본설정으로 저장

en: save as image
ko: 이미지로 저장

en: save as POV-Ray
ko: POV-Ray로 저장

en: save configuration file
ko: 컨피그 파일 저장

en: save cropped images
ko: 크롭된 이미지들 저장

en: save current view
ko: 현재 뷰 저장

en: save curve
ko: 곡선 저장

en: save custom view
ko: 사용자 보기 저장

en: save debug log
ko: 디버그 로그 저장

en: save event
ko: 일정 저장

en: save icon
ko: 아이콘 저장

en: save link as
ko: 링크 다른 이름으로 저장

en: save log
ko: 로그 저장

en: save sessions
ko: 세션 저장

en: save setup
ko: 설정 저장

en: save tool options
ko: 도구 옵션 저장

en: saved project
ko: 프로젝트를 저장했습니다

en: saving multiple images
ko: 여러 개 그림 저장하기

en: saving settings
ko: 저장, 설정

en: Sc_ale
ko: 확대/축소(_a)

en: scale set
ko: 크기 조정 설정

en: scale to fit
ko: 용지에 맞게 조절

en: scan filesystem
ko: 파일 시스템 검사

en: scan home
ko: 홈 검사

en: schema objects
ko: 스키마 객체

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
ko: 시미터

en: scorpius
ko: 전갈

en: scots
ko: 스코틀랜드어

en: screen height
ko: 스크린 높이

en: screen zone
ko: 화면 영역

en: scribble
ko: 낙서

en: scribus version
ko: scribus 버전

en: scripter
ko: 스크립터

en: scroll canvas
ko: 캔버스 스크롤

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ko: 스크롤락

en: SeaMonkey
ko: 시몽키

en: search all notes
ko: 모든 쪽지 찾기

en: search and indexing
ko: 찾기와 인덱싱

en: search button
ko: 찾기 단추

en: search for phone
ko: 전화기 찾기

en: search target
ko: 대상 찾기

en: secondary text
ko: 보조 텍스트

en: security devices
ko: 보안 장치

en: security violation
ko: 보안 위반

en: seed indefinitely
ko: 무제한 시드

en: select a date
ko: 날짜 선택

en: select a plugin
ko: 플러그인 선택

en: select a profile
ko: 프로파일 선택

en: select all objects
ko: 모든 개체 선택

en: select an account
ko: 계정 선택

note: FIXME: We should have a better interface for this in the fututure. 1. We can borrow the menu from menu plugin (PtkAppMenu). 2. We can borrow the app chooser from PCManFM.
en: select application
ko: 프로그램 선택

en: select certificate
ko: 인증서 선택

en: select computer
ko: 컴퓨터 선택

en: select connection
ko: 선택 접속

en: select date
ko: 날짜 선택

note: #-#-#-#-#  522 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# allocate the chooser dialog
en: select icon
ko: 아이콘 선택

en: select layer pair
ko: 레이어쌍 선택

en: select monitor
ko: 감시자 선택

en: select printer
ko: 프린터 선택

en: select region
ko: 영역 선택

en: select repositories
ko: 저장소 선택

en: select system
ko: 시스템 선택

en: select theme
ko: 테마 선택

en: select today
ko: 오늘 선택

en: select user
ko: 사용자 선택

en: select windows
ko: 창 선택

en: selected layouts
ko: 선택한 키 배치

en: selected printer
ko: 선택한 프린터

en: selected text color
ko: 선택된 글자 색상

en: selection bound
ko: 선택 경계

en: selection color
ko: 선택된 색상

en: SELinux boolean
ko: SELinux 부울

en: send message to contact
ko: 연락처로 메세지 보내기

en: sender address
ko: 발신자 주소

en: sender contains
ko: 보낸 사람에 포함

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
ko: 서울

en: separator width
ko: 구분선 너비

en: sepia tone
ko: 세피아 톤

en: serpens
ko: 뱀

en: server busy
ko: 서버 바쁨

en: server statistics
ko: 서버 통계 정보

en: service configuration
ko: 서비스 설정

en: service settings
ko: 서비스 설정

en: sessions and startup
ko: 세션 및 기동

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: set as wallpaper
ko: 바탕 화면에 설정

en: set line color
ko: 선 색상 설정

en: set location
ko: 위치 설정

en: set range
ko: 범위 설정

en: set to default
ko: 기본값으로 설정

en: set user info
ko: 사용자 정보 설정

en: set user limit
ko: 사용자 제한 설정

en: settled area
ko: 이주민 지역

en: setup the page settings
ko: 페이지 설정을 합니다

en: SHA1 fingerprint
ko: SHA1 핑거프린트

en: SheetLabel
ko: 시트 라벨

en: show contacts
ko: 연락처 보기

en: show cursor position
ko: 커서 위치 보기

en: show frame
ko: 프레임 보기

en: show future targets
ko: 미래 목표 보이기

en: show guides
ko: 안내선 보기

en: show identical
ko: 동일한 것 표시

en: show markers
ko: 마커 보기

en: show overwrite mode
ko: 겹쳐쓰기 모드 보기

en: show the splash screen
ko: 시작 화면 보이기

en: signed text
ko: 서명한 텍스트

en: signing zone
ko: 영역(zone) 승인 중

en: similar words
ko: 비슷한 단어

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ko: 심플 플러그인

en: simulated secondary click
ko: 동시에 누르기 흉내 내기

en: single left
ko: 단일 왼쪽

en: single level
ko: 한 단계

en: single line mode
ko: 한 줄 모드

en: single right
ko: 단일 오른쪽

note: The info vbox
en: SIOD output
ko: SIOD 출력

en: SITE command
ko: SITE 명령

en: situational
ko: 상황적인

en: size of disk cache
ko: 디스크 캐시 크기

en: size unknown
ko: 알 수 없는 크기

en: skewness
ko: 비대칭도

en: skip backwards
ko: 뒤로 건너뛰기

en: skip boot loader
ko: 부트로더 생략

en: skip forward
ko: 앞으로 건너뛰기

en: smart indentation
ko: 똑똑한 들여쓰기

en: smart media
ko: 스마트 미디어

en: smart pinyin
ko: 똑똑한 평음

en: smoothing parameters
ko: 부드러움에 대한 매개변수

en: snap edge
ko: 스냅 가장자리

en: snooze
ko: 꾸벅꾸벅 졸기

en: solaris mode
ko: 솔라리스 모드

en: song change
ko: 곡 바꾸기

en: sort ascending
ko: 오름차순으로 정렬

en: sorting method
ko: 정렬 방법

en: sound cards
ko: 사운드 카드

en: sound theme name
ko: 사운드 테마 이름

en: soundset
ko: 사운드세트

en: south african
ko: 남아프리카

en: south east
ko: 남동

en: space above
ko: 위 여백

en: spam filters
ko: 스팸 걸러내기

en: spanish dictionaries
ko: 스페인어 사전

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: spanish peseta
ko: 스페인 페세타

en: special tokens
ko: 특수 토큰

en: specify file
ko: 파일을 지정하십시오

en: spectrum analyzer
ko: 스펙트럼 분석기

en: spike cleaner
ko: 스파이크 클리너

en: spotlight
ko: 조명

en: spread amount
ko: 스프레드 총량

en: SQL code
ko: SQL 코드

en: SSL engine
ko: SSL 엔진

en: St_op
ko: 중지(_o)

en: stalemate
ko: 스테일메이트

en: standard bible
ko: 기본 성경

en: standard installation
ko: 기본 설치

en: start index
ko: 시작 인덱스

en: start project
ko: 프로젝트 시작

en: startup process
ko: 시작 프로세스

en: startup time
ko: 시작 시간

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: stateful MPPE
ko: MPPE 상태

en: status details
ko: 상태 자세히

en: status monitoring
ko: 상태 모니터링

en: status table
ko: 상태 창

en: status text
ko: 상태 문자

en: stemming
ko: 스테밍(stemming)

en: stock button
ko: 스톡 단추

en: stock image
ko: 스톡 그림

en: stomach
ko: 위

en: stopped typing
ko: 입력을 중지했습니다.

en: street address
ko: 주소1

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ko: 문자열이 없습니다

en: stroke selection
ko: 선택 따라 그리기

en: Strong's numbers
ko: 스트롱 넘버

en: style manager
ko: 스타일 관리자

en: subject search
ko: 제목 검색

en: subscript out of bounds
ko: 첨자가 허용되는 범위외입니다

en: subtitle files
ko: 자막 파일

en: subtraction memory game
ko: 뺄셈 기억 게임

en: supernova
ko: 초신성 효과

en: supported encodings
ko: 지원하는 인코딩

en: supported file types
ko: 지원하는 파일 종류

en: surname
ko: 성

en: suspended by user
ko: 사용자에 의한 일시 정지

en: swirl
ko: 소용돌이

en: switch between workspaces
ko: 작업 공간 사이로 전환

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
ko: 개요

en: system bell preferences
ko: 시스템 삑소리 설정

en: system command
ko: 시스템 명령어

en: system maintenance
ko: 시스템 유지 관리

en: system messages
ko: 시스템 메시지

en: t-online account
ko: t-online 계정

en: tab border
ko: 탭 테두리

en: tab fill
ko: 탭 채움

en: tab label
ko: 탭 레이블

en: tab placeholders
ko: 탭 입력 위치

en: tab size
ko: 탭 크기

en: table column header
ko: 테이블 열 헤더

en: table header
ko: 테이블 헤더

en: table row header
ko: 테이블 행 헤더

en: target height
ko: 대상 높이

en: taxi
ko: 택시

en: tcl script
ko: tcl 스크립트

en: tcp connect
ko: tcp 연결

en: tearoff menu
ko: 떼어낸 메뉴

en: technical information
ko: 기술 정보

en: teleport randomly
ko: 임의 위치로 텔레포트

en: terminal server client
ko: 터미널 서버 클라이언트

en: terrain alterations
ko: 지대 변경

en: test settings
ko: 설정 시험

en: tethys
ko: 테티스

en: tetravex
ko: 테트라벡스

en: TeX DVI document
ko: TeX DVI 문서

en: text editor preferences
ko: 텍스트 편집기 기본 설정

en: text outline
ko: 글자 외곽선

en: text type
ko: 텍스트 형태

en: TGA image
ko: TGA 그림

en: theme preferences
ko: 테마 기본 설정

note: [unit]: race=human
en: thief
ko: 씨프

en: threshold alpha
ko: 알파 임계값

en: thunderbolt
ko: 뇌전

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ko: 벼락치는 폭풍

en: time shift tool
ko: 시간 이동 도구

en: timestamp out of range
ko: 타임스탬프(timestamp)의 범위를 벗어났습니다.

en: titan
ko: 타이탄

en: titania
ko: 티타니아

en: title foreground
ko: 제목 글자색

note: 6
en: toggle bookmark
ko: 책갈피 설정/해제

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
ko: 중단점 설정/해제

en: toggle marker
ko: 표지 보기 전환

en: token error
ko: 토큰 오류

en: token ring device
ko: 토큰 링 장치

en: tooltip settings
ko: 툴팁 설정

note: User interface for the access method
en: top/bottom
ko: 위/아래

en: TOPIC
ko: 주제

en: track list
ko: 트랙 목록

en: track names
ko: 트랙 이름

en: track numbers
ko: 트랙 번호

en: tracker announce
ko: 트래커 알림

en: tracknumber
ko: 트랙 번호

en: transcription
ko: 편곡

en: transfer format
ko: 전송 형식

note: [unit]: race=human
en: trapper
ko: 트래퍼

en: travelling
ko: 이동중

en: triadic
ko: 3색

en: true and false
ko: 참 거짓

en: trusted services
ko: 신뢰하는 서비스

en: type of view
ko: 뷰 종류

en: uighur
ko: 위그루어

en: uim applet
ko: uim 애플릿

en: uma
ko: 우마어

en: umbriel
ko: 움브리엘

en: unable to add group
ko: 그룹을 추가할 수 없었습니다.

en: unable to create folder
ko: 폴더를 생성할 수 없습니다

en: unable to login
ko: 로그인할 수 없음

en: unable to open connection
ko: connection를 열수가 없습니다

en: unable to retrieve message
ko: 메세지를 가져올 수 없습니다

en: unanswered
ko: 답장하지 않음

en: unfocused window
ko: 비활성 창

en: unfold all
ko: 모두 펼치기

en: UNIX time
ko: 유닉스 시각

en: unknown element
ko: 알 수 없는 속성

en: unknown error message
ko: 알 수 없는 오류 메시지

en: unknown item
ko: 알 수 없는 항목

en: unknown language
ko: 알려지지 않은 언어

en: unknown MIME type
ko: 알 수 없는 MIME 형식

en: unknown object
ko: 알 수 없는 오브젝트

en: unknown page
ko: 알 수 없는 페이지

en: unknown property
ko: 알 수 없는 속성:

en: unknown size
ko: 알 수 없는 크기

en: unknown source
ko: 알 수 없는 원본

note: tooltip
en: unmount the selected volume
ko: 선택한 볼륨을 마운트 해제합니다

en: unqueue
ko: 큐에서 제거

en: unrecognized address
ko: 인식되지 않은 주소

en: unrecoverable error
ko: 복구 불능 오류

en: unsupported encoding
ko: 지원되지 않는 인코딩

en: up speed
ko: 업 속도

en: update completed
ko: 갱신 완료

en: updates disk
ko: 업데이트 디스켓

en: upload rate
ko: 업로드 속도

en: upper hour
ko: 최대 시

en: use a driver disk
ko: 드라이버 디스켓을 사용

en: use base
ko: 기초 날짜 사용

en: use kerberos
ko: 커베로스 사용

en: use peer DNS
ko: Peer DNS 사용

en: use proxy
ko: 프록시 사용

en: use relative movement
ko: 상대적인 움직임

en: use relative path
ko: 상대 경로 사용

en: use safe moves
ko: 안전한 움직임

en: use separator
ko: 구분선 사용

en: use shared memory
ko: 공유 메모리 사용

en: use startup notification
ko: 시작과 동시에 알림

en: use theme colors
ko: 테마 색상 사용

en: use underline
ko: 밑줄 사용

en: user grid size
ko: 사용자 그리드 크기

en: user interface designer
ko: 사용자 인터페이스 디자인 프로그램

en: user interface settings
ko: 사용자 환경 설정

en: user management
ko: 사용자 관리

en: user modes
ko: 사용자 모드

en: user name plugin
ko: 사용자 이름 플러그인

en: user search
ko: 사용자 검색

en: user size
ko: 사용자 크기

en: usurper
ko: 횡령자

en: value in list
ko: 목록에 있는 값

en: value invert
ko: 명도 반전

en: variable width font
ko: 가변폭 글꼴

en: vatican city state
ko: 바티칸 시국

en: venus
ko: 금성

en: version and platform compatibility
ko: 버전과 플랫폼 호환성

en: version check
ko: 버전 검사

en: vertical lines
ko: 수직선

en: vertical pane position
ko: 세로 창 위치

en: vertical stripe
ko: 수직선

en: vertical text
ko: 수직 글자

en: video format
ko: 비디오 형식

en: video settings
ko: 비디오 설정

en: vignetting correction
ko: 비네팅 보정

en: vim warning
ko: 빔 경고

en: virtual desktop settings
ko: 가상 데스크탑 설정

en: visible window
ko: 창 보이기

en: visit Weather.com
ko: weather.com 방문

en: visualization plugins
ko: 시각효과 플러그인

en: voice removal plugin
ko: 음성 제거 플러그인

en: volume label
ko: 볼륨 레이블

en: volume meter
ko: 볼륨 보기 프로그램

en: vortex
ko: 버택스

en: VPN connections
ko: VPN 연결

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
ko: 대기 채널

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
ko: 워킹 콥스

en: warning dialogs
ko: 경고 대화상자

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WA #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
ko: 워싱턴

en: watched nicks online
ko: 온라인 상태 닉네임 관찰됨

en: watercolor
ko: 수채화

en: weak password
ko: 알기 쉬운 암호

en: weather preferences
ko: 날씨 기본 설정

en: web album
ko: 웹 앨범

en: web search
ko: 웹 검색

en: What's new
ko: 새소식

en: when the mouse moves
ko: 마우스를 움직일 때

en: where to display messages
ko: 메세지 보이기

en: whirl angle
ko: 소용돌이 각도

en: whirling and pinching
ko: 소용돌이와 꼬집기

en: whole document
ko: 문서 전체

en: widget tree
ko: 위젯트리

en: wiki markup
ko: 위키 부호

en: window behavior
ko: 창 동작

en: window display
ko: 창 표시

en: window list menu
ko: 창 목록 메뉴

en: window list size
ko: 창 목록 크기

en: window placement settings
ko: 창 배치 설정

en: window title font
ko: 창 제목 글꼴

en: windows compatibility
ko: 윈도우즈 호환

en: windows preferences
ko: 창 기본 설정

en: windy
ko: 바람

en: wireless mouse
ko: 무선 마우스

en: with guillemets
ko: 각괄호 포함

en: word documents
ko: 워드 문서

en: word processors
ko: 워드 프로세서

en: word tracking
ko: 단어 흔적(트랙킹)

en: wordlist
ko: 단어목록

en: work week view
ko: 근무일 주별 보기

en: working hours
ko: 작업 시간(hours)

en: worklist editor
ko: 작업목록 편집기

en: world map
ko: 세계 지도

en: worthless
ko: 쓸모없는

en: writable memory
ko: 쓰기 가능한 메모리

en: write-ahead log
ko: write-ahead 로그

en: wrong type for argument
ko: 인수의 형태가 부적적합니다

en: wrong version
ko: 잘못된 버전

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ko: x.509 인증

en: XIM name
ko: XIM 이름

en: xnest mode
ko: xnest 모드

en: xpad preferences
ko: xpad 설정

en: your new government
ko: 당신의 새로운 정부

en: yukon
ko: 유콘

en: z-axis
ko: z축

note: name for AO-ZAI
en: zaire
ko: 자이레

en: zoom 2:1
ko: 확대 2:1

en: zoom buttons
ko: 크기 조정 단추

en: &accept
ko: 수용(&a)

en: &active
ko: 활성(&a)

en: &activity
ko: 활동(&a)

en: &again
ko: 다시(&a)

en: &album
ko: 앨범(&a)

en: &back
ko: 뒤로(&b)

en: &binary
ko: 바이너리(&b)

en: &channel list
ko: 채널 목록(&c)

en: &configuration
ko: 설정 (&c)

en: &debug
ko: 디버그(&d)

en: &dimensions
ko: 치수 (&d)

en: &done
ko: 완료(&d)

en: &dutch
ko: 네덜란드어로(&d)

en: &english
ko: 영어로(&e)

en: &extension
ko: 확장자(&e)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &fadeout
ko: 페이드아웃(&f)

en: &finish editing
ko: 편집 종료(&f)

en: &french
ko: 프랑스어로(&f)

en: &german
ko: 독일어로(&g)

en: &highest
ko: 가장 높음(&h)

en: &index
ko: 찾아보기(&i)

en: &italian
ko: 이탈리아어로(&i)

en: &item
ko: 항목(&i)

en: &japanese
ko: 일본어로(&j)

en: &keep
ko: 보존(&k)

en: &korean
ko: 한국어로(&k)

en: &last
ko: 마지막(&l)

en: &low
ko: 낮음(&l)

en: &lower
ko: 아래(&l)

en: &mark
ko: 마커(&m)

en: &netlist
ko: 네트리스트 (&n)

en: &none
ko: 없음(&n)

en: &on
ko: 켜기(&o)

en: &open file
ko: 파일 열기(&o)

en: &open logfile
ko: 로그 파일 열기(&o)

en: &owner
ko: 소유자(&o)

en: &passive
ko: 수동(&p)

en: &playlist
ko: 재생 목록(&p)

en: &plot
ko: 플로트 (&p)

en: &polygon
ko: 다각형(&p)

en: &portuguese
ko: 포르투갈어로(&p)

en: &properties
ko: 속성(&p)

en: &queries
ko: 쿼리(&q)

en: &quickconnect
ko: 빠른 연결(&q)

en: &quote
ko: 인용부호(&q)

en: &raise
ko: 위(&r)

en: &range
ko: 범위(&r)

en: &rescan
ko: 재검사(&r)

en: &reset
ko: 초기화(&r)

en: &retrieve
ko: 불러오기(&r)

en: &russian
ko: 러시아어로(&r)

en: &script
ko: 스크립트(&s)

en: &shade
ko: 음영(&s)

en: &shape
ko: 모양(&s)

en: &single
ko: 개별 설정(&s)

en: &spanish
ko: 스페인어로(&s)

en: &synchronize with
ko: 와 동기화(&s)

en: &test
ko: 시험(&t)

en: &thumbnails
ko: 썸네일

en: &todo
ko: 해야할 것(&t)

en: &toolbar
ko: 툴바

en: &tree
ko: 나무꼴(&t)

en: &update text frame
ko: 텍스트 프레임 업데이트하기(&u)

en: &version
ko: 버전(&v)

en: &x-pos
ko: x위치(&x):

en: 24-hour format
ko: 24시간 형식

en: 24-hour time
ko: 24 시간

en: 4-channel
ko: 4채널

en: 8-bit displays
ko: 8비트 디스플레이

en: A_lbum
ko: 앨범(_l)

en: A_ppend
ko: 덧붙이기(_p)

en: A_rea code
ko: 지역 코드(_r)

en: abort transfer
ko: 전송 취소

en: about artist
ko: 음악가 정보

en: about FileZilla
ko: FileZilla 정보

en: about GCompris
ko: GCompris 정보

en: about gFTP
ko: gFTP 정보

note: * * Constructor
en: about inkscape
ko: 잉크스 케이트에 대하여

en: about program
ko: 프로그램에 대한 설명

en: about script
ko: 스크립트에 대하여

en: about tomboy
ko: 톰보이 정보

en: about xfprint4-manager
ko: xfprint4 관리자에 대하여...

en: about XMMS
ko: XMMS 정보

en: above child
ko: 하위 위젯 위

en: absolute symlinks
ko: 절대 심볼릭 링크

en: AC3 passthrough
ko: AC3 Passthrough

en: Ac_tivate
ko: 활성화(_t)

en: accelerate time
ko: 시간을 빠르게

en: accept jobs
ko: 작업 허용

en: accepts tab
ko: 탭 입력

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: access point name
ko: 접근 지점 이름

en: accessibility keyboard plugin
ko: 접근성 키보드 플러그인

en: accessibility registry
ko: 접근성 레지스트리

en: accessibility settings
ko: 접근성 설정

en: accessible layer
ko: 접근성 레이어

en: accessible MDI value
ko: 접근성 MDI 값

en: accessible role
ko: 접근 역할

en: accessible table caption
ko: 접근성 테이블 캡션

en: AccessX status
ko: AccessX 상태

en: accordion
ko: 아코디언

en: account creation disabled
ko: 계정 생성 불가

en: account search
ko: 계정 찾기

en: action canceled
ko: 실행 최소됨

en: action history
ko: 작업 기록

en: action log
ko: 실행 기록

en: activatable
ko: 활성화 가능

en: activate the window
ko: 창을 활성화합니다

en: activated plugins
ko: 활성화된 플러그인

en: activates default
ko: 기본 활성화

en: active extensions
ko: 사용중인 확장 기능

en: activities suspended
ko: 일시 정지된 활동

en: actual value
ko: 실제 값

en: Ad_vanced
ko: 고급(_v)

en: add a location
ko: 주소 추가

en: add a new identity
ko: 새로운 식별자 추가

en: add a new point
ko: 새 위치 추가

en: add activity
ko: 활동 더하기

en: add address book
ko: 주소록을 더합니다

en: add applet
ko: 애플릿 추가

en: add arc
ko: 호 추가

en: add binding
ko: 연결 추가

en: add chat
ko: 대화 추가

en: add class
ko: 클래스 추가

en: add column
ko: 칼럼 추가

en: add event
ko: 일정 추가

en: add external menu
ko: 외부 메뉴 추가

en: add FCP device
ko: FCP 장치 추가

en: add file context
ko: 파일 문맥 추가

en: add global label
ko: 전역 라벨 추가

en: add graphic text
ko: 그래픽 텍스트 추가

en: add image
ko: 이미치 더하기

en: add junction
ko: 교차점 추가

en: add library
ko: 라이브러리 더하기

en: add link
ko: 즐겨찾기 추가

en: add location
ko: 위치 더하기

en: add modules
ko: 모듈 추가

en: add new device
ko: 새 장치 추가

en: add new item
ko: 새로운 항목 추가

en: add pages
ko: 페이지 더하기

en: add path
ko: 경로 더하기

en: add predecessor
ko: 선행 작업 더하기

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
ko: 자료 더하기

en: add RSS subscription
ko: RSS 구독 추가

en: add rule
ko: 규칙 추가

en: add sample point
ko: 김프

en: add segment
ko: 부분 추가

en: add separator
ko: 구분 선 더하기

en: add server
ko: 서버 추가

en: add sidebar
ko: 사이드바 더하기

en: add to chat
ko: 대화에 추가

en: add to city
ko: 도시에 추가

en: add to context menu
ko: 관련 메뉴 더함

en: add to drawer
ko: 서랍에 추가

en: add to repository
ko: 저장소에 더하기

en: add to the current selection
ko: 현재 선택에 더하기

en: add virtual NIC
ko: 가상 NIC 추가

en: add web seed
ko: 웹 배포 추가

en: add widget
ko: 위젯 추가

en: add widgets
ko: 위젯 추가

en: Add-in manager
ko: 애드인 관리자

en: add/edit
ko: 추가/편집

en: add/set
ko: 추가/수정

en: added to bottom panel
ko: (이)가 아래 패널에 더해졌습니다

en: added to left panel
ko: (이)가 왼쪽 패널에 더해졌습니다

en: added to right panel
ko: (이)가 오른쪽 패널에 더해졌습니다

en: added to top panel
ko: (이)가 위 패널에 더해졌습니다

en: adding actions
ko: 동작 추가하기

en: adding and removing bookmarks
ko: 책갈피 더하기 및 지우기

en: adding blinds
ko: 블라인드 추가

en: adding checkerboard
ko: 체커보드 추가

en: adding file
ko: 파일 추가중

en: adding noise
ko: 잡음 추가

en: addition memory game
ko: 덧셈 기억 게임

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
ko: gnome-pilot를 위한 부가적인 도관

en: additional settings
ko: 추가적인 설정

en: additional startup programs
ko: 추가 시작 프로그램

en: address book DSN
ko: 주소록 DSN

en: address book entry
ko: 주소록 입력

en: address book properties
ko: 주소록 속성

en: address book table
ko: 주소록 테이블

en: address suffix
ko: 주소 접미부

en: addresses to allow
ko: 허용할 주소

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: adelaide
ko: 아들레이드

en: adjust colour
ko: 색 조정

en: adjust contrast
ko: 대비 조정

en: adjust the zoom level
ko: 확대/축소 수준 조절

en: adjust time
ko: 시간 조정

en: advanced identities
ko: 상세 설정

en: advanced menu
ko: 향상된 메뉴

en: advanced server
ko: 진보된 서버

en: adventure games
ko: 어드벤쳐 게임

en: AEGIS cruiser
ko: 이지스 순양함

en: after current track
ko: 현재 트랙 이후

en: after queue
ko: 대기열 이후

en: airbrush options
ko: 에어브러쉬 옵션

en: airlift
ko: 공수하기

en: aitoggle
ko: aitoggle <사용자 이름>

en: Al_ternate
ko: 교체(_t)

en: alarm date
ko: 알림 일자

en: album select
ko: 사진첩 선택기

en: alerts and sound effects
ko: 알림 및 사운드 이벤트

en: alignment character
ko: 정렬 문자

en: all dates
ko: 언제나

en: all extensions
ko: 모든 확장 기능

en: all JPEG files
ko: 모든 JPEG 파일

en: all lower case
ko: 모두 소문자

en: all projects
ko: 모든 프로젝트

en: all related
ko: 관계된 모두

en: all shapes
ko: 모든 모양

en: all widgets
ko: 모든 위젯

en: allocating connection
ko: 연결 할당 중

en: allocating domain
ko: 도메인 할당 중

en: allow JavaScript
ko: 자바스크립트 사용

en: allow notify
ko: 통지 허용

en: allow popups
ko: 팝업 허용

en: allow query
ko: 질의 허용

en: allow statusbar rewrites
ko: 상태 막대 메세지 허용

en: allow transfer
ko: 전송 허용

en: allow update
ko: 업데이트 허용

en: allow user switching
ko: 사용자 전환 허용

en: allow window resizing
ko: 창 크기 조정을 허용

en: allowing access
ko: 액세스 허용

en: almond
ko: 연한 갈색

en: already initialized
ko: 이미 초기화 됨

en: ALSA device
ko: ALSA 장치

en: alternating row colors
ko: 행에 색 교차

en: alternative button order
ko: 다른 단추 순서

en: alternative phonetic
ko: 다른 음성 기호 버전

en: alternative text
ko: 다른 텍스트

en: alternatives version
ko: 대체 버전

en: Alwa&ys
ko: 항상(&y)

en: always center
ko: 언제나 가운데

en: always on visible workspace
ko: 항상 현재 작업 공간에 놓기

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
ko: amarok 버젼

en: amethyst
ko: 자수정색

en: amino
ko: 질소

en: analog clock face
ko: 아날로그 시계 모양

en: analyzer falloff
ko: 분석기 감소

en: anarchist
ko: 아나키스트

en: anchor floating selection
ko: 떠있는 선택 고정

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
ko: 앵커러지

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
ko: 에이션트 리치

en: anemone
ko: 말미잘

en: angle of rotation
ko: 회전각

en: animation mode
ko: 동영상 모드

en: anjuta IDE
ko: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
ko: anjuta 플러그인

en: anjuta preferences
ko: anjuta 환경 설정

en: anjuta status
ko: anjuta 상태

en: anjuta test shell
ko: anjuta 테스트 쉘

en: announce sent
ko: 알림 보냄

en: any language
ko: 아무 언어

en: any type of connection
ko: 모든 종류의 연결

en: AOL instant messenger
ko: AOL 인스턴스 메신저

en: apache listing matched
ko: 아파치 리스팅 일치

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
ko: xml-commons의 API 서브프로젝트

en: appear permanently offline
ko: 일시적으로 오프라인으로 표시

en: appearance conditions
ko: 표현 조건

en: append file
ko: 파일 추가

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
ko: 현재 설정에 추가하기

en: apple bootstrap
ko: apple 부트스트랩

en: applicability
ko: 적용 범위

en: application log
ko: 프로그램 기록

en: application menus
ko: 응용프로그램 메뉴

en: application options
ko: 응용프로그램 옵션

en: application performance profiler
ko: 프로그램 성능 프로파일러

en: apply all operations
ko: 모든 작업 수행

en: apply canvas
ko: 캔버스에 적용

en: apply straightening
ko: 수평 조정

en: apply template
ko: 템플릿을 적용합니다.

en: applying canvas
ko: 캔버스에 적용

en: applying lens
ko: 렌즈 적용

en: appointment reminder
ko: 약속 상기

en: appointments and meetings
ko: 약속 및 모임

en: appropriate foundation pile
ko: 적당한 파운데이션 더미

en: aquamarine
ko: 아쿠아마린

en: aramean
ko: 아람

en: arc stub
ko: 호 스터브

en: area settings
ko: 영역 설정

en: argument out of domain
ko: 인자가 영역을 벗어남

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
ko: 애리조나

en: arrange icons
ko: 아이콘 정렬

en: arrange selected objects
ko: 선택한 객체 배분

en: arrangement of buttons on the titlebar
ko: 제목 위에 있는 단추의 배치

en: arrival time
ko: 도착 시간

en: arrow spacing
ko: 화살표 간격

en: article cache
ko: 기사 캐쉬

en: artificial intelligence
ko: 인공지능

en: artist and album
ko: 음악가, 앨범

en: artist and title
ko: 아티스트 및 제목

en: artist fan radio
ko: 음악가 팬 라디오

en: artist information
ko: 음악가 정보

en: artist radio
ko: 음악가 라디오

en: artist sort order
ko: 가수별 정렬

en: Artist's initial
ko: 음악가들의 이니셜

en: artist/album
ko: 음악가/앨범

en: as convert
ko: 변환

en: as custom color
ko: 지정한 색으로

en: ASF video
ko: ASF 비디오

en: ask each time
ko: 매 번 물어보기

en: ask pointer
ko: 물음 포인터

en: assign color
ko: 색 지정

en: assigned tags
ko: 붙인 태그

en: assignment operator
ko: 대입 연산자

en: associated information
ko: 관련된 정보

en: associated text
ko: 관련 문자

en: at end of input
ko: , 입력 끝부분

en: ATA controllers
ko: ATA 제어기

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
ko: 기압

en: atom set
ko: 원자셋

en: AtomSetChooser
ko: 원자셋선택기

en: attach files
ko: 파일 첨부

en: attach tag to selection
ko: 선택한 사진에 태그 붙이기

en: attach to a project
ko: 프로젝트 첨부

en: attach to account manager
ko: 계정 관리자 첨부

en: attach to process
ko: 프로세스에 붙이기

en: attached to project
ko: 프로젝트 첨부됨

en: AttachFile
ko: 파일 첨부

en: Atte_ndees
ko: 참석자(_n)

en: attempted framerate
ko: 시도할 프레임 속도

en: audacity project files
ko: audacity 프로젝트 파일

en: audio channels
ko: 오디오 채널

en: audio disk
ko: 오디오 디스크

en: audio information
ko: 오디오 정보

en: audio memory game
ko: 소리 기억 게임

en: audio volume
ko: 오디오 볼륨

en: austin city
ko: 오스틴 시티

en: AUTH command failed
ko: AUTH 명령이 실패했습니다:

en: authentication dialog
ko: 인증 대화 상자

en: authentication request
ko: 인증 요청

en: author credits
ko: 저작자 크레디트

en: author entry
ko: 만든이 항목

en: author info
ko: 만든이 정보

en: authorization missing
ko: 인증 오류

en: authorization required
ko: 권한 부여 필요

en: auto accept
ko: 자동으로 수락

en: auto detected
ko: 자동 인식

en: auto move cursor
ko: 자동 커서 이동

en: auto place
ko: 자동 배치

en: auto purge
ko: 자동 삭제

en: auto replace
ko: 자동 대체

en: auto settler
ko: 이주민 자동

en: auto update
ko: 자동 갱신

en: auto zoom
ko: 자동 확대

en: auto-join
ko: 자동 참가

en: Auto-responder
ko: 자동 응답

en: auto-stretching HSV
ko: 자동으로 HSV 강화

en: autoconfiguration URL
ko: 자동 설정 URL

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
ko: 자동채움

en: autoformat style
ko: 자동서식 스타일

en: autogenerated
ko: 자동으로 만들기

en: automatic contacts
ko: 자동 연락처

en: automatic orientation
ko: 자동 방향

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ko: 플러그인을 자동으로 정렬함

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
ko: 자동 찾기

en: automatic update check
ko: 자동 업데이트 확인

en: automobile
ko: 자동차

en: autopartition
ko: 자동 파티션 설정

en: autoraise settings
ko: 자동올리기 설정

en: autorotate
ko: 자동 회전

en: autovacuum process
ko: autovacuum 프로세스

en: autumn
ko: 가을

en: ava
ko: 유효성

en: available addresses
ko: 사용가능한 주소

en: available applications
ko: 사용 가능한 응용 프로그램

en: available extensions
ko: 사용할 수 있는 확장 기능

en: available message
ko: 가능한 메시지

en: available templates
ko: 사용가능한 템플릿

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
ko: 아발론

en: average system load
ko: 평균 시스템 사용량

en: away users
ko: 자리비움 사용자

en: azerbaijani turkish
ko: 아제르바이잔 터키어

en: azerty/digits
ko: AZERTY/숫자

en: aztec
ko: 아즈텍

en: babylonian
ko: 바빌론

en: background for graphing widgets
ko: 그래핑 위젯 배경

en: background full height
ko: 배경색 전체 높이

en: background image for plasmoids
ko: plasmoid 배경 그림

en: background plugin
ko: 배경 플러그인

en: background texture tile
ko: 배경 타일

en: background transparency
ko: 배경이미지:

en: background writer process
ko: 백그라운드 writer 프로세스

en: backup complete
ko: 백업 완료

en: backup current
ko: 현재 백업

en: backward search
ko: 뒤로 찾기

en: backward stepper
ko: 뒤로 가기 단추

en: bad character class
ko: 잘못된 문자류

en: bad file argument
ko: 잘못된 파일 인수입니다

en: bad location
ko: 지명 오류

en: bad mailbox name
ko: 잘못된 메일함 이름

en: bad owner
ko: 잘못된 소유자

en: bad property name
ko: 잘못된 속성 이름

en: bad server
ko: 안좋은 서버

note: #-#-#-#-#  247 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bali
en: balinese
ko: 발리 문자

en: ball style
ko: 볼 모양새

note: puzzle name
en: baltic sea
ko: 발트해

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: bangkok
ko: 방콕

en: banner message text
ko: 배너 글

en: bar length
ko: 막대 길이

en: base curves
ko: 기본 곡선

en: based on wxWidgets
ko: wxWidgets에 기초하였습니다.

en: basic data
ko: 기본 자료

en: basic options
ko: 기본 옵션

en: bassoon
ko: 바순

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
ko: bean 스크립팅 프레임워크

en: became idle
ko: 님이 대기 중이 되었습니다.

en: became unidle
ko: 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다.

en: begin installation
ko: gallery 설치를 시작합니다.

en: BenQ x-touch
ko: 벤큐 x-touch

en: bent
ko: 굽은

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BMU #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States
en: bermuda
ko: 버뮤다

en: bernoulli
ko: 베르누이

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: bevel join
ko: 베벨 결합

en: bezierline
ko: 베지어

en: bible study HowTo
ko: 성경공부 길잡이

en: bible window
ko: 성서 창

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ko: 요금 정보

en: binary program
ko: 바이너리 프로그램

en: birth date
ko: 생일

en: bitwise AND
ko: 비트연산 AND

en: bitwise NOT
ko: 비트연산 NOT

en: bitwise operations
ko: 비트 연산자

en: bitwise XNOR
ko: 비트연산 XNOR

en: bitwise XOR
ko: 비트연산 XOR

en: black castles long
ko: 검은색 캐슬링 길게

en: black castles short
ko: 검은색 캐슬링 짧게

en: blackboard
ko: 블랙보드

en: blacklisted addresses
ko: 수신거부된 주소

en: blank blu-ray disc
ko: 빈 블루레이 디스크

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
ko: 빈 페이지

en: bleed marks
ko: 물림재단 마크

en: bleed settings
ko: 물림재단 설정

en: blending function for segment
ko: 세그먼트에 함수 혼합

en: blending function for selection
ko: 셀렉션에서 함수 혼합

en: block user
ko: 사용자 거부

en: blue ink
ko: 파란 잉크

en: bluetooth address
ko: 블루투스 주소

en: bluetooth manager
ko: 블루투스 관리자

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
ko: bluetooth 유틸리티.

en: blur horizontally
ko: 가로로 흐릿하게

en: blur scope
ko: 블러 스코프

en: board games
ko: 보드 게임

en: body contains
ko: 본문에 포함

en: body follows
ko: 본문

note: currency_name for BOB
en: boliviano
ko: 볼리비아노

en: bonded devices
ko: 본딩된 장치

en: bonobo component browser
ko: 보노보 컴포넌트 브라우저

en: boolean expected
ko: 부울린값 필요

en: boot configuration
ko: 부트 설정

en: boot loader options
ko: 부트로더 옵션

en: bootloader configuration
ko: 부트로더 설정

en: border average
ko: 테두리 평균

en: border effect
ko: 테두리 효과

en: border relief
ko: 테두리 강조

en: bosnia and herzegowina
ko: 보스니아 헤르체코비나

en: bottom padding
ko: 아래 여백

en: bottom workspace
ko: 아래쪽 작업 공간으로 이동

en: box outline
ko: 박스 외각선

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
ko: 브라질리아

en: bravo
ko: 브라보

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
ko: 브라질 크루제이루

en: break interval lasts
ko: 휴식 시간 지속

en: breakpoint properties
ko: 중단점 속성

en: bribe enemy unit
ko: 적 부대를 매수하기

en: browser default
ko: 브라우저 설정에 따름

en: browser plugin using
ko: 사용 브라우저 플러그인

en: brush dynamics
ko: 다이나믹 브러쉬

en: brush folders
ko: 붓 폴더

en: brush name
ko: 브러시 이름

en: brushes directories
ko: 브러쉬 디렉토리

en: BSD sun driver
ko: BSD Sun 드라이버

en: BSOD
ko: 파란 화면

en: buddy pounces
ko: 친구 알림

en: buddy signs on/off
ko: 친구가 접속/접속 해제했을 때

en: bug report tool
ko: 버그 보고 도구

en: build fortress
ko: 요새 세우기

en: build information
ko: 빌드 정보

en: build mine
ko: 광산 건축

en: build railroad
ko: 철도 건설

en: build road
ko: 도로 건설

en: build the entire project
ko: 전체 프로젝트를 빌드합니다

en: building name
ko: 건물 이름

en: bulb/turn
ko: 매턴당  전구

en: Bump-mapping
ko: 충돌(bump)-매핑

en: businesses
ko: 비지니스

en: bust
ko: 버스트

en: busy pointer
ko: 바쁨 포인터

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
ko: 창 관리자

en: button release
ko: 단추 떼기

en: button relief
ko: 단추 강조

en: C&ancel
ko: 취소(&a)

en: C&ustom
ko: 사용자 정의(&u)

en: c++ source code
ko: c++ 소스 코드

en: c++ standard library
ko: c++ 표준 라이브러리

en: C_ancel
ko: 취소(_a)

en: C_aption
ko: 캡션(_a)

en: C_ircle
ko: 원(_i)

en: C_onfigure plugin
ko: 플러그인 설정(_o)

en: Ca_lendar
ko: 달력(_l)

en: cache settings
ko: 캐쉬 설정

en: caching audio
ko: 오디오 캐시 중

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ko: 달력

en: calculate result
ko: 결과값

en: calendar and tasks
ko: 달력 및 작업

en: calendar message
ko: 달력 메세지

en: calendar options
ko: 달력 옵션

en: calendar settings
ko: 달력 설정

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
ko: 캘거리

en: call forwarding
ko: 호출 전달

en: calls history
ko: 호출 기록

en: camera brand
ko: 카메라 상표

en: camera import
ko: 카메라 가져오기

en: camera response
ko: 카메라 응답

en: Can't create filter
ko: 필터를 만들 수 없음

en: Can't read from file
ko: 파일을 읽을 수 없음

en: Can't write file
ko: 화일을 저장하지 못 했습니다.

en: Can't write message
ko: 메일을 쓰지 못함

en: canadian aboriginal
ko: 캐나다 원주민 글자

note: currency_name for CAD
en: canadian dollar
ko: 캐나다 달러

en: cancel current operation
ko: 현재 작업 취소

en: cancel download
ko: 다운로드 취소

en: cancel message
ko: 편지 취소

en: cancel operation
ko: 작업 취소

en: cancel RSS subscription
ko: RSS 구독 취소

en: cancel treaty
ko: 조약 파기

en: canceled by user
ko: 사용자에 의해서 취소됨

en: canfield
ko: 캔필드

note: Translators: this is a city in South Africa
en: cape town
ko: 케이프타운

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
ko: 캡스락

en: capture devices
ko: 영상 캡쳐 장치

en: caravel
ko: 카라벨선

en: card games
ko: 카드 게임

en: card style
ko: 카드 모양새

en: carrot
ko: 당근

en: carthaginian
ko: 카르타고

en: category description
ko: 범주 설명

en: category icon
ko: 분류 아이콘

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
ko: 캐브러리맨

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
ko: 동굴 벽

en: CD-R disc
ko: CD-R 디스크

en: CDDB servers
ko: CDDB 서버

en: cdrecord output
ko: cdrecord 출력

en: CDROM volume
ko: CDROM 볼륨

en: Ce_nter
ko: 가운데(_n)

en: celestial grid
ko: 천구좌표

en: cell phones
ko: 휴대전화

en: cello
ko: 첼로

en: cellphone number
ko: 휴대 전화

en: Cen_ter
ko: 가운데(_t)

en: center footer
ko: 가운에 꼬릿말

en: center horizontally
ko: 수평 가운데

en: center on selected object
ko: 선택한 천체로 이동

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
ko: 인증서가 이미 있습니다

en: certificate error
ko: 인증서 오류

en: certificate fields
ko: 인증서 필드

en: certificate hierarchy
ko: 인증서 계층 구조

en: certificate import failed
ko: 인증서 가져오기가 실패했습니다

en: certificate untrusted
ko: 인증서를 신뢰할 수 없습니다

en: CGI program
ko: CGI 프로그램

en: Chan_ge
ko: 변환(_g)

en: chancellor
ko: 대법관

en: chandev parameters
ko: chandev 매개변수

en: change a database
ko: 데이터베이스 변경

en: change address
ko: 주소 변경하기

en: change case plugin
ko: 대소문자 바꾸기 플러그인

en: change filespec
ko: 파일스펙 바꾸기

en: change folder
ko: 편지함 변경

note: And put together the ask request
en: change keyring password
ko: 키 모음 암호 바꾸기

en: change set
ko: 바뀜 설정

en: change sign
ko: 부호 바꾸기

en: change system time
ko: 시스템 시각 바꾸기

en: change the visibility of the statusbar
ko: 상태 표시줄을 보이거나 숨깁니다

en: change to financial mode
ko: 재무 모드로 바꾸기

en: change to scientific mode
ko: 공학 모드로 바꾸기

en: change to text
ko: 텍스트로 바꾸기

en: change value
ko: 값 바꾸기

en: change width
ko: 두께 바꾸기

en: change your preferences
ko: 기본 설정을 바꿉니다

note: #-#-#-#-#  228 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
ko: 바뀐 줄

en: changing backgrounds
ko: 배경 바꾸기

en: changing format
ko: 형식 바꿈

en: changing modes
ko: 모드를 바꾸려면

en: changing pitch
ko: 피치 변경 중

en: changing tempo
ko: 템포 변경 중

en: channel admins
ko: 채널 관리자

en: channel authentication
ko: 채널 인증

en: channel copy
ko: 채널 복사

en: channel ops
ko: 채널 동작

en: channel owners
ko: 채널 소유자

en: channel password
ko: 채널 패스워드

en: chapter as HTML
ko: 장을 HTML로

en: character argument expected
ko: 문자인수가 예상되어 있습니다

en: character chart
ko: 문자표

en: character codings
ko: 문자 인코딩

en: character map window
ko: 문자 표 창

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
ko: 문자 대체자

en: charles de gaulle
ko: 찰스 드골

en: charting tools
ko: 표 그리기 도구

en: chat error
ko: 대화 오류

en: chatline
ko: 채팅 라인

en: check for &updates
ko: 업데이트를 하기 위한 체크(&u)

en: check for new version
ko: 새 버전 확인 하기

en: check none
ko: 선택 해제

en: check server
ko: 서버 확인

en: check version
ko: 버전 확인

en: checking signature
ko: 서명 확인

en: chivalry
ko: 기사도

en: CHM document
ko: CHM 문서

en: choose a folder
ko: 폴더 선택

en: choose a language
ko: 언어 선택

en: choose a nation to play
ko: 플레이를 위한 국가선택

en: choose a scenario
ko: 시나리오 선택

en: choose a sound
ko: 사운드를 선택하십시오

en: choose application
ko: 프로그램 선택하기

en: choose directories
ko: 표시할 폴더

en: choose folder
ko: 폴더 선택

en: choose image location
ko: 위치 선택

en: choose session
ko: 세션 선택

en: choose the destination folder
ko: 저장할 폴더를 선택하십시오

en: church slavic
ko: 교회슬라브어

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: churchill
ko: 처칠

en: chuvash
ko: 추바시어

en: citation highlight color
ko: 인용문 강조 색

en: city map
ko: 도시 지도

en: city overview
ko: 도시 개괄

en: city productions
ko: 도시 생산

en: CJK compatibility ideographs
ko: 한중일 호환 한자

en: Cl_ose
ko: 닫기

en: class builder
ko: 클래스 빌더

en: class generator
ko: 클래스 생성기

en: class list
ko: 클래스 목록

en: clear all layers
ko: 모든 레이어 지우기

en: clear filter field
ko: 필터 항목 비우기

en: clear flag
ko: 플래그 지움

en: clear log
ko: 기록 지우기

en: clear queue
ko: 대기열 비움

en: clear the directory cache
ko: 디렉토리 캐쉬를 지웁니다

en: clear undo history
ko: 실행 취소 이력 삭제

en: click on the right color
ko: 소리를 듣고 알맞는 색을 클릭하세요

en: click to blur
ko: 흐릿하게 만들려면 클릭하십시오.

en: click to burn
ko: 번(burn)하려면 클릭하십시오.

en: click to dodge
ko: 닷지(dodge)를 하려면 클릭하십시오.

en: click to paint
ko: 그리기를 하려면 클릭하십시오.

en: click to sharpen
ko: 선명하게 하려면 클릭하십시오.

en: click to smudge
ko: 문지르기

en: client name
ko: 클라이언트 이름

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
ko: 클린턴

en: clipboard add
ko: 클립보드 더하기:

en: clipboard plugin
ko: 클립보드 플러그인

en: clipboard remove
ko: 클립보드 지우기:

en: close and commit
ko: 저장

en: close archive file
ko: 압축화일 닫기

en: close confirmation
ko: 확인을 닫기

en: close connection
ko: 연결 끊기

en: close mailbox
ko: 우편함 닫기

en: close query
ko: 쿼리 닫기

en: close the current project
ko: 현재 프로젝트를 닫습니다

en: closing the window
ko: 창 닫기

en: CMYK color selector
ko: CMYK 색상 선택기

en: coastal cities
ko: 연안의 도시

en: coastal defense
ko: 해안 방어

en: cocos islands
ko: 코코스 섬

en: coinage
ko: 화폐주조

en: collate
ko: 제본

en: collection database
ko: 모음집 데이터베이스

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ko: 모음집 폴더

en: collections manager
ko: 모음집 관리자

en: color column
ko: 색깔 있는 열

en: color display filters
ko: 화면 색상 표시 필터

en: color of lines
ko: 선 색상

en: color of selected links
ko: 선택한 연결의 색

en: color of text fill
ko: 텍스트 채움 색상

note: combo box
en: color of the line
ko: 선 색깔

en: color paste
ko: 색상추출

en: color profile for images
ko: 이미지를 위한 색상 프로파일

en: color proof
ko: 색상 교정

en: color to use for worm
ko: 벌레에 사용할 색

en: Color_map
ko: 색상표(_m)

en: colorblind applet
ko: 색맹 애플릿

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
ko: 색상적용된 닉네임

en: colorify
ko: 색상화

en: colorifying
ko: 색상화 중

en: coloring transparency
ko: 색상의 투명한 정도

en: coloring type for segment
ko: 세그먼트에서 컬러링 유형

en: coloring type for selection
ko: 셀렉션에서 컬러링 유형

en: colorize the image
ko: 이미지 색상화

note: #-#-#-#-#  150 (glade)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: column spacing
ko: 열 간격

en: Comm_ent
ko: 설명(_e)

en: commabelow
ko: 아래 쉼표

en: comment module
ko: 댓글 모듈

en: commission
ko: 수수료

en: commit by word
ko: 단어 단위로 입력

en: common commands
ko: 자주 사용하는 명령

en: common settings
ko: 일반 설정

en: compact list view
ko: 간단히 보기

en: compare against
ko: 비교할 시각:

note: Create the dialog
en: compare files
ko: 파일 비교

en: compiler directive
ko: 컴파일러 지시어

en: complex functions
ko: 복소수 함수

en: compose a new message
ko: 새 메시지 작성

en: compose email
ko: 메일 작성

en: composite child
ko: 하위 위젯 혼합

en: compress file
ko: 압축 파일:

en: compute bonds
ko: 결합 계산

en: computer name
ko: 컴퓨터 이름

en: computer opponents
ko: 컴퓨터 상대

en: computer science
ko: 컴퓨터과학

en: Con_figure
ko: 설정(_f)

en: Con_tacts
ko: 연락처(_t)

en: CONF
ko: <설정>

en: confederate
ko: 남부동맹

en: config tool
ko: 설정 도구

en: configuration failed
ko: 설정 실패

en: configure display settings
ko: 디스플레이를 설정합니다

en: configure equalizer
ko: 이퀄라이져 설정

en: configure external packages
ko: configure 외부 꾸러미

en: configure parameters
ko: configure 매개변수

en: configure plugin
ko: 플러그인 설정

en: configure plugins
ko: 플러그인 설정

en: configure your sessions
ko: 세션 설정

en: configuring keyboard
ko: 키보드 설정하기

en: confirm delete
ko: 삭제 확인

en: confirm deleting
ko: 확인 삭제

en: confirm save
ko: 저장 확인

en: confirmation request
ko: 확인 요청

note: provides and name
en: conflicting packages
ko: 충돌한 패키지

en: connected with
ko: (으)로 연결

note: Progress
en: connecting to SILC server
ko: SILC 서버에 접속 중

en: connection closed unexpectedly
ko: 예상치 못하게 접속이 종료되었습니다.

en: connection not found
ko: 연결이 없습니다

en: connection to server failed
ko: 서버 연결 실패

en: console beep
ko: 비프음

en: constant value
ko: 상수 값

en: constraint type
ko: 제한 종류

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ko: 연락 가능성 예측

en: contact details
ko: 연락처 자세히

en: contact editor
ko: 연락처 편집기

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ko: 연락 우선 순위

en: continue operation
ko: 작업 계속

en: control city
ko: 도시 제어

en: control key position
ko: ctrl 키 위치

en: control mode
ko: 컨트롤 모드

en: CONVERSION ERROR
ko: 변환 에러

en: conversion failure
ko: 변환 실패

en: convert image to indexed
ko: 이미지를 인덱스된 색상으로 변환

en: convert spot colors
ko: 점 색상 변환

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
ko: Convert-ASN1 Perl 모듈

en: converts a selection to a path
ko: 셀렉션을 경로로 변환

en: convolve type
ko: 곡선 종류

en: cool white fluorescent
ko: 차가운 백색 조명

en: copper layer
ko: Copper layer

en: copy chapter
ko: 장 복사

en: copy collection
ko: 모음집 복사하기

en: copy color
ko: 색 복사

en: copy date
ko: 날짜 복사

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
ko: 파일 시스템 복사하기

en: copy item
ko: 항목 복사

en: copy page location
ko: 페이지 위치 복사

en: copy parameters
ko: 매개변수 복사

en: copy pointer
ko: 복사 포인터

en: copy time
ko: 시각 복사

en: copy URL to clipboard
ko: URL을 클립보드로 복사

en: copy visible named
ko: 보이는 부분 복사하기

en: copying disc image
ko: 디스크 이미지 복사 중

note: Core developers
en: core developers
ko: 개발하신 분들

en: corn
ko: 곡물

en: corrupted object
ko: 개체가 손상되었습니다

en: cosmos
ko: 우주

en: Couldn't convert filename
ko: 파일 이름 변환할 수 없음

en: Couldn't display help
ko: 도움말을 표시할 수 없습니다

en: Couldn't import keys
ko: 키를 가져올 수 없습니다

en: Couldn't open audio
ko: 오디오를 열 수 없음

en: Couldn't write to file
ko: 파일로 쓸 수가 없습니다

en: count number of items
ko: 항목 개수 보기

en: counting skills
ko: 숫자세기 기술

en: cover found
ko: 표지 그림를 찾았습니다

en: cover open
ko: 덮개가 열려 있음

en: CPU monitor
ko: CPU 감시

en: CPU to monitor
ko: 살펴 볼 CPU

en: crazy patch writers
ko: crazy patch 제작자

en: Crea_te
ko: 만들기(_t)

en: create a button
ko: 단추를 만듭니다

en: create a new bookmark
ko: 새 책갈피를 만듭니다

en: create a new channel
ko: 새 채널 만들기

en: create a new database
ko: 데이터베이스 생성

en: create a new event
ko: 새로운 일정 생성

en: create a new memo
ko: 새 메모를 만듭니다

en: create a new style
ko: 새 스타일 생성

en: create a new task
ko: 새 작업을 만듭니다

en: create a new user
ko: 새 사용자 만들기

en: create a rectangular brush
ko: 사각형 붓을 만듭니다.

en: create an elliptical brush
ko: 타원형 붓을 만듭니다.

en: create and modify an archive
ko: 압축 파일을 만들고 고칩니다

en: create backup copies
ko: 예비본 만들기

en: create bezier curve
ko: 베지에 곡선 만들기

en: create channel
ko: 채널 만들기

en: create class
ko: 클래스 만들기

en: create empty file
ko: 빈 화일 생성

en: create from scratch
ko: 처음부터 만들기

en: create from template
ko: 템플릿에서 만들기

en: create guides
ko: 안내선 만들기

en: create index image
ko: 인덱스 그림 만들기

en: create new document
ko: 새 문서 만들기

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: create new group
ko: 새 그룹 생성

en: create note
ko: 쪽지 만들기

en: create profile
ko: 사용자 등록

en: create role
ko: 롤 만들기

en: creating custom
ko: 커스텀 옵션 만들기

en: creating preview
ko: 미리 보기 생성 중

en: creation function
ko: 만들기 함수

en: critical error
ko: 치명적 오류

en: CSS stylesheet
ko: CSS 스타일시트

en: Cu&t
ko: 자르기(&t)

en: cuban
ko: 쿠바

en: cubism
ko: 입체파

en: cubistic transformation
ko: 입체적 변환

en: current &page
ko: 현재 페이지(&p)

en: current format
ko: 현재 형식

en: current function
ko: 현재 함수

en: current token
ko: 현재의 토큰

en: cursor blinking
ko: 커서 깜빡이기

en: cursor left
ko: 커서 왼쪽

en: cursor mode
ko: 커서 모드

en: cursor right
ko: 커서 오른쪽

en: cursor row
ko: 커서 행

en: cursor size
ko: 커서 크기

en: cursor theme name
ko: 커서 테마 이름

en: cursor to end
ko: 커서 위치부터 끝까지 선택

en: custom application launcher
ko: 사용자 지정 프로그램 실행 아이콘

en: custom color palette
ko: 사용자 지정 색 팔레트

en: custom colour
ko: 사용자 컬러

en: custom editor
ko: 사용자 설정 편집기

en: custom format string
ko: 사용자 정의 형식 문자열

en: custom header setting
ko: 사용자 헤더 설정

en: custom mail reader
ko: 사용자 설정 메일 읽기 프로그램

en: custom parameters below
ko: 아래의 사용자 파라미터

en: custom PPP options
ko: PPP 추가 옵션

en: custom screenlock
ko: 사용자 지정 화면잠금

en: custom scripts
ko: 사용자 설정 스크립트

en: custom stylesheet
ko: 사용자 스타일시트

en: cut labels
ko: 잘라내기 라벨

en: cut long lines
ko: 긴 줄 자르기

en: cut preview
ko: 잘라내기 미리 듣기

en: CVS binary
ko: CVS 바이너리

en: cycle after
ko: 화면 보호기 변경 시간

en: D_ialogs
ko: 대화상자(_d)

en: DAAP music sharing
ko: DAAP 음악 공유

en: daily devotionals
ko: 매일 경건

en: dalai lama
ko: 달라이 라마

en: dark grey
ko: 어두운 회색

en: Dark's move
ko: 어두운 쪽 차례

en: Darwin's voyage
ko: 다윈의 항해

en: Dat_e
ko: 날짜

en: data bits
ko: 데이타 비트

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ko: DATA 명령이 실패했습니다

en: data consolidation
ko: 데이터 정리

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ko: 손상된 자료

en: data mode
ko: 데이터 모드

en: data visualization
ko: 데이터 시각화

en: date digitized
ko: 디지털 날짜

en: date formats
ko: 날짜 형식

en: date sent
ko: 보낸 날짜

en: Date/time format
ko: 날짜/시간 형식

en: day before appointment
ko: 약속  일 전에

en: day of week
ko: 요일

en: daylight fluorescent
ko: 주광색 형광등

en: DBus connection
ko: DBus 연결

en: DCC status
ko: DCC 상태

en: dd.mm.yyyy
ko: 일일.월월.년년년년

en: De&lete
ko: 삭제(&l)

en: deadlock detected
ko: deadlock 발생했음

en: deal a new card
ko: 새 카드 돌리기

en: deal another card
ko: 다른 카드를 돌리십시오

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
ko: 데스블레이드

en: debian package
ko: 데비안 꾸러미

en: debug logs
ko: 디버깅 기록

en: debugging and developer tools
ko: 디버깅과 개발 도구

en: decelerate time
ko: 시간을 느리게

en: declare WAR
ko: 전쟁 선포

en: decoder failed
ko: 디코더가 실패했습니다

en: decrease font size
ko: 글자 크기 작게

en: decrease indentation
ko: 들여쓰기 감소

en: decrypt file
ko: 파일 복호화

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
ko: 복호화한 텍스트

en: decrypting message
ko: 메세지 암호화 해제

en: deep sea
ko: 심연

en: default background color
ko: 기본 배경색

en: default folder to use
ko: 사용할 기본 폴더

en: default formatting
ko: 기본 서식

en: default GNOME theme
ko: 기본 그놈 테마

en: default inbox
ko: 기본 우편함

en: default item
ko: 기본 항목

en: default mixer tracks
ko: 기본 믹서 트랙

en: default options
ko: 설정 기본값

en: default preferences
ko: 기본값 설정

en: default terminal application
ko: 기본 터미널 프로그램

en: default window height
ko: 기본 창 높이

en: default window width
ko: 기본 창 너비

en: define a new table
ko: 새 테이블 만들기

en: defined command
ko: 정의된 명령

en: deinterlacer description
ko: deinterlacer 정보

en: del.icio.us bookmarks
ko: del.icio.us 책갈피

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: delaware
ko: 델러웨어

en: delay between rolls
ko: 굴리는 사이에 지연

en: delegation assistant
ko: 대리인 도우미

en: delete action
ko: 동작 삭제

en: delete an object
ko: 개체 삭제

en: delete attributes
ko: 속성 삭제

en: delete brush
ko: 붓 삭제

en: delete bus
ko: 버스 삭제

en: delete cell
ko: 셀 삭제

en: delete cells
ko: 셀 지움

en: delete columns
ko: 열 지움

en: delete control points
ko: 제어 위치 지우기

en: delete current layer
ko: 현재 레이어 삭제

en: delete drawing
ko: 드로잉 삭제

en: delete edge
ko: 에지 삭제

en: delete file context
ko: 파일 문맥 삭제

en: delete from drive
ko: 드라이브에서 지우기

en: delete IMAP4 account
ko: IMAP4 계정 삭제

en: delete labels
ko: 라벨 삭제

en: delete locally
ko: 로컬에서 지우기

en: delete marker
ko: 마커 삭제

en: delete message completely
ko: 메시지 완전 삭제

en: delete modules
ko: 모듈 삭제

en: delete multiple files
ko: 여러 화일 삭제

en: delete news account
ko: 뉴스그룹 계정 삭제

en: delete newsgroup
ko: 뉴스그룹 삭제

en: delete pages
ko: 페이지 삭제

en: delete selected memos
ko: 선택한 메모를 지웁니다

en: delete selected tasks
ko: 선택한 작업을 지웁니다

en: delete style
ko: 스타일 삭제

en: delete the appointment
ko: 약속을 지웁니다

en: delete the message
ko: 메시지를 지웁니다

en: delete the project
ko: 프로젝트 삭제

en: delete the selected file
ko: 선택된 화일을 삭제합니다.

en: delete the selection
ko: 선택한 부분을 지웁니다

en: delete zone
ko: 영역 삭제

en: deleted labeled regions
ko: 라벨 영역 삭제됨

en: deleting selected objects
ko: 선택한 오브젝트를 지우는 중입니다

en: delta function
ko: 델타 함수

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
ko: puretls 데모

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
ko: jakarta-commons-httpclient 데모

en: depth merge
ko: 깊이(depth) 머지

en: Depth-merging
ko: 깊이(depth) 합치기중

en: Des_ktop
ko: 데스크탑(_k)

en: description and name
ko: 설명과 이름

en: description contains
ko: 설명에 포함

en: deseret
ko: 데저렛 문자

en: design by contract
ko: Design by Contract

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
ko: 데스크바 애플릿

en: deskbar preferences
ko: 데스크바 기본 설정

en: desktop background preferences
ko: 바탕 화면 배경 설정

en: desktop name
ko: 데스크탑 이름

en: destination unreachable
ko: 수신지에 도달할 수 없음

en: destripe
ko: 줄무늬 없애기

en: destriping
ko: 줄무늬 없애는 중...

en: detach device from an XML
ko: XML 파일에서의 분리 장치

en: detach disk device
ko: 디스크 장치 분리

en: detach from project
ko: 프로젝트에서 분리하기

en: detach network interface
ko: 네트워크 인터페이스 분리

en: details height
ko: 자세히 높이

en: details width
ko: 자세히 너비

en: detected devices
ko: 찾은 장치

en: developer options
ko: 개발자 옵션들

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
ko: kdegames에 사용되는 개발용 파일.

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
ko: kdegraphics에 사용되는 개발용 파일

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
ko: kdenetwork에 사용되는 개발용 파일.

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
ko: kdepim에 사용되는 개발용 파일.

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
ko: kdesdk에 사용되는 개발용 파일.

en: device not available
ko: 장치를 사용할 수 없습니다.

en: dey
ko: 태수

en: DHCP settings
ko: DHCP 설정

en: dia diagrams
ko: 도표

en: diagonal gradient
ko: 대각선 그라디언트

en: dialog element
ko: 대화 창 컨트롤

en: diamond mine
ko: 다이아몬드 마인

en: differences between files
ko: 파일사이의 바뀐점

en: differs from POSIX standard
ko: POSIX 표준과 다릅니다

en: digest footer
ko: 묶음배달 꼬리말

en: digest header
ko: 묶음배달 머릿말

en: digital linear
ko: 디지털 선형화

en: digital television
ko: 디지털 TV

en: digital video camera
ko: 디지털 비디오 카메라

en: dinner
ko: 저녁

en: dipl.state
ko: 외교

en: direct client-to-client
ko: 직접 연결

en: direct connection to the internet
ko: 인터넷에 직접 연결

en: direct mode
ko: 직접 모드

en: DirectInput events
ko: 다이렉트입력 이벤트

en: directory properties
ko: 디렉토리 속성

en: DirectX DirectInput
ko: 다이렉트x 다이렉트입력

en: dirty file systems
ko: 파일시스템의 오류

en: disable bookmark editing
ko: 책갈피 편집하지 못하게

en: disable border
ko: 테두리 없앰

en: disable browser
ko: 브라우저 비활성

en: disable controller
ko: 제어기 사용안함

en: disable drag and drop
ko: 드래그 앤 드롭 비활성

en: disable firewall
ko: 방화벽을 사용하지 않음

en: disable history
ko: 방문 기록 사용하지 못하게

en: disable NAT traversal
ko: NAT 탐색 사용 안함

en: disable print setup
ko: 인쇄 설정하지 않기

en: disable toolbar editing
ko: 도구 모음 편집하지 못하게

en: disable unsafe protocols
ko: 안전하지 않은 프로토콜 사용하지 않기

en: disable user
ko: 사용 차단

en: discard text information
ko: 텍스 정보 버리기

en: disconnect all
ko: 모두 연결 끊기

en: disjoin
ko: 분리

en: disk usage analyzer
ko: 디스크 사용량 분석

en: dispatch error
ko: 메소드 할당의 에러입니다

en: display bits
ko: 출력 비트

en: display class
ko: 클래스 표시

en: display header setting
ko: 표시될 헤더 설정

en: display ICC profile
ko: 화면 ICC 프로파일

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ko: iChat 형식의 타임스탬프를 표시합니다.

en: display navigation
ko: 화면 표시 네비게이션

en: display polar coord
ko: 좌표 표시

en: display subprocess errors
ko: 하위 프로세스 오류 표시

en: display templates
ko: 화면 템플레이트

en: display the cell
ko: 셀 표시하기

en: display the version and exit
ko: 버전을 표시하고 끝냅니다

en: display title
ko: 제목 표시

en: display warnings
ko: 경고 표시

en: displayed items
ko: 표시될 항목

en: divehi
ko: 디베히어

en: DNS server name
ko: DNS 서버명

en: dock master
ko: 도킹 마스터

en: dockbar style
ko: 도킹바 스타일

en: document base
ko: 문서 기준

en: document file
ko: 문서 파일:

en: document index
ko: 문서 색인

en: document list
ko: 문서 목록

en: document management
ko: 문서 관리

en: documentation browser
ko: 문서 보기 프로그램

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ko: 문서 주석

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
ko: adaptx에 대한 문서 자료

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
ko: castor에 대한 문서 자료

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
ko: mx4j에 대한 문서 자료

en: documenter entry
ko: 문서 작성자 항목

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
ko: tanukiwrapper를 위한 문서

en: documents menu
ko: 문서 메뉴

en: documents queued
ko: 문서가 대기 상태에 있음

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
ko: 도하

en: domain name service
ko: 도메인 이름 서버

en: domain state
ko: 도메인 상태

en: Don't buffer output
ko: 버퍼 출력을 하지 않습니다

en: Don't close
ko: 닫지 않음

en: Don't download
ko: 다운로드 제외

en: Don't echo commands
ko: 명령을 반향하지 않습니다

en: door open
ko: 뚜껑이 열려 있음

en: dorado
ko: 황새치

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ko: 점 점 점

en: dot size
ko: 도트 크기

en: DOUBLE
ko: 소수(DOUBLE)

en: double dashed
ko: 이중 대시

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: double quoted string
ko: 쌍따옴표 문자열

en: Double-click the mouse
ko: 마우스를 더블 클릭하세요.

en: Double-declining depreciation
ko: 이중 감가상각

en: DoubleSize
ko: 2배 크기

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
ko: 더글라스

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: dover
ko: 도버

en: download cover
ko: 커버 내려받기

en: download finished
ko: 다운로드 끝

en: download messages for offline
ko: 오프라인으로 메세지 다운로드

en: downloading chart
ko: 차트를 받는 중입니다

en: downloading files
ko: 파일을 내려받고 있습니다

en: DPMS settings
ko: SPMS 설정

en: Drag-and-drop
ko: 끌어놓기

en: drag-n-drop
ko: 드래그앤드롭

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
ko: 드레이크 클래셔

en: draw tool
ko: 그리기 도구

en: drawer properties
ko: 서랍 속성

en: drawing flame
ko: 화염 그리는 중

en: DRC control
ko: DRC 제어

en: drill report
ko: 드릴 리포트

en: drip
ko: 흘리게

en: drop caps
ko: 문단 첫 글자

en: drop down menu
ko: 드롭 다운 메뉴

en: drumstick
ko: 천부

en: dry run
ko: 예행 연습

en: DSSSL document
ko: DSSSL 문서

en: Du_plicate
ko: 복제(_p)

en: dual channel
ko: 이중 채널

en: duchess
ko: 대공

en: dummy write
ko: 가상 굽기

en: Duplic_ate
ko: 복사본 만들기(_a)

en: duplicate channel
ko: 채널 복사

en: duplicate key
ko: 중복된 키

en: duplicate layer
ko: 계층 복제

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ko: 먼지 회오리

en: DVD+R disc
ko: DVD+R 디스크

en: DVD+RW disc
ko: DVD+RW 디스크

en: DVD-RAM disc
ko: DVD-RAM 디스크

en: DVD-ROM disc
ko: DVD-ROM 디스크

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish runemaster
ko: 드워프 룬마스터

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
ko: 드워프 스틸클래드

en: dwell click mode
ko: 자동 누르기 모드

en: DXF input
ko: DXF 불러오기

en: DXF output
ko: DXF 내보내기

en: dynamic range compressor
ko: 동적 범위 압축기

en: dynamic WEP
ko: 다이나믹 WEP

en: Dynamically-set title
ko: 동적으로 설정하는 제목

en: e-_mail
ko: 이메일(_m)

en: E_ject
ko: 꺼내기(_j)

en: E_mail
ko: 전자 메일(_m)

en: E_xpunge
ko: 지운 메세지 비우기(_x)

en: E_xtract
ko: 뽑아내기(_x)

en: easy move
ko: 쉬운 이동

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
ko: java에서 사용되는 eclipse 컴파일러

en: eclipse shadows
ko: 식 그림자

en: economy report
ko: 경제 보고

note: #-#-#-#-#  141 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
ko: 경계선의 움직임

en: edit action
ko: 명령 편집

en: edit address
ko: 주소 편집

en: edit album
ko: 사진첩 편집

en: edit bookmark
ko: 북마크 수정

en: edit bookmarks window
ko: 책갈피 편집 창

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ko: 중단점 편집

en: edit captions
ko: 설명 편집

en: edit colormap entry
ko: 색상표 항목 편집

en: edit day types
ko: 날짜 유형 편집

en: edit filter
ko: 필터 편집

en: edit gradient
ko: 그라디언트 편집

en: edit hyperlink
ko: 하이퍼링크 편집

en: edit key
ko: 키 편집

en: edit logical volume
ko: 논리 볼륨 편집

en: edit map info
ko: 맵 정보 편집

en: edit pad
ko: 패드 편집

en: edit partition
ko: 파티션 편집

en: edit pattern
ko: 무늬 편집

en: edit project phases
ko: 프로젝트 단계 편집

en: edit RAID device
ko: RAID 장치 편집

en: edit resource properties
ko: 자원 등록정보 편집

en: edit rule
ko: 규칙 편집

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
ko: 규칙 편집

en: edit shape
ko: 모양 편집

en: edit sheet
ko: 시트 편집

en: edit status
ko: 상태 편집

en: edit task properties
ko: 작업 등록 정보 편집

en: edit template
ko: 서식 편집

en: edit toolbar
ko: 편집 도구 모음

en: edit web radio
ko: 웹 라디오 편집

en: editing user menus
ko: 사용자 메뉴 편집

en: editor options
ko: 편집기 선택항목

en: edutainment
ko: 에듀테인먼트

en: effects preview
ko: 효과 미리 듣기

en: eggcup
ko: 달걀컵

en: eiffel source code
ko: eiffel 소스 코드

en: eject disc
ko: 디스크 꺼내기

en: ekiga call out
ko: 에키가 외부 전화

en: ekiga preferences
ko: 에키가 기본 설정

en: Ekiga.net account
ko: Ekiga.net 계정

en: Ekiga.net directory
ko: Ekiga.net 디렉토리

en: element not found
ko: 요소를 찾을 수 없습니다

en: elevator
ko: 엘리베이터

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
ko: 엘프 히어로

en: emacs modelines
ko: 이맥스 모드라인

en: EMAIL
ko: <전자메일>

en: email list
ko: 전자메일 목록

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ko: 내장

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
ko: 내장 기기

en: embedded object
ko: 포함된 개체

en: EMF image
ko: EMF 그림

en: empathy call
ko: 엠퍼씨 호출

en: empathy instant messenger
ko: 엠퍼씨 인스턴스 메신저

en: empress
ko: 여제

en: emptiness
ko: 허

en: empty disc
ko: 빈 디스크

en: empty message
ko: 빈 메세지

en: empty page
ko: 빈 페이지

en: empty playlist
ko: 빈 재생 목록

en: enable accessibility
ko: 엑세서빌리티 사용

en: enable and disable plugins
ko: 플러그인을 사용하거나 해제합니다

en: enable comments
ko: 사용 가능한 코멘트

en: enable custom font
ko: 사용자 글꼴 사용

en: enable debug messages
ko: 디버그 메세지 보기

en: enable early h.245
ko: 초기 h.245 사용

en: enable folding
ko: 접기 활성

en: enable game sounds
ko: 게임 사운드 사용

en: enable h.245 tunneling
ko: h.245 터널링 사용

en: enable hesiod support
ko: hesiod 지원 사용

en: enable java
ko: 자바 사용

en: enable JavaScript
ko: 자바스크립트 사용

en: enable kdump
ko: kdump 활성화

en: enable lighting
ko: 광원 사용

en: enable mouse keys
ko: 마우스 키 사용

en: enable pattern
ko: 무늬 사용

en: enable plugin
ko: 플러그인 사용

en: enable query logging
ko: 질의 기록 활성화

en: enable repeat keys
ko: 반복 키 사용

en: enable search folders
ko: 찾기 폴더 사용

en: enable silence detection
ko: 무음 구간 제거

en: enable SMB authentication
ko: SMB 인증 사용

en: enable splats
ko: splat 사용

en: enable stateful MPPE
ko: 상태기반 MPPE 사용

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
ko: 시스템 트레이 사용하기

en: enable user
ko: 사용 허가

en: enable wireless
ko: 무선 활성화

en: enable/disable repositories
ko: 저장소 활성화/비활성화

en: encode invalid audio
ko: 인코드 유효하지 않은 오디오

en: encode invalid video
ko: 인코드 유효하지 않은 비디오

en: encoding for output
ko: 출력 인코딩

en: encrypt file
ko: 파일을 암호화합니다

en: encrypted text
ko: 암호화한 텍스트

en: encryption preferences
ko: 암호화 기본 설정

en: end drawing
ko: 드로잉 마침

en: end key
ko: End key

en: ending a session
ko: 세션 끝내기

en: ending banner
ko: 배너 종료 중

en: enforce mandatory
ko: 강제로 적용

en: enriched text document
ko: enriched text 문서

note: [attack]: type=impact
en: entangle
ko: 인탱글

en: enter filename
ko: 파일 이름 입력

en: enter filter name
ko: 필터명 입력

en: enter marketplace
ko: 시장 들어가기

en: enter new category
ko: 새 범주 넣기

en: enter new passphrase
ko: 새 암호를 입력하십시오

en: enter passphrase for key
ko: ssh키 비밀번호를 입력하십시오

en: enter SecurID
ko: 보안 ID 입력

en: enter the name of the group
ko: 추가할 그룹의 이름을 입력해 주십시오.

en: entry as HTML
ko: 목록을 HTML로

en: envelope tool
ko: 감싸기 도구

en: environment folders
ko: 환경 폴더

en: environmental variables
ko: 환경 변수

en: epiphany bookmarks
ko: 에피파니 책갈피

en: equirectangular
ko: 등거리원통형

en: erase clause
ko: 조항 삭제

en: error changing password
ko: 비밀번호 변경 오류

en: error in checksum
ko: 검사합이 틀렸습니다

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
ko: 방 참여에 오류

en: error loading calendar
ko: 달력을 읽어들이는 데 오류

en: error locking file
ko: 파일을 잠그는 도중 오류 발생

en: error logs
ko: 오류 기록

en: error options
ko: 오류 옵션

en: error policy
ko: 오류 정책

en: error printing
ko: 인쇄 오류

en: error reading from file
ko: 파일을 읽는 도중 오류가 발생했습니다

en: error saving screenshot
ko: 스크린샷을 저장 중에 오류가 발생했습니다.

en: error verifying signature
ko: 서명을 확인하는 중 오류가 발생했습니다

en: error with data
ko: 데이터의 오류

en: error writing to server
ko: 서버 쓰기 오류

en: ERRORS FOUND
ko: 오류 발견

en: ESCAPE
ko: ESC

note: map to nothing
en: escaped character
ko: 이스케이프 문자

en: espionage
ko: 첩보

en: establishment
ko: 건

en: eta
ko: 남은시간

en: ethernet connection
ko: 이더넷 연결

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: eugene
ko: 유진

en: evenly distributed
ko: 고르게 분배

en: event description
ko: 행사 설명

en: event information
ko: 행사 정보

en: event mask
ko: 이벤트 마스크

en: evolution import assistant
ko: 에볼루션 가져오기 도우미

en: evolution mail composer
ko: 에볼루션 메일 작성

en: evolution restore
ko: 에볼루션 복구

en: evolution shell
ko: 에볼루션 쉘

en: evolution test
ko: 에볼루션 테스트

en: example configurations
ko: 설정 예

en: example path
ko: 예제 경로

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
ko: javacc에 대한 예

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
ko: jsch에 대한 예

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
ko: jzlib 예제

en: excel spreadsheet
ko: 엑셀 스프레드시트

en: exchange configuration
ko: 익스체인지 설정

en: exec flag
ko: 실행 플래그

en: executing non-default actions
ko: 기본이 아닌 동작 실행하기

en: execvp failed
ko: execvp 실패

en: exit fullscreen
ko: 전체화면 끝내기

en: exit game
ko: 게임에서 나가기

en: exit installer
ko: 설치 프로그램 종료

en: exit menu
ko: 메뉴 나가기

en: exit program
ko: 프로그램에서 나가기

en: expand as necessary
ko: 필요할때 확장

en: expand names
ko: 이름 완성

en: expand threads
ko: 쓰레드 펴기

en: expander column
ko: 확장 열

en: expecting a separator
ko: 분리자 예상하기

en: expires in
ko: 만료 시간:

en: export a range of pages
ko: 범위내 페이지를 내보내기

en: export all pages
ko: 전체 페이지 내보내기

en: export area
ko: 출력 영역

en: export complete key
ko: 전체 키 내보내기

en: export module
ko: 모듈 내보내기

en: export part
ko: 부품 내보내기

en: export playlist
ko: 재생목록 내보내기

en: export settings
ko: 설정 내보내기

en: export to mozilla
ko: 모질라로 내보내기

en: exposure mode
ko: 노출 모드

en: extend volume group
ko: 익스텐트 볼륨 그룹

en: extended backslash
ko: 확장 백슬래시

en: external tools manager
ko: 외부 도구 관리자

en: external tools plugin
ko: 외부 도구 플러그인

en: external user
ko: 외부 사용자

en: extract channels
ko: 채널 추출

en: extract files from the archive
ko: 압축 파일에서 파일을 풀어냅니다

en: extract the selected archive
ko: 선택한 압축 파일을 풉니다

en: F_ormat
ko: 형식(_o)

note: #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ko: 페어리 파이어

note: display an error to the user
en: failed to change group
ko: 그룹을 바꾸는데 실패했습니다.

en: failed to display help
ko: 도움말을 표시하는 데 실패했습니다

en: failed to find the network
ko: 네트워크 찾기 실패

en: failed to get hostname
ko: 호스트명 보기 실패

en: failed to initialize server
ko: 서버 초기화 실패

en: failed to load icon
ko: 아이콘을 읽어들이는 데 실패

en: failed to load module
ko: 모듈 가져오기 실패

en: failed to resume domain
ko: 도메인  를 다시 시작하기 실패

en: failed to serialize s-expr
ko: s-expr 나열하기 실패

en: failed to start AVC
ko: AVC를 시작하는 데 실패했습니다

en: failed to synchronize
ko: 동기화 실패

en: failed to write to file
ko: 파일 쓰기 실패

en: family name
ko: 성

en: fast forward
ko: 앞으로 빨리 감기

en: feed orientation
ko: 용지 보급 방향

note: User interface for the access method
en: feedback activation
ko: 알림 반응 활성화

note: User interface for the access method
en: feedback movement
ko: 알림 반응 움직임

en: fetch bookmark icon
ko: 책갈피 아이콘 가져오기

en: fetch glue records
ko: 글루 레코드 불러오기

en: fetch informations
ko: 정보 가져오기

en: FG/BG color
ko: 전경/배경색

en: FG/BG lighting
ko: 전경/배경 라이팅

en: fibonacci
ko: 피보나치

en: field to edit
ko: 편집할 필드

en: file browser plugin
ko: 파일 찾아보기 플러그인

en: file context menu
ko: 화일 문맥메뉴

en: file filter
ko: 파일 필터

note: MATCH
en: file label
ko: 파일 레이블

en: file locking deadlock
ko: 파일 잠금 교착상태

en: file management preferences
ko: 파일 관리 기본 설정

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
ko: 파일 이름 구성

en: file open failed
ko: 파일은 열수가 없습니다

en: file selection options
ko: 파일선택 옵션

en: file system options
ko: 파일시스템 옵션

en: file tools
ko: 파일 도구

en: file transfer failed
ko: 파일 전송이 실패했습니다.

en: file transfer server
ko: 파일 전송 서버

en: FileName
ko: 파일 이름

en: filename invalid
ko: 파일명이 올바르지 않음

en: filepath
ko: 파일 경로

en: files and folders search
ko: 파일 및 폴더 찾기

en: files matched
ko: 해당하는 파일

en: filesystem permissions
ko: 파일 시스템 권한

note: The fill options
en: fill options
ko: 채움 옵션

en: fill rule
ko: 채움 규칙

en: filled circle
ko: 채워진 원

en: filled ellipse
ko: 채워진 타원

en: filled rectangle
ko: 채워진 사각형

note: Film height/colour
en: filmstrip
ko: 필름 슬라이드

en: filter options
ko: 필터 선택사항

en: filter outbound packets
ko: 나가는 패킷 필터

en: filter preferences
ko: 필터 기본 설정

en: financial chart
ko: 재무 차트

en: find &next
ko: 다음 찾기(&n)

en: find bookmarks
ko: 책갈피 찾기

en: find buddies
ko: 친구 찾기

en: find device
ko: 장치 찾기

en: find document usage
ko: 문서 사용법 찾기

en: find in message
ko: 메세지에서 찾음

en: find object
ko: 천체 찾기

en: find Pre_vious
ko: 이전 찾기(_v)

en: find remote keys
ko: 원격 키 찾기

en: find selected tag
ko: 선택한 태그 찾기

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
ko: 가장자리 찾기

en: FingerPrint
ko: 핑거 프린트

en: finish spell checking
ko: 철자 검색이 끝냅니다

en: finishing upgrade
ko: 업그레이드 종료 중

en: fire engine
ko: 불타는 엔진

en: firewall stopped
ko: 방화벽 중지

en: fishing boat
ko: 고깃 배

en: fit page width
ko: 페이지 너비에 맞추기

en: fit project
ko: 프로젝트에 맞추기

en: fit to width
ko: 너비에 맞게

en: Fit-to-screen mode
ko: 화면에 맞춤

en: fix seed
ko: 시작값 고정

en: fixed height mode
ko: 고정 높이 모드

en: flash fired
ko: 플래시 켜짐

en: flat profile
ko: flat 프로파일

en: FLIC animation
ko: FLIC 동화상

en: flip desktop down
ko: 아래로 이동

en: flip desktop left
ko: 왼쪽으로 이동

en: flip desktop right
ko: 오른쪽으로 이동

en: flip desktop up
ko: 위로 이동

en: flip map
ko: 맵 뒤집기

en: flip segment
ko: 세그먼트 뒤집기

en: flip selection
ko: 셀렉션 뒤집기

en: flip text
ko: 텍스트 뒤집기

en: flip the image
ko: 그림을 아래 위로 뒤집습니다

en: floating point exception
ko: 부동 소수점 예외

en: floating selection to layer
ko: 떠있는 선택을 레이어으로

en: flood fill
ko: 채우기

en: flow step
ko: 흐름 단계

en: flute
ko: 플룻

en: Fo_reground color
ko: 전경색(_r)

en: focus follows pointer
ko: 포커스가 포인터 따라감

en: focus on click
ko: 누르면 포커스

en: focus on map
ko: 나타나면 포커스

en: focused window title
ko: 활성화 창 타이틀

en: fold all
ko: 모두 접기

en: folder subscriptions
ko: 폴더 구독

en: follow up flag
ko: 메세지 플래그

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ko: 글꼴 고르기

en: font of selected text
ko: 선택 텍스트 글꼴

en: font options
ko: 글꼴 옵션

en: font plugin
ko: 글꼴 플러그인

en: font scale
ko: 글꼴 크기 조정

en: font substitution
ko: 글꼴 치환

en: font substitutions
ko: 글꼴 대체

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
ko: 히브리어 글꼴

en: For_ward
ko: 앞으로(_w)

en: force binary printing
ko: 이진 출력(강제)

en: force operation
ko: 강제 실행

en: form traderoute
ko: 무역 경로 체결

en: format cells
ko: 셀 형식

en: format change
ko: 형식 변경

en: format floppy disks
ko: 플로피 디스크 포맷

en: formatting message
ko: 메세지 내용을 표시하는 중입니다

en: formula editor
ko: 수식 편집기

en: fortify unit
ko: 부대를 요새화시킴

en: forward stepper
ko: 앞으로 가기 단추

en: forwarded messages
ko: 전달한 메시지

en: forwarding mail
ko: 편지 전달

en: fossil
ko: 화석

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
ko: 사목

en: fourier series
ko: 푸리에 급수

en: foxtrot
ko: 폭스트로트

en: fractal trace
ko: 프랙탈 자취

en: frame borders
ko: 프레임 테두리

en: framesequence shift
ko: 프레임차례 이동

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: frankfort
ko: 프랑크포트

en: free hand
ko: 자유형

en: free module
ko: 모듈 풀림

en: FreeCell solitaire
ko: 프리셀 솔리테어

en: freight
ko: 운반차

en: frequency scaling unsupported
ko: 클럭 스케일링을 지원하지 않습니다

en: front left
ko: 앞 왼쪽

en: front view
ko: 정면에서 보기

en: FrontEnd
ko: 프론트엔드

en: FSDevice
ko: FS장치

en: fstat failed
ko: fstat 실패

en: FTP proxy port
ko: FTP 프록시 포트

en: FTP username
ko: FTP 사용자명:

en: Fu_zzy
ko: 퍼지 ON/OFF(_Z)

en: full address
ko: 정식 주소

en: full character set
ko: 전체 문자 집합

en: full credits
ko: 만든 사람들 자세히

en: Full-screen mode
ko: 전체 화면 모드

en: fullscreen position
ko: 전체화면 위치

en: fullscreen view
ko: 전체화면 보기

en: function contains
ko: 포함한 함수

en: function exp
ko: exp 함수

en: functions for complex numbers
ko: 복소수 함수

en: fundamentalism
ko: 근본주의

en: galeon nautilus view
ko: galeon 노틸러스 보기

en: gallery administrator
ko: gallery 관리자

en: game field
ko: 게임판

en: game lobby
ko: 게임 로비

en: game preview
ko: 게임 미리 보기

en: game score
ko: 게임 점수

en: game speed
ko: 게임 속도

en: garbage command
ko: 쓸모없는 명령

en: garnet
ko: 심홍색

en: GByte
ko: 기가바이트(GB)

en: GConf configuration sources
ko: GConf 설정 소스

en: GConf schemas
ko: GConf 스키마

en: GDict options
ko: 그놈 사전 옵션

en: general format
ko: 일반 형식

en: general plugins
ko: 일반 플러그인

en: general settings
ko: 일반 설정

en: general sound preferences
ko: 일반 사운드 기본 설정

en: generate a new key
ko: 새 키를 만듭니다

en: generate code
ko: 코드 생성

en: generate Message-ID
ko: Message-ID 생성

en: generic postscript
ko: 일반 포스트스크립트

en: GEO-600 project
ko: GEO-600 프로젝트

en: german sun keymap
ko: 독일어 sun 키맵

en: get cursor value
ko: 커서 값 알아내기

en: get dir
ko: 디렉토리 읽어옴

en: get new widgets
ko: 새 위젯 가져오기

en: get noise profile
ko: 노이즈 프로파일 가져오기

en: GET operation failed
ko: GET 작업 실패

en: get public key
ko: 공개 키 가져오기

en: get server list
ko: 서버 목록 가져옴

en: get size
ko: 크기 알아냄

en: getgrouplist failed
ko: getgrouplist 실패

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
ko: GIF 옵션

en: gigabytes
ko: 기가바이트

en: GIMP document
ko: GIMP 문서

en: GIMP gradients
ko: 김프 색변화(gradients)

en: GIMP image
ko: GIMP 그림

en: GIMP startup
ko: 김프 시작

en: GIMP user installation
ko: 김프 사용자 설치

en: GIMP version
ko: GIMP 판번호

en: glade debug options
ko: 글레이드 디버깅 옵션

en: glade files
ko: 글레이드 파일

en: glitter
ko: 글리터

note: i18n: Outlookism
en: global address list
ko: 전체 주소 목록

en: global AutoRouter
ko: 전체 자동 배선기

en: global shortcut keys
ko: 전체 바로 가기 키

en: global tag radio
ko: 전역 태그 라디오

en: glow radius
ko: 빛의 반지름

en: gnome about
ko: 그놈 정보

en: gnome basic
ko: 그놈 베이직

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
ko: GNOME Bluetooth 하부 시스템

en: GNOME canvas
ko: 그놈 캔버스

en: gnome default
ko: 그놈 기본

en: gnome dialog
ko: 그놈 대화 상자

en: gnome dock
ko: 그놈 도크

en: GNOME GUI options
ko: 그놈 GUI 옵션

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
ko: 그놈 도움말 브라우저

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
ko: GNOME 확대경

en: GNOME pixmap
ko: 그놈 픽스맵

en: GNOME power preferences
ko: 그놈 전원 기본 설정

en: GNOME remote desktop
ko: 그놈 원격 데스크탑

en: GNOME splash screen
ko: 그놈 스플래시 화면

en: GNOME terminal emulator
ko: 그놈 터미널 에물레이터

en: GNOME User's guide
ko: GNOME 사용자 안내서

en: GNOME weather
ko: 그놈 날씨

en: GNOME window layer
ko: GNOME 창 레이어

en: GNOME window state
ko: GNOME 창 상태

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
ko: GnomeCanvas 위젯(widget)

en: GnomENIUS calculator
ko: GnomENIUS 계산기

en: gnopernicus
ko: 그노페르니쿠스

en: GNU midnight commander
ko: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
ko: GNU Oleo 스프레드시트

en: gnumeric workbook viewer
ko: gnumeric 워크북 보기

en: go to a specific line
ko: 특정 줄로 이동합니다

en: go to font folder
ko: 글꼴 폴더로 이동

en: go to message
ko: 편지로 가기

en: go to parent
ko: 부모인자로 가시오

en: go to tag definition
ko: 태그 정의로 이동

en: goat
ko: 미(양)

en: GOK keyboard editor
ko: GOK 키보드 편집기

en: golden sections
ko: 중요 구역

en: GOOD
ko: 맞음

en: google code search
ko: 구글 코드 검색

en: goto location
ko: 여기로 이동

en: grab desktop images
ko: 바탕화면을 그대로 사용

en: gradient folders
ko: 그라디언트 폴더

en: gradient texture
ko: 그래디언트 텍스처

en: grand cayman
ko: 그랜드 케이맨

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
ko: 그랜드 마르셸

en: grand total
ko: 전체 합계

en: graph paper
ko: 그래프 종이

en: graphic and text
ko: 그래픽 및 텍스트

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
ko: 그래픽 시스템 설치기

en: graphical usage map
ko: 그래픽 사용량 맵

en: gray on black
ko: 검정 배경에 회색 글씨

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ko: 비활성화

en: group chat
ko: 그룹 채팅

en: group management
ko: 동아리 관리

en: grow filesystem
ko: 파일 시스템 늘리기

en: GTK entry
ko: GTK 엔트리

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
ko: nmap에 사용되는 Gtk+ 프론트엔드

en: GtkHTML test
ko: GtkHTML 테스트

en: GtkSourceBuffer object to print
ko: 인쇄할 GtkSourceBuffer 오브젝트

en: guerilla warfare
ko: 게릴라전

en: guess a number
ko: 숫자를 추측하세요

en: guile support
ko: guile 지원

en: gummy
ko: 끈적

en: gunpowder
ko: 화약

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
ko: 숨기기(&i)

en: H_ue
ko: 색조(_u):

en: haansoft hangul document
ko: 한소프트 한글 문서

en: hailstorm
ko: 우박 폭풍

en: HAL error
ko: HAL 오류

note: [unit]: race=human
en: halberdier
ko: 할버디어

en: ham radio
ko: 햄 라디오

en: handle position
ko: 핸들 위치

en: handwriting input pad
ko: 손글씨 입력 패드

en: hangul keyboard
ko: 한글 자판

en: hangup
ko: 끊어짐

en: hanja font
ko: 한자 글꼴

en: hanunoo
ko: 하누누 문자

en: happy hacking keyboard
ko: 해피해킹 키보드

en: hard edge
ko: 가장자리 딱딱하게

en: hardware devices
ko: 하드웨어 장치

en: hausa
ko: 하우사어

en: hawaiian
ko: 하와이어

en: header and footer font
ko: 글머리 및 꼬리 글꼴

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
ko: kdeedu에 사용되는 헤더 파일

en: headers visible
ko: 헤더 표시

en: heavy snow
ko: 폭설

en: height of the bookmarks editor
ko: 책갈피 편집기의 높이

en: height of the custom board
ko: 사용자 설정 보드의 높이

en: height of the GNibbles window
ko: 그놈 니블즈 창의 높이

en: height of the message-list pane
ko: 메세지 목록 창의 높이

en: height request
ko: 높이 요청

en: HELO command failed
ko: HELO 명령이 실패했습니다

en: help URL
ko: 도움말 URL

en: heredoc
ko: 그대로 문자열

en: hex triplet
ko: 세개의 십육진수

en: hexadecimal numerals
ko: 16진수 숫자

en: hide browser
ko: 탐색기 숨기기

en: hide completed tasks
ko: 끝마친 작업 숨기기

en: hide private records
ko: 보안 정보 감추기

en: hide unsubscribed
ko: 사용하지 않는 편지함 숨김

en: high priest
ko: 대사제

en: highlight style
ko: 강조 스타일

en: highlight syntax
ko: 구문 강조

en: hippopotamus
ko: 하마

note: Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
ko: 히로시마

en: home country
ko: 국가

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
ko: 호놀루루

en: honour newlines
ko: 개행문자 존중

en: hopscotch
ko: 홉스카치

en: horizontal line
ko: 가로 줄

en: horizontal pane position
ko: 가로 창 위치

en: horizontal scaling
ko: 수평 비율

en: horizontal separator
ko: 가로 구분선

en: horizontal stripe
ko: 수평선

en: horizontal text
ko: 수평 글자

en: host average
ko: 호스트 평균

en: host closed connection
ko: 호스트의 연결이 끊겼습니다

en: host information
ko: 호스트 정보

en: host total
ko: 호스트 전체

en: hour before appointment
ko: 약속  시간 전에

en: hours ago
ko: 시간 전

en: hover expand
ko: 따라다니기 확장

en: hover selection
ko: 따라다니기 선택

en: HSV noise
ko: HSV 잡음

en: HTML mode
ko: HTML 모드

note: set default search engine
en: http://www.google.com/search?q=
ko: http://www.google.co.kr/search?q=

en: hulk
ko: 헐크

en: Human-readable name of the profile
ko: 읽기 좋은 프로파일 이름

en: humor
ko: 유머

en: hydrogen bonds
ko: 수소 결합

en: hypervisor connection URI
ko: 하이퍼바이저 연결 URI

en: hyphenator
ko: 연결자

en: I'm busy
ko: 바빠요~

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
ko: 위치(_n) :

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
ko: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar information
ko: iCalendar 정보

en: iceape
ko: 아이스에이프

en: ICMP type
ko: ICMP 유형

en: ICO image
ko: ICO 이미지

en: icon background
ko: 아이콘 배경

en: icon chooser
ko: 아이콘 선택기

en: icon grid
ko: 아이콘 격자

en: icon labels
ko: 아이콘명

en: icon list
ko: 아이콘 목록

en: icon not found
ko: 아이콘을 찾을 수 없습니다

en: icon placement
ko: 아이콘 배치

en: icon positioning
ko: 아이콘 위치

en: icon size set
ko: 아이콘 크기 설정

en: icon sizes
ko: 아이콘 크기

en: icon theme name
ko: 아이콘 테마 이름

en: icon widget
ko: 아이콘 위젯

en: iconifying
ko: 아이콘화

en: iconv failure
ko: iconv 실패

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
ko: 아이다호

en: identity settings
ko: 인증 설정

en: IEEE 802.1x
ko: IEEE 802.1X

en: ignored files
ko: 무시할 파일

en: illyrian
ko: 일리리아

en: image creation date
ko: 그림 만든 날짜

en: image orientation
ko: 이미지 방향

en: image position
ko: 그림 위치

en: image spacing
ko: 그림 간격

en: image templates
ko: 이미지 서식

en: image tools
ko: 이미지 도구

en: image windows
ko: 이미지 창

en: images for widgets
ko: 위젯의 그림

en: images menu
ko: 이미지 메뉴

en: import a CompizConfig profile
ko: 컴피즈 프로필 가져오기

en: import certificate
ko: 인증서 가져오기

en: import errors
ko: 가져오기 오류

en: import from mozilla
ko: 모질라에서 가져오기

en: import key
ko: 키 가져오기

en: import mbox file
ko: mbox 파일 가져오기

en: import messages
ko: 편지 가져오기

en: import part
ko: 부품 가져오기

en: import project
ko: 프로젝트 가져오기

en: import roll
ko: 가져오기 롤

en: import rolls
ko: 가져오기 롤

note: the path to the shared library
en: import to calendar
ko: 달력으로 가져오기

en: IMPORTANT
ko: 중요

en: imported key
ko: 가져온 키

en: impossibilities
ko: 불가능

en: in process
ko: 진행중

en: in production
ko: 정상가동중

en: in shutdown
ko: 종료중

en: in-prog
ko: 생산중

en: include pointer
ko: 마우스 포인터 포함

en: include subfolders
ko: 하위 폴더 포함

en: incompatible library version
ko: 호환되지 않는 라이브러리 버전

en: incomplete data
ko: 불완전한 데이터

en: incorporate new mail
ko: 새 메일을 가져옵니다

en: incorrect number of subscripts
ko: 첨자의 수가 올바르지 않습니다

en: increase font size
ko: 글자 크기 크게

en: increase time speed
ko: 시간 빠르기 증가

en: indent expanders
ko: 확장 들여쓰기

en: indent utility
ko: 들여쓰기 도구

en: indent width
ko: 들여쓰기 너비

en: index order
ko: 인덱스 순서

en: individual theme files
ko: 개별 테마 파일

en: info options
ko: 정보 옵션

en: Infor_mation
ko: 정보(_m)

en: information on channel
ko: 채널 정보

en: information text
ko: 천체 정보 표시

en: initial state
ko: 초기 상태

en: initial time
ko: 최초 시각

en: initial workspace
ko: 초기 작업공간

en: initialize block device
ko: 블록 장치 초기화

en: initialize the disk label
ko: 디스크 레이블 초기화

en: inline spelling
ko: 실시간 맞춤법 검사

en: inner border
ko: 내부 테두리

en: input color profiles
ko: 입력 색 프로파일

en: input controllers
ko: 입력 제어기

en: input plugins
ko: 입력 플러그인

en: insert &before
ko: 다음 앞에 삽입(&b)

en: insert an image
ko: 그림을 넣습니다

en: insert cells
ko: 셀 넣기

en: insert child node
ko: 자식 노드 삽입

en: insert HTML file
ko: HTML 파일 넣기

en: insert macro
ko: 매크로 삽입

en: insert separator
ko: 구분자 넣기

en: insert timestamp
ko: 시각 입력

en: inspect/evaluate
ko: 조사/평가

en: install documentation
ko: 패키지에 포함된 문서 파일을 설치합니다

en: install the shared folder
ko: 공유 폴더 설치

en: installation key
ko: 설치키

en: installation number
ko: 설치 번호

en: installation progress
ko: 설치 절차

en: installing icons
ko: 아이콘 설치하기

en: instance variables
ko: 인스턴스 변수

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
ko: 기계사용 체계

en: insufficient memory available
ko: 사용할 수 있는 메모리가 부족합니다

en: insufficient rights
ko: 불충분한 요구입니다.

en: integer out of range
ko: 정수(integer)의 범위를 벗어났습니다.

en: interface device
ko: 인터페이스 장치

en: interface information
ko: 인터페이스 정보

en: interlingua
ko: 국제어

en: internal editor
ko: 내부 편집기

en: internal speaker
ko: 내부 스피커

en: internal windows
ko: 내부 창

en: internet messenger
ko: 인터넷 메신저

en: internet provider
ko: 인터넷 제공 사업자

en: interpolate image
ko: 그림 인터폴레이션

en: interpreter folders
ko: 해석기 폴더

en: interval before raising
ko: 창을 띄울 때 지연:

en: invalid authentication
ko: 인증이 틀렸습니다

en: invalid block size
ko: $(C:N@{@}GQ(B $(C:m70E)1b(B

en: invalid chunk size
ko: 잘못된 덩어리 크기

en: invalid contact
ko: 연락처가 잘못되었습니다

en: invalid day of month
ko: 달의 날짜 수가 부적절함

en: invalid decimal separator
ko: 부적절한 소수점 문자입니다

en: invalid definition
ko: 정의가 잘못되었음

en: invalid desktop file
ko: 올바르지 않은 desktop 화일

en: invalid document
ko: 잘못된 문서

en: invalid environment
ko: 부적절한 환경입니다

en: invalid filename argument
ko: 파일명 인수가 부적절합니다

en: invalid graphics parameter
ko: graphics 파라미터가 부적절합니다

en: invalid LC_COLLATE setting
ko: 잘못된 LC_COLLATE 설정

en: invalid LC_CTYPE setting
ko: 잘못된 LC_CTYPE 설정

en: invalid lock
ko: 잘못된 잠금

en: invalid numeric value
ko: 잘못된 수치 값입니다

en: invalid player
ko: 유효하지 않은 재생기

en: invalid plot type
ko: plot의 유형이 부적절합니다

en: invalid response from server
ko: 서버의 응답이 잘못되었습니다

en: invalid screen name
ko: 잘못된 아이디입니다.

en: invalid separator
ko: 단락문자가 부적절합니다

en: invalid slot
ko: 부적절한 슬롯

en: invalid subscript
ko: 첨자가 부적절합니다

en: invalid symbol parameter
ko: 심벌 파라미터가 부적절합니다

en: invalid system name
ko: 잘못된 시스템 이름

en: invalid tags
ko: 유효하지 않은 태그

en: invalid theme name
ko: 올바르지 않은 테마 이름

en: invalid units
ko: 단위가 적절하지 않는다

en: invalid variable type
ko: 변수의 유형이 부적절합니다

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
ko: 잘못된 특수문자열

en: invert case
ko: 대소문자 뒤바꾸기

en: invert direction
ko: 방향 뒤집기

en: invite list
ko: 초대 목록

en: invite to conference
ko: 회의에 초대

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
ko: 아이오와

en: IPV4 address filter
ko: IPV4 주소 필터

en: IPV6 address filter
ko: IPV6 주소 필터

en: iraqi
ko: 이라크

en: IRC clients
ko: IRC 클라이언트

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ko: IRC 프로토콜 플러그인

en: irc://server:port/channel
ko: irc://서버:포트/채널

en: iron working
ko: 철기 제조

en: ironclad
ko: 철갑함

en: iroquois
ko: 이러쿼이

en: isabel
ko: 이자벨

en: ISO c99
ko: ISO C99 표준

en: ISO speed rating
ko: ISO 값

en: italic text
ko: 기울인 텍스트

en: item not found
ko: 항목을 찾을 수 없습니다.

en: items to delete
ko: 삭제할 항목

en: IWarp
ko: 왜곡시키기

en: japanese dictionary tool
ko: 일본어 사전 도구

en: java archive
ko: 자바 묶음파일

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
ko: java 암호화 패키지

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: java service wrapper
ko: Java 서비스 래퍼(wrapper)

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
ko: java 소스 해석기

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
ko: Java XML 구문 분석기

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
ko: java 기반 템플렛 엔진

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
ko: adaptx에 대한 javadoc

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
ko: ant에 대한 javadoc

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
ko: antlr에 대한 javadoc

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
ko: avalon-framework에 대한 javadoc

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
ko: avalon-logkit에 대한 javadoc

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
ko: axis에 대한 javadoc

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
ko: bcel에 대한 javadoc

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
ko: bsf에 대한 javadoc

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
ko: bsh에 대한 javadoc

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
ko: castor에 대한 javadoc

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
ko: classpathx-jaf에 대한 javadoc

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
ko: classpathx-mail에 대한 javadoc

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
ko: concurrent에 대한 javadoc

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
ko: cryptix에 대한 javadoc

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
ko: cryptix-asn1에 대한 javadoc

note: dtdparser-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for dtdparser
ko: dtdparser에 대한 javadoc

en: javadoc for fractal
ko: fractal에 대한 javadoc

en: javadoc for gif89encoder
ko: gif89encoder에 대한 javadoc

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
ko: gnu-crypto에 대한 javadoc

en: javadoc for howl-logger
ko: howl-logger에 대한 javadoc

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
ko: hsqldb에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
ko: jakarta-commons-beanutils에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-cli-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-cli
ko: jakarta-commons-cli에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
ko: jakarta-commons-codec에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
ko: jakarta-commons-collections에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
ko: jakarta-commons-dbcp에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
ko: jakarta-commons-digester에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
ko: jakarta-commons-discovery에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
ko: jakarta-commons-el에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
ko: jakarta-commons-fileupload에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
ko: jakarta-commons-httpclient에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
ko: jakarta-commons-lang에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
ko: jakarta-commons-launcher에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
ko: jakarta-commons-logging에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
ko: jakarta-commons-modeler에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
ko: jakarta-commons-pool에 대한 javadoc

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
ko: jakarta-commons-validator에 대한 javadoc

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
ko: jakarta-taglibs-standard에 대한 javadoc

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
ko: jdepend에 대한 javadoc

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
ko: jdom에 대한 javadoc

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
ko: jgroups에 대한 javadoc

en: javadoc for jonathan-core
ko: jonathan-core에 대한 javadoc

en: javadoc for jonathan-jeremie
ko: jonathan-jeremie에 대한 javadoc

en: javadoc for jorm-rdb-adapter
ko: jorm-rdb-adapter에 대한 javadoc

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
ko: jsch에 대한 javadoc

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
ko: junit에 대한 javadoc

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
ko: jzlib에 대한 javadoc

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
ko: log4j에 대한 javadoc

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
ko: Lucene에 대한 javadoc

en: javadoc for medor-expression
ko: medor-expression에 대한 javadoc

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
ko: mx4j에 대한 javadoc

en: javadoc for oldkilim
ko: oldkilim에 대한 javadoc

en: javadoc for perseus-dependency
ko: perseus-dependency에 대한 javadoc

en: javadoc for perseus-persistence
ko: perseus-persistence에 대한 javadoc

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
ko: puretls에 대한 javadoc

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
ko: regexp에 대한 javadoc

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
ko: struts에 대한 javadoc

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
ko: tanukiwrapper에 대한 javadoc

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
ko: velocity에 대한 javadoc

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
ko: wsdl4j에 대한 javadoc

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
ko: xalan-j2에 대한 javadoc

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
ko: xerces-j2 apis에 대한 javadoc

en: javadoc for xerces-j2 DOM3
ko: xerces-j2 DOM3에 대한 javadoc

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
ko: xerces-j2 implementation에 대한 javadoc

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
ko: xerces-j2 xni에 대한 javadoc

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
ko: xjavadoc에 대한 javadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
ko: xml-commons-resolver에 대한 javadoc

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
ko: xml-commons-which에 대한 javadoc

en: javascript console
ko: 자바스크립트 콘솔

en: JBuilder project
ko: JBuilder 프로젝트

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ko: 제퍼슨

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ko: 작업 우선순위

en: join domain
ko: 결합 도메인

en: join new
ko: 새로 참여

en: join private group
ko: 개인 그룹에 참가

en: join style
ko: 결합 스타일

en: joint stereo
ko: 조인트 스테레오

en: jpeg quality
ko: jpeg 품질

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ko: 중단점까지 점프

en: junk mail settings
ko: 정크메일 설정

en: junk test
ko: 정크메일 테스트

en: kate modelines
ko: kate 모드라인

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
ko: wordtrans에 사용되는 KDE 프론트엔드.

en: keep at bottom
ko: 항상 아래로/가라앉음

en: keep current theme
ko: 현재 테마 유지

en: keep settings
ko: 설정 유지

en: key agreement failed
ko: 키 동의에 실패했습니다.

en: key agreement request
ko: 키 동의 요청

en: key data
ko: 키 데이터

en: key height
ko: 키 높이

en: key release
ko: 키 떼기

en: key tag
ko: 키 태그(tag)

en: key to teleport
ko: 텔레포트하는 키

en: keybindings plugin
ko: 키바인딩 플러그인

en: keyboard command
ko: 키보드 명령

en: keyboard events
ko: 키보드 이벤트

en: keyboard layout indicator
ko: 키보드 배치 표시

en: keyboard manipulation
ko: 키보드 조작

en: keyboard options
ko: 키보드 옵션

en: keyboard skills
ko: 키보드 사용법

en: keyboard type
ko: 키보드 유형

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
ko: 키보드|체코슬로바키아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ko: 키보드|덴마크어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ko: 키보드|핀란드어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ko: 키보드|헝가리아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ko: 키보드|세르비아어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
ko: 키보드|스위스 프랑스어

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
ko: 키보드|스위스 독일어

en: keypress statistics
ko: 키입력 통계

en: kickstart error
ko: 킥스타트 오류

en: kill user
ko: 사용자 강제 종료

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
ko: 스웨덴 왕국

en: KIO error
ko: KIO 오류

en: kirghiz
ko: 키르기스어

en: klondike
ko: 클론다이크

en: komi
ko: 코미어

en: konqueror bookmarks export
ko: 컹커 책갈피 내보내기

en: konqueror bookmarks import
ko: 컹커 책갈피 가져오기

en: korea north
ko: 북한

en: KSpread spreadsheet
ko: KSpread 스프레드시트

en: KWord document
ko: KWord 문서

en: L_ocation
ko: 위치(_o)

en: LAN servers
ko: LAN 서버들

note: [unit]: race=human
en: lancer
ko: 랜서

en: landing sites
ko: 착륙지점

en: language set
ko: 언어 설정

en: laptop computer
ko: 랩탑 컴퓨터

en: large object functions
ko: 큰 오브젝트 함수

en: large pointer
ko: 큰 포인터

en: large white pointer
ko: 큰 흰 색 포인터

note: Translators: verb.
en: latch
ko: 유지

en: latest available version
ko: 가능한 최신 버젼

en: latest news
ko: 최신 뉴스

en: LaTeX formula
ko: 라텍스 수식

en: latin american
ko: 라틴 아메리카

en: latin unicode qwerty
ko: 라틴 유니코드 QWERTY

en: launcher properties
ko: 실행 아이콘 속성

en: lavender
ko: 라벤더

en: layer merge
ko: 계층 머지

en: layer to image size
ko: 레이어를 이미지 크기에 맞추기

en: Layer's alpha channel
ko: 계층의 알파 채널

en: layer/channel
ko: 레이어/채널

en: layered PSD
ko: 레이어를 가진 PSD

en: layout managment
ko: 레이아웃 관리

en: layout style
ko: 배치 유형

en: LDAP address book
ko: LDAP 주소록

en: LDIF field
ko: LDIF Field

en: learning chess
ko: 체스 배우기

en: leave game
ko: 게임 저장

en: leave mail on server
ko: 서버상에 메일 남기기

en: leave unchanged
ko: 변경하지 않은 내용 유지

en: left align
ko: 왼쪽 정렬

en: left gravity
ko: 왼쪽 끌림

en: left padding
ko: 왼쪽 여백

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ko: 왼쪽 탭

en: left workspace
ko: 왼쪽 작업 공간으로 이동

en: left-drag
ko: 왼쪽-드래그

en: legacy keypad
ko: 구식 키패드

en: length of key
ko: 키의 길이

en: length threshold
ko: 길이 한계치

en: lens effect
ko: 렌즈 효과

en: lepcha
ko: 레프차 문자

en: level to start with
ko: 시작할 단계

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: library browser
ko: 라이브러리 브라우저

en: library exists
ko: 라이브러리가 존재합니다:

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
ko: eRuby에 사용되는 라이브러리

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
ko: 리비아 공화국

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien
en: liechtenstein
ko: 리히텐슈타인

en: Light's move
ko: 밝은 쪽 차례

en: LIGO project
ko: LIGO 프로젝트

en: limiting magnitude
ko: 등급 제한

en: limo
ko: 리무진

en: line background color
ko: 선 배경 색

en: line broken
ko: 행이 깨어짐

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ko: 줄 아래

en: line shade
ko: 선 음영

en: line styles
ko: 선 스타일

en: line thickness
ko: 선 굵기

en: line wrap mode
ko: 줄바꿈 모드

en: line wrapping mode
ko: 줄 바꿈 모드

en: line1
ko: 라인1

en: line2
ko: 라인2

en: line3
ko: 라인3

en: linear frequency
ko: 선형 주파수

en: lines per page
ko: 페이지당  개 행

en: linewidth
ko: 선 너비

en: link parameters
ko: 연결 파라미터

en: link text frames
ko: 텍스트 프레임 링크

en: linked text
ko: 링크된 텍스트

en: linux input events
ko: 리눅스 입력 이벤트

en: linux screen reader
ko: 화면 읽기 프로그램

en: list characteristics
ko: 메일링 리스트 특징

en: list domains
ko: 도메인 목록

en: list inactive domains
ko: 비활성화 도메인 보기

en: list inactive networks
ko: 비활성화 네트워크 보기

en: list nets
ko: 네트 목록:

en: list of available palettes
ko: 사용 가능한 팔레트 목록

en: list of material
ko: 부품 목록

en: listen port
ko: 연결 받을 포트

en: listing mode
ko: 목록보기 설정

en: literature
ko: 문학

en: live migration
ko: 실시간 이전

en: load a saved game
ko: 저장한 게임을 읽어들입니다

en: load defaults
ko: 기본값 불러오기

en: load drill
ko: 드릴 열기

en: load lens parameters
ko: 렌즈 파라미터 불러오기

en: load list
ko: 목록 불러오기

en: load policy module
ko: 정책 모듈 읽어오기

en: load tags
ko: 태그 불러오기

en: loaded extensions
ko: 읽어들인 확장 기능

en: loading configuration
ko: 설정을 읽어오는 중

en: loading device configuration
ko: 장치 설정을 읽어오는 중

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
ko: 하드웨어 설정을 읽어오는 중

en: loading keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기 불러오는 중

en: loading memos
ko: 메모를 읽어들이는 중입니다

note: preview_progress() changes the size of the progress bar and processes the event queue.
en: loading preview
ko: 미리보기 불러오는 중

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
ko: 프로파일 설정을 읽어오는 중

en: loading tasks
ko: 작업을 읽어들이는 중입니다

en: loading window
ko: 창 여는 중

en: local calendars
ko: 로컬 달력

en: local collection
ko: 로컬 모음집

en: local forwarding
ko: 로컬 포트 포워딩

en: local host
ko: 로컬 호스트

en: local ratsnest
ko: 로컬 연결선

en: local roster
ko: 로컬 목록

en: local site map
ko: 사이트맵

en: locality
ko: 시/도

en: lock on activation
ko: 활성화 되면 잠그기

en: lock request failed
ko: 잠금 요청 실패

en: locking your screen
ko: 화면 잠그기

en: lodging
ko: 숙박

en: log format
ko: 로그 서식

en: logging configuration
ko: 기록 설정

en: logging in to GNOME
ko: 그놈에 로그인하기

en: logical partition
ko: 논리 파티션

en: logo key
ko: 로고 키

en: logoff
ko: 로그아웃

en: logout now
ko: 지금 로그아웃

en: LONG
ko: 정수(LONG)

en: long algebraic
ko: 긴 연산

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
ko: 롱보우

note: [unit]: race=human
en: longbowman
ko: 롱보우맨

en: look in folder
ko: 폴더 안에 찾습니다

en: loop forever
ko: 무한 루프

en: loop reverse
ko: 역 루프

en: loop sawtooth
ko: 톱니 루프

en: loop triangle
ko: 삼각형 루프

en: loudest
ko: 가장 크게

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: louisville
ko: 루이스빌

en: lower channel to bottom
ko: 채널을 맨 아래로 내리기

en: lower layer to bottom
ko: 레이어를 맨 아래로 내리기

en: lower selected object
ko: 선택한 개체 아래로 내리기

en: lower speed limit
ko: 하위 속도 제한

en: lower tool
ko: 도구 내리기

en: lower window
ko: 창을 뒤로 내리기

en: lua files
ko: lua 파일

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
ko: lucene 증명과 견본

en: luxembourgish
ko: 룩셈부르크어

en: LVM volume groups
ko: LVM 볼륨 그룹

en: lyrics folder
ko: 가사 폴더

en: lyrics server
ko: 가사 서버

en: M_in
ko: 최소(_i)

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
ko: 마카오

en: MacBinary file
ko: MacBinary 파일

en: MacBook/MacBook pro
ko: MacBook/MacBook Pro

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
ko: 마가단

note: [unit]: race=human
en: mage of light
ko: 메이지 오브 라이트

en: Magellan's expedition
ko: 마젤란의 탐험

en: magnetism
ko: 자기학

en: magnifying lens
ko: 렌즈 확대

en: mail delivery report
ko: 메일 배달 보고서

en: mail disposition report
ko: 메일 처리 보고서

en: mail exchange
ko: 메일 교환기

en: mail files
ko: 메일 파일

en: mail options
ko: 편지 옵션

en: mail system report
ko: 메일 시스템 보고서

en: maildir folder
ko: 메일디렉토리 폴더

en: mailing address
ko: 메일링 주소

en: main class
ko: 메인 클래스

en: mainline DHT
ko: Mainline DHT

en: make decrypted copy
ko: 해독 사본 만들기

en: make labels
ko: 라벨 만들기

en: make stereo
ko: 스테레오 만들기

en: make trade route
ko: 무역 경로 만들기

en: malformed file
ko: 잘못된 파일

en: malformed URL
ko: 잘못된 URL

en: manage certificates
ko: 인증서 관리

en: manage custom sizes
ko: 사용자 설정 크기 관리

en: manage page properties
ko: 페이지 속성 관리

en: manage thumbnails
ko: 미리보기 편집

en: manchu
ko: 만주

en: mango
ko: 망고

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
ko: jakarta-commons-httpclient 메뉴얼

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
ko: javacc 메뉴얼

en: manual sort order
ko: 수동 정열

en: manually choose
ko: 직접 선택

en: manx
ko: 맨어

en: mao
ko: 마오리

en: margin position
ko: 여백 위치

en: mark all matches
ko: 모든 일치 표시

en: mark all upgrades
ko: 모든 업그레이드 표시

en: mark for installation
ko: 설치 표시

en: mark for removal
ko: 지움 표시

en: mark for upgrade
ko: 업그레이드 표시

en: mark foreground
ko: 전경으로 표시

en: mark name
ko: 표시 이름

en: marked away
ko: 자리비움으로 표시

en: marked for complete removal
ko: 완전히 지움 표시됨

en: marked for downgrade
ko: 다운그레이드 표시됨

en: marked for removal
ko: 지움 표시됨

en: marked for upgrade
ko: 업그레이드 표시됨

en: marker found
ko: 마커를 찾았습니다.

en: marker not found
ko: 마커를 찾을 수 없습니다.

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
ko: 메릴랜드

en: mask private records
ko: 보안 정보 마스크

en: mask value
ko: 마스크 값

en: match all of the following
ko: 아래의 모든 필터 적용

en: matching fields
ko: 일치하는 항목

en: math functions
ko: 수학 함수

en: math mode
ko: 수학 모드

en: mathematical operators
ko: 수학 연산자

en: max saved
ko: 최대 저장

en: maximize active window
ko: 활성화된 창 최대화

en: maximum jitter buffer
ko: 최대 지터 버퍼

en: maximum number of pages
ko: 최대 페이지수

en: maximum receive unit
ko: 최대 수신 단위

en: maximum transmit unit
ko: 최대 전송 단위

en: MByte
ko: 메가바이트(MB)

en: MCS level
ko: MCS 레벨

en: MCS range
ko: MCS 범위

en: MD5 fingerprint
ko: MD5 핑거프린트

en: measure tool
ko: 측정 도구

en: media check
ko: 미디어 체크

en: media detected
ko: 매체가 검색되었습니다

en: media keys plugin
ko: 미디어 키 플러그인

en: meeting update
ko: 모임 업데이트

en: members total
ko: 회원 총   명

en: membership exposure
ko: 회원 보여주기 부분

en: memory functions
ko: 메모리 기능

en: memory load
ko: 메모리 사용량

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
ko: 멤피스

en: menu item text
ko: 메뉴 항목 글자

en: menu label
ko: 메뉴 레이블

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ko: 메뉴 모드

en: menu shell
ko: 메뉴 쉘

en: menubar accelerator
ko: 메뉴 모음 단축 키

en: merge groups
ko: 그룹 통합

en: merge imported paths
ko: 가져온 경로 합치기

en: merge layers
ko: 레이어 합치기

en: merge palettes
ko: 팔레트 합치기

en: merge paragraph styles
ko: 문단 스타일 병합

en: merge tags
ko: 태그 통합

en: merge visible paths
ko: 보이는 경로 합치기

en: merging arbitrary menus
ko: 임의의 메뉴 통합하기

en: meridian line
ko: 자오선

en: message composer
ko: 메세지 작성

en: message composition
ko: 편지 작성

en: message date
ko: 편지 날짜

en: message flags
ko: 편지 구분

en: message matches
ko: 편지 일치

en: message received
ko: 메시지를 받았습니다.

en: message retract
ko: 메세지 철회

en: messages table
ko: 메시지 테이블

en: messages with attachments
ko: 첨부가 있는 메세지

en: metadata browser
ko: 메타데이터 탐색기

en: meter toolbar
ko: 미터 도구 모음

en: method not found
ko: 방식을 찾을 수 없음

en: method not implemented
ko: 방법이 이용되지 않음

note: #-#-#-#-#  313 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ko: 최소화(_n)

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
ko: 마이애미

note: Line in
en: mic
ko: 마이크

en: Michelangelo's chapel
ko: 미켈란젤로의 성당

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ko: 중간 점

en: middle name
ko: 가운데 이름

en: MIDI audio
ko: 미디 오디오

en: migration policy
ko: 이동 정책

en: mileage
ko: 마일리지

en: militia
ko: 농병

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
ko: 지뢰찾기

en: mini-commander applet
ko: 작은 명령기 애플릿

en: minimise windows
ko: 창 최소화

en: minimize all windows
ko: 모든 창 최소화

en: minimize window
ko: 창 최소화

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
ko: 미니애폴리스

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ko: 분 남았을 때

en: mirror detection
ko: 밀러 검색

en: missed calls
ko: 놓친 통화

en: missing device
ko: 장치 부재

en: missing devices information
ko: 장치 정보 부재

en: missing letter
ko: 빠진 글자

en: missing printer driver
ko: 프린터 드라이버가 없음

en: missing URL
ko: URL 없음

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: miter join
ko: 미터 결합

en: mm.dd.yyyy
ko: 월월.일일.년년년년

en: mnemonic key
ko: 단축 키

en: MNG options
ko: MNG 옵션

en: mode transition
ko: 모드 전이

en: modem configuration
ko: 모뎀 설정

en: moderate snow
ko: 눈 보통

en: modes argument ignored
ko: 무시 되어진 모드 인수 입니다

en: modify account
ko: 계정 편집

en: modify class
ko: 클래스 수정

note: The curves graph
en: modify curves
ko: 커브 수정

en: modify file context
ko: 파일 문맥 수정

en: modify partition
ko: 파티션 수정

en: modify printer
ko: 프린터 수정

en: modifying actions
ko: 동작 바꾸기

en: modifying combat rules
ko: 전쟁 규칙을 수정함

en: module folders
ko: 모듈 폴더

en: module manager
ko: 모듈 관리기

en: module path
ko: 모듈 경로

en: module properties
ko: 모듈 속성

en: module texts
ko: 모듈 텍스트

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: monaco
ko: 모나코

en: monitored resources
ko: 살펴 볼 자원

en: Monkey's audio
ko: Monkey's 오디오

note: Tag: literal
en: Mono-spaced bold
ko: 고정폭 굵은 글꼴

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: monroe
ko: 먼로

en: monte carlo
ko: 몬테 카를로

en: mortar
ko: 내저

en: motion threshold
ko: 동작 경계값

en: mount and unmount filesystems
ko: 파일 시스템 마운트 및 마운트 해제

en: mouse button preferences
ko: 마우스 단추 기본 설정

en: mouse motion preferences
ko: 마우스 움직임 기본 설정

en: mouse orientation
ko: 마우스 방향

en: mouse plugin
ko: 마우스 플러그인

en: mouse skills
ko: 마우스 사용법

en: move album
ko: 사진첩 이동

en: move an object
ko: 개체 이동

en: move job
ko: 작업 이동

en: move pointer
ko: 옮기기 포인터

en: move sample point
ko: 표본점 이동

en: move segment
ko: 세그먼트 이동

en: move tab left
ko: 탭 왼쪽으로 이동

en: move tab right
ko: 탭 오른쪽으로 이동

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
ko: 셀로 이동

en: move window pointer
ko: 창 옮기기 포인터

en: moved permanently
ko: 영구히 이동했습니다

en: moved temporarily
ko: 임시로 이동했습니다

en: moving a panel
ko: 패널 옮기기

en: moving items
ko: 항목을 옮기는 중입니다

en: mozilla bookmarks export
ko: 모질라 책갈피 내보내기

en: mozilla bookmarks import
ko: 모질라 책갈피 가져오기

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
ko: MSN 프로토콜 플러그인

en: multi tool
ko: 다중 도구

en: multiple keys
ko: 여러 개 키

en: multiple logins found
ko: 동시에 여러번 로그인했습니다

en: multiple masters
ko: 다수의 마스터

en: multiple TIFF
ko: 여러 개의 TIFF

en: multiplication memory game
ko: 곱셈 기억 게임

en: multisession
ko: 멀티세션

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
ko: 뮌헨

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
ko: 버섯 동굴

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
ko: 음악 관리 응용 프로그램

en: music player preferences
ko: 음악 연주기 기본 설정

en: musical symbols
ko: 음악 기호

en: MusicBrainz picard
ko: MusicBrainz Picard

en: muted text and icons
ko: 옅은 글씨와 아이콘

en: my addressbook
ko: 내 주소록

en: my documents
ko: 내 문서

note: Send the mail :)
en: my photos
ko: 내 사진

en: my plugin
ko: 플러그인

en: n-up printing
ko: n-up 출력

en: N_one
ko: 없음(_o)

en: N_ROWS
ko: <줄수>

en: name begins with
ko: 이름 시작

en: name lookup failed
ko: 이름 찾기 실패

en: name of fish
ko: 물고기 이름

en: name switch cache
ko: 이름 스위치 캐시

en: names and signatures
ko: 이름 및 서명

en: NAs produced
ko: NA가 작성되었습니다

en: natural log
ko: 자연로그

en: nautilus actions configuration
ko: 노틸러스 동작 설정

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
ko: 노틸러스 연동

en: nautilus sendto
ko: 노틸러스 보내기

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
ko: 네브라스카

en: nebulae
ko: 성운

en: needs attention
ko: 주의 필요

en: neighbor radio
ko: 이웃 라디오

note: #-#-#-#-#  408 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
ko: NES 롬

en: net connect
ko: 넷 연결

en: netscape bookmarks export
ko: 넷스케이프 책갈피 내보내기

en: netscape bookmarks import
ko: 넷스케이프 책갈피 가져오기

en: network neighbourhood
ko: 네트워크 환경

en: network proxy preferences
ko: 네트워크 프록시 기본 설정

en: network setup
ko: 네트워크 설정

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nevada
ko: 네바다

en: new &entry
ko: 새 엔트리(&e)

en: new activity
ko: 새 활동

en: new assigned task
ko: 새로 할당한 작업

en: new autobookmarks folder
ko: 새로운 자동 책갈피 폴더

en: new automatic playlist
ko: 새 자동 재생목록

en: new board
ko: 새 보드

en: new command
ko: 새 명령

en: new DAAP share
ko: 새 DAAP 공유

en: new directories
ko: 새 디렉터리

en: new extensions
ko: 새 확장 기능

en: new from template
ko: 서식에서 불러오기

en: new label track
ko: 새 라벨 트랙

en: new mail folder
ko: 새 메일 폴더

en: new mail notifications
ko: 새 메일 알림

en: new message notification
ko: 새 메세지 알림

en: new network
ko: 새 네트워크

en: new PGP key
ko: 새 PGP 키

en: new query
ko: 새 질문

en: new rule
ko: 새로운 규칙

en: new search channel
ko: 새 검색 채널

en: new seed
ko: 새 시작값

en: new station
ko: 새방송국

en: new strings
ko: 새로운 문자열

en: new temporary directory
ko: 새 임시 폴더

en: new text node
ko: 새로운 텍스트 노드

en: new tool
ko: 새 도구

en: new toolbar
ko: 새 툴바

en: new version available
ko: 최신 버전 알림

en: new web radio
ko: 새 웹 라디오

en: new zone
ko: 새로운 영역(zone)

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: newcastle
ko: 뉴캐슬

en: newsgroups follow
ko: 뉴스 그룹

en: newsprint
ko: 신문 인쇄

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: newton
ko: 뉴튼

en: niagara
ko: 나이애가라

en: nick limit
ko: 닉네임 제한

en: night side lights
ko: 야간맵

en: no address found
ko: 주소를 찾을 수 없습니다

en: no arguments supplied
ko: 인수가 제공되어 있지 않습니다

en: no backing up
ko: 되돌림이 없습니다

en: no brushes available
ko: 브러쉬를 사용할 수 없음

en: no carrier
ko: carrier 없음

en: no contacts
ko: 연락처 없음

en: no cscope connections
ko: cscope 연결이 없습니다

en: no default printer
ko: 기본 프린터가 없음

en: no definitions found
ko: 단어 설명이 없습니다

en: no device available
ko: 사용가능한 장치가 없습니다.

en: no end date
ko: 종료일 없슴

en: no entries
ko: 엔트리 없음

en: no finished torrents
ko: 완료된 torrent 없음

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
ko: 포커스 없음

en: no guides
ko: 안내선 없음

en: no image loaded
ko: 읽을 이미지 없음

en: no layer selected
ko: 레이어가 선택되지 않았습니다.

en: no layout
ko: 배치 없음

en: no license
ko: 라이센스 없음

en: no network connection
ko: 네트워크 연결 없음

en: no packages found
ko: 어떠한 패키지도 검색되지 않았습니다

en: no phone found
ko: 전화기 찾지 못함

en: no playlist advance
ko: 연주 목록 진행 없음

en: no plugin selected
ko: 선택된 플러그인이 없음

en: no problems found
ko: 이상이 없음

en: no recipients specified
ko: 수신자를 지정하지 않았습니다

en: no resize
ko: 크기조절 없음

en: no shade
ko: 그림자 없음

en: no shortcut
ko: 단축키 없음

en: no signature found
ko: 서명이 발견되지않음

en: no stars
ko: 별 없음

en: no targets
ko: 타겟 없음

en: no tasks
ko: 작업없음

en: no thumbnails
ko: 미리보기 없음

en: no tool
ko: 도구 없음

en: no track playing
ko: 재생중인 트랙이 없습니다

en: no units available
ko: 가능한 부대가 없습니다

en: no unread messages
ko: 읽지 않은 메일 없음

en: no vacant port
ko: 비어있는 포트가 없습니다.

en: no volume groups
ko: 볼륨 그룹 없음

en: no windows open
ko: 열린 창이 없습니다

en: no word wrap
ko: 단어 단위로 끊지 않음

en: no write permission
ko: 쓰기 권한 없음

en: nodupes
ko: 중복이 싫어!

en: non breaking dash
ko: 연결부호(-)

en: non-conformable arrays
ko: 적절한 배열이 아닙니다

en: nonexistant
ko: 없음

en: normal color
ko: 보통 색

en: normal left
ko: 보통 왼쪽

en: normal login
ko: 일반 로그인

en: normal pointer
ko: 보통 포인터

en: normal rate
ko: 정상 속도

en: normal text size
ko: 보통 글자 크기

en: normal vision
ko: 일반 시각

en: normal window
ko: 일반 창

en: norse
ko: 고대 스칸디나비아

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
ko: 북 라스베가스

en: north west
ko: 북서

en: northern africa
ko: 북 아프리카

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
ko: 북아일랜드

en: northern saami
ko: 북 사오미

en: not a maildir directory
ko: 메일폴더 디렉토리가 아닙니다

en: not at home
ko: 집에 없음

en: not available pointer
ko: 없음 포인터

en: not configurable
ko: 설정 없음

en: not licensed
ko: 라이센스되지 않음

en: not linked
ko: 연결되지 않음

en: not metoo
ko: 내글이 싫어!

en: not notified
ko: 알리지 않음

en: not queued
ko: 예약 안됨

en: not recorded
ko: 해당 정보 없음

en: not regular file
ko: 일반 파일이 아님

en: not undoable
ko: 실행 취소를 할 수 없음

en: notch
ko: 홈

en: note conflict
ko: 쪽지 충돌

en: note title
ko: 쪽지 제목

en: nothing changed
ko: 변경사항 없음

en: nothing to redo
ko: 다시 실행 대상 없음

en: nothing to undo
ko: 되돌리기 대상 없음

en: notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션

en: nuclear power
ko: 원자력

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ko: 넘버락

en: num_lock
ko: 넘버락

en: number of bands
ko: 띠의 갯수

en: number of comments
ko: 댓글 수

en: number of layouts
ko: 레이아웃 선택

en: number of mines
ko: 지뢰의 개수

en: number of spots
ko: 점의 개수

en: number theory
ko: 수학론

en: numbering system
ko: 진법

en: numbers font
ko: 번호 글꼴

en: numerical analysis
ko: 수치해석

en: O_rientation
ko: 방향(_r)

en: obey child
ko: 하위 위젯 따르기

en: oblivion
ko: 무의식

en: oceania
ko: 오세아니아

en: ochre
ko: 오커색

en: octahedron
ko: 팔면체

en: octal permissions
ko: 8진수 권한

en: Off_set
ko: 오프셋(_s):

en: offline message
ko: 오프라인 메시지

en: offset layer
ko: 레이어 상대 위치

en: offshore platform
ko: 해양 플랫폼

en: ogg audio
ko: ogg 오디오

en: ogg vorbis audio
ko: ogg vorbis 오디오

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
ko: 오하이오

en: oilify
ko: 오일화

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: oklahoma city
ko: 오클라호마시티

en: old italic
ko: 고대 이탈리아 문자

en: older specifications
ko: 예전 명세서

en: olle hallnas
ko: olle haellnaes

en: omit trailing period
ko: 후미 점(.) 생략

en: OnceReverse
ko: 거꾸로 한번

en: Op_acity
ko: 투명도(_a):

en: Op_tions
ko: 옵션(_t)

en: open a different folder
ko: 다른 폴더 열기

en: open a session
ko: 세션을 엽니다

en: open audio disc
ko: 오디오 디스크   열기

en: open cluster
ko: 산개성단

en: open clusters
ko: 산개성단

en: open dialog window
ko: 대화창 열기

en: open driver
ko: 드라이버 열기

en: open from database
ko: 데이타베이스에서 열기

en: open menu file
ko: 메뉴 화일 열기

en: open package
ko: 패키지 열기

en: open playlist
ko: 연주 목록 열기

en: open query
ko: 쿼리 열기

en: open the brushes dialog
ko: 붓 도구 대화상자 열기

en: open the gradients dialog
ko: 그라디언트 대화상자 열기

en: open the patterns dialog
ko: 무늬 대화상자 열기

en: OpenGL info
ko: OpenGL정보

en: OpenGL render path
ko: OpenGL 렌더링 패스

en: opening failed
ko: 열기 실패

en: OpenOffice.org drawing
ko: OpenOffice.org 드로잉

en: OpenOffice.org impress presentation
ko: OpenOffice.org Impress 프리젠테이션

en: OpenOffice.org math
ko: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ko: OpenOffice.org 스프레드시트

en: OpenSSL functions
ko: OpenSSL 함수

en: OpenVPN configuration
ko: OpenVPN 설정

en: oper
ko: 서버관리자

en: operation policy
ko: 동작 정책

en: optimizing animation
ko: 애니메이션 최적화

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
ko: ant용 추가 작업

en: orage clock
ko: orage 시계

en: orca find dialog
ko: 오르카 찾기 대화 상자

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
ko: 오크 리더

en: orderless
ko: 순서 없음

en: orientation map editor
ko: 적응성 맵 편집기

en: origin type
ko: origin 유형

en: original artist
ko: 오리지널 아티스트

en: original directory
ko: 원본 디렉토리

en: original font
ko: 초기 글꼴

en: original string
ko: 원문

en: orion
ko: 오리온

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: osan
ko: 오산

en: OSS mixer
ko: OSS 믹서

en: Ot_her
ko: 기타(_h)

en: our territory
ko: 우리 땅

en: out to lunch
ko: 점심 식사 중입니다.

en: outgoing calls
ko: 발송 통화

en: output data
ko: 출력 데이터

en: output device type
ko: 출력 장치 종류

en: output intent
ko: 출력 의도

en: output tray
ko: 출력 트레이

en: output volume
ko: 출력 음량

en: outside borders
ko: 바깥 테두리

en: overlaping
ko: 중첩

en: override document restrictions
ko: 문서 제한 무시하기

en: overwrite existing images
ko: 존재하는 이미지를 덮어쓰기

en: oware
ko: 오웨어(oware)게임

en: owner of focused window
ko: 활성 창의 부모창

en: P_age title
ko: 페이지 제목(_a)

en: P_review
ko: 미리 보기(_r)

en: Pa_use
ko: 일시정지(_u)

en: package changes
ko: 패키지 바뀐점

en: package pages
ko: 문서 묶기

en: packages processing
ko: 패키지 처리

en: packages to remove
ko: 제거할 패키지들

en: pad properties
ko: 패드 속성

en: PAGE
ko: <페이지>

en: page complete
ko: 페이지 완료

en: page display
ko: 페이지 보기

en: page info
ko: 페이지 정보

en: page tab
ko: 페이지 탭

en: page title
ko: 페이지 제목

en: pager server
ko: 호출기 서버

en: paint along the path
ko: 경로따라 그리기

note: #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: palestine
ko: 팔레스타인

en: palette folders
ko: 팔레트 폴더

en: palette map
ko: 팔레트 맵

en: palettes list
ko: 팔레트 목록

en: panel and panel object
ko: 패널과 패널 객체

en: panel manager
ko: 패널 관리자

en: panel notification area
ko: 패널 알림 영역

en: panel size
ko: 패널 크기

en: PANIC
ko: 손상

en: pap
ko: PAP

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ko: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ko: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ko: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ko: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
ko: US Legal

en: parameter legend
ko: 매개변수 범례

en: paranoia level
ko: paranoia 수준

en: parent folder selector
ko: 상위 폴더 선택

en: parent style
ko: 부모 종속 스타일

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
ko: 파리

en: parking
ko: 주차

en: parser error
ko: 구문 분석 오류

en: part channel
ko: 대화방 나가기

en: partial trajectories
ko: 커스텀 궤도

en: partition information
ko: 파티션 정보

en: partition options
ko: 파티션 옵션

en: partitioning errors
ko: 파티션 설정의 오류

en: password changed successfully
ko: 열쇠 글을 바꾸었습니다.

en: password for connection
ko: 연결에 대한 패스워드

en: password keyrings
ko: 암호 키 모음

en: password sent
ko: 비밀번호 전송 중

en: paste into folder
ko: 폴더내 붙여넣기

en: paste the content of the clipboard
ko: 클립보드의 내용을 붙여 넣기

en: pasting into
ko: 에 붙이기

en: path to file
ko: 파일의 경로

en: path to font file
ko: 글꼴 파일 경로

en: pattern folders
ko: 무늬 폴더

en: pattern name
ko: 무늬 이름

en: PC-98xx series
ko: PC-98xx 시리즈

note: Master
en: pcm
ko: PCM

en: PCM audio
ko: PCM 오디오

en: pcm2
ko: PCM2

en: PDB file
ko: PDB 파일

en: pdf browser
ko: PDF 브라우저

en: PDF check box
ko: PDF 체크 박스

en: PDF combo box
ko: PDF 콤보 박스

en: PDF list box
ko: PDF 리스트 박스

en: PDF push button
ko: PDF 누름 버튼

en: PDF text field
ko: PDF 텍스트 필드

en: peaks falloff
ko: 정점 감소

en: peer exchange
ko: 피어 교환

en: pegasus
ko: 페가수스

en: pending removal
ko: 삭제 보류

en: perforated paper
ko: 구멍 뚫은 종이

en: perform maintenance operations
ko: 유지 관리 작업 실행

en: performance settings
ko: 성능 설정

en: performance tuning
ko: 성능 조절

en: permission denied for database
ko: 데이터베이스 접근 권한 없음

en: permit user
ko: 허가할 사용자

en: personal address book
ko: 개인 주소록

en: personal folders
ko: 개인 폴더

en: personal settings
ko: 개인 설정

en: PGN chess game
ko: PGN 체스게임

en: pgp failed
ko: pgp가 실패함

en: PGP passphrases
ko: PGP 암호

en: pharaoh
ko: 파라오

en: phoenix-deer valley
ko: 피닉스-deer valley

en: photo management command
ko: 사진 관리 명령

en: photo manager
ko: 사진 관리자

en: photo properties
ko: 사진 정보

en: photo viewer
ko: 사진 보기

en: photocopy
ko: 사진복사물

en: photoshop document
ko: 포토샵 문서

en: PHP files
ko: PHP 파일

en: PHP script
ko: PHP 스크립트

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
ko: 화질

en: pictures folder
ko: 그림 폴더

note: [unit]: race=human
en: pikeman
ko: 파이크맨

en: pilot a submarine
ko: 잠수함을 조종하세요

en: PingPong
ko: 핑퐁

en: pipe in
ko: 안의 파이프

en: pitted surfaces
ko: 흠단 외관

en: pixelize
ko: 픽셀화

en: pixelizing
ko: 픽셀화 중

en: pixels per unit
ko: 단위당 픽셀 수

en: plain source
ko: 일반 텍스트 원본

en: platform error
ko: platform 오류

en: play a file
ko: 파일 재생

en: play album
ko: 앨범 연주

en: play file
ko: 파일 재생

en: play location
ko: 재생 위치

en: play movies and songs
ko: 동영상과 음악 재생

en: play notification sound
ko: 알림 소리 연주

en: play the previous song
ko: 이전 노래를 연주합니다

en: playback error
ko: 연주 오류

en: playback speed
ko: 재생 속도

en: player information
ko: 플레이어 정보

en: player stats
ko: 플레이어 통계

en: playing field size
ko: 게임판 크기

en: playlist manager
ko: 연주 목록 관리자

en: playlist saved
ko: 연주 목록 저장됨

en: please select an action
ko: 동작을 선택하십시오

en: plot HPGL
ko: HPGL 플로트

en: plot mode
ko: 플로트 모드

en: plug-in browser
ko: 플러그인 찾아보기

en: plug-in folders
ko: 플러그인 폴더

en: plugin class name
ko: 플러그인 클래스 이름

en: plugin services
ko: 플러그인 서비스

en: plugins preferences
ko: 플러그인 기본 설정

en: POD escape
ko: POD 이스케이프

en: pointer motion
ko: 포인터 움직임

en: pointing devices
ko: 포인팅 장치

en: pol
ko: 폴란드

en: police station
ko: 경찰서

en: polynesian
ko: 폴리네시아

en: polytonic
ko: 폴리토닉

en: pope
ko: 교황

en: popt context
ko: popt 컨텍스트

en: port facility
ko: 항만 시설

en: port scan
ko: 포트 검색

en: port/service
ko: 포트/서비스

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
ko: 포르토알레그리

en: portugese
ko: 포르투갈어

en: portuguese keymap
ko: 포르투갈어 키맵

en: portuguese sun keymap
ko: 포르투갈어 sun 키맵

en: position display
ko: 창 위치 표시 방법

en: position of the right margin
ko: 오른쪽 여백의 위치

en: possible completions
ko: 완성 가능

en: post install
ko: 설치후 설정

en: POST operation failed
ko: POST 작업 실패

en: post to newsgroup
ko: 뉴스그룹에 부치기

en: post upgrade
ko: 사후 업그레이드

en: postponed messages
ko: 발송 연기 됨

en: PostScript documents
ko: PostScript 문서

en: postscript print
ko: 포스트 스크립트 프린트

en: pottery
ko: 도기 제조법

en: power low
ko: 전원 낮음

en: power management daemon
ko: 전원 관리 데몬

en: power management enabled
ko: 전원 관리 사용

en: power statistics
ko: 전원 통계

en: power symbol
ko: 전원 심볼

en: PPTP server
ko: PPTP 서버

en: practice money usage
ko: 돈 사용 연습

en: pre-press
ko: 사전 출력

en: Pre_ferences
ko: 기본 설정(_f)

en: Pre_sets
ko: 시간조절(_s)

en: preferences saved
ko: 참조 저장됨

en: preferred contact
ko: 선호하는 연락처

en: preferred terminal preferences
ko: 기본 터미널 기본 설정

en: preferred theme
ko: 선호하는 테마

en: Prefi_x
ko: 접두어(_x)

en: preformat
ko: 원래 모양대로

en: pregame
ko: 게임전

en: premium
ko: 특병한

en: preparing to copy
ko: 복사할 준비를 하고 있습니다

en: preserve file permissions
ko: 파일의 속성을 보존

en: press shortcut
ko: 바로 가기 입력

en: pressure unit
ko: 기압 단위

en: Pretty-printing
ko: 출력물 꾸미기

en: preview height
ko: 미리 보기 높이

en: preview width
ko: 미리 보기 너비

en: previous book
ko: 이전 책

en: previous chapter/movie
ko: 이전 장으로/동영상으로

en: previous conversations
ko: 예전 대화

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
ko: 이전 효과

en: previous error
ko: 이전 오류

en: previous help
ko: 이전 도움말

en: previous photo
ko: 이전 사진

en: previous verse
ko: 이전 절

en: previous video
ko: 이전 동영상

en: previous window
ko: 이전 창

en: primary color
ko: 일차 색상

en: print category
ko: 인쇄 범주

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
ko: 내용 인쇄

en: print crop marks
ko: 자르기 표시 인쇄

en: print date on cover
ko: 날짜를 표지에 출력함

en: print diagram
ko: 도표 인쇄

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ko: 완료

en: print Pre_view
ko: 인쇄 미리 보기(_v)

en: print Previe_w
ko: 인쇄 미리보기(_w)

en: print S_etup
ko: 인쇄 설정(_e)

en: print the current image
ko: 현재 그림 인쇄

en: print view
ko: 인쇄용 화면

en: printer error
ko: 프린터 오류

en: printer friendly
ko: 출력용

en: printer marks
ko: 출력 마크

en: printing aborted
ko: 인쇄가 취소되었습니다.

en: printing failed
ko: 인쇄 실패

en: printing system settings
ko: 출력 시스템 설정

en: private archive error
ko: 비공개 저장소 에러

en: profilename
ko: 프로파일이름

en: profiler results
ko: 프로파일러 결과

en: program language
ko: 프로그램 언어

en: program launcher
ko: 프로그램 실행기

note: add notebookpage labels
en: program paths
ko: 프로그램 경로

en: progress options
ko: 진행 옵션

en: project coordinator
ko: 프로젝트 진행자

en: project info
ko: 프로젝트 정보

en: project version
ko: 프로젝트 버전

en: property change
ko: 속성 바뀜

en: psychic mode
ko: psychic 모드

en: psychobilly
ko: 싸이코빌리

en: public key babbleprint
ko: 공개 키 babbleprint

en: public key file
ko: 공개 키 파일

en: public key fingerprint
ko: 공개 키 지문

en: pulse step
ko: 박자 단계

en: punctuator
ko: 구두점

en: puzzle generator
ko: 퍼즐 만들기

en: puzzle statistics
ko: 퍼즐 통계

en: python functions
ko: 파이썬 함수

en: python plugin loader
ko: 파이썬 플러그인

en: python test
ko: python 테스트

en: qeth connection
ko: qeth 연결

en: qtr
ko: /4분기

en: querying server
ko: 서버에 질의하는 중

en: question dialog
ko: 물음 대화 상자

en: question options
ko: 물음 옵션

en: queued files
ko: 큐 대기 파일

en: quick buttons
ko: 빠른 버튼

en: quick connect
ko: 빠른 접속

en: quick introduction
ko: 빠른 소개

en: quick mask attributes
ko: 퀵마스크 속성 편집

en: QuickTime video
ko: 퀵타임 비디오

en: QUIT command failed
ko: QUIT 명령이 실패했습니다

en: quit editor
ko: 에디터 종료

en: quit GIMP
ko: 김프 종료

en: quit miro
ko: miro 끝내기

en: quit session
ko: 세션 종료

en: quit the game
ko: 게임을 나갑니다

en: quits orca
ko: 오르카 끝내기

en: quits the application
ko: 어플리케이션 종료

en: quota usage
ko: 용량 제한 사용량

en: quote original message
ko: 원문 인용

en: qwerty/digits
ko: QWERTY/숫자

en: qwertz
ko: QWERTZ

en: R_ed
ko: 빨강(_e)

en: R_epeat
ko: 반복 모드(_e)

en: race track
ko: 궤도

en: racket
ko: 라켓

en: rain drops
ko: 빗방울

en: raise channel to top
ko: 채널을 맨 위로 올리기

en: raise layer to top
ko: 레이어를 맨 위로 올리기

en: raise selected object
ko: 선택한 개체 위로 올리기

en: raise tool
ko: 도구 올리기

en: random hurl
ko: 무작위로 투척

en: random screen saver
ko: 임의의 화면보호기 사용

en: random slur
ko: 무작위로 연결선 긋기

en: randomize list
ko: 임의 목록

en: raster graphics
ko: 래스터 그래픽

en: raw FTP command
ko: 로우 FTP 명령

en: raw log
ko: 순수 로그

en: Re-request authorization
ko: 승인 재요청

en: Re_load
ko: 다시 열기(_l)

en: Re_start
ko: 다시 시작(_s)

en: Re_vert zoom
ko: 원래 비율로(_v)

en: read colors
ko: 색깔을 읽으세요

en: read response
ko: 응답 읽기

en: reading indexes
ko: 인덱스들을 읽는 중

en: reading news
ko: 뉴스 읽기

en: reading practice
ko: 읽기 연습

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ko: 표현식 읽는 중

en: reading triggers
ko: 트리거들을 읽는 중

en: ready all
ko: 모두 준비됨

en: rearrange the colormap
ko: 색상표 재배치

en: reason unknown
ko: 알 수 없는 이유

en: rec
ko: 녹음

en: recall a postponed message
ko: 발송 연기한 메일 다시 부르기

en: received all
ko: 모두 받았음

en: receiving data
ko: 자료 받는 중

en: recent actions
ko: 최근 액션

en: recent chooser
ko: 최근 선택

en: recent projects
ko: 최근 프로젝트

en: record sound
ko: 소리를 녹음합니다

en: recording date
ko: 녹음 날짜

en: recording error
ko: 녹음 오류

en: recreate preview
ko: /미리보기 다시 만들기

en: rectangular selection
ko: 사각형 선택

en: recursive clients
ko: 반복 클라이언트

en: red eye removal
ko: 적목현상 제거

en: Redirec_t
ko: _t바로 전달

en: redirect message
ko: 편지 전달

en: redisplay
ko: 새로고침

en: ReducedView
ko: 간단히보기

en: reference to remote file
ko: 원격 파일 참조

en: refresh brushes
ko: 붓 새로 고침

en: refresh gradients
ko: 그라디언트 새로 고침

en: refresh page
ko: 페이지 갱신

en: refresh patterns
ko: 무늬 새로 고침

en: refresh phone state
ko: 전화 상태 갱신

note: #-#-#-#-#  261 (knetworkmanager.ko)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 274
en: refuse EAP
ko: EAP 거부

en: registered users
ko: 동록된 사용자

en: registration error
ko: 등록 오류

en: regular e_xpression
ko: 정규식(_x)

en: regular expression search
ko: 정규 표현식 찾기

en: reinstall system
ko: 시스템 재설치

en: rejected patch
ko: 거부된 패치 파일

en: related videos
ko: 관련 비디오

en: release pointer
ko: 포인터 놓아주기

en: relevance
ko: 관련

en: reload all previews
ko: 모든 미리보기 다시 읽기

en: reload configuration file
ko: 컨피그 파일 다시 읽기

en: reload server
ko: 서버 다시 로드

en: reloading ser2net
ko: ser2net을 다시 읽는 중

en: remember running applications
ko: 실행 중인 프로그램 기억

en: remembered windows settings
ko: 기억할 창 설정

en: Remo_ve
ko: 제거하기(_v)

en: remote desktop viewer
ko: 원격 데스크탑 보기

en: remote server name
ko: 원격 서버명

en: removable disk
ko: 이동식 디스크

en: remove a database
ko: 데이터베이스 삭제

en: remove a sequence
ko: 시퀀스 삭제

en: remove a table
ko: 테이블 삭제

en: remove a view
ko: 뷰(view) 삭제

en: remove all guides
ko: 전체 안내선 제거

en: remove an index
ko: 인덱스 삭제

en: remove attribute
ko: 속성 삭제

en: remove chat
ko: 대화 삭제

en: remove connection
ko: 연결 제거

en: remove floating selection
ko: 떠있는 선택 제거

en: remove from favorites
ko: 즐겨찾기에서 지우기

en: remove hyperlink
ko: 하이퍼링크 지우기

en: remove ID3
ko: ID3 삭제

en: remove job
ko: 작업 삭제

en: remove label
ko: 라벨의 삭제

en: remove mailbox
ko: 메일박스를 제거합니다

en: remove match
ko: 매치 제거

en: remove multiple
ko: 지우기: 여러 개

en: remove packages
ko: 패키지 삭제

en: remove page
ko: 페이지 지우기

en: remove player
ko: 사용자 제거

en: remove preset
ko: 미리설정 지우기

en: remove selection
ko: 선택한 것을 지웁니다

en: remove source
ko: 소스 지우기

en: remove tag from selection
ko: 선택한 사진에서 태그 지우기

en: remove the selected entry
ko: 선택된 항목 제거

en: remove theme
ko: 테마 제거

en: remove unselected
ko: 선택 안 한 항목 삭제

en: removed from bottom panel
ko: (이)가 아래 패널에서 지워졌습니다

en: removed from left panel
ko: (이)가 왼쪽 패널에서 지워졌습니다

en: removed from right panel
ko: (이)가 오른쪽 패널에서 지워졌습니다

en: removed from top panel
ko: (이)가 위 패널에서 지워졌습니다

en: removing a template
ko: 서식 제거 중

en: removing color
ko: 색상 제거중

en: removing for dependencies
ko: 의존성을 위해 삭제하고 있습니다

en: removing group
ko: 그룹 지우기

en: rename attribute
ko: 속성 이름 바꾸기

en: rename bookmark
ko: 책갈피 이름 바꾸기

en: rename channel folder
ko: 채널 폴더 이름 변경

en: rename emblem
ko: 꼬리표 이름 바꾸기

en: rename group
ko: 그룹 이름 바꾸기

en: rename item
ko: 항목 이름 바꾸기

en: rename master page
ko: 마스터 페이지 이름 바꾸기

en: rename node
ko: 노드 이름 변경

en: rename page
ko: 문서 이름 바꾸기

en: rename playlist folder
ko: 재생 목록 폴더 이름 변경

en: render options
ko: 렌더링 옵션:

en: rendering blast
ko: 돌풍 렌더링

en: rendering fractal
ko: 프렉탈 렌더링

en: rendering intent for images
ko: 이미지를 위한 렌더링 목적

en: rendering intents
ko: 렌더링 목적

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
ko: 타일 랜더링

en: rendering wind
ko: 바람 렌더링

en: reorder items
ko: 아이템 순서 바꾸기

en: repeat playlist mode
ko: 재생목록 반복 모드

en: replace all matches
ko: 모두 바꾸기

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
ko: 바꾸기 확인

en: replace the current selection
ko: 현재 선택 바꾸기

en: replaced in
ko: 이(가) 다음으로 대체되었습니다:

note: conflicts
en: replaced packages
ko: 바뀐 패키지

en: reply to mailing list
ko: 메일링리스트 회신

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
ko: 아르메니아 공화국

note: official_name for MLI
en: republic of mali
ko: 말리 공화국

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: require MPPC
ko: MPPC 요구

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: require MPPE
ko: MPPE 요구

en: requires a boolean value
ko: 값은 boolean 값이어야합니다.

en: requires a numeric value
ko: 숫자값을 필요로 함

en: requires an integer value
ko: 하나의 정수값이 필요함

en: requires restarting hugin
ko: hugin을 다시 시작 해야 합니다

en: rescan font list
ko: 글꼴 목록 새로 고침

en: research lab
ko: 연구소

en: reserved for future use
ko: 미래에 사용하기 위해 예약됨

en: reset control points
ko: 객체 조절점 초기화

en: reset filter
ko: 필터 다시 고침

en: reset formatting
ko: 서식을 초기화 합니다.

en: reset order
ko: 순서 초기화

en: reset the text
ko: 텍스트 초기화

en: reset widget properties
ko: 위젯 속성 초기화

en: residual config
ko: 설정 남음

en: resize the map
ko: 맵 크기 설정

en: resized images
ko: 작은 이미지

en: resolving address
ko: 주소 찾는 중

en: resource configuration
ko: 자원 설정

en: resplit
ko: 다시 스플릿

en: responsible person
ko: 책임자

en: restart server
ko: 서버 재시작

en: restarting evolution
ko: 에볼루션 다시 시작하는 중

en: restore hidden windows
ko: 숨긴 창 보이기

en: restore previous session
ko: 이전의 세션을 파일에서 복구합니다

en: restore to current workspace
ko: 현재 작업 공간으로 복구

en: result data type
ko: result 자료형

en: retrieving new messages
ko: 새 메시지를 가져옴

en: retry now
ko: 지금 다시 시도

en: retrying connection
ko: 연결 재시도 중

en: return notification
ko: 반송 메일 알림

en: reverse diagonal stripe
ko: 역대각선

en: reverse landscape
ko: 뒤집힌 가로 방향

en: reverse list
ko: 역순 목록

en: reverse portrait
ko: 뒤집힌 세로 방향

en: reverse time
ko: 시간흐름을 반대로

en: reversed order
ko: 거꾸로

en: reversing
ko: 리버스 중

en: revert image
ko: 이미지 원상 복구

en: review crash details
ko: 이상 종료 상세 정보 다시 보기

en: reviewer
ko: 검토자

en: RFC2308 type1
ko: RFC2308 Type1

en: RGB noise
ko: RGB 잡음

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ko: 마름모꼴

en: right angle
ko: 오른쪽 각

en: right header
ko: 오른쪽 머릿말

en: right justified
ko: 오른쪽 정렬

en: right padding
ko: 오른쪽 여백

en: right parenthesis expected
ko: 오른쪽 괄호가 필요

en: right workspace
ko: 오른쪽 작업 공간으로 이동

en: right-drag
ko: 오른쪽-드래그

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
ko: 리오데자네이루

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
ko: Rio Grande do Norte

note: #-#-#-#-#  478 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  485 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
ko: 시내

en: robot image theme
ko: 로봇 그림 테마

en: rodent
ko: 쥐돌이

en: roll over
ko: 말아 올림

en: roman numeral list
ko: 로마 숫자 매기기

en: rooster
ko: 유(닭)

en: rot13 selected text
ko: 선택된 텍스트 rot13

en: rotate block
ko: 블록 회전

en: rotate colors
ko: 색상 회전

en: rotate left
ko: 왼쪽으로 회전

en: rotate right
ko: 오른쪽으로 회전

en: rotten gourd
ko: 패과

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: round cap
ko: 곡선

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: round join
ko: 라운드 결합

en: row above
ko: 위에 행

en: row below
ko: 아래에 행

note: #-#-#-#-#  482 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  483 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  497 (Battle for Wesnoth 1.1.1+svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: royal guard
ko: 로얄 가드

en: RPM version
ko: RPM 버전 -

en: RSET command failed
ko: RSET 명령이 실패했습니다

en: RTF document
ko: RTF 문서

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
ko: ruby 상호보완 참조

en: ruby scripts
ko: 루비 스크립트

en: rules hint
ko: 눈금자 힌트

en: rulesetdir
ko: rulesetdir <디렉토리>

en: run error
ko: 실행 오류

en: run interactively
ko: 대화식으로 실행

en: run to cursor
ko: 커서 위치까지 실행

en: run unprivileged
ko: 권한없이 실행

note: #-#-#-#-#  247 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Runr
en: runic
ko: 룬 문자

en: rus
ko: 러시아

en: russian keymap
ko: 러시아 키맵

en: S_heet
ko: 시트(_h)

en: S_hrink
ko: 줄이기(_h)

en: S_nap
ko: 잡아내기(_n)

en: S_ource
ko: 소스(_o)

en: S_tatusbar
ko: 상태 표시줄(_t)

en: S_ystem
ko: 시스템(_y)

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ko: 찾은 결과 저장(_v)

note: [attack]: type=blade
en: sabre
ko: 세이버

en: saipan island
ko: 사이판 섬

en: SAM battery
ko: 지대공미사일 포대

note: Display label short-cut
en: sample action
ko: 샘플 동작

en: sample colorize
ko: 표본 색상화

en: sampling rate converter
ko: 샘플링율 변환기

en: sango
ko: 상고어

en: sanitation
ko: 공중 위생

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa monica
ko: 산타모니카

en: Sat_uration
ko: 채도(_u)

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
ko: 사우리언 오라클

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
ko: 사바나

en: save actions
ko: 저장 행동

en: save all attachments
ko: 모든 첨부 저장

en: save and quit
ko: 저장하고 끝내기

en: save as brush
ko: 붓으로 저장

en: save as draft
ko: 임시 보관함에 저장

en: save as new
ko: 새로 저장

en: save avatar
ko: 아바타 저장

en: save background color
ko: 배경 색상 저장

en: save board
ko: 보드 저장

en: save catalog
ko: 카탈로그 저장

en: save changes to mailbox
ko: 메일함 변경 사항 저장

en: save config file
ko: 설정 파일 저장:

en: save creation time
ko: 생성 시각 저장

en: save current board
ko: 현재 보드 저장

en: save current image
ko: 현재 그림 저장

en: save details
ko: 상세 정보 저장

en: save device status
ko: 장치 상태 저장

en: save gamma
ko: 감마값 저장

en: save icon as
ko: 다른 이름으로 아이콘 저장

en: save map
ko: 맵 저장

en: save on stop
ko: 정지 시 저장

en: save preferences
ko: 기본설정 저장

en: save profile
ko: 프로파일을 저장합니다

en: save resolution
ko: 해상도 저장

en: save search analysis
ko: 찾기 분석 저장

en: save search as
ko: 찾기 저장

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
ko: 스냅샷 저장

en: save stream to disk
ko: 디스크에 스트림 저장

en: save the current game
ko: 현재 게임을 끝냅니다

en: save the current workbook
ko: 현재 워크북을 저장합니다

en: save theme cache
ko: 테마 캐시 저장

en: save to database
ko: 데이타베이스로 저장

en: save virtual machine
ko: 가상 장치 저장

en: saved values
ko: 저장된 값

en: saving a file
ko: 파일 저장하기

en: saving an image
ko: 그림 저장하기

en: saving recorded audio
ko: 녹음된 오디오 저장 중

en: scale images
ko: 이미지 비율

en: scale options
ko: 눈금 옵션

en: scaled height
ko: 크기 조정 높이

en: scaled width
ko: 크기 조정 너비:

en: scan folder
ko: 폴더 검사

en: scan home folder
ko: 홈 폴더 검사

en: SCIM setup
ko: SCIM 설정

en: scope mode
ko: 파형 모드

en: screenreader
ko: 화면 읽기

en: screensaver plugin
ko: 화면 보호기 플러그인

en: screensaver preview
ko: 화면 보호기 미리 보기

en: scribus manual
ko: scribus 매뉴얼

en: script console
ko: 스크립트 콘솔

en: script-fu folders
ko: script-fu 폴더

en: scroll left
ko: 왼쪽으로 스크롤

en: Scroll_bars
ko: 스크롤 바(_b)

en: SCSI drive
ko: SCSI 드라이브

en: scuffle
ko: 스커플

en: SDI defense
ko: SDI 방위 시스템

en: search column
ko: 찾기 열

en: search complete
ko: 찾기 완료

en: search everywhere
ko: 전체에서 찾습니다

en: search messages
ko: 메시지 찾기

en: search parameters
ko: 파라미터 검색

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
ko: 웹에서 찾습니다

en: search window
ko: 검색 창

en: searchdialog
ko: 찾기 대화창

en: searching for files
ko: 파일 찾기

en: searching plug-ins
ko: 플러그인 찾기

en: seashore
ko: 해변

en: season
ko: 시즌

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
ko: 시애틀

en: secure file transfer
ko: 보안 파일 전송

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
ko: 보안 쉘 암호

en: security options
ko: 보안 옵션

en: seeders
ko: 배포자

en: seg
ko: 세그먼트

en: select a calendar
ko: 달력 선택

en: select a nation
ko: 민족을 선택하세요

en: select a time zone
ko: 시간대를 선택하십시오

en: select a window
ko: 창 선택

en: select an icon file
ko: 아이콘 파일 선택

en: select autopano program
ko: autopano 프로그램 선택

en: select by pattern
ko: 패턴에의한 선택

en: select contact
ko: 연락처 선택

en: select directories
ko: 디렉토리 선택

en: select display mode
ko: 화면모드 선택

en: select enblend
ko: enblend 선택

en: select ethernet device
ko: 이더넷 장치 선택

en: select file to print
ko: 출력할 화일을 선택하십시오.

en: select foreground
ko: 전경색 지정

en: select frame range
ko: 프레임 범위 선택

en: select game
ko: 게임 선택

en: select general options
ko: 일반 설정 선택

en: select item
ko: 항목 선택

en: select items from the list
ko: 목록에서 항목을 선택하십시오

en: select library
ko: 라이브러리 선택

en: select menu file
ko: 메뉴 화일 선택

en: select multiple items
ko: 여러 개 항목 선택

en: select package
ko: 꾸러미 선택

en: select regional language
ko: 지역 언어 선택

en: select size
ko: 크기 선택

note: The "Source" frame
en: select source
ko: 원본 선택

en: select text subtitle
ko: 자막 선택

en: select the layer above
ko: 상위 레이어 선택

en: select the layer below
ko: 하위 레이어 선택

en: select widgets
ko: 위젯 선택

en: select window
ko: 창 선택

en: selected automatically
ko: 자동적으로 선택되었습니다

en: selected fields
ko: 선택 항목

en: selected link
ko: 링크 선택

en: selecting files and folders
ko: 파일 및 폴더 선택하기

en: selection length
ko: 선택 길이

en: selection tool
ko: 선택 도구

en: selective gaussian blur
ko: 선택적인 가우시안 블루어

en: selective transparency settings
ko: 테마 투명도 설정

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
ko: SELinux 정책 컴파일러

en: SELinux port type
ko: SELinux 포트 유형

en: sell all
ko: 전부다 팔기

en: sell obsolete
ko: 폐물 팔기

en: send to layer
ko: 레이어로 보내기

en: sender filters
ko: 보낸이 걸러내기

en: sender photograph
ko: 보내는 사람 사진

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: senegal
ko: 세네갈

en: sent to the default printer
ko: 기본 프린터로 보냅니다

en: sent you a message
ko: 님이 나에게 메시지를 보내 왔습니다.

en: sentry idle
ko: 대기하는 부대 보초시킴

en: sentry unit
ko: 부대를 보초시킴

en: separate layer
ko: 레이어 분리

en: Ser_vice
ko: 서비스(_v)

en: serial queries
ko: 시리얼 질의

en: server alert
ko: 서버 경고

en: server domain name
ko: 서버 도메인 이름

en: server stats
ko: 서버 통계

en: session active
ko: 세션 사용중

en: session options
ko: 세션 옵션

en: session sharing preferences
ko: 세션 공유 기본 설정

en: sessions and startup settings
ko: 세션 및 기동 설정

en: set borders
ko: 테두리 설정

en: set date range
ko: 날짜 범위 지정

en: set debug level
ko: 디버그 레벨 설정

en: set includes and arguments
ko: 연결파일 및 인수 설정

en: set line spacing
ko: 줄 공백 설정

en: set line style
ko: 선 스타일 설정

en: set line width
ko: 선 너비 설정

en: set path from document
ko: 현재문서 위치로 경로 이동

en: set precision
ko: 유효숫자 설정

en: set selection point
ko: 선택 포인트 설정

en: set status
ko: 상태 설정

en: set system time
ko: 시스템 시간 설정

en: set the height
ko: 높이를 설정합니다

en: set the root directory
ko: 루트 디렉토리 설정

en: set the terminal's title
ko: 터미널의 제목을 설정합니다

en: set the width
ko: 너비를 설정합니다

en: set the window icon
ko: 창 아이콘을 설정합니다

en: setting permissions
ko: 접근 권한을 설정하는 중

en: setup assistant
ko: 설정 도우미

en: setup password
ko: 열쇠 글 설정

en: SGML document
ko: SGML 문서

en: Sh_uffle
ko: 임의 연주(_u)

en: shade window
ko: 창 말아올리기

en: shaded state
ko: 쉐이드 상태

en: shadow blur radius
ko: 그림자 흐릿한 영역의 반지름

en: shadow depth
ko: 그림자 심도

en: shagadelic
ko: 샤방

en: shah
ko: 샤

en: Shakespeare's theatre
ko: 셰익스피어의 극장

en: share my music
ko: 내 음악 공유

en: shavian
ko: 쇼 문자

en: sheet properties
ko: 시트 속성

en: sheet size
ko: 시트 크기

en: shelf contents
ko: 도구모음 내용

en: shell output
ko: 쉘 출력

en: shift right
ko: 오른쪽으로 쉬프트

en: shipping labels
ko: 출하 라벨

en: Sho_w all
ko: _w모두 보기

en: shooting stars
ko: 유성

en: shopping cart module
ko: 바구니 쇼핑 모듈

en: shortcuts pane
ko: 바로가기 창

en: show animations
ko: 애니메이션 보기

en: show API documentation
ko: API 문서 보기

en: show avatars
ko: 아바타 표시

en: show binary files
ko: 이진 파일을 봅니다

en: show browser
ko: 탐색기 보이기

en: show categories
ko: 분류 보이기

en: show color chooser
ko: 색상 선택기 보기

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
ko: 전투 보여주기

en: show controls
ko: 컨트롤을 보입니다

en: show count
ko: 개수 보이기

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
ko: 사용자 이모티콘 표시

en: show day
ko: 일 표시

en: show features
ko: 지명 보기

en: show fog
ko: 안개 보기

en: show footer
ko: 주석 보기

en: show general ratsnest
ko: 일반 연결선 보이기

en: show handle
ko: 핸들 보기

en: show hidden pins
ko: 숨은 핀 보이기

en: show hide buttons
ko: 숨기기 단추 표시

en: show in list
ko: 목록에서 보기

en: show layer mask
ko: 레이어 마스크 보이기

en: show lines
ko: 선 보기

en: show lists
ko: 리스트 보기

en: show modified
ko: 고친 것 표시

en: show module ratsnest
ko: 모듈 연결선 보이기

en: show notes
ko: 메모 보기

en: show OSD
ko: OSD 보임

en: show output
ko: 출력 보이기

en: show pads sketch
ko: 패드 스케치 보이기

en: show page previews
ko: 페이지 미리보여주기

en: show planets
ko: 행성 보기

en: show previous page
ko: 이전 페이지를 보여줍니다

en: show private records
ko: 보안 정보 표시하기

en: show remaining time
ko: 남은 시간 표시

en: show server options
ko: 서버 옵션 표시

en: show side pane
ko: 가장자리 창을 봅니다

en: show splashscreen
ko: 시작화면 보이기

en: show statusbar by default
ko: 기본으로 탭에서 열기(_o)

en: show style
ko: 모양새 표시

en: show summary
ko: 간략한 설명 보이기

en: show the status icon
ko: 상태 아이콘 표시

en: show time/percentage
ko: 시간/퍼센트 표시

en: show toolbars by default
ko: 기본값으로 도구 모음 보이기

en: show tracks sketch
ko: 트랙 스케치 보이기

en: show type column
ko: 종류 열을 표시합니다

en: show unsubscribed
ko: 사용하지 않는 편지함 보기

en: show validity column
ko: 확인 열 표시

en: show zones
ko: 영역 보이기

en: show/set scheduler parameters
ko: 스케줄러 매개 변수 보기/설정

en: showing hidden files
ko: 숨긴 파일 보기

en: shrink from image border
ko: 이미지 테두리 줄이기

en: shrink the image
ko: 그림을 작게 축소해서 봅니다

en: shutoff
ko: 종료

en: Side_bar
ko: 왼쪽 창(_b)

en: sidebar extension required
ko: 사이드바 확장 기능이 필요합니다

en: sidebar image
ko: 사이드바 이미지

en: sign the selected file
ko: 선택한 파일에 서명

en: signal to emit
ko: 발행할 시그널

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ko: 신호 시험

en: signature options
ko: 서명 설정

en: signature separator
ko: 서명 분리자

en: signifies
ko: 의미

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
ko: SILC 클라이언트 라이브러리

en: silesian
ko: 실레지아

en: simple translation
ko: 간단 번역

en: simplified-traditional chinese conversion
ko: 중국어 간체-번체 변환

en: simulation mode
ko: 가상 모드

en: single channel
ko: 단일 채널

note: #-#-#-#-#  227 (gtksourceview)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: single quoted string
ko: 홑따옴표 문자열

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ko: SIP/SIMPLE 프로토콜 플러그인

en: site admins
ko: 사이트 관리자

en: size display
ko: 크기 조정 표시 방법

en: size map editor
ko: 크기 맵 편집기

en: size of capture area
ko: 잡기 영역의 크기

en: size of game tiles
ko: 게임 타일의 크기

en: size of the expander arrow
ko: 확장 화살표의 크기

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
ko: 스켈레톤 아쳐

en: skin browser
ko: 스킨 브라우저

en: skip all
ko: 모두 건너 뛰기

en: skip file
ko: 파일 건너뛰기

en: skip to end
ko: 종료 부분으로 가기

en: skip to previous track
ko: 이전 트랙 넘어가기

en: skip to start
ko: 시작 부분으로 가기

note: [attack]: type=impact
en: slam
ko: 강타

en: slider length
ko: 슬라이더 길이

en: sliding block puzzles
ko: 블록 퍼즐 밀어서 맞추기

en: slovakian
ko: 슬로바키아

note: [about]
en: slovenian translation
ko: 슬로베니안 번역

en: small font
ko: 작은 글꼴

note: #-#-#-#-#  298 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
ko: 작은 우박

note: Get the preview image
en: small tiles
ko: 작은 타일

en: smart placement
ko: 단순한 위치 설정

en: smart upgrade
ko: 똑똑한 업그레이드

en: smart URL
ko: 똘똘이 URL

en: SMB workgroup
ko: SMB 작업 그룹

en: smooth edges
ko: 가장자리 부드럽게

en: smooth orbit lines
ko: 부드러운 궤도선

en: smooth palette
ko: 부드러운 팔레트

en: snap widgets to the grid
ko: 위젯을 그리드으로 붙잡기

en: snippet completion
ko: 토막 완성

en: snippets archive
ko: 관용구 묶음

en: snippets manager
ko: 관용구 관리자

en: socket already
ko: 소켓 이미 존재

en: socket create
ko: 소켓 생성

en: socket input
ko: 소켓 입력

en: socket shutdown
ko: 소켓 셧다운

en: socks host
ko: socks 호스트

en: SOCKS proxy version
ko: SOCKS 프록시 버전

en: soft focus
ko: 소프트 포커스

en: softglow
ko: 부드러운 불빛

en: solar plant
ko: 태양열 발전소

en: solve the game
ko: 게임 풀이

note: #-#-#-#-#  248 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: somalia
ko: 소말리아

en: sonar
ko: 음탐기

en: song lyrics
ko: 노래 가사

en: song properties
ko: 노래 속성

en: Sor_t
ko: 정렬(_t)

en: sort by file
ko: 파일로 정렬

en: sort by score and subject
ko: 점수와 제목으로 정렬

en: sort descending
ko: 내림차순으로 정렬

en: sort direction
ko: 정렬 방법

en: sort messages
ko: 메일 정렬

en: sort recursively
ko: 반복 정렬

en: sound recorder
ko: 녹음기

en: sounds for events
ko: 이벤트에 대한 사운드

en: source buffer
ko: 소스 버퍼

en: source of the message
ko: 메시지의 소스

en: source size
ko: 원본 크기

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
ko: 남 오스트레일리아

en: southern uzbek
ko: 남 우즈벡

en: space component
ko: 우주 부품

en: space group
ko: 공간 그룹

en: space structural
ko: 우주선 구조물

en: spam filtering
ko: 스팸 필터링

en: SPAM filters
ko: 스팸 필터

en: spatial representation
ko: 공간적 표현

en: spatial window components
ko: 스페이셜 창 구성 요소

en: special actions
ko: 특별 기능

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ko: 특수 상수

en: special device functions
ko: 특별한 장치 기능들

en: specific header
ko: 특정 헤더

en: specify a password ARG
ko: arg를 접속에 필요한 패스워드로 사용합니다.

en: specify a username ARG
ko: arg를 접속에 필요한 사용자 ID로 사용합니다.

en: speex audio
ko: speex 오디오

en: SpellChecker options
ko: 철자검사 설정

en: sphere designer
ko: 구 디자이너

en: spheric mirror distortion
ko: 구면경 왜곡

en: splash screen settings
ko: 시작 화면 설정

en: split cut
ko: 분할 잘라내기

en: split delete
ko: 분할 삭제

en: split pie
ko: 쪼개진 원형

en: split stereo track
ko: 스테레오 트랙 분할

en: split window
ko: 창 나누기

en: spouse
ko: 배우자

en: spreadsheet interchange document
ko: spreadsheet 교환 문서

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: square cap
ko: 사각

en: sranan
ko: 수리남어

en: SSL certificate check
ko: SSL 인증서 검사

en: SSL connection using
ko: 사용하여 SSL 연결

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ko: SSL 암호화

en: SSL entropy file
ko: SSL 엔트로피 파일:

en: SSL proxy port
ko: SSL 프록시 포트

note: Widget creation function
en: SSL servers
ko: SSL 서버

en: St_art
ko: 시작(_a)

en: St_yle
ko: 스타일(_y)

en: stacked bars
ko: 누적 막대형

en: stacking layer
ko: 계층 스택킹

en: stacking order
ko: 겹치는 순서

en: standard algebraic
ko: 기본 연산

en: standard commentary
ko: 기본 주석

en: standard file
ko: 표준 파일

en: standard key
ko: 표준 키

en: standard lexicon
ko: 기본 렉시컨

en: standard lorem ipsum
ko: 표준 lorem ipsum

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
ko: 표준 RSTU

en: standard works
ko: 표준 작업

en: STAR
ko: 별표

en: start angle
ko: 시작 각도

en: start configuration wizard
ko: 설정 마법사 시작

en: start galeon
ko: galeon 시작

en: start maximized
ko: 최대화하여 실행

en: start monitoring
ko: 모니터링 시작

en: start new game
ko: 새로운 게임 시작

en: start on a new page
ko: 새 페이지를 시작합니다

en: start searching
ko: 찾기 시작

en: start VNC
ko: VNC 시작

en: start VPN connection
ko: VPN 연결 시작

en: starting banner
ko: 배너 시작 중

en: starting download
ko: 다운로드 시작

en: starting extensions
ko: 확장 시작 중

en: STARTTLS command failed
ko: STARTTLS 명령이 실패했습니다

en: startup wizard
ko: 시작 마법사

en: state message
ko: 상태 메세지

en: static color
ko: 정적 컬러

en: statistics file path
ko: 통계 파일 경로

en: status tracking
ko: 상태 추적

en: step over
ko: Step over

en: stepped out
ko: 잠시 외출

note: Stick
en: stick windows
ko: 윈도우 고정

en: sticky notes preferences
ko: 메모지 기본 설정

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ko: 스팅

en: stitcher
ko: 엮기 도구

en: Sto_p
ko: 멈춤(_p)

en: stock night
ko: 밤 아이콘

en: stop debugger
ko: 디버거 중지

en: stop point
ko: 끝점

en: stop process
ko: 프로세스를 멈춥니다

en: stop processing
ko: 처리 중지

en: stop server
ko: 서버 중지

en: stop video
ko: 동영상 멈춤

en: stopped by signal
ko: 가 신호  에 의해 중지됨

en: store config
ko: 설정 저장

en: stored procedures
ko: 저장된 프로시져

en: storing folder
ko: 폴더를 저장하는 중입니다

en: straight up
ko: 스트레이트 업

en: Straight-line depreciation
ko: 정액 감가상각

en: straight-line depreciation
ko: 정액 감가상각

en: strat
ko: 방식

en: stream error
ko: 스트림 오류

en: string array
ko: 문자열 배열

en: string functions
ko: 문자열 함수

en: Stro_ke path
ko: 경로 따라 그리기(_k)

en: stroke shade
ko: 외곽선 음영

en: structural elements
ko: 구조 엘리먼트

en: StuffIt archive
ko: StuffIt 압축파일

en: STYLE
ko: <양식>

en: Sub_ject
ko: _j제목

en: submit bug report
ko: 버그 제보

en: submit PUIDs
ko: Submit PUIDs

en: subpixel order
ko: 내부 점 순서 :

en: subscription notification
ko: 가입 공지

en: subtract from the current selection
ko: 현재 선택에서 빼기

en: successful transfers
ko: 전송 성공

en: successfully moved
ko: 이동하는데 성공했습니다.

en: suggestions and comments
ko: 제안 및 의견

en: suggestions for the word
ko: 단어에 대한 제시어

en: sulphur
ko: 유황색

en: sultan
ko: 술탄

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ko: 연수합계 감가상각

en: sumerian
ko: 수메르

en: summary contains
ko: 요약에 포함

en: SUN rasterfile
ko: SUN 래스터 이미지

en: support for ConsoleKit
ko: ConsoleKit 지원

en: supported search bases
ko: 지원하는 찾기 기준

en: suppress operations
ko: 작동 안보임

en: surround echo
ko: 서라운드 에코

en: SVG input
ko: SVG 입력

en: swallow optional
ko: 빈 줄 제거

en: swap load
ko: 스왑 사용량

en: swazi
ko: 스와지

en: swiss french
ko: 스위스 프랑스어

en: swiss keymap
ko: 스위스 키맵

en: switch to online mode
ko: 온라인 모드로 전환

en: switched movement
ko: 바꿔서 옮기기

en: switcher style
ko: 전환기 스타일

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
ko: 시드니

en: symbolic link pointer
ko: 심볼릭 링크 포인터

note: Show sync address check box
en: sync address
ko: 주소록 싱크

en: sync keys
ko: 키 동기화

en: synchronization failed
ko: 동기화 실패

en: synchronize notes
ko: 쪽지 동기화

en: synchronizing keys
ko: 키 동기화

en: synchronizing notes
ko: 쪽지 동기화하는 중

en: system events
ko: 시스템 이벤트

en: system status
ko: 시스템 상태

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: são paulo
ko: 상파울로

en: T_ext
ko: 텍스트(_e)

en: tab curvature
ko: 탭 구부러짐

en: tab expand
ko: 탭 확장

en: tab overlap
ko: 탭 겹침

en: tab separated values
ko: 탭으로 구분된 값

en: table delete
ko: 표 지우기

en: table insert
ko: 표 넣기

en: table of content
ko: 차례

en: tabloid
ko: 타블로이드

en: tabs width
ko: 탭 너비

note: Translators: this is a city in South Korea
en: taegu
ko: 대구

en: tag declaration
ko: 태그 선언

en: tag editing
ko: 태그 편집

en: tag list plugin
ko: 태그 목록 플러그인

en: tag table
ko: 태그 테이블

en: take a screenshot of a window
ko: 창 스크린샷 찍기

en: take a snapshot
ko: 스크린샷 찍기

en: tape drive
ko: 테이프 드라이브

en: target context
ko: 대상 문맥

en: target width
ko: 대상 폭

en: task name
ko: 이름

en: task update
ko: 작업 업데이트

en: tasks manager
ko: 작업 관리자

en: tasque
ko: 작업

en: tcl plugin loader
ko: tcl 플러그인 로더

en: tcp failed
ko: tcp 실패함

en: technical details
ko: 기술 정보

en: telephone number
ko: 전화번호

en: television standard
ko: TV  표준

en: template class
ko: 템플릿 클래스

en: temporary files directory
ko: 임시 파일 폴더

en: tentatively accept
ko: 잠정적으로 수락

en: tentatively accepted
ko: 잠정적으로 수락

en: terminal plugin
ko: 터미널 플러그인

en: terminal profiles
ko: 터미널 프로파일

en: test area
ko: 시험 영역

en: test bonobo applet
ko: 테스트 보노보 애플릿

en: test mode
ko: 시험 모드

en: testing archive
ko: 압축 파일을 검사합니다

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
ko: castor를 위한 테스트

en: TeX font
ko: TeX 글꼴

note: #-#-#-#-#  249 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  299  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: texas
ko: 텍사스

en: text column
ko: 텍스트 열

note: This is deprecated
en: text editable
ko: 텍스트 편집 가능

en: text encryption
ko: 텍스트 암호화

en: text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션

en: text filters
ko: 텍스트 필터

en: text height
ko: 텍스트 높이

en: text information options
ko: 텍스트 정보 옵션

en: text length
ko: 텍스트 길이

en: text location bar
ko: 텍스트 위치 표시줄

note: This is deprecated
en: text spacing
ko: 텍스트 간격

note: This is deprecated
en: text static
ko: 텍스트 고정

en: text subtitles
ko: 자막

en: text under icons
ko: 아이콘 아래에 글자

en: texts and drawings
ko: 텍스트 및 드로잉

en: textured gradient
ko: 텍스쳐 그래디언트

en: theme folders
ko: 테마 폴더

en: theme packages
ko: 테마 꾸러미

en: theme version
ko: 테마 버전

en: theme wallpaper
ko: 테마의 바탕화면

en: thread headers
ko: 글타래 정렬

en: thread the message-list
ko: 연관된 메세지를 글타래로

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ko: 쓰로잉 나이프

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: thunder bay
ko: 썬더베이

en: tifinagh alternative
ko: 티피나그 다른 버전

en: tifinagh extended
ko: 티피나그 확장

en: tiling primitives
ko: 원시적인 타일링

en: time between moves
ko: 움직임 사이의 시간

en: time configuration tool
ko: 시간 설정 도구

en: time divisions
ko: 시간 간격

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: time set
ko: 시간 설정

en: time settings
ko: 시간 설정

en: time tracking for masses
ko: 널리 사용하는 시간 추적

en: timer applet factory
ko: 타이머 애플릿 제작 프로그램

en: timer finished at
ko: 에 타이머 종료됨

en: TimeStamp
ko: 타임스탬프

en: TIOCSCTTY failed
ko: TIOCSCTTY 실패

en: title case
ko: 제목 대소문자

en: tlatoani
ko: 틀라토와니

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
ko: TLS를 사용할 수 없습니다

en: todo item
ko: 해야할 것 항목

en: ToDo list
ko: 할일 목록

en: toggle all
ko: 전체 선택

en: toggle attachment bar
ko: 첨부 모음 토글

en: toggle current fold
ko: 현재 접기 전환

en: toggle grid
ko: 격자 표시

en: toggle line commentation
ko: 한줄 주석 전환

en: toggle quick mask
ko: 퀵마스크 전환

en: toggle state
ko: 토글 상태

en: toggle view
ko: 보기 ON/OFF

en: toggle visibility
ko: 보임 여부 전환

en: token ring card
ko: 토큰 링 카드

en: token ring connection
ko: 토큰 링 연결

en: tokyo international airport
ko: 도쿄 국제공항

en: tomboy help
ko: 톰보이 도움말

en: toner low
ko: 토너 부족

en: tool controls bar
ko: 도구 조정 바

en: tool editor
ko: 도구 편집기

en: tool paths
ko: 도구 경로

en: toolbar icon size
ko: 도구 모음 아이콘 크기

en: tooltip text
ko: 도구 설명 텍스트

en: top albums
ko: 최고 앨범

en: top frame
ko: 상위 프레임

en: top level Makefile.am
ko: 최상위 Makefile.am

en: top of window
ko: 창 위

en: top padding
ko: 위 여백

en: top secret
ko: 일급 비밀

en: top view
ko: 위쪽에서 보기

en: toronto island
ko: 토론토 섬

en: torrent creator
ko: 토런트 생성기

en: torrent info
ko: torrent 정보

en: torrent list
ko: 토런트 목록

en: totem bemused server
ko: 토템 bemused 서버

en: Tr_ansparency
ko: 투명도(_a)

en: track submission failed
ko: 트랙 제출 실패

en: tracker preferences
ko: 트래커 기본 설정

en: tracker status
ko: 트래커 상태

en: tracks and vias sizes
ko: 트랙 및 비아 크기

en: transfer complete
ko: 전송 완료

en: transfer log
ko: 기록 전송

en: translation options
ko: 번역 설정

en: transportation
ko: 운송

en: tray icons
ko: 상태 아이콘

en: tree pane
ko: 트리창

en: triangulum
ko: 삼각형

en: troff document
ko: troff 문서

en: trombone
ko: 트롬본

en: truncate multiline
ko: 여러 줄 잘라내기

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
ko: 투산

en: tunnel mode
ko: 터널 모드

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
ko: 터기 리라

en: turkish sun keymap
ko: 터키어 sun 키맵

en: tux paint
ko: 턱스페인트

en: TV-Out
ko: TV 출력

en: twitter
ko: 트위터

en: type a new shortcut
ko: 새 바로 가기 키를 누르십시오

en: type to test settings
ko: 설정 시험 입력

en: type variable
ko: 타입 변수

en: types of windows
ko: 창의 종류

en: typing break preferences
ko: 타이핑 휴식 시간 설정

note: Tag: title
en: typographic conventions
ko: 표기 규정

en: U&pload
ko: 업로드(&p)

en: U_nits
ko: 단위(_n)

en: U_nmark
ko: 표시지움

en: ulsan
ko: 울산

en: unable to open directory
ko: 디렉토리를 열 수 없음

en: unable to parse message
ko: 메시지를 해독할 수 없습니다.

en: unable to resolve hostname
ko: (이)라는 이름의 호스트를 알 수 없습니다

en: unable to save playlist
ko: 연주목록 저장 오류

en: unban
ko: 입장금지해제

en: undo actions limit
ko: 실행 취소 제한

en: unexpected request
ko: 예상치 못한 요청입니다.

en: ungrouped
ko: 소속그룹없음

en: unhandled error
ko: 처리하지 못한 오류

en: unicode category
ko: 유니코드 분류

en: unicode character name
ko: 유니코드 문자 이름

en: unicode code point
ko: 유니코드 코드 포인트

en: uniform resource identifier
ko: URI

en: unit editor
ko: 단위 편집기

en: universal plug and play
ko: 범용 플러그 앤 플레이

en: unknown album
ko: 알 수 없는 앨범

en: unknown filesystem
ko: 알 수 없는 파일 시스템

en: unknown genre
ko: 알 수 없는 장르

en: unknown input format
ko: 알수 없는 입력 서식입니다

en: unknown interface
ko: 알 수 없는 인터페이스

en: unknown list
ko: 알 수 없는 목록

en: unknown response
ko: 알 수 없는 응답

en: unknown title
ko: 알 수 없는 제목

en: unlimited requests
ko: 무제한 요청

en: unlist
ko: 목록에서 삭제

en: unlock key
ko: 키 풀기

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
ko: 키 모음 잠금 풀기

en: unmanaged
ko: 관리되지 않음

en: unmaximize horizontally
ko: 가로 최대화 취소

en: unmaximize vertically
ko: 세로 최대화 취소

en: unmaximize window
ko: 창 최대화 취소

en: unminimize
ko: 최소화 취소

en: unmounting file systems
ko: 파일시스템을 분리하고 있습니다

en: unpartitioned space
ko: 파티션되지 않은 공간

en: unpin
ko: 위치 고정 해제

en: unrecognized command
ko: 모르는 명령

en: unrecognized object
ko: 모르는 객체

en: unstick
ko: 고정 취소

en: unsub
ko: 탈퇴

en: unsubscription requests
ko: 탈퇴 요청들

en: unsupported audio
ko: 지원되지 않는 오디오

en: unsupported protocol
ko: 지원하지 않는 프로토콜

en: untagged photos
ko: 태그가 붙지 않은 사진

en: unterminated array
ko: 끝나지 않은 배열

en: unterminated dictionary
ko: 종료하지 않은 사전

en: unvisited link color
ko: 방문하지 않은 링크 색

en: unzip in
ko: 다음으로 압축 해제:

en: up path
ko: 위 경로

en: update account manager
ko: 계정 관리자 업데이트

en: update all channels
ko: 모든 채널 갱신

en: update all feeds
ko: 모든 피드의 정보를 업데이트합니다

en: update summary
ko: 업데이트 요약

en: updating for dependencies
ko: 의존성을 위해 업데이트하고 있습니다

en: UpdPreview
ko: upd미리보기

en: upgrade an existing installation
ko: 기존 설치 업그레이드

en: upper color
ko: 위쪽 색상

en: upper speed limit
ko: 상위 속도 제한

en: upper workspace
ko: 위쪽 작업 공간으로 이동

en: UPPERCASE
ko: 대문자

en: UPS low
ko: UPS 전력 낮음

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
ko: 긴급통보

en: URI for current location
ko: 현재 위치의 URI

en: URI to play
ko: 연주할 URI

en: url for the radar map
ko: 레이더 지도의 URL

en: URL required
ko: URL 필요

en: USB drive
ko: USB 드라이브

en: use a quick deal
ko: 카드 빨리 돌리기

en: use anti-aliasing
ko: 부드러운 글꼴 쓰기

en: use as default
ko: 기본값으로 사용

en: use background color
ko: 배경 색상 사용

en: use button fade
ko: 버튼 페이드 효과

en: use button halo/glow
ko: 버튼 후광/발광 효과

note: radio buttons for circle or rectangle
en: use circles
ko: 원들을 이용하세요

en: use compact layout
ko: 빈틈없는 배치

en: use custom fonts
ko: 사용자 설정 글꼴 사용

en: use default value
ko: 기본값 사용

en: use font from theme
ko: 테마 폰트 사용하기

en: use hesiod
ko: hesiod 사용

en: use HTTP/1.1
ko: HTTP/1.1 사용

en: use interpolation
ko: 보간법 사용

en: use MD5
ko: MD5 사용

en: use metric units
ko: 미터법 쓰기

en: use NIS
ko: NIS 사용

en: use own colors
ko: 정한 색 사용

en: use selected font
ko: 선택한 글꼴 사용

en: use shadow passwords
ko: 섀도우 암호 사용

en: use signature
ko: 서명을 사용하시겠습니까?

en: use system font
ko: 시스템 글꼴 쓰기

en: use the online version
ko: 온라인 버전 사용

en: use UTC
ko: UTC 사용

en: use winbind
ko: winbind 사용

en: user attributes
ko: 사용자 속성

en: user average
ko: 사용자 평균

en: user canceled
ko: 사용자가 취소

en: user commenting system
ko: 사용자가 댓글을 달수 있도록 합니다.

en: user default
ko: 사용자 기본값

en: user found
ko: 사용자  명이 있습니다

en: user manager
ko: 사용자 관리자

en: user status
ko: 사용자 상태

en: user total
ko: 사용자 전체

en: user-configuration-source
ko: 사용자-설정-소스

en: User-defined functions
ko: 사용자 정의 함수

en: using GConf
ko: GConf 사용하기

en: using proxy
ko: 프록시 사용

en: using yelp
ko: 옐프 사용하기

en: utility window
ko: 유틸리티 창

en: vala source code
ko: vala 소스 코드

en: vallis
ko: 협곡

en: value propagate
ko: 명암 번지기

en: values to watch
ko: 감시할 값

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
ko: 변수 정의

en: variation selectors
ko: 여러가지 선택자

en: vcpu number
ko: vcpu 수

en: verbose diagnostics
ko: 자세한 진단

en: verify new password
ko: 새로운 열쇠 글을 확인합니다.

en: verifying message
ko: 메세지 확인

en: version diff
ko: 버전 비교

en: vertigo
ko: 현기증

en: VFOV
ko: 수직시야

en: vias on mask
ko: 마스크 비아

en: vibration
ko: 진동

en: video DVD discs
ko: 비디오 DVD 디스크

en: video player
ko: 동영상 플레이어

en: videoformat
ko: 비디오형식

en: vietnam
ko: 베트남

en: view as grid
ko: 격자로 표시

en: view as list
ko: 목록으로 보기

en: view cart
ko: 바구니 보기

en: view name
ko: 보기 이름

en: view options
ko: 보기설정

en: view the folders
ko: 폴더 보기

en: view the images
ko: 그림 보기

en: view track details
ko: 트랙 자세히 보기

en: viewing images
ko: 그림 보기

en: views preferences
ko: 보기 기본 설정

en: vim dialog
ko: 빔 대화상자

en: vim error
ko: 빔 에러

en: vim modelines
ko: VIM 모드라인

en: violin
ko: 바이올린

en: virtual folders
ko: 가상 편지함

en: virtual pages
ko: 가상 페이지

en: VISA
ko: 비자

en: visit subscriber list
ko: 가입자 목록 보기

en: visualization mode
ko: 시각 효과 모드

en: voice mails
ko: 보이스 메일

en: voiceprint
ko: 성문

en: volume control manual
ko: 볼륨 조절 설명서

en: volume mute
ko: 소리 끔

en: volume step
ko: 소리 단위

en: VPN connection failed
ko: VPN 연결 실패

en: W&rite
ko: 쓰기(&r)

note: [attack]: type=cold
en: wail
ko: 웨일

en: wait longer
ko: 기다림

en: waiting for network connection
ko: 네트워크 접속 대기 중입니다.

en: waiting for password
ko: 비밀번호 대기 중

en: warning options
ko: 주의 옵션

en: warping frame
ko: 프레임 휘기

en: watch directories
ko: 감시할 디렉토리

en: WaveLAN plugin
ko: 무선랜 플러그인

en: WavPack audio
ko: WavPack 오디오

en: WBMP image
ko: WBMP 그림

en: weather calendars
ko: 날씨 달력

en: weather location information
ko: 날씨 위치 정보

en: weather report details
ko: 날씨 알림 자세히

en: web addresses
ko: 웹 주소

en: web content
ko: 웹 내용

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
ko: wordtrans에 사용되는 웹 프론트엔드.

en: web seeds
ko: 웹 배포

en: WebDAV contacts
ko: WebDAV 연락처

en: website label
ko: 웹사이트 레이블

en: website URL
ko: 웹사이트 URL

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
ko: 서 오스트레일리아

en: western europe
ko: 서유럽

en: when command exits
ko: 명령이 끝났을 때

en: when to group windows
ko: 창을 모을 상황

en: whirl and pinch
ko: 소용돌이와 꼬집기

en: whiskey
ko: 위스키

en: white castles long
ko: 흰색 캐슬링 길게

en: white castles short
ko: 흰색 캐슬링 짧게

en: WhoIs
ko: 사용자정보

en: Wi_dth
ko: 너비(_d)

en: width of the custom board
ko: 사용자 설정 보드 너비

en: width of the GNibbles window
ko: 그놈 니블즈 창의 너비

en: width of the message-list pane
ko: 메세지 목록 창의 너비

en: width of the side pane
ko: 가장자리 창의 너비

en: width request
ko: 너비 요청

en: wikipedia suggest
ko: 위키백과 제시어

en: WinAMP presets
ko: 윈앰프 프리셋

en: winbind authentication
ko: winbind 인증

en: window attributes
ko: 창 속성

en: window group selection
ko: 창 그룹 선택

en: window group settings
ko: 창 그룹 설정

en: window maker preferences
ko: 윈도우 메이커 설정

en: window manager settings
ko: 창 관리자 설정

en: window manager tweaks
ko: 창 관리자 기능향상

en: window name and class
ko: 창 이름과 클래스

en: window preferences
ko: 창 기본 설정

en: window role
ko: 창 역할

en: window selector icon
ko: 창 선택 아이콘

en: window shading
ko: 창 말아올리기

en: window shortcut keys
ko: 창 바로 가기 키

en: window under the mouse
ko: 마우스가 위로 가면 촛점 이동

en: windows snapping
ko: 창 움직임

en: winkeys
ko: 윈도우 키

en: wireless disabled
ko: 무선 비활성화

en: wireless interface
ko: 무선 인터페이스

en: wireless keyboards
ko: 무선 키보드

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
ko: 위스콘신

en: withdraw vision
ko: 시야 제거

en: WMF image
ko: WMF 그림

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
ko: 워드 프로세서

en: words to match
ko: 맞춰볼 단어

en: work days
ko: 근무 요일

en: work fax
ko: 회사 팩스

en: work interval lasts
ko: 작업 시간 지속

en: workspace clip
ko: 작업공간 클립

en: workspace navigation
ko: 작업공간 전환

en: workspaces settings
ko: 작업공간 설정

note: [unit]: race=undead
en: wraith
ko: 레이스

en: wrap desktops around
ko: 가상 데스크탑 이동을 반복

en: wrap width
ko: 줄바꿈 너비

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
ko: 맨 아래로 넘어감

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
ko: 맨 위로 넘어감

en: write to printer failed
ko: 프린터 쓰기 오류

en: writing CDs
ko: CD에 쓰기

en: writing device
ko: 쓰기 장치

en: writing error
ko: 쓰는 중 오류

en: writing files to DVD
ko: 파일을 DVD에 쓰는 중

en: writing image to disc
ko: 이미지를 디스크에 쓰는 중

en: x-offset
ko: x-위치

en: x-western
ko: ko

en: x509 certificate
ko: x509 인증서

en: xalign
ko: 가로 맞춤

en: xapian search
ko: xapian 검색

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
ko: XDoclet Javadoc

en: xDSL connection
ko: xDSL 연결

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
ko: xfce 설정 도구

en: xfce4 XMMS plugin
ko: Xfce4 XMMS 플럭인

en: xinput airbrush
ko: xinput 에어브러쉬

en: xmatrix
ko: 매트릭스

en: XML decimal entity
ko: XML 10진수 엔티티

en: XML parse error
ko: XML 해석 오류

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
ko: XML-LibXML Perl 모듈

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
ko: XML-LibXML-Common Perl 모듈

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
ko: XML-NamespaceSupport Perl 모듈

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
ko: XML-SAX Perl 모듈

en: xray
ko: 엑스레이

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
ko: XSLT 컴파일러

en: XSPF playlist
ko: XSPF 연주목록

en: XTeeVee
ko: 고장난 텔레비젼

en: XUL document
ko: XUL 문서

en: y-offset
ko: y-위치

en: yahoo japan
ko: yahoo korea! 에 접속

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
ko: 야쿠츠크

en: yalign
ko: 세로 맞춤

en: yankee
ko: 양키

note: [unit]: race=monster
en: yeti
ko: 예티

en: you conquer
ko: 당신은   를 정복했습니다

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
ko: 영 오우거

en: your blacklist
ko: 수신거부목록

en: your certificates
ko: 내 인증서

en: your whitelist
ko: 수신승인목록

en: ypad
ko: 세로 여백

en: yyyy/mm/dd
ko: 년년년년/월월/일일

en: z-a
ko: 이름역순

en: z-Test
ko: z-테스트

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: zagreb
ko: 자그레브

en: zigzagline
ko: 지그재그

en: zip code
ko: 우편 번호

en: zoom 4:1
ko: 확대 4:1

en: zoom percentage
ko: 확대 비율

en: zoom quality
ko: 확대 품질

en: zoom reset
ko: 확대/축소 리셋

en: add remote host
ko: 원격 호스트 더하기

en: all traffic halted
ko: 모든 트래픽 중지

en: basic indentation
ko: 기본 들여쓰기

en: bow and arrow
ko: 호

en: command prediction
ko: 명령 완성

en: define name
ko: 이름 정하기

en: description of symbols
ko: 부호 설명

en: DHT proxy
ko: DHT 프록시

en: directory label
ko: 디렉토리 꼬리표

en: earth God's temple
ko: 천사

en: editing a bookmark
ko: 책갈피 편집

en: editing a user
ko: 사용자 편집하기

en: editing song
ko: 노래 편집중

en: error saving image
ko: 이미지 저장 중 오류

en: event source
ko: 이벤트 입력

en: exclude resource
ko: 제외할 위치

en: extensions with errors
ko: 오류가 있는 확장 기능

en: f-spot Add-in manager
ko: f-spot 애드인 관리자

en: firewall configuration wizard
ko: 방화벽 설정 마법사

en: freeciv version
ko: freeciv 버젼

en: hand pointer
ko: 손 포인터

en: I-beam pointer
ko: i-빔 포인터

en: image enhancements
ko: 그림 개선

en: image zoom
ko: 그림 확대/축소

en: IMAP headers
ko: IMAP 헤더

en: interactive scheme development
ko: 대화형 scheme 개발

en: IPv4 network mask
ko: IPv4 넷마스크

en: OpenGL spectrum analyzer
ko: OpenGL 스펙트럼 분석기

en: peer proxy
ko: 피어 프록시

en: pixels/sec
ko: 픽셀/초

en: project import completed...successful
ko: 프로젝트 가져오기 완료...성공

en: project import completed...unsuccessful
ko: 프로젝트 가져오기 완료...실패

en: read netlist
ko: 네트리스트 읽기

en: repository argument required
ko: 저장소 인자가 팔요합니다

en: save image defaults
ko: 이미지 기본값 저장

en: select mail folder
ko: 메일 폴더 선택

en: synaptic package manager
ko: 시냅틱 패키지 관리자

en: SYNOPSIS
ko: 시놉시스

en: thunder and lightning
ko: 뇌전

en: tracker proxy
ko: 트래커 프록시

en: unknown export type
ko: 알려지지 않은 내보내기 유형

en: user skill level
ko: 사용자의 사용 수준

en: web seed proxy
ko: 웹 배포 프록시

en: window grouping
ko: 창 모으기

en: window list content
ko: 창 목록 내용
